Аўтар:Язэп Драздовіч

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="be">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікікрыніцы</sitename>
    <dbname>bewikisource</dbname>
    <base>https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Мультымедыя</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Адмысловае</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Размовы</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Удзельнік</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Размовы з удзельнікам</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Размовы пра Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Размовы пра файл</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Размовы пра MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Размовы пра шаблон</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Даведка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Размовы пра даведку</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Катэгорыя</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Размовы пра катэгорыю</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Аўтар</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Размовы пра аўтара</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Старонка</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Размовы пра старонку</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Індэкс</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Размовы пра індэкс</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Размовы пра модуль</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Аўтар:Язэп Драздовіч</title>
    <ns>102</ns>
    <id>13101</id>
    <revision>
      <id>302086</id>
      <parentid>298394</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T18:00:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Даданне аўтабіяграфічнага запісу 1938 г. у бібліяграфію</comment>
      <origin>302086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3570" sha1="h5rb0ggvgdoup6ca1zk5ki165jz04l6" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
| Прозвішча               =Драздовіч
| Імёны                   =Язэп
| Першая літара прозвішча =Д
| Варыянты імёнаў         =
| Апісанне                =беларускі мастак, археоляг, пісьменьнік, этнограф і фальклярыст
| Іншае                   =
| ДН                      =13 кастрычніка 1888
| Месца нараджэння        =засьценак Пунькі
| ДС                      =15 верасьня 1954 (65 гадоў)
| Месца смерці            =мястэчка Падсьвільле
| Выява                   =Jazep Drazdovic 1928.jpg
| Вікіпедыя               =Язэп Нарцызавіч Драздовіч
| Вікіпедыя2              =Язэп Драздовіч
| Вікіцытатнік            =
| Вікісховішча            =Category:Jazep Drazdovič
| Вікіліўр                =
| ЭСБЕ                    =
| Катэгорыя               = Язэп Драздовіч
| Google                  =
}}

== Творы ==
{{All works}}

*[[Імбрыя]]
*[[Вар’ят без вар’яцтва]] (Вільня, 27 кастрычніка 1923)
*[[Будучыня Беларусі]] (Вільня, 27 кастрычніка 1923)
*[[Ў чорным лябірынце (У цясьнінах цырку Плятона)]]
*[[Нябесныя бегі]] (1931)
'''1932'''
*[[Жыцьцё на Марсе]] (Вільня, лета)
*[[Жыцьцё на плянэце Сатурне]] (Вільня, лета)
*[[Аўрыя]] (Вільня, восень)
*[[Жыцьцё на Месяцы]] (Вільня, восень)
'''1933'''
*[[Альвазія]] (Вільня, 31 студзеня)
*[[У мурох Трывежу]] (Вільня, 8 лютага)
'''1938'''
*[[Аўтабіяграфічны запіс пра нараджэнне ў Пуньках]] (1 кастрычніка)

=== Аповесьці ===
* {{Скан|[[Пабрацімцы і Вялікая шышка (1923)|Пабрацімцы і Вялікая шышка]]|Пабрацімцы і Вялікая шышка (1923).pdf}}. {{Fine|Вільня: «Віленскае выдавецтва» Б. А. Клецкіна, 1923}}

== Ілюстрацыі ==
* ''[[Аўтар:Канстанцыя Буйло|Буйло, К]]''. {{Скан|[[Курганная кветка (1914)|Курганная кветка]]|Курганная кветка (1914).pdf}}. {{Fine|Вільня: Беларускае Выдавецкае Таварыства, 1914}}
* ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Паўловіч, С]]''. {{Скан|[[Першыя зерняткі (1936)|Першыя зерняткі]]|Першыя зерняткі (1936).pdf}}, {{Fine|Вільня: Выданьне [[Аўтар:Язэп Малецкі|Язэпа Малецкага]], 1936}}
* ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Paŭłovič, S]]''. {{Скан|[[Zasieŭki (1937)|Zasieŭki]]|Zasieŭki (1937).pdf}}, {{Fine|Vilnia: Vydańnie Biełaruskaha Vydaviectva „Biełpres“, 1937}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія празаікі]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Мастакі]]
[[Катэгорыя:Ілюстратары]]
[[Катэгорыя:Фалькларысты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>h5rb0ggvgdoup6ca1zk5ki165jz04l6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302097</id>
      <parentid>302086</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T19:49:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Даданне вершаў 1936 г.: «Я мастак бедакоў», «Кій мой верны друг»</comment>
      <origin>302097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3686" sha1="2s8qs3e363itclxbncnxsfrzex31ihl" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
| Прозвішча               =Драздовіч
| Імёны                   =Язэп
| Першая літара прозвішча =Д
| Варыянты імёнаў         =
| Апісанне                =беларускі мастак, археоляг, пісьменьнік, этнограф і фальклярыст
| Іншае                   =
| ДН                      =13 кастрычніка 1888
| Месца нараджэння        =засьценак Пунькі
| ДС                      =15 верасьня 1954 (65 гадоў)
| Месца смерці            =мястэчка Падсьвільле
| Выява                   =Jazep Drazdovic 1928.jpg
| Вікіпедыя               =Язэп Нарцызавіч Драздовіч
| Вікіпедыя2              =Язэп Драздовіч
| Вікіцытатнік            =
| Вікісховішча            =Category:Jazep Drazdovič
| Вікіліўр                =
| ЭСБЕ                    =
| Катэгорыя               = Язэп Драздовіч
| Google                  =
}}

== Творы ==
{{All works}}

*[[Імбрыя]]
*[[Вар’ят без вар’яцтва]] (Вільня, 27 кастрычніка 1923)
*[[Будучыня Беларусі]] (Вільня, 27 кастрычніка 1923)
*[[Ў чорным лябірынце (У цясьнінах цырку Плятона)]]
*[[Нябесныя бегі]] (1931)
'''1932'''
*[[Жыцьцё на Марсе]] (Вільня, лета)
*[[Жыцьцё на плянэце Сатурне]] (Вільня, лета)
*[[Аўрыя]] (Вільня, восень)
*[[Жыцьцё на Месяцы]] (Вільня, восень)
'''1933'''
*[[Альвазія]] (Вільня, 31 студзеня)
*[[У мурох Трывежу]] (Вільня, 8 лютага)
'''1936'''
*[[Я мастак бедакоў]] (восень)
*[[Кій мой верны друг]] (восень)
'''1938'''
*[[Аўтабіяграфічны запіс пра нараджэнне ў Пуньках]] (1 кастрычніка)

=== Аповесьці ===
* {{Скан|[[Пабрацімцы і Вялікая шышка (1923)|Пабрацімцы і Вялікая шышка]]|Пабрацімцы і Вялікая шышка (1923).pdf}}. {{Fine|Вільня: «Віленскае выдавецтва» Б. А. Клецкіна, 1923}}

== Ілюстрацыі ==
* ''[[Аўтар:Канстанцыя Буйло|Буйло, К]]''. {{Скан|[[Курганная кветка (1914)|Курганная кветка]]|Курганная кветка (1914).pdf}}. {{Fine|Вільня: Беларускае Выдавецкае Таварыства, 1914}}
* ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Паўловіч, С]]''. {{Скан|[[Першыя зерняткі (1936)|Першыя зерняткі]]|Першыя зерняткі (1936).pdf}}, {{Fine|Вільня: Выданьне [[Аўтар:Язэп Малецкі|Язэпа Малецкага]], 1936}}
* ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Paŭłovič, S]]''. {{Скан|[[Zasieŭki (1937)|Zasieŭki]]|Zasieŭki (1937).pdf}}, {{Fine|Vilnia: Vydańnie Biełaruskaha Vydaviectva „Biełpres“, 1937}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія празаікі]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Мастакі]]
[[Катэгорыя:Ілюстратары]]
[[Катэгорыя:Фалькларысты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>2s8qs3e363itclxbncnxsfrzex31ihl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Констытуцыя Польскай Рэспублікі …, Закон … аб польскім грамадзянстве і Міравы трактат … (1924)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>125937</id>
    <revision>
      <id>302143</id>
      <parentid>291230</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:57:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3248" sha1="n0b1zvh95ujx76ppmnibtqxbd71n8d5" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Констытуцыя Польскай Рэспублікі …, Закон … аб польскім грамадзянстве і Міравы трактат …
 | безаўтара = 
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік дакумэнтаў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Констытуцыя Польскай Рэспублікі …, закон … аб польскім грамадзянстве і міравы трактат … (1924).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Констытуцыя Польскай Рэспублікі …, закон … аб польскім грамадзянстве і міравы трактат … (1924).pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;3&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Констытуцыя Польскай Рэспублікі …, закон … аб польскім грамадзянстве і міравы трактат … (1924).pdf&quot; from=&quot;4&quot; to=&quot;4&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{цэнтар|{{Разьбіўка|ЗЬМЕСТ}}.&lt;ref&gt;У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;|памер=140%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{{справа|Стар.}}
{{Dotted TOC||[[Констытуцыя Польскай Рэспублікі …, Закон … аб польскім грамадзянстве і Міравы трактат … (1924)/Констытуцыя|Констытуцыя Польскай Рэспублікі 17 сакавіка 1921 г.]]|3{{gap|0.5em}}|5|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Констытуцыя Польскай Рэспублікі …, Закон … аб польскім грамадзянстве і Міравы трактат … (1924)/Закон|Закон 20 студня 1920 году аб праве грамадзянства Польскае Дзяржавы]]|48{{gap|0.5em}}|5|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Констытуцыя Польскай Рэспублікі …, Закон … аб польскім грамадзянстве і Міравы трактат … (1924)/Міравы трактат|Міравы трактат паміж Польшчаю з аднаго боку і Расеяй і Украінаю з другога боку, падпісаны ў Рызе 18 сакавіка 1921-га году]]|53{{gap|0.5em}}|5|col3-width=2.5em}}
{{block center/e}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{Пераклад-ліцэнзія|арыгінал={{ПолУрад}}|пераклад={{PD-old-70}}}}

[[Катэгорыя:Дакументы Польскай Рэспублікі (1918—1939)]]
[[Катэгорыя:Ананімныя пераклады]]
[[Катэгорыя:Пераклады з польскай мовы]]
[[Катэгорыя:Зборнікі дакументаў]]
[[Катэгорыя:Творы 1924 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>n0b1zvh95ujx76ppmnibtqxbd71n8d5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 14-15.pdf/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130670</id>
    <revision>
      <id>302075</id>
      <parentid>302048</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычытаная */</comment>
      <origin>302075</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4535" sha1="ey33ax328weoob8ypy0rtcfhl43yqm8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
i czytaroŭ „Biełarusa“ i dla ǔsich, chto henamu kirunku spahadajeć, a Światy Ajciec Pius X adkazaŭ na henu prośbu „Wa bene cosi sia!“ szto znaczyć, wielmi achwotna daju, paśla czaho pierażagnaŭ prosiuczaho i skazaŭ słowy błahasławienstwa: Sit nomen Domini Benedictum etc…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dla nas, biełarusy-kataliki heta wialikaja radaść, bo z hetaho my baczym, szto najwyszejszy dastojnik Kaścioła światoha, da katoraho my należym, Zastupnik Chrystusa na ziamli hladzić na sprawu naszu, pa baćkaŭsku, szto my biełarusy Ajcu Światomu takijaż miłyja dzieci, jak usie inszyja katalickija narody.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk hetaja radaść, heta szczaście nichaj nam dadaść siły i achwoty tym haraczej, dy z rozumam pracawać nad palapszeńniem naszaj baćkaŭszczyny kachanaj, kab jana, padniaŭszysia z hrobu, u katorym tak doŭha, choć nie pamiorszaja lażała, rabiłasia szto raz jaśniejszaja szto raz piakniejszaja. Kab dzieci Biełarusi, byli szto raz lepszymi synami kaścioła i baćkaŭszczyny, kab zhinuła spamiz nas usiakaja nipraŭda i ŭsiaki hrech. Jak Syn Boży Jezus Chrystus ustaŭszy z hrobu ŭżo tudy nie wiarnuŭsia, ale pa 40 dnioch uzyszoŭ na nieba, kab tak i dzieci Biełarusi ustaŭszy z ciemry i hrechu nazad nie waroczalisia, ale jszli szto raz wyszej i wyszej aż da nieba da Boha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ustaŭ Pan Jezus, ustawajma i my!
{{справа|''B. P-ko.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;''Alleluja!&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
''Dzień wialiki nastaǔ:&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh awaskres —&lt;/br&gt;
''Ustawaj, chto zaspaǔ,&lt;/br&gt;
''Kab na wieki nia szczez.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Radaść hetuju nam&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Abwiaszczajuczy, zwon&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ljecca, kocicca tam,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Dzie ludzki jość pryton.&lt;/br&gt;
''Abudżajecca ǔsio&lt;/br&gt;
''Ad zimowaho snu&lt;/br&gt;
''I z wiasiellam żyćcio&lt;/br&gt;
''Jznoǔ witaja wiasnu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Liściam krasicca sad,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Muraŭcom sienażać&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I Alleluja rad&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kożyn wierny piajać.&lt;/br&gt;
''Drozd i szpak na ǔwieś les&lt;/br&gt;
''Trel wywodziać swaju —&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Cześć i chwała Jamu!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio raście bolsz trawa,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zielanieicca bor,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś żywiołu z chlawa&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wyhaniajuć na dwor.&lt;/br&gt;
''Ryk wałowy naǔkruh&lt;/br&gt;
''Czuć dajecca; ǔ hary&lt;/br&gt;
''Wyż świdruja żaǔruk&lt;/br&gt;
''S pieśnaj rańniaj zary.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Matylkoǔ ceły roj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔ jasnym dziennym światle&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zakniżeǔ, moǔ z wadoj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szum i piena ǔ katle.&lt;/br&gt;
''Pozna ǔ wieczar turczak&lt;/br&gt;
''Aż pad poǔnacz turczyć;&lt;/br&gt;
''Kamary taŭkuć mak,&lt;/br&gt;
''Żuk dubowy hudzić.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio ǔ pryrodzia żywie,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pje wiasiella żyćcia&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I kazaǔby zawie&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Nas, jak maci dzicia.&lt;/br&gt;
''Tolki ty czaławiek&lt;/br&gt;
''Addajessia żurbie,&lt;/br&gt;
''Ciażki czujuczy ździek&lt;/br&gt;
''Ad druhich na siabie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kiń żurycca, żywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Toj nadziejaj światoj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szto nia wiek swiakrywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pamykać siratoj.&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Uwaskreśniesz i ty:&lt;/br&gt;
''Usiamu pryjdzie kres&lt;/br&gt;
''Wyjdzie świet s ciemnaty.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś Alleluja piej,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''U ciarpieńni trywaj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''A ǔ duszy wiasialej&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Budzia, wysłużysz raj.
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.7em; margin-top:-0.7em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
{{справа|'''''A. Ziaziula.{{водступ|-1.5|em}}}}
&lt;/div&gt;
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Wialikodnyja dumki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-1.5em; font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{block center/s}}
Na nowaj ranicy radasnaj&lt;/br&gt;
Nimaszaka ślozki wiaczernaj:&lt;/br&gt;
Żyćcio pakanała śmiartelnaść&lt;/br&gt;
Naŭkoła aznajmlaje radaść.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}(Z hymnu na Zmiortwychustańnie).&lt;/br&gt;
{{block center/e}}
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Zmiortwychustaŭ, jak skazaŭ, ciapier klicze: „Nia bojciesia: śmierć ściorta,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ey33ax328weoob8ypy0rtcfhl43yqm8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302076</id>
      <parentid>302075</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:38:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>302076</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4533" sha1="r40u0xkn6s2oixkziolo3ug2415rao0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
i czytaroŭ „Biełarusa“ i dla ǔsich, chto henamu kirunku spahadajeć, a Światy Ajciec Pius X adkazaŭ na henu prośbu „Wa bene cosi sia!“ szto znaczyć, wielmi achwotna daju, paśla czaho pierażagnaŭ prosiuczaho i skazaŭ słowy błahasławienstwa: Sit nomen Domini Benedictum etc…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dla nas, biełarusy-kataliki heta wialikaja radaść, bo z hetaho my baczym, szto najwyszejszy dastojnik Kaścioła światoha, da katoraho my należym, Zastupnik Chrystusa na ziamli hladzić na sprawu naszu, pa baćkaŭsku, szto my biełarusy Ajcu Światomu takijaż miłyja dzieci, jak usie inszyja katalickija narody.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk hetaja radaść, heta szczaście nichaj nam dadaść siły i achwoty tym haraczej, dy z rozumam pracawać nad palapszeńniem naszaj baćkaŭszczyny kachanaj, kab jana, padniaŭszysia z hrobu, u katorym tak doŭha, choć nie pamiorszaja lażała, rabiłasia szto raz jaśniejszaja szto raz piakniejszaja. Kab dzieci Biełarusi, byli szto raz lepszymi synami kaścioła i baćkaŭszczyny, kab zhinuła spamiz nas usiakaja nipraŭda i ŭsiaki hrech. Jak Syn Boży Jezus Chrystus ustaŭszy z hrobu ŭżo tudy nie wiarnuŭsia, ale pa 40 dnioch uzyszoŭ na nieba, kab tak i dzieci Biełarusi ustaŭszy z ciemry i hrechu nazad nie waroczalisia, ale jszli szto raz wyszej i wyszej aż da nieba da Boha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ustaŭ Pan Jezus, ustawajma i my!
{{справа|''B. P-ko.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;''Alleluja!&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
''Dzień wialiki nastaǔ:&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh awaskres —&lt;/br&gt;
''Ustawaj, chto zaspaǔ,&lt;/br&gt;
''Kab na wieki nia szczez.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Radaść hetuju nam&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Abwiaszczajuczy, zwon&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ljecca, kocicca tam,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Dzie ludzki jość pryton.&lt;/br&gt;
''Abudżajecca ǔsio&lt;/br&gt;
''Ad zimowaho snu&lt;/br&gt;
''I z wiasiellam żyćcio&lt;/br&gt;
''Jznoǔ witaja wiasnu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Liściam krasicca sad,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Muraŭcom sienażać&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I Alleluja rad&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kożyn wierny piajać.&lt;/br&gt;
''Drozd i szpak na ǔwieś les&lt;/br&gt;
''Trel wywodziać swaju —&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Cześć i chwała Jamu!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio raście bolsz trawa,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zielanieicca bor,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś żywiołu z chlawa&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wyhaniajuć na dwor.&lt;/br&gt;
''Ryk wałowy naǔkruh&lt;/br&gt;
''Czuć dajecca; ǔ hary&lt;/br&gt;
''Wyż świdruja żaǔruk&lt;/br&gt;
''S pieśnaj rańniaj zary.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Matylkoǔ ceły roj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔ jasnym dziennym światle&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zakniżeǔ, moǔ z wadoj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szum i piena ǔ katle.&lt;/br&gt;
''Pozna ǔ wieczar turczak&lt;/br&gt;
''Aż pad poǔnacz turczyć;&lt;/br&gt;
''Kamary taŭkuć mak,&lt;/br&gt;
''Żuk dubowy hudzić.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio ǔ pryrodzia żywie,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pje wiasiella żyćcia&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I kazaǔby zawie&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Nas, jak maci dzicia.&lt;/br&gt;
''Tolki ty czaławiek&lt;/br&gt;
''Addajessia żurbie,&lt;/br&gt;
''Ciażki czujuczy ździek&lt;/br&gt;
''Ad druhich na siabie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kiń żurycca, żywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Toj nadziejaj światoj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szto nia wiek swiakrywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pamykać siratoj.&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Uwaskreśniesz i ty:&lt;/br&gt;
''Usiamu pryjdzie kres&lt;/br&gt;
''Wyjdzie świet s ciemnaty.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś Alleluja piej,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''U ciarpieńni trywaj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''A ǔ duszy wiasialej&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Budzia, wysłużysz raj.
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.7em; margin-top:-1em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
{{справа|'''''A. Ziaziula.{{водступ|-1.5|em}}}}
&lt;/div&gt;
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Wialikodnyja dumki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-1.5em; font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{block center/s}}
Na nowaj ranicy radasnaj&lt;/br&gt;
Nimaszaka ślozki wiaczernaj:&lt;/br&gt;
Żyćcio pakanała śmiartelnaść&lt;/br&gt;
Naŭkoła aznajmlaje radaść.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}(Z hymnu na Zmiortwychustańnie).&lt;/br&gt;
{{block center/e}}
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Zmiortwychustaŭ, jak skazaŭ, ciapier klicze: „Nia bojciesia: śmierć ściorta,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r40u0xkn6s2oixkziolo3ug2415rao0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302077</id>
      <parentid>302076</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:39:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>302077</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4573" sha1="0dst9hjhqj79s5qtzo9c4xnxurif2j6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
i czytaroŭ „Biełarusa“ i dla ǔsich, chto henamu kirunku spahadajeć, a Światy Ajciec Pius X adkazaŭ na henu prośbu „Wa bene cosi sia!“ szto znaczyć, wielmi achwotna daju, paśla czaho pierażagnaŭ prosiuczaho i skazaŭ słowy błahasławienstwa: Sit nomen Domini Benedictum etc…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dla nas, biełarusy-kataliki heta wialikaja radaść, bo z hetaho my baczym, szto najwyszejszy dastojnik Kaścioła światoha, da katoraho my należym, Zastupnik Chrystusa na ziamli hladzić na sprawu naszu, pa baćkaŭsku, szto my biełarusy Ajcu Światomu takijaż miłyja dzieci, jak usie inszyja katalickija narody.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk hetaja radaść, heta szczaście nichaj nam dadaść siły i achwoty tym haraczej, dy z rozumam pracawać nad palapszeńniem naszaj baćkaŭszczyny kachanaj, kab jana, padniaŭszysia z hrobu, u katorym tak doŭha, choć nie pamiorszaja lażała, rabiłasia szto raz jaśniejszaja szto raz piakniejszaja. Kab dzieci Biełarusi, byli szto raz lepszymi synami kaścioła i baćkaŭszczyny, kab zhinuła spamiz nas usiakaja nipraŭda i ŭsiaki hrech. Jak Syn Boży Jezus Chrystus ustaŭszy z hrobu ŭżo tudy nie wiarnuŭsia, ale pa 40 dnioch uzyszoŭ na nieba, kab tak i dzieci Biełarusi ustaŭszy z ciemry i hrechu nazad nie waroczalisia, ale jszli szto raz wyszej i wyszej aż da nieba da Boha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ustaŭ Pan Jezus, ustawajma i my!
&lt;div style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{справа|''B. P—ko.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;''Alleluja!&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
''Dzień wialiki nastaǔ:&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh awaskres —&lt;/br&gt;
''Ustawaj, chto zaspaǔ,&lt;/br&gt;
''Kab na wieki nia szczez.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Radaść hetuju nam&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Abwiaszczajuczy, zwon&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ljecca, kocicca tam,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Dzie ludzki jość pryton.&lt;/br&gt;
''Abudżajecca ǔsio&lt;/br&gt;
''Ad zimowaho snu&lt;/br&gt;
''I z wiasiellam żyćcio&lt;/br&gt;
''Jznoǔ witaja wiasnu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Liściam krasicca sad,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Muraŭcom sienażać&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I Alleluja rad&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kożyn wierny piajać.&lt;/br&gt;
''Drozd i szpak na ǔwieś les&lt;/br&gt;
''Trel wywodziać swaju —&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Cześć i chwała Jamu!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio raście bolsz trawa,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zielanieicca bor,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś żywiołu z chlawa&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wyhaniajuć na dwor.&lt;/br&gt;
''Ryk wałowy naǔkruh&lt;/br&gt;
''Czuć dajecca; ǔ hary&lt;/br&gt;
''Wyż świdruja żaǔruk&lt;/br&gt;
''S pieśnaj rańniaj zary.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Matylkoǔ ceły roj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔ jasnym dziennym światle&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zakniżeǔ, moǔ z wadoj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szum i piena ǔ katle.&lt;/br&gt;
''Pozna ǔ wieczar turczak&lt;/br&gt;
''Aż pad poǔnacz turczyć;&lt;/br&gt;
''Kamary taŭkuć mak,&lt;/br&gt;
''Żuk dubowy hudzić.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio ǔ pryrodzia żywie,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pje wiasiella żyćcia&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I kazaǔby zawie&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Nas, jak maci dzicia.&lt;/br&gt;
''Tolki ty czaławiek&lt;/br&gt;
''Addajessia żurbie,&lt;/br&gt;
''Ciażki czujuczy ździek&lt;/br&gt;
''Ad druhich na siabie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kiń żurycca, żywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Toj nadziejaj światoj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szto nia wiek swiakrywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pamykać siratoj.&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Uwaskreśniesz i ty:&lt;/br&gt;
''Usiamu pryjdzie kres&lt;/br&gt;
''Wyjdzie świet s ciemnaty.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś Alleluja piej,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''U ciarpieńni trywaj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''A ǔ duszy wiasialej&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Budzia, wysłużysz raj.
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.7em; margin-top:-1em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
{{справа|'''''A. Ziaziula.{{водступ|-1.5|em}}}}
&lt;/div&gt;
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Wialikodnyja dumki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-1.5em; font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{block center/s}}
Na nowaj ranicy radasnaj&lt;/br&gt;
Nimaszaka ślozki wiaczernaj:&lt;/br&gt;
Żyćcio pakanała śmiartelnaść&lt;/br&gt;
Naŭkoła aznajmlaje radaść.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}(Z hymnu na Zmiortwychustańnie).&lt;/br&gt;
{{block center/e}}
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Zmiortwychustaŭ, jak skazaŭ, ciapier klicze: „Nia bojciesia: śmierć ściorta,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0dst9hjhqj79s5qtzo9c4xnxurif2j6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302078</id>
      <parentid>302077</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:40:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>302078</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4571" sha1="4f76fx948zug2ggyb2ffteiv3r7qtv9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
i czytaroŭ „Biełarusa“ i dla ǔsich, chto henamu kirunku spahadajeć, a Światy Ajciec Pius X adkazaŭ na henu prośbu „Wa bene cosi sia!“ szto znaczyć, wielmi achwotna daju, paśla czaho pierażagnaŭ prosiuczaho i skazaŭ słowy błahasławienstwa: Sit nomen Domini Benedictum etc…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dla nas, biełarusy-kataliki heta wialikaja radaść, bo z hetaho my baczym, szto najwyszejszy dastojnik Kaścioła światoha, da katoraho my należym, Zastupnik Chrystusa na ziamli hladzić na sprawu naszu, pa baćkaŭsku, szto my biełarusy Ajcu Światomu takijaż miłyja dzieci, jak usie inszyja katalickija narody.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk hetaja radaść, heta szczaście nichaj nam dadaść siły i achwoty tym haraczej, dy z rozumam pracawać nad palapszeńniem naszaj baćkaŭszczyny kachanaj, kab jana, padniaŭszysia z hrobu, u katorym tak doŭha, choć nie pamiorszaja lażała, rabiłasia szto raz jaśniejszaja szto raz piakniejszaja. Kab dzieci Biełarusi, byli szto raz lepszymi synami kaścioła i baćkaŭszczyny, kab zhinuła spamiz nas usiakaja nipraŭda i ŭsiaki hrech. Jak Syn Boży Jezus Chrystus ustaŭszy z hrobu ŭżo tudy nie wiarnuŭsia, ale pa 40 dnioch uzyszoŭ na nieba, kab tak i dzieci Biełarusi ustaŭszy z ciemry i hrechu nazad nie waroczalisia, ale jszli szto raz wyszej i wyszej aż da nieba da Boha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ustaŭ Pan Jezus, ustawajma i my!
&lt;div style=&quot;margin-top:-1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{справа|''B. P—ko.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;''Alleluja!&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
''Dzień wialiki nastaǔ:&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh awaskres —&lt;/br&gt;
''Ustawaj, chto zaspaǔ,&lt;/br&gt;
''Kab na wieki nia szczez.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Radaść hetuju nam&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Abwiaszczajuczy, zwon&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ljecca, kocicca tam,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Dzie ludzki jość pryton.&lt;/br&gt;
''Abudżajecca ǔsio&lt;/br&gt;
''Ad zimowaho snu&lt;/br&gt;
''I z wiasiellam żyćcio&lt;/br&gt;
''Jznoǔ witaja wiasnu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Liściam krasicca sad,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Muraŭcom sienażać&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I Alleluja rad&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kożyn wierny piajać.&lt;/br&gt;
''Drozd i szpak na ǔwieś les&lt;/br&gt;
''Trel wywodziać swaju —&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Cześć i chwała Jamu!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio raście bolsz trawa,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zielanieicca bor,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś żywiołu z chlawa&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wyhaniajuć na dwor.&lt;/br&gt;
''Ryk wałowy naǔkruh&lt;/br&gt;
''Czuć dajecca; ǔ hary&lt;/br&gt;
''Wyż świdruja żaǔruk&lt;/br&gt;
''S pieśnaj rańniaj zary.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Matylkoǔ ceły roj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔ jasnym dziennym światle&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zakniżeǔ, moǔ z wadoj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szum i piena ǔ katle.&lt;/br&gt;
''Pozna ǔ wieczar turczak&lt;/br&gt;
''Aż pad poǔnacz turczyć;&lt;/br&gt;
''Kamary taŭkuć mak,&lt;/br&gt;
''Żuk dubowy hudzić.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio ǔ pryrodzia żywie,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pje wiasiella żyćcia&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I kazaǔby zawie&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Nas, jak maci dzicia.&lt;/br&gt;
''Tolki ty czaławiek&lt;/br&gt;
''Addajessia żurbie,&lt;/br&gt;
''Ciażki czujuczy ździek&lt;/br&gt;
''Ad druhich na siabie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kiń żurycca, żywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Toj nadziejaj światoj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szto nia wiek swiakrywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pamykać siratoj.&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Uwaskreśniesz i ty:&lt;/br&gt;
''Usiamu pryjdzie kres&lt;/br&gt;
''Wyjdzie świet s ciemnaty.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś Alleluja piej,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''U ciarpieńni trywaj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''A ǔ duszy wiasialej&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Budzia, wysłużysz raj.
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.7em; margin-top:-1em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
{{справа|'''''A. Ziaziula.{{водступ|-1.5|em}}}}
&lt;/div&gt;
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Wialikodnyja dumki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-1.5em; font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{block center/s}}
Na nowaj ranicy radasnaj&lt;/br&gt;
Nimaszaka ślozki wiaczernaj:&lt;/br&gt;
Żyćcio pakanała śmiartelnaść&lt;/br&gt;
Naŭkoła aznajmlaje radaść.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}(Z hymnu na Zmiortwychustańnie).&lt;/br&gt;
{{block center/e}}
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Zmiortwychustaŭ, jak skazaŭ, ciapier klicze: „Nia bojciesia: śmierć ściorta,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4f76fx948zug2ggyb2ffteiv3r7qtv9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302087</id>
      <parentid>302078</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T18:44:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302087</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4739" sha1="9inlbml9gxx26kogxk9pa5qvsge31hu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Wialikaje&quot;/&gt;i czytaroŭ „Biełarusa“ i dla ǔsich, chto henamu kirunku spahadajeć, a Światy Ajciec Pius X adkazaŭ na henu prośbu „Wa bene cosi sia!“ szto znaczyć, wielmi achwotna daju, paśla czaho pierażagnaŭ prosiuczaho i skazaŭ słowy błahasławienstwa: Sit nomen Domini Benedictum etc…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dla nas, biełarusy-kataliki heta wialikaja radaść, bo z hetaho my baczym, szto najwyszejszy dastojnik Kaścioła światoha, da katoraho my należym, Zastupnik Chrystusa na ziamli hladzić na sprawu naszu, pa baćkaŭsku, szto my biełarusy Ajcu Światomu takijaż miłyja dzieci, jak usie inszyja katalickija narody.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk hetaja radaść, heta szczaście nichaj nam dadaść siły i achwoty tym haraczej, dy z rozumam pracawać nad palapszeńniem naszaj baćkaŭszczyny kachanaj, kab jana, padniaŭszysia z hrobu, u katorym tak doŭha, choć nie pamiorszaja lażała, rabiłasia szto raz jaśniejszaja szto raz piakniejszaja. Kab dzieci Biełarusi, byli szto raz lepszymi synami kaścioła i baćkaŭszczyny, kab zhinuła spamiz nas usiakaja nipraŭda i ŭsiaki hrech. Jak Syn Boży Jezus Chrystus ustaŭszy z hrobu ŭżo tudy nie wiarnuŭsia, ale pa 40 dnioch uzyszoŭ na nieba, kab tak i dzieci Biełarusi ustaŭszy z ciemry i hrechu nazad nie waroczalisia, ale jszli szto raz wyszej i wyszej aż da nieba da Boha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ustaŭ Pan Jezus, ustawajma i my!
&lt;div style=&quot;margin-top:-1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{справа|''B. P—ko.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}

