Wicitestun http://cy.wikisource.org/wiki/Hafan MediaWiki 1.9alpha first-letter Media Arbennig Sgwrs Defnyddiwr Sgwrs Defnyddiwr Wicitestun Sgwrs Wicitestun Delwedd Sgwrs Delwedd MediaWici Sgwrs MediaWici Nodyn Sgwrs Nodyn Cymorth Sgwrs Cymorth Categori Sgwrs Categori 1 1479 2005-12-10T01:50:22Z Marnanel 2 #REDIRECT [[Hafan]] 2 sysop 2 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default $1 wedi symud i $2 3 sysop 3 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default [[$1]] moved to [[$2]] over redirect 4 sysop 1764 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default /* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */ 5 sysop 2070 2006-10-08T13:23:59Z Angr 11 /* <pre> */ /* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Fy nhudalen defnyddiwr'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','Tudalen defnyddiwr ar gyfer eich cyfeiriad IP'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Fy nhudalen sgwrs'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Tudalen sgwrs yn gysylltiedig â\'ch cyfeiriad IP'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Fy newisiadau'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Tudalennau rydych yn eu dilyn am newidiadau'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Fy nghyfraniadau i\'r Wicipedia'); ta['pt-login'] = new Array('o','Fe\'ch annogir i fewngofnodi, ond dyw hi ddim yn orfodol'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Fe\'ch annogir i fewngofnodi, ond dyw hi ddim yn orfodol'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Allgofnodi'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Sgwrs am gynnwys y dudalen'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Gallwch chi olygu\'r dudalen hon; defnyddiwch y botwm rhagolwg cyn cadw'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Ychwanegu sylw i\'r drafodaeth'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Mae\'r dudalen hon wedi\'i diogelu; gallwch weld y côd yma'); ta['ca-history'] = new Array('h','Hen fersiynnau o\'r dudalen'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Diogeler y dudalen hon'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Dilëir y dudalen hon'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Atgyfodwch y golygiadau a wnaed i\'r dudalen cyn ei dileu'); ta['ca-move'] = new Array('m','Symudwch y dudalen'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Does dim hawl gennych chi i symud y dudalen'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Ychwanegu\'r dudalen at y rhestr gwylio'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Tynnu\'r dudalen oddi ar y rhestr gwylio'); ta['search'] = new Array('f','Chwilio\'r holl dudalennau'); ta['p-logo'] = new Array('','Hafan'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Ymweld â\'r Hafan'); ta['n-portal'] = new Array('','Ynglyn â\'r prosiect, beth gallwch chi wneud, ble mae popeth yn cuddio'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Gwybodaeth am faterion cyfoes'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Rhestr o\'r newidiadau diweddaraf yn y wici'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Llwytho tudalen ar hap'); ta['n-help'] = new Array('','Atebion i\'ch holl gwestiynau'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Cefnogwch ni'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Rhestr o bob tudalen sy\'n cysylltu yma'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Newidiadau diweddar mewn tudalennau sydd wedi\'u cysylltu yma'); ta['feed-rss'] = new Array('','Ffîd RSS ar gyfer y dudalen hon'); ta['feed-atom'] = new Array('','Ffîd atom ar gyfer y dudalen hon'); ta['t-contributions'] = new Array('','Rhestr o holl gyfraniadau\'r defnyddiwr hwn'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Anfonwch ebost at y defnyddiwr hwn'); ta['t-upload'] = new Array('u','Uwchlwythwch ffeil delwedd, sain, fideo ayyb'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Rhestr o\'r holl dudalennau arbennig'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Gweld y dudalen cynnwys'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Gweld tudalen y defnyddiwr'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Gweld y dudalen cyfrwng'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Tudalen arbennig yw hon, ni ellir ei golygu'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Gweld y dudalen prosiect'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Gweld tudalen y delwedd'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Gweld y neges sustem'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Gweld y nodyn'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Gweld y dudalen cymorth'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Gweld y dudalen categori'); /* add edit tabs at bottom of the screen as well as the top */ function morelinks() { var tabs = document.getElementById('p-cactions').cloneNode(true); // don't use the same ids twice- replace the p-cactions id and prepend 'mytabs-' to the li's tabs.id = 'mytabs'; // needs this to be set from js, it ignores the css width for some reason tabs.style.width = '100%'; var listitems = tabs.getElementsByTagName('LI'); for (i=0;i<listitems.length;i++) {if(listitems[i].id) listitems[i].id = 'mytabs-' + listitems[i].id;} // drop them at the bottom of the content area document.getElementById('column-content').appendChild(tabs); } if (window.addEventListener) window.addEventListener("load",morelinks,false); else if (window.attachEvent) window.attachEvent("onload",morelinks); if (window.showModalDialog && document.compatMode && document.compatMode == "CSS1Compat") { var oldWidth; var docEl = document.documentElement; function fixIEScroll() { if (!oldWidth || docEl.clientWidth > oldWidth) doFixIEScroll(); else setTimeout(doFixIEScroll, 1); oldWidth = docEl.clientWidth; } function doFixIEScroll() { docEl.style.overflowX = (docEl.scrollWidth - docEl.clientWidth < 4) ? "hidden" : ""; } document.attachEvent("onreadystatechange", fixIEScroll); attachEvent("onresize", fixIEScroll); } /* </pre> */ 6 sysop 6 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Amdano 7 sysop 7 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default {{ns:project}}:Amdano 8 sysop 1627 2006-02-26T01:42:22Z MediaWiki default Amdano {{SITENAME}} 9 sysop 9 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default v 10 sysop 10 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default v 11 sysop 11 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default i 12 sysop 12 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default p 13 sysop 13 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default s 14 sysop 14 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default f 15 sysop 15 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mae'r cyfrinair am '$1' wedi danfon i $2. 16 sysop 16 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Wedi danfon cyfrinair. 17 sysop 17 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more. 18 sysop 18 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Gweithred llwyr 19 sysop 19 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Wedi adio i'ch rhestr gwylio 20 sysop 20 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mae tudalen "$1" wedi gael eu ychwanegu i eich <a href="{{localurle:Arbennig:Rhestr_gwylio}}">rhestr gwylio</a>. Pan fydd y tudalen hon, a'i tudalen Sgwrs, yn newid, fyddynt yn dangos <b>yn cryf</b> yn y <a href="{{localurle:Arbennig:Newidiadau_diweddar}}">rhestr newidiadau diweddar</a>, i bod yn hawsach i gweld.</p> <p>Os ydych chi'n eisiau cael gwared ar y tudalen yn hwyrach, cliciwch ar "Stopiwch gwylio" yn y bar ar y chwith. 21 sysop 21 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Add Group 22 sysop 22 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Added group $2 23 sysop 23 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default + 24 sysop 24 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default {{ns:project}}:Gweinyddwyr 25 sysop 25 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default All articles 26 sysop 26 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default All pages ($1 namespace) 27 sysop 27 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page. 28 sysop 28 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Holl_negeseuon 29 sysop 29 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Current text 30 sysop 30 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Default text 31 sysop 31 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Name 32 sysop 1769 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default '''Special:Allmessages''' cannot be used because '''$wgUseDatabaseMessages''' is switched off. 33 sysop 1770 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site. 34 sysop 1910 2006-08-31T18:20:52Z MediaWiki default Dyma rhestr holl y negeseuon ar gael yn y lle-enw MediaWiki: 35 sysop 35 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default All non-articles 36 sysop 36 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default All pages (not in $1 namespace) 37 sysop 37 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Enable e-mail from other users 38 sysop 38 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Pob tudalennau 39 sysop 39 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Display pages starting at: 40 sysop 40 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Next 41 sysop 41 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Display pages with prefix: 42 sysop 42 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Previous 43 sysop 43 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Go 44 sysop 44 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default $1 i $2 45 sysop 45 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default This user is already a bureaucrat 46 sysop 46 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default This user is already a steward 47 sysop 47 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default This user is already an administrator 48 sysop 48 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default <strong>Defnyddwr $1, yr ydych eisioes wedi mewngofnodi!</strong><br /> 49 sysop 1912 2006-08-31T18:20:52Z MediaWiki default Amhosib rolio nôl golygiad olaf [[$1]] gan [[Defnyddwr:$2|$2]] ([[Sgwrs defnyddwr:$2|Sgwrs]]); mae rhywun arall yn barod wedi olygu neu rolio nôl yr erthygl. [[Defnyddwr:$3|$3]] ([[Sgwrs defnyddwr:$3|Sgwrs]] gwneuthoedd yr olygiad olaf). 50 sysop 50 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Erthyglau hynach 51 sysop 51 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default and 52 sysop 52 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Talk for this IP 53 sysop 1914 2006-08-31T18:20:52Z MediaWiki default ---- ''Dyma tudalen sgwrsio am defnyddwr sydd ddim eto wedi creu accownt, neu ddim yn eu defnyddio. Rhaid i ni defnyddio'r [[cyfeiriad IP]] rhifiadol i adnabod fe neu hi. Mae'n posib i llawer o bobl siario'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n defnyddwr anhysbys ac yn teimlo mae esboniadau amherthynol wedi cael eu gwneud arnach chi, creuwch accownt neu mewngofnodwch i osgoi anhrefn gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.'' 54 sysop 54 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Anonymous user(s) of {{SITENAME}} 55 sysop 55 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Ebr 56 sysop 56 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Ebrill 57 sysop 57 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Content page 58 sysop 58 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mae tudalen gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod, neu mae eich enw newydd ddim yn dilys. Dewiswch enw newydd os gwelwch yn dda. 59 sysop 59 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Gwyliwch erthygl 60 sysop 60 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Aws 61 sysop 61 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Awst 62 sysop 62 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Wedi cloi'n awtomatig am achos rydych chi'n rhannu cyfeiriad IP gyda "$1". Rheswm "$2". 63 sysop 63 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Permission error 64 sysop 64 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default The action you have requested is limited to users with the "$2" permission assigned. See $1. 65 sysop 65 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mae'n amhosib perfformio'r gweithred hwn ar tudalen hon. 66 sysop 66 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mae enw'r llun wedi newid i "$1". 67 sysop 67 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Nid yw ".$1" yn fformat ffeil lluniau cymeradwy. 68 sysop 68 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Dydy'r cyfeiriad IP ddim yn ddilys. 69 sysop 69 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Gofyniad chwilio drwg 70 sysop 70 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Roedd yn amhosibl i prosesu'ch gofyniad. Mae'n tebygol roedd hyn am achos yr ydych wedi trio chwilio a gair gyda llai na tri llythyrau. Hefyd, wyrach rydych wedi cam-teipio'r gofyniad. Triwch gofyniad arall. 71 sysop 71 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Dydy'r allweddgeiriau ddim yn cymharu. 72 sysop 72 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Invalid raw signature; check HTML tags. 73 sysop 73 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Teitl drwg 74 sysop 74 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mae'r teitl rydych wedi gofyn yn anilys, gwag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. 75 sysop 75 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default (Prif) 76 sysop 1635 2006-02-26T01:42:22Z MediaWiki default Mae eich enw defnyddwr neu cyfeiriad IP wedi gael eu blocio gan $1. Y rheswm yw:<br />''$2''<p>Ellwch cysylltu $1 neu un o'r [[{{ns:project}}:administrators|swyddogion]] eraill i trafodi'r bloc. 77 sysop 77 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mae'r defnyddwr wedi gael eu blocio 78 sysop 78 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Blociwch cyfeiriad IP 79 sysop 79 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Bloc yn llwyddiannus 80 sysop 80 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mae cyfeiriad IP "$1" wedi cael eu blocio. <br />Gwelwch [[Arbennig:Ipblocklist|rhestr bloc IP]] i arolygu blociau. 81 sysop 1636 2006-02-26T01:42:22Z MediaWiki default Defnyddwch y ffurflen isod i blocio mynedfa ysgrifenol oddiwrth cyfeiriad IP cymharol. Ddylwch dim ond gwneud hwn i stopio fandaliaeth, yn dilyn a [[{{ns:project}}:Polisi|polisi {{SITENAME}}]]. Llenwch rheswm am y bloc, isod (e.e. enwch y tudalennau a oedd wedi fandalo). 82 sysop 82 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default bloc 83 sysop 83 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default $1, $2 wedi blocio $3 ($4) 84 sysop 84 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default wedi blocio "$1" efo amser diwedd o $2 85 sysop 85 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Log_blociau 86 sysop 86 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Dyma log o pryd mae cyfeiriadau wedi cael eu blocio a datblocio. Dydy cyfeiriad a sydd wedi blocio'n awtomatig ddim yn cael eu ddangos yma. Gwelwch [[Special:Ipblocklist|rhestr block IP]] am y rhestr o blociau a gwaharddiadau sydd yn effeithiol rwan. 87 sysop 87 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Testun cryf 88 sysop 88 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Testun cryf 89 sysop 89 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Ffynonellau llyfrau 90 sysop 1637 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default Isod mae rhestr cysylltiadau i gwefannau eraill sydd yn gwerthu llyfrau newydd ac ail-law, ac wyrach mae ganddynt gwybodaeth am y llyfrau rydych yn chwilio amdano. Does gan {{SITENAME}} dim cysylltiad gyda unrhyw o'r masnachau, a dydy rhestr hon ddim yn cymeradwyaeth o honnynt. 91 sysop 1638 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default Broken redirects 92 sysop 1639 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default The following redirects link to non-existent pages: 93 sysop 93 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Adroddiadau diffygion 94 sysop 94 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default {{ns:project}}:Adroddiadau_diffygion 95 sysop 95 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Log_biwrocrat 96 sysop 96 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default gosod $1: $2 97 sysop 97 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default gan dyddiad 98 sysop 98 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default gan enw 99 sysop 99 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default gan maint 100 sysop 100 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Dyma copi o'r stôr o'r tudalen rydych wedi gofyn, ac efallai dydi hi ddim yn cyfoes. 101 sysop 101 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Dirymu 102 sysop 102 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mae'n amhosib dileu y tudalen neu llun hwn. (Wyrach mae rhywun arall eisoes wedi eu dileu.) 103 sysop 103 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Ddim yn gallu gwrthdroi golygiad; y cyfrannwr olaf oedd yr unrhyw awdur yr erthygl hon. 104 sysop 104 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Categorïau tudalen 105 sysop 105 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Category 106 sysop 106 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default The following categories exist in the wiki. 107 sysop 107 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default categori 108 sysop 108 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Erthyglau mewn categori "$1" 109 sysop 1780 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default There {{PLURAL:$1|is one article|are $1 articles}} in this category. 110 sysop 110 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default There is $1 article in this category. 111 sysop 111 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default changed 112 sysop 112 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Changed group $2 113 sysop 113 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Newydwch allweddair 114 sysop 114 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default newidiadau 115 sysop 1783 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default '''Note:''' After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools→Preferences''. 116 sysop 116 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Colofnau 117 sysop 117 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Compare selected versions 118 sysop 118 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Cadarnhau 119 sysop 119 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Clear the cache of this page? $1 120 sysop 120 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default OK 121 sysop 121 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Cadarnhaewch y dileuad 122 sysop 1640 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default Rydych chi'n mynd i dileu erthygl neu llun yn parhaol, hefyd gyda'u hanes, oddiwrth y databas. Cadarnhaewch yr ydych yn bwriadu gwneud hwn, ac yr ydych yn ddeallt y canlyniad, ac yr ydych yn gwneud hwn yn ôl [[{{ns:project}}:Polisi]]. 123 sysop 123 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Confirm E-mail address 124 sysop 124 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Someone, probably you from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: $3 If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code will expire at $4. 125 sysop 125 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Something went wrong saving your confirmation. 126 sysop 126 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Invalid confirmation code. The code may have expired. 127 sysop 127 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Your e-mail address has now been confirmed. 128 sysop 128 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Mail a confirmation code 129 sysop 2103 2006-10-25T17:33:25Z MediaWiki default 21 Could not send confirmation mail. Check address for invalid characters. Mailer returned: $1 130 sysop 130 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Confirmation e-mail sent. 131 sysop 131 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default {{SITENAME}} e-mail address confirmation 132 sysop 132 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Your e-mail address has been confirmed. You may now log in and enjoy the wiki. 133 sysop 133 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default This wiki requires that you validate your e-mail address before using e-mail features. Activate the button below to send a confirmation mail to your address. The mail will include a link containing a code; load the link in your browser to confirm that your e-mail address is valid. 134 sysop 134 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Confirm protection 135 sysop 135 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Do you really want to protect this page? 136 sysop 1785 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) deleted this page after you started editing with reason: : ''$2'' Please confirm that really want to recreate this page. 137 sysop 137 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Confirm unprotection 138 sysop 138 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Do you really want to unprotect this page? 139 sysop 139 2005-12-10T00:06:33Z MediaWiki default Characters of context per line 140 sysop 140 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Llinellau i ddangos ar pob hit 141 sysop 141 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default $1 minor edits 142 sysop 142 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default cyfraniadau 143 sysop 143 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Dros $1 144 sysop 144 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Cyfraniadau defnyddwr 145 sysop 2091 2006-10-08T13:56:56Z Angr 11 Mae'r cynnwys ar gael o dan $1. 146 sysop 146 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default {{ns:project}}:Hawlfraint 147 sysop 147 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Hawlfraint {{SITENAME}} 148 sysop 2164 2006-10-30T21:43:46Z Angr 11 <div id="editpage-specialchars" class="plainlinks" style="margin-top:15px;border-width:1px;border-style:solid;border-color:#aaaaaa;padding:2px;"> Mewnosod: <charinsert> À à È è Ì ì Ò ò Ù ù Ẁ ẁ Ỳ ỳ </charinsert> &nbsp; <charinsert> Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ẃ ẃ Ý ý </charinsert> &nbsp; <charinsert> Â â Ê ê Î î Ô ô Û û Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> &nbsp; <charinsert> Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ẅ ẅ Ÿ ÿ </charinsert> &nbsp; <br /> <charinsert> – — … </charinsert> &nbsp; <charinsert> [+] [[+]] {{+}} </charinsert> &nbsp; <charinsert> ~ | ° </charinsert> &nbsp; <charinsert> ± − × ² ³ </charinsert> &nbsp; <charinsert> € £ </charinsert> &nbsp; </div> <div style="margin-top:2em"> Sylwer bod yn rhaid i bob cyfraniad at {{SITENAME}} darddu o'r parth cyhoeddus, neu ei fod yn waith gwreiddiol, ynteu iddo gael ei ryddhau o dan amodau'r Drwydded Ddogfen Rhydd GNU (gweler $1 am fanylion).<br/> Nid yw hawlfraint y rhan fwyaf o'r gweithiau a gyhoeddir yn Gymraeg yn darfod hyd at y 1 Ionawr wedi degfed penblwydd a thrigain marw'r awdur. (Felly a bwrw bod awdur wedi marw ar 1 Chwefror 1935, bu i'r hawlfraint ar ei weithiau ddod i ben ar 1 Ionawr 2006.) Nodwch dyddiad marw awdur pan yn ychwanegu gwaith at {{SITENAME}}.<br/> '''PEIDIWCH DA CHI Â CHYFRANNU GWAITH Â HAWLFRAINT ARNO!''' </div> 149 sysop 149 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong> 150 sysop 150 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Wedi methu dileu eitem '$1'... 151 sysop 151 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Creuwch accownt newydd 152 sysop 152 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default gan e-post 153 sysop 153 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Create article 154 sysop 154 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default created 155 sysop 155 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Page credits 156 sysop 156 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default cyf 157 sysop 157 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Digwyddiadau presennol 158 sysop 158 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Current events 159 sysop 159 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Diwygiad cyfoes 160 sysop 1787 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Current revision 161 sysop 161 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Data 162 sysop 162 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Databas ar gam 163 sysop 2069 2006-10-08T13:21:45Z Angr 11 Dim ffafriaeth 164 sysop 164 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Date format 165 sysop 165 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Date and time 166 sysop 166 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Mae gwall cystrawen wedi digwydd ar y databas. Y gofyniad olaf triodd y databas oedd: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> oddiwrth ffwythiant "<tt>$2</tt>". Dwedodd MySQL mae 'ne côd gwall "<tt>$3: $4</tt>". 167 sysop 167 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Mae gwall cystrawen wedi digwydd ar y databas. Y gofyniad olaf triodd y databas oedd: "$1" oddiwrth ffwythiant "$2". Dwedodd MySQL mae 'ne côd gwall "$3: $4". 168 sysop 168 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Tudalennau heb cysylltiadau 169 sysop 169 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Debug 170 sysop 170 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Rhag 171 sysop 171 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Rhagfyr 172 sysop 172 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default default 173 sysop 173 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Gwyliwch yn llefydd-enw rhain: 174 sysop 174 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default e-post {{SITENAME}} 175 sysop 2088 2006-10-08T13:53:30Z Angr 11 Dileu 176 sysop 176 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Delete and move 177 sysop 177 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Deleted to make way for move 178 sysop 178 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default ==Deletion required== The destination article "[[$1]]" already exists. Do you want to delete it to make way for the move? 179 sysop 179 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Achos dileuad 180 sysop 180 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default wedi dileu "$1" 181 sysop 181 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default [deleted] 182 sysop 182 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Deleted old revision $1. 183 sysop 183 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Mae "$1" wedi eu dileu. Gwelwch $2 am cofnod o dileuon diweddar. 184 sysop 184 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Warning: This page has been deleted after you started editing! 185 sysop 185 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default dil 186 sysop 186 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default dil 187 sysop 187 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Dileuwch y tudalen 188 sysop 188 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default (Yn dileuo "$1") 189 sysop 189 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Dileuwch y tudalen hon 190 sysop 190 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Log dileuon 191 sysop 191 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Log_dileuo 192 sysop 192 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Isod mae rhestr o'r dileuon diweddarach. <ul> </ul> 193 sysop 193 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Destination filename 194 sysop 194 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Mae'r peth rydych wedi gofyn amdano dim ond yn bosibl i ddefnyddwyr gyda statws "datblygwr". Gwelwch $1. 195 sysop 195 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Mynediad Datblygwr yn unig 196 sysop 196 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default gwahan 197 sysop 197 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default (Gwahaniaethau rhwng fersiwnau) 198 sysop 198 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Disambiguation pages 199 sysop 199 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Template:disambig 200 sysop 200 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as disambiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here. 201 sysop 201 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default {{ns:project}}:Gwadiad_cyffredin 202 sysop 202 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Gwadiadau 203 sysop 203 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Double redirects 204 sysop 204 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default → 205 sysop 205 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to. 206 sysop 206 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default download 207 sysop 207 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default A confirmation e-mail has been sent to the nominated e-mail address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the e-mail, to confirm that the account is actually yours. 208 sysop 2084 2006-10-08T13:43:38Z Angr 11 Golygu 209 sysop 209 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Edit this file using an external application 210 sysop 210 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default See the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] for more information. 211 sysop 211 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>". 212 sysop 212 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Croestynnu golygyddol: $1 213 sysop 213 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Golygwch fersiwn cyfoes tudalen hon 214 sysop 214 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Edit Group 215 sysop 215 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Help gyda golygu 216 sysop 216 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default {{ns:project}}:Sut_ydy_chi'n_golygu_tudalen 217 sysop 217 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Yn golygu $1 218 sysop 218 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Yn golygu $1 (esboniad) 219 sysop 219 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default <strong>RHYBUDD: Rydych yn golygu hen fersiwn y tudalen hon. Os cadwch hi, fydd unrhyw newidiadau hwyrach yn gael eu colli!.</strong> 220 sysop 220 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Yn golygu $1 (rhan) 221 sysop 221 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default golygu 222 sysop 222 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Golygwch y tudalen hon 223 sysop 223 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default <!-- Text here will be shown below edit and upload forms. --> 224 sysop 224 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Edit User Groups 225 sysop 225 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default E-mail 226 sysop 226 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Your e-mail address was authenticated on $1. 227 sysop 227 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Confirm your e-mail address 228 sysop 228 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Os anghofiwch eich allweddair, cewch cael un newydd postwyd i'ch cyfeiriad e-bost. 229 sysop 229 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Oddiwrth 230 sysop 230 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Neges 231 sysop 2109 2006-10-25T17:33:26Z MediaWiki default 21 Your e-mail address is not yet authenticated. No e-mail will be sent for any of the following features. 232 sysop 232 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Anfon e-bost i defnyddwr 233 sysop 233 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Os yw defnyddwr hwn wedi rhoi cyfeiriad e-bost yn eu ffafraethau, fydd y ffurf isod yn anfon un neges iddo ef. Fydd y cyfeiriad e-bost rydych chi wedi rhoi yn eich ffafraethau yn dangos yn yr "Oddiwrth" cyfeiriad yr e-bost, felly fydd y defnyddwr arall yn gallu ateb. 234 sysop 234 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Anfon 235 sysop 235 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Neges e-bost wedi danfon 236 sysop 236 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Mae eich neges e-bost wedi gael ei anfon. 237 sysop 237 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Pwnc 238 sysop 238 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default I 239 sysop 239 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Anfon e-bost i defnyddwr hwn 240 sysop 240 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file. 241 sysop 1791 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Dear $WATCHINGUSERNAME, the {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. $NEWPAGE Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly {{SITENAME}} notification system -- To change your watchlist settings, visit {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Feedback and further assistance: {{fullurl:{{ns:help}}:Contents}} 242 sysop 242 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default See $1 for all changes since your last visit. 243 sysop 243 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default {{SITENAME}} Notification Mailer 244 sysop 244 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default This is a new page. 245 sysop 245 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Mark all pages visited 246 sysop 246 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED by $PAGEEDITOR 247 sysop 247 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Rhowch reswm am paham mae'r databas yn cael eu gloi, yn cynnwys amcangyfrif pryd fydd y databas yn cael eu di-gloi 248 sysop 248 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Gwall 249 sysop 249 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Gwall 250 sysop 250 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default y cynnwys cyn blancio oedd: '$1' 251 sysop 251 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default y tudalen oedd yn wâg 252 sysop 252 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default y cynnwys oedd: '$1' 253 sysop 2110 2006-10-25T17:33:27Z MediaWiki default 21 content was: '$1' (and the only contributor was '[[Special:Contributions/$2|$2]]') 254 sysop 254 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Aperture 255 sysop 255 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Author 256 sysop 256 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Bits per component 257 sysop 257 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Brightness 258 sysop 258 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default CFA pattern 259 sysop 259 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Color space 260 sysop 260 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default sRGB 261 sysop 261 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default FFFF.H 262 sysop 262 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Meaning of each component 263 sysop 263 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default does not exist 264 sysop 264 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Y 265 sysop 265 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Cb 266 sysop 266 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Cr 267 sysop 267 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default R 268 sysop 268 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default G 269 sysop 269 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default B 270 sysop 270 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Image compression mode 271 sysop 271 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Compression scheme 272 sysop 272 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Uncompressed 273 sysop 273 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default JPEG 274 sysop 274 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Contrast 275 sysop 275 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Normal 276 sysop 276 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Soft 277 sysop 277 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Hard 278 sysop 278 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Copyright holder 279 sysop 279 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Custom image processing 280 sysop 280 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Normal process 281 sysop 281 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Custom process 282 sysop 282 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default File change date and time 283 sysop 283 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Date and time of digitizing 284 sysop 284 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Date and time of data generation 285 sysop 285 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Device settings description 286 sysop 286 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Digital zoom ratio 287 sysop 287 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Exif version 288 sysop 288 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Exposure bias 289 sysop 289 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Exposure index 290 sysop 290 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Exposure mode 291 sysop 291 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Auto exposure 292 sysop 292 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Manual exposure 293 sysop 293 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Auto bracket 294 sysop 294 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Exposure Program 295 sysop 295 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Not defined 296 sysop 296 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Manual 297 sysop 297 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Normal program 298 sysop 298 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Aperture priority 299 sysop 299 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Shutter priority 300 sysop 300 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Creative program (biased toward depth of field) 301 sysop 301 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Action program (biased toward fast shutter speed) 302 sysop 302 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus) 303 sysop 303 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Landscape mode (for landscape photos with the background in focus) 304 sysop 304 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Exposure time 305 sysop 305 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default $1 sec ($2) 306 sysop 306 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default File source 307 sysop 307 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default DSC 308 sysop 308 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Flash 309 sysop 309 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Flash energy 310 sysop 310 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Supported Flashpix version 311 sysop 311 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default F Number 312 sysop 312 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default f/$1 313 sysop 313 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Lens focal length 314 sysop 314 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default $1 mm 315 sysop 315 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Focal length in 35 mm film 316 sysop 316 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Focal plane resolution unit 317 sysop 317 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default inches 318 sysop 318 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Focal plane X resolution 319 sysop 319 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Focal plane Y resolution 320 sysop 320 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Scene control 321 sysop 321 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default None 322 sysop 322 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Low gain up 323 sysop 323 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default High gain up 324 sysop 324 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Low gain down 325 sysop 325 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default High gain down 326 sysop 326 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Altitude 327 sysop 327 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Altitude reference 328 sysop 328 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Name of GPS area 329 sysop 329 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default GPS date 330 sysop 330 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Bearing of destination 331 sysop 331 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Reference for bearing of destination 332 sysop 332 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Distance to destination 333 sysop 333 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Reference for distance to destination 334 sysop 334 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Latitude destination 335 sysop 335 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Reference for latitude of destination 336 sysop 336 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Longitude of destination 337 sysop 337 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Reference for longitude of destination 338 sysop 338 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default GPS differential correction 339 sysop 339 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Magnetic direction 340 sysop 340 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default True direction 341 sysop 341 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Measurement precision 342 sysop 342 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Direction of image 343 sysop 343 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Reference for direction of image 344 sysop 344 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Latitude 345 sysop 345 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default North latitude 346 sysop 346 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default South latitude 347 sysop 347 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default North or South Latitude 348 sysop 348 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Longitude 349 sysop 349 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default East longitude 350 sysop 350 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default West longitude 351 sysop 351 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default East or West Longitude 352 sysop 352 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Geodetic survey data used 353 sysop 353 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Measurement mode 354 sysop 354 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default 2-dimensional measurement 355 sysop 355 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default 3-dimensional measurement 356 sysop 356 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Name of GPS processing method 357 sysop 357 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Satellites used for measurement 358 sysop 358 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Speed of GPS receiver 359 sysop 359 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Kilometres per hour 360 sysop 360 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Miles per hour 361 sysop 361 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Knots 362 sysop 362 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Speed unit 363 sysop 363 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Receiver status 364 sysop 364 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Measurement in progress 365 sysop 365 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Measurement interoperability 366 sysop 366 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default GPS time (atomic clock) 367 sysop 367 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Direction of movement 368 sysop 368 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Reference for direction of movement 369 sysop 369 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default GPS tag version 370 sysop 370 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Image title 371 sysop 371 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Height 372 sysop 372 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Unique image ID 373 sysop 373 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Width 374 sysop 374 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default ISO speed rating 375 sysop 375 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Offset to JPEG SOI 376 sysop 376 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Bytes of JPEG data 377 sysop 377 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Light source 378 sysop 378 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Unknown 379 sysop 379 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Daylight 380 sysop 380 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Cloudy weather 381 sysop 381 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Shade 382 sysop 382 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K) 383 sysop 383 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Day white fluorescent (N 4600 – 5400K) 384 sysop 384 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K) 385 sysop 385 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default White fluorescent (WW 3200 – 3700K) 386 sysop 386 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Standard light A 387 sysop 387 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Standard light B 388 sysop 388 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Standard light C 389 sysop 389 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Fluorescent 390 sysop 390 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default D55 391 sysop 391 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default D65 392 sysop 392 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default D75 393 sysop 393 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default D50 394 sysop 394 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default ISO studio tungsten 395 sysop 395 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Other light source 396 sysop 396 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Tungsten (incandescent light) 397 sysop 397 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Flash 398 sysop 398 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Fine weather 399 sysop 399 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Camera manufacturer 400 sysop 400 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default $1 401 sysop 401 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Manufacturer notes 402 sysop 402 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Maximum land aperture 403 sysop 403 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Metering mode 404 sysop 404 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Unknown 405 sysop 405 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Average 406 sysop 406 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default CenterWeightedAverage 407 sysop 407 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Other 408 sysop 408 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Spot 409 sysop 409 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default MultiSpot 410 sysop 410 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Pattern 411 sysop 411 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Partial 412 sysop 412 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Camera model 413 sysop 413 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default $1 414 sysop 414 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Optoelectronic conversion factor 415 sysop 415 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Orientation 416 sysop 416 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Normal 417 sysop 417 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Flipped horizontally 418 sysop 418 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Rotated 180° 419 sysop 419 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Flipped vertically 420 sysop 420 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Rotated 90° CCW and flipped vertically 421 sysop 421 2005-12-10T00:06:34Z MediaWiki default Rotated 90° CW 422 sysop 422 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Rotated 90° CW and flipped vertically 423 sysop 423 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Rotated 90° CCW 424 sysop 424 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Pixel composition 425 sysop 425 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default RGB 426 sysop 426 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default YCbCr 427 sysop 1792 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Valid image height 428 sysop 428 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Valid image width 429 sysop 429 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Data arrangement 430 sysop 430 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default chunky format 431 sysop 431 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default planar format 432 sysop 432 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Chromaticities of primarities 433 sysop 433 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Pair of black and white reference values 434 sysop 434 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Related audio file 435 sysop 435 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Unit of X and Y resolution 436 sysop 436 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Number of rows per strip 437 sysop 437 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Number of components 438 sysop 438 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Saturation 439 sysop 439 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Normal 440 sysop 440 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Low saturation 441 sysop 441 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default High saturation 442 sysop 442 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Scene capture type 443 sysop 443 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Standard 444 sysop 444 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Landscape 445 sysop 445 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Portrait 446 sysop 446 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Night scene 447 sysop 447 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Scene type 448 sysop 448 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default A directly photographed image 449 sysop 449 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Sensing method 450 sysop 450 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Undefined 451 sysop 451 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default One-chip color area sensor 452 sysop 452 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Two-chip color area sensor 453 sysop 453 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Three-chip color area sensor 454 sysop 454 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Color sequential area sensor 455 sysop 455 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Trilinear sensor 456 sysop 456 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Color sequential linear sensor 457 sysop 457 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Sharpness 458 sysop 458 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Normal 459 sysop 459 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Soft 460 sysop 460 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Hard 461 sysop 461 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Shutter speed 462 sysop 462 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Software used 463 sysop 463 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default $1 464 sysop 464 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Spatial frequency response 465 sysop 465 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Spectral sensitivity 466 sysop 466 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Bytes per compressed strip 467 sysop 467 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Image data location 468 sysop 468 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Subject area 469 sysop 469 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Subject distance 470 sysop 470 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default $1 metres 471 sysop 471 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Subject distance range 472 sysop 472 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Unknown 473 sysop 473 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Macro 474 sysop 474 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Close view 475 sysop 475 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Distant view 476 sysop 476 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Subject location 477 sysop 477 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default DateTime subseconds 478 sysop 478 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default DateTimeDigitized subseconds 479 sysop 479 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default DateTimeOriginal subseconds 480 sysop 480 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Transfer function 481 sysop 481 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default User comments 482 sysop 482 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default White Balance 483 sysop 483 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Auto white balance 484 sysop 484 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Manual white balance 485 sysop 485 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default White point chromaticity 486 sysop 486 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Horizontal resolution 487 sysop 487 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default $1 dpc 488 sysop 488 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default $1 dpi 489 sysop 489 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Color space transformation matrix coefficients 490 sysop 490 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Y and C positioning 491 sysop 491 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Subsampling ratio of Y to C 492 sysop 492 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Vertical resolution 493 sysop 493 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default expires $1 494 sysop 494 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Mae rhywun arall wedi newid y tudalen hon ers i chi dechrau golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y tudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau yn ddangos yn yr ardal testun isaf. Fydd rhaid i chi ymsoddi eich newidiadau i mewn i'r testun sydd mewn bod. <b>Dim ond</b> y testun yn yr ardal testun uchaf fydd yn cael eu cadw pan rydwch yn gwasgu "Cadw tudalen".