ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="bn">
  <siteinfo>
    <sitename>উইকিউক্তি</sitename>
    <dbname>bnwikiquote</dbname>
    <base>https://bn.wikiquote.org/wiki/%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A7%E0%A6%BE%E0%A6%A8_%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A6%BE</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.3</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">মিডিয়া</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">বিশেষ</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">আলাপ</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">ব্যবহারকারী</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">ব্যবহারকারী আলাপ</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">উইকিউক্তি</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">উইকিউক্তি আলোচনা</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">চিত্র</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">চিত্র আলোচনা</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">মিডিয়াউইকি</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">মিডিয়াউইকি আলোচনা</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">টেমপ্লেট</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">টেমপ্লেট আলোচনা</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">সাহায্য</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">সাহায্য আলোচনা</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">বিষয়শ্রেণী</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">বিষয়শ্রেণী আলোচনা</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">মডিউল</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">মডিউল আলাপ</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">ইভেন্ট</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">ইভেন্ট আলোচনা</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন</title>
    <ns>3</ns>
    <id>742</id>
    <revision>
      <id>84721</id>
      <parentid>84369</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T00:56:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>খাত্তাব হাসান</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <comment>/* আপনার জন্য একটি পদক! */ নতুন উইকিভালোবাসা বার্তা</comment>
      <origin>84721</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="111336" sha1="n7i1sdefh4sjklodwa8k2fuv433jh41" xml:space="preserve">== উইকিউক্তিতে স্বাগত ==
সুপ্রিয়, ফারদিন, [[উইকিউক্তি:বৃত্তান্ত|উইকিউক্তিতে]] আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি। উইকিউক্তি হলো আপনার মত ব্যবহারকারীদের দ্বারা যৌথভাবে তৈরি বিভিন্ন উল্লেখযোগ্য উক্তিসমূহের মুক্ত অনলাইন সংকলন!
* উইকিউক্তি কী তা একনজরে জানার জন্য [[উইকিউক্তি:উইকিউক্তি]] পড়ুন।
** এছাড়াও উইকিউক্তি যেসব সাধারণ বিষয় সমর্থন করে না তা জানার জন্য [[উইকিউক্তি:উইকিউক্তি কী নয়|উইকিউক্তি কী নয়]] পড়ুন।
* উইকিউক্তিতে পরিভ্রমণ করতে আমাদের [[উইকিউক্তি:পরিভ্রমণ|পরিভ্রমণ পাতাটি]] দেখুন।
* পাতা তৈরির পূর্বে অনুগ্রহ করে [[উইকিউক্তি:বিন্যাস নির্দেশিকা|আমাদের নির্দেশিকা]] দেখে নিন। সরাসরি পাতা তৈরির পূর্বে [[বিশেষ:আমার পাতা/খেলাঘর|আপনার খেলাঘরে]] অনুশীলন করে নিতে পারেন।
* পাতা সম্পাদনা করার সময় অনুগ্রহ করে [[:w:সাহায্য:সম্পাদনা সারাংশ|সম্পাদনা সারাংশ]] ব্যবহার করুন।
* [[উইকিউক্তি:সাহসী হোন|সাহসী হোন]] এবং [[উইকিউক্তি:কীভাবে অবদান রাখব?|অবদান রাখতে]] শুরু করুন!
কোনও পরামর্শ বা সহায়তার জন্য নির্দ্বিধায় [[উইকিউক্তি:আলোচনাসভা|আলোচনাসভায়]] যান অথবা আমার আলাপ পাতায় জিজ্ঞাসা করুন। আপনার সম্পাদনা শুভ হোক ও আবারও স্বাগতম!
—[[ব্যবহারকারী:MdaNoman|MdaNoman]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:MdaNoman|আলাপ]]) ১১:৫২, ১১ অক্টোবর ২০২২ (ইউটিসি)

@[[ব্যবহারকারী:Salil Kumar Mukherjee|Salil Kumar Mukherjee]]

মূল পয়েন্টগুলো highlight করার জন্য গাঢ় করা হয়। এমন তো অনেক দেখেছি যেখানে তথ্যসূত্রে গাঢ় অক্ষরে লেখা না থাকলেও উইকিউক্তিতে গাঢ় করা হয়েছে।
English wiki তেও এমন অনেক দেখেছি। তাহলে তো Eng wiki সহ এমনভাবে যত জায়গায় গাঢ় করা আছে সব জায়গায় শব্দগুলোকে গাঢ় থেকে হালকা করে দিতে হবে।নাকি? [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ০৮:০২, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ (ইউটিসি)

:তথ্যসূএ দিন যেখানে মূল বইয়ে অক্ষর গাঢ় নেই অথচ ইংরাজি উইকি উক্তিতে গাঢ় করে দেখানো হয়েছে? নিজের ইচ্ছা মতো অক্ষর গাঢ় করা হলে সেটি ঐ ব্যক্তির উক্তিকে বিকৃত করার সামিল। [[ব্যবহারকারী:Salil Kumar Mukherjee|Salil Kumar Mukherjee]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:Salil Kumar Mukherjee|আলাপ]]) ০৯:৫৮, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ (ইউটিসি)

@[[ব্যবহারকারী:Salil Kumar Mukherjee|Salil Kumar Mukherjee]]

এরকম প্রচুর আছে।আপাতত Adolf Hitler এর টা দেখুন।যে উক্তিগুলো উইকিতে গাঢ় করা সেগুলোর তথ্যসূত্র চেক করলেই দেখতে পাবেন, মূল তথ্যসূত্রে গাঢ় করা হয় নি।

https://en.m.wikiquote.org/wiki/Adolf_Hitler [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১১:৩০, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ (ইউটিসি)

:Adolf Hitler এ কিছু লাইন গাঢ় করাা হয়েছে দেখলাম। তবে বেছে বেছে অক্ষর কোথাও গাঢ় করা হয়নি। যদিও ওটাও ঠিক নয়। ব্যক্তির উক্তিকে উল্লিখিত বইয়ের মতন তাঁর বানান অনুসারে হুবহু লেখা উচিৎ। নচেৎ উক্তিটিকে প্রামাণ্য বলে ধরা হবে কীভাবে? [[ব্যবহারকারী:Salil Kumar Mukherjee|Salil Kumar Mukherjee]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:Salil Kumar Mukherjee|আলাপ]]) ১২:১৯, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ (ইউটিসি)

@[[ব্যবহারকারী:Salil Kumar Mukherjee|Salil Kumar Mukherjee]]

বেছে বেছে শব্দও গাঢ় করা আছে। শুধু Adolf Hitler না। এরকম প্রচুর জায়গায় গাঢ় করা আছে।আর এটা খুবই সাধারণ একটা ব্যাপার। উক্তিকে তথ্যসূত্রের মতোই রাখা হচ্ছে।এখানে শব্দগত বা অর্থগত কোনো কিছুই পরিবর্তন করা হচ্ছে না।তাই উক্তির বিকৃতি হচ্ছে না।মূল পয়েন্টগুলো যেন সহজেই দৃষ্টিগোচর হয় তাই গাঢ় করা হয়।গাঢ় করার ব্যাপারে নিষেধ বা গাঢ় করলে উক্তি বিকৃত হয় এমন কোথাও দেখিনি। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১৭:৩০, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ (ইউটিসি)

:নিজের মতো করে বেছে বেছে শব্দ গাঢ় করার কোন যুক্তি নেই। তাহলে তো যে কেউ যেকোন শব্দকে নিজের মতো করে গাঢ় করে দেবে। এক্ষেত্রে বক্তা হয়তো ঐ শব্দে আদতে জোরই দেননি। এগুলি উক্তি বিকৃতির সামিল বলেই আমার মনে হয়। [[ব্যবহারকারী:Salil Kumar Mukherjee|Salil Kumar Mukherjee]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:Salil Kumar Mukherjee|আলাপ]]) ১৮:৪২, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ (ইউটিসি)
::নিজের মতো করে বেছে বেছে শব্দ গাঢ় করা হয় না।উইকিউক্তিতে যারা উক্তি যোগ করে তারা কনটেক্সট বুঝেই মূল টপিকগুলো হাইলাইট করার জন্য বোল্ড করে।আর link সহ তথ্যসূত্র তো সাথে  দেওয়াই থাকে। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১৯:২৪, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ (ইউটিসি)
:::সুধী, আমার সমান্য পর্যবেক্ষণে যা মনে হল, আপনার [[:en:Adolf_Hitler|উল্লেখিত পৃষ্ঠাটিতে]] এবং অন্য আরো কিছু পৃষ্ঠাতে গাঢ় লেখা আছে ঠিকই কিন্তু তা অনেক গুলো উক্তির সূচি থেকে কিছু জনপ্রিয় এবং বিখ্যাত উক্তিগুলো তুলে ধরার জন্য ব্যবহৃত হয় এবং উক্তির মধ্য থেকে বেছে বেছে নির্দিষ্ট শব্দ গাঢ় করা আমি ঠিক লক্ষ্য করিনি। তাছাড়া ইংরেজি উইকিউক্তির প্রসঙ্গ যেহেতু উঠলই তাহলে সেখানেও এই নিয়ে গাঢ় লেখার ব্যবহার নিয়ে কোনো ঐক্যমত  নেই, [[:en:wq:Guide_to_layout#Boldface|এখানে দেখুন]]। গাঢ় লেখা সেই নির্দিষ্ট বাছাই করা শব্দের প্রাধান্যতা অন্য গুলোর তুলনায় বেশি হিসেবে তুলে ধরে, যদি বাস্তবিক উৎসে এমনটা ভাবে না হয়ে থাকে তাহলে নির্দিষ্ট শব্দ গাঢ় করা অপ্রয়োজনীয় বলেই মনে হচ্ছে। [[ব্যবহারকারী:Asked42|Asked42]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:Asked42|আলাপ]]) ২০:৫১, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৩ (ইউটিসি)

== মুহাম্মদ জাফর ইকবাল ==

শুভেচ্ছা নিন। আপনি [[মুহাম্মদ জাফর ইকবাল]] পাতা তৈরি করে আর একটি উক্তি ছাড়া আর উক্তি যোগ করেন নি। আপনি এটি নিয়ে কাজ করতে না চাইলে, আপনি কী এটি ছেড়ে দিতে চান? দিলে অন্য জনকে এটি নিয়ে কাজ করতে দেওয়া যায়। [[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:আফতাবুজ্জামান|আলাপ]]) ১৫:০৯, ১১ এপ্রিল ২০২৪ (ইউটিসি)

@[[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] না, ধীরে ধীরে উক্তি যোগ করা হবে। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১৮:৪২, ১১ এপ্রিল ২০২৪ (ইউটিসি)

:উক্তি যোগের জন্য ধন্যবাদ। তবে লক্ষ্য করুন গুডরিডস কোনও ভালো উৎস নয়। এটি যাচাইযোগ্য নয়। 
:দয়া করে মূল উৎস দিন। কোনো পত্রিকা/বই থেকে উক্তি নিলে পত্রিকার/বইয়ের নাম, তারিখ, পৃষ্ঠা নং দিন। তার লিখিত কোন রচনা থেকে উক্তি নিলে রচনার নাম, পৃষ্ঠা নম্বর দিন। অনলাইন পত্রিকা থেকে উক্তি নিলে সেই লিঙ্ক দিন। অনুগ্রহ করে [[চঞ্চল চৌধুরী]], [[নৌকা]] পাতাটি দেখুন, সেখানে কীভাবে মূল উৎস দেওয়া হয়েছে তা দেখুন। [[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:আফতাবুজ্জামান|আলাপ]]) ২১:৪৮, ১১ এপ্রিল ২০২৪ (ইউটিসি)

== ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ==

শুভেচ্ছা নিন। আপনি [[ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়]] পাতা তৈরি করে  একটিও  উক্তি যোগ করেন নি। দয়া করে উক্তি যোগ করুন। ধন্যবাদ। [[ব্যবহারকারী:মোহাম্মদ জনি হোসেন|মোহাম্মদ জনি হোসেন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:মোহাম্মদ জনি হোসেন|আলাপ]]) ১৯:৪৪, ৪ মে ২০২৪ (ইউটিসি)

:@[[ব্যবহারকারী:মোহাম্মদ জনি হোসেন|মোহাম্মদ জনি হোসেন]] ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় সহ আরো অনেকগুলো পাতা আছে যেগুলোতে এখনো উক্তি যোগ করা হয়নি। তবে হ্যাঁ এসব পাতায় ধীরে উক্তি যোগ করা হবে। ধন্যবাদ। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১২:০২, ৫ মে ২০২৪ (ইউটিসি)

== উৎস ঠিক করা উচিত  ==

শুভেচ্ছা নিবেন। আপনার [https://fountain.toolforge.org/editathons/qc2024 জমা দেওয়া] অনেকগুলি পাতা গ্রহণ করা যাচ্ছে না কারণ সেগুলিতে উৎস নেই কিংবা সঠিকভাবে দেননি। অনেকগুলিতে মূল লেখা, বই, পৃষ্ঠা নংঙের বদলে গুডরিজ কিংবা ইন্টারনেটের বিভিন্ন জায়গায় প্রকাশিত &quot;অমুকের সেরা উক্তি&quot; জাতীয় লিঙ্ক উৎস হিসেবে দিয়েছেন। 

দয়া করে প্রতিযোগিতার ফলাফল প্রকাশের আগে আগামী ২/৩ দিনের মধ্যে সমস্যাগুলি ঠিক করে আমাকে জানান। আমি পুনঃপর্যালোচনা করব। [[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:আফতাবুজ্জামান|আলাপ]]) ০৩:২০, ৭ মে ২০২৪ (ইউটিসি)

== উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৪: আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি ==
সুপ্রিয় ফারদিন, শুভেচ্ছা নিন। [[উইকিউক্তি:উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৪]]-এ অংশ নেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আপনার জমা দেওয়া এক বা একাধিক নিবন্ধের পর্যালোচনা শেষ হয়েছে ([https://fountain.toolforge.org/editathons/qc2024 এখানে দেখুন]):
* যদি আপনার জমা দেওয়া কোনও নিবন্ধ গৃহীত না হয়, তবে আপনি আগামী ২/৩ দিনের মধ্যে নিবন্ধের সমস্যাগুলি ঠিক করে পুনঃপর্যালোচনার অনুরোধ জানাতে পারেন।
* যদি আপনি কোনও গৃহীত নিবন্ধ সম্পর্কে কোনও মন্তব্য করতে চান, কোনও অসঙ্গতি আমাদের দৃষ্টিতে আনতে চান, দয়া করে আগামী ২/৩ দিনের মধ্যে করুন।
প্রতিযোগিতার ফলাফল ঘোষণার পর, ফলাফলে কোনোরূপ পরিবর্তন আনা হবে না। সুতরাং যা করার আগামী ২/৩ দিনের মধ্যে করুন। আপনার কোনও জিজ্ঞাসা থাকলে আমাকে উল্লেখ করে জিজ্ঞাসা করুন। ধন্যবাদ। [[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:আফতাবুজ্জামান|আলাপ]]) ২১:৫৩, ৮ মে ২০২৪ (ইউটিসি)

:কার্ল সেগান ও আর্কিমিডিস এই দুটো নিবন্ধ পুনঃপর্যালোচনার অনুরোধ করা হলো।
:এছাড়াও দেশপ্রেম,গণিত,ইতিহাস,ঘুম,সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়সহ কয়েকটা নিবন্ধের উৎস ঠিক করা হচ্ছে। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ২০:১১, ১০ মে ২০২৪ (ইউটিসি)
:@[[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৪/পরিসংখ্যান পাতায় শামসুর রহমান নামক দুটি পাতা রয়েছে। এছাড়াও দেশপ্রেম ও স্বদেশপ্রেম নামক দুটি পাতাও আছে। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ২০:৪৩, ১০ মে ২০২৪ (ইউটিসি)
::শামসুর রহমান একবার আছে। দেশপ্রেম ও স্বদেশপ্রেম দুইবার আছে, এটা নজরে আছে। [[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:আফতাবুজ্জামান|আলাপ]]) ২০:৫৭, ১০ মে ২০২৪ (ইউটিসি)
:::@[[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] 
:::সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়
:::সমরেশ মজুমদার
::: দেশপ্রেম
::: ইতিহাস
::: ঘুম
::: সংস্কৃতি
:::এই নিবন্ধগুলো পুনঃপর্যালোচনা করার অনুরোধ করা হলো। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ২০:৫৬, ১১ মে ২০২৪ (ইউটিসি)
:::[[শামসুর রহমান]] ও [[শামসুর রাহমান]] এই দুটি নিবন্ধ একই ব্যক্তিকে নির্দেশ করছে [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ২১:০১, ১১ মে ২০২৪ (ইউটিসি)
:::@[[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] আমার &quot;দেশপ্রেম&quot; নামক নিবন্ধের শব্দসংখ্যা ০ দেওয়া হয়েছে। আর &quot;দূর্নীতি&quot;  নিবন্ধে শব্দসংখ্যা ০ হওয়ার কথা না? [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১০:২৩, ১৭ মে ২০২৪ (ইউটিসি)
::::করা হয়েছে। [[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:আফতাবুজ্জামান|আলাপ]]) ১৬:৪৩, ১৭ মে ২০২৪ (ইউটিসি)

== উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৪: ফরম পূরণ করুন ==
সুপ্রিয় ফারদিন, শুভেচ্ছা নিন। [[উইকিউক্তি:উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৪]]-এ অংশ নেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আপনার জমা দেওয়া এক বা একাধিক নিবন্ধের পর্যালোচনা শেষ হয়েছে ও শব্দযোগের ভিত্তিতে আপনি [[উইকিউক্তি:উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৪/পরিসংখ্যান#ফলাফল|শীর্ষ ২০ জনের মধ্যে স্থান লাভ]] করেছেন। আপনাকে পুরস্কার পাঠাতে আমাদের কিছু তথ্য দরকার। দয়া করে '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScZptwVHdLgFGVAjzk79Ew7MjAcCUyL1PigcfsNwxBn5VeC6w/viewform?usp=sf_link এই ফরমটি পূরণ করুন]'''। ধন্যবাদ। [[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:আফতাবুজ্জামান|আলাপ]]) ১৪:২৭, ১৮ মে ২০২৪ (ইউটিসি)

:@[[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] আমার কোনো বিকাশ নম্বর নেই। এক্ষেত্রে দোকানের বিকাশ নম্বর ব্যবহার করতে হবে। দোকানে গিয়ে যদি আমি আপনাকে বিকাশ নম্বরটি জানাই তাহলে পাঠাতে পারবেন? [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১৮:০৬, ২০ মে ২০২৪ (ইউটিসি)
::পারব। ফরম পূরণ করে সেখানে যে নম্বরে পাঠাতে হবে সেই নম্বর দিন। [[ব্যবহারকারী:আফতাবুজ্জামান|আফতাবুজ্জামান]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:আফতাবুজ্জামান|আলাপ]]) ১৮:৩৩, ২০ মে ২০২৪ (ইউটিসি)

== উক্তি সরানো হয়েছে ==

প্রিয়, আপনি [[পিনাকী ভট্টাচার্য]] নিবন্ধ নিয়ে কাজ করেছিলেন। তবে কয়েকটি উক্তি দৈনিক হক কথা নামক ওয়েবসাইট থেকে ছিল, যার গ্রহণযোগ্যতা প্রামাণ্য হতে পারছেনা। সেজন্য সেসব উক্তি সরানো হয়েছে। আশা করছি, বিষয়টি বুঝতে পারছেন। ধন্যবাদ! ― &lt;span style=&quot;color:white; background-color:red;&quot;&gt;&amp;nbsp;☪&amp;nbsp;&lt;/span&gt; &lt;small&gt;[[User:খাত্তাব হাসান|কাপুদান পাশা]] ([[User talk:খাত্তাব হাসান|✉]])&lt;/small&gt; ১৮:৪৩, ৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৫ (ইউটিসি)

== পর্যালোচক হওয়ার আমন্ত্রণ ==
আসসালামু আলাইকুম, আপনি এই এপ্রিলে অনুষ্ঠেয় [[উইকিউক্তি:উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৫]]-এ পর্যালোচক হিসেবে ভূমিকা রাখতে আগ্রহী? ≈ &lt;b style=&quot;border:1.5px solid #736AFF;font-family:georgia;font-variant:small-caps&quot;&gt;[[User:MS_Sakib|&lt;b style=&quot;background-color:#FBB117;color:#7E2217&quot;&gt;MS Sakib&amp;nbsp;&lt;/b&gt;]][[User talk:MS Sakib|&amp;nbsp;«আলাপ»]]&lt;/b&gt;  ২১:২৫, ৯ মার্চ ২০২৫ (ইউটিসি)

:ওয়া আলাইকুমুস সালাম। আপনার আমন্ত্রণের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ। আমি আগ্রহী হলেও ব্যস্ততার কারণে পর্যালোচক হওয়ার দায়িত্বটি আমার পক্ষে নেওয়া সম্ভব হবে না। এপ্রিলের মাঝামাঝি সময় থেকে মে মাসের প্রথম কয়েকদিন পর্যন্ত ব্যক্তিগত ব্যস্ততার কারণে উইকিতে খুব একটা সক্রিয় থাকতে পারব না। ফলে পর্যালোচকের দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করা আমার পক্ষে সম্ভব হবে না। ধন্যবাদ। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১০:৪০, ১০ মার্চ ২০২৫ (ইউটিসি)
::ঠিক আছে। ধন্যবাদ। ≈ &lt;b style=&quot;border:1.5px solid #736AFF;font-family:georgia;font-variant:small-caps&quot;&gt;[[User:MS_Sakib|&lt;b style=&quot;background-color:#FBB117;color:#7E2217&quot;&gt;MS Sakib&amp;nbsp;&lt;/b&gt;]][[User talk:MS Sakib|&amp;nbsp;«আলাপ»]]&lt;/b&gt;  ১৫:৪৬, ১০ মার্চ ২০২৫ (ইউটিসি)
== [[নবারুণ ভট্টাচার্য]] ==
উক্তিগুলোতে যথাযথ তথ্যসূত্র দেননি।≈ &lt;b style=&quot;border:2px solid#103;font-family:georgia;font-variant:small-caps&quot;&gt;[[User:MS_Sakib|&lt;b style=&quot;background-color:#1E816F;color:#fff&quot;&gt;&amp;nbsp;MS Sakib&amp;nbsp;&lt;/b&gt;]] [[User talk:MS Sakib|📩]] &lt;b&gt;·&lt;/b&gt;[[বিশেষ:অবদান/MS Sakib|📝]]&lt;/b&gt; ১৮:৩৭, ৯ মে ২০২৫ (ইউটিসি)
== [[জ্যোতি বসু]] ==
পাতার কাঠামো-বিন্যাস ঠিক নেই। উক্তিগুলোতে থাকা তথ্যসূত্র যাচাইযোগ্য নয়।≈ &lt;b style=&quot;border:2px solid#103;font-family:georgia;font-variant:small-caps&quot;&gt;[[User:MS_Sakib|&lt;b style=&quot;background-color:#1E816F;color:#fff&quot;&gt;&amp;nbsp;MS Sakib&amp;nbsp;&lt;/b&gt;]] [[User talk:MS Sakib|📩]] &lt;b&gt;·&lt;/b&gt;[[বিশেষ:অবদান/MS Sakib|📝]]&lt;/b&gt; ১৮:৩৮, ৯ মে ২০২৫ (ইউটিসি)

:@[[ব্যবহারকারী:MS Sakib|MS Sakib]] নবারুণ ভট্টাচার্য, জ্যোতি বসু, অভিজিৎ রায় — এই তিনটি পাতা আমি [[উইকিউক্তি:উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৫|উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৫]] এর জন্য সাবমিট করিনি, যেহেতু তিনটি পাতাই ২০২৪ সালে তৈরি করা। বাংলা উইকিউক্তিতে ৬ মে তারিখে আমি সর্বশেষ সম্পাদনা করেছিলাম। কিন্তু চেকমেটে গিয়ে দেখতে পাই, এই তিনটি পাতাই ৭ মে তারিখে আমার নামে প্রতিযোগিতার জন্য  সাবমিট করা হয়েছে।  &quot;Ei to ami akash&quot; নামক একজন ব্যবহারকারী এই পাতাগুলোতে সর্বশেষ সম্পাদনা  করেছেন। সম্ভবত তিনিই এই পাতাগুলো উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৫ এর জন্য জমা দিয়েছেন। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১৯:৫২, ৯ মে ২০২৫ (ইউটিসি)
::@[[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। বার্তা টুলের মাধ্যমে সরাসরি প্রদান করা। তাই আপনার আলাপ পাতাতেই পৌঁছেছে। তারিখ খেয়াল করা হয়নি বলে দুঃখিত। ≈ &lt;b style=&quot;border:2px solid#103;font-family:georgia;font-variant:small-caps&quot;&gt;[[User:MS_Sakib|&lt;b style=&quot;background-color:#1E816F;color:#fff&quot;&gt;&amp;nbsp;MS Sakib&amp;nbsp;&lt;/b&gt;]] [[User talk:MS Sakib|📩]] &lt;b&gt;·&lt;/b&gt;[[বিশেষ:অবদান/MS Sakib|📝]]&lt;/b&gt; ২০:৪৩, ৯ মে ২০২৫ (ইউটিসি)

== উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৫: ফরম পূরণ করুন ==

সুপ্রিয় {{BASEPAGENAME}}, শুভেচ্ছা নিন। [[উইকিউক্তি:উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৫]]-এ অংশ নেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আপনার জমা দেওয়া এক বা একাধিক নিবন্ধ পর্যালোচনা শেষে গৃহীত হয়েছে। বিস্তারিত ফলাফল [[উইকিউক্তি:উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৫/ফলাফল|এখানে দেখুন]]। আপনাকে ডিজিটাল সনদ পাঠাতে কিছু তথ্য প্রয়োজন। দয়া করে '''[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfa6lC5bYLAwTSpiacX75DM3-MsRqv9RmIPPNBtar6q3JGOSA/viewform?usp=dialog এই ফরমটি পূরণ করুন]'''। ধন্যবাদ। ≈ &lt;b style=&quot;border:2px solid#103;font-family:georgia;font-variant:small-caps&quot;&gt;[[User:MS_Sakib|&lt;b style=&quot;background-color:#1E816F;color:#fff&quot;&gt;&amp;nbsp;MS Sakib&amp;nbsp;&lt;/b&gt;]] [[User talk:MS Sakib|📩]] &lt;b&gt;·&lt;/b&gt;[[বিশেষ:অবদান/MS Sakib|📝]]&lt;/b&gt; ১৬:৫৬, ১৮ মে ২০২৫ (ইউটিসি)
&lt;!-- https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=%E0%A6%AC%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%AC%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%80:MS_Sakib/%E0%A6%97%E0%A6%A3_%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%BE&amp;oldid=67749-এর তালিকা ব্যবহার করে বার্তাটি ব্যবহারকারী:খাত্তাব হাসান@bnwikiquote পাঠিয়েছেন --&gt;

== Share Your Feedback – Wiki Loves Ramadan 2025 ==

Dear ফারদিন

Thank you for being a part of '''[[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]]''' — whether as a contributor, jury member, or local organizer. Your efforts helped make this campaign a meaningful celebration of culture, heritage, and community on Wikimedia platforms.

To help us improve and grow this initiative in future years, we kindly ask you to complete a short '''feedback form'''. Your responses are valuable in shaping how we support contributors like you.

* '''Feedback Form:''' [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdXEtaqszxcwmTJa8pGT60E7GDtpbssNadR9vZFVFbLicGFBg/viewform Submit your feedback here]
* '''Deadline to submit:''' 31 May 2025

It will only take a few minutes to complete, and your input will directly impact how we plan, communicate, and collaborate in the future.

Thank you again for your support. We look forward to having you with us in future campaigns!


Warm regards,&lt;br/&gt;
''Wiki Loves Ramadan International Team'' ০৮:৫১, ১৯ মে ২০২৫ (ইউটিসি)
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:ZI_Jony/MassMessage/WLR/List/Participants&amp;oldid=28751574-এর তালিকা ব্যবহার করে বার্তাটি ব্যবহারকারী:ZI Jony@metawiki পাঠিয়েছেন --&gt;

== Congratulations! You’re Among the Top 25 Contributors of Wiki Loves Ramadan 2025 🎉🌙 ==

Dear ফারদিন,

We’re excited to inform you that you have been selected as one of the '''Top 25 Contributors''' of the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]] international campaign! Your remarkable dedication and contributions truly stood out among hundreds of participants across the globe.

To help us document your experience and improve future editions, we kindly request you to take a moment to fill out our short feedback form:

📋 Feedback Form:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdXEtaqszxcwmTJa8pGT60E7GDtpbssNadR9vZFVFbLicGFBg/viewform

After completing the feedback, please request your Top 25 Digital Certificate of Appreciation using this form:

📄 Top 25 Certificate Form:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSepqMajvCTl3XA1xbFbTsPDJO_yxCro4mdU9UzA5T1GfLWl2w/viewform

Thank you once again for your contributions to this campaign. We are proud to have you as part of the Wiki Loves Ramadan community.


Warm regards,&lt;br/&gt;
Wiki Loves Ramadan International Team
&lt;!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:ZI_Jony/MassMessage/WLR/List/2025_TOP_25&amp;oldid=28893400-এর তালিকা ব্যবহার করে বার্তাটি ব্যবহারকারী:ZI Jony@metawiki পাঠিয়েছেন --&gt;

== যোগাযোগ ==

ভাই আসসালামু আলাইকুম, আপনার সাথে কি যোগাযোগ করা যাবে? WIKIPEDIA সম্পর্কে কিছু জানার ছিল, WhatsApp,phone,বা Facebook আইডি। [[ব্যবহারকারী:Alifuddinsunny|Alifuddinsunny]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:Alifuddinsunny|আলাপ]]) ১৬:৩৯, ১০ ডিসেম্বর ২০২৫ (ইউটিসি)

:@[[ব্যবহারকারী:Alifuddinsunny|Alifuddinsunny]] ওয়া আলাইকুমুস সালাম। আপনার টেলিগ্রাম আছে? [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ০৯:৪৮, ১৬ ডিসেম্বর ২০২৫ (ইউটিসি)
::জ্বি আমি Telegram ব্যাবহার করি।
::[https://t.me/aleeeeeeeeef আমার Telegram একাউন্ট।] [[ব্যবহারকারী:Alifuddinsunny|Alifuddinsunny]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:Alifuddinsunny|আলাপ]]) ১৬:৩১, ১৭ ডিসেম্বর ২০২৫ (ইউটিসি)

== পর্যালোচক হওয়ার আহ্‌বান ==
সুধি, আগামী ১ এপ্রিল থেকে ৩০ এপ্রিল পর্যন্ত বাংলা উইকিউক্তির বার্ষিক '''উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৬''' অনুষ্ঠিত হবে। উক্ত প্রতিযোগিতায় আপনাকে পর্যালোচক দলের অংশ হওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। আপনি কি পর্যালোচক হতে ইচ্ছুক? ≈ &lt;b style=&quot;border:2px solid#103;font-family:georgia;font-variant:small-caps&quot;&gt;[[User:MS_Sakib|&lt;b style=&quot;background-color:#1E816F;color:#fff&quot;&gt;&amp;nbsp;MS Sakib&amp;nbsp;&lt;/b&gt;]] [[User talk:MS Sakib|📩]] &lt;b&gt;·&lt;/b&gt;[[বিশেষ:অবদান/MS Sakib|📝]]&lt;/b&gt; ১৮:৪০, ২৩ মার্চ ২০২৬ (ইউটিসি)

:@[[ব্যবহারকারী:MS Sakib|MS Sakib]] আপনার আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ। তবে বিভিন্ন কারণে আমি এইবারও পর্যালোচক হতে পারছি না। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ০৫:২০, ২৬ মার্চ ২০২৬ (ইউটিসি)

== [[:ভীমরাও রামজি আম্বেদকর]] পাতার [[উইকিউক্তি:দ্রুত অপসারণের জন্য বিচারধারা|দ্রুত অপসারণ]] প্রস্তাবনা ==
[[File:Ambox warning pn.svg|48px|left|alt=|link=]]
{{Quote box|quote=&lt;p&gt;এটি যদি উইকিউক্তিতে আপনার তৈরি করা প্রথম পাতা হয়ে থাকে, তবে আপনি উইকিউক্তিতে [[উইকিউক্তি:আপনার প্রথম ভুক্তি|প্রথম ভুক্তির দিক-নির্দেশনা]] অবশ্যই পাঠ করে নিন।&lt;/p&gt;&lt;p&gt;আমরা আপনাকে [[উইকিউক্তি:ভুক্তি উইজার্ড|ভুক্তি উইজার্ড]] ব্যবহার করে পাতা তৈরি করতে উৎসাহিত করছি।&lt;/p&gt;|width=20%|align=right}}
উইকিউক্তি থেকে দ্রুত অপসারণের জন্য [[:ভীমরাও রামজি আম্বেদকর]] নামক পাতাটিতে একটি ট্যাগ লাগানো হয়েছে। সংক্ষিপ্ত পাতা; উক্তি প্রতিযোগিতার উদ্দেশ্যে সম্পূর্ণ পাতা অনুবাদ করতে ইচ্ছুক এর জন্য এই ট্যাগ লাগানো হয়েছে। [[WQ:CSD#পাতা|দ্রুত অপসারণের বিচারধারা]] অনুযায়ী এই পাতাটি যে কোনো সময় অপসারণ করা হতে পারে।
আপনি যদি মনে করেন যে এই কারণে এই পাতাটি অপসারণ করা উচিত নয়, তবে এই অপসারণে আপত্তি জানাতে [[:ভীমরাও রামজি আম্বেদকর|পাতাটিতে গিয়ে]] &quot;'''দ্রুত অপসারণে আপত্তি জানান'''&quot; লেখার উপর ক্লিক করুন ও সেখানে কারণ ব্যাখ্যা করুন কেন পাতাটি দ্রুত অপসারণ করা উচিত নয়। মনে রাখবেন, কোন পাতায় দ্রুত অপসারণ ট্যাগ করা হলে এবং যদি পাতাটি দ্রুত অপসারণের বিচারাধারার সাথে মিলে যায় তবে কোনও দেরি না করে পাতাটি অপসারণ করা হয়। অনুগ্রহপূর্বক আপনার নিজের তৈরি করা পাতা থেকে এই বিজ্ঞপ্তিটি সরিয়ে ফেলবেন না, তবে আমরা আপনাকে পাতাটি সম্প্রসারণ করতে উৎসাহিত করছি। আরও মনে রাখবেন যে, পাতার বিষয় অবশ্যই [[উইকিউক্তি:উক্তিযোগ্যতা|উক্তিযোগ্য]] হতে হবে এবং [[উইকিউক্তি:নির্ভরযোগ্য উৎস|নির্ভরযোগ্য উৎস]] থেকে তথ্যসূত্রগুলো [[উইকিউক্তি:যাচাইযোগ্যতা|যাচাইযোগ্য]] হওয়া উচিত। যদি ইতিমধ্যে পাতাটি অপসারিত হয়ে থাকে এবং আপনি ভবিষ্যতে এটির উন্নতি করতে এর বিষয়বস্তু ফেরত পেতে চান, তবে দয়া করে [[উইকিউক্তি:প্রশাসকদের আলোচনাসভা|প্রশাসকের আলোচনাসভায়]] জানান। [[ব্যবহারকারী:ARI|ARI]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ARI|আলাপ]]) ০৭:১০, ১৫ এপ্রিল ২০২৬ (ইউটিসি)

:@[[ব্যবহারকারী:ARI|ARI]] এই পাতাটিকে অপসারণ করা যেতে পারে। কিন্তু উক্তি প্রতিযোগিতার জন্য নতুন পাতা তৈরির উদ্দেশ্যটি সফল নাও হতে পারে। কারণ উইকিউক্তিতে ভীমরাও রামজি আম্বেদকর সম্পর্কে দুটি পাতা আছে। এই পাতাটি ২০২৪ সালে তৈরি। কিন্তু এই পাতাটি তৈরিরও আগে ২০২২ সালে [[ভীমরাও আম্বেডকর]] নামক পাতাটি তৈরি করা হয়েছিল। যেহেতু [[ভীমরাও রামজি আম্বেদকর]] পাতাটি পরবর্তীতে তৈরি করা হয়েছে তাই এটিকে অপসারণ করে [[ভীমরাও আম্বেডকর]] পাতাটিকে ভীমরাও রামজি আম্বেদকর নামে স্থানান্তর করে সম্প্রসারণ করা যেতে পারে। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ০৮:০১, ১৫ এপ্রিল ২০২৬ (ইউটিসি)
::প্রতিযোগিতায় সম্প্রসারণের সুযোগ নেই। যাইহোক, সিদ্ধান্তটি আমি @[[ব্যবহারকারী:খাত্তাব হাসান|খাত্তাব হাসান]] প্রশাসক মহাশয়ের ওপর ছেড়ে দিলাম। [[ব্যবহারকারী:ARI|ARI]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ARI|আলাপ]]) ০৮:২২, ১৫ এপ্রিল ২০২৬ (ইউটিসি)
:::@[[ব্যবহারকারী:ARI|ARI]] দুইটা প্রসঙ্গ রয়েছে। প্রথমত, [[ভীমরাও রামজি আম্বেদকর]] পাতাটি হয়তো [[ভীমরাও আম্বেডকর]] পাতার সাথে একত্রীকরণ করা যেতে পারে। কিন্তু লেখকের অনুরোধ/সমর্থন ব্যতীত নিয়ম অনুসারে [[ভীমরাও আম্বেডকর]] পাতাটি অপসারণ করা নীতিমালা অনুসারে কঠিন। যদিও সূত্র না থাকার বিষয় নিয়ে [[উইকিউক্তি:অপসারণের প্রস্তাবনা|অপসারণের প্রস্তাবনা]] শুরু করা যেতে পারে, কিন্তু কার্যধারা এমনই হয় যে, এখানে অপসারণ না করে সূত্র সম্প্রসারণ করা হোক। আরেকটা আমার একান্তই ব্যক্তিগত বিষয় হচ্ছে, দাদার এই কাজটা উইকিউক্তি যখন ইনকিউবেটরে ছিল, তখনকার। এটা অপসারণ না হলেই বরং আমি খুশি হবো। বাকি বিষয়টা @[[ব্যবহারকারী:Salil Kumar Mukherjee|Salil Kumar Mukherjee]] দাদার উপরও অনেকটা ডিপেন্ড করে। ― &lt;span style=&quot;color:white; background-color:red;&quot;&gt;&amp;nbsp;☪&amp;nbsp;&lt;/span&gt; &lt;small&gt;[[User:খাত্তাব হাসান|কাপুদান পাশা]] ([[User talk:খাত্তাব হাসান|✉]])&lt;/small&gt; ১৭:৪০, ১৬ এপ্রিল ২০২৬ (ইউটিসি)

== পক্ষপাত ==

মনে হলো আপনি রাজনৈতিক শত্রুভাবাপন্ন হয়ে পক্ষপাতমূলক সম্পাদনা করছেন সাম্প্রতিক সম্পাদনা দেখে। [[User:Oindrojalik Watch|&lt;span style=&quot;color:#ff0;background:#000;font-family:'Impact',Arial Black,sans-serif;text-shadow:3px 3px 5px#ff0;border-radius:9em;&quot;&gt;- Oindrojalik Watch 🕯⛥☽&lt;/span&gt;]] ০৫:৩৫, ৩ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)

:@[[ব্যবহারকারী:Oindrojalik Watch|Oindrojalik Watch]] উইকিউক্তিতে শত্রুভাবাপন্ন হয়ে বা ব্যক্তিগত মতাদর্শের ভিত্তিতে সম্পাদনা করার কোনো সুযোগ নেই। উইকিউক্তির প্রধান বিবেচ্য বিষয় হলো সম্পাদনাটি মৌলিক নীতিমালা মেনে চলছে কি না। কোনো উক্তি যদি কারো ব্যক্তিগত মতাদর্শের সাথে না মেলে এবং সে কারণে তিনি সেটিকে 'পক্ষপাতমূলক' মনে করেন, তবে সেটি একান্তই তার ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গির সমস্যা। কোনো নির্দিষ্ট পাতার উক্তিগুলোকে যদি একপাক্ষিক বা অসম্পূর্ণ মনে হয়, তবে নীতিমালা মেনে যে কেউ ভিন্ন পক্ষের নির্ভরযোগ্য উৎসসহ উক্তি যোগ করে পাতার ভারসাম্য রক্ষা করতে পারে। উইকিউক্তিতে যারা সম্পাদনা করে তারা সবাই স্বেচ্ছাসেবক। আর উইকিউক্তিতে কোনো উক্তি নিজে নিরপেক্ষ নাও হতে পারে। কিন্তু সেটি যদি নীতিমালার মাপকাঠিতে উত্তীর্ণ হয়, তবে কোনো সম্পাদক তা যোগ করতে পারে। এখানে সম্পাদকের কোনো ব্যক্তিগত দায় নেই। সম্পাদকের দায়বদ্ধতা তখনই তৈরি হয়, যখন তিনি পরিকল্পিতভাবে মূল উৎসের উক্তিটিকে বিকৃত করেন বা নিজস্ব শব্দ যোগ করে অর্থ পরিবর্তন করে ফেলেন।
:&lt;br&gt;
:[[বাংলাদেশ জামায়াতে ইসলামী]] পাতায় '''জান্নাত পেতে চাইলে জামাতে ইসলাম করতে হবে''' উক্তিটিতে আপনি ব্র্যাকেটের ভেতর [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=বাংলাদেশ_জামায়াতে_ইসলামী&amp;diff=prev&amp;oldid=75469 '''দ্বীন কায়েমের আন্দোলন'''] লিখে নিজস্ব ব্যাখ্যা যোগ করেছিলেন। এর মাধ্যমে উক্তিটির মূল অর্থ বিকৃত করা হয়েছে এবং ব্যক্তিগত মতাদর্শ চাপিয়ে দিয়ে নিরপেক্ষতা নষ্ট করা হয়েছে। উক্তিটির নির্ভুলতা ও নিরপেক্ষতা রক্ষার স্বার্থে আমি আপনার সেই উদ্দেশ্যপ্রণোদিত সম্পাদনাটি [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=বাংলাদেশ_জামায়াতে_ইসলামী&amp;curid=9115&amp;diff=83840&amp;oldid=75469 বাতিল করেছি]। আর আপনি উল্টো আমার বিরুদ্ধে 'শত্রুভাবাপন্ন' হওয়ার অভিযোগ তুলছেন!
:&lt;br&gt;
: 
:​তাছাড়া [[২০২৪-এ বাংলাদেশে কোটা সংস্কার আন্দোলন]] পাতায় সর্বাধিক প্রচলিত ''&quot;তুমি কে, আমি কে—রাজাকার, রাজাকার&quot;'' স্লোগানটিকে কেবল বর্ণানুক্রমিক বিন্যাসে উপরের দিকে রাখার স্বার্থে আপনি স্লোগানটিকে [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=২০২৪-এ_বাংলাদেশে_কোটা_সংস্কার_আন্দোলন&amp;diff=prev&amp;oldid=83604 '''আমি কে, তুমি কে—রাজাকার রাজাকার'''] হিসেবে পরিবর্তন করে দিয়েছেন! এটা কি উইকিউক্তির [[w:bn:উইকিপিডিয়া:ব্যবস্থাপনার সাথে খেলা করা|সিস্টেমের অপব্যবহার]] নয়? আর উক্তিগুলোকে বর্ণানুক্রমিক বিন্যাসে রাখার কথা আপনিই বলেছিলেন।
:&lt;br&gt;
: 
:পূর্বে আপনার সাথে আলোচনার অভিজ্ঞতা থেকে দেখেছি আপনি আমার জবাব ভালোভাবে না পড়েই একই কথার পুনরাবৃত্তি করতে থাকেন। এছাড়াও আপনাকে কোনো প্রশ্ন করা হলে প্রশ্নটির উত্তর না দিয়ে প্রসঙ্গ এড়িয়ে যান অথবা মূল প্রসঙ্গের বদলে অপেক্ষাকৃত অপ্রাসঙ্গিক বিষয়ের দিকে আলোচনা ঘুরিয়ে দেন। এবারও যদি আপনার উদ্দেশ্য মূল অভিযোগগুলো (উক্তির বিকৃতি ও সিস্টেমের অপব্যবহার) এড়িয়ে গিয়ে প্রসঙ্গ পরিবর্তন করা হয়, তবে আমি অনুরোধ করব আপনি সরাসরি প্রশাসকের সাথে আলোচনা করে আপনার কনফিউশন দূর করুন। ধন্যবাদ। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১৯:৩৩, ৩ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
::গত ২ তারিখ মুজিবের নিবন্ধে তার বই থেকে কিছু উক্তি যুক্ত করেছিলাম। এরপরের দিন বিএনপি-জামায়াতের নিবন্ধে কিছু নেতিবাচক উক্তি যোগ করলেন। একটি নিষ্ক্রিয়তার পরে, পরের দিনই হঠাৎ এমন উক্তি যোগ করায় মনে হচ্ছে যে প্রতিক্রিয়া দেখালেন; রাজনৈতিক ভাষায় যাকে ''''কাউন্টার'''' বলে।
::প্রধানতই চাই আমাদের প্রতিক্রিয়া দেখানো বন্ধ রাখা উচিত। [[User:Oindrojalik Watch|&lt;span style=&quot;color:#ff0;background:#000;font-family:'Impact',Arial Black,sans-serif;text-shadow:3px 3px 5px#ff0;border-radius:9em;&quot;&gt;- Oindrojalik Watch 🕯⛥☽&lt;/span&gt;]] ০৪:৪৪, ৪ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
::আমরা একান্ত প্রসঙ্গে থাকি। যদি অনুভূত হয় যে পরস্পরের একান্টিবিলিটি প্রয়োজন; তবে ভিন্ন আলোচনায় করা যেতে পারে। [[User:Oindrojalik Watch|&lt;span style=&quot;color:#ff0;background:#000;font-family:'Impact',Arial Black,sans-serif;text-shadow:3px 3px 5px#ff0;border-radius:9em;&quot;&gt;- Oindrojalik Watch 🕯⛥☽&lt;/span&gt;]] ০৪:৫০, ৪ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
:::@[[ব্যবহারকারী:Oindrojalik Watch|Oindrojalik Watch]] আমার আগের বার্তার শেষে আমি ঠিক যে আশঙ্কাটি করেছিলাম আপনি হুবহু সেই কাজটিই করেছেন। আমার উত্থাপিত সুনির্দিষ্ট নীতিমালার লঙ্ঘন (উক্তির বিকৃতি ও সিস্টেমের অপব্যবহার) নিয়ে কোনো যৌক্তিক জবাব না দিয়ে আপনি এড়িয়ে গেছেন।
:::&lt;br&gt;
::: ​আপনি অভিযোগ করেছেন যে গত ২ তারিখে শেখ মুজিবুর রহমান পাতায় আপনার করা সম্পাদনার প্রতিক্রিয়া হিসেবে আমি নাকি পরের দিন বিএনপি ও জামায়াত পাতায় উক্তি যোগ করেছি। কিন্তু পাতাগুলোর ইতিহাস পরীক্ষা করলেই আপনার এই দাবিগুলো সম্পূর্ণ ভুল প্রমাণিত হবে। আমি বাংলাদেশ জামায়াতে ইসলামী ও বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দল পাতায় উক্তিগুলো যোগ করেছি ১ জুলাই ২০২৬ তারিখে। আর সেই উক্তিগুলো যে সংবাদমাধ্যম থেকে আমি সংগ্রহ করেছি, সেগুলোও ঐ ১ জুলাই তারিখেই প্রকাশিত হয়েছে। অর্থাৎ যেদিন সংবাদটি প্রকাশিত হয়েছে সেদিনই উক্তি যোগ করেছি। তাহলে পূর্ব থেকে পরিকল্পিতভাবে আপনার সম্পাদনার প্রতিক্রিয়ায় আমি উক্তি যোগ করব কীভাবে? সবচেয়ে বড় কথা ১ জুলাইয়ের পর আমি উইকিউক্তির কোনো পাতাতেই আর কোনো সম্পাদনা করিনি! তাহলে ২ তারিখে করা আপনার সম্পাদনার প্রতিক্রিয়া আমি ১ তারিখে কীভাবে দেখালাম? আর উইকিউক্তিতে কোনো উক্তি যুক্ত করার মূল মানদণ্ড হলো সেটি নির্ভরযোগ্য মাধ্যমে প্রকাশিত বা যাচাইযোগ্য কিনা, উল্লেখযোগ্য কি না। উক্তিটি ইতিবাচক না নেতিবাচক তা উইকিউক্তির বিবেচ্য বিষয় না। পূর্বেও উল্লেখ করেছি একটি উক্তি নিজে নিরপেক্ষ নাও হতে পারে।
::: &lt;br&gt; 
:::উইকিউক্তিতে কে কীভাবে অবদান রাখছে তা আমার দেখার বিষয় না, যতক্ষণ পর্যন্ত তা উইকিউক্তির নীতিমালা মেনে চলছে। উইকিউক্তিতে আমার সম্পাদনার ধরন অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট। যখন কোনো বিষয় নিয়ে সংবাদমাধ্যমে প্রচুর আলোচনা হয় বা যখন যেটা ট্রেন্ডিং এ থাকে তখন সেটি নিয়ে সহজেই বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ উক্তি পাওয়া যায় এবং আমি সাধারণত সেই মুহূর্তগুলোতে উক্তি যোগ করি। আমার পূর্ববর্তী অবদানগুলো বিশ্লেষণ করলে যে কোনো ব্যক্তির কাছেই এটি স্পষ্ট হয়ে যাবে।
::: &lt;br&gt;
::: ​সবচেয়ে বিস্ময়কর ব্যাপার হলো আপনি নিজেই এই আলোচনায় একটি বিষয় নিশ্চিত করেছেন। সম্পূর্ণ ভুল একটি ধারণার (যে আমি আপনার সম্পাদনার প্রতিক্রিয়ায় কাজ করছি) বশবর্তী হয়ে আপনি নিজেই এখন ‘প্রতিক্রিয়া’ বা ‘কাউন্টার’ দেখানো শুরু করেছেন। আপনার সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ড বিশ্লেষণ করলে পরিষ্কার বোঝা যায়, কে কার সম্পাদনার ওপর 'শত্রুভাবাপন্ন' হয়ে নজর রাখছে এবং টার্গেট করছে। আপনার এই নিশ্চিতকরণের মাধ্যমে বেশ কয়েকটি বিষয় পরিষ্কার হয়েছে:
::: &lt;br&gt;
::: 
:::​১. [[২০২৪-এ বাংলাদেশে কোটা সংস্কার আন্দোলন]] পাতায় আমার যোগ করা '''বঙ্গবন্ধুর বাংলায় বৈষম্যের ঠাঁই নাই''' স্লোগানটি আপনি [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=২০২৪-এ_বাংলাদেশে_কোটা_সংস্কার_আন্দোলন&amp;diff=prev&amp;oldid=83603 অপসারণ করেছিলেন]। সম্পাদনা সারাংশে আপনি দাবি করেছিলেন এটি নাকি ২০১৮ সালের স্লোগান। ২০২৪ এ ব্যবহৃত হয়নি এবং সূত্রকে &quot;অনির্ভরযোগ্য&quot; দাবি করেছিলেন। অথচ স্লোগানটির সাথেই নির্ভরযোগ্য দুটি তথ্যসূত্র দেওয়া ছিল। যা ২০২৪ সালের আন্দোলনে স্লোগানটি ব্যবহারের স্পষ্ট প্রমাণ দিচ্ছিল। সুস্পষ্ট প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও আপনি সম্পূর্ণ মিথ্যা একটি দাবির ওপর ভিত্তি করে স্লোগানটি মুছে ফেলেছিলেন।
::: &lt;br&gt; 
:::২. বাংলাদেশ জামায়াতে ইসলামী পাতায় আমারই যোগ করা '''জান্নাত পেতে চাইলে জামাতে ইসলাম করতে হবে''' উক্তিটি [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=বাংলাদেশ_জামায়াতে_ইসলামী&amp;diff=prev&amp;oldid=75469 আপনি বিকৃত করে] নিজের মতো করে ব্যাখ্যা ('''দ্বীন কায়েমের আন্দোলন''') যোগ করেছিলেন।
::: &lt;br&gt;
::: ​দেখা যাচ্ছে, আপনি সুনির্দিষ্টভাবে আমার সম্পাদনা করা পাতা ও উক্তিগুলোতে গিয়ে নিজের মতো করে বিকৃত বা অপসারণ করার চেষ্টা করছেন। এটা থেকেই বোঝা যায় কে আসলেই শত্রুভাবাপন্ন হয়ে সম্পাদনা করছে।
::: ​এমনকি ৩ জুলাই তারিখে আমাকে এই [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=ব্যবহারকারী_আলাপ:ফারদিন&amp;diff=prev&amp;oldid=83851 আলাপ পাতায় বার্তা] দেওয়ার পরপরই আপনি [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=তোফায়েল_আহমেদ&amp;diff=prev&amp;oldid=83852 তোফায়েল আহমেদ], শেখ মুজিবুর রহমান ([https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=শেখ_মুজিবুর_রহমান&amp;diff=prev&amp;oldid=83856 ১], [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=শেখ_মুজিবুর_রহমান&amp;diff=prev&amp;oldid=83857 ২]) ও বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ ([https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=বাংলাদেশ_আওয়ামী_লীগ&amp;diff=prev&amp;oldid=83853 ১], [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=বাংলাদেশ_আওয়ামী_লীগ&amp;diff=prev&amp;oldid=83858 ২]) পাতায় গিয়ে সম্পাদনা করেছেন, এই পাতাগুলো আমার সর্বশেষ সম্পাদিত পাতাগুলোর অন্তর্ভুক্ত। এটি যে নিশ্চিতভাবেই আপনার উদ্দেশ্যপ্রণোদিত প্রতিক্রিয়া, তা যেকোনো নিরপেক্ষ সম্পাদকের কাছেই স্পষ্ট হয়ে যাবে। (যদিও কে কখন, কোথায় সম্পাদনা করবে তা নিয়ে আমার কোনো অভিযোগ নেই। কিন্তু যেহেতু আপনি আমাকে আপনার সম্পাদনার প্রতিক্রিয়ায় আমি সম্পাদনা করি এমনটা দাবি করেছেন, তাই আপনার এই ব্যাপারটি উল্লেখ করলাম।)
::: &lt;br&gt;
::: এই ধরনের অনুমাননির্ভর এবং উদ্দেশ্যপ্রণোদিত আচরণের মাধ্যমে উইকিউক্তির সমৃদ্ধি কোনোভাবেই সম্ভব নয়। আপনি যদি সত্যিই উইকিউক্তিকে সমৃদ্ধ করতে চান, তবে নির্ভরযোগ্য তথ্যসূত্র ব্যবহার করুন এবং মূল উক্তি বিকৃত করা থেকে বিরত থাকুন।
::: ​সবশেষে, আপনি যদি সত্যিই '''প্রসঙ্গে থাকতে''' চান তবে অনুমাননির্ভর মনগড়া অভিযোগ না করে, আমার আগের বার্তায় তোলা দুটি সুনির্দিষ্ট নীতিমালা লঙ্ঘনের (উক্তির বিকৃতি এবং সিস্টেমের অপব্যবহার) জবাব দিন। অন্যথায় এই অর্থহীন আলোচনা দীর্ঘায়িত করার কোনো যৌক্তিকতা দেখছি না। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১৮:৪৮, ৪ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
::::১ এ যে কারণ দেখালেন, সেটা তো মীমাংসিত হয়েছেই আপনার সাথে। ১ এর ক্ষেত্রে আমার খেয়ালে ভুল ছিল। আর ২ এর ক্ষেত্রে যৈক্তিক কারণ আছে, এডমিন সাহেব যদি অনুমতি দেয় বলা হবে। ​আপনার বলা,  &quot;এমনকি ৩ জুলাই তারিখে আমাকে এই আলাপ পাতায় বার্তা দেওয়ার পরপরই আপনি তোফায়েল আহমেদ, শেখ মুজিবুর রহমান (১, ২) ও বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ (১, ২)&quot; - এগুলো তো নিয়ম মেনেই সম্পাদনা। আপনিও এভাবেই করে থাকেন, এটা যদি ভুল হয় তবে আপনার সম্পাদনাগুলো আগে ভুল হবে। এখানে তবে 'হিপোক্রেসিবাদ' আসবে। [[User:Oindrojalik Watch|&lt;span style=&quot;color:#ff0;background:#000;font-family:'Impact',Arial Black,sans-serif;text-shadow:3px 3px 5px#ff0;border-radius:9em;&quot;&gt;- Oindrojalik Watch 🕯⛥☽&lt;/span&gt;]] ০৫:১২, ৫ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
::::আর আমার আসলে একটু বলায় ভুল ছিল। মুজিবের নিবন্ধে উক্তি যোগ করেছি ২৯ জুন। এর এর ঠিক একদিন পর তথা নতুন মাস ১ জুলাই আপনি সেসব নেতিবাচক উক্তি যোগ করেছেন। [https://bn.wikiquote.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%87%E0%A6%B7:%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A4%E0%A6%BF%E0%A6%95_%E0%A6%AA%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%A8%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A7%82%E0%A6%B9?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;limit=50&amp;days=7&amp;urlversion=2 Recent Changes] - এখানে আমি প্রায়ই টহল দেই, সেজন্য বিষয়টি খেয়ালে পড়লো; এই সাম্প্রতিক পরিবর্তন-ই দেখে আসুন। এডমিন সাহেবকেও বলব এটা পর্যালোচনা করতে। তবেই বুঝতে পারবেন যে আসলে কে প্রথম অভিযোগকারী। [[User:Oindrojalik Watch|&lt;span style=&quot;color:#ff0;background:#000;font-family:'Impact',Arial Black,sans-serif;text-shadow:3px 3px 5px#ff0;border-radius:9em;&quot;&gt;- Oindrojalik Watch 🕯⛥☽&lt;/span&gt;]] ০৫:১৬, ৫ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
:::::@[[ব্যবহারকারী:Oindrojalik Watch|Oindrojalik Watch]] ১ এ যে কারণ দেখিয়েছি সেটা মীমাংসিত কিন্তু কানেক্টেড। ১ এর [[আলাপ:২০২৪-এ বাংলাদেশে কোটা সংস্কার আন্দোলন|আলোচনাটাও]] দেখা এখানে প্রাসঙ্গিক। কারণ এই আলোচনাটি ঠিক সেই সময় থেকে শুরু হওয়া আপনার উইকিউক্তির নীতিমালা লঙ্ঘনের প্যাটার্ন ও প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করবে। ১ এর আলোচনায় দেখা গেছে বার বার প্রসঙ্গ পরিবর্তন করে দিয়ে আপনার উপর আনা অভিযোগটি থেকে মুক্তির চেষ্টা করছিলেন। এর জন্য আপনি নতুন নতুন মিথ্যা অভিযোগ তুলে প্রসঙ্গ পরিবর্তন করছিলেন। এই আলোচনায় এসেও আবার সেটা নিয়ে মিথ্যা কথা বলা শুরু করেছেন। আপনি [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=ব্যবহারকারী_আলাপ:ফারদিন&amp;diff=prev&amp;oldid=83877 এই আলোচনায়] এসে বললেন, '''১ এর ক্ষেত্রে আমার খেয়ালে ভুল ছিল।''' এটা যে খেয়ালের ভুলে করেননি বরং ইচ্ছাকৃতভাবে করেছিলেন সেটার প্রমাণ নিচে দিচ্ছি:
:::::&lt;br&gt;
:::::[https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=২০২৪-এ_বাংলাদেশে_কোটা_সংস্কার_আন্দোলন&amp;diff=prev&amp;oldid=83603 আপনার সম্পাদনা সারাংশ] ছিল: ❝'''২০১৮ সালের কোটা সংস্কারের আন্দোলনে দেওয়া স্লোগান অপসারণ; &lt;span style=&quot;color:#5C00FF;&quot;&gt;উল্লেখ্য এই স্লোগান ২০২৪ এর আন্দোলনে ব্যবহার করা হয়নি।&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:#00FF13;&quot;&gt;অনির্ভরযোগ্য সূত্র&lt;/span&gt;; &lt;span style=&quot;color:#FF0000;&quot;&gt;সেই সাথে যুক্ত তথ্যসূত্রতেই এর প্রমাণ রয়েছে।&lt;/span&gt;'''❞ 
:::::&lt;br&gt;
::::: আপনি সম্পাদনা সারাংশে বললেন, &lt;span style=&quot;color:#FF0000;&quot;&gt;সেই সাথে যুক্ত তথ্যসূত্রতেই এর প্রমাণ রয়েছে।&lt;/span&gt; অর্থাৎ তথ্যসূত্র দুটি আপনি চেক করেছিলেন এবং সেখানে প্রমাণ পেয়েছিলেন স্লোগানটি ২০২৪-এ ব্যবহৃত হয়নি। যেহেতু আপনি তথ্যসূত্রে প্রমাণ পেয়েছিলেন তাহলে খেয়ালের ভুল হওয়ার প্রশ্নই আসে না। আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে স্লোগানটি সরিয়েছিলেন। (অবাক করা বিষয় হচ্ছে আপনাকে শুধু উইকিউক্তিতেই নয়, [https://bn.wikipedia.org/wiki/ব্যবহারকারী_আলাপ:Oindrojalik_Watch#h-আপনাকে_প্রসঙ্গ_নিষেধাজ্ঞা_দে-20260603151500 উইকিপিডিয়াতেও] এই ধরনের ইচ্ছাকৃতভাবে নীতিমালা ভঙ্গের জন্য ৬ মাসের জন্য '''প্রসঙ্গ নিষেধাজ্ঞা''' দেওয়া হয়েছে। আর এই নিষেধাজ্ঞা আরো ১ মাস আগেই দেওয়া হয়েছে। নিষেধাজ্ঞা দেওয়ার পরও আপনি একই ধরনের কাজ করে যাচ্ছেন উইকিউক্তিতে।)
::::: &lt;br&gt; 
:::::আপনার একটি সম্পাদনা সারাংশে ৩ টি মিথ্যা কথা শনাক্ত করা গেছে। 
:::::# এই স্লোগান ২০২৪ এর আন্দোলনে ব্যবহার করা হয়নি। (২০২৪ সালে ব্যবহৃত হওয়ার স্পষ্ট প্রমাণ আছে) 
:::::# অনির্ভরযোগ্য সূত্র (সূত্রগুলো হল: [[w:bn:দৈনিক ইত্তেফাক|দৈনিক ইত্তেফাক]], [[w:bn:সময় টিভি|সময় টিভি]] এই দুটি সূত্রকে তখনই অনির্ভরযোগ্য সূত্র বলা সম্ভব যখন কেউ শত্রুভাবাপন্ন হয়ে কোনো স্লোগানকে অপসারণ করতে চায়। কোনো নিরপেক্ষ সম্পাদকের দ্বারা এটি সম্ভব নয়।) 
:::::# সেই সাথে যুক্ত তথ্যসূত্রতেই এর প্রমাণ রয়েছে। (যুক্ত তথ্যসূত্রগুলোতে ২০১৮ তে ব্যবহৃত হয়েছে কিন্তু ২০২৪ এ ব্যবহৃত হয়নি এই সম্পর্কিত কিছু বলা হয়নি।)
::::: 
:::::আপনার ছোট্ট একটি সম্পাদনা সারাংশ এখানে বিশ্লেষণ করা হলো। আর [[আলাপ:২০২৪-এ বাংলাদেশে কোটা সংস্কার আন্দোলন]] এই পাতার দীর্ঘ আলোচনা বাদই দিলাম। সেই আলোচনা অন্যান্য সম্পাদকদের বিবেচনার জন্য ছেড়ে দিলাম। 
:::::দেখা যাচ্ছে আপনি সেই সময় থেকেই উক্তির বিকৃতি, উইকিউক্তির নীতিমালা লঙ্ঘন করে যাচ্ছেন। মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে এবং অদ্ভুত সব কৌশলের মাধ্যমে গঠনমুলক আলোচনা ব্যাহত করার চেষ্টা করেছেন। এই আলোচনায়ও একই কৌশল অবলম্বন করছেন। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১৩:৫১, ৫ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)

:::::::@[[ব্যবহারকারী:Oindrojalik Watch|Oindrojalik Watch]] এবার মূল আলোচনায় আসা যাক। ৩ জুলাইয়ের সম্পাদনার ব্যাপারে আমি উপরে আগেই উল্লেখ করেছি: '''(যদিও কে কখন, কোথায় সম্পাদনা করবে তা নিয়ে আমার কোনো অভিযোগ নেই। কিন্তু যেহেতু আপনি আমাকে আপনার সম্পাদনার প্রতিক্রিয়ায় আমি সম্পাদনা করি এমনটা দাবি করেছেন, তাই আপনার এই ব্যাপারটি উল্লেখ করলাম।)'''। না, ৩ জুলাইয়ে করা আপনার সম্পাদনা নিয়ম মেনে করেননি বরং উইকিউক্তির নীতিমালা ভঙ্গ করেই করেছেন। আর আপনি আমার বিরুদ্ধে যে প্রতিক্রিয়ার অভিযোগ তুলেছিলেন, আপনি ঠিক সেই প্রতিক্রিয়াই দেখিয়েছেন ৩ জুলাইয়ের সম্পাদনার মাধ্যমে। আর আমি আপনার মতো এই ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখানোর জন্য, পরিকল্পিতভাবে উইকিউক্তির নীতিমালা ভঙ্গ করে উক্তি বিকৃত করি না।
:::::::&lt;br&gt;
::::::: আপনি ৩ জুলাই তোফায়েল আহমেদ পাতায় [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=তোফায়েল_আহমেদ&amp;diff=prev&amp;oldid=83852 দুটি উক্তি যোগ করেছেন]। আপনি আসলেই উইকিউক্তির নিয়ম মেনে উক্তিগুলো যোগ করেছিলেন? উইকিউক্তি কী নয় সেটা আপনার জানা আছে? আপনার প্রথম উক্তিটি আসলে কোনো উক্তি নয় বরং জীবনীমূলক তথ্য। উইকিউক্তি আসলে কোনো বিশ্বকোষ নয় যে এখানে তথ্য যোগ করবেন। আর ২য় উক্তিটি [[WQ:CRITICISM]] এর নিয়মগুলো আসলেই মেনে চলছে? আপনি যে বলছেন নিয়ম মেনে উক্তি যোগ করেছেন! আপনি যেসব নীতিমালা লঙ্ঘন করেছেন সেগুলোর প্রত্যেকটা একটা একটা করে উল্লেখ করে আলোচনাকে আর দীর্ঘায়িত করতে চাই না। উইকিউক্তিকে সমৃদ্ধ করার লক্ষ্যে আপনার প্রতি অনুরোধ আপনি একইভাবে ৩ জুলাইসহ এর পূর্বে আপনার যোগ করা উক্তিগুলোতে যেসব সমস্যা আছে প্রশাসকের অনুমতি নিয়ে (যেহেতু আপনাকে প্রসঙ্গ নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়েছে) সেগুলো সংশোধন করে নিবেন।
::::::: &lt;br&gt;
::::::: আপনার আলাপ পাতায় খাত্তাব ভাইয়ের দেওয়া [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=ব্যবহারকারী_আলাপ:Oindrojalik_Watch&amp;curid=11984&amp;diff=83871&amp;oldid=83565 বার্তা] থেকে একটি ব্যাপার খেয়াল করলাম যে, আপনাকে আজ উইকিউক্তিতে প্রসঙ্গ নিষেধাজ্ঞা দেওয়ারও ১ মাস আগে অর্থাৎ ৩ জুন ২০২৬ তারিখে উইকিপিডিয়াতে ৬ মাসের জন্য বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ, বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দল ও বাংলাদেশ জামায়াতে ইসলামী এই পাতাগুলো ও এগুলো সম্পর্কিত যেকোনো ধরনের সম্পাদনা করার ক্ষেত্রে আপনার উপর নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়েছে। উইকিউক্তিতেও একই ধরনের পাতাগুলোর জন্যই নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়েছে। এটা থেকেই এই ব্যাপারটি খুব পরিষ্কার যে আপনি শুধু উইকিউক্তিতেই নয় বরং উইকিপিডিয়াতেও নীতিমালা ভঙ্গ করে বহু আগে থেকেই উদ্দেশ্যেপ্রণোদিত সম্পাদনা চালিয়ে যাচ্ছেন। উইকিপিডিয়ায় নিষেধাজ্ঞার পর উইকিউক্তিতে আবার শুরু করেছেন। আর আপনার এই ধরনের সম্পাদনা বাতিল করার কারণে উল্টো আমার বিরুদ্ধেই অভিযোগ তোলার চেষ্টা করছেন।
::::::: &lt;br&gt;
::::::: উইকিপিডিয়ায় ([https://bn.wikipedia.org/w/index.php?title=ব্যবহারকারী_আলাপ:Oindrojalik_Watch&amp;oldid=9034109#আপনাকে_প্রসঙ্গ_নিষেধাজ্ঞা_দেওয়া_হয়েছে ১], [https://w.wiki/QbUK ২], [https://bn.wikipedia.org/wiki/উইকিপিডিয়া:নিবন্ধ_অপসারণের_প্রস্তাবনা/বাংলাদেশ_জামায়াতে_ইসলামী_ও_ইসলামী_ছাত্রশিবিরের_সমালোচনা ৩], [https://bn.wikipedia.org/w/index.php?title=ব্যবহারকারী_আলাপ:Oindrojalik_Watch&amp;oldid=9034109#নিরপেক্ষ_হওয়ার_অনুরোধ ৪]), উইকিউক্তির [[আলাপ:২০২৪-এ বাংলাদেশে কোটা সংস্কার আন্দোলন]] এর আলাপ পাতার আলোচনা, আমার [https://bn.wikiquote.org/wiki/ব্যবহারকারী_আলাপ:ফারদিন এই আলাপ পাতার] আলোচনা - এই সবগুলো পাতাতেই আপনার উইকির নীতিমালা লঙ্ঘনের ব্যাপারটি পরিষ্কার হয়ে যায়। এই সবগুলো আলোচনা দেখলে কে আসলেই প্রতিক্রিয়ায় সম্পাদনা করছে সেটা নিয়ে আর কারো ধোঁয়াশা থাকার কথা নয়।
::::::: &lt;br&gt;
::::::: আপনি আমার এই আলাপ পাতায় বার্তা দিযেছিলেন মূলত আপনার [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=বাংলাদেশ_জামায়াতে_ইসলামী&amp;diff=prev&amp;oldid=83840 ত্রুটিপূর্ণ সম্পাদনাটি বাতিল] করার কারণে। আমাদের দুজনের মধ্যে অভিযোগ তোলার ব্যাপারটি [https://bn.wikiquote.org/w/index.php?title=আলাপ:২০২৪-এ_বাংলাদেশে_কোটা_সংস্কার_আন্দোলন&amp;oldid=83608 আমিই প্রথম করেছিলাম]।
::::::: &lt;br&gt;
::::::: আপনি ২৯ জুনেই শেখ মুজিবুর রহমান পাতায় উক্তি যোগ করুন বা ২ জুলাইয়েই করুন উভয় ক্ষেত্রেই আমার [https://bn.wikiquote.org/wiki/ব্যবহারকারী_আলাপ:ফারদিন#c-ফারদিন-20260704184800-Oindrojalik_Watch-20260704045000 উপরের জবাবটি] কার্যকর থাকে। কারণ সংবাদ প্রকাশিত হয়েছে ১ জুলাই এবং আমিও উক্তি যোগ করেছি ১ জুলাই তারিখেই। আপনি উইকিউক্তিতে টহল দেন সেটা খুবই ভালো ব্যাপার। কিন্তু টহল দিতে গিয়ে আপনার মতাদর্শের সাথে মিলে না এমন কিছু দেখে প্রতিক্রিয়া দেখানো শুরু করে দিলেন সেটা কি ভালো ব্যাপার? [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ১৪:২৭, ৫ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
::::::::একই কথা বার বার লিখছেন। এতে কী ফায়দা হয় জানা নেই।&lt;br&gt;তবে দুটো কথা-&lt;br&gt;&lt;br&gt;১. আমার করা সম্পাদনা করার দুদিন পরই আপনার এরূপ সম্পাদনার কারণে আপনাকে সন্দেহপূর্ণ বলেছিলাম যে প্রতিক্রিয়া দেখালেন কিনা।&lt;br&gt;২. সম্পাদনা বাতিলের জন্য অভিযোগ করিনি। বরং সম্পাদনা বাতিল করে যদি স্পষ্ট ভাষায় ভুল এবং বিকল্প বাতলে দেন। তাহলে আমি [] সহস্রবার একে উষ্ণ শুভকামনা জানাই।&lt;br&gt;প্রথমাবস্থায় আপনার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগই ছিলনা। শুধু চেয়েছিলাম আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করতে যে আমরা একে-অপরকে ভুল না বুঝে 'কাউন্টার-রিভার্স কাউন্টার' না দিই। অর্থাৎ সম্পূর্ণ সৎ উদ্দেশ্যেই বার্তা পাঠিয়ে ছিলাম যেন উইকিউক্তিতে এমন 'রাজনৈতিক যুদ্ধ' বেধে না যায়।&lt;br&gt;&lt;br&gt;যাইহোক, উইকিউক্তিতে এসেছি তো আর বেশিদিন হয়নি। ৩ মাস হবে টেনেটুনে। যদি কোথাও নিয়মে ভুল হয়, আমার আলাপ পাতায় সুন্দর করে ধরিয়ে দিবেন। এটাকে সাধুবাদ জানাই। ''[[User:Oindrojalik Watch|&lt;span style=&quot;color:#ff0;background:#000;font-family:'Impact',Arial Black,sans-serif;text-shadow:3px 3px 5px#ff0;border-radius:9em;&quot;&gt;- Strict Seleção&lt;/span&gt;]] ১৪:৩৭, ৫ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)''
::::::::প্রথম অভিযোগকারী বলতে বুঝিয়েছি, &quot;কাউন্টার-প্রতিক্রিয়া&quot; ইস্যুতে। যেহেতু রিসেন্ট চেইঞ্জেস-এ আছে যে ২৯ জুলাই উক্তি যোগের পর ১ জুলাই করেছেন।&lt;br&gt;&lt;br&gt;'''সেই সাথে যুক্ত তথ্যসূত্রতেই এর প্রমাণ রয়েছে।''' - এখানেই তো বুঝা যায় যে আসলেই আমার খেয়ালে ছিলনা। ভুল সূত্র খেয়াল করেছিলাম। এর মানে অন্য কোনো উক্তির সূত্র দেখেছিলাম। কারণ যদি সেই যুক্ত থাকা তথ্যসূত্রগুলো দেখতাম, তাহলে সম্পাদনা সারংশে এটা বলতামই না। তাই না? [[User:Oindrojalik Watch|&lt;span style=&quot;color:#ff0;background:#000;font-family:'Impact',Arial Black,sans-serif;text-shadow:3px 3px 5px#ff0;border-radius:9em;&quot;&gt;- Oindrojalik Watch 🕯⛥☽&lt;/span&gt;]] ১৫:১৭, ৫ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
:::::::::@[[ব্যবহারকারী:Oindrojalik Watch|Oindrojalik Watch]] একই কথা বার বার বলা হচ্ছে কারণ আপনি আমার কথাগুলোর জবাব দিচ্ছেন না ঠিকভাবে এবং আমার বিরুদ্ধে বার বার একই অভিযোগ তুলছেন। তাই বার বার একই কথা বলা হচ্ছে। তবে এর আরেকটি সুবিধাও আছে। সেটা হচ্ছে এই আলোচনা কেউ পড়তে আসলে পুরো আলোচনা যেন কষ্ট করে কাউকে পড়তে না হয় তাই প্রত্যেক উত্তরে বার বার ব্যাপারগুলো ক্লিয়ার করে দেওয়া হচ্ছে।
:::::::::&lt;br&gt;
::::::::: [[উইকিউক্তি:আস্থা রাখুন|আস্থা রাখুন]] নির্দেশনাটি মেনে চলুন। তাহলে নিজেকে অন্যের প্রতি এ ধরনের অমূলক সন্দেহ থেকে বিরত রাখতে পারবেন। আর সম্পাদনা বাতিলের পর সম্পাদনা সারাংশে কারণও বলে দিয়েছিলাম।
::::::::: &lt;br&gt;
::::::::: আপনি ২৯ জুন তারিখে সম্পাদনা করেছেন। আর আমি ২৩শে জুন তারিখে বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ পাতায় সম্পাদনা করেছিলাম। সাম্প্রতিক পরিবর্তন পাতায় আপনার সম্পাদনা ও আমার সম্পাদনার মধ্যে ব্যবধান মাত্র ১২ টি সম্পাদনা। যা একজন '''টহলদার''' সম্পাদকের চোখ এড়িয়ে যাওয়া সম্ভব নয়। 
::::::::: &lt;br&gt;
::::::::: যদি ভুল তথ্যসূত্রই দেখে থাকেন তাহলে সেই ভুল তথ্যসূত্রটা থেকে ❝২০১৮ সালের কোটা সংস্কারের আন্দোলনে দেওয়া স্লোগান অপসারণ; উল্লেখ্য এই স্লোগান ২০২৪ এর আন্দোলনে ব্যবহার করা হয়নি।...❞ এই অংশটা সম্পর্কে কীভাবে নিশ্চিত হয়েছিলেন? আপনার ভুল সূত্র দেখার দাবিটি তাহলে প্রমাণ করে আপনি কোনো কিছু যাচাই না করেই স্লোগানটি মুছে ফেলেছিলেন এবং খুবই আত্মবিশ্বাসের সাথে একটি মিথ্যা সম্পাদন সারাংশ লিখে ফেললেন! আপনি ভুল তথ্যসূত্রই দেখেন আর সঠিক তথ্যসূত্রই দেখেন উভয় ক্ষেত্রেই কিন্তু আপনি নীতিমালা লঙ্ঘনের দায় এড়াতে পারেন না। ভুল তথ্যসূত্র দেখে অপসারণ করলেও তখন প্রশ্ন উঠে আপনি ঠিক ঐ নির্দিষ্ট স্লোগানটিই কেন অপসারণ করলেন? আর মিথ্যা সম্পাদনা সারাংশই বা লিখলেন কেন? আবার আসলেই ভুল তথ্যসূত্র দেখে থাকলেও এরকম দায়িত্বজ্ঞানহীন সম্পাদনার দায় এড়াবেন কীভাবে? আপনি কি বুঝতে পারছেন আপনার নিজের দাবিগুলো কতটা স্ববিরোধী? 
::::::::: &lt;br&gt;
::::::::: যেহেতু [[উইকিউক্তি:উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৬/ফলাফল|উক্তি প্রতিযোগিতা ২০২৬]]-এ শীর্ষ ১০ জনের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন তাই উইকিউক্তির মৌলিক নীতিমালাগুলো একদমই বুঝেন না এটা হতে পারে না। যেহেতু উইকিপিডিয়াতে আপনার ত্রুটিপূর্ণ সম্পাদনাগুলো নিয়ে অনেক আগে থেকেই আলোচনা হচ্ছিল তাই উইকিউক্তিতে এসে আপনার সতর্ক হওয়ার প্রয়োজন ছিল। 
::::::::: &lt;br&gt;
::::::::: আপনি নতুন, তাই ভুল হতে পারে-এটা মেনে নিয়ে অযথা তর্ক না করলে পরিস্থিতি এতটা জটিল হত না। যেহেতু এখন মেনে নিয়েছেন তাই আপনার ভুলগুলো একটা একটা করে ধরে আপনাকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলতে চাই না। আপনার ভুলগুলো আসলেই মেনে নিয়ে থাকলে উপরের কোনো প্রশ্নের জবাব দেওয়ারও প্রয়োজন নেই।
::::::::: &lt;br&gt;
::::::::: সবশেষে আপনার জন্য একটি পরামর্শ দিয়ে এই দীর্ঘ আলোচনা শেষ করতে চাই।
:::::::::* উইকিউক্তিতে প্রায় সময় এমন অনেক উক্তি যোগ করা হয় যেগুলো হয়তো উইকিউক্তির কোনো অবদানকারীর  ব্যক্তিগতভাবে পছন্দ নাও হতে পারে। উইকিউক্তির প্রায় সকল সক্রিয় অবদানকারীরাই এই পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছেন। কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে পছন্দ হয়নি বলেই কেউ গিয়ে সেই উক্তিটি অপসারণ বা বিকৃত করে দেয় না। যেহেতু উক্তিগুলো উইকিউক্তির নীতিমালা মেনেই যোগ করা হচ্ছে। 
::::::::: আপনার জন্য শুভকামনা রইল। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ২০:১৪, ৫ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
::::::::::তবে আপনার দাবি কিছু মেনে নিতে পারিনা। সাধারণ বিষয়টি না বুঝলে করার কিছু নেই। বরং বলতে হবে আপনিই আস্থা রাখুন। আগেই বলেছি যদি খেয়াল-ই করতাম তাহলে কী আত্মবিশ্বাসের সাথে বলা যেত? আর যতটুকু পারা যায় একটু সংক্ষিপ্ত উত্তর দিবেন। কারণ বাস্তবিক জীবনে বেশ ব্যস্ত একজন মানুষ; এতো বড় বড় টেক্সট পড়া যায়না। এছাড়া অল্প-বাচিকতা ব্যক্তিত্বকে শক্তিশালী করে। যাইহোক, অবশেষে মূল বক্তব্যই হলো আমরা যেন 'প্রতিক্রিয়া' না দেখাই। আর এর থেকে বেশি বড় আলোচনা করা সম্ভব না। মূল্যবান সময় নষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ। [[User:Oindrojalik Watch|&lt;span style=&quot;color:#ff0;background:#000;font-family:'Impact',Arial Black,sans-serif;text-shadow:3px 3px 5px#ff0;border-radius:9em;&quot;&gt;- Oindrojalik Watch 🕯⛥☽&lt;/span&gt;]] ০৪:২০, ৬ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
:::::::::::@[[ব্যবহারকারী:Oindrojalik Watch|Oindrojalik Watch]] আমার কোনো দাবি মানার কথাও বলিনি। আমি যেটা বলেছি সেটা আপনার কথাই ([https://bn.wikiquote.org/wiki/ব্যবহারকারী_আলাপ:ফারদিন#c-Oindrojalik_Watch-20260705143700-ফারদিন-20260705142700 এখান] থেকে)। আমি এতদিন আস্থা রেখেই কাজ করে যাচ্ছি। কিন্তু আপনি যখন আমার এই আলাপ পাতায় এসে প্রথম প্রতিক্রিয়ার কথাটি বলেছিলেন তখন উইকিউক্তিতে আপনার সম্পাদনাগুলো এবং পরবর্তীতে উইকিপিডিয়ায় আপনার সম্পাদনা ও আলাপ পাতা দেখে আর আস্থা রাখতে পারলাম না।
:::::::::::&lt;br&gt;
:::::::::::আত্মবিশ্বাসের সাথে এরকম কাজ শুধু এক জায়গায় করেননি, আরো অনেক জায়গায় করেছেন। সেগুলোর প্রমাণ এখানে একটা একটা করে উল্লেখ করতে চাচ্ছি না, যেহেতু আলোচনাটা শেষ করতে চাচ্ছি। গঠনমূলক আলোচনার ভিত্তিই হলো তথ্যপ্রমাণ যা বিস্তারিতভাবেই দিতে হয়। যখন অকাট্য তথ্যপ্রমাণ ও যুক্তির কোনো যৌক্তিক জবাব থাকে না, তখন সেটা পছন্দ না হওয়া কিংবা লেখার আকার বড় এরকম অজুহাত দেওয়াই স্বাভাবিক। &quot;অল্প-বাচিকতা ব্যক্তিত্বকে শক্তিশালী করে&quot; এই ধরনের অপ্রাসঙ্গিক কথা উইকিতে কেবলই অন্যকে ছোট করার চেষ্টা এবং নিজের ভুল বা নীতি লঙ্ঘনের স্পষ্ট প্রমাণ আড়াল করার একটি চেষ্টা। কিছু কিছু ক্ষেত্রে অল্প-বাচিকতা গুণের হতে পারে, কিন্তু উইকির আলাপ পাতায় যেখানে বিস্তারিত তথ্যপ্রমাণসহ অভিযোগগুলো প্রমাণ করতে হয় সেখানে এটি কেবলই যুক্তিশূন্যতার বহিঃপ্রকাশ। 
:::::::::::&lt;br&gt;
:::::::::::আশা করি আমি উপরে সকল প্রশ্নের জবাব দিয়েছি এবং আপনার বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ তথ্যপ্রমাণসহ পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করেছি। (আর উপরে আপনার ৩ জুলাই এর যে ত্রুটিপূর্ণ সম্পাদনাগুলোর কথা বলেছি, সেগুলোসহ অন্যান্য যত ত্রুটিপূর্ণ সম্পাদনা আছে সেগুলোর সম্পর্কে প্রশাসকের সাথে কথা বলে অনুমতি নিয়ে সংশোধন করে নিবেন।) ফলে উপরের আলোচনায় সকল প্রাসঙ্গিক প্রশ্নের উত্তর আছে বলে মনে করি। তাই আলোচনাকে আর দীর্ঘায়িত না করার উদ্দেশ্যে আপনার পরবর্তী কোনো বার্তার আর জবাব দেওয়া হবে না। ধন্যবাদ। [[ব্যবহারকারী:ফারদিন|ফারদিন]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:ফারদিন#top|আলাপ]]) ০৮:১৩, ৬ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)
::::::::::::আলোচনাকে আর দীর্ঘায়িত না করার জন্যই আপনার আর কোনো প্রত্যুত্তর করার প্রয়োজন ছিলনা। যেহেতু &quot;অল্প-বাচিকতা ব্যক্তিত্বকে শক্তিশালী করে&quot;-প্রাসঙ্গিক বৈজ্ঞানিক যুক্তি। তবে &quot;আপনি আত্মবিশ্বাসের সাথেই ঐ কাজটি করেছেন&quot;- হলো একটি মনস্তাত্ত্বিকগত 'গ্যাসলাইটিং' কুযুক্তিমূলক উক্তি। এছাড়া সম্পাদনার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী না হলে এভাবে সম্পাদনা সারাংশও দেওয়া যায়না। 
::::::::::::অবশেষে, আবারও এভাবে অজস্র সময় নষ্ট করার জন্য শুভকামনা। বিদায়। [[User:Oindrojalik Watch|&lt;span style=&quot;color:#ff0;background:#000;font-family:'Impact',Arial Black,sans-serif;text-shadow:3px 3px 5px#ff0;border-radius:9em;&quot;&gt;- Oindrojalik Watch 🕯⛥☽&lt;/span&gt;]] ১১:১২, ৬ জুলাই ২০২৬ (ইউটিসি)


== [[:ইলিয়াস হোসাইন]] পাতার অপসারণের প্রস্তাবনা ==
&lt;div class=&quot;floatleft&quot; style=&quot;margin-bottom:0&quot;&gt;[[চিত্র:Ambox warning orange.svg|48px|alt=|link=]]&lt;/div&gt;'''[[:ইলিয়াস হোসাইন]]''' পাতাটি [[উইকিউক্তি:নীতিমালা ও নির্দেশাবলী|উইকিউক্তির নীতিমালা ও নির্দেশাবলী]] অনুসারে উইকিউক্তিতে স্থান পাওয়ার জন্য উপযুক্ত কিনা বা [[উইকিউক্তি:অপসারণ নীতি|অপসারণ নীতিমালা]] অনুসারে অপসারণের যোগ্য কি-না এই বিষয়ে মতামতের জন্য একটি আলোচনার সূত্রপাত করা হয়েছে।
একটি ঐক্যমত্যে না পৌঁছানো পর্যন্ত পাতাটি সম্পর্কে [[উইকিউক্তি:অপসারণের প্রস্তাবনা#ইলিয়াস হোসাইন]] পাতায় আলোচনা করা হবে, এবং যে কাউকে আলোচনায় অংশগ্রহণে স্বাগতম। মনোনয়ন অপসারণ প্রস্তাবনার নীতি ও নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করবে। আলোচনায় উচ্চমানের প্রমাণ এবং আমাদের নীতি ও নির্দেশাবলীর উপর গুরুত্ব দেওয়া হবে।
অপসারণ প্রস্তাবনার আলোচনা চলা অবস্থায় ব্যবহারকারীগণ পাতাটির মান উন্নয়ন করতে পারবেন। অপসারণ প্রস্তাবনাতে পাতা উন্নয়ন সম্পর্কিত কোন তথ্য থাকলে পাতার স্বার্থে তা সম্পাদনা করা যাবে। যাইহোক, আলোচনা সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত পাতা থেকে '''পাতা অপসারণ প্রস্তাবনা''' টেমপ্লেটটি সরাবেন না। ― &lt;span style=&quot;color:white; background-color:red;&quot;&gt;&amp;nbsp;☪&amp;nbsp;&lt;/span&gt; &lt;small&gt;[[User:খাত্তাব হাসান|কাপুদান পাশা]] ([[User talk:খাত্তাব হাসান|✉]])&lt;/small&gt; ১২:৩৬, ২৯ আগস্ট ২০২৬ (ইউটিসি)