&lt;section end=&quot;Wialikaje&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Alleluja&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;''Alleluja!&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
''Dzień wialiki nastaǔ:&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh awaskres —&lt;/br&gt;
''Ustawaj, chto zaspaǔ,&lt;/br&gt;
''Kab na wieki nia szczez.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Radaść hetuju nam&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Abwiaszczajuczy, zwon&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ljecca, kocicca tam,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Dzie ludzki jość pryton.&lt;/br&gt;
''Abudżajecca ǔsio&lt;/br&gt;
''Ad zimowaho snu&lt;/br&gt;
''I z wiasiellam żyćcio&lt;/br&gt;
''Jznoǔ witaja wiasnu.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Liściam krasicca sad,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Muraŭcom sienażać&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I Alleluja rad&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kożyn wierny piajać.&lt;/br&gt;
''Drozd i szpak na ǔwieś les&lt;/br&gt;
''Trel wywodziać swaju —&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Cześć i chwała Jamu!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio raście bolsz trawa,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zielanieicca bor,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś żywiołu z chlawa&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wyhaniajuć na dwor.&lt;/br&gt;
''Ryk wałowy naǔkruh&lt;/br&gt;
''Czuć dajecca; ǔ hary&lt;/br&gt;
''Wyż świdruja żaǔruk&lt;/br&gt;
''S pieśnaj rańniaj zary.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Matylkoǔ ceły roj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔ jasnym dziennym światle&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Zakniżeǔ, moǔ z wadoj&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szum i piena ǔ katle.&lt;/br&gt;
''Pozna ǔ wieczar turczak&lt;/br&gt;
''Aż pad poǔnacz turczyć;&lt;/br&gt;
''Kamary taŭkuć mak,&lt;/br&gt;
''Żuk dubowy hudzić.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔsio ǔ pryrodzia żywie,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pje wiasiella żyćcia&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I kazaǔby zawie&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Nas, jak maci dzicia.&lt;/br&gt;
''Tolki ty czaławiek&lt;/br&gt;
''Addajessia żurbie,&lt;/br&gt;
''Ciażki czujuczy ździek&lt;/br&gt;
''Ad druhich na siabie.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Kiń żurycca, żywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Toj nadziejaj światoj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Szto nia wiek swiakrywi&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pamykać siratoj.&lt;/br&gt;
''Chrystus Boh uwaskres&lt;/br&gt;
''Uwaskreśniesz i ty:&lt;/br&gt;
''Usiamu pryjdzie kres&lt;/br&gt;
''Wyjdzie świet s ciemnaty.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś Alleluja piej,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''U ciarpieńni trywaj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''A ǔ duszy wiasialej&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Budzia, wysłużysz raj.
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.7em; margin-top:-1em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
{{справа|'''''A. Ziaziula.{{водступ|-1.5|em}}}}
&lt;/div&gt;
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;section end=&quot;Alleluja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Wialikodnyja&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; margin-top:0.7em; font-size:200%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Wialikodnyja dumki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-1.5em; font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{block center/s}}
Na nowaj ranicy radasnaj&lt;/br&gt;
Nimaszaka ślozki wiaczernaj:&lt;/br&gt;
Żyćcio pakanała śmiartelnaść&lt;/br&gt;
Naŭkoła aznajmlaje radaść.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}(Z hymnu na Zmiortwychustańnie).&lt;/br&gt;
{{block center/e}}
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Zmiortwychustaŭ, jak skazaŭ, ciapier klicze: „Nia bojciesia: śmierć ściorta,
&lt;section end=&quot;Wialikodnyja&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9inlbml9gxx26kogxk9pa5qvsge31hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/17</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130671</id>
    <revision>
      <id>302064</id>
      <parentid>302049</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T12:13:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2682" sha1="4rhiu0przqentchfc5oilvbvdqijl2l" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 17
 | безаўтара = 
 | год       = 24 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/16|№ 16]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/18|№ 18]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 17.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Ajcu św. Piusu X-amu|Ajcu św. Piusu X-amu]]
* ''[[Аўтар:Генрык Бэта|H. Bierozko]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Wialikaje dzieła|Wialikaje dzieła]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. J]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Wyszej woczy!|Wyszej woczy!]]
* ''[[Аўтар:Хведар Чарнышэвіч|Todar]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Dzie raj?|Dzie raj?]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Światy Apoloniusz muczanik|Światy Apoloniusz muczanik]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|D. Miałdun]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Wioska Nawasiołki|Wioska Nawasiołki]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Hr—cz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Biełastok|Biełastok]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Zmitrok Jaŭhiel]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Wioska Arpa|Wioska Arpa]]
** ''[[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|Pr. Krasoŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Wioska Arpa|Wioska Arpa]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
** ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Sumny]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Kab byŭ moład…|Kab byŭ moład…]]
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|L. Paprocki]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Żarty|Żarty]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 17.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>4rhiu0przqentchfc5oilvbvdqijl2l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302067</id>
      <parentid>302064</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T12:21:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2688" sha1="jxrfpd8ddhqzkgwlyf29m0qr23wsphp" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 17
 | безаўтара = 
 | год       = 24 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/16|№ 16]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/18|№ 18]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 17.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Ajcu św. Piusu X-amu|Ajcu św. Piusu X-amu]]
* ''[[Аўтар:Генрык Бэта|H. Bierozko]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Wialikaje dzieła|Wialikaje dzieła]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. J]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Wyszej woczy!|Wyszej woczy!]]
* ''[[Аўтар:Хведар Чарнышэвіч|Todar]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Dzie raj?|Dzie raj?]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Światy Apoloniusz muczanik|Światy Apoloniusz muczanik]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|D. Miałdun]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Wioska Nawasiołki|Wioska Nawasiołki]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Hr—cz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Biełastok|Biełastok]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Zmitrok Jaŭhiel]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Wioska Arpa|Wioska Arpa]]
** ''[[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|Pr. Krasoŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Dwor Takary|Dwor Takary]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
** ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Sumny]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Kab byŭ moład…|Kab byŭ moład…]]
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|L. Paprocki]]''. '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Żarty|Żarty]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 17.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>jxrfpd8ddhqzkgwlyf29m0qr23wsphp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302068</id>
      <parentid>302067</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T12:22:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2687" sha1="ji9e3fy6fv6a0m5e05woap421wjqlyi" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 17
 | безаўтара = 
 | год       = 24 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/16|№ 16]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/18|№ 18]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 17.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Ajcu św. Piusu X-amu|Ajcu św. Piusu X-amu]]
* ''[[Аўтар:Генрык Бэта|H. Bierozko]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Wialikaje dzieła|Wialikaje dzieła]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. J]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Wyszej woczy!|Wyszej woczy!]]
* ''[[Аўтар:Хведар Чарнышэвіч|Todar]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Dzie raj?|Dzie raj?]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Światy Apoloniusz muczanik|Światy Apoloniusz muczanik]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|D. Miałdun]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Wioska Nawasiołki|Wioska Nawasiołki]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Hr—cz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Biełastok|Biełastok]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Zmitrok Jaŭhiel]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Wioska Arpa|Wioska Arpa]]
** ''[[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|Pr. Krasoŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Piszuć da nas/Dwor Takary|Dwor Takary]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Sumny]]''. [[Biełarus (1913)/1914/17/Kab byŭ moład…|Kab byŭ moład…]]
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|L. Paprocki]]''. '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Usiaczyna/Żarty|Żarty]]
* [[Biełarus (1913)/1914/17/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 17.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>ji9e3fy6fv6a0m5e05woap421wjqlyi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/18</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130677</id>
    <revision>
      <id>302065</id>
      <timestamp>2026-10-23T12:20:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Biełarus. № 17  | безаўтара =   | год       = 24 красавіка 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Газэта  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/17|№ 17]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/19|№ 19]]  | анатацыі  =  }}  &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 18.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;  {{разрыў стар...»</comment>
      <origin>302065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2321" sha1="0r0ckzlwiy4xmqqjh0u7y83rc8zwxlq" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 17
 | безаўтара = 
 | год       = 24 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/17|№ 17]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/19|№ 19]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 18.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* [[Biełarus (1913)/1914/18/Pieśnia da Mtki Boskaj na miesiac maj|Pieśnia da Mtki Boskaj na miesiac maj]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. J]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Maje Wiera, Nadzieja i Miłaść|Maje Wiera, Nadzieja i Miłaść]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/U krasawiku|U krasawiku]]
* ''[[Аўтар:Дамінік Аніська|D. Aniśko]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Na poli|Na poli]]
* ''[[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|P. Krasoŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Koń i byk|Koń i byk]]
* [[Biełarus (1913)/1914/18/Błahasłaŭlonaja Zita służanka|Błahasłaŭlonaja Zita służanka]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Student A. S]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Piszuć da nas/Pieciarburh|Pieciarburh]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|J. Moncewicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Piszuć da nas/Wioska Studzianki|Wioska Studzianki]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|B. Tomaszewicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Piszuć da nas/Wioska Dunaj|Wioska Dunaj]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/18/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/18/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/18/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|L—k]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* [[Biełarus (1913)/1914/18/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/18/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 17.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>0r0ckzlwiy4xmqqjh0u7y83rc8zwxlq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302066</id>
      <parentid>302065</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T12:20:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2321" sha1="t4qyq2qfsvjw8rbvlk7nggh2iqsfw5x" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 17
 | безаўтара = 
 | год       = 24 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/17|№ 17]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/19|№ 19]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 18.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* [[Biełarus (1913)/1914/18/Pieśnia da Mtki Boskaj na miesiac maj|Pieśnia da Mtki Boskaj na miesiac maj]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. J]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Maje Wiera, Nadzieja i Miłaść|Maje Wiera, Nadzieja i Miłaść]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/U krasawiku|U krasawiku]]
* ''[[Аўтар:Дамінік Аніська|D. Aniśko]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Na poli|Na poli]]
* ''[[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|P. Krasoŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Koń i byk|Koń i byk]]
* [[Biełarus (1913)/1914/18/Błahasłaŭlonaja Zita służanka|Błahasłaŭlonaja Zita służanka]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Student A. S]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Piszuć da nas/Pieciarburh|Pieciarburh]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|J. Moncewicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Piszuć da nas/Wioska Studzianki|Wioska Studzianki]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|B. Tomaszewicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Piszuć da nas/Wioska Dunaj|Wioska Dunaj]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/18/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/18/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/18/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|L—k]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* [[Biełarus (1913)/1914/18/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/18/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 18.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>t4qyq2qfsvjw8rbvlk7nggh2iqsfw5x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302069</id>
      <parentid>302066</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T12:26:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2314" sha1="qcv0t2jhwrhv0ndqfzq25dm361wkh33" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 18
 | безаўтара = 
 | год       = 1 траўня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/17|№ 17]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/19|№ 19]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 18.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* [[Biełarus (1913)/1914/18/Pieśnia da Mtki Boskaj na miesiac maj|Pieśnia da Mtki Boskaj na miesiac maj]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. J]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Maje Wiera, Nadzieja i Miłaść|Maje Wiera, Nadzieja i Miłaść]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/U krasawiku|U krasawiku]]
* ''[[Аўтар:Дамінік Аніська|D. Aniśko]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Na poli|Na poli]]
* ''[[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|P. Krasoŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Koń i byk|Koń i byk]]
* [[Biełarus (1913)/1914/18/Błahasłaŭlonaja Zita służanka|Błahasłaŭlonaja Zita służanka]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Student A. S]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Piszuć da nas/Pieciarburh|Pieciarburh]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|J. Moncewicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Piszuć da nas/Wioska Studzianki|Wioska Studzianki]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|B. Tomaszewicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Piszuć da nas/Wioska Dunaj|Wioska Dunaj]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/18/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/18/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/18/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|L—k]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* [[Biełarus (1913)/1914/18/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/18/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 18.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>qcv0t2jhwrhv0ndqfzq25dm361wkh33</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/227</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130678</id>
    <revision>
      <id>302070</id>
      <timestamp>2026-10-23T13:01:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gabix</username>
        <id>3485</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «яму было цёпло и принёсъ до своѐ поязды. Сѣвъ на поязду и вялиць свойму звощыку завярнуць коній, и ня ѣхаць за товаромъ, а завезць етаго рябёшачка къ сабѣ домовъ. Привёзъ къ сабѣ домовъ и сичасъ собравъ кумовъ, Приплели къ попу ксциць яго. Бяре́ць попъ ван...»</comment>
      <origin>302070</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6031" sha1="37qaet9vamziw02wkoxx1pwjrnb9vgv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gabix&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;яму было цёпло и принёсъ до своѐ поязды. Сѣвъ на поязду и вялиць свойму звощыку завярнуць коній, и ня ѣхаць за товаромъ, а завезць етаго рябёшачка къ сабѣ домовъ. Привёзъ къ сабѣ домовъ и сичасъ собравъ кумовъ, Приплели къ попу ксциць яго. Бяре́ць попъ ванге́лію и подымаець книгу становѝць етому рябёшачку ѝменьня. Повтора часа глядзѣвъ у ванге́лію, кабъ поставиць яму̀ име́ньня якое, — не выпадаець яму̀ ѝменьня ни''я''каго, якъ Дзикій Бурьма̀. Ну, оксцили яго и ставъ енъ у купца годуватца. Купецъ нанявъ яму̀ мамку, и ёнъ расце́ць не годами, а часами. Пошли етому купцу доходы такіе, што бывало уторгуець у три годы, дакъ цяперь уторгуець у три нядзѣли тое самое. И трёхъ годъ енъ яго отдавъ у школу, до сями годъ енъ вышовъ исъ школы, и якъ ёсь на свѣци якая грамота, такъ ёнъ усю понявъ.

{{Водступ|2|em}}Пробывъ енъ у купца двананцаць годъ, и пошли купцу, значитца, силные доходы. Тоды купцы сусѣдскіе промижды собки думаюць: «за што яму̀ такіе доходы? За чужого рябёшачка давъ Богъ щасця! Отписаць къ царю, пущай лучьче служиць царю, чимся яму!» Узяли написали къ царю на бумази гербовой и отослали: «што вотъ, такъ и такъ, у такого то купца живе́ць знайдзёнъ, малецъ такій вумный, такій разумный, што ёнъ будзець годзитца вамъ у сынодъ. Прозваніе яго Дзикій Бурьма̀.» Царь получивъ бумагу, прочитавъ и радъ ставъ: ну, мнѣ етакіе людзи и надо вумные! Приписавъ у ету губерню, штобъ енъ у чатыре часы бывъ приставленъ. Ну, яго у чатыре часы приставили. Потребувавъ яго царь къ сабѣ, спросивъ у яго акзаминтовъ изъ разныхъ языковъ. Енъ яму̀ отдавъ акзаминты на двананцаци языкахъ до́разу. Знявши зъ яго етые акзаминты, сычасъ яго перавяли ў сынодъ. И што̀ ў сынодзи ёнъ скажець, ня можець нихто перямяниць — ни царь, ни хто. Пробывъ енъ у сынодзи дзевяць годовъ. Ето зъ роду яму̀ знаходзилось дватцаць одзинъ годъ. Думаець енъ такъ сабѣ, якъ ба уже и жанитца. Наконецъ етому, царь не вялѣвъ яму̀ браць ни ’ткудова, а хоциць отдаць свою дочарь, кабъ ёнъ получьче старявся ў сынодзи, кабъ яму̀ вочи не драли, што енъ — либо якій старецъ — ли государя, што супроцѝвъ яго ня можно ни якими судзьбами. И отдавъ дочарь за яго. И што енъ усла̀вився у царя по всёмъ царьстви, што царь за имъ постоянно спокоенъ — усё ёнъ распоряджаетца.

