Wikipedia alswiki https://als.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Houptsyte MediaWiki 1.47.0-wmf.24 first-letter Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wikipedia Wikipedia Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Portal Portal Diskussion Buech Buech Diskussion Wort Wort Diskussion Text Text Diskussion Spruch Spruch Diskussion Nochricht Nochricht Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 24634 1089780 1047937 2026-10-26T08:51:09Z Freigut 8945 /* Weblink */ lfx 1089780 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:Pfälzischs Werterbuech}} {{Dialekt|Markgräflerisch|Markgräflerisch|Undermarkgreflerisch}} S '''Pfälzisch Werterbuech''' (dt. ''Pfälzisches Wörterbuch'') isch e Großruumdieläktwerterbuech fir s Gebiet vu dr linksrhynische [[Pfalz (Region)|Pfalz]] (politisch: d Rhypfalz, wu friejer zem Chenigryych Bayern ghert het), derzue in Uuswahl di pfälzisch pregte Sidligsdieläkt z Sidoscht- un Oschteuropa (Batschka, Banat, Galizie, Bukowina, Schwarzmeergebiet) un z Amerika ([[Pennsylvaniadeutsch|Pennsylvaniadytsch]]). S handlet sich um e [[Wörterbuch|Werterbuech]] fir Wisseschaftler aber au fir dr inträssiert Laie. S Pfälzisch Werterbuech isch in dr Hauptsach synchron orientiert (Stand vu dr Dieläkt am Ändi vum 19. un vu dr 1. Helfti vum 20. Johrhundert), s het in Uuswahl aber au historischi Beleg us archivalische Quälle din (Urkunde, Gieterverzeichnis, Weistümer, Inventarie usw.). Erfasst wird dr Gsamtwortschatz vu dr Grunddieläkt un di ertlige Umgangssproche, derzue koareali Sozioläkt (Handwärcher-, Händler-, Gaunersproche u.&nbsp;a.), d Nämeiberliferig (Persone-, Orts- un Flurnäme) drgäge nume bruchstuckhaft. == Gschicht == * Grindig vum Unternähme 1912/13 im Zug vu dr Werterbuechgrindige vu dr ''[[Bayerische Akademie der Wissenschaften|Akademie der Wissenschaften]]'' z Minche * Erschti Sammelarbete sin dur dr [[Erster Weltkrieg|Erscht Wältchrieg]] un d Nochchriegswirre in s Stocke grote * 1925 isch dr Ernst Christmann hauptamtlige Sammler worte un e Werterbuechkanzlei isch yygrichtet wore. * 1925 bis 1935 Hauptsammelzyt (86 Frogebege) * 1936 bis 1954 isch s Pfälzisch Werterbuech stagniert, wel dr Christmann ewäggangen isch un dur dr [[Zweiter Weltkrieg|Zwet Wältchrieg]] * Noch em Zwete Wältchrieg isch s Werterbuech in d Zueständigkeit vu dr nej grindete Mainzer ''Akademie der Wissenschaften und der Literatur'' ibernuu wore. * 1954 het dr Julius Krämer aagfange wyter am Werterbuech z schaffe (Ergänzigsfrogebege, Ornig vum Matrial) * Im Johr 1965 isch mit dr Vereffentlichung aagfange wore. * 1981 isch dr J. Krämer us Altersgrind uusgschide, syy Nachfolger isch dr [[Rudolf Post]] wore * S segsbändig Pfälzisch Werterbuech sich anne 1998 mit eme Byyheft abgschlosse wore. D Matrialie chenne allno im Pfälzische Werterbuech-Archiv, Benzinoring 6, 67657 Kaiserslautern, aagluegt wäre. Im Projekt „Werterbuechnetz“, wu im „Kompetenzzentrums für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften“ an der Universitet Trier entstoht, isch e Online-Version vum Dytsch-Lothringische Werterbuech gmacht wore, wu mit anderen Werterbiecher vernetzt isch. == Quälle == Di Matrialsammlig basiert uf indiräkte Frogebogeerhebige mit ere große Belegdichti (ca. 60 bis 70 %), dernäbe uusfierligi Befrogige vu frejwillige Sammler zue umfangryyche Themekompläx (ca. 10 % Belegdichti). D Frogestellig isch zmeischt onomasiologisch gsi, d Antworte in ere Laietranskription. Dernäbe het s vil Spontanmatrial vu frejwillige Sammler. Zwische 1955 un 1966 hän Fälderhebige stattgfunde mit Tonband (ca. 5 % Belegdichti). Zuesätzlig Exzerption us schriftlige Quälle (wisseschaftligi Monografie, Ortswerterbiecher, Mundartliteratur u.&nbsp;a.). D Matrialbasis het e Zetelkatalog umfasst mit ca. 1,5 Millione Zetel. == Publikation == * Band 1 (A – C) 1968 * Band 2 (D – F) 1975 * Band 3 (G – J) 1980 * Band 4 (K – M) 1986 * Band 5 (L – Schw) 1993 * Band 6 (Se – Z) 1997 * Byyheft (Quälleverzeichnis, Register u.&nbsp;a.) 1998. == Literatur == * Vorwort zum Pfälzischen Wörterbuch, 1, S. VII–XVII * J. Krämer: Pfälzisches Wörterbuch, in: Dialektlexikographie. Berichte über Stand und Methoden deutscher Dialektwörterbücher. Festgabe für Luise Berthold zum 85. Geburtstag. Hg. v. H. Friebertshäuser, ZDL. Beihefte N. F. 17, Wiesbaden 1976, S. 69–78 * R. Post: Pfälzisch. Einführung in eine Sprachlandschaft, 2. Auflage Landau 1992, S. 219–238. == Weblink == * [https://woerterbuchnetz.de/PfWB/ Werterbuech-Netz mit Online Version vum Pfälzische Werterbuech] * [https://wdw.uni-trier.de/onlinewb/ Archiv vum Pfälzische Werterbuech an dr Arbetsstell vum Werterbuech vu dr Winzersproch z Kaiserslautere] {{Navigationsleiste Dialektwörterbücher}} {{Übersetzungshinweis|de|Pfälzisches_Wörterbuch|dütsch|35663791}} {{DEFAULTSORT:Pfalzisches Worterbuch}} [[Kategorie:Werterbuech]] [[Kategorie:Rhyland-Pfalz]] sl9pk2ur29b9gq9wnqdtm64u7usw0xj 0 27132 1089774 1030068 2026-10-26T05:21:09Z Holder 491 1089774 wikitext text/x-wiki [[Datei:Foto oficial de Luiz Inácio Lula da Silva (estreita).jpg|mini|dr Luiz Inácio Lula da Silva, 2023]] Dr '''Luiz Inácio Lula da Silva''' {{Audio|Pt-Luiz Inacio Lula da Silva.ogg}} [{{IPA|luˈiz iˈnasju ˈlulɐ da ˈsiwvɐ}}] (* [[27. Oktober]] [[1945]] z [[Caetés]], [[Pernambuco]]) isch e [[Brasilien|brasilianische]] [[Politik|Bolitiker]]. Är isch vom 1. Jänner 2003 bis zum 1. Jänner 2011 Bresidänt vo Brasilie gsii un isch des wider syt em 1. Jänner 2023. Är stammt us arme Verhältnis un isch in de 1960er un 1970er Johr in dr Gwerkschaftsbewegig aktiv gsii. Anne 1980 isch er Grindigsmitglid vu dr Arbaiterbartei Partido dos Trabalhadores (PT) gsii. Im Johr 2002 isch er zum Staatsbresidänt gwehlt wore, im Johr druf het er s Amt aadrätte. 2006 isch er wider zue dr Wahl aadrätte un isch wider gwehlt wore. No zwoo amtszyate het er 2010 nimi chenne kandidiere. Bi dr Bresidäntschaftswahl im Oktober 2022 isch er wider aadrätte un fir e dritti Amtzyt gwehlt wore. Bi dr Wahl 2026 isch er widergwehlt wore. Dr Lula isch as ''Luiz Inácio da Silva'' uf d Wält chuu. Speter het er sy Spitzname „Lula“ (Lula, Lulu un Lu sin Spitznäme vu „Luis“) offiziäll in sy Name ufguu. == Weblink == {{commonscat}} * {{IMDb Name|1300752|Luiz Inácio Lula da Silva}} {{Normdaten}} {{Übersetzungshinweis|de|Luiz_Inácio_Lula_da_Silva|dütsch}} {{DEFAULTSORT:Silva, Luiz Inacio Lula da}} [[Kategorie:Politiker]] [[Kategorie:Brasilianer]] [[Kategorie:Präsident]] [[Kategorie:Maa]] [[Kategorie:Läbigi Person]] rqnp1x9ddul76i45v4lhhs1k3w8398e 0 33328 1089781 989424 2026-10-26T11:08:25Z Freigut 8945 1089781 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:Lichdaschdõẽ}} {{Infobox Gemeinde in Deutschland schwäbisch | Wappen = DEU Lichtenstein COA.svg | Breitengrad = 48/25/37/N | Längengrad = 09/15/13/E | Lageplan = Lichtenstein in RT.svg | Bundesland = Baden-Württemberg | Regierungsbezirk = [[Regierungsbezirk Tübingen|Dibenga]] | Landkreis = Reutlingen | Landkreisalem = Reitlenga | Höhe = 507 | Fläche = 34.24 | PLZ = 72805 | Vorwahl = 07129 | Kfz = RT | Gemeindeschlüssel = 08415092 | NUTS = DE151 | Adresse = Rathausplatz 17 <br /> 72805 Lichtenstein | Website = [http://www.gemeinde-lichtenstein.de/ www.gemeinde-lichtenstein.de] | Bürgermeister = Peter Nußbaum }} {{Dialekt|Schwäbisch|Schwäbisch|Zendralschwäbisch}} '''Lichdaschdoe''' (dt. ''Lichtenstein'') isch a Gmaende em [[Landkreis Reutlingen|Landkreis Reidleng]] en [[Baden-Württemberg|Bada-Wirddabärg]]. D Gmaende hådd {{EWZ|DE-BW|{{#Property:P439}}}} Aewohner (Stand: {{EWD|DE-BW}}). Endsdanda isch dui Gmaende durch d bada-wirddabärgische Gmaendereform zomm 1. Januar 1975. Zo ir ghaered viir Flägga: Ondorhausa (''Unterhausen''), må s Rådhaus isch; Oborhausa (''Oberhausen''), seid 1934 schao zo Ondorhausa gheerich; Holzlfenga ''(Holzelfingen)'' ond Honao ''(Honau)''. Dui nuia Gmaende hådd irn haedicha Nãma nåch-m [[Schloss_Lichtenstein_(Württemberg)|Schlessle Lichdasdoe]] griagd, dees må haoch ibor ire Flägga em Echazdaa leid ond en ganz Wirddabärg bekannd isch. Lichdaschdoe ghaerd zo koem Verwaldongsvorband. == Geografi == [[Datei:LichtensteinHonau.jpg|thumb|left|Bligg vom Schloss Lichdasdoe nåch Norda ens Echazdaal, mit Honao (vårna) ond Ondorhausa (henda)]] Lichdasdoe leid om obora Echzatal, ogfär 10 km sidlich vo Reidleng. Drei vo saene viir Flägga: Ondorhausa, Oborhausa ond Honao liiged em Echazdaal. Dor Flägga Holzlfenga leid esdlich dorvo oborhalb vom-ma Seidadaal scho uff dor Albhochfleche. Hendor Honao haerd s Daal uff, ond rondrom gåd-s ibor 200m sdeil uff d [[Schwäbische_Alb|Schwäbischa Alb]] nuff. D Gmarkong sezzd sich zsēma aus 36,7 % Landwirdschafdsfleche, 49,6 % Wald, 12,5 % Siidlongsfleche ond 1,1 % sonschdicher Fleche.<ref>Statistisches Bundesamt: Bodenfläche nach Art der tatsächlichen Nutzung - Stichtag 31.12. - regionale Tiefe: Gemeinden, Samt-/Verbandsgemeinden (bis 2011)</ref> Vo Reidleng här kommd d B312 s Echazdaal ruff, gradwäags durch älle drei Flägga em Daal durch. Hendor Honao gåd-se en mährore Kehra sdeil uff d Schwäbischa Alb nuff. D sogenannda "Honaor Sdåeg" isch em Wendor bei Schnae oft gfärlich ond a Nådlehr firr dor Vorkehr. == Aus dor Gschiichd == S aersde Mål wird ǎnna 1220 dor Flägga Holzlfeng erweend, als ''Holtelvingen''. 1355 isch dees, was haed Lichdasdoe isch, zo Wirddabärg komma ond hådd so spädor d Reformaziõ midgmachd. Nåch-m Zwåeda Wäldgriag isch s Echazdaal emmer sdergor besiidled wårda, sodass haed dia drei Flägga emm Echazdaal (Ondorhausa, Oborhausa, Honao) baulich ennanandor iborganged. En Lichdasdoe geid-s viile middlsdendische Firmena, ond d Gmaende hådd a haocha Finanzkrafd. Auswirka duad sich ao, dass d Graessdadd Reidleng midd iror sdarda Indusdri grad blos 10 km weid wägg isch. En de 1840er Jår isch uff-ma sdeila Felsa ibor-m Echazdaal s [[Schloss Lichtenstein (Württemberg)|Schloss Lichdaschdoe]] baud wårda, em Ufffdrag vom Gråfa Wilhelm vo Wirddebärg. S Schloss isch s oenziche en ganz Deidschland, dees må uffgrond vom-ma Roman baud wårda isch, nåch-m Roman ''Lichtenstein'' vom Wilhelm Hauff. Sae hochromantischor Roman isch dåmåls iboraus populär gwäa, weid ibor Wirddabärg naus. Vårrhär isch uff demm Felsa blos a alda Jagdhidde gsdanda. S Schloss Lichadsdoe isch bis haed vo Tourisda vool, emm Sommor jedes Wochaende vo viile daused Leid. [[Datei:Ausblick_auf_Lichtenstein_vom_Schw%C3%A4bische-Alb-Nordrand-Weg_(Hauptwanderweg_1,_HW_1),_Albsteig_%5E_Schwarzwald-Schw%C3%A4bische-Alb-Allg%C3%A4u-Weg_(HW_5)_-_panoramio_(2).jpg|mini|Bligg nåch Siida uff dor Daalschluss vom Echazdaal mit Honao. En dor Bildmidde henda siid-mor em Wald noo dor Wäag vo dor ehemalicha Zāradbāsdregge uff d Alb nuff]] Ondor wirddabärgische Eisabã-Fäns hådd ehemalicha Zãradbã Honao-Lichdasdoe on klangvoola Nãma. Eldore Leid griaged bis haed noo feichde Aoga, wenn-se vo dära vorzeeled. Vo Reidleng isch d Eisabã znäggsd s Echazdaal ruff nåch Honao baud wårda, ond nå bis 1893 dor weidore Dåel Honao–[[Engstingen|Gloeengsdenga]]-[[Münsingen (Württemberg)|Mensenga]], midd Zåsdanga vo Honao ã, onda emm Daal, bis nuff zor Haldesdell Lichdasdoe uff dor Albhaochfleche. 