== আপনার জন্য একটি পদক! ==
{| style=&quot;background-color: var(--background-color-success-subtle, #fdffe7); border: 1px solid var(--border-color-success, #fceb92); color: var(--color-base, #202122);&quot;
|rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;vertical-align: middle; padding: 5px;&quot; | [[চিত্র:Barnstar of Diligence Hires.png|100px]]
|style=&quot;font-size: x-large; padding: 3px 3px 0 3px; height: 1.5em;&quot; | '''পরিশ্রমী পদক'''
|-
|style=&quot;vertical-align: middle; padding: 3px;&quot; | আপনার নিরলস ধারাবাহিক অবদানের জন্য, ধন্যবাদান্তে - [[ব্যবহারকারী:খাত্তাব হাসান|খাত্তাব হাসান]] ([[ব্যবহারকারী আলাপ:খাত্তাব হাসান|আলাপ]]) ০০:৫৬, ৭ নভেম্বর ২০২৬ (ইউটিসি)
|}</text>
      <sha1>n7i1sdefh4sjklodwa8k2fuv433jh41</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>দ্য থিক অফ ইট</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11972</id>
    <revision>
      <id>84719</id>
      <parentid>73655</parentid>
      <timestamp>2026-11-06T17:35:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59041-55</username>
        <id>6179</id>
      </contributor>
      <comment>/* সিরিজ ১, পর্ব ৩ */</comment>
      <origin>84719</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1086041" sha1="apnmfhrv5fqa6h4yqfyn801wzeq0myt" xml:space="preserve">{{italic title}}
[[File:The Thick of It title.jpg|thumb|না ও একদম অপদার্থ। ও একেবারেই অকর্মা। ও হলো একটা সন্দেশের তৈরি খেলনার মতো অকেজো বস্তু।]]
[[File:Peter Capaldi 2009.jpg|thumb|বিরোধী দলের কেউ এখানে এলে টয়লেট কোথায় সেটা ছাড়া আর কিচ্ছু বলবে না আর সেখানেও মিথ্যে কথা বলবে।]]
[[File:Peter Capaldi by Gage Skidmore.jpg|thumb|আমাকে ভুলেও কখনো মাস্তান বলবে না। আমি তার চেয়েও অনেক বেশি ভয়ঙ্কর।]]
'''''[[w:দ্য থিক অফ ইট|দ্য থিক অফ ইট]]''''' হলো একটি ব্রিটিশ সিটকম যা আধুনিক সরকারের অভ্যন্তরীণ কাজকর্ম নিয়ে ব্যঙ্গ করে। ২০১২ সালের অক্টোবরে এর চতুর্থ (এবং শেষ) সিরিজ শেষ হয়। এতে [[w:পিটার কাপালডি|পিটার কাপালডি]] প্রচার কৌশলী [[w:ম্যালকম টাকার|ম্যালকম টাকার]] চরিত্রে অভিনয় করেছেন। এছাড়া এর স্পিন-অফ চলচ্চিত্র ''[[ইন দ্য লুপ|ইন দ্য লুপ]]'' দেখুন।

==সিরিজ ১, পর্ব ১==

:''[ম্যালকম টাকারের প্রথম সংলাপ]'' 
:'''ম্যালকম টাকার:''' ''[ফোনে ক্লিফ লটনের অফিসে]'' না ও একদম অপদার্থ। ও একেবারেই অকর্মা। ও হলো একটা সন্দেশের তৈরি খেলনার মতো অকেজো বস্তু। ঠিক আছে। এখন রাখছি। মন্ত্রী ভেতরে ঢুকেছেন। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম টাকার এইমাত্র সমাজ কল্যাণ দপ্তরের প্রধান ক্লিফ লটনকে জানিয়েছেন যে তাকে মন্ত্রিত্ব থেকে পদত্যাগ করতে হবে]''
:'''ক্লিফ লটন:''' ম্যালকম দেখো এটা যদি করো তবে বাইরের জগতটা নেকড়েদের রাজত্বের মতো হয়ে যাবে বুঝতে পারছো? ওরা সব নেকড়ের মতো। মাতাল নেকড়ে। 
:'''ম্যালকম টাকার:''' আমি ঘোষণা করে দিয়েছি। আমি দ্য লবিকে জানিয়ে দিয়েছি যে তুমি চলে যাচ্ছ ক্লিফ।  
:'''ক্লিফ:''' তুমি লবিকে বলে দিয়েছ আমি চলে যাচ্ছি?  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। দুঃখিত ক্লিফ।  
:'''ক্লিফ:''' মন্ত্রী মশাই।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ক্লিফ নামটা অভ্যেস করে নাও। আমি তোমার জন্য ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে ২০ মিনিটের মধ্যে সেই পরিচিত আদিখ্যেতা মার্কা ন্যাকামি ভরা বিদায় সংবর্ধনার ব্যবস্থা করেছি। তোমার জন্য একটা পদত্যাগপত্রও লিখে রেখেছি যাতে তুমি বলতে পারো যে ঘাড়ধাক্কা খাওয়ার আগেই তুমি নিজে কেটে পড়েছ। যদিও আমরা সংবাদমাধ্যমকে এটাই বলব যে তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে। দুঃখিত।
:'''ক্লিফ:''' শোনো তোমাকে এসব করার দরকার নেই। টমের খবর কী? সবাই জানে ও পরিবহণ দপ্তর নিয়ে যাচ্ছেতাই করছে। 
:'''ম্যালকম:''' আমরা পরিবহণ দপ্তর থেকে টমকে সরাতে পারব না। ওখানকার কাউকে আমরা হারাতে পারি না ওরা খুব গুরুত্বপূর্ণ। 
:'''ক্লিফ:''' কী? আর সমাজ কল্যাণ দপ্তর গুরুত্বপূর্ণ নয়? 
:'''ম্যালকম:''' সমাজ কল্যাণ দপ্তর অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু এটা পরিবহণ দপ্তর নয়। পরিবহণ মানে গাড়ি বাস ট্রাক। 
:'''ক্লিফ:''' পরিবহণ দপ্তরে কী বাল ছেঁড়া হয় সেটা আমি খুব ভালো করেই জানি! 
:''[ম্যালকম ক্লিফকে তার সেই কুখ্যাত রাগী দৃষ্টিতে দেখেন]''
:'''ক্লিফ:''' আচ্ছা দেখছি। 
:''[ক্লিফ পদত্যাগপত্রটি দেখেন]''
:'''ক্লিফ:''' ব্যক্তিগত কারণ। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম ওতে তোমার সুবিধা হবে। 
:'''ক্লিফ:''' সুবিধা? কীসের সুবিধা? ক্যাবিনেট অফিসে নেশা করা নাকি পেছনে বেড়াল ঢুকিয়ে নোংরামি করা? সুবিধা বলতে কী বোঝাচ্ছ? 
:'''ম্যালকম:''' দেখো এটা আরও খারাপ হতে পারত। তুমি তো ভালোই ইনিংস খেলেছ। ১৮ মাস ছিলে এখানে। আর তোমার পদত্যাগপত্রের উত্তরে প্রধানমন্ত্রীর হয়ে আমি তোমার সম্পর্কে অনেক ভালো ভালো কথা লিখেছি। সত্যিই খুব চমৎকার সব কথা। পড়তে গিয়ে আমার গলা ধরে আসছিল। আর জানো কেন? কারণ যারা গুরুত্বপূর্ণ তারা অন্তত এখনও পর্যন্ত তোমার সম্পর্কে খারাপ কিছু ভাবছে না। ঠিক আছে? ''[একটু বিরতি]'' আর একটা কথা: [[w:ডেইলি মেইল|ডেইলি মেইল]]ের ডেভিড টপহ্যামের মাথায় এটা ঢুকেছে যে আমরা সংবাদমাধ্যমের চাপে তোমাকে ছাঁটাই করছি। 
:'''ক্লিফ:''' কেন ভাবছে অবাক হওয়ার কিছু নেই। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো তোমার এখন ব্যঙ্গ করার মতো কোনো জায়গা নেই। ওসব দিন শেষ। বিদ্রূপ করার অধিকার তুমি হারিয়েছ। ফোন ধরো। ওকে বলো যে ঘাড়ধাক্কা খাওয়ার আগেই তুমি নিজে থেকে ইস্তফা দিচ্ছ। যদিও আমরা তোমাকে বের করে দিতাম কিন্তু সংবাদমাধ্যমের চাপে নয় বরং তোমার অতি গোপন কোনো ব্যক্তিগত কারণে সেটা যাই হোক না কেন। 
:'''ক্লিফ:''' তুমি চাইছ আমি নিজের মৃত্যুসংবাদ নিজেই লিখি।  
:'''ম্যালকম:''' ফোনটা ধরো। এখনই করো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[সমাজ কল্যাণ দপ্তরের নতুন প্রধান হিউ অ্যাবট তার প্রথম বড় কোনো নীতি ঘোষণা করার জন্য একটি বৈঠক ডেকেছেন। হিউয়ের সাথে তার অফিসে আছেন গ্লেন কালেন হিউয়ের প্রধান উপদেষ্টা; অলিভার অলি রিডার হিউয়ের কনিষ্ঠ উপদেষ্টা এবং টেরি কভারলি দপ্তরের প্রধান জনসংযোগ কর্মকর্তা]'' 
:'''হিউ অ্যাবট:''' চুপ করো! আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে। অলি আমাদের জন্য একটা জবরদস্ত খবর আছে। কারণ আজ সকালে আমার খুব প্রিয় বন্ধু প্রধানমন্ত্রীর সাথে আমার কথা হয়েছে। ''[গ্লেন অলি এবং টেরি খুব আগ্রহী হয়ে ওঠেন]'' হ্যাঁ। আর সেই যে মনে আছে অলি তোমার সেই ভাতা জালিয়াতি বিষয়ক ইউনিটটা...
:'''অলি রিডার:''' ভাতা জালিয়াতি বিরোধী শাখা। এ-বি-এফ-ই। 
:'''হিউ:''' এ-বি-এফ-ই। মানে সেই অলসদের ধরার দল। 
:'''অলি:''' গোয়েন্দা দল। 
:'''হিউ:''' ''[নিজেকে সংশোধন করে]'' গোয়েন্দা দল। 
:'''টেরি কভারলি:''' যেটাতে অনেক টাকা খরচের ব্যাপার ছিল? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আর দেখা গেল প্রধানমন্ত্রীর মত হলো টাকা খরচের নিকুচি করেছে আমার এটা দারুণ লেগেছে। 
:'''গ্লেন কালেন:''' চমৎকার। 
:'''হিউ:''' তাহলে আমরা এবার লাইমলাইটে আসছি। গ্লেন এটা আমাদের জন্য একটা সুযোগ রিচার্ড আর জুডির অনুষ্ঠানে গিয়ে নিজেদের দাপট দেখানোর। 
:'''টেরি:''' তাহলে প্রধানমন্ত্রী আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন এটা ঘোষণা করার? 
:'''হিউ:''' তিনি খুব পরিষ্কারভাবেই ইঙ্গিত দিয়েছেন। তিনি বলেছেন তিনি আমাদের সাথে আছেন আর এটাই আমাদের করা উচিত। 
:'''অলি:''' এটা দারুণ ব্যাপার। তাহলে আজ বিকেলেই আমরা স্কুলে গিয়ে কাজটা সেরে ফেলি না কেন? আমাদের যে সংবাদ সম্মেলন আছে সেটা বদলে দিয়ে...
:'''টেরি:''' ''[উঠে যাওয়ার সময়]'' একটু আসছি। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আমরা দুই দিক সামলাব। আমরা [[w:ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড|স্ট্যান্ডার্ড]]ের কাছে খবরটা ফাঁস করে দেব যাতে ওরা শুরুতেই ছাপে আর তারপর দুপুরে রেডিওতে প্রচার করব। ঠিক আছে? আমাদের স্ট্যান্ডার্ডে এমন কাউকে দরকার যাকে আমরা খবরটা দিতে পারি। অ্যাঞ্জেলা হিনি কেমন? ও এখন স্ট্যান্ডার্ডে আছে তাই না হিউ?
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''গ্লেন:''' অলি? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও আছে। তবে আমার মনে হয় ও একটু বেশিই ছোট পোস্টে আছে। 
:'''গ্লেন:''' কারণ ও তোমার সেই প্রাক্তন প্রেমিকা যে তোমার মন ভেঙেছিল আর তারপর একটা টেক্সট মেসেজে সম্পর্ক চুকিয়ে দিয়েছিল? 
:'''অলি:''' ওটা ইমেইল ছিল টেক্সট মেসেজ নয়। 
:'''গ্লেন:''' ওকে খবরটা দিলে ও আমরা যা চাইব তাই লিখবে। 
:'''হিউ:''' ও খুব সহজপাত্র।
:'''গ্লেন:''' একদম। 
:''[টেরি অফিসে ফিরে আসেন এবং গোয়েন্দা দলের খবর নিয়ে ওদের অতি উৎসাহ নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেন]'' 
:'''টেরি:''' একটু দাঁড়ান। আমি দেখতে পাচ্ছি আপনারা সবাই এটা নিয়ে খুব উত্তেজিত হয়ে আছেন। 
:'''হিউ:''' মানে? 
:'''টেরি:''' সেটা ভালো কথা। আমি বলছি না যে এটা খারাপ। কিন্তু...
:'''হিউ:''' ''[অবাক হয়ে]'' টেরি! 
:'''টেরি:''' কিন্তু আজ বিকেলের মধ্যে এটা কোনোভাবেই চূড়ান্ত করা সম্ভব নয়। তাই...
:'''অলি:''' কেন নয়? 
:'''টেরি:''' একটু শান্ত হন আমি ট্রেজারিতে পলকে ফোন করছি। 
:'''হিউ গ্লেন এবং অলি:''' না না না না না! 
:'''হিউ:''' ট্রেজারিতে কোনো ফোন করার দরকার নেই ধন্যবাদ। 
:'''অলি:''' আপনি যদি ঘোষণাটার ব্যাপারে সাহায্য নিতে ট্রেজারিতে ফোন করেন তবে হিউকে পরিবেশনকারীর ছদ্মবেশ ধারণ করে লেবুর টুকরো আর পানীয় নিয়ে ওদের সামনে দাঁড়াতে হবে। 
:'''হিউ:''' আমি ওসব করছি না। 
:'''টেরি:''' আমি শুধু নিয়ম মেনে কাজ করছি। 
:'''হিউ:''' টেরি আমি সঠিক পথে কাজ করতে ভালোবাসি এই নীতি-আদর্শ আমারও খুব পছন্দ। কিন্তু যখন আপনিই প্রথম নিজের অস্ত্র নামিয়ে রাখেন তখন অন্যরা সুযোগ পেলেই আপনার মাথায় চড়ে বসে। আমরা তো সেটা চাই না তাই না? 
:'''অলি:''' প্রধানমন্ত্রী নিজে বলেছেন তিনি এটা চান। মর্যাদার দিক থেকে প্রধানমন্ত্রী ট্রেজারির ওপরে। দরকার হলে আমি আপনাকে চার্ট করে লিখে দিতে পারি। 
:'''টেরি:''' যা খুশি করুন। 
:'''গ্লেন:''' ধন্যবাদ। 
:'''টেরি:''' খুব ভালো মন্ত্রী মশাই। আমি দেখছি। 
:'''হিউ:''' ''[টেরিকে]'' তুমি শুধু তোমার কাজ করছ। ''[টেরি বেরিয়ে যাওয়ার পর হিউ গ্লেন এবং অলিকে ফিসফিস করে বলেন]'' কাজটা খুব একটা ভালো পারছে না। 
:'''গ্লেন:''' ''[ফোনে]'' অলির জন্য অ্যাঞ্জেলার সাথে যোগাযোগ করো তো। ''[অলিকে]'' তুমি এটা সামলাতে পারবে তাই না অলি? ধন্যবাদ। 
:'''হিউ:''' ''[গ্লেনকে]'' ড্রাইভারের কী হবে? 
:'''অলি:''' ''[গ্লেনের প্রশ্নের উত্তরে হতাশভাবে]'' কারিগরি দিক থেকে পারব। 
:'''হিউ:''' ''[গ্লেনকে]'' আমার পুরনো ড্রাইভারই কি থাকবে? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ হিউ। 
:'''হিউ:''' আমি ওকে একদম পছন্দ করি না। 
:'''গ্লেন:''' কেন নয়? 
:'''হিউ:''' ও কেমন যেন। আমার মনে হয় ও আমাকে খুব ঘৃণা করে। 
:'''গ্লেন:''' আজ আমাদের ওকেই ব্যবহার করতে হবে কারণ পুল সিস্টেম এভাবেই কাজ করে। আমাদের স্কুলে যেতে হবে। 
:'''হিউ:''' ও খুব অবজ্ঞার চোখে দেখে। 
:'''গ্লেন:''' ড্রাইভার? 
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় ও আমাকে নিচু চোখে দেখে। 
:'''গ্লেন:''' না হিউ ও তোমাকে পছন্দ করে আমি নিশ্চিত। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ এবং গ্লেন গাড়িতে বসে [[w:দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ান|দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ান]] শুনছেন। তারা হিউয়ের গোয়েন্দা বাহিনী প্রকল্পের সবুজ সংকেত পাওয়া উদযাপন করছেন]''
:'''[[w:নিক ক্লার্ক|নিক ক্লার্ক]]:''' [রেডিওতে] ''দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ান। আমি নিক ক্লার্ক ৩০ মিনিটের সংবাদ নিয়ে আসছি...''
:'''হিউ:''' তোকে দিয়ে অন্তত শুরুটা ভালো হোক। 
:'''নিক ক্লার্ক:''' ''সমাজ কল্যাণ মন্ত্রী হিউ অ্যাবট...''
:'''হিউ:''' ''[বেশ গর্বের সাথে]'' নমস্কার! 
:'''গ্লেন:''' প্রথম খবরটাই আমাদের। 
:'''হিউ:''' একদম শীর্ষে। 
:'''নিক ক্লার্ক:''' ''...পোশাকধারী তথাকথিত গোয়েন্দা বাহিনী। এই ঘোষণা ইঙ্গিত দিচ্ছে যে সমাজ কল্যাণ দপ্তর আরও তহবিলের জন্য ট্রেজারিকে বাধ্য করেছে তাই আমরা প্রশ্ন তুলব ট্রেজারি কি তার নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে... 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ হারাচ্ছে আর সেটা অনেক আগেই হওয়া উচিত ছিল! 
:'''নিক ক্লার্ক:''' ''...সমাজ কল্যাণ দপ্তরের মুখপাত্র মার্ক ডেভিস নাথেনসন... 
:'''হিউ:''' ওকে যদি বাথরুম থেকে বের করে আনা যায় আর কি! 
:'''নিক ক্লার্ক:''' ''কিন্তু আগে গতকাল ব্যাঙ্গালোরে ট্রেন দুর্ঘটনায় নিহতের সংখ্যা রাতারাতি অনেক বেড়ে গেছে...
:'''হিউ:''' বাঃ চমৎকার। 
:''[হিউয়ের ফোন বেজে ওঠে]'' 
:'''হিউ:''' ওহ টাকার। ''[খুশি হয়ে ফোন ধরে]'' ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' এটা কী হচ্ছে? এই গোয়েন্দা বাহিনীর পুরো ব্যাপারটা কি তোমার মাথা থেকে এসেছে? 
:'''হিউ:''' ম্যালকম আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি আর তার কাছে এই পরিকল্পনা একদম সঠিক। তিনি এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন আর বলেছেন ট্রেজারিকে চাপের মুখে রাখতে।
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি বুঝতে পারছ না? ট্রেজারির সাথে আমাদের এমনিতেই ১৭টা আলাদা বিষয়ে লড়াই চলছে। 
:'''হিউ:''' আমি বুঝতে পারছি তুমি যথারীতি বিরক্ত। 
:'''ম্যালকম:''' আমি কেন বিরক্ত সেটা তোমাকে বলছি। কারণ [[w:ট্রেজারি|ট্রেজারি]]র এই গাধাগুলো প্রচণ্ড সন্দেহবাতিক। তুমি যদি ওদের এসব ব্যাপারে না জানাও তবে ওরা ভাবে তুমি কোনো ষড়যন্ত্র শুরু করেছ! 
:'''হিউ:''' ম্যা- ম্যালকম -  
:'''ম্যালকম:''' তুমি মনে হয় বুঝতে পারছ না যে এই স্নায়ুরোগীদের তৈরি করা বিরাট এক নোংরা ঘাট আমাকে সামলাতে হবে! প্রধানমন্ত্রী ঠিক কী বলেছিলেন তোমাকে?  
:'''হিউ:''' তিনি বলেছিলেন 'এটাই তো সেই ধরণের কাজ যা আমাদের করা উচিত।'  
:'''ম্যালকম:''' ''তিনি আসলে কী বলেছিলেন?''  
:'''হিউ:''' তিনি বলেছিলেন 'এটাই তো সেই ধরণের কাজ যা আমাদের করা উচিত।'  
:'''ম্যালকম:''' 'উচিত' মানে করা উচিত। উচিত মানে 'হ্যাঁ' নয়। এখন এখানে একটাই কাজ করার আছে যা আমি তোমাকে করতে বলছি। এটা বাতিল করো। 
:'''হিউ:''' আমি এটা বাতিল করতে পারব না! আমি ঘোষণা করতে যাচ্ছি! ওখানে টিভি ক্যামেরা সব তৈরি আছে! 
:'''ম্যালকম:''' টিভি ক্যামেরার নিকুচি করেছে! অন্য কিছু বলার কথা ভাবো! কিন্তু ওই গোয়েন্দা বাহিনী বা গোয়েন্দা স্কোয়াড যাই বলো না কেন ওটার নামও নেবে না। 
:'''হিউ:''' জোচ্চোর ধরার দল? 
:'''ম্যালকম:''' ওসব বিদায় করো। আমি যেন ওটা নিয়ে আর কোনো কথা না শুনি। রাখছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[গ্লেন টেরিকে ফোনে গোয়েন্দা বাহিনীর খবরের পরিবর্তনের কথা বলছেন]'' 
:'''গ্লেন:''' তো আমাদের কথা হলো এবং সব নিউজ ডেস্ককে জানিয়ে দাও যে গোয়েন্দা বাহিনীর খবরের উৎস ছিল জনৈক 'অসন্তুষ্ট সরকারি কর্মকর্তা'। ঠিক আছে? 
:'''টেরি:''' ''[মনে মনে বিরক্ত]'' ঠিক আছে দারুণ। 
:'''গ্লেন:''' আর টেরি? 
:'''টেরি:''' হম্মম? 
:'''গ্লেন:''' তোমার ওই গলার স্বরটা ঠিক করো বুঝতে পেরেছ? 
:'''টেরি:''' কোন স্বর? 
:'''গ্লেন:''' ওই যে 'আমি তো আগেই জানতাম' মার্কা ভাবটা ওটা এখন একদম সহ্য হচ্ছে না!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''[অলি গ্লেন এবং হিউ গাড়িতে বসে যাচ্ছেন। তারা নতুন কোনো নীতির পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করছেন]''
:'''হিউ:''' আচ্ছা তবে আমি কী কারণ দেখাব যে কেন দেশের বড় বড় সংবাদ সংস্থাকে উইল্টশায়ারের একটা স্কুলে ডেকে এনেছি? 
:'''অলি:''' আপনি এমন কিছু চান যা আকর্ষণীয় হবে একদম বিনামূল্যে আর জনপ্রিয় হবে এবং তৎক্ষণাৎ কার্যকর করা যাবে যাতে কেউ আপত্তি না করতে পারে। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ঠিক আছে। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ''[গ্লেনকে]'' গ্লেন তোমার এটা আগেই বলা উচিত ছিল কারণ অফিসে আমার কাছে এরকম খবরের একটা বিরাট ফাইল আছে। একদম বিশাল। এরকম নীতি তো সস্তা দরে পাওয়া যায়।
:'''গ্লেন:''' ''[রেগে গিয়ে]'' অলি! 
:'''অলি:''' আমাদের পুরো নির্বাচনী ইশতেহারই তো এরকম...
:'''গ্লেন:''' ''[শান্ত হয়ে]'' দেখো তোমার এই বিদ্রূপ কোনো কাজে আসবে না। এটাকে একটা সুযোগ হিসেবে ভাবো। 
:'''অলি:''' ট্যাক্সির পেছনে বসে হুট করে [[w:দাস ক্যাপিটাল|দাস ক্যাপিটাল]] লিখে ফেলা অত সহজ নয় গ্লেন।
:'''হিউ:''' ''[মাঝখানে কথা বলে]'' অলি। 
:'''গ্লেন:''' ''[হিউকে একটা ইলেকট্রিক রেজার দিয়ে]'' এই নাও শেভ করে নাও। 
:''[হিউ শেভ করতে শুরু করলে সবাই শান্ত হয়ে কাজে মন দেয়]'' 
:'''গ্লেন:''' আমাদের এমন কিছু দরকার যা জনগণ চায় খুব জনপ্রিয় এবং বিনামূল্যে পাওয়া যায়। 
:'''অলি:''' মৃত্যুদণ্ড ফিরিয়ে আনা।  
:'''হিউ:''' ওটা নিশ্চয়ই রসিকতা ছিল? তুমি মজা করছিলে তাই না? অলি কিছু একটা বুদ্ধি বের করো।  
:'''অলি:''' বাড়িতে খালি থাকা ঘরগুলোর জাতীয় তথ্যভাণ্ডার।  
:''[কারও মাথায় কোনো বুদ্ধি আসছে না কিন্তু হুট করে...]'' 
:'''হিউ:''' চিড়িয়াখানা নিয়ে কিছু করলে কেমন হয়? আমার বাচ্চারা সেদিন চিড়িয়াখানায় গিয়েছিল আর বলছিল ওটা নাকি খুব নোংরা। দশা খুব খারাপ। ''[বিরতি]'' খুব বাজে বুদ্ধি তাই না?
:'''গ্লেন:''' ''[মাথা নেড়ে]'' না...তবে একটা বুদ্ধি আছে কারণ শহরের মাঝখানে বুনো পশু রাখা তো খারাপ কিছু নয়। 
:'''অলি:''' পোষা প্রাণীদের জন্য সামাজিক শাসন? মনে আছে? পোষা প্রাণীদের জন্য আইন? 
:'''হিউ:''' ওটা শুনতে একটু অদ্ভুত লাগতে পারে। তবে পোষা প্রাণীদের পাসপোর্টের ব্যাপারটা কিন্তু ভালোই চলেছিল। 
:'''গ্লেন:''' যদি সবার জন্য প্লাস্টিক ব্যাগ বহন করা বাধ্যতামূলক করা হয়? আইডেন্টিটি কার্ডের নিয়ম তো আসছেই...
:'''হিউ:''' ''[হতবাক হয়ে]'' তোমার মাথা একদম গেছে! তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' কী হবে যদি আমাদের বড় কোনো ঘোষণা না থাকে?
:'''হিউ:''' ওহ খোদা...
:'''অলি:''' না না শুনুন। আমরা বলব সমাজ কল্যাণ দপ্তর অনেক দারুণ কাজ করছে একেবারে তৃণমূল স্তরে গিয়ে খাটছে যা নিয়ে সাধারণ মানুষের কোনো মাথাব্যথা নেই কারণ ওগুলো সংবাদমাধ্যমে আসার মতো চটকদার কিছু নয়। আপনারা সংবাদমাধ্যমে কীভাবে খবর আসবে সেটা নিয়ে এতই পাগল যে যখন আমরা স্রেফ আমাদের কাজ করি তখন আপনাদের পাত্তা পাওয়া যায় না। তাই আমাদের এরকম একটা বড় অনুষ্ঠান ডাকতে হয়। 
:'''হিউ:''' সঠিক লক্ষ্যে বাজেটের মধ্যে কাজ। 
:'''অলি:''' মাঠ পর্যায়ের রাজনীতি। 
:'''হিউ:''' একদম। হ্যাঁ আমার এটা পছন্দ হয়েছে। 
:'''গ্লেন:''' সম্পদের অপচয় না করা। 
:'''হিউ:''' ভালো। এটাই করি। 
:'''গ্লেন:''' এটাই করা যাক।
:'''হিউ:''' আমরা ওদের সাথে একটা চালাকি করব। চটকদার কিছুর কথা বলে ওদের আনব আর তারপর বলব 'এই যে দেখো আমরা আসলে আমাদের কাজ করছি!' আসলে ওরা তো এসব কখনো ছাপতে চায় না তাই না? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ আর আপনারা লন্ডন থেকে দুই ঘণ্টা দূরে কষ্ট করে এসেছেন এটা কভার করতে।
:'''হিউ:''' বোকার দল! একদম বোকার দল! 
:'''অলি:''' কিন্তু জানেন কী? এই ফাঁপা চটকদার খবরের চেয়ে এটা অনেক বড় একটা গল্প হতে পারে। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আমাদের দেশটা যে সঠিকভাবে চলে সেটা তো খুব কম দেশই বলতে পারে। 
:'''গ্লেন:''' আর আমরা হয়তো এর পেছনে ১ কোটি টাকা খরচও করতে পারি। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ ওটা ভালো কারণ ওটা শুনতে অনেক বেশি মনে হয় তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ গ্লেন এবং অলি স্কুলে পৌঁছেছেন এবং হিউয়ের বক্তৃতার প্রস্তুতি নিচ্ছেন]'' 
:'''অলি:''' আমার কাছে এখানে 'নরম কংক্রিট' বলে কিছু একটা লেখা আছে। মনে হয় এটা খেলার মাঠের কোনো ব্যাপার কিন্তু আমি নিশ্চিত নই...
:'''গ্লেন:''' নরম কংক্রিট? 
:'''হিউ:''' ''[বক্তৃতা অনুশীলন করছেন]'' শুভ অপরাহ্ণ...আমি কি 'ছোট্ট বন্ধুরা' বলব? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ভালোই শোনায়। 
:'''হিউ:''' অনেকটা যাত্রার সঙ সেজে কোনো শো করার মতো।
:'''অলি:''' খবরের কাগজে 'ছোট্ট বন্ধুরা' বললে ওকে সঙের মতোই দেখাবে। 
:'''গ্লেন:''' ও তো সামনে থাকা শ্রোতাদের সাথে কথা বলছে। 
:'''হিউ:''' ''[অনুশীলন করছেন]'' আসল পরিবারদের জন্য আসল টাকা। ''[গ্লেন এবং অলিকে জিজ্ঞেস করছেন]'' আসল পরিবার না আসল মানুষ বলব? 
:'''গ্লেন:''' পরিবার। 
:'''অলি:''' মানুষ। আসল মানুষ। 
:'''গ্লেন:''' দেখলে তো? পরিবারই বলো। 
:'''অলি:''' পরিবার বললে মনে হয় এটা সবার জন্য নয়। ওটা সেই পুরনো আমলের [[w:জন মেজর|জন মেজর]]ের মতো শোনাবে। 
:'''গ্লেন:''' মানুষ বললে তো কমিউনিস্টদের মতো শোনাবে।
:'''অলি:''' মোটেই না। 
:'''হিউ:''' আমি পরিবারই বলব। 
:'''গ্লেন:''' ধন্যবাদ হিউ। 
:'''অলি:''' বলো মানুষের পরিবার। 
:''[স্কুলের এক নারী কক্ষে ঢোকেন]'' 
:'''স্কুল-নারী:''' মিস্টার অ্যাবট। 
:'''গ্লেন:''' দারুণ। এবার শুরু। চলো। 
:'''হিউ:''' ধন্যবাদ। 
:'''গ্লেন:''' এটাই তোমার সেরা কাজ বন্ধু। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। ''[স্কুল-নারীকে]'' জায়গাটা খুব সুন্দর। সত্যিই দারুণ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''[কিছুক্ষণ পর... হিউয়ের বক্তৃতা একদম জমেনি]''
:'''হিউ:''' ওটা ছিল একটা বিশাল বড় বিপর্যয়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''[হিউ এবং গ্লেন অফিসে উদযাপন করছেন]''
:'''গ্লেন:''' তুমি আসলেই মোড় ঘুরিয়ে দিলে বন্ধু। 
:'''হিউ:''' আমি তো কেবল সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম বর্ম তো তুমিই তৈরি করে দিলে। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আর সব বাধা ফিরে গেল। 
:'''হিউ:''' এটাই হলো আসল কাজ গ্লেন। 
:'''গ্লেন:''' একদম। 
:'''হিউ:''' এত বছর ধরে তৃণমূল স্তরে কাজ করা টিকে থাকা আর সব আজেবাজে কথা সহ্য করা। 
:'''গ্লেন:''' যখন তুমি সিনিয়র ক্যাবিনেট মন্ত্রী হবে তখন আমরা ওদের দেখিয়ে দেব। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আর ওই গোয়েন্দা বাহিনী? ওসব ছাইপাশ বিদায় করব। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ঘর পুড়লে আলু পোড়া দেওয়ার দিন শেষ। 
:'''হিউ:''' একদম ঠিক। আমরা ওদের উচিত শিক্ষা দেব! দাপট দেখাব! 
:'''গ্লেন:''' আমরা তো এই জন্যই এখানে আছি বন্ধু! 
:''[গ্লেন হিউয়ের পেছনে ম্যালকমকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেন কিন্তু হিউ কিছু টের পান না]''
:'''হিউ:''' এটা হলো লক্ষ্য অর্জনের একটা পথ বন্ধু। 
:''[হিউ এবার নিজের পেছনে ম্যালকমকে দেখেন]''
:'''হিউ:''' ওরে বাবা ম্যালকম। তুমি এটা কীভাবে করো? 
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাথে কি একটু কথা বলা যাবে?
:''[গ্লেন যে আগে অলি আর টেরির মুখের ওপর দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলেন এখন নিজেই দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ শুনতে পান]'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''[ম্যালকম স্কুলে হিউয়ের বক্তৃতা নিয়ে কথা বলতে চান]''
:'''ম্যালকম:''' ''[দীর্ঘশ্বাস ফেলে]'' আমি খুব বিরক্ত বন্ধু। 
:'''হিউ:''' ''[তোতলাতে তোতলাতে]'' কিন্তু আমরা তো ওটা বাতিল করে দিয়েছি। ওটা শেষ। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিন্তু একবার আগুন লাগলে... আর আগুন আমরা লাগাইনি। ওটা এমনিতেই জ্বলছে। 
:'''হিউ:''' দুঃখিত ম্যালকম তুমি যা বলছ তার কোনো মাথা-মুণ্ডু নেই। 
:'''ম্যালকম:''' প্রধানমন্ত্রী স্টোকহোমে বিমানে আছেন আর কেউ তাকে ওই রেডিওর খবরটা শোনায়। তিনি ভাবছেন ট্রেজারি তাকে ঠকাচ্ছে তাই তিনি... ''[ম্যালকম একটু থামেন]'' তিনি ওই পরিকল্পনার পক্ষেই কথা বলেছেন। 
:'''হিউ:''' তার ওটা পছন্দ হয়েছে? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তিনি গোয়েন্দা বাহিনীকে সমর্থন করছেন। 
:'''হিউ:''' ''[হেসে]'' ওহ আচ্ছা। ''[বিরতি]'' তাহলে আমাদের ওটা করা উচিত হয়নি মানে তুমি আমাদের ওটা বাতিল করতে বললে... তাই না? 
:'''ম্যালকম:''' ''[বিন্দুমাত্র খুশি না হয়ে]'' আমার সামনে 'উচিত' কথাটি বলবে না হিউ। কারণ আমি তোমাকে ওই জানলা দিয়ে বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারি। এসবের কিছুই হওয়া 'উচিত' ছিল না তাই না? ছিল কি? ছিল কি? 
:'''হিউ:''' ওই 'উচিত' কি হ্যাঁ অর্থে বোঝাচ্ছ না কি...? 
:'''ম্যালকম:''' ওটা এই অর্থে যে 'যা বলা হবে তোমার তাই করা উচিত'।  
:'''হিউ:''' এখন আমরা কী করব? 
:'''ম্যালকম:''' তুমি তোমার অবস্থান পুরোপুরি বদলে ফেলবে।  
:'''হিউ:''' দাঁড়াও ম্যালকম। এটা বেশ কঠিন হবে।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আজ তুমি যে ঘোষণাটা করোনি সেটা করে ফেলো।  
:'''হিউ:''' না না আমি তো ওটা করিনি আর আমি যখন ওটা করছিলাম না তখন সেখানে টিভি ক্যামেরা ছিল।  
:'''ম্যালকম:''' ওসব ভুলে যাও।  
:'''হিউ:''' আমি ঠিক বুঝতে পারছি না আমাকে কোন ধরণের বাস্তবতায় কাজ করতে হবে।
:'''ম্যালকম:''' দেখো ওরা যা নিয়ে চলে সেটাই আসল। আমি ওদের বলব তুমি ওটা বলেছ ওরা বিশ্বাস করবে তুমি ওটা বলেছ। ওরা আসলে বিশ্বাস করে না ওরা জানে তুমি ওটা কখনো বলোনি। 
:'''হিউ:''' ঠিক আছে। 
:'''ম্যালকম:''' কিন্তু এটা ওদের স্বার্থে যে ওরা বলবে তুমি এটা বলেছ। কারণ ওরা যদি না বলে তুমি এটা বলেছ তবে কাল আমি যা বলব সেটা ওরা পাবে না। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আমি বুঝতে পারছি। আমি শুধু... 
:'''ম্যালকম:''' আমার এক বন্ধু ছিল যে পরকীয়া করত। সে পরকীয়া করতে যেত আর প্রতি সোমবারে স্ত্রীর সাথে দেখা করত। সে বলত সে শুধু তার মাথার ভেতরে একটা সুইচ বদলে নিত। যেন ওই পরকীয়া কোনোদিন ঘটেইনি। বুঝতে পারছ? 
:'''হিউ:''' ঠিক আছে। 
:'''ম্যালকম:''' কোনো সমস্যা নেই। এতে তোমার সমস্যা কোথায়? 
:'''হিউ:''' সমস্যা হলো... প্রথমত আমি তো অত সুযোগ পাই না। 
:'''ম্যালকম:''' এটা মাথার ভেতরে ঢুকিয়ে নাও। আজকের দিনটাকে নতুন করে সাজাও। 
:'''হিউ:''' ঠিক আছে আমাকে আর বোঝাতে হবে না!  
:'''ম্যালকম:''' আমাকে বোঝাতে হবে ভাই কারণ তুমি এখানে বেশিদিন হওনি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[অলি অফিসে তার প্রাক্তন প্রেমিকা এবং সংবাদকর্মী অ্যাঞ্জেলা হিনির সাথে তর্ক করছেন]''
:'''অলি:''' তুমি এসেছ বলে আমি খুব খুশি অ্যাঞ্জেলা। 
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' আমার চাকরি চলে যেতে পারত অলি। 
:'''অলি:''' জানি... 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' কারণ আমি একদিনে তিনটা আলাদা ধরণের গল্প নিয়ে নিউজ ডেস্কে গিয়েছিলাম। 
:'''অলি:''' জানি। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' ওরা আমাকে চটি জুতো (flip-flops) দিয়েছে। বুঝতে পারছ? কেউ একজন গিয়ে আমার জন্য ওগুলো কিনে এনে উপহার দিয়েছে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ওটা তো বেশ মজার। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' হ্যাঁ আর ওটার ওপর একটা বাজে ছবি লাগিয়ে লিখেছে 'অ্যাঞ্জেলা হিনি যা পায় তাই গিলে ফেলে'। 
:'''অলি:''' ওটা মোটেও মজার নয়। ওটা সত্যিই খুব অপমানজনক। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' তুমি কি একটা কারণ দেখাতে পারবে যে কেন আমি এই পুরো প্রচারণার ওপর একটা বড় খবর ছাপাব না? 
:'''অলি:''' কেন? কেমন খবর? ''[অলি নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেন]'' 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' সরকারের একটা দপ্তরের বিশৃঙ্খলার অভ্যন্তরীণ গল্প। সাথে ডায়াগ্রাম আর ফ্লো-চার্ট থাকবে যেখানে তোমার নাম আর ছবি থাকবে। গ্লেন আর হিউয়ের ছবিও থাকবে আর বড় বড় তির চিহ্ন দিয়ে দেখানো হবে কে কার সাথে কথা বলেছে আর কীভাবে তোমরা সব লেজে-গোবরে করেছ! হ্যাঁ আমি ওটা একাই লিখতে পারব অলি! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমি দুঃখিত। আমি একটু বেশিই...
:''[হঠাৎ ম্যালকম অফিসে ঢোকেন]'' 
:'''ম্যালকম''': হাই অ্যাঞ্জেলা। চুলগুলো তো দারুণ লাগছে। কেমন চলছে? 
:'''অলি''': হ্যাঁ সব ঠিক আছে। আমরা অ্যাঞ্জেলা কেন আমাদের নিয়ে বড় খবর ছাপাবে না তাই নিয়ে কথা বলছিলাম... 
:'''ম্যালকম:''' ''[অলিকে]'' ওহ আমি জানি না। ''[অ্যাঞ্জেলাকে]'' হয়তো তোমার ছাপানো উচিত! ভালো বুদ্ধি।
:''[ম্যালকম বেরিয়ে যান এবং আবার ফিরে আসেন]'' 
:'''ম্যালকম''': ওহ দাঁড়াও দাঁড়াও। আমি জানি ও কেন ছাপাবে না। কারণ ও যদি সেটা করে তবে ও আমার কাছে এই দপ্তরের কাছে আর সরকারের কাছে মৃত বলে গণ্য হবে। ও ওয়েস্টমিনস্টারে আর কোনোদিন কোনো খবর পাবে না কারণ আমি প্রত্যেক সম্পাদকের কাছে ফোন করে বলব ওর নাম যেন তাদের অ্যাড্রেস বুক থেকে মুছে ফেলে যাতে ও কোনোদিন আর কোথাও চাকরি না পায়। আমি ওকে এটাই বলব। ''[অলিকে]'' কিন্তু তোমার হয়তো ওটা করাই উচিত। পরে দেখা হবে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। ''[অ্যাঞ্জেলাকে]'' ও আসলে... মাঝে মাঝে খুব ভালো মানুষ। দিনটা খুব লম্বা ছিল তো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''হিউ:''' আমার নতুন ড্রাইভার চাই। আমাকে একটা নতুন ড্রাইভার দাও। আমি এই লোকটাকে আর কোনোদিন দেখতে চাই না। 
:'''গ্লেন:''' কোন যুক্তিতে? 
:'''হিউ:''' হাসি। অপ্রয়োজনীয় হাসি। আর মুচকি হাসি। হাসি আর মুচকি হাসি। আমি ওর ওই হাসি আর দেখতে চাই না। ঠিক আছে? ধন্যবাদ। ''[হিউ ড্রাইভারের দিকে ফেরেন]'' ঠিক আছে অনেক ধন্যবাদ। 
:'''ড্রাইভার:''' আপনি কোন দিক দিয়ে যেতে চান? 
:'''হিউ:''' আমি জানি না আপনিই তো বস।

==সিরিজ ১, পর্ব ২==
:''[এটি এই পর্বের শুরুর দৃশ্য]'' 
:'''গ্লেন:''' ''[হিউকে]'' তুমি দেরি করেছ। আর তোমাকে দেখে জঘন্য লাগছে। 
:'''হিউ:''' ও দুটোই আমি জানি। [[w:মার্গারেট থ্যাচার|মার্গারেট থ্যাচার]] নাকি রাতে চার ঘণ্টারও কম ঘুমিয়েও টিকে থাকতেন। ওটা কীভাবে সম্ভব? 
:'''গ্লেন:''' ওর মাথা খারাপ ছিল। পাগলদের চাহিদা আলাদা হয়। 
:'''হিউ:''' আর তিনি তো ওখানেই থাকতেন তাই তাকে যাতায়াত করতে হতো না। খোদা লন্ডন শহরটা এত বড় কেন। এখান থেকে কি একটুও কমানো যায় না? যদি একটা রাতও শান্তিতে ঘুমানো যেত... 
:'''গ্লেন:''' হিউ এক কাজ করো ফ্ল্যাটেই থেকে যাও। 
:'''হিউ:''' আমি কেটকে দেওয়া কথা ভাঙতে পারব না। 
:'''গ্লেন:''' তুমি কি আদৌ বাচ্চাদের দেখতে পাও? 
:'''হিউ:''' গ্লেন আমার হাতে ওসবের সময় নেই। আমি শুধু কাজ করি খাই আর গোসল করি। এটুকুই। মাঝে মাঝে একটু শৌচাগারে যাই ওটাই আমার কাছে বিলাসিতা। এখন দিনকাল এমন হয়েছে। সেখানে বসে আমি ভাবি 'না আজ আমি কোনো ম্যাগাজিন পড়ব না এই সময়টা শুধু আমার নিজের জন্য'। এটা কি স্বাভাবিক?
:'''গ্লেন''': এটা খুব কষ্টের।
:'''হিউ''': অন্তত আমি কিছু একটা তো তৈরি করতে পেরেছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম এবং হিউ ফোনে সাইমন হিউইটের একটি নিবন্ধ নিয়ে কথা বলছেন]''
:'''হিউ:''' হ্যালো ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' তোমার সামনে কি সাইমন হিউইটের লেখাটা আছে? 
:'''হিউ:''' আমি ওটা এখনো পুরোপুরি পড়িনি। 
:'''ম্যালকম:''' যেখানে ও তোমাকে অপদার্থ বলেছে সেই জায়গাটা কি পড়েছ?
:'''হিউ:''' না এখন পর্যন্ত ও আমাকে 'উপশহরের ভারতীয় রেস্তোরাঁর সস্তা মদের সমতুল্য' বলছে। ওটা খুব একটা ভালো শোনাচ্ছে না তাই না?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' তো এর জবাবে আমরা কী করব?
:'''টেরি:''' আমরা ওই ফালতু সাইমন হিউইটের সাথে গালাগাল বিনিময় করব না।  
:'''অলি:''' সত্যি টেরি এটাই তোমার সেরা গালি ছিল?  
:'''গ্লেন:''' এটা হলো নোংরামি। কেউ যদি আমাদের দিকে কাদা ছুঁড়ে মারে তবে আমাদেরও পাল্টা কাদা ছুঁড়তে হবে। আমাদের এতটা কাদা ছুঁড়তে হবে যে ওরা আর কাদা তোলারই সুযোগ না পায়।  
:'''টেরি:''' হুম।  
:'''হিউ:''' দারুণ গালি দিয়েছ গ্লেন সাবাস।  
:'''অলি:''' ''[টেরিকে]'' দেখে শেখো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' ''[নতুন নীতি ভাবছেন]'' দয়া করে এক মিনিট চুপ করো। আমরা আর কোথায় যেতে পারি? দূষণ পরিবেশ বা রাস্তার ময়লা। 
:'''অলি:''' অনেক উঁচু চিন্তা।  
:'''হিউ:''' আমরা উঁচুতে ভেবেছিলাম এখন রাস্তার ময়লায় এসে ঠেকেছি।  
:'''অলি:''' আপনি যা খুঁজছেন –  
:'''ম্যালকম:''' ''[কক্ষে ঢুকে]'' ঠিক আছে আমরা এটা করছি। আমি আমার লোকেদের মাধ্যমে এটা রটিয়ে দিচ্ছি –  
:'''গ্লেন:''' ''[ম্যালকমকে]'' শুভ সকাল ম্যালকম।  
:'''ম্যালকম:''' – যে হিউইটের লেখাটা ছিল আজেবাজে কথা; ওটা সে ক্লিফকে সাহায্য করার জন্য লিখেছে।  
:'''অলি:''' ক্লিফ মানে –  
:'''গ্লেন:''' ক্লিফ লটন।  
:'''অলি:''' ও আচ্ছা।  
:'''ম্যালকম:''' হিউয়ের পূর্বসূরি। সে আর হিউইট খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু।  
:'''হিউ:''' তাই নাকি?  
:'''ম্যালকম:''' কে জানে তবে আমরা এটাই বলব। ওটা ব্যক্তিগত ওটা পক্ষপাতদুষ্ট আর তুমি হলে সংবাদমাধ্যমের চক্রান্তের শিকার।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ এইমাত্র টেরিকে জিজ্ঞেস করেছেন তিনি কার বুদ্ধি বেশি পছন্দ করেছেন: গ্লেনের নাকি অলির?]'' 
:'''টেরি:''' কাউকে পছন্দ করা আমার কাজ নয়। আমি মাল বিক্রি করি। আপনি যদি চান তবে আমি আপেল বিক্রি করব। আর যদি চান তবে কমলালেবু বিক্রি করব আর গিয়ে মানুষকে বলব আপেলটা ছিল পচা। আমি বলব 'এই যে আমাদের কমলালেবু দেখুন!' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' আর তুমি এর বিপক্ষে? 
:'''গ্লেন:''' এটা কোনোভাবেই চলবে না! 'আমার দাদিকে কেউ ছিনতাই করল আর আপনি তাকে গান শেখাতে বলছেন!' ওটা একদম বাজে একটা পরিকল্পনা।  
:'''গ্লেন:''' আমার মন বলছে না।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমার মন বড় হতে পারে তবে বাকিরা এর পক্ষেই ভোট দিয়েছে।  
:'''হিউ:''' ম্যালকম আমি জানি তুমি টেরিকে নিয়োগ দিতে খুব আগ্রহী ছিলে কিন্তু –  
:'''ম্যালকম:''' ও খুব বাজে।  
:'''হিউ:''' আমি অতটা বলব না।  
:'''ম্যালকম:''' ও শুধু ধরাবাঁধা নিয়মে চলে হিউ। ও নিয়মের বাইরে ভাবতে পারে না।  
:'''হিউ:''' না আসলে ও নিয়মের ভেতরে আরও একটা নিয়ম তৈরি করেছে আর তার ভেতরে বসে ভাবছে।  
:'''ম্যালকম:''' একদম ঠিক কথা আমার এটা পছন্দ হয়েছে।  
:'''হিউ:''' দুঃখিত ম্যালকম আমি খুব ক্লান্ত।  
:'''ম্যালকম:''' না ওটা ভালো।  
:'''হিউ:''' আমাকে অনেক কিছু পড়তে আর ভাবতে হচ্ছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''টেরি''': যাই হোক এই ফোকাস গ্রুপগুলো একদম অকেজো।
:'''অলি''': ওহ তার মানে মানুষকে তাদের মতামত জিজ্ঞেস করাটা অকেজো তাই না? নীতি তৈরির আগে মানুষের কথা শোনাটা অকেজো?!
:'''গ্লেন''': দেখো মানুষকে জিজ্ঞেস করে কোনো লাভ নেই। তারা হয় জানে না তারা কী চায় নতুবা তারা চায় ট্রাফিক সার্জেন্টদের ফাঁসি দেওয়া হোক। অথবা তারা সেটাই ভাবে যা সাধারণ কাণ্ডজ্ঞান সম্পন্ন মানুষ ভাবে!
:'''অলি''': ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ 'আমি একজন সাধারণ মানুষ আর আমি সবার মতোই ভাবি কারণ আমি আইটি-তে কাজ করি আর ছুটির দিনে একটু আড্ডা দিই কারণ আমি সাধারণ মানুষ আর আমি [[w:ন্যাশনাল ট্রাস্ট|ন্যাশনাল ট্রাস্ট]]ের সদস্য'। সবাই এক নয় গ্লেন! মানুষ তোমাকে অবাক করে দিতে পারে!
:'''গ্লেন:''' ওটা কি কোনো রসিকতা ছিল?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম অনেক রাত পর্যন্ত অফিসে কাজ করছেন যখন তার ফোন বেজে ওঠে]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[ফোন ধরে]'' টাকার বলছি। 
:'''সাইমন হিউইট:''' ম্যালকম... আশা করি তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিইনি। 
:'''ম্যালকম:''' ''[বিরক্তি নিয়ে]'' হিউইট। 
:'''সাইমন:''' হ্যাঁ আমি এই রবিবারে ফোকাস গ্রুপ নিয়ে একটা বড় প্রতিবেদন ছাপছি। ওটা তোমাদের সাম্প্রতিক নীতি বিপর্যয়ের ওপর ভিত্তি করে লেখা। আমি এটা দেখাব যে তোমার লোক অ্যাবট ফোকাস গ্রুপ ছাড়া একটা পা-ও নাড়াতে পারে না। 
:'''ম্যালকম:''' ''[একদম বিচলিত না হয়ে]'' আমি তো ভয়ে কাঁপছি। 
:'''সাইমন:''' হ্যাঁ ওটা হলো ঈর্ষা। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি খুব রসিক। দুঃখের বিষয় তোমার লেখায় ওই রসিকতা খুঁজে পাওয়া যায় না। 
:'''সাইমন:''' শোনো সারা রাত তোমার কথা শোনার সময় আমার নেই আমার আরও ভালো কাজ আছে।
:'''ম্যালকম:''' নিজের কাজে যা ফালতু লোক কোথাকার! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' আমার দশা কতটা খারাপ?
:'''অলি:''' তোমাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে। মানে তোমাকে সব সময়ই খারাপ দেখায় কিন্তু এখন...
:'''হিউ:''' আমি সংবাদমাধ্যমের কথা বলছি। কতটা বিপদ আমার?
:'''গ্লেন:''' ১২।
:'''অলি:''' হ্যাঁ ১২ বলা যায়।
:'''হিউ:''' কতর মধ্যে?
:'''গ্লেন:''' ধরো ৫০-এর মধ্যে।
:'''অলি:''' ওহ আমি তো ১০-এর মধ্যে বলছিলাম।
:'''হিউ:''' ঠিক আছে তার মানে তোমার হিসেবে আমি ২৪ শতাংশ বিপদে আর অলির হিসেবে ১২০ শতাংশ?
:'''অলি:''' না মানে আমি...
:''[অলি কথা শেষ করার আগেই টেরি রুমে ঢোকেন]'' 
:'''গ্লেন:''' ''[টেরিকে]'' টেরি আমাদের জন্য কিছু আছে? 
:'''টেরি:''' আমি ওদের প্রতিবেদনটা বন্ধ করতে বলতে পারি না। ওতে আমাদের খুব দুর্বল মনে হবে। 
:'''হিউ:''' টেরি আমি কড়া শাসক হতে চাই না কিন্তু এটা তো তোমারই কাজ তাই না? সংবাদমাধ্যম সামলানো? 
:'''টেরি:''' এটা আসলে ম্যালকমের সমস্যা। ও-ই তো সব দায়িত্ব নিল। ওই প্রচারটা ও-ই করেছে...
:''[টেরি কথা শেষ করার আগেই ম্যালকম রুমে ঢুকে সব নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেন]'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে শোনো আমরা এটা করছি। আমি হিউয়ের ইন্টারভিউটা আজ বিকেলেই এগিয়ে আনছি। 
:'''গ্লেন:''' ''[ম্যালকমকে]'' শুভ সকাল ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' এটা কাল সকালেই প্রকাশিত হবে। এভাবে আমরা আমাদের পক্ষটা তুলে ধরতে পারব আর সাইমন হিউইটের সব পরিকল্পনায় জল ঢেলে দিতে পারব। ঠিক আছে। অলি অ্যাঞ্জেলাকে ফোন করো। টেরি ওর সম্পাদকের সাথে কথা বলো। গ্লেন ওর জন্য রুম বুক করো। চলো [[w:দ্য প্রফেশনালস (টিভি সিরিজ)|বোডি আর ডয়েল]] তোমরা দুজনে কাজে লেগে পড়ো।
:''[বাকিরা ম্যালকমের কথায় অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকেন]'' 
:'''ম্যালকম:''' চাপের মুখে আমি রসিকতা করি! 
:''[গ্লেন টেরি এবং অলি কাজে বেরিয়ে যান]'' 
:'''হিউ:''' ''[ম্যালকমকে]'' আমি এখন কী করব? 
:'''ম্যালকম:''' আমার সাথে টিভির সামনে বসো। তোমাকে ওই ভিডিওটা দেখতে হবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম এবং হিউ অফিসে বসে [[w:দ্য বিল|দ্য বিল]] নাটকের রেকর্ডিং দেখছেন। হিউ প্রায় ঘুমিয়ে যাচ্ছিলেন কিন্তু হুট করে তার চোখ পড়ে মেরির ওপর যে ওই নাটকে অভিনয় করছে!]'' 
:'''হিউ:''' ওহ খোদা। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ জানি তবে মানুষ এটা দেখে। প্রায় ৬০ লাখ লোক দেখে। 
:'''হিউ:''' ওহ খোদা। 
:'''ম্যালকম:''' কী হয়েছে? 
:'''হিউ:''' ও তো একজন অভিনেত্রী। 
:'''ম্যালকম:''' কে? 
:'''হিউ:''' মেরি ফোকাস গ্রুপের ওই মহিলা ও একজন অভিনেত্রী। 
:'''ম্যালকম:''' আরে শান্ত হও ওতে কিছু যায় আসে না। এই ফোকাস গ্রুপগুলো সব সময় এমন করে। লোক কম হলে ওরা দু-একজন অভিনেতা ঢুকিয়ে দেয়। এটা কোনো সমস্যা নয় কারণ এটা একটা গ্রুপ। 
:''[হিউ উপায় খোঁজার চেষ্টা করছেন...]'' 
:'''হিউ:''' ওহ আমার মনে পড়েছে। একটু... 
:'''ম্যালকম:''' আমি কি থামাব? 
:'''হিউ:''' এক সেকেন্ডের জন্য যদি থামাও আমি একটু আসছি। 
:''[হিউ গ্লেনের কাছে ছুটে যান। হিউ গ্লেনকে ফিসফিস করে বলছেন যাতে ম্যালকম শুনতে না পায়]'' 
:'''হিউ:''' গ্লেন? 
:'''গ্লেন:''' কী?  
:'''হিউ:''' একটা সমস্যা হয়েছে। ফোকাস গ্রুপের মেরির কথা মনে আছে?  
:'''গ্লেন:''' ওই যে খুব পবিত্র সাজার চেষ্টা করছিল?  
:'''হিউ:''' ও একজন অভিনেত্রী।  
:'''গ্লেন:''' মানে কী?  
:'''হিউ:''' মানে ও একজন অভিনেত্রী এর চেয়ে পরিষ্কারভাবে আর বলা সম্ভব নয়।  
:'''গ্লেন:''' তুমি নিশ্চিত?  
:'''হিউ:''' আমি এইমাত্র ওকে টিভিতে দেখলাম!  
:'''গ্লেন:''' হায় খোদা! দেখো এটা যে খুব বড় বিপর্যয় হবে তা নাও হতে পারে।  
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় হবে কারণ ও তো সাধারণ গৃহবধূ ছিল না ও শুধু অভিনয় করছিল তাই ও যা বলেছে তার কোনো ভিত্তি নেই –  
:''[হিউ এবং গ্লেন টেরির পাশ দিয়ে হেঁটে যান যে ফোনে কথা বলছিল]''  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আমি জানি।  
:'''টেরি:''' কে কী বলেছে যা ঠিক নয়?  
:'''হিউ:''' ''[টেরিকে ফিসফিস করে]'' আমরা সাধারণ মানুষের মতামত শোনার জন্য ফোকাস গ্রুপ করেছি কিন্তু ওরা সাধারণ মানুষ নয়! ওরা সব অভিনেতা তাই কারিগরিভাবে ওরা সাধারণ মানুষই নয়!  
:''[গ্লেন এবং হিউ অলির ডেস্কে যান]''  
:'''টেরি:''' ''[ফোনে]'' আমি কি পরে ফোন করতে পারি?  
:'''অলি:''' ''[গ্লেনকে]'' কী হয়েছে?  
:'''গ্লেন:''' তোমার ওই সাধারণ মানুষটা আসলে একজন অভিনেত্রী!  
:'''অলি:''' আরে এই কোম্পানিগুলো এমন করেই থাকে। ঠিকঠাক লোক না পেলে ওরা কাস্টিং এজেন্সি থেকে লোক নিয়ে আসে –  
:'''গ্লেন:''' মতামত ভাড়ায় পাওয়া যায় তাই না? 'আমাকে তিনজন উদারপন্থী আর একজন বর্ণবাদী লোক পাঠান'। সাবাস অলি সাবাস!
:'''হিউ:''' ''[ফিসফিস করে]'' আমরা পুরো পরিকল্পনাটাই ওর ওপর ভিত্তি করে করেছি! শুধু ওর ওপর! 
:'''গ্লেন:''' ''[অলিকে]'' বুঝতে পারছ না? কেন একবার আমার সাথে কথা বললে না? 
:''[হিউ রাগে একটা আলমারির দিকে চলে যান]'' 
:'''হিউ:''' ''[এখনও ফিসফিস করে]'' ধ্যাত! ধ্যাত! 
:''[গ্লেন অলি এবং টেরি তর্ক চালিয়ে যান]'' 
:'''গ্লেন:''' এটা আসল নয়! 
:'''টেরি:''' আমার মনে হচ্ছিল আমি ওকে কোথাও দেখেছি। ও তো [[w:মিডসোমার মার্ডারস|মিডসোমার মার্ডারস]] নাটকেও ছিল। 
:'''গ্লেন:''' কেন আগে বলোনি? 
:'''টেরি:''' আমি তো ভেবেছিলাম ওর হয়তো যমজ বোন আছে। 
:'''গ্লেন:''' কী বোকার মতো কথা...
:''[গ্লেন টেরি এবং অলি তর্ক করতে থাকলে হিউ আলমারির ভেতরে গজগজ করেন]'' 
:'''হিউ:''' ধ্যাত! ধ্যাত! 
:''[কিন্তু হিউ শব্দ করতে শুরু করলে কেউ একজন আলমারির দরজা খোলে: ওটা ম্যালকম এবং ও খুব রেগে আছে]'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তুমি বললে 'ও'। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' আলমারি থেকে বের হয়ে এসো হিউ। 
:'''হিউ:''' না। 
:''[ম্যালকম আলমারির ভেতরে ঢোকেন]''
:'''ম্যালকম:''' হিউ আমাদের এটা সমাধান করতে হবে। আমি যখন তোমাকে ফোকাস গ্রুপ নিয়ে জিজ্ঞেস করলাম – 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ।  
:'''ম্যালকম:''' – তুমি বললে 'ওর' এটা খুব পছন্দ হয়েছে।  
:'''হিউ:''' আমরা ওর সাথে আলাদা করে কথা বলেছিলাম।  
:'''ম্যালকম:''' কেন?  
:'''হিউ:''' ও ছিল [[w:মিডল ইংল্যান্ড|মিডল ইংল্যান্ড]]ের প্রতিনিধি।  
:'''ম্যালকম:''' তার মানে মিডল ইংল্যান্ড কি একটা বিশাল মাঠ যেখানে শুধু একটা মহিলা দাঁড়িয়ে আছে?  
:'''হিউ:''' তোমার কি মনে হয় হিউইট এটা জেনে যাবে?  
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই জেনে যাবে কারণ ওই মহিলাই তো ওর গোয়েন্দা! এই জন্যই তো ও কাল প্রতিবেদন ছাপছে! 
:''[ম্যালকম আলমারি থেকে বের হন তার পেছনে হিউ]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[বাকিদের]'' আমাদের এটা এখনই থামাতে হবে। আমি চাই এই খবরটা অ্যাঞ্জেলা হিনির কাছে ফাঁস করে দেওয়া হোক। পরিস্থিতি সামলাতে হবে। আমরা গল্পটা আমাদের মতো করে সাজাব যাতে হিউইট আমাদের বারোটা বাজাতে না পারে! কাজে লেগে পড়ো!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ গ্লেন এবং অলি নিজেদের বাঁচানোর চেষ্টা করছেন। টেরি ফোনে অ্যাঞ্জেলার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছেন]''
:'''হিউ:''' আমি জানতাম না যে ও একজন অভিনেত্রী! 
:'''গ্লেন:''' একদম! আমাদের সাথে মিথ্যে বলা হয়েছে! আমাদের অপব্যবহার করা হয়েছে! 
:'''টেরি:''' অলি? 
:'''অলি:''' চুপ করো! 
:'''টেরি:''' তুমি কি ওকে ফোন করতে পারবে? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ করছি! 
:''[ম্যালকম আবার ফিরে আসেন]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[হিউকে]'' আমি কীভাবে জানব যে তুমি একটা ভাঙা ফুলদানি?
:'''হিউ:''' তুমি কী আজেবাজে কথা বলছ? 
:'''ম্যালকম:''' তুমি একটা ভাঙা ফুলদানি! 
:'''হিউ:''' আমি কীভাবে জানব ও একজন অভিনেত্রী? আমি কখনো টিভি দেখি না! তাই তো তোমাকে আমাকে ওই ভিডিওটা দিতে হয়েছে! 
:''[হিউ একটা বুদ্ধি বের করেন...]'' 
:'''হিউ:''' শোনো আমরা ওকে ডেকে আনি ওর সাথে কথা বলি ও আমাদের সাথে দেখা করবে... আমি ওর সাথে কথা বলব কারণ আমি মানুষের সাথে ভালো কথা বলতে পারি। ও আমাদের সাহায্য করতে পারে আমরা সব সামলে নেব। 
:'''ম্যালকম:''' আমি আশা করি তাই যেন হয়। 
:'''অলি:''' অথবা আমরা ওকে মেরে ফেলি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''[সেই রাতে ম্যালকম হিউ গ্লেন এবং অলি মেরির সাথে কথা বলছেন]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[মেরিকে]'' তুমি কি একবার ভেবে দেখেছ কাল কী হতে যাচ্ছে? 
:'''হিউ:''' কারণ কাল সংবাদমাধ্যম তোমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে –  
:'''মেরি:''' ভালো অর্থে?  
:'''হিউ:''' না মোটেও ভালো অর্থে নয় –  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি সেই [[w:নটিং হিল|নটিং হিল]] সিনেমাটা দেখেছ?  
:'''গ্লেন:''' ও মনে হয় ওতেও অভিনয় করেছে।  
:'''ম্যালকম:''' ওই যে সেই দৃশ্য যেখানে লোকটা দরজা খোলে –  
:'''মেরি:''' এসব কী হচ্ছে?  
:'''ম্যালকম:''' – আর সামনে হাজার হাজার সাংবাদিক আর ক্যামেরা ফ্ল্যাশ জ্বলছে? আর চার ঘণ্টা পর তোমার হাল ঠিক এমন হবে সোনা: ওরা তেলাপোকার মতো তোমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।  
:'''হিউ''' ''[মেরিকে শান্ত করার চেষ্টা করছেন]'': ঠিক আছে সব ঠিক হয়ে যাবে।  
:'''ম্যালকম:''' না না না একদম ঠিক হবে না! আর জানো কেন? কারণ এখন তুমি সবার লক্ষ্যবস্তু। তাই আশা করি তোমার সব ঠিকঠাক আছে। কারণ প্রত্যেকটা সাংবাদিক তোমাকে প্রশ্ন করবে। এখন তো এটা 'জনস্বার্থের' বিষয় তাই না? ওরা তোমার সব নোংরা খুঁজে বের করবে আর তোমাকে জনসমক্ষে অপমানিত হতে হবে!
:'''মেরি:''' আমি এখনো বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে। 
:'''ম্যালকম:''' আমরা ওই সাংবাদিকদের আটকাতে পারি ঠিক আছে?  
:'''মেরি:''' মানে কী? 
:'''ম্যালকম:''' আমরা তোমার জন্য একজন ভালো সাংবাদিকের ব্যবস্থা করতে পারি। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ একদম। 
:'''ম্যালকম:''' একজন ভালো তরুণ সাংবাদিক অ্যাঞ্জেলা হিনি... আর হয়তো তুমি... আমি জানি না ওরা তোমাকে দিয়ে কী সই করিয়েছে কিন্তু ওসব আজেবাজে কথা। তুমি যদি শুধু বলো যে তোমার কথা ভুলভাবে লেখা হয়েছে আর সাইমন হিউইট একটা ফালতু লোক... যদি শুধু এটুকুই বলো...
:'''মেরি:''' কে? 
:'''ম্যালকম:''' ওই সাংবাদিক যাকে তুমি তোমার গল্প বলেছ। 
:'''মেরি:''' আমি তো কোনো সাংবাদিকের সাথে কথা বলিনি। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি সাইমন হিউইটের সাথে কথা বলেছ। 
:'''মেরি:''' না আমি...
:'''ম্যালকম:''' তুমি ওর সাথে কথা বলেছ ওই যে মোটা লোকটা। তুমি ওর সাথে কথা বলেছ। 
:'''মেরি:''' ''[রেগে গিয়ে]'' আমি এখন যেতে চাই! 
:''[এখন সবাই চিৎকার করতে শুরু করেন!]'' 
:'''গ্লেন:''' তুমি কি সাইমন হিউইটের সাথে কথা বলেছ? 
:'''মেরি:''' না! আমি তো চিনিই না...
:'''হিউ:''' তুমি ওর সাথে কথা বলোনি। 
:'''ম্যালকম:''' ও ওর সাথে কথা বলেনি। 
:''[সবাই বুঝতে পারেন যে মেরি সত্যি বলছে]'' 
:'''মেরি:''' আমি সাইমন নামে কাউকে চিনিই না।
:''[ম্যালকম ফিসফিস করে গালি দিতে থাকেন]'' 
:'''অলি:''' হিউইট। 
:'''মেরি:''' হ্যাঁ হিউইট। 
:'''গ্লেন:''' ও তো জানেই না! ম্যালকম... হায় খোদা! 
:'''মেরি:''' ''[ম্যালকমের কথা বলছেন]'' ওর কী হয়েছে? 
:'''গ্লেন:''' অলি। ''[গ্লেন অলিকে ইঙ্গিত করেন মেরিকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য]'' 
:'''হিউ:''' ''[মেরিকে]'' আমি যা বলেছি তার জন্য যদি তুমি কষ্ট পেয়ে থাকো তবে আমি দুঃখিত। 
:'''ম্যালকম:''' ''[মেরির কাছে ক্ষমা চাইছেন]'' দুঃখিত সোনা। ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে। কিছু মনে কোরো না...
:'''মেরি:''' আমাকে একা থাকতে দেবেন? 
:''[অলি মেরিকে বাইরে নিয়ে যান]'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম:''' ধ্যাত তেরি কি! 
:'''গ্লেন:''' ও তো জানতই না! 
:'''ম্যালকম:''' ওর নিকুচি করেছে! 
:'''হিউ:''' বুদ্ধিটা কাজে লাগল না তাই না? 
:'''গ্লেন:''' এখনো কি সময় আছে...
:'''হিউ:''' ''[হতভম্ব হয়ে]'' তার মানে ব্যাপারটা হলো... 
:'''গ্লেন:''' শোনো আমরা যদি ফোন করি তবে কি খবরটা আটকানো যাবে?  
:'''হিউ:''' না অনেক দেরি হয়ে গেছে।  
:'''গ্লেন:''' তার মানে অ্যাঞ্জেলার প্রতিবেদনটা কাল প্রকাশিত হবেই?  
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই প্রকাশিত হবে! আমি কি জোয়ার আটকাতে পারি? ঠিক আছে অনেক হয়েছে। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। 
:'''হিউ:''' কী বিদ্রূপের বিষয়...
:'''ম্যালকম:''' তোমরা এবার নিজেদেরটা বুঝে নাও! ''[ম্যালকম রাগে বেরিয়ে যান এবং জোরে দরজা বন্ধ করেন]'' 
:'''হিউ:''' ...কারণ ও তো আসলে হিউইটের সাথে কোনো কথাই বলেনি... আর আমরা যেচে গিয়ে নিজেদের খবর সংবাদমাধ্যমকে দিয়ে দিলাম... অপ্রয়োজনীয়ভাবে। ধ্যাত। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''হিউ:''' ''[গ্লেনকে]'' আমাকে কি কয়েক ঘণ্টা পর জাগিয়ে দেবে? ''[হিউ সোফায় শুয়ে পড়েন]'' এখন বাড়ি যাওয়ার সময় নেই আবার তো ফিরে আসতেই হবে।

==সিরিজ ১, পর্ব ৩==
:'''টেরি:''' আপনি কি সংবাদ সম্মেলন করতে চেয়েছিলেন? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ &quot;এক সফল বিতর্কের পর সমাজ কল্যাণ মন্ত্রী হিউ অ্যাবট আজ ঘোষণা করেছেন: 'আমিই সবার বাপ!'&quot;&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ড্যান মিলার:''' কেমন আছ গ্লেন?
:'''গ্লেন:''' ভালো আছি ধন্যবাদ – আসলে আমার মনে হয় তুমি বাকি সদস্যদের সাথে একটু বেশিই কঠোর ব্যবহার করেছ। এখনকার দিনে ওসবের দরকার নেই।
:'''ড্যান মিলার:''' শোনো গ্লেন। তুমি তো জানোই যে অমলেট বানাতে হলে ডিমের সাথে একটু কড়া কথা বলতেই হয়। আমি শুধু সেটাই করছিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম তার অফিসে ফোনে অন্য একজন সরকারি কর্মকর্তাকে পরিস্থিতি বোঝাচ্ছেন]''
:'''ম্যালকম:''' আমি নিশ্চিন্ত নই টম। হ্যাঁ আমি জানি ফোকাস গ্রুপের ব্যাপারটা আমাদের জন্য একটু ধাক্কা ছিল কিন্তু ওটা খুব বড় কিছু ছিল না। ওহ তাই নাকি? কে বলল? ওহ প্রধানমন্ত্রী তোমাকে বলেছেন? বাঃ দারুণ তো। দেখো আমার কাছে যা আছে আমাকে তা নিয়েই কাজ করতে হবে। অনেকটা সেই রান্নার অনুষ্ঠানের মতো। তুমি আমাকে হিউ অ্যাবটকে দিলে আমি ডাল-ভাতই বানাব। কিন্তু যদি অন্য কাউকে দাও তবে হয়তো আমি পোলাও-কোর্মা বানাতে পারি। বুঝতে পারছ? হ্যাঁ হ্যাঁ। ঠিক আছে রাখছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউয়ের টাই দেখছেন]''
:'''গ্লেন:''' ওগুলো কী? জলহস্তী তাই না?
:'''হিউ:''' আমি নিজেও জানি না আসলে কী; মনে হয় অচেনা কোনো অদ্ভুত জীব হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' তো সেই সাংবাদিক কখন আসছে?
:'''গ্লেন:''' ১০ মিনিট পর ওটা অ্যাঞ্জেলা হিনি তোমাকে কি বলিনি?
:'''হিউ:''' ও স্ট্যান্ডার্ড ছেড়ে দিয়েছে?
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ একদম।
:'''হিউ:''' ঠিক আছে আমাকে কিছু প্রশ্ন করো।
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে আমি অ্যাঞ্জেলা হিনি হয়ে তোমাকে কিছু প্রশ্ন করি।
:'''হিউ:''' বাঃ একদম হুবহু লাগছে। 
:'''গ্লেন:''' এটা কি সত্যি যে যদিও এই হাউজিং বিল সংসদে খুব সহজে পাস হয়ে গেছে –
:'''হিউ:''' তুমি কি নিজের মতো করে বলবে? একটু অস্বস্তি হচ্ছে।
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা – বাস্তবে কি এটার প্রয়োগ খুব কঠিন হবে?
:'''হিউ:''' একদম উল্টো এই বিল সাধারণ মানুষের জন্য অনেক ভালো কিছু বয়ে আনবে। সাধারণ মানুষ যারা তাদের জীবনে একটু বিশেষ কিছু পাওয়ার যোগ্য।
:''[দুজনেই হাসতে শুরু করেন]''
:'''গ্লেন:''' চমৎকার। দারুণ হয়েছে।
:'''হিউ:''' এটা তো একদম জলভাত।
:'''গ্লেন:''' দেখলে তো।
:'''হিউ:''' আরও কঠিন কিছু জিজ্ঞেস করো।
:'''গ্লেন:''' [[w:নাৎসি সোনা|নাৎসি সোনা]] কোথায় লুকিয়েছ ফালতু লোক কোথাকার?
:'''হিউ:''' আমি খুব খুশি যে আপনি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করেছেন অ্যাঞ্জেলা কারণ এই বিল সাধারণ মানুষের জন্য অনেক ভালো কিছু বয়ে আনবে –
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''[ফোনে]'': হাই টম কী করতে পারি তোমার জন্য? আমি জানি না ও ওর ফ্ল্যাট নিয়ে কী করছিল – আমি ওকে বলেছিলাম ওই ফ্ল্যাটটা – না ওরা এটা নিয়ে খবর করছে না – আমি জানি ও এখন অ্যাঞ্জেলা হিনির সাথে ইন্টারভিউ দিচ্ছে ওই ফালতু মেয়েটা – ও মেইলে চলে গেছে। আমি দেখছি। ''[ম্যালকম বেরিয়ে যান]''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[অনেক দৌড়াদৌড়ির পর ম্যালকম সেখানে পৌঁছান যেখানে হিউ অ্যাঞ্জেলার সাথে কথা বলছেন]''
:'''ম্যালকম:''' ও কোথায় গেল? 
:'''অলি:''' ও ওই কাঁচের ঘরের ভেতরে আছে!  
:'''ম্যালকম:''' ধ্যাত...!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''হিউ:''' অ্যাঞ্জেলার সাথে কথা বলছেন। 
:'''হিউ:''' না না। আমি খুশি যে আপনি এটা তুলেছেন কারণ এটা আমাকে সুযোগ দিচ্ছে... দুঃখিত... আমি... ''[হিউ জানলার বাইরে ম্যালকমকে দেখেন]'' স্রেফ মজা করছি...
:'''হিউ:''' আমি সব সময় খুব পরিষ্কারভাবে বলেছি...
:'''ম্যালকম:''' ''[দরজা খুলে]'' হাই অ্যাঞ্জেলা। দুঃখিত আমি কি মন্ত্রী মশাইকে এক মিনিটের জন্য একটু পেতে পারি? 
:'''হিউ:''' অবশ্যই। দুঃখিত আমি আসছি। 
:''[বাইরে থেকে ম্যালকমের চিৎকারের শব্দ হালকা শোনা যাচ্ছে...]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[হিউকে]'' ওরা তোমার ফ্ল্যাট নিয়ে খবর করছে আমি তোমাকে বলেছিলাম এটার কথা। তুমি কি মনে করেছিলে এটা কেউ জানবে না? তুমি একটা আস্ত গাধা! আমি কীভাবে সব সামলাব যদি আমি না জানি কী হচ্ছে? তুমি একটা অপদার্থ! বুঝতে পারছ?
:''[ম্যালকম যখন হিউকে বকাঝকা করছেন তখন টেরি দরজা খুলে ভেতরে ঢোকেন]''
:'''টেরি:''' অ্যাঞ্জেলা আমি কি তোমার জন্য কফি আনব? 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' না আমি ঠিক আছি ধন্যবাদ। 
:'''টেরি:''' চা খাবে? 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' না না। 
:'''টেরি:''' বিস্কুট বা অন্য কিছু? 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' না। 
:'''টেরি:''' কিছু লাগলে জানিয়ো। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' অবশ্যই জানাব ধন্যবাদ। 
:'''ম্যালকম:''' ''[হিউকে]'' ভেতরে যাও আর তাড়াতাড়ি শেষ করো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ ঘরে ফিরে আসেন...]
:'''হিউ:''' আহ! একটু মতভেদ হয়েছিল আর কি। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' বাপরে। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। তুমি কি শুনতে পেয়েছিলে? কারণ আমরা আসলে একে অপরের সাথে খুব রুঢ় হতে পারি কারণ আমরা আসলে খুব ভালো বন্ধু।
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' আচ্ছা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম হিউয়ের অফিসে গ্লেন আর অলির সাথে ফ্ল্যাট নিয়ে কথা বলছেন]''
:'''ম্যালকম:''' ''[গ্লেনকে]'' তোমরা কোনো প্রস্তাব গ্রহণ করোনি?
:'''গ্লেন:''' না! 
:'''ম্যালকম:''' হায় খোদা...
:'''গ্লেন:''' ব্যাপার ওটা নয়! আসল কথা হলো আমরা ফ্ল্যাটটা বিক্রির জন্য তুলেছি যাতে কেউ জিজ্ঞেস করলে আমরা বলতে পারি ওটা বিক্রি হয়ে যাচ্ছে! তাহলেই তো ওরা চলে যেত! 
:'''ম্যালকম:''' ''[অলিকে]'' তোমার ওই বান্ধবী আমাদের এটা নিয়ে কেন বিপদে ফেলছে? 
:'''অলি:''' ও আমার বান্ধবী নয় ম্যালকম। তাই আমি জানি না। 
:'''ম্যালকম:''' আমি যদি ওকে খতম করি তবে তোমার কি কোনো আপত্তি আছে? 
:'''অলি:''' সত্যি বললে আমার অনেক সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো তুমি যদি ওকে বুঝিয়ে খবরটা বন্ধ করতে পারো তবে আমি খুব খুশি হব –
:'''অলি:''' আমি যদি ওকে বোঝাতে পারতাম তবে গত চার মাস আমার শান্তিতে কাটত –
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ঠিক আছে আমি তোমাদের দুজনকে মেরে ফেলব ঠিক আছে?
:'''অলি:''' হ্যাঁ ঠিক আছে।
:'''ম্যালকম:''' ওটা রসিকতা ছিল খুব একটা ভালো নয় অবশ্য। আমার খুব মেজাজ খারাপ হয়ে আছে।
:''[ম্যালকমের ফোন বেজে ওঠে...]'' 
:'''ম্যালকম:''' ওহ খোদা টম ডেভিস। ''[ফোন ধরে]'' টম! কেমন আছ? হ্যাঁ। না ও আগেই ওখানে ছিল ওর সাথে কথা বলছিল। ''[ম্যালকম বেরিয়ে যান]'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ অফিসে ঢোকেন এবং সবাই মিলে একটা উপায় বের করার চেষ্টা করেন]'' 
:'''হিউ:''' কী হচ্ছে? 
:'''অলি:''' ওটা কী ছিল? 
:'''হিউ:''' কী হচ্ছে? ওটা তো একটা ভালো ইন্টারভিউ হওয়ার কথা ছিল। 
:'''গ্লেন:''' ''[হিউকে]'' তুমি ওকে ঠিক কী বলেছ? 
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় আমি বলেছি যে আমি বর্ণবাদী নই। আমি সেটাই আশা করি। 
:'''অলি:''' তুমি কি বলোনি যে তোমার অনেক কালো বন্ধু আছে?
:'''হিউ:''' না অবশ্যই না। আমার তো নেইও। 
:'''অলি:''' বিক্রির প্রস্তাব নিয়ে কী বলেছ? 
:'''হিউ:''' আমি বলেছি অন্য কেউ বিক্রির ব্যাপারটা দেখছে আর আমি জানি না কোনো প্রস্তাব এসেছে কি না। 
:'''গ্লেন:''' হিউ?
:'''হিউ:''' হুম? 
:'''গ্লেন:''' তুমি কি আমার নাম নিয়েছ? 
:'''হিউ:''' সম্ভবত না – আমি হয়তো বর্ণবাদের কথা বলতে গিয়ে... হয়তো বলেছি। 
:'''গ্লেন:''' ''[বিরক্ত হয়ে]'' অনেক ধন্যবাদ! 
:''[টেরি অফিসে ঢোকেন]'' 
:'''টেরি:''' ঠিক আছে তো এখন আমাদের কথা কী হবে? 
:'''হিউ:''' আমি জানি না। আমাদের কী বলা উচিত? 
:'''গ্লেন:''' ''[হিউকে]'' আমি জানি না! আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না! 
:'''হিউ:''' কিন্তু আমাদের তো কিছু একটা বলতে হবে।
:''[ম্যালকম একটা খবর নিয়ে ফিরে আসেন]''
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে একটা খবর আছে। 
:'''গ্লেন:''' কী? 
:'''ম্যালকম:''' ফ্ল্যাটটা বিক্রি হয়ে গেছে। 
:'''হিউ:''' ''কী?'' 
:'''ম্যালকম:''' একটা এশিয়ান পরিবার কিনেছে ৪০ হাজার কম দামে। কিন্তু ওতে চলবে।
:'''গ্লেন:''' হায় খোদা! 
:'''হিউ:''' ''এসব কী হচ্ছে?!'' 
:'''টেরি:''' ম্যালকম?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ? 
:'''টেরি:''' অনেক দেরি হয়ে গেছে। 
:'''ম্যালকম:''' কী? 
:'''টেরি:''' সব পত্রিকা খবরটা পেয়ে গেছে। 'এক্সপ্রেস' তো আরও বেশি দাম দিয়ে কিনতে চেয়েছে। 
:'''ম্যালকম:''' হায় খোদা...
:'''টেরি:''' ওগুলো গ্রহণ করা হয়নি। 
:'''ম্যালকম:''' আমাদের সময় নষ্ট করতে হবে। 
:'''হিউ:''' এটা পাগলামি! আমি শুধু একটা ফ্ল্যাটের মালিক আমি তো কাউকে খুন করিনি! 
:'''টেরি:''' ওরা এই কেলেঙ্কারিটার নাম দিয়েছে &quot;ফ্ল্যাটগেট&quot;। 
:'''হিউ:''' ''কেলেঙ্কারি?!'' 
:'''ম্যালকম:''' ফ্ল্যাটগেট?!
:'''গ্লেন:''' বাজে নাম। একদমই বাজে নাম। 
:'''টেরি:''' ওদের উচিত ছিল অন্য কোনো নাম দেওয়া। 
:'''হিউ:''' অন্তত এটাকে কেলেঙ্কারি বলা বন্ধ করা যায় না? 
:'''ম্যালকম:''' ''[টেরিকে]'' তুমি কি রসিকতা করছ? 
:'''টেরি:''' ''[বেরিয়ে যাওয়ার সময়]'' আমি সময় নষ্ট করতে যাচ্ছি। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ যাও। 
:''[একটু নীরবতা...]''
:'''হিউ:''' হয়তো আমরা সব দোষ টেরির ওপর চাপিয়ে দিতে পারি।
:'''গ্লেন:''' ওটাও একটা পথ হতে পারে তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[পরের দিন হিউ ম্যালকমের অফিসে ফ্ল্যাটগেট নিয়ে তর্ক করছেন]'' 
:'''হিউ:''' ওটা স্রেফ একটা ফ্ল্যাট! 
:'''ম্যালকম:''' ওটা তোমার দ্বিতীয় বাড়ি! যেখানে হাজার হাজার মানুষ গৃহহীন সেখানে তুমি ওটা বছরের পর বছর খালি ফেলে রেখেছ! তুমি কি তোমার নিজের হাউজিং বিলটা পড়োনি? 
:'''হিউ:''' আমি ওটা খালি রেখেছিলাম যাতে পরিবারের সাথে দেখা করতে পারি। এখন মনে হচ্ছে ওখানে আমার বোধহয় কোনো আজেবাজে আড্ডা বসানো উচিত ছিল। 
:'''ম্যালকম:''' হাউজিং বিলটা সফল হয়েছে কিন্তু এই খবরটা সব মাটি করে দিচ্ছে! 
:'''হিউ:''' তবে তুমি কী চাও? আমি কি পদত্যাগ করব? ''[ম্যালকম ওর দিকে তাকিয়ে থাকেন]'' না না ওসব হচ্ছে না।
:'''ম্যালকম:''' এই পরিস্থিতি থেকে বের হওয়ার একটাই পথ –  
:'''হিউ:''' এটা পাগলামি ম্যালকম এই নিখুঁত হওয়ার চেষ্টা – আমি মানুষ আমি দেবতা নই বুঝতে পারছ? আমার খেতে হয় ঘুমাতে হয়। তো এরপর কী হবে খবরের কাগজে কি এটা ছাপবে যে &quot;মন্ত্রী শৌচাগারে গিয়েছেন&quot;? [[w:মলি সাগডেন|মলি সাগডেন]] ১০ নম্বরে এসে জিজ্ঞেস করবে &quot;অ্যাবট সাহেব আপনার কাজ কি শেষ হয়েছে?&quot; ওদের উচিত মন্ত্রীদের ক্লোন করা যাতে তারা ৫৫ বছর বয়সে জন্ম নেয় কোনো অতীত ছাড়া কোনো ফ্ল্যাট ছাড়া কোনো অনুভূতি ছাড়া। এক রোবটের জগত হবে আর তুমি সেটাই চাও তাই না? তুমি তোমার মহাকাশ স্টেশনে বসে থাকবে আর সব রোবট তোমার কথা শুনবে! ওই রোবট ড্যান মিলার নামের হারামিটার মতো!
:'''ম্যালকম:''' সম্মানের সাথে পদত্যাগ করাও সম্ভব জানো তো!
:'''হিউ:''' &quot;সম্মানের সাথে পদত্যাগ&quot;?! বাঃ তুমি এটা আমাকে কীভাবে বোঝাবে আমি সেটাই দেখছি!
:'''ম্যালকম:''' দেখো মানুষ খুব পছন্দ করে যখন কেউ একটু আগেভাগে চলে যায়! গম্ভীর মুখে চোখের দৃষ্টি দূরে সরিয়ে! যখন মানুষ বলাবলি শুরু করবে যে &quot;এই লোকটার যাওয়া উচিত&quot; তার আগেই তুমি তাদের অবাক করে দাও! &quot;আরে ও তো চলে গেল! ইস্তফা দিয়েছে? আজকাল এমন তো আর দেখাই যায় না! সম্মান জানাই! লোকটা ভালোই ছিল সংবাদমাধ্যম ওকে শেষ করে দিল!&quot; কেমন হবে সেটা? এটা কি দারুণ বিদায় নয়?!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' শোনো আমি হলাম [[w:ম্যাকডোনাল্ডস|ম্যাকডোনাল্ডস]]ের কাউন্টারে বসা সাধারণ এক কর্মী সত্যি বলতে আমি অতটা গুরুত্বপূর্ণ নই; তুমি হলে এই দোকান চালানো আসল জোকার (clown) সবাই চায় তোমাকে ল্যাম্পপোস্ট থেকে তোমার ওই পরচুলা ধরে ফাঁসিকাঠে ঝোলাতে।
:'''গ্লেন:''' তাহলে আমি কী?
:'''অলি:''' [[w:রোনাল্ড ম্যাকডোনাল্ড|রোনাল্ড ম্যাকডোনাল্ড]]।
:'''গ্লেন:''' যা ভাগ এখান থেকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' সমাজ কল্যাণ দপ্তর নয় এটা হলো আজেবাজে জোচ্চোরদের দল! পা নামাও আসবাবপত্র থেকে! তুমি এখন কোনো [[w:নৌকা|নৌকা]]র ওপর নেই ওই [[w:অক্সব্রিজ|অক্সব্রিজ]]ের গাধা কোথাকার।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ''' ''[ড্যান মিলারকে]'': আমি পদত্যাগ করার সঠিক সময়টা হারিয়েছি। যত দিন দেরি করছি আমার ফিরে আসতে আরও বেশি সময় লাগবে। যদি আমি মন্ত্রী হওয়ার দিনেই ইস্তফা দিতাম তবে হয়তো আজ আমি প্রধানমন্ত্রী থাকতাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' সমাজ কল্যাণ এর মানে আসলে কী? ওটা কেমন যেন অস্পষ্ট। অনেকটা এমন যে 'হ্যালো আমি হিউ অ্যাবট আমি আজেবাজে সব কিছুর মন্ত্রী'।