<br /> 495 sysop 495 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Export pages 496 sysop 496 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Include only the current revision, not the full history 497 sysop 497 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement. 498 sysop 498 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account. 499 sysop 499 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default http://www.example.com cyswllt teitl 500 sysop 500 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// ) 501 sysop 501 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default COF 502 sysop 502 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default {{ns:project}}:COF 503 sysop 503 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Chwe 504 sysop 504 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Chwefror 505 sysop 505 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Feed: 506 sysop 506 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Ddim yn gallu copïo ffeil "$1" i "$2". 507 sysop 507 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Ddim yn gallu dileu ffeil "$1". 508 sysop 508 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Crynodeb 509 sysop 509 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it. 510 sysop 510 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default A file with this name exists already; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]] 511 sysop 511 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default A file with this name exists already in the shared file repository; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]] 512 sysop 512 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default $1KB, MIME type: <code>$2</code> 513 sysop 513 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default File missing 514 sysop 514 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Enw ffeil 515 sysop 515 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Ddim yn gallu ffeindio ffeil "$1". 516 sysop 516 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Ddim yn gallu ail-enw ffeil "$1" i "$2". 517 sysop 517 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Files 518 sysop 518 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Ffynhonnell 519 sysop 519 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Statws hawlfraint 520 sysop 520 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Mae ffeil "$1" wedi llwytho'n llwyddiannnus. Dilynwch y cyswllt hon: ($2) i'r tudalen disgrifiad a llenwch gwybodaeth amdano'r ffeil (ble mae'n dod o, pwy a creu o, beth bynnag arall rydych chi'n gwybod amdano'r ffeil. 521 sysop 521 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Summary: 522 sysop 522 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Gwall: ddim yn medru ymostwng y ffurflen 523 sysop 523 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Dydd Gwener 524 sysop 524 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default yn nôl rhestr delweddau 525 sysop 525 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Mynd 526 sysop 526 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default <form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form> 527 sysop 1797 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Already have an account? $1. 528 sysop 528 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Log in 529 sysop 529 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Trusted users able to block users and delete articles 530 sysop 530 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Administrator 531 sysop 531 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Anonymous users 532 sysop 532 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Anonymous 533 sysop 533 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default The bureaucrat group is able to make sysops 534 sysop 534 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Bureaucrat 535 sysop 535 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default General logged in users 536 sysop 536 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default User 537 sysop 537 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Full access 538 sysop 538 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Steward 539 sysop 539 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default User groups 540 sysop 540 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Add group 541 sysop 541 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default A group of that name already exists 542 sysop 542 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Edit group 543 sysop 543 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Group description (max 255 characters):<br /> 544 sysop 544 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Group name: 545 sysop 545 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default If the name or description starts with a colon, the remainder will be treated as a message name, and hence the text will be localised using the MediaWiki namespace 546 sysop 546 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Existing groups 547 sysop 547 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Existing groups: 548 sysop 548 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Manage group rights 549 sysop 549 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Please specify a valid group name 550 sysop 550 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default ID || Name || Description || Rights 551 sysop 551 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Llenwch oddiwrth y porwr 552 sysop 552 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Testun pennawd 553 sysop 553 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Pennawd safon 2 554 sysop 2078 2006-10-08T13:32:55Z Angr 11 Cymorth 555 sysop 555 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default {{ns:project}}:Help 556 sysop 556 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default cuddio 557 sysop 557 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default cuddio 558 sysop 558 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default hanes 559 sysop 559 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Earliest 560 sysop 560 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Latest 561 sysop 561 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Eglurhad: (cyf) = gwahaniaeth gyda fersiwn cyfoes, (olaf) = gwahaniaeth gyda fersiwn gynt, M = golygiad mân 562 sysop 562 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Hanes y tudalen 563 sysop 563 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default - 564 sysop 2085 2006-10-08T13:47:05Z Angr 11 Hanes 565 sysop 1932 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Rhubydd: Mae hanes gan y tudalen yr ydych yn mynd i dileuo: 566 sysop 566 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Llinell llorweddol (defnyddiwch yn cynnil) 567 sysop 567 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Ignore warning and save file anyway. 568 sysop 568 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Ignore any warnings 569 sysop 569 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again. 570 sysop 570 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Chwilio 571 sysop 571 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Example.jpg 572 sysop 572 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Delwedd mewnosod 573 sysop 573 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Cysylltiadau delwedd 574 sysop 574 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Rhestr delweddau 575 sysop 575 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default all 576 sysop 576 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Isod mae rhestr o $1 delweddau wedi trefnu $2. 577 sysop 1593 2006-01-01T15:08:23Z MediaWiki default Limit images on image description pages to: 578 sysop 578 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Gwyliwch tudalen llun 579 sysop 579 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Gwrthdroad i fersiwn gynt yn llwyddiannus. 580 sysop 580 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default difl 581 sysop 581 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default disg 582 sysop 582 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Eglurhad: (cyf) = hon yw'r delwedd cyfoes, (dil) = dilewch yr hen fersiwn hon, (dych) = dychwelio i hen fersiwn hon. <br /><i>Cliciwch ar dyddiad i weld y delwedd ag oedd llwythiad ar y dyddiad hon</i>. 583 sysop 583 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Hanes y delwedd 584 sysop 584 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Eglurhad: (disg) = dangos/golygu disgrifiad y delwedd. 585 sysop 2114 2006-10-25T17:33:34Z MediaWiki default 21 Source or destination title is of a special type; cannot move pages from and into that namespace. 586 sysop 586 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Import pages 587 sysop 587 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Import failed: $1 588 sysop 588 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Conflicting history revision exists (may have imported this page before) 589 sysop 589 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Importing $1 590 sysop 590 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Transwiki import 591 sysop 591 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default No import file was uploaded. 592 sysop 592 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled. 593 sysop 593 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Empty or no text 594 sysop 594 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Import succeeded! 595 sysop 595 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here. 596 sysop 596 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Upload of import file failed; perhaps the file is bigger than the allowed upload size. 597 sysop 597 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default infinite 598 sysop 598 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Information 599 sysop 599 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Information for page 600 sysop 600 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Gwall mewnol 601 sysop 601 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Cysylltiadau rhwng ieithau 602 sysop 602 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default The e-mail address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. Please enter a well-formatted address or empty that field. 603 sysop 603 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Invert selection 604 sysop 604 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Dewis IP annilys. 605 sysop 605 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Cyfeiriad IP 606 sysop 606 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default IP Address or username 607 sysop 607 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Amser diwedd ddim yn dilys. 608 sysop 608 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Diwedd 609 sysop 609 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Rhestr cyfeiriadau IP wedi blocio 610 sysop 610 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default The blocklist is empty. 611 sysop 611 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default 2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite 612 sysop 612 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Other time 613 sysop 613 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default other 614 sysop 614 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Achos 615 sysop 615 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Blociwch y cyfeiriad hwn 616 sysop 616 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Di-blociwch y cyfeiriad hwn 617 sysop 617 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Cyfeiriad IP "$1" wedi di-blocio 618 sysop 618 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default ISBN 619 sysop 619 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default tudalen ail-cyfeirnod 620 sysop 620 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Testun italig 621 sysop 621 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Testun italig 622 sysop 622 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Problem gyda eitem '$1', enw annilys... 623 sysop 623 2005-12-10T00:06:35Z MediaWiki default Ion 624 sysop 624 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Ionawr 625 sysop 625 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Gor 626 sysop 626 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Gorffennaf 627 sysop 627 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Jump to: 628 sysop 628 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default navigation 629 sysop 629 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default search 630 sysop 630 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Meh 631 sysop 631 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mehefin 632 sysop 632 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Warning: Page may not contain recent updates. 633 sysop 633 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mae'n cymeradwy dydy lluniau nid mwy na 100k o faint. 634 sysop 634 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default This file is bigger than the server is configured to allow. 635 sysop 635 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default olaf 636 sysop 636 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Pryd cafodd ei newid diwethaf $1. 637 sysop 637 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default This page was last modified $1 by $2. 638 sysop 638 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Licensing 639 sysop 639 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Llinell $1: 640 sysop 640 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Teitl cyswllt 641 sysop 641 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Cyswllt mewnol 642 sysop 642 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default (Rhestr cysylltiadau) 643 sysop 643 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default /^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD 644 sysop 644 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mae'r tudalennau isod yn cysylltu yma: 645 sysop 1954 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r delwedd hon: 646 sysop 1709 2006-03-28T05:37:15Z MediaWiki default /^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)$/sDu 647 sysop 647 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default rhestr 648 sysop 648 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default cont. 649 sysop 649 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Rhestr defnyddwyr 650 sysop 650 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Yn llwytho hanes y tudalen 651 sysop 651 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default yn llwytho diwygiad am wahaniaeth 652 sysop 652 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Amser lleol 653 sysop 653 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Lock database 654 sysop 654 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Yes, I really want to lock the database. 655 sysop 655 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Lock database 656 sysop 656 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Database lock succeeded 657 sysop 1956 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default The database has been locked. <br />Remember to [[Special:Unlockdb|remove the lock]] after your maintenance is complete. 658 sysop 658 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done. 659 sysop 659 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default You did not check the confirmation box. 660 sysop 660 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Logs 661 sysop 661 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mewngofnodi 662 sysop 662 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default 663 sysop 663 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Problem mewngofnodi 664 sysop 664 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mewngofnodi'r defnyddwr 665 sysop 665 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default <b>Mae problem efo'ch mewngofnodi.</b><br />Triwch eto! 666 sysop 666 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Rhaid i chi galluogi cwcis i mewngofnodi i {{SITENAME}}. 667 sysop 1835 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default log in 668 sysop 668 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default You must $1 to view other pages. 669 sysop 669 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Login Required 670 sysop 1649 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel "$1". 671 sysop 671 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mewngofnod llwyddiannus 672 sysop 672 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Allgofnodi 673 sysop 1650 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default Yr ydych wedi allgofnodi. Gallwch chi defnyddio'r {{SITENAME}} yn anhysbys, neu gallwch chi mewngofnodi eto fel yr un defnyddwr neu un arall. 674 sysop 674 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Allgofnodi'r defnyddwr 675 sysop 675 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Erthyglau heb cysylltiadau 676 sysop 676 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Erthyglau hir 677 sysop 677 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default <strong>RHYBUDD: Mae hyd y tudalen hon yn $1 kilobyte; mae rhai porwyr yn cael problemau yn golygu tudalennau hirach na 32kb.<br /> Ystyriwch torri'r tudalen i mewn i ddarnau llai, os gwelwch yn dda.</strong> 678 sysop 678 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Error sending mail: $1 679 sysop 679 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default E-postiwch allweddair newydd i fi 680 sysop 680 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dim cyfeiriad i anfon 681 sysop 681 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Rhaid i chi wedi [[Arbennig:Mewngofnodidefnyddwr|mewngofnodi]] a rhoi cyfeiriad e-bost dilyn yn eich [[Arbennig:Ffafraethau|ffafraethau]] i anfon e-bost i ddefnyddwyr eraill. 682 sysop 2073 2006-10-08T13:27:09Z Angr 11 Hafan 683 sysop 1836 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Consult the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] for information on using the wiki software. == Getting started == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ] * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list] 684 sysop 1653 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default Meddalwedd {{SITENAME}} wedi sefydlu'n llwyddiannus 685 sysop 685 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Maintenance page 686 sysop 686 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Back to Maintenance Page 687 sysop 687 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-) 688 sysop 688 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Make a user into a sysop 689 sysop 689 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default <b>Wedi methu troi defnyddwr '$1' i gweinyddwr. (Ydych chi wedi sillafu'r enw'n iawn?)</b> 690 sysop 690 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Enw'r defnyddiwr: 691 sysop 691 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default <b>Mae defnyddwr '$1' rwan yn gweinyddwr</b> 692 sysop 692 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Gwnewch y defnyddiwr hwn yn gweinyddwr 693 sysop 693 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Defnyddiwch y ffurflen hon i troi defnyddiwr cyffredin i gweinyddwr. Teipiwch enw'r defnyddiwr yn y blwch a cliciwch y botwm i troi'r defnyddiwr i gweinyddwr 694 sysop 694 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Gwnewch sysop allan o defnyddiwr 695 sysop 695 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Maw 696 sysop 696 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mawrth 697 sysop 697 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mark as patrolled 698 sysop 698 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default [$1] 699 sysop 699 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mark this article as patrolled 700 sysop 700 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Marked as patrolled 701 sysop 701 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default The selected revision has been marked as patrolled. 702 sysop 702 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mae'r gofyniad "$1" wedi cyfatebu $2 teitlau erthyglau, a'r testun oddiwrth $3 erthyglau. 703 sysop 703 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Rendro mathemateg 704 sysop 704 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Can't write to or create math output directory 705 sysop 705 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Can't write to or create math temp directory 706 sysop 706 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default wedi methu dosbarthu 707 sysop 707 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert 708 sysop 708 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default gwall lecsio 709 sysop 709 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Missing texvc executable; please see math/README to configure. 710 sysop 710 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mewnosodwch fformwla yma 711 sysop 711 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default gwall cystrawen 712 sysop 712 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Fformwla mathemategol (LaTeX) 713 sysop 713 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default gwall anhysbys 714 sysop 1959 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default ffwythiant anhysbys 715 sysop 715 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mai 716 sysop 716 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mai 717 sysop 717 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Example.mp3 718 sysop 718 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Cyswllt ffeil media 719 sysop 1838 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default '''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.<hr /> 720 sysop 720 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Metadata 721 sysop 721 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Hide extended details 722 sysop 722 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Show extended details 723 sysop 723 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default EXIF metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. Others will be hidden by default. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength 724 sysop 724 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified image. 725 sysop 725 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Wikipedia:Metadata 726 sysop 726 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default MIME search 727 sysop 1597 2006-01-01T15:08:23Z MediaWiki default MIME type: 728 sysop 728 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Rhaid enwau lluniau bod o leia tri llythrennau. 729 sysop 729 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mae hwn yn golygiad bach 730 sysop 730 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default B 731 sysop 731 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Pages with misspellings 732 sysop 732 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default List of common misspellings 733 sysop 733 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this). 734 sysop 734 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dydi'r databas ddim wedi dod o hyd i testun tudalen ddyler hi ffindio, sef "$1". Dydi hwn ddim yn gwall y databas, ond debyg byg yn y meddalwedd. Adroddwch hwn i gweinyddwr os gwelwch yn dda, a cofiwch sylwi'r URL. 735 sysop 735 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default <b>Missing image</b><br /><i>$1</i> 736 sysop 736 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Missing Language Links 737 sysop 737 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Find missing language links for 738 sysop 738 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown. 739 sysop 739 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dydd Llun 740 sysop 740 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mwy... 741 sysop 741 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Articles with the most categories 742 sysop 742 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Most linked to images 743 sysop 743 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Most linked to pages 744 sysop 744 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Most linked to categories 745 sysop 745 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Articles with the most revisions 746 sysop 2089 2006-10-08T13:55:18Z Angr 11 Symud 747 sysop 747 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Symud tudalen 748 sysop 748 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default symud i 749 sysop 749 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Move log 750 sysop 750 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Below is a list of page moved. 751 sysop 751 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Nid wedi mewngofnodi 752 sysop 752 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi [[Arbennig:Userlogin|mewngofnodi]] to move a page. 753 sysop 753 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Symud tudalen 754 sysop 754 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Symud tudalen 755 sysop 755 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Fydd y tudalen sgwrs , os oes ne un, yn symud gyda tudalen hon '''ac eithrio:''' *rydych yn symud y tudalen wrth llefydd-enw, *mae tudalen sgwrs di-wâg yn barod efo'r enw newydd, neu *rydych chi'n di-ticio'r blwch isod. 756 sysop 756 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Fydd defnyddio'r ffurflen isod yn ail-enwi tudalen, symud eu hanes gyfan i'r enw newydd. Fydd yr hen teitl yn dod tudalen ail-cyfeiriad i'r teitl newydd. Ni fydd cysylltiadau i'r hen teitl yn newid; mae rhaid i chi gwirio mae cysylltau'n dal yn mynd i'r lle mae angen iddyn nhw mynd! Sylwch fydd y tudalen '''ddim''' yn symud os mae 'ne tudalen efo'r enw newydd yn barod ar y databas (sef os mae hi'n gwâg neu yn ail-cyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). Mae'n posibl i chi ail-enwi tudalen yn ôl i lle oedd hi os ydych chi wedi gwneud camgymeriad, ac mae'n amhosibl i ysgrifennu dros tudalen sydd barod yn bodoli. <b>RHYBUDD!</b> Ellith hwn bod newid sydyn a llym i tudalen poblogol; byddwch yn siwr rydych chi'n deallt y canlyniadau cyn iddich chi mynd ymlaen gyda hwn. 757 sysop 757 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Reason 758 sysop 758 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Symud tudalen "sgwrs" hefyd, os oes un. 759 sysop 759 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Symydwch tudalen hon 760 sysop 760 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default HTML os bosibl, PNG fel arall 761 sysop 761 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default MathML 762 sysop 762 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Cymeradwedig am porwyr modern 763 sysop 763 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Rendrwch PNG o hyd 764 sysop 764 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default HTML os yn syml iawn, PNG fel arall 765 sysop 765 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Gadewch fel TeX (am porwyr testun) 766 sysop 766 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Fy nghyfraniadau 767 sysop 767 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Fy nhudalen 768 sysop 2071 2006-10-08T13:24:43Z Angr 11 Fy sgwrs 769 sysop 769 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Namespace: 770 sysop 770 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default all 771 sysop 2076 2006-10-08T13:30:16Z Angr 11 Panel llywio 772 sysop 772 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default $1 bytes 773 sysop 1840 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default $1 {{PLURAL:$1|category|categories}} 774 sysop 774 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default $1 newidiadau 775 sysop 775 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default (Newydd) 776 sysop 1657 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto. I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf (gwelwch y [[{{ns:project}}:Help|tudalen help]] am mwy o hysbys). Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm '''nol'''. 777 sysop 777 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default {{int:newarticletext}} 778 sysop 778 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default newbies 779 sysop 779 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Gallery of new files 780 sysop 780 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mae gen ti $1. 781 sysop 781 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Neges(eueon) newydd 782 sysop 782 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Tudalen newydd 783 sysop 783 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default N 784 sysop 784 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Erthyglau newydd 785 sysop 785 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Allweddair newydd 786 sysop 786 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default i teitl newydd 787 sysop 787 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default (defnyddwyr newydd yn unig) 788 sysop 2094 2006-10-08T14:17:09Z Angr 11 (yn agor mewn ffenest newydd) 789 sysop 789 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default nesaf 790 sysop 790 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Next diff → 791 sysop 791 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default $1 nesaf 792 sysop 792 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Next page ($1) 793 sysop 793 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Newer revision→ 794 sysop 794 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default $1 cysylltiadau 795 sysop 795 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default (Does dim testun yn y tudalen hon eto) 796 sysop 796 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default {{int:noarticletext}} 797 sysop 797 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Ddim yn gallu cysylltu i'r databas ar $1 798 sysop 798 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dim wedi dod o hyd i newidiadau gyda criterion hyn. 799 sysop 799 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, a triwch eto. 800 sysop 800 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mae'r accownt defnyddiwr wedi gael eu creu, ond dydwch chi ddim wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, felly mewngofnodwch gyda'ch enw defnyddiwr a cyfrinair newydd. 801 sysop 801 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or [[Special:Userlogin|log in or create an account]]. 802 sysop 802 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Page creation limited 803 sysop 803 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Creative Commons RDF metadata disabled for this server. 804 sysop 804 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default There is no credits info available for this page. 805 sysop 805 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Ddim yn gallu dewis databas $1 806 sysop 806 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dublin Core RDF metadata disabled for this server. 807 sysop 807 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Does dim cyfeiriad e-bost wedi cofrestru dros defnyddwr "$1". 808 sysop 1842 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Specify an e-mail address for these features to work. 809 sysop 809 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dydy defnyddwr hwn ddim wedi rhoi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae e wedi dewis nid i dderbyn e-bost oddiwrth defnyddwyr eraill. 810 sysop 810 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dim cyfeiriad e-bost 811 sysop 1714 2006-03-28T05:37:16Z MediaWiki default Does dim erthygl gyda'r union teitl hon, yn trio chwiliad testun cyfan. 812 sysop 812 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Does dim hanes cywiriadau am tudalen hon. 813 sysop 813 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default No file by this name exists, you can $1. 814 sysop 814 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default upload it 815 sysop 815 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Nothing to see. 816 sysop 816 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default None selected 817 sysop 817 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Does dim tudalennau yn cysylltu yma. 818 sysop 1964 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default Does dim tudalen yn cysylltu i'r delwedd hon. 819 sysop 819 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Don't have a login? $1. 820 sysop 820 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Create an account 821 sysop 821 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dydi chi ddim wedi enwi enw defnyddwr dilys. 822 sysop 822 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default <strong>Sylwch</strong>: mae chwiliadau yn aml yn anlwyddiannus am achos mae'r chwiliad yn edrych a geiriau cyffredin fel "y" ac "ac", sydd ddim yn cael eu mynegai. 823 sysop 823 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default <strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong> 824 sysop 1661 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Yr ydych wedi gofyn am tudalen arbennig dydy'r meddalwedd Mediawiki ddim yn adnabod. 825 sysop 825 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Does dim gweithred 826 sysop 1662 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Dydy'r meddalwedd Mediawiki ddim yn deallt y gweithrediad mae'r URL yn gofyn iddo fe gwneud 827 sysop 827 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Does dim tudalen arbennig 828 sysop 828 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Does dim defnyddwr gyda'r enw "$1". Sicrhau rydych chi wedi sillafu'n iawn, neu creuwch accownt newydd gyda'r ffurflen isod. 829 sysop 829 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default There is no user by the name "$1". Check your spelling. 830 sysop 830 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default The wiki server can't provide data in a format your client can read. 831 sysop 831 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Nid erthygl 832 sysop 832 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr. 833 sysop 833 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Dim targed 834 sysop 1965 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default <strong>Sylwch:</strong> 835 sysop 835 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Does dim testun erthyglau yn cyfateb 836 sysop 836 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Does dim teitlau erthygl yn cyfateb 837 sysop 837 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Nid wedi mewngofnodi 838 sysop 838 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Tach 839 sysop 839 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Tachwedd 840 sysop 840 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Does ganddoch chi ddim eitem ar eich rhestr gwylio. 841 sysop 841 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Mewnosodwch testun di-fformatedig yma 842 sysop 842 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Anwybyddwch fformatiaeth wiki 843 sysop 1847 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} 844 sysop 844 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Category 845 sysop 2133 2006-10-25T17:33:38Z MediaWiki default 21 Help page 846 sysop 846 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default File 847 sysop 2082 2006-10-08T13:42:12Z Angr 11 Erthygl 848 sysop 848 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Media page 849 sysop 849 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Message 850 sysop 850 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Special 851 sysop 851 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Template 852 sysop 852 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default User page 853 sysop 853 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Project page 854 sysop 854 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Number of distinct authors (article): $1 855 sysop 855 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default [$1] 856 sysop 856 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default [$1 watching user/s] 857 sysop 857 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Number of edits (article): $1 858 sysop 858 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Number of distinct authors (discussion page): $1 859 sysop 859 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Number of edits (discussion page): $1 860 sysop 860 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Number of watchers: $1 861 sysop 861 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default $1 golwgfeydd 862 sysop 862 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Hyd 863 sysop 863 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default Hydref 864 sysop 864 2005-12-10T00:06:36Z MediaWiki default OK 865 sysop 865 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Hen allweddair 866 sysop 866 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default gwreidd 867 sysop 867 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Erthyglau heb cysylltiadau 868 sysop 868 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Based on work by $1. 869 sysop 869 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Ieithoed eraill 870 sysop 870 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default others 871 sysop 871 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Symud yn llwyddiannus 872 sysop 872 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae tudalen "[[$1]]" wedi symud i "[[$2]]". 873 sysop 873 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default $1 - {{SITENAME}} 874 sysop 1664 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Mae rhywun (chi, yn tebygol, oddiwrth cyfeiriad IP $1) wedi gofyn iddi ni danfon allweddair mewngofnodi newydd {{SITENAME}}. Allweddair defnyddwr "$2" rwan yw "$3". Ddylwch chi mewngofnodi rwan a newid yr allweddair. 875 sysop 1665 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Nodyn atgoffa allweddair oddiwrth {{SITENAME}} 876 sysop 876 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae allweddair newydd wedi gael eu ddanfon at y cyfeiriad e-bost cofrestredig am "$1". Mewngofnodwch eto, os gwelwch yn dda, ar ol i chi dderbyn yr allweddair. 877 sysop 877 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Your password is too short. It must have at least $1 characters. 878 sysop 1850 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default The following data is cached and may not be up to date. 879 sysop 879 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Sori! Mae'r nodwedd hon wedi cael eu anablo am achosion perfformiadau yn yr amserau brysyrach; dewch yn ôl rhwng 02:00 a 14:00 GMT a triwch eto. 880 sysop 880 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dyma copi rydym wedi cadw ers $1: 881 sysop 2080 2006-10-08T13:37:12Z Angr 11 Dolen barhaol 882 sysop 882 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Personal tools 883 sysop 883 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Erthyglau poblogol 884 sysop 2074 2006-10-08T13:28:12Z Angr 11 Y Sgriptoriwm 885 sysop 2075 2006-10-08T13:28:55Z Angr 11 Project:Y Sgriptoriwm 886 sysop 886 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Postiwch esboniad 887 sysop 887 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default {{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine. 888 sysop 888 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Chwilio 889 sysop 889 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Edrychwch mewn lle-enw:<br /> $1<br /> $2 Rhestrwch ail-cyfeiriadau &nbsp; Chwiliwch am $3 $9 890 sysop 2068 2006-10-08T13:20:52Z Angr 11 Dewisiadau 891 sysop 891 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Prefix index 892 sysop 1852 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default * E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity. 893 sysop 893 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default This address is also used to send you e-mail notifications if you enabled the options. 894 sysop 894 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default * Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work. 895 sysop 895 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Misc 896 sysop 896 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default User profile 897 sysop 897 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Recent changes 898 sysop 898 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Nid wedi mewngofnodi 899 sysop 899 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i setio ffafraethau defnyddwr. 900 sysop 900 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae ffafraethau wedi gael eu ail-setio oddiwrth y storfa. 901 sysop 901 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Blaenwelediad 902 sysop 902 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed. 903 sysop 903 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw! 904 sysop 904 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default ← Previous diff 905 sysop 905 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default ←Older revision 906 sysop 906 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default $1 gynt 907 sysop 907 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Print 908 sysop 908 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Fersiwn argraffiol 909 sysop 909 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default (Oddiwrth {{SERVER}}) 910 sysop 2092 2006-10-08T13:57:47Z Angr 11 Polisi preifatrwydd 911 sysop 911 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Project:Privacy_policy 912 sysop 2086 2006-10-08T13:50:33Z Angr 11 Diogelu 913 sysop 913 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Reason for protecting 914 sysop 914 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default wedi amddiffyno [[$1]] 915 sysop 915 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Tudalen amddiffyniol 916 sysop 916 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default <strong>RHYBUDD: Mae tudalen hon wedi eu gloi -- dim ond defnyddwyr gyda braintiau 'sysop' sy'n medru eu olygu. Byddwch yn siwr rydych yn dilyn y [[Project:Protected_page_guidelines|gwifrau tywys tudalen amddiffyn]].</strong> 917 sysop 917 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae tudalen hon wedi cael eu gloi i gwahardd golygu'r tudalen. Mae nifer o rheswmau paham mae hwn wedi digwydd, gwelwch y tudalen [[{{ns:project}}:Protected page]]. Ellwch gweld a copïo'r ffynhonnell y tudalen hon: 918 sysop 918 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Log_amdiffyno 919 sysop 919 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Isod mae rhestr o cloion/datgloion tudalennau. Gwelwch [[{{ns:project}}:Tudalen amddiffynol]] am mwy o wybodaeth. 920 sysop 920 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Protect from moves only 921 sysop 921 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Sicrhau erthygl 922 sysop 922 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default (Protecting "$1") 923 sysop 923 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Amddiffynwch y tudalen hon 924 sysop 924 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Proxy blocker 925 sysop 925 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem. 926 sysop 926 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Done. 927 sysop 927 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1 928 sysop 928 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Pori 929 sysop 929 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Golygu 930 sysop 930 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Cael 931 sysop 931 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Fy dewysiadau 932 sysop 932 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Gwybodaeth tudalen 933 sysop 933 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dewysiadau tudalen 934 sysop 934 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Gosodiadau bar-gyflym 935 sysop 935 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Tudalennau arbennig 936 sysop 936 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Erthygl hapgyrch 937 sysop 937 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Special:Random 938 sysop 938 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae gallu sysop i creu dewis o blociau wedi anablo. 