Вікікрыніцы bewikisource https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0 MediaWiki 1.48.0-wmf.1 first-letter Мультымедыя Адмысловае Размовы Удзельнік Размовы з удзельнікам Вікікрыніцы Размовы пра Вікікрыніцы Файл Размовы пра файл MediaWiki Размовы пра MediaWiki Шаблон Размовы пра шаблон Даведка Размовы пра даведку Катэгорыя Размовы пра катэгорыю Аўтар Размовы пра аўтара Старонка Размовы пра старонку Індэкс Размовы пра індэкс TimedText TimedText talk Модуль Размовы пра модуль Event Event talk 0 5193 302498 98298 2026-10-30T07:21:56Z Gleb Leo 2440 302498 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Што птушкі казалі | аўтар = Янка Лучына | секцыя = Верш | папярэдні = | наступны = | год = | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Вязанка (1903)/Што птушки казали|Што птушки казали]] // [[Вязанка (1903)|Вязанка]]. Петербургъ: Типо-Лит. К. Л. Пентковскаго, 1903 * [[Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год/Я. Няслухоўскі/Што птушкі казалі|Што птушкі казалі]] // {{Fine|[[Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год]]. / склад. ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. Вільня: Віленскае Беларускае Выдавецтва Б. Клецкіна, 1922}} [[Катэгорыя:Вершы Янкі Лучыны]] [[Катэгорыя:Творы, цэнзураваныя ў Расійскай імперыі]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] t6jljq0cv8f5ii8xe5bvo7nwjbfbfq3 104 16979 302485 85784 2026-10-30T07:08:54Z Gleb Leo 2440 302485 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Taravyvan Adijene" /></noinclude>{{цэнтар|{{Разьбіўка|'''''ВЯЗАНКА.'''''}}|памер=300%}} {{Накіравальная рыса|6em}} {{цэнтар|Янки Лучыны|памер=150%}} {{цэнтар|(Ивана Неслухоўскаго).|памер=120%}} {{Няма выявы}} {{цэнтар|{{Разьбіўка|'''Пецербургъ.'''}}}} {{цэнтар|1903 року.|памер=80%}}<noinclude></noinclude> ohka11lzab9m1iwk1pdqzscc6jspakj 104 16980 302486 49438 2026-10-30T07:09:14Z Gleb Leo 2440 302486 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>{{цэнтар|{{Разьбіўка|'''ВЯЗАНКА.'''}}|памер=300%}} {{Няма выявы}} {{цэнтар|'''''Янки Лучыны'''''|памер=150%}} {{цэнтар|(Ивана Неслухоўскаго).|памер=120%}} {{Няма выявы}} {{цэнтар|{{Разьбіўка|ПЕЦЕРБУРГЪ.}}}} {{цэнтар|1903 року.|памер=80%}}<noinclude></noinclude> lbxovcbqjh0xsfnb6vp42c1fxgebumx 104 16983 302487 160884 2026-10-30T07:09:28Z Gleb Leo 2440 302487 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="VasyaRogov" /></noinclude><section begin="Не я пяю—народъ Божы…"/>{{Няма выявы}} {{Block center/s}}{{***}} Не я пяю—народъ Божы<br /> Дау мне у песьни ладъ прыгожы,<br /> Бо на серцу маю путы<br /> И зъ народамъ ими скуты.<br /> Зъ имъ я злиўся зъ добрай воли,<br /> Чы то ў доли, чы ў недоли.<br /> Чы гдзе гора абзавецца,<br /> Якъ асина грудзь трясецца.<br /> Чы пра радосць чую ве̄сьци,<br /> Усё ў грудзь хаваю гдзе̄сьци.<br /> Мнё гаворыць вёска, хата,<br /> Мнё гаворыць серцэ брата.<br /> Радъ збираю, што пачую,<br /> У грудзи сваёй нашу я,<br /> Ажъ, якъ траўка на кургане,<br /> Яно узыйдзе—песьняй стане. {{Block center/e}} {{лінія|4em|прагал=0}} <section end="Не я пяю—народъ Божы…"/><noinclude></noinclude> eytdeclbt8i5jh9y82s79ygu7mpj316 302488 302487 2026-10-30T07:11:03Z Gleb Leo 2440 302488 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="VasyaRogov" /></noinclude><section begin="Не я пяю—народъ Божы…"/>{{Няма выявы}} {{Block center/s}}{{***}} Не я пяю — народъ Божы<br /> Даў мне ў песьни ладъ прыгожы,<br /> Бо на серцу маю путы<br /> И зъ народамъ ими скуты.<br /> Зъ имъ я злиўся зъ добрай воли,<br /> Чы то ў доли, чы ў недоли.<br /> Чы гдзе горэ абзавецца,<br /> Якъ асина грудзь трясецца.<br /> Чы пра радосць чую ве̄сьци,<br /> Усё ў грудзь хаваю гдзе̄сьци.<br /> Мне̄ гаворыць вёска, хата,<br /> Мне̄ гаворыць серцэ брата.<br /> Радъ збираю, што пачую,<br /> У грудзи сваёй нашу я,<br /> Ажъ, якъ траўка на кургане,<br /> Яно ўзыйдзе — песьняй стане. {{Block center/e}} {{Накіравальныя рыса|4em}} <section end="Не я пяю—народъ Божы…"/><noinclude></noinclude> acn3rl9pxlniowy70jolpycii7oi7tv 302489 302488 2026-10-30T07:11:43Z Gleb Leo 2440 302489 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="VasyaRogov" /></noinclude><section begin="Не я пяю—народъ Божы…"/>{{Няма выявы}} {{Block center/s}}{{***}} Не я пяю — народъ Божы<br /> Даў мне ў песьни ладъ прыгожы,<br /> Бо на серцу маю путы<br /> И зъ народамъ ими скуты.<br /> Зъ имъ я злиўся зъ добрай воли,<br /> Чы то ў доли, чы ў недоли.<br /> Чы гдзе горэ абзавецца,<br /> Якъ асина грудзь трясецца.<br /> Чы пра радосць чую ве̄сьци,<br /> Усё ў грудзь хаваю гдзе̄сьци.<br /> Мне̄ гаворыць вёска, хата,<br /> Мне̄ гаворыць серцэ брата.<br /> Радъ збираю, што пачую,<br /> У грудзи сваёй нашу я,<br /> Ажъ, якъ траўка на кургане,<br /> Яно ўзыйдзе — песьняй стане. {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Не я пяю—народъ Божы…"/><noinclude></noinclude> fgxkdpo2s976exw95dn4k4xh7a8zpln 302490 302489 2026-10-30T07:11:56Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302490 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Не я пяю—народъ Божы…"/>{{Няма выявы}} {{Block center/s}}{{***}} Не я пяю — народъ Божы<br /> Даў мне ў песьни ладъ прыгожы,<br /> Бо на серцу маю путы<br /> И зъ народамъ ими скуты.<br /> Зъ имъ я злиўся зъ добрай воли,<br /> Чы то ў доли, чы ў недоли.<br /> Чы гдзе горэ абзавецца,<br /> Якъ асина грудзь трясецца.<br /> Чы пра радосць чую ве̄сьци,<br /> Усё ў грудзь хаваю гдзе̄сьци.<br /> Мне̄ гаворыць вёска, хата,<br /> Мне̄ гаворыць серцэ брата.<br /> Радъ збираю, што пачую,<br /> У грудзи сваёй нашу я,<br /> Ажъ, якъ траўка на кургане,<br /> Яно ўзыйдзе — песьняй стане. {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Не я пяю—народъ Божы…"/><noinclude></noinclude> n5y1csulnpsmmscaydvtrs9d63jt5ku 302491 302490 2026-10-30T07:12:52Z Gleb Leo 2440 302491 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Не я пяю—народъ Божы…"/>{{Няма выявы}} {{Block center/s}} {{***2||50%|5|перад=0em|пасля=0em}} Не я пяю — народъ Божы<br /> Даў мне ў песьни ладъ прыгожы,<br /> Бо на серцу маю путы<br /> И зъ народамъ ими скуты.<br /> Зъ имъ я злиўся зъ добрай воли,<br /> Чы то ў доли, чы ў недоли.<br /> Чы гдзе горэ абзавецца,<br /> Якъ асина грудзь трясецца.<br /> Чы пра радосць чую ве̄сьци,<br /> Усё ў грудзь хаваю гдзе̄сьци.<br /> Мне̄ гаворыць вёска, хата,<br /> Мне̄ гаворыць серцэ брата.<br /> Радъ збираю, што пачую,<br /> У грудзи сваёй нашу я,<br /> Ажъ, якъ траўка на кургане,<br /> Яно ўзыйдзе — песьняй стане. {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Не я пяю—народъ Божы…"/><noinclude></noinclude> d6nuoax42gdczpqvst5vi62s9hejl9i 302492 302491 2026-10-30T07:14:08Z Gleb Leo 2440 302492 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Не я пяю—народъ Божы…"/>{{Няма выявы}} {{Block center/s}} {{***2||50%|5|перад=0em|пасля=0em}} <div class="paragraphbreak" style="margin-top:1em"></div> Не я пяю — народъ Божы<br /> Даў мне ў песьни ладъ прыгожы,<br /> Бо на серцу маю путы<br /> И зъ народамъ ими скуты.<br /> Зъ имъ я злиўся зъ добрай воли,<br /> Чы то ў доли, чы ў недоли.<br /> Чы гдзе горэ абзавецца,<br /> Якъ асина грудзь трясецца.<br /> Чы пра радосць чую ве̄сьци,<br /> Усё ў грудзь хаваю гдзе̄сьци.<br /> Мне̄ гаворыць вёска, хата,<br /> Мне̄ гаворыць серцэ брата.<br /> Радъ збираю, што пачую,<br /> У грудзи сваёй нашу я,<br /> Ажъ, якъ траўка на кургане,<br /> Яно ўзыйдзе — песьняй стане. {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Не я пяю—народъ Божы…"/><noinclude></noinclude> eqacybkl5ie7ml8peem8cp2zxig0l7f 104 16985 302493 160885 2026-10-30T07:17:11Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302493 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Пагудка"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Пагудка.'''}} Зъ песеньками, чытацели, несме̄ла прадъ вами<br /> Зъ добрай воли станоўлюся… Жартами, слезами<br /> Складалося яно-тое, што тутъ на паперы<br /> Писалося ў часъ думки и ў добрай ве̄ры.<br /> Чы забавы зъ гэтыхъ песенъ хоць бы крышку будзе?..<br /> Нехай судзяць братни людзи ды й на братнимъ судзе.<br /> Назбиралась вязаночка на даръ маей браци<br /> Середзь нашыхъ палей, лесоў, середзь сенажаци.<br /> Не для зыску збиралася и не дзеля хвалы.<br /> Такъ — папросту, якъ збираемъ зелье у дзень Купалы.<br /> Не завадзиць по мазоли минутка вяселья.<br /> Я старауся асцярагчысь паганаго зелья,<br /> А чы гэта ўдалося?.. чы то зелье знаю?<br /> Чы прыгодзенъ даръ малы братамъ у роднамъ краю?..<br /> Думки гэты мучаць душу у вашаго брата,<br /> Кали виненъ — выбачайце!..<br /> {{gap|11em}}Чымъ хата багата!… {{Block center/e}} {{лінія|4em|прагал=0}} <section end="Пагудка"/> <section begin="Што птушки казали"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Што птушки казали.'''}} Ночъ не спаўшы за гулянкай<br /> На вясельи, сваты —<br /> Пилипъ Окунь зъ Бычкомъ Янкай<br /> Валаклись да хаты.<br /> {{gap|3em}}А было же гэта ў Маи<br /> {{gap|3em}}На ўсходзи сонца.<br /> {{gap|3em}}Салавейка свистаў у гаи<br /> {{gap|3em}}Галасно безъ конца,<br /><section end="Што птушки казали"/><noinclude></noinclude> te7864ysxeqcoen92az38i8ouyzwjnk 302494 302493 2026-10-30T07:17:30Z Gleb Leo 2440 302494 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Пагудка"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Пагудка.'''}} Зъ песеньками, чытацели, несме̄ла прадъ вами<br /> Зъ добрай воли станоўлюся… Жартами, слезами<br /> Складалося яно-тое, што тутъ на паперы<br /> Писалося ў часъ думки и ў добрай ве̄ры.<br /> Чы забавы зъ гэтыхъ песенъ хоць бы крышку будзе?..<br /> Нехай судзяць братни людзи ды й на братнимъ судзе.<br /> Назбиралась вязаночка на даръ маей браци<br /> Середзь нашыхъ палей, лесоў, середзь сенажаци.<br /> Не для зыску збиралася и не дзеля хвалы.<br /> Такъ — папросту, якъ збираемъ зелье у дзень Купалы.<br /> Не завадзиць по мазоли минутка вяселья.<br /> Я старауся асцярагчысь паганаго зелья,<br /> А чы гэта ўдалося?.. чы то зелье знаю?<br /> Чы прыгодзенъ даръ малы братамъ у роднамъ краю?..<br /> Думки гэты мучаць душу у вашаго брата,<br /> Кали виненъ — выбачайце!..<br /> {{gap|11em}}Чымъ хата багата!… {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Пагудка"/> <section begin="Што птушки казали"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Што птушки казали.'''}} Ночъ не спаўшы за гулянкай<br /> На вясельи, сваты —<br /> Пилипъ Окунь зъ Бычкомъ Янкай<br /> Валаклись да хаты.<br /> {{gap|3em}}А было же гэта ў Маи<br /> {{gap|3em}}На ўсходзи сонца.<br /> {{gap|3em}}Салавейка свистаў у гаи<br /> {{gap|3em}}Галасно безъ конца,<br /><section end="Што птушки казали"/><noinclude></noinclude> luvf03m0ufujy1biu0ron1f7u40sz6w 302495 302494 2026-10-30T07:17:51Z Gleb Leo 2440 302495 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Пагудка"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Пагудка.'''}} Зъ песеньками, чытацели, несме̄ла прадъ вами<br /> Зъ добрай воли станоўлюся… Жартами, слезами<br /> Складалося яно-тое, што тутъ на паперы<br /> Писалося ў часъ думки и ў добрай ве̄ры.<br /> Чы забавы зъ гэтыхъ песенъ хоць бы крышку будзе?..<br /> Нехай судзяць братни людзи ды й на братнимъ судзе.<br /> Назбиралась вязаночка на даръ маей браци<br /> Середзь нашыхъ палей, лесоў, середзь сенажаци.<br /> Не для зыску збиралася и не дзеля хвалы.<br /> Такъ — папросту, якъ збираемъ зелье у дзень Купалы.<br /> Не завадзиць по мазоли минутка вяселья.<br /> Я старауся асцярагчысь паганаго зелья,<br /> А чы гэта ўдалося?.. чы то зелье знаю?<br /> Чы прыгодзенъ даръ малы братамъ у роднамъ краю?..<br /> Думки гэты мучаць душу у вашаго брата,<br /> Кали виненъ — выбачайце!..<br /> {{gap|11.5em}}Чымъ хата багата!… {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Пагудка"/> <section begin="Што птушки казали"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Што птушки казали.'''}} Ночъ не спаўшы за гулянкай<br /> На вясельи, сваты —<br /> Пилипъ Окунь зъ Бычкомъ Янкай<br /> Валаклись да хаты.<br /> {{gap|3em}}А было же гэта ў Маи<br /> {{gap|3em}}На ўсходзи сонца.<br /> {{gap|3em}}Салавейка свистаў у гаи<br /> {{gap|3em}}Галасно безъ конца,<br /><section end="Што птушки казали"/><noinclude></noinclude> rszhu0hjflglwxgnhob2d9e80oqypnu 104 16987 302496 161191 2026-10-30T07:19:51Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302496 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Што птушки казали"/>И зязюли абзывались<br /> И птушечки малы,<br /> Щебечучи, заливались<br /> Дзеля Божей хвалы.<br /> {{gap|3em}}Блищыць у яснай пазалоци<br /> {{gap|3em}}Зорэнька чырвона,<br /> {{gap|3em}}Закрычали на балоци<br /> {{gap|3em}}Драчы ды варона.<br /> Буркнуў Пилипъ, зубы сцяўшы,<br /> У гутарцы зъ Янамъ:<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}<br /> {{gap|3em}}«Заўсимъ дурэнь салавейка,<br /> {{gap|3em}}«Брэше, сынъ сабачы!<br /> {{gap|3em}}«Дай!… дай!… песьня та — капейка!<br /> {{gap|3em}}«Лепшы говоръ драчы:<br /> «— Дзяры!… бяры!… будзешъ есьци<br /> «И мёдъ пици дзбанамъ,<br /> «У худобе̄ и ў чесьци<br /> «Хутко станешъ панамъ!» —<br /> {{gap|3em}}— «Гэта —п раўда!… Ось адначе<br /> {{gap|3em}}«Слухай на астатку<br /> {{gap|3em}}«Што варона намъ закраче<br /> {{gap|3em}}«На ўсё гэта, братку?…<br /> «Во!… чы чуешъ?… уже сказали,<br /> «Сеўшы у крыницы:<br /> «Крали!… крали!… крали!… крали!…<br /> «Да й… на — шыбяницы!» {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}}<section end="Што птушки казали"/><noinclude></noinclude> 77xls8kyxqu30oynz35kaflite43630 302497 302496 2026-10-30T07:20:14Z Gleb Leo 2440 302497 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Што птушки казали"/>И зязюли абзывались<br /> И птушечки малы,<br /> Щебечучи, заливались<br /> Дзеля Божей хвалы.<br /> {{gap|3em}}Блищыць у яснай пазалоци<br /> {{gap|3em}}Зорэнька чырвона,<br /> {{gap|3em}}Закрычали на балоци<br /> {{gap|3em}}Драчы ды варона.<br /> Буркнуў Пилипъ, зубы сцяўшы,<br /> У гутарцы зъ Янамъ:<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}<br /> {{gap|3em}}«Заўсимъ дурэнь салавейка,<br /> {{gap|3em}}«Брэше, сынъ сабачы!<br /> {{gap|3em}}«Дай!… дай!… песьня та — капейка!<br /> {{gap|3em}}«Лепшы говоръ драчы:<br /> «— Дзяры!… бяры!… будзешъ есьци<br /> «И мёдъ пици дзбанамъ,<br /> «У худобе̄ и ў чесьци<br /> «Хутко станешъ панамъ!» —<br /> {{gap|3em}}— «Гэта —п раўда!… Ось адначе<br /> {{gap|3em}}«Слухай на астатку<br /> {{gap|3em}}«Што варона намъ закраче<br /> {{gap|3em}}«На ўсё гэта, братку?…<br /> «Во!… чы чуешъ?… уже сказали,<br /> «Сеўшы у крыницы:<br /> «Крали!… крали!… крали!… крали!…<br /> «Да й… на — шыбяницы!» {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}}<section end="Што птушки казали"/><noinclude></noinclude> q84rqa9498f6smbgo9unfkyqgnlu3oy 302506 302497 2026-10-30T08:19:24Z Gleb Leo 2440 302506 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Што птушки казали"/>И зязюли абзывались<br /> И птушечки малы,<br /> Щебечучи, заливались<br /> Дзеля Божей хвалы.<br /> {{gap|3em}}Блищыць у яснай пазалоци<br /> {{gap|3em}}Зорэнька чырвона,<br /> {{gap|3em}}Закрычали на балоци<br /> {{gap|3em}}Драчы ды варона.<br /> Буркнуў Пилипъ, зубы сцяўшы,<br /> У гутарцы зъ Янамъ:<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.<br /> {{gap|3em}}«Заўсимъ дурэнь салавейка,<br /> {{gap|3em}}«Брэше, сынъ сабачы!<br /> {{gap|3em}}«Дай!… дай!… песьня та — капейка!<br /> {{gap|3em}}«Лепшы говоръ драчы:<br /> «— Дзяры!… бяры!… будзешъ есьци<br /> «И мёдъ пици дзбанамъ,<br /> «У худобе̄ и ў чесьци<br /> «Хутко станешъ панамъ!» —<br /> {{gap|3em}}— «Гэта —п раўда!… Ось адначе<br /> {{gap|3em}}«Слухай на астатку<br /> {{gap|3em}}«Што варона намъ закраче<br /> {{gap|3em}}«На ўсё гэта, братку?…<br /> «Во!… чы чуешъ?… уже сказали,<br /> «Сеўшы у крыницы:<br /> «Крали!… крали!… крали!… крали!…<br /> «Да й… на — шыбяницы!» {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}}<section end="Што птушки казали"/><noinclude></noinclude> ohtizad8rxrhlzyps8e6715qgwlbqen 104 16989 302499 161192 2026-10-30T08:03:01Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302499 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Стары лясникъ"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Стары лясникъ.'''}} «Паночку дарагеньки, дай пораху крышку.<br /> «Кали маешъ увагу на старога Грышку!…<br /> «Отъ лихо наляцело! прышло на астатакъ:<br /> «Найлепшае заўчора зъ нашыхъ жарабятакъ<br /> «Мядзьве̄дзь — падла… ды й кабъ же ваўки яго зъели!…<br /> «Задушыўшы у ле̄се, кинуў кале ели!…<br /> «А Боже-жъ мой!… отъ быў бы конь церэзъ два годы,<br /> «А цяперъ што? — ничога акромъ адно шкоды!<br /> «Дай пораху, паночку!»<br /> {{gap|11em}}Такъ стары, чуць жывы.<br /> Прасіў пана даўнейшы за двара мысливы.<br /> — «Штожъ тутъ порахъ паможе?» —<br /> {{gap|9em}}— «Кабъ разъ здохъ маруха,<br /> — «Яго я пачастую за стрэльбы у вуха!» —<br /> — «Чы ты, Грышка, зваръяцеў?» —<br /> {{gap|9em}}— «Не! — дзякаваць Богу!» —<br /> — «Якже-жъ ты на мядзведзя?… Ледзве цягнешъ ногу,<br /> «Якбы ў лихаманцы скачуць табе руки.» —<br /> — «И самъ я гэта знаю… Калижъ плачуць ўнуки,<br /> «Ды й гоманамъ вяликимъ паўна наша хатка.<br /> «Кабъ панъ ве̄даў якое было жарабятка!<br /> «И доўга и шырока и крэпка ў карку,<br /> «Самы гэты конь быў бы намъ у гаспадарку!…<br /> «Ня дарую!… и гаду павыцягну жылы!<br /> «Кабъ ня меў я спакою и середзь магилы,<br /> «Кали будзе безъ кары то насене̄ ўраже̄!!!<br /> «Чы ёнъ мне̄ шкуру злупиць, чы самъ, шельма, ляже̄!» —<br /> — «Да ты-жъ хиба за стре̄льбай даўно ня меў дзе̄ла?» —<br /> — «Летъ зъ пятнанцаць, якъ старасць маю силу зъела!»<br /><section end="Стары лясникъ"/><noinclude></noinclude> s0bcadf91z6abns45rwkioc6zr9ibr5 302500 302499 2026-10-30T08:04:54Z Gleb Leo 2440 302500 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Стары лясникъ"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Стары лясникъ.'''}} «Паночку дарагеньки, дай пораху крышку.<br /> «Кали маешъ увагу на старога Грышку!…<br /> «Отъ лихо наляцело! прышло на астатакъ:<br /> «Найлепшае заўчора зъ нашыхъ жарабятакъ<br /> «Мядзьве̄дзь — падла… ды й кабъ же ваўки яго зъели!…<br /> «Задушыўшы у ле̄се, кинуў кале ели!…<br /> «А Боже-жъ мой!… отъ быў бы конь церэзъ два годы,<br /> «А цяперъ што? — ничога акромъ адно шкоды!<br /> «Дай пораху, паночку!»<br /> {{gap|11.5em}}Такъ стары, чуць жывы.<br /> Прасіў пана даўнейшы за двара мысливы.<br /> — «Штожъ тутъ порахъ паможе?» —<br /> {{gap|10em}}— «Кабъ разъ здохъ маруха,<br /> — «Яго я пачастую за стрэльбы у вуха!» —<br /> — «Чы ты, Грышка, зваръяцеў?» —<br /> {{gap|10em}}— «Не! — дзякаваць Богу!» —<br /> — «Якже-жъ ты на мядзведзя?… Ледзве цягнешъ ногу,<br /> «Якбы ў лихаманцы скачуць табе руки.» —<br /> — «И самъ я гэта знаю… Калижъ плачуць ўнуки,<br /> «Ды й гоманамъ вяликимъ паўна наша хатка.<br /> «Кабъ панъ ве̄даў якое было жарабятка!<br /> «И доўга и шырока и крэпка ў карку,<br /> «Самы гэты конь быў бы намъ у гаспадарку!…<br /> «Ня дарую!… и гаду павыцягну жылы!<br /> «Кабъ ня меў я спакою и середзь магилы,<br /> «Кали будзе безъ кары то насене̄ ўраже̄!!!<br /> «Чы ёнъ мне̄ шкуру злупиць, чы самъ, шельма, ляже̄!» —<br /> — «Да ты-жъ хиба за стре̄льбай даўно ня меў дзе̄ла?» —<br /> — «Летъ зъ пятнанцаць, якъ старасць маю силу зъела!»<br /><section end="Стары лясникъ"/><noinclude></noinclude> ch9jpihdrihutcczenoklywzpnny2r7 104 16990 302501 161194 2026-10-30T08:09:15Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302501 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Стары лясникъ"/>— «Што-жъ цяперъ ты ўздумаў? — ты-жъ старэй адъ хрэна,<br /> «Страляючы ня ўцэлишъ и ў капу се̄на.»<br /> — «Скуль панъ знае?… Адначежъ я личу на гэта,<br /> «Што маруху патраплю пяравесць за све̄та.<br /> «Не̄ глядзи панъ, што гарбомъ мне сагнула спину;<br /> «Вымяркую ў вуха, чы ў лобъ, ў се̄редзину!»<br /> — «Да ты хиба сягодня блёкату абъе̄уся?…<br /> «Куды-жъ розумъ даўнейшы ў цябе̄ падзеўся?…<br /> «Мерышъ силы старые, Богъ зна, якой мерай!»<br /> — «Дай пораху, паночку, бо пайду зъ сякерай!»<br /> — «Ось мы ле̄пей иначей гэту скончымъ справу:<br /> «На мядзьведзя мы скора устроимъ аблаву…»<br /> — «А, крый Боже! ня трэба, паночку, ня треба!<br /> «Енъ уцече зъ аблавы!… Ня скаштую хлеба,<br /> «Спаць ня буду, пакуль же не забъю маруху,<br /> «Пакуль чёрну на землю ня выпущу юху,<br /> «Пакуль шкуру ў нашай ня разве̄шу хаце̄:<br /> «Ось! — гэта для васъ, дзетки, па нашай утраце̄.<br /> «Енъ уцёкъ бы зъ аблавы, якъ пиць даць, паночку,<br /> «Да жарабятка прыйдзе на трэцюю ночку,<br /> «А я и прыпилную!!!..»<br /> {{gap|10.5em}}— «Просто жаль старога!…<br /> «Слухай, Грышка! — кабъ дзетки не плакали многа,<br /> «Дарую жарабятка адъ сивой кабылы!…<br /> «Бяры и успакойся!»<br /> {{gap|13.5em}}— «Да самой магилы<br /> «Буду Бога за вами прасиць, ясны пане!…<br /> «Кабъ вамъ и вашымъ дзеткамъ даваў панаване<br /> «За вашу для насъ бедныхъ добрую натуру,<br /> «Ды й пану-жъ адъ мядзведзя прывалаку шкуру.»<br /> — «Якто шкуру? — якую?…<br /> {{gap|12.5em}}— «Ды й зъ яго халеры,<br /><section end="Стары лясникъ"/><noinclude></noinclude> j7masjzngdupnkrirvsx7ajbtryk3th 104 16991 302502 161195 2026-10-30T08:13:13Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302502 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Стары лясникъ"/>«Жаль бо неки вялики е̄ў мяне безъ меры,<br /> «Яго я звесьци кляўся, пакляўся на душу…<br /> «Дыкъ и слова прадъ Богомъ стрымаць цяперъ мушу<br /> — «Гмъ!… а стрэльбу чы маешъ?»<br /> {{gap|14em}}— «Есцяка у клеци; —<br /> «Ўчора трошки правіў, папсавали дзе̄ци.<br /> «Але стре̄лиць — ничога!… я знаю старуху,<br /> «Яще разъ мне̄ паслужыць!… будзе гадъ безъ духу!»<br /> — «Ты ле̄пей гэты штуцэръ на! бяры адъ мене!»<br /> — «Не, паночку! ня треба!… кажу на сумлене,<br /> «Не уме̄ю я зъ панскай… лепей зъ сваей плясну,<br /> «Але будзь панъ спакоенъ! — якъ у све̄чку ясну!»<br /> — «Казёлъ ты! большъ ничога!… Усе̄ вы такіе!…<br /> «На порахъ!… ды й няхай же самъ Богъ цябе̄ крые!<br /> Назаўтра, яще зъ ле̄су не ўзглянула сонце,<br /> Панъ праснуўся, падняўся паглядзеў у ваконце;<br /> Глядзь! — а Грышка за стрэльбай сядзиць ўже на ганку. —<br /> «Па мядзведзя да лесу пашли панъ хурманку.» {{Block center/e}} {{лінія|4em|прагал=0}} <section end="Стары лясникъ"/> <section begin="Каршунъ"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Каршунъ.'''}} {{gap|3em}}Быў ясны дзень, гарачы дзень<br /> {{gap|3em}}И было циха, ходъ се̄й макъ.<br /> {{gap|3em}}Скацина забилась у це̄нь,<br /> {{gap|3em}}За ёй пастухъ прамежъ сабакъ.<br /> А ле̄съ листкомъ ня калыхне,<br /> У гущы птушки се̄ли спаць,<br /> И рыбки ў рэчечцы на дне̄,<br /> Подъ кустъ хаваючысь, стаяць.<br /> {{gap|3em}}Духота не̄кая висиць,<br /> {{gap|3em}}Нявольны сонъ усихъ бяре,<br /><section end="Каршунъ"/><noinclude></noinclude> rfqb6sqsf6ea72h46zfnye7w70beydh 302503 302502 2026-10-30T08:13:50Z Gleb Leo 2440 302503 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Стары лясникъ"/>«Жаль бо неки вялики е̄ў мяне безъ меры,<br /> «Яго я звесьци кляўся, пакляўся на душу…<br /> «Дыкъ и слова прадъ Богомъ стрымаць цяперъ мушу<br /> — «Гмъ!… а стрэльбу чы маешъ?»<br /> {{gap|13.5em}}— «Есцяка у клеци; —<br /> «Ўчора трошки правіў, папсавали дзе̄ци.<br /> «Але стре̄лиць — ничога!… я знаю старуху,<br /> «Яще разъ мне̄ паслужыць!… будзе гадъ безъ духу!»<br /> — «Ты ле̄пей гэты штуцэръ на! бяры адъ мене!»<br /> — «Не, паночку! ня треба!… кажу на сумлене,<br /> «Не уме̄ю я зъ панскай… лепей зъ сваей плясну,<br /> «Але будзь панъ спакоенъ! — якъ у све̄чку ясну!»<br /> — «Казёлъ ты! большъ ничога!… Усе̄ вы такіе!…<br /> «На порахъ!… ды й няхай же самъ Богъ цябе̄ крые!<br /> Назаўтра, яще зъ ле̄су не ўзглянула сонце,<br /> Панъ праснуўся, падняўся паглядзеў у ваконце;<br /> Глядзь! — а Грышка за стрэльбай сядзиць ўже на ганку. —<br /> «Па мядзведзя да лесу пашли панъ хурманку.» {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Стары лясникъ"/> <section begin="Каршунъ"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Каршунъ.'''}} {{gap|2.5em}}Быў ясны дзень, гарачы дзень<br /> {{gap|2.5em}}И было циха, ходъ се̄й макъ.<br /> {{gap|2.5em}}Скацина забилась у це̄нь,<br /> {{gap|2.5em}}За ёй пастухъ прамежъ сабакъ.<br /> А ле̄съ листкомъ ня калыхне,<br /> У гущы птушки се̄ли спаць,<br /> И рыбки ў рэчечцы на дне̄,<br /> Подъ кустъ хаваючысь, стаяць.<br /> {{gap|2.5em}}Духота не̄кая висиць,<br /> {{gap|2.5em}}Нявольны сонъ усихъ бяре,<br /><section end="Каршунъ"/><noinclude></noinclude> laiyoddub8ufhyiowsd0juunoge9kwz 104 16993 302504 161196 2026-10-30T08:18:35Z Gleb Leo 2440 302504 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="VasyaRogov" /></noinclude><section begin="Каршунъ"/>{{gap|2.5em}}И тольки каня просиць «пиць!»<br /> {{gap|2.5em}}Кружась надъ ле̄сомъ у гарэ.<br /> Я ў поле вышоў. Боже мой!<br /> Красуе жытни коласъ уже.<br /> Рукой абцёршы ле̄тни зной<br /> Я се̄ў на камень пры мяже̄.<br /> {{gap|2.5em}}Любуюсь жыткомъ. Изъ падъ ногъ<br /> {{gap|2.5em}}Поднялась птушка да гары,<br /> {{gap|2.5em}}А тутъ каршунъ, а кабъ ёнъ здохъ!<br /> {{gap|2.5em}}Хопъ! гэту птушку ў кипцюры.<br /> Панёсъ!…<br /> {{gap|2.5em}}Што гэта мне̄ за знакъ?<br /> Такую думку думаў я,<br /> Адкуль узяўся гэты птахъ?<br /> Ой, бѣдна-жъ птушечка мая!<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}<br /> {{gap|2.5em}}На тое-жъ вышло!… на сяло,<br /> {{gap|2.5em}}Ня знаемъ добра и адкуль?<br /> {{gap|2.5em}}Жыдка ў томъ часе прынясло,<br /> {{gap|2.5em}}Маленьки быў и зваўся Сруль.<br /> Хоць невялички той жыдокъ,<br /> За то и хитра-жъ галава!<br /> Адкрыў у вёсцы ёнъ шынокъ<br /> Ды й поля зняў маргоў зо два.<br /> {{gap|2.5em}}Ось зъ гэтыхъ поръ каторы разъ<br /> {{gap|2.5em}}Я гэту птушку ўспомяну<br /> {{gap|2.5em}}Што напрарочыла да насъ<br /> {{gap|2.5em}}Жыдка, што роўны каршуну<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}. {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Каршунъ"/><noinclude></noinclude> ghhg9xdd7tuuvx2e4v8d8j218vikzwv 302505 302504 2026-10-30T08:18:54Z Gleb Leo 2440 302505 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="VasyaRogov" /></noinclude><section begin="Каршунъ"/>{{gap|2.5em}}И тольки каня просиць «пиць!»<br /> {{gap|2.5em}}Кружась надъ ле̄сомъ у гарэ.<br /> Я ў поле вышоў. Боже мой!<br /> Красуе жытни коласъ уже.<br /> Рукой абцёршы ле̄тни зной<br /> Я се̄ў на камень пры мяже̄.<br /> {{gap|2.5em}}Любуюсь жыткомъ. Изъ падъ ногъ<br /> {{gap|2.5em}}Поднялась птушка да гары,<br /> {{gap|2.5em}}А тутъ каршунъ, а кабъ ёнъ здохъ!<br /> {{gap|2.5em}}Хопъ! гэту птушку ў кипцюры.<br /> Панёсъ!…<br /> {{gap|2.5em}}Што гэта мне̄ за знакъ?<br /> Такую думку думаў я,<br /> Адкуль узяўся гэты птахъ?<br /> Ой, бѣдна-жъ птушечка мая!<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.<br /> {{gap|2.5em}}На тое-жъ вышло!… на сяло,<br /> {{gap|2.5em}}Ня знаемъ добра и адкуль?<br /> {{gap|2.5em}}Жыдка ў томъ часе прынясло,<br /> {{gap|2.5em}}Маленьки быў и зваўся Сруль.<br /> Хоць невялички той жыдокъ,<br /> За то и хитра-жъ галава!<br /> Адкрыў у вёсцы ёнъ шынокъ<br /> Ды й поля зняў маргоў зо два.<br /> {{gap|2.5em}}Ось зъ гэтыхъ поръ каторы разъ<br /> {{gap|2.5em}}Я гэту птушку ўспомяну<br /> {{gap|2.5em}}Што напрарочыла да насъ<br /> {{gap|2.5em}}Жыдка, што роўны каршуну<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}. {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Каршунъ"/><noinclude></noinclude> pcoyvpq7k54kmqiaa2112puzibxp789 302507 302505 2026-10-30T08:21:35Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302507 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Каршунъ"/>{{gap|2.5em}}И тольки каня просиць «пиць!»<br /> {{gap|2.5em}}Кружась надъ ле̄сомъ у гарэ.<br /> Я ў поле вышоў. Боже мой!<br /> Красуе жытни коласъ уже.<br /> Рукой абцёршы ле̄тни зной<br /> Я се̄ў на камень пры мяже̄.<br /> {{gap|2.5em}}Любуюсь жыткомъ. Изъ падъ ногъ<br /> {{gap|2.5em}}Поднялась птушка да гары,<br /> {{gap|2.5em}}А тутъ каршунъ, а кабъ ёнъ здохъ!<br /> {{gap|2.5em}}Хопъ! гэту птушку ў кипцюры.<br /> Панёсъ!…<br /> {{gap|2.5em}}Што гэта мне̄ за знакъ?<br /> Такую думку думаў я,<br /> Адкуль узяўся гэты птахъ?<br /> Ой, бѣдна-жъ птушечка мая!<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.<br /> {{gap|2.5em}}На тое-жъ вышло!… на сяло,<br /> {{gap|2.5em}}Ня знаемъ добра и адкуль?<br /> {{gap|2.5em}}Жыдка ў томъ часе прынясло,<br /> {{gap|2.5em}}Маленьки быў и зваўся Сруль.<br /> Хоць невялички той жыдокъ,<br /> За то и хитра-жъ галава!<br /> Адкрыў у вёсцы ёнъ шынокъ<br /> Ды й поля зняў маргоў зо два.<br /> {{gap|2.5em}}Ось зъ гэтыхъ поръ каторы разъ<br /> {{gap|2.5em}}Я гэту птушку ўспомяну<br /> {{gap|2.5em}}Што напрарочыла да насъ<br /> {{gap|2.5em}}Жыдка, што роўны каршуну<br /> .{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}.{{gap|1em}}. {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Каршунъ"/><noinclude></noinclude> o0quwcnfgdahgti71qj6brv0av8pgpm 104 16995 302508 161197 2026-10-30T08:46:02Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302508 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Сиверъ"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Сиверъ.'''}} Эй ты, сиверъ, — ня дзми!… непатрэбенъ ты намъ,<br /> Адъ палудня цяплу зъ табой ходу нима!<br /> Хоць бы разъ безъ цябе зарунець бы палямъ,<br /> Хоць бы разъ у свой часъ адышла бы зима!<br /> Ўстрапянуўся бы духъ у чалавечай грудзи,<br /> Ды й забыли бы мы морэ смутку ды й слёзъ.<br /> Сцихни сиверъ хоць разъ, па лясохъ ня гудзи,<br /> На далёкъ акіанъ убяжы ты марозъ!… {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Сиверъ"/> <section begin="Што думае Янка, вязучы дровы у горадъ"/>{{цэнтар|'''Што думае Янка, вязучы дровы у горадъ.'''}} {{Block center/s}} Отъ и свята, отъ каляды,<br /> На марози скрыпяць санки…<br /> Ўси на све̄ци святку рады,<br /> Ўсюды пе̄сьни и гулянки.<br /> Скачуць хлопцы и дзяўчата,<br /> А гарэлки пъюць чы мала?!<br /> Адно слова — ўсюды свята.<br /> {{gap|2.5em}}Ну! кабыла, чаго стала?!<br /> Чаго стала?!… скажешъ — цяжка,<br /> Ды й ня надтажъ ты и сыта.<br /> А мне̄-жъ лёгка?… глядзь, сярмяжка<br /> Стара… рвана… ве̄трамъ шыта…<br /> Стаў крапчей марозъ ка святу,<br /> Ось и зорка заблискала.<br /> Хоць скарэй бы мне̄ ў хату.<br /> {{gap|2.5em}}Ну! кабыла! чаго стала?!<br /> Дроў у ме̄сци многа трэба<br /> И цана-жъ на нихъ сярдзита,<br /><section end="Што думае Янка, вязучы дровы у горадъ"/><noinclude></noinclude> 8r3qttyb0d5902rj5926ptxs0iehea7 104 16997 302509 161200 2026-10-30T09:05:49Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302509 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Што думае Янка, вязучы дровы у горадъ"/>Прадамъ дровы — куплю жыта.<br /> Отъ и лезу зъ цяжкимъ возамъ,<br /> Якъ бяда ў каркъ пагнала<br /> Такимъ лихамъ ды й марозамъ!…<br /> {{gap|3em}}Ну, кабыла, чаго стала?!<br /> Адагрэцца-бъ у карчомцы,<br /> На дарогу стукнуць чарку…<br /> Дыкъ я виненъ грошы Шлёмцы,<br /> Кабъ ня даў часамъ па карку!<br /> Ой ты, доля!… ў гэту пору,<br /> Якъ мяне ды ты прабрала!…<br /> Ну, кабыла! Ну, на гору!<br /> Кабъ ты здохла, чаго стала?! {{Block center/e}} {{Накіравальная рыса|4em}} <section end="Што думае Янка, вязучы дровы у горадъ"/> <section begin="Горсць пшаницы"/>{{Block center/s}} {{цэнтар|'''Горсць пшаницы.'''}} {{цэнтар|{{smaller|(''Вольное наследоване [[Аўтар:Уладзіслаў Сыракомля|Кондратовича]]'').}}}} Пилипъ стары ў грамадзи<br /> Старшиною быў съ поўве̄ка.<br /> Чы ў працы, чы ў радзи<br /> Нямашъ якъ ёнъ чалаве̄ка.<br /> {{gap|3em}}Щыры, добры и разумны,<br /> {{gap|3em}}Гаспадаръ пры томъ на дзива,<br /> {{gap|3em}}Вёў найлепей сходъ нашъ шумны,<br /> {{gap|3em}}Судзіў, радзіў справядлива.<br /> На ўсю воласць гаспадары<br /> Гутарыли такъ часами:<br /> «Дай Богъ, кабъ нашъ доўга стары<br /> «Старшыною быў надъ нами!»<br /> {{gap|3em}}Тольки Пилипъ ўсё матае<br /> {{gap|3em}}Сваей сивой галавою:<br /><section end="Горсць пшаницы"/><noinclude></noinclude> t2vca7lw78m8moneg99wobvk6r230q9 104 16999 302516 162029 2026-10-30T09:52:44Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302516 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Горсць пшаницы"/>{{gap|3em}}«Ня змагу я, Богъ то знае,<br /> {{gap|3em}}«Быць вамъ, дзе̄тки, старшыною.<br /> «Ле̄такъ много мне̄ на карку,<br /> «Стали силы якъ дзицяци,<br /> «Цяжко весьци гаспадарку<br /> «И грамадзки справы знаци.<br /> {{gap|3em}}«Прышла старасць, горбъ на плечы<br /> {{gap|3em}}«Адъ вяликай се̄ў натуги;<br /> {{gap|3em}}«Пара, дзе̄тки, лечъ на печы,<br /> {{gap|3em}}«Сами сабе̄ радзце, други!»<br /> Пашоў гомонъ па ўсёмъ людзе̄<br /> И ня вымыслимъ ничога,<br /> Якъ яно ўперэдъ будзе<br /> Безъ Пилипа, безъ старога?…<br /> {{gap|3em}}Крыки, сварка были многи.<br /> {{gap|3em}}Отъ — прышли мы вёскай ўсею,<br /> {{gap|3em}}Пакланились яму ў ноги,<br /> {{gap|3em}}Ды и кажемъ: «Дабрадзею!<br /> «Ня кидай насъ сиратами!<br /> «Яки пень, така галина:<br /> «Якъ не можешъ правиць нами,<br /> «То, будзь ласкаў, дай намъ сына!»<br /> {{gap|3em}}— «А катораго?» — Ня знаемъ;<br /> {{gap|3em}}«Ты самъ дзе̄токъ пазнаў боле.<br /> {{gap|3em}}«Каго, старымъ абычаемъ,<br /> {{gap|3em}}«Па сваей намъ радзишъ воле̄?»<br /> — «За чесць дзякуй, гаспадары,<br /> «И за ласку, и за ве̄ру!…<br /> «Сыны маи — не няздары,<br /> «Знаюць праўду, знаюць ме̄ру.<br /> {{gap|3em}}«Але, Богамъ и сумленемъ,<br /> {{gap|3em}}«Хто-жъ ихъ знае, што за людзи.<br /><section end="Горсць пшаницы"/><noinclude></noinclude> e3w6imih5op3cm1zmghiq8mom9pquf7 104 17000 302518 161209 2026-10-30T11:52:56Z Gleb Leo 2440 /* Правераная */ 302518 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Горсць пшаницы"/>{{gap|3em}}«Мы надъ новымъ пакаленемъ,<br /> {{gap|3em}}«Щыра кажучы, — ня судзи.<br /> «Трудна сказаць дзе̄ткамъ, ўнуку:<br /> «Выбирай дарогу гэту!…<br /> «Отъ, сынкоў я на науку<br /> «Усихъ трохъ пущу па све̄ту:<br /> {{gap|3em}}«Няхай све̄тъ пабачуць ясны,<br /> {{gap|3em}}«Што тамъ права, што тамъ крыва,<br /> {{gap|3em}}«Кабъ свой кутъ радзимы, ўласны<br /> {{gap|3em}}«Распазнали справедлива.<br /> «А якъ звернуцца ў хату,<br /> «Мы пабачымъ той парою,<br /> «Быць катораму зъ ихъ брату<br /> «Надъ грамадай старшыною.»<br /> {{gap|3em}}— «Добра!» кажемъ. Пашли скора<br /> {{gap|3em}}Андрэй зъ Янкай на вицину,<br /> {{gap|3em}}А найменшаго Грыгора<br /> {{gap|3em}}Паслаў Пилипъ ў Украину.<br /> Отъ Андрэй прышоў у хату,<br /> Ня пазнали, такъ адзеты.<br /> — «Кепска ў насъ ходзяць, тату!<br /> «Злы мужыцки звычай гэты:<br /> {{gap|3em}}«Ўси чорны, ўси брыдки,<br /> {{gap|3em}}«Закарэли адъ работы!<br /> {{gap|3em}}«Лепей кинемъ нашы свитки,<br /> {{gap|3em}}«Нашы лапци, нашы боты,<br /> «И, якъ не̄мцы зъ за границы,<br /> «Возьмемъ куртки пекны, сини!<br /> «Дзе̄ўки! хустки и спадницы<br /> «Я для васъ прывезъ у скрыни!»<br /> {{gap|3em}}Стары Пилипъ у куточку<br /> {{gap|3em}}Адно круциць галавою.<br /><section end="Горсць пшаницы"/><noinclude></noinclude> b7il6psfwjsvz9llr01eqge7u4ah7fp 104 52614 302484 137298 2026-10-30T07:08:16Z Gleb Leo 2440 302484 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>{{block center/s|style=width:100%; max-width:30em; border:2px solid black; padding:0.1em 0em}} {{Цэнтар|'''{{Разьбіўка|КАЗКИ}}'''|памер=250%}} {{Накіравальная рыса|4em}} {{Цэнтар|'''''Выдаў А. К.'''''|памер=120%}} {{Няма выявы}} {{Цэнтар|{{Разьбіўка|ПЕЦЕРБУРГЪ}}.|памер=90%}} {{rule|1em}} {{Цэнтар|1904 року.|памер=90%}} {{block center/e}}<noinclude></noinclude> avf9f7303eeiod5rno8byye3ptu3ca0 104 52858 302480 202711 2026-10-30T07:05:35Z Gleb Leo 2440 302480 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>{{Калёнтытул|left={{larger|№ 5.}}|center={{larger|WYDANNIE „NAŠAJE NIWY“.}}|right={{larger|№ 5.}}}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Калёнтытул|right=<div style="text-align:left;">''{{smaller|„Swajho nie curajcieś<br />— i čužomu nawučajcieś!“}}''</div>}} {{Цэнтар|BELLAMI.|памер=140%}} {{Цэнтар|„KAZKA AB WADZIE“|памер=200%}} {{Цэнтар|Pierałažyŭ na biełaruskuju mowy A. W.|памер=120%}} {{Цэнтар|[[File:Jews in Belarus cover img.svg|60px]]}} {{block center/s|style=width:100%; max-width:7em}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Цэнтар|Cena 3 kap.}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{block center/e}} {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Цэнтар|Hłaŭny skład u Kantory hazety „[[Наша Ніва (1906)|NAŠAJE NIWY]]“ u Wilni, Zawalnaja wul. (roh Trockaj) № 30.}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{block center/e}} {{Цэнтар|{{Разьбіўка|WILNIA}}.}} {{Цэнтар|Drukarnia M. Kuchty|памер=80%}} {{rule|1em}} {{Цэнтар|1907}}<noinclude></noinclude> f5jv7dbec2fpt4ibmy8ay3x5dqfj267 302481 302480 2026-10-30T07:05:48Z Gleb Leo 2440 302481 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>{{Калёнтытул|left={{larger|№ 5.}}|center={{larger|WYDANNIE „NAŠAJE NIWY“.}}|right={{larger|№ 5.}}}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Калёнтытул|right=<div style="text-align:left;">''{{smaller|„Swajho nie curajcieś<br />— i čužomu nawučajcieś!“}}''</div>}} {{Цэнтар|BELLAMI.|памер=140%}} {{Цэнтар|„KAZKA AB WADZIE“|памер=200%}} {{Цэнтар|Pierałažyŭ na biełaruskuju mowy A. W.|памер=120%}} {{Цэнтар|[[File:Jews in Belarus cover img.svg|60px]]}} {{block center/s|style=width:100%; max-width:7em}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Цэнтар|Cena 3 kap.}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{block center/e}} {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Цэнтар|Hłaŭny skład u Kantory hazety „[[Наша Ніва (1906)|NAŠAJE NIWY]]“ u Wilni, Zawalnaja wul. (roh Trockaj) № 30.}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{block center/e}} {{Цэнтар|{{Разьбіўка|WILNIA}}.}} {{Цэнтар|Drukarnia M. Kuchty|памер=80%}} {{rule|1em}} {{Цэнтар|1907}}<noinclude></noinclude> t5ybf9iob4sohlg5nd3vjlhcyawc2ui 302482 302481 2026-10-30T07:06:12Z Gleb Leo 2440 302482 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>{{Калёнтытул|left={{larger|№ 5.}}|center={{larger|WYDANNIE „[[Наша Ніва (1906)|NAŠAJE NIWY]]“.}}|right={{larger|№ 5.}}}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Калёнтытул|right=<div style="text-align:left;">''{{smaller|„Swajho nie curajcieś<br />— i čužomu nawučajcieś!“}}''</div>}} {{Цэнтар|BELLAMI.|памер=140%}} {{Цэнтар|„KAZKA AB WADZIE“|памер=200%}} {{Цэнтар|Pierałažyŭ na biełaruskuju mowy A. W.|памер=120%}} {{Цэнтар|[[File:Jews in Belarus cover img.svg|60px]]}} {{block center/s|style=width:100%; max-width:7em}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Цэнтар|Cena 3 kap.}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{block center/e}} {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Цэнтар|Hłaŭny skład u Kantory hazety „[[Наша Ніва (1906)|NAŠAJE NIWY]]“ u Wilni, Zawalnaja wul. (roh Trockaj) № 30.}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{block center/e}} {{Цэнтар|{{Разьбіўка|WILNIA}}.}} {{Цэнтар|Drukarnia M. Kuchty|памер=80%}} {{rule|1em}} {{Цэнтар|1907}}<noinclude></noinclude> 63fxg3gecr9e6rtwhe2jmnq1gsdszoi 3 69441 302511 272747 2026-10-30T09:42:48Z Gleb Leo 2440 /* Калонкі */ новы падраздзел 302511 wikitext text/x-wiki == Паралельныя тэксты ў дзьве калёнкі == Вітаю! Афармленьне тэкстаў табліцай у дзьве калёнкі, як Вы зрабілі [[:Старонка:Варта (1918).pdf/8|тут]], хоць і канкрэтную старонку набліжае да арыгіналу, але на старонцы твора будзе выглядаць дрэнна і нязьвязна ([[Варта (1918)/«На варце!»|тут]] можаце самі ў гэтым пераканацца, калі працягнеце), бо кожная старонка будзе асобнай ячэйкай табліцы. З гэтай прычыны я падобным і не займаўся. Варта паглядзець на досьвед іншых, бо наўрад ці мы адзіныя з такой праблемай. Найлепш таксама дадаць расейскі тэкст у межах расейскага разьдзелу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:00, 23 лістапада 2023 (+03) :Вітаю! Вялікі дзякуй за вычытваньне кнігі «[[Jak prawilna pisać pa biełarusku (1917)|Jak prawilna pisać pa biełarusku]]». Але зьвярнеце ўвагу на афармленьне. Калі на старонцы скану пачынаецца новы абзац, трэба першыя два радкі пакінуць пустымі, інакш абзац сальецца з апошнім з папярэдняй старонкі. Таксама пры пераносе пажадана карыстацца шаблёнам-парак {{Ш|перанос-пачатак}}-{{Ш|перанос-канец}}. І, калі на старонцы ёсьць выявы дадавайце шаблён {{Ш|Няма выявы}}, нехта з удзельнікаў калі-небудзь ды дадасьць (або, прынамсі, гэта будзе сыгналізаваць, што кніга была прыгажэйшай, чым можа здавацца). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:32, 6 лютага 2024 (+03) ::Вітаю! Зьвярніце ўвагу на шаблёны {{Ш|***2}} і {{Ш|***3}} ([[:Старонка:Ічэ (1931).pdf/34|прыклад карыстаньня]]). Таксама, калі ласка, лепш выкарыстоўвайце трохкроп’е адным знакам (…; можна знайсьці ў ніжнім дапаможным полі, калі вычытваеце), а не трыма кропкамі (...). Яшчэ паглядзіце, ці можна «[[Ічэ (Шынклер)|Ічэ]]» аднесьці да якой-небудзь [[:Катэгорыя:Проза паводле тэматыкі|тэматычнай катэгорыі]], можа, нейкая будзе дарэчнай або нейкую ёсьць сэнс стварыць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:32, 12 лютага 2024 (+03) :::Вітаю! Навошта нейкія шаблёны, калі ёсьць адмысловы знак Юнікода? А трохкроп’е адным знакам часта выглядае непрыгожа, гэта залежыць ад шрыфту. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 15:40, 12 лютага 2024 (+03) ::::Шаблён дакладней адлюстроўвае як у кнізе. Дый так прыгажэй, калі ўжо працягваць тэму эстэтыкі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:57, 12 лютага 2024 (+03) :::::Вітаю! Праглядаю зараз «Ічэ». Калі ласка, аддзяляйце працяжнік прабелам (… — слова; слова — слова). Вы то робіце прабел, то не. Працяжнік звычайна не аддзяляецца прабелам, калі гаворка пра даты (1914—1918) або нейкі скарот (Багд—ч). У старых вычытках Вы можаце пабачыць, што прабел з працяжнікам то ёсьць, то няма, гэта навогул трэба выпраўляць, але даглядам у нас амаль не займаюцца. :::::Таксама прапускаць першыя два радкі на старонцы скану варта, калі з гэтай старонкі ідзе новы абзац. Інакш Вы проста разрываеце адзін абзац на два (што ў некаторых месцах і здарылася). Дарма што такія пагрэшнасьці, дзякуй за ўвагу да творчасьці [[Аўтар:Хвядос Шынклер|Шынклера]]! [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:56, 18 лютага 2024 (+03) == [[Niaczyścik (1853)|Niaczyścik]] == Добры дзень! Заўважыў, што Вы мой пераклад прадмовы замянілі на польскамоўны арыгінал. Гэты тэкст амаль цалкам польскамоўны, таму ў арыгінале яго варта зьмяшчаць у [[w:s:pl|польскім разьдзеле]]. Практыка перакладу на саміх сканах мною падгледжаная ў [[w:s:en:|ангельскім разьдзеле]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:20, 18 ліпеня 2024 (+03) :Па-польску там толькі прадмова, а асноўная частка ўсё ж па-беларуску. Ваш пераклад — асобны твор, ён адсутнічае ў арыгінале. Калі яго можна неяк далучыць — было б цудоўна, але замяняць ім арыгінал нядобра. --[[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 11:19, 19 ліпеня 2024 (+03) ::Я пра прадмову і казаў. Вы можаце дадаць арыгінал у польскім разьдзеле і злучыць з маім перакладам праз інтэрвікі. У ангельскім разьдзеле так і патрабуюць («''A scan supported original language work '''must be present on the appropriate language wiki''', where '''the original language version is complete''' at least as far as the English translation. An inter-wiki link to the original language work must be present on the English translation''», [[w:s:en:Wikisource:Translations|адсюль]]), але ў нас, на жаль, ніхто не займаецца вычытваньнем арыгіналаў. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 14:45, 19 ліпеня 2024 (+03) == Вычытванне == Добры вечар! Заўважыў, што Вы пераправяралі «[[Niezabudka (1918)|Niezabudku]]». Але засталася праблема, пра якую Вы, відаць, проста не ведалі. Калі тэкст на наступнай старонцы пачынаецца з новага абзаца, то трэба зрабіць водступ два радкі ([[:Старонка:Niezabudka. Pieršaja paśla lemantara čytanka (1918).pdf/56|прыклад]]), інакш гэты новы абзац сальецца з апошнім з папярэдняй старонкі ў адзін. Як я паглядзеў, у гэтым скане часта такіх водступаў, дзе трэба, няма. Гэта не значыць, што Вы абавязаныя наноў пераглядаць «Незабудку», але, прынамсі, надалей гэта таксама праўце, калі ласка. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:46, 28 лістапада 2024 (+03) == [[:Індэкс:Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf]] == Добры вечар! Вельмі добра, што Вы выказваеце цікавасць да нашай польскамоўнай спадчыны, але раздзелы Вікікрыніцаў пабудаваныя на аснове мовы твораў. Таму дадзены скан варта дадаць у [[:s:pl:|польскі раздзел]], а адсюль прыбраць. Будзе, дарэчы, вельмі добра, калі Вы тамсама аформіце польскамоўныя творы [[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча]] (напрыклад, у зборніку «[[Dudarz białoruski (1857)|Dudarz białoruski]]» ужо зробленыя спасылкі на польскамоўны раздзел, дзе адпаведных тэкстаў дагэтуль няма. Магчыма, гэтыя спасылкі яшчэ трэба будзе неяк змяніць). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:43, 2 снежня 2024 (+03) :Згодны ў цэлым, але: :1. Я папросту ня ўмею працаваць з польскім варыянтам разьметкі, а ён адрозьніваецца ад беларускага. :2. Калі пакінуць гэты твор у беларускім разьдзеле, магчыма, хтосьці яго перакладзе з часам. :3. У польскім разьдзеле нават няма старонкі аўтара Булак-Балаховіча, ім гэта не цікава. Адпаведна, нават калі я усё ж перанясу напрацаванае, яго там ніхто дапрацоўваць ня будзе. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 21:45, 2 снежня 2024 (+03) ::Нават калі Вы там пакінеце голы тэкст, аформлены абы-як, гэта ўжо будзе лепш за нічога. Магчыма, нехта дапрацуе. Я так год-два таму бачыў там пачаты зборнік вершаў Аляксандра Ходзькі, які доўга ніхто не чапаў, а цяпер ён вычытаны. Што няма старонкі аўтара, вядома, сумна, і гэта трэба выпраўляць. У рэшце рэштаў, у польскім разьдзеле праробленай Вамі працы нічога не пагражае дарэмна зьнікнуць. ::Вядомасьці азначанага твора спрыяе і так згадка ў Вікіпэдыі і знаходжаньне ў Вікісховішчы. То бок калі чалавек зацікаўлены ў творчасьці гэтай асобы, ён даволі лёгка ўсё знойдзе. Тут ужо варта заняцца тым, ці зьмяшчаў Булак-Балаховіч нешта яшчэ ў пэрыядычным друку: збор такіх зьвестак быў бы вельмі каштоўны, бо, здаецца, ніхто гэтым не займаўся. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:40, 2 снежня 2024 (+03) :::Нават голы тэкст пакінуць немагчыма, калі няма старонкі аўтара. А сам я яе (ні ў польскім разьдзеле, ні ў якім іншым) не зраблю. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 09:13, 3 снежня 2024 (+03) == ## у «[[Прынц і жабрак (1928)|Прынц і жабрак]]» == Добры дзень! Не прыбірайце, калі ласка, секцыі, якія я дадаваў услед за Вамі, яны патрэбныя, каб раздзелы мелі лагічныя канцы. Паглядзіце, напрыклад, як выглядае [[Прынц і жабрак (1928)/V|раздзел V]] з маёй праўкай і Вашай. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:33, 25 лютага 2025 (+03) :Добра, зразумеў. Я меркаваў, што канец разьдзела вызначаецца аўтаматычна, калі пазначаны пачатак наступнага. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 12:46, 25 лютага 2025 (+03) == Непарыўныя прагалы == https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/Непарыўны_прагал Перад працяжнікамі мае сэнс ставіць непарыўныя прагалы замест звычайных прагалаў, напрыклад як [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:На_загонах_(1928).pdf/5&curid=116639&diff=272740&oldid=272610 тут] або [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Сьцежкі-дарожкі_(1928).pdf/9&diff=prev&oldid=272039 тут]. Гэта дзеля таго, каб новыя радкі не пачыналіся з працяжнікаў і не было блытаніны з рэплікамі герояў твору. [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 19:37, 23 студзеня 2026 (+03) == Калонкі == Вітаю! Захоўваць дзве калонкі у Раманава (стар. [[:Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/462|442]], [[:Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/463|443]]) не мае сэнсу, роўна як і ў газетах, і гэта тэхнічна будзе невыканальна. Тэарэтычна слупкі так ці інакш павінны перамяніцца, калі іх змяшчаць на адной старонцы. Такім чынам, «''с. Рясна — 20.''» павінна апынуцца б пад «''Ряснянская волость 428.''», а не «''д. Бутримово 12, 22, 420.''», але гэта, зноў жа, тэхнічна невыканальна. Дзве калонкі рэальна прыстойна рэалізаваць толькі ў межах адной старонкі ([[:Старонка:Мая ліра (1924).pdf/116|прыклад]]). Таму, як мне падаецца, не варта лішне мудрагеліць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:42, 30 кастрычніка 2026 (+03) f560xvghq6jsbqvx920mvi4n5b01rfe 302513 302511 2026-10-30T09:50:08Z Gabix 3485 /* Калонкі */ Адказ 302513 wikitext text/x-wiki == Паралельныя тэксты ў дзьве калёнкі == Вітаю! Афармленьне тэкстаў табліцай у дзьве калёнкі, як Вы зрабілі [[:Старонка:Варта (1918).pdf/8|тут]], хоць і канкрэтную старонку набліжае да арыгіналу, але на старонцы твора будзе выглядаць дрэнна і нязьвязна ([[Варта (1918)/«На варце!»|тут]] можаце самі ў гэтым пераканацца, калі працягнеце), бо кожная старонка будзе асобнай ячэйкай табліцы. З гэтай прычыны я падобным і не займаўся. Варта паглядзець на досьвед іншых, бо наўрад ці мы адзіныя з такой праблемай. Найлепш таксама дадаць расейскі тэкст у межах расейскага разьдзелу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:00, 23 лістапада 2023 (+03) :Вітаю! Вялікі дзякуй за вычытваньне кнігі «[[Jak prawilna pisać pa biełarusku (1917)|Jak prawilna pisać pa biełarusku]]». Але зьвярнеце ўвагу на афармленьне. Калі на старонцы скану пачынаецца новы абзац, трэба першыя два радкі пакінуць пустымі, інакш абзац сальецца з апошнім з папярэдняй старонкі. Таксама пры пераносе пажадана карыстацца шаблёнам-парак {{Ш|перанос-пачатак}}-{{Ш|перанос-канец}}. І, калі на старонцы ёсьць выявы дадавайце шаблён {{Ш|Няма выявы}}, нехта з удзельнікаў калі-небудзь ды дадасьць (або, прынамсі, гэта будзе сыгналізаваць, што кніга была прыгажэйшай, чым можа здавацца). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:32, 6 лютага 2024 (+03) ::Вітаю! Зьвярніце ўвагу на шаблёны {{Ш|***2}} і {{Ш|***3}} ([[:Старонка:Ічэ (1931).pdf/34|прыклад карыстаньня]]). Таксама, калі ласка, лепш выкарыстоўвайце трохкроп’е адным знакам (…; можна знайсьці ў ніжнім дапаможным полі, калі вычытваеце), а не трыма кропкамі (...). Яшчэ паглядзіце, ці можна «[[Ічэ (Шынклер)|Ічэ]]» аднесьці да якой-небудзь [[:Катэгорыя:Проза паводле тэматыкі|тэматычнай катэгорыі]], можа, нейкая будзе дарэчнай або нейкую ёсьць сэнс стварыць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:32, 12 лютага 2024 (+03) :::Вітаю! Навошта нейкія шаблёны, калі ёсьць адмысловы знак Юнікода? А трохкроп’е адным знакам часта выглядае непрыгожа, гэта залежыць ад шрыфту. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 15:40, 12 лютага 2024 (+03) ::::Шаблён дакладней адлюстроўвае як у кнізе. Дый так прыгажэй, калі ўжо працягваць тэму эстэтыкі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:57, 12 лютага 2024 (+03) :::::Вітаю! Праглядаю зараз «Ічэ». Калі ласка, аддзяляйце працяжнік прабелам (… — слова; слова — слова). Вы то робіце прабел, то не. Працяжнік звычайна не аддзяляецца прабелам, калі гаворка пра даты (1914—1918) або нейкі скарот (Багд—ч). У старых вычытках Вы можаце пабачыць, што прабел з працяжнікам то ёсьць, то няма, гэта навогул трэба выпраўляць, але даглядам у нас амаль не займаюцца. :::::Таксама прапускаць першыя два радкі на старонцы скану варта, калі з гэтай старонкі ідзе новы абзац. Інакш Вы проста разрываеце адзін абзац на два (што ў некаторых месцах і здарылася). Дарма што такія пагрэшнасьці, дзякуй за ўвагу да творчасьці [[Аўтар:Хвядос Шынклер|Шынклера]]! [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:56, 18 лютага 2024 (+03) == [[Niaczyścik (1853)|Niaczyścik]] == Добры дзень! Заўважыў, што Вы мой пераклад прадмовы замянілі на польскамоўны арыгінал. Гэты тэкст амаль цалкам польскамоўны, таму ў арыгінале яго варта зьмяшчаць у [[w:s:pl|польскім разьдзеле]]. Практыка перакладу на саміх сканах мною падгледжаная ў [[w:s:en:|ангельскім разьдзеле]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:20, 18 ліпеня 2024 (+03) :Па-польску там толькі прадмова, а асноўная частка ўсё ж па-беларуску. Ваш пераклад — асобны твор, ён адсутнічае ў арыгінале. Калі яго можна неяк далучыць — было б цудоўна, але замяняць ім арыгінал нядобра. --[[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 11:19, 19 ліпеня 2024 (+03) ::Я пра прадмову і казаў. Вы можаце дадаць арыгінал у польскім разьдзеле і злучыць з маім перакладам праз інтэрвікі. У ангельскім разьдзеле так і патрабуюць («''A scan supported original language work '''must be present on the appropriate language wiki''', where '''the original language version is complete''' at least as far as the English translation. An inter-wiki link to the original language work must be present on the English translation''», [[w:s:en:Wikisource:Translations|адсюль]]), але ў нас, на жаль, ніхто не займаецца вычытваньнем арыгіналаў. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 14:45, 19 ліпеня 2024 (+03) == Вычытванне == Добры вечар! Заўважыў, што Вы пераправяралі «[[Niezabudka (1918)|Niezabudku]]». Але засталася праблема, пра якую Вы, відаць, проста не ведалі. Калі тэкст на наступнай старонцы пачынаецца з новага абзаца, то трэба зрабіць водступ два радкі ([[:Старонка:Niezabudka. Pieršaja paśla lemantara čytanka (1918).pdf/56|прыклад]]), інакш гэты новы абзац сальецца з апошнім з папярэдняй старонкі ў адзін. Як я паглядзеў, у гэтым скане часта такіх водступаў, дзе трэба, няма. Гэта не значыць, што Вы абавязаныя наноў пераглядаць «Незабудку», але, прынамсі, надалей гэта таксама праўце, калі ласка. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:46, 28 лістапада 2024 (+03) == [[:Індэкс:Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf]] == Добры вечар! Вельмі добра, што Вы выказваеце цікавасць да нашай польскамоўнай спадчыны, але раздзелы Вікікрыніцаў пабудаваныя на аснове мовы твораў. Таму дадзены скан варта дадаць у [[:s:pl:|польскі раздзел]], а адсюль прыбраць. Будзе, дарэчы, вельмі добра, калі Вы тамсама аформіце польскамоўныя творы [[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча]] (напрыклад, у зборніку «[[Dudarz białoruski (1857)|Dudarz białoruski]]» ужо зробленыя спасылкі на польскамоўны раздзел, дзе адпаведных тэкстаў дагэтуль няма. Магчыма, гэтыя спасылкі яшчэ трэба будзе неяк змяніць). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:43, 2 снежня 2024 (+03) :Згодны ў цэлым, але: :1. Я папросту ня ўмею працаваць з польскім варыянтам разьметкі, а ён адрозьніваецца ад беларускага. :2. Калі пакінуць гэты твор у беларускім разьдзеле, магчыма, хтосьці яго перакладзе з часам. :3. У польскім разьдзеле нават няма старонкі аўтара Булак-Балаховіча, ім гэта не цікава. Адпаведна, нават калі я усё ж перанясу напрацаванае, яго там ніхто дапрацоўваць ня будзе. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 21:45, 2 снежня 2024 (+03) ::Нават калі Вы там пакінеце голы тэкст, аформлены абы-як, гэта ўжо будзе лепш за нічога. Магчыма, нехта дапрацуе. Я так год-два таму бачыў там пачаты зборнік вершаў Аляксандра Ходзькі, які доўга ніхто не чапаў, а цяпер ён вычытаны. Што няма старонкі аўтара, вядома, сумна, і гэта трэба выпраўляць. У рэшце рэштаў, у польскім разьдзеле праробленай Вамі працы нічога не пагражае дарэмна зьнікнуць. ::Вядомасьці азначанага твора спрыяе і так згадка ў Вікіпэдыі і знаходжаньне ў Вікісховішчы. То бок калі чалавек зацікаўлены ў творчасьці гэтай асобы, ён даволі лёгка ўсё знойдзе. Тут ужо варта заняцца тым, ці зьмяшчаў Булак-Балаховіч нешта яшчэ ў пэрыядычным друку: збор такіх зьвестак быў бы вельмі каштоўны, бо, здаецца, ніхто гэтым не займаўся. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:40, 2 снежня 2024 (+03) :::Нават голы тэкст пакінуць немагчыма, калі няма старонкі аўтара. А сам я яе (ні ў польскім разьдзеле, ні ў якім іншым) не зраблю. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 09:13, 3 снежня 2024 (+03) == ## у «[[Прынц і жабрак (1928)|Прынц і жабрак]]» == Добры дзень! Не прыбірайце, калі ласка, секцыі, якія я дадаваў услед за Вамі, яны патрэбныя, каб раздзелы мелі лагічныя канцы. Паглядзіце, напрыклад, як выглядае [[Прынц і жабрак (1928)/V|раздзел V]] з маёй праўкай і Вашай. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:33, 25 лютага 2025 (+03) :Добра, зразумеў. Я меркаваў, што канец разьдзела вызначаецца аўтаматычна, калі пазначаны пачатак наступнага. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 12:46, 25 лютага 2025 (+03) == Непарыўныя прагалы == https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/Непарыўны_прагал Перад працяжнікамі мае сэнс ставіць непарыўныя прагалы замест звычайных прагалаў, напрыклад як [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:На_загонах_(1928).pdf/5&curid=116639&diff=272740&oldid=272610 тут] або [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Сьцежкі-дарожкі_(1928).pdf/9&diff=prev&oldid=272039 тут]. Гэта дзеля таго, каб новыя радкі не пачыналіся з працяжнікаў і не было блытаніны з рэплікамі герояў твору. [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 19:37, 23 студзеня 2026 (+03) == Калонкі == Вітаю! Захоўваць дзве калонкі у Раманава (стар. [[:Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/462|442]], [[:Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/463|443]]) не мае сэнсу, роўна як і ў газетах, і гэта тэхнічна будзе невыканальна. Тэарэтычна слупкі так ці інакш павінны перамяніцца, калі іх змяшчаць на адной старонцы. Такім чынам, «''с. Рясна — 20.''» павінна апынуцца б пад «''Ряснянская волость 428.''», а не «''д. Бутримово 12, 22, 420.''», але гэта, зноў жа, тэхнічна невыканальна. Дзве калонкі рэальна прыстойна рэалізаваць толькі ў межах адной старонкі ([[:Старонка:Мая ліра (1924).pdf/116|прыклад]]). Таму, як мне падаецца, не варта лішне мудрагеліць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:42, 30 кастрычніка 2026 (+03) :Добра, зразумеў. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 12:50, 30 кастрычніка 2026 (+03) 5bp8ryaf2lqy5n3idcvzitvlxr8wzmv 104 74686 302472 180814 2026-10-30T06:52:21Z Gleb Leo 2440 302472 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude> {{Dotted TOC||15 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/15|Нестерка]]|400|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||16 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/16|б, варіантъ]]|401|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||17 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/17|Шутъ]]|403|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||18 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/18|б, варіантъ]]|406|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||19 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/19|Михей и Мартинъ]]|410|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||20 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/20|Не любо, не слушай]]|413|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||21 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/21|б, варіантъ]]|417|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||22 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/22|Дурные люди]]|418|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||23 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/23|б, варіантъ]]|420|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||24 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/24|Дурень]]|422|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||25 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/25|Набитый жидъ]]|424|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||26 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/26|Жидъ-кроль]]|425|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||27 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/27|Солдатъ ни въ раю ни въ пеклѣ]]|426|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||28 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/28|Солдаты и баба]]|427|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||29 [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки бытовыя, сатирическія и юмористическія/29|Солдатъ и торбочка]]|—|3|col3-width=2em}} {{Dotted TOC||'''[[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Мелочи|Мелочи]]:''' росказни 1—12, докушныя басни 13—22, приказки 23—26, юмор. діалоги 27—34, писанныя произведенія 35—41|стр. 428|3|col3-width=4em}} {{Dotted TOC||[[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Списокъ казанниковъ и лицъ, записывавшихъ сказки|Списокъ казанниковъ и лицъ, записывавшихъ сказки]]|» 439|3|col3-width=4em}} {{Dotted TOC||[[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Списокъ сказокъ, записанныхъ лично собирателемъ|Списокъ сказокъ, записанныхъ лично собирателемъ]]|» 441|3|col3-width=4em}} {{Dotted TOC||[[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Перечень мѣстностей, въ коихъ записаны сказки|Перечень мѣстностей, въ коихъ записаны сказки]]|» 442|3|col3-width=4em}} {{block center/e}} {{Цэнтар|[[File:Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 3. Узор 2.png|100px]]}}<noinclude></noinclude> 6e3ajtf4febvtoccr7bfrmxv18omtjj 0 130834 302462 302458 2026-10-29T13:55:13Z Gleb Leo 2440 302462 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 34. Иванъ — царъ Копицкій | безаўтара = | год = 1887 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная казка | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/33|33. Сцепанъ великій панъ]] | наступны = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/35|35. Панъ Копичинскій]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf" from="243" to="245" fromsection="34" tosection="34" /> {{Выроўніваньне-канец}} clwkc5u48r1tlsc3b9k1iq9vycgn2lg 104 130835 302459 2026-10-29T13:08:03Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: «не догнала. Пусцила баба за имъ сякерку. А сякерка попала не ў яго, да ў дупъ. Енъ думаець сабѣ: ''возьню'' топоръ! Тольки притронувся, а рука и пристала къ сякерцы. И баба набягаець. Енъ тоды руку по локоць откруцивъ, ды й побѣхъ. А баба узяла сякерку, руку зьѣ...» 302459 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude>не догнала. Пусцила баба за имъ сякерку. А сякерка попала не ў яго, да ў дупъ. Енъ думаець сабѣ: ''возьню'' топоръ! Тольки притронувся, а рука и пристала къ сякерцы. И баба набягаець. Енъ тоды руку по локоць откруцивъ, ды й побѣхъ. А баба узяла сякерку, руку зьѣла и пошла домовъ. {{Водступ|2|em}}Тэй чаловѣкъ ишовъ, ишовъ, ашъ видзиць копа сѣна. Енъ сѣвъ подъ тэй копой, и сядзиць. А рука болиць, ѣсци хочетца!... Бяжиць коло тые копы лисица, убачила яго ды кажець: «здоровъ, панъ Копичинскій!» — Здоровъ! — «Што сядзишъ тутъ?» — А што шъ, рука болиць, ѣсьци хочетца. — «Ну, циху: я табѣ ѣсьци дамъ!» Пошла йна исканъ ѣсьци, ашъ вязуць баранки. Яна лягла на дорози ды й ня дышиць. Наѣхали на яѐ, ўзяли ды положили на посьлѣдній возъ. А лисица поповыкидала уси баранки ды подобрала и принясла Копичинскому. Тоды енъ подъѣвъ ды кажецъ: цяперъ, нема у мяне чаго надзѣць! Лисица пошла искаць яму̀ одзе́жи, ды видзиць, вязуць солдатамъ шанялѝ, штаны. Яна легла на дорози и ня дышиць. Яны яѐ узложили на возъ, а яна поповыкидала одзежу и уцекла. Позвала Копичинскаго, енъ подобравъ и надзѣвся. Тоды лисица кажець: ци хочетъ жанитца, я цябе ожаню! А ёнъ кажець: хочу! Тоды лисица побѣгла у сваты къ цару Грому и высватала за Копичинскаго яго дочку̀. Стали збиратца къ вянцу. Лисица побѣгла къ Копичинскому ды кажець: лѣзь по шію у воду̀ ды пусьци свою одзежу на воду. Ёнъ улѣзъ у воду по шію, пусцивъ одзёжу на воду̀, а самъ якъ ба тонець. Лисица побѣгла къ Грому ды кажець: ѣдзьдя скорэй, а то панъ Копичинскій утопитца! Яны поѣхали, выцягнули яго зъ воды, ды дали яму̀ одзежу дужо хорошую. Тоды енъ надзѣвся ды кажець: «у мяне було гэткихъ восямъ, ды я ихъ объ землю бросивъ! Што гэто за ’дзе́жа?» Поѣхали яны къ вянцу, перавяньчалиси и поѣхали домовъ. А лисица побѣгла попераду, ды видзиць, пасуць ко́ній. Яна подбѣгла къ пастухамъ, ды кажець: чіѐ гэто кони? А яны кажуць: цара Зьмѣя! А лисица кажець: «ня кажиця, што цара Зьмѣя, а кажиця, што пана Копичинскаго. А то ѣдзець яго цесь (тесть), царь Громъ, дыкъ енъ васъ побъе́ць!» Ды сама побѣгла дали. Бѣгла, бѣгла, ашъ видзиць, пасуць коровъ. Ина побѣгла къ пастухамъ ды кажець: «чіѐ гэто коровы?» А яны кажуць: цара Зьмѣя! — «Ня кажиця, што цара Зьмѣя, а кажиця, што пана Копичинскаго. А то ѣдзець цесь яго, царъ Громъ, дакъ енъ васъ побъе́ць!»А сама побѣгла дали. Бѣгла, бѣгла, ашъ видзиць — пасуць гусей. Ина кажець: чіе гэто гуси? — Цара Зьмѣя! — «Ня кажиця, што цара Зьмѣя, а кажиця, што пана Копичинскаго. А то ѣдзець яго цесь, царъ Громъ, дыкъ енъ васъ забъе́ць!» А сама побѣгла дали. Бѣгла, бѣгла, ашъ видзиць — пасуць сьвиньней. Тоды яна кажець пастухамъ: чіе гэто сьвиньни?. А яны кажуць: цара Зьмѣя! — «Ня кажиця, што цара Зьмѣя, а кажиця, што пана Копичинскаго. А то ѣдзець яго цесь, царъ Громъ, дакъ енъ васъ забъе́ць. Тоды лисица побѣгла къ самому цару Зьмѣю, ды кажець: «ховайся, царъ Зьмѣй, а то ѣдзець царъ Громъ, дыкъ ёнъ цябе забъе́ць!» А енъ кажець: куды жъ мнѣ ховатца? — А ў гэтый дупъ, у дуплё! Тоды енъ улѣзъ у дуплё исъ сямъёй, а лисица закрыла ихъ. {{Водступ|2|em}}Ѣдзець царъ Громъ коло пастуховъ. У кого ни спытаетца: чій гэто скотъ? Уси кажуць: пана Копичинскаго. Пріяжжаюць икъ дому, а лисичка наготовила ѣсьци. Увыйшли яны ў хату, побѣдали. Тоды лисица кажець на цара Грома: вотъ, кажець, царъ Громъ! ты яке́я каменьня разьбивавъ, яке́я дзярэвъя разьбивавъ, якея дворы {{перанос-пачатак|п=разьби|к=вавъ}}<noinclude></noinclude> qifns7y9c07xfw3gwxy1d9erfoznf0z 104 130836 302460 2026-10-29T13:16:41Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос-канец|п=разьби|к=вавъ}}, а гэтаго дуба ня разобъе́шъ!» Ёнъ якъ усердзитца, якъ удариць у дуба — дыкъ дубъ и разьбився у тресочки!... Справили яны вясельля, и Копичинскій ставъ цароваць у царству Зьмѣя-цара. На тымъ вясельли и я бывъ. Коли вясельля к...» 302460 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude>{{перанос-канец|п=разьби|к=вавъ}}, а гэтаго дуба ня разобъе́шъ!» Ёнъ якъ усердзитца, якъ удариць у дуба — дыкъ дубъ и разьбився у тресочки!... Справили яны вясельля, и Копичинскій ставъ цароваць у царству Зьмѣя-цара. На тымъ вясельли и я бывъ. Коли вясельля коньчѝтца, тоды моя басьня продовжѝтца. {{Водступ|2|em}}''Д. Богданово, ульян. вол. сѣнн. у.'' {{smaller|Крест. Ѳедосъ Осиповъ.}} {{ц|'''36. Попелышка.'''|памер=120%}} {{Водступ|2|em}}У воднэй хаци на ’дзиноцы живъ сабѣ Попялышка и котъ. Попялышка ўсё ў ямцы кычався у по́пяли, а котъ живъ на печи. Жили яны гэтыкъ довго. Одзинъ разъ котъ кажець Попялышку: «слухай, Попялышка! Што мы такъ живемъ цэлый вѣкъ? Пойду я къ Грому и къ Молоньни у сваты, и высватаю табѣ ихную дочку, и ты оженисься!» А Попялышка кажець: «куды мнѣ жанитца? У мяне нема ни одзе́жи, ни людскосци; я ўсё кычаюся у попяли, а ты хочашъ мяне жаниць на Громовой и на Молоньниной дочцѣ!» — Нѣ, ожаню, кажець котъ. И пошовъ у сваты. Ишовъ, ишовъ, и теразъ три дни приходзиць икъ Грому. Увыйшовъ у яго пылацы. Громъ якъ убачивъ кота, — ахъ кажець, якій славный котокъ! Узявъ яго на улоньни къ сабѣ и ставъ гладзиць. А котъ кажець: «я къ табѣ, Громъ, ня гуляць пришовъ, а чувъ, што у васъ ёсь дочка̀, дыкъ я пришовъ у сваты. Ды сватыю не за простого, а за пана Попялышку!» Громъ зъ Молоньнёй пырадзились, пырадзились, ды й сыгласились отдаць дочку за Попялышку. Згуляли яны запоины, и котъ-сватъ на запоинахъ троху подпивъ; мусили яго ня пусциць проци ночи у дорогу. Нызаўтраго енъ уставъ, пыхмялився, и кажець на Грома: «ну, я дойду ужо ды пана Полялышки. А теразъ днёвъ скольки мы будземъ икъ вамъ. Тольки я видзѣвъ у васъ дзиравые мосты на дорози, дыкъ вы прикажиця ихъ пыладзиць, а то якъ буду я ѣхыць съ своей дружиной, дыкъ часомъ увалюся!» Попрощався ёнъ зъ Громомъ, зъ Молоньнёй, и пошовъ домовъ. Ишовъ, ишовъ, приходзиць къ тэй хаци, идзѣ шіюць красныя шапки. Енъ назьбиравъ шматъ красныхъ окраекъ, и приносиць ихъ домовъ. «Ну, кажець, Попялышка: высватавъ я табѣ Громуву дочку!» А самъ сѣвъ шиць съ тыхъ окраекъ шапки. Нашивъ енъ ихъ дужо много, цэлый мѣхъ. Тоды узяли яны съ Попялышкомъ гэтый мѣхъ шапокъ, и пошли къ Грому. Ишли яны, ишли, дойшли до мосту, котъ узявъ да й поўкидывавъ у воду шапки! Приходзюць яны къ Грому. Котъ жа пошовъ у станьцыю, а Попялышка убачивъ первую печь, дыкъ и ставъ кылы яѐ, и ўсё глядзиць у попелъ у ямку. Тоды Громъ кажець: а дзѣ жъ панъ Попялышка? А котъ говориць: «ахъ, кабъ ты знавъ, панъ Громъ, што у насъ злучилося! Мы якъ ѣхали, тольки доѣхали ды моста, а енъ и провалився; дыкъ и дружина уся пытопилася, тольки шапки по́вярху плаваюць, и кони, и коляски, и одзе́жа яго хорошая. Дыкъ енъ у дрэнной одзе́жи стыдзитца сюды йци!» Тоды яны узяли яго ''надзѣли'' у хорошую одзе́жу, и згуляли вясельля. {{Водступ|2|em}}Цяперъ кажуць Молоньня и Громъ: ну, цяперъ поѣдземъ къ табѣ, пывязёмъ свою дочку! Тоды котъ кажець: «енъ чаловѣкъ одзинокій, у яго некому прибраць пылацевъ. А якъ вы поѣдзеця къ яму, дыкъ у неприбраныхъ пылацахъ будзець няпругожа. Дыкъ вы тутъ пыдожджиця, а я пойду, прибяру яму̀ палацы!» Яны осталиси, а котъ<noinclude></noinclude> r9wxxb88yb8532rts4y3q99yn0a7rxs 302463 302460 2026-10-29T13:56:25Z Gleb Leo 2440 302463 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude><section begin="35"/>{{перанос-канец|п=разьби|к=вавъ}}, а гэтаго дуба ня разобъе́шъ!» Ёнъ якъ усердзитца, якъ удариць у дуба — дыкъ дубъ и разьбився у тресочки!... Справили яны вясельля, и Копичинскій ставъ цароваць у царству Зьмѣя-цара. На тымъ вясельли и я бывъ. Коли вясельля коньчѝтца, тоды моя басьня продовжѝтца. {{Водступ|2|em}}''Д. Богданово, ульян. вол. сѣнн. у.'' {{smaller|Крест. Ѳедосъ Осиповъ.}} <section end="35"/> <section begin="36"/>{{ц|'''36. Попелышка.'''|памер=120%}} {{Водступ|2|em}}У воднэй хаци на ’дзиноцы живъ сабѣ Попялышка и котъ. Попялышка ўсё ў ямцы кычався у по́пяли, а котъ живъ на печи. Жили яны гэтыкъ довго. Одзинъ разъ котъ кажець Попялышку: «слухай, Попялышка! Што мы такъ живемъ цэлый вѣкъ? Пойду я къ Грому и къ Молоньни у сваты, и высватаю табѣ ихную дочку, и ты оженисься!» А Попялышка кажець: «куды мнѣ жанитца? У мяне нема ни одзе́жи, ни людскосци; я ўсё кычаюся у попяли, а ты хочашъ мяне жаниць на Громовой и на Молоньниной дочцѣ!» — Нѣ, ожаню, кажець котъ. И пошовъ у сваты. Ишовъ, ишовъ, и теразъ три дни приходзиць икъ Грому. Увыйшовъ у яго пылацы. Громъ якъ убачивъ кота, — ахъ кажець, якій славный котокъ! Узявъ яго на улоньни къ сабѣ и ставъ гладзиць. А котъ кажець: «я къ табѣ, Громъ, ня гуляць пришовъ, а чувъ, што у васъ ёсь дочка̀, дыкъ я пришовъ у сваты. Ды сватыю не за простого, а за пана Попялышку!» Громъ зъ Молоньнёй пырадзились, пырадзились, ды й сыгласились отдаць дочку за Попялышку. Згуляли яны запоины, и котъ-сватъ на запоинахъ троху подпивъ; мусили яго ня пусциць проци ночи у дорогу. Нызаўтраго енъ уставъ, пыхмялився, и кажець на Грома: «ну, я дойду ужо ды пана Полялышки. А теразъ днёвъ скольки мы будземъ икъ вамъ. Тольки я видзѣвъ у васъ дзиравые мосты на дорози, дыкъ вы прикажиця ихъ пыладзиць, а то якъ буду я ѣхыць съ своей дружиной, дыкъ часомъ увалюся!» Попрощався ёнъ зъ Громомъ, зъ Молоньнёй, и пошовъ домовъ. Ишовъ, ишовъ, приходзиць къ тэй хаци, идзѣ шіюць красныя шапки. Енъ назьбиравъ шматъ красныхъ окраекъ, и приносиць ихъ домовъ. «Ну, кажець, Попялышка: высватавъ я табѣ Громуву дочку!» А самъ сѣвъ шиць съ тыхъ окраекъ шапки. Нашивъ енъ ихъ дужо много, цэлый мѣхъ. Тоды узяли яны съ Попялышкомъ гэтый мѣхъ шапокъ, и пошли къ Грому. Ишли яны, ишли, дойшли до мосту, котъ узявъ да й поўкидывавъ у воду шапки! Приходзюць яны къ Грому. Котъ жа пошовъ у станьцыю, а Попялышка убачивъ первую печь, дыкъ и ставъ кылы яѐ, и ўсё глядзиць у попелъ у ямку. Тоды Громъ кажець: а дзѣ жъ панъ Попялышка? А котъ говориць: «ахъ, кабъ ты знавъ, панъ Громъ, што у насъ злучилося! Мы якъ ѣхали, тольки доѣхали ды моста, а енъ и провалився; дыкъ и дружина уся пытопилася, тольки шапки по́вярху плаваюць, и кони, и коляски, и одзе́жа яго хорошая. Дыкъ енъ у дрэнной одзе́жи стыдзитца сюды йци!» Тоды яны узяли яго ''надзѣли'' у хорошую одзе́жу, и згуляли вясельля. {{Водступ|2|em}}Цяперъ кажуць Молоньня и Громъ: ну, цяперъ поѣдземъ къ табѣ, пывязёмъ свою дочку! Тоды котъ кажець: «енъ чаловѣкъ одзинокій, у яго некому прибраць пылацевъ. А якъ вы поѣдзеця къ яму, дыкъ у неприбраныхъ пылацахъ будзець няпругожа. Дыкъ вы тутъ пыдожджиця, а я пойду, прибяру яму̀ палацы!» Яны осталиси, а котъ <section end="36"/><noinclude></noinclude> pchdlfdlituumbtjbqkin1vd3oqux0b 104 130837 302461 2026-10-29T13:23:53Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: «побѣгъ отъ ихъ. Бяжиць енъ дорогой — ажъ косиць дужо много косцовъ. Котъ пытаетца: чіѐ вы? А косцы кажуць: вужо́вы. Тоды котъ кажець: «не кажиця вужовы, а кажиця пана Попялышки, бы ѣдзець тутъ Громъ изъ Молоньней, дыкъ яны васъ и спалюць и ссмалюць, коли вы...» 302461 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude>побѣгъ отъ ихъ. Бяжиць енъ дорогой — ажъ косиць дужо много косцовъ. Котъ пытаетца: чіѐ вы? А косцы кажуць: вужо́вы. Тоды котъ кажець: «не кажиця вужовы, а кажиця пана Попялышки, бы ѣдзець тутъ Громъ изъ Молоньней, дыкъ яны васъ и спалюць и ссмалюць, коли вы скажаця, што вужовы!» Тоды побѣгъ енъ дали, видзиць — жне́ць дужо много жонокъ. Котъ прибягаець къ имъ и пытаетца: чіѐ вы? А жнеи кажуць: вужовы! — «Не кажиця-вужовы, а кажиця пана Попялышки; а коли скажаця вужовы, дыкъ тутъ будзець ѣхаць Громъ зъ Молоньней, яны васъ испалюць и ссмалюць!» Тоды побѣгъ дали, ажъ пасьцитца дужо много коровъ и овечакъ. Котъ пытаетца у пастуховъ: чіѐ гэто коровы и овечки? А пастухи кажуць: вужовы! А котъ кажець: «не кажиця вужовы, а кажиця, што мы пана Попялышки, кыли у васъ хто спытаетца. Бы тутъ будуць ѣхаць Громъ изъ Молоньней, дыкъ яны васъ спалюць и ссмалюць.» Тоды бяжиць енъ дальше, видзиць — дужо пругожій пылацъ. А ў гэтымъ пылаци живъ самъ вужъ. Прибягаець ёнъ къ вужу. Вужъ якъ убачивъ кота, уловивъ яго, пысадзивъ на улоньня, гладзиць яго и кажець: ахъ, якій славный котокъ, дайця яму̀ ѣсьци! Яму того часу налили ѣсьци. Енъ подъѣвъ и кажець: ахъ, панъ Вужъ! Я прибѣгъ цябе перасцерагчѝ; бы ѣдзець Громъ изъ Молоньней, дыкъ я чувъ, што яны радзилиси цябе и спалиць и ссмалиць! Вужъ спужався и кажець: а дзѣ жъ мнѣ дзѣтца? А котъ кажець: а ў цябе на поли ёсь большій дужо дубъ, дыкъ ты улѣзь у дуплё и сядзь. А Громъ якъ пераѣдзець, дыкъ я табѣ тоды скажу, дыкъ ты вылязишъ. Вужъ пошовъ ды й сѣвъ у дуплѣ. А котъ побѣгъ назадъ. Прибѣгаешь къ Грому и кажець: ну, ѣдзь, я ўжо приладзивъ пылацы! Громъ запрогъ буды восьмёркой и поѣхавъ къ Попялышку зъ жонкой, зъ дочкой, съ котомъ и съ Попялышкомъ. Ѣдуць яны и видзюць дужо много косцовъ. Громъ пытаетца: чіѐ вы косцы? А яны кажуць: Попялышковы! Поѣхали дали, видзюць дужо много жней. Тоды пытаетца Громъ: чіѐ вы? А жнеи кажуць: Попялышковы! Тоды поѣхали яны дали, ажъ пасьцюць пастухи дужо много коровъ и овецъ. Громъ пытаетца: чіѐ вы? А пастухи кажуць: Попялышковы! Тоды пріѣхали яны у дворецъ. Котъ кажець: ну, злѣзайця! гэто Попялышковъ дворецъ! Громъ зъ Молоньней, и зъ дочкой, и съ Попялышкомъ, вылязли зъ буды и пошли у пылацъ. Увыйшли у сяре́дзину, а тамъ ажъ золото капыець. Сѣли зы столы, а на столахъ тольки птушаччаго молока нема, а то ўсё ёсь! {{Водступ|2|em}}И пычали яны гуляць вясельля у Попялышки. Отгуляли вясельля, тоды котъ кажець: вотъ, панъ Громъ изъ Молоньней! Тутъ дужо до́бро намъ було и будзець жиць; али тутъ ёсь вужъ, дыкъ енъ намъ житьця не дае́ць! А Громъ кажець: а дзѣ енъ живе́ць? — А вотъ я, кажець котъ, васъ пывяду! И повёвъ Грома и Молоньню къ дубу, дзѣ сядзѣвъ вужъ. Якъ привёвъ ихъ къ дубу, ды показавъ гэтый дубъ — Громъ якъ давъ пяруномъ — дыкъ дубъ и расщапивъ! А Молоньня якъ свиснула — дыкъ и загорѣвся и дубъ и вужъ, и згорѣли! Тоды Громъ попрощався зъ дочкой и зь зяцемъ и поѣхали домовъ. А Попялышка ставъ жиць у вужовымъ холива́рку. {{Водступ|2|em}}И ужо якъ ставъ паномъ, дыкъ ужо ня лазивъ у ямку у попялъ. А котъ бывъ у яго комисаромъ... {{Водступ|2|em}}''Д. Слидцы, лукомльской вол. сѣнн. у.'' {{Водступ|2|em}}{{smaller|Отъ кр. Данилы Клементьева запис. кр. Миронъ Познякъ.}}<noinclude></noinclude> mtmsywovhwlbz9t7i62psidmg5ravyd 302465 302461 2026-10-29T13:57:16Z Gleb Leo 2440 302465 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude><section begin="36"/>побѣгъ отъ ихъ. Бяжиць енъ дорогой — ажъ косиць дужо много косцовъ. Котъ пытаетца: чіѐ вы? А косцы кажуць: вужо́вы. Тоды котъ кажець: «не кажиця вужовы, а кажиця пана Попялышки, бы ѣдзець тутъ Громъ изъ Молоньней, дыкъ яны васъ и спалюць и ссмалюць, коли вы скажаця, што вужовы!» Тоды побѣгъ енъ дали, видзиць — жне́ць дужо много жонокъ. Котъ прибягаець къ имъ и пытаетца: чіѐ вы? А жнеи кажуць: вужовы! — «Не кажиця-вужовы, а кажиця пана Попялышки; а коли скажаця вужовы, дыкъ тутъ будзець ѣхаць Громъ зъ Молоньней, яны васъ испалюць и ссмалюць!» Тоды побѣгъ дали, ажъ пасьцитца дужо много коровъ и овечакъ. Котъ пытаетца у пастуховъ: чіѐ гэто коровы и овечки? А пастухи кажуць: вужовы! А котъ кажець: «не кажиця вужовы, а кажиця, што мы пана Попялышки, кыли у васъ хто спытаетца. Бы тутъ будуць ѣхаць Громъ изъ Молоньней, дыкъ яны васъ спалюць и ссмалюць.» Тоды бяжиць енъ дальше, видзиць — дужо пругожій пылацъ. А ў гэтымъ пылаци живъ самъ вужъ. Прибягаець ёнъ къ вужу. Вужъ якъ убачивъ кота, уловивъ яго, пысадзивъ на улоньня, гладзиць яго и кажець: ахъ, якій славный котокъ, дайця яму̀ ѣсьци! Яму того часу налили ѣсьци. Енъ подъѣвъ и кажець: ахъ, панъ Вужъ! Я прибѣгъ цябе перасцерагчѝ; бы ѣдзець Громъ изъ Молоньней, дыкъ я чувъ, што яны радзилиси цябе и спалиць и ссмалиць! Вужъ спужався и кажець: а дзѣ жъ мнѣ дзѣтца? А котъ кажець: а ў цябе на поли ёсь большій дужо дубъ, дыкъ ты улѣзь у дуплё и сядзь. А Громъ якъ пераѣдзець, дыкъ я табѣ тоды скажу, дыкъ ты вылязишъ. Вужъ пошовъ ды й сѣвъ у дуплѣ. А котъ побѣгъ назадъ. Прибѣгаешь къ Грому и кажець: ну, ѣдзь, я ўжо приладзивъ пылацы! Громъ запрогъ буды восьмёркой и поѣхавъ къ Попялышку зъ жонкой, зъ дочкой, съ котомъ и съ Попялышкомъ. Ѣдуць яны и видзюць дужо много косцовъ. Громъ пытаетца: чіѐ вы косцы? А яны кажуць: Попялышковы! Поѣхали дали, видзюць дужо много жней. Тоды пытаетца Громъ: чіѐ вы? А жнеи кажуць: Попялышковы! Тоды поѣхали яны дали, ажъ пасьцюць пастухи дужо много коровъ и овецъ. Громъ пытаетца: чіѐ вы? А пастухи кажуць: Попялышковы! Тоды пріѣхали яны у дворецъ. Котъ кажець: ну, злѣзайця! гэто Попялышковъ дворецъ! Громъ зъ Молоньней, и зъ дочкой, и съ Попялышкомъ, вылязли зъ буды и пошли у пылацъ. Увыйшли у сяре́дзину, а тамъ ажъ золото капыець. Сѣли зы столы, а на столахъ тольки птушаччаго молока нема, а то ўсё ёсь! {{Водступ|2|em}}И пычали яны гуляць вясельля у Попялышки. Отгуляли вясельля, тоды котъ кажець: вотъ, панъ Громъ изъ Молоньней! Тутъ дужо до́бро намъ було и будзець жиць; али тутъ ёсь вужъ, дыкъ енъ намъ житьця не дае́ць! А Громъ кажець: а дзѣ енъ живе́ць? — А вотъ я, кажець котъ, васъ пывяду! И повёвъ Грома и Молоньню къ дубу, дзѣ сядзѣвъ вужъ. Якъ привёвъ ихъ къ дубу, ды показавъ гэтый дубъ — Громъ якъ давъ пяруномъ — дыкъ дубъ и расщапивъ! А Молоньня якъ свиснула — дыкъ и загорѣвся и дубъ и вужъ, и згорѣли! Тоды Громъ попрощався зъ дочкой и зь зяцемъ и поѣхали домовъ. А Попялышка ставъ жиць у вужовымъ холива́рку. {{Водступ|2|em}}И ужо якъ ставъ паномъ, дыкъ ужо ня лазивъ у ямку у попялъ. А котъ бывъ у яго комисаромъ... {{Водступ|2|em}}''Д. Слидцы, лукомльской вол. сѣнн. у.'' {{Водступ|2|em}}{{smaller|Отъ кр. Данилы Клементьева запис. кр. Миронъ Познякъ.}} <section end="36"/><noinclude></noinclude> 48hmraryzboq5zwps0csb7vit9owo3k 0 130838 302464 2026-10-29T13:56:31Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 35. Панъ Копичинскій | безаўтара = | год = 1887 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная казка | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/34|34. Иванъ — царъ Копицкій]] | наступны = Бѣлорусскій сборникъ (1885...» 302464 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 35. Панъ Копичинскій | безаўтара = | год = 1887 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная казка | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/34|34. Иванъ — царъ Копицкій]] | наступны = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/36|36. Попелышка]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf" from="245" to="247" fromsection="35" tosection="35" /> {{Выроўніваньне-канец}} j0l5ntlnj99vxg33h4i3093whw8lyll 0 130839 302466 2026-10-29T13:57:30Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 36. Попелышка | безаўтара = | год = 1887 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная казка | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/35|35. Панъ Копичинскій]] | наступны = Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказк...» 302466 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 36. Попелышка | безаўтара = | год = 1887 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная казка | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/35|35. Панъ Копичинскій]] | наступны = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/37|37. Тридцать три, два и одинъ]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf" from="247" to="248" fromsection="36" tosection="36" /> {{Выроўніваньне-канец}} lubhcu1yxei1q4v8s5rvvw4vvs1pliu 104 130840 302467 2026-10-29T19:30:08Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: «{|style="margin:auto; margin-bottom:-0.5em; width:35em; padding:0.5em" |colspan="8"; style="margin:auto; border:4px dotted black; padding:0.5em" |{{Калёнтытул|left='''№ 1. Год II—1913.'''|center='''Студзень (Январ).'''|right='''10-ая кніжка.'''}} |- |colspan="8"; style="border-style: dotted; border-width: 0 4px 4px 4px; padding-bottom:0.5em; letter-spacing: -0.5px;" |Файл:Саха (1913—1915). Малюнак з...» 302467 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude>{|style="margin:auto; margin-bottom:-0.5em; width:35em; padding:0.5em" |colspan="8"; style="margin:auto; border:4px dotted black; padding:0.5em" |{{Калёнтытул|left='''№ 1. Год II—1913.'''|center='''Студзень (Январ).'''|right='''10-ая кніжка.'''}} |- |colspan="8"; style="border-style: dotted; border-width: 0 4px 4px 4px; padding-bottom:0.5em; letter-spacing: -0.5px;" |[[Файл:Саха (1913—1915). Малюнак з вокладкі.png|center|450px]] <center>'''{{larger|ПЕРШЫ БЕЛАРУСКІ МЕСЯЧНІК СЕЛЬСКАЙ ГАСПАДАРКІ.}}</center> |} {|style="margin:auto; padding:0em" |rowspan="9"; style="border-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 1px;" | |rowspan="9"; style="width:0.5em;" | |style="border-style: dotted; border-width: 0px 4px 0px 0px; height:2em; width:5em;" | |style="border-style: dotted; border-width: 0px 4px 0px 0px; width:14em" | |style="width:5em;" | |rowspan="9"; style="width:0.5em;" | |rowspan="9"; style="border-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 1px;" | |- |colspan="3"; style="border-style: solid; border-width: 1px 0px 1px 0px;" | |- |colspan="3"; style="padding-top:0.5em; padding-bottom:0.5em; line-height: 1.3" |{{АРЦ|{{fine|Падпісная цэна на 1 год '''1''' р. '''20''' кап. на 6 месяцоу '''60''' кап., за перамену адрэсу '''20''' кап. Можна падпісацца і аткрыткай, просячы, каб падпісную цэну налажылі на першы высланы нумэр. Рэдакція: '''Вільня Завальная 7.}}'''}} |- |colspan="3"; style="border-style: solid; border-width: 1px 0px 1px 0;" | |- |colspan="3"; style="padding-top:0.5em; padding-bottom:0.5em; line-height: 1.3" |{{АРЦ|{{fine|Абвесткі працоунікоу, шукаючых мейсц у гаспадарках, друкуюцца за 2 маркі па 7 кап., толькі абвестка павінна мець ня больш 20 слоу.}}}} |- |colspan="3"; style="border-style: solid; border-width: 1px 0px 1px 0;" | |- |colspan="3"; style="padding-top:0.5em; padding-bottom:0.5em; line-height: 1.3" |{{АРЦ|{{fine|Цэна абвестак за строчку пэтіту у поукалонны: перад тэкстам '''40''' к., за тэкстам '''20''' к. За разсылку рэклям пры месячніку вагай да 2 лотоу '''7''' руб. ад тысячы.}}}} |- |colspan="3"; style="border-style: solid; border-width: 1px 0px 1px 0;" | |- |style="border-style: dotted; border-width: 0px 4px 0px 0px; height:2em; width:5em;" | |style="border-style: dotted; border-width: 0px 4px 0px 0px; width:14em" | |style="width:5em;" | |- |colspan="7"; style="border-style: dotted; border-width: 4px 4px 4px 4px; letter-spacing: -1px;" |<center>'''{{larger|Цэна асобнаго нумэру 8 кап., з дастаукай</br>да хаты 10 кап.}}</center> |}<noinclude></noinclude> tmilu3g4jkrxyrqhg9t8epe7e5n7431 302479 302467 2026-10-30T07:02:07Z Gleb Leo 2440 302479 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude>{|style="margin:auto; margin-bottom:-0.5em; width:35em; padding:0.5em" |colspan="8"; style="margin:auto; border:4px dotted black; padding:0.5em" |{{Калёнтытул|left='''№ 1. Год II—1913.'''|center='''{{Абмылка|Снежень|Студзень}} (Январ).'''|right='''10-ая кніжка.'''}} |- |colspan="8"; style="border-style: dotted; border-width: 0 4px 4px 4px; padding-bottom:0.5em; letter-spacing: -0.5px;" |[[Файл:Саха (1913—1915). Малюнак з вокладкі.png|center|450px]] <center>'''{{larger|ПЕРШЫ БЕЛАРУСКІ МЕСЯЧНІК СЕЛЬСКАЙ ГАСПАДАРКІ.}}</center> |} {|style="margin:auto; padding:0em" |rowspan="9"; style="border-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 1px;" | |rowspan="9"; style="width:0.5em;" | |style="border-style: dotted; border-width: 0px 4px 0px 0px; height:2em; width:5em;" | |style="border-style: dotted; border-width: 0px 4px 0px 0px; width:14em" | |style="width:5em;" | |rowspan="9"; style="width:0.5em;" | |rowspan="9"; style="border-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 1px;" | |- |colspan="3"; style="border-style: solid; border-width: 1px 0px 1px 0px;" | |- |colspan="3"; style="padding-top:0.5em; padding-bottom:0.5em; line-height: 1.3" |{{АРЦ|{{fine|Падпісная цэна на 1 год '''1''' р. '''20''' кап. на 6 месяцоу '''60''' кап., за перамену адрэсу '''20''' кап. Можна падпісацца і аткрыткай, просячы, каб падпісную цэну налажылі на першы высланы нумэр. Рэдакція: '''Вільня Завальная 7.}}'''}} |- |colspan="3"; style="border-style: solid; border-width: 1px 0px 1px 0;" | |- |colspan="3"; style="padding-top:0.5em; padding-bottom:0.5em; line-height: 1.3" |{{АРЦ|{{fine|Абвесткі працоунікоу, шукаючых мейсц у гаспадарках, друкуюцца за 2 маркі па 7 кап., толькі абвестка павінна мець ня больш 20 слоу.}}}} |- |colspan="3"; style="border-style: solid; border-width: 1px 0px 1px 0;" | |- |colspan="3"; style="padding-top:0.5em; padding-bottom:0.5em; line-height: 1.3" |{{АРЦ|{{fine|Цэна абвестак за строчку пэтіту у поукалонны: перад тэкстам '''40''' к., за тэкстам '''20''' к. За разсылку рэклям пры месячніку вагай да 2 лотоу '''7''' руб. ад тысячы.}}}} |- |colspan="3"; style="border-style: solid; border-width: 1px 0px 1px 0;" | |- |style="border-style: dotted; border-width: 0px 4px 0px 0px; height:2em; width:5em;" | |style="border-style: dotted; border-width: 0px 4px 0px 0px; width:14em" | |style="width:5em;" | |- |colspan="7"; style="border-style: dotted; border-width: 4px 4px 4px 4px; letter-spacing: -1px;" |<center>'''{{larger|Цэна асобнаго нумэру 8 кап., з дастаукай</br>да хаты 10 кап.}}</center> |}<noinclude></noinclude> m9h4fkjdbbz7nuk8y7fclo4szx3uuob 104 130841 302468 2026-10-30T06:27:39Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: « {| |- || Латыговская волость<br/>д. Сапѣги 247.<br/>д. Кишки 269.<br/>д. Тыльцы 401.<br/>с. Лугиновичи 322.<br/>с. Мощены 6, 211, 265.<br/>д. Новоселки 20.<br/>д. Рубежъ — 295.<br/>Пустынская волость<br/>с. Пустынки 21, 361, 379, 419.<br/>д. Борокъ 389.<br/>с. Немойта 285, 426.<br/>д. Ладиково 195.<br/>д. Кимейка 45, 282, 366...» 302468 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {| |- || Латыговская волость<br/>д. Сапѣги 247.<br/>д. Кишки 269.<br/>д. Тыльцы 401.<br/>с. Лугиновичи 322.<br/>с. Мощены 6, 211, 265.<br/>д. Новоселки 20.<br/>д. Рубежъ — 295.<br/>Пустынская волость<br/>с. Пустынки 21, 361, 379, 419.<br/>д. Борокъ 389.<br/>с. Немойта 285, 426.<br/>д. Ладиково 195.<br/>д. Кимейка 45, 282, 366.<br/>д. Земковичи 55.<br/>Ряснянская волость 428. || с. Рясна — 20.<br/>д. Глѣбовскъ — 5.<br/>д. Дубовцы 386.<br/>д. Мигулино 22.<br/>д. Климовичи 40, 88.<br/>д. Тютьки 32, 85, 253, 427.<br/>д. Андрейчики 238.<br/>с. Замочекъ 112, 321, 328.<br/>д. Коровичи 17, 279.<br/>м. Лукомль 340, 406.<br/>д. Слидцы 227.<br/>Лисичинская волость 8.<br/>м. Обчуга 36, 114.<br/>м. Черея 317. 420.<br/>с. Высокій Городецъ 301, 431. |- |}<noinclude></noinclude> fryli7sijr628q8jezij54rkxtsgtbb 302469 302468 2026-10-30T06:50:50Z Gleb Leo 2440 302469 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude>Латыговская волость<br/> д. Сапѣги 247.<br/> д. Кишки 269.<br/> д. Тыльцы 401.<br/> с. Лугиновичи 322.<br/> с. Мощены 6, 211, 265.<br/> д. Новоселки 20.<br/> д. Рубежъ — 295.<br/> Пустынская волость<br/> с. Пустынки 21, 361, 379, 419.<br/> д. Борокъ 389.<br/> с. Немойта 285, 426.<br/> д. Ладиково 195.<br/> д. Кимейка 45, 282, 366.<br/> д. Земковичи 55.<br/> Ряснянская волость 428.<br/> с. Рясна — 20.<br/> д. Глѣбовскъ — 5.<br/> д. Дубовцы 386.<br/> д. Мигулино 22.<br/> д. Климовичи 40, 88.<br/> д. Тютьки 32, 85, 253, 427.<br/> д. Андрейчики 238.<br/> с. Замочекъ 112, 321, 328.<br/> д. Коровичи 17, 279.<br/> м. Лукомль 340, 406.<br/> д. Слидцы 227.<br/> Лисичинская волость 8.<br/> м. Обчуга 36, 114.<br/> м. Черея 317. 420.<br/> с. Высокій Городецъ 301, 431. {{Няма выявы}}<noinclude></noinclude> 8aoy8p98jv49j1laup83hfd4nn4h4a0 302476 302469 2026-10-30T06:58:44Z Gleb Leo 2440 302476 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /><div style="margin-left:2em; text-indent:-2em"></noinclude>Латыговская волость<br/> д. Сапѣги 247.<br/> д. Кишки 269.<br/> д. Тыльцы 401.<br/> с. Лугиновичи 322.<br/> с. Мощены 6, 211, 265.<br/> д. Новоселки 20.<br/> д. Рубежъ — 295.<br/> Пустынская волость<br/> с. Пустынки 21, 361, 379, 419.<br/> д. Борокъ 389.<br/> с. Немойта 285, 426.<br/> д. Ладиково 195.<br/> д. Кимейка 45, 282, 366.<br/> д. Земковичи 55.<br/> Ряснянская волость 428.<br/> с. Рясна — 20.<br/> д. Глѣбовскъ — 5.<br/> д. Дубовцы 386.<br/> д. Мигулино 22.<br/> д. Климовичи 40, 88.<br/> д. Тютьки 32, 85, 253, 427.<br/> д. Андрейчики 238.<br/> с. Замочекъ 112, 321, 328.<br/> д. Коровичи 17, 279.<br/> м. Лукомль 340, 406.<br/> д. Слидцы 227.<br/> Лисичинская волость 8.<br/> м. Обчуга 36, 114.<br/> м. Черея 317. 420.<br/> с. Высокій Городецъ 301, 431. </div> {{Няма выявы}}<noinclude></noinclude> 0yu2flex4rg2c5v44bo46562gz7hhyx 302477 302476 2026-10-30T06:59:20Z Gleb Leo 2440 302477 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /><div style="margin-left:0em; text-indent:0em"></noinclude>Латыговская волость<br/> д. Сапѣги 247.<br/> д. Кишки 269.<br/> д. Тыльцы 401.<br/> с. Лугиновичи 322.<br/> с. Мощены 6, 211, 265.<br/> д. Новоселки 20.<br/> д. Рубежъ — 295.<br/> Пустынская волость<br/> с. Пустынки 21, 361, 379, 419.<br/> д. Борокъ 389.<br/> с. Немойта 285, 426.<br/> д. Ладиково 195.<br/> д. Кимейка 45, 282, 366.<br/> д. Земковичи 55.<br/> Ряснянская волость 428.<br/> с. Рясна — 20.<br/> д. Глѣбовскъ — 5.<br/> д. Дубовцы 386.<br/> д. Мигулино 22.<br/> д. Климовичи 40, 88.<br/> д. Тютьки 32, 85, 253, 427.<br/> д. Андрейчики 238.<br/> с. Замочекъ 112, 321, 328.<br/> д. Коровичи 17, 279.<br/> м. Лукомль 340, 406.<br/> д. Слидцы 227.<br/> Лисичинская волость 8.<br/> м. Обчуга 36, 114.<br/> м. Черея 317. 420.<br/> с. Высокій Городецъ 301, 431. </div> {{Няма выявы}}<noinclude></noinclude> 8hp5as1j63jwh1wwfpvp2kwv2df8sz2 104 130842 302470 2026-10-30T06:50:57Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{ц|'''{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}'''|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|'''въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.'''}} {| |- | | {{Водступ|-2|em}}Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388...» 302470 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|'''{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}'''|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|'''въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.'''}} {| |- | | {{Водступ|-2|em}}Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388, 400, 413, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 435.<br/>с. Переростъ — 2, 18, 60, 77, 264, 266, 298, 334, 381, 422, 432.<br/>с. Еремино 409.<br/>г. Бѣлица 430, 431, 432, 433, 435,<br/> {{Водступ|-2|em}}Рогачевскій уѣздъ — стран. 8, 13, 24, 66, 110, 180, 283, 383, 430.<br/> м. Жлобинъ 270, 380, 385.<br/> с. Меркуловичи 180.<br/> д. Шараховскія Буды 357, 412.<br/> д. Новоселки 164.<br/> с. Нисимковичи 232, 292, 358, 392, 400.<br/> д. Станьково 92, 403.<br/> с. Озераны 26, 323. 330, 337.<br/> м. Городецъ 154, 186.<br/> с. Болотня 65.<br/>{{Водступ|-2|em}}Быховскій у. стр. — 180, 430.<br/> с. Батунь 142, 172.<br/> с.Городище 214, 217, 262, 276, 383.<br/> д. Семукачь—192.<br/> с. Чигиринка 35, 99, 307, 312.<br/> м. Пропойскъ 198, 417, 418.<br/> д. Шоломы 395.<br/> д. Поповка 198.<br/>м. Гайшинъ 205, 345, 364. | | {{Водступ|-2|em}}Чериковскій уѣздъ.<br/>м. Молостовка стран. 259.<br/> {{Водступ|-2|em}}Климоввцкій уѣздъ<br/> с. Тимоново стр. 133, 211.<br/> с. Забычанье — 32.<br/>с, Надѣйковичи 37.<br/> {{Водступ|-2|em}}Оршанскій уѣздъ — стр 15, 41, 180, 283.<br/> Аленовицк. вол. дер. Кіевка 292.<br/> {{Водступ|-2|em}}Могилевскій уѣздъ — стр. 67, 180.<br/>Сѣнненскій уѣздъ стр. 14. 18, 25, 110, . 142, 144,148, 145, 147,180, 281, 283, 326, 395, 396, 400, 413, 420, 430, 432.<br/> г. Сѣнно 3, 218, 244, 267, 317. 336, 338, 367, 387, 427.<br/> Ульяновичская вол. 11, 28.<br/> с. Ульяновичи 222.<br/> д. Гончарово 359.<br/> д. Вздорники 365.<br/> д. Богданово 226.<br/> д, Городецъ 424.<br/> д. Горивецъ — 6, 8, 424.<br/> д. Латыгово — 250, 302, 334, 361.<br/> д. Тухинка—73, 382.<br/> Островенская волость 11, 26, 292.<br/> с. Сорица 350,<br/> д. Томашонки 301.<br/> д. Синицы 317.<br/> д. Дуброва 110, 350.<br/> д. Черногостье 59, 120.<br/> д. Бутримово 12, 22, 420. |- |}<noinclude></noinclude> rhyx00nydhxzfmscu0x74bckmhnaqae 302471 302470 2026-10-30T06:52:02Z Gabix 3485 302471 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.}} {| |- | | {{Водступ|-2|em}}Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388, 400, 413, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 435.<br/>с. Переростъ — 2, 18, 60, 77, 264, 266, 298, 334, 381, 422, 432.<br/>с. Еремино 409.<br/>г. Бѣлица 430, 431, 432, 433, 435,<br/> {{Водступ|-2|em}}Рогачевскій уѣздъ — стран. 8, 13, 24, 66, 110, 180, 283, 383, 430.<br/> м. Жлобинъ 270, 380, 385.<br/> с. Меркуловичи 180.<br/> д. Шараховскія Буды 357, 412.<br/> д. Новоселки 164.<br/> с. Нисимковичи 232, 292, 358, 392, 400.<br/> д. Станьково 92, 403.<br/> с. Озераны 26, 323. 330, 337.<br/> м. Городецъ 154, 186.<br/> с. Болотня 65.<br/>{{Водступ|-2|em}}Быховскій у. стр. — 180, 430.<br/> с. Батунь 142, 172.<br/> с.Городище 214, 217, 262, 276, 383.<br/> д. Семукачь—192.<br/> с. Чигиринка 35, 99, 307, 312.<br/> м. Пропойскъ 198, 417, 418.<br/> д. Шоломы 395.<br/> д. Поповка 198.<br/>м. Гайшинъ 205, 345, 364. | | {{Водступ|-2|em}}Чериковскій уѣздъ.<br/>м. Молостовка стран. 259.<br/> {{Водступ|-2|em}}Климоввцкій уѣздъ<br/> с. Тимоново стр. 133, 211.<br/> с. Забычанье — 32.<br/>с, Надѣйковичи 37.<br/> {{Водступ|-2|em}}Оршанскій уѣздъ — стр 15, 41, 180, 283.<br/> Аленовицк. вол. дер. Кіевка 292.<br/> {{Водступ|-2|em}}Могилевскій уѣздъ — стр. 67, 180.<br/>Сѣнненскій уѣздъ стр. 14. 18, 25, 110, . 142, 144,148, 145, 147,180, 281, 283, 326, 395, 396, 400, 413, 420, 430, 432.<br/> г. Сѣнно 3, 218, 244, 267, 317. 336, 338, 367, 387, 427.<br/> Ульяновичская вол. 11, 28.<br/> с. Ульяновичи 222.<br/> д. Гончарово 359.<br/> д. Вздорники 365.<br/> д. Богданово 226.<br/> д, Городецъ 424.<br/> д. Горивецъ — 6, 8, 424.<br/> д. Латыгово — 250, 302, 334, 361.<br/> д. Тухинка—73, 382.<br/> Островенская волость 11, 26, 292.<br/> с. Сорица 350,<br/> д. Томашонки 301.<br/> д. Синицы 317.<br/> д. Дуброва 110, 350.<br/> д. Черногостье 59, 120.<br/> д. Бутримово 12, 22, 420. |- |}<noinclude></noinclude> nqohtreu3xuojddvn1ue8dmgib8lshc 302474 302471 2026-10-30T06:57:27Z Gleb Leo 2440 302474 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.}} <div style="margin-left:2em; text-indent:-2em"> Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388, 400, 413, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 435.<br/>с. Переростъ — 2, 18, 60, 77, 264, 266, 298, 334, 381, 422, 432.<br/>с. Еремино 409.<br/>г. Бѣлица 430, 431, 432, 433, 435,<br/> Рогачевскій уѣздъ — стран. 8, 13, 24, 66, 110, 180, 283, 383, 430.<br/>м. Жлобинъ 270, 380, 385.<br/>с. Меркуловичи 180.<br/>д. Шараховскія Буды 357, 412.<br/>д. Новоселки 164.<br/>с. Нисимковичи 232, 292, 358, 392, 400.<br/>д. Станьково 92, 403.<br/>с. Озераны 26, 323. 330, 337.<br/>м. Городецъ 154, 186.<br/>с. Болотня 65.<br/> Быховскій у. стр. — 180, 430.<br/>с. Батунь 142, 172.<br/>с.Городище 214, 217, 262, 276, 383.<br/>д. Семукачь—192.<br/>с. Чигиринка 35, 99, 307, 312.<br/>м. Пропойскъ 198, 417, 418.<br/>д. Шоломы 395.<br/>д. Поповка 198.<br/>м. Гайшинъ 205, 345, 364. Чериковскій уѣздъ.<br/>м. Молостовка стран. 259.<br/> Климоввцкій уѣздъ<br/>с. Тимоново стр. 133, 211.<br/>с. Забычанье — 32.<br/>с, Надѣйковичи 37.<br/> Оршанскій уѣздъ — стр 15, 41, 180, 283.<br/>Аленовицк. вол. дер. Кіевка 292.<br/> Могилевскій уѣздъ — стр. 67, 180.<br/> Сѣнненскій уѣздъ стр. 14. 18, 25, 110, . 142, 144,148, 145, 147,180, 281, 283, 326, 395, 396, 400, 413, 420, 430, 432.<br/>г. Сѣнно 3, 218, 244, 267, 317. 336, 338, 367, 387, 427.<br/>Ульяновичская вол. 11, 28.<br/>с. Ульяновичи 222.<br/>д. Гончарово 359.<br/>д. Вздорники 365.<br/>д. Богданово 226.<br/>д, Городецъ 424.<br/>д. Горивецъ — 6, 8, 424.<br/>д. Латыгово — 250, 302, 334, 361.<br/>д. Тухинка—73, 382.<br/>Островенская волость 11, 26, 292.<br/>с. Сорица 350,<br/>д. Томашонки 301.<br/>д. Синицы 317.<br/>д. Дуброва 110, 350.<br/>д. Черногостье 59, 120.<br/>д. Бутримово 12, 22, 420.<noinclude></noinclude> okurn8geyxowip9fp3qn953reqfs9fi 302475 302474 2026-10-30T06:58:17Z Gleb Leo 2440 302475 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.}} <div style="margin-left:2em; text-indent:-2em"> Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388, 400, 413, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 435.<br/>с. Переростъ — 2, 18, 60, 77, 264, 266, 298, 334, 381, 422, 432.<br/>с. Еремино 409.<br/>г. Бѣлица 430, 431, 432, 433, 435,<br/> Рогачевскій уѣздъ — стран. 8, 13, 24, 66, 110, 180, 283, 383, 430.<br/>м. Жлобинъ 270, 380, 385.<br/>с. Меркуловичи 180.<br/>д. Шараховскія Буды 357, 412.<br/>д. Новоселки 164.<br/>с. Нисимковичи 232, 292, 358, 392, 400.<br/>д. Станьково 92, 403.<br/>с. Озераны 26, 323. 330, 337.<br/>м. Городецъ 154, 186.<br/>с. Болотня 65.<br/> Быховскій у. стр. — 180, 430.<br/>с. Батунь 142, 172.<br/>с.Городище 214, 217, 262, 276, 383.<br/>д. Семукачь—192.<br/>с. Чигиринка 35, 99, 307, 312.<br/>м. Пропойскъ 198, 417, 418.<br/>д. Шоломы 395.<br/>д. Поповка 198.<br/>м. Гайшинъ 205, 345, 364. Чериковскій уѣздъ.<br/>м. Молостовка стран. 259.<br/> Климоввцкій уѣздъ<br/>с. Тимоново стр. 133, 211.<br/>с. Забычанье — 32.<br/>с, Надѣйковичи 37.<br/> Оршанскій уѣздъ — стр 15, 41, 180, 283.<br/>Аленовицк. вол. дер. Кіевка 292.<br/> Могилевскій уѣздъ — стр. 67, 180.<br/> Сѣнненскій уѣздъ стр. 14. 18, 25, 110, . 142, 144,148, 145, 147,180, 281, 283, 326, 395, 396, 400, 413, 420, 430, 432.<br/>г. Сѣнно 3, 218, 244, 267, 317. 336, 338, 367, 387, 427.<br/>Ульяновичская вол. 11, 28.<br/>с. Ульяновичи 222.<br/>д. Гончарово 359.<br/>д. Вздорники 365.<br/>д. Богданово 226.<br/>д, Городецъ 424.<br/>д. Горивецъ — 6, 8, 424.<br/>д. Латыгово — 250, 302, 334, 361.<br/>д. Тухинка—73, 382.<br/>Островенская волость 11, 26, 292.<br/>с. Сорица 350,<br/>д. Томашонки 301.<br/>д. Синицы 317.<br/>д. Дуброва 110, 350.<br/>д. Черногостье 59, 120.<br/>д. Бутримово 12, 22, 420.<noinclude></div></noinclude> 05olvjxh7au4fr131vloxm9k6aymcod 302478 302475 2026-10-30T07:01:04Z Gleb Leo 2440 302478 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.}} <div style="margin-left:2em; text-indent:-2em"> Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388, 400, 413, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 435.<br/> с. Переростъ — 2, 18, 60, 77, 264, 266, 298, 334, 381, 422, 432.<br/> с. Еремино 409.<br/> г. Бѣлица 430, 431, 432, 433, 435,<br/> Рогачевскій уѣздъ — стран. 8, 13, 24, 66, 110, 180, 283, 383, 430.<br/> м. Жлобинъ 270, 380, 385.<br/> с. Меркуловичи 180.<br/> д. Шараховскія Буды 357, 412.<br/> д. Новоселки 164.<br/> с. Нисимковичи 232, 292, 358, 392, 400.<br/> д. Станьково 92, 403.<br/> с. Озераны 26, 323. 330, 337.<br/> м. Городецъ 154, 186.<br/> с. Болотня 65.<br/> Быховскій у. стр. — 180, 430.<br/> с. Батунь 142, 172.<br/> с.Городище 214, 217, 262, 276, 383.<br/> д. Семукачь—192.<br/> с. Чигиринка 35, 99, 307, 312.<br/> м. Пропойскъ 198, 417, 418.<br/> д. Шоломы 395.<br/> д. Поповка 198.<br/> м. Гайшинъ 205, 345, 364. Чериковскій уѣздъ.<br/> м. Молостовка стран. 259.<br/> Климоввцкій уѣздъ<br/> с. Тимоново стр. 133, 211. <br/>с. Забычанье — 32.<br/> с, Надѣйковичи 37.<br/> Оршанскій уѣздъ — стр 15, 41, 180, 283.<br/> Аленовицк. вол. дер. Кіевка 292.<br/> Могилевскій уѣздъ — стр. 67, 180.<br/> Сѣнненскій уѣздъ стр. 14. 18, 25, 110, . 142, 144,148, 145, 147,180, 281, 283, 326, 395, 396, 400, 413, 420, 430, 432.<br/> г. Сѣнно 3, 218, 244, 267, 317. 336, 338, 367, 387, 427.<br/> Ульяновичская вол. 11, 28.<br/> с. Ульяновичи 222.<br/> д. Гончарово 359.<br/> д. Вздорники 365.<br/> д. Богданово 226.<br/> д, Городецъ 424.<br/> д. Горивецъ — 6, 8, 424.<br/> д. Латыгово — 250, 302, 334, 361.<br/> д. Тухинка—73, 382.<br/> Островенская волость 11, 26, 292.<br/> с. Сорица 350,<br/> д. Томашонки 301.<br/> д. Синицы 317.<br/> д. Дуброва 110, 350.<br/> д. Черногостье 59, 120.<br/> д. Бутримово 12, 22, 420.<br/><noinclude></div></noinclude> kmgsajiipyo5ils2pvfl9srtxrmvbgx 302483 302478 2026-10-30T07:07:31Z Gabix 3485 302483 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.}} {| |- | | Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388, 400, 413, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 435.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Переростъ — 2, 18, 60, 77, 264, 266, 298, 334, 381, 422, 432.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Еремино 409.<br/> {{Водступ|2|em}}г. Бѣлица 430, 431, 432, 433, 435,<br/> Рогачевскій уѣздъ — стран. 8, 13, 24, 66, 110, 180, 283, 383, 430.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Жлобинъ 270, 380, 385.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Меркуловичи 180.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Шараховскія Буды 357, 412.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Новоселки 164.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Нисимковичи 232, 292, 358, 392, 400.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Станьково 92, 403.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Озераны 26, 323. 330, 337.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Городецъ 154, 186.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Болотня 65.<br/>{{Водступ|-2|em}}Быховскій у. стр. — 180, 430.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Батунь 142, 172.<br/> {{Водступ|2|em}}с.Городище 214, 217, 262, 276, 383.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Семукачь — 192.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Чигиринка 35, 99, 307, 312.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Пропойскъ 198, 417, 418.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Шоломы 395.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Поповка 198.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Гайшинъ 205, 345, 364. | |Чериковскій уѣздъ.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Молостовка стран. 259.<br/> Климоввцкій уѣздъ<br/> {{Водступ|2|em}}с. Тимоново стр. 133, 211.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Забычанье — 32.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Надѣйковичи 37.<br/> Оршанскій уѣздъ — стр 15, 41, 180, 283.<br/> {{Водступ|2|em}}Аленовицк. вол. дер. Кіевка 292.<br/> Могилевскій уѣздъ — стр. 67, 180.<br/> Сѣнненскій уѣздъ стр. 14, 18, 25, 110, 142, 144, 148, 145, 147, 180, 281, 283, 326, 395, 396, 400, 413, 420, 430, 432.<br/> {{Водступ|2|em}}г. Сѣнно 3, 218, 244, 267, 317. 336, 338, 367, 387, 427.<br/> {{Водступ|2|em}}Ульяновичская вол. 11, 28.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Ульяновичи 222.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Гончарово 359.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Вздорники 365.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Богданово 226.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Городецъ 424.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Горивецъ — 6, 8, 424.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Латыгово — 250, 302, 334, 361.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Тухинка — 73, 382.<br/> {{Водступ|2|em}}Островенская волость 11, 26, 292.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Сорица 350,<br/> {{Водступ|2|em}}д. Томашонки 301.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Синицы 317.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Дуброва 110, 350.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Черногостье 59, 120.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Бутримово 12, 22, 420. |- |}<noinclude></div></noinclude> ix5fr7y1m2ugw4zd7zzwktiiq5nyr0c 302514 302483 2026-10-30T09:51:26Z Gabix 3485 302514 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.}} Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388, 400, 413, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 435.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Переростъ — 2, 18, 60, 77, 264, 266, 298, 334, 381, 422, 432.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Еремино 409.<br/> {{Водступ|2|em}}г. Бѣлица 430, 431, 432, 433, 435,<br/> Рогачевскій уѣздъ — стран. 8, 13, 24, 66, 110, 180, 283, 383, 430.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Жлобинъ 270, 380, 385.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Меркуловичи 180.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Шараховскія Буды 357, 412.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Новоселки 164.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Нисимковичи 232, 292, 358, 392, 400.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Станьково 92, 403.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Озераны 26, 323. 330, 337.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Городецъ 154, 186.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Болотня 65.<br/> Быховскій у. стр. — 180, 430.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Батунь 142, 172.<br/> {{Водступ|2|em}}с.Городище 214, 217, 262, 276, 383.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Семукачь — 192.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Чигиринка 35, 99, 307, 312.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Пропойскъ 198, 417, 418.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Шоломы 395.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Поповка 198.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Гайшинъ 205, 345, 364. Чериковскій уѣздъ.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Молостовка стран. 259.<br/> Климоввцкій уѣздъ<br/> {{Водступ|2|em}}с. Тимоново стр. 133, 211.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Забычанье — 32.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Надѣйковичи 37.<br/> Оршанскій уѣздъ — стр 15, 41, 180, 283.<br/> {{Водступ|2|em}}Аленовицк. вол. дер. Кіевка 292.<br/> Могилевскій уѣздъ — стр. 67, 180.<br/> Сѣнненскій уѣздъ стр. 14, 18, 25, 110, 142, 144, 148, 145, 147, 180, 281, 283, 326, 395, 396, 400, 413, 420, 430, 432.<br/> {{Водступ|2|em}}г. Сѣнно 3, 218, 244, 267, 317. 336, 338, 367, 387, 427.<br/> {{Водступ|2|em}}Ульяновичская вол. 11, 28.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Ульяновичи 222.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Гончарово 359.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Вздорники 365.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Богданово 226.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Городецъ 424.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Горивецъ — 6, 8, 424.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Латыгово — 250, 302, 334, 361.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Тухинка — 73, 382.<br/> {{Водступ|2|em}}Островенская волость 11, 26, 292.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Сорица 350,<br/> {{Водступ|2|em}}д. Томашонки 301.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Синицы 317.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Дуброва 110, 350.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Черногостье 59, 120.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Бутримово 12, 22, 420.<noinclude></div></noinclude> ne90880suacs2r6ar35curj85yfxo9p 302515 302514 2026-10-30T09:52:09Z Gabix 3485 302515 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.}} Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388, 400, 413, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 435.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Переростъ — 2, 18, 60, 77, 264, 266, 298, 334, 381, 422, 432.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Еремино 409.<br/> {{Водступ|2|em}}г. Бѣлица 430, 431, 432, 433, 435,<br/> Рогачевскій уѣздъ — стран. 8, 13, 24, 66, 110, 180, 283, 383, 430.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Жлобинъ 270, 380, 385.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Меркуловичи 180.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Шараховскія Буды 357, 412.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Новоселки 164.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Нисимковичи 232, 292, 358, 392, 400.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Станьково 92, 403.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Озераны 26, 323. 330, 337.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Городецъ 154, 186.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Болотня 65.<br/> Быховскій у. стр. — 180, 430.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Батунь 142, 172.<br/> {{Водступ|2|em}}с.Городище 214, 217, 262, 276, 383.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Семукачь — 192.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Чигиринка 35, 99, 307, 312.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Пропойскъ 198, 417, 418.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Шоломы 395.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Поповка 198.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Гайшинъ 205, 345, 364.<br/> Чериковскій уѣздъ.<br/> {{Водступ|2|em}}м. Молостовка стран. 259.<br/> Климоввцкій уѣздъ<br/> {{Водступ|2|em}}с. Тимоново стр. 133, 211.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Забычанье — 32.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Надѣйковичи 37.<br/> Оршанскій уѣздъ — стр 15, 41, 180, 283.<br/> {{Водступ|2|em}}Аленовицк. вол. дер. Кіевка 292.<br/> Могилевскій уѣздъ — стр. 67, 180.<br/> Сѣнненскій уѣздъ стр. 14, 18, 25, 110, 142, 144, 148, 145, 147, 180, 281, 283, 326, 395, 396, 400, 413, 420, 430, 432.<br/> {{Водступ|2|em}}г. Сѣнно 3, 218, 244, 267, 317. 336, 338, 367, 387, 427.<br/> {{Водступ|2|em}}Ульяновичская вол. 11, 28.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Ульяновичи 222.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Гончарово 359.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Вздорники 365.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Богданово 226.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Городецъ 424.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Горивецъ — 6, 8, 424.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Латыгово — 250, 302, 334, 361.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Тухинка — 73, 382.<br/> {{Водступ|2|em}}Островенская волость 11, 26, 292.<br/> {{Водступ|2|em}}с. Сорица 350,<br/> {{Водступ|2|em}}д. Томашонки 301.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Синицы 317.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Дуброва 110, 350.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Черногостье 59, 120.<br/> {{Водступ|2|em}}д. Бутримово 12, 22, 420.<noinclude></div></noinclude> 8q5fa8ymsmzfdp8s9hut02a0252wc2s 302517 302515 2026-10-30T09:57:28Z Gleb Leo 2440 302517 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|{{Разрадка|ПЕРЕЧЕНЬ МѢСТНОСТЕЙ}}|памер=120%}} {{ц|'''Могилевской губерніи,'''|памер=110%}} {{ц|въ коихъ записаны сказки, помѣщенныя въ III выпускѣ.}} <div style="margin-left:2em; text-indent:-2em"> Гомельскій уѣздъ — стр. 11, 14, 24, 32, 35, 79, 110, 117, 157, 164, 180, 224, 238, 263, 269, 277, 280, 283, 289, 318, 325, 334, 368, 388, 400, 413, 427, 428, 429, 431, 432, 433, 435.<br/> с. Переростъ — 2, 18, 60, 77, 264, 266, 298, 334, 381, 422, 432.<br/> с. Еремино 409.<br/> г. Бѣлица 430, 431, 432, 433, 435,<br/> Рогачевскій уѣздъ — стран. 8, 13, 24, 66, 110, 180, 283, 383, 430.<br/> м. Жлобинъ 270, 380, 385.<br/> с. Меркуловичи 180.<br/> д. Шараховскія Буды 357, 412.<br/> д. Новоселки 164.<br/> с. Нисимковичи 232, 292, 358, 392, 400.<br/> д. Станьково 92, 403.<br/> с. Озераны 26, 323. 330, 337.<br/> м. Городецъ 154, 186.<br/> с. Болотня 65.<br/> Быховскій у. стр. — 180, 430.<br/> с. Батунь 142, 172.<br/> с.Городище 214, 217, 262, 276, 383.<br/> д. Семукачь—192.<br/> с. Чигиринка 35, 99, 307, 312.<br/> м. Пропойскъ 198, 417, 418.<br/> д. Шоломы 395.<br/> д. Поповка 198.<br/> м. Гайшинъ 205, 345, 364. Чериковскій уѣздъ.<br/> м. Молостовка стран. 259.<br/> Климоввцкій уѣздъ<br/> с. Тимоново стр. 133, 211. <br/>с. Забычанье — 32.<br/> с, Надѣйковичи 37.<br/> Оршанскій уѣздъ — стр 15, 41, 180, 283.<br/> Аленовицк. вол. дер. Кіевка 292.<br/> Могилевскій уѣздъ — стр. 67, 180.<br/> Сѣнненскій уѣздъ стр. 14. 18, 25, 110, . 142, 144,148, 145, 147,180, 281, 283, 326, 395, 396, 400, 413, 420, 430, 432.<br/> г. Сѣнно 3, 218, 244, 267, 317. 336, 338, 367, 387, 427.<br/> Ульяновичская вол. 11, 28.<br/> с. Ульяновичи 222.<br/> д. Гончарово 359.<br/> д. Вздорники 365.<br/> д. Богданово 226.<br/> д, Городецъ 424.<br/> д. Горивецъ — 6, 8, 424.<br/> д. Латыгово — 250, 302, 334, 361.<br/> д. Тухинка—73, 382.<br/> Островенская волость 11, 26, 292.<br/> с. Сорица 350,<br/> д. Томашонки 301.<br/> д. Синицы 317.<br/> д. Дуброва 110, 350.<br/> д. Черногостье 59, 120.<br/> д. Бутримово 12, 22, 420.<br/><noinclude></div></noinclude> kmgsajiipyo5ils2pvfl9srtxrmvbgx 0 130843 302473 2026-10-30T06:53:42Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Перечень мѣстностей, въ коихъ записаны сказки | аўтар = Еўдакім Раманаў | год = 1887 год | пераклад = | секцыя = Даведнік | папярэдні = Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Списокъ сказокъ, записанныхъ лично собирателемъ|Списокъ ска...» 302473 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Перечень мѣстностей, въ коихъ записаны сказки | аўтар = Еўдакім Раманаў | год = 1887 год | пераклад = | секцыя = Даведнік | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Списокъ сказокъ, записанныхъ лично собирателемъ|Списокъ сказокъ, записанныхъ лично собирателемъ]] | наступны = | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf" from="462" to="463" /> {{Выроўніваньне-канец}} 8vbzkctwn4iy7kfgamn7yerypx2e6we 104 130844 302510 2026-10-30T09:35:14Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{ц|'''37. Тритцаць три сыны, два и одзинъ.'''|памер=120%}} {{Водступ|2|em}}Вотъ были такъ сабѣ бацька и матка. И мѣли яны тритцаць три сыны, два и одзинъ. И етый одзинъ, бо́льшій сынъ, бывъ дуракъ. Были яны дужо зъ бѣднаго вложенія; а покуль етыхъ сыновъ порасцивъ, бѣ...» 302510 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|'''37. Тритцаць три сыны, два и одзинъ.'''|памер=120%}} {{Водступ|2|em}}Вотъ были такъ сабѣ бацька и матка. И мѣли яны тритцаць три сыны, два и одзинъ. И етый одзинъ, бо́льшій сынъ, бывъ дуракъ. Были яны дужо зъ бѣднаго вложенія; а покуль етыхъ сыновъ порасцивъ, бѣдзякъ моцно ставъ. Порасцивъ енъ сыновъ, посправлявъ усимъ имъ топоры: тритцаць три топоры, два и одзинъ. Пошли яны логъ церабиць на сѣнокосъ. Выцерабивши логъ, дождались яны уремъя того, што треба косиць. Поѣхавъ бацька у мясцечко, купивъ тритцаць три косы, двѣ и одну. Выкосили яны логъ. Яны жъ — тритцаць три и два — особянно косили, а дуракъ особянно сабѣ косивъ. И выкашуа ёнъ одзинъ туу часъ, акъ тыа уси своимъ семяйствомъ выкашуюць. Дождались погоды, сѣно тоа пограбли, посклали ў стоги, а дуракъ своу чась особянно. Приходзюць домовъ, и спрашуа бацька у ихъ: идзѣ, каа, ватъ братъ, дуракъ нашъ? Што вы яго бросили? Яны гуво́раць: «ахъ, бацюшка! А што мы яму̀ здѣлаамъ, коли ёнъ силный: ёнъ такіа копы зло́жаа укучу, акъ мы стоги. То мы ничо́го ня можамъ здзѣлаць!» Ну, акъ отцу, стало жалко свуго сына дурака, то пушовъ енъ на работу къ яму̀ самъ. Приходзя къ дураку, дуракъ и гувора: «благодару табѣ, оцецъ, што ты мяне не поконавъ!» И цяперъ, дуракъ ставъ своѐ копы къ одонищу цягаць на своихъ плячахъ, акъ на конѝ, и ўссадзивъ свуго бацьку на до́нища и зачавъ у стогъ складаць сѣно. Исклавши у стогъ сѣно, кинавъ бацьку на стогу и пушовъ самъ думовъ. Пришовъ думовъ, спрашуюць у яго брацьця яго: «идзѣ ты бацьку дзѣвъ?» — А на стогу! — «Коли-жъ мы яго возьмямъ?» — «Акъ за сѣномъ поѣдомъ, тоды й возьмямъ! Ну, акъ имъ жалко отца свого, дакъ яны узяли, пошли да й зняли отца съ стога, ня дожидаючись. {{Водступ|2|em}}Акъ стояци сѣну тому, дакъ до восеньска уремъя. А въ восянь гувораць разумныа дураку: «дуракъ, а виць наша сѣно кони чужіа поѣли!» Дожидаетца ёнъ ношного уремъя, дуракъ, и идзе на сторожу. Сѣвъ на сторожу, прибѣгаа тритцаць три кони, два и одзинъ, и на ихъ золотаа шарсцинка и саребранаа. И ставъ проци дурака лошадзь простый. Етый дуракъ не позавидовавъ на прыгожаго коня, да ўфацивъ простого. Етый лошадзь яму̀ кажа: «ну, гувора, Иванъ Ивановичъ: узявъ ты мяне, и ўсихъ побяре́шъ!» Сѣвъ етый дуракъ на лошадзя и поѣхавъ ду дому, и ўси ўслѣдъ за имъ. Пріѣхавъ Иванъ Ивановичъ у дворъ, ихъ загнавъ у пуню и замкнувъ на замокъ. И ўходзя у хату и гувора: вотъ, братцы, я усцярогъ сѣна свуго и вашаго! Оцецъ почувъ ето и пушовъ у пуню, полядзѣвъ и ўпужався. И пришовъ у хату и гувора: сыны моё! згониця ихъ зъ двора: ето лошадзи не простыа! А сыны гувораць: мы згоняць ихъ ня будомъ, а поѣдомъ на ихъ къ цару на гуляньня! Поѣхавъ сярэдній сынъ у мясцечко, и купивъ тритцать три сяд''ы'', два и одно, и уздэчки. Осядлали коняй и поѣхали яны; дуракъ упяродъ. Уяжжаюць яны у сцепъ къ зялёному лугу, и стоиць тамъ хатка бабы ягы, косцяныа ноты, и на крылцы у яѐ пѣвянь сядзиць — косы до зе́мли, а акъ крикня, дакъ голосъ на ўвесь свѣтъ идзе, и гусли самыгранны — саны йграюць, самы скачуць. И уѣхали яны у тую хатку, а бабы ягы, косцяныа ногы, нема дома, поѣхала на прогуляньне; тольки дома яе тритцаць три дочки, двѣ и одна, и зъ естымы зъ братамы волосъ у волосъ, голосъ у<noinclude></noinclude> kemu0ze3irs5ke2dknfgfhqmnrvvns5 104 130845 302512 2026-10-30T09:48:33Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: «голосъ, лицо ў лицо. Етыа дочки тольки-што вярнулися съ прогуляньня, и пріѣхавши, лягли яны спаць. Ну акъ яны силны и могушши, потомилися, и отдыхаюць яны троа сутокъ. Цяперъ имъ гувора Иванъ Ивановичъ, дуракъ: што, браци? Не ложицеся спаць изъ имы, а то будз...» 302512 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude>голосъ, лицо ў лицо. Етыа дочки тольки-што вярнулися съ прогуляньня, и пріѣхавши, лягли яны спаць. Ну акъ яны силны и могушши, потомилися, и отдыхаюць яны троа сутокъ. Цяперъ имъ гувора Иванъ Ивановичъ, дуракъ: што, браци? Не ложицеся спаць изъ имы, а то будзя вамъ смерць. А нудя мы плацьця парамѣнимъ изъ ихъ на сябе, а съ сябе на ихъ. Потому, акъ ихъ маць пріѣдзя съ прогуляньня, а мы зъ имы волосъ у волосъ, голосъ у голосъ, лицо ў лицо — дакъ мы будомъ цѣлы! Парамянили яны платьця и лягли отдыхаць коло тыхъ дзѣвокъ — тритцаць три, два и одзинъ. Пріяжжаа баба-яга исъ прогуляньня на кобылицы-сивицы. Акъ уходзя яна у своу̀ хату и гувора: «вотъ, до́бро: госць ко мнѣ пріѣхавъ, пригнавъ моихъ ко́ній — тритцаць три, два и одзинъ!» И съ того серца схвацила исъ оцѣнки мечъ и порубила своихъ дочокъ. Тоды сѣла за столъ, разныхъ напитковъ напилася, и лягла спаць. Акъ яна заснула, тоды устае Иванъ Ивановичъ, дуракъ, и побуджаа своихъ братовъ: нора намъ, каа, братцы, уцекаць отъ яѐ! Посядлали коній и поѣхали зновъ къ ца́ру. Пріѣжжаюць яны у царскій дворъ и гуво́раць: «вотъ, гуво́раць, ваша царскаа анпяраторство, госцинчикъ вамъ привяли!» Царъ съ тыа зъ радосци ставъ зъ имы пиць и гуляць и бясѣдоваць. Цяперъ, попивши, погулявши, яны гуво́раць: «вотъ, ваша царскаа анпяраторство: ё у бабы ягы, косцяныа ногы, гусли самыгранны, самы йграюць, самы скачуць. Вотъ, акъ ба на ваша крылцо: дужо бъ пригожа було!» — А можаця вы ихъ доставиць? — «Ня то мы мого́мъ, — дуракъ доставя! А мы вамъ, каа, ня етакуу службу сослужамъ! Ето ще службочка!» Призаваюць яны дурака къ сабѣ: сослужитка ты намъ службочку, достань отъ бабы-ягы, косцяныа ногы, гусли самыгранны — самы йграюць, самы скачуць! Приходзя Иванъ Ивановичъ на конюшню къ свойму лошадзю и гувора: вотъ, каа, лошадзь мой добрый: загадали намъ браты службу! Лошадзь гувора: ихъ, хозяинъ мой, Иванъ Ивановичъ, ня смуцися! Ето службочка, а служба ще ўперадз''ѣ'', будзя. Тоды Иванъ Ивановичъ акъ усердзився, акъ скоча на свуго коня, акъ крикнавъ богатырскимъ голосомъ, свиснавъ молодзецкимъ посвистомъ, сѣвъ и поляцѣвъ. Подъяжжаа ёнъ къ етому крылцу, ухапивъ етыа гусли на бярэмо, схапивъ и поѣхавъ. Привозя Иванъ Ивановичъ етыа гусли къ цару и ставя на царскимъ крылцы ихъ: яны самы йграюць, самы й скачуць. Той царъ зновъ съ тыа зъ большіа радосци ставъ пиць и гуляць и бясѣдоваць зъ братамы. А дурака яны и ў разонтъ ня принимаюць. Тоды яны скольки уремъя пили, гуляли, а тоды гуво́раць: «ваша царскаа анпяраторство! Мы вамъ ще службу сослужимъ. Ё у бабы ягы, косцяныа ногы, на крылцы пѣвянь — косы до зямлѝ, а акъ крикня, дакъ голосъ на ўвесь свѣтъ идзе! Колибъ на ваша крылцо, дакъ ба дужо пригожа було!» — А ци можаця вы яго доставиць? — «Ня то што мы мого́мъ доставиць, дуракъ нашъ можа доставиць! Цяперъ яны яго призаваюць. «Ну, братъ Иванъ: сослуживъ ты намъ службу, сослужи другуу. Доставъ намъ, кажуць, пѣвня, што у бабы ягы, косцяныа ногы, на крылцы, косы до зе́мли, а голосъ на ўвесь свѣтъ. Дакъ на наша бъ крылцо, каа, пригожа було бъ!» Пошовъ ёнъ къ коню. «Што, лошадзь мой добрый? Вялѣли намъ браты сослужиць службочку — доставиць пѣвня отъ бабы ягы, косцяныа ногы. Тоды конь гувора: эхъ, хозяинъ мой, Иванъ Ивановичъ, ня смуцися! Ето ня служба — службочка, служба ще уперадзѣ будзя. Доставимъ. Закажи, каа, кувалю два пруты зялѣзныхъ скуваць<noinclude></noinclude> n1uqdunho1j85js1eue1ss35ifmlrd1