{{Водступ|2|em}}Цяперь, на придзевятомъ царьстви, на придзесятой зямли померъ царь. Осталося отъ яго костыль и панахвида и царьская коруна. Докладаюць етые санотчики, и найпача етые побольшіе начальники царю: коли у васъ Дзикій Бурьма̀ вѣрянъ, нехай енъ вамъ доставиць отъ такого то царя костыль и панахвиду и царьскую коруну. Дзикій Бурьма̀ приходзиць на ’бѣдъ, царь и патаетца ў яго: «ну, што, Дзикій Бурьма̀? Знаешь?» — А што, оцецъ? — «Я хо́чу послаць цябе у дорогу!» — У якую? — «А вотъ, на придзевятомъ царьстви, на придзевятой зямли померъ царь: дакъ засталося отъ яго костыль и панахвида и царьская коруна. Якъ ба ты доставивъ яѐ?» А енъ отвѣщаець: я доставиць-то ето могу, коли жъ той пойдзе́ць со мною, хто ето вамъ нараивъ! Ну, по царьскому приказаньню треба тымъ начальникамъ ициць. А сами то яны и не хоцѣли бъ. Бярѐць ёнъ съ собою дужо много солдатовъ, цѣлную, можа, берегату (бригаду), и начальниковъ етыхъ усихъ, што нараили царю, и капэльлію съ собою, музыку, и поѣхали. Ѣхали яны нѣскольки уремя, можа повгода, — терязъ дзесяць царствовъ перябратца не малое разстояніе! Подъѣхали яны къ тому царству. Не&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>37qaet9vamziw02wkoxx1pwjrnb9vgv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/19</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130679</id>
    <revision>
      <id>302071</id>
      <timestamp>2026-10-23T13:08:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Biełarus. № 19  | безаўтара =   | год       = 8 траўня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Газэта  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/18|№ 18]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/20|№ 20]]  | анатацыі  =  }}  &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 19.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;  {{разрыў старонк...»</comment>
      <origin>302071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2286" sha1="i09qewdv6w2m0yid5vn9odgjalt557j" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 19
 | безаўтара = 
 | год       = 8 траўня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/18|№ 18]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/20|№ 20]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 19.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. P—ko]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/10 hadowy jubilej litoŭskaho druku|10 hadowy jubilej litoŭskaho druku]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/Majowaja nocz|Majowaja nocz]]
* ''[[Аўтар:Францішак Пяткевіч|Markotny]]''. [[Biełarus (1913)/1914/18/Starec|Starec]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Światy Stanisłaŭ Biskup muczanik|Światy Stanisłaŭ Biskup muczanik]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Hanna Patroŭskaja]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/Piszuć da nas/Darahieńkija braty, Biełarusy!|Darahieńkija braty, Biełarusy!]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Kazimier Cichanowicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/Piszuć da nas/Z Rakawa|Z Rakawa]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|A. B—wicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/Piszuć da nas/Waŭkałata|Waŭkałata]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/19/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/19/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/19/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna/Żarty|Żarty]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 19.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>i09qewdv6w2m0yid5vn9odgjalt557j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302073</id>
      <parentid>302071</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T14:37:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2286" sha1="fjnnicvztxxc4k44ptahodsfgj6kd0u" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 19
 | безаўтара = 
 | год       = 8 траўня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/18|№ 18]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/20|№ 20]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 19.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. P—ko]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/10 hadowy jubilej litoŭskaho druku|10 hadowy jubilej litoŭskaho druku]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/Majowaja nocz|Majowaja nocz]]
* ''[[Аўтар:Францішак Пяткевіч|Markotny]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/Starec|Starec]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Światy Stanisłaŭ Biskup muczanik|Światy Stanisłaŭ Biskup muczanik]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Hanna Patroŭskaja]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/Piszuć da nas/Darahieńkija braty, Biełarusy!|Darahieńkija braty, Biełarusy!]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Kazimier Cichanowicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/Piszuć da nas/Z Rakawa|Z Rakawa]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|A. B—wicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/19/Piszuć da nas/Waŭkałata|Waŭkałata]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/19/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/19/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/19/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Usiaczyna/Żarty|Żarty]]
* [[Biełarus (1913)/1914/19/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 19.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>fjnnicvztxxc4k44ptahodsfgj6kd0u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/20</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130680</id>
    <revision>
      <id>302072</id>
      <timestamp>2026-10-23T14:37:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Biełarus. № 20  | безаўтара =   | год       = 15 траўня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Газэта  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/19|№ 19]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/21|№ 21]]  | анатацыі  =  }}  &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 20.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;  {{разрыў старонк...»</comment>
      <origin>302072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2389" sha1="ci5fpmbt5b9cnkqop10hzfa4cv2t5y0" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 20
 | безаўтара = 
 | год       = 15 траўня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/19|№ 19]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/21|№ 21]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 20.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* [[Biełarus (1913)/1914/20/Klicz Biełarusi|Klicz Biełarusi]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Pieśnia sałaŭja|Pieśnia sałaŭja]]
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|R]]'' і ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|B]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/U Ameryku!|U Ameryku!]]
* ''[[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|Pranciszak Krasoŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Ciesna sercu u hrudziach…|⁂ (Ciesna sercu u hrudziach…)]]
* ''[[Аўтар:Язэп Шпэт|I. Szpet]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Cud|Cud]]
* [[Biełarus (1913)/1914/20/Unieboŭstupkeńnie Pana Jezusa|Unieboŭstupkeńnie Pana Jezusa]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Daŭbianczuk]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Piszuć da nas/W. Daŭbiany|W. Daŭbiany]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|W. W…a]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Piszuć da nas/M. Hermanowiczy|M. Hermanowiczy]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|A. B wicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Piszuć da nas/Rawiaczka|Rawiaczka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/20/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/20/Usiaczyna/Żarty|Żarty]]
* [[Biełarus (1913)/1914/20/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 20.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>ci5fpmbt5b9cnkqop10hzfa4cv2t5y0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302074</id>
      <parentid>302072</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T14:38:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2389" sha1="okyqhoxjox5zfnukhoj03pgvpqymjqz" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 20
 | безаўтара = 
 | год       = 15 траўня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/19|№ 19]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/21|№ 21]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 20.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* [[Biełarus (1913)/1914/20/Klicz Biełarusi|Klicz Biełarusi]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Pieśnia sałaŭja|Pieśnia sałaŭja]]
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|R]]'' і ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|B]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/U Ameryku!|U Ameryku!]]
* ''[[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|Pranciszak Krasoŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Ciesna sercu u hrudziach…|⁂ (Ciesna sercu u hrudziach…)]]
* ''[[Аўтар:Язэп Шпэт|I. Szpet]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Cud|Cud]]
* [[Biełarus (1913)/1914/20/Unieboŭstupleńnie Pana Jezusa|Unieboŭstupleńnie Pana Jezusa]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Daŭbianczuk]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Piszuć da nas/W. Daŭbiany|W. Daŭbiany]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|W. W…a]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Piszuć da nas/M. Hermanowiczy|M. Hermanowiczy]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|A. B wicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/20/Piszuć da nas/Rawiaczka|Rawiaczka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/20/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/20/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/20/Usiaczyna/Żarty|Żarty]]
* [[Biełarus (1913)/1914/20/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 20.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>okyqhoxjox5zfnukhoj03pgvpqymjqz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 14-15.pdf/4</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130681</id>
    <revision>
      <id>302079</id>
      <timestamp>2026-10-23T17:29:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « żyćcio atkryta, idzicia da krynic żywych wodaŭ, czerpajcie adtul, siłkujciesia i pastupajcie ǔ pierad… Skolki heta czaławiek ni nabiŭsia, ni nabłukaŭsia, pakul nie spraŭdziłasia, szto Boh sam prydzieć i zbawić nas, „a Słowa stałasia Ciełam“, pakul nie nadyjszoŭ Toj, szto byŭ żadańniem i czekańniem narodaŭ…&lt;/br&gt; {{gap|1.5em}}Paśla adkrylisia nowyja darohi, pakazalisia inszyja ściezki, ǔbaczyǔ czaławiek zakrytuju ǔpierad w...»</comment>
      <origin>302079</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4815" sha1="8n0hnwfm5xzk41935clr51fc95agq7b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
żyćcio atkryta, idzicia da krynic żywych wodaŭ, czerpajcie adtul, siłkujciesia i pastupajcie ǔ pierad… Skolki heta czaławiek ni nabiŭsia, ni nabłukaŭsia, pakul nie spraŭdziłasia, szto Boh sam prydzieć i zbawić nas, „a Słowa stałasia Ciełam“, pakul nie nadyjszoŭ Toj, szto byŭ żadańniem i czekańniem narodaŭ…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paśla adkrylisia nowyja darohi, pakazalisia inszyja ściezki, ǔbaczyǔ czaławiek zakrytuju ǔpierad winoj hrechu wyższyniu świetlanuju, kudy jon musić kirawacca i dajści…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A nia mohby adnak czaławiek stupać śmieła pa nowaj darozie, iści da swajho praznaczeńnia, kab u hetym jamu nia pryświaczali słowy Zbawiciela, nia pryciahiwaŭ prykład, kab moc Chrystusa nie adniała panawańnia ad ciemry, zawichajuczajsia śpichać ludzkaść u propaść…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Adważyŭsia słaby czaławiek sunucca ǔ wyższyniu, ale pad znakam Taho, Katory prajszoŭ dobra robiaczy, szto ǔsiudy: ǔ trudnaści, chwarobi, duchowym i cialesnym nidamahańni śpieszaŭ da czaławieka, jamu, jak litaściwy Samarytanin, prykładaŭ da rany maści, haiŭ i ǔ buduczynie cieszyǔ: „Budź spakojny, zaŭsiody maju nad taboj apieku i starańnia…“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Padniosszy hetak Zbawiciel z upadku taho, szto miławaŭ, da kanca ŭmiławaŭ…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Nia tolki pakazaŭ zhublannuju daroha da wiecznaho praznaczeńnia, zaachwociǔ iści pa joj, ale jaszcze adczyniǔ bramy Nieba…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pierabłahaŭ Boha za hrech, katory mieli ludzi, biaruczy na siabie haniebnuju śmierć…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A pakanaŭszy śmierć chwalebnym zmiortwychustańniem, raspuszczaje kasulki nadziei: „Ja zmiortwychustańnie i żyćcio, chto wieryć u mianie, choćby byŭ pamiorszy, budzie żyć…“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hod hodam, kali ǔ wialikuju ŭraczystaść adazwiecca radasnaje Alleluja, dusza bytcym pa pierabyćci ziemskich niapeŭnaściej stanowicca pry niabieskich radaściach, baczyć tryumf światła nad ciemnatoj… Jana czujeć, szto Zmiortwychustannie Zbawiciela — zadatak naszaho szczaścia, pabolszańnia wiery i nadziei na pakanańnie trudnaściaŭ i pieraszkod, katorych mnoha sustrekajem na darozi żyćcia. Sercaż cieszycca, chaciełab razlicca i czym najdaŭżej astacca z tajej lubatoj, katoruju jamu niasieć światocznaje Alleluja!
{{справа|''Paǔla Ranica.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.3em; margin-top:1em; font-size:220%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Braty! dakul my budziem spać?&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
Braty! dakul my budziem spać&lt;/br&gt;
Straszennym snom, bo snom mahiły!?&lt;/br&gt;
Braty! ci ni para ǔżo ŭstać ǔ&lt;/br&gt;
Da pracy ǔziacca szto jość siły!?&lt;/br&gt;
U wakoła nas żyćcio kipić —&lt;/br&gt;
My — tolki my — jaszcze śpimo,&lt;/br&gt;
Kaliż narodnym żyćciom żyć —&lt;/br&gt;
Kali my ŭreszcie paczniemo!?&lt;/br&gt;
Nad nami chmurny wisiać noczy,&lt;/br&gt;
I hromy bied nia budziać nas,&lt;/br&gt;
Bo zakrywajem swaje woczy —&lt;/br&gt;
Ni baczym jak narod uhraz…&lt;/br&gt;
U latarhu hroznym lażymo&lt;/br&gt;
I strach biare jaho prarwać,&lt;/br&gt;
Dy dziǔny sny padczas snimo,&lt;/br&gt;
Szto trudna nawat raskazać…&lt;/br&gt;
Szto my — nia my! nam na’t zdajecca,&lt;/br&gt;
Wialikaść insza nas duryć —&lt;/br&gt;
I serca szmat kaho z nas bjecca,&lt;/br&gt;
Kab jak dla inszych tolki żyć…&lt;/br&gt;
Czużoje sławić słaŭna imia&lt;/br&gt;
Swajeju pracaju — krywioj,&lt;/br&gt;
I żyć ǔ zatrutym sławaj dymie —&lt;/br&gt;
I hinuć… hinuć, Boża moj!&lt;/br&gt;
Dla kraju hinuć — dla bratoŭ&lt;/br&gt;
Z biadniełych, ciomnych i niszczasnych,&lt;/br&gt;Szto muczacca woś ad wiakoǔ,&lt;/br&gt;
Ni majuczy dzion żyćcia jasnych…&lt;/br&gt;
I hinuci dla rodnaj mowy&lt;/br&gt;
Swaich baćkoŭ i zapradziedaŭ, —&lt;/br&gt;
Bratoczak moj! ach kab ty wiedaŭ —&lt;/br&gt;
Straszenna heta recz… hatowy&lt;/br&gt;
Chutczej dyk ja na śmierć lutuju,&lt;/br&gt;
Na wieczny ǔ piekli ciażki muki —&lt;/br&gt;
Zmianić, czym mowu na czużuju,&lt;/br&gt;
Zdradzicielem, czym byci ǔnukaŭ!..&lt;/br&gt;
.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.&lt;/br&gt;
Braty! kruhom żyćcio kipić,&lt;/br&gt;
A my i dalej jaszcze śpimo…&lt;/br&gt;
Kali-ż narodnym żyćciom żyć&lt;/br&gt;
Kali my ŭreszci paczniemo!?&lt;/br&gt;
.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.&lt;/br&gt;
Dawoli spać! i won szto złoje —&lt;/br&gt;
Mahilny son para prarwać…&lt;/br&gt;
Na szto nam tolki ǔsio czuzoje?&lt;/br&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8n0hnwfm5xzk41935clr51fc95agq7b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302090</id>
      <parentid>302079</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T18:47:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302090</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4922" sha1="iv9ot3jqmnx2rpe6i97swpo7ejyj3bv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Wialikodnyja&quot;/&gt;żyćcio atkryta, idzicia da krynic żywych wodaŭ, czerpajcie adtul, siłkujciesia i pastupajcie ǔ pierad… Skolki heta czaławiek ni nabiŭsia, ni nabłukaŭsia, pakul nie spraŭdziłasia, szto Boh sam prydzieć i zbawić nas, „a Słowa stałasia Ciełam“, pakul nie nadyjszoŭ Toj, szto byŭ żadańniem i czekańniem narodaŭ…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paśla adkrylisia nowyja darohi, pakazalisia inszyja ściezki, ǔbaczyǔ czaławiek zakrytuju ǔpierad winoj hrechu wyższyniu świetlanuju, kudy jon musić kirawacca i dajści…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A nia mohby adnak czaławiek stupać śmieła pa nowaj darozie, iści da swajho praznaczeńnia, kab u hetym jamu nia pryświaczali słowy Zbawiciela, nia pryciahiwaŭ prykład, kab moc Chrystusa nie adniała panawańnia ad ciemry, zawichajuczajsia śpichać ludzkaść u propaść…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Adważyŭsia słaby czaławiek sunucca ǔ wyższyniu, ale pad znakam Taho, Katory prajszoŭ dobra robiaczy, szto ǔsiudy: ǔ trudnaści, chwarobi, duchowym i cialesnym nidamahańni śpieszaŭ da czaławieka, jamu, jak litaściwy Samarytanin, prykładaŭ da rany maści, haiŭ i ǔ buduczynie cieszyǔ: „Budź spakojny, zaŭsiody maju nad taboj apieku i starańnia…“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Padniosszy hetak Zbawiciel z upadku taho, szto miławaŭ, da kanca ŭmiławaŭ…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Nia tolki pakazaŭ zhublannuju daroha da wiecznaho praznaczeńnia, zaachwociǔ iści pa joj, ale jaszcze adczyniǔ bramy Nieba…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pierabłahaŭ Boha za hrech, katory mieli ludzi, biaruczy na siabie haniebnuju śmierć…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A pakanaŭszy śmierć chwalebnym zmiortwychustańniem, raspuszczaje kasulki nadziei: „Ja zmiortwychustańnie i żyćcio, chto wieryć u mianie, choćby byŭ pamiorszy, budzie żyć…“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hod hodam, kali ǔ wialikuju ŭraczystaść adazwiecca radasnaje Alleluja, dusza bytcym pa pierabyćci ziemskich niapeŭnaściej stanowicca pry niabieskich radaściach, baczyć tryumf światła nad ciemnatoj… Jana czujeć, szto Zmiortwychustannie Zbawiciela — zadatak naszaho szczaścia, pabolszańnia wiery i nadziei na pakanańnie trudnaściaŭ i pieraszkod, katorych mnoha sustrekajem na darozi żyćcia. Sercaż cieszycca, chaciełab razlicca i czym najdaŭżej astacca z tajej lubatoj, katoruju jamu niasieć światocznaje Alleluja!
{{справа|''Paǔla Ranica.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;section end=&quot;Wialikodnyja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Braty&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.3em; margin-top:1em; font-size:220%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Braty! dakul my budziem spać?&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
Braty! dakul my budziem spać&lt;/br&gt;
Straszennym snom, bo snom mahiły!?&lt;/br&gt;
Braty! ci ni para ǔżo ŭstać ǔ&lt;/br&gt;
Da pracy ǔziacca szto jość siły!?&lt;/br&gt;
U wakoła nas żyćcio kipić —&lt;/br&gt;
My — tolki my — jaszcze śpimo,&lt;/br&gt;
Kaliż narodnym żyćciom żyć —&lt;/br&gt;
Kali my ŭreszcie paczniemo!?&lt;/br&gt;
Nad nami chmurny wisiać noczy,&lt;/br&gt;
I hromy bied nia budziać nas,&lt;/br&gt;
Bo zakrywajem swaje woczy —&lt;/br&gt;
Ni baczym jak narod uhraz…&lt;/br&gt;
U latarhu hroznym lażymo&lt;/br&gt;
I strach biare jaho prarwać,&lt;/br&gt;
Dy dziǔny sny padczas snimo,&lt;/br&gt;
Szto trudna nawat raskazać…&lt;/br&gt;
Szto my — nia my! nam na’t zdajecca,&lt;/br&gt;
Wialikaść insza nas duryć —&lt;/br&gt;
I serca szmat kaho z nas bjecca,&lt;/br&gt;
Kab jak dla inszych tolki żyć…&lt;/br&gt;
Czużoje sławić słaŭna imia&lt;/br&gt;
Swajeju pracaju — krywioj,&lt;/br&gt;
I żyć ǔ zatrutym sławaj dymie —&lt;/br&gt;
I hinuć… hinuć, Boża moj!&lt;/br&gt;
Dla kraju hinuć — dla bratoŭ&lt;/br&gt;
Z biadniełych, ciomnych i niszczasnych,&lt;/br&gt;Szto muczacca woś ad wiakoǔ,&lt;/br&gt;
Ni majuczy dzion żyćcia jasnych…&lt;/br&gt;
I hinuci dla rodnaj mowy&lt;/br&gt;
Swaich baćkoŭ i zapradziedaŭ, —&lt;/br&gt;
Bratoczak moj! ach kab ty wiedaŭ —&lt;/br&gt;
Straszenna heta recz… hatowy&lt;/br&gt;
Chutczej dyk ja na śmierć lutuju,&lt;/br&gt;
Na wieczny ǔ piekli ciażki muki —&lt;/br&gt;
Zmianić, czym mowu na czużuju,&lt;/br&gt;
Zdradzicielem, czym byci ǔnukaŭ!..&lt;/br&gt;
.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.&lt;/br&gt;
Braty! kruhom żyćcio kipić,&lt;/br&gt;
A my i dalej jaszcze śpimo…&lt;/br&gt;
Kali-ż narodnym żyćciom żyć&lt;/br&gt;
Kali my ŭreszci paczniemo!?&lt;/br&gt;
.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.&lt;/br&gt;
Dawoli spać! i won szto złoje —&lt;/br&gt;
Mahilny son para prarwać…&lt;/br&gt;
Na szto nam tolki ǔsio czuzoje?&lt;/br&gt;
&lt;section end=&quot;Braty&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iv9ot3jqmnx2rpe6i97swpo7ejyj3bv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130682</id>
    <revision>
      <id>302080</id>
      <timestamp>2026-10-23T17:30:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Публікацыя гістарычнага дакумента: пасведчанне Цэнтральнай беларускай школьнай рады Івану Краскоўскаму (Вільня, 1922) з фондаў ЦНБ НАН Беларусі</comment>
      <origin>302080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5305" sha1="38quyxmrp6vjosojxq92gutn82vhjcf" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму
 | аўтар     = Антон Луцкевіч
 | год       = 5 красавіка 1922 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 16 (Цэнтральная беларуская школьная рада), вопіс 1, адзінка захоўвання 60.
 | сэкцыя    = Дакумант
 | анатацыі  = Арыгінал рукапіснага пасведчання Таварыства беларускай школы / Цэнтральнай беларускай школьнай рады ў Вільні, выдадзенага Івану Краскоўскаму аб яго педагагічнай і грамадскай дзейнасці. Падпісана старшынёй Рады Антонам Луцкевічам і сакратаром Аляксандрам Смолічам, змацавана круглай пячаткай ТБШ.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 15px; margin-bottom: 15px;&quot;&gt;
[[Файл:Certificate of pedagogical work of Ivan Kraskouski in Vilnia - Page 1 (1922).jpg|міні|250пкс|Старонка 1]]
[[Файл:Certificate of pedagogical work of Ivan Kraskouski in Vilnia - Page 2 (1922).jpg|міні|250пкс|Старонка 2]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;border-left: 2px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-bottom: 1em; font-size: 90%; color: #333;&quot;&gt;
Таварыства Беларускай&lt;br/&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ш К О Л Ы&lt;br/&gt;
Цэнтральная Школьная&lt;br/&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Р А Д А&lt;br/&gt;
5 Красавіка 1922 г.&lt;br/&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;№ 124&lt;br/&gt;
Вільня, Віленская 12.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: right; font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em;&quot;&gt;[1]&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 130%; font-weight: bold; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
Пасьведчаньне
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent: 2em; text-align: justify; line-height: 1.6;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада гэтым сьведчыць, што грамадзянін Іван Краскоўскі у 1907 годзе скончыў Пецярбургскі Унівэрсытэт па гісторыка-філёлёгічнаму факультэту, пасьля чаго займаўся у працягу 15 гадоў пэдагогічнаю дзейнасьцяю, як выкладзель і інспэктар прыватнае гімназіі у Вільні. На працягу таго-же часу грам. Краскоўскі вядзець працу па арганізацыі беларускае школы. У 1921 годзе гр. Краскоўскі выкладаў у 1-ай Віленскай Беларускай гімназіі гісторыю Беларусі і адначасьна працаваў як сакратар Цэнтр. Белар. Шк. Рады.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin: 1em 0;&quot;&gt;* * *&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: right; font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em;&quot;&gt;[2]&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent: 2em; text-align: justify; line-height: 1.6;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада уважае гр. Краскоўскага за вельмі пажаданага працаўніка-арганізатара ў беларускай школе ўсіх тыпаў да вышэйшае ўключна і ў прасьветных беларускіх установах.
&lt;/div&gt;

&lt;br/&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 1.5em; line-height: 1.8;&quot;&gt;
&lt;table style=&quot;width: 100%; border: none; background: transparent;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;width: 25%; vertical-align: top;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Старшыня&lt;/strong&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td style=&quot;vertical-align: top;&quot;&gt;&lt;em&gt;Ант. Луцкевіч&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;vertical-align: top;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Сакратар&lt;/strong&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td style=&quot;vertical-align: top;&quot;&gt;&lt;em&gt;А. Смоліч&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 1em; font-size: 90%; color: #555;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Круглая масцічная пячатка: «ТАВАРЫСТВА БЕЛАРУСКАЙ ШКОЛЫ * ЦЭНТРАЛЬНАЯ ШКОЛЬНАЯ РАДА * М. ВІЛЬНЯ»]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 1.5em; border-top: 1px dashed #aaa; padding-top: 0.5em; font-size: 85%; color: #444;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;Службовая памета на першай старонцы (рукапісная, Дзвінск, 1924 г.):&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;
&lt;em&gt;«т. Лепиной / настоящий документ / принят к зачету, / 12/III 1924 / и.о. инспектора ДЗБ [подпіс]»&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

{{Вікіпэдыя|Іван Ігнатавіч Краскоўскі|Краскоўскі Іван Ігнатавіч}}

[[Катэгорыя:Дакументы]]
[[Катэгорыя:Дакументы 1922 года]]
[[Катэгорыя:Антон Луцкевіч]]
[[Катэгорыя:Вільня]]
[[Катэгорыя:1922]]</text>
      <sha1>38quyxmrp6vjosojxq92gutn82vhjcf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302098</id>
      <parentid>302080</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T19:54:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Удакладненне прачытання службовай паметы («можно принять к зачету», пенсійны секар, 1944/49 г.), пазначэнне невыразных месцаў у дужках</comment>
      <origin>302098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6324" sha1="o6upxq4ep9gl3wp5h6wgn0yli86ydi9" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму
 | аўтар     = Антон Луцкевіч
 | год       = 5 красавіка 1922 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 16 (Цэнтральная беларуская школьная рада), вопіс 1, адзінка захоўвання 60.
 | сэкцыя    = Дакумант
 | анатацыі  = Арыгінал рукапіснага пасведчання Таварыства беларускай школы / Цэнтральнай беларускай школьнай рады ў Вільні, выдадзенага Івану Краскоўскаму аб яго педагагічнай і грамадскай дзейнасці. Падпісана старшынёй Рады Антонам Луцкевічам і сакратаром Аляксандрам Смолічам, змацавана круглай пячаткай ТБШ.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 15px; margin-bottom: 15px;&quot;&gt;
[[Файл:Certificate of pedagogical work of Ivan Kraskouski in Vilnia - Page 1 (1922).jpg|міні|250пкс|Старонка 1]]
[[Файл:Certificate of pedagogical work of Ivan Kraskouski in Vilnia - Page 2 (1922).jpg|міні|250пкс|Старонка 2]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;border-left: 2px solid #ccc; padding-left: 10px; margin-bottom: 1em; font-size: 90%; color: #333;&quot;&gt;
Таварыства Беларускай&lt;br/&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ш К О Л Ы&lt;br/&gt;
Цэнтральная Школьная&lt;br/&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Р А Д А&lt;br/&gt;
5 Красавіка 1922 г.&lt;br/&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;№ 124&lt;br/&gt;
Вільня, Віленская 12.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: right; font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em;&quot;&gt;[1]&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 130%; font-weight: bold; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
Пасьведчаньне
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent: 2em; text-align: justify; line-height: 1.6;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада гэтым сьведчыць, што грамадзянін Іван Краскоўскі у 1907 годзе скончыў Пецярбургскі Унівэрсытэт па гісторыка-філёлёгічнаму факультэту, пасьля чаго займаўся у працягу 15 гадоў пэдагогічнаю дзейнасьцяю, як выкладзель і інспэктар прыватнае гімназіі у Вільні. На працягу таго-же часу грам. Краскоўскі вядзець працу па арганізацыі беларускае школы. У 1921 годзе гр. Краскоўскі выкладаў у 1-ай Віленскай Беларускай гімназіі гісторыю Беларусі і адначасьна працаваў як сакратар Цэнтр. Белар. Шк. Рады.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin: 1em 0;&quot;&gt;* * *&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: right; font-weight: bold; margin-bottom: 0.5em;&quot;&gt;[2]&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent: 2em; text-align: justify; line-height: 1.6;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада уважае гр. Краскоўскага за вельмі пажаданага працаўніка-арганізатара ў беларускай школе ўсіх тыпаў да вышэйшае ўключна і ў прасьветных беларускіх установах.
&lt;/div&gt;

&lt;br/&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 1.5em; line-height: 1.8;&quot;&gt;
&lt;table style=&quot;width: 100%; border: none; background: transparent;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;width: 25%; vertical-align: top;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Старшыня&lt;/strong&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td style=&quot;vertical-align: top;&quot;&gt;&lt;em&gt;Ант. Луцкевіч&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;vertical-align: top;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Сакратар&lt;/strong&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td style=&quot;vertical-align: top;&quot;&gt;&lt;em&gt;А. Смоліч&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 1em; font-size: 90%; color: #555;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Круглая масцічная пячатка: «ТАВАРЫСТВА БЕЛАРУСКАЙ ШКОЛЫ * ЦЭНТРАЛЬНАЯ ШКОЛЬНАЯ РАДА * М. ВІЛЬНЯ»]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 1.5em; border-top: 1px dashed #aaa; padding-top: 0.8em; font-size: 85%; color: #444;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;Службовая памета на полі першай старонкі (фіялетавым чарнілам, савецкі пенсійны ўлік):&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;
&lt;div style=&quot;margin-left: 1.5em; margin-top: 0.4em; font-style: italic; line-height: 1.5;&quot;&gt;
«т. Ляпиной&lt;br/&gt;
настоящий документ можно&lt;br/&gt;
принять к зачету, с отметкой&lt;br/&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;и. о. нач. пенс.&lt;br/&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;сектора [Дзв...?]&lt;br/&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;12/III [19]44 [ці 49?] г.»
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 90%; color: #666; margin-top: 0.5em;&quot;&gt;
&lt;em&gt;Заўвага: Рэзалюцыя начальніка пенсійнага сектара органа сацыяльнага забеспячэння інспектару (т. Ляпіной) аб залічэнні дарэвалюцыйнага і віленскага педагагічнага стажу І. І. Краскоўскага да агульнага працоўнага стажу для прызначэння савецкай пенсіі. У даце лічба года чытаецца як «44» (1944 г.) альбо «49» (1949 г.). Невыразныя месцы ўзяты ў квадратныя дужкі.&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{Вікіпэдыя|Іван Ігнатавіч Краскоўскі|Краскоўскі Іван Ігнатавіч}}