==সিরিজ ২, পর্ব ১==
:''(অলি এমার সাথে শারীরিক সম্পর্ক করেছে। এবং সে বুঝতে পারে যে পুরো অফিস সেটা জেনে গেছে -- যা তাকে প্রচণ্ড হতাশ করে।)''
:'''অলি:''' টেরি কি... ''(অলি পরিবর্তে রবিন মারডককে দেখে।)'' ওহ হাই রবিন। টেরি কোথায়? ও কি নেই...
:'''রবিন মারডক:''' ''(হাসিমুখে)'' শুভ সকাল মিস্টার প্রেমিক পুরুষ! 
:'''অলি:''' ওয়েস্টমিনস্টারে কি আর কেউ কারও সাথে শোয় না? 
:'''গ্লেন:''' ''(সেডুস করার ভান করে)'' হাই হোরাশিও! ''(বিরতি)'' দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 
:'''অলি:''' ঠিকঠাকই যাচ্ছে। 
:'''গ্লেন:''' শুনলাম বিরোধী দলের সাথে শোয়া হচ্ছে? 
:'''অলি:''' সবার সাথে নয়। 
:'''গ্লেন:''' ওরা ঠিক কী করে? ওরা কি রাজস্বের (fiscal) সেই ইয়ে মানে... 
:'''অলি:''' অণ্ডকোষ? কী? কী বলতে চাইছ? 
:'''গ্লেন:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' বিরোধী দলের সাথে সম্পর্ক। আমার সময়ে এসব ভাবাই যেত না। 
:'''অলি:''' দেখো ও আমার সমপর্যায়ের কেউ নয় গ্লেন। কারণ লেভিট এখন শ্যাডো ডিফেন্সে চলে গেছে তাই ও-ও এখন শ্যাডো ডিফেন্স সামলাচ্ছে তাই ও আর সমাজ কল্যাণ নিয়ে নেই...
:'''গ্লেন:''' ওখানে গিয়ে ভালো কিছু করতে পেরেছ নাকি ওদের দপ্তরের কিছু কাগজ চুরি করতে পেরেছ? 
:'''অলি:''' তুমি মেয়েদের কাছে কেন এত ব্যর্থ সেটা বোঝা খুব কঠিন। তবে তোমাকে একটা কথা বলি...
:'''গ্লেন:''' ওই টেরি কোথায় গেল? 
:'''অলি:''' ওহ টেরি। তুমি জানো না? 
:'''গ্লেন:''' না। 
:'''অলি:''' ম্যালকম ওকে...
:'''গ্লেন:''' ম্যালকম কী করেছে? 
:'''অলি:''' বিদায় করে দিয়েছে। ও চলে গেছে। 
:'''গ্লেন:''' তুমি রসিকতা কর...
:''(এই মুহূর্তে হিউ অফিসে ঢোকেন -- এমনকি সে-ও অলির এমার সাথে কাটানো রোমান্টিক রাত সম্পর্কে জানে!)'' 
:'''হিউ:''' ''(অলিকে)'' শুভ সকাল হে মর্দ। নিষিদ্ধ জগতের পথে হাঁটা কেমন লাগল? গভীর নীল যোনিতে ডুব দেওয়া কেমন ছিল?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' হিউ তোমার জন্য একটা দারুণ খবর আছে। টেরি চলে গেছে। 
:'''হিউ:''' কী? 
:'''গ্লেন:''' টেরি। টেরি চলে গেছে। 
:'''হিউ:''' 'চলে গেছে' মানে কী? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। পদত্যাগের এক কাঁচা চাল দিতে গিয়ে ফেঁসে গেছে। 
:'''হিউ:''' ''(খুব খুশি হয়ে)'' না! হ্যাঁ! ওরে সাবাস! বাঃ! দারুণ! চমৎকার! চলো হাই ফাইভ দিই! 
:''(কিন্তু রবিন অফিসে ঢোকেন টেরির বাবার সম্পর্কে কিছু দুঃখজনক খবর দিতে।)'' 
:'''রবিন:''' ''(হিউকে)'' মন্ত্রী মশাই আপনাকে জানিয়ে রাখি যে টেরির বাবার স্ট্রোক হয়েছে। অবস্থা বেশ গুরুতর তাই ওকে অনেকদিন পাওয়া যাবে না। 
:'''হিউ:''' ''(সহমর্মিতার সাথে)'' আমি... ওহ খোদা খুব খারাপ খবর। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকম এবং তার সেকেন্ড-ইন-কমান্ড জেমি ম্যালকমের অফিসের দিকে যাওয়ার সময় প্রাণবন্ত আলোচনা করছেন।)'' 
:'''জেমি:''' নীল কোথায়?
:'''ম্যালকম:''' [[w:লেস্টার|লেস্টার]]-এ আছে বেচারা। একটা পর্যায়ে পৌঁছানোর পর মানুষ তো অন্তত আশা করে যে লেস্টারে যাওয়ার হাত থেকে রেহাই পাবে তাই না? 
:'''জেমি:''' হুইপদের সংখ্যাগুলো দেখেছ?
:'''ম্যালকম:''' নোমফাপ (NoMFuP)।
:'''জেমি:''' অ্যাঁ?
:'''ম্যালকম:''' নোমফাপ এন-ও-এম-এফ-পি মানে 'আমার বালছেঁড়া দায় নেই' (Not My Fucking Problem) – আমার এটা বেশ পছন্দ হয়েছে তোমার কেমন লাগল? 
:'''জেমি:''' হ্যাঁ দারুণ হয়েছে।
:'''ম্যালকম:''' আজ আমি এটা অনেকবার ব্যবহার করব ভাবছি।
:'''জেমি:''' আমিও করব।
:''(ম্যালকম একজন সাংবাদিককে দেখেন যে একজন মন্ত্রীর খুব ভালো প্রোফাইল করেছে আর তা দেখে ম্যালকম খুব খুশি হন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(সাংবাদিককে)'' ওহ হো হো! ওই মোটা লোকটার প্রোফাইলটা জবরদস্ত হয়েছে। খুব সুন্দর। ওটা পড়ার সময় ওই বিশাল ধাড়িটাকে প্রায় ভালোই লেগে যাচ্ছিল আমার। 
:''(ম্যালকম এবং জেমি তাদের কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''জেমি:''' আজ রাতে যদি প্রতিরক্ষা দপ্তরের (MOD) খবরটা জানাজানি হয় তবে কী হবে? আমি শুনছি যে প্রতি ঘণ্টায় লোকসান বেড়েই চলেছে। ''(উভয়ে ম্যালকমের অফিসে ঢোকেন)'' ওরা বলছে প্রায় ১০০ থেকে ১৫০ কোটি টাকা পর্যন্ত লোকসান হতে পারে। বুঝতেই পারছ কতগুলো নার্সের বেতন হতো এতে। 
:'''ম্যালকম:''' অথবা একটা বিশাল দানবীয় রোবট নার্স বানানো যেত তাই না? 
:'''জেমি:''' অবশ্যই হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' আর মন্ত্রীর কী খবর? 
:'''জেমি:''' ভয়ে ওর প্যান্ট ঢিলে হয়ে গেছে। ''(হাসে)'' ও প্রায় ওর ড্রাইভারকে বিদায় জানাতে বসেছে। ও বলছিল ওর মনে হচ্ছে ও যেন ১১ সেপ্টেম্বরের সেই টুইন টাওয়ারে বসে আছে আর নিজের শেষ সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে। 
:'''ম্যালকম:''' ধ্যাত তেরি কি। কিন্তু সবাই তো নিজের লাইন জানে তাই না? আইটি প্রজেক্টে তো সব সময়ই খরচ বাড়ে। 
:'''জেমি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ জানি। 
:''(ম্যালকমের অনুগত ব্যক্তিগত সহকারী স্যাম অফিসে ঢোকেন। তার কাছে কিছু কাগজ আছে যা ম্যালকমকে সই করতে হবে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(স্যামকে)'' তুমি কি আমার জন্য এক কাপ ভালো চা নিয়ে আসতে পারবে? সম্ভব কি? 
:''(স্যাম রাজি হন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ধন্যবাদ। খেয়াল রেখো চা যেন কাপের বাইরে না পড়ে। 
:''(স্যাম বেরিয়ে যাওয়ার পর ম্যালকম জেমির সাথে কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(জেমিকে)'' একটা ব্যাপার আমাকে ভাবাচ্ছে... এই কাজটা কি একটু গোলমেলে (dodgy)?
:'''জেমি:''' জানি না। ওই ছেলের ফার্মটা ছিল দ্বিতীয় সর্বনিম্ন দরদাতা। ও বলছে ওদের মধ্যে কোনো কথা হয়নি। তাতে কী যায় আসে?
:'''ম্যালকম:''' না দেখো আমি তো আদর্শবান মানুষ।
:'''জেমি:''' হ্যাঁ জানি।
:'''ম্যালকম:''' আমি শুধু জানতে চাই যে আমি কি কোনো লম্পটকে বাঁচাতে মিথ্যে বলছি নাকি কোনো গাধাকে বাঁচাতে। 
:'''জেমি:''' সম্ভবত কোনো গাধাকে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অলি হিউয়ের অফিসে ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।)'' 
:'''হিউ:''' ''(অলির ফোন দেখে)'' এটা কি তোমার? নতুন কিনেছ? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। ভাবলাম ১০ নম্বরে যাওয়ার জন্য একটা কিনে নিই। 
:'''হিউ:''' এতে কি ক্যামেরা আছে? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। এই যে পেছনে। 
:'''হিউ:''' ''(গ্লেনকে)'' ওকে একটা চড় মারো তো (happy slap)। দাও। 
:'''অলি:''' ''(হিউকে)'' তুমি এসব চড়-থাপ্পড়ের (happy slapping) খবর কীভাবে জানলে? তুমি কবে থেকে এসব...
:''(কিন্তু অলি কথা শেষ করার আগেই গ্লেন অলির মাথায় সপাটে একটা চড় বসিয়ে দেয়!)'' 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' ছাড়ো তো! 
:'''হিউ:''' ''(গ্লেনকে)'' দাঁড়াও আমি দেখতে পাইনি। আর একবার করবে? 
:'''অলি:''' ''(হিউকে)'' এটা তো মারধর। 
:''(গ্লেন আবার অলিকে চড় মারে।)'' 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' আরে ছাড়ো তো ইয়ার্কি হচ্ছে? 
:'''হিউ:''' ''(অলিকে)'' না না শোনো সমস্যা নেই আমরা ক্রাইম ফিগার বদলে দেব। 
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' আমার তো বেশ ভালো লাগছে এটা! 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' তোমার ওই বিশাল ভুঁড়িতে একটা ঘুষি মারব। 
:''(আর তারপর রবিনও এসে অলিকে একটা চড় মারে!)'' 
:'''অলি:''' ''(রবিনকে)'' ধ্যাত তেরি কি রবিন! ছোট শয়তান একটা! 
:''(হিউ এবং গ্লেন অলির অবস্থা দেখে হাসছেন। তারপর হাসি থামলে তারা অলির ফোনে একটা সেলফি তোলার সিদ্ধান্ত নেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে)'' আমাদের একটা ছবি তোলা উচিত যাতে আমাদের কথা ওর মনে থাকে। 
:''(গ্লেন ছবি তোলে।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে)'' কারণ তুমি জানো এই সপ্তাহ শেষে তুমি নীতি নির্ধারণ ইউনিটের (Policy Unit) প্রধান হতে যাচ্ছ। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আর তারপর তোমরা দুজনেই বের হয়ে যাবে। 
:'''হিউ:''' নীতি নির্ধারণ ইউনিটে গিয়ে দাপট দেখাব। 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে)'' হিউ আমরা কি এখন ফ্যাক্টরি পরিদর্শনের প্রস্তুতি নিতে পারি? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''গ্লেন:''' আমরা ওখানে দুপুর ১২টা বা সাড়ে ১২টা নাগাদ পৌঁছাব ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' একটা জিনিস ভুলে গেছি...
:''(অলি হিউয়ের ডেস্ক থেকে কিছু একটা তুলে নেয় -- আর তারপর গ্লেনের মাথায় সপাটে একটা চড় মারে! তারপর অলি বেরিয়ে যায়।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' গাধা ছেলে। 
:'''হিউ:''' ওটা কিন্তু মজার ছিল।
:'''গ্লেন:''' ওটা মজার ছিল?
:'''হিউ:''' হ্যাঁ।
:'''গ্লেন:''' আমার তো মনে হয় না ওটা মজার ছিল।
:'''হিউ:''' আমি জনগণের নির্বাচিত প্রতিনিধি।
:'''গ্লেন:''' তো? 
:'''হিউ:''' ওটা মজার ছিল।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অলি ম্যালকমের অফিসের বাইরে অপেক্ষা করছে আর ম্যালকম ভেতরে স্যামের ওপর চিৎকার করছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' স্যাম! 
:''(স্যাম ম্যালকমের অফিসের দিকে আসে।)''
:'''ম্যালকম:''' স্যাম আমার এক কাপ কফি আর একটা মাফিন চাই। ''(ম্যালকম অলিকে দেখে)'' তুই এখানে কী বাল ছেঁড়াচ্ছিস? 
:'''অলি:''' তুমিই তো আজ আসতে বললে ম্যালকম। তুমি কি বলোনি...
:'''ম্যালকম:''' আমি বলতে চাইছি তুই ওখানে কী করছিস? ভেতরে আয়! 
:'''অলি:''' আচ্ছা দুঃখিত। আমি শুধু তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি আমি তো জানি না তুমি ভেতরে কী করছ –
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ প্রধানমন্ত্রী যদি আমাকে ওরাল সেক্স দেয় তবে আমি দরজায় সাইনবোর্ড লাগিয়ে রাখি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(রবিন মারডক সমাজ কল্যাণ দপ্তরের একজন সিনিয়র জনসংযোগ কর্মকর্তা। সে গ্লেন এবং হিউয়ের সাথে তাদের ফ্যাক্টরি পরিদর্শনে যাচ্ছে।)'' 
:'''রবিন:''' আমি নিশ্চিত করেছি যে আমাদের পৌঁছানোর দৃশ্য ধারণ করার জন্য একটা আঞ্চলিক সংবাদ দল থাকবে সাথে চারটা স্থানীয় পত্রিকাও থাকবে। 
:'''হিউ:''' আঞ্চলিক সংবাদ? 
:'''গ্লেন:''' জাতীয় কোনো পত্রিকা থাকবে না? 
:'''রবিন:''' আসলে এটা তো একটা আঞ্চলিক অনুষ্ঠান। আমি ভাবিনি যে... 
:'''হিউ:''' রবিন সব অনুষ্ঠানই আঞ্চলিক হয় বুঝলে? পৃথিবীতে যা কিছুই ঘটে তা কোথাও না কোথাও তো ঘটে। বুঝতে পারছ? এমনকি জেএফকের হত্যাকাণ্ডও একটা আঞ্চলিক ঘটনা ছিল। কিন্তু সেটা খুব গুরুত্বপূর্ণও ছিল। এই ফ্যাক্টরি পরিদর্শনের মতোই। বুঝতে পারছ?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(জিওফ হোলহার্স্টকে)'' মেনুতে আর কত নোংরামি আছে আর ওগুলোর স্বাদই বা কেমন?
:'''অলি:''' ''(ফোনে এমার সাথে)'' ওহ ম্যালকম? না না ওটা তো – আমি একটা স্কটিশ রেস্টুরেন্টে আছি এক লোক অভিযোগ করছে কারণ ওরা ওর মার্স বারটা ঠিকমতো ভাজেনি – হ্যাঁ অবশ্যই ওটা ম্যালকম! ''(বিরতি)'' ম্যালকম মানেই তো বিশাল শোরগোল। ও রোজই এমন করে। ও হলো এক নোংরা আগ্নেয়গিরি। আমার সহ্য হয় না। 
:'''জিওফ হোলহার্স্ট:''' ''(ম্যালকমকে)'' ক্রিশ্চিয়ানের ফার্ম দ্বিতীয় সর্বনিম্ন দর দিয়েছিল। ওটা হলো এক নম্বর পয়েন্ট। 
:'''অলি:''' ''(ফোনে এমার সাথে)'' দেখা করবে নাকি? কাল রাতে? 
:'''ম্যালকম:''' ''(জিওফকে)'' তুমি মরা পশুর চেয়েও অধম। তুমি কেন হাসছ আমি জানি না। তুমি এতটাই বিষাক্ত যে শকুনও তোমাকে খাবে না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ রবিন এবং গ্লেন ফ্যাক্টরি পরিদর্শনে পৌঁছান। হিউ গাড়ি থেকে আগে নামেন যাতে কর্মীদের সাথে কুশল বিনিময় করতে পারেন।)'' 
:'''হিউ:''' হ্যালো। আমি হিউ অ্যাবট। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। হ্যালো। 
:''(কিন্তু কুশল বিনিময় শুরু করতেই হিউ একজন কর্মীর অনাকাঙ্ক্ষিত আক্রমণের মুখে পড়েন!)''
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' আপনি কি জানেন নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করা কেমন লাগে? 
:'''হিউ:''' আমি ঠিক বুঝলাম না? 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' জানেন কি? ও ১৬ সপ্তাহ সেই হোমে ছিল। আপনি জানেন নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করা কেমন লাগে? 
:'''হিউ:''' এটা তো খুবই কষ্টের তাই না? খুবই কষ্টের আর আমরা আপনার জন্য সমব্যথী। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' কিন্তু আপনি কি জানেন নিচু হয়ে বসে নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করা কেমন লাগে? 
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় আমি এই বিষয়ে কথা বলার জন্য সঠিক ব্যক্তি নই। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' তবে কার সাথে কথা বলব? 
:'''হিউ:''' প্রস্রাব সংক্রান্ত বা এরকম বিষয়গুলো সম্ভবত স্বাস্থ্য দপ্তরের (Health) কাজ। যাই হোক আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল... 
:''(হিউ মহিলার দিক থেকে নজর সরিয়ে ফ্যাক্টরির সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে শুরু করেন।)'' 
:'''হিউ:''' কী দারুণ সাজানো গোছানো জায়গা! আমি সত্যিই মনে করি কর্মক্ষেত্রের সাথে এরকম সম্পর্ক থাকলে অনেক বড় পরিবর্তন আসে...
:''(কিন্তু ফ্যাক্টরির মহিলা থামেন না।)'' 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' কিন্তু এটাই কি আপনার জবাব? এটাই কি আপনার জবাব?
:'''হিউ:''' আমি শুধু এটাই বলতে পারি যে আমরা কাউকে আপনার ঘটনাটি নথিবদ্ধ করতে পাঠাব আর যা করা সম্ভব করব। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' আপনি কাউকে পাঠাবেন?! আজ পর্যন্ত কেউ আমার কথা শোনেনি! 
:''(আর হিউ যখন তার হাত স্পর্শ করার চেষ্টা করেন তখন সে আরও রেগে যায়!)'' 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' একদম খবরদার আমাকে ছোঁবেন না! আমাকে কেন ছুঁচ্ছেন? আপনি আমাকে চেনেন না! আপনি আমাকে চিনতেও চান না তাই না?
:'''হিউ:''' (তোতলাতে তোতলাতে) জানি আমি চাই আমি আপনাকে চিনতে চাই। আমি শুধু...
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' তবে কেন চলে যাচ্ছেন? আপনি কি আসল ঘটনা জানতে চান? আমি আপনাকে বলছি। 
:'''গ্লেন:''' মন্ত্রী মশাই অবশ্যই ঘটনাটি জানতে চান। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' ওখানে এতজন সহকারীর মধ্যে মাত্র দুইজন অভিজ্ঞ নার্স আছে। মাত্র দুইজন! 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে ফিসফিস করে)'' একটু হাসো...
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' বাকিরা সব বাচ্চা ছেলেমেয়ে! 
:''(হিউ মহিলাকে দেখে একটু লজ্জা মেশানো হাসি দেন কিন্তু তাতে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়...)'' 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' আপনি হাসছেন কেন? কেন এমন করছেন? আপনার কি এটা মজার মনে হচ্ছে? আমাকে কি সং মনে হয়? আমার মায়ের প্রস্রাবের কথা কি আপনার কাছে মজার? ওটা মোটেও মজার নয়! মা হাসছে না! মা বিছানায় প্রস্রাব করে দিচ্ছে! আমি হাসছি না! আমি কাঁদছি! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কিছুক্ষণ পর হিউ ফ্যাক্টরির ওপরের তলা থেকে গ্লেনকে ফোন করছেন। গ্লেন নিচে আছেন... আর সেই ফ্যাক্টরির মহিলা এখনও তার ওপর চিৎকার করছে!)'' 
:'''হিউ:''' গ্লেন? ও কি এখনো একই কথা বলছে? 
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা হ্যাঁ। (গ্লেন মহিলার দিকে ফেরেন) দয়া করে আমাকে এক মিনিট সময় দেবেন? 
:''(গ্লেন হিউয়ের সাথে কথা চালিয়ে যান।)''
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ও এখনো এটা নিয়ে চেঁচাচ্ছে। সমস্যা হলো হিউ ওরা বলছে ওরা নাকি বেশ ভালো কিছু দৃশ্য ধারণ করেছে। বুঝতে পারছ...
:'''হিউ:''' ''ভালো দৃশ্য?''  
:'''গ্লেন:''' কথা হলো: ঘাবড়াবেন না। 
:''(ফ্যাক্টরির মহিলা মাঝখানে কথা বলে ওঠেন...)''
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' ...কারণ এটা জঘন্য! আপনি মানুষের সাথে এমন ব্যবহার করতে পারেন না! 
:''(গ্লেনের ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যায়।)''  
:'''গ্লেন:''' আপনি কি দয়া করে এক মিনিটের জন্য নিজের মুখটা বন্ধ করবেন? আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। প্লিজ! 
:''(গ্লেন হিউয়ের সাথে কথা শেষ করেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' এখন হিউ – শোনো আমাকে এখন ফোন রাখতে হবে। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' খুব মজা পেলেন তো? খুব মজা পেলেন? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে ম্যালকম এবং জেমি জিওফ হোলহার্স্টের ছেলে ক্রিশ্চিয়ানের সাথে কড়া কথা বলছেন।)'' 
:'''জেমি:''' ''(ক্রিশ্চিয়ানকে)'' তোমার বাবা আমাদের বললেন যে তিনি জানতেন না তুমি ওই কোম্পানিতে কাজ করো। তুমি নাকি ওনাকে কখনো বলোনি।
:''(অলির ফোন বেজে ওঠে...)'' 
:'''অলি:''' ''(ফোন ধরে)'' অলি রিডার বলছি। ''(বিরতি)'' দুঃখিত কে বলছেন? 
:'''ক্রিশ্চিয়ান হোলহার্স্ট:''' ''(জেমি আর ম্যালকমকে)'' অবশ্যই তিনি জানতেন কিন্তু...
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' না আমি কখনো নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করিনি। ''(অলি ফ্যাক্টরির মহিলার সাথে কথা বলছে।)'' দুঃখিত কী? আপনি কে?
:'''জেমি:''' ''(ক্রিশ্চিয়ানকে)'' তুমি কি তোমার বাবার সাথে কথা বলো? 
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' আপনি আমার নম্বর কোথায় পেলেন...
:'''জেমি:''' ''(ক্রিশ্চিয়ানকে)'' না তুমি বলো না! এটা ভুল উত্তর! একদম ভুল জবাব! 
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' দয়া করে রাগ করবেন না। আমি পরে ফোন করছি। 
:'''ম্যালকম:''' ''(ক্রিশ্চিয়ানকে)'' তুমি তোমার কোম্পানির লোকদের গিয়ে বলো। নইলে আমি ওখানে গিয়ে প্রত্যেকটাকে ধরে পিটিয়ে ল্যাংড়া করে দেব। ঠিক আছে? তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। সাবাস ক্রিশ্চিয়ান। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এই দৃশ্যে ম্যালকম আইটিএন (ITN) নিউজ নেটওয়ার্কে এসেছেন নিউজ প্রডিউসার মার্ক ডেভিসের সাথে দেখা করতে। ম্যালকম এবং মার্ক প্রোডাকশন রুমে বসে ফ্যাক্টরিতে হিউয়ের অপদস্থ হওয়ার ফুটেজ নিয়ে আলোচনা করছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(মার্ককে নিজের পরিচয় দিচ্ছেন)'' মার্ক? হাই মার্ক ডেভিস? আমি ম্যালকম। আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল। 
:'''মার্ক ডেভিস:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' আমি কি ভেতরে আসতে পারি? আসলে আমি প্যামের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম আর সবাই হিউয়ের ওই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলছিল। 
:'''মার্ক:''' হ্যাঁ...
:''(ফুটেজ দেখার সময় মার্ক ম্যালকমের সাথে মাথা নেড়ে সায় দেন।)''
:'''ম্যালকম:''' দেখতে পাচ্ছ আমাকে কাদের নিয়ে কাজ করতে হয়? 
:'''মার্ক:''' জানি ম্যালকম। ওকে খুব একটা ভালো লাগছে না দেখতে তাই না? 
:''(ফুটেজ দেখার সময় ম্যালকম নিজেই ডিরেক্টর হওয়ার চেষ্টা শুরু করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(মার্কের সহকারীকে)'' ওই দৃশ্যটা ওটা কি তোমরা ব্যবহার করবে? 
:'''মার্ক:''' ম্যালকম। 
:''(মার্ক চান না ম্যালকম যন্ত্রপাতিতে হাত দিক।)''
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত দুঃখিত। 
:'''মার্ক:''' ওটাতে হাত দেবেন না। 
:'''ম্যালকম:''' এটা তো মেইন প্যাকেজে থাকছে না তাই না মার্ক? 
:''(যথারীতি ম্যালকমের ভেতরের ডিরেক্টর আবার জেগে ওঠে।)''
:'''ম্যালকম:''' ''(সহকারীকে)'' তোমরা ওটা ব্যবহার করছ না। ওটা করা যাবে না। ''(মার্ককে)'' এটা খবরের মান নামিয়ে দেওয়া যা আমার মতো লোক বা তোমার বসের বস একদম পছন্দ করে না। আর আমি শুক্রবার ওনার সাথে দেখা হলে এই বিষয়ে কথা বলব। 
:'''মার্ক:''' ম্যালকম এটা একটা সাধারণ খবরের বিষয় যার নাম হলো 'মন্ত্রীকে গাধার মতো লাগছে'।
:'''ম্যালকম:''' আরে গাধার মতো তো সবাইকেই লাগে। ওরকম বোকা মার্কা দুই-একটা দৃশ্য বাদ দাও। দুই-একটা সাধারণ দৃশ্য রাখো একটা ভালো দৃশ্য দাও আর খবরটাকে একটু নিচের দিকে দাও তাহলেই হবে।
:'''মার্ক:''' কিসের চুক্তি ম্যালকম? ওকে গাধার মতো লাগছে ব্যাস এটুকুই। আমি দুঃখিত।
:'''ম্যালকম:''' কিন্তু একজনের স্বাভাবিক বোকামি ফুটে ওঠা আর ক্যামেরার কারসাজিতে তাকে বলদ বানানো – এই দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে! তুমি একটার ওপর একটা বোকামির দৃশ্য চাপাচ্ছ। বাস্তবে এমনটা হয় না। আর তুমি কি ওই মহিলার সম্পর্কে জানো? ওই মহিলার অতীত সম্পর্কে কোনো খোঁজ নিয়েছ? 
:'''মার্ক:''' আমি নিশ্চিত আমার গবেষকরা নিয়েছে। 
:'''ম্যালকম:''' নিয়েছে? আমি তোমাকে বলছি ওরা কিচ্ছু নেয়নি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তথ্য পরিসংখ্যান আন্তর্জাতিক তুলনা সব জোগাড় করো! ওদের ইমেইল করে তথ্যের স্তূপ পাঠিয়ে দাও! আর ওদের বলো যে কলম ধরার আগে যেন এগুলো ভালো করে পড়ে নেয় নইলে আমি ওদের পেছনে এমনভাবে লাগব যে ওরা টের পাবে! চলো নরক গুলজার করে দাও!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' মাঝে মাঝে আমি... তুমি যখন আসল মানুষের সাথে দেখা করো... তোমার কি মনে হয় না ওদের ওই ছোট কুটিল চোখ আর নিচু মনের হাসি দেখে... আমি জানি ওরা ভাবে যে আমার মতো লোকেরা এমনটাই ভাবে তাই আমি এমনটা ভাবতে চাই না কিন্তু আমার মনে হয় ওরা অন্য কোনো প্রজাতির প্রাণী। ওদের ওই অদ্ভুত টি-শার্ট আর বিদঘুটে প্যান্ট। কেন ওরা জামায় লেখাওয়ালা কাপড় পরে? আর ওরা এত মোটা কেন?
:'''গ্লেন:''' জানি আর ওরা গাধাও বটে।
:'''হিউ:''' খোদা আমি এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম এবং জেমি অলিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব দিতে যাচ্ছেন...)''
:'''ম্যালকম:''' অলি। 
:'''জেমি:''' ''(অলিকে)'' আমাদের জন্য তোমাকে হিউয়ের বারোটা বাজাতে হবে। ''(বিরতি)'' ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' ''(অনিচ্ছাসত্ত্বেও)'' ঠিক আছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' তোমাকে আইটিএন-এ মার্ক ডেভিসের কাছে যেতে হবে। ওরা হিউ আর ওই প্রস্রাব করা মহিলার খবরটাকে একদম শীর্ষে দেওয়ার কথা ভাবছে। তুমি এটা সামলাও। ''(অলি রাজি হয়)'' ভালো ছেলে। ঠিক আছে পরে দেখা হবে। 
:'''অলি:''' ''(নিজের চেয়ারে রাখা ডাস্টবিনের চিপসের প্যাকেট দেখে)'' বাঃ খুব সুন্দর।
:'''জেমি:''' এখন যাবি নাকি কানের নিচে দুটা দেব? কান ছিঁড়ে হাতে দিয়ে দেব আমাদের কাজটা হওয়া চাই!
:'''অলি:''' আজ সকালে যখন দেখা হলো ভেবেছিলাম তুমি একজন শান্তশিষ্ট স্কটিশ লোক!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' ধ্যাত তেরি কি। ''(অলি ফোন ধরে)'' অলিভার রিডার বলছি।
:'''ম্যালকম:''' মিটিয়েছিস অলি?
:'''অলি:''' এখনো পুরোপুরি হয়নি ম্যালকম কাজটা কঠিন –
:'''ম্যালকম:''' আমি কি জেমিকে পাঠাব? ওটা কি তোর পছন্দ হবে?
:'''অলি:''' না না –
:'''ম্যালকম:''' তুই আর জেমি আর একটা রবারের লাঠি ওই নিউজ রুমে একসাথে তালাবদ্ধ থাকবে।
:'''অলি:''' না আমি ঠিক আছি।
:'''ম্যালকম:''' তবে আমাকে খুশি কর। ভালো কোনো খবর দে।
:'''অলি:''' ঠিক আছে ম্যালকম আমি চেষ্টা করছি। ''(অলি ফোন রাখে)'' শয়তান একটা। ''(অলির ফোন আবার বাজে)'' অলিভার রিডার বলছি।
:'''জেমি:''' কী রে হারামজাদা করেছিস কাজটা?
:'''অলি:''' আমি এখনই করছি কিন্তু যতবার চেষ্টা করি –
:'''জেমি:''' তাড়াতাড়ি কর! ফোন রাখ হারামি!
:'''অলি:''' ''(ফোন রেখে)'' ধ্যাত তেরি কি! ''(আবার ফোন বাজে)'' আমি করছি তো! আমি শুধু – দুঃখিত এমা হ্যাঁ হাই। আমি ওই সমান বেতনের মিটিংয়ে আটকে গেছি। ওটা দেরি হয়ে গেছে। কিন্তু শোনো আজ রাতে আমাদের পরিকল্পনা ঠিক আছে তো? ''(বিরতি)'' হ্যাঁ। সোলারিস দেখতে যাব। রাখছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ এবং গ্লেন সেই জঘন্য ফ্যাক্টরি পরিদর্শন থেকে ফিরেছেন এবং প্রস্রাব নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''হিউ:''' তুমি কি কখনো করেছ? 
:'''গ্লেন:''' কী? 
:'''হিউ:''' নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করেছ? 
:'''গ্লেন:''' না হিউ আমি তো আমার মাকে চিনতামই না। তুমি তো জানোই। 
:'''হিউ:''' দুঃখিত। তুমি কি তোমার সৎ মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করেছ? 
:'''গ্লেন:''' না আমি কখনো তার প্রস্রাব পরিষ্কার করিনি। আমাদের সম্পর্কটা তেমন ছিল না। 
:'''হিউ:''' না আমিও করিনি। যদিও আলিশিয়া আর চার্লির প্রস্রাব আমি অনেকবার পরিষ্কার করেছি। মানে অনেকবার। কিন্তু প্রস্রাব তো প্রস্রাবই। ও এমনভাবে বলছিল যেন ওটা কোনো বিষাক্ত বর্জ্য কিন্তু আসলে তো সামান্য প্রস্রাবই তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটের নিউজ রুমে ম্যালকম এবং তার দল আইটিএন নিউজ দেখতে যাচ্ছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে সবাই এবার শুরু করা যাক। 
:''(খবরের প্রধান শিরোনাম হিউয়ের সেই জঘন্য ফ্যাক্টরি পরিদর্শন নিয়ে।)'' 
:'''সংবাদ পাঠক:''' ''আজ রাতে এনএইচএস নিয়ে ভোটারদের ক্ষোভের চাঞ্চল্যকর দৃশ্য...''
:''(নিউজ রুমের সবাই আনন্দ করেন।)''
:'''সংবাদ পাঠক:''' ''...প্রচার কৌশলী (spin doctor) ভেবেছিলেন আমাদের রেকর্ডিং বন্ধ হয়ে গেছে।'' 
:''(টিভিতে গ্লেনের সেই ছবিটা ভেসে ওঠে এবং গ্লেনের রেগে যাওয়ার শব্দ শোনা যায়।)''
:'''গ্লেন:''' ''আপনি কি দয়া করে এক মিনিটের জন্য নিজের মুখটা বন্ধ করবেন?''
:'''জেমি:''' ''(বেশ মজা পেয়ে)'' ওরে বাবা ওর তো দফারফা হয়ে গেছে! ''(অলিকে)'' হাই দারুণ ছবি তুলেছিস। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। ফোনটা ভালো তো।
:'''হিউ:''' ''কী দারুণ সাজানো গোছানো জায়গা...'' 
:''(নিউজ রুমে হাসির রোল পড়ে যায়।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউয়ের অফিসে গ্লেন চেয়ারে বিধ্বস্ত হয়ে বসে আছেন। হিউ ঘরে পায়চারি করছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' তোমার কী মনে হয় কার দশা বেশি খারাপ? তোমার নাকি আমার? 
:'''হিউ:''' মানে আমাকে দেখতে খারাপ লাগছিল কিন্তু তুমি যা বলেছ তা আরও খারাপ। সত্যি বলতে তোমারটাই বেশি জঘন্য হয়েছে। 
:'''গ্লেন:''' ''(নিচু স্বরে কিন্তু বিরক্ত হয়ে)'' বাঃ চমৎকার। 
:''(গ্লেনের ফোন বাজে।)'' 
:'''গ্লেন:''' ওহ যাও তো এখান থেকে। 
:''(গ্লেন ফোন কেটে দেন... কিছুক্ষণ নীরবতার পর...)'' 
:'''গ্লেন:''' আমি জানি না আমি এখান থেকে বাঁচতে পারব কি না হিউ। ওরা আমাকে তেলাপোকার মতো ঘিরে ধরবে। ''(গ্লেনের ফোন আবার বাজে।)'' ওরা আমাকে ঘিরে ধরেছে!
:''(গ্লেন আবার ফোন কেটে দেন... অস্বস্তিকর নীরবতা...)''
:'''হিউ:''' সব ঠিক হয়ে যাবে। 
:'''গ্লেন:''' তোমার মনে হয়? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ সম্ভবত সব ঠিক হয়ে যাবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অলি ফোন ধরা বন্ধ করে দিয়েছে। দেখা যাক তার ভয়েসমেইলে কী কী এসেছে।)'' 
:'''হিউ:''' ''(ভয়েসমেইলে)'' অলি হাই আমি হিউ। আমি শুধু তোমাকে অনেক ধন্যবাদ জানাতে চাই। তুমি যেভাবে নজরটা গ্লেনের দিকে ঘুরিয়ে দিলে সেটা একদম ম্যালকমের মতো ছিল বা বলতে পারো মেকিয়াভেলির (Machievellian) মতো। সাবাস ভালো থেকো।
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' ''(ভয়েসমেইলে)'' হ্যালো অলি। এইমাত্র নিজেকে টিভিতে দেখলাম। ঠিক আছে এবার কিছু একটা করো। আর আমি রোজ তোমাকে ফোন করব যতক্ষণ না আমার মায়ের সমস্যার সমাধান হচ্ছে। ধন্যবাদ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)'' 
:'''জেমি:''' ম্যালকমকে নিয়ে চিন্তা কোরো না ও নিজেকে যতটা ভয়ঙ্কর ভাবে ততটা ও নয়। এই যে এই ডেস্কে বসো এটা খালি আছে।
:'''অলি:''' ঠিক আছে।
:'''জেমি:''' চিন্তা কোরো না ও আর ফিরে আসবে না। এই যে জো জো! এই ছেলেটা তোমার বদলে এসেছে। আমি কিন্তু মোটেও মজা করছি না। অলি এই হলো ফ্র্যাঙ্কি। ফ্র্যাঙ্কি এই অলি। ''(অলি হাত বাড়ায় কিন্তু ফ্র্যাঙ্কি পাত্তা দেয় না)'' ফ্র্যাঙ্কি আমি জানি না কী হয়েছে কিন্তু আমি যে নম্বরগুলো চেয়েছিলাম সেগুলো ডেস্কে পাইনি। হয়তো কেউ চুরি করেছে। অথবা হয়তো তুমি আমাকে নিয়ে খেলছ। আর যদি আর একবার এমন করো তবে আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে গলার ভেতরে হাগু করে দেব আর তারপর তোমার মাথাটা আবার জোড়া লাগিয়ে সেটার ওপরও হাগু করব!

==সিরিজ ২, পর্ব ২==
:''(পর্বের শুরুতে হিউ ফোনে কারও সাথে সম্ভাব্য 'ক্যাবিনেট রদবদল' নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''হিউ:''' ''(ফোনে)'' না ডেরেক। আমি আগে থেকে কিছু ভাবছি না। এটা পুরোপুরি প্রধানমন্ত্রীর ওপর। তিনি যেখানে চাইবেন আমি সেখানেই যাব। আমাকে এখন রাখতে হবে। বাই। 
:''(তারপর হিউ আর অলি রবিনের সাথে দেখা করেন এবং ম্যালকমের সকাল সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে জায়গা পাওয়ায় ওকে অভিনন্দন জানান।)''
:'''হিউ:''' ''(রবিনকে)'' শুভ সকাল। 
:'''রবিন:''' ''(হাসিমুখে)'' শুভ সকাল মন্ত্রী মশাই। 
:'''হিউ:''' তুমি কি ম্যালকমের সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে যাচ্ছ? 
:'''রবিন:''' হ্যাঁ হ্যাঁ। 
:'''হিউ:''' প্রথমবার? 
:'''রবিন:''' সিংহের গুহায় ঢুকছি। 
:'''হিউ:''' &quot;দানবের পেট শয়তানের আস্তানা।&quot; 
:'''অলি:''' সাপের চোখ। 
:'''হিউ:''' সব দপ্তরকে তো আর সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে ডাকা হয় না...
:'''রবিন:''' সেটা ঠিক। 
:'''হিউ:''' বড় বড় রাঘব বোয়ালদের সাথে তুমি থাকছ এটা সম্মানের বিষয়। তম্বুর ভেতরে থাকা সব সময়ই ভালো। 
:'''অলি:''' একদম। তুমি যদি পরিবেশ বা পল্লী উন্নয়ন দপ্তরে থাকতে তবে সাড়ে ৮টার সময় তম্বুর বাইরে কফি শপে বসে থাকতে হতো। 
:'''হিউ:''' আর হয়তো অপদস্থ হতে হতো। শুভকামনা। সব ঠিক হয়ে যাবে। তোমার শুভকামনা লাগবে না। হ্যাঁ। 
:'''রবিন:''' অপদস্থ হওয়ার ব্যাপারটা কী? 
:'''হিউ:''' ''(রবিনকে আশ্বস্ত করে)'' না না ওটা একটা কথা বলার কথা। 
:'''রবিন:''' আমাকে এখন যেতে হবে। 
:'''অলি:''' পরে দেখা হবে রবিন। 
:'''রবিন:''' ঠিক আছে। 
:'''অলি:''' ''(নিজের ফোন দেখে)'' আমি নিশ্চিত একটা পথ আছে...
:'''হিউ:''' ''(রবিনের পেছনে দৌড়ে)'' রবিন! 
:''(হিউয়ের একটা প্রশ্ন মনে পড়েছে।)'' 
:'''হিউ:''' ''(রবিনকে ফিসফিস করে)'' রবিন দুঃখিত। তুমি কি ম্যালকমের কাছ থেকে কোনো আভাস পেতে পারো যে রদবদল নিয়ে কী হচ্ছে? 
:'''রবিন:''' আমাকে এখনই যেতে হবে নইলে দেরি হয়ে যাবে।  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ খোদা দেরি কোরো না!  
:'''রবিন:''' শুনেছি যারা শেষে আসে তাদের নাকি খুব বকাঝকা করা হয়।  
:'''গ্লেন:''' ''(আসে)'' কেউ যদি তোমার ওপর চিৎকার করে তবে তাকে আমার সাথে বোঝাপড়া করতে হবে। আমি ওর কানের নিচে দেব। 
:''(রবিন চলে যায়)'' 
:'''হিউ:''' ''(গ্লেনকে)'' কানের নিচে দেবে? ওটা যদি ফ্লার্ট করার চেষ্টা হয় তবে ওটা একদম ফালতু ছিল।  
:'''গ্লেন:''' কী?  
:'''হিউ:''' কানের নিচে দেবে? শেষ কবে তুমি শারীরিক সম্পর্ক করেছ?   
:'''গ্লেন:''' ওটা আমার আর আমার ইন্টারনেট সার্ভিস প্রোভাইডারের ব্যাপার। যাই হোক আজকের ব্যাপারে –  
:'''অলি:''' ''(হেসে)'' তুমি তো একদম লাল হয়ে গেছ গ্লেন। নিজেকে দেখো।  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ সত্যিই তুমি লাল হয়ে গেছ। দেখো।  
:'''গ্লেন:''' আমি লাল হইনি। ''(নিজের ফোল্ডার দেখিয়ে)'' এটা লাল।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ তাই!   
:'''হিউ:''' দেখো ও ঠিকমতো হাঁটতেও পারছে না।
:&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম টাকার বিভিন্ন দপ্তরের সাংবাদিক এবং জনসংযোগ কর্মকর্তাদের সাথে তার সাড়ে ৮টার মিটিং করছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ঘরে ঢুকে)'' শুভ সকাল! 
:'''বাকিরা:''' শুভ সকাল। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে আমি কালকের কিছু উপস্থাপনা নিয়ে কথা বলতে চাই। কাল রাতে নিউজ নাইটে লিয়ামের ব্যাপারে কিছু সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। আমি জানতে চাই কেন কাল রাতে এমন একজন মন্ত্রীকে পাঠানো হলো যে নিজের সংলাপই জানত না। 
:'''সাংবাদিক ১:''' এটা পুরোপুরি ওর দোষ নয় ম্যালকম। আমরা আগেই ওকে সব বুঝিয়ে দিয়েছিলাম। 
:'''ম্যালকম:''' বুঝিয়ে দিয়েছিলে? 
:'''সাংবাদিক ১:''' ওর ঘরে নতুন বাচ্চা এসেছে। ও ঠিকমতো ঘুমাতে পারছে না। 
:'''ম্যালকম:''' ওর বাচ্চা হয়েছে কি ও ক্লান্ত তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না। ওকে দেখে মনে হচ্ছিল ও কী বলছে ও নিজেই জানে না। আমি জানি ও আসলে কিচ্ছু জানে না কিন্তু ওকে এমনভাবে কথা বলতে হবে যেন ও সব জানে ঠিক আছে? ''(ম্যালকম সাংবাদিকদের দিকে আঙুল তুলে দেখান।)'' আর এটাই হলো তোমার কাজ আর তোমার কাজ। ''(সে আঙুল তুলতেই থাকে।)'' আর তোমার তোমার তোমার সবার কাজ। মন্ত্রীদের সম্মান রেখেই বলছি ওদের সংলাপ মুখস্থ করিয়ে দাও। ঠিক আছে? 
:'''রবিন:''' সব সংলাপই কি বলে দিতে হবে? 
:''(ম্যালকম বাকি সাংবাদিকদের সাথে রবিনের পরিচয় করিয়ে দেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এই হলো চমৎকার রবিন। ও আজ আমাদের সাথে আছে। ও সমাজ কল্যাণ দপ্তরে টেরি কভারলির জায়গায় কাজ করছে। তাই দয়া করে ওর সাথে একটু নরম ব্যবহার করবেন। সমাজ কল্যাণ দপ্তর নিয়ে কোনো আজেবাজে রসিকতা চলবে না। ''(ঘরে হাসির রোল পড়ে।)'' ঠিক আছে পরেরটা। 
:'''রবিন:''' রদবদল? 
:'''ম্যালকম:''' ''(রবিনকে হাসিমুখে)'' হ্যাঁ একটা রদবদল আসছে দেখা যাচ্ছে তোমার চোখ এড়িয়ে কিচ্ছু যায় না! &quot;সমাজ কল্যাণ দপ্তরের এক মেয়ে ছিল যে একা একাই সিঙ্গাড়া খেল।&quot; ''(ম্যালকম মজার ছলে একটা কারাতে চপ দেয়।)'' আরহ! পরের বার আরও ভালো কিছু বলব। একটু মজা করলাম আর কি। হুম... হ্যাঁ রদবদল। না মানে আমরা আসলে কিচ্ছু জানি না। আমি কিচ্ছু জানি না। তাই আমরা কিচ্ছু বলতে পারব না। কিন্তু শোনো যদি জানতাম তবুও বলতাম না। যেহেতু জানি না তাই বলতেও পারছি না আর বলবও না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে জুলিয়াস নিকোলসন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করায়)'' 'জুলিয়াস নিকোলসন একজন অত্যন্ত সম্মানিত উপদেষ্টা। তার কাজের পরিধি অনেক বড় এবং তার সুদূরপ্রসারী চিন্তা এই সরকারকে অনেক দূর নিয়ে যাবে।' এটাই হলো কথা ঠিক আছে? আর ও যদি ওর টাক মাথা নিয়ে তোমার দরজায় আসে আর কোনো অদ্ভুত আইডিয়া দেয় যেমন 'পুলিশের হেলমেট হলুদ হওয়া উচিত' বা 'চাঁদ গোনার জন্য একটা দপ্তর খোলা উচিত' তবে ওকে আলঝেইমার রোগীর মতো ট্রিট করবে ঠিক আছে? শুধু বলবে &quot;ওহ হ্যাঁ ওটা খুব ভালো আমরা পরে এটা নিয়ে কথা বলব।&quot; ঠিক আছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ এখন ১০ নম্বরে ম্যালকমের অফিসে। হিউ ম্যালকমের সাথে রদবদল নিয়ে কথা বলতে চান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' কোনোভাবেই এটা হতে দেওয়া যাবে না ''(দরজায় টোকা পড়ে)'' – ভেতরে আয় না হলে ভাগ এখান থেকে। 
:'''হিউ:''' ''(ঢুকে)'' তবে আমি ভেতরেই আসছি।  
:'''ম্যালকম:''' ''(আবার ফোনে)'' ওটা নিকোলসনের কোনো একটা আইডিয়া হবে। অনেকটা এমন যে &quot;যদি ছেলেদের স্তন থাকত তবে কেমন হতো?&quot; [[w:মার্ক মার্ডেল|মার্ক মার্ডেল]] হ্যাঁ ''(হাসে)'' ওটা কিন্তু ভালো ছিল। ঠিক আছে তবে। পরে কথা হবে। ''(ফোন রাখে)'' হিউ?  
:'''হিউ:''' ভাবলাম যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমাকে জানাই।  
:'''ম্যালকম:''' কী?   
:'''হিউ:''' টেরির বাবা।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ?   
:'''হিউ:''' এখনো কোনো খবর নেই।  
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে তো তুমি রদবদল নিয়ে কথা বলতে এসেছ তাই তো?  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ তাই।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ? 
:'''হিউ:''' রদবদলের ব্যাপারে নীলের কী খবর? মানে ওর হার্ট কি...
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি শোনোনি? 
:'''হিউ:''' না। 
:'''ম্যালকম:''' ''(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'' ও তো প্যারালাইজড হয়ে গেছে। 
:'''হিউ:''' ওহ না। 
:'''ম্যালকম:''' নীল এখন হুইলচেয়ারে। 
:'''হিউ:''' তুমি মজা করছ। 
:'''ম্যালকম:''' ও এখন জড় পদার্থ হয়ে গেছে। 
:'''হিউ:''' ওহ খোদা। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। 
:''(দীর্ঘ নীরবতা... এবং তারপর...)''
:'''ম্যালকম:''' তার মানে তুমি ওর দপ্তরটা পেতে পারো। 
:'''হিউ:''' ওহ তুমি মজা করছিলে। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে। 
:'''ম্যালকম:''' আমি জানি তুমি রদবদলে একটু সুবিধা খুঁজছ কিন্তু আমি কিচ্ছু জানি না। প্রধানমন্ত্রী এখনো কোল্ডপ্লের সিডির পেছনে সব হিসেব কষছেন।
:''(এখন প্রধানমন্ত্রীর উপদেষ্টা জুলিয়াস নিকোলসনের সাথে দেখা করার সময়। জুলিয়াস ম্যালকমের অফিসে ঢুকছেন।)'' 
:'''জুলিয়াস নিকোলসন:''' ''(ম্যালকমকে)'' আপনি কি ভেতরে আছেন স্যার? 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' ওহ! মিস্টার জুলিয়াস নিকোলসন। 
:'''হিউ:''' ''(জুলিয়াসের সাথে হাত মিলিয়ে)'' হ্যালো আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:''(হিউ জুলিয়াসকে বসতে দেন এবং ম্যালকম ও জুলিয়াস কথা শুরু করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' আজ আমাদের জন্য কী প্রস্তাব এনেছ? বালুর দুর্গ বানানো নিষিদ্ধ করছ নাকি? 
:'''জুলিয়াস:''' ''(ম্যালকমকে)'' আমি শুধু জানতে এসেছিলাম তুমি আজ বিকেলের এফএসজি (FSG) ব্রিফিংয়ে আসছ কি না। 
:'''ম্যালকম:''' এফএসজি ব্রিফিং? 
:'''জুলিয়াস:''' ফরোয়ার্ড স্ট্র্যাটেজি গ্রুপ ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' দেখো জুলিয়াস আমার মনে হয় আমাকে আমার কোনো একটা ছেলেকে পাঠাতে হবে। আমার অনেক কাজ প্রতিরক্ষা দপ্তর নিয়ে...
:'''জুলিয়াস:''' মন্ত্রী যেমন রাজপুত্রকে বলেছিল অবাক হয়ো না যদি আমরা তোমাকে বিলুপ্ত করে দিই। আমি আসছি। 
:''(জুলিয়াস উঠে বেরিয়ে যান। ম্যালকম এবং হিউ আবার কথা শুরু করেন।)'' 
:'''হিউ:''' ''(ম্যালকমকে)'' ওটা একটু... তুমি কি ঠিক আছো? 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' আমি একদম ঠিক আছি। আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি। 
:'''হিউ:''' এখন তো সবাই তোমার ওপর নজর রাখছে তাই না? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আর তোমারও নিজের খেয়াল রাখা উচিত কারণ প্রধানমন্ত্রীর বউ ওনার কানে তোমার বিরুদ্ধে বিষ ঢালছে। 
:'''হিউ:''' বউ? কোন বউ? 
:'''ম্যালকম:''' প্রধানমন্ত্রীর বউ। ওহ তুমি কি জানো না? ও তোমাকে একদম দেখতে পারে না বাপু। 
:'''হিউ:''' ও আমাকে দেখলই বা কবে? নতুন বছরের পার্টিতে শুধু একটু কথা হয়েছিল এটুকুই। ''(বিরতি)'' ও আমাকে পছন্দ করে না কেন? অপছন্দ করার মতো কী আছে? 
:'''ম্যালকম:''' মানে তোমাদের ঠিক জমল না আর কি। 
:'''হিউ:''' ''(হতাশ হয়ে)'' জমবে কীভাবে? আমরা ইউরো নিয়ে কথা বলছিলাম! ইউরো নিয়ে কার সাথে কার জমে? ওটা অসম্ভব। 
:'''ম্যালকম:''' এটা ব্যক্তিগতভাবে নিয়ো না।
:'''হিউ:''' তুমি বলছ ও আমাকে মানুষ হিসেবে পছন্দ করে না! তবে আমি আর কীভাবে নেব?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' রবিন এগুলো আর্কাইভে পাঠিয়ে দাও কারণ এগুলোতে কোনো মার্ক করা নেই আমি নিজে সব পড়ে শেষ করতে পারব না। ওদের সাথে কথা বলার সময় গত চার মাসের ইউরোপীয় ডাইজেস্টটা নিয়ে আসবে। আমি যাচ্ছি –   
:'''রবিন:''' তুমি কি আমাকে পছন্দ করো এই জন্যই কি এসব করছ?  
:'''অলি:''' কী বললে?  
:'''রবিন:''' তুমি আমার সাথে এত রুঢ় ব্যবহার করো কেন? ওটাই একমাত্র কারণ হতে পারে। অন্য লোকেরা যখন এখানে আসে তারা দরজায় টোকা দেয় &quot;হ্যালো&quot; বলে &quot;শুভ সকাল&quot; বলে &quot;ধন্যবাদ&quot; বলে আর মাঝে মাঝে বলে &quot;জামাটা সুন্দর&quot;।  
:'''অলি:''' ঠিক আছে শোনো না। প্রথমত আমি তোমাকে পছন্দ করি না। তোমার মাথায় কোত্থেকে এটা এল জানি না তবে ওটা ঝেড়ে ফেলো। আমি যদি মাঝেমধ্যে তোমার সাথে একটু ভদ্রভাবে কথা বলি তবে কি তোমার ওই ভুল ধারণা দূর হবে?   
:'''রবিন:''' আমার মনে হয় হবে।  
:'''অলি:''' ঠিক আছে চমৎকার। তোমার কাজের জন্য অনেক ধন্যবাদ; হাই কেমন আছো?   
:'''রবিন:''' আমি খুব ভালো আছি।  
:'''অলি:''' ভালো খুব ভালো; তোমাকে আজ সুন্দর লাগছে; এবার ওই ডাইজেস্টটা দাও প্লিজ? খুব ভালো হতো।  
:'''রবিন:''' তুমি শুধু চাইলেই পারতে।  
:'''অলি:''' আমি তো চাইলামই। ''(রবিন কিছু একটা নিতে নিচু হয়)'' বাপরে! ''(সে উঠে অলির দিকে তাকায়)'' ওটা একটা রসিকতা ছিল।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;''
:''(হিউ এবং অলি সাম্প্রতিক ক্যাবিনেট মিটিং নিয়ে আলোচনা করছেন।)''  
:'''হিউ:''' আমি তোমার ওই ট্রেনের নীরব কামরার আইডিয়াটার কথা বলেছিলাম আর ও শুধু – ''(একটু বিরক্তির ভঙ্গি করে)''  
:'''অলি:''' তার মানে কী?  
:'''হিউ:''' কে জানে কী মানে কিন্তু এটার মানে অন্তত এটা নয় যে &quot;ওহ হিউ তুমি দারুণ চলো তোমাকে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী করে দিই&quot;। আর যদি মানে ওটাই হতো তবে রাতে বিছানায় প্রধানমন্ত্রীর বউ বলবে &quot;হিউ অ্যাবট স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী? ও তো একটা অপদার্থ আর মনে হয় ওর চরিত্রেও দোষ আছে সোনা।&quot;
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(দৃশ্য শুরু হয় ম্যালকমের অফিসের ডেস্কে ফোনের মাধ্যমে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' এটা হলো এমন একজনের আইডিয়া যে আসলে নিজের মাথাটাই হারিয়েছে। 
:''(ম্যালকমের দরজায় টোকা পড়ে -- আর সেই ব্যক্তিটি হলেন জুলিয়াস নিকোলসন। আবার।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' ঠিক আছে এখন রাখছি। পরে কথা হবে।
:'''জুলিয়াস:''' ''(ঢুকে)'' আহ ম্যালকম টাকার! 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' জুলিয়াস নিকোলসন! কী করতে পারি তোমার জন্য? 
:''(উভয়ে বসেন।)'' 
:'''জুলিয়াস:''' আমি কিথ পার্সিভালের সাথে একটু কথা বলতে চাই। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। ওটা সম্ভব হবে না। 
:'''জুলিয়াস:''' আর আমার ও'রোর্ক পেপারগুলো পড়া দরকার। 
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে হয় না ওটা হবে। আর কিছু? 
:''(বোঝাই যাচ্ছে এটা একটা লম্বা আর অস্বস্তিকর আলোচনা হতে যাচ্ছে।)'' 
:'''জুলিয়াস:''' দেখো ম্যালকম তুমি আর আমি দুজনেই জানি আমার ক্ষমতা প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে আসে। তোমার যদি কোনো সমস্যা থাকে...
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিথ সরকারের আসল কাজ নিয়ে এতই ব্যস্ত যে তোমার আজেবাজে থিওরি নিয়ে কথা বলার সময় ওর নেই। ও'রোর্ক পেপারগুলো এখন আমাদের কোনো কাজের নয়। 
:'''জুলিয়াস:''' ওটা শুনতে বেশ মজার লাগছে কারণ আমি যখন প্রধানমন্ত্রীর সাথে টেনিস খেলছিলাম -- যা আমি প্রতি রবিবারেই খেলি -- তখন তিনি বলছিলেন তিনি ওই পেপারগুলো দেখার জন্য মুখিয়ে আছেন। 
:'''ম্যালকম:''' তিনি হয়তো মনে করেন তোমার থিওরিগুলো মজার। তিনি আমাকে সেটা বলেন কারণ আমি ওনাকে রোজ দেখি। এমনকি রবিবারেও দেখা হয় যখন আমি ওনার ফ্যামিলির সাথে সিঙ্গাড়া খাই। কিন্তু -- আমি তোমাকে সরকারের কাজে হস্তক্ষেপ করতে দিতে পারি না। 
:'''জুলিয়াস:''' ম্যালকম ওটাই তো আমার কাজ! 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ খুব ভালো কাজ করছ তুমি। 
:'''জুলিয়াস:''' ম্যালকম দুঃখিত। এখানে অনেক বড় পরিবর্তন আসতে যাচ্ছে। অভ্যেস করে নাও। রদবদলের সময় আমরা সব ঘোষণা করব। 
:'''ম্যালকম:''' সম্মানের সাথেই বলছি জুলিয়াস রদবদল প্রধানমন্ত্রীর একান্ত ব্যক্তিগত ব্যাপার যার মানে ওটা আমার কাজ। ওটা আমার এক্তিয়ারে পড়ে। 
:'''জুলিয়াস:''' না ম্যালকম। আগে হয়তো ছিল। এখন ওটা আমার এক্তিয়ারের অংশ। 
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা। ঠিক আছে তবে চলো আমরা এক কাজ করি। ''(উঠে দাঁড়িয়ে)'' চলো আমাদের এক্তিয়ারগুলো বের করি টেবিলে রাখি আর দেখি কার এক্তিয়ার বেশি বড়? 
:'''জুলিয়াস:''' ''(দাঁড়িয়ে)'' ম্যা- ম্যালকম ম্যালকম আমাদের থাকার জায়গা নিয়ে কথা বলতে হবে আমাদের সুযোগ-সুবিধা নিয়ে...
:'''ম্যালকম:''' থাকার জায়গা? আমি কেন থাকার জায়গা নিয়ে কথা বলব? 
:'''জুলিয়াস:''' এটা একটা ২১ জনের দপ্তর। আমাদের ওপরের তলায় জায়গা হবে না। এই জায়গাটা আমাদের জন্য একদম ঠিক। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অবাক হয়ে)'' ২১ জন লোক এখানে? 
:'''জুলিয়াস:''' শুধু এখানে নয়। এই অফিসটা পুরোপুরি ব্যবহার করা যাবে শুধু আমার জন্যই নয়...
:'''ম্যালকম:''' এটা কোনো অফিস নয়। 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ এটা একটা অফিস। 
:'''ম্যালকম:''' এটা একটা ভাঁড়ার ঘর (pantry)। 
:'''জুলিয়াস:''' ওটা যাই হোক আমরা এটাকে একটা কাজের অফিস হিসেবে সাজিয়ে নেব...
:'''ম্যালকম:''' ''(ভাঁড়ার ঘরের দরজা খুলে)'' জুলিয়াস এটা একটা ভাঁড়ার ঘর। দেখো। 
:'''জুলিয়াস:''' তো কী হয়েছে? আমরা এটা ভেঙে সরাসরি প্রধানমন্ত্রীর স্টাডি রুমের সাথে জুড়ে দেব। ''(জুলিয়াস ভাঁড়ার ঘরের দরজা বন্ধ করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(কিছু খেতে খেতে)'' মানুষ যখন এসে বলবে &quot;জুলিয়াস নিকোলসন কোথায়?&quot; তখন লোকে কী বলবে? 
:'''জুলিয়াস:''' আমি এখানেই আছি। 
:'''ম্যালকম:''' ও তো ভাঁড়ার ঘরে আছে! 
:'''জুলিয়াস:''' ''(ভাঁড়ার ঘরের দরজায় টোকা দিয়ে)'' আমি এখানেই আছি। 
:'''ম্যালকম:''' জানো ওরা কী করবে? ওরা তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করবে। 
:''(ম্যালকম আর জুলিয়াস একে অপরের ওপর কথা বলতে থাকেন এবং ম্যালকম রসিকতা করেন...)''
:'''ম্যালকম:''' ''আলমারির ভেতরের ওই ফকিরটা কোথায় গেল?'' 
:'''জুলিয়াস:''' তুমি এমন বদমাশের মতো ব্যবহার করছ কেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমার তো উচিত তোমাকে ঘষেমেজে চকচকে করা। হ্যাঁ আর যখন তুমি বড় কোনো সুযোগ পাবে তখন আমার তো উচিত...
:''(ম্যালকম দেখেন জুলিয়াস বেরিয়ে যাওয়ার জন্য দরজার দিকে যাচ্ছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এদিকে এসো! এই! এদিকে এসো! জুলিয়াস! ভেতরে আয় বলছি! 
:''(জুলিয়াস অনিচ্ছাসত্ত্বেও ফিরে আসেন এবং ম্যালকমকে জ্ঞান দেওয়ার চেষ্টা করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' প্লিজ! প্লিজ! ফিরে এসো। চলো আমরা সভ্য মানুষের মতো কথা বলি। সভ্য হও। চলো আমরা সভ্য হই। সব কিছুরই একটা সমাধান আছে চলো সভ্য হই। নিজের ওই ভাঁড়ার ঘরে যাও ঠিক আছে। 
:'''জুলিয়াস:''' এটা একটা ব্যবহারের উপযোগী অফিস হতে পারে...
:'''ম্যালকম:''' ''(ভাঁড়ার ঘরের দরজা বন্ধ করে)'' এক মিনিটের জন্য শান্ত হও ঠিক আছে? শান্ত হও। নিজের মুখটা বন্ধ করো আর আমার কথা শোনো। এটা একটা পুরনো আমলের দরজা। জানো এটা কতদিন ধরে এখানে আছে? 
:'''জুলিয়াস:''' না জানি না। 
:'''ম্যালকম:''' অন্তত প্রথম এলিজাবেথের সময় থেকে। এবার এটার দিকে তাকাও। 
:''(জুলিয়াস অবিশ্বাসে হাসেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এটা খোলে না। দেখো। খোলার চেষ্টা করো। চলো। তুমি তো এসবই পছন্দ করো। চরিত্র গঠন দল গঠন। আমার হাতের ওপর হাত রাখো। দরজাটা খোলার চেষ্টা করো। চলো জুলিয়াস। এটা আমার ভাঁড়ার ঘর। 
:''(ম্যালকম আর জুলিয়াস অনবরত তর্ক করতে থাকেন...)''
:'''জুলিয়াস:''' এটা তোমার ভাঁড়ার ঘর নয়। এটা আমার ভাঁড়ার ঘর। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(জুলিয়াস নিকোলসন নিয়ে আলোচনা হচ্ছে)''
:'''হিউ''': আমরা কি ওকে মেরেই ফেলতে পারি না?
:'''অলি''': কেমন হয় যদি ওকে কামান দিয়ে কামানের গোলার মতো দেওয়ালে ছুঁড়ে মারা হয়? মাত্র দুই ফুট দূর থেকে।
:'''গ্লেন''': আমার একটা বুদ্ধি আছে আমরা ওকে রসুন আর ডেটল মেশানো স্যুপ খাওয়াব।
:'''হিউ''': আর যদি পেছন দিয়ে গরম লোহার রড ঢুকিয়ে দিই? দ্বিতীয় এডওয়ার্ডের মতো?
:''(জুলিয়াস ভেতরে ঢোকেন)''
:'''অলি''': আমি ওকে একটা গাছের সাথে পেরেক দিয়ে গেঁথে দিতে চাই আর দেখতে চাই কীভাবে পোকাগুলো ধীরে ধীরে ওর শরীর খেয়ে ফেলছে আর ওর খুব কষ্ট হচ্ছে ''(ততক্ষণে জুলিয়াসকে দেখে ফেলেছে)'' তবে ওই তিক্ত ব্যাপারটা বাদ দিলে ওয়ারউইক রিপোর্টের প্রতিক্রিয়াগুলো কিন্তু বেশ ভালোই ছিল।
:&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''হিউ''' ''(অলিকে)'': আমি সত্যিই মরিয়া কিন্তু আমি গ্লেনের মতো অতটা মরিয়া সাজতে চাই না।  
:'''গ্লেন''' ''(ঢুকে)'': ওহ খোদা আবার শুরু হলো। গ্লেন কী করেছে?   
:'''হিউ:''' না আমি বলছিলাম তুমি শেষবার কবে কোনো মেয়েকে দেখেছো...  
:'''অলি:''' ''[[w:বেসিক ইনস্টিংক্ট|বেসিক ইনস্টিংক্ট]]'' সিনেমায়।  
:'''হিউ:''' দেখলে তো এটাকেই বলে জুতসই জবাব। প্রধানমন্ত্রীর বউয়ের সাথে আমার ঠিক এরকম চটজলদি কথার আদান-প্রদান দরকার। ওই শেষ টাচটাই আমি দিতে পারছি না।  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ তবে আমার মনে হয় প্রধানমন্ত্রীর বউয়ের সামনে ওই ধরণের কথা না বলাই ভালো হবে কি বলো?  
:'''হিউ:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে ইউরো আর ওই কথার মাঝখানে কোনো একটা উপায় বের করতে হবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''ম্যালকম''' ''(ফোনে)'': ও আমার ভাঁড়ার ঘরের ধারেকাছেও ঘেঁষতে পারবে না বলে দিলাম। ওই দরজাটা একটা বেশ্যার কোলদাল্লার মতোই সব সময় খোলা থাকবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''হিউ:''' দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত জ্যামটা খুব জঘন্য ছিল। কিছু মনে কোরো না রবিন।
:&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
'''জুলিয়াস:''' ইনি হলেন পল ওয়েবস্টার মার্কিন অর্থনীতি মন্ত্রী। তিনি হুট করেই আসছেন আর ট্রেজারি আজ সন্ধ্যায় ওনার জন্য একটা পার্টির আয়োজন করেছে। বোলো না যে তোমাকে দাওয়াত দেওয়া হয়নি।  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ দেওয়া হয়েছে। কিন্তু আজ রাতে আমার নিজেরই একটা অনুষ্ঠান আছে।  
:'''জুলিয়াস:''' তার মানে – তোমার নিজের পার্টি আছে এখানে?  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ।  
:'''জুলিয়াস:''' ওহ! সবাই থামুন! আজ রাতে এখানেও পার্টি হচ্ছে আবার ট্রেজারিতেও?   
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। শুনতে একটু জটিল লাগছে কিন্তু আমি আসলে নিজের মুখটা সব জায়গায় দেখাতে চাই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ''': ''(পার্টিতে একটা জোক বলছেন)'' আর জুলিয়াস নিকোলসন বলল &quot;আমি দুঃখিত কিন্তু আমার মনে হয় আপনি আমার সিটে বসে আছেন।&quot;
:''(কেউ হাসে না)''
:'''হিউ''': আর ওটা ছিল খোদ ভগবানের প্রতি যেমনটা আমি শুরুতে বলেছিলাম। যাই হোক সবাই আনন্দ করুন। ''(অলিকে ফিসফিস করে)'' যদি ওই আগুন নেভানোর স্প্রিঙ্কলারগুলো চালু করে দিতে পারো তবে তোমাকে পাঁচশ টাকা দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' আমাকে আগে কেন বললে না গ্লেন? কী কারণ ছিল তোমার? তুমি তো আমাকে দেখলে আমার কী দশা হচ্ছিল! 
:'''গ্লেন:''' ওহ হিউ বড় হও! এই দপ্তরে রোজ কত কিছু ঘটে আমি কি সব তোমাকে বলতে পারি?  
:'''হিউ:''' কবে থেকে গ্লেন কবে থেকে সমাজ কল্যাণ মন্ত্রীকে সংবাদমাধ্যমের কাছ থেকে জানতে হয় যে রোজ সকাল সাড়ে ৮টায় একটা টাক মাথা লোক আমাকে অপদস্থ করছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে বন্ধুরা থাকার জন্য ধন্যবাদ। জুলিয়াস নিকোলসন ঠিক তো? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ।  
:'''ম্যালকম:''' সুদূরপ্রসারী চিন্তাবিদ? সাবেক বিজনেজ গুরু? কুত্তার বাচ্চা?   
:'''হিউ:''' সম্ভবত।  
:'''ম্যালকম:''' ও আমাকে জ্বালাতন করছে; ও তোমাদের দপ্তরটাকে এমনভাবে চিপে ধরার পরিকল্পনা করছে যে তোমরা একদম পঙ্গু হয়ে যাবে। তাই আমি তোমাদের আনুষ্ঠানিকভাবে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি আমার সাথে একজোট হওয়ার।  
:'''হিউ:''' একজোট হওয়া? কী বলছ?   
:'''অলি:''' মানে যখন অনেকগুলো লোক একসাথে হয়ে... ''(ম্যালকমকে)'' তুমি নিশ্চয়ই আক্ষরিক অর্থে ওটা বোঝাওনি তাই না? আশা করি?
:&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''গ্লেন:''' ''(ফোনে এক সাংবাদিকের সাথে)'' হ্যাঁ জানি ওটা সম্ভবত আজেবাজে কথা কিন্তু আমরা তো ওটাই ভেবেছিলাম যখন জিম স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হওয়ার দৌড়ে ছিল আর তারপর দেখা গেল ও সব নেশা ছেড়ে দিয়ে ভালো মানুষ হয়ে গেছে।
:&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''ম্যালকম''' ''(সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে এসে)'': শুভ সকাল! তো আজ নতুন কী আজেবাজে খবর আছে?   
:'''একজন কর্মকর্তা:''' রদবদল!  
:'''ম্যালকম:''' চমৎকার! তুমি এক বছরের জন্য কন্ডোম ফ্রি পেলে যা তোমার ক্ষেত্রে মাত্র চারটা লাগবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' আজ সকালে ক্যাবিনেট মিটিং কেমন ছিল?  
:'''হিউ:''' ভালো ছিল। রদবদল আসছে বলে সবাই নিজেকে জাহির করতে মরিয়া। ক্লেয়ার তো একচাকা সাইকেল চালিয়ে জ্বলন্ত বিড়াল নিয়ে কসরত করার বাকি রেখেছিল – ও আসলে ওটা করেনি কিন্তু ও যা করেছে তা বেশ লজ্জাজনক।  
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা।  
:'''হিউ:''' আর রদবদলের হিসেবে ক্যারল নীলের সিটে গিয়ে বসেছিল। এটার মানে কী হতে পারে?  
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে হয় ক্যারল বিস্কুটের কাছে থাকতে চায় যাতে ওর সুগার কমে গেলে চট করে খেয়ে নিতে পারে। ওই মহিলা অদ্ভুত। আমি ওকে পার্লামেন্টেও চিপস খেতে দেখেছি! ওর দিন ফুরিয়ে আসছে আমার মনে হয় ও আরও নিচের কোনো দপ্তরে যাবে।  
:'''হিউ:''' ওহ ওটা তো খুব কষ্টের হবে ওটা তো দপ্তরের জঞ্জালের মতো –  
:'''ম্যালকম:''' কিসের মতো হিউ? কিসের মতো?  
:'''হিউ:''' দপ্তরের... পুরো সরকারের...  
:'''ম্যালকম:''' জঞ্জাল। যিশু খ্রিষ্ট তুমি কোন যুগে বাস করো হিউ?  
:'''হিউ:''' একটা ম্যাগাজিনে পড়লাম ওর প্রোফাইল। ও নাকি এখন ইউনিসেফ বা ওরকম কোনো জায়গায় কাজ করছে – 
:'''ম্যালকম:''' হিউ তুমি একদম আজেবাজে আবোলতাবোল বকছো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''হিউ:''' মনে হচ্ছিল ওই মোটা লোকটা আগে বিদায় হবে কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমিই বোধহয় আগে যাব।  
:'''অলি:''' দেখো হিউ তুমি যদি ওকে নিয়ে চিন্তিত হও তবে আমরা ওর নামে উল্টোপাল্টা রটানো শুরু করতে পারি আমি জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে আর আমরা এমনটা করতে চাই না –  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ 'অ্যাবট বলছে ওই মোটা লোকটা একটা গাধা'। তাতে কি ওকে গাধা মনে হবে? আমার মনে হয় লোকে আমাকেই গাধা ভাববে ওর নামে এসব বলার জন্য।  
:'''অলি:''' কেন ওটা সরাসরি তোমার দিক থেকে হতে হবে তার তো কোনো মানে নেই।  
:'''হিউ:''' রবিনকে দিয়ে? ও তো ছোট বাচ্চার হাতে বাজি দেওয়ার মতো হবে।  
:'''অলি:''' না রবিন নয়।  
:'''হিউ:''' আসলে তোমার ওই বান্ধবী... মানে ওই মেয়েটা সাহায্য করতে পারে। তুমি যদি ওর জন্য ওই মোটা লোকটার বিরুদ্ধে কিছু নথিপত্র বাথরুমের ধারে ফেলে রাখতে পারো –  
:'''অলি:''' দাঁড়াও দাঁড়াও। এমাকে এভাবে ব্যবহার করাটা আমার ঠিক ভালো লাগছে না।  
:'''হিউ:''' আমি কি তোমাকে মনে করিয়ে দেব যে গত ১২ ঘণ্টায় তুমি ওকে 'উন্মাদ' 'কট্টরপন্থী' আর 'বিছানায় খুব একটা ভালো নয়' বলেছ? তবে এখন এত আদর্শ কোত্থেকে আসছে?&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন:''' তুমি কি এখনো ওই টিভি প্রোগ্রামে যাচ্ছ?  
:'''হিউ:''' যাওয়ার কথা কিন্তু ওরা মনে হয় ওই মোটা লোকটাকেই নেবে কারণ টিভিতে ওকেই বেশি বড় দেখাবে। ''(অলি হাসে।)'' রদবদল নিয়ে কোনো গুজব আছে?  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। রব ভাবছে জেরি বিদেশ দপ্তর (Foreign Office) পাবে।  
:'''অলি:''' এই দপ্তর বদলানোর পুরো সিস্টেমটাই জঘন্য তাই না? কারণ অন্য কোনো চাকরিতে এমনটা হয় না – তুমি যদি অক্সফোর্ডে ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক হও আর কেউ এসে তোমাকে বলে 'শোনো আজ থেকে তুমি প্রাণিবিদ্যার অধ্যাপক তোমাকে ওই বিল্ডিংয়ে যেতে হবে' তবে ওটা কেমন হবে? তুমি ওখানে গাধার মতো বসে থাকবে আর ভাববে 'জুয়োলজিতে কয়টা ও আছে? আমি তো জানি না এটা আমার বিষয় নয়' আর চসারের ওপর তোমার বছরের পর বছর ধরে জমানো জ্ঞান কোনো কাজে আসবে না কারণ চসার তো আর বেবুন নিয়ে লিখতেন না।  
:'''হিউ:''' অলি তুমি একদম বাচ্চাদের মতো কথা বলছ; আমার কথা হলো সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তোমার বিশেষজ্ঞ হওয়ার দরকার নেই।  
:'''গ্লেন:''' এই জন্যই তো উপদেষ্টা থাকে গাধা।  
:'''অলি:''' আমি সিরিয়াস গ্লেন।  
:'''গ্লেন:''' আমিও সিরিয়াস তুমি একটা গাধা।  
:'''হিউ:''' আমার কথা হলো বেশি জানাটা বিপজ্জনক।  
:''(হিউয়ের অফিসের ফোন বাজে; গ্লেন ধরে)''  
:'''অলি:''' ওটা হলো 'অল্প বিদ্যা ভয়ঙ্করী'।  
:'''হিউ:''' একদম তাই আর অনেক বিদ্যা হলো প্রচণ্ড ভয়ঙ্করী।