1969 isch d Bãsdregge vo Honao bis Glaeengsdenga sdillglegt ond aabaud wårda. == Verwaldong == Dor Schuldess isch dor Peter Nußbaum. === Wahla === Ergäbnis vo de Landdagswahla seid 2006:<ref>Statistisches Landesamt Baden-Württemberg: {{Webarchiv|url=https://www.statistik-bw.de/Wahlen/Landtag/ |wayback=20190707200830 |text=Landtagswahl |archiv-bot=2020-03-02 11:34:16 InternetArchiveBot }}</ref> {| class="wikitable" width=350 |- align=center class="hintergrundfarbe5" |align=left | '''Johr''' || '''CDU''' || '''SPD''' || '''FDP''' || '''Greane''' || '''Lenke'''¹ || '''AfD''' || '''Sonschtiche''' |- align=center |align=left| '''2016''' || 29,6 % || 11,5 % || 9,4 % || 27,5 % || 2,1 % || 17,4 % || 2,5 % |- align=center |align=left| '''2011''' || 44,1 % || 23,5 % || 7 % || 18,2 % || 2,3 % || || 4,9 % |- align=center |align=left| '''2006''' || 49,1 % || 22,4 % || 10,5 % || 9,6 % || 2,8 % || || 5,5 % |} ¹ 2006: WASG, seid 2011: Die Linke == Dialekt == Dor Dialäggd vo Lichdaschdoe ghaert zom [[Schwäbisch|Zendralschwäbischa]]. == Leid == * [[Emil Kübler]] (1909-1981), deitscher Komponischt == Fuaßnote == <references/> == Weblink == {{Commonscat}} * http://www.gemeinde-lichtenstein.de {{Navigationsleiste Städte und Gemeinden im Landkreis Reutlingen}} {{Normdaten}} [[Kategorie:Ort (Landkreis Reitlenga)]] 0q1mrzj9vzq7z2obmtuw71ifknfhuyg 1089782 1089781 2026-10-26T11:09:10Z Freigut 8945 1089782 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:Lichdaschdõẽ}} {{Infobox Gemeinde in Deutschland schwäbisch | Wappen = DEU Lichtenstein COA.svg | Breitengrad = 48/25/37/N | Längengrad = 09/15/13/E | Lageplan = Lichtenstein in RT.svg | Bundesland = Baden-Württemberg | Regierungsbezirk = [[Regierungsbezirk Tübingen|Dibenga]] | Landkreis = Reutlingen | Landkreisalem = Reitlenga | Höhe = 507 | Fläche = 34.24 | PLZ = 72805 | Vorwahl = 07129 | Kfz = RT | Gemeindeschlüssel = 08415092 | NUTS = DE151 | Adresse = Rathausplatz 17 <br /> 72805 Lichtenstein | Website = [http://www.gemeinde-lichtenstein.de/ www.gemeinde-lichtenstein.de] | Bürgermeister = Peter Nußbaum }} {{Dialekt|Schwäbisch|Schwäbisch|Zendralschwäbisch}} '''Lichdaschdoe''' (dt. ''Lichtenstein'') isch a Gmaende em [[Landkreis Reutlingen|Landkreis Reidleng]] en [[Baden-Württemberg|Bada-Wirddabärg]]. D Gmaende hådd {{EWZ|DE-BW|{{#Property:P439}}}} Aewohner (Stand: {{EWD|DE-BW}}). Endsdanda isch dui Gmaende durch d bada-wirddabärgische Gmaendereform zomm 1. Januar 1975. Zo ir ghaered viir Flägga: Ondorhausa ''(Unterhausen),'' må s Rådhaus isch; Oborhausa ''(Oberhausen),'' seid 1934 schao zo Ondorhausa gheerich; Holzlfenga ''(Holzelfingen)'' ond Honao ''(Honau)''. Dui nuia Gmaende hådd irn haedicha Nãma nåch-m [[Schloss_Lichtenstein_(Württemberg)|Schlessle Lichdasdoe]] griagd, dees må haoch ibor ire Flägga em Echazdaa leid ond en ganz Wirddabärg bekannd isch. Lichdaschdoe ghaerd zo koem Verwaldongsvorband. == Geografi == [[Datei:LichtensteinHonau.jpg|thumb|left|Bligg vom Schloss Lichdasdoe nåch Norda ens Echazdaal, mit Honao (vårna) ond Ondorhausa (henda)]] Lichdasdoe leid om obora Echzatal, ogfär 10 km sidlich vo Reidleng. Drei vo saene viir Flägga: Ondorhausa, Oborhausa ond Honao liiged em Echazdaal. Dor Flägga Holzlfenga leid esdlich dorvo oborhalb vom-ma Seidadaal scho uff dor Albhochfleche. Hendor Honao haerd s Daal uff, ond rondrom gåd-s ibor 200m sdeil uff d [[Schwäbische_Alb|Schwäbischa Alb]] nuff. D Gmarkong sezzd sich zsēma aus 36,7 % Landwirdschafdsfleche, 49,6 % Wald, 12,5 % Siidlongsfleche ond 1,1 % sonschdicher Fleche.<ref>Statistisches Bundesamt: Bodenfläche nach Art der tatsächlichen Nutzung - Stichtag 31.12. - regionale Tiefe: Gemeinden, Samt-/Verbandsgemeinden (bis 2011)</ref> Vo Reidleng här kommd d B312 s Echazdaal ruff, gradwäags durch älle drei Flägga em Daal durch. Hendor Honao gåd-se en mährore Kehra sdeil uff d Schwäbischa Alb nuff. D sogenannda "Honaor Sdåeg" isch em Wendor bei Schnae oft gfärlich ond a Nådlehr firr dor Vorkehr. == Aus dor Gschiichd == S aersde Mål wird ǎnna 1220 dor Flägga Holzlfeng erweend, als ''Holtelvingen''. 1355 isch dees, was haed Lichdasdoe isch, zo Wirddabärg komma ond hådd so spädor d Reformaziõ midgmachd. Nåch-m Zwåeda Wäldgriag isch s Echazdaal emmer sdergor besiidled wårda, sodass haed dia drei Flägga emm Echazdaal (Ondorhausa, Oborhausa, Honao) baulich ennanandor iborganged. En Lichdasdoe geid-s viile middlsdendische Firmena, ond d Gmaende hådd a haocha Finanzkrafd. Auswirka duad sich ao, dass d Graessdadd Reidleng midd iror sdarda Indusdri grad blos 10 km weid wägg isch. En de 1840er Jår isch uff-ma sdeila Felsa ibor-m Echazdaal s [[Schloss Lichtenstein (Württemberg)|Schloss Lichdaschdoe]] baud wårda, em Ufffdrag vom Gråfa Wilhelm vo Wirddebärg. S Schloss isch s oenziche en ganz Deidschland, dees må uffgrond vom-ma Roman baud wårda isch, nåch-m Roman ''Lichtenstein'' vom Wilhelm Hauff. Sae hochromantischor Roman isch dåmåls iboraus populär gwäa, weid ibor Wirddabärg naus. Vårrhär isch uff demm Felsa blos a alda Jagdhidde gsdanda. S Schloss Lichadsdoe isch bis haed vo Tourisda vool, emm Sommor jedes Wochaende vo viile daused Leid. [[Datei:Ausblick_auf_Lichtenstein_vom_Schw%C3%A4bische-Alb-Nordrand-Weg_(Hauptwanderweg_1,_HW_1),_Albsteig_%5E_Schwarzwald-Schw%C3%A4bische-Alb-Allg%C3%A4u-Weg_(HW_5)_-_panoramio_(2).jpg|mini|Bligg nåch Siida uff dor Daalschluss vom Echazdaal mit Honao. En dor Bildmidde henda siid-mor em Wald noo dor Wäag vo dor ehemalicha Zāradbāsdregge uff d Alb nuff]] Ondor wirddabärgische Eisabã-Fäns hådd ehemalicha Zãradbã Honao-Lichdasdoe on klangvoola Nãma. Eldore Leid griaged bis haed noo feichde Aoga, wenn-se vo dära vorzeeled. Vo Reidleng isch d Eisabã znäggsd s Echazdaal ruff nåch Honao baud wårda, ond nå bis 1893 dor weidore Dåel Honao–[[Engstingen|Gloeengsdenga]]-[[Münsingen (Württemberg)|Mensenga]], midd Zåsdanga vo Honao ã, onda emm Daal, bis nuff zor Haldesdell Lichdasdoe uff dor Albhaochfleche. 1969 isch d Bãsdregge vo Honao bis Glaeengsdenga sdillglegt ond aabaud wårda. == Verwaldong == Dor Schuldess isch dor Peter Nußbaum. === Wahla === Ergäbnis vo de Landdagswahla seid 2006:<ref>Statistisches Landesamt Baden-Württemberg: {{Webarchiv|url=https://www.statistik-bw.de/Wahlen/Landtag/ |wayback=20190707200830 |text=Landtagswahl |archiv-bot=2020-03-02 11:34:16 InternetArchiveBot }}</ref> {| class="wikitable" width=350 |- align=center class="hintergrundfarbe5" |align=left | '''Johr''' || '''CDU''' || '''SPD''' || '''FDP''' || '''Greane''' || '''Lenke'''¹ || '''AfD''' || '''Sonschtiche''' |- align=center |align=left| '''2016''' || 29,6 % || 11,5 % || 9,4 % || 27,5 % || 2,1 % || 17,4 % || 2,5 % |- align=center |align=left| '''2011''' || 44,1 % || 23,5 % || 7 % || 18,2 % || 2,3 % || || 4,9 % |- align=center |align=left| '''2006''' || 49,1 % || 22,4 % || 10,5 % || 9,6 % || 2,8 % || || 5,5 % |} ¹ 2006: WASG, seid 2011: Die Linke == Dialekt == Dor Dialäggd vo Lichdaschdoe ghaert zom [[Schwäbisch|Zendralschwäbischa]]. == Leid == * [[Emil Kübler]] (1909-1981), deitscher Komponischt == Fuaßnote == <references/> == Weblink == {{Commonscat}} * http://www.gemeinde-lichtenstein.de {{Navigationsleiste Städte und Gemeinden im Landkreis Reutlingen}} {{Normdaten}} [[Kategorie:Ort (Landkreis Reitlenga)]] sjjxzlmzggr3emoipdhtq6i8dn3ksti 10 34392 1089773 1076353 2026-10-25T22:24:46Z Terfili 35 1089773 wikitext text/x-wiki {{{Gleich|Lichtenstein (Württemberg)}}}<noinclude>|</noinclude>{{{Titel|Lichdaschdõẽ}}}<noinclude> </noinclude>{{{Bild|[[Datei:LichtensteinHonau.jpg|140px|link=Lichtenstein (Württemberg)]]}}}<noinclude> </noinclude>{{{Text|'''Lichdaschdoe''' (dt. ''Lichtenstein'') isch a Gmaende em [[Landkreis Reutlingen|Landkreis Reidleng]] en [[Baden-Württemberg|Bada-Wirddabärg]]. D Gmaende hådd 9158 Aewohner. Endsdanda isch dui Gmaende durch d bada-wirddabärgische Gmaendereform zomm 1. Januar 1975. Zo ir ghaered viir Flägga: Ondorhausa (''Unterhausen''), må s Rådhaus isch; Oborhausa (''Oberhausen''), seid 1934 schao zo Ondorhausa gheerich; Holzlfenga (''Holzelfingen'') ond Honao (''Honau''). Dui nuia Gmaende hådd irn haedicha Nãma nåch-m [[Schloss_Lichtenstein_(Württemberg)|Schlessle Lichdasdoe]] griagd, dees må haoch ibor ire Flägga em Echazdaa leid ond en ganz Wirddabärg bekannd isch. Lichdaschdoe ghaerd zo koem Verwaldongsvorband. Lichdasdoe leid om obora Echzatal, ogfär 10 km sidlich vo Reidleng. Drei vo saene viir Flägga: Ondorhausa, Oborhausa ond Honao liiged em Echazdaal. Dor Flägga Holzlfenga leid esdlich dorvo oborhalb vom-ma Seidadaal scho uff dor Albhochfleche. Hendor Honao haerd s Daal uff, ond rondrom gåd-s ibor 200m sdeil uff d [[Schwäbische_Alb|Schwäbischa Alb]] nuff.}}}<noinclude> </noinclude>{{{Frühere| * [[{{AdW/43|Titel=|Bild=|Text=|Frühere=}}|{{AdW/43|Gleich=|Bild=|Text=|Frühere=}}]] * [[{{AdW/42|Titel=|Bild=|Text=|Frühere=}}|{{AdW/42|Gleich=|Bild=|Text=|Frühere=}}]] * [[{{AdW/41|Titel=|Bild=|Text=|Frühere=}}|{{AdW/41|Gleich=|Bild=|Text=|Frühere=}}]] * [[{{AdW/40|Titel=|Bild=|Text=|Frühere=}}|{{AdW/40|Gleich=|Bild=|Text=|Frühere=}}]] * [[{{AdW/39|Titel=|Bild=|Text=|Frühere=}}|{{AdW/39|Gleich=|Bild=|Text=|Frühere=}}]] * [[{{AdW/38|Titel=|Bild=|Text=|Frühere=}}|{{AdW/38|Gleich=|Bild=|Text=|Frühere=}}]] * [[{{AdW/37|Titel=|Bild=|Text=|Frühere=}}|{{AdW/37|Gleich=|Bild=|Text=|Frühere=}}]] * [[{{AdW/36|Titel=|Bild=|Text=|Frühere=}}|{{AdW/36|Gleich=|Bild=|Text=|Frühere=}}]] }}}<noinclude> [[Kategorie:Wikipedia:Hauptsite AdW|{{PAGENAME}}]] </noinclude> ocp66xlthj7auk84p7krwk17arfp5pw 0 83334 1089783 1001793 2026-10-26T11:12:21Z Freigut 8945 /* Weblink */ + Kat 1089783 wikitext text/x-wiki {{Dialekt|Zürichdeutsch|Züritüütsch|Züritüütsch}} [[Datei:This Fetzer.jpg|mini|de This Fetzer]] De '''This Michel Fetzer''' (* [[2. September|2. Septämber]] [[1976]] z [[Chur|Khuur]]) isch en Schwyzer [[Sprachwissenschaft|Spraachwüsseschafter]]. Hüt schaffet er as Redakter am [[Schweizerisches Idiotikon|Schwyzerischen Idiotikon]]. == Läbe == De Fetzer isch z [[Maienfeld|Mäiefäld]] uufgwachse. D Matuur hät er a der Evangeelische Mittelschuel [[Schiers|Schiersch]] gmachet. Vo 1996 bis 2001 hät er a der [[Universität Zürich|Uniwèrsitèèt Züri]] und dezwüschet äis Jaar a der Uni [[Wien]] [[Soziologie|Soziology]], [[Germanistik|gèrmanischtischi Linguischtik]] und [[Publizistik|Publizischtik]] gstudiert. Drufabe hät er es paar Jaar verschideni Praktika und Wolontariaat abgläit, öppe bim Verlaag ''Wissenschaft und Politik'' z [[Köln]], bim ''Unionsverlag'' z [[Zürich|Züri]], bi de zäntraale Spraachdienst vo de Bundeskanzlei z [[Bern|Bèèrn]] und bi de tüütschspraachige Zytschrift ''PEP!'' z [[Budapest]]. Ab 2006 isch er dänn as Toktorand an der [[Universität Bern|Uniwèrsitèèt Bèèrn]] aagstelt gsy; promowiert woorden isch er deet 2009. Wäret dère Zyt und bis 2015 hät er am ''Oortsnamebuech vom Kanton Bèèrn'' mitgschaffet. 2015 isch er dänn a s ''Schwyzerisch Idiotikon'' choo und isch deet zeerscht wüsseschaftliche Mitarbäiter gsy. 2016 isch er dänn Redakter woorde. Denäbet schaffet er au am [[Roland Ris]] sym Buech über populèèri Bèèrner Oortsnäme mit. Öppe zää Jaar lang hät er dezue ane as Koräkter am [[Homosexualität|schwuule/queere]] ''Mannschaft Magazin'' gwürkt. == Publikazioone (en Uuswaal) == '''Monografye''' * ''Aspekte toponymischer Volksetymologie. Das Beispiel des Kantons Bern (deutschsprachiger Teil).'' Dissertation Uni Bèèrn. Dybinge 2011. * ''Flurnamen Bündner Herrschaft.'' Ug. vo Kultur Herrschaft. Namedüütige vom This Fetzer, [[Romanistik|romanistischi]] Beraatig Valentin Vinzenz. Mäiefäld 2013. '''Woortartikel''' * Artikel i de Bänd 3, 4 und 5 vom ''Oortsnamebuech vom Kanton Bèèrn''. * Artikel im Band XVII vom ''Schwyzerischen Idiotikon''. '''Uufsätz''' * ''Alpnamen im Kanton Bern: Benennungsmotive und aussersprachliche Zusammenhänge.'' I: ''Proceedings of the 24th International Congress of Onomastic Sciences September 5–9, 2011. Barcelona.'' ([https://idiotikon.ch/Texte/Fetzer/117.pdf online]). * ''Namenwahl bei Schweizer Gemeindefusionen 1852 bis 2012: Rahmenbedingungen, Motive und Vergleichsnamen.'' I: Ojārs Bušs, Renāte Siliņa-Piņķe, Sanda Rapa (Ug.): ''Onomastikas pētījumi. Vallijas Dambes 100. dzimšanas dienai veltītās konferences materiāli / Onomastic Investigations. Proceedings of the International Scientific Conference to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe.'' Rīga 2014, S.