[[Катэгорыя:Дакументы]]
[[Катэгорыя:Дакументы 1922 года]]
[[Катэгорыя:Антон Луцкевіч]]
[[Катэгорыя:Вільня]]
[[Катэгорыя:1922]]</text>
      <sha1>o6upxq4ep9gl3wp5h6wgn0yli86ydi9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302102</id>
      <parentid>302098</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:12:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Удакладненне рэзалюцыі: «принять к зачету, можно сомнений нет», 1949 г., пэдагагічнаю</comment>
      <origin>302102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5927" sha1="8ldtp3zhq256mvhdiha0mr35vfpt18e" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму
 | аўтар     = [[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]], [[Аўтар:Аркадзь Смоліч|Аркадзь Смоліч]]
 | год       = 5 красавіка 1922 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 16 (Іван Краскоўскі), адзінка захоўвання 60.
 | сэкцыя    = Дакументы
 | анатацыі  = Пасведчанне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады, выдадзенае ў Вільні 5 красавіка 1922 года педагогу і грамадска-палітычнаму дзеячу Івану Краскоўскаму аб яго 15-гадовай педагагічнай дзейнасці і працы па арганізацыі беларускай школы. Падпісана намеснікам старшыні Антонам Луцкевічам і сакратаром Аркадзем Смолічам.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Certificate of pedagogical work of Ivan Kraskouski in Vilnia - Page 1 (1922).jpg|міні|260пкс|Пасведчанне (Старонка 1)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Старонка 1]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;border: 1px dashed #aaa; padding: 8px 12px; width: 230px; font-size: 85%; margin-bottom: 1.5em; line-height: 1.3;&quot;&gt;
Таварыства Беларуск.&lt;br/&gt;
Школы&lt;br/&gt;
— • —&lt;br/&gt;
Цэнтральная Школьная&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;РАДА&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;5 Красавіка&lt;/u&gt; 192&lt;u&gt;2&lt;/u&gt; г.&lt;br/&gt;
№ &lt;u&gt;124&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;
Вільня. Віленская 12.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 140%; font-weight: bold; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
Пасьведчаньне
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; text-align: justify;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада гэтым сьведчыць, што грамадзянін Іван Краскоўскі у 1907 годзе скончыў Пецярбургскі Унівэрсытэт па гісторыко-філёлёгічнаму факультэту, пасьля чаго займаўся у працягу 15 гадоў пэдагагічнаю дзейнасьцяю, як вучыцель і інспэктар прыватнае гімназіі у Вільні. На працягу таго-ж часу грам. Краскоўскі вядзець працу па арганізацыі беларускае школы. У 1921 годзе гр. Краскоўскі выкладаў у 1-ай Віленскай Беларускай гімназіі гісторыю Беларусі і адначасна працаваў як сэкрэтар Цэнтр. Белар. Шк. Рады.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 1.5em; padding: 8px 12px; background-color: #f7f4fa; border-left: 3px solid #7a4b9c; font-size: 85%; color: #4a2e63; max-width: 380px;&quot;&gt;
&lt;em&gt;Рэзалюцыя пры афармленні пенсіі (па-руску, фіялетавым атрамантам):&lt;/em&gt;&lt;br/&gt;
«т. Ляпиной&lt;br/&gt;
настоящий документ принять к зачету,&lt;br/&gt;
можно сомнений нет&lt;br/&gt;
и. о. нач. пенс. сектора [подпіс]&lt;br/&gt;
12/III 49 г.»
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;clear: both; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em;&quot;&gt;&lt;hr/&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Certificate of pedagogical work of Ivan Kraskouski in Vilnia - Page 2 (1922).jpg|міні|260пкс|Пасведчанне (Старонка 2)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Старонка 2]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; text-align: justify;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада уважае гр. Краскоўскага за вельмі пажаданага працаўніка-арганізатара у беларускай школе усіх тыпаў да вышэйшае уключна і ў прасьветных беларускіх установах.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 2em; font-size: 105%;&quot;&gt;
&lt;table style=&quot;width: 100%; border: none;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;width: 50%; vertical-align: top;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;За Старшыню&lt;/strong&gt; — &lt;em&gt;Ант. Луцкевіч&lt;/em&gt;&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;Сэкрэтар&lt;/strong&gt; — &lt;em&gt;А. Смоліч&lt;/em&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;td style=&quot;width: 50%; text-align: center; vertical-align: middle;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display: inline-block; border: 2px dashed #663399; border-radius: 50%; padding: 15px; color: #663399; font-size: 80%; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Круглая пячатка:&lt;br/&gt;ТАВАРЫСТВА БЕЛАРУСКАЕ ШКОЛЫ *&lt;br/&gt;ЦЭНТРАЛЬНАЯ ШКОЛЬНАЯ РАДА у Вільні]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 80%; color: #777; margin-top: 2em;&quot;&gt;
&lt;em&gt;Архіўны шыфр (алоўкам унізе): ф. 16, ед. хр. 60&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Іван Ігнатавіч Краскоўскі}}
{{Вікіпэдыя|Віленская беларуская гімназія}}
{{Вікіпэдыя|Таварыства беларускай школы}}

[[Катэгорыя:Іван Краскоўскі]]
[[Катэгорыя:Дакументы]]
[[Катэгорыя:1922]]</text>
      <sha1>8ldtp3zhq256mvhdiha0mr35vfpt18e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302135</id>
      <parentid>302102</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:42:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму]] у [[Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922)]]</comment>
      <origin>302102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5927" sha1="8ldtp3zhq256mvhdiha0mr35vfpt18e" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму
 | аўтар     = [[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]], [[Аўтар:Аркадзь Смоліч|Аркадзь Смоліч]]
 | год       = 5 красавіка 1922 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 16 (Іван Краскоўскі), адзінка захоўвання 60.
 | сэкцыя    = Дакументы
 | анатацыі  = Пасведчанне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады, выдадзенае ў Вільні 5 красавіка 1922 года педагогу і грамадска-палітычнаму дзеячу Івану Краскоўскаму аб яго 15-гадовай педагагічнай дзейнасці і працы па арганізацыі беларускай школы. Падпісана намеснікам старшыні Антонам Луцкевічам і сакратаром Аркадзем Смолічам.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Certificate of pedagogical work of Ivan Kraskouski in Vilnia - Page 1 (1922).jpg|міні|260пкс|Пасведчанне (Старонка 1)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Старонка 1]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;border: 1px dashed #aaa; padding: 8px 12px; width: 230px; font-size: 85%; margin-bottom: 1.5em; line-height: 1.3;&quot;&gt;
Таварыства Беларуск.&lt;br/&gt;
Школы&lt;br/&gt;
— • —&lt;br/&gt;
Цэнтральная Школьная&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;РАДА&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;5 Красавіка&lt;/u&gt; 192&lt;u&gt;2&lt;/u&gt; г.&lt;br/&gt;
№ &lt;u&gt;124&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;
Вільня. Віленская 12.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 140%; font-weight: bold; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
Пасьведчаньне
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; text-align: justify;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада гэтым сьведчыць, што грамадзянін Іван Краскоўскі у 1907 годзе скончыў Пецярбургскі Унівэрсытэт па гісторыко-філёлёгічнаму факультэту, пасьля чаго займаўся у працягу 15 гадоў пэдагагічнаю дзейнасьцяю, як вучыцель і інспэктар прыватнае гімназіі у Вільні. На працягу таго-ж часу грам. Краскоўскі вядзець працу па арганізацыі беларускае школы. У 1921 годзе гр. Краскоўскі выкладаў у 1-ай Віленскай Беларускай гімназіі гісторыю Беларусі і адначасна працаваў як сэкрэтар Цэнтр. Белар. Шк. Рады.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 1.5em; padding: 8px 12px; background-color: #f7f4fa; border-left: 3px solid #7a4b9c; font-size: 85%; color: #4a2e63; max-width: 380px;&quot;&gt;
&lt;em&gt;Рэзалюцыя пры афармленні пенсіі (па-руску, фіялетавым атрамантам):&lt;/em&gt;&lt;br/&gt;
«т. Ляпиной&lt;br/&gt;
настоящий документ принять к зачету,&lt;br/&gt;
можно сомнений нет&lt;br/&gt;
и. о. нач. пенс. сектора [подпіс]&lt;br/&gt;
12/III 49 г.»
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;clear: both; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em;&quot;&gt;&lt;hr/&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Certificate of pedagogical work of Ivan Kraskouski in Vilnia - Page 2 (1922).jpg|міні|260пкс|Пасведчанне (Старонка 2)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Старонка 2]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; text-align: justify;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада уважае гр. Краскоўскага за вельмі пажаданага працаўніка-арганізатара у беларускай школе усіх тыпаў да вышэйшае уключна і ў прасьветных беларускіх установах.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 2em; font-size: 105%;&quot;&gt;
&lt;table style=&quot;width: 100%; border: none;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;width: 50%; vertical-align: top;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;За Старшыню&lt;/strong&gt; — &lt;em&gt;Ант. Луцкевіч&lt;/em&gt;&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;Сэкрэтар&lt;/strong&gt; — &lt;em&gt;А. Смоліч&lt;/em&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;td style=&quot;width: 50%; text-align: center; vertical-align: middle;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display: inline-block; border: 2px dashed #663399; border-radius: 50%; padding: 15px; color: #663399; font-size: 80%; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Круглая пячатка:&lt;br/&gt;ТАВАРЫСТВА БЕЛАРУСКАЕ ШКОЛЫ *&lt;br/&gt;ЦЭНТРАЛЬНАЯ ШКОЛЬНАЯ РАДА у Вільні]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 80%; color: #777; margin-top: 2em;&quot;&gt;
&lt;em&gt;Архіўны шыфр (алоўкам унізе): ф. 16, ед. хр. 60&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Іван Ігнатавіч Краскоўскі}}
{{Вікіпэдыя|Віленская беларуская гімназія}}
{{Вікіпэдыя|Таварыства беларускай школы}}

[[Катэгорыя:Іван Краскоўскі]]
[[Катэгорыя:Дакументы]]
[[Катэгорыя:1922]]</text>
      <sha1>8ldtp3zhq256mvhdiha0mr35vfpt18e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302139</id>
      <parentid>302135</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:49:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1842" sha1="o3fk3pd41yjvuhbup5bv45b1eghk0uf" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму
 | аўтар     = [[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]], [[Аўтар:Аркадзь Смоліч|Аркадзь Смоліч]]
 | год       = 5 красавіка 1922 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 16 (Іван Краскоўскі), адзінка захоўвання 60.
 | сэкцыя    = Дакументы
 | анатацыі  = Пасведчанне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады, выдадзенае ў Вільні 5 красавіка 1922 года педагогу і грамадска-палітычнаму дзеячу Івану Краскоўскаму аб яго 15-гадовай педагагічнай дзейнасці і працы па арганізацыі беларускай школы. Падпісана намеснікам старшыні Антонам Луцкевічам і сакратаром Аркадзем Смолічам.
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{ПолУрад}}

[[Катэгорыя:Іван Краскоўскі]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Цэнтральная беларуская школьная рада]]
[[Катэгорыя:Дакументы 1922 года]]</text>
      <sha1>o3fk3pd41yjvuhbup5bv45b1eghk0uf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302140</id>
      <parentid>302139</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:49:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1852" sha1="7d8yt48i0pnrj2uklme5n2eenh8c5o2" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму
 | authors = |override_author=[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]], [[Аўтар:Аркадзь Смоліч|Аркадзь Смоліч]]
 | год       = 5 красавіка 1922 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 16 (Іван Краскоўскі), адзінка захоўвання 60.
 | сэкцыя    = Дакументы
 | анатацыі  = Пасведчанне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады, выдадзенае ў Вільні 5 красавіка 1922 года педагогу і грамадска-палітычнаму дзеячу Івану Краскоўскаму аб яго 15-гадовай педагагічнай дзейнасці і працы па арганізацыі беларускай школы. Падпісана намеснікам старшыні Антонам Луцкевічам і сакратаром Аркадзем Смолічам.
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{ПолУрад}}

[[Катэгорыя:Іван Краскоўскі]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Цэнтральная беларуская школьная рада]]
[[Катэгорыя:Дакументы 1922 года]]</text>
      <sha1>7d8yt48i0pnrj2uklme5n2eenh8c5o2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302141</id>
      <parentid>302140</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:49:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1850" sha1="oog5mq9bb8eum19tlzv2x7ozn7mtx4e" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму
 | authors = |override_author=[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]], [[Аўтар:Аркадзь Смоліч|Аркадзь Смоліч]]
 | год       = 5 красавіка 1922 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 16 (Іван Краскоўскі), адзінка захоўвання 60.
 | сэкцыя    = Дакумэнт
 | анатацыі  = Пасведчанне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады, выдадзенае ў Вільні 5 красавіка 1922 года педагогу і грамадска-палітычнаму дзеячу Івану Краскоўскаму аб яго 15-гадовай педагагічнай дзейнасці і працы па арганізацыі беларускай школы. Падпісана намеснікам старшыні Антонам Луцкевічам і сакратаром Аркадзем Смолічам.
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{ПолУрад}}

[[Катэгорыя:Іван Краскоўскі]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Цэнтральная беларуская школьная рада]]
[[Катэгорыя:Дакументы 1922 года]]</text>
      <sha1>oog5mq9bb8eum19tlzv2x7ozn7mtx4e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302142</id>
      <parentid>302141</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:56:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1845" sha1="7oqxd9y1xbyaszl01uchof9n1mobfdx" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму
 | authors = |override_author=[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]], [[Аўтар:Аркадзь Смоліч|Аркадзь Смоліч]]
 | год       = 5 красавіка 1922 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 16 (Іван Краскоўскі), адзінка захоўвання 60.
 | сэкцыя    = Дакумэнт
 | анатацыі  = Пасведчанне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады, выдадзенае ў Вільні 5 красавіка 1922 года педагогу і грамадска-палітычнаму дзеячу Івану Краскоўскаму аб яго 15-гадовай педагагічнай дзейнасці і працы па арганізацыі беларускай школы. Падпісана намеснікам старшыні Антонам Луцкевічам і сакратаром Аркадзем Смолічам.
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Іван Краскоўскі]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Цэнтральная беларуская школьная рада]]
[[Катэгорыя:Дакументы 1922 года]]</text>
      <sha1>7oqxd9y1xbyaszl01uchof9n1mobfdx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Пасведчанне Цэнтральнай беларускай школьнай рады Івану Краскоўскаму</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130683</id>
    <redirect title="Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму" />
    <revision>
      <id>302081</id>
      <timestamp>2026-10-23T17:30:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Перанакіраванне на асноўную назву</comment>
      <origin>302081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146" sha1="0iu1cofgohqflrq9thad03szlv3d6x1" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму]]</text>
      <sha1>0iu1cofgohqflrq9thad03szlv3d6x1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Песьні вёскі Озарычы</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130684</id>
    <revision>
      <id>302082</id>
      <timestamp>2026-10-23T17:48:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Публікацыя аўтэнтычнага фальклорнага запісу Язэпа Драздовіча 1926 г. з вёскі Азарычы (фонды ЦНБ НАН Беларусі)</comment>
      <origin>302082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3435" sha1="m7igorwxeccsjtv69il6ybzvtvhjydo" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Песьні вёскі Озарычы
 | аўтар     = Народная творчасць
 | год       = лета 1926 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 38 («Песьні Палесься», сш. 1, с. 21).
 | сэкцыя    = Фальклор
 | анатацыі  = Запіс беларускай народнай вясельнай песні ў вёсцы Азарычы Пінскага павета, зроблены Язэпам Драздовічам у часе фальклорна-этнаграфічнай экспедыцыі на Піншчыну ўлетку 1926 года. Арыгінальны аўтарскі рукапіс са сшытка «Песьні Палесься».
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg|міні|280пкс|Рукапіс Язэпа Драздовіча са сшытка «Песьні Палесься» (1926 г., с. 21)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 21]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 130%; font-weight: bold; margin-bottom: 0.3em;&quot;&gt;
Песьні&lt;br/&gt;
Вёскі Озарычы
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #777; text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[уверсе закрэслена: «Вясельная»]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.7; margin-left: 2em;&quot;&gt;
&lt;poem&gt;
А у лузі пры дарозі
там стояло дзьве бярозы.
Там ехалі да два братанькі
оба маладзенькі.

Да йдучы параджаюць
як нам сястру выклікаці:
ці весела засьпіваці,
ці жалосна заплакаці?

Прыехалі да вароцец,
чалом, чалом, да два братанькі,
да мілы мае сьвяткі!

— Да як-жа ж там бацька й маці?
— А твой-жа сьвёкар і сьвякроўка?
— Дзеверачко і ятроўка?&lt;ref&gt;На правым полі памета Драздовіча: ''«ятроўка»''.&lt;/ref&gt;

— А мой сьвёкар у карчомцы пье,
а сьвякроўка на бяседы йдзе,
а дзеверачко жыта сее,
а ятроўка у город пойшла.
А мой мілы у коморы сьпіць.
Ідзеце, да два братанькі,
дайце адказ айцу й матульцы,
шо мы ў сястры побывалі
і з коніка не зседзелі.
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin-top: 1.5em; font-weight: bold;&quot;&gt;
1 —
&lt;/div&gt;

{{зноскі}}

{{Вікіпэдыя|Азарычы (Пінскі раён)|Азарычы}}

[[Катэгорыя:Беларускія народныя песні]]
[[Катэгорыя:Народныя песні]]
[[Катэгорыя:Песні]]
[[Катэгорыя:Фальклор]]
[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:1926]]</text>
      <sha1>m7igorwxeccsjtv69il6ybzvtvhjydo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302099</id>
      <parentid>302082</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T19:59:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Удакладненне аўтэнтычнага прачытання паводле рукапісу: «Дзевератко» і «дзівератко жыто сее» (палеская форма на -атко)</comment>
      <origin>302099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3435" sha1="054l1yqznniqr3td81vwpseu1x2svum" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Песьні вёскі Озарычы
 | аўтар     = Народная творчасць
 | год       = лета 1926 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 38 («Песьні Палесься», сш. 1, с. 21).
 | сэкцыя    = Фальклор
 | анатацыі  = Запіс беларускай народнай вясельнай песні ў вёсцы Азарычы Пінскага павета, зроблены Язэпам Драздовічам у часе фальклорна-этнаграфічнай экспедыцыі на Піншчыну ўлетку 1926 года. Арыгінальны аўтарскі рукапіс са сшытка «Песьні Палесься».
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg|міні|280пкс|Рукапіс Язэпа Драздовіча са сшытка «Песьні Палесься» (1926 г., с. 21)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 21]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 130%; font-weight: bold; margin-bottom: 0.3em;&quot;&gt;
Песьні&lt;br/&gt;
Вёскі Озарычы
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #777; text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[уверсе закрэслена: «Вясельная»]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.7; margin-left: 2em;&quot;&gt;
&lt;poem&gt;
А у лузі пры дарозі
там стояло дзьве бярозы.
Там ехалі да два братанькі
оба маладзенькі.

Да йдучы параджаюць
як нам сястру выклікаці:
ці весела засьпіваці,
ці жалосна заплакаці?

Прыехалі да вароцец,
чалом, чалом, да два братанькі,
да мілы мае сьвяткі!

— Да як-жа ж там бацька й маці?
— А твой-жа сьвёкар і сьвякроўка?
— Дзевератко і ятроўка?&lt;ref&gt;На правым полі памета Драздовіча: ''«ятроўка»''.&lt;/ref&gt;

— А мой сьвёкар у карчомцы пье,
а сьвякроўка на бяседы йдзе,
а дзівератко жыто сее,
а ятроўка у город пойшла.
А мой мілы у коморы сьпіць.
Ідзеце, да два братанькі,
дайце адказ айцу й матульцы,
шо мы ў сястры побывалі
і з коніка не зседзелі.
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin-top: 1.5em; font-weight: bold;&quot;&gt;
1 —
&lt;/div&gt;

{{зноскі}}

{{Вікіпэдыя|Азарычы (Пінскі раён)|Азарычы}}

[[Катэгорыя:Беларускія народныя песні]]
[[Катэгорыя:Народныя песні]]
[[Катэгорыя:Песні]]
[[Катэгорыя:Фальклор]]
[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:1926]]</text>
      <sha1>054l1yqznniqr3td81vwpseu1x2svum</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302108</id>
      <parentid>302099</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T10:27:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Аднаўленне аўтэнтычнай заходнепалескай фанетыкі і лексікі паводле аўтографа</comment>
      <origin>302108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4390" sha1="d6z9lhxvzcmgkzm6bds43q9ab3hwvqg" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Песьні вёскі Озарычы
 | аўтар     = Народная творчасць
 | год       = лета 1926 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 38 («Песьні Палесься», сш. 1, с. 21).
 | сэкцыя    = Фальклор
 | анатацыі  = Запіс беларускай народнай вясельнай песні ў вёсцы Азарычы Пінскага павета, зроблены Язэпам Драздовічам у часе фальклорна-этнаграфічнай экспедыцыі на Піншчыну ўлетку 1926 года. Арыгінальны аўтарскі рукапіс са сшытка «Песьні Палесься».
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg|міні|280пкс|Рукапіс Язэпа Драздовіча са сшытка «Песьні Палесься» (1926 г., с. 21)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 21]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 130%; font-weight: bold; margin-bottom: 0.3em;&quot;&gt;
Песьні&lt;br/&gt;
Вёскі Озарычы
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #777; text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[уверсе закрэслена: «Вясельная»]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.7; margin-left: 2em;&quot;&gt;
&lt;poem&gt;
А у лузі пры дорозі
там стояло дзьвё берэзі.
Там і̆хали да два братанька
оба молодэнькі.&lt;ref&gt;У аўтографе перад словам ''молодэнькі'' закрэслена слова ''да''.&lt;/ref&gt;

Да і̆дучы поражаюцца&lt;ref&gt;«Поражаюцца» — дыялектнае: раяцца між сабой, параджаюцца.&lt;/ref&gt;
як нам сестру выклікаці:
ці голосно засьвістаці,
ці жалосно заплакаці?

Прыі̆халі до ворыцец,&lt;ref&gt;«До ворыцец» — да варотцаў (памяншальная форма ад вароты).&lt;/ref&gt;
Сама сестра выйшла,
чалом, чалом, да два братанькі,
да мілы моі̆ гостэнькі!

— Да як-жаж там бацько й маці?
— А твой-ж сьвёкор і сьвякроўка?
— Дзевератко і ятроўка?&lt;ref&gt;«Дзевератко» — памяншальна-ласкальная форма ад дзевер (брат мужа) з аўтэнтычным заходнепалескім суфіксам ніякага роду ''-атко''. На правым полі аўтарская памета алоўкам: ''«Ятроўка»''.&lt;/ref&gt;

— А мой сьвёкор у корчомцы пье,
а сьвякроўка на беседыньцы,
а дзівіратко жыто сіе,
а ятроўка у город пойшла.
А мой мілый у коморы сьпіць.
І̆дзьце да два братанькі,&lt;ref&gt;У аўтографе першапачаткова было паўторана: ''«ÿдзьце [закрэслена: ÿдзьце]»''.&lt;/ref&gt;
ракажэце ойцу й матыньцы,&lt;ref&gt;У аўтографе пасля слова ''ракажэце'' закрэслена слова ''да''.&lt;/ref&gt;
шо мы ў сестры побывалі
і з коніка не зседалі.
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin-top: 1.5em; font-weight: bold;&quot;&gt;
1 —
&lt;/div&gt;

== Заўвагі ==
{{крыніцы}}

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Азарычы (Пінскі раён)|Азарычы}}

[[Катэгорыя:Беларускія народныя песні]]
[[Катэгорыя:Народныя песні]]
[[Катэгорыя:Песні]]
[[Катэгорыя:Фальклор]]
[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:1926]]</text>
      <sha1>d6z9lhxvzcmgkzm6bds43q9ab3hwvqg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302111</id>
      <parentid>302108</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T10:47:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1733" sha1="mbwpercrdg6card0s5lee0x5tzmvnte" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Песьні вёскі Озарычы
 | аўтар     = Народная творчасць
 | год       = лета 1926 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 38 («Песьні Палесься», сш. 1, с. 21).
 | сэкцыя    = Фальклор
 | анатацыі  = Запіс беларускай народнай вясельнай песні ў вёсцы Азарычы Пінскага павета, зроблены Язэпам Драздовічам у часе фальклорна-этнаграфічнай экспедыцыі на Піншчыну ўлетку 1926 года. Арыгінальны аўтарскі рукапіс са сшытка «Песьні Палесься».
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg&quot; from=&quot;Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg&quot; to=&quot;Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

== Заўвагі ==
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Беларускія народныя песні]]
[[Катэгорыя:Азарычы (Пінскі раён)]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Творы 1926 года]]</text>
      <sha1>mbwpercrdg6card0s5lee0x5tzmvnte</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302112</id>
      <parentid>302111</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T10:48:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1702" sha1="86tnkqiq9c6ade6i17qhbswr56t3xm7" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Песьні вёскі Озарычы
 | безаўтара = 
 | год       = лета 1926 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 38 («Песьні Палесься», сш. 1, с. 21).
 | сэкцыя    = Фальклор
 | анатацыі  = Запіс беларускай народнай вясельнай песні ў вёсцы Азарычы Пінскага павета, зроблены Язэпам Драздовічам у часе фальклорна-этнаграфічнай экспедыцыі на Піншчыну ўлетку 1926 года. Арыгінальны аўтарскі рукапіс са сшытка «Песьні Палесься».
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg&quot; from=&quot;Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg&quot; to=&quot;Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

== Заўвагі ==
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Беларускія народныя песні]]
[[Катэгорыя:Азарычы (Пінскі раён)]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Творы 1926 года]]</text>
      <sha1>86tnkqiq9c6ade6i17qhbswr56t3xm7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Песні вёскі Азарычы</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130685</id>
    <redirect title="Песьні вёскі Озарычы" />
    <revision>
      <id>302083</id>
      <timestamp>2026-10-23T17:48:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Перанакіраванне на асноўную назву</comment>
      <origin>302083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52" sha1="bteujm8ofe1uayq48edcbuzmx6ex4ut" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Песьні вёскі Озарычы]]</text>
      <sha1>bteujm8ofe1uayq48edcbuzmx6ex4ut</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтабіяграфічны запіс пра нараджэнне ў Пуньках</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130686</id>
    <revision>
      <id>302084</id>
      <timestamp>2026-10-23T18:00:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Публікацыя аўтографа Язэпа Драздовіча: аўтабіяграфічны запіс 1938 г. пра нараджэнне ў Пуньках (фонды ЦНБ НАН Беларусі)</comment>
      <origin>302084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2956" sha1="r4cswi5f4urzxc1hii32j9ujcs3gjy2" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Аўтабіяграфічны запіс пра нараджэнне ў Пуньках
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = 1 кастрычніка 1938 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 («Дзённік», 1938 г., с. 2).
 | сэкцыя    = Мемуары і дзённікі
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны запіс Язэпа Драздовіча, зроблены ім у дзённіку на 50-годдзе з дня нараджэння (1 кастрычніка 1938 года), з падрабязнымі звесткамі пра нараджэнне ў засценку Пунькі на Дзісеншчыне, бацькоў, сям'ю і ранняе дзяцінства.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Autobiographical diary entry of Jazep Drazdovic on his birth in Punki (1938).png|міні|280пкс|Аўтограф Язэпа Драздовіча (Дзённік, 1938 г., с. 2)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 2]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 140%; font-weight: bold; margin-bottom: 0.3em;&quot;&gt;
Язэп Драздовіч
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 95%; color: #444; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
( 1-X-1888 — 1-X-1938 &lt;span style=&quot;font-size: 85%;&quot;&gt;&lt;sup&gt;н. ст.&lt;/sup&gt;/&lt;sub&gt;ст. ст.&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; )
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 115%; line-height: 1.8; margin-left: 2em; text-align: justify; max-width: 650px;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
радзіўся 1 кастрычня. 1888 г.&lt;br/&gt;
(у пятніцу, на Пакрова)&lt;br/&gt;
на Пушчы Гатавізьне-Галубіцкай у засьценку Пунькі, Дзісьненск. пав.
&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Астаўся па бацьку на росьніку двухлетняй сіратой.
&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Гадаваўся пад апекай удавы-маткі Юзэфы, у сям’і якая складалася зь маткі і нас пяці братоў, зь якіх я быў самы наймалодшы.
&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Маладое жыцьцё маё працякало на трохгодках:
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Пунькі (Глыбоцкі раён)|Пунькі}}
{{Вікіпэдыя|Язэп Драздовіч}}

[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Дзённікі]]
[[Катэгорыя:Аўтабіяграфіі]]
[[Катэгорыя:1938]]</text>
      <sha1>r4cswi5f4urzxc1hii32j9ujcs3gjy2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302100</id>
      <parentid>302084</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T20:20:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Удакладненне тэксту паводле аўтографа: бацька Нарцыз, назва пушчы Цытавізна</comment>
      <origin>302100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2943" sha1="brg2x050f8qkmsn0lyyf3v28xnalogw" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Аўтабіяграфічны запіс пра нараджэнне ў Пуньках
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = 1 кастрычніка 1938 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 («Дзённік», 1938 г., с. 2).
 | сэкцыя    = Мемуары і дзённікі
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны запіс Язэпа Драздовіча, зроблены ім у дзённіку на 50-годдзе з дня нараджэння (1 кастрычніка 1938 года), з падрабязнымі звесткамі пра нараджэнне ў засценку Пунькі на Дзісеншчыне, бацькоў, сям'ю і ранняе дзяцінства.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Autobiographical diary entry of Jazep Drazdovic on his birth in Punki (1938).png|міні|280пкс|Аўтограф Язэпа Драздовіча (Дзённік, 1938 г., с. 2)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 2]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 140%; font-weight: bold; margin-bottom: 0.3em;&quot;&gt;
Язэп Драздовіч
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 95%; color: #444; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
( 1-X-1888 — 1-X-1938 &lt;span style=&quot;font-size: 85%;&quot;&gt;&lt;sup&gt;н. ст.&lt;/sup&gt;/&lt;sub&gt;ст.&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; )
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 115%; line-height: 1.8; margin-left: 2em; text-align: justify; max-width: 650px;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
радзіўся 1 кастрычня. 1888 г.&lt;br/&gt;
(у пятніцу, на Пакрова)&lt;br/&gt;
на Пушчы Цытавізьне-Галубіцкай у засьценку Пунькі, Дзісьненск. пав.
&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Астаўся па бацьку Нарцызу двухлетняй сіратой.
&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Гадаваўся пад апекай удавы-маткі Юзэфы, у сям’і якая складалася зь маткі і нас пяці братоў, зь якіх я быў самы наймалодшы.
&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Маладое жыцьцё маё працякало на трохгодках:
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Пунькі (Глыбоцкі раён)|Пунькі}}
{{Вікіпэдыя|Язэп Драздовіч}}

[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Дзённікі]]
[[Катэгорыя:Аўтабіяграфіі]]
[[Катэгорыя:1938]]</text>
      <sha1>brg2x050f8qkmsn0lyyf3v28xnalogw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтабіяграфічны запіс Язэпа Драздовіча (1938)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130687</id>
    <redirect title="Аўтабіяграфічны запіс пра нараджэнне ў Пуньках" />
    <revision>
      <id>302085</id>
      <timestamp>2026-10-23T18:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Перанакіраванне на асноўную назву</comment>
      <origin>302085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101" sha1="4qm5ywyb62huyf90m98tzwtrkmndnjz" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Аўтабіяграфічны запіс пра нараджэнне ў Пуньках]]</text>
      <sha1>4qm5ywyb62huyf90m98tzwtrkmndnjz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/14-15/Wialikaje Świata</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130688</id>
    <revision>
      <id>302088</id>
      <timestamp>2026-10-23T18:46:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Wialikaje Świata  | аўтар     = Баляслаў Пачопка  | год       = 2 красавіка 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Radujmosia|Radujmosia]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Alleluja!|Alleluja!]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;...»</comment>
      <origin>302088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="774" sha1="br97cuvbxmul90aey3gejnfb0xwljpj" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Wialikaje Świata
 | аўтар     = Баляслаў Пачопка
 | год       = 2 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Radujmosia|Radujmosia]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Alleluja!|Alleluja!]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 14-15.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;3&quot; fromsection=&quot;Wialikaje&quot; tosection=&quot;Wialikaje&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Wialikaje Świata}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Баляслава Пачопкі]]
[[Катэгорыя:Вялікдзень]]</text>
      <sha1>br97cuvbxmul90aey3gejnfb0xwljpj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/14-15/Alleluja!</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130689</id>
    <revision>
      <id>302089</id>
      <timestamp>2026-10-23T18:47:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Alleluja!  | аўтар     = Андрэй Зязюля  | год       = 2 красавіка 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Верш  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Wialikaje Świata|Wialikaje Świata]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Wialikodnyja dumki|Wialikodnyja dumki]]  | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага тв...»</comment>
      <origin>302089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="702" sha1="dardo96umiv0rip6rlbbf4pee3vy967" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Alleluja!
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | год       = 2 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Wialikaje Świata|Wialikaje Świata]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Wialikodnyja dumki|Wialikodnyja dumki]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Алелюя (Зязюля)]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 14-15.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;3&quot; fromsection=&quot;Alleluja&quot; tosection=&quot;Alleluja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>dardo96umiv0rip6rlbbf4pee3vy967</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/14-15/Wialikodnyja dumki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130690</id>
    <revision>
      <id>302091</id>
      <timestamp>2026-10-23T18:49:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Wialikodnyja dumki  | аўтар     = Паўла Раніца  | год       = 2 красавіка 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Верш  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Alleluja!|Alleluja!]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Braty! dakul my budziem spać?|Braty! dakul my budziem spać?]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-...»</comment>
      <origin>302091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="778" sha1="3c8u8lzvos5xhypsdh52nijktqh57wk" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Wialikodnyja dumki
 | аўтар     = Паўла Раніца
 | год       = 2 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Alleluja!|Alleluja!]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Braty! dakul my budziem spać?|Braty! dakul my budziem spać?]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 14-15.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;4&quot; fromsection=&quot;Wialikodnyja&quot; tosection=&quot;Wialikodnyja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Wialikodnyja dumki}}

[[Катэгорыя:Абразкі Паўлы Раніцы]]
[[Катэгорыя:Вялікдзень]]</text>
      <sha1>3c8u8lzvos5xhypsdh52nijktqh57wk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302092</id>
      <parentid>302091</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T18:49:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="784" sha1="j4po4ul8eg9ucw0krj5rdqt7o2vh1vp" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Wialikodnyja dumki
 | аўтар     = Паўла Раніца
 | год       = 2 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Alleluja!|Alleluja!]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Braty! dakul my budziem spać?|Braty! dakul my budziem spać?]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 14-15.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;4&quot; fromsection=&quot;Wialikodnyja&quot; tosection=&quot;Wialikodnyja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Wialikodnyja dumki}}

[[Катэгорыя:Абразкі Паўлы Раніцы]]
[[Катэгорыя:Вялікдзень]]</text>
      <sha1>j4po4ul8eg9ucw0krj5rdqt7o2vh1vp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Абразкі Паўлы Раніцы</title>
    <ns>14</ns>
    <id>130691</id>
    <revision>
      <id>302093</id>
      <timestamp>2026-10-23T18:51:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «[[Катэгорыя:Проза паводле аўтараў|Раніца, Паўла]] [[Катэгорыя:Абразкі паводле аўтараў|Раніца, Паўла]] [[Катэгорыя:Паўла Раніца]] [[Катэгорыя:Беларуская проза|Раніца, Паўла]]»</comment>
      <origin>302093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="308" sha1="qkgyax9tzx8jp8qybklie6r829xueaj" xml:space="preserve">[[Катэгорыя:Проза паводле аўтараў|Раніца, Паўла]]
[[Катэгорыя:Абразкі паводле аўтараў|Раніца, Паўла]]
[[Катэгорыя:Паўла Раніца]]
[[Катэгорыя:Беларуская проза|Раніца, Паўла]]</text>
      <sha1>qkgyax9tzx8jp8qybklie6r829xueaj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 14-15.pdf/5</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130692</id>
    <revision>
      <id>302094</id>
      <timestamp>2026-10-23T18:55:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « Para da pracy swajej ǔstać!..&lt;/br&gt; .{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.&lt;/br&gt; Para! para! niasiecca ston&lt;/br&gt; Wialiki, hromki s pad mahiły,&lt;/br&gt; Szumiać lasy z usich staron —&lt;/br&gt; Para ustać, złuczyć nam siły!&lt;/br&gt; Ruka u ruku, usie ra...»</comment>
      <origin>302094</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4946" sha1="nkgxylqoxx5xy6yteuq17088adaw1tb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;
Para da pracy swajej ǔstać!..&lt;/br&gt;
.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.&lt;/br&gt;
Para! para! niasiecca ston&lt;/br&gt;
Wialiki, hromki s pad mahiły,&lt;/br&gt;
Szumiać lasy z usich staron —&lt;/br&gt;
Para ustać, złuczyć nam siły!&lt;/br&gt;
Ruka u ruku, usie razam,&lt;/br&gt;
Z wialikaj dumkaju adnoj,&lt;/br&gt;
Jak za cudoŭnym nam abrazam —&lt;/br&gt;
Usiaho narodu hrumadoj&lt;/br&gt;
Pawinny ŭstać, iści my drużna&lt;/br&gt;
Pa lepszu dolu pryszłych wiekau!..&lt;/br&gt;
Dawoli, żyći nam z jałmużny!.&lt;/br&gt;
Para mieć imie czaławiekaǔ!..
{{справа|''A. Sumny.{{gap|1.5em}}}}
{{block center/e}}
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.3em; margin-top:1em; font-size:220%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Świataja Maryja z Ehiptu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}U adnym klasztary ŭ Palestynie na paczatku 5-aho wieku żyŭ wielmi pabożny zakonnik Zozymas. Jamu pryjszło ŭ haławu, szto ŭ celym tym krai nima czaławieka daskanalszaho, czym jon. Wiedama, szto jon jak praŭdziwy słuha Boży nie paddawaŭsia henaj pakusie i prasiŭ Bożaj pomaczy. I stałosia, szto jaho naznaczyli ŭ inszy klasztar, a tam byŭ zwyczaj, szto zakonniki na ŭwieś post wychodzili ŭ puszczu. Dyk i Zozymas pajszoŭ achwotna i cełych 20 dzion chadziŭ pa puszczy, spadziajuczysia znajści jakoha pustelnika, katoraho dziŭnoje żyćcio wylaczyłab jaho z taje pakusy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Aż na 20-tym dniu kala paŭdnia ŭbaczyŭ ludzkuju postać, katoraja ad jaho ŭciekała i zatrymałasia, dy adazwałasia, zawuczy jaho pa imieniu tolki tahdy, kali schawałasia ŭ huszczar. Zozymas kinuŭ joj swoj płaszcz, katorym akryŭszysia pustelnica hena wyjszła z huszczaru i papytanaja raskazała hetkuju historyju swajho żyćcia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}„Rodam ja z Ehiptu, na 12-tym hadu kinuła baćkoŭ i praz 17 hod wiała wielmi hresznaje raspusnaje żyćcio. Hetym wielmi szmat dusz zahubiła ciahnuczy ich u piekła. Ubaczyŭszy adnaho razu jak szmat narodu siadali na parachod, dy dawiedaŭszysia, szto jeduć u Jeruzalim malicca u światych miascoch i ja tudyż pajechała, ale ŭ darozie i ŭ Jeruzalimie była zharszeńniem dla pa- bożnych. U uraczystaść pajszła ja da kaścioła, kab pakłanicca drewu Kryża
światoha, ale niejkaja moc zatrymała mianie tak, szto ja nijak nie mahla uwajści u siaredzinu Kaścioła. Ja za- stydałasia i zrazumieŭszy pryczynu ras- płakalasia. Usia brydkaść hrachoŭ ma- ich stła prada mnoj i ja paczuła szczy- ry zal za ich, dyk pajszła ŭ kut kas- cielnaho placu i sieuszy na kamieniu horka płakała. Hlanuŭszy ŭbaczyła ja na mury abraz Matki Boskaj, dyk pry- pomniuszy szto zawué Jaje Ucieczkaj hresznych, stała szczyra malicca i abie- cała paprawicca i wyjści na puszczu pa- kutawać, pa czym biez pieraszkody ŭ- wajszła ŭ kaścioł i s płaczam lażała kryzam prad drewam Kryža, na kato- rym Syn Boży pamior za usich hresz- nych.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Wyjszła iznoŭ da abraza Matki Bo- skaj i prasila Jaje kab pakazała mie- sca i sposab pakuty i paczuła niejki holas: Pierajdzi za Jordan, i znojdzisz spakoj duszy twajoj&quot;.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U toj że dzień pad wieczar była uzo kala Jordanu, dzie zajszłasia da byŭsza- ho tam kaścioła Św. Jana Chryściciela i usiu nocz prabyła u im apłakiwajuczy hrachi swaje. Ranicaj wyspawiedałasia z usiaho żyćcia, pryniała Kamuniju Swiatuju i paleciuszy sia Matcy Boskaj pierajszła Jordan i woś użo 40 hadoŭ jak pakutuju i dahetul nikoha z ludziej nie baczyła.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Wyjchodziaczy z Jeruzalimu úziała 3 bułki chleba, pierszyja dni im siłka- walasia, a paśla użo tolki karenczykami ziella lasnoha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Byli i straszennyja pakusy, katorym nie paddalasia tolki dziakujuczy Matcy Boskaj da katoraj udawałasia ja u naj- ciażejszych czasinach, a Jana mianie zaŭsiody ratawała i ciapier jość majoj prawadniczkaj da zbaŭleńnia&quot;.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pasla prasiła Maryja Zozymasa, kab nikomu ab joj niczoha nie kazaŭ, a na druhi hod u Wialiki czećwier pryjszoŭ na puszczu z Najświaciejszym Sakra- mentam i pradkazała, szto raniej jon nia budzie mohczy wyjści z klasztaru.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zozymas padziakawaŭ Bohu, szto daŭ jamu dawiedacca ab takoj pakucie pu- stelnicy i wiarnuŭsia ŭ klasztor, dzie ni- komu nie kazaŭ ab hetym. Na druhi hod, kali zakonniki ŭ sieradu papielcu wyjchodzili na puszczu, Zozymas za- chwareŭ i, jak pradkazała pustelnica, nia moh wyjści z klasztoru. Tolki ŭ Wia- liki czeć wier użo byů dosić silny, dyk uziaŭszy Kamuniju pajszoŭ da Jordanu, da katoraho jak tolki prybliżyůsia, ŭba- czyů na druhim baku Maryju, katoraja pierachryściła wadu i pajszła pa joj da&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nkgxylqoxx5xy6yteuq17088adaw1tb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302103</id>
      <parentid>302094</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:06:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>302103</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4928" sha1="qb8jq7837fm7mdxkdd2nkuuaua4bn10" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;
Para da pracy swajej ǔstać!..&lt;/br&gt;
.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.&lt;/br&gt;
Para! para! niasiecca ston&lt;/br&gt;
Wialiki, hromki s pad mahiły,&lt;/br&gt;
Szumiać lasy z usich staron —&lt;/br&gt;
Para ustać, złuczyć nam siły!&lt;/br&gt;
Ruka u ruku, usie razam,&lt;/br&gt;
Z wialikaj dumkaju adnoj,&lt;/br&gt;
Jak za cudoŭnym nam abrazam —&lt;/br&gt;
Usiaho narodu hrumadoj&lt;/br&gt;
Pawinny ŭstać, iści my drużna&lt;/br&gt;
Pa lepszu dolu pryszłych wiekau!..&lt;/br&gt;
Dawoli, żyći nam z jałmużny!.&lt;/br&gt;
Para mieć imie czaławiekaǔ!..
{{справа|''A. Sumny.{{gap|1.5em}}}}
{{block center/e}}
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.3em; margin-top:1em; font-size:220%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Świataja Maryja z Ehiptu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}U adnym klasztary ŭ Palestynie na paczatku 5-aho wieku żyŭ wielmi pabożny zakonnik Zozymas. Jamu pryjszło ŭ haławu, szto ŭ celym tym krai nima czaławieka daskanalszaho, czym jon. Wiedama, szto jon jak praŭdziwy słuha Boży nie paddawaŭsia henaj pakusie i prasiŭ Bożaj pomaczy. I stałosia, szto jaho naznaczyli ŭ inszy klasztar, a tam byŭ zwyczaj, szto zakonniki na ŭwieś post wychodzili ŭ puszczu. Dyk i Zozymas pajszoŭ achwotna i cełych 20 dzion chadziŭ pa puszczy, spadziajuczysia znajści jakoha pustelnika, katoraho dziŭnoje żyćcio wylaczyłab jaho z taje pakusy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Aż na 20-tym dniu kala paŭdnia ŭbaczyŭ ludzkuju postać, katoraja ad jaho ŭciekała i zatrymałasia, dy adazwałasia, zawuczy jaho pa imieniu tolki tahdy, kali schawałasia ŭ huszczar. Zozymas kinuŭ joj swoj płaszcz, katorym akryŭszysia pustelnica hena wyjszła z huszczaru i papytanaja raskazała hetkuju historyju swajho żyćcia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}„Rodam ja z Ehiptu, na 12-tym hadu kinuła baćkoŭ i praz 17 hod wiała wielmi hresznaje raspusnaje żyćcio. Hetym wielmi szmat dusz zahubiła ciahnuczy ich u piekła. Ubaczyŭszy adnaho razu jak szmat narodu siadali na parachod, dy dawiedaŭszysia, szto jeduć u Jeruzalim malicca u światych miascoch i ja tudyż pajechała, ale ŭ darozie i ŭ Jeruzalimie była zharszeńniem dla pabożnych. U uraczystaść pajszła ja da kaścioła, kab pakłanicca drewu Kryża światoha, ale niejkaja moc zatrymała mianie tak, szto ja nijak nie mahła ŭwajści ŭ siaredzinu Kaścioła. Ja zastydałasia i zrazumieŭszy pryczynu raspłakałasia. Usia brydkaść hrachoŭ maich stała prada mnoj i ja paczuła szczyry żal za ich, dyk pajszła ŭ kut kascielnaho placu i sieŭszy na kamieniu horka płakała. Hlanuŭszy ŭbaczyła ja na mury abraz Matki Boskaj, dyk prypomniŭszy szto zawuć Jaje Ucieczkaj hresznych, stała szczyra malicca i abiecała paprawicca i wyjści na puszczu pakutawać, pa czym biez pieraszkody ŭwajszła ŭ kaścioł i s płaczam lażała kryżam prad drewam Kryża, na katorym Syn Boży pamior za ŭsich hresznych.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Wyjszła iznoŭ da abraza Matki Boskaj i prasiła Jaje kab pakazała miesca i sposab pakuty i paczuła niejki hołas: „Pierajdzi za Jordan, i znojdzisz spakoj duszy twajoj“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U toj że dzień pad wieczar była ŭżo kala Jordanu, dzie zajszłasia da byŭszaho tam kaścioła Św. Jana Chryściciela i ŭsiu nocz prabyła ŭ im apłakiwajuczy hrachi swaje. Ranicaj wyspawiedałasia z usiaho żyćcia, pryniała Kamuniju Swiatuju i paleciŭszysia Matcy Boskaj pierajszła Jordan i woś użo 40 hadoŭ jak pakutuju i dahetul nikoha z ludziej nie baczyła.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Wyjchodziaczy z Jeruzalimu ŭziała 3 bułki chleba, pierszyja dni im siłkawałasia, a paśla ŭżo tolki karenczykami ziella lasnoha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Byli i straszennyja pakusy, katorym nie paddałasia tolki dziakujuczy Matcy Boskaj da katoraj ŭdawałasia ja u najciażejszych czasinach, a Jana mianie zaŭsiody ratawała i ciapier jość majoj prawadniczkaj da zbaŭleńnia“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paśla prasiła Maryja Zozymasa, kab nikomu ab joj niczoha nie kazaŭ, a na druhi hod u Wialiki czećwier pryjszoŭ na puszczu z Najświaciejszym Sakramentam i pradkazała, szto raniej jon nia budzie mohczy wyjści z klasztaru.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zozymas padziakawaŭ Bohu, szto daŭ jamu dawiedacca ab takoj pakucie pustelnicy i wiarnuŭsia ŭ klasztor, dzie nikomu nie kazaŭ ab hetym. Na druhi hod, kali zakonniki ŭ sieradu papielcu wyjchodzili na puszczu, Zozymas zachwareŭ i, jak pradkazała pustelnica, nia moh wyjści z klasztoru. Tolki ŭ Wialiki czećwier użo byŭ dosić silny, dyk uziaŭszy Kamuniju pajszoŭ da Jordanu, da katoraho jak tolki prybliżyŭsia, ŭbaczyŭ na druhim baku Maryju, katoraja pierachryściła wadu i pajszła pa joj da&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qb8jq7837fm7mdxkdd2nkuuaua4bn10</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302125</id>
      <parentid>302103</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:04:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302125</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5028" sha1="log3zlmzhi0zlf38b8wai0ycbgmpujd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Braty&quot;/&gt;Para da pracy swajej ǔstać!..&lt;/br&gt;
.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.{{gap|0.7em}}.&lt;/br&gt;
Para! para! niasiecca ston&lt;/br&gt;
Wialiki, hromki s pad mahiły,&lt;/br&gt;
Szumiać lasy z usich staron —&lt;/br&gt;
Para ustać, złuczyć nam siły!&lt;/br&gt;
Ruka u ruku, usie razam,&lt;/br&gt;
Z wialikaj dumkaju adnoj,&lt;/br&gt;
Jak za cudoŭnym nam abrazam —&lt;/br&gt;
Usiaho narodu hrumadoj&lt;/br&gt;
Pawinny ŭstać, iści my drużna&lt;/br&gt;
Pa lepszu dolu pryszłych wiekau!..&lt;/br&gt;
Dawoli, żyći nam z jałmużny!.&lt;/br&gt;
Para mieć imie czaławiekaǔ!..
{{справа|''A. Sumny.{{gap|1.5em}}}}
{{block center/e}}
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;section end=&quot;Braty&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Świataja&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.3em; margin-top:1em; font-size:220%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Świataja Maryja z Ehiptu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}U adnym klasztary ŭ Palestynie na paczatku 5-aho wieku żyŭ wielmi pabożny zakonnik Zozymas. Jamu pryjszło ŭ haławu, szto ŭ celym tym krai nima czaławieka daskanalszaho, czym jon. Wiedama, szto jon jak praŭdziwy słuha Boży nie paddawaŭsia henaj pakusie i prasiŭ Bożaj pomaczy. I stałosia, szto jaho naznaczyli ŭ inszy klasztar, a tam byŭ zwyczaj, szto zakonniki na ŭwieś post wychodzili ŭ puszczu. Dyk i Zozymas pajszoŭ achwotna i cełych 20 dzion chadziŭ pa puszczy, spadziajuczysia znajści jakoha pustelnika, katoraho dziŭnoje żyćcio wylaczyłab jaho z taje pakusy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Aż na 20-tym dniu kala paŭdnia ŭbaczyŭ ludzkuju postać, katoraja ad jaho ŭciekała i zatrymałasia, dy adazwałasia, zawuczy jaho pa imieniu tolki tahdy, kali schawałasia ŭ huszczar. Zozymas kinuŭ joj swoj płaszcz, katorym akryŭszysia pustelnica hena wyjszła z huszczaru i papytanaja raskazała hetkuju historyju swajho żyćcia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}„Rodam ja z Ehiptu, na 12-tym hadu kinuła baćkoŭ i praz 17 hod wiała wielmi hresznaje raspusnaje żyćcio. Hetym wielmi szmat dusz zahubiła ciahnuczy ich u piekła. Ubaczyŭszy adnaho razu jak szmat narodu siadali na parachod, dy dawiedaŭszysia, szto jeduć u Jeruzalim malicca u światych miascoch i ja tudyż pajechała, ale ŭ darozie i ŭ Jeruzalimie była zharszeńniem dla pabożnych. U uraczystaść pajszła ja da kaścioła, kab pakłanicca drewu Kryża światoha, ale niejkaja moc zatrymała mianie tak, szto ja nijak nie mahła ŭwajści ŭ siaredzinu Kaścioła. Ja zastydałasia i zrazumieŭszy pryczynu raspłakałasia. Usia brydkaść hrachoŭ maich stała prada mnoj i ja paczuła szczyry żal za ich, dyk pajszła ŭ kut kascielnaho placu i sieŭszy na kamieniu horka płakała. Hlanuŭszy ŭbaczyła ja na mury abraz Matki Boskaj, dyk prypomniŭszy szto zawuć Jaje Ucieczkaj hresznych, stała szczyra malicca i abiecała paprawicca i wyjści na puszczu pakutawać, pa czym biez pieraszkody ŭwajszła ŭ kaścioł i s płaczam lażała kryżam prad drewam Kryża, na katorym Syn Boży pamior za ŭsich hresznych.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Wyjszła iznoŭ da abraza Matki Boskaj i prasiła Jaje kab pakazała miesca i sposab pakuty i paczuła niejki hołas: „Pierajdzi za Jordan, i znojdzisz spakoj duszy twajoj“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U toj że dzień pad wieczar była ŭżo kala Jordanu, dzie zajszłasia da byŭszaho tam kaścioła Św. Jana Chryściciela i ŭsiu nocz prabyła ŭ im apłakiwajuczy hrachi swaje. Ranicaj wyspawiedałasia z usiaho żyćcia, pryniała Kamuniju Swiatuju i paleciŭszysia Matcy Boskaj pierajszła Jordan i woś użo 40 hadoŭ jak pakutuju i dahetul nikoha z ludziej nie baczyła.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Wyjchodziaczy z Jeruzalimu ŭziała 3 bułki chleba, pierszyja dni im siłkawałasia, a paśla ŭżo tolki karenczykami ziella lasnoha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Byli i straszennyja pakusy, katorym nie paddałasia tolki dziakujuczy Matcy Boskaj da katoraj ŭdawałasia ja u najciażejszych czasinach, a Jana mianie zaŭsiody ratawała i ciapier jość majoj prawadniczkaj da zbaŭleńnia“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Paśla prasiła Maryja Zozymasa, kab nikomu ab joj niczoha nie kazaŭ, a na druhi hod u Wialiki czećwier pryjszoŭ na puszczu z Najświaciejszym Sakramentam i pradkazała, szto raniej jon nia budzie mohczy wyjści z klasztaru.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zozymas padziakawaŭ Bohu, szto daŭ jamu dawiedacca ab takoj pakucie pustelnicy i wiarnuŭsia ŭ klasztor, dzie nikomu nie kazaŭ ab hetym. Na druhi hod, kali zakonniki ŭ sieradu papielcu wyjchodzili na puszczu, Zozymas zachwareŭ i, jak pradkazała pustelnica, nia moh wyjści z klasztoru. Tolki ŭ Wialiki czećwier użo byŭ dosić silny, dyk uziaŭszy Kamuniju pajszoŭ da Jordanu, da katoraho jak tolki prybliżyŭsia, ŭbaczyŭ na druhim baku Maryju, katoraja pierachryściła wadu i pajszła pa joj da
&lt;section end=&quot;Świataja&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>log3zlmzhi0zlf38b8wai0ycbgmpujd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Я художнік мастак бедакоў…</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130693</id>
    <revision>
      <id>302095</id>
      <timestamp>2026-10-23T19:48:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Публікацыя аўтографа верша Язэпа Драздовіча 1936 г. паводле арыгінала з ЦНБ НАН Беларусі</comment>
      <origin>302095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2483" sha1="o8nq4oxx87t9r87yfideo7i5l2cd113" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Я мастак бедакоў
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = Восень 1936 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 (Сшытак рукапісаў, с. 7).
 | сэкцыя    = Паэзія
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны верш Язэпа Драздовіча пра сваё пакліканне народнага творцы («Я мастак бедакоў, / Я працоўнага люду мастак...»), напісаны ім у часе вандровак восенню 1936 года.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg|міні|260пкс|Аўтограф верша (Сшытак, с. 7)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 7]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 130%; font-weight: bold;&quot;&gt;Я. Н. Д-зд&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 95%; color: #555;&quot;&gt;Восень 1936 г.&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; margin-left: 3em;&quot;&gt;
&lt;p&gt;
Я мастак бедакоў,&lt;br/&gt;
Я працоўнага люду мастак.&lt;br/&gt;
Я ні знаю паноў ні панкоў,&lt;br/&gt;
Па прыродзе сваей я прастак.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
Ад працоўнага люду свой хлеб зарабляю,&lt;br/&gt;
Люд працоўны мне працу дае.&lt;br/&gt;
Ад паноў-жа я працы ні маю,&lt;br/&gt;
Непатрэбна ім праца мая.
&lt;/p&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin: 1em 0; color: #888;&quot;&gt;
* * *
&lt;/div&gt;

&lt;p&gt;
Я па сьвеце хаджу&lt;br/&gt;
І людзей нахаджу,&lt;br/&gt;
Ні абцісняючы селяка,&lt;br/&gt;
Забуджаючы хаты і вёскі.&lt;br/&gt;
А паноў і двары&lt;br/&gt;
Я кругом абхаджу,&lt;br/&gt;
Там, дзе прымус і розгі.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Язэп Драздовіч}}

[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Вершы]]
[[Катэгорыя:1936]]</text>
      <sha1>o8nq4oxx87t9r87yfideo7i5l2cd113</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302106</id>
      <parentid>302095</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T10:27:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Поўная навуковая тэксталагічная публікацыя паводле аўтографа (аркуш 7)</comment>
      <origin>302106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3453" sha1="mlkx30esgxny7001b1eqlaegp1ewe14" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Я мастак бедакоў
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = Восень 1936 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 (Сшытак рукапісаў, с. 7).
 | сэкцыя    = Паэзія
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны верш Язэпа Драздовіча пра сваё пакліканне народнага творцы («Я художнік мастак бедакоў, / Я працоўнага люду мастак...»), напісаны ім у часе вандровак восенню 1936 года.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg|міні|260пкс|Аўтограф верша (Сшытак, с. 7)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 7]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 130%; font-weight: bold;&quot;&gt;Я. Н. Др.&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 95%; color: #555;&quot;&gt;Восень 1936 г.&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; margin-left: 3em;&quot;&gt;
&lt;p&gt;
Я художнік мастак&lt;br/&gt;
бедакоў,&lt;br/&gt;
Я працоўнага люду&lt;br/&gt;
мастак.&lt;br/&gt;
Я нізнаю паноў&lt;ref&gt;«Нізнаю», «німаю» — аўтарскае фанетычнае напісанне (замест «не знаю», «не маю»).&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
ні панкоў,&lt;br/&gt;
Па прыродзе сваей&lt;br/&gt;
я прастак.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
Ад працоўнага люду&lt;br/&gt;
свой хлеб зарабляю,&lt;br/&gt;
Люд працоўны мне&lt;br/&gt;
працу дае.&lt;br/&gt;
Ад паноў-жа я працы&lt;br/&gt;
німаю,&lt;br/&gt;
Непатрэбна ім праца&lt;br/&gt;
мая.
&lt;/p&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin: 1em 0; color: #888;&quot;&gt;
* * *
&lt;/div&gt;

&lt;p&gt;
Я па сьвеце хаджу&lt;br/&gt;
і людзей нахаджу, —&lt;br/&gt;
Міесьці спыняюць мяне,&lt;ref&gt;«Міесьці» — дыялектнае ад ''месцамі'' (у розных мясцінах); дзеяслоў ''«спыняюць»'' ужыты ў значэнні «прымаюць на начлег, даюць прыстанак вандроўніку» (мажлівае таксама прачытанне ''«спрыяюць»'').&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
заблудзіўшага, хаты і вёскі.&lt;ref&gt;«Заблудзіўшага» — граматычна дапасавана да «мяне» (мяне, які блукае па дарогах; дзейнік — «хаты і вёскі»).&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
А паноў і двары&lt;br/&gt;
Я кругом абхаджу,&lt;br/&gt;
Бо двары гэта —&lt;br/&gt;
Гнёзды прыгонца&lt;ref&gt;«Прыгонца» — пан-прыгоншчык, памешчык.&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
і розні.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

== Заўвагі ==
{{крыніцы}}

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Язэп Драздовіч}}

[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Вершы]]
[[Катэгорыя:1936]]</text>
      <sha1>mlkx30esgxny7001b1eqlaegp1ewe14</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302121</id>
      <parentid>302106</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:01:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1407" sha1="psrhybbp2hz4btx7abccthsa2f6aus5" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Я мастак бедакоў
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = Восень 1936 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 (Сшытак рукапісаў, с. 7).
 | сэкцыя    = Верш
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны верш Язэпа Драздовіча пра сваё пакліканне народнага творцы («Я художнік мастак бедакоў, / Я працоўнага люду мастак...»), напісаны ім у часе вандровак восенню 1936 года.
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; from=&quot;Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; to=&quot;Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

== Заўвагі ==
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Вершы Язэпа Драздовіча]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Творы 1936 года]]</text>
      <sha1>psrhybbp2hz4btx7abccthsa2f6aus5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302122</id>
      <parentid>302121</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:01:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Я мастак бедакоў]] у [[Я художнік мастак бедакоў…]]</comment>
      <origin>302121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1407" sha1="psrhybbp2hz4btx7abccthsa2f6aus5" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Я мастак бедакоў
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = Восень 1936 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 (Сшытак рукапісаў, с. 7).
 | сэкцыя    = Верш
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны верш Язэпа Драздовіча пра сваё пакліканне народнага творцы («Я художнік мастак бедакоў, / Я працоўнага люду мастак...»), напісаны ім у часе вандровак восенню 1936 года.
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; from=&quot;Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; to=&quot;Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

== Заўвагі ==
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Вершы Язэпа Драздовіча]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Творы 1936 года]]</text>
      <sha1>psrhybbp2hz4btx7abccthsa2f6aus5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Кій мой верны друг…</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130694</id>
    <revision>
      <id>302096</id>
      <timestamp>2026-10-23T19:48:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Публікацыя аўтографа верша Язэпа Драздовіча 1936 г. пра вандроўны кій паводле арыгінала з ЦНБ НАН Беларусі</comment>
      <origin>302096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2424" sha1="o5bguuxrpznsxspg37yjqt5mp5t463c" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Кій мой верны друг
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = Восень 1936 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 (Сшытак рукапісаў, с. 8).
 | сэкцыя    = Паэзія
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны верш Язэпа Драздовіча пра свой падарожны кій як вернага спадарожніка ў пешых вандроўках па Беларусі, напісаны восенню 1936 года.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg|міні|260пкс|Аўтограф верша (Сшытак, с. 8)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 8]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; margin-left: 3em;&quot;&gt;
&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Кій мой верны друг,&lt;br/&gt;
Кій таварыш мой,&lt;br/&gt;
Ня трэба слуг —&lt;br/&gt;
Я ды ты са мной.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;II&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Нам не страшны сьвет,&lt;br/&gt;
Даль далёкая,&lt;br/&gt;
Абы сыт жывот,&lt;br/&gt;
Хада лёгкая.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;III&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Дзе работа ёсьць —&lt;br/&gt;
Там прытон знайдзем,&lt;br/&gt;
А дзе нет яе —&lt;br/&gt;
Там далей пайдзем.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;IV&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Людзі едуць нас&lt;br/&gt;
Абмінаючы,&lt;br/&gt;
А мы друг с табой&lt;br/&gt;
Кавыляючы.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;V&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
На абмінаючых&lt;br/&gt;
Часам косімся,&lt;br/&gt;
«Падвязіце нас» —&lt;br/&gt;
Не папросімся.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Язэп Драздовіч}}

[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Вершы]]
[[Катэгорыя:1936]]</text>
      <sha1>o5bguuxrpznsxspg37yjqt5mp5t463c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302101</id>
      <parentid>302096</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T20:26:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Удакладненне паводле аўтографа: знайдзём, пайдзём (з літарай ё), прыяцель замест закрэсленага таварыш, Мне ня трэба слуг</comment>
      <origin>302101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2658" sha1="4bddpdfzzw0gmre1518z2h6sk061zyn" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Кій мой верны друг
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = Восень 1936 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 (Сшытак рукапісаў, с. 8).
 | сэкцыя    = Паэзія
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны верш Язэпа Драздовіча пра свой падарожны кій як вернага спадарожніка ў пешых вандроўках па Беларусі, напісаны восенню 1936 года.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg|міні|260пкс|Аўтограф верша (Сшытак, с. 8)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 8]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; margin-left: 3em;&quot;&gt;
&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Кій мой верны друг,&lt;br/&gt;
Кій прыяцель мой,&lt;ref&gt;У аўтографе першапачаткова было: ''таварыш'' (закрэслена аўтарам, зверху надпісана: ''прыяцель'').&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
Мне ня трэба слуг —&lt;br/&gt;
Я ды ты са мной.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;II&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Нам не страшны сьвет,&lt;br/&gt;
Даль далёкая,&lt;br/&gt;
Абы сыт жывот,&lt;br/&gt;
Хада лёгкая.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;III&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Дзе работа ёсьць —&lt;br/&gt;
Там прытон знайдзём,&lt;br/&gt;
А дзе нет яе —&lt;br/&gt;
Там далей пайдзём.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;IV&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Людзі едуць нас&lt;br/&gt;
Абмінаючы,&lt;br/&gt;
А мы друг с табой&lt;br/&gt;
Кавыляючы.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;V&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
На абмінаючых&lt;br/&gt;
Часам косімся,&lt;br/&gt;
«Падвязіце нас» —&lt;br/&gt;
Не папросімся.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

== Заўвагі ==
{{крыніцы}}

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Язэп Драздовіч}}

[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Вершы]]
[[Катэгорыя:1936]]</text>
      <sha1>4bddpdfzzw0gmre1518z2h6sk061zyn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302107</id>
      <parentid>302101</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T10:27:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Чаховіч Уладзіслаў</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Удакладненне паводле аўтографа: не страшан, кавіляючы, [мне / нам]</comment>
      <origin>302107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3850" sha1="pdo0ryfxgsnw2gukspjpez9xkznrtya" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Кій мой верны друг
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = Восень 1936 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 (Сшытак рукапісаў, с. 8).
 | сэкцыя    = Паэзія
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны верш Язэпа Драздовіча пра свой падарожны кій як вернага спадарожніка ў пешых вандроўках па Беларусі, напісаны восенню 1936 года.
}}

&lt;div style=&quot;float:right; margin-left: 20px; margin-bottom: 20px;&quot;&gt;
[[Файл:Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg|міні|260пкс|Аўтограф верша (Сшытак, с. 8)]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 8]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; margin-left: 3em;&quot;&gt;
&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Кій мой верны друг,&lt;br/&gt;
Кій прыяцель мой,&lt;ref&gt;У аўтографе першапачаткова было: ''таварыш'' (закрэслена аўтарам, зверху надпісана: ''прыяцель'').&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
[Мне / нам] ня трэба слуг —&lt;ref&gt;У аўтографе пачатак радка выпраўляўся (адно займенне напісана паверх другога: ''«мне»'' / ''«нам»'').&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
Я ды ты са мной.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;II&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Нам не страшан сьвет,&lt;ref&gt;У аўтографе пастаўлена аўтарская нумарацыя строф: страфа ''«Нам не страшан сьвет...»'' напісана ўнізе старонкі, абведзена дугой і пазначана рымскай лічбай '''II''', каб ісці пасля першай страфы. Ужыта кароткая форма прыметніка: ''«не страшан»''.&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
Даль далёкая,&lt;br/&gt;
Абы сыт жывот,&lt;br/&gt;
Хада лёгкая.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;III&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Дзе работа ёсьць —&lt;br/&gt;
Там прытон знайдзём,&lt;ref&gt;«Прытон» — у традыцыйным значэнні «прытулак, начлег, надзейны прыстанак» (ад дзеяслова ''прытуліцца''). Драздовіч паслядоўна ставіць кропкі над літарай «ё»: ''ёсьць, знайдзём, пайдзём, далёкая, лёгкая''.&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
А дзе нет яе —&lt;br/&gt;
Там далей пайдзём.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;IV&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Людзі едуць нас&lt;br/&gt;
Абмінаючы,&lt;br/&gt;
А мы друг с табой&lt;br/&gt;
Кавіляючы.&lt;ref&gt;«Кавіляючы» — дыялектнае напісанне праз літару «і» (замест літаратурнага ''кавыляючы'').&lt;/ref&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;V&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
На абмінаючых&lt;br/&gt;
Часам косімся,&lt;br/&gt;
«Падвязіце нас» —&lt;br/&gt;
Не папросімся.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

== Заўвагі ==
{{крыніцы}}

&lt;br clear=&quot;all&quot;/&gt;

{{Вікіпэдыя|Язэп Драздовіч}}

[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Вершы]]
[[Катэгорыя:1936]]</text>
      <sha1>pdo0ryfxgsnw2gukspjpez9xkznrtya</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302116</id>
      <parentid>302107</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T10:56:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1349" sha1="ikm1okcmf6sbp351rbcsqyhk19yf1gs" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Кій мой верны друг…
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = Восень 1936 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 (Сшытак рукапісаў, с. 8).
 | сэкцыя    = Верш
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны верш Язэпа Драздовіча пра свой падарожны кій як вернага спадарожніка ў пешых вандроўках па Беларусі, напісаны восенню 1936 года.
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; from=&quot;Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; to=&quot;Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

== Заўвагі ==
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Вершы Язэпа Драздовіча]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Творы 1936 года]]</text>
      <sha1>ikm1okcmf6sbp351rbcsqyhk19yf1gs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302117</id>
      <parentid>302116</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T10:56:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Кій мой верны друг]] у [[Кій мой верны друг…]]</comment>
      <origin>302116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1349" sha1="ikm1okcmf6sbp351rbcsqyhk19yf1gs" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Кій мой верны друг…
 | аўтар     = Язэп Драздовіч
 | год       = Восень 1936 г.
 | крыніца   = Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Якуба Коласа НАН Беларусі. Аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Фонд 3 (Язэп Драздовіч), вопіс 1, адзінка захоўвання 10 (Сшытак рукапісаў, с. 8).
 | сэкцыя    = Верш
 | анатацыі  = Аўтабіяграфічны верш Язэпа Драздовіча пра свой падарожны кій як вернага спадарожніка ў пешых вандроўках па Беларусі, напісаны восенню 1936 года.
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; from=&quot;Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; to=&quot;Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