==সিরিজ ২, পর্ব ৩==
:''(কিছুক্ষণ আগে হিউ বলেছিলেন যে তিনি বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন শিশুদের স্কুল বন্ধ করতে চান না। তিনি এখন গ্লেনের সাথে তার অফিসে স্পেশাল নিডস বিল নিয়ে আলোচনা করছেন।)''
:'''হিউ:''' গ্লেন এই বিলটা। তোমার ওই বিশেষ আগ্রহের কথা মাথায় রেখে আমি এটা করতে পারব না। 
:'''গ্লেন:''' তুমি তো আমার মত জানোই। একীভূত শিক্ষা (Inclusion) একটা মায়া ছাড়া আর কিচ্ছু নয়। এটা কাজে দেয় না। 
:'''হিউ:''' কিন্তু আমি যদি এটা নিয়ে এগোই তবে তোমার কি কোনো আপত্তি আছে? 
:'''গ্লেন:''' অবশ্যই না। তুমি তো শুধু আদেশ পালন করছ। 
:'''হিউ:''' ওহ ধন্যবাদ। তার মানে তুমি আমাকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের গার্ডের সাথে তুলনা করে শান্তি পাচ্ছ? 
:'''গ্লেন:''' না ঠিক আছে। 
:'''হিউ:''' এবার কালকের কথা। সিলেক্ট কমিটি ওটা তো ব্যালান্টাইন তাই না? 
:''(কিন্তু হিউ আর গ্লেন কথা চালিয়ে যাওয়ার আগেই অলি হুড়মুড় করে ভেতরে ঢোকে।)'' 
:'''অলি:''' ''(হিউ আর গ্লেনকে)'' দুঃখিত মাঝখানে কথা বলার জন্য। কার কার 'বোলকভিশন' (Bollockvision) দেখার শখ আছে? 
:'''হিউ:''' বোলকভিশন?  
:'''অলি:''' মিস্টার ম্যালকম টাকার লবিতে গিয়ে সবার ওপর চিৎকার শুরু করেছেন। চলো দেখে আসি।  
:''(তারা সবাই ব্যালকনিতে যায়। নিচের তলায় ম্যালকম অন্য একজন মন্ত্রীর ওপর চিৎকার করছেন।)''  
:'''হিউ:''' বেচারা কিথ। ম্যালকম এই জায়গাটাকে নিশ্চয়ই খুব পছন্দ করে: এক বিল্ডিংয়ে চারজন মন্ত্রী। এটা ওর স্বপ্নের জায়গা এক জায়গায় বসেই চারজনকে ঝাড়া যায়।  
:'''গ্লেন:''' সমস্যা হলো এক ঘণ্টার মধ্যে আমাদেরও ওরকম ঝাড়ি খেতে হবে।  
:'''হিউ:''' কোনটা বেশি খারাপ আমি জানি না ম্যালকমকে ধীরে ধীরে ক্যানসারের মতো এগিয়ে আসতে দেখা নাকি হুট করে স্ট্রোকের মতো উদয় হওয়া।
:''(টেরি যার বাবা স্ট্রোকের পর মারা গেছেন সে হিউয়ের দিকে তাকায়।)''  
:'''হিউ:''' ওহ। তোমার বোন সামলাচ্ছে তো সব?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(সমাজ কল্যাণ দপ্তরের নাম বদলে রাখা হয়েছে &quot;সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তর&quot; -- সংক্ষেপে DoSAC।)''
:'''গ্লেন:''' তো হিউ এই যে নতুন শব্দ 'নাগরিকত্ব' প্রধানমন্ত্রী কি বুঝিয়ে বলেছেন এতে কী কী থাকবে? 
:'''হিউ:''' সত্যি বলতে আমার মনে হয় তিনি ক্যাবিনেট রদবদলের সময় হুট করে যা মনে এসেছে তাই করেছেন আর আমাদের কপাল ভালো যে ওনার নাগরিকত্ব শব্দটাই মনে পড়েছিল। নইলে হয়তো আমরা হতাম সমাজ কল্যাণ ও বনবাসী দপ্তর।
:'''অলি:''' সমস্যা হলো হিউ তুমি ছিলে না বলে সবাই সুযোগ বুঝে নিজেদের আজেবাজে কাজগুলো আমাদের ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছে। অনেকটা রাস্তার সেই ময়লার ট্রাকের মতো সবাই যার যার জঞ্জাল আমাদের দরজায় ফেলে গেছে। 
:'''হিউ:''' তো আমরা কী কী পেলাম? 
:'''অলি:''' নাগরিকত্বের মধ্যে আছে গোর্খাদের পেনশন কমানো জলাতঙ্ক রোগের নিয়মকানুন ঠিক করা আর স্বাস্থ্যের কিছু আজেবাজে কাজ যেগুলো নিয়ে ওদের বা আমাদের কারোরই কোনো ধারণা নেই। 
:'''গ্লেন:''' আর আইল অফ ম্যান নিয়ে কী করা যায় সেটা।
:'''হিউ:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' আমার এটাই বাকি ছিল। চাকরি হারানোর আরও পাঁচটা নতুন উপায়। 
:''(হিউ তার ডেস্কে রাখা একটা গাছের দিকে তাকান যা সে এইমাত্র খেয়াল করেছে।)'' 
:'''হিউ:''' এটা কোত্থেকে এল? 
:'''অলি:''' ওহ ওটা ম্যালকম পাঠিয়েছে। 
:'''হিউ:''' এটা তো অনেক বড়। ও এটা পাঠাল কেন? 
:'''অলি:''' অফিসের নতুন শুরুর উপহার হিসেবে। 
:'''হিউ:''' ও আমাদের উপহার দিল কেন? 
:'''অলি:''' জানি না। 
:'''হিউ:''' সিকিউরিটি কি এটা চেক করেছে? 
:'''অলি:''' কেন? ছোট ছোট কোনো জঙ্গি লুকিয়ে আছে কি না তা দেখতে? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' ওটা স্রেফ একটা গাছ! ঠিক আছে?! 
:'''হিউ:''' ''(অন্য কথায় গিয়ে)'' আচ্ছা তো... নাগরিকত্বের এই ঝামেলা। আমাদের এমন কিছু নীতি বানাতে হবে যা শুনতে খুব ভালো আর মিষ্টি শোনায়।
:'''গ্লেন:''' বিশেষ কনস্টেবলদের জন্য নতুন সাইকেল ওরকম কিছু? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন বাচ্চাদের দিয়ে দেওয়ালের লেখা পরিষ্কার করানো? 
:'''হিউ:''' ''(বিরক্তি নিয়ে)'' ওটা তো খুব নিষ্ঠুর হবে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ নিষ্ঠুর তো হবেই। তবে ওদের দিয়ে দেওয়ালের ওই গ্রাফিতি বানান করানো আরও বেশি নিষ্ঠুর হবে। 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে শান্তভাবে)'' আমি ম্যালকমের সাথে একটু কথা বলে আসি।
:'''অলি:''' ঠিক আছে। 
:''(গ্লেন বেরিয়ে যাওয়ার পর হিউ অলিকে বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন বাচ্চাদের নিয়ে রসিকতা করার জন্য বকাবকি করেন।)''
:'''হিউ:''' তুমি নিজের প্যান্টেই হাগু করে দিলে অলি।  
:'''অলি:''' কেন?  
:'''হিউ:''' গ্লেনের ছেলে পিটার ও একটা বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন স্কুলেই পড়ে।  
:'''অলি:''' ও।  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ।  
:'''অলি:''' ...গ্লেন শারীরিক সম্পর্ক করেছে?  
:'''হিউ:''' খোদা অলি তুমি একটা আস্ত গাধা।  
:'''অলি:''' ওটা স্রেফ একটা জোক ছিল!  
:'''হিউ:''' জীবনে বড় বড় দপ্তরের পার্টি আর সাংবাদিকদের নম্বর নিজের কাছে রাখার চেয়েও বড় কিছু আছে অলি!
:'''অলি:''' হ্যাঁ ঠিক আছে ঠিক আছে দুঃখিত হিউ। আমার খারাপ লাগছে। আমারও এক প্রেমিকা ছিল যার বিশেষ চাহিদা ছিল তাই আমি জানি। ''(গর্বের সাথে হাসে)'' ভাগ্য ভালো আমি সেগুলো পূরণ করতে পেরেছিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম গ্লেন আর হিউয়ের সাথে অফিসে যোগ দেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তো শো কেমন লাগল? 
:'''গ্লেন:''' ''(ম্যালকমকে ঠাট্টা করে)'' তুমি অসাধারণ ছিলে সোনা। 
:'''হিউ:''' ''(ম্যালকমকে)'' হ্যাঁ আমি কি কিথকে ফোন করব যাতে ওর টিম তোমাকে আমার ওপর চিৎকার করতে দেখে? 
:'''ম্যালকম:''' ''(হিউকে)'' না না না। আমার মুখে কি রাগী ভাব (bollocking face) আছে? 
:'''হিউ:''' মানে...
:'''ম্যালকম:''' না। এটা আমার রাগী মুখ? 
:''(ম্যালকম হিউকে তার সেই কুখ্যাত রাগী দৃষ্টিতে দেখে।)'' 
:'''হিউ:''' ওরে বাবা হ্যাঁ। গাছের জন্য ধন্যবাদ জানাইনি ওটা সুন্দর। 
:'''ম্যালকম:''' আমি কি ওটা পাঠিয়েছি? 
:'''হিউ:''' অফিসের নতুন শুরুর উপহার হিসেবে। 
:'''ম্যালকম:''' স্যাম সত্যিই একটা দারুণ সহকারী তাই না? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ও সব সময় ছোটখাটো মানুষদের কথা মনে রাখে। ''(গাছের দিকে তাকিয়ে)'' ওটার সাইজ দেখেছ? ওটাতে তো কাউকে শুইয়ে দেওয়া যাবে। ''(গ্লেন আর হিউয়ের দিকে তাকিয়ে)'' তো নতুন বিল্ডিং কেমন লাগছে? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আমি ওপরের তলায় যাওয়ার জন্য মুখিয়ে আছি কারণ এই কাঁচের দেওয়ালগুলো আমার একদম পছন্দ নয়। নিজেকে খুব অরক্ষিত মনে হয়। 
:'''গ্লেন:''' অনেকটা সেই কাঁচের ঘরের ভেতরের পুতুলের মতো। 
:'''টেরি:''' ''(ফোনে গ্লেনকে ডাকছে)'' গ্লেন অলি ফোন করেছে ও নাগরিকত্বের বিষয়ে কিছু পরিষ্কার করতে চাইছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(টেরিকে)'' কত লাগবে সোনা? 
:'''টেরি:''' মানে? 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে আমি দেখছি। 
:'''হিউ:''' ''(গ্লেনকে)'' পরে কথা হবে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(হিউকে হাসিমুখে)'' তোমার গায়ের রং তো বেশ হয়েছে (tan)। 
:'''হিউ:''' ধন্যবাদ। 
:'''ম্যালকম:''' এটা কি সরকারি খাতায় জানিয়েছ? কোনো প্রভাবশালী বন্ধুর ভিলাতে গিয়েছিলে নাকি?
:'''হিউ:''' আমার কোনো প্রভাবশালী বন্ধু নেই ম্যালকম। তুমিই আমার একমাত্র প্রভাবশালী বন্ধু। 
:'''ম্যালকম:''' ওহ তাই। আর আমি আসলে তোমার বন্ধু নই। 
:'''হিউ:''' তুমি আসলে আমার বন্ধু নও। 
:'''ম্যালকম:''' তো এই সুপার স্কুল বিলটা...
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' তোমার তো ওটা খুব একটা সুপার মনে হচ্ছে না তাই না? 
:''(ম্যালকম আবার হিউকে সেই রাগী চোখে দেখে।)'' 
:'''হিউ:''' তুমি আবার শুরু করলে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(একদম না নড়ে)'' কী? 
:'''হিউ:''' ওই যে তোমার রাগী মুখটা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকম আর হিউ এখন সুপার স্কুল বিল নিয়ে আলোচনা বা তর্ক করছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' দেখো গ্লেনের বাচ্চার জন্য তোমার মায়া লাগতেই পারে। কিন্তু কেউ ওই বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন বাচ্চাদের ক্ষতি করতে চাইছে না। 
:'''হিউ:''' সত্যিই? সত্যি? আমি যাওয়ার আগে একজন বিশেষজ্ঞ মার্ক রায়ানের সাথে কথা বলেছি আর সে...
:'''ম্যালকম:''' ওই যে ছোকরাটা? ও আবার কী বলল?  
:'''হিউ:''' ও বলেছে বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন স্কুলগুলো বন্ধ করে দিয়ে বাচ্চাদের সাধারণ স্কুলে পাঠানো একদমই বাজে একটা বুদ্ধি! 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিন্তু আমার কাছে একজন বিশেষজ্ঞ আছে যে এটাকে সঠিক বলবে। 
:'''হিউ:''' আর অভিভাবকরা চায় স্কুলগুলো খোলা থাকুক। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমার বিশেষজ্ঞ সেটারও বিরোধিতা করবে। 
:'''হিউ:''' কে তোমার সেই বিশেষজ্ঞ? 
:'''ম্যালকম:''' আমি জানি না কিন্তু আজ বিকেলের মধ্যে আমি একটা খুঁজে বের করব। আসল কথা হলো তুমি ভুল বিশেষজ্ঞের কাছে গেছ। তোমাকে সঠিক বিশেষজ্ঞ খুঁজে বের করতে হবে। আর বিশেষজ্ঞ তোমাকে কী পরামর্শ দেবে সেটা ও বলার আগেই তোমাকে জানতে হবে। হিউ তোমার এটা পছন্দ হোক বা না হোক তোমাকে এই বিলটা সমর্থন করতেই হবে। তাই আমি তোমার জন্য অন্য একজন বিশেষজ্ঞের ব্যবস্থা করছি ঠিক আছে? 
:'''হিউ:''' ''(অনিচ্ছাসত্ত্বেও)'' ঠিক আছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকমের কথামতো হিউ আর গ্লেন এখন বিশেষজ্ঞ রয় স্মেডলির সাথে দেখা করছেন একীভূত শিক্ষা নিয়ে কথা বলতে।)''
:'''হিউ:''' কিন্তু মিস্টার স্মেডলি দেখা গেছে যে একীভূত শিক্ষা শিশুদের জন্য বিফল হয়েছে। 
:'''রয় স্মেডলি:''' যখন কাজটা ঠিকমতো করা হয় না তখন ফল তো খারাপ হবেই। ওটা তো জানা কথা। 
:'''গ্লেন:''' ''(ক্লান্তভাবে)'' একীভূত শিক্ষা একটা মায়া। 
:'''হিউ:''' মার্ক রায়ান বলছিল যে যখন বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন স্কুলগুলো ঠিকঠাক চলে তখন সব অভিভাবক ওখানেই ভিড় করে...
:'''রয় স্মেডলি:''' তুমি মার্ক রায়ানের সাথে কথা বলেছ? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ একটু বিশেষজ্ঞের পরামর্শের জন্য আর কি...
:'''রয় স্মেডলি:''' ''(ঠাট্টা করে)'' আচ্ছা। মার্ক রায়ানের পরামর্শ? 
:'''হিউ:''' কেন মার্ক রায়ানের সাথে কোনো সমস্যা আছে? 
:'''রয় স্মেডলি:''' এই সব মহলে ও একটা হাসির পাত্র। এটাও জানা কথা। 
:'''হিউ:''' তাই নাকি? 
:''(হঠাৎ হিউয়ের কম্পিউটারে একটা ইমেইল আসার শব্দ হয়।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(শব্দে সাড়া দিয়ে)'' আহ দুঃখিত। আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি। 
:'''হিউ:''' আমাদের ইমেইল কি চালু হয়েছে? 
:'''গ্লেন:''' না না এটা আমার হটমেইল। 
:'''হিউ:''' ''(রয় স্মেডলিকে)'' দুঃখিত আমাকে এক মিনিট সময় দেবেন...
:''(রয় কিছু মনে করেন না। কিন্তু হিউ চুপিচুপি টেরির ডেস্কে গিয়ে ওর কম্পিউটার ব্যবহার করে গ্লেনকে একটা ইমেইল পাঠায় যেখানে লেখা ছিল &quot;হে ভগবান! কী এক হারামি লোক !!!&quot; এদিকে রয় গ্লেনের সাথে কথা চালিয়ে যান।)''
:'''রয় স্মেডলি:''' ''(গ্লেনকে)'' আমরা একীভূত সমাজে বাস করি তাই না মিস্টার কালেন? আমরা সবাই তো একসাথেই চলি। 
:'''গ্লেন:''' একদম। 
:'''রয় স্মেডলি:''' তাই মার্ক রায়ানদের মতো লোকেদের বাচ্চাদের মধ্যে ভেদাভেদ তৈরি করতে দেওয়া উচিত নয়। অন্যথায় তো বাচ্চাদের সেই পুরনো আমলের স্কুলে বন্দি করে রাখতে হবে। 
:'''গ্লেন:''' মন্ত্রী মশাই এখনই আসছেন। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(রবিন অলি আর টেরি নতুন বিল্ডিংয়ের ওপর তলা থেকে নিচের দিকটা দেখছেন।)'' 
:'''অলি:''' আত্মহত্যার জন্য এটা দারুণ জায়গা হতে পারে তাই না? অনেক ওপর থেকে পড়া যাবে আর দেখার মতো অনেক দর্শকও আছে।  
:'''রবিন:''' যদি শুধু মেরুদণ্ড ভেঙে যায় তবে কী হবে? সারা জীবনের জন্য পঙ্গু হয়ে যাবে আর যে কারণে দুঃখ ছিল ওটা তো থেকেই যাবে।  
:'''টেরি:''' ওই ঝোলানো জিনিসগুলো কী?  
:'''অলি:''' ওগুলো হলো অ্যাকোস্টিক বাফেলস ওগুলো এখানে প্রতিধ্বনি হওয়া আটকায়।  
:'''রবিন:''' তার মানে মেরুদণ্ড ভাঙার সময় চিৎকার করলেও কেউ শুনতে পাবে না?  
:'''অলি:''' এটাই তো এই আধুনিক বিল্ডিংয়ের বিশেষত্ব।  
:'''ম্যালকম:''' ''(নিচ থেকে ওদের দেখে)'' ''এই! সবাই কাজে ফিরে যাও!''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ ব্যক্তিগতভাবে টেরির কাছে স্বীকার করেছে যে সে ওর অ্যাকাউন্ট থেকে সেই গালি দেওয়া ইমেইলটা পাঠিয়েছিল।)'' 
:'''টেরি:''' হিউ তুমি কি সঠিক কাজটা করবে? তুমি কি সবার সামনে এটা স্বীকার করবে?  
:'''হিউ:''' কী বলছ? পাগল নাকি? আমি ওটা করতে পারি না ওটা করা যাবে না! আমার তোমাকে দরকার...  
:'''টেরি:''' কেন? মিথ্যে বলার জন্য?  
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় দেরিদা (Derrida) বলেছিলেন যে বাস্তব সত্য বলে কিছু নেই বরং...  
:'''টেরি:''' হ্যাঁ দেরিদা কী বলেছিলেন আমি তোমাকে বলছি ও বলেছিলেন 'নিজে আগে ঠিক হও অ্যাবট!'  
:''(টেরি রেগে বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন কিন্তু দরজা খোলার সুইচটা খেয়াল করেন না)''  
:'''হিউ:''' নিজের ভাষার দিকে একটু খেয়াল রেখো নইলে বিপদে পড়বে।  
:'''টেরি:''' ''(অবশেষে দরজা খুলে)'' আমি এমনকি এই ঘর থেকেও বের হতে পারছি না! ''(বেরিয়ে যায়)''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ আর গ্লেন সিলেক্ট কমিটি থেকে ফিরেছেন।)'' 
:'''অলি:''' কেমন হলো?  
:'''হিউ:''' আমি কমিটির কাছে মিথ্যে বলেছি। মিথ্যে বলেছি! ম্যালকম টাকার কি বিল্ডিংয়ে আছে?  
:'''অলি:''' ম্যালকম ইন দ্য মিডল।  
:'''হিউ:''' কী?  
:'''অলি:''' সবাই ওকে এখন ওটাই ডাকছে কারণ ও মাঝখানে দাঁড়িয়ে সব দপ্তরের ওপর চিৎকার করতে পারে।  
:'''হিউ:''' আমি এখন ওকে দেখতে চাই না আমার এখন আর কোনো ঝাড়ি খাওয়ার শক্তি নেই।  
:'''গ্লেন:''' দেখো আমার মনে হয় না ব্যালান্টাইন কিছু বুঝতে পেরেছে।  
:'''হিউ:''' সত্যি? তবে ও কেন বারবার জিজ্ঞেস করছিল 'মাত্র একজন বিশেষজ্ঞ? কেন দুইজন নয়? তিনজনের কম কিন্তু কেন একজন?' জঘন্য মহিলা একটা।  
:'''গ্লেন:''' ওটাই ওর স্টাইল ও তোমাকে অপ্রস্তুত করতে চাইছিল।  
:'''হিউ:''' ও সফল হয়েছে আমি তো মেঝেতে পড়ে হাবুডুবু খাচ্ছিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ''': খোদা ম্যালকম এই কাঁচের বিল্ডিংয়ে তুমি হুট করে কোত্থেকে উদয় হও?
:'''ম্যালকম:''' আমি রূপ বদলাতে পারি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ''': এটা তো অনেকটা ঝুড়ির ওপর বসে নিজের গায়ে কাদা মাখানোর মতো অবস্থা হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''একজন কর্মকর্তা:''' দুঃখিত দয়া করে গালিগালাজ করা বন্ধ করবেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমি সত্যিই দুঃখিত আর কোনো গালি শুনবেন না আমাদের কাছ থেকে ওরে আমার হিজড়া শয়তান!!! ভাগ এখান থেকে! ''(অলিকে)'' তো ও মিথ্যে বলেছে কি না সেটা কি বের করতে পেরেছ?
:'''অলি:''' প্রায় হয়ে এসেছে।  
:'''ম্যালকম:''' এটা কি কোনো মিথ্যে কথা?  
:'''অলি:''' হ্যাঁ।  
:'''ম্যালকম:''' ওটা মোটেও মজার নয় গাধা কোথাকার। দুঃখিত গ্লেন পরিস্থিতি এমন যে –
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ক্লেয়ার ব্যালান্টাইন:''' আপনি কি আগে মিথ্যে না বলার বিষয়ে এখন আমার কাছে মিথ্যে বলছেন? 
:'''হিউ:''' না আমি মিথ্যেবাদী নই। আমি জেনেশুনে কখনো ভুল তথ্য দিইনি যদিও না জেনে হয়তো দিয়ে থাকতে পারি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' আমি জানি না আর কী খারাপ হতে পারে। এখন যদি আমার অফিসে আগুন লাগে আর ওই স্প্রিঙ্কলার থেকে পানির বদলে হাগু বের হয়ে সব ভিজিয়ে দেয় তবেই ষোলোকলা পূর্ণ হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''': এই সোমবার আমি একটা গালি দেওয়ার বাক্স (swear box) বসাব।
:'''হিউ''': কী?
:'''ম্যালকম''': মজা করছি গাধা! আমি তো এখন পুরো ফর্মে আছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(টেরিকে)'' ঠিক আছে যেহেতু তুমি এসবে অভ্যস্ত নও তাই আমি তোমাকে বুঝিয়ে দিচ্ছি ঠিক আছে? সংবাদ সম্মেলনে কী হয় শোনো। একঝাঁক সংবাদকর্মী আসবে তাদের হাতে ক্যামেরা মাইক ফোন থাকবে আর তাদের মুখ দিয়ে মদের গন্ধ বের হবে। তারপর তুমি বাইরে যাবে আর একটা লিখে দেওয়া কাগজ থেকে পড়বে। সেখানে তুমি বলবে &quot;আমি সত্যিই দুঃখিত যে আমাকে দেখে একজন অসভ্য মাতালের মতো লাগছিল। আমি কথা দিচ্ছি আমি আর কোনো ছোট বাচ্চাকে গালি দেব না। চলো এবার আমরা এসব ভুলে সামনে এগিয়ে যাই। ধন্যবাদ&quot;। সবাই বাড়ি চলে যাবে আর আমরা দেখব কী হয়। ভালো কিছু হলে তোমার চাকরিটা থাকবে যদিও সবাই তোমাকে গালিগালাজ করা মহিলা হিসেবেই চিনবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি''' ''(ফোনে একজনের সাথে যাকে সে কাঁচের ওপার থেকে দেখতে পাচ্ছে)'': হ্যাঁ কিন্তু জলাতঙ্ক রোগের ঝামেলা তুমি আমাদের ঘাড়ে চাপাতে পারো না। ওটা স্বাস্থ্য দপ্তরের কাজ! ওটা তোমাদেরই করা উচিত। ''(দেখে ওই লোকটা খারাপ ভঙ্গি করছে)'' আচ্ছা ঠিক আছে বুঝেছি। আমাদের এটা মেনে নিতে হবে কিন্তু যদি কোনো সমস্যা হয় তবে আমি তোমাদের এমনভাবে টাইট দেব যে মুখ দিয়ে ফেনা বের হবে! ''(ফোন রাখে)'' শয়তান একটা!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''হিউ:''' ছুটির পর প্রথম দিন কেমন সস্তা আর কালচে দেখাচ্ছে আমাকে। মনে হচ্ছে কোনো ফুটবলারের বউয়ের মতো সেজেছি।  
:'''গ্লেন:''' তুমি ওসব খবর কীভাবে রাখলে?  
:'''হিউ:''' অলি বলল। ওরা নাকি সব অদ্ভুত অদ্ভুত সব নাম রাখে আর অদ্ভুত সব জামা পরে ঘুরে বেড়ায়।

==দ্য রাইজ অফ দ্য নাটারস==
:''(পর্বের শুরুতে অলি রিডার এবং তার বান্ধবী এমা মেসেঞ্জার সকালে রাস্তা দিয়ে হাঁটছেন। অলি আর এমা রাজনীতির দুই বিপরীত মেরুর মানুষ। তবুও তারা তাদের দলের নেতাদের নিয়ে হাসিঠাট্টা করছেন।)''
:'''অলি:''' আমি সত্যিই খুব অবাক হচ্ছি যে তুমি তোমার দলের প্রধানের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ। 
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' ভালো। তোমার অবাক হওয়া উচিত। 
:'''অলি:''' যদিও শেষ পর্যন্ত তোমার দলের প্রধান তো একজন সাধারণ মানুষই তাই না? 
:'''এমা:''' বাঃ ভালো পয়েন্ট তুলেছ কিন্তু তোমার জন আবার...
:'''অলি:''' না না আমার জন হলো...
:'''এমা:''' কী? 
:'''অলি:''' ...দেশেরও প্রধান। আমি বলতে চাইছি যদি আমরা মর্যাদার তুলনা করি...
:'''এমা:''' ওহ অবশ্যই অলি। 
:'''অলি:''' আমি জিতে গেলাম। 
:'''এমা:''' ঠিক আছে। তো আজ বেন সোয়েনের দিন তাই তো? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। আমাদের মাঝে একজন 'নাটার' (Nutter)। একজন জুনিয়র মন্ত্রী যাকে আমি ইচ্ছেমতো ঘোরাব। ভালোই তো তাই না? একটু ক্ষমতা বাড়বে আমার। 
:'''এমা:''' তুমি সত্যিই খুব ক্ষমতাশালী মানুষ অলি।
:'''অলি:''' খুব ক্ষমতাশালী আর এই ক্ষমতার জন্যই আমাকে দেখতে এত আকর্ষণীয় লাগে।
:''(অলি আর এমা সদর দপ্তরে পৌঁছাতেই ম্যালকম আর জেমির সাথে দেখা হয়।)'' 
:'''জেমি:''' এই যে অক্সব্রিজ!
:'''ম্যালকম:''' হ্যালো!
:'''জেমি:''' এই গাধা শুভ নববর্ষ!
:'''ম্যালকম:''' আমি সত্যিই দুঃখিত দয়া করে কিছু মনে কোরো না। আমার বন্ধুর ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইছি। তোমার বড়দিন কেমন কাটল?
:'''অলি:''' তোমরা দুজনে রিচমন্ড টেরেসের দিকে কী করছ? 
:'''জেমি:''' আরে আমরা একটু ঘুরতে এসেছি। জুলিয়াসের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। ''(এমাকে)'' তুমি নিশ্চয়ই জেম্মা? জেম্মা? 
:'''এমা:''' এমা। আমার নাম এমা। 
:'''জেমি:''' এমা। হাই এমা। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' তুমি এখানে কী করছ? 
:'''অলি:''' আমি আজ বেন সোয়েনের দেখাশোনা করছি। 
:'''ম্যালকম:''' আমার অফিসের গাছগুলোতে একটু জল দিয়ে দিয়ো তো? ''(এমাকে)'' ও জল দেওয়ায় খুব ওস্তাদ। খুব বুদ্ধিমান ছেলে। ঘরোয়া টাইপের। 
:''(এবং এভাবেই অলি আর এমা বিদায় নেয় -- কোনো চুম্বন ছাড়াই!)'' 
:'''এমা:''' পরে দেখা হবে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ পরে দেখা হবে। ''(অলি জেমি আর ম্যালকমের সাথে ভেতরে চলে যায়।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর জেমি অলিকে ওর আর এমার সম্পর্ক নিয়ে জ্বালাতন করছেন।)'' 
:'''জেমি:''' ''(অলিকে)'' তো তোমার বান্ধবী তোমার সমকামী হওয়ার ব্যাপারটা নিয়ে কিছু বলে না? 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' বড়দিনে ওকে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলে? 
:'''অলি:''' না ভগবান ওটা সম্ভব নয়। 
:'''ম্যালকম:''' না ওটা করতে পারো না কারণ ও তো সাধারণ মানুষের সাথে মিশতে পারবে না। তুমি তো একদম খাঁটি মধ্যবিত্ত পরিবারের তাই না? ওর হয়তো সাধারণ জিনিসের প্রতি অ্যালার্জি আছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এই দৃশ্যে বিরোধী দলীয় নেতা পিটার ম্যানিয়ন তার উপদেষ্টা ফিল স্মিথের সাথে কথা বলছেন। সদর দপ্তরে ঢোকার সময় তারা এমা আর অলির সম্পর্ক নিয়ে কথা বলছেন... ফিল হলো এমার রুমমেট।)'' 
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' ওরা কি সত্যিই একসাথে শোয়? 
:'''ফিল স্মিথ:''' হ্যাঁ ওখানেই থাকে। 
:'''পিটার:''' তোমার কী মনে হয় এমা কি ওর ওপর খবরদারি করে নাকি উল্টো? 
:'''ফিল:''' আমি তো শুনি ও বলে &quot;তোমার কেমন লাগছে?&quot; আর ও বলে &quot;আমাকে ম্যালকমকে মেসেজ পাঠাতে হবে&quot;। 
:'''পিটার:''' ওহ খোদা। ''(বিরতি)'' আমি কি ঠিকমতো শেভ করেছি? বাথরুমের কাজ চলছে তো তাই আজ সকালে কেটলির গায়ে মুখ দেখে শেভ করেছি। 
:'''ফিল:''' না একদম পরিষ্কার। তার মানে ওটা কি চকচকে কেটলি ছিল? 
:'''পিটার:''' তুমি কি আবার [[w:সিএসআই|সিএসআই]] (CSI) দেখা শুরু করেছ? 
:''(পিটার আর ফিল ওপরে ওঠার সময় এমাও তাদের সাথে যোগ দেয়।)'' 
:'''এমা:''' শুভ সকাল। 
:'''ফিল:''' ''(এমাকে)'' ওহ হাই। শত্রুর সাথে রাত কাটানো কেমন ছিল? 
:'''এমা:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' ওহ খুব মজার। তুমি যে এত রসিক তা ভুলেই গিয়েছিলাম। 
:''(তিনজন অফিসের কাছে পৌঁছান...)''
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' তুমি স্টুয়ার্টের সাথে কখন দেখা করছ? 
:'''এমা:''' প্রায় আধঘণ্টা পর। তোমার কী খবর? 
:'''পিটার:''' ''(বিরক্তি নিয়ে)'' ওহ আমি তো সবার শেষে। ও আমাকে লাইনে দাঁড় করিয়ে শাস্তি দিচ্ছে কারণ আমি নির্বাচনে জেবির বিপক্ষে দাঁড়িয়েছিলাম। 
:'''এমা:''' আরে ও তো তোমার জন্য ওই উইন্ড টারবাইনের সাথে দারুণ একটা ছবির ব্যবস্থা করে দিয়েছিল মনে নেই? 
:'''পিটার:''' হ্যাঁ আর ওটার জন্য আমার ১২ হাজার টাকা খরচ হয়েছে। আর ওটা ঘোরানোর জন্য আমাকে কারেন্টের বিল দিতে হয় কারণ ওখানে বাতাস নেই আমাকে প্লাগ দিয়ে ওটা ঘোরাতে হয়। কিন্তু আমার প্রতিবেশীর ইংল্যান্ডের পতাকাটা স্থির দাঁড়িয়ে থাকে আর আমার টারবাইনটা অদ্ভূতভাবে বনবন করে ঘোরে। 
:'''ফিল:''' টারবাইনটা উল্টো করে দাও যাতে ওর পতাকাটা ওড়ে। 
:''(তারা অবশেষে বসেন।)''
:'''ফিল:''' ঠিক আছে তো পিটার আগে কী করবে? 
:'''এমা:''' আমরা এখানে কিছু আইডিয়া নিয়ে কথা বলতে পারি। 
:'''পিটার:''' ও বক্তৃতার জন্য হালকা কিছু চাইছে তাই তো? পরিবেশ? নাকি অন্য কিছু? 
:'''ফিল:''' আমি ভাবছিলাম একটা দাপ্তরিক ব্লগের কথা। 
:'''পিটার:''' ''(আবার বিরক্তি নিয়ে)'' ওহ খোদা। সত্যিই? 
:'''ফিল:''' আমি লেখার কাজটা করতে পারি কারণ তোমার তো সময় হবে না।  
:'''পিটার:''' আচ্ছা ঠিক আছে করো আমার তো আর কোনো কাজ নেই। ''(ফিলের দিকে তাকিয়ে)'' তবে তুমিই ওটা সামলাও। 
:'''ফিল:''' আমি ভাবছিলাম একটা গেস্ট বুক থাকবে যেখানে পাঠকরা তাদের মন্তব্য লিখতে পারবে। 
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' তুমি কি নিশ্চিত? তুমি কি কখনো নিজের নাম দিয়ে গুগল করেছ? ওটা হলো এমন একটা ঘর খোলার মতো যেখানে সবাই তোমাকে বলছে তুমি কত বড় গাধা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম জেমি আর অলি ওপরে ওঠার সময় বেন সোয়েন নিয়ে কথা বলছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' ওই নকল লোকটা কোথায়? বেন সোয়েন। নিউজ নাইটে ওর কী অ্যাঙ্গেল হবে? 
:'''অলি:''' বেন? বেন কি নিউজ নাইটে যাচ্ছে?
:'''ম্যালকম:''' ''(হেসে)'' তুমি তো একদম দপ্তরের বাইরের লোক হয়ে গেলে দেখছি! ওরা কি তোমাকে সব জানানো বন্ধ করে দিয়েছে? 
:'''অলি:''' আমি খোঁজ নিচ্ছি উপস্থাপক কে আর তারপর...
:'''জেমি:''' উপস্থাপক হলো নিউজবট ৩.২। ও কেউ নয় একদম ফালতু লোক। 
:'''ম্যালকম:''' প্যাক্সো এখন কেনিয়াতে মাছ ধরতে গেছে। কারস্টিও এখন বাইরে। 
:'''অলি:''' আমি প্যাট মরিসির কাছ থেকে সব জেনে নিচ্ছি। তারপর আমরা...
:'''জেমি:''' প্যাট মরিসি?
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''জেমি:''' ও? ওই মোটা প্যাট? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''জেমি:''' ওই ঢ্যাপসা মহিলাটা?
:'''অলি:''' হ্যাঁ। প্যাট আর কমিউনিকেশন দপ্তর থেকে বলা হয়েছে এখন থেকে সব কিছু ওনার মাধ্যমে ডবল চেক করাতে হবে। ''(ম্যালকমকে)'' মানে তুমিও চেক করবে অবশ্যই। 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' ওহ অবশ্যই! বাঃ এটা তো খুব বড় মনের পরিচয়! আমাকেও চেক করতে দেওয়া হবে! 
:'''অলি:''' মানে সবুজ সংকেত পাওয়ার জন্য দুইবার চেক করাতে হবে এটাই এখনকার নিয়ম।  
:'''ম্যালকম:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' প্যাট মরিসি। কমিউনিকেশন দপ্তরে এখন সব পাগলে ভরে গেছে। 
:'''জেমি:''' প্রধানমন্ত্রী যেদিন বললেন যে উনি এক বছরের মধ্যে চলে যাবেন সেদিন থেকেই এই পাগলগুলো সব গজাতে শুরু করেছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' পরে দেখা হবে। 
:'''জেমি:''' ''(অলিকে)'' তোমার কী খবর? তুমি কি ওদের দলে? 
:'''অলি:''' আমি ওদের দলে নই জেমি। আমি তো তোমাদেরই লোক।  
:''(অলির সাথে টেরির দেখা হয়।)'' 
:'''অলি:''' হাই টেরি! 
:'''টেরি:''' হাই অলি শুভ নববর্ষ! 
:'''অলি:''' বড়দিন কেমন কাটল? 
:'''টেরি:''' ওহ যেমন হয় আর কি...
:'''অলি:''' হ্যাঁ জানি ওই একজোড়া মোজা আর হ্যারি পোর্টারের বই। আর বাড়ির সেই সব পরিচিত ঝগড়াঝাঁটি। ''(অলি টেরির পেছনে একটা অফিসে যায়।)'' প্রতি বছরই এক। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ মানে আমি আর মা ছিলাম ওই কেয়ার হোমে। 
:'''অলি:''' আচ্ছা। তো বেন কি নিউজ নাইটে যাচ্ছে? 
:'''টেরি:''' বেন সোয়েন কি নিউজ নাইটে যাচ্ছে? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। যাক বাবা ভালো হলো তুমিও জানতে না। ভাবলাম শুধু আমিই জানি না। 
:'''টেরি:''' ওহ না না আমি ওটা জানতাম আসলে। 
:'''অলি:''' তবে ওভাবে বললে কেন? &quot;বেন সোয়েন কি নিউজ নাইটে যাচ্ছে?&quot;
:'''টেরি:''' তুমি আসলে সব খবরের বাইরে আছো। আমি সব খবরের খোঁজ রাখি। 
:'''অলি:''' ''(হেসে)'' কেউ ওদের ওভাবে ডাকে না টেরি। ওরা হলো একগুচ্ছ পাগল। 
:'''টেরি:''' ''(একদম সিরিয়াসলি)'' আমি ওই শব্দটা পছন্দ করি না। আমার বোন মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে কাজ করে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(বেন সোয়েন অফিসে আসেন।)'' 
:'''বেন সোয়েন:''' শুভ সকাল সবাইকে! 
:'''টেরি:''' বেঞ্জামিন! শুভ নববর্ষ! 
:'''অলি:''' বেন! বিগ বেন বেনজি বেনো!
:'''বেন:''' তোমাদেরও শুভ নববর্ষ। 
:'''গ্লেন:''' ''(বেনকে)'' এগুলো হলো ব্রিফিং নোট। 
:'''বেন:''' বাঃ চমৎকার। আমি এগুলো সরাসরি ডাস্টবিনে ফেলে দেব। ধন্যবাদ গ্লেন। 
:''(বেন গ্লেন আর অলি একটা অফিসে ঢোকেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(বেনকে)'' ওতে যা লেখা আছে সেভাবে চললে কোনো সমস্যা হবে না। শুধু মনে রেখো তুমি এখন একজন পাহারাদার মাত্র। 
:'''বেন:''' হ্যাঁ তবে আমি নিজেকে একজন পাহারাদারের চেয়ে একজন নির্বাচিত এমপি হিসেবে ভাবতেই বেশি পছন্দ করি গ্লেন। তবে সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ আমি একাই সব সামলাতে পারব। তুমি তোমার ছুটি উপভোগ করো। 
:''(অলি বেনের আগামী বইটা হাতে নেয় যার নাম &quot;ইটস দ্য এভরিথিং স্টুপিড&quot;।)'' 
:'''অলি:''' ''(অবাক হয়ে)'' এটা তো দেখতে দারুণ লাগছে। কবে বের হচ্ছে? 
:'''বেন:''' এই সপ্তাহ শেষে। তুমি আসতে পারবে তো লঞ্চ পার্টিতে? 
:'''টেরি:''' ''(বেনকে)'' নামটা খুব সুন্দর। 
:'''বেন:''' ধন্যবাদ। 
:'''অলি:''' এটা কি তুমি নিজে লিখেছ নাকি অন্য কাউকে দিয়ে লিখিয়েছ? 
:'''বেন:''' ভিক্টোরিয়া বেকহ্যামকে দিয়ে? না ওতে যা আছে সব আমার নিজের লেখা। হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' বাঃ তোমার তো লুকোনো প্রতিভা আছে। 
:'''বেন:''' হিউয়ের কোনো খবর আছে? 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ ও এখন জেটল্যাগে ভুগছে। 
:'''অলি:''' ''(বেনকে)'' তুমি কি কখনো অস্ট্রেলিয়া গেছ? 
:'''বেন:''' না। ওখানে গিয়ে কী হবে? সব বিদঘুটে পোশাকে লোকজন ঘুরে বেড়ায়। আর দুনিয়ার সব বিষাক্ত জিনিস ওখানেই আছে। 
:'''অলি:''' ওহ হ্যাঁ। যদি বিষাক্ত সাপের সাথেই থাকতে হয় তবে তো এখানেই থাকা ভালো। 
:''(অলির ফালতু রসিকতার পর নীরবতা নেমে আসে।)'' 
:'''অলি:''' ''(মজা করে)'' আমাকে একটা কম্বল দাও আমি তো পুরো জ্বলে যাচ্ছি। 
:'''বেন:''' হাহাহা ভালো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন যাওয়ার আগে অলিকে বেনের দেখাশোনা নিয়ে শেষ কিছু কথা বলছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' শোনো অলি। আমরা হয়তো একজন পাগলের দেখাশোনা করছি। ওকে দেখতে সাধারণ মনে হলেও ওর চোখ আর কান কিন্তু পাগলের মতো। তাই ওর ওপর নজর রেখো। 
:'''অলি:''' ঠিক আছে কোনো ঝামেলা দেখলেই আমি তোমাকে জানাব চিন্তা কোরো না। 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে আমি এখন সেই পুরনো আমলের গ্রামে যাচ্ছি। 
:''(টেরি গ্লেনকে বিদায় জানায়।)'' 
:'''অলি:''' ভালো থেকো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার স্টুয়ার্টের জন্য অপেক্ষা করার সময় ফিলের সাথে কথা বলছেন।)'' 
:'''পিটার:''' ''(কাশছে)'' ওহ এটা যাচ্ছে না। 
:'''ফিল:''' তোমার ছুটির জন্য নিশ্চয়ই মুখিয়ে আছো। 
:'''পিটার:''' হ্যাঁ মানে আমি তো কোথাও বাইরে যাচ্ছি না কারণ...
:'''ফিল:''' কার্বন? 
:'''পিটার:''' না বাথরুম। আমি আমার বাথরুমের কাজ তদারকি করছি। 
:'''ফিল:''' ''(দুটো ল্যাম্প দেখে)'' ওগুলো কী?
:'''পিটার:''' ওটা স্রেফ –
:'''ফিল:''' ওগুলো কি পাটকাঠি দিয়ে বানানো?
:'''পিটার:''' ও এখন আইকিয়া (IKEA) আবিষ্কার করেছে তাই না?
:'''ফিল:''' সব লোক দেখানো। ওরা আধুনিক সাজতে চায় যাতে আইকিয়াতে যাওয়া লোকেদের মন জয় করা যায়।
:'''পিটার:''' আমি আধুনিক! আমি এখন পুরনো দিনের শব্দ ব্যবহার করি না আমি মনে করি নারীরা ভালো আমি সমকামীদের নিয়ে কোনো সমস্যা নেই। ওদের অনেকেরই পোশাক জ্ঞান বেশ ভালো বিশেষ করে ছেলেদের।
:'''ফিল:''' জানি।
:'''পিটার:''' কেন গত এক বছর ধরে আমার মনে হচ্ছে আমি সবার চেয়ে পিছিয়ে আছি? যেন আমি একটা ভিডিও সেট করতে পারি না বা নতুন হিসেব বুঝতে পারি না? ওটা তো আমি নই!
:'''ফিল:''' ''(অবাক হয়ে)'' তোমার কাছে এখনো ভিডিও আছে?
:'''পিটার:''' আমি সব ধরণের মানুষের কথা ভাবি। 
:''(আর এখন স্টুয়ার্ট পিয়ারসনের সাথে দেখা করার সময়। স্টুয়ার্ট আর এমা হাসাহাসি করে বের হয়। এখন স্টুয়ার্ট পিটারের সাথে দেখা করবেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট পিয়ারসন:''' ''(হাসিমুখে)'' আহ পিটার। ডাক্তার স্টুয়ার্ট এখন তোমাকে দেখবেন ঠিক আছে? আমি তোমার কাশির শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম। এটাই কি তোমার আজকের মিটিংয়ের অবদান? 
:'''এমা:''' ''(পিটারকে)'' তুমি ঠিক আছো? 
:'''পিটার:''' হ্যাঁ ঠিক আছি। শুধু অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ তোমাকে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত কিন্তু এখন সব বড় বড় কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকতে হচ্ছে। 
:'''পিটার:''' আমি আমার ঠাণ্ডা লাগার কথা বলছিলাম। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ আচ্ছা। ''(স্টুয়ার্ট ভেতরে যায়।)'' ধন্যবাদ এমা। 
:''(পিটার ভেতরে যাওয়ার পর ফিল এমাকে ওর মিটিং নিয়ে জিজ্ঞেস করে।)'' 
:'''ফিল:''' ওখানে কি মজা হলো? 
:'''এমা:''' হ্যাঁ কাজের কাজ হয়েছে। 
:'''ফিল:''' বড়দের সাথে খেলছিলে? 
:'''এমা:''' হ্যাঁ। এখন আবার ছোটদের কাছে ফিরে এলাম তাই না? 
:'''ফিল:''' না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট আর পিটার কথা শুরু করেন।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' তো। কেমন আছো? 
:'''পিটার:''' ''(মাথা নেড়ে)'' ভালো আমি ভালো আছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' খুব ভালো কারণ আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি প্রথমত হাই বলার জন্য...
:'''পিটার:''' এখনো ভালোই আছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তারপর আজ বিকেলের সেই ফটোশুট &quot;নতুন নেতার ১০০ দিন&quot;। আমরা তোমার জন্য একটা পল স্মিথ স্যুট জোগাড় করেছি। আমি আগে ভিভিয়ান ওয়েস্টউডের কথা ভেবেছিলাম কিন্তু ওটা অনেক দামি ছিল। আর এই যে একটা টেড বেকার... ''(স্টুয়ার্ট একটা স্ট্রাইপ দেওয়া শার্ট বের করে।)'' টেড বেকার শার্ট ঠিক আছে? কোনো টাই থাকবে না আমরা ভাবছি একটু খোলা গলার পোশাক ভালো দেখাবে। 
:'''পিটার:''' কিন্তু আমি তো অলরেডি একটা স্যুট আর টাই পরে আছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ অবশ্যই। কিন্তু সত্যি বলতে ওটা একটু পুরনো আমলের দেখায় অনেকটা ৮০র দশকের মতো। আমরা মনে করি এটা ভালো হবে এটা আধুনিক আর তোমাকে দেখতে রোগা লাগবে। পরে দেখো। 
:'''পিটার:''' ''(অবাক হয়ে)'' এটা কি কোনো জোক? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' স্যুটটা পরে দেখো। 
:''(কিছুক্ষণ পর স্টুয়ার্ট পিটারকে জোর করে অন্য স্যুট আর শার্ট পরায়।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ভাবছিলাম তুমি কি নতুন নিয়মের সাথে অভ্যস্ত হতে পেরেছ নাকি সব খবরের সাথে তাল মেলাতে পারছ?
:'''পিটার:''' আমি জানি না। পারছি কি? কারণ লোকজন রাস্তায় আমাকে থামিয়ে জিজ্ঞেস করে 'আপনারা কি এখনো ওই বখাটেদের জেলে ভরার পক্ষে?' আর আমি বলি 'হ্যাঁ অবশ্যই'। আর তারপর আমি ভাবি 'আসলে কি আমরা আছি?' কারণ হয়তো আমি তোমার কোনো বার্তা মিস করেছি। হয়তো আমার এখন বখাটেদের প্রতি দয়া দেখানো উচিত বা ওদের বখাটে না বলে 'সমস্যাগ্রস্ত যুবক' বলা উচিত। ''(নীরবতা)'' টাই থাকবে না বললে?
:'''স্টুয়ার্ট:''' কোনো টাই নেই।
:'''পিটার:''' স্যুটটা কিন্তু ভালোই।
:'''স্টুয়ার্ট:''' তো আমরা ভাবছিলাম শার্টটা প্যান্টের বাইরে থাকবে।
:'''পিটার:''' বাইরে? আমি প্যান্টের ভেতরে শার্ট গুঁজে দেব না?
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ।
:'''পিটার:''' আমি ছোটবেলা থেকেই শার্ট গুঁজে পরি ওটাই তো নিয়ম। কেন আমি কি প্যান্টের চেইনও খোলা রাখব? ওটা কি তোমার কাছে যথেষ্ট আধুনিক হবে?
:'''স্টুয়ার্ট:''' একবার চেষ্টা করে দেখো পিটার। ওই অন্য কিছু না শুধু শার্টের ব্যাপারটা।
:'''পিটার:''' ''(শার্ট বের করে)'' আমি এমন এক প্রজন্মের মানুষ স্টুয়ার্ট যারা শার্ট গুঁজে পরে। ছোটবেলা থেকে ওটাই শিখেছি।
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ খোদা না তুমিই ঠিক ছিলে। দুঃখিত শার্টটা ভেতরেই দাও। তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ফায়ার অ্যালার্ম শুনে হন্তদন্ত হয়ে ঘর থেকে বের হয়েছ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর জেমি বেনের অফিসে ঢোকেন বেনের নিউজ নাইট ইন্টারভিউ নিয়ে কথা বলতে।)''
:'''জেমি:''' মিস্টার সোয়েন। 
:'''বেন:''' জেমি। 
:'''ম্যালকম:''' শুভ সকাল বেন। 
:'''বেন:''' শুভ সকাল ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অফিসের দুই কর্মীকে)'' তোরা এখন ভাগ এখান থেকে। 
:''(ওরা বেরিয়ে যায়।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে বেন প্যাক্সোর ব্যাপারে বড় খবর শুনলাম।
:'''বেন:''' ওহ আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' তুমি ছুটির সময় কী করেছিলে যেন?
:'''বেন:''' ওই একটু ঘুরাঘুরি আর কি –
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি কখনো ১০০ মাইল বেগে কোনো নোংরা সুরঙ্গের ভেতর দিয়ে গেছ? কারণ প্যাক্সোর সাথে ইন্টারভিউতে আজ রাতে তোমার সাথে সেটাই হবে যদি না তুমি আমাদের কথা শোনো।
:'''জেমি:''' ও তোমাকে গিলে খাবে আর তারপর তোমাকে দিয়ে ওর বাথরুমের দেওয়াল ঘষবে।
:'''বেন:''' দেখো আমি আগেও টিভিতে ইন্টারভিউ দিয়েছি অনেক ধন্যবাদ।
:'''ম্যালকম:''' কার কাছে?
:'''বেন:''' জর্জ আলাগিয়া।
:'''জেমি:''' হ্যাঁ? জানো লোকে ওকে কী ডাকে? ইজি জর্জ।
:'''ম্যালকম:''' এটা হলো প্যাক্সো। ও যখন ওর ওই ঘোড়ার মতো মুখ নিয়ে তোমার দিকে তাকাবে তখন তুমি কী করবে?
:'''বেন:''' দেখো আমি জানি প্যাক্সোকে কীভাবে সামলাতে হয়। ওর ওই আগ্রাসী ভাব এখন সেকেলে। তোমাকে শুধু একজন সৎ সাধারণ মানুষ সেজে কথা বলতে হবে আর...
:'''জেমি:''' ''(চেয়ার টেনে বসে)'' দেখি তুমি কী পারো মিস্টার টেলিভিশন! 
:''(জেমি প্যাক্সো সেজে বেনকে প্রশ্ন করছে।)'' 
:'''জেমি:''' ''(প্যাক্সো সেজে)'' অভিবাসন ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছে। আপনি এটার ব্যাপারে কী করবেন? 
:'''বেন:''' প্রথমত আপনার এই কথার সাথে আমি একমত নই যে অভিবাসন ব্যবস্থা...
:'''জেমি:''' প্রশ্নের উত্তর দাও মোটা গাধা! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল আর এমা বাড়িতে অলির বিষয়ে কথা বলছেন।)''
:'''ফিল:''' তুমি কেন ওকে বারবার এখানে ডাকো?
:'''এমা:''' কেন তোমার কি একটু হিংসা হচ্ছে?
:'''ফিল:''' ওই জিম করা লোকের সাথে আমার হিংসা হবে কেন? না আমার শুধু মনে হয় নিজের বাড়িতে কথা বলার সময়ও আমাকে কেন সাবধানে থাকতে হবে; তুমি অন্তত আমাকে আগে জানাতে পারো যে ও আসছে।
:'''এমা:''' ঠিক আছে আমি ফ্রিজের ওপর একটা চার্ট লাগিয়ে দেব।
:'''ফিল:''' ওহ তাই।
:'''এমা:''' যাতে তুমি সব জানতে পারো। আমি নিজের জন্য একটা বড় কাগজ দেব আর তোমার জন্য একটা ছোট নোট দেব।
:'''ফিল:''' হ্যাঁ। খুব ছোট করেই লিখতে হবে কারণ আমি তো মাত্র তিনজনের সাথে শুয়েছি –
:'''অলি:''' ''(বাথরুম থেকে ফিরে)'' সারা জীবনে?
:'''ফিল:''' হ্যাঁ।
:''(অলি হাসে)''&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(অলি এমা আর ফিল বেনের নিউজ নাইট ইন্টারভিউ দেখছেন। ম্যালকম তার অফিস থেকে দেখছেন আর জেমির সাথে ফোনে কথা বলছেন যে স্টুডিওতে আছে।)''
:'''এমা:''' ও চোখের ওরকম কী করছে?
:'''অলি:''' ওহ খোদা। ও তো বারবার চোখ পিটপিট করছে।
:'''ম্যালকম:''' ওটা তো মারাত্মক পিটপিটানি! এটা সাধারণ কোনো ব্যাপার নয়।
:'''অলি:''' ওকে দেখে মনে হচ্ছে কেউ একটা গরুকে ঘুষি মেরেছে। ''(গরুর মতো ডাক দেয়)''
:'''ফিল:''' ওহ খোদা এটা দেখা মানে একটা সিংহকে একটা ভেড়াকে আক্রমণ করতে দেখার মতো।
:'''জেমি:''' ক্যামেরাম্যানরা হাসছে।
:'''অলি:''' ও &quot;জাস্ট&quot; শব্দটা বলতে গিয়ে তোতলাচ্ছে!
:'''এমা:''' ওকে থামাও ওকে থামাও!
:'''অলি:''' ও জাস্ট বানান চারটা 'জে' দিয়ে করছে!
:'''ম্যালকম:''' ও একটা মুরগির মতো একটা বিশাল মুরগি!
:'''ফিল:''' ও শুধু একটা শব্দই বারবার বলছে।
:'''জেমি:''' ওই মাঠ পর্যায়ের কাজের আইডিয়াটার কী হবে?
:'''ম্যালকম:''' ওটা বাদ দাও ওকে এখন ইশারা দাও। ও যদি ভয় পেয়ে প্যান্টে হাগু করে দেয় তবে তোমাকে পাঁচশ টাকা দেব।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(ইন্টারভিউ শেষে)''
:'''অলি:''' ওকে দেখে তো আস্ত একটা পাগল মনে হচ্ছিল।
:'''এমা:''' ওকে দেখে ওই পাগলটার মতো লাগছিল যে রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে সবাইকে গালি দেয়।
:'''ফিল:''' কাল বেনের অবস্থা খুব খারাপ হবে ম্যালকম ওকে ছিঁড়ে খাবে।
:'''অলি:''' ও তো ওই আইডিয়াটার কথা বলাই ভুলে গেছে।

&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;

:'''জেমি:''' ''(বেনকে গাড়িতে)'' তোমার তো বেঁচে থাকারই কোনো অধিকার নেই!

&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' আমার ব্লগের কী খবর? আমার নিজের লেখা ব্লগ?
:''(তারা কম্পিউটারের কাছে যায়)''
:'''ফিল:''' এই যে দেখো।
:'''এমা:''' বাঃ চমৎকার।
:'''ফিল:''' গতকাল তুমি নেতার বক্তৃতার প্রশংসা করেছ ওটা নাকি খুব সাহসী ছিল আর তুমি দুপুরের খাবারে শুধু ফল খেয়েছ।
:'''পিটার:''' ওহ আমি তো বেশ ভালোই লিখি। মানুষের মন্তব্য কেমন?
:'''ফিল:''' বেশ ভালোই। এই পেজে দেখো।
:'''পিটার:''' &quot;আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না তুমি একটা চোর।&quot;
:'''ফিল:''' কী?
:'''পিটার:''' চোর? এটা তো নোংরামির জায়গা। তুমি নোংরামির দরজা খুলে দিয়েছ।
:'''এমা:''' আরে ছাড়ো ওটা খুব একটা খারাপ নয়।
:'''পিটার:''' &quot;তোমার ওই অবৈধ সন্তানের ভরণপোষণের টাকা কি ঠিকমতো দিচ্ছ?&quot; খোদা ওটা তো ১২ বছর আগের কথা!
:'''ফিল:''' আমি ওটা দেখিনি।
:'''পিটার:''' &quot;লম্পট নাৎসি&quot;?
:'''ফিল:''' ওটাও দেখিনি।
:'''এমা:''' আমার মনে হয় ওটা একই লোক।
:'''পিটার:''' সাধারণ মানুষ খুবই জঘন্য হয়।
:'''এমা:''' পিটার তুমি সাধারণ মানুষকে জঘন্য বলতে পারো না।
:'''পিটার:''' কেন পারব না আমি তো ওদের সাথে মিশেছি। &quot;তোমাকে দেখে সব সময় বিরক্ত মনে হয়।&quot; সত্যিই? মানে কী স্পর্ধা।
:'''এমা:''' চাটনি?
:'''পিটার:''' হ্যাঁ ওটা একটা বাজে গালি।
:'''এমা:''' দেখো আমি এখনো বুঝি না মানুষ কেন ভুল বানান লিখে মেসেজ দেয়। গালি দিলেও তো অন্তত বানানটা ঠিক করে লিখতে পারে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ফিল:''' এসব কী হচ্ছে? তুমি অন্যদের আইডিয়া চুরি করছ কেন?
:'''এমা:''' তুমিও তো সাথে সাথে যোগ দিলে ভণ্ড কোথাকার।
:'''ফিল:''' তুমিই শুরু করেছ। অন্তত আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের আইডিয়া চুরি করছি না।
:'''এমা:''' তুমি একটা ফালতু লোক! ফিল তুমি আমার বাবা নও যদিও তোমার পোশাক আশাক ওনার মতোই।
:'''পিটার:''' ''(কাঁচের ওপার থেকে টোকা দিয়ে)'' কী হচ্ছে এখানে?
:'''ফিল:''' বেনের কাল রাতে ওই আইডিয়াটা দেওয়ার কথা ছিল কিন্তু ও দেয়নি। তাই এমা ওটা নিজের নামে চালিয়ে দিয়েছে।
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' বাঃ চমৎকার। শুধু যে আইডিয়াটা বাজে তা নয় তুমি ওটা সরকার পক্ষ থেকে চুরি করে আমার ছুটিটাও নষ্ট করেছ। সাবাস।
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' অনেক ধন্যবাদ গোয়েন্দা মহাশয়।

&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;

:'''ম্যালকম''' ''(বেনকে আসতে দেখে)'': ওহ এই তো এসে গেছে। জিন্দা লাশ একটা। 
:'''জেমি:''' ''(বেনকে নকল করে)'' 'আমি আমি আমি চাই আপনি ওভাবে বলবেন না আমি আমি আমি –' ''(নিজের গলায়)'' তোমার প্রিয় ব্যান্ড কোনটা? [[w:ব্লিংক ১৮২|ব্লিংক ১৮২]]?&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জেমি:''' ওটা কোনো কাজের সিগার নয়: আসল সিগার হলো কিউবান সিগার ওটা স্রেফ একটা বিড়ি।
:'''ম্যালকম:''' কাজের কথা বলি –  
:'''অলি''' ''(ঢুকে)'': হাই।
:'''জেমি আর ম্যালকম:''' হাই!
:'''জেমি:''' আজ কি কোনো উৎসব নাকি?
:'''ম্যালকম:''' একটা সিগার খাবে? আমি কথা দিচ্ছি কাউকে বলব না।
:'''জেমি:''' কিউবার এক সুন্দরী তরুণীর হাতে বানানো যার চারটা বাচ্চা আছে।
:'''অলি:''' হ্যাঁ ধন্যবাদ। ম্যালকম আমি আসলে একটা কথা বলতে এসেছিলাম। বিরোধী দল ওই আইডিয়াটা পেয়ে গেছে। ওরা ওটা করতে যাচ্ছে।
:'''জেমি:''' কে কখন?
:'''অলি:''' পিটার ম্যানিয়ন তবে কখন জানি না।
:'''ম্যালকম:''' ওরা ওটা পেল কীভাবে? তোমার ওই বান্ধবী! খোদা!
:'''জেমি:''' তোমার তো ওই পাগলিটাকে অনেক আগেই ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
:'''অলি:''' আমি তো দিতেই চেয়েছিলাম! ও একটা পাগল মহিলা! কিন্তু তোমরা দুজনই তো বললে ওর সাথে সম্পর্ক রাখতে যাতে কোনো খবর পাওয়া যায়!
:'''জেমি:''' ওহ আর তুমি কী খবর পেলে? যে তুমিই সব খবর ওদের দিয়ে দিচ্ছ? তুমি হলে দুনিয়ার সবচেয়ে ফালতু জেমস বন্ড। তুমি হলে [[w:ডেভিড নিভেন|ডেভিড নিভেন]]!

&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;

:'''ম্যালকম:''' ওকে ভালো করে মেকআপ করান। দুঃখিত বন্ধু কিন্তু তোমার অনেক পাউডার লাগবে আমি জীবনে কাউকে এক মাথায় এত কুৎসিত হতে দেখিনি।
:'''বেন:''' হ্যাঁ মানে আমি একটু ভড়কে গিয়েছিলাম...
:'''ম্যালকম:''' আর তোমাকে প্রশিক্ষণ কে দিয়েছে? [[w:মাইরা হিন্ডলি|মাইরা হিন্ডলি]]? জঘন্য ছিল সব কিছু হাত পা কাঁপছিল। মনে হচ্ছিল কোনো অক্টোপাস ব্রা খোলার চেষ্টা করছে! জঘন্য ছিল সব!
:'''বেন:''' হ্যাঁ আমি জানি সব কিছু গোলমাল হয়ে গেছে। খোদা আমার মনে হচ্ছিল আমি কোনো দুঃস্বপ্ন দেখছি যেখানে আমি শুধু গেঞ্জি পরে কোভেন্ট গার্ডেনে ঘুরে বেড়াচ্ছি আর সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
:'''জেমি:''' আমার মনে হয় ওটা তার চেয়েও খারাপ ছিল কোভেন্ট গার্ডেনে তোমাকে কয়জন দেখে বড়জোর কয়েক হাজার? তোমার ওই দফারফা হওয়া ১২ লাখ মানুষ দেখেছে। [[w:আল জোলসন|আল জোলসন]] সারা জীবনে এত মানুষ দেখেনি। ওটা ছিল আল জোলসন!
:'''ম্যালকম:''' ও জোলসনকে খুব পছন্দ করে।
:'''জেমি:''' বস!
:'''অলি:''' 'মম্মম্মম্মি'।
:'''জেমি:''' তুমি যদি আর একবার ওকে নিয়ে মজা করো তবে আমি তোমার আইপডটা তোমার ইয়ে দিয়ে ঢুকিয়ে দেব! আর তারপর পেছনে স্পিকার লাগিয়ে ফুল সাউন্ডে গান বাজাব! আর আমার অপছন্দের কোনো গান বাজলেই আমি তোমার অণ্ডকোষ চিপে গান চেঞ্জ করব!

&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;

:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' ওহ দুঃখিত! এক কাজ করো তুমি পিটারকে ছেড়ে অলির সাথে প্রেম করো।
:'''অলি:''' আমাদের সম্পর্কের চেয়ে ওটা নিশ্চয়ই বেশি খারাপ হবে না তাই না?
:'''এমা:''' অলি আমাদের সম্পর্ক যদি এতই জঘন্য হয়ে থাকে তবে তুমি আগে কেন ব্রেকআপ করলে না?
:'''অলি:''' আমার ওপর থাকলে আমি অনেক আগেই করে দিতাম!
:'''এমা:''' তোমার ওপর থাকলে – ওহ আচ্ছা – এটা ম্যালকম তাই না? ম্যালকম তোমাকে ব্যবহার করেছে! তুমি একটা জঘন্য লোক –
:'''ফিল:''' ''(হেসে)'' ওটা মজার ছিল।  
:'''অলি আর এমা:''' গোল্লায় যাও ফিল!
:'''ফিল:''' ওহ হুট করে আবার আমিই ভিলেন হয়ে গেলাম।
:'''অলি:''' গিয়ে তোমার ব্লগ পড়ো পাগল ছেলে! আমি যাচ্ছি। এটাই হলো আমার যাওয়ার সময়।
:'''ফিল:''' বাঃ ও অবশেষে যেতে পারল। অবিশ্বাস্য।
:'''অলি:''' তোমাদের সাথে আর কোনোদিন কথা বলতে হবে না ভেবেই আমার আনন্দ হচ্ছে! আশা করি তোমার ওই ব্লগের জন্য তোমার জেল হবে আর ওখানে তোমাকে অন্য কয়েদিরা... আর তুমি – ''(এমাকে)'' আমাদের শেষ তুমি একটা স্বার্থপর দেমাকি কিছুই না! ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''এমা:''' গোল্লায় যাও অলি আর চাবিটা রেখে যেয়ো!
:'''ফিল:''' ওর কাছে চাবিও আছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(খবরের কাগজে &quot;বোকা টাকার: ডাউনিং স্ট্রিটের স্পাইডারম্যান কি নোংরামির জাল বুনছে?&quot; শিরোনামের খবর দেখে)''
:'''ম্যালকম''' ''(ফোনে)'': এই খবরটা আমাকে নিয়ে নয় গ্লেন ঠিক আছে? কেউ আমাকে নিয়ে আগ্রহী নয় আর আশা করি তুমি সেটা মনে রাখবে ঠিক আছে?
:'''গ্লেন''' ''(গ্রামে বসে)'': তুমি কি চাও না আমি আর হিউ ফিরে আসি? আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
:'''ম্যালকম:''' হিউ ফিরবে না ওতে মনে হবে আমরা ঘাবড়ে গেছি আর আমরা একদম ঘাবড়ে যাইনি। কিন্তু আমার তোমাকে এখনই এখানে দরকার যাতে সবাই বোঝে আমরা ঘাবড়ে যাইনি।
:'''গ্লেন:''' তার মানে তুমি চাইছো আমি ঘাবড়ে গিয়ে আমার ছুটি শেষ করে চলে আসি যাতে হিউয়ের ছুটি নষ্ট না হয় আর ওকে দেখে মনে না হয় ও ঘাবড়ে গেছে?
:'''ম্যালকম:''' তুমি এখনই এখানে এসো! আমি চাই তুমি আমার জন্য কাজ করো! ''(ফোন রাখে)''
:'''জেমি:''' ''(সেই খবরটা নিয়ে ঢুকে)'' এটা দেখেছ?
:'''ম্যালকম:''' না দেখিনি। আমি গ্রেট ব্রিটেনের প্রধান জনসংযোগ কর্মকর্তা আমি খবরের কাগজ পড়ি না এটা আমার কাছে নতুন খবর।
:'''জেমি:''' ঠিক আছে ঠিক আছে। আমরা কী করছি?
:'''ম্যালকম:''' কী করছি? কিছুই না আমরা কিছুই করছি না কারণ আমি এখানে খবরের বিষয় নই।
:'''জেমি:''' আসলে তুমিই এখন খবরের বিষয় ম্যালকম ওরা তোমার নামও ঠিকমতো লিখেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তুমি এগুলো নাও আর তোমার ওই বান্ধবীর সাথে শোও ওর সাথে ভালো ব্যবহার করো আর তারপর ওকে আমাদের এই পলিসিটা দিয়ে দাও!
:'''অলি:''' হ্যাঁ কিন্তু আমি তো ওকে ছেড়ে দিয়েছি আর ওটা খুব একটা ভালো ভাবে হয়নি আমি ওকে খুব আজেবাজে কথা বলেছি –
:'''ম্যালকম:''' তোমাদের ওই ছোটখাটো ঝগড়া নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই। ওখানে যাও গান বাজাও আর এই ফোল্ডারটা ওকে দাও।
:'''অলি:''' ম্যালকম এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না –
:'''ম্যালকম:''' আদর্শের কথা বলো না তো আমাকে! গিয়ে কোনো চ্যারিটিতে টাকা দাও বা গ্রামে গিয়ে কিছু করো! কিন্তু আমার জন্য তোমাকে এটা করতেই হবে।
:'''অলি:''' ম্যালকম তুমি আমাকে ধমকাচ্ছ আমি জানি না তুমি কেন এমন করছ –
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাহস কত! আমাকে আর কখনো ধমকবাজ (bully) বলবে না। আমি তার চেয়েও অনেক বেশি ভয়ঙ্কর। যাও কাজটা করো। হাত ধুয়ে এসো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' আমি কি তোমাকে চিনি? ওহ তুমি কি সেই বিখ্যাত লোকটার কাছে কাজ করো? ম্যালকম হ্যামিশ ম্যাকডেথ?
:'''জেমি:''' এটা মিস্টার পিটার আনিয়ন তাই না?
:'''পিটার:''' হাঃ! একদম ঠিক।
:'''জেমি:''' আমি সব সময় ভুলে যাই তুমি কি সেই অবৈধ সন্তান ছিলে নাকি সেই লোকটা যে নিজেকে শেষ করে দিতে চেয়েছিল?
:'''পিটার:''' আমি শুধু সেই শান্তশিষ্ট অবৈধ সন্তান ছিলাম।
:'''ফিল:''' কুইন ব্যান্ডের [[w:জন ডিকন|জন ডিকন]]ের মতো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''টেরি''' ''(ফোনে)'': আমি এখন থেকে ছুটিতে আছি বলেই ধরে নিচ্ছি আগামী তিন সপ্তাহ কিচ্ছু হবে না একদম জিরো। আমি ছুটির প্ল্যান করছি। ওরা এখন ওই পেঙ্গুইনদের মতো ডিম সামলাতে ব্যস্ত থাকবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''জেমি:''' তোমাদের দপ্তরে কি ১০ কোটি টাকা বাড়তি খরচ হচ্ছে? হ্যাঁ না না?
:'''বেন:''' দেখো আমার কাছে সব তথ্য নেই তবে আমি শুধু এটাই বলতে পারি যে যদি কোনো বাড়তি খরচ হয়ে থাকে তবে নিশ্চয়ই আমি – ''(জেমিকে খারাপ ভঙ্গি করতে দেখে)'' ও কি ওটাই করবে নাকি?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ও ওটাই করবে আর আরও অনেক কিছু করবে। ওর অনেক কারসাজি জানা আছে।
:'''বেন:''' না ও করবে না! ভাগ এখান থেকে ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' তুমি শোনো। প্রথমে তোমাকে কিছু জুতসই সংলাপ শিখতে হবে যা তুমি মাঝখানে বলতে পারো।
:'''বেন:''' আচ্ছা কেমন হয় যদি বলি 'জেরেমি আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর ক্রম অনুযায়ী দিচ্ছি'।
:'''জেমি:''' ওতে তোমাকে সেই দেমাকি অক্সব্রিজ গাধা মনে হবে। আমি জানি তুমি ওটাই কিন্তু সবাইকে তো আর সেটা জানানোর দরকার নেই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(বেনকে নিউজ নাইটে দেখে)''  
:'''অলি:''' যাই হোক হিউ অন্তত খুশি হবে।
:'''ফিল:''' হ্যাঁ ও তো মহা খুশি হবে! ওর দপ্তরের এই হাল দেখে ও নিশ্চয়ই তোমাকে ধন্যবাদ দেবে! তুমি হলে এমন এক লোক যে যা ছোঁয় তাই পচে যায়। তোমার হাতের ছোঁয়া মানেই সর্বনাশ।
:'''অলি:''' তুমি কি এখন অনলাইনে কোনো কাল্পনিক চরিত্রে অভিনয় করছ না? কোনো মেয়েকে পটাতে গিয়ে ব্যর্থ হচ্ছ না?
:'''ফিল:''' সর্বনাশ করা লোক।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(বেনকে আসতে দেখে)''
:'''ম্যালকম:''' ওহ হাই হ্যালো এই যে এসে গেছে! অপমানের রাজা।
:'''জেমি:''' তুমি তো বলোনি যে তোমার চোখে সমস্যা আছে। ওটা কি ঘাম ছিল নাকি তুমি কাঁদছিলে?
:'''ম্যালকম:''' আমি কি তোমাকে আগে টিভিতে দেখেছি?
:'''বেন:''' ''(হাসে)'' হ্যাঁ। ১৯৯১ সালে একটা গেম শোতে জিতেছিলাম।
:'''ম্যালকম:''' জানো আমি জীবনে কাউকে এত ঘামতে দেখিনি। আমি পাভারোত্তির সাথে সাওনা বাথ নিয়েছি সেখানেও এমন দেখিনি! আমি জানি রাজনীতিবিদ আর গরম বাতাস একসাথে চলে কিন্তু কাউকে বাষ্প হয়ে যেতে এই প্রথম দেখলাম!
:'''বেন:''' তোমরা কি কিছু পান করবে?
:'''ম্যালকম:''' এক গ্লাস অরেঞ্জ জুস দাও।
:'''বেন:''' জেমি?
:'''জেমি:''' আমার জন্য এক গ্লাস 'এখান থেকে বিদেয় হও শয়তান' নিয়ে এসো। ওরা কি ওটা বানাতে পারে?
:'''ম্যালকম:''' ও একটু হতাশ হয়ে আছে।
:'''জেমি:''' পরের বার তোমাকে বাচ্চাদের অনুষ্ঠানে পাঠাব। তুমি আমার মুখ পুড়িয়েছ আর ওটা আমার একদম পছন্দ নয়।
:'''বেন:''' আরে ছাড়ো জেমি চলো ড্রিঙ্ক করি তারপর –
:'''জেমি:''' তোমার মুখে কি আমি চড় মারব? আমি তোমাকে ঘৃণা করার ভান করছি না আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি! আমি কোনো খেলা খেলছি না। ভাগ এখান থেকে! ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''ম্যালকম:''' ও আগে যাজক হওয়ার ট্রেনিং নিয়েছিল।
:'''বেন:''' তাই নাকি? ও তো দারুণ হতো আমি ওর কাছে সব পাপ স্বীকার করতাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' তুমি আজ রাতে কোথায়? কারণ তুমি তো এখানে নেই। কী জুলিয়াস পার্টি অ্যানিম্যাল নিকোলসনের দাওয়াত জোটেনি?
:'''জুলিয়াস:''' পিটার ও'ডোহোয়ার্টি কে?
:'''ম্যালকম:''' রসিকতা করার চেষ্টা কোরো না ঠিক আছে? তুমি মোটেও রসিক নও জুলিয়াস তুমি হলে এক বিশাল বড় বিরক্তির কারণ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন''' ''(ফোনে)'': ম্যালকম টেরি ফোন করেছিল হিউ এখন এয়ারপোর্টের পথে তুমি কি চাও আমি ওকে ফিরতে বলি?
:'''ম্যালকম:''' না অনেক দেরি হয়ে গেছে। ও এসে কী করবে? ও কি ছায়ার পেছনে ছুটবে? ওকে বাথরুম দেখিয়ে দাও গে।
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ কিন্তু তুমিই তো বলেছিলে ওকে ফিরে আসতে বলতে।
:'''ম্যালকম:''' আমি বলেছিলাম?
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ!
:'''অলি''' ''(ফোনে)'': হাই হিউ। না আমার মনে হয় না তোমার এখন ফেরার দরকার আছে।
:'''ম্যালকম:''' সমস্যা কী?
:'''অলি:''' ও এমন এক রাস্তায় আছে যেখান থেকে ইউ-টার্ন নিতে আরও পাঁচ মাইল যেতে হবে।
:'''ম্যালকম:''' ভালো! এটা ভেবেই ভালো লাগছে যে ও ১২ হাজার মাইল দূরে থাকলেও আমি ওকে জ্বালিয়ে মারতে পারি।

==স্পিনার্স অ্যান্ড লুজার্স==
:''(প্রধানমন্ত্রীর হুট করে পদত্যাগের ঘোষণার পর বিশৃঙ্খলার মাঝে অলির ফোন বাজে। ওটা অ্যাঞ্জেলা হিনি।)''
:'''অলি:''' ''(ফোন ধরে)'' অ্যাঞ্জেলা হাই। 
:'''Angela:''' অলি। কেমন আছো? 
:'''অলি:''' আমি একদম ফাটাফাটি আছি অনেক ধন্যবাদ। 
:'''Angela:''' মানে?
:'''অলি:''' মানে জবরদস্ত। বেন এভাবেই বলে। 
:'''Angela:''' তুমি আর বেন সোয়েন কি এখন খুব ভালো বন্ধু? 
:'''অলি:''' মানে জানোই তো... একটু দাঁড়াও...
:''(অলিকে গ্লেনের কাছ থেকে দূরে যেতে হয় কারণ গ্লেন হিউয়ের সাথে কথা বলছে।)''
:'''অলি:''' ''(অ্যাঞ্জেলাকে)'' এক সেকেন্ড দাঁড়াও...
:''(অলি একটু দূরে গিয়ে কথা শুরু করে।)''
:'''অলি:''' ''(নিচু স্বরে)'' পরিস্থিতি একটু গোলমেলে আর গ্লেন ঠিক বেনের ভক্ত নয়। বেন সোয়েন ঘড়ির কথা বলছি না। মানে বিগ বেন তো আসলে ওই ঘণ্টাটার নাম তাই না?   
:'''Angela:''' তো বলো আর কে কে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছে? 
:'''অলি:''' ''(বাথরুমে)'' কেউ না। এখন টমের বিপক্ষে কেউ দাঁড়াবে না ও বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিতবে। ''(প্রস্রাব করতে শুরু করে)'' ওরা এখন ওকে নতুন করে সাজাচ্ছে: নতুন চুল নতুন দাঁত সব আধুনিক নেতার মতো –  
:'''Angela:''' অলি! তুমি কি প্রস্রাব করছো?  
:'''অলি:''' না ওটা তো অটোমেটিক ফ্লাশের শব্দ এটা তো ছেলেদের বাথরুম।  
:'''Angela:''' ওটা হাতে ধরে থাকা অবস্থায় আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।  
:'''অলি:''' আগে তো এমন কথা বলতে না অ্যাঞ্জেলা।  
:'''Angela:''' হ্যাঁ বলতাম।  
:'''অলি:''' না মানে আসলে তুমি ঠিক এটাই বলতে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' কেউ কি জেমিকে দেখেছো?
:'''গ্লেন:''' কেন ও কি হারিয়ে গেছে?
:'''অলি:''' বোলো না যে ও আবার খেপে গেছে কারণ ও যখন রেগে থাকে তখন খুব ভয়ঙ্কর দেখায়!
:'''ম্যালকম:''' অত বেশি ভেবো না তো। 
:'''অলি:''' তোমার বলা সহজ ও আমাকে হুমকি দিয়েছিল আমার ইয়ে দিয়ে আইপড ঢুকিয়ে দেবে! 
:'''ম্যালকম:''' ওটা তো তুমি মাঝেমধ্যেই শোনো তাই না?
:&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(ড্যান মিলার নিয়ে আলোচনা হচ্ছে)''  
:'''গ্লেন:''' তোমার মনে হয় ওর কোনো সুযোগ আছে?  
:'''অলি:''' না ও তো একটা রোবট তাই না? ও তো স্রেফ – ''(রোবটের মতো ভঙ্গি করে)''  
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে জ্ঞান দিচ্ছে)'' এই এই। ও যেন শুনতে না পায় এসব। যদি ওর সুযোগ থাকে তবে কী হবে? ও তোমাকে খুব বাজে ভাবে সাইজ করবে বলে দিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে ডেইলি মেইলের সদর দপ্তরে সম্পাদক অ্যাডাম কেনিয়ন অ্যাঞ্জেলার সাথে কে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছে তা নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ঠিক আছে জিওফ হোলহার্স্ট?  
:'''Angela:''' হ্যাঁ।  
:'''অ্যাডাম:''' অলির কাছ থেকে এই খবর পেয়েছ তাই তো? অলি রিডার? ওই গাধাটা? বাঃ চমৎকার।  
:'''Angela:''' জানি তুমি ওকে খুব একটা পাত্তা দাও না।  
:'''অ্যাডাম:''' ওটা তো কম বলা হলো। অলি রিডার হলো আস্ত একটা পাগল। আর জিওফ হোলহার্স্টকে দেখেছ? ওকে ছবিতে এমন লাগে যেন ওর শরীর সামনে আর মাথা অনেক দূরে ওকে জঘন্য দেখায়। ভালো কিছু খুঁজে বের করো ঠিক আছে? নইলে আমাদের প্রথম পাতায় জেনেট স্ট্রিট-পোর্টারের ইন্টারভিউ ছাপতে হবে যে কেন ওকে প্রধানমন্ত্রী হতে বলা হলো না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিচের তলায় ম্যালকমের সাথে ক্লিফ লটনের দেখা হয়।)'' 
:'''ক্লিফ:''' ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' এলভিস! দুঃখিত দুঃখিত। ক্লিফ ক্লিফ। কোথায় যাচ্ছ? 
:'''ক্লিফ:''' আমি আমার একজন পুরনো কলিগের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ওই যে তোমার আমাকে পদত্যাগ করতে বলার আগের সময়ের। 
:'''ম্যালকম:''' ওহ খুব ভালো। শোনো তোমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগত কিন্তু তার চেয়ে আমার ডায়াবেটিস হওয়াও ভালো।  
:'''ক্লিফ:''' হ্যাঁ গোল্লায় যাও ম্যালকম।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ শুভ নববর্ষ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম তার অফিসে জিওফ হোলহার্স্টকে দেখে অবাক হন। জিওফ উঠে দাঁড়ায়।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে। হাই জিওফ দাঁড়াতে হবে না। 
:'''জিওফ:''' ওহ। ''(বসে পড়ে)'' 
:'''ম্যালকম:''' না না আমি বলতে চাইছি &quot;টমের বিপক্ষে দাঁড়িও না।&quot; দেখলে তো আমি কেমন মজা করলাম আবার সিরিয়াসও থাকলাম। 
:'''জিওফ:''' তুমি ওটা কোথায় শুনলে ম্যালকম? আমি দাঁড়াচ্ছি না। 
:'''ম্যালকম:''' কোত্থেকে শুনলাম সেটা বড় কথা নয়। কথা হলো জিওফ... ''(ম্যালকম বসে)'' তুমি সবার সময় নষ্ট করবে। 
:'''জিওফ:''' আমি দাঁড়াচ্ছি না ম্যালকম। আমি শুধু একটা আলোচনার শুরু করতে চাইছি দলের ভবিষ্যৎ নিয়ে। 
:'''ম্যালকম:''' কারণ প্রথমত তোমার কোনো যোগ্যতা নেই। তুমি এতই পেছনের সারির লোক যে আমি তোমাকে জঞ্জালের পাশে ফেলে দিয়েছি। 
:'''জিওফ:''' হ্যালো? তুমি কি আমার কথা শুনছ? আমি দাঁড়াচ্ছি না। 
:'''ম্যালকম:''' দ্বিতীয়ত আমি ওই পত্রিকাকে তোমার মদ্যপানের কথা বলে দেব। 
:'''জিওফ:''' ''(হেসে)'' আমি মদ খাই না। 
:'''ম্যালকম:''' আর তৃতীয়ত আমি তোমার পরকীয়ার কথা বলে দেব। আর চতুর্থত তোমার মাথাটা খুব ছোট। 
:'''জিওফ:''' ''(অপমানিত বোধ করে)'' না মোটেও না! 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমার মাথা শরীরের তুলনায় খুব ছোট সবাই সেটা বলে। 
:'''জিওফ:''' দেখো...
:'''ম্যালকম:''' দেখলে? তুমি মাথা নাড়াচ্ছ কিন্তু আমি টেরই পাচ্ছি না। তুমি কি এখন মাথা নাড়াচ্ছ? আমি বুঝতে পারছি না। 
:'''জিওফ:''' আমি দাঁড়াচ্ছি না ঠিক আছে? আমার মাথা ঠিক সাইজেই আছে ঠিক আছে? 
:'''ম্যালকম:''' ওটা খুবই ছোট। তো তুমি দাঁড়াচ্ছ না...
:'''জিওফ:''' না। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক তো? তুমি টমের বিপক্ষে দাঁড়াচ্ছ না। 
:'''জিওফ:''' বললাম তো। কতবার বলব। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে ধন্যবাদ জিওফ। এবার এসো। বিদায়। ''(তারা হাত মেলায়।)'' চলো কোনো একদিন লাঞ্চ করি হ্যাঁ? আমরা সামনাসামনি বসে কথা বলব। 
:'''জিওফ:''' ''(বেরিয়ে যাওয়ার সময়)'' খোদা...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এখন নিক হ্যানওয়ে ম্যালকমের অফিসে ঢোকেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওহ ভালো পাগল নিক! 
:'''Nick Hanway:''' ওসব কী ছিল? 
:'''ম্যালকম:''' ''(উঠে দাঁড়িয়ে)'' জাস্ট একটু ঝামেলা মেটাচ্ছিলাম। 
:'''Nick:''' মিটেছে তো? 
:'''ম্যালকম:''' একদম মিটে গেছে। সব শান্ত। টম কি জানে তুমি এখানে? 
:'''Nick:''' হ্যাঁ অবশ্যই। 
:'''ম্যালকম:''' তো নতুন সাজগোজের কী খবর? 
:'''Nick:''' ঠিক আছে আমরা মঙ্গলবার ওর একটা ফটোশুটের ব্যবস্থা করেছি। ও ওর পরিবারকে নিয়ে একটা রেস্টুরেন্টে যাবে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(হেসে)'' ওহ খোদা সত্যি? 
:'''Nick:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ''(সাংবাদিক সেজে)'' &quot;প্রধানমন্ত্রী আপনি কি আগে কখনো রেস্টুরেন্টে খেয়েছেন?&quot; ''(টম সেজে)'' &quot;না আসলে আমি আগে কখনো পরিবারের সাথে ঘর থেকেই বের হইনি।&quot; 
:'''Nick:''' যাই হোক শোনো... তুমি কি জানো কাল সকালে কে ওই অনুষ্ঠানে যাচ্ছে? 
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই জানি। তুমি জানো? 
:'''Nick:''' হ্যাঁ আমরা এইমাত্র জানলাম। তো – তুমি জানো কে ওটা? 
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই আমি জানি। এমন কিচ্ছু নেই যা তুমি জানো আর আমি জানি না। আমি সব জানি। 
:'''Nick:''' কে সে? 
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি আমাকে পরীক্ষা করছো? আমি চাইলে তোমাকে পরীক্ষা করতে পারি। আমি কীভাবে বুঝব তুমি আদৌ নামটা জানো কি না? 
:'''Nick:''' কারণ হিউগো আমাদের বলেছে। 
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা। 
:''(একটু নীরবতা...)''
:'''Nick:''' তো তোমার কাছে কার নাম আছে? 
:'''ম্যালকম:''' ড্যান মিলার। 
:'''Nick:''' ওহ আচ্ছা তার মানে তুমি জানো। 
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই জানি। 
:'''Nick:''' দেখো টম কাল সকালে ওর টিমের নাম ঘোষণা করবে আর আমাকে ড্যান মিলারকে আটকাতে হবে যাতে ও আগেভাগে ওর টিমের নাম ঘোষণা না করে... তুমি যদি সাহায্য করো... 
:'''ম্যালকম:''' এটাই কি আমার কাজ? তুমি আমাকে কাজ দিচ্ছ? টম নিজেকে কী ভাবে? 
:'''Nick:''' দেশের আগামী প্রধানমন্ত্রী ম্যালকম। 
:''(নিক যাওয়ার জন্য তৈরি হয় কিন্তু ম্যালকম ওকে থামায়।)''
:'''ম্যালকম:''' নিক। ''(বিরতি)'' ওই মহান টমকে গিয়ে বলো এই পরিবর্তনটা একদম মসৃণ হবে...
:''(জেমি হুট করে ঘরে ঢুকে কথা থামিয়ে দেয়।)'' 
:'''জেমি:''' ওহ! তোমরা দুজন এখানে কী করছ? তোমাদের এখন লড়াইয়ের জন্য তৈরি হওয়া উচিত। আমি অন্য একজন প্রার্থীর হয়ে কাজ করছি ''(ম্যালকমকে)'' তাই তুমি গোল্লায় যাও ''(নিককে)'' আর তুমিও গোল্লায় যাও তোমাদের ওই টমের রাজ্যাভিষেক হচ্ছে না।
:'''Nick:''' তার মানে তুমি ড্যান মিলারকে সমর্থন করছ তাই তো?  
:'''জেমি:''' না আমি ড্যান মিলারকে সমর্থন করছি না! আমাকে আর কখনো প্রশ্ন করবে না!  
:'''ম্যালকম:''' ওই মোটা লোকটা?  
:'''জেমি:''' হ্যাঁ ওই গাধাটা। এখন থেকে এটা আসল লড়াই হবে একদম মারপিট হবে আর টমকে আমি উচিত শিক্ষা দেব!  
:'''ম্যালকম:''' জিওফ হোলহার্স্ট।  
:'''জেমি:''' ওহ ওই আলুর মতো মাথার লোকটা? ভাগ এখান থেকে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(জেমি ক্লিফ লটনকে সমর্থন করছে। তারা গাড়িতে বসে আলোচনা করছে।)'' 
:'''জেমি:''' তুমি কি একটা ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' ''(অবাক হয়ে)'' মানে? 
:'''জেমি:''' তুমি কি একটা আস্ত ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' আমি ঠিক বুঝলাম না। কী বলছ? 
:'''জেমি:''' তুমি কি একটা ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' না আমি ঘোড়া নই। 
:'''জেমি:''' তুমি নিশ্চিত? 
:'''ক্লিফ:''' আমি নিশ্চিত। 
:'''জেমি:''' তোমার মুখটা অনেকটা ঘোড়ার মতো আর তোমার বউকেও অনেকটা ওরকম দেখায়। তুমি কি ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' দেখো বউয়ের কথা বাদ দাও...
:'''জেমি:''' তুমি কি ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' না...
:'''জেমি:''' একদম ঠিক!
:'''ক্লিফ:''' আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি আমি ঘোড়া নই।
:'''জেমি:''' একদম তুমি কোনো ঘোড়া নও আর তুমি কোনো নামমাত্র প্রার্থীও (stalking horse) নও। তুমিই হলে আসল লোক। 
:'''ক্লিফ:''' ''(মাথা নেড়ে)'' ওহ আচ্ছা। 
:'''জেমি:''' আর আমরা টমকে এমন শিক্ষা দেব যে ও মনে রাখবে। 
:'''ক্লিফ:''' কথাগুলো শুনতে খুব একটা ভালো নয় তাই না? কিন্তু বেশ জোরালো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' আর তারপর লিয়াম বলল যে কেউ একজন প্রস্তাব দিয়েছে টম যেন ওই নাচের অনুষ্ঠানে (Strictly Come Dancing) যায়।  
:'''অলি:''' ও তো ঠিকমতো হাঁটতেও পারে না। ওকে দেখলে মনে হয় ও সব সময় প্যান্টে হাগু করে রেখেছে।  
:'''গ্লেন:''' ও তো মাঝেমধ্যেই করে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(রবিনকে)'': তুমি আজ রাতে ওই সব আজেবাজে খবর ধামাচাপা দেবে ঠিক আছে? কারণ কাল সকালে সব পত্রিকায় যেন টমকে একজন মহান নেতার মতো দেখায় যেমন টম পোপের সাথে দেখা করছে বা হাসপাতালে বাচ্চাদের সাথে কথা বলছে। আর মাঝখানের পাতাগুলোতে থাকবে আমার দাপট যে আমি কতটা অপরিহার্য। আর শেষের দিকে অন্য সব ফালতু খবর থাকবে কিন্তু সমাজ কল্যাণ দপ্তরের কোনো কেলেঙ্কারি যেন না থাকে!  
:'''রবিন:''' আচ্ছা জেমি। শোনো আমি শুধু বলতে চাই যে ওকে দেখে আমি একটু ভয় পাচ্ছি।  
:'''ম্যালকম:''' শান্ত হও ও কাউকে মারধর করেনি। বা অন্তত যাকে মেরেছে সে অভিযোগ করার সাহস পায়নি। ''(রবিন আরও ভয় পায়)'' আরে মজা করছি! ও একজন প্রফেশনাল সব ঠিক হয়ে যাবে।  
:'''গ্লেন:''' আসলে ম্যালকম ড্যান মিলারের কোনো খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না। ওর ফোন বন্ধ –  
:'''ম্যালকম:''' হয়তো কোনো হোটেলে লুকিয়ে আছে। ফোন করো সব জায়গায় খুঁজে বের করো। 
:'''গ্লেন:''' মানে লন্ডনের সব হোটেলে ফোন করে জিজ্ঞেস করব ড্যান মিলার আছে কি না?  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ! যদিও ও অন্য কোনো নামে থাকতে পারে।  
:'''গ্লেন:''' তার মানে আমি সব হোটেলে ফোন করে জিজ্ঞেস করব যে কোনো নামে কেউ আছে কি না?  
:'''ম্যালকম:''' ওতে তোমার সময় কাটবে তোমার বয়সে মাথা খাটাতে হয়।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জেমি:''' ঠিক আছে আমাদের কথা হলো: ধর্মঘট চলছে আমরা ইউনিয়নের সাথে কথা বলব এখনই কিছু বলা যাচ্ছে না। আর পর্দার আড়ালে কথা হলো: ওই সব গাধা ইউনিয়ন নেতারা হিউ অ্যাবটের আধুনিক সংস্কার সহ্য করতে পারছে না কিন্তু হিউ হ্যারিসন ফোর্ডের মতো ফিরে আসবে আর সব ঠিক করে দেবে ঠিক আছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(জেমিকে ফোনে)'' সমাজ কল্যাণ দপ্তরে সব জঞ্জাল জমে গেছে! তোমাকে এখনই ওগুলো পরিষ্কার করতে আসতে হবে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''জেমি:''' ম্যালকম তোমাকে অপমান করেছে তাতে কার কী যায় আসে।
:'''ক্লিফ:''' আমি ওকে কোনোদিন ক্ষমা করব না ও আমার সাথে যা করেছে।
:'''জেমি:''' খোদা এটা কোনো নাটক নয়! এটা রাজনীতি! আমরা সবাই একই গর্তে আছি ক্লিফ এখানে কেউ ধোয়া তুলসী পাতা নয়!
:''(জেমির ফোন বাজে)''
:'''ক্লিফ:''' ঠিক আছে –
:'''জেমি:''' ''(ফোন ধরে)'' হ্যাঁ?
:'''ম্যালকম:''' জেমি! পেছনে ওটা কিসের ভনভন শব্দ হচ্ছে?
:'''ক্লিফ:''' দেখো এক কাজ করি আমি আরও ইতিবাচক ভাবে চেষ্টা করি। ''(বক্তৃতা পড়ে)''  
:'''ম্যালকম:''' ওটা কেমন এক একঘেয়ে কান্নাকাটির মতো শব্দ হচ্ছে কেন?
:'''জেমি:''' তুমি ভুল করছ।
:'''ম্যালকম:''' ওই ক্লিফ লটন নাকি? ও কি এখনো আছে?
:'''জেমি:''' গোল্লায় যাও। ''(ফোন রাখে)''
:'''ক্লিফ:''' ... সহজ কথায় বলতে গেলে আমি ফিরে এসেছি!
:'''জেমি:''' ওহ ভাগ এখান থেকে ক্লিফ।
:'''ক্লিফ:''' মানে?
:'''জেমি:''' ভাগ এখান থেকে! তোমার দিন শেষ! তুমি প্রধানমন্ত্রী হতে পারবে না তুমি কিচ্ছু হতে পারবে না তাই ভাগ।
:'''ক্লিফ:''' তোমার এটাই সমস্যা তাই না? তোমার কাছে সব কিছু হয় সাদা না হয় কালো! যেমন 'আমি তোমাকে ভালোবাসি নয়তো ভাগ!' সব কিছুর মাঝেও তো অনেক কিছু থাকে!
:'''জেমি:''' জানি আমি এখন ওরকম অনেক কিছুই দেখছি। পরে দেখা হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ওই ফালতু খবরটা সামলেছ তো?
:'''জেমি:''' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাথে আমার পরে কথা আছে।
:'''জেমি:''' হ্যাঁ। আমার মনে হয় মানুষ ওই খবরটা ভুলে যাবে যখন তারা জানবে আমরা দেশের পারমাণবিক কোড এমন একজনের হাতে দিতে যাচ্ছি যে মাঝেমধ্যেই সব ভুলে যায়।
:'''ম্যালকম:''' কী বলছ তুমি?
:'''জেমি:''' আমি শুধু ভাবলাম টম সম্পর্কে গুজবগুলো সবাইকে জানানো উচিত। যে লোকটা প্রধানমন্ত্রী হতে যাচ্ছে সে রোজ মুঠো ভরে ডিপ্রেশনের ওষুধ খায়। ও মাঝেমধ্যেই সব তালগোল পাকিয়ে ফেলে; আমার মনে হয় এটা ওই ধর্মঘটের খবরের চেয়ে বড় হবে।
:'''ম্যালকম:''' তুমি পাগল হয়ে গেছ ছেলে তুমি পুরো পাগল! ''(বেরিয়ে যায়)'' গাধা একটা!&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' হ্যালো।
:'''ম্যালকম:''' তো পরিকল্পনা কী?
:'''অলি:''' ওদের কোনো পরিকল্পনা নেই।
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা তবে তুমি ওদের একটা পরিকল্পনা দাও।
:'''অলি:''' হ্যাঁ দারুণ আইডিয়া ম্যালকম আমার অণ্ডকোষের নিচে একটা দারুণ প্ল্যান লেখা আছে ওটাই ব্যবহার করি –
:'''ম্যালকম:''' চুপ কর তোরা শুধু আমার ফোনের ব্যালেন্স শেষ করছিস!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন সুয়েন:''' তোমার কী মনে হয়?
:'''Nick Hanway:''' সত্যি বলতে আমি আশা করছিলাম ওটা যেন জঘন্য হয় কারণ আমি খুব ক্লান্ত আর আমি কাউকে মারতে চাইছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি এতে আছো?
:'''জেমি:''' আমি এটা তোমার ওপর ছাড়ছি না; তুমি তো ঠিকমতো কিছুই আয়োজন করতে পারো না।
:'''ম্যালকম:''' উল্টোটা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জেমি:''' আমরা এখানে এক গোপন আলোচনা করছি আর আমি আশা করি এবার তুমি ওটা গোপন রাখতে পারবে কারণ তোমার পেট তো চুনোপুঁটির চেয়েও পাতলা।
:'''টেরি:''' বাঃ খুব সুন্দরভাবে অপমান করলে তো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' ওরা ব্যালান্টাইনকে বাদ দিয়েছে।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' কী? এর মধ্যেই?  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' হ্যাঁ।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' এদের সমস্যা কী? এটা কি প্রধানমন্ত্রীর জন্য স্পিড ডেটিং চলছে? তো এখন কে আছে?  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' জানি না।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন''' ''(অন্য এক সাংবাদিককে)'': ওই খবরটা বাদ দাও ওটা আর লাগবে না ওর মুখ আমার একদম পছন্দ নয়।  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' তোমার কিছু খাওয়া উচিত।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ওহ তাই নাকি! খাওয়া উচিত? জানো আমাদের সব খবরই হয় ভুল ছিল নয়তো আন্দাজে করা ছিল যা আসলে ভুল। এখন আমাদের কাছে কোনো খবরই নেই!  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' সত্যিই তোমার সুগার কমে গেছে।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' আচ্ছা।  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' তাই তুমি এত খিটখিটে হয়ে আছো।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' না আমি খিটখিটে হয়ে আছি কারণ আমাদের কাছে কোনো খবর নেই আর আমাকে পুরো পত্রিকাটা আজেবাজে কথা দিয়ে ভরাতে হচ্ছে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' আর শোনো তুমি যদি ওই ওষুধের খবরটা ছাপার কথা ভাবো –
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' তবে আমি তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে শেষ করে দেব ঠিক আছে?
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' আর আমি তোমার মতো শিক্ষিত নই আমি ওসব বড় বড় কথার মানে জানি না কিন্তু আমি তোমার ইয়ে ছিঁড়ে হাতে দিয়ে দেব ঠিক আছে?
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ভালো অনেক ধন্যবাদ।
:'''ম্যালকম:''' পরে কথা হবে।
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ভালো থেকো। বিদায়। ''(ফোন রাখে। অ্যাঞ্জেলার দিকে তাকিয়ে)'' লোকটা বেশ ভালো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জেমি:''' ''(টেরি আর রবিনকে)'' এই যে মহিলারা খবর কি পাওয়া গেছে কে খবর ফাঁস করছে?
:'''গ্লেন:''' আমি পেয়েছি। ওটা জুলিয়াস! ও এইমাত্র আমাকে বলল –
:'''জেমি:''' দাঁড়াও কী – জুলিয়াস?
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ।
:'''জেমি:''' নিকোলসন? ওই টাক মাথাটা? আমি ওকে এমন শিক্ষা দেব যে ও মনে রাখবে! ধ্যাত! ধ্যাত!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জুলিয়াস:''' আমি কি কিছু খাবার আনব? মানুষ তো শুধু বিস্কুট খেয়ে বেঁচে থাকতে পারে না। আমি চেষ্টা করেছিলাম।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(বেনকে)'': আমি কিছু দরকারি ফোন করতে যাচ্ছি আধঘণ্টার মধ্যে আসছি – ওই চোখ পিটপিট করা বন্ধ করো! নইলে তোমার চোখের শিরা দিয়ে তোমাকে গলায় ফাঁস দেব। অলি ওর খেয়াল রেখো ও খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' খবরটা কী শুধু বলো –  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' কী?  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' খবরটা কী সেটা বলো আমি প্রথম পাতায় ছাপব। আমরা তো আর ছোটখাটো পত্রিকা নই যে শুধু একটা ছবি আর শিরোনাম দিয়ে চালিয়ে দেব। ওটা তো ফাঁকি দেওয়া।  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' আমি শুনছি বেন সোয়েনের নাম।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' বেন সোয়েন?  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' হ্যাঁ।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' আমি সত্যি জানি না ও কে। আমি মজা করছি না কিন্তু আমি আসলেই চিনি না বেন সোয়েন কে। ও হয়তো বিশেষ বাহিনীর প্রধান হতে পারে –   
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' সার্ভিস।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ওই স্পেশাল বোট সার্ভিস বা যাই হোক ওটা একটা বড় খবর হতে পারে।  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' আমি বেনের নামই শুনছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ভালো খবর হলো টমের সমস্যা মিটে গেছে। 
:'''বেন সুয়েন:''' তো –
:'''ম্যালকম:''' ওটা দারুণ তাই না?
:'''বেন সুয়েন:''' হ্যাঁ! কিন্তু কেন – ও এখন ঠিক আছে তার মানে কী?
:'''ম্যালকম:''' তার মানে হলো সবাই এখন আবার শক্তিশালী দিকেই ফিরছে যা খুব ভালো তাই না?
:'''বেন সুয়েন:''' তবে আমার কী হবে?
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে হয় তুমি এখন মাঝপথে একা দাঁড়িয়ে আছো আর তোমার কোনো দাম নেই।
:'''বেন সুয়েন:''' কিন্তু তুমিই তো বললে আমার সুযোগ আছে! আধঘণ্টা আগেই তো বললে!
:'''ম্যালকম:''' ওসব কথা ছাড়ো! আধঘণ্টা আগে তোমার সুযোগ ছিল! এটা আধঘণ্টা পরের কথা! সময় বদলে গেছে বুঝতে পেরেছ? আমরা এখন এক অদ্ভূত জগতে আছি যেখানে সব কিছু আলাদা। হয়তো বাইরে বরফ গলে গেছে হয়তো রোবটরা এখন সব দখল করে নিয়েছে। আমি চাই তুমি এখন নিজের ভবিষ্যতের কথা ভাবো ঠিক আছে? এখনই টমের দলে ফিরে যাও তাড়াতাড়ি! আধঘণ্টা আগে যা ছিল তা ভুলে যাও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ওটা কী ক্রিকেট? ওটাই তো ইংরেজদের খেলা তাই না? কোনো মারপিট নেই শুধু একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''জেমি:''' নিকোলসন! নিকোলসন! অভিবাসনের ওই খবরটা তুমিই ফাঁস করেছ তাই না? তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক শয়তান!
:'''জুলিয়াস:''' দুঃখিত তুমি কী বলছ?
:'''জেমি:''' হ্যাঁ তোমাকে দুঃখিত হতে হবে। তুমি আমাদের বিপদে ফেলেছ তাই না? অস্বীকার করো!
:'''জুলিয়াস:''' দেখো জেমস আমি কোনো কিছু অস্বীকার করতে পারি না যতক্ষণ না আমি অভিযোগটা জানি –
:'''জেমি:''' ''(জুলিয়াসকে নকল করে)'' 'ওহ ওহ ওহ আসল অভিযোগ।' মানে আমি তোমার টাক মাথায় কারেন্টের শক দেওয়ার আগে যেটা হবে সেটা? ঠিক আছে জুলিয়াস নিকোলসন তুমি জেনেশুনে আমাদের পেছন দিয়ে বাঁশ দিয়েছ শত্রুদের খবর দিয়ে! আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি দিয়ে দড়ি বানাব আর তোমার ফুসফুস শুকিয়ে জ্যাকেট বানাব!
:'''জুলিয়াস:''' জেমস কারিগরিভাবে ওটা খবর ফাঁস করা নয় কারণ প্রথমত ওটা গোপন ছিল না –
:'''ম্যালকম:''' এই চিংড়িটা খাও। খাও বলছি।
:'''জুলিয়াস:''' আমি চিংড়ি খাব না ম্যালকম আমি শুধু বলছি –
:'''ম্যালকম:''' খাও। ''(জুলিয়াসের দিকে পিজ্জা ছুঁড়ে মারে)'' এই পিজ্জাটা খাও।
:'''জুলিয়াস:''' পাগলামি কোরো না ম্যালকম –  
:'''ম্যালকম:''' আরও একটা চিংড়ি খাও। ''(ছুঁড়ে মারে)''
:'''জুলিয়াস:''' থামো!
:'''ম্যালকম:''' ''(আরও খাবার ছোঁড়ে)'' নুডলস খাও!
:'''জুলিয়াস:''' ম্যালকম –
:'''জেমি:''' এই নাও ওর মাথায় ঢুকিয়ে দাও! ওর ওই বড় মাথায় সব খাবার ঢুকিয়ে দাও!
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে যে পনির নিয়ে এসেছে)'' ওই পনিরটা ওর গায়ে মেখে দাও!
:'''জেমি:''' পনির খাও!
:'''জুলিয়াস:''' আমি পনির খাব না থামো!
:'''গ্লেন:''' খাও না একটু!
:'''জেমি:''' ''(খাবার ছুঁড়তে ছুঁড়তে)'' পনির খাও! খাও বলছি!  
:'''জুলিয়াস:''' ''(ম্যালকম আর অলির আক্রমণের মুখে)'' এটা মোটেও মজার নয় আমার স্যুটটা খুব দামি! জেমস থামো –   
:'''জেমি:''' গোল্লায় যাও!
:'''জুলিয়াস:''' তুমি কী করছ বন্ধু? ''(দৌড়ে পালিয়ে যায়)''
:'''ম্যালকম:''' এই তো ঠিক আছে!
:'''জেমি:''' পনির খা শয়তান! ''(পেছনে দৌড়ায়)'' পনির খা নিকোলসন!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' ধ্যাত তেরি কি! খোদা। আমি কি কোনো হাসির পাত্র? হ্যালো? আমি একজন মানুষ! আমি একজন মানুষ বুঝতে পারছ?! এটা... এটা আমার জীবন! আমি একজন জ্যান্ত মানুষ আর এই সব আমার জীবন! আর সব আমার সামনে শেষ হয়ে যাচ্ছে! টমের দল আমাকে কোনোদিন নেবে না আর হিউ এখন – ওহ খোদা সব শেষ! আমি একজন মানুষ! আর –
:'''টেরি:''' জানি শোনো –
:'''গ্লেন:''' না তুমি জানো না –
:'''টেরি:''' আমি জানি! 
:'''গ্লেন:''' আমার কোনো দাম নেই! না না যাও এখান থেকে আমার কোনো দাম নেই আমি কেউ না।
:'''টেরি:''' গ্লেন গ্লেন গ্লেন –
:'''গ্লেন:''' হিউ এখন ওই কার্টুন চরিত্রের (Tinky Winky) সাথে কথা বলতে চায়?! গোল্লায় যাক ওই চরিত্র! সব শেষ সব উৎসব শেষ! তোমরা হিটলার সম্পর্কে কী জানো? ওর একটা গোঁফ ছিল আর ও ওখানে থাকত! আমরা সবাই শেষ!
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(ফোনে মেসেজ পায়)'': ওহ আমাকে ব্রেকফাস্ট মিটিংয়ে ডাকা হয়েছে টমের সাথে কথা বলতে: ক্লেয়ার ব্যালান্টাইন বা জিওফ হোলহার্স্ট বা এই ছোট বেঞ্জামিনকে নিয়ে।
:'''Nick Hanway:''' অনেক ধন্যবাদ তোমাকে শয়তান লোক একটা।  
:'''ম্যালকম:''' সততা? ওটা আবার কী? ওটা কি কোনো খাওয়ার চিপস? সবাই শোনো এবার আসল খেলা শুরু! আর বেন পরের বার যখন কাউকে মারতে যাবে তখন খেয়াল রেখো তোমার হাতে যেন প্লাস্টিকের চামচ না থাকে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(বেন সোয়েন একজন পরিচ্ছন্নতা কর্মীর সাথে বর্ণবাদী ব্যবহার করেছে বলে খবর রটেছে)'' 
:'''গ্লেন:''' আমি ২৭ বছর ধরে খবর ফাঁস করছি আমি জানি কীভাবে করতে হয় আমিই ওটা করেছি!  
:'''অলি:''' তুমি কিচ্ছু করো না! অন্তত তোমার মুখ দিয়ে তো হয় না।  
:'''ম্যালকম:''' চুপ করো। অন্তত গ্লেন তো হিউয়ের লোক। আর তুমি বন্ধু হলে বেনের পা চাটা কুত্তা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' গার্ডিয়ান অনলাইন তাই না?  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ।  
:'''অলি:''' দেখলাম ওরা টমকে দিয়ে একটা ইন্টারভিউ করিয়েছে।  
:'''গ্লেন:''' কেন নিজেকে একটু মানবিক দেখানোর জন্য? ও কী বলেছে?  
:'''অলি:''' 'আপনি সবচেয়ে বেশি খুশি কবে ছিলেন?' 'ছেলের জন্মের সময়।'  
:'''গ্লেন:''' আজেবাজে কথা ও তো ছেলের জন্মের সময় ওখানে ছিলই না। ও তখন এক মিটিংয়ে ঘুমিয়ে ছিল। ওর শ্যালিকা ওকে মেসেজ পাঠিয়ে জাগিয়েছিল।  
:'''অলি:''' 'শেষ কোন সিডি কিনেছেন?' 'স্লিসার সিস্টার্স'। ''(গ্লেন হাসে।)'' আমরা কি ওটা বিশ্বাস করি? 'কাকে আপনি সবচেয়ে বেশি শ্রদ্ধা করেন?'  
:'''গ্লেন:''' ওহ ওটা তো কঠিন। নেলসন ম্যান্ডেলা?  
:'''অলি:''' ঠিক! আমার মনে হয় ওটা মুখস্থ উত্তর। 'আপনি কীভাবে বিশ্রাম নেন?' 'নেশা করে আর নোংরামি করে'?  
:'''গ্লেন:''' ও নিশ্চয়ই ওটা বলেনি।  
:'''অলি:''' না অবশ্যই না পাগল 'অপেরা শুনে'।  
:'''গ্লেন:''' ও আচ্ছা।  
:'''অলি:''' আর সাথে নোংরামি করে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''Nick Hanway:''' আজ রাতের মতো জঘন্য রাত আর হয় না কেন এমন হলো?  
:'''ম্যালকম টাকার:''' ওটা তো সহজ: টাকারের আইন। 'যদি কোনো হারামি কোনো কিছু নষ্ট করতে পারে তবে সে ওটা করার জন্য সবচেয়ে জঘন্য সময়টাই বেছে নেবে কারণ সে আস্ত একটা হারামি।' আমি এটা ঘরে লিখে রেখেছি।