&nbsp;63–107. * ''Toponymische Komposita in einem schweizerdeutschen Dialekt: vom nichttoponymischen Sprachgebrauch abweichende Wortakzentverhältnisse.'' I: [[Elke Hentschel]] (Ug.): ''Wortbildung im Deutschen. Aktuelle Perspektiven.'' Frankfurt 2016, S.&nbsp;137–165. * ''Triine ‹einfältige, ungeschickte Person› und Hung-Ueli ‹wer jedermann süsse Worte gibt›: appellativisch verwendete Personennamen im Wörterbuch.'' I: ''Schweizerisches Idiotikon. Jahresbericht 2018.'' [Züri 2019], S.&nbsp;21–32 ([https://www.idiotikon.ch/Texte/Jahresberichte/Id_Jahresbericht_2018.pdf Digitalisaat]). * ''Appellativischer Gebrauch von Personennamen im Schweizerdeutschen.'' I: ''Beiträge zur Namenforschung,'' Neue Folge 54, 2019, 157–188. == Weblink == * [https://www.idiotikon.ch/ueber-uns/team/this-fetzer This Fetzer] uf idiotikon.ch {{Navigationsleiste Redaktoren und Redaktorinnen am Schweizerischen Idiotikon}} {{SORTIERUNG:Fetzer, This}} [[Kategorie:Sprochwüsseschaftler]] [[Kategorie:Namekundler]] [[Kategorie:Sanggaller]] [[Kategorie:Bündner]] [[Kategorie:Maa]] [[Kategorie:Läbigi Person]] rg7hqmjheunjkvwzpo5x51w2dvr5494 4 84999 1089779 1089640 2026-10-26T07:21:22Z ListeriaBot 121602 Wikidata list updated [V2] 1089779 wikitext text/x-wiki {{Wikidata list |sparql=SELECT ?item (COUNT(distinct ?sitelink) as ?count) WHERE { ?item wdt:P31 wd:Q5 . ?item wdt:P21 wd:Q6581072 . ?item wdt:P19 wd:Q79815 . ?sitelink schema:about ?item . FILTER NOT EXISTS { ?wals schema:about ?item . ?wals schema:inLanguage "als" } MINUS {?item wdt:P106 wd:Q10833314} } GROUP BY ?item ORDER BY DESC(?count) |columns=number:#,label:Artikel,Bschribig,p106,p569,p570,p18,item |thumb=100 |links=red }} {| class='wikitable sortable' ! # ! Artikel ! Bschribig ! Bruef ! Geburtsdatum ! Dodesdatum ! Bild ! item |- | style='text-align:right'| 1 | [[Anne Briand]] | | [[biathlete]]<br/>[[veterinarian]] | data-sort-value="1968" | 1968-06-02 | | [[Datei:Anne Briand-01 (cropped).jpg|center|100px]] | [[:d:Q271483|Q271483]] |- | style='text-align:right'| 2 | [[Vitaa]] | | [[Singer-Songwriter]]<br/>[[Sprächer]]<br/>[[Sänger]] | data-sort-value="1983" | 1983-03-14 | | [[Datei:Vitaa BTS "Vivre" 2.jpg|center|100px]] | [[:d:Q456747|Q456747]] |- | style='text-align:right'| 3 | [[Delphine Wespiser]] | | [[Model]]<br/>[[beauty pageant contestant]]<br/>[[Schauspieler|Schauspiller]] | data-sort-value="1992" | 1992-01-03 | | [[Datei:Delphine Wespiser, 2021 (cropped).jpg|center|100px]] | [[:d:Q1280549|Q1280549]] |- | style='text-align:right'| 4 | [[Christiane Scrivener]] | | [[Politiker]] | data-sort-value="1925" | 1925-09-01 | data-sort-value="2024" | 2024-04-08 | [[Datei:Christiane Scrivener 1989 (cropped).jpg|center|100px]] | [[:d:Q448500|Q448500]] |- | style='text-align:right'| 5 | [[Marg Moll]] | | [[Bildhauer]]<br/>[[Mooler]]<br/>[[visual artist]]<br/>[[Schriftsteller|Schriftschteller]]<br/>[[watercolorist]]<br/>[[Chinschtler]] | data-sort-value="1884" | 1884-08-02 | data-sort-value="1977" | 1977-03-15 | [[Datei:Lovis Corinth BC 340 Porträt der Margarete Moll 1907 sw.jpg|center|100px]] | [[:d:Q462749|Q462749]] |- | style='text-align:right'| 6 | [[Déborah Heissler]] | | [[Dichter]]<br/>[[Schriftsteller|Schriftschteller]]<br/>[[literary critic]]<br/>[[museologist]]<br/>[[researcher]]<br/>[[essayist]] | data-sort-value="1976" | 1976-05-05 | | [[Datei:Déborah Heissler wkp.jpg|center|100px]] | [[:d:Q3042386|Q3042386]] |- | style='text-align:right'| 7 | [[Sophie Herbrecht]] | | [[handball player]] | data-sort-value="1982" | 1982-02-13 | | [[Datei:Sophie Herbrecht.png|center|100px]] | [[:d:Q472727|Q472727]] |- | style='text-align:right'| 8 | [[Anne Knight]] | | [[suffragette]]<br/>[[suffragist]]<br/>[[abolitionist]] | data-sort-value="1786" | 1786-11-02 | data-sort-value="1862" | 1862-11-04 | [[Datei:Anne Knight feminist.png|center|100px]] | [[:d:Q4768511|Q4768511]] |- | style='text-align:right'| 9 | [[Huguette Dreyfus]] | | [[Musigpädagog]]<br/>[[harpsichordist]]<br/>[[fortepianist]]<br/>[[pianist]]<br/>[[Musiker]]<br/>[[Organist]] | data-sort-value="1928" | 1928-11-30 | data-sort-value="2016" | 2016-05-16 | [[Datei:Huguette Dreyfus small.jpg|center|100px]] | [[:d:Q446103|Q446103]] |- | style='text-align:right'| 10 | [[Anna Haak]] | | [[volleyball player]] | data-sort-value="1996" | 1996-09-19 | | [[Datei:Anna Haak 2019.jpg|center|100px]] | [[:d:Q106839208|Q106839208]] |- | style='text-align:right'| 11 | [[Brigitte Ntiamoah]] | | [[athletics competitor]] | data-sort-value="1994" | 1994-03-05 | | | [[:d:Q20723550|Q20723550]] |- | style='text-align:right'| 12 | [[Nusch Éluard]] | | [[art model]] | data-sort-value="1906" | 1906-06-21 | data-sort-value="1946" | 1946-11-28 | | [[:d:Q90635|Q90635]] |- | style='text-align:right'| 13 | [[Karine Laurent Philippot]] | | [[Skilangläufer]] | data-sort-value="1974" | 1974-10-29 | | [[Datei:LAURENT PHILIPPOT Karine Tour de Ski 2010.jpg|center|100px]] | [[:d:Q290732|Q290732]] |- | style='text-align:right'| 14 | [[Mireille Delunsch]] | | [[Operesänger]]<br/>[[opera director]]<br/>[[voice teacher]]<br/>[[Sänger]]<br/>[[Musiker]] | data-sort-value="1962" | 1962-11-02 | | [[Datei:Mireille Delunsch UdeM.png|center|100px]] | [[:d:Q445011|Q445011]] |- | style='text-align:right'| 15 | [[Christiane Klapisch-Zuber]] | | [[Historiker]]<br/>[[director of studies]]<br/>[[anthropologist]]<br/>[[Hochschuellehrer]] | data-sort-value="1936" | 1936-11-30 | data-sort-value="2024" | 2024-11-29 | [[Datei:Christiane Klapisch-Zuber.jpg|center|100px]] | [[:d:Q1082714|Q1082714]] |- | style='text-align:right'| 16 | [[Alice Lévêque]] | | [[handball player]] | data-sort-value="1989" | 1989-05-09 | | [[Datei:Alice Leveque 20140430.png|center|100px]] | [[:d:Q2836601|Q2836601]] |- | style='text-align:right'| 17 | [[Amel Bouderra]] | | [[basketball player]] | data-sort-value="1989" | 1989-03-26 | | [[Datei:20131005 - Open LFB - Charleville-Mézières - Tarbes 045.jpg|center|100px]] | [[:d:Q2842633|Q2842633]] |- | style='text-align:right'| 18 | [[Michèle Striffler]] | | [[Politiker]] | data-sort-value="1957" | 1957-08-23 | | [[Datei:Striffler, Michèle-2373.jpg|center|100px]] | [[:d:Q440004|Q440004]] |- | style='text-align:right'| 19 | [[Mathilde Monnier]] | | [[choreographer]]<br/>[[Regisseur]] | data-sort-value="1959" | 1959-04-02 | | [[Datei:Nouvelles2.jpg|center|100px]] | [[:d:Q2370518|Q2370518]] |- | style='text-align:right'| 20 | [[Armelle Faesch]] | | [[volleyball player]] | data-sort-value="1981" | 1981-12-26 | | [[Datei:Armelle Faesch.jpg|center|100px]] | [[:d:Q2862183|Q2862183]] |- | style='text-align:right'| 21 | [[Claire Roman]] | | [[aircraft pilot]] | data-sort-value="1906" | 1906-03-25 | data-sort-value="1941" | 1941-08-04 | | [[:d:Q2975116|Q2975116]] |- | style='text-align:right'| 22 | [[Michele Marsh]] | | [[Schauspieler|Schauspiller]]<br/>[[television actor]]<br/>[[Filmschauspiller]] | data-sort-value="1946" | 1946-12-20 | | | [[:d:Q6836785|Q6836785]] |- | style='text-align:right'| 23 | [[Alexia Djilali]] | | [[volleyball player]] | data-sort-value="1987" | 1987-10-27 | | [[Datei:Alexia Djilali 1.jpg|center|100px]] | [[:d:Q2834401|Q2834401]] |- | style='text-align:right'| 24 | [[Déborah Ortschitt]] | | [[volleyball player]] | data-sort-value="1987" | 1987-06-10 | | [[Datei:Déborah Ortschitt 2017 03.jpg|center|100px]] | [[:d:Q3042390|Q3042390]] |- | style='text-align:right'| 25 | [[Sophie Villeneuve]] | | [[Skilangläufer]] | data-sort-value="1969" | 1969-11-06 | | | [[:d:Q3491061|Q3491061]] |- | style='text-align:right'| 26 | [[Juliette Bossu]] | | [[artistic gymnast]] | data-sort-value="2000" | 2000-01-08 | | [[Datei:Juliette Bossu - Glasgow 2018 - 02.jpg|center|100px]] | [[:d:Q54370317|Q54370317]] |- | style='text-align:right'| 27 | [[Roxanne Frank]] | | [[handball player]] | data-sort-value="1998" | 1998-01-14 | | [[Datei:Roxanne Frank 2022-02-16.jpg|center|100px]] | [[:d:Q57413550|Q57413550]] |- | style='text-align:right'| 28 | [[Madeleine Schlumberger]] | | [[Mooler]] | data-sort-value="1900" | 1900-04-28 | data-sort-value="1981" | 1981-08-24 | | [[:d:Q526229|Q526229]] |- | style='text-align:right'| 29 | [[Catherine Furet]] | | [[Architekt]] | data-sort-value="1954" | 1954-11-17 | | | [[:d:Q2941922|Q2941922]] |- | style='text-align:right'| 30 | [[Lauriane Truchetet]] | | [[volleyball player]] | data-sort-value="1984" | 1984-04-07 | | [[Datei:20130330 - Vannes Volley-Ball - Terville Florange Olympique Club - Lauriane Truchetet - 01.jpg|center|100px]] | [[:d:Q3219633|Q3219633]] |- | style='text-align:right'| 31 | [[Caroline de Maupeou]] | | [[Mooler]]<br/>[[aristocrat]] | data-sort-value="1836" | 1836-12-31 | data-sort-value="1915" | 1915 | [[Datei:Gervex-Un mardi soirée chez Madeleine Lemaire-P2116.jpg|center|100px]] | [[:d:Q19689513|Q19689513]] |- | style='text-align:right'| 32 | [[Ninon Haït-Weyl]] | | [[French resistance fighter]] | data-sort-value="1911" | 1911-04-02 | data-sort-value="2007" | 2007-10-15 | [[Datei:Ninon Weyl.jpg|center|100px]] | [[:d:Q20750652|Q20750652]] |- | style='text-align:right'| 33 | [[Marie Adam-Doerrer]] | | [[Frauerächtlere]] | data-sort-value="1838" | 1838-03-23 | data-sort-value="1908" | 1908-07-29 | | [[:d:Q24579069|Q24579069]] |- | style='text-align:right'| 34 | [[Laura Felpin]] | | [[Sprächer]]<br/>[[Filmschauspiller]]<br/>[[vlogger]]<br/>[[comedian]] | data-sort-value="1990" | 1990-02-26 | | [[Datei:LauraFelpin2021.jpg|center|100px]] | [[:d:Q67219567|Q67219567]] |- | style='text-align:right'| 35 | [[Paulette Fink]] | | [[Gsundheits- und Chrankepfläger]]<br/>[[resistance fighter]]<br/>[[Aktivist]] | data-sort-value="1911" | 1911-10-22 | data-sort-value="2005" | 2005-04-02 | [[Datei:Fink-Paulette.jpg|center|100px]] | [[:d:Q88766484|Q88766484]] |- | style='text-align:right'| 36 | [[Marie Hartig Kendall]] | | [[photographer]]<br/>[[Gsundheits- und Chrankepfläger]]<br/>[[nutritionist]] | data-sort-value="1854" | 1854 | data-sort-value="1943" | 1943 | [[Datei:Self-portrait of Marie Hartig Kendall.jpg|center|100px]] | [[:d:Q106520495|Q106520495]] |- | style='text-align:right'| 37 | [[Audrey Syren]] | | [[volleyball player]]<br/>[[beach volleyball player]] | data-sort-value="1983" | 1983-09-04 | | | [[:d:Q2870868|Q2870868]] |- | style='text-align:right'| 38 | [[Brigitte Lesage]] | | [[volleyball player]]<br/>[[beach volleyball player]] | data-sort-value="1964" | 1964-06-18 | | | [[:d:Q2925444|Q2925444]] |- | style='text-align:right'| 39 | [[Catherine Troendlé]] | | [[Politiker]]<br/>[[miscellaneous persons without work under 60 excluding retirees]] | data-sort-value="1961" | 1961-02-20 | | | [[:d:Q2942086|Q2942086]] |- | style='text-align:right'| 40 | [[Hélène Burger]] | | [[Gsundheits- und Chrankepfläger]]<br/>[[French resistance fighter]]<br/>[[social worker]] | data-sort-value="1900" | 1900-05-16 | data-sort-value="1987" | 1987-06-04 | [[Datei:Hélène Burger, née le 16 mai 1900.jpg|center|100px]] | [[:d:Q3144721|Q3144721]] |- | style='text-align:right'| 41 | [[Juliette de La Genière]] | | [[art historian]]<br/>[[classical archaeologist]]<br/>[[Hochschuellehrer]]<br/>[[archaeologist]] | data-sort-value="1927" | 1927-08-04 | data-sort-value="2022" | 2022-06-06 | | [[:d:Q3189787|Q3189787]] |- | style='text-align:right'| 42 | [[Vanessa Burggraf]] | | [[Journalist|Schurnalischt]] | data-sort-value="1971" | 1971-12-31 | | | [[:d:Q3554515|Q3554515]] |- | style='text-align:right'| 43 | [[Gabrielle Lutz]] | | [[canoeist]] | data-sort-value="1935" | 1935-12-04 | data-sort-value="2011" | 2011-08-03 | | [[:d:Q5516085|Q5516085]] |- | style='text-align:right'| 44 | [[Joanne Mayer]] | | [[canoeist]] | data-sort-value="1993" | 1993-03-16 | | | [[:d:Q6206170|Q6206170]] |- | style='text-align:right'| 45 | [[Monique Rutler]] | | [[Regisseur]]<br/>[[translator]]<br/>[[film editor]]<br/>[[Drehbuchautor]] | data-sort-value="1941" | 1941-02-02 | | | [[:d:Q10331854|Q10331854]] |- | style='text-align:right'| 46 | [[Franciszka Cegielska]] | | [[Politiker]]<br/>[[Ingenieur|Ääscheniöör]]<br/>[[Hochschuellehrer]] | data-sort-value="1946" | 1946-08-02 | data-sort-value="2000" | 2000-10-22 | [[Datei:Szkoła Podstawowa nr 47, Gdynia - 001.JPG|center|100px]] | [[:d:Q11698773|Q11698773]] |- | style='text-align:right'| 47 | [[Margareta Spörlin]] | | [[Schriftsteller|Schriftschteller]]<br/>[[Lehrer]] | data-sort-value="1800" | 1800-07-19 | data-sort-value="1882" | 1882-09-15 | [[Datei:UBH Portr BS Spoerlin M 1800 1 (cropped).jpg|center|100px]] | [[:d:Q18916888|Q18916888]] |- | style='text-align:right'| 48 | [[Mi Kwan Lock]] | | [[Schauspieler|Schauspiller]]<br/>[[Regisseur]] | | | [[Datei:Mi Kwan Lock, 2010 (cropped).jpg|center|100px]] | [[:d:Q22278888|Q22278888]] |- | style='text-align:right'| 49 | [[Léa Soldner]] | | [[volleyball player]] | data-sort-value="1996" | 1996-02-10 | | [[Datei:Léa Soldner 2017.jpg|center|100px]] | [[:d:Q48877733|Q48877733]] |- | style='text-align:right'| 50 | [[Inès Khiri]] | | [[Fussballspieler]] | data-sort-value="1999" | 1999-03-28 | | | [[:d:Q137296892|Q137296892]] |- | style='text-align:right'| 51 | [[Gabrielle Kaufmann-Kohler]] | | [[legal scholar]]<br/>[[editing staff]]<br/>[[Rechtsanwalt|Rächtsaawalt]]<br/>[[Hochschuellehrer]]<br/>[[Jurischt]] | data-sort-value="1952" | 1952-11-03 | | [[Datei:考夫曼·科勒从日内瓦大学退休并讲授告别课.jpg|center|100px]] | [[:d:Q121109|Q121109]] |- | style='text-align:right'| 52 | [[Virginie Sarpaux]] | | [[volleyball player]]<br/>[[beach volleyball player]] | data-sort-value="1977" | 1977-06-12 | | [[Datei:Virginie Sarpaux Austrian Masters 2008.jpg|center|100px]] | [[:d:Q1726264|Q1726264]] |- | style='text-align:right'| 53 | [[Christiane Peugeot]] | | [[Mooler]]<br/>[[Schriftsteller|Schriftschteller]] | data-sort-value="1927" | 1927-12-06 | | [[Datei:Christiane PEUGEOT.jpg|center|100px]] | [[:d:Q2965790|Q2965790]] |- | style='text-align:right'| 54 | [[Isabelle Pia]] | | [[Schauspieler|Schauspiller]] | data-sort-value="1931" | 1931-07-13 | data-sort-value="2008" | 2008-07-10 | | [[:d:Q3155011|Q3155011]] |- | style='text-align:right'| 55 | [[Laurence Piquet]] | | [[Journalist|Schurnalischt]]<br/>[[news presenter]] | data-sort-value="1965" | 1965-02 | | | [[:d:Q3218928|Q3218928]] |- | style='text-align:right'| 56 | [[Laëtitia Stribick]] | | [[Fussballspieler]] | data-sort-value="1984" | 1984-01-22 | | | [[:d:Q3220099|Q3220099]] |- | style='text-align:right'| 57 | [[Marie-Anne Desmarest]] | | [[Schriftsteller|Schriftschteller]] | data-sort-value="1904" | 1904-05-17 | data-sort-value="1973" | 1973-03-02 | | [[:d:Q3291517|Q3291517]] |- | style='text-align:right'| 58 | [[Geneviève Senger]] | | [[Schriftsteller|Schriftschteller]]<br/>[[Chinderbuechautor]]<br/>[[Romanschriftsteller]] | data-sort-value="1950" | 1950<br/>1956 | | [[Datei:Geneviève Senger.jpg|center|100px]] | [[:d:Q16335786|Q16335786]] |- | style='text-align:right'| 59 | [[Magali Magail]] | | [[general manager]] | data-sort-value="1978" | 1978-02-24 | | [[Datei:Magali Magail 2016 ASPTTM.jpg|center|100px]] | [[:d:Q16661961|Q16661961]] |- | style='text-align:right'| 60 | [[Elsa Grether]] | | [[Gyger]] | data-sort-value="1980" | 1980-06-28 | | | [[:d:Q23816480|Q23816480]] |- | style='text-align:right'| 61 | [[Lisa Jeanpierre]] | | [[volleyball player]] | data-sort-value="1999" | 1999-07-28 | | [[Datei:Lisa Jeanpierre 2017.jpg|center|100px]] | [[:d:Q111436853|Q111436853]] |- | style='text-align:right'| 62 | [[Charlotte Goetschy-Bolognese]] | | [[Politiker]] | data-sort-value="1990" | 1990-07-21 | | | [[:d:Q113376374|Q113376374]] |- | style='text-align:right'| 63 | [[Suzanne Angly]] | | [[beauty pageant contestant]]<br/>[[Model]] | data-sort-value="1951" | 1951-02-19 | | | [[:d:Q964392|Q964392]] |- | style='text-align:right'| 64 | [[Margaretha Schwab-Plüss]] | | [[Schriftsteller|Schriftschteller]]<br/>[[philologist]] | data-sort-value="1881" | 1881-08-22 | data-sort-value="1967" | 1967-09-09 | | [[:d:Q1895088|Q1895088]] |- | style='text-align:right'| 65 | [[Noémi Hepp]] | | [[Hochschuellehrer]]<br/>[[Romanschriftsteller]]<br/>[[Schriftsteller|Schriftschteller]]<br/>[[literary scholar]]<br/>[[Romanist]] | data-sort-value="1922" | 1922-03-13 | data-sort-value="2007" | 2007-12-18 | | [[:d:Q2003848|Q2003848]] |- | style='text-align:right'| 66 | [[Andrée Buchmann]] | | [[Politiker]] | data-sort-value="1956" | 1956-02-11 | | [[Datei:Andrée Buchmann (février 2014) (2).jpg|center|100px]] | [[:d:Q2848931|Q2848931]] |- | style='text-align:right'| 67 | [[Bella Pochez]] | | [[French resistance fighter]] | data-sort-value="1888" | 1888-09-17 | data-sort-value="1943" | 1943-02-18 | [[Datei:Bella pochez.jpg|center|100px]] | [[:d:Q2894613|Q2894613]] |- | style='text-align:right'| 68 | [[Bénédicte Zimmermann]] | | [[sociologist]]<br/>[[Hochschuellehrer]] | data-sort-value="1965" | 1965 | | | [[:d:Q2929908|Q2929908]] |- | style='text-align:right'| 69 | [[Danielle Peter]] | | [[basketball player]] | data-sort-value="1945" | 1945-12-28 | data-sort-value="1981" | 1981-05-23 | | [[:d:Q3015023|Q3015023]] |- | style='text-align:right'| 70 | [[Françoise Urban-Menninger]] | | [[Schriftsteller|Schriftschteller]] | data-sort-value="1953" | 1953-04-26 | | | [[:d:Q3086625|Q3086625]] |- | style='text-align:right'| 71 | [[Sabrine Bouzenna]] | | [[basketball player]] | data-sort-value="1993" | 1993-10-14 | | | [[:d:Q3460759|Q3460759]] |- | style='text-align:right'| 72 | [[Marie Sester]] | | [[visual artist]]<br/>[[Chinschtler]] | data-sort-value="1955" | 1955 | | [[Datei:Sester.jpg|center|100px]] | [[:d:Q6763021|Q6763021]] |- | style='text-align:right'| 73 | [[Henriëtte Holthausen]] | | [[Journalist|Schurnalischt]] | data-sort-value="1908" | 1908-05-21 | data-sort-value="1982" | 1982-12-14 | [[Datei:Henriëtte Holthausen, 1961.jpg|center|100px]] | [[:d:Q28064002|Q28064002]] |- | style='text-align:right'| 74 | [[Françoise Winnik]] | | [[chemist]]<br/>[[Lehrer]]<br/>[[researcher]] | data-sort-value="1952" | 1952-03-02 | data-sort-value="2021" | 2021-02-13 | | [[:d:Q28870798|Q28870798]] |- | style='text-align:right'| 75 | [[Emma Koechlin-Schwartz]] | | [[philanthropist]] | data-sort-value="1838" | 1838-03-25 | data-sort-value="1911" | 1911-05-29 | [[Datei:Schwartz, Emma.jpg|center|100px]] | [[:d:Q30302912|Q30302912]] |- | style='text-align:right'| 76 | [[Célia Blauel]] | | [[Politiker]] | data-sort-value="1981" | 1981-11-10 | | [[Datei:Célia Blauel.jpg|center|100px]] | [[:d:Q41673155|Q41673155]] |- | style='text-align:right'| 77 | [[Marcelle Brunswig]] | | [[Mooler]] | data-sort-value="1903" | 1903-04-21 | data-sort-value="1987" | 1987-05-14 | | [[:d:Q45703117|Q45703117]] |- | style='text-align:right'| 78 | [[Michèle Lutz]] | | [[Politiker]]<br/>[[artisan]]<br/>[[artisans]] | data-sort-value="1958" | 1958-11-15 | | [[Datei:Michele-Lutz-credit-Julien-Di-Giusto.jpg|center|100px]] | [[:d:Q47872392|Q47872392]] |- | style='text-align:right'| 79 | [[Aminata Sow]] | | [[handball player]] | data-sort-value="1994" | 1994-08-19 | | | [[:d:Q63928869|Q63928869]] |- | style='text-align:right'| 80 | [[Corinne Dreyfuss]] | | [[Chinderbuechautor]]<br/>[[illustrator]]<br/>[[Mooler]]<br/>[[picture book writer]]<br/>[[Schriftsteller|Schriftschteller]] | data-sort-value="1964" | 1964-02-20 | | [[Datei:Corinne Dreyfuss 2019.jpg|center|100px]] | [[:d:Q84902700|Q84902700]] |- | style='text-align:right'| 81 | [[Marguerite Walther]] | | [[group activist]] | data-sort-value="1882" | 1882-12-04 | data-sort-value="1942" | 1942-04-29 | [[Datei:Marguerite Walther.jpg|center|100px]] | [[:d:Q97368277|Q97368277]] |- | style='text-align:right'| 82 | [[Jeanne Garnier]] | | [[athletics competitor]]<br/>[[basketball player]] | data-sort-value="1912" | 1912-12-21 | data-sort-value="2005" | 2005-05-01 | | [[:d:Q106946699|Q106946699]] |- | style='text-align:right'| 83 | [[Madeleine Will]] | | [[Organist]]<br/>[[Komponist]] | data-sort-value="1910" | 1910-11-01 | data-sort-value="2012" | 2012-01-01 | | [[:d:Q107349442|Q107349442]] |- | style='text-align:right'| 84 | [[Simone Hirschler]] | | [[resistance fighter]]<br/>[[Schriftsteller|Schriftschteller]] | data-sort-value="1911" | 1911-11-08 | data-sort-value="1944" | 1944-04-27 | [[Datei:Simone Hirschler 1943.jpg|center|100px]] | [[:d:Q111016944|Q111016944]] |- | style='text-align:right'| 85 | [[Edith Lorans]] | | [[Sänger]] | data-sort-value="2000" | 20th century | | | [[:d:Q1234786|Q1234786]] |- | style='text-align:right'| 86 | [[Stéphanie Wendlinger]] | | [[Fussballspieler]] | data-sort-value="1980" | 1980-08-13 | | | [[:d:Q2360408|Q2360408]] |- | style='text-align:right'| 87 | [[Madeleine Elbogen]] | | [[student]] | data-sort-value="1922" | 1922-10-19 | data-sort-value="1944" | 1944-02-01 | | [[:d:Q3275640|Q3275640]] |- | style='text-align:right'| 88 | [[Nicole Dreyfus]] | | [[Rechtsanwalt|Rächtsaawalt]] | data-sort-value="1924" | 1924-05-26 | data-sort-value="2010" | 2010-02-11 | | [[:d:Q3341036|Q3341036]] |- | style='text-align:right'| 89 | [[Béatrice Knopf-Basson]] | | [[canoeist]] | data-sort-value="1958" | 1958-06-29 | | | [[:d:Q5004981|Q5004981]] |- | style='text-align:right'| 90 | [[Véronique North-Minca]] | | [[Diplomat|Diplomato]] | data-sort-value="1953" | 1953-12-04 | | | [[:d:Q7944546|Q7944546]] |- | style='text-align:right'| 91 | [[Michèle Finck]] | | [[Hochschuellehrer]]<br/>[[Dichter]]<br/>[[Schriftsteller|Schriftschteller]]<br/>[[literary scholar]] | data-sort-value="1960" | 1960 | | | [[:d:Q15406968|Q15406968]] |- | style='text-align:right'| 92 | [[Marie Meyer]] | | [[Model]]<br/>[[Regisseur]] | data-sort-value="1984" | 1984-07-18 | | | [[:d:Q16223280|Q16223280]] |- | style='text-align:right'| 93 | [[Allison Vernerey]] | | [[basketball player]] | data-sort-value="1991" | 1991-02-27 | | | [[:d:Q16526276|Q16526276]] |- | style='text-align:right'| 94 | [[Marie Baumgartner]] | | [[translator]] | data-sort-value="1831" | 1831 | data-sort-value="1897" | 1897-07-03 | | [[:d:Q18011888|Q18011888]] |- | style='text-align:right'| 95 | [[Myriam Bernauer]] | | [[Fussballspieler]] | data-sort-value="1966" | 1966-11-18 | | | [[:d:Q18221795|Q18221795]] |- | style='text-align:right'| 96 | [[Martha Heublein]] | | [[Operesänger]] | data-sort-value="1898" | 1898-02-18 | data-sort-value="1945" | 1945-01-18 | | [[:d:Q28736882|Q28736882]] |- | style='text-align:right'| 97 | [[Véronique Cardi]] | | [[publisher]] | data-sort-value="1980" | 1980-10-31 | | | [[:d:Q33111771|Q33111771]] |- | style='text-align:right'| 98 | [[Isabelle Merlet]] | | [[comics colorist]] | data-sort-value="1967" | 1967-10-07 | | [[Datei:FIBD2019RencontreCouleur 02.jpg|center|100px]] | [[:d:Q59582305|Q59582305]] |- | style='text-align:right'| 99 | [[Anne-Marie de Grazia Hueber]] | | [[Schriftsteller|Schriftschteller]] | data-sort-value="1948" | 1948-11-17 | | [[Datei:Anne-Marie de-Grazia en 2011.jpg|center|100px]] | [[:d:Q63967453|Q63967453]] |- | style='text-align:right'| 100 | [[Marguerite Thomann]] | | [[basketball player]] | data-sort-value="1927" | 1927-09-16 | data-sort-value="2026" | 2026-01-11 | | [[:d:Q93384459|Q93384459]] |- | style='text-align:right'| 101 | [[Janine Cahen]] | | [[Lehrer]]<br/>[[proofreader]] | data-sort-value="1931" | 1931-09-10 | data-sort-value="2011" | 2011-08-10 | | [[:d:Q94148094|Q94148094]] |- | style='text-align:right'| 102 | [[Aurore Gaillet]] | | [[Jurischt]] | data-sort-value="1981" | 1981 | | | [[:d:Q95193300|Q95193300]] |- | style='text-align:right'| 103 | [[Florette Feissel]] | | | data-sort-value="1922" | 1922-01-25 | data-sort-value="1944" | 1944-04-16 | | [[:d:Q96337728|Q96337728]] |- | style='text-align:right'| 104 | [[Eve Tharlet]] | | [[visual artist]]<br/>[[illustrator]]<br/>[[cartoonist]] | data-sort-value="1956" | 1956-07-05 | | | [[:d:Q99460896|Q99460896]] |- | style='text-align:right'| 105 | [[Florence Heath]] | | [[geologist]] | | | | [[:d:Q105528790|Q105528790]] |- | style='text-align:right'| 106 | [[Monique Gimel]] | | [[Sportler]] | data-sort-value="1933" | 1933-11-14 | | | [[:d:Q105825471|Q105825471]] |- | style='text-align:right'| 107 | [[Anny Blatt]] | | [[dressmaker]]<br/>[[business executive]]<br/>[[personal stylist]] | data-sort-value="1910" | 1910-06-14 | data-sort-value="1999" | 1999-10-05 | | [[:d:Q110998173|Q110998173]] |- | style='text-align:right'| 108 | [[Marion Ortis]] | | [[basketball official]] | data-sort-value="1992" | 1992-01-17 | | | [[:d:Q112607546|Q112607546]] |- | style='text-align:right'| 109 | [[Christelle Baldeck]] | | | data-sort-value="1976" | 1976 | | | [[:d:Q113321138|Q113321138]] |- | style='text-align:right'| 110 | [[Olivia Gay]] | | [[cellist]] | data-sort-value="1987" | 1987-01-03 | | | [[:d:Q117950717|Q117950717]] |- | style='text-align:right'| 111 | [[Marie-Michèle Naelten]] | | [[Politiker]] | data-sort-value="1946" | 1946-12-01 | data-sort-value="2023" | 2023-10-22 | | [[:d:Q123174720|Q123174720]] |- | style='text-align:right'| 112 | [[Alessia Sanna]] | | [[plastic artist]] | data-sort-value="1995" | 1995-07-22 | | | [[:d:Q126681424|Q126681424]] |- | style='text-align:right'| 113 | [[Christiane Bopp]] | | [[jazz musician]] | data-sort-value="1971" | 1971 | | | [[:d:Q133139216|Q133139216]] |- | style='text-align:right'| 114 | [[Juliette Brousset]] | | [[jazz musician]] | data-sort-value="1986" | 1986 | | | [[:d:Q137477291|Q137477291]] |- | style='text-align:right'| 115 | [[Christine Musslin]] | | [[French resistance fighter]] | data-sort-value="1919" | 1919-09-26 | data-sort-value="2007" | 2007-05-25 | | [[:d:Q141689263|Q141689263]] |} {{Wikidata list end}} kziczk3ucy20119v9g4xerznjvv2xfq 0 88315 1089772 1042787 2026-10-25T21:47:26Z MireilleLibmann 1532 And vum CMC 1089772 wikitext text/x-wiki [[Datei:CMC Climbing Mulhouse Center - mur d'escalade extérieur.jpg|mini|Klaterwànd vum CMC Climbing Mulhouse Center.]] {{Dialekt|Elsässisch|Milhüserisch|Mìlhüüserisch}} Dr '''Climbing Mulhouse Center''' (CMC) ìsch a [[Klettern|Klaterverein]] z [[Mülhausen|Milhüüsa]] gsìì. Do hàt ma d heeschta ìnnawandig Klaterwànd vum [[Frankreich|Frànkrìch]] gfunda, mit’ra Heecha vu 29 Meter.<ref>[https://www.mplusinfo.fr/le-plus-haut-mur-descalade-de-france-a-dmc-en-2020-mulhouse/ D heechschta Klaterwànd vum Frànkrìch (fr)]</ref> Ar ìsch ìm renoviarta [[Dollfus-Mieg et Compagnie|DMC]]-Viartel gsìì. == Gschìchta == Dr Bàui vum Sààl hàt zum Renoviarungsprojakt vu da àlta Gebäi vu dr DMC Fàwrìk gheert. === Ìnduschtriella Vergàngaheit === [[Datei:CMC Climbing Mulhouse Center - structure en construction.jpg|mini|D Strüktür vum Gebäi wahrend en Bàui, ìm Hìntergrund.]] Ànna 1893 sìn d großa Kàmii (65 Meter hoch) un s Gebäi àm Plàtz vum CMC bàuia worra. D DMC Fàwrìk ìsch sallamols uf’ra moderna Àrt bàuia worra: mìt rota Bàchstei, wia z Mànchester. Dia rota Bàchstei sìn vu dr Mihüüser Firma „Lesage“ hargstellt worra, sa sìn vìel benutzt worra un gheera zu dr Milhüüser Fàwrìkalàndschàft. Vìel Gebäi sìn àls Sheds bàuia worra, aui wia ìn [[England|Anglànd]], üs pràktischa Grìnda. === Nèia Rìchtung === Noh 2000, wo a groß Teil vu dr Fàdaharstellung ghàlta hàt, hàt d Stàdt Milhüüsa d meischta Gebäi vum ehmàhliga DMC-Viartel àbkàuift, fer nèia Projakta àn dam Ort entwìckla. Ànna 2011 ìsch eins vu dana Sheds-Gebäi, dàs wo dr Fàda ehmàlig entfarbt worra ìsch, dur a Brànd zersteert worra. As sìn numma noch d üssawandiga Müüra gstànda: a großer Verluscht, àwer aui a Vorteil, denn dr Plàtz ìsch dernoh frèi gsìì fer ebbis nèis bàuia.<ref>[https://www.mader-sa.fr/realisation/mur-escalade-dmc-mulhouse.html Bàuiwark, dur d Firma MADER S.A. (fr)]</ref> Ànna 2016 hàt dr Bruce Coll<ref>[https://mag.mulhouse-alsace.fr/bruce-coll-president-de-cmc/ Vorstellung vum Bruce Coll (fr)]</ref> a Projakt vorgstellt: a Schüel fer lehra [[Klettern|klatra]]. Dr Àrchitekt ìsch dr Pierre Lynde gsìì.<ref>[https://mag.mulhouse-alsace.fr/climbing-mulhouse-center-on-grimpe-et-on-accroche-mulhouse/ Vorstellung vum CMC, uf dr Sitta vu Mulhouse Alsace Agglomération (fr)]</ref> Noh mehrera Johra fer dàs entwìckla un finànziara, hàt ànna 2020 dr „Climbing Mulhouse Center“, mehr kennt unter dr Àbkìrzung „CMC“, känna ufmàcha. Àm 21. Àuigscht 2020 hàt d Eräffnung vum CMC stàtt gfunda<ref>[https://www.mplusinfo.fr/la-salle-descalade-la-plus-haute-de-france-a-ouvert-ses-portes-a-mulhouse-mulhouse/ Eräffnung vum CMC (fr)]</ref> un àm 16. Septamber 2020 hàt ma d offiziella Iwèihung gfiirt. == Àktivität vum CMC Climbing Mulhouse Center == [[Datei:CMC Climbing Mulhouse Center - construction d'une tour de Kapla.jpg|mini|Training fer a Kapla-Turm bàuia.]] Mìt’ra 25 Meter hoch Wànd, ìsch dr CMC Climbing Mulhouse Center a ìntressànter Trainingsort fer Bargstiiger gsìì. D verschìedena Wand han a breiter Publikum ààzoga, Mànnschàfta sìn àls vu witt harkumma.<ref>[https://www.cmc68.fr/news/69/34/Venue-des-%C3%A9quipes-du-Chili-et-du-Japon.html Training ìm CMC vu da Mànnschàfta vu Chili un vu Jàpàn (fr)]</ref> S Verein hàt aui zum kültürella Lawa z Milhüüsa Teil gnumma. As hàt àn verschìedena Faschter, s Johr dura, mìtgmàcht, zum Beispiel Oschtra,<Ref>[https://www.cmc68.fr/news/53/34/Retrouvez-les-lapins-de-P%C3%A2ques.html Hàsasüecha àn dr Oschtra (fr)]</ref> Müsikfascht,<ref>[https://www.cmc68.fr/news/62/34/F%C3%AAte-de-la-musique.html Müsikfascht ìm CMC (fr)]</ref> ’s hàt aui Verààstàltunga ufgstellt<ref>[https://www.cmc68.fr/news/67/34/Soir%C3%A9e-Multi-Fresques.html Kültürella Verààstàltung ìm CMC (fr)]</ref>. As hàt a Ort z Verfiagung gstellt fer dr Wettbewerb vum heechschta Kapla-Turm.<ref>[https://www.mplusinfo.fr/sortir-a-mulhouse/nouveau-record-du-monde-de-tour-de-kapla/ Bàui vu'ma Kapla-Turm ìm CMC (fr)]</ref> == Ekonomischa Schwierigkeita un Liquidàtion == Dato sìn schwara Zitta fer d Klatersaal. Viel han ekonomischa Schwierigkaita un dr CMC z Milhüsa ìsch bsunderscht betroffa gsìì. Àm 24. Juni 2026 hàt's sina Liquidàtion gaa, dr Sààl hàt müeßa züemàcha.<ref>[https://planetgrimpe.com/climb-up-en-redressement-judiciaire-ce-quil-faut-savoir/ Àrtìkel ìwer CLIMB UP, wo aui dr CMC erwähnt, 29.07.2026 uf planetgrimpe.com (fr)]</ref> == Link == * [https://www.cmc68.fr/FR/salle/concept.html Offiziella Sitta vum CMC] (frànzeesch) == Referanza == <references /> [[Kategorie:Milhüüsa]] [[Kategorie:Chlättere]] 4dhhh51vapb583okeskwdyu1xns8wgk 107 95080 1089770 2026-10-25T20:43:03Z MireilleLibmann 1532 Ìwersetzung uf Frànzeesch 1089770 wikitext text/x-wiki == En français == <poem> '''L'argent.''' [[Datei:Flag of France.svg|160px|thumb|Ìwersetzung uf Frànzeesch]] :Une fois, un samedi soir, Vient de Riedisheim un paysan en ville, Et va chez ce Juif là-haut. Où il a encore quelque chose à payer. :Regardez là, s’il est juste, le montant, Dit-il au Juif et le lui donne. Mais celui-là dit : « posez ça juste là, Je pense, ça doit bien être correct. :Nous n’avons pas le droit de toucher de l’argent aujourd’hui, C’est le sabbat, je vous fais déjà confiance. » Le paysan ne s’entretient pas plus avec lui, Il pose l’argent là et s’en va. :Mais alors qu’il n’est pas encore au bas de l’escalier, Déjà le Juif arrive comme le vent Courir vers lui et lance à son client : « Hé, il manque un cinq, mon bon ami ! » </poem> --[[Benutzer:MireilleLibmann|MireilleLibmann]] ([[Benutzer Diskussion:MireilleLibmann|Diskussion]]) 21:43, 25. Okt. 2026 (MEZ) 3ogzjepjt57xrqmx1h978f6xf1ej033 107 95081 1089771 2026-10-25T20:57:08Z MireilleLibmann 1532 Ìwersetzung uf Frànzeesch 1089771 wikitext text/x-wiki == En français == <poem> '''Un tour malicieux.''' [[Datei:Flag of France.svg|160px|thumb|Ìwersetzung uf Frànzeesch]] :L‘Homme est mal organisé, Cela, tous le savent, Que l’un ait la colique et que ça presse, Alors il doit encore avoir honte. :Il n’en a pas le droit, même s’il Ne sait pas dans quel coin aller, Car il n’a pas forcément toujours Un endroit pour se cacher. :C’est ainsi que, en plein milieu de la ville, C'est arrivé à une paysanne, Elle se retient, pleine de peur, et marche jusqu’à épuisement Et ne sait pas quoi commencer (comment s’y prendre). :Mais elle ne peut pas se retenir plus longtemps ! Le désespoir la fait suer, Elle fonce dans la première maison venue Et s’assied dans le couloir !... :Par malchance, le maître des lieux arrive. Oho ! gueule celui-là, Qu’est-ce que vous faites ici ? Levez vite le camp d’ici !... :Mais d’abord vous devez maintenant, par ma foi, Fourrer ce truc dans un sac, A défaut, je cherche la police ; Mais vite, ça ne sent pas la rose ! :Cette affaire pèse vraiment à la femme, Mais elle se laisse bientôt contraindre ; A peine était-elle partie avec, qu’il va Courir chez le boulanger à côté. :Il aurait bien aimé un peu se le faire Et ça, ça tombe juste bien. Monsieur le voisin, vite, commence-t-il, Vous voyez cette femme là-bas ? :Elle vient de prendre un petit pain ! Ce n’est pas pour rien qu’elle court ainsi, J’ai traversé à cause de ça, Elle l’a dans le sac sur son côté !... :Le boulanger la poursuit, que donnes-tu, qu’as-tu, Et bientôt il la tient au collet : « Rends-moi mon petit pain ! » dit-il vite A la femme, qui ne sait pas quoi dire. :« Allez, sortez ça, racaille ! » Et sans attendre, Sa main va déjà dans son sac !... De loin, on entend rire ! </poem> --[[Benutzer:MireilleLibmann|MireilleLibmann]] ([[Benutzer Diskussion:MireilleLibmann|Diskussion]]) 21:56, 25. Okt. 2026 (MEZ) 3c82bkcclzt67dhepmuorhlnzh5x3eo 0 95082 1089775 2026-10-26T05:40:33Z Holder 491 emol aagfange mit ere Ibersetzig, dr Artikel uf dr dewiki isch au vu mir 1089775 wikitext text/x-wiki D '''Dora Landé''' (uf d Wält chuu am [[25. Juli|25,. Juuli]] [[1862]] z [[Ostrów Wielkopolski|Ostrowo]]; gstoorbe am [[18. November|18. Novämber]] [[1923]] z [[Freiburg im Breisgau|Fryburg]]) isch e [[Deutschland|dytschi]] [[Nationalökonomie|Nazionaalekonoomi]], [[Übersetzer|Ibersetzeri]], Gwäärkschafteri un Mitgliid vu dr Arbaiternebeweegig vum 19. Jorhundert gsii. == Lääbe == D Landé isch z Ostrowo (hite Ostrów Wielkopolski), ere Chlaistadt in dr doomoolige [[Preußen|preußische]] [[Provinz Posen|Brovinz Posen]], in ere dytschsproochige [[Judentum|jiidische]] Familie as mittlers vu fimf Chinder uf d Wält chuu.