-- MySQL dump 9.11 -- -- Host: localhost Database: srwikibooks -- ------------------------------------------------------ -- Server version 4.0.22-log -- -- Table structure for table `cur` -- CREATE TABLE cur ( cur_id int(8) unsigned NOT NULL auto_increment, cur_namespace tinyint(2) unsigned NOT NULL default '0', cur_title varchar(255) binary NOT NULL default '', cur_text mediumtext NOT NULL, cur_comment tinyblob NOT NULL, cur_user int(5) unsigned NOT NULL default '0', cur_user_text varchar(255) binary NOT NULL default '', cur_timestamp varchar(14) binary NOT NULL default '', cur_restrictions tinyblob NOT NULL, cur_counter bigint(20) unsigned NOT NULL default '0', cur_is_redirect tinyint(1) unsigned NOT NULL default '0', cur_minor_edit tinyint(1) unsigned NOT NULL default '0', cur_is_new tinyint(1) unsigned NOT NULL default '0', cur_random double unsigned NOT NULL default '0', cur_touched varchar(14) binary NOT NULL default '', inverse_timestamp varchar(14) binary NOT NULL default '', UNIQUE KEY cur_id (cur_id), KEY cur_title (cur_title(20)), KEY cur_timestamp (cur_timestamp), KEY cur_random (cur_random), KEY name_title_timestamp (cur_namespace,cur_title,inverse_timestamp), KEY user_timestamp (cur_user,inverse_timestamp), KEY usertext_timestamp (cur_user_text,inverse_timestamp), KEY namespace_redirect_timestamp (cur_namespace,cur_is_redirect,cur_timestamp), KEY jamesspecialpages (cur_is_redirect,cur_namespace,cur_title,cur_timestamp), KEY qry_checktouched (cur_id,cur_is_redirect,cur_namespace,cur_title,cur_touched) ) TYPE=InnoDB PACK_KEYS=1; -- -- Dumping data for table `cur` -- INSERT INTO cur VALUES (1,0,'Main_Page','\n==This subdomain is reserved for the creation of a Wikibooks in the [http://en.wikipedia.org/wiki/Српски / Srpski Српски / Srpski] language.==\n\nIf you speak this language and think it would be cool to have your own Encyclopedia then \'\'\'you\'\'\' can make it.\n\n\'\'\'\'\'Go ahead. Translate this page and start working on your Encyclopedia.\'\'\'\'\'\n\n[http://en.wikipedia.org For more information go to the main website]\n\n\n
\n\n\'\'\'Other wikis\'\'\'\n [http://sep11.wikipedia.org September 11 memorial wiki/Wiki memoriale des 11 Septembrem] | [http://meta.wikipedia.org Meta-Wikipedia/Meta-Vicipaedia] | [http://wiktionary.org Wikitonary/Victionaria] | [http://wikibooks.org Wikibooks/Vicilibraria] | [http://wikiquote.org Wikiquote/Viciquotas] | [http://wikisource.org Wikisource] | [http://wikitravel.org Wikitravel] \n
\n\n[[aa:]]\n[[af:]]\n[[als:]]\n[[ar:]]\n[[de:]]\n[[en:]]\n[[as:]]\n[[ast:]] \n[[ay:]]\n[[az:]]\n[[be:]]\n[[bg:]]\n[[bn:]]\n[[bo:]]\n[[bs:]]\n[[cs:]]\n[[co:]]\n[[cs:]]\n[[cy:]]\n[[da:]]\n[[el:]]\n[[eo:]]\n[[es:]]\n[[et:]]\n[[eu:]]\n[[fa:]]\n[[fi:]]\n[[fr:]]\n[[fy:]]\n[[ga:]]\n[[gl:]]\n[[gn:]]\n[[gu:]]\n[[he:]]\n[[hi:]]\n[[hr:]]\n[[hy:]]\n[[ia:]]\n[[id:]]\n[[is:]]\n[[it:]]\n[[ja:]]\n[[ka:]]\n[[kk:]]\n[[km:]]\n[[kn:]]\n[[ko:]]\n[[ks:]]\n[[ku:]]\n[[ky:]]\n[[la:]]\n[[ln:]] \n[[lo:]]\n[[lt:]]\n[[lv:]]\n[[hu:]]\n[[mi:]]\n[[mk:]]\n[[ml:]]\n[[mn:]]\n[[mr:]]\n[[ms:]]\n[[mt:]] \n[[my:]]\n[[na:]]\n[[nah:]]\n[[nds:]]\n[[ne:]]\n[[nl:]]\n[[no:]]\n[[oc:]]\n[[om:]]\n[[pa:]]\n[[pl:]]\n[[ps:]]\n[[pt:]]\n[[qu:]]\n[[ro:]]\n[[ru:]]\n[[sa:]]\n[[si:]]\n[[sk:]]\n[[sl:]]\n[[sq:]]\n[[sr:]]\n[[sv:]]\n[[sw:]]\n[[ta:]]\n[[te:]]\n[[tg:]]\n[[th:]]\n[[tk:]]\n[[tl:]]\n[[tr:]]\n[[tt:]]\n[[ug:]]\n[[uk:]]\n[[ur:]]\n[[uz:]]\n[[vi:]]\n[[vo:]]\n[[xh:]]\n[[yo:]]\n[[za:]]\n[[zh:]]\n[[zu:]]\n','',0,'','20040731113302','',0,0,0,1,0.839959076997,'20040731113302','79959268886697'); INSERT INTO cur VALUES (2,4,'Све_странице_по_наслову','\n\n
Main Page у Main Page
\n','',0,'24.29.135.164','20040813130152','sysop',0,0,0,0,0.852249497410142,'20040813130152','79959186869847'); INSERT INTO cur VALUES (3,0,'Главна_страна','\'\'\'Викњиге\'\'\' су место на коме можете наћи слободне књиге и где можете учествовати у раду на стварању слободних књига. Све књиге су лиценциране под Гнуовом Лиценцом за слободну документацију.\n\nПројекат Викњига на српском започео је са радом у 03:29, 7. новембра 2004. (UTC). У овом тренутку на српским Викњигама има [[Special:Statistics|\'\'\'{{NUMBEROFARTICLES}}\'\'\']] књига.\n\nАко имате проблема у раду можете се обратити [[Викњиге:Администратори|неком од администратора]].\n\n----\n\n===\'\'\'Полице\'\'\'===\n{{развој}}\n\n
\'\'\'[[Уметност]]\'\'\'
\n\'\'\'МУЗИКА\'\'\'\n- [[Либрети опера]][[image:50%.png]]\n
\n\n----\n\n{{Вики-књигејезици}}','/* \'\'\'Полице\'\'\' */',4,'Ivan Svircevic','20050125215253','',0,0,1,0,0.215802460544,'20050219152151','79949874784746'); INSERT INTO cur VALUES (4,0,'Викњиге:Администратори','Ово је мала почетна администраторска страна на српским Викњигама.\n\n*Администратори на Викњигама су њихови чувари. Они могу заштити или обрисати садржај. Могу и привремено забранити приступ Викњигама са одређене ИП адресе.\n*Бирократа је администратор са посебним привилегијама, који може друге Википедијанце учинити администраторима и/или бирократама.\n*У овом тренутку српске Викњиге немају администраторе ни бирократе. (У овом тренутку [[Корисник:Милош|Милош]] тражи администраторска и бирократска овлашћења на [http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_permissions Мети]).','',2,'Millosh','20041107033226','',0,0,0,1,0.642480850053,'20041107033226','79958892966773'); INSERT INTO cur VALUES (5,2,'Looxix','[[m:User:Looxix]]','',3,'Looxix','20041108195557','',0,0,0,1,0.909723140723,'20041108195557','79958891804442'); INSERT INTO cur VALUES (6,2,'Millosh','Hi, you are now sysop here.\n\n:-- [[Корисник:Looxix|Looxix]]','sysop now',3,'Looxix','20041108201348','',0,0,0,1,0.904939826999,'20041108201348','79958891798651'); INSERT INTO cur VALUES (7,10,'Развој','{| align=center style=\"background-color: #f2fff2; border: 1px solid #bfffbf;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #bfffbf; text-align: center;\"|Степени развоја Вики-књиге\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| Текст у повоју: [[Слика:25%.png]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| Текст у развоју: [[Слика:50%.png]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| Довршен текст: [[Слика:75%.png]]\n|style=\"padding: 0px 3px;\"| Исцрпан текст: [[Слика:100%.png]]\n|}','',4,'Ivan Svircevic','20050219152151','',0,0,1,0,0.218196967253,'20050219152151','79949780847848'); INSERT INTO cur VALUES (8,0,'Либрети_опера','[[Image:Libreti1.jpg|center|]]\n\n----\n\nНа овој \'полици\' се налазе [[w:sr:Либрето|либрети]] [[w:sr:Опера|опера]] које не поседују ауторска права и које су слободно доступне, а у случају композитора ван српско-хрватског говорног подручја, дати су препеви тих опера на српски језик. Оне су подељене у две групе, на опере српских и опере страних композитора.\n\n==Српски композитори==\n\n{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|[[#А|А]] [[#Б|Б]] [[#В|В]] [[#Г|Г]] [[#Д|Д]] [[#Ђ|Ђ]] [[#Е|Е]] [[#Ж|Ж]] [[#З|З]] [[#И|И]] [[#Ј|Ј]] [[#К|К]] [[#Л|Л]] [[#Љ|Љ]] [[#М|М]] [[#Н|Н]] [[#Њ|Њ]] [[#О|О]] [[#П|П]] [[#Р|Р]] [[#С|С]] [[#Т|Т]] [[#Ћ|Ћ]] [[#У|У]] [[#Ф|Ф]] [[#Х|Х]] [[#Ц|Ц]] [[#Ч|Ч]] [[#Џ|Џ]] [[#Ш|Ш]]__NOTOC__\n|}\n\n===Б===\n*[[w:sr:Исидор_Бајић|Исидор Бајић]]\n**„\'\'\'[[Кнез Иво од Семберије (либрето)|Кнез Иво од Семберије]]\'\'\'” [[Слика:100%.png]]\n*[[w:sr:Рудолф_Бручи|Рудолф Бручи]] \n**„\'\'\'[[Гилгамеш (либрето)|Гилгамеш]]\'\'\'”[[Слика:100%.png]]\n\n===К===\n*[[w:sr:Петар_Коњовић|Петар Коњовић]]\n**„\'\'\'[[Кнез од Зете (либрето)|Кнез од Зете]]\'\'\'” [[Слика:00%.png]]\n**„\'\'\'[[Коштана (либрето)|Коштана]]\'\'\'” [[Слика:00%.png]]\n\n===Н===\n*[[w:sr:Светомир_Настасијевић|Светомир Настасијевић]]\n**„\'\'\'[[Први устанак (либрето)|Први устанак]]\'\'\'” [[Слика:100%.png]]\n\n===Х===\n*[[w:sr:Стеван_Христић|Стеван Христић]]\n**„\'\'\'[[Сутон (либрето)|Сутон]]\'\'\'” [[image:50%.png]]\n\n\n==Страни композитори==\n\n{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|[[#А|А]] [[#Б|Б]] [[#В|В]] [[#Г|Г]] [[#Д|Д]] [[#Ђ|Ђ]] [[#Е|Е]] [[#Ж|Ж]] [[#З|З]] [[#И|И]] [[#Ј|Ј]] [[#К|К]] [[#Л|Л]] [[#Љ|Љ]] [[#М|М]] [[#Н|Н]] [[#Њ|Њ]] [[#О|О]] [[#П|П]] [[#Р|Р]] [[#С|С]] [[#Т|Т]] [[#Ћ|Ћ]] [[#У|У]] [[#Ф|Ф]] [[#Х|Х]] [[#Ц|Ц]] [[#Ч|Ч]] [[#Џ|Џ]] [[#Ш|Ш]]__NOTOC__\n|}\n\n===Г===\n*[[w:sr:Јаков_Готовац|Јаков Готовац]] (Jakov Gotovac) - хрватски композитор\n**„\'\'\'[[Еро с онога свијета (либрето)|Еро с онога свијета]]\'\'\'” [[Слика:00%.png]]','',4,'Ivan Svircevic','20050220103414','',0,0,0,0,0.303910451617,'20050220103414','79949779896585'); INSERT INTO cur VALUES (9,0,'Кнез_Иво_од_Семберије_(либрето)','{{Либрети_опера}}\n\n----\n__NOTOC__\n[[w:sr:Опера|Опера]] у једном чину [[w:sr:Исидор_Бајић|Исидора Бајића]], српског композитора, према истоименој драми [[w:sr:Бранислав_Нушић|Бранислава Нушића]]. Опера је праизведена 19./6. јануара 1911. године у Београду у Народном позоришту.\n\n==Ликови==\n{| border=\"0\" cellpadding=\"2\"\n|\'\'\'Кнез Иво\'\'\'\n|\'\'баритон\'\'\n|-\n|\'\'\'Кулин-бег\'\'\'\n|\'\'тенор\'\'\n|-\n|\'\'\'Мајка кнеза Иве\'\'\'\n|\'\'сопран\'\' или \'\'мецосопран\'\'\n|-\n|\'\'\'Турски гласник\'\'\'\n|\'\'баритон\'\'\n|-\n|\'\'\'Мујезин\'\'\'\n|\'\'тенор\'\'\n|-\n|\'\'\'Свештеник\'\'\'\n|\'\'бас\'\'\n|}\n\n\nробиња Станка – Слуга кнеза Иве – Стари фрулаш – народ – робље – јањичари – Кулин-бегова пратња\n\n==Место и време==\nРадња се одиграва у селу Попово у Бијељинској нахији кнежевине Семберије на Ивандан (7. јул) 1806. године.\n\n==Либрето==\n{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|\'\'\'Сцена\'\'\': [[#Сцена I|I]] – [[#Сцена II|II]] – [[#Сцена III|III]] – [[#Сцена IV|IV]] – [[#Сцена V|V]] – [[#Сцена VI|VI]] – [[#Сцена VII|VII]] – [[#Сцена VIII|VIII]] __NOTOC__\n|}\n\n===\'\'\'\'\'Сцена I\'\'\'\'\'===\n\'\'Романтични крајолик са расутим кућама. Са десне стране је улаз у цркву, а са леве су конаци кнеза Иве. У даљини се види гласник који журно долази. Народ и Иво су у цркви на служби. Из цркве се чује појање.\'\'\n\n\'\'\'Народ\'\'\' (\'\'из цркве\'\')
\nАмин. Амин.\n\n(\'\'Гласник стигне до конака из којих изађе слуга\'\')\n\n\'\'\'Гласник\'\'\' (\'\'слуги\'\')
\n(\'\'говори\'\')
\nИди у цркву и зови ми кнеза Иву. Посланик Кулинов га тражи.\n\n\'\'\'Слуга\'\'\'
\n[\'\'говори\'\']
\nРазумем, господару!
\n(\'\'оде у цркву\'\')\n\n\'\'\'Народ\'\'\' (\'\'из цркве\'\')
\nАмин.
\nХвалите.
\nАмин.
\n\n\'\'\'Гласник\'\'\'
\nНерадо слушам звуке те.\n\n\'\'\'Народ\'\'\' (\'\'из цркве\'\')
\nАмин.\n\n\'\'\'Гласник\'\'\'
\nСтрашни су звуци ти.\n\n\'\'\'Мујезин\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\n/ Алах! Алах! И-ла-и-ле-лах!
\n| \'\'\'Гласник\'\'\' [\'\'говори\'\']
\n\\ Како је моћан овај глас!\n\n\'\'\'Народ\'\'\' (\'\'из цркве\'\')
\n/ Тебе појем...
\n| \'\'\'Мујезин\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\n| Алах!
\n| \'\'\'Гласник\'\'\' [\'\'говори\'\']
\n\\ Две се вере овде боре!\n\n\'\'\'Мујезин\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\n/ Алах!
\n| \'\'\'Народ\'\'\' (\'\'из цркве\'\')
\n\\ ...Тебе благословим, Господи!\n\n\'\'\'Гласник\'\'\'
\n/ Алах је силан!
\n| \'\'\'Народ\'\'\' (\'\'из цркве\'\')
\n\\ Амин!\n\n\'\'\'Гласник\'\'\'
\nАлах је силан!\n\n(\'\'Иво излази из цркве\'\')\n\n\'\'\'Иво\'\'\' (\'\'гласнику\'\')
\nЗвао си ме ти?\n\n\'\'\'Гласник\'\'\'
\nПроклет нек\' је свак\'
\nко у веру сумња Алаха!\n\n\'\'\'Мујезин\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\nАлах! Алах! И-ла-и-ле-лах!\n\n(\'\'чују се звона која обележавају крај службе\'\')\n\n\'\'\'Иво\'\'\' (\'\'гласнику\'\')
\nУђи у мој дом.\n\n\'\'\'Гласник\'\'\'
\nСлужби већ је крај,
\nхајдемо, Кнеже!
\n(\'\'Уђу у Ивине конаке\'\')\n\n\'\'\'Народ\'\'\' (\'\'из цркве\'\')
\nБуди имја Господње
\nблагословено от ниње и до вјека.
\nАмин.\n\n===\'\'\'\'\'Сцена II\'\'\'\'\'===\n(\'\'Народ излази из цркве. Игра и пева.\'\') \n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nАј, сад је крај, сад је крај,
\nслужби божијој крај.
\nАј!
\nКо воли свету веру знај,
\nсрећан је тај,
\nтом је живот увек рај.
\n\n(\'\'Свештеник излази из цркве\'\')\n\nЕво и свештеник стиже међ\' нас.
\nСвети оче, благослови нас.\n\n\'\'\'Свештеник\'\'\'
\nБлагословени да сте сви.
\nОтслужисмо литургију свету.
\nХај\'те сложно сви.
\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nШта то?
\n\n\'\'\'Свештеник\'\'\'
\nДанас је Ивов дан.
\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nИвов дан?
\n\n\'\'\'Свештеник\'\'\'
\nПа у славу тога дана певајте! \n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nПевајмо сложно сви у глас! Да!\n\n(\'\'Сви постепено седају на земљу.\'\')\n\n\'\'\'Један сељак\'\'\' (\'\'фрулашу\'\')
\nХајде, стари, засвирај!
\n\n(\'\'Фрулаш извади фрулу из појаса и засвира.\'\') \n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nПевајмо сложно сви!
\nЕј, ко ти купи?
\nЕј, ко ти купи то фустанче,
\nеј, ко ти купи фустанче?
\nКупио ми криворечки
\nкомшијата мој.
\nОј, ој, комшијата мој, ој.
\n\nЕј, ко ти купи то јелече,
\nеј, ко ти купи јелече?
\nКупио ми криворечки
\nкомшијата мој.
\nОј, ој, комшијата мој, ој.
\nЕј, ко ти купи?
\n\nУ коло хај, у коло хај,
\nу коло вито, хај!
\n\nОј, Српкињо буд\' орна,
\nкао што си узорна,
\nкажи нек\' се разгласи,
\nшта те тако краси?
\nБело грло и лице,
\nчарне очи, милице,
\nил\' ружице усана,
\nили коса врана?
\nКажи нам наш крине,
\nда нам жеља баш мине,
\nкажи нам сад одмах,
\nкажи нек\' се зна.
\nШта ти знам одговорит\', брале,
\nкад ме срам твоје дичне хвале.
\nХвалите онај цвет
\nшто га има цео свет,
\nдична сам само ја
\nјер сам Српкиња.
\nСрпкиња сам ја!
\n\n===\'\'\'\'\'Сцена III\'\'\'\'\'===\n(\'\'Иво и гласник излазе из конака. Народ поздравља Иву.\'\') \n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nСлава ти Иво!\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nХвала вам, браћо,
\nна поздраву том.\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nСрећни смо с тобом сви.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nДуша ми је пуна миља због тог,
\nшто веселе видим вас\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nСрећни смо с тобом сви.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nО, камо лепе среће,
\nда и ја с вама могу бити радостан. \n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nСрећни смо с тобом сви.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nАл\' вест тужну носим вам ја.\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nТужну вест? Какву тужну вест?\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nЕ, па чујте сад.
\nДанас нам стиже глас
\nда је Кулин поробио
\nПодриње и Јадар.
\nПрегазио њиве,
\nливаде, долине,
\nодвео је силно робље,
\nпопалио све.
\nО, чујте ме браћо,
\nо, чујте ме сестре,
\nо, чујте ме ви!
\nТо робље, ти бедници,
\nдал\' знате ко су то?
\nБраћа све су то,
\nсестре наше све су то!
\nДа, браћа, сестре све.
\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nНе говори тако, срце боли нас!\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nЕ, па чујте шта све каже
\nгласоноша клети:
\nда Кулин води триста роба
\nовуд\' поред нас.
\nИ за који час, јадно робље то
\nстићи ће амо.
\nКроз Семберију,
\nкрај мојих конака,
\nпроћи ће робље,
\nзар ја да гледам то?
\nЗар подноси, браћо,
\nсветли образ ваш,
\nнарод наш да прође,
\nкао робље ту?
\nНе, не, не дајте робље то!\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nКроз Семберију,
\nкрај наших конака,
\nпроћи ће робље,
\nда, јадно робље то!
\nПоштен образ светли
\nзар да подноси то?
\nЗар да гледамо браћу
\nкао робље ту?
\nНе, не, не дамо робље ми!\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nПовео је Кулин
\nсве младо и здраво,
\nпродаће их крвник скупо
\nсве у далек\' свет.
\nНашу ће продати крв,
\nбраћу и сестре наше,
\nпродаће их,
\nгурнути у беду народ наш.\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nНе, то не дамо ми,
\nспашћемо их ми!
\nОткупићемо робље то
\nи спашћемо њих!\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nДивни народе мој,
\nробљу ћеш знати ти
\nда донесеш спас.\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nСпашћемо их ми,
\nоткупићемо их ми,
\nта неће Кулин
\nпродат\' робље то?
\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nА сад чујте
\nшта све тражи Кулин!\n\n\'\'\'Гласник\'\'\' [\'\'говори\'\']
\nКулин иште три хиљаде рушпија за три стотине и три роба!\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nШта, зар тол\'ко
\nтражи нам Кулин?
\nДа дамо и последњу пару?
\nНе може се саставити откуп тај!\n\n\'\'\'Гласник\'\'\'[\'\'говори\'\']
\nШта, не може?\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nШта, зар о последњој
\nпари да размишљамо?
\nЈа иштем више нег\'
\nпоследњу пару.
\nОци су нам за род
\nи живот радо дали,
\nа ми о последњој
\nпари да размишљамо?
\nНе тако, браћо!
\nМи их спасти морамо!\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nЧуј нас Иво, чуј наш глас,
\nголемо је наше браће зло.
\nЈадни смо и ми, о, јадни.
\nАко тражиш ти,
\nтад даћемо ти све.
\nШта ћемо постићи
\nтом жртвом ми?
\nСпасли смо јадно робље,
\nа заробили себе, знај.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nНе, ја нећу да заборавим на вас,
\nвећ хоћу да вас спасем срамоте и стида.
\nХај\'те, браћо, сетите се Бога,
\nОн вас никад заборавит\' неће.
\nДајте, дајте, милосрдно дајте,
\nда спасемо бедно робље ми.\n\n\'\'\'Робље\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\nВапај душе наше раздире сад.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nЧујете ли вапај браће,
\nдајте шта ко може.\n\n\'\'\'Робље\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\n/ Слободу сад,
\n| дајте нама ви.
\n| \'\'\'Народ\'\'\'
\n| Шта ко може,
\n| радо ће дати.
\n\\ Бедни смо ми.\n\n\'\'\'Робље\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\nСлободу сад,
\nдајте нама ви.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nЧујете ли?
\nСкоро ће стићи ту.
\nЗар нема никог,
\nвећи да прилог дâ.
\nТо све је мало.
\nСпасти то не може њих.\n\n\'\'\'Робље\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\nВапај душе наше раздире сад.
\n/ Слободу сад, дајте нама ви.
\n| \'\'\'Иво\'\'\'
\n| Све је мало што сте дали ви,
\n| а Кулин тражи три хиљаде рушпија,
\n| то мој народ не може да дâ.
\n| Нећу вас, браћо, заборавити ја,
\n| али ако све вам узмем,
\n\\ где да за вас откуп нађем.\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nБедни смо ми.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nУзмите натраг новац тај!\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nНећемо ми!\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nАл\' то не може
\nбедном робљу да донесе спас.
\nЕво натраг новац тај,
\nјадни народе мој.
\nВидим да хоћеш, ал\' узаман!\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nСпашћемо их ми,
\nоткупићемо их ми,
\nта неће Кулин
\nпродат\' робље то?
\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nПоворка робља стиже.\n\n===\'\'\'\'\'Сцена IV\'\'\'\'\'===\n(\'\'Поворка робља пролази задњим делом сцене.\'\') \n\n\'\'\'Робље\'\'\'
\nВапај душе наше раздире сад.\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nКакав страшан јад.\n\n\'\'\'Робље\'\'\'
\nСлободу сад, дајте нама ви.\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\n/ То не дамо ми.
\n| О, не плачи тужно тобље ти.
\n| О, не плачи, спашћемо те ми.
\n| \'\'\'Робље\'\'\'
\n\\ Спас\'те, браћо, спас\'те нас ви.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\n/ О, не плачи јадно робље ти.
\n| Спашћемо те ми.
\n| \'\'\'Робље\'\'\'
\n\\Слободу сад, дајте нама ви.
\nВапај душе наше раздире сад.
\nСлободу сад, дајте нама ви.
\nСпас\'те, браћо, спас\'те нас ви.\n\n===\'\'\'\'\'Сцена V\'\'\'\'\'===\n(\'\'Свечани улазак Кулин-бега. Кулин улази на коњу, а народ га поздравља.\'\') \n\n\'\'\'Гласник\'\'\' [\'\'говори\'\']
\nПоздравите Кулин-бега за добродошлицу!\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nДобро до\'шо, славни беже,
\nтурске земље славо!
\nДобро до\'шо, славни беже,
\nдобро до\'шо у наш дивни крај,
\nтурске земље славо!
\nДобро до\'шо нам!\n\n===\'\'\'\'\'Сцена VI\'\'\'\'\'===\n(\'\'\'нема сцена\'\'\')
\n(\'\'Кулин сјаше, па позове једног српског сељака да му одведе коња. Иво ово не дозволи, већ покаже на турског гласника да он то уради. Кулин уз осмех пристане и достојанствено седне на место припремљено за њега. Народ се окупи око њега и диви се његовој одећи. За то време му донесу кафу и чибук. Кулин попије кафу, пљесне рукама и позове на игру:\'\') \n \n\'\'\'Кулин\'\'\'[\'\'говори\'\']
\nИгру дај! Чочек!\n\n\'\'\'Гласник\'\'\'[\'\'говори\'\']
\nЧочек!\n\n===\'\'\'\'\'Сцена VII\'\'\'\'\'===\n(\'\'Чочечка игра\'\')\n\n===\'\'\'\'\'Сцена VIII\'\'\'\'\'===\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nДоста је, беже!
\nЗар сад, кад кнежевину моју
\nсузама квасе браћа и сестре моје,
\nкада ту к\'о робље цвиле,
\nзар ту да гледамо
\nвеселе игре пир?
\nКулине, престани
\nи збори шта тражиш
\nда пустиш јадно робље. \n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nКулине,
\nзбори шта тражиш
\nда пустиш јадно робље.\n\n\'\'\'Гласник\'\'\'[\'\'говори\'\']
\nКулин иште три хиљаде рушпија
\nза три стотине и три роба!\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nМного иштеш,
\nтаквога блага немамо ми.\n\n\'\'\'Кулин\'\'\'
\nДвадесет изгубих људи,
\nјунака храбрих,
\nсве дичних бораца мојих,
\nдвадесет најбољих људи,
\nубише Срби,
\nпа треба њихова крв
\nсад да се плати.
\nДед\' дај и ти, Иво,
\nшто више можеш,
\nнек\' види народ твој,
\nпа притегни боље,
\nпритисни јаче,
\nдаће народ више.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nТи још сумњаш, веруј, беже,
\nпоследњу пару, даје народ мој.\n\n(\'\'Иво уђе у конаке.\'\')\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nБедни ми смо, беже, чуј.
\nБедни смо и јадни,
\nголотиња смо тешка.
\nСве што наше беше,
\nдадосмо ти све.
\nЈадни смо ти ми, знај,
\nнесрећници клети.
\nЈадни смо, беже, јадни ми.\n\n(\'\'Из конака излази Иво носећи три кесе златника, водећи своју мајку.\'\') \n\n\'\'\'Жене\'\'\'
\nЕво и старице мајке.\n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nКуд\' носиш благо, сине мој?\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nВидећеш, мајко.
\nЕво све благо,
\nбогатство све моје,
\nшто бабо ми стек\'о
\nса старицом мајком.
\n(\'\'Баца кесе пред Кулина.\'\')
\nЕво ти прва,
\nево ти друга,
\nево ти последња, беже.
\nСве што сам имао, теби сам дао,
\nу кући ми не оста ни паре.
\nА, осим тога што даде ти народ,
\nо, јадни народ мој,
\nјел\' ти доста, беже?
\n\n\'\'\'Кулин\'\'\'
\nДал\' знаш какво робље
\nса собом водим ја?
\nРобље је здраво и младо.
\nАх, да видиш Станку,
\nробињу дивну,
\nсваки би харем,
\nза њу више дао.
\n(\'\'гласнику\'\')
\nИди, доведи, Станку,
\nдивну Станку.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nГле, и последњу пару дадох.\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nТи знаш да ми смо бедни,
\nда ми смо несрећни,
\nал\'све ти свако од нас дао,
\nбаш све ти дао, све.\n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nПусти ме, сине,
\nи ја ћу нешто да додам.
\nОвде ми остало
\nосам низа рушпија златних,
\nбеже, светиња ми беху,
\nдраге ниске те.
\nЧувала сам, ту на груд\'ма,
\nстрахујућ\' као мајка.
\nДар сам хтела да невести дам,
\nневести Иве, сина мог.
\nУзми их, беже,
\nзлато све и рушпије зар вреде,
\nнарод мој кад ланци стежу,
\nмучи удес клет\'.\n\n\'\'\'Кулин\'\'\'
\nНе, не!\n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nЧувала сам, ту на груд\'ма,
\nстрахујућ\' као мајка.
\nДар сам хтела да невести дам,
\nневести Иве, сина мог.\n\n(\'\'Гласник доводи везану Станку.\'\')\n\n\'\'\'Кулин\'\'\'
\nПогледај, Иво, Станку, дивну Станку! \n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nСтанко дивна, и тебе ћу избавити ја.
\nБеже, да л\' видиш ову кућу
\nи све около ње?
\nСтотине су година,
\nкако су Кнежевићи
\nту савили гнездо.
\nТу су се деди моји,
\nи прадеди рађали.
\nИзми их, беже,
\nконаке узми, твоји су!\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nШта то чиниш, Иво?
\nПомисли на мајку!
\nТи ћеш спасти робље,
\nуништићеш себе!
\nКулине, имај срца,
\nи пусти робље!\n\n\'\'\'Кулин\'\'\'
\nХајд\', пуштам све на слободу,
\nзар нисам вама добар ја?
\nСве робље ти откупи, Иво,
\nал\' Станка оста мени плен.\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nЗар нећеш д пустиш Станку?
\nОружјем светлим
\nСтанку спашћемо ми!\n\n\'\'\'Иво\'\'\'\nНе, браћо, не дам Станку ја!
\n(\'\'Извади мач и кубуру из поајаса, пољуби их и пружа их Кулину.\'\')
\nТај мач за јунака
\nсветиња је славна,
\nи њега дајем за браћу нашу.
\nПрими сада ову моју тешку жртву,
\nпусти Станку дивну из окова сад ти.
\nОпет зар ћутиш,
\nзар ти је мало, мало све?
\n\n\'\'\'Кулин\'\'\'
\nМало!\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nУзми и рухо везено златом!\n\n\'\'\'Кулин\'\'\'
\nМало!\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nДушман Кулин не да њих,
\nузмимо их силом.\n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nСтаните, чујте мој глас!
\nДаћу нешто још, последњу жртву.\n\n(\'\'Утрчи у конаке. Народ се, узнемирен, хвата оружја, а мајка их смирује.\'\') \n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nСтаните, забога, чекајте Иву мог.
\nПризнај, беже, дао ти је све.
\nЖртвовао све што има, све.
\nАх, шта тражиш, нема више шта.
\nКућу, рухо, оружје ти даде,
\nсамо живот не.
\nЧуј ме, беже, срце сломи своје,
\nсмилуј се, услиши молбу моју! \n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nЗашто да га молиш,
\nдушман је то страшни,
\nнека умре силник,
\nнека умре он!\n\n(\'\'Крену да нападну Кулина, али их мајка заустави.\'\') \n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nНе! Забога, браћо!
\nДал\' још имаш своју стару мајку?
\nЗнаш ли шта су сузе старе мајке?
\nАх, и сузе материнске дајем,
\nплачем, молим, преклињем те,
\nбеже, дај нам дивну Станку,
\nдај слободу њој!
\n(\'\'Иво излази из конака носећи породичну икону и сребрно кандило. Када га мајка види, уплашено и гануто викне:\'\')
\nШта то радиш, Иво!?\n\n(\'\'Иво целива икону и кандило и пружа их Кулину.\'\') \n\n\'\'\'Иво\'\'\'
\nУзми, беже, сребрно кандило и икону златом оковану.\n\n(\'\'Мајка у крајњем очајању викне:\'\')\n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nШта учини, Иво?!\n\n(\'\'и падне мртва. Народ се брзо окупи око ње и каже:\'\') \n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nОна је мртва!\n\n(\'\'Иво клекне крај мајке и окрене се Кулину.\'\') \n\n*\'\'\'I верзија завршетка\'\'\'\n\n\'\'\'Иво\'\'\'[\'\'говори\'\']
\nБеже, дајем ти и своје највеће благо, живот своје мајке, али желим и твој!\n\n(\'\'Извади нож и убије Кулина.\'\') \n\n*\'\'\'II верзија завршетка\'\'\'\n\n\'\'\'Иво\'\'\' [\'\'говори\'\']
\nБеже, дајем ти и своје највеће благо, живот своје мајке.\n\n\'\'\'Кулин\'\'\' (\'\'скрене поглед\'\') [\'\'говори\'\']
\nВоди је! Станка је твоја!\n\n==Интервики линкови==\n*[http://sr.wikipedia.org/Кнез_Иво_од_Семберије_(опера) Опера „\'\'\'\'\'Кнез Иво од Семберије\'\'\'\'\'” на српској Википедији]\n\n==Напомена==\n\'\'\'Напомена\'\'\' - стихови уоквирени на следећи начин:
\n/
\n|
\n\\
\nпредстављају истовремено певане деонице','/* Либрето */',4,'Ivan Svircevic','20050213214646','',0,0,1,0,0.662418745767,'20050213214646','79949786785353'); INSERT INTO cur VALUES (10,0,'Први_устанак_(либрето)','__NOTOC__\n{{Либрети_опера}}\n\n----\n\nНародна [[w:sr:Опера|опера]] у четири чина [[w:sr:Светомир_Настасијевић|Светомира Настасијевића]], српског композитора, према истоименој драми његовог брата Славомира Настасијевића. Опера је написана поводом обележавања 150. годишњице Првог српског устанка [[w:sr:1954|1954]]. године и праизведена је у концертном облику на „Коларчевој задужбини” у Београду 1957.\n\n==Посвета==\n:::„Себра видим Новака...
\n:::к\'о млади храст,
\n:::силу развија у гране...”\n\n:::::[из опере „Ђурађ Бранковић”]\n\n\'\'Ово дело посвећујем\'\'
\n\'\'сени мога прадеде Лазара,\'\'
\n\'\'који је учествовао у борбама Првог српског устанка\'\'\n\n:::::Светомир Настасијевић\n\n==Ликови==\n{| border=\"0\" cellpadding=\"2\"\n|\'\'\'Вуле Илић\'\'\'\n|\'\'хајдук Станоја Главаша\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Илија Бирчанин\'\'\'\n|\'\'кнез српски\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Алекса Ненадовић\'\'\'\n|\'\'кнез српски\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Јелена\'\'\'\n|\'\'робиња\'\'\n|\'\'\'сопран\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Мајка\'\'\'\n|\'\'Јеленина мајка\'\'\n|\'\'\'мецосопран\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Мехмед Фочић-ага\'\'\'\n|\n|\'\'\'бас-баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Кара-Хусеин\'\'\'\n|\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Филип Вишњић\'\'\'\n|\'\'слепи гуслар\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Карађорђе\'\'\'\n|\'\'вођа устаника\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Станоје Главаш\'\'\'\n|\'\'вођа хајдука\'\'\n|\'\'\'бас-баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Васа Чарапић\'\'\'\n|\'\'војвода устанички\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Теодосије Марковић\'\'\'\n|\'\'кнез српски\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Конда\'\'\'\n|\'\'бимбаша Узур-бега\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Узун-Мирко\'\'\'\n|\'\'буљубаша српски\'\'\n|\'\'\'бас\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Узур-Бег\'\'\'\n|\'\'војни заповедник турски\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Бећир\'\'\'
\'\'\'Усеин\'\'\'
\'\'\'Хасан\'\'\'\n|\'\'турски стражари\'\'
\'\' \'\' \n|\'\'\'тенор\'\'\'
\'\'\'баритон\'\'\'
\'\'\'бас\'\'\'\n|}\n\n\n\'\'\'Хор\'\'\': сељаци, раја, Турци, војводе и кнезови (Сима Марковић, Арсеније Лома, Петар Јокић, Танаско Рајић, Марко Катић и друге војводе и кнезови), устаници, српски и турски војници.\n\n\'\'\'Статисти\'\'\': народ, пратиоци бимбаше Конде, устаници, момци Узун-Миркови и турски стражари.\n\n==Место и време==\nДогађа се у Србији на почетку деветнаестог века од 23. јануара 1804. до 30. новембра 1806. године.\n\n==Либрето==\n{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|■ [[Први устанак (либрето) – Први чин|Први чин – „Сеча кнезова”]]
■ [[Први устанак (либрето) – Други чин|Други чин – „Избор вође”]]
■ [[Први устанак (либрето) – Трећи чин|Трећи чин – „Збег”]]
■ [[Први устанак (либрето) – Четврти чин|Четврти чин – „Ослобођење Београда”]]__NOTOC__\n|}\n\n==Интервики линкови==\n*[http://sr.wikipedia.org/Први_устанак_(опера) Опера „\'\'\'\'\'Први устанак\'\'\'\'\'” на српској Википедији]','/* Либрето */',4,'Ivan Svircevic','20050219153047','',0,0,0,0,0.191955128774,'20050219153047','79949780846952'); INSERT INTO cur VALUES (11,0,'Први_устанак_(либрето)_–_Први_чин','{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Први устанак (либрето)|Први устанак]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Први чин\'\'\'\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Други чин|Други чин ►]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Трећи чин|Трећи чин ►]]\n|style=\"padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Четврти чин|Четврти чин ►]]\n|}\n\n__NOTOC__\n\n==Ликови и улоге==\n{| border=\"0\" cellpadding=\"2\"\n|\'\'\'Вуле Илић\'\'\'\n|\'\'хајдук Станоја Главаша\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Илија Бирчанин\'\'\'\n|\'\'кнез српски\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Алекса Ненадовић\'\'\'\n|\'\'кнез српски\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Јелена\'\'\'\n|\'\'робиња\'\'\n|\'\'\'сопран\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Мехмед Фочић-ага\'\'\'\n|\n|\'\'\'бас-баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Кара-Хусеин\'\'\'\n|\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Један сељак\'\'\'\n|\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Два турчина\'\'\'\n|\n|\'\'\'тенор\'\'\'
\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Филип Вишњић\'\'\'\n|\'\'слепи гуслар\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|}\n\n\n*\'\'\'Хор\'\'\': \'\'\'сељаци\'\'\' (\'\'мушки хор\'\'), \'\'\'раја\'\'\' (\'\'мешовити хор\'\'), \'\'\'Турци\'\'\' (\'\'мупки хор\'\')
\n*\'\'\'Статисти\'\'\': \'\'\'народ\'\'\' (\'\'људи и жене\'\'), \'\'\'један дечак\'\'\'\n\n==I чин – „Сеча кнезова”==\n\n\'\'Догађа се 23. јануара 1804. године. Шума са дебелим храстовима; лево, у дубини, колиба покривена сламом. Испред колибе на клади седи неколико сељака, два-три стоје. Вуле Илић, хајдук Станоја Главаша, стоји наслоњен леђима на колибу. Он је наоружан пушком, јатаганом и пишољима. Својим оделом одудара од сељака, који су како-тако обучени. Од њих само један има пушку, а други јатаган. Прво се зачује хајдучка песма „Која гора разговора нема”, коју певају сељаци и хајдуци долазећи из шуме. За време ове песме диже се завеса.\'\'\n\n \n\'\'\'Сељаци\'\'\' (\'\'иза сцене\'\') [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nКоја гора разговора нема?
\nРоманија разговора нема.
\n(\'\'Сељаци долазе на сцену\'\')
\nПрође Новак, па је разговара,
\nи проведе коња зеленога,
\nа на коњу брата рањенога.
\n\n\'\'\'Вуле Илић\'\'\' (\'\'држи чутуру и наздравља\'\')
\nКуда пошли, добро дошли,
\nсрећа нам се насмешила.
\nБожја воља с нама била,
\nда бранимо српску рају.
\n(\'\'Пије из чутуре\'\')
\nБесни Турчин, роби, пали,
\nзулум прави, главе сече.
\nПусти Србин ћути, трпи.
\n\n\'\'\'Сељаци\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nЋути Србин, живота не даје.
\nМехмед Фочић по\'вата кнезове,
\nобезглави сиротињу рају.\n\n\'\'\'Вуле Илић\'\'\'
\nПрева ри их Турчин и на веру доби,
\nБирчанина силног и Алексу.\n\n\'\'\'Сељаци\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nНа веру, на веру, црна му душа била!
\nФочић-Ага са двеста момака,
\nтешко земљи куда Турци прођу.
\n\n\'\'\'Неколико сељака\'\'\' [\'\'\'Б.\'\'\'] (\'\'Вулету\'\')
\nТи си хајдук Станоја Главаша,
\nзакон ти је у десници руци.
\nХрабри Вуле, спасавај кнезове.\n\n\'\'\'Вуле\'\'\'
\nЈа једини, на двеста Турака?\n\n\'\'\'Сељаци\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nТи једини, без икога,
\nпогини хајдуче!\n\n\'\'\'Вуле\'\'\' (\'\'сељацима\'\')
\nВас побити треба,
\nјер сте хладно стење.
\nСињи робе,
\nриљаш земљу к\'окртица,
\nкамџија ти по леђима пуца.\n\n\'\'\'Сељаци\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nЖене, деца, сиротиња,
\nлеба нема, Вуле!\n\n\'\'\'Робиња\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\nВекови ће прохујати,
\nземља ће се отворити,
\nнебеса се затворити.
\nТешко тада нашим душманима.
\n\n(\'\'Појаве се два Турчина гониећи испред себе везану Робињу\'\')\n\n\'\'\'Робиња\'\'\' (\'\'посрћући\'\')
\nЗа љубав, браћо,
\nза правду мрем.
\n(\'\'падне\'\')\n\n(\'\'Вуле тргне јатаган и навали на Турке\'\')\n\n\'\'\'Турци\'\'\' (\'\'преплашени\'\')
\nСтаноје Главаш!\n\n\'\'\'Вуле Илић\'\'\'
\nНије Главаш. него љута гуја!
\nВуле Илић из села Колара!\n\n(\'\'Турци нагну у бекство, Вуле за њима са исуканим јатаганом. Сељаци одреше Робињу и запајају је ракијом\'\')\n\n\'\'\'Робиња\'\'\'
\nФочићеви момци,
\nзле слуге горег господара,
\nземља им кости истурила.\n\n\'\'\'Сељаци\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nУ мир, у мир, Робињице!
\nСила не зна за Божију правду!\n\n(\'\'Наиђе Вуле бришући јатаган о чакшире\'\')\n\n\'\'\'Робиња\'\'\'
\nЖивео јуначе, Бог ти среће дао!\n\n\'\'\'Раја\'\'\' (\'\'иза сцене, из даљине\'\') [\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nБесни Турчин са Истока,
\nпали, роби и тамани,
\nбез увора на Западу
\nусахнуше реке.\n\n(\'\'Робиња оде брзо десно, погледа, врати се\'\')\n\n\'\'\'Робиња\'\'\'
\nГоспод с нама... Кнезове воде:
\nБирчанина и Алексу
\nкрвник Фочић тевабији глава!\n\n\'\'\'Раја\'\'\' (\'\'иза сцене\'\') [\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nЈадуј јаде, јадни роде,
\nза нас више спаса нема.
\nТврда земља, хладна стена,
\nнебеса се затворила.\n\n\'\'\'Вуле\'\'\' (\'\'сељацима\'\')
\nЗбогом, браћо...
\n(\'\'Робињи\'\')
\nПрости ме, сестро...
\nГде су Турци многи
\nза хајдука места нема...
\n(\'\'Оде\'\')\n\n(\'\'Сељаци се узнемире. Неки уђу у колибу, а остали и Робиња оду у страну. Чује се ларма иза сцене. Наилазе Фочић Мехмед-Ага, Кара-Хусеин, Узун-Мехмед; за њима везани у синџир Алекса Ненадовић и Илија Бирчанин; за овима гомила Турака и напослетку раја, људи и жене. Сви застану\'\')\n\n\'\'\'Раја\'\'\' [\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nЧестити Ага, пусти нам кнезове,
\nдве стотине кеса даћемо ти блага!\n\n\'\'\'Фочић-Ага\'\'\'
\nБре, не лудуј, црна рајо!
\nКо да пусти два планинска вука!\n\n\'\'\'Раја\'\'\' [\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nЧестити Ага, пусти нам кнезове,
\nтри стотине кеса даћемо ти блага!\n\n\'\'\'Фочић-Ага\'\'\'
\nЗа благо се робље откупљује,
\nа ово су два српска арслана:
\nрају буне, Турке убијају...
\nданас ћу их, бели, раздружити...\n\n\'\'\'Илија Бирчанин\'\'\'
\nНа мегдану ниси нас добио,
\nно на веру, проклети Турчине!
\nКрв ће наша из земље проврети,
\nнатопиће земљу Лазареву,
\nпробудиће косовске јунаке
\nи затреће дрна душманина.\n\n\'\'\'Кара-Хусеин\'\'\'
\nУмукни, ђауре,
\nјезик ћу ти ишчупати!\n\n\'\'\'Алекса Ненадовић\'\'\'
\nОдбиј се, Турчине,
\nни твој зулум дуго бити неће!
\n(\'\'гледа по околини\'\')
\nОј, Јакове, мој рођени брате,
\nне држи вере у Турчина.
\nЧете купи, удри се с Труцима,
\nскупо продај своју русу главу.
\n(\'\'раји\'\')
\nУ душманске не верујте речи,
\nјер поштење са невером неће,
\nзло је с добрим у исконској кавзи,
\nи ту, браћо, поговора нема!
\nНа ножеве се зло дочекује,
\nвера дата и душманске речи,
\nдушман даје, гори ко их прима! \n\n\'\'\'Раја\'\'\' [\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nТако је, кнеже Алекса,
\nу Турчина никад вере нема!\n\n\'\'\'Турци\'\'\' [\'\'\'Т. Б I.\'\'\']
\nАла, јолдаш, побуни се раја!\n\n(\'\'Настане комешање. Кара-Хусеин завитла камџијом\'\')\n\n\'\'\'Кара-Хусеин\'\'\'
\nНа колена ропске слуге!
\nЗемљи падај, робе од Косова!\n\n(\'\'Кара-Хусеин туче камџијом. Жене клекну, људи се мало повуку гунђајући\'\')\n\n\'\'\'Жене\'\'\' (\'\'клечећи\'\') [\'\'\'С. А.\'\'\']
\nСузе рони српска мајка,
\nна криоцу гаји сина,
\nза Турчина, за крвника!\n\n\'\'\'Људи\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nКо погуби на веру јунака,
\nдушу губи и проклетство прима!\n\n\'\'\'Турци\'\'\' [\'\'\'Т. Б I.\'\'\']
\nГле, манита раја нас резили!\n\n\'\'\'Фочић-Ага\'\'\'
\nДок погубим од реда кнезове,
\nи попове што су раји глава,
\nСрбија се више дићи неће!\n\n\'\'\'Илија Бирчанин\'\'\'
\nПаде српство, падоше јунаци,
\nсамо оста голорука раја,
\nда робује своме душманину.
\nГлаве ће се небу уздигнути,
\nјунаци ће земљи васкрснути,
\nнарод ће се њима придружити,
\nтешко вама, Турци, за довека!\n\n\'\'\'Фочић-Ага\'\'\'
\nБре, не лудуј, Бирчанин Илија,
\nгде је било од роба јунака!
\nВодите их реци Колубари,
\nТамна ноћца да нас не претекне.\n\n(\'\'Фочић-Ага, за њим поворка: кнезови, Турци и раја. Сељаци остану погружени на сцени, Робиња тихо плаче\'\')\n\n\'\'\'Раја\'\'\' (\'\'одлазећи\'\') [\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nТамна ноћи, никад не па\'нула,
\nбела зоро, никад не сванула,
\nдва се бора небу уздигоше,
\nсломише их на издају Турци.\n\n(\'\'Робиња пође, застане и гледа за њима\'\')\n\n\'\'\'Робиња\'\'\'
\nО, јадни људи, о, јадне жене!
\nПођите мирно, јадни и плачни,
\nпоследњу почаст одајте њима:
\nНенадовићу Алекси дичном
\nи силном Бирчанину Илији,
\nЈер смрт ће њина, болна и тешка,
\nподићи народ да их освети,
\nнама да скине ропске окове.
\nО, јадни људи, о, јадне жене!
\nПођите мирно, јадни и плачни,
\nпоследњу почаст одајте њима.\n\n(\'\'Робиња примети долазак Филипа Вишњића, гуслара и полако му иде у сусрет. Дечак доведе Филипа Вишњића. Робиња их дочека. Филип седне на кладу. Око њега поседају сељаци. Робиња стане по страни са дечаком. Слепи Вишњић загуди у гусле и запева песму „Почетак буне на дахије”. Сељаци, Робиња и дечак слушају\'\')\n\n\'\'\'Филип Вишњић \'\'\'
\n„\'\'Боже мили! Чуда великога!\'\'
\n\'\'Кад се ћаше по земљи Србији,\'\'
\n\'\'по Србији земљи да преврне\'\'
\n\'\'и да друга постане судија!\'\'
\n\'\'Ту кнезови нису ради кавзи, \'\'
\n\'\'нит\' су ради Турци изјелице,\'\'
\n\'\'ал\' је рада сиротиња раја,\'\'
\n\'\'која глоба давати не може,\'\'
\n\'\'ни трпити Турскога зулума;\'\'
\n\'\'и ради су Божји угодници, \'\'
\n\'\'јер је крвца из земље проврела,\'\'
\n\'\'земан дош\'о ваља војевати, \'\'
\n\'\'за крст часни крвцу прољевати,\'\'
\n\'\'за крст часни и слободу златну!\'\'”\n\n\'\'\'Сељаци\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\n„\'\'Земан дош\'о ваља војевати, \'\'
\n\'\'за крст часни крвцу прољевати,\'\'
\n\'\'за крст часни и слободу златну!\'\'”\n\n{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Први устанак (либрето)|Први устанак]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Први чин\'\'\'\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Други чин|Други чин ►]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Трећи чин|Трећи чин ►]]\n|style=\"padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Четврти чин|Четврти чин ►]]\n|}','',4,'Ivan Svircevic','20041217214740','',0,0,1,0,0.290113900923,'20041217214740','79958782785259'); INSERT INTO cur VALUES (12,0,'Први_устанак_(либрето)_–_Други_чин','{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Први устанак (либрето)|Први устанак]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Први чин|◄ Први чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Други чин\'\'\'\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Трећи чин|Трећи чин ►]]\n|style=\"padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Четврти чин|Четврти чин ►]]\n|}\n\n==Ликови и улоге==\n{| border=\"0\" cellpadding=\"2\"\n|\'\'\'Карађорђе Петровић\'\'\'\n|\'\'вођа устаника\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Станоје Главаш\'\'\'\n|\'\'вођа хајдука\'\'\n|\'\'\'бас-баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Теодосије Марковић\'\'\'\n|\'\'кнез српски\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|}\n\n\n*\'\'\'Хор\'\'\': \'\'\'војводе\'\'\', \'\'\'кнезови\'\'\' и \'\'\'народ\'\'\' (\'\'мушки хор\'\') \n*\'\'\'Неме улоге\'\'\' које учествују у хору: \'\'\'Васа Чарапић\'\'\', \'\'\'Сима Марковић\'\'\', \'\'\'Арсеније Лома\'\'\', \'\'\'Танаско Рајић\'\'\', \'\'\'Марко Катић\'\'\' и други српски кнезови и војводе\n\n==II чин – „Избор вође”==\n\n\'\'15. фебруар 1804. године. Јутро је. Планинска доља опкољена шумом, испод орашачке планине. На левој страни налазе се хајдуци Станоја Главаша. Сви наоружани. Испред њих је Станоје Главаш. Са десне стране су: Васа Чарапић, Сима Марковић, Арсеније Лома, Кнез Мирко, Петар Јокић, Танаско Рајић, Теодосије Марковић, Марко Катић и други. У дубини се види народ – сељаци. Карађорђе стоји десно, издвојен. Поред њега барјак, пободен у земљу.\'\'\n\n \n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nЕто, браћо, започесмо,
\nза народ, за правду, за спас
\nи слободу земље потлачене.
\nДигосмо се противу Турака,
\nод Косова наших угњетача.
\nОни робе и кнезове секу,
\nхарају нас и газе поштење,
\nзулум чине, свако безакоње.
\nКулуци су тешки сиротињи,
\nнамет, глоба, дрска отимања,
\nубијања, зверска, нечовечна,
\nуништише човекову душу.
\nИз колевке децу нам односе,
\nсрамоте нам жене и девојке.
\nНарод бежи листом у збегове
\nи склања се у горе и стење,
\nпропиштало старо и младо.
\nЗато, браћо, кренимо на Турке,
\nпопалимо све хамове њине
\nи чардаке и ноћне постаје.
\nПохватајмо злогласне дахије,
\nскинимо им са рамена главе,
\nда нам ропски с леђа падне јарам
\nи слобода заслужена дође.
\n\n\'\'\'Збор\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nПобићемо све бесне субаше
\nи дахије, народне крвнике,
\nистерати Турке из градова,
\nповешати зулумћаре редом.
\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nКојекуде, у добар час,
\nизбер\'те себи поглавара.
\nСвако стадо има предводника,
\nсвака војска главешину свога.
\n\n\'\'\'Теодосије Марковић\'\'\'
\nПредводника тебе хоће народ,
\nсви те знамо и сви поштујемо,
\nсви ћемо те до једног слушати
\nи сви бити увек са народом.
\n\n\'\'\'Збор\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nСтарешину Ђорђа,
\nсви хоћемо Ђорђа,
\nхоћемо, хоћемо, вођу Карађорђа.
\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nДобро, браћо, ја сам почаствован,
\nал\' осећам и срце ми каже
\nда не могу бити старешина.
\nЕво Главаш, Ево Вуле Илић,
\nту је Марко и ту Теодосије,
\nмеђу њима вођу потражите.
\n\n\'\'\'Збор\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nСрбин има на избор јунака,
\nСрбин има Станоја Главаша,
\nЧарапића и Катића, Хајдук Вељка,
\nали тебе, тебе хоће раја,
\nсви хоћемо Петровића Ђорђа!
\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nИзбер\'те Станоја Главаша,
\nхарамбашу на јаде Турцима.\n\n(\'\'Међу војводама и народом покрет и договор\'\')\n\n\'\'\'Станоје Главаш\'\'\'
\nЈа сам хајдук и водим хајдуке
\nшто немају куће ни кућишта,
\nнити сеје, нити брата свога!
\nСви момци ми одреда хајдуци,
\nали народ неће за хајдуком,
\nза три дана сви ће се расути,
\nтешко тада рају од Турака.
\nНо, прими се, побратиме Ђорђе,
\nсав ће народ и душом и телом
\nтебе вођу лицем послушати,
\nа ја своје и даље тераћу
\nи довека бити се с Турцима.
\nЈа сам хајдук и водим хајдуке
\nшто немају куће ни кућишта,
\nнити сеје, нити брата свога!
\nСви момци ми одреда хајдуци
\nи ја хајдук, Станоје Главаш!
\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nЈа сам човек плахо љутит,
\nко не слуша и у страну пође,
\nплатио би непослушност главом.
\nИз тог ће се свађа изродити,
\nа Турци ће једва дочекати
\nда нас једног за другим помлате.\n\n\'\'\'Збор\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nКо не слуша, нека буде кажњен,
\nтебе хоћемо, Господара Ђорђа!\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nПримам се, браћо,
\nу добри час, за народ свој!
\n(\'\'Карађорђе прима барјак\'\')
\nПриклон\'те, браћо, главе,
\nпред барјаком снаге и слободе,
\nвекови га закопаше
\nи газише бесне хорде,
\nод Косова до Деспота Ђурђа
\nпод њим силни гинуше јунаци,
\nСрбин поста раја душманину.
\nЕво данас, браћо и јунаци,
\nподигосмо знак слободе наше,
\nиз раје ће народ васкрснути!
\n(\'\'пољуби барјак\'\')
\nПредајем га Танаску Рајићу,
\nда га носи за својега века!\n\n(\'\'Танаско Рајић прима барјак од Карађорђа. Мећу војводама и народом радосно расположење\'\')\n\n\'\'\'Збор\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nСину сунце из ропскога мрака
\nи обасја брда и долине,
\nсину сунце из мрака,
\nснажна слога са планине сиђе
\nи распали срца јуначка.
\nНарод крену к\'о бујица хучна,
\nда уништи страх, зло и насиље.
\nКарађорђе, син горе зелене,
\nпође напред као сури ор\'о,
\nда уништи све мрске крвнике,
\nда раскује тешке ропске ланце
\nи поведе у слободу народ!\n \n{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Први устанак (либрето)|Први устанак]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Први чин|◄ Први чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Други чин\'\'\'\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Трећи чин|Трећи чин ►]]\n|style=\"padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Четврти чин|Четврти чин ►]]\n|}','/* Ликови и улоге */',4,'Ivan Svircevic','20041217215001','',0,0,1,0,0.769396081925,'20041217215001','79958782784998'); INSERT INTO cur VALUES (13,0,'Први_устанак_(либрето)_–_Трећи_чин','{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Први устанак (либрето)|Први устанак]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Први чин|◄ Први чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Други чин|◄ Други чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Трећи чин\'\'\'\n|style=\"padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Четврти чин|Четврти чин ►]]\n|}\n\n__NOTOC__\n\n==Ликови и улоге==\n{| border=\"0\" cellpadding=\"2\"\n|\'\'\'Јелена\'\'\'\n|\'\'робиња из првог чина\'\'\n|\'\'\'сопран\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Мајка\'\'\'\n|\'\'Јеленина мајка\'\'\n|\'\'\'мецосопран\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Карађорђе Петровић\'\'\'\n|\'\'вођа устаника\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Васа Чарапић\'\'\'\n|\'\'војвода устанички\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Конда\'\'\'\n|\'\'бимбаша Узур-Бега\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|}\n\n\n*\'\'\'Хор\'\'\': \'\'\'сељаци\'\'\' – \'\'\'људи\'\'\' и \'\'\'жене\'\'\' (\'\'мушки хор\'\') \n*\'\'\'Статиста\'\'\': \'\'\'пратилац бимбаше Конде\'\'\'\n\n==III чин – „Збег”==\n\n\'\'Догађа се у једној планинској котлини: стене шипраг, и понеко дрво; десно улаз у пећину. Испред пећине гори ватра, изнад ње на сошкама виси бакрач. Робиња, из првог чина, сада Јелена, излази из пећине и стане напред.\'\'\n \n\'\'\'Јелена\'\'\' (\'\'\'Робиња\'\'\')
\nАх, моја ружо румена,
\nти сестро моја миљена,
\nшто тако рано процвета,
\nНемам те коме тргати.
\nСеја се моја удала,
\nбрат ми у боју погибе,
\nа драги од мене далеко,
\nпреко три воде студене,
\nпреко три горе зелене.
\nАх, моја ружо румена,
\nти сестро моја миљена,
\nшто тако рано процвета,
\nНемам те коме тргати.\n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nЈадна ћерко, јадно дете моје,
\nкуд\' ти патна душа жуди?
\nЗашто јаде мајци не казујеш?
\nКога живог твоје срце тражи?
\n(\'\'Загрли Јелену, затим заплаче\'\')
\nКућу нам је ватра изгорела,
\nбрата су ти убили Турци,
\nна згаришту завијају вуци;
\nкога живог твоје срце тражи? \n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nТражим, мајко, дичнога јунака,
\nкоји ме је из душманских руку,
\nод срамоте, живу избавио. \n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nОн је хајдук Станоја Главаша,
\nсвуда први где се крв пролива,
\nнећеш њега у животу наћи.\n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nЈунак је он моћан, силан, мајко,
\nнепобедив на мегдану.\n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nПогин\'о је јер јунаци гину први,
\nзалуд ти је, ћерко, да га тражиш.\n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nОнда ћу га мртва потражити,
\nнаћи ћу му гроба ил\' укопа.\n\n\'\'\'Мајка\'\'\'
\nНа Мишару и Срби и Турци
\nтућиће се докле једног траје.\n\n\'\'\'Сељаци\'\'\' (\'\'иза сцене\'\') [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nУра, ура! Ура, ура!
\nПобеда се са Мишара шири!
\nУра, ура, ура!\n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nПобеда, мајко, победа!
\nТурска сила паде на Мишару!\n\n(\'\'Сељаци долазе, сви наоружани и весели. Пију из чутура и грле се. Са њима иду и рањеници. На сцени их дочекују радосно. Јелена загледа рањенике.\'\')\n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nВуле Илић, мој рањени јунак!\n\n\'\'\'Вуле Илић\'\'\'
\nРобињо тужна, ти овде?\n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nСад Јелена, не више робиња.
\nКућу су ми запалили
\nи брата ми погубили Турци.
\n\n\'\'\'Вуле Илић\'\'\'
\nЗбегови се разилазе,
\nсваки иде дому своме,
\nа ти иди у моје Коларе
\nи поведи ојађену мајку.
\nИ ја ћу се дому повратити
\nкад с Турцима војну завршимо.
\nМоја ће те пригрлити мајка,
\nместо мене сина јединога.\n\n(\'\'Сељаци гледају у правцу откуда су дошли\'\')\n\n\'\'\'Људи\'\'\' и \'\'\'жене\'\'\' [\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nИду нам, иду, Мишарски јунаци,
\nиду нам, иду.
\n(\'\'Долазе: Карађорђе, Васа Чарапић, Бимбаша Конда, његов пратилац и неколико устаника\'\')
\nЖивели, живели, мишарски јунаци.\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nБраћо моја, српски устаници,
\nна Мишару, свету на видику,
\nсаломисмо везирову војску,
\nпогубисмо Кулин-капетана
\nи атлије, бесне потурице.
\nСад Делиград притиснули Турци,
\nваља ићи у помоћ Добрњцу.\n\n\'\'\'Људи\'\'\' [\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nОд Ниша су навалили Турци,
\nбој се бије три недеље дана,
\nНа Делиград, мишарски јунаци,
\nна Делиград, у помоћ Добрњцу.\n\n(\'\'Одлазе лево. Карађорђе, Васа Чарапић, Конда и његов пратилац седају око ватре. Вуле и Јелена повуку се са рањеницима у пећину\'\')\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\n\'Ајде, браћо, да мало да\'немо,
\nда да\'немо и проговоримо,
\nшта ко мисли и шта намерава.\n\n\'\'\'Васа Чарапић\'\'\'
\nНа Мишару Турке саломисмо,
\nсаломисмо, битку задобисмо,
\nна Делиград сада кидишимо
\nи Добрњцу помоћ учинимо.\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nКад смлатимо пашу Ибрахима,
\nмислим, браћо, на Београд поћи.\n\n\'\'\'Васа Чарапић\'\'\'
\nНа Београд, на Београд,
\nса свих страна ршум да чинимо,
\nда узмемо српску престоницу,
\nона ће нам бити узданица.
\nЕво Конде из турског табора,
\nкрџамије Гушанац Алије.
\nДосад српску проливао крвцу,
\nа отсад ће турску без хесапа.\n\n\'\'\'Конда\'\'\'
\nСлужио сам Узур-Бега,
\nизмећара Гушанац Алије,
\nради ћара и ашиковања,
\nа сад оштрим ноже за Турчина,
\nјер и мене српска роди мајка.
\nПримите ме браћо међу своје.\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\n/ Примамо те, примамо, јунака!
\n| \'\'\'Васа Чарапић\'\'\'
\n\\ Примамо те, примамо, јунака!\n\n(\'\'Пруже му руке срдачно. Конда и његов пратилац скину чалме, и остану им само фесови на глави\'\')\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nСад говори све по реду
\nкако ћемо у Београд ући.\n\n\'\'\'Васа Чарапић\'\'\'
\nЈер град чува тврди шанац
\nсве од Саве до Небојше куле,
\nсвуда страже једна другу виде,
\nа топови бедем притиснули.\n\n\'\'\'Конда\'\'\'
\nУ поноћ, кад све се успава,
\nпрескочићу зид са друговима,
\nизнебуха стражаре побити,
\nна капији отворити врата,
\nа ви споља слошки ударите.\n\n\'\'\'Васа Чарапић\'\'\'
\nДобра срећа са добрим јунаком.\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\'
\nНека нам се прилика укаже.
\nСад легнимо да се одморимо,
\nод поноћи да смо на ногама.\n\n(\'\'Сви полежу око ватре стављајући своје торбе под главу. Вуле Илић и Јелена изађу из пећине и полако се приближе рампи\'\')\n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nНад овим збегом
\nтишина блага влада,
\nлек души оном
\nко из боја дође. \n\n\'\'\'Вуле Илић\'\'\'
\nКад ова војна прође
\nи свако свој мир
\nу дому своме нађе,
\nнека и моја душа
\nкрај тебе нађе мира.
\nЈер твоје очи тужне
\nдоносе тишину благу.
\nЈелена, бићеш ми љуба,
\nјер срећа из крви ове
\nизнеће ме жива!
\nКад ова војна прође
\nи свако свој мир
\nу дому своме нађе,
\nнека и моја душа
\nкрај тебе нађе мира.\n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nК\'о верна сенка
\nуз тебе бићу ја
\nи отсад судбина
\nнад нама нек\'своје чини.
\nИди јуначе где се браћа боре,
\nа мој ће живот
\nза животом твојим поћи,
\nда сјединињени у невољи се снађу.
\nЈер к\'о верна сенка
\nуз тебе бићу ја.
\nМир сад над нама и благост у души,
\nнад овим збегом нек\'шири крила.\n\n(\'\'Приђу ватри\'\')\n\n\'\'\'Вуле Илић\'\'\'
\nИзнад силног Вожда лебди сан.\n\n(\'\'Седну крај ватре наслоњени једно на друго\'\')\n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nИ очи његове к\'о муња
\nблеснуће опет када сване дан.\n \n{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Први устанак (либрето)|Први устанак]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Први чин|◄ Први чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Други чин|◄ Други чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Трећи чин\'\'\'\n|style=\"padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Четврти чин|Четврти чин ►]]\n|}','/* III чин – „Збег” */',4,'Ivan Svircevic','20041218225038','',0,0,1,0,0.402409231012,'20041218225038','79958781774961'); INSERT INTO cur VALUES (14,0,'Први_устанак_(либрето)_–_Четврти_чин','{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Први устанак (либрето)|Први устанак]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Први чин|◄ Први чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Други чин|◄ Други чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Трећи чин|◄ Трећи чин]]\n|style=\"padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Четврти чин\'\'\'\n|}\n\n__NOTOC__\n\n==Ликови и улоге==\n{| border=\"0\" cellpadding=\"2\"\n|\'\'\'Карађорђе Петровић\'\'\'\n|\'\'вођа устаника\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Васа Чарапић\'\'\'\n|\'\'војвода устанички\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Конда\'\'\'\n|\'\'бимбаша Узур-Бега\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Узун-Мирко\'\'\'\n|\'\'буљубаша српски\'\' \n|\'\'\'бас\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Јелена\'\'\'\n|\'\'робиња из првог чина\'\'\n|\'\'\'сопран\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Узур-Бег\'\'\'\n|\'\'војни заповедник турски\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Бећир\'\'\'
\'\'\'Усеин\'\'\'
\'\'\'Хасан\'\'\'\n|\'\'турски стражари\'\'
\'\' \'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'
\'\'\'бас\'\'\'
\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Један српски војник\'\'\'\n|\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|-\n|\'\'\'Један турски војник\'\'\'\n|\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|}\n\n\n*\'\'\'Хор\'\'\': \'\'\'устаници\'\'\' и \'\'\'народ\'\'\' – \'\'\'људи\'\'\' и \'\'\'жене\'\'\' (\'\'мушки хор\'\') \n*\'\'\'Статисти\'\'\': \'\'\'устаници\'\'\' и \'\'\'народ\'\'\' – \'\'\'људи\'\'\' и \'\'\'жене\'\'\', \'\'\'момци Узун-Миркови\'\'\', \'\'\'турски стражари\'\'\'\n\n==IV чин – „Ослобођење Београда”==\n\n\'\'Догађа се у „глуво” доба ноћи, 30. новембра 1806. године. „Сава-капија” београдске тврђаве унутар града. У дубини се види велика капија од храстовине, набијена клинцима и учвршћена помоћу попречне греде, која се помера десно и лево. Са стране су дебели зидови; напред остављен пролаз. Неколико Турака, стражара, седи крај ватре. Дебели Усеин прилегао је на клупу. Бећир и Хасан се разбашкарили око ватре и пијуцкају ракију из бардака.\'\' \n\n \n\'\'\'Бећир\'\'\'
\nДебели Усеин дрема ли дрема
\nи заспати не сме никако,
\nда му Црни Ђорђе или Хајдук Вељко
\nна сан не би дошли.\n\n(\'\'Усеин се придигне на клупи\'\')\n\n\'\'\'Усеин\'\'\'
\nОд њи\' нема страве за мене, јунака,
\nно ме туга \'вата
\nшто бадава овде седимо ка\' бабе,
\nа жене нам саме.\n\n\'\'\'Хасан\'\'\'
\nБадава ти, Усеине,
\nне да Црни Ђорђе да те жене мазе.\n\n\'\'\'Усеин\'\'\'
\nКолика је турска царевина,
\nкакви силни на избор јунаци,
\nкапама би рају затрпали...
\nоно погле\', то зољино гнездо,
\nстршљенове сада избацује.
\nНек\' је нама Алах на помоћи,
\nраја ће нас добро пригњавити
\nда се збуде што певају слепци!\n\n\'\'\'Хасан\'\'\'
\nПокрај таквих дебелих јунака,
\nтешко цару у белу Стамболу.\n\n(\'\'Један турски војник дотрчи с лева\'\')\n\n\'\'\'Један турски војник\'\'\'
\nНа ноге стражари, Узур-Бег иде.\n\n(\'\'Сви поскачу. Узур-Бег дође с лева са два пратиоца\'\')\n\n\'\'\'Узур-Бег\'\'\'
\nЈесте л\' будни, чувате ли стражу?\n\n\'\'\'Стражари\'\'\'
\nЧувамо, чувамо, честити Беже,
\nнеће нама раја лако подвалити!\n\n\'\'\'Узур-Бег\'\'\'
\nНемој шале да вас сан обори,
\nјер тако ми Дина и Имана,
\nако само један од вас заспи,
\nшибаћу га троструком камџијом,
\nдок из њега живот не истерам.\n\n(\'\'Оде десно са оба пратиоца. Усеин извирује за њима\'\')\n\n\'\'\'Усеин\'\'\'
\nВала, људи, небило ме жива,
\nтежи ми је Узур-Бег Алија
\nнего Црни Ђорђе и сва српска раја.
\nОд ината Алах ме је сазд\'о,
\nбаш ћу лећи, да устати нећу.
\n(\'\'Извали се на клупу\'\')\n\n\'\'\'Бећир\'\'\'
\nСад можемо и ми придремати.\n\n(\'\'Баца дрва на ватру. Сви поседају крај ватре и дремају. Тако неко време. С десна, преко зида, пребаци се Конда, за њим Узун-Мирко и три момка. Они порезно пођу према стражарима, који се тргну из дремежа. Започне битка мачевима. Конда, Узун-Мирко и два момка се боре са стражарима. Трећи момак дотрчи до капије и покуша да извуче греду. Стражари га убију. Падне и други момак код капије. Погине и неколико стражара. Конда је рањен, Узун-Мирко такође, али се и даље боре. Чује се лупњава у капију споља. Узур-Бег се врати и навали са два пратиоца на Србе. Конда пада и други пут рањен, диже се и из пиштоља убија Узур-Бега. Лупање споља све се јаче чује. Узун-Мирко посрћући дође до капије, последњом снагом извуче греду и падне. Капија се отвори нагло и унутра продру Карађорђе, Васа Чарапић, Вуле Илић и за њима маса устаника српских. Сви брзо напредују у дубину града. Пуцњава се сад чује и у даљини. Борба код капије свршена је. Још понеки устаник улази на капију, затим наилазе жене са торбама на леђима, међу њима је и Јелена. Оне подигну Узун-Мирка и наместе га да седне на клупу и изнесу мртве. Конда се враћа с лева са крвавом сабљом у руци, посрће и падне. Жене и њега дигну и приведу до ватре. Обојицу запајају из бардака. У даљини се чује глама и пуцњава. Жене превијају рањене, Узун-Мирка и Конду и запајају их ракијом.\'\')\n\n\'\'\'Узун-Мирко\'\'\'
\nКрв пролисмо, рана допадосмо,
\nал\' Београд храбро освојисмо.
\nБрате Конда, тежак по\'со завршисмо.\n\n\'\'\'Конда\'\'\'
\nБој се бије крвави,
\nа ми овде немоћни.
\n(\'\'Клоне, Јелена га придржи\'\')\n\n\'\'\'Јелена\'\'\'
\nНека су вам ране за видање,
\nјош ће Турци од вас страховати.\n\n(\'\'Јелена и друге жене одводе Конду и Узун-Мирка иза сцене и склањају остале мртве. У даљини се још чују пуцњи и одјеци борбе. Један српски војник дотрчи\'\')\n\n\'\'\'Један српски војник\'\'\'
\nИ Стамбол-капија паде,
\nса свих страна Срби наваљују.\n\n(\'\'Придолази све више устаника, гонећи заробљене Турке и спроводећи их даље. Одједном настане комешање. Сви гледају десно у дубину, одакле наилази поворка носећи смртно рањеног Васу Чарапића. Карађорђе и Вуле Илић су у поворци. Васу Чарапића спусте на земљу\'\')\n\n\'\'\'Људи\'\'\' и \'\'\'жене\'\'\' [\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nКоја гора разговора нема?
\nРоманија разговора нема.
\nПрође Новак, па је разговара,
\nи проведе коња зеленога,
\nа на коњу брата рањенога.
\n\n\'\'\'Карађорђе\'\'\' (\'\'погружено\'\')
\nЗаузесмо престоницу нашу,
\nал\' јунаке многе изгубисмо.
\nЕво храброг Чарапића Васе
\nгде се с душом пред нама раставља.
\nУстрели га душман из далека.
\n(\'\'Пригне се Васи и мало га придигне\'\')\n\n\'\'\'Васа Чарапић\'\'\'
\nПростите ми сви, браћо моја...
\nсестре моје, простите...
\nза земљу нашу, за слободу
\nживот свој дадох.
\n(\'\'Падне мртав\'\')\n\n\'\'\'Сви\'\'\' [\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nЦрни облак над Србијом,
\nвековима што се мути,
\nсилне муње сад цепају,
\nсвануће нам скоро дан.
\nЈунаци се свуда дижу,
\nк\'о олуја кад хук носи,
\nнастадоше бурни дани
\nи народне набујаше снаге:
\n„Ниче раја к\'о из земље трава!”
\n[\'\'\'Т. Б.\'\'\']
\nВојници нам силни изгибоше,
\nопусте нам кућа и огњиште,
\nали оста вера у победу
\nи очврсну мишица нам јака.
\nНа Мишару битку задобисмо,
\nсад Београд тврди освојисмо,
\nнаше снаге сломише душмана
\nи донеше слободу народу.
\n[\'\'\'С. А. Т. Б.\'\'\']
\nПочаст дајте Чарапићу Васи,
\nкоји храбро за слободу паде,
\nон погибе, ал\' остаће спомен
\nда уздиже нараштаје.
\nЈунаци се свуда дижу,
\nк\'о олуја кад хук носи,
\nнастадоше бурни дани
\nи народне набујаше снаге:
\n„Ниче раја к\'о из земље трава!”\n\n\'\'\'\'\'Крај опере\'\'\'\'\'\n\n{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Први устанак (либрето)|Први устанак]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Први чин|◄ Први чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Други чин|◄ Други чин]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Први устанак (либрето) – Трећи чин|◄ Трећи чин]]\n|style=\"padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Четврти чин\'\'\'\n|}','/* Ликови и улоге */',4,'Ivan Svircevic','20050130135406','',0,0,1,0,0.267455013128,'20050130135406','79949869864593'); INSERT INTO cur VALUES (15,10,'Вики-књигејезици','{| align=center style=\"background-color: #faebd7; border: 1px solid #f5deb3;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffdead; text-align: center;\"|Вики-књиге на другим језицима\n|-\n|
\'\'\'Викикњиге са преко 1000 текстуалних модула\'\'\'
\n[[:de:|Deutsch (немачки)]] - [[:en:|English (енглески)]]\n|-\n|
\'\'\'Викикњиге са преко 100 текстуалних модула\'\'\'
\n[[:es:|Español (шпански)]] - [[:fr:|Français (француски)]] - [[:ja:|日本語 (јапански)]] - [[:pl:|Polski (пољски)]]\n- [[:pt:|Português (португалски)]] \n|-\n|
\'\'\'Викикњиге са мање од 100 текстуалних модула\'\'\'
\n[[:bg:|Български (бугарски)]] - [[:cs:|čeština (чешки)]] - [[:da:|Dansk (дански)]] - [[:el:|Ελληνικά (грчки)]] - [[:eo:|Esperanto (есперанто)]] - [[:es:|Eesti (естонски)]] - [[:fa:|فارسی (фарси - персијски)]] - [[:fi:|Suomi (фински)]] - [[:gl:|Galego (галицијски)]] - [[:he:|עברית (хебрејски)]] - [[:hu:|Magyar (мађарски)]] - [[:ie:|Interlingue (интерлингва)]] - [[:is:|Íslenska (исландски)]] - [[:it:|Italiano (италијански)]] - [[:ko:|한국어 (корејски)]] - [[:nl:|Nederlands (холандски)]] - [[:ro:|Română (румунски)]] - [[:ru:|русский (руски)]] - \'\'\'српски\'\'\' - [[:sv:|Svenska (шведски)]] - [[:tr:|Türkçe (турски)]]\n- [[:tt:|Tatar (татарски)]] - [[:uk:|українська (украјински)]] - [[:vi:|Tiếng Việt (вијетнамски)]] - [[:zh:|中文 (кинески)]]\n|}','',4,'Ivan Svircevic','20050107112718','',0,0,1,0,0.691586860312,'20050107112718','79949892887281'); INSERT INTO cur VALUES (16,8,'1movedto2','$1 moved to $2','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (17,8,'1movedto2_redir','$1 moved to $2 over redirect','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (18,8,'Monobook.css','/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (19,8,'Monobook.js','/* tooltips and access keys */\nta = new Object();\nta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\');\nta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\\\'re editing as\');\nta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\');\nta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\');\nta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\');\nta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\\\'re monitoring for changes.\');\nta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\');\nta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\');\nta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\');\nta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\');\nta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\');\nta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\');\nta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\');\nta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\');\nta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\');\nta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\');\nta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\');\nta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\');\nta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\');\nta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'You don\\\'t have the permissions to move this page\');\nta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\');\nta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\');\nta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\');\nta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\');\nta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\');\nta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\');\nta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\');\nta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\');\nta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\');\nta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\');\nta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\');\nta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\');\nta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linked from this page\');\nta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\');\nta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\');\nta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\');\nta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\');\nta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\');\nta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\');\nta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\');\nta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\');\nta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\');\nta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\');\nta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\');\nta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\');\nta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\');\nta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\');\nta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\');\nta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\');\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (20,8,'About','О...','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (21,8,'Aboutpage','Википедија:О','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (22,8,'Aboutsite','О Википедији','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (23,8,'Accesskey-compareselectedversions','v','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (24,8,'Accesskey-minoredit','i','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (25,8,'Accesskey-preview','p','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (26,8,'Accesskey-save','s','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (27,8,'Accesskey-search','f','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (28,8,'Accmailtext','Шифра за \'$1\' је послата на $2.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (29,8,'Accmailtitle','Шифра послата.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (30,8,'Acct_creation_throttle_hit','Sorry, you have already created $1 accounts. You can\'t make any more.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (31,8,'Actioncomplete','Акција завршена','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (32,8,'Addedwatch','Додати списку надгледања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (33,8,'Addedwatchtext','Страница \"$1\" је додата вашој списку надгледања.\nБудуће промене ове странице и њој придружене странице за разговор ће бити наведене овде,\nи страница ће бити подебљана у списку скорашњих измена да\nби се лакше уочила.