939 sysop 939 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default yn ffurf $4; $1 golygiadon bach; $2 llefydd enw eilaidd; $3 golygiadon lluosrif. 940 sysop 940 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dangos y $1 newidiadau olaf yn y $2 dyddiau olaf. 941 sysop 941 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1 942 sysop 942 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default ; $1 golygiadau gan defnyddwyr wedi mewngofnodi 943 sysop 943 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Yn llwytho newidiadau diweddar 944 sysop 944 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default (i erthyglau cysyllt oddiwrth "$1") 945 sysop 945 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Isod yw'r newidiadau <strong>$1</strong> olaf yn y <strong>$2</strong> dyddiau olaf. 946 sysop 946 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>). 947 sysop 947 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Recent Changes Patrol disabled 948 sysop 948 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default The Recent Changes Patrol feature is currently disabled. 949 sysop 949 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Databas ar gloi 950 sysop 950 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master 951 sysop 1670 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Mae'r databas {{SITENAME}} wedi eu cloi yn erbyn erthyglau newydd ac adnewidiadau eraill, yn tebygol am gofalaeth trefn y databas -- fydd y databas yn ôl cyn bo hir. Mae'r gweinyddwr wedi dweud yr achos cloi'r databas oedd: <p>$1 952 sysop 952 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default <strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio, felly fyddwch chi ddim yn medru cadw eich olygiadau rwan. Efalle fyddwch chi'n eisio tori-a-pastio'r testun i mewn i ffeil testun, a cadw hi tan hwyrach.</strong> 953 sysop 953 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Newidiadau diweddar 954 sysop 954 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Special:Recentchanges 955 sysop 955 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default all 956 sysop 956 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Nifer o teitlau yn newidiadau diweddar 957 sysop 957 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Newidiadau perthnasol 958 sysop 1671 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon. 959 sysop 959 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Recreate 960 sysop 960 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default (Ail-cyfeiriad oddiwrth $1) 961 sysop 961 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Redirecting to [[$1]]... 962 sysop 962 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Redirect page 963 sysop 963 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Cofiwch fy allweddair dros mwy nag un sesiwn. 964 sysop 964 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dileuwch eitemau sydd gyda tic o'ch rhestr gwylio 965 sysop 965 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Wedi diswyddo oddiwrth y rhestr gwylio 966 sysop 966 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae tudalen "$1" wedi cael ei diswyddo oddiwrth eich rhestr gwylio. 967 sysop 967 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Yn dileu'r eitemau rydych wedi gofyn o'ch rhestr gwylio... 968 sysop 968 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Renamed group $2 to $3 969 sysop 969 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Ail-setio ffafraethau 970 sysop 970 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default $1 golygiadau wedi eu dileuo 971 sysop 971 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default one deleted edit 972 sysop 972 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Restricted special pages 973 sysop 973 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Hitiau i ddangos ar pob tudalen 974 sysop 974 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Wedi dod o "$1" 975 sysop 975 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Ewch yn ôl i $1. 976 sysop 976 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Ail-teipiwch yr allweddair newydd 977 sysop 977 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Ail-llwytho i fynu 978 sysop 978 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Return to the upload form. 979 sysop 979 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Wedi mynd nôl i fersiwn gynt 980 sysop 980 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default dych 981 sysop 981 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default revert 982 sysop 982 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Wedi gwrthdroi i golygiad olaf gan $1 983 sysop 983 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Hanes cywiriadau 984 sysop 984 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Diwygiad $1 985 sysop 985 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Revision as of $1; $2<br />$3 | $4 986 sysop 986 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Cywiriad nid wedi darganfod 987 sysop 987 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Ni ellir darganfod yr hen cywiriad y tudalen rydych wedi gofyn amdano. Gwiriwch yr URL rydych wedi defnyddio i darganfod y tudalen hon. 988 sysop 988 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt 989 sysop 989 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Rights: 990 sysop 990 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default This is a log of changes to user rights. 991 sysop 991 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Roliwch golygon yn ôl 992 sysop 992 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Rollback 993 sysop 993 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Rollback failed 994 sysop 994 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default rolio nôl 995 sysop 995 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Rhesi 996 sysop 996 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dydd Sadwrn 997 sysop 997 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Cadw tudalen 998 sysop 998 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae eich ffafraethau wedi cael eu chadw. 999 sysop 999 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Cadw ffeil 1000 sysop 1000 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Save Group 1001 sysop 1001 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Cadw ffafraethau 1002 sysop 1002 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Save User Groups 1003 sysop 1003 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default [Interwiki transcluding is disabled] 1004 sysop 1004 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default [Template fetch failed for $1; sorry] 1005 sysop 1005 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default [URL is too long; sorry] 1006 sysop 1006 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Chwilio 1007 sysop 1007 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default <p>Mae'r peiriant chwilio'r holl databas wedi cael eu troi i ffwrdd i gwneud pethau'n hawddach ar y gwasanaethwr. Gobeithiwn fydd yn bosibl i troi'r peiriant ymlaen cyn bo hir, ond yn y cyfamser mae'n posibl gofyn Google:</p> 1008 sysop 1008 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Search full text 1009 sysop 1009 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Am gofyniad "$1" 1010 sysop 1010 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Canlyniadau chwiliad 1011 sysop 1011 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Sefydliadau canlyniadau chwilio 1012 sysop 1674 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Am mwy o hysbys amdano chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{ns:project}}:Yn chwilio|Yn chwilio {{SITENAME}}]]. 1013 sysop 1013 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default → 1014 sysop 1014 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Select a newer version for comparison 1015 sysop 1015 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Select an older version for comparison 1016 sysop 1675 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Self-linking pages 1017 sysop 1676 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default The following pages link to themselves: 1018 sysop 1018 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Source and destination titles are the same; can't move a page over itself. 1019 sysop 1019 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Med 1020 sysop 1020 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Medi 1021 sysop 1021 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Amser y gwasanaethwr yw 1022 sysop 1678 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default <strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong> 1023 sysop 1023 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again. 1024 sysop 1024 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default <b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b> 1025 sysop 1025 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Set user rights 1026 sysop 1026 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Gosod y fflag biwrocrat 1027 sysop 1027 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Set steward flag 1028 sysop 1028 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default - 1029 sysop 1029 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default This file is a shared upload and may be used by other projects. 1030 sysop 1030 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Please see the $1 for further information. 1031 sysop 1031 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default file description page 1032 sysop 1032 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Erthyglau byr 1033 sysop 1033 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default dangos 1034 sysop 1034 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Download high resolution version ($1x$2, $3 KB) 1035 sysop 1035 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Show changes 1036 sysop 1036 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default ($1 bots) 1037 sysop 1037 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default $1 golygiadau bach | $2 botiau | $3 defnyddwyr wedi mewngofnodi | $4 patrolled edits 1038 sysop 1038 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Yn dangos isod y <b>$1</b> canlyniadau yn dechrau gyda #<b>$2</b>. 1039 sysop 1039 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>. 1040 sysop 1040 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dangos y $1 delweddau olaf wedi trefnu $2. 1041 sysop 1041 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Gweler blaenwelediad 1042 sysop 1042 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default dangos 1043 sysop 1043 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default * navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport 1044 sysop 1044 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Eich llofnod gyda stamp amser 1045 sysop 1045 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default {{int:loginend}} 1046 sysop 1046 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default - 1047 sysop 1047 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Ystadegau'r seit 1048 sysop 1680 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Mae <b>$1</b> tudalennau ar y databas. Mae hyn yn cynnwys tudalennau "sgwrs", tudalennau amdano {{SITENAME}}, tudalennau "stwbyn" bach, ail-cyfeirnodau, ac eraill sydd dim yn cymwysoli fel erthyglau. Ag eithrio y rheini, mae <b>$2</b> tudalennau yn tebyg yn erthyglau iawn.<p> Mae 'ne wedi bod <b>$3</b> golygon o tudalennau, a <b>$4</b> tudalennau wedi golygu ers i'r meddalwedd gael eu sefydliad (12 Gorffennaf 2003). Sef <b>$5</b> golygiadau pob tudalen, ar gyfartaledd, a <b>$6</b> golygon o bob golygiad. 1049 sysop 1049 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default 1050 sysop 1050 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Rhoddion 1051 sysop 2079 2006-10-08T13:36:01Z Angr 11 Wikimedia:Codi_arian 1052 sysop 1681 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default {{SITENAME}} 1053 sysop 1053 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default {{SITENAME}} user $1 1054 sysop 1054 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default {{SITENAME}} user(s) $1 1055 sysop 1055 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Croen 1056 sysop 1056 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default (Preview) 1057 sysop 1057 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default SORBS DNSBL 1058 sysop 1058 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. You cannot create an account 1059 sysop 1059 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. 1060 sysop 1060 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Source filename 1061 sysop 1061 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default The following text is what triggered our spam filter: $1 1062 sysop 1062 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. 1063 sysop 1063 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Spam protection filter 1064 sysop 1601 2006-01-01T15:08:24Z MediaWiki default Title: 1065 sysop 1602 2006-01-01T15:08:24Z MediaWiki default User: 1066 sysop 1066 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Special Page 1067 sysop 1067 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Erthyglau arbennig 1068 sysop 1068 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Erthyglau arbennig 1069 sysop 1069 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default (SQL query hidden) 1070 sysop 1070 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Ystadegau 1071 sysop 1071 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Fersiwn wedi cadw 1072 sysop 1072 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Threshold for stub display 1073 sysop 1073 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Is-categorïau 1074 sysop 1876 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default There {{PLURAL:$1|is one subcategory|are $1 subcategories}} to this category. 1075 sysop 1075 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default There is $1 subcategory to this category. 1076 sysop 1076 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Testun/pennawd 1077 sysop 1077 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Gwyliwch pwnc 1078 sysop 1078 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Llwyth i fynu yn llwyddiannus 1079 sysop 1079 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Crynodeb 1080 sysop 1080 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dydd Sul 1081 sysop 1081 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae'r peth rydych wedi gofyn amdano dim ond yn bosibl i ddefnyddwyr gyda statws "sysop". Gwelwch $1. 1082 sysop 1082 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mynediad Sysop yn unig 1083 sysop 1083 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default taflen 1084 sysop 1685 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default From {{SITENAME}} 1085 sysop 2083 2006-10-08T13:43:00Z Angr 11 Sgwrs 1086 sysop 1086 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae'r tudalen wedi symud yn llwyddiannus, ond roedd hi'n amhosibl symud y tudalen sgwrs am achos roedd ne un efo'r teitl newydd yn bodoli'n barod. Cysylltwch nhw eich hun, os gwelwch yn dda. 1087 sysop 1087 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Sgwrsio amdano'r tudalen hon 1088 sysop 1088 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae'r tudalen sgwrs hefyd wedi symud. 1089 sysop 1089 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dydy'r tudalen sgwrs <strong>ddim</strong> wedi symud. 1090 sysop 1090 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default <!-- MediaWiki:talkpagetext --> 1091 sysop 1091 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Templates used on this page: 1092 sysop 1092 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Maint y bocs testun 1093 sysop 1093 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Testun erthygl yn cyfateb 1094 sysop 1094 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Edrychwch at, neu atgyweirio $1? 1095 sysop 1095 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Helaethwch 1096 sysop 1603 2006-01-01T15:08:24Z MediaWiki default Thumbnail size: 1097 sysop 1097 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dydd Iau 1098 sysop 1098 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Time zone 1099 sysop 1099 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Atred 1100 sysop 1100 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Teipiwch y nifer o oriau mae eich amsel lleol yn wahân o'r amser y gwasanaethwr (UTC/GMT). 1101 sysop 1101 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Teitlau erthygl yn cyfateb 1102 sysop 1102 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Taflen Cynnwys 1103 sysop 1103 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Golygu tudalennau gyda clic dwbwl (JavaScript) 1104 sysop 1104 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Galluogwch golygu adrannau trwy cysylltiadau [golygu] 1105 sysop 1105 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Galluogwch golygu adrannau trwy dde-clicio ar teitlau adran (JavaScript) 1106 sysop 1106 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mae gan bocs golygu lled llon 1107 sysop 1107 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default E-mail me also for minor edits of pages 1108 sysop 1108 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Reveal my e-mail address in notification mails 1109 sysop 1109 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default E-mail me when my user talk page is changed 1110 sysop 1877 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default E-mail me when a page I'm watching is changed 1111 sysop 1111 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Use external diff by default 1112 sysop 1112 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Use external editor by default 1113 sysop 1113 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Raw signatures (without automatic link) 1114 sysop 1114 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar 1115 sysop 1115 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Fformatio cysylltiadau wedi'i dorri <a href="" class="new">fel hyn</a> (dewis arall: fel hyn<a href="" class="internal">?</a>). 1116 sysop 1116 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Unioni paragraffau 1117 sysop 1117 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Marciwch pob golygiad fel un bach 1118 sysop 1118 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Anablwch casio tudanlen 1119 sysop 1119 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Rhifwch teiltau yn awtomatig 1120 sysop 1120 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Show preview on first edit 1121 sysop 1121 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dangos blaenwelediad cyn y bocs golygu, nid ar ol e 1122 sysop 1122 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Cofiwch allweddair dros sesiwnau 1123 sysop 1123 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Enable "jump to" accessibility links 1124 sysop 1124 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Show the number of watching users 1125 sysop 1125 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dangoswch Taflen Cynnwys (am erthyglau gyda mwy na 3 pennawdau 1126 sysop 1126 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Dangos bar erfynbocs golygu 1127 sysop 1127 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Tanllinellu cysylltiadau 1128 sysop 1128 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Newidiadau diweddar mwyhad (nid am pob porwr) 1129 sysop 1129 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Gwiliwch erthyglau newydd ac wedi adnewid 1130 sysop 2077 2006-10-08T13:30:41Z Angr 11 Blwch offer 1131 sysop 1131 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v] 1132 sysop 1881 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Show which changes you made to the text. [alt-v] 1133 sysop 1133 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Mark this as a minor edit [alt-i] 1134 sysop 1134 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Preview your changes, please use this before saving! [alt-p] 1135 sysop 1882 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Recreate the page despite it has been deleted 1136 sysop 1136 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Save your changes [alt-s] 1137 sysop 1137 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Search {{SITENAME}} [alt-f] 1138 sysop 1138 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default Add this page to your watchlist [alt-w] 1139 sysop 1139 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default ; $4$5 : [$2 $1] 1140 sysop 1140 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default <div id="mw_trackbacks"> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div> 1141 sysop 1141 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default The trackback was successfully deleted. 1142 sysop 1142 2005-12-10T00:06:37Z MediaWiki default ; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki> 1143 sysop 1143 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Trackback 1144 sysop 1144 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default ([$1 Delete]) 1145 sysop 1145 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Try exact match 1146 sysop 1146 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Dydd Mawrth 1147 sysop 1147 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwelwch y $1 newidiadau olaf; gwelwch y $2 dyddiau olaf. 1148 sysop 1148 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Isod mae y <b>$1</b> newidiadau yn y <b>$2</b> dyddiau olaf am defnyddwr hwn. 1149 sysop 1149 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default (top) 1150 sysop 1604 2006-01-01T15:08:25Z MediaWiki default User ID: 1151 sysop 1151 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Di-blociwch cyfeiriad IP 1152 sysop 1152 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Defnyddwch y ffurflen isod i di-blocio mynedfa ysgrifenol i cyfeiriad IP sydd wedi cael eu blocio'n gynt. 1153 sysop 1153 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default di-bloc 1154 sysop 1154 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default wedi datblocio "$1" 1155 sysop 1155 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Uncategorized categories 1156 sysop 1156 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Uncategorized pages 1157 sysop 1157 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwrthdroi tudalen wedi dileuo 1158 sysop 1885 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Undelete {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}} 1159 sysop 1159 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Undelete one edit 1160 sysop 1160 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Adferiwch erthygl wedi dileu 1161 sysop 1161 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Adferiwch! 1162 sysop 1162 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default wedi adferio "$1" 1163 sysop 1163 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default $1 revisions restored 1164 sysop 1688 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Mae'r erthygl [[:$1|$1]] wedi cael eu adferio'n llwyddiannus. Gwyliwch [[{{ns:project}}:Log_dileuon]] am record dileuon ac adferion diweddar. 1165 sysop 1165 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Os adferiwch y tudalen, fydd holl y fersiwnau yn gael eu adferio yn yr hanes. Os mae tudalen newydd wedi gael eu creu ers i'r tudalen bod yn dileu, fydd y fersiwnau adferol yn dangos yn yr hanes gynt ond ni fydd y fersiwn cyfoes yn gael eu allosodi. 1166 sysop 1689 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default This article has been deleted. The reason for deletion is shown in the summary below, along with details of the users who had edited this page before deletion. The actual text of these deleted revisions is only available to administrators. 1167 sysop 1167 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwyliwch ac adferiwch tudalennau wedi dileuo 1168 sysop 1168 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileuo ond mae nhw'n dal yn yr archif ac maen bosibl adferio nhw. Mae'r archif yn cael eu glanhau o dro i dro. 1169 sysop 1169 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default wedi dileu fersiwn $1 1170 sysop 1170 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default $1 fersiwnau yn yr archif 1171 sysop 1171 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Always 1172 sysop 1172 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Browser default 1173 sysop 1173 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Never 1174 sysop 1174 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwerth annisgwyl: "$1"="$2". 1175 sysop 1175 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default px 1176 sysop 1176 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Unlock database 1177 sysop 1177 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Yes, I really want to unlock the database. 1178 sysop 1178 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Unlock database 1179 sysop 1179 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Database lock removed 1180 sysop 1180 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default The database has been unlocked. 1181 sysop 1181 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do. 1182 sysop 2087 2006-10-08T13:51:17Z Angr 11 Dad-ddiogelu 1183 sysop 1183 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Reason for unprotecting 1184 sysop 1184 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default wedi di-amddiffyno [[$1]] 1185 sysop 1185 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default (Unprotecting "$1") 1186 sysop 1186 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Di-amddiffynwch y tudalen hon 1187 sysop 1187 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Unused categories 1188 sysop 1188 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default The following category pages exist although no other article or category make use of them. 1189 sysop 1189 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Lluniau di-defnyddio 1190 sysop 1690 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default <p>Sylwch mae gwefannau eraill, e.e. y {{SITENAME}}u Rhwngwladol, yn medru cysylltu at llun gyda URL uniongychol, felly mae'n bosibl dangos enw ffeil yma er gwaethaf mae hi'n dal mewn iws. 1191 sysop 1191 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Unwatch 1192 sysop 1192 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Unwatched pages 1193 sysop 1193 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Stopiwch gwylio 1194 sysop 1194 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default (Diweddariad) 1195 sysop 1195 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default updated since my last visit 1196 sysop 1196 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Llwytho ffeil i fynu 1197 sysop 1197 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default The upload directory ($1) is not writable by the webserver. 1198 sysop 1198 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Llwytho ffeil i fynu 1199 sysop 1199 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again. 1200 sysop 1200 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Mae ddrwg gennym ni, mae uwchllwytho wedi anablo. 1201 sysop 1201 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Ffeiliau wedi llwytho i fynu 1202 sysop 1202 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default "[[$1]]" wedi llwytho 1203 sysop 1203 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwall yn llwytho ffeil i fynu 1204 sysop 1204 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Llwytho lluniau i fynu 1205 sysop 1205 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default log llwytho i fynu 1206 sysop 1206 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default log_llwytho_i_fynu 1207 sysop 1207 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach. Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC). <ul> </ul> 1208 sysop 1208 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default [$1 Upload a new version of this file] 1209 sysop 1209 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Nid wedi mewngofnodi 1210 sysop 1210 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i lwytho ffeiliau i fynu. 1211 sysop 1738 2006-03-28T05:37:18Z MediaWiki default This file contains HTML or script code that may be erroneously be interpreted by a web browser. 1212 sysop 1692 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default '''STOPIWCH!''' Cyn iddich chi llwytho lluniau yma, darllenwch a dilynwch [[Project:Polisi_defnyddio_lluniau|polisi defnyddio lluniau]] {{SITENAME}} os gwelwch yn dda. I gweld neu chwilio hen lluniau ewch i'r [[Arbennig:Imagelist|rhestr lluniau wedi llwytho]]. Mae pob llwyth a dileuo ffeil yn cael eu recordio ar y [[Project:Upload_log||log llwytho]]. Defnyddwch y ffurflen isod i llwytho ffeil llun newydd i darluno eich erthyglau. Ar y mwyafrif o porwyr, fyddwch yn gweld botwm "Pori/Browse..." i agor y dialog agor ffeil arferol. Fydd dewis ffeil y llenwi enw'r ffeil yn y cae testun nesaf i'r botwm. Mae rhaid i chi hefyd ticio'r blaidd i addo rydych chi ddim yn torri hawlfraintiau rhywun arall trwy llwytho'r ffeil. Gwasgwch y botwm "Llwytho/Upload" i gorffen y llwyth. Ellith hwn cymyd dipyn o amser os mae gennych chi cysylltiad rhyngrwyd araf. Y fformatiau gwell gennym ni yw JPEG am lluniau ffotograffiaeth, PNG am lluniadau a delweddau iconydd eraill, ag OGG am seiniau. Enwch eich ffeil yn disgrifiadol i osgoi anhrefn os gwelwch yn dda. I cynnwys y llun mewn erthygl, defnyddwch cysylltiad yn y ffurf '''<nowiki>[[llun:ffeil.jpg]]</nowiki>''' neu '''<nowiki>[[llun:ffeil.png|testun arall]]</nowiki>''' neu '''<nowiki>[[media:ffeil.ogg]]</nowiki>''' am sain. Sylwch -- fel efo tudalennau {{SITENAME}}, ellith pobl eraill golygu neu dileu eich ffeil os ydyn nhw'n meddwl fyddynt yn helpu'r gwyddoniadur, ac ellwch chi cael eich gwaharddio os ydych chi'n sarhau'r system. 1213 sysop 1213 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default The file contains a virus! Details: $1 1214 sysop 1214 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Rhybudd llwytho i fynu 1215 sysop 1215 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default 1 Set first character to "0" to disable the new category page layout. 1216 sysop 1216 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default <b>User rights for "$1" updated</b> 1217 sysop 1217 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default <strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving. 1218 sysop 1218 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default '''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!''' 1219 sysop 1219 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddwr. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda. 1220 sysop 1220 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default '''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!''' 1221 sysop 1221 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Mewngofnodi 1222 sysop 1222 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Allgofnodi 1223 sysop 1605 2006-01-01T15:08:25Z MediaWiki default Mail object returned error: 1224 sysop 1606 2006-01-01T15:08:25Z MediaWiki default Username: 1225 sysop 1225 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwyliwch tudalen defnyddiwr 1226 sysop 1226 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default User rights management 1227 sysop 1227 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Edit user groups 1228 sysop 1228 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Available groups: 1229 sysop 1229 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Select groups you want the user to be removed from or added to. Unselected groups will not be changed. You can deselect a group with CTRL + Left Click 1230 sysop 1230 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Member of: 1231 sysop 1231 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Changed group membership from $1 to $2 1232 sysop 1232 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Manage user groups 1233 sysop 1607 2006-01-01T15:08:25Z MediaWiki default Enter a username: 1234 sysop 1234 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Ystadegau defnyddwyr 1235 sysop 1235 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Mae 'ne <b>$1</b> defnyddwyr wedi cofrestru. (Mae <b>$2</b> yn gweinyddwyr (gwelwch $3)). 1236 sysop 1236 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Add 1237 sysop 1237 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default List of validated articles 1238 sysop 1238 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Clear my older validation data 1239 sysop 1239 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Delete 1240 sysop 1240 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default _User \ ^Topic 1241 sysop 1241 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default User $1 1242 sysop 1242 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default '''Hint:''' Merging your data means that for the article revision you select, all options where you have specified ''no opinion'' will be set to the value and comment of the most recent revision for which you have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option for a newer revision, but also keep your other settings for this article in this revision, just select which option you intend to ''change'', and merging will fill in the other options with your previous settings. 1243 sysop 1243 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Check this box if you really mean it! 1244 sysop 1244 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default <th>#</th><th>Topic</th><th>Range</th><th>Action</th> 1245 sysop 1245 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Maximum number of $1 topics reached 1246 sysop 1246 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Use my previous assessment where selected 'No opinion' 1247 sysop 1247 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default My validation overview 1248 sysop 1248 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default No 1249 sysop 1249 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default You have to be logged in to validate an article. 1250 sysop 1250 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default No topics defined 1251 sysop 1251 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default You have no topics defined which can be rated. Go to [[Special:Validate]], and have an administrator run the "Manage" function to add at least one topic and point range. 1252 sysop 1252 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default No opinion 1253 sysop 1253 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default $1 of $2 1254 sysop 1254 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Page validation statistics for $1 1255 sysop 1255 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default <b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by $4 users) 1256 sysop 1256 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default <b>$1%</b><br />($2 of $3 points<br />by one user) 1257 sysop 1257 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Revisions for $1 1258 sysop 1258 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default See the validation statistics for "$1" <a href="$2">here</a> 1259 sysop 1259 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Revision 1260 sysop 1260 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Your ratings have been stored! 1261 sysop 1261 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Revision #$1 1262 sysop 1262 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Revision of $1 1263 sysop 1263 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default details 1264 sysop 1264 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Show my validations 1265 sysop 1265 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Validation statistics for this article 1266 sysop 1266 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Validate 1267 sysop 1581 2005-12-22T07:05:04Z MediaWiki default <tr><th>Class</th>$1<th colspan="4">Opinion</th>$1<th>Comment</th></tr> 1268 sysop 1268 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default this is the latest version 1269 sysop 1269 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Time 1270 sysop 1270 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Project:Validation topics 1271 sysop 1271 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Total 1272 sysop 1272 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Validation overview of user $1 1273 sysop 1273 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default This user has validated $1 pages. 1274 sysop 1274 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Only articles can be validated. This page is <i>not</i> in the article namespace. 1275 sysop 1275 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Validate this version 1276 sysop 1276 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Validation done. 1277 sysop 1277 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Validation of "$1" 1278 sysop 1278 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Version 1279 sysop 1279 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Version of $1 1280 sysop 1280 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default View this revision 1281 sysop 1281 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Change this text <a href="{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Val_votepage_intro}}">here</a>! 1282 sysop 1282 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default <b>Never, <i>ever</i>, change something here without <i>explicit</i> community consensus!</b> 1283 sysop 1283 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Yes 1284 sysop 1284 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Validate page 1285 sysop 1285 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default zh 1286 sysop 1286 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default cn 1287 sysop 1287 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default hk 1288 sysop 1288 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default sg 1289 sysop 1289 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default tw 1290 sysop 1290 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Fersiwn 1291 sysop 1291 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Version $1 of MediaWiki required 1292 sysop 1292 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]] 1293 sysop 1293 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Mae'r tudalen hyn wedi cael ei gweld $1 o weithiau. 1294 sysop 1294 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default View $1? 1295 sysop 1295 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default View deleted pages 1296 sysop 1296 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gweler ($1) ($2) ($3). 1297 sysop 1297 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Views 1298 sysop 1298 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwyliwch y ffynhonnell 1299 sysop 1299 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwyliwch sgwrs 1300 sysop 1300 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Wanted categories 1301 sysop 1301 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Erthyglau mewn eisiau 1302 sysop 2090 2006-10-08T13:55:43Z Angr 11 Gwylio 1303 sysop 1303 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default (Yn gwylio $1 tudalennau, nid yn cyfri tudalennau sgwrs; wedi olygu $2 tudalennau ers y toriad; $3... [$4 dangos ac olygu y rhestr cyfan].) 1304 sysop 1304 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Dyma rhestr wyddorol o'r tudalennau rydych yn wylio. Ticiwch blwchau y tudalennau rydych eisiau symud o'ch rhestr gwylio, a cliciwch y botwm 'dileu' ar gwaelod y sgrîn. 1305 sysop 1305 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Fy rhestr gwylio 1306 sysop 1306 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default all 1307 sysop 1307 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default all 1308 sysop 1308 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Mae eich rhestr gwylio yn cynnwys $1 tudalennau. 1309 sysop 1309 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default (am defnyddwr "$1") 1310 sysop 1310 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default yn gwirio tudalennau gwyliad am olygiadau diweddar 1311 sysop 1311 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default gwiriwch golygiadau diweddar am tudalennau gwyliad 1312 sysop 1312 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Does dim o'r erthyglau rydych chi'n gwylio wedi golygu yn yr amser sy'n dangos. 1313 sysop 1313 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Dydych chi ddim wedi mewngofnodi 1314 sysop 1314 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i adnewid eich rhestr gwylio. 1315 sysop 1315 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwyliwch erthygl hon 1316 sysop 1316 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwyliwch y tudalen hon 1317 sysop 1317 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Dydd Mercher 1318 sysop 1694 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default <h2>Croeso, $1!</h2><p>Mae eich accownt wedi gael eu creu. Peidiwch ac anghofio i personaleiddio eich ffafraethau defnyddwr {{SITENAME}}. 1319 sysop 1319 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Beth sy'n cysylltu yma 1320 sysop 1320 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol. 1321 sysop 1321 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Ni chaniateir creu accownt 1322 sysop 1322 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i olygu erthyglau. 1323 sysop 1323 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Rhaid mewngofnodi i golygu 1324 sysop 1324 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau. 1325 sysop 1325 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Rhaid mewngofnodi i ddarllen 1326 sysop 1903 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1×$2 1327 sysop 1327 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwyliwch tudalen meta 1328 sysop 1328 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default * E-mail notification is enabled. 1329 sysop 1329 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default * Pages which have been changed since you last visited them are shown in '''bold''' 1330 sysop 1330 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Hide 1331 sysop 1905 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 bot edits 1332 sysop 1906 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 my edits 1333 sysop 1333 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Isod yw'r $1 newidiadau olaf yn y <b>$2</b> oriau diwethaf. 1334 sysop 1334 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Dyma copi o'ch rhestr gwylio rydym ni wedi cadw. 1335 sysop 1335 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Show 1336 sysop 1336 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Dangos y $1 oriau $2 dyddiau $3 diwethaf 1337 sysop 1337 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 1338 sysop 1338 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Mae'r allweddair rydych wedi teipio ddim yn cywir. Triwch eto, os gwelwch yn dda. 1339 sysop 1339 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Password entered was blank. Please try again. 1340 sysop 1340 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Gwahaniaethau 1341 sysop 1341 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Your domain 1342 sysop 1342 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Eich cyfeiriad e-bost 1343 sysop 1343 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Language: 1344 sysop 1344 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Eich enw defnyddwr 1345 sysop 1345 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Eich llysenw (am llofnod) 1346 sysop 1346 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Eich allweddair 1347 sysop 1347 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Ail-teipiwch allweddair 1348 sysop 2163 2006-10-25T17:33:47Z MediaWiki default 21 Real name *: 1349 sysop 1349 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Eich testun 1350 sysop 1350 2005-12-10T00:06:38Z MediaWiki default Variant 1351 1501 2005-12-10T02:15:38Z Marnanel 2 :Holl amrantau'r sêr ddywedant :ar hyd y nos, :"Dyma'r ffordd i fro gogoniant", :ar hyd y nos. :Golau arall yw tywyllwch, :i arddangos gwir brydferthwch, :teulu'r nefoedd mewn tawelwch :ar hyd y nos. :O mor siriol gwena seren :ar hyd y nos, :i oleuo'i chwaer ddaearen :ar hyd y nos. :Nos yw henaint pan ddaw cystudd, :ond i harddu dyn a'i hwyrddydd :rhown ein golau gwan i'n gilydd :ar hyd y nos. [[Category:Barddoniaeth anhysbys]] 1352 2017 2006-09-26T13:41:18Z Angr 11 <big><b>gan [[:Category:Hedd Wyn|Hedd Wyn]] (Ellis Humphrey Evans)</b></big> :Dim ond lleuad borffor :Ar fin y mynydd llwm, :A sŵn hen afon Prysor :Yn canu yn y cwm. [[Categori:Hedd Wyn]] 1356 1521 2005-12-10T02:53:43Z Marnanel 2 <big><b>gan [[:Category:Gwerful Mechain|Gwerful Mechain]]</b></big> :Pob rhyw brydydd, dydd dioed, :mul frwysg, wladaidd rwysg erioed, :noethi moliant, nis gwrantwyf, :anfeidrol reiol yr wyf, :am gerdd merched y gwledydd :a wnaethant heb ffyniant ffydd :yn anghwbi iawn, ddawn ddiwad, :ar hyd y dydd, rho Duw Dad: :moli gwallt, cwnsallt ceinserch, :a phob cyfryw sy fyw o ferch, :ac obry moli heb wg :yr aeliau uwchlaw'r olwg; :moli hefyd, hyfryd dwf, :foelder dwyfron feddaldwf, :a breichiau gwen, len loywlun, :dylai barch, a dwylaw bun. :Yno o'i brif ddewiniaeth :cyn y nos canu a wnaeth, :Duw er ei radd a'i addef, :diffrwyth wawd o'i dafawd ef: :gadu'r canol heb foliant :a'r plas lle'r enillir plant, :a'r cedor clyd, rhagor claer, :tynerdew, cylch twn eurdaer, :lle carwn i, cywrain iach, :y cedor dan y cadach. :Corff wyd diball ei allu, :cwrt difreg o'r bloneg blu. :Llyma 'ynghred, teg y cedawr, :cylch gweflau ymylau mawr, :pant yw hwy na llwy na llaw, :clawdd i ddal cal ddwy ddwylaw; :cont yno wrth din finffloch, :dabl y gerdd â'i dwbl o goch. :Ac nid arbed, freisged frig, :y gloywsaint, gwyr eglwysig :mewn cyfle iawn, ddawn ddifreg, :myn Beuno, ei deimlo'n deg. :Am hyn o chwaen, gaen gerydd, :y prydyddion sythion sydd, :gadewch heb ffael er cael ced :gerddau cedor i gerdded. :Sawden awdl, sidan ydiw, :sêm fach, len ar gont wen wiw, :lleiniau mewn man ymannerch, :y llwyn sur, llawn yw o serch, :fforest falch iawn, ddawn ddifreg, :ffris ffraill, ffwrwr dwygaill deg, :breisglwyn merch, drud annerch dro, :berth addwyn, Duw'n borth iddo. [[Category:Gwerful Mechain]] 1357 2014 2006-09-26T13:37:31Z Angr 11 <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Rho Duw gal, rhaid yw gwyliaw :arnad a llygad a llaw :am hyn o hawl, pawl pensyth, :yn amgenach bellach byth; :rhwyd adain cont, rhaid ydiw :rhag cwyn rhoi ffrwyn yn dy ffriw :i'th atal fal na'th dditier :eilwaith, clyw anobaith cler. :Casaf rholbren wyd gennyf, :corn cod, na chyfod na chwyf; :calennig gwragedd-da Cred, :cylorffon ceuol arffed, :ystum llindag, ceiliagwydd :yn cysgu yn ei blu blwydd, :paeledwlyb wddw paladflith, :pen darn imp, paid a'th chwimp chwith; :pyles gam, pawl ysgymun, :piler bon dau hanner bun, :pen morlysywen den doll, :pwl argae fal pawl irgoll. :Hwy wyd na morddwyd mawrddyn, :hirnos herwa, gannos gyn; :taradr fal paladr y post, :benlledr a elwir bonllost. :Trosol wyd a bair traserch, :clohigin clawr moeldin merch. :Chwibol yn dy siol y sydd, :chwibbanogl gnuchio beunydd. :Y mae llygad i'th iaden :a wyl pob gwreignith yn wen; :pestel crwn, gwn ar gynnydd, :purdan ar gont fechan fydd; :toben arffed merchedau, :tafod cloch yw'r tyfiad clau; :cibyn dwl, ceibiai dylwyth, :croen dagell, ffroen dwygaill ffrwyth. :Llodraid wyd o anlladrwydd, :lledr d'wddw, llun asgwrn gwddw gwydd; :hwyl druth oll, hwl drythyllwg, :hoel drws a bair hawl a drwg. :Ystyr fod gwrit a thitmant, :ostwng dy ben, planbren plant. :Ys anodd dy gysoni, :ysgwd oer, dioer gwae di! :Aml yw cerydd i'th unben, :amlwg yw'r drwg drwy dy ben. [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1358 1908 2006-08-22T09:31:37Z 62.145.19.66 +en: <big><b>Anthem genedlaethol Cymru, gan [[:Category:Evan James|Evan James]].