Wikimedia Belgium
bewikimedia
https://be.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Belgium
MediaWiki 1.47.0-wmf.24
first-letter
Media
Special
Talk
User
User talk
Wikimedia
Wikimedia talk
File
File talk
MediaWiki
MediaWiki talk
Template
Template talk
Help
Help talk
Category
Category talk
TimedText
TimedText talk
Module
Module talk
Translations
Translations talk
MediaWiki:Common.css
8
104
40481
37327
2026-10-24T16:04:38Z
ItsNyoty
8504
40481
css
text/css
/*
Preformatted text and syntax highlighting
<pre>, <source>
*/
h1 {
color: #990000 !important;
}
h2 {
color: #339966 !important;
}
h3 {
color: #006699 !important;
}
.mw-editsection {
display: none;
}
pre, source {
font-size: 1.375em;
}
tbody tr td dl dt,
.mw-body dt {
font-family: sans-serif;
}
th, table caption {
background-color: #ddd;
}
.gallerytext {
text-align:center;
}
/*
Misc kludges
*/
.sharedUploadNotice {
border:1px solid #aaa; margin: 1em auto; width: 60%; padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; padding-left: 35px;
background-color: #EEEFFF; background-position: center left; background-repeat: no-repeat;
background-image: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Commons-logo-31px.png);
}
/* Hide the "Main Page" title */
body.page-Wikimedia_Belgium #firstHeading { display: none; }
.mw-notice {
border: 2px solid #CD5C5C; margin: 1em 2em; padding: 0.1em 0.5em; background-color: #F6F8FC; text-align: center;
border-radius: 5px;
}
.mw-babel-footer { display: none; }
/**
* Table of contents (from nl.wikipedia.org)
* Allow limiting of which header levels are shown in a TOC; <div class='toclimit-3'>, for
* instance, will limit to showing ==headings== and ===headings=== but no further (as long as
* there are no =headings= on the page, which there shouldn't be according to the MoS).
*/
.toclimit-2 .toclevel-2,
.toclimit-3 .toclevel-3,
.toclimit-4 .toclevel-4,
.toclimit-5 .toclevel-5,
.toclimit-6 .toclevel-6 {
display: none;
}
#history-toolbox {
display: block !important;
}
08nn8exav70qzbi09fnm2trb3zikr29
MediaWiki:Common.js
8
124
40480
25118
2026-10-24T16:03:40Z
ItsNyoty
8504
40480
javascript
text/javascript
/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */
/**
* AnonymousI18N (internationalisation for anonymous users)
* - This creates the "Language select" menu in the sidebar which sets "&uselang=" and saves choice in a cookie
* - It appends "&uselang=" to the next page you visit
* - It makes suggestions on urls without "&uselang="
*/
if ( mw.config.get('wgUserName') === null ) {
window.wpAvailableLanguages = {
"nl":"Nederlands",
"fr":"français",
"de":"Deutsch",
"lb":"Lëtzebuergesch",
"en":"English",
};
mw.loader.load('https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:AnonymousI18N.js&action=raw&ctype=text/javascript');
}
/**
* Top icons script
* Zie ook CSS, versiegeschiedenis (24/10/2026) en https://phabricator.wikimedia.org/T245748
*/
$( function( $ ) {
var TagId = document.getElementById("wgUserName");
var UserName = mw.config.get('wgUserName');
if (TagId !== null && UserName !== null) {
TagId.innerText = UserName;
}
} );
m1il3v69ovrlnsewry6crowwc4nj1ge
Translate Wikipedia articles
0
3378
40482
36662
2026-10-24T16:50:31Z
Geertivp
171
plagiarism and references check
40482
wikitext
text/x-wiki
<languages/>
<translate>
<!--T:1-->
'''Wikipedia pages may be translated''', because they all have a [[CC BY-SA]] license, irrespective of the language. But you require to mention the sourcing message.
<!--T:2-->
Luckily there exist a nice built-in translation tool, that automates part of the work.
== How to start == <!--T:3-->
<!--T:4-->
# Search your article in the source language
#* Verify if it is noteable, and translateable
#* First verify for [[Copyright/nl|plagiarism]] (the tool can't detect the direction of the plagiarism because of a missing standard publication date mechanism)
#* Click on Languages -> Add languages -> Translate this page, and choose your target language
#* If this option is not available, go to [[w:{{int:lang}}:Special:ContentTranslation|your own language Wikipedia]], and choose your source language article
# Translate all sections
# Save your new pages
# Make corrections (visual editor, wiki code editor)
== Advantages == <!--T:5-->
<!--T:6-->
* Templates, links, and references are automatically translated.
== Disadvantages == <!--T:7-->
<!--T:8-->
* Poor translation quality
* You still need to do copywriting
* The application can fail, unable to save the results
* Translation can be language and cultural dependent
* Translations older than 6 months can be discarded
* Some references are badly translated
* Some templates can't be (properly) translated
== Tips and tricks == <!--T:9-->
<!--T:10-->
* You can better use the [[mw:MinT|MinT]] translation tool (not [[Google Translate]])
* Translate by section (not the complete page)
* [[w:nl:Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia|Wikipedia Help page]]
== Manual corrections afterwards == <!--T:11-->
<!--T:12-->
* Recreate and verify the references:
** Copy the URL
** Copy the ISBN
* Verify the references
** For some references there exist better alternatives in the target language
* Using the (source) visual editor
** You might try to copy the references as such
*** Possible manual correction afterwards
== Manual translation techniques == <!--T:13-->
=== Translator tools === <!--T:14-->
<!--T:15-->
==== [[DeepL]] ====
* excellent translation quality (uses [[artificial intelligence]])
* knows and understands the grammer
* Windows client application
* free version available (source text is limited to 5000 characters when logged in)
* Disadvantage: still manually to do: internal link translation, references, categories
=== Sourcing message === <!--T:16-->
<!--T:17-->
Depending on the language, you might need to manually provide a sourcing message, either in the body text, or on the talk page: (examples)
</translate>
* [https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Marie_Danse&diff=next&oldid=61182773&diffmode=source nl:Bronvermelding anderstalige Wikipedia] <code>Appendix</code> <code><nowiki>{{Bronvermelding anderstalige Wikipedia|taal=fr|titel=Marie Danse|oldid=179193596|datum=20210125}}</nowiki></code>
* [[wikipedia:fr:Jules Wieme#Notes_et_références|fr:Notes et références]]: <code><nowiki>{{Traduction/Référence|nl|Jules Wieme|53745493|type=note}}</nowiki></code>
* [[wikipedia:de:Diskussion:SABIN|de:Diskussion:SABIN]]: <code><nowiki>{{Übersetzung|ARTIKEL=SABIN|REVID=196127038|ISO=nl|FREMDLEMMA=SABIN|FREMDREVID=55521124|FREMDDATUM=24 jan 2020 11:11 UTC}}</nowiki></code>
* [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Jules_Wieme&type=revision&diff=1069748570&oldid=981521734&diffmode=source en:Talk:Jules Wieme]: <code><nowiki>{{Translated page|nl|Jules Wieme|version=53745493}}</nowiki></code>
[[Category:Wikipedia]]
[[Category:Translation]]
ijj126r0csbbmll1z7rzjf2yliyt67h