Авикипедиа
abwiki
https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%85%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%83_%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D2%9F%D1%8C%D0%B0
MediaWiki 1.39.0-wmf.21
first-letter
Амедиа
Цастәи
Ахцәажәара
Алахәыла
Алахәыла ахцәажәара
Авикипедиа
Авикипедиа ахцәажәара
Афаил
Афаил ахцәажәара
Амедиавики
Амедиавики ахцәажәара
Ашаблон
Ашаблон ахцәажәара
Ацхыраара
Ацхыраара ахцәажәара
Акатегориа
Акатегориа ахцәажәара
TimedText
TimedText talk
Амодуль
Амодуль ахцәажәара
Гаджет
Обсуждение гаджета
Определение гаджета
Обсуждение определения гаджета
Аедыгь бызшәа
0
9900
118211
80093
2022-07-25T20:53:44Z
Apsaros1921
17026
wikitext
text/x-wiki
'''Аедыгь бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|18}}</ref>, ''Аедыгьа бызшәа''<ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгабзэ) ма '''азыхә (кьахы) бызшәа'''.
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аедыгь бызшәа| ]]
dumbq88oesmj0oqotr12qjiu899lkwg
118212
118211
2022-07-25T23:10:14Z
Apsaros1921
17026
wikitext
text/x-wiki
'''Аедыгь бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|18}}</ref>, ''Аедыгьа бызшәа''<ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгабзэ) ма '''азыхә (кьахы) бызшәа'''.
== Афонологиа ==
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! colspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=3 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭыбжь.
! colspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! colspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретфлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! colspan="3" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! лаб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! пал.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
|'''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
|
|
|'''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
|
|
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
|
|
|
| <span style="color:red;"> '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''</span>
| <span style="color:blue;"> '''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''къ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|'''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
|
|'''дь''' <span style="color:red;">{{IPA|[dʲ]}} '''дь'''</span>
|'''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''гь''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|'''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
|'''пӀу''' {{IPA|[pʼʷ]}} '''пә'''
|
|'''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|'''тӀу''' {{IPA|[tʼʷ]}} '''тә'''
|
|
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к'''</span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| <span style="color:red;">'''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''</span>
| <span style="color:red;">'''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''</span>
| <span style="color:green;">'''ӏь''' {{IPA|[ʔʲ]}} '''ӏь'''</span>
|'''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
|'''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
|
|
|'''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
|
|'''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|<span style="color:red;">'''чу''' {{IPA|[tʃʰʷ]}} '''чә'''</span>
|
|'''цу''' {{IPA|[tɕʰʷ]}} '''цә'''
|'''чъ''' {{IPA|[ʈʂʰ]}} '''ҽ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
|
|
|'''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
|
|'''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|'''дзу''' {{IPA|[dʑʷ]}} '''ӡә'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
|
|
|'''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
|
|'''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|'''чӀ''' {{IPA|[ʈʂʼ]}} '''ҿ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
|'''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| <span style="color:red;">'''фу''' {{IPA|[fʷ]}} '''фә'''</span>
|
|'''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
|
|'''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|'''щ''' {{IPA|[ʃ]}} '''шь'''
|'''щу''' <span style="color:red;"> {{IPA|[ʃʷ]}} '''шә'''</span>
|'''шъ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
|'''шъу''' {{IPA|[ɕʷ]}} '''ҫә'''
|'''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
|'''х''' {{IPA|[x]}} '''х''''
|<span style="color:red;">'''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''х'ә'''</span>
|'''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х'''
|'''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''хә'''
|
|'''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|'''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
|
|
|
|
|'''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|'''жь''' {{IPA|[ʒ]}} '''жь'''
| <span style="color:red;">'''жьу''' {{IPA|[ʒʷ]}} '''жә'''</span>
|'''жъ''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
|'''жъу''' {{IPA|[ʑʷ]}} '''ҙә'''
|'''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
|'''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''г'''
|
|'''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
|'''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
|
|
|'''лӀ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|'''сь''' {{IPA|[sʼ]}} '''с''''
|
|
|'''шӀ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|'''шӀу''' {{IPA|[ɕʼʷ]}} '''ҫ'ә'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
|
|
|'''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
|
|
|
|'''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
|'''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
|
|
|'''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''р''' {{IPA|[ɽ]}} '''р''' </span>
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: амшынтә (шаԥсыӷ, натхәа, хакәыцә) диалектқәа
* <span style="color:green">Аиеҵәа</span>: абӡах диалект
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аедыгь бызшәа| ]]
k188ztf59d70nwj8rc32aecsfs82vtq
Аҟабарда бызшәа
0
9914
118200
106116
2022-07-25T13:09:11Z
Apsaros1921
17026
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
38kcuyc6qzt5soxwsgyrilfa1vgroar
118201
118200
2022-07-25T13:12:26Z
Apsaros1921
17026
/* Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа */
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
693gw46me3ldx6uo5700qqsjhhib89z
118202
118201
2022-07-25T13:48:10Z
Apsaros1921
17026
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable"
! Аԥсшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/abkhaz|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref>!! Аҟабардшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref> !! Аҟабардшәа (аԥсуа алфавит)
|-
|'''Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа''' || '''Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ''' || '''Ҵыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа'''
|-
|'''Ахәҭаҷ 1'''||'''1-нэ пычыгъуэ'''||'''1-на ԥычыӷәа'''
|-
|''Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.'' || ''ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.'' || ''Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиту, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәадау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә даԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.''