=== অপোজিশন এক্সট্রা ===
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' পিটার হাই আমি এমা। শোনো স্টুয়ার্ট বলছে এটাই আমাদের আসল পরিকল্পনা।
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' আমরা তো বিরোধী দল খোদা। আগেকার দিনে হলে আমরা ওনার কবরে গিয়ে শোক করতাম না বরং অন্য কিছু করতাম।  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' আমরা যদি এখন সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করি তবে আমাদের সুবিধাবাদী মনে হবে।  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' ওটা তো সহজেই হওয়া যায়।  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' মানে?  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' ওটা একটা কথা।  
:'''ফিল স্মিথ:''' ওটা একটা জোক ছিল।  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' ওটা জোক ছিল?  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' স্টুয়ার্টকে বলো আমি এটা করছি না। ওকে বলো গোল্লায় যেতে।  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' স্টুয়ার্টকে – পিটার এটা কি ভালো হবে? ও কি পছন্দ করবে যদি তুমি ওকে গোল্লায় যেতে বলো?  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' না আসলে ওভাবে না বলে কোনো একটা অজুহাত দাও গুছিয়ে বলো কিন্তু ওকে বুঝিয়ে দিয়ো যে আমিই তোমাকে বলেছি ওটা বলতে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' আমার তো আজ সকালে অভিবাসন ব্যবস্থা নিয়ে বড় এক ঘোষণা করার কথা ছিল!  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' হ্যাঁ পিটার আমরা ওখানে ছিলাম; তুমি তো সেখানে খাবারের রেসিপি দিচ্ছিলে আর তারপর গর্ডন র‍্যামজে এসে আমাদের সবাইকে খাওয়াতে নিয়ে গেল।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''এমা মেসেঞ্জার''' ''(পিটারের বাড়িতে পৌঁছে)'': পিটার! পিটার? হাই আমি এমা। ''(ফিসফিস করে)'' ওহ সরি তুমি ফোনে আছো।  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' ওহ হাই এমা! আমি ভাবলাম কেট উইন্সলেট এসেছে ও তো মাঝেমধ্যেই আসে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''স্টুয়ার্ট পিয়ারসন''' ''(ফোনে)'': পিটার তোমাকে ওই নিউজ চ্যানেলে যেতে হবে ফিল যেমনটা বলল আর প্রধানমন্ত্রীর সম্পর্কে ভালো ভালো কথা বলতে হবে।  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' আমি যদি ওনার প্রশংসা করি তবে কি অন্তত টম আর ওই পাগলগুলোর একটু সমালোচনা করতে পারি? আমি কি বলতে পারি যে ওরা এমন একজনকে নেতা বানাচ্ছে যে ইউরোপীয় কর আইন পড়ে আনন্দ পায়?  
:'''স্টুয়ার্ট পিয়ারসন:''' একদম না! আমরা টমকে নিয়ে কোনো সমালোচনা করব না আমরা চাই টমই জিতুক। টম হলো আমাদের জন্য এক সোনার হরিণ যে আমাদের জিততে সাহায্য করবে।
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' তুমি কি বুঝতে পারছ না পিটার এটা কীভাবে আমাদের পক্ষে কাজ করবে? ওরা এমন একজনকে নেতা বানাবে যার বন্ধুর সংখ্যা হাতের আঙুলে গোনা যায়!  
:'''স্টুয়ার্ট পিয়ারসন:''' ড্যান মিলার দাঁড়ানোর কথা ভাবছে আমি শুনছি। হ্যাঁ ওহ এক সেকেন্ড দাঁড়াও – ''(সহকারীকে)'' মার্ক! আমি যখন বলেছি জেবিকে সব খবরের সিসি দিতে তার মানে সব কিচ্ছু নট জাস্ট তোমার যা মনে হয়। আমি খুব নিখুঁত মানুষ মার্ক এই জন্যই আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। ''(আবার ফোনে)'' জেবি ড্যান মিলারকে চায় না কারণ ও খুব তরুণ আর চটপটে কিন্তু টমকে দেখতে ৯২ বছরের বুড়ো মনে হয় আর ও মোটেও রসিক নয়। ও একবার জিতে গেলেই আমরা ওর সমালোচনা করব এখন নয় ঠিক আছে?&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(টিভিতে খবর দেখছে)''  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' ফিল চ্যানেল বদলাও তো অনেকক্ষণ ধরে এক খবর দেখছি।  
:'''ফিল স্মিথ:''' না ওটা তো সেই পুরনো ১০ বছরের খবরই দেখাবে। আমার কি মনে হয় নোয়েল গ্যালাগার যত বুড়ো হচ্ছে ওকে দেখতে তত অদ্ভুত লাগছে? &lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''অলি''' ''(ফোনে)'': শুভ সকাল।  
:'''এমা:''' হ্যাঁ মেইল দেখেছ?  
:'''অলি:''' না দেখিনি আমার বয়স ৪০-এর কম আর আমি একজন পুরুষ কেন?  
:'''এমা:''' ওরা আজ রাতের বিজয়ী আর বিজিতদের একটা গ্রাফ করেছে। তোমার ছবিটা খুব একটা ভালো আসেনি।  
:'''অলি:''' কী? আমি – আমি আছি ওতে?  
:'''এমা:''' তোমাকে খুব ফ্যাকাশে আর ৯ বছরের বাচ্চার মতো লাগছে –  
:'''অলি:''' আমি কি জিতেছি নাকি হেরেছি?  
:'''এমা:''' তুমি হেরেছ!  
:'''অলি:''' আমি হেরেছি? ধ্যাত তেরি কি – ''(এমা রেডিও শুনছে)'' খোদা ওটা কি বেনের গলার শব্দ? রেডিওতেও ওর চোখ পিটপিট করার শব্দ পাওয়া যাচ্ছে। সব আজেবাজে কথা আমার তো পেপারে থাকার কথা নয় এমা ওটা আমি নই যার থাকার কথা ছিল। এটা একদম ফালতু।
:'''এমা:''' আরে ছাড়ো ওটা তো শুধু মেইল পত্রিকা চিন্তা কোরো না।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ জানি ওটা ডেইলি মেইল কিন্তু জানো তো – আমার মা ওটা পড়ে।
== সিরিজ ৩, পর্ব ১ ==
:''(আজ ব্রিটিশ সরকারের ক্যাবিনেট রদবদলের দিন আর ম্যালকম টাকার সব চূড়ান্ত করতে ব্যস্ত।)''
:'''ম্যালকম:''' এড! টম রাডকে ভেতরে পাঠাও। এখনই। আমরা ওকে উত্তর আয়ারল্যান্ড দিচ্ছি। লোকটা বেশ ভাগ্যবান। 
:'''এড:''' আমার মনে হয় ও পরিবহণ দপ্তর আশা করছে। 
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা তবে ওকে বলো ও যেন জর্জ বেস্ট এয়ারপোর্টের বাস ধরে ওদিকে রওনা হয় ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' ও পল রেমিংটনকে ক্যাবিনেট মন্ত্রী বানাচ্ছে। ওই বলদ রেমিংটনকে। মানে লোকটা একটা আস্ত গাধা। ও এতটাই বলদ যে ওর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আলোও দিক বদলে ফেলে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' চলো সবাই কাজ শুরু করো! আমার কাজের লিস্টটা [[w:লিওনার্ড কোহেন|লিওনার্ড কোহেনে]]র গানের চেয়েও লম্বা! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে অলি রিডার আর টেরি কভারলি সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরে (DoSAC) বসে ক্যাবিনেট রদবদল নিয়ে আলোচনা করছেন।)''
:'''অলি:''' ''(কম্পিউটার দেখে)'' ওই গাধাটা জ্বালানি ও জলবায়ু পরিবর্তন দপ্তর পেয়েছে। 
:'''টেরি:''' সত্যি? আমি তো দেখতে পাচ্ছি না। ''(টেরি কম্পিউটারের দিকে তাকান।)'' এখানে তো নেই। তুমি রেমিংটনের খবর কোথায় পেলে? 
:'''অলি:''' ''(একটু বিরক্ত হয়ে)'' পেজটা রিফ্রেশ করো। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ। আহ হ্যাঁ। ওহ দেখো ওই মোটা লোকটা আগের জায়গাতেই আছে! ওনারা ওকে সরাচ্ছেন না! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ কারণ ওনাকে সরানোর জন্য পাঁচটা জওয়ান লোক আর একটা ক্রেন খুঁজে পাওয়া যায়নি।
:'''টেরি:''' ওরা আসলে ওকে সরাতে পারবে না কারণ ও অনেক কিছু জানে। 
:'''অলি:''' ও কি এটাও জানে যে বিস্কুটগুলো কোথায় রাখা আছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আবার ফোনে তার একজন সহকর্মীর সাথে কথা বলছেন যে তিনি কতটা ব্যস্ত।)''
:'''ম্যালকম:''' একদিকে এই রদবদল চলছে অন্যদিকে উপ-নির্বাচন আসছে আমার পাতের অবস্থা এখন বিয়ের বাড়িতে কোনো অবিবাহিত মেয়ের পাতের চেয়েও খারাপ। ওটা অবশ্য তোমার মেয়ের কথা ভেবে বলিনি অ্যান্ড্রু। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(হিউ অ্যাবট রদবদলে তার জায়গা হারিয়েছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' যাক হিউ তবে গেল। 
:'''টেরি:''' খুব খারাপ লাগছে তাই না? হিউয়ের জন্য। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ''(টেরিকে)'' তোমার বাল ছিঁড়ে গেছে তাতে! 
:''(একটু বিরতি)''
:'''টেরি:''' ...না মানে হয়তো আমার সত্যিই কিছু যায় আসে না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''অলি:''' উত্তর আয়ারল্যান্ড দপ্তর টম রাড। এই টম রাডটা আবার কে? 
:'''টেরি:''' ও কি হ্যারি পোর্টার সিনেমায় ছিল? 
:'''গ্লেন:''' টম রাড হলো মিলিটারিদের একটা গালি যার মানে হলো দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে নোংরামি করা। 
:'''অলি:''' আচ্ছা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(ডাগ হেইসকে ডাকছে)'' ডাগ! ডাগ! ডাগি! এই যে দেখো নিজেকে অনেকটা [[w:পিঙ্ক প্যান্থার|পিঙ্ক প্যান্থার]]ের লেজের মতো লাগছে। এসো চকোলেট খাও। 
:'''ডাগ হেইস:''' দুঃখিত ম্যালকম আমি ওটা ফিরিয়ে দিয়েছি।
:'''ম্যালকম:''' তুমি জানো তো ঘরের ধুলোর ৯০ শতাংশই হলো মানুষের মরা চামড়া? আমার কাছে তুমি ঠিক ওরকমই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আবার অ্যান্ড্রুর সাথে ফোনে কথা বলছেন এবং যথারীতি অ্যান্ড্রুর মেয়েকে অপমান করে ফেলেছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ডাগ হেইস হলো একটা আস্ত জঞ্জাল। আবারও বলছি তোমার মেয়ের কথা ভেবে বলিনি। আমাদের সমাজ কল্যাণ দপ্তরের ওই ফাঁকা জায়গাটা ভরাট করতে হবে। যে কাউকে হলেও হবে। অন্তত মাথা আছে এমন একটা প্রাণী হলেই চলবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''টেরি:''' ''(গ্লেন আর অলিকে)'' তোমাদের কি ডেস্ক গোছানো শেষ হয়েছে? 
:'''গ্লেন:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' হ্যাঁ টেরি চিন্তা কোরো না আমরা তৈরি। 
:'''টেরি:''' যে-ই আসুক না কেন আমি সব গুছিয়ে রাখতে চাইছি। ওদের নিজস্ব লোকজন থাকবে। তোমাদের হাতের ক্রিম যদি ড্রয়ারে পাওয়া যায় তবে খুব লজ্জার ব্যাপার হবে। 
:'''গ্লেন:''' ''হাতের ক্রিম?'' 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ মানে ছেলেদের যা থাকে আর কি। ওই নাক পরিষ্কার করার যন্ত্র বা অন্য কিছু...
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে ঠাট্টা করে)'' আহারে গ্লেনকে দেখো। মাত্র ৭৬ বছর বয়সেই বাতিল হয়ে গেলে? এটা তো কোনো জীবন নয় গ্লেন তাই না? আমি কি কোনো বৃদ্ধাশ্রমে ফোন করব? ''(বিরতি)'' আমি চাইলে তোমাকে সং সাজিয়ে ঘর থেকে বের করে দিতে পারি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' ''(আবার ফোনে)'' আমাকে নিকোলা মারের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও। ও যদি না বলে তবে আমার বাম অণ্ডকোষে একটা হাসিমুখ এঁকে ওকেই মন্ত্রী বানিয়ে দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(টেরি সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের নতুন প্রধানকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন।)'' 
:'''টেরি:''' সুধীবৃন্দ আমি সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের নতুন মন্ত্রী নিকোলা মারের সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(নিকোলা মারে সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের নতুন প্রধান। তিনি তার নতুন অফিসে ঢোকার সময় তার স্বামী জেমসের কাছ থেকে একটা ফোন পান।)'' 
:'''নিকোলা মারে:''' ''(ফোনে তার স্বামীর সাথে।)'' হ্যাঁ জানি। ওরা আমাকে জোর করে রাজি করিয়েছে। ''(বিরতি)'' আমি জানতাম না। আমার কোনো ধারণা ছিল না। ''(বিরতি)'' জেমস একটু বোঝার চেষ্টা করো! আমি তোমাকে সাতটা মেসেজ পাঠিয়েছিলাম। তোমার সেক্রেটারি একদম অপদার্থ। স্কুলের ব্যাপারটা মনে হয় কোনো সমস্যা হবে না কারণ ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিট থেকে নিশ্চয়ই সব চেক করা হয়েছে। আর অবশ্যই কেউ আমাকে মারতে আসেনি। ঠিক আছে তোমার অভিনন্দন আমি বুঝে নিয়েছি। ''(নিকোলা ফোন রেখে দেন।)'' আস্ত একটা হারামি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(টেরি নিকোলা ঠিক আছেন কি না তা দেখতে আসেন।)'' 
:'''টেরি:''' আপনি ঠিক আছেন তো? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ সব কেমন গোলমেলে লাগছে। মনে হচ্ছে আমার মাথার ভেতরে সব কিছু জট পাকিয়ে গেছে। ''(হেসে)'' এই মুহূর্তে সব কেমন যেন... ওহ... ''(নিকোলা হাত দিয়ে বিস্ফোরণের ভঙ্গি করেন।)'' 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমাদের সবার জন্যই এটা একটু আকস্মিক ছিল। 
:'''নিকোলা:''' নিশ্চয়ই। 
:'''টেরি:''' তবে এটা ভালো খবর। 
:'''নিকোলা:''' ভালো। 
:'''টেরি:''' অনেকটা সেই হুট করে পাওয়া বোনাসের মতো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(নিকোলা গ্লেন আর অলিকে তার অফিসে ডেকেছেন দপ্তরের নতুন নীতি নিয়ে আলোচনা করতে।)'' 
:'''নিকোলা:''' আমার মূল লক্ষ্য হলো সামাজিক গতিশীলতা (social mobility) ওটাই আমার প্রধান কাজ। 
:'''অলি:''' আচ্ছা। 
:'''নিকোলা:''' আর আমি তোমাদের এটা বলছি যাতে তোমরা এই খবর ছড়িয়ে দিতে পারো আর পোস্টার ছাপাতে পারো। এবার কাজের গতি বাড়াতে হবে সাম্যের জন্য লড়াই শুরু: এবার হবে মারের জাদু!  
:'''গ্লেন:''' কথা হলো – অলি আমি ভুল বললে ধরিয়ে দিয়ো।  
:'''অলি:''' আমি অবশ্যই তা করব।  
:'''গ্লেন:''' সামাজিক গতিশীলতা মানে মানুষকে ধনী বানানো আর ওতে অনেক টাকা লাগে।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ আর আমাদের কাছে আসলে কোনো টাকা নেই।  
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা।  
:'''অলি:''' আপনি যদি ট্রেজারিতে নিকের সাথে কথা বলেন তবে সে-ও আপনাকে একই কথা বলবে তবে তার ওই অদ্ভুত কথা বলার ভঙ্গিতে।  
:'''নিকোলা:''' তার মানে তোমরা বলতে চাইছো আমি কেবল কম্পিউটার আর কলম নিয়ে বসা এক মহিলা ছাড়া আর কিছুই নই। 
:'''অলি:''' আমাদের বাজেটে কেবল কলম কেনার টাকাটাই আছে।  
:'''নিকোলা:''' তার মানে আমার আসলে কোনো ক্ষমতাই নেই।  
:'''অলি:''' মানে... হ্যাঁ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর অলি নিকোলাকে ম্যালকমকে সামলানোর উপায় বোঝাচ্ছেন। কিন্তু তার আগেই ম্যালকম রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ঢুকে)'' এটা কি কোনো মেয়েদের গোয়েন্দা সংস্থা নাকি? 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম টাকার! আসল লোকের দেখা পেলাম। হ্যালো। 
:''(ম্যালকম আর নিকোলা হাত মেলান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে হাসিমুখে)'' একদম আসল। দেখা হয়ে ভালো লাগল। তোমাকে তো দারুণ লাগছে! ''(গ্লেন আর অলিকে)'' ঠিক আছে তোমরা এবার ভাগো এখান থেকে। 
:''(গ্লেন আর অলি বেরিয়ে যান আর ম্যালকম নিকোলার সাথে কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' নিকোলা মারে! তো তুমিই এখন সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের মন্ত্রী। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ পশ্চিমা রাজনীতিতে এখন আমার পদবীটাই বোধহয় সবচেয়ে লম্বা। ভাগ্য ভালো যে আমাকে কোনো নেমপ্লেট পরে ঘুরতে হচ্ছে না। 
:'''ম্যালকম:''' দুঃখের বিষয় যে আমরা এটার কোনো ছোট নাম দিতে পারছি না। যেমন পিএফআই (PFI) মানে হলো 'জঘন্য ও লজ্জাজনক' (Pretty Fucking Imbarrassing)। যদি তোমার স্বামী সব হিসেব ঠিকঠাক না রাখে তবে এমনই হবে। 
:'''নিকোলা:''' দেখো জেমস আলবানিতে কাজ করে ঠিক আছে। যখন কন্ট্রাক্টটা দেওয়া হয়েছিল তখন ও সেখানে ছিলও না। 
:'''ম্যালকম:''' ''(হেসে)'' আরে চিন্তা কোরো না ওটা স্রেফ মজা ছিল...
:'''নিকোলা:''' ''(মজা বুঝে)'' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(আবার গম্ভীর হয়ে)'' আমি বলতে চাইছি সংবাদমাধ্যম ঠিক এই কথাগুলোই তোমার দিকে ছুঁড়ে মারবে। তুমি যদি একবারও ভুল করো তবে ওরা তোমাকে ছিঁড়ে খাবে। ওটা কি তোমার চেয়ার?
:'''নিকোলা:''' ওহ হ্যাঁ। দারুণ না? বেশ আরামদায়ক।
:'''ম্যালকম:''' ওটা বিদায় করো। মানুষ রাজনীতিবিদদের আরাম করা পছন্দ করে না। ওরা পছন্দ করে না যে তোমরা সুযোগ সুবিধা ভোগ করো। ওরা চায় তোমরা যেন কোনো গুহার ভেতরে থাকো।
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে আমি কীসে বসব? কেএফসির কোনো উল্টো করা বালতিতে?
:'''ম্যালকম:''' একটা সাধারণ চেয়ারে বসবে ঠিক আছে? ওরকম রাজসিংহাসনে নয়।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন অলি আর টেরি অফিসের বাইরে থেকে ম্যালকম আর নিকোলার কথা দেখছেন... তারা ভাবছেন নিকোলা তাদের কাউকে রাখবে কি না।)'' 
:'''গ্লেন:''' ম্যালকম নিশ্চয়ই এটা ঘৃণা করছে। একের পর এক নতুন মন্ত্রীকে সামলানো আর উপ-নির্বাচনের প্ল্যান করা। 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' তোমার একটা জিনিস অন্তত এই দপ্তরে থেকে যাবে কারণ ও তোমার চেয়ারটা দখল করে নিয়েছে। তাই না? তোমার চেয়ার আর তোমার গায়ের খুশকি এখন ওর দখলে। 
:'''গ্লেন:''' হাহাহা। আমি যদি যাই তবে চেয়ারটা সাথে করেই নিয়ে যাব। 
:'''অলি:''' পার্কে বসে খবরের কাগজ পড়া ওই বুড়োদের দেখেছ? তোমার হালও ঠিক ওরকমই হবে। তুমি ওই চেয়ারে বসে থাকবে আর সবাই তোমাকে ভিখারিদের রাজা বানাবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে নিকোলার অফিসে...)''
:'''ম্যালকম:''' তো তোমার তিনটে বাচ্চা তাই না? 
:'''নিকোলা:''' না আমার চারজন। 
:'''ম্যালকম:''' চারজন! 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। কেটির বয়স ১৬ ও সবচেয়ে বড়। ও এইমাত্র স্কুল ছেড়েছে। 
:'''ম্যালকম:''' কলেজে বা ইউনিভার্সিটিতে যাচ্ছে না? 
:'''নিকোলা:''' ও একটু একগুঁয়ে টাইপের। 
:'''ম্যালকম:''' ''(উদ্বিগ্ন হয়ে)'' কেমন একগুঁয়ে? মানে ও কি নাকে ফুটো করে ঘুরে বেড়ায় নাকি পাকিস্তানে জঙ্গি ট্রেনিং ক্যাম্পে ছুটি কাটাতে যায়? 
:'''নিকোলা:''' ও আসলে নেশা করে। ''(বিরতি)'' যদিও নাইজেরিয়ান এক পাচারকারীর বাচ্চার মা হওয়ার পর থেকে নেশাটা একটু কমিয়েছে কারণ ওটা ওর পর্নোগ্রাফি ক্যারিয়ারে বাধা দিচ্ছিল। 
:''(টেরি এই মুহূর্তে রুমে ঢোকেন। তিনি অপ্রস্তুত হয়ে ক্ষমা চান কিন্তু কথাবার্তা শুনে তিনি একটু অবাক হন।)'' 
:'''টেরি:''' দুঃখিত মাঝখানে আসার জন্য। শুভ সকাল ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' শুভ সকাল টেরি। 
:'''টেরি:''' ''(নিকোলাকে)'' আপনাকে কিছু জিনিস দেওয়ার ছিল। এই নিন ফল কেনার পর বাকি টাকাটা। আর এটা আজকের পত্রিকা। আমি আসছি। 
:''(টেরি বেরিয়ে যান আর নিকোলা ম্যালকমের সাথে কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''নিকোলা:''' আমি অবাক হচ্ছি যে তুমি আমাকে আগে চেক করোনি আমি ভেবেছিলাম তুমি বাচ্চাদের কথা জানবে। 
:'''ম্যালকম:''' আসলে তোমার নিয়োগটা একদম শেষ মুহূর্তে হয়েছে তো। 
:'''নিকোলা:''' হুম। 
:'''ম্যালকম:''' তাই আমি ঠিকঠাক সব খুঁটিয়ে দেখার সময় পাইনি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;   
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' মনে হচ্ছে ও হয়তো আর একজনকে সাথে আনবে... তাই ভাবছি আমাদের মধ্যে কাউকে ও স্থায়ীভাবে রাখবে কি না। 
:'''টেরি:''' যাক বাবা আমি অন্তত নিরাপদ। 
:'''গ্লেন:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' আমরা জানি তুমি নিরাপদ টেরি! তুমি বারবার ওই 'নিরাপদ' শব্দটা ব্যবহার করছ কেন? 
:'''অলি:''' ''(টিভির এক গেম শোর উপস্থাপককে নকল করে)'' হ্যাঁ আপনি সমাজ কল্যাণ দপ্তর পেয়েছেন ওটা নিরাপদ। আপনি কি এবার ট্রেজারি নিতে চান রূপসী কন্যা? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর নিকোলা এখন নিকোলার বাচ্চাদের নিয়ে কথা বলছেন... বিশেষ করে ১১ বছরের মেয়েটির কথা যে সেপ্টেম্বরে হাই স্কুলে ভর্তি হবে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা তো অন্য বাচ্চাদের কী খবর? ওদের বয়স কত? 
:'''নিকোলা:''' ১১, ৯ আর ৫। 
:'''ম্যালকম:''' ১১?
:'''নিকোলা:''' হুম। 
:'''ম্যালকম:''' তার মানে ও এখন হাই স্কুলে? 
:'''নিকোলা:''' না ও এখনো প্রাইমারি স্কুলে পড়ে। বেশ ভালো একটা স্কুল যদিও রেজাল্ট খুব একটা ভালো নয় কিন্তু পরিবেশটা দারুণ। 
:'''ম্যালকম:''' তো ও সেপ্টেম্বরে কোন হাই স্কুলে ভর্তি হচ্ছে? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ... আমি বুঝতে পারছি তুমি কোন দিকে যাচ্ছ। ওটা কোনো সমস্যা নয়। 
:'''ম্যালকম:''' চমৎকার! যদি সমস্যা না হয় তবে আমি এখন বিদেয় হই। আমি গিয়ে শান্তিতে একটু ঘুমাই। আমাকে আর চিন্তা করতে হবে না কারণ আমি জানি এখানে কোনো সমস্যা নেই। তাই তো? 
:'''নিকোলা:''' ও সরকারি স্কুলে যাচ্ছে না ম্যালকম। ও একটা স্থানীয় প্রাইভেট স্কুলে যাবে।  
:'''ম্যালকম:''' হায় খোদা। তুমি কি সত্যিই মনে করো একজন মন্ত্রী হয়ে তুমি এটা করে পার পাবে? তুমি বলতে চাইছো এই সরকার যে সব সরকারি স্কুলের উন্নতি করেছে সেগুলো আসলে জঘন্য আর ওগুলো তোমার বাচ্চার জন্য নিরাপদ নয়? এটা কি কোনো ছোটখাটো খবর হবে? মাথা খাটাও নাহলে দফারফা হয়ে যাবে!  
:'''নিকোলা:''' একটা কথা পরিষ্কার করে দিই: আমার পরিবার এসবের বাইরে থাকবে ঠিক আছে? এই চাকরির জন্য আমার স্বামী আর বাচ্চাদের কোনো টানাটানি চলবে না।  
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই চলবে। তোমার বগলের নিচে যে সরকারি সিল মারা আছে তার মানে তুমি এখন রাষ্ট্রের সম্পত্তি আর ২৪ ঘণ্টাই তোমাকে নজরে রাখা হবে সোনা! ''(বিরতি)'' তুমি জানো তুমি এখন কী? তুমি হলে একটা টার্গেট বোর্ড আর দুনিয়ার সব নোংরা তোমার দিকে ছোঁড়া হবে। তুমি কি সেটা সইতে পারবে? পারবে তো?
:'''নিকোলা:''' দেখো তুমি নাকি সব জানো কিন্তু আমার কটা বাচ্চা তা-ই তুমি জানতে না! তোমাকে আমাকে জিজ্ঞেস করতে হলো! তবে সংবাদমাধ্যম বা সাধারণ মানুষ কেন এসব নিয়ে মাথা ঘামাবে? 
:'''ম্যালকম:''' তোমার কি সেই পুরনো টিভি প্রোগ্রামগুলোর কথা মনে আছে? 
:'''নিকোলা:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' হ্যাঁ! 
:'''ম্যালকম:''' মনে আছে সেগুলো শুরুতে কতটা সফল ছিল? আর তারপর যখন নতুন কেউ এল তখন লোকে সেটা পছন্দ করত। কেন করত কেউ জানে না কিন্তু করত। জানো এটা কী? এটা হলো সেই প্রোগ্রামের শেষ সিজন। আর জানো তুমি কী? তুমি হলে সেই সামান্য কর্মী যাকে এখন ওই শো উপস্থাপনা করতে বলা হয়েছে। আমি তোমার বাচ্চাদের কথা জানতাম না কারণ তুমি এই পদের জন্য যোগ্যদের লিস্টে একদম নিচের দিকে ছিলে তাই তোমাকে নিয়ে খোঁজ নেওয়ার সময় আমার হয়নি। ''(বিরতি)'' একদম নিচে। ''(বিরতি)'' অনেক অনেক নিচে। 
:''(একটু বিরতি... আর তারপর ম্যালকম আবার শুরু করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এখন তুমি কী পরছ কী বলছ সব কিছুর ওপর নজর রাখা হবে। তোমার চুল জুতো দুল সব কিছু এমনকি তোমার এই জামাটাও অনেক বেশি চটকদার! 
:'''নিকোলা:''' চটকদার মানে?! 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমার তো চোখে ধাঁধা লেগে যাচ্ছে! দেখো। তোমার ওই দুর্নীতিবাজ স্বামীকেও আমি সামলাতে পারব। কিন্তু তোমার স্বামী আর তোমার বাচ্চার প্রাইভেট স্কুলে যাওয়া – এই দুটোকে একসাথে আমি সামলাতে পারব না। ওকে সরকারি স্কুলেই যেতে হবে ঠিক আছে? 
:''(ম্যালকম অবশেষে নিকোলার অফিস থেকে বের হন আর নিকোলা হাঁফ ছেড়ে বাঁচেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ওরে বাবা...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে ম্যালকম এডকে বিধ্বস্ত অবস্থায় হেঁটে আসতে দেখেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' হাই তোমার কী হয়েছে? দেখে মনে হচ্ছে প্যান্টে হাগু করে দিয়েছ। 
:'''Ed:''' জিম লেনের মেয়ে উপ-নির্বাচনে স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে দাঁড়াচ্ছে। 
:''(ম্যালকম আর এড হাঁটতে শুরু করেন...)''
:'''ম্যালকম:''' ''(মনে মনে)'' ধ্যাত তেরি কি... ''(এডকে)'' এটা তো আমাদের ভোট ভাগ করে দেবে। 
:'''Ed:''' তোমার কি মনে হয় আমরা বিপদে আছি? লিয়াম বেন্টলির চেয়ে হয়তো ওই মেয়েটাকেই বেছে নেওয়া উচিত ছিল। 
:'''ম্যালকম:''' না। ওর বাবা এমপি ছিল বলেই কি ও মনে করে ওর অধিকার আছে প্রার্থী হওয়ার? না না না। এটা কোনো রাজতন্ত্র নয়। 
:'''Ed:''' তবে আমরা কী করব? 
:'''ম্যালকম:''' আমরা সবাইকে ওখানে পাঠাব লিয়াম বেন্টলিকে সমর্থন করার জন্য এমনকি প্রধানমন্ত্রীকেও।  
:'''Ed:''' তুমি টমকে ওখানে পাঠাতে চাও?  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ গোল্লায় যাক সব ও ঠিক থাকবে যদি ও ওভাবে না হাসে। তুমি ফোন করো আমি আসছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' প্রধানমন্ত্রী বিশেষভাবে চেয়েছেন তুমি ওখানে গিয়ে লিয়াম বেন্টলির সাথে ফটোশুট করো আর ওকে সমর্থন করো ঠিক তো? 
:'''নিকোলা:''' আমার কি আর কোনো উপায় আছে?  
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই আছে। তুমি ঠিক করতে পারো তুমি কতটা হাসি মুখে 'হ্যাঁ' বলবে। একটু মজা করো না হয়।  
:'''নিকোলা:''' ''(বিরতি)'' হ্যাঁ। ''(বিরতি)'' নিজের মতো করেই করব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' শোনো হাওয়ার্ড ও মোটেও সমকামী নয়। আর তোমার ওই শিরোনামটা কিন্তু বেশ আপত্তিকর। ''(নিকোলার অফিসে ঢোকে)'' তোমার মুখ চুন হয়ে গেছে হাওয়ার্ড জঘন্য লোক একটা। ''(ফোন রাখে। টেরি অলি আর গ্লেনকে দেখে)'' ওহ হাই তোমরা সবাই এখান থেকে বিদায় হও তো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার সন্দেহ যে ম্যালকমই ওর আপত্তিকর ছবিগুলো সাজিয়েছে)'' 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম। দুঃখিত আমরা কি ওই বিষয়ে কথা বলতে পারি? তুমিই কি আমাকে ওখানে দাঁড় করিয়েছিলে?  
:'''ম্যালকম:''' ''(লিফটের জন্য অপেক্ষা করতে করতে)'' জানো পাগলামির প্রথম লক্ষণ কী? অহেতুক সন্দেহ। তুমি কি [[w:এ বিউটিফুল মাইন্ড|এ বিউটিফুল মাইন্ড]] সিনেমাটা দেখেছ ওই যে যেখানে রাসেল ক্রো থাকে? যেখানে ওই অংকবিদ ভাবে সিআইএ ওর বাগানে কাজ করছে? তুমিও ঠিক ওরকমই হয়ে গেছ।  
:'''নিকোলা:''' না। আমি পাগল নই। তুমিই পাগল তুমিই হলে রাসেল ক্রো।  
:'''ম্যালকম:''' না না তুমিই রাসেল ক্রো। আর তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে রাসেল! এই পোস্টারের ব্যাপারটা তো সামান্য একটা জিনিস। আসল ভয়ঙ্কর কিছু এখনো তোমার সাথে হওয়া বাকি আছে ঠিক আছে? তো তুমি কি আমার সাথে আসছো কথা বলতে?  
:'''নিকোলা:''' কী এখন?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ যদি তোমার সময় হয়!
:'''নিকোলা:''' না। আমি লিফট ব্যবহার করি না আমার লিফটে ভয় লাগে।
:'''ম্যালকম:''' ''(অবাক হয়ে)'' তোমার কী লাগে?
:'''নিকোলা:''' মানে খুব বেশি না আমি রুমে থাকতে পারি কিন্তু লিফটে আমি ঠিক স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।
:'''ম্যালকম:''' কিন্তু এই লিফটটা তো অনেক বড়! এটা তো অনেক মানুষের ফ্ল্যাটের চেয়েও বড়!
:'''নিকোলা:''' আসলে বের হতে পারব না এই ভয়টা কাজ করে।
:'''ম্যালকম:''' বাঃ চমৎকার। এটাও বাকি ছিল। শুধু যে তোমার স্বামী আর বাচ্চার স্কুল নিয়ে ঝামেলা তা নয় তুমি নিজেও আস্ত একটা পাগল! খোদা তুমি তো একদম আস্ত একটা জগাখিচুড়ি (omnishambles)। তুমি হলে সেই কফি মেশিনের মতো যা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সব তালগোল পাকিয়ে ফেলে।
:'''নিকোলা:''' ''(মনে মনে)'' ও সত্যিই রাসেল ক্রো!  
:'''টেরি:''' কে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' ওই ডাগ হেইস হারামিটা কোথায়?  
:'''Ed:''' আমরা অনেক ফোন করেছি।  
:'''ম্যালকম:''' আরও ফোন করো। একদম ওই পাগলি প্রেমিকার মতো পিছু লাগো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন:''' যদি তুমি ম্যালকমকে নিয়ে চিন্তিত হও তবে আমাদের কাছে কিছু টিপস আছে কীভাবে ওকে সামলাতে হয়। ওগুলো আসলে সাধারণ জ্ঞান: দামি গাড়ি চড়বে না বড় কোনো দপ্তরে সই করবে না পরকীয়া করবে না। আর কোনো বর্ণবাদী জোকস বলবে না।  
:'''নিকোলা:''' ওহ!  
:'''গ্লেন:''' বাচ্চাদের প্রাইভেট স্কুলে পাঠাবে না।  
:'''অলি:''' আর ডায়ানার কবরের ওপর কোনো নোংরামি করবে না।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমার মনে হয় ও ওকে এক সপ্তাহ একা ছেড়ে দেবে উপ-নির্বাচন শেষ হওয়া পর্যন্ত। তারপর ওকে খাঁচায় পুরবে। 
:'''নিকোলা:''' 'খাঁচার ব্যাপারে আমি খুব একটা ভালো নই', ''(ম্যালকমকে নকল করে)'' 'নিকোলা ভেতরে ঢোক একদম সোজা হয়ে থাক যাতে ডিমগুলো চৌকো হয়!'  
:'''টেরি:''' ''(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'' ভাগ্য ভালো আমি নিরাপদ। আমি এই দপ্তরের সাথে আঠার মতো লেগে থাকব কেউ আমাকে সরাতে পারবে না।  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। তোমাদের আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না আমি অনেকদিন ধরে এখানে আছি আমার অনেক জানাশোনা আছে।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ গ্লেন কিন্তু তোমার সেই জানাশোনা লোকেরা তো এখন আর বেঁচে নেই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' উপ-নির্বাচনে যাওয়ার জন্য কখনো দেরি হয় না। ওটা হলো মিডল্যান্ডের ভেনিস যদি ভেনিস খুব জঘন্য হতো।  
:'''ম্যালকম:''' ভালো করে ঘুরে এসো ওখানে। শুনলাম ওখানে ভালো একটা সুপারমার্কেট আছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''নিকোলা:''' ''(উপ-নির্বাচনে প্রচারণার সময়)'' আর আমাদের অন্তত বিনিয়োগ করতে হবে –  
:'''গ্লেন:''' বিনিয়োগ? ও কি বিনিয়োগ বলল?  
:'''টেরি:''' ''(ফোনে)'' অলি ও তো একদম পাহাড় থেকে নিচে পড়ে গেছে।  
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা। ও এতটাই নিচে পড়ে গেছে যে এখন বুনো পশুরা ওকে কামড়ে খাবে।

== সিরিজ ৩, পর্ব ২ ==
:''(ম্যালকম আর নিকোলা একটা খবর নিয়ে কথা বলছেন যেখানে নিকোলাকে ছাঁটাই করার কথা বলা হয়েছে।)'' 
:'''নিকোলা:''' তুমি নিশ্চয়ই ওই খবরটা দেখেছ। এই যে এখানে। 
:''(ম্যালকম যথারীতি খবরটা দেখে হাসছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' এটা মজার নয়! খবরটা সঠিকও নয় কারণ কারিগরিভাবে আমি চতুর্থ হয়েছিলাম। তাই ওদের লেখা উচিত ছিল &quot;ছাঁটাই হওয়ার দৌড়ে চতুর্থ&quot;। আমার মনে হয় আমাদের অভিযোগ করা উচিত। 
:'''ম্যালকম:''' দেখো চিন্তা কোরো না প্রধানমন্ত্রী তোমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে ছাঁটাই করবেন না। এক বছর পর ছাঁটাই করলে মনে হবে তুমি ভুল করেছ আর এক সপ্তাহের মধ্যে করলে মনে হবে তিনি ভুল করেছেন। 
:'''নিকোলা:''' আমি খুব একটা খারাপ করছি না তাই না? 
:''(বিরতি)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(গাড়ির জানলা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে)'' এখানকার সব কিছু কত পরিষ্কার দেখেছ! একদম ঝকঝকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' আমি শুধু চাই মানুষ আমাকে চিনুক। আমার মনে হয় মানুষ আমাকে একটু... কেমন যেন ভাবে। 
:'''ম্যালকম:''' অহংকারী। 
:'''নিকোলা:''' অহংকারী? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমাকে দেখে বিনয়ীর চেয়ে অহংকারীই বেশি মনে হয়। 
:'''নিকোলা:''' কিন্তু আমি তো আসলে বেশ মজাদার মানুষ। আমার অনেক বন্ধু আছে।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ নিশ্চয়ই আছে কিন্তু যখন তুমি ওভাবে বলো তখন ওটা একটু অহংকার শোনায়। ''(ড্রাইভারকে)'' এখানে একটু দাঁড়াও তো। আর ওই সাইকেল চালকটাকে ধাক্কা দিয়ে দাও তো ও মনে হয় বিরোধী দলের লোক।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' আমার কাছে এখানে মিটিংয়ের নথিপত্র আছে যা – 
:'''অলি:''' না না তুমি নথিপত্র বদলে দিতে পারো না! তুমি ওটা পারবেই না কারণ তুমি পিডিএফ ফাইল আনলক করতে জানো না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''রবিন:''' ম্যালকম তুমি কি জানো? ''(ম্যালকম গম্ভীর ভাবে তাকায়)'' মানে এই কাগজ আটকে গেলে ছাড়ানোর সেরা উপায় কী? 
:'''ম্যালকম:''' জানি না। প্রতি ঘণ্টায় একটা করে বাচ্চা মারো যতক্ষণ না ওটা ঠিক হয়?
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা ম্যালকমের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছেন...)''
:'''নিকোলা:''' তো ম্যালকম --
:'''ম্যালকম:''' ওহ ওহ ওহ। আবার এক আপদ আসছে। এক মিনিট। (ম্যালকম ফোন ধরেন) শোনো এটা যদি আর একটু বাড়ে তবে আমি তোমার কলিজা ছিঁড়ে হাতে দিয়ে দেব। 
:'''নিকোলা:''' ''(রবিনকে)'' ও কি জানে? ওকে অনুসরণ করো। 
:'''ম্যালকম:''' (এখনও ফোনে) আশা করি তোমার নখ চিবিয়ে খেতে ভালো লাগবে কারণ আগামী পুরো সপ্তাহ তুমি ওটাই করবে। আর চিন্তা কোরো না আমি ওগুলোতে হলুদ রং মেখে দিয়েছি যাতে দেখতে ভুট্টার মতো লাগে। 
:''(রবিন চুপিচুপি ম্যালকমকে অনুসরণ করার চেষ্টা করছে কিন্তু ম্যালকমকে ফিরতে দেখে পিছিয়ে আসে)''
:'''ম্যালকম:''' (ফোনে) লোকটা একটা আস্ত জঞ্জাল! (নিচু স্বরে) খোদা। শোনো আমি চাই...
:''(রবিন অন্যদের কাছে ফিরে আসে আর তারা ফিসফিস করে কথা বলে যাতে ম্যালকম শুনতে না পায়।)'' 
:'''রবিন:''' দেখো আমি সব শুনতে পাইনি লোকটা খুব জোরে জোরে হাঁটে...
:'''অলি:''' কী তুমি কি একটা পেঙ্গুইন? দৌড়াতে পারো না? 
:'''রবিন:''' দেখো আমি একজন সরকারি চাকরিজীবী কোনো অলিম্পিক অ্যাথলিট নই! 
:''(ম্যালকম মনে হয় ফোন রাখা শেষ করেছেন...)''
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে। কী খবর হিটলারের নাতি? 
:''(কিন্তু তার ফোন আবার বেজে ওঠে।)''
:'''ম্যালকম:''' (বিরক্ত হয়ে) ''কী?'' (আর তারপর ম্যালকম যা শোনেন তা তার পছন্দ হয় না...) তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ। এক মিনিট আসছি। ''(নিকোলা আর বাকিদের)'' দুই মিনিটের মধ্যে আসছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার আদেশে রবিন আবার ম্যালকমকে অনুসরণ করতে শুরু করে। পথে গ্লেনের সাথে দেখা হয়।)''
:'''গ্লেন:''' হাই রবিন! এই শোনো। ফিল ডেভিসকে চেনো? ওর নামের বানানটা কেমন? 
:'''রবিন:''' আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না গ্লেন কিন্তু তুমি আমাকে ছাঁটাই করতে পারবে না। 
:'''গ্লেন:''' কী? 
:''(গ্লেন আর রবিন দুজনেই মিথ্যে হাসি হাসছেন...)'' 
:'''গ্লেন:''' (হাসতে হাসতে) আমি তো তোমাকে বাঁচাচ্ছি। 
:'''রবিন:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে আমি তোমারও খেয়াল রাখব। যদিও আমি জানি তুমিই সেই লোক যে ব্যাক-আপ মুছে ফেলার অনুমতি দিয়েছিল। 
:'''গ্লেন:''' ওটা সত্যি হতেও পারে আবার নাও পারে। 
:'''রবিন:''' ওটা সত্যি। 
:'''গ্লেন:''' ওটা সত্যি হতেও পারে আবার নাও পারে। 
:'''রবিন:''' ওটা সত্যি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(অনেকক্ষণ ফোনে কথা বলার পর ম্যালকম অবশেষে নিকোলার অফিসে ফিরে আসেন। এবার তিনি নেকড়ে সেজে ঢোকার ভান করছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' (ভারী গলায়) ''ছোট্ট বন্ধুরা... আমি কি ভেতরে আসতে পারি? তোমাদের কোনো ভয় নেই আমি আছি তো।'' (ম্যালকম হাসছেন।) 
:'''নিকোলা:''' তো ফোনটা কার ছিল? 
:'''ম্যালকম:''' কার ছিল? 
:'''গ্লেন:''' তুমি কি...
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমি জানতে চাও ফোনটা কার ছিল?  
:'''নিকোলা:''' ওটা কি গুরুত্বপূর্ণ ছিল? 
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত আমি জানতাম না যে আমার সব ফোন তোমাদের এই প্যান্ট ভেজানো কন্ট্রোল রুম থেকে চেক করাতে হবে। আমি সাধারণত সরাসরি যমরাজকে ফোন করি। 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম তুমি কি জানো? 
:'''অলি:''' অবশ্যই ও জানে। 
:'''গ্লেন:''' না ও জানে না। 
:''(নিকোলা ম্যালকমের কাছে সব খুলে বলার সিদ্ধান্ত নেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' দপ্তরের একটা বিশাল তথ্য হারিয়ে গেছে। গত সাত মাসের সব নতুন অভিবাসীদের তথ্য কম্পিউটার থেকে মুছে গেছে। 
:''(ম্যালকম অবিশ্বাসে হাসতে শুরু করেন...)'' 
:'''ম্যালকম:''' জানো তো সবচেয়ে দুঃখের বিষয় কী আমি যে এটা জানতাম সেই ভান করার শক্তিও আমার নেই। ওটাই ভালো কারণ এখন আমার সব শক্তি লাগবে তোমাদের সবাইকে নিজের হাতে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করার জন্য আর তোমাদের চামড়া ছাড়িয়ে ওটা দিয়ে স্লিপিং ব্যাগ বানিয়ে বিক্রি করার জন্য!  
:'''নিকোলা:''' আমি শুধু বলতে চাই রেগে গিয়ে কোনো লাভ হবে না। আমি অলরেডি সব পর্যায় পার করে এসেছি এখন আমি একটা উপায় বের করার চেষ্টা করছি – তুমি আমার পেছনে আছো।  
:'''ম্যালকম:''' তো এই পরিস্থিতি সামলানোর তোমার মহান পরিকল্পনাটা কী? বলো আমি সব কান দিয়ে শুনছি!  
:'''নিকোলা:''' তো চলো – টেরি শুনি তোমার কী মনে হয় –  
:'''ম্যালকম:''' চলো শুরু করি উচ্চ পর্যায়ের আলোচনা আমি তৈরি!  
:'''টেরি:''' ঠিক আছে দপ্তরের মন্ত্রীকে দোষারোপ করাটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।  
:'''ম্যালকম:''' ওহ ঝুঁকিপূর্ণ: বেশ চটকদার! দারুণ চাল!  
:'''নিকোলা:''' আমার কথা হবে: এই দপ্তরটাই ত্রুটিপূর্ণ এটা একদম জরাজীর্ণ হয়ে গেছে।  
:'''ম্যালকম:''' এই তো ঠিক আছে পাল্টা আক্রমণ।  
:'''গ্লেন:''' তোমাকে এ ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে নিকোলা।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমাদের এই বুড়ো সমকামী টেনিস কোচের কাছ থেকে বেশ জ্ঞানী কথা পাওয়া গেল।  
:'''অলি:''' সিরিয়াসলি আমার মনে হয় আমাদের আমার পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করা উচিত কারণ ওটাই সেরা পথ।  
:'''ম্যালকম''' ''(বাধা দিয়ে)'': হ্যাঁ হ্যাঁ এখন ওই ছোট বল বয়টা ওর টাইট প্যান্ট পরে জ্ঞান দিতে এসেছে! ''(রবিনকে যে ড্রিঙ্কস নিয়ে এসেছে)'' আর এই ছোট খুকির কী বলার আছে? তোমার কি কিছু বলার আছে আমাদের এই আলোচনায়?  
:'''রবিন:''' না আসলে কফি শেষ হয়ে গিয়েছিল তাই লেবু চা এনেছি ঠিক আছে তো?  
:'''ম্যালকম:''' [[w:দ্য গার্ডিয়ান|দ্য গার্ডিয়ান]] কি এ বিষয়ে কিছু জানে?  
:'''নিকোলা:''' ওহ খোদা আমি জানি না।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমার দপ্তরে ওটাকে এভাবেই ডাকা হয়।  
:'''টেরি:''' আমি কি খোঁজ নেব? একটু বোঝার চেষ্টা করব?  
:'''ম্যালকম''' ''(টেরির দিকে তাকিয়ে)'': হ্যাঁ যাও একটু পটিয়ে পাটিয়ে দেখো।
:'''নিকোলা:''' তোমার কী মনে হয় ম্যালকম? দপ্তরকে দোষারোপ করলে কি কাজ হবে? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ চলো একটু ঝামেলা পাকানো যাক। কাউকে ছাঁটাই করি। গ্লেন কেমন হবে? 
:'''অলি:''' না তুমি গ্লেনকে এভাবে ছাঁটাই করতে পারো না! 
:'''নিকোলা:''' আমরা গ্লেনকে ছাঁটাই করতে পারি। 
:'''টেরি:''' আমি কি ওর ফাইল নিয়ে আসব? 
:'''গ্লেন:''' না! আমার কাছে একটা লিস্ট আছে! 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' দেখলে তো ওর কাছে লিস্ট আছে। 
:''(তারা সবাই নিকোলার অফিস থেকে বের হচ্ছেন)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমি হলে নতুন ঝাড়ু তুমি সব আবর্জনা পরিষ্কার করবে আর যারা অপদার্থ তাদের ঝেঁটিয়ে বিদায় করবে। 
:'''নিকোলা:''' তো ম্যালকম গার্ডিয়ানের সাথে আমরা কীভাবে কথা বলব? 
:'''ম্যালকম:''' (অস্বস্তিকর হাসি দিয়ে) হাসো! সমকামীদের মতো হাসো! শুধু হাসো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(নিকোলার লাঞ্চে এসে)'': শুভ অপরাহ্ণ মহোদয়গণ! শুনলাম এখানে স্যান্ডউইচ আছে আর আমি ওগুলো খুব পছন্দ করি – না না দয়া করে উঠবেন না আমি কোনো ওষুধ নই যে আপনারা দাঁড়িয়ে যাবেন। জিওফ্রে। ''(হাত মেলায়)'' 
:'''জিওফ্রে:''' সব সময় আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগে।  
:'''ম্যালকম:''' দেখে ভালো লাগল। জন কেমন আছ? ''(জন উঠে দাঁড়ায় হাত মেলাতে)'' আমি শুধু বলতে চাই তোমার উপন্যাসটা আমার খুব ভালো লেগেছে।  
:'''জন:''' ওহ অনেক অনেক ধন্যবাদ!  
:'''ম্যালকম:''' জঘন্য একটা গল্প লেখার কায়দাটা বেশ ভালো। মজা করছি মজা করছি!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা ভুল করে একজন সাংবাদিকের কাছে তথ্য হারিয়ে যাওয়ার কথা বলে দিয়েছেন।)''  
:'''ম্যালকম:''' ধ্যাত তেরি কি! খোদা! এখন আমাদের নামের সাথে আরও একটা বিশেষণ যোগ হলো তাই না?! 'পাগল'! তুমি কি একবারও চেক করবে না তুমি কার সাথে কথা বলছ?! ওটা একটা খবরের কাগজের অফিস! ওটা কোনো বধিরদের আশ্রম নয়! তুমি কি এতটাই বলদ?! আমাকে কি এখন সবার গায়ে ব্যাজ লাগিয়ে দিতে হবে যাতে তুমি বোঝো কখন মুখ বন্ধ রাখতে হবে আর কখন খুলতে হবে?! খোদা! ওহ কিন্তু ওটাতেও তুমি নিশ্চয়ই ঘাবড়ে যাবে তাই না?! তুমি ক্রস চিহ্ন দেখে ভাববে &quot;ওহ খোদা! এখানে মনে হয় গুপ্তধন আছে! চলো প্রধানমন্ত্রী সম্পর্কে সব গোপন কথা একে বলে দিই!&quot; ওহ কিন্তু চিন্তা নেই তুমি তো অলিকে পাঠিয়েছো সামলাতে। ''(নিকোলা কিছু বলতে চায়)'' ওই অলি! ও হলো একটা আস্ত গাধা ওই হারামিটা একটা অপদার্থ!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' আমার মনে হয় রবিনকে বিদায় করলে আমাদের খুব একটা ক্ষতি হবে না বড়জোর এক কাপ চা কম পাওয়া যাবে – ''(ফোন বাজে)'' ধ্যাত ম্যালকম। ''(ফোন ধরে)'' হ্যালো? 
:'''ম্যালকম''' ''(নিজের অফিসে)'': এখনই এখানে এসো। খয়েরি রঙের প্যান্ট আর রক্তবর্ণের শার্ট পরে আসাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে। ''(ফোন রাখে)''  
:'''নিকোলা:''' ধ্যাত।  
:'''গ্লেন:''' ও কি পালিয়ে গেছে? ও মাঝে মাঝেই এমন করে।  
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ সব কিছু কেমন গোলমেলে হয়ে গেছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা আর টেরি ম্যালকমের অফিসে বসেন।)''
:'''ম্যালকম:''' আমি শুরুতেই বলে নিতে চাই যে আজকের ঘটনায় আমি অত্যন্ত ক্ষুব্ধ আর আমার রাগ বোঝানোর জন্য আমি হয়তো অনেক জঘন্য গালিগালাজ ব্যবহার করতে পারি তাই আমি আগেভাগেই জেনে নিতে চাই যে আপনাদের কোনো আপত্তি আছে কি না। 
:'''নিকোলা:''' আমি মনে হয় তোমার এই নাটক ছাড়াই চলতে পারব ম্যালকম –  
:'''ম্যালকম:''' যথেষ্ট হয়েছে। এবার নিজের গুহাটা বন্ধ করতে শেখো ঠিক আছে? আজ তুমি তোমার প্রথম জঘন্য কাজটা করেছ। তুমি মিডিয়া স্ট্র্যাটেজিটা নিয়ে জাস্ট গিলে ফেলেছ আর তারপর ওটা জঘন্য ভাবে উগরে দিয়েছ।
:'''নিকোলা:''' আমি শুধু একটা ভুল করেছি ম্যালকম – 
:'''ম্যালকম:''' তুমি সব তালগোল পাকিয়ে ফেলেছ! যদি বড় কোনো শিল্পী এমন ভুল করত তবে আমরা কোনোদিন ভালো গান পেতাম না। এখন আমার ওসব নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই!  
:'''নিকোলা:''' তথ্য হারিয়ে যাওয়াটা আমার দোষ ছিল না।  
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে কিন্তু তুমি ওখানে যাওয়ার পর তো সব গড়গড় করে বলে দিলে তাই না? এখন আমার মনে হচ্ছে বসের সাথে কথা বলা উচিত। ওনাকে গিয়ে বলব &quot;ও এই কাজের যোগ্য নয়&quot;?  
:'''নিকোলা:''' তুমিই তো বললে এক সপ্তাহের মধ্যে আমাকে তাড়িয়ে দিলে ওনার নিজেরই মুখ পুড়বে।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিন্তু ওটা আগের কথা ছিল যখন তোমার একমাত্র সমস্যা ছিল একটা বাজে জোক আর ওই জঘন্য ফ্যাকাশে মুখটা!
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে আমি ভুল করেছি ঠিক আছে?! আমি ভুল করেছি! কিন্তু এখন থেকে আমি তোমার সব কথা শুনব। হ্যাঁ আমি টিভিতে গিয়ে বিদঘুটে পোশাক পরে নাচতেও রাজি আছি যদি তুমি ওটাই পরিকল্পনা বলো। কারণ তুমি এসব ভালো বোঝো ম্যালকম। আমি সেটা জানি। আমি শুধু আমার কাজটা করতে চাইছি ঠিক আছে? 
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই করবে যেমন বাচ্চাদের খেলনা ঘোড়া নিয়ে খেলা। 
:'''নিকোলা:''' না না। 
:'''ম্যালকম:''' মেইল পত্রিকা সব জেনে গেছে ঠিক আছে? তার মানে আমাদের এখন একটাই পথ আছে আর তা হলো তোমাকে এখন সবার কাছে চরম ভাবে অপমানিত হতে হবে। 
:''(টেরি প্রথমবার কথা বলেন)'' 
:'''টেরি:''' ''(পেন আর ডায়েরি নিয়ে তৈরি)'' ঠিক আছে তবে পরিকল্পনাটা কী?  
:'''ম্যালকম:''' ''(ভয়ঙ্কর ভাবে)'' দানব জেগে উঠেছে!  
:'''টেরি:''' না না আমি বলতে চাইছি মিটিংয়ের এতক্ষণ তো শুধু গালিগালাজ আর অদ্ভুত সব পোশাক নিয়ে কথা হলো এবার কাজের কথা বলো।  
:'''ম্যালকম:''' আমি তো নোংরামির কিছু বলিনি। তুমি কি ওসবের মানে জানো?  
:'''টেরি:''' না খুব একটা না; শুনেছি ওটা বেশ জঘন্য।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''নিকোলা:''' আমি জানি না ওই অহংকারী শব্দটা কোত্থেকে এল আমি গত এক সপ্তাহে ১০ বছর বুড়িয়ে গেছি: আজ সকালে আয়নায় নিজেকে দেখে মনে হচ্ছিল আমি কোনো যাত্রার সং। তো গার্ডিয়ানে একটা ইনফরমাল লাঞ্চ হবে: সেখানে শুধু আড্ডা হবে যেমন &quot;নতুন কোন সিনেমা দেখলে?&quot; বা &quot;অমুক লোকটা কি একটা গাধা নয়?&quot; ওরকম আর কি।
:'''ম্যালকম:''' গার্ডিয়ান? খবরদার ওদের তোমার বাচ্চাদের কোনো গল্প বলবে না নইলে ওরা তোমাকে কলাম লেখার অফার দিয়ে দেবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে আমি যখন এই দপ্তরে এলাম তখন ভেবেছিলাম একটা নতুন শুরু করব। আমি একটা সাদা কাগজ নিলাম আর তোমরা সবাই মিলে ওতে একটা জঘন্য ছবি এঁকে দিলে!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন''' ''(রবিনকে)'': পরিকল্পনার অংশ হলো ম্যালকম যখন আসবে তখন আমাদের সাবধান করা তাই তোমার কাজ হলো ওর পথ আটকানো। তুমি হলে থার্মোপাইলি যুদ্ধের সেই স্পার্টান। 
:''(পরে নিকোলার অফিসে)''  
:'''অলি:''' একটা পরিকল্পনা হতে পারে কাউকে কিছু না জানানো।  
:'''গ্লেন:''' মানে আমরা এটা গোপন রাখব?  
:'''রবিন''' ''(দৌড়ে এসে)'': দুঃখিত দুঃখিত। ম্যালকম আসছে। দুঃখিত।  
:'''গ্লেন:''' কী? তোমাকে তো ওকে আটকে রাখার কথা ছিল তুমিই তো স্পার্টান!  
:'''রবিন:''' আরে স্পার্টানরা কী করেছিল তা আমার মনে নেই আমি তো তোমার মতো বুড়ো নই গ্লেন!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যারিয়ান সুইফট:''' তথ্য একদম আমি শুনেছি আপনি আপনার তথ্য হারিয়ে যাওয়ার বিষয়ে কী বলেছেন।  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি ওটা বলেছ?  
:'''নিকোলা:''' না মানে আমি ওসব শব্দ চিনিই না আর আমি আপনাকেও চিনি না!  
:'''ম্যারিয়ান সুইফট:''' কী?  
:'''ম্যালকম:''' তো দেখছেন মন্ত্রী হয়তো ভুল করে কিছু বলে ফেলেছেন। কিন্তু ওনার বলা কথাগুলো স্রেফ শব্দ ছিল কোনো সত্য বক্তব্য নয়। অনেকটা এমন যে যদি এক ঝলক বাতাস কোনো বাদ্যযন্ত্রের ওপর দিয়ে যায় আর তার তারে লেগে কোনো অদ্ভূত শব্দ তৈরি হয় তবে কি ওই বাদ্যযন্ত্রটা সত্যিই দোষী হবে? এই বাস্তবে এই পৃথিবীতে?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ ওটা সত্যিই একটা ভালো প্রশ্ন।