\n\n

Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на \"Прекини надгледање\" на бочној палети.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (34,8,'Addgroup','Add Group','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (35,8,'Addsection','+','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (36,8,'Administrators','Википедија:Администратори','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (37,8,'Affirmation','Потврђујем да se носилац ауторских права на овај фајл\nслаже да их лиценцира под условима $1.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (38,8,'All','све','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (39,8,'Allarticles','All articles','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (40,8,'Alllogstext','Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs.\nYou can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (41,8,'Allmessages','Све_поруке','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (42,8,'AllmessagesnotsupportedDB','Special:AllMessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (43,8,'AllmessagesnotsupportedUI','Your current interface language $1 is not supported by Special:AllMessages at this site. ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (44,8,'Allmessagestext','Ово је списак свих порука које су у МедијаВики: именском простору','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (45,8,'Allpages','Све странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (46,8,'Allpagesformtext1','Display pages starting at: $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (47,8,'Allpagesformtext2','Choose namespace: $1 $2','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (48,8,'Allpagesnamespace','All pages ($1 namespace)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (49,8,'Allpagesnext','Next','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (50,8,'Allpagesprev','Previous','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (51,8,'Allpagessubmit','Go','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (52,8,'Alphaindexline','$1 у $2','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (53,8,'Alreadyloggedin','Корисниче $1, већ сте пријављени!
\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (54,8,'Alreadyrolled','Не могу да вратим последњу измену [[$1]]\nод корисника [[Корисник:$2|$2]] ([[Разговор са корисником:$2|Разговор]]); неко други је већ изменио или врати чланак.\n\nПоследња измена од корисника [[Корисник:$3|$3]] ([[Разговор са корисником:$3|Разговор]]). ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (55,8,'Ancientpages','Најстарији чланци','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (56,8,'And','and','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (57,8,'Anontalk','Talk for this IP','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (58,8,'Anontalkpagetext','---- \'\'Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану [[ИП адреса|ИП адресу]] да бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Посебно:Пријављивање|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.\'\' ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (59,8,'Anonymous','Anonymous user(s) of Wikibooks','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (60,8,'Apr','Апр','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (61,8,'April','Април','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (62,8,'Article','Content page','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (63,8,'Articleexists','Страница под тим именом већ постоји, или\nиме које сте изабрали није исправно.\nМолим изаберите друго име.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (64,8,'Articlenamespace','(articles)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (65,8,'Articlepage','Погледај чланак','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (66,8,'Asksql','SQL упит','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (67,8,'Asksqlpheading','asksql level','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (68,8,'Asksqltext','Употребите доњи упитник да направите директан упит\nВикипедијиној бази.\nУпотребите једноструке наводнике (\'овако\') за разграничење словних ниски.\nОво често може да дода значајно оптерећење серверу, молимо\nкористите ову могућност штедљиво.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (69,8,'Aug','Авг','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (70,8,'August','Август','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (71,8,'Autoblocker','Аутоматски сте обуздани јер делите ИП адресу са \"$1\". Разлог \"$2\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (72,8,'Badarticleerror','Ова акција не може бити извршена на овој страници.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (73,8,'Badfilename','Име слике је промељено у \"$1\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (74,8,'Badfiletype','\".$1\" није препоручени формат слике.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (75,8,'Badipaddress','Не постоји ниједан корисник који се тако зове','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (76,8,'Badquery','Лоше обликован упит за претрагу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (77,8,'Badquerytext','Нисмо могли да обрадимо ваш упит.\nОво је вероватно због тога што сте покушалида тражите\nреч краћу од три слова, што тренутно није подржано.\nТакође је могуће да сте погрешно укуцали израз, на\nпример \"риба ии крљушти\".\nМолимо вас покушајте неким другим упитом.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (78,8,'Badretype','Шифре које сте унели се не поклапају.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (79,8,'Badtitle','Лош наслов','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (80,8,'Badtitletext','Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или\nнеисправно повезан међујезички или међувики наслов.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (81,8,'Blanknamespace','(Главно)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (82,8,'Block_compress_delete','Can\'t delete this article because it contains block-compressed revisions. \nThis is a temporary situation which the developers are well aware of, and should be fixed within a month or two. \nPlease mark the article for deletion and wait for a developer to fix our buggy software.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (83,8,'Blockedtext','Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана од стране $1.\nДати разлог је следећи:
\'\'$2\'\'

Можете се обратити $1 или неком другом\n[[Википедија:администратори|администратору]] да бисте разговарали о блокади.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (84,8,'Blockedtitle','Корисник је блокиран','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (85,8,'Blockip','Обуздај корисника','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (86,8,'Blockipsuccesssub','Обуздавање је успело','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (87,8,'Blockipsuccesstext','\"$1\" је обуздан.\n
Погледајте [[Посебно:ИПсписакаобузданих|ИП списак обузданих]] за преглед обуздавања.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (88,8,'Blockiptext','Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања\nса одређене ИП адресе или корисничког имена.\nОво би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу\nса [[Википедија:Смернице|Википедијиним смерницама]].\nУнесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које\nстранице су вандализоване).','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (89,8,'Blocklink','блокирај','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (90,8,'Blocklistline','$1, $2 је обуздао $3','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (91,8,'Blocklogentry','blocked \"$1\" with an expiry time of $2','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (92,8,'Blocklogpage','Block_log','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (93,8,'Blocklogtext','This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically\nblocked IP addresses are not listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for\nthe list of currently operational bans and blocks.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (94,8,'Blockpheading','block level','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (95,8,'Bold_sample','Bold text','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (96,8,'Bold_tip','Bold text','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (97,8,'Booksources','Штампани извори','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (98,8,'Booksourcetext','Испод је списак веза на друге сајтове који\nпродају нове и коришћене књиге, и такође могу имати даљње информације\nо књигама које тражите.\nВикипедија не сарађује ни се једним од ових предузећа, и\nовај списак не треба да се схвати као потврда њиховог квалитета.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (99,8,'Brokenredirects','Покварена преусмерења','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (100,8,'Brokenredirectstext','Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (101,8,'Bugreports','Пријаве грешака','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (102,8,'Bugreportspage','Википедија:Пријаве_грешака','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (103,8,'Bureaucratlog','Bureaucrat_log','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (104,8,'Bureaucratlogentry','Rights for user \"$1\" set \"$2\"','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (105,8,'Bureaucrattext','The action you have requested can only be\nperformed by sysops with \"bureaucrat\" status.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (106,8,'Bureaucrattitle','Bureaucrat access required','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (107,8,'Bydate','по датуму','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (108,8,'Byname','по имену','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (109,8,'Bysize','по величини','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (110,8,'Cachederror','Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није најновија.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (111,8,'Cancel','Поништи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (112,8,'Cannotdelete','Не могу да обришем наведену страницу или слику. (Могуће је да ју је неко други већ обрисао.)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (113,8,'Cantrollback','Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (114,8,'Categories','Категорије страница','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (115,8,'Categoriespagetext','The following categories exists in the wiki.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (116,8,'Category','категорија','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (117,8,'Category_header','Чланака у категорији: \"$1\"','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (118,8,'Categoryarticlecount','There are $1 articles in this category.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (119,8,'Categoryarticlecount1','There is $1 article in this category.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (120,8,'Changepassword','Промени шифру','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (121,8,'Changes','измене','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (122,8,'Clearyourcache','\'\'\'Note:\'\'\' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: \'\'\'Mozilla:\'\'\' click \'\'Reload\'\' (or \'\'Ctrl-R\'\'), \'\'\'IE / Opera:\'\'\' \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'Cmd-R\'\', \'\'\'Konqueror\'\'\' \'\'Ctrl-R\'\'.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (123,8,'Columns','Колона','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (124,8,'Compareselectedversions','Compare selected versions','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (125,8,'Confirm','Потврди','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (126,8,'Confirmcheck','Да, стварно желим да обришем ово.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (127,8,'Confirmdelete','Потврди брисање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (128,8,'Confirmdeletetext','На путу сте да трајно обришете страницу\nили слику заједно са свом њеномисторијом из базе.\nМолим вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете\nпоследице, и да ово радите у складу са\n[[Википедија:Правила]].','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (129,8,'Confirmprotect','Confirm protection','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (130,8,'Confirmprotecttext','Do you really want to protect this page?','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (131,8,'Confirmunprotect','Confirm unprotection','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (132,8,'Confirmunprotecttext','Do you really want to unprotect this page?','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (133,8,'Contextchars','Карактера контекста по линији','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (134,8,'Contextlines','Линија по поготку','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (135,8,'Contribslink','прилози','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (136,8,'Contribsub','За $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (137,8,'Contributions','Прилози корисника','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (138,8,'Copyright','Content is available under $1.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (139,8,'Copyrightpage','Википедија:Ауторска_права','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (140,8,'Copyrightpagename','Википедија ауторска права','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (141,8,'Copyrightwarning','Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос Википедији\nсматра да је објављен под ГНУ лиценцом за слободну документацију\n(погледајте $1 за детаље).\nАко не желите да се ваше писање мења и редистрибуира\nбез ограничења, онда га немојте слати овде.
\nТакође нам обећавате да сте га сами написали, или ископирали из\nизвора који је у јавном власништву или сличног слободног извора.\nНЕ ШАЉИТЕ РАД ЗАШТИЋЕН АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (142,8,'Copyrightwarning2','Please note that all contributions to {{SITENAME}}\nmay be edited, altered, or removed by other contributors.\nIf you don\'t want your writing to be edited mercilessly, then don\'t submit it here.
\nYou are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a\npublic domain or similar free resource (see $1 for details).\nDO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (143,8,'Couldntremove','Не могу да уклоним \'$1\'...','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (144,8,'Createaccount','Направи нови налог','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (145,8,'Createaccountmail','e-поштом','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (146,8,'Createaccountpheading','createaccount level','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (147,8,'Creditspage','Page credits','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (148,8,'Cur','трен','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (149,8,'Currentevents','Тренутни догађаји','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (150,8,'Currentevents-url','Current events','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (151,8,'Currentrev','Тренутна ревизија','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (152,8,'Currentrevisionlink','view current revision','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (153,8,'Data','Data','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (154,8,'Databaseerror','Грешка у бази','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (155,8,'Dateformat','Формат датума','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (156,8,'Dberrortext','Десила се синтаксна грешка упита базе.\nОво је могуће због илегалног упита,\nили могуће грешке у софтверу.\nПоследњи покушани упит је био:\n

$1
\nиз функције \"$2\".\nMySQL је вратио грешку \"$3: $4\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (157,8,'Dberrortextcl','Десила се синтаксна грешка упита базе.\nПоследњи покушани упит је био:\n\"$1\"\nиз функције \"$2\".\nMySQL је вратио грешку \"$3: $4\".\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (158,8,'Deadendpages','Dead-end pages','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (159,8,'Debug','Исправи грешке','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (160,8,'Dec','Дец','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (161,8,'December','Децембар','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (162,8,'Default','default','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (163,8,'Defaultns','Уобичајено тражи у овим именским просторима:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (164,8,'Defemailsubject','{{SITENAME}} e-mail','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (165,8,'Delete','Delete','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (166,8,'Deletecomment','Разлог за брисање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (167,8,'Deletedarticle','обрисан \"$1\"','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (168,8,'Deletedrevision','Deleted old revision $1.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (169,8,'Deletedtext','\"$1\" је обрисана.\nПогледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (170,8,'Deleteimg','обр','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (171,8,'Deleteimgcompletely','обр','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (172,8,'Deletepage','Обриши страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (173,8,'Deletepheading','delete level','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (174,8,'Deletesub','(Бришем \"$1\")','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (175,8,'Deletethispage','Обриши ову страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (176,8,'Deletionlog','Лог брисања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (177,8,'Dellogpage','Лог_брисања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (178,8,'Dellogpagetext','Испод је списак најскоријих брисања.\nСва приказана времене су серверска (UTC).\n\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (179,8,'Developertext','Акцију коју сте затражили могу\nизвести само корисници са \"девелопер\" статусом.\nПогледајте $1.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (180,8,'Developertitle','Неоходан је девелоперски приступ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (181,8,'Diff','разл','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (182,8,'Difference','(Разлика између ревизија)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (183,8,'Disambiguations','Странице за обездвосмишљење','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (184,8,'Disambiguationspage','Википедија:Линкови_на_странице_за_обезвосмишљење','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (185,8,'Disambiguationstext','Следећи чланци се повезују са страницом за обездвосмишљење. Уместо тога, они би требали да се повезују са одговарајућом темом.
Страница се третира као обездвосмишљенска ако је повезана са $1.
Линкови из осталих именских простора нису наведени овде.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (186,8,'Disclaimerpage','Project:General_disclaimer','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (187,8,'Disclaimers','Disclaimers','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (188,8,'Doubleredirects','Двострука преусмерења','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (189,8,'Doubleredirectstext','Пажња: Овај списак може да садржи лажне резултате. То обично значи да постоји додатни текст са везама испод првог #REDIRECT.
\nСваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје \"прави\" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (190,8,'Edit','Edit','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (191,8,'Editcomment','Коментар измене је: \"$1\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (192,8,'Editconflict','Сукобљене измене: $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (193,8,'Editcurrent','Измени тренутну верзију ове странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (194,8,'Editgroup','Edit Group','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (195,8,'Edithelp','Помоћ! Како се мења страна?','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (196,8,'Edithelppage','Википедија:Како_се_мења_страна','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (197,8,'Editing','Мењам $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (198,8,'Editingcomment','Мењам $1 (коментар)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (199,8,'Editingold','ПАЖЊА: Ви мењате старију\nревизију ове странице.\nАко је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (200,8,'Editingsection','Мењам $1 (део)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (201,8,'Editsection','измени','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (202,8,'Editthispage','Измени ову страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (203,8,'Editusergroup','Edit User Groups','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (204,8,'Emailflag','Онемогући примање е-поште од осталих корисника','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (205,8,'Emailforlost','* Уношење адресе е-поште није обавезно. Али оно ће омогућити људима да\nвас контатирају кроз сајт а да не морате да им откријете\nсвоју адресу, а такође ће вам помоћи ако заборавите вашу\nшифру.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (206,8,'Emailfrom','Од','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (207,8,'Emailmessage','Порука','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (208,8,'Emailpage','Пошаљи е-писмо кориснику','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (209,8,'Emailpagetext','Ако је овај корисник унео исправну е-адресу у\nсвоја корисничка подешавања, упитник испод ће послати једну поруку.\nЕ-адреса коју сте ви унели у своја корисничка подешавања ће се појавити\nкао \"From\" адреса поруке, тако да ће прималац моћи\nда одговори.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (210,8,'Emailsend','Пошаљи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (211,8,'Emailsent','Порука послата','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (212,8,'Emailsenttext','Ваша порука је послата електронском поштом.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (213,8,'Emailsubject','Тема','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (214,8,'Emailto','За','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (215,8,'Emailuser','Пошаљи е-писмо овом кориснику','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (216,8,'Emptyfile','The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (217,8,'Enterlockreason','Унесите разлог за закључавање, укључујући процену\nвремена откључвања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (218,8,'Error','Грешка','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (219,8,'Errorpagetitle','Грешка','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (220,8,'Exbeforeblank','садржај пре брисања је био:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (221,8,'Exblank','страница је била празна','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (222,8,'Excontent','садржај је био:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (223,8,'Explainconflict','Неко други је променио ову страницу откад сте ви почели да је мењате.\nГорње текстуално поље садржи текст странице какв тренутно постоји.\nВаше измене су приказане у доњем тексту.\nМораћете да унесете своје промене у постојећи текст.\nСамо текст у горњем текстуалном пољу ће бити снимљен када\nпритиснете \"Сними страницу\".\n

','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (224,8,'Export','Извези странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (225,8,'Exportcuronly','Укључи само тренутну ревизију, не целу историју','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (226,8,'Exporttext','Можете извести текст и историју промена одређене\nстранице или групе страница умотану у неки XML; ово онда може бити увезено у други\nвики који користи МедијаВики софтвер, трансформисано, или коришћено за ваше личне\nпотребе.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (227,8,'Extlink_sample','http://www.example.com link title','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (228,8,'Extlink_tip','External link (remember http:// prefix)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (229,8,'Faq','FAQ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (230,8,'Faqpage','Википедија:FAQ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (231,8,'Feb','Феб','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (232,8,'February','Фебруар','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (233,8,'Feedlinks','Feed:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (234,8,'Filecopyerror','Не могу да ископирам фајл \"$1\" на \"$2\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (235,8,'Filedeleteerror','Не могу да обришем фајл \"$1\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (236,8,'Filedesc','Опис','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (237,8,'Fileexists','A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (238,8,'Filemissing','File missing','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (239,8,'Filename','Име фајла','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (240,8,'Filenotfound','Не могу да нађем фајл \"$1\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (241,8,'Filerenameerror','Не могу да променим име фајла \"$1\" у \"$2\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (242,8,'Filesource','Извор','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (243,8,'Filestatus','Статус ауторских права','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (244,8,'Fileuploaded','Фајл \"$1\" је успешно послат.\nМолим пратите ову везу: ($2) до странице за описивање и унесите\nинформације о фајлу, као одакле је, када и\nко га је направио, ибило шта друго што знате о њему.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (245,8,'Formerror','Грешка: не могу да пошаљем упитник','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (246,8,'Friday','Петак','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (247,8,'Geo','GEO coordinates','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (248,8,'Getimagelist','прибављам списак слика','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (249,8,'Go','Иди','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (250,8,'Googlesearch','\n

\n\n
\n\n\"Google\"\n\n\n\n\n\n\n\n
WWW http://sr.wikibooks.org
\n\n
\n
\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (251,8,'Guesstimezone','Попуни из бровсера','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (252,8,'Headline_sample','Headline text','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (253,8,'Headline_tip','Level 2 headline','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (254,8,'Help','Помоћ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (255,8,'Helppage','Википедија:Помоћ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (256,8,'Hide','скриј','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (257,8,'Hidetoc','сакриј','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (258,8,'Hist','ист','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (259,8,'Histlegend','Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом,\n(посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (260,8,'History','Историја странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (261,8,'History_copyright','-','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (262,8,'History_short','History','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (263,8,'Historywarning','Пажња: страница коју желите да обришете има историју: ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (264,8,'Hr_tip','Horizontal line (use sparingly)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (265,8,'Ignorewarning','Игнориши упозорење и свеједно сними фајл.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (266,8,'Illegalfilename','The filename \"$1\" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (267,8,'Ilshowmatch','Прикажи све слике чије име одговара','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (268,8,'Ilsubmit','Тражи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (269,8,'Image_sample','Example.jpg','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (270,8,'Image_tip','Embedded image','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (271,8,'Imagelinks','Употреба слике','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (272,8,'Imagelist','Листа слика','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (273,8,'Imagelisttext','Испод је списак $1 слика поређаних $2.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (274,8,'Imagemaxsize','Limit images on image description pages to: ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (275,8,'Imagepage','Погледај страну слике','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (276,8,'Imagereverted','Враћање на ранију верзију је успешно.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (277,8,'Imgdelete','обр','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (278,8,'Imgdesc','опис','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (279,8,'Imghistlegend','Објашњење: (трен) = ово је тренутна слика, (обр) = обриши\nову стару верзију, (врт) = врати на ову стару верзију.\n
Кликните на датум давидите слику послату тог датума.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (280,8,'Imghistory','Историја слике','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (281,8,'Imglegend','Објашњење: (опис) = прикажи/измени опис слике.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (282,8,'Import','Import pages','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (283,8,'Importfailed','Import failed: $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (284,8,'Importhistoryconflict','Conflicting history revision exists (may have imported this page before)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (285,8,'Importnotext','Empty or no text','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (286,8,'Importsuccess','Import succeeded!','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (287,8,'Importtext','Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (288,8,'Info_short','Information','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (289,8,'Infobox','Click a button to get an example text','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (290,8,'Infobox_alert','Please enter the text you want to be formatted.\\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\\nExample:\\n$1\\nwill become:\\n$2','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (291,8,'Infosubtitle','Information for page','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (292,8,'Internalerror','Интерна грешка','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (293,8,'Intl','Међујезичке везе','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (294,8,'Ip_range_invalid','Invalid IP range.\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (295,8,'Ipaddress','ИП адреса/корисничко име','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (296,8,'Ipb_expiry_invalid','Expiry time invalid.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (297,8,'Ipbexpiry','Expiry','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (298,8,'Ipblocklist','Списак обузданих ИП адреса и корисника','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (299,8,'Ipbreason','Разлог','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (300,8,'Ipbsubmit','Обуздај овог корисника','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (301,8,'Ipusubmit','Отпусти ову адресу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (302,8,'Ipusuccess','\"$1\" отпуштен','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (303,8,'Isbn','ISBN','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (304,8,'Isredirect','Преусмеривач','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (305,8,'Italic_sample','Italic text','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (306,8,'Italic_tip','Italic text','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (307,8,'Iteminvalidname','Проблем са \'$1\', неисправно име...','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (308,8,'Jan','Јан','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (309,8,'January','Јануар','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (310,8,'Jul','Јул','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (311,8,'July','Јули','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (312,8,'Jun','Јун','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (313,8,'June','Јуни','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (314,8,'Largefile','Препоручује се да слике не пређу величину од 100К.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (315,8,'Last','посл','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (316,8,'Lastmodified','Ова страница је последњи пут измењена $1.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (317,8,'Lastmodifiedby','This page was last modified $1 by $2.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (318,8,'Lineno','Линија $1:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (319,8,'Link_sample','Link title','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (320,8,'Link_tip','Internal link','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (321,8,'Linklistsub','(Листа веза)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (322,8,'Linkshere','Следеће странице су повезане овде:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (323,8,'Linkstoimage','Следеће странице користе на ову слику:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (324,8,'Linktrail','/^([a-z-]+)(.*)$/sD','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (325,8,'Listadmins','Admins list','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (326,8,'Listform','списак','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (327,8,'Listingcontinuesabbrev',' cont.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (328,8,'Listusers','Листа корисника','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (329,8,'Loadhist','Учитавам историју странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (330,8,'Loadingrev','учитавам ревизију за разлику','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (331,8,'Localtime','Приказ локалног времена','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (332,8,'Lockbtn','Закључај базу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (333,8,'Lockconfirm','Да, заиста желим да закључам базу.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (334,8,'Lockdb','Закључај базу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (335,8,'Lockdbsuccesssub','База је закључана','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (336,8,'Lockdbsuccesstext','Википедијина база података је закључана.\n
Сетите се да је откључате када завршите са одржавањем.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (337,8,'Lockdbtext','Закључавање базе ће свим корисницима укинути могућност измене страница,\nпромене корисничких подешавања, измене списка надгледања, и свега осталог\nшто захтева промене у бази.\nМолим потврдите да је ово заиста оно што намеравате да урадите, и да ћете\nоткључати базу када завршите посао око њеног одржавања.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (338,8,'Locknoconfirm','Нисте потврдили своју намеру.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (339,8,'Log','Logs','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (340,8,'Login','Пријави се','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (341,8,'Loginend',' ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (342,8,'Loginerror','Грешка при пријављивању','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (343,8,'Loginpagetitle','Пријављивање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (344,8,'Loginproblem','Било је проблема са вашим пријављивањем.
Пробајте поново!','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (345,8,'Loginprompt','You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (346,8,'Loginreqtext','You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (347,8,'Loginreqtitle','Login Required','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (348,8,'Loginsuccess','Сада сте пријављени на Википедију као \"$1\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (349,8,'Loginsuccesstitle','Пријављивање успешно','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (350,8,'Logout','Одјави се','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (351,8,'Logouttext','Сада сте одјављени. Можете да наставите да користите Википедију анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог бровсера.\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (352,8,'Logouttitle','Одјави се','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (353,8,'Lonelypages','Сирочићи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (354,8,'Longpages','Дугачке странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (355,8,'Longpagewarning','ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки\nбровсери могу имати проблема са мењањем страница дугачких скоро 32кб или више.\nМолимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (356,8,'Mailerror','Error sending mail: $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (357,8,'Mailmypassword','Пошаљи ми нову шифру','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (358,8,'Mailnologin','Нема адресе за слање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (359,8,'Mailnologintext','Морате бити пријављени\nи имати исправну е-адресу in your подешавањима\nда бисте слали електронску пошту другим корисницима.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (360,8,'Mainpage','Главна страна','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (361,8,'Mainpagedocfooter','Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface]\nand the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User\'s Guide] for usage and configuration help.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (362,8,'Mainpagetext','Вики софтвер је успешно инсталиран.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (363,8,'Maintenance','Страница за одржавање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (364,8,'Maintenancebacklink','Назад на страницу за одржавање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (365,8,'Maintnancepagetext','Ова страница садржи неколико згодних алатки за свакодневно одржавање. Неке од њих могу заморити базу, па вас молимо да не учитавате поново после сваке ставке коју сте средили ;-)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (366,8,'Makesysop','Make a user into a sysop','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (367,8,'Makesysopfail','User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (368,8,'Makesysopname','Name of the user:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (369,8,'Makesysopok','User \"$1\" is now a sysop','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (370,8,'Makesysopsubmit','Make this user into a sysop','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (371,8,'Makesysoptext','This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators.\nType the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (372,8,'Makesysoptitle','Make a user into a sysop','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (373,8,'Mar','Мар','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (374,8,'March','Март','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (375,8,'Markaspatrolleddiff','Mark as patrolled','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (376,8,'Markaspatrolledlink','
[$1]
','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (377,8,'Markaspatrolledtext','Mark this article as patrolled','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (378,8,'Markedaspatrolled','Marked as patrolled','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (379,8,'Markedaspatrolledtext','The selected revision has been marked as patrolled.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (380,8,'Matchtotals','Упит \"$1\" је нађен у $2 наслова чланака\nи текст $3 чланака.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (381,8,'Math','Приказивање математике','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (382,8,'Math_bad_output','Can\'t write to or create math output directory','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (383,8,'Math_bad_tmpdir','Can\'t write to or create math temp directory','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (384,8,'Math_failure','Неуспех при парсирању','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (385,8,'Math_image_error','PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (386,8,'Math_lexing_error','речничка грешка','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (387,8,'Math_notexvc','Missing texvc executable; please see math/README to configure.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (388,8,'Math_sample','Insert formula here','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (389,8,'Math_syntax_error','синтаксна грешка','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (390,8,'Math_tip','Mathematical formula (LaTeX)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (391,8,'Math_unknown_error','непозната грешка','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (392,8,'Math_unknown_function','непозната функција ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (393,8,'May','Мај','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (394,8,'May_long','Мај','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (395,8,'Media_sample','Example.mp3','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (396,8,'Media_tip','Media file link','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (397,8,'Minlength','Имена слика морају имате бар три слова.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (398,8,'Minoredit','Ово је мала измена','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (399,8,'Minoreditletter','М','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (400,8,'Mispeelings','Странице са грешкама у куцању','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (401,8,'Mispeelingspage','Листа честих грешака у куцању','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (402,8,'Mispeelingstext','Следеће странице садрже честе грешке у куцању, које су наведене на $1. Исправне речи могу бити дате (овако).','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (403,8,'Missingarticle','База није нашла текст странице\nкоји је требала, назван \"$1\".\n\n

Ово је обично изазвано праћењем застарелог \"разл\" или везе ка историји\nстранице која је обрисана.\n\n