</b></big> :Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, :Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; :Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad, :Dros ryddid collasant eu gwaed. :''Cytgan'' :Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad, :Tra môr yn fur i'r bur hoff bau, :O bydded i'r heniaith barhau. :Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, :Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd; :Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si :Ei nentydd, afonydd, i mi. :Os treisiodd y gelyn fy ngwlad dan ei droed, :Mae heniaith y Cymry mor fyw ag erioed, :Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad, :Na thelyn berseiniol fy ngwlad. == Gweler arall == *[[w:cy:Hen Wlad fy Nhadau|Erthygl Wicipedia, yn Gymraeg]] *[[w:en:Hen Wlad Fy Nhadau|Wikipedia article, in English]] *[http://digidol.llgc.org.uk/METS/EJA00001/frames?div=82&subdiv=0&locale=en&mode=reference|Y llawysgrif gwreiddiol yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru] [[Category:Evan James]] [[en:Hen Wlad Fy Nhadau]] 1359 1522 2005-12-10T02:54:14Z Marnanel 2 <big><b>gan [[:Category:Gwerful Mechain|Gwerful Mechain]]</b></big> :Bath ryw fodd, beth rhyfedda', :i ddyn, ni ennill fawr dda, :rhyfedda' dim, rhyw fodd dig, :annawn wyd yn enwedig, :bod gwragedd, rhyw agwedd rhus, :rhwydd wg, yn rhy eiddigus? :Pa ryw natur, lafur lun, :pur addysg, a'i pair uddun? :Meddai i mi Wenllian — :bu anllad gynt benllwyd gân - :nid cariad, anllad curiaw, :yr awr a dry ar aur draw; :cariad gwragedd bonheddig :ar galiau da — argoel dig. :Pe'm credid, edlid adlais — :pob serchog caliog a'm cais — :ni rydd un wraig rinweddawl, :fursen, ei phiden a'i phawl, :o dilid gont ar dalwrn, :nid âi un fodfedd o'i dwrn, :nac yn rhad, nis caniadai, :nac yn serth, er gwerth a gâi; :yn ordain anniweirdeb :ni wnâi ymwared â neb. :Tost yw na bydd, celfydd cain, :rhyw g'wilydd ar y rhain :bod yn fwy y biden fawr :no'i dynion, yn oed unawr, :ac wyth o'i thylwyth, a'i thad, :a'i thrysor hardd a'i thrwsiad, :a'i mam, nid wyf yn amau, :a'i brodyr, glod eglur glau, :a'i chefndyr, ffyrt frodyr ffydd, :a'i cheraint a'i chwiorydd. :Byd caled yw bod celyn :yn llwyr yn dwyn synnwyr dyn. :Peth anniddan fydd anair, :pwnc o genfigen a'i pair. :Y mae i'm gwlad ryw adwyth :ac eiddigedd, lawnedd lwyth, :ymhob marchnad, trefniad drwg, :tros ei chal, trais a chilwg. :Er rhoi o wartheg y rhên, :drichwech, a'r aradr ychen, :a rhoi, er maint fai y rhaid, :rhull ddyfyn, yr holl ddefaid, :gwell fydd gan riain feinir, :meddai rai, roi'r tai a'r tir, :a chynt ddull, rhoi ei chont dda, :ochelyd, no rhoi'i chala; :rhoi'i phadell o'i chell a'i chost :a'i thrybedd na'i noeth rybost; :gwaisg ei ffull, rhoi gwisg ei phen :a'i bydoedd na rhoi'r biden. :Ni chenais fy nychanon, :gwir Dduw, hynt ddim o'r gerdd hon, :i neb, o ffurfeidd-deb y ffydd, :a fyn gal fwy no'i gilydd. [[Category:Gwerful Mechain]] 1360 2052 2006-09-28T19:03:44Z Angr 11 {| cellspacing="5px" | width="60%" align="justify" style="border: 1px solid #6688AA; background-color:#FFE4C4; padding:1em;" class="plainlinks"| <div style="float:left;margin-left:0.3em;margin-right:0.7em"> [[Delwedd:Carl Spitzweg 021.jpg|130px]] </div> Croeso i '''Wicitestun'''. Y safle 'ma yw ystorfa testunau gwreiddiol sy'n [[w:en:Public domain|eiddo cyhoeddus]] neu o dan termau'r [[w:en:Wikipedia:Text of the GNU Free Documentation License|Drwydded Dogfennaeth Rhydd GNU]] ("GFDL"). Mae'r safle yn rhan o'r Sylfaen [[en:Wikimedia|Wikimedia]]. Rwan mae gennym ni '''[[Special:Statistics|{{NIFEROERTHYGLAU}}]]''' o erthyglau. Gweler [[w:Wicipedia:Help|tudalen help]] a chwaraewch yn y [[Wicitestun:Blwch tywod|blwch tywod]] i ddysgu sut ellwch '''chi''' olygu unrhyw erthygl rwan''. | rowspan="2" width="30%" style="border: 1px solid #6688AA; background-color:#FFFFFF; padding:1em;" valign="top"| {|width="*" | '''Ein testunau diweddaraf ni''' *28 Medi 2006 - [[Mae bod yn fyw o fawr ryfeddod]] *28 Medi 2006 - [[Pan fo'r enaid mwya' gwresog]] *28 Medi 2006 - [[O! am gael ffydd i edrych]] *28 Medi 2006 - [[Mae'r dydd yn dod i'r had brenhinol]] *27 Medi 2006 - [[Er mai cwbwl groes i natur]] *27 Medi 2006 - [[Bererin llesg gan rym y stormydd]] *27 Medi 2006 - [[Dyma babell y cyfarfod]] *27 Medi 2006 - [[O'm blaen mi wela' ddrws agored]] *26 Medi 2006 ‎- [[Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd]] *26 Medi 2006 - [[Rhyfedd, Rhyfedd]] *26 Medi 2006 - [[Disgwyl yr Arglwydd]] *27 Mai 2006 - [[Yr Hwyr]] *1 Mai 2006 - [[Ein Tad]] *10 Rhagfyr 2005 - [[Y Gododdin]] *20 Hydref 2005 - [[Trafferth mewn tafarn]] *22 Awst 2005 - [[Cywydd y gal]] *22 Awst 2005 - [[Morfudd fel yr haul]] *20 Awst 2005 - [[Y Gwahoddiad]] *25 Chwefror 2005 - [[Pwyll Pendeuic Dyuet]] *9 Tachwedd 2004 - [[Yr Internationale]] [[Delwedd:Separator.jpg|center]] '''Cymuned'''<br /> [[Wicitestun:Y Sgriptoriwm|Y Sgriptoriwm]] <br /> |---- |} |- | style="border: 1px solid #6688AA; background-color:#EEE9E9; padding:1em;" valign="top"| '''Categorïau:''' [[Delwedd:Flag of Wales 2.svg|200px|right]] *[[:Categori:Barddoniaeth|Barddoniaeth]] *[[:Categori:Data etholiadau|Data etholiadau]] *[[:Categori:Rhyddiaith|Rhyddiaith]] *[[:Categori:Testunau crefyddol|Testunau crefyddol]] |} ===Prosiectau Wicimedia eraill=== [[oldwikisource:|Wicitestun mewn ieithoedd eraill]] {{Wicitestunchwaer}} [[ar:]] [[da:]] [[de:]] [[en:]] [[es:]] [[el:]] [[fa:]] [[fr:]] [[gl:]] [[he:]] [[id:]] [[is:]] [[it:]] [[ja:]] [[hr:]] [[ko:]] [[la:]] [[nl:]] [[pl:]] [[pt:]] [[ro:]] [[ru:]] [[sr:]] [[sv:]] [[tr:]] [[yi:]] [[zh:]] 1361 2018 2006-09-26T13:41:50Z Angr 11 <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Plygu rhag llid yr ydwyf – :pla ar holl ferched y plwyf! :am na chefais, drais drawsoed, :onaddun yr un erioed, :na morwyn fwyn ofynaig :na merch fach, na gwrach, na gwraig :py rusiant, py ddireidi, :py fethiant, na fynnant fi? :Py ddrwg i riain fewiael :yng nghoed twylldew fy nghael? :Nid oedd gywilydd iddi :yng ngwal dail fy ngweled i :ni bu amser na charwn, :ni bu mor lud hud a hwn :anad gwyr annwyd Garwy- :yn y dydd ai un a dwy :ac er hynny nid oedd nes :ym gael un no’m gelynes :ni bu Sul yn Llanbadarn :na bewn, ac eraill ai barn :a'm wyneb at y ferch goeth :a'm gwegil at Dduw gwiwgoeth. [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1362 2015 2006-09-26T13:37:55Z Angr 11 <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Gollwyn ydd wyf ddyn geirllaes, :gorlliw eiry mân marian maes; :gwŷl Duw y mae golau dyn, :goleuach nog ael ewyn. :Goleudon lafarfron liw,<h2> :goleuder haul, gŵyl ydyw. :Gŵyr obryn serchgerdd o’m pen, :goreubryd haul ger wybren. :Gwawr y bobol, gwiwra bebyll, :gŵyr hi gwatwaru gŵr hyll. :Gwiw Forfudd, gwae oferfardd :gwan a’i câr, gwen hwyrwar hardd. :Gwe o aur, llun dyn, gwae ef :gwiw ei ddelw yn gwaeddolef. :Mawr yw ei thwyll a’i hystryw, :mwy no dim, a’m enaid yw. :Y naill wers yr ymdengys :fy nyn gan mewn llan a llys, :a’r llall, ddyn galch falch fylchgaer, :yr achludd gloyw Forfudd glaer, :mal haul ymylau hoywles, :mamaeth tywysogaeth tes. :Moliannus yw ei syw swydd, :maelieres Mai oleurwydd. :Mawr ddisgwyl Morfudd ddisglair, :mygrglaer ddrych mireinwych Mair. [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1363 2004 2006-09-26T13:25:52Z Angr 11 :''Yn nesaf: [[Branwen uerch Lyr]]'' Pwyll Pendeuic Dyuet a oed yn arglwyd ar seith cantref Dyuet. A threigylgweith yd oed yn Arberth, prif lys idaw, a dyuot yn y uryt ac yn y uedwl uynet y hela. Sef kyueir o'y gyuoeth a uynnei y hela, Glynn Cuch. Ac ef a gychwynnwys y nos honno o Arberth, ac a doeth hyt ym Penn Llwyn Diarwya, ac yno y bu y nos honno. A thrannoeth yn ieuengtit y dyd kyuodi a oruc, a dyuot y Lynn Cuch i ellwng e gwn dan y coet. A chanu y gorn a dechreu dygyuor yr hela, a cherdet yn ol y cwn, ac ymgolli a'y gydymdeithon. Ac ual y byd yn ymwarandaw a llef yr erchwys, ef a glywei llef erchwys arall, ac nit oedynt unllef, a hynny yn dyuot yn erbyn y erchwys ef. Ac ef a welei lannerch yn y coet o uaes guastat; ac ual yd oed y erchwys ef yn ymgael ac ystlys y llannerch, ef a welei carw o ulaen yr erchwys arall. A pharth a pherued y llannerch, llyma yr erchwys a oed yn y ol yn ymordiwes ac ef, ac yn y uwrw y'r llawr. Ac yna edrych ohonaw ef ar liw yr erchwys, heb hanbwyllaw edrych ar y carw. Ac o'r a welsei ef o helgwn y byt, ny welsei cwn un lliw ac wynt. Sef lliw oed arnunt, claerwyn llathreit, ac eu clusteu yn gochyon. Ac ual y llthrei wynnet y cwn, y llathrei cochet y clusteu. Ac ar hynny at y cwn y doeth ef, a gyrru yr erchwys a ladyssei y carw e ymdeith, a llithyaw y erchwys e hunan ar y carw. Ac ual y byd yn llithiau y cwn, ef a welei uarchauc yn dyuot yn ol yr erchwys y ar uarch erchlas mawr; a chorn canu am y uynwgyl, a gwisc o urethyn llwyt tei amdanaw yn wisc hela. Ac ar hynny y marchawc a doeth attaw ef, a dywedut ual hynn wrthaw, "A unben," heb ef, "mi a wnn pwy wytti, ac ny chyuarchaf i well it." "Ie," heb ef, "ac atuyd y mae arnat o anryded ual nas dylyei." "Dioer," heb ef, "nyt teilygdawt uy anryded a'm etteil am hynny." "A unben," heb ynteu, "beth amgen?" "Y rof i a Duw," hep ynteu, "dy anwybot dy hun a'th ansyberwyt." "Pa ansyberwyt, unben, a weleist ti arnaf i?" "Ny weleis ansyberwyt uwy ar wr," hep ef, "no gyrru yr erchwys a ladyssei y carw e ymdeith, a llithiau dy erchwys dy hun arnaw; hynny," hep ef, "ansyberwyt oed: a chyn nyt ymdialwyf a thi, y rof i a Duw," hep ef, "mi a wnaf o anglot itt guerth can carw." "A unbenn," hep ef, "o gwneuthum gam, mi a brynaf dy gerennyd." "Pa delw," hep ynteu, "y pryny di?" "Vrth ual y bo dy anryded, ac ny wnn i pwy wytti." "Brenhin corunawc wyf i yn y wlat yd hanwyf oheni." "Arglwyd," heb ynteu, "dyd da itt; a pha wlat yd hanwyt titheu oheni?" "O Annwuyn," heb ynteu. "Arawn urenhin Annwuyn wyf i." "Arglwyd," heb ynteu, "pa furyf y caf i dy gerennyd di?" "Llyma wyd y kyffy," heb ynteu. "Gwr yssyd gyuerbyn y gyuoeth a'm kyuoeth inheu yn ryuelu arnaf yn wastat. Sef yw hwnnw, Hafgan urenhin o Annwuyn. Ac yr guaret gormes hwnnw y arnaf (a hynny a elly yn haut) y keffy uy gherennyd." "Minnheu awnaf hynny," heb ynteu, "yn llawen. A manac ditheu y mi pa furyf y gallwyf hynny." "Managaf," heb ynteu. "Llyna ual y gelly; mi a wnaf a thi gedymdeithas gadarn. Sef ual y gwnaf, mi a'th rodaf di y'm lle i yn Annwuyn, ac a rodaf y wreic deccaf a weleist eiroet y gyscu gyt a thi beunoeth, a'm pryt innheu a'm ansawd arnat ti, hyt na bo na guas ystauell, na swydawc, na dyn arall o'r a'm canlynwys i yroet, a wyppo na bo miui uych ti. A hynny," heb ef, "hyt ym penn y ulwydyn o'r dyd auory. An kynnadyl yna yn y lle hon." "Ie," heb ynteu, "kyt bwyf i yno hyt ympenn y ulwydyn, pa gyuarwyd a uyd ymi o ymgael a'r gwr a dywedy di?" "Blwydyn," heb ef, "y heno, y mae oet y rof i ac ef, ar y ryt. A byd di i'm rith yno," heb ef, "ac un dyrnaut a rodych di idaw ef; ny byd byw ef o hwnnw. A chyt archo ef yti rodi yr eil, na dyro, yr a ymbilio a thi. Yr a rodwn i idau ef hagen, kystal a chynt yd ymladei a mi drannoeth." "Ie," heb y Pwyll, "beth a wnaf i y'm kyuoeth?" "Mi a baraf," hep yr Arawn, "na bo i'th gyuoeth na gwr na gwreic a wyppo na bo tidi wwyf i. A miui a af i'th le di." "Yn llawenn," hep y Pwyll, "a miui a af ragof." "Dilesteir uyd dy hynt ac ny russya dim ragot, yny delych y'm kyuoeth i: a mi a uydaf hebryngyat arnat." Ef a'y hebryghaud yny welas y llys a'r kyuanned. "Llyna," hep ef, "y llys a'r kyuoeth i'th uedyant. A chyrch y llys. Nit oes yndi nep ni'th adnappo; ac wrth ual y guelych y guassanaeth yndi, yd adnabydy uoes y llys." Kyrchu y llys a oruc ynteu. Ac yn y llys ef a welei hundyeu ac yneuadeu, ac ysteuyll, a'r ardurn teccaf a welsei neb o adeiladeu. Ac y'r neuad y gyrchwys y diarchenu. Ef a doeth makwyueit a gueisson ieueinc y diarchenu, a phaup ual y delynt kyuarch guell a wneynt idaw. Deu uarchauc a doeth i waret i wisc hela y amdanaw, ac y wiscaw eurwisc o bali amdanaw. A'r neuad a gyweirwyt. Llyma y guelei ef teulu ac yniueroed, a'r niuer hardaf a chyweiraf o'r a welsei neb yn dyuot y mywn, a'r urenhines y gyt ac wynt, yn deccaf gwreic o'r a welsei neb, ac eurwisc amdanei o bali llathreit. Ac ar hynny, e ymolchi yd aethant, a chyrchu y bordeu a orugant, ac eisted a wnaethant ual hynn &mdash; y urenhines o'r neill parth idaw ef, a'r iarll, debygei ef, o'r parth arall. A dechreu ymdidan a wnaeth ef a'r urenhines. Ac o'r a welsei eiryoet wrth ymdidan a hi, dissymlaf gwreic a bonedigeidaf i hannwyt a'y hymdidan oed. A threulaw a wnaethant bwyt a llynn a cherdeu a chyuedach. O'r a welsei o holl lyssoed y dayar, llyna y llys diwallaf o uwyt a llynn, ac eur lestri, a theyrndlysseu. Amser a doeth udunt e uynet e gyscu, ac y gyscu yd aethant, ef a'r urenhines. Y gyt ac yd aethant yn y guely ymchwelut e weneb at yr erchwyn a oruc ef, a'y geuyn attei hitheu. O hynny hyt trannoeth, ny dywot ef wrthi hi un geir. Trannoeth, tirionwch ac ymdidan hygar a uu y ryngthunt. Peth bynnac o garueidrwyd a wei y rungthunt y dyd, ni bu unnos hyt ym pen y ulwydyn amgen noc a uu y nos gyntaf. Treulaw y ulwydyn a wnaeth trwy hela, a cherdeu, a chyuedach, a charueidrwyd, ac ymdidan a chedymdeithon, hyt y nos yd oet y gyfranc. Yn oet y nos honno, kystal y doi y gof y'r dyn eithaf yn yr holl gyuoeth yr oet [ac idaw ynteu]. Ac ynteu a doeth i'r oet, a guyrda y gyuoeth y gyt ac ef. Ac y gyt ac y doeth i'r ryt, marchawc a gyuodes y uynyd, ac a dywot wal hynn: "A wyrda," heb ef, "ymwerendewch yn da. Y rwng y deu wrenhin y mae yr oet hwnn, a hynny y rwng y deu gorff wylldeu. A fob un o honunt yssyd hawlwr ar y gilyd, a hynny am dir a dayar. A ssegur y digaun pawn o honawch uot, eithyr gadu y ryngthunt wylldeu." Ac ar hynny y deu urenhin a nessayssant y gyt am perued y ryt e ymgyuaruot. Ac ar y gossot kyntaf, y gwr a oed yn lle Arawn, a ossodes ar Hafgan ym perued bogel y daryan yny hyllt yn deu hanner, ac yny dyrr yr arueu oll, ac yny uyd Hafgan hyt y ureich a'e paladyr dros pedrein y uarch y'r llawr, ac angheuawl dyrnawt yndaw ynteu. "A unben," heb yr Hafgan, "pa dylyet a oed iti ar uy angheu i? Nit yttoydwn i yn holi dim i ti. Ni wydwn achos it heuyt y'm llad i; ac yr Duw," heb ef, "canys dechreueist uy llad, gorffen." "A unbenn," heb ynteu, "ef a eill uot yn ediuar gennyf gwneuthur a wneuthum itt. Keis a'th lado; ni ladaf i di." "Vy ngwyrda kywir," heb yr Hafgan, "dygwch ui odyma: neut teruynedic angheu y mi. Nit oes ansawd y mi y'ch kynnal chwi bellach." "Vy ngwyrda innheu," heb y gwr a oed yn lle Arawn, "kymerwch ych kyuarwyd, a gwybydwch pwy a dylyo bot yn wyr ymi." "Arglwyd," heb y gwyrda, "pawb a'y dyly, canyt oes urenhin ar holl Annwuyn namyn ti." "Ie," heb ynteu, "a del yn waredauc, iawn yw [y] gymryt. Ar ny del yn uuyd, kymmeller o nerth cledyueu." Ac ar hynny, kymryt gwrogaeth y gwyr a dechreu guereskynn y wlat. Ac erbyn hanner dyd drannoeth, yd oed yn y uedyant y dwy dyrnas. Ac ar hynny, ef a gerdwys parth a'y gynnadyl, ac a doeth y Lynn Cuch. A phan doeth yno, yd oed Arawn urenhin Annwuyn yn y erbyn. Llawen uu pob un wrth y gilid o honunt. "Ie," heb yr Arawn, "Duw a dalo itt dy gydymdeithas; mi a'y kygleu." "Ie," heb ynteu, "pan delych dy hun i'th wlat, ti a wely a wneuthum i yrot ti." "A wnaethost," heb ef, "yrof i, Duw a'y talo itt." Yna y rodes Arawn y furuf, a'y drych e hun y Pwyll, Pendeuic Dyuet, ac y kymerth ynteu y furuf e hun a'y drych. Ac y kerdaud Arawn racdaw parth a'y lys y Annwuyn, ac y bu digrif ganthaw ymwelet a'y eniuer ac a'y deulu, canis rywelsei ef wy ys blwydyn. Wynteu hagen ni wybuyssynt i eisseu ef, ac ni bu newydach ganthunt y dyuodyat no chynt. Y dyd hwnnw a dreulwys trwy digrifwch a llywenyd, ac eisted ac ymdidan a'y wreic ac a'y wyrda. A phan uu amserach kymryt hun no chyuedach, y gyscu yd aethant. Y vely a gyrchwys, a'y vreic a aeth attaw. Kyntaf y gwnaeth ef ymdidan a'y wreic, ac ymyrru ar digriwwch serchawl a charyat arnei. A hynny ny ordifnassei hi ys blwydyn, a hynny a uedylywys hi. "Oy a Duw," heb hi, "pa amgen uedwl yssyd yndaw ef heno noc ar a uu yr blwydyn y heno?" A medylyaw a wnaeth yn hir. A guedy y medwl hwnnw, duhunaw a wnaeth ef, a farabyl a dywot ef wrthi hi, a'r eil, a'r trydyt; ac attep ny chauas ef genthi hi yn hynny. "Pa achaws," heb ynteu, "na dywedy di wrthyf i?" "Dywedaf wrthyt," heb hi, "na dywedeis ys blwydyn y gymmeint yn y kyfryw le a hwnn." "Paham?" heb ef. "Ys glut a beth yd ymdidanyssam ni." "Meuyl im," heb hi, "yr blwydyn y neithwyr o'r pan elem yn nyblyc yn dillat guely, na digrifwch, nac ymdidan, nac ymchwelut ohonot dy wyneb attaf i &mdash; yn chwaethach a uei uwy no hynny o'r bu y rom ni." Ac yna y medylywys ef, "Oy a Arglwyd Duw," heb ef, "cadarn a ungwr y gydymdeithas, a diffleeis, a geueis i yn gedymdeith." Ac yna y dywot ef wrth y wreic: "Arglwydes," heb ef, "na chapla di uiui. Y rof i a Duw," heb ynteu, "ni chyskeis inheu gyt a thi, yr blwydyn y neithwyr, ac ni orwedeis." Ac yna menegi y holl gyfranc a wnaeth idi. "I Duw y dygaf uy nghyffes," heb hitheu, "gauael gadarn a geueist ar gedymdeith yn herwyd ymlad a frouedigaeth y gorff, a chadw kywirdeb wrthyt titheu." "Arglwydes," heb ef, "sef ar y medwl hwnnw yd oedwn inheu, tra deweis wrthyt ti." "Diryued oed hynny," heb hitheu. Ynteu Pwyll, Pendeuic Dyuet, a doeth y gyuoeth ac y wlat. A dechreu ymouyn a gwyrda y wlat, beth a uuassei y arglwydiaeth ef arnunt hwy y ulwydyn honno y wrth ryuuassei kynn no hynny. "Arglwyd," heb wy, "ny bu gystal dy wybot; ny buost gyn hygaret guas ditheu; ny bu gyn hawsset gennyt titheu treulaw dy da; ny bu well dy dosparth eiroet no'r ulwydyn honn." "Y rof i a Duw," heb ynteu, "ys iawn a beth iwch chwi, diolwch y'r gwr a uu y gyt a chwi, a llyna y gyfranc ual y bu" &mdash; a'e datkanu oll o Pwyll. "Ie, Arglwyd," heb wy, "diolwch y Duw caffael o honot y gydymdeithas honno; a'r arglwydiaeth a gaussam ninheu y ulwydyn honno, nys attygy y gennym, ot gwnn." "Nac attygaf, y rof i a Duw," heb ynteu Pwyll. Ac o hynny allan, dechreu cadarnhau kedymdeithas y ryngthunt, ac anuon o pop un y gilid meirch a milgwn a hebogeu a fob gyfryw dlws, o'r a debygei bob un digrifhau medwl y gilid o honaw. Ac o achaws i drigiant ef y ulwydyn honno yn Annwuyn, a gwledychu o honaw yno mor lwydannus, a dwyn y dwy dyrnas yn un drwy y dewred ef a'y uilwraeth, y diffygywys y enw ef ar Pwyll, Pendeuic Dyuet, ac y gelwit Pwyll Penn Annwuyn o hynny allan. A threigylgueith yd oed yn Arberth, priflys idaw, a gwled darparedic idaw, ac yniueroed mawr o wyr y gyt ac ef. A guedy y bwyta kyntaf, kyuodi y orymdeith a oruc Pwyll, a chyrchu penn gorssed a oed uch llaw y llys, a elwit Gorssed Arberth. "Arglwyd," heb un o'r llys, "kynnedyf yr orssed yw, pa dylyedauc bynnac a eistedo arnei, nat a odyno heb un o'r deupeth, a'y ymriw neu archolleu, neu ynteu a welei rywedawt." "Nyt oes arnaf i ouyn cael kymriw, neu archolleu, ym plith hynn o niuer. Ryuedawt hagen da oed gennyf pei ys guelwn. Mi a af," heb ynteu, "y'r orssed y eisted." Eisted a wnaeth ar yr orssed. Ac wal y bydynt yn eisted, wynt a welynt gwreic ar uarch canwelw mawr aruchel, a gwisc eureit, llathreit, o bali amdanei, yn dyuot ar hyt y prifford a gerdei heb law yr orssed. Kerdet araf, guastat oed gan y march ar uryt y neb a'y guelei, ac yn dyuot y ogyuuch a'r orssed. "A wyr, heb y Pwyll, "a oes ohonawchi, a adnappo y uarchoges?" "Nac oes, Arglwyd," heb wynt. "Aet un," heb ynteu, "yn y herbyn y wybot pwy yw." Un a gyuodes y uynyd, a phan doeth yn y'herbyn y'r ford, neut athoed hi heibaw. Y hymlit a wnaeth ual y gallei gyntaf o pedestric. A fei mwyaf uei y urys ef, pellaf uydei hitheu e wrthaw ef. A phan welas na thygyei idaw y hymlit, ymchwelut a oruc at Pwyll a dywedut wrthaw, "Arglwyd," heb ef, ni thykya y pedestric yn y byt e hymlit hi." "Ie," heb ynteu Pwyll," dos y'r llys, a chymer y march kyntaf a wypych, a dos ragot yn y hol." Y march a gymerth, ac racdaw yd aeth; y maestir guastat a gauas, ac ef a dangosses yr ysparduneu y'r march. A ffei uwyaf y lladei ef y march, pellaf uydei hitheu e wrthaw ef. Yr vn gerdet a dechreuyssei hitheu, yd oed arnaw. Y uarch ef a ballwys; a phan wybu ef ar y uarch pallu y bedestric, ymchwelut yn yd oed Pwyll a wnaeth. "Arglwyd," heb ef, "ny thykya y neb ymlit yr unbennes racco. Ny wydwn i varch gynt yn y kyuoyth no hwnnw, ac ni thygyei ymi y hymlit hi." "Ie," heb ynteu Pwyll, "y mae yno ryw ystyr hut. Awn parth a'r llys." Y'r llys y doethant, a threulau y dyd hwnnw a wnaethant. A thrannoeth, kyuodi e uynyd a wnaethant, a threulaw hwnnw yny oed amser mynet y uwyta. A gwedy y bwyta kyntaf, "Ie," heb ynteu Pwyll," ni a awn yr yniuer y buam doe, y penn yr orssed. A thidy," heb ef, "wrth vn o'y uakwyueit, dwg gennyt y march kyntaf a wypych yn y mays." A hynny a wnaeth y makwyf. Yr orssed a gyrchyssant, a'r march ganthunt. Ac val y bydynt yn eiste, wynt a welynt y wreic ar yr vn march, a'r vn wisc amdanei, yn dyuot yr un ford. "Llyma," heb y Pwyll, "y uarchoges doe. Bid parawt," heb ef, "was, e wybot pwy yw hi." "Arglwyd," heb ef, "mi a wnaf hynny yn llawen." Ar hynny, y uarchoges a doeth gywerbyn ac wynt. Sef a oruc y mukwyf yna, yskynnu ar y march, a chynn daruot idaw ymgueiraw yn y gyfrwy neu ry adoed hi heibaw, a chynnwll y rygthunt. Amgen urys gerdet nit oed genthi hi no'r dyd gynt. Ynteu a gymerth rygyng y gan y uarch, ac ef a dybygei yr araued y kerdei y uarch yr ymordiwedei a hi. A hynny ny thy gywys idaw. Ellwg y uarch a oruc wrth auwyneu ; nyt oed nes idi yna no chytl bei ar y gam; a phei wyaf y lladei ef y uarch, pellaf uydei hitheu e wrthaw ef: y cherdet hitheu nit oed uwy no chynt. Cany welas ef tygyaw idaw e hymlit ymchwelut a wnueth a dyuot yn yd oet Pwyll. "Arglwyd," heb ef, "nyt oess allu gan y march amgen noc a weleisti." "Mi a weleis," heb ynteu, " ny thykya y neb y herlit hi. Ac y rof i a Duw," heb ef, "yd oed neges idi wrth rei o'r maes hwnn pei gattei wrthpwythi idi y dywedut; a ni a awn parth a'r llys." Y'r llys y doethant, a threulaw y nos honno a orugant drwy gerdeu a chyuedach, ual y bu llonyd ganthunt. A thrannoeth diuyrru y dyd a wnaethant yny oed amser mynet y wwyta. A phan daruu udunt y bwyd Pwyll a dywot, "Mae yr yniuer y buom ni doe ac echtoe ym penn yr orssed?" "Llymma, Arglwyd," heb wynt. "Awn," heb ef, "y'r orssed y eiste, a thitheu," heb ef, wrth was y uarch," kyfrwya uy march yn da, a dabre ac ef y'r ford, a dwc uy ysparduneu gennyt." Y gwas a wnaeth hynny. Dyuot yr orssed a orugant y eisted. Ny buant hayach o enkyt yno, yny welynt y uarchoges yn dyuot yr vn ford, ac yn un ansawd, ac vn gerdet. "Ha was," heb y Pwyll, "mi a welaf y uarchoges. Moes uy march." Yskynnu a oruc Pwyll ar y uarch, ac nyt kynt yd yskynn ef ar y uarch, noc yd a hitheu hebdaw ef. Troi yn y hol a oruc ef, a gadel y uarch drythyll, llamsachus y gerdet. Ac ef a debygei, ar yr eil neit, neu ar y trydyd, y gordiwedei. Nyt oed nes hagen idi no chynt. Y uarch a gymhellaud o'r kerdet mwyaf a oed ganthaw. A guelet a wnaeth na thygyei idaw y hymlit. Yna y dywot Pwyll. "A uorwyn," heb ef, " yr mwyn y gwr mwyhaf a gery, arho ui." "Arhoaf yn llawen," heb hi, "ac oed llessach y'r march, pei ass archut yr meityn." Sewyll, ac arhos a oruc y uorwyn, a gwaret y rann a dylyei uot am y hwyneb o wisc y phenn, ac attal y golwc arnaw, a dechreu ymdidan ac ef. "Arglwydes," heb ef, " pan doy di, a pha gerdet yssyd arnat ti?" "Kerdet wrth uy negesseu," heb hi, "a da yw gennyf dy welet ti." "Crassaw wrthyt y gennyf i," heb ef. Ac yna medylyaw a wnaeth, bot yn diuwyn ganthaw pryt a welsei o uorwyn eiroet, a gwreic, y wrth y ffryt hi. "Arglwydes," heb ef, "a dywedy di ymi dim o'th negesseu?" "Dywedaf, y rof a Duw," heb hi. "Pennaf neges uu ymi, keissaw dy welet ti." "Llyna," heb y Pwyll, " y neges oreu gennyf i dy dyuot ti idi. Ac a dywedy di ymi pwy wyt?" "Dywedaf, Arglwyd," heb hi. "Riannon, uerch Heueyd Hen, wyf i, a'm rodi y wr o'm hanwod yd ydys. Ac ny mynneis innheu un gwr, a hynny o'th garyat ti. Ac nys mynnaf etwa, onyt ti a'm gwrthyt. Ac e wybot dy attep di am hynny e deuthum i." "Rof i a Duw," heb ynteu Pwyll, "llyna uy attep i iti, pei caffwn dewis ar holl wraged a morynnyon y byt, y mae ti a dewisswn." "Ie," heb hitheu, "os hynny a uynny, kyn uy rodi y wr arall, gwna oed a mi." "Goreu yw gennyf i," heb y Pwyll, "bo kyntaf; ac yn y lle y mynnych ti, gwna yr oet." "Gwnaf, Arglwyd," heb hi, "blwydyn y heno, yn llys Heueyd, mi a baraf bot gwled darparedic yn barawt erbyn dy dyuot." "Yn llawen," heb ynteu, "a mi a uydaf yn yr oet hwnnw." "Arglwyd," heb hi, "tric yn iach, a choffa gywiraw dy edewit, ac e ymdeith yd af i. A guahanu a wnaethont, a chyrchu a wnaeth ef parth a'e teulu a'e niuer. Pa ymouyn bynnac a uei ganthunt wy y wrth y uorwyn, y chwedleu ereill y trossei ynteu. Odyna treulaw y ulwydyn hyt yr amser a wnaethont; ac ymgueiraw [o Pwyll] ar y ganuet marchauc. Ef a aeth ryngtaw a llys Eueyd Hen, ac ef a doeth y'r llys, a llawen uuwyt wrthaw, a dygyuor a llewenyd ac arlwy mawr a oed yn y erbyn, a holl uaranned y llys wrth y gynghor ef y treulwyt. Kyweiryaw y neuad a wnaethpwyt, ac y'r bordeu yd aethant. Sef ual yd eistedyssont, Heueyd Hen ar neill law Pwyll, a Riannon o'r parth arall idaw; y am hynny pawb ual y bei y enryded. Bwyta a chyuedach ac ymdidan a wnaethont. Ac ar dechreu kyuedach gwedy bwyt, wynt a welynt yn dyuot y mywn, guas gwineu, mawr, teyrneid, a guisc o bali amdanaw. A phan doeth y gynted y neuad, kyuarch guell a oruc y Pwyll a'y gedymdeithon. "Cressaw Duw wrthyt, eneit, a dos y eisted," heb y Pwyll. "Nac af," heb ef, "eirchat wyf, a'm neges a wnaf." "Gwna yn llawen," heb y Pwyll. "Arglwyd," heb ef, " wrthyt ti y mae uy neges i, ac y erchi it y dodwyf." "Pa arch bynnac a erchych di ymi, hyt y gallwyf y gaffael, itti y byd." "Och!" heb y Riannon, "paham y rody di attep yuelly?" "Neus rodes y uelly, Arglwydes, yg gwyd gwyrda," heb ef. "Eneit," heb y Pwyll, "beth yw dy arch di?" "Y wreic uwyaf a garaf yd wyt yn kyscu heno genthi. Ac y herchi hi a'r arlwy a'r darmerth yssyd ymma y dodwyf i." Kynhewi a oruc Pwyll, cany bu attep a rodassei. "Taw, hyt y mynnych," heb y Riannon, "ny bu uuscrellach gwr ar y ssynnwyr e hun nog ry uuost ti." "Arglwydes," heb ef, " ny wydwn i pwy oed ef." "Llyna y gwr y mynyssit uy rodi i idaw o'm hanuod," heb hi, "Guawl uab Clut, gwr tormyn nawc, kyuoethawc. A chan derw yt dywedut y geir a dywedeist, dyro ui idaw rac anglot yt." "Arglwydes," heb ef, "ny wnn i pa ryw attep yw hwnnw. Ny allaf ui arnaf a dywedy di uyth." "Dyro di ui idaw ef, "heb hi," a mi a wnaf na chaffo ef uiui uyth." "Pa furyf uyd hynny?" heb y Pwyll. "Mi a rodaf i'th law got uechan," heb hi, "a chadw honno gennyt yn da. Ac ef a eirch y wled a'r arlwy a'r darmerth. Ac nit oes y'th uedyant di hynny. A mi ui a rodaf y wled y'r teulu a'r niueroed," heb hi, "a hwnnw uyd dy attep am hynny. Amdanaf innheu," heb hi, "mi a wnaf oet ac ef, ulwydyn y heno, y gyscu gennyf; ac ym penn y ulwydyn," heb hi, "byd ditheu a'r got honn genhyt, ar dy ganuet marchawc yn y perllan uchot. A phan uo ef ar perued y digrifwch a'y gyuedach dyret titheu dy hun ymywn a dillat reudus amdanat, a'r got y'th law," heb hi, "ac nac arch dim namyn lloneit y got o uwyt. Minheu," heb hi, "a baraf, bei dottit yssyd yn y seith cantref hynn o uwyt a llynn yndi, na bydei launach no chynt. A guedy byryer llawer yndi, ef a ouyn yt, "A uyd llawn dy got ti uyth?" Dywet titheu, "Na uyd, ony chyuyt dylyedauc tra chyuoethauc, a guascu a'y deudroet y bwyt yn y got, a dywedut, "Digawn rydodet ymman." A minheu a baraf idaw ef uynet y sseghi y bwyt yn y got. A phan el ef, tro ditheu y got, yny el ef dros y pen yn y got. Ac yna llad glwm ar garryeu y got. A bit corn canu da am dy uynwgyl, a phan uo ef yn rwymedic yn y got, dot titheu lef ar dy gorn, a bit hynny yn arwyd y rot a'th uarchogyon; pan glywhont llef dy gorn, diskynnent wynteu am ben y llys." "Arglwyd," heb y Guawl," madws oed ymi cael attep am a ercheis." "Kymeint ac a ercheist," heb y Pwyll, "o'r a uo y'm medyant i, ti a'y keffy." "Eneit," heb hitheu Riannon, "am y wled a'r darpar yssyd yma, hwnnw a rodeis i y wyr Dyuet a" y'r teulu, a'r yniueroed yssyd ymma. Hwnnw nit eidawaf y rodi y neb. Blwydyn y heno ynteu, y byd gwled darparedic yn y llys honn i titheu, eneit, y gyscu gennyf innheu." Gwawl a gerdawd ryngthaw a'y gyuoeth. Pwyll ynteu a doeth y Dyuet. A'r ulwydyn honno a dreulwys pawb o honunt hyt oet y wled a oed yn llys Eueyd Hen. Gwaul uab Clut a doeth parth a'r wled a oed darparedic idaw, a chyrchu y llys a wnaeth, a llawen uuwyt wrthaw. Pwyll ynteu Penn Annwn a doeth y'r berllan ar y ganuet marchauc, ual y gorchymynnassei Riannon idaw, a"r got ganthaw. Gwiscaw bratteu trwm ymdan[a]w a oruc Pwyll, a chymryt lloppaneu mawr am y draet. A phan wybu y bot ar dechreu kyuedach wedy bwyta, dyuot racdaw y'r neuad ; a guedy y dyuot y gynted y neuad kyuarch guell a wnaeth y Wawl uab Clut a'y gedymdeithon o wyr a gwraged. "Duw a ro da yt," heb y Gwawl," a chraessaw Duw wrthyt." "Arglwyd," heb ynteu, "Duw a dalo yt. Negessawl wyf wrthyt." "Craessaw wrth dy neges," heb ef. "Ac os arch gyuartal a erchy ymi, yn llawen ti a'e keffy." "Kyuartal, Arglwyd, " heb ynteu, " nyt archaf onyt rac eisseu. Sef arch a archaf, lloneit y got uechan a wely di o uwyt." "Arch didraha yw honno," heb ef, "a thi a'y keffy yn llawen. Dygwch uwyt idaw," heb ef. Riuedi mawr o sswydwyr a gyuodassant y uynyd, a dechreu llenwi y got. Ac yr a uyrit yndi ny bydei lawnach no chynt. "Eneit," heb y Guawl, "a uyd llawn dy got ti uyth?" "Na uyd, y rof a Duw," heb ef, "yr a dotter yndi uyth, ony chyuyt dylyedauc tir a dayar a chyuoeth, a ssenghi a'y deudroet y bwyt yn y got a dywedut, "Digawn ry dodet yma."" "A geimat," heb y Riannon, "kyuot y uynyd ar uyrr," wrth Gwawl vab Clut. "Kyuodaf yn llawen," heb ef. A chyuodi y uynyd, a dodi y deudroet yn y got, a troi o Pwyll y got yny uyd Guawl dros y penn yn y got ac yn gyflym caeu y got, a llad clwm ar y carryeu, a dodi llef ar y gorn. Ac ar hynny, llyma y teulu am penn y llys, ac yna kymryt pawb o'r niuer a doeth y gyt a Guawl, a'y dodi yn y carchar e hun. A bwrw y bratteu a'r loppaneu a'r yspeil didestyl y amdanaw a oruc Pwyll. Ac mal y delei pob un o'e niuer ynteu y mywn, y trawei pob un dyrnawt ar y got, ac y gouynnei, "Beth yssyd ymma?" "Broch," medynt wynteu. Sef kyfryw chware a wneynt, taraw a wnai pob un dyrnawt ar y got, ae a'e droet ae a throssawl; ac yuelly guare a'r got a wnaethont. Pawb, ual y delei, a ouynnei, "Pa chware a wnewch chwi uelly?" "Guare broch yg got," medynt wynteu. Ac yna gyntaf y guarywyt broch yg got. "Arglwyd," heb y gwr o'r got, "pei guarandawut uiui, nyt oed dihenyd arnaf uy llad y mywn got." "Arglwyd," heb Eueyd Hen, "guir a dyweit. Iawn yw yt y warandaw; nyt dihenyt arnaw hynny." "Ie," heb y Pwyll," mi a wnaf dy gynghor di amdanaw ef." "Llyna dy gynghor di," heb Riannon yna. Yd wyt yn y lle y perthyn arnat llonydu eircheit a cherdoryon. Gat yno ef y rodi drossot y pawb," heb hi, "a chymer gedernit y ganthaw na bo ammouyn na dial uyth amdanaw, a digawn yw hynny o gosp arnaw." "Ef a geif hynny yn llawen," heb y gwr o'r got. "A minheu a'e kymmeraf yn llawen," heb y Pwyll, "gan gynghor Heueyd a Riannon." "Kynghor yw hynny gynnym ni," heb wynt. "Y gymryt a wnaf," heb y Pwyll. "Keis ueicheu drossot." "Ni a uydwn drostaw," heb Heueyd, "yny uo ryd y wyr y uynet drostaw." Ac ar hynny y gollyngwyt ef o'r got ac y rydhawyt y oreugwyr. "Gouyn ueithon y Wawl weicheu," heb yr Heueyd. "Ni a adwa.enwn y neb a dylyer y kymryt y ganthaw." Riuaw y meicheu a wnaeth Heueyd. "Llunnya dy hunn," heb y Guawl, "dy ammot." "Digawn yw gennyf i," heb y Pwyll, "ual y llunnyawd Riannon." Y meicheu a aeth ar yr ammot hwnnw. "Ie, Arglwyd," heb y Guawl, "briwedic wyf i, a chymriw mawr a geueis, ac ennein yssyd reit ymi, ac y ymdeith yd af i, gan dy gannyat ti. A mi a adawaf wyrda drossof yma, y attep y pawb o'r a'th ouynno di." "Yn llawen," heb y Pwyll," "a gwna ditheu hynny." Guawl a aeth parth a'y gyuoeth. Y neuad ynteu a gyweirwyt y Pwyll a'e niuer, ac yniuer y llys y am hynny. Ac y'r bordeu yd aethont y eisted, ac ual yd eistedyssant ulwydyn o'r nos honno, yd eistedwys paub y nos [honno]. Bwyta a chyuedach a wnaethont, ac amser a doeth y uynet y gyscu. Ac y'r ystauell yd aeth Pwyll a Riannon, a threulaw y nos honno drwy digriuwch a llonydwch. A thrannoeth, yn ieuengtit y dyd, "Arglwyd," heb Riannon, "kyuot y uynyd, a dechreu lonydu y kerdoryon, ac na ommed neb hediw, o'r a uynno da." "Hynny a wnaf i, yn llawen," heb y Pwyll, "a hediw a pheunyd tra parhao y wled honn." Ef a gyuodes Pwyll y uynyd, a pheri dodi gostec, y erchi y holl eircheit a cherdoryon dangos, a menegi udunt y llonydit pawb o honunt wrth y uod a'y uympwy ; a hynny a wnaethpwyd. Y wled honno a dreulwyt, ac ny ommedwyt neb tra barhaud. A phan daruu y wled, "Arglwyd," heb y Pwyll wrth Heueyd," mi a gychwynnaf, gan dy gannyat, parth a Dyuet auore." "Ie," heb Heueyd, "Duw a rwydhao ragot; a gwna oet a chyfnot y del Riannon i'th ol." "Y rof i a Duw," heb ynteu Pwyll, "y gyt y kerdwn odymma." "Ay uelly y mynny di, Arglwyd?" heb yr Heueyd. "Uelly, y rof a Duw," heb y Pwyll. Wynt a gerdassant trannoeth parth a Dyuet, a Llys Arberth a gyrchyssant, a gwled darparedic oed yno udunt. Dygyuor y wlat a'r kyuoeth a doeth attunt o'r gwyr goreu a'r gwraged goreu. Na gwr na gwreic o hynny nyt edewis Riannon, heb rodi rod enwauc idaw, ae o gae, ae o uodrwy, ae o uaen guerthuawr. Gwledychu y wlat a wnaethont yn llwydannus y ulwydyn honno, a'r eil. Ac yn [y] dryded ulwydyn, y dechreuis gwyr y wlat dala trymuryt yndunt, o welet gwr kymeint a gerynt a'e harglwyd ac eu brawduaeth, yn dietiued; a'e dyuynnu attunt a wnaethont. Sef lle y doethont y gyt, y Bresseleu yn Dyuet. "Arglwyd," heb wynt, "ni a wdom na bydy gyuoet ti a rei o wyr y wlat honn, ac yn ouyn ni yw, na byd it etiued o'r wreic yssyd gennyt. Ac wrth hynny, kymmer wreic arall y bo ettiued yt ohonei. Nyt byth," heb wynt, "y perhey di, a chyt kerych di uot yuelly, nys diodefwn y gennyt." "Ie," heb y Pwyll, "nyt hir ettwa yd ym y gyt, a llawer damwein a digawn bot. Oedwch a mi hynn hyt ym pen y ulwydyn; a blwydyn y'r amser hwnn, ni a wnawn yr oet y dyuot y gyt, ac wrth ych kynghor y bydaf." Yr oet a wnaethant. Kynn dyuot cwbyl o'r oet, mab a anet idaw ef, ac yn Arberth y ganet. A'r nos y ganet, y ducpwyt gwraged y wylat y mab a'y uam. Sef a wnaeth y gwraged kyscu, a mam y mab, Riannon. Sef riuedi o wraged a ducpwyt y'r ystauell hwech wraged. Gwylat a wnaethont wynteu dalym o'r nos, ac yn hynny eisswys, kyn hanner noss, kyscu a wnaeth pawb ohonunt, a thu a'r pylgeint deffroi. A phan deffroyssant, edrych a orugant y lle y dodyssynt y mab, ac nyt oed dim ohonaw yno. "Och!" heb vn o'r gwraged, "neur golles y mab." "Ie," heb arall, "bychan a dial oed yn lloski ni, neu yn dienydyaw am y mab." "A oes," heb un o'r guraged, "kynghor o'r byt am hynn?" "Oes," heb arall, "mi a wnn gynghor da," heb hi. "Beth yw hynny?" heb wy. "Gellast yssyd yma," heb hi, "a chanawon genti. Lladwn rei o'r canawon, ac irwn y hwyneb hitheu Riannon a'r gwaet, a'y dwylaw, a byrwn yr eskyrn gyr y bron, a thaerwn arnei e hun diuetha y mab. Ac ni byd yn taered ni an chwech wrthi hi e hun." Ac ar y kynghor hwnnw y trigwyt. Parth a'r dyd Riannon a deffroes, ac a dywot, "A wraged," heb hi, "mae y mab?" "Arglwydes," heb wy, "na ouyn di yni y mab. Nyt oes ohonam ni namyn cleisseu a dyrnodeu yn ymdaraw a thi ; a diamheu yw gennym na welsam eiroet uilwraeth yn un wreic kymeint ac ynot ti. Ac ny thygyawd ynni ymdaraw a thi. Neur diffetheeist du hun dy uab, ac na hawl ef ynni." "A druein," heb y Riannon, "yr yr Arglwyd Duw a wyr pob peth, na yrrwch geu arnaf. Duw, a wyr pob peth, a wyr bot yn eu hynny arnaf i. Ac os ouyn yssyd arnawchi, ym kyffes y Duw, mi a'ch differaf." "Dioer," heb wy, "ny adwn ni drwc arnam ny hunein yr dyn yn y byt." "A druein," heb hitheu, "ny chewch un drwc yr dywedut y wirioned." Yr a dywettei hi yn dec ac yn druan, ny chaffei namyn yr un atteb gan y gwraged. Pwyll Penn Annwn ar hynny a gyuodes, a'r teulu a'r yniueroed, a chelu y damwein hwnnw ny allwyt. Y'r wlat yd aeth y chwedyl, a phawb o'r guyrda a'e kigleu. A'r guyrda a doethant y gyt y wneuthur kynnadeu at Pwyll, y erchi idaw yscar a'e wreic, am gyflauan mor anwedus ac ar y wnaethoed. Sef attep a rodes Pwyll, "Nyt oed achaws ganthunt wy y erchi y mi yscar a'm gwreic namyn na bydei plant idi. Plant a wnn i y uot idi hi. Ac nyt yscaraf a hi. O gwnaeth hitheu gam, kymeret y phenyt amdanaw." Hitheu Riannon a dyuynnwys attei athrawon a doethon. A gwedy bot yn degach genthi kymryt y phenyt nog ymdaeru a'r gwraged, y phenyt a gymerth. Sef penyt a dodet erni, bot yn y llys honno yn Arberth hyt ym penn y seith mlyned. Ac yskynuaen a oed odieithyr y porth, eisted gyr llaw hwnnw beunyd, a dywedut y pawb a delei o'r a debygei nas gwyppei, y gyffranc oll, ac o'r a attei idi y dwyn, kynnic y westei a phellynic y dwyn ar y cheuyn y'r llys. A damwein y gadei yr un y dwyn. Ac yuelly treulaw talym o'r ulwydyn a wnaeth. Ac yn yr amser hwnnw yd oed yn arglwyd ar Wynt Ys Coet, Teirnon Twryf Uliant, a'r gwr goreu yn y byt oed. Ac yn y ty yd oed cassec. Ac nyt oed yn y dyrnas, na march na chassec degach no hi; a phob nos Calanmei y moei, ac ny wybydei neb un geir e wrth y hebawl. Sef a wnaeth Teirnon, ymdidan nosweith a'y wreic, "Ha wreic," heb ef; "llibin yd ym pob blwydyn yn gadu heppil yn cassec, heb gaffel yr un o honunt." "Peth a ellir wrth hynny?" heb hi. "Dial Duw arnaf," heb ef, "nos Calanmei yw heno, ony wybydaf i pa dileith yssyd yn dwyn yr ebolyon." Peri dwyn y gassec y mywn ty a wnaeth, a gwiscaw arueu amdanaw a oruc ynteu, a dechreu gwylat y nos. Ac ual y byd dechreu noss, moi y gassec ar ebawl mawr telediw, ac yn seuyll yn y lle. Sef a wnaeth Teirnon, kyuodi ac edrych ar prafter yr ebawl, ac ual y byd yuelly, ef a glywei twrwf mawr, ac yn ol y twrwf, llyma grauanc uawr drwy fenestyr ar y ty, ac yn ymauael a'r ebawl geir y uwng. Sef a wnaeth ynteu Teirnon, tynnu cledyf, a tharaw y ureich o not yr elin e ymdeith, ac yny uyd hynny o'r ureich a'r ebawl ganthaw ef y mywn. Ac ar hynny twrwf, a diskyr a gigleu y gyt. Agori y drws a oruc ef a dwyn ruthyr yn ol y twrwf. Ny welei ef y twrwf rac tywyllet y nos. Ruthyr a duc yn y ol, a'y ymlit. A dyuot cof idaw adaw y drws y agoret, ac ymhwelut a wnaeth. Ac wrth y drws, llyma uab bychan yn y gorn, guedy troi llenn o bali yn y gylch. Kymryt y mab a wnaeth attaw, a llyma y mab yn gryf yn yr oet a oed arnaw. Dodi cayat ar y drws a wnaeth, a chyrchu yr ystauell yd oed y wreic yndi. "Arglwydes," heb ef, ay kyscu yd wyt ti?" "Nac ef, Arglwyd," heb hi. "Mi a gyskeis, a phan doethost ti y mywn mi a deffroeis." "Mae ymma mab it," heb ef, " os mynny, yr hwnn ny bu yt eiroet." "Arglwyd," heb hi, "pa gyfranc uu hynny?" "Llyma oll," heb y Teirnon, a menegi y dadyl oll. "Ie, Arglwyd," heb hi, "pa ryw wisc yssyd am y mab?" "Llen o bali," heb ynteu. "Mab y dynnyon mwyn yw," heb hi. "Arglwyd," heb hi, "digrifwch a didanwch oed gennyf i, bei mynnut ti, mi a dygwn wraged yn un a mi, ac a dywedwn uy mot y ueichawc." "Myui a duunaf a thi yn llawen," heb ef, "am hynny." Ac yuelly y gwnaethpwyt. Peri a wnaethont bedydyaw y mab, o'r bedyd a wneit yna. Sef enw a dodet arnaw, Gwri Wallt Euryn. Yr hynn a oed ar y ben o wallt, kyuelynet oed a'r eur. Meithryn y mab a wnaethpwyt yn y llys yny oed ulwyd. A chynn y ulwyd yd oed yn kerdet yn gryf, a breiscach oed no mab teir blwyd, a uei uawr y dwf a'e ueint. A'r eil ulwydyn y magwyt y mab, a chyn ureisket oed a mab chweblwyd. A chynn penn y pedwyryd ulwydyn, yd oed yn ymoprau a gueisson y meirch, am y adu o'e dwyn y'r dwuyr. "Arglwyd," heb y wreic wrth Teirnon, "mae yr ebawl a differeist ti y noss y keueist y mab?" "Mi a'e gorchymynneis y weisson y meirych," heb ef, "ac a ercheis synnyaw wrthaw," "Ponyt oed da iti, Arglwyd," heb hi, "peri y hywedu, a'y rodi y'r mab? Kanys y noss y keueist y mab y ganet yr ebawl ac y differeist." "Nyt af i yn erbyn hynny," heb y Teirnon. "Mi a adaf y ti y rodi idaw." "Arglwyd," heb hi, "Duw a dalo yt, mi a'e rodaf idaw." Y rodet y march y'r mab, ac y deuth hi at y guastrodyon, ac at weisson y meirch, y orchymyn synyeit wrth y march, a'e uot yn hywed erbyn pan elei y mab y uarchogaeth, a chwedyl wrthaw. Emysc hynny, wynt a glywssont chwedlydyaeth y wrth Riannon, ac am y phoen. Sef a wnaeth Teirnon Twryf Uliant, o achaws y douot a gawssei, ymwarandaw am y chwedyl, ac amouyn yn lut ymdanaw yny gigleu gan lawer o luossogrwyd, o'r a delei y'r llys, mynychu cwynaw truanet damwein Riannon, a'y phoen. Sef a wnaeth Teirnon ynteu, medylyaw am hynny, ac edrych ar y mab yn graf. A chael yn y uedwl, yn herwyd gueledigaeth, na rywelsei eiroet mab a that kyn debycket a'r mab y Pwyll Penn Annwn. Ansawd Pwyll hyspys oed gantaw ef, canys gwr uuassei idaw kynn no hynny. Ac yn ol hynny, goueileint a dellis yndaw, o gamhet idaw attal y mab ganthaw, ac ef yn gwybot y uot yn uab y wr arall. A phan gauas gyntaf o yscaualwch ar y wreic, ef a uenegis, idi hi, nat oed iawn udunt wy attal y mab ganthunt, a gadu poen kymmeint ac a oed, ar wreicda kystal a Riannon o'r achaws hwnnw, a'r mab yn uab y Pwyll Penn Annwn. A hitheu wreic Teirnon a gytsynnywys ar anuon y mab y Pwyll. "A thripheth, Arglwyd," heb hi, "a gaffwn o hynny, diolwch ac elwissen o ellwg Riannon o'r poen y mae yndaw, a diollwch gan Pwyll am ueithryn y mab, a'e eturyt idaw. A'r trydyd peth, os gwr mwyn uyd y mab, mab maeth ynni uyd, a goreu a allo uyth a wna inni." Ac ar y kynghor hwnnw y trigyssant. Ac ny bu hwy ganthunt no thrannoeth, ymgueiraw a oruc Teirnon ar y drydyd marchawc, a'r mab yn petwyryd y gyt ac wynt ar y march a rodyssei Teirnon idaw. A cherdet parth ac Arberth a wnaethont. Ny bu hir y buont yny doethont y Arberth. Pan doethant parth a'r llys, wynt a welynt Riannon yn eisted yn emmyl yr yskynuaen. Pan doethont yn ogyuuch a hi, "A unbenn," heb hi, "nac ewch bellach hynny. Mi a dygaf pob un o honawch hyt y llys. A hynny yw uym penyt am lad o honaf uu hun uy mab, a'e diuetha." "A wreicda," heb y Teirnon, "ny thebygaf i y un o hyn uynet ar dy geuyn di." "Aet a'y mynho," heb y mab, "nyt af i." "Dioer, eneit," heb Teirnon, "nyt awn ninheu." Y llys a gyrchyssant. A diruawr llywenyd a uu yn y herbyn. Ac yn dechreu treulaw y wled yd oedit yn y llys. Ynteu Pwyll a oed yn dyuot o gylchaw Dyuet. Y'r yneuad yd aethont, ac y ymolchi. A llawen uu Pwyll wrth Teirnon, ac y eisted yd aethont. Sef ual yd eistedyssont, Teirnon y rwg Pwyll a Riannon, a deu gedymdeith Teirnon uch llaw Pwyll a'r mab y ryngthunt. Guedy daruot bwyta, ar dechreu kyuedach, ymdidan a wnaethon. Sef ymdidan a uu gan Teirnon, menegi y holl gyfranc am y gassec ac am y mab, a megys y buassei y mab ar y hardelw wy, Teirnon a'e wreic, ac y megyssynt. "Ac wely dy yna dy uab, Arglwydes," heb y Teirnon. "A phwy bynnac a dywot geu arnat, cam a wnaeth. A minheu pann gigleu y gouut a oed arnat, trwm uu gennyf, a doluryaw a wneuthum. Ac ny thebygaf o'r yniuer hwnn oll, nit adnappo not y mab yn uab y Pwyll," heb y Teirnon. "Nyt oes neb," heb y pawb, "ny bo diheu gantaw hynny." "Y rof i a Duw," heb y Riannon, oed escor uym pryder im, pei gwir hynny." "Arglwydes," heb y Pendaran Dyuet, "da yd enweist dy uab, Pryderi. A goreu y gueda arnaw Pryderi uab Pwyll Penn Annwn. " "Edrychwch," heb y Riannon, "na bo goreu y gueda arnaw y enw e hun." "Mae yr enu?" heb y Pendaran Dyuet. "Gwri Wallt Euryn a dodyssom ni arnaw ef." "Pryderi," heb Pendaran Dyuet, "uyd y enw ef." "Yawnahaf, yw hynny," heb y Pwyll, "kymryt enw y mab y wrth y geir a dywot y uam, pann gauas llawen chwedyl y wrthaw." Ac ar hynny y trigwyt. "Teirnon," heb y Pwyll, "Duw a dalo yt ueithryn y mab hwn hyt yr awr hon. A iawn yw idaw ynteu, o'r byd gwr mwyn, y dalu ytti." "Arglwyd," heb y Teirnon, "y wreic a'e magwys ef, nyt oes yn y byt dyn uwy y galar no hi yn y ol. Iawn yw idaw coffau ymi, ac y'r wreic honno, a wnaethom yrdaw ef." "Y rof i a Duw," heb y Pwyll, "tra parhawyf i, mi a'th kynhalyaf, a thi a'th kyuoeth, tra allwyf kynnhal y meu uy hun. Os ynteu a uyd, iawnach yw idaw dy gynnhal nogyt y mi. Ac os kynghor gennyt ti hynny, a chan hynn o wyrda, canys megeist ti ef hyt yr awr.hon, ni a'e rodwn ar uaeth at Pendaran Dyuet o hynn allan. A bydwch gedymdeithon chwitheu a thatmaetheu idaw." "Kynghor iawn," heb y pawb, "yw hwnnw." Ac yna y rodet y mab y Pendaran Dyuet, ac yd ymyrrwys gwyrda y wlat y gyt ac ef. Ac y kychwynnwys Teirnon Toryfliant a'y gedymdeithon y ryngtaw a'y wlat ac a'e gyuoeth, gan garyat a llywenyd. Ac nyt aeth heb gynnhic ydaw y tlysseu teccaf a'r meirych goreu a'r cwn hoffaf. Ac ny mynnwys ef dim. Yna y trigyssant wynteu ar eu kyuoeth, ac y magwyt Pryderi uab Pwyll Pen Annwn yn amgeledus, ual yd oed dylyet, yny oed delediwhaf gwass, a theccaf, a chwpplaf o pob camp da, o'r a oed yn y dyrnas. Uelly y treulyssant blwydyn a blwydyned, yny doeth teruyn ar hoedyl Pwyll Penn Annwn, ac y bu uarw. Ac y gwledychwys ynteu Pryderi seith cantref Dyuet, yn llwydannus garedic gan y gyuoeth, a chan pawb yn y gylch. Ac yn ol hynny y kynydwys trychantref Ystrat Tywi a phedwar cantref Keredigyawn. Ac y gelwir y rei hynny, seith cantref Seissyllwch. Ac ar y kynnyd hwnnw y bu ef, Pryderi uab Pwyll Penn Annwn, yny doeth yn y uryt wreika. Sef gwreic a uynnawd, Kicua, uerch Wynn Gohoyw, uab Gloyw Walltlydan, uab Cassnar Wledic o dyledogyon yr ynys hon. Ac yuelly y teruyna y geing hon yma o'r Mabynnogyon. [[Categori:Mabinogion]] 1364 2000 2006-09-26T13:04:03Z Angr 11 Refferendwm dros sefydlu Cynulliad Cenedlaethol, 18 Medi 1997 * Yr wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad Cymreig / ''I agree that there should be a Welsh Assembly'' neu/''or'' * Nid wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad Cymreig. ''I do not agree that there should be a Welsh Assembly.'' == Canlyniadau == ''(cyfieithwch)'' <TABLE BORDER="1" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"> <TR BGCOLOR="#efefef"> <TH>Local Authority</TH> <TH>Electorate</TH> <TH>Turnout %</TH> <TH>Agree</TH> <TH>%</TH> <TH>Disagree</TH> <TH>%</TH> <TH>Spoilt</TH> </TR> <TR> <TD>Abertawe</TD> <TD ALIGN="right">174,725</TD> <TD ALIGN="center">47.1</TD> <TD ALIGN="right">42,789</TD> <TD>52.0</TD> <TD ALIGN="right">39,561</TD> <TD>48.0</TD> <TD ALIGN="right">351</TD> </TR> <TR> <TD>Blaenau Gwent</TD> <TD ALIGN="right">55,089</TD> <TD ALIGN="center">49.3</TD> <TD ALIGN="right">15,237</TD> <TD>56.1</TD> <TD ALIGN="right">11,928</TD> <TD>43.9</TD> <TD ALIGN="right">147</TD> </TR> <TR> <TD>Bro Morgannwg</TD> <TD ALIGN="right">89,111</TD> <TD ALIGN="center">54.3</TD> <TD ALIGN="right">17,776</TD> <TD>36.7</TD> <TD ALIGN="right">30,613</TD> <TD>63.3</TD> <TD ALIGN="right">149</TD> </TR> <TR> <TD>Castell-nedd a Phort Talbot</TD> <TD ALIGN="right">106,333</TD> <TD ALIGN="center">51.9</TD> <TD ALIGN="right">36,730</TD> <TD>66.5</TD> <TD ALIGN="right">18,463</TD> <TD>33.5</TD> <TD ALIGN="right">246</TD> </TR> <TR> <TD>Caerdydd</TD> <TD ALIGN="right">228,571</TD> <TD ALIGN="center">46.9</TD> <TD ALIGN="right">47,527</TD> <TD>44.4</TD> <TD ALIGN="right">59,589</TD> <TD>55.6</TD> <TD ALIGN="right">407</TD> </TR> <TR> <TD>Caerffili</TD> <TD ALIGN="right">129,060</TD> <TD ALIGN="center">49.3</TD> <TD ALIGN="right">34,830</TD> <TD>54.7</TD> <TD ALIGN="right">28,841</TD> <TD>45.3</TD> <TD ALIGN="right">256</TD> </TR> <TR> <TD>Casnewydd</TD> <TD ALIGN="right">94,094</TD> <TD ALIGN="center">45.9</TD> <TD ALIGN="right">16,172</TD> <TD>37.4</TD> <TD ALIGN="right">27,017</TD> <TD>62.6</TD> <TD ALIGN="right">146</TD> </TR> <TR> <TD>Ceredigion</TD> <TD ALIGN="right">54,440</TD> <TD ALIGN="center">56.8</TD> <TD ALIGN="right">18,304</TD> <TD>59.2</TD> <TD ALIGN="right">12,614</TD> <TD>40.8</TD> <TD ALIGN="right">185</TD> </TR> <TR> <TD>Conwy</TD> <TD ALIGN="right">87,231</TD> <TD ALIGN="center">51.5</TD> <TD ALIGN="right">18,369</TD> <TD>40.9</TD> <TD ALIGN="right">26,521</TD> <TD>59.1</TD> <TD ALIGN="right">130</TD> </TR> <TR> <TD>Gwynedd</TD> <TD ALIGN="right">92,520</TD> <TD ALIGN="center">59.8</TD> <TD ALIGN="right">35,425</TD> <TD>64.1</TD> <TD ALIGN="right">19,859</TD> <TD>35.9</TD> <TD ALIGN="right">183</TD> </TR> <TR> <TD>Merthyr Tudful</TD> <TD ALIGN="right">44,107</TD> <TD ALIGN="center">49.5</TD> <TD ALIGN="right">12,707</TD> <TD>58.2</TD> <TD ALIGN="right">9,121</TD> <TD>41.8</TD> <TD ALIGN="right">122</TD> </TR> <TR> <TD>Pen-y-bont ar Ogwr</TD> <TD ALIGN="right">100,400</TD> <TD ALIGN="center">50.6</TD> <TD ALIGN="right">27,632</TD> <TD>54.4</TD> <TD ALIGN="right">23,172</TD> <TD>45.6</TD> <TD ALIGN="right">249</TD> </TR> <TR> <TD>Powys</TD> <TD ALIGN="right">96,107</TD> <TD ALIGN="center">56.2</TD> <TD ALIGN="right">23,038</TD> <TD>42.7</TD> <TD ALIGN="right">30,966</TD> <TD>57.3</TD> <TD ALIGN="right">265</TD> </TR> <TR> <TD>Rhondda Cynon Tâf</TD> <TD ALIGN="right">175,639</TD> <TD ALIGN="center">49.9</TD> <TD ALIGN="right">51,201</TD> <TD>58.5</TD> <TD ALIGN="right">36,362</TD> <TD>41.5</TD> <TD ALIGN="right">137</TD> </TR> <TR> <TD>Sir Ddinbych</TD> <TD ALIGN="right">70,410</TD> <TD ALIGN="center">49.7</TD> <TD ALIGN="right">14,271</TD> <TD>40.8</TD> <TD ALIGN="right">20,732</TD> <TD>59.2</TD> <TD ALIGN="right">99</TD> </TR> <TR> <TD>Sir Fynwy</TD> <TD ALIGN="right">65,309</TD> <TD ALIGN="center">50.5</TD> <TD ALIGN="right">10,592</TD> <TD>32.1</TD> <TD ALIGN="right">22,403</TD> <TD>67.9</TD> <TD ALIGN="right">116</TD> </TR> <TR> <TD>Sir y Fflint</TD> <TD ALIGN="right">113,181</TD> <TD ALIGN="center">41.0</TD> <TD ALIGN="right">17,746</TD> <TD>38.2</TD> <TD ALIGN="right">28,707</TD> <TD>61.8</TD> <TD ALIGN="right">118</TD> </TR> <TR> <TD>Sir Gaerfyrddin</TD> <TD ALIGN="right">133,467</TD> <TD ALIGN="center">56.4</TD> <TD ALIGN="right">49,115</TD> <TD>65.3</TD> <TD ALIGN="right">26,119</TD> <TD>34.7</TD> <TD ALIGN="right">289</TD> </TR> <TR> <TD>Sir Benfro</TD> <TD ALIGN="right">88,720</TD> <TD ALIGN="center">52.6</TD> <TD ALIGN="right">19,979</TD> <TD>42.8</TD> <TD ALIGN="right">26,712</TD> <TD>57.2</TD> <TD ALIGN="right">156</TD> </TR> <TR> <TD>Torfaen</TD> <TD ALIGN="right">69,505</TD> <TD ALIGN="center">45.5</TD> <TD ALIGN="right">15,756</TD> <TD>49.8</TD> <TD ALIGN="right">15,854</TD> <TD>50.2</TD> <TD ALIGN="right">90</TD> </TR> <TR> <TD>Wrecsam</TD> <TD ALIGN="right">96,787</TD> <TD ALIGN="center">42.4</TD> <TD ALIGN="right">18,574</TD> <TD>45.3</TD> <TD ALIGN="right">22,449</TD> <TD>54.7</TD> <TD ALIGN="right">76</TD> </TR> <TR> <TD>Ynys Môn</TD> <TD ALIGN="right">54,044</TD> <TD ALIGN="center">56.9</TD> <TD ALIGN="right">15,649</TD> <TD>50.9</TD> <TD ALIGN="right">15,095</TD> <TD>49.1</TD> <TD ALIGN="right">86</TD> </TR> <TR> <TH BGCOLOR="#efefef">Cyfanswm:</TH> <TD ALIGN="right">2,218,850</TD> <TD ALIGN="center"> 50.1 </TD> <TD ALIGN="right">559,419</TD> <TD>50.3</TD> <TD ALIGN="right">552,698</TD> <TD>49.7</TD> <TD ALIGN="right">4,003</TD> </TR> [[Categori:Data etholiadau]] 1365 1509 2005-12-10T02:31:44Z Marnanel 2 <big><b>gan [[:Category:Hedd Wyn|Hedd Wyn]] (Ellis Humphrey Evans).