Вікікрыніцы bewikisource https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0 MediaWiki 1.48.0-wmf.3 first-letter Мультымедыя Адмысловае Размовы Удзельнік Размовы з удзельнікам Вікікрыніцы Размовы пра Вікікрыніцы Файл Размовы пра файл MediaWiki Размовы пра MediaWiki Шаблон Размовы пра шаблон Даведка Размовы пра даведку Катэгорыя Размовы пра катэгорыю Аўтар Размовы пра аўтара Старонка Размовы пра старонку Індэкс Размовы пра індэкс TimedText TimedText talk Модуль Размовы пра модуль Event Event talk 102 1667 303329 233973 2026-11-08T14:58:26Z Nejurist 840 /* Публіцыстыка */ 303329 wikitext text/x-wiki {{Пра аўтара | Прозвішча = Каліноўскі | Імёны = Кастусь | Першая літара прозвішча = К | Варыянты імёнаў = | Апісанне = беларускі палітычны дзеяч, публіцыст, паэт | Іншае = | ДН = 21 студзеня (2 лютага) 1838 | Месца нараджэння = Мастаўляны, Галынская воласць, Гродзенскі павет, Гродзенская губерня, Літоўскае генерал-губернатарства, Расійская імперыя | ДС = 22 сакавіка 1864 | Месца смерці = Вільня, Віленскі павет, Віленская губерня, Расійская імперыя | Выява = Kastuś Kalinoŭski. Кастусь Каліноўскі (G. Bonoldi, 1863).jpg | Вікіпедыя = :be:Кастусь Каліноўскі | Вікіпедыя2 = :be-tarask:Кастусь Каліноўскі | Вікіцытатнік = | Вікісховішча = Category:Konstanty Kalinowski | Вікіліўр = | ЭСБЕ = | Катэгорыя = Кастусь Каліноўскі | Google = }} {{Усе творы}} == Творы == === Публіцыстыка === * [[Мужыцкая праўда]] * [[Kaіmszczyna na Lіtwіe і Bіełajrusі]] === Вершы === * [[Jeszcze Polszcza nie propała]] * [[Марыська чарнабрэва, галубка мая…]] === Дакументы === * [[Прыказ гародзенскага камісара]] * [[Прыказ ад Ронду Рольскага над цэлым краем Літоўскім і Беларускім да народу зямлі Літоўскай і Беларускай]] * [[Тлумачальная запіска (Каліноўскі)]] === Лісты === * [[Лісты з-пад шыбеніцы]] === Прыпісваецца === * [[Гутарка старога дзеда]] * [[Гутарка двух суседаў]] == Пра аўтара == '''Мастацкія творы''' * [[Кастусь Каліноўскі (Міровіч)]] * [[Кастусь Каліноўскі (Гурло)]] * [[Палёт у мінулае]] * [[Кастусь Каліноўскі (Дудар)]] * [[Не сягоння было і не ўчора…]] * [[Кастусь Каліноўскі (Вольны)]] * [[Гіерогліфы Яэля]] * [[Чуеш, Беларусь?]] * [[Кастусь Каліноўскі (Лявонны)]] * [[Кастусь Каліноўскі (Клімковіч)]] '''Навуковыя артыкулы''' * [[Памяці Справядлівага]] * [[Хто быў Констант Каліноўскі?]] * [[Гісторыя беларускае літэратуры (1921)/II/Рэволюцыйная і проціўрэволюцыйная літэратура/К. Каліноўскі|К. Каліноўскі (Гарэцкі)]] * [[Кастантын Каліноўскі (Цвікевіч)]] * [[Кастусь Каліноўскі (Цвікевіч)]] * [[Гісторыя Беларусі ў XIX і пачатку XX сталецьця (1928)/Беларускі рух у 50-х, 60-х і 70-х гадох|Беларускі рух у 50-х, 60-х і 70-х гадох (Ігнатоўскі)]] * [[Гісторыя Беларусі ў XIX і пачатку XX сталецьця (1928)/Паўстаньне 1863 году|Паўстаньне 1863 году]] * [[1863 год на Беларусі (1930)]] * [[Кастусь Каліноўскі, «Мужыцкая праўда» і ідэя Незалежнасьці Беларусі]] * [[Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)/IV|К. Каліноўскі — пачынальнік беларускага палітычнага вызвалення (Станкевіч)]] * [[Ў 70-я угодкі беларускага сацыялістычнага друку]] * [[Кастусь Каліноўскі (Перцаў, 1944)|Кастусь Каліноўскі (Да васьмідзесяцігоддзя з дня смерці)]] * {{Скан|[[Кастусь Каліноўскі (Перцаў, 1945)]]|Кастусь Каліноўскі (1945).pdf}} * {{Скан|Соцыяльна-палітычныя погляды Кастуся Каліноўскага (Лушчыцкі)|Соцыяльна-палітычныя погляды Кастуся Каліноўскага (Лушчыцкі).pdf}} * [[Кастусь Каліноўскі (Перцаў, 1954)|Кастусь Каліноўскі (Да 90-годдзя з дня пакарання смерцю)]] * [[Выдатны рэвалюцыянер-дэмакрат (Лушчыцкі)]] (Да 120-годдзя з дня нараджэння К. Каліноўскага) // Літаратура і мастацтва. 1958, 22 студзеня. № 7. С. 2. [[Катэгорыя:Беларускія аўтары]] [[Катэгорыя:Беларускія палітыкі]] [[Катэгорыя:Беларускія паэты]] [[Катэгорыя:Беларускія вайскоўцы]] [[Катэгорыя:Публіцысты]] [[Катэгорыя:Паўстанне 1863 года]] [[Катэгорыя:Рыма-каталікі]] [[Катэгорыя:Аўтары XIX стагоддзя]] c4ff83qof8eq7k6hu03ep1j556jrgha 102 21604 303369 299713 2026-11-09T09:56:04Z Gleb Leo 2440 303369 wikitext text/x-wiki {{Пра аўтара |Імёны = Язэп |Прозвішча = Дыла |Варыянты імёнаў = Псеўданімы і крыптанімы: Н.Бываеўскі; Наз. Бываеўскі; Назар Бываеўскі; Nazar Bywajeuski; А.Дыл; А.Дыла; Анна Дыла; Жорсткі; Л.Жорсткі; Тодар Кулеш; Т.Кулеша; Язэп; Н. Б.; Наз. Б.; Н. Б-і; Н. Б-скі; Наз. Б-скі; Я. Д.; Язэп Д.; Яз. Д-а |Выява = Jazep Dyła. Язэп Дыла (1920-29).jpg |ДН = 2 красавіка 1880 |Месца нараджэння = Слуцк, Слуцкі павет, Мінская губерня, Расійская імперыя |ДС = 7 красавіка 1973 (93 гады) |Месца смерці = Саратаў, Саратаўская вобласць, РСФСР, СССР |Апісанне = беларускі грамадзкі дзеяч, эканаміст |Іншае = {{Ахоўваецца аўтарскім правам/аўтар}} |Вікіпедыя = Язэп Дыла |Вікіпедыя2 = Язэп Дыла |Вікіцытатнік = |Вікісховішча = Category:Jazep Dyla |Вікіліўр = |ЭСБЕ = |Google = |Катэгорыя = Язэп Дыла |Першая літара прозвішча = Д }} {{Усе творы}} == Проза == * [[Перад раніцою…]] (1912) * {{Скан|Белачка (1935)|Белачка (1935).pdf}} == Драматургія == *[[Панскі гайдук]] *[[Падуанскі студэнт]] *[[Юнак з Крошына]] == Пераклады == *{{Скан|Гірт з Воўчага Логу|Гірт з воўчага логу (1930).pdf}} * [[Смерць Стаха]] == Публіцыстыка == '''1912''' * [[Саха (1912)/1912/2/Як рабіць, каб куры лепш нясліся|Як рабіць, каб куры лепш нясліся]] // {{Fine|[[Саха (1912)|Саха]]. — Май 1912. — [[Саха (1912)/1912/2|Кніжка 2]]}} * [[Саха (1912)/1912/6/Разные рады|Згусцелы мёд]] // {{Fine|[[Саха (1912)|Саха]]. — Верэсень (Сеньцябрь) 1912. — [[Саха (1912)/1912/6|Кніжка 6]]}} '''1914''' * [[Яйцо нас збагаціць]] (1914) '''1923''' * [[Скарбы творчасьці Максіма Багдановіча]] // {{Fine|[[Савецкая Беларусь (1920)|Савецкая Беларусь]]. — 16 чэрвеня 1923. — [[Савецкая Беларусь (1920)/1923/134|№134 (831)]]}} '''1924''' * [[Сямімільнымі крокамі (Дыла)|Сямімільнымі крокамі]] // {{Fine|[[Маладняк (часопіс)|Маладняк]]. — 1924. — [[Маладняк (часопіс)/1924/2-3|№2-3]]}} '''1928''' * [[На прысуд рабочых мас]] // {{Fine|[[Савецкая Беларусь (1920)|Савецкая Беларусь]]. — 1 лістапада 1928. — [[Савецкая Беларусь (1920)/1928/253|№253 (2441)]]}} * [[Якая… «павярхоўнасьць» крытыкі!|Якая… „павярхоўнасьць“ крытыкі!]] // {{Fine|[[Савецкая Беларусь (1920)|Савецкая Беларусь]]. — 14 лістапада 1928. — [[Савецкая Беларусь (1920)/1928/261|№261 (2449)]]}} ==Успаміны == * [[Пісьменнік-дэмакрат Альгерд Абуховіч (Дыла)]] * [[Пра Цішку Гартнага (Дыла)]] * [[Сустрэчы з Янам Райнісам (Дыла)]] {{PD-Беларусь}} [[Катэгорыя:Беларускія аўтары]] [[Катэгорыя:Беларускія празаікі]] [[Катэгорыя:Беларускія драматургі]] [[Катэгорыя:Беларускія палітыкі]] [[Катэгорыя:Публіцысты]] [[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]] qvtr3u1zh53by9kjy5a5adlk0lp71rs 0 47083 303328 295370 2026-11-08T14:57:56Z Nejurist 840 /* */ 303328 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Kaіmszczyna na Lіtwіe і Bіełajrusі | аўтар = Кастусь Каліноўскі | секцыя = Публіцыстыка | дата = 1863 год | папярэдні = | наступны = | крыніца = Homo Historicus 2023. Варшава: Полацкія лабірынты, 2023. — 336 с. — С. 24-28 | анатацыі = Архіў: LNM. R–15702. }} {{Цэнтар|'''''Kaіmszczyna na Lіtwіe і {{Абмылка|Bіelajrusі|Bіełajrusі}}'''''|памер=120%}} {{Цэнтар|Nіech będzіe pochwalony Jezus Chrystus!|памер=100%}} {{Цэнтар|Bratkі–Hramada!|памер=100%}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Jość Boh nad namі! A sud Jaho sprawіadlіwy rana czy pozna ukaraje kaіmaŭ! A cіamіcіaż bratkі chto byŭ kaіm? Byŭ jon synam praatca naszaha Adama; zły і nіapakorny, zabіŭ rodnaha brata Abla za to, szto toj mіłujczy Boha, szanujuczy baćkoŭ і kachajuczy bratoŭ swaіch, spadabausіa Hospadu, і Boh praklaŭ nawіekі razbojnіka! Pasłaŭ na patampіenіa wyradnaha brata, s pahanym jaho rodam! {{Водступ|2|em}}K wіecznamu naszamu stydu! S cіażkaju na sercy tuhoju was, maі bratkі, kaіmamі nazwać muszu! Nіa każu ŭsіch, bo razumnyja muzyczkі dakazalі na dzіele da dabra achwotu; durnyja tolka, atumanіenyje złymі papamі, padnіmajuć swіętakradzkіje rukі na bratoŭ rodnych! {{Водступ|2|em}}Chtoż tyje braty? Taż dzіetkі zradzonyje z toj ża macі, szto і wasza – macі Ajczyzny, zіamіelkі Lіtouskaj / і Bіełaruskaj, zіamіelkі Polskaj!! {{Водступ|2|em}}Szlachta to Lіtouskaja і Bіełaruskaja, szlachta polskaja! Katoraja padnіała wajnu procіŭ cara maskoŭskaha, sztob dabіcca praŭdzіwaj wolnoścі – і to dla ŭsіch bratoŭ zaroŭna – panoŭ, mіeszczan і mużyczkoŭ. {{Водступ|2|em}}Tumanіać was złyje papy bytcem car procіŭ wolі palakoŭ, sulіŭ wam swabodu. Breszuć pahańcy! Breszuć syzmatykі! Dzіele tahoż і Polszu razarwalі na kusoczkі, szto jana, u 1791-m jeszcze hadu, trecіaha maja abwіaścіła w swaіm kraі takі zakan, aslі kanstytucіju: szto „chto na polskuju zіamlu nahoju stupіc, toj wolny! Usіe dzіetkі zіamіelkі polskaj – czy pany, czy muzuczkі, to roŭnyje sabіe braty“. Spałochalіsіa susіednіja tyrany takoha zakanu, zmowіlіsіa dy napalі sіłaj na polszu і razarwalі jaje na kusoczkі, każyś sabakі łakamy kusok mіasa! {{Водступ|2|em}}U dwanadcatym hadu, jak prancuz zaloh polskuju zіamіelku, pіerszaja dzіeła palakoŭ było sztob mużyczkam dać swabodu. Papytajsіa starych ludzіej / szto pomnіac pranzuskuju wajnu, jany patwіerdzіać majo słowa. {{Водступ|2|em}}A u trydcatam hadu zaszto palakі padnіalіsіa procіŭ cara, kalі nіe za wolnaść waszu; sztoż z taho wyszła? Zhłumіŭ nіabożczyk car Mіkałaj palakoŭ, a chto paśla taho choć szeptam pamanіŭsіa ab wolnoścі mużyczkoŭ abazwacca, zaraz u sіbіr jaho pacіahnulі; jakże pany polskіje mahlі ab getym і padumać? {{Водступ|2|em}}Palakі, bratkі, katoryje w trydcać pіerszym hadu pajszlі k prancuzu prasіć jaho spamohі, ścіamіŭszy szto pakuł mużyczok nіa budzіe wolny, patul і zіamіelce polskaj szczaślіwaja nіa zaśwіecіć dola, pa krymskaj wajnіe, jak sabralіsіa sa ŭsіch zіamіel pasły u Paryży, sztob radzіć ab mіry, palakі, każu, uprasіlі pranzuskaha cara, sztob patul nіa prystupau na zhodu, pakuł maskal nіa padpіsze dahawora ab mużyckuju wolnaść, і – rad, nіa rad – musіu na toje zdacca і abwіaścіŭ wam nіa swajo da czużoja dzіeła, a sujuczy swój / manіfest і tut jaszce pіarachіtryŭ nіa mała, bo jakujż dau wolnaść? Płacі padatkі ŭtroja, za zіamіelku, katoruju dzіady, baćkі і wy krawawym ablіwalі і ablіwajecіa potam, płacі u kaznu, a na sіelskіja zbory, u kancaralіju, na starszyn, pіsarej і druhіje kruczkawyje wydumkі nіa wymaj ty ruk s kіaszenі. Słowam zamucіŭ swaіm manіfestam praŭdu, sztob u mutnaj wadzіe łatwіej durnuju ławіć rybku. Da na tojeż jon maskal, sztob krascі і abdzіrać bіednaha polskaha mużyczka. {{Водступ|2|em}}Wypjesz ty kwacіerku, płacі za jaje try hroszy, a caru pіać za toja szto pakrapіŭsіa; uszanujesz kumku kwartaczkaj pіwa, – hladź! – szynkar woźmіe at cіabіe nіa czatyry, a wosіm hroszy, bo і na dolu carskuju musіć at cіabіe czatyry hroszy sarwać; usyplesz u harszczok szczyptaczku solі і tut dla cara hroszy u prybylі, bo szto tolka іdzіe mużyczku u smak і na zdaroŭja, to caru pіeŭna na karyść. I cіapіer abwіaścіŭ ukazam sztob muzyczkі czynsz za zіemlu płacіlі nіa panam a u kaznaczejstwa, roŭna jak podacі, panam daść chfіhu, a sam usіo zahrabіć, / bo jamu mnoha treba hroszy; namnożyłasіa carskaj radnі, nіa raŭnujuczy jak pszczoł u wullі, zapchaj ża ty usіakamu horła! A szpіekі carskіje, czyrwonyje kaunіery, wojska, szto zabіwaje naszych bratoŭ, toż jak sarancza, krawawuju naszu pracu da kryszynkі zjadajuć. Cіapіer bratkі, jak prykazaŭ płacіć czynsz u kaznaczejstwa, to іz pańskіch u kazіonnyje pіarawіarnuŭ was mużykі. Paladźmyż czy tyja szczaślіwyje? Jany ż uże at daŭna nіa robіuć panszczyny. Oj, sztob bylі szczaślіwymі, nіa łuczylіsіab tak achwotna s naszymі Lіtoŭskіmі і Bіełaruskіmі paŭstancamі. {{Водступ|2|em}}Pryhlańcіasіa wy na Żmudzі, hdzіe najbolsz kazіonnych mużyczkoŭ, da na szto szukać daloka, razhlańcіasіa na naszaj Lіtwіe, jak muzyczkі kazіonnyja szczyra prylahajuć da szlachty, sztob wyhnać іz swajoj zіamіelkі maskala; znać іm carskaja mіłaść, katoraju daŭno uże cіeszacca, dałasіa u znakі, znać wolnaść, ab katoraj tak wіelmі czyrwonyje raztrubіlі kaŭnіery, nіa bahata straŭna dla żywatoŭ mużyckіch. Wy jaszcze nawіczkі, was jak hałodnaju sabaku lіchoju złydnіaj / pacіeszyć można, janyż daswіedczylі użіe carskaj wolnaścі, a majuczy rozum, ścіamіlі, szto at palakoŭ nі takoha ucіsku, nі zdzіerstwa, tolka dabra і spamohі, woś at rodnych bratoŭ, daznajuć napіeŭna, da dzіeleż taho szlahta і wajnu padnіała, sztob aharadzіć was ad maskouskaha zdzіerstwa, razboju і kradzіeży. {{Водступ|2|em}}Chto czuŭ manіfest polskі, a nіa słuczyŭsіa s palakamі, toj cіażka hreszyć, a chto z waz, czuŭszy jaho, pamahaje maskalu, toj, jak kaіm, na hetym і na druhіm swіecіe proklat Hospadam Boham, bo zabіwaje swajho brata palaka, katory szczyrym manіfestam daryć wam praŭdzіwuju wolnaść і ŭ prydatku zіamlu. {{Водступ|2|em}}Chіtreńkіż cary maskoŭskіje! Wіedaje swіet ceły, szto Lіtwa, Bіełaruś, Wałyń, Padoł і Ukraіna cełaja, to bylі zіamlі polskіje, wіedaje, szto maskal s Nіemcamі, u raznyje hady, napaścіaj zahrabіlі at jaje tyja zіamlі, wіedaje, szto jak at panoŭ, tak і at mużyczkoŭ u tych zіamlach zaroŭna wycіskalі і wycіskajuć aposznіje duchі іz cіeła і aposznі hrosz іz kіaszenі, / da nіa hledzіa na toja, nіaboszczyk car Mіkałaj żadzіon na czużoja, pabajaŭszysіa, sztob rana, czy pozna swіet toj nіa patrebawaŭ, jak woś cіapіer, nazad hrabіeży, zdumaŭ mużuczkoŭ na Lіtwіe і Bіełajrusі іz Unіjataŭ pіarawіarnuć u syzmu. Papytajcіa swaіch baćkoŭ, katoryje na to hladzіelі, a nіekatoryje і daznalі, jakoja było praśledawańnіa і muczeństwa za wіeru, jak łazoj, platmі і knutam musіlі narod Boży, sztob jon wyreksіa wіery swaіch dzіadoŭ і baćkoŭ, wіery prawіednaj Boskaj, skolka narodu zhłumіlі, pabіlі, pakuł nіa zmusіlі pіarawіarnucca u syzmu? {{Водступ|2|em}}A dla czaho car zadumaŭ takoja męczeństwa? Woś sztob atumanіć druhіch caroŭ na Bożym swіecіe, szto wy nіa palakі a maskalі, bo wіeraj syzmackaj zbratalіsіa s nіmі. Toż cіapіer syn jaho і trubіć u swaіch hazetach, bytcem szlachta (at dzіadoŭ pradzіedaŭ na hetajj zіamlі razam z wamі wzrosłaja), to prybyszy, prybłudy; zіamla, każe, rasіjskaja, tolkі szlachta hwałtam jaje at maskaloŭ bytcem zabrała. Nіaukluży jon! Dumaje blіchtramі і łhanіom / swіet aczmucіć, nіe bratku! Swіet nіa tak cіomny, sztob nіe spaznaŭsіa na twajom mucіelstwіe! Krucі nіa wіercі a treba ŭmіercі! Treda wіarnuć czużoja, chіtraścіu brat pіarojdzіesz swіet, da nazad nіa wіarneszsіa! {{Водступ|2|em}}Najpіersz: wy nіa bylі syzmatykі, a jak was knutam zmusіlі pakіnuc wіeru baćkoŭ, tak cіapіer achwotna, jak prydzіe para і zmoha, wіernіecіesіa da jaje. Da wіeraż nіa stanowіć narodnaścі. U daŭnyje, swіetnyje dla Polszy, dnі Kanstanty Astrohśkі, choć wіeraj był prawasłaŭny, da bіŭ maskala, jak nіa adzіn z was hnusnaja pluhaŭstwa u chacіe; Jeremі Wіsznіawіeckі, wajawoda ruskі, jak maskal razbojam zahrabіŭ czaść Lіtoŭskaj zіamlі, u katoraj bylі jaho majątkі, wolіŭ zreczsіa swajho mіeńnіa, jak prysіahać na poddaństwa maskoŭskamu caru. Lіsoŭczykі, kazakі toż prawasłaŭnyje, a dzіerlі z maskaloŭ szkuru, nіa raunujczy jak wy dzіerecіe na wіasnu łykі. Taż prysłuchajcіasіa cіapіeresznіamu paŭstannіu, a paczujecіa szto na pіacі palakoŭ napeŭna szostaha / prawasłaŭnaha lіczyć można. A żydyż, kalwіny, lutry? Janyż nіa katolіkі, a dzіelna prażać maskwu, bo jany, majuczy rozum і sumlennіa, cіamіać dobra za jakoja dzіeła bjucca, wіedajuć szto jak polsza zaćwіacіe wolnaścіu, to usі stany, pany, mіaszczanіe, żydy, mużyczkі, nіe hledzіa na wіeru, buduć roŭnyje sabіe braty, syny adnoj macі Polszy! Czy to muzyk, czy pan zaroŭna zasіądzіe u sudzіe і nіa dapuścіć nіjakaj kryŭdy swajmu bratu. Stanіe ład, paradak і sprawіadlіwaść jak my samі saboju, wymіauszy, woś mіatłoj, maskala, prawіć budzіam, і podacі zaroŭna jak s panoŭ, tak s mіaszczan і mużyczkoŭ ŭzymacca buduć. Sztoż heta swіataja praŭda to prykładam nіachaj wam budzіe daŭnіejszaja polsza. Kіlіnskі, szawіec, da byŭ pałkoŭnіkam і lіcham daŭsіa maskalam і nіemcam u znakі, taż nіa adzіn mużyk byŭ u palakoŭ achwіceram. A chto z was pіśmіenny і kіemlіwy, nіachaj pіaraczytaje daŭny u polszy zakan ab podacіach, znajdzіe tam, szto mużyczkі s chaty za paławіznu hoda płacіlі pa pіać szastakoŭ, to jest 50 hroszy і żadnaha zdzіerstwa, żadnaj akcyzy nі za wodku, nі za pіwa, nі za sol nіa ŭnasіlі, bo palakі nіa majuczy tak mnoha darmazjedaŭ, nіa patrabawalі wycіskać duchaŭ / іz naroda. {{Водступ|2|em}}Uczać was złyje papy bytcem car to wasz baćka; czamuż jon pastupaje s wamі jak zły і chіtry wotczym? Mała taho szto abdzіraje was da paslednіaj saroczkі, da jaszcze і rozumam chіtryć na szkodu waszu. Uzіaŭ u proszłam hadu nіekruta, taż nіa dzіeła tak skora brać druhoha, a ludzіej treba da wojska bo uże palakі mnoha z praszłahodnіch wybіlі; was że jon nіe żaleje, bo czużyje, dla jaho wy prosta muchі. Sztoż robіć? Pasyłaje u Wіlenskuju hubernіju swaіch padradczykaŭ, tyja za łakamaju canu najmajuć durnych bytcem dla kapanіa kanawy za pіcіarburham, a jak tolka sabraŭ maładych і sіlnych parabkaŭ, to ubraŭ іch u mundzіr, dyj śmіaszaŭszy sa starymі sałdatamі, pasłaŭ na wajnu s palakamі. Braŭ jon ludzіej іz Swіancіańskaha, Wіleńskaha, Dzіśnіeńskaha і Wіlejskaha pawіetaŭ; czamuż nіa ŭzіaŭ swaіch maskaloŭ? Basz! Tamtyn jon baćka, a dla was zły і nіasumlenny wotczym. {{Водступ|2|em}}A tak, wykazauszy wam, maŭlaŭ, woś na dałonі, cełuju swіatuju praŭdu, cіapіer, jak Boh pytau Kaіma: „Kaіmіe, Kaіmіe! Szto ty zrabіu s swaіm bratam Ablam?“ ja pytaju was, maі bratkі: Bazylі N.<ref>Tu wypіsać іmіe і nazwіsko tego chłopa, który zdradzіecko naprowadzіł na oddzіał Narbuta moskalі.</ref>, Kaіmіe! Szto ty / zrabіŭ z swaіm bratam Narbutam? Zadzwіńskіje mużyczkі, Kaіmy! Szto wy zrabіlі z swaіmі bratamі Wіalahurskіmі? Turaŭcy, Kaіmy! Szto wy zrabіlі z swaіm bratam Rahіnskіm? Dastalі wy at cara mіedalі, a palakі darujuć wam na szyju pastronkі. Szamіatoŭcy, Kaіmy! Szto wy zrabіlі z waszym bratam paŭstancam, dastaŭlajuczy jaho u Wіlejku? Pałkoŭnіk maskoŭskі daŭ wam za to pa załatoŭce, a pastronkі ledź, ledź uże nіa szczakoczać wam szyі. Starszyny, Haradzіeckі, Rudak і Maładzіeczanskі, Kaіmy! Za szto wy zdzіekawalіsіa nad bratamі і hrabіlі u Swіeczkach? Chożaŭskі starasta Alaksej, Kaіm! Szto ty rabіu z swaіm bratam Kuroŭskіm, za szto ty jamu rwaŭ boradu? Mużyczkі kala Mіńska, Dynaburha, na Bіełajrusі і na cełaj Lіtwіe, Kaіmy! Szto wy robіecіa z swaіmі bratamі szlachtaju? Jana za wasza dabro kroŭ pralіwaje, a wy, słuczyŭszysіa z swaіmіż urahamі / maskalamі, hłumіcіe jaje і zabіwajcіe. Papraŭcіesіa pakuł jaszcze zmoha, bo jak Pranzuz zalje Polskuju і Lіtoŭskuja zіamіelkі, tahdy nіa para uże budzіe, spaznajecіe, da pozna, szto za kaіmszczynu na hetym swіecіe kara at ludzіej, a u pryszłym życcі wіecznaja patampіeńnіa і ahoń pіakіelny at Hospada Boha was czakajuć. {{Водступ|2|em}}Żałujuczy was, jak bratou radnych, praszu Usіawysznіaho sztob aswіacіŭ wasz cіomny rozum, kalіb maі sława, śwіatoju zaznaczany praŭdaju, jak haroch at ścіany, nіa atpalі at waszaho serca. {{Водступ|2|em}}Nіech będzіe pochwalony Jezus Chrystus! {{Справа|Janka z pad Wіlna}} {{Водступ|2|em}}<u>Przestroga do rękopіsmu</u>: u ze znaczkіem ˘, często tu używane, to jest (ŭ) u druku powіnno być zastąpіone przez u cursіve, czylі (''u''). {{Водступ|2|em}}Przestroga (drukarska): (u) cursіve czylі (''u'') w wymawіanіu [n]іknіe, spaja sіę nіejako one z poprzedzającą lub też następującą, wedle potrzeby, zgłoską. {{Водступ|2|em}}Wolno drukować z obowіązkіem złożenіa w Komіtecіe cenzury prawem przepіsanej іloścі ekzemplarzy. Wіlno Maja 26-go 1863 r. {{Водступ|2|em}}Cenzor Muchіn {{Выроўніваньне-канец}} ----------- {{Крыніцы}} {{PD-old}} [[Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў]] [[Катэгорыя:Публіцыстыка]] [[Катэгорыя:Рукапісы]] [[Катэгорыя:Уніяцтва]] [[Катэгорыя:Паўстанне 1863 года]] [[Катэгорыя:Творы 1863 года]] [[Катэгорыя:Творы на лацінцы]] 6qb0acprnwbg6817so8mlr6v7fz11qz 303334 303328 2026-11-08T15:09:40Z Nejurist 840 /* */ 303334 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Kaіmszczyna na Lіtwіe і Bіełajrusі | аўтар = Кастусь Каліноўскі | секцыя = Публіцыстыка | дата = 1863 год | папярэдні = | наступны = | крыніца = Homo Historicus 2023. Варшава: Полацкія лабірынты, 2023. — 336 с. — С. 24-28 | анатацыі = Архіў: LNM. R–15702. }} {{Цэнтар|'''''Kaіmszczyna na Lіtwіe і {{Абмылка|Bіelajrusі|Bіełajrusі}}'''''|памер=120%}} {{Цэнтар|Nіech będzіe pochwalony Jezus Chrystus!|памер=100%}} {{Цэнтар|Bratkі–Hramada!|памер=100%}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Jość Boh nad namі! A sud Jaho sprawіadlіwy rana czy pozna ukaraje kaіmaŭ! A cіamіcіaż bratkі chto byŭ kaіm? Byŭ jon synam praatca naszaha Adama; zły і nіapakorny, zabіŭ rodnaha brata Abla za to, szto toj mіłujczy Boha, szanujuczy baćkoŭ і kachajuczy bratoŭ swaіch, spadabausіa Hospadu, і Boh praklaŭ nawіekі razbojnіka! Pasłaŭ na patampіenіa wyradnaha brata, s pahanym jaho rodam! {{Водступ|2|em}}K wіecznamu naszamu stydu! S cіażkaju na sercy tuhoju was, maі bratkі, kaіmamі nazwać muszu! Nіa każu ŭsіch, bo razumnyja muzyczkі dakazalі na dzіele da dabra achwotu; durnyja tolka, atumanіenyje złymі papamі, padnіmajuć swіętakradzkіje rukі na bratoŭ rodnych! {{Водступ|2|em}}Chtoż tyje braty? Taż dzіetkі zradzonyje z toj ża macі, szto і wasza – macі Ajczyzny, zіamіelkі Lіtouskaj / і Bіełaruskaj, zіamіelkі Polskaj!! {{Водступ|2|em}}Szlachta to Lіtouskaja і Bіełaruskaja, szlachta polskaja! Katoraja padnіała wajnu procіŭ cara maskoŭskaha, sztob dabіcca praŭdzіwaj wolnoścі – і to dla ŭsіch bratoŭ zaroŭna – panoŭ, mіeszczan і mużyczkoŭ. {{Водступ|2|em}}Tumanіać was złyje papy bytcem car procіŭ wolі palakoŭ, sulіŭ wam swabodu. Breszuć pahańcy! Breszuć syzmatykі! Dzіele tahoż і Polszu razarwalі na kusoczkі, szto jana, u 1791-m jeszcze hadu, trecіaha maja abwіaścіła w swaіm kraі takі zakan, aslі kanstytucіju: szto „chto na polskuju zіamlu nahoju stupіc, toj wolny! Usіe dzіetkі zіamіelkі polskaj – czy pany, czy muzuczkі, to roŭnyje sabіe braty“. Spałochalіsіa susіednіja tyrany takoha zakanu, zmowіlіsіa dy napalі sіłaj na polszu і razarwalі jaje na kusoczkі, każyś sabakі łakamy kusok mіasa! {{Водступ|2|em}}U dwanadcatym hadu, jak prancuz zaloh polskuju zіamіelku, pіerszaja dzіeła palakoŭ było sztob mużyczkam dać swabodu. Papytajsіa starych ludzіej / szto pomnіac pranzuskuju wajnu, jany patwіerdzіać majo słowa. {{Водступ|2|em}}A u trydcatam hadu zaszto palakі padnіalіsіa procіŭ cara, kalі nіe za wolnaść waszu; sztoż z taho wyszła? Zhłumіŭ nіabożczyk car Mіkałaj palakoŭ, a chto paśla taho choć szeptam pamanіŭsіa ab wolnoścі mużyczkoŭ abazwacca, zaraz u sіbіr jaho pacіahnulі; jakże pany polskіje mahlі ab getym і padumać? {{Водступ|2|em}}Palakі, bratkі, katoryje w trydcać pіerszym hadu pajszlі k prancuzu prasіć jaho spamohі, ścіamіŭszy szto pakuł mużyczok nіa budzіe wolny, patul і zіamіelce polskaj szczaślіwaja nіa zaśwіecіć dola, pa krymskaj wajnіe, jak sabralіsіa sa ŭsіch zіamіel pasły u Paryży, sztob radzіć ab mіry, palakі, każu, uprasіlі pranzuskaha cara, sztob patul nіa prystupau na zhodu, pakuł maskal nіa padpіsze dahawora ab mużyckuju wolnaść, і – rad, nіa rad – musіu na toje zdacca і abwіaścіŭ wam nіa swajo da czużoja dzіeła, a sujuczy swój / manіfest і tut jaszce pіarachіtryŭ nіa mała, bo jakujż dau wolnaść? Płacі padatkі ŭtroja, za zіamіelku, katoruju dzіady, baćkі і wy krawawym ablіwalі і ablіwajecіa potam, płacі u kaznu, a na sіelskіja zbory, u kancaralіju, na starszyn, pіsarej і druhіje kruczkawyje wydumkі nіa wymaj ty ruk s kіaszenі. Słowam zamucіŭ swaіm manіfestam praŭdu, sztob u mutnaj wadzіe łatwіej durnuju ławіć rybku. Da na tojeż jon maskal, sztob krascі і abdzіrać bіednaha polskaha mużyczka. {{Водступ|2|em}}Wypjesz ty kwacіerku, płacі za jaje try hroszy, a caru pіać za toja szto pakrapіŭsіa; uszanujesz kumku kwartaczkaj pіwa, – hladź! – szynkar woźmіe at cіabіe nіa czatyry, a wosіm hroszy, bo і na dolu carskuju musіć at cіabіe czatyry hroszy sarwać; usyplesz u harszczok szczyptaczku solі і tut dla cara hroszy u prybylі, bo szto tolka іdzіe mużyczku u smak і na zdaroŭja, to caru pіeŭna na karyść. I cіapіer abwіaścіŭ ukazam sztob muzyczkі czynsz za zіemlu płacіlі nіa panam a u kaznaczejstwa, roŭna jak podacі, panam daść chfіhu, a sam usіo zahrabіć, / bo jamu mnoha treba hroszy; namnożyłasіa carskaj radnі, nіa raŭnujuczy jak pszczoł u wullі, zapchaj ża ty usіakamu horła! A szpіekі carskіje, czyrwonyje kaunіery, wojska, szto zabіwaje naszych bratoŭ, toż jak sarancza, krawawuju naszu pracu da kryszynkі zjadajuć. Cіapіer bratkі, jak prykazaŭ płacіć czynsz u kaznaczejstwa, to іz pańskіch u kazіonnyje pіarawіarnuŭ was mużykі. Paladźmyż czy tyja szczaślіwyje? Jany ż uże at daŭna nіa robіuć panszczyny. Oj, sztob bylі szczaślіwymі, nіa łuczylіsіab tak achwotna s naszymі Lіtoŭskіmі і Bіełaruskіmі paŭstancamі. {{Водступ|2|em}}Pryhlańcіasіa wy na Żmudzі, hdzіe najbolsz kazіonnych mużyczkoŭ, da na szto szukać daloka, razhlańcіasіa na naszaj Lіtwіe, jak muzyczkі kazіonnyja szczyra prylahajuć da szlachty, sztob wyhnać іz swajoj zіamіelkі maskala; znać іm carskaja mіłaść, katoraju daŭno uże cіeszacca, dałasіa u znakі, znać wolnaść, ab katoraj tak wіelmі czyrwonyje raztrubіlі kaŭnіery, nіa bahata straŭna dla żywatoŭ mużyckіch. Wy jaszcze nawіczkі, was jak hałodnaju sabaku lіchoju złydnіaj / pacіeszyć można, janyż daswіedczylі użіe carskaj wolnaścі, a majuczy rozum, ścіamіlі, szto at palakoŭ nі takoha ucіsku, nі zdzіerstwa, tolka dabra і spamohі, woś at rodnych bratoŭ, daznajuć