Ако ово није случај, можда сте пронашли грешку у софтверу.\nМолимо вас пријавите ово једном од администратора, заједно са УРЛ-ом.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (404,8,'Missingimage','Missing image
$1\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (405,8,'Missinglanguagelinks','Недостајући језичке везе','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (406,8,'Missinglanguagelinksbutton','Нађи недостајуће језичке везе за','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (407,8,'Missinglanguagelinkstext','Ови чланци нису повезани са њима одговарајућим у $1. Преусмерења и подстранице нису приказани.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (408,8,'Monday','Понедељак','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (409,8,'Moredotdotdot','More...','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (410,8,'Move','Move','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (411,8,'Movearticle','Премести страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (412,8,'Movedto','премештена на','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (413,8,'Movenologin','Нисте улоговани','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (414,8,'Movenologintext','Морате бити регистровани корисник и пријављени\nда бисте преместили страницу.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (415,8,'Movepage','Премештање странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (416,8,'Movepagebtn','премести страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (417,8,'Movepagetalktext','Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, ће бити аутоматски премештена истовремено \'\'\'осим:\'\'\'\n*Ако премештате страницу preko именских простора,\n*Непразна страница за разговор већ постоји под новим именом, или\n*Одбележите доњу кућицу.\n\nУ тим случајевима, мораћете ручно да преместите страницу уколико то желите.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (418,8,'Movepagetext','Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву\nњену историју на ново име.\nСтари наслов ће постати преусмерење на нови наслов.\nЛинкови према старом наслову неће бити промењени; обавезно\n[[Посебно:Одржавање|потражите]] двострука или покварена преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду\nтамо где би и требало да иду.\n\nОбратите пажњу да страница \'\'\'неће\'\'\' бити померена ако већ постоји\nстраница са новим насловом, осим ако је она празна или преусмерење и нема\nисторију промена. Ово значи да не можете преименовати страницу на оно име\nса кога сте је преименовали ако погрешите, и не можете преписати\nпостојећу страницу.\n\nПАЖЊА!\nОво може бити драстична и неочекивана промена за популарну страницу;\nмолимо да будете сигурни да разумете последице овога пре него што\nнаставите.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (419,8,'Movetalk','Премести \"страницу за разговор\" такође, ако је могуће.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (420,8,'Movethispage','премести ову страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (421,8,'Mw_math_html','HTML ако је могуће, иначе PNG','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (422,8,'Mw_math_mathml','MathML if possible (experimental)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (423,8,'Mw_math_modern','Препоручено за савремене бровсере','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (424,8,'Mw_math_png','Увек прикажи PNG','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (425,8,'Mw_math_simple','HTML ако је врло једноставно, иначе PNG','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (426,8,'Mw_math_source','Остави као ТеХ (за текстуалне бровсере)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (427,8,'Mycontris','Моји прилози','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (428,8,'Mypage','Моја страница','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (429,8,'Mytalk','Мој разговор','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (430,8,'Navigation','Navigation','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (431,8,'Nbytes','$1 бајтова','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (432,8,'Nchanges','$1 промена','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (433,8,'Newarticle','(Нови)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (434,8,'Newarticletext','Пратили сте везу ка страници која још на постоји.\nДа бисте створили страницу, почните да куцате у поље испод\n(погледајте [[Википедија:Помоћ|помоћ]] за више информација).\nАко сте овде дошли грешком, само стисните \'\'\'back\'\'\' дугме вашег бровсера.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (435,8,'Newbies','newbies','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (436,8,'Newimages','New images gallery','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (437,8,'Newmessages','Имате $1.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (438,8,'Newmessageslink','нових порука','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (439,8,'Newpage','Нова страница','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (440,8,'Newpageletter','Н','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (441,8,'Newpages','Нове странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (442,8,'Newpassword','Нова шифра','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (443,8,'Newtitle','Нови наслов','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (444,8,'Newusersonly',' (само за нове кориснике)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (445,8,'Newwindow','(opens in new window)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (446,8,'Next','след','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (447,8,'Nextdiff','Go to next diff →','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (448,8,'Nextn','следећих $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (449,8,'Nextpage','Next page ($1)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (450,8,'Nextrevision','Newer revision→','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (451,8,'Nlinks','$1 веза','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (452,8,'Noaffirmation','Порате потврдити да ваше слање не крши\nникаква ауторска права.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (453,8,'Noarticletext','(Тренутно нема текста на овој страници)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (454,8,'Noblockreason','Морате дати разлог за обуздавање.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (455,8,'Noconnect','Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (456,8,'Nocontribs','Нису нађене промене које задовољавају ове услове.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (457,8,'Nocookieslogin','{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (458,8,'Nocookiesnew','The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (459,8,'Nocreativecommons','Creative Commons RDF metadata disabled for this server.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (460,8,'Nocredits','There is no credits info available for this page.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (461,8,'Nodb','Не могу да изаберем базу $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (462,8,'Nodublincore','Dublin Core RDF metadata disabled for this server.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (463,8,'Noemail','Не постоји е-адреса за корисника \"$1\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (464,8,'Noemailtext','Овај корисник није навео исправну е-адресу,\nили је изабрао да не прима е-пошту од других корисника.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (465,8,'Noemailtitle','Нема е-адресе','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (466,8,'Nogomatch','Ниједна страница са оваквим насловом не постоји, покушавам претрагу свог текста.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (467,8,'Nohistory','Не постоји историја измена за ову страницу.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (468,8,'Noimages','Nothing to see.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (469,8,'Nolinkshere','Ни једна страница није повезана овде.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (470,8,'Nolinkstoimage','Нема страница које користе ову слику.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (471,8,'Noname','Нисте изабрали исправно корисничко име.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (472,8,'Nonefound','Пажња: неуспешне претраге су\nчесто изазване тражењем честих речи као \"је\" или \"од\",\nкоје нису индексиране, или навођењем више од једног израза за тражење (само странице\nкоје садрже све изразе који се траже ће се појавити у резултату).','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (473,8,'Nonunicodebrowser','WARNING: Your browser is not unicode compliant, please change it before editing an article.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (474,8,'Nospecialpagetext','Хтели сте посебну страницу која није\nпрепозната од стране Википедијиног софтвера.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (475,8,'Nosuchaction','Нема такве акције','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (476,8,'Nosuchactiontext','Акција наведена у УРЛ-у није\nпрепозната од стране Википедијиног софтвера.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (477,8,'Nosuchspecialpage','Нема такве посебне странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (478,8,'Nosuchuser','Не постоји корисник са именом \"$1\".\nПроверите ваше куцање, или употребите доњи упитник да направите нови кориснички налог.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (479,8,'Nosuchusershort','There is no user by the name \"$1\". Check your spelling.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (480,8,'Notacceptable','The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (481,8,'Notanarticle','Није чланак','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (482,8,'Notargettext','Нисте навели циљну страницу или корисника\nна коме би се извела ова функција.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (483,8,'Notargettitle','Нема циља','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (484,8,'Note','Пажња: ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (485,8,'Notextmatches','НИједан текст чланка не одговара','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (486,8,'Notitlematches','Ниједан наслов чланка не одговара','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (487,8,'Notloggedin','Нисте пријављени','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (488,8,'Nov','Нов','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (489,8,'November','Новембар','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (490,8,'Nowatchlist','Немате ништа на свом списку надгледања.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (491,8,'Nowiki_sample','Insert non-formatted text here','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (492,8,'Nowiki_tip','Ignore wiki formatting','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (493,8,'Nstab-category','Category','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (494,8,'Nstab-help','Help','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (495,8,'Nstab-image','Image','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (496,8,'Nstab-main','Article','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (497,8,'Nstab-media','Media','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (498,8,'Nstab-mediawiki','Message','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (499,8,'Nstab-special','Special','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (500,8,'Nstab-template','Template','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (501,8,'Nstab-user','User page','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (502,8,'Nstab-wp','About','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (503,8,'Numauthors','Number of distinct authors (article): $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (504,8,'Numedits','Number of edits (article): $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (505,8,'Numtalkauthors','Number of distinct authors (discussion page): $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (506,8,'Numtalkedits','Number of edits (discussion page): $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (507,8,'Numwatchers','Number of watchers: $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (508,8,'Nviews','$1 пута погледано','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (509,8,'Oct','Окт','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (510,8,'October','Октобар','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (511,8,'Ok','Да','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (512,8,'Oldpassword','Стара шифра','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (513,8,'Orig','ориг','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (514,8,'Orphans','Сирочићи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (515,8,'Othercontribs','Based on work by $1.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (516,8,'Otherlanguages','Остали језици','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (517,8,'Others','others','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (518,8,'Pagemovedsub','Премештање успело','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (519,8,'Pagemovedtext','Страница \"[[$1]]\" премештена је на \"[[$2]]\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (520,8,'Pagetitle','$1 - {{SITENAME}}','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (521,8,'Passwordremindertext','Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1)\nje zahtevao da vam posaljemo novu sifru za prijavljivanje na Vikipediju.\nSifra za korisnika \"$2\" je sada \"$3\".\nSada biste trebali da se ulogujete i promenite svoju sifru.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (522,8,'Passwordremindertitle','Vikipedijin podsetnik za sifru','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (523,8,'Passwordsent','Нова шифра је послата на е-адресу\nкорисника \"$1\".\nМолимо вас улогујте се пошто је примите.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (524,8,'Perfcached','The following data is cached and may not be completely up to date:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (525,8,'Perfdisabled','Жалимо! Ова могућност је привремено онемогућена јер успорава базу до те мере да више нико не може да користи вики.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (526,8,'Perfdisabledsub','Овде је снимљена копија $1:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (527,8,'Personaltools','Personal tools','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (528,8,'Popularpages','Популарне странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (529,8,'Portal','Community portal','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (530,8,'Portal-url','Project:Community Portal','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (531,8,'Postcomment','Пошаљи коментар','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (532,8,'Poweredby','{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (533,8,'Powersearch','Тражи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (534,8,'Powersearchtext','\nПретрага и уменским просторима:
\n$1
\n$2 Излистај преусмерења   Тражи $3 $9','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (535,8,'Preferences','Подешавања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (536,8,'Prefs-help-userdata','* Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
\n* Email (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your\nemail address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (537,8,'Prefs-misc','Misc settings','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (538,8,'Prefs-personal','User data','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (539,8,'Prefs-rc','Recent changes and stub display','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (540,8,'Prefslogintext','Пријављени сте као \"$1\".\nВаш интерни ИД број је $2.\n\nПогледајте [[Википедија:Помоћ око корисничких подешавања]] за помоћ око дешифровања могућности.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (541,8,'Prefsnologin','Нисте пријављени','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (542,8,'Prefsnologintext','Морате бити пријављени\nда бисте подешавали корисничка подешавања.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (543,8,'Prefsreset','Враћена су ускладиштена подешавања.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (544,8,'Preview','Предпреглед','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (545,8,'Previewconflict','Овај предпреглед осликава како ће текст у\nтекстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (546,8,'Previewnote','Запамтите да је ово само предпреглед, и да још није снимљен!','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (547,8,'Previousdiff','← Go to previous diff','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (548,8,'Previousrevision','←Older revision','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (549,8,'Prevn','претходних $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (550,8,'Printableversion','Верзија за штампу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (551,8,'Printsubtitle','(Са http://sr.wikipedia.org)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (552,8,'Protect','Protect','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (553,8,'Protectcomment','Reason for protecting','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (554,8,'Protectedarticle','protected $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (555,8,'Protectedpage','Заштићена страница','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (556,8,'Protectedpagewarning','ПАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само\nкорисници са сисопским привилегијама могу да је мењају. Уверите се да пратите\nсмернице о заштићеним страницама.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (557,8,'Protectedtext','This page has been locked to prevent editing; there are\na number of reasons why this may be so, please see\n[[Project:Protected page]].\n\nYou can view and copy the source of this page:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (558,8,'Protectlogpage','Protection_log','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (559,8,'Protectlogtext','Below is a list of page locks/unlocks.\nSee [[Project:Protected page]] for more information.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (560,8,'Protectmoveonly','Protect from moves only','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (561,8,'Protectpage','Заштити страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (562,8,'Protectreason','(give a reason)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (563,8,'Protectsub','(Protecting \"$1\")','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (564,8,'Protectthispage','Заштити ову страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (565,8,'Proxyblocker','Proxy blocker','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (566,8,'Proxyblockreason','Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (567,8,'Proxyblocksuccess','Done.\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (568,8,'Pubmedurl','http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (569,8,'Qbbrowse','Прелиставај','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (570,8,'Qbedit','Измени','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (571,8,'Qbfind','Пронађи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (572,8,'Qbmyoptions','Моје опције','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (573,8,'Qbpageinfo','Информације о страници','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (574,8,'Qbpageoptions','Опције странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (575,8,'Qbsettings','Подешавања брзе палете','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (576,8,'Qbsettingsnote','This preference only works in the \'Standard\' and the \'CologneBlue\' skin.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (577,8,'Qbspecialpages','Special pages','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (578,8,'Querybtn','Пошаљи упит','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (579,8,'Querysuccessful','Упит успешан','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (580,8,'Randompage','Случајна страница','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (581,8,'Randompage-url','Special:Randompage','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (582,8,'Range_block_disabled','The sysop ability to create range blocks is disabled.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (583,8,'Rchide','у $4 облику; $1 мале измене; $2 секундарни именски простори; $3 вишеструке измене.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (584,8,'Rclinks','Покажи последљих $1 промена у последњих $2 дана; $3 мале измене','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (585,8,'Rclistfrom','Покажи нове промене почев од $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (586,8,'Rcliu','; $1 измена од пријављених корисника','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (587,8,'Rcloaderr','Учитавам скорашње измене','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (588,8,'Rclsub','(на странице повезане од \"$1\")','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (589,8,'Rcnote','Испод је последњих $1 промена у последњих $2 дана.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (590,8,'Rcnotefrom','Испод су промене од $2 (до $1 приказано).','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (591,8,'Rcpatroldisabled','Recent Changes Patrol disabled','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (592,8,'Rcpatroldisabledtext','The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (593,8,'Readonly','База је закључана','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (594,8,'Readonlytext','Википедијина база је тренутно закључана за нове\nуносе и остале измене, вероватно због рутинског одржавања,\nпосле чега ће бити враћена у уобичајено стање.\nАдминистратор који ју је закључао понудио је ово објашњење:\n

$1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (595,8,'Readonlywarning','ПАЖЊА: База је ушраво закључана због одржавања,\nтако да нећете моћи да снимите своје измене управо сада. Можда желите да ископирате и налепите\nтекст у текст едитор и снимите га за касније.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (596,8,'Recentchanges','Скорашње измене','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (597,8,'Recentchanges-url','Special:Recentchanges','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (598,8,'Recentchangescount','Број наслова у скорашњим проенама','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (599,8,'Recentchangeslinked','Сродне промене','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (600,8,'Recentchangestext','Пратите најскорије измене на Википедији овде.\n[[Wikipedia:Добродошли|Добродошли]]!\nПогледајте такође и: [[Википедија:FAQ|Википедија FAQ]],\n[[Википедија:Смернице|Википедијине смернице]]\n(посебно [[Википедија:Правила именовања|правила именовања]],\n[[Википедија:Неутрална тачка гледишта|неутрална тачка гледишта]]),\nи [[Википедија:Најчешће грешке на Википедији|најчешће грешке на Википедији]].\n\nАко желите да Википедија успе, веома је важно да не додајете\nматеријал ограничен туђим [[Википедија:Ауторска права|ауторским правима]].\nПравна одговорност би могла да повреди пројекат, па вас молимо да то не радите.\nПогледајте такође [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges скорашњу мета дискусију].','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (601,8,'Redirectedfrom','(Преусмерено са $1)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (602,8,'Remembermypassword','Запамти моју шифру током више сеанси.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (603,8,'Removechecked','Уклони обележене уносе из списка надгледања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (604,8,'Removedwatch','Уклоњено из списка надгледања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (605,8,'Removedwatchtext','Страница \"$1\" је уклоњена из вашег списка надгледања.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (606,8,'Removingchecked','Уклањам обележене ствари са списка надгледања...','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (607,8,'Resetprefs','Врати подешавања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (608,8,'Restorelink','$1 обрисаних измена','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (609,8,'Resultsperpage','Погодака по страници','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (610,8,'Retrievedfrom','Добављено из \"$1\"','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (611,8,'Returnto','Повратак на $1.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (612,8,'Retypenew','Поново откуцајте нову шифру','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (613,8,'Reupload','Поново пошаљи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (614,8,'Reuploaddesc','Врати се на упитник за слање.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (615,8,'Reverted','Враћено на ранију ревизију','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (616,8,'Revertimg','врт','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (617,8,'Revertpage','Враћено на последњу измену од корисника $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (618,8,'Revhistory','Историја измена','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (619,8,'Revisionasof','Ревизија од $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (620,8,'Revisionasofwithlink','Revision as of $1; $2
$3 | $4','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (621,8,'Revnotfound','Ревизија није пронађена','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (622,8,'Revnotfoundtext','Старија ревизија ове странице коју сте затражили није нађена.\nМолимо вас да проверите УРЛ који сте употребили да бисте приступили овој страници.\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (623,8,'Rfcurl','http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (624,8,'Rights','Rights:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (625,8,'Rollback','Врати измене','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (626,8,'Rollback_short','Rollback','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (627,8,'Rollbackfailed','Враћање није успело','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (628,8,'Rollbacklink','врати','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (629,8,'Rows','Редова','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (630,8,'Saturday','Субота','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (631,8,'Savearticle','Сними страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (632,8,'Savedprefs','Ваша подешавања су снимљена.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (633,8,'Savefile','Сними фајл','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (634,8,'Savegroup','Save Group','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (635,8,'Saveprefs','Сними подешавања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (636,8,'Saveusergroups','Save User Groups','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (637,8,'Search','Тражи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (638,8,'Searchdisabled','

Жалимо! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада Википедије. Умеђувремену, можете користити Гугле претрагу испод, која може бити застарела.

\n\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (639,8,'Searchquery','За упит \"$1\"','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (640,8,'Searchresults','Резултати претраге','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (641,8,'Searchresultshead','Подешавања резултата претраге','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (642,8,'Searchresulttext','За више информација о претраживању Википедије, погледајте [[Википедија:Тражење|Претраживање Википедије]].','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (643,8,'Sectionlink','→','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (644,8,'Selectnewerversionfordiff','Select a newer version for comparison','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (645,8,'Selectolderversionfordiff','Select an older version for comparison','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (646,8,'Selectonly','Сви упити осим \"SELECT\" су ограничени на\nразвојни тим Википедије.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (647,8,'Selflinks','Странице са самовезама','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (648,8,'Selflinkstext','Следеће странице садрже везе на саме себе, што не би требало.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (649,8,'Sep','Сеп','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (650,8,'September','Септембар','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (651,8,'Seriousxhtmlerrors','There were serious xhtml markup errors detected by tidy.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (652,8,'Servertime','Време на серверу је сада','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (653,8,'Set_rights_fail','User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (654,8,'Set_user_rights','Set user rights','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (655,8,'Setbureaucratflag','Set bureaucrat flag','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (656,8,'Sharedupload','This file is a shared upload and may be used by other projects.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (657,8,'Shortpages','Кратке странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (658,8,'Show','покажи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (659,8,'Showbigimage','Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (660,8,'Showhideminor','$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (661,8,'Showingresults','Приказујем $1 резултата почев од $2.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (662,8,'Showingresultsnum','Приказујем $3 резултате почев од $2.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (663,8,'Showlast','Прикажи последњих $1 слика поређаних по $2.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (664,8,'Showpreview','Прикажи предпреглед','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (665,8,'Showtoc','прикажи','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (666,8,'Sig_tip','Your signature with timestamp','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (667,8,'Siteadminpheading','siteadmin level','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (668,8,'Sitenotice','','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (669,8,'Sitesettings','Site Settings','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (670,8,'Sitesettings-caching','Page caching','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (671,8,'Sitesettings-cookies','Cookies','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (672,8,'Sitesettings-debugging','Debugging','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (673,8,'Sitesettings-features','Features','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (674,8,'Sitesettings-images','Images','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (675,8,'Sitesettings-memcached','Memcache Daemon','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (676,8,'Sitesettings-performance','Performance','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (677,8,'Sitesettings-permissions','Permissions','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (678,8,'Sitesettings-permissions-banning','User banning','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (679,8,'Sitesettings-permissions-miser','Performance settings','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (680,8,'Sitesettings-permissions-readonly','Maintenance mode: Disable write access','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (681,8,'Sitesettings-permissions-whitelist','Whitelist mode','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (682,8,'Sitesettings-wgAllowExternalImages','Allow to include external images into articles','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (683,8,'Sitesettings-wgDefaultBlockExpiry','By default, blocks expire after:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (684,8,'Sitesettings-wgDisableQueryPages','When in miser mode, disable all query pages, not only \"expensive\" ones','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (685,8,'Sitesettings-wgHitcounterUpdateFreq','Hit counter update frequency','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (686,8,'Sitesettings-wgMiserMode','Enable miser mode, which disables most \"expensive\" features','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (687,8,'Sitesettings-wgReadOnly','Readonly mode','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (688,8,'Sitesettings-wgReadOnlyFile','Readonly message file','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (689,8,'Sitesettings-wgShowIPinHeader','Show IP in header (for non-logged in users)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (690,8,'Sitesettings-wgSysopRangeBans','Sysops may block IP-ranges','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (691,8,'Sitesettings-wgSysopUserBans','Sysops may block logged-in users','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (692,8,'Sitesettings-wgUseCategoryBrowser','Enable experimental dmoz-like category browsing. Outputs things like: Encyclopedia > Music > Style of Music > Jazz','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (693,8,'Sitesettings-wgUseCategoryMagic','Enable categories','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (694,8,'Sitesettings-wgUseDatabaseMessages','Use database messages for user interface labels','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (695,8,'Sitesettings-wgUseWatchlistCache','Generate a watchlist once every hour or so','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (696,8,'Sitesettings-wgWLCacheTimeout','The hour or so mentioned above (in seconds):','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (697,8,'Sitesettings-wgWhitelistAccount-developer','Developers may create accounts for users','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (698,8,'Sitesettings-wgWhitelistAccount-sysop','Sysops may create accounts for users','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (699,8,'Sitesettings-wgWhitelistAccount-user','Users may create accounts themself','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (700,8,'Sitesettings-wgWhitelistEdit','Users must be logged in to edit','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (701,8,'Sitesettings-wgWhitelistRead','Anonymous users may only read these pages:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (702,8,'Sitestats','Статистике сајта','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (703,8,'Sitestatstext','Постоји укупно $1 страница у бази.\nОво укључује \"разговор\" странице, странице о Википедији, минималне \"окрњке\",\nпреусмерења, и остале које се вероватно не могу сматрати чланцима.\nНе рачунајући њих постоји $2 страница које су вероватно легитимни\nчланци.

\nСтранице су погледане $3 пута, и мењане $4 пута\nоткада је софтвер побољшан (20. јул 2002).\nТо значи да је у просеку било $5 измена по страници, и $6 прегледа по измени.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (704,8,'Sitesubtitle','Слободна енциклопедија','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (705,8,'Sitesupport','-','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (706,8,'Sitesupport-url','Project:Site support','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (707,8,'Sitetitle','Википедија','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (708,8,'Siteuser','Wikibooks user $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (709,8,'Siteusers','Wikibooks user(s) $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (710,8,'Skin','Кожа','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (711,8,'Spamprotectionmatch','The following text is what triggered our spam filter: $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (712,8,'Spamprotectiontext','The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (713,8,'Spamprotectiontitle','Spam protection filter','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (714,8,'Special_version_postfix','','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (715,8,'Special_version_prefix','','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (716,8,'Specialpage','Special Page','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (717,8,'Specialpages','Посебне странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (718,8,'Spheading','Посебне странице за све кориснике','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (719,8,'Sqlislogged','Обратите пажњу да су сви упити логовани.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (720,8,'Sqlquery','Унесите упит','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (721,8,'Statistics','Статистике','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (722,8,'Storedversion','Ускладиштена верзија','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (723,8,'Stubthreshold','Граница за приказивање окрњака','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (724,8,'Subcategories','Подкатегорије','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (725,8,'Subcategorycount','There are $1 subcategories to this category.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (726,8,'Subcategorycount1','There is $1 subcategory to this category.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (727,8,'Subject','Тема/наслов','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (728,8,'Subjectpage','Погледај тему','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (729,8,'Successfulupload','Успешно слање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (730,8,'Summary','Уопштено','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (731,8,'Sunday','Недеља','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (732,8,'Sysoptext','Акцију коју сте затражили могу\nизвести само корисници са \"сисоп\" статусом.\nПогледајте $1.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (733,8,'Sysoptitle','Неопходан је сисопски приступ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (734,8,'Tableform','табела','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (735,8,'Tagline','Из Википедије, слободне енциклопедије.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (736,8,'Talk','Discussion','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (737,8,'Talkexists','Сама страница је успешно премештена, али\nстраница за разговор није могла бити премештена јер таква већ постоји на новом наслову. Молим да их спојите ручно.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (738,8,'Talkpage','Разговор о овој страници','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (739,8,'Talkpagemoved','Одговарајућа страницаза разговор је такође премештена.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (740,8,'Talkpagenotmoved','Одговарајућа страница за разговор није премештена.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (741,8,'Talkpagetext','','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (742,8,'Templatesused','Templates used on this page:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (743,8,'Textboxsize','Величине текстуалног поља','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (744,8,'Textmatches','Текст чланка одговара','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (745,8,'Thisisdeleted','Погледај или врати $1?','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (746,8,'Thumbnail-more','Enlarge','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (747,8,'Thursday','Четвртак','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (748,8,'Timezonelegend','Time zone','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (749,8,'Timezoneoffset','Одступање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (750,8,'Timezonetext','Унесите број сати за који се ваше локално време\nразликује од серверског времена (UTC).','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (751,8,'Titlematches','Наслов чланка одговара','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (752,8,'Toc','Садржај','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (753,8,'Tog-editondblclick','Мењај странице двоструким кликом (захтева JavaScript)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (754,8,'Tog-editsection','Омогући измену делова [мењај] везама','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (755,8,'Tog-editsectiononrightclick','Омогући измену делова десним кликом
на њихове наслове (захтева JavaScript)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (756,8,'Tog-editwidth','Поље за измене има пуну ширину','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (757,8,'Tog-hideminor','Сакриј мале измене у списку скорашњих променама','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (758,8,'Tog-highlightbroken','Форматирај покварене везе овако (алтернатива: овако?).','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (759,8,'Tog-hover','Прикажи лебдећи текст изнад вики веза','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (760,8,'Tog-justify','Поравнај пасусе','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (761,8,'Tog-minordefault','Означи све измене малим испрва','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (762,8,'Tog-nocache','Онемогући кеширање страница','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (763,8,'Tog-numberheadings','Аутоматски нумериши поднаслове','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (764,8,'Tog-previewonfirst','Show preview on first edit','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (765,8,'Tog-previewontop','Покажи предпреглед пре поља за измену а не после њега','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (766,8,'Tog-rememberpassword','Памти шифру кроз више сеанси','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (767,8,'Tog-showtoc','Прикажи садржај
(у свим чланцима са више од три поднаслова)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (768,8,'Tog-showtoolbar','Show edit toolbar','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (769,8,'Tog-underline','Подвуци везе','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (770,8,'Tog-usenewrc','Побољшана списку скорашњих промена (не за све бровсере)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (771,8,'Tog-watchdefault','Додај странице које мењам у мој списак гледања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (772,8,'Toolbox','Toolbox','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (773,8,'Tooltip-compareselectedversions','See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (774,8,'Tooltip-minoredit','Mark this as a minor edit [alt-i]','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (775,8,'Tooltip-preview','Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (776,8,'Tooltip-save','Save your changes [alt-s]','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (777,8,'Tooltip-search','Search this wiki [alt-f]','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (778,8,'Tuesday','Уторак','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (779,8,'Uclinks','Гледај последњих $1 промена; гледај последњих $2 дана.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (780,8,'Ucnote','Испод је последњих $1 промена у последњих $2 дана.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (781,8,'Uctop',' (врх)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (782,8,'Unblockip','Отпусти корисника','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (783,8,'Unblockiptext','Употребите доњи упитник да бист вратили право писања\nраније обузданој ИП адреси или корисничком имену.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (784,8,'Unblocklink','деблокирај','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (785,8,'Unblocklogentry','unblocked \"$1\"','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (786,8,'Uncategorizedcategories','Uncategorized categories','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (787,8,'Uncategorizedpages','Uncategorized pages','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (788,8,'Undelete','Врати обрисану страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (789,8,'Undelete_short','Undelete $1 edits','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (790,8,'Undeletearticle','Врати обрисани чланак','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (791,8,'Undeletebtn','Врати!','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (792,8,'Undeletedarticle','враћено \"$1\"','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (793,8,'Undeletedrevisions','$1 revisions restored','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (794,8,'Undeletedtext','Чланак [[$1]] је успешно враћен.\nПогледајте [[Википедија:Лог_брисања]] за запис о скорашњим брисањима и враћањима.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (795,8,'Undeletehistory','Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.\nАко јенова страница истог имена направљена од брисања, враћене\nревизије ће се појавити у ранијој историји, а тренутна ревизија садашње странице\nнеће бити аутоматски замењена.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (796,8,'Undeletepage','Погледај и врати обрисане странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (797,8,'Undeletepagetext','Следеће странице су обрисане али су још увек у архиви и\nмогу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (798,8,'Undeleterevision','Обрисана ревизија од $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (799,8,'Undeleterevisions','$1 ревизија архивирано','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (800,8,'Unexpected','Неочекивана вредност: \"$1\"=\"$2\".','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (801,8,'Unlockbtn','Откључај базу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (802,8,'Unlockconfirm','Да, заиста желим да откључам базу.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (803,8,'Unlockdb','Откључај базу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (804,8,'Unlockdbsuccesssub','База је откључана','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (805,8,'Unlockdbsuccesstext','Википедијина база података је откључана.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (806,8,'Unlockdbtext','Откључавање базе ће свим корисницима вратити могућност измене страница,\nпромене корисничких подешавања, измене списка надгледања, и свега осталог\nшто захтева промене у бази.\nМолим потврдите да је ово заиста оно што намеравате да урадите.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (807,8,'Unprotect','Unprotect','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (808,8,'Unprotectcomment','Reason for unprotecting','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (809,8,'Unprotectedarticle','unprotected $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (810,8,'Unprotectsub','(Unprotecting \"$1\")','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (811,8,'Unprotectthispage','Уклони заштиту са ове странице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (812,8,'Unusedimages','Неупотребљене слике','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (813,8,'Unusedimagestext','

Обратите пажњу да се други веб сајтови\nкао што су међународне Википедије могу повезивати на слику\nдиректним УРЛ-ом, и тако могујош увек бити приказани овде упркос\nактивној употреби.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (814,8,'Unwatch','Unwatch','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (815,8,'Unwatchthispage','Прекини надгледање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (816,8,'Updated','(Освежено)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (817,8,'Upload','Пошаљи фајл','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (818,8,'Uploadbtn','Пошаљи фајл','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (819,8,'Uploadcorrupt','The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (820,8,'Uploaddisabled','Sorry, uploading is disabled.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (821,8,'Uploadedfiles','Послати фајлови','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (822,8,'Uploadedimage','послато \"$1\"','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (823,8,'Uploaderror','Грешка при слању','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (824,8,'Uploadfile','Пошаљи слике, звуке, документа итд.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (825,8,'Uploadlink','Пошаљи слике','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (826,8,'Uploadlog','лог слања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (827,8,'Uploadlogpage','Лог_слања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (828,8,'Uploadlogpagetext','Испод је списак најскоријих слања.\nСва времена су серверска времена (UTC).\n

\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (829,8,'Uploadnologin','Нисте пријављени','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (830,8,'Uploadnologintext','Морате бити пријављени\nда бисте слали фајлове.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (831,8,'Uploadtext','\'\'\'СТОП!\'\'\' Пре него што шаљете овде,\nобавезно прочитајте и пратите Википедијина\n[[Project:Image_use_policy|правила коришћења слика]].\n\nДа бисте прегледали или претраживали раније послате слике,\nидите на [[Special:Imagelist|списак послатих слика]].\nСлања и брисања су логована на\n[[Project:Upload_log|логу слања]].\n\nУпотребите доњи упитник да бисте послали нове слике за\nилустровање својих чланака.\nНа већини бровсера, видећете \"Browse...\" дугме, које ће вам\nотворити стандардни прозор вашег оперативног система за бирање фајла.\nИзбор фајла ће убацити његово име у текст\nпоље поред дугмета.\nТакође морате обележити кућицу чиме потврђујете да не\nповређујете никаква ауторска права слањем фајла.\nПритисните дугме \"Пошаљи\" да бисте завршили слање.\nОно може потрајати ако имате спору Интернет везу.\n\nПожељни формати су JPEG за фотографије, PNG\nза цртеже и остале једноставне слике, и OGG за звуке.\nМолимо вас да имена ваших фајлова имају неко значење да бисте избегли забуну.\nДа бисте укључили слику у текст, употребите везу у облику\n\'\'\'[[image:file.jpg]]\'\'\' или \'\'\'[[image:file.png|алтернативни текст]]\'\'\'\nor \'\'\'[[media:file.ogg]]\'\'\' за звукове.\n\nОбратите пажњу да, као и код Википедијиних страница, други могу мењати или\nизбрисати ваша слања ако мисле да то користи енциклопедији, а\nможе вам се и забранити да шаљете ако злоупотребите систем.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (832,8,'Uploadwarning','Упозорење при слању','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (833,8,'Usenewcategorypage','1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (834,8,'User_rights_set','User rights for \"$1\" updated','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (835,8,'Usercssjsyoucanpreview','Tip: Use the \'Show preview\' button to test your new CSS/JS before saving.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (836,8,'Usercsspreview','\'\'\'Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!\'\'\'','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (837,8,'Userexists','Корисничко име које сте унели већ јеу употреби. Молим вас изаберите друго име.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (838,8,'Userjspreview','\'\'\'Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!\'\'\'','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (839,8,'Userlevels','User levels management','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (840,8,'Userlevels-addgroup','Add group','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (841,8,'Userlevels-editgroup','Edit group','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (842,8,'Userlevels-editgroup-description','Group description (max 255 characters):
','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (843,8,'Userlevels-editgroup-name','Group name: ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (844,8,'Userlevels-editusergroup','Edit user groups','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (845,8,'Userlevels-group-edit','Existent groups: ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (846,8,'Userlevels-groupsavailable','Available groups:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (847,8,'Userlevels-groupshelp','Select groups you want the user to be removed from or added to.\nUnselected groups will not be changed. You can unselect a group by using CTRL + Left Click','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (848,8,'Userlevels-groupsmember','Member of:','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (849,8,'Userlevels-lookup-group','Manage group rights','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (850,8,'Userlevels-lookup-user','Manage user groups','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (851,8,'Userlevels-user-editname','Enter a username: ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (852,8,'Userlogin','Пријави се','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (853,8,'Userlogout','Одјави се','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (854,8,'Usermailererror','Mail object returned error: ','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (855,8,'Userpage','Погледај корисничку страну','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (856,8,'Userrightspheading','userrights level','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (857,8,'Userstats','Статистике корисника','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (858,8,'Userstatstext','Постоји $1 пријављених корисника.\n$2 њих су администратори (погледајте $3).','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (859,8,'Val_article_lists','List of validated articles','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (860,8,'Val_clear_old','Clear my other validation data for $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (861,8,'Val_form_note','Hint: Merging your data means that for the article\nrevision you select, all options where you have specified no opinion\nwill be set to the value and comment of the most recent revision for which you\nhave expressed an opinion. For example, if you want to change a single option\nfor a newer revision, but also keep your other settings for this article in\nthis revision, just select which option you intend to change, and\nmerging will fill in the other options with your previous settings.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (862,8,'Val_merge_old','Use my previous assessment where selected \'No opinion\'','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (863,8,'Val_no_anon_validation','You have to be logged in to validate an article.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (864,8,'Val_noop','No opinion','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (865,8,'Val_page_validation_statistics','Page validation statistics for $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (866,8,'Val_percent','$1%
($2 of $3 points
by $4 users)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (867,8,'Val_percent_single','$1%
($2 of $3 points
by one user)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (868,8,'Val_stat_link_text','Validation statistics for this article','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (869,8,'Val_tab','Validate','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (870,8,'Val_table_header','Class$1Opinion$1Comment\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (871,8,'Val_this_is_current_version','this is the latest version','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (872,8,'Val_total','Total','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (873,8,'Val_user_validations','This user has validated $1 pages.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (874,8,'Val_validate_article_namespace_only','Only articles can be validated. This page is not in the article namespace.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (875,8,'Val_validate_version','Validate this version','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (876,8,'Val_validated','Validation done.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (877,8,'Val_version','Version','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (878,8,'Val_version_of','Version of $1','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (879,8,'Val_view_version','View this version','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (880,8,'Validate','Validate page','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (881,8,'Variantname-zh','zh','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (882,8,'Variantname-zh-cn','cn','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (883,8,'Variantname-zh-hk','hk','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (884,8,'Variantname-zh-sg','sg','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (885,8,'Variantname-zh-tw','tw','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (886,8,'Version','Version','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (887,8,'Viewcount','Овој страници је приступљено $1 пута.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (888,8,'Viewprevnext','Погледај ($1) ($2) ($3).','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (889,8,'Viewsource','View source','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (890,8,'Viewtalkpage','Погледај расправу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (891,8,'Wantedpages','Тражене страице','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (892,8,'Watch','Watch','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (893,8,'Watchdetails','($1 страница надгледано не рачунајући странице за разговор;\n$2 укупно страница измењено од одсецања;\n$3...\nприкажи и мењај потпуни списак.)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (894,8,'Watcheditlist','Овде је азбучни списак страница\nкоје надгледате. Обележите кућице страница које желите да уклоните\nса свог списка надгледања и кликните на дугме \'уклони изабране\'\nна дну екрана.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (895,8,'Watchlist','Мој списак надгледања','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (896,8,'Watchlistcontains','Ваш списак надгледања садржи $1 страница.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (897,8,'Watchlistsub','(за корисника \"$1\")','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (898,8,'Watchmethod-list','проверавам има ли скорашњих измена у надгледаним страницама','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (899,8,'Watchmethod-recent','проверавам има ли надгледаних страница у скорашњим изменама','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (900,8,'Watchnochange','Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (901,8,'Watchnologin','Нисте пријављени','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (902,8,'Watchnologintext','Морате бити пријављени\nда бисте мењали списак надгледања.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (903,8,'Watchthis','Надгледај овај чланак','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (904,8,'Watchthispage','Надгледај ову страницу','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (905,8,'Wednesday','Среда','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (906,8,'Welcomecreation','

Добродошли, $1!

Ваш налог је креиран.\nНе заборавите да прилагодите себи своја Википедијина подешавања.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (907,8,'Whatlinkshere','Шта је повезано овде','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (908,8,'Whitelistacctext','Да би вам било дозвољено да направите налоге на овом Викију морате да се [[Посебно:Пријављивање|пријавите]] и имате одговарајућа овчашћења.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (909,8,'Whitelistacctitle','Није вам дозвољено да направите налог','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (910,8,'Whitelistedittext','Морате да се [[Посебно:Пријављивање|пријавите]] да бисте мењали чланке.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (911,8,'Whitelistedittitle','Обавезно је пријављивање за мењање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (912,8,'Whitelistreadtext','Морате да се [[Посебно:Пријављивање|пријавите]] да бисте читали чланке.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (913,8,'Whitelistreadtitle','Обавезно је пријављивање за читање','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (914,8,'Wikipediapage','Погледај страну о овој страни','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (915,8,'Wikititlesuffix','Википедија','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (916,8,'Wlnote','Испод је последњих $1 измена у последњих $2 сати.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (917,8,'Wlsaved','This is a saved version of your watchlist.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (918,8,'Wlshowlast','Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (919,8,'Wrong_wfQuery_params','Incorrect parameters to wfQuery()
\nFunction: $1
\nQuery: $2\n','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (920,8,'Wrongpassword','Шифра коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (921,8,'Yourdiff','Разлике','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (922,8,'Youremail','Ваша е-адреса*','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (923,8,'Yourlanguage','Interface language','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (924,8,'Yourname','Ваше корисничко име','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (925,8,'Yournick','Ваш надимак (за потписе)','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (926,8,'Yourpassword','Ваша шифра','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (927,8,'Yourpasswordagain','Поново укуцајте шифру','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (928,8,'Yourrealname','Your real name*','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (929,8,'Yourtext','Ваш текст','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (930,8,'Yourvariant','Language variant','',0,'MediaWiki default','20041221080634','sysop',0,0,0,1,0,'20041221080634','79958778919365'); INSERT INTO cur VALUES (931,0,'Сутон_(либрето)','__NOTOC__\n{{Либрети_опера}}\n\n----\n\n[[w:sr:Опера|Опера]] у једном чину [[w:sr:Стеван Христић|Стевана Христића]], српског композитора, према истоименом другом делу „\'\'[[w:sr:Дубровачка трилогија|Дубровачке трилогије]]\'\'” [[w:sr:Иво Војновић|Ива Војновића]], дубровачког писца. Опера је праизведена [[w:sr:26. новембар|26. новембра]] [[w:sr:1926|1926]]. године у \'\'[[w:sr:Народно позориште (Београд)|Народном позоришту]]\'\' у [[w:sr:Београд|Београду]].\n\nКомпозитор се скоро у потпуности држао оригиналног текста који је аутентичан дубровачки говор раног 19. века, те је стога овај либрето дат на латиници, како је и написан, према оригиналном клавирском изводу аутора\'\'\'1\'\'\'.\n\n:\'\'\'1\'\'\' - осим у две инстанце: 1) упитна реч \'\'где?\'\' се у делу јавља у три облика \'\'где?\'\', \'\'гдје?\'\' и \'\'ђе?\'\', а овде је дато према оригиналном тексту драме као \'\'ђе?\'\'; и 2) у оригиналном тексту, према правопису оног времена, слово \'\'đ\'\' се писало \'\'gj\'\', а овде је дато у савременом облику.\n\n==Ликови==\n{| border=\"0\" cellpadding=\"2\"\n|\'\'\'Mara Nikšina Beneša\'\'\' (68 godina)\n|\'\'vladika dubrovačka\'\'\n|\'\'contralto\'\'\n|-\n|\'\'\'Made\'\'\' (42 godine)
\'\'\'Ore\'\'\' (36 godina)
\'\'\'Pavle\'\'\' (27 godina)\n|\'\'njezine kćeri\'\'
\n|\'\'soprano\'\'
\'\'soprano\'\'
\'\'soprano\'\'\n|-\n|\'\'\'Kata\'\'\' (60 godina)\n|\'\'djevojka u Mare\'\'\n|\'\'mezzosoprano\'\'\n|-\n|\'\'\'Lujo Lasić\'\'\' (32 godine)\n|\'\'kapetan pomorski\'\'\n|\'\'tenore\'\'\n|-\n|\'\'\'Vaso\'\'\' (40 godina)\n|\'\'trgovac\'\'\n|\'\'baritono\'\'\n|-\n|\'\'\'Sabo Šiškov Prokulo\'\'\' (62 godine)\n|\'\'vlastelin dubrovački\'\'\n|\'\'tenore\'\'\n|-\n|\'\'\'Luco Orsatov Volco\'\'\' (78 godina)\n|\'\'vlastelin dubrovački\'\'\n|\'\'basso\'\'\n|-\n|\'\'\'Jedna kozica\'\'\'\n| \n| \n|}\n\n==Место и време==\nДогађа се у Бенешиној кући на Пустијерни, у дубровачком Граду, 1832. године\n\n==Либрето==\n{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|\'\'\'Призор\'\'\': [[#I Prizor|I]] – [[#II Prizor|II]] – [[#III Prizor|III]] – [[#IV Prizor|IV]] – [[#V Prizor|V]] – [[#VI Prizor|VI]] – [[#VII Prizor|VII]] – [[#VIII Prizor|VIII]] – [[#IX Prizor|IX]] – [[#X Prizor|X]] – [[#Xa Prizor|Xa]] – [[#XI Prizor|XI]] – [[#XII Prizor|XII]] __NOTOC__\n|}\n\n===I Prizor===\n\n\'\'Soba u gospođa Mare u starom \"empire\" stilu. Po zidovima vise zaprašene slike starih gospara. Na dnu i na ljevu stranu pozorišna vrata. S desne strane pak veliki gotski balkon - otvoren napola. Kroza nj vuče se po toj zapuštenoj samoći zadnji žar zapada s glasom zvona, što pozdravljaju Gospu. Gospođa Mare sama, gleda suton naslonjena u velikom stocu. Jednu ruku stavila na tavolin, pun bumbaka[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#B|*]], postava, kuđelja, a drugom prebira kralijež[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#K|*]]. Obučena u starom crnom odijelu. Na glavi škufica (bonnet). Otale padaju bijeli zavojci. Oko ramena zeleni šalin[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#Š|*]], kako su ga nosile dame 20-tih godina. Sve je na njoj skladno, fino, ali jako staro. Na blijedom uvehlom licu veliki izraz umovnosti i gospodstva.\'\'\n\n\'\'Dokle traje zvuk zvona moli i gleda zapad. Kad i jeka nestane onda uzdahne, pak stisnuvši ramena, vidi se da nešto broji i da brojanje nju baš i muči. Opet gleda zapad:\'\' \n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\nŠto sunce brzo pada!
\nJesmo li ono prodali
\nšesnes\' oka[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#O|*]] po četres\' pet...
\nili po četres\' ?...
\nMade je nešto govorila,
\nda sve skupa čini dvanaes\',...
\nne, četrnes\' talijera[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#T|*]].
\nDa! Da... da...\n\n(\'\'Hoće da nastavi molitvu, ali joj se ne da:\'\')\n\nAh!
\nDa bi Vasu došlo napamet
\ndonjet mi almeno[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#A|*]] polovicu.
\nOh! Da zna!
\nDa zna! \n\nSveta Marijo, majko božija,
\nmoli se za nas!
\nOh! Jes\' uprav[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#U|*]],
\nmoli se za nas!
\nAh! Moli se za nas! \n\nMasline usahle,
\na kuća na Cavtatu prazna.
\nIstina, kapetan Lujo ćio[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#Ć|*]] mi je otkupit\',
\nma ja sam rekla:
\n\"Što?...\", da pomisli:
\n\"Zvala me na posjelo,
\nda joj platim kafu.\" Da?!
\nNebi mi se ćelo[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#Ć|*]] nego još i to! \n\n(\'\'Klima glavom i gleda zapad punom rezignacijom\'\')\n\nNebi mi se ćelo nego još i to!\n\n===II Prizor===\n(\'\'Kata uljegla[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#U|*]]. Stara djevojka. Obučena je, kako se to nosilo u vlasteoskoj kući. Oko vrata i prsiju bijeli veliki ubručić; bijele čarape vire ispod nagrešpanoga[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#N|*]] kratkoga tamnoga ruha. Otvorene papuče sa zelenim gajtanom oburlane[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#O|*]]. I suknja oburlana je zelenim kordunom[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#K|*]]. Kosa prepletena po župsku s crnom pešom. Uljegla pobrže, pa sve kao da nešto traži.\'\')\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\nU ime oca i...
\nEto ti tu, a što sam ja rekla?\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\n(\'\'prenula se od misli\'\')
\nJesi li ti, Kata?\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\n(\'\'Klimajući glavom sva najeđena, ali puna brige i dobrote\'\')
\nA, Vi baš hoćete,
\nda se nahladite[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#N|*]], je li! Ah!\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\n(\'\'uskošena\'\')\nOh! Oh!
\nJesi li počela?\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\nPrije Gospe Nuncijate[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#G|*]],
\ns funjestram[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#F|*]] otvorenijem...
\nje li ko igda vidio!\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\nEt ne nos inducas in tantationem! [[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#E|*]]\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\nBiće kako govorite,
\nma, đe nema zdravlja,
\nnema ti ni latinorum[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#L|*]]!
\n(\'\'zatvori prozor\'\')
\nI eto ti tu!\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\n(\'\'gleda je namršteno, klimajući glavom\'\')
\nKata, Kata,
\nda ti ne prisije[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#P|*]]!?\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\nNeka, samo da moja gospođa
\nbude živa. \n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\n(\'\'uvalila se u stolac\'\')
\nAjmeh!
\nEto ti je sad u sentimentu!\n \n\'\'\'Kata\'\'\'
\n(\'\'slijedi potiše, tik do nje:\'\')
\nErbo[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#E|*]], što ćemo poslije
\nkad ne bude više nje?
\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\n(\'\'zatvorila oči i šanula:\'\')
\nPoslije? Poslije?\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\n(\'\'Kao gori[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#G|*]], u zabuni da izrazi što misli:\'\')
\nEh, govoru, da je poslije...
\ni sutra! \n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\nSutra? Što je sutra?\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\nSutra je... (\'\'naglo\'\') objed!\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\n(\'\'u čudu\'\')
\nObjed?...\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\n(\'\'Dobroćudno, da ne prestraši odviše gospođu\'\')
\nJe li danas utornik[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#U|*]]?... Jes\'!
\nA jeste li mi prekojučer obećali cvanciku[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#C|*]]?...
\nJeste! Dakle?
\nDakle, sve to hoće rijet[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#R|*]],
\nda mi je potreba dinara za spencu[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#S|*]]! \n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\n(\'\'smetena i jedita\'\')
\nDobro, dobro!
\nKad se vratu[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#V|*]] djevočice s novene[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#N|*]] \none će ti ih dat.
\nZnaš da gospođa Made
\ndrži ključe.\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\n(\'\'Ide do vrata, kao hoće da iziđe, pa nekako nehajno zamrmlja:\'\')
\nZnam, znam,
\nma, in tanto[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#I|*]], i one su...\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\n(\'\'obrnula se naglo prema njoj\'\')\nŠto?\n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\nRekle su:
\n\"Daće ti ih majka.\"\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\n(\'\'Malo se stresla i stisla ramenima kao da je prošla ježnja, ali to je za tren – odmah se uspravi. Ustane i velikom mirnoćom kaže:\'\')
\nKad su one to rekle, biće tako.
\nNapomeni me sutra u jutro da ti ih dam. \n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\n(\'\'Zaustavila se do vrata, pak stisnula ruke u jadu gledajući gospođu Maru. U sebi:\'\')
\nAh! Jadna moja gospođa! \n\n(\'\'čuje se kucanje od spolja\'\') \n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\nNe čuješ li da su zakucali.
\nPođi, otvori, biće djevojčice. \n\n\'\'\'Kata\'\'\'
\nIdem, idem! \n\n(\'\'Odvuče se tromo klimajući sveđ[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#S|*]] glavom. Mara ostala zamišljena i nema. Prošavši rukama preko lica neizmjernom umornosti, potiho kaže:\'\')
\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\nGinemo! Ginemo!
\nA sve zaludu!
\nSrebro, biser, prsteni,...
\nsve, sve je prodano,
\nimpegnano[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#I|*]].
\nAli, valja nać,
\nvalja živjet.
\n(\'\'Protrnula, ali odmah i prenula se. Čuje nekoga da dohodi uza skale[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#S|*]]. Brzo prođe rupcem[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#R|*]] preko očiju, sjedne u stolac, načini škuficu i šalin, sve da joj se ne vidi ganuće.\'\')
\nBože prosti, rekle bi da plačem!\n\n=== III Prizor ===\n(\'\'Ore, Made i Pavle ulaze jedna za drugom, sve tri jednako obučene kako se nosilo godina 1830. Veliki zatvoreni klobuci[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#K|*]], široki rukavi i široko ruho. Oko pâsa mantljice[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#M|*]] od modroga krepuna[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#K|*]]. Suknje su kratke, a crevlje[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#C|*]] otvorene s bjelijem bječvama[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#B|*]]. Svaka od njih drži u ruci molitvenik i fini bijeli ubručić[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#U|*]]. Sve tri su malo ukočene, ozbiljne. Ništa smiješna, ali razumije se da živu izvan svijeta. Jedna ih mala „kozica”[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#K|*]] prati, pa kako one uljegnu[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#U|*]], ostane do vrata. Ulaze jedna za drugom, pa idu ravno do majke, te joj se jednim kretom[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#K|*]] sve tri duboko poklone.\'\')\n\n\'\'\'Ore\'\'\', \'\'\'Made\'\'\', \'\'\'Pavle\'\'\'
\nGospo majko!\n\n\'\'\'Mara\'\'\' (\'\'Naslonila se dražesno u stôcu[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#S|*]], pak pola šaljivo, a nekom carskom ljubaznošću prima pozdrave, kao da se vladarica klanja dvorskijem damam)
\nDobro mi došle,
\ndobro mi došle!
\nMa viđi[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#V|*]] ti,
\nšto su mi danas famoze[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#F|*]].
\nZaisto Made,
\ntvoj klobučić ti
\n/ stoji krasno!
\n|
\n| \'\'\'Made\'\'\' (\'\'sretno, ali ustegnutim izražajem\'\':)
\n\\ Da si viđela[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#V|*]],
\nšto su me gledali!...\n\n\'\'\'Mara\'\'\'
\nNiko pak ne nosi šalin[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#Š|*]],
\nkako moja ćerce[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#Ć|*]] Ore!\n\n\'\'\'Ore\'\'\'
\nNaučila sam od Vas,
\n\'\'Madame le Contesse Marina de Benessa\'\'
\n\'\'dame d\'honneur de sa majeste l\'Imperatrice Marie Caroline!\'\'[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#M|*]]\n\n\'\'\'Mara\'\'\' (\'\'šaljivo i nehajno gladeći bijele zavojke\'\'[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#Z|*]])
\nAjmeh!
\nI tebi je još Frančesko[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#F|*]] po glavi!\n\n\'\'\'Ore\'\'\'
\nKako ne bi!...
\nViđele[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#V|*]] smo Vas balat[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#B|*]]
\nkontradancu[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#K|*]] s Imperaturom[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#I|*]]...
\n\n\'\'\'Pavle\'\'\' (\'\'podala je „kozici” svoj šal i klobučić. Oponašajući ih ironički:\'\')
\nOh koja bremena[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#B|*]], koja bremena!\n\n\'\'\'Mara\'\'\' (\'\'mirno je gledajući\'\')
\nSveđ[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#S|*]] dobra za skladnu čeljad.\n\n\'\'\'Ore\'\'\' (\'\'potiho Pavli odlazeći s klobukom u ruci:\'\')
\nRazumiješ li?\n\n\'\'\'Pavle\'\'\' (\'\'pogledavši je mirno, strese ramenima i obrne joj leđa:\'\')
\nNe.\n\n\'\'\'Made\'\'\' (\'\'Ori\'\')
\nHo\'mo[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#H|*]] se promjenut[[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза#P|*]], Ore!
\n(\'\'odlaze, a „kozica” za njima\'\')\n\n==Спољне повезнице==\n* [[w:sr:Сутон (опера)|О опери „\'\'Сутон\'\'” на српској википедији]]\n* [[w:hr:Suton|О опери „\'\'Сутон\'\'” на хрватској википедији]]\n\n----\n\n\n{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„Сутон”\n|-\n| align=center style=\"border-bottom: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Либрето\'\'\'\n|-\n| align=center style=\"border-bottom: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза|Речник мање познатих речи и израза ►]]\n|}','/* Либрето */',4,'Ivan Svircevic','20050213214413','',0,0,1,0,0.775315064624,'20050213214413','79949786785586'); INSERT INTO cur VALUES (932,0,'Сутон_(либрето)_-_Речник_мање_познатих_речи_и_израза','{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„Сутон”\n|-\n| align=center style=\"border-bottom: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Сутон (либрето)|Либрето]]\n|-\n| align=center style=\"border-bottom: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Речник мање познатих речи и израза\'\'\'\n|}\n\n{{Компактни садржај}}__NOTOC__\n\n==A==\n*\'\'\'Almeno\'\'\' (\'\'it.\'\') - barem\n\n==B==\n* \'\'\'Balat(i)\'\'\' (\'\'it.\'\' ballare) - igrati, plesati\n* \'\'\'Bječve\'\'\' - ?\n* \'\'\'Bremena\'\'\' - vremena\n* \'\'\'Bumbak\'\'\' - pamuk\n\n==C==\n* \'\'\'Crevlje\'\'\' - ?\n* \'\'\'Cvancika\'\'\' - vrsta novca (od \'\'nem\'\'. zwanzig - dvadeset)\n\n==Č==\n\n==Ć==\n* \'\'\'Ćerce\'\'\' - ćerka \n* \'\'\'Ćio\'\'\', \'\'\'ćelo\'\'\' - hteo, htelo\n\n==D==\n\n==Đ==\n\n==DŽ==\n\n==E==\n* \'\'\'Erbo\'\'\' - jerbo, jer\n* \'\'\'Et ne nos inducas in tantationem\'\'\' (\'\'lat\'\'.) - \'\'I ne uvedi nas u iskušenje\'\' (iz Molitve Gospodnje)\n\n==F==\n* \'\'\'Famoze\'\'\' (\'\'it.\'\') - krasne, divne\n* \'\'\'Frančesko\'\'\' - Francuska\n* \'\'\'Funjestre\'\'\' (\'\'it.\'\' finestre) - prozori\n\n==G==\n* \'\'\'Gori\'\'\' - gore\n* \'\'\'Gospa Nuncijata\'\'\' - praznik Blagovesti (\'\'lat.\'\' Annuntio - obavestiti, javiti)\n\n==H==\n* \'\'\'Ho\'mo\'\'\' - hajdemo\n\n==I==\n* \'\'\'Impegnano\'\'\' (it.) - založeno, dato na zalog\n* \'\'\'Imperatur\'\'\' - Car\n* \'\'\'In tanto\'\'\' (it.) - u toliko, za to vreme (poštapalica čije značenje podosta zavisi od konteksta)\n\n==J==\n\n==K==\n* \'\'\'Klobuk, klobuci\'\'\' - šešir, šeširi\n* \'\'\'Kontradanca\'\'\' - vrsta plesa\n* \'\'\'Kordun\'\'\' - kanap, konop\n* \'\'\'Kozica\'\'\' - tako su se zvale kmetice, koje su morale služiti kod vlastele od 8. do 18. godine besplatno. U 18-toj godini pak postale bi, uz krasne stare običaje domaćih slava, spravljenice - i tad bi primale platu i mogle su ostaviti službu. Pisac je kod svoga dede prisustvovao još jednoj takvoj slavi. - Ta svečanost potieče još od rimskog običaja, kad bi gospodar proglasio svog roba \'\'libertom\'\' - slobodnjakom.\n* \'\'\'Krepun\'\'\' - \'\'krepon\'\', vrsta materijala\n* \'\'\'Kretom\'\'\' - pokretom\n\n==L==\n* \'\'\'Latinorum\'\'\' - latinske mudrosti, poslovice\n\n==LJ==\n\n==M==\n* \'\'\'Madame le Comtesse Marina de Benessa dame d\'honneur de sa majeste l\'Imperatrice Marie Caroline\'\'\' (\'\'fr.\'\') - Gospođa grofica Marina Beneša, dvorska dama njenog visočanstva carice Marije Karoline\n* \'\'\'Mantljice\'\'\' (\'\'it.\'\' - mantellina) - mali ogrtač\n\n==N==\n* \'\'\'Nagrešpano\'\'\' - naborano, plisirano\n* \'\'\'Nahladiti\'\'\' - prehladiti\n* \'\'\'Novena\'\'\' (\'\'lat.\'\' novem - devet) - ciklus od devet molitvenih dana\n\n==NJ==\n\n==O==\n* \'\'\'Oburlano\'\'\' - optočeno, obmotano\n* \'\'\'Oka\'\'\' - stara mera za težinu\n\n==P==\n* \'\'\'...da ti ne prisije\'\'\' - ...da ti ne presedne\n* \'\'\'Promjenut\'\'\' - presvući\n\n==Q==\n\n==R==\n* \'\'\'Rijet\'\'\' - reći\n* \'\'\'Rubac\'\'\' - maramica\n\n==S==\n* \'\'\'Skale\'\'\' (\'\'it\'\'.) - stepenice\n* \'\'\'Spenza\'\'\' (\'\'it\'\'.) - trošak\n* \'\'\'Stôc\'\'\', \'\'\'Stôcu\'\'\' - stolica, stolici\n* \'\'\'Sveđ\'\'\' - sve\n\n==Š==\n* \'\'\'Šalin\'\'\' (\'\'deminutiv\'\') - šal, marama\n\n==T==\n* \'\'\'Talijer\'\'\' - \'\'talir\'\', vrsta novca\n\n==U==\n* \'\'\'Ubručić\'\'\' - maramica\n* \'\'\'Uljeći\'\'\', \'\'\'uljegla\'\'\' - ući, ušla\n* \'\'\'Uprav\'\'\' - upravo, baš tako\n* \'\'\'Utornik\'\'\' - utorak\n\n==V==\n* \'\'\'Viđeti\'\'\', \'\'\'viđela\'\'\', \'\'\'viđi\'\'\' - videti, videla, vidi\n* \'\'\'Vratu\'\'\' - vrate\n\n==Z==\n* \'\'\'Zavojci\'\'\' - uvojci, lokne\n\n==Ž==\n\n{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„Сутон”\n|-\n| align=center style=\"border-bottom: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Сутон (либрето)|Либрето]]\n|-\n| align=center style=\"border-bottom: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'Речник мање познатих речи и израза\'\'\'\n|}','/* G */',4,'Ivan Svircevic','20050214214445','',0,0,1,0,0.034063790534,'20050214214445','79949785785554'); INSERT INTO cur VALUES (933,10,'Компактни_садржај','{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#Č|Č]] [[#Ć|Ć]] [[#D|D]] [[#Đ|Đ]] [[#DŽ|DŽ]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#LJ|LJ]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#NJ|NJ]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#Š|Š]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#Z|Z]] [[#Ž|Ž]] __NOTOC__\n|}','',4,'Ivan Svircevic','20050129004137','',0,0,0,0,0.539048840199,'20050129004137','79949870995862'); INSERT INTO cur VALUES (934,6,'Libreti1.jpg','','',4,'Ivan Svircevic','20050129163130','',0,0,0,1,0,'20050220103418','79949870836869'); INSERT INTO cur VALUES (935,6,'Libreti2.jpg','','',4,'Ivan Svircevic','20050129163154','',0,0,0,1,0,'20050301214340','79949870836845'); INSERT INTO cur VALUES (936,10,'Либрети_опера','{| align=center tableborder=\"1\" cellspacing=\"0\" style=\"float:center; margin: 5px 5px 5px 1em #ffdead; border:3px solid; border-bottom:3px solid; background:#fff5ee; text-align:center;\"\n|[[Слика:Libreti2.jpg]]\n|-\n| align=center style=\"border-top: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'\'\'[[Либрети опера]]\'\'\'\'\'\n|}','',4,'Ivan Svircevic','20050129163507','',0,0,0,1,0.351548060743,'20050129163507','79949870836492'); INSERT INTO cur VALUES (937,0,'Гилгамеш_(либрето)','__NOTOC__\n{{Либрети_опера}}\n\n----\n[[w:sr:Опера|Опера]] у три чина [[w:sr:Рудолф_Бручи|Рудолфа Бручија]], према сумерско-асирском епу о краљу Гилгамешу. Либрето је написао Арсеније Арса Милошевић. Опера је написана [[w:sr:1986|1986]]. године и праизведена исте године у [[w:sr:Српско_народно_позориште|Српском народном позоришту]] у [[w:sr:Нови_Сад|Новом Саду]]. Следеће године је изведена на летњем оперском фестивалу у Бабилону (Ирак). Такође, [[w:sr:1987|1987]]. је Бручи написао и нову верзију на немачком језику.\n\n==Ликови==\n{| border=\"0\" cellpadding=\"2\"\n|\'\'\'Гилгамеш\'\'\'\n|\'\'сумерски краљ\'\'\n|\'\'\'баритон\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Енкиду\'\'\'\n|\'\'његов пријатељ и побратим\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Девојка\'\'\'\n|\'\'свештеница у храму богиње Иштар\'\'\n|\'\'\'сопран\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Ришат\'\'\'\n|\'\'Гилгамешова мајка\'\'\n|\'\'\'мецосопран\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Иштар\'\'\'\n|\'\'сумерска богиња љубави и плодности\'\'\n|\'\'\'мецосопран\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Сидури Сабиту\'\'\'\n|\'\'чувар улаза у Врт Богова и њихова пехарница\n|\'\'\'колоратурни сопран\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Аруру\'\'\'\n|\'\'сумерска богиња стварања\'\'\n|\'\'\'сопран\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Утнапиштим\'\'\'\n|\'\'Гилгамешов праотац\'\'\n|\'\'\'дубоки бас\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Утнапиштимова жена\'\'\'\n| \n|\'\'\'мецосопран\'\'\' \n| \n|-\n|\'\'\'Ловац\'\'\'
\'\'\'Ур-Шанаби\'\'\'\n|
\'\'Утнапиштимов бродар\'\'\n|\'\'\'тенор\'\'\'
\'\'\'тенор\'\'\'\n|један певач\n|-\n|\'\'\'I Свештеник\'\'\'\n| \n|\'\'\'тенор\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'II Свештеник\'\'\'\n| \n|\'\'\'бас\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Ану\'\'\'
\'\'\'Еа\'\'\'
\'\'\'Шамаш\'\'\'\n|\'\'сумерски бог Неба\'\'
\'\'сумерски бог воде и мудрости\'\'
\'\'сумерски бог Сунца\'\'\n|\'\'\'бас\'\'\'
\'\'\'бас\'\'\'
\'\'\'бас\'\'\'\n|један певач
(преко звучника)\n|-\n|\'\'\'Човек Шкорпион\'\'\'\n| \n|\'\'\'мушки глас\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Жена Шкорпион\'\'\'\n| \n|\'\'\'женски глас\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Хумбаба\'\'\'\n|\'\'демон\'\'\n|\'\'\'робот\'\'\'\n|\n|-\n|\'\'\'Змија\'\'\'\n|\n|\'\'\'играчица\'\'\'\n|\n|}\n\n\n\'\'\'Хор\'\'\', \'\'\'Балет\'\'\', \'\'\'Статисти\'\'\': Народ Урука, војници, стражари, свештеници, свештенице, девице у служби Иштар, играчице\n\n==Место и време==\nПростор у време дешавања Епа у време владавине краља Гилгамеша, у време настанка Човечанства, увек и свуда.\n\n==Либрето==\n{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|\'\'\'[[Гилгамеш (либрето) - I чин|I чин]] – [[Гилгамеш (либрето) - II чин|II чин]] – [[Гилгамеш (либрето) - III чин|III чин]]\'\'\'__NOTOC__\n|}\n\n==Интервики линкови==\n*[http://en.wikipedia.org/Gilgamesh_(opera) Опера „\'\'\'\'\'Гилгамеш\'\'\'\'\'” на енглеској Википедији - opera \"\'\'\'\'\'Gilgamesh\'\'\'\'\'\" at english Wikipedia]\n*[http://hr.wikipedia.org/Gilgameš_(opera) Опера „\'\'\'\'\'Гилгамеш\'\'\'\'\'” на хрватској Википедији]\n*[http://sr.wikipedia.org/Гилгамеш_(опера) Опера „\'\'\'\'\'Гилгамеш\'\'\'\'\'” на српској Википедији]','/* Ликови */',4,'Ivan Svircevic','20050301214321','',0,0,1,0,0.221762677557,'20050301214321','79949698785678'); INSERT INTO cur VALUES (938,0,'Гилгамеш_(либрето)_-_I_чин','{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Гилгамеш (либрето)|Гилгамеш]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'I чин\'\'\'\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - II чин|II чин ►]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - III чин|III чин ►]]\n|}\n\n{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|[[#1. слика|1. слика]] – [[#2. слика|2. слика]] – [[#3. слика|3. слика]] – [[#4. слика|4. слика]] – [[#5. слика|5. слика]] – [[#6. слика|6. слика]] – [[#7. слика|7. слика]] __NOTOC__\n|}\n\n===1. слика===\n:\'\'\'Иштарин храм\'\'\'\n:\'\'Свештенице и свештеници припремају ритуал увођења девице у Иштарин ред у част пролећа. Робови и свештеници доводе девицу. Мајка Ришат долази у пратњи свештеника. Робиње и свештенице почињу свлачење девојке. Ритуално купање и кићење за обред.\'\'\n\n\'\'\'Девојка\'\'\', \'\'\'Ришат\'\'\', \'\'\'Свештеници\'\'\' и \'\'\'Свештенице\'\'\'
\n\'\'Gilgameš\'\',
\n\'\'Hšajathija, Gilgameš\'\',
\n\'\'Hšajathija vazraka\'\'
\n\'\'Gilgameš\'\', \'\'\'[[#Напомене|1]]\'\'\'
\nвелики краљ, Гилгамеш,
\nкраљ краљева, Гилгамеш,
\nкраљ земаља, Гилгамеш,
\n\'\'Dahjunam hja imam\'\'
\n\'\'Takaran, hijaman\'\' \'\'\'[[#Напомене|2]]\'\'\'
\nвелики краљ, краљ краљева,
\nкраљ земаља, Гилгамеш,
\nкоји је саградио ову палату,
\nвелики краљ, краљ земаља,
\nкраљ краљева, Гилгамеш.\n\n\'\'\'Ришат\'\'\' (\'\'Девојци\'\')
\nСпремамо те за Гилгамеша,
\nчовека боли и радости.
\nКао Сунце око му сјаји,
\nњегово тело пуно је укроћене сувишне снаге.
\nЕа! Бог дубине
\nподарио му је мудрост,
\nсамо једна,
\nједна трећина Гилгамеша је човек,
\nа две трећине Бог!
\nЊегова реч и говор,\nграду су закон.\n\n\'\'\'Свештенице\'\'\'
\nЗа њега морају да раде
\nмлади и стари,
\nмоћни и незнатни.
\nГилгамеш је леп међу мужевима,
\nГилгамеш је диван међу ратницима.\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nА! Сину је важнија
\nкраљева воља него очева жеља.
\n/ Ој!
\n| \'\'\'Свештенице\'\'\'
\n\\ Ој! \n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nГилгамеш не пушта
\nљубавницу њеном драгом,
\nни ћерку јунака њеном мужу.\n\n\'\'\'Ришат\'\'\'
\nПо лепоти и снази
\nникад ниси видела равног.\n\n\'\'\'Свештенице\'\'\'
\nПо лепоти и снази
\nникад ниси видела равног.\n\n\'\'\'Девојка\'\'\' и \'\'\'Свештенице\'\'\'
\n/ Ој!
\n| \'\'\'Ришат\'\'\'
\n\\ Никад му ниси видела равног!\n\n===2. слика===\n:\'\'Утрчава Гилгамешова гарда. Ужурбаност. Појављује се и Гилгамеш. Сви пред њим падају на земљу.\'\'\n\n\'\'\'Свештеници\'\'\' и \'\'\'Свештенице\'\'\'
\n\'\'Gilgameš!\'\'
\n\'\'Hšajathija, Gilgameš\'\'
\n\'\'hšajathija, hijanam!\'\'\n\n:\'\'Девојка га посматра. Он јој пружа драги камен\'\'\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nКао Сунце сјаји ти око,
\nтвоје тело пуно је укроћене сувишне снаге,
\nпо лепоти и снази
\nникад нисам видела равног!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЛепа си, кћери јунака!\n\n:\'\'Сви устају и прилазе им\'\'\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nГосподару,
\nсилна је твоја моћ над нама!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\' (\'\'подигне руке\'\')
\nУруков сјај треба да сија
\nнад свим градовима земље.\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nГилгамеш, победоносни јунак,
\nсаградио си зид око Урука,
\nдигао свети храм...\n\n:\'\'Гилгамеш је прекине – даје јој знак да крене према жртвенику-постељи\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nСве сам видео ја, господар земље.
\nУпознао сам свакога
\nи свачије знање и дела, све сам разумео.\n\n:\'\'Девојка стоји на жртвенику\'\'\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nСамо једна трећина си човек,
\nа две трећине Бог!\n\n:\'\'Гилгамеш се пење на жртвеник\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\' (\'\'одушевљено\'\')
\nДивне су твоје груди, кћери јунака,
\nтвој брежуљак радости,
\nбујност твога тела
\nу мени изазива радост.
\nНека ти велики богови
\nподаре дуг живот.\n\n:\'\'Почиње спајање снаге и лепоте. Учесници у ритуалу падају на тле, само стражари са бакљама стоје непокретни. На позадини расту сенке народа који се буни – стражари с оружјем покушавају да их спрече\'\'\n\n\'\'\'Свештенице\'\'\'
\nЛеп међу мужевима,
\nдиван међу ратницима,
\nОј!\n\n\'\'\'Мушкарци као сенке\'\'\'
\n[\'\'говоре\'\']
\nУзима љубавницу њеном драгом,
\nузима кћер њеном мужу,
\nвелики богови, богови Неба,
\n[\'\'певају\'\']
\nвелики богови, богови Неба,
\n:+\'\'\'женски хор\'\'\'\nгосподари светог Урука,
\nГилгамеш, наш кнез,
\nјачи је од дивљег бика,
\nсилнији од лава,
\nсилна је његова моћ над нама,
\n[\'\'говоре\'\']
\nвелики богови, богови Неба,
\nвидите ли то,
\nбогови, видите ли то, богови!\n\n:\'\'Светла се гасе. Трепере само бакље које осветљавају рељефе на стубовима\'\'\n\n===3. слика===\n\'\'\'Ану\'\'\' (\'\'ван сцене, преко звучника\'\')
\nАруру, Аруру, Аруру!
\n:\'\'појављује се богиња Аруру\'\'
\nТи си Аруру створила људе и животиње,
\nствори сада лик сличан Гилгамешу.
\nБиће које би било као он.
\nНека дође затим тај силни у Урук
\nнека се бори с Гилгамешом.\n\n\'\'\'Аруру\'\'\'
\nО, Небо, о, Ану,
\nвојсковођо звездане војске,
\nвећ у мислима стварам биће
\nкао што желиш, Ану,
\nкао што желиш, Ану...
\n:\'\'Аруру од гомиле глине одваја комаде и обликује Енкидуа\'\'
\n(\'\'запевајући\'\')
\nА! А!
\nПовезујем артерије,
\nстварам кости,
\nобликујем биће,
\nЕнкиду нека му буде име...
\nобликујем биће,
\nЕнкидуа, човека...
\nНека му борбени бог Ниниба
\nкрвљу и дахом подари живот.
\n:\'\'Бљесци муње и грмљавина, плес Аруру око Енкидуа... Енкиду се покреће...
\nЕнкиду, човече,
\nсилна је твоја снага,
\nЕнкиду, дивљи човече,
\nкрени путем који још не познајеш,
\nнаучи све о земљи и о људима...
\nи бори се са Гилгамешом, Енкиду.
\n\n:\'\'Аруру нестаје. Енкиду почиње да упознаје моћ покрета\'\'\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\n(\'\'као ван тона\'\')
\nЕнкиду...
\n(\'\'све сигурније\'\')
\nЕнкиду!
\nЕнкиду! (\'\'тон прелази у крик\'\')
\n\n:\'\'Енкиду одлази\'\'\n\n===4. слика===\n:\'\'Светло се мења. Опет је то Иштарин храм. Девојка и Гилгамеш. Гилгамеш се буди. Показује на крвав чаршав.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\' (\'\'узбуђено\'\')
\nДоведите ми мајку Ришат!
\nБрзо!\n\n:\'\'Ужурбаност. Свештеници доводе мајку Ришат\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nМајко, ове ноћи видео сам необичан сан:
\nзвезде су стајале на небу,
\nонда падоше на мене као један човек.
\n(\'\'све узбуђеније\'\')
\nПокушао сам да га подигнем,
\nљуди Урука сагибали су се и љубили му ноге.
\nНагло сам га повукао и бацио га твојим ногама...
\nти си га примила за сина.\n\n\'\'\'Ришат\'\'\'
\nТо значи:
\nдоћи ће један јаки,
\nи зазваће те на борбу...
\nлежаће до мојих ногу,
\nто значи узећу га за сина,
\nбиће ти као брат, друг у борби,
\nбиће ти пријатељ...
\nнад њим ће бити твоја рука,
\nлежаће до мојих ногу...\n\n:\'\'Утрчава дворски ловац, пада пред Гилгамеша\'\'\n\n\'\'\'Ловац\'\'\' (\'\'задихано\'\')
\nГо-господару...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nГовори, човече!\n\n\'\'\'Ловац\'\'\'
\nН-н-неки је човек дошао издалека
\nса планине, чини се као да је потомак Ануа,
\nсилна је његова снага,
\nстрашан је његов лик,
\nнепрестано лута по степи,
\nпокидао је замке које сам поставио за звери...
\nса газелама једе траву,
\nса животињама лоче воду,
\nгосподару, страшан је његов лик.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЛовче, слушај:
\nузми ову жену,
\nодведи му је кад на појило дође он.
\n:\'\'Девојка се отима\'\'
\nО, жено, узбуди пожуду у њему,
\nпирмами га у замке жене,
\nоткриј му бујност свога тела...
\nкада те види такву,
\nотуђиће се стоци
\nкоја је расла с њим у пољу.
\nИдите сад!\n\n:\'\'Девојка се и даље отма. Ловац је огрне плаштом. Излазе на просценијум.\'\'\n\n===5. слика===\n:\'\'\'Извор у пољу\'\'\'\n:\'\'Праскозорје. Ловац доводи девојку до извора. Уплашена је. Појави се Енкиду.\'\'\n\n\'\'\'Ловац\'\'\'
\nОткриј му своје груди,
\nоткриј брежуљак радости,
\nузбуди пожуду у њему,
\nпримами га у замке жене.
\nЈа бежим, жено, ја бежим.
\n:\'\'Оде\'\'\n\n:\'\'Сусрећу се Енкиду-звер и девојка која покушава да га заведе – успева, воле се, сједињују. Он одушевљен женом, диже је на камен, спушта се крај њених ногу. Она се игра његовом гривом. Балетски пар игра симболучно сједињавање Енкидуа и девојке.\'\'\n\n===6. слика===\n:\'\'Јутро крај извора\'\'\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nЕнкиду, ти си леп, ти си као бог!
\nЗашто да јуриш
\nс дивљим животињама по пољу?
\nПођи самном у Урук,
\nдођи у свети храм,
\nдођи у сјајну кућу у којој станује Гилгамеш,
\nснажан као дивљи бик.
\nЊему равног нећеш наћи...
\nГилгамеш, човек бола и радости.\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\' (\'\'одушевљено\'\')
\nУстај жено моја,
\n:\'\'Девојка га смирује\'\'
\nводи ме тамо где борави Гилгамеш,
\nгде влада он, примеран јунак,
\nдивљи бик, силан међу људима,
\nхоћу да га изазовем на борбу,
\nобјавићу усред Урука:
\nи ја сам силан,
\nући ћу тако и променити судбину.
\nсопственим очима ћеш гледати шта ја чиним.\n\n:\'\'светло осветљава само заљубљени пар\'\'\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\n/ Пођи самном у Урук,
\n| дођи у свети храм,
\n| пребивалиште Ануа и Иштаре,
\n| дођи у сјајну кућу
\n| у којој станује Гилгамеш,
\n| примеран јунак, снажан као дивљи бик,
\n| он моћно влада,
\n| њему равног нећеш наћи међу народом.
\n| Енкиду, ти си леп,
\n| ти си као бог,
\n| пођи самном у Урук,
\n| пођи у свети храм,
\n| њему равног нећеш наћи,
\n| дођи сад у храм.
\n| Ти знаш како ће се све догодити
\n| ти знаш!
\n| \'\'\'Енкиду\'\'\'
\n| Води ме жено,
\n| у свети храм,
\n| води ме тамо где борави он,
\n| где влада Гилгамеш,
\n| примеран јунак, дивљи бик,
\n| силан међу људима,
\n| хоћу да га изазовем на борбу,
\n| звонким гласом зваћу,
\n| објавићу усред Урука:
\n| и ја сам силан!
\n| Води ме, жено,
\n| у свети храм,
\n| где станује Гилгамеш,
\n| у сјајну кућу, у свети храм,
\n| води ме жено,
\n| њему раван ћу бити,
\n| дођи сад у храм.
\n| Ти знаш како ће се све догодити
\n\\ ти знаш!\n\n===7. слика===\n:\'\'\'Дан. Трг и прочеље Иштариног храма\'\'\'\n:\'\'Ту су народ и стражари.\'\'\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nГилгамеш!
\nСамо једна трећина је човек,
\nа две трећине бог!
\nГилгамеш!
\nЊегова реч и говор, граду су закон!
\nПо лепоти и снази, нико му није раван!\n\n:\'\'Енкиду и девојка се окрећу. Пред њима је храм\'\'\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nИ ја сам силан!
\nГде борави Гилгамеш?
\nГде је он, тај дивљи бик?
\nЗвонким гласом зовем јакога
\nту усред Урука.
\nСилан сам ја!\n\n:\'\'Девојка одлази у храм, а на Енкидуа насрну Гилгамешови стражари... Енкиду их обара. Народ му пада пред ноге. На вратима храма појави се Гилгамеш, за љим долазе девојка и Ришат\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nХеј! Стражари мир!
\n:\'\'полази према Енкидуу\'\'
\nЈа ћу се борити са силним.\n\n\'\'\'Девојка\'\'\' (\'\'као врисак\'\')
\nЕнкиду!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЕнкиду, бори се!\n\n:\'\'Енкиду крикне. Тишина. Борци се ухвате у коштац. Енкиду обори Гилгамеша, који га нагло загрли. Енкиду изненађен застане у борби. Гилгамеш га гурне пред ноге мајке Ришат. Енкиду се склупча и зајеца\'\'\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nГилгамеш, победоносни јунак!
\nЊегова реч и говор у граду су закон!
\n\n\'\'\'Ришат\'\'\'
\nУстани, Енкиду,
\nбуди мој син,
\nданас сам те родила,
\nтвоја сам мајка,
\nа овај овде је твој брат.\n\n:\'\'Енкиду устаје. Прилази Гилгамешу\'\'\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nМајко, ја сам нашао брата!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nТи си мој пријатељ...\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nДа!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\n... бори се уз мене...
\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nДа!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\n... ја ти дајем да станујеш
\nмени слева, у блиставој кући
\n/ у блиставој кући
\n| да ти љубе ноге великани земље.
\n| \'\'\'Енкиду\'\'\'
\n| У блиставој кући,
\n\\ да ми љубе ноге великани земље.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nПријатељу,
\nми нећемо беспослени мировати у Уруку,
\nнећемо рађати децу у Иштарином храму,
\nпоћићемо за пустоловинам и јуначким делима.\n\n:\'\'Балет: 1) Из храма излазе девојке и играју пред борцима. Тријумф животне радости. На небу се пале звезде. Улазе ратници. 2) Ратничка игра у част Енкидуа и Гилгамеша. Поздрав Сунцу. Облачење Енкидуа.\'\'\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\nШамаш је велики,
\nШамаш је господар,
\nШамаш је Сунце,
\nСунце је Шамаш!\n\n\'\'\'Шамаш\'\'\' (\'\'ван сцене, преко звучника, као да долази с неба\'\')
\nСпреми се, Гилгамешу, спреми се да се с пријатељем бориш против Хумбабе! Он је постављен за чувара кедрове шуме!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nКроз кедрову шуму води пут на Брег Богова\n\n\'\'\'Шамаш\'\'\'
\nХумбаба ме је увредио! Идите и убијте га!\n\n:\'\'Гилгамеш и Енкиду гестом изражавају пристанак00\n\n\'\'\'Народ\'\'\'
\n\'\'Gilgameš\'\'
\n\'\'Hšajatija vazarka\'\'
\n\'\'Gilgameš\'\'
\nПастир наш, Гилгамеш,
\nкраљ краљева, краљ земаља,
\nнико му није раван! \n\n:\'\'Ришат, девојка и свештенице одевене у беле хаљине изливају течност на жртвеник и диже се пламен.\'\'\n\n-----\n===Напомене===\n\'\'\'1\'\'\' – Гилгамеш, краљ Гилгамеш, велики краљ \'\'\'[[#1. слика|↑]]\'\'\'
\n\'\'\'2\'\'\' – Краљ свих народа, који сагради овај храм \'\'\'[[#1. слика|↑]]\'\'\'\n\n\n{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Гилгамеш (либрето)|Гилгамеш]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'I чин\'\'\'\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - II чин|II чин ►]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - III чин|III чин ►]]\n|}','/* Напомене */',4,'Ivan Svircevic','20050219223050','',0,0,1,0,0.685469114893,'20050219223050','79949780776949'); INSERT INTO cur VALUES (939,0,'Гилгамеш_(либрето)_-_II_чин','{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Гилгамеш (либрето)|Гилгамеш]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - I чин|I чин ◄]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'II чин\'\'\'\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - III чин|III чин ►]]\n|}\n\n{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|[[#8. слика|8. слика]] – [[#9. слика|9. слика]] – [[#10. слика|10. слика]] – [[#11. слика|11. слика]] – [[#12. слика|12. слика]] __NOTOC__\n|}\n\n===8. слика===\n:\'\'\'Иштарин храм\'\'\'\n:\'\'Свештеници са бакљама праве шпалир. У пратњи свештеница и играчица долазе Ришат и Девојка.\'\'\n\n\'\'\'I Свештеник\'\'\'
\n\'\'Šajathija, hšaja\'\',
\n\'\'vazarka, vazarka\'\'
\n/ \'\'šajathija, šajathija\'\'
\n| молимо те за краља,
\n| о, Шамашу.
\n| \'\'\'Ришат\'\'\'
\n| О, силни Шамашу...
\n| војсковођо звездане војске.
\n| Приносимо ти жртву, силни,
\n\\ и дижемо пред тобом руке.\n\n/ \'\'\'Девојка\'\'\'
\n| Молимо те за бранитеља, о Шамашу.
\n| \'\'\'Ришат\'\'\'
\n\\ Чувај ми сина, о моћни Шамашу... \n\n/ \'\'\'I Свештеник\'\'\'
\n| \'\'Hšajathija\'\'
\n| \'\'\'Ришат\'\'\'
\n| ...чувај сина, о вечни,
\n| чувај га на далеком путу.
\n| \'\'\'Девојка\'\'\'
\n| Чувај га у боју страшном,
\n| и Енкидуа чувај,
\n| о Шамашу моћни,
\n\\ чувај га на далеком путу.\n\n/ \'\'\'Сопрани\'\'\' и \'\'\'Тенори\'\'\'
\n| \'\'Hšajathija\'\'
\n| \'\'\'Алти\'\'\' и \'\'\'Баси\'\'\'
\n| Нека оду са срећом,
\n| нека се здрави врате.
\n| \'\'\'Ришат\'\'\' и \'\'\'Девојка\'\'\'
\n| Нека оду са срећом,
\n\\ нека се здрави врате.
\n\n\'\'\'Ришат\'\'\', \'\'\'Девојка\'\'\' и \'\'\'Хор\'\'\'
\nО, Шамашу, прими жртву
\nи све што је зло
\nса њиховог пута склони.\n\n:\'\'Процесија се разилази\'\'\n\n\'\'\'I Свештеник\'\'\'
\n\'\'Hšajathija vazarka\'\'
\n\'\'hšajathijanam\'\'.\n\n===9. слика===\n:\'\'\'Камени врт пред Кедровом шумом\'\'\'\n:\'\'Мистично-динамичко светло. Ноћ. Наилазе Гилгамеш и Енкиду, наоружани и натоварени\'\'\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nПогледај, друже, погледај!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЕнкиду, близу смо циља...
\nКедрова шума и станови богова
\nстоје пред нама.\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nОво је пут којим пролази Хумбаба...
\nбудимо опрезни,
\nсурови нас можда вреба...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nПобедићемо, о јаки,
\nсви краљеви земље
\nславиће имена наша...\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nНоћу у мраку,
\nХумбаби лак смо плен,
\nсачекајмо јутро...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nСпавајмо у заклону онда...
\nчекајмо да сунчева барка
\nзаплови водама светла...\n\n:\'\'Енкиду легне, Гилгамеш чува стражу. Ускоро и он заспи.\'\'\n:\'\'Енкидуов сан (cca 40˝). Изнад њих игра светлости. Енкиду нагло устаје и дрма Гилгамеша.\'\'\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nУстани, слушај ме,
\nсањао сам сан!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'(\'\'буди се\'\')
\nПомислих ја, долази Хумбаба.\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nСан, мој сан је био страшан!
\nПод врхом планине
\nстајах са тобом ја...
\nЗагрме гром,
\nпланина се сруши...
\nи један човек под стенама неста...
\nа ми се обресмо на путу за Урук.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nБрате мој, твој сан је диван.
\nПод врхом планине
\nубићемо Хумбабу!
\nСад спавај, одмори тело...
\nстражу ћу чувати ја,
\nбрате мој, пантеру степе!\n\n:\'\'Гилгамеш се наслања на стену. Енкиду се покрива. Смири се. Они су осветљени плаво. Енкидуов сан (cca 30˝). Енкиду се тргне и устаје уплашено.\'\'\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nЗвао си ме, Гилгамешу?
\nДа ли је овуда прошао неки Бог?\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nОпет си сањао, Енкиду?\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nНебо је јечало, а урлала земља.
\nУвис је огањ сукљао,
\nа затим је падала смрт као киша...
\nпадала смрт.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\' (\'\'као јаук\'\')
\nЕнкиду!\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\' (\'\'као у трансу\'\')
\nЈош једном гром!
\nИ неки човек пепео поста,
\nпепео и прах, за трен постаде прах.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nТо је добар сан и Шамаша знак.
\nМи ћемо ипак убити Хумбабу.\n\n:\'\'Игра светлости наговештава појаву Хумбабе. Гилгамеш и Енкиду су спремни за борбу. Са висине се спушта Хумбаба.\'\'\n\n===10. слика===\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЕнкиду, напред!
\n/ Бог Сунца нека нам поклони живот!
\n| \'\'\'Енкиду\'\'\'
\n\\ Бог Сунца нека нам поклони живот!\n\n:\'\'Борба са Хумбабом. Пријатељи успевају да Хумбаби одвоје главу од тела. Обезглављен, он умире. Пријатељи натичу главу на копље. Грмљавина, бљескови. Кроз игру светла нестаје камени врт. Мрак.\'\'\n\n===11. слика===\n:\'\'\'Унутрашњост Иштариног храма\'\'\'\n:\'\'Сцена се полако осветљава. Долазе Гилгамеш и Енкиду и уз помоћ свештеника стављају оружје пред жртвеник. Они их пресвлаче и Гилгамешу стављају на главу тијару.\'\'\n\n\'\'\'Свештеници\'\'\' и \'\'\'Свептенице\'\'\'
\nГилгамеш, велики краљ,
\nкао Сунце сија му око,
\nсамо једна трећина је човек,
\nа две трећине бог...
\nЕнкиду, пантеру степе,
\nбрат Гилгамеша, у кедровој шуми
\nпогубили су заједно Хумбабу...
\nМир нека влада Уруком!\n\n:\'\'Иштарине свешетнице (балет) најављују долазак богиње Иштар. Мушкарци напуштају сцену, остаје само Гилгамеш и свештенице.\'\'\n\n\'\'\'Свештенице\'\'\'
\nО, Иштар, о, Иштар!
\nДолази Иштар, богиња месеца,
\nИштар долази, богиња плодности,
\nвладарка љубави Иштар,
\nдолази Иштар, долази Иштар,
\nИштар, Иштар, Иштар!\n\n:\'\'Спушта се иштар огрнута плаштом. Плашт остаје да лебди, а нага Иштар долази пред Гилгамеша. Руком показује да жели да остане сама са њим. Одлазе и свештенице.\'\'\n\n\'\'\'Иштар\'\'\'
\nХајде, Гилгамешу,
\nбуди мој човек,
\nзрелост твог тела ми поклони,
\nсеме ми своје дај...
\nуживај у моме телу,
\nжена ћу ти бити ја.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЈа тражим верност,
\nо богињо лепа!
\nВерност ја тражим.\n\n\'\'\'Иштар\'\'\'
\nЗлатна ти кола нудим
\nда уђеш у мој дом,
\nза тело, тело ти нудим
\nи власт и славу и моћ!
\nСеме ми своје поклони,
\nнек\' дивна буде ноћ...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЈа тражим верност,
\nо богињо лепа!
\nВерност ја тражим.\n\n\'\'\'Иштар\'\'\'
\nСмем ми своје дај!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\' (\'\'презриво\'\')
\nЗадржи своје чари,
\nбестидно заводљиво тело,
\nбестидна ватро, са срцем од леда.
\nКоме си ти била верна,
\nкога вечито волиш?\n\n\'\'\'Иштар\'\'\'
\nСеме ми поклони своје,
\nсхваташ ли то,
\nбогиња те моли...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЈа љубав и вреност тражим,
\nиди, богињо, иди...\n\n:\'\'Иштар постаје зелена. Плашт се спушта до ње. Диже поглед и руке у вис.\'\'\n\n\'\'\'Иштар\'\'\'
\nОче на Небу,
\nносиоче скиптра, прстена и пала,
\nјахачу великих олуја,
\nствори ми ћаробног бика,
\nнебески оче!
\nСтвори га, оче, да убије Гилгамеша!
\nНека страва и ужас обузму Гилгамеша!
\nУжас и страва!
\n/ Твоја је реч Ану, о Ану!
\n| \'\'\'Свештенице\'\'\'
\n| Страва и ужас!
\n\\ Страва и ужас, о Ану!\n\n:\'\'На сцену утрче Енкиду и ратници. Улази и народ.\'\'\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nПријатељу, страшан бик јури преко усева...
\nњегов дах убија људе Урука.\n\n\'\'\'Ратници\'\'\' [\'\'Тенори и Баси\'\']
\nНебески бик пустоши поља
\nпред зидовима града,
\nстрашан бик, Гилгамешу,
\nчујеш ли, пустоши поља!\n\n\'\'\'Гилагемш\'\'\'
\nПалу, палу овамо!\n\n:\'\'Енкиду му пружа мач и њих двојица одлазе... иза сцене пиротехника (димна атомска печурка). Народ посматра борбу. Експлозија. Иштар је бесна. \'\'\n\n\'\'\'Иштар\'\'\'
\nЈао теби, Гилгамешу,
\nсмрт и порпаст теби,
\nјер си убио небеског бика!
\nСмрт и пропаст теби!
\n/ Смрт и пропаст Гилгамешу и Енкидуу,
\n| пропаст и смрт! Смрт! Пропаст!
\n| \'\'\'Свештенице\'\'\'
\n| Смрт и пропаст теби!
\n| Смрт и порпаст теби! Смрт!
\n\\ Гилгамешу и Енкидуу смрт! Пропаст!\n\n:\'\'Иштар одлази\'\'\n\n===12. слика===\n:\'\'Гилгамеш и Енкиду се враћају у пратњи Девојке и народа. Доносе рогове огромног бика.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nКо је леп муђу мужевима?
\nКо је диван међу ратницима?\n\n:\'\'Народ га изводи са сцене. Остају Девојка и Енкиду.\'\'\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nГилгамеш је леп међу мужевима...
\nЕнкиду је диван међу ратницима!
\nТопло ти је чело, Енкиду...
\n:\'\'(Енкиду се затетура)\'\'
\nзато сад бајем да разбајем,
\nда отворим, да растурим,
\nа воду и земљу да оставим,
\nЕнкидуа да избавим.
\nБежи ватро љута, бежи бољко,
\nпобегла у брзи Еуфрат,
\nу пустињу далеку, у дубоку ноћ.
\nБежи, бежи, бежи.
\nСту! Сту! Сту!
\nНек остане око чисто
\nкао сребро и к`о небо ведро
\nсјајног Сунца зрак,
\nЕнкиду нек` буде опет леп и здрав!
\nЈер он од мене богињу једном створи
\nте осетих срећу што сам жена ја,
\nшто жена сад сам ја!
\nО, Енкиду, топло ти је чело још.\n\n:\'\'Енкиду се ослони на Девојку\'\'\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nЧудан је био сан
\nкоји сам видео прошле ноћи...
\nзграбио ме орао бакарним канџама
\nи понео горе у висину.
\nЗемља је била као брег,
\nа море као мала вода.
\nОпет је летео горе у висину...
\nземља је била као врт,
\nа море као речица што га натапа
\nи опет ме носио у висину...
\nземља је била као каша од брашна,
\nа море као в алов за воду...
\nонда ме је пустио да падам,
\nа ја сам падао, падао...
\nужаснут, пробудио сам се...
\nвидевши на копљу
\nотсечену главу Хумбабе
\nзаборавио сам на сан...
\nсад сам га се сетио...\n\n:\'\'Енкиду се спусти на тле. Враћа се Гилгамеш и народ.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nО, Енкиду, где ти је снага,
\nјак си ти као лав.\n\n:\'\'Девојка милује стопало Енкидуа.\'\'\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nА лепе жене Урука воле те!
\nВи сте убили чудесног бика који је дахтао...\n\n\'\'\'Енкиду\'\'\'
\nМожда ме погодио
\nњегов отровни дах.
\n:\'\'(Девојка му милује косу)\'\'
\nЧасови живота у ништа пролазе,
\nвреме врлину неумитно гази,
\nљубави моја;
\nсад схрван и уништен ја сам,
\nљубави моја;
\nзашто у мени ти пробуди жудњу?
\nЗашто ми одузе степу
\nи песму птица и лептира лет,
\nнајдража жено?
\nЗашто, о, зашто?
\nЗато проклета била, о чудесна жено,
\nнека судбина страшна те стигне,
\nнебило краја животу твом,
\nулица дуга нек ти је дом,
\nи ноге пуне рана и умора.
\nПротуве нек пљују ти у лице,
\nо проклета.....
\nО зашто? Зашто?
\nЗашто ми украде небо пуно звезда?
\nЗашто ме с мог поља одведе у град?
\nБуди проклета...\n\n:\'\'Енкиду падне. Сви му се приближе.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nУстани, устани Енкиду.
\nТако си мрачан и не чујеш ме више...
\nУстани, устани!\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nУстани, Енкиду!
\n/ Устани, устани...
\n| \'\'\'Хор\'\'\'
\n| Устани, Енкиду!
\n\\ Устани, устани...\n\n:\'\'Гилгамеш покрива Енкидуа, а онда изненада поцепа кошуљу. Тишина.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\' (\'\'животињски урлик\'\')
\nАх!\n\n{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Гилгамеш (либрето)|Гилгамеш]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - I чин|I чин ◄]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'II чин\'\'\'\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - III чин|III чин ►]]\n|}','/* 8. слика */',4,'Ivan Svircevic','20050224224233','',0,0,1,0,0.298640506167,'20050224224233','79949775775766'); INSERT INTO cur VALUES (940,0,'Гилгамеш_(либрето)_-_III_чин','{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Гилгамеш (либрето)|Гилгамеш]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - I чин|I чин ◄]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - II чин|II чин ◄]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'III чин\'\'\'\n|}\n\n{| border=\"0\" class=\"toccolours\" style=\"margin: 0 auto;\" align=center\n|[[#13. слика|13. слика]] – [[#14. слика|14. слика]] – [[#15. слика|15. слика]] – [[#16. слика|16. слика]] – [[#17. слика|17. слика]] – [[#18. слика|18. слика]] – [[#19. слика|19. слика]] – [[#20. слика|20. слика]] __NOTOC__\n|}\n\n===13. слика===\n:\'\'\'Апстрактни простор са три светлеће препреке\'\'\'\n:\'\'Индивидуе необичног облика и кореографија о спајању, прожимању и умножавању. Улази Гилгамеш, не примећујући ништа.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nУплашио сам се смрти,
\nо, Богови, господари живота,
\nсачувајте ми живот.
\nО, Енкиду, пријатељу мој,
\nантилопа те млеком подојила,
\nза тобом плачу вали Еуфрата,
\nжале те жене
\nшто гледаху како убисмо бика,
\nтужни су робови што сипаху вино,
\nи ја плачем тужбалицу за Енкидуа,
\nа он ћути и не слуша нас, о Енкиду!
\nМожеш ли мртав видети светлост сунца?
\nСтрах ми утробу стеже,
\nЕнкиду, ти си постао прах, земља,
\nстрах ме је, страх,
\nлећићу и ја
\nи нећу устати никда и довека...\n\n===14. слика===\n:\'\'\'Капија Сунца\'\'\'\n:\'\'Сподобе догурају Гилгамеша до прве капије. Шкорпиони су чувари капије.\'\'\n\n\'\'\'Човек Шкорпион\'\'\' (\'\'гласом као робот\'\')
\nОвај који је пред нама, од меса богова има тело...\n\n\'\'\'Жена Шкорпион\'\'\' (\'\'гласом као робот\'\')
\n... две трећине њега је бог, а једна трећина човек.\n\n\'\'\'Човек\'\'\' и \'\'\'Жена Шкорпион\'\'\'
\nПотомче богова,
\nкажи нам циљ свог пута.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nИза капије коју чувате,
\nстанује праотац мој Утнапиштим,
\nон је нашао вечни живот!
\nМорам да га питам за то!\n\n\'\'\'Човек\'\'\' и \'\'\'Жена Шкорпион\'\'\'
\nНикада још човек није прошао
\nкроз тамни кланац
\nиза Сунчеве Капије до Мора Живота
\nникада још човек није прошао
\nкроз тамни кланац.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЈа ћу проћи,
\nја хоћу да нађем живот!
\n:(\'\'виче\'\')
\nЈа хоћу, хоћу, морам!\n\n\'\'\'Човек\'\'\' и \'\'\'Жена Шкорпион\'\'\'
\nХрабар си, Гилгамешу, храбар.
\nИди и пронађи пут.\n:(\'\'понављају до промене сцене\'\')\n\n:\'\'Нестаје прва капија и Шкорпиони. Гилгамеш прилази другој препреци. То су \'\'\'Врата Богова\'\'\' и престо богиње Сидури Сабиту. Он покушава да прође невидљиву препреку.\'\'\n\n\'\'\'Сидури Сабиту\'\'\'
\nЈа сам Сидури Сабиту,
\nбогиња што чува живота Стабло
\nу врту богова на обали мора...
\nЗашто си кренуо овим далеким путем?
\nРеке си препливао, пустиње прегазио,
\nнеотворива Врата Сунца отворио.
\nХоћу да знам, зашто си дошао,
\nпотомче богова, који ти тражиш циљ?\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЖивот, вечни живот тражим!
\n:(\'\'са зебњом\'\')
\nСмрти се плашим и немам мира...
\nпријатељ мој, Енкиду, је постао земља...
\nГосподарице, он неће никада устати...
\nтога се плашим, смрт ме свуда вреба...
\nпокажи ми пут где Утнапиштим живи
\nза вечни живот хоћу да га питам.
\nСидури моћна, покажи ми пут.\n\n\'\'\'Сидури Сабиту\'\'\'
\nБогови, када су стварали људе,
\nони су смрт наменили човеку...
\nживот су богови засе задржали.
\nЗато једи и пиј, Гилгамешу,
\nи дан и ноћ буди весео.
\nОдећа нек\' ти је светла, коса чиста,
\nокупај тело у свежој води.
\nГледај децу како ти руку држе,
\nзагрљајем својим обрадуј жену.
\nСамо је у томе живот човека...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nХоћу све то и да траје вечно.\n\n\'\'\'Сидури Сабиту\'\'\'
\nЖивот који тражиш, нећеш наћи!\n\n:\'\'Крене брзо назад, Гилгамеш је заустави\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nУпути ме, богињо!\n\n\'\'\'Сидури Сабиту\'\'\'
\nКада су богови стварали људе,
\nсмрт су одредили за њих...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nПокажи ми пут, Сидури,
\nако треба опет пустињом, ићи ћу!
\nАко пут води преко мора, препливаћу га...\n\n\'\'\'Сидури Сабиту\'\'\'
\nДубоке су воде смрти...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nДоста, Сабиту, доста...
\nпокажи ми пут!\n\n\'\'\'Сидури Сабиту\'\'\'
\nПогледај тамо...
\nЧамац и лађар Утнапиштима далеког.
\nАли пут је дуг...
\nпут је дуг...
\n:\'\'Сидури одлази. Гилгамеш креће ка лађи\'\'\n\n\'\'\'Хор сподоба\'\'\' (\'\'иза сцене\'\')
\nПут је дуг...\n\n===15. слика===\n:\'\'\'Утнапиштимова лађа и таласи\'\'\'\n:\'\'У лађи су Гилгамеш и лађар Ур-Шанаби. Путовање морем.\'\'\n\n===16. слика===\n:\'\'\'Утнапиштимова капија\'\'\'\n:\'\'Утнапиштим и жена му за столом, око њих сподобе\'\'\n\n\'\'\'Хор сподоба\'\'\' (\'\'сорпани\'\' и \'\'алти\'\')
\nДолази брод... долази брод.\n\n\'\'\'Утнапиштим\'\'\'
\nЈа гледам и не знам ко долази...
\nстранац на нашем броду?\n\n\'\'\'Утнапиштимова жена\'\'\'
\nО, богови, долази странац!\n\n:\'\'Долазе Ур-Шанаби и Гилгамеш. Лађар пада пред ноге Утнапиштима.\'\'\n\n\'\'\'Ур-Шанаби\'\'\'
\nОпрости што га доведох,
\nнатерао ме силом,
\nизбора нисам имао, опрости!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nКраљ сам Урука сјајног,
\nшто сија над грдовима света,
\nУтнапиштима тражим, праоца људи.\n\n\'\'\'Утнапиштим\'\'\'
\nУтнапиштим сам ја!\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЛутао сам дуго да те нађем,
\nтебе о ком предања говоре...
\nсада сам ту.
\nХоћу да нађем вечни живот.
\nЕнкиду је постао блато земље...
\nпрах је постао...
\nхоћу да у ништим духове смрти!
\nУтнапиштиме, покажи ми живот,
\nти си га стекао.\n\n\'\'\'Утнапиштим\'\'\'
\nМесо богова и људи је у твом телу.
\nМати ти је родила као човека...
\nчовеку није одређен вечни живот.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nКажи ми, Утнапиштиме,
\nкако си доспео на сабор богова,
\nкако си нашао вечни живот.\n\n\'\'\'Утнапиштим\'\'\'
\nЈа ћу ти открити тајну богова...
\nНа Еуфрату је постојао
\nстари град Шурупак
\nи ти га знаш.
\nТад богови одлучише да га униште,
\nпотоп да пусте, да га потопе...
\n\n\'\'\'Утнапиштимова жена\'\'\'
\nНа реци, у кући од трске,
\nживели смо: муж, деца и ја.\n\n\'\'\'Утнапиштим\'\'\'
\nЕа, бог мудрости,
\nније се сложио да нестане људи...
\nдао је да видим слике у сну...
\nсхватио сам и саградио лађи:
\nсразмерна је била дужина ширини,
\nспустио сам је у слатководно море,
\nдонео у лађу семе сваке врсте
\nи животиње мале и велике
\nкад владари таме пустише кишу...
\nБеснели су сви зли дуси.
\nСветлост се претворила у таму
\nи сами се богови уплашише потопа.
\n\n\'\'\'Утнапиштимова жена\'\'\'
\nСедмог дана попусти потоп...
\nбила је тишина као после боја...\n\n\'\'\'Утнапиштим\'\'\'
\nПустих голуба,
\nон оде и брзо се врати...
\nСледећи дан пустих ластавицу...
\nи она, јадница, брзо се врати...
\nТрећег дана гаврана пустих,
\nон нађе хране и не врати се.
\nТада сам све пустио напоље
\nи принео жртву боговима...\nЕа, бог, рече тад:
\nУтнапиштим је био смртан човек,
\nсад нека буде са својом женом једнак нама...
\nЗашто би се теби богови смиловали
\nда вечни живот нађеш?\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nСтворен сам да се борим.\n\n\'\'\'Утнапиштим\'\'\'
\nГилгамешу,
\nдуго си ходао и поднео многе муке,
\nхоћу да ти одам тајну о чудотворној трави.
\nДубоко у мору расте,
\nцвет сличан је трну.
\nКад једеш од њега
\nнаћи ћеш младост вечиту.
\nЛађар ће те одвести
\nдо места где је најдубље слатководно море...\n\n:\'\'Гилгамеш поздравља Утнапиштима и жену му. Утнапиштимова капија нестаје.\'\'\n\n===17. слика===\n:\'\'\'Лађа и море\'\'\'\n:\'\'Гилгамеш и лађар су у броду. Гилгамеш скаче у море. Враћа се у лађу носећи цвет.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЈа имам цвет што обећава живот
\nи младост у пуној снази.
\nХеј, свете, ја имам цвет!
\nНосим га у Урук,
\nдаћу јунацима да једу од њега.
\nВратиће свима снагу и младост.
\nВози, Ур-Шанаби, иди...\n\n:\'\'Гилгамеш излази из лађе, а лађар и лађа нестају. Он је на извору у пољу. Оставља цвет на стени крај извора и купа се. Бљеска. Змија (играчица) узима цвет и односи га са сцене. Гилгамеш је опази како одлази.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЗа кога су се трудиле руке моје?
\nУр-Шанаби, за кога истиче крв мога срца...
\nза црва који по земљи гамиже!
\nЕнкиду, пријатељу мој, Енкиду!
\nО, Енкиду!\n\n:\'\'Светлост се гаси\'\'\n\n===18. слика===\n:\'\'\'Престона дворана\'\'\'
\n:\'\'Гилгамеш се вратио кући. Седи на престолу. Дворјани, алхемичари, свештеници и свештенице у групама мирују.\'\'\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nОпет је међу нама наш Гилгамеш,
\nкраљ земаља, краљ краљева,
\nнаш Гилгамеш.
\n\'\'Hšajathija vazarka\'\'.\n\n\'\'\'Хор\'\'\'
\nЖивео Гилгамеш,
\nкраљ земаља, краљ краљева.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nСвештеници, чаробњаци, мудраци...
\n:(\'\'позвани падају пред његове ноге\'\')
\nДозовите ми Енкидуов дух!\n\n:\'\'Улазе два свештеника\'\'\n\n\'\'\'I Свештеник\'\'\'
\nМртвима није потребно светло...\n\n\'\'\'Хор\'\'\' (\'\'алти\'\' и \'\'баси\'\') (\'\'шапатом\'\')
\nМртвима није потребно светло...\n\n\'\'\'I Свештеник\'\'\'
\n...прах земље им је храна...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nДоста!
\nГоворите како да угледам Енкидуову сенку.\n\n\'\'\'I свештеник\'\'\'
\nАко хоћеш да стигнеш
\nдо пребивалишта великог бога мртвих,
\nмораш доћи у прљавој одећи.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nДаље!\n\n\'\'\'I Свештеник\'\'\'
\nНе смеш се намазати скупоценим уљем.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nДаље, даље, шта још?\n\n\'\'\'II Свештеник\'\'\'
\nНе смеш у руци држати жезло.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nШта још?\n\n\'\'\'I Свештеник\'\'\'
\nНе смеш пољубити жену коју волиш.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nДоста, престаните,
\nсве то и много тога још могу да учиним,
\nали ти није начин да одем
\nдо мрачног Иркалиног стана.\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nЛагано, али сигурно,
\nкорачамо према пребивалишту
\nиз ког не излазе, не излазе
\nвише они који тамо оду...\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nАли ја желим жив да сазнам
\nсудбину мртвих...\n\n\'\'\'II Свештеник\'\'\'
\nПут води кроз седам капија...
\nНа првој капији
\nмораш скинути огртач и тако редом...
\n/ Ни тада нећеш видети мртвог...
\n| јер нико те тамо није звао.
\n| \'\'\'I Свештеник\'\'\'
\n| Ни тада нећеш видети мртвог...
\n\\ јер нико те тамо није звао.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nОдлазите, хоћу да останем сам!\n\n===19. слика===\n:\'\'Сви напуштају дворану осим стражара. Гилгамеш приступа жртвенику и пружа руке у пламен.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nЕа, о мудри боже дубина...
\nУзми на жртву руку Гигламеша,
\nкоји је две трећине бог,
\nа једна трећина човек
\nи пошаљи ми овамо Енкидуову сен.\n\n:\'\'Светло затрепери... Стражари попадају на тле.\'\'\n\n\'\'\'Еа\'\'\' (\'\'ван сцене, преко звучника\'\')
\nГилгамешу, припреми се.
\nЖеља ће ти бити испуњена.\n\n:\'\'Настаје димна завеса и на њој пројекција силуете Енкидуа\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nГовори, пријатељу мој...
\n:(\'\'Енкидуова сен шапуће неразговетно\'\')
\nГовори, пријатељу мој, пантеру степе,
\nкажи ми истину о земљи коју си видео.\n\n\'\'\'Енкидуова сен\'\'\' (\'\'гласним шапатом\'\')
\nЈа ти то не могу рећи, пријатељу,
\nја ти то не могу рећи.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nГовори, говори, говори!\n\n\'\'\'Енкидуова сен\'\'\'
\nАко бих ти открио истину
\nо земљи коју сам видео
\nти би сео и заплакао.\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nПа, хоћу да седнем
\nи плачем довек...
\nговори.\n\n\'\'\'Енкидуова сен\'\'\'
\nПогледај Енкидуа!
\nТвој пријатељ,
\nкојег је товја рука даривала,
\nпостао је блато, земља,
\nпун је прашине.
\nПотонуо је у прах,
\nпрах је постао...\n\n:\'\'Нестане Енкидуова сен.\'\'\n\n===20. слика===\n:\'\'\'Престона дворана је опет осветљена\'\'\'\n:\'\'Гилгамеш стоји непомичан.\'\'\n\n\'\'\'Гилгамеш\'\'\'
\nПрах!... Прах?...
\nМоји су сада одбројани дани,
\nи ја сам само ветар...
\n:(\'\'узбуђено\'\')
\nО, не!
\nЈа још сам жив!
\nПисару, брзо!
\n:(\'\'Утрчи писар и неколико достојанственика\'\')
\nУзми свету трску
\nу глину упиши што Гилгамеш збори!\n:(\'\'мирно, достојанствено\'\')\nСве сам видео ја, господар Земље.
\nСвих људи патњу
\nи дело све сам разумео.
\nМоје оружје у борби није имало равног...
\nизнео сам пред људе
\nтајне и скривене ствари.
\nУтнапиштимову причу донео сам им ја.
\nКроз бескрај и време носио сам тело
\nи богињи једној рекао: Не!
\nСунце се рађа у грудима мојим,
\nдижем се опет и усправно стојим
\nкроз еоне земном трагу мом
\nникад се неће угасити сјај.
\nНека знају они што родиће се тек:
\nборбом за све људе надживи човек свој век,
\nнадживи... човек...\n:(\'\'шапуће\'\')\n\n:\'\'Гилгамеш умире. Долазе дворјани и робови са бакљама. Народ.\'\'\n\n\'\'\'Хор\'\'\'
\nА! А! А!\n\n\'\'\'Девојка\'\'\'
\nА!
\nКраљ Гилгамеш,
\nчовек бола и радости,
\nсве је видео он, господар Земље,
\nсве је упознао он, краљ краљева,
\nсве је разумео он, Гилгамеш.
\n\'\'Vazarka hšajathija dahjunam\'\'!
\n/ А! A! A!
\n| \'\'\'Ришат\'\'\'
\n| А! А! А!
\n| \'\'\'Хор\'\'\'
\n\\ А! А! А!\n\n{| align=center style=\"background-color: #ffefd5; border: 1px solid #ffdab9;\"\n!colspan=4 style=\"background-color: #ffe4b5; text-align: center;\"|„ [[Гилгамеш (либрето)|Гилгамеш]] ”\n|-\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - I чин|I чин ◄]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| [[Гилгамеш (либрето) - II чин|II чин ◄]]\n|style=\"border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;\"| \'\'\'III чин\'\'\'\n|}','/* 16. слика */',0,'80.74.162.67','20050305222451','',0,0,0,0,0.255270240553,'20050305222451','79949694777548'); INSERT INTO cur VALUES (941,6,'00%.png','','',4,'Ivan Svircevic','20050219151905','',0,0,0,1,0,'20050220103418','79949780848094'); INSERT INTO cur VALUES (942,6,'100%.png','','',4,'Ivan Svircevic','20050219151933','',0,0,0,1,0,'20050224230804','79949780848066'); INSERT INTO cur VALUES (943,0,'Кад_су_цветале_тикве','\'\'\'Kad su cvetale tikve\'\'\'\n\n1. \n\nNe, neæu se vratiti. Oti¹ao sam jo¹ pre dvanaest godina, a ovde, u Estersundu, veæ sam osam. Imam porodicu. Vidite onog beloglavog deèaka tamo? Da, lièi. I jeste ©veðanin. Moja ¾ena ga je rodila kao devojka, pre mene; drugi su ovde obièaji. Dao sam mu svoje prezime; oca ionako nije znao. Sad se zove Arne Sretenoviæ. Jedva se nauèio da izgovori celo svoje ime. Uèim ga da govori srpski. I, da vidite, ide mu od ruke, dosta je bistar. Veæ èetiri puta sam ga slao, zajedno s njegovom majkom, burazeru Vladi u Beograd. Poneli bi i pare, razume se. Burazer ih je sa svojima - on ima æerèicu i sinèiæa - slao na more. A kako bih inaèe objasnio za¹to ih ¹aljem? Ovi blesavi ©veðani misle da je Jugoslavija èitavo jedno more. Ne bi mogli ni da zamisle da je neko bio u Jugoslaviji a da nije bio na moru. I ja kad poðem, oni ka¾u: \"On je oti¹ao na svoje more. On ne mo¾e bez svog mora.\" Meni je ovde lepo. Pre èetiri godine ¾ena i ja smo nekako skupili malo para, uzeli kredit i poèeli da di¾emo kuæicu izvan grada. Ovde je to veliki luksuz. U Beogradu sam ¾iveo meðu du¹anovaèkim kuæercima, pa bih to hteo i tu. Kuæica mi je skoro gotova. Nije jo¹ sasvim gotova zato ¹to se ja oko toga ba¹ i ne lomim previ¹e. Stalno ne¹to oko nje ili po ba¹tici prèkam. A i ova ti je zemlja nekako jalova; tek ¹to se jedan sneg skine, veæ poèinje da se sprema drugi. Leta, onog na¹eg, tako reæi i nema. I uvek se naðe ne¹to posla. \n\nMoj klinac me obo¾ava; a ne mogu da ka¾em, volim i ja njega. Jedanput, prolazim ulicom, a on stoji s nekim svojinm drugarima i hvali se: \"Moj stari je u Jugoslaviji bio ¹ampion. Novine su o njemu pisale.\" A ja nisam bio jugoslovenski prvak. Bio sam prvak Srbije, dve godine, u velteru i polusrednjoj. I svearmijski prvak u srednjoj, kad sam slu¾io vojsku. A svojoj majci Arne ka¾e: \"Kad smo ono letos bili u na¹oj Jugoslaviji ...\" \n\nKad smo se Inge i ja uzeli, ¾eleo sam da imamo decu. I rekao sam joj: \"Ako mi ne rodi¹ klinca, ostaviæu te.\" Ali u poèetku nismo mogli. A posle, kad je pre¹la tridesetu, nekako je poèela da se boji. Naravno, jo¹ za to nije kasno, jo¹ ona mo¾e da rodi. I ako bih navalio, rodila bi ga. Ali onda sam pomislio: mo¾da bih bar tog straha mogao da je po¹tedim? I rekao sam: \"Inge, ti se, izgleda, boji¹ da rodi¹?\" Ona ka¾e: \"Ne znam èega se vi¹e bojim: toga da rodim ili toga da æe¹ me ostaviti. Zna¹ ¹ta mi je lekar jo¹ onda bio rekao. A meni je sada veæ trideset i èetiri.\" \"Pa, u redu\", rekao sam. \"Mo¾da nam vi¹e dece i nije potrebno. Dosta nam je na¹ Arne. Ako se ti slo¾i¹.\" A ona poèela da mi ljubi prljavu bluzu. \n\nVolimo se ja i moja Inge. Istina, ne onako kao da nam je osamnaest ili dvadeset. Ali - volimo se. Pomalo kao drugari. Pomalo mo¾da kao invalidi. Ali volimo se. I ne prièamo mnogo o tome. \n\nNa Du¹anovcu sam i¹ao s najlep¹im curama. Bio sam zvezda. Lomile su se oko toga koja æe vi¹e da trza na mene. I pravile sebi reklamu ako bi i¹le sa mnom. \"Ona ide s Ljubom ©ampionom\", govorile bi. A moja Inge nije lepa, ima kraæu nogu i vanbraèno dete. Kad je imala dvanaest godina, slomila je nogu. I ostala joj je kraæa, za tri santimetra. Nije ni¹ta stra¹no, ali - primeæuje se. Tako je i Arnea rodila. Mislila je da æe to tipa zadr¾ati. A tip saèekao da se on rodi, pa nestao. I, èudna stvar, volim je. Nekad sam cure stalno menjao. A nju èak ni ne varam. Valjda sam omatoreo. Trideset i osma mi je. \n\nMoja Inge ume da bude i d¾andrljiva, kao i sve ostale blesave ¾ene. Ona isto ume da zakera: \"Opet si uneo blato u kuæu! Za¹to ne bri¹e¹ noge?\" I: \"Opet te tvoje blesave novine!\" I: \"Ovde si mi se popeo s tvojim sindikatom!\" I uop¹te. Po tome su nam, kao ¹to vidite, obièaji isti. Ali kao ¹to sam ja nauèio da po¹tujem ¹vedske, i ona se nauèila da po¹tuje na¹e. Nekad, u Jugoslaviji, voleo sam da ¾valavim. Ni oko èega. Otkako sam oti¹ao, meðutim - prvo jezik, a onda i sve drugo - postao sam æutljiv. Ovde svet, uostalom, i nije ba¹ mnogo prièljiv. I kad doðem kuæi neraspolo¾en ili ljut, ili kad me uhvati moje ludilo, i æutim, ona me ne dira. Æuti i sama. Nije to za ¾enu ba¹ mnogo prijatno, ali moja Inge i to podnese. A kad me proðe, onda mo¾emo po starom. I, mada takve stvari ipak retko èinim - obièno gledam da im pomognem na neki drugi naèin - kad neki na¹ èovek, iz Jugoslavije, ovde ba¹ zaglavi, ja ga i kuæi odvedem. A narod ovde nije lo¹, ali, nekako, tvrd je na paru: otac za sina ne zna, sin za majku, svako ima svoju raèunicu i svoju kasu. I retko jedan drugome u kuæu zalaze. A moja Inge nas doèekuje s osmehom i ka¾e tipu srpski: \"Mi volimo na¹a Jugoslavija.\" I pere mu prljave gaæe, i kuva mu pasulj sa slaninom i sarmu, i prebira po na¹em ve¹u i odvaja mu moje stare ko¹ulje: dok se malo ne snaðe. I kad nas je pro¹le godlne jedan takav bio pokrao - ni¹ta stra¹no: drpio jedno moje odelo i neke sitnice, ali ja sam se jeo kao Mesec: eto kakvi smo! - ona mi ka¾e: \"Nemoj da se sekira¹. Sav je bio propao, jadnik. Mi æemo zaraditi drugo.\" \n\nPre dve godine sam se opet bio zapio - de¹ava mi se to povremeno - i, onako pijan, samo sam seo za volan i odjurio pravo za Jugoslaviju. Osam dana nisam dolazio na posao. I mirno sam primio otkaz. Kriv sam, ¹ta imam da se bunim? Ali moj sindikat se pobunio; a ovde je sindikat veoma jak. \"On\", ka¾u, \"ima pravo da vidi svoju domovinu. On ima pravo da vidi svoje more. Kakva smo mi zemlja ako na¹em najboljem radniku ne mo¾emo da dozvolimo da vidi svoje more?\" A ja, ka¾em, nisam imao pravo, a nisam imao ni volje nikoga da molim, iako mi se posao ba¹ nije menjao: svih osam godina sam u istoj fabrici. I lepo im, ljudski ka¾em: \"©ta se, bre, zezate? Kakvo more, kakvi bakraèi! Niti sam na more i¹ao niti koji ðavo. Bio sam se na¾drekao. Zato bi me i u mojoj Jugovini najurili.\" \"A ne\", ka¾u oni. \"Svoje dou¹nike zato ne otpu¹aju. Otpustili su te zato ¹to si sindikalista. A uz to ti si jo¹ bio i bolestan! Mi to mo¾emo i da doka¾emo! Ne smeju zbog toga da te otpuste.\" \n\nGlavu dajem ako je iko od njih i¹ta od toga shvatio. Oni prosto misle da smo svi mi udareni, keve mi! I kad proðu ovuda i èuju kako urlièemo na¹e pesme i ovakve suze valjamo, oni misle - nismo èitavi. \'Leba mi, veze nemaju. Ali, ovako rezonuju: ako si ti lud, slobodno i to mo¾e¹ da bude¹, i ima¹ pravo na to, samo nemoj da napravi¹ neki izgred. A za mene su ovako mislili: taj sigurno jeste udaren, ali kad to njemu doðe, on predoseti, pa sedne u kola i ode u njegovu ludu Jugoslaviju. Je li napravio neki saobraèajni prekr¹aj ? Nije. Je li uèinio ne¹to drugo? Nije. E, pa onda, u redu! Zar za nas nije jo¹ i bolje ¹to je oti¹ao? \n\nI prilièna se gu¾va oko toga napravila. Èak su i neke sindikalne novine poèele da me brane - izlazi ovde jedan takav listiæ: on je, ka¾u, bio bolestan. Do¹ao neki dasa iz tih novina. \"Ma, jok\", ka¾em mu ja, \"niti sam bio bolestan niti je uop¹te potrebno da se oko toga pravi neka gu¾va. Naæi æu drugi posao.\" I stvarno sam to odmah mogao. Ali onda mi moja Inge ka¾e: \"Ka¾e¹ da si kriv. A ja tebi opet ka¾em da mi to ne mo¾emo da razumemo. Kako mo¾e¹ da bude¹ kriv? Ne mo¾e¹ da bude¹ kriv. Bio si bolestan! Jer kad neko usred radnog vremena iznenada zaustavi ma¹inu, baci kombinezon i ode u fabrièki klub i tamo za tri sata popije dvadeset fla¹a piva, i poslovodu, koji doðe da ga pozove da se vrati, otera u materinu i gaða praznom fla¹om, a onda, onako u ko¹ulji po hladnoæi, sedne u kola i nekud odjuri, tako da mu ¾ena i dete pet dana ne znaju gde je, i tek se petog dana, ko zna koliko daleko odatle, negde u Austriji osvesti i javi telegramom, i zatim se mirno vrati kao da se ni¹ta nije ni desilo, onda to stvarno niko ¾ivi ovde ne mo¾e da shvati. Ko to ovde radi? Ko je to ovde ikad uradio? I ba¹ zato ¹to ne mo¾emo da razumemo, mi moramo da mislimo da si bio bolestan. To je - kao nekakva menstruacija. Kod vas ih, izgleda, imaju i mu¹karci. I kad ih veæ imaju, imaju i pravo na njih. Zato, pusti ti njih neka oni to samo teraju, nemoj ih zadr¾avati.\" \n\nI stvarno su me vratili. A kad sam prvi put do¹ao na posao, samo ¹to mi na ulazu nisu slavoluk bili postavili. \n\nU stvari, ja sam ovde, pomalo, popularan. Opet zbog boksa. Treniram fabrièki klub. A osim toga, radim i ono ¹to u Jugoslaviji nikad nisam ni pomislio - u sindikatu. Kad smo se burazer Vlada i ja pre tri godine sreli u Italiji i ja mu to isprièao, on se prosto upi¹ao od smeha; u Jugoslaviji stvarno ni za ¹ta drugo osim za cure nisam znao; i za boks, dabome. \n\nKod kuæe, naravno, imam na¹e ploèe. Ali tamo ne volim da ih slu¹am. Rastu¾im se. Ne volim da uznemiravam Arnea i Inge. On, moj sin, izgleda, voli ih. U poèetku ih je pu¹tao da bi, valjda, meni ugodio. A posle ih zavoleo. A ja, kad se za¾elim, dolazim ovamo. Malo mi je lak¹e otkako ovde ima na¹ih. Gotovo ¹est godina bio sam jedini Jugosloven u celom Estersundu. A sad nas ima gotovo ¹eststo. Kad su poèeli da dolaze, oèima nisam mogao da verujem. I - ovde malo ¾valavimo po na¹ki, malo pevamo po na¹ki i malo plaèemo po na¹ki. A onda odemo svako na svoju stranu. \n\nU stvari, ja im ovde doðem - kao nekakav drveni advokat. Kazujem im kakvi su ¹vedski zakoni: na ¹ta imaju pravo, na ¹ta nemaju; prevodim im kad im ¹ta zatreba; ovaj klub, tu prostoriju, ¹vedski sindikati su im dali: ja sam im to sredio; dosta njih sam u fabrici u kojoj radim zaposlio; kad se pripremaju one na¹e priredbe, ja im za folklor obezbeðujem narodne no¹nje: i to pozajmljujem od ©veðana; njihove su mu¹ke no¹nje sliène slovenaèkim: snalazimo se kako umemo. I tako, èesto sam ovde. Èesto sam ovde, i saèekujem one koji dolaze, ispraæam one koji odlaze. A oni dolaze, i odlaze, a ja ostajem. \n\nI kad me uhvati moje ludilo, kad se smraèim, Inge i Arne hodaju oko mene na prstima. \"Inge\", tada ka¾em mojoj ¾eni, \"Inge, srce mi puca.\" A ona ka¾e: \"Vidim, Ljuba.\" U poèetku je strahovala da æu otiæi; unastrahovala se, jadnica, pored mene. \"Ti, æe¹, Ljuba\", ka¾e, \"jednom otiæi od nas. Se¹æe¹ na voz, i ostaviæe¹ nam tvoja kola i tvoju kuæu, i neæe¹ se vratiti. Ostaviæe¹ nam kola i kuæu umesto sebe. A ¹ta æe nama kola i kuæa umesto tebe?\" \"Ne budi luda\", ka¾em ja njoj; a ona mi jo¹ ne veruje. \"Ne budi luda, nikud ja neæu otiæi. Nikud ja bez tebe i Arnea neæu poæi.\" I, ka¾em, u poèetku mi nije verovala, a sad zna: to mora tako da bude; proæi æe me. I kad me vidi takvog, srpski mi ka¾e: i ona se uèi da govori srpski: \"Pa, Ljuba, idi malo u tvoja Jugoslavija. Sverije je dobar, ali za tebe je Jugoslavija najbolji na svet. Idi malo u na¹a Jugoslavija.\" - To na¹a Jugoslavija ona ka¾e zato ¹to svi mi, i ona, i Arne i ja, imamo dvojno dr¾avljanstvo, i ¹vedsko i jugoslovensko. To sam takoðe sredio. - A ja joj ka¾em: \"Ti, Inge, kao da si se na Du¹anovcu rodila.\" \n\nTada uzmem od fabrike nekoliko dana neplaæenog odsustva - i oni su na to navikli, pa mi vi¹e ne prave pitanje - i sednem u kola, pa po tri dana i tri noæi vozim kao lud. Ja sam, inaèe, pa¾ljiv, oprezan vozaè, i ne volim da jurim, ali tada nemam vremena ni za spavanje. Za volanom samo po dva-tri sata odremam. Tek kad doðem do austrijske i na¹e granice, zaustavim se. Svratim u neki motel, okupam se, ljudski se ispavam - jedanput sam tako ¹esnaest sati prespavao - obrijem se, presvuèem. I, polako, preðem preko granice. \n\nTada uðem u Ljubljanu, ili u Celje ili Maribor - ni¾e da idem nemam hrabrosti: o Beogradu da vam i ne prièam - zastanem i parkiram se pored trotoara. I tako ostanem u kolima. Spustim prozore, gledanm oko sebe i - slu¹am. I, verujte, Slovenci sasvim dobro ¾valave po na¹ki, ni¹ta se ne razlikuju. \n\nI tako, ne izlazeæi iz kola, presedim po pola sata, ili sat ili dva. \n\nOnda polako krenem natrag. U povratku negde na benzinskoj pumpi napunim rezervoar benzinom. Zatim preðem austrijsku granicu, zastanem, pa iz dovoda natoèim po punu ¹aku. Trljam ga, nju¹im: i on mi miri¹e na Jugoslaviju. Nama¾em se po licu, po kosi, po grudima ... \n\nKuæi se vratim umoran kao kuèe. A moja ¾ena mi ka¾e: \"Ti si se, Ljuba, podmladio.\" \n\nA o tome kako sam do¹ao ovamo, o tome joj ne prièam. ©ta æe njoj \n\nI to? Nije ni potrebno da zna. To æu sam nositi. To je moja stvar. \n\n2. \n\nKao klinca, mene su mangupi na Du¹anovcu zvali Ljuba Vrapèe. To je zato ¹to je keva htela da ima lepo vaspitanog sina, pa me nauèila da kitu zovem vrapèe. I u ¹kolu sam veæ i¹ao, a tako sam je zvao. Mangupi èuli - i eto ti. \n\nZa vreme rata, moj burazer Vlada, koji je pet godina stariji od mene, radio je ilegalno. A mi - ja, Jova Jolpaz, Mi¹a Cvrèak, Pera Patak - mi ni¹ta, zezali smo maglu. Ponekad smo burazeru pone¹to i preneli. Ali ko te za to pita - niti smo znali ¹ta nosimo niti nam je to bilo va¾no. Uglavnom, moj matori, koji je stalno bio napolju, morao da ¹ljaka da zaradi za klopu, ostavljao me na miru; keva me takoðe nije dirala: iako mi je ¹veca bila punih sedam godina mlaða od mene, ja sam bio kevin ljubimac, njena maza; jedino mi burazer nije dao oèi da otvorim: le¹io me kako stigne i kako me dohvati. \n\nA onda, èetrdeset druge, on ode u ¹umu: jedne noæi Germanci doðo¹e po njega, a on im ðalnu gotovo na oèi, jo¹ mu je krevet bio topao kad su u¹li. Oni zbog neèega ne drpi¹e ni æaleta ni kevu. I tako i ostade. \n\nE, tada nastade raj za mene: naokolo veæ poèelo bombardovanje, ¹kola ne radi: vratim se s posla - uèio sam zanat - pa noga: niko te ne pita ni gde si ni ¹ta radi¹. \n\nU leto èetrdeset èetvrte je meni, Patku i Jolpazu jedna kurva kelnerica ¹to se ¹evila s nekim Germancem istog dana skinula junfer. \n\nStojimo nas trojica kod bioskopa kad naiðe Stole Apa¹. \n\n\"Klinci\", ka¾e - a on vr¹njak mog burazera - \"je l\' biste vi veèeras ne¹to uboli?\" \n\nMi mislimo - zeza se. Gledamo ga belo. \n\n\"Kroz pola sata\", ka¾e, \"budite kod kupatila.\" \n\nSkupimo se mi tamo jo¹ pre vremena. A pantalonice nam ovako trepere. \n\nMalo zatim doðe i Stole. Vodi jo¹ neke. \n\n\"Tu ste?\" ka¾e. \"Dobro. Da krenemo.\" \n\nUkupno nas osmorica. \n\nPoðemo pored kupatila, izbljemo na ¹umicu. Zatim, ivicom - oko nje - sve do njene druge strane, tamo, prema Zvezdari. \n\nStole ka¾e: \n\n\"De sad, posakrivajte se.\" \n\nZavuèemo se u neki ¹u¹mu¹ljak, ni nos nam se ne vidi. Èekamo. \n\nVeæ polako poèe da pada sumrak. \n\nÆutimo tako petnaest minuta. \n\nPitam Jolpaza: \n\n\"©ta je, bre, ovo?\" \n\n\"Ne znam\", ka¾e. \n\n\"More, da mi idemo. Prebiæe me matori kad vidi da nisam kod kuæe.\" A Stole veæ sikæe: \n\n\"Æuti tu, majku ti balavu!\" \n\nUto se na ivici pred nama, dosta daleko napred, pojavi neki Germanac. Ne vidimo ga dobro. Vidi¹ samo kako se ljulja u ¹irokim èizmama i kako mu se na opasaèu klati bajonet. U rukama ne¹to nosi: kao nekakve konzerve. \n\nDoðe tako na tridesetak metara do nas, pa sede na travu. Upola se i on sakrio. I pu¹i. \n\nSad se vi¹e nema kud. Èekamo i dalje. \n\nMalo zatim evo i nje. \n\nIde istim putem kuda i on, i osvræe se. \n\nNi nju dobro ne vidimo. Vidimo samo da nije ba¹ mlada i da ima malo krive noge. U ruci nosi neku torbicu. \n\nGermanac, kad ona priðe, ustane, zagrli je i oboje se vuku u ¹umicu. I sad vi¹e ne znamo gde su. Unutra veæ mrak. \n\nStole malo prièeka, pa èetvorono¹ke odbaulja napred. Mi i dalje onde èuèimo. \n\nTako potraje, bogami, pola sata. \n\nNajzad evo Stoleta. Zove nas rukom. \n\n\"Pazi sad\". ka¾e. \"Germanac æe sad da ode. Ona æe jo¹ malo da posedi unutra. Èim on izaðe, mi æemo da joj se privuèemo. Kad dam znak, skaèi. Vas dvojica dr¾ite joj noge. Vas dvojica ruke. Ja joj neæu dati da vièe.\" \n\nPoðemo za Stoletom èetvorono¹ke. Uvuèemo se u ¹umicu. \n\nUto, tamo negde pred nama, Germanac odnekud ustane kao da izraste iz onog ¹u¹mu¹ljaka, obuèe bluzu, sagne se, valjda da je poljubi, i poðe napolje. Ona ostane sedeæi. Vidimo joj, sasvim nejasno, samo glavu. Pu¹i. \n\nPoènemo da joj se primièemo. \n\nI - Germanac veæ zamaèe za ivicu. Promièe pored drveæa. \n\nKad on odmakne, Stole polako ustane i, jo¹ pognut, mahne nam rukom. \n\nPred nama, tamo, ¾ena ustaje. Jo¹ pu¹i, ali polako prikuplja prnje oko sebe. Stavlja u torbicu one konzerve. \n\nNa prstima, krijuæi se iza ¾bunja, sasvim joj se primaknemo. Onako otpozadi, Stole joj odjednom skoèi pravo na glavu i obori je na zemlju. ©akama joj pritisne usta i potmulo vièe: \n\n\"Dr¾i je! Dr¾i joj ruke!\" \n\nPritrèimo i mi - i napravi se èitava gu¾va. Ne zna se ko koga dr¾i. \n\nOna se rita, brani i u toj zbrci odjedanput nam se nekako izmigolji. I vukuæi se naguz, izmaèe se metar-dva. \n\nSa crvenim flekama na bledom licu, gotovo zagu¹ena, nemajuæi vremena ni da ustane, sa zadignutom suknjom nad belim, pomalo debelim butinama, otuda psuje: \n\n\"Ma, ¹ta \'oæete, majku vam slinavu! \'Oæete mind¾u? A? \'Oæete mind¾u? Pa evo vam! De da vas vidim ¹ta mo¾ete!\" \n\nMi se zbunismo. Gotovo da se pokupimo. \n\nAli Stole, kao da je samo to èekao, skoèi kao zec i veæ joj uskoèi izmeðu nogu. Zgrabi je za butine i zavali na leða. Nervozno poèe da se otkopèava. \n\n\"A ti?\" ka¾e. \"A ti ¹ta \'oæe¹? \'Oæe¹ da ka¾emo èetnicima, pa da te o¹i¹aju? Je l\' to \'oèe¹?\" \n\nPa onda nama: \n\n\"Dr¾\' joj ruke! Dr¾i joj ruke, ¹ta blene¹!...\" \n\nKad smo se svi izreðali, ona se, onako ra¹èepljena, znojava, jadna, polako uspravi na laktove. \n\n\"Je l\' vas ima jo¹ koji? Je l\' vas ima jo¹, majku vam ni¹taèku? Svu ste mi bluzu iscepali, majku vam usranu! Neæete valjda da mi je kupite. Bolje da je iscepate. Kako æu, ovakva, kuæi? Je l\' vas ima jo¹ takvih, mrtvu vam majku!\" \n\nI psujuæi, ¾muri od besa... \n\n3. \n\nPosle smo Patak, Jolpaz i ja poèeli da slu¾imo Apa¹u kao skakavci. Trèali smo onako kud bi nam rekao da idemo - da prenesemo neku poruku nekoj ¹olji ili nekome drugom, da sklonimo ne¹to ¹to ne bi hteo da bude kod njega, ili ne¹to slièno. Ne, ni¹ta nismo drpisali; samo dva-tri puta ne¹to Germancima, i to pred sami kraj. Apa¹ nije voleo takve stvari. Hteo je da otme, recimo; hteo je da prevari na kartama; ali da ukrade nije voleo niti je to uop¹te radio. Uop¹te, on nije voleo ni¹ta da radi za ¹ta ne bi imao publiku. I - nekoliko puta smo mu asistirali u nekoj tuèi: voleo je, na primer, da prebije nekog d¾ulova na pijaci. - I to je uglavnom bilo sve. \n\nOnda je do¹lo i osloboðenje. Moj burazer Vlada je u Beograd stigao valjda s prvom jedinicom koja je u njega u¹la, a prvi posao koji je u njemu imao da obavi bio je da mene ole¹i. Kako je on za to s Apa¹em saznao, veze nemam, tek veæ je sve znao i odrao me na mrtvo ime i prezime. A odmah zatim su Apa¹a i druge starije meðu nama pokupili u vojsku i oterali na front. I tako se prvo Stoletovo dru¹tvo raspalo. \n\nNekako, meðutim, jo¹ za vreme rata, a pogotovu posle njega, kod nas je odjednom postao vrlo popularan boks. Moj burazer se za vreme rata, zajedno s ilegalom, a mo¾da i koristeæi ga kao zaklon za nju, time bavio; Apa¹ je to takoðe radio; a posle njega, veæ, gotovo da nije bilo klinca sa Du¹anovca koji to nije poku¹ao: Mita Majmun, Ivica Lepi, Steva D¾ambas, svi. Samo nas nekolicina smo u tome bili umalo uporniji i ne¹to ipak postigli, svi ostali su pre ili kasnije otpali. A to znaèi da u to vreme na Du¹anovcu gotovo nije bilo klinca koji nije znao da se maklja. Stole, razume se, ba¹ meðu njima i skuplja svoje novo dru¹tvo. \n\nA boks ti je takav: mo¾e te nauèiti dobrim stvarima - da oseti¹ da se ne umire od svakog udarca i uèiniti te gotovo neustra¹ivim ili èak i mudrim, da vi¹e ne prima¹ sve tako kako izgleda - a mo¾e te i za ceo ¾ivot prepla¹iti ili ti i du¹u zatrovati. tako da poène¹ da u¾iva¹ u tome ¹to u èoveka mo¾e¹ da udara¹ kao u d¾ak. Stole je stvarno bio neustra¹iv. Jer, ako se to ne mo¾e reæi za Majmuna, a pogotovu za D¾ambasa, od Apa¹a je zaista mogao da postane dobar bokser, samo da ga je to interesovalo. \n\nPri tom, svi smo mi bili u Radnièkom: a Radnièki - zna se èiji je bio klub. Tako, jedno vreme, dok jo¹ nije bio potpuno prestao da trenira a veæ je oko sebe imao i Ivicu, i Majmuna i jo¹ nekolicinu, iako mu se radnja tek razvijala, cajko¹i su bili ti koji su njega i njegove, s jedne strane, jurili i, opet, upravo cajko¹i ti koji su ga, sa druge strane, kao svoga ¹titili. \n\nIpak, èetrdeset peta i èetrdeset ¹esta jo¹ su bile isuvi¹e vruæe za takve stvari. Ni èetrdeset sedma jo¹ nije bila sasvim dobra. Èetrdeset i osme, tek, poèelo je da se priprema ono zlatno doba Apa¹evo, koje æe zatim trajati gotovo nekoliko godina. \n\nA ja u to vreme - nekako sam se bio otkinuo. Stvarno sam se veæ bio zagrejao za boks. Èetrdeset i sedme na omladinskom prvenstvu Beograda zauzeo sam drugo mesto u velter-kategoriji. \n\nSve dotle, iako sam pomalo poèeo da treniram jo¹ èetrdeset pete, bio sam ne samo potpuno nepoznat nego sam i sam boks i boksersku dvoranu shvatao kao mesto gde se uglavnom mo¾e¹ dobro zezati. Redovno trenirao, naravno, nisam. Meðutim, bio sam ono ¹to se zove darovit. Mada dugih ruku i visok, gotovo mr¹av, bio sam dosta brz, pa èak, za poèetnika, imao sam i dobru tehniku. Veæ tada, umeo sam da udarim ¾ustro i jako, i levom i desnom, dosta sam dobro radio nogama, i kako sam imao i odliène reflekse, te¹ko me je bilo pogoditi. Dosta sam bio i srèan - nije me bilo lako upla¹iti. I, pri tom, ¹to za boksera takoðe nije nimalo neva¾no, imao sam i prilièno simpatiènu nju¹ku; veæ tada sam poèeo du stièem svoju publiku. Jo¹ posle ovoga, posle omladinskog prvenstva, tako reæi kao klinac, postao sam bokser s kojim se ubuduæe mora raèunati. \n\nTada, u finalu - nekako sam do njega dospeo - sreo sam se s Jovicom Èau¹eviæem, kasnijim dr¾avnim reprezentativcem, koji je bio godinu dana stariji od mene i imao du¾i sta¾ u boksu nego ja. On nije bio nikakva klasa; bar je takav utisak ostavljao. Bio je levak i imao desni gard, koji je za mene gotovo do samog kraja bio prilièan problem. Uz to, saginjao se, hvatao rukama, nije bio nesklon da u gu¾vi udari glavom. Ka¾em, nije ostavljao bogzna kakav utisak, i stvarno nije bio veliki bokser niti ga se danas iko seæa, ali je zato bio jedan od onih koji umeju da smrse konce mnogim boljima od sebe. Samo asovi su uspevali da izbegnu njegove zamke i da ga proèitaju; samo njima u stvari nije bilo potrebno mnogo da ga èitaju. Ja tada to ni izbliza nisam bio. \n\nNastupio sam samosvesno - bio sam, u stvari, sreæan ¹to sam njega dobio - i, u poèetku, gotovo sam uspeo da ga zbunim. Uspeo sam da mu nametnem svoj stil: ne pu¹tam ga blizu, stalno ga presreæem direktima, i kad god mi se uka¾e prilika, bombardujem ga kro¹eima; nekoliko puta sam ga ba¹ dobro odalamio. Pred kraj, veæ imam dobijenu rundu. \n\nPublika navija za mene. A oko ringa - gomila du¹anovaèkih mangupa. \"Napred, Vrapèe\", vièu. \n\nTada, gotovo pred sam gong, on mi se nekako uvuèe u klinè i, ni¾i od mene, prosto mi iskida pleksus. Poku¹avam ja da mu se izvuèem, izmièem mu se, gledam da ga tako pogodim da ga odgurnem i - u tom izmicanju - on me potkaèi aperkatom. Uèini mi se da æu da progutam svoj sopstveni jezik; prosto, kao da mi zapade u grlo. Ipak, nekako ostadoh na nogama, pru¾ih odozgo dva-tri direkta - i on se malo odmaèe. I - iako mi se dobro mutilo u glavi, jo¹ dva-tri udarca, dve-tri eskiva¾e - udari gong. \n\nPublika - da poludi. \n\nOdem u svoj ugao - a malo se, kao, povodim - sednem. \"Je l\' te dobro potkaèio?\" pita me trener, neki Miæa Stefanoviæ. \"Kao maljem\". ka¾em. \"Nisam to znao.\" \"Pa govorio sam ti\", veli on i ljuti se. I stvarno mi je, èovek, govorio. \"Ne pu¹taj ga\", ka¾e, ,\"blizu\", kao da ja to ne znam, \"be¾i od klinèa. Gledaj da ga satera¹ u æo¹ak. To ga, izgleda, zbunjuje.\" \n\nU drugoj rundi sam oprezniji. Pimplam ne¹to direktima, pretim mu kro¹eima. Ali sad vi¹e nisam siguran da sam prvu dobio: moram da krenem. Poðem polako, kljucnem ga dva-tri puta direktom u èelo - a on je tu osetljiv koliko i bizon - naèinim fintu desnom i - nekako mi se zgodi - dobro ga odalamim desnim kro¹eom. On to izdr¾a i pobe¾e u ugao. Sad si, mislim se, moj. Poènem iz daljine da radim kao ma¹ina, direktima, da ga ne bih proma¹io, pa da izgubim ravnote¾u, i èekam ga da mi se namesti za kro¹e. Ali nikako da ga dobro potkaèim: be¾i mi, levo, desno, saginje se, i sitnim, mrkim oèicama kao u divljeg vepra stalno me gleda pravo u oèi. Najzad, odjedanput se sa¾e kao je¾, opet mi se uvuèe u pleksus, tu me valjda samo dva puta opali, dok me ne otvori, i duf! - opet onaj aperkat. Ja ovako, ra¹irenih i ruku i nogu - na leda! \n\nU publici, èini mi se, tajac. \n\nOdmah skoèim na noge. Sudija mi broji. \n\nTresem glavom, okreæem se oko sebe, skakuæem. I tek sada èujem da publika urla: svi stoje. \n\nNa \"sedam\" zauzmem gard; jo¹ ne èujem sasvim dobro, jo¹ mi sve izgleda kao da je u jastuke umotano. Opet poènemo. On me sada prosto juri. Ja uzmièem, a levu stalno dr¾im ispred sebe. I tako nekako izdr¾im do gonga. \n\nU pauzi sedim u uglu mrtav prepla¹en. Dotle sam imao veæ oko trideset meèeva, a posle ovoga sam iza¹ao na ring jo¹ oko sto trideset-èetrdeset puta, ali nikad se ni pre ni posle toga nisam oseæao tako smrvljen. Sedim onako i mislim: \"Be¾i ti, lafe, iz ovih konopaca dok jo¹ ima¹ vremena.\" \n\nU treæoj rundi samo ¹to nisam be¾ao. Poku¹avam da dr¾im strvinu na odstojanju, tra¾im ga odozgo, kvrcam ga u èelo. Ali on me napipao, pa me juri kao mrtvog konja. U ¾ivotu sam do¾iveo svega dva klasièna nokauta, a svega sam osam puta u borbi uop¹te bio oboren: on me je tada naèeo. I u treæoj me je oborio. \n\nTada je, jo¹ iz rata, nekako pomalo bio u modi jedan udarac koji se zvao sfing: to je bio krvnièki udarac, nalik na kro¹e, ali malo odozgo, poluopru¾enom rukom, koji je nekako ubrzo bio i zabranjen. Ja ga nisam koristio: to mi je pomalo veæ lièilo na ubijanje, ne na boks. Tri puta mi je u treæoj rundi opet ulazio u pleksus, otuda me otvarao, zatim je dolazio levi aperkat, pa kratki desni kro¹e i onda bi levom odozgo ispovio sfing. Dva puta sam mu izmakao, tako da umalo sam nije pao; dru¹tvo se naokolo smejalo. Treæi put me je ipak na¹ao. U uvo. Odleteo sam na pod kao da me je ¹utnuo nogom. \n\nIzgubio sam, naravnu. Istina, opet sam ustao, ali jedva sam izdr¾ao do kraja. U to vreme jo¹ nisam sasvim shvatao ¹ta je kondicija i to mi ba¹ nije bila jaèa strana. Èudim se ¹to nas sudija nije prekinuo ranije. \n\nPosle toga sam, ka¾em, boksovao jo¹ sto èetrdeset puta i za sve to vreme izgubio sam svega devet borbi. Èetiri puta od toga - on me je tukao! Nikako nisam uspevao da mu naðem slabu taèku. - La¾ je to da ima boksera koji nemaju slabu taèku. Svi ih imaju! Oni za èiju se nije saznalo bili su, svakako, i veoma dobri, ali imali su i sreæe da ne sretnu dasu koji bi umeo da im je napipa. Ja sam, na primer, va¾io za èvrstog boksera, umeo sam i dobro da udarim i da podnesem velike batine, i nisam imao staklenu bradu, ali od aperkata sam se èuvao kao od ¾ive vatre. Ako me neko tako zgodi u bradu malo jaèe, te¹ko sam ostajao na nogama; to je valjda od sklopa vilica: moji zubi zaista nisu ba¹ najpravilniji. Isto tako, u eskiva¾i sam se èuvao od saginjanja; na kraju sam se od toga gotovo bio i odviknuo. Jer ako me neko tako, dok sam sagnut, pogodi kro¹eom u uvo, ja padam kao sveæa, ni svi sveci ne mogu da mi pomognu. \n\nTako sam ja mome prijatelju Èau¹eviæu vremenom postao stalna mu¹terija. \n\nO tom prvenstvu, a i o ovom meèu i meni novine su dosta op¹irno pisale i, mada sam u finalu izgubio, èak me proglasile za nekakvu malu boksersku nadu. Posle toga sam najzad stvarno poèeo ozbiljno da treniram. Nekako upravo tada, preuzeo me je trener Mi¹a Poparsiæ, èovek koji je podigao nekoliko odliènih boksera. On mi je pobolj¹ao rad nogu, usavr¹io mi udarac, tako da sam vremenom poèeo da udaram kratko i ¾ustro, gotovu nevidljivo, i pri tom razorno, nabijao mi kondiciju. To je bio èovek koji me je odlièno poznavao i koji je, znajuæi koliko volim da se zezam i da jurim ribe, umeo da uveèe navrati i mojoj kuæi da prokontroli¹e da li sam na vreme legao. A i ja sam se, moram da ka¾em, najzad ipak bio nauèio na disciplinu; retko sam kasno i¹ao u krevet, a pu¹io ni pio, recimo, nisam nikad. \n\nPa ipak, mada sam iduæe godine kao junior lako postao prvak Beograda i Srbije u velter-kategoriji - Èau¹eviæ je veæ bio senior - a pedesete i pedeset prve kao senior prvak Srbije u polusrednjoj, za sve vreme, sa Èau¹eviæem sam svega jedanput uspeo da izvuèem nere¹eno, a tek u na¹em poslednjem susretu, kad sam bio u vojsci i kad sam stvarno bio pun kondicije, uspeo sam i da ga pobedim. I to mi je bio prvi i poslednji put. \n\nUloge su nam se za to vreme menjale. Ja sam postao te¾i i dospeo u polusrednju, a on je ostao u velteru; kad je on dospeo do polusrednje, ja sam veæ bio u vojsci i odavno u srednjoj. Ali toliko je na mene kao na mu¹teriju bio navikao da me je redovno jurio i u te¾oj kategoriji. Znate li kako se èovek oseæa kad pred sam meè mora da popije tri litra vode? Ni toga se on nije pla¹io. Uz to, ja sam veæ postajao poznat - poèeo sam da dobijam i nokautom, od èetiri meðunarodna meèa jedanput sam boksovao nere¹eno, a tri puta pobedio - pa je na meni sada veæ sebi pravio reklamu. Èetrdeset devete na prvenstvu Srbije u velter-kategoriji bio sam veliki favorit, ali sam eliminisan jo¹ u predtakmièenju: on me je to bio presreo. I nikad to nije bila lepa borba, ali je uvek bila veoma uzbudljiva. A ja bih u njoj redovno bio taj koji je dobio batine. \n\nNikad to neæu razumeti. Izlazio sam na kraj s ljudima s kojima on ne bi mogao ni da sparinguje. S takvima, pru¾ao sam partije o kojima bi se mesecima prièalo: nekoliko puta su me na rukama u svlaèionicu odneli. A onda bi mi do¹ao on - prosto bih video kako mu je ¹kembe od popijene vode naduveno kao fudbal - i tukao bi me. Zatim je bilo do¹lo vreme kad sam i ja njega poèeo da obaram. On bi pao i, kao da je tamo èa¹u vode popio, skoèio bi i odmah bi opet poèeo da me ma¾e. Tek poslednji put, ka¾em, kad sam u vojsci dobio nagradno odsustvo ba¹ u vreme otvorenog Zvezdinog prvenstva, tek tada sam uspeo da ga, jedan jedini put, najzad pobedim. Tada je on zaista veæ bio isuvi¹e mali da bi mogao da mi na¹kodi. \n\n4. \n\nA onako, inaèe, koliko sam meðu konopcima postajao bolji, i koliko sam boks ozbiljnije shvatao, toliko sam bio sve veæi trubaè. Moj matori je radio, burazer je u komitetu radio, ja sam radio: s lovom - nikakvih problema. Snabdevao sam se - u diplomatskom magacinu. U preduzeæu, Janku Lisjaku, bio sam ljubimac. Iako meðu najmlaðima, u radionici sam najpre bio brigadir, a onda - zamenik ¹efa. I umeli smo da zasuèemo rukave. Mangupi su me slu¹ali kao matorog. Umeo sam da ka¾em: \"Mangupi, ovo ima da se svr¹i, nema da se ide kuæi dok ne bude gotovo.\" I ostali bi, nema¹ da brine¹. Moj di¹a nije propu¹tao moj meè. Ka¾e: \"Ljubo, je l\' ti treba neki dan za trening? Je l\' ti treba da izaðe¹? Samo ka¾i.\" I ja bih u pola radnog vremena uzeo torbicu na rame: \"Idem na trening\", pa - s nekom ¹oljom - na Savu ili u bioskop. \n\nVoleo sam ribu, brate! Po¹to sam uveèe morao ranije da legnem, obièno sam ih, danju, vodio u ¹umicu. S trolejbusa bih svratio kuæi po mantil; imao sam jedan svetli, specijalni mantil, jedino za to. Nju bih ostavio na ulici da me saèeka. I dok bismo polako prolazili Du¹anovcem, mangupi se kikoæu: \"Vrapèe uz\'o beli mantil!\" \n\nI trèale su, ðavo bi ih znao za¹to, kao mutave. Obièno bih s jednom i¹ao ozbiljno. Nju bih èuvao, a naokolo sam klao sve ¹to bi mi palo pod ruku. Ali posle dva-tri meseca i to bi mi dosadilo, probu¹io bih i nju, i \'ajd dalje: na¹ao bih drugu ozbiljnu. Sedam junfera sam tako odneo. Ni sam ne znam na ¹ta su te slepice trèale. \n\nS tipovima na Du¹anovcu ¾iveo sam dobro: ne diram ja njih, ne diraju oni mene. Dosta njih su mi bili i navijaèi. Ali mnogi su me i mrzeli. Ba¹ zbog riba. Oni jesu bili dasovani, nema zbora, i svi su imali svoje cure. Ali dok je moj bio èitav Beograd, oni su imali relativno uzan teren : Du¹anovac, Auto-komanda, Vo¾dovac, dve-tri ribe sa Zvezdare, koje bi ubrzo prestale da budu interesantne, dve-tri sa Kaleniæa - i to je sve. Sa Karaburcima su ratovali i tamo nisu imali pristupa, Slavija je za njih bila nekako velika, ra¹trkana, nije imala svoje zbori¹te i tu se nisu snalazili, Crveni krst, opet, bio je pomalo gospodski. Oni su uglavnom mogli samo da ih menjaju izmeðu sebe, a to veæ nije dobro: kakav je to ¹tos ako su ti curu s kojom ide¹ ¹evila trojica mangupa iz ulice? \n\nNegde oko pedesete Stole Apa¹ je bio na vrhuncu. \n\nTo je bio crn, ne ba¹ mnogo lep momak. Imao je gustu, pravu crnu kosu, koja mu je uvek dosta lepo stojala, iako mu je nekako poèinjala gotovo sa polovine èela. Retko je èoveka gledao u oèi: uvek je pogledom ne¹to tra¾io naokolo, kao da se na sve ¹to mu prièa¹ pravi lud. Bio je i dosta nizak, i, u odelu, èinilo ti se, ni¹ta naroèito. Ali kad se svuèe, na Savi, nisi mogao da mu se ne divi¹. Na njemu je le¾ao mi¹iæ na mi¹iæu, svaki tanak i svaki na svom mestu. I - elegantan kao cura: koliko je u ramenima bio ¹irok i jak, toliko si ga u pasu gotovo ¹akama mogao obuhvatiti. Ruke - nadlanice, podlaktice, nadlaktice - istetovirane. Najvi¹e riba je na Savi i uhvatio. Umeo je iz ¹tosa, za opkladu, iz cuga po tri puta gore-dole da je prepliva. \n\nTada je imao, valjda, dvadeset i ¹est. Kao i ostali mangupi, negde je radio, kao ma¹inbravar, ali je i tamo, izgleda, umeo da se posvaða i da udari; èesto je menjao preduzeæa. Nije se u stvari taèno ni znalo gde radi. ®iveo je s kevom, koja je primala neku penzijicu; lovu od plate joj valjda nije ni davao. Na desnoj potkolenici, na specijalnom kai¹u, u ko¾noj kaniji, stalno je nosio sjajnu, kao brijaè o¹tru utoku. Ali retko je upotrebljavao. Jer, sem iz boksa, negde je bio pokupio i neke ¹tosove iz d¾uda: dirne¹ li u njega, isto ti se hvata kao da si se na¹alio sa zmijom, budi siguran da te sutra ni roðena majka neæe poznati. A to se zaista moglo desiti samo frajeru: u njega obièno niko nije smeo ni da darne, obièno je on bio taj koji je nasrtao. Mislim da u to vreme nije ole¹io samo onoga koga nije hteo. \n\nGlavni ¹tos u to vreme na Du¹anovcu bio je da nekoga prebiju bez veze, radi zabave. \n\nKad nigde ne bi bilo igranjca, nigde se ne bi zapoèeo poker, nigde u blizini ne bi bila neka nova riba, kad bi se pogledao poslednji film, dru¹tvo bi bez veze ¾valavilo na pijaci ili pred bioskopom. Tad bi neko rekao: \"\'Ajde da nekog ole¹imo.\" \"\'Ajde\", rekli bi. Ako do bioskopa ne bi sreli nikoga nepoznatog, iz nekog drugog kraja, ili ako odnekud ne bi nai¹ao neki tip s ribom koga bi pred njom mogli da odelju ili bar da orezile, obièno bi se nad¾onjali kod trolejbuske stanice. \n\nDva-tri klinca skakavca bi se nacrtala uz samu banderu. Kad bi trola stala i dru¹tvo poèelo da se istovaruje, oni bi se zakaèili za nekog èilagera; gurnuli bi ga, ili bi mu opsovali majku ili ne¹to slièno. Du¹anovèani su znali za ¹tos: progutali bi i gledali da ¹to pre ispare. Onaj koji nije bio verziran, meðutim, klinca bi pojurio, dohvatio bi ga za uvo ili bi mu opalio ¹ljagu. Tada bi dru¹tvo do¹lo fol u za¹titu. Ako bi to bio neki èilager penzioner ili neki mekani tip, Stole Apa¹ bi ostao kraj zida. Gledao bi ¹ta se radi i grickao bi ¹ibicu. Ako bi, pak, mu¹terija bila oficir ili neki mlaði ¾valavko koji se ne bi dao, ume¹ao bi se i sam. Èovek bi zatim ostao da le¾i, a oni bi se zezajuæi se pokupili dalje. Posle bi Stole rekao: \"\'Ajd sad na sovanje, sutra treba da se ¹ljaka.\" I razi¹li bi se na spavanje. \n\nNegde oko pedesete na Du¹anovcu se osetio deficit u ribama. Oskudevali ba¹, dabome, nisu. Ali u poèetku su s mangupima htele da poðu i gimnazijalke, uhvatila bi se i poneka studentkinja - iako to veæ retko - a onda je do¹lo vreme kad je sve ¹to je nekad vredelo postalo kvarno i kad se oko njih na¹la samo gola fufa. \n\nTad su poèeli da izvode drugi ¹tos iz tog vremena. Po èetvorica-petorica bi se pokupila i oti¹la na Zvezdaru ili u Hajd-park; ¹umica iznad Du¹anovca je odavno postala mrtva, tu niko osim njih nije smeo ni da prdne. Tamo bi malo ¹acovali i kad bi o¹acovali neku lepu ribu koja je s nekim tipom malo zavrljala u neki ¹u¹mu¹ljak, ¾valavka bi najurili, a na curi bi se izreðali. Ako bi tip bio uporan i hteo da se maklja, oni bi ga prebili i dok bi ga dvojica dr¾ala, na njegove oèi bi se na njoj reðali. A cure bi bile toliko prepla¹ene da bi se obièno same poturale. Kad bi sve bilo gotovo, rekli bi lafu: \"Ti si, bre, daso, ba¹ neka stipsa. Evo ti tvoja gerla, kad si ba¹ toliko navalio. I - fina ti je gerla. Èuvaj je.\" I ostavili bi ih. \n\nAli oni su hteli da imaju i svoje, stalne cure; da lièe na ne¹to, ne kao one ¹to su se vukle za njima. I, opet u grupama, poèeli su da obilaze ðuskavce po gradu - Lolu, Indeks, Bo¾idarac kod Kaleniæa, Zvezdino ko¹arka¹ko igrali¹te na Kali¹u. \n\nU Loli i Indeksu, meðutim, klima im ba¹ nije mnogo prijala. Nekako je bilo jako mnogo tipova, a vrlo malo cura. Ono ¹to je bilo slobodno nije mnogo ni vredelo, a i dr¾alo se na ceni: neæe sa garavcima. A ono ¹to je ne¹to vredelo veæ je bilo zauzeto; studenti nisu toliko naivni da bi ih olako pustili. Tamo su mangupi nekoliko puta napravili gu¾vu, dva-tri puta su nekoga na brzinu izmasakrirali i izgubili se. Ali, posle, ciketani ih uoèili i èim se Stole Apa¹ ili Mita Majmun pojave, oni vièu: \"Evo ih!\" I jurnu po desetorica. I koliko god da su i Stole i Majmun i ostali bili dobri, dva-tri puta se nimalo lepo nisu proveli. Nisu to bile ba¹ velike batine, kao ¹to su oni umeli nekoga da oderu, ali su svaki put ipak dobro dobili i na kraju su jo¹ morali i da kidaju. Pa èak, posle toga, nikome ne bi mogli ni da se osvete: gde æe¹ da uhvati¹ nekog kilavog studenta koga ni ne zna¹, sem da ga èeka¹ pred nekim domom? A tamo - veæ nimalo nije bilo zgodno. Uop¹te, mangupi su se dosta èuvali velikih gu¾vi; u vojsku, recimo, takoðe nisu dirali. \n\nKod Bo¾idarca isto tako nisu bili u velikoj formi; Du¹anovac ipak nije tako daleko, èuje se ¹ta se tamo radi. Meðutim, tu su jo¹ pone¹to i mogli da uhvate; tu su se, uostalom, i èuvali da se ne iskompromituju previ¹e. I - jo¹ su pone¹to mogli da urade na Zvezdinom. \n\nTamo smo se Apa¹ i ja i sudarili. \n\n5. \n\nJa sam tada ba¹ bio teslimio jednu svoju curu. Poèela da mi bari kevu, folira mi matorog, ¹vecu mi vodi u bioskop. A i sam sam s njom malo bio neoprezan, dovodio sam je kuæi. Andra, moj matori, veæ poèeo da me zapitkuje: \"©ta ti misli¹ s ovom devojkom ¹to ne izbija iz na¹e kuæe?\" \n\nA, to li je, mislim se. Èekaj, nanu ti tvoju. \n\nlmao sam jednog drugara, zgodnog lafa, nekog Laleta, cinkografa iz Borbe. Ali - koliko lep toliko kvaran; stra¹no drèan neki tip. \"Lale\", ka¾em ja njemu, \"uèini mi uslugu. Ja veèeras treba da se naðem s jednom ribom, a sa Desom sam se dogovorio da je vodim u bioskop. Idi vodi je ti. Evo ti karata. Ka¾i da sam ja zauzet u klubu. I budi fin s njom, to je fina cura. I - jo¹ je cela.\" - Ekser, cela! Bilo to. nekad! \"Ne brini, burazeru\", ka¾e on, \"sve æe bitl u redu.\" \n\nJa nisam voleo da se tako oslobaðam od svojih cura, i èak bi mi bilo krivo ako bi me kod neke nasledio neki bezvezan tip, ali s ovom sam ba¹ bio zaglavio; neæu valjda da se o¾enim? Tip je, dakle, to veèe odveo u bioskop, pa sam ja jo¹ jedanput ¹atro bio zauzet, a treæi put su veæ sami zakazali. Tad on navali na nju kao nezdrav. Ona pobegne plaèuæi. \n\nSutradan mi slini: \"Takve mi drugove ¹alje¹!\" Ja se fol zabezeknem. \"Kakve drugove? Veze ja nemam! \'Vata¹ se s tipovima naokolo, pa jo¹ ima¹ obraza da doðe¹ da mi se ¾ali¹! I¹, bre, od mene!\" Onda joj i kod moje keve i æaleta potkujem kopita. \"A vi mi\", ka¾em im, ¹atro stra¹no ljut, \"naðite jo¹ neku ovakvu curu kao ¹to je Desa. Za mene hoæe da se uda, a uz put ide jo¹ sa dvojicom-trojicom.\" \"©to smo ti je mi na¹li?\" pita me Andra. \"©to di¾e¹ maglu? S kim to ide?\" \"Nikakvu ja maglu ne di¾em\", ka¾em. \"A ona ide s najveæim beogradskim mangupoum, cinkografom Laletom iz Borbe, eto s kim. Sam sam ih sinoæ video.\" - Doðe moja Desanka jo¹ dva-tri puta. Matori se odmah izgubi, keva se pravi da ima posla. Poène ona ne¹to da se ¾ali mojoj kevi. A keva joj ka¾e: \"E, æerko, devojka mora da vodi raèun ¹ta radi.\" I \'ajd zdravo. vi¹e se nije pojavila. \n\nTo veèe, dakle, do¹ao sam na Zvezdino s mojim starim drugarom iz kluba i partnerom, s kojim sam mnoge ribe uhvatio, Draganèetom Stojiljkoviæem jednim velikim lafom i velikim bokserom. - On je, kasnije, godinama bio reprezentativac u velter-kategoriji i stvarno je bio veliki majstor, ali tek je pred samo povlaèenje prvi i jedini put uspeo da postane prvak i Srbije i Jugoslavije tek kad su se one ajkule ©ovljanski i Toma Hladni povukli. Jer pored njih nisi mogao da proðe¹ nikako drukèije, sem da leti¹ avionom. - I uz put nam se prikljuèio i neki Miæa iz mog preduzeæa, jedan tip bez veze. \n\nO¹acujem ja tamo jednu ribu lepu kao san - visoka, duga plava kosa, lepa glava, ¹iljate siskice, noga kao salivena. \"Draganèe, bog te maz\'o\", vièem, \"¾drakni onu tamo.\" \"Video sam je veæ\", ka¾e Draganèe, \"stra¹na.\" \"Daj\", velim, \"da je maznemo.\" \"Misli¹\", ka¾e on, \"ti da je mazne¹?\" \"Pa, naravno\", smejem se, \"ja. Visoka je za tebe.\" \n\nA on stvarno nije bio visok. \"A ¹ta bi ti falilo da gepi¹ onu s njom? Pogledaj je, nije ni ona lo¹a.\" Dogovaramo se mi tako - \"Nanu ti kvarnu\", ka¾e on, \"dokle æu da ti sparingujem, uvek \'vatam lo¹ije ribe od tebe\" - kad zapoèe igra i odnekud se ka njoj stuli - Stole Apa¹! Sti¾e na vreme i di¾e je. S njim se pojavi i Mita Majmun i uze onu drugu. Bacim oko malo naokolo i vidim - ne¹to dalje sede i druga dva du¹anovaèka krvnika, Ivica Lepi i Steva D¾ambas. \n\nAu, to ne valja! Odakle se oni stvori¹e? \n\n\"Ljubo\", pita me Draganèe, \"vide li ti to?\" \n\n\"Vidim\", ka¾em. Mislim se ¹ta æemo. \"Zna¹ ¹ta\", odmah menjam taktiku, \"\'ajdmo mi da uzmemo one tri ¹to su ostale.\" \n\nUzmemo neka tri gabora - a ona u nekoj gu¾vi, ima ih valjda sedam-osam - sve drugo veæ odneseno, kao na hipodromu. Odigramo tu igru. \n\nVratimo se na svoja mesta. \n\n\"Sad æemo ovako\", ka¾em. \"Primaæi æemo se bli¾e, da opet ne izvisimo. I - ti uzmi moju, a ja æu tvoju.\" \"Uh, bre, ti veæ podeli!\" \"\'Ajde, \'ajde, drugi put æu ja tebi da sparingujem. A i ti, Miæo, sad gledaj kuda æe¹, i ti uzmi jednu odande.\" Sad ja hoæu i njega da uvuèem. Ako doðe do neke gu¾ve, bar æemo biti trojica, iako on s makljanjem nema veze. Ali - neka pravi brojno stanje. \n\nPrimaknemo se i koliko onaj dune u saksofon, mi smo veæ kod njih: \"Molim.\" \n\nIgram ja s onom malom, Draganèetovom: stvarno nije lo¹a. Pogledam Draganèeta: on ne¹to ¾valavi, sav se isfronclao, ali, izgleda, nema veze - ona gotovo vi¹a od njega i jo¹ pomalo di¾e nos. Kri¹om ¹acnem Apa¹a i dru¹tvo: sede sva èetvorica i mere nas ispod oka. - Biæe ovde noæas krvi do kolena. \n\n\"Zna¹ ¹ta, Draganèe\", ka¾em posle. \"Sad æemo da ih preskoèimo. Opet idemo tamo, ali njih dve neæemo da diramo.\" \"Dobro\", ka¾e Draganèe. \"Ja kod ove tvoje, izgleda, ni¹ta ne bih ni uradio.\" \n\nUzmemo sada neke druge tri. Ove dve odmah zgrabe Apa¹ i Majmun. I, vidim, situacija se, kao, popravlja. Ivica i D¾ambas saèeka¹e da vide kako æe se stvar zavr¹iti, pa i oni ne¹to uhvati¹e. \n\nKad to bi gotovo, ka¾em: \"E, sad pazi. Sad ne smeju da nam izmaknu. I ako primeti¹ da nam Apa¹ i Majmun i ona dvojica prilaze ili da idu oko nas, tu vi¹e ¹ale nema, kolji prvog koji ti padne pod ruku, ne èekaj da oni zapoènu. I ne razdvajajte se. Budite oko mene.\" \n\nTako i bude. Za dlaku izmaknemo Apa¹u i Majmunu. Oni, da se ne orezile, uzmu neke dve bez veze. Ivica i D¾ambas se malo povrte¹e na klupi, pa kad vide¹e da Stole i Majmun igraju, odo¹e i oni. \n\nVidim da æe ova igra da proðe bez gu¾ve. Sad hvataj na brzinu. \n\nPoènem ne¹to da ¾valavim - kao, nisam je dosad ovde video, ja obièno zapazim svaku lepu curu, dolazi li èesto ovamo? - sve u tom stilu. Ona me, kao, malo pogledne - a ima krupne, pametne zelene oèi - ali ne¹to se ba¹ ne lomi. Iz Kragujevca je, ka¾e, ove godine je do¹la u Beograd, bruco¹kinja. Opet ja ne¹to poèinjem, i opet nema mnogo vajde. Da l\' je Apa¹, mislim se, veæ obario? A to je bio opak ¹valer: gde on trzne, ona mora da padne ili zemlja da se prevrne. Ako jo¹ nije, sad moram na brzinu da je uhvatim - ili neæu nikad. \n\nA ja i Draganèe smo imali jedan mrtav ¹tos, koji smo sto puta isprobali i sto puta je upalio; mnogo su blesave te ¾ene. Tako sam valjda i ovaj nadimak dobio. \n\nOnako u igri, primaknem se Draganèetu. \"Draganèe, burazeru\", ka¾em, \"kako napreduje¹? Ja ba¹ nikako.\" \"E, moj ©ampione\", ka¾e on, \"ne znam kako ti, ali ja bih i sa ©ovljanskim lak¹e na kraj izi¹\'o. Po¹tuje me kao mrtvog konja.\" One se, kao, malo nasmeju. Mi se jedan drugome, onda, jo¹ malo fol jadamo, i one se - evo ih - otkravi¹e! Njegova gleda u mene, moja gleda u njega: jo¹ moraju da budu fine, ali sad se veæ - interesuju. \n\nOdmaknem se ja sada i - klima je veæ druga. Posle onog zaleta, jo¹ malo se zezam na svoj raèun. Ona me sve èe¹æe pogleda; a ima trepavice kao zavese. Onda pita: \"Kako vas je ono va¹ kolega nazvao, kakav ste vi to ¹ampion?\" Evo je! A ja se lomim od skromnosti. Ma jok, nema veze, nisam ba¹ neki ¹ampion, samo sam prvak Srbije, nisam jugoslovenski, ali Draganèe je stvarno veliki bokser, iako ni on dosad nije postao prvi, ali taj æe to sigurno postati, to je i sjajan bokser i veliki laf - i sad Draganèetu udarim stra¹nu reklamu. Stare smo mi kurve: on to isto dotle radi meni kod one druge. A posle igre one æe odmah da se ispresli¹avaju. \n\nZavr¹i se igra. Poðem da je otpratim do njenog mesta i, skroman i fin kakav sam, ka¾em: \"Izvinite, vi jako lepo igrate, nisam skoro sreo devojku s kojom bih se tako lepo slagao, i rado bih do¹ao opet da vas zamolim. Ali primetio sam da èesto igrate s onim crnim mladiæem tamo\" - to za Apa¹a - \"pa ako je to va¹ mladiæ, ili imate neke obaveze, molim vas, recite mi, ja se neæu naljutiti.\" \"Ma ne\", ka¾e ona, \"nema veze. Ja sam samo dve-tri igre s njim odigrala. A osim toga, pomalo me gnjavi. I oseæa se na duvan.\" \n\nDrugi put smo ih takoðe u poslednji èas pretekli - Apa¹ nije bio navikao da se utrkuje, obièno su gerle jurile njega - a treæi put su, èim je poèela muzika, same krenule ka nama. \n\nI tada - nas trojica se ba¹ dogovaramo da ih preselimo kod nas; èak je i Miæa kod one treæe ne¹to bio uradio - kad evo otud Majmuna. \n\n\"Zdravo, Vrapèe\", ka¾e. \"Zdravo, Majmune. Kojim dobrom?\" \"E, Vrapèe\", ka¾e, \"ne drpi¹u se ribe lako kako ti to radi¹.\" \"Ne znam, Majmune\", ka¾em, \"na ¹ta misli¹. Kad sam ja tebi drpio neku ribu?\" \"Nisi meni, Vrapèe, ne pravi se naivan. Apa¹u. On me ¹alje. Ono je njegova riba.\" \"Ka¾i mi, Majmune\", velim ja, \"je li to stvarno njegova riba ili on samo misli da je njegova. Je li je veæ obario?\" Jo¹ ja pomalo sumnjam. \"Pa, mo¾da veæ jeste\", ka¾e Majmun, \"a mo¾da jo¹ nije. Ali - hoæe. On ka¾e - njegova je. I poruèuje ti da odustane¹. Veæ tri nedelje se ja s njim ovde guzim. Veæ tri nedelje je on ovde bari. Moja cura zbog toga sedi kod kuæe. A ti, Vrapèe, zna¹ koliko nije zdravo otimati Apa¹u ribe.\" \"Znam, Majmune\", ka¾em. \"Ali i ja tebi ne¹to da ka¾em: stari smo mi drugari, ali i za tebe mo¾e da ispadne vrlo nezdravo ¹to mi donosi¹ ru¾ne abrove. A kad veæ spominje¹ svoju curu, tebi, znaèi, nije stalo do one s kojom je drugi stari moj drugar, koga ovde vidi¹, Draganèe?\" \"Ne\", veli, \"ne insistiram.\" \"Dobro je ¹to ne insistira¹. A Stoletu poruèi da kavgu s njim ne ¾elim i da ja nikad nisam zalazio u njegov atar. Ova cura, ka¾i mu, ne samo da nije njegova nego je - moja. I, ka¾i mu, ona trza na mene. I jo¹ mu poruèi da ja na nju ne trzam tri nedelje, kao on, nego veæ tri meseca; samo ¹to sam je zbog one moje ranije cure malo bio zabatalio. I kao poslednje mu poruèi: ne prilièi jednom Apa¹u da nekoga moli da s neke gerle ustane da bi do¹ao na njegovo mesto. Apa¹ uzima ili ostavlja. Neka se ne bruka. A ja ne¹to nemam utisak da je ovo takva riba da bismo zbog nje morali da se krvimo. Tako pozdravi Apa¹a, mog starog drugara.\" \"Dobro, Vrapèe, kad tako ka¾e¹\", veli Majmun. \"Ali nije zdravo nama otimati ribe.\" \n\nMajmun ode, i veæ poèe muzika. Sve tri poðo¹e prema nama, èak i ona Miæina. Poènemo da igramo i odmah se izmaknemo u suprotni ugao: ako poène gu¾va, bar da mo¾emo na vreme da ih vidimo. \n\nA tamo - Majmun referi¹e. Stole gricka ¹ibicu. Onda ne¹to misli, misli, pa ustade. \n\nPoðe prema meni. Sme¹ka se, a, vidim, bled. \n\nOvako digao ruku. \n\n\"Ljubo\", vièe izdaleka. \"Ljubo, burazeru! Sve je u redu!\" \n\nOdmahnem i ja. \n\n\"Sve je u redu, Stole, burazeru.\" \n\nI oni odo¹e. \n\nNi¹ta nije u redu, mislim se, Stole, burazeru. Zapamtiæe¹ ti meni. - I jeste mi zapamtio. - Saèekaæe¹ ti mene na meseèini, Stole, burazeru. Saèekaæe¹ ti mene u nekoj \'ladovini, kad se ne nadam. Ali, ne boj se, Stole, ni ja nisam naivan, stari moj drugaru. \n\nPosle smo sva trojica sa gerlama zajedno iza¹li, dobro smo gledali kuda svaki korak pru¾amo i sva trojica smo jednu po jednu curu kuæi ispratili. A zatim su Draganèe i Miæa sa mnom do¹li do moje kuæe, pa su se vratili u grad i tek onda se rastali svako na svoju stranu. \n\n6. \n\nA u to vreme u najveæem teèe ona volovodnica s Rusima. Èuje se: drpili ovoga, drpili onoga... \n\nNemam ja vremena za to. Malo sam kod kuæe, ali, kao, vidim, moj matori ne¹to ¹u¹ka s mojim burazerom. Muvaju se oko radija. Ne zarezujem ja to: ko, bre, ¹mirgla u¹i Rulovcima dok na ovom svetu ima toliko riba! \n\nOdjedanput, jedne noæi, dva tipa upala u na¹u kuæu - kod nas se, hvala bogu, nikad i nije zakljuèavalo - upalila svetlo i neko me vuèe za pid¾amu: \"Di¾\' se!\" \"©ta je, bre?\" velim. A kroz prozor vidim, treæi tip stoji u dvori¹tu, pazi na kuæu otpozadi. \"Di¾\' se. Jesi li ti Vladimir Sretenoviæ?\" \"Ma jok, bre!\" Jo¹ ja ne kopèam. \"Idi odavde! Ugasi tu sijalicu, \'oæu da spavam!\" \n\nDrpi¹e mog burazera! On bled, a veli: \"Pustiæe me, to je neka gre¹ka.\" \n\nEkser ¹to je gre¹ka! Proðe desetak dana, proðe mesec - njega nema. Posle mesec i po, umesto da puste njega, doðo¹e i po Andru. Krk! Ode jo¹ neko vreme i ja to jo¹ nekako ne shvatam sasvim dobro. Vuèem kevi neke pakete u DJu¹inu ulicu, èekamo tamo u redu. Moja keva èisto po¹izila. Vratimo se kuæi, a ona im pregleda ve¹ parèe po parèe, ljubi ga i zapoma¾e: \"Jao, mili moji! Jao, Andro, mu¾u moj! Jao, Vlado, dete moje! Jao, koga æu pre da oplaèem!\" \n\n©veca, koliko je vidi takvu, isto tako poène da slini. Ludnica. \n\n\"©ta ti je, bre, kevo?\" vièem. \"Jesi l\' ti po¹izila! Pa, ista su to govna! Oni se, bre, zezaju, ¹ta ti je? Pustiæe ih!\" \n\nA ona odgovara: \n\n\"Jao, neæe! Jao, nije to isto! Jao, neæe se oni meni vi¹e vratiti! Jao, jadna, ¹ta æu i kako æu! Jao meni, sinjoj kukavici!\" \n\nDigoh ja ruke i od cura i od svega, pravo s posla trèim kuèi. I na treninge prestadoh da idem. \n\nNe proðe mnogo, evo Poparsiæa, mog trenera. \"Gde si ti?\" pita me. A vidim, ljut. \"Opet si poèeo da se zeza¹.\" \"Ma, jok\", velim, \"kakvo zezanje. Æaleta i burazera mi æorkirali. Ne mogu da ostavim ove dve same kod kuæe. Polude¹e.\" \"©to?\" pita on. \"Ne znam\", velim, \"za¹to. Valjda ne¹to zbog Rulovaca.\" On ovako uèini rukama: \"Uh, ne pipaj u to! To je opasno! Ti se ne me¹aj!\" \"Ma, ne bih se ja ni me¹ao\", ka¾em, \"ali pogledaj ove dve kukavice. ©ta æu s njima?\" On opet: \"Nikako se ti u to ne me¹aj! A na treninge, molim te, gledaj da nekako ipak dolazi¹.\" \"Dobro\", velim, \"gledaæu. Doæi æu.\" \n\nSutradan stvarno odem. \n\nTamo vidim jednog iz uprave. \n\n\"Molim te\", ka¾em mu, \"poruèi Starome Peri¹iæu da hoæu da ga vidim. Hteo bih da ne¹to razgovaramo.\" A Stari Peri¹iæ, narodni heroj i pukovnik - na¹ je predsednik. Nema levu ruku do lakta. \n\nOde, tako, jo¹ nekoliko dana; opet ja redovno treniram. \n\nPonovo vidim onoga. \n\n\"©ta je bilo?\" pitam ga. \"Jesi video Staroga?.\" \n\n\"Ka¾e\", odgovara on meni, \"zauzet je, ne mo¾e sada. Bolje, potra¾i ga u kancelariji.\" \n\nMeni ne¹to, ovako, iz stomaka navrnu na usta. \n\n\"Ka¾i Starome da doðe! Ovamo! Ovde se pravi boks, a ne u njegovoj policajskoj kancelariji! Nisam ja policajac nego bokser! I jo¹ mu ka¾i: ja sam ¹ampion, a on je seronja! On neka doðe! Neka doðe ako hoæe jo¹ da me vidi.\" - A mene u klubu èuvaju kao malo vode na dlanu. \n\nKroz dva-tri dana evo Staroga. \n\n\"Zdravo, ©ampione\", ka¾e. \"Jedan seronja te pozdravlja. Jedan stari seronja, koji je na govnarenju i ruku izgubio.\" Narogu¹io se matori, ali, vidim, vi¹e me folira nego ¹to je stvarno ljut. \n\n\"Dobro\", velim, \"Stari, dobro. Ne \'vataj odmah na to. Treba li zbog toga malo da otplaèem? Ka¾i samo, odmah æu da prolijem neku suzicu. Ribe, èujem, dobro \'vata¹ i tom jednom.\" \n\nOn se malo tr¾e. \n\n\"U redu je, ©ampione. Ne treba da plaèe¹.\" \n\n\"Ja tebe\", ka¾em mu, \"nikad dosad nisam zvao. Niti sam ti ikad ne¹to tra¾io. Jesam li?\" \n\n\"Ne\", veli. \"Nisi.\" \n\n\"E, pa kad nisam i kad te sad zovem, znaèi, imam neku debelu muku. A ti ne dolazi¹. Za¹to?\" \n\n\"©ampione\", veli on, \"znam za tvoju muku. A ne dolazim zato ¹to ne mogu da ti pomognem, eto za¹to.\" \n\n\"Kako\", ka¾em, \"ne mo¾e¹?\" \n\n\"Tako, lepo. Nije to moj sektor. A i da jeste: jaèe je to od mene, ©ampione. Sitan sam ja tu.\" \n\n\"Pa onda mi bar objasni. ©ta je ovo?\" \n\n\"Ne znam\", ka¾e. \"Misli¹ da ja znam. Ni¹ta vi¹e ne znam.\" \n\n\"Kako\", velim, \"ne zna¹? Ko æe onda da zna?\" \n\n\"Dobro\", ka¾e on. \"Onda znam.\" \n\n\"Ne\", velim. I veæ vidim da vi¹e ne mogu da se kontroli¹em. \"Ne zna¹. Ali onda - znam ja! Ja æu tebi da objasnim. Ista ste vi, Stari, govna! Pomiriæete se vi! Opet æete vi jedni drugima da li¾ete dupe! A ako uz put neko odapne - nema veze, ¹evac vas za to boli! Posle mo¾ete spomenik da mu podignete. U to se bar razumete.\" \n\nOn me gleda. \n\n\"Mnogo si se, ©ampione, nazlio.\" \n\n\"Ne\", velim, \"nisam se nazlio! Kita mene boli za vas, i za jedne i za druge! Eto vam va¹a politika! I za one dve budale me kita boli! Ali - keva æe da mi odapne. Poludela veæ. A èiji æe to onda, Stari, biti sektor? To ti meni, molim te, ka¾i.\" \n\nOn, prosto, ne trepæe. \n\n\"Ti si, ©ampione\", ka¾e, \"dobar momak, i jo¹ si bolji bokser. I ne zezam te ja kad te zovem ©ampione. Stvarno si, pravi si ¹ampion. Ali mnogo si se nazlio i vidim da veèeras ne mogu da izaðem na kraj s tobom. Kako veèeras ja da ti objasnim da sam sitan za te stvari? Ipak, poku¹aæu ne¹to. Ne nadaj se mnogo. Ali bar æemo znati ¹ta je. Pritrpi se jo¹ nekoliko dana. Javiæu ti.\" \n\nI rastadosmo se. \n\nProðe u i¹èekivanju i tih nekoliko dana. Ja - kao na trnju. Ne mogu vi¹e da gledam one dve slepice kod kuæe. \n\nEvo, najzad, Staroga. \n\n\"Do¹ao sam\", veli, \"samo da ti ka¾em da sam se raspitao kod drugova.\" \n\n\"I?\" \n\n\"Oca æe ti pustiti. Neæe mo¾da ba¹ odmah, ali æe ga sigurno uskoro pustiti.\" \n\n\"A ¹ta æe biti sa burazerom?\" \n\n\"Za njega ni¹ta ne mogu da ti ka¾em. Èekaj malo, videæemo.\" \n\nOtrèim kuæi. Isprièam kevi. \n\nA ona smakla maramu sa glave, rasplela se i odnekud izvlaèi svetog Nikolu; to je nekad bila na¹a slava. Name¹ta ga na krevet i onako kleèi pred njim. \"Fala ti, Sveti, ¹to si me usli¹io. Fala ti ¹to mi ih vraæa¹. Fala ti, do kraja ¾ivota æu ti slu¾iti.\" \n\n\"©ta ti je, bre, kevo\", vièem. \"Idi umij se, priberi se malo! Kakve te sad ikone spopale, kakav sveti Nikola! Zahvali se Starome Peri¹iæu, on ti je to uèinio!\" \n\nA ona vièe: \n\n\"I njemu, Bo¾e, vrati. Posvetila mu se ona sakata ruka. O, daæe Bog da æe tako i biti.\" \n\n\"Ma ti, kevo\", ka¾em joj, \"mene ne slu¹a¹. Pustiæe samo æaleta.\" A malo mi, kao, stra¹no: ona za Vladimira, izgleda, ni pet para ne baca. Samo joj je do matorog stalo. \"I ¹to si se pomamila s tom ikonom? Ne brukaj ni sebe ni njih. ©ta æe da ka¾u kad doðu, pa èuju da si postala bogomoljka?\" - A i Andru poslednjih godina bilo ne¹to uhvatilo, i on joj to vi¹e nije dao. \n\n\"Neka ka¾u\", veli ona, \"¹ta hoæe, samo neka doðu kuæi. A Vlada je mlad, on æe sve izdr¾ati.\" \n\n7. \n\nNekako ba¹ tada, èini mi se, otpoèe i ekipno prvenstvo. Ja - potpuno van forme. Tri puta sam iza¹ao - dva puta jedva izvukoh nere¹eno, jedanput èisto izgubih. A i te nere¹ene ne znam da li sam ba¹ bio zaslu¾io ili su mi onako, na slavu, dali. \n\nOpet poènem ozbiljnije da treniram. Jok, more, nikako mi ne ide. Nikako da se sredim. \n\nNajzad se jo¹ i povredih. Ni¹ta stra¹no - malo sam uganuo prst - ali ne mogu ni na posao ni da boksujem. Jednog jutra, ne¹to se s onim zavojem muvam po kuæi, kad - evo ti moga Andre. Vuèe nekakve prnje. \n\nI ranije je bio sed, a sad, èini mi se, beo kao ovca. I lice mu nekako belo, kao okreèeno, i podnadulo. \n\nKoliko doðe do praga, poèe da plaèe. \"Mislio sam\", ka¾e, \"da ovaj prag vi¹e neæu prekoraèiti.\" \n\nZagrlio nas sve troje i svi sline. A on - mene i ¹vecu i gleda i ne gleda; ali matoru stegao i ne pu¹ta. Ljubi on nju, ljubi ona njega, bez zazora: bri¹e suze on njoj, bri¹e ih ona njemu. Vode matori ljubav. \n\nSledeæih nekoliko dana æale i ja sedimo kod kuæe. \n\nOn, vidim, upla¹en na mrtvo. Du¹e u njemu nema. Drugi ili treæi dan po dolasku oti¹ao do preduzeæa. I, bogami, otpustili moga matoroga! \"Neæe\", veli, \"ni da razgovaraju.\" \n\n\"Pa, dobro\", pitam ga najzad, \"¹ta to bi?\" Hoæu da ga pitam: ¹ta su ti uèinili kad su uspeli da te ovako probu¹e? \n\nMoj æale odgovara: \"Ni¹ta me ne pitaj.\" \"Jesi li video Vladu?\" \"Ne.\" \"©ta æe biti s njim, ne zna¹?\" \"Nl¹ta\", veli, \"ne znam i ni¹ta me ne pitaj. \n\nA i ti se u to ne me¹aj.\" Ja se nasmejem: \"Ne misli¹ valjda da i mene mogu da upetljaju s Rulovcima?\" \"Sva¹ta oni\", veli, \"mogu.\" Odjedanput, jedno poslepodne, ne primi¹e nam paket za Vladu. \"Za¹to?\" pitamo. \"Nije\", ka¾e, \"tu.\" \"Kako nije? Pa gde je onda?\" \"Javiæe vam se.\" \n\n`Javiæe vam se\' \n\nPotrèim ja Starome Peri¹iæu. Jedva ga pronaðem, jedva doðem do njega. \n\nOn se zdravi sa mnom a, vidim, ne¹to se ukrutio. \'Ladan. \n\n\"©ta je ovo, Stari? Burazer mi vi¹e nije u DJu¹inoj. Ne primi¹e nam ni paket.\" \n\n\"On je\", veli, \"oti¹ao dalje.\" I ovako uèini rukom. Nasmeja se valjda. \n\n\"Kuda to dalje?\" pitam. \n\n\"Zna se\", veli \"kuda. Imamo mi jedno lepo mesto za njih.\" \n\n\"Kakvo lepo mesto?\" A veæ pomalo poèe da vri u meni. \n\nOn to valjda primeti. \n\n\"Ne boj se ti, ©ampione, za njega. Tamo æe malo da radi. Malo æe da tuca kamen.\" I opet ne izdr¾a nego se nasmeja. \"Dobijaæe knjige, novine.\" \n\n\"Kakve knjige, kakve novine? ©ta æe mu to kad je na robiji?\" \n\n\"Nije to robija, ©ampione. Nismo mi kapitalisti. To je - popravni rad. Mi æemo da ga prevaspitamo. Kad se popravi, pustiæemo ga.\" \n\n\"Kako\", velim, \"da ga prevaspitate? Onako kao oca? ©ta ste mu to uèinili kad ste uspeli onako da ga probu¹ite? I otpustili ste ga s posla: ej, bre!\" \n\nA on mi ka¾e: \n\n\"Pa nego ¹ta! Nema za takve mesta kod nas! Mora da plati!\" \n\n\"Nema za takve mesta\", ka¾em; a jo¹ se uzdr¾avam. \"A za kakve onda ima mesta? Pa, bre, Stari, moj æale je jo¹ dvajes\' èetvrte ¹trajkovao u ovom Beogradu! On se borio za ovu zemlju, kao i ti! A moj burazer, on je - ti to zna¹! - za vreme rata pola Du¹anovca zapalio. A od rata tako reæi u komitetu je i spavao. Ni sa devojkama zbog komiteta nije stigao da ide.\" \n\nA Stari mi odgovara: \n\n\"Ti meni pre neki dan reèe da te ne \'vatam na moju ruku. A na ¹ta sad ti mene \'vata¹, ©ampione? I da zna¹: to je bilo! Nema to veze! Za takve kao ¹to su tvoj otac i tvoj brat - nema mesta u ovoj zemlji!\" \n\n\"Pa u kojoj onda, Stari, molim te, ima? To mi ka¾i. I za¹to, bre? Zar zato ¹to su slu¹ali radio?\" \n\n\"Nisu oni samo slu¹ali radio, ne pravi se lud! Prièali su sva¹ta, i bila je to cela banda! Tvoj otac je izlapela budala, i zato smo ga pustili. Ali tvoj brat je znao ¹ta èini! On je - banda! Tako se i u istrazi dr¾ao. I ne pitaj me ni¹ta vi¹e.\" \n\nJa uzdrhtah valjda onako kao ¹to sam samo prvi put kad sam na ring izi¹ao uzdrhtao. \n\n\"Banda, veli¹? Zna¹ ¹ta, Stari: stariji si èovek, i voleo sam te i po¹tovao kao moga æalca. Ali sad æu ti reæi: ti si banda, Stari. Ni¹ta nisi bolji od njih. Jo¹ si gori!\" \n\nOn preblede kao smrt. Ustade. \n\n\"©ampione\", polako mi veli, \"to mi je poslednji put rekao jo¹ Beæareviæ.\" \n\nAli mene sad samo sekirom mo¾e¹ zaustaviti. \n\n\"Kita me za to boli, Stari. Kita me boli i za tebe i za Beæareviæa. Ni¹ta i nisi bolji od njega! I opet æu ti reæi: ti si banda, Stari! I svi ste vi banda! Ne zna se ko je od koga gori! Poludeli ste, svrake su vam popile mozak, eto ¹ta ste vi, eto ¹ta si ti.\" \n\nOn jo¹ stoji. \n\n\"Dobro je sad, ©ampione. Sad idi. Rekao si sve ¹to si imao da mi ka¾e¹, i idi. I odsad da vodi¹ raèuna o tome ¹ta govori¹! Dosta sam te branio. Odsad vi¹e neæu. Imamo mi podatke i za tebe!\" \n\n\"I za mene?\" velim. \"E, ba¹ me za to zabole ovaj moj zaguljeni ¹evac! Mo¾ete malo da me uhvatite, pa da me pomuzete, tako poruèi tvojim policajcima! A ¹to se odlaska tièe, otiæi æu, i to æu vrlo dobro otiæi. Ispisnicu da mi da¹. U Radnièkom sam se ja gotovo i rodio i nisam mogao ni da zamislim da æu jednog dana otiæi. Ali sad vi¹e ne mogu da boksujem za vas. Postaraj se da ovo bude na¹e poslednje viðenje.\" \n\nI iziðem. \n\nKad se naðoh napolju, bogami, sva¹ta mi doðe u glavu. Ispisnicu mi, mislim se, sigurno neæe dati, mogu da budem zadovoljan ako me jo¹ i ne drpe... \n\n8. \n\nNi¹ta o tome kod kuæe ne prièam. Meðutim, ne proðe ni nekoliko dana - ja u meðuvremenu ne treniram - kad, u preduzeæu, zovnu¹e me telefonom. \"Dodi\", vele, \"posle podne u upravu.\" \n\nDado¹e mi ispisnicu! Bez problema! Ka¾u, \"Stari je rekao da ti napi¹emo ispisnicu, i on je veæ i potpisao, ali opet da te pitamo: ¹to ne ostane¹? Ovde si ti i ponikao.\" \"Znam to\", velim. \"Va¹e bro¹urke èitajte sami.\" \n\nOdem pravo u Zvezdu. Oni ovako - ra¹irenih ruku. \"Odavno mi mislimo na tebe.\" Boli me ¹evac, mislim se, i za vas ¹to mislite na mene. Ja se vas ne bih ni setio. \n\nOdmah poènem da treniram - i sve onako traljavo. Ne ide mi, pa bog! Posle petnaest dana veæ sam imao pravo da nastupim za njih i oni me odmah naguraju u ekipu. Susretnem se s nekim deèkiæem Petroviæem iz BSK-a; dobar momèiæ, i srèan, fer bokser, samo - bez iskustva. Gledam ga pred borbu: ako ne pobedim nokautom, mislim se, jo¹ u prvoj ili najkasnije do sredine druge, dobiæu batine kao vo. \n\nKoliko onaj kucne, ja navalim. Na poèetku druge runde nekako ga potkaèim i on odlete na daske. Sudija mu broji, a ja se mislim: ako se sad ne preda, kako sam se nazlio, tako æu ga izmasakrirati da ga ni roðena majka neæe poznati. Uto mali zauze stav i ja veæ poðoh prema njemu, kad - ulete pe¹kir. Dobro je. \n\nNavijaèi me, posle, na rukama odne¹e u svlaèionicu. \n\nA kod kuæe - pomor. Burazer se ne javlja. Matori ne¹to prèka po ba¹ti: a kad smo mi to radili? Mi smo svi metalci, jo¹ deda mi je to bio! Poèeo da obilazi ulice, da se raspituje da l\' negde ima neka brava da se popravi; popravlja èunkove: ej, bre! A i ja sam ufitiljio. U Radnièkom nikakvih problema nisam imao. A sad?... \n\nI uto veæ sti¾e i jesen: jednog dana kod kuæe me saèeka poziv za vojsku! \n\nJa sam se k\'o bajagi upisao u neki tehnikum; ispite, hvala bogu, nisam ni pomi¹ljao da dajem. Ali da sam u Radnièkom, na to bih je lako odlo¾io. \n\nPotrèim po potvrdu, pa s njom - u vojni odsek. \n\n\"Ja uèim ¹kolu\", ka¾em. \"Kako æu sad u vojsku?\" Sav sam se uprepodobio. \n\nA onaj vojak me gleda, pa moju potvrdu - fik-fik! - na èetvoro! \"Drugome ti to\", veli. \"U iduæu sredu da bude¹ ovde sa stvarima.\" \n\n\"Dobro\", ka¾em; vidim da moram da se pomirim. \"A kud idem? Ja sam bio odreðen za ¹kolu rezervnih oficira. Na godinu dana.\" \n\n\"Dobio si drugi raspored\", ka¾e. \"Ide¹ u specijalne, desantne jedinice.\" \n\n\"Na koliko?\" pitam. \n\n\"Na tri godine.\" \n\nNa tri godine! Re¹i mi Stari Peri¹iæ problem. \n\nE, nanu ti policajsku, mislim se, ba¹ da te molim. \n\nPotrèim Draganèetovoj kuæi. \n\nSaèekam ga dok se ne vrati s posla. \"Draganèe\", ka¾em, \"mene pozva¹e u vojsku. I to na tri godine. Pomagaj ako boga zna¹. Zaposli mi matorog. Kako da ih ostavim bez hleba?\" A on u bravarskom Partizan nekakva markica; opet preko boksa, kao i ja. \"Zna¹ ¹ta, Ljubo\", ka¾e. \"Kod nas takve isto tako otpu¹taju. Prekjuèe su ba¹ trojicu otpustili. I to nisu bili u æorci. I jo¹ se uz to dr¾e govori.\" \"Ma, niko neæe da zna! Ko tamo zna moga Andru!\" \"Znaju ga oni koji treba da ga znaju. Provaliæe se stvar.\" \n\nEj, majku mu! Ne valja. \n\n\"Ni¹ta\", ka¾em. \"©ta mo¾e¹.\" Poènem da se spremam da idem. \n\n\"Zna¹ ¹ta\", ka¾e Draganèe. \"Mo¾emo ovo da probamo. Mi radimo neke objekte u Zajeèaru i Mladenovcu, i tra¾imo ljude za teren; akorda¹e. Daj tamo da ga po¹aljemo. Ako ba¹ i saznaju, mogu da ka¾em da nisam znao. Boli me ¹evac za politiku, ja se s tim ne zezam.\" \"Dobro\", velim, \"bolje i¹ta nego ni¹ta. Iako on za teren ba¹ vi¹e nije. Ne znam ¹ta æe tamo, na akord, i da zaradi. Ali makar to.\" \"Dobro\", ka¾e i Draganèe, \"daj da probamo. Neka on podnese molbu. I neka tamo ni¹ta o æorci ne ¾valavi.\" \n\nTako i bude. Proðe voz s mojim Androm i on ode u Mladenovac. A mene po¹alju bogu iza leða, u Divulje. \n\nAli bilo to bogu iza leða ili ne, svejedno, glavno je da nisam bio tu kad je bilo najpotrebnije. \n\n9. \n\nA u to vreme, Stole Apa¹ - caruje na Du¹anovcu. Kao i on, momci iz njegovog dru¹tva, kad se svuku, svi po telu i¹arani kao detliæi, svi nose boksere, svi imaju specijalne utoke u d¾epu; sami su ih pravili. I svi ga slu¹aju kao malog boga. \n\nI - nekad se jo¹ i znalo koga æe da potkaèe: sad delju sve redom. Ni¹ta se vi¹e ne zna. Nekad su na Du¹anovcu hvatali samo d¾ulove ili ljude sa strane; sad vi¹e niko ni u ¹ta ne mo¾e da bude siguran; da li æe¹, si¹av¹i sa trole, do kuæe stiæi èitav ili sa polomljenim rebrima, to je sve vi¹e stvar sreæe ili nesreæe, to ti je svakodnevna lutrija. Kad uhvate nekog caleta samog, zna mu se; zatim nekoliko noæi ne spavaju kod kuæe, a onda opet sve po starom. Cure su isto tako nekad hvatali samo napolju; sad ih jure i po Du¹anovcu. I, znalo se, neke neæe da diraju: one s kojima su sami i¹li u ¹kolu, ili mlaðe, koje su i¹le s njihovom braæom i sestrama. Sad se ni to vi¹e ne ferma. \n\nA cajko¹i u to vreme - valjda imaju va¾nija posla. Nigde ih nema. Kad se i desi da doðu na Du¹anovac, idu sve po trojica. I onda, malo provrljaju po pijaci, kao da su im d¾ulovi najveæi problem, kroz vrata prigvire u kafane i bioskop, pa \'ajd natrag. Sve mirno, i svi zadovoljni; oni valjda jo¹ i ponajzadovoljniji. \n\nAli na dva-tri meseca pre nego ¹to æu ja da poðem u vojsku, na Du¹anovcu se pojavio i neki cale Sulja. Ne¹to ne mogu da se setim da je ikad iko od njih tamo do¹ao sitan, a ovaj je bio pravo brdo od èoveka. U poèetku je i on na Du¹anovac isto tako zalazio samo u dru¹tvu i, kao i ostali, pona¹ao se mirno: kad veæ ni¹ta ne mo¾e¹ da uèini¹, onda bar æuti. A onda, mic po mic, vremenom, malo-malo, pa se èuje: Sulja noæas uhvatio na meseèini toga i namestio mu koske; Sulja jutros sredio toga; Sulja namestio rebra tome ... \n\nKakav je on bio ranije, ne znam, tek - do¹lo vreme kad je Sulja postao za Du¹anovèane prava kaznena ekspedicija: ni¹ta bolji od Apa¹a i njegovog dru¹tva. Ne zna¹ od koga pre da se brani¹. Izvan Du¹anovca on je bio miran i uredan. Ovde, koliko krene od Rejona, razdrlji se kao raspop, zasuèe rukave i uzme pendrek u ruku. Vi¹e se ni s kim od svojih u dru¹tvu nije ni pojavljivao: uvek sam. I dok stigne do kupatila - dvojicu-trojicu je sredio! \n\nI, kao i Apa¹, vi¹e ne bira. Kad uhvati nekog iz Stoletovog dru¹tva samog, odelje ga pre nego ¹to ovaj uspe i da zine. Tako prebio Ivicu Lepog, tako udesio Mitu Majmuna, tako pro¹ao D¾ambas. A onda naiðe na celu grupu, zajedno s Apa¹em - i nikoga i ne pipne. Proðe izmeðu njih, poglednu se, ali kavgu ne zameæu. Jedino ¹to one koje je nasamo veæ bio dohvatio uz put zezne: \"©ta je, Mito, jes\' to ispao iz trole?\" \n\nAli tako je Sulja premlatio i mnoge klince, a i mnoge druge, potpuno nedu¾ne ljude, pa èak i Peru Manojloviæa, invalida bez noge do kuka, koji nikad nikakve veze s Apa¹em nije imao. Pera mu vièe: \"Ma ja sam, bre, invalid, zar ne vidi¹!\" A ovaj mu odgovara: \"A jes\' to sa èetnicima zaradio?\" \"Ma, jok, bre, kakvi èetnici! Na frontu sam bio!\" \"Jesi, jesi, sa æetnicima, kad ja ka\'em!\" I udri jo¹ bolje. - Jednostavno je znao, kad mu se niko na ulici ne bi nacrtao, da uðe u kafanu i èim ugleda dvojicu kako sede zajedno, bez pitanja i reèi poène da ih delje. \"A ¹to ti\", veli, \"laje¹ na narodnu vlast?\" A ljudi nemaju veze, piju pivo. \n\nU poèetku, po neko je jo¹ i poku¹avao da se ¾ali. A tamo da li bi mu ne¹to uradili ili ne bi, ja ne znam, tek, posle, Sulja dasu potra¾i, pa ga namesti jo¹ bolje. - Umuknuo svet. Isprazni¹e se du¹anovaèke kafane. \n\nStole - da pukne od besa. \"Majku vam pedersku\", vièe na svoje alamane, \"zar ona vreæa govana da vas udesi! Ni za ¹ta niste!\" I preti mu: \"Namestiæe se on meni.\" Sulja, opet, èeka njega. Kad bi ga negde noæu sreo samog, on bi mu veæ re¹io problem. Danju, meðutim, tu je uvek cela banda ... \n\nI tako, poruèuju oni pone¹to jedan drugome, vrebaju se, ali kad se sretnu na ulici, poglednu se dobro - i proðu jedan pored drugog. \n\nOdjedanput, jedne veæeri tog leta, prvog otkako sam oti¹ao u vojsku, Sulja se, prvi put uop¹te, na Du¹anovcu pojavio u civilu. \n\nKod bioskopa, samo ¹to su se vratili sa Save, celo dru¹tvo: Stole, Majmun, Ivica, D¾ambas, Milanèe Goli, svi, vi¹e od deset njih valjda. \n\nProðe Sulja pravo kroz njih. Svakoga gleda pravo u nju¹ku i sme¹ka se. Oko njega - tajac. \n\nKad on veæ malo odmaèe, Stole povuèe jo¹ dim, pa nagazi kokavac. \n\n\"O Suljo!\" \n\n\"E?\" ka¾e ovaj. \n\n\"Je l\' te to, Suljo, najuri¹e iz milicije? I njima si, izgleda, dojadio.\" \n\n\"Jes\', vala\", ka¾e Sulja. Okrenuo samo glavu i sme¹ka se. \n\n\"Pa, Suljo, odavno ja tebe èekam. Kad je veæ tako, mogli bismo mi malo da se promari¹emo.\" \n\n\"Vala, Apa¹u, æekam i ja tebe. Nikako da mi se zgodi¹. Ali, more i ovako.\" \n\n\"Dobro, Suljo\", ka¾e Stole. \"Al\' da nema¹ ti tamo negde neku malu pucu? Po¹teno, a?\" \n\n\"A ¹ta, Apa¹u, s tobom more bit\' po¹teno? Al\' kad ka\'e¹, evo. DJe b\' je?\" I ovako razrgne kaput. \n\n\"Kad je po¹teno, nek je po¹teno\", ka¾e Stole. \n\n\"Evo, i ja æu moju utoku da ostavim.