</b></big> :Gwae fi fy myw mewn oes mor ddreng, :A Duw ar drai ar orwel pell; :O'i ol mae dyn, yn deyrn a gwreng, :Yn codi ei awdurdod hell. :Pan deimlodd fyned ymaith Dduw :Cyfododd gledd i ladd ei frawd; :Mae swn yr ymladd ar ein clyw, :A'i gysgod ar fythynnod tlawd. :Mae'r hen delynau genid gynt, :Ynghrog ar gangau'r helyg draw, :A gwaedd y bechgyn lond y gwynt, :A'u gwaed yn gymysg efo'r glaw. [[Category:LC-POW]] [[Category:LC-PNE]] [[Category:LC-PN19]] [[Category:Hedd Wyn]] 1366 2012 2006-09-26T13:37:03Z Angr 11 <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Deuthum i ddinas dethol, :A’m hardd wreangyn i’m hôl. :Cain howydraul, lle cwyn hydrum, :Cymryd, balch o febyd fum, :Llety urddedig ddigawn :Cyffredin, a gwin a gawn. :Canfod rhiain addfeindeg :Yn y ty, mau enaid teg. :Bwrw yn llwyr, liw haul dwyrain, :Fy mryd ar wyn fy myd main. :Prynu rhost, nid er bostiaw, :A gwin drud, mi a gwen draw. :Gwarwy a gâr gwyr ieuainc – :Galw ar fun, ddyn gwyl, i’r fainc. :Hustyng, bum wr hy astud, :Dioer yw hyn, deuair o hud; :Gwneuthur, ni bu segur serch, :Amod dyfod at howyferch :Pan elai y minteioedd :I gysgu; bun aelddu oedd. :Wedi cysgu, tru tremyn, :O bawb eithr myfi a bun, :Profais yn hyfedr fedru :Ar wely’r ferch; alar fu. :Cefais, pan soniais yna, :Gwymp dig, nid oedd gampau da; :Haws codi, drygioni drud, :Yn drwsgl nog yn dra esgud. :Trewais, ni neidiais yn iach, :Y grimog, a gwae’r omach, :Wrth ystlys, ar waith ostler, :Ystôl groch ffôl, goruwch ffêr. :Dyfod, bu chwedl edifar, :I fyny, Cymry a’m câr, :Trewais, drwg fydd tra awydd, :Lle y’m rhoed, heb un llam rhwydd, :Mynych dwyll amwyll ymwrdd, :Fy nhalcen wrth ben y bwrdd, :Lle’dd oedd gawg yrhawg yn rhydd :A llafar badell efydd. :Syrthio o’r bwrdd, gragwrdd drefn, :A’r ddeudrestl a’r holl ddodrefn’ :Rhoi diasbad o’r badell :I’m hôl, fo’i clywid ymhell; :Gweiddi, gwr gorwag oeddwn, :O’r cawg, a’m cyfarth o’r cwn. :Yr oedd gerllaw muroedd mawr :Drisais mewn gwely drewsawr, :Yn trafferth am eu triphac – :Hicin a Siencin a Siac. :Syganai’r gwas seog enau, :Araith oedd ddig, wrth y ddau: :‘Mae Cymro, taer gyffro twyll, :Yn rhodio yma’n rhydwyll; :Lleidr yw ef, os goddefwn, :‘Mogelwch, cedwch rhag hwn.’ :Codi o’r ostler niferoedd :I gyd, a chwedl dybryd oedd. :Gygus oeddynt i’m gogylch :Yn chwilio i’m ceisio i’m cylch; :A minnau, hagr wyniau hyll, :Yn tewi yn y tywyll. :Gweddiais, nid gwedd eofn, :Dan gêl, megis dyn ag ofn; :Ac o nerth gweddi gerth gu, :Ac o ras y gwir Iesu, :Cael i minnau, cwlm anhun, :Heb sâl, fy henwal fy hun. :Dihengais i, da wng saint, :I Dduw’r archaf ffaddeuaint. [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1367 1528 2005-12-10T03:03:02Z Marnanel 2 #REDIRECT [[:Category:Barddoniaeth]] 1368 1438 2004-07-27T04:26:13Z 66.92.237.227 Gweler: * [[Wikisource:Source code]] (yn Saesneg) * [http://kyfieithu.dotmon.com/kywiro/index.php?lg=cy Kywiro] 1369 2001 2006-09-26T13:05:10Z Angr 11 Redirecting to [[Categori:Data etholiadau]] #REDIRECT [[Categori:Data etholiadau]] 1370 1997 2006-09-24T23:31:48Z Angr 11 medieval spelling Rhyddiaith yn Gymraeg <B>Pedeir Ceinc y Mabinogi:</B> *[[Pwyll Pendeuic Dyuet]] *[[Branwen uerch Lyr]] *[[Manawydan uab Llyr]] *[[Math uab Mathonwy]] 1371 1517 2005-12-10T02:36:07Z Marnanel 2 <big><b>gan [[:Category:Hedd Wyn|Hedd Wyn]] (Ellis Humphrey Evans)</b></big> :Nid oes gennym hawl ar y sêr, :Na'r lleuad hiraethus chwaith, :Na'r cwmwl o aur a ymylch :Yng nghanol y glesni maith. :Nid oes gennym hawl ar ddim byd :Ond ar yr hen ddaear wyw; :A honno sy'n anrhefn i gyd :Ynghanol gogoniant Duw. ---- [[Category:LC-POW|Blotyn Du, Y]] [[Category:LC-PNE|Blotyn Du, Y]] [[Category:LC-PN19|Blotyn Du, Y]] [[Category:Hedd Wyn|Blotyn Du, Y]] 1372 2016 2006-09-26T13:38:32Z Angr 11 <big><b>gan [[:Category:Hedd Wyn|Hedd Wyn]] (Ellis Humphrey Evans)</b></big> :"Tyrd gyda mi dros y tonnau," :Medd llais or ystorom bell, :"Feth boenaf di â rhosynnau :A golau y tiroedd maith pell &mdash; :A chwerthin ynysoedd sydd well. :"Os tyr dy long ar y cefnfor :Ba waeth, bid lawen dy fron; :Mae plasau emrallt fy ngoror :Yn nyfnder beryl y don &mdash; :Dan lif wylofus y don; :"Os cludir dy gorff tua'r glannau :Yn llaith dan ewynnau gwyn, :Caiff dysbryd drigo'r dyfnderau :Fel lloer yn nyfnderau'r llyn &mdash; :Fel paladr haul yn y llyn. :"Cyfod dy hwyliau, a dilyn; :Nac oeda mewn byd mor ffôl; :Cei forio am haf brigfelyn :Ath hirwallt ar chwyf oth ôl &mdash; :Fel baner ddu ar dy ôl. :"Gwê lewych y wenfro ddisglair :Tros lasdon Iwerydd erch, :Lle'r oeda rhos rhwng y glaswair :Fel mwynion ddeialau serch &mdash; :Fel dedwydd offeiriaid serch." [[Category:Hedd Wyn|Gwahoddiad, Y]] 1373 1519 2005-12-10T02:37:27Z Marnanel 2 <big><b>gan [[:Category:Hedd Wyn|Hedd Wyn]] (Ellis Humphrey Evans)</b></big> == Yr Eneiniog == :Wylo anniddig dwfn fy mlynyddoedd :A'm gwewyr glyw-wyd ar lwm greigleoedd :Canys Merch y Drycinoedd - oeddwn gynt: :Criwn ym mawrwynt ac oerni moroedd. :Dioer wylwn am na welwn fanwylyd, :Tywysog meibion gwlad desog mebyd, :Pan nad oedd un penyd hyd - ein dyddiau, :Ac i'w rhuddem hafau cerddem hefyd. :Un hwyr pan heliodd niwl i'r panylau :Rwydi o wead dieithr y duwiau, :Mi wybum weld y mab mau - yn troi'n rhydd :O hen fagwyrydd dedwydd ei dadau. :Y llanc a welwn trwy'r gwyll yn cilio :I ddeildre hudol werdd Eldorado, :O'i ôl bu'r coed yn wylo, - a nentydd :Yn nhawch annedwydd yn ucheneidio. :Y macwy heulog, paham y ciliodd? :Ba ryw hud anwel o'm bro a'i denodd? :Ei oed a'i eiriau dorrodd , - ac o'i drig :Ddiofal unig efe ddiflannodd. :A'i rhyw ddawn anwar oedd yn ei enaid? :Neu ynteu hiraeth am lawntiau euraid? :O'i ôl mae bro'i anwyliaid - dan wyll trwch :Heb ei wên a'i degwch pur bendigaid. :Minnau o'i ôl yng nghymun awelon, :Troais i gwfert drysi ag afon, :A churiwyd rhychau oerion - i'm deurudd, :Is tawch cywilydd a thristwch calon. :Twrf anniddan y gwynt ar fynyddau, :A gawr allwynin y wig ar llynnau, :Udent ym mhyrth fy nwydau, - oni throes :Gerddi feinioes yn darth a griddfannau. :Un nos oer hunais yn sur ewynnau, :A gwenau aethus y lloergan hithau :Hyd fy hirwallt fu oriau, - a'r crych pêr :Yn wylon dyner fel henoed dannau. :Yno mi gerddais tros drumau gwyrddion :I bau hir-ddedwydd ym mraich breuddwydion; :Hiraeth nid oedd yr awron, - canys caid :Heulwennau euraid a thelynorion. :Yn y bau loyw hon roedd teml ysblennydd :O liwiau breuddwyd a haul boreddydd; :Ac ar ei rhosliw geyrydd - roedd hwyliau :O wyn lumannau fel niwl y mynydd. :Oddi fewn gwelwn orsedd o fynor :Ac arni ogonaid ddi-gryn gynnor; :Ei lais mwyn fel su y môr, - a'i dalaith :O wneuthuriad perffaith rhyw hud porffor. :Yno roedd duwiau cerdd a dyhewyd :A hoen ac asbri pob ieuanc ysbryd; :Nid oedd ŵr annedwydd hyd - y wenfro, :Ac ni bu yno o'r drwg nai benyd. :A dull y gwron di-wall a gerais :Ger allor heulog ar y llawr welais, :Ac yn ei lyfn ysgawn lais - yr awron :Hud ag alawon uwch gwybod glywais. :Cans rhyw dduw â rhin ei fedr dewinol :I'w ganaid wefus roes egni dwyfol; :A rhoed lliw disglair hudol - i'w enaid :O hafau euraid yr oes anfarwol. :A rhoed dyhewyd hendre y duwiau :Yn hud anorfod i'w danllyd nerfau, :A chrisiant serch yr oesau - fel haen ddrud :O ryfedd olud ar ei feddyliau. :Ei law fynoraidd gariai lafn eurad :A heriai dras pob diras ei doriad, :Ac ar ei harddaf safiad - gwelwn ddelw :Un allo farw i ennill ei fwriad. :Yna rhyw faddon o dân rhyfeddol :Welid yno trwy olau dewinol; :Wedi hyn y mab denol - o'i fynwes :I hwnnw a fwries y duw anfarwol. :Codwyd y macwy, ac ymhen ennyd :Doi nodau hudol y duwn dywedyd: :Y mab hwn fydd grym y byd, - a'i eiriau :Yn win y duwiau, yn dân dyhewyd. :"Gwn y bydd creulon droeon i'w drywydd, :A du iawn adwyth a byd annedwydd; :Eithr efe athro a fydd, - yn nysg gêl :Y dyddiau anwel ar oed ddihenydd. :"Didlawd felyswawd y dwyfol oesau :Au gloywaf fiwsig lif o'i wefusau; :Ac yn asur dig nosau - pawb a'i gwêl :Yn lloer dawel ac yn allur duwiau. :"Merchyg fel drycin ar flaen y trinoedd, :A baidd â'i anadl ysgwyd byddinoedd; :Ei wŷs a chwâl lynghesoedd, - a'i nerth maith :Ofwya'n oddaith ar wyllt fynyddoedd. :"Geilw ar fywyd o'i benyd a'i boenau :I fyd didranc yr ieuanc foreau, :Ar oes wen liw rhosynnau - ddaw yn ôl :Ar li anfarwol ei nwyf a'i eiriau. :"Er i helynt y gerrynt ei guro, :A bwrw ei hirnych o'r wybyr arno, :Ni wêl hwn ddim a'i blino, - canys bydd :Awen y gwynddydd pellennig ynddo. :Rhyw ddydd llachar ofwya'r tyrfaoedd :I'w oed urddasol 'rôl dadwrdd oesoedd; :Yna holl wae ei drinoedd - dry'n nerfus :Gân ar wefus moliannus ganrifoedd. :Tros wefus ddi-wrid y pyramidiau :Efe a lefair am ddwyfol hafau; :Ac o'i lyfn gofgolofnau - efe fydd :Duw a thywysydd gorymdaith oesau." :Gwelwn y macwy mwy yn tramwyo :I'w henwlad irad yn ôl i dario; :Ond ar hyd Eldorado - llu mwynllais :Yn dawnsio welais, a'r duw'n noswylio. :Galwyd finnau o 'mreuddwyd mawreddog :Gan wyntoedd oerfin cethrin ysgythrog; :A chanai crych ewynog - ar y traeth :Ogonedd hiraeth fy mron gynddeiriog. == Y Gŵr Gofidus == :Y gŵr mwynllais gerais gynt :Guriodd o gof i'r gerrynt, :Ac aeth o gof atgof oed :Moliangerdd mil o wingoed. :Rhyw welw rwyg rywelwr oedd :Ar hyn yn dod o'r trinoedd: :Nid oedd hud na golud gwyn :I'w grwm olwg, ŵr melyn. :Yn ei wallt roedd chwaon hwyr :A nos enaid i'w synnwyr. :A thrwy'r fro oedd yno'n wen :Gan eira, freugaen oerwen, :Nid oedd ŵr na channaid ddyn :I'w arddel, ledfyw furddyn. :Lliw drysau llwyd yr oesoedd :Hyd y trwm gardotwr oedd; :A chan ei dristed, dwedyd :Bwy oedd nid allai y byd; :I'w wedd roedd agwedd dreigiau :Welodd fil o ymladdfâu; :A thwrf alaeth rhyfeloedd :Yn y chwa o'i amgylch oedd. :Eithr o'i ing aruthr yngo :A diwyd iaith dwedai o: :"I'w hoed mewn cyflawn adeg :Y gelwais bob dyfais deg; :Ban gawn gynt ar helynt rwydd :Eurglod goruwch pob arglwydd, :Trigais yng nghanol golud :Aneddau aur bonedd hud, :Ac yn serch pob gwenferch gain :Lledais fy ngwenlliw adain; :Tithau a'm bwriaist weithion :O oedfa rwyg serch dy fron. :Heddiw 'rwyn dlawd anniddos, :Yn rhan o wynt chwerw y nos. :"Daear anghyffwrdd duwiau :Ac aml bell ddigwmwl bau :Lle na bu y gwyll yn bod :Diriais o'm mebyd erod :Erwau Valhala'r arwyr :Ar deg Eldorado ŵyr. :"Sgrifennais a welais i :A phwyntil haul a phaent lili; :Gwisgais bob traith ag iaith gêl :Cewri'r pellterau cwrel, :A byd hardd pob gwybod hen :Dramwyais i drwym hawen; :A thrwy fil o athrofâu :Heliais i ti feddyliau; :Erod pob rhyw wybod ros :Anwyd om deall dinos. :Enwau'r sêr au niferoedd :A'u lliw yn nail fy llên oedd; :A thrwy drwm a dieithr drais :Erod pob gwyddor huriais. :"Fy nerthoedd tymestl oeddynt :Yn huodl gerdd Handel gynt; :Cenais drom oerlom hirlef :Uffern, a hoff eiriau nef, :A llawer clir gywir gân :O hawddfyd dyn a'i riddfan. :"Mae twrf gwyntoedd cymoedd cau :Yn hud ar fy nghaniadau, :A llam hoyw pob lli miwail :A su dwys isleisiau dail. :Tithau wrandewaist weithian :Fy angerdd, fy ngherdd, fy nghân; :A'r tâl mau fu treisiau trwm :Eiddig warthrudd a gorthrwm. :"A'm hewyd fu'n fflam awen :Mewn llawer i Homer hen; :Gwisgais bob cân â manaur :O geyrydd yr hwyrddydd aur; :Ac yn hedd y nos cawn wau :Soned o wrid rhosynnau; :Ac yn honno atgo hen :Holl hiraeth mŷr y lloerwen. :"Cenais obaith maith fy myd :A hud ieuanc dyhewyd; :Yn fy ngherdd roedd angerdd wynt :Ac arogl mellt y gerrynt. :Fy awen i, - llef ddofn oedd, :A'i llais a glywr holl oesoedd; :A'r wobr fau fu treisiau trwm :A diarlwy fyd hirlwm. :"O bu ar lawer i baith :Firagl afar y gleifwaith, :Yn ei oddaith a'i weiddi, :Yn ei dân bum henaid i; :Ysgydwais ddur Arthur hen :A chawraidd freichiau Urien; :Am hoywlafn gwenfflam welwyd :Is tywyll oer gestyll llwyd: :Ffoai crin ffeils frenhinedd :Ar gyfyng hynt rhag fy ngwedd. :"Rhin claer pob cronicl euriaith :Yw cyni nghymhelri maith." :"Bûm yn ddraig pan godai gad :Aerwyr i'r trinoedd irad; :A bûm darian i'r gwan gynt :Ar draeth alaeth a helynt; :Ac ar fy rhydd gywir fron :Mae gwaed pob Armagedon. :"Od ymleddais ymgais oedd :Er ennill i ti rinoedd; :A'th ennill o byrth unig :Y nos ddofn a'i theyrnas ddig; :Ac ar y daith hirfaith oed :Lluniais rhag tywyll henoed :Hafod wen i'th fywyd di :O lelog teg a lili. :"Er dy fwyn bu'r crwydrad, ferch, :Trosot bu trinoedd traserch; :A throsot ti gweddîais :A haenau llosg yn fy llais. :Gwyddost, Wen, na fu gennyf :Un Iôn na fawn arno'n hyf. :Eithr daeth oer fâr i'th gariad :A niwl o fro anial frad; :Minnau, fu gynt ym mhenyd, :Yng nghymhelri'r cewri cyd, :A chwythaist o'th serch weithion :Ail ewyn deifl blaen y don. :Eithr ba waeth, ni fathr y byd :Actau ieuanc dyhewyd; :Gwedi cŵyn ac oed cyni, :I'r hafod wen cariaf di: :Yno cei fywn unbennes :Yng ngwlad hardd anneongl des." :"Ffo, ŵr crin", ebe finnau, :"I rwyg fyd yr ogofâu, :O'th ôl mae maith ddialydd :O dremyn storm nos a dydd. :Gwell rhag llaw yw'r glaw ar glog :I ymhonnwr crwm heiniog; :Wr di-wawr, o'th garu di :Amarch fy mro f'ai imi". :Ynar gŵr brau garw ei bryd :Giliodd fel cwmwl gwywlyd :Efo'r gwynt cyforiog oedd :Yn cwyno'n niwl drycinoedd; :Eithr o'i ôl roedd dieithr hud :I'r nos amur yn symud. == Y Merthyr == :Yng nghwm fy ngwyll a nghamwedd - oedais i :Ar rawd swrth amhuredd; :Ogylch doi wynt fy nrygedd :O ddinas ddu nos ddi-hedd. :Yno daeth rhyw chwerthin du - o lawer :O greigleoedd pygddu; :Yntau noswynt yn nesu :Fal gawr oer neu ddieflig ru. :Ar hyn trwyr coedydd crinion - heibio daeth :Wynebau du creulon, :A nodau brad nwyd eu bron :Yn eu mil ffurfiau moelion. :Yr ymhonnwr crwm yno - a welwn :Mewn hualau'n rhodio; :Ac olion ing ac wylo :Oedd ar ei ddwys ddeurudd o. :Yn sŵn dig y coedwigoedd - a dirmyg :Yr ystormus wyntoedd :Holais ryw fab o'r niwloedd :Ba oed o wae enbyd oedd. :"Ar antur fer," ebr yntau, - "y daeth gŵr :Ar daith gêl o'r deau; :Heno bydd. cwsg y bedd cau :Ar ei wynion amrannau. :"Holai am ryw anwylyd - garodd gynt :Is gwerdd gaer ei febyd; :Er ei mwyn crwydrai mhenyd :A duoer boen tlodi'r byd. :"Dwedai mai caethglud ydoedd - ei fun ef :Yn niwl du ein tiroedd; :Ac amu'r wynt y cymoedd, :Ebr ef, tros ei llwybrau oedd. :"Er hon cydrhwng ein bryniau - ni ddorodd :Ddyhirwawd i'r duwiau; :A bu ofn pan glywai'r bau :Lef ei ysol wefusau. :"Ei fun aethus fynnai weithion - o deml :Oes ddideimlad greulon; :I'w diroedd di-bryderon, :I'w wlad deg tros emraid don. :"Gwaeau tost feiddiodd trosti, - o'i hachos :Chwenychodd faith dlodi; :Ei harddwch gollodd erddi :A'i wrid oll i'w gwared hi. :"Eithr er drycin a thrinoedd - a chwerwedd :Carcharau yr oesoedd :I'w enaid nerth byddinoedd :A gwayw dân i'w lygaid oedd. :"I'w neithior tros y moroedd - galwa'i wreng :Gwelw rudd y mynyddoedd; :Ar ei air tyrrai'r tiroedd - :Rhuthr a chyrch anorthrech oedd. :"Deffrowyd y breuddwydion - a hunent :Rhwng ein bryniau llwydion; :A thorf aruthr o feirwon :A fywheid gan y llef hon. :"Gadawent drig y duwiau - tua'r wawr :Megis trin o ddreigiau: :O'u hôl roedd sŵn dialau :Yn holl byrth y dywell bau. :"Ar gŵr tros dduoer geyrydd - a orug :Eu harwain o'u tywydd, :Drwy chwyldro wen ysblennydd, :I ryddid oes werdd ei dydd. :"Yno, ebr ef, cai fanon - ado'i hen :Anghrediniaeth greulon; :Duwiau'r hwyr o'i mynwes drôn, :Eilwaith daw serch i'w chalon. :"Ond diarbed i'w erbyn - y duwiau :Duon a godesyn; :Heno bydd salm y bedd syn :Yn torri trwy'i wallt hirwyn." :Yna y llais ddiflannodd, - ar hwyrwynt :Trwy'r oror drist wylodd; :A niwl du anaele dodd :Lwyd dwyni y wlad danodd. :Eithr yn ddirgel rhywelais - heibio oer :Aberoedd du tristlais; :Ac i'r oed doi'r gŵr wawdiais :Yngo fal hud angof lais. :Ar ei grog draw yn crogi - yn ei waed :Gwelwn ef ar drengi; :A'r awel oer a'i phêr li :Hyd ei hirwallt yn torri. :Rhyw aethus lwydwawr weithion - hyd oror :Y dwyrain diglion :Dorrai fel ar arch dirion :Y gŵr gaid ar y grog hon. :Un ennyd cyn ei huno - dywedodd: :Diadwyth a drengo :A dydd ei ddyhewyd o :I'r awyr yn dwyreo. :"Wele, ferch, dyrchafael fydd, - yno tau :Pob rhyw storm annedwydd; :Ac i'r oed is y coedydd :Cariad rhos o'i dranc hir drydd." :Dy enaid o'r gwyll dynnais ; - oth herwydd :At ferthyron cerddais; :Cans hiraeth meddf dy leddf lais :Drwy gloiau dur a glywais. :"Ponid gwell ydyw'r poenau - ddaw a gwawr :Tros brudd geyrydd oesau :Na dewis breuglod duwiau :Yn niwl y bell anial bau? :"Cyn hir fe'n hunir ninnau - ym mhaladr :Y melyn foreau; :Eisys mae llewych oesau :Y deyrnas hud ar nesháu." :Weithion di-fraw y tawodd, - ar wawr oer :Ar ei wallt chwaraeodd, :A'i lydain lygaid lwydodd :Yn y tarth cyfrin a'u todd. :Yna holais y niwloedd, - a hwythau :Y creithiog fynyddoedd, :Ai duw hud mewn oed ydoedd, :A'i rhyw wyllt ymhonnwr oedd? == Y Dyrchafael == :A'r huan megis troell :O aur pur uwch y mÿr pell, :Llifodd ias boeth o draserch :I'm mynwes i o'm hen serch; :A llais ar ddull eosydd: :"Wele, ferch, dyrchafael fydd". :Yna wrth borth traeth y bau :Gwelwn sidanog hwyliau :Rhyw long o gwrel, a'i hynt :O deg orwel di gerrynt; :Ar ei bron roedd gŵr o bryd :Rhoslwyn, ag hirwallt dryslyd; :Ataf ei dremyn ytoedd, :A fenw i ar ei fin oedd. :Minnau gan hud a gludwyd :I'r llong ar y dyfnder llwyd; :Wedyn awelon gododd, :A hithau draw ymaith drodd. :O f'ôl roedd hen adfeilion :Yn oer a du ger y don; :Is eu lawnt roedd treisiol wÿr, :A thremyn hen orthrymwyr :Wanwyd gan y mab gwynwawr :Yn nydd mellt ei drinoedd mawr; :Pand yno bu caddug cau :Ac oed hen y cadwynau? :O'm blaen bryd hyn ymdaenai :Y lli mwyn fel mantell Mai; :Ac uwch y môr porffor pell :Weithian ar ddieithr draethell :Roedd cwmwl mawr liw gwawr gêl :Ceyrydd canrifoedd cwrel. :Cyn hir y llong a diries :Wrth ryw bau liw tonnau tes; :A swyn haf glas ei nefoedd :Dros ei thir fel dryswaith oedd, :A thremyn teml ddi-seml sud, :Wele, is coediog olud :Ac iddi o'r gellïoedd :Diri' dorf ar grwydrad oedd. :Ymlaen tua'r deml yno :Hyd erwau aur rhoddais dro, :A phob tlysni ynddi oedd :Fel yn hafal i nefoedd; :Ac ar orsedd unwedd haul :Ym mro hwyr y mŷr araul, :Anwylyd fy mebyd maith :Welwn mewn harddwch eilwaith; :Iddo roedd talaith ruddaur :O hudol sud deilios aur; :Ac i'r llawr rhag ei fawredd :Y syrthiais i wrth ei sedd. :Arglwydd, ebr fenaid, erglyw, :Dy ras eurad afrad yw; :Haeddiant i'th fyd ni feddaf, :Fy Iôr, a'm haneisior Naf, :Canys yn oriau'r cyni :Gwerthais a bradychais di; :Ac yn ing drycin angau :Tybiais ddiwedd dy wedd dau; :Eithr er craith byw eilwaith wyt, :Duw ar dud euraid ydwyt. :"Eilwaith i 'mron dychweli :Fel murmur pêr llawer lli; :Eilwaith 'rwyt ar heolydd :Yn fain rhos, yn fynor rhydd; :Gawr wen im ac utgorn wyt, :A rhi gwlad miragl ydwyt; :Ni ddawr trwy'r byd yr awran :Ond gwrid teg dy gariad tân." :Ar hyn fy arglwydd a drodd, :Ail llif hwyrwynt llefarodd: :"Yn y ddihedd hendre ddu :Gwelais dy drist fygylu; :A gwyliais aethog helynt :Dy gorff llesg is gormes gynt, :A'th serch fel tymestl erchyll :O uthr niwl a chethrin wyll, :A mil o ddu gymylau :Adwyth ag ing wedi'th gau, :Mal eiddig yr ymleddais, :Ac erod, ferch, curiwyd f'ais; :Rhyw isel gur islaw gwerth :Hebot f'ai poen fy aberth. :"Tithau a ddaethost weithion :I'r wlad o wull emrald hon, :Lle 'rwyf fi 'r ôl cyni cyd :Yn dduw pob cain ddyhewyd. :"I'm gwlad fwyn ddiallwynin :Ni ddaw trais na chwerwedd trin; :Canys ysbrydion cynnydd :Elwir i oed fy nheml rydd; :Yno tanllyd ysbryd wyf :A thad pob campwaith ydwyf; :A chyrch llongau'n dyrfâu fil :O dranc y duoer encil :I borth llawen dadeni :Ar amnaid fy enaid i. :"Pob cân anfarwol ganwyd :Ar wefus pob nerfus nwyd, :A brud hen ddiwygwyr bro, :A'u gwronwaith geir yno, :A phob gwae cudd ddatguddir :Yng ngwrid haf di-angred hir. :"Teyrn i'r bau er angau wyf, :A'i godidog hud ydwyf; :Awen ei llên dragywydd, :A'i hoesau aur ynof sydd; :Miliynau'r mellt melynion :I'r bys mau'n fodrwyau drôn; :Ac fel duw di-fraw, llawen, :Adeiniaf fyd y nef wen. :"Er maith sen Prometheus wyf, :Awdur pob deffro ydwyf, :Ar oes well wrth wawrio sydd :Ar dân o'm bri dihenydd." :Ar gŵr glew yno'n tewi, :Nid oedd yn fy enaid i :Onid wyneb a daniwyd :Yn nef pob anfarwol nwyd. [[Category:LC-POW|Arwr, Yr]] [[Category:LC-PNE|Arwr, Yr]] [[Category:LC-PN19|Arwr, Yr]] [[Category:Hedd Wyn|Arwr, Yr]] 1374 2165 2006-12-20T17:53:44Z Zumg 22 robot Adding: cs, da, de, es, fi, gl, he, hr, hu, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, sv, tr Modifying: fr, zh Deffrowch, orthrymedigion daear,<br /> Cyfodi mae'r newynog lu!<br /> Daw gwirioneddau'r bywyd newydd<br /> I chwalu niwl yr oesoedd fu<br /> Wele gaethion y cystudd hirfaith<br /> Yn ymuno'r fyddin fawr,<br /> I gyhoeddi rhyddid i'r cenhedloedd<br /> Ac i'r ddynolryw doriad gwawr.<br /> Henffych, weithwyr y gwledydd<br /> Dyma'r frwydr olaf i gyd,<br /> Mae'r Undeb Rhyngwladol<br /> Yn newid seiliau'r byd. == Gweler arall == * [[w:en:The Internationale|Erthygl Wicipedia, yn Saesneg]] [[Category:Barddoniaeth anhysbys|Internationale, Yr]] [[cs:Internacionála]] [[da:Internationale]] [[de:Die Internationale]] [[en:The Internationale]] [[es:La Internacional]] [[fi:Kansainvälinen]] [[fr:L’Internationale]] [[gl:A Internacional]] [[he:האינטרנציונל]] [[hr:Internacionala]] [[hu:Internacionálé]] [[it:L'Internazionale]] [[ja:インターナショナル]] [[ko:인터내셔널]] [[nl:De Internationale]] [[no:Internasjonalen]] [[pl:Międzynarodówka]] [[pt:A Internacional]] [[ru:Интернационал]] [[sv:Internationalen]] [[tr:Enternasyonal]] [[zh:國際歌]] 1376 2021 2006-09-26T13:55:03Z Angr 11 fix double redirect #redirect [[Hafan]] 1377 1477 2005-12-10T01:09:28Z Marnanel 2 Prif tudalen wedi symud i Hafan: Hafan #redirect [[Hafan]] 1378 2035 2006-09-27T17:58:57Z Angr 11 == Bywgraffiad == Dafydd ap Gwilym<br> c.1315/1320 - c.1350/1370 * [[w:cy:Dafydd ap Gwilym|Cymraeg]] * [[w:en:Dafydd ap Gwilym|English]] [[Category:Barddoniaeth]] 1379 1539 2005-12-10T17:28:45Z Marnanel 2 Barddoniaeth yn yr hen iaith. 1380 1496 2005-12-10T02:05:03Z Marnanel 2 == Bywgraffiad == Evan James * [[w:cy:Evan James|Cymraeg]] * [[w:en:Evan James|English]] [[Category:Barddoniaeth|James, Evan]] 1381 1506 2005-12-10T02:16:45Z Marnanel 2 Barddoniaeth anhysbys. [[Category:Barddoniaeth|*]] 1382 1545 2005-12-10T18:11:49Z Marnanel 2 testun o'r Wicipedia (http://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Hedd_Wyn&action=history) [[Image:Hedd Wyn.jpg|right|Hedd Wyn]] == Bywgraffiad == '''Hedd Wyn''' oedd enw barddol Ellis Humphrey Evans (1887-1917). Roedd yn dod o Drawsfynydd Sir Feirionydd ac yn filwr yn y Rhyfel Byd Cyntaf. Ef enillodd y gadair yn Eisteddfod Genedlaethol Penbedw, ond yr oedd wedi ei ladd chwe mis yng nghynt mewn brwydr yn Ypres a dyna pam y gelwir yr Eisteddfod honno yn Eisteddfod y Gadair Ddu. == Gweler arall == * [[w:cy:Hedd Wyn|Erthygl Wicipedia, yn Gymraeg]] * [[w:en:Hedd Wyn|Erthygl Wicipedia, yn Saesneg]] [[Category:Barddoniaeth]] 1383 1523 2005-12-10T02:55:21Z Marnanel 2 == Bywgraffiad == Gwerful Mechain <br> c. 1400 == Gweler arall == * [[w:cy:Gwerful Mechain|Erthygl Wicipedia, yn Gymraeg]] * [[w:en:Gwerful Mechain|Wikipedia article, in English]] [[Category:Barddoniaeth|Mechain, Gwerful]] 1384 2036 2006-09-27T18:00:28Z Angr 11 == Bywgraffiad == Hywel ab Owain Gwynedd <br> c. 1170 == Gweler arall == * [[w:Hywel ab Owain Gwynedd|Bywgraffiad yn Gymraeg]] * [[w:en:Hywel ab Owain Gwynedd|Bywgraffiad yn Saesneg]] [[Category:Barddoniaeth]] 1385 1993 2006-09-24T23:02:34Z Angr 11 fix link Rhedir Wicitestun gan y [[m:Main Page|Sylfaen Wicimedia]], sylfaen ddi-elw cofrestrwyd yn [[w:Florida|Florida]], [[w:UDA|UDA]]. Gweithredwyd Wicimedia nifer o brosiectau wici eraill [[w:amlieithog|amlieithog]] ac [[w:Wicipedia:Hawlfraint|rhydd]]: {| align="center" cellpadding="2" width="100%" |- valign="top" | colspan="3" | '''Prosiectau chwiorol:''' |- | [[Delwedd:Wikimedia-logo.svg|35px|nowiki></nowiki>]] | [[m:Hafan|'''Meta-Wici''']]<br />Cyd-drefniant holl prosiectau Wicimedia | [[Delwedd:Wikipedia-logo.png|35px|<nowiki></nowiki>]] | [[w:Hafan|'''Wicipedia''']]<br />Y gwyddoniadur rhydd | [[Delwedd:Wiktionary-logo-en.png|35px|<nowiki></nowiki>]] |class="plainlinks" | [http://cy.wiktionary.org '''Wiciadur''']<br />Geiriadur a thesawrws | [[Delwedd:Commons-logo.svg|35px|<nowiki></nowiki>]] |class=plainlinks| [http://commons.wikimedia.org/wiki/Hafan '''Cyffredin Wicimedia''']<br />Ystorfa cyfryngau cyfrannol |- | [[Delwedd:Wikibooks-logo.svg|35px|<nowiki></nowiki>]] |class=plainlinks| [http://cy.wikibooks.org/ '''Wicillyfrau''']<br />Gwerslyfrau a llawlyfrau | [[Delwedd:Wikiquote-logo.svg|35px|<nowiki></nowiki>]] |class=plainlinks| [http://cy.wikiquote.org/ '''Wikiquote''']<br />Cysylltiad o ddyfyniadau | [[Image:Wikispecies-logo.png|35px|Wikispecies]] |class="plainlinks" | [http://species.wikimedia.org/wiki/Hafan '''Wicirhywogaeth''']<br />Cyfarwyddiadur rhywogaethau | [[Image:Wikinews-logo.png|35px|<nowiki></nowiki>]] | class="plainlinks" | [http://en.wikinews.org/ '''Wikinews''']<br />Newyddion cynnwys-agored |} 1386 2023 2006-09-26T15:53:51Z Angr 11 [[Delwedd:Gododdin1.jpg|thumb|500px|Llawysgrif y ''Gododdin'', pennill 91-95]] <big><b>gan [[:Category:Aneirin|Aneirin]]</b></big> __NOTOC__ == 1 == :Gredyf gwr oed gwas :Gwrhyt am dias :Meirch mwth myngvras :A dan vordwyt megyrwas :Ysgwyt ysgauyn lledan :Ar bedrein mein vuan :Kledyuawr glas glan :Ethy eur aphan :Ny bi ef a vi :Cas e rof a thi :Gwell gwneif a thi :Ar wawt dy uoli :Kynt y waet elawr :Nogyt y neithyawr :Kynt y vwyt y vrein :Noc y argyurein :Ku kyueillt ewein :Kwl y uot a dan vrein :Marth ym pa vro :Llad un mab marro == 2 == :Kayawc kynhorawc men y delhei :Diffun ymlaen bun med a dalhei :Twll tal y rodawr ene klywei :Awr ny rodei nawd meint dilynei :Ni chilyei o gamhawn eny verei :Waet mal brwyn gomynei gwyr nyt echei :Nys adrawd gododin ar llawr mordei :Rac pebyll madawc pan atcoryei :Namen un gwr o gant eny delhei == 3 == :Kaeawc kynnivyat kywlat erwyt :Ruthyr eryr en ebyr pan llithywyt :E arnot a vu not a gatwyt :Grwell a wnaeth e aruaeth ny gilywyt :Rac bedin ododin odechwyt :Hyder gymhell ar vreithel vanawyt :Ny nodi nac ysgeth w nac ysgwyt :Ny ellir anet ry vaethpwyt :Rac ergyt catvannan catwyt == 4 == :Kaeawc kynhorawc bleid e maran :Gwevrawr godrwawr torchawr am rann :Bu gwevrawr gwerthvawr gwerth gwin vann :Ef gwrthodes gwrys gwyar disgrein :Ket dyffei wyned a gogled e rann :O gussyl mab ysgyrran :Ysgwydawr angkyuan == 5 == :Kaeawc kynhorawc aruawc eg gawr :Kyn no diw e gwr gwrd eg gwyawr :Kynran en racwan rac bydinawr :Kwydei pym pymwnt rac y lafnawr :O wyr deivyr a brennych dychiawr :Ugein cant eu diuant en un awr :Kynt y gic e vleid nogyt e neithyawr :Kynt e vud e vran nogyt e allawr :Kyn noe argyurein e waet e lawr :Gwerth med eg kynted gan lliwedawr :Hyueid hir ermygir tra vo kerdawr == 6 == :Gwyr a aeth Ododin chwerthin ognaw :Chwerw en trin a llain en emdullyaw :Byrr vlyned en hed yd ynt endaw :Mab botgat gwnaeth gwynnyeith gwreith e law :Ket elwynt e lanneu e benydyaw :A hen a yeueing a hydyr a llaw :Dadyl diheu angheu y eu treidaw == 7 == :Gwyr a aeth Ododin chwerthin wanar :Disgynnyeis em bedin trin diachar :Wy lledi a llavnawr heb vawr drydar :Colovyn glyw reithuyw rodi arwar == 8 == :Gwyr a aeth Gatraeth oed fraeth eu llu :Glasved eu hancwyn a gwenwyn vu :Trychant trwy beiryant en cattau :A gwedy elwch tawelwch vu :Ket elwynt e lanneu e benydu :Dadyl dieu angheu y eu treidu == 9 == :Gwyr a aeth gatraeth veduaeth uedwn :Fyryf frwythlawn oed cam nas kymhwyllwn :E am lavnawr coch gorvawr gwrmwn :Dwys dengyn ed emledyn aergwn :Ar deulu brenneych beych barnasswn :Dilyw dyn en vyw nys adawsswn :Kyueillt a golleis diffleis vedwn :Rugyl en emwrthryn rynn riadwn :Ny mennws gwrawl gwadawl chwegrwn :Maban y gian o vaen gwynngwn == 10 == :Gwyr a aeth gatraeth gan wawr :Trauodynt en hed eu hovnawr :Milcant a thrychant a emdaflawr :Gwyarllyt gwynnodynt waewawr :Ef gorsaf yng gwryaf eg gwryawr :Rac gosgord mynydawc mwynvawr == 11 == :Gwyr a aeth gatraeth gan wawr :Dygymyrrws eu hoet eu hanyanawr :Med evynt melyn melys maglawr :Blwydyn bu llewyn llawer kerdawr :Coch eu cledyuawr na phurawr :Eu llain gwyngalch a phedryollt bennawr :Rac gosgord mynydawc mwynvawr == 12 == :Gwyr a aeth gatraeth gan dyd :Neus goreu o gadeu gewilid :Wy gwnaethant en geugant gelorwyd :A llavnawr llawn annawd em bedyd :Goreu yw hwn kyn kystlwn kerennyd :Enneint creu ac angeu oe hennyd :Rac bedin Ododin pan vudyd :Neus goreu deu bwyllyat neirthyat gwychyd == 13 == :Gwr a aeth gatraeth gan dyd :Ne llewes ef vedgwyn veinoethyd :Bu truan gyuatcan gyvluyd :E neges ef or drachwres drenghidyd :Ny chryssiws gatraeth :Mawr mor ehelaeth ::E aruaeth uch arwyt :Ny bu mor gyffor :O eidyn ysgor ::A esgarei oswyd :Tutuwlch hir ech e dir ae dreuyd :Ef lladei Saesson seithuet dyd :Perheit y wrhyt en wrvyd :Ae govein gan e gein gyweithyd :Pan dyvu dutvwch dut nerthyd :Oed gwaetlan gwyaluan vab Kilyd == 14 == :Gwr a aeth gatraeth gan wawr :Wyneb udyn ysgorva ysgwydawr :Crei kyrchynt kynnullynt reiawr :En gynnan mal taran twryf aessawr :Gwr gorvynt gwr etvynt gwr llawr :Ef rwygei a chethrei a chethrawr :Od uch lled lladei a llavnawr :En gystud heyrn dur arbennawr :E mordei ystyngei a dyledawr :Rac erthgi erthychei vydinawr == 15 == :O vreithyell gatraeth pan adrodir :Maon dychiorant eu hoet bu hir :Edyrn diedyrn amygyn dir :A meibyon godebawc gwerin enwir :Dyforthynt lynwyssawr gelorawr hir :Bu tru a dynghetven anghen gywir :A dyngwt y dutvwlch a chyvwlch hir :Ket yvein ved gloyw wrth leu babir :Ket vei da e vlas y gas bu hir == 16 == :Blaen echeching gaer glaer ewgei :Gwyr gweiryd gwanar ae dilynei :Blaen ar e bludue dygollouit vual :Ene vwynvawr vordei :Blaen gwirawt vragawt ef dybydei :Blaen eur a phorphor kein as mygei :Blaen edystrawr pasc ae gwaredei :Gwrthlef, ac euo bryt ae derllydei :Blaen erwyre gawr buduawr drei :Arth en llwrw byth hwyr e techei == 17 == :Anawr gynhoruan :Huan arwyran :Grwledic gwd gyffgein :Nef enys brydein :Garw ryt rac rynn :Aes elwrw budyn :Bual oed arwynn :Eg kynted eidyn :Erchyd ryodres :E ved medwawt :Yuei win gwirawt :Oed eruit uedel :Yuei win gouel :Aerueid en arued :Aer gennin vedel :Aer adan glaer :Kenyn keuit aer :Aer seirchyawc :Aer edenawc :Nyt oed diryf y ysgwyt :Gan waywawr plymnwyt :Kwydyn gyuoedyon :Eg cat blymnwyt :Diessic e dias :Divevyl as talas :Hudid e wyllyas :Kyn bu clawr glas :Bed gwruelling vreisc == 18 == :Teithi etmygant :Tri llwry novant :Pymwnt a phymcant :Trychwn a thrychant :Tri si chatvarchawc :Eidyn euruchawc :Tri llu llurugawc :Tri eur deyrn dorchawc :Tri marchawc dywal :Tri chat gyhaual :Tri chysneit kysnar :Chwerw vysgynt esgar :Tri en drin en drwm :Llew lledynt blwm :Eur e gat gyngrwn :Tri theyrn maon :A dyvu o vrython :Kynri a Chenon :Kynrein o aeron :Gogyuerchi yn hon :Deivyr diuerogyon :A dyvu o vrython :Wr well no Chynon :Sarph seri alon == 19 == :Eveis y win a med e mordei ::Mawr meint e vehyr ::Yg kyuaruot gwyr :Bwyt e eryr erysmygei :Pan gryssyei gydywal kyfdwyreei :Awr gan wyrd wawr kyui dodei :Aessawr dellt ambellt a adawei :Pareu rynn rwygyat dygymmynei :E gat blaen bragat briwei :Mab syvno sywedyd ae gwydyei ::A werthws e eneit ::Er wyneb grybwyllyeit :A llavyn lliveit lladei :Lledessit ac a thrwys ac affrei :Er amot aruot arauethei ::Ermygei galaned ::O wyr gwychyr gwned :Em blaen gwyned gwanei == 20 == :Eveis y win a med e mordei :Can yueis disgynneis rann fin fawd ut :Nyt didrachywed colwed drut :Pan disgynnei bawb ti disgynnot :Ys deupo gwaeanat gwerth na phechut :Pressent i drawd oed vreichyawr drut == 21 == :Gwyr a aeth gatraeth buant enwawc :Gwin a med o eur vu eu gwirawt :Blwydyn en erbyn urdyn deuawt :Trywyr a thri ugeiut a thrychant eurdorchawc :Or sawl yt gryssyassant uch gormant wirawt :Ny diengis namyn tri o wrhydri fossawt :Deu gatki aeron a chenon dayrawt :A minheu om gwaetfreu gwerth vy gwennwawt == 22 == :Uyg car yng wirwar nyn gogyffrawt :O neb o ny bei o gwyn dragon ducawt :Ni didolit yng kynted o ved gwirawt :Ef gwnaei ar beithing perthyng aruodyawc :Ef disgrein eg cat disgrein en aelawt :Neus adrawd gododin gwedy fossawt :Pan vei no llwyeu llymach nebawt == 23 == :Aryf angkynnull agkyman dull agkysgoget :Tra chywed vawr treiglessyd llawr lloegrwys giwet :Heessit eis ygkynnor eis yg cat uereu :Goruc wyr lludw :A gwraged gwydw ::Kynnoe angheu :Greit vab hoewgir :Ac ysberi ::Y beri creu == 24 == :Arwr y dwy ysgwyt adan :E dalvrith ac eil tith orwydan :Bu trydar en aerure bu tan :Bu ehut e waewawr bu huan :Bu bwyt brein bu bud e vran :A chyn edewit en rydon :Gran wlith eryr tith tiryon :Ac o du gwasgar gwanec tu bronn :Beird byt barnant wyr o gallon :Diebyrth e gerth e gynghyr :Diua oed e gynrein gan wyr :A chynn e olo a dan eleirch :Vre ytoed wryt ene arch :Gorgolches e greu y seirch :Budvan vab bleidvan dihavarch == 25 == :Cam e adaw heb gof camb ehelaeth :Nyt adawei adwy yr adwriaeth :Nyt edewes e lys les kerdoryon prydein :Diw calan yonawr ene aruaeth :Nyt erdit e dir kevei diffeith :Drachas anias dreic ehelaeth :Dragon yg gwyar gwedy gwinvaeth :Gwenabwy vab gwenn gynhen gatraeth == 26 == :Bu gwir mal y meud e gatlew :Ny deliis meirch neb marchlew :Heessit waywawr y glyw :Y ar llemenic llwybyr dew :Keny vaket am vyrn am borth :Dywal y gledyual emborth :Heessyt onn o bedryollt y law :Y ar veinnyell vygedorth :Yt rannei rygu e rywin :Yt ladei a llauyn vreith o eithin :Val pan vel medel ar vreithin :E gwnaei varchlew waetlin == 27 == :Issac anuonawc o barth deheu :Tebic mor lliant y deuodeu ::O wyled a llaryed ::A chein yuet med :Men yth glawd e offer e bwyth madeu :Ny bu hyll dihyll na heu diheu :Seinnyessyt e gledyf ym penn mameu :Murgreit oed moleit ef mab gwydneu == 28 == :Keredic caradwy e glot :Achubei gwarchatwei not :Lletvegin is tawel kyn dyuot :E dyd gowychyd y wybot :Ys deupo car kyrd kyvnot :Y wlat nef adef atnabot == 29 == :Keredic karadwy gynran :Keimyat yg cat gouaran :Ysgwyt eur crwydyr cadlan :Gwaewawr uswyd agkyuan :Kledyual dywal diwan :Mal gwr catwei wyaluan :Kynn kysdud daear hynn affan :O daffar diffynnei e vann :Ys deupo kynnwys yg kyman :Can drindawt en undawt gyuan == 30 == :Pan gryssyei garadawc y gat :Mal baed coet trychwn trychyat :Tarw bedin en trin gormynyat :Ef llithyei wydgwn oe anghat :Ys vyn tyst ewein vab eulat :A gwryen a gwynn a gwryat :O gatraeth o gymynat :O vrynn hydwn kynn caffat :Gwedy med gloew ar anghat :Ny weles vrun e dat == 31 == :Gwyr a gryssyasant buant gytneit :Hoedyl vyrryon medwon uch med hidleit :Gosgord mynydawc enwawc en reit :Gwerth eu gwled e ved vu eu heneit :Caradawc a madawc pyll ac yeuan :Gwgawn a gwiawn gwynn a chynvan :Peredur arveu dur gwawr-dur ac aedan :Achubyat eng gawr ysgwydawr angkyman :A chet lledessynt wy lladassan :Neb y eu tymhyr nyt atcorsan == 32 == :Gwyr a gryssyassant buant gytvaeth :Blwydyn od uch med mawr eu haruaeth :Mor dru eu hadrawd wy angawr hiraeth :Gwenwyn eu hadlam nyt mab mam ae maeth :Mor hir eu hetlit ac eu hetgyllaeth :En ol gwyr pebyr temyr gwinvaeth :Gwlyget gododin en erbyn fraeth :Ancwyn mynydawc enwawc e gwnaeth :A phrit er prynu breithyell gatraeth == 33 == :Gwyr a aeth gatraeth yg cat yg gawr :Nerth meirch a gwrymseirch ac ysgwydawr :Peleidyr ar gychwyn a llym waewawr :A llurugeu claer a chledyuawr :Ragorei tyllei trwy vydinawr :Kwydei bym pymwnt rac y lavnawr :Ruuawn hir ef rodei eur e allawr :A chet a choelvein kein y gerdawr == 34 == :Ny wnaethpwyt neuad mor orchynnan :Mor vawr mor oruawr gyvlavan :Dyrllydut medut moryen tan :Ny thraethei na wnelei kenon kelein :Un seirchyawc saphwyawc son edlydan :Seinnyessit e gledyf empenn garthan :Noc ac esgyc canec vurvawr y chyhadvan :Ny mwy gysgogit wit uab peithan == 35 == :Ny wnaethpwyt neuad mor anvonawc :Ony bei voryen eil caradawc :Ny diengis en trwm elwrw mynawc :Dywal dywalach no mab ferawc :Fer y law faglei fowys varchawc :Glew dias dinas e lu ovnawc :Rac bedin ododin bu gwasgarawc :Y gylchwy dan y gymwy bu adenawc :Yn dyd gwyth bu ystwyth neu bwyth atveillyawc :Dyrllydei vedgyrn eillt mynydawc == 36 == :Ny wnaethpwyt neuad mor diessic :No Chynon lary vronn geinnyon Wledic :Nyt ef eistedei en tal lleithic :E neb a wanei nyt adwenit :Raclym e waewawr :Calch drei tyllei vydinawr :Rac vuan y veirch rac rygiawr :En dyd gwyth atwyth oed e lavnawr :Pan gryssyei gynon gan wyrd wawr == 37 == :Disgynsit en trwm yg kessevin :Ef diodes gormes ef dodes fin :Ergyr gwayw rieu ryvel chwerthin :Hut effyt y wrhyt elwry elfin :Eithinyn uoleit mur greit tarw trin == 38 == :Disgynsit en trwm yg kesseuin :Gwerth med yg kynted a gwirawt win :Heyessyt y lavnawr rwg dwy vydin :Arderchawc varchawc rac gododin :Eithinyn uoleit mur greit tarw trin == 39 == :Disgynsit en trwm rac alauoed wyrein :Wyre llu llaes ysgwydawr :Ysgwyt vriw rac biw beli bloedvawr :Nar od uch gwyar fin festinyawr :An deliit kynllwyt y ar gynghorawr :Gorwyd gwareurffrith rin ych eurdorchawr :Twrch goruc amot emlaen ystre ystrywawr :Teilingdeith gwrthyat gawr :An gelwit e nef bit athledhawr :Emyt ef krennit e gat waewawr :Catvannan er aclut clotvawr :No chynhennit na bei llu idaw llawr == 40 == :Am drynni drylaw drylenn :Am lwys am difiwys dywarchen :Am gwydaw gwallt e ar benn :Y am wyr eryr gwydyen :Gwyduc neus amuc ac wayw :Ardullyat diwyllyat e berchen :Amuc moryen gwenwawt :Murdyn a chyvrannv penn :Prif eg weryt ac an nerth ac am hen :Trywyr yr bod bun bratwen :Deudec gwenabwy vab gwen == 41 == :Am drynni drylaw drylenn :Gweinydyawr ysgwydawr yg gweithyen :En aryal cledyual am benn :En lloegyr drychyon rac trychant unben :A dalwy mwng bleid heb prenn :En e law gnawt gwychnawt eny lenn :O gyurang gwyth ac asgen :Trenghis ny diengis bratwen == 42 == :Eurar vur caer krysgrwydyat :Aer cret ty na thaer aer vlodyat :Un ara ae leissyar argatwyt :Adar brwydryat :Syll o virein neus adrawd a vo mwy :O damweinnyeit llwy :Od amluch lliuanat :Neus adrawd a vo mwy :Enawr blygeint :Na bei kynhawel kynheilweing == 43 == :Pan vuost di kynnivyn clot :En amwyn tywyssen gordirot :O haedot en gelwit redyrch gwyr not :Oed dor diachor diachor din drei :Oed mynut wrth olut ae kyrchei :Oed dinas e vedin ae cretei :Ny elwit gwinwit men na bei == 44 == :Ket bei cann wr en vn ty :Atwen ovalon keny :Pen gwyr tal being a dely == 45 == :Nyt wyf vynawc blin :Ny dialaf vy ordin :Ny chwardaf y chwerthin :A dan droet ronin :Ystynnawc vyg glin :A bundat y :En ty deyeryn :Cadwyn heyernyn :Am ben vyn deulin :O ved o vuelin :O gatraeth werin :Mi na vi aneurin :Ys gwyr talyessin :Oveg kywrenhin :Neu cheing e ododin :Kynn gwawr dyd dilin == 46 == :Goroled gogled gwr ae goruc :Llary vronn haeladon ny essyllut :Nyt emda daear nyt emduc :Mam mor eiryan gadarn haearn gaduc :O nerth e cledyf claer e hamuc :O garchar amwar daear em duc :O gyvle angheu o anghar dut :Keneu vab llywarch dihauareh drut == 47 == :Nyt ef borthi gwarth gorsed :Senyllt ae lestri llawn med :Godolei gledyf e gared :Godolei lemein e ryuel :Dyfforthsei lynwyssawr oe vreych :Rac bedin ododin a brennych :Gnawt ene neuad vyth meirch :Gwyar a gwrymseirch :Keingyell hiryell oe law :Ac en elyd bryssyaw :Gwen ac ymhyrdwen hyrdbleit :Disserch a serch ar tro :Gwyr nyt oedyn drych draet fo :Heilyn achubyat pob bro == 48 == :Llech leutu tut leu leudvre ::Gododin ystre :Ystre ragno ar y anghat :Angat gynghor e leuuer cat ::Cangen gaerwys ::Keui drillywys :Tymor dymhestyl tymhestyl dymor :E beri restyr rac riallu :O dindywyt yn dyvu ::Wyt yn dy wovu :Dwys yd wodyn :Llym yt wenyn :Llwyr genyn llu :Ysgwyt rugyn :Rac tarw trin ::Y dal vriw vu == 49 == :Erkryn e alon ar af (ar) :Er y brwydrin trin trachuar :Kwr e vankeirw :Am gwr e vanncarw :Byssed brych briwant barr :Am bwyll am disteir am distar :Am bwyll am rodic am rychward :Ys bro ys brys treullyawt rys en riwdrec :Ny hu wy ny gaffo e neges :Nyt anghwy a wanwy odiwes == 50 == :Ny mat wanpwyt ysgwyt :Ar gynwal carnwyt :Ny mat dodes y vordwyt :Ar vreichir mein-llwyt :Gell e baladyr gell :Gellach e obell :Y mae dy wr ene gell :Yn cnoi anghell :Bwch bud oe law idaw :Poet ymbell angell == 51 == :Da y doeth adonwy at wen :Ym adawssut wenn heli bratwen :Gwnelut lladut llosgut :No moryen ny waeth wnelut :Ny delyeist nac eithaf na chynhor :Ysgwn drem dibennor :Ny weleist e morchwyd mawr marchogyon :Wynedin my rodin nawd y Saesson == 52 == :Gododin gomynaf dy blegyt :Tynoeu dra thrumein drum essyth :Gwas chwant y aryant heb emwyt :O gussyl mab dwywei dy wrhyt :Nyt oed gynghorwann :Wael y rac tan veithin :O lychwr y lychwr lluch bin :Lluchdor y borfor beryerin :Llad gwaws gwan maws mur trin :Anysgarat ac vu y nat ac aneurin == 53 == :Kywyrein ketwyr kywrennin :E gatraeth gwerin fraeth fysgyolin :Gwerth med yg kynted a gwirawt win :Heyessit e lavnawr rwng dwy vedin :Arderchauc varchawc rac gododin :Eithinyn voleit murgreit tarw trin == 54 == :Kywyrein ketwyr kywrenhin :Gwlat atvel gochlywer a eu dilin :Dygoglawd ton bevyr beryerin :Men yd ynt eilyassaf elein :O brei vrych ny welych weyelin :Ny chemyd haed ud a gordin :Ny phyrth mevyl moryal eu dilin :Llavyn durawt barawt e waetlin == 55 == :Kywyrein ketwyr kywrenhin :Gwlat atvel gochlywer eu dilin :Ef lladawd a chymawn a llain :A charnedawr tra gogyhwc gwyr trin == 56 == :Kywyrein ketwyr hyuaruuant :Y gyt en un vryt yt gyrchassant :Byrr eu hoedyl hir eu hoet ar eu carant :Seith gymeint o loegrwys a ladassant :O gyvryssed gwraged gwyth a wnaethant :Llawer mam ae deigyr ar y hamrant == 57 == :Ny wnaethpwyt neuad mor dianaf :Lew mor hael baran llew llwybyr vwyhaf :A chynon laryvronn adon deccaf :Dinas y dias ar llet eithaf :Dor angor bedin bud eilyassaf :Or sawl a weleis ac a welav :Ymyt en emdwyn aryf gryt gwryt gwryaf :Ef lladei oswyd a llavyn llymaf :Mal brwyn yt gwydynt rac y adaf :Mab klytno clot hir canaf :Yty or clot heb or heb eithaf == 58 == :O winveith a medweith :Dygodolyn gwnlleith :Mam hwrreith ::Eidol enyal :Ermygei rac vre :Rac bronn budugre :Breein dwyre ::Wybyr ysgynnyal :Kynrein en kwydaw :Val glas heit arnaw ::Heb giliaw gyhaual :Synnwyr ystwyr ystemel :Y ar weillyon gwebyl ::Ac ardemyl gledyual :Blaen ancwyn anhun :Hediw an dihun ::Mam reidun rwyf trydar == 59 == :O winveith a medweith yd aethant :E genhyn llurugogyon :Nys gwn lleith lletkynt :Cyn llwyded eu lleas dydaruu :Rac catraeth oed fraeth eu llu :O osgord vynydawc wawr dru :O drychant namen un gwr ny dyvu == 60 == :O winveith a medveith yt gryssyassant :Gwyr en reit moleit eneit dichwant :Gloew dull y am drull yt gytvaethant :Gwin a med amall a amucsant :O osgord vynydawc am dwyf atveillyawc :A rwyf a golleis om gwir garant :O drychan riallu yt gryssyassant :Gatraeth tru namen vn gwr nyt atcorsant == 61 == :Hv bydei yg kywyrein pressent mal pel :Ar y e hu bydei ene uei atre ::Hut amuc ododin ::O win a med en dieding :Yng ystryng ystre :Ac adan gatvannan cochre, :Veirch marchawc godrud e more == 62 == :Angor dewr daen :Sarph seri raen :Sengi wrymgaen ::Emlaen bedin :Arth i arwynawl drussyawr dreissyawr :Sengi waewawr :En dyd cadyawr ::Yg clawd gwernin :Eil nedic nar :Neus duc drwy var :Gwled y adar ::O drydar drin :Kywir yth elwir oth enwir weithret :Ractaf ruyuyadur mur catuilet :Merin a madyein mat yth, anet == 63 == :Ardyledawc canu kyman caffat :Ketwyr am gatraeth a wnaeth brithret :Brithwy a wyar sathar sanget :Sengi wit gwned bual am dal med :A chalaned kyuurynged :Nyt adrawd kibno wede kyffro :Ket bei kymun keui dayret == 64 == :Ardyledawc canu kyman ovri :Twrf tan a tharan a ryuerthi :Gwrhyt arderchawc varchawc mysgi :Ruduedel ryuel a eiduni :Gwr gwned divudyawc dimyngyei :Y gat or meint gwlat yd y klywi :Ae ysgwyt ar y ysgwyd hut arolli :Wayw mal gwin gloew o wydyr lestri :Aryant am yued eur dylyi :Gwinvaeth oed waetnerth vab llywri == 65 == :Ardyledawc canu claer orchyrdon :A gwedy dyrreith dyleinw aeron :Dimcones lovlen benn eryron :Llwyt ef gorevvwyt y ysgylvyon :Or a aeth gatraeth o eur dorchogyon :Ar neges mynydawc mynawc maon :Ny doeth en diwarth o barth vrython :Ododin wr bell well no Chynon == 66 == :Ardyledawc canu kenian kywreint :Llawen llogell byt bu didichwant :Hu mynnei engkylch byt eidol anant :Yr eur a meirch mawr a med medweint :Namen ene delei o vyt hoffeint :Kyndilic aeron wyr enouant == 67 == :Ardyledawc canu claer orchyrdon :Ar neges mynydawc mynawc maon :A merch eudaf hir dreis gwananhon :Oed porfor gwisgyadur dir amdrychyon == 68 == :Dyfforthes meiwyr molut nyuet :Baran tan teryd ban gynneuet :Duw mawrth gwisgyssant eu gwrym dudet :Diw merchyr peri deint eu calch doet :Divyeu bu diheu eu diuoet :Diw gwener calaned amdyget :Diw sadwrn bu divwrn eu kytweithret :Diw sul eu llavneu rud amdyget :Diw llun hyt benn clun gwaetlun gwelet :Neus adrawd gododin gwedy lludet :Rac pebyll madawc pan atcoryet :Namen un gwr o gant ene delhet == 69 == :Mochdwyreawc y more :Kynnif aber rac ystre :Bu bwlch bu twlch tande :Mal twrch y tywysseist vre :Bu golut mynut bu lle :Bu gwyar gweilch gwrymde == 70 == :Moch dwyreawc y meitin :O gynnu aber rac fin :O dywys yn tywys yn dylin :Rac cant ef gwant gesseuin :Oed garw y gwnaewch chwi waetlin :Mal yuet med drwy chwerthin :Oed llew y lladewch chwi dynin :Cledyual dywal fysgyolin :Oed mor diachor yt ladei :Esgar gwr haual en y a bei == 71 == :Disgynnwys en affwys dra phenn :Ny deliit kywyt kywrennin benn :Disgiawr breint vu e lad ar gangen :Kynnedyf y ewein esgynnv ar ystre :Ystwng kyn gorot goreu gangen :Dilud dyleyn cathleu dilen :Llywy llyvroded rwych ac asgen :Anglas asswydeu lovlen :Dyphorthes ae law luric wehyn :Dymgwallaw gwledic dal :Oe brid brennyal == 72 == :Eidol adoer crei grannawr gwynn :Dysgiawr pan vei bun barn benn :Perchen meirch a gwrymseirch :Ac ysgwydawr yaen :Gyuoet a gyuergyr esgyn disgyn == 73 == :Aer dywys ry dywys ryvel :Gwlat gord garei gwrd uedel :Gwrdweryt gwaet am iroed :Seirchyawr am y rud yt ued :Seingyat am seirch seirch seingyat :Ar delw lleith dygiawr lludet :Peleidyr en eis en dechreu cat :Hynt am oleu bu godeu beleidryal == 74 == :Keint amnat am dina dy gell :Ac ystauell yt uydei dyrllydei :Med melys maglawr :Gwrys aergynlys gan wawr :Ket lwys lloegrwys lliwedawr :Ry benyt ar hyt yd allawr :Eillt wyned klywere arderched :Gwananhon byt ved :Savwy cadavwy gwyned :Tarw bedin treis trin teyrned :Kyn kywesc daear kyn gorwed :But orfun gododin bed == 75 == :Bedin ordyvnat en agerw :Mynawc lluydawc llaw chwerw :Bu doeth a choeth a syberw :Nyt oed ef wrth gyued gochwerw :Mudyn geinnyon ar y helw :Nyt oed ar lles bro pob delw == 76 == :An gelwir mor a chynnwr ym plymnwyt :Yn tryvrwyt peleidyr peleidyr gogymwyt :Goglyssur heyrn lliveit llawr en assed :Sychyn yg gorun en trydar :Gwr frwythlawn flamdur rac esgar == 77 == :Dyfforthes cat veirch a chatseirch :Greulet ar gatraeth cochre :Mae blaenwyd bedin dinus :Aergi gwyth gwarth vre :An gelwir ny faw glaer fwyre :Echadaf heidyn haearnde == 78 == :Mynawc gododin traeth e annor :Mynawc am rann kwynhyator :Rac eidyn aryal flam nyt atcor :Ef dodes e dilis yg kynhor :Ef dodes rac trin tewdor :En aryal ar dywal disgynnwys :Can llewes porthes mawrbwys :O osgord vynydawc ny diangwys :Namen vn aryf amdiffryf amdiffwys == 79 == :O gollet moryet ny bu aessawr :Dyfforthyn traeth y ennyn llawr :Ry duc oe lovlen glas lavnawr :Peleidyr pwys preiglyn benn periglawr :Y ar orwyd erchlas penn wedawr :Trindygwyd trwch trach y lavnawr :Pan orvyd oe gat ny bu foawr :An dyrllys molet med melys maglawr == 80 == :Gweleis y dull o benn tir adoun :Aberth am goelkerth a disgynnyn :Gweleis oed kenevin ar dref redegein :A gwyr nwythyon ry gollessyn :Gweleis gwyr dullyawr gan awr adevyn :A phenn dyvynwal a breych brein ae cnoyn == 81 == :Mat vydic ysgavynwyn asgwrn aduaon :Aelussawc tebedawc tra mordwy alon :Gwrawl amdyvrwys goruawr y lu :Gwryt vronn gwrvan gwanan arnaw :Y gynnedyf disgynnu rac naw riallu :Yg gwyd gwaed a gwlat a gordiynaw :Caraf vy vudic lleithic a vu anaw :Kyndilic aeron kenhan lew == 82 == :Carasswn disgynnu yg catraeth gessevin :Gwert med yg kynted a gwirawt win :Carasswn neu chablwys ar llain :Kyn bu e leas oe las uffin :Carasswn eil clot dyfforthes gwaetlin :Ef dodes e gledyf yg goethin :Neus adrawd gwrhyt rac gododyn :Na bei mab keidyaw clot un gwr trin == 83 == :Truan yw gennyf vy gwedy lludet :Grodef gloes angheu trwy angkyffret :Ac eil trwm truan gennyf vy gwelet :Dygwydaw an gwyr ny penn o draet :Ac ucheneit hir ac eilywet :En ol gwyr pebyr temyr tudwet :Ruvawn a gwgawn gwiawn a gwlyget :Gwyr gorsaf gwryaf gwrd yg calet :Ys deupo eu heneit wy wedy trinet :Kynnwys yg wlat nef adef avneuet == 84 == :Ef gwrthodes tres tra gwyar llyn :Ef lladei val dewrdull nyt echyn :Tavloyw ac ysgeth tavlet wydrin :A med rac teyrned tavlei vedin :Menit y gynghor men na lleveri :Lliaws ac vei anwaws nyt odewyt :Rac ruthyr bwyllyadeu a chledyvawr :Lliveit handit gwelir llavar lleir == 85 == :Porthloed vedin :Porthloed lain :A llu racwed :En ragyrwed :En dyd gwned :Yg kyvryssed :Buant gwychawc :Gwede meddawt :A med yuet :Ny bu waret :An gorwylam :Enyd frwythlam :Pan adroder torret ergyr :O veirch a gwyr tyngir tynget == 86 == ::Pan ym dyvyd lliaws pryder ::Pryderaf fun ::Fun en ardec ::Aryal redec ::Ar hynt wylaw ::Ku kystudywn ::Ku carasswn :::Kelleic faw ::Ac argoedwys ::Guae gordyvnwys :::Y emdullyaw :Ef dadodes arlluyd pwys ar lles rieu ::Ar dilyvyn goet ::Ar diliw hoet :::Yr kyvedeu :Kyvedwogant ef an dyduc ar dan adloyw ::Ac ar groen gwynn goscroyw == 87 == :Gereint rac deheu gawr a dodet :Lluch gwynn gwynn dwll ar ysgwyt :Yor yspar llary yor :Molut mynut mor :Gogwneif heissyllut gwgynei gereint :Hael mynawc oedut == 88 == :Diannot e glot e glutvan :Diachor angor ygkyman :Diechyr eryr gwyr govaran :Trin odef eidef oed eiryan :Ragorei veirch racvuan :En trin lletvegin gwin o bann :Kyn glasved a glassu eu rann :Bu gwr gwled od uch med mygyr o bann == 89 == :Dienhyt y bob llawr llanwet :E hual amhaual afneuet :Twll tall e rodawr :Cas o hir gwythawc :Rywonyawc diffreidyeit :Eil gweith gelwideint a mallet :Yg catveirch a seirch greulet :Bedin agkysgoget yt vyd cat voryon :Cochro llann bann ry godhet :Trwm en trin a llavyn yt lladei :Garw rybud o gat dydygei :Cann calan a darmeithei :Ef gwenit adan vab ervei :Ef gwenit adan dwrch trahawc :Un riein a morwyn a mynawc :A phan oed mab teyrn teithyawc :Yng gwyndyt gwaed glyt gwaredawc :Kyn golo gweryt ar rud :Llary hael etvynt digythrud :O glot a chet echyawc :Neut bed garthwys hir o dir rywonyawc == 90 == :Peis dinogat e vreith vreith :O grwyn balaot ban wreith :Chwit chwit chwidogeith :Gochanwn gochenyn wyth geith :Pan elei dy dat ty e helya :Llath ar y ysgwyd llory eny llaw :Ef gelwi gwn gogyhwch :Giff gaff dhaly dhaly dhwc dhwc :Ef lledi bysc yng corwc :Mal ban llad llew llywywc :Pan elei dy dat ty e vynyd :Dydygei ef penn ywrch pen gwythwch penn hyd :Penn grugyar vreith o venyd :Penn pysc o rayadyr derwennyd :Or sawl yt gyrhaedei dy dat ty ae gicwein :O wythwch a llewyn a llwyuein :Nyt anghei oll ny uei oradein == 91 == :Peum dodyw angkyvrwng o angkyuarc :Nym daw nym dyvyd a uo trymach :Ny magwyt yn neuad a vei lewach :Noc ef nac yng cat a vei wastadach :Ac ar ryt benclwyt pennawt oed e veirch :Pellynic e glot pellws e galch :A chyn golo gweir hir a dan dywarch :Dyrllydei vedgyrn un mab feruarch == 92 == :Gueleys y dull o bentir a doyn :Aberthach coelcerth a emdygyn :Gueleys y deu oc eu tre re ry gwydyn :O eir nwython ry godessyn :Gueleys y wyr tylluawr gan waur a doyn :A phen dyuynwal vrych brein ae knoyn == 93 == :Gododin gomynnaf oth blegyt :Yg gwyd cant en aryal en emwyt :A guarchan mab dwywei da wrhyt :Poet yno en vn tyno treissyt :Er pan want maws mor trin :Er pan aeth daear ar aneirin :Mi neut ysgaras nat a gododin == 94 == :Llech llefdir aryf gardith tith ragon :Tec ware rac gododin ystre anhon :Ry duc diwyll o win bebyll ar lles tymyr :Tymor tymestyl tra merin llestyr :Tra merin llu llu meithlyon :Kein gadrawt rwyd rac riallu :O dindywyt en dyuuwyt yn dyvuu :Ysgwyt rugyn rac doleu trin tal vriw vu == 95 == :Dihenyd y bop llaur llanwet :Y haual amhal afneuet :Twll tal y rodauc :Cas o hir gwychauc :Rywynyauc diffret :Eil with gwelydeint amallet :Y gat veirch ae seirch greulet :Bit en anysgoget bit get :Uoron gwychyrolyon pan ry godet :Trwm en trin a llain yt ladei :Gwaro rybud o gat dydygei :Gant can yg calan darmerthei :Ef gwenit a dan vab uruei :Ef gwenit a dan dwrch trahauc :Un riein a morwyn a menauc :A chan oed mab brenhin teithiaug :Ud gwyndyt gwaet kilyd gwaredawc :Kyn golo gweryt ar grud hael etvynt :Doeth dygyrchet y get ae glot ae echiauc :Uot bed gorthyn hir o orthir rywynauc == 96 == :Am drynnv drylav drylen :Am lwys am diffwys dywarchen :Trihuc baruaut dreis dili plec hen :Atguuc emorem ae guiau hem :Hancai ureuer uragdenn :At gwyr a gwydyl a phrydein :At gu kelein rein rud guen :Deheuec gwenauwy mab gwen == 97 == :Am giniav drylav drylen :Trym dwys tra diffwys dywarchen :Kemp e lumen arwr baruawt asgell :Vreith edrych eidyn a breithell :Goruchyd y lav loften :Ar gynt a gwydyl a phryden :A chynhyo mwng bleid heb pren :Eny law gnavt gwychlaut ene lenn :Prytwyf ny bei marw morem :Deheuec gwenabwy mab gwen [[Category:Aneirin|Gododdin, Y]] 1387 1548 2005-12-10T22:03:50Z Marnanel 2 == Bywgraffiad == Bardd oedd '''Aneirin''' mab Dwywei, yn y 6ed a'r 7fed ganrif. == Gweler arall == * [[w:cy:Aneirin|Erthygl Wicipedia, yn Gymraeg]] * [[w:en:Aneirin|Erthygl Wicipedia, yn Saesneg]] * [[w:de:Aneirin|Erthygl Wicipedia, yn Almaneg]] [[Category:Barddoniaeth]] 1388 sysop 1561 2005-12-22T07:05:02Z MediaWiki default No matching items in log. 1389 sysop 2131 2006-10-25T17:33:37Z MediaWiki default 21 last change 1390 sysop 1568 2005-12-22T07:05:03Z MediaWiki default (default) 1391 sysop 1569 2005-12-22T07:05:03Z MediaWiki default Block unregistered users 1392 sysop 1570 2005-12-22T07:05:03Z MediaWiki default Sysops only 1393 sysop 1857 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default You may view and change the protection level here for the page <strong>$1</strong>. 