== Заўвагі ==
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Вершы Язэпа Драздовіча]]
[[Катэгорыя:Рукапісы]]
[[Катэгорыя:Творы 1936 года]]</text>
      <sha1>ikm1okcmf6sbp351rbcsqyhk19yf1gs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 14-15.pdf/6</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130695</id>
    <revision>
      <id>302104</id>
      <timestamp>2026-10-24T09:33:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « Zozymasa, jak pa suszy. Heta baczuczy Zozymas paŭ na kalenni, ale Maryja prypomniła jamu, szto jon ksiondz i maje z saboj Kamuniju Światuju, dy pryjszoŭszy na bierah sama ŭklenczyła prad chrystusam, u św. Hostyi ŭtojanym i adhawaryŭszy Wojcze Nasz… Zdrowaś Maryja… i Wieru ŭ Boha… pryniała Kamuniju, a paśla padniała woczy na nieba i ŭ hołas skazała: „Ciapier, Panie, puścisz słuhu Twaju, bo abladali maje woczy zbaŭleńnie, katoraje...»</comment>
      <origin>302104</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4766" sha1="qsp7k90d1fbv9vlavrdkqmklwmai1lq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
Zozymasa, jak pa suszy. Heta baczuczy Zozymas paŭ na kalenni, ale Maryja prypomniła jamu, szto jon ksiondz i maje z saboj Kamuniju Światuju, dy pryjszoŭszy na bierah sama ŭklenczyła prad chrystusam, u św. Hostyi ŭtojanym i adhawaryŭszy Wojcze Nasz… Zdrowaś Maryja… i Wieru ŭ Boha… pryniała Kamuniju, a paśla padniała woczy na nieba i ŭ hołas skazała: „Ciapier, Panie, puścisz słuhu Twaju, bo abladali maje woczy zbaŭleńnie, katoraje ty prynios nam.“ Dalej prasiła Zozymasa pryjści na druhi hod na puszczu, dyk znojdzie jaje tak, jak Bohu spadabajecca i prażahnaŭszy reczku iznoŭ pajszła pa wadzie i znikła ŭ puszczy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na druhi hod Zozymas pajszoŭ na puszczu i znajszoŭ Maryju pamiorszaj, zdajecca tolki szto, ale kala jaje na piasku było napisano: „Wojcze Zozymas, pachawaj tut cieła biednaj Maryi, szto pamiorła ŭ Wialikuju Piatnicu na zaŭtraje pa pryniacci Kamunii św. z ruk twaich i pomni ab joj prad Boham.“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zozymas maliŭsia i płakaŭ, a jak stoj prybioh leŭ, palizaŭ nohi niaboszczycy i, wykapaŭszy wialiki doł, iznoŭ pajszoŭ u puszczu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zozymas u heny doł zakapaŭ cieła Maryi, adpiejaŭszy żałabnyja psalmy, wiarnuŭsia ŭ klasztar dy ciapier użo ŭsio raskazaŭ zakonnikam.
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.2em; margin-top:1em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: 4px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Klicz.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Ciapier użo biełaruski narod paczaŭ adradżacca, ŭżo pa ŭsich kutkoch Maci-Biełarusi praniossia klicz: „Ustawajcie, praczychajciesia!“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I my baczym, szto ŭstajuć, raniej ustajuć tyja, katoryja najpiersz strelisia z curkom rodnaho ruchu, ŭstajuć tyja, katorych sercy dahetul nie zaplamleny ludzkoj kryŭdaj, u katorych czystaje sumlennie, a najbardżej z najwialikszym zapałam ustajuć tyja, katorych czystaje serce jaszcze nie zachapiła posześć materyalizmu, — ŭstajeć nasza biełaruskaja moładź. Praczychajucca jany i budziać druhich, wiedajuczy, szto z kożnaju niepraŭdaju treba chodacca.
{{block center/s}}
{{***3||70%|10|перад=0em|пасля=0em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Oś ża wy, pradwieśniki wiasny, pradwieśniki doli harotnym, budźcia praŭdziwymi prarokami swajho niekali słaŭnaho, a ciapier biazdolnaho narodu. Hlancie kolki waszych nieświadomych bratoŭ marnuje żyćcio, nie pracujuczy dla Baćkaŭszczyny. Hlańcie na tych, katoryja czasto razam z wami pracujuć i siabrujuċ. Hlańcia na tych, u katorych jaszcze praŭda majeć znaczeńnie, u katorych hroszy i pałażeńnie u naszym hniłym świeci nie stalisia jaszcze metaju żyćcia. Hlańcia na ich i niasicia im pomacz, aświetlajcie, pakazywajcie, szto jość biełaruski narod, szto mieŭ jon słaŭnuju byŭszaść, szto maje sily i enerhii astacca samabytnym, adradzicca, dy dalej razwiwacca. Pakazywajcie biełaruskuju literaturu ǔsim, asabliważ moładzi, katoraja czasto dziakujuczy tykiela sztucznym pieraszkodam nia wiedaje, jakija pieknyja twory piszucca u rodnaj mowi. Praczytajcie im piersz sami, bo jany czasto nia ǔmiejuć czytać u biełaruskaj mowi, choć hukajuć joju zmałku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pracujcia tak, kab usiudy, dzie wy nie pawiernieciesia z wami iszło biełaruskaje adradżeńnie. Kab wy stalisia ty my świetyczami, tym soniejkam, katoraje puszczaić ad siabie żywatwornyja kasulki,&lt;ref&gt;Promieni.&lt;/ref&gt; szto dajuć żyćcio i siłu maładym rastkom nacionalnaho adradżeńnia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dy budźcia sami ćwiardymi, jak stal, paznawajcie zhłyboka ǔsieńka swajo rodnoje, lubicia jaho sercam i duszoj. Złuczajciesia adny z adnymi i z swajoj darahoj Baćkaŭszczynaj hetulki wuzłami, hetulki patrebami, kab was, jak każe biełaruskaja paetka, Ciotka „nichto razniać nia moh“.
{{справа|''Januczonak.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.2em; margin-top:1em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Biez pracy.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;(''Kazka'').&lt;/center&gt;
{{gap|1.5em}}Byŭ adzin czaławiek, katoramu wielmi nie chaciełosia niczoha rabić. Bywała kali jon tolki biarecca da raboty, dyk usio ŭzdychajeć, dy pryhawarywajeć: „Woś kab mnie nia treba było niczoha rabić, to ŭżo byŭby szczaśliwy!“ Kali jamu pryjchodziłosia strecca dzie z jakim panam, dyk jon ciażka ŭzdychaŭ, każuczy: „Oś że ja byŭby szczaśliwy kab mnie henak ubracca, dy niczoha nie rabić!“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk adnaho razu prychodzić da jaho czort i każe: „Daj ja budu ǔsio za ciabie rabić“! — Dobra! — atkazaŭ {{перанос пачатак|cza|ławiek}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qsp7k90d1fbv9vlavrdkqmklwmai1lq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302127</id>
      <parentid>302104</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:07:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302127</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4912" sha1="pxre0fc6pf0juszpnrzfrkx3bxphbnd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Świataja&quot;/&gt;Zozymasa, jak pa suszy. Heta baczuczy Zozymas paŭ na kalenni, ale Maryja prypomniła jamu, szto jon ksiondz i maje z saboj Kamuniju Światuju, dy pryjszoŭszy na bierah sama ŭklenczyła prad chrystusam, u św. Hostyi ŭtojanym i adhawaryŭszy Wojcze Nasz… Zdrowaś Maryja… i Wieru ŭ Boha… pryniała Kamuniju, a paśla padniała woczy na nieba i ŭ hołas skazała: „Ciapier, Panie, puścisz słuhu Twaju, bo abladali maje woczy zbaŭleńnie, katoraje ty prynios nam.“ Dalej prasiła Zozymasa pryjści na druhi hod na puszczu, dyk znojdzie jaje tak, jak Bohu spadabajecca i prażahnaŭszy reczku iznoŭ pajszła pa wadzie i znikła ŭ puszczy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Na druhi hod Zozymas pajszoŭ na puszczu i znajszoŭ Maryju pamiorszaj, zdajecca tolki szto, ale kala jaje na piasku było napisano: „Wojcze Zozymas, pachawaj tut cieła biednaj Maryi, szto pamiorła ŭ Wialikuju Piatnicu na zaŭtraje pa pryniacci Kamunii św. z ruk twaich i pomni ab joj prad Boham.“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zozymas maliŭsia i płakaŭ, a jak stoj prybioh leŭ, palizaŭ nohi niaboszczycy i, wykapaŭszy wialiki doł, iznoŭ pajszoŭ u puszczu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zozymas u heny doł zakapaŭ cieła Maryi, adpiejaŭszy żałabnyja psalmy, wiarnuŭsia ŭ klasztar dy ciapier użo ŭsio raskazaŭ zakonnikam.
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;section end=&quot;Świataja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Klicz&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.2em; margin-top:1em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: 4px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Klicz.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Ciapier użo biełaruski narod paczaŭ adradżacca, ŭżo pa ŭsich kutkoch Maci-Biełarusi praniossia klicz: „Ustawajcie, praczychajciesia!“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I my baczym, szto ŭstajuć, raniej ustajuć tyja, katoryja najpiersz strelisia z curkom rodnaho ruchu, ŭstajuć tyja, katorych sercy dahetul nie zaplamleny ludzkoj kryŭdaj, u katorych czystaje sumlennie, a najbardżej z najwialikszym zapałam ustajuć tyja, katorych czystaje serce jaszcze nie zachapiła posześć materyalizmu, — ŭstajeć nasza biełaruskaja moładź. Praczychajucca jany i budziać druhich, wiedajuczy, szto z kożnaju niepraŭdaju treba chodacca.
{{block center/s}}
{{***3||70%|10|перад=0em|пасля=0em}}
{{block center/e}}
{{gap|1.5em}}Oś ża wy, pradwieśniki wiasny, pradwieśniki doli harotnym, budźcia praŭdziwymi prarokami swajho niekali słaŭnaho, a ciapier biazdolnaho narodu. Hlancie kolki waszych nieświadomych bratoŭ marnuje żyćcio, nie pracujuczy dla Baćkaŭszczyny. Hlańcie na tych, katoryja czasto razam z wami pracujuć i siabrujuċ. Hlańcia na tych, u katorych jaszcze praŭda majeć znaczeńnie, u katorych hroszy i pałażeńnie u naszym hniłym świeci nie stalisia jaszcze metaju żyćcia. Hlańcia na ich i niasicia im pomacz, aświetlajcie, pakazywajcie, szto jość biełaruski narod, szto mieŭ jon słaŭnuju byŭszaść, szto maje sily i enerhii astacca samabytnym, adradzicca, dy dalej razwiwacca. Pakazywajcie biełaruskuju literaturu ǔsim, asabliważ moładzi, katoraja czasto dziakujuczy tykiela sztucznym pieraszkodam nia wiedaje, jakija pieknyja twory piszucca u rodnaj mowi. Praczytajcie im piersz sami, bo jany czasto nia ǔmiejuć czytać u biełaruskaj mowi, choć hukajuć joju zmałku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pracujcia tak, kab usiudy, dzie wy nie pawiernieciesia z wami iszło biełaruskaje adradżeńnie. Kab wy stalisia ty my świetyczami, tym soniejkam, katoraje puszczaić ad siabie żywatwornyja kasulki,&lt;ref&gt;Promieni.&lt;/ref&gt; szto dajuć żyćcio i siłu maładym rastkom nacionalnaho adradżeńnia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dy budźcia sami ćwiardymi, jak stal, paznawajcie zhłyboka ǔsieńka swajo rodnoje, lubicia jaho sercam i duszoj. Złuczajciesia adny z adnymi i z swajoj darahoj Baćkaŭszczynaj hetulki wuzłami, hetulki patrebami, kab was, jak każe biełaruskaja paetka, Ciotka „nichto razniać nia moh“.
{{справа|''Januczonak.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;section end=&quot;Klicz&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Biez&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.2em; margin-top:1em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Biez pracy.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;(''Kazka'').&lt;/center&gt;
{{gap|1.5em}}Byŭ adzin czaławiek, katoramu wielmi nie chaciełosia niczoha rabić. Bywała kali jon tolki biarecca da raboty, dyk usio ŭzdychajeć, dy pryhawarywajeć: „Woś kab mnie nia treba było niczoha rabić, to ŭżo byŭby szczaśliwy!“ Kali jamu pryjchodziłosia strecca dzie z jakim panam, dyk jon ciażka ŭzdychaŭ, każuczy: „Oś że ja byŭby szczaśliwy kab mnie henak ubracca, dy niczoha nie rabić!“&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk adnaho razu prychodzić da jaho czort i każe: „Daj ja budu ǔsio za ciabie rabić“! — Dobra! — atkazaŭ {{перанос пачатак|cza|ławiek}}
&lt;section end=&quot;Biez&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pxre0fc6pf0juszpnrzfrkx3bxphbnd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 14-15.pdf/7</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130696</id>
    <revision>
      <id>302105</id>
      <timestamp>2026-10-24T10:03:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|cza|ławiek}}. I jon z taho czasu pakinuŭ pracu swaju. Mazali na rukach jaho zahailisia, kryż wyprastaŭsia, woczy pajaśnieli i rajem pakazaŭsia jamu ŭwieś świet Boży.&lt;/br&gt; {{gap|1.5em}}Zażyŭ czaławiek, jak syr u maśle. Jakoje jamu licha! Usio błahi duch dla jaho robić: zahareć, zasieić, zabaranujeć. A wyraścieć — sażnieć, zwozić, zmałocić, u młyn zawiazieć, chleb wypiaczeć, padaść hatowieńkaje cza...»</comment>
      <origin>302105</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5330" sha1="l0kuwd1on5vknsdn3zog7yeqte3pbk7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос канец|cza|ławiek}}. I jon z taho czasu pakinuŭ pracu swaju. Mazali na rukach jaho zahailisia, kryż wyprastaŭsia, woczy pajaśnieli i rajem pakazaŭsia jamu ŭwieś świet Boży.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zażyŭ czaławiek, jak syr u maśle. Jakoje jamu licha! Usio błahi duch dla jaho robić: zahareć, zasieić, zabaranujeć. A wyraścieć — sażnieć, zwozić, zmałocić, u młyn zawiazieć, chleb wypiaczeć, padaść hatowieńkaje czaławieku: „Na jesz i nawat Bohu nie malisia — i heta ja za ciabie zrablu“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dobra żyłosia czaławieku: szto nie zadumaŭ zjeści ci wypić — zaraz błahi duch jamu ŭsio padawaŭ z samoho lepszaho, z samoho smaczniejszaho. Adjeŭsia czaławiek, chadziŭ adziety pa pansku i sam siabie nie paznawaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zdajecca lapiej, czym dobra, ale… niejak prykra jamu zrabiłosia. Szto ni zadumaŭ — ŭsio jamu było, czaho ni zachacieŭ — usio padawałosia. Nie smacznaj jamu stała jada, nie wiasiołaj wypiŭka. Zdajecca kaliści chleb z miakinaj byŭ jamu smaczniej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A błahi duch usio padawaŭ i padawaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I czym lachczej czaławieku było dastawać usio, tym bolej niejkaja atruta ŭjedałasia ŭ jaho kości i pabolszaŭ smutak u duszy…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Adpała achwota żyć.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jon jaszcze tolki paczynajeć dumać czahości nowaho paprabawać, a błahi duch jamu ŭżo czuć nia ŭ horła pichajeć.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U duszy czaławieka było szto raz horaj i horaj…
&lt;div style=&quot;width:100%; position:relative;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; float:right;&quot;&gt;{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/5|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Prajszło jaszcze niekalki czasu i nasz czaławiek iszoŭ darohaj u les, tam wyniaŭ z kiszani wiaroŭku, załażyŭ adzin kaniec za halinu drewa i prywiazaŭ; zrabiŭ na druhim kancy piatlu i ŭsunuŭ haławu… Ale padwinuŭsia pad toj czas pastyr u lesie i jak raz u hetu minutku pryskoczyŭ da samahubnika, dy pierarezaŭ wiaroŭku:&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Szto ty heta robisz, czaławiecze? Heta hrech! — Mnie żyć dadzieła! — Czamu? Czaławiek razkazaǔ usio jak było. — Idzi — każe pastyr — pierachryścisia, dy pracuj szto dnia da potu, tady i żyćcio budzie tabie miłaje i chleb budzie smaczny i świet pryhażejszy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pasłuchaŭ czaławiek pastyra i staŭ pracawać lapiej, czym kaliści i ǔżo bolsz nie chaciełasia jamu żyć biez pracy, ni iści ŭ les z wiaroŭkaj.
{{справа|''Z.{{gap|1.5em}}}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.2em; margin-top:1em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Wiaskowy lirnik.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Małaja knizaczka nidaŭna wyjszła z druku pad nazowam „Z rodnaho zahonu — Wiasna“ A. Ziaziuli. Nizadaŭha, zdajecca, redakcija paszleć jaje ŭsim czytarom jak dadatak, kab jany mahli czytać u dasużuju czasinu pryhożyja wierszy, kab szyryć swajo pismienstwo, asabliwa lepszaje. Dyk zatrymajemsia na czasinku nad hetaj kniżaczkaj i razhledzim nowy ŭzdabytak naszaj literatury. Wiedama, szto ŭ kożnym pismenstwie asabliwuju wahu majeć krasnaja literatura. U joj paeta malujeć toje, szto kruha jaho dzieicca, abo dzieiłasia, u joj pakazywaić jon swaju duszu z jaje żadańniami i bolem. I kali heta paeta wystawić ŭ pieknaj formie: znaczyć, kab lohka i składna czytałasia, kali patrapić jaszcze razwić swoj twor idealna, heta znaczyć pastawić dobruju dumku, dyk nazawiom hetaje zapraŭdy paetyckim. Nimaszaka dziwa, szto jak paczali naszy piśmienniki drukawać swaje darobki, zwiarnułasia na ich uwaha. Jakija ideały buduć szyryć, jakija dumki zachoczuć skirawać da hramadzianstwa, ŭziaŭszy ŭ swaje ruki charastwo formy. Ale czasam daremnaja była heta ŭwaha, bo u nikatoraj czastcy tworaŭ naszych paetaŭ spatkajem wyliwanuju boleść duszy, niemaraść, adkul nia wieić żyćcio, tolki bieznadzieińnie, niespakoj. Hetkija prajawy ciapier pierażywajuć naszyja susiednija literatury: polskaja i rasiejskaja. Woś ad susiedziaŭ zachapili naszy piśmienniki hety chwory zwarot i panieśli szyryć. Dyk stałasia tak, szto czaławiek biaresz kniżku i baiszsia, bytcam da rany prykładajesz zawohniwajuczy plastar.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ale z praŭdziwaj radaściaj treba spatkać twory Ziaziuli. Inszaja u jaho pucina. Ziaziula znajeć dobra wiaskowaje żyćcio, czujeć charastwo pryrody i heta ŭmiejeć wylić u składnych i lohkich wierszykach. Mowa czystaja. Forma choć i nia wielmi bahataja (aŭtar używaić najczaściej strof 2-uch i 4-och wierszawych, najbolsz pa 6-8 składoŭ), ale zatoje dla wiaskowych czytaroŭ dastupnaja i ni czuć ni nudnaja. Dumak wysokich szmat: lubaść Boha, lubaść swajho kraju, rodnaho zahonu, dzie jak pakazaŭ Ziaziula mnoha kryjecca charastwa, asabliwa pad wiasnawym soniejkam. Kudy bardżej da dobraho, idealnaho patryotyzmu paciahnuć hetkija słowy. „Dyk pasłuchajże bratoczek, hetakoj woś rady: Palubi ty swoj kutoczek, {{перанос пачатак|mo|wu}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l0kuwd1on5vknsdn3zog7yeqte3pbk7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302130</id>
      <parentid>302105</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:10:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302130</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5428" sha1="aecasdwt786cf91aw4czs0xhwunzac9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Biez&quot;/&gt;{{перанос канец|cza|ławiek}}. I jon z taho czasu pakinuŭ pracu swaju. Mazali na rukach jaho zahailisia, kryż wyprastaŭsia, woczy pajaśnieli i rajem pakazaŭsia jamu ŭwieś świet Boży.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zażyŭ czaławiek, jak syr u maśle. Jakoje jamu licha! Usio błahi duch dla jaho robić: zahareć, zasieić, zabaranujeć. A wyraścieć — sażnieć, zwozić, zmałocić, u młyn zawiazieć, chleb wypiaczeć, padaść hatowieńkaje czaławieku: „Na jesz i nawat Bohu nie malisia — i heta ja za ciabie zrablu“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dobra żyłosia czaławieku: szto nie zadumaŭ zjeści ci wypić — zaraz błahi duch jamu ŭsio padawaŭ z samoho lepszaho, z samoho smaczniejszaho. Adjeŭsia czaławiek, chadziŭ adziety pa pansku i sam siabie nie paznawaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zdajecca lapiej, czym dobra, ale… niejak prykra jamu zrabiłosia. Szto ni zadumaŭ — ŭsio jamu było, czaho ni zachacieŭ — usio padawałosia. Nie smacznaj jamu stała jada, nie wiasiołaj wypiŭka. Zdajecca kaliści chleb z miakinaj byŭ jamu smaczniej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A błahi duch usio padawaŭ i padawaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I czym lachczej czaławieku było dastawać usio, tym bolej niejkaja atruta ŭjedałasia ŭ jaho kości i pabolszaŭ smutak u duszy…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Adpała achwota żyć.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jon jaszcze tolki paczynajeć dumać czahości nowaho paprabawać, a błahi duch jamu ŭżo czuć nia ŭ horła pichajeć.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U duszy czaławieka było szto raz horaj i horaj…
&lt;div style=&quot;width:100%; position:relative;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; float:right;&quot;&gt;{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/5|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Prajszło jaszcze niekalki czasu i nasz czaławiek iszoŭ darohaj u les, tam wyniaŭ z kiszani wiaroŭku, załażyŭ adzin kaniec za halinu drewa i prywiazaŭ; zrabiŭ na druhim kancy piatlu i ŭsunuŭ haławu… Ale padwinuŭsia pad toj czas pastyr u lesie i jak raz u hetu minutku pryskoczyŭ da samahubnika, dy pierarezaŭ wiaroŭku:&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Szto ty heta robisz, czaławiecze? Heta hrech! — Mnie żyć dadzieła! — Czamu? Czaławiek razkazaǔ usio jak było. — Idzi — każe pastyr — pierachryścisia, dy pracuj szto dnia da potu, tady i żyćcio budzie tabie miłaje i chleb budzie smaczny i świet pryhażejszy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pasłuchaŭ czaławiek pastyra i staŭ pracawać lapiej, czym kaliści i ǔżo bolsz nie chaciełasia jamu żyć biez pracy, ni iści ŭ les z wiaroŭkaj.
{{справа|''Z.{{gap|1.5em}}}}

&lt;section end=&quot;Biez&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Wiaskowy&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.2em; margin-top:1em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Wiaskowy lirnik.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Małaja knizaczka nidaŭna wyjszła z druku pad nazowam „Z rodnaho zahonu — Wiasna“ A. Ziaziuli. Nizadaŭha, zdajecca, redakcija paszleć jaje ŭsim czytarom jak dadatak, kab jany mahli czytać u dasużuju czasinu pryhożyja wierszy, kab szyryć swajo pismienstwo, asabliwa lepszaje. Dyk zatrymajemsia na czasinku nad hetaj kniżaczkaj i razhledzim nowy ŭzdabytak naszaj literatury. Wiedama, szto ŭ kożnym pismenstwie asabliwuju wahu majeć krasnaja literatura. U joj paeta malujeć toje, szto kruha jaho dzieicca, abo dzieiłasia, u joj pakazywaić jon swaju duszu z jaje żadańniami i bolem. I kali heta paeta wystawić ŭ pieknaj formie: znaczyć, kab lohka i składna czytałasia, kali patrapić jaszcze razwić swoj twor idealna, heta znaczyć pastawić dobruju dumku, dyk nazawiom hetaje zapraŭdy paetyckim. Nimaszaka dziwa, szto jak paczali naszy piśmienniki drukawać swaje darobki, zwiarnułasia na ich uwaha. Jakija ideały buduć szyryć, jakija dumki zachoczuć skirawać da hramadzianstwa, ŭziaŭszy ŭ swaje ruki charastwo formy. Ale czasam daremnaja była heta ŭwaha, bo u nikatoraj czastcy tworaŭ naszych paetaŭ spatkajem wyliwanuju boleść duszy, niemaraść, adkul nia wieić żyćcio, tolki bieznadzieińnie, niespakoj. Hetkija prajawy ciapier pierażywajuć naszyja susiednija literatury: polskaja i rasiejskaja. Woś ad susiedziaŭ zachapili naszy piśmienniki hety chwory zwarot i panieśli szyryć. Dyk stałasia tak, szto czaławiek biaresz kniżku i baiszsia, bytcam da rany prykładajesz zawohniwajuczy plastar.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ale z praŭdziwaj radaściaj treba spatkać twory Ziaziuli. Inszaja u jaho pucina. Ziaziula znajeć dobra wiaskowaje żyćcio, czujeć charastwo pryrody i heta ŭmiejeć wylić u składnych i lohkich wierszykach. Mowa czystaja. Forma choć i nia wielmi bahataja (aŭtar używaić najczaściej strof 2-uch i 4-och wierszawych, najbolsz pa 6-8 składoŭ), ale zatoje dla wiaskowych czytaroŭ dastupnaja i ni czuć ni nudnaja. Dumak wysokich szmat: lubaść Boha, lubaść swajho kraju, rodnaho zahonu, dzie jak pakazaŭ Ziaziula mnoha kryjecca charastwa, asabliwa pad wiasnawym soniejkam. Kudy bardżej da dobraho, idealnaho patryotyzmu paciahnuć hetkija słowy. „Dyk pasłuchajże bratoczek, hetakoj woś rady: Palubi ty swoj kutoczek, {{перанос пачатак|mo|wu}}
&lt;section end=&quot;Wiaskowy&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aecasdwt786cf91aw4czs0xhwunzac9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg</title>
    <ns>106</ns>
    <id>130697</id>
    <revision>
      <id>302109</id>
      <timestamp>2026-10-24T10:44:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «»</comment>
      <origin>302109</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="139" sha1="3o3tpys7hebb9wdjo3t4q2ub3lx39um" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Песьні вёскі Озарычы]]
|Language=be
|Volume=
|Author=[[Аўтар:Язэп Драздовіч|Язэп Драздовіч]]
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|School=
|Publisher=
|Address=
|Year=1926
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=jpg
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>3o3tpys7hebb9wdjo3t4q2ub3lx39um</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Manuscript page of folk songs from Azarycy village recorded by Jazep Drazdovic (1926).jpg</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130698</id>
    <revision>
      <id>302110</id>
      <timestamp>2026-10-24T10:44:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt; &lt;em&gt;[с. 21]&lt;/em&gt; &lt;/div&gt;  &lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 130%; font-weight: bold; margin-bottom: 0.3em;&quot;&gt; Песьні&lt;br/&gt; Вёскі Озарычы &lt;/div&gt;  &lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #777; text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt; &lt;em&gt;[уверсе закрэслена: «Вясельная»]&lt;/em&gt; &lt;/div&gt;  &lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.7;...»</comment>
      <origin>302110</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2644" sha1="qjbx6q35frf967ae4jculln4dq2amkv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 21]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 130%; font-weight: bold; margin-bottom: 0.3em;&quot;&gt;
Песьні&lt;br/&gt;
Вёскі Озарычы
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #777; text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[уверсе закрэслена: «Вясельная»]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.7; margin-left: 2em;&quot;&gt;
&lt;poem&gt;
А у лузі пры дорозі
там стояло дзьвё берэзі.
Там і̆хали да два братанька
оба молодэнькі.&lt;ref&gt;У аўтографе перад словам ''молодэнькі'' закрэслена слова ''да''.&lt;/ref&gt;

Да і̆дучы поражаюцца&lt;ref&gt;«Поражаюцца» — дыялектнае: раяцца між сабой, параджаюцца.&lt;/ref&gt;
як нам сестру выклікаці:
ці голосно засьвістаці,
ці жалосно заплакаці?

Прыі̆халі до ворыцец,&lt;ref&gt;«До ворыцец» — да варотцаў (памяншальная форма ад вароты).&lt;/ref&gt;
Сама сестра выйшла,
чалом, чалом, да два братанькі,
да мілы моі̆ гостэнькі!

— Да як-жаж там бацько й маці?
— А твой-ж сьвёкор і сьвякроўка?
— Дзевератко і ятроўка?&lt;ref&gt;«Дзевератко» — памяншальна-ласкальная форма ад дзевер (брат мужа) з аўтэнтычным заходнепалескім суфіксам ніякага роду ''-атко''. На правым полі аўтарская памета алоўкам: ''«Ятроўка»''.&lt;/ref&gt;

— А мой сьвёкор у корчомцы пье,
а сьвякроўка на беседыньцы,
а дзівіратко жыто сіе,
а ятроўка у город пойшла.
А мой мілый у коморы сьпіць.
І̆дзьце да два братанькі,&lt;ref&gt;У аўтографе першапачаткова было паўторана: ''«ÿдзьце [закрэслена: ÿдзьце]»''.&lt;/ref&gt;
ракажэце ойцу й матыньцы,&lt;ref&gt;У аўтографе пасля слова ''ракажэце'' закрэслена слова ''да''.&lt;/ref&gt;
шо мы ў сестры побывалі
і з коніка не зседалі.
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin-top: 1.5em; font-weight: bold;&quot;&gt;
1 —
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qjbx6q35frf967ae4jculln4dq2amkv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302113</id>
      <parentid>302110</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T10:49:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302113</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2998" sha1="0mbfkhj6zmmy60ql2mkh9s1lcegzbeb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 21]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 130%; font-weight: bold; margin-bottom: 0.3em;&quot;&gt;
Песьні&lt;br/&gt;
Вёскі Озарычы
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #777; text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[уверсе закрэслена: «Вясельная»]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.7; margin-left: 2em;&quot;&gt;
&lt;poem&gt;
А у лузі пры дорозі
там стояло дзьвё берэзі.
Там і̆хали да два братанька
оба молодэнькі.&lt;ref&gt;У аўтографе перад словам ''молодэнькі'' закрэслена слова ''да''. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;

Да і̆дучы поражаюцца&lt;ref&gt;«Поражаюцца» — дыялектнае: раяцца між сабой, параджаюцца. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;
як нам сестру выклікаці:
ці голосно засьвістаці,
ці жалосно заплакаці?

Прыі̆халі до ворыцец,&lt;ref&gt;«До ворыцец» — да варотцаў (памяншальная форма ад вароты). (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;
Сама сестра выйшла,
чалом, чалом, да два братанькі,
да мілы моі̆ гостэнькі!