\" I zadigne nogavicu, pa otkopèa kai¹. \n\nI tako je poèelo. \n\nVeæa mara kod nas ni pre ni posle toga verovatno nije viðena. \n\nKa¾u da na Du¹anovcu niko dotle nije popio veæe batine nego Sulja tog dana. Ali - kljusina je to. Stole bi mu se privukao i pripucao bi mu seriju od tri, pa i èetiri takva komada od kojih bi i konj crk\'o. A on se zaljulja kao zrela kru¹ka, ukrsti oèima - i ostane na nogama. Onda u onoj gu¾vi ispru¾i ruku, i Apa¹ odleti tri-èetiri metra dalje u pra¹inu. ®urno bi sada Sulja potrèao da ga dovr¹i. Ipak, on je za Stoleta bio i trom i neve¹t: ovaj bi ga veæ èekao stojeæi. Opet bi poèeli da se ciljaju: Apa¹ bi ga gotovo svaki put pogodio, Sulja bi se sit iznaproma¹ivao. Najzad bi ga opet samo jedanput pogodio i Stole bi se jo¹ jedanput profuzao po pra¹ini. I onda opet sve iznova... \n\nTako su se vitlali od bioskopa do pijace. Ali snaga je snaga. Kad su stigli do pijace, Stole vi¹e nije lièio na sebe; sva su mu veæ i leða bila olju¹tena od kaldrme. I mada grogi obojica, cale, koji je i dalje ostajao na nogama, sad je sve vi¹e nadjaèavao. Najzad, na samoj pijaci je jo¹ jedanput uspeo da ga pogodi. Stole odleti, i to nekako tako nezgodno da padne èak pod tezgu. I dok je, ionako veæ polumrtav, ovamo-onamo, poku¹avao da se izvuèe, evo veæ Sulje nad njim. \n\nJednom ga je Sulja udario tako kao da hoæe da mu otkine glavu: Stole je zalepr¹ao rukama kao d¾ivd¾an i odleteo. Drugi put mu je Sulja pri¹ao jo¹ dok je ustajao i opet mu naèinio hirur¹ki zahvat na glavi: opet se Stole besplatno provozao po pra¹ini. Onda mu je cale, kao radnik koji je zavr¹io neki te¾ak posao, veæ sporije, ali i samouvereniji, pri¹ao da ga zaista dovr¹i. Sad ga vi¹e nije èekao da ustane. Sagao se da ga podigne: Stole je veæ èuèao. Uhvatio ga za kosu, podigao do sebe i, onako polupijan, nani¹anio. I to mu je bila druga gre¹ka tog dana. \n\nKako se Apa¹, onako polumrtav, kad vijuge èoveku vi¹e uop¹te nisu u stanju da rade, toga u stvari jevtinog ¹tosa u tom trenutku setio, ne znam, ali on mu je odjedanput veæ obema rukama pritisnuo ¹aku na svojoj glavi, samo je opustio kolena u èuèanj - i onome ligamenti pucaju kao da su od stakla. Sulja je stigao samo da urlikne. \n\nSad je za Stoleta veæ preostao lak posao. Predahnuo je, pa ga je gaðao nogom u jaja, pesnicom ispod pojasa u ¾eludac, a ¹akom u oèi, u grkljan, zavrat. Sve dok se cale nije strovalio. A onda, za svaki sluèaj - jo¹ nekoliko puta nogom u bubrege ... \n\nZatim se nekako nekud odbatrgao, a Sulja je ostao da le¾i nasred du¹anovaèke pijace kao vreæa trulog paradajza. Kolima za hitnu pomoæ su ga odneli. \n\n10. \n\nNaravno, nije se na tome zavr¹ilo. \n\nU ranu jesen te godine do¹ao sam na prvo odsustvo. Za tu godinu rukavice nisam ni video; odmah odem u Zvezdu malo da treniram: u¾eleo sam se. Kod kuæe - sve kao ¹to sam ostavio. Burazer poèeo da se javlja iz nekakvog Bakra, ¹veca se jo¹ vi¹e razvila i, jo¹ i ranije lepa, sad postala prava lepotica. I - Draganèe se muva oko nje! Fol dolazi mene da vidi, a, ovamo, stalno bleji u nju. Keva i æale mi ba¹ ostareli. Æale se jo¹ lomata po terenu, ali nekako ba¹ oronuo, tu¾no ti i da ga pogleda¹. Kubure s parama. \n\nA na Du¹anovcu - mir! Posle one maklja¾e cajko¹i najzad po¹izili, pa odjedanput do¹li sa tri marice i sve ¹to su na¹li, i krivo i nedu¾no, odvukli. Dabome, radili su oni sliène stvari i ranije. A dasovani bi negde posedeli mesec-dva, pa kad se vrate - sve po starom. Sad ih, meðutim, i ne pu¹taju tako brzo, a osim toga, ¹to je glavno, vi¹e im nema Apa¹a. \n\nNe zna se gde je Apa¹. Tra¾e ga cajko¹i, tra¾e ga drugari, a on se samo ponekad kasno uveèe za trenutak pojavi i, kao hajduk, odmah nekud nestane. Nema ga ni u ranijem preduzeæu. Ko zna gde radi i da li uop¹te radi. Malo ga je ko odonda i video. \n\nI - tra¾i ga jo¹ jedan. Sulja. \n\nDobra dva meseca je Sulja oduvao u bolnio slomljena ruka, slomljeno nekoliko rebara, slomljen nos. Sav iskrpljen. Leèili ga, izleèili, otpustili iz bolnice, a onda mu i njegovi drugari rekli zdravo. Najurili Sulju iz milicije! A on se zaposlio negde kao portir, doselio nekud na Karaburmu i otuda poruèuje: \"Javite Apa¹u da ga èekam.\" \n\nI jo¹ se ne¹to zucka po Du¹anovcu; samo najbolji njegovi pajta¹i to znaju: \"Sulja ipak sredio Apa¹a. Apa¹ proka¹ljao.\" Te¹ko je u to poverovati, jer je Stole kao maèka, ali sve upornije se govorka: \"Sulja probu¹io Stoletu ¹krge. Apa¹ propljuvao crveno.\" \n\nNe zna se taèno ¹ta je. Ali da ne¹to ima - sigurno je... \n\nOdsustvo kao odsustvo - brzo proðe. Za tih petnaestak dana malo sam trenirao, pojurio neku curu - i gotovo, mora se natrag. Pozdravim se s mojima: niti mogu ja njima da pomognem niti mogu oni meni. \n\nU jedinici, koliko stignem, evo nekog kapetana Zoriæa; znam da negde pomalo trenira boksere. \"Ti si Sretenoviæ?\" \"Jesam, dru¾e kapetane.\" \"Ti si bio prvak Srbije u polusrednjoj?\" \"Jesam\", ka¾em. \"Dobro\", veli on. \"Sutra æemo da poènemo da treniramo.\" \n\nSutradan - ja jo¹ malo mogu da vitlam rukama - malo sparingujem s nekim tipom, malo, ovako, pimplamo, a on usjajio oèima u mene, pa ne trepæe. Sledeæih dana stalno je oko mene, ali jo¹ ni¹ta ne govori: gleda i æuti. Tek posle, valjda, desetak dana malo poèeo da me popravlja. \n\nZaka¾e se meè s nekom jedinicom. Ja glatko dobijem. Jo¹ dva takva meèa - opet ja glatko dobijem. On mi ka¾e: \"Ja sam te, deèko, dosad posmatrao. I sad ti ka¾em: slu¹aj ti mene i naèiniæu te velikim bokserom.\" \n\nNegde u novembru zaka¾e se jedan veliki meè. Nekako se desilo da je u Divuljama i naokolo bilo vi¹e dobrih momaka i Zoriæ, zajedno sa drugim trenerima, namisli da nas pokupi u jednu ekipu i da naèini meè s reprezentacijom zagrebaèkog garnizona; javni meè. Zaka¾e se to negde za drugu polovinu novembra. I, èak, za ono vreme, dobije dosta veliki publicitet. Novine donesu sva imena, s nekim malim bokserskim biografijama, Zoriæu i zagrebaèkom treneru objave i slike. \n\nU to vreme u Zagrcbu je vojsku slu¾io i neki buzdovan Ognjanoviæ iz ni¹kog Radnièkog, s kojim sam se ja veæ tri puta sreo. \n\nTo je bio takav bokser kakvog je svako ko je imalo veze sa boksom imao morao da mrzi. On se ovako podboèi, pokrije nju¹ku do oèiju i, s levom nogom ispred sebe, polako se primièe. Udaraj ga koliko hoæe¹, podnosi on batine kao svinja. I pri tom te ni¹ani desnom: ako te pogodi, glavu æe ti od¹rafiti, kroz konopce æe te izbaciti. Mnoge je tako osakatio i ljudi su ga se bojali kao ðavola. \n\nAli to je stil koji je ko zna otkad proèitan: bilo je bar deset boksera u Jugoslaviji koji su nekako s njim mogli da izaðu na kraj, a nas trojica-èetvorica smo ga u svakoj prilici mogli èisto dobiti. Ka¾em, tri puta sam se veæ s njim sretao i sva tri puta sam ga dobio. \n\nZa¹to su se u tom zagrebaèkom listiæu ba¹ za njega toliko zainteresovali, ne znam, tek, tamo mu je izi¹la i slika i op¹irno su citirane njegove prognoze o meèu, pri èemu sam, kao njegov protivnik, naravno, na dnevni red morao da doðem i ja. Uglavnom, sada, ta cepanica preko tog lista meni poruèuje: \"Srediæu du¹anovaèkog lepotana. U formi sam\", veli, \"kao nikad dosad i nokautiraæu ga u prvoj rundi. Mo¾da æu ga zbog publike pustiti malo du¾e. Ono pre, sudije su maminoj mazi pomagale.\" Nije to tamo mo¾da ba¹ tako pisalo, ali - to je znaèilo. \n\nE, nanu ti repatu, ti æe¹ mene da sredi¹! \n\nDoðe neki momak iz tog lista. \"Poruèi ti njemu\", ka¾em mu ja, \"da æe dobiti batine kao nikad u ¾ivotu.\" \n\nMoj Zoriæ vrti glavom: \"Deèko, takve stvari ne smeju da te nerviraju. Ti mora¹ da ¾ivi¹ svojim ¾ivotom i da boksuje¹ svojim stilom.\" Ja ga bla¾im: \"Ma, jok, nisam se iznervirao. Ni¹ta se vi ne brinite.\" A u sebi sav ceptim od besa. Ja mamina maza! Èekaj, d¾ibronjo, namestiæu ja tebe. Pamtiæe¹ ti mene dok si ¾iv. \n\nTreniram ja kao sumanut. I noæu bih gotovo èuèao u sali. \n\nNajzad otputujemo u Zagreb. Boksujemo na otvorenom, na Tre¹njevci; desila se topla ta jesen. \n\nNaokolo - sve krcato. \n\nOdmah ja jurnem. Samo seva, ne zna¹ ko vi¹e mlatara. Raja ne mo¾e da se snaðe, pola minuta valjda oko ringa muvu da èuje¹. Onda, odjednom, urlik, koji ni za vreme pauze ne prestaje. \n\nMislim da sam ga u prvoj i drugoj rundi pogodio najmanje po dvadeset puta. Sva mu je nju¹ka crvena, kao majmunsko dupe. Usne mu ovako natekle. Ali - izdr¾ava svinja. To èoveka uvek pomalo deprimira: udara¹ u njega kao u d¾ak, dok te ruke ne zabole, dok ti jezik iz usta ne ispadne, a stoka stoji i mlatara ti rukama oko glave kao maljevima. Pa ima li, misli¹ se, ne¹to ¹to va¾i za tebe osim sekire? \n\nGrdi me Zoriæ u pauzi na sva usta. \"Ne tuci se! Ne navikavaj se na to! Ne dozvoli da te isprovocira. Iz daljine hvataj poene direktima. Ne mo¾e¹ ti da izdr¾i¹ takve batine kao on.\" \"Mogu, mogu\", velim ja njemu. U¹la mi voda u u¹i, pa ga vi¹e i ne zarezujem. \"Videæete da mogu, bar onoliko koliko on. Nauèiæu ja njega boksu. Najuriæu ja njega s ringa.\" \n\nU treæoj rundi osetim da sam malo posustao. Bio sam pun snage, ali ko æe da izdr¾i takvu tuèu? Ipak, i dalje ne uzmièem: samo puca! \n\nOdjednom, negde sredinom runde - ja sam se uvek u eskiva¾u jako uzdao - on naèini jednu veoma jevtinu fintu levom, a ja se nekako i prerano i previ¹e trgnem - koliko èovek od batina otupi toliko mu ¾ivci postanu prenapregnuti - i prosto mu natrèim na desnu. Jo¹ samo stignem da pomislim da sam pogre¹io - i ring se poda mnom slomi na èetiri komada i polako mi se spusti na glavu. \n\nI gotovo - oseæam se kao da le¾im u perini. Samo mi gore, malo u stranu, svetli taèka reflektora kao ¾uto zrnce bisera. \n\nTek u svlaèionici su me probudili. Sudija mi nije ni brojao, odmah je utrèao lekar. \n\nZoriè da poludi, samo ¹to kosu ne èupa. \"Pa, jesam li ti govorio! Pa, to je vo, nije èovek! Ko s njim u batinama mo¾e da se meri? Jao, budalo, unakazio si se, jao, budalo blesava!\" \n\nJa se na onom le¾aju samo ljulju¹kam, kao na ringi¹pilu. Lekar mi pod nos gura kiseonik, lupka me, pipka. \n\nIpak nekako sednem. A u glavi mi sve ne¹to nije jasno. Najzad otvorim usta: \"Ako\", ka¾em, \"bar sam ga izudarao.\" \n\n\"Vraga si ga izudarao!\" vri¹ti Zoriæ. \"Pogledaj se kakav si! Jo¹ jedan ovakav nokaut - i mo¾e¹ da okaèi¹ rukavice o klin! Sem ako ti se ne sviða da potra¾i¹ stan u ludnici.\" \n\nJedva se odbranim od lekara da me ne po¹alje u bolnicu. Ali odle¾im tu, bogami, valjda cela dva sata. Onda nas, kao ¹to je red i obièaj, malo provodaju po gradu kao konje, odvedu u neki bioskop. Ja bioskop volim, ali sad samo zevam, ¾iv sam zaspao. \n\nOstanemo u Zagrebu i da prenoæimo. A izjutra - \'ajd natrag. U Divulje stignemo u subotu, negde posle podne. \n\nTamo me èeka neki telegram. \n\nOtvorim ga. Ni¹ta ne razumem. \n\n\"Daj, molim te\", ka¾em mlaðem de¾urnom, \"proèitaj mi ovo. Ne¹to sam umoran.\" \n\nOn otvori. Èita: \n\n\"Du¹ica juèe umrla nesreænim sluèajem. Sahrana u subotu. Mama i tata.\" \n\nJa ka¾em: \n\n\"Dobro je.\" De¾urni me gleda: \n\n\"Ko ti je to?\" \n\n\"©vesterka\", ka¾em. \"Sestra.\" \n\n\"Roðena?\" \n\n\"Najroðenija\", ka¾em. \"Jedina.\" \n\n\"Pa ¹ta je tu onda dobro?\" \n\n\"Pa to\", ka¾em, \"stiæi æu na sahranu.\" \n\n\"Kako æe¹ da stigne¹\", veli on meni, \"kad je sahrana danas? Osim toga, sad tu nema ni komandira da ti da odsustvo. I - sestra ti, bre, umrla, shvata¹ li ti to! Kakvo dobro!\" \n\nVelim: \n\n\"Ne znam ¹ta mi je, ne¹to sam umoran. Idem da legnem. A ti, molim te, ako sluèajno naiðe komandir, sredi mi za odsustvo.\" \n\nSutradan krenem za Beograd. Sve vreme sam u vozu prespavao. Mogli su ne da me pokradu nego i pantalone i cokule da mi skinu. \n\nStignem najzad. \n\nNa kuæi crn barjak. Keva u crnini: zgrèila se i æuti na ¹amlici. Æale, neobrijan, ispijen, tumara po dvori¹tu. \n\nPitam ga: \n\n\"Pa kako to bi?\" \n\n\"Ne znam\", ka¾e. \"U èetvrtak uveèe oti¹la na igranku. I cele noæi nije do¹la. Nikad ranije to nije uèinila. Ujutru, u petak, neka deca je na¹la u ¹umici. Obesila se o svoj kai¹. Nije ni visila. Tako, kleèi.\" \n\nJa izvalim: \n\n\"I ¹to joj je to, budali, trebalo?\" \n\nÆale sagnuo glavu. \n\n\"Bila je gotovo gola. Sva joj haljina iskidana.\" \n\n\"Jeste li zvali miliciju?\" \n\n\"Ne\", veli. \"Dolazili su sami. Mi ni¹ta nismo hteli da govorimo.\" \n\nIpak ja ne kopèam bogzna ¹ta. \n\nPosle podne doðe Draganèe. Æale me probudi, ja sam opet spavao. \n\n\"Jesi èuo, ©ampione?\" pita me Draganèe; a sav nekako izbeèen. \n\n©ta mu je, pomislim; je li bolestan? \n\n\"Èuo sam\", ka¾em. \"©to joj je to trebalo?\" \n\nNjemu oèi kao da malo poðo¹e na èelo. \n\n\"Ti, ©ampione, izgleda, ne shvata¹? Nezgodno mi je o tome da ti govorim, brat si joj, ali nju su - silovali.\" \n\nJa ga gledam mrtvaèki. \n\n\"Nemoj da mi prièa¹, Draganèe, ti bar te stvari zna¹. Koju ¾ensku mo¾e¹ da siluje¹ ako ti se ona ne pusti? Nisu to vratnice.\" \n\nNjemu preko lica kao da proðe neki grè. \n\n\"©ampione, ¹ta je s tobom, jesu li ti svrake popile pamet? Kako ne kopèa¹? Shvata¹ li ti, silovali je! I - ne mogu da ti govorim o tome - nije se pustila! Sva je bila\", i ovako pokazuje rukom, \"ranjava.\" \n\n\"Pa ¹ta?\" ka¾em. \"Zar zato da se ubije?\" \n\nOn me sad ba¹ ozbiljno zagleda. \n\n\"Ti, Ljubo, izgleda, nisi èitav?\" \n\nJa se najzad malo, valjda, probudim. \n\n\"U petak sam imao te¾ak nokaut. Sav mi je mozak pomerio. Ni¹ta ne kopèam. Samo mi se spava.\" \n\n\"Pa idi onda spavaj! Kad ti se sad spava!\" \n\n\"Ne vièi ti na mene, budalo\", velim ja. \"Gde si ti bio kad je nju svaki ciketan mogao da odvede u ¹umicu?\" - On preblede, valjda, jo¹ vi¹e. Prosto mi doðe neprijatno. - \"Mislio sam da si ne¹to petljao s njom.\" \n\nDraganèe se stu¹ti. \n\n\"Hteo sam\", ka¾e. \"Nisam znao kako æe¹ ti na to da gleda¹.\" \n\n\"©ta ja tu imam da gledam? Nema to veze. I sestra je ¾ensko. Zar one zbog toga ne treba da se udaju?\" \n\n\"U tome i jeste stvar, ©ampione. Ja nisam mogao da nasræem na nju kao na druge. A nisam mogao ni ovako, iz neba pa u rebra, da joj ka¾em: `Udaj se za mene.\' Njoj sedamnaest, meni dvadeset i jedna: ko se u to vreme ¾eni? Probao sam dva-tri puta da je povedem u bioskop. Njoj se to, èini mi se, dopadalo, ali se malo pravila va¾na. I nije ni¹ta ispalo. Nadao sam se, biæe neka bolja prilika.\" \n\n\"Dobro, kilavko, kad si se nadao\", velim. - A to je stvarno lièilo na njega. On nije bio ni visok, a ni neki nalickan lepotan, ali je zaista bio veoma simpatièan i prijatan momak. Meðutim, nekako je bio odvi¹e fin: neka mu neka makar samo de¾urno poka¾e zube, on se odmah povlaèi i be¾i. Uvek sam morao da ga vuèem. A i kao bokser je bio takav. Bio je, mislim, bolji i od mene, jedan od onih prefinjenih tehnièara, ali od tuèe je be¾ao toliko da je to èoveka prosto nerviralo. - \"Idi sad\", ka¾em, \"pa se nadaj i dalje.\" \n\nDraganèe ode kao popi¹an... \n\nTri dana sam proveo kod kuæe malo ¹ta shvatajuæi i samo gledajuæi gde je najbli¾i krevet. Jedino ¹to sam uspeo da shvatim jeste to da mi se keva potpuno izbezumila. Po ceo dan sedi zgrèena na ¹amlici. Ni¹ta ne jede, noæu ne spava... \n\n11. \n\nTek sam se u jedinici malo opasuljio. \n\n©rajbujem otuda mome prijatelju Draganèetu: \n\n\'Draganèe, molim te, obilazi mi kuæu. Kad sam po¹ao, kevi mi je bilo zlo, sva se bila izbezumila. I jo¹, Draganèe, nekako saznaj gde je onog èetvrtka bio Stole Apa¹. Du¹ica je obièno i¹la u Bo¾idarac: saznaj da li je to veèe tamo viðen i Apa¹. Gde je on sada? Mita Majmun to sigurno zna.\' \n\nDraganèe mi odgovara: \n\n\'Ni¹ta dobro, Ljubo, nemam da ti javim. Tetka Milinka\' - to je moja keva - \'isto je onako kao ¹to si je ostavio. Po ceo bo¾ji dan æuti; a kad progovori, prièa o tome kako je uvek sve èinila za tebe i Vladu, a za Du¹icu ni¹ta. Burazer ti se i dalje javlja. Ni¹ta ne prièa kad æe kuæi. A Majmuna sam za ono pitao. Ka¾e, Apa¹ je negde u sanatorijumu, ne zna u kom. Veli da je on onda veæ bio oti¹ao.\' \n\nOpet pi¹em Draganèetu: \n\n\'To, Draganèe, ne mo¾e da bude. Apa¹ je u to vreme, mora biti, ipak bio u Beogradu. Ako je to uradio jedan èovek, to je mogao samo on. Saznaj je li ona to veèe bila kod Bo¾idarca i s kim je tamo bila. Kako se na¹la u ¹umici? Mo¾da su je saèekali kad je i¹la kuæi, mo¾da ih je bilo vi¹e? Ali i ako je to uèinio sam Apa¹ i ako ih je bilo vi¹e, Majmun je sigurno ume¹an, on sigurno sve zna. Saznaj to, Draganèe, molim te, i ne teraj me da ti nadugaèko obja¹njavam ¹ta treba da èini¹. Ne budi mnogo fin sa njim. On samo izgleda stra¹no, u stvari je pla¹ljiv; tri puta si bolji od njega. Nekad je imao jednu curu iz onog kraja oko drvare na Vo¾dovcu. Mo¾da se i sada uveèe tamo kreæe.\' \n\nMesec dana Draganèe æuti. Onda mi javlja: \n\n\'©ampione, bio si u pravu. Du¹ica je ono veèe bila kod Bo¾idarca s nekom svojom drugaricom Jelicom iz gimnazije. Igrale su celo veèe. Pred kraj, kad su veæ htele da poðu, pojavili su se Apa¹ i Majmun. Uzeli su ih obe - i Jelica vi¹e nije videla ni Du¹icu ni Apa¹a. Stole je tvoju sestru izveo napolje, k\'o bajagi hteo da joj isprièa ne¹to o tebi, svom starom drugaru: kao, ti si joj ne¹to poruèio. ©tos je upalio, ona je izi¹la. Napolju je levom uhvatio za mi¹icu, a desnom izvukao utoku, prekrio je svojom bluzom i namestio joj je na slabinu. Tako su, malo iznad Kikevca, presekli Tolbuhinovu i Ju¾ni bulevar - ona je i¹la, valjda se nadala da æe mu negde uz put umaæi - i pored gimnazije Petar Drap¹in Strumièkom izbili na ¹umicu. - Nije uspela da mu pobegne. \n\nSutradan, èim se na Du¹anovcu saznalo, Majmun je Jelicu potra¾io kod kuæe. \"Ti se ne ¹ali\", rekao joj je, \"nemoj sluèajno nekome ne¹to da prièa¹. To nema veze sa Stoletom. On je bolestan i njih dvoje su se odmah napolju rastali. Ako sluèajno ne¹to isprièa¹, proæi æe¹ gore nego ona, ja ti za to stojim dobar.\" Ona se upla¹ila i æutala. \n\nSve sam to saznao od Majmuna. Ne pitaj me kako. A Apa¹ se sada nalazi na Golniku.\' \n\n\'Hvala ti, Draganèe,\' odgovaram mu ja, \'¹to si mi to saznao. I jo¹ samo ne¹to, pa si svoj posao zavr¹io: ka¾i Majmunu, neka se glavom ne ¹ali, neka te redovno obave¹tava gde se Stole nalazi; jer ovaj sad mo¾e nekud da pobegne. Neka se ne ¹ali, jer æu mu ¹iju prekinuti kad doðem; a mogao bih i Stoleta da obavestim, pa bi on tu stvar umesto mene zavr¹io: neka bira. A Apa¹u neka javi da ne znam gde se nalazi, ali da mu poruèujem: bilo gde da se sakrije, kad-tad æu ga pronaæi. Neka mi se nada.\' \n\n12. \n\nMeðutim, smrt se veæ bila naselila u mojoj kuæi. \n\nKrajem zime kevi je toliko postalo zlo da su morali da je presele u bolnicu. Tamo je gledali, okretali - mesec dana. Onda ka¾u mome Andri: \"Znate ¹ta, ona nije za nas. Ona nema nikakvo fizièko oboljenje. Sve smo joj ispitali. Va¹a ¾ena je u nekoj te¹koj depresiji. Biæe bolje da je uputimo na Psihijatrijsku.\" Otac se u¾asne: \"Ona nije luda. Nikad niko iz na¹e kuæe nije bio u ludnici. Nama se æerka pre nekoliko meseci ubila. Jo¹ to nije pre¾ivela. Vodiæu je kuæi.\" \"Nemojte\", ka¾e mu lekar, \"to tako da shvatite. Ne idu tamo samo ludi. Ona vi¹e sama sebi ne mo¾e da pomogne. Vidite da vi¹e neæe ni da jede.\" \"Ne\", ka¾e otac. \"Vodiæu je kuæi. Ako treba da umre, neka umre kod kuæe.\" \n\nDovede je moj Andra kuæi. Posedi ona tamo jo¹ mesec - i sve gore. \n\nPi¹em iz vojske mome æalcu: \'Nemoj da se ¹ali¹, vodi je u bolnicu dok jo¹ ima vremena. Tamo æe malo da je razdrmaju.\' \n\nOdvedu moju majku na Guberevac. \n\nI - to je veæ proleæe. \n\nUdesim, nekako, da me te godine ranije puste na odsustvo, doðem u Beograd. Pitam oca: \"Kako joj je?\" \"Ne pitaj\", veli. \"Ni¹ta me ne pitaj.\" \n\nOdemo joj u posetu. Sednemo na neku klupu. Oko nas se muvaju ludaci; samo ne¹to ¹apuæu. Nje nema. \n\nZamolimo nekog bolnièara da joj javi da smo tu. \"Neka izaðe\", poruèujemo. \n\nMalo zatim, evo njega, vraæa se. \"Ka¾e, neæe. Poðite unutra.\" \n\nUðemo u neku sobicu: srce da ti pukne, kakva je. Ona sedi, sama, na nekom krevetu. Bela u licu, vene joj se na slepooènicama i obrazima plave. Oèi joj nekako u¹le u glavu, a nos postao ogroman. Kosa joj ispod marame potpuno bela i - èak, èini mi se, pod maramom, vidim - retka. Umotala se u neku veliku ko¹ulju, sedi na tom krevetu, a noge kao ¹tapovi, ruke - kao trske. Ni polovina od one ¾ene. \n\nObesila glavu, ispreplela prste na rukama i gleda nekud sebi u papuèe. \n\nOtac poène pored nje da spu¹ta one drangulije ¹to smo joj doneli. \n\nOna podigne glavu na njega: \n\n\"©to si mi do¹\'o?\" \n\nI opet se sagne. \n\nÆale se zbunjeno osmehne: \n\n\"Dobro, ako neæe¹ mene da vidi¹, pogledaj bar da vidl¹ koga sam ti doveo. Ljuba nam je do¹ao.\" \n\nOna za trenutak usredsredi oèima u jednu taèku kao da ne¹to oslu¹kuje, pa samo nakrene lice ka meni - ja stojim kraj vrata i uzdr¾avam se da ne zaplaèem - i èak se, èini mi se, malo namr¹ti. \n\n\"I ti si tu?\" \'ladno pita. \n\nPriðem, pa kleknem kraj nje. Raspletem joj prste, poènem da joj ljubim hladnu ¹aku. \n\n\"Do¹ao sam\", ka¾em. \"Javili mi da ti nije dobro.\" Ona izvuèe ruku od mene. Pomiluje me po kosi, pa opet sagne glavu i uplete prste. \n\n\"©ta èete mi vi sad?\" ka¾e! \n\nOtac stoji vi¹e mene i plaèe kao dete. \n\n\"Ne ka¾njavaj me tako, Milinka. Trideset i èetiri godine smo u slozi ¾iveli. Decu smo izrodili: vidi kakve smo sokole podigli. ©ta to sad èini¹? Ne ostavljaj me ovako, Milinka.\" \n\nOna ne di¾e glavu. Poæuti, pa tiho, tako da se jedva i èuje, govori: \n\n\"Trideset i èetiri godine, ka¾e¹, Andro. A ne ka¾e¹ - trideset i èetiri godine na muci. Celog veka - ¹trajkovi, otpu¹tanja, zatvori. Nikad nisam mogla da budem sigurna da æu sutra imati ne¹to da vam skuvam da jedete. A koliko sam tek za vreme rata izdrhtala. Jedan ludak se uhvatio sa devojkama i boksom, druga dva ludaka s politikom: objasni im ne¹to. Niste hteli da mi pomognete, eto.\" \n\n\"U pravu si ti, mama\", ka¾em. \"Mi smo krivi. Mi smo za sve krivi.\" \n\nOna ka¾e, kao da se sama sa sobom ne¹to presli¹ava: \n\n\"Imala sam jedno dobro dete: i njega sam izgubila. I to sve zato ¹to sam bila glupa. Moja ¾enska pamet mi ka¾e: Gledaj mu¹ke, oni su prvi. Mu¹ke gledaj: oni su budale, pameti nemaju, slabi su, ali su ipak glavni. Kako æe¹ bez njih u kuæi? I samo blenem u vas i u ovoga matoroga. Mislim, ono je ¾ensko, lepo, pametno, izvuæi æe se samo. Zato sam i htela da izuèi ¹kolu: niste valjda vi, budale, bili za to? Zavr¹iæe, mislim se, ¹kolu, naæi æe sebi mu¾a. I eto ti. Mu¹ki mi je i pokvarili. Nisam pazila.\" \n\nJa samo ¹to ne zapoma¾em: \n\n\"Mama, za¹to tako govori¹? Za¹to nas ovako ka¾njava¹? Jesi li videla, kad si polazila, kakva nam je kuæa? Ko jo¹ mo¾e u njoj da ¾ivi? Mama, molim te, bori se malo. Ja æu veæ iduæe godine doæi, Vlada æe mo¾da jo¹ i pre: opet æemo biti zajedno.\" \n\nOna klima sebi u nedra: \n\n\"Kasno je sad za to.\" \n\n\"Kako mo¾e¹\", pitam, \"ovako?\" \n\n\"Mogu\", ka¾e, \"tako, jer vi¹e ne mogu nikako. Istro¹ilo se. Doæeralo cara do duvara.\" \n\nIzaðemo, posle, ja i otac, pa - koliko zamaknemo za kapiju - zagrlimo se i skièimo kao prebijeni kuèiæi, ne zna se ko vi¹e. I okreæemo glavu jedan od drugoga: da jedan drugoga i ne vidimo i ne èujemo... \n\nUmrla je samo ¹to sam se izmakao. Samo ¹to sam stigao u jedinicu, veæ posle desetak dana susti¾e me telegram. \n\nOtac je poslednjih dana bio preneo kuæi. Nikoga vi¹e k njoj nije pu¹tao. Sam je dvorio i pazio, sam je i prao. \n\n13. \n\nU to vreme ja sam stvarno tek poèinjao da dolazim u punu snagu. \n\nZoriæ, danju-noæu, sa mnom. Kru¹ku, d¾ak i ostale osnovne stvari oni su imali veæ kad sam bio do¹ao, ali onda on trèao u komandu vojne oblasti da nam se negde nabave ¹titnici za glavu: \"Ne znate vi\", ka¾e, \"kakvog ja asa imam u jedinici.\" I, bogami, dali mu. Otad, gotovo svaki dan, sparingovao sam bar po pet rundi. Punim tempom. Pazi mi na svaku sitnicu, gleda me sa svih strana. Tera me da boksujem na prazno: on legne na pod, pa gleda kako radim nogama. Tera me da trèim kao atletièar, tera me da di¾em tegove. Doneo u salu ovakvu grudvu plastelina. \"Na\", veli, \"ovo. Nema sedenja na prazno. Gnjeèi to rukama. Uzmi parèence i mesi ¹akama. Prebacuj iz jedne u drugu.\" Posle, sedimo, èekamo na ruèak, i ja to premeæem iz ¹ake u ¹aku i mesim. Nauèio sam, pa vi¹e i ne primeæujem. \n\nNajzad, nekako ba¹ pred kevinu smrt, uspe da nas prekomanduje u Zagreb; mene s njim, i jo¹ dvojicu. Tamo, pri komandi vojne oblasti, ni¹ta drugo i ne radimo, samo boks. \n\nDo kevine smrti, posle onog nokauta, jo¹ sam jedanput bio pora¾en. I to, èini mi se, zbog sudija; to se mo¾e desiti. Posle toga - vi¹e nijedanput. Èetiri puta su me uzeli u armijsku reprezentaciju: sva èetiri puta sam pobedio. Postao sam i prvak vojne oblasti, ali zbog kevine smrti te godine nisam stigao da nastupim na svearmijskom prvenstvu. Iduæe, pred pu¹tanje iz vojske, postao sam i svearmijski prvak u srednjoj kategoriji. \n\nTe godine na jednoj rang-listi bio sam treæi u srednjoj kategoriji u Jugoslaviji, iako jo¹ nijednom nisam bio dospeo do prvenstva Jugoslavije. Drugi je bio neki Periæ iz Borova, koga bih ja, èini mi se, sasvim lako preskoèio, a prvi Pavliæ iz Partizana, jedan tipièan nokauter, koji je tako udarao da ti je, prosto, iverke odvaljivao. Jednog Italijana je tako zveknuo da se ovaj vi¹e nije ni probudio. \n\nTo je bilo pomalo sme¹no: ja i Draganèe Stojiljkoviæ nikad nismo iza¹li jedan protiv drugoga - ni kategorija nismo bili ista - ali kad bismo se zezali i navukli rukavice - da li zato ¹to sam bio te¾i i ¹to sam imao du¾e ruke - èuknuo bih ga malo jaèe i on bi odmah smicao rukavice: \"Ne mogu\", veli, \"s tobom.\" Isti taj Draganèe je, recimo, onog Èau¹eviæa, koji je mene deljao kako voli¹, svaki put bez napora i problema sreðivao. Tri puta sam, pre vojske jo¹, u klupskim susretima, u poslednji èas, po¹to bi me Èau¹eviæ pojurio u polusrednjoj, nabio te¾inu i pobegao u srednju, nikome drugom nego Pavliæu. A Pavliæ je stvarno bio pravi ¹ampion, takvome Èau¹eviæ nije bio ni do kolena. Prvi put sam izgubio, ali se ¹ampion namuèio sa mnom; a poslednja dva puta - bilo je, bogami, nere¹eno. Da sam ostao jo¹ godinu-dve, ili da me Stari Peri¹iæ nije onako zeznuo sa vojskom, ne znam da li bi on i dalje ostao takav siguran ¹ef u srednjoj. \n\nAli, kad poèinje¹ - mlad si, ume¹ malo da mlatara¹ rukama, ima¹ srca i pogotovu ako si uz to fer, èist bokser i ima¹ simpatiènu nju¹ku - svi te podr¾avaju, svi su uz tebe. Onda ti nastavi¹, poène¹ da pobeðuje¹, probija¹ se, i odjedanput, nisi se jo¹ ni osvrnuo, a veæ mora¹ vi¹e da se brani¹ nego da napada¹. Te godine kad su me demobilisali, ja sam veæ bio napunio dvadeset i èetiri; tada su takve smatrali veteranima. Pa, i jesam to bio: nastupao sam jo¹ od ¹esnaeste. I, odjedanput, ja vidim: publika sve èe¹æe protiv mene! Pojavi se neki mali¹an, jo¹ musav, trti se ne¹to kao petliæ, ni do kolena mi nije, ali - publika gotovo vi¹e uz njega nego uz mene! Pobedim ga: ne zvi¾de, aplaudiraju, ali vi¹e njemu nego meni! \n\nA i èovek se nekako iskvari; sam po sebi postane kvaran. Jeste to, brate, sport, ali onog trenutka kad si u¹ao meðu konopce, raèunaj s tim da ti je glava u torbi: nema tu ¹ale, nema milosti; zakaèiæe te malo nezgodnije, a onda samo mo¾e¹ da se kaje¹ ¹to na vreme nisi sebi zakupio parcelu na Novom groblju. \n\nU poèetku, bio sam izrazit tehnièar. U Beogradu sam jedanput èak bio diskvalifikovan zato ¹to nisam bio borben. - Izi¹ao neki momak: koliko se pipnemo, ja vidim: slab. Èuknem ga malo, on pade! Sudija mu odbroja, on zauze stav: opet ga kucnem, on opet pade. Opet uze sudija da mu broji; odbroja i vièe: \"Boks!\" Ja gledam u sudiju: èekam da prekine. On opet vièe: \"Boks!\" Poènem da skakuæem naokolo: ja vi¹e ne nasræem, onaj ne sme. Sudija nas prekide: \"Hoæete li vi da se borite ili neæete?\" Opet poènemo, opet ja ne nasræem. Tek, on: \"Stop!\" Pa pokaza jednom ugao, pokaza ga drugome: obojica diskvalifikovani! - Zoriæ me, meðutim, nauèio da budem agresivniji, da udaram raznovrsnije i èvr¹æe. I polako, od tehnièara, ja postanem gotovo fajter, gotovo nokauter. Malo-malo, pa - nokaut. Publici se to sviða, ali Zoriæ, koji me je tome i nauèio, sve èe¹æe me ne¹to zagleda. Kao da mu se to ne sviða. \n\nI, vremenom, to ti tako postane kao neko ludilo: ne sme¹ da izgubi¹! Zar sam se ja sve ove godine zezao da bih sad pustio da mi neki klipan tako olako naguzi majku: moram da pobedim! I kad te neki tip priklje¹ti, kad vidi¹ da nema druge, zaigra¹ na sve ili ni¹ta. Kad bi mi prigustilo, umeo sam da radim svih devet minuta bez prekida, kao ma¹ina. Posle bih, u svlaèionici, od umora gotovo u nesvest pao. To, na primer, kako sam Èau¹eviæa, pred demobilizaciju, prvi i jedini put, pobedio na otvorenom Zvezdinom prvenstvu, to je, mislim, zaista bilo da se èovek zgrozi. Tri puta sam ga oborio. Prosto sam ga samleo. To veæ vi¹e nije lièilo ni na ¹ta. \n\nI - nekako sam se ostrvio, sve èe¹æe udaram jednim muèkim udarcem, nekim skraæenim aperkatom pod sisu u srce. To je te¹ko izvesti, jer je srce obièno dobro za¹tiæeno, ali ako ga levom gaða¹ u levu stranu lica - ¹to takoðe nimalo nije lako - onda on podi¾e levu ruku i ti ga ispod nje mo¾e¹ pogoditi pod sisu. Danas ja mojim momcima ovde izrièito zabranjujem taj udarac; onda sam ga, meðutim, ne samo koristio nego i uve¾bavao. \n\nTo je stvarno stra¹an udarac. Najmanje ¹to ti se posle njega mo¾e desiti jeste da ti se cela ta strana za nekoliko sekundi gotovo oduzme; za to vreme onaj mo¾e s tobom da radi ¹ta hoæe. Ali od njega mo¾e¹ biti i nokautiran - i to klasiènim nokautom: rad srca se odjednom poremeti, dolazi do jake aritmije i pada¹, polako i nepovratno, ravno odozgo kao da si bez kostiju, kao kad se otkaèi odelo sa èiviluka - a, bogami, mo¾e se i umreti. U trenutku. A ja sam ga, ka¾em, jo¹ i uve¾bavao. \n\nTim udarcem sam, seæam se, na svearmijskom prvenstvu pobedio nekog Mariborèanina Slamniga. \n\nGledam tog lafa pre meèa; pred borbu sam uvek dobro gledao dasu s kojim æu se susresti. Neki simpatièan, belomusast momak; visok, mr¹av kao dugopruga¹, lice dugaèko. Mislim se: ovaj æe me dr¾ati na odstojanju i iz daljine æe me gaðati direktima: ima du¾e ruke od mene; i, verovatno, ima osetljiviju bradu. \n\nPoènemo: ma kakvi! Kakvo odstojanje, kakva osetljiva brada! Udara kao maljem, gde me potkaèi, tu mi, èini mi se, meso otkine. I brz kao vatra! Ja njega zakaèim jedanput, on mene stigne dva puta; ja njega dva puta, on mene stigne i treæi put. Skakuæem naokolo kao jarac: ne vredi. Odjedanput ispaljuje cele rafale, valjda od po sedam-osam komada! Svaki put me potkaèi bar po dva puta! \n\nAu! Ovo ni¹ta ne valja! U pauzi ne mogu da se snaðem: ¹ta je ovo? Jo¹ ovakvo èudo nisam sreo. \n\nPoène druga. Sad idem opreznije, sad ja njega pu¹tam da nasræe. Ide sad on, i situacija se, kao, malo menja: sad ja njega saèekujem i pomalo mu vraæam. Ali ne vredi mi to mnogo. Treba mi bar jo¹ pet ovakvih rundi, pa da dostignem ono ¹to je on u prvoj sakupio. I nikako da mu napipam slabu taèku. Tek krajem druge runde nekako mi se samo za tren zgodno namesti i ja ga tim poluaperkatom malko kvrcnem. On izdr¾a, nije to ni bio jak udarac, ali preko lica kao da mu prelete neki mali grè i neko bledilo. - A, tu li si, lafe! \n\nU treæoj ga isto tako pu¹tam da napada i, negde sredinom, levom uspem da ga otvorim i desnom da ga punom snagom pogodim onde gde treba. On pobele kao kreè i kleèe na kolena. I tako, s otvorenim ustima, brekæe kao kuèe na vruæini. Onda ustade, ali sad ja njega jurim, sad ja njega zasipam serijama. - Mislim da sam ga na kraju pobedio ne za jedan nego za frtalj boda. \n\n14. \n\nSvearmijsko prvenstvo se odr¾i u Beogradu. Doðemo Zoriæ i ja i tu, ka¾em, budem prvi u srednjoj kategoriji. Zbog toga dobijem deset dana nagradnog odsustva. \n\nKod kuæe, gledam moga Andru. Mrtav starac! Jo¹ pre nekoliko godina mi je æorisao majice koje sam dobijao u klubu i pravio se va¾an u njima, prav kao mladiæ. Nisam siguran, ali èini mi se da je i ¾ene pomalo jurio. A sad, odjedanput, ispred moje kuæe sedi na pragu neki starac, podboèio se dlanovima o kolena kao da se pla¹i da æe glava da mu se omakne meðu noge i æuti. Povazdan tako. \n\nMeni to, iskreno da ka¾em, nije pravo. Nagazio sam na neku ¹olju i hoæu da je dovedem kuæi - malo sam valjda ispao iz ¹tosa, pa mi nekako vi¹e nije zgodno da je vodim u ¹umicu - i nikako da udesim. \n\nOn stalno na pragu, pribogu kao neko kuèe. \n\n\"Dobro, bre, æale\", ka¾em, \"¹to stalno tu sedi¹? ldi malo, pro¹etaj se.\" - A njega penzionisali nekako ba¹ oko kevine smrti: nema ni kuda da ide. \n\nOn me pogledne preko ramena. \n\n\"Ne ide mi se\", ka¾e. \n\n\"Ma\", velim, \"stalno tu sedi¹! Idi nekud malo! Zaposli se neèim. Gde to valja, toliko sedenje!\" \n\nOn ka¾e: \n\n\"Ni¹ta mi se ne radi. A i ne mogu. Noge me izdale. Ne mogu da stojim.\" \n\nJa ga gledam. Ruke mu nekako do¹le bele, mrtvaèke, kao da gvo¾ðe nikad nisu ni videle. \n\n\"Dobro\", ka¾em. \"Kad neæe¹, onda sedi. Ali ¹to se bar ne umije¹? Lice si neèim isprskao.\" \n\nOn se pipne prstima: a oni se nekako ukoèili i samo mu igraju. \n\n\"Nisam se\", ka¾e, \"isprskao. To meni tako otkako umre Milinka. I nikako da se skine. Ne znam ¹ta. \n\nMeni ga odjedanput doðe ¾ao. \n\nSednem pored njega, zagrlim ga. \n\n\"More, matori\", ka¾em, \"ne pravi se lud. Do juèe si ¾ene po Du¹anovcu jurio. ©to si se smrz\'o?\" \n\nNjemu preko usta lizne osmejak, a onda se odmah opet uozbilji, kao da se ne¹to zamislio. \n\n\"Bi mu to, sinko\", ka¾e. \"Sad se svaèemu treba nadati.\" \n\n\"Bre, æale\", fol zezam se, \"da ti mene ne iznenadi¹? Da ti meni ne sprema¹ neku podvalu?\" \n\n\"Svaèemu se\", veli, \"\"nadaj.\" \n\n\"\'Ajde\", ka¾em, \"dr¾i se jo¹ malo. Nemam vi¹e od tri meseca do skidanja. A i Vlada æe sigurno uskoro. ©ta ti pi¹e?\" \n\n\"Ni¹ta\", veli, \"ne pi¹e. Isto onako. Ne govori kad æe. Dolazio jedan otuda, od njegovih. Ni ime mi ne reèe. Samo ka¾e: \'Vlada je dobro i pozdravlja vas.\' \'Pa, dobro,\' ka¾em, \'kako vam je tamo?\' \'Dobro nam je\', ka¾e, \'ni¹ta se za njega ne brinite.\' \'A kad æe kuæi? ©to ni¹ta o tome ne pi¹e?\' \'Ni¹ta vi¹e\', veli, \'ne mogu da vam ka¾em, zbogom.\' \'Dobro\', velim, \'ka¾i mi bar kako se zove¹.\' \'Nije\', veli, \'va¾no moje ime.\' I ode.\" \n\n\"More, dobro\", ka¾em. \"Va¾no je da je ¾iv i zdrav. Doæi æe.\" \n\nZa vreme tog odsustva sam, za tri dana, osvojio i prvo mesto na otvorenom Zvezdinom prvenstvu. Zaista sam bio pun snage; nikad tako dobar nisam bio. Onda sam, u polufinalu, i Èau¹eviæa pobedio. Nisam ni slutio da tih dana stvarno, u pravom takmièenju, poslednji put navlaèim rukavice na ruke. \n\nZoriæ ne ode u Zagreb, ostade da me gleda. Stalno je negde blizu mene, ali - ni¹ta ne govori. Ni ne poku¹ava da udesi da mi sekundira. \n\nKad se sve zavr¹i - proglasi¹e mene za pobednika - on me zagrli, èestita mi, ali, vidim, kao da nije ba¹ presreæan zbog toga. \"Ti\", ka¾e mi, \"iskoristi jo¹ ta dva-tri dana ¹to su ti preostala, pa doði. Ja idem noæas.\" \"Za¹to noæas, dru¾e kapetane? Ostanite sa mnom. Knjavaæemo kod mene.\" - A mi smo nekad zaista ¾iveli drugarski. - \"Ne\", veli, \"moram da idem. Zdravo.\" \"Zdravo, dru¾e kapetane.\" \n\nTa dva dana sam proveo muvajuæi se meðu du¹anovaèkim mangupima. - Draganèe takoðe oti¹ao u vojsku, nema nikoga da mi pomogne. - Gde je Mita Majmun, raspitujem se. Nema Mite Majmuna; nekud se odselio, izvan Beograda; i ne pi¹e nikome èak. Pobegao, znaèi. - Gde je Stole Apa¹? Niko ne zna da mi ka¾e, svi sle¾u ramenima. I ne insistiram mnogo: èini mi se, stvarno ne znaju. \n\nNajzad, nekako uoèi samog polaska, jedan klinac mi provali stvar; Stoletovoj kevi je nekoliko puta nosio pisma na po¹tu. U Surdulici je Apa¹; promenio je dva-tri sanatorijuma, a otpre mesec i po dana je tamo. \n\nDobro je, bar sam to obavio. \n\n15. \n\nVratim se u Zagreb. \n\nPrvih nekoliko dana se ba¹ i ne lomim da idem na trening. Ali tako proðe i cela nedelja, a Zoriæ se niti pojavljuje niti me poziva. Najzad poðem sam. \n\n\"Hoæe¹ da trenira¹?\" pita me on. - \'Hoæe¹ da trenira¹!\' - \"Mo¾da bih malo.\" \"Dobro\", ka¾e. \"Radi sam; izaberi ¹ta hoæe¹.\" Ja poènem ne¹to da kilavim; nekako mi se i ne radi. I stalno mislim: ¹ta je s ovim èovekom? \n\nProðe tako, bogami, svih desetak dana. Ja - kao gost: dolazim kad hoæu, radim ¹ta hoæu, odlazim kad hoæu. Niko me ni¹ta ne pita, niko me ni za ¹ta ne kontroli¹e. Zoriæ se nekako stalno odmièe od mene. Nikako da ga uhvatim da ga pripitam ¹ta je. \n\nOdjednom, jedno veèe kad sam se vratio na spavanje, susrete me de¾urni. \n\n\"Ljubo\", ka¾e, \"ima jedno nareðenje za tebe. U roku od èetrdeset i osam sati ima¹ da se javi¹ vojnoj po¹ti petnaest trideset i devet u Ni¹u.\" \"Za¹to to?\" pitam. \"Je l\' to prekomanda?\" \"Prekomanda\", ka¾e. \"Za¹to?\" ka¾em. \"Ko ide u prekomandu na dva meseca pred skidanje?\" \"Ni¹ta\", veli, \"ne znam. Takvo je naredenje.\" \n\nSutradan ja sabajle potra¾im Zoriæa. \n\n\"©ta je ovo, dru¾e kapetane? Je l\' idemo zajedno?\" \n\n\"Ne\", ka¾e. \"Ide¹ sam.\" \n\n\"Za¹to to, dru¾e kapetane? Zar nismo svugde dosad bili zajedno? Je l\', to po kazni?\" \n\n\"Za¹to po kazni?\" ka¾e on. A oèima la¾ljivo vrlja naokolo. \n\n\"Ne znam\", ka¾em. \"Mo¾da zato ¹to sam pobedio. Ili je vama samo bilo stalo da vam donesem pehar, a posle - mo¾ete i da me najurite! Zar na dva meseca pred demobilizaciju - prekomanda?\" \n\n\"Tamo æe¹ se ti\", ka¾e on meni, \"isto tako lepo snaæi kao i ovde. Ne ide¹ kao makar ko nego kao ¹ampion. I tamo æe¹ trenirati. To sam ti veæ sredio.\" \n\n\"Sredili ste mi da treniram? Znaèi, vi ste mi sredili i da idem? Dobili ste trofej, i sad vam vi¹e nisam va¾an!\" \n\n\"U redu, Ljubo, kad veæ hoæe¹ da zna¹: ja sam ti\", ka¾e, \"namestio da te prekomanduju. Priznajem ti to. I - ljuti se na mene, ako smatra¹ da treba da se ljuti¹.\" \n\n\"Ali, dru¾e kapetane, za¹to? Pa vi ste me i naèinili bokserom!\" \n\n\"Nisam, Ljubo, ne budi toliko skroman, kad to i nisi. Ti si veæ do¹ao kao dobar bokser. Ali onda sam ja jo¹ i imao èemu da te nauèim. Sad vi¹e nemam. Idi tra¾i boljeg trenera od mene.\" \n\n\"To, dru¾e kapetane, nije razlog. Ni vi ba¹ niste tako skromni kao ¹to hoæete da se naèinite. Niti sam vam ja ikad rekao da ¾elim boljeg trenera od vas.\" \n\n\"Pa, u redu, ©ampione, kad ba¹ hoæe¹ da ti ka¾em. Zna¹, mo¾da sam ja takav èovek. Mo¾da ja ne ¾elim da imam takve boksere kao ¹to si ti. Ja sam te i ono poslednji put ovde, a i sad u Beogradu gledao. I divio sam ti se, veruj mi. Kao struènjak sam ti se divio. Ali - vi¹e te nisam voleo. Sad se tebi vi¹e niko ne mo¾e suprotstaviti. Niko ti pred pesnicu ne mo¾e izaæi. A ja to - mo¾da ne volim. Kad smo ono pre dve godine poèeli, ti si jo¹ rastao. I ja sam u¾ivao gledajuæi te. A evo, sada, ti si mo¾da veæ postao veliki bokser, a mo¾da æe¹ to tek postati - ali ja vi¹e ne u¾ivam. Mislim da si se iskvario. Mislim da si postao isuvi¹e sujetan. Nekad si, bar se meni tako èinilo, ulazio u borbu s namerom da pobedi¹ ako si bolji i da izgubi¹ ako si slabiji. Poslednjih meseci ti vi¹e ni ne pomi¹lja¹ da bi iko od tebe mogao da bude bolji. Takva pretpostavka za tebe vi¹e ne postoji. A to se meni ne sviða.\" \n\n\"Kako bih, dru¾e kapetane, pobedio ako u to ne bih bio ubeðen? I mo¾e li se uop¹te postati ¹ampion bez sujete?\" \n\n\"Ne znam\", ka¾e, \"mo¾da i ne mo¾e. Ali ja u tome neæu da uèestvujem. Danas ti ulazi¹ u borbu s namerom da pobedi¹ po svaku cenu, a to vi¹e nije sport, to vi¹e, Ljubo, nije boks. Gledao sam te kako si sad u Beogradu pobedio Èau¹eviæa: neko drugi bi od onih batina umro; on je izdr¾ao. Gledao sam te kako si ovde, pre toga, pobedio onog Slovenca Slamniga. On, Ljubo, gotovo nimalo nije bio slabiji od tebe. Mo¾da je èak bio i bolji.\" \n\n\"Ako je, dru¾e kapetane, bio bolji, ¹to me nije pobedio?\" \n\n\"Pa eto, takav si ti. Tako je, u pravu si, on nije bio bolji od tebe. Ali to mo¾da samo zato ¹to nije ¾eleo da pobedi po svaku cenu. Ti si mo¾da inteligentniji i lukaviji bokser od njega, ali ti si ga pobedio, moj ©ampione, i zato ¹to ti se du¹a malo usmrdela. Èemu onaj udarac u srce kad zna¹ da se od njega mo¾e umreti? Èemu uop¹te na ringu takvi podmukli udarci? Slu¾i li to sportu, slu¾i li boksu? - Opet æu ti reæi: ja se tebi kao bokseru divim. Ti ima¹ brzinu kao bantama¹, eskiva¾u kao veltera¹, a udarac ti je kao u te¹ka¹a; i pri tom si u srednjoj! Ko ti se mo¾e suprotstaviti? Ali, poslednjih meseci ja intenzivno imam utisak da æe¹ nekog usmrtiti. Strahujem od toga! Ja, Ljubo, ne ¾elim da budem trener niti nekome ko bi mogao da bude ubijen niti, pak, nekome ko bi mogao da ubije. Ne zato ¹to se bojim takvog rizika u boksu; jer u njemu takav rizik svakako postoji. Nego zato ¹to ne ¾elim da uèestvujem u pripremama za ne¹to takvo. Ti, recimo, poslednjih meseci tako reæi ne silazi¹ sa d¾aka. Mo¾da gre¹im, ali nikako ne bih hteo da sebi ikada prebacujem da sam bilo na koji naèin tome pomogao.\" \n\n\"U redu, dru¾e kapetane\", rekoh, \"kad je veæ tako.\" \n\nOn me zagrli. \n\n\"Ne ljuti se, ©ampione, ti na mene. Mo¾da ja zai¹ta gre¹im. Ali, ka¾em ti, poèeo sam da strahujem. Nije to potrebno ni tebi ni meni. Ionako bismo se, uostalom, uskoro rastali. A ja ti zaista ¾elim da se moja strahovanja ne ostvare i da postane¹ ono ¹to po svojoj vrednosti i zaslu¾uje¹. Ja sam u stvari ponosan ¹to sam radio sa takvim sjajnim bokserom kao ¹to si ti. Nemoj to da zaboravi¹.\" \n\n16. \n\nOd Zoriæa odmah svratim u po¹tu. Po¹aljem ocu telegram da me izjutra saèeka na beogradskoj stanici. \n\nZatim se izopra¹tam sa drugarima. Uveèe krenem. \n\nSuturadan, na stanici, moj stari stoji na peronu u¹togljen kao da je po¹ao u pozori¹te. Napolju od ranog jutra vruæina, a on u ¹e¹iru, u nekom tamnom kaputu, pa èak i ma¹nu vezao. I ne¹to ovako, kao na tiganju, dr¾i u ruci. \n\n\"©ta je, bre, æale\", malo ga zezam, \"¹to si se tako u¹togljio kao da si po¹ao na neku sahranu? Zar ti nije vruæina?\" \n\n\"Nije mi\", veli, \"vruæina. Uop¹te mi nije vruæiua. Ovih dana mi je èak nekako pomalo hladno.\" \n\n\"Kako\", velim, \"hladno? Zar na ovoj pripeci?\" \n\nOn mi pru¾i onaj zamotuljak. \n\n\"Bolje ¹to ne zna¹. Na ovo.\" \n\n\"©ta je to?\" pitam. \n\n\"Burek\", ka¾e. \"Ako nisi doruèkovao. Da ti je majka ¾iva, bilo bi ne¹to drugo. Ovako, ja nemam ¹ta drugo da ti iznesem.\" \n\nMeni gotovo udari¹e suze na oèi. \n\n\"Hvala ti\", ka¾em, \"¹to si se setio.\" \n\n\"Takav je\", veli, \"kod nas obièaj.\" \n\nPoðemo malo po peronu. Sad ja dr¾im onaj burek ispred sebe kao vruæ tiganj. \n\n\"I tako\", ka¾e, \"ide¹ u Ni¹? Biæe¹ bli¾e.\" \n\n\"Jeste\", ka¾em. \"Biæu bli¾e.\" \n\nI jo¹ malo tako ¾valavimo bez veze. \n\nOdjedanput, on mi veli: \n\n\"Ja sam bio kod advokata i u sudu. Sve sam svoje stvari sredio.\" \"Kakve stvari?\" pitam. A ne¹to mi ovakvo, kao jaje, kao pesnica, proðe kroz grkljan i le¾e na srce. \n\n\"Kuæu sam preneo na tebe i na Vladu. I one takse sam isplatio. Da se vi s tim ne gnjavite. Prodao sam svoje venèano odelo i moj alat, i neke Milinkine i Du¹ièine prnje. Vi æete sebi, posle, da kupite ono ¹to vam bude trebalo.\" \n\n\"Aman, æale\", ka¾em, \"¹ta ti bi? ©ta mi to prièa¹?\" \n\n\"Èovek na to mora da bude pripravan.\" \n\n\"Pa, jo¹ ti nije ni ¹ezdeset! I za¹to mi to uop¹te govori¹?\" \n\n\"Jeste, jeste\", veli, \"¹ezdeset i jedna. Ali nisu tu, sinko, godine najva¾nije. Srce mi je sasvim propalo. To mi je i doktor proletos kazao. Onda sam ga jo¹ malo i obilazio; sad sam i to prestao. A u poslednje vreme - nekako ru¾no sanjam. Sanjam sve ne¹to - kad sam bio mlad. I - Milinka me zove.\" \n\nMeni se malo razvedri. \n\n\"Pa ti to zato! Ej, bre, æale: pa ti bar u te stvari nikad nisi verovao!\" \n\n\"Nisam verovao. I ne verujem ni sad. Ali to mene noæu gu¹i. I - oseæam. Tome èovek stalno mora da se nada.\" \n\n\"Ma, \'ajde\", velim, \"ne prièaj sva¹ta. ©ta ti je sad to do¹lo u glavu?\" \n\n\"Oseæam ja to\", ka¾e on meni. \"Mo¾da æe me stegnuti kroz mesec, a mo¾da kroz godinu dana, ali - tu je, nije mi mnogo ostalo. Treba se nadati. - Sve sam, dakle, glavne stvari svr¹io. I grobarinu sam platio. Zakopaj me pored majke. ®ivi smo bili zajedno, neka budemo i mrtvi. A ti i Vlada, kad on doðe, nemojte po starom. \n\nDosta je bilo svaða. Vi¹e nikoga neæete imati: ti samo njega, on samo tebe. ©to je bilo - bilo je. I o¾enite se. Èovek bez ¾ene je kao truo panj pored puta. Nemojte s tim ba¹ mnogo da po¾urite, da ne pogre¹ite. Ali nemojte mnogo ni da èekate. ®elim vam da imate takvu sreæu kao ¹to sam je ja imao: da sebi naðete takve ¾ene kakva je meni va¹a majka bila.\" \n\nJa zamuknuo, pa ne mogu ni da zinem. \n\n\"Iznenadi ti mene, tata\", najzad ka¾em. \n\n\"Ne znam\", ka¾e, \"da li sam te iznenadio. Kod po¹te sam na tvoje ime otvorio ¹tednu knji¾icu. Nekako sam skupio trideset hiljada. To æe biti dovoljno za sa\'ranu; a i da ti se naðe za prvo vreme. I dugove sam sve izmirio: da te, posle, niko ne la¾e. I jo¹: nemoj da mi pravi¹ neku veliku sa\'ranu. Video sam, èak se i u novinama o tome pi¹e: neæu to. Nije to nikakva proslava. Sa\'rani me prvo, pa onda radi ¹ta zna¹. \n\nDovedi, posle, Cigane da ti sviraju ako hoæe¹.\" \n\n\"Dobro, æale\", rekoh. \"Lepo ti meni isprièa.\" \n\n\"To, da zna¹\", ka¾e on. \"Ako te saèekam, i sve posle toga, to æe biti èist æar. Ako te ne saèekam, uradi tako kao ¹to sam ti rekao. \'Ajd sad, idem. ®elim ti sreæan put.\" \n\n\"Hvala ti, tata. Nisi me ba¹ mnogo obradovao.\" \n\nZagrlismo se, poljubismo. \n\n\"Bilo je za mene, sinko\", ka¾e, \"i radovanja.\" \n\nI ode. Poguren, s onim crnim ¹e¹irom na glavi, u tamnom kaputu - tako se, klimajuæi glavom, izgubi sa stanice. Ja ostadoh onde dr¾eæi ispred sebe onaj zamotuljak sa burekom sa koga se cedi mast... \n\nMesec dana docnije, nekako posle nekog nevremena - èas ki¹a i hladno èas sunce i vruæina, pa onda opet neka ki¹urina sa grmljavinom - moj stari jedne noæi umre. Naðo¹e ga tek sutradan. Kom¹iji se uèinilo èudno ¹to ne izlazi. \n\nJavi¹e mi. \n\nJa doðoh i sahranih ga onako kako je ¾eleo. Zatim ostavih kljuè iznad vrata, onde gde smo ga uvek ostavljali, za sluèaj da doðe Vlada, pa iza kuæe naðoh neke tarabe i unakrst ih ukucah preko vrata i prozora. Imadoh tog leta mnogo posla... \n\nU Ni¹ sobom ponesoh civilno odelo. Ni mesec dana mi nije bilo preostalo do demobilizacije. \n\nPred polazak samo jo¹ jedanput potra¾ih onog klinca: moj prijatelj je jo¹ u Surdulici... \n\n17. \n\nU Ni¹u sam se zaista dobro sna¹ao. Valjda, onako pred demobilizaciju, nikome vi¹e nije ni bilo va¾no da me zbog neèega zeza. Trenirao sam, izi¹ao sam èak i na dva egzibiciona meèa. \n\nI koliko dan skidanja bli¾i - ja toliko nervozniji. \n\nDobar deo svojih stvari bio sam poneo u Beograd i tamo ih ostavio kad mi umre æalac. Malo ¹ta mi je bilo i ostalo: èetke za odelo i cipele, èetkica za zube, jedna sveska, ne¹to pisama i pribor za pisanje. I veliki vojnièki kofer. Odelo - jedne letnje pantalone, ko¹ulju i majicu s kratkim rukavima - bio sam doneo u sportskoj torbici. \n\nNekako se desi da treba da se svuèemo ba¹ u ponedeljak. \n\nJa se tamo sprijateljio sa èetnim æatom, nekim roènim podoficirom Staniæem. \n\n\"Za¹to, bogamu\", pitam ga, \"ba¹ u ponedeljak? Zar to ne mo¾e da se svr¹i u subotu?\" \n\n\"Ne mo¾e\", ka¾e. \"Tada vam istièe rok.\" \n\nU subotu pre podne, meðutim, mi predamo oru¾je. Vojska se nekako odjednom raspusti, razdrlji. Niti vi¹e ko koga gleda niti ko koga zarezuje. Po neko veæ i pijan. \n\nUveèe potra¾im dozvolu samo na dva sata, da ne¹to kupim. Donesem ne¹to za klopu i fla¹u konjaka. Zatim se nas trojica-èetvorica skupimo u Staniæevoj kancelariji: sedimo i pijemo. Staniæ se, bogami, malo nacirisa. Ja se èuvam. A i nisam voleo. Navika. \n\nSutradan, u nedelju ujutro, pitam ga: \n\n\"Hoæe li se danas davati dozvole za grad?\" \n\n\"Hoæe\", ka¾e. \n\n\"Zar se ne pla¹ite da bi neko mogao i da se ne vrati?\" \n\n\"Mo¾e\", veli, \"i da se ne vrati ako hoæe da produ¾i boravak u armiji.\" \n\n\"Spremi je ti meni\", ka¾em mu. \"A jesu li\", kao uzgred pitam, \"popunjene bukvice?\" \n\n\"I bukvice i objave\", ka¾e. \"I potpisane veæ. Samo da sutra predate uniforme i æebad - i voljno.\" \n\n\"Jesu li kod tebe?