1394 sysop 1572 2005-12-22T07:05:03Z MediaWiki default Unlock move permissions 1395 sysop 1667 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Your account does not have permission to change page protection levels. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>: 1396 sysop 1582 2005-12-22T07:05:04Z MediaWiki default You have $1 ($2). 1399 sysop 1592 2006-01-01T15:08:23Z MediaWiki default This shows only images uploaded by $1. 1400 sysop 1594 2006-01-01T15:08:23Z MediaWiki default inclusion 1409 sysop 1700 2006-03-28T05:37:13Z MediaWiki default Message name filter: 1410 sysop 1629 2006-02-26T01:42:22Z MediaWiki default Show only modified 1411 sysop 1773 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default '''Warning:''' You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history. 1412 sysop 1633 2006-02-26T01:42:22Z MediaWiki default - 1413 sysop 1641 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]]. 1414 sysop 1642 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default E-mail confirmation required to edit 1415 sysop 1644 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default Yes, delete the page 1416 sysop 1794 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default ---- '''Note:''' Exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons. 1417 sysop 1648 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default List redirects 1418 sysop 1651 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default <strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong> 1419 sysop 1654 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default Cannot mark as patrolled 1420 sysop 1655 2006-02-26T01:42:23Z MediaWiki default You need to specify a revision to mark as patrolled. 1421 sysop 1658 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default ,_ 1422 sysop 1668 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Limit to categories (separate with "|") 1423 sysop 1669 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Any 1424 sysop 1672 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Edit 1425 sysop 1673 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Move 1426 sysop 1677 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default '''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it. 1427 sysop 1679 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Live preview 1428 sysop 1682 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default All revisions contained links to $1, blanking 1429 sysop 1683 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Reverting to last version not containing links to $1 1430 sysop 1684 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default MediaWiki spam cleanup 1431 sysop 1686 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Error creating thumbnail: $1 1432 sysop 1687 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default Use live preview (JavaScript) (Experimental) 1433 sysop 1691 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default File uploads are disabled on this wiki. 1434 sysop 1693 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default '''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css. 1435 sysop 1695 2006-02-26T01:42:24Z MediaWiki default You have new messages on $1 1436 2005 2006-09-26T13:26:05Z Angr 11 :''Yn flaenorol: [[Pwyll Pendeuic Dyuet]]'' :''Yn nesaf: [[Manawydan uab Llyr]]'' Bendigeiduran uab Llyr a oed urenhin coronawc ar yr ynys hon, ac ardyrchawc o goron Lundein. A frynhawngueith yd oed yn Hardlech yn Ardudwy, yn llys idaw. Ac yn eisted yd oedynt ar garrec Hardlech, uch penn y weilgi, a Manawydan uab Llyr y urawt y gyt ac ef, a deu uroder un uam ac ef, Nissyen ac Efnyssen, a guyrda y am hynny, mal y gwedei ynghylch brenhin. Y deu uroder un uam ac ef, meibon oedynt y Eurosswyd o'e uam ynteu Penardun, uerch Ueli uab Mynogan. A'r neill o'r gueisson hynny, gwas da oed: ef a barei tangneued y rwg y deu lu, ban uydynt lidyawcaf: sef oed hwnnw Nissyen. Y llal a barei ymlad y rwng y deu uroder, ban uei uwyaf yd ymgerynt. <P>Ac ual yd oedynt yn eisted yuelly, wynt a welynt teir llong ar dec, yn dyuot o deheu Iwerdon, ac yn kyrchu parth ac attunt, a cherdet rugyl ebrwyd ganthunt, y gwynt yn eu hol, ac yn nessau yn ebrwyd attunt. 'Mi a welaf longeu racco,' heb y brenhin, 'ac yn dyuot yn hy parth a'r tir. Ac erchwch y wyr y llys wiscaw amdanunt, a mynet y edrych pa uedwl yw yr eidunt.' Y gwyr a wiscawd amdanunt ac a nessayssant attunt y wayret. Gwedy guelet y llongeu o agos, diheu oed ganthunt na welsynt eiryoet llongeu gyweirach eu hansawd noc wy. Arwydon tec, guedus, arweid o bali oed arnunt. <P>Ac ar hynny, nachaf un o'r llongeu yn raculaenu rac y rei ereill, ac y guelynt dyrchauael taryan yn uch no bwrd y llong, a swch y taryan y uynyd yn arwyd tangneued. Ac y nessawys y gwyr attunt, ual yd ymglywynt ymdidan. Bwrw badeu allan a wnaethont wynteu, a nessau parth a'r tir, a chyuarch guell y'r brenhin. E brenhin a'e clywei wynteu o'r lle yd oed ar garrec uchel uch eu penn. 'Duw a rodo da ywch,' heb ef, 'a grayssaw wrthywch. Pieu yniuer y llongeu hynn, a phwy yssyd pennaf arnunt wy?' 'Arglwyd,' heb wynt, 'mae ymma Matholwch brenhin Iwerdon, ac ef bieu y llongeu.' 'Beth,' heb y brenhin, 'a uynnhei ef? A uyn ef dyuot y'r tir?' 'Na uynn, Arglwyd,' heb wynt, 'negessawl yw wrthyt ti, onyt y neges a geif.' 'By ryw neges yw yr eidaw ef?' heb y brenhin. 'Mynnu ymgyuathrachu a thidy, Arglwyd,' heb wynt. 'Y erchi Branwen uerch Lyr y doeth, ac os da genhyt ti, ef a uyn ymrwymaw Ynys y Kedeirn ac Iwerdon y gyt, ual y bydynt gadarnach.' 'Ie,' heb ynteu, 'doet y'r tir, a chynghor a gymerwn ninheu am hynny.' Yr atteb hwnnw a aeth ataw ef. 'Minheu a af yn llawen,' heb ef. Ef a doeth y'r tir, a llawen uuwyt wrthaw; a dygyuor mawr uu yn y llys y nos honno, y rwng e yniuer ef ac yniuer y llys. <P>Yn y lle trannoeth, kymryt kynghor. Sef a gahat yn y kynghor, rodi Branwen y Uatholwch. A honno oed tryded prif rieni yn yr ynys hon; teccaf morwyn yn y byt oed. A gwneuthur oed yn Aberfraw y gyscu genti, ac odyno y kychwyn. Ac y kychwynassant yr yniueroed hynny parth ac Aberfraw, Matholwch a'y yniueroed yn y llongheu, Bendigeituran a'y niuer ynteu ar tir, yny doethant hyt yn Aberfraw. <P>Yn Aberfraw dechreu y wled, ac eisted. Sef ual yd eistedyssant: brenhin Ynys y Kedeirn a Manawydan uab Llyr o'r neill parth idaw, a Matholwch o'r parth arall, a Branwen uerch Lyr gyt ac ynteu. <P>Nyt ymywn ty yd oydynt, namyn ymywn palleu. Ny angassei Uendigeituran eiryoet ymywn ty. <P>A'r gyuedach a dechreussant. Dilit y gyuedach a wnaethant ac ymdidan. A phan welsant uot yn well udunt kymryt hun no dilyt kyuedach, y gyscu yd aethant. A'r nos honno y kyscwys Matholwch gan Uranwen. A thrannoeth, kyuodi a orugant pawb o niuer y llys; a'r swydwyr a dechreusant ymaruar am rannyat y meirych a'r gweisson. Ac eu rannu a wnaethant ym pob kyueir hyt y mor. Ac ar hynny dydgueith, nachaf Efnyssen [y] gwr anagneuedus a dywedassam uchot, yn dywanu y lety meirch Matholwch, a gouyn a wnaeth, pioed y meirch. 'Meirych Matholwch brenhin Iwerdon yw y rei hyn,' heb wy. 'Beth a wnant wy yna?' heb ef. 'Yma y mae brenhin Iwerdon, ac yr gyscwys gan Uranwen dy chwaer, a'y ureirych yw y rei hynn.' 'Ay yuelly y gwnaethant wy am uorwyn kystal a honno, ac yn chwaer y minheu, y rodi heb uyghanyat i? Ny ellynt wy tremic uwy arnaf i,' heb ef. Ac yn hynny guan y dan y meirych, a thorri y guefleu wrth y danned udunt, a'r clusteu wrth y penneu, a'r rawn wrth y keuyn; ac ny caei graf ar yr amranneu, eu llad wrth yr ascwrn. A gwneuthur anfuryf ar y meirych yuelly, hyd nat oed rym a ellit a'r meirych. <P>E chwedyl a doeth at Uatholwch. Sef ual y doeth: dywedut anfuruaw y ueirych ac eu llygru, hyt nat oed un mwynyant a ellit ohonunt. 'Ie, Arglwyd,' heb un, 'dy waradwydaw yr a wnaethpwyt, a hynny a uynhir y wneuthur a thi.' 'Dioer, eres genhyf, os uy gwaradwydaw a uynhynt, rodi morwyn gystal, kyuurd, gyn anwylet gan y chenedyl, ac a rodyssant ym.' 'Arglwyd,' heb un arall, 'ti a wely dangos ef. Ac nyt oes it a wnelych namyn kyrchu dy longeu.' Ac ar hynny arouun y longeu a wnaeth ef. <P>E chwedyl a doeth at Uendigeituran, bot Matholwch yn adaw y llys, heb ouyn, heb ganhyat. A chenadeu a aeth y ouyn idaw, paham oed hynny. Sef kennadeu a aeth, Idic uab Anarawc, ac Eueyd Hir. Y guyr hynny a'y godiwawd, ac a ouynyssant idaw, pa darpar oed yr eidaw, a pha achaws yd oed yn mynet e ymdeith. ‘Dioer,’ heb ynteu, ‘pei ys gwypwn, ny down yma. Cwbyl waradwyd a geueis. Ac ny duc neb kyrch waeth no'r dugum ymma. A reuedawt rygyueryw a mi.’ ‘Beth yw hynny?’ heb wynt. ‘Rodi Bronwen uerch Lyr ym, yn tryded prif rieni yr ynys honn, ac yn uerch y urenhin Ynys y Kedeyrn, a chyscu genthi, a gwedy hynny uy gwaradwydaw. A ryued oed genhyf, nat kyn rodi morwyn gystal a honno ym, y gwneit y gwaradwyd a wnelit ym.’ ‘Dioer, Arglwyd, nyt o uod y neb a uedei y llys,’ heb wynt, ‘na neb o'e kynghor y gwnaet[h]pwyt y gwaradwyd hwnnw yt. A chyt bo gwaradwyd gennyt ti hynny, mwy yw gan Uendigeituran no chenyt ti, y tremic hwnnw a'r guare,’ ‘Ie,’ heb ef, ‘mi a tebygaf. Ac eissoes ni eill ef uy niwaradwydaw i o hynny.’ <P>E gwyr hynny a. ymchwelwys a'r atteb hwnnw, parth a'r lle yd oed Uendigeituran, a menegi idaw yr atteb a diwedyssei Uatholwch. ‘Ie,’ heb ynteu, ‘nyt oes ymwaret e uynet ef yn anygneuedus, ac nys gadwn.’ ‘Ie, Arglwyd,’ heb wy, ‘anuon etwa genhadeu yn y ol.’ ‘Anuonaf,’ heb ef. ‘Kyuodwch, Uanawydan uab Llyr, ac Eueyd Hir, ac Unic Glew Yscwyd, ac ewch yn y ol,’ heb ef, ‘a menegwch idaw, ef a geif march iach am pob un o'r a lygrwyt; ac y gyt a hynny, ef a geif yn wynepwerth idaw llathen aryant a uo kyuref [a'e uys bychan] a chyhyt ac ef e hun, a chlawr eur kyflet a'y wyneb , a menegwch ydaw pa ryw wr a wnaeth hynny, a phan yw o'm anuod inheu y gwnaethpwyt hynny; ac y may brawt un uam a mi a wnaeth hynny, ac nat hawd genhyf i na'e lad na'e diuetha; a doet y ymwelet a mi,’ heb ef, ‘a mi a wnaf y dangneued ar y llun y mynho e hun.’ <P>E kennadeu a aethant ar ol Matholwch, ac a uanagyssant idaw yr ymadrawd hwnnw yn garedic, ac ef a'e guerendewis. 'A wyr,' heb ef, 'ni a gymerwn gynghor.' Ef a aeth yn y gynghor. Sef kynghor a uedylyssant: os gwrthot hynny a wnelynt, bot yn tebygach ganthunt cael kywilid a uei uwy no chael iawn a uei uwy. A disgynnu a wnaeth ar gymryt hynny. Ac y'r llys y deuthant yn dangneuedus. A chyweiraw y pebylleu a'r palleu a wnaethant udunt ar ureint kyweirdeb yneuad, a mynet y uwyta. Ac ual y dechreuyssant eisted ar dechreu y wled, yd eistedyssant yna. <P>A dechreu ymdidan a wnaeth Matholwch a Bendigeituran. Ac nachaf yn ardiawc gan Uendigeituran y[r] ymdidan, ac yn drist, a gaei gan Uatholwch, a'y lywenyt yn wastat kyn no hynny. A medylyaw a wnaeth bot yn athrist gan yr unben uychanet a gawssei o iawn am y gam. 'A wr,' heb y Bendigeiduran, 'nit wyt gystal ymdidanwr heno ac un nos. Ac os yr bychanet genhyt ti dy iawn, ti a gehy ychwanegu yt wrth dy uynnu, ac auory talu dy ueirch yt.' 'Arglwyd,' heb ef, 'Duw a dalo yt.' 'Mi a delediwaf dy iawn heuyt yt,' heb y Bendigeituran. 'Mi a rodaf yt peir, a chynnedyf y peir yw, y gwr a lader hediw yt, y uwrw yn y peir, ac erbyn auory y uot yn gystal ac y bu oreu, eithyr na byd llyueryd ganthaw.' A diolwch a wnaeth ynteu hynny, a diruawr lywenyd a gymerth ynteu o'r achaws hwnnw. A thrannoeth y talwyt y ueirych idaw, tra barhawd meirych dof. Ac odyna y kyrchwyt ac ef kymwt arall, ac y talwyt ebolyon ydaw, yny uu gwbyl idaw y dal. Ac wrth hynny y dodet ar y kymwt hwnnw, o hynny allan, Tal Ebolyon. <P>A'r eil nos, eisted y gyt a wnaethant. 'Arglwyd,' heb y Matholwch, 'pan doeth yti y peir a rodeist ymi?' 'E doeth im,' heb ef, 'y gan wr a uu y'th wlat ti. Ac ni wn na bo yno y caffo.' 'Pwy oed hwnnw?' heb ef. 'Llassar Llaes Gyfnewit,' heb ef. 'A hwnnw a doeth yma o Iwerdon, a Chymidei Kymeinuoll, y wreic, y gyt ac ef, ac a dianghyssant o'r ty hayarn yn Iwerdon pan wnaethpwyt yn wenn yn eu kylch, ac y dianghyssant odyno. Ac eres gynhyf i ony wdosti dim y wrth hynny.' <P>'Gwn, Arglwyd,' heb ef, 'a chymeint ac a wnn, mi a'e managaf yti. Yn hela yd oedwn yn Iwerdon dydgueith ar benn go[r]ssed uch penn llyn oed yn Iwerdon, a Llyn y Peir y gelwit. A mi a welwn gwr melyngoch mawr, yn dyuot o'r llyn, a pheir ar y geuyn. A gwr heuyt athrugar mawr, a drygweith anorles arnaw oed; a gwreic yn y ol; ac ot oed uawr ef, mwy dwyweith oed y wreic noc ef. A chyrchu ataf a wnaethant, a chyuarch uell im.' 'Ie,' heb y mi, 'pa gerdet yssyd arnawch chwi?' 'Llyna gerdet yssyd arnam ni, Arglwyd,' heb ef: 'y wreic honn,' heb ef, 'ym penn pethewnos a mis, y byd beichogi idi, a'r mab a aner yna o'r torllwyth hwnnw, ar benn y pethewnos a'r mi, y byd gwr ymlad llawn aruawc.' <P>'Y kymereis inheu wyntwy arnaf, yu gossymdeithaw: y buant ulwydyn gyt a mi. Yn y ulwydyn y keueis yn diwarauun wynt; o hynny allann y guarauunwyt im. A chyn penn y pedwyryd [mis] wynt eu hun yn peri eu hatcassu, ac anghynwys yn y wlat, yn gwneuthur sarahedeu, ac yn eighaw ac yn gouudyaw guyrda a gwragedda. O hynny allan y dygyuores uyg kyuoeth am ym pen y erchi im ymuadeu ac wynt, a rodi dewis im, ae uyg kyuoeth ae wynt. <P>'E dodeis inheu ar gynghor uy gwlat beth a wneit amdanunt. Nyd eynt wy o'y bod; nit oed reit udunt wynteu oc eu hanuod, herwyd ymlad, uynet. Av yna yn y kyuyng gynghor, y causant gwneuthur ystauell haearn oll; a gwedy bot y barawt yr ystauell, dyuyn a oed o of yn Iwerdon yno, o'r a oed o perchen geuel a mwrthwl, a pheri gossot kyuuch a chrib yr ystauell o lo, a pheri guassaneuthu yn diwall o uwyt a llyn arnunt, ar y wreic, a'y gwr, a'y phlant. A phan wybuwyt eu medwi wynteu, y dechreuwyt kymyscu y tan a'r glo am ben yr ystauell, a chwythu y megineu a oed wedy eu gossot yg kylch y ty, a gwr a pob dwy uegin, a dechreu chwythu y megineu yny uyd y ty yn burwen am eu penn. Ac yna y bu y kynghor ganthunt hwy ymherued llawr yr ystauell; ac yd arhoes ef yny uyd y pleit haearn yn wenn. Ac rac diruawr wres, y kyrchwys y bleit a'e yscwyd a'y tharaw gantaw allan, ac yn y ol ynteu y wreic. A neb ni dieghis odyna namyn ef a'e wreic. Ac yna o'm tebygu i, Arglwyd,' heb y Matholwch wrth Uendigeiduran, 'y doeth ef drwod attat ti.' 'Yna dioer,' heb ynteu, 'y doeth yma, ac y roes y peir y minheu.' 'Pa delw, Arglwyd, yd erbynneisti wynteu?' 'Eu rannu ym pob lle yn y kyuoeth, ac y maent yn lluossauc, ac yn dyrchauael ym pob lle, ac yn cadarnhau y uann y bythont, o wyr ac arueu goreu a welas neb.' <P>Dilit ymdidan a wnaethant y nos honno, tra uu da ganthunt, a cherd a chyuedach. A phan welsant uot yn llessach udunt uynet y gyscu noc eisted a wei hwy, y gyscu yd aethant. Ac yuelly y treulyssant y wled honno drwy digriuwch. Ac yn niwed hynny, y kychwynnwys Matholwch, a Branuen y gyt ac ef, parth ac Iwerdon. A hynny o Abermenei y kychwynnyssant teir llong ar dec, ac y doethant hyt yn Iwerdon. <P>Yn Iwerdon, dirwawr lywenyd a uu wrthunt. Ny doey wr mawr, na gwreic da yn Iwerdon, e ymw[e]let a Branwen, ni rodei hi ae cae ae modrwy ae teyrndlws cadwedic ydaw, a uei arbennic y welet yn mynet e ymdeith. Ac ymysc hynny, y ulwydyn honno a duc hi yn glotuawr, a hwyl delediw a duc hi o glot a chedymdeithon. Ac yn hynny, beichogi a damweinwys idi y gael. A guedy treulaw yr amseroyd dylyedus, mab a anet idi. Sef enw a dodet ar y mab, Guern ab Matholwch. Rodi y mab ar uaeth a wnaethpwyt ar un lle goreu y wyr yn Iwerdon. <P>A hynny yn yr eil ulwydyn, llyma ymodwrd yn Iwerdon am y guaradwyd a gawssei Matholwch yg Kymry, a'r somm a wnathoedit idaw am y ueirch. A hynny y urodyr maeth, a'r gwyr nessaf gantaw, yn lliwaw idaw hynny, a heb y gelu. A nachaf y dygyuor yn Iwerdon hyt nat oed lonyd idaw ony chaei dial y sarahet. Sef dial a wnaethant, gyrru Branwen o un ystauell ac ef, a'y chymell y bobi yn y llys, a pheri y'r kygyd, gwedy bei yn dryllyaw kic, dyuot idi a tharaw bonclust arnei beunyd. Ac yuelly y gwnaethpwyt y foen. 'Ie, Arglwyd,' heb y wyr wrth Uatholwch, 'par weithon wahard y llongeu, a'r yscraffeu, a'r corygeu, ual nat el neb y Gymry; ac a del yma o Gymry, carchara wynt [ac] na at trachefyn, rac gwybot hynn.' Ac ar hynny y diskynyssant. <P>Blwynyded nit llei no their y buant yuelly. Ac yn hynny, meithryn ederyn drydwen a wnaeth hitheu ar dal y noe gyt a hi, a dyscu ieith idi, a menegi y'r ederyn y ryw wr oed y brawt. A dwyn llythyr y poeneu a'r amharch a oed arnei hitheu. A'r llythyr a rwymwyt am uon eskyll yr ederyn, a'y anuon parth a Chymry, a'r ederyn a doeth y'r ynys honn. Sef lle y cauas Uendigeiduran, yg Kaer Seint yn Aruon, yn dadleu idaw dydgweith. A diskynnu ar e yscwyd, a garwhau y phluf, yny arganuuwyt y llythyr, ac adnabot meithryn yr ederyn yg kyuanned. Ac yna kymryt y llythyr a'y edrych. A phan darllewyt y llythyr, doluryaw a wnaeth o glybot y poen oed ar Uranwen, a dechreu o'r lle hwnnw peri anuon kennadeu y dygyuoryaw yr ynys honn y gyt. Ac yna y peris ef dyuot llwyr wys pedeir degwlat a seithugeint hyt attaw, ac e hun cwynaw wrth hynny, bot y poen a oed ar y chwaer. Ac yna kymryt kynghor. Sef kynghor a gahat, kyrchu Iwerdon, ac adaw seithwyr y dywyssogyon yma, a Chradawc uab Bran y benhaf, ac eu seith marchawc. Yn Edeirnon yd edewit y gwyr hynny, ac o achaws hynny y dodet Seith Marchawc ar y dref. Sef seithwyr oedynt, Cradawc uab Bran, ac Euehyd Hir, ac Unic Glew Yscwyd, ac Idic uab Anarawc Walltgrwn, a Fodor uab Eruyll, ac Wlch Minasgwrn, a Llashar uab Llayssar Llaesgygwyt, a Phendaran Dyuet yn was ieuanc gyt ac wy. Y seith hynny a drigwys yn seith kynueissat y synyaw ar yr ynys honn, a Chradawc uab Bran yn benhaf kynweisyat arnunt. <P>Bendigeiduran, a'r yniuer a dywedyssam ni, a hwylyssant parth ac Iwerdon, ac nyt oed uawr y weilgi yna: y ueis yd aeth ef. Nyt oed namyn dwy auon: Lli ac Archan y gelwit. A guedy hynny yd amlawys y weilgi, pan oreskynwys y weilgi y tyrnassoed. Ac yna y kerdwys ef ac a oed o gerd arwest ar y geuyn e hun, a chyrchu tir Iwerdon. <P>A meicheit Matholwch a oedynt ar lan y weilgi dydgueith, yn troi yg kylch eu moch. Ac o achaws e dremynt a welsant ar y weilgi, wy a doethant at Matholwch. 'Arglwyd,' heb vy, 'henpych guell.' 'Duw a rodo da ywch,' heb ef, 'a chwedleu genhwch.' 'Arglwyd,' heb wy, 'mae genhym ni chwedleu ryued: coet rywelsom ar y weilgi, yn y lle ny welsam eiryoet un prenn.' 'Llyna beth eres,' heb ef. 'A welewch wchi dim namyn hynny?' 'Gwelem, Arglwyd,' heb wy, 'mynyd mawr gyr llaw y coet, a hwnnw ar gerdet; ac eskeir aruchel ar y mynyd, a llynn o pop parth y'r eskeir; a'r coet, a'r mynyd, a phob peth oll o hynny ar gerdet.' 'Ie,' heb ynteu, 'nyt oes neb yma a wypo dim y wrth hynny, onys gwyr Branwen. Gouynnwch idi.' Kennadeu a aeth at Uranwen. 'Arglwydes,' heb wy, 'beth dybygy di yw hynny?' 'Kyn ny bwyf arglwydes,' heb hi, 'mi a wnn beth yw hynny: gwyr Ynys y Kedyrn yn dyuot drwod o glybot uym poen a'm amharch.' 'Beth yw y coet a welat ar y mor?' heb wy. 'Gwernenni llongeu a hwylbrenni,' heb hi. 'Och,' heb wy, 'beth oed y mynyd a welit gan ystlys y llongeu?' 'Bendigeiduran uym brawt,' heb hi, 'oed hwnnw, yn dyuot y ueis. Nyd oed long y kynghanei ef yndi.' 'Beth oed yr eskeir aruchel a'r llynn o bop parth y'r eskeir?' 'Ef,' heb hi, 'yn edrych ar yr ynys honn, llidyawc yw. Y deu lygat ef o pop parth y drwyn yw y dwy lynn o bop parth y'r eskeir.' <P>Ac yna dygyuor holl wyr ymlad Iwerdon a wnaethpwyt y gyt, a'r holl uorbennyd yn gyflym, a chynghor a gymerwyt. 'Arglwyd,' heb y wyrda wrth Uatholwch, 'nyt oes gynghor namyn kilyaw drwy Linon {auon oed yn Iwerdon}, a gadu Llinon y rot ac ef, a thorri y bont yssyd ar yr auon. A mein sugyn yssyd ygwaelawt yr auon, ny eill na llong na llestyr arnei.' Wynt a gylyssant drwy yr auon, ac a torryssant y bont. <P>Bendigeiduran a doeth y'r tir, a llynges y gyt ac ef, parth a glann yr auon. 'Arglwyd,' heb y wyrda, 'ti a wdost kynnedyf yr auon, ny eill neb uynet drwydi, nyt oes bont arnei hitheu. Mae dy gynghor am bont?' heb wy. 'Nit oes,' heb ynteu, 'namyn a uo penn bit pont. Mi a uydaf pont', heb ef. Ac yna gyntaf y dywetpwyt y geir hwnnw, ac y diharebir etwa ohonaw. <P>Ac yna guedy gorwed ohonaw ef ar traws yr auon, y byrwyt clwydeu arnaw ef, ac yd aeth y luoed ef ar y draws ef drwod. Ar hynny, gyt ac y kyuodes ef, llyma gennadeu Matholwch yn dyuot attaw ef, ac yn kyuarch guell idaw, ac yn y annerch y gan Uatholwch y gyuathrachwr, ac yn menegi o'e uod ef na haedei arnaw ef namyn da. 'Ac y mae Matholwch yn rodi brenhinaeth Iwerdon y Wern uab Matholwch, dy nei ditheu, uab dy chwaer, ac yn y ystynnu y'th wyd di, yn lle y cam a'r codyant a wnaethpwyt y Uranwen. Ac yn y lle y mynnych ditheu, ay yma ay yn Ynys y Kedyrn, gossymdeitha Uatholwch.' 'Ie,' heb ynteu Uendigeiduran, 'ony allaf i ue hun cael y urenhinaeth, ac aduyd ys kymeraf gynghor am ych kennadwri chwi. O hyn hyt ban del amgen, ny cheffwch y genhyf i attep.' 'Ie,' heb wynteu, 'yr atteb goreu a gaffom ninheu, atat ti y down ac ef, ac aro ditheu yn kennadwri ninheu.' 'Arhoaf,' heb ef, 'o dowch yn ehegyr.' <P>Y kennadeu a gyrchyssant racdu, ac at Uatholwch y doethant. 'Arglwyd,' heb wy, 'kyweira attep a uo gwell at Uendigeidwran. Ny warandawei dim o'r attep a aeth y genhym ni attaw ef.' 'A wyr,' heb y Matholwch, 'mae ych kynghor chwi?' 'Arglwyd', heb wy, 'nyt oes it gynghor namyn un. Ni enghis ef ymywn ty eiryoet,' heb wy. 'Gwna ty,' heb wy, 'o'y anryded ef, y ganho ef a gwyr Ynys y Kedyrn yn y neill parth y'r ty, a thitheu a'th lu yn y parth arall. A doro dy urenhinaeth yn y ewyllus, a gwra idaw. Ac o enryded gwneuthur y ty,' heb wy, 'peth ny chauas eiryoet ty y ganhei yndaw, ef a tangnoueda a thi.' A'r kennadeu a doethant a'r gennadwri honno gantunt at Uendigeiduran; ac ynteu a gymerth gynghor. Sef a gauas yn y gynghor, kymryt hynny; a thrwy gynghor Branuen uu hynny oll, ac rac llygru y wlat oed genti hitheu hynny. <P>E tangneued a gyweirwyt, a'r ty a adeilwyt yn uawr ac yn braf. Ac ystryw a wnaeth y Gwydyl. Sef ystryw a wnaethant, dodi guanas o bop parth y bop colouyn o cant colouyn oed yn y ty, a dodi boly croyn ar bop guanas, a gwr aruawc ym pob vn ohonunt. Sef a wnaeth Efnyssyen dyuot ymlaen llu Ynys y Kedyrn ymywn, ac edrych golygon orwyllt antrugarawc ar hyt y ty. Ac arganuot y bolyeu crwyn a wnaeth ar hyt y pyst. 'Beth yssyd yn y boly hwnn?' heb ef, wrth un o'r Gwydyl. 'Blawt, eneit,' heb ef. Sef a wnaeth ynteu, y deimlaw hyt ban gauas y benn, a guascu y benn, yny glyw y uyssed yn ymanodi yn y ureichell drwy yr ascwrn. Ac adaw hwnnw, a dodi y law ar un arall a gouyn, 'Beth yssyd yma?' 'Blawt,' medei y Gwydel. Sef a wnai ynteu yr un guare a fawb ohonunt, hyt nat edewis ef wr byw o'r hollwyr o'r deu cannwr eithyr un. A dyuot at hwnnw, a gouyn, 'Beth yssyd yma?' 'Blawt, eneit,' heb y Gwydel. Sef a wnaeth ynteu, y deimlaw ef yny gauas y benn, ac ual y guascassei benneu y rei ereill, guascu penn hwnnw. Sef y clywei arueu am benn hwnnw. Nyt ymedewis ef a hwnnw, yny ladawd. Ac yna canu englyn:- <P align="center"><I>Yssit yn y boly hwnn amryw ulawt,<BR> Keimeit, kynniuyeit, diskynneit yn trin,<BR> Rac kydwyr cadbarawt.</I></P> <P>Ac ar hynny y dothyw y niueroed y'r ty. Ac y doeth gwyr Ynys Iwerdon y'r ty o'r neill parth, a gwyr Ynys y Kedyrn o'r parth arall. Ac yn gyn ebrwydet ac yd eistedyssant y bu duundeb y rydunt, ac yd ystynnwyt y urenhinaeth y'r mab. <P>Ac yna, guedy daruot y tangneued, galw o Uendigeiduran y mab attaw. Y gan Uendigeiduran y kyrchawd y mab at Uanawydan, a phawb o'r a'e guelei yn y garu. E gan Uanawydan y gelwis Nyssyen uab Eurosswyd y mab attaw. Y mab a aeth attaw yn diryon. 'Paham,' heb yr Efnissyen, 'na daw uy nei, uab uy chwaer, attaf i? Kyn ny bei urenhin ar Iwerdon, da oed genhyf i ymtiryoni a'r mab.' 'Aet yn llawen.' heb y Bendigeiduran. Y mab a aeth attaw yn llawen. 'Y Duw y dygaf uyg kyffes,' heb ynteu yn y uedwl, 'ys anhebic a gyflauan gan y tylwyth y wneuthur, a wnaf i yr awr honn.' A chyuodi y uynyd, a chymryt y mab erwyd y traet, a heb ohir, na chael o dyn yn y ty gauael arnaw, yny want y mab yn wysc y benn yn y gynneu. A fan welas Uranwen y mab yn boeth yn y tan, hi a gynsynwys uwrw neit yn y tan, o'r lle yd oed yn eisted rwng y deu uroder. A chael o Uendigeiduran hi yn y neill law, a'y tarean yn y llaw arall. Ac yna, ymgyuot o bawb ar hyt y ty. A llyna y godwrw mwyhaf a uu gan yniuer un ty, pawb yn kymryt y arueu. Ac yna y dywot Mordwyd Tyllyon, 'Guern gwn, gwchuiwch Uordwyt Tyllyon,' Ac yn yd aeth pawb ym pen yr arueu, y kynhelis Bendigeiduran Uranwen y rwng y taryan a'y yscwyd. <P>Ac yna y dechrewis y Gwydyl kynneu tan dan y peir dadeni. Ac yna y byrywyt y kalaned yn y peir, yny uei yn llawn, ac y kyuodyn tranoeth y bore yn wyr ymlad kystal a chynt, eithyr na ellynt dywedut. Ac yna pan welas Efnissyen y calaned heb enni yn un lle o wyr Ynys y Kedyrn, y dywot yn y uedwl, 'Oy a Duw,' heb ef, 'guae ui uy mot yn achaws y'r wydwic honn o wyr Ynys y Kedyrn; a meuyl ymi,' heb ef, 'ony cheissaf i waret rac hynn.' Ac ymedyryaw ymlith calaned y Gwydyl, a dyuot deu Wydel uonllwm idaw, a'y uwrw yn y peir yn rith Gwydel. Emystynnu idaw ynteu yn y peir, yny dyrr y peir yn pedwar dryll, ac yny dyrr y dalon ynteu. <P>Ac o hynny y bu y meint goruot a uu y wyr Ynys y Kedyrn. Ny bu oruot o hynny eithyr diang seithwyr, a brathu Bendigeiduran yn y troet a guenwynwaew. Sef seithwyr a dienghis, Pryderi, Manawydan, Gliuieu Eil Taran, Talyessin, ac Ynawc, Grudyeu uab Muryel, Heilyn uab Gwyn Hen. <P>Ac yna y peris Bendigeiduran llad y benn. 'A chymerwch chwi y penn,' heb ef, 'a dygwch hyt y Gwynuryn yn Llundein, a chledwch a'y wyneb ar Freinc ef. A chwi a uydwch ar y ford yn hir; yn Hardlech y bydwch seith mlyned ar ginyaw, ac Adar Riannon y canu ywch. A'r penn a uyd kystal gennwch y gedymdeithas ac y bu oreu gennwch, ban uu arnaf i eiryoet. Ac y Guales ym Penuro y bydwch pedwarugeint mlyned. Ac yny agoroch y drws parth ac Aber Henueleu, y tu ar Gernyw, y gellwch uot yno a'r penn yn dilwgyr genhwch. Ac o'r pan agoroch y drws hwnnw, ny ellwch uot yno. Kyrchwch Lundein y gladu y penn. A chyrchwch chwi racoch drwod.' Ac yna y llas y benn ef, ac y kychwynassant a'r penn gantu drwod, y seithwyr hynn, a Branwen yn wythuet. Ac y Aber Alau yn Tal Ebolyon y doethant y'r tir. Ac yna eisted a wnaethant, a gorfowys. Edrych oheni hitheu ar Iwerdon, ac ar Ynys y Kedyrn, a welei ohonunt. 'Oy a uab Duw,' heb hi, 'guae ui o'm ganedigaeth. Da a dwy ynys a diffeithwyt o'm achaws i.' A dodi ucheneit uawr, a thorri y chalon ar hynny. A gwneuthur bed petrual idi, a'e chladu yno yGlan Alaw. <P>Ac ar hynny, kerdet a wnaeth y seithwyr parth a Hardlech, a'r penn ganthunt. Val y bydant y kerdet, llyma gyweithyd yn kyuaruot ac wynt, o wyr a gwraged. 'A oes gennwch chwi chwedleu?' heb y Manawydan. 'Nac oes', heb wynt, 'onyt goresgyn o Gaswallawn uab Beli Ynys y Kedyrn, a'y uot yn urenhin coronawc yn Llundein.' 'Pa daruu,' heb wynteu, 'y Gradawc uab Bran, a'r seithwyr a edewit y gyt ac ef yn yr ynys honn?' 'Dyuot Caswallawn am eu penn, a llad y chwegwyr, a thorri ohonaw ynteu Gradawc y galon o aniuyget, am welet y cledyf yn llad y wyr, ac na wydat pwy a'e lladei. Caswallawn a daroed idaw wiscaw llen hut amdanaw, ac ny welei neb ef yn llad y gwyr, namyn y cledyf. Ny uynhei Gaswallawn y lad ynteu: y nei, uab y geuynderw, oed. A hwnnw uu y trydyd dyn a torres y gallon o aniuyget. Pendarar Dyuet, a oed yn was ieuang gyt a'r seithwyr, a dienghis y'r coet,' heb wynt. <P>Ac yna y kyrchyssant wynteu Hardlech, ac y dechreussant eisted, ac y dechreuwyt ymdiwallu o uwyt a llynn. Ac y [gyt ac y] dechreuyssant wynteu uwyta ac yuet, dyuot tri ederyn, a dechreu canu udunt ryw gerd, ac oc a glywssynt o gerd, diuwyn oed pob un iwrthi hi. A fell dremynt oed udunt y guelet uch benn y weilgi allan. A chyn amlyket oed udunt wy a chyn bydynt gyt ac wy. Ac ar hynny o ginyaw y buant seith mlyned. <P>Ac ym penn y seithuet ulwydyn, y kychwynyssant parth a Gualas ym Penuro. Ac yno yd oed udunt lle teg brenhineid uch benn y weilgi, ac yneuad uawr oed, ac y'r neuad y kyrchyssant. A deu drws a welynt yn agoret; y trydyd drws oed y gayat, yr hwnn y tu a Chernyw. 'Weldy racco,' heb y Manawydan, 'y drws ny dylywn ni y agori.' A'r nos honno y buant yno yn diwall, ac yn digrif ganthunt. Ac yr a welsynt o ouut yn y gwyd, ac yr a gewssynt e hun, ny doy gof udunt wy dim, nac o hynny nac o alar yn y byt. Ac yno y treulyssant y pedwarugeint mlyned hyt na wybuant wy eiryoet dwyn yspeit digriuach na hyurydach no honno. Nyt oed anesmwythach, nac adnabot o un ar y gilyd y uot yn hynny o amser, no fan doethan yno. Nit oed anesmwythach ganthunt wynte gyduot y penn yna, no phan uuassei Uendigeiduran yn uyw gyd ac wynt. Ac o achaws y pedwarugeint mlyned hynny y gelwit Yspydawt Urdaul Benn. {Yspydawt Uranwen a Matholwch oed yr honn yd aethpwyt e Iwerdon}. <P>Sef a wnaeth Heilyn uab Guyn dydgueith: 'Meuyl ar uy maryf i,' heb ef, 'onyt agoraf y drws, e wybot ay gwir a dywedir am hynny.' Agori y drws a wnaeth, ac edrych ar Gernyw, ac ar Aber Henueleu. A phan edrychwys, yd oed yn gyn hyspysset ganthunt y gyniuer collet a gollyssynt eiryoet, a'r gyniuer car a chedymdeith a gollyssynt, a'r gyniuer drwc a dothoed udunt, a chyt bei yno y kyuarffei ac wynt; ac yn benhaf oll am eu harglwyd. Ac o'r gyuawr honno, ny allyssant wy orfowys namyn ky[r]chu a'r penn parth a Llundein. Pa hyt bynnac y bydynt ar y ford, wynt a doethant hyt yn Llundein, ac a gladyssant y penn yn y Gwynuryn. <P>A hwnnw [uu y] trydyd matcud ban gudywyt, a'r trydyd anuat datcud pann datcudywyt; cany doey ormes byth drwy uor y'r ynys honn, tra uei y penn yn y cud hwnnw. A hynny a dyweit y kyuarwydyd hwnn. Eu kyfranc wy, 'Y gwyr a gychwynwys o Iwerdon' yw hwnnw. <P>En Iwerdon nyt edewit dyn byw, namyn pump gwraged beichawc ymywn gogof yn diffeithwch Iwerdon. A'r pump wraged hynny, yn yr un kyfnot, a anet udunt pum meib. A'r pym meib hynny a uagyssant hyt ban uuant weisson mawr, ac yny uedylyssant am wraged, ac yny uu damunet gantunt eu cafael. Ac yna, kyscu pob un lau heb lau gan uam y gilid, a gwledychu y wlat a'y chyuanhedu, a'y rannu y rydunt yll pymp. Ac o achaws y ranyat hwnnw y gelwir etwan pymp rann Ywerdon. Ac edrych y wlat a wnaethant ford y buassei yr aeruaeu, a chael eur, ac aryant, yny ytoedynt yn gyuoethawc. <P>A llyna ual y teruyna y geing honn o'r Mabinyogi, o achaws Paluawt Branwen, yr honn a uu tryded anuat paluawt yn yr ynys honn; ac o achaws Yspadawt Uran, pan aeth yniuer pedeir decwlat a seithugeint e Iwerdon, y dial Paluawt Branwen; ac am y ginyaw yn Hardlech seith mlyned; ac am Ganyat Adar Riannon; ac a[m] Yspydaut Benn pedwarugeint mlyned. [[Category:Mabinogion]] 1437 sysop 1704 2006-03-28T05:37:13Z MediaWiki default Articles starting with ''$1'' 1438 sysop 1705 2006-03-28T05:37:14Z MediaWiki default Edit section: $1 1439 sysop 1706 2006-03-28T05:37:15Z MediaWiki default Hide results 1440 sysop 1712 2006-03-28T05:37:16Z MediaWiki default Please enter a comment below. 1441 sysop 1713 2006-03-28T05:37:16Z MediaWiki default '''Reminder:''' You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one. 1442 sysop 1717 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default (comment removed) 1443 sysop 1718 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default <div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div> 1444 sysop 1719 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default <div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on this site you can view it; there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div> 1445 sysop 1720 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default (username removed) 1446 sysop 1721 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default show/hide 1447 sysop 1722 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Hide edit comment 1448 sysop 1723 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Apply these restrictions to sysops as well as others 1449 sysop 1724 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Hide revision text 1450 sysop 1725 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Hide editor's username/IP 1451 sysop 1726 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Set revision restrictions: 1452 sysop 1727 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Log comment: 1453 sysop 1728 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default changed revision visibility for [[$1]] 1454 sysop 1729 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Selected revision of [[:$1]]: 1455 sysop 1730 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Apply to selected revision 1456 sysop 1731 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Deleted revisions will still appear in the page history, but their text contents will be inaccessible to the public. Other admins on this wiki will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless an additional restriction is placed by the site operators. 1457 sysop 1732 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Delete/undelete revisions 1458 sysop 1733 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Search for articles containing ''$1''. 1459 sysop 1734 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Search for articles named ''$1''. 1460 sysop 1735 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Mark edits I make as patrolled 1461 sysop 1736 2006-03-28T05:37:17Z MediaWiki default Prompt me when entering a blank edit summary 1462 sysop 1737 2006-03-28T05:37:18Z MediaWiki default Add pages I create to my watchlist 1463 sysop 1739 2006-03-28T05:37:18Z MediaWiki default sr 1464 sysop 1740 2006-03-28T05:37:18Z MediaWiki default sr-ec 1465 sysop 1741 2006-03-28T05:37:18Z MediaWiki default sr-el 1466 sysop 1742 2006-03-28T05:37:18Z MediaWiki default sr-jc 1467 sysop 1743 2006-03-28T05:37:18Z MediaWiki default sr-jl 1468 2097 2006-10-22T11:42:12Z Llygadebrill 20 == Gweddi'r Arglwydd yn Gymraeg == === 1588 translation === :Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, :Sancteiddier dy enw. :Deled dy deyrnas. :Gwneler dy ewyllys, megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd. :Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol. :A maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr. :Ac nac arwain ni i brofedigaeth; eithr gwared ni rhag drwg. :Canys eiddot ti yw'r deyrnas, a'r nerth, a'r gogoniant, yn oes oesoedd. Amen. === 1988 translation === :Ein Tad yn y nefoedd, :sancteiddier dy enw; :deled dy deyrnas; :gwneler dy ewyllys, :ar y ddaear fel yn y nef. :Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol; :a maddau inni ein troseddau, :fel yr &#375;m ni wedi maddau i'r rhai a droseddodd yn ein herbyn; :a phaid â'n dwyn i brawf, :ond gwared ni rhag yr Un drwg. :[Oherwydd eiddot ti yw'r deyrnas a'r gallu a'r gogoniant am byth. Amen.] [[Categori:Testunau crefyddol]] 1469 1749 2006-05-10T16:31:27Z Gangleri 4 from [[wikt:template:wikivar]] <center><font id="top" /><span dir="ltr" ><span class="plainlinks">'''{{DIRMARK}}[[w:Cymraeg|Cymraeg]]{{DIRMARK}} [http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=Welsh&order=Bug+Number :]&lrm;''' [[w:en:Welsh language|Welsh language]] [[wikt:en:Welsh#Translations|translations]]<br />'''[http://www.unicode.org/unicode/onlinedat/languages.html unicode.org] :''' [http://www.google.com/search?num=100&q=site%3Aunicode.org+%22Welsh%22 "Welsh"] [http://www.google.com/search?num=100&q=site%3Aunicode.org+%22Latin+Extended-A%22 "Latin Extended-A"] [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0100.pdf U0100.pdf] [http://www.google.com/search?num=100&q=site%3Aunicode.org+%22Combining+Diacritical+Marks%22 "Combining Diacritical Marks"] [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0300.pdf U0300.pdf] [[project:task list|&ndash;]] [[w:project:Unicode|Unicode]] [[w:project:fonts|fonts]] [[w:project:browser setup|browser setup]]<br />[{{SERVER}}{{localurl:template:wikivar|action=purge}} purge] [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} rev-ID : {{REVISIONID}}] &nbsp; [[b:template:wikivar|b:]] [[commons:template:wikivar|c:]] [[m:template:wikivar|m:]] [[n:template:wikivar|n:]] [[q:template:wikivar|q:]] [[<!-- s: -->template:wikivar|s:]] [http://test.wikipedia.org/wiki/template:wikivar t:] [[w:template:wikivar|w:]] [[wikt:template:wikivar|wikt:]] '''[[special:SiteMatrix#cy|?]]''' [[user:Gangleri|&ndash;]] '''[[special:Version|version]]''' [[special:Allmessages|all messages]] [[MediaWiki:Monobook.css|Monobook.css]] [[MediaWiki:Monobook.js|Monobook.js]]<br />[http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/Language.php?view=markup $wgMagicWordsEn] at [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/ cvs] [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageCy.php '''L'''] [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/MessagesCy.php '''M'''] [http://mail.wikipedia.org/pipermail/mediawiki-cvs/ mail] [http://www.google.com/search?num=100&q=site%3Amail.wikipedia.org+%22Welsh%22 *] [[meta:Developers#shell|shell-dev's]] [irc://irc.freenode.net/wikimedia-tech #tech] [[:category:bugzilla|/]] '''[[meta:special:Watchlist/edit|m:]]''' [[meta:Global variables|Global variables]] '''[[meta:special:Allpages/help:!|m:help:]]''' [[meta:help:Table|Table]] [[meta:help:Template|Template]] [[meta:help:Variable|Variable]]</span></span></center> {| border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center" width="80%" valign="top" height="38" |- | colspan="3" align="center" | <font id="index" /><span dir="ltr" >[[#top|&uarr;]]&nbsp;<nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#common namespaces|common]]&nbsp;[[#reserved_namespaces|reserved]]&nbsp;[[#custom namespaces|custom]]&nbsp;'''namespaces''' <nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#variables|variables]] <nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#predefined templates|predefined templates]] <nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#miscelaneous|miscelaneous]] <nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#bottom|&darr;]]</span> |- | colspan="3" align="center" | '''last update:''' <nowiki>~~~~~</nowiki> generates "''date''" &lrm; |- | align="center" colspan="3" | 21:51, 18 Ebrill 2006 (UTC){{DIRMARK}} |- | colspan="3" align="center" | <nowiki>~~~</nowiki> generates "''signature''"&lrm; |- | colspan="3" align="center" | <nowiki>~~~~</nowiki> generates "''signature''" ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=signature&order=Bug+Number MediaZilla]</span>} '''and''' "''date''" ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=date&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; |- !method a !method b !generates |- ! colspan="3" align="center" | <font id="common_namespaces" /><span dir="ltr" >[[#top|&uarr;]] common [[project:namespaces|namespaces]] [-2 - 15] / used at all <span class="plainlinks">[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</span> projects [[#bottom|&darr;]]</span> |- | align="center" | <font id="ns_-2" />&lrm;<nowiki>{{ns:-2}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:-2&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Media}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:-2}} |- | align="center" | <font id="ns_-1" />&lrm;<nowiki>{{ns:-1}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:-1&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Special}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:-1}} |- ! colspan="3" align="center" | <span dir="ltr" ><font id="ns_0" />[[#top|&uarr;]] (Main) &ndash; [[MediaWiki:Blanknamespace]] ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=anywordssubstr&long_desc=ns:0+MediaWiki:Blanknamespace&order=Bug+Number MediaZilla]</span>} &ndash; {{DIRMARK}}<span dir="ltr" >'''{{MediaWiki:Blanknamespace}}'''</span> [[#bottom|&darr;]]</span> |- | align="center" | <font id="ns_1" />&lrm;<nowiki>{{ns:1}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:1&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Talk}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:1}} |- | align="center" | <font id="ns_2" />&lrm;<nowiki>{{ns:2}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:2&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:User}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:2}} |- | align="center" | <font id="ns_3" />&lrm;<nowiki>{{ns:3}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:3&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:User_talk}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:3}} |- | align="center" | <font id="ns_4" />&lrm;<nowiki>{{ns:4}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:4&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Project}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:4}} |- | align="center" | <font id="ns_5" />&lrm;<nowiki>{{ns:5}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:5&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Project_talk}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:5}} |- | align="center" | <font id="ns_6" />&lrm;<nowiki>{{ns:6}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:6&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Image}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:6}} |- | align="center" | <font id="ns_7" />&lrm;<nowiki>{{ns:7}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:7&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Image_talk}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:7}} |- | align="center" | <font id="ns_8" />&lrm;<nowiki>{{ns:8}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:8&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:MediaWiki}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:8}} |- | align="center" | <font id="ns_9" />&lrm;<nowiki>{{ns:9}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:9&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:MediaWiki_talk}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:9}} |- | align="center" | <font id="ns_10" />&lrm;<nowiki>{{ns:10}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:10&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Template}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:10}} |- | align="center" | <font id="ns_11" />&lrm;<nowiki>{{ns:11}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:11&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Template_talk}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:11}} |- | align="center" | <font id="ns_12" />&lrm;<nowiki>{{ns:12}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:12&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Help}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:12}} |- | align="center" | <font id="ns_13" />&lrm;<nowiki>{{ns:13}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:13&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Help_talk}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:13}} |- | align="center" | <font id="ns_14" />&lrm;<nowiki>{{ns:14}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:14&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Category}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:14}} |- | align="center" | <font id="ns_15" />&lrm;<nowiki>{{ns:15}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:15&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" | <nowiki>{{ns:Category_talk}}</nowiki> | align="center" | &nbsp;{{ns:15}} |- ! colspan="3" align="center" | <font id="reserved_namespaces" /><span dir="ltr" >[[#top|&uarr;]] reserved namespaces [[#bottom|&darr;]]</span> |- | align="center" | <font id="ns_16" />&lrm;<nowiki>{{ns:16}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:16&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:16}} |- | align="center" | <font id="ns_17" />&lrm;<nowiki>{{ns:17}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:17&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:17}} |- | align="center" | <font id="ns_98" />&lrm;<nowiki>{{ns:98}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:98&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:98}} |- | align="center" | <font id="ns_99" />&lrm;<nowiki>{{ns:99}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:99&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:99}} |- ! colspan="3" align="center" | <font id="custom_namespaces" /><span dir="ltr" >[[#top|&uarr;]] custom namespaces [[#bottom|&darr;]]</span> |- | align="center" | <font id="ns_100" />&lrm;<nowiki>{{ns:100}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:100&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:100}} |- | align="center" | <font id="ns_101" />&lrm;<nowiki>{{ns:101}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:101&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:101}} |- | align="center" | <font id="ns_102" />&lrm;<nowiki>{{ns:102}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:102&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:102}} |- | align="center" | <font id="ns_103" />&lrm;<nowiki>{{ns:103}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:103&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:103}} |- | align="center" | <font id="ns_104" />&lrm;<nowiki>{{ns:104}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:104&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:104}} |- | align="center" | <font id="ns_105" />&lrm;<nowiki>{{ns:105}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:105&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:105}} |- | align="center" | <font id="ns_106" />&lrm;<nowiki>{{ns:106}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:106&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:106}} |- | align="center" | <font id="ns_107" />&lrm;<nowiki>{{ns:107}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:107&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:107}} |- | align="center" | <font id="ns_121" />&lrm;<nowiki>{{ns:121}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:121&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:121}} |- | align="center" | <font id="ns_122" />&lrm;<nowiki>{{ns:122}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:122&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:122}} |- | align="center" | <font id="ns_127" />&lrm;<nowiki>{{ns:127}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:127&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:127}} |- | align="center" | <font id="ns_128" />&lrm;<nowiki>{{ns:128}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:128&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:128}} |- | align="center" | <font id="ns_2147483646" />&lrm;<nowiki>{{ns:2147483646}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:2147483646&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:2147483646}} |- | align="center" | <font id="ns_2147483647" />&lrm;<nowiki>{{ns:2147483647}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:2147483647&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:2147483647}} <!