|-
!rowspan=3|Transliteration
|'''''C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè'''''||'''''C‡yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ'''''
|-
|'''''1-nè pyčygʺuè'''''||'''''1-nèrè pyčygʺu'''''
|-
|''C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.''||''C‡yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk‡è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèh蚇yk‡ gʺuazèrè â‡èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš‡è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae.''
|-
!rowspan=3|Pronunciation
|||{{IPA-all|tsʼəf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw|}}
|
|-
|||{{IPA-all|1-nara pətʃəʁʷ|}}
|
|-
|{{IPA-all|tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕʼa jaːkʷ daɬʷ zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ|}}
|
|}
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
c9tcml1fmkt4nefw98w6w1k0920j05d
118203
118202
2022-07-25T13:50:47Z
Apsaros1921
17026
/* Аҿырԥшы */
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable"
! Аԥсшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/abkhaz|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref>!! Аҟабардшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref> !! Аҟабардшәа (аԥсуа алфавит)
|-
|'''Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа''' || '''Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ''' || '''Ҵыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа'''
|-
|'''Ахәҭаҷ 1'''||'''1-нэ пычыгъуэ'''||'''1-на ԥычыӷәа'''
|-
|''Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.'' || ''ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.'' || ''Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиту, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәадау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә деԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.''
|-
!rowspan=3|Transliteration
|'''''C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè'''''||'''''C‡yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ'''''
|-
|'''''1-nè pyčygʺuè'''''||'''''1-nèrè pyčygʺu'''''
|-
|''C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.''||''C‡yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk‡è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèh蚇yk‡ gʺuazèrè â‡èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš‡è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae.''
|-
!rowspan=3|Pronunciation
|||{{IPA-all|tsʼəf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw|}}
|
|-
|||{{IPA-all|1-nara pətʃəʁʷ|}}
|
|-
|{{IPA-all|tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕʼa jaːkʷ daɬʷ zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ|}}
|
|}
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
eddqdnhp8kknep3uvsqqg2hmjq34vo0
118204
118203
2022-07-25T13:53:11Z
Apsaros1921
17026
/* Аҿырԥшы */
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable"
! Аԥсшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/abkhaz|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref>!! Аҟабардшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref> !! Аҟабардшәа (аԥсуа алфавит)
|-
|'''Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа''' || '''Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ''' || '''Ҵыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа'''
|-
|'''Ахәҭаҷ 1'''||'''1-нэ пычыгъуэ'''||'''1-на ԥычыӷәа'''
|-
|''Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.'' || ''ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.'' || ''Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиту, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәадау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә деԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.''
|-
!rowspan=3|Transliteration
|'''''C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè'''''||
|-
|'''''1-nè pyčygʺuè'''''||
|-
|''C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.''||
|-
!rowspan=3|Pronunciation
|||{{IPA-all|tsʼəf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw|}}
|
|-
|||{{IPA-all|1-nara pətʃəʁʷ|}}
|
|-
|{{IPA-all|tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕʼa jaːkʷ daɬʷ zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ|}}
|
|}
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
0wev34o6kfh0q5wpclpe7qf04ie0lcs
118205
118204
2022-07-25T14:03:03Z
Apsaros1921
17026
/* Аҿырԥшы */
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable"
! Аԥсшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/abkhaz|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref>!! Аҟабардшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref> !! Аҟабардшәа (аԥсуа алфавит)
|-
|'''Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа''' || '''Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ''' || '''Ҵыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа'''
|-
|'''Ахәҭаҷ 1'''||'''1-нэ пычыгъуэ'''||'''1-на ԥычыӷәа'''
|-
|''Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.'' || ''ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.'' || ''Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиту, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәадау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә деԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.''
|-
!rowspan=3|Transliteration
|'''''C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè'''''||
|-
|'''''1-nè pyčygʺuè'''''||
|-
|''C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.''||
|-
!rowspan=3|Pronunciation
||'''tsʼəxʷ xʷafaɕaxam tʰe̞wxʷa dəwne̞jpʰso̞ː dʒapʰsaːɬa'''||
|
|-
||'''1-na pʰətʃʰəʁʷ'''||
|
|-
|{{IPA-all|tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕʼa jaːkʷ daɬʷ zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ|}}
|
|}
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
6kvwd8bdef8xqup0ummretucqdunffv
118206
118205
2022-07-25T14:03:31Z
Apsaros1921
17026
/* Аҿырԥшы */
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable"
! Аԥсшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/abkhaz|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref>!! Аҟабардшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref> !! Аҟабардшәа (аԥсуа алфавит)
|-
|'''Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа''' || '''Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ''' || '''Ҵыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа'''
|-
|'''Ахәҭаҷ 1'''||'''1-нэ пычыгъуэ'''||'''1-на ԥычыӷәа'''
|-
|''Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.'' || ''ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.'' || ''Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиту, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәадау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә деԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.''
|-
!rowspan=3|Transliteration
|'''''C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè'''''||
|-
|'''''1-nè pyčygʺuè'''''||
|-
|''C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.''||
|-
!rowspan=3|Pronunciation
||'''tsʼəxʷ xʷafaɕaxam tʰe̞wxʷa dəwne̞jpʰso̞ː dʒapʰsaːɬa'''||
|
|-
||'''1-na pʰətʃʰəʁʷa'''||
|
|-
|{{IPA-all|tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕʼa jaːkʷ daɬʷ zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ|}}
|
|}
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
2ujs928syh4hvpn2qinf0nzwfquauv7
118207
118206
2022-07-25T14:18:36Z
Apsaros1921
17026
/* Аҿырԥшы */
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable"
! Аԥсшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/abkhaz|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref>!! Аҟабардшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref> !! Аҟабардшәа (аԥсуа алфавит)
|-
|'''Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа''' || '''Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ''' || '''Ҵыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа'''
|-
|'''Ахәҭаҷ 1'''||'''1-нэ пычыгъуэ'''||'''1-на ԥычыӷәа'''
|-
|''Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.'' || ''ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.'' || ''Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиҭу, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәоодау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә деԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.''
|-
!rowspan=3|Transliteration
|'''''C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè'''''||
|-
|'''''1-nè pyčygʺuè'''''||
|-
|''C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.''||
|-
!rowspan=3|Pronunciation
||'''tsʼəxʷ xʷafaɕaxam tʰe̞wxʷa dəwne̞jpʰso̞ː dʒapʰsaːɬa'''||
|
|-
||'''1-na pʰətʃʰəʁʷa'''||
|
|-
||tsʼəxʷ pʰso̞ːrəj ɕəħɑxʷəjtʰəw jaː ɕʼəħəmra jaː xʷafaːɕaxɑmratʃʼa zaxʷo̞ːdaw qaɬxʷər aːqəlra zaxɑɕʼətʃʼ ʁʷaːzara jaːʔɑɕə zər zəm zaqʷaɕ zaxaːɕʼa jaːkʰʷ daɬəц zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ|
|
|}
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
2y3tco2fcyiiqjxal6yfrie87ak3rb0
118208
118207
2022-07-25T16:58:00Z
Apsaros1921
17026
/* Аҿырԥшы */
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable"
! Аҟабардашәа (аԥсуа алфавит) !! Аҟабардашәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref> !! Аԥсшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/abkhaz|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref>
|-
|'''Ҵыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа''' || '''Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ''' || '''Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиԥшу Адекларациа
'''
|-
|'''1-на ԥачаӷәа'''||'''1-нэ пычыгъуэ'''||'''Ахәҭаҷ 1'''
|-
|''Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиту, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәадау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә даԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.'' || ''ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.'' || ''Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.''
|-
!rowspan=3|Transliteration
|'''''C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè'''''||
|-
|'''''1-nè pyčygʺuè'''''||
|-
|''C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.''||
|-
!rowspan=3|Pronunciation
||'''tsʼəxʷ xʷafaɕaxam tʰe̞wxʷa dəwne̞jpʰso̞ː dʒapʰsaːɬa'''||'''awaɥˤʏtʼʷəɥˤsa jəzənkʰʷa ze̞gʲe̞jtsʰərze̞pʰʂəw ade̞kʼlaratsʰəja'''
|
|-
||'''1-na pʰətʃʰəʁʷa'''||'''aχʷtʰatʃʼ 1'''
|
|-
||tsʼəxʷ pʰso̞ːrəj ɕəħɑxʷəjtʰəw jaː ɕʼəħəmra jaː xʷafaːɕaxɑmratʃʼa zaxʷo̞ːdaw qʼaɬxʷər. aːqʼəlra zaxɑɕʼətʃʼ ʁʷaːzara jaːʔɑɕəj zər zəm zaqʷaɕ zaxaːɕʼa jaːkʰʷ daɬəw zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ. || darbanzaːlakʼ awaɥˤʏ dʂo̞wpʼ jəχə dakʰʷəjtʰnə. awaa ze̞ɡʲ zənle̞j pʼatʼəwle̞j e̞jqʼaro̞wpʼ. wərtʰ jərəmo̞wpʼ aχʂəɥˤʏj alaməsəj dara daragʲ ajaʃe̞j re̞jpʰʃ e̞jzəqʼazaro̞wpʼ.
|
|}
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
4cdlalzo7ld2r03w3ux7wrzl9vfcz3u
118210
118208
2022-07-25T20:51:43Z
Apsaros1921
17026
/* Аҿырԥшы */
wikitext
text/x-wiki
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)
== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
| '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}} '''ӏ'''
| '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}} '''ӏә'''
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
|
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з''' {{IPA|[z]}} '''з'''
|
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
|
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.
== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable"
! Аҟабардашәа (аԥсуа алфавит) !! Аҟабардашәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref> !! Аԥсшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/abkhaz|title=OHCHR ||website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref>
|-
|'''Ҵыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа''' || '''Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ''' || '''Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиԥшу Адекларациа
'''
|-
|'''1-на ԥачаӷәа'''||'''1-нэ пычыгъуэ'''||'''Ахәҭаҷ 1'''
|-
|''Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиту, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәадау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә даԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.'' || ''ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.'' || ''Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.''
|-
!rowspan=3|Transliteration
|'''''C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè'''''
!rowspan=3|Transliteration
|-
|'''''1-nè pyčygʺuè'''''
|-
|''C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.''
|-
!rowspan=3|Pronunciation
||'''tsʼəxʷ xʷafaɕaxam tʰe̞wxʷa dəwne̞jpʰso̞ː dʒapʰsaːɬa'''
!rowspan=3|Pronunciation
|-
||'''1-na pʰətʃʰəʁʷa'''
|-
||tsʼəxʷ pʰso̞ːrəj ɕəħɑxʷəjtʰəw jaː ɕʼəħəmra jaː xʷafaːɕaxɑmratʃʼa zaxʷo̞ːdaw qʼaɬxʷər. aːqʼəlra zaxɑɕʼətʃʼ ʁʷaːzara jaːʔɑɕəj zər zəm zaqʷaɕ zaxaːɕʼa jaːkʰʷ daɬəw zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ.
|
|}
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
p7w4l990oilejgml9xlfgkclxjktvzq
Аубла бызшәа
0
9945
118209
118193
2022-07-25T19:44:34Z
Apsaros1921
17026
wikitext
text/x-wiki
'''Аубла бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|3|381}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (tʰʷaχəbza, Ҭәахыбза)
== Алфавит ==
=== Алаҭин алфавит ===
{|
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |А а
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ә ә
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |B b
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Bḫ bḫ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |C c
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ç ç
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ç' ç'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Č č
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Čw čw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Č' č'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Čw' čw'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ċ ċ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ċ' ċ'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |D d
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Dw dw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ḑ ḑ
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ḋ ḋ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ď ď
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |E e
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |F f
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |G g
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Gw gw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Gy gy
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ğ ğ
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ġ ġ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |H h
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ḣ ḣ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |I ı
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |İ i
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |J j
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Jw jw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |K k
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Kw kw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ky ky
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |K' k'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Kw' kw'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ky' ky'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |L l
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ł ł
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ł' ł'
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |M m
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Mƹ mƹ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |N n
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |O o
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ö ö
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |P p
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Pḫ pḫ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |P' p'
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Pḫ' pḫ'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Q q
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Qw qw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Qy qy
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Qƹ qƹ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Qḫw qḫw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Q' q'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Qw' qw'
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Qy' qy'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Qḫ' qḫ'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Qḫw' qḫw'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |R r
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ř ř
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Řw řw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Řy řy
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Řḫ řḫ
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Řƹw řƹw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |S s
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ş ş
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Şw şw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Š š
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Šw šw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ṡ ṡ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |T t
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |T' t'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Tw' tw'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ţ ţ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ţ' ţ'
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |U u
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ü ü
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |V v
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Vḫ vḫ
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |W w
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Wƹ wƹ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |X x
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Xw xw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Xy xy
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Xḫ xḫ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Xḫw xḫw
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Y y
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Z z
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Ž ž
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |Žƹ žƹ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |ḫ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'
|
|
|
|
|
|}
== Аграматика ==
===Абжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
* [aː] '''аа'''
* [a] '''а'''
* [ə] '''ы'''
* [e̞] '''е''' ← [je̞] '''ие''' ← [ja] '''иа'''
* [e̞] '''е''' ← [e̞j] '''еи''' ← [aj] '''аи'''
* [i] '''и''' ← [əj] '''и''' '''/''' [jə] '''и'''
* [o̞] '''о''' ← [wo̞] '''уо''' ← [wa] '''уа'''
* [o̞ː] '''оо''' ← [o̞w] '''оу''' ← [aw] '''ау'''
* [u] '''у''' ← [əw] '''у''' '''/''' [wə] '''у'''
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 |
! colspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=3 | Ахаԥыцшь.
! colspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! colspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретфлекс.
! colspan=4 | Велиар.
! colspan=5 | Увулиар.
! rowspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! фар.
! лас.
! лаб.
! сиб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! фар.
! пал.
! лас.
! лаб.
! фар.
! лаб. + фар.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| {{IPA|[m]}} '''м'''
| {{IPA|[mˤ]}} '''м''''
| {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| {{IPA|[pˤʰ]}} '''ԥ''''
| {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
| {{IPA|[tʰʷ]}} '''ҭә'''
|
|
|
|
|
|
| {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| {{IPA|[kʰ]}} <span style="color:blue;">'''қ'''</span>
| {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
|
| {{IPA|[qʲ]}} '''ӄь'''
| {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
| {{IPA|[qˤ]}} '''ӄ''''
| {{IPA|[qˤʷ]}} '''ӄ'ә'''
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| {{IPA|[b]}} '''б'''
| {{IPA|[bˤ]}} '''б''''
| {{IPA|[d]}} '''д'''
| {{IPA|[dʷ]}} '''дә'''
|
|
|
|
|
|
| {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''
| {{IPA|[ɡ]}} <span style="color:blue;">'''г'''</span>
| {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| {{IPA|[pˤʼ]}} '''п''''
| {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
| {{IPA|[tʼʷ]}} '''тә'''
|
|
|
|
|
|
| {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''
| {{IPA|[kʼ]}} <span style="color:blue;">'''к'''</span>
| {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
|
| {{IPA|[qʼʲ]}} '''ҟь'''
| {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
| {{IPA|[qˤʼ]}} '''ҟ''''
| {{IPA|[qˤʼʷ]}} '''ҟ'ә'''
| {{IPA|[ʔ]}} <span style="color:blue;">'''ӏ'''</span>
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
|
| {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
|
| {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч'''
|
| {{IPA|[tɕʰ]}} '''ц''''
| {{IPA|[tɕʰʷ]}} '''цә'''
| {{IPA|[ʈʂʰ]}} '''ҽ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
|
| {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
|
| {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
|
| {{IPA|[dʑ]}} '''ӡ''''
| {{IPA|[dʑʷ]}} '''ӡә'''
| {{IPA|[ɖʐ]}} '''џ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
|
| {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
|
| {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
| {{IPA|[tɕʼ]}} '''ҵ''''
| {{IPA|[tɕʼʷ]}} '''ҵә'''
| {{IPA|[ʈʂʼ]}} '''ҿ'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| {{IPA|[f]}} '''ф'''
|
| {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
|
| {{IPA|[s]}} '''с'''
| {{IPA|[ʃ]}} '''шь'''
| {{IPA|[ʃʷ]}} '''шә'''
| {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| {{IPA|[ɕʷ]}} '''ҫә'''
| {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
|
| {{IPA|[x]}} <span style="color:blue;">'''х'''</span>
|
|
| {{IPA|[χʲ]}} '''хь'''
| {{IPA|[χ]}} '''х'''
| {{IPA|[χʷ]}} '''хә'''
| {{IPA|[χˤ]}} '''х''''
| {{IPA|[χˤʷ]}} '''х'ә'''
| {{IPA|[h]}} '''ҳ'''
|-
! <small>арҵ.</small>
| {{IPA|[v]}} '''в'''
| {{IPA|[vˤ]}} '''в''''
|
|
| {{IPA|[z]}} '''з'''
| {{IPA|[ʒ]}} '''жь'''
| {{IPA|[ʒʷ]}} '''жә'''
| {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| {{IPA|[ʑʷ]}} '''ҙә'''
| {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
|
| {{IPA|[ɣ]}} '''г'''
|
|
| {{IPA|[ʁʲ]}} '''ӷь'''
| {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| {{IPA|[ʁˤ]}} '''ӷ''''
| {{IPA|[ʁˤʷ]}} '''ӷ'ә'''
|
|-
! <small>абр.</small>
| {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
|
| {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
|
| {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
|
|
|
|
| {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| {{IPA|[w]}} '''у'''
| {{IPA|[wˤ]}} '''у''''
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
|
| {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}
* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable"
! Англыз бызшәа !! Аубла бызшәа (акириллица) !! Аубла бызшәа (алаҭин)
|-
| || Фаахьа задымац'мыҟь задәа зах'ашь азаӷоокьаӷьа шьынан "Шәабла шькәахоо" аҟан, акьанан-аӷәада акәахгьы уаханан адыбраазан аиџьнооҭын амӷьан гьыханан агьыхьаҟан. Афооҭгьы ҽаҟа. Амӷьаӷа закьаӡ'а хастана ахьабзҟан. "Иҭананқьа за ауашьыутәоомаала ашькәоома ашьфоо" аҟан, загәыманҭәагәара ауанааутәын аҟааӷын аикьанагьы заҟаала, заҟ'әагәаран ӷаалаҟан. Уазаҟаала уаҟ'әан, аҫақьанан мыџьагьы ацаӷан агәымагьы акәын, ӷагьыцәааб'а ӷаҵанааутәын "ажьжәоо" аҟан-аӷәада, мыџьагьы ацаӷаҟан ԯафажәанан агәыма дыхит заб'ажәгәара аикьагьы абеиаҟа. ||
|-
!rowspan=3|Pronunciation
|-
||faːχʲa zadəmatɕʼməqʼʲ zadʷa zaχˤaʃ azajo̞ːkʼʲaʁʲa ʃənan ʃʷabla ʃkʼʷaχo̞ː aqʼan akʼʲanan-aʁʷada akʼʷaχgʲə waxanan adəbraːzan ajdʒno̞ːtʰən amʁʲan gʲəxanan agʲəχʲaqʼan. afo̞ːtʰgʲə ʈʂʼaqʼa. amʁʲaʁa zakʼʲadʑa xastʼana aχʲabzqʼan. jətʰanankʰʲa za awaʃətʼʷo̞ːmaːla aʃkʼʷo̞ːma aʃfo̞ː aqʼan zagʷəmantʰʷagʷara awanaːwtʼʷən aqʼaːʁən ajkʼʲanagʲə zaqʼaːla zaqˤʼʷagʷaran ʁaːlaqʼan. wazaqʼaːla waqˤʼʷan aɕakʰʲanan mədʒagʲə atsʰaʁan agʷəmagʲə akʼʷən ʁagʲətɕʰʷaːbˤa ʁatsʼanaːwtʼʷən aʒʒʷo̞ː aqʼan-aʁʷada mədʒagʲə atsʰaʁaqʼan ɬafaʒʷanan agʷəma dəχəjtʼ zabˤaʒʷgʷara ajkʼʲagʲə abejaqʼa.
!rowspan=3|Pronunciation
|}
==Азхьарԥшқәа==
*[https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%84%D0%B0%D0%B8%D0%BB:Vogt_Dictionnaire_de_la_langue_Oubykh.pdf Hans Vogt, Dictionnaire de la Langue Oubykh, Oslo - 1963]
==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}
{{external links}}
[[Акатегориа:Аԥсы абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аубла бызшәа| ]]
mbkio7wczt6071zalwbr5iy0idndu0j
Млокосевич, Борис Виктор-иԥа
0
30679
118213
2022-07-26T06:02:19Z
Surprizi
1779
Новая страница: «'''Борис Виктор-иԥа Млокосевич''' (21 1 1915 — ) — адендролог, абиологиатә ҭҵаарадыррақәа ркандидат, зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ, Аџьынџьтәылатә еибашьра Дуӡӡа 1941-1945 шш. далахәын, Аџьынџьтәылатә еибашьра аорден I, II аҩаӡарақәа дыркавалеруп. Иара инапхгарала Аԥсн...»
wikitext
text/x-wiki
'''Борис Виктор-иԥа Млокосевич''' (21 1 1915 — ) — адендролог, абиологиатә ҭҵаарадыррақәа ркандидат, зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ, Аџьынџьтәылатә еибашьра Дуӡӡа 1941-1945 шш. далахәын, Аџьынџьтәылатә еибашьра аорден I, II аҩаӡарақәа дыркавалеруп.
Иара инапхгарала Аԥсны раԥхьаӡа акәны иааӡан 500 инареиҳаны зеиԥш ыҟам амонокультурақәа, еизган 1000 инареиҳаны аҵиаа хкқәа рколлекциақәа.
Борис Виктор-иԥа Млокосевич дравторуп абнатә нхамҩа еиуеиԥшым азҵаарақәа ирызку 90 инареиҳаны аҭҵаарадырратә усумҭақәа. Иара “Аԥсны абнақәа” (1972ш.) ашәҟәы соавторс дамоуп. Борис Виктор-иԥа Аԥсни Қырҭтәылатәи ССР-и зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ ҳәа ахьӡ ихҵан, ианаршьахьан 20 инареиҳаны дипломи грамотақәеи.
==Алитература==
* Бебия С. Леса его жизни: [к юбилею Б.В. Млокосевича]//РА. - 2005. - 29 января, (№ 9). - С.2.
* Роднянская И.Б. Художник в поисках истины. - М.: Современник, 1989. - 382 с.
2v673iizo3xfsgzu9wilae2k0jwjgpo
118214
118213
2022-07-26T06:05:32Z
Surprizi
1779
wikitext
text/x-wiki
'''Борис Виктор-иԥа Млокосевич''' ({{date|21|1|1915}} — {{date|||2006}}) — адендролог, абиологиатә ҭҵаарадыррақәа ркандидат, зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ, Аџьынџьтәылатә еибашьра Дуӡӡа 1941-1945 шш. далахәын, Аџьынџьтәылатә еибашьра аорден I, II аҩаӡарақәа дыркавалеруп.
Иара инапхгарала Аԥсны раԥхьаӡа акәны иааӡан 500 инареиҳаны зеиԥш ыҟам амонокультурақәа, еизган 1000 инареиҳаны аҵиаа хкқәа рколлекциақәа.
Борис Виктор-иԥа Млокосевич дравторуп абнатә нхамҩа еиуеиԥшым азҵаарақәа ирызку 90 инареиҳаны аҭҵаарадырратә усумҭақәа. Иара “Аԥсны абнақәа” (1972ш.) ашәҟәы соавторс дамоуп. Борис Виктор-иԥа Аԥсни Қырҭтәылатәи ССР-и зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ ҳәа ахьӡ ихҵан, ианаршьахьан 20 инареиҳаны дипломи грамотақәеи.
==Алитература==
* Бебия С. Леса его жизни: [к юбилею Б.В. Млокосевича]//РА. - 2005. - 29 января, (№ 9). - С.2.
* Роднянская И.Б. Художник в поисках истины. - М.: Современник, 1989. - 382 с.
g7bg2hi5dfz747069l4b2pkk71v26tf
118215
118214
2022-07-26T06:05:57Z
Surprizi
1779
wikitext
text/x-wiki
'''Борис Виктор-иԥа Млокосевич''' ({{date|21|1|1915}} — {{date|||2006}}) — адендролог, абиологиатә ҭҵаарадыррақәа ркандидат, зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ, Аџьынџьтәылатә еибашьра Дуӡӡа 1941-1945 шш. далахәын, Аџьынџьтәылатә еибашьра аорден I, II аҩаӡарақәа дыркавалеруп.
Иара инапхгарала Аԥсны раԥхьаӡа акәны иааӡан 500 инареиҳаны зеиԥш ыҟам амонокультурақәа, еизган 1000 инареиҳаны аҵиаа хкқәа рколлекциақәа.
Борис Виктор-иԥа Млокосевич дравторуп абнатә нхамҩа еиуеиԥшым азҵаарақәа ирызку 90 инареиҳаны аҭҵаарадырратә усумҭақәа. Иара “Аԥсны абнақәа” (1972ш.) ашәҟәы соавторс дамоуп. Борис Виктор-иԥа Аԥсни Қырҭтәылатәи ССР-и зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ ҳәа ахьӡ ихҵан, ианаршьахьан 20 инареиҳаны дипломи грамотақәеи.
==Алитература==
* Акрызҵазкуа арыцхәқәа рамзар, Аҟәа, 2015 ш.
* Бебия С. Леса его жизни: [к юбилею Б.В. Млокосевича]//РА. - 2005. - 29 января, (№ 9). - С.2.
* Роднянская И.Б. Художник в поисках истины. - М.: Современник, 1989. - 382 с.
1qtopr7tgp7g2woxq2ys9i6qwf4tkp1
118216
118215
2022-07-26T06:06:43Z
Surprizi
1779
Дoбaвлeнa [[Акатегориа:Ажьырныҳәамза 21 рзы ииз]] [[ВП:HC|HotCat]] ацхыраарала
wikitext
text/x-wiki
'''Борис Виктор-иԥа Млокосевич''' ({{date|21|1|1915}} — {{date|||2006}}) — адендролог, абиологиатә ҭҵаарадыррақәа ркандидат, зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ, Аџьынџьтәылатә еибашьра Дуӡӡа 1941-1945 шш. далахәын, Аџьынџьтәылатә еибашьра аорден I, II аҩаӡарақәа дыркавалеруп.
Иара инапхгарала Аԥсны раԥхьаӡа акәны иааӡан 500 инареиҳаны зеиԥш ыҟам амонокультурақәа, еизган 1000 инареиҳаны аҵиаа хкқәа рколлекциақәа.
Борис Виктор-иԥа Млокосевич дравторуп абнатә нхамҩа еиуеиԥшым азҵаарақәа ирызку 90 инареиҳаны аҭҵаарадырратә усумҭақәа. Иара “Аԥсны абнақәа” (1972ш.) ашәҟәы соавторс дамоуп. Борис Виктор-иԥа Аԥсни Қырҭтәылатәи ССР-и зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ ҳәа ахьӡ ихҵан, ианаршьахьан 20 инареиҳаны дипломи грамотақәеи.
==Алитература==
* Акрызҵазкуа арыцхәқәа рамзар, Аҟәа, 2015 ш.
* Бебия С. Леса его жизни: [к юбилею Б.В. Млокосевича]//РА. - 2005. - 29 января, (№ 9). - С.2.
* Роднянская И.Б. Художник в поисках истины. - М.: Современник, 1989. - 382 с.
[[Акатегориа:Ажьырныҳәамза 21 рзы ииз]]
dp3f93i8upro4o5my06zdd5oo4xhhh0
118217
118216
2022-07-26T06:07:11Z
Surprizi
1779
+[[Акатегориа:1915 шықәсазы ииз]]; +[[Акатегориа:2006 шықәсазы иԥсыз]] [[ВП:HC|HotCat]] ацхыраарала
wikitext
text/x-wiki
'''Борис Виктор-иԥа Млокосевич''' ({{date|21|1|1915}} — {{date|||2006}}) — адендролог, абиологиатә ҭҵаарадыррақәа ркандидат, зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ, Аџьынџьтәылатә еибашьра Дуӡӡа 1941-1945 шш. далахәын, Аџьынџьтәылатә еибашьра аорден I, II аҩаӡарақәа дыркавалеруп.
Иара инапхгарала Аԥсны раԥхьаӡа акәны иааӡан 500 инареиҳаны зеиԥш ыҟам амонокультурақәа, еизган 1000 инареиҳаны аҵиаа хкқәа рколлекциақәа.
Борис Виктор-иԥа Млокосевич дравторуп абнатә нхамҩа еиуеиԥшым азҵаарақәа ирызку 90 инареиҳаны аҭҵаарадырратә усумҭақәа. Иара “Аԥсны абнақәа” (1972ш.) ашәҟәы соавторс дамоуп. Борис Виктор-иԥа Аԥсни Қырҭтәылатәи ССР-и зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ ҳәа ахьӡ ихҵан, ианаршьахьан 20 инареиҳаны дипломи грамотақәеи.
==Алитература==
* Акрызҵазкуа арыцхәқәа рамзар, Аҟәа, 2015 ш.
* Бебия С. Леса его жизни: [к юбилею Б.В. Млокосевича]//РА. - 2005. - 29 января, (№ 9). - С.2.
* Роднянская И.Б. Художник в поисках истины. - М.: Современник, 1989. - 382 с.
[[Акатегориа:Ажьырныҳәамза 21 рзы ииз]]
[[Акатегориа:1915 шықәсазы ииз]]
[[Акатегориа:2006 шықәсазы иԥсыз]]
gugkxhnwaucm5dfg1idxsnieg1ypso4
118218
118217
2022-07-26T08:18:41Z
Fraxinus.cs
8381
категория, информациа ҿыц.
wikitext
text/x-wiki
'''Борис Виктор-иԥа Млокосевич''' ({{lang-ru|Борис Викторевоч Млокосевич}}; {{date|21|1|1915}}, [[Георгиевск]], [[Ставропольтәи агуберниа]], [[Урыстәылатәи аимпериа]] — {{date|2|8|2006}}, [[Очамчыра]], [[Аԥсны]]) — адендролог, абиологиатә ҭҵаарадыррақәа ркандидат, зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ, [[Аџьынџьтәылатә еибашьра Дуӡӡа]] [[1941]]-[[1945]] шш. далахәын, Аџьынџьтәылатә еибашьра аорден I, II аҩаӡарақәа дыркавалеруп.
Иара инапхгарала Аԥсны раԥхьаӡа акәны иааӡан 500 инареиҳаны зеиԥш ыҟам амонокультурақәа, еизган 1000 инареиҳаны аҵиаа хкқәа рколлекциақәа.
Борис Виктор-иԥа Млокосевич дравторуп абнатә нхамҩа еиуеиԥшым азҵаарақәа ирызку 90 инареиҳаны аҭҵаарадырратә усумҭақәа. Иара “Аԥсны абнақәа” ([[1972]] ш.) ашәҟәы соавторс дамоуп. Борис Виктор-иԥа [[Аԥснытәи Автономтә Советтә Социалисттә Республика|Аԥсни]] [[Қырҭтәылатәи Асоветтә Социалисттә Республика|Қырҭтәылатәи ССР-и]] зҽаԥсазтәыз абнаҭҵааҩ ҳәа ахьӡ ихҵан, ианаршьахьан 20 инареиҳаны дипломи грамотақәеи.
==Алитература==
* Акрызҵазкуа арыцхәқәа рамзар, Аҟәа, 2015 ш.
* Бебия С. Леса его жизни: [к юбилею Б.В. Млокосевича]//РА. - 2005. - 29 января, (№ 9). - С.2.
* Роднянская И.Б. Художник в поисках истины. - М.: Современник, 1989. - 382 с.
* [[Аҩӡба, Уасил Шамон-иԥа|Аҩӡба, У. Ш.]] Аԥсуа биографиатә жәар. – Москва, Аҟәа, 2015 ш. - 527 с.
[[Акатегориа:1915 шықәсазы ииз]]
[[Акатегориа:Ажьырныҳәамза 21 рзы ииз]]
[[Акатегориа:2006 шықәсазы иԥсыз]]
[[Акатегориа:Нанҳәамза 2 рзы иԥсыз]]
[[Акатегориа:Аԥсны абиологцәа]]
9t6h9c33rrf4r8qvudx7iixibhy792y
Акатегориа:Аԥсны абиологцәа
14
30680
118219
2022-07-26T08:19:36Z
Fraxinus.cs
8381
Новая страница: «{{commonscat|Biologists from Abkhazia}} [[Акатегориа:Абиологцәа аҳәынҭқаррақәа рла]] [[Акатегориа:Аԥсны аҵарауаа]]»
wikitext
text/x-wiki
{{commonscat|Biologists from Abkhazia}}
[[Акатегориа:Абиологцәа аҳәынҭқаррақәа рла]]
[[Акатегориа:Аԥсны аҵарауаа]]
ieffl6cv65exicrtxvuto1lnk2k6gqe