\" \n\n\"Kod mene\", veli. \"Maloèas sam ih dovr¹io.\" \n\nJa odem u spavaonicu. Poslednji put i¹èetkam uniformu, izglancam cokule. Zatim èetke i onu torbicu u kojoj sam doneo odelo zavijem u novine i bacim u ðubre. Iscepam pisma i hartije koje sam imao. Onda na drvljaniku kod kuhinje u sitne parèiæe iscepkam drveni vojnièki kofer. \n\nNiko mene i ne gleda. Svi bazaju naokolo kao æoravi. Samo ¹to me neki kuvar upita: \n\n\"©ta to, bre, radi¹?\" \n\n\"Kad joj ti\", velim mu, \"bude¹ odslu¾io tri godine kao ja, verovatno isto tako neæe¹ hteti da te na nju ni kofer podseæa.\" \n\nU spavaonici gurnem staru uniformu pod jastuk, pa krevet lepo poravnam, da nikome ni¹ta na njemu ne bude sumnjivo. Bacim ¹uferice i obujem èarape. Zatim u klozetu ispod uniforme obuèem civilno odelo. Kragnu ko¹ulje zavrnem unutra da mi ne viri iznad bluze. \n\nNajzad svoje civilne cipele zavijem u hartiju i stavim u vojnièku torbicu. \n\nNa krug izaðem bez opasaèa i gle¾njaka, sa raskopèanim gornjim dugmetom na bluzi, sa ¹ajkaèom u d¾epu. Torbicom mlataram u ruci. \n\nU Staniæevoj kancelariji se ne¹to vrzma neki soldat. Saèekam da ode. \n\nKad on izaðe, stanem mirno, pa se proderem: \n\n\"Dru¾e vodnièe, spreman sam za izlazak!\" \n\nOn me pogleda: \n\n\"Zar neæe¹ da ruèa¹? Posle podne je izlazak.\" \n\n\"Ruèaæu u gradu. Pi¹i mi dozvolu. Do jedanaest uveèe.\" \n\nOn zavrte glavom - dozvole se izdaju do osam - ali napisa. \n\nUzmem hartijicu. Zatim iz d¾epa izvuèem soma. Dlanom ga ispeglam na stolu ispred njega. \n\n\"Ovo\", ka¾em. \"da popije¹ sa drugarima.\" A on voli cujku, majku bi za nju prodao. \n\n\"Zar tolike pare?\" pita on; to je petomeseèna vojnièka plata. Ali mora malo da tvrdi pazar. \n\n\"Nema veze.\" \n\n\"Pa, hvala, burazeru\", ka¾e. \"Zar ti posle podne neæe¹ s nama?\" \n\nA soma veæ smota u d¾ep. \n\n\"Neæu\", ka¾em. \"Neæu biti tu. A sad, daj mi bukvicu i objavu.\" \n\nKad to èu, on se prestravi. \n\n\"Jesi ti lud! \'Di smem!\" \n\n\"Burazeru\", velim, \"molim te, izvadi me. Ovde imam jednu gerlu. Noæas mogu da budem s njom. Noæas i vi¹e nikad. Sutra me vi¹e nema.\" \n\n\"Dobro, ali za¹to bukvicu? Sutra budi s njom.\" \n\n\"Sutra joj dolazi mu¾.\" \n\n\"Ne, ne. Ne smem. Zato se ide na vojni sud. Budi s njom do jedanaest.\" \n\n\"Molim te, burazeru, shvati me. ©ta mi je to, do jedanaest? To nam je poslednje. I vi¹e nikad.\" \n\nOn se malo pokoleba. A i onaj som mu u d¾epu ¹u¹ka. \n\n\"Kako æe¹ kad ni stvari nisi predao? ©ta æe¹ s uniformom?\" \n\n\"Predaæe¹ ih ti. Poturi ih èetnom stare¹ini. A kad bude prozivka, mene preskoèi. Ko æe to u ovoj gu¾vi da vidi. Svima se ¾uri. I vama i nama.\" \n\nKakav je bio stra¹ljivac, naterao me je da poðemo u spavaonicu - sreæom, u njoj nije bilo nikoga - da proveri da li su mi zaista sve stvari tamo. \n\nAli - jo¹ uvek ne pristaje. \n\n\"Jok\", veli. \"Ne smem. Bolje, ostani do jutra, pa izjutra doði. Ja æu ti pomoæi da ude¹.\" \n\n\"Nemoj, burazeru, molim te. Treba svu noæ da gledam na sat i da drhtim da li neæu da zakasnim i da li æu moæi da uðem. Bud drhtim od njenog mu¾a, treba da drhtim jo¹ i od vojske. Nemoj da mi pokvari¹.\" \n\nJedva najzad nekako uspem da ga namolim. A i nije to sitna stvar. \n\nIzvuèem opasaè ispod bluze, opa¹em se; namestim ¹ajkaèu, zakopèam se. Torbicu s onim cipelama dam njemu. \n\nIzaðemo na kapiju. On ka¾e stra¾aru: \n\n\"Sad æu ja da se vratim.\" \n\nAli moja bukvica - jo¹ kod njega u d¾epu! \n\nKoliko malo odmaknemo - znam ja ¹ta njemu fali - svratimo u neki bife. Popijemo po neku; ja opet - oran¾adu. \n\nPlatim somom. \"Uzmi taj kusur\", ka¾em mu - vi¹e nema problema. \n\nUz put svratimo u neki ¹u¹mu¹ljak i tamo ja smaknem uniformu. Nekako je naguramo u torbicu. Cokule ne mogadnu da stanu, pa ih zavijemo u novine. On ih uzme ispod mi¹ke. \n\n\"Veèeras æe mangupi\", ka¾em mu, \"sigurno da zakasne. Ko zna dokle æe da dolaze. Ti uði u moju spavaonicu, pa krevet tako naèini kao da u njemu veæ neko spava. A izjutra ga pokvari. Biæe sve u redu.\" \n\nOn se sad vi¹e ne pla¹i. \n\n\"More, biæe! Niko sad vi¹e nikoga ne gleda. Idi ti samo! I lepo se provedi. Pozdravi svoju curu.\" \n\nI dade mi bukvicu i objavu. \n\nPoljubismo se... \n\nU jedan sam veæ bio u vozu za Vladièin Han. \n\n18. \n\nU Vladièinom Hanu me saèeka neki izdrndan autobus. Natovarim se na njega. \n\nU Surdulicu stignem negde kasno posle podne. U glavnoj ulici - veæ uveliko ¹etnja. \n\nKoliko siðem, odmah izmaknem izvan centra. Osmotrim malo naokolo. \n\n\"Kakva je to gu¾va?\" pitam nekog èièu. \"Jesu li to tuberani?\" \n\nÈièa ka¾e: \n\n\"Ima i njih.\" \n\n\"Oni to danas imaju izlazak?\" \n\n\"Jes\'\", ka¾e. \n\n\"A gde im je taj sanatorijum?\" \n\n\"Pa, ima kilometar-dva odavde. Eno, vidi¹ gde se zavr¹ava glavna ulica? Pa, odatle, levo, izbiæe¹ na put za bolnicu.\" \n\nDobro. Zahvalim se èièi. \n\nOkrenem se levo-desno. Negde mora da postoji zaobilazan put. \n\nZaputim se kroz neke sokake pored reke, pa stalno dr¾eæi levo, izbijem na pijacu. Jo¹ malo napred - i ugledam kolonu na korzu. Gore, preda mnom, kao neka ulica. \n\nStavim ruke u d¾epove kao da se ¹etkam. Onako u ko¹ulji, bez stvari, tako valjda i izgledam. \n\n\"Onamo se\", pitam nekoga da proverim, \"ide za sanatorijum?\" \n\n\"Jes\'\", ka¾e. \n\nDobro. Sad jo¹ samo da saznam je li moj prijatelj jo¹ uop¹te ovde. \n\nPri kraju sokaka, veæ gotovo na korzu, ugledam neku prèvarnicu. Iznutra miri¹u æevapi. Od jutros nisam ni¹ta jeo, a nekako nisam ni gladan. Ali ako bih se tu zgodno namestio, mo¾da bih mogao da vidim svakoga koji proðe glavnom ulicom. \n\nTako i re¹im. Osmotrim kafanicu - a ona ni¹ta veæa od jedne malo veæe sobe: niska, s malecnim zelenim prozorima - i, uèini mi se, sve èisto. Nema ni mnogo ljudi. Zakoraèim unutra i krenem ka ¹anku, kad, odjednom, u uglu, vidim, sede njih nekolicina s jednom jedinom curom, piju valjda pivo, i meðu njima - Apa¹! Okrenut mi gotovo leðima. Ne vidi me; ne¹to ¾valavi onoj ribi. \n\nMene, kao da me neko iznenada udari ispod pojasa, odjedanput uhvati grè. Mi¹iæi na stomaku mi se prosto skupi¹e u gu¾vu i zamrsi¹e, èini mi se, pokidaæe se. I odmah mi se pri¹ora. - To je moja stara boljka: ja nisam bio ni stra¹ljiv ni tremist, ali pred svaki meè u nepoznatom gradu najpre se raspitujem gde je pi¹aonica; koliko mi je nastup bli¾e, toliko me èe¹æe juri. - Svega me obli znoj. Prosto mi se bulja preznoji. \n\nJo¹ mene Apa¹ ne vidi. \n\nOkrenem se levo-desno, pa kao da mi se ne¹to ne sviða, polako, toliko polako da mi se èini da mi za svaki korak treba po ceo sat, iskoraèim napolje. \n\nOdmaknem se korak-dva od vrata, samo toliko da iznutra ne mognu da me vide. Je li me primetio? \n\nOkrenem se kao da gledam preko ulice. Ako jeste, poæi æe za mnom; da proveri. \n\nStojim i blejim preko puta, fol ne¹to me tamo stra¹no interesuje. Èekam. \n\nNi¹ta. Niko ne izlazi. \n\nZa svaki sluèaj postojim jo¹ malo, pa uza zidove, ne ¾ureæi previ¹e, preseèem glavnu ulicu. Ne mogadnem vi¹e da izdr¾im - obri¹em se od znoja i odmah se iza nekog kuæerka, ne hajuæi za to da li me neko mo¾da gleda, i¹oram. A onda, onom ulicom, napred. \n\nStignem, tako, i do sanatorijuma. Osmotrim kako to izgleda. Zatim - natrag. \n\nNegde oko pola puta jedno mesto mi se uèini zgodno. Sa strane je neko trnje, ali takvo da se iz njega put mo¾e videti. Dosta dobro mesto, èini mi se. \n\nSednem tu i sakrijem se. I èekam, svaki èas ¹orajuæi. \n\nI, evo, ne proðe mnogo, pa tuberani poèe¹e da se vraæaju. Idu u grupama. Prièaju, ¹ale se. Gledam ih onako izbliza. Ljudi kao ljudi: ne vidi¹ ¹ta ih iznutra grize. \n\nOko mene, kao neka plavkasta skramica, polako se hvata suton. Jo¹ dosta toplo. Prijatno èak. A negde daleko, tiho, lelujavo, opojno pevaju ¾abe i meni se ponekad èini da to neko naokolo vuèe nekakvu zavesu. \n\nMo¾e li u ovakvo veèe iko ikoga da ubije? \n\n19. \n\nVrati¹e se tuberani. Nema ih vi¹e. Nikoga vi¹e oko mene. \n\nSumrak se unaokolo veæ dobro uhvati. Put se izmeðu trnja i drveæa beli kao da su ga bra¹nom posuli. \n\nÈekam, sve nervozniji. Sa dlanova mi prosto plju¹ti neka ledena voda. Sedim, otirem ruke o pantalone i sve èe¹æe me ne¹to kopka: da ipak odem? Da mo¾da ipak dignem ruke? I - jesam li uop¹te ovo ja? Jesam li ja to ovaj èovek koji veèeras ovde èeka da nekoga ubije? \n\nOdjednom, negde na putu pred sobom, iza nekakve okukice, zaèujem neke glasove. Mu¹ki i ¾enski. Govore dosta tiho, ali - naokolo ti¹ina, sve odzvanja. \n\nOslu¹nem bolje i, uèini mi se, poznam ga. Poslu¹am jo¹ malo - govore s prekidima, èas sasvim tiho èas ne¹to glasnije, pokatkad se nasmeju - i sad sam gotovo siguran. On je. \n\nVi¹e se nema kud. ©ta je - tu je. \n\nKleknem i¹èekujuæi i zureæi kroz ¹iblje pred sebe - i odjednom osetim da mi butine i listovi podrhtavaju kao da mi je neko kroz noge pustio struju. Upla¹im se od toga. Jo¹ jednom bacim oko na put - glasovi su mi sve bli¾i - pa brzo nekoliko puta duboko udahnem i opet sednem. Udarajuæi se ¹akama, ¾ustro, sna¾no poènem da radim masa¾u. Odmah kao da me malo popusti. Onda ustanem i, sakriven onde, poènem da poskakujem. Otresam nogama. I veæ - mnogo bolje. \n\nUto se na putu preda mnom pojavi¹e dve prilike. Idu zagrljene. Odmah ga po hodu poznam. Onako ¹irokih ramena a uzana struka, odande mi izgleda vrlo visok. Ali taj dugi, mekani, elegantni korak - ne mo¾e me prevariti. \n\nDuboko udi¹uæi, saèekam da mi se primaknu. Sad ga veæ sasvim jasno raspoznajem. \n\nJo¹ jednom udahnem, pa viknem: \n\n\"Stole!\" Glas - kao da mi malo prozukao. \n\nOni stado¹e. \n\n©u¹teæi kroz ¹iblje, iskoèim na put. \n\n\"Stole\", reknem, sad veæ dosta mirno, gotovo obièno. \"Do¹ao sam, Stole.\" \n\nApa¹ me gleda, èini mi se, iznenaðen. Smaèe ruku sa cure i odmaèe se korak u stranu. \n\nNajzad kao da jedva prevali: \n\n\"Zdravo, ©ampione.\" \n\nTo me potpuno umiri. \n\n\"Stole\", opet ka¾em, \"do¹ao sam. Zar mi se nisi nadao?\" \n\nNjemu kao da preko lica preðe neka senka. Poæuta trenutak. \n\n\"Nadao sam ti se, ©ampione\", progovori, veæ valjda \'ladan. \"Znao sam da æe¹ da doðe¹. Ali nisam mislio - ovako rano.\" I uspe i da se osmehne. \n\n\"Zar je rano, Stole?\" upitam. I upadljivo pogledam u devojku. ©ta æe ona tu? \n\nNe vidim je sasvim dobro, ali, èini mi se, neka mlada, ne¾na cura. I lepa. Nikad Apa¹ nije hvatao gabore. \n\nOn shvati. \n\n\"\'Ajde ti\", ka¾e joj, \"idi. Ja æu doæi kasnije.\" \n\nOna se kanda malo iznenadi, kao da zausti i ne¹to da ka¾e, ali onda valjda oseti da to nije ba¹ sasvim zdravo. Pa¾ljivo me pogleda, pogleda u Apa¹a, pa poðe. I nestade nam iza leða. Odlupka po putu. \n\nStole i ja ostanemo sami. \n\nGledamo se. \n\nNije se mnogo promenio. Samo ¹to je, koliko mogu da vidim, malo bleði. Èak nekako izgleda i mlaði. \n\n\"Pa\", ka¾e on, \"èujem da si postao odlièan. Bio si prvi i na otvorenom Zvezdinom.\" \n\n\"Desilo se\", ka¾em. \n\nOn se podsmehnu : \n\n\"Finoæa ti je oduvek bila jaka strana.\" \n\n\"Ni ti\", ka¾em, \"¹to se toga tièe nisi sasvim slab. A - kad si veæ tako dobro obave¹ten - sigurno si èuo i za ostale stvari. Zna¹ ¹ta se sve desilo?\" \n\nOn ka¾e: \n\n\"Znam.\" Oæutnem trenutak. \n\n\"I ni¹ta vi¹e nema¹ da mi ka¾e¹?\" \n\nOn me pogleda kao da nisam sasvim èist. \n\n\"A ¹ta hoæe¹ da ti ka¾em?\" \n\n\"Ni¹ta. I ne treba. Majmun je meni za to bio sasvim dobar.\" \n\nStole se osmehne. \n\n\"Mislio sam veæ da je to bio taj peder. Pa ni¹ta, videæemo se mi.\" \n\n\"Sumnjam\", ka¾em. \"Majmun je nekud zbrisao, ne zna se kud. A ionako.\" \n\n\"©ta, Vrapèe, ionako?\" \n\n\"Ni¹ta naroèito, Apa¹u. Do¹ao sam, samo, malo da ti otkinem glavu. \n\nPa, mislim, neæe¹ imati prilike da tra¾i¹ Majmuna. Mada to ba¹ ne bi bila neka ¹teta.\" \n\nOn se sme¹ka: \n\n\"Tako, znaèi?\" \n\n\"Ba¹ tako. Mo¾e¹ da zapali¹ ako pu¹i¹.\" \n\n\"Dozvoljava¹?\" \n\n\"Aha.\" \n\n\"To, ovako\", a i dalje se sme¹ka, \"kao poslednja ¾elja?\" \n\n\"Otprilike\", ka¾em. \n\n\"Pa, ba¹ ti hvala. Stra¹no bi mi pi¹tala jajca bez toga.\" \n\n\"Ne znam to. Ipak ti zapali.\" \n\nOn usitni oèima. \n\n\"Zapaliæu ja, Vrapèe, posle. Kad budem gotov s tobom. I sad da ti ne¹to ka¾em: mislio sam da æemo se sresti, ali ti si me ipak iznenadio. Jo¹ niko, Vrapèe, Apa¹u nije pretio. Ni neko bolji od tebe. Jo¹ si ti sitan za mene. Zaboravio si da sam ti ja prvu ribu namestio; zaboravio si da sam te ja i uèio kako se mari¹e. Sad mi te je veæ pun ¹evac. Sad te neæu pustiti olako.\" \n\nNasmejem se. \n\n\"Nisam, Apa¹u, ni do¹ao da bi me pustio. Ja tebe neæu pustiti. Zapali ti duvan kad ti ka¾em, bojim se, biæe ti poslednji.\" \n\n\"Vrapèe\", ka¾e on, i vidim da se nervira, \"stvarno mi te je pun ¹evac. Niko meni tako dosad nije pretio.\" \n\n\"Boli me, Apa¹u\", odgovorim, \"kita za to. Niko ti tako nije pretio, jer niko nije ni mogao. I nikome nisi kuæu zacrnio. Kao meni. Zapali ti duvan kad ti ja ka¾em, dok jo¹ ima¹ vremena. Neæu te dugo èekati.\" \n\nOn se pesnicom udari po butini. \n\n\"Tako me je i tvoja sestra nervirala!\" \n\nI - ¹to ti je prokleti èovek. Veæ dve godine znao sam to. I da mi Majmun nije priznao, znao bih! Samo je on to mogao da bude! A, evo, sada, kad mi sam reèe, kad to èuh iz njegovih usta, meni prosto mozak otkaza, kao da me neko maljem udari u slepooènicu. Pa ipak je, znaèi, bilo! Ipak je moguæe! \n\nJedva nekako uspem da se malo oslobodim. \n\n\"Sigurno se\", najzad progovorim, \"zato i ubila, od jada ¹to te nervirala.\" \n\nBesan, on me gotovo i ne primeæuje. - Da me je tada udario, bio bih njegov; s tolikim zlom se ne mo¾e¹ tuæi. \n\n\"Ona je\", ka¾e moj Apa¹, \"bila budala, zato se i ubila! Da je nisam probu¹io ja, uèinio bi to neko drugi! Vrlo va¾no! Bolje ja nego neka budala.\" \n\n\"Ona, izgleda, nije tako mislila.\" \n\n\"Zato je tako i pro¹la! Ona je, Vrapèe, reæi æu ti, bila zgodna cura, nema ¹ta. Ali zar ih je malo takvih? Riba - riba. Pa, mo¾da bih je ja i pustio. Ali ona - samo ¹to mi oèi ne iskopa! Posle sam gotovo u gaæama oti¹ao kuæi: svega me je iscepala. E pa, èekaj, nanu ti upi¹anu, nisi ti jaèa od Apa¹a. Iz inata je nisam pustio! Tri sata me je muèila, ali je nisam pustio.\" \n\nMeni pred oèima titra ne¹to crno. \n\n\"U redu je, Stole. A sad mi jo¹ samo ka¾i ¹ta je to trebalo da uèini da bi je pustio. Kad bi je, Stole, pustio?\" \n\nOn se od toga prosto zbuni. Prosto se nekako izbeèi na mene. \n\nTo potraja trenutak, pa se zasmeja. \n\n\"Pa, pustio bih je\", veli kikoæuæi se, \"kad bih je probu¹io!\" Bio je to beskrajno sme¹an vic. \"Nisam je valjda od Bo¾idarca vukao da bih je pustio!\" \n\nPoæutah poku¹avajuæi da se sredim. Razmi¹ljao sam o tome ¹ta jo¹ da mu ka¾em. Ali, vredi li to? Negde daleko opet zaèuh ¾abe. \n\n\"Pa, Stole, sad vi¹e ni¹ta ne treba da mi ka¾e¹. Sad tri glave da ima¹, sve tri bih ti otkinuo. Vi¹e nema¹ vremena za pu¹enje.\" \n\nOn se nakezi. \n\n\"Misli¹? E, to, Vrapèe, nimalo nije lepo od tebe. Tuberani umiru u leto, kad cvetaju tikve. Sad nije leto, Vrapèe.\" \n\n\"Ponekad se, Apa¹u, desi da i tikve zakasne. Tvoje su, oèigledno, zakasnile.\" \n\n\"U redu, Vrapèe. Pa onda, vadi ¹ta ima¹. ©ta ima¹? Pucu? Utoku?\" \n\n\"Ni¹ta ja od toga nemam. Ne zaslu¾uje¹ ti da neko zbog tebe robija. A i tebi ne preporuèujem da ne¹to vadi¹. Svakakvim ðavolima sam se u poslednje vreme nauèio.\" \n\nOn ste¾e pesnicu. Poæuta malo. \n\n\"Ni ja ni¹ta nemam, Vrapèe. ©teta! ©teta ¹to sam bio toliko glup! ©teta ¹to te veæ nisam oèekivao. Mislio sam da te neæu videti bar jo¹ nekoliko meseci. A toliko bi mi bilo sasvim dovoljno.\" \n\n\"Nije, Apa¹u, ba¹ nikakva ¹teta.\" \n\n\"I misli¹ - nemam nikakvu ¹ansu?\" \n\n\"Ba¹ nikakvu.\" \n\n\"Pazi, Vrapèe, da se nisi prevario.\" \n\nI odmah me udari. \n\n20. I nadao sam se, i nisam se nadao. Malo me ipak iznenadi. \n\nZamuti mi se pred oèima, umalo ¹to ne padoh. \n\nOdskoèih unazad, odvratim levim, pa desnim direktom, i oba puta proma¹ih, ali on se povuèe, a meni poèe da se bistri. \n\n\"Pa, Vrapèe\", smeje se moj prijatelj Apa¹, \"nisi ba¹ tako tvrd kao ¹to misli¹.\" \n\nÆuteæi, polako poðoh. \n\nSevnu¹e pesnice obojici oko glave, obojica dobismo po dva-tri komada. Odmakoh se korak, pa poèuènuh i kljucnuh ga levom u pleksus, a desnom u bradu. On mi opet uzvrati; jo¹ jedanput me dobro uzdrma. Ja - opet korak nazad, opet èuèanj, i, sad levom, opet ga pogodih najpre u pleksus, a zatim pod bradu, ali tako da ga, samo malo, pipnuh i u grkljan. Moj prijatelj Stole odmah ka¹ljucnu. \n\nPobe¾e od mene korak-dva i zastade. Zaèudi se, pobele. \n\n\"Stole\", ka¾em, \"ni ti nisi tako tvrd kao ¹to si nekad bio.\" \n\nOn stoji, ovolikih, osvetljenih oèiju. Prepla¹en. Grudi mu, èujem, pomalo ¹i¹te. \n\n\"Ah, kurvo!\" ka¾e. \"To zna¹!\" \n\nSad mu je spas bio jo¹ jedino u tome da me brzo, ¹to pre obori. \n\nPoleteo je jedanput - i ja sam mu se izvukao. Poleteo je drugi put - ja sam mu se opet izmigoljio. Veæ malo zaduvan, poleteo je i treæi put. Izvukoh mu se opet i tada - duf! - iz sve snage ga pogodim u grudi. \n\nOn zastade kao da ga neko podupre motkom za ve¹, izdu¾i se u visinu i zaka¹lja. Unutra kao da mu ne¹to prepuèe. Sa¾e glavu kao da ne¹to u sebi oslu¹kuje, a lice mu u onom mraku nabreknu. Zatim pred sebe pljunu u pra¹inu ne¹to crno. Brzo èuènu zatim na zemlju i ma¹i se maramice. Obrisa usta. \n\n\"Zar opet?\" tiho ka¾e gledajuæi u maramicu. \n\nOnda kao nehotice krete nekud pored mene. U bolnicu valjda. \n\nStanem pred njega. \n\n\"Stole, jo¹ nismo gotovi.\" \n\nI sad pamtim njegove oèi tog trenutka. \n\nÆutke se vrati korak-dva unazad. Zatim rukavom obrisa usta, pa se spremi da me doèeka. \n\nOpet polako poðem. \n\nNaèinim fintu, pa ga levom dvaput, jednim za drugim, potkaèim u glavu. Ni¹ta stra¹no; ali on mi se refleksno otvori i ja opet - duf! - jo¹ jaèe nego maloèas, u prsa. \n\nOn se povede unazad, i ostade na nogama. Ali tada iz njega provali. \n\nJeste li kad videli kako umiru tuberani? \n\nKao da mu je ne¹to zastalo u grlu, Stole se najpre dugo i o¹tro zaka¹lja. Veæ mi se uèini da æe od toga poèeti da povraæa, toliko ga je napinjalo, kad odjednom bljunu iz njega u ¹irokom, crnom, èinilo mi se, penu¹avom, kapljièastom mlazu nalik na levak. Prskalo mu je valjda i noge. Udisao je kratko, kao da ¹tuca, hripajuæi, gotovo urlièuæi, beèeæi oèi kao goveèe. A iznutra bi ga veæ opet teralo. \n\nU kratkim pauzama, izmenjenim, tihim glasom Stole psuje udarajuæi se pesnicom sa zacrnjenom maramicom u njoj po butini: \n\n\"Ah, majku ti usranu! Ah, mamicu ti gladnu, ¹to i nju nisam dohvatio!\" Posle nekog vremena kao da ga malo popusti. Malo se smiri. \n\nSagnute glave kao da ga boli gu¹a, lica koje mu se u mraku beli kao u glupog avgusta, odozdo me gleda. \n\n\"Sad bi\", ka¾e, \"mogao da me pusti¹.\" A glas mu krotak kao u devojke. \"Jo¹ mi imamo vremena ovo da re¹imo.\" \n\nMrdnem glavom. \n\n\"Kad to, Apa¹u? Misli¹ li da sam dolazio da bih te pustio? Jesi li ti moju Du¹icu pustio? I njoj nije bilo zgodno vreme.\" \n\nOn æutke jo¹ jedanput, polako, pa¾ljivo obrisa usta, pa gurnu maramicu u d¾ep. \n\nJo¹ jedanput podem k njemu. \n\nUletim mu pravo meðu pesnice. Vi¹e ne mareæi za to ¹to me po licu prosto kida, u toj pravoj klanici od valjda pola minuta u kojoj od pesnica ni¹ta nisam ni video, dok ka¹alj veæ opet poèe da mu nadolazi, ja ga pogodih i levom i desnom jo¹ nekoliko puta, kao da hoæu da mu izvadim srce. \n\nOn najzad pade. I onde, okrenuv¹i se na lakat, tim visokim ka¹ljem koji ponekad izgleda kao da cepa¹ hartiju, od koga bi se i zdrav èovek razboleo, probijajuæi mi u¹i, poèe da toèi iz sebe. \n\nJa stojim malo dalje. I èekam. \n\nNaokolo veæ polako postaje sve¾ije. Mrak i ti¹ina. Nigde nikoga i nigde na svetu ni¹ta drugo osim tog ka¹lja koji mi probija u¹i. \n\nIzmeðu dva napona, on se najzad osvrte. \n\n\"Èeka¹, nanicu ti geliptersku?\" \n\n\"Èekam\", ka¾em. \n\n\"Dobro\", ka¾e. \"Da ne èeka¹ mnogo.\" \n\nI nekako ustade. \n\nI dalje ka¹ljuæi, i izbacujuæi one crne vodoskoke pred sebe, ste¾e ¹ake u pesnice i posræuæi krete prema meni. \n\nOdmakoh se malo. \n\nOn poðe za mnom. Nani¹ani i zamahnu: ja se izmakoh. On proma¹i i pade licem prema zemlji, kao da zabode usta u pra¹inu. \n\nTu ga spopade jo¹ jaèe. Napinjuæi se, kleèao je na kolenima i, sa glavom u pra¹ini, uvijao se kao maèka kojoj se u grlu zaglavila kost. Gu¹eæi se, èinilo mi se, grizao je zemlju. \n\nOpet dugo èekah. \n\nOn najzad podi¾e glavu. Lice mu je bilo izmazano neèim crnim, èiju sam pravu boju danju poznavao, i ¹iljato i bledo kao u mrtvaca. \n\n\"Jo¹ èeka¹? Pa, zavr¹io si posao.\" \n\nBi mi ga gotovo ¾ao. \n\n\"Nije do ovoga\", rekoh, \"moralo da doðe.\" \n\nOn se opet zaka¹lja. Saèeka da ga to proðe, pa se nasmeja crnim ustima. \n\n\"Misli¹? A meni, vidi¹, nije ¾ao. Da mogu, opet bih isto uèinio. Sad pogotovu.\" \n\n\"Onda je sve u redu\", ka¾em. \"Ja idem.\" \n\nI poðem. \n\nTada on viknu za mnom: \n\n\"Èekaj! Èekaj jo¹ malo!\" \n\nZastadoh. \n\nNjega opet spopade, dugo, tako da mi se uèini da æe se sada zaista zagu¹iti. Ipak, negde na vrhuncu, hraknuv¹i, opet iska¹lja. Zatim se nekako uspravi na kolena i jo¹ jednom zaèuh njegov tihi, isprekidani, mrtvaèki glas: \n\n\"Boga mu\", iznenada reèe sasvim prijateljski, \"vide li ti nekad te jebene tikvine cvetove?\" \n\nMalo se zaèudih. \n\n\"Ne znam\", rekoh. \"Ne seæam se.\" \n\nOn se osmehnu. \n\nJa jesam. Bilo ih je onde, iza ¹umice. U onim kukuruzima.\" \n\nBi mi neprijatno. ©ta æe mu to? \n\n\"Sad idem\", rekoh. \n\nNjega uto veæ opet ste¾e. Zaka¹ljavajuæi se i urlièuæi, uvijajuæi se ka zemlji, on odozdo zaklima glavom. \n\n\"Idi.\" \n\nPogledah ga jo¹ jedanput i poðoh ka varo¹i. On ostade na putu urlièuæi iscepanom utrobom i ogledajuæi se za mnom belim, iskolaèenim oèima. \n\nKad se malo odmakoh, odnekud iz ¹iblja, kao da se istr¾e iz neèije ruke, odjednom izlete neka ptica. Zalepr¹a u mraku krilima i leteæi nisko kao avion, prporeæi, polete putem ispred mene kao da mi pokazuje pravac. Zatim iznenada svrati u stranu i odjedanput potonu u mrak kao da se utopi. \n\n21. \n\nDva dana posle toga Stoleta u Beogradu sahrani¹e. \n\nJa sedim u kuæi i ne izlazim. Muvam se unutra kao bolestan. Ne znam u stvari dobro ni ¹ta sam radio: nije mi se i¹lo u preduzeæe, nije mi se izlazilo na ulicu, jo¹ manje mi se i¹lo u klub, nije mi se èak ni kod kuæe sedelo. Prosto, ka¾em, muvam se levo-desno: iz kreveta u sobu, iz sobe u kuhinju, iz kuhinje u dvori¹te iza kuæe, iz dvori¹ta u krevet. Pole¾im malo - pa opet isto. Ne znam ¹ta sam tih dana i jeo. \n\nValjda se èak ni pla¹io nisam. Na to nekako nisam ni mislio, kao da se sve ono sa Stoletom nije meni dogodilo. I o njegovoj sahrani saznadoh u stvari tek sutradan, kad sam i¹ao u vojni odsek da se prijavim. \n\nOdjednom, petog valjda dana po¹to sam do¹ao, nekako oko podne - a dan prijatan, topao: ja èuèim na pragu kao ono nekad moj otac - kad, evo, idu neka dva tipa iz policije. Poznajem ih obojicu, iz kluba. \n\nMene ne¹to kao da ¹trecnu. Ali, mislim se: ¹ta je - tu je, boli me ¹evac. \n\nOni se, otud, slatko sme¹kaju. \n\nJedan od njih, neki Rakiæ - malo veæ stariji, dosta pristojan èovek - veli: \n\n\"Zdravo, ©ampione. Kad si stigao?\" \n\n\"Zdravo\", velim. \"Kojim dobrom?\" Ne odgovaram kad sam do¹ao. Ti to, mislim se, veæ sigurno zna¹. \n\n\"Stari Peri¹iæ te pozdravlja. Poziva te da se vrati¹ u klub.\" \n\nVeæ zinem da odgovorim kad primetim da je onaj drugi pro¹ao pored mene i ne¹to se muva oko kuæe. Posle onolikog æutanja, u meni ne¹to prosto zalaja. \n\n\"A ¹ta ti tu nju¹i¹ kao pas? Jesam li te pozvao unutra?\" \n\nDasa se, kao, uvredi, odmah hoæe da se bije. Ovako rukom na mene. \n\nVelim: \n\n\"Nemoj ¹alom da se ¹ali¹ da me sluèajno dotakne¹. Otkinuæu ti glavu dok trepne¹! Stani onde, kod kapije!\" \n\nNe bi on tako lako popustio, sva¹ta bi tu bilo; ali i Rakiæ viknu: \n\n\"Ostavi to! I stvarno, ¹to se muva¹? Stani ovde.\" \n\nPodvi dasa rep. Ode kod kapije. \n\n\"I, ©ampione\", ka¾e mi Rakiæ, \"¹ta veli¹?\" \n\n\"Ka¾em\", odgovaram mu ja, \"mnogo te¾ak taj pozdrav kad ste vas dvojica morala da mi ga donesete.\" \n\nOn se nasmeja. \n\n\"Ma\'ni to. Ti zna¹, tebe Stari voli. Hoæe da opet bude¹ kod nas.\" \n\nJa ka¾em: \n\n\"Dobro.\" \n\nOn me pogleda. \n\n\"Znaèi, dolazi¹?\" \n\n\"Ka¾em dobro\", odgovorim, \"zato ¹to sam èuo ¹ta si mi rekao. A to ne znaèi da dolazim.\" \n\n\"Dobro\", ka¾e sad on. \"I ¹ta da prenesem Starome?\" \n\nNajzad i na mene doðe red da se nasmejem. \n\n\"Prenesi mu\", velim, \"otkucaj i ka¾i da se ja u Radnièki neæu vratiti èak i ako budem nastavio da boksujem. A mislim da neæu ni to.\" \n\n\"Tako?\" veli. \n\n\"Tako.\" \n\n\"Dobro\", ka¾e. \"Reæi æu mu. Pa, zdravo.\" \n\n\"Zdravo\", velim. \n\nOn poðe napolje, pa se u kapiji zaustavi; fol ne¹to se setio. \n\n\"A je li, boga ti, èu li ti da nam je neko na¹eg prijatelja Stoleta Apa¹a ubio?\" \n\nE, evo ti ga, mislim se, ¹to æe¹ da me uhvati¹. Znam za jadac. I - ba¹ da ne robijam za Apa¹a. \n\n\"Ja nisam èuo\", ka¾em, \"da ga je neko ubio. Èuo sam da je umro. U sanatorijumu.\" \n\nA on, jadnik, naivan, pa se zbuni: \n\n\"Zar sam tako rekao - ubio? Nisam primetio. Umro, znaèi?\" \n\n\"Umro, kako sam èuo. Od tuberkuloze. Mo¾da za to treba Sulji da zahvali.\" \n\n\"Kome Sulji? Onom milicioneru? A ¹to njemu?\" \n\n\"Mnogo si\", ka¾em, \"naivan. Prosto mi te je ¾ao. Siguran sam da ne zna¹ da ga je on probu¹io.\" \n\n\"A, jes\'\", ka¾e, \"zaboravio sam. A ti, ©ampione, gde ti u to vreme be¹e?\" \n\n\"Kad?\" velim. \n\n\"Pa sad\", ka¾e, \"kad ovo umre Apa¹. Jedanaestog septembra.\" \n\n\"U armiji. Vojna po¹ta petnaest trideset devet, Ni¹.\" \n\n\"U armiji. A taj Ni¹ - to nije daleko od Surdulice?\" \n\n\"Nije\", velim. \"Pogotovu kad se leti avionom.\" \n\n\"A kad si se, ka¾e¹, svukao?\" \n\n\"Dvanaestog. Dvanaestog septembra.\" \n\n\"Dvanaestog. Znaèi, zakasnio si svega za jedan dan?\" \n\n\"Sumnjam\", velim, \"da sam ikud zakasnio. Iza¹ao sam taèno na vreme. Ni dan ranije ni dan kasnije.\" \n\n\"Ja\", ka¾e. \"Sigurno ima¹ i neku æagu o tome?\" \n\n\"Imam\", ka¾em. Uðem u kuæu, pa izvadim iz d¾epa. \"Evo bukvice, evo objave.\" \n\nOn uze. Poèe da ih okreæe, prelistava, i ne¹to pri tom mumla. Zatim mi ih vrati. \n\n\"Kao vrata\", ka¾e. \n\nJa dr¾im ono u ruci. \n\n\"Ka¾i mi, Rakiæu\", velim, \"je li to neka istraga? Imate li vi ne¹to konkretno ili samo, ovako, tabanate na prazno i èekate da se ulovi neki som bilo koji?\" \n\nOn ovako rukom. \n\n\"Ma, jok, kakva istraga! Nema veze. Nema veze s tim. Jo¹ se za to nismo odluèili. A ionako: mo¾da nam je neko u stvari uèinio uslugu. Mo¾da je neæemo ni otvarati. A ja te pitam zato ¹to mislim da si i ti mo¾da zainteresovan. I tebe je on, mislim, dosta zadu¾io.\" \n\n\"Mene je on\", ka¾em, i vodim raèuna o svakoj reèi, \"stvarno dosta zadu¾io, ali za to da li æete vi otvarati istragu ja se ne brinem. ©to bih se ja za to interesovao? Sulja je, mo¾da, takoðe bio jako zainteresovan za njega. Pitajte Sulju. Umesto da ispituje¹ mene.\" \n\n\"Ih, ispitujem! Samo onako, prijateljski razgovaramo. A interesantno je tu - zna¹ ¹ta? To ¹to je Apa¹ bio izubijan. Bio ga neko to veèe, izgleda. I, zamisli, s njim je to veèe bila jedna devojka, bolesnica, neka... Zorica... Zorica\" - pa izvadi ceduljicu iz malog d¾epa - \"Zorica Alèin. Ona je sutradan dala izjavu na¹im terencima u Surdulici da su se njih dvoje rastali to veèe na putu, i to zato ¹to ih je presreo neki mladiæ - tako, lepu¹kast, ovisok, s kratkom kosom - mo¾da takvom kao da je tek izi¹ao iz armije - koga je Apa¹ nazvao nekim nadimkom, ne¹to kao: Majstore ili slièno. Mo¾da ©ampione?...\" \n\nNe be¹e mi ba¹ prijatno, ali slegnem ramenima: \n\n\"Apa¹ je svakome davao neki nadimak. On je poznavao mnogo majstora, velemajstora i ¹ampiana.\" \n\n\"Ja\", ka¾e Rakiæ, \"sigurno je tako. A on sam, zamisli, ni¹ta nije hteo da ka¾e.\" \n\n\"Ko sam?\" upitah. A kosa kao da mi se malo uspravi na glavi. \n\n\"Pa, Apa¹. Nai¹ao neki seljak iz okoline s kolima i na¹ao ga. Ja ga, veli, pitam \'©ta si to radlo, crni nesretnièe? Je l\' te to neki bio?\' A on ka¾e \'Ma, jok, pao sam sa drvete.\' \'Pa ¹ta si tamo tra¾io?\' \'Zezao sam se\', veli. I uzeo ga èovek na kola, ali on mu tu, u kolima, i umro, ba¹ pred samom bolnicom. Zagu¹io se.\" \n\nKa¾em Rakiæu: \n\n\"Pa, mo¾da Apa¹ nije ni¹ta rekao zato ¹to ni¹ta nije ni imao da ka¾e.\" \n\nOn veli: \n\n\"Mo¾da, mo¾da, ni¹ta ne tvrdim. Sve bi to tek trebalo ispitati. Ali ne¹to se mislim: onaj visok momak s kratkom kosom - kao da je tek izi¹ao iz vojske - da nisi mo¾da to bio ti? A osim toga, jedan je ©ampion na Du¹anovcu.\" \n\n\"Pre svega, Rakiæu\", odgovaram, \"to, koliko èujem, nije bilo na Du¹anovcu nego u Surdulici; i nije bio u pitanju nikakav ¹ampion nego majstor. A drugo, je li taj momak s kratkom kosom, kao da je tek izi¹ao iz vojske, mo¾da bio u uniformi, kao da jo¹ nije izi¹ao iz vojske, ili u civilnom odelu?\" \n\n\"Ne\", ka¾e. \"Bio je u civilnom odelu.\" \n\n\"E\", velim, \"ja u to vreme nisam bio u civilnom odelu nego u uniformi Es-Em-Be, kad veæ toliko razmi¹lja¹ o meni. A ako ba¹ misli¹ da je bio neko iz vojske, onda æe to verovatno biti neki general. Oni, èujem, svukud mogu i u civilnom odelu i u uniformi, kako im je volja.\" \n\n\"Ja\", ka¾e Rakiæ, \"sigurno je bio general. Sem, naravno, ako mo¾da nisi dobio neko - odsustvo.\" \n\n\"O, sigurno!\" ka¾em. \"Budi siguran u to. Prièa se o tome. U vojsci su veliki kavaljeri, pa kad im ka¾e¹: \'Molim vas, pustite me na odsustvo, imam jednog prijatelja koga bih hteo malo da ubijem\', oni te odmah puste.\" \n\n\"Takva ti je vojska\", veli on. \"A mi, u svakom sluèaju, mo¾emo i da proverimo da li si dvanaestog jo¹ bio tamo.\" \n\n\"Sigurno da mo¾ete.\" \n\n\"Dobro\", ka¾e on. \"Ne ljuti se ti na mene. Ja sam uvek bio tvoj navijaè. I opet bih hteo da budem.\" \n\n\"Ne ljutim se\", ka¾em. \"Ti samo mora¹ da radi¹ svoj posao.\" \n\n\"Jeste\", ka¾e. \"I do¹ao sam stvarno radi onoga. Vrati se, bre! A istragu, ne znam, mo¾da zaista neæemo da pokreæemo.\" \n\n\"Nema to, Rakiæu, opet ti ka¾em, nikakve veze sa mnom. A u Radnièki se verovatno ipak neæu vratiti.\" \n\n\"Ipak\", ka¾e on, \"razmisli. Zdravo.\" \n\nI odo¹e. \n\n22. \n\nPosle podne ja opet sedim na onom pragu. \n\nNekako se i nisam mnogo upla¹io. Mislim se: onaj seronja Staniæ, ako ga budu pritisli, sigurno æe priznati; meðutim, bar u prvo vreme, braniæe me i nogama i rukama; zbog toga ¹to bi i sam zaglavio vojni sud; sem, ako me nisu ukebali odmah. Ali to ipak nisu; da jesu, dosad bi stigla poternica, a i u vojnom odseku bi veæ sigurno znali. Ona cura iz Surdulice, iako je bio mrak i videli smo se na brzinu, takoðe bi mo¾da mogla da me prepozna. Pa, nekako me, ka¾em, i nije strah. U najgorem sluèaju, mogao bih da ka¾em da smo se pobili: osudili bi me za ubistvo iz nehata; i ne¹to bih dobio za bekstvo iz vojske. Ali, zar zbog Apa¹a da idem na robiju? Malo li je ¹to mi je kuæu ionako zacrnio? \n\nI tako, premeæem ja to po glavi, kad, odjednom, kapija: kvrc! \n\nPogledam. Uðe neka ¾ena - mala, stara, u crnini. Stoletova majka! \n\n\"Dobar dan, Ljubo, sine\", ka¾e. \n\nUstanem s onog praga. \n\n\"Dobar dan, tetka-Ru¾o.\" \n\nOna zastade preda mnom. Dr¾i se, ovako, za laktove kao da joj je zima. \n\n\"Pa, Ljubo, sine, jesi èuo, ja sa\'ranih moga Stoleta.\" I gleda me pravo u oèi. \"Sad, eto, ba¹ nikog vi¹e nemam.\" \n\nZaklimah glavom. \n\n\"Èuo sam, tetka-Ru¾o.\" \n\nOna mrdnu ramenom. \n\n\"Pa sam do¹la da te vidim. Vi ste bili drugovi.\" \n\nI opet me sitnim, vla¾nim oèima gleda ravno u lice. \n\nKa¾em: \n\n\"Mi, tetka-Ru¾o, ba¹ i nismo mnogo drugovali; on je bio dosta stariji. Ali, ako si do¹la. Èekaj da ti iznesem stolicu.\" \n\nUtrèim unutra i stavim joj da sedne ispred vrata. Meðutim, ona ostade stojeæi. \n\n\"Neæu\", veli, \"da sedim. Samo sam do¹la da te vidim. Ne¹to se, Ljubo, sine, prièa po Du¹anovcu.\" \n\n\"©ta se prièa, tetka-Ru¾o?\" \n\n\"Prièa se, Ljubo\", ka¾e ona, \"da si to ti uèinio.\" \n\nPoda mnom kao da se otvori neka rupa. \n\n\"A ko to prièa, tetka-Ru¾o?\" \n\n\"Eh, ko prièa? Ljudi prièaju.\" \n\nJa rekoh, kao ono jutros policajcima: \n\n\"Ja sam u to vreme, tetka-Ru¾o, bio u vojsci. I da sam hteo, kako bih?\" \n\n\"Ne znam\", veli ona, \"kako bi. Ti to bolje zna¹. Ja samo ka¾em ¹ta ljudi prièaju. I do¹la sam da te pitam: jesi li mi ti to, Ljubo, uèinio?\" \n\n\"Tetka-Ru¾o\", ka¾em, \"ljudi sva¹ta prièaju.\" \n\n\"Ljudi, Ljubo\", ka¾e ona, \"prièaju da si to uèinio zbog tvoje sestre Du¹ice. Ka¾u, moj Stole je ono sa Du¹icom napravio, pa si mu se ti osvetio. Du¹u si ogre¹io, Ljubo, sine, ako si to uèinio. Ne bi moj Stole to mogao.\" \n\nJa oæutah. \n\n\"On je bio dobro dete. On je meni, svaki put, sve dok se ne razbole, kotaricu na Zadu¹nice na groblje nosio. A u ¹kolu dok je i¹ao, takav je rukopis imao da mu se i uèitelj èudio. Posle, uhvati ga lo¹e dru¹tvo, ostavi ¹kolu...\" \n\n\"Ne znam ¹ta, tetka-Ru¾o, da ti ka¾em. Mo¾da je on stvarno prema tebi bio dobar. Ali ono s mojom Du¹icom - on je napravio.\" \n\n\"Gre¹i¹ du¹u, Ljubo. Ne bi on to mogao. Ne veruj u to. Ja sam ga od litre mesa podigla i znam sve ¹ta je on mogao a ¹ta nije.\" \n\nPostade mi prosto neizdr¾ljivo. \n\n\"Ne znam, tetka-Ru¾o. Mo¾da i nije. Ne znam vi¹e ¹ta znam a ¹ta ne znam.\" \n\nOna ne skida oèi s mene. \n\n\"Pa, Ljubo, sine, tako, samo sam do¹la da te vidim. Ti vi¹e gotovo nikog nema¹, samo jo¹ Vladu, ne zna¹ ni da li je uop¹te ¾iv; ja sad vi¹e ama ba¹ nikog nemam. Ako si mi ti to, Ljubo, uèinio, dobro si znao ¹ta èini¹.\" \n\nOpet oæutah. Nemam ¹ta ni da ka¾em. \n\n\"I jo¹ da ti ka¾em: ako si mi ti to uèinio, neka ti je bogom prosto. I ¾elim ti, Ljubo, da se lepo o¾eni¹, da ima¹ samo jedno dete, kao ja, da ga podigne¹ - i da ne do¾ivi¹ ovo ¹to sam ja do¾ivela.\" \n\nI okrete se ka kapiji. \n\n\"Zbogom, sine.\" \n\n\"Zbogom, tetka-Ru¾o.\" \n\n23. \n\nTo me prosto sahrani. Ta ¾ena mi prosto glavu otkide. \n\nUðem u kuæu, pa zatvorim vrata za sobom da me niko ne gleda. Sednem. \n\nI tako sedim, sedim, pa onda ne mogu ni to. Ne mogu vi¹e tu da ostanem. \n\nUstanem, pogledam se u ogledalo: tih dana se nisam ni brijao, zarastao sam kao majmun; izgledam kao ludak. Treba da se obrijem, a toliko sam bezvoljan i lenj da ni ruku ne mogu da podignem. \n\nIpak se nekako i obrijem i umijem, obuèem. Da mi je da odem nekome s kim bih mogao da poprièam. Ili, jo¹ bolje, gde bih samo mogao da sednem i da æutim. \n\nSetim se tetka-Lenke, Draganèetove majke; s njom sam se ja uvek ¹alio, ona me je volela. \n\nSednem na trolejbus, odem do njihove kuæe. Nje tamo, meðutim, nema. Kao da je neko namerno udesio. Povrtim se levo-desno, pa - ¹ta æu? - poðem. \n\nIzaðem u varo¹. \n\nDa mi je sad bar neku curu da sretnem. Nekad se toliko njih vrtelo oko mene. Gde su sada? Gde æe¹ uveèe da ih naðe¹? \n\nSetim se jedne. - DJavo bi ga znao za¹to sam se ba¹ nje setio; bolje da nisam. \n\nTo je stvarno bila jedna fina, pametna cura, iako ni izbliza nije bila neka lepotica; verovatno najbolja cura s kojom sam i¹ao. Razume se, ja sam se veæ bio postarao da se ponesem prema njoj najgore ¹to se moglo. \n\nSetim se da je nekad imala telefon kod kuæe. Potra¾im u imeniku. Okrenem broj. Javi se neki stariji ¾enski glas. \"Molim vas, je li tu Smiljka? Pozovite je ako je kod kuæe.\" \"Odmah\", ka¾e ¾ena. \"Sad æu je pozvati.\" \n\nMalo zatim, evo nje. \"Alo, Smiljka\", velim. \"Zdravo, ovde Ljuba.\" Dasa misli - samo treba da ka¾e Ljuba i svi æe od sreæe odmah da ispopadaju u nesvest. \"Koji Ljuba?\" veli ona. \"Pa, Ljuba\", ka¾em. \"Sretenoviæ. Onaj bokser.\" \"A, ti si?\" ka¾e. \"©to li si se ti mene u ovo nevreme setio?\" \"Zar je nevreme?\" pitam. \"Jedva je ¹est.\" Ona ka¾e: \"Nema ni ¹est godina, misli¹? Koliko ima otkako se nisi javio?\" \"Ne znam\", ka¾em, \"koliko ba¹ ima. Sigurno dosta. Tri godine sam bio u vojsci. Sad sam do¹ao.\" \"Èetiri pune godine, moj Ljubo\" veli ona. \"I nigde te za to vreme nije bilo.\" \"Znam\", ka¾em, \"ali objasniæu ti. Vojska je to, nisam mogao da se javljam. A osim toga, sva¹ta mi se za to vreme ispode¹avalo. Svi mi po kuæi pomrli. Umrla mi ¹veca, umrli mi keva i æale: burazer mi u æorci. \'Ajde, ako mo¾e¹, izaði da se vidimo, pa æu ti sve objasniti.\" \"Ljubo\", veli ona, \"stvarno mi je ¾ao ¹to ti se sve to desilo, ali ti nisi obave¹ten: ja sam se pre dve i po godine udala i veæ imam æerèicu od osamnaest meseci. Sad se ba¹ spremam da joj dam da jede.\" \"O, izvini\", ka¾em, \"to stvarno nisam znao. Izvini ako sam te uznemirio.\" \"Ni¹ta\", ka¾e ona, \"nema veze.\" \n\nVidim da sam se ugruvao. \n\n\"Pa, Smiljka\", ka¾em tek da ne¹to ka¾em, \"nema veze ¹to si se udala. Ako si raspolo¾ena, \'ajde ipak neki put da se vidimo. Da malo pro¾valavimo.\" Ona ka¾e: \"Hvala ti, Ljubo, ¹to si me se setio. Ali stvarno nema smisla da se o tome unapred dogovaramo. Sre¹æemo se mi nekad i bez dogovaranja.\" \"Dobro\", velim. \"Sigurno æemo se sresti. Zdravo, Smiljka.\" \n\nIzaðem iz govornice - i ni¹ta. Malo me je zeznula: pa ¹ta? Poðem malo i odjednom mi sve postade nepodno¹ljivo. Ne mogu vi¹e ovde da izdr¾im. ©ta æu ja jo¹ ovde? \n\nPipnem se po d¾epu. Tu mi je ¹tedna knji¾ica. Svratim u po¹tu, podignem sve ¹to sam na njoj imao. \n\nNajpre sam mislio samo malo da se nekud maknem, na nekoliko dana; da odem, recimo, do Zagreba ili do Splita. Tek posle, kod kuæe, drukèije sam odluèio. \n\nObuèem se kao da idem na neki meè: d¾emper, trenerka. Ne¹to sitnica i par ve¹a strpam u neku torbicu... \n\nSutradan nu noæ neki èilager Slovenac iz nekog sela iznad Maribora za deset somova me je preveo preko granice. Tada se na granicu strogo pazilo, a ja sam bio suvi¹e utuèen da bih se dovoljno krio: uop¹te mi nije jasno kako me nisu uhvatili. \n\nDa bar jesu... \n\n24. \n\nEto, tako vam je to bilo. To vam je gotovo sve. \n\nSeæam se kako je to prvih dana izgledalo; seæam se kako je izgledao sam taj moj prelazak. \n\nTaj èièa Slovenac, kome ja svakako nisam bio prva mu¹terija, bio je u¾asno upla¹en; svaki èas me opominje da ne pravim buku. A meni to gotovo sme¹no. Èega se, matori, mislim se, pla¹i¹? Ne be¾i¹ ti preko granice nego ja. \n\nNekako, nije mi se èinilo da radim ne¹to ¹to æe udluèiti o èitavom mom ¾ivotu. Be¾im preko granice: pa ¹ta? Ako je ovako mogu preæi s ove strane, isto je tako mogu pregaziti i s one. Nisam razmi¹ljao o tome da li æu se vratiti - bio sam isuvi¹e oèajan da bih u tom trenutku za to mogao da budem sposoban - ali negde u meni je èuèala nada u takvu moguænost; nisam razmi¹ljao, ali negde u meni je postojala vera u to da jedan takav èin kao ¹to je ovaj odlazak mora da ima i svoj drugi, zavr¹ni deo, a on, naravno, mo¾e da bude samo povratak. Imao sam utisak da svi ljudi na svetu moraju to da razumeju. Ljudi, ja sam oèajan! Ja sam zbog nekih stvari kriv, to je sigurno, i hoæu i da platim za to. Ali ja vama ne mogu da ka¾em da se kajem ¹to sam ubio Apa¹a. Nije on vredan ièijeg kajanja. Ne mogu ja to, ne tra¾ite to od mene! Ja be¾im zato ¹to ne znam ¹ta bih uèinio pametnije. To, sigurno, i nije pametno. Ali, ne tra¾ite vi od mene da sada budem pametan! Nisam sposeban za to. Uhvatite me, zadr¾ite me, i ja æu vam biti zahvalan. Ali ne oèekujte da æu vam sam doæi i da æu jo¹ reæi da se kajem... \n\nRazume se, prva stvar koju su od mene u Austriji tra¾ili bilo je da izjavim da sam pobegao zbog politike. - Ja - zbog politike! \"Mo¾e li to, ljudi\", ka¾em im, \"da proðe nekako bez politike? Ja nemam veze s tim.\" Ali gde su to dosad policajci bili ljudi? \"Mo¾e\", ka¾u oni meni, \"ako hoæe¹ da te vratimo.\" - Dam im izjavu. \n\nNaguraju me u logor. Tamo oko mene odmah poènu da se smucaju neki ljudi od kojih je i bog digao ruke. Doðe èak i neki novinar iz nekih novina; krila da ima¹, ne mo¾e¹ da im pobegne¹. A oni veæ nekako saznali i to da sam bokser. Objave mi, tamo, i sliku, i sva¹ta natrtljaju. \"Pobegao èuveni jugoslovenski bokserski ¹ampion\", ka¾u: a kad sam ja to bio ba¹ toliko èuven? On me pita: \"Kako se ¾ivi u Jugoslaviji?\" A ja sam, ka¾em, sav bio gorak, i tako mu i odgovaram. Ali ja mu ka¾em: \"®ivi se dosta te¹ko\", a on, hvala bogu, napisao: \"U Jugoslaviji je teror, uop¹te se ne mo¾e ¾iveti.\" Kako æe¹ to posle da ispravi¹? ©ta jedan emigrant, u tuðoj zemlji, uop¹te mo¾e da ispravi? Ja, uostalom, ni jezik nisam znao. \n\nÈetiri-pet godina valjda nisam mogao da se pomirim s tim da sam emigrant i da je ta stvar definitivno svr¹ena. Neprestano mi se èinilo da æe se jednog dana, mo¾da veæ, evo, izjutra, pojaviti neko ko æe me uhvatiti za mi¹ku, opaliti mi ¹ljagu i reæi: \"Mali, dosta si se zezao, \'ajde sad kuæi.\" I ja æu mirno poæi. - Niko se, naravno, nije pojavio. A ja sam zbog toga èak nekako bio i pomalo uvreðen. \n\nUmesto toga, stalno se oko tebe muvaju neki mraèni tipovi, koji te tap¹u po ramenu - zbog èega me vi to, ljudi, hvalite? - i koji te za ne¹to neprestano zapitkuju. Ja sam za taj jadac ubrzo saznao, i be¾ao sam i branio se, ali kad kola ovako krenu nizbrdo, te¹ko ih vi¹e mo¾e¹ zadr¾ati; gotovo se nikako ni ne mo¾e¹ odbraniti. \n\nBranio sam se, ka¾em, i iz Austrije sam samo zbog toga pobegao u Francusku, i u Francuskoj sam èak jednog tipa zbog toga isprebijao, pa sam onda morao da odem jo¹ dalje - ovamo, u ©vedsku - ali kad sve to proðe, èovek vi¹e nikako ne mo¾e da bude siguran da zna ¹ta je stvarno radio. I ¹to je vreme vi¹e odmicalo, sve vi¹e mi se èinilo da sam ja tim ljudima tamo, i hotimice i nehotice, sva¹ta trtljao, da mi je sve to negde zapisano, i zbog toga sam se oseæao sve gadnije i gadnije. Moja je to, bre, zemlja, kakva god da je! I ako ona u neèemu ne valja, ti ljudi odavde sigurno je neæe popraviti. - Tek poslednjih godina, ovde, malo sam se iz tih govana izvukao. Moja Inge mi je u tome mnogo pomogla. \n\nI tako, sve to zajedno, u èoveku i ostane. Natalo¾i se kao neko trulo, mrtvo ðubre: neka se u tebi bilo ¹ta pokrene, pokrenuæe se i ono. I, vremenom, to ¹to si oti¹ao prestane da te boli onako jako kao u poèetku, ali da te ti¹ti - ne prestaje. Le¾e¹ uveèe s tim u krevet, budi¹ se izjutra s tim. Ja sam bio bokser, a celog veka sam ma¹inbravar, zanatlija; ruke su mi sve ¹to imam. To ti je otprilike kao da sam izgubio ruku. Tako te i boli, kao kad je nema¹ i mada je nema¹. Poslednje ¹to vidi¹ le¾uæi u krevet, to je taj prazni rukav, prvo ¹to vidi¹ budeæi se izjutra, opet je isti taj prazni rukav. I tako æe ostati dok si ¾iv. Navikavaj se ako ipak hoæe¹ da ostane¹ ¾iv, makar koliko ti srce pri tom pucalo... \n\nA rukavice vi¹e nisam navukao. Kad si bez ruke, to vi¹e ni ne mo¾e¹. \n\nPre èetiri godine, ovde, u meni se opet be¹e probudila nada... \n\nKad sam se o¾enio, postao sam ¹vedski dr¾avljanin. A onda sam saznao za moguænost da i za sebe i za ¾enu i dete dobijem jo¹ i jugoslovensko, takozvano dvojno dr¾avljanstvo. Sva¹ta mi tada doðe u glavu, opeèe me ta nada. Podnesoh molbu, dokumenta. A procedura je takva: to se po¹alje u zemlju, pa ako tamo ne pronaðu nikakvu smetnju - recimo, nekakvu istragu - upisuju te kao dvojnog dr¾avljanina. \n\nDva meseca je trajalo èekanje. A onda me pozva¹e u Stokholm: dado¹e mi dokumenta, èestita¹e. Prihvaæeno! I behu ljubazni ti ljudi, ne mogu da ka¾em. Ali niko mi tada ne reèe: \"Ti si nama potreban, vrati se u zemlju.\" Razume se, bilo je sme¹no to i oèekivatl, i mo¾da ja èak to i nisam oèekivao, ali kuæi se odatle vratih prazan. \n\nA onda, ba¹ te godine, naðoh se, valjda veæ drugi put, sa burazerom Vladom u Milanu. Sedimo pred nekim bistroom i ¾valavimo. Kad, odjedanput, on mi ka¾e: \"A tvoj prijatelj Stari Peri¹iæ ti je tu, u Rimu.\" Iznenadih se. \"Kako u Rimu?\" velim. \"Nije moguæno!\" \"Moguæno je\", veli burazer. \"Odavno je pre¹ao u diplomatiju. Veæ je valjda godinu-dve tu ambasador.\" \n\nPosedimo jo¹ malo - veæ smo se ionako rastajali - pa natovarim ¾enu i dete u kola. Pojurim. \n\nSutradan pre podne potra¾im ambasadu. \n\nObratim se nekom èoveku tamo. \n\n\"Dru¾e\", ka¾em, \"ja ¾ivim u ©vedskoj i ovde sam na proputovanju, a stari sam prijatelj sa drugom ambasadorom Peri¹iæem. Molim vas, hteo bih k njemu.\" \n\nTip me gleda. \n\n\"Vrlo bih vas rado\", veli, \"prijavio, ali drug ambasador je ba¹ juèe otputovao u Jugoslaviju.\" \n\n\"U Jugoslaviju! A kad se vraæa?\" \n\n\"Pa\", veli, \"neæe skoro. I on ima odmor.\" \n\nIh, majku mu! \n\nNi¹ta, ¹ta æu? Poðem. Tip me pita: \n\n\"©to mi bar ne ostavite ime? Da prenesemo drugu ambasadoru ko ga je tra¾io.\" \n\n\"Neka\", ka¾em, \"doæi æu ja drugi put. A mo¾da æu se javiti i pismom.\" \n\nVratim se u ©vedsku - i stalno se mislim kako da se naðem s tim èovekom. Nekako mi je drag. On mi je naneo mo¾da isto toliko zla koliko i Stole, ali - opet - i nije! Sve sam u stvari zaboravio. Ne znam, zapravo, ni ¹ta bih razgovarao s njim. \n\nI tako, kolebam se - da li da mu pi¹em: hoæe li da me se seti? Ili æe mo¾da ipak biti bolje da odem? Nekako nisam mogao da odmah posle odmora tra¾im novo odsustvo. I tako proðo¹e, valjda, tri-èetiri meseca. Odjednom, jedno veèe kad sam se vratio s posla, zateèe me Vladino pismo: \'Stari Peri¹iæ je\', veli, \'ovih dana umro u Rimu. Prekjuèe je sahranjen u Beogradu...\' \n\nTe noæi Inge i Arnea sklonih na spavanje, pa ostadoh sam u kuhinji i napih se kao svinja. A onda nekako ru¾no posrnuh, razbih rukom staklo na vratima. I gadno se posekoh, krv samo lije. Prepla¹ih ¾enu i dete, jedva sam ih posle smirio... \n\nI tako mi i to propade. I ne saznadoh ni je li istraga zbog Stoleta uop¹te bila otvarana. \n\nI otad mi u stvari ostade jo¹ samo jedna, dosta mraèna nada: da æe najzad izbiti neki mali, pametan rat. Jer doðe li do toga, tada æe me sigurno pozvati i ja æu, èist i bez potrebe da se perem, mirno moæi da se vratim. Ali kad danas, evo, u ovom glupum svetu vi¹e nema ni pametnih ratova... \n\nEto, vi¹e nema ni¹ta. Sve smo isprièali. \n\nSad idem. Brinuæe mi se ¾ena. Ovde ima svakakvih ¾ivotinja, kao u nekom rezervatu; èak i èetnika i usta¹a. Pretukli su veæ nekolicinu na¹ih. Zasad na boksere jo¹ ne nasræu, ali ona se ipak pla¹i. \n\nArne! Arne! Polazimo. \n\nA vi, ako nekad odete na Du¹anovac, pogledajte ga dobro. Èujem da se dosta promenio; ako. Tada æete se mo¾da setiti da ovde ¾ivi jedan èovek koji i kad stoji i kad hoda, i kad se smeje i kad spava - plaèe za njim; jedan èovek koji jo¹ mo¾e da se uzda - jedino u rat.','',0,'212.124.166.239','20050224230614','',0,0,0,1,0.075248699422,'20050224230614','79949775769385');