--- |- | align="center" | <font id="ns_2147483648" />&lrm;<nowiki>{{ns:2147483648}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=ns:2147483648&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; || &nbsp; || align="center" | &nbsp;{{ns:2147483648}} ---> |- ! colspan="3" align="center" | <font id="variables" /><span dir="ltr" >[[#top|&uarr;]] variables [[#bottom|&darr;]]</span> |- | align="center" | <font id="CURRENTDAY" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTDAY}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTDAY&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTDAY}} |- | align="center" | <font id="CURRENTDAY2" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTDAY2}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTDAY2&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTDAY2}} |- | align="center" | <font id="CURRENTDAYNAME" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTDAYNAME}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTDAYNAME&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTDAYNAME}} |- | align="center" | <font id="CURRENTDOW" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTDOW}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTDOW&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTDOW}} |- | align="center" | <font id="CURRENTMONTH" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTMONTH}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTMONTH&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTMONTH}} |- | align="center" | <font id="CURRENTMONTHABBREV" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTMONTHABBREV}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTMONTHABBREV&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTMONTHABBREV}} |- | align="center" | <font id="CURRENTMONTHNAME" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTMONTHNAME}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTMONTHNAME&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTMONTHNAME}} |- | align="center" | <font id="CURRENTMONTHNAMEGEN" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTMONTHNAMEGEN&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTMONTHNAMEGEN}} |- | align="center" | <font id="CURRENTTIME" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTTIME}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTTIME&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTTIME}} |- | align="center" | <font id="CURRENTWEEK" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTWEEK}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTWEEK&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTWEEK}} |- | align="center" | <font id="CURRENTYEAR" />&lrm;<nowiki>{{CURRENTYEAR}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=CURRENTYEAR&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{CURRENTYEAR}} |- | align="center" | <font id="FULLPAGENAME" />&lrm;<nowiki>{{FULLPAGENAME}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=FULLPAGENAME&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{FULLPAGENAME}} |- | align="center" | <font id="FULLPAGENAMEE" />&lrm;<nowiki>{{FULLPAGENAMEE}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=FULLPAGENAMEE&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;<span dir="ltr" >{{FULLPAGENAMEE}}</span> ^{<small>[[#1|1]]</small>}&lrm; |- | align="center" | <font id="NAMESPACE" />&lrm;<nowiki>{{NAMESPACE}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=NAMESPACE&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{NAMESPACE}} |- | align="center" | <font id="NAMESPACEE" />&lrm;<nowiki>{{NAMESPACEE}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=NAMESPACEE&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;<span dir="ltr" >{{NAMESPACEE}}</span> ^{<small>[[#1|1]]</small>}&lrm; |- | align="center" | <font id="NUMBEROFARTICLES" />&lrm;<nowiki>{{NUMBEROFARTICLES}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=NUMBEROFARTICLES&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{NUMBEROFARTICLES}} |- | align="center" | <font id="NUMBEROFFILES" />&lrm;<nowiki>{{NUMBEROFFILES}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=NUMBEROFFILES&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{NUMBEROFFILES}} |- | align="center" | <font id="PAGENAME" />&lrm;<nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=PAGENAME&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{PAGENAME}} |- | align="center" | <font id="PAGENAMEE" />&lrm;<nowiki>{{PAGENAMEE}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=PAGENAMEE&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;<span dir="ltr" >{{PAGENAMEE}}</span> ^{<small>[[#1|1]]</small>}&lrm; |- | align="center" | <font id="REVISIONID" />&lrm;<nowiki>{{REVISIONID}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=REVISIONID&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{REVISIONID}} |- | align="center" | <font id="SCRIPTPATH" />&lrm;<nowiki>{{SCRIPTPATH}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=SCRIPTPATH&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;<span dir="ltr" >{{SCRIPTPATH}}</span> ^{<small>[[#1|1]]</small>}&lrm; |- | align="center" | <font id="SERVER" />&lrm;<nowiki>{{SERVER}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=SERVER&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{SERVER}} |- | align="center" | <font id="SERVERNAME" />&lrm;<nowiki>{{SERVERNAME}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=SERVERNAME&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{SERVERNAME}} |- | align="center" | <font id="SITENAME" />&lrm;<nowiki>{{SITENAME}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=SITENAME&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{SITENAME}} |- | align="center" | <font id="SUBPAGENAME" />&lrm;<nowiki>{{SUBPAGENAME}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=SUBPAGENAME&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;{{SUBPAGENAME}} |- ! colspan="3" align="center" | <font id="predefined_templates" /><span dir="ltr" >[[#top|&uarr;]] predefined templates [[#bottom|&darr;]]</span> |- | align="center" | <font id="FULLURL" />&lrm;<nowiki>{{FULLURL:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=FULLURL%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{FULLURL:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}</nowiki>&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{FULLURL:{{INT:Mainpage}}|action=history}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Mainpage|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{FULLURL:w:en:Wikipedia:Village pump|action=render}}</nowiki>&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{FULLURL:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} &lrm; ---- {{FULLURL:{{INT:Mainpage}}|action=history}} &lrm; ---- {{FULLURL:w:en:Wikipedia:Village pump|action=render}} &lrm; |- | align="center" | <font id="FULLURLE" />&lrm;<nowiki>{{FULLURLE:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=FULLURLE%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{FULLURLE:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}</nowiki>&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{FULLURLE:{{INT:Mainpage}}|action=history}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Mainpage|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{FULLURLE:w:he:special:Allpages/user:א}}</nowiki> |- | align="center" colspan="3" | {{FULLURLE:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} &lrm; ---- {{FULLURLE:{{INT:Mainpage}}|action=history}} &lrm; ---- {{FULLURLE:w:he:special:Allpages/user:א}} &lrm; |- | align="center" | <font id="GRAMMAR" />&lrm;<nowiki>{{GRAMMAR:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=GRAMMAR%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}</nowiki> [[project:GRAMMAR|GRAMMAR]] ^{[{{SERVER}}{{localurl:project:GRAMMAR|action=edit}} e]} [[#top|&uarr;]]&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}{{DIRMARK}} |- | align="center" | <font id="INT" />&lrm;<nowiki>{{INT:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=INT%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{INT:Clearyourcache}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Clearyourcache|action=edit}} e]}&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{INT:Clearyourcache}}{{DIRMARK}} |- | align="center" | <font id="LC" />&lrm;<nowiki>{{LC:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=LC%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{LC:{{RAW:template:alphabet upper case/cy}}}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:template:alphabet upper case/cy|action=edit}} e]}&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{LC:{{RAW:template:alphabet upper case/cy}}}}{{DIRMARK}} |- | align="center" | <font id="LCFIRST" />&lrm;<nowiki>{{LCFIRST:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=LCFIRST%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{LCFIRST:{{RAW:template:diacritics/cy}}}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:template:diacritics/cy|action=edit}} e]}&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{LCFIRST:{{RAW:template:diacritics/cy}}}}{{DIRMARK}} |- | align="center" | <font id="LOCALURL" />&lrm;<nowiki>{{LOCALURL:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=LOCALURL%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{LOCALURL:{{INT:Mainpage}}|action=history}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Mainpage|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{LOCALURL:w:en:Wikipedia:Village pump|action=render}}</nowiki>&lrm; |- | align="center" colspan="3" | &lrm; {{LOCALURL:{{INT:Mainpage}}|action=history}} &lrm; ---- &lrm; {{LOCALURL:w:en:Wikipedia:Village pump|action=render}} &lrm; |- | align="center" | <font id="LOCALURLE" />&lrm;<nowiki>{{LOCALURLE:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=LOCALURLE%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{LOCALURLE:{{INT:Mainpage}}|action=history}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Mainpage|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{LOCALURLE:w:he:special:Allpages/user:א}}</nowiki> |- | align="center" colspan="3" | &lrm; {{LOCALURLE:{{INT:Mainpage}}|action=history}} &lrm; ---- &lrm; {{LOCALURLE:w:he:special:Allpages/user:א}} &lrm; |- | align="center" | <font id="MSG" />&lrm;<nowiki>{{MSG:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=MSG%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{MSG:MediaWiki:Rclinks}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Rclinks|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{MSG:MediaWiki:Showhideminor}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Showhideminor|action=edit}} e]}&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{MSG:MediaWiki:Rclinks}}{{DIRMARK}} ---- {{MSG:MediaWiki:Showhideminor}}{{DIRMARK}} |- | align="center" | <font id="MSGNW" />&lrm;<nowiki>{{MSGNW:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=MSGNW%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{MSGNW:MediaWiki:Sidebar}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Sidebar|action=edit}} e]}&lrm; |- | align="left" colspan="3" | {{MSGNW:MediaWiki:Sidebar}}{{DIRMARK}} |- | align="center" | <font id="NS" />&lrm;<nowiki>{{NS:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=NS%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;[[#common namespaces|common]]&nbsp;[[#reserved_namespaces|reserved]]&nbsp;[[#custom namespaces|custom]]&nbsp;'''namespaces'''&lrm; |- | align="center" | <font id="PLURAL" />&lrm;<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=PLURAL%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{PLURAL:1|form 1|form 2|form 3|form 4}}</nowiki> [[project:PLURAL|PLURAL]] ^{[{{SERVER}}{{localurl:project:PLURAL|action=edit}} e]} [[#top|&uarr;]]&lrm; ----- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{PLURAL:2|form 1|form 2|form 3|form 4}}</nowiki>&lrm; ----- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{PLURAL:3|form 1|form 2|form 3|form 4}}</nowiki>&lrm; ----- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{PLURAL:4|form 1|form 2|form 3|form 4}}</nowiki>&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{PLURAL:1|form 1|form 2|form 3|form 4}}{{DIRMARK}} ---- {{PLURAL:2|form 1|form 2|form 3|form 4}}{{DIRMARK}} ---- {{PLURAL:3|form 1|form 2|form 3|form 4}}{{DIRMARK}} ---- {{PLURAL:4|form 1|form 2|form 3|form 4}}{{DIRMARK}} |- | align="center" | <font id="RAW" />&lrm;<nowiki>{{RAW:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=RAW%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{RAW:project:Welcome!}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:project:Welcome!|action=edit}} e]}&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{RAW:project:Welcome!}}{{DIRMARK}} |- | align="center" | <font id="SUBST" />&lrm;<nowiki>{{SUBST:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=SUBST%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{SUBST:CURRENTYEAR}}</nowiki>&lrm; |- | align="center" colspan="3" | 2006 |- | align="center" | <font id="UC" />&lrm;<nowiki>{{UC:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=UC%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{UC:{{RAW:template:alphabet lower case/cy}}}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:template:alphabet lower case/cy|action=edit}} e]}&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{UC:{{RAW:template:alphabet lower case/cy}}}} |- | align="center" | <font id="UCFIRST" />&lrm;<nowiki>{{UCFIRST:}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=UCFIRST%3A&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{UCFIRST:áéíóúýö}}</nowiki>&lrm; |- | align="center" colspan="3" | {{UCFIRST:áéíóúýö}}{{DIRMARK}} |- | align="center" | <font id="inclusion" />&lrm;<nowiki>{{foo}}</nowiki> ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=anywordssubstr&long_desc=inclusion+transclusion&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{Special:Newpages/10}}</nowiki>&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{special:Statistics}}</nowiki>&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>{{special:Version}}</nowiki>&lrm; |- | align="left" colspan="3" | {{Special:Newpages/10}}{{DIRMARK}} ---- {{special:Statistics}}{{DIRMARK}} ---- {{special:Version}}{{DIRMARK}} |- ! colspan="3" align="center" | <font id="miscelaneous" /><span dir="ltr" >[[#top|&uarr;]] miscelaneous [[#bottom|&darr;]]</span> |- | align="center" | <font id="linktrail" />&lrm;[[MediaWiki:Linktrail]] [[MediaWiki talk:Linktrail|T]] ^{<span class="plainlinks">[http://bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?query_format=advanced&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=Linktrail&order=Bug+Number MediaZilla]</span>}&lrm; | align="center" colspan="2" | &nbsp;&lrm;<nowiki>{{int:Linktrail}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Linktrail|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>[[{{INT:Mainpage}}]]{{RAW:template:alphabet upper case/cy}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:template:alphabet upper case/cy|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>[[{{INT:Mainpage}}]]{{RAW:template:alphabet lower case/cy}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:template:alphabet lower case/cy|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>[[{{INT:Mainpage}}]]{{RAW:template:diacritics/cy}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:template:diacritics/cy|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>[[{{INT:Mainpage}}]]{{RAW:template:special characters/cy}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:template:special characters/cy|action=edit}} e]}&lrm; ---- &nbsp;&lrm;<nowiki>[[{{INT:Mainpage}}]]{{RAW:template:numbers/cy}}</nowiki> ^{[{{SERVER}}{{localurl:template:numbers/cy|action=edit}} e]}&lrm; |- | align="center" colspan="3" | &lrm; {{int:Linktrail}} &lrm; ---- [[{{INT:Mainpage}}]]{{template:alphabet upper case/cy}}{{DIRMARK}} ---- [[{{INT:Mainpage}}]]{{template:alphabet lower case/cy}}{{DIRMARK}} ---- [[{{INT:Mainpage}}]]{{template:special characters/cy}}{{DIRMARK}} ---- [[{{INT:Mainpage}}]]{{template:diacritics/cy}}{{DIRMARK}} ---- [[{{INT:Mainpage}}]]{{template:numbers/cy}}{{DIRMARK}} |- | colspan="3" align="center" | <font id="1" /><span dir="ltr" >^{<small>[[#1|1]]</small>} this documentation displays this value [[w:en:LTR|LTR]] (left to right)</span> |- | colspan="3" align="center" | <font id="index" /><span dir="ltr" >[[#top|&uarr;]]&nbsp;<nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#common namespaces|common]]&nbsp;[[#reserved_namespaces|reserved]]&nbsp;[[#custom namespaces|custom]]&nbsp;'''namespaces''' <nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#variables|variables]] <nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#predefined templates|predefined templates]] <nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#miscelaneous|miscelaneous]] <nowiki>|</nowiki>&nbsp;[[#bottom|&darr;]]</span> |}<font id="bottom" /> 1470 1750 2006-05-10T16:35:09Z Gangleri 4 please protect this page against moves and edits - please read [[commons:Template talk:DIRMARK]] &lrm; 1471 2011 2006-09-26T13:35:20Z Angr 11 Awdur: William Ambrose (Emrys) 1813-1873 Wele'r hwyr a'r haul a'i rin<br> Yn lliwio y gorllewin,<br> Y nen mewn gwrid ennynawl<br> A'r môr yn darnguddio'r gwawl;<br> Y don lariaidd dan loywrid,<br> Awel leddf heb chwa o lid<br> Yn hebrwng teyrn yr wybren<br> I wely'r lli islaw'r llen.<br> <br> Y lloer a'i mantell eirian,<br> A'i gemwisg ddisgleirwisg lân,<br> Di-wres frenhines y nef<br> Arweiniai gôr y wiwnef;<br> A'r sêr yn rhesi arian<br> I gyd yn disgleirio'n gàn:<br> Holl len y ffurfafen faith<br> Oedd lawen hardd oleuwaith. [[Categori:Emrys|Hwyr, Yr]] 1473 1762 2006-06-25T22:03:03Z Adam7davies 7 1474 1763 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default /** CSS placed here will be applied to all skins */ 1475 1766 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default w 1476 1767 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default Account created 1477 1768 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default The user account for $1 has been created. 1478 1775 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default Redirecting to [[$1]] 1479 1776 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default The text of '''your edits''' to '''$1''' is shown below: 1480 1777 2006-07-01T18:44:45Z MediaWiki default The source of '''$1''' is shown below: 1481 1778 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default b 1482 1779 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Undelete failed; someone else may have undeleted the page first. 1483 1781 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default | 1484 1782 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Clear watchlist 1485 1784 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default You need to $1 to confirm your email address. 1486 1788 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default (Link to this page as [[$1]]) 1487 1789 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default '''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software. Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users. 1488 1790 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default golygu 1489 1793 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Export 1490 1795 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Invalid subscription feed type. 1491 1796 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default A file of this name has been previously uploaded and subsequently deleted. You should check the $1 before proceeding to upload it again. 1492 1798 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Group: 1493 1799 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default (all) 1494 1800 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Bots 1495 1801 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Bot 1496 1802 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Bureaucrats 1497 1803 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Bureaucrat 1498 1804 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Stewards 1499 1805 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Steward 1500 1806 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Sysops 1501 1807 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Sysop 1502 1808 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default {{ns:project}}:Bots 1503 1809 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default {{ns:project}}:Bureaucrats 1504 1810 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default {{ns:project}}:Administrators 1505 1811 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Revision history for this page on the wiki 1506 1812 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default The requested page doesn't exist. It may have been deleted from the wiki, or renamed. Try [[Special:Search|searching on the wiki]] for relevant new pages. 1507 1813 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default $1 at $2 1508 1814 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Revision history 1509 1816 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Copy all history versions for this page 1510 1817 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Import 1511 1818 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Select a wiki and page title to import. Revision dates and editors' names will be preserved. All transwiki import actions are logged at the [[Special:Log/import|import log]]. 1512 1819 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default transwikied $1 1513 1820 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default $1 revision(s) from $2 1514 2115 2006-10-25T17:33:34Z MediaWiki default 21 imported [[$1]] by file upload 1515 1822 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default $1 revision(s) 1516 1946 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} 1517 1824 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Bad interwiki link 1518 1825 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Couldn't open import file 1519 1826 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Import log 1520 1827 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Administrative imports of pages with edit history from other wikis. 1521 1828 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default No pages to import. 1522 1829 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Importing pages... 1523 1830 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Unknown import source type 1524 1831 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default - 1525 1833 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Language: $1 1526 1834 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default * Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl 1527 1839 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Metadata (see [[{{ns:project}}:Metadata]] for an explanation): 1528 1841 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default $1 {{PLURAL:$1|member|members}} 1529 1843 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default '''There is no page titled "$1".''' You can [[:$1|create this page]]. 1530 1846 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default You have to specify a username. 1531 1848 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Project page 1532 1849 2006-07-01T18:44:46Z MediaWiki default Revision as of $1; $5<br />$3 | $2 | $4 1533 1851 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default The following data is cached, and was last updated $1. 1534 1853 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Watchlist 1535 1854 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Number of days to show in watchlist: 1536 1855 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Number of edits to show in expanded watchlist: 1537 1856 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Gwyliwch tudalen meta 1538 1858 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default This page provides interface text for the software, and is locked to prevent abuse. 1539 1859 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Random redirect 1540 1860 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 anonymous users 1541 1861 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 bots 1542 1862 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 logged-in users 1543 1863 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 my edits 1544 1864 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 minor edits 1545 1865 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 patrolled edits 1546 1866 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default User rights log 1547 1867 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default changed group membership for $1 from $2 to $3 1548 1868 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default (none) 1549 1869 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default <strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.</strong> ''Because this wiki has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks.'' <strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong> 1550 1870 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default For newbies 1551 1871 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Newer $1 1552 1872 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Newest 1553 1873 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Older $1 1554 1874 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Oldest 1555 1875 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Show new images starting from $1 1556 1878 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Expand watchlist to show all applicable changes 1557 1879 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Hide bot edits from the watchlist 1558 1880 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Hide my edits from the watchlist 1559 1883 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default [[User:$1|$1]] has been unblocked 1560 1884 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Uncategorized images 1561 1886 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Comment: 1562 1887 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 file(s) restored 1563 1888 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default <big>'''$1 has been restored'''</big> Consult the [[Special:Log/delete|deletion log]] for a record of recent deletions and restorations. 1564 1889 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default $1 revisions and $2 file(s) restored 1565 1890 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default To restore the entire page, leave all checkboxes deselected and click '''''Restore'''''. To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisions to be restored, and click '''''Restore'''''. Clicking '''''Reset''''' will clear the comment field and all checkboxes. 1566 1891 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Reset 1567 1892 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Unused templates 1568 1893 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default This page lists all pages in the template namespace which are not included in another page. Remember to check for other links to the templates before deleting them. 1569 1894 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default other links 1570 1895 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Upload a new version of this file 1571 1896 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default for $1 1572 1897 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Please $1 to view or edit items on your watchlist. 1573 1898 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Clear watchlist 1574 2158 2006-10-25T17:33:46Z MediaWiki default 21 Your watchlist has been cleared. {{PLURAL:$1|$1 item was|$1 items were}} removed. 1575 1900 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Are you sure you wish to remove them? 1576 2159 2006-10-25T17:33:46Z MediaWiki default 21 '''You have {{PLURAL:$1|$1 item|$1 items}} on your watchlist, including talk pages.''' 1577 1902 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default (for '''$1''') 1578 1904 2006-07-01T18:44:47Z MediaWiki default Done. 1580 1911 2006-08-31T18:20:52Z MediaWiki default The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one more characters which cannot be used in titles. 1581 1913 2006-08-31T18:20:52Z MediaWiki default anon. only 1582 1915 2006-08-31T18:20:52Z MediaWiki default April 1583 1916 2006-08-31T18:20:52Z MediaWiki default asc 1584 1917 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default August 1585 1918 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default You are not allowed to execute the action you have requested. 1586 1919 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default The action you have requested is limited to users in the group $1. 1587 1920 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default The action you have requested is limited to users in one of the groups $1. 1588 1921 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default The action you have requested is limited to users in one of the groups $1. 1589 1922 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default Account creation from this IP address (<b>$1</b>) has been blocked. This is probably due to persistent vandalism from your school or Internet service provider. 1590 1923 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default Can't create account 1591 1924 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default View category page 1592 1925 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default You do not have a valid email address set in your [[Special:Preferences|user preferences]]. 1593 1926 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default account creation blocked 1594 1927 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default The database is not locked. 1595 1928 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default December 1596 1929 2006-08-31T18:20:53Z MediaWiki default desc 1597 1930 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default February 1598 1931 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Fri 1599 1933 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Date 1600 1934 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Description 1601 1935 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Name 1602 1936 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Search for image name: 1603 1937 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Size (bytes) 1604 1938 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default User 1605 1939 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default file 1606 1940 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Go! 1607 1941 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default 1608 1942 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Go to page 1609 1943 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default next page &rarr; 1610 1944 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default &larr; previous page 1611 1945 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Transfer pages into namespace: 1612 1947 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default "$1" is already blocked 1613 1948 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Error: Block ID $1 not found. It may have been unblocked already. 1614 1949 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Block anonymous users only 1615 1950 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Prevent account creation 1616 1951 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default January 1617 1952 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default July 1618 1953 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default June 1619 1955 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default Display users starting at: 1620 1957 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default The database lock file is not writable. To lock or unlock the database, this needs to be writable by the web server. 1621 1958 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default March 1622 1960 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default May 1623 1961 2006-08-31T18:20:54Z MediaWiki default View message page 1624 1962 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default Mon 1625 1963 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default Username: 1626 1966 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default November 1627 1967 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default October 1628 1968 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default Revision as of $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7) 1629 1969 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default Sat 1630 1970 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default Chwilio 1631 1971 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default Am gofyniad "[[:$1]]" 1632 1972 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default Am gofyniad "$1" 1633 1973 2006-08-31T18:20:55Z MediaWiki default September 1634 1974 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Most viewed pages 1635 1975 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Sun 1636 1976 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default No results 1637 1977 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default First page 1638 1978 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Last page 1639 1979 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Show $1 items per page 1640 1980 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Go 1641 1981 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Next page 1642 1982 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Previous page 1643 1983 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default View template page 1644 1984 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Thu 1645 1985 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Tue 1646 1986 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default (a file on your computer) 1647 2150 2006-10-25T17:33:44Z MediaWiki default 21 (a valid, publicly accessible URL) 1648 1988 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default View help page 1649 1989 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default View logs for this page 1650 1990 2006-08-31T18:20:56Z MediaWiki default Wed 1651 2002 2006-09-26T13:06:06Z Angr 11 Mae data etholiadau yn y categori hwn. 1652 2003 2006-09-26T13:25:11Z Angr 11 Mae rhyddiaith yn y categori hwn. 1653 2006 2006-09-26T13:26:20Z Angr 11 [[Categori:Rhyddiaith]] 1654 2008 2006-09-26T13:28:16Z Angr 11 Mae testunau crefyddol yn y categori hwn. 1655 2010 2006-09-26T13:34:53Z Angr 11 Cerddi gan William Ambrose (Emrys), 1813-1873 [[Categori:Barddoniaeth]] 1656 2053 2006-09-28T22:15:37Z 82.13.91.117 Ann Griffiths (1776 - Awst, 1805), emynyddes *[[w:Ann Griffiths|Bywgraffiad yn Gymraeg]] *[[w:en:Ann Griffiths|Bywgraffiad yn Saesneg]] [[Categori:Barddoniaeth|Griffiths, Ann]] [[Categori:Testunau crefyddol|Griffiths, Ann]] 1657 2034 2006-09-27T17:56:12Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths|Ann Griffiths]] :Am fy mod i mor llygredig :Ac ymadel ynddwy' i'n llawn, :Mae bod yn dy fynydd sanctaidd :Imi'n fraint oruchel iawn; :Lle mae'r llenni yn cael eu rhwygo, :Mae difa'r gorchudd yno o hyd, :A rhagoroldeb dy ogoniant :Ar ddarfodedig bethau'r byd. :O am bara i uchel yfed :O ffrydiau'r iechydwriaeth fawr :Nes fy nghwbwl ddisychedu :Am ddarfodedig bethau'r llawr; :Byw dan ddisgwyl am fy Arglwydd, :Bod, pan ddêl, yn effro iawn, :I agoryd iddo'n ebrwydd :A mwynhau ei ddelw'n llawn. ==Tarddiadau== *http://www.testunau.org/testunau/ann_griffiths/disgwyl_yr_arglwydd_dw1.htm *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1658 2033 2006-09-27T17:55:59Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths|Ann Griffiths]] :Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, :Rhyfeddod fawr yng ngolwg ffydd, :Gweld Rhoddwr bod, Cynhaliwr helaeth :A Rheolwr pob peth sydd, :Yn y preseb mewn cadachau :A heb le i roi ei ben i lawr, :Ac eto disglair lu'r gogoniant :Yn ei addoli'n Arglwydd mawr. :Pan fo Sinai i gyd yn mygu :A sŵn yr utgorn uwcha' ei radd, :Caf fynd i wledda tros y terfyn :Yng Nghrist y Gair heb gael fy lladd; :Mae ynddo'n trigo bob cyflawnder, :Llond gwagle colledigaeth dyn; :Ar yr adwy rhwng y ddwyblaid :Gwnaeth gymod trwy ei offrymu ei hun. :Efe yw'r Iawn fu rhwng y lladron, :Efe ddioddefodd angau loes, :Efe a nerthodd freichiau ei ddienyddwyr :I'w hoelio yno ar y groes; :Wrth dalu dyled pentewynion, :Ac anrhydeddu deddf ei Dad, :Cyfiawnder, mae'n disgleirio'n danbaid :Wrth faddau yn nhrefn y cymod rhad. :O! f'enaid, gwêl y fan gorweddodd :Pen brenhinoedd, Awdwr hedd, :Y greadigaeth ynddo'n symud, :Yntau'n farw yn y bedd; :Cân a bywyd colledigion, :Rhyfeddod fwya' angylion nef; :Gweld Duw mewn cnawd a'i gydaddoli :Mae'r côr, dan weiddi "Iddo Ef!" :Diolch byth, a chanmil diolch, :Diolch tra bo ynwy' i chwyth, :Am fod gwrthrych i'w addoli :A thestun cân i bara byth; :Yn fy natur wedi ei demtio :Fel y gwaela' o ddynol-ryw, :Yn ddyn bach, yn wan, yn ddinerth, :Yn anfeidrol wir a bywiol Dduw. :Yn lle cario corff o lygredd, :Cyd-dreiddio â'r côr yn danllyd fry :I ddiderfyn ryfeddodau :Iechydwriaeth Calfari; :Byw i weld yr Anweledig, :Fu farw ac sy'n awr yn fyw; :Tragwyddol anwahanol undeb :A chymundeb â fy Nuw. :Yno caf ddyrchafu'r Enw :A osododd Duw yn Iawn, :Heb ddychymyg, llen, na gorchudd, :A'm henaid ar ei ddelw'n llawn; :Yng nghymdeithas y dirgelwch, :Datguddiedig yn ei glwy', :Cusanu'r Mab i dragwyddoldeb :Heb im gefnu arno mwy. ==Tarddiadau== *http://www.testunau.org/testunau/ann_griffiths/rhyfedd_rhyfedd_dw1.htm *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1659 2032 2006-09-27T17:55:50Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths|Ann Griffiths]] :Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd :Wrthrych teilwng o fy mryd; :Er mai o ran, yr wy'n adnabod :Ei fod uwchlaw gwrthrychau'r byd: ::Henffych fore :Y caf ei weled fel y mae. :Rhosyn Saron yw ei enw, :Gwyn a gwridog, teg o bryd; :Ar ddeng mil y mae'n rhagori :O wrthrychau penna'r byd: ::Ffrind pechadur, :Dyma ei beilat ar y môr. :Beth sy imi mwy a wnelwyf :Ag eilunod gwael y llawr? :Tystio'r wyf nad yw eu cwmni :I'w cystadlu â Iesu mawr: ::O! am aros :Yn ei gariad ddyddiau f'oes. ==Tarddiadau== *http://www.testunau.org/testunau/ann_griffiths/wele_n_sefyll_rhwng_y_myrtwydd_dw1.htm *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1660 2038 2006-09-27T18:05:27Z Angr 11 O'm blaen mi wela' ddrws agored, wedi symud i O'm blaen mi wela' ddrws agored: unnecessary comma ;gan [[:Categori:Ann Griffiths|Ann Griffiths]] :O'm blaen mi wela' ddrws agored, :A modd i hollol gario'r ma's :Yng ngrym y rhoddion a dderbyniodd :Yr Hwn gymerodd agwedd gwas; :Mae'r tywysogaethau wedi eu hysbeilio, :A'r awdurdodau, ganddo ynghyd, :A'r carcharwr yn y carchar :Trwy rinwedd ei ddioddefaint drud. :Fy enaid trist, wrth gofio'r frwydyr, :Yn llamu o lawenydd sydd; :Gweld y ddeddf yn anrhydeddus :A'i throseddwyr mawr yn rhydd; :Rhoi Awdwr bywyd i farwolaeth :A chladdu'r Atgyfodiad mawr; :Dwyn i mewn dragwyddol heddwch :Rhwng nef y nef a daear lawr. :Pan esgynnodd 'r Hwn ddisgynnodd :Gwedi gorffen yma'r gwaith, :Y pyrth oedd yn dyrchafu eu pennau :Dan ryfeddu yn eu hiaith; :Dorau'n agor, côr yn bowio :I Dduw mewn cnawd yr ochor draw; :Y Tad yn siriol a'i gwahoddodd :I eistedd ar ei ddeau law. :Digon mewn llifeiriant dyfroedd, :Digon yn y fflamau tân, :O! am bara i lynu wrtho, :Fy enaid, byth yn ddiwahân: :Ar ddryslyd lwybrau tir Arabia :Y mae gelynion fwy na rhi'; :Rho gymdeithas dioddefiadau :Gwerthfawr angau Calfari. ==Tarddiadau== *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1661 2039 2006-09-27T18:05:27Z Angr 11 O'm blaen mi wela' ddrws agored, wedi symud i O'm blaen mi wela' ddrws agored: unnecessary comma #redirect [[O'm blaen mi wela' ddrws agored]] 1662 2040 2006-09-27T18:09:12Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths|Ann Griffiths]] :Dyma babell y cyfarfod, :Dyma gymod yn y gwaed, :Dyma noddfa i lofruddion, :Dyma i gleifion feddyg rhad; :Dyma fan yn ymyl Duwdod :I bechadur wneud ei nyth, :A chyfiawnder pur Jehofa :Yn siriol wenu arno byth. :Pechadur aflan yw fy enw, :O ba rai y penna'n fyw; :Rhyfeddaf fyth, fe drefnwyd pabell :Im gael yn dawel gwrdd â Duw: :Yno y mae yn llond ei gyfraith :I'r troseddwr yn rhoi gwledd; :Duw a dyn yn gweiddi ‘Digon!' :Yn yr Iesu, 'r aberth hedd. :Myfi a anturiaf yno yn eon, :Teyrnwialen aur sydd yn ei law, :A hon a'i senter at bechadur, :Llwyr dderbyniad pawb a ddaw; :Af ymlaen dan weiddi "Maddau!" :Af a syrthiaf wrth ei draed, :Am faddeuant, am fy ngolchi, :Am fy nghannu yn ei waed. :O! am ddyfod o'r anialwch :I fyny fel colofnau mwg :Yn uniongyrchol at ei orsedd, :Mae yno'n eistedd heb ei wg: :Amen diddechrau a diddiwedd, :Tyst ffyddlon yw, a'i air yn un; :Amlygu y mae ogoniant Trindod :Yn achubiaeth damniol ddyn. ==Tarddiadau== *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1663 2042 2006-09-27T19:06:23Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths|Ann Griffiths]] :Bererin llesg gan rym y stormydd, :Cwyd dy olwg, gwêl yn awr :Yr Oen yn gweini'r swydd gyfryngol :Mewn gwisgoedd llaesion hyd y llawr; :Gwregys euraidd o ffyddlondeb, :Wrth ei odrau clychau'n llawn :O sŵn maddeuant i bechadur :Ar gyfri' yr anfeidrol Iawn. :Cofiwch hyn mewn stad o wendid, :Yn y dyfroedd at eich fferau sy, :Mai dirifedi yw'r cufyddau :A fesurir i chwi fry; :Er bod yn blant yr atgyfodiad :I nofio yn y dyfroedd hyn, :Ni welir gwaelod byth nac ymyl :I sylwedd mawr Bethesda lyn. :O! ddyfnderoedd iechydwriaeth, :Dirgelwch mawr duwioldeb yw, :Duw y duwiau wedi ymddangos :Yng nghnawd a natur dynol-ryw; :Dyma'r Person a ddioddefodd :Yn ein lle ddigofaint llawn, :Nes i Gyfiawnder weiddi, "Gollwng :Ef yn rhydd: mi gefais Iawn!" :O! ddedwydd awr tragwyddol orffwys :Oddi wrth fy llafur yn fy rhan, :Ynghanol môr o ryfeddodau :Heb weled terfyn byth, na glan; :Mynediad helaeth byth i bara :I fewn trigfannau Tri yn Un; :Dŵr i'w nofio heb fynd trwyddo, :Dyn yn Dduw, a Duw yn ddyn. ==Tarddiadau== *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1664 2043 2006-09-27T19:11:42Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths|Ann Griffiths]] :Er mai cwbwl groes i natur :Yw fy llwybyr yn y byd, :Ei deithio a wnaf, a hynny'n dawel, :Yng ngwerthfawr wedd dy wyneb-pryd; :Wrth godi'r groes ei chyfri'n goron, :Mewn gorthrymderau llawen fyw; :Ffordd yn uniawn, er mor ddyrys, :I ddinas gyfaneddol yw. :Ffordd a'i henw yn "Rhyfeddol", :Hen, a heb heneiddio, yw; :Ffordd heb ddechrau, eto'n newydd, :Ffordd yn gwneud y meirw'n fyw; :Ffordd i ennill ei thrafaelwyr, :Ffordd yn Briod, Ffordd yn Ben, :Ffordd gysegrwyd, af ar hyd-ddi :I orffwys ynddi draw i'r llen. :Ffordd na chenfydd llygad barcut :Er ei bod fel hanner dydd, :Ffordd ddisathar anweledig :I bawb ond perchenogion ffydd; :Ffordd i gyfiawnhau'r annuwiol, :Ffordd i godi'r meirw'n fyw, :Ffordd gyfreithlon i droseddwyr :I hedd a ffafor gyda Duw. :Ffordd a drefnwyd cyn bod amser :I'w hamlygu wrth angen-rhaid :Mewn addewid gynt yn Eden :Pan gyhoeddwyd Had y Wraig; :Dyma seiliau'r ail gyfamod, :Dyma gyngor Tri yn Un, :Dyma'r gwin sy'n abal llonni, :Llonni calon Duw a dyn. ==Tarddiadau== *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1665 2048 2006-09-28T18:49:35Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths|Ann Griffiths]] :Mae'r dydd yn dod i'r had brenhinol :Gael mordwyo tua'u gwlad :O gaethiwed y priddfeini :I deyrnasu gyda'u Tad; :Eu ffydd tu draw a dry yn olwg, :A'u gobaith eiddil yn fwynhad, :Annherfynol fydd yr anthem, :Dyrchafu rhinwedd gwerthfawr waed. :Mae fy nghalon am ymadael :Â phob rhyw eilunod mwy, :Am fod arni'n sgrifenedig :Ddelw gwrthrych llawer mwy – :Anfeidrol deilwng i'w addoli, :Ei garu, a'i barchu, yn y byd; :Bywyd myrdd o safn marwolaeth :A gafwyd yn ei angau drud. :Arogli'n beraidd mae fy nardus :Wrth wledda ar y cariad rhad; :Sêl yn tanio yn erbyn pechod, :Caru delw sancteiddhad; :Torri ymaith law a llygad :Ynghyd ag uchel drem i lawr; :Neb yn deilwng o'i ddyrchafu :Onid Iesu, 'r Brenin mawr. :O! am fywyd o sancteiddio :Sanctaidd enw pur fy Nuw :Ac ymostwng i'w ewyllys :A'i lywodraeth tra fwyf byw; :Byw dan addunedu a thalu, :Byw dan ymnerthu yn y gras :Sydd yng Nghrist yn drysoredig :I orchfygu ar y maes. :Addurna'm henaid ar dy ddelw, :Gwna fi'n ddychryn yn dy law, :I uffern, llygredd, annuwioldeb, :Wrth edrych arnaf i gael braw; :O! am gymdeithasu â'r Enw, :Ennaint tywalltedig yw, :Yn hallt i'r byd, gan bêr aroglau :O hawddgar ddoniau eglwys Dduw. ==Tarddiadau== *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1666 2049 2006-09-28T18:52:26Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths]] :O! am gael ffydd i edrych :Gyda'r angylion fry :I drefn yr iechydwriaeth, :Dirgelwch ynddi sy; :Dwy natur mewn un Person :Yn anwahanol mwy, :Mewn purdeb heb gymysgu, :Yn berffaith hollol trwy. :O! f'enaid, gwêl addasrwydd :Y Person dwyfol hwn, :Mentra arno'th fywyd :A bwrw arno'th bwn; :Mae'n ddyn i gydymdeimlo :Â'th holl wendidau i gyd, :Mae'n Dduw i gario'r orsedd :Ar ddiafol, cnawd, a byd. :Rhyw hiraeth sy am ymadael :Bob dydd â'r gwaedlyd faes, :Nid â'r arch, nac Israel, :Ond hunanymchwydd cas; :Cael dod at fwrdd y Brenin, :A'm gwadd i eiste'n uwch, :A minnau, wan ac eiddil, :Am garu yn y llwch. :Er cryfed ydyw'r stormydd :Ac ymchwydd tonnau'r môr, :Doethineb ydyw'r peilat, :A'i enw'n gadarn Iôr; :Er gwaethaf dilyw pechod :A llygredd o bob rhyw, :Dihangol yn y diwedd :Am fod yr arch yn Dduw. ==Tarddiadau== *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1667 2050 2006-09-28T19:00:41Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths|Ann Griffiths]] :Pan fo'r enaid mwya' gwresog :Yn tanllyd garu'n mwya' byw, :Y mae'r pryd hynny yn fyr o gyrraedd :Perffaith sanctaidd gyfraith Duw; :O! am gael ei hanrhydeddu :Trwy dderbyn iechydwriaeth rad, :A'r cymundeb mwya' melys, :Wedi ei drochi yn y gwaed. :Rhyfeddu a wna' i â mawr ryfeddod :Pan ddêl i ben y ddedwydd awr :Caf weld fy meddwl, sy yma'n gwibio :Ar ôl teganau gwael y llawr, :Wedi ei dragwyddol setlo :Ar wrthrych mawr ei Berson Ef, :A diysgog gydymffurfio :Â phur a sanctaidd ddeddfau'r nef. ==Tarddiadau== *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1668 2051 2006-09-28T19:02:56Z Angr 11 ;gan [[:Categori:Ann Griffiths]] :Mae bod yn fyw o fawr ryfeddod :O fewn ffwrneisiau sydd mor boeth, :Ond mwy rhyfedd, wedi 'mhrofi, :Y dof i'r canol fel aur coeth; :Amser cannu, diwrnod nithio, :Eto'n dawel, heb ddim braw; :Y Gwr a fydd i mi'n ymguddfa :Y sydd â'r wyntyll yn ei law. :Blin yw 'mywyd gan elynion :Am eu bod yn amal iawn; :Fy amgylchu maent fel gwenyn :O foreddydd hyd brynhawn; :A'r rhai o'm tŷ fy hun yn benna' :Yn blaenori uffernol gad; :Trwy gymorth gras yr wyf am bara :I ryfela hyd at waed. ==Tarddiadau== *http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/emynau.html [[Categori:Ann Griffiths]] 1669 2054 2006-09-30T10:19:47Z Angr 11 Redirecting to [[Wicitestun:Y Sgriptoriwm]] #REDIRECT [[Wicitestun:Y Sgriptoriwm]] 1670 2096 2006-10-22T11:33:31Z Llygadebrill 20 Since I am the only active user here at the moment, I would like to have admin rights so that I can do things like translate the interface into Welsh (i.e. copy it from cy-Wikipedia over here), delete unneeded pages, and other general clean-up. Although my passive reading knowledge of Welsh is okay, my active ability to write and speak it is very limited, which is why I chose to be active here (where all I have to do is copy texts already written in Welsh) rather than at cy-Wikipedia (where I would be expected to write original contributions in Welsh). I'm already an admin at en-Wikipedia and at Commons. If you feel you can support my request to have admin rights here, or if you want to oppose my request, please do so on this page. Diolch yn fawr! [[Defnyddiwr:Angr|Angr]] 10:25, 30 Medi 2006 (UTC) :Cytuno'n llwyr. Wholeheartedly support this application. [[Defnyddiwr:Lloffiwr|Lloffiwr]] 11:10, 30 Medi 2006 (UTC) :Dw i'n ategu iawn. Support, definitely. [[Defnyddiwr:Marnanel|Marnanel]] 16:39, 30 Medi 2006 (UTC) :Mae gennych chi fy nghefnogaeth hefyd. ''Support.'' --[[Defnyddiwr:Adam7davies|Adam7davies]] 18:06, 1 Hydref 2006 (UTC) :'''Support''' [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] 16:03, 7 Hydref 2006 (UTC) :Cytuno. '''Support'''--[[Defnyddiwr:Llygadebrill|Llygadebrill]] 11:33, 22 Hydref 2006 (UTC) [[ar:ويكي مصدر:الميدان]] [[da:Wikisource:Skriptoriet]] [[de:Wikisource:Skriptorium]] [[el:Βικιθήκη:Γραμματεία]] [[en:Wikisource:Scriptorium]] [[es:Wikisource:Café]] [[fa:ویکی‌نبشته:دفترخانه]] [[fi:Wikiaineisto:Kahvihuone]] [[fr:Wikisource:Scriptorium]] [[gl:Wikisource:A Taberna]] [[he:ויקיטקסט:מזנון]] [[hr:Wikizvor:Pisarnica]] [[it:Wikisource:Bar]] [[ja:Wikisource:井戸端（仮）]] [[ko:Wikisource:자유 게시판]] [[la:Vicifons:Scriptorium]] [[nl:Wikisource:De kroeg]] [[pl:Wikisource:Skryptorium]] [[pt:Wikisource:Esplanada]] [[ru:Викитека:Форум]] [[sv:Wikisource:Mötesplatsen]] [[tr:VikiKaynak:Köy çeşmesi]] [[yi:װיקיביבליאָטעק:געמיינדע]] [[zh:Wikisource:写字间]] 1672 2064 2006-10-01T14:20:26Z Angr 11 Redirecting to [[Wicitestun:Y Sgriptoriwm]] #REDIRECT [[Wicitestun:Y Sgriptoriwm]] 1673 2072 2006-10-08T13:26:17Z Angr 11 Fy newisiadau 1674 2081 2006-10-08T13:40:29Z Angr 11 Dyfynnwch yr erthygl hon 1676 2098 2006-10-25T17:33:23Z MediaWiki default 1677 2099 2006-10-25T17:33:23Z MediaWiki default 1678 2100 2006-10-25T17:33:24Z MediaWiki default Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse. 1679 2101 2006-10-25T17:33:24Z MediaWiki default 1680 2102 2006-10-25T17:33:24Z MediaWiki default 1681 2104 2006-10-25T17:33:25Z MediaWiki default 1682 2105 2006-10-25T17:33:26Z MediaWiki default The following pages do not link to other pages in this wiki. 1683 2106 2006-10-25T17:33:26Z MediaWiki default 1684 2107 2006-10-25T17:33:26Z MediaWiki default 1685 2108 2006-10-25T17:33:26Z MediaWiki default Yn golygu $1 1686 2111 2006-10-25T17:33:32Z MediaWiki default Atom 1687 2112 2006-10-25T17:33:32Z MediaWiki default RSS 1688 2113 2006-10-25T17:33:33Z MediaWiki default 1689 2116 2006-10-25T17:33:35Z MediaWiki default 1690 2117 2006-10-25T17:33:35Z MediaWiki default Pryd cafodd ei newid diwethaf $2, $1. 