== সিরিজ ৩, পর্ব ৩ ==
:''(আজ বড় পার্টি কনফারেন্সের দিন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' আমাদের ম্যাট ডিলানিকে অন্য দলে যাওয়া থেকে আটকাতে হবে। আমার মনে হয় আমাদের পুরস্কার আর তিরস্কার দুই পথই বেছে নিতে হবে। প্রথমে ওকে একটা টোপ দাও আর তারপর এমন এক শিক্ষা দাও যে ও জীবনেও ভুলবে না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা আর অলি গ্লেনের হোটেল রুমে আসেন যেখানে গ্লেন আগে থেকেই অপেক্ষা করছিল।)''
:'''গ্লেন:''' আহ তোমরা তবে কনফারেন্সের কড়া সিকিউরিটি পার হয়ে আসতে পেরেছ? 
:'''নিকোলা:''' ওটা তো আস্ত একটা পাগলামি! মনে হচ্ছিল যেন আমি ইজরায়েলের কাস্টমস পার হচ্ছি আর আমার গায়ে লেখা আছে &quot;আমি ইজরায়েলকে ঘৃণা করি&quot;। 
:'''গ্লেন:''' জানি। আমাকে এক ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হয়েছে আর ওরা প্রায় আমার সব কিছু তল্লাশি করেছে। 
:'''অলি:''' আহারে প্রায় করেছে? তোমার গলার স্বরে মনে হচ্ছে তুমি একটু হতাশ হয়েছো। 
:''(নিকোলা গ্লেনের রুমের সাইজ খেয়াল করেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ওহ তোমার বিছানাটা তো আমারটার চেয়ে বড়। আসলে তোমার পুরো রুমটাই আমারটার চেয়ে বড়। 
:'''গ্লেন:''' ''(অপ্রস্তুত হয়ে)'' আচ্ছা তবে... তুমি কি এটা নিতে চাও? 
:'''অলি:''' &quot;মিস্টার লাভার লাভার&quot; সাবাস গ্লেন একদম সরাসরি কাজের কথায় চলে এলে। 
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে আশ্বস্ত করে)'' আমি কি তোমার রুম নিতে চাই? না সত্যি না। আমি ভেবেছিলাম সব রুমই একঘেয়ে আর একই রকম হবে। 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' তুমি কি ওদের কাছে সেই বিশেষ ছোট কেটলিটা চেয়েছিলে? 
:'''নিকোলা:''' ''(হেসে)'' ওটা তো একদম ছোট একটা জিনিস। 
:'''অলি:''' হয়তো গ্লেনের কেটলিটা এত ছোট বলেই রুমটাকে অনেক বড় দেখাচ্ছে! 
:''(তারা এখন গুরুতর বিষয়ে আলোচনা শুরু করেন।)''
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে)'' তো আমাদের জনগণের প্রতিনিধি কি এসে পৌঁছেছেন? তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছ? ও ঠিক আছে তো? 
:'''গ্লেন:''' ওহ না না না ওর তো এতক্ষণে সব সামলে নেওয়া উচিত। ওর স্বামী মারা গেছে চার মাস হলো তাই না? তার মানে ও এখন কান্নাকাটির পর্যায় পার করে এসেছে। 
:'''অলি:''' ও মোটেও সামলে উঠতে পারেনি গ্লেন। ও এখন বিল্ডিংয়ের নিয়ম পরিবর্তনের জন্য একটা বড় আন্দোলন করছে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ মানে ওই ক্যাফেটা ভেঙে পড়ায় সাতজন মানুষ মারা গেছে। ওর তো অধিকার আছে কিছু বলার। তোমার কী মনে হয় আমি ওনার সাথে কথা বলার সময় ওই দুঃখজনক ঘটনার কথা কীভাবে বলব? 
:'''অলি:''' শুধু বলবে &quot;আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত এই কঠিন সময়ে আমরা আপনার পাশে আছি&quot; আর ওই সব আজেবাজে কথা... মানে ওই &quot;আজেবাজে&quot; অংশটা বাদ দিয়ে বলবে অবশ্যই। 
:'''নিকোলা:''' আমার বক্তৃতার জন্য কি কোনো জোকস লাগবে? 
:'''গ্লেন:''' ওটা কি ভালো আইডিয়া হবে বলে মনে হয়? 
:'''নিকোলা:''' ক্যাফে ভেঙে পড়া নিয়ে কোনো জোকস নয়। 
:'''গ্লেন:''' না। 
:'''অলি:''' ওটা তো দুঃখের বিষয় আমার কাছে ওরকম অনেকগুলো জোকস ছিল। ভাবলাম ওদের বলবো &quot;লিটল শেফ সেভেন&quot;। জানেন তো আজকের স্পেশাল ডিশ: ধ্বংসস্তূপ! 
:'''নিকোলা:''' দেখলে তো ওটা মোটেও মজার নয়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(জন ডুগান কনফারেন্সের একজন জনসংযোগ কর্মকর্তা নিকোলার রুমে আসেন পরিচয় দিতে।)''
:'''জন ডুগান:''' আদাব মন্ত্রী মশাই। আমি জন ডুগান কনফারেন্সে আপনাদের জনসংযোগ দেখব। 
:'''নিকোলা:''' ওহ হ্যালো। আমি নিকোলা মারে। 
:'''জন:''' ছুটি কেমন কাটল?
:'''নিকোলা:''' আহ মানে আমরা ফ্লোরিডা যেতে চেয়েছিলাম কিন্তু ম্যালকম 'পরামর্শ' দিল সাফোক (Suffolk) যাওয়ার জন্য তাই বাচ্চারা বিরক্ত ছিল আবহাওয়াও জঘন্য ছিল আর ম্যালকম ফোন করে আমাকে বকাঝকা করল কারণ আমি বিরক্ত ছিলাম।
:'''জন:''' আমি আপনার ওই ছবিটা দেখেছি সেই যে ঘোড়ার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন। ওটা মজার ছিল। ''(নিকোলা বিরক্তি নিয়ে তাকায়)'' মানে সবার কাছে নাও হতে পারে। যাই হোক এখন দিন ভালো আসছে: আপনি এখন ইস্টবোর্নে আছেন যা আমাদের জঘন্য সমুদ্র সৈকতগুলোর মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ। এটাকে দক্ষিণ-পশ্চিমের ক্ল্যাকটন বলা হয়।&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা জনকে দিয়ে পিটার ম্যানিয়নের দ্বিতীয়বার ছুটিতে যাওয়ার খবরটা রটাতে চাইছেন যাতে পিটারের ভাবমূর্তি নষ্ট হয়।)''
:'''নিকোলা:''' জন তুমি কি পিটার ম্যানিয়নের ওই দ্বিতীয়বার ছুটিতে যাওয়ার খবরটার খোঁজ রাখছ? 
:'''জন:''' উম্ম ম্যানিয়ন আচ্ছা হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' পিটার ম্যানিয়ন আমার বিরোধী দলের লোক চেনো তো? 
:'''জন:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে ভালো। তো তুমি এই খবরটা সংবাদমাধ্যমে ছড়াবে ঠিক আছে? কারণ আমি মানুষকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে যখন ও আমাদের অর্থনৈতিক মন্দা নিয়ে সমালোচনা করছে তখন ও নিজে ওর বন্ধুর বিশাল নৌকায় আমোদ করছে। 
:'''জন:''' ওহ আচ্ছা। &quot;ও সমকামী।&quot; 
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা...
:'''অলি:''' না সমকামী নয়। 
:'''নিকোলা:''' এটা হলো ওর ভণ্ডামির প্রমাণ। 
:'''জন:''' (তোতলাতে তোতলাতে) হ্যাঁ মানে তাত্ত্বিকভাবে ঠিক আছে। কিন্তু এখন তো কনফারেন্স চলছে তাই আমার কাজের লিস্টটা অনেক লম্বা। 
:'''নিকোলা:''' জন আমি রূঢ় হতে চাইছি না... আসলে গোল্লায় যাক আমি রূঢ়ই হচ্ছি। ''(সরাসরি)'' ওটাই তোমার কাজ। 
:'''জন:''' আমি যা পারি করব। এটা ডুগানের কথা। 
:''(জন বেরিয়ে যান।)''
:'''নিকোলা:''' ও মোটেও কাজটা করবে না তাই না?
:'''গ্লেন:''' একদম অপদার্থ একটা লোক। 
:'''নিকোলা:''' ও নিশ্চিতভাবেই এটা করবে না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(জন আবার ফিরে আসেন যখন তারা জুলি প্রাইসকে নিয়ে কথা বলছেন।)''
:'''অলি:''' ''(জনকে)'' গ্লেন বলছে ও নাকি ওর ফেসবুক স্ট্যাটাস বদলে 'সিঙ্গেল' করে দিয়েছে আর আমার মনে হয় গ্লেন এই কারণেই ওকে এখানে নিয়ে এসেছে।
:'''গ্লেন:''' শোনো জন: একটা সম্ভাবনা আছে যে ও হয়তো কোনো রক্তমাংসের মানুষের সাথে কথা বলতে পছন্দ করবে তাই আমি তোমার সাথে নিচে আসছি।
:'''অলি:''' ভালো বুদ্ধি ওকে একটা কফি খাওয়াতে পারো – নাম দিতে পারো &quot;ধ্বংসস্তূপ-ক্যাপুচিনো&quot;।  
:'''জন:''' ''(হেসে)'' হয়তো ওতে ওর মরা স্বামীর কথা মনে পড়ে যাবে। আমরা একদম ডিক আর ডমের মতো তাই না? দারুণ কেমিস্ট্রি আমাদের।
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ তবে তোমাদের দুজনের কেউই ডম নও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা বাথরুমে বসে ফোনে টেরির সাথে কথা বলছেন যে গাড়ি চালাচ্ছে।)''
:'''নিকোলা:''' টেরি হাই আমি বলছি।
:'''টেরি:''' ''(ফোনে হাসিমুখে)'' হাই নিকোলা! 
:'''নিকোলা:''' তুমি কি সেই ব্লগে পিটার ম্যানিয়নের দ্বিতীয় ছুটির খবরটা পড়েছ?
:'''টেরি:''' না আমি তো ওটা দেখিনি। ও কোথায় যাচ্ছে? 
:'''নিকোলা:''' আমালফি (Amalfi)। তো তুমি কি কয়েকটা ফোন করবে? দেখো তো সংবাদমাধ্যমে এটা চালানো যায় কি না। 
:'''টেরি:''' দুঃখিত আমি ওটা করতে পারব না। ওটা দলের রাজনৈতিক ব্যাপার। তোমাকে জন ডুগানকে বলতে হবে কারণ ওটাই ওর দায়িত্ব। 
:'''নিকোলা:''' সমস্যা হলো টেরি জন ডুগান এখানে শুধু আজেবাজে বকা ছাড়া আর কিচ্ছু করছে না। 
:'''টেরি:''' আহ হ্যাঁ আমি শুনেছি ও নাকি একটা আস্ত গাধা। যদিও আমার ওভাবে বলা ঠিক নয় একটু খারাপ শোনায় তাই না? 
:'''নিকোলা:''' তুমি কোথায় টেরি? 
:'''টেরি:''' আমি ওই হেস্টিংস-এ যাচ্ছি বোনের কাছে। বেচারি একটা পিয়ানো সরাতে পারছে না। তাই আজ আমি ঘর থেকে কাজ করছি (work from home)। 
:'''নিকোলা:''' না তুমি কাজ করছ না আর তুমি ঘরেও নেই তাই আমার ১৬ বছরের মেয়ের ভাষায় বললে &quot;তুমি একদম ধরা খেয়ে গেছ&quot;। 
:''(এবং সত্যিই টেরি ধরা খেয়ে গেছেন! তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন কারণ নিকোলা ওনার মিথ্যে ধরে ফেলেছেন।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এই দৃশ্যে নিকোলা আর অলি ওর বক্তৃতার কাজ করছেন।)''
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে তো কর্মক্ষেত্রে ব্যায়ামের ওই পরিকল্পনার কী খবর?
:'''অলি:''' ওটা হলো স্থূলতার বিরুদ্ধে লড়াই আমাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ আমরা এক সংকটের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি ওটা একটা টাইম বোম্ব –
:'''নিকোলা:''' তুমি তো সব সময় ওই গালভরা অর্থহীন শব্দ ব্যবহার করো তাই না?
:'''অলি:''' আমি চাইলে আরও আধুনিক ভাষায় লিখতে পারি – 'তোরা সব বিশাল মোটা হয়ে গেছিস আর এটা একদম জঘন্য' – কিন্তু জানোই তো এটাই হলো দাপ্তরিক ভাষা –
:'''নিকোলা:''' না মানে আমি খুব কড়া শাসক সাজতে চাইছি না – &quot;চকোলেট খেয়ে মরে যাওয়াটা কোনো মজার কথা নয় এটা একটা গুরুতর বিষয়&quot; – জানো তো আমি চাই না সংবাদমাধ্যম আমাকে আর একবার ওই টক মেজাজের মহিলা হিসেবে দেখুক।
:'''অলি:''' ঠিক আছে বুঝেছি আমি সব মিষ্টি কথায় সাজিয়ে দেব।
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আর দুই-একটা জোকসও ঢুকিয়ে দাও।
:'''অলি:''' ঠিক আছে কোনো সমস্যা নেই। 
:''(নিকোলা অলির দিকে তাকান।)'' 
:'''অলি:''' এখন? এখনই জোকস লাগবে?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ।
:'''অলি:''' আচ্ছা কেমন হয় যদি বলি: 'আমরা চাই মানুষ ফিট থাকুক কিন্তু ফেটে যাওয়ার মতো ফিট নয়'?
:'''নিকোলা:''' আমাকে মনে হয় সঙ সেজেই স্টেজে উঠতে হবে তাই না? একদম হিটলার সেজে বক্তৃতা দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে ম্যালকম কয়েকজন সাংবাদিকের সাথে আড্ডা দিচ্ছেন যার মধ্যে ডেইলি মেইলের অ্যাঞ্জেলা হিনিও আছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ছবিগুলো দেখে)'' এগুলো আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য ছবি সত্যিই বলছি। জানি না কে এগুলো তুলেছে। নিশ্চয়ই কোনো অন্ধ লোককে দিয়ে কাজটা করানো হয়েছে। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' ওহ ম্যালকম? 
:'''ম্যালকম:''' ''(অ্যাঞ্জেলাকে)'' হ্যাঁ? 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' তুমি কি আজ রব হোল্টের ব্লগ দেখেছ? 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' ওহ হ্যাঁ অবশ্যই। আমি তো রব হোল্টের ব্লগ পড়ি। আমি দুনিয়ার সব ব্লগ পড়ি। কারণ আমি তো এক বেকার মোটা অপদার্থ লোক। আমার তো আর কোনো কাজ নেই তাই আমি সারাদিন ঘরে বসে অন্য সব মোটা অপদার্থদের লেখা ভুল বানানে ভরা আজেবাজে সব খবর পড়ি। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' ও বলছে প্রধানমন্ত্রীর বক্তৃতায় স্বাস্থ্যের যে সংখ্যাগুলো দেওয়া হয়েছে সেগুলো নাকি ভুল। ওগুলো নাকি অ্যান্ড্রু ডোভারের ব্লগ থেকে নেওয়া হয়েছে সরকারি হিসেব থেকে নয়। 
:'''ম্যালকম:''' ওসব পাত্তা দিয়ো না। ওতে কিচ্ছু নেই। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' ''কিচ্ছু'' নেই? 
:'''ম্যালকম:''' একদম কিচ্ছু নেই। পরে দেখা হবে ঠিক আছে? 
:''(কিন্তু ম্যালকম সাথে সাথেই তার সহকারী স্যামকে ফোন করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' স্যাম স্বাস্থ্যের ওই ভুল হিসেবের খবরটা জানাজানি হয়ে গেছে। আমি জানি না এটা কে করেছে কিন্তু আমি ওকে শেষ করে দেব। ''(বিরতি)'' আমি জানি না। গুগলে সার্চ করো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এই দৃশ্যে নিকোলা জুলি প্রাইসের সাথে দেখা করছেন।)''
:'''গ্লেন:''' নিকোলা এই হলো জুলি। 
:'''নিকোলা:''' ''(জুলিকে আন্তরিকভাবে)'' আমাদের সাথে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আপনি যা করছেন তা সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ। 
:'''জুলি প্রাইস:''' ''(মজা করে)'' হাই আমি হলাম আজকের আপনার প্রচারের একটা অস্ত্র। 
:'''নিকোলা:''' ''(হেসে)'' না না ওভাবে বলবেন না। আশা করি আপনি সেটা বোঝেন। 
:'''জুলি:''' ''(হাসিমুখে)'' আমি মজা করছিলাম। 
:'''অলি:''' ওটা ভালো জোক ছিল। 
:'''নিকোলা:''' ''(খুশি হয়ে)'' বাঃ খুব ভালো আর এই ঘরে এখন এটাই দরকার! 
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' জুলি একটা বক্তৃতা লিখেছেন। 
:'''নিকোলা:''' ''(অবাক হয়ে)'' ওহ আচ্ছা আজকের জন্য? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' ওটা কী নিয়ে? 
:'''জুলি:''' মানে শুরুতে আমি আমার স্বামী জেসনের প্রতি শ্রদ্ধা জানাব। 
:'''নিকোলা:''' হুম। 
:'''জুলি:''' আর তারপর আমার আন্দোলনের কথা বলব। ''(জুলি বসেন)'' মাঝখানের অংশে আমি সবাইকে বলতে চাই কীভাবে আমরা ওই শয়তান লোকটাকে আদালতে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি। 
:'''নিকোলা:''' আপনি সেই সুযোগ পাবেন। 
:'''জুলি:''' আমি আর অন্য ৬ জন মহিলা যাদের স্বামী মারা গেছে আমরা আমাদের সেরা চেষ্টা করছি। কিন্তু জানেন ওই হারামিটা কী করেছে? 
:'''গ্লেন:''' বলুন। 
:'''জুলি:''' ও সবাইকে সাইট থেকে সরিয়ে দিয়ে সব যন্ত্রপাতি বদলে ফেলেছে। ও এখন সব বৈধ যন্ত্রপাতি বসিয়ে দিয়েছে। তাই আমাদের কাছে এখন কোনো প্রমাণ নেই।
:'''গ্লেন:''' কী রাতারাতি বদলে ফেলেছে? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ রাতারাতি। 
:'''নিকোলা:''' ''(দুঃখিত হয়ে)'' কী জঘন্য লোক। কী জঘন্য লোক। 
:''(বেচারি জুলি খুব উত্তেজিত হয়ে পড়েছেন...)'' 
:'''জুলি:''' আর – ওহ খোদা আমি খুব ঘামছি। 
:'''নিকোলা:''' ''(উদ্বিগ্ন হয়ে)'' মনে হয় আপনার এই ঘরে থাকাটা ঠিক হবে না। আমাদের এখন এক ধনী লোকের নৌকা ভ্রমণ নিয়ে কিছু ফালতু জোকস লিখতে হবে। 
:'''গ্লেন:''' ওটা সত্যিই খুব তুচ্ছ একটা বিষয়...
:'''জুলি:''' আমার আরও অনেক কিছু বলার আছে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আমি শুনতে চাই। 
:'''জুলি:''' ''(যাওয়ার সময়)'' খুব বেশি না – মাত্র কয়েক পাতা। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আমরা এই কাজটা শেষ করেই আপনার কাছে আসছি। 
:'''জুলি:''' আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''নিকোলা:''' অলি খুব ভালো ছেলে। ও আপনার খেয়াল রাখবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আবার ফোনে স্বয়ং প্রধানমন্ত্রীকে স্বাস্থ্যের ওই ভুল হিসেবের খবরটা দিচ্ছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ দেখুন আমি দুঃখিত বস। কিন্তু স্বাস্থ্যের ওই হিসেবগুলো আমি আর বাঁচাতে পারছি না। ওগুলো সব ভুল। আমাদের বক্তৃতায় অন্য কিছু ঢোকাতে হবে। ''(বিরতি)'' না আমি জানি না। কেন আপনার বউয়ের কথা দিলে কেমন হয়? ওনাকে দেখলে অন্তত মনে হয় ওনি একজন স্বাভাবিক মানুষ। ওটা ভালোই কাজে দেবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকমের অবস্থা যখন খুব খারাপ তখনই অলির মাধ্যমে জুলির সাথে ওর দেখা হয়। ম্যালকম ওর সাথে খুব আন্তরিক ব্যবহার করেন।)''
:'''অলি:''' ''(ম্যালকমকে)'' দেখ ওনার নাম জুলি প্রাইস। নিকোলা ওনার কথা বক্তৃতায় বলতে চায়। 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিকে)'' জুলি প্রাইস... আপনার স্বামীর জন্য আমি খুব দুঃখিত। আপনার সব ঠিকঠাক যত্ন নেওয়া হচ্ছে তো? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ খুব একটা খারাপ না। 
:'''ম্যালকম:''' আপনি অলির সাথেই থাকুন। ও... হ্যাঁ ও ভালো ছেলে। যদিও দেখতে একটু শুকনো লাগে ওর। শুনুন আমি কি আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি? 
:'''জুলি:''' কার সাথে আমার সাথে? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমার স্মৃতি সংগ্রহের জন্য আর কি। [[w:নেলসন ম্যান্ডেলা|ম্যান্ডেলা]] আর অন্য সবার সাথে যেমন আছে। ''(অলিকে)'' অলি ছবিটা তুলে দেবে নাকি বাপু? 
:''(অলি ম্যালকম আর জুলির একটা ছবি তোলে।)''
:'''জুলি:''' ''(ম্যালকমকে হাসিমুখে)'' আপনি তো বেশ জাঁদরেল মানুষ। 
:'''ম্যালকম:''' না না আপনি জাঁদরেল। আপনি সত্যিই অসাধারণ। জানেন শুধু আমি নই প্রধানমন্ত্রীও আপনাকে খুব পছন্দ করেছেন। 
:'''জুলি:''' ওহ তাই। 
:'''অলি:''' বাঃ খুব ভালো। 
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে হয় ওনার আজকের বক্তৃতায় একটা জায়গা আছে...
:'''জুলি:''' ম্মম? 
:'''ম্যালকম:''' ...যেখানে উনি আপনাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারলে খুব সম্মানিত বোধ করবেন। আপনার কি ওতে আগ্রহ আছে? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ আছে। 
:'''অলি:''' কিন্তু ওতে তো নিকোলার বক্তৃতার সাথে একটু সমস্যা হয়ে যেতে পারে... 
:'''জুলি:''' ওহ খোদা। দেখুন আমি খুব ঘাবড়ে যাচ্ছি। আমি একটু বাথরুমে যাব। 
:''(বেচারি জুলি বাথরুমে যান...)'' 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওদিকেই মেয়েদের বাথরুম। 
:''(অলি ম্যালকমের চালটা বুঝতে পারে।)'' 
:'''অলি:''' ম্যালকম তুমি এটা করতে পারো না। ও আমাদের স্পেশাল গেস্ট। আমাদের ওকে বক্তৃতার জন্য লাগবে। 
:'''ম্যালকম:''' কান্না থামাও তো বাপু। যা করার আমি করে ফেলেছি। 
:'''অলি:''' কিন্তু দুই ঘণ্টার মধ্যে নতুন এক বক্তৃতা লেখা? 
:'''ম্যালকম:''' ওরে বাপরে! শোনো ব্যাপারটা খুব সোজা। ও যদি নিকোলার সাথে স্টেজে যায় তবে বড়জোর ১৫ জন মানুষ ওকে দেখবে। আর তার মধ্যে থাকবে একগুচ্ছ বেকার লোক যারা আমাদের এমনিতেই ঘৃণা করে। কিন্তু ও যদি প্রধানমন্ত্রীর সাথে যায় তবে ও রাত ১০টার খবরে জায়গা পাবে ঠিক আছে? 
:''(জুলি ফিরে আসেন আর...)'' 
:'''ম্যালকম:''' জুলি হাই। এখন ভালো লাগছে তো? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ ভালো। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে। তো জুলি সোনা আপনি কার সাথে যেতে চান? ওই সামান্য কর্মীর সাথে নাকি প্রধানমন্ত্রীর সাথে? 
:'''জুলি:''' ''(উত্তেজিত হয়ে)'' আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথেই যাব। উনি কি সত্যিই প্রধানমন্ত্রী? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ উনিই প্রধানমন্ত্রী। 
:'''জুলি:''' ''(অলিকে)'' সরি অলি। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''ম্যালকম:''' জুলি এদিকে এসো। আপনি কি হোটেলেই আছেন নাকি... 
:''(ম্যালকম আর জুলি বেরিয়ে যান আর অলি দৌড়ে গ্লেনের রুমে গিয়ে সব খবর দেয়।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা আর গ্লেন ওর বক্তৃতা লিখছেন...)''
:'''গ্লেন:''' &quot;তো মজার কথা হলো...&quot; যদিও আমাদের কাছে এখনো কোনো মজার কথা নেই। 
:'''নিকোলা:''' জানি। 
:'''গ্লেন:''' ওটা যাই হোক... 
:''(হঠাৎ অলি রুমে ঢোকে।)''
:'''অলি:''' ''(প্রচণ্ড উদ্বিগ্ন হয়ে)'' ঠিক আছে ঠিক আছে। 
:'''গ্লেন:''' &quot;এখন আমার পরম সৌভাগ্য -- &quot; ''(অলিকে)'' আমরা এখন কাজ করছি...
:'''অলি:''' না না শোনো। উম্ম -- শোনো! 
:'''গ্লেন:''' কী হয়েছে? 
:'''অলি:''' তোমরা জানো যখন কোনো খারাপ কিছু ঘটে আর তোমরা ভাবো ওটা খুব একটা খারাপ নয়... 
:'''নিকোলা:''' কী হয়েছে বলবে তো? 
:'''গ্লেন:''' জুলি কোথায়? 
:'''অলি:''' ম্যালকম জুলিকে প্রধানমন্ত্রীর বক্তৃতার জন্য নিয়ে গেছে। আমাদের দেখা হয়েছিল আর ও...
:'''গ্লেন:''' মানে কী ও নিয়ে গেছে? তোমাকে না ওর দেখাশোনা করতে বলা হয়েছিল হারামি কোথাকার! 
:'''নিকোলা:''' না না না ও নিতে পারে না। না। 
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' তোমাকে একটা বাচ্চার দেখাশোনা করতে দিলেও মনে হয় তুমি ডুবিয়ে দেবে! 
:'''অলি:''' ''ম্যালকম'' ওকে নিয়ে গেছে...
:'''গ্লেন:''' তুমি 'না' বলতে পারলে না! 
:'''অলি:''' ''(নিজেকে বাঁচাতে)'' কেউ ম্যালকমকে 'না' বলতে পারে না! 
:'''গ্লেন:''' 'না' শব্দের কোন অংশটা তুমি বুঝতে পারো না? 
:'''অলি:''' দেখাশোনা করা মানে কি ওটা নাকি...
:''(নিকোলা রাগে একটা বালিশকে পেটাতে শুরু করেন -- মনে মনে ওটাকেই ম্যালকম ভাবছেন!)'' 
:'''নিকোলা:''' ''ম্যালকম! জঘন্য -- গোল্লায় যাক ম্যালকম! গোল্লায় যাক ম্যালকম! গোল্লায় যাক ম্যালকম!''
:'''অলি:''' মানে আমারও শুরুতে ঠিক একই প্রতিক্রিয়া হয়েছিল। 
:'''গ্লেন:''' লম্বা শ্বাস নাও নিকোলা। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ জানি ধন্যবাদ গোল্লায় যাও! ধন্যবাদ! 
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা তো এখন কী করতে চাও? 
:''(নিকোলা গ্লেন আর অলিকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে বাথরুমে চলে যান।) 
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' কোনো ওষুধ দেব নাকি? 
:'''নিকোলা:''' না ভাগো এখান থেকে! ''(নিকোলা লম্বা শ্বাস নিচ্ছেন...)'' আমাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও। আমি এখন একা থাকতে চাই। 
:'''গ্লেন:''' খোদা বেচারি নিকোলা। আমি এখন ওই হারামিটার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ যাও। 
:'''গ্লেন:''' আমি একটা ফয়সালা করেই আসব...
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে বিদ্রূপ করে)'' হ্যাঁ যাও জামা ছিঁড়ে একদম বীর পুরুষ সেজে যাও! স্বাধীনতা! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' শোনো জাস্ট ওই সাংবাদিকদের জানিয়ে দাও যে প্রধানমন্ত্রী জুলি প্রাইসকে কনফারেন্সে নিয়ে এসেছেন।
:'''জন:''' কিন্তু ওটা তো পুরোপুরি সত্যি নয় তাই না?
:'''ম্যালকম:''' আরে ওই নাচের অনুষ্ঠানে কি সবাই সত্যি সত্যিই নাচে? শুরুতে ওই বুড়ো লোকটা তো শুধু লালা ঝরিয়ে বেড়ায়। তাতে কী যায় আসে?
:'''জন:''' আমি ঠিক বুঝলাম না। আমার কথা হলো...
:''(ম্যালকম গ্লেনকে আসতে দেখেন আর গ্লেন খুব রেগে আছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওহ গ্লেন। ঠিক আছে বন্ধু আমি বুঝতে পারছি তুমি একটু চটে আছো। 
:'''গ্লেন:''' আমি এটা মানব না। তুমি অনেক বাড়িয়ে ফেলেছ। 
:'''ম্যালকম:''' শান্ত হও গ্লেন। আমি তোমার খুব একটা ক্ষতি করিনি। 
:''(জন হাসতে শুরু করেন)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(জনকে রেগে)'' তুমিও কি ওর সাথে আছো? 
:'''জন:''' ওহ খোদা না না না। আমি শুধু আদেশ পালন করছি ওই নাৎসি গার্ডদের মতো। (জন নাৎসি স্যালুট দেয়।) তবে আমি ক্ষতিকর নই। :''(জুলিকে)'' আপনি কি ইহুদি? 
:'''জুলি:''' না। 
:'''জন:''' ''(হাঁফ ছেড়ে বাঁচে)'' ওহ ভালো। 
:'''ম্যালকম:''' ''(জনকে)'' ওকে কি একটু ভেতরে নিয়ে যাবে? 
:'''জন:''' ওহ হ্যাঁ উম্ম... ''(জুলিকে)'' আপনি কি ভেতরে যাবেন? ওখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ মানুষ আর বিস্কুট আছে। কফি খান। আপনার স্বামীর ওই ক্যাফের স্মৃতি মনে করিয়ে দিতে চাইনি। 
:'''জুলি:''' ''(অবাক হয়ে)'' আপনি কী বলছেন? 
:'''জন:''' আপনার স্বামীর ওই ক্যাফেতে মারা যাওয়ার কথা। 
:''(জন জুলিকে ভেতরে নিয়ে যান আর ম্যালকম ও গ্লেন তর্ক চালিয়ে যান।)'' 
:'''গ্লেন:''' তুমি এভাবে কাউকে নিয়ে যেতে পারো না! এটা তো মানুষ পাচারের মতো হয়ে গেল! 
:'''ম্যালকম:''' আমি কি এখন কোনো সিরিয়ালের ভিলেনের হাতে হুমকি খাচ্ছি? 
:'''গ্লেন:''' না ম্যালকম...
:''(জন আবার বারান্দায় আসেন ঝামেলা মেটাতে...)'' 
:'''জন:''' ঠিক আছে বন্ধুরা শান্ত হন...
:''(ম্যালকম অলিকে আসতে দেখেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওরে বাবা এই তো সেই ফালতু লোকটা এসে গেছে। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আর আমরা ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব! 
:'''ম্যালকম:''' এটাকে শৃঙ্খলার ইস্যু বানিয়ে দিয়ো না। শুনতে পাচ্ছ সৈনিক? 
:'''গ্লেন:''' আমি ওকে খুঁজে বের করেছি! আমিই ওকে পেয়েছি! 
:'''ম্যালকম:''' ও তো টিভিতেই ছিল! একে এখান থেকে বিদায় করো! 
:''(এবার পরিস্থিতি চরমে পৌঁছায়!)'' 
:'''জন:''' দয়া করে একটু মাথা ঠাণ্ডা করুন। 
:'''ম্যালকম:''' এটা আলোচনার বিষয় নয়। 
:'''জন:''' ঠিক আছে কেউ ঝগড়া করবেন না। 
:'''গ্লেন:''' আমি ভেতরে গিয়ে ওকে নিয়ে আসব! 
:'''ম্যালকম:''' তুমি একদম যাবে না! 
:'''গ্লেন:''' গোল্লায় যাও! ভাগ -- 
:''(আর তারপর ম্যালকম গ্লেনের নাকে একটা ঘুষি মারে! অলি গ্লেনকে ধরে ফেলে।)'' 
:'''অলি:''' ওরে বাবা! 
:'''জন:''' ওহ খোদা...
:'''ম্যালকম:''' তুমি তো লেগে গেল দেখছি। 
:'''জন:''' আমার এমনিতে অনেক কাজ তার ওপর এসব। 
:'''গ্লেন:''' ''(ম্যালকমকে)'' তুমি আমাকে মারলে! 
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে মারিনি! আমি দেওয়ালে ঘুষি মারতে গিয়েছিলাম কিন্তু হাত ফসকে তোমার মুখে লেগে গেছে! 
:'''গ্লেন:''' মনে হয় তুমি আমার নাক ভেঙে দিয়েছ! 
:'''ম্যালকম:''' না না ওটা স্রেফ একটু আঁচড় বন্ধু! 
:'''জন:''' নাক কখনো ভেঙে যায় না ওটা একটা মিথ। 
:'''গ্লেন:''' ''(জনকে)'' তুমি এসব কী আজেবাজে বকছো? 
:'''ম্যালকম:''' দেখো দেখো মাথাটা নিচু করো। রক্তটা যেন বাইরে যায় গলার ভেতরে না ঢোকে। 
:'''গ্লেন:''' আমাকে ছোঁবে না! 
:'''অলি:''' আহারে লোকটাকে দেখো। 
:'''গ্লেন:''' একটা রুমাল আছে? 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' তুই গিয়ে জুলির খেয়াল রাখ ঠিক আছে? ''(জনকে)'' জন গ্লেনকে ওর রুমে নিয়ে যাও। 
:'''জন:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:''(ম্যালকম আশেপাশে দেখেন কেউ দেখেছে কি না)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(জনকে)'' কেউ দেখেনি তো? 
:'''জন:''' না ফাইট শুরু হলে সবাই শুধু &quot;ফাইট ফাইট&quot; করে চেঁচায়। 
:''(অলি আর জুলি কাছে আসছেন)'' 
:'''জুলি:''' সব ঠিক আছে তো? 
:'''অলি:''' যদি আমরা...
:''(জুলি খেয়াল করেন গ্লেন নাক চেপে ধরে আছে।)'' 
:'''জুলি:''' উনি কি ঠিক আছেন? 
:''(ছেলেরা ভান করে যে গ্লেন ঠিক আছে।)'' 
:'''অলি:''' ও ঠিক আছে একদম ঠিক। 
:'''ম্যালকম:''' ওর শুধু নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে। 
:''(অলি আর জুলি চলে যান কিন্তু...)''
:'''ম্যালকম:''' ''(জনকে)'' শোনো তুমি...
:'''জন:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' একটা শব্দও যদি কারো কানে যায় ঠিক আছে? 
:'''জন:''' হুম। 
:'''ম্যালকম:''' আমার কথা শোনো বাপু জঘন্য লোক একটা! 
:'''জন:''' শুনছি তো। 
:'''ম্যালকম:''' আমাকে সাহায্য করো! চলো এই নাকে চোট পাওয়া লোকটাকে ওর রুমে নিয়ে যাই...
:''(কিন্তু গ্লেন উধাও!)''
:'''ম্যালকম:''' ও কোথায় গেল? 
:'''জন:''' জানি না। 
:'''ম্যালকম:''' খোদা! চলো চলো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর অলি রুমে ফিরে আসেন কিন্তু ম্যালকমের ঘুষিতে গ্লেনের নাক থেকে বেশ রক্ত পড়ছে। নিকোলা গ্লেনের অবস্থা দেখে আঁতকে ওঠেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' ''ওহ খোদা! গ্লেন কী হয়েছে তোমার?'' 
:'''গ্লেন:''' মানে ম্যালকম আমার কথা ঠিকমতো বুঝতে পারেনি। আমাকে একটা ঘুষি মেরেছে। 
:'''নিকোলা:''' ওহ অনেক রক্ত পড়ছে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' এটা কি স্বাভাবিক? 
:'''অলি:''' আমাদের বরফ বা ঠাণ্ডা কিছু লাগবে... বরফ আছে কি? 
:''(গ্লেন আর অলি মিনি-বারে ঠাণ্ডা কিছু খুঁজছেন রক্ত বন্ধ করার জন্য কিন্তু...)''
:'''গ্লেন:''' ''(মিনি-বারে তাকিয়ে)'' ওহ খোদা সব কিছু কত ছোট। 
:'''নিকোলা:''' তোমার কি মাথা ঘুরছে গ্লেন? 
:'''গ্লেন:''' না মানে ক্যানটা খুব ছোট। 
:'''নিকোলা:''' ওহ আচ্ছা ঠিক আছে দুঃখিত। 
:'''গ্লেন:''' কেটলিটাও খুব ছোট। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ এসে বসো।
:'''গ্লেন:''' আহ এবার ভালো লাগছে। 
:''(গ্লেন মুখে একটা ঠাণ্ডা ক্যান চেপে ধরে আছেন কিন্তু ওনার অবস্থা খুব একটা ভালো নয়... নিকোলা ওকে সাহায্য করতে চান।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(উদ্বিগ্ন হয়ে)'' উম্ম -- ওহ তোমাকে দেখে একদম বিধ্বস্ত লাগছে। ঠিক আছে আমাদের গরম পানি আর কাপড় লাগবে। আমি কেটলিতে জল দিচ্ছি। 
:'''গ্লেন:''' ''(একটু বিরক্ত হয়ে)'' দেখো আমার কোনো বাচ্চা হচ্ছে না। 
:'''নিকোলা:''' না না আর তা ছাড়া ওটা একটা পিচ্চি কেটলি। 
:'''অলি:''' বাথরুমে গরম জলের ট্যাপ আছে নিকোলা। 
:'''নিকোলা:''' গরম জল আছে! খোদা আমি যে কী করছি! ''(হেসে)'' আমি তোমাকে ওইটুকু এক কাপ চা বানিয়ে দিতে পারি। 
:''(অলির কাছ থেকে ভিজে কাপড় নিয়ে নিকোলা গ্লেনকে দিতে চান। কিন্তু গ্লেন চান নিকোলাই ওটা ওনার নাকে ধরুক।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে)'' উম্ম তো এই যে... কী তুমি চাইছো আমি... ঠিক আছে আমি চেষ্টা করছি। মাথাটা পেছনের দিকে করো...
:'''অলি:''' না মনে হয় ম্যালকম বলল সামনের দিকে ঝুঁকতে। 
:'''নিকোলা:''' ''(অলিকে)'' সামনের দিকে? তাই নাকি? আমি জানি না। আমি তো সব সময় আয়া দিয়ে কাজ করিয়েছি। ''(গ্লেনকে)'' তো ওই নোংরা রুমালটা আমার ড্রেস থেকে দূরে রেখো ঠিক আছে? আহারে খুব লেগেছে মনে হচ্ছে। 
:''(গ্লেন ভিজে কাপড়টা নিয়ে নাকে চেপে ধরেন। আলোচনা আবার নিকোলার বক্তৃতায় ফিরে আসে।)''
:'''নিকোলা:''' আমি ধরেই নিচ্ছি আমরা আমাদের গেস্টকে হারিয়েছি তাই না? 
:'''অলি:''' মানে আমার কাছে তো ওটা 'না' বলেই মনে হয়েছে নিকোলা। তোমার কী মনে হয় গ্লেন? 
:'''গ্লেন:''' আমারও তাই মনে হয়েছে। 
:'''নিকোলা:''' ''(হতাশ হয়ে)'' আমার তো দফারফা হয়ে গেছে! আমার হাতে মাত্র দেড় ঘণ্টা সময় আছে! 
:'''গ্লেন:''' সব সম্মানের সাথেই বলছি নিকোলা এখানে একটা মানবিক দিকও আছে। 
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে)'' জানি! জানি আর তুমি খুব সাহসী ছিলে। কিন্তু এখন আমি আর কী-ই বা করতে পারি। আমাকে এখন একটা বক্তৃতা লিখতে হবে। ''(অলিকে)'' অলি তুমি ওটা শুরু করো। ''(গ্লেনকে)'' গ্লেন তুমি আমার রুমে গিয়ে একটু শুয়ে পড়ো। বিছানায় একটা তোয়ালে বিছিয়ে নিয়ো যাতে...
:''(কিন্তু হুট করে এক অনাকাঙ্ক্ষিত মেহমান রুমে ঢোকেন। আর সেই ব্যক্তিটি যথারীতি ম্যালকম।)'' 
:'''নিকোলা:''' ওহ খোদা ম্যালকম! 
:'''গ্লেন:''' কী? ওহ খোদা! 
:'''ম্যালকম:''' রোগী কেমন আছে? 
:'''গ্লেন:''' আমি এখন তোমার সাথে কথা বলতে চাই না ম্যালকম। 
:'''নিকোলা:''' আমার মনে হয় তোমার এখন যাওয়া উচিত।
:'''ম্যালকম:''' ওহ তাই নাকি?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ! ''(বিরতি)'' কী তুমি কি আমাকেও মারবে?
:'''ম্যালকম:''' আমি মেয়েদের গায়ে হাত তুলি না।
:'''অলি:''' শুধু গ্লেনকে মারো তাই না?
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' তুই গ্লেনকে মাঝখানে আনবি না একদম। ও অনেক কষ্টের মধ্যে আছে। ''(গ্লেনকে যে বাথরুমে আছে)'' শোনো বন্ধু আমি সত্যিই – আমি সত্যিই দুঃখিত ঠিক আছে? উত্তেজনার মাথায় ওটা হয়ে গেছে। আমি এখন অনেক চাপের মধ্যে আছি অনেক ছিদ্র বন্ধ করার চেষ্টা করছি কিন্তু ওগুলো থেকে অনবরত ফিনকি দিয়ে নোংরা বের হচ্ছে।
:'''অলি:''' ওটা কি সেই মোটা প্যাট? আমি তো শুনেছি ও নাকি –
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' চুপ কর। ''(গ্লেনকে)'' আমরা তো পুরনো সৈনিক তাই না? যুদ্ধের সময় মাঝেমধ্যে নিজেদের লোকের গায়েও গুলি লেগে যায়। তাই না? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ভালো মানুষ। খুব ভালো। 
:''(ম্যালকম বাথরুমে গিয়ে গ্লেনকে জড়িয়ে ধরেন আর ক্ষমা চান।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' যেহেতু তুমি তোমার সেই চমৎকার বিধবা প্রতিনিধিকে হারিয়েছ এখন তোমার বক্তৃতায় একটা ফাঁকা জায়গা তৈরি হয়েছে। তো আমাদের কি কোনো বিকল্প পরিকল্পনা আছে?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আমরা একটা ব্যবস্থা করব ধন্যবাদ।
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা আমি কি সাহায্য করব? চলো কয়েকটা আইডিয়া আকাশে ওড়াই আর দেখি কার মাথা ঘোরে!
:'''নিকোলা:''' ওহ খোদা মনে হচ্ছে যেন কোনো ছেলেদের বাথরুমে আটকে গেছি। ''(বিরতি)'' ঠিক আছে আমাদের কাছে শুধু ম্যানিয়নের দ্বিতীয় ছুটির খবরটা আছে ওটা নিয়েই মজা করতে হবে।
:'''অলি:''' আচ্ছা কেমন হয় যদি বলি &quot;ওকে কি এখন থেকে 'পিটার দুইবার ছুটি ম্যানিয়ন' বলা হবে&quot;?
:'''ম্যালকম:''' গ্লেন।
:'''গ্লেন:''' উম্ম 'ও খুব কঠোর পরিশ্রম করে – নিজের ছুটির প্ল্যান করার জন্য'?
:'''ম্যালকম:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' বাঃ চমৎকার জঘন্য এক বিদ্রূপ ছুঁড়ে দিলে বন্ধু। সাবাস। 
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' আমার মনে হচ্ছে আমি এমন এক থেরাপি গ্রুপে আছি যা আমার ধর্ষক চালাচ্ছে। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে তো কেমন হয় যদি...
:''(হঠাৎ সবার ফোন একসাথে বেজে ওঠে...)'' 
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা... খবর ফাঁস হয়ে গেছে। 
:'''অলি:''' তাই নাকি? আমি তো ভাবলাম রুম সার্ভিসের কোনো ফোন। 
:'''ম্যালকম:''' কে এসব খবর বাইরে ছড়াচ্ছে? ''(অলিকে)'' খুঁজে বের করো কে নোংরামি করছে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ মানে ম্যালকম ইন্টারনেট তো অনেক বড় একটা জায়গা...
:'''ম্যালকম:''' রব হোল্টের ব্লগে খবরটা এসেছে! 
:'''অলি:''' আমি জানি না ওকে দেখতে কেমন। আমি...
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' ওই মহিলাকে এখনই হোটেল থেকে বের করতে হবে নইলে কোনো সাংবাদিক এসে ওকে পটিয়ে ফেলবে। 
:'''নিকোলা:''' তার মানে আমরা ওনাকে আবার ফেরত পেলাম। তাই তো? 
:'''ম্যালকম:''' এত খুঁতখুঁত কোরো না তো! আমাকে অনেক কিছু সামলাতে হচ্ছে! 
:'''নিকোলা:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' এখন আবার ''আমার'' দায়িত্ব হয়ে গেল তাই না! বক্তৃতার কোনো দাম নেই। ঠিক আছে ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই দাম আছে! 
:''(নিকোলা রাগে বাথরুমের দরজা বন্ধ করে দেন।)''   
:'''ম্যালকম:''' মেয়েদের এই এক সমস্যা হুটহাট দরজা বন্ধ করা কোত্থেকে যে শেখে! ''(দরজায় ধাক্কা দিয়ে)'' ওরে আমার বউরে! ভাগ এখান থেকে!
:'''নিকোলা:''' ''(বাথরুমের ভেতর থেকে)'' আমি একটা ফোন করছি।
:'''ম্যালকম:''' করো ফোন করো! কাউকে উদ্ধার করতে বলো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা টেরিকে ফোন করেন।)''
:'''টেরি:''' ''(ফোনে গানের সুরে)'' হ্যালো? 
:'''নিকোলা:''' টেরি আমি নিকোলা বলছি। আমরা এখন চরম বিপদে আছি। একদম শেষ সীমা পার করে গেছি। 
:'''টেরি:''' ''(গাড়ির জানলা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে)'' গাধা কোথাকার! ওহ এই সব রেসিং কার চালানো ছোকরাগুলো। 
:'''নিকোলা:''' ''(মরিয়া হয়ে)'' টেরি দয়া করে তোমার ওই রাগ নিয়ে ইস্টবোর্নে চলে এসো। আমার তোমাকে খুব দরকার। 
:'''টেরি:''' সমস্যা হলো এটা রাজনৈতিক ব্যাপার আর আমি একজন সরকারি আমলা আমার তো কনফারেন্সে থাকা একদমই ঠিক হবে না। 
:'''নিকোলা:''' ''(মিনতি করে)'' টেরি প্লিজ আমি এখন এক জগাখিচুড়ি অবস্থার মধ্যে আছি। একজন লোক এখানে এসে সব নোংরামি করে দিচ্ছে আর তুমি এখন কাজ ফাঁকি দিয়ে পাশেই আছো তাই দয়া করে এখানে এসো! 
:'''টেরি:''' ''(অনিচ্ছাসত্ত্বেও রাজি হয়ে)'' শোনো আমার কাছে একটা রেইনকোট আছে আমি ওটা পরে মুখ লুকিয়ে আসতে পারি যদি ওতে তোমার কোনো সাহায্য হয়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ''(বক্তৃতা দেখে)'' 'সরকারি দপ্তর – ওই যে দপ –' ওহ ধ্যাত ধ্যাত ধ্যাত! তুমি এখনো লিখছো আর আমি এটা মুখস্থ করব কীভাবে? আমার বমি পাচ্ছে!
:'''অলি:''' না এটা বেশ উত্তেজনার বিষয় এটা ভালো খুব ভালো। আসলে আপনি যখন প্রথমবার বলবেন তখন ওতে একটা নতুনত্ব থাকবে –
:'''নিকোলা:''' তোমার মনে হয়?
:'''অলি:''' হ্যাঁ এটাই তো আসল রাজনীতি! একদম সেই টিভি সিরিজের (The West Wing) মতো!
:'''নিকোলা:''' অলি তুমি কোনো হিরো নও ঠিক আছে এখন চুপচাপ বক্তৃতা লেখো।
:'''অলি:''' ওতে কিছু যায় আসে –
:'''নিকোলা:''' চলো নিকোলা নিজেকে সামলাও।
:'''অলি:''' ''(মনে মনে)'' আমিই আসলে সেই হিরো।
:'''নিকোলা:''' নিকোলা মারে এটা পারবে চলো শুরু করো!
:'''অলি:''' বাঃ আপনি কি নিজেকে আপনি আর তুমি দুই সম্বোধনই করছেন? ওগুলো তো –
:'''নিকোলা:''' বক্তৃতা লেখো বলছি!
:'''অলি:''' ঠিক আছে লিখছি আসলে এই রুমে এতজন নিকোলা মারেকে দেখে আমি একটু ঘাবড়ে গেছি!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''জন:''' ম্যালকম তুমি আমাকে খুব ভয় দেখাচ্ছ।
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছি? আমি তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত। তোমাকে তো ভয় দেখানো যাবে না তাই না? আমি ভয় দেখাব না আমি শুধু বুঝিয়ে দিচ্ছি আমি তোমার সাথে কী করব: আমি তোমার অণ্ডকোষ ছিঁড়ে নেব আর ওতে চোখ এঁকে মোজা দিয়ে একটা পুতুল বানিয়ে ওটা দিয়ে কথা বলাব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(জনকে)'' ওরে আমার গাধার বাচ্চা! আমি কিন্তু আক্ষরিক অর্থেই বলছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' না ড্যান মিলার নেতা হওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছে না। প্রথমত ড্যান নামে কারোর প্রধানমন্ত্রী হওয়া মানায় না। ড্যান নামের ছেলেরা জিম সেন্টারে কাজ করে আর জ্যাজ মিউজিক শোনে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''জন:''' না আমাকে গ্লেনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে যতক্ষণ না ও সেই জুলি নাম কি ওনার ওনাকে বাথরুম থেকে নিয়ে আসে যাতে আমি ওকে সব ঘুরিয়ে দেখাতে পারি।
:'''অলি:''' ওরা কোথায়?
:'''জন:''' গ্লেন ওকে নিকোলার বাথরুমে নিয়ে গেছে। মনে হচ্ছে যেন সেই কলেজের দিনগুলো ফিরে এসেছে সব কেমন ব্যস্ত –
:'''নিকোলা:''' কথা বন্ধ করো।
:'''জন:''' আচ্ছা ঠিক আছে।
:'''অলি:''' আহারে খুব খারাপ হলো গ্লেন আর একটা মহিলা বাথরুমে। 'হ্যালো জুলি আপনি কি মন্ত্রীর রুম দেখবেন? ওটা খুব আরামদায়ক একদম চুমু খাওয়ার জন্য ঠিকঠাক জায়গা। একটু আদর করতে চান?' ''(দেখে গ্লেন আর জুলি ফিরে এসেছেন)'' ওহ আমি শুধু আমার এক অন্ধ বন্ধুর নকল করছিলাম।
:'''জন:''' মিথ্যেবাদী।
:'''অলি:''' শোনো আমি খারাপ ভাবে বলছি না কিন্তু তোমার কি মাথায় সমস্যা আছে?
:'''জন:''' না কিন্তু আমাকে অনেকেই এটা জিজ্ঞেস করে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' আমার তোমাকে দরকার বন্ধু।
:'''গ্লেন:''' কেন?
:'''ম্যালকম:''' কারণ আমি কয়েকজন সাংবাদিককে এখানে ডাকছি। আমি ওদের পানীয় দেব আর দেখাব যে আমরা কত ভালো বন্ধু ঠিক আছে?
:'''গ্লেন:''' ওটা কি করতেই হবে?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ করতেই হবে! আর আমি চাই তুমি আমাদের প্রাগ ভ্রমণের কিছু মজার গল্প বলো।
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' ও মনে হয় আমাকে আবার মারবে তাই না? মার খাওয়া নিয়ে আমার সমস্যা নেই কিন্তু মারার পর ওর ওই ন্যাকামি ভরা ক্ষমা চাওয়াটাতেই আমার সবচেয়ে বেশি ভয় লাগে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''নিকোলা:''' টেরি আমার সত্যিই তোমাকে দরকার। আমার এখানে আছে এক পাগল লোক এক রক্তাক্ত লোক আর এক তেরিয়া টিনেজার। এটা অনেকটা সেই ধাঁধার মতো 'কীভাবে মুরগি নিয়ে নদী পার হবো?'
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''জন:''' দেখুন এটাই হলো বর্তমান যুগের সমস্যা এই অনলাইন ব্লগ দুনিয়া কেউ এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
:'''ম্যালকম:''' তুমি কী আজেবাজে কথা বলছো? ওই ব্লগারদের সাথে ডিল করো। ওদের হুমকি দাও! ওটাই তো তোমার কাজ তাই না?
:'''জন:''' ম্যালকম ইন্টারনেট ওভাবে কাজ করে না এটা এক বিশাল জাল।
:'''ম্যালকম:''' দেখো আমি চাই তুমি ওই জালটা খুঁজে বের করো আর মাকড়সাটাকে পিষে মেরে ফেলো ঠিক আছে? করতে পারবে?  
:'''জন:''' ম্যালকম আমার অনেক কাজ আছে। ''(ম্যালকম গম্ভীর ভাবে তাকায়)'' কোনো সমস্যা নেই। এটা ডুগানের কথা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি''' ''(জানলা দিয়ে পার্কিং লটের দিকে তাকিয়ে)'': তোমাকে এটা দেখতেই হবে এদিকে এসো। গ্লেন ওর পুরনো দিনের প্রেম শুরু করেছে।
:'''নিকোলা:''' না!
:'''অলি:''' হ্যাঁ।
:'''নিকোলা''' ''(জানলা দিয়ে তাকিয়ে)'': ওটা কে?
:'''অলি:''' জানি না তবে মনে হয় ও নেশা করে আছে। দেখে তো মেয়েই মনে হচ্ছে।
:'''নিকোলা:''' হয়তো ওরা শুধু কথা বলছে।  
:'''নিকোলা আর অলি''' ''(ওদের চুমু খেতে দেখে)'': ওরে বাবা!
:'''অলি:''' এটা তো জঘন্য। মনে হচ্ছে দুনিয়ার সবচেয়ে বাজে পর্নো ফিল্ম দেখছি। এটা সেই পর্নো মুভির মতো যেখানে একটা মেয়ে এক উপদেষ্টাকে ফোন করে আর তারপর ওরা নোংরামি শুরু করে।
:''(দুজনেই হাসে)''
:'''নিকোলা: পর্নো আল্টিমেটাম।'''

== সিরিজ ৩, পর্ব ৪ ==
:'''অলি:''' টেরির কী হয়েছে? ওকে তো দেখতে সেই মেয়ে সাজা হিজড়াদের মতো লাগছে! 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ জানি মনে হচ্ছে কোনো জঘন্য মেকআপ আর্টিস্ট ওকে সাজিয়েছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''অলি:''' ''(নিকোলার মেয়ে এলার বিষয়ে)'' ও স্কুলে ঝামেলা করছে। আসলে ম্যালকম যখন থেকে নিকোলাকে জোর করে ওকে সরকারি স্কুলে পাঠাতে বলেছে তখন থেকেই ও এক বিশাল বড় অশান্তি পাকানোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''এমা:''' জানো আমার মনে হয় আমরা অলির ওপর চুপিচুপি হামলা করতে পারি আর ওকে কাজ ফাঁকি দেওয়া অবস্থায় ধরতে পারি।  
:'''ফিল:''' তার চেয়েও ভালো হবে যদি ম্যালকম ওকে ঝাড়ু দেয় তা দেখা। ''(ম্যালকমকে নকল করে)'' 'আমি তোর নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে ওটা দিয়ে গলায় মাফলার বানিয়ে পরব!'  
:'''এমা:''' আচ্ছা –  
:'''ফিল:''' আমার জানতে হবে গ্লেন কালেনকে দেখতে কেমন।  
:'''এমা:''' ওহ গ্লেন কালেন ওই ৫০ বছরের বুড়ো লোকটা যাকে দেখে সব সময় হতাশ মনে হয়; আমার মনে হয় ওকে দেখতে অনেকটা কুকুরের মতো।  
:'''ফিল:''' আচ্ছা আমি একটা ছবি জোগাড় করছি।  
:'''পিটার''' ''(এসে)'': শুভ সকাল কমরেড! বিপ্লব কেমন চলছে?  
:'''ফিল আর এমা:''' শুভ সকাল।  
:'''পিটার:''' অবশেষে আমাদের পা ওদের আঙিনায় পড়েছে বাঃ দারুণ!  
:'''ফিল:''' সেই কথা অনুযায়ী আমি সমাজ কল্যাণ দপ্তরের একটা চার্ট তৈরি করেছি!  
:'''এমা:''' জিজ্ঞেস কোরো না।  
:'''পিটার:''' দেখো এটা খুব সাধারণ একটা মিটিং হবে কর্মকর্তাদের সাথে। যেমন 'কোথায় কফি পাওয়া যায়? আগামী তিন বছরের আমাদের পরিকল্পনা কী?' ওরকম আর কি।  
:'''ফিল:''' হ্যাঁ জানি কিন্তু স্টুয়ার্ট খুব করে চাইছে আমরা যেন এই ভিজিটটাকে একটা গোয়েন্দাগিরি হিসেবে কাজে লাগাই।  
:'''পিটার:''' স্টুয়ার্টের মুখে আমি ছাই ঘষে দিতে চাই কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমি সেটা করব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(বিরোধী দলকে সামলানোর টিপস দিচ্ছে)'' যখন বিরোধী দলের কেউ এখানে আসবে তোমরা টয়লেট কোথায় সেটা ছাড়া কিচ্ছু বলবে না আর সেখানেও মিথ্যে কথা বলবে। আর টেরি একটু ভদ্রভাবে থেকো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''এমা:''' ''(ফোনে মেসেজ পেয়ে)'' ওটা স্টুয়ার্ট। আমাকে এখন যেতে হবে।  
:'''পিটার:''' বাঃ চমৎকার মিস্টার জাদুকর; আমরা কি আবার সেই হাত মেলানো প্র্যাকটিস করব নাকি?  
:'''এমা:''' ফিল আমি যাওয়ার পর তুমি যদি কোনো উল্টোপাল্টা কথা বলো তবে আমি তোমার সেই মেয়ে সেজে থাকা ছবিটা তোমার মাকে পাঠিয়ে দেব ঠিক আছে? ''(ফোনে আঙুল দিয়ে দেখায়)'' শুধু একটা বাটন চাপব... ''(বেরিয়ে যায়)''  
:'''পিটার:''' মেয়ে সেজে থাকা ছবি?  
:'''ফিল:''' আরে ওটা একটা পার্টিতে মজা করে সেজেছিলাম একদম নির্দোষ ব্যাপার। ''(এমা গেছে কি না চেক করে)'' শোনো অলি এমাকে বলেছে যে মন্ত্রীর মেয়েকে নিয়ে একটা বিশাল ঝামেলা পাকছে।  
:'''পিটার:''' ও তো মন্ত্রীর মেয়ে কিন্তু ও জানত কীভাবে সবার নজর কাড়তে হয়।  
:'''ফিল:''' ওর বয়স মাত্র ১২।  
:'''পিটার:''' ওহ ধ্যাত ওই শেষ কথাটা বাদ দাও ওটা আসলে একটা ছড়া ছিল যা অনেক জঘন্য হতে পারত।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' আহ পিটার দেখা হয়ে ভালো লাগল। ভাবলাম তোমার টিমের আইডিয়াগুলো নিয়ে একটু আলাপ করি। দেখি তোমাদের আরও ভালো করা যায় কি না।  
:'''পিটার:''' ওহ তুমি শুধু একটু আড্ডা দিতে চেয়েছিলে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''পিটার:''' আমি মজা নষ্ট করতে চাই না কিন্তু আমরা কি আমাদের সমাজ কল্যাণ দপ্তরের ভিজিটের দিকে একটু নজর দেব?  
:'''স্টুয়ার্ট''': হ্যাঁ কার সাথে দেখা করছ?  
:'''ফিল:''' বড় কর্মকর্তাদের সাথে মিটিং আছে যারা দাপটের সাথে দপ্তর চালায়।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে ওই ছোটখাটো গাধাগুলোর কথা ভুলে যেয়ো না।  
:'''ফিল:''' হ্যাঁ আমাদের তো ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে দেওয়া হবে না।  
:'''এমা:''' খুব মজা তাই না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' এই যে! জেমস মে! তুমিই স্কুলের ওই গোপন খবরটা ছড়িয়েছ তাই না?! একদম জঘন্য কাজ করেছ তুমি!
:'''ফিল:''' আরে নিজেকে দেখো! প্রথমে ওটা ছিল তোমার আর তোমার বসের গোপন কথা তারপর হলো তোমার আর তোমার বান্ধবীর গোপন কথা আর তারপর তোমার বান্ধবী ওর কলিগদের বলে দিল!
:'''অলি:''' হ্যাঁ?
:'''ফিল:''' আমি চাইলে তোমাকে একটা ডায়াগ্রাম এঁকে দিতে পারি! এটা একদম ভাইরাসের মতো ছড়িয়েছে!
:'''অলি:''' আমি নির্ঘাত একটা ভুল করেছি আমাকে এমার সাথে কথা বলতে হবে...
:'''ফিল:''' একদম!
:'''অলি:''' ... কিন্তু তুমি ওটা রাজনৈতিক ভাবে ব্যবহার করতে পারো না –
:'''ফিল:''' এটা তোমার দোষ! আমার কোনো দোষ নেই! তুমি হলে সেই লোক যে জেনেশুনে সব নোংরামি করেছ!
:'''অলি:''' ''(অবাক হয়ে)'' আমি কী করেছি?
:'''ফিল:''' হ্যাঁ একদম ঠিক: তুমি শুধু বলছ &quot;আমি করিনি আমি করিনি&quot; কিন্তু সব জঞ্জাল তোমার হাতেই লেগে আছে আমার হাতে না!
:'''ম্যালকম:''' ''(ঢুকে)'' বাঃ চমৎকার – যুদ্ধের আগে বেশ ভালোই লড়াই হচ্ছে তাই না? ''(বক্সিংয়ের ভঙ্গি করে)'' ঠিক আছে অলি এখন শান্ত হও। তোমার কিছু কাজ আছে।
:'''অলি:''' ''(নিচু স্বরে)'' হ্যাঁ ম্যালকম উম্ম...?
:'''ম্যালকম:''' কী?
:'''অলি:''' নিকোলার ব্যাপারটা মনে হয় আরও খারাপ হচ্ছে। ওর মেয়েকে মনে হয় মাস্তানির জন্য স্কুল থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ জানি গ্লেন আমাকে বলেছে।
:'''অলি:''' কী? কবে বলেছে?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। কথা হলো আমাদের এই খবরটা খুব সাবধানে গোপন রাখতে হবে তাহলেই আমরা ঠিক থাকব ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' ঠিক তো?
:'''অলি''': ঠিক আছে।
:'''ম্যালকম:''' যাও এখন। ''(ফিলের দিকে এগিয়ে যায়)'' আচ্ছা হে শয়তান। তুমি কি জানো নিকোলা মারের মেয়েকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হচ্ছে মাস্তানি করার জন্য?
:'''অলি:''' ''(ম্যালকমকে)'' তুমি এসব কী করছ?
:'''ফিল:''' না কী...
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' চিন্তা কোরো না। ''(ফিলকে)'' তুমি কি ওটা জানতে না?
:'''ফিল:''' না আমি কেন জানব... না...
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই তুমি জানবে না কারণ এই খবরটা এখন শুধু নিকোলা ওর মেয়ে অলি আর আমি জানি ঠিক আছে? যদি এই খবরটা সংবাদমাধ্যমে আসে তবে আমি নিশ্চিত হবো যে ওটা তোমার কাছ থেকেই এসেছে।
:'''ফিল:''' বেশ চালাক তো। ''(হেসে ভয় লুকানোর চেষ্টা করে)''
:'''ম্যালকম:''' ''(নিজেও হাসে শয়তানির সাথে)'' আর আমি তোমাকে এমন ভাবে পিষব যে তোমাকে চেনা দায় হয়ে যাবে। ''(ফিল বাধা দিতে চায়)'' আমার কথা মাঝখানে থামাবে না একদম! এখন এটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও ঠিক আছে? তুমি যদি এই খবরটা কাউকে বলো তবে আমি তোমার চামড়া ছাড়িয়ে নেব আর তোমার মায়ের বার্থডে পার্টিতে ওটা পরে যাব আর ওর সামনে নাচব ঠিক আছে?!
:'''ফিল:''' ''(ভয়ে মাথা নাড়ে)'' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' এখন আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও! 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ। ''(ভয়ে চলে যায়)''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(ম্যালকমকে নিয়ে আলোচনা করছে)'' ওর গর্জনই সার আসলে ও কিচ্ছু করতে পারে না। ''(ম্যালকমকে আসতে দেখে)'' 
:'''ম্যালকম:''' পিটার!
:'''পিটার:''' আর এই যে শয়তান হাজির!
:'''ম্যালকম:''' আমি তো জানতামই না যে তুমি এখনো বেঁচে আছো। তোমাদের ওই ৮০র দশকের ব্যান্ডের কী খবর? এখনো কি সেই পুরনো দিনের স্টাইল করো?
:'''পিটার:''' ম্যালকম তোমাকে তো বেশ ভালোই লাগছে তোমার বয়সের তুলনায়। হার্ট অ্যাটাকের খবর কিছু আছে নাকি?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(ফোন ধরে)'' আহ স্টুয়ার্ট। আজ আবার কী নোংরামি আমার কানে ঢালতে চাও?
:'''স্টুয়ার্ট:''' খবরের কী হাল?
:'''পিটার:''' তুমি কি টেরি কভারলির কথা বলছ? ও একদম অপদার্থ ও কিচ্ছু জানে না। তোমাদের দুজনের বেশ জমবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' নিকোলা ম্যালকম একটা মেসেজ পাঠিয়েছে। ও জানে ম্যানিয়ন এখানে ছিল। 
:'''নিকোলা:''' ও জানল কীভাবে?  
:'''গ্লেন:''' মেসেজে লেখা আছে: 'আমি জানি তুমি ওই বুড়ো লোকটার সাথে মিটিং করেছ। তুমি খবরদার' (বড় করে লেখা) 'বাড়ি যাবে না।' পরিস্থিতি জটিল হচ্ছে। ও তোমাকে এখনই ১০ নম্বরে যেতে বলেছে।  
:'''নিকোলা:''' ওটা বলতে কী বোঝাল –  
:'''গ্লেন:''' মনে হয় যত দ্রুত সম্ভব আর কি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা ম্যালকমের অফিসে আসেন)'' 
:'''ম্যালকম:''' হাই নিকোলা আসার জন্য ধন্যবাদ। কিছু খাবে?  
:'''নিকোলা:''' আসলে তোমার কাছে কি হুইস্কি হবে?  
:'''ম্যালকম:''' হুইস্কি হ্যাঁ। অনেকদিন কেউ ছোঁয়নি বোতলের গায়ে এখনো সেই পুরনো আমলের দাগ লেগে আছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে তো এখন ম্যানিয়নের পালা। আমরা কী করব? মানে আমরা কি তোমার ওই সব জঘন্য গালি দিয়ে ওকে আক্রমণ করব নাকি অন্য কিছু? 
:'''ম্যালকম:''' এই তো লক্ষ্মী মেয়ে! ইন্ডিয়ানা মারে আর প্রতিশোধের বিশাল এক অণ্ডকোষ আমার পছন্দ হয়েছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(দপ্তরে পৌঁছানোর পর)''  
:'''ফিল:''' এটা তো জবরদস্ত। মনে হচ্ছে যেন ট্রয় নগরীর পতন হচ্ছে কিন্তু কাঠের ঘোড়ার বদলে আমাদের হাতে পাস আছে।  
:'''পিটার''' ''(কবিতা আওড়াচ্ছে)'': 'হয়তো সমুদ্র আমাদের গিলে খাবে / হয়তো আমরা সেই সুখী দ্বীপে পৌঁছাব / আর দেখব সেই বীর একিলিসকে যাকে আমরা চিনতাম।'  
:'''ফিল:''' আমি ট্রয় সিনেমার কথা বলছিলাম।
:'''পিটার:''' দারুণ।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''এমা:''' এক কাপ চা খাবে?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ হারবাল কিছু আছে?  
:'''এমা:''' আচ্ছা দেখছি। ''(মনে মনে)'' বেশ একটা মেয়েলী চয়েস। ''(ফিলকে দেখে)'' ওরে বাবা তোমার কী হয়েছে? দেখে মনে হচ্ছে প্যান্টে হাগু করে দিয়েছ।
:'''ফিল:''' ম্যালকম টাকারের পাল্লায় পড়েছিলাম। ''(এমা হাসে)'' এটা মজার নয় ও হলো একটা আস্ত দানব।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' পিটার কোথায়?  
:'''এমা:''' হ্যাঁ পিটার কোথায়?  
:'''ফিল:''' জানি না। সব গোলমাল হয়ে গেছে আমি আসলে বিল্ডিং থেকে দৌড়ে পালিয়েছি। আমি হাঁটতে হাঁটতে গ্রিনউইচে চলে গিয়েছিলাম।  
:'''এমা:''' গ্রিনউইচে?  
:'''ফিল:''' মনে হয় আমি নদীর ধার দিয়ে হাঁটছিলাম আমি সাগরে যেতে চেয়েছিলাম।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''পিটার:''' তুমি কি তোমার সব আবেগ ওই চার্টের ভেতরেই ঢোকাও স্টুয়ার্ট? আমার তো মনে হয় না তুমি জেতার আনন্দও পাও। বাজি ধরে বলতে পারি যখন তুমি চরম সুখ পাও তখন তুমি বিছানার পাশে একটা চার্টে টিক দাও।

== সিরিজ ৩, পর্ব ৫ ==
:''(টেরি পিটারের দিকে তাকিয়ে হাসে আর হাত নাড়ায়।)''
:'''পিটার:''' ওই অপদার্থ মহিলাটা আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
:'''ফিল:''' কারণ ও একটা পাগল আর ও তোমাকে ভালোবাসে। তুমি যদি কখনো পাহাড়ে গাড়ি নিয়ে এক্সিডেন্ট করো তবে ও-ই তোমাকে টেনে বের করবে। তুমি কি মিজারি (Misery) সিনেমাটা দেখেছ?
:'''পিটার:''' আমি তো বিবিসিতে আছি তাই না?
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা, টেরি, গ্লেন, ফিল আর পিটার সবাই ওয়েটিং রুমে অপেক্ষা করছেন। টেরি পিটারের দিকে তাকিয়ে হাসতেই থাকে।)''
:'''পিটার:''' ''(নিচু স্বরে)'' ওই গাধাটা এখনো তাকিয়ে আছে; একটু আড়াল করবে নাকি?
:'''ফিল:''' আচ্ছা। ''(ফিল টেরি আর পিটারের মাঝখানে টেবিলের ওপর বসে পড়ে।)''
:'''পিটার:''' ঠিক আছে।  
:'''ফিল:''' ''(টেরিকে)'' দুঃখিত।
:'''পিটার:''' এমা নেই কেন সাহায্য করার জন্য?
:'''ফিল:''' ও আজ রাতে অলিকে ছেড়ে দিচ্ছে। সাবাস! ও মনে হয় এখন বাচ্চা ছেলের মতো কাঁদছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' পিটার তোমার গায়ের রং তো খুব একটা বদলায়নি মানে তুমি ঠিকমতো রোদ পোহাতে পারোনি তাই তো?
:'''পিটার:''' ওহ হ্যাঁ অবশ্যই ওটা খুব মজার কারণ তোমরা আমার দ্বিতীয় ছুটির বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিলে। আমাকে ওটা বাতিল করতে হয়েছে। তুমি তো বেশ রসিক মানুষ।
:'''ফিল:''' গ্লেন এলটন। 'হ্যাঁ মহোদয়গণ একদম ঠিক!'
:'''পিটার:''' ওই পাখির জন্য দুঃখিত।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম তার অফিসে ফোনে কারও সাথে কথা বলছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' না কার জন্মদিন তাতে আমার বাল ছিঁড়ে গেছে আমি এখানে রেডিওতে মারে আর ম্যানিয়নের ঝগড়া শুনে আনন্দ পাব। ওই বড়লোকদের খবরটা জানাজানি হয়ে গেছে তাই বিরোধী দলের এখন ঘাম ছুটবে। 
:''(সহকারী স্যাম একটা বক্স নিয়ে রুমে আসে।)''
:'''স্যাম:''' শুভ জন্মদিন ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' ওসব বলা বন্ধ করো ঠিক আছে? তুমি বাড়ি যাও। এটা কী? এটা কি কোনো খেলনা নাকি? 
:''(ম্যালকম বক্সের দিকে তাকান।)''
:'''ম্যালকম:''' এটা কি এক্সরে করা হয়েছে? আমার মুখে কি কোনো গিফট বোমা ফাটবে? 
:''(ম্যালকম বক্সটা খোলে। ওতে একটা কেক আছে যাতে লেখা 'শুভ জন্মদিন হারামি'।)''
:'''ম্যালকম:''' এটা যে কেউ পাঠাতে পারে। ''(সাথে থাকা কার্ডটা খোলে।)'' আহ এটা প্রধানমন্ত্রী পাঠিয়েছেন। এটা টমের এক জঘন্য রসিকতা। আর ও ভাবে আমরা কেন ওকে জনসমক্ষে বের হতে দিই না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা রিচার্ড বেকনের রেডিও শো-তে ওর চতুর্থ সেক্টর উদ্যোগ নিয়ে কী বলবে তা নিয়ে টেরি আর গ্লেনের সাথে আলোচনা করছেন।)''
:'''নিকোলা:''' চতুর্থ সেক্টর জনগণের ক্ষমতা। একে অপরকে সাহায্য করা। 
:'''টেরি:''' আর আপনাকে ভালো ভালো শব্দও ব্যবহার করতে হবে শুধু শিরোনাম বললে হবে না। 
:'''নিকোলা:''' আমি সম্পূর্ণ বাক্যে কথা বলব। 
:'''টেরি:''' আমার মনে হয় আপনার ওই শিরোনামগুলো প্র্যাকটিস করা উচিত। 
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা কেমন হয় যদি বলি &quot;আমি জনগণের ক্ষমতায় বিশ্বাস করি। টেরি তুমি কি এখান থেকে বিদায় হবে?&quot; ওটা কি ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে পিটার ফিলের সাথে আলোচনা করছে।)'' 
:'''পিটার:''' &quot;আমরা এটাকে সাধারণ জ্ঞানের লিস্ট বলি রিচার্ড। আমাদের আজেবাজে নিয়মকানুন কমাতে হবে। আমরা সেদিন এটা নিয়ে কথা বলছিলাম তাই না রিচার্ড?&quot; 
:'''ফিল:''' ''(বেশ খুশি হয়ে)'' এই তো একেই বলে খেলা। 
:''(ফিলের ফোন বেজে ওঠে।)''
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্ট। 
:'''পিটার:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' স্টুয়ার্ট? ওহ ভালো। দেখি ওই একঘেয়ে লোকটা এবার কী চায়...
:'''ফিল:''' ''(ফোন ধরে)'' হাই স্টুয়ার্ট। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' শোনো পিটারের জন্য একটা নোট আছে। ওকে বলো সাধারণ জ্ঞানের ওই লিস্টটা বাদ দিতে। ওটা এখন পুরনো হয়ে গেছে। নতুন নিয়ম হলো: বড়লোকদের আক্রমণ করো। লোভ খারাপ টাকা জঘন্য। আমাদের এখন ভালো মানুষ সাজতে হবে ঠিক আছে? 
:''(ফিল নিচু স্বরে পিটারকে খারাপ খবরটা দেয়...)''
:'''ফিল:''' ''(পিটারকে)'' ও চায় তুমি ওই লিস্টটা বাদ দাও আর বড়লোকদের বোনাস নিয়ে আক্রমণ করো ওদের সবাইকে টাকাখোর হারামি বলো। 
:''(বিবসির একজন কর্মী এসে জানায় যে তারা এখন অন-এয়ার হবে কিন্তু পিটার এখনো ফিলের সাথে কথা বলছে।)'' 
:'''পিটার:''' ফিল। আমার সেরা বন্ধুদের মধ্যে অনেকেই টাকাখোর হারামি। আর আমাকে কাল তাদের সামনেই বক্তৃতা দিতে হবে। আমি তো আর ওভাবে বলতে পারি না &quot;হ্যালো বন্ধুরা আমি এইমাত্র তোমাদের খাবারের ওপর হাগু করে দিয়েছি।&quot; তাই উত্তর হলো না। 
:''(পিটার স্টুডিওর দিকে যাওয়ার সময় ফিল স্টুয়ার্টের সাথে ফোনে কথা বলে।)'' 
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্ট পিটার ওটা করতে চাইছে না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি চাইছি না যে ও চাক আমি চাই ও ওটা করুক। 
:'''ফিল:''' ''(পিটারকে)'' স্টুয়ার্ট বলছে এটা জেবির আদেশ তোমাকে করতেই হবে। 
:'''পিটার:''' ওকে বলো নিজের কাজে মন দিতে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার ম্যানিয়ন আর নিকোলা মারে এখন রিচার্ড বেকনের সাথে স্টুডিওতে আছেন। ফিল টেরি আর গ্লেন কন্ট্রোল রুমে।)'' 
:'''রিচার্ড বেকন:''' কিছুক্ষণ পরেই আমাদের সামনে এক বিশাল লড়াই হতে যাচ্ছে দুই রাজনৈতিক রাঘব বোয়ালের মধ্যে। সংবাদমাধ্যমে অনেক লড়াইয়ের পর এবার তারা সামনাসামনি। তো আমি অনেক আনন্দের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি নিকোলা মারেকে...
:'''নিকোলা:''' হ্যালো। 
:''(রিচার্ড নিকোলাকে ইশারায় থামতে বলেন।)''
:'''রিচার্ড:'''...সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের মন্ত্রী। 
:'''নিকোলা:''' আবার হ্যালো বলছি। এবার ঠিক সময়ে বলতে পেরেছি। 
:'''রিচার্ড:''' হ্যালো আর বিরোধী দল থেকে আছেন মাননীয় পিটার ম্যানিয়ন এমপি। 
:'''পিটার:''' হাই রিচার্ড। আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''ফিল:''' ''(কন্ট্রোল রুমে)'' মারো ছক্কা ম্যানিয়ন! 
:'''রিচার্ড:''' আপনার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগল। শোনো বন্ধুরা প্রথমত...
:'''টেরি:''' ''(ফিলকে)'' তোমার বয়স কত? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''রিচার্ড:''' আপনাদের কারও কি নাকে কানে ফুটো বা ট্যাটু আছে? 
:'''পিটার:''' আমার অ্যাপেন্ডিক্স অপারেশনের দাগ আছে ওটা কি হবে? 
:'''রিচার্ড:''' ক্লাসিক! 
:'''পিটার:''' আরে জানেনই তো বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিয়ে মাতাল হয়ে হাসপাতালে গিয়েছিলাম। সবারই তো এমন থাকে। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ! সাবাস বস! 
:'''রিচার্ড:''' ওটা বেশ মজার ছিল। নিকোলা মারে আপনার কি কিছু আছে? 
:'''নিকোলা:''' উম্ম... না...
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আপনার আছে তো।
:'''নিকোলা:''' না একদম কিচ্ছু নেই। 
:'''টেরি:''' আপনার কানে তো ফুটো আছে। 
:'''রিচার্ড:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''নিকোলা:''' দুঃখিত না কিচ্ছু নেই। 
:''(গ্লেন নিকোলাকে ওনার কানের দুলের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' উম্ম কিছু লোক বলে আমার কান দুটো নাকি খুব ছোট ওটাই আমার বৈশিষ্ট্য। 
:'''রিচার্ড:''' আচ্ছা। 
:'''নিকোলা:''' তবে আমার মনে হয় আমাদের এই ধরণের সাংস্কৃতিক বিষয়ে একটু সাবধানে কথা বলা উচিত যেমন গায়ে ফুটো করা বা অন্য কিছু... কানে দুল! কানে দুল। আমার কান ফুটো করা আছে। 
:'''রিচার্ড:''' চলো এটা এখানেই থাক। 
:'''ম্যালকম:''' ''(রেডিওতে নিকোলাকে শুনে)'' ওহ খোদা এটা তো একটা গাধাকে মাইন ফিল্ডের ওপর দিয়ে দৌড়াতে দেখার মতো!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর টেরি কন্ট্রোল রুমের বাইরে কথা বলছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' আমি নিকোলার জন্য খুব চিন্তিত। ও একটা খাঁচায় বন্দি কাঠবিড়ালির মতো ব্যবহার করছে। আমি চাইছি তুমি ওই প্রডিউসারের সাথে কথা বলো। নিকোলার প্রতি একটু দয়া দেখাতে বলো কারণ ওর এখন ওটাই দরকার। 
:'''টেরি:''' সমস্যা হলো গ্লেন তুমি যদি কোনো সাংবাদিককে বলো &quot;দয়া করে ওই বিষয়ে কথা বলবেন না&quot; তবে ওরা ওটাই আগে করবে। ওটা হলো কোনো মাস্তানকে গিয়ে বলা &quot;আমাকে সুড়সুড়ি দিলে আমি প্যান্টে হিসু করে দেব&quot;।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(রিচার্ড শ্রোতাদের মেসেজ পড়ছে।)''
:'''রিচার্ড:''' 'প্রিয় রিচার্ড আমি এসব নাকে কানে ফুটো করার মানে বুঝি না। আপনি যদি কোনো রোবট হতেন তবে কি নিজের গায়ে এসব ঝুলাতেন?'
:'''রিচার্ড:''' 'প্রিয় রিচার্ড আমার বন্ধুর মেয়ে ওর পুরো মুখে ফুটো করেছে। ওকে দেখে মনে হয় ও কোনো ফ্যাক্টরিতে কাজ করত আর সেখানে বিস্ফোরণে সব লোহার টুকরো ওর মুখে গেঁথে গেছে। আমার এটা ভালো লাগে না।'
:'''রিচার্ড:''' 'প্রিয় রিচার্ড আমি এটা পছন্দ করি। এটা আমার ব্যক্তিত্বের অংশ।'
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা চতুর্থ সেক্টর নিয়ে কথা বলছেন।)''
:'''নিকোলা:''' আমরা চাই মানুষ একে অপরকে অভাব থেকে বা বিপদ থেকে বের হতে সাহায্য করুক। 
:'''রিচার্ড:''' ''(একটু বিদ্রূপ করে)'' অভাব থেকে কীভাবে সাহায্য করবে? 
:'''নিকোলা:''' আমি আপনার ওই বিরূপ মন্তব্য এড়িয়ে যাচ্ছি...
:'''রিচার্ড:''' আমি বিদ্রূপ করছি না নিকোলা মারে। এটা একটা বৈধ প্রশ্ন। অভাব থেকে আবার অনুপ্রেরণা কীভাবে পাওয়া যায়? 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে আপনি বিদ্রূপ করছেন ওটা বাদ দিন। আমাদের একটা উদ্যোগ হলো সাধারণ মানুষকে পথপ্রদর্শক হিসেবে তৈরি করা। যারা সমাজের স্তম্ভ হবে। 
:'''রিচার্ড:''' আপনি কি কোনো বীর পুরুষদের কথা বলছেন? 
:'''নিকোলা:''' না আমরা সাধারণ হিরোদের কথা বলছি।
:'''রিচার্ড:''' আমি ধরে নিচ্ছি আপনি কোনো গুণ্ডা টাইপের হিরো চাইছেন না? 
:'''নিকোলা:''' ''(হেসে)'' না না আমরা ওসব চাই না। আমরা চাই ভালো মানুষ। 
:'''রিচার্ড:''' আচ্ছা। 
:'''পিটার:''' বা কোনো কমেডিয়ান তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(হঠাৎ কন্ট্রোল রুমে গ্লেনের ফোন বেজে ওঠে।)''
:'''জ্যানিস:''' ''(প্রডিউসার গ্লেনকে)'' বাইরে যান! 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে! 
:'''ফিল:''' ওটা কি নিকোলার ডাক্তার? মনে হয় কোনো অপারেশন বুক করতে বলছে। 
:''(গ্লেন বাইরে গিয়ে ফোন ধরেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' ম্যালকম?
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি এখন পর্নো সিনেমা বানাচ্ছ নাকি?
:'''গ্লেন:''' মানে কী?
:'''ম্যালকম:''' কারণ আমি রেডিওতে যা শুনছি তাতে মনে হচ্ছে নিকোলা মারের দফারফা হয়ে যাচ্ছে। অলিকে দাও।
:'''গ্লেন:''' অলি তো এখানে নেই ও বাড়িতে।
:'''ম্যালকম:''' ওই হারামিটাকে এখনই এখানে আসতে বলো। ওকে বলো নিকোলার বক্তৃতায় একটু জোর দিতে। এখন ওকে দেখে মনে হচ্ছে ও কোনো পাগলদের মিছিলে এসেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' আমার মনে হয় ওটা হলো একটা &quot;রাজনৈতিক বুদবুদ&quot;। মিষ্টি কিন্তু ভেতরে কিচ্ছু নেই একদম হালকা। 
:''(এদিকে কন্ট্রোল রুমে...)''
:'''ফিল:''' ''(হাততালি দিয়ে)'' ও তো দারুণ বলছে তাই না? 
:'''টেরি:''' ওটা তো সেই পুরনো জোক। দয়া করে একটু বাইরে যাবেন? 
:'''জ্যানিস:''' ''(ফিল আর টেরিকে)'' হ্যাঁ ঠিক আছে তোমরা দুজনেই এখন স্টুডিও থেকে বের হও তো! ভাগো এখান থেকে! 
:''(এদিকে রিচার্ড বেকন পিটারের সাথে কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''রিচার্ড:''' আমি একদম বুঝতে পারছি আপনি কী বলছেন। সেদিন বিবিসি আমাকে এক ট্রেনিংয়ে পাঠিয়েছিল যেখানে শেখানো হয়েছে কীভাবে এক কাপ কফি হাতে নিয়ে হাঁটতে হয়। 
:'''পিটার:''' ''(হেসে)'' একদম ঠিক এটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম। এসবের কোনো মানে হয় না। আমাদের এই সব আজেবাজে নিয়মকে না বলতে হবে আর সাধারণ মানুষের কাণ্ডজ্ঞানের ওপর জোর দিতে হবে। 
:'''রিচার্ড:''' আমাদের কী করতে হবে? দাঁড়ান &quot;ন্যানি&quot;কে না বলতে হবে? 
:'''পিটার:''' ওটা আসলে একটা কথা বলার কথা। (তোতলাতে তোতলাতে) আমি ওটা লিখিনি ওটা...
:'''রিচার্ড:''' আচ্ছা। 
:'''পিটার:''' কিন্তু জানেনই তো... 
:'''রিচার্ড:''' ঠিক আছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''গ্লেন:''' ওহ হাই ডিনার কেমন হলো?
:'''এমা:''' গোল্লায় যাও বুড়ো লোক।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল এমাকে ওয়েটিং রুমে দেখে। টেরিও সেখানে আছেন।)'' 
:'''ফিল:''' হে তুমি তো খুব জলদি চলে এলে। ওকে বলেছ? 
:'''এমা:''' প্রায়। ও বুঝে গেছে। 
:'''ফিল:''' দেখো তোমরা যখন একসাথে ছিলে তখন বলতে পারিনি কিন্তু আমি সত্যিই বুঝি না তুমি ওর মধ্যে কী দেখেছিলে। 
:'''এমা:''' তুমি তো সব সময় বলতে তুমি ওকে কতটা ঘৃণা করো। ওটাই একটা কারণ ছিল যে আমি ওর সাথে এত দিন ছিলাম। 
:'''টেরি:''' ''(এমাকে)'' তুমি কি অলির সাথে ব্রেকআপ করছ? 
:'''এমা:''' দুঃখিত আপনি কি সব শুনতে পাচ্ছেন? আমি চাইলে স্টুডিও থেকে একটা মাইক এনে দিতে পারি যাতে আপনি সব ডিটেইলস শুনতে পান। 
:'''টেরি:''' না আমি ঠিকঠাকই শুনতে পাচ্ছি। হ্যাঁ আমার মনে হয় এটা ভালো আইডিয়া। মানে তোমার জন্য। আমি তোমাকে সমর্থন করব। 
:'''এমা:''' ''(খুশি হয়ে)'' আপনি আমাকে সমর্থন করবেন? বাঃ দারুণ ধন্যবাদ। 
:'''ফিল:''' শোনো এমা তুমি এখন খুব আবেগপ্রবণ হয়ে আছো। বাড়ি যাও বান্ধবীদের সাথে আড্ডা দাও আর জুতো নিয়ে কথা বলো। আমি এখানে সব সামলে নেব। 
:'''এমা:''' হ্যাঁ। আসলে স্টুয়ার্ট আমাকে ডেকেছে কারণ তুমি পিটারকে যে বিপদে ফেলেছ ওখান থেকে ওনাকে বের করতে হবে। তাই তুমি বরং বিদেয় হও আর গিয়ে আমার কাছ থেকে চুরি করা ওই ম্যাগাজিনটা পড়ো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফিলের ফোন আবার বাজে -- স্টুয়ার্ট ফোন করেছে।)'' 
:'''ফিল:''' ''(ফোন ধরে)'' হাই স্টুয়ার্ট। ও দারুণ বলছে তাই না? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওই সব ফালতু কথা কেউ শুনে না ফিল! আমাদের সাধারণ মানুষের মন জয় করতে হবে। 
:'''এমা:''' ও কী বলছে? 
:'''ফিল:''' চুপ করো এমা। পুরুষরা কথা বলছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এমা কি ওখানে আছে? 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ ও এখানেই আছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' যাক বাবা! ওকে ফোনটা দাও ফিল। 
:''(এমা ফোন নিয়ে স্টুয়ার্টের সাথে কথা বলে।)'' 
:'''এমা:''' স্টুয়ার্ট হাই। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এই হলো কাজ। একটা পেন আছে? 
:'''এমা:''' হ্যাঁ এক মিনিট। ''(ফিলকে)'' তোমার কাছে পেন আছে? 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ আছে কিন্তু তোমাকে দেব না। 
:'''টেরি:''' ''(এমাকে)'' তোমার কি পেন লাগবে?
:'''এমা:''' হ্যাঁ লাগবে ধন্যবাদ। ''(স্টুয়ার্টকে)'' দুঃখিত স্টুয়ার্ট এক মিনিট। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' একটা পেন সব সময় সাথে রাখবে এমা! ওর শার্টের ওপরেই লেখো! যা বলছি লিখে নাও! 
:''(ফিল এমার কাছ থেকে পেনটা নেওয়ার চেষ্টা করে কিন্তু এমা পাত্তা দেয় না।)''
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' আমি সিরিয়াসলি বলছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(এমাকে)'' আমার কথা শুনছো তো? 
:'''এমা:''' আচ্ছা। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি চাই তুমি সব তথ্য বের করো বড়লোকদের বোনাস ট্যাক্স ফাঁকি এসব নিয়ে। আমরা ওদের সবার মুখোশ খুলে দেব! আমি সব তথ্য প্রমাণ সহ চাই! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(অলি বিবিসিতে পৌঁছায়।)''
:'''অলি:''' অনেক ধন্যবাদ গ্লেন।
:'''গ্লেন:''' কী? 
:'''অলি:''' আমার ছুটির রাতটা নষ্ট করার জন্য। এমা খুব রেগে ছিল যখন বললাম আমি আসছি ও চিল্লাচিল্লি করছিল আর তারপর আমি এখানে চলে এলাম। দেখলে তো আমি কী করলাম? 
:'''গ্লেন:''' ''(ঠাট্টা করে হেসে)'' বুঝলাম। 
:'''অলি:''' ওটা আমার পুরুষত্ব নিয়ে একটা জোক ছিল। 
:''(কিন্তু অলি এমাকে দেখে ফেলে।)'' 
:'''অলি:''' তুমি এখানে কী করছ?
:'''এমা:''' ওহ আমি রিচার্ড বেকনের সাথে প্রেম করছি। ওনার পদবীতে মাংসের নাম আছে তো তাই আমার খুব ভালো লাগে।
:'''অলি:''' তুমি। তুমি তো বললে... আমি কত সুন্দর করে রান্না করলাম...
:'''এমা:''' ওটা অর্ডার করা খাবার ছিল। আর ওটা মোটেও ভালো ছিল না। 
:'''অলি:''' এসব কী হচ্ছে?
:''(এমার ফোন বাজে।)'' 
:'''এমা:''' দুঃখিত আমাকে এটা ধরতে হবে। পরে কথা হবে। 
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' তো! ও এসেছে! ও কাজে এসেছে! দেখলে তো আমি কী করলাম? 
:'''অলি:''' ভাগ এখান থেকে গ্লেন।  
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা পিটার আর ওনার দলকে আক্রমণ করছেন বোনাস নিয়ে।)'' 
:'''নিকোলা:'''...যখন আপনি নিজেই ক্যাবিনেটে ছিলেন। আমরা বারবার চেষ্টা করেছি এই বোনাসগুলো বন্ধ করার জন্য আইন আনতে। কিন্তু আপনার দল সব সময় ওটা আটকে দিয়েছে। 
:'''রিচার্ড:''' আমার মনে হয় এটা একটা ভালো পয়েন্ট। পিটার ম্যানিয়ন আপনার কী বলার আছে এই যে বোনাস নিয়ে এত অশান্তি তার জন্য কি আপনার দলই দায়ী? 
:'''পিটার:''' আমার মনে হয় এটা একটা ফালতু যুক্তি কারণ নিকোলার দল এত বছর ধরে ক্ষমতায় আছে আর ওনাদের আমলেই তো বোনাস পাঁচ গুণ বেড়েছে! আহারে! নিকোলা নিজের চরকায় তেল দাও। 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে। তার মানে আপনি ব্যক্তিগতভাবে চান যে ওই বড়লোকদের কড়া শাস্তি দেওয়া হোক? 
:'''রিচার্ড:''' ''(পিটারকে)'' আপনি কি এটাই বলতে চাইছেন? 
:'''পিটার:''' ''(তোতলাতে তোতলাতে)'' মানে হ্যাঁ-হ্যাঁ। আমি... আমি চাই। যদি কেউ ভালো কাজ না করে বোনাস পায়...
:'''রিচার্ড:''' আমি কি ব্যাপারটা একটু সহজ করতে পারি? আপনি কি বোনাস দেওয়া নিষিদ্ধ করবেন? 
:'''পিটার:''' ''(এখনও তোতলাচ্ছে)'' যদি ওটা অন্যায্য হয় তবে হ্যাঁ...
:'''নিকোলা:''' যার মানে হলো বেশিরভাগই অন্যায্য তার মানে আপনি বলছেন আপনার বড়লোক বন্ধুরা সব জঘন্য। 
:'''পিটার:''' ''(অবাক হয়ে)'' না না না। হ্যাঁ হ্যাঁ কিন্তু যদি ওটা অন্যায্য হয় তবেই।
:'''রিচার্ড:''' আমার মনে হয় আমরা আপনার কথা বুঝতে পেরেছি। ঠিক আছে। চলো এবার অন্য বিষয়ে যাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফিল ওয়েটিং রুমে ঢোকেন।)''
:'''অলি:''' শোনো তুমি যদি আর একটা কথা বলো তবে আমি তোমার ইয়ের ওপর গরম কফি ঢেলে দেব।
:'''ফিল:''' হে বন্ধু আমি ঝগড়া করতে চাই না। আমি সব পরিষ্কার করতে চাই। আমরা অনেকটা সেই আবহাওয়া ঘড়ির পুতুলের মতো: তুমি বের হচ্ছ আমি ভেতরে যাচ্ছি।
:'''অলি:''' তুমি কি খুব খুশি?
:'''ফিল:''' আমি খুব খুশি!
:'''অলি:''' তুমি একটা কাঠের পুতুল ছাড়া আর কিচ্ছু নও।
:'''ফিল:''' আরে ছাড়ো না আমরা বন্ধু হতে পারি! আমি ভাবছি দুই শত্রু যখন বুঝতে পারে যে লড়াই শেষ তখন তারা এক হয়ে যায়। অনেকটা সেই লর্ড অফ দ্য রিংসের অ্যারাকর্ন আর বোরোমিরের মতো! আমি হলাম অ্যারাকর্ন আসল রাজা। আর তুমি বোরোমির। তোমার দিন শেষ আর তোমার কথা কেউ শুনবে না।
:'''অলি:''' এই যে তুমি লর্ড অফ দ্য রিংস ছাড়া আর কিচ্ছু বোঝো না ওটাই একটা কারণ যে আমরা কোনোদিন বন্ধু হতে পারব না।
:'''ফিল:''' আচ্ছা ঠিক আছে। যাই হোক তোমার কাছে একটা বিল যাবে। আশা করি তুমি ওটার জন্য তৈরি আছো। 
:'''অলি:''' ''(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'' আচ্ছা বলো কেন বিল আসবে ফিল? 
:'''ফিল:''' দেখি ভাড়ার অংশ ইলেকট্রিক গ্যাস ইন্টারনেট টয়লেট পেপার... তুমি যতবার ফ্ল্যাটে এসেছ আমি সব নোট করে রেখেছি। 
:'''অলি:''' তুমি কি ফ্ল্যাট ছেড়ে চলে যাচ্ছ? ওহ বড়ই দুঃখের বিষয়। আমি তোমার ওই ডিওডোরেন্টটা খুব মিস করব ওটা নিয়ে আমি যা করতাম... 
:'''ফিল:''' আমি ফ্ল্যাট ছাড়ছি না। আমি শুধু ধারণা করছি যেহেতু এমা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে তাই তুমি আর ওদিকে আসবে না। 
:'''অলি:''' কী? 
:'''ফিল:''' ওহ এই মুহূর্তটা বেশ উপভোগ করছি। ধন্যবাদ ভগবান। ও এখনো তোমাকে বলেনি তাই না? 
:'''অলি:''' না কী বলবে? 
:'''ফিল:''' ও তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে। আজ রাতেই ওটা করল। 
:'''অলি:''' না না। ও আজ রাতে এমন কিছু করেনি। 
:'''ফিল:''' এই মুহূর্তের একটা ছবি তুলে নিই। বাঃ আমার কম্পিউটারের নতুন ওয়ালপেপার হবে: অলির ছ্যাঁকা খাওয়ার মুহূর্ত!
:''(অলি ফিলের কাছ থেকে এই খবরটা পেয়ে খুব বিরক্ত হন।)''   
:'''অলি:''' ও তোমাকে আগে কেন বলবে গাধা কোথাকার?
:'''ফিল:''' জানি না ও আমাকে আজ রাতে ফ্ল্যাট থেকে বের হতে বলেছিল যাতে ও তোমাকে ছেড়ে দিতে পারে। যাই হোক সহজ কথায় বললে তোমার দিন শেষ! ''(অলি ফিলের প্যান্টের ওপর কফি ছুঁড়ে মারে)'' ধ্যাত তেরি কি – আমার প্যান্টটা কালো রঙের আর কফিটাও ঠাণ্ডা ছিল আমিই জিতে গেলাম!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(রিচার্ড শো-তে আর একটা ফোন নেয়।)'' 
:'''রিচার্ড:''' জেমস হেন্ডারসন আপনার কী বলার আছে? 
:'''পিটার:''' উনি কি ক্লিফটনের জিম হেন্ডারসন? 
:'''রিচার্ড:''' ''(অবাক হয়ে)'' আপনারা কি একে অপরকে চেনেন? 
:'''পিটার:''' আমাদের দেখা হয়েছে। আমরা একে অপরকে চিনি। 
:'''জেমস:''' ''(ফোনে পিটারের সাথে)'' আমাদের দেখা হয়েছে! হ্যাঁ আমাদের দেখা হয়েছে। আপনাকে বড়লোকদের বিরুদ্ধে কথা বলতে শুনে আমি অবাক হচ্ছি। জেএফইউ যখন আপনার দলকে কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা দিচ্ছিল তখন তো আপনার ওটা জঘন্য মনে হয়নি। 
:'''পিটার:''' ওটা তো একটা আলাদা বিষয়...
:'''জেমস:''' ''(বলতে থাকে)'' যদিও সবাই জানে ওদের সাথে অসাধু ব্যবসার সম্পর্ক আছে। 
:'''রিচার্ড:''' ওরে বাবা! 
:'''পিটার:''' কী? 
:'''রিচার্ড:''' এটা তো বেশ গুরুতর অভিযোগ খুব সিরিয়াস। 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিজের অফিসে)'' ইয়েস! 
:'''রিচার্ড:''' ...অসাধু ব্যবসার সম্পর্ক? 
:'''পিটার:''' ওটা তো খতিয়ে দেখা দরকার কিন্তু...
:'''ম্যালকম:''' ওহ আজ আমার জন্মদিন! 
:'''পিটার:''' ...আমি সব তথ্য জানি না। 
:'''জেমস:''' আমি তো আপনাকে সব তথ্য বললাম! আপনি কি আমাকে মিথ্যেবাদী বলছেন? 
:'''জ্যানিস:''' আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না আমরা কি আসলেই বড় কোনো খবর ব্রেক করলাম?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(অফিস থেকে বের হচ্ছে)'' আজ আমার জন্মদিন! ''(কাউকে কেক অফার করছে)'' হারামি কেক খাবে নাকি? নাও খাও! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট ফোনে এমাকে বলছে যে ও বিবিসিতে আসছে।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে এমা। শোনো আমি আসছি। ঠিক আছে? আমি ২০ মিনিটের মধ্যে আসছি ঠিক আছে? তো চেষ্টা করো ২০ মিনিট পিটারকে দিয়ে এমন কিছু করাতে যা বিতর্কিত নয়! ওকে চারটে ডিম সেদ্ধ করতে বলো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে ওয়েটিং রুমে...)'' 
:'''এমা:''' ''(খুব খারাপ মেজাজে)'' বাঃ চমৎকার। 
:'''অলি:''' ''(এমাকে)'' তুমি ওই ফালতু লোকটাকে আগে বলে দিলে যে তুমি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ আর আমাকে বললে না? 
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' ও কী বলছে? 
:'''ফিল:''' ''(এমাকে)'' আমি ভাবলাম ও জানে। 
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' ওহ তুমি একটা আস্ত গাধা! 
:'''গ্লেন:''' তোমরা কি একটু চুপ করবে? আমরা শো শোনার চেষ্টা করছি।
:'''ফিল:''' আমি তোমাকে বলছি কী হচ্ছে: পিটার ওকে ছিঁড়ে খাচ্ছে।
:'''গ্লেন:''' ও তো এক আস্ত গাধা!
:'''ফিল:''' ''কী?''
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ও এখন ওই ডোনেশনের জালে আটকে গেছে। শোনো আগে! 
:'''ফিল:''' আজেবাজে কথা! 
:''(ফিল আর এমা রেডিও শুনছে। অলি এমার দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছে।)'' 
:'''অলি:''' ''(এমাকে)'' তুমি কি আমার দিকে তাকাতেও পারছ না! 
:'''ফিল:''' আমরা এখানে শো শোনার চেষ্টা করছি। 
:'''অলি আর এমা:''' চুপ কর ফিল! 
:''(এখন সবাই ঝগড়া শুরু করেছেন!)'' 
:'''জ্যানিস:''' ''(রুমে ঢুকে)'' তোমরা কি সবাই চুপ করবে? যদি তোমরা শান্ত না হও তবে আমি তোমাদের সবাইকে বিল্ডিং থেকে বের করে দেব! ''(টেরিকে দেখিয়ে)'' তোমার অবস্থা সবচেয়ে খারাপ আমার চেয়ারে এখনো তোমার পারফিউমের গন্ধ আসছে!
:'''টেরি:''' মাফ করবেন! আমি কিন্তু কিচ্ছু করিনি।
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ওটাই তোমার আসল পরিচয় টেরি তুমি কোনো কাজের নও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা আর গ্লেন ওয়েটিং রুমের বাইরে আনন্দ করছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' দারুণ! ভালো! ইয়েস! এবার খেলা জমবে। 
:'''গ্লেন:''' পুরো ফর্মে আছো তুমি! 
:'''নিকোলা:''' আমি এখন পুরো দমে কাজ করছি! আমি সব কিছু ফাটিয়ে দেব। খুব ভালো লাগছে! 
:''(পিটার ওয়েটিং রুমে ফিলের সাথে তার ভুলগুলো ঠিক করার চেষ্টা করছে।)'' 
:'''পিটার:''' ওটা মোটেও ভালো ছিল না। ওটা খুব খারাপ হয়েছে। 
:'''ফিল:''' বাজে হয়েছে। 
:'''পিটার:''' আমি কীভাবে পাল্টা জবাব দেব? তুমি কি জেএফইউয়ের  কথা শুনেছ? 
:'''ফিল:''' আমি ওটা ঠিকমতো শুনতে পাইনি তাই আমি জানি না।
:'''পিটার:''' তুমি শুনতে পাওনি? খোদা! তুমি...''(বাইরে নিকোলা আর গ্লেনকে দেখে হাসছে)'' সরি ওটা জাস্ট...
:''(পিটার এখন ফিলের ওপর খুব রেগে গেছেন।)'' 
:'''পিটার:''' ''(ফিলকে)'' তুমি এখানে শোনার জন্য আছো ফিল। তুমি কেন এখানে আছো শুনি? তুমি এখানে আছো শোনার জন্য! তুমি এখানে মজা করার জন্য আসোনি! 
:'''ফিল:''' দেখো এটা আমার দোষ নয়। এখানে খুব শব্দ হচ্ছিল। অলি আর এমা তখন ব্রেকআপ করছিল আর আমি ঠিকমতো মন দিতে পারিনি...
:'''পিটার:''' ''এমা?'' ''এমা?'' ''এমা'' এখানে কী করছে? 
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্ট ওকে এখানে পাঠিয়েছে। 
:'''পিটার:''' ''(ফিলের প্যান্ট দেখে)'' ''তোমার প্যান্ট ভেজা কেন?'' 
:'''ফিল:''' অলি আমার ওপর কফি ছুঁড়ে মেরেছে। 
:'''পিটার:''' আমি দুঃখিত। আমার মনে হচ্ছে আমি কোনো পুরনো হাসির নাটকের মধ্যে ঢুকে পড়েছি। 
:'''জ্যানিস:''' ঠিক আছে ভেতরে যাও। কানে হেডফোন লাগাও আর চেয়ারে গিয়ে বসো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''(এদিকে অলি আর এমা বারান্দায় ঝগড়া করছেন... আর টেরি ঠিক ওদের পাশেই বসে আছেন।)'' 
:'''এমা:''' অলি আমরা একে অপরের জন্য আর সময় বের করতে পারছি না। 
:'''অলি:''' আমরা অনেক ব্যস্ত মানুষ। আমরা খুব কঠোর পরিশ্রম করি। আমরা ওই মোটা প্যাটের চেয়েও বেশি কাজ করি। অবশ্যই আমরা...
:'''টেরি:''' তোমরা কি আগে একে অপরের জন্য সময় বের করতে? আমার মনে হয় ওটাই আসল প্রশ্ন। 
:'''এমা:''' মাফ করবেন...
:'''অলি:''' ঠিক আছে টেরি খালামণি এক সেকেন্ডের জন্য আপনি কি এখান থেকে বিদায় হবেন? 
:'''টেরি:''' আমি কোথায় যাব? 
:'''অলি:''' ভান করুন যে আপনাকে শৌচাগারে যেতে হবে বা অন্য কিছু। 
:'''টেরি:''' ''(এমাকে)'' ওকে ছাড়া তুমি অনেক ভালো থাকবে। 
:'''এমা:''' মানে আপনি বলতে চাইছেন আমি...
:'''অলি:''' তুমি মোটেও ভালো থাকবে না... 
:'''এমা:''' ''(অলিকে)'' সরি তুমি কি অফিসে আমার কথা বলো? 
:'''অলি:''' ধ্যাত তেরি কি! এটা তো সেই দুঃস্বপ্নের মতো লাগছে যেখানে আমি কোনো টক শোতে আটকে গেছি।
:''(অলি ঝগড়া থেকে সরে গিয়ে দেখে গ্লেন আর ফিল এক কোণায় কথা বলছে।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(ফিলকে)'' ...একদম না। সবাই জানে যে শুমাখারই হলো স্টিগ। 
:'''ফিল:''' আমার মনে হয় ওটা জাস্ট প্রচারের জন্য করা হয়েছিল। 
:'''অলি:''' ''(মনে মনে)'' ঠিক আছে। আমি বরং ওই টক শোতেই ফিরে যাই। 
:'''ফিল:''' ''(গ্লেনের সাথে কথা বলছে)'' আমার এক বন্ধু মনে করে ওটা আসলে মে হ্যামন্ড আর ক্লার্কসন কারণ ওটা একটা কোড।
:'''গ্লেন:''' ওহ আচ্ছা। 
:''(অলি আবার এমা আর টেরির কাছে ফিরে যেতে বাধ্য হয়।)'' 
:'''এমা:''' আমার মনে হয় না ওর আমার ব্যাপারে মোটেও কথা বলা উচিত বিশেষ করে আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলো।
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমি একমত আমি একদম – ''(অলিকে ফিরে আসতে দেখে)'' তবে ব্যাংকের বোনাসগুলো তো বেশ ভালোই তাই না?
:'''অলি:''' আমি জানি তোমরা আমার কথা বলছিলে টেরি কারণ আমার এক অদ্ভূত ক্ষমতা আছে যা দিয়ে আমি সব বুঝতে পারি।
:'''এমা:''' তো অলি তুমি অফিসে আমার সম্পর্কে ঠিক কী বলেছ?
:'''অলি:''' আমি বলেছি যে তোমার গা দিয়ে মসলার গন্ধ বের হয় তুমি বর্ণবাদী –
:'''এমা:''' খুব মজার।
:'''অলি:''' – তুমি পশুদের কষ্ট দাও আর তুমি একটা বাজে দলের সাথে আছো আমি এসবই বলেছি।
:'''এমা:''' আমার মনে হয় তুমি আমাদের শারীরিক সম্পর্কের কথা বলে বড়াই করেছো।
:'''অলি:''' ওরে বাপরে নিজেকে এত বড় ভেবো না তো।
:''(স্টুয়ার্ট অবশেষে রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(এমাকে)'' এমা আমি তোমাকে এখানে তোমাদের যৌন জীবন নিয়ে গল্প করতে পাঠাইনি। আমি তোমাকে পাঠিয়েছি পিটারকে সাহায্য করতে। ''(সেই নাকে কানে ফুটো করা লোকটিকে দেখিয়ে)'' আর ফিলের কী হয়েছে? ও ওরকম জামা পরে কেন আছে? 
:'''এমা:''' ও ওর প্যান্ট শুকাচ্ছে। 
:''(স্টুয়ার্ট অবিশ্বাসে তাকিয়ে থাকেন...)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি কিচ্ছু শুনতে চাই না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ''(স্টুয়ার্টকে কন্ট্রোল রুমে ঢুকতে দেখে)'' বাঃ চমৎকার। কে এল দেখো...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(জ্যানিসকে)'' আমি স্টুয়ার্ট পিয়ারসন ঠিক আছে? আপনি যে লোকটাকে বকাঝকা করছেন ওর মালিক আমি।
:'''রিচার্ড:''' পিটার ম্যানিয়ন এটা তো বেশ এক অদ্ভূত পরিবর্তন –
:'''পিটার''' ''(ম্যালকমকে আসতে দেখে)'': ওহ! আর আমাদের কথা বলতে বলতেই বারান্দা দিয়ে হেঁটে আসছেন ম্যালকম টাকার যাকে একসময় জঘন্য এক দানব বলে ডাকা হতো...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ রসিকতা কোরো না পিটার ওটা করো না...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''রিচার্ড:''' পিটার ম্যানিয়ন আপনি কি দয়া করে বুঝিয়ে বলবেন কেন আপনাদের দলের প্রচার কৌশলী হুট করে এখানে চলে এলেন? 
:'''পিটার:''' আমি বলব যে আমাদের দল এই অভিযোগগুলোকে খুব গুরুত্বের সাথে দেখছে যে আমরা...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওটা আর বোলো না! 
:'''পিটার:''' ...ডোনেশন নিচ্ছিলাম... 
:'''রিচার্ড:''' একটা অসাধু ব্যবসা করা কোম্পানি থেকে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(স্টুয়ার্টকে)'' বাঃ! তুমিই কি ওকে এসব শিখিয়েছ? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ হ্যাঁ। আমি শেষবার ওকে বলেছিলাম ওখানে গিয়ে সব মাটি করে দিতে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(হেসে)'' বাঃ ওটা তো ভালোই কাজ করেছে। সাধারণত ওকে দেখে এক সেকেলে অভিনেতার মতো লাগে। কিন্তু আজ রাতে ওকে দেখে এক অদ্ভুত পুতুলের মতো লাগছে যা ভেঙে পড়েছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ তোমাকে বেশ শান্ত লাগছে এখন। 
:'''ম্যালকম:''' কারণ তোমাকে তো ওকে নিয়ে অনেক খাটতে হচ্ছে তাই না? চুলগুলো দেখো। কিছু একটা করো। ওকে জঘন্য দেখাচ্ছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ। এটা রেডিওর অনুষ্ঠান ম্যালকম কিন্তু তোমার কাছ থেকে সরাসরি এসব শোনা বেশ ভালো। ধন্যবাদ। 
:'''জ্যানিস:''' শোনো তোমরা কি একটু চুপ করবে? 
:'''ম্যালকম:''' ''(জ্যানিসকে)'' আমি জানি না তোমাদের ট্রেনিংয়ে কী শেখানো হয়েছে সোনা কিন্তু এই ঘরটা সাউন্ডপ্রুফ ওরা বাইরে থেকে কিচ্ছু শুনতে পারবে না। 
:'''জ্যানিস:''' শোনো দয়া করে বাইরে যাও। 
:'''ম্যালকম:''' না। আমাদের এখানে থাকার অধিকার আছে। ওই সব উপদেষ্টাদেরও এখানে থাকা উচিত। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম সবাইকে কন্ট্রোল রুমে নিয়ে আসেন!)'' 
:'''ম্যালকম:''' আমি শুধু পার্টির আমেজটা একটু বাড়াতে চাইছি। এটা করার অধিকার আমার আছে। 
:''(ম্যালকম যখন এসব করছেন স্টুয়ার্ট জ্যানিসের কম্পিউটার স্ক্রিনে একটা মেসেজ পড়েন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' সবাই এদিকে এসো। রাইসলিপের টিমের কাছ থেকে একটা মেসেজ এসেছে। ও লিখেছে: &quot;নিকোলা একটা ভণ্ড। ওই কোম্পানি সরকারকেও ডোনেশন দেয়। আসলে ওরা বিরোধী দলের চেয়ে সরকারকে ডবল ডোনেশন দেয়।&quot; 
:'''রিচার্ড:''' ''(স্টুডিওতে)'' আমি আমাদের শ্রোতাদের বলতে চাই যে আমার কোনো ধারণা নেই এখন কী হচ্ছে। আমরা স্টুডিওতে আছি আর পাশের রুমে সব ঝামেলা হচ্ছে... 
:'''ম্যালকম:''' ''(সবাইকে বের করে দিতে দিতে)'' আমাদের বাইরে যেতে হবে ঠিক আছে? চলো আমরা...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(ম্যালকমকে)'' তোমার কী মনে হয় ম্যালকম? আমার কাছে তো এটা বড় ইস্যু মনে হচ্ছে। 
:'''ম্যালকম:''' মোটেও না। আমরা এখন কানে ফুটো করা নিয়ে কথা বলব। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(জ্যানিসকে)'' জ্যানিস আমি নিশ্চিত আপনি নিরপেক্ষ থাকার জন্য ওটা দেখাবেন...
:'''জ্যানিস:''' শোনো তোমরা চুপ করবে? ম্যালকম ঠিকই বলেছে খবর কোনটা হবে সেটা আমি ঠিক করব। 
:'''ম্যালকম:''' একদম ঠিক। 
:'''জ্যানিস:''' আর এটা একটা বড় খবর! 
:'''ম্যালকম:''' বাজে কথা! ঠিক আছে। এই যে এটা দেখেছ? ''(ম্যালকম শাটডাউন বাটনের কাছে যায়।)'' তুমি ওটা করলে আমি এই বাটনটা চেপে দেব। 
:'''জ্যানিস:''' আমাকে হুমকি দেবে না! 
:'''ম্যালকম:''' এই সুইচটা... 
:'''জ্যানিস:''' রিচার্ড রাইসলিপের টিমের মেসেজটা দেখো। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি ওটা করলে আমি...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''(রিচার্ড &quot;রাইসলিপের টিম&quot;ের মেসেজটা পড়ে শোনায় যা পুরো বিতর্ক ঘুরিয়ে দেয়।)'' 
:'''রিচার্ড:''' আমরা এইমাত্র রাইসলিপের টিমের কাছ থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(হাসিমুখে)'' বাঃ ও শেষ পর্যন্ত ওটা পড়ল। 
:'''রিচার্ড:''' ও বলছে &quot;নিকোলা একটা ভণ্ড। ওই কোম্পানি সরকারকেও ডোনেশন দেয়। আসলে ওরা বিরোধী দলের চেয়ে সরকারকে ডবল ডোনেশন দেয়।&quot; 
:''(ম্যালকম জ্যানিসের ওপর খুব রেগে আছেন কারণ সে মেসেজটা রিচার্ডের কাছে পাঠিয়েছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তোমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গেল ঠিক আছে তুমি এখন আমার কাছে মৃত। আর ওই যে তিনটা শব্দ 'রাইসলিপের টিম' ওটাই হবে তোমার কফিনের শেষ পেরেক সোনা। ''(পেরেক ঠোকার ভঙ্গি করে)'' রাইসলিপের টিম। জঘন্য রাইসলিপের টিম। আর ওই টিমের বাচ্চাকে আমি দেখে নেব! ও-ও শেষ! ওই ভীতু লোকটা। ওর নম্বর দাও আমাকে। ওই রাইসলিপের টিমের নম্বর কত? 
:'''জ্যানিস:''' ''(সহকারীকে)'' ওটা মুছে ফেলো। স্ক্রিন থেকে এখনই সরাও।
:'''ম্যালকম:''' তুমি যদি আমাকে ওর নম্বর না দাও তবে জানো আমি কী করব? আমি নিজে রাইসলিপে যাব আর গিয়ে যাকে দেখব তাকেই উচিত শিক্ষা দেব! তুমি কী ভাবছো এতে আমার ভয় লাগবে?
:'''স্টুয়ার্ট:''' মনে হচ্ছে একদম পাগল হয়ে গেছে।
:'''ম্যালকম:''' ''(স্টুয়ার্টকে ফিসফিস করে)'' তোমার সাথে আমার কথা আছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(জ্যানিস আর সহকারীকে)'' মনে হয় ও আমাকে বাইরে যেতে বলছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম সবাইকে হুকুম দিচ্ছেন যেন ওনিই বিবিসির মালিক।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(সেই কানে ফুটো করা লোকটিকে)'' ঠিক আছে এবার তোমার পালা। যাও ভেতরে যাও। গিয়ে ওই অণ্ডকোষে ফুটো করার গল্প শোনাও। যাও। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(সেই লোকটিকে)'' ও কিন্তু এখানে কাজ করে না। 
:'''ম্যালকম:''' ''(বাকিদের)'' তোমরা এবার বিদেয় হও! ভাগো এখান থেকে! ''(সেই লোকটিকে)'' চলো জনি ডেপ ভেতরে যাও। 
:'''কানে ফুটো করা লোক:''' ''(ম্যালকমকে)'' ছাড়ুন তো! 
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমার পেটের ভেতর একটা চুম্বক ঢুকিয়ে দেব যাতে তোমার মুখটা তুবড়ে যায়! ভেতরে যাও! 
:''(লোকটি স্টুডিওতে ঢোকে।)''
:'''ম্যালকম:''' এই যে এসে গেছে। ফুটো করার বিশেষজ্ঞ। যান বসুন কোনো সমস্যা নেই। 
:'''রিচার্ড:''' তো আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এখানে ওই বিষয়ে কথা বলতে এসেছেন...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকম টাকার বনাম স্টুয়ার্ট পিয়ারসন: প্রচার কৌশলী-দের লড়াই!)'' 
:'''ম্যালকম:''' আসল কথা শোনো। কেউ ওই ডোনেশন নিয়ে কথা বলবে না ঠিক আছে? কারণ ওতে সবারই মুখ পুড়বে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা তবে আমি অন্য একটা পথ ধরি। কেমন হবে যদি নারী ভোটাররা জানতে পারে যে টম রাড ওর সেক্রেটারিকে গর্ভপাত করাতে বাধ্য করেছে? 
:'''ম্যালকম:''' ওটা ওর নিজের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত ছিল আর ওটা টমের বাচ্চা ছিল না। ''(ফিসফিস করে)'' এদিকে এসো। 
:''(ম্যালকম আর স্টুয়ার্ট স্টুডিও থেকে দূরে যান।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাঃ! তার মানে ও যে প্রাইভেট ক্লিনিকে টাকা দিল ওটা ও দয়ালু বলেই দিয়েছে? 
:'''ম্যালকম:''' ও একজন দয়ালু মানুষ। তোমার ওই কেন্দ্রীয় পরিকল্পনার লোকটার কী খবর? যে উত্তেজনার মাথায় নিজের বাচ্চাদের একটু বেশিই মারধর করে ফেলেছিল? একদম চামড়া ছিঁড়ে ফেলেছিল! ও নিশ্চয়ই খুব দয়ালু লোক ছিল না কি? কিন্তু মনে হয় ওটাই তো তোমাদের &quot;সাধারণ জ্ঞানের লিস্টে&quot; আছে তাই না? শুধু একটা চড় মারুন আর আংটিটা খুলে রাখতে ভুলবেন না! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তথ্য ঠিকমতো যাচাই করো ম্যালকম। ওটা একটা ঘরোয়া দুর্ঘটনা ছিল আর কিচ্ছু না। 
:'''ম্যালকম:''' ঘরোয়া দুর্ঘটনা হ্যাঁ কারণ ওর হাতগুলো তো একেকটা দরজার মতো বড়! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ তুমি বড় বড় গুন্ডাদের কথা বলবে ম্যালকম? আমি জানি নেতা হতে গেলে কড়া হতে হয় কিন্তু ইউনিভার্সিটিতে নেশার ব্যবসা করাটা কি কড়া হওয়ার লক্ষণ? 
:'''ম্যালকম:''' ওহ দয়া করে থামো! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা আমি কি ঠিক বলছি যে ও এখন প্রধানমন্ত্রীর বাচ্চার ধর্মপিতা? 
:'''ম্যালকম:''' শোনো আমার আলমারির পেছনে একটা ফটো রাখা আছে যা আমি খারাপ সময়ের জন্য তুলে রেখেছি আর ওটা হলো তোমাদের ওই শ্যাডো চ্যান্সেলরের একটা ছবি যেখানে ও মেয়েদের পোশাক পরে আছে আর মুখে কালো রং মেখে আছে! ওটার কী জবাব হবে যখন আমি ওটা সংবাদমাধ্যমে দেব? &quot;ওহ আমি তো সামান্য চ্যান্সেলর&quot;?
:'''স্টুয়ার্ট:''' ম্যালকম ওটার কোনো জবাব থাকবে না কারণ তোমার কাছে ওরকম কোনো ছবিই নেই...
:'''ম্যালকম:''' আমার কাছে আছে!   
:'''স্টুয়ার্ট:''' কারণ ওটা কোনোদিন ঘটেইনি! তবে আমার কাছে একজন ভাড়াটে ছেলের বয়ান আছে...
:'''ম্যালকম:''' ওহ ওটা তোমার খুব কাজে দেবে। তুমি ওটা সরকারি খরচে দেখাতে পারবে তাই না? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ খুব মজার কথা বললে।
:'''ম্যালকম:''' আর ওটা তুমি ফ্রিতেই পাবে। এটা কি তোমার চাকরির একটা বিশেষ সুবিধা? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না শোনো। ও কসম খেয়ে বলবে যে তোমার দলের এক নামী নেতা ওকে টাকা দিয়েছিল ওর গায়ের ওপর নোংরামি করার জন্য! 
:'''ম্যালকম:''' থামো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর স্টুয়ার্ট অবশেষে একটা আপস করে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে শোনো এটা ঠিক হচ্ছে না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' চলো একটা ডিল করি। আমরা দুজনেই বিবৃতি দেব যে আমাদের মন্ত্রীরা সব তথ্য জানতেন না। আমরা বিষয়টি খতিয়ে দেখছি। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি এটা করবে? নিজের লোককে এভাবে বিপদে ফেলবে? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' কেন পিটার ম্যানিয়ন? ও তো পুরনো লোক। আমরা ওকে এখানে ভালো করার জন্য আনিনি আমরা ওকে বিদায় করার জন্যই এনেছি ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' আমাদের এখন বাড়ি যাওয়া উচিত। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ আমরা এটা এখানেই ধামাচাপা দিতে পারি। সব নোংরামি ভেতরেই থাক। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো তুমি যদি এভাবেই চলো তবে তোমাকে খুব একটা জঘন্য মনে হবে না আমার কাছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওটা একটা ভালো কথা। আমি আমার ব্যাগ নিয়ে আসছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকম নিকোলার গাড়িতে যাওয়ার সময় রেডিও শোনে।)''
:'''রিচার্ড:''' সাফোকের অ্যান্ড্রু লিখেছেন 'শরীর হলো একটা মন্দির। মন্দির কখনো লোহা দিয়ে বানানো হয় না। ব্যাস এটুকুই।'
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলার ড্রাইভারকে)'' তুমি কি অন্য কোনো চ্যানেল লাগাতে পারো বন্ধু? নইলে আমাকে আমার কান দুটো ছিঁড়ে ফেলতে হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ফিল:''' তুমি শুধু বলো আগে শহরটা কত ভালো ছিল তারপর বলো এখন খারাপ আর শেষে একটা জোক বলো। এটা হলো একদম ক্লাসিক জগাখিচুড়ি অবস্থা যেমন স্যান্ডউইচের মাঝে নোংরা থাকে!
:'''পিটার:''' ফিল কেউ যদি ওরকম স্যান্ডউইচে কামড় দেয় তবে ও বলবে না যে &quot;বাঃ পাউরুটি!&quot; ও বলবে &quot;ধ্যাত তেরি কি আমার মুখে তো নোংরা ঢুকে গেছে! ''(প্রডিউসার ওকে স্টুডিওতে ধাক্কা দেয়)'' তুমি একটা পাগল! তুমি কেন আমার স্যান্ডউইচে নোংরা ঢুকিয়েছ –'