<ref name="Tergeist">Tergeist 2025</ref> Ire Vater Moritz Landé (1829–1888) isch Architäkt gsii un het unter anderem d Synagoog z Ostrowo böue, iri Mueter isch d Sophie Landé geb. Block (1835–1913) gsii. Di speeter Bolitikeri Thekla Landé isch iri Schweschter gsii. Anne 1874 isch dr Moritz Landé mit syre Familie us berueflige Grind uf [[Berlin]] zooge, wun er fir sy Familie diräkt am Kurfürstendamm e Huus het böue loo. Scho z Ostrowo isch d Landé uf e Heecheri Deechterschuel gange, noch em Umzuug vu dr Familie uf Berlin isch si deert uf e anderi Heecheri Deechterschuel gange un druf fir e baar Joor uf s Cheenilig Leererne-Seminaar, wu si 1880 abgschlosse het. Eb si as Leereri gschafft het, chunnt us dr Quälle nit aidytig uuse. Si het dr Gmain Root Heinrich Schäfer ghyroote. D Ee isch chinderloos bliibe un anne 1887 gschiide woore.<ref name="Tergeist" /> Si het vyyl Joor as Schurnalischti un Ibersetzeri gschafft un het nääbehäär Privaatunterriicht gnuu, go d Voruussetzige fir e Uniwersiteetsstuudium erfille. Anne 1903, mit 40 Joor, het si ire [[Abitur|Abituur]] gmacht.<ref>[https://femwerkstatt.de/wahlheimaten-az-nr-20538/ Eine Tasche für Dora Landé gepackt von Hannelore Bastian] Feministische Geschichtswerkstatt Freiburg e. V., abgruefen am 22. Oktoober 2026</ref> Schließli het si as aini vu sällemoool weenige Fraue an dr [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet z Berlin]] [[Nationalökonomie|Nazionaalekonomy]], [[Geschichtswissenschaft|Gschiicht]] un [[Philosophie|Filosofy]] studiert, unter anderem bim Gustav Schmoller, em Robert Wilbrandt un em Max Sering. Anne 1910 isch si an dr Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet mit ere [[Dissertation|Dissertazioon]] iber „Arbeits- und Lohnverhältnisse in der Berliner Maschinenindustrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ [[Promotion (Doktor)|bromewiert]] woore.<ref name="Tergeist" /> bjlnxlrvi4kcpa32rks22dzz5jldxei 1089776 1089775 2026-10-26T05:42:57Z Holder 491 1089776 wikitext text/x-wiki D '''Dora Landé''' (uf d Wält chuu am [[25. Juli|25,. Juuli]] [[1862]] z [[Ostrów Wielkopolski|Ostrowo]]; gstoorbe am [[18. November|18. Novämber]] [[1923]] z [[Freiburg im Breisgau|Fryburg]]) isch e [[Deutschland|dytschi]] [[Nationalökonomie|Nazionaalekonoomi]], [[Übersetzer|Ibersetzeri]], Gwäärkschafteri un Mitgliid vu dr Arbaiternebeweegig vum 19. Jorhundert gsii. == Lääbe == D Landé isch z Ostrowo (hite Ostrów Wielkopolski), ere Chlaistadt in dr doomoolige [[Preußen|preußische]] [[Provinz Posen|Brovinz Posen]], in ere dytschsproochige [[Judentum|jiidische]] Familie as mittlers vu fimf Chinder uf d Wält chuu.<ref name="Tergeist">Tergeist 2025</ref> Ire Vater Moritz Landé (1829–1888) isch Architäkt gsii un het unter anderem d Synagoog z Ostrowo böue, iri Mueter isch d Sophie Landé geb. Block (1835–1913) gsii. Di speeter Bolitikeri Thekla Landé isch iri Schweschter gsii. Anne 1874 isch dr Moritz Landé mit syre Familie us berueflige Grind uf [[Berlin]] zooge, wun er fir sy Familie diräkt am Kurfürstendamm e Huus het böue loo. Scho z Ostrowo isch d Landé uf e Heecheri Deechterschuel gange, noch em Umzuug vu dr Familie uf Berlin isch si deert uf e anderi Heecheri Deechterschuel gange un druf fir e baar Joor uf s Cheenilig Leererne-Seminaar, wu si 1880 abgschlosse het. Eb si as Leereri gschafft het, chunnt us dr Quälle nit aidytig uuse. Si het dr Gmain Root Heinrich Schäfer ghyroote. D Ee isch chinderloos bliibe un anne 1887 gschiide woore.<ref name="Tergeist" /> Si het vyyl Joor as Schurnalischti un Ibersetzeri gschafft un het nääbehäär Privaatunterriicht gnuu, go d Voruussetzige fir e Uniwersiteetsstuudium erfille. Anne 1903, mit 40 Joor, het si ire [[Abitur|Abituur]] gmacht.<ref>[https://femwerkstatt.de/wahlheimaten-az-nr-20538/ Eine Tasche für Dora Landé gepackt von Hannelore Bastian] Feministische Geschichtswerkstatt Freiburg e. V., abgruefen am 22. Oktoober 2026</ref> Schließli het si as aini vu sällemoool weenige Fraue an dr [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet z Berlin]] [[Nationalökonomie|Nazionaalekonomy]], [[Geschichtswissenschaft|Gschiicht]] un [[Philosophie|Filosofy]] studiert, unter anderem bim Gustav Schmoller, em Robert Wilbrandt un em Max Sering. Anne 1910 isch si an dr Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet mit ere [[Dissertation|Dissertazioon]] iber „Arbeits- und Lohnverhältnisse in der Berliner Maschinenindustrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ [[Promotion (Doktor)|bromewiert]] woore.<ref name="Tergeist" /> == Schrifte == D Landé het uusschließlig unter irem Gebuurtsname publiziert. ; Uusglääseni fachlichi Schrifte * ''Die Sozialisierung der geistigen Energien.'' In: ''Pädagogische Reform.'' Verlag der Pädagogischen Reform, Hamburg 1877, 37(1913), 43, Seite 561–563 * ''Ada Negri, eine soziale Dichterin.'' In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1894, 12.1893–94, 2. Bd.(1894), H. 44, S. 559–565 * ''Die Hausindustrie und ihre gesetzlich Einschränkung in den Vereinigten Staaten von Nordamerika.'' In: Robert Wilbrandt (Hrsg.): ''Arbeiterinnenschutz und Heimarbeit.'' Fischer, Jena 1906. * ''Die Weber in der Gegenwart.'' In: ''Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie.'' 1906, 24.1905–1906, 2. Bd.(1906), H. 42, S. 539 – 543 * ''Die Arbeits- und Lebensverhältnisse in der Berliner Maschinenindustrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts.'' In: ''Schriften des Vereins für Sozialpolitik.'' Bd. 134, Berlin 1910 (Zugl.: Berlin, Univ., Diss., 1910) * ''Zur Frage der fachlichen Ausbildung der Arbeiterinnen von sozialpolitischen Gesichtspunkten.'' In: ''Annalen für Politik und Gesetzgebung.'' Hrsg. von Heinrich Braun. Bd. 2 H. 5/6. Springer, Berlin 1913, S. 555–585 * ''Konsumgenossenschaften.'' In: ''Die Frauenfrage. Zentralblatt des Bundes deutscher Frauenvereine.'' 19 (1917). * ''Frauenbewegung''. In: ''Sozialistische Monatshefte'', 1919, Jg. 25, S. 741–746. * ''Mutterhäuser.'' In: ''Sozialistische Monatshefte.'' 1919, Jg. 25, Band 2, S. 1006–1007. ; Ibersetzige * Paul Margueritte: ''Der kleine Däumling. Noellette.'' Übersetzt von Dora Landé. In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1895, 13.1894–95, 1. Bd.(1895), H. 7, S. 221–224 * Jacques Lourbet: ''Die Frau vor der Wissenschaft.'' Einzige autorisierte, mit Anmerkungen versehene Übersetzung von Dora Landé. Schupp, München / Leipzig 1895 * George Egerton: ''Dissonanzen.'' Übersetzt von Dora Landé. S. Fischer, Berlin 1896 * ''Stürme (Tempeste). Neue Dichtungen von [[Ada Negri]].'' Übersetzt von Dora Landé. In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1896, 14.1895–96, 2. Bd.(1896), H. 27, S. 18 – 26 * Stephen Crane: ''Maggie, das Straßenkind.'' Autorisierte Übersetzung von Dora Landé. G. H. Wigand, Leipzig 1897. 126 S. * Sidney Webb: ''Englands Arbeiterschaft 1837 und 1897.'' Autorisierte Übersetzung von Dora Landé. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1898 * George Egerton: ''Die Mühle Gottes.'' Roman. Übersetzt von Dora Landé. S. Fischer, Berlin 1900 == Literatuur == * Bettina Lande Tergeist: ''Dora Landé (1862–1923)'' In: Elisabeth Gibbels (Hrsg.): ''Translating Women in Germany in the 19th Century; A Biographical Lexicon.'' Frank & Timme 2025. ISBN 978-3-7329-8826-6 * Marianne Friese: ''Landé, Dora.'' In: ''Biographisches Handbuch der Berufs- und Wirtschaftspädagogik sowie des beruflichen Schul-, Aus-, Weiterbildungs- und Verbandswesens.'' Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2019. ISBN 978-3-515-12188-0. S. 303–305 * Marianne Friese: ''Maria Lischnewska und Dora Landé.'' In: Elke Kleinau/Christine Mayer (Hrsg.): ''Erziehung und Bildung des weiblichen Geschlechts. Eine kommentierte Quellensammlung zur Bildungs- und Berufsbildungsgeschichte von Frauen.'' Bd. 2. Weinheim 1996, 35–51. * Marianne Friese: ''Bildungskonzepte der Arbeiterinnenbewegung.'' In: Elke Kleinau/Claudia Opitz (Hrsg.): ''Geschichte der Mädchen- und Frauenbildung. Bd. 2: Vom Vormärz bis zur Gegenwart.''Frankfurt/New York, 1996, S. 230–247; == Fueßnote == <references /> {{Normdaten}} {{SORTIERUNG:Lande, Dora}} [[Kategorie:Ökonom]] [[Kategorie:Autor]] [[Kategorie:Übersetzer]] [[Kategorie:Person (Friburg im Brisgau)]] [[Kategorie:Dütsche]] [[Kategorie:Frau]] n4afrohyooe6xknwugtexb3yh8pxdsq 1089777 1089776 2026-10-26T05:43:55Z Holder 491 1089777 wikitext text/x-wiki D '''Dora Landé''' (uf d Wält chuu am [[25. Juli|25,. Juuli]] [[1862]] z [[Ostrów Wielkopolski|Ostrowo]]; gstoorbe am [[18. November|18. Novämber]] [[1923]] z [[Freiburg im Breisgau|Fryburg]]) isch e [[Deutschland|dytschi]] [[Volkswirtschaft|Nazionaalekonoomi]], [[Übersetzer|Ibersetzeri]], Gwäärkschafteri un Mitgliid vu dr Arbaiternebeweegig vum 19. Jorhundert gsii. == Lääbe == D Landé isch z Ostrowo (hite Ostrów Wielkopolski), ere Chlaistadt in dr doomoolige [[Preußen|preußische]] [[Provinz Posen|Brovinz Posen]], in ere dytschsproochige [[Judentum|jiidische]] Familie as mittlers vu fimf Chinder uf d Wält chuu.<ref name="Tergeist">Tergeist 2025</ref> Ire Vater Moritz Landé (1829–1888) isch Architäkt gsii un het unter anderem d Synagoog z Ostrowo böue, iri Mueter isch d Sophie Landé geb. Block (1835–1913) gsii. Di speeter Bolitikeri Thekla Landé isch iri Schweschter gsii. Anne 1874 isch dr Moritz Landé mit syre Familie us berueflige Grind uf [[Berlin]] zooge, wun er fir sy Familie diräkt am Kurfürstendamm e Huus het böue loo. Scho z Ostrowo isch d Landé uf e Heecheri Deechterschuel gange, noch em Umzuug vu dr Familie uf Berlin isch si deert uf e anderi Heecheri Deechterschuel gange un druf fir e baar Joor uf s Cheenilig Leererne-Seminaar, wu si 1880 abgschlosse het. Eb si as Leereri gschafft het, chunnt us dr Quälle nit aidytig uuse. Si het dr Gmain Root Heinrich Schäfer ghyroote. D Ee isch chinderloos bliibe un anne 1887 gschiide woore.<ref name="Tergeist" /> Si het vyyl Joor as Schurnalischti un Ibersetzeri gschafft un het nääbehäär Privaatunterriicht gnuu, go d Voruussetzige fir e Uniwersiteetsstuudium erfille. Anne 1903, mit 40 Joor, het si ire [[Abitur|Abituur]] gmacht.<ref>[https://femwerkstatt.de/wahlheimaten-az-nr-20538/ Eine Tasche für Dora Landé gepackt von Hannelore Bastian] Feministische Geschichtswerkstatt Freiburg e. V., abgruefen am 22. Oktoober 2026</ref> Schließli het si as aini vu sällemoool weenige Fraue an dr [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet z Berlin]] [[Volkswirtschaft|Nazionaalekonomy]], [[Geschichtswissenschaft|Gschiicht]] un [[Philosophie|Filosofy]] studiert, unter anderem bim Gustav Schmoller, em Robert Wilbrandt un em Max Sering. Anne 1910 isch si an dr Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet mit ere [[Dissertation|Dissertazioon]] iber „Arbeits- und Lohnverhältnisse in der Berliner Maschinenindustrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ [[Promotion (Doktor)|bromewiert]] woore.<ref name="Tergeist" /> == Schrifte == D Landé het uusschließlig unter irem Gebuurtsname publiziert. ; Uusglääseni fachlichi Schrifte * ''Die Sozialisierung der geistigen Energien.'' In: ''Pädagogische Reform.'' Verlag der Pädagogischen Reform, Hamburg 1877, 37(1913), 43, Seite 561–563 * ''Ada Negri, eine soziale Dichterin.'' In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1894, 12.1893–94, 2. Bd.(1894), H. 44, S. 559–565 * ''Die Hausindustrie und ihre gesetzlich Einschränkung in den Vereinigten Staaten von Nordamerika.'' In: Robert Wilbrandt (Hrsg.): ''Arbeiterinnenschutz und Heimarbeit.'' Fischer, Jena 1906. * ''Die Weber in der Gegenwart.'' In: ''Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie.'' 1906, 24.1905–1906, 2. Bd.(1906), H. 42, S. 539 – 543 * ''Die Arbeits- und Lebensverhältnisse in der Berliner Maschinenindustrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts.'' In: ''Schriften des Vereins für Sozialpolitik.'' Bd. 134, Berlin 1910 (Zugl.: Berlin, Univ., Diss., 1910) * ''Zur Frage der fachlichen Ausbildung der Arbeiterinnen von sozialpolitischen Gesichtspunkten.'' In: ''Annalen für Politik und Gesetzgebung.'' Hrsg. von Heinrich Braun. Bd. 2 H. 5/6. Springer, Berlin 1913, S. 555–585 * ''Konsumgenossenschaften.'' In: ''Die Frauenfrage. Zentralblatt des Bundes deutscher Frauenvereine.'' 19 (1917). * ''Frauenbewegung''. In: ''Sozialistische Monatshefte'', 1919, Jg. 25, S. 741–746. * ''Mutterhäuser.'' In: ''Sozialistische Monatshefte.'' 1919, Jg. 25, Band 2, S. 1006–1007. ; Ibersetzige * Paul Margueritte: ''Der kleine Däumling. Noellette.'' Übersetzt von Dora Landé. In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1895, 13.1894–95, 1. Bd.(1895), H. 7, S. 221–224 * Jacques Lourbet: ''Die Frau vor der Wissenschaft.'' Einzige autorisierte, mit Anmerkungen versehene Übersetzung von Dora Landé. Schupp, München / Leipzig 1895 * George Egerton: ''Dissonanzen.'' Übersetzt von Dora Landé. S. Fischer, Berlin 1896 * ''Stürme (Tempeste). Neue Dichtungen von [[Ada Negri]].'' Übersetzt von Dora Landé. In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1896, 14.1895–96, 2. Bd.(1896), H. 27, S. 18 – 26 * Stephen Crane: ''Maggie, das Straßenkind.'' Autorisierte Übersetzung von Dora Landé. G. H. Wigand, Leipzig 1897. 126 S. * Sidney Webb: ''Englands Arbeiterschaft 1837 und 1897.'' Autorisierte Übersetzung von Dora Landé. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1898 * George Egerton: ''Die Mühle Gottes.'' Roman. Übersetzt von Dora Landé. S. Fischer, Berlin 1900 == Literatuur == * Bettina Lande Tergeist: ''Dora Landé (1862–1923)'' In: Elisabeth Gibbels (Hrsg.): ''Translating Women in Germany in the 19th Century; A Biographical Lexicon.'' Frank & Timme 2025. ISBN 978-3-7329-8826-6 * Marianne Friese: ''Landé, Dora.'' In: ''Biographisches Handbuch der Berufs- und Wirtschaftspädagogik sowie des beruflichen Schul-, Aus-, Weiterbildungs- und Verbandswesens.'' Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2019. ISBN 978-3-515-12188-0. S. 303–305 * Marianne Friese: ''Maria Lischnewska und Dora Landé.'' In: Elke Kleinau/Christine Mayer (Hrsg.): ''Erziehung und Bildung des weiblichen Geschlechts. Eine kommentierte Quellensammlung zur Bildungs- und Berufsbildungsgeschichte von Frauen.'' Bd. 2. Weinheim 1996, 35–51. * Marianne Friese: ''Bildungskonzepte der Arbeiterinnenbewegung.'' In: Elke Kleinau/Claudia Opitz (Hrsg.): ''Geschichte der Mädchen- und Frauenbildung. Bd. 2: Vom Vormärz bis zur Gegenwart.''Frankfurt/New York, 1996, S. 230–247; == Fueßnote == <references /> {{Normdaten}} {{SORTIERUNG:Lande, Dora}} [[Kategorie:Ökonom]] [[Kategorie:Autor]] [[Kategorie:Übersetzer]] [[Kategorie:Person (Friburg im Brisgau)]] [[Kategorie:Dütsche]] [[Kategorie:Frau]] 1jy8i3foxlw755ag5q5581zdse0gqn6 1089778 1089777 2026-10-26T05:49:53Z Holder 491 1089778 wikitext text/x-wiki D '''Dora Landé''' (uf d Wält chuu am [[25. Juli|25,. Juuli]] [[1862]] z [[Ostrów Wielkopolski|Ostrowo]]; gstoorbe am [[18. November|18. Novämber]] [[1923]] z [[Freiburg im Breisgau|Fryburg]]) isch e [[Deutschland|dytschi]] [[Volkswirtschaft|Nazionaalekonoomi]], [[Übersetzer|Ibersetzeri]], Gwäärkschafteri un Mitgliid vu dr Arbaiternebeweegig vum 19. Jorhundert gsii. == Lääbe == D Landé isch z Ostrowo (hite Ostrów Wielkopolski), ere Chlaistadt in dr doomoolige [[Preußen|preußische]] [[Provinz Posen|Brovinz Posen]], in ere dytschsproochige [[Judentum|jiidische]] Familie as mittlers vu fimf Chinder uf d Wält chuu.<ref name="Tergeist">Tergeist 2025</ref> Ire Vater Moritz Landé (1829–1888) isch Architäkt gsii un het unter anderem d Synagoog z Ostrowo böue, iri Mueter isch d Sophie Landé geb. Block (1835–1913) gsii. Di speeter Bolitikeri Thekla Landé isch iri Schweschter gsii. Anne 1874 isch dr Moritz Landé mit syre Familie us berueflige Grind uf [[Berlin]] zooge, wun er fir sy Familie diräkt am Kurfürstendamm e Huus het böue loo. Scho z Ostrowo isch d Landé uf e Heecheri Deechterschuel gange, noch em Umzuug vu dr Familie uf Berlin isch si deert uf e anderi Heecheri Deechterschuel gange un druf fir e baar Joor uf s Cheenilig Leererne-Seminaar, wu si 1880 abgschlosse het. Eb si as Leereri gschafft het, chunnt us dr Quälle nit aidytig uuse. Si het dr Gmain Root Heinrich Schäfer ghyroote. D Ee isch chinderloos bliibe un anne 1887 gschiide woore.<ref name="Tergeist" /> Si het vyyl Joor as Schurnalischti un Ibersetzeri gschafft un het nääbehäär Privaatunterriicht gnuu, go d Voruussetzige fir e Uniwersiteetsstuudium erfille. Anne 1903, mit 40 Joor, het si ire [[Abitur|Abituur]] gmacht.<ref>[https://femwerkstatt.de/wahlheimaten-az-nr-20538/ Eine Tasche für Dora Landé gepackt von Hannelore Bastian] Feministische Geschichtswerkstatt Freiburg e. V., abgruefen am 22. Oktoober 2026</ref> Schließli het si as aini vu sällemoool weenige Fraue an dr [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet z Berlin]] [[Volkswirtschaft|Nazionaalekonomy]], [[Geschichtswissenschaft|Gschiicht]] un [[Philosophie|Filosofy]] studiert, unter anderem bim Gustav Schmoller, em Robert Wilbrandt un em Max Sering. Anne 1910 isch si an dr Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet mit ere [[Dissertation|Dissertazioon]] iber „Arbeits- und Lohnverhältnisse in der Berliner Maschinenindustrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ [[Promotion (Doktor)|bromewiert]] woore.<ref name="Tergeist" /> Noch eme Stuudienufenthalt z New York het si 1906 dr Artikel „Die Hausindustrie und ihre gesetzliche Einschränkung in den Vereinigten Staaten von Nordamerika“ vereffetligt. Si het zwische 1917 un 1920 in dr Rubrik ''Frauebeweegig'' in de „Sozialistische Monatshefte“ gschafft un het doo un in andere Publikazioone Ufsetz zur Soziaalbolitik un Frauenaarbet uusegee. Anne 1913 isch d Landé uf [[Freiburg im Breisgau|Fryburg]] zooge. Im Eerschte Wältchrieg het si deert e Woonig mit ere Schweegeri un ere Niichte dailt.<ref name="Tergeist" /> Au z Fryburg het si wyter publiziert un si fir Fraue yygsetzt. Ab 1918 het d Landé in dr Fryburger SPD Kiirs zur Soziaalbolitik organisiert, go Fraue ooni heecheri Bidlig dr Wääg in di Soziaal Aarbet meegli mache.<ref>Birgit Heidtke: ''Aufbruch in neues Gelände. Politische Geschlechterverhältnisse in Freiburg in den konstituierenden Jahren der Weimarer Republik.'' S. 205–222. Lueg doo Anmerkung 56 (S. 221). In: Sabine Holtz/Sylvia Schraut (Hrsg.): ''100 Jahre Frauenwahlrecht im deutschen Südwesten. Eine Bilanz.'' W. Kohlhammer, Stuttgart 2020. Veröffentlichungen der Kommission für geschichtliche Landeskunde in Baden-Württemberg, Reihe B Forschungen, 228. Band ([https://regionalia.blb-karlsruhe.de/frontdoor/deliver/index/docId/26434/file/BLB_Holtz_Schraut_Frauenwahlrecht.pdf Online])</ref> Anne 1919 het d Landé zue de eerschte 14 Fraue gheert, wu in Fryburger Buurgeruusschuss gweelt woore sin.<ref name="Tergeist" /> D Landé isch am 18. Novämber 1923 im Alter vu 62 Joor z Fryburg gstoorbe.<ref name="Tergeist" /> == Schrifte == D Landé het uusschließlig unter irem Gebuurtsname publiziert. ; Uusglääseni fachlichi Schrifte * ''Die Sozialisierung der geistigen Energien.'' In: ''Pädagogische Reform.'' Verlag der Pädagogischen Reform, Hamburg 1877, 37(1913), 43, Seite 561–563 * ''Ada Negri, eine soziale Dichterin.'' In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1894, 12.1893–94, 2. Bd.(1894), H. 44, S. 559–565 * ''Die Hausindustrie und ihre gesetzlich Einschränkung in den Vereinigten Staaten von Nordamerika.'' In: Robert Wilbrandt (Hrsg.): ''Arbeiterinnenschutz und Heimarbeit.'' Fischer, Jena 1906. * ''Die Weber in der Gegenwart.'' In: ''Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie.'' 1906, 24.1905–1906, 2. Bd.(1906), H. 42, S. 539 – 543 * ''Die Arbeits- und Lebensverhältnisse in der Berliner Maschinenindustrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts.'' In: ''Schriften des Vereins für Sozialpolitik.'' Bd. 134, Berlin 1910 (Zugl.: Berlin, Univ., Diss., 1910) * ''Zur Frage der fachlichen Ausbildung der Arbeiterinnen von sozialpolitischen Gesichtspunkten.'' In: ''Annalen für Politik und Gesetzgebung.'' Hrsg. von Heinrich Braun. Bd. 2 H. 5/6. Springer, Berlin 1913, S. 555–585 * ''Konsumgenossenschaften.'' In: ''Die Frauenfrage. Zentralblatt des Bundes deutscher Frauenvereine.'' 19 (1917). * ''Frauenbewegung''. In: ''Sozialistische Monatshefte'', 1919, Jg. 25, S. 741–746. * ''Mutterhäuser.'' In: ''Sozialistische Monatshefte.'' 1919, Jg. 25, Band 2, S. 1006–1007. ; Ibersetzige * Paul Margueritte: ''Der kleine Däumling. Noellette.'' Übersetzt von Dora Landé. In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1895, 13.1894–95, 1. Bd.(1895), H. 7, S. 221–224 * Jacques Lourbet: ''Die Frau vor der Wissenschaft.'' Einzige autorisierte, mit Anmerkungen versehene Übersetzung von Dora Landé. Schupp, München / Leipzig 1895 * George Egerton: ''Dissonanzen.'' Übersetzt von Dora Landé. S. Fischer, Berlin 1896 * ''Stürme (Tempeste). Neue Dichtungen von [[Ada Negri]].'' Übersetzt von Dora Landé. In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1896, 14.1895–96, 2. Bd.(1896), H. 27, S. 18 – 26 * Stephen Crane: ''Maggie, das Straßenkind.'' Autorisierte Übersetzung von Dora Landé. G. H. Wigand, Leipzig 1897. 126 S. * Sidney Webb: ''Englands Arbeiterschaft 1837 und 1897.'' Autorisierte Übersetzung von Dora Landé. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1898 * George Egerton: ''Die Mühle Gottes.'' Roman. Übersetzt von Dora Landé. S. Fischer, Berlin 1900 == Literatuur == * Bettina Lande Tergeist: ''Dora Landé (1862–1923)'' In: Elisabeth Gibbels (Hrsg.): ''Translating Women in Germany in the 19th Century; A Biographical Lexicon.'' Frank & Timme 2025. ISBN 978-3-7329-8826-6 * Marianne Friese: ''Landé, Dora.'' In: ''Biographisches Handbuch der Berufs- und Wirtschaftspädagogik sowie des beruflichen Schul-, Aus-, Weiterbildungs- und Verbandswesens.'' Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2019. ISBN 978-3-515-12188-0. S. 303–305 * Marianne Friese: ''Maria Lischnewska und Dora Landé.'' In: Elke Kleinau/Christine Mayer (Hrsg.): ''Erziehung und Bildung des weiblichen Geschlechts. Eine kommentierte Quellensammlung zur Bildungs- und Berufsbildungsgeschichte von Frauen.'' Bd. 2. Weinheim 1996, 35–51. * Marianne Friese: ''Bildungskonzepte der Arbeiterinnenbewegung.'' In: Elke Kleinau/Claudia Opitz (Hrsg.): ''Geschichte der Mädchen- und Frauenbildung. Bd. 2: Vom Vormärz bis zur Gegenwart.''Frankfurt/New York, 1996, S. 230–247; == Fueßnote == <references /> {{Normdaten}} {{SORTIERUNG:Lande, Dora}} [[Kategorie:Ökonom]] [[Kategorie:Autor]] [[Kategorie:Übersetzer]] [[Kategorie:Person (Friburg im Brisgau)]] [[Kategorie:Dütsche]] [[Kategorie:Frau]] hllrzaomf2uz2tfw13bvn46b247vetl 1089784 1089778 2026-10-26T11:38:26Z Holder 491 1089784 wikitext text/x-wiki D '''Dora Landé''' (uf d Wält chuu am [[25. Juli|25,. Juuli]] [[1862]] z [[Ostrów Wielkopolski|Ostrowo]]; gstoorbe am [[18. November|18. Novämber]] [[1923]] z [[Freiburg im Breisgau|Fryburg]]) isch e [[Deutschland|dytschi]] [[Volkswirtschaft|Nazionaalekonoomi]], [[Übersetzer|Ibersetzeri]], Gwäärkschafteri un Mitgliid vu dr Arbaiternebeweegig vum 19. Jorhundert gsii. == Lääbe == D Landé isch z Ostrowo (hite Ostrów Wielkopolski), ere Chlaistadt in dr doomoolige [[Preußen|preußische]] [[Provinz Posen|Brovinz Posen]], in ere dytschsproochige [[Judentum|jiidische]] Familie as mittlers vu fimf Chinder uf d Wält chuu.<ref name="Tergeist">Tergeist 2025</ref> Ire Vater Moritz Landé (1829–1888) isch Architäkt gsii un het unter anderem d Synagoog z Ostrowo böue, iri Mueter isch d Sophie Landé geb. Block (1835–1913) gsii. Di speeter Bolitikeri Thekla Landé isch iri Schweschter gsii. Anne 1874 isch dr Moritz Landé mit syre Familie us berueflige Grind uf [[Berlin]] zooge, wun er fir sy Familie diräkt am Kurfürstendamm e Huus het böue loo. Scho z Ostrowo isch d Landé uf e Heecheri Deechterschuel gange, noch em Umzuug vu dr Familie uf Berlin isch si deert uf e anderi Heecheri Deechterschuel gange un druf fir e baar Joor uf s Cheenilig Leererne-Seminaar, wu si 1880 abgschlosse het. Eb si as Leereri gschafft het, chunnt us dr Quälle nit aidytig uuse. Si het dr Gmain Root Heinrich Schäfer ghyroote. D Ee isch chinderloos bliibe un anne 1887 gschiide woore.<ref name="Tergeist" /> Si het vyyl Joor as Schurnalischti un Ibersetzeri gschafft un het nääbehäär Privaatunterriicht gnuu, go d Voruussetzige fir e Uniwersiteetsstuudium erfille. Anne 1903, mit 40 Joor, het si ire [[Abitur|Abituur]] gmacht.<ref>[https://femwerkstatt.de/wahlheimaten-az-nr-20538/ Eine Tasche für Dora Landé gepackt von Hannelore Bastian] Feministische Geschichtswerkstatt Freiburg e. V., abgruefen am 22. Oktoober 2026</ref> Schließli het si as aini vu sällemoool weenige Fraue an dr [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet z Berlin]] [[Volkswirtschaft|Nazionaalekonomy]], [[Geschichtswissenschaft|Gschiicht]] un [[Philosophie|Filosofy]] studiert, unter anderem bim Gustav Schmoller, em Robert Wilbrandt un em Max Sering. Anne 1910 isch si an dr Friedrich-Wilhelm-Uniwersiteet mit ere [[Dissertation|Dissertazioon]] iber „Arbeits- und Lohnverhältnisse in der Berliner Maschinenindustrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ [[Promotion (Doktor)|bromewiert]] woore.<ref name="Tergeist" /> Noch eme Stuudienufenthalt z New York het si 1906 dr Artikel „Die Hausindustrie und ihre gesetzliche Einschränkung in den Vereinigten Staaten von Nordamerika“ vereffetligt. Si het zwische 1917 un 1920 in dr Rubrik ''Frauebeweegig'' in de „Sozialistische Monatshefte“ gschafft un het doo un in andere Publikazioone Ufsetz zur Soziaalbolitik un Frauenaarbet uusegee. Di buurgerli un di broletaarisch [[Frauenbewegung|Frauebeweegig]] hän si dytlig unterschiide in ire Zyyl zue dr Froog vu dr Uusbildig un dr Aarbet vu dr Frau. D Dora Landé het si mit ire Publikazioone in sällene Debatte uf dr Syte vu dr broletaarische Frauebeweegig posizioniert.<ref name="Friese_2019">Friese 2019</ref> Wu s 1909 zuen ere Grindiug vun eme Verband ''für eine handwerksmäßige und fachgewerbliche Ausbildung der Frau'' chuu isch, in dr Hauptsach iniziiert dur d Maria Lischnewska<ref>lueg au Maria Lischnewska: ''Die handwerksmäßige und fachgewerbliche Ausbildung der Frau von sozialpolitischen Gesichtspunkten. Ein Mahnwort an die deutsche Frauenbewegung aller Richtungen.'' In: ''Kultur und Fortschritt. Neue Folge der Sammlung „Sozialer Fortschritt“.'' Nr. 315/16, Gautzsch b. Leipzig 1910, S. 10–30</ref>, het d Landé däm Aasatz in irem Ufsatz ''Zur Frage der fachlichen Ausbildung der Arbeiterinnen von sozialpolitischen Gesichtspunkten'' vu 1913 widersproche<ref>siehe Landé 1913</ref><ref name="Friese_2019" /><ref name="Friese_1996">Marianne Friese: ''Maria Lischnewska und Dora Landé'' 1996</ref>. In ire Kritik isch s vor allem drum gange, ass s dradizionäll Handwäärch het solle ufgmacht wääre fir Fraue un di ständische Handwäärchoornige doodermit hän solle reschtrukturiert wääre.<ref name="Friese_2019" /> Unter anderem het d Landé di dreijeerig Leerzyt as Bschaffig vu billige Aarbetschreft fir d Handwäärchsmaischter kritisiert. Derzue het d Landé kritisiert, ass no de ständische Ooirnige vu de Handwäärchsinnige kai Fraue in de rebresäntatiive Orgaan zuegloo gsii sin un ass kai finanziälli Unterstitzig vu dr Uusbildig vu Fraue vorgsää gsii isch. D Landé het statt däm gfoorderet, ass, wie z Frankryych, Fachschuele fir Fraue mit braktischem Leerbedriib yygriichtet wääre, wu unabhängig vu de Handwäärchsinnige sin un finanziert wääre dur staatligi oder kummunaali Zueschiss. Näb em Fachberueg het au Familie un Huushalt zue dr Uusbildig solle gheere.<ref name="Friese_2019" /> En ander Kritikpunkt isch di fachberueflig Uusbildig vu de uugleerte Arbaiterne in dr Indiuschtry gsii, wu dr Verband het welle. Die het d Landé abgläänt, wel me bi de junge Fraue un au bi ire Familie kai Verständnis fir e tächnischi Uusbildig diei finde.<ref name="Friese_2019" /> Des cheem doohäär, wel si hän mieße Gäld verdiene ooni lengeri Unterbrächig dur e Leer, un vu dr Familienaarbet, wu si hä mieße laischte. Wel di junge Arbaiterne vyylmool noo dr Fabrikaarbet no dehaim Haimaarbet as Zueverdienscht glaischtet hän, sei e uugleerti induschtriälli Aarbet am beschte gaignet.<ref name="Friese_2019" /> Doodermit het d Dora Landé d Positzioone vu de Gwäärkschafte zue dr Uusbildig vu Arbaiterne sällemools verdrätte, wu uf ai aart Aarbetsschutzrefoorme un glyyche Loon fir glyychi Laischtig gfoorderet hän, uf dr andere Syte s aber abgläänt hänn, ass Fraue ne fachberuefligi Qualifizierig iibercheme un in Beruef schaffe, wu bis deert vor allem Manne ding schafft hän. Di doomoolige Gwäärkschzaften hän au d Posizioon verdrätte, ass Fraue fir Huushalt, Familie un Chinder zueständig seie.<ref name="Friese_2019" /> Anne 1913 isch d Landé uf [[Freiburg im Breisgau|Fryburg]] zooge. Im Eerschte Wältchrieg het si deert e Woonig mit ere Schweegeri un ere Niichte dailt.<ref name="Tergeist" /> Au z Fryburg het si wyter publiziert un si fir Fraue yygsetzt. Ab 1918 het d Landé in dr Fryburger SPD Kiirs zur Soziaalbolitik organisiert, go Fraue ooni heecheri Bidlig dr Wääg in di Soziaal Aarbet meegli mache.<ref>Birgit Heidtke: ''Aufbruch in neues Gelände. Politische Geschlechterverhältnisse in Freiburg in den konstituierenden Jahren der Weimarer Republik.'' S. 205–222. Lueg doo Anmerkung 56 (S. 221). In: Sabine Holtz/Sylvia Schraut (Hrsg.): ''100 Jahre Frauenwahlrecht im deutschen Südwesten. Eine Bilanz.'' W. Kohlhammer, Stuttgart 2020. Veröffentlichungen der Kommission für geschichtliche Landeskunde in Baden-Württemberg, Reihe B Forschungen, 228. Band ([https://regionalia.blb-karlsruhe.de/frontdoor/deliver/index/docId/26434/file/BLB_Holtz_Schraut_Frauenwahlrecht.pdf Online])</ref> Anne 1919 het d Landé zue de eerschte 14 Fraue gheert, wu in Fryburger Buurgeruusschuss gweelt woore sin.<ref name="Tergeist" /> D Landé isch am 18. Novämber 1923 im Alter vu 62 Joor z Fryburg gstoorbe.<ref name="Tergeist" /> == Schrifte == D Landé het uusschließlig unter irem Gebuurtsname publiziert. ; Uusglääseni fachlichi Schrifte * ''Die Sozialisierung der geistigen Energien.'' In: ''Pädagogische Reform.'' Verlag der Pädagogischen Reform, Hamburg 1877, 37(1913), 43, Seite 561–563 * ''Ada Negri, eine soziale Dichterin.'' In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1894, 12.1893–94, 2. Bd.(1894), H. 44, S. 559–565 * ''Die Hausindustrie und ihre gesetzlich Einschränkung in den Vereinigten Staaten von Nordamerika.'' In: Robert Wilbrandt (Hrsg.): ''Arbeiterinnenschutz und Heimarbeit.'' Fischer, Jena 1906. * ''Die Weber in der Gegenwart.'' In: ''Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie.'' 1906, 24.1905–1906, 2. Bd.(1906), H. 42, S. 539 – 543 * ''Die Arbeits- und Lebensverhältnisse in der Berliner Maschinenindustrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts.'' In: ''Schriften des Vereins für Sozialpolitik.'' Bd. 134, Berlin 1910 (Zugl.: Berlin, Univ., Diss., 1910) * ''Zur Frage der fachlichen Ausbildung der Arbeiterinnen von sozialpolitischen Gesichtspunkten.'' In: ''Annalen für Politik und Gesetzgebung.'' Hrsg. von Heinrich Braun. Bd. 2 H. 5/6. Springer, Berlin 1913, S. 555–585 * ''Konsumgenossenschaften.'' In: ''Die Frauenfrage. Zentralblatt des Bundes deutscher Frauenvereine.'' 19 (1917). * ''Frauenbewegung''. In: ''Sozialistische Monatshefte'', 1919, Jg. 25, S. 741–746. * ''Mutterhäuser.'' In: ''Sozialistische Monatshefte.'' 1919, Jg. 25, Band 2, S. 1006–1007. ; Ibersetzige * Paul Margueritte: ''Der kleine Däumling. Noellette.'' Übersetzt von Dora Landé. In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1895, 13.1894–95, 1. Bd.(1895), H. 7, S. 221–224 * Jacques Lourbet: ''Die Frau vor der Wissenschaft.'' Einzige autorisierte, mit Anmerkungen versehene Übersetzung von Dora Landé. Schupp, München / Leipzig 1895 * George Egerton: ''Dissonanzen.'' Übersetzt von Dora Landé. S. Fischer, Berlin 1896 * ''Stürme (Tempeste). Neue Dichtungen von [[Ada Negri]].'' Übersetzt von Dora Landé. In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens.'' 1896, 14.1895–96, 2. Bd.(1896), H. 27, S. 18 – 26 * Stephen Crane: ''Maggie, das Straßenkind.'' Autorisierte Übersetzung von Dora Landé. G. H. Wigand, Leipzig 1897. 126 S. * Sidney Webb: ''Englands Arbeiterschaft 1837 und 1897.'' Autorisierte Übersetzung von Dora Landé. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1898 * George Egerton: ''Die Mühle Gottes.'' Roman. Übersetzt von Dora Landé. S. Fischer, Berlin 1900 == Literatuur == * Bettina Lande Tergeist: ''Dora Landé (1862–1923)'' In: Elisabeth Gibbels (Hrsg.): ''Translating Women in Germany in the 19th Century; A Biographical Lexicon.'' Frank & Timme 2025. ISBN 978-3-7329-8826-6 * Marianne Friese: ''Landé, Dora.'' In: ''Biographisches Handbuch der Berufs- und Wirtschaftspädagogik sowie des beruflichen Schul-, Aus-, Weiterbildungs- und Verbandswesens.'' Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2019. ISBN 978-3-515-12188-0. S. 303–305 * Marianne Friese: ''Maria Lischnewska und Dora Landé.'' In: Elke Kleinau/Christine Mayer (Hrsg.): ''Erziehung und Bildung des weiblichen Geschlechts. Eine kommentierte Quellensammlung zur Bildungs- und Berufsbildungsgeschichte von Frauen.'' Bd. 2. Weinheim 1996, 35–51. * Marianne Friese: ''Bildungskonzepte der Arbeiterinnenbewegung.'' In: Elke Kleinau/Claudia Opitz (Hrsg.): ''Geschichte der Mädchen- und Frauenbildung. Bd. 2: Vom Vormärz bis zur Gegenwart.''Frankfurt/New York, 1996, S. 230–247; == Fueßnote == <references /> {{Normdaten}} {{SORTIERUNG:Lande, Dora}} [[Kategorie:Ökonom]] [[Kategorie:Autor]] [[Kategorie:Übersetzer]] [[Kategorie:Person (Friburg im Brisgau)]] [[Kategorie:Dütsche]] [[Kategorie:Frau]] 7b6ipk3ocperzm2oqpacfdj1n1r1rqh