— Да як-жаж там бацько й маці?
— А твой-ж сьвёкор і сьвякроўка?
— Дзевератко і ятроўка?&lt;ref&gt;«Дзевератко» — памяншальна-ласкальная форма ад дзевер (брат мужа) з аўтэнтычным заходнепалескім суфіксам ніякага роду ''-атко''. На правым полі аўтарская памета алоўкам: ''«Ятроўка»''. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;

— А мой сьвёкор у корчомцы пье,
а сьвякроўка на беседыньцы,
а дзівіратко жыто сіе,
а ятроўка у город пойшла.
А мой мілый у коморы сьпіць.
І̆дзьце да два братанькі,&lt;ref&gt;У аўтографе першапачаткова было паўторана: ''«ÿдзьце [закрэслена: ÿдзьце]»''. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;
ракажэце ойцу й матыньцы,&lt;ref&gt;У аўтографе пасля слова ''ракажэце'' закрэслена слова ''да''. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;
шо мы ў сестры побывалі
і з коніка не зседалі.
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin-top: 1.5em; font-weight: bold;&quot;&gt;
1 —
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0mbfkhj6zmmy60ql2mkh9s1lcegzbeb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg</title>
    <ns>106</ns>
    <id>130699</id>
    <revision>
      <id>302114</id>
      <timestamp>2026-10-24T10:53:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «»</comment>
      <origin>302114</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="137" sha1="r0hkf016md50f4sq3rl5ad0qqpy16nn" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Кій мой верны друг…]]
|Language=be
|Volume=
|Author=[[Аўтар:Язэп Драздовіч|Язэп Драздовіч]]
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|School=
|Publisher=
|Address=
|Year=1936
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=jpg
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>r0hkf016md50f4sq3rl5ad0qqpy16nn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Handwritten poem Kij moj verny druh by Jazep Drazdovic (1936).jpg</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130700</id>
    <revision>
      <id>302115</id>
      <timestamp>2026-10-24T10:54:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt; &lt;em&gt;[с. 8]&lt;/em&gt; &lt;/div&gt;  &lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; margin-left: 3em;&quot;&gt; &lt;p&gt; &lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;br/&gt; Кій мой верны друг,&lt;br/&gt; Кій прыяцель мой,&lt;ref&gt;У аўтографе першапачаткова было: ''таварыш'' (закрэслена аўтарам, зверху надпіса...»</comment>
      <origin>302115</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2872" sha1="s1ooh6welhc1f5xr9l9e29vpu2zymos" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 8]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; margin-left: 3em;&quot;&gt;
&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Кій мой верны друг,&lt;br/&gt;
Кій прыяцель мой,&lt;ref&gt;У аўтографе першапачаткова было: ''таварыш'' (закрэслена аўтарам, зверху надпісана: ''прыяцель''). (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
[Мне / нам] ня трэба слуг —&lt;ref&gt;У аўтографе пачатак радка выпраўляўся (адно займенне напісана паверх другога: ''«мне»'' / ''«нам»''). (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
Я ды ты са мной.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;II&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Нам не страшан сьвет,&lt;ref&gt;У аўтографе пастаўлена аўтарская нумарацыя строф: страфа ''«Нам не страшан сьвет...»'' напісана ўнізе старонкі, абведзена дугой і пазначана рымскай лічбай '''II''', каб ісці пасля першай страфы. Ужыта кароткая форма прыметніка: ''«не страшан»''. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
Даль далёкая,&lt;br/&gt;
Абы сыт жывот,&lt;br/&gt;
Хада лёгкая.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;III&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Дзе работа ёсьць —&lt;br/&gt;
Там прытон знайдзём,&lt;ref&gt;«Прытон» — у традыцыйным значэнні «прытулак, начлег, надзейны прыстанак» (ад дзеяслова ''прытуліцца''). Драздовіч паслядоўна ставіць кропкі над літарай «ё»: ''ёсьць, знайдзём, пайдзём, далёкая, лёгкая''. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
А дзе нет яе —&lt;br/&gt;
Там далей пайдзём.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;IV&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
Людзі едуць нас&lt;br/&gt;
Абмінаючы,&lt;br/&gt;
А мы друг с табой&lt;br/&gt;
Кавіляючы.&lt;ref&gt;«Кавіляючы» — дыялектнае напісанне праз літару «і» (замест літаратурнага ''кавыляючы''). (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
&lt;span style=&quot;font-weight: bold; color: #777;&quot;&gt;V&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
На абмінаючых&lt;br/&gt;
Часам косімся,&lt;br/&gt;
«Падвязіце нас» —&lt;br/&gt;
Не папросімся.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s1ooh6welhc1f5xr9l9e29vpu2zymos</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Кій мой верны друг</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130701</id>
    <redirect title="Кій мой верны друг…" />
    <revision>
      <id>302118</id>
      <timestamp>2026-10-24T10:56:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Кій мой верны друг]] у [[Кій мой верны друг…]]</comment>
      <origin>302118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50" sha1="pp8hnyvjwmpa0t8kcoxo59vwybgbf9u" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Кій мой верны друг…]]</text>
      <sha1>pp8hnyvjwmpa0t8kcoxo59vwybgbf9u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg</title>
    <ns>106</ns>
    <id>130702</id>
    <revision>
      <id>302119</id>
      <timestamp>2026-10-24T10:58:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «»</comment>
      <origin>302119</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="151" sha1="8j8bmiiyzf7vgkd7baodkxtqtc433gu" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Я художнік мастак бедакоў…]]
|Language=be
|Volume=
|Author=[[Аўтар:Язэп Драздовіч|Язэп Драздовіч]]
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|School=
|Publisher=
|Address=
|Year=1936
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=jpg
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>8j8bmiiyzf7vgkd7baodkxtqtc433gu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Handwritten poem Ja mastak bedakou by Jazep Drazdovic (1936).jpg</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130703</id>
    <revision>
      <id>302120</id>
      <timestamp>2026-10-24T10:59:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt; &lt;em&gt;[с. 7]&lt;/em&gt; &lt;/div&gt;  &lt;div style=&quot;text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt; &lt;span style=&quot;font-size: 130%; font-weight: bold;&quot;&gt;Я. Н. Др.&lt;/span&gt;&lt;br/&gt; &lt;span style=&quot;font-size: 95%; color: #555;&quot;&gt;Восень 1936 г.&lt;/span&gt; &lt;/div&gt;  &lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; margin-left: 3em;&quot;&gt; &lt;p&gt; Я художнік мастак&lt;br/&gt; бедакоў,&lt;br/&gt; Я прац...»</comment>
      <origin>302120</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2353" sha1="h0j1ec9xmpyjfmhb7qwox5wb6p8q5ub" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[с. 7]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin-bottom: 1.5em;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 130%; font-weight: bold;&quot;&gt;Я. Н. Др.&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 95%; color: #555;&quot;&gt;Восень 1936 г.&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; margin-left: 3em;&quot;&gt;
&lt;p&gt;
Я художнік мастак&lt;br/&gt;
бедакоў,&lt;br/&gt;
Я працоўнага люду&lt;br/&gt;
мастак.&lt;br/&gt;
Я нізнаю паноў&lt;ref&gt;«Нізнаю», «німаю» — аўтарскае фанетычнае напісанне (замест «не знаю», «не маю»). (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
ні панкоў,&lt;br/&gt;
Па прыродзе сваей&lt;br/&gt;
я прастак.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
Ад працоўнага люду&lt;br/&gt;
свой хлеб зарабляю,&lt;br/&gt;
Люд працоўны мне&lt;br/&gt;
працу дае.&lt;br/&gt;
Ад паноў-жа я працы&lt;br/&gt;
німаю,&lt;br/&gt;
Непатрэбна ім праца&lt;br/&gt;
мая.
&lt;/p&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; margin: 1em 0; color: #888;&quot;&gt;
* * *
&lt;/div&gt;

&lt;p&gt;
Я па сьвеце хаджу&lt;br/&gt;
і людзей нахаджу, —&lt;br/&gt;
Міесьці спыняюць мяне,&lt;ref&gt;«Міесьці» — дыялектнае ад ''месцамі'' (у розных мясцінах); дзеяслоў ''«спыняюць»'' ужыты ў значэнні «прымаюць на начлег, даюць прыстанак вандроўніку» (мажлівае таксама прачытанне ''«спрыяюць»''). (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
заблудзіўшага, хаты і вёскі.&lt;ref&gt;«Заблудзіўшага» — граматычна дапасавана да «мяне» (мяне, які блукае па дарогах; дзейнік — «хаты і вёскі»). (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
А паноў і двары&lt;br/&gt;
Я кругом абхаджу,&lt;br/&gt;
Бо двары гэта —&lt;br/&gt;
Гнёзды прыгонца&lt;ref&gt;«Прыгонца» — пан-прыгоншчык, памешчык. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;
і розні.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h0j1ec9xmpyjfmhb7qwox5wb6p8q5ub</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Я мастак бедакоў</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130704</id>
    <redirect title="Я художнік мастак бедакоў…" />
    <revision>
      <id>302123</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:01:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Я мастак бедакоў]] у [[Я художнік мастак бедакоў…]]</comment>
      <origin>302123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="64" sha1="9on588qs9befpnd0ose32azjwnx7ex6" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Я художнік мастак бедакоў…]]</text>
      <sha1>9on588qs9befpnd0ose32azjwnx7ex6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Вершы Язэпа Драздовіча</title>
    <ns>14</ns>
    <id>130705</id>
    <revision>
      <id>302124</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:02:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «[[Катэгорыя:Вершы паводле аўтараў|Драздовіч, Язэп]] [[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]] [[Катэгорыя:Беларуская паэзія|Драздовіч, Язэп]]»</comment>
      <origin>302124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="229" sha1="nl2eedrer4bqra5f9iyyc7oqv47em0v" xml:space="preserve">[[Катэгорыя:Вершы паводле аўтараў|Драздовіч, Язэп]]
[[Катэгорыя:Язэп Драздовіч]]
[[Катэгорыя:Беларуская паэзія|Драздовіч, Язэп]]</text>
      <sha1>nl2eedrer4bqra5f9iyyc7oqv47em0v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/14-15/Braty! dakul my budziem spać?</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130706</id>
    <revision>
      <id>302126</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:06:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Braty! dakul my budziem spać?  | аўтар     = Алесь Гарун  | год       = 2 красавіка 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Верш  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Wialikodnyja dumki|Wialikodnyja dumki]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Świataja Maryja z Ehiptu|Świataja Maryja z Ehiptu]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроў...»</comment>
      <origin>302126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="904" sha1="9l2kn0p0wehdh959abc1tk2yijlcyn7" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Braty! dakul my budziem spać?
 | аўтар     = Алесь Гарун
 | год       = 2 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Wialikodnyja dumki|Wialikodnyja dumki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Świataja Maryja z Ehiptu|Świataja Maryja z Ehiptu]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 14-15.pdf&quot; from=&quot;4&quot; to=&quot;5&quot; fromsection=&quot;Braty&quot; tosection=&quot;Braty&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Braty! dakul my budziem spać?}}

[[Катэгорыя:Вершы Алеся Гаруна]]
[[Катэгорыя:Патрыятычная паэзія]]
[[Катэгорыя:Творы, цэнзураваныя ў Расійскай імперыі]]</text>
      <sha1>9l2kn0p0wehdh959abc1tk2yijlcyn7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/14-15/Świataja Maryja z Ehiptu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130707</id>
    <revision>
      <id>302128</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:08:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Świataja Maryja z Ehiptu  | безаўтара =   | год       = 2 красавіка 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Жыцьцяпіс  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Braty! dakul my budziem spać?|Braty! dakul my budziem spać?]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Klicz|Klicz]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачат...»</comment>
      <origin>302128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="801" sha1="8ns23kif4m6bd1mvoffau6hw01a7gaj" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Świataja Maryja z Ehiptu
 | безаўтара = 
 | год       = 2 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Жыцьцяпіс
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Braty! dakul my budziem spać?|Braty! dakul my budziem spać?]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Klicz|Klicz]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 14-15.pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;6&quot; fromsection=&quot;Świataja&quot; tosection=&quot;Świataja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Świataja Maryja z Ehiptu}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Творы пра аўтараў]]</text>
      <sha1>8ns23kif4m6bd1mvoffau6hw01a7gaj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/14-15/Klicz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130708</id>
    <revision>
      <id>302129</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:09:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Klicz  | аўтар     = Янка Станкевіч  | год       = 2 красавіка 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Świataja Maryja z Ehiptu|Świataja Maryja z Ehiptu]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Biez pracy|Biez pracy]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-п...»</comment>
      <origin>302129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="774" sha1="p0cei4y5onjrt5px26d4i2btugvv62i" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Klicz
 | аўтар     = Янка Станкевіч
 | год       = 2 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Świataja Maryja z Ehiptu|Świataja Maryja z Ehiptu]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Biez pracy|Biez pracy]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 14-15.pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;6&quot; fromsection=&quot;Klicz&quot; tosection=&quot;Klicz&quot; /&gt;
-----------
{{Крыніцы}}
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Klicz (Станкевіч)}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Янкі Станкевіча]]</text>
      <sha1>p0cei4y5onjrt5px26d4i2btugvv62i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/14-15/Biez pracy</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130709</id>
    <revision>
      <id>302131</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:11:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Biez pracy  | безаўтара =   | год       = 2 красавіка 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная казка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Klicz|Klicz]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Wiaskowy lirnik|Wiaskowy lirnik]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages in...»</comment>
      <origin>302131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="775" sha1="bzubat03pt90gz7yxwylom48pmotczi" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biez pracy
 | безаўтара = 
 | год       = 2 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная казка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Klicz|Klicz]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Wiaskowy lirnik|Wiaskowy lirnik]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 14-15.pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;7&quot; fromsection=&quot;Biez&quot; tosection=&quot;Biez&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Biez pracy}}

[[Катэгорыя:Апавяданьні невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Беларускія народныя казкі]]</text>
      <sha1>bzubat03pt90gz7yxwylom48pmotczi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>302132</id>
      <parentid>302131</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T11:11:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>302132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="773" sha1="834nconq3u1vrtjq2v1ccv95fr4525j" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biez pracy
 | безаўтара = 
 | год       = 2 красавіка 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная казка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Klicz|Klicz]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/14-15/Wiaskowy lirnik|Wiaskowy lirnik]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 14-15.pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;7&quot; fromsection=&quot;Biez&quot; tosection=&quot;Biez&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Biez pracy}}

[[Катэгорыя:Апавяданні невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Беларускія народныя казкі]]</text>
      <sha1>834nconq3u1vrtjq2v1ccv95fr4525j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 14-15.pdf/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130710</id>
    <revision>
      <id>302133</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:34:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|mo|wu}}, stroj, abrady“, czym taki wiersz „Ciotki“: „Kryżam laże ǔ krywi ǔłasnaj, a ǔsioż wieryć zorcy jasnaj. Nasz narod na ǔzdziŭ trywały! szmat prydbaŭ czużyncam sławy!..“ (Łuczynka № 2 str. 7) Praŭda i ǔ Ziaziuli dzie nia dzie dałosiab adno druhoje słowa wykinuć, abo zmianić; chaciełasiab jaszcze wytwarniejszaj formy, ależ heta paczatki i dumajem, szto małady lirnik pajdzie ŭpiarod. Ale, du...»</comment>
      <origin>302133</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6478" sha1="3497h1vmmzzslpup1vtgtm72vqluqvt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос канец|mo|wu}}, stroj, abrady“, czym taki wiersz „Ciotki“: „Kryżam laże ǔ krywi ǔłasnaj, a ǔsioż wieryć zorcy jasnaj. Nasz narod na ǔzdziŭ trywały! szmat prydbaŭ czużyncam sławy!..“ (Łuczynka № 2 str. 7) Praŭda i ǔ Ziaziuli dzie nia dzie dałosiab adno druhoje słowa wykinuć, abo zmianić; chaciełasiab jaszcze wytwarniejszaj formy, ależ heta paczatki i dumajem, szto małady lirnik pajdzie ŭpiarod. Ale, dumajem i czakajem nowych tworaŭ, asabliwa ǔ formie „Wiasnawoj ranicy“, pisanaj strofaj 4-och wierszowaj pa 10-8 składoŭ na pieramienu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dyk razsiewaj, Ziaziula, ideały, ŭ katoryja wierysz, piai ab rodnaj staroncy, a czytar znojdzie ŭ twaich wierszach karyść. Ci ŭ chaci, ci ŭ poli, ni nad adnym jon zadumajecca i da rodnaho zahonu bolsz zaachwocicca.
{{справа|''Paŭla Ranica.{{gap|1.5em}}}}
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.3em; margin-top:1em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;''Piszuć da nas.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed;&quot;&gt;'''M. Supraśl'''&lt;/span&gt; Hrodz. hub. Biełast. paw. Tutaka nidaǔna muż z żonkaj i 14 hadowym synkom waroczalisia damoǔ z Biełastoku, dzie na darohu tuha padpili. Iduczy wadzilisia miż saboj, dy pa rawoch kaczalisia. Napaśledak żonka tak umaryłasia, szto nie mahła iści dalej. Tahdy muż daǔ joj kolki razoǔ pałkaj i pakinuŭ na darozie, a sam z synam pajszoǔ damoǔ. Nazaŭtraje znajszli henu kabietu ǔżo niażywuju. Praz kolki dzion zjechałasia kamisija. Kabietu parezali i pryznali, szto pamiorła z pjanstwa, ale kab była ǔ chaci, dyk żyłab.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Muża arysztawali, a ǔ chaci astalisia drobnyja dzieci. Woś szto wychodzić z pjanstwa.
{{справа|''J. Mo—wicz.{{gap|1.5em}}}}

{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed;&quot;&gt;'''W. Studzianki'''&lt;/span&gt; Hrodz. hub. Sakol. paw. U hetaj wioscy jość piać kawaloǔ i ǔsie majuć dawoli raboty. Jość tut czatyry kramy i tarhujuć dobra. Tutejszyja sielanie żywuć z zarabotkaŭ. A zarablajuć najbolsz kala lesu to zwozkaj, to spławam jaho. Nikatoryja za zimu zarabili pa 100 rubloǔ. Na leta biaruć ad kazny ziamlu s pad lesu na raspaszku, bo tut jak wysiakuć les, dyk addajuć toje miesca na hady dwa raspachać, a paśla ǔżo iznoǔ zasiajuć lesam. Za dziesiacinu hetkaj pasieki placiać pa 9 rubloǔ u hod. Raniej było taniej, ale ciapier adzin adnamu panahaniali canu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tutejszyja wielmi narakajuć na swaje sienażaci, szto ǔ try razy miensz ŭrastajuć, jak daǔniej, dziela czaho haspadary musiać zajmać sienażaci ǔ dwaroch. A mnie zdajecca, szło kab za henyja hroszy, katoryja addajuć panom za sienażaci nakuplali sztucznych hnajoŭ na swaje, dy paprawili ich, to nia treba byłob zakuplać, bo byłob hodzie i swajho siena, ale treba ǔmieć jak z hetymi hnajami abchodzicca.
{{справа|''Susied J.{{gap|1.5em}}}}

{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed;&quot;&gt;'''Waǔkałata'''&lt;/span&gt; Wilensk. hub. Wialejskaho paw. U Waǔkałaci jość piekny murawany kaścioł pad imieńniem św. Jana Chryściciela. Pierszy kaścioł dzieraŭlannny byǔ tut pastrojany kniahiniaj Radziwiłłowaj u 1524 hadu. Jak heny kaścioł paczaŭ ruchacca, dyk u 1624 hadu, znaczyć jak raz u sto let byŭ pastaŭlany nowy dzieraŭlany, katory pratrywaŭ da 1884 hodu, kali probarszcz Cycen z wialikim trudam dastaŭ pazwaleńnie i pry pomaczy parachwii pastawiǔ nowy murawany, wialiki i piekny kaścioł ciapieraszni. Tolki adnaho pa mojmu nie chapaić u hetym kaścieli — heta wysokich wieżaǔ, z katorymi jon mnoha charaszej wyhladaǔby i byǔby zdaloku widać. U siaredzini zdajecca ǔsio charoszaje i dobraje i warhany, i aŭtary, i abrazy. Dyk czamuż nie pastaracca parachwijanam zbudawać i wieży. Parachwijan u nas kala 7000.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}U Waŭkałaci ciapier dobry probarszcz. My wielmi radyja, szto jon czasam u kazańni wyjaśniaić krychu pa biełarusku. Ale hetaho mała, chaciełasiab, kab ǔsio kazańnie ksiandzy nam kazali ǔ naszaj rodnaj mowi, bo ǔ polskaj my redka szto razumiejem.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Z ksiandza rady adna kabieta ǔ miasteczku zakłała czajnuju. Heta dobra, bo czajnaja adciahiwaić ludziej ad karczmy, dyj apracza taho ǔ joj jość i hazety, miż imi i „Biełarus“. Biełaruskija hazety my najbolsz lubim, bo mowa zrazumiełaja, dyj usio rodnaje.
{{справа|''A. B—wicz.{{gap|1.5em}}}}
&lt;/div&gt;
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}
&lt;section begin=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.3em; margin-top:1em; font-size:180%; font-family:Cambria; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Kaścielnyja wiedamaści.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Pieramieny u duchawienstwie.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Z woli J. E. Ks. Administratara pamiż duchawienstwam dyecezii wilenskaj zrabilisia takija pieramieny: Ks. Pawał Obolewicz wikary z Soł naznaczany na wik. ŭ Niewadnicy, ks. Makary Jancewicz, probarszcz z Turośli z pryczyny słabaho zdaroŭja zwolniŭsia na papraŭku, ks. doktar Zygmunt Lewicki z Wostraj Bramy — na prafesara seminaryi wilenskaj.
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Czutki ab biskupach.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Aposznimi czasami szto raz czaściej pahawarwajuć ab tym, bytcym u Wilniu nizadaŭha naznaczany budzie biskup. Jak kandydataŭ na biskupa nazywajuć ks. prafesara Łozinskaho s Pieciarburha i ks. Jana Uszyłłu rektara seminaryi wilenskaj.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ciapieraszni administratar dyecezii wileńskaj J. E. Ks. Kazimier Michalkiewicz, każuć, majeć być arcybiskupam u Pieciarburzie.
{{накіравальная рыса|5em|height=0.5px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.3em; margin-top:1em; font-size:200%; font-family:Cambria; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Szto czuwać.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed;&quot;&gt;'''Wilnia.'''&lt;/span&gt; Prad światami wielmi padarażeła cialacina. Haradzkaja ǔprawa addaŭna zmahajecca z pradaŭcami, szto&lt;section end=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3497h1vmmzzslpup1vtgtm72vqluqvt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922).pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>130711</id>
    <revision>
      <id>302134</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:42:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «»</comment>
      <origin>302134</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="315" sha1="3w65zraucpgffgnb72lvy1sfdd2hwm4" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922)|Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму]]
|Language=be
|Volume=
|Author=
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|School=
|Publisher=
|Address=Вільня
|Year=1922
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>3w65zraucpgffgnb72lvy1sfdd2hwm4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130712</id>
    <redirect title="Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922)" />
    <revision>
      <id>302136</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:42:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму]] у [[Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922)]]</comment>
      <origin>302136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="153" sha1="7ytbiujwqsnln64b095835homqpmmsr" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922)]]</text>
      <sha1>7ytbiujwqsnln64b095835homqpmmsr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922).pdf/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130713</id>
    <revision>
      <id>302137</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:43:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt; &lt;em&gt;[Старонка 1]&lt;/em&gt; &lt;/div&gt;  &lt;div style=&quot;border: 1px dashed #aaa; padding: 8px 12px; width: 230px; font-size: 85%; margin-bottom: 1.5em; line-height: 1.3;&quot;&gt; Таварыства Беларуск.&lt;br/&gt; Школы&lt;br/&gt; — • —&lt;br/&gt; Цэнтральная Школьная&lt;br/&gt; &lt;strong&gt;РАДА&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt; &lt;u&gt;5 Красавіка&lt;/u&gt; 192&lt;u&gt;2&lt;/u&gt; г.&lt;br/&gt; № &lt;u&gt;124...»</comment>
      <origin>302137</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2231" sha1="enqrthmhxjhpitsghh3xcy8xyclb6bs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Старонка 1]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;border: 1px dashed #aaa; padding: 8px 12px; width: 230px; font-size: 85%; margin-bottom: 1.5em; line-height: 1.3;&quot;&gt;
Таварыства Беларуск.&lt;br/&gt;
Школы&lt;br/&gt;
— • —&lt;br/&gt;
Цэнтральная Школьная&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;РАДА&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;5 Красавіка&lt;/u&gt; 192&lt;u&gt;2&lt;/u&gt; г.&lt;br/&gt;
№ &lt;u&gt;124&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;
Вільня. Віленская 12.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; font-size: 140%; font-weight: bold; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
Пасьведчаньне
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; text-align: justify;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада гэтым сьведчыць, што грамадзянін Іван Краскоўскі у 1907 годзе скончыў Пецярбургскі Унівэрсытэт па гісторыко-філёлёгічнаму факультэту, пасьля чаго займаўся у працягу 15 гадоў пэдагагічнаю дзейнасьцяю, як вучыцель і інспэктар прыватнае гімназіі у Вільні. На працягу таго-ж часу грам. Краскоўскі вядзець працу па арганізацыі беларускае школы. У 1921 годзе гр. Краскоўскі выкладаў у 1-ай Віленскай Беларускай гімназіі гісторыю Беларусі і адначасна працаваў як сэкрэтар Цэнтр. Белар. Шк. Рады.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 1.5em; padding: 8px 12px; background-color: #f7f4fa; border-left: 3px solid #7a4b9c; font-size: 85%; color: #4a2e63; max-width: 380px;&quot;&gt;
&lt;em&gt;Рэзалюцыя пры афармленні пенсіі (па-руску, фіялетавым атрамантам):&lt;/em&gt;&lt;br/&gt;
«т. Ляпиной&lt;br/&gt;
настоящий документ принять к зачету,&lt;br/&gt;
можно сомнений нет&lt;br/&gt;
и. о. нач. пенс. сектора [подпіс]&lt;br/&gt;
12/III 49 г.»
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>enqrthmhxjhpitsghh3xcy8xyclb6bs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Пасьведчаньне Цэнтральнай Беларускай Школьнай Рады Івану Краскоўскаму (1922).pdf/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>130714</id>
    <revision>
      <id>302138</id>
      <timestamp>2026-10-24T11:43:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt; &lt;em&gt;[Старонка 2]&lt;/em&gt; &lt;/div&gt;  &lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; text-align: justify;&quot;&gt; &lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt; Цэнтральная Беларуская Школьная Рада уважае гр. Краскоўскага за вельмі пажаданага працаўніка-арганізатара у беларускай школе усі...»</comment>
      <origin>302138</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1468" sha1="d68h1pi3prahwalzt4wpc6yml0todtc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 85%; color: #666; margin-bottom: 0.5em; text-align: right;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Старонка 2]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 110%; line-height: 1.8; text-align: justify;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-indent: 2em;&quot;&gt;
Цэнтральная Беларуская Школьная Рада уважае гр. Краскоўскага за вельмі пажаданага працаўніка-арганізатара у беларускай школе усіх тыпаў да вышэйшае уключна і ў прасьветных беларускіх установах.
&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-top: 2em; font-size: 105%;&quot;&gt;
&lt;table style=&quot;width: 100%; border: none;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;width: 50%; vertical-align: top;&quot;&gt;
&lt;strong&gt;За Старшыню&lt;/strong&gt; — &lt;em&gt;Ант. Луцкевіч&lt;/em&gt;&lt;br/&gt;
&lt;strong&gt;Сэкрэтар&lt;/strong&gt; — &lt;em&gt;А. Смоліч&lt;/em&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;td style=&quot;width: 50%; text-align: center; vertical-align: middle;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display: inline-block; border: 2px dashed #663399; border-radius: 50%; padding: 15px; color: #663399; font-size: 80%; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;em&gt;[Круглая пячатка:&lt;br/&gt;ТАВАРЫСТВА БЕЛАРУСКАЕ ШКОЛЫ *&lt;br/&gt;ЦЭНТРАЛЬНАЯ ШКОЛЬНАЯ РАДА у Вільні]&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size: 80%; color: #777; margin-top: 2em;&quot;&gt;
&lt;em&gt;Архіўны шыфр (алоўкам унізе): ф. 16, ед. хр. 60&lt;/em&gt;
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d68h1pi3prahwalzt4wpc6yml0todtc</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>