== সিরিজ ৩, পর্ব ৬ ==
:''(এটি এই পর্বের শুরুর দৃশ্য।)'' 
:'''গ্লেন:''' শুভ সকাল অলি। মাথার কী খবর? খুব যন্ত্রণা হচ্ছে নাকি?
:'''অলি:''' না গ্লেন আমি উল্টো আরও চাঙ্গা আছি। নতুন সরকারের অধীনে প্রথম পার্টি তুমি সাতটা পর্যন্ত ছিলে তাই তো? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আমার তো একটা জীবন আছে অলি। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ কিন্তু সেটা অনেকটা ওই জেলিফিশ বা চর্মরোগের মতো জীবন। কাল রাতে কী করলে? একা একা মোমবাতি জ্বালিয়ে ডিনার করলে নাকি? 
:''(টেরি একটা বড় গাছ নিয়ে রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''টেরি:''' শুভ সকাল। 
:'''অলি:''' হ্যালো। টেরি তুমি এসব কী করছ? এখনো নেশা কাটেনি নাকি? 
:'''টেরি:''' না আমাকে জলদি আসতে হয়েছে কারণ বিবিসীর এক লোক আসছে। 
:''(অলি খেয়াল করে টেরি স্নিকার্স পরে আছে!)
:'''অলি:''' তুমি কি স্নিকার্স পরে আছো? তুমি সত্যিই ওটা পরে আছো! 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ''(হেসে)'' যদি কোনো টুথপেস্ট কোম্পানি জুতো বানাত তবে ওগুলো দেখতে ঠিক ওরকমই হতো।
:'''টেরি:''' দেখো আমি মনে করি না ওতে কোনো...
:'''অলি:''' এই রংটা তো একদম ফ্রেশ নিঃশ্বাসের মতো...
:''(নিকোলা আসে আর ওনার একটু হ্যাংওভার হয়েছে।)'' 
:'''নিকোলা:''' শুভ সকাল শুভ সকাল। 
:'''টেরি:''' আমাকে দিন...
:''(টেরি নিকোলার স্যুটকেসটা নেয়।)'' 
:'''নিকোলা:''' অনেক ধন্যবাদ। 
:'''টেরি:''' আপনার কফিটা কি আমি নেব? 
:'''নিকোলা:''' ওহ না। ওটা আমি খুব শক্ত করে ধরে আছি ওটাই আমার একমাত্র ভরসা।
:'''টেরি:''' ওতে কিন্তু আপনার শরীর আরও শুকিয়ে যাবে। 
:'''নিকোলা:''' খুব ভালো। 
:'''অলি:''' এখন সবাই ওনাকে &quot;মজিটো মারে&quot; বলে ডাকে। বারে নাকি ওনার জন্য স্পিড ব্রেকার লাগাতে হয়েছে। ওনি একদম পাগল হয়ে গেছেন। 
:''(অলি মাতাল হওয়ার ভঙ্গি করে।)'' 
:'''নিকোলা:''' আমি এখানকার কাজের ভাগটা খুব পছন্দ করি। মহিলারা সব ভারী কাজ করে আর পুরুষরা সব ভারী গালি দেয় আর বিদ্রূপ করে। 
:'''টেরি:''' ''(নিকোলাকে)'' আপনার মেকআপে কি কোনো সাহায্য লাগবে?
:'''নিকোলা:''' উম্ম... আমি অলরেডি মেকআপ করেছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার ইন্টারভিউ নিয়ে কথা হচ্ছে।)''
:'''নিকোলা:''' তো ইন্টারভিউতে কে আসছে? 
:'''টেরি:''' রাত ১০টার খবর?
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা। কে? নিক রবিনসন? 
:'''টেরি:''' নিক না ও প্রধানমন্ত্রীর সাথে বিশ্ব ভ্রমণে গেছে। না ওটা গাভিন। 
:'''নিকোলা:''' গাভিন এসলার? 
:'''টেরি:''' গাভিন বয়েস। 
:'''নিকোলা:''' ওই গাভিন বয়েসটা আবার কে? 
:'''টেরি:''' ও বেশ নাম করছে। 
:'''অলি:''' কোন লাইনে? বাজে লাইনে নাকি? 
:'''নিকোলা:''' আমি চতুর্থ সেক্টর উদ্যোগের কথা বলছি। এটা আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় কাজ। আমি কোনো অখ্যাত সাংবাদিকের সাথে এটা করতে চাই না। 
:'''গ্লেন:''' ''(কম্পিউটার দেখে)'' গুগলে বলছে গাভিন বয়েস নাকি পশ্চিম ভার্জিনিয়ার কুস্তি চ্যাম্পিয়ন। 
:'''নিকোলা:''' ''(টেরিকে)'' আজ রাতে কতজন সাংবাদিক আসছে টেরি? 
:'''টেরি:''' চারজন কনফার্ম করেছে। 
:'''নিকোলা অলি আর গ্লেন:''' ''(অবাক হয়ে)'' ''মাত্র চারজন?''
:'''গ্লেন:''' প্রতি সেক্টরের জন্য একজন করে! 
:'''নিকোলা:''' এটা তো কোনো লজ্জার বিষয় নয়! আমরা কি কোনো কুষ্ঠাশ্রম খুলছি নাকি! 
:'''টেরি:''' ঠিক আছে কোনো সমস্যা নেই। আমি গিয়ে গাভিন আর ওর ছেলেদের নিয়ে আসছি...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(নিকোলা যখন ইন্টারভিউ দিচ্ছেন গ্লেন আর অলি প্রধানমন্ত্রীর বিশ্ব ভ্রমণ নিয়ে কথা বলছেন।)''
:'''অলি:''' প্রধানমন্ত্রী এই বিশ্ব ভ্রমণ কেন করছেন? এটার মানে কী? ওনাকে তো বিশ্বমঞ্চে মানায় না। ওনার হাঁটাচলাও অদ্ভূত। এটা কি ম্যালকমের কোনো বুদ্ধি? 
:'''গ্লেন:''' হতে পারে। অথবা স্টিভ ফ্লেমিং ফিরে এসেছে হয়তো ওর কাজ। 
:'''অলি:''' যদি ও ফিরে আসে তবে তো সব শেষ। পরিস্থিতি খারাপ হলে তুমি কী করবে? 
:'''গ্লেন:''' অনেক পথ আছে অলি। 
:'''গ্লেন:''' অলি চিন্তা কোরো না আমার অনেক জানাশোনা আছে। 
:'''অলি:''' মানে কী? তুমি কি জাপানে বিখ্যাত নাকি? 
:''(গ্লেন হাসে।)'' 
:'''অলি:''' কীসের জন্য এই হাসি? 
:''(গ্লেন অলিকে একটা বড় খবর দেয়।)'' 
:'''গ্লেন:''' আমি নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছি। 
:'''অলি:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' তুমি... তুমি কি সিরিয়াস? 
:'''গ্লেন:''' আমি আজকেই জানতে পারব যে আমি ইলফোর্ড ইস্টের লিস্টে নাম পেয়েছি কি না। 
:'''অলি:''' ওরে বাপরে। একটা বিশাল পোস্টারে তোমার ছবি থাকবে। তোমার স্লোগান কী হবে? &quot;বুড়ো হোক বা রোগা ভোট দিন গ্লেনকে&quot;। কেমন হবে ওটা? 
:'''গ্লেন:''' আসলে... আমি এটা নিয়ে খুব উত্তেজিত। 
:'''অলি:''' বিশ্বাসই হচ্ছে না। মনে হচ্ছে যেন কেউ এসে বলল তোমার বাবা সমকামী। ''(গ্লেন হাসে)'' আমি কেন জানি তোমার জন্য গর্ববোধ করছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার ইন্টারভিউ ভালো হয়নি আর অলি আরও এক খারাপ খবর নিয়ে এসেছে।)''
:'''অলি:''' শোনো বেন সোয়েন যাকে তুমি ছাঁটাই করতে খুব পছন্দ করো সে এখন এদিকেই আসছে।
:'''নিকোলা:''' বাঃ দারুণ আজ তো দেখছি সব আবর্জনা আমার কাছেই জমা হচ্ছে। ঠিক আছে আমি এই পোশাকটা ছেড়ে মেকআপ ঘষে তুলে ফেলি। ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''গ্লেন:''' ''(বেনকে আসতে দেখে)'' আহ সেই হারানো মানিক ফিরে এল।
:'''অলি:''' বেন ১০ বেন সোয়েন এসে গেছে!
:'''বেন:''' অলির মা অলি মা অলি যে এখন নেতা!
:'''অলি:''' শিক্ষা দপ্তরের কী খবর?
:'''বেন:''' সব গোল্লায় যাচ্ছে অলি কারণ তুমি হলে রাজনীতির রবিন হুড।
:'''অলি:''' রবিন হুড তো হিরো ছিল।  
:'''বেন:''' না ও হিরো ছিল না ও ছিল এক বিদ্রোহী। তুমি শিক্ষা দপ্তর থেকে সব চুরি করে এখানে নিজের আইডিয়া বলে চালাচ্ছ। এই ব্যাক অন ট্র্যাক পলিসি যেটা নিয়ে তোমরা কাল মাতামাতি করলে ওটা আমার ইউনিফাই পলিসির হুবহু এক যা আমি এখানে বসে বানাচ্ছিলাম যতক্ষণ না ওই মহিলা আমাকে লাথি মেরে বের করে দিল। তো জেনি মারে কোথায়? 
:'''অলি:''' না ও তো – ভেতরে যেয়ো না...
:''(বেন নিকোলার রুমে ঢুকে পড়ে আর নিকোলা তখন ড্রেস পাল্টাচ্ছিল!)'' 
:'''নিকোলা:''' ওহ!
:'''বেন:''' খোদা! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও এইমাত্র ইন্টারভিউ শেষ করেছে বেন। 
:'''বেন:''' ইন্টারভিউ কীসের জন্য? পর্নো ম্যাগাজিনের জন্য নাকি? ও ওর মুখে ওসব কী মেখেছে? ওকে তো মাতাল মনে হচ্ছে। 
:''(নিকোলা বেরিয়ে আসেন আর বেন ক্ষমা চায়।)''
:'''নিকোলা:''' ''(বেনকে)'' হ্যাঁ আমি সত্যিই...
:'''বেন:''' আমি আবার দুঃখিত বলছি...
:'''নিকোলা:''' চলো এটা নিয়ে আর কথা না বলি। 
:'''বেন:''' আমি সব ভুলে যাব...
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা। তুমি কী চাও? 
:'''বেন:''' ওই নীতিটা আমার ওটা আমার ইউনিফাই পলিসির মতো। আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না ওটা তুমি আসার ১০ সেকেন্ডের মধ্যেই বুঝিয়ে দিয়েছ। 
:''(অলির ফোন বাজে।)''
:'''অলি:''' ম্যালকম ফোন করছে। আমি ভাবলাম ও মনে হয় প্রধানমন্ত্রীর সাথে বিদেশে ছুটি কাটাচ্ছে। 
:'''নিকোলা:''' ও তো স্পেনে আছে। ম্যালকমকে পাত্তা দিয়ো না। 
:'''অলি:''' পাত্তা দেব না?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ ও কী করবে?
:''(ম্যালকম ফোনে কথা বলতে বলতে ঢোকে।)''
:'''ম্যালকম:''' অলি বন্ধু তুমি ফোন ধরছ না কেন আমার খুব চিন্তা হচ্ছে যে তুমি নিজের কোনো ক্ষতি করলে কি না। আমার চোখে অদ্ভূত সব ছবি ভাসছে যে কেউ তোমাকে বারবার মারছে বা তুমি হাসপাতালে আছো আর স্বপ্নে দেখছ তুমি পুলিশ হয়ে গেছ। 
:''(ম্যালকম অলিকে সশরীরে সামনে দেখে।)'' 
:'''অলি:''' ম্যালকম আমি সব বুঝিয়ে বলছি। 
:'''ম্যালকম:''' অলি যাক বাবা তুমি বেঁচে আছো। 
:''(ম্যালকম অলিকে জড়িয়ে ধরার ভান করে ওর ফোনের দিকে আঙুল দেখায়।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওটা আমার মেসেজ ছিল ফালতু ছেলে একটা। ''(বেনকে দেখে)'' এই দানবটা এখানে কী করছে? 
:'''বেন:''' উম্ম ম্যালকম আমি এখানে এসেছি কারণ নিকোলা অলির মাধ্যমে আমার আইডিয়া চুরি করেছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' এটা কি সত্যি ছোট গাড়ি চালানো পিচ্চি ছেলে? 
:'''অলি:''' না। 
:'''নিকোলা:''' ''(ম্যালকমকে)'' স্টিভ ফ্লেমিং আমাকে বলেছে অসাধ্য সাধন করতে।
:'''ম্যালকম:''' শোনো আমি তোমাকে বলছি সাধ্যের মধ্যে থাকতে – ধ্যাত তুমি তো সহজ কাজটাই ঠিকমতো করতে পারো না।
:'''নিকোলা:''' তুমি এখানে কেন?
:'''টেরি:''' ''(দৌড়ে আসে)'' হ্যালো ম্যালকম। ওহ তোমাকে দেখে খুব ক্লান্ত লাগছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(টেরিকে)'' হ্যাঁ আর তোমাকে দেখে অপদার্থ মনে হচ্ছে। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ ক্লান্ত আর একটু খিটখিটে। 
:'''ম্যালকম:''' আসলে আমি এখানে এসেছি নিকোলাকে ওর ইন্টারভিউয়ের জন্য তৈরি করতে। 
:'''নিকোলা:''' অনেক দেরি হয়ে গেছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম নিকোলা আর টেরির সাথে কথা শুরু করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(টেরিকে)'' টেরি আমি তোমাকে ইমেইল করে বলেছিলাম ওটা পরে করতে কারণ আমি ওকে কিছু শিখিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। ঠিক তো? 
:'''টেরি:''' মানে...
:'''ম্যালকম:''' এই তো দেখো। ''(ম্যালকম ফোনে ইমেইল দেখায়।)'' ওটা তো সেন্ড হয়নি! 
:'''টেরি:''' আহ! 
:'''ম্যালকম:''' ওটা যায়নি ঠিক আছে? 
:'''টেরি:''' দেখলে তো এখন তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে ব্যাস এটুকুই। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অপমানিত বোধ করে)'' কী বললে? 
:'''নিকোলা:''' এই তো শুরু হলো। 
:'''ম্যালকম:''' ওটা কোনো ক্ষমা ছিল না ওটা ছিল একটা ধমক। দুঃখিত। 
:'''নিকোলা:''' ''(ম্যালকমকে)'' তুমি কেন বিশ্ব ভ্রমণে যাওনি? 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমি শুনলাম স্টিভ ফ্লেমিং নাকি ভ্রমণে গেছে। হুম বেশ শক্তিশালী লোক। 
:'''ম্যালকম:''' ও একটা ছোট ইঁদুর ছাড়া আর কিচ্ছু না। ও হলো বড় এক সমস্যার অংশ। 
:'''নিকোলা:''' সেটা কী? 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমি কি ইদানীং ১০ নম্বরে গেছ? খোদা ওটা এখন ভেঙে পড়া এক সংসারের মতো হয়ে গেছে। সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। তো ইন্টারভিউ কেমন হলো? 
:'''নিকোলা:''' হুম। 
:'''নিকোলা:''' ''(তোতলাতে তোতলাতে)'' ওটা একটা ছোট...
:''(টেরির ফোন বাজে...)'' 
:'''টেরি:''' ''(ম্যালকমকে)'' দুঃখিত ম্যালকম এক মিনিট। 
:''(টেরি বেরিয়ে যান আর নিকোলা কথা চালিয়ে যান।)''
:'''নিকোলা:''' ''(ম্যালকমকে)'' ওরা প্রধানমন্ত্রী নিয়ে কথা বলছিল আর আমি বললাম যে উনি এই কাজের জন্য সেরা মানুষ। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তো কী হয়েছে? ওটা তো বিবিসি ওটা কোনো মেয়েদের ম্যাগাজিন নয় তাই না? 
:'''নিকোলা:''' আমার মনে হচ্ছিল ওতে মনে হতে পারে যে আমি নিজেকে এই পদের জন্য সেরা মনে করি। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো নিকোলা কিছু মনে কোরো না কিন্তু তোমার নেতা হওয়ার কোনো যোগ্যতাই নেই। তোমার ড্রেসটা পর্দার কাপড়ের মতো কিন্তু তুমি ওটার যোগ্য নও।  
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''টেরি:''' ''(নিকোলাকে)'' বিবিসীর ওয়েবসাইটে খবর এসেছে। আপনি নাকি বলেছেন প্রধানমন্ত্রীই সেরা মানুষ। 
:'''নিকোলা:''' ধ্যাত। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আর ওরা বলছে আপনি নাকি নতুন নেতার জন্য লড়াই শুরু করে দিয়েছেন। 
:'''অলি:''' ''(কম্পিউটারে ভিডিও দেখছে)'' আমি এখানে দেখতে পাচ্ছি।
:''(বিবিসীর ওয়েবসাইটে নিকোলার ভিডিও চলছে।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(ভিডিওতে)'' ''হ্যাঁ অবশ্যই। কোনো এক সময়ে আমি একজন নারী নেতা দেখতে চাই। কিন্তু আমি মনে করি বর্তমান প্রধানমন্ত্রীই এই কাজের জন্য একদম সঠিক মানুষ।'' 
:'''নিকোলা:''' ''(টেরিকে)'' না! আমি 'ব্যক্তি' (person) বলেছিলাম আর তুমি ওটা নিয়ে হাসাহাসি করলে! 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' এটা খুব খারাপ হলো। 
:'''টেরি:''' ''(নিকোলাকে)'' মাইক্রোফোনে ওটা ঠিকমতো আসেনি...
:'''ম্যালকম:''' ওটা জঘন্য হয়েছে। ''(টেরিকে)'' টেরি বিবিসীর সাথে কথা বলো ওদের শেষ করে দাও। ওদের কড়া ধমক দাও। 
:'''টেরি:''' আচ্ছা করছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম হয়তো আমরা ব্যাপারটাকে আরও খারাপ করে দিচ্ছি। আমরা হিতে বিপরীত করছি। 
:'''ম্যালকম:''' না না না আমাদের এখনই এটা থামাতে হবে ঠিক আছে? 
:'''বেন:''' ''(হাসিমুখে)'' এখানে বেশ ভালো সময় কাটল। আমি এখন আসছি। আমার কাজ শেষ। 
:'''ম্যালকম:''' ''(বেনকে)'' দাঁড়াও দাঁড়াও কোথাও যাওয়া হবে না বন্ধু। 
:'''বেন:''' ''(বাধা দিয়ে)'' আমি এখানে থাকব না। এখানে এমনকি বিস্কুটও নেই। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি এখানেই থাকবে পরিস্থিতি খুব উত্তপ্ত। 
:'''ম্যালকম:''' পরিস্থিতি খুব গোলমেলে। 
:'''বেন:''' না মানে... 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আর বাইরে অনেক সাংবাদিক আছে যারা আমাদের ওপর নজর রাখছে। তাই বিপদ না কাটা পর্যন্ত তুমি এখান থেকে নড়বে না। 
:'''টেরি:''' ''(নিকোলার অফিস থেকে)'' বাইরে অলরেডি কয়েকজন সাংবাদিক এসে গেছে।  
:'''ম্যালকম:''' ''(বেনকে)'' দেখলে? পরিস্থিতি খুব জটিল। 
:'''বেন:''' হ্যাঁ? ভেতরে তো তেমন কিছু নেই। 
:'''ম্যালকম:''' ঘাবড়াবে না আমরা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসছি ঠিক আছে? ''(অলিকে)'' কতজন আছে ওখানে? 
:'''অলি:''' আটজন। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে আটজন মানে এখন লকডাউন হবে। 
:''(ম্যালকম অফিস লকডাউন করে দেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' শোনো সবাই! এখন লকডাউন চলছে! এখনই!
:'''নিকোলা:''' আরে ছাড়ো তো! এটা কোনো জেলের নাটক নয় তাই না?
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' এটা জেলের নাটকই আর এটা হলো সেই সিনেমা (Shawshank Redemption) যেখানে কোনো মুক্তি নেই। ''(বাকিদের)'' কেউ নড়বে না ঠিক আছে? কেউ নড়বে না কেউ মার খাবে না। এটা লকডাউন যার মানে এই অফিস এখন আইসোলেশন ইউনিটে আছে। কেউ ফোন ব্যবহার করবে না। কোনো ইমেইল করবে না। ''(গ্লেনকে)'' গ্লেন ফোন রাখো। 
:'''গ্লেন:''' ''(ফোন রেখে)'' আমাকে এখন রাখতে হচ্ছে। বাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ও কি স্নিকার্স পরে আছে? ''(টেরিকে)'' তুমি কি স্নিকার্স পরে আছো? তুমি একজন সরকারি কর্মকর্তা কোনো আয়া নও!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন:''' বৃষ্টির দিনে খেলাধুলার মতো লাগছে তাই না?
:'''অলি:''' হাঃ!
:'''গ্লেন:''' ''(ফোনে দাবা খেলছে)'' মন্ত্রী ৪-এ কুইন মুভ করো।
:'''বেন:''' আমি জানতাম না তুমি দাবা খেলো গ্লেন আমি ভাবলাম তুমি মনে হয় লুডু খেলো।
:'''গ্লেন:''' কিছু মনে করবে না?
:'''বেন:''' ওহ কী তুমি কি একসাথে অনেক কাজ করতে পারো না বুড়ো গ্লেন? ''(অলির সাথে হাসে)''
:'''গ্লেন:''' কী চেক? ওহ গোল্লায় যাও!
:'''বেন:''' জানো তো রাজনীতি হলো দাবার মতো গ্লেন আর তুমি দুটাতেই খুব কাঁচা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(ফোন ধরে)'': নিকোলা মারে আজ রাতে নেতা হওয়ার কোনো ঘোষণা দেবে না। আমি সরাসরি আর অফ দ্য রেকর্ড বলছি ও একটা গাধা। আমি জানি ও ক্যাবিনেটে আছে কিন্তু ওটা অনেকটা ফুটবল ম্যাচে পঙ্গু মানুষের থাকার মতো। ও একদম খেলার কাছেই আছে কিন্তু গোল করার কোনো ক্ষমতাই ওর নেই। এটা কেন খারাপ শোনাবে? ও যে একটা অপদার্থ আমি তো সেটাই বলছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' তুমি কি ইমেইল করছো? তুমি কি ঝামেলা পাকাচ্ছো? এই জন্যই কি আজ এখানে এসেছো সব গোলমাল করতে?
:'''বেন:''' না। ''(বিরতি)'' হ্যাঁ একটু আধটু।
:'''নিকোলা:''' কী করছো তুমি?  
:'''বেন:''' জাস্ট বলছি যে একজন অযোগ্য মহিলা প্রধানমন্ত্রী হতে চাইছে। ওর এই ভিডিওটা দেখে সবাই হাসাহাসি করছে।
:'''নিকোলা:''' তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক শয়তান।
:'''বেন:''' আরে ওটা আমার দোষ নয় তুমি তো নিজেই ওরকম জঘন্য সেজে আছো।
:'''নিকোলা:''' কেন করছো এমন?
:'''বেন:''' কারণ আমি বোর হচ্ছি এটা মজার আর আমি তোমাকে ঘৃণা করি। এই হলো তিনটা কারণ।
:'''নিকোলা:''' জানো তোমার সাথে কথা বলা মানে একটা ফালতু খেলনার সাথে কথা বলা!
:'''টেরি:''' ঠিক আছে। একটা ভালো খবর আছে। 
:'''গ্লেন:''' কী?
:'''টেরি:''' আসলে দুইটা। উম্ম...
:'''ম্যালকম:''' যথেষ্ট হয়েছে। সবাই কি একটু চুপ করবে? যাতে আমরা একটু চিন্তা করতে পারি। একজন একজন করে বলো। গ্লেন নিজের জায়গায় যাও। ''(গ্লেন ডেস্কে যায়)'' আমি শুনতে চাই বাইরে কী আলোচনা হচ্ছে।
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা ''(কম্পিউটার দেখে)'' 'বেনকে দপ্তরে ঢুকতে দেখা গেছে কিন্তু বের হতে দেখা যায়নি। হয়তো বেন ওর ডেপুটি হয়ে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছে।'
:'''বেন:''' হাহ! ঠিক আছে আমি বাইরে গিয়ে সবার সামনে বলতে পারি যে আমি নিকোলাকে কতটা ঘৃণা করি আর ওটা কোনোদিন হবে না আর আমার জন্য একটা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসি আমি খুব ক্ষুধার্ত –
:'''ম্যালকম:''' আমি এইমাত্র কী বললাম আমি কী বললাম? আমি বলেছি একজন একজন করে কথা বলবে। উঠে দাঁড়াও। ''(বেন দাঁড়ায় না)'' আমি বলছি উঠে দাঁড়াও গাধা কোথাকার! উঠে দাঁড়াও বলছি! ''(বেন দাঁড়ায়)'' এবার ওদিকে যাও। ''(ম্যালকম একটা কিবোর্ড নেয়)'' এটা দেখেছো? এটা নিয়ে খেলো ঠিক আছে? তোমার খেলনাগুলো বাদ দিয়ে এটা নিয়ে খেলো। ''(ম্যালকম বেনকে কিবোর্ড দিয়ে ধাক্কা দেয়)'' ওই কোণায় গিয়ে দাঁড়াও। ওখানে দাঁড়াবে আর একদম নড়বে না নইলে আমি তোমাকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলব! তোমার কিডনি দিয়ে আমি বোতাম বানাব!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(বেনকে)'' এই তুমি আমার জন্য একটা চকোলেট নিয়ে এসো তো।
:''(কিছুক্ষণ পর বেন চকোলেট নিয়ে আসে।)''
:'''ম্যালকম:''' আমি বড় চকোলেট চেয়েছিলাম। ওটা একটা মইয়ের মতো বড় হওয়া উচিত ছিল।
:'''বেন:''' তোমার হাত মনে হয় বড় হয়ে গেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ওটা ছিল চরম অপমানজনক। ধ্যাত তেরি কি ম্যালকম!
:'''ম্যালকম:''' ওটা কি ওভাবে বলা উচিত ছিল?
:'''নিকোলা:''' আমি জানি না তুমি কী বলছো।  
:'''ম্যালকম:''' আমি কি তোমাকে ওটা মনে করিয়ে দেব? 'প্রধানমন্ত্রী হলেন এই সময়ের জন্য সঠিক মানুষ।'
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। তুমিই তো ওটা বলতে বললে।
:'''ম্যালকম''': আমি বলেছিলাম 'এই মুহূর্তের সেরা মানুষ' তুমি বললে 'সময়ের জন্য' এই দুটোর মধ্যে বিশাল পার্থক্য আছে সোনা! অনেকটা এমন যে আমি তোমাকে ঘুরতে নিয়ে যেতে চাই আর আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি দিয়ে টুপি বানাতে চাই! ''(ম্যালকমের ফোন আবার বাজে।)'' এক মিনিট। 
:''(ম্যালকমের ফোনে এবার কে?)'' 
:'''ম্যালকম:''' স্টিভেন। হ্যাঁ তুমি টমকে বলো আমি ওনার জন্য জান দিয়ে দিচ্ছি ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''বেন:''' খাবার আর মারপিট বাঃ দারুণ। এখন রাস্তায় একটা ঝামেলা হলেই আমার আজকের রাতটা একদম সার্থক হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' খোদা তোমাকে দেখে আজ একদম জ্যান্ত লাশের মতো লাগছে!
:'''ম্যালকম:''' হেই ওটা তো আমার ডায়ালগ!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' টেরি আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে ঠিক আছে? যখন আমার তোমার সাহায্যের দরকার হবে তখন আমি তোমাকে ইশারা দেব আর ওটা হবে যেদিন আমি পাগল হয়ে যাব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাহস কত! তুমি কি জানো আমার মাথার ওপর কতটা চাপ আছে? মনে হচ্ছে আমার মগজটা চিপসের প্যাকেটে ভরে দেওয়া হয়েছে। ছোট ছোট চিপসের প্যাকেট যাতে আমার জ্যান্ত মগজটা আছে!
:'''টেরি:''' ম্যালকম আমি সত্যিই দুঃখিত আমি –
:'''ম্যালকম:''' আর ওই চিপসের প্যাকেটগুলো – সব রকমের ফ্লেভার – সেগুলো সব পিষে ফেলা হয়েছে। একদম পিষে ফেলা হয়েছে! বেন নিকোলা সবাই মিলে –
:'''টেরি:''' আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি –
:'''ম্যালকম:''' আর তুমিও!  
:''(দীর্ঘ নীরবতা)''
:'''ম্যালকম:''' আমি দুঃখিত।
:'''টেরি:''' আমি দুঃখিত।  
:'''ম্যালকম:''' আমি দুঃখিত।
:'''টেরি:''' দুঃখিত।
:'''ম্যালকম:''' না আমি এখন ঠিক আছি ঠিক আছে? ক্ষমা চেয়ো না একদম ক্ষমা চেয়ো না তোমার দরকার নেই। আমি এই জায়গাটাকে ভালোবাসি। সত্যিই! মানে ১০ নম্বরের তুলনায় এই জায়গাটা অনেক শান্ত ঠিক আছে? ওদিকে গেলে মনে হয় যেন কোনো হাসপাতালের ওয়ার্ডে এসেছি যেখানে সবাই সবার ওপর চিৎকার করছে 'তুমি আমাকে এই রোগ দিয়েছ তুমি আমাকে এই রোগ দিয়েছ!' আর আমি যেখানেই যাই শুধু শত্রু সাংবাদিক! ওরা আমাদের শেষ করে দিচ্ছে টেরি ওরা আমাকে ছিঁড়ে খেতে চায়!
:'''টেরি:''' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' আর জানো কী? আমি একসময় এখানকার রাজা ছিলাম টেরি রাজা ছিলাম! এখন আমি নোংরা পুকুরে হাবুডুবু খাচ্ছি! কিন্তু আমি এই নোংরা দিয়েই একটা পথ বের করব ঠিক আছে?
:'''টেরি:''' হুম ভালো বুদ্ধি।
:'''ম্যালকম:''' আমি হেরে যাব না। আমি হারব না। ঠিক আছে?
:'''টেরি:''' ''(নিচু স্বরে)'' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' তোমার কেমন লাগছে এখন?
:'''টেরি:''' মানে আমি শুধু আমার সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করছি আর যাতে ৬টার মধ্যে বাড়ি ফিরতে পারি। জড়িয়ে ধরবে নাকি একবার?
:'''ম্যালকম:''' না থাক ওটা ভালো মনের পরিচয় আমি সেটার কদর করি। টেরি তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগল কিন্তু আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
:'''টেরি:''' আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' চলো আবার কাজে ফিরে যাই।
:'''টেরি:''' কাজে ফিরে যাই।
:''(উভয়ে রুম থেকে বের হন)''
:'''ম্যালকম:''' যেমনটা লোকে বলে ঠিক তো?
:'''টেরি:''' ওভাবে বলাটা বেশ মজার।
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে নিকোলা চলো তোমার অফিসে কথা বলি।
:'''অলি:''' ও কী বলল?
:'''টেরি:''' জানি না ও প্রাচীন মিশর নিয়ে সব আজেবাজে কথা বলছিল।
:'''অলি:''' প্রাচীন মিশর?
:'''টেরি:''' হ্যাঁ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার বক্তৃতা জঘন্য হয়েছে আর শুধু সেটাই নয়...)''
:'''গ্লেন:''' দুঃখিত আমি ওটা দেখতে পাইনি। কেমন হলো? 
:'''নিকোলা:''' একদম বাজে। 
:'''গ্লেন:''' আরও ভালো খবর আছে। আমার এমপি হওয়ার স্বপ্ন ধুলোয় মিশে গেছে... তোমার ওই ভুলের কারণে। কমিটি মনে করছে তোমার সাথে আমার সম্পর্ক থাকলে ভোটে জেতা সম্ভব হবে না। 
:'''অলি:''' স্বপ্ন তবে শেষ হলো তাই তো? 
:'''ম্যালকম:''' আমি তো শেষ। আমি বাজি ধরেছিলাম তুমিই বিদেশ মন্ত্রী হবে। 
:'''অলি:''' রাজনীতির জন্য এটা এক বিশাল ক্ষতি। 
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' তোমার ওই জ্বলন্ত সূর্যের খুব কাছে গিয়ে আমি ডানা পুড়ে নিচে পড়ে গেছি আর মারা গেছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' সুধীবৃন্দ আজকের এই নাটক শেষ হয়েছে; দয়া করে নিজের জঞ্জাল নিয়ে বাড়ি যান।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' খেয়াল রেখো নিকোলা যেন নিজেকে শেষ করে না দেয় ঠিক আছে?
:'''টেরি:''' হ্যাঁ অবশ্যই।
:'''ম্যালকম:''' খেয়াল রেখো বেন যেন ওটা করে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' পরিস্থিতি খারাপ হলে তুমি কী করবে?
:'''গ্লেন:''' অনেক পথ আছে অলি।
:'''অলি:''' তাই নাকি তোমার অনেক পথ আছে তাই না? কী সেই পথগুলো দেখি তুমি তো পিঠের ব্যথার জন্য বেশিক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকতে পারো না তুমি কোনো খারাপ কাজ করতে পারবে না কারণ তোমার শরীরের হাল খুব জঘন্য তো তোমার হাতে কী আছে তুমি বরং আবহাওয়া অফিসের লোক হতে পারো বা কোনো দোকানের সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারো। অথবা তুমি কোনো হাসপাতালে গিয়ে নিজের শেষ সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' ওটা আমার মেসেজ ছিল। ওটা একটা সতর্কবার্তা ছিল যে যদি তুমি আর একবার আমার ফোন না ধরো তবে আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে ফেলব ঠিক আছে? আমি তোমার ঘাড়ের ওপর একটা গাছ লাগিয়ে দেব আর ওটার নিচে বসে তোমাকে...!
:'''অলি:''' আমি বুঝতে পারছি তুমি ছুটিতে ছিলে কারণ তোমার হুমকিতে এখন গাছের নামও আসছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' খোদা তোমাদের সবাইকে দেখো মনে হচ্ছে কোনো গ্যালারিতে রাখা পুরনো সব মূর্তি যা মানুষ ভুলে গেছে।