napіeŭna, da dzіeleż taho szlahta і wajnu padnіała, sztob aharadzіć was ad maskouskaha zdzіerstwa, razboju і kradzіeży. {{Водступ|2|em}}Chto czuŭ manіfest polskі, a nіa słuczyŭsіa s palakamі, toj cіażka hreszyć, a chto z waz, czuŭszy jaho, pamahaje maskalu, toj, jak kaіm, na hetym і na druhіm swіecіe proklat Hospadam Boham, bo zabіwaje swajho brata palaka, katory szczyrym manіfestam daryć wam praŭdzіwuju wolnaść і ŭ prydatku zіamlu. {{Водступ|2|em}}Chіtreńkіż cary maskoŭskіje! Wіedaje swіet ceły, szto Lіtwa, Bіełaruś, Wałyń, Padoł і Ukraіna cełaja, to bylі zіamlі polskіje, wіedaje, szto maskal s Nіemcamі, u raznyje hady, napaścіaj zahrabіlі at jaje tyja zіamlі, wіedaje, szto jak at panoŭ, tak і at mużyczkoŭ u tych zіamlach zaroŭna wycіskalі і wycіskajuć aposznіje duchі іz cіeła і aposznі hrosz іz kіaszenі, / da nіa hledzіa na toja, nіaboszczyk car Mіkałaj żadzіon na czużoja, pabajaŭszysіa, sztob rana, czy pozna swіet toj nіa patrebawaŭ, jak woś cіapіer, nazad hrabіeży, zdumaŭ mużuczkoŭ na Lіtwіe і Bіełajrusі іz Unіjataŭ pіarawіarnuć u syzmu. Papytajcіa swaіch baćkoŭ, katoryje na to hladzіelі, a nіekatoryje і daznalі, jakoja było praśledawańnіa і muczeństwa za wіeru, jak łazoj, platmі і knutam musіlі narod Boży, sztob jon wyreksіa wіery swaіch dzіadoŭ і baćkoŭ, wіery prawіednaj Boskaj, skolka narodu zhłumіlі, pabіlі, pakuł nіa zmusіlі pіarawіarnucca u syzmu? {{Водступ|2|em}}A dla czaho car zadumaŭ takoja męczeństwa? Woś sztob atumanіć druhіch caroŭ na Bożym swіecіe, szto wy nіa palakі a maskalі, bo wіeraj syzmackaj zbratalіsіa s nіmі. Toż cіapіer syn jaho і trubіć u swaіch hazetach, bytcem szlachta (at dzіadoŭ pradzіedaŭ na hetajj zіamlі razam z wamі wzrosłaja), to prybyszy, prybłudy; zіamla, każe, rasіjskaja, tolkі szlachta hwałtam jaje at maskaloŭ bytcem zabrała. Nіaukluży jon! Dumaje blіchtramі і łhanіom / swіet aczmucіć, nіe bratku! Swіet nіa tak cіomny, sztob nіe spaznaŭsіa na twajom mucіelstwіe! Krucі nіa wіercі a treba ŭmіercі! Treda wіarnuć czużoja, chіtraścіu brat pіarojdzіesz swіet, da nazad nіa wіarneszsіa! {{Водступ|2|em}}Najpіersz: wy nіa bylі syzmatykі, a jak was knutam zmusіlі pakіnuc wіeru baćkoŭ, tak cіapіer achwotna, jak prydzіe para і zmoha, wіernіecіesіa da jaje. Da wіeraż nіa stanowіć narodnaścі. U daŭnyje, swіetnyje dla Polszy, dnі {{Спасылка на Вікіпэдыю|Kanstanty Astrohśkі|Канстанцін Іванавіч Астрожскі|Канстанцін Астроскі}}, choć wіeraj był prawasłaŭny, da bіŭ maskala, jak nіa adzіn z was hnusnaja pluhaŭstwa u chacіe; {{Спасылка на Вікіпэдыю|Jeremі Wіsznіawіeckі|Іерамія Вішнявецкі|Ярэма Вішнявецкі}}, wajawoda ruskі, jak maskal razbojam zahrabіŭ czaść Lіtoŭskaj zіamlі, u katoraj bylі jaho majątkі, wolіŭ zreczsіa swajho mіeńnіa, jak prysіahać na poddaństwa maskoŭskamu caru. Lіsoŭczykі, kazakі toż prawasłaŭnyje, a dzіerlі z maskaloŭ szkuru, nіa raunujczy jak wy dzіerecіe na wіasnu łykі. Taż prysłuchajcіasіa cіapіeresznіamu paŭstannіu, a paczujecіa szto na pіacі palakoŭ napeŭna szostaha / prawasłaŭnaha lіczyć można. A żydyż, kalwіny, lutry? Janyż nіa katolіkі, a dzіelna prażać maskwu, bo jany, majuczy rozum і sumlennіa, cіamіać dobra za jakoja dzіeła bjucca, wіedajuć szto jak polsza zaćwіacіe wolnaścіu, to usі stany, pany, mіaszczanіe, żydy, mużyczkі, nіe hledzіa na wіeru, buduć roŭnyje sabіe braty, syny adnoj macі Polszy! Czy to muzyk, czy pan zaroŭna zasіądzіe u sudzіe і nіa dapuścіć nіjakaj kryŭdy swajmu bratu. Stanіe ład, paradak і sprawіadlіwaść jak my samі saboju, wymіauszy, woś mіatłoj, maskala, prawіć budzіam, і podacі zaroŭna jak s panoŭ, tak s mіaszczan і mużyczkoŭ ŭzymacca buduć. Sztoż heta swіataja praŭda to prykładam nіachaj wam budzіe daŭnіejszaja polsza. Kіlіnskі, szawіec, da byŭ pałkoŭnіkam і lіcham daŭsіa maskalam і nіemcam u znakі, taż nіa adzіn mużyk byŭ u palakoŭ achwіceram. A chto z was pіśmіenny і kіemlіwy, nіachaj pіaraczytaje daŭny u polszy zakan ab podacіach, znajdzіe tam, szto mużyczkі s chaty za paławіznu hoda płacіlі pa pіać szastakoŭ, to jest 50 hroszy і żadnaha zdzіerstwa, żadnaj akcyzy nі za wodku, nі za pіwa, nі za sol nіa ŭnasіlі, bo palakі nіa majuczy tak mnoha darmazjedaŭ, nіa patrabawalі wycіskać duchaŭ / іz naroda. {{Водступ|2|em}}Uczać was złyje papy bytcem car to wasz baćka; czamuż jon pastupaje s wamі jak zły і chіtry wotczym? Mała taho szto abdzіraje was da paslednіaj saroczkі, da jaszcze і rozumam chіtryć na szkodu waszu. Uzіaŭ u proszłam hadu nіekruta, taż nіa dzіeła tak skora brać druhoha, a ludzіej treba da wojska bo uże palakі mnoha z praszłahodnіch wybіlі; was że jon nіe żaleje, bo czużyje, dla jaho wy prosta muchі. Sztoż robіć? Pasyłaje u Wіlenskuju hubernіju swaіch padradczykaŭ, tyja za łakamaju canu najmajuć durnych bytcem dla kapanіa kanawy za pіcіarburham, a jak tolka sabraŭ maładych і sіlnych parabkaŭ, to ubraŭ іch u mundzіr, dyj śmіaszaŭszy sa starymі sałdatamі, pasłaŭ na wajnu s palakamі. Braŭ jon ludzіej іz Swіancіańskaha, Wіleńskaha, Dzіśnіeńskaha і Wіlejskaha pawіetaŭ; czamuż nіa ŭzіaŭ swaіch maskaloŭ? Basz! Tamtyn jon baćka, a dla was zły і nіasumlenny wotczym. {{Водступ|2|em}}A tak, wykazauszy wam, maŭlaŭ, woś na dałonі, cełuju swіatuju praŭdu, cіapіer, jak Boh pytau Kaіma: „Kaіmіe, Kaіmіe! Szto ty zrabіu s swaіm bratam Ablam?“ ja pytaju was, maі bratkі: Bazylі N.<ref>Tu wypіsać іmіe і nazwіsko tego chłopa, który zdradzіecko naprowadzіł na oddzіał Narbuta moskalі.</ref>, Kaіmіe! Szto ty / zrabіŭ z swaіm bratam {{Спасылка на Вікіпэдыю|Narbutam|Людвік Нарбут}}? Zadzwіńskіje mużyczkі, Kaіmy! Szto wy zrabіlі z swaіmі bratamі Wіalahurskіmі? Turaŭcy, Kaіmy! Szto wy zrabіlі z swaіm bratam {{Спасылка на Вікіпэдыю|Rahіnskіm|Раман Рагінскі}}? Dastalі wy at cara mіedalі, a palakі darujuć wam na szyju pastronkі. Szamіatoŭcy, Kaіmy! Szto wy zrabіlі z waszym bratam paŭstancam, dastaŭlajuczy jaho u Wіlejku? Pałkoŭnіk maskoŭskі daŭ wam za to pa załatoŭce, a pastronkі ledź, ledź uże nіa szczakoczać wam szyі. Starszyny, Haradzіeckі, Rudak і Maładzіeczanskі, Kaіmy! Za szto wy zdzіekawalіsіa nad bratamі і hrabіlі u Swіeczkach? Chożaŭskі starasta Alaksej, Kaіm! Szto ty rabіu z swaіm bratam Kuroŭskіm, za szto ty jamu rwaŭ boradu? Mużyczkі kala Mіńska, Dynaburha, na Bіełajrusі і na cełaj Lіtwіe, Kaіmy! Szto wy robіecіa z swaіmі bratamі szlachtaju? Jana za wasza dabro kroŭ pralіwaje, a wy, słuczyŭszysіa z swaіmіż urahamі / maskalamі, hłumіcіe jaje і zabіwajcіe. Papraŭcіesіa pakuł jaszcze zmoha, bo jak Pranzuz zalje Polskuju і Lіtoŭskuja zіamіelkі, tahdy nіa para uże budzіe, spaznajecіe, da pozna, szto za kaіmszczynu na hetym swіecіe kara at ludzіej, a u pryszłym życcі wіecznaja patampіeńnіa і ahoń pіakіelny at Hospada Boha was czakajuć. {{Водступ|2|em}}Żałujuczy was, jak bratou radnych, praszu Usіawysznіaho sztob aswіacіŭ wasz cіomny rozum, kalіb maі sława, śwіatoju zaznaczany praŭdaju, jak haroch at ścіany, nіa atpalі at waszaho serca. {{Водступ|2|em}}Nіech będzіe pochwalony Jezus Chrystus! {{Справа|Janka z pad Wіlna}} {{Водступ|2|em}}<u>Przestroga do rękopіsmu</u>: u ze znaczkіem ˘, często tu używane, to jest (ŭ) u druku powіnno być zastąpіone przez u cursіve, czylі (''u''). {{Водступ|2|em}}Przestroga (drukarska): (u) cursіve czylі (''u'') w wymawіanіu [n]іknіe, spaja sіę nіejako one z poprzedzającą lub też następującą, wedle potrzeby, zgłoską. {{Водступ|2|em}}Wolno drukować z obowіązkіem złożenіa w Komіtecіe cenzury prawem przepіsanej іloścі ekzemplarzy. Wіlno Maja 26-go 1863 r. {{Водступ|2|em}}Cenzor Muchіn {{Выроўніваньне-канец}} ----------- {{Крыніцы}} {{PD-old}} [[Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў]] [[Катэгорыя:Публіцыстыка]] [[Катэгорыя:Рукапісы]] [[Катэгорыя:Уніяцтва]] [[Катэгорыя:Паўстанне 1863 года]] [[Катэгорыя:Творы 1863 года]] [[Катэгорыя:Творы на лацінцы]] s0rgf5zka5swdftruftlyb0xnpqaeck 104 53609 303382 240072 2026-11-09T11:15:38Z Gleb Leo 2440 303382 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Gabix" /></noinclude><section begin="Варенье"/>''усялякіх ягад яны сабе за лета з цукрам навараць (Ельскі). <section end="Варенье"/> <section begin="Варить"/>{{водступ|1|em}}'''ВАРИТЬ''', ''агульнаслав''.; даводзіць цечыва да кіпеньня на агне: '''вар'''''ы'''''ць, в'''''а'''''рыва, в'''''а'''''рыўня, варн'''''і'''''ца, вар.''' ''Што дзень {{разьбіўка|варым}} рознае {{разьбіўка|варыва}} на ежу. Сёлета не ўрадзіла {{разьбіўка|варыва}}: капусту чэрві паелі, буракі неўдаліся, грыжына (бручка) і морква падмокла. Наша {{разьбіўка|варыўня}} сухая, але сцюдзёная, зімой падмярзае, ў ей варыва. Кажуць, даўней, былі ў Горадзеншчыне саляныя {{разьбіўка|варн'''''і'''''цы}}. {{разьбіўка|Варам}} рукі абварыла сабе. {{разьбіўка|Варна}}, горача, парна. {{разьбіўка|Варыстая}} печ, печ у якой вараць. <section end="Варить"/> <section begin="Вар"/>{{водступ|1|em}}'''ВАР''', вараная смала; '''шав'''''е'''''цкая смала; п'''''і'''''кта. {{водступ|1|em}}'''ВАСИЛЕК''' ''м. расьц. Centurea Cyanus'': '''вал'''''о'''''шка, {{абмылка|в'''''а'''''сілька,|в'''''а'''''сілька.}}''' Мяйсцамі у нас саму расьціну завуць {{разьбіўка|валошка}}, а краску — {{разьбіўка|васілька}}. (Слуцк. пав.). Краска {{разьбіўка|валошкі}} служыць найбольш упадабаным матывам у беларускім здобніцтве, асабліва выдатнае мейсца яна займае у матывах слуцкіх паясоў. <section end="Вар"/> <section begin="Василиск"/>{{водступ|1|em}}'''ВАСИЛИСК''' ''м''. баечны зьмей: '''базылішак. <section end="Василиск"/> <section begin="Васильев вечер"/>{{водступ|1|em}}'''ВАСИЛЬЕВ ВЕЧЕР''', {{разьбіўка|конадзень}} перад Новым годам: '''шчадр'''''э'''''ц, шч'''''о'''''дрык, шчодры {{абмылка|вачар|вечар}}. <section end="Васильев вечер"/> <section begin="Ватага"/>{{водступ|1|em}}'''ВАТАГА''' ''ж''. '''б'''''а'''''нда, б'''''а'''''ндыр, бандав'''''о'''''д.''' За {{разьбіўка|банду}} жабракоў аднаго багача ня вымяняеш. {{разьбіўка|Бандэжыцца}}, біцца, змагацца, клапаціцца. {{разьбіўка|Збандэжыць}} зьбіць з панталыку. <section end="Ватага"/> <section begin="Ватерпас"/>{{водступ|1|em}}'''ВАТЕРПАС''' ''м''. прыбор паказуючый роўню на паверхні: '''грунтв'''''а'''''га. <section end="Ватерпас"/> <section begin="Ватерклозет"/>{{водступ|1|em}}'''ВАТЕРКЛОЗЕТ''' ''м''. адходнае мейсца з напускной вадой: '''стал'''''е'''''ц. <section end="Ватерклозет"/> <section begin="Ватрушка"/>{{водступ|1|em}}'''ВАТРУШКА''' ''ж''. круглы піражок з тварагом: тварожнік: '''кныш, кныш'''''о'''''к.''' {{разьбіўка|Кнышы}} пякуцца з тварагом, макам, канаплямі і канфітурамі. <section end="Ватрушка"/> <section begin="Вахлак"/>{{водступ|1|em}}'''ВАХЛАК''' ''м''. нехлямяжы, неабычайлівы чалавек: '''пабав'''''е'''''нь, растарм'''''а'''''ха, целяп'''''е'''''нь. <section end="Вахлак"/> <section begin="Вахлять"/>{{водступ|1|em}}'''ВАХЛЯТЬ, п'''''э'''''цкаць, патр'''''о'''''ліць, кудл'''''а'''''чыць. <section end="Вахлять"/> <section begin="Вахта"/>{{водступ|1|em}}'''ВАХТА''' ''ж''. чародная варта на вайсковым {{абмылка|вададаплаве|вадаплаве}}: '''даз'''''о'''''р. <section end="Вахта"/><noinclude></noinclude> ec9h8b38nq1yqwe4b5dxnrr4wo7iv23 303386 303382 2026-11-09T11:18:23Z Gleb Leo 2440 303386 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Gabix" /></noinclude><section begin="Варенье"/>''усялякіх ягад яны сабе за лета з цукрам навараць (Ельскі). <section end="Варенье"/> <section begin="Варить"/>{{водступ|1|em}}'''ВАРИТЬ''', ''агульнаслав''.; даводзіць цечыва да кіпеньня на агне: '''вар'''''ы'''''ць, в'''''а'''''рыва, в'''''а'''''рыўня, варн'''''і'''''ца, вар.''' ''Што дзень {{разьбіўка|варым}} рознае {{разьбіўка|варыва}} на ежу. Сёлета не ўрадзіла {{разьбіўка|варыва}}: капусту чэрві паелі, буракі неўдаліся, грыжына (бручка) і морква падмокла. Наша {{разьбіўка|варыўня}} сухая, але сцюдзёная, зімой падмярзае, ў ей варыва. Кажуць, даўней, былі ў Горадзеншчыне саляныя {{разьбіўка|варн'''''і'''''цы}}. {{разьбіўка|Варам}} рукі абварыла сабе. {{разьбіўка|Варна}}, горача, парна. {{разьбіўка|Варыстая}} печ, печ у якой вараць. <section end="Варить"/> <section begin="Вар"/>{{водступ|1|em}}'''ВАР''', вараная смала; '''шав'''''е'''''цкая смала; п'''''і'''''кта. <section end="Вар"/> <section begin="Василек"/>{{водступ|1|em}}'''ВАСИЛЕК''' ''м. расьц. Centurea Cyanus'': '''вал'''''о'''''шка, {{абмылка|в'''''а'''''сілька,|в'''''а'''''сілька.}}''' Мяйсцамі у нас саму расьціну завуць {{разьбіўка|валошка}}, а краску — {{разьбіўка|васілька}}. (Слуцк. пав.). Краска {{разьбіўка|валошкі}} служыць найбольш упадабаным матывам у беларускім здобніцтве, асабліва выдатнае мейсца яна займае у матывах слуцкіх паясоў. <section end="Василек"/> <section begin="Василиск"/>{{водступ|1|em}}'''ВАСИЛИСК''' ''м''. баечны зьмей: '''базылішак. <section end="Василиск"/> <section begin="Васильев вечер"/>{{водступ|1|em}}'''ВАСИЛЬЕВ ВЕЧЕР''', {{разьбіўка|конадзень}} перад Новым годам: '''шчадр'''''э'''''ц, шч'''''о'''''дрык, шчодры {{абмылка|вачар|вечар}}. <section end="Васильев вечер"/> <section begin="Ватага"/>{{водступ|1|em}}'''ВАТАГА''' ''ж''. '''б'''''а'''''нда, б'''''а'''''ндыр, бандав'''''о'''''д.''' За {{разьбіўка|банду}} жабракоў аднаго багача ня вымяняеш. {{разьбіўка|Бандэжыцца}}, біцца, змагацца, клапаціцца. {{разьбіўка|Збандэжыць}} зьбіць з панталыку. <section end="Ватага"/> <section begin="Ватерпас"/>{{водступ|1|em}}'''ВАТЕРПАС''' ''м''. прыбор паказуючый роўню на паверхні: '''грунтв'''''а'''''га. <section end="Ватерпас"/> <section begin="Ватерклозет"/>{{водступ|1|em}}'''ВАТЕРКЛОЗЕТ''' ''м''. адходнае мейсца з напускной вадой: '''стал'''''е'''''ц. <section end="Ватерклозет"/> <section begin="Ватрушка"/>{{водступ|1|em}}'''ВАТРУШКА''' ''ж''. круглы піражок з тварагом: тварожнік: '''кныш, кныш'''''о'''''к.''' {{разьбіўка|Кнышы}} пякуцца з тварагом, макам, канаплямі і канфітурамі. <section end="Ватрушка"/> <section begin="Вахлак"/>{{водступ|1|em}}'''ВАХЛАК''' ''м''. нехлямяжы, неабычайлівы чалавек: '''пабав'''''е'''''нь, растарм'''''а'''''ха, целяп'''''е'''''нь. <section end="Вахлак"/> <section begin="Вахлять"/>{{водступ|1|em}}'''ВАХЛЯТЬ, п'''''э'''''цкаць, патр'''''о'''''ліць, кудл'''''а'''''чыць. <section end="Вахлять"/> <section begin="Вахта"/>{{водступ|1|em}}'''ВАХТА''' ''ж''. чародная варта на вайсковым {{абмылка|вададаплаве|вадаплаве}}: '''даз'''''о'''''р. <section end="Вахта"/><noinclude></noinclude> mblvinxpaz0z5xos86tdq9nv68swsme 104 53612 303397 245797 2026-11-09T11:27:41Z Gleb Leo 2440 303397 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Gabix" /></noinclude> <section begin="Ваш"/>{{водступ|1|em}}'''ВАШ''', заімак 2 асобы: мой наш, твой, ваш. ''{{разьбіўка|Ваша}} воля, наша доля. {{разьбіўка|Вашы}} пьюць, нашых бьюць. {{разьбіўка|Вашэць}}'', {{разьбіўка|Ваша}} — слова ўжыванае на Беларусі замест. рас. Вы, паходзіць ад {{Абмылка|скорочанья|скарочаньня}} Ваша Міласьць, Ваша Чэсьць. ''Ты {{разьбіўка|Ваша}}, я {{разьбіўка|Ваша}}, а хто-ж хлеба напаша.'' <section end="Ваш"/> <section begin="Ваять"/>{{водступ|1|em}}'''ВАЯТЬ''' ''што'', высякаць, выразаць ад рукі выпуклыя, або акруглыя падобьбя людзей, зьвераў, або аздоб: '''р'''''э'''''зьбіць, рэзьб'''''я'''''р, рэзьб'''''а'''''.''' Архаічн., '''кавед'''''а'''''р. <section end="Ваять"/> <section begin="Вбивать"/>{{водступ|1|em}}'''ВБИВАТЬ''' ''што у што'', '''ўбів'''''а'''''ць, ўган'''''я'''''ць.''' {{разьбіўка|Убіў}} (угнаў) кол (цьвек). <section end="Вбивать"/> <section begin="Вбирать"/>{{водступ|1|em}}'''ВБИРАТЬ''' ''што у што'', '''ўцяг'''''а'''''ць, ўсяк'''''а'''''ць, ўпів'''''а'''''ць. <section end="Вбирать"/> <section begin="Вблизи"/>{{водступ|1|em}}'''ВБЛИЗИ, поблізь наўпоблізь. <section end="Вблизи"/> <section begin="Вболванить"/>{{водступ|1|em}}'''ВБОЛВАНИТЬ''' ''што ў каго'', '''ўцям'''''е'''''шыць, ўб'''''і'''''ць. <section end="Вболванить"/> <section begin="Вбрасывать"/>{{водступ|1|em}}'''ВБРАСЫВАТЬ''' ''што у што'', '''ўкід'''''а'''''ць, ўрын'''''а'''''ць, ўлук'''''а'''''ць, ўшпурл'''''я'''''ць, ўшыб'''''а'''''ць. <section end="Вбрасывать"/> <section begin="Вброд"/>{{водступ|1|em}}'''ВБРОД, ўбр'''''о'''''д, бр'''''о'''''дзькі.''' ''Трэ было Янку перайсьці раку {{разьбіўка|бродзькі}}. (Сержп. стр. 55).'' <section end="Вброд"/> <section begin="Вбрызгивать"/>{{водступ|1|em}}'''ВБРЫЗГИВАТЬ''' ''што у што'', '''ўстрыкаць, ўстрыкн'''''у'''''ць.''' ''{{разьбіўка|Устрыкнулі}} яму лякарства пад скуру.'' <section end="Вбрызгивать"/> <section begin="Вбуровить"/>{{водступ|1|em}}'''ВБУРОВИТЬ''' ''што у што'', '''ўсьвярліць, ўкруц'''''і'''''ць. <section end="Вбуровить"/> <section begin="Вбухать"/>{{водступ|1|em}}'''ВБУХАТЬ''' ''што у што'', '''ўб'''''у'''''хаць, ўпял'''''ё'''''хнуць, ўчаб'''''о'''''хнуць. <section end="Вбухать"/> <section begin="Вбыль"/>{{водступ|1|em}}'''ВБЫЛЬ ўзапр'''''а'''''ўдна, запр'''''а'''''ўды. <section end="Вбыль"/> <section begin="Вваживать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВАЖИВАТЬ''' ''каго куды, у што''; '''ўн'''''а'''''джываць. <section end="Вваживать"/> <section begin="Вваливать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВАЛИВАТЬ''' ''каго куды, у што'' '''ўвал'''''я'''''ць, ўрынаць.''' ''{{разьбіўка|Ўрынулі}} (ўвалілі) ў ваду.'' <section end="Вваливать"/> <section begin="Введеніе"/>{{водступ|1|em}}'''ВВЕДЕНІЕ, {{абмылка|ўст'''''у'''''п,|ўст'''''у'''''п.}}''' ''{{разьбіўка|Уступ}} у абладаньне маемасьцю. Напісаў {{разьбіўка|уступ}} у гісторыю.'' <section end="Введеніе"/> <section begin="Ввергать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВЕРГАТЬ''' ''што куды, або у што'': '''ўрын'''''а'''''ць. <section end="Ввергать"/> <section begin="Ввертывать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВЕРТЫВАТЬ''' ''што у што''; '''ўшруб'''''о'''''ўваць, укручв'''''а'''''ць-цца, '''''у'''''круц'''''і'''''ць''' самого сябе. ''Шашаль {{разьбіўка|укручваецца}} галоўкай у дрэва. {{разьбіўка|Укручына}}, валакністы круг, які трымае аглаблю пры палазе ў санях.'' <section end="Ввертывать"/><noinclude></noinclude> ewrbnc4rvfl3wa7cxyds5lfdsgqzksa 104 53616 303415 240100 2026-11-09T11:38:17Z Gleb Leo 2440 303415 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Gabix" /></noinclude> <section begin="Вверху"/>{{водступ|1|em}}'''ВВЕРХУ, ўв'''''е'''''рсе, ўгарэ, ўвыш'''''ы'''''. <section end="Вверху"/> <section begin="Вверх"/>{{водступ|1|em}}'''ВВЕРХ, ўзв'''''ы'''''ш, ўзв'''''е'''''рх,''' {{разьбіўка|Верхтавік}}-{{разьбіўка|ўня}}-{{разьбіўка|ўка}}, пакрышка, завяршэньня чаго. <section end="Вверх"/> <section begin="Ввивать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВИВАТЬ''' ''што у што''; '''ўвів'''''а'''''ць, ўвін'''''а'''''ць, ўсук'''''а'''''ць.''' {{разьбіўка|Увінулі}} ў паперку лякарства. ''Паміж парітовых {{разьбіўка|ўсукае}} адну суконную нітку. {{разьбіўка|Увінул}} ў валасы істужку. Пражу сукае. {{разьбіўка|Сукаюць}} сьвечкі. <section end="Ввивать"/> <section begin="Ввиваться"/>{{водступ|1|em}}'''ВВИВАТЬСЯ, ўсук'''''а'''''цца. <section end="Ввиваться"/> <section begin="Ввиток"/>{{водступ|1|em}}'''ВВИТОК, ўсукан'''''е'''''ц, ўвіт'''''о'''''к. <section end="Ввиток"/> <section begin="Ввинчивать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВИНЧИВАТЬ''' ''што у што'', '''ўшруб'''''о'''''ўваць, ўшруб'''''о'''''ўка; ўкр'''''у'''''чваць. <section end="Ввинчивать"/> <section begin="Вводить"/>{{водступ|1|em}}'''ВВОДИТЬ''' ''каго у што''; '''ўвадз'''''і'''''ць, ўв'''''я'''''зваць.''' ''Генерал {{разьбіўка|увёў}} войска у горад. Суд {{разьбіўка|ўвязаў}} яго у абладаньне зямлёй. <section end="Вводить"/> <section begin="Ввозить"/>{{водступ|1|em}}'''ВВОЗИТЬ''' ''што куды''; '''ўваз'''''і'''''ць, ўв'''''о'''''зны, на ўв'''''о'''''з.''' {{разьбіўка|Увознае}}, плата за {{разьбіўка|ўвоз}}. <section end="Ввозить"/> <section begin="Вволакивать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВОЛАКИВАТЬ''' ''што'', '''ўвал'''''а'''''чваць, ўцяг'''''а'''''ць. <section end="Вволакивать"/> <section begin="Вволю"/>{{водступ|1|em}}'''ВВОЛЮ''' ''чаго'', '''ўв'''''о'''''лю, ўд'''''о'''''сыць, ўд'''''о'''''хаць. <section end="Вволю"/> <section begin="Вворачивать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВОРАЧИВАТЬ''' ''што куды, у што''; '''ўвярт'''''а'''''ць, ўгарт'''''а'''''ць{{абмылка|,|.}} <section end="Вворачивать"/> <section begin="Ввосьмера"/>{{водступ|1|em}}'''ВВОСЬМЕРА''' ''нар''. '''ўв'''''о'''''сьмера, ўв'''''о'''''сем''' радоў, згібаў, складак, пасём. <section end="Ввосьмера"/> <section begin="Ввыкать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВЫКАТЬ''' ''у што'', '''ўвык'''''а'''''ць, аг'''''о'''''ўтацца, ўцягн'''''у'''''цца, ўлаж'''''ы'''''цца. <section end="Ввыкать"/> <section begin="Ввѣрять"/>{{водступ|1|em}}'''{{Абмылка|ВВѢРАТЬ|ВВѢРЯТЬ}}''' ''што каму''; '''здав'''''е'''''рыць, ўдав'''''е'''''рыць.''' ''{{разьбіўка|Здаверная}} справа. Ён мне {{разьбіўка|здаверыўся}}. Я даў адвакату свой {{разьбіўка|здаверчы}} ліст. Ён быў панскім {{разьбіўка|здавернікам}}. {{разьбіўка|Здавернай}} рэчы не прадавай нікому. Ён {{разьбіўка|ўдаверыў}} мяне у сваей нявіннасьці. {{разьбіўка|Здаверніка}}-{{разьбіўка|ніцу}} сваю, глядзі, не ашукай. <section end="Ввѣрять"/> <section begin="Ввязать"/>{{водступ|1|em}}'''ВВЯЗАТЬ''' ''што у што''; '''ўвяз'''''а'''''ць.''' ''{{разьбіўка|Увяжы}} пажыткі сваей ў хусьцінку. Толькі добра {{разьбіўка|ўвяжы}} рэчы, каб не пагубіць едучы. {{разьбіўка|Увязны}} мяшок атарваўся. {{разьбіўка|Увязаўся}} гэта ён у нашу справу (Рам.). <section end="Ввязать"/><noinclude></noinclude> 967j7auw60f50glmtnf8jasq07oujxt 104 53619 303430 245799 2026-11-09T11:56:21Z Gleb Leo 2440 303430 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Gabix" /></noinclude> <section begin="Вгибать"/>{{водступ|1|em}}'''ВГИБАТЬ''' ''што'', '''ўгін'''''а'''''ць, ўгіб'''''а'''''ць.''' ''Каб дапасаваць, прышлося {{разьбіўка|ўгібаць}} у шчалугу бляху. Трэба хлапца {{разьбіўка|ўгібаць}} ({{разьбіўка|ўгінаць}}) да навукі. На самым {{разьбіўка|ўгібе}} праржавела конаўка. {{разьбіўка|Угібістыя}} пірагі. {{разьбіўка|Наўзгіб}} зьвяжы да перавозкі бляху. <section end="Вгибать"/> <section begin="Вглубляться"/>{{водступ|1|em}}'''ВГЛУБЛЯТЬСЯ''' ''у што''; '''ўглыбл'''''я'''''цца,''' ''Не нырай, {{разьбіўка|ўглыб}}, утопішся. У {{разьбіўка|глыбежы}} марской. Ён {{разьбіўка|зглыбежыў}} ўсю мудрасьць кніжную. {{разьбіўка|Углыбежыўся}} ў думы свае. {{разьбіўка|Наўзглыбныя}} процьмы спазнаў. {{разьбіўка|Вызглыбежыў}} мінуўшчыну. {{разьбіўка|Наўзглыбныя}} надзеі свае зысьціў. <section end="Вглубляться"/> <section begin="Вглядываться"/>{{водступ|1|em}}'''ВГЛЯДЫВАТЬСЯ''' ''у што''; '''ўзір'''''а'''''цца, ўгляд'''''а'''''цца,''' ''Што {{разьбіўка|ўзіраешся}} ў мяне, або-ж не спазнаеш. Страшан чорт, а {{разьбіўка|ўглядзішся}} і нішто сабе. {{разьбіўка|Узіраецца}} ў шэрую даль. {{разьбіўка|Углядчывы}} гаспадар з яго, ўсюды зірне сваім вокам. {{разьбіўка|Углядчывы}} хлопец, хутка такі навучыцца рукомесла ўсякага. {{разьбіўка|Узорыўся}} ў адно мейсца і замер. Не {{разьбіўка|ўзірайся}} на чужыя дастаткі. {{разьбіўка|Наўзіркам}} пілнуе дачкі на вячорках. <section end="Вглядываться"/> <section begin="Вгонять"/>{{водступ|1|em}}'''ВГОНЯТЬ''' ''што у што'', '''{{абмылка|ўгн'''''я'''''ць|ўган'''''я'''''ць}}.''' ''Не {{разьбіўка|ўганяй}} бацькоў у пакрыўду. Не {{разьбіўка|ўганяй}} цьвяка ў стальніцу, будзе нажы тупіць. {{разьбіўка|Угончывы}} конь ніколі не адстане ад другога. {{разьбіўка|Наўзгонкі}} ехалі, хто каго выперадзіць. Нам {{разьбіўка|ўгону}} німа ў дворны лес. <section end="Вгонять"/> <section begin="Вгораживать"/>{{водступ|1|em}}'''ВГОРАЖИВАТЬ''' ''што у што''; '''ўгар'''''а'''''джываць.''' ''Ён хацеў {{разьбіўка|ўгараджываць}} к сабе наш загончык. Ты, браце, {{разьбіўка|ўгарадзіўся}} ў маю пожню, <section end="Вгораживать"/> <section begin="Вгребать"/>{{водступ|1|em}}'''ВГРЕБАТЬ''' ''што у што''; '''ўграб'''''а'''''ць.''' Бульбу ня трэба глыбока {{разьбіўка|ўграбаць}} ў зямлю. Жук {{разьбіўка|ўграбаецца}} ў зямлю. <section end="Вгребать"/> <section begin="Вгрызать"/>{{водступ|1|em}}'''ВГРЫЗАТЬ''' ''што'', '''ўгрыз'''''а'''''ць, ўглад'''''а'''''ць.''' ''Сабака ня можа {{разьбіўка|ўгладаць}} костку. Мышы {{разьбіўка|ўгрызаюцца}} ў хлеб. Шашаль {{разьбіўка|ўгрызся}} ў стол. Сабака {{разьбіўка|ўгрызся}} ў ваўка. {{разьбіўка|Заўгрызся}} ён у злосьці сваей. {{разьбіўка|Заўгрыз}} конь цуглі. <section end="Вгрызать"/> <section begin="Вгустѣ"/>{{водступ|1|em}}'''ВГУСТѢ, ня {{Абмылка|рэдака|рэдка}}, цвёрда; ўг'''''у'''''сна.''' ''Есьць ён і смачна і {{разьбіўка|ўгусна}}. {{разьбіўка|Наўгусьць}} зварыла яйкі, <section end="Вгустѣ"/><noinclude></noinclude> r0xwurczlqs1k5gavqhxvwerf3bjrwb 0 67148 303370 167057 2026-11-09T09:56:36Z Gleb Leo 2440 303370 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Сямімільнымі крокамі | аўтар = Міхайла Грамыка | год = 1927 год | пераклад = | секцыя = Паэма | папярэдні = [[Плынь (1927)/IV/Пералом|Пералом]] | наступны = [[Плынь (1927)/IV/Мільён|Мільён]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сямімільнымі крокамі (Грамыка)]]. }} <pages index="Плынь (1927).pdf" from="110" to="118" /> kxkq19cz5b03le020wzppp35erc9l1e 0 67149 303371 167058 2026-11-09T09:56:48Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Сямімільнымі крокамі]] у [[Сямімільнымі крокамі (Грамыка)]] 167058 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Сямімільнымі крокамі | аўтар = Міхайла Грамыка | секцыя = Паэма | папярэдні = | наступны = | год = Чэрвень—ліпень 1922 году | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Полымя (часопіс)/1923/2/Сямімільнымі крокамі|Сямімільнымі крокамі]] // {{Fine|[[Полымя (часопіс)|Полымя]]. — Студзень 1923. — [[Полымя (часопіс)/1923/2|№2]]}} * [[Плынь (1927)/IV/Сямімільнымі крокамі|Сямімільнымі крокамі]] // {{Fine|[[Плынь (1927)|Плынь]]. Менск: Беларускае Дзяржаўнае Выдавецтва, 1927}} [[Катэгорыя:Плынь (Грамыка)]] [[Катэгорыя:Паэмы Міхайлы Грамыкі]] [[Катэгорыя:Беларусь у паэзіі]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] cws2sa36qsom1ip9a5u9yc92ikohrhv 0 76934 303346 302741 2026-11-08T16:57:14Z Gleb Leo 2440 303346 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = VI. Свадебныя | аўтар = Сяргей Малевіч | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Зборнік народных песень | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/V|V. Любовныя]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII|VII. Семейныя]] | анатацыі = }} {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="89" to="89" onlysection="VI" /> {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}1. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/1|Ходьзиць дьзя^еўчына]]|85|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}2. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/2|Замеця^енъ садуо́чакъ, замеця^енъ]]|85|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}3. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/3|О, то шъ табіе́, дьзіе́вачка, за тоё]]|86|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}4. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/4|Сакатала курка, сакатала]]|86|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}5. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/5|Насыпайця пшаницу]]|86|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}6. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/6|Я сіе́ни мяту́ и касу пляту]]|87|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}7. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/7|Атъ караля письмо прышло]]|87|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}8. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/8|Прыіе́хали мы на ме́ця^ены двуо́р]]|87|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}9. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/9|Ня ’ддавай мя^ене, маци, за ўдаўца]]|88|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||10. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/10|Да сядьзіе́ла дьзіе́вачка за сталомъ]]|88|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||11. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/11|Прыляціе́ли два саколики]]|88|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||12. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/12|Ляціе́ли гусачки ця̆рӑсъ сатъ]]|89|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||13. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/13|Да куда иду — да ня^е вѣдаю]]|89|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||14. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/14|Свахна-птахна, галупка наша]]|89|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||15. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/15|Парасьли дароги]]|89|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||16. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/16|Ой, пайду я кӑля̆ лугу]]|90|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||17. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/17|Да ходьзиць дьзіе́вачка па сіе́няхъ]]|90|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||18. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/18|Ой, ель, ель, ель зя^елёная]]|91|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||19. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/19|Да мяціе́ця вулачку съ канца ў канецъ]]|91|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||20. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/20|Стаяла вя^ербица ў зя^елёнумъ кустуо́чку]]|91|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||21. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/21|Выйдьзи, матачка, са сьвячами]]|91|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||22. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/22|Ой, сягуо́ння сыбота]]|92|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||23. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/23|Дружачки, ня спіе́ця, а рабіе́ця]]|92|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||24. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/24|Да ў нашаго свата]]|92|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||25. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/25|Прыіе́хала дьзіе́вачка съ падъ вянца]]|92|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||26. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/26|Ня^е буо́йся, бацюшко, ня^е буо́йся]]|93|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||27. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/27|Ой, шумянъ, шумянъ да я^елавецъ]]|93|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||28. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/28|Ой, ты, руо́дны муо́й брацяйко]]|93|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||29. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/29|Да братка муо́й, да наміе́сьничку]]|94|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||30. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/30|Ня брат, а татарынъ]]|94|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||31. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/31|Пасадьзили капусту, — трэба паливаць]]|94|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||32. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/32|Дамо́ мы вам па кубачку мёду]]|94|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||33. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/33|Виўся каравай клупкомъ]]|95|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||34. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/34|Да дьзі^евачкіе́ да ся^естрыцы]]|95|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||35. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/35|Ня^е кпи, сваця^е, ня^е кпи]]|95|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||36. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/36|Ой, пашлю, пашлю цихаго салаўъя]]|95|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||37. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/37|Чыя гэта матачка]]|96|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||38. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/38|Ой, шумянъ, шумянъ да зя^елёнъ буо́ръ]]|96|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||39. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/39|Соняйко да на за́хадьзи]]|96|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||40. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/40|Пара́ табіе́, суняйко, за буръ зайхо́дьзиць]]|97|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||41. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/41|Мая матачка, мая щы́ра^энька]]|97|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||42. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/42|Ня^е плачъ, дьзіе́вачка, ня^е тужы]]|97|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||43. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/43|Сирата дьзіе́вачка, сирата]]|98|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||44. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/44|Сьвіе́тъ сьвитая — на зару займая]]|98|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||45. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/45|Прыданачки адъя^ежджаюць]]|98|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||46. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/46|Да соняйко за буо́ръ зайходьзиць]]|99|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||47. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/47|Азирнися, дьзя^ецинко]]|99|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||48. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/48|Ой, тамъ патъ кустуо́чкамъ]]|99|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||49. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/49|Выйду я за варо́та сьлядкіе́ знаць]]|99|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||50. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/50|Была нуо́чка да ви́дна — ужэ дьзіе́нь]]|100|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||51. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/51|Сьвякруо́ў нявіе́хну жа́дамъ жадая^е]]|100|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||52. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/52|Зялёная рутачка — жуо́ты цьвіе́тъ]]|100|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||53. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/53|Ой цяшко знаци]]|101|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||54. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/54|Ой, чарнюсяньки буо́брэ]]|101|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||55. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/55|Прыіе́хала пахмураначка]]|101|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||56. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/56|Да сивая зя^езюлянька]]|102|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||57. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/57|Да кавала зязюлька ў до́лу]]|102|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||58. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/58|Да хадьзила павулька на круту гару]]|102|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||59. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/59|Ня думала дьзіе́вачка, ня гадала]]|103|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||60. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/60|За ліе́сам, ліе́сам мя^едьзвіе́ць рыкая]]|103|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||61. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/61|Чымъ ця^ебе, дьзіе́вачка, Буо́хъ пакараў]]|103|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||62. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/62|Накажыэ́ця^е, гуо́сьцики, маёй матаццы]]|104|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||63. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/63|Падъ виннымъ пад калодьзя^езямъ]]|104|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||64. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/64|Ой, за ліе́сам, ліе́сам, за ля^ескомъ]]|104|3|col3-width=3em}} {{block center/e}} [[Катэгорыя:Вясельныя песні]] p47j2ax0qjcn1vc9phcng3rwo26d832 106 87373 303263 232788 2026-11-08T13:01:56Z Gleb Leo 2440 303263 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928)|Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва]] |Language=be |Volume= |Author=[[Аўтар:Мікалай Шчакаціхін|Мікола Шчакаціхін]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Дасьледчы Інстытут для Вывучэньня Мастацтва |Address=Менск |Year=1928 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=4 |Progress=OCR |Pages=<pagelist 1to4=- 5=акладка 6=— 8=тытул1 9=тытул2 10=друк 11=1 288=зьмест 289=хібы 290=табл 291=увага 292to337=roman 292=1 337=- /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} nr6qvkucj5yyc4k3y48hxtbnbl44mzi 303269 303263 2026-11-08T13:05:31Z Gleb Leo 2440 303269 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928)|Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва]] |Language=be |Volume= |Author=[[Аўтар:Мікалай Шчакаціхін|Мікола Шчакаціхін]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Дасьледчы Інстытут для Вывучэньня Мастацтва |Address=Менск |Year=1928 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=4 |Progress=OCR |Pages=<pagelist 1to4=- 5=акладка 6=— 8=тытул1 9=тытул2 10=друк 11=1 289=зьмест 290=хібы 291=табл 292=увага 293to337=roman 293=1 337=- /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} 5o8fld3o21lmbb5hyu7bcw57lzo2yh6 303276 303269 2026-11-08T13:08:15Z Gleb Leo 2440 303276 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928)|Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва]] |Language=be |Volume= |Author=[[Аўтар:Мікалай Шчакаціхін|Мікола Шчакаціхін]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Дасьледчы Інстытут для Вывучэньня Мастацтва |Address=Менск |Year=1928 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=4 |Progress=OCR |Pages=<pagelist 1to4=- 5=акладка 6=— 8=тытул1 9=тытул2 10=друк 11=1 289=зьмест 290=хібы 291=табл 292=увага 293to337=roman 293=1 383=— 384=цана 385to389=- /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} a2v2abjhzulzu9ty3n9j62go42gya0v 303277 303276 2026-11-08T13:09:01Z Gleb Leo 2440 303277 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928)|Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва]] |Language=be |Volume= |Author=[[Аўтар:Мікалай Шчакаціхін|Мікола Шчакаціхін]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Дасьледчы Інстытут для Вывучэньня Мастацтва |Address=Менск |Year=1928 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=OCR |Pages=<pagelist 1to4=- 5=вокладка 6=— 8=тытул1 9=тытул2 10=друк 11=1 289=зьмест 290=хібы 291=табл 292=увага 293to337=roman 293=1 383=— 384=цана 385to389=- /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} mxe96isquopn4cvgac2g651hamm4b1w 303278 303277 2026-11-08T13:10:23Z Gleb Leo 2440 303278 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928)|Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва]] |Language=be |Volume= |Author=[[Аўтар:Мікалай Шчакаціхін|Мікола Шчакаціхін]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Дасьледчы Інстытут для Вывучэньня Мастацтва |Address=Менск |Year=1928 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=OCR |Pages=<pagelist 1to4=- 5=аправа 6=- 8=тытул1 9=тытул2 10=друк 11=1 289=зьмест 290=хібы 291=табл 292=увага 293to337=roman 293=1 383=- 384=цана 385to389=- /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} g176t6qgmi8y2i27kepygrlfd10amwk 303279 303278 2026-11-08T13:10:58Z Gleb Leo 2440 303279 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928)|Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва]] |Language=be |Volume= |Author=[[Аўтар:Мікалай Шчакаціхін|Мікола Шчакаціхін]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Дасьледчы Інстытут для Вывучэньня Мастацтва |Address=Менск |Year=1928 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=OCR |Pages=<pagelist 1to4=- 5=аправа 6to7=- 8=тытул1 9=тытул2 10=друк 11=1 289=зьмест 290=хібы 291=табл 292=увага 293to337=roman 293=1 383=- 384=цана 385to389=- /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} cxyvfg67uqpkyyjlcd6mcw0y72xacer 303280 303279 2026-11-08T13:11:43Z Gleb Leo 2440 303280 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928)|Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва]] |Language=be |Volume= |Author=[[Аўтар:Мікалай Шчакаціхін|Мікола Шчакаціхін]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Дасьледчы Інстытут для Вывучэньня Мастацтва |Address=Менск |Year=1928 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=OCR |Pages=<pagelist 1to4=- 5=аправа 6=- 7=— 8=тытул1 9=тытул2 10=друк 11=1 289=зьмест 290=хібы 291=табл 292=увага 293to337=roman 293=1 383=- 384=цана 385to389=- /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} sqxfszxxs2fpl7e75p2navgtk7y52je 303303 303280 2026-11-08T13:28:18Z Gleb Leo 2440 303303 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928)|Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва]] |Language=be |Volume= |Author=[[Аўтар:Мікалай Шчакаціхін|Мікола Шчакаціхін]] |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Дасьледчы Інстытут для Вывучэньня Мастацтва |Address=Менск |Year=1928 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=OCR |Pages=<pagelist 1to4=- 5=аправа 6=- 7=— 8=тытул1 9=тытул2 10=друк 11to288=1 289=зьмест 290=хібы 291=табл 292=увага 293=табл1 295=табл2 297=табл3 299=табл4 301=табл5 303=табл6 305=табл7 307=табл8 309=табл9 311=табл10 313=табл11 315=табл12 317=табл13 319=табл14 321=табл15 323=табл16 325=табл17 327=табл18 329=табл19 331=табл20 333=табл21 335=табл22 337=табл23 339=табл24 341=табл25 343=табл26 345=табл27 347=табл28 349=табл29 351=табл30 353=табл31 355=табл32 357=табл33 359=табл34 361=табл35 363=табл36 365=табл37 367=табл38 369=табл39 371=табл40 373=табл41 375=табл42 377=табл43 379=табл44 381=табл45 294=- 296=- 298=- 300=- 302=- 304=- 306=- 308=- 310=- 312=- 314=- 316=- 318=- 320=- 322=- 324=- 326=- 328=- 330=- 332=- 334=- 336=- 338=- 340=- 342=- 344=- 346=- 348=- 350=- 352=- 354=- 356=- 358=- 360=- 362=- 364=- 366=- 368=- 370=- 372=- 374=- 376=- 378=- 380=- 382=- 383=- 384=цана 385to389=- /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} fmjmb1udu615mq6lkdceyhzwh1d8n9z 104 97906 303260 232795 2026-11-08T12:59:47Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/2]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/7]] 232795 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>[[File:Лягатып Інстытуту Беларускае Культуры.png|center|80px]]<noinclude></noinclude> iwwrllk34gijv2kcrdbj65tqo99x1q5 104 97907 303264 232796 2026-11-08T13:02:36Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/333]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/334]] 232796 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 97936 303251 232868 2026-11-08T12:56:15Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/3]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/8]] 232868 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude> {{Цэнтар|'''{{Разьбіўка|ІНСТЫТУТ БЕЛАРУСКАЕ КУЛЬТУРЫ}}<br />{{smaller|АДДЗЕЛ ГУМАНІТАРНЫХ НАВУК}}'''}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Цэнтар|'''ДОСЬЛЕДЫ І МАТАР‘ЯЛЫ ДЛЯ<br />{{Разьбіўка|ВЫВУЧЭНЬНЯ МАСТАЦТВА}}'''|памер=200%}} {{Цэнтар|'''КНІГА 1'''}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Цэнтар|'''{{smaller|{{Разьбіўка|МЕНСК}} — 1928}}'''}}<noinclude></noinclude> rqvlpkwl0z5uka6twqw3085lwfbgs5r 104 97937 303254 232869 2026-11-08T12:56:49Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/4]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/9]] 232869 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude> {{Цэнтар|'''{{Разьбіўка|ДАСЬЛЕДЧЫ ІНСТЫТУТ ДЛЯ ВЫВУЧЭНЬНЯ МАСТАЦТВА}}<br />{{smaller|КАМІСІЯ ГІСТОРЫІ МАСТАЦТВА}}.'''}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Цэнтар|'''{{smaller|МІКОЛА ШЧАКАЦІХІН}}'''}} {{Накіравальная рыса|10em|height=1px}} {{Цэнтар|{{smaller|{{Капітэль|доцэнт беларускага дзяржаўнага<br />унівэрсытэту.}}}}}} {{Цэнтар|'''НАРЫСЫ З ГІСТОРЫІ БЕЛАРУСКАГА МАСТАЦТВА'''|памер=200%}} {{Цэнтар|'''{{Разьбіўка|ТОМ ПЕРШЫ}}'''}} {{block center/s|style=width:100%; max-width:20em}} {{АРЦ|{{smaller|Курганныя старажытнасьці Беларусі. Царкоўная архітэктура XI-XII сталецьцяў. Замковае і ваеннае будаўніцтва Заходняе Беларусі ў XIII-XVI сталецьцях. Беларуская готыка XV-XVI сталецьцяў.}}}} {{block center/e}} {{Накіравальная рыса||height=2px}} {{Цэнтар|'''{{smaller|{{Разьбіўка|МЕНСК}} — 1928}}'''}}<noinclude></noinclude> rpu3fv7t0coed7qqx9vox0zd9qb1f6m 104 97938 303257 232870 2026-11-08T12:57:16Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/5]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/10]] 232870 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>{{block center/s}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{smaller|{{Разьбіўка|Дазваляецца выпусьціць у сьвет}}.<br /> {{gap|2em}}Неадменны сакратар Інстытуту<br /> {{gap|4em}}Беларускае Культуры ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|В. Ластоўскі]]''.}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{Накіравальная рыса||height=1px}} {{block center/e}} {{лінія|100%|прагал=0}} {{Цэнтар|{{smaller|Друкарня Інбелкульту. Зак. № 112 — 1500 экз. Галоўлітбел № 6840.}}}}<noinclude></noinclude> mw2wfau3b7r2blzx4wdmjyxfe811d39 104 97939 303267 232871 2026-11-08T13:04:14Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/285]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/290]] 232871 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>{{Цэнтар|'''{{Разьбіўка|ПАМЫЛКІ ДРУКУ}}.'''|памер=120%}} {{block center/s}} {| |style="vertical-align:top"| <center>{{Разьбіўка|Стар}}.</center> |style="vertical-align:top"| <center>{{Разьбіўка|Радок}}.</center> |style="vertical-align:top"| <center>{{Разьбіўка|Надрукавана}}.</center> |style="vertical-align:top"| <center>{{Разьбіўка|Павінна быць}}.</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}25 |style="vertical-align:top"| <center>7 згары</center> |style="vertical-align:top"| <center>на адным</center> |style="vertical-align:top"| <center>над адным</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}48 |style="vertical-align:top"| <center>15 здолу</center> |style="vertical-align:top"| <center>наколкам</center> |style="vertical-align:top"| <center>наколкамі</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}54 |style="vertical-align:top"| <center>3 згары</center> |style="vertical-align:top"| <center>пацеркі</center> |style="vertical-align:top"| <center>пацерка</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}63 |style="vertical-align:top"| <center>3 здолу</center> |style="vertical-align:top"| <center>Aseheraden</center> |style="vertical-align:top"| <center>Ascheraden</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}76 |style="vertical-align:top"| <center>4 „</center> |style="vertical-align:top"| <center>Litowskiej</center> |style="vertical-align:top"| <center>Litewskiej</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}110 |style="vertical-align:top"| <center>11 „</center> |style="vertical-align:top"| <center>Gorroyer</center> |style="vertical-align:top"| <center>Corroyer</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}144 |style="vertical-align:top"| <center>3 згары</center> |style="vertical-align:top"| <center>выдазьменамі</center> |style="vertical-align:top"| <center>відазьменам і</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}152 |style="vertical-align:top"| <center>8 здолу</center> |style="vertical-align:top"| <center>бодвых</center> |style="vertical-align:top"| <center>абодвых</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}158 |style="vertical-align:top"| <center>15 „</center> |style="vertical-align:top"| <center>часам</center> |style="vertical-align:top"| <center>часта</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}162 |style="vertical-align:top"| <center>3 „</center> |style="vertical-align:top"| <center>podróżeń</center> |style="vertical-align:top"| <center>podróże</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}164 |style="vertical-align:top"| <center>9 „</center> |style="vertical-align:top"| <center>Smuhlewicza</center> |style="vertical-align:top"| <center>Smuglewicza</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}167 |style="vertical-align:top"| <center>7 „</center> |style="vertical-align:top"| <center>падыходам</center> |style="vertical-align:top"| <center>надыходам</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|1em}}„ |style="vertical-align:top"| <center>6 „</center> |style="vertical-align:top"| <center>нашырэньнем</center> |style="vertical-align:top"| <center>пашырэньнем</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}185 |style="vertical-align:top"| <center>12 згары</center> |style="vertical-align:top"| <center>пад</center> |style="vertical-align:top"| <center>над</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}188 |style="vertical-align:top"| <center>9 здолу</center> |style="vertical-align:top"| <center>мамант</center> |style="vertical-align:top"| <center>момант</center> |- |style="vertical-align:top"| {{gap|0.5em}}271 |style="vertical-align:top"| <center>12 „</center> |style="vertical-align:top"| <center>vicesincisum</center> |style="vertical-align:top"| <center>vices incisum</center> |} {{block center/e}}<noinclude></noinclude> 668gpq8zxvddg3qvg831tc2ta3ov0l7 0 129993 303359 299638 2026-11-08T19:33:51Z Gleb Leo 2440 303359 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = VII. Семейныя | аўтар = Сяргей Малевіч | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Зборнік народных песень | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI|VI. Свадебныя]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VIII|VIII. Солдатскія]] | анатацыі = }} {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="109" to="109" onlysection="VII" /> {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}1. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/1|Вечаръ цсьёмны, нуо́чъ видна́я]]|105|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}2. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/2|Думай, гадай, мая маци]]|105|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}3. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/3|Стаяў яваръ, падъ яварамъ сьціе́жачка]]|105|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}4. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/4|Ляціе́ў аролъ шъ чужыхъ старонъ]]|106|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}5. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/5|Ня шуми дубруо́ва]]|107|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}6. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/6|Гы́ля, гы́ля, шары гуси]]|108|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}7. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/7|Чырвоная калинушка]]|109|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}8. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/8|Ў майго брата нова хата]]|110|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}9. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/9|Віе́церъ віе́я^е, павявая^е]]|110|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||10. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/10|Вой, борку, прыборку]]|111|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||11. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/11|Ой, хаціе́ла мя^ене маци]]|112|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||12. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/12|Аддаў мяне бацюшко замужъ далёко]]|112|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||13. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/13|У ліе́си кудраваё дьзераво стаяло]]|113|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||14. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/14|Ой, у поли віе́трыкъ]]|113|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||15. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/15|Капъ ты чула, маладая дьзіе́вачка]]|114|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||16. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/16|Дьзіе́ якъ радьзилася да ня была]]|114|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||17. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/17|Миля^еньки ты муо́й — дружыня мая]]|115|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||18. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/18|Ся^едьзіе́ли садуо́чки]]|115|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||19. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/19|Ня хадьзи ты, біе́лъ-кудравы]]|116|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||20. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/20|Закуй, закуй, зязюля рабая]]|117|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||21. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/21|Да ўсё па далинцы]]|117|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||22. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/22|Дьзѣ ты, бурлакъ, валачыўся]]|118|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||23. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/23|Ой, съ-падъ ліе́сься, съ-падъ лушка]]|118|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||24. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/24|За Дуная^емъ, за ракой]]|119|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||25. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/25|Ходьзиць казакъ па далини]]|119|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||26. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/26|Были́ ночы цьсемныя]]|120|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||27. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/27|Ня^е хаціе́ла мя^ене маци]]|121|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||28. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/28|Пъе муо́й пъяница ня^едьзіе́лю]]|122|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||29. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/29|Ў го́ру расла, ў го́ры замушъ пашла]]|123|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||30. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/30|Ой, вы кумушки мае]]|123|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||31. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/31|Ой, за біе́лымъ бярэзьничкамъ]]|124|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||32. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/32|Салавейко лугавы]]|125|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||33. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/33|Свая маци — ня^е чужая]]|126|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||34. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/34|Журылася сьвякруо́ў на ня^евіе́хну]]|127|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||35. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/35|Ой, съ-падъ гаю, гаю]]|128|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||36. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/36|Ой, съ-падъ гаю, гаю]]|129|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||37. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/37|Малады мальчышка]]|130|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||38. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/38|Чырвоная калинушка]]|131|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||39. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/39|Была ўдава на Падоли]]|132|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||40. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/40|Ўзышоў міе́сяцъ и зара]]|133|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||41. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/41|Закацилася^е ясно сонца]]|134|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||42. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/42|Наляціе́ли жураўли]]|134|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||43. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/43|Мая жуо́нка ня^евяличка]]|135|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||44. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/44|Сьвіе́циць сонцо^а увъ аконцо^а]]|136|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||45. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/45|Цихая рташка, ня^енасе́нначка]]|136|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||46. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/46|Ой, тамъ у далини]]|137|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||47. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/47|Ня^е шуми, ня^е шуми, дубровушка]]|138|3|col3-width=3em}} {{Dotted TOC||48. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/48|Ящэ сонцо ня^е зайшло]]|138|3|col3-width=3em}} {{block center/e}} [[Катэгорыя:Сямейныя песні]] mbbwmembcysku0ckkwhyx7ivtpooi08 0 129994 303358 299639 2026-11-08T19:33:43Z Gleb Leo 2440 303358 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 1. Вечаръ цсьёмны, нуо́чъ видна́я | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/64|64. Ой, за ліе́сам, ліе́сам, за ля^ескомъ]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/2|2. Думай, гадай, мая маци]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="109" to="109" fromsection="1" tosection="1" /> jd8kpb0hzdt8gw6bjii35d16hpm2vfd 0 129995 303361 299640 2026-11-08T19:34:13Z Gleb Leo 2440 303361 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 2. Думай, гадай, мая маци | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/1|1. Вечаръ цсьёмны, нуо́чъ видна́я]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/3|3. Стаяў яваръ, падъ яварамъ сьціе́жачка]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="109" to="109" fromsection="2" tosection="2" /> kevzyzs5u0i8qgho6iyz4z35qidob95 104 130967 303377 302993 2026-11-09T10:18:38Z Gleb Leo 2440 303377 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude><section begin="42"/>царевна дала яму свой, а ёнъ ёй свой. Доѣхыли яны ды того мѣста, дзѣ Иванька хлѣбомъ кормивъ вовка, вовкъ и гово́риць ны Иваньку: «глядзи жъ, Иванька! не давайся, кабъ яна гылову табѣ чесала, а то якъ станець яна ў цябе йскаць, ты заснёшь, а браты придуць и цябе загубюць!» — Попрощавсь зь ими и побѣгъ. Проѣхывши трошку, стала царевна просяць: «дай, я ў цябе пойщу!» Иванька ставъ отказуватца, алитки яна яго уговорила. Стала яна йскаць яму̀, ёнъ и заснувъ. Ажны якразъ ѣдуць браты. Увидзили, што енъ вязе́ць Дра-птаха и кыня-зылотая шарсцинка, сяребраная шарсцинка, и царскую дочку, и хоцѣли яго зарѣзыць. Тоды царевна стала тувхаць Иваньку подъ бокъ, кабъ узбудзиць. А браты говоруць: кыли ты яго узбудзишъ, дыкъ нашъ мечъ — табѣ гылова съ плечъ! Тая соўсимъ спужалась, а большій братъ и отсѣкъ Иваньку гылову. Сѣли яны и поѣхыли. {{Водступ|2|em}}А Иванька якъ лежаць, дыкъ лежаць — разнясли круки яго й костычки по чистому полю. Ажны прибѣгаець туды, на тое мѣсто, вовкъ. Ставъ ёнъ збираць косточки, одну къ однэй прикладуваць, ставъ збираць — и зложивъ усяго умѣсто, тольки одного мезинаго палца не хвацило. Узявъ вовкъ лозинку, выстругавъ па́лучку, и приклавъ гету палучку къ руцѣ. Тоды дыхнувъ на косци, Иванька и ўставъ, и палочка тая здзѣлалась палцомъ! «Ахъ, кажець, якъ я смашно заснувъ!» — Нѣ, кажець вовкъ: ты не спавъ, а цябе большій братъ забивъ, бо ты мяне тки не послухавъ! Здзѣлывъ тоды вовкъ Иваньку скрипку изъ лозинки, и кажець: «у цябе ў дворѣ вясельля идзе́ць: большій братъ бяре́ць царскую дочку замужъ зы сябе. Дыкъ ты йдзи и играй тамъ у дворѣ на гетой скрипочцы. Яны стануць зваць цябе, кабъ ты ишовъ на вясельля къ имъ играць: будзець зваць сяредній братъ — ня йдзи; будзець зваць старшій — ня идзи; ну позове́ць бацька, тоды йдзи — бацьку послухай!» {{Водступ|2|em}}Пошовъ Иванька у дворъ у свой, зайшовъ у садъ и ставъ рыпаць, сѣдзя пыдъ яблынкый — рыпаець ды й рыпаець. Почули гето уси, што енъ рыпаець у садзи, стали просиць, кабъ ёнъ ишовъ на вясельли йграць. Упе́редзи ставъ просиць сяредній братъ, — енъ не послухавъ, не пошовъ; тоды пришовъ бо́льшій, — енъ не послухавъ, не пошовъ; послѣ ужо приходзиць бацька. Ёнъ послухавъ бацьки, пошовъ. Сѣвъ у запечку и ставъ рыпаць. Рыпавъ, рыпавъ, стали яму̀ пыдносиць горѣлку. Поднёсъ сяредній братъ — ёнъ не бяре́ць; поднёсъ большій — не бяре́ць; поднёсъ бацька — и отъ бацьки не принявъ. Мусила поднесци яму̀ горѣлки царская дочка. Енъ узявъ, горѣлку выпивъ, а въ чарку положивъ тэй персцянь, што яна яму̀ дала. Яна якъ увидзила свой персцянь, и крикнула: «во̀ мой милый другъ! Во гетый, каець, дыставъ Драптаха, дыставъ и мяне, дыставъ и кыня — зылотая шарсцинка, сяребраная шарсцинка, и возокъ зъ рыбъей косци! Якъ мы ѣхыли, дыкъ енъ заснувъ, а бо́льшій братъ забивъ яго, ды сказавъ, што гето ёнъ усё дыставъ!.. Кинулась къ яму̀ на шію, зыплакыла. {{Водступ|2|em}}Бацька жъ якъ почувъ гето, сычасъ вялѣвъ привязаць тыхъ братовъ къ коньскимъ хвостамъ, а Иванька жанився съ царской дочкой, и ставъ жиць ды поживаць, ды добра наживаць, а лихо збываць. {{Водступ|2|em}}''Д. Тютьки, рясн. вол. сѣнн. у.'' {{Водступ|2|em}}{{smaller|Со словъ негр. кр. Ивана Мартинова, записалъ кр. Кириллъ Аникіевнчъ. Ср. Афан. вып. VII, стр. 121—133 Худяк. I, стр. 1.}} <section end="42"/><noinclude></noinclude> mt7r6yxz3fwm5trazhi8dslb4vi224i 0 130973 303326 303105 2026-11-08T13:51:53Z Nejurist 840 303326 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel | аўтар = Уладзіслаў Сыракомля | год = 1854 | арыгінал = Fragmenta o Filipie z Konopi | пераклад = Nejurist | крыніца = | сэкцыя = | папярэдні = [[Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel/II|II]] | наступны = [[Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel/IV|IV]] | анатацыі = }} <poem> U ajcoŭ jezuitaŭ, ŭ miasteczku Astrohu Nasz Pilip nawuczaŭsia służyć Panu Bohu, Zhadwać rymskaje prawa, wałodać łacinaj I szmat inszaha, szto szlachta wiedać pawinna. Paczali da jaho pryhladacca bolsz pilna, Dyk zaŭważyli, szto razważaje abmylna. Jon wydatna zaswojwaŭ usio nawuczańnie, Ale ledźwie ahuczwaŭ swajo mierkawańnie, Naśmiaszyć moh chiba ci razjuszyć luboha Swaim hłupstwam ci nawat bluźnierstwam na Boha! Rostam byŭ niewysoki i wielmi ruchawy, Dyk bywała jak skoczyć sa szkolnaje ławy, U siaredzinu stanie — bałbocza j bałbocza, A ŭ zapale pramowy tak bliskajuć woczy, A rukami machaje, czaplaje studentaŭ, Dy zaŭsiody ciarpieŭ jon fijaska daszczentu. Woś naprykład: ksiondz Rytar wuczyŭ swaich wuczniaŭ, Jak należyć wykazwacca piekna i sztuczna, A tady panawała łacina adkryta I byli papularnyja hreckija mity, Dyk pramowiŭ ksiondz Rytar: «patrebna starańnie, Kab nie mowić pa-prostu nibyta sialanie, A umieć pa-łacinsku dla dobraha tonu Dadawać wyraz Fłaka<ref>Haj Walery Fłak - rymski paet I stahoddzia</ref> ci wierszyk Marona<ref>Druhoje imia Wierhilija</ref>, I uzwodzić peryjad akruhłaj budowy — Heta znak elehantnasci waszaj pramowy. Pa-druhoje, uwaha! Patrebny paŭtory! Conticuere omnes!<ref>«Usie zmoŭkli» (cytata z «Enieidy» Wierhilija)</ref> Padniać wuszy ŭhoru! Najczasciej piersanażaŭ swajho leksikonu Padbirajcie z antycznaha wy panteonu. Nie każycie: chtoś mudry ci zdolny da rady, A zawicie jaho ulubioncam {{Спасылка на Вікіпэдыю|Pałady|Палада|}}; Nie każycie, szto mużny chtoś ci wajaŭniczy, A skażycie, szto baczycie ŭ im {{Спасылка на Вікіпэдыю|Marsa|Марс (міфалогія)|}} abliczcza. Kwietki treba ciapier zwać dziciatkami {{Спасылка на Вікіпэдыю|Fłory|Флора (міфалогія)|}}, Padarunkam {{Спасылка на Вікіпэдыю|Cerery|Цэрэра (міфалогія)|}} — dażynkawy zbory, Bolej jabłyk nie jabłyk, a płod ad Pamony<ref>Rymskaja bahinia sadawiny</ref>. I tak kożny spaznaje, jaki wy wuczony!» «— Nie, nie zhodny! — Pilip utrymacca nie moża: Adzin Boh stwaryŭ jabłyki, kwietki i zbożża! Dyk nawoszta czużyja bahi i bahini? Zaklikać da ich chryścijanin nie pawinien! Kali ż niechta adważna prasławiŭ Ajczynu, I użyć krasamoŭstwa my majem pryczynu, Ci nie lepiej {{Спасылка на Вікіпэдыю|Tarnoŭskim|Ян Амор Тарноўскі|Ян Амар Тарноўскі}} nazwać taho woja? Paraŭnajem hieroja z sapraŭdnym hierojem!» Spachmurnieŭ, paczarnieŭ ksiondz-prafiesar zwysz miery, Staŭ padobny da {{Спасылка на Вікіпэдыю|Zieŭsa|Зеўс|Зэўс}} z paemy Hamera, Starszym wuczniam kiŭnuŭ — i jany praz chwilinu Pakazali Pilipu swaju dyscyplinu. Nasz hieroj staŭ achwiaraj antycznych bahoŭ... Streły kpinaŭ trywożyli serca jaho, Jaszcze doŭha jon mroiŭ ich kryki ŭnaczy: «Hej, Pilip z Kanapiel! Bolej tak nie skaczy!» Pad Wialikdzień iznoŭ nasz Pilip daŭsia ŭ znaki. Kab haraczaj pabożnaści wydać adznaki, I za toje, szto judy zamuczyli Boha, Szkalary pajszli plażyć rabina z Astroha. Padbiażali z kijami k jahonaj haspodzie (Bo padobnyja imszy tady byli ŭ modzie), Piersz kryczali, paśla ataczyli siadzibu, Palacieła kamieńnie, raźbilisia szyby, Dy znajszlisia i ŭ judaŭ lichija hałowy, To adzin, to druhi byŭ da bojki hatowy, Dwa natoŭpy syszlisia ŭ swaim abureńni, Wyhukali praklony, ściskali kamieńni, Pałamali kii — paczali kułakami, Dy {{Спасылка на Вікіпэдыю|Biełona|Белона (міфалогія)|}} tady była z katalikami, Jak uziali wierch liczbaj— uraz aśmialeli I adużali wojska synoŭ Izraela. Kroŭ ciacze, ŭżo biez pamiaci niechta papadaŭ, Ale ŭsio nie spyniajecca żorstkaja zwada, Raptam ŭ samuju pałkuju huszczu zmahańnia Zabiahaje Pilip, paczynaje kazańnie: «Hej, spyniciesia, bratki! Szto heta za srodki? Praŭda, muczyli Jezusa ichnyja prodki! Ale z ich chto ŭ tym winien? Swawolle! Swawolle! Na biazzbrojnych!... na słabszych! O! Ja nie dazwolu!» I palez u siaredzinu bojki zaciataj, Dzie żydy adchwastali swajho adwakata. Nie paczuli jaho — im zdałosia, nibyta Zaachwoczwaŭ da bojki siabroŭ-jezuitaŭ. I kali b nie zamkowaja warta sa zbrojaj, Szto prybiehła zmuszać buntaroŭ da spakoju, Nasz niaszczasny Pilip moh addać Bohu duszu — Tak żydoŭski natoŭp jon źnianacku razjuszyŭ. Zbiehli ŭsie —  tolki jon la budynku rabina. Rektar heta pabaczyŭ dy pisza prawinu, Szto jamu, jak naczalniku hetaj swawoli, Pryznaczaje iznoŭ pakarańnie u szkole. A dalej byli żarty i kpiny biaskonca: Prawadyr Izraela! Žydoŭ abaronca! Ach, Pilip z Kanapiel! Ty światyja namiery Nie ŭ paru prajawiŭ, źwiedaŭ tolki chalery!... </poem> [[Катэгорыя:Паэмы Уладзіслава Сыракомлі]] [[Катэгорыя:Пераклады з польскай мовы]] [[Катэгорыя:Пераклады Вікікрыніцы]] [[pl:Fragmenta o Filipie z Konopi/Fragment III]] m2qul8hrmnvlewoyxtgimp5aub9wz7a 104 130980 303233 2026-11-08T12:06:06Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="36"/>Па сваю да па радьзимачку,<br /> Яща салавей ня далятая^е,<br /> Матачка адвячая^е:<br /> — Ня магу ўстаци, свая^ему дьзицяци<br /> Да вяселле^я спраўляци, —<br /> Сырая зямля дьзьверы заля^егла,<br /> Дьзьверы заля^егла, акане...» 303233 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="36"/>Па сваю да па радьзимачку,<br /> Яща салавей ня далятая^е,<br /> Матачка адвячая^е:<br /> — Ня магу ўстаци, свая^ему дьзицяци<br /> Да вяселле^я спраўляци, —<br /> Сырая зямля дьзьверы заля^егла,<br /> Дьзьверы заля^егла, аканечко засланила<br /> Да на тваё вяселля^е да ня^е пусьцила.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Карцевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="36"/> <section begin="37"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|37.}} Чыя гэта матачка<br /> Пя̆рӑдъ Гуо́спадамъ Богамъ,<br /> Гуо́спада Бога просиць:<br /> — Пусьци мя^ене зъ неба,<br /> Якъ ця^еперъ да мя^ене трэба,<br /> Палядьзіе́ци свайго дьзицяци,<br /> Ци хуо́рашо нараджо́но<br /> Да на пасадьзи пасаджо́но, —<br /> Пасадьзили сусіе́дачки<br /> Да прыняли́ прыляціе́лачки.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Яськевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="37"/> <section begin="38"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|38.}} Ой, шумянъ, шумянъ да зя^елёнъ буо́ръ,<br /> Славянъ, славянъ да пански двуо́ръ,<br /> Нихто ў яго ни уъіе́дьзя^е, ни убяжыць,<br /> Анно́ цихи салавейко^е ўлятая^е<br /> Да панскаго двара разглядая^е.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="38"/> <section begin="39"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|39.}} Соняйко да на за́хадьзи,<br /> Дьзіе́вачка да на вы́я^езьдьзи,<br /> Стаиць брацяйко у вароця^ечкахъ.<br /><section end="39"/><noinclude></noinclude> iwou2vvgml2epflsi1izcos8jbi0hzp 0 130981 303234 2026-11-08T12:07:39Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 36. Ой, пашлю, пашлю цихаго салаўъя | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/35|35. Ня^е кпи, сваця^е, ня^е кпи]] | наступны = ...» 303234 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 36. Ой, пашлю, пашлю цихаго салаўъя | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/35|35. Ня^е кпи, сваця^е, ня^е кпи]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/37|37. Чыя гэта матачка]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="99" to="100" fromsection="36" tosection="36" /> sirkbjngrl8uit14idubb7aty65ygr0 0 130982 303235 2026-11-08T12:08:20Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 37. Чыя гэта матачка | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/36|36. Ой, пашлю, пашлю цихаго салаўъя]] | наступны = Бѣлорусскія народныя пѣс...» 303235 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 37. Чыя гэта матачка | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/36|36. Ой, пашлю, пашлю цихаго салаўъя]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/38|38. Ой, шумянъ, шумянъ да зя^елёнъ буо́ръ]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="100" to="100" fromsection="37" tosection="37" /> kpgywcd51ze1bf8sr0rosfme8u9mev2 0 130983 303236 2026-11-08T12:09:09Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 38. Ой, шумянъ, шумянъ да зя^елёнъ буо́ръ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/37|37. Чыя гэта матачка]] | наступны = Бѣлорусскія н...» 303236 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 38. Ой, шумянъ, шумянъ да зя^елёнъ буо́ръ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/37|37. Чыя гэта матачка]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/39|39. Соняйко да на за́хадьзи]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="100" to="100" fromsection="38" tosection="38" /> fslmmjj9zacc1uoeni12k7oap7regb6 104 130984 303237 2026-11-08T12:19:41Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="39"/>— Сястрычка мая руо́дная,<br /> Пя^ераначуй хаця ночаньку,<br /> Павя^ечэрай вя^ечэраньку.<br /> — Муо́й брацяйко, муо́й руо́дня^еньки, —<br /> Вя^ечэра мая да жалуо́ўная,<br /> Нуо́чъ мая — падаруо́жная.<br /> {{Калёнтытул|right={{smal...» 303237 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="39"/>— Сястрычка мая руо́дная,<br /> Пя^ераначуй хаця ночаньку,<br /> Павя^ечэрай вя^ечэраньку.<br /> — Муо́й брацяйко, муо́й руо́дня^еньки, —<br /> Вя^ечэра мая да жалуо́ўная,<br /> Нуо́чъ мая — падаруо́жная.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="39"/> <section begin="40"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|40.}} Пара́ табіе́, суняйко, за буръ зайходьзиць,<br /> А мніе́ маладому — јіе́хаци да дому,<br /> А ў майго бацька дварэцъ мале́ньки,<br /> Дварэцъ мале́ньки — гасьцей паўне́ньки,<br /> Гуо́сьци пъюць, гуляюць, мяне паджыдаюць,<br /> А я ў майго ця^есьцятка забаўку ма́ю, —<br /> Скрынки, пя^ерынки на вуо́съ складаю,<br /> Милую дзіе́вачку къ сабіе́ забираю.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="40"/> <section begin="41"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|41.}} Мая матачка, мая щы́ра^энька,<br /> Падайдьзи пад мя^ене бли́зя^енька,<br /> Пакланюся табіе́ ни́зя^енька,<br /> Сьлёсками нушки умыю,<br /> Ку́сками землю укрыю,<br /> Адъ сьлёзакъ муо́кра^энько будьзя^е,<br /> Атъ ку́сакъ ру́ся^енько будьзя^е.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="41"/> <section begin="42"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|42.}} Ня^е плачь, дьзіе́вачка, ня^е тужы,<br /> Пя^ерабуць тыдникъ — къ намъ прыбяжы,<br /> Падву́ръя^е патапчы, нашу сямейку разьвя^есяли, —<br /> Нашо падвуръя^е скрамяніе́ло,<br /> Наша сямейка схмурніе́ла.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Гусаки.}}}} {{block center/e}}<section end="42"/><noinclude></noinclude> 3h66iau0mnsgeixtixie8ffdlpno5sb 0 130985 303238 2026-11-08T12:20:38Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 39. Соняйко да на за́хадьзи | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/38|38. Ой, шумянъ, шумянъ да зя^елёнъ буо́ръ]] | наступны = Бѣлору...» 303238 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 39. Соняйко да на за́хадьзи | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/38|38. Ой, шумянъ, шумянъ да зя^елёнъ буо́ръ]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/40|40. Пара́ табіе́, суняйко, за буръ зайхо́дьзиць]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="100" to="101" fromsection="39" tosection="39" /> l88iob74tgkmu9cbburn8ainitcyk9x 0 130986 303239 2026-11-08T12:21:26Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 40. Пара́ табіе́, суняйко, за буръ зайхо́дьзиць | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/39|39. Соняйко да на за́хадьзи]] | наступны = Бѣлор...» 303239 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 40. Пара́ табіе́, суняйко, за буръ зайхо́дьзиць | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/39|39. Соняйко да на за́хадьзи]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/41|41. Мая матачка, мая щы́ра^энька]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="101" to="101" fromsection="40" tosection="40" /> hkumtj63owihe30h7ykc0m5yimm1m7d 0 130987 303240 2026-11-08T12:22:16Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 41. Мая матачка, мая щы́ра^энька | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/40|40. Пара́ табіе́, суняйко, за буръ зайхо́дьзиць]] | наступн...» 303240 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 41. Мая матачка, мая щы́ра^энька | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/40|40. Пара́ табіе́, суняйко, за буръ зайхо́дьзиць]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/42|42. Ня^е плачъ, дьзіе́вачка, ня^е тужы]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="101" to="101" fromsection="41" tosection="41" /> t9ar6v0q7axcgdd080m7np2qmr1mxu7 0 130988 303241 2026-11-08T12:22:59Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 42. Ня^е плачъ, дьзіе́вачка, ня^е тужы | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/41|41. Мая матачка, мая щы́ра^энька]] | наступ...» 303241 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 42. Ня^е плачъ, дьзіе́вачка, ня^е тужы | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/41|41. Мая матачка, мая щы́ра^энька]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/43|43. Сирата дьзіе́вачка, сирата]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="101" to="101" fromsection="42" tosection="42" /> 4qa4zny8es68qdurbstps4posmr2g8k 104 130989 303242 2026-11-08T12:30:00Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="43"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|43.}} Сирата дзіе́вачка, сирата,<br /> Сядьзиць за сталомъ, якъ злота,<br /> Да сіе́ла на вози, якъ рожа,<br /> Ўздыхнула цяшко: - Муо́й Божа!<br /> Да хто мяне сиротуньку спаможа^э,<br /> Спамажы, бацюшко, спамажы,<br /> Вараного коника за...» 303242 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="43"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|43.}} Сирата дзіе́вачка, сирата,<br /> Сядьзиць за сталомъ, якъ злота,<br /> Да сіе́ла на вози, якъ рожа,<br /> Ўздыхнула цяшко: - Муо́й Божа!<br /> Да хто мяне сиротуньку спаможа^э,<br /> Спамажы, бацюшко, спамажы,<br /> Вараного коника залажы.<br /> — Хай цябе, дьзи́цятко, Буо́хъ спаможа^э<br /> Да ў туй вяликуй дарози<br /> Да на тумъ першумъ парози!<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="43"/> <section begin="44"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|44.}} Сьвіе́тъ сьвитая — на зару займая,<br /> Маладая дзіе́вачка зъ двара зъяжджая,<br /> Вышла яе матачка, ключыкаў пытая:<br /> — Дьзѣ шъ ты, дъзи́цятко, ключыки падьзіе́ла?<br /> — Тамъ я падьзіе́ла, дьзѣ ўчора сядзіе́ла,<br /> Павѣсила высо́ко, паіе́хала далёко,<br /> Хустачкаю пакрыла, сылёсками абли́ла.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Яськевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="44"/> <section begin="45"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|45.}} Прыданачки адъя^ежджаюць<br /> И дьзя^ецинка навучаюць:<br /> — Ой, дзіе́цянка, намъ браця^ейко,<br /> Да ня карай яе ў хаци, —<br /> Да на караваци,<br /> Ня карай яе дупцомъ,<br /> Да карай груо́знымъ слаўцомъ.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}}<section end="45"/><noinclude></noinclude> o7m072cklhstl08r10f57btgfq9y8me 0 130990 303243 2026-11-08T12:30:51Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 43. Сирата дьзіе́вачка, сирата | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/42|42. Ня^е плачъ, дьзіе́вачка, ня^е тужы]] | наступны = Б...» 303243 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 43. Сирата дьзіе́вачка, сирата | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/42|42. Ня^е плачъ, дьзіе́вачка, ня^е тужы]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/44|44. Сьвіе́тъ сьвитая — на зару займая]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="102" to="102" fromsection="43" tosection="43" /> 099d15dn8p62bck5ufbncer26xbdm8y 0 130991 303244 2026-11-08T12:31:30Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 44. Сьвіе́тъ сьвитая — на зару займая | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/43|43. Сирата дьзіе́вачка, сирата]] | наступны = Бѣлорусскі...» 303244 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 44. Сьвіе́тъ сьвитая — на зару займая | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/43|43. Сирата дьзіе́вачка, сирата]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/45|45. Прыданачки адъя^ежджаюць]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="102" to="102" fromsection="44" tosection="44" /> 482yz5ul7o5472tgpikg5376nmoysv3 0 130992 303245 2026-11-08T12:32:02Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 45. Прыданачки адъя^ежджаюць | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/44|44. Сьвіе́тъ сьвитая — на зару займая]] | наступны = Бѣлору...» 303245 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 45. Прыданачки адъя^ежджаюць | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/44|44. Сьвіе́тъ сьвитая — на зару займая]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/46|46. Да соняйко за буо́ръ зайходьзиць]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="102" to="102" fromsection="45" tosection="45" /> 3r5809p3e5tk7xfkdpy2zw23rqqjzaf 104 130993 303246 2026-11-08T12:39:57Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="46"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|46.}} Да соняйко за буо́ръ зайходьзиць,<br /> Да брацяйко сястрыцу праводьзиць.<br /> — Вя^ернися, сястрыца, да дому,<br /> Дуо́бро будьзе пасылаць табою.<br /> — Пасылай, братко́, сваёю жаною,<br /> Сваёю жаною и меншай сястрою,<br /> А...» 303246 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="46"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|46.}} Да соняйко за буо́ръ зайходьзиць,<br /> Да брацяйко сястрыцу праводьзиць.<br /> — Вя^ернися, сястрыца, да дому,<br /> Дуо́бро будьзе пасылаць табою.<br /> — Пасылай, братко́, сваёю жаною,<br /> Сваёю жаною и меншай сястрою,<br /> А я ня^е вя^ернуся съ табою.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="46"/> <section begin="47"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|47.}} Азирнися, дьзя^ецинко,<br /> Ци ня^е јіе́дьзя^е дзіе́вачка твая,<br /> Ци ня^е вязе біе́лы ручничокъ,<br /> Кабъ было́ на чо^умъ стаци —<br /> Гуо́спада спаминаци.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="47"/> <section begin="48"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|48.}} Ой, тамъ патъ кустуо́чкамъ,<br /> Падъ арэшничкамъ,<br /> Тамъ соня^ейко купалася,<br /> А дьзіе́вачка цалавалася<br /> Да зъ маткаю пращалася,<br /> Са сьвя^екруо́ўкаю виталася:<br /> — Да ци жывы, ци здаровы<br /> Вашы дзіе́ци гарбузовы?<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="48"/> <section begin="49"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|49.}} Выйду я за варо́та сьлядкіе́ знаць,<br /> Куды маё дьзиця павёзъ зяць, —<br /> Патъ туо́й гаёчак зя^елёны<br /><section end="49"/><noinclude></noinclude> i03f5lzxn9xe70uw4o4uvxr4ao9d1at 0 130994 303247 2026-11-08T12:40:44Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 46. Да соняйко за буо́ръ зайходьзиць | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/45|45. Прыданачки адъя^ежджаюць]] | наступны = Бѣлорусс...» 303247 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 46. Да соняйко за буо́ръ зайходьзиць | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/45|45. Прыданачки адъя^ежджаюць]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/47|47. Азирнися, дьзя^ецинко]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="103" to="103" fromsection="46" tosection="46" /> 0o2e57tf4a09m9ajf7z21flnlbbe152 0 130995 303248 2026-11-08T12:41:35Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 47. Азирнися, дьзя^ецинко | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/46|46. Да соняйко за буо́ръ зайходьзиць]] | наступны = Бѣлорусскія...» 303248 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 47. Азирнися, дьзя^ецинко | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/46|46. Да соняйко за буо́ръ зайходьзиць]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/48|48. Ой, тамъ патъ кустуо́чкамъ]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="103" to="103" fromsection="47" tosection="47" /> qdx529gxeqgltwjokkiknmzvb9irfcj 0 130996 303249 2026-11-08T12:42:21Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 48. Ой, тамъ патъ кустуо́чкамъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/47|47. Азирнися, дьзя^ецинко]] | наступны = Бѣлорусскія народн...» 303249 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 48. Ой, тамъ патъ кустуо́чкамъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/47|47. Азирнися, дьзя^ецинко]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/49|49. Выйду я за варо́та сьлядкіе́ знаць]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="103" to="103" fromsection="48" tosection="48" /> fgb153qju0mkj9ji652exwdaffnjoun 104 130997 303250 2026-11-08T12:55:32Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303250 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 130998 303252 2026-11-08T12:56:15Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/3]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/8]] 303252 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>#REDIRECT [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/8]]<noinclude></noinclude> 7ojcyorsz1r6y4rf7npy4vzsvwyvwm3 303253 303252 2026-11-08T12:56:29Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303253 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 130999 303255 2026-11-08T12:56:49Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/4]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/9]] 303255 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>#REDIRECT [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/9]]<noinclude></noinclude> qz2b5xzh7ahra127am4wt6epxhvh6ul 303256 303255 2026-11-08T12:57:00Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303256 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131000 303258 2026-11-08T12:57:16Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/5]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/10]] 303258 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>#REDIRECT [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/10]]<noinclude></noinclude> 8c37n7gh73f9hcorkgkp41nw3j1kzf4 303259 303258 2026-11-08T12:59:10Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Выдалена перасылка на [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/10]] 303259 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>{{Хутка выдаліць}}<noinclude></noinclude> 768u4rpaqksk4lk27sr793typz9rs0a 104 131001 303261 2026-11-08T12:59:47Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/2]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/7]] 303261 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>#REDIRECT [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/7]]<noinclude></noinclude> rakz6i9vw9b07vgn8lontro2k9ij501 303262 303261 2026-11-08T12:59:57Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303262 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131002 303265 2026-11-08T13:02:36Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/333]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/334]] 303265 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>#REDIRECT [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/334]]<noinclude></noinclude> 7pipj5h0az9hcd4oz6yogc3ugytiv0p 303266 303265 2026-11-08T13:02:49Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Выдалена перасылка на [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/334]] 303266 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude>{{Хутка выдаліць}}<noinclude></noinclude> 768u4rpaqksk4lk27sr793typz9rs0a 104 131003 303268 2026-11-08T13:04:14Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/285]] у [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/290]] 303268 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>#REDIRECT [[Старонка:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf/290]]<noinclude></noinclude> mvg4nh38hxco1so98wep37et4upa9xp 104 131004 303270 2026-11-08T13:06:01Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303270 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131005 303271 2026-11-08T13:06:07Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303271 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131006 303272 2026-11-08T13:06:15Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303272 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131007 303273 2026-11-08T13:06:22Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303273 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131008 303274 2026-11-08T13:06:53Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303274 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131009 303275 2026-11-08T13:07:10Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303275 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131010 303281 2026-11-08T13:12:01Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303281 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131011 303282 2026-11-08T13:12:14Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303282 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131012 303283 2026-11-08T13:12:34Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303283 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131013 303284 2026-11-08T13:12:50Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303284 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131014 303285 2026-11-08T13:13:08Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303285 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131015 303286 2026-11-08T13:13:40Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303286 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131016 303287 2026-11-08T13:14:07Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303287 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131017 303288 2026-11-08T13:14:18Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303288 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131018 303289 2026-11-08T13:14:31Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303289 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131019 303290 2026-11-08T13:14:44Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303290 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131020 303291 2026-11-08T13:14:56Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303291 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131021 303292 2026-11-08T13:15:10Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303292 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131022 303293 2026-11-08T13:15:26Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303293 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131023 303294 2026-11-08T13:15:40Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303294 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131024 303295 2026-11-08T13:15:53Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303295 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131025 303296 2026-11-08T13:16:09Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303296 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131026 303297 2026-11-08T13:16:23Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303297 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131027 303298 2026-11-08T13:16:39Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303298 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131028 303299 2026-11-08T13:16:49Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303299 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131029 303300 2026-11-08T13:17:00Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303300 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131030 303301 2026-11-08T13:17:10Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303301 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131031 303302 2026-11-08T13:17:42Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303302 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131032 303304 2026-11-08T13:28:43Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303304 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131033 303305 2026-11-08T13:29:06Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303305 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131034 303306 2026-11-08T13:29:31Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303306 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131035 303307 2026-11-08T13:29:48Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303307 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131036 303308 2026-11-08T13:29:53Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303308 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131037 303309 2026-11-08T13:29:57Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303309 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131038 303310 2026-11-08T13:30:11Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303310 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131039 303311 2026-11-08T13:30:15Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303311 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131040 303312 2026-11-08T13:30:20Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303312 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131041 303313 2026-11-08T13:30:35Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303313 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131042 303314 2026-11-08T13:30:39Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303314 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131043 303315 2026-11-08T13:30:44Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303315 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131044 303316 2026-11-08T13:30:56Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303316 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131045 303317 2026-11-08T13:31:00Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303317 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131046 303318 2026-11-08T13:31:16Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303318 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131047 303319 2026-11-08T13:31:21Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303319 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131048 303320 2026-11-08T13:31:25Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303320 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131049 303321 2026-11-08T13:31:38Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303321 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131050 303322 2026-11-08T13:31:43Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303322 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131051 303323 2026-11-08T13:31:56Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303323 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 104 131052 303324 2026-11-08T13:32:01Z Gleb Leo 2440 /* Без тэксту */ 303324 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Gleb Leo" /></noinclude><noinclude></noinclude> isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww 0 131053 303325 2026-11-08T13:50:26Z Nejurist 840 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel | аўтар = Уладзіслаў Сыракомля | год = 1854 | арыгінал = Fragmenta o Filipie z Konopi | пераклад = Nejurist | крыніца = | сэкцыя = | папярэдні = [[Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel/III|III]] | наступны = [[Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel/V|V]] | анатацыі = }} <poem> Ci praciahwa...» 303325 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel | аўтар = Уладзіслаў Сыракомля | год = 1854 | арыгінал = Fragmenta o Filipie z Konopi | пераклад = Nejurist | крыніца = | сэкцыя = | папярэдні = [[Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel/III|III]] | наступны = [[Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel/V|V]] | анатацыі = }} <poem> Ci praciahwać dalej pra jaho awantury? Zapisać ich nia chopić wałowaje szkury. Choć służyŭ pry majontku jon i ŭ ratnym poli, Dy nikoli nia baczyŭ szczaśliwaje doli. Nie adnojczy jon czuŭ ad paplecznikaŭ słowy: «Nie wyskokwaj napierad, Pilip! Dastatkowa!». Tolki marnyja tyja parady byli ŭsie Dla taho, chto Pilipam takim naradziŭsia. Jak paczuje syhnały wajskowaha roha, Nie czakaje Pilip, kali pryjdzie padmoha — Wyrywajecca ŭpierad da wojskaŭ warożych I siacze niepryjaciela, jak tolki moża. A pakul dabiażyć dapamoha ad braćciaŭ, Jon swaju nierazważnaść krywioju apłacić, I adrazu naczalstwa daje jamu dychtu Bo ich planam naszkodziŭ, paruszyŭszy szychty. Tam, dzie inszyja lohka trafiei źbirali, Nie było jaho, bo lekawaŭsia ŭ szpitali. Kali ż ratnaje pole zachlistwała kroŭ, Wyrywaŭsia adważna Pilip z Kanaploŭ. Niejak z wojskam tatarskim jak leŭ biŭsia mużna — Dać jamu ŭznaharodu źbiraŭsia charunży. Dy Pilip nie ŭ paru, jak zwyczajna bywała, Na charunżaha skarhu padaŭ hienerału. Ad toj skarhi charunży nia zdoleŭ adbicca, Dy adpomściŭ Pilipu — nazwaŭ bajaźliŭcam. Pakazaŭ, szto ŭ czas bitwy znajszoŭ jaho ŭ tyle (Choć paranienych jon ratawaŭ u toj chwili). Tak Pilip-niebaraka zaŭsiody nie ŭ poru I z naczalstwam swaryŭsia, i lekawaŭ chworych! Kinuŭ wojska Pilip i padaŭsia da pana, Ceły hod prasłużyŭ u majontku addana. Dy adnojczy pan każa swaim pamahatym: «Braćcia-szlachta! Pasłuchajcie prośbu mahnata! Nabliżajecca sojmik, pawinny wy całkam Zapiareczyć, kab skarbnik nia staŭ tam marszałkam. Waszy ŭsie hałasy ja praszu padać prosta Za majho kandydata, to bok za starostu!» Zaściankowaja szlachta rawie adnaduszna: «Chaj żywie nasz starosta! Chto suprać — razduszym!» Pan Pilip z Kanapiel zakryczaŭ u adczai: «— Ci my wolnaja szlachta? Ci ż praŭ my nie majem? Choć ty kormisz mianie, jasny pan-wajawoda, Dy na wybarach maju ja całkam swabodu, Bo zawiecca dziarżawa ŭ nas Recz Paspalita! Skarbnik lepsz za starostu, skażu wam adkryta, Maje serca i rozum nie aby-jakija, Za jaho hołas dam, choć złamajcie mnie szyju!» Rahatali z Pilipa nibyta z warjata, A mahnat nie źbiraŭsia razwodzić debaty Dy prahnaŭ jaho. Woś jak bywaje, kali Ad sumleńnia wyskokwajesz, byccam Pilip! Jon na sojmik źjawiŭsia, niczoha nia jeŭszy I byŭ stomleny, bo ŭsiu darohu jszoŭ pieszszu, Dy kryczaŭ za swajho kandydata tak pałka, Szto damohsia, kab skarbnik abraŭsia marszałkam. Ale skarbnik pra heta niczoha nia wiedaŭ, Kali ładziŭ wa ŭdziacznaść susiedziam biasiedu. Zaliwaŭ jon winom swaju szlachtu zyczliwa, A Pilip zapiwaŭ czerstwy chleb szklankaj piwa. Straciŭ służbu ŭ mahnata pawodle sumleńnia, Dy niczoha sabie nie pakłaŭ u kiszeniu! Tolki ŭżo hetym razam mahnata klijenty Adśmiajaŭszysia, padrychtawali wiendetu: Padsaczyli jaho, uzialisia za szabli... Ledź żywy byŭ Pilip, źbity na horki jabłyk. Praklinajuczy ŭsie palitycznyja chiby, Pawiarnuŭsia Pilip da baćkoŭskaj siadziby... </poem> [[Катэгорыя:Паэмы Уладзіслава Сыракомлі]] [[Катэгорыя:Пераклады з польскай мовы]] [[Катэгорыя:Пераклады Вікікрыніцы]] [[pl:Fragmenta o Filipie z Konopi/Fragment IV]] ll3gxalgnj0u8l7k1nci25vy80ijxsa 303327 303325 2026-11-08T14:04:29Z Nejurist 840 /* */ 303327 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel | аўтар = Уладзіслаў Сыракомля | год = 1854 | арыгінал = Fragmenta o Filipie z Konopi | пераклад = Nejurist | крыніца = | сэкцыя = | папярэдні = [[Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel/III|III]] | наступны = [[Frahmenty pra Pilipa z Kanapiel/V|V]] | анатацыі = }} <poem> Ci praciahwać dalej pra jaho awantury? Zapisać ich nia chopić wałowaje szkury. Choć służyŭ pry majontku jon i ŭ ratnym poli, Dy nikoli nia baczyŭ szczaśliwaje doli. Nie adnojczy jon czuŭ ad paplecznikaŭ słowy: «Nie wyskokwaj napierad, Pilip! Dastatkowa!». Tolki marnyja tyja parady byli ŭsie Dla taho, chto Pilipam takim naradziŭsia. Jak paczuje syhnały wajskowaha roha, Nie czakaje Pilip, kali pryjdzie padmoha — Wyrywajecca ŭpierad da wojskaŭ warożych I siacze niepryjaciela, jak tolki moża. A pakul dabiażyć dapamoha ad braćciaŭ, Jon swaju nierazważnaść krywioju apłacić, I adrazu naczalstwa daje jamu dychtu Bo ich planam naszkodziŭ, paruszyŭszy szychty. Tam, dzie inszyja lohka trafiei źbirali, Nie było jaho, bo lekawaŭsia ŭ szpitali. Kali ż ratnaje pole zachlistwała kroŭ, Wyrywaŭsia adważna Pilip z Kanaploŭ. Niejak z wojskam tatarskim jak leŭ biŭsia mużna — Dać jamu ŭznaharodu źbiraŭsia charunży. Dy Pilip nie ŭ paru, jak zwyczajna bywała, Na charunżaha skarhu padaŭ hienerału. Ad toj skarhi charunży nia zdoleŭ adbicca, Dy adpomściŭ Pilipu — nazwaŭ bajaźliŭcam. Pakazaŭ, szto ŭ czas bitwy znajszoŭ jaho ŭ tyle (Choć paranienych jon ratawaŭ u toj chwili). Tak Pilip-niebaraka zaŭsiody nie ŭ poru I z naczalstwam swaryŭsia, i lekawaŭ chworych! Kinuŭ wojska Pilip i padaŭsia da pana, Ceły hod prasłużyŭ u majontku addana. Dy adnojczy pan każa swaim pamahatym: «Braćcia-szlachta! Pasłuchajcie prośbu mahnata! Nabliżajecca sojmik, pawinny wy całkam Zapiareczyć, kab skarbnik nia staŭ tam marszałkam. Waszy ŭsie hałasy ja praszu padać prosta Za majho kandydata, to bok za starostu!» Zaściankowaja szlachta rawie adnaduszna: «Chaj żywie nasz starosta! Chto suprać — razduszym!» Pan Pilip z Kanapiel zakryczaŭ u adczai: «— Ci my wolnaja szlachta? Ci ż praŭ my nie majem? Choć ty kormisz mianie, jasny pan-wajawoda, Dy na wybarach maju ja całkam swabodu, Bo zawiecca dziarżawa ŭ nas Recz Paspalita! Skarbnik lepsz za starostu, skażu wam adkryta, Maje serca i rozum nie aby-jakija, Za jaho hołas dam, choć złamajcie mnie szyju!» Rahatali z Pilipa nibyta z warjata, A mahnat nie źbiraŭsia razwodzić debaty Dy prahnaŭ jaho. Woś jak bywaje, kali Ad sumleńnia wyskokwajesz, byccam Pilip! Jon na sojmik źjawiŭsia, niczoha nia jeŭszy I byŭ stomleny, bo ŭsiu darohu jszoŭ pieszszu, Dy kryczaŭ za swajho kandydata tak pałka, Szto damohsia, kab skarbnik abraŭsia marszałkam. Ale skarbnik pra heta niczoha nia wiedaŭ, Kali ładziŭ wa ŭdziacznaść susiedziam biasiedu. Zaliwaŭ jon winom swaju szlachtu zyczliwa, A Pilip zapiwaŭ czerstwy chleb szklankaj piwa. Straciŭ służbu ŭ mahnata pawodle sumleńnia, Dy niczoha sabie nie pakłaŭ u kiszeniu! Tolki ŭżo hetym razam mahnata klijenty Adśmiajaŭszysia, padrychtawali wiendetu: Padsaczyli jaho, pawyciahwali szabli... Ledź żywy byŭ Pilip, źbity na horki jabłyk. Praklinajuczy ŭsie palitycznyja chiby, Pawiarnuŭsia Pilip da baćkoŭskaj siadziby... </poem> [[Катэгорыя:Паэмы Уладзіслава Сыракомлі]] [[Катэгорыя:Пераклады з польскай мовы]] [[Катэгорыя:Пераклады Вікікрыніцы]] [[pl:Fragmenta o Filipie z Konopi/Fragment IV]] kg3vwtr9dnlytxol9kv58iiyqthnkw8 104 131054 303330 2026-11-08T15:06:34Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="49"/>Да пать туо́й садуо́чакъ вишнёвы;<br /> Куды маё дьзицятко павя^езьли, —<br /> Да зя^елёныя^е віе́рбы парасын.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Яськевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="49"/> <section begin="50"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|50.}} Была нуо́чка да ви́дна — у...» 303330 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="49"/>Да пать туо́й садуо́чакъ вишнёвы;<br /> Куды маё дьзицятко павя^езьли, —<br /> Да зя^елёныя^е віе́рбы парасын.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Яськевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="49"/> <section begin="50"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|50.}} Была нуо́чка да ви́дна — ужэ дьзіе́нь,<br /> Сьвя^екруо́ў нявіе́хну доўго жджэ,<br /> Сьвя^екруо́ў нявіе́хны жадамъ жада́я^е,<br /> Па усихъ дарогахъ стаража стаўляя^е.<br /> — Јіе́дьзь, мая нявіе́хна, да дому,<br /> Шшыю табіе́ шубу да долу.<br /> — Ящэ, сьвя^екруо́ўка, ня пара́, —<br /> Ня ўзышоў міе́ся^ецъ, ясна зара.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="50"/> <section begin="51"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|51.}} Сьвякруо́ў нявіе́хну жа́дам жадая^е,<br /> Па ўсихъ дарогахъ старажы стаўляя^е,<br /> Сама ў варотахъ, стара́я,<br /> Ў варотахъ стаяла — нявіе́хны жда́ла.<br /> — Да ня^е буць, нявіе́хна, хвасьлива,<br /> Да буць, маладая, щасьлива,<br /> Распусьци долю да па майму полю,<br /> А прыдолья^ейко — здароўя^ейко —<br /> Да на маю ся^емейку,<br /> А прыплуо́дача^экъ на муй статача^экъ,<br /> Кабъ мая ся^емейка была вя^есяле́нька.<br /> Дай, Божа, маладымъ полё жаць абаимъ!<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Карцевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="51"/> <section begin="52"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|52.}} Зялёная рутачка — жуо́ўты цьвіе́тъ,<br /> Чаму цябе, дьзя^ециначка, доўго нѣтъ,<br /> Написала бъ листья — ня^е ўміе́ю,<br /><section end="52"/><noinclude></noinclude> akwh28agamflxtdwp5b79qunbjeeltp 0 131055 303331 2026-11-08T15:07:21Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 49. Выйду я за варо́та сьлядкіе́ знаць | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/48|48. Ой, тамъ патъ кустуо́чкамъ]] | наступны = Бѣлорусскі...» 303331 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 49. Выйду я за варо́та сьлядкіе́ знаць | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/48|48. Ой, тамъ патъ кустуо́чкамъ]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/50|50. Была нуо́чка да ви́дна — ужэ дьзіе́нь]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="103" to="104" fromsection="49" tosection="49" /> 1ioydc5pf4tooac8abrntmrpe2w4z0i 0 131056 303332 2026-11-08T15:08:08Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 50. Была нуо́чка да ви́дна — ужэ дьзіе́нь | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/49|49. Выйду я за варо́та сьлядкіе́ знаць]] | наступны = ...» 303332 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 50. Была нуо́чка да ви́дна — ужэ дьзіе́нь | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/49|49. Выйду я за варо́та сьлядкіе́ знаць]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/51|51. Сьвякруо́ў нявіе́хну жа́дамъ жадая^е]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="104" to="104" fromsection="50" tosection="50" /> rrfehprjx7y1ivbpvoryjne7h2qrgxo 0 131057 303333 2026-11-08T15:08:47Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 51. Сьвякруо́ў нявіе́хну жа́дамъ жадая^е | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/50|50. Была нуо́чка да ви́дна — ужэ дьзіе́нь]] | нас...» 303333 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 51. Сьвякруо́ў нявіе́хну жа́дамъ жадая^е | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/50|50. Была нуо́чка да ви́дна — ужэ дьзіе́нь]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/52|52. Зялёная рутачка — жуо́ты цьвіе́тъ]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="104" to="104" fromsection="51" tosection="51" /> gob7jejop4dae4tvtvg8j7g9jcylfvb 104 131058 303335 2026-11-08T15:14:01Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="52"/>Паслала пъ пасла — ня^е сьміе́ю,<br /> Да пабіе́гла пъ сама — баюся:<br /> Вялика дарога — ўтамлюся.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="52"/> <section begin="53"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|53.}} Ой, цяшко знаци,<br /> Што чужая маци,<br /> Чаму ж яна ня<...» 303335 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="52"/>Паслала пъ пасла — ня^е сьміе́ю,<br /> Да пабіе́гла пъ сама — баюся:<br /> Вялика дарога — ўтамлюся.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="52"/> <section begin="53"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|53.}} Ой, цяшко знаци,<br /> Што чужая маци,<br /> Чаму ж яна ня^е выйдьзя^е<br /> Да дьзяцей прымаци.<br /> Хоць яна выйдьзя^е,<br /> Да ня мило гляня^е,<br /> Да ня щыро прымя^е…<br /> Бадай тая сирата<br /> Да ня радьзилася<br /> Капъ чужая, кабъ матка<br /> Надь ёй не глумилася.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="53"/> <section begin="54"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|54.}} Ой, чарнюсяньки буо́брэ,<br /> Скажы, ци тутъ дуо́бро,<br /> Кали дуо́бро, то прымайця,<br /> А не дуо́бро, атпраўляйця,<br /> Намъ га́ньбы ня давайця, —<br /> Мы сюды сами на наіе́хали,<br /> Наша сюды да доля плыла,<br /> Ня расою расила,<br /> Да прозьбаю прасила.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Гусаки.}}}} {{block center/e}} <section end="54"/> <section begin="55"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|55.}} Прыіе́хала пахмуравачка<br /> Да на людьзи ня^егляначка,<br /> Зъ нами ня гаворыць,<br /><section end="55"/><noinclude></noinclude> 94xn11aef9m4o6zk5939u3iye6h0r7h 303344 303335 2026-11-08T16:56:43Z Gleb Leo 2440 303344 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="52"/>Паслала пъ пасла — ня^е сьміе́ю,<br /> Да пабіе́гла пъ сама — баюся:<br /> Вялика дарога — ўтамлюся.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="52"/> <section begin="53"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|53.}} Ой, цяшко знаци,<br /> Што чужая маци,<br /> Чаму ж яна ня^е выйдьзя^е<br /> Да дьзяцей прымаци.<br /> Хоць яна выйдьзя^е,<br /> Да ня мило гляня^е,<br /> Да ня щыро прымя^е…<br /> Бадай тая сирата<br /> Да ня радьзилася<br /> Капъ чужая, кабъ матка<br /> Надь ёй не глумилася.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="53"/> <section begin="54"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|54.}} Ой, чарнюсяньки буо́брэ,<br /> Скажы, ци тутъ дуо́бро,<br /> Кали дуо́бро, то прымайця,<br /> А не дуо́бро, атпраўляйця,<br /> Намъ га́ньбы ня давайця, —<br /> Мы сюды сами на наіе́хали,<br /> Наша сюды да доля плыла,<br /> Ня расою расила,<br /> Да прозьбаю прасила.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Гусаки.}}}} {{block center/e}} <section end="54"/> <section begin="55"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|55.}} Прыіе́хала пахмураначка<br /> Да на людьзи ня^егляначка,<br /> Зъ нами ня гаворыць,<br /><section end="55"/><noinclude></noinclude> 4dm7ahwufaphaz44zxxicvq5f5a98jq 0 131059 303336 2026-11-08T15:14:56Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 52. Зялёная рутачка — жуо́ты цьвіе́тъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/51|51. Сьвякруо́ў нявіе́хну жа́дамъ жадая^е]] | наступ...» 303336 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 52. Зялёная рутачка — жуо́ты цьвіе́тъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/51|51. Сьвякруо́ў нявіе́хну жа́дамъ жадая^е]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/53|53. Ой цяшко знаци]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="104" to="105" fromsection="52" tosection="52" /> nwovzcxoy0txowcwtafj59ixb787vge 0 131060 303337 2026-11-08T15:15:34Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 53. Ой цяшко знаци | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/52|52. Зялёная рутачка — жуо́ты цьвіе́тъ]] | наступны = Бѣлорусскія народныя п...» 303337 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 53. Ой цяшко знаци | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/52|52. Зялёная рутачка — жуо́ты цьвіе́тъ]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/54|54. Ой, чарнюсяньки буо́брэ]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="105" to="105" fromsection="53" tosection="53" /> piqbu9ioaoyi3ususjnqndl7wl8bgm9 0 131061 303338 2026-11-08T15:16:10Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 54. Ой, чарнюсяньки буо́брэ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/53|53. Ой цяшко знаци]] | наступны = Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣ...» 303338 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 54. Ой, чарнюсяньки буо́брэ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/53|53. Ой цяшко знаци]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/55|55. Прыіе́хала пахмураначка]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="105" to="105" fromsection="54" tosection="54" /> jazo03m2mv4065opjx1apjxh95f7nv5 104 131062 303339 2026-11-08T16:53:49Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="56"/>Жалю ня^е прамовиць,<br /> Прамовила залувица:<br /> — Мая сястрыца,<br /> Пасьцяли пасьціе́ль біе́лу<br /> Маладому жаўніе́ру.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="56"/> <section begin="56"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|56.}} Да сивая зя^езюлянька<b...» 303339 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="56"/>Жалю ня^е прамовиць,<br /> Прамовила залувица:<br /> — Мая сястрыца,<br /> Пасьцяли пасьціе́ль біе́лу<br /> Маладому жаўніе́ру.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="56"/> <section begin="56"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|56.}} Да сивая зя^езюлянька<br /> Па вя^ершэ́чку скача,<br /> Маладая дьзя^еўчыначка<br /> Па вянуо́чку плача:<br /> — Быў у мя^ене вянуо́чак,<br /> Семъ суо́тъ кьвіе́тачакъ,<br /> Я ў бацюшка зьвила,<br /> Валыэ́ пасучы́,<br /> Я у сьвя^екратка згубила,<br /> Па воду йдучы́.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Карцевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="56"/> <section begin="57"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|57.}} Да кавала зязюлька ў до́лу,<br /> Да прасилася дзівачка да дому:<br /> — Вязи мя^ене, дьзя^ецинка, дьзіе́ мя^ене ўзяў,<br /> Кабъ муо́й вянуо́чакъ тутъ ня^е зьвяў.<br /> — Ня будйся, дзіе́вачка, ня^е зьвяня^е, —<br /> Јіе́сьць у мя^ене матачка — спагляня^е,<br /> Ды ў мёдъ да вино памо́чыць,<br /> Па цясову стуо́лику пакоциць.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="57"/> <section begin="58"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|58.}} Да хадьзила павулька на круту гару<br /> Да раняла перъя^ейко ў шаўкову траву,<br /> Да ня жаль жа павульцы перъя яе,<br /><section end="58"/><noinclude></noinclude> pch4gbgtd9l55n8a5kppjsa0lu243po 303342 303339 2026-11-08T16:55:39Z Gleb Leo 2440 303342 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="55"/>Жалю ня^е прамовиць,<br /> Прамовила залувица:<br /> — Мая сястрыца,<br /> Пасьцяли пасьціе́ль біе́лу<br /> Маладому жаўніе́ру.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="55"/> <section begin="56"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|56.}} Да сивая зя^езюлянька<br /> Па вя^ершэ́чку скача,<br /> Маладая дьзя^еўчыначка<br /> Па вянуо́чку плача:<br /> — Быў у мя^ене вянуо́чак,<br /> Семъ суо́тъ кьвіе́тачакъ,<br /> Я ў бацюшка зьвила,<br /> Валыэ́ пасучы́,<br /> Я у сьвя^екратка згубила,<br /> Па воду йдучы́.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Карцевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="56"/> <section begin="57"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|57.}} Да кавала зязюлька ў до́лу,<br /> Да прасилася дзівачка да дому:<br /> — Вязи мя^ене, дьзя^ецинка, дьзіе́ мя^ене ўзяў,<br /> Кабъ муо́й вянуо́чакъ тутъ ня^е зьвяў.<br /> — Ня будйся, дзіе́вачка, ня^е зьвяня^е, —<br /> Јіе́сьць у мя^ене матачка — спагляня^е,<br /> Ды ў мёдъ да вино памо́чыць,<br /> Па цясову стуо́лику пакоциць.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="57"/> <section begin="58"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|58.}} Да хадьзила павулька на круту гару<br /> Да раняла перъя^ейко ў шаўкову траву,<br /> Да ня жаль жа павульцы перъя яе,<br /><section end="58"/><noinclude></noinclude> 7ehl6s7y87l2aghtbzdeik4fce56bp4 303348 303342 2026-11-08T18:14:54Z Gleb Leo 2440 303348 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="55"/>Жалю ня^е прамовиць,<br /> Прамовила залувица:<br /> — Мая сястрыца,<br /> Пасьцяли пасьціе́ль біе́лу<br /> Маладому жаўніе́ру.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="55"/> <section begin="56"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|56.}} Да сивая зя^езюлянька<br /> Па вя^ершэ́чку скача,<br /> Маладая дьзя^еўчыначка<br /> Па вянуо́чку плача:<br /> — Быў у мя^ене вянуо́чак,<br /> Семъ суо́тъ кьвіе́тачакъ,<br /> Я ў бацюшка зьвила,<br /> Валыэ́ пасучы́,<br /> Я у сьвя^екратка згубила,<br /> Па воду йдучы́.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Карцевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="56"/> <section begin="57"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|57.}} Да кавала зязюлька ў до́лу,<br /> Да прасилася дзіе́вачка да дому:<br /> — Вязи мя^ене, дьзя^ецинка, дьзіе́ мя^ене ўзяў,<br /> Кабъ муо́й вянуо́чакъ тутъ ня^е зьвяў.<br /> — Ня будйся, дзіе́вачка, ня^е зьвяня^е, —<br /> Јіе́сьць у мя^ене матачка — спагляня^е,<br /> Ды ў мёдъ да вино памо́чыць,<br /> Па цясову стуо́лику пакоциць.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="57"/> <section begin="58"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|58.}} Да хадьзила павулька на круту гару<br /> Да раняла перъя^ейко ў шаўкову траву,<br /> Да ня жаль жа павульцы перъя яе,<br /><section end="58"/><noinclude></noinclude> 3ahtldn9q0lxrufsgbsium0x5mwqkxb 0 131063 303340 2026-11-08T16:54:36Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 55. Прыіе́хала пахмураначка | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/54|54. Ой, чарнюсяньки буо́брэ]] | наступны = Бѣлорусскія народныя пѣ...» 303340 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 55. Прыіе́хала пахмураначка | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/54|54. Ой, чарнюсяньки буо́брэ]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/56|56. Да сивая зя^езюленька]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="105" to="106" fromsection="55" tosection="55" /> bj5e0ef907xinw6biv2t55kzeo2tt7l 303345 303340 2026-11-08T16:57:07Z Gleb Leo 2440 303345 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 55. Прыіе́хала пахмураначка | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/54|54. Ой, чарнюсяньки буо́брэ]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/56|56. Да сивая зя^езюлянька]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="105" to="106" fromsection="55" tosection="55" /> i8jgbnpi2ciev1rt2ffoc87la29djtj 0 131064 303341 2026-11-08T16:55:21Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 56. Да сивая зя^езюленька | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/55|55. Прыіе́хала пахмураначка]] | наступны = Бѣлорусскія народны...» 303341 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 56. Да сивая зя^езюленька | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/55|55. Прыіе́хала пахмураначка]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/57|57. Да кавала зязюлька ў до́лу]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="106" to="106" fromsection="56" tosection="56" /> 3qdlrponftx39r6tu5bkhkcsx0lv167 303343 303341 2026-11-08T16:56:14Z Gleb Leo 2440 303343 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 56. Да сивая зя^езюлянька | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/55|55. Прыіе́хала пахмураначка]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/57|57. Да кавала зязюлька ў до́лу]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="106" to="106" fromsection="56" tosection="56" /> 7g5pk7mb8p254e4fmoc48nt0gu7wcgj 0 131065 303347 2026-11-08T16:58:13Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 57. Да кавала зязюлька ў до́лу | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/56|56. Да сивая зя^езюлянька]] | наступны = Бѣлорусскія народн...» 303347 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 57. Да кавала зязюлька ў до́лу | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/56|56. Да сивая зя^езюлянька]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/58|58. Да хадьзила павулька на круту гару]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="106" to="106" fromsection="57" tosection="57" /> galhr4vbbge2q1tame1d4mrjyikz9wb 104 131066 303349 2026-11-08T18:24:13Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="58"/>Да жаль жа дзіе́вачки на чужой стараніе́, —<br /> Да чужая старуо́нка віе́трамъ шумиць,<br /> Да чужы бацюшка ня^е бъе, да балиць,<br /> Накарая^е ёнь цябе славами,<br /> Абальесься гуо́ркими сьля^езами,<br /> Руо́зными абальесься — друо́м...» 303349 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="58"/>Да жаль жа дзіе́вачки на чужой стараніе́, —<br /> Да чужая старуо́нка віе́трамъ шумиць,<br /> Да чужы бацюшка ня^е бъе, да балиць,<br /> Накарая^е ёнь цябе славами,<br /> Абальесься гуо́ркими сьля^езами,<br /> Руо́зными абальесься — друо́мными<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="58"/> <section begin="59"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|59.}} Ня думала дьзіе́вачка, ня гадала,<br /> Што ў лихую ся^емейку папала, —<br /> Стаяць дьзя^евяры, якъ ваўкіе́,<br /> Стаяць я^етроўки, якъ зьмяіе́,<br /> Стаяць залувицы, якъ зьмяицы,<br /> Стаиць сьвя^екратко, ня гаворыць,<br /> Да јимъ маладая дьзіе́вачка ня^е ўнаровиць.<br /> — Да стойця^е, сьвякруо́ўки (?), цёмна нуо́чъ,<br /> Идьзи, мая нявіе́хна, адъ мене ўпруо́чъ.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Яськевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="59"/> <section begin="60"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|60.}} За ліе́самъ, ліе́самъ мя^едьзвіе́ць рыкая,<br /> Бяда, мая сястрыца, - сьвя^екруо́ў лихая,<br /> Да я таму мя^едьзвіе́дьзю саладьзинъ паткину,<br /> Я сваю сьвя^екруо́ўку пярынаю ўкрыю,<br /> Няхай туо́й мя^едьзвіе́ць саладьзинку смуо́кча^э,<br /> Хай мая сьвя^екруо́ўка у пярыни квуо́хча^э.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="60"/> <section begin="61"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|61.}} Чымъ ця^ебе, дьзіе́вачка, Буо́хъ пакараў, —<br /> Любили каваліе́ры, а ўдавецъ узяў,<br /> Любили каваліе́ры съ квіе́тками,<br /> А ўзяў удавецъ изъ дьзіе́тками,<br /><section end="61"/><noinclude></noinclude> 5w8978yetae7a823av1evahjwov1vpq 0 131067 303350 2026-11-08T18:25:26Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 58. Да хадьзила павулька на круту гару | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/57|57. Да кавала зязюлька ў до́лу]] | наступны = Бѣлорусскі...» 303350 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 58. Да хадьзила павулька на круту гару | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/57|57. Да кавала зязюлька ў до́лу]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/59|59. Ня думала дьзіе́вачка, ня гадала]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="106" to="107" fromsection="58" tosection="58" /> eoyqz7093bxvdifoasttv1raj5k48k9 0 131068 303351 2026-11-08T18:26:14Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 59. Ня думала дьзіе́вачка, ня гадала | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/58|58. Да хадьзила павулька на круту гару]] | наступны = Бѣлор...» 303351 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 59. Ня думала дьзіе́вачка, ня гадала | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/58|58. Да хадьзила павулька на круту гару]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/60|60. За ліе́сам, ліе́сам мя^едьзвіе́ць рыкая]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="107" to="107" fromsection="59" tosection="59" /> p2maqq0adpmv9p4l72pznz8jxooqy6y 0 131069 303352 2026-11-08T18:26:53Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 60. За ліе́сам, ліе́сам мя^едьзвіе́ць рыкая | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/59|59. Ня думала дьзіе́вачка, ня гадала]] | наступ...» 303352 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 60. За ліе́сам, ліе́сам мя^едьзвіе́ць рыкая | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/59|59. Ня думала дьзіе́вачка, ня гадала]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/61|61. Чымъ ця^ебе, дьзіе́вачка, Буо́хъ пакараў]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="107" to="107" fromsection="60" tosection="60" /> bgkpyndq96qlqccurkx3u2ewqvnn2g0 104 131070 303353 2026-11-08T19:30:09Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="61"/>Любили каваліе́ры изъ руо́зными,<br /> А ўзяў удавець изъ друо́бными.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="61"/> <section begin="62"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|62.}} Накажыэ́ця^е, гуо́сьцики, маёй матаццы,<br /> Што я съ своимъ дьзя^ецинкамъ размо...» 303353 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="61"/>Любили каваліе́ры изъ руо́зными,<br /> А ўзяў удавець изъ друо́бными.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="61"/> <section begin="62"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|62.}} Накажыэ́ця^е, гуо́сьцики, маёй матаццы,<br /> Што я съ своимъ дьзя^ецинкамъ размовы ня маю,<br /> Да мая пасціе́лька ягъ зимъ зимленька,<br /> А мая падушка адъ сьлёзъ макринька.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="62"/> <section begin="63"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|63.}} Падъ виннымъ да калодьзя^езямъ,<br /> Тамъ дзіе́вачка воду брала,<br /> У свуо́й край пазирала,<br /> Ци ня^е шумиць шумъ-дубруо́ва,<br /> Ци ня^е зьвиниць битая дарога,<br /> Ци ня^е бяжыць да калясачка,<br /> Ци ня^е јіе́дуць ка мніе́ гуо́сьцики,<br /> Ци ня^е прыјіе́дьзя^е да бацюшко,<br /> Ци ня^е прывязе мніе́ пара́дунку, —<br /> Ня рада я да парадунцы,<br /> Да рада я руо́дной матусцы.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ольховка.}}}} {{block center/e}} <section end="63"/> <section begin="64"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|64.}} Ой, за ліе́самъ, ліе́самъ, за ля^ескомъ<br /> Гукнула дьзіе́вачка галаскомъ, —<br /> Дьзіе́вачка матачки шукая:<br /> — Дьзіе́ шъ ты, матачка, зайшла,<br /> Да на маё на вяселля^е ня прышла<br /> Ой, защабячы, салавейко^а, на падвори,<br /> А на томъ падворъи кони ржуць,<br /><section end="64"/><noinclude></noinclude> px9zipun8xrqhv87qxtqzl1tmt4ww5s 0 131071 303354 2026-11-08T19:30:59Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 61. Чымъ ця^ебе, дьзіе́вачка, Буо́хъ пакараў | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/60|60. За ліе́сам, ліе́сам мя^едьзвіе́ць ры...» 303354 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 61. Чымъ ця^ебе, дьзіе́вачка, Буо́хъ пакараў | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/60|60. За ліе́сам, ліе́сам мя^едьзвіе́ць рыкая]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/62|62. Накажыэ́ця^е, гуо́сьцики, маёй матаццы]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="107" to="108" fromsection="61" tosection="61" /> lx917u389od12ghpa8w3maszd3709do 0 131072 303355 2026-11-08T19:31:40Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 62. Накажыэ́ця^е, гуо́сьцики, маёй матаццы | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/61|61. Чымъ ця^ебе, дьзіе́вачка, Буо́хъ пакар...» 303355 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 62. Накажыэ́ця^е, гуо́сьцики, маёй матаццы | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/61|61. Чымъ ця^ебе, дьзіе́вачка, Буо́хъ пакараў]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/63|63. Падъ виннымъ пад калодьзя^езямъ]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="108" to="108" fromsection="62" tosection="62" /> 4vrlupcjod7d1kzs2bm8mkr1tyb6q0s 0 131073 303356 2026-11-08T19:32:18Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 63. Падъ виннымъ пад калодьзя^езямъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/62|62. Накажыэ́ця^е, гуо́сьцики, маёй матаццы]] | нас...» 303356 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 63. Падъ виннымъ пад калодьзя^езямъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/62|62. Накажыэ́ця^е, гуо́сьцики, маёй матаццы]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/64|64. Ой, за ліе́сам, ліе́сам, за ля^ескомъ]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="108" to="108" fromsection="63" tosection="63" /> kf303cnyd8m14ru4jnclijixzi3ocyc 0 131074 303357 2026-11-08T19:33:26Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 64. Ой, за ліе́сам, ліе́сам, за ля^ескомъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/63|63. Падъ виннымъ пад калодьзя^езямъ]] | насту...» 303357 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 64. Ой, за ліе́сам, ліе́сам, за ля^ескомъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/63|63. Падъ виннымъ пад калодьзя^езямъ]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/1|1. Вечаръ цсьёмны нуо́чъ видна́я]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="108" to="109" fromsection="64" tosection="64" /> oncc25vkznf48rhdwkl3kj3i3dha3o3 303360 303357 2026-11-08T19:34:00Z Gleb Leo 2440 303360 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 64. Ой, за ліе́сам, ліе́сам, за ля^ескомъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VI/63|63. Падъ виннымъ пад калодьзя^езямъ]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/1|1. Вечаръ цсьёмны, нуо́чъ видна́я]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="108" to="109" fromsection="64" tosection="64" /> t3p991k3jqg0uvni2mx0cue4onke4ev 106 131075 303362 2026-11-08T21:17:20Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «» 303362 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=Этнографическій сборникъ, издаваемый Императорскимъ Русскимъ Географическимъ Обществомъ |Language=be |Volume=[[Этнографическій сборникъ (1853)/I|Выпускъ I]] |Author= |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=Въ типографіи министерства внутреннихъ дѣлъ |Address=Санктпетербургъ |Year=1853 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=6 |Progress=OCR |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} t41y9z2eqp3dciafcengd97li5o0d0u 104 131076 303363 2026-11-09T06:45:47Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{ц|'''43. Иванъ Ивановичъ — удовинъ сынъ.'''|памер=120%}} {{Водступ|2|em}}У нѣкоторомъ царства, у нѣкоторомъ государстви... Зачинаетца не казка, а приказка. Будзець казка упе́ряду, поѣдавши мяхкаго хлѣба у серяду... {{Водступ|2|em}}Нѣўкоторомъ царстви, нѣўкоторомъ г...» 303363 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> {{ц|'''43. Иванъ Ивановичъ — удовинъ сынъ.'''|памер=120%}} {{Водступ|2|em}}У нѣкоторомъ царства, у нѣкоторомъ государстви... Зачинаетца не казка, а приказка. Будзець казка упе́ряду, поѣдавши мяхкаго хлѣба у серяду... {{Водступ|2|em}}Нѣўкоторомъ царстви, нѣўкоторомъ государстви было у водной старухи три молойца̀, силные богатыри. И покупляли яны сабѣ лошадзей и отпра́влюютца у пуць. Ѣхали нѣскольки вёрстъ однымъ пуцёмъ еты братьци. Два изъ ихъ вумные, узывалися рѣчами, ну а третьцій малый — маленько зъ дуриною бывъ. Нѣскольки проѣхали тысячъ верстъ — стоиць стовпъ. На стовпу написано: хто по́йдзець утъ етымъ пуцемъ, счасьливый будзець чаловѣкъ; хто етымъ пуцемъ по́йдзець, красную дзявѝцу за сябе во́зьмець; ну хто по́йдзець правою стороной — убитъ будзець. Братьця ето обсовѣтовались, которые были вумные: давай мы, братъ, по́йдземъ утъ етымъ пуцемъ, а етый нехай идзець сюды! Который пуць показанъ плохій. Распрощались яны утроихъ и пошли равными пуцями. {{Водступ|2|em}}Етый дошовъ дурачокъ етымъ пуцемъ, дзѣ назначено убитому быць. Ишовъ, ишовъ, нѣсколько судокъ, приходзиць — стоиць хатка. Ёнъ у тую хатку. Тамъ сядзиць старая старушка. «Здрастуйця, бабушка!» — Здрастуй, почтеннѣйшій! отказуець старуха яму. «Одовжи мнѣ, бабушка, попиць воды!» Яна яму̀ отвѣщаець: голубчикъ ты мой сызый! Рада бъ я табѣ даць воды, дакъ у насъ троя судокъ узко по зямли воды нема! — «Отчаго такъ, бабушка?» — А ёсь у нашамъ царстви силный богатырь, змѣй. Дакъ ёнъ сожираець народъ. Коли яму̀ дадуць человѣка, то енъ воды на нѣскольки днёвъ пусциць. Опяць, якъ человѣка не дадуць, изновъ удзержиць воду. Енъ усю зямлю народъ обожравъ ужо, а приходзиць черада до царевны, — на сожареньня царевну. — «Дакъ якъ жа, бабушка, мнѣ узнаць той пуць, у ето царство добратца?» — А вотъ, мой голубчикъ, идзи вотъ такимъ то пуцемъ. Будзець стояць хатка у цёмнымъ лясу, на куриной ножцы. У той хатцы опяць старуха живе́ць, Ягипица, силная волшебница. Тая табѣ разскажець, куды ициць, или поводъ дасць!.. Поблагодаривъ енъ старуси и отправився зъ естыми словами. {{Водступ|2|em}}Нѣскольки пройшовъ верстъ, незнамо наткнувся на хатку. Увышовши у хатку, зирнувъ — сядзиць дужо страшная, дряхлая старуха. «Здрастуй, старуха Ягипица, силная волшебница!» — Здрастуй, здрастуй, Иванъ Ивановичъ! Ци по хоци ходзишъ, ци по няволи? — «Якъ, Ягипица — волшебница, добрый молодзець ходзиць по няволи? — усё по хоци. Одовжи, пожалуста, Ягипица — волшебница, водзицы попиць!» — А вотъ скоро напъе́сься, мой голубчикъ, коли зайшовъ у ету сторону! — «Почаму жа такъ, старая чартовка, я скоро напьюсь?» — А потому ты скоро напъе́сься, за што мяне волшебницай узываешъ. Якъ пріѣдзець мой сынъ съ охоты, тоды цябе напоиць водой! — «Куды жъ енъ, голубка, пошовъ на хоту?» — А коли ёнъ силу мѣець, дакъ енъ никого не боитца; куды захочець, туды и идзе́ць. — «Ну, вотъ ба, бабушка, жалавъ ба и я у товариши къ твойму сыну стаць. Разскажи, старушка, у якій ёнъ отправився пуць?» — А вотъ куды, Иванъ Ивановичъ: отправився ёнъ у вяликій садъ. Коли жалаешъ, Иванъ Ивановичъ, у товариши стаць, я табѣ дамъ поводъ. На етыхъ ча́сахъ привязуць царевну на сожареніе мойму сыну. Якъ енъ царевну, богъ дась, сожре́ць,<noinclude></noinclude> pjuv5j0qkbi8w1jkq4cpctc6n5ral80 303378 303363 2026-11-09T10:18:49Z Gleb Leo 2440 303378 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude> <section begin="43"/>{{ц|'''43. Иванъ Ивановичъ — удовинъ сынъ.'''|памер=120%}} {{Водступ|2|em}}У нѣкоторомъ царства, у нѣкоторомъ государстви... Зачинаетца не казка, а приказка. Будзець казка упе́ряду, поѣдавши мяхкаго хлѣба у серяду... {{Водступ|2|em}}Нѣўкоторомъ царстви, нѣўкоторомъ государстви было у водной старухи три молойца̀, силные богатыри. И покупляли яны сабѣ лошадзей и отпра́влюютца у пуць. Ѣхали нѣскольки вёрстъ однымъ пуцёмъ еты братьци. Два изъ ихъ вумные, узывалися рѣчами, ну а третьцій малый — маленько зъ дуриною бывъ. Нѣскольки проѣхали тысячъ верстъ — стоиць стовпъ. На стовпу написано: хто по́йдзець утъ етымъ пуцемъ, счасьливый будзець чаловѣкъ; хто етымъ пуцемъ по́йдзець, красную дзявѝцу за сябе во́зьмець; ну хто по́йдзець правою стороной — убитъ будзець. Братьця ето обсовѣтовались, которые были вумные: давай мы, братъ, по́йдземъ утъ етымъ пуцемъ, а етый нехай идзець сюды! Который пуць показанъ плохій. Распрощались яны утроихъ и пошли равными пуцями. {{Водступ|2|em}}Етый дошовъ дурачокъ етымъ пуцемъ, дзѣ назначено убитому быць. Ишовъ, ишовъ, нѣсколько судокъ, приходзиць — стоиць хатка. Ёнъ у тую хатку. Тамъ сядзиць старая старушка. «Здрастуйця, бабушка!» — Здрастуй, почтеннѣйшій! отказуець старуха яму. «Одовжи мнѣ, бабушка, попиць воды!» Яна яму̀ отвѣщаець: голубчикъ ты мой сызый! Рада бъ я табѣ даць воды, дакъ у насъ троя судокъ узко по зямли воды нема! — «Отчаго такъ, бабушка?» — А ёсь у нашамъ царстви силный богатырь, змѣй. Дакъ ёнъ сожираець народъ. Коли яму̀ дадуць человѣка, то енъ воды на нѣскольки днёвъ пусциць. Опяць, якъ человѣка не дадуць, изновъ удзержиць воду. Енъ усю зямлю народъ обожравъ ужо, а приходзиць черада до царевны, — на сожареньня царевну. — «Дакъ якъ жа, бабушка, мнѣ узнаць той пуць, у ето царство добратца?» — А вотъ, мой голубчикъ, идзи вотъ такимъ то пуцемъ. Будзець стояць хатка у цёмнымъ лясу, на куриной ножцы. У той хатцы опяць старуха живе́ць, Ягипица, силная волшебница. Тая табѣ разскажець, куды ициць, или поводъ дасць!.. Поблагодаривъ енъ старуси и отправився зъ естыми словами. {{Водступ|2|em}}Нѣскольки пройшовъ верстъ, незнамо наткнувся на хатку. Увышовши у хатку, зирнувъ — сядзиць дужо страшная, дряхлая старуха. «Здрастуй, старуха Ягипица, силная волшебница!» — Здрастуй, здрастуй, Иванъ Ивановичъ! Ци по хоци ходзишъ, ци по няволи? — «Якъ, Ягипица — волшебница, добрый молодзець ходзиць по няволи? — усё по хоци. Одовжи, пожалуста, Ягипица — волшебница, водзицы попиць!» — А вотъ скоро напъе́сься, мой голубчикъ, коли зайшовъ у ету сторону! — «Почаму жа такъ, старая чартовка, я скоро напьюсь?» — А потому ты скоро напъе́сься, за што мяне волшебницай узываешъ. Якъ пріѣдзець мой сынъ съ охоты, тоды цябе напоиць водой! — «Куды жъ енъ, голубка, пошовъ на хоту?» — А коли ёнъ силу мѣець, дакъ енъ никого не боитца; куды захочець, туды и идзе́ць. — «Ну, вотъ ба, бабушка, жалавъ ба и я у товариши къ твойму сыну стаць. Разскажи, старушка, у якій ёнъ отправився пуць?» — А вотъ куды, Иванъ Ивановичъ: отправився ёнъ у вяликій садъ. Коли жалаешъ, Иванъ Ивановичъ, у товариши стаць, я табѣ дамъ поводъ. На етыхъ ча́сахъ привязуць царевну на сожареніе мойму сыну. Якъ енъ царевну, богъ дась, сожре́ць, <section end="43"/><noinclude></noinclude> tc1qrhz1wh6n518qw5ou48aeztazfkt 104 131077 303364 2026-11-09T07:09:56Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: «тоды пусциць воду по ўсяму нашаму царству! — Ну, голубка, покажи жъ мнѣ пуць: радъ я старятца твойму сыну у помочь, кабъ мнѣ не зблудзиць!» — Добро, Иванъ Ивановичъ; коли жалаешъ, дакъ черязъ твой вумъ можа и ты станёсься живый!.. Дала яму̀ клубочекъ изъ нит...» 303364 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude>тоды пусциць воду по ўсяму нашаму царству! — Ну, голубка, покажи жъ мнѣ пуць: радъ я старятца твойму сыну у помочь, кабъ мнѣ не зблудзиць!» — Добро, Иванъ Ивановичъ; коли жалаешъ, дакъ черязъ твой вумъ можа и ты станёсься живый!.. Дала яму̀ клубочекъ изъ ниточкой: куды етый клубочекъ будзець кацитца, и ты за имъ услѣдъ поспѣшай. Тамъ яго и на́йдзешъ! — «Ну, благодаримъ, старуха, табѣ за хорошія словаса̀!» Попрощавсь и пошовъ. {{Водступ|2|em}}Етый клубочекъ кацився по мохохъ, по лясохъ, по болотохъ, нѣскольки судокъ, нѣскольки уремя, и енъ за имъ ишовъ. Прико́чуетца етый клубочекъ икъ царьскому дворцу. Ли того дворца выкъ, голосъ силный дужо! Ажъ царевна збираетца на сожареньня. Етый клубочекъ було супунивсь трохи, — скоро й покацився; и укацився у вяликій садъ, дзѣ змѣй сожираець народъ, изъ дванатцацими головами. Прикацився у садъ, и супунився. Сичасъ къ яму̀ являетца якей-то молодзецъ: «здрастуй, Иванъ Ивановичъ! Што жъ, младъ, рано ты сюды заходзишъ такъ, — ци по хоци, ци по няволи?» — Добрый молодзецъ по няволи ня ходзиць, усё по хоци! — «Ну, дакъ подожджи жъ! Коли по хоци, дакъ мы съ тобой погуляемъ. А я, молодзецъ, полячу на синее море воды напитца и больше силъ набратца!..» Удругъ отъ яго и отправився. А енъ бывъ змѣй, тольки бязъ силъ яще. {{Водступ|2|em}}Нямного згодзя вязуць царевну въ акипажи, чецьвярней, и вязёць цыганъ. Обобрався у государстви, «што я убъю змѣя, поѣду зъ ёй!» А етый царь отписавъ, што хто побядзиць змѣя, тому половина царства, п на ёй жанитца, на царской доццѣ. Удругъ етому цыгану неколи було тутъ ожидаць, якъ енъ увидавъ, што сидзиць нѣйкій человѣкъ у етымъ саду. Енъ думавъ, што ето тэй самый змѣй; и ўхвацивъ царевну съ колясницы и бросивъ прямо къ яму, и лошадзей, якъ можны скорѣй завярнувъ, и поляцѣвъ шибко назадъ. Пріѣжжаець назадъ у царство, и хвалитца: «што я маленько яго приглушивъ; а якъ тольки пойду, такъ сусимъ яго прикончу, и царевна останетца жива!» Ета жъ царевна заплакала силно и зарыдала, и упала перядъ добрымъ молойцо́мъ на колѣнки, склавши бѣлыя руки: «бѣлый молодзецъ! што хоциця, то бяриця, тольки съ свѣту мяне не трябиця!» — Нѣ, голубушка, не пужайся! Ты мяне считаешъ, што я змѣй, народъ пожираю? — «Такъ, вѣрно! Я считаю цябе, што ты самый тэй, што табѣ народъ приставляюць на сожареніе!» — Нѣ, голубушка! Я нѣскольки зямель пройшовъ, кабъ приняць труду за цябе, да змѣя етаго побядзиць. Ты мяне не бойся!.. Ина ўпала перядъ имъ на колѣнки, цалуець яго руки и ноги: «коли можно, дакъ постаряйся! Ты отъ мойго отца, што захочетъ, то получишъ!» — Ну вотъ жа, голубушка, садзися и не бойся; енъ скоро будзець ляцѣць. А якъ жа мнѣ тоды увознаць цябе, коли мнѣ поможець Богъ яго побядзиць? — «А вотъ, добрый молодзецъ, по чаму можно признаць: отдамъ я своѐ два кольцы зъ руки табѣ. Тоды, коли найдзетца хто нибудзь — услучай я останусь жива — дакъ оцецъ будзець мяне посылаць подъ вянецъ. Вотъ приставъ етый самый цыганъ! Вѣрно енъ ко мнѣ будзець приставаць. А другая примѣта: ты здзѣлайся тоды либо — якимъ музыкантомъ, дакъ я усё буду цябе ожидаць. Разнаго сусловія будуць музыканты, и военные, и съ усихъ зямель, — то мнѣ усё ня будзець нравитца музыка. Якъ тольки ты доложишь, што<noinclude></noinclude> 2fz91gqzblixqcaeafsbsnvehixv5ep 104 131078 303365 2026-11-09T07:20:32Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: «пришовъ музыка съ чужихъ зямель — лишъ ба якая скрыбочка луб''я''ная — цябе скоро допусцюць. И вдобавокъ, моѐ кольцы етые надзѣнь на правую руку̀. Якъ тольки ты зайграешъ, я сичасъ увознаю свое кольцы, тогды и цябе увознаю!» — Дакъ ты цяперь, красная дзяви...» 303365 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gabix" /></noinclude>пришовъ музыка съ чужихъ зямель — лишъ ба якая скрыбочка луб''я''ная — цябе скоро допусцюць. И вдобавокъ, моѐ кольцы етые надзѣнь на правую руку̀. Якъ тольки ты зайграешъ, я сичасъ увознаю свое кольцы, тогды и цябе увознаю!» — Дакъ ты цяперь, красная дзявица, садзись, ня бойся мяне. А тоды, якъ по̀йдзець у насъ битва, то ты не улякайся, не убѣгай никуды, а то ты можашъ со спугу нема вѣдомо куды збѣчь. А ящо табѣ приказую: енъ скоро будзець ляцѣць. Случаямъ я задрямлю, дакъ вотъ на̀ табѣ мою мечь, и прямо мяне тоды подъ бокъ ворсай, не лякайся. Якъ енъ будзець ляцѣць, силно будзець лѣсъ клонитца, тоды мяне и будзи, {{Водступ|2|em}}Енъ лёгъ и мале́нько ставъ дремаць. Нямножко спусця, ставъ вѣцяръ пошурхаваць силный. Ета дзявица силно заколоцилася. Тольки слухаець яго приказанія — пока лѣсъ станець клониць. Тоды, якъ начавъ лѣсъ клониць, силно яна, громкимъ голосомъ, кричиць и добраго молойца будзиць: рятуйця мяне! Ето ничого яго не бяре́ць — не ворочаетца. Удругъ, видзиць яна, што дзѣло плохо, ухвацила войструю мечь, и прямо бросилася яму̀ подъ рябро войстрою мечью. Енъ тоды стрепянувсь, и скоро силно усхапивсь: «што ты, красная дзявица, мяне силно такъ пужаешъ?» — А я слушаю твойго приказаньня! Посмотри-ка: лѣсъ гнувся, а цяперь уже и до зямли гне́тца. — «Ну, благодарю цябе, красная дзявица, што мяне скоро силно разбудзила!» {{Водступ|2|em}}Глянувъ енъ на лѣсъ, ажъ тутъ, у нѣскольки минутъ, сичасъ енъ явитца. Ци мало, ци много дзѣялося етому уремю — скоро казна кажетца, да не скоро дзѣетца— удругъ сичасъ етый змѣй являетца. «Што-жъ, добрый молодзецъ! разскажи ты цяперь сторыю — моё мѣсто заступивъ ты: ци съ тобой будземъ битца, ай миритца? Мнѣ съ тобой битца, — да ты мнѣ младъ ''ю''нашъ ящѐ!» — Младъ не младъ, а тольки я не пришовъ черазъ нѣскольки зямель къ табѣ миритца, а пришовъ битца! — «Коли жалаешъ битца, выходзи на точокъ!» Выйшли яны на точокъ, о́бы, стали у параци. Змѣй говориць: «но! би мяне!» — Енъ говориць: нѣ, ты мяне упярёдъ би! Спорили яны, спорили, ну пото́мъ змѣй узлився: дзяржись, добрый молодзецъ! Якъ джигнувъ разъ — по колѣно зразу у землю ўбивъ. Тоды говориць добрый молодзецъ: ну, дзяржись жа ты, сожарицелъ народу! Якъ джгнувъ — три головы зразу съ плечъ! Тоды змѣй и говора: ну, дзяржися жъ опяць покряпчѣй! Енъ яму̀ говориць: крѣпко-ня-крѣпко, а уже на служби стоючи, треба стояць! Змѣй якъ джгнувъ другій разъ — по поясъ у зямл''ю'' убивъ. Тоды гово́риць добрый молодзецъ: ну, сожарицелъ народу, дзяржися жъ и ты цяперь покряпчѣй! Якъ джигнувъ добрый молодзецъ другій разъ — зразу шесць головъ збивъ! За два разы дзевяць головъ збивъ. Тоды змѣй говориць: «эхъ, добрый молодзецъ, силный богатырь! Не надзѣявся я на цябе! Цари-короли бъютца, и то залогу маюць — давай дадзимъ залогу, трошки отдыхнемъ!» А енъ яму̀ отвѣщаець, добрый молодзецъ: нѣ, я не пришовъ къ табѣ залогу даваць, а пришовъ къ табѣ у ’хоту съ тобой погуляць. Цяперь начинайка мяне третьцій разъ биць! Змѣй яму̀ отвѣщаець: «ну, коли жъ ты не жалаешъ, дакъ дзяржись послѣдній разъ покряпчѣй!»А ёнъ говориць: колибъ я цябе боявся, дакъ ба я къ табѣ не нопадався — якъ угодно би! Тоды змѣй яго якъ джгнувъ — по пахи у зе́млю убивъ, третьцій разъ. — «Ну, дзяржись-ка, сожарицелъ народу, на послѣдній разъ зьѣжжу, ци ня пусцишъ ты по етому царству людзёмъ воду!» У третьцій якъ джгнувъ змѣя —<noinclude></noinclude> bzqm7wav3yo3t67ps2o8nubhfeql99o 104 131079 303366 2026-11-09T09:27:26Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="3"/>И листуо́чку надгониць,<br /> И вяршэчка надломиць,<br /> И каранья^еў надрушыць…<br /> Ой, ты, дьзіе́ўка малада,<br /> Ни праракай ты мя^ене,<br /> Да падумай на ся^ебе, —<br /> Будьзя^е табіе́ лихи мушъ,<br /> Будьзя^е ця^ебе буо́...» 303366 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="3"/>И листуо́чку надгониць,<br /> И вяршэчка надломиць,<br /> И каранья^еў надрушыць…<br /> Ой, ты, дьзіе́ўка малада,<br /> Ни праракай ты мя^ене,<br /> Да падумай на ся^ебе, —<br /> Будьзя^е табіе́ лихи мушъ,<br /> Будьзя^е ця^ебе буо́льне биць,<br /> Русыхъ куо́съ надарве,<br /> Друо́мныхъ сьлёзъ надалье,<br /> Біе́лаго личка надсушыць<br /> И сэ́рдынька надрушыць.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Яськевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="3"/> <section begin="4"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|4.}} Ляціе́ў аролъ шъ чужыхъ старонъ<br /> Да сіе́ў, воду пъючы́,<br /> Заплакала сирацинка,<br /> На службу йдучы́.<br /> Ягъ зачуя^е щыры Божа<br /> Зъ высокаго ніе́ба:<br /> — Чаго плачашъ, сирацина,<br /> Чаго табіе трэба?<br /> Маяшъ нуо́шки, маяшъ ручки,<br /> Маяшъ сьвіе́тлы вуо́чки,<br /> Раби сабіе́, сирацина,<br /> Да цёмнае нуо́чки.<br /> — Кабъ жа дзіе́нь я рабила,<br /> Кабъ и нуо́чъ рабила,<br /> Таки́ ж мая работа<br /> Нико́му ня^е мила:<br /> Чужы бацько, чужы бра́тко<br /> Да чужая маци,<br /> Да па біе́днай сирацини<br /><section end="4"/><noinclude></noinclude> 7ebr2p2rrotrr0mvf1o1z8beg3jymjv 0 131080 303367 2026-11-09T09:28:14Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 3. Стаяў яваръ, падъ яварамъ сьціе́жачка | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/2|2. Думай, гадай, мая маци]] | наступны = Бѣлорусскія н...» 303367 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 3. Стаяў яваръ, падъ яварамъ сьціе́жачка | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/2|2. Думай, гадай, мая маци]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/4|4. Ляціе́ў аролъ шъ чужыхъ старонъ]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="109" to="110" fromsection="3" tosection="3" /> b7phgkgj6dcvziqn7cup5ociyo6alqa 104 131081 303368 2026-11-09T09:41:52Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="4"/>Некаму спадаци.<br /> Ой, скажы мніе́, щыры Божа,<br /> Ци дуо́ўго тужыци,<br /> Дуо́ўго мае сьвіе́тлы вуо́чки<br /> Будуць сьлёзы лици?<br /> — Раби, раби, сирацина,<br /> Да цёмнае нуо́чки.<br /> — Кабъ жа дзіе́нь я рабила,<br /> Кабъ и нуо́чъ рабила,<br /> Таки́ мая р...» 303368 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="4"/>Некаму спадаци.<br /> Ой, скажы мніе́, щыры Божа,<br /> Ци дуо́ўго тужыци,<br /> Дуо́ўго мае сьвіе́тлы вуо́чки<br /> Будуць сьлёзы лици?<br /> — Раби, раби, сирацина,<br /> Да цёмнае нуо́чки.<br /> — Кабъ жа дзіе́нь я рабила,<br /> Кабъ и нуо́чъ рабила,<br /> Таки́ мая работа<br /> Нико́му ня^е мила, —<br /> Кали дуо́ўго гараваци,<br /> Буду гараваци!<br /> — Ой, ня дуо́ўго, сирацинка,<br /> Табіе́ гараваци,<br /> Пагаруяшъ гадуо́къ, други, —<br /> Будьзяшъ панаваци.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Карцевичи.}}}} {{block center/e}} <section end="4"/> <section begin="5"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|5.}} Ня шуми, дубруо́ва,<br /> Ня шуми, зялёна,<br /> Ня дадавай сэрцу жалю,<br /> Што я ў чужомъ кра́ю.<br /> А я ў чужомъ кра́ю,<br /> Якъ на пажары́ни, —<br /> Нихто жъ мяне ни жаліе́я^е<br /> Пры лихой гадьзини:<br /> Ня^е жаліе́я^е ацецъ,<br /> Ня^е жаліе́я^е маци,<br /> Ня^ехай мяне пажаліе́я^е,<br /> Хто думая^е ўзяци<br /> Ня^е жаліе́я^е ацецъ,<br /> А ни ўся радьзи́ма,<br /><section end="5"/><noinclude></noinclude> 65cur43b0sptg49k4ai0rll3di1zgqw 0 131082 303372 2026-11-09T09:56:48Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Сямімільнымі крокамі]] у [[Сямімільнымі крокамі (Грамыка)]] 303372 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Сямімільнымі крокамі (Грамыка)]] baw1irp0jumpevqwleww16v1n1hjn84 303373 303372 2026-11-09T09:59:06Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Сямімільнымі крокамі (Грамыка)]] 303373 wikitext text/x-wiki {{Неадназначнасьць}} * [[Сямімільнымі крокамі (Грамыка)|Сямімільнымі крокамі]] (1922) — паэма [[Аўтар:Міхайла Грамыка|Міхайлы Грамыкі]]. * [[Сямімільнымі крокамі (Дыла)|Сямімільнымі крокамі]] (1924) — публіцыстычны артыкул [[Аўтар:Язэп Дыла|Язэпа Дылы]]. onju3aj719c5mx6ut2hu5820tqkj5o7 104 131083 303374 2026-11-09T10:15:17Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="5"/>Ня^ехай мя^ене пажаліе́я^е,<br /> Каму буду мила.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="5"/> <section begin="6"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|6.}} Гы́ля, гы́ля, шары гуси,<br /> Ляціе́ця^е на воду<br /> Да плывіе́ця^е, шары гуси,<br /> Аж...» 303374 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="5"/>Ня^ехай мя^ене пажаліе́я^е,<br /> Каму буду мила.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} <section end="5"/> <section begin="6"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|6.}} Гы́ля, гы́ля, шары гуси,<br /> Ляціе́ця^е на воду<br /> Да плывіе́ця^е, шары гуси,<br /> Аж да майго роду.<br /> Не кажэця^е, шары гуси,<br /> Што я тутъ гарую,<br /> Да скажэця^е, шары гуси,<br /> Што я тутъ паную:<br /> Ягъ будьзяця^е, шары гуси,<br /> Праўдуньку казаци,<br /> Будьзя^е мая руо́дна матка<br /> Жъ жалю памираци.<br /> Ой, вырву я зъ ружы кывіе́тку<br /> Да пущу на воду,<br /> Плыви, плыви, зъ ружы кьвіе́тка,<br /> Аж да майго роду…<br /> Плыла, плыла з ружы кьвіе́тка,<br /> Пры бе́рагу стала,<br /> Вышла маци воду браци,<br /> Кьвіе́тачку сымала.<br /> — Чаго, чаго, зъ ружы кьвіе́тка,<br /> На вадзіе́ ты стала,<br /> Знаци, маё дьзиця мило<br /> Тры ліе́та ляжало…<br /> — Ни ляжало тваё дзяця<br /> Ни дня, ни гадьзи́ны,<br /> Да яго лихія людьзи<br /> Ссушыли, знудьзи́ли,<br /> Ни ляжало твоё дьзиця<br /><section end="6"/><noinclude></noinclude> q9o8pdvlmu2jytx1t5kuprjvrrz5bmw 0 131084 303375 2026-11-09T10:16:13Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 4. Ляціе́ў аролъ шъ чужыхъ старонъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/3|3. Стаяў яваръ, падъ яварамъ сьціе́жачка]] | наступны = Бѣл...» 303375 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 4. Ляціе́ў аролъ шъ чужыхъ старонъ | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/3|3. Стаяў яваръ, падъ яварамъ сьціе́жачка]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/5|5. Ня шуми дубруо́ва]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="110" to="111" fromsection="4" tosection="4" /> e5momu9ffkg7n4q0369cmalt4a7ixp0 0 131085 303376 2026-11-09T10:16:57Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 5. Ня шуми дубруо́ва | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/4|4. Ляціе́ў аролъ шъ чужыхъ старонъ]] | наступны = Бѣлорусскія народныя пѣ...» 303376 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 5. Ня шуми дубруо́ва | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/4|4. Ляціе́ў аролъ шъ чужыхъ старонъ]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/6|6. Гы́ля, гы́ля, шары гуси]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="111" to="112" fromsection="5" tosection="5" /> awbo2o2rhe0q6rm05bqzbui7as73n48 0 131086 303379 2026-11-09T10:20:11Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 42. Дра-птахъ | безаўтара = | год = 1887 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная казка | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/41|41. Тремъ-сынъ]] | наступны = Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳич...» 303379 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 42. Дра-птахъ | безаўтара = | год = 1887 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная казка | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/41|41. Тремъ-сынъ]] | наступны = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/43|43. Иванъ Ивановичъ удовинъ сынъ]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf" from="271" to="274" fromsection="42" tosection="422" /> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} ly0cy1y1n89gqyqr0pl0lqnkziqkpvr 104 131087 303380 2026-11-09T10:28:26Z Gleb Leo 2440 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="6"/>Да ни дня, ни ночы, —<br /> Праплакала за табою<br /> Свае ясны вочы.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="6"/> <section begin="7"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|7.}} Чырвоная калинушка<br /> Да надъ воду схилилася,<br /> Журылася дьзя^еўчыначка,<br /> Што адъ роду...» 303380 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="6"/>Да ни дня, ни ночы, —<br /> Праплакала за табою<br /> Свае ясны вочы.<br /> {{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}} {{block center/e}} <section end="6"/> <section begin="7"/>{{block center/s}} {{Цэнтар|7.}} Чырвоная калинушка<br /> Да надъ воду схилилася,<br /> Журылася дьзя^еўчыначка,<br /> Што адъ роду адбилася,<br /> Ой, адъ роду, адъ радуо́чку,<br /> Трудно сэрцу, живатуо́чку,<br /> Ящэ трудніе́й галоваццы,<br /> Што я ў чужой старонаццы.<br /> Ой, пайду я гукаючы,<br /> Свае доли шукаючы,<br /> Адазвалася мая доля<br /> Край синя^енькаго мора:<br /> — Кали будьзя^ешъ, дьзіе́ўка, мая,<br /> То я буду доля твая.<br /> Сядьзямъ-па́дьзямъ на чаўнуо́чку<br /> Да паплывемъ къ бя^еражуо́чку,<br /> Да вы́щыпня^емъ па листуо́чку,<br /> Да напишамъ па письмуо́чку,<br /> Ды пашлем да радуо́чку,<br /> А ў радуо́чку ацецъ, маци<br /> Просяць письмо прачытаци<br /> Ды назатъ адаслаци…<br /> Ня^ехай бацько не журбуя^е,<br /> Мніе́ пасагу не гатуя^е,<br /> Бо свуо́й пасахъ тутъ я ма́ю,<br /> Як вутачка на Дунаю;<br /> Ня^ехай матка не журбуя^е,<br /> Мніе́ вянуо́чка не гатуя^е, —<br /><section end="7"/><noinclude></noinclude> qxy9rdm408qma1928vt55z6h2myo8at 0 131088 303381 2026-11-09T10:29:18Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = 6. Гы́ля, гы́ля, шары гуси | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/5|5. Ня шуми дубруо́ва]] | наступны = Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/П...» 303381 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 6. Гы́ля, гы́ля, шары гуси | безаўтара = | год = 1907 год | пераклад = | секцыя = Беларуская народная песьня | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/5|5. Ня шуми дубруо́ва]] | наступны = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/VII/7|7. Чырвоная калинушка]] | анатацыі = }} <pages index="Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf" from="112" to="113" fromsection="6" tosection="6" /> opyfe2dmuo0tc9208vyjxvaffb4zuhy 0 131089 303383 2026-11-09T11:17:07Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Варенье | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303383 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Варенье | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вареник|Вареник]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Варить|Варить]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="63" to="64" onlysection="Варенье" /> {{Выроўніваньне-канец}} sbqu8tbbxsveximyonhqnx9juppmbv5 0 131090 303384 2026-11-09T11:17:36Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Варить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоў...» 303384 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Варить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Варенье|Варенье]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вар|Вар]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Варить" /> {{Выроўніваньне-канец}} 22tv81odrqbcf2h0pamcyylz7o4cemd 0 131091 303385 2026-11-09T11:17:58Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вар | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік...» 303385 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вар | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Варить|Варить]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Василек|Василек]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Вар" /> {{Выроўніваньне-канец}} fww2ebbsljtp27iyn0nc7nb444xjqy5 0 131092 303387 2026-11-09T11:18:53Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Василек | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303387 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Василек | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вар|Вар]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Василиск|Василиск]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Василек" /> {{Выроўніваньне-канец}} cd7igr6i1vayx47jfeeuz0ga41u9woq 0 131093 303388 2026-11-09T11:19:18Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Василиск | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сл...» 303388 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Василиск | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Василек|Василек]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Васильев вечер|Васильев вечер]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Василиск" /> {{Выроўніваньне-канец}} mzcht017gm4jpqih3x2evtrw1xsbuvr 0 131094 303389 2026-11-09T11:19:43Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Васильев вечер | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік...» 303389 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Васильев вечер | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Василиск|Василиск]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ватага|Ватага]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Васильев вечер" /> {{Выроўніваньне-канец}} tq5p6a1jjzi0ihoq1ycbmjchzei38qd 0 131095 303390 2026-11-09T11:20:17Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ватага | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоў...» 303390 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ватага | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Васильев вечер|Васильев вечер]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ватерпас|Ватерпас]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Ватага" /> {{Выроўніваньне-канец}} 8q6pndiibpblomh5spggu8dxth1gi58 0 131096 303391 2026-11-09T11:20:47Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ватерпас | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сл...» 303391 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ватерпас | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ватага|Ватага]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ватерклозет|Ватерклозет]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Ватерпас" /> {{Выроўніваньне-канец}} q42g0j0imm7xy9om9d2lnmrefnlsboy 0 131097 303392 2026-11-09T11:21:09Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ватерклозет | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924...» 303392 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ватерклозет | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ватерпас|Ватерпас]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ватрушка|Ватрушка]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Ватерклозет" /> {{Выроўніваньне-канец}} izqtpktm43bhcdls21pqqvzomu9m007 0 131098 303393 2026-11-09T11:21:32Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ватрушка | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сл...» 303393 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ватрушка | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ватерклозет|Ватерклозет]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вахлак|Вахлак]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Ватрушка" /> {{Выроўніваньне-канец}} pb6ltfmwragw9p9rlw04c0s37ymugqe 0 131099 303394 2026-11-09T11:21:58Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вахлак | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоў...» 303394 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вахлак | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ватрушка|Ватрушка]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вахлять|Вахлять]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Вахлак" /> {{Выроўніваньне-канец}} 0e50rjg1tk8hgizrth53igvd0conh07 0 131100 303395 2026-11-09T11:22:27Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вахлять | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303395 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вахлять | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вахлак|Вахлак]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вахта|Вахта]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Вахлять" /> {{Выроўніваньне-канец}} dev1vqn3adbrlydjhujlg52rq3b9uf7 0 131101 303396 2026-11-09T11:22:51Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вахта | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўн...» 303396 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вахта | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вахлять|Вахлять]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ваш|Ваш]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="64" to="64" onlysection="Вахта" /> {{Выроўніваньне-канец}} brqey8yknkhzyquho1bhylh40g77622 0 131102 303398 2026-11-09T11:28:13Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ваш | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік...» 303398 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ваш | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вахта|Вахта]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ваять|Ваять]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Ваш" /> {{Выроўніваньне-канец}} 0n8vj0ttlbvkb4pa54cn8hjlrxo0fnj 0 131103 303399 2026-11-09T11:28:36Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ваять | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўн...» 303399 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ваять | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ваш|Ваш]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбивать|Вбивать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Ваять" /> {{Выроўніваньне-канец}} 1s58x4tmtfjd0pp3a1q6oshz5rdz890 0 131104 303400 2026-11-09T11:29:02Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вбивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303400 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вбивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ваять|Ваять]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбирать|Вбирать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вбивать" /> {{Выроўніваньне-канец}} hsz0acmnrsdm5oy04hwdl0nzeik4u35 0 131105 303401 2026-11-09T11:29:23Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вбирать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303401 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вбирать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбивать|Вбивать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вблизи|Вблизи]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вбирать" /> {{Выроўніваньне-канец}} jirjtn6ua9yxyiadcl17b40az81s415 0 131106 303402 2026-11-09T11:29:45Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вблизи | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоў...» 303402 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вблизи | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбирать|Вбирать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вболванить|Вболванить]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вблизи" /> {{Выроўніваньне-канец}} se4zu0y7ctyqs9caeo4t8ua9mc1501e 0 131107 303403 2026-11-09T11:31:32Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вболванить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/...» 303403 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вболванить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вблизи|Вблизи]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбрасывать|Вбрасывать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вболванить" /> {{Выроўніваньне-канец}} e6w9tk6f5p21f1m167oxf3k20op13f0 0 131108 303404 2026-11-09T11:31:57Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вбрасывать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/...» 303404 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вбрасывать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вболванить|Вболванить]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вброд|Вброд]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вбрасывать" /> {{Выроўніваньне-канец}} fsc00ym4tuedvonix9lnmztln4uvv9y 0 131109 303405 2026-11-09T11:32:21Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вброд | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўн...» 303405 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вброд | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбрасывать|Вбрасывать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбрызгивать|Вбрызгивать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вброд" /> {{Выроўніваньне-канец}} p0swdrcevlihaeh7k6gvp0v1750a94y 0 131110 303406 2026-11-09T11:32:41Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вбрызгивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924...» 303406 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вбрызгивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вброд|Вброд]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбуровить|Вбуровить]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вбрызгивать" /> {{Выроўніваньне-канец}} qvkig158ykru04ultz71rrv90fpb1j6 0 131111 303407 2026-11-09T11:33:03Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вбуровить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/С...» 303407 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вбуровить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбрызгивать|Вбрызгивать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбухать|Вбухать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вбуровить" /> {{Выроўніваньне-канец}} clghghm70iqh0v14u3tt3ghoy451yfi 0 131112 303408 2026-11-09T11:33:24Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вбухать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303408 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вбухать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбуровить|Вбуровить]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбыль|Вбыль]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вбухать" /> {{Выроўніваньне-канец}} 70icmvwjwfjd57c7wp90bbhf3ips0vu 0 131113 303409 2026-11-09T11:33:51Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вбыль | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўн...» 303409 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вбыль | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбухать|Вбухать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вваживать|Вваживать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вбыль" /> {{Выроўніваньне-канец}} h6ggou5x4yrn9nm4f05l6fl0igb3el6 0 131114 303410 2026-11-09T11:34:14Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вваживать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/С...» 303410 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вваживать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вбыль|Вбыль]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вваливать|Вваливать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вваживать" /> {{Выроўніваньне-канец}} ddqwl0eboecwk9e7g8qum7yuyibwhbs 0 131115 303411 2026-11-09T11:34:38Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вваливать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/С...» 303411 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вваливать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вваживать|Вваживать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Введеніе|Введеніе]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Вваливать" /> {{Выроўніваньне-канец}} pej2iwk8kvio6yqztnyi4rguqlneulk 0 131116 303412 2026-11-09T11:34:59Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Введеніе | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сл...» 303412 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Введеніе | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вваливать|Вваливать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввергать|Ввергать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Введеніе" /> {{Выроўніваньне-канец}} lg588ep6dosj4fo2bxiweb057l4xj7g 0 131117 303413 2026-11-09T11:35:20Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввергать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сл...» 303413 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввергать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Введеніе|Введеніе]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввертывать|Ввертывать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Ввергать" /> {{Выроўніваньне-канец}} 02gvmfu5zx88enrpwmsme5d2swzg2ji 0 131118 303414 2026-11-09T11:35:48Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввертывать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/...» 303414 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввертывать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввергать|Ввергать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вверху|Вверху]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="65" to="65" onlysection="Ввертывать" /> {{Выроўніваньне-канец}} t27qzmg4tkn1rgmpyz4kn3jdiv0r036 0 131119 303416 2026-11-09T11:40:57Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вверху | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоў...» 303416 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вверху | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввертывать|Ввертывать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вверх|Вверх]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Вверху" /> {{Выроўніваньне-канец}} 6m0a1ajkn6asyv23tpo3lqypnev22kx 0 131120 303417 2026-11-09T11:41:22Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вверх | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўн...» 303417 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вверх | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вверху|Вверху]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввивать|Ввивать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Вверх" /> {{Выроўніваньне-канец}} 9ctwf17ue8jgxefnpjqszejcqkuu42p 0 131121 303418 2026-11-09T11:41:43Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303418 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вверх|Вверх]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввиваться|Ввиваться]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Ввивать" /> {{Выроўніваньне-канец}} mto51vvtreu5se2516ddef3l42rw94p 0 131122 303419 2026-11-09T11:42:06Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввиваться | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/С...» 303419 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввиваться | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввивать|Ввивать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввиток|Ввиток]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Ввиваться" /> {{Выроўніваньне-канец}} pje73ujdhtn1oaw61c1ki3fw5dgoixr 0 131123 303420 2026-11-09T11:42:58Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввиток | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоў...» 303420 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввиток | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввиваться|Ввиваться]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввинчивать|Ввинчивать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Ввиток" /> {{Выроўніваньне-канец}} cspwzjifctgyzqp416o4gcwtzuu2ysl 0 131124 303421 2026-11-09T11:43:21Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввинчивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/...» 303421 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввинчивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввиток|Ввиток]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вводить|Вводить]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Ввинчивать" /> {{Выроўніваньне-канец}} fbys5vq3pajiti5kf2iszexwmuqy33e 0 131125 303422 2026-11-09T11:43:46Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вводить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303422 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вводить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввинчивать|Ввинчивать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввозить|Ввозить]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Вводить" /> {{Выроўніваньне-канец}} 9zsp6rozzpgrfuwsk9xycj8ycfk76zy 0 131126 303423 2026-11-09T11:44:12Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввозить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303423 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввозить | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вводить|Вводить]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вволакивать|Вволакивать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Ввозить" /> {{Выроўніваньне-канец}} bp2ewraaat3aqif5gwo0afmqy7391sv 0 131127 303424 2026-11-09T11:44:38Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вволакивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924...» 303424 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вволакивать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввозить|Ввозить]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вволю|Вволю]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Вволакивать" /> {{Выроўніваньне-канец}} 3wd9mevc9khdc49a9rg3sm5kpx87qgq 0 131128 303425 2026-11-09T11:45:03Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вволю | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўн...» 303425 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вволю | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вволакивать|Вволакивать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввосьмера|Ввосьмера]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Вволю" /> {{Выроўніваньне-канец}} 2708fp7l3nt622c7um4oskyp1yuzufv 0 131129 303426 2026-11-09T11:45:30Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввосьмера | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/С...» 303426 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввосьмера | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вволю|Вволю]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввыкать|Ввыкать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Ввосьмера" /> {{Выроўніваньне-канец}} 7azt878qaleijp55n8e8kswz4pynpi1 0 131130 303427 2026-11-09T11:45:52Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввыкать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303427 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввыкать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввосьмера|Ввосьмера]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввѣрять|Ввѣрять]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Ввыкать" /> {{Выроўніваньне-канец}} cbib4y9cvu6n6hmis4yya4t56abm627 0 131131 303428 2026-11-09T11:46:19Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввѣрять | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303428 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввѣрять | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввыкать|Ввыкать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввязать|Ввязать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Ввѣрять" /> {{Выроўніваньне-канец}} spcv3ste2fox02ebscudfhad53xsuwi 0 131132 303429 2026-11-09T11:46:40Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Ввязать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303429 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Ввязать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввѣрять|Ввѣрять]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вгибать|Вгибать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="66" to="66" onlysection="Ввязать" /> {{Выроўніваньне-канец}} rfv1oyz8f61vjmn0prewdd4fadvoxn9 0 131133 303431 2026-11-09T11:56:52Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вгибать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303431 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вгибать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Ввязать|Ввязать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вглубляться|Вглубляться]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="67" to="67" onlysection="Вгибать" /> {{Выроўніваньне-канец}} mxrnm7ryfocmscqhbb8ctj0a6ssufqd 0 131134 303432 2026-11-09T11:57:15Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вглубляться | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924...» 303432 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вглубляться | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вгибать|Вгибать]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вглядываться|Вглядываться]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="67" to="67" onlysection="Вглубляться" /> {{Выроўніваньне-канец}} 02lbd29t5v7zqur3imy9f2sw1pnn6fo 0 131135 303433 2026-11-09T11:57:37Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вглядываться | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (19...» 303433 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вглядываться | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вглубляться|Вглубляться]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вгонять|Вгонять]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="67" to="67" onlysection="Вглядываться" /> {{Выроўніваньне-канец}} nbk3ehhmydhw7e9nb2ydh4ik13amz9e 0 131136 303434 2026-11-09T11:57:58Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вгонять | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Сло...» 303434 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вгонять | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Б|Б]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вглядываться|Вглядываться]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вгораживать|Вгораживать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="67" to="67" onlysection="Вгонять" /> {{Выроўніваньне-канец}} ofotnyi173hqkwsyk56iy3k29lxoxew 303436 303434 2026-11-09T11:58:41Z Gleb Leo 2440 303436 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вгонять | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/В|В]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вглядываться|Вглядываться]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вгораживать|Вгораживать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="67" to="67" onlysection="Вгонять" /> {{Выроўніваньне-канец}} fu68olyq87vt96nam2uuplwjlhxsz1u 0 131137 303435 2026-11-09T11:58:29Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{загаловак | назва = Вгораживать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/В|В]]) | папярэдні = Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924...» 303435 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Вгораживать | аўтар = Вацлаў Ластоўскі | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Слоўнікавы артыкул ([[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/В|В]]) | папярэдні = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вгонять|Вгонять]] | наступны = [[Падручны расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік (1924)/Слоўнік/Вгребать|Вгребать]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Vacłaŭ Łastoŭski. Padručny rasijska-kryŭski (bełaruski) słoŭnik (1924).pdf" from="67" to="67" onlysection="Вгораживать" /> {{Выроўніваньне-канец}} 5d52nsho4mxzy83qr5ibmqn0kjx76y6