1691 2118 2006-10-25T17:33:35Z MediaWiki default This page was last modified $2, $1 by $3. 1692 2119 2006-10-25T17:33:35Z MediaWiki default 1693 2120 2006-10-25T17:33:35Z MediaWiki default 1694 2121 2006-10-25T17:33:36Z MediaWiki default 1695 2122 2006-10-25T17:33:36Z MediaWiki default The following pages are not linked from other pages in this wiki. 1696 2123 2006-10-25T17:33:36Z MediaWiki default 1697 2124 2006-10-25T17:33:36Z MediaWiki default 1698 2125 2006-10-25T17:33:36Z MediaWiki default 1699 2126 2006-10-25T17:33:36Z MediaWiki default 1700 2127 2006-10-25T17:33:36Z MediaWiki default 1701 2128 2006-10-25T17:33:36Z MediaWiki default 1702 2129 2006-10-25T17:33:36Z MediaWiki default 1703 2130 2006-10-25T17:33:37Z MediaWiki default 1704 2132 2006-10-25T17:33:37Z MediaWiki default 1705 2134 2006-10-25T17:33:38Z MediaWiki default Categorïau tudalen 1706 2135 2006-10-25T17:33:38Z MediaWiki default 1707 2136 2006-10-25T17:33:38Z MediaWiki default 1708 2137 2006-10-25T17:33:38Z MediaWiki default 1709 2138 2006-10-25T17:33:40Z MediaWiki default You have not specified target revision or revisions to perform this function on. 1710 2139 2006-10-25T17:33:40Z MediaWiki default No target revision 1711 2140 2006-10-25T17:33:41Z MediaWiki default Mynd 1712 2141 2006-10-25T17:33:41Z MediaWiki default 1713 2142 2006-10-25T17:33:42Z MediaWiki default 1714 2143 2006-10-25T17:33:43Z MediaWiki default A password reminder has already been sent, within the last $1 hours. To prevent abuse, only one password reminder will be sent per $1 hours. 1715 2144 2006-10-25T17:33:43Z MediaWiki default Disable variants conversion 1716 2145 2006-10-25T17:33:43Z MediaWiki default 1717 2146 2006-10-25T17:33:43Z MediaWiki default 1718 2147 2006-10-25T17:33:43Z MediaWiki default 1719 2148 2006-10-25T17:33:44Z MediaWiki default 1720 2149 2006-10-25T17:33:44Z MediaWiki default 1721 2151 2006-10-25T17:33:45Z MediaWiki default 1722 2152 2006-10-25T17:33:45Z MediaWiki default kk 1723 2153 2006-10-25T17:33:45Z MediaWiki default kk-cn 1724 2154 2006-10-25T17:33:45Z MediaWiki default kk-kz 1725 2155 2006-10-25T17:33:45Z MediaWiki default kk-tr 1726 2156 2006-10-25T17:33:45Z MediaWiki default 1727 2157 2006-10-25T17:33:45Z MediaWiki default 1728 2160 2006-10-25T17:33:46Z MediaWiki default Watch this page 1729 2161 2006-10-25T17:33:46Z MediaWiki default &lt; 1730 2162 2006-10-25T17:33:46Z MediaWiki default 1731 2167 2006-12-22T19:10:25Z Janus 23 added Cywydd Merch by Dafydd ab Edmwnd <big><b>gan [[:Category:Dafydd ab Edmwnd|Dafydd ab Edmwnd]]</b></big> :Dyn wyfyn cerededd y nos, :(dedwyddach oedd dŷ diddos) :dyn hurt am gerdded yn hwyr, :dros hyn Duw a ro synnwyr. :Du arnaf ydyw oernos, :Duw, dy nawdd, dued y nos! :Dyn ni bu, a’r dyno bac :dan bared, wyneb oerach. :Deffro fun, differ f’enaid, :dyn Duw blin sy dan dy blaid. :Dyro, ti a gai deirhan, :dy wisg, dy gardod i wan, :dy lety, dy law ataf, :dy deg gorff, dywed a’i caf. :Dy fwyn air er dy fonedd, :dy fin fal diod o fedd. :Dy faeth, dy gellwair, dy fodd, :dy feinael a’m difwynodd. :Dy laeswallt fal dy lusael, :dy drem fal dued yr ael; :dy bryd fal dillad briodyr, :du a gwyn i hudo gwŷr; :dy wyneb fal od unnos, :dy wrid fal bagad a ros. :Dy garu di a gerais, :dy gas im nis dygai Sais. :Dig wyfyn arwain dy gerdd :dan fargod yn ofergerdd; :drwy ffenestr dyro ffunen :dy gam hael i doi fy mhen. :Dy gerdd ymhob gwlad a gaf, :dy bwyth nis diobeithiaf. :Dy garu i’m digio ‘rwy; :dismel wyd, dismel ydwy. :Digon caead yw d’ogylch, :dyn deg wyt, nawdd Dwu’n dy gylch! :dig wy yn arwain dy gân; :dygum gas, dwg im gusan. :Dy gyngor rhag dig angen :da fydd ei gael, dy fodd, Gwen. [[Category:Dafydd ab Edmwnd]] 1732 2168 2006-12-22T19:12:56Z Janus 23 added dafydd ab Edmwnd == Bywgraffiad == Dafydd ab Edmwnd <br> fl. c. 1450–97 * [[w:cy:Dafydd ab Edmwnd|Cymraeg]] * [[w:en:Dafydd ab Edmwnd|English]] [[Category:Barddoniaeth]] 1733 2169 2006-12-22T19:17:48Z Janus 23 added I Wallt Merch by Dafydd ab Edmwnd <big><b>gan [[:Category:Dafydd ab Edmwnd|Dafydd ab Edmwnd]]</b></big> :A gai’i’r ferch a garaf i? :A ga’i lwyn y goleuni, :a’i brig sirig fal seren :awyr, a physt aur o’i phen? :Tân draig yn tywynnu drws, :tair tid fal y Tŵr Tewdws :Enynnu bydd yn un berth :o nen gwalc yn un goelcerth. :Banhadlen neu fedwen fawr, :benfelen bun o Faelawr. :Lleng eiliw llu angylion, :llawer cainc yw llurig hon; :penwn o blu pawn un blaid :perth hir fal y porth euraid; :hyn o wallt hoyw iawn ei wedd, :haul rhin, haul rhianedd. :Pawb a ŵyr, pr bai eurych, :pwy biau’r gwallt pybyr gwych. :Y mae a pheth am ei phen :yr haffal y Rhiw Felen. :Teg o dwf yw twyg y dyn, :tent haul fal tannau telyn; :brig ŷd wedi ‘i beri i gau, :brwyn bilion fal bron belau; :peunes yn dwyn pob unawr :banadl wallt o ben hyd lawr; :gwydn gwefr i gyd yn gwau, :gold ŷd fal gwiail didau; :coed yw ei gwallt cyd a gwŷdd, :coron wiail cŵyr newydd. :Eginodd gwaith y gwenyn :egin tes o gnawd dyn, :saffrwm ar lysiau effros, :sirian aur fal sêr y nos. :Da fu’r rhimp ap dwf yrhawg, :Dyfrwelltir, deiffrwallt eurawg; :lleisw a’i gwlych fal llysiau glân, :llinos iad, llwyn o sidan. :Ysgub fanadl Fair fadlen :yw’r rhimp aur yn rhwymo pen; :ac yn rhudd o gawn rhyddwallt, :yn aur y gwisg own o’r gwallt. :Ei dwy dofl ydyw i gyd :o do aur a dau wryd; :llywethau teg llwyth iad dyn, :llin ymlaen llwyn mwlynyn. :Aur yw’r llwyn o’i roi ar lled: :a fu lwym cyn felyned? :Er mwyn bod o’r maen bedydd :ôl ar ei phen olew’r ffydd, :a rhoi I lwyn yr haul einioes :rhyw lwyn dan yr haul nid oes. [[Category:Dafydd ab Edmwnd]] 1734 2170 2006-12-22T19:21:17Z Janus 23 added Enwi’r Ferch by Dafydd ab Edmwnd <big><b>gan [[:Category:Dafydd ab Edmwnd|Dafydd ab Edmwnd]]</b></big> :Gwris mawr o gariad morwyn :y sydd nos a dydd i’m dwyn; :caru gwen fwnwgl hirwyn :heb wybod oll i bob dyn. :Y mae gwin im o’i genau, :y mae gwên hon i’m gwanhau. :Be rhôn bob awr i’w henwi :nid oes dyn a’i hedwyn hi. :Annes unwaith a enwaf, :amod ag emod a gaf :ar ddyn dda ei llun a’I lliw; :ond odod emod ydyw. :Gwenhwfar feddylgar fwyn, :Gwladus a’r gwefus ryfwyn, :Catrin, Gwenllian annerch, :Cari, Mallt, cywira merch, :Lleucu lliw briallu bron, :Lowri dan wiail irion; :Mwyn yw cusan Myfanwy, :marfol iawn am Weirful wy; :mae cred Margared imi, :rhuddaur pell im ei rhodd hi. :Curo’r grudd, cywiro’r gred, :caru cusanu Sioned; :gwyllt isel yw fy ngolwg, :gorwedd â m Tegedd a’m dwg. :Gwan wyf, y mae gwayw yn fy iad, :mwy yw ‘nghur am Angharad. :Mae saeth yn ei mynwes hir :Yn oes tanw nis tynnir. :Seren dan y cyrs eurwallt, :selu rwy’ Alswn I allt. :Mae meillion gwynion mewn gwydd, :Mae ir fedw im a Morfudd. :Alis, Isabel, Elen :Efa, Nest fy nyn wen. :Y mae hyn wedi ei henwi, :ac un hyn, gwen yw hi. [[Category:Dafydd ab Edmwnd]] 1735 2183 2006-12-23T13:51:32Z Janus 23 Siôn Eos wedi symud i Marwnad Siôn Eos: corrected to standard title of poem <big><b>gan [[:Category:Dafydd ab Edmwnd|Dafydd ab Edmwnd]]</b></big> :Drwg i neb a drigo’ n ôi :cost am un cas damweiniol; :y drwg lleia o’r drygwaith :yn orau oll yn yr iaith. :O wŷr, pam na bai orau, :o lleddid un na lladd dau? :Dwyn ein gelynwaed a wnaeth, :dial ein dwy elyniaeth. :Oedd oer ladd y ddeuwr lân :heb achos ond un bychan :Er briwio’r gŵr, heb air gwad, :o’I farw ni bu fwriad. :Yr oedd y diffyg ar rai :am adladd mewn siawns medlai; :ymrysonam yr oesau :a’r ing a ddaeth rhwng y ddau. :Odd yna lladd y naill ŵr :a’i ddial, lladd y ddeuwr. :Y corff deros y corff os caid, :yr iawn oedd well i’r enaid. :Oedd, wedi, addedidion, :ei bwys o aur er byw Siôn. :Sorrais wrth gyfraith sarrug; :Swydd y Waun Eos a ddug. :Y swydd, pam na roit dan sêl :i’th Eos gyfraith Hywel? :Ar hwn wedi cael o rhain :ffrwythlonder cyfraith Lundain, :ni mynnen am ei einioes :noethu crair na thorri croes. :Y gŵr oedd dad y gerrd dant :yn oeswr ni barnasant; :dueddeg yn un oeddyn, :Duw deg, ar fywyd y dyn. :Wedi Siôn nid oes synnwyr :aa i gerdd na dyn a’i gŵyr; :torres braich tŵr eos brig, :torred mesur troed miwsig, :torred ysgol tŷ’r desgant, :torred dysg fal torri tant. :Oes mwyr ehwng Eaus a Môn :o’r dysg abl i’r disgyblion? :Rheinallt nis gŵyr ei hunan, :rhan gŵr er hynny a gân. :Fe aeth dy gymar yn fud, :yn dortwll delyn Deirtud. :Ti y sy’n twei â sôn, :telyn aur y telynorion. :Bu’n dwyn dan bob ewin dant, :bysedd llef gŵr neu basdant; :myfyrdawd rhwng bawd a bys, :main a thebl mwyn â thribys. :Oes dyn wedi’r Eos deg :yn gystal a gân gosteg :a phrofiad neu ganiad gŵr, :a chwlwm ger bron uchelwr? :Pwy’r awron mewn puroriaeth, :pe na bai a wnâi, a wnaeth? :Ag atgas ni wn gytgerdd, :eisieu gwawd eos y gerrd. :nid oes nac angel na dyn :nad ŵyl pan gano delyn. :Och henu rhag ei chanu, :wedi’r farn ar awdur fu. :Eu barn ym mhoreth nef ni bydd, :Wŷr y Waun, ar awenydd. :Os iawn farn a fu arno, :yr un farn aenyn a fo. :fô a gaiff ei fywyd, :nid o’u barn newidio byd. :Oes fy nyn y sy yn nos, :oes fy Nuw i Siôn Eos! [[Category:Dafydd ab Edmwnd]] 1736 2172 2006-12-22T20:50:58Z Janus 23 added Y Rhugl Groen by Dafydd ap Gwilym <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Fal yr oeddwn, fawl rwyddaf, :y rhyw ddiwrnod o’r haf :dan wŷdd rhwng mynydd a maes :yn gorllwyn fy nyn geirllaes, :dyfod a wnaeth, nid gwaeth gwad, :lle’r eddewis, lloer ddiwad. :Cydeistedd, cywiw destun, :amau o beth, mi a bun; :cyd-draethu, cyn henu hawl, :geiriau â bun ragorawl. :A ni felly, anhy oedd, :yn deall serch ein deuoedd, :yn celu murn, yn cael medd, :dyfod a wnaeth, noethfaeth nych, :dan gri, rhyw feistri fystrych, :salw ferw fach sain gwtsach sail :o begor yn rhith bugail; :a chanto’r oedd, cyhoedd cas, :rugl groen flin gerngrin gorngras. :Canodd, felengest westfach, :Y rhugl; och I’r hegl grach! :Ac yno cyn digoni :gwiw fun a wylltiodd; gwae fi! :Pan glybu hon, fron fraenglwy, :Nithio’r main, ni thariai mwy. :Dan Grist ni bu dôn o Gred :can oer ben ffon yn sonio, :cloch sain o grynfain a gro. :Crwth cerrig Seisnig yn sôn :crynedig mewn croen eidion. :Cawell teirmil o chwilod, :callor dygfor, du god. :Ceidwades gwam, cydoes gwellt, :Groenddu, feichiog o grynddellt. :Cas ei hacen gan heniwrch, :cloch ddiawl, a phawl yn ei ffwrch; :greithgrest garegddwyn grothgro, :yn gareiau byclau y bo. :Oerfel I’r carl gwasgarlun, :Amen, a wylltiodd fy mun. [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1737 2173 2006-12-22T23:21:39Z 84.12.190.241 added Offeren y Llwyn by Dafydd ap Gwilym <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Lle digirif y bûm heddiw :dan fentyll y gwyrddgyll gwiw :yn gwarando ddechrau dydd :y ceiliog bronfraith celfydd :yn canu englyn alathr, :arwyddion a llithion llathr. :Pellennig, pwyll ei annwyd, :pell ei siwrnai’r llatai llwyd. :Yma y doeth o swydd goeth Gaer :am ei erchi o’m eurchwaer, :geiriog, heb un gair gwarant, :sef y cyrch i nentyrch nant. :Morfudd a’i hanfonasai, :Mydr ganiadaeth mab maeth Mai. :Amdano yr oedd gasmai :o flodau mwyn gangau Mai. :ai’I gasul, debygesynt, :o esgyll, gwyrdd fentyll, gwynt. :Nid oedd yna, myn Duw mawr, :Ond aur oll yn do’r allawr. :Mi a glywwn mewm gloywiaith :ddatganu, nid methu, maith, :darllain i’r plwyf, nid rhwyf rhus, :efengyl yn ddifyngus. :Codi ar fryn ynn yna :Afrlladen o ddeilen dda. :Ac eos gain fain fangaw :o gwr y llwyn far ei llaw, :clerwraig nant, i gant a gân :cloch aberth, clau ei chwiban, :a drychafel yr aberth :hyd nen uwchben y berth; :a chrefydd i’n Dofydd Dad :a charegl nwyf a chariad. :Bodlon wyf i’r ganiadaeth, :Bedwlwyn o’r coed mwyn a’i maeth. [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1738 2177 2006-12-23T12:03:22Z Janus 23 db_author template added to delete mistakenly created page {{db-meta|This page was mistakenly created, no one other than its original author has made substantial edits, and he or she requests its deletion or has blanked the page. (<small>[[WP:CSD#G7|CSD G7]]</small>).|self=yes}} <includeonly>{{{category|[[Category:Candidates for speedy deletion]]}}}</includeonly> <noinclude>This template places the page in [[:Category:Candidates for speedy deletion]]. [[Category:Speedy deletion templates|G7]]</noinclude> 1739 2175 2006-12-23T11:43:01Z Janus 23 added Moliant Cadwallon by Afan Ferddig <big><b>gan [[:Category:Afan Ferddig|Afan Ferddig]]</b></big> :Aches ymleinw tafl twrf ym myddin, :Twrf Cadwallon hael eddyl fuddin — :Esgar hyddhafal â thân chwefrin. :Rhahawd ei gadfeirch a'i radlawn — feddud, :Ei folud ar llyr llawn, :Na fid gwynt Deau a môr eigiawn :Hefelys i long nâr llu estrawn. :Hydd esgyr ei wyr a daly iawn. :Ni fad-aned mab byth mor rhadlawn. :Cynnefod Echel aeth cywryd gamawn. :Tewid rhiau crawn rhag udd proestlawn, :Garddai er pan aned dyn dyfnddawn — Cymru :Pan rygreas Crist Cadwallawn. :Ys amnoddwy Duw ei ddewr — orchorddon :Nis arlluddion' gwynt a thonnawr, :Cychwedl a'm doddwy o Wynedd glawr :Lladd ei gwyr yn aer anoleithawr. :Diau trafodynt lladd â llafnawr. :Rhifed odudded a gynhennawr :Yd wna; o Gadwallon pan gymhwyllawr — ym myd :Tra berheÿd nef uch elfydd lawr. :Osid ardd ym Môn ryphebyllas, :Maelgwn hefelydd haelon efras. :Neud ar arch Brynaich ni ryddadlas :Ac Edwin arnu yn dad rhwy dwyllfras. :Ni buglawdd ei wartheg, nis arllafas — neb. :Cyman a gweithen i dan addas :Ar wyneb Cymru, Cadwallon was. :Dybydd inn' ddofydd y luyddawg — Prydain, :Y digones gwychr Wallawg :Eilywed Gatraeth fawr fygedawg. :Biw rhewydd rhan rhad luosawg — yn aer :Yng nghatref gwynwesti farchawg. :Esgor lludded Llong, llan gleddyfawg. :Ysbyddawd Cadwallon Gaergaradawg — fre, :Wrth ei gyfwyre gynne Efrawg. :Cywair ddienwair y funer — Prydain, :Pryd iôr fuddig adfer. :Cedwid grudd Cymru can ddiffer — ei ysgwyd, :Ei ysberi pell yd glywer :(Caeawg cynhorawg cawgawg ffêr) :Pefr Borth Ysgewin, cyffin aber. :Canador cathl gwynfyd gwenleufer :Goluchaf glew hael hilig naf nêr :Aded gynt, ethynt yn hydrfer — hallt :Rhag gawr. Pall-gorthrycher :A fo uch no thi, hael ddifynfer — arglwydd :Onid gorail awyr a sêr :Cadwallawn Einiawn arial ymher… :O Gymru dygynnau tân yn nhir Elfed :Bei yd fynt heb lurig wen waedled :Rhag unmab Cadfan, Cymru ddiffred. :Draig dinas Cymru Cadwallon. :Colofn cyrdd Cymru Cadwallon Môn. :Cymru gan hoelion a fo mor dde. [[Category:Afan Ferddig]] 1740 2176 2006-12-23T11:57:26Z Janus 23 added Categori:Afan Ferddig == Bywgraffiad == Afan Ferddig <br> fl. 7th Century * [[w:cy:Afan Ferddig|Cymraeg]] * [[w:en:Afan Ferddig|English]] [[Category:Barddoniaeth]] 1741 2186 2006-12-23T17:26:39Z Janus 23 amended link to en.wikipedia == Bywgraffiad == Llywelyn Goch<br> fl. c. 1350-1390 * [[w:cy:Llywelyn Goch|Cymraeg]] * [[w:en:Llywelyn_Goch_ap_Meurig_Hen|English]] 1742 2179 2006-12-23T13:02:35Z Janus 23 added Yr Ehedydd by Dafydd ap Gwilym <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Oriau hydr yr ehedydd :a dry fry o'i dŷ bob dydd, :borewr byd, berw aur bill, :bardd â'r wybr, borthor Ebrill. :Llef radlon, llywiwr odlau, :llwybr chweg, llafur teg yw'r tau: :llunio cerdd uwchben llwyn cyll, :lledneisgamp llwydion esgyll. :Bryd y sydd gennyd, swydd gu, :a brig iaith, ar bregethu. :Braig dôn o ffynnon y ffydd, :breiniau dwfn gerbron Dofydd. :Fry yr ai, iawnGai angerdd, :ac fry y ceny bob cerdd; :mygr swyn gerllaw magwyr sêr, :maith o chwyldaith uchelder. :Dogn achub, digon uched :y dringaist, neur gefaist ged. :Moled pob mad greadur :ei Greawdr, pefr lywiawdr pur. :Moli Duw mal y dywaid, :mil a'i clyw, hoff yw, na phaid. :Modd awdur serch, mae 'dd ydwyd? :Mwyngroyw y llais mewn grae llwyd. :Cathl lân a diddan yw'r dau, :cethlydd awenydd winau. :Cantor o gapel Celi, :coel fydd teg, celfydd wyd di. :Cyfan fraint, aml gywraint gân, :copa llwyd yw'r cap llydan. :Cyfeiria'r wybr cyfarwydd, :cywyddol, dir gwyndir gw^ydd. :Dyn uwchben a'th argenfydd :dioer pan fo hwyaf y dydd. :Pan ddelych i addoli, :dawn a'th roes Duw Un a Thri: :nid brig pren uwchben y byd :a'th gynnail, mae iaith gennyd, :ond rhadau y deau Dad :a'i firagl aml a'i fwriad. :Dysgawdr mawl rhwng gwawl a gwyll, :disgyn, nawdd Duw ar d'esgyll. :Fy llwyteg edn, yn llatai, :a'm brawd awdurdawd, od ai, :annerch gennyd wiwbryd wedd, :loyw ei dawn, leuad Wynedd. :A chais un o'i chusanau :yman i'w dwyn ym, neu ddau. :Dyfri yr wybrfor dyrys, :dos draw hyd gerallaw ei llys. :Byth, genthi bwyf fi, a fydd, :bâr Eiddig, un boreddydd. :Mae arnad werth cyngherthladd :megys na lefys dy ladd. :Be rhôn a'i geisio, berw hy, :bw i Eiddig, ond byw fyddy. :Mawr yw'r sercl yt o berclwyd, :Â bwa a llaw mor bell wyd. :Trawstir sathr, trist yw'r saethydd, :trwstan o'i fawr amcan fydd; :trwch ei lid, tro uwch ei law :tra êl â'i hobel heibiaw. [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1743 2180 2006-12-23T13:10:57Z Janus 23 added Y Breuddwyd by Dafydd ap Gwilym <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Fal yr oeddwn, gwyddwn gel, :yn dargwsg mewn lle dirgel. :Gwelais are glais dichlais dydd :breuddwyd yn ael boreddydd. :Gwelwn fy mod yn rhodiaw :m'm llu bytheiais i'm llaw, :ac i fforest yn gestwng, :teg blas, nid ty taeog blwng. :Gollyngwn i yn ddioed, :debygwn, y cwn i'r coed. :Clywwn oraiu, lleisiau llid, :canu'n aml, cwn yn ymlid. :Ewig wen uwch y llennyrch :a welwn, carwn y cyrch, :a rhawt fytheiaid ar hynt :yn ei hol, iawn eu helynt; :cyrchu'r allt dros ddiwalltrum, :a thros ddwy esgair a thrum, :a thrachefn dros y cefnydd :ar hynt un helynt a hydd, :a dyfod wedy dofi, :a minnau'n ddig, i'm nawdd i; :dwyffroen noeth, deffro wneuthum, :wr glwth, yn y bwth y bum. :Cefais hynafwraig gyfiawn, :pan oedd ddydd, yn ddedwydd iawn. :addef a wneuthum iddi, :goel nos, fal y gwelwn i: :"Rho Duw, wraig gall, pei gallud :rhyw derfyn ar hyn o hud, :ni chyfflybwn, gwn ganclwyf, :neb a thi. Anogaith wyf." :"Da o beth, diobeithiwr, :yw dy freyddwyd, od wyd wr. :Y cwn heb gel a welud :i'th law, pei gwypud iaith lud, :da hwylwyr diau helynt, :dy lateion eon ynt. :A'r ewig wen, unbennes :a garud di, hoen geirw tes, :diau yw hyn, y daw hi :i'th nawdd, a Duw i'th noddi." [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1744 2181 2006-12-23T13:35:13Z Janus 23 added Minnau,fardd rhian feinir by Dafydd ap Gwilym <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Minnau, fardd rhiain feinir, :yn llawen iawn mewn llwyn ir, :a'r galon fradw yn cadw cof, :a'r enaid yn ir ynof. :Addwyned gweled y gwydd, :gwaisg nwyf, yn dwyn gwisg newydd, :ac egin gwin a gwenith :ar ol glaw araul a gwlith, :a dail glas ar dal y glyn, :a'r draenwydd yn ir drwynwyn. [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1745 2182 2006-12-23T13:42:02Z Janus 23 added Llodraid wyd o anlladrwydd by Dafydd ap Gwilym <big><b>gan [[:Category:Dafydd ap Gwilym|Dafydd ap Gwilym]]</b></big> :Llodraid wyd o anlladrwydd, :lledr d'wddw, llun asgwrn gwddw gwydd; :hwyl druth oll, hwl drythyllwg, :hoel drws a bair hawl a drwg! [[Category:Dafydd ap Gwilym]] 1746 2184 2006-12-23T13:51:32Z Janus 23 Siôn Eos wedi symud i Marwnad Siôn Eos: corrected to standard title of poem #redirect [[Marwnad Siôn Eos]] 1747 2185 2006-12-23T17:23:44Z Janus 23 added Marwnad Lleucu Llwyd by Llywelyn Goch <big><b>gan [[:Category:Llywelyn Goch|Llywelyn Goch]]</b></big> :Llyma haf llwm i hoywfardd, :a llyma fyd llwm i fardd. :E'm hybeiliawdd, gawdd gyfoed, :am fy newis mis o'm oed. :Nid oes yng Ngwynedd heddiw :na lloer, na llewych, na lliw, :er pan rodded, trwydded trwch, :dan lawr dygn dyn loer degwch. :Y ferch wen o'r dderw brennol, :arfaeth ddig yw'r fau i'th ôl. :Cain ei llun, cannwyll Wynedd, :cyd bych o fewn caead bedd, :f'enaid, cyfod i fyny, :egor y ddaearddor ddu, :gwrthod wely tywod hir, :a gwrtheb f'wyneb, feinir. :Mae yman, hoedran hydraul, :uwch dy fedd, huanwedd haul, :ŵr prudd ei wyneb hebod, :Llywelyn Goch, gloch dy glod. :Udfardd yn rhodio adfyd :ydwyf, gweinidog nwyf gwŷd. :Myfi, fun fwyfwy fonedd, :echdoe a fûm uwch dy fedd :yn gollwng deigr llideigrbraff :ar hyd yr wyneb yn rhaff. :Tithau, harddlun y fun fud, :o'r tewbwll ni'm atebud. :Tawedog ddwysog ddiserch, :ti addawsud, y fud ferch, :fwyn dy sud, fando sidan, :f'aros, y ddyn loywdlos lân, :oni ddelwn, gwn y gwir, :ardwy hydr, o'r deheudir. :Ni chiglef, sythlef seithlud, :air ond y gwir, feinir fud, :iawndwf rhianedd Indeg, :onid hyn, o'th enau teg. :Trais mawr, ac ni'm dawr am dŷ, :torraist amod, trist ymy. :Tydi sydd, mau gywydd gau, :ar y gwir, rywiog eiriau, :minnau sydd, ieithrydd athrist, :ar gelwydd tragywydd trist. :Celwyddog wyf, cul weddi, :celwyddlais a soniais i. :Mi af o Wynedd heddiw, :ni'm dawr pa fan, loywgan liw; :fy nyn wyrennig ddigawn, :pe bait fyw, myn Duw, nid awn. :Pa le caf, ni'm doraf, dioer, :dy weled, wendew wiwloer, :ar fynydd, sathr Ofydd serch, :Olifer, yr oleuferch? :Llwyr y diheuraist fy lle, :Lleucu, deg waneg wiwne, :riain wiwgain oleugaen, :rhy gysgadur 'ny mur maen. :Cyfod i orffen cyfedd :i edrych a fynnych fedd, :at dy fardd, ni chwardd ychwaith :erot dalm, euraid dalaith. :Dyred, ffion ei deurudd, :i fyny o'r pridd-dŷ prudd. :Anial yw ôl camoleg, :nid rhaid twyll, fy neudroed teg, :yn bwhwman rhag annwyd :ynghylch dy dŷ, Lleucu Llwyd. :A genais, lugorn Gwynedd, :o eiriau gwawd, eiry ei gwedd, :llef drioch, llaw fodrwyaur, :Lleucu, moliant fu it, f'aur; :â'r genau hwn, gwn ganmawl, :a ganwyf, tra fwyf, o fawl, :f'enaid, hoen geirw afonydd, :fy nghariad, dy farwnad fydd. :Cymhennaidd groyw loyw Leucu, :cymyn f'anwylddyn fun fu: :ei henaid, grair gwlad Feiriawn, :i Dduw Dad, addewid iawn; :a'i meingorff, eiliw mangant, :meinir i gysegrdir sant; :dyn pellgŵyn, doniau peillgalch, :a da byd i'r gŵr du balch; :a'i hiraeth, cywyddiaeth cawdd, :i minnau a gymannawdd. :Lleddf ddeddf ddeuddawn ogyfuwch, :Lleucu dlos, lliw cawod luwch, :pridd a main, glain galarchwerw, :a gudd ei ddeurudd, a derw. :Gwae fi drymed y gweryd :a'r pridd ar feistres y pryd! :Gwae fi fod arch i'th warchae! :A thŷ main rhof a thi mae, :a chôr eglwys a chreiglen :a phwys o bridd a phais bren. :Gwae fi'r ferch wen o Bennal, :breuddwyd dig briddo dy dâl! :Clo dur derw, galarchwerw gael, :a daear, deg dy dwyael, :a thromgad ddôr, a thrymgae, :a llawr maes rhof a'r lliw mae, :a chlyd fur, a chlo dur du, :a chlicied; yn iach, Leucu! [[Category:Llywelyn Goch]] 1748 2187 2006-12-23T17:40:10Z Janus 23 added Manawydan uab Llyr :''Yn flaenorol: [[Branwen uerch Lyr]]'' :''Yn nesaf: [[Math fab Mathonwy]]'' Guedy daruot y'r seithwyr a dywedyssam ni uchot; cladu penn Bendigeiduran yn y Gwynuryn yn Llundein, a'y wyneb ar Freinc, edrych a wnaeth Manauydan ar y dref yn Llundein, ac ar y gedymdeithon, a dodi ucheneit uawr, a chymryt diruawr alar a hiraeth yndaw. <P> ‘Oy a Duw Hollgyuoethawc, guae ui,’ heb ef, ‘nyt o es neb heb le idaw heno namyn mi.’ ‘Arglwyd,’ heb y Pryderi, ‘na uit kyn drymhet genhyt a hynny. Dy geuynderw yssyd urenhin yn Ynys y Kedyrn; a chyn gwnel gameu it,’ heb ef, ‘ny buost hawlwr tir a dayar ei ryoet. Trydyd lledyf unben wyt.’ ‘Ie,’ heb ef, ‘kyt boet keuynderw y mi y gwr hwnnw, goathrist yw genhyf i guelet neb yn lle Bendigeiduran uy mrawt, ac ny allaf uot yn llawen yn un ty ac ef.’ ‘A wney ditheu gynghor arall?’ heb y Pryderi. ‘Reit oed im wrth gynghor,’ heb ef, ‘a pha gynghor yw hwnnw?’ ‘Seith cantref Dyuet yr edewit y mi,’ heb y Pryderi, ‘a Riannon uy mam yssyd yno. Mi a rodaf it honno, a medyant y seith cantref genthi. A chyny bei itti o gyuoeth namyn y seith cantref hynny, nyt oes seith cantref well noc wy. Kicua, uerch Wyn Gloyw, yw uy gwreic inheu,’ heb ef. ‘A chyn bo enwedigaeth y kyuoeth y mi, bit y mwynant y ti a Riannon. A phei mynhut gyuoeth eiryoet, aduyd y caffut ti [waeth] hwnnw.’ ‘Na uynhaf, unben,’ heb ef, ‘Duw a dalo it dy gydymdeithas.’ ‘E gedymdeithas oreu a allwyf i, yti y byd, os mynny.’ ‘Mynnaf, eneit,’ heb ef. ‘Duw a dalo it. A mi a af gyt a thi y edrych Riannon, ac y edrych y kyuoeth.’ ‘Iawn a wney,’ heb ynteu. ‘Mi a debygaf na werendeweist eiryoet ar ymdidanwreic well no hi. Er amser y bu hitheu yn y dewred, ny bu wreic delediwach no hi, ac etwa ny bydy anuodlawn y phryt.’ <P>Vynt a gerdassant racdunt. A pha hyt bynnac y bydynt ar y ford, wynt a doethant y Dyuet. Gwled darparedic oed udunt erbyn eu dyuot yn Arberth, a Riannon a Chicua wedy y harlwyaw. <P>Ac yna dechreu kydeisted ac ymdidan o Uanawydan a Riannon; ac o'r ymdidan tirioni a wnaeth y uryt a'y uedwl wrthi, a hoffi yn y uedwl na welsei eiryoed wreic digonach y theket a'y thelediwet no hi. <P> ‘Pryderi,’ heb ef, ‘mi a uydaf wrth a dywedeisti.’ ‘Pa dywedwydat oed hwnnw?’ heb y Riannon. ‘Arglwydes,’ heb ef Pryderi, ‘mi a'th roessum yn wreic y Uanawydan uab Llyr.’ ‘A minheu a uydaf wrth hynny yn llawen,’ heb y Riannon. ‘Llawen yw genhyf inheu,’ heb y Manawydan, ‘a Duw a dalo y'r gwr yssyd yn rodi i minheu y gedymdeithas mor difleis a hynny’. Kyn daruot y wled honno, y kyscwyt genti. <P> ‘Ar ny deryw o'r wled,’ heb y Pryderi, ‘treulwch chwi, a minheu a af y hebrwng uy gwrogaeth y Gaswallawn uab Beli hyt yn Lloegyr.’ ‘Arglwyd,’ heb y Riannon, ‘yg Kent y mae Caswallawn, a thi a elly treulaw y wled honn a'y arhos a uo nes.’ ‘Ninheu a'y arhown,’ heb ef. A'r wled honno a dreulyssant, a dechreu a wnaethant kylchaw Dyuet, a'y hela, a chymryt eu digriuwch. <P>Ac wrth rodyaw y wlat ny welsynt eiryoet wlat gyuanhedach no hi, na heldir well, nac amlach y mel na'y physcawt no hi. Ac yn hynny tyuu kedyrndeithas y rydunt yll pedwar, hyt na mynnei yr un uot heb y gilid na dyd na nos. Ac ymysc hynny, ef a aeth at Caswallawn hyt yn Rytychen, y hebrwng y wrogaeth idaw. A diruawr lywenyd a uu yn y erbyn yno, a diolwch idaw hebrwng y wrogaeth idaw. A guedy ymchwelut, kymryt eu gwledeu ac eu hesmwythder a orugant Pryderi a Manawydan. <P>A dechreu gwled a orugant yn Arberth, canys prif lys oed, ac o honei y dechreuit pob anryded. A guedy y bwyta kyntaf y nos honno, tra uei y gwassanaethwyr yn bwyta, kyuodi allan a orugant, a chyrchu Gorssed Arberth a wnaethant yll pedwar, ac yniuer gyt ac wynt. Ac ual y bydant yn eisted yuelly, llyma dwrwf, a chan ueint y twrwf, llyma gawat o nywl yn dyuot hyt na chanhoed yr un ohonunt wy y gilid. Ac yn ol y nywl, llyma yn goleuhau pob lle. A phan edrychyssant y ford y guelyn y preideu, a'r anreitheu, a'r kyuanhed kyn no hynny, ny welynt neb ryw dim, na thy, nac aniueil, na mwc, na than, na dyn, na chyuanhed, eithyr tei y llys yn wac, diffeith, anghyuanhed, heb dyn, heb uil yndunt * eu kedyrndeithon e hun wedy eu colli, heb wybot dim y wrthunt, onyt wyll pedwar. <P> ‘Oy a Arglwyd Duw,’ heb y Manawydan, ‘mae yniuer y llys, ac yn anniuer ninheu namyn hynn? Awn y edrych.’ Dyuot y'r yneuad a wnaethant; nit oed neb. Kyrchu yr ystauell a'r hundy; ny welynt neb. Ymedgell, nac yg kegin, nit oed namyn diffeithwch. <P>Dechreu a wnaethant yll pedwar treulaw y wled, a hela a wnaethant, a chymryt eu digriuwch; a dechreu a wnaeth pob un o honunt rodyaw y wlat a'r kyuoeth y edrych a welynt ay ty ay kyuanhed; a neb ryw dim ny welynt eithyr guydlwdyn. A guedy treulaw eu gwled ac eu darmerth o honunt, dechreu a wnaethant ymborth ar kic hela, a physcawt, a bydaueu. Ac yuelly blwydyn a'r eil a dreulyssant yn digrif gantunt. Ac yn y diwed, dygyaw a wnaethant. ‘Dioer,’ heb y Manawydan, ‘ny bydwn ual hynn. Kyrchwn Loygyr, a cheisswn greft y cafom yn ymborth.’ <P>Kyrchu Lloygyr a orugant, a dyuot hyt yn Henford, a chymryt arnunt gwneuthur kyfrwyeu. A dechreu a wnaeth ef Uanawydan llunyaw corueu, ac eu lliwaw ar y wed y guelsei gan Lassar Llaes Gygnwyt a chalch llassar, a gwneuthur calch lassar racdaw, ual y gwnathoed y gwr arall. Ac wrth hynny y gelwir etwa Calch Llassar, am y wneuthur o Lassar Llaes Gygnwyt. Ac o'r gueith hwnnw, tra geffit gan Uanawydan, ny phrynit gan gyfrwyd dros wyneb Henford, na choryf, na chyfrwy, ac yny adnabu pob un o'r kyfrwydyon y uot yn colli o'y henill, ac ny frynit dim ganthunt, onyt guedy na cheffit gan Uanawydan. Ac yn hynny, ymgynullaw y gyt o honunt, a duunaw ar y lad ef a'y gedymdeith. Ac yn hynny rybud a gawssont wynteu, a chymryt kynghor am adaw y dref. <P> ‘E rof i a Duw,’ heb y Pryderi, ‘ni chynghoraf i adaw y dref, namyn llad y tayogeu racco.’ ‘Nac ef,’ heb y Manawydan, ‘bei ymladem ni ac wyntwy, clot drwc uydei arnam, ac yn carcharu a wneit. Ys guell in,’ heb ef, ‘kyrchu tref arall e ymossymdeithaw yndi.’ <P>Ac yna kyrchu dinas arall a wnaethant yll pedwar. ‘Pa geluydyt,’ heb y Pryderi, ‘a gymerwn ni arnam?’ ‘Gwnawn taryaneu,’ heb y Manawydan. ‘A wdom ninheu dim y wrth hynny?’ heb y Pryderi. ‘Ni a'y prouwn,’ heb ynteu. Dechreu gwneuthur gueith y taryaneu, eu llunyaw ar weith taryaneu da welsynt, a dodi y lliw a dodyssynt ar y kyfrwyeu arnunt. <P>A'r gweith hwnnw a lwydwys racdunt, hyt na phrynit taryan yn yr holl dref, onyt guedy na cheffit ganthunt wy. Kyflym oed y gueith wynteu, a diuessur a wneynt ac yuelly y buant yny dygywys yw kytdrefwyr racdunt, ac yny duunyssant ar geissaw eu llad. Rybud a doeth udunt wynteu; a chlybot bot y gwyr ac y bryt ar eu dienydyaw. <P> ‘Pryderi,’ heb y Manawydan, ‘y mae y gwyr hynn yn mynnu yn diuetha.’ ‘Ny chymerwn ninhei * y gan y tayogeu hynny. Awn adanunt a lladwn.’ ‘Nac ef,’ heb ynteu, ‘Casswallawn a glywei hynny, a'e wyr, a rewin uydem. Kyrchu tref arall a wnawn.’ Vynt a doethant y dref arall. <P> ‘Pa geluydyt yd awni wrthi?’ heb y Manawydan. ‘Yr honn y mynnych, o'r a wdam,’ heb y Pryderi. ‘Nac ef,’ heb ynteu, ‘gwnawn grydyaeth. Ni byd o galhon gan grydyon nac ymlad a ni nac ymwarauun.’ ‘Ny wnn i dim y wrth honno,’ heb y Pryderi. ‘Mi a'y gwn,’ heb y Manawydan, ‘a mi a dyscaf it wniaw; ac nit ymyrrwn ar gyweiraw lledyr, namyn y brynu yn barawt, a gwneuthur yn gueith ohonaw.’ Ac yna dechreu prynu y cordwal teccaf a gauas yn y dref, ac amgen ledyr no hwnnw ny phrynei ef, eithyr lledyr guadneu. A dechreu a wnaeth ymgedymdeithassu a'r eurych goreu yn y dref, a pheri guaegeu y'r eskidyeu, ac euraw y guaegeu, a synnyaw e hun ar hynny yny gwybu. Ac o'r achaws hwnnw, y gelwit ef yn tryded eurgryd. <P>Tra geffit gantaw ef, nac eskit, na hossan, ny phrynit dim gan gryd yn yr holl dref. Sef a wnaeth y crydyon, adnabot bot eu hennill yn pallu udunt, canys ual y llunyei Uanawydan y gueith, y gwniei Pryderi. Dyuot y crydyon, a chymryt kynghor; sef a gausant yn eu kynghor, duunaw ar eu llad. ‘Pryderi,’ heb y Manawydan,’y mae y guyr yn mynnu an llad.’ ‘Pam y kymerwn ninheu * hynny gan y tayogeu lladron,’ heb y Pryderi, ‘namyn eu llad oll?’ ‘Nac ef,’ heb y Manawydan, ‘nyt ymladwn ac wynt, ac ny bydwn yn Lloygyr ballach. Kyrchwn parth a Dyuet, ac awn y hedrych.’ <P>Byhyt bynnac y buant ar y fford, wynt a doethant y Dyuet, ac Arberth a gyrchyssant. A llad tan a wnaethant, a dechreu ymborth, a hela, a threulaw mis yuelly, a chynnull eu cwn attunt, a hela, a bot yuelly yno ulwydyn. <P>A boregueith, kyuodi Pryderi a Manawydan y hela; a chyweiraw eu cwn, a mynet odieithyr y llys. Sef a wnaeth rei o'e cwn, kerdet o'e blaen, a mynet y berth uechan oed gyr eu llaw. Ac y gyt ac yd aant y'r berth, kilyaw y gyflym, a cheginwrych mawr aruthyr ganthunt, ac ymchwelut at y guyr. ‘Nessawn,’ heb y Pryderi, ‘parth a'r berth, y edrych beth yssyd yndi.’ Nessau pirth a'r berth. Pan nessaant, llyma uaed coed claerwynn yn kyuodi o'r berth; sef a oruc y cwn, o hyder y guyr, ruthraw idaw. Sef a wnaeth ynteu, adaw y berth, a chilyaw dalym y wrth y guyr. Ac yny uei agos y guyr idaw, kyuarth a rodei y'r cwn, heb gilyaw yrdhunt a phan ynghei y guyr, y kilyei eilweith, ac y torrei gyuarth. <P>Ac yn ol y baed y kerdassant, yny welynt gaer uawr aruchel, a gueith newyd arnei, yn lle ny welsynt na maen, na gueith eiryoet; a'r baed yn kyrchu yr gaer yn uuan, a'r cwn yn y ol. A guedy mynet y baed a'r cwn y'r gaer, ryuedu a wnaethant welet y gaer yn y lle ny welsynt eiryoet weith kyn no hynny, ac o ben yr orssed edrych a wnaethant, ac ymwarandaw a'r cwn. <P>Pa hyt bynnac y bydynt yuelly, ny chlywynt un o'r cwn na dim y wrthunt. ‘Arglwyd,’ heb y Pryderi, ‘mi a af y'r gaer, y geissaw chwedleu y wrth y cwn.’ ‘Dioer,’ heb ynteu, ‘nyt da dy gynghor uynet y'r gaer, [Ny welsam ni y gaer] honn yma eiryoet. Ac o gwney uygkynghor i nyt ey idi. A'r neb a dodes hut ar y wlat, a beris bot y gaer yma.’ ‘Dioer,’ heb y Pryderi, ‘ny madeuaf i uyg kwn.’ Pa gynghor bynnac a gaffei ef y gan Uanawydan, y gaer a gyrchwys ef. Pan doeth y'r gaer, na dyn, na mil, na'r baed, na'r cwn, na thy, nac anhed, ny welei yn y gaer. <P>Ef a welei, ual am gymherued llawr y gaer, fynnawn a gueith o uaen marmor yn y chylch. Ac ar lann y fynnawn, cawg [eur en rwymedic urth bedeir cadwyn, a hynny] uchbenn llech o uaen marmor, a'r cadwyneu * yn kyrchu yr awyr; a diben ny welei arnunt. Gorawenu a wnaeth ynteu wrth decket yr eur, a dahet gueith y cawc; a dyuot a wnaeth yn yd oed y cawc, ac ymauael ac ef. Ac y gyt ac yd ymeueil a'r cawc, glynu y dwylaw wrth y cawc, a'y draet wrth y llech yd oed yn seuyll arnei, a dwyn y lyueryd * y gantaw hyt na allei dywedut un geir. A seuyll a wnaeth yuelly. <P>A'e aros ynteu a wnaeth Manawydan hyt parth a diwed y dyd. A phrynhawn byrr, guedy bot yn diheu gantaw ef na chaei chwedleu y wrth Pryderi nac y wrth y cwn, dyuot a oruc parth a'r llys. Pan daw y mywn, sef a wnaeth Riannon, edrych arnaw. ‘Mae,’ heb hi, ‘dy gedymdeith di, a'th cwn?’ ‘Llyma,’ heb ynteu, ‘uyg kyfranc,’ a'e datcanu oll. ‘Dioer,’ heb y Riannon, ‘ys drwc a gedymdeith uuosti, ac ys da a gedymdeith a golleisti.’ A chan y geir hwnnw mynet allan, ac y traws y managassei ef uot y gwr a'r gaer, kyrchu a wnaeth hitheu. <P>Porth y gaer a welas yn agoret; ny bu argel arnei. Ac y mywn y doeth, ac y gyt ac y doeth, arganuot Pryderi yn ymauael a'r cawc, a dyuot attaw. ‘Och, uy Arglwyd,’ heb hi, ‘beth a wney di yma?’ Ac ymauael a'r cawc y gyt ac ef. Ac y gyt ac yd ymeueil, glynu y dwylaw hitheu wrth y cawc, a'y deutroet wrth y llech, hyt na allei hitheu dywedut un geir. Ac ar hynny, gyt ac y bu nos, llyma dwryf arnunt, a chawat o nywl, a chan hynny difflannu y gaer, ac e ymdeith ac wynteu. <P>Pann welas Kicua, uerch Gwyn Gloew, gwreic Pryderi, nat oed yn y llys namyn hi a Manawydan, drygyruerth a wnaeth hyt nat oed well genti y byw no'y marw. Sef a wnaeth Manawydan, edrych ar hynny. ‘Dioer,’ heb ef, ‘cam yd wyt arnaw, os rac uy ouyn i y drygyruerthy di. Mi a rodaf Duw y uach it, na weleisti gedymdeith gywirach noc y keffy di ui, tra uynho Duw it uot uelly. Y rof a Duw, bei et uwni yn dechreu uy ieuengtit, mi a gadwn gywirdeb wrth Pryderi, ac yrot titheu mi a'y cadwn; ac na uit un ouyn arnat,’ heb ef. ‘E rof a Duw,’ heb ef, ‘titheu a gey y gedymdeithas a uynych y genhyf i, herwyd uyg gallu i, tra welho Duw yn bot yn y dihirwch hwnn a'r goual.’ ‘Duw a dalho it; hynny a debywn i.’ Ac yna kymryt * llywenyd ac ehouyndra * o'r uorwyn o achaws hynny. <P> ‘Ie, eneit,’ heb y Manawydan, ‘nyt kyfle yni trigyaw yma. Yn cwn a gollyssam, ac ymborth ny allwn. Kyrchwn Loegyr. Hawssaf yw in ymborth yno.’ ‘Yn llawen, Arglwyd,’ heb hi, ‘a ni a wnawn hynny.’ Y gyt y kerdyssant parth a Lloygyr. ‘Arglwyd,’ heb hi, ‘pa greft a gymery di arnat? Kymer un lanweith.’ ‘Ny chymeraf i,’ heb ef, ‘namyn crydyaeth, ual y gwneuthum gynt.’ ‘Arglwyd,’ heb hi, ‘nyt hoff honno y glanet y wr kygynhilet, kyuurd a thydi.’ ‘Wrth honno yd af ui,’ heb ef. <P>Dechreu y geluydyt a wnaeth, a chyweiraw y weith o'r cordwal teccaf a gauas yn y dref. Ac ual y dechreussant yn lle arall, dechreu gvaegeu y'r eskidyeu o waegeu eureit, yny oed ouer a man gueith holl grydyon y dref y wrth yr eidaw ef e hun. A thra geffit y gantaw, nac eskit, na hossan, ni phrynit y gan ereill dim. <P>A blwydyn * yuelly a dreulwys yno, ynyd * oed y crydyon yn dala kynuigen a chynghoruyn wrthaw, ac yny doeth rybudyeu idaw, a menegi uot y crydyon wedy duunaw ar y lad. ‘Arglwyd,’ heb y Kicua, ‘pam y diodeuir hynn gan y tayogeu?’ ‘Nac ef,’ heb ynteu, ‘ni a aem eissoes y Dyuet.’ <P>Dyuet a gyrchyssant. Sef a oruc Manawydan, pan gychwynnwys parth a Dyuet, dwyn beich o wenith gantaw, a chyrohu Arberth, a chyuanhedu yno. Ac nit oed dim digriuach gantaw no gwelet Arberth a'r tirogaeth y buassei yn hela, ef a Pryderi, a Riannon gyt ac wynt. <P>Dechreu a wnaeth kyneuinaw a hela pyscawt, a llydnot ar eu gual yno. Ac yn ol hynny dechreu ryuoryaw, ac yn ol hynny, heu groft, a'r eil a'r trydyd. Ac nachaf y guenith yn kyuot yn oreu yn y byt, a'e deir grofd yn llwydaw yn un dwf, hyt na welsei dyn wenith tegach noc ef. Treulaw amseroed y ulwydyn a wnaeth. Nachaf y kynhaeaf yn dyuot; ac y edrych un o'e rofdeu y doeth. Nachaf honno yn aeduet. ‘Mi a uynhaf uedi honn auory,’ heb ef. Dyuot tra y gefyn y nos honno hyt yn Arberth. <P>E bore glas dranoeth, dyuot y uynnu medi y grofd. Pan daw, nyt oed namyn y calaf yn llwm, wedy daruot toni pob un yn y doi y * dywyssen o'r keleuyn, a mynet e ymdeith a'r tewys yn hollawl, ac adaw y calaf yno yn llwm. Ryuedu hynny yn uawr a wnaeth, a dyuot y edrych grofd arall; nachaf honno yn aeduet. ‘Dioer,’ heb ef, ‘mi a uynhaf medi honn auory.’ A thrannoeth dyuot ar uedwl medi honno. A phan daw, nit oed dim namyn y calaf llwm. ‘Oy a Arglwyd Duw,’ heb ef, ‘pwy yssyd yn gorfen uyn diua i? A mi a'e gwnn y neb a dechreuis uyn diua, yssyd yn y orffen, ac a diuawys y wlad gyt a mi.’ <P>Dyuot y edrych y tryded grofd. Pan doeth, ny welsei dyn wenith degach, a hwnnw yn aeduet. ‘Meuyl y mi,’ heb ef, ‘ony wylaf i heno. A duc yr yt arall a daw y dwyn hwnn, a mi a wybydaf beth yw.’ A chymryt y arueu a wnaeth, a dechreu gwylat y grofd. A menegi a wnaeth y Kicua hynny oll. ‘Ie,’ heb hi, ‘beth yssyd y'th uryt ti?’ ‘Mi a wylaf y grofd heno,’ heb ef. E wylat y grofd yd aeth. Ac ual y byd am hanner nos yuelly, nachaf twryf mwyhaf yn y byt; sef a wnaeth ynteu edrych. Llyma eliwlu y byd o lygot; a chyfrif na messur ny ellit ar hynny. Ac ny wydat yny uyd y llygot yn guan adan y grofd, a phob un yn drigyaw ar hyt y kyleuyn, ac yn y estwng genti, ac yn torri y dywyssen * ac yn guan a'r tywys e ymdeith, ac yn adaw y calaf yno. Ac ni wydyat ef uot un keleuyn yno ny bei lygoden am pob un. Ac a gymerynt eu hynt racdunt ar tywys * gantunt. Ac yna rwng dicter a llit, taraw ymplith y llygot a wnaeth. A mwy noc ar y gwydbet, neu yr adar yn yr awyr, ny chytdremei ef ar yr un ohonunt wy; eithyr un a welei yn amdrom, ual y tebygei na allei un pedestric. Yn ol honno y kerdwys ef, a'y dala a wnaeth, a'y dodi a wnaeth yn y uanec, ac a llinin rwymaw geneu y uanec, a'y chadw gantaw, a chyrchu y llys. <P>Dyuot y'r ystauell yn yd oed Kicua, a goleuhau y tan, ac wrth y llinyn dodi y uanec ar y wanas a oruc. ‘Beth yssyd yna, Arglwyd?’ heb y Kicua. ‘Lleidyr,’ heb ynteu, ‘a geueis yn lledratta arnaf.’ ‘Pa ryw leidyr, Arglwyd, a allut ti y dodi y'th uanec?’ heb hi. ‘Llyma oll,’ heb ynteu, a menegi ual yr lygryssit ac y diuwynyssit y grofdeu idaw, ac ual y doethant y llygot idaw y'r grofd diwethaf yn y wyd. ‘Ac un ohonunt oed amdrom, ac a deleis, ac yssyd yn y uanec, ac a grogaf inheu auory. Ac ym kyffes y Duw, bei as caffwn oll, mi a'y crogwn.’ ‘Arglwyd,’ heb hi, ‘diryued oed hynny. Ac eisswys anwymp yw guelet gwr kyuurd, kymoned, a thidi, yn crogi y ryw bryf hwnnw. A phei gwnelut iawn, nyt ymyrrut yn y pryf, namyn y ellwng e ymdeith.’ ‘Meuyl ymi,’ heb ef, ‘bei as caffwnn i * wy oll, onys crogwn ac a geueis, mi a'e crogaf.’ ‘Ie, Arglwyd,’ heb hi, ‘nit oes achaws y mi y uot yn borth y'r pryf hwnnw, namyn goglyt ansyberwyt y ti. A gwna ditheu dy ewyllus, Arglwyd.’ ‘Bei gwypwn inheu defnyd yn y byt y dylyut titheu bot yn borth idaw ef, mi a uydwn wrth dy gynghor am danaw; a chanys gwnn, Arglwydes, medwl yw genhyf y diuetha.’ ‘A gwna ditheu yn llawen,’ heb hi. <P>Ac yna y kyrchwys ef Orssed Arberth, a'r llygoden gantaw, a sengi dwy forch yn y lle uchaf ar yr orssed. Ac ual y byd yuelly, llyma y guelei yscolheic yn dyuot attaw, a hen dillat hydreul, tlawt amdanaw. Ac neut oed seith mlyned kyn no hynny, yr pan welsei ef na dyn, na mil, eithyr y pedwardyn y buassynt y gyt, yny golles y deu. ‘Arglwyd,’ heb yr yscolheic, ‘dyd da it.’ ‘Duw a rodo da it, a grayssaw wrthyt,’ heb ef. ‘Pan doy di, yr yscolheic?’ heb ef. ‘Pan doaf, Arglwyd, o Loygyr o ganu. A phaham y gouynhy di, Arglwyd?’ heb ef. ‘Na weleis,’ heb ef, ‘neut seith mlyned, un dyn yma, onyt pedwar dyn diholedic, a thitheu yr awr honn.’ ‘Ie, Arglwyd, mynet,’ heb ef, ‘drwy y wlat honn yd wyf inheu yr awr honn, parth a'm gwlat uy hun. A pha ryw weith yd wyte yndaw, Arglwyd?’ ‘Crogi lleidyr a geueis yn lledratta arnaf,’ heb ef. ‘Ba ryw leidyr, Arglwyd?’ heb ef. ‘Pryf a welaf i'th law di ual llygoden. A drwc y gueda y wr kyuurd a thidi ymodi pryf kyfryw a hwnnw. Gellwg e ymdeith ef.’ ‘Na ellynghaf, y rof a Duw,’ heb ynteu. ‘Yn lledratta y keueis ef, a chyfreith lleidyr a wnaf inheu ac ef, y grogi.’ ‘Arglwyd,’ heb ynteu, ‘rac guelet gwr kyuurd a thidi yn y gueith hwnnw, punt a geueis i o gardotta, mi a'e rodaf it, a gellwng y pryf hwnnw e ymdeith.’ ‘Nac ellynghaf, y rof a Duw, nys guerthaf.’ ‘Gwna di, Arglwyd,’ heb ef. ‘Ony bei hagyr guelet gwr kyuurd a thidi yn teimlaw y ryw bryf a hwnnw, ny'm torei.’ Ac e ymdeith yd aeth yr yscolheic. <P>Val y byd ynteu yn dodi y dulath yn y fyrch, nachaf offeirat yn dyuot ataw, ar uarch yn gyweir. ‘Arglwyd, dyd da it,’ heb ef. ‘Duw a ro da it,’ heb y Manawydan, ‘a'th uendith.’ ‘Bendith Duw it. A pha ryw weith, Arglwyd, yd wyd yn y wneuthur?’ ‘Crogi lleidyr a geueis yn lledratta arnaf,’ heb ef. ‘Pa ryw leidyr, Arglwyd?’ heb ef. ‘Pryf,’ heb ynteu, ‘ar ansawd llygoden, a lledratta a wnaeth arnaf, a dihenyd lleidyr a wnaf inheu arnaw ef.’ ‘Arglwyd, rac dy welet yn ymodi y pryf hwnnw, mi a'y prynaf. Ellwng ef.’ ‘Y Duw y dygaf uyghyffes, na'y werthu, na'y ollwng nas gwnaf i.’ ‘Guir yw, Arglwyd, nyt guerth arnaw ef dim. Rac dy welet ti yn ymhalogi wrth y pryf hwnnw, mi a rodaf it deir punt, a gollwng ef e ymdeith,’ ‘Na uynhaf, y rof a Duw,’ heb ynteu, ‘un guerth, namyn yr hwnn a dyly, y grogi.’ ‘En llawen, Arglwyd, gwna dy uympwy.’ E ymdeith yd aeth yr offeirat. Sef a wnaeth ynteu, maglu y llinin am uynwgyl y llygoden. <P>Ac ual yd oed yn y dyrchauael, llyma rwtter escob a welei a'y swmereu a'y yniuer; a'r escop e hun yn kyrchu parth ac attaw. Sef a wnaeth ynteu, gohir ar y weith. ‘Arglwyd escop,’ heb ef, ‘dy uendith.’ ‘Duw a rodo y uendith it,’ heb ef. ‘Pa ryw weith yd wyt ty yndaw?’ ‘Crogi lleidyr a geueis yn lledratta arnaf,’ heb ef. ‘Ponyt llygoden,’ heb ynteu, ‘a welaf i y'th law di?’ ‘Ie,’ heb ynteu, ‘a lleidyr uu hi arnaf i.’ ‘Ie,’ heb ynteu, ‘can doethwyf i ar diuetha y pryf hwnnw, mi a'e prynaf y genhyt. Mi a rodaf seith punt it yrdaw, a rac guelet gwr kyuurd a thi yn diuetha pryf mor dielw a hwnnw, gollwng ef, a'r da a geffy ditheu.’ ‘Na ellynghaf, y rof a Duw,’ heb ynteu. ‘Kanys gollyngy yr hynny, mi a rodaf it pedeirpunt ar ugeint o aryant parawt, a gellwng ef.’ ‘Na ellynghaf, dygaf y Duw uyghyffes, yr y gymeint arall,’ heb ef. ‘Canys collyghy yr hynny,’ heb ef, ‘mi a rodaf it a wely o uarch yn y maes hwnn, a seith swmer yssyd yma, ar y seith meirch y maent arnunt.’ ‘Na uynhaf, y rof a Duw,’ heb ynteu. ‘Cany mynny hynny, gwna y guerth.’ ‘Gwnaf,’ heb ynteu, ‘rydhau Riannon a Phryderi.’ ‘Ti a gehy hynny.’ ‘Na uynhaf, y rof a Duw.’ ‘Beth a uynhy ditheu?’ ‘Guaret yr hut a'r lledrith y ar seith cantref Dyuet.’ ‘Ti a geffy hynny heuyt, a gellwng y llygoden.’ ‘Na ellyngaf, y rof a <P>Duw,’ heb ef. ‘Gwybot a uynhaf pwy yw y llygoden.’ ‘Wy gwreic i yw hi, a phy ny bei hynny nys dillyngwn.’ ‘Pa gyffuryf y doeth hi attaf i?’ ‘Y herwa,’ heb ynteu. ‘Miui yw Llwyt uab Kil Coet, a mi a dodeis yr hut ar seith cantref Dyuet, ac y dial Guawl uab Clut, o gedymdeithas ac ef y dodeis i yr hut; ac ar Pryderi y dieleis i guare broch yghot a Guawl uab Clut, pan y gwnaeth Pwyll Penn Annwn; a hynny yn Llys Eueyd Hen y gwnaeth o aghynghor. A guedy clybot dy uot yn kyuanhedu y wlat, y doeth uyn teulu attaf inheu, ac y erchi eu rithyaw yn llygot y diua dy yd, ac y doethant y nos gyntaf uyn teulu e hunein. A'r eil nos y doethant heuyt, ac y diuayssant y dwy grofd. A'r tryded nos y doeth uy gwreic a gwraged y llys attaf, y erchi im eu rithaw, ac y ritheis inheu. A beichawc oed hi. A phy na bei ueichawc hi, nis gordiwedut ti. A chanys bu, a'y dala hi, mi a rodaf Pryderi a Riannon it, ac a waredaf yr hut a'r lletrith y ar Dyuet. Minheu a uenegeis yti pwy yw hi, a gellwng hi.’ <P> ‘Na ellynghaf, y rof a Duw,’ heb ef. ‘Beth a uynny ditheu?’ heb ef. ‘Llyna,’ heb ynteu, ‘a uynhaf, na bo hut uyth ar seith cantref Dyuet, ac na dotter.’ ‘Ti a geffy hynny,’ heb ef, ‘a gellwng hi.’ ‘Na ellynghaf, y rof a Duw,’ heb ef. ‘Beth a uynny ditheu?’ heb ef. ‘Llyna,’ heb ef, ‘a uynhaf, na bo ymdiala ar Pryderi a Riannon, nac arnaf inheu, uyth am hynn.’ ‘Hynny oll a geffy. A dioer, da y medreist,’ heb ef. ‘Bei na metrut hynny,’ heb ef, ‘ef a doy am dy benn cwbyl o'r gouut.’ ‘Ie,’ heb ynteu, ‘rac hynny y nodeis inheu.’ ‘A rytha weithon wy gwreic im.’ ‘Na rydhaaf, y rof a Duw, yny welwyf Pryderi a Riannon yn ryd gyt a mi.’ ‘Wely di yma wynteu yn dyuot,’ heb ef. <P>Ar hynny, llyma Pryderi a Riannon. Kyuodi a oruc ynteu yn eu herbyn, a'y graessawu, ac eisted y gyt. ‘A wrda, rytha uy ngwreic im weithon, ac neu ry geueist gwbyl o'r a nodeist.’ ‘Ellynghaf yn llawen,’ heb ef. <P>Ac yna y gollwng hi, ac y trewis ynteu hi a hudlath, ac y datrithwys hi yn wreigyang deccaf * a welsei neb. <P> ‘Edrych i'th gylch ar y wlat,’ heb ef, ‘a thi a wely yr holl anhedeu, a'r kyuanhed, ual y buant oreu.’ Ac yna kyuodi a oruc ynteu ac edrych. A phan edrych, ef a welei yr holl wlat yn gyuanhed, ac yn gyweir o'y holl alauoed a'y hanedeu. <P> ‘Pa ryw wassanaeth y bu Pryderi a Riannon yndaw?’ heb ef. ‘Pryderi a uydei ac yrd porth uy llys i am y uynwgyl, a Riannon a uydei a mynweireu yr essynn, wedy bydyn yn kywein gueir, am y mynwgyl hitheu. Ac yuelly y bu eu carchar.’ <P>Ac o achaws y carchar hwnnw, y gelwit y kyuarwydyt hwnnw, Mabinogi Mynweir a Mynord. Ac yuelly y teruyna y geing honn yma o'r Mabinogy. [[Category:Mabinogion]] 1749 2188 2006-12-23T17:53:25Z Janus 23 added Awdl II by Hywel ab Owain Gwynedd <big><b>gan [[:Category:Hywel ab Owain Gwynedd|Hywel ab Owain Gwynedd]]</b></big> :Carafy gaer ualcheith or gyuyllchi :yny bylcha balchlun uy hun yndi. :Enwawc drafferthawe a dreit iddi, :anwar donn lauar leuawr writhe, :dewissle lywy loew gydtheithi. :Glaer gloew y dwyre o du gweilgi :ar wreic a lewych ar eleni. :Ulwyddyn yn ynial Aruon yn Eryri: :ny dirper pebyll ny ffyll pali. :Nep a rwy garwy yn uwy no hi. :Pei chwaerei y but yr barddoni :Nebawd nossweith y byddwn nessaf iddi. [[Category:Hywel ab Owain Gwynedd]] 1750 2189 2006-12-23T18:04:30Z Janus 23 added Awdl VI by Hywel ab Owain Gwynedd <big><b>gan [[:Category:Hywel ab Owain Gwynedd|Hywel ab Owain Gwynedd]]</b></big> :Pan vei lawen vrein, pan vrysyei waed, :pan wyar waryei, :pan ryuel, pan rudit e thei, :pan rudlan, pan rudlys losgei, :pan rudam rudflam flemychei hyt nef, :yn addef ny noddei; :hawd gwelet goleulosc arnei :o Gaer Wenn geir emyl Menei. :Treghissyant trydydyd o uei trychanllog :yn llyghes vordei, :a deckant kynran ay kilyei :kyuaryf heb un varyf ar Venei. [[Category:Hywel ab Owain Gwynedd]] 1751 2190 2006-12-23T18:14:43Z Janus 23 added Awdl III by Hywel ab Owain Gwynedd <big><b>gan [[:Category:Hywel ab Owain Gwynedd|Hywel ab Owain Gwynedd]]</b></big> :Asswynwny heddiw varch gloyw liw glas :a threiddyaw arnat geinwlat Gynlas :e hayddu daddyl weith kyn lleith lleas, :gan hun arlludyaw hoen arlludyas. :Ac ym bei arwyd yr yn was etmyc :e lliw oed debyc gwenyc gwynlas. :Hiraythawc vyg kof yg kyweithas; :hoet yrddi ami genti yn gas. :Kyt gwnelwyf ar ddyn urddas o volyant :nym gwna poen rwydant; bodyant pa dras? :Tonn a gallonn honn; hoet a gauas. :Yr twf mein riein rudeur wanas :nyt ydiw heddiw; nyt hu atas vym porth :yny myn yd oed vym perthynas. :Oi a un mab Duw o derynas nef, :kyn addef goddef gway ui nam llas. [[Category:Hywel ab Owain Gwynedd]] 1752 2191 2006-12-23T18:26:23Z Janus 23 added Gwallt Llio by Dafydd Nanmor <big><b>gan [[:Category:Dafydd Namor|Dafydd Namor]]</b></big> :Llio eurwallt lliw arian, :llewychu mae fal lluwch mân. :Mae ar ei phen, seren serch, :lliw rhuddaur, Llio Rhydderch. :Ni bu ar wŷdd, un bêr iach, :afal Anna felynach. :Mewn moled aur a melyn :mae'n un lliw â'r maen yn Llŷn. :Ar iad Llio rhoed llyweth :a noblau aur yn y bleth. :Gwnaed o'r bleth ganbleth i'w gwau, :tair brwynen tua'r bronnau. :Ac na fynned gwen fanwallt :gribau gwŷdd i gribo'i gwallt; :dycer i wen er deg grod :gribau esgyrn geirw bysgod. :Mae ar ei phen, mor hoff yw, :mawr fanwallt Mair o Fynyw. :Mae'r un wallt, mal am war Non, :ar fronnau'r môr forynion. :Mihangel sy walltfelyn, :ac un wallt ag ef yw 'nyn. :On'd un lliw y fantell hon :â chawgiau y marchogion? :Mal efydd, mil a ofyn :`Ai mellt nef?' am wallt fy nyn; :ai plisg y gneuen wisgi? :Ai dellt aur yw dy wallt di?' :Llwyn aur neu ddau i'r llan a ddoeth, :llwyn banadl, Llio'n bennoeth. :Llen gêl a fo ei llwyn gwallt :am ein gwarrau mewn gorallt. :Dwy did lle y dodid awdl, :dau dasel hyd ei dwysawdl; :y mae'r ddwydid o sidan :am Lio'n glog melyn glân, :ac mae'n debyg mewn deubeth :i flaen fflam felen ei phleth. :Llwyn pen lle ceid llinyn parch, :Padreuau y padrïarch. :Ar iad bun erioed y bu :wisg i allel asgellu. :Crwybr o aur ban i cribai, :pwn mawr o esgyll paun Mai, :yn ail cyrs neu wiail caets, :fal aur neu afal oraets. :Mawr y twf, mae ar iad hon :mil o winwydd melynion. :Unlliw ei gwallt, yn lle gwir, :â chwyr aberth o chribir. :Mae'r gwallt mwya' ar a gaid :am ei gwar fal mwg euraid. :Ni ad Duw gwyn (nid du ei gwallt) :farw Llio frialluwallt. [[Category:Dafydd Namor]] 1753 2193 2006-12-23T18:33:05Z Janus 23 amended category entry == Bywgraffiad == Dafydd Nanmor<br> fl. 1450 – 1490 * [[w:cy:Dafydd Nanmor|Cymraeg]] * [[w:en:Dafydd Nanmor|English]] [[Category:Barddoniaeth]] [[Categori:Barddoniaeth|Nanmor,Dafydd]] 1754 2194 2006-12-23T18:37:28Z Janus 23 added Hiraeth by Anad <big><b>gan [[:Category:Anad|Anad]]</b></big> :Dos ymaith hiraeth orig o'm calon, :cilia i ffwrdd ychydig; :dywed i'm gwen felenfrig :fod dyn ac arno fyd dig. [[Category:Anad]] 1755 2195 2006-12-23T18:40:28Z Janus 23 added category for Anad [[Category:Barddoniaeth]] 1756 2196 2006-12-23T21:01:23Z Janus 23 added Eryr Pengwern by Anad <big><b>gan [[:Category:Anad|Anad]]</b></big> Eryr Pengwern penngarn llwyt heno aruchel y atleis eidic am gic a gereis. Eryr Pengwern penngarn llwyt heno aruchel y euan eidic am gic a Kynndylan. Eryr Pengwern penngarn llwyt heno aruchel y adaf eidic am gic a garaf. Eryr Pengwern penngarn galwawt heno ar waet gwyr gwylawt ry gewlir Trenn tref difawt. Eryr Pengwern pell gelwit heno ar waet gwyr gwelit ry gewlir Trenn tref lethrit. [[Category:Anad]]