== সিরিজ ৩, পর্ব ৭ ==
:''(পর্বের শুরুতে নিকোলা আর ওনার টিম &quot;হেলদি চয়েস&quot; ক্যাম্পেইনের প্রস্তুতি নিচ্ছেন। এক ডেলিভারি ম্যান অনেক জলের বোতল নিয়ে আসে।)''
:'''গ্লেন:''' ''(ডেলিভারি ম্যানকে হেসে)'' বাঃ চমৎকার। জানি না এত জল দিয়ে আমরা কী করব। আমাদের সবার তো আর জলাতঙ্ক হয়নি। 
:'''নিকোলা:''' ''(ফোনে)'' তো বাচ্চাদের পার্টির জন্য চিপস আইসক্রিম আর সব রঙিন খাবারের ব্যবস্থা করো যা অন্য বাচ্চারা পায়। 
:''(আরও জলের বোতল আসে!)''
:'''গ্লেন:''' ''(অবাক হয়ে)'' ওরে বাবা! আরও? আমরা কী করছি? কোনো একুয়ারিয়াম খুলছি নাকি?  
:'''নিকোলা:''' ''(ফোন রেখে)'' ঠিক আছে মিটে গেছে। তো... আমরা কোথায় ছিলাম? 
:'''গ্লেন:''' স্বাস্থ্যকর খাবার। 
:'''টেরি:''' উপকারী জীবনধারা। 
:'''অলি:''' সাবাস! 
:'''গ্লেন:''' কী হয়েছে?
:'''অলি:''' ''(খুশি হয়ে)'' আমি অ্যান্ডি মারেকে রাজি করিয়েছি। 
:'''নিকোলা:''' ইয়েস! দারুণ তো! অ্যান্ডি মারে? 
:'''অলি:''' একদম কনফার্ম অ্যান্ডি মারে আসছে! 
:'''নিকোলা:''' অ্যান্ডি মারে হবে আমাদের দপ্তরের প্রধান মুখ। 
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''টেরি:''' ওই টেনিস খেলোয়াড়?
:'''অলি:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' না ওই পিয়ানোবাদক। 
:'''নিকোলা:''' নিকোলা মারে বনাম অ্যান্ডি মারে! 
:'''অলি:''' মানে আমরা দুজনেই ওনাকে রাজি করিয়েছি। 
:'''টেরি:''' তোমরা কি নিশ্চিত ওনাকে চাও? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ অবশ্যই! 
:'''টেরি:''' মারে? এটা কি একটু স্বজনপ্রীতি শোনায় না? 
:'''নিকোলা:''' ''(টেরির কথায় বিরক্ত হয়ে)'' কেন লোকে কি ভাবে আমি আর আমার আগের মন্ত্রী হিউ অ্যাবট ভাই-বোন ছিলাম? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''টেরি:''' হতে পারে।
:'''গ্লেন:''' আর বিল মারে বুঝি ওনার বাবা? 
:'''টেরি:''' ঠিক আছে আমি সরাসরি বলছি। আমার ওনাকে পছন্দ নয়। 
:'''নিকোলা:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' তবে তুমি কাকে চাও টেরি? 
:'''টেরি:''' পলা র‍্যাডক্লিফ। 
:'''অলি:''' ওই যে দৌড়াতে দৌড়াতে প্যান্টে হাগু করে দিয়েছিল? ওটা মোটেও স্বাস্থ্যকর ছবি নয়। 
:'''গ্লেন:''' ও তো শিখিয়ে দেবে কীভাবে দৌড়াতে দৌড়াতে ওসব করতে হয়।
:'''টেরি:''' এটা খুব অন্যায় কথা। ওটা মাত্র একবারই হয়েছিল। 
:'''অলি:''' একবারই তো যথেষ্ট! ভাবুন তো কোনো ড্যান্স প্রোগ্রামের শুরুতে যদি উপস্থাপক ওসব করে দেয় তবে কেমন হবে? লোকে ওটা কোনোদিন ভুলবে না। আর ওটাই স্বাভাবিক! 
:'''নিকোলা:''' টেরি অ্যান্ডি মারের প্রতি তোমার ঘৃণাটা বন্ধ করো আর আমরা দপ্তরের নতুন উদ্যোগের কথা ছড়াতে থাকি। এখনই বিস্তারিত কিছু বোলো না শুধু বলো এটা খুব বড় কিছু। 
:'''টেরি:''' টিবিএ (TBA)? 
:'''নিকোলা:''' মানে পরে জানানো হবে (To be announced)। 
:'''টেরি:''' ওহ আচ্ছা...
:'''নিকোলা:''' ধ্যাত তেরি কি (FFS)। 
:'''টেরি:''' ''(গ্লেন আর অলিকে)'' এফএফএস কী? 
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা...
:'''নিকোলা:''' ''(অলিকে)'' অলি ম্যালকমের অনুমতি লাগবে ঠিক আছে? ''(গ্লেনকে)'' গ্লেন এই জলগুলো সরাও তো সব দেখে মনে হচ্ছে কোনো সায়েন্স ফিকশন মুভির সেট। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে ম্যালকম বাড়িতে কয়েকজন সাংবাদিককে ইন্ডিয়ান খাবার খাওয়াচ্ছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' এই যে এসে গেছে ইন্ডিয়ান খাবার। তুমি অবশ্যই এই বেগুন ভাজাটা খেয়ে দেখবে ঘি দিয়ে বানানো। আমি ঘি খুব ভালোবাসি এটা একদম মাখনের মতো লাগে। আরও মদ নাও সবাই আনন্দ করো। ''(ফোন বাজে)'' ধ্যাত আবার শুরু। ''(ফোন ধরে)'' না আমরা হোম ডেলিভারি দিই না ঠিক আছে? ''(সবাই হাসে)'' শোনো এটা যদি কোনো ফালতু কল হয় তবে আমি তোমাকে খুঁজে বের করে উচিত শিক্ষা দেব।
:'''অলি''' ''(ডেস্কে বসে)'': ম্যালকম তুমি এখন কোথায়?
:'''ম্যালকম:''' আমি ছুটিতে আছি!
:'''অলি:''' কোথায় আছো ছুটি কাটাতে?
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে আমি থাইল্যান্ডে আছি স্পা নিচ্ছি। 
:'''অলি:''' আচ্ছা শোনো: অ্যান্ডি মারে ওই টেনিস খেলোয়াড় আমাদের স্বাস্থ্যকর জীবনধারা অভিযানের মুখ হবে। নিকোলা মারে একটু ঘাবড়ে আছে ভাবলাম তোমার পারমিশন নিয়ে নিই।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ হ্যাঁ অ্যান্ডি মারে ওই সব ফালতু জিনিস নিয়ে যাও আমার জীবন থেকে বিদেয় হও ঠিক আছে?
:'''অলি:''' আচ্ছা ঠিক আছে! ''(ফোন রাখে। নিকোলা আর গ্লেনকে)'' বস পারমিশন দিয়ে দিয়েছে!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(অতিথিদের কাছে ক্ষমা চেয়ে)'' দুঃখিত। সবাই আমার রান্নার কথা শুনেছে তাই...
:'''জিওফ্রে:''' তো ম্যালকম এসবের মানে কী?
:'''ম্যালকম:''' মানে হলো আমি জানি সাংবাদিকদের এখন খুব খারাপ সময় যাচ্ছে। ওটা আমি ইন্টারনেটে পড়েছি। আজ তোমরা পত্রিকায় লিখছো কাল হয়তো ওই পত্রিকার নিচেই ঘুমাতে হবে।
:'''ম্যারিয়ান:''' তার মানে এটা কি ম্যালকম টাকারের লঙ্গরখানা? 
:'''ম্যালকম:''' মানে বলতে পারো ওরকমই। আমি শুধু চাইছি তোমরা যেন অন্তত একটা পেট ভরে খাবার পাও। নাও শুরু করো। 
:'''ম্যারিয়ান:''' প্রধানমন্ত্রী স্টিভ ফ্লেমিংকে ফিরিয়ে এনেছেন ওটা নিয়ে কী বলবে? তোমাকে তো এখন সেকেলে মনে হচ্ছে। 
:'''জিওফ্রে:''' তুমি কি নিজেকে নতুন করে সাজাচ্ছো ম্যালকম? 
:'''ম্যালকম:''' এটা শুধু ঘি শেয়ার করার একটা ব্যাপার। আর কিচ্ছু না। ঠিক আছে? 
:'''জিওফ্রে:''' তার মানে তুমি কারো সুনজরে আসতে চাইছো না তো? 
:''(ম্যারিয়ান জিওফ্রের জোক শুনে হাসতে শুরু করে।)''
:'''ম্যারিয়ান:''' ''(হাসতে হাসতে)'' সরি...
:'''ম্যালকম:''' ''(জিওফ্রেকে মজা করে)'' গোল্লায় যাও। আমার ঘর থেকে বের হও। এখনই বের হও। ওহ আমি বুঝতে পারছি তোমাদের পত্রিকা কেন কেউ কিনে না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে নিকোলা গ্লেন টেরি আর অলি ম্যালকমের ছুটির কথা নিয়ে আলোচনা করছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ও সত্যিই ছুটিতে গেছে? 
:'''টেরি:''' ম্যালকম গত ১০ বছর কোনো ছুটি নেয়নি। 
:'''গ্লেন:''' ম্যালকমকে সব সময় ছুটতে হয় নইলে ও মরে যাবে। ও অনেকটা হাঙ্গরের মতো। 
:'''টেরি:''' তবে এখন সব সামলাচ্ছে কে? 
:''(স্টিভ ফ্লেমিং রুমে ঢুকে সবাইকে শুভেচ্ছা জানায়।)'' 
:'''স্টিভ ফ্লেমিং:''' শুভ সকাল! শুভ সকাল সবাইকে।
:'''গ্লেন:''' ওহ।
:'''নিকোলা:''' ধ্যাত তেরি কি। আবার ওই আপদটা এল।
:'''গ্লেন:''' এই নাও টেরি তোমার উত্তর: ওই লোকটাই এখন সব সামলাচ্ছে। সব শেষ করার পথে এগিয়ে যাচ্ছে।
:'''নিকোলা:''' আমার অফিসে এসো। একটু সময় পাওয়া যাবে।
:''(তারা ভেতরে যায় স্টিভ ওদিকেই আসছে।)''
:'''গ্লেন:''' চলো একবার দেখি।
:'''অলি:''' আমি স্টিভ ফ্লেমিংকে সামনাসামনি কোনোদিন দেখিনি।
:'''নিকোলা:''' তুমি ভাগ্যবান।
:'''অলি:''' যে লোকটা আমাদের আবার ক্ষমতায় আনল ওকে তো দেখে তেমন জাঁদরেল মনে হচ্ছে না। ওকে তো খেলনা পুলিশের মতো লাগছে।
:'''নিকোলা:''' ওকে দেখো। সুপার মারিও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ হাসিমুখে নিকোলার অফিসে কফি নিয়ে ঢোকে।)'' 
:'''স্টিভ:''' শুভ সকাল বন্ধুরা! 
:'''নিকোলা:''' স্টিভ ফ্লেমিং! 
:''(নিকোলা আর স্টিভ হাত মেলায় কিন্তু...)'' 
:'''স্টিভ:''' ওহ না। 
:'''নিকোলা:''' হ্যালো। ওহ! আচ্ছা...
:''(স্টিভ জোর করে নিকোলাকে জড়িয়ে ধরে! স্টিভ খুশি হলেও নিকোলার একদম ভালো লাগছে না।)''  
:'''স্টিভ:''' ''(খুশি হয়ে)'' হ্যালো নিকোলা। 
:'''নিকোলা:''' হাই। 
:'''স্টিভ:''' তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ওজন কমিয়েছ। 
:'''নিকোলা:''' ''(অবাক হয়ে)'' তাই নাকি? 
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ! 
:'''নিকোলা:''' আমার তো মনে হয় না কিন্তু...
:'''স্টিভ:''' ''(বেশ খুশি হয়ে)'' না আমার তাই মনে হয়। তোমার মুখটা বেশ রোগা লাগছে। 
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা তাই? 
:'''স্টিভ:''' যাই হোক আমি তোমাদের জন্য কফি নিয়ে এসেছি। 
:''(স্টিভ কফি দেয় আর সবাই খুশি হয়। তারপর স্টিভ আসল কথায় আসে।)''
:'''স্টিভ:''' আমি সরাসরি কাজের কথায় আসছি। আমি চাই তোমরা ২০০৪ সাল থেকে সব অপরাধের তথ্য প্রকাশ করো আমাদের স্বচ্ছ সরকার অভিযানের অংশ হিসেবে। ২০০৪ থেকে গত তিন মাস পর্যন্ত। 
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা আমরা তো এখন স্বাস্থ্যকর জীবনধারা নিয়ে ক্যাম্পেইন শুরু করছি। অ্যান্ডি মারের সাথে। 
:'''স্টিভ:''' অ্যান্ডি মারে! বাঃ! ''(স্টিভ টেনিস খেলার ভঙ্গি করে।)'' ছক্কা! 
:'''অলি:''' ''(স্টিভকে)'' ভালো জোক। 
:'''স্টিভ:''' ''(নিকোলাকে)'' আমরা তোমাকে একজন দক্ষ মন্ত্রী বানিয়েই ছাড়বো। 
:'''নিকোলা:''' আমি বলছিলাম ওই কাজটা আমরা এই সপ্তাহের শেষে করলে কেমন হয়? 
:'''স্টিভ:''' পরে কেন? এখনই কেন নয়? অথবা একটা বুদ্ধি আছে... আগেই কেন নয়?
:'''নিকোলা:''' কারণ আমাদের লোক কম আর এটা এখন আমাদের অগ্রাধিকার নয়। 
:'''স্টিভ:''' প্রধানমন্ত্রী মনে করেন এটা জরুরি। এটা করা সম্ভব। ''(বিরতি)'' মনে হয় আমার আর কিছু বলার নেই। 
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে আমরা বৃহস্পতিবার দুপুরের দিকে করি? 
:'''গ্লেন:''' ওইদিন তো ওনার বিদায় অনুষ্ঠান আছে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ একটা লাঞ্চ আছে। বৃহস্পতিবার বিকেলে। 
:'''স্টিভ:''' ''(হাসিমুখে)'' শোনো ওই লাঞ্চের নিকুচি করেছে। আমি বলছি ''এখন এখনই এখনই। এখনই চাই!'' 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে শান্ত হও। আমরা করছি স্টিভ। 
:'''স্টিভ:''' চমৎকার। অনেক ধন্যবাদ। 
:'''নিকোলা:''' ভালো। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''স্টিভ:''' ওহ! 
:'''নিকোলা:''' ওহ আর একবার জড়িয়ে ধরতে হবে। 
:''(আবারও সেই অস্বস্তিকর আলিঙ্গন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(মজা করে)'' আমার রোগা মুখের দিকে খেয়াল রেখো। 
:'''স্টিভ:''' ''(সবাইকে)'' বিদায়।
:'''নিকোলার টিম:''' বিদায়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভের সাথে মিটিং শেষে...)''  
:'''অলি:''' এটাকে তুমি কী বলবে? জঘন্য এক বাতিক ছাড়া আর কিচ্ছু না।
:'''নিকোলা:''' আমি ম্যালকমকে ফোন করছি। ছুটি বা যাই হোক আমি ওকে এ বিষয়ে ফোন করবই।
:'''অলি:''' ''(স্টিভকে নকল করে)'' 'কফি উপহার!'
:'''টেরি:''' ম্যালকম তো কোনোদিন কফি আনেনি। আমার ওকে ভালো লেগেছে।
:'''অলি:''' হ্যাঁ তোমার তো জঘন্য জিনিসই পছন্দ হবে তুমি একটা আস্ত গাধা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে ম্যালকমের বাড়িতে সাংবাদিকদের সাথে...)''
:'''ম্যালকম:''' তো সবার কফি চাই তো? 
:'''জিওফ্রে:''' হুম। 
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত আমি স্পেশাল কফি বানাতে পারি না। কিন্তু এটা এত কড়া যে খেয়ে একদম চাঙ্গা হয়ে যাবে। 
:'''ম্যারিয়ান:''' স্টিভ ফ্লেমিংয়ের এই ফেরাটা তো খুব একটা ভালো হবে না তাই না? তুমিই তো ওকে আগেরবার তাড়িয়েছিলে। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে। শোনো। অফ দ্য রেকর্ড বলছি ঠিক আছে? স্টিভ হয়তো একটা কাজের লোক হতে পারে কিন্তু আসল কলকাঠি আমিই নাড়ছি। ঠিক তো? 
:'''জিওফ্রে:''' তুমি যদি সব সামলাচ্ছই তবে আমাদের কেন বলতে হচ্ছে? 
:''(ম্যালকম কফির পট হাতে নিয়ে জিওফ্রের দিকে শান্ত কিন্তু ভয়ঙ্কর ভাবে এগিয়ে আসে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(শান্তভাবে)'' জিওফ্রে আমি শুধু এটাই বলছি: আমি চাই তোমরা এটা সবার কাছে তুলে ধরো যে আমিই সরকারের হৃদপিণ্ড। কারণ ওটাই সত্যি। আমিই সব কিছু সামলাচ্ছি। 
:'''ম্যারিয়ান:''' ''(হেসে)'' ম্যালকম আমরা বুঝেছি। তুমিই সব। 
:'''ম্যালকম:''' ওটা আমার মুখে বলা সাজে না সোনা। 
:'''জিওফ্রে:''' হ্যাঁ তুমিই সব। যতক্ষণ না ওরা কোনো সেলিব্রেটিকে নিয়ে আসছে। এরপর কী হবে ম্যালকম? কোনো কমেডিয়ানকে ময়লা পরিষ্কারের দায়িত্ব দেবে নাকি? তখনই বোঝা যাবে তোমরা কতটা পিছিয়ে আছো। 
:'''ম্যালকম:''' ওহ অনেক ধন্যবাদ তোমাকে হারামি কোথাকার। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার কাছে এক ফোন কল আসে...)'' 
:'''টেরি:''' নিকোলা তোমার আত্মীয় ফোন করেছে।
:'''নিকোলা:''' কী?
:'''টেরি:''' তোমার সেই আত্মীয়। অ্যান্ডি মারে। 
:'''নিকোলা:''' ''(খুব উত্তেজিত)'' ওহ খোদা! এখন ফোনে আছে? ''অ্যান্ডি মারে ফোনে!'' কোন লাইন? 
:'''টেরি:''' দুই নাম্বার টিপো। 
:'''নিকোলা:''' ও তো নেই টেরি! ধ্যাত! 
:'''টেরি:''' মনে হয় তিন নাম্বার ছিল। 
:'''নিকোলা:''' খোদা আমি পাগল হয়ে যাব! ও কি এখন আছে? 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ ধরো আমি দিচ্ছি। 
:'''নিকোলা:''' জঘন্য এই ফোনগুলো! অ্যান্ডি! হ্যালো! আমি নিকোলা মারে বলছি! আপনার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগল! 
:''(নিকোলা যখন ফোনে অ্যান্ডি মারের সাথে কথা বলছেন অলি ম্যালকমের ফোন পায়।)''
:'''অলি:''' হাই ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' অলি। অ্যান্ডি মারে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমরা ওনার সাথে কথা বলছি। 
:'''ম্যালকম:''' ওকে বাদ দাও। আমরা কোনো সেলিব্রেটি নেব না। ঠিক আছে? ওতে আমাদের মুখ পুড়বে। 
:'''অলি:''' কেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমাদের মরিয়া মনে হবে ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' কিন্তু স্টিভ ফ্লেমিং আইডিয়াটা পছন্দ করেছেন। 
:'''ম্যালকম:''' মা কী বলল তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না। বাবা যা বলছে তাই করো ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আর একটা কথা। স্টিভ আমাদের বলেছে অপরাধের সব তথ্য প্রকাশ করতে। ওটা কি ঠিক আছে?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ঠিক আছে। 
:'''অলি:''' সত্যি? কারণ নিকোলাকে দেখে খুব ঘাবড়ে যাওয়া বাচ্চার মতো লাগছে। 
:'''ম্যালকম:''' এক সেকেন্ড দাঁড়াও আমি আমার ফালতু জিনিসের লিস্টটা দেখি। এই যে এন-এ আছে নিকোলা মারে। হ্যাঁ ও এখনো আছে। তো অ্যান্ডি মারেকে বিদায় করো আর ওই অপরাধের তথ্যগুলো নিয়ে কাজ করো। 
:'''নিকোলা:''' ''(ফোনে অ্যান্ডির সাথে)'' আমি টেরির সাথে সব ব্যবস্থা করে দেব। ও আমার জনসংযোগ কর্মকর্তা। আর শুনুন আপনার যদি আর কিছু লাগে তবে নির্দ্বিধায় ফোন করবেন। আমরা সব সময় আপনার সেবায় আছি। ঠিক আছে অ্যান্ডি। ভালো থাকবেন। বাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(কিন্তু এখন অলিকে নিকোলার কাছে খারাপ খবরটা দিতে হবে...)'' 
:'''অলি:''' ম্যালকম বলছে ওনাকে বাদ দিতে। 
:'''নিকোলা:''' ''(অবাক হয়ে)'' কী? 
:'''অলি:''' অ্যান্ডি। ও আর নেই। ম্যালকমের মতে ওনাকে দরকার নেই। 
:'''নিকোলা:''' আরে ও একজন টেনিস খেলোয়াড়! আমরা তো আর কোনো আজেবাজে লোককে ডাকছি না! কেন এমন করল? 
:'''অলি:''' ওটা ব্যক্তিগত কিছু নয়। ও শুধু বলল সেলিব্রেটিদের আনা মানেই আমরা মরিয়া হয়ে গেছি। ওটা নাকি একটা ব্যর্থ সরকারের লক্ষণ। 
:'''নিকোলা:''' আমরা তো ব্যর্থ সরকারই! আমাদের সব কিছু শেষ হয়ে যাচ্ছে আর ও এসব বলছে! 
:'''অলি:''' দেখো ও খুব পরিষ্কার ভাবে বলেছে। ওটা শেষ করে দাও। 
:'''নিকোলা:''' ও যে পরিষ্কার বলবে তাতে আমার কোনো সন্দেহ নেই। ঠিক আছে। আমাদের এখন – ''(টেরিকে)'' তোমাকে এখন...
:'''টেরি:''' আমাকে? 
:'''নিকোলা:''' ...অ্যান্ডি মারের লোকেদের ফোন করে ভদ্রভাবে বলতে হবে &quot;বিদায় হও অ্যান্ডি। আপনি নাকি আমাদের প্রচারণার জন্য একটু বেশিই জনপ্রিয় হয়ে গেছেন।&quot; 
:'''টেরি:''' আচ্ছা। 
:''(কিন্তু গ্লেনের কাছে অপরাধের তথ্য নিয়ে ভালো খবর আছে।)'' 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে! ভালো খবর হলো আমি সব কাজ শেষ করে সিস্টেমে তুলে দিয়েছি। 
:'''অলি:''' চমৎকার। 
:'''গ্লেন:''' ওরে বাবা আমার পিঠটা গেছে! 
:''(কিন্তু গ্লেন দেখে আরও এক গাড়ি ভর্তি তথ্য ওনার দিকে আসছে!)'' 
:'''গ্লেন:''' ''এসব কী?'' 
:'''অলি:''' মনে হচ্ছে আরও কিছু অপরাধের তথ্য এসেছে। 
:'''গ্লেন:''' &quot;ভাঙচুর?&quot; &quot;সাইকেল চুরি?&quot; ওহ এটা তো পাগলামি! 
:''(রাগে গ্লেন তথ্যের একটা বক্সে লাথি মারে!)''
:'''অলি:''' বাঃ বেশ ভালো শুরু করলে। আমি তোমাকে মেরেই ফেলতাম কিন্তু ওতে আমাদের অপরাধের সংখ্যা আরও বেড়ে যাবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ''(টেরিকে)'' ঠিক আছে। ভাবো তুমি কী বলবে। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমি ভেবে নিয়েছি। 
:'''নিকোলা:''' কী? এর মধ্যেই? এত জলদি? 
:'''টেরি:''' ''(ফোনে)'' কেট হ্যালো। আমি টেরি কভারলি বলছি। হ্যাঁ আমরা অ্যান্ডিকে সাথে পেয়ে খুব খুশি। 
:'''নিকোলা:''' ''(টেরিকে ফিসফিস করে)'' বলে দাও ওনাকে। 
:'''টেরি:''' ''(তোতলাতে তোতলাতে)'' না আমি আসলে ওটা বলছি না...
:''(নিকোলা স্টিভ ফ্লেমিংকে রুমে ঢুকতে দেখেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(ফিসফিস করে)'' ধ্যাত! ফোন রাখো। ফোন রাখো। ওই আপদটা আসছে। স্টিভ ফ্লেমিং আসছে! ফোন রাখো বলছি! 
:'''স্টিভ:''' ''(নিকোলাকে)'' আহ নিকোলা মারে! তথ্যের কী খবর? 
:'''নিকোলা:''' কাজটা সহজ নয় স্টিভ। কিন্তু গ্লেন আর অলি সব সামলাচ্ছে। 
:'''অলি:''' &quot;অন্যান্য চুরি?&quot; ওটা আবার কী? 
:'''গ্লেন:''' আমি জানি না ওটা কী। 
:'''স্টিভ:''' তোমরা চাইলে রাত জেগেও কাজটা করতে পারো যদি ওতে কোনো সাহায্য হয় –
:'''গ্লেন:''' তুমি চাইছো আমরা সারা রাত জেগে কাজ করি?
:'''স্টিভ:''' ওপর মহল ওটা খুব পছন্দ করবে।
:'''অলি:''' আমি ওসব বিশ্বাস করি না।
:'''স্টিভ:''' ''(হেসে)'' প্রধানমন্ত্রী পছন্দ করবেন। আমি তোমার জোকটা বুঝেছি।
:'''অলি:''' ''(মনে মনে)'' বাঃ খুব ভালো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম ছুটি থেকে ফিরেছেন আর ওনার সহকারীর সাথে কথা বলছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' ''(হাসিমুখে)'' শুভ সকাল শুভ সকাল! আমি ফিরে এসেছি! আমি আমার টুপিটা বাড়িতে রেখে এসেছি কিন্তু আমি এসে গেছি। আমার গায়ের রং কেমন হয়েছে? এটাকে আমি বলি &quot;হলদেটে ক্যানসার&quot;। ''(ম্যালকম একটা পার্সেল পায়।)'' অনেক ধন্যবাদ। 
:'''স্যাম:''' তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 
:'''ম্যালকম:''' আমি ইস্টার আইল্যান্ডে গিয়েছিলাম। ভাবলাম ওখানে সব মূর্তিগুলোকে একটু ঘষেমেজে সুন্দর করি। কফি হবে নাকি এক কাপ? 
:'''স্যাম:''' আমি তোমাকে অ্যান্ডি মারের ওয়েবসাইটের একটা লিঙ্ক পাঠিয়েছি। তোমার ওটা দেখা উচিত। 
:'''ম্যালকম:''' অ্যান্ডি মারের ওয়েবসাইট? 
:''(ম্যালকম খবরটা পড়ে...)'' 
:'''ম্যালকম:''' অ্যান্ডি বলছে &quot;সরকারের স্বাস্থ্যকর জীবনধারা অভিযানে যোগ দিতে পেরে আমি খুশি। ভালো খান ভালো থাকুন।&quot; গোল্লায় যাক সব। 
:''(ওরে বাবা...)'' 
:'''ম্যালকম:''' স্যাম আমার ঘোড়া তৈরি করো। আমি বের হচ্ছি – সমাজ কল্যাণ দপ্তরের দিকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' হ্যালো টেরি। 
:'''টেরি:''' শুভ সকাল নিকোলা। 
:'''নিকোলা:''' আমি কে টেরি? 
:'''টেরি:''' আপনি নিকোলা? নিকোলা মারে? 
:''(নিকোলা মাথা নাড়ান।)''
:'''টেরি:''' আহ। আপনি হলেন মন্ত্রী...
:'''নিকোলা:''' একদম ঠিক। আমি মন্ত্রী। তবে কেন একজন খেলোয়াড় আমার পলিসি ওর ওয়েবসাইটে ঘোষণা করল? 
:'''টেরি:''' আহ! না আমি জানি। আমি জানি কেন এমন হলো। 
:'''নিকোলা:''' তুমি ফোনটা করোনি তাই না? 
:'''টেরি:''' মানে... হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' নিকোলা আরও একটা খারাপ খবর আছে -- শুভ সকাল অবশ্য। 
:'''গ্লেন:''' ''(ফোনে)'' ওটা ওই তথ্যের ব্যাপারে তাই তো? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমরা যে তথ্যগুলো দিয়েছি সেগুলো সব যাচাই করা ছিল না আর সেগুলো সবার সামনে আসা ঠিক হয়নি। মেইল পত্রিকার ম্যারিয়ান সুইফট...
:'''নিকোলা:''' ওহ ওই জঘন্য মহিলাটা। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও খেয়াল করেছে যে চুরির সংখ্যা অনেক কমে গেছে গত তিন মাসে। কিন্তু যখন ও সব চেক করল...
:নিকোলা: দেখা গেল কমেনি। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' তার মানে ওই মহিলা আর ওর সাঙ্গপাঙ্গরা...
:'''অলি:''' একদম। ওরা এখন আমাদের ফোন করে জ্বালিয়ে দিচ্ছে। তার মানে দপ্তর – মানে আপনি আসলে তথ্যের কারচুপি করেছেন বলে মনে হচ্ছে। 
:'''নিকোলা:''' বাঃ চমৎকার। অনেক ধন্যবাদ স্টিভ হারামি ফ্লেমিং! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও একটা আস্ত গাধা তাই না?
:'''নিকোলা:''' আমার ব্যাগগুলো নিয়ে এসো। 
:'''অলি:''' আচ্ছা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম!
:'''ম্যালকম:''' ওহ এই তো সেই সঙ এসে গেছে; তোমার ওই কমেডি শো কেমন চলছে?
:'''স্টিভ:''' তোমাকে ফিরে দেখে ভালো লাগল। ছুটি কেমন কাটল? শুনলাম তোমার রান্নাঘর নাকি এই সময়ে খুব সুন্দর থাকে।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আসলে আমি স্পেনে গিয়েছিলাম।
:'''স্টিভ:''' ওহ ভালো।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ মালাগায় গিয়েছিলাম দারুণ ছিল। স্টিফেন হকিংয়ের সাথে গলফ খেলছিলাম ও খুব বাজে খেলে। ওর সমস্যার কথা ও বাড়িয়ে বলে। তবে আমাকে আর গাড়ি ভাড়া করতে হয়নি আমি ওর কোলে বসেই সব ঘুরেছি।
:'''স্টিভ:''' দয়া করে এসব করো না। কেন আমাদের সব সময় এমন হতে হবে? নেতিবাচক কথা বন্ধ করো! 
:'''ম্যালকম:''' কী?
:'''স্টিভ:''' আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে। তাই...
:'''ম্যালকম:''' তো? তার মানে কি আমাদের একে অপরকে পছন্দ করতে হবে? 
:'''স্টিভ:''' না মানে...
:''(কেউ একজন পাশ দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(পথচারীকে)'' দুঃখিত। ''(ম্যালকম পথ ছেড়ে দেয়।)'' 
:'''স্টিভ:''' আমরা দুজনেই জানি আমরা একে অপরকে পছন্দ করি না সবাই সেটা জানে আমরা হলাম রাজনীতির দুই বিবাদমান ভাই।
:'''ম্যালকম:''' সেটা কীভাবে? তার মানে কি আমি সেই প্রতিভাবান ভাই আর তুমি সেই আস্ত এক গাধা? বাঃ দারুণ তুলনা করেছ।
:'''স্টিভ:''' তুমিই তো আমাকে জোর করে ব্যান্ড থেকে বের করে দিয়েছিলে। ''(হাসে)'' এসো কথা বলি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর স্টিভ একটা রুমে কথা বলছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তোমাকে বের হয়ে যেতে বলা হয়েছিল। কিন্তু তুমি তো গেলে না তাই না? তুমি হাঙ্গরের পিঠের ওপর কামড়ে ধরে বসে ছিলে।
:'''স্টিভ:''' মানুষ তোমাকে এত অপছন্দ করে তাতে তোমার এত আনন্দ হয় কেন?
:'''ম্যালকম:''' মানুষ আমাকে ঘৃণা করে? ভালো তো! আসুক সব। জানো লোকে তোমার ব্যাপারে কী বলে?
:'''স্টিভ:''' তুমি নিশ্চয়ই আমাকে বলবে ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে বলছি লোকে তোমার ব্যাপারে কী ভাবে!
:'''স্টিভ:''' আচ্ছা বলো শুনি!
:'''ম্যালকম:''' ''কিচ্ছু ভাবে না!!''
:'''স্টিভ:''' ওহ তাই নাকি? ''কিচ্ছু না?''
:'''ম্যালকম:''' মানুষের তোমার ব্যাপারে কোনো মতামতই নেই! তুমি হলে সেই সাদা ধুলোর মতো যার কোনো অস্তিত্ব নেই—মজা পেলে? এটা কি মজার ছিল?
:'''স্টিভ:''' না তোমার কোনো কথাই আমার কাছে মজার মনে হচ্ছে না। আর একটা সত্যি কথা শোনো ম্যালকম টাকার: এই দেশের মানুষ যাদের সত্যিই ঘৃণা করে তারা হলাম আমরা। এই সরকার। চলো আমরা এক হয়ে কাজ করি ঠিক আছে? 
:''(ম্যালকমের ফোন বাজে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তুমিই কি সেই বুদ্ধিমান লোক যে নিকোলাকে অ্যান্ডি মারের ব্যাপারে অনুমতি দিয়েছিলে? কারণ টেলিগ্রাফ থেকে আমাকে ফোন করছে। ''(স্টিভের ফোন বাজে।)'' আর তোমাকে মনে হয় টাইমস থেকে ফোন করছে জিজ্ঞেস করতে কেন বাজেট ঘোষণা হওয়ার আগেই সবাই জেনে গেছে। 
:'''স্টিভ:''' ''(ফোন দেখে)'' ধ্যাত! &quot;সমাজ কল্যাণ দপ্তর যে তথ্য দিয়েছে সেগুলো সব ভুল।&quot; ধ্যাত! 
:'''ম্যালকম:''' ওটাই তো সমাজ কল্যাণ দপ্তর। 
:'''স্টিভ:''' চলো ম্যালকম। আমরা এক দল হয়ে কাজ করি!  
:'''ম্যালকম:''' ভালো খবর দাও।
:''(দুজনেই বেরিয়ে যান।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে গ্লেন অলি আর টেরি ফোনে সব সামলানোর চেষ্টা করছেন।)''
:'''গ্লেন:''' ''(ফোনে)'' না আমরা তথ্যের কারচুপি করছি না। কেউ একজন ভুল করে ফেলেছে। না। আমি বলতে পারছি না ওটা কে। 
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' গ্লেন কালেন। গ্লেন এন একটা দিয়ে। 
:'''টেরি:''' ''(ফোনে)'' আমরা অ্যান্ডি মারের সাথে আর কাজ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 
:''(স্টিভ আর ম্যালকম রুমে ঢোকেন আর নিকোলার অফিসের দিকে যান।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(ম্যালকমকে)'' ছুটি কেমন কাটল? 
:'''ম্যালকম:''' চুপ কর শয়তান কোথাকার। 
:'''অলি:''' ''(ম্যালকমকে)'' কোনো ছবি আছে? 
:'''ম্যালকম:''' আমার কাছে তোমার একটা ছবি আছে যেখানে তোমার ইয়ে ডেস্কে পেরেক দিয়ে মারা আছে। হেই তুমি কি সত্যিই ভালো কিছু দেখতে চাও? স্টিভ ফ্লেমিংয়ের কাজ দেখো। ও হলো প্রচারণার আসল জাদুকর। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ আর ম্যালকম নিকোলার রুমে গিয়ে ওকে বকাঝকা শুরু করেন।)''
:'''স্টিভ:''' নিকোলা তুমি আর তোমার দপ্তর সব গোলমাল করে দিয়েছ!
:'''ম্যালকম:''' ''(ঢুকে)'' আমি ওনার সাথে একমত শুধু এটুকু বলব যে তোমরা জঘন্য ভাবে সব শেষ করেছ।
:'''নিকোলা:''' খোদা তোমরা দুজনে কি মিলে আমাকে বকবে নাকি?
:'''ম্যালকম:''' অ্যান্ডি মারে আমাদের সংবাদমাধ্যমে নাকাল করছে। এটা মেনে নেওয়া যায় না –
:'''স্টিভ:''' আর তথ্যের ওই ভুলটা অনেক বড় বিষয় ম্যালকম।
:'''নিকোলা:''' বাঃ দারুণ জুটি তো তোমরা! একজন ভালো পুলিশ আর একজন খারাপ পুলিশ!
:'''ম্যালকম:''' শোনো তুমিই আগে শুরু করো বন্ধু আমার একটু বাথরুমে যেতে হবে। 
:''(ম্যালকম বাথরুমে গেলে স্টিভ নিকোলাকে বকতে থাকে।)''
:'''স্টিভ:''' আমি তোমাকে পছন্দ করি নিকোলা। কিন্তু সোনা আমাকে বলো তো এসব কী হলো?
:'''নিকোলা:''' তুমি যেমনটা বলেছিলে আমরা ২০০৪ থেকে গত তিন মাস পর্যন্ত সব তথ্য দিয়েছি।
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ গত তিন মাস পর্যন্ত দিয়েছি কিন্তু ওগুলো সহ দিতে বলিনি গাধা মহিলা একটা!
:'''নিকোলা:''' &quot;পর্যন্ত&quot; মানে তো ওটাও থাকে। ঠিক তো? যদি বলি ২০ পর্যন্ত গোনো তার মানে ২০-কেও গুনতে হবে!
:'''স্টিভ:''' দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগের ঘটনা মানে কি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকেও বোঝায় নাকি!
:'''নিকোলা:''' আমাদের এসব নিয়ে তর্ক করার সময় নেই।
:''(ম্যালকম ফিরে আসেন।)''
:'''স্টিভ:''' শোনো সোনা –
:'''নিকোলা:''' আমাকে আর কখনো সোনা বলবে না!
:'''ম্যালকম:''' মনে হয় স্টিভ আমাকে বলছিল ওর গোঁফ দেখে তো তাই মনে হয়।
:'''স্টিভ:''' আমি একটা বিবৃতি তৈরি করব।
:'''ম্যালকম:''' তুমি কোনো বিবৃতি তৈরি করবে না!
:'''স্টিভ:''' আমি তো সব সামলাচ্ছিলাম!
:'''ম্যালকম:''' তুমি সামলাচ্ছিলে আর কী হলো? একঝাঁক বাচ্চা এসে সব নোংরামি করে দিয়ে গেল!
:'''স্টিভ:''' বাঃ তোমার মাথার ভেতরে যে কত নোংরামি আছে তার একটা নমুনা দিলে অনেক ধন্যবাদ!
:'''নিকোলা:''' তোমরা কি ঠিক করেছ কে আমাকে আগে অপমান করবে আর কোন দিক থেকে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর স্টিভ নিকোলাকে নিজেদের দিকে টানার চেষ্টা করছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' ওকে পাত্তা দিয়ো না। আমার সাথে এসো। আমার অফিসে এসো। 
:'''স্টিভ:''' ''(ম্যালকমকে)'' চলো তথ্যের ব্যাপারটা সামলাই...
:''(ম্যালকম নিকোলাকে নিয়ে ওর অফিসে ঢুকে স্টিভকে বাইরে রেখে দরজা বন্ধ করে দেয়।)'' 
:'''স্টিভ:''' ''(দরজায় টোকা দিয়ে)'' এসো ম্যালকম। ম্যালকম। ম্যালকম! ''(স্টিভ অস্বস্তিকর হাসি হাসে)'' সবার কাছে দুঃখিত। 
:''(ম্যালকম খুশি হলেও একটু বিরক্ত।)'' 
:'''ম্যালকম:''' বিদায় হও। বাকিদের আমার সালাম দিয়ো। 
:''(টেরি দরজায় টোকা দেয়।)'' 
:'''টেরি:''' ''(বাইরে থেকে)'' সরি নিকোলা ম্যালকম – অ্যান্ডি মারে ফোন করেছেন। ওনার আপনার সাথে কথা বলাটা খুব দরকার। 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' কথা বলো ওর সাথে। 
:'''নিকোলা:''' কী? 
:'''ম্যালকম:''' ওকে রাজি করাও। ওর সাথে কথা বলো। 
:'''নিকোলা:''' না! 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফিসফিস করে)'' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' তুমি কি সিরিয়াস! 
:'''ম্যালকম:''' ওটা কি কোনো জোক ছিল? 
:'''নিকোলা:''' তুমিই তো বললে ওকে বাদ দিতে! আমি দিয়েছি!  
:'''ম্যালকম:''' এখন সংবাদমাধ্যমে কোনো টেনিস খেলোয়াড়ের ছবি থাকলে স্টিভের ওই তথ্যের ভুল থেকে মানুষের নজর সরবে। 
:'''নিকোলা:''' যদি আমাদের কোনো সেলিব্রেটি লাগেই তবে অন্য কাউকে খুঁজি। 
:'''ম্যালকম:''' ও একটা বোরিং লোক! 
:'''নিকোলা:''' লুইস হ্যামিল্টন। 
:'''ম্যালকম:''' বোরিং ফালতু লোক। আর ও তো গাড়ি চালায়। 
:'''নিকোলা:''' ক্রিস বোর্ডম্যান। 
:'''ম্যালকম:''' সাইক্লিস্ট! তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? সবাই সাইক্লিস্টদের ঘৃণা করে! এমনকি সাইক্লিস্টরাও নিজেদের ঘৃণা করে! আর ও-ও একটা বোরিং লোক! 
:'''নিকোলা:''' আমি পারব না...
:'''টেরি:''' ''(এখনও বাইরে থেকে)'' পলা র‍্যাডক্লিফ? 
:'''নিকোলা:''' না ও তো রাস্তায় হাগু করে দিয়েছিল! 
:'''ম্যালকম:''' আর ও-ও একটা বোরিং লোক। 
:'''নিকোলা:''' কেমন হয় যদি কোনো সেলিব্রেটি ছাড়াই আমরা এটা করি? 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' বাঃ দারুণ বুদ্ধি। &quot;হ্যালো সবাই আমি নিকোলা মারে আমি আপনাদের বলছি কম করে ভাত খান যদিও আপনারা আমাকে চেনেন না।&quot; 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে স্টিভ গ্লেন আর অলিকে দিয়ে কাজ করানোর চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''স্টিভ:''' চলো বন্ধুরা এই তথ্যের ঝামেলা মেটাই। তোমরা কী কী করলে? 
:'''গ্লেন:''' মানে আমরা এখন অ্যান্ডি মারের বদলে অন্য কাউকে খুঁজছি। কোনো নারী ফুটবলার হতে পারে... 
:''(স্টিভ হাসছে কিন্তু ও বিরক্ত হচ্ছে।)'' 
:'''স্টিভ:''' আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না তোমরা এখনো অ্যান্ডি মারেকে নিয়ে পড়ে আছো! ''(আবার হাসে)'' অবিশ্বাস্য! 
:''(স্টিভ চলে যায়।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' ওর সমস্যা কী।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম ফোনে কথা বলতে বলতে অফিসের দিকে যাচ্ছে।)''
:'''ম্যালকম:''' শোনো তোমার ওই মগজটা একটু খাটাও ঠিক আছে? আমি বলেছি আমি সরকারের হৃদপিণ্ড। কিন্তু যখন...
:''(স্টিভ ফ্লেমিং অলরেডি ম্যালকমের অফিসে আছে।)''
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' এক মিনিট। 
:'''স্টিভ:''' আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 
:'''ম্যালকম:''' ''(স্টিভকে)'' এক সেকেন্ড প্লিজ। ''(আবার ফোনে)'' শোনো যখন ওই ঘটনাটা ঘটল আমি তখন ছুটিতে ছিলাম। তুমি কি বলতে চাইছো আমার ছুটি কাটানোটা সময়ের অপচয় ছিল? আর আমার ওই গাড়ির আয়নাগুলোও ফালতু ছিল? 
:'''স্টিভ:''' ''(টিভির দিকে ইশারা করে)'' তথ্যের ভুল আর অ্যান্ডি মারে ম্যালকম। এটা একটা বড় ভুল। 
:'''ম্যালকম:''' ''(দরজায় টোকা শুনে)'' শোনো যদি তুমি কোনো বেশ্যা বা পিজ্জাওয়ালা না হও তবে ভাগ এখান থেকে! ''(স্টিভকে)'' স্টিভ শোনো তুমি যাওয়ার সময় দরজায় যে আছে ওকে নিয়ে যাও ঠিক আছে? ''(ফোনে)'' আমি কেন দায়ী হব? কিসের জন্য? আমি সরকারের ভাবমূর্তি নষ্ট করেছি? শোনো বন্ধু তোমার ভাবমূর্তি নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই ওটা তোমার বউয়ের ড্রয়ারে লুকানো আছে। ''(স্টিভকে)'' আমি সব সামলে নিচ্ছি ঠিক আছে? 
:'''স্টিভ:''' আচ্ছা ঠিক আছে। আমি শুধু বলছি যদি তোমার সাহায্যের দরকার হয় তবে আমাকে বলতে পারো। 
:'''ম্যালকম:''' আমার সাহায্যের দরকার নেই কারণ আমি তোমার মতো ফালতু লোক নই। 
:''(আবার দরজায় টোকা পড়ে...)'' 
:'''ম্যালকম:''' বললাম তো ভাগ এখান থেকে! 
:''(দরজা খোলে আর – জুলিয়াস নিকোলসন আসে!)''
:'''ম্যালকম:''' ওরে বাপরে লর্ড নিকোলসন! কী সৌভাগ্য আমার! 
:'''জুলিয়াস:''' ''(হাসিমুখে)'' আসলে আমি এখন লর্ড নিকোলসন অফ আর্নেজ। এবার আমার পা চুমু খেতে পারো! 
:'''ম্যালকম:''' তোমার লর্ড হওয়ার সব ড্রেস তৈরি তো? তোমার ওই বিশেষ প্যান্ট আর সরঞ্জাম সব জোগাড় করেছ তো? 
:'''জুলিয়াস:''' না ওসব ভাড়া করতে হবে। আমি ওগুলো পরে বাসে চড়তে পারব না যদিও আমার খুব ইচ্ছে ছিল। যাই হোক। 
:'''স্টিভ:''' কফি খাবে নাকি? কফি? 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ কফি পেলে না বলবো না। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি এখনো কফি খাও? নাকি এখন সব রাজকীয় খাবার দাবার খাও? 
:'''জুলিয়াস:''' রাজকীয় খাবার বাঃ ওটা তো ভালোই শোনায়। না আমি শুধু এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম ভাবলাম অপরাধের তথ্যের ওই তদন্তটা শুরু করি। তো যেহেতু যাচ্ছিলাম তাই ভাবলাম...
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিন্তু ওটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলে লাভ নেই কারণ আমি তো ছুটিতে ছিলাম। আমার পোস্টকার্ড পেয়েছিলে? 
:'''জুলিয়াস:''' দেখো আমি যার সাথে দরকার তার সাথেই কথা বলব ছুটি থাকুক বা না থাকুক। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি ওভাবে কথা বলা কোত্থেকে শিখেছ? কোনো বিশেষ স্কুল আছে নাকি? 
:'''জুলিয়াস:''' আমি এখন আসছি। 
:'''ম্যালকম:''' এত জলদি? 
:'''স্টিভ:''' আমিও আসছি ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে তোমাদের দেখে ভালো লাগল। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ যাওয়ার আগে...)''
:'''স্টিভ:''' ''(ম্যালকমকে নিচু স্বরে)'' সমস্যা হলো তুমি এখন সেই মানুষ হয়ে গেছ যাকে লোকে শুধু ঘৃণাই করে কোনো ভালোবাসা নেই। 
:'''ম্যালকম:''' পরে দেখা হবে আর মনে রেখো আমার দরজা সব সময় খোলা। 
:''(স্টিভ যাওয়ার পর ম্যালকম ওর হাতের স্যান্ডউইচটা রাগে দরজার ওপর ছুঁড়ে মারে।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর অলি পেপারে ম্যালকমের খবর পড়ছে।)''
:'''অলি:''' আমি তো জানতামই না যে ম্যালকমই ২০০৩ সালে স্টিভের পদত্যাগপত্র লিখে দিয়েছিল।
:'''গ্লেন:''' আমি ভুলেই গিয়েছিলাম তোমার রাজনৈতিক স্মৃতিশক্তি খুব অল্প সময়ের।
:'''অলি:''' হেই গ্লেন এখানে তোমার কথা লেখা আছে।
:'''গ্লেন:''' কোথায়?
:'''অলি:''' 'এক বয়স্ক কর্মকর্তাকে মারধর করা হয়েছে বলে অভিযোগ আছে।'
:'''গ্লেন:''' বয়স্ক কর্মকর্তা?
:'''অলি:''' হ্যাঁ।
:'''গ্লেন:''' খোদা ওতে তো আমাকে একদম বুড়ো হাবড়া মনে হচ্ছে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম নিকোলাকে ওনার অফিসের বাইরে দেখেন।)''
:'''ম্যালকম:''' এই যে পিচ্চি মেয়েটা।
:'''নিকোলা:''' ''(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'' তুমি এখনো এখানে আছো ম্যালকম? 
:'''ম্যালকম:''' কফি খাবে নাকি? এসো ভেতরে এসো। তোমার সাথে কথা আছে।
:''(নিকোলা অনিচ্ছাসত্ত্বেও ম্যালকমের অফিসে ঢোকেন...)'' 
:'''ম্যালকম:''' এই তো। ক্যাবিনেট মিটিং কেমন হলো? ভালো? টম তোমার খেয়াল রাখছে তো? 
:'''নিকোলা:''' তোমাকে তো পেপারে ছেপে শেষ করে দিচ্ছে ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' আরে ওগুলো সামান্য একটা ধাক্কা মাত্র। কাল সব পুরনো হয়ে যাবে। ওগুলো লোকে ভুলে যাবে। শোনো নিকোলা জুলিয়াস কি তদন্তের কথা বলেছে? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ওই তথ্যের কারচুপি নিয়ে তদন্ত? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি জানো তো আমার কাছে তোমার অফিস থেকে একটা ফোন এসেছিল? ওই আইডিয়াটার ব্যাপারে? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ জানি। 
:'''ম্যালকম:''' ওটা আসলে কোনোদিন হয়নি ঠিক তো? 
:'''নিকোলা:''' তুমি চাও আমি তোমার দোষ ঢাকবো?
:'''ম্যালকম:''' আমি চাই তুমি তদন্তে আমার কথা না বলো। শোনো আমি তোমাকে একটা অফার দিচ্ছি। আমি তোমার ওই স্বাস্থ্যকর জীবনধারা ক্যাম্পেইনের জন্য খুব ভালো প্রচারণার ব্যবস্থা করে দেব। কেমন হবে ওটা? বড় বড় হেডলাইন হবে তোমার নামে। 
:'''নিকোলা:''' তুমি আমাকে কিচ্ছু দেওয়ার অবস্থায় নেই। তুমি তো নিজের দরজার ওই নোংরাটাই পরিষ্কার করতে পারো না। আমাকে যেতে দাও। 
:''(নিকোলা যাওয়ার জন্য তৈরি হন ম্যালকম ওকে আটকানোর চেষ্টা করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' কী? তোমার কি মনে হয় আমি আর কিচ্ছু করতে পারব না? আমি আবার ফিরে আসব সোনা। আমি একদম নতুন ভাবে ফিরে আসব ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম দপ্তরের জন্য ভালো প্রচারণার ব্যবস্থা করেছে)''
:'''গ্লেন:''' সাবাস ম্যালকম।
:'''অলি:''' ও সত্যিই অসাধারণ তাই না? অনেকটা সেই বড় বড় নেতাদের মতো।
:'''গ্লেন:''' খারাপ লোকেদের এটাই বিশেষত্ব ওদের কাজের ক্ষমতা অনেক বেশি হয়।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' সাংবাদিকদের কী খবর?
:'''স্টিভ:''' ওরা এখন খুব উত্তেজিত।
:'''ম্যালকম:''' ওরা তো স্রেফ সাংবাদিক স্টিভ কোনো মারকুটে লোক নয়।
:'''স্টিভ:''' জানি আমি।
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা আমার ১০ মিনিট লাগবে। আমাকে অ্যান্ডি মারেকে নিয়ে কয়েকটা জোকস খুঁজতে হবে। 
:'''স্টিভ:''' আমি কি আগে যাব?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ গিয়ে ওদের একটু শান্ত করো। বলো যে আসল হিরো আসছে কিন্তু তার আগে একজন সাধারণ অভিনেতা ওদের সাথে কথা বলবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আবার জুলিয়াসকে দেখেন।)''
:'''ম্যালকম:''' ওহ এই তো সেই মহান লর্ড এসে গেছেন। তোমার সাঙ্গপাঙ্গদের বেশ লাগছে ওটা বেশ রাজকীয় ব্যাপার হয়েছে। 
:'''জুলিয়াস:''' আমাকে জ্বালিও না ম্যালকম। এখন সবাই নজরে আছে।  
:'''ম্যালকম:''' ''আমি'' নজরে আছি? 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' আমি তো এক ভয়ঙ্কর দানব। ওটা সত্যিই ভয়ের বিষয়। 
:'''জুলিয়াস:''' আমি এখন যাচ্ছি। আমাদের অনেক কাজ আছে। 
:''(ম্যালকম নিকোলাকে চুপিচুপি ডাকেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওই লর্ডের সাথে কী হলো? 
:'''নিকোলা:''' আমি এখনো ভেতরে যাইনি। ২০ মিনিট ধরে এখানেই দাঁড়িয়ে আছি। 
:'''ম্যালকম:''' তো যদি ওই ফোনের কথা ওঠে...
:'''জুলিয়াস''' ''(ম্যালকমকে দেখে)'' না! না ওটা...
:'''নিকোলা:''' তুমি সত্যিই নাছোড়বান্দা ম্যালকম তাই না? 
:''(জুলিয়াস তাদের কথা থামিয়ে দেয়।)''
:'''জুলিয়াস:''' ওটা কোরো না! আমি তো পরিষ্কার বলেছিলাম... 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' আমি ওখান থেকে দেখছিলাম আর ভাবলাম নিকোলার মনে হয় দম আটকে যাচ্ছে। কিন্তু আসলে ও তোমার ওই চকচকে মাথা দেখে হাসছিল। ''(স্টিভকে)'' ওহ কী হলো? তোমাকে কি সবাই গালি দিয়ে তাড়িয়ে দিল? 
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ। তোমার সাথে একটু কথা আছে। মাত্র ৫ মিনিট। 
:''(স্টিভ ম্যালকমকে রুমে নিয়ে যায়।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টিভ:''' তো ম্যালকম বন্ধু। 
:'''ম্যালকম:''' কী হয়েছে? সমস্যা কী? তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি নিজের জমজ ভাইকেই গিলে ফেলেছ। 
:''(নীরবতা...)'' 
:'''ম্যালকম:''' না না না আমাকে টমের সাথে কথা বলতে হবে। 
:'''স্টিভ:''' না টম এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারবে না। 
:'''ম্যালকম:''' ভাগ এখান থেকে। 
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম প্রধানমন্ত্রী তোমাকে খুব শ্রদ্ধা করেন। 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' স্যাম প্যাটের সাথে যোগাযোগ করো...
:''(ম্যালকমের ফোন বন্ধ হয়ে যায়।)'' 
:'''স্টিভ:''' আসলে ওটা আমাকে দিতে হবে। ওটা সরকারি ফোন। 
:'''ম্যালকম:''' ''(দরজায় টোকা শুনে)'' ভাগ এখান থেকে! 
:''(জুলিয়াস রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''জুলিয়াস:''' ''(ম্যালকমকে)'' ঠিক আছে তোমার ৫ মিনিট শুরু হলো এখন। 
:'''ম্যালকম:''' ভাগ এখান থেকে। 
:'''স্টিভ:''' ''(জুলিয়াসকে)'' এটা খুব ব্যক্তিগত ব্যাপার জুলিয়াস। তুমি কি ৫ মিনিটের জন্য এখান থেকে বিদেয় হবে? 
:'''জুলিয়াস:''' না হব না। 
:''(নিকোলা রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমিও বিদেয় হও এখান থেকে! 
:'''নিকোলা:''' ''(জুলিয়াসকে)'' জুলিয়াস কী হচ্ছে? ''(ম্যালকমকে)'' মাফ করবেন আপনি কী বললেন? ''(জুলিয়াসকে)'' জুলিয়াস ঘটনা কী? 
:'''জুলিয়াস:''' এই মুহূর্তে ম্যালকমকে ছাঁটাই করা হচ্ছে। 
:'''নিকোলা:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' ওহ খোদা। এখনই? মানে আমি কি ওটা সরাসরি দেখছি? 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' হ্যাঁ তো দেখা যাক প্রধানমন্ত্রী কী বলেন! দেখা যাক উনি কী বলেন! 
:'''স্টিভ:''' ''(ম্যালকমকে)'' আমার কথা শোনো! তুমি যা করবে প্রধানমন্ত্রী তাতেই তোমাকে সমর্থন করবেন। 
:''(স্টিভ ম্যালকমকে পদত্যাগ করতে বলে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমি। নিকোলা। ওদের বলো। ওদের বলো যে কোনো ফোন কল আসেনি। ''(বিরতি)'' মুখ খোলো! বলো কিছু! 
:'''নিকোলা:''' আমি এখানে নেই ম্যালকম। আমি...
:'''ম্যালকম:''' তুমি এখানেই আছো! 
:'''নিকোলা:''' আমি এসব দেখছি না। 
:'''ম্যালকম:''' অন্তত একবার মুখ খুলে কিছু বলো!
:'''নিকোলা:''' আমি এসবের মধ্যে নেই। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি মুখ খোলো! তোমার তো সব সময় অনেক কিছু বলার থাকে! 
:'''নিকোলা:''' আমি তো সামান্য একজন মন্ত্রী মাত্র! 
:'''ম্যালকম:''' তবে ভাগ এখান থেকে! 
:''(নিকোলা দৌড়ে বেরিয়ে যান।)'' 
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম –
:'''ম্যালকম:''' আমাকে ছোঁবে না!
:'''স্টিভ:''' আরে শোনো ম্যালকম!
:'''ম্যালকম:''' তোমরা আমাকে শেষ করতে পারবে না! আমি অপরাজেয়! কেউ আমাকে কোনোদিন হারাতে পারেনি! আর যদি চেষ্টা করো তবে আমি তোমাদের শেষ করে দেব! 
:'''স্টিভ:''' ঠিক আছে এবার আমার কথা শোনো! শুনবে কি না –  
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে শেষ করে দেব –
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম টাকার আমার কথা শোনো!  
:'''ম্যালকম:''' বলো শুনি কী বলবে।
:'''স্টিভ:''' আমি তোমাকে ওটা আগে কেন বলিনি জানো? কারণ সাংবাদিকদের আগে বলাটা জরুরি ছিল। আমি তো অপেশাদার নই। তাই রেগে গিয়ে লাভ নেই নাটক শেষ। সব শেষ। সবাই তোমার নাটক পছন্দ করেছে কিন্তু এখন আর ওসব চলবে না বন্ধু!
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমার তো ওসব করার সাহসই নেই। 
:'''স্টিভ:''' ''(ম্যালকমের পেছনে টিভিতে তাকিয়ে)'' ওহ দেখো। 
:''(টিভিতে ম্যালকমের পদত্যাগের খবর দেখাচ্ছে।)''
:'''স্টিভ:''' ''(নিচু স্বরে)'' &quot;ম্যালকম টাকার পদত্যাগ করেছেন...&quot; একদম সত্যি খবর। 
:'''ম্যালকম:''' গোল্লায় যাক সব। গোল্লায় যাও তোমরা সবাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম স্টিভের অফিসের দিকে যাচ্ছেন!)'' 
:'''ম্যালকম:''' তুমি যেখানে ছিলে সেখানেই ফিরে যাও কারণ তুমি ওখানেই মানাও! 
:'''স্টিভ:''' আমি তোমাকে ভেতরে আসতে বলিনি। আমার অফিস থেকে বের হও দয়া করে। 
:'''ম্যালকম:''' তোমার জন্য আমার কথা খরচ করতে ইচ্ছে করছে না। 
:''(ম্যালকম জুলিয়াসের দিকে যাচ্ছেন! চিৎকার করতে করতে!)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' আর তোমার কথা বলি... 
:'''জুলিয়াস:''' ম্যালকম আমি বিরক্ত – তুমি বুঝিয়ে বলতে পারো –
:''(ম্যালকম জুলিয়াসকে ধরে দেওয়ালে চেপে ধরে!)'' 
:'''জুলিয়াস:''' আমাকে ছোঁবে না ম্যালকম! 
:'''ম্যালকম:''' আমার যা ইচ্ছে আমি তাই করব! 
:'''জুলিয়াস:''' আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি! 
:'''ম্যালকম:''' তুমি আমাকে কী বলবে? 
:'''জুলিয়াস:''' তুমি আমাকে বিপদে ফেলেছ! 
:''(জুলিয়াস ম্যালকমকে ধাক্কা দেয়!)'' 
:'''জুলিয়াস:''' আমি তোমাকে মারব ম্যালকম! 
:'''ম্যালকম:''' আমাকে ছোঁবে না খবরদার! 
:'''জুলিয়াস:''' আমি সাবধান করছি! 
:'''ম্যালকম:''' আমার মাফলারে হাত দেবে না! ওটা দামি! গাধা একটা! সরো ওখান থেকে! 
:''(ম্যালকম অবশেষে ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিট থেকে বেরিয়ে যাচ্ছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' আমার সাথে আবার দেখা হবে! আমি আবার ফিরে আসব! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যারিয়ান সুইফট:''' তার মানে এসব নিজের হাতে বানানো?
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই! এটা একদম ঘরোয়া রান্নার মতো হবে যেখানে আমি কোনো আজেবাজে কথা বলব না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(অ্যান্ডি মারের বদলে অন্য কাউকে খোঁজা হচ্ছে)''
:'''টেরি:''' লিন্ডা বেলিংহাম কেমন হবে?
:'''অলি:''' হ্যাঁ ওটা বেশ বিশ্বাসযোগ্য হবে। 'লবণ কম খান' ওটা ভালো আইডিয়া।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(পেপারে ম্যালকমের খবর পড়ছে)''  
:'''গ্লেন:''' আমি ভুলে গিয়েছিলাম তোমার স্মৃতিশক্তি খুব অল্প সময়ের।
:'''অলি:''' একদম ঠিক গ্লেন তোমাকে আমাকে এই কঠিন জগতটা বুঝিয়ে বলতে হবে।
:'''টেরি:''' ওহ খোদা। তোমরা কি জানতে যে ও মেয়েদের পেছনে ঘুরত?
:'''অলি:''' তুমি পত্রিকা চেক করো এক মহিলা দাবি করেছে যে ও ওনাকে দিনে তিনবার বিরক্ত করেছে। সব জায়গাতেই ও ওনার পিছু নিয়েছে।

== সিরিজ ৩, পর্ব ৮ ==
:''(গ্লেন আর অলি ম্যালকমের পদত্যাগ নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' জানো আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না। রাজনীতিতে আমার দেখা এটা সবচেয়ে বড় ধাক্কা। আমি ভেবেছিলাম ও অন্তত কোনো বড় গোলমাল পাকিয়ে বিদায় হবে। 
:'''অলি:''' আমি ভাবলাম ও এত জোরে চিৎকার করবে যে ওর দম আটকে যাবে আর ও মারা যাবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(বিরোধী দলের অফিসে ম্যালকমের বিদায় নিয়ে আনন্দ হচ্ছে।)''
:'''পিটার:''' এক যুগের অবসান হলো! 
:'''এমা:''' হ্যাঁ কিন্তু ওটা খুব জঘন্য এক যুগ ছিল তাই না? 
:'''ফিল:''' ''(উল্লাস করে)'' ইয়েস! 
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' আরে শান্ত হও! 
:'''ফিল:''' দানব মরেছে! এখন সব শেষ। কেউ ওর জায়গা নিতে পারবে না। ওটা ছিল অতুলনীয়। 
:''(স্টুয়ার্ট পিয়ারসন অবশ্য এসবে যোগ দেন না। উনি সবাইকে কাজে ফিরতে বলেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে সবাই। অনেক সম্মান দেখানো হয়েছে। এবার নিজের ডেস্কে যাও আর কাজ করো ঠিক আছে? ''(একজন কর্মীকে)'' সোফায় বসে থেকো না! কাজ করো! কোনো কাজ না থাকলে বাড়ি যাও কারণ তোমার এখানে কোনো দরকার নেই! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ দপ্তরে এসে সবাইকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করছে।)'' 
:'''স্টিভ:''' হেই বন্ধুরা! ''(হাসে)'' এক মিনিট কথা আছে। ধন্যবাদ। আমি শুধু একটা নতুন নিয়ম চালু করতে চাইছি। আমি সব বড় বড় দপ্তরে গেছি এখন তোমাদের কাছে এলাম। ''(আবার হাসে)'' আমি এই জোকটা সব দপ্তরেই করেছি। তো আমি কোনো খারাপ উদ্দেশ্যে আসিনি। আমি শুধু দেখতে এসেছি তোমরা সবাই ঠিকঠাক কাজ করছ কি না। ''(গ্লেনকে দেখে যে ফোনে তাকিয়ে আছে।)'' গ্লেন বন্ধু? 
:'''গ্লেন:''' দুঃখিত।
:'''স্টিভ:''' তুমি কি ঠিক আছো? 
:'''গ্লেন:''' আমি একদম ফর্মে আছি। আমি অনেক ওপরে আছি নিচ থেকে সব দেখছি আর বলছি &quot;হাই গ্লেন!&quot; 
:'''স্টিভ:''' ''(হেসে)'' ঠিক আছে! জানো তো নির্বাচন আসছে। এটা খুব সিরিয়াস সময়। আমাদের সচেতন থাকতে হবে। ''(গ্লেনের দিকে তাকিয়ে হাসে)'' আমি মজা পছন্দ করি আর ওটা ভালোই ছিল। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম বাড়িতে এক ব্যক্তির সাথে ওর ক্যারিয়ার নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''ব্যক্তি:''' তুমি কি কোনো চ্যারিটির জন্য সমুদ্রে সাঁতার কাটতে চাও?  
:'''ম্যালকম:''' না!  
:'''ব্যক্তি:''' তুমি কি কোনো রিয়েলিটি শো-তে অংশ নেবে?  
:'''ম্যালকম:''' তার চেয়ে আমি আগুনের মধ্যে ঝাঁপ দেব।  
:'''ব্যক্তি:''' তুমি কি কোনো রাজনৈতিক থিম দেওয়া রেস্টুরেন্টের প্রচার করবে?  
:'''ম্যালকম:''' ওটা কীভাবে কাজ করবে? ধ্যাত না আমার ওসবের দরকার নেই।  
:'''ব্যক্তি:''' তুমি কি বাচ্চাদের জন্য কোনো বই লিখবে যার নাম হবে 'রাগী মাকড়সা'?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টিভ:''' তো সব কিছু ঠিক আছে তো। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ মানে ম্যালকম যাওয়ার পর একটু অস্থিরতা আছে সবাই একটু ঘাবড়ে আছে কিন্তু –  
:'''স্টিভ:''' না না শোনো আমি বুঝি এখন তোমরা একটু ভয় পাচ্ছ কারণ মারধর খাওয়া বন্ধ হয়েছে তো তাই আগামী দিনগুলো কেমন হবে তা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে তবে সব ঠিক হয়ে যাবে। যাও কাজে যাও আর সরকারের জন্য তৈরি হও।
:'''অলি:''' আমরা তো সরকারেই আছি।
:'''স্টিভ:''' ''(হাসিমুখে কিন্তু বিরক্ত হয়ে)'' তবে ক্ষমতায় থাকার জন্য তৈরি হও।
:'''অলি:''' আচ্ছা। ওটা কীভাবে করব?
:'''গ্লেন:''' ব্যাগ গুছিয়ে।
:'''স্টিভ:''' ''(রেগে গিয়ে) তোমরা কি দয়া করে – (সাথে সাথেই নিজেকে সামলে নিয়ে মিথ্যে হাসি হাসে)'' দুঃখিত আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম! ওটা কোথায় গেল? ওহ এই তো ফিরে পেয়েছি। ঠিক আছে।
:'''অলি:''' সব সময় তো শেষবারেই খুঁজে পাওয়া যায় তাই না?
:'''নিকোলা:''' ''(স্টিভকে)'' তো আমি কি...? 
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' ভালো। 
:'''স্টিভ:''' আসলে নিকি তোমার সাথে আমার একটু কথা আছে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। নিকোলা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ নিকোলার অফিসে নির্বাচন নিয়ে কথা বলছে আর ও ওনার খুব কাছে দাঁড়িয়ে আছে।)'' 
:'''স্টিভ:''' আমি শুধু চেক করতে এসেছিলাম। ড্যান মিলারের দল এখন সবার কাছে যাচ্ছে কাউকে পদত্যাগ করানোর জন্য যাতে ও ক্ষমতায় বসতে পারে। 
:'''নিকোলা:''' ''(মাথা নেড়ে)'' অবশ্যই। 
:'''স্টিভ:''' আমি জানতে চাইছি তুমি কি আমাদের সাথেই আছো? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আমি একদম ঠিক আছি। আমি শক্ত পাহাড়ের মতো দাঁড়িয়ে আছি। 
:'''স্টিভ:''' ''(বেশ খুশি হয়ে)'' চমৎকার। তুমি তো বেশ ভালোই গালি দিতে পারো তাই না? 
:'''নিকোলা:''' ''(হেসে)'' অনেক কাজ করতে হয় তো। 
:''(স্টিভ যাওয়ার পর নিকোলা গ্লেন আর অলিকে ডাকে।)'' 
:'''নিকোলা:''' অলি গ্লেন এদিকে এসো। জলদি জলদি।
:''(গ্লেন চশমা খুলতে খুলতে আসে।)''
:'''নিকোলা:''' ওহ গ্লেন! চশমা নিয়ে অত নাটক কোরো না আমি জানি তুমি প্রতিবার আসার সময় এটা করো। ওতে কোনো প্রভাব পড়ে না। ''(দুজনেকে)'' বিরোধী দলের ব্যাপারে কী জানো? ওরা আমার সাথে কেন যোগাযোগ করেনি? 
:'''গ্লেন:''' মানে উম্ম...
:'''অলি:''' কারণ ওনারা মনে করেন আপনি একটু আলাদা... 
:'''নিকোলা:''' ''(অপ্রস্তুত হয়ে)'' আজেবাজে কথা বলো না তো! আসলে আমি হলাম সেই মেয়ে যাকে পার্টির কেউ নাচানোর জন্য ডাকে না। আমি হলাম এক কোণায় দাঁড়িয়ে থাকা অদ্ভুত সেই মেয়েটা। 
:'''অলি:''' না না ওটা নয়। মানে ওনার কাছে অনেক নম্বর আছে আমি নিশ্চিত...
:'''নিকোলা:''' ''(দুজনেকে)'' ধন্যবাদ। তোমরা এখন যাও। 
:'''গ্লেন:''' ''(তোতলাতে তোতলাতে)'' আমরা এখনো তোমার সাথে নাচতে চাই। 
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে)'' ওহ ভাগ এখান থেকে। গিয়ে নিজের চশমাটা পরো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম বাড়িতে খবর দেখছেন আর ওনার ফোন বাজে...)'' 
:'''ম্যালকম:''' হ্যালো আমি টাকার বলছি আমি টাকার জন্য সব করতে পারি।
:''(কেউ একজন গুরুত্বপূর্ণ খবর দিচ্ছে।)''
:'''ম্যালকম:''' ওহ তাই? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(জুলিয়াস নিকোলসন ম্যালকমকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছেন।)''
:'''জুলিয়াস:''' আগে ভাতটা নাও।
:'''ম্যালকম:''' ধন্যবাদ।
:'''জুলিয়াস:''' শোনো ম্যালকম আমি কেন তোমাকে ডেকেছি সেটা আগে বোঝো। জানো আমি এখন কোন ভূমিকায় আছি?  
:'''ম্যালকম:''' তোমার সেই টাক মাথার পরচুলা পরে আছো নাকি? 
:'''জুলিয়াস:''' না আমি এখন সরকারের সংকট সমাধানকারীর ভূমিকায় আছি। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি জানো আমি টিভিতে একটা প্রোগ্রাম করার কথা ভাবছি? 
:'''জুলিয়াস:''' আমি একটু আধটু শুনেছি। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওটা ভালো। তুমি কি ওই ঐতিহাসিক প্রোগ্রামটা দেখেছ? 
:'''জুলিয়াস:''' ওহ হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ওটা অনেকটা ওরকমই হবে তবে আরও মারপিট থাকবে। আমি আর অন্য কয়েকজন এক খাঁচায় থাকব আর একে অপরকে পেটাতে থাকব। যে জিতবে সে একটা গাড়ি পাবে। 
:'''জুলিয়াস:''' আসল কথা হলো ম্যালকম তোমার চলে যাওয়াটা আমাদের জন্য খুব খারাপ হয়েছে। আমাদের কাছে খবর আছে যে তিন থেকে চারজন মন্ত্রী পদত্যাগ করার পরিকল্পনা করছে। আর তার মানেই হলো ড্যান মিলারের ক্ষমতা দখল। আর পরিস্থিতি এখন খুব গম্ভীর। 
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাঙ্গপাঙ্গরা বুঝি ওটাই বলছে? 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ। তো ওটা আটকাতেই হবে। অনেক আইডিয়া ভাবা হয়েছে। আর একটা হলো... তুমি কি ফিরে আসতে রাজি আছো? 
:'''ম্যালকম:''' ''(অবাক হয়ে)'' তোমার মাথা কি একদম গেছে? 
:'''জুলিয়াস:''' দেখো এটা খুব সোজা। 
:''(জুলিয়াস চারটা পেন্সিল নেয়।)''
:'''জুলিয়াস:''' প্রথম ধাপ: তুমি কি আগ্রহী? অবশ্যই আছো। ''(একটা পেন্সিল ফেলে)'' দ্বিতীয় ধাপ: তুমি কি ফিরবে? হ্যাঁ? ''(আর একটা ফেলে)'' চমৎকার। তৃতীয় ধাপ: তুমি কি তোমার ক্ষমতা দিয়ে ওই বিদ্রোহীদের শেষ করবে? পেন্সিলটা ফেলি? ''(ফেলে দেয়)'' বাঃ দারুণ! চতুর্থ ধাপ: এবার খুশির সময়। চলো খাবার খাই আর... বাহ! 
:'''ম্যালকম:''' ''(অবাক হয়ে)'' তুমি আমাকে বলছো ফিরে আসতে আর নিজের করা জঞ্জাল নিজেই পরিষ্কার করতে?  
:'''জুলিয়াস:''' তুমি জানো সব কোথায় কী আছে। আর আমরা বলব তুমি শুধু নির্বাচন কৌশলের উপদেষ্টা হিসেবে এসেছো সরকারি কাজে নয়।
:'''ম্যালকম:''' আমি ফিরব না যতক্ষণ না জানি তোমার রিপোর্টে আমার নাম পরিষ্কার আছে।
:'''জুলিয়াস:''' ওটা নিয়ে আমি এখন কথা বলতে পারি না। তবে আমি যদি নিশ্চিত না হতাম তবে কি আমি এখানে বসতাম?
:'''ম্যালকম:''' আর স্টিভ ফ্লেমিংয়ের কী হবে? 
:'''জুলিয়াস:''' শোনো। এই খাবারটা দেখেছ? মনে করো এটা হলো রিপোর্ট নিয়ে কোনো সমস্যা। দেখো। ''(জুলিয়াস এক কামড় খায়।)'' দেখলে আমি কী করলাম? আমি ওটা খেয়ে ফেললাম। কেন? কারণ আমিই সব সমস্যা মিটিয়ে দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' হ্যালো। ঠিক আছো তো? তোমাকে দেখে ঘাবড়ে যাওয়া চোরের মতো লাগছে। 
:'''অলি:''' ও ফিরে এসেছে।  
:'''নিকোলা:''' কে? 
:'''অলি:''' না।  
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম? ''(বুঝতে পেরে)'' ওহ খোদা!  
:'''অলি:''' হ্যাঁ।  
:'''নিকোলা:''' ওহ না। ও আমাকে শেষ করে দেবে। যখন ওকে তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছিল আমি তখন ওখানে ছিলাম আর ও সাহায্য চেয়েছিল কিন্তু আমি দিইনি। এখন ও নিশ্চয়ই প্রতিশোধ নেবে তাই না? ওহ খোদা সব শেষ! ও আমাকে মেরেই ফেলবে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা ম্যালকমের মুখোমুখি হয়েছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' হাই নিকোলা! কেমন আছো?  
:'''নিকোলা:''' তুমি ফিরে এসেছো। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিছু অসমাপ্ত কাজ শেষ করতে এলাম।  
:'''নিকোলা:''' যা দিয়ে তুমি নিশ্চয়ই আমাকে শেষ করার ফন্দি আঁটছো।  
:'''ম্যালকম:''' সব ভুলে গিয়ে ক্ষমা করে দেওয়াটাই আমার স্বভাব।  
:'''নিকোলা:''' আমি ভাবলাম তোমার স্বভাব হলো সবাইকে শেষ করে দেওয়া।  
:'''ম্যালকম:''' আমার অনেক স্বভাব আছে। ওই কাজটা কোরো না নিকোলা।  
:'''নিকোলা:''' খোদা ম্যালকম –  
:'''ম্যালকম:''' বিদ্রোহীরা শুধু একটা সুযোগের অপেক্ষায় আছে। তুমি যদি ইস্তফা দাও তবে পুরো সরকার তাসের ঘরের মতো ভেঙে পড়বে। আর এই দল আগামী অনেক বছর ক্ষমতায় ফিরতে পারবে না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ জুলিয়াসের কাছে আসে।)'' 
:'''স্টিভ:''' স্পেনের বৃষ্টি মাঠেই বেশি পড়ে। 
:'''জুলিয়াস:''' আসলে ওটা একটা ভুল ধারণা কারণ বৃষ্টি পাহাড়ের আগেই পড়ে যায় কিন্তু লোকে ওটা জানতে চায় না কারণ ছড়াটা নষ্ট হয়ে যাবে। 
:'''স্টিভ:''' জুলিয়াস। কী খবর বন্ধু? ''(দুজনেই হাসে)'' 
:'''জুলিয়াস:''' বিশেষ কিছু না এই হাঁসগুলোকে কিছু খাবার দিচ্ছি। ওই লাল হাঁসটা তো বেশ পেটুক দেখছি সব খেয়ে ফেলছে। 
:'''স্টিভ:''' শুনলাম তোমার ওই রিপোর্টে নাকি আমার কথা খুব একটা ভালো করে লেখা নেই। অফ দ্য রেকর্ড বলছি বন্ধু আমার কি দফারফা হয়ে গেছে? 
:'''জুলিয়াস:''' অফ দ্য রেকর্ড আর এটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাক...
:'''স্টিভ:''' অবশ্যই। 
:'''জুলিয়াস:''' ''(হাসিমুখে)'' রিপোর্টটা প্রকাশিত হওয়ার আগে পর্যন্ত একদম গোপন। ''(একটু হাসে)'' দেখলে আমি কেমন জোক করলাম। 
:'''স্টিভ:''' ''(একদম না হেসে)'' ওটা মজার ছিল না। একদমই না জুলিয়াস। 
:'''জুলিয়াস:''' ''(হাসতে থাকে)'' আমার তো মনে হয় আমি পুরো ফর্মে আছি। 
:'''স্টিভ:''' ধ্যাত তেরি কি! তুমি একটা জঘন্য লোক! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''গ্লেন:''' ''(স্টিভ আর জুলিয়াস নিয়ে খবর পড়ছে)'' &quot;আপনি কি আর একবার চেষ্টা করবেন মিস্টার ক্লিন?&quot; 
:'''অলি:''' অন্য পেপারে কী খবর? 
:'''টেরি:''' &quot;আমাদের আসল সত্যিটা বলুন?&quot; ''(বিরতি)'' ওহ এটা তো খুব আপত্তিকর তাই না? আমাকে সব সময় শেখানো হয়েছে মানুষের ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে কথা না বলতে। 
:'''অলি:''' ম্যালকম সত্যিই অসাধারণ জঘন্য অর্থে। অনেকটা সেই ট্রেনারদের মতো যারা কুকুরকে পেছনের পায়ে নাচায়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(জুলিয়াস ম্যালকমের অফিসে ঢোকেন আর ওনি মোটেও ভালো মেজাজে নেই!)'' 
:'''জুলিয়াস:''' তুমি...
:'''ম্যালকম:''' জুলিয়াস!
:'''জুলিয়াস:''' ...একটা হারামি লোক!
:'''ম্যালকম:''' ''(রিপোর্ট দেখিয়ে)'' সারা বছরের সেরা লেখা পড়লাম। অবশ্য এটাই একমাত্র জিনিস যা আমি পড়েছি।
:'''জুলিয়াস:''' তুমি আগে আমার অনেক ক্ষতি করেছো কিন্তু এটা সব সীমা ছাড়িয়ে গেছে। তুমি সব নোংরামি করেছো আর দোষ দিচ্ছ আমাকে। শোনো ম্যালকম আমি এটা মানব না!
:'''ম্যালকম:''' স্যাম কোনো নোংরামি চলবে না। ''(জুলিয়াসকে)'' তুমি কী বলছো জুলিয়াস? 
:'''জুলিয়াস:''' তুমি এমনভাবে সব সাজিয়েছ যাতে মনে হয় স্টিভ ফ্লেমিং আমাকে চাপ দিয়েছিল ওকে বাঁচানোর জন্য। আর তার ফলে আমাকে ওর ওপর কড়া ব্যবস্থা নিতে হয়েছে। এটা একদমই অন্যায় শুধু আমার ভাবমূর্তি বাঁচানোর জন্য আমাকে এটা করতে হয়েছে। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওটা একটা দারুণ রিপোর্ট। আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে ওটা খুব ছোট। স্টিভ ফ্লেমিংয়ের অংশটা পাল্টাতে তোমার কতক্ষণ লেগেছে? 
:'''জুলিয়াস:''' আমি সারা রাত জেগে কাজ করেছি। কফি খেয়ে গান শুনে কাজটা করেছি। 
:'''ম্যালকম:''' ওটার ফল পাওয়া গেছে। ওকে একদম জঘন্য দেখাচ্ছে।  
:''(স্টিভ ম্যালকমের অফিসে ঢোকে আর সে-ও খুব রেগে আছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(স্টিভকে)'' ওহ স্টিভ বন্ধু। পেপার দেখেছো? মনে হচ্ছে তুমিই এখন খবরের বিষয়। 
:'''জুলিয়াস:''' ''(স্টিভকে)'' স্টিভেন আমি শুধু বলতে চাই...
:'''স্টিভ:''' ''(জুলিয়াসকে)'' ওহ আমি বুঝেছি জুলিয়াস। এটা একটা খেলা। তোমাকে যা করতে হতো তুমি তাই করেছ। 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ কিন্তু তবুও স্টিভেন...
:'''স্টিভ:''' '''স্টিভ!''' 
:'''জুলিয়াস:''' ''(স্টিভকে)'' দুঃখিত। ''(ম্যালকমকে রেগে)'' আমি এটা ভুলব না। 
:''(ম্যালকমকে রাগী চোখে দেখে স্টিভ বেরিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি নিজের ডেস্ক পরিষ্কার করতে যাচ্ছ স্টিভ? তোমার ওই ফালতু গিফটগুলো নিতে ভুলো না।
:'''স্টিভ:''' ''(ফিরে এসে)'' আমরা একই দলে ছিলাম ম্যালকম আর তুমি আমাকে বিপদে ফেললে। 
:'''ম্যালকম:''' আমি নই স্টিভ ওই নিরপেক্ষ রিপোর্ট তোমাকে বিপদে ফেলেছে। তাই আমি দুঃখিত তোমাকে যেতেই হবে। 
:'''স্টিভ:''' ওহ আমি একমত আমি যাচ্ছি। আমি পদত্যাগ করছি। আর তারপর আমি ড্যান মিলারের দলে যোগ দিচ্ছি। ''(বিরতি)'' আমাদের নতুন নেতা দরকার। ''(হেঁটে যায়)''
:'''ম্যালকম:''' ''(পিছু নেয়)'' স্টিভ!
:'''স্টিভ:''' ওহ না না!
:'''ম্যালকম:''' স্টিভ তুমি কোনোদিন জুয়া খেলো না কারণ তুমি একদম বাজে মিথ্যে বলো।
:'''স্টিভ:''' আমি ড্যান মিলারের দলে গিয়ে তোমাকে শেষ করে দেব। আমি তোমাকে উচিত শিক্ষা দেব! এবার তোমার পালা! 
:'''ম্যালকম:''' তুমি আমাকে এসব ফালতু জিনিস দিয়ে হুমকি দিচ্ছ? তুমি একটা হাসির পাত্র স্টিভ!
:'''স্টিভ:''' ''(হেসে)'' তুমি কিচ্ছু করতে পারবে না!
:'''ম্যালকম:''' স্টিভ!
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ?
:'''ম্যালকম:''' আমি একটা জিনিস করতে পারি!
:'''স্টিভ:''' কী করবে তুমি?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওটা কি আমি তোমাকে বলব নাকি!
:'''স্টিভ:''' তুমি কার সাথে দেখা করবে? তোমার মিটিং কার সাথে?
:'''ম্যালকম:''' ''(হেঁটে যেতে যেতে)'' বিদায় বন্ধু!
:'''স্টিভ:''' ''আমি মোটেও চিন্তিত নই বন্ধু!'' ''(চিৎকার করতে করতে যায়)'' গোল্লায় যাও! গোল্লায় যাও! গোল্লায় যাও!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে সবাই শোনো। ১০ নম্বর থেকে খবর পেয়েছি। স্টিভ ফ্লেমিং নাকি বিদ্রোহীদের দলে যোগ দিয়েছে। 
:'''সবাই:''' ওরে বাবা! 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ বন্ধু। 
:'''টেরি:''' এটা তো সর্বনাশ। আগামী কয়েক সপ্তাহ টিভিতে শুধু এই খবরই দেখাবে। 
:'''অলি:''' ম্যালকম কোথায়? ওই শয়তানটা এখন কী করছে? 
:'''গ্লেন:''' ম্যালকম নির্ঘাত নকল পাসপোর্ট নিয়ে পালানোর পথ খুঁজছে। ও মনে হয় ব্রাজিল চলে যাবে আর বাকি জীবন ওখানেই থাকবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে আমার প্রিয় সব গাধারা শোনো কম্পিউটারে একটা ফাইল আছে ওটা খোলো। আর যদি না জানো ওটা কীভাবে খোলে তবে নিজের পাস জমা দাও আর গিয়ে রাস্তায় রোবট সেজে টাকা কামাও। যাও সবাই কাজে যাও!
:''(ফিলের ফোন বাজে।)'' 
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্ট! স্টুয়ার্ট ওই হারামিটা নিচে এসেছে।
:'''স্টুয়ার্ট:''' না না ও নিচে আসেনি আর যদি আসত তবে আমি আগে জানতাম আর আমি ওটা আটকে দিতাম। ঠিক আছে? 
:'''এমা:''' ও এসেছে আর ও একটা আস্ত বিষ।
:'''পিটার:''' আহ ওই হারামিটা! ও নাকি ছোট ছোট বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য তৈরি হয়েছে।
:'''স্টুয়ার্ট:''' শোনো ক্যাল রিচার্ডস এখানে নেই। 
:''(কিন্তু ক্যাল রিচার্ডস ওখানেই আছে আর ও ওদিকেই আসছে।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ক্যাল! 
:'''ক্যাল রিচার্ডস:''' হ্যালো। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হাই। 
:'''ক্যাল:''' হাই স্টুয়ার্ট। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখে ভালো লাগল। আমি তো জানতামই না তুমি আসছ। জেবি কিছু বলেনি। 
:'''ক্যাল:''' হ্যালো সবাই। আমি একটু সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম। 
:''(ক্যাল সবার সাথে হাত মেলায়।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ কেন তুমি... তুমি এখানে কেন? 
:'''ক্যাল:''' মানে বন্ধু ভাবলাম দলের সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোকদের একটু দেখে যাই। ওটাই কারণ। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা। তবে চলো আমার অফিসে যাই বাচ্চাদের বিদেয় করি তারপর কথা বলি। 
:'''ক্যাল:''' না। কারণ আমি মজা করছি তাই না? না আসলে আমি এখানে এসেছি তোমাকে বলতে যে তোমাকে ছাঁটাই করা হয়েছে। 
:'''পিটার:''' (খুশি হয়ে) শুকুর আলহামদুলিল্লাহ! 
:''(স্টুয়ার্টের মুখ শুকিয়ে যায়...)''
:'''ফিল:''' ক্যাল আমি কি স্টুয়ার্টকে বিল্ডিং থেকে বের করে দেব?
:'''এমা:''' ফিল এত বেশি চাটুকারিতা কোরো না তো।
:'''ক্যাল:''' হ্যাঁ ফিল খুব ভালো বুদ্ধি। আর একটা উপকার করবে? তুমি কোনো আস্তানায় গিয়ে একমুঠো বিষ খেয়ে মরে যেতে পারবে?
:''(এমা হাসে।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ ঠিক আছে। আমি ছাঁটাই হইনি। তুমি আমাকে তাড়াতে পারো না ক্যাল তাই চলো আসল কথায় আসি। হুম? 
:'''ক্যাল:''' (বাচ্চাদের মতো নকল করে) &quot;ওহ তুমি আমাকে তাড়াতে পারো না ক্যাল কারণ তুমি...&quot; বোকা বানালাম! মজা করছি। অবশ্যই তোমাকে তাড়ানো হয়নি। তোমার মুখটা দেখো একবার।
:'''স্টুয়ার্ট:''' (মিথ্যে হাসি দিয়ে) খুব মজার। 
:'''পিটার:''' আমি বুঝতে পারছি শাসনের ধরন বদলে যাচ্ছে এখন আর দয়া মায়া থাকবে না।
:'''ক্যাল:''' না ঠিক আছে রসিকতা বাদ দিয়ে বলছি আমি শুধু এখানে দেখতে এসেছি। ওটাই। তো শুরু করো ক্যাপ্টেন। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(সবাইকে)'' ঠিক আছে বন্ধুরা শোনো। আমাদের এখন তিনটে দিকে নজর দিতে হবে: বাজেট ঘাটতি বেকারত্ব আর নেতৃত্বের অভাব। কম্পিউটারে সব তথ্য পাবে...
:''(হঠাৎ ক্যাল চিৎকার করে ওঠে!)'' 
:'''ক্যাল:''' ''ধ্যাত ওটা তো অসাধারণ!!'' বাঃ কী আইডিয়া! সাবাস! ওরে স্টুপট ওটাই তো আসল খবর! ধ্যাত আমার তো ইচ্ছে করছে তোমাদের সবার মাথায় গুলি করি! ''(পিস্তলের ভঙ্গি করে)'' ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! কিন্তু আমি পারি না কারণ ওটা বেআইনি!
:''(ক্যাল শান্ত হয়।)'' 
:'''ক্যাল:''' ঠিক আছে আমার জন্য এক কাপ কফি নিয়ে এসো। আমাদের সামনে অনেক লম্বা রাত। ''(স্টুয়ার্টকে)'' চলো! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(ক্যালকে)'' আসছি। ''(পিটারকে)'' চেনা শয়তান তো ভালোই তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''টেরি''' ''(ফোনে)'': আমার মনে হয় আমরা ভুল সুরে গাইছি। ওটা হবে ''(নিচু গলায় গায়)'' 'লাল হলুদ আর নীল' – 
:'''নিকোলা:''' ও কী বলছে?  
:'''অলি:''' ও ওর সেই বার্ষিক নাটক করছে। ও কোনোদিন পারমিশন নেয় না কারণ ও মনে করে এটা সবার জন্য উন্মুক্ত।  
:'''টেরি:''' আমাকে আরও উঁচু সুরে গাইতে হবে। যেমন ''(উঁচু গলায় গায়)'' 'লাল হলুদ নীল আর সবুজ' –  
:'''গ্লেন:''' ও একাই ডিরেক্টর আবার হিরোও।  
:'''অলি:''' প্রধান চরিত্রে।  
:'''নিকোলা:''' দাড়ি নিয়ে?  
:'''অলি:''' মানে দাড়ি তো থাকারই কথা। হয়তো ও কয়েক সপ্তাহ চুলে হাত দেবে না দেখবে ওটাই হয়ে যাবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম টাকার আর ক্যাল রিচার্ডস নির্বাচনের আগে নিজের দলকে চাঙ্গা করছে)'' 
:'''ম্যালকম:''' আমি জানি লোকে তোমাদের কী বলে। ওরা বলে: 'আমরা তোমাদের ঘৃণা করি। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।' সবাই তোমাদের ঘৃণা করে। তাতে কার কী বাল ছিঁড়ে গেল? কিছু লোক তো ঘৃণা করতেই ভালোবাসে। কিছু লোক তো স্বর্গের বাগানে গিয়েও বলবে যে সেখানে মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই। এরা হলো সেই সব গাধা যারা ম্যান্ডেলার মুক্তি দেখেও বলত 'অন্য চ্যানেলে কি কোনো ভালো নাটক নেই?' তো আমাদের কাজ হলো ওদের কথা ভুলে যাওয়া।  
:'''ক্যাল:''' এই সরকার দেশটাকে একদম শেষ করে দিয়েছে। এই দেশটা আগে সবুজ আর সুন্দর ছিল এখন ওটা জঘন্য এক জঞ্জালের মতো হয়ে গেছে।  
:'''ম্যালকম:''' জেবি ক্যাল রিচার্ডস আর ওদের একঝাঁক রোবট আমাদের দিকে তেড়ে আসছে! আর তোমাদের শুধু এটাই করতে হবে: নিচু হও যে কোনো অস্ত্র হাতে তুলে নাও আর ওদের পিটিয়ে ছাতু করে দাও –  
:'''ক্যাল:''' এই সরকার অনেক ক্ষতি করেছে কিন্তু ওদের কোনো লজ্জা নেই। ওদের শেষ করতেই হবে!  
:'''ম্যালকম:''' চলো বাইরে যাই আর ওদের শেষ করে দিই চলো সব জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দিই! চলো! ''(সবাই হাততালি দেয়)'' চলো যাই!  
:'''ক্যাল:''' ঠিক আছে চলো শুরু করি।  
:'''ফিল''' ''(এমাকে)'': আমরা কী করব?  
:'''ক্যাল:''' ''(অফিস ফোনে)'' বাইরে ফোন করার জন্য কোন নম্বর টিপতে হয়?  
:'''এমা:''' ওটা দারুণ ছিল তাই না?  
:'''ফিল:''' আমরা কী করব?  
:'''ক্যাল:''' ওটা কি ৯? অন্য সব জায়গায় তো ওটাই থাকে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ক্যাল:''' ''(এক কর্মীকে)'' আমাকে ওই জায়গার নাম বোলো না আমাকে একটা চকোলেট বিস্কুট দাও!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''পিটার:''' হ্যাঁ ১০ বছর পর মনে হচ্ছে আমি আবার চাঙ্গা হয়ে উঠেছি।  
:'''ফিল''' ''(চীনা উচ্চারণে)'': 'দুঃখিত আমি! এই নির্বাচন আমাকে আনন্দ দিচ্ছে।'  
:'''পিটার:''' আমি নিজের কথা বলছিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(সবাই নির্বাচনের জন্য চলে যাচ্ছে)''
:'''টেরি:''' পরে দেখা হবে নিকোলা! ''(মনে মনে)'' অথবা না।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' এই আতঙ্ক কি ভালো কিছু? আমি সেই সিনেমাটা (Snakes on a Plane) দেখিনি কিন্তু আমার মনে হয় বিমানে সাপ দেখলে মানুষ ঠিক যেমন করবে এখানেও সবাই তেমন করছে।  
:'''নিকোলা:''' শুধু তফাত হলো ম্যালকমই হলো সেই সাপ তাই না? তার মানে এটা হলো বিমানে নেই এমন এক সাপ।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম''' ''(স্টিভের অফিসে ঢুকে)'': স্টিভ! দেখো! আমি আবার ফিরে এসেছি। একদম সেই পুরনো দিনের মতো।  
:'''স্টিভ ফ্লেমিং:''' বেশি ডানা মেলো না ম্যালকম। আমি তোমাকে যে কোনো সময় বিদেয় করতে পারি; আমি তোমাকে পচা খাবারের মতো ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারি।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ক্যাল রিচার্ডস''' ''(ভাষণ দিচ্ছে)'': মনে রেখো এই সরকার হলো এক পাগল নেতার মতো যে যা পায় তাই নিজের নামে চালায় আর সব কিছু শেষ করে দিচ্ছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''টেরি''' ''(মেসেজ রেকর্ড করছে)'': যদি আপনাদের কোনো রাজনৈতিক জিজ্ঞাসা থাকে তবে যেকোনো সময় অলি রিডার আর গ্লেন কালেন আপনাকে সাহায্য করবে –
:'''অলি:''' ২৪ ঘণ্টা? গোল্লায় যাও। না আমরা উপদেষ্টা আমরা কোনো খারাপ কাজ করি না।  
:'''টেরি:''' তুমি তো সব মজাটাই মাটি করে দিলে।

==সিরিজ ৪, পর্ব ১==
:''(এই পর্বের শুরুতে পিটার ম্যানিয়ন সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরে (DoSAC) যাচ্ছেন। তিনি ফোনে তার স্ত্রীর সাথে কথা বলছেন। আজ তাদের বিবাহবার্ষিকী।)'' 
:'''পিটার:''' না আমি জানি আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী। কার্ডটা কেন দিয়েছি বলে তোমার মনে হয়? ''(পিটারের স্ত্রী তাকে কিছু বললেন।)'' ওটা আমি রান্নাঘরের টেবিলে রেখে এসেছি। 
:''(পিটারের স্ত্রী হয়তো কার্ডটা দেখেননি।)'' 
:'''পিটার:''' ওহ আচ্ছা। আমারই ভুল যেমনটা লোকে বলে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''টেরি:''' আপনি খুব পরিপাটি মানুষ তাই না?
:'''ফিল:''' 'শৃঙ্খলা ছাড়া সুখ নেই।' এটা নাৎসিদের কথা কিন্তু তবুও সময়ের পরীক্ষায় টিকে আছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(আমরা এখন জানতে পারি যে কোয়ালিশন সরকারে দপ্তরে পিটারের একজন পার্টনার আছে।)'' 
:'''পিটার:''' ''(এখনও স্ত্রীর সাথে ফোনে কথা বলছেন।)'' শোনো আমি আমার কোয়ালিশন পার্টনারের আগে বের হতে পারছি না। ফারগাস আমি তোমাকে বলেছি তো। (পিটার এখন বিরক্ত।) মানে পার্টনার বলতে ও হলো সহকর্মী। ও হলো এসিস্ট্যান্ট আর আমি হলাম বস।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''(দপ্তরে পিটারের পার্টনার হলেন জুনিয়র এমপি ফারগাস উইলিয়ামস। ফারগাস এবং তার উপদেষ্টা অ্যাডাম কেনিয়ন তাদের তৈরি করা একটি নীতি 'সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডস' চালু করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।)''
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' আমি জিজ্ঞেস করতে চাইছি না কিন্তু তবুও করতে হচ্ছে। ফারগাস তুমি কি আজকের জন্য তৈরি? 
:'''ফারগাস উইলিয়ামস:''' হ্যাঁ। মোটামুটি। 
:'''অ্যাডাম:''' সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডস এবার শুরু হতে যাচ্ছে। 
:'''ফারগাস:''' আমি শুধু আশা করি ম্যানিয়ন যেন ওর নোংরা হাত ওতে না ঢুকায়। 
:'''অ্যাডাম:''' ম্যানিয়নকে নিয়ে চিন্তা কোরো না। ওর একবিংশ শতাব্দীর প্রতি অ্যালার্জি আছে। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ বিংশ শতাব্দীও ওর খুব একটা পছন্দ ছিল না আর উনবিংশ শতাব্দীর নাম শুনলে ওর পেট গুড়গুড় করে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;   
:'''পিটার:''' ''(এখনও স্ত্রীর সাথে ফোনে...)'' আচ্ছা আমরা না হয় অন্য কোনো দিন উদযাপন করব। কারিগরিভাবে তো পুরো বছরটাই আমাদের বার্ষিকী হতে পারে! ''(হঠাৎ পিটার বাকিদের আসতে দেখে।)'' ওহ দুঃখিত সোনা আমাকে এখন রাখতে হবে মনে হচ্ছে যমরাজ আমার বাঁচার সাধ কেড়ে নিতে আসছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(পিটার, ফারগাস, অ্যাডাম, ফিল এবং টেরি এমা আর স্টুয়ার্টের সাথে মিটিং রুমে যোগ দেন সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডস নিয়ে আলোচনা করতে।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে বন্ধুরা আজকের প্রধান খবর হলো: এমা আর আমি আজ সকালে প্রধানমন্ত্রীর সাথে নাস্তা করেছি। 
:'''এমা:''' আর ওনি রাজি হয়েছেন। তাই আমাদের সিলিকন প্লেগ্রাউন্ড উদ্যোগটি এখন ডিজিটাল নেশনের প্রধান ভিত্তি হতে যাচ্ছে। এটা এক বিশাল জয়। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ কোয়ালিশনের দুই দলের জন্যই এটা এক বিশাল জয় তাই না? 
:'''এমা:''' একদম। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' (খুশি হয়ে) এটা হলো জয়ের জয়! 
:'''পিটার:''' চমৎকার। তো আমরা কি এখন টেবিলে বসে একটু আনন্দ করব? 
:'''ফারগাস:''' আমার দিক থেকে বলতে গেলে বাঃ দারুণ। আমরা সব আপলোড করতে তৈরি মানে এবার ওটা লঞ্চ করা যাক। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ভালো ফারগাস তোমার উৎসাহ দেখে ভালো লাগল কিন্তু আমরা ঠিক করেছি এটা লঞ্চ করবেন... সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের মন্ত্রী নিজে।
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম তাদের নীতি লঞ্চ করতে না পারায় বিরক্ত কিন্তু পিটার আরও বেশি বিরক্ত।)''
:'''পিটার:''' (ককিয়ে উঠে) ''ওহ... আমার সব রোগ যেন একসাথে মাথা চাড়া দিয়ে উঠছে।''
:'''ফারগাস:''' তুমি কি সিরিয়াস? 
:'''অ্যাডাম:''' আপনাদের সমস্যা কী? পিটার তো ঠিকমতো মাউস ধরতে জানে না। 
:'''ফিল:''' আরে ও পারে ও শুধু ল্যাপটপের প্যাডটা নিয়ে একটু সমস্যায় পড়ে। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(স্টুয়ার্টকে)'' না না আপনি রোবটের মতো এসে বলবেন &quot;দুঃখিত&quot; আর আমরা মেনে নেব? আমরা এর পেছনে অনেক খেটেছি। আপনি এভাবে এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারেন না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ আমার মনে হয় আমরা পারি। দেখো...
:'''এমা:''' আমরা পারি।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখো কোয়ালিশন হলো একটা ব্যান্ডের মতো বন্ধু আর প্রতিটা ব্যান্ডের একজন লিডার থাকে। ও হলো লিডার আর তোমরা হলে বাদ্যযন্ত্র।
:''(তখন গ্লেন কালেন যে ফারগাস আর অ্যাডামের টিমে থাকার কথা সে রুমে ঢোকে।)''
:'''গ্লেন:''' ''(সুপারম্যানের জোক করে)'' হাই! দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত বন্ধুরা। আমি ফোনে কথা বলছিলাম। (মনে মনে হাসে)
:'''টেরি:''' ওটা কি কোনো জোক ছিল নাকি...
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। না আমি ফোনেই ছিলাম। ''(ফারগাসকে)'' হেই ফারগাস তোমাকে দেখে তো খুব বিধ্বস্ত লাগছে। সব ঠিক আছে তো? 
:'''ফারগাস:''' না স্টুয়ার্টের আদেশে ম্যানিয়ন সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডস ঘোষণা করছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' প্রধানমন্ত্রীর আদেশে।
:'''গ্লেন:''' কী? হেই হেই হেই দাঁড়াও এক মিনিট। এটা তো ঠিক নয়। এটা চতুর্থ সেক্টরের কাজ আর আমি হলাম চতুর্থ সেক্টরের গুরু। আমি ফারগাসের টিমে ছিলাম আমরা সবাই মিলে এটা করেছি। 
:'''অ্যাডাম:''' কী বললে? কী? 
:'''এমা:''' জানো তো আমরা তোমাদের ওভাবেই ডাকি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওনারা ওটাই ডাকেন। 
:'''গ্লেন:''' আমরা এর পেছনে সব কাজ করেছি। আমরা একটা টিম। আর এখন তুমি বলছ আমরা একটা খেলা খেলব আর পুরস্কার ও নিয়ে যাবে? (পিটারকে দেখিয়ে) আমি ওসব মানব না স্টুয়ার্ট! এসব একদম বাজে কথা! 
:'''টেরি:''' আরে শান্ত হও। 
:'''গ্লেন:''' এক মিনিট। ফালতু সব কথা। 
:'''টেরি:''' গ্লেন ছাড়ো ওসব। 
:''(গ্লেন বেরিয়ে যায়)'' 
:'''এমা:''' ''(গ্লেনকে নিয়ে)'' ও নিশ্চিত হার্ট অ্যাটাক করবে ওকে দেখো একবার। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' খোদা আমরা কি সামলাতে পারব? আমরা কি চালিয়ে যেতে পারব? 
:''(রুমে আবার নীরবতা...)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' মনে হচ্ছে না ওতে কিছু বদলেছে। ঠিক আছে মূল কথা হলো: এটা কোয়ালিশন মনে রেখো ঠিক তো? 
:'''ফারগাস:''' ''(স্টুয়ার্টকে)'' না এটা কোয়ালিশন নয়। এটা হলো আমাদের আইডিয়া চুরি করে আমাদের বিপদে ফেলা। 
:'''ফিল:''' আরে ছাড়ো না। তোমরা হলে সেই সব গৃহহীন লোক যাদের আমরা ক্রিসমাস ডিনারে ডেকেছি। এখন আমরা যদি তোমাদের মাংস কাটতে না দিই তবে ঘ্যানঘ্যান কোরো না।
:'''পিটার:''' আমি একটা কথা পরিষ্কার বলে দিই স্টুয়ার্ট: আমি ওই ডিজিটাল নেশন আর সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডের কিচ্ছু বুঝি না ওই ফোনে টেলিভিশন দেখা এসব আমার মাথায় ঢোকে না। আমার মনে হয় ফারগাসেরই মাংসটা কাটা উচিত। 
:'''অ্যাডাম:''' এই তো ঠিক কথা। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' পিটার পিটার। ডিজিটাল নেশন মানে হলো সমাজের সবাইকে এক সুতোয় বাঁধা। এটা এক নতুন চিন্তাধারা। উদ্ভাবন বিনিয়োগ প্রবৃদ্ধি – সব মিলে একটা নেটওয়ার্ক। এতে এত জটিল কী আছে? 
:'''পিটার:''' তুমি এইমাত্র যে সব শব্দ ব্যবহার করলে তার প্রতিটিই জটিল। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(পিটারের দরজায়)'' আহ পিটার। আমি অনেক বড় কিছু আশা করছি!
:'''পিটার:''' তবে তুমি আস্ত একটা গাধা।
:'''স্টুয়ার্ট:''' পরে দেখা হবে আইনপ্রণেতাগণ। ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''পিটার''' ''(ফারগাসের নীতি দেখে)'': এই ঘোষণাটা আরও জঘন্য হতো যদি আমি আজেবাজে কথাগুলো বুঝতাম।
:'''গ্লেন''' ''(ফিলের ওপর একটা ফাইল রেখে)'': ঠিক আছে আমি চা বানাচ্ছি! কারো লাগবে নাকি?
:''(সবাই ওকে পাত্তা দেয় না। এমার কথা শুনে ও হাল ছেড়ে দিয়ে বেরিয়ে যায়।)''
:'''এমা:''' পিটার তোমার মায়ের মতো শোনালেও বলছি: স্কুলের সময় হয়ে গেছে। তোমাকে মিটিংয়ে যেতে হবে।
:'''পিটার:''' আমি স্কুলপড়ুয়াদের ঘৃণা করি ওরা খুব চঞ্চল আর গাধা হয় আর ওদের কোনো ভোট দেওয়ার অধিকার নেই। তার চেয়ে রাজহাঁসদের সাথে কথা বলাও ভালো।
:'''ফিল:''' স্কুলটা তো তোমার বাড়ির পাশেই। তুমি দুপুরের খাবারটা বাড়িতে সেরে নিতে পারো। 
:'''পিটার:''' খুব একটা ভালো উদযাপন হবে না। &quot;হ্যালো সোনা আমার জন্য এক বাটি সুপ করো।&quot; ওহ এখন টিনার জন্য একটা ভালো উপহার লাগবে। কোনো আইডিয়া আছে?
:'''ফিল:''' উম্ম কোনো ভালো পোশাক দিলে কেমন হয়? 
:'''পিটার:''' ''(ফিলের কথায় বিরক্ত হয়ে)'' না। 
:'''এমা:''' পারফিউম। ও কোন পারফিউম ব্যবহার করে? 
:'''পিটার:''' জানি না। দামি আর লেবুর মতো গন্ধ। 
:'''টেরি:''' পিটার যাওয়ার আগে ওই বিক্ষোভ নিয়ে একটা মন্তব্য লাগবে প্লিজ।
:'''পিটার:''' আচ্ছা: 'তিন সপ্তাহে পা দিয়ে আমার মনে হচ্ছে ওই তাঁবু গেড়ে থাকা লোকটার পাগলামি প্রথম দুই সপ্তাহের চেয়েও বেশি বিরক্তিকর হয়ে উঠেছে।'
:'''টেরি:''' ওটা তো আর বলা যাবে না।
:'''পিটার:''' তাই নাকি? তবে তুমি নিশ্চয়ই জানো কী বলা যাবে ওটাই বলে দাও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(টেরিকে ফারগাস আর অ্যাডামের কাছে ডাকা হয়েছে।)''
:'''অ্যাডাম:''' জানিয়ে রাখি টেরি আজ রাতে লার্নিং সেন্টারে ৭টার সময় আমরা ডিজিটাল প্লেগ্রাউন্ড লঞ্চ করব ঠিক আছে? 
:'''ফারগাস:''' আর আমাদের শুধু একটা প্রেস প্যাক লাগবে তুমি জাস্ট রেডি করে আমাদের জানিও। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ দুঃখিত। আমার মনে হয় না আমি ৬টার আগে ওটা চূড়ান্ত করতে পারব তার মানে ওটা কালকের কথা হয়ে যাচ্ছে তাই না? 
:'''অ্যাডাম:''' দুঃখিত টেরি আমাদের কোনো অনুমতির দরকার নেই। আমরা কোনো গানের কপি করছি না আমরা হলাম সরকার। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ দুঃখিত কিন্তু ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিট থেকে পারমিশন না নিয়ে আমি কিচ্ছু করতে পারব না। 
:'''ফারগাস:''' অ্যাডাম টেরি কি আগের মিটিংয়ে ছিল? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ ফারগাস ও ছিল। আমি জানি ও ছিল কারণ আমি ওকে একটা গানের সুর ভাঁজতে শুনেছিলাম। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ স্টুয়ার্ট নিয়মকানুনের বিষয়ে খুব কড়া ছিল। ওটাই একমাত্র জিনিস যা ও পরিষ্কার করে বলেছিল। 
:'''অ্যাডাম:''' নীতিটা চূড়ান্ত হয়ে গেছে। এটা শুধু অতিরিক্ত প্রচারের জন্য। 
:'''টেরি:''' অ্যাডাম দুঃখিত তুমি যদি ভাবো আমি বাধা দিচ্ছি কিন্তু আমি ওটা করতে পারব না আর করবও না। 
:'''ফারগাস:''' তুমি আমাকে থামাতে পারবে না টেরি! ঠিক আছে? আমি তোমাকে জানিয়ে রাখি তুমি জিততে পারবে না কারণ এটা আমার সময়! তুমি মিউজিক্যাল থিয়েটার পছন্দ করো তাই তো? এটা হলো আমার সেই বড় পারফরম্যান্স! আমি পুরো স্টেজ কাঁপিয়ে দেব আর তুমি আমার আনন্দ মাটি করতে পারবে না। তুমি বরং গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও আর বিস্কুট খাও আমরা দেশটা চালাই ঠিক আছে?
:'''টেরি:''' ''(একদম বিচলিত না হয়ে)'' আর কিছু? 
:'''অ্যাডাম:''' না মনে হয় না। 
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকে আর টেরি উঠে দাঁড়ান...)''
:'''টেরি:''' ''(ফারগাসকে)'' ধন্যবাদ মন্ত্রী মশাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার, ফিল আর এমা গাড়িতে করে যাচ্ছেন)''
:'''ফারগাস:''' ও কি নীতিটা বোঝে? আমি শুধু জানতে চাইছি কারণ একটা কুকুরের পক্ষে তো আর বড় বড় কথা বোঝা সম্ভব নয়।
:'''টেরি:''' ''(ফোনে এমার সাথে)'' আমাদের একটা প্রশ্ন আছে ও কি – ওহ ফোন কেটে দিল! জঘন্য এক মেয়ে।
:'''পিটার:''' আমি কি গম্ভীর মুখে বলতে পারব ওই বাচ্চাদের সামনে যে 'তোমাদের ভবিষ্যৎ আপলোড করো'?
:'''এমা:''' জানো ওটা শুনতে দারুণ লাগবে! কোনো ভুল হওয়ার ভয় নেই। জানো তো চ্যান্সেলরের কী দশা হয়েছিল ওই মিউজিক অ্যাওয়ার্ডে? 
:'''ফিল:''' ওটা তো আরও খারাপ হতে পারত আমি তো শুনলাম ও ওর বন্ধুদের সামনে খুব বাজে গালিগালাজ করেছিল।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার স্কুলে বক্তৃতা দিচ্ছেন...)'' 
:'''পিটার:''' কেন সিলিকন ভ্যালি আমেরিকায় হবে যখন আমাদের এখানে এত দক্ষ মানুষ আছে? ওদের হয়তো টেকনোলজি আছে কিন্তু আমাদের আছে মেধা। আর আমরা চাই আপনারা ক্লাসরুমের জন্য শিক্ষামূলক অ্যাপ তৈরি করুন।
:'''এমা:''' দুঃখিত মাঝখানে কথা বলার জন্য: গেম অ্যাপ নয় আমরা আসলে শিক্ষামূলক অ্যাপ খুঁজছি।
:'''পিটার:''' হ্যাঁ অবশ্যই। এই জন্যই আমি এখানে বলতে এসেছি: আমি আপনাদের ডাক দিচ্ছি। হ্যাঁ। আর এতে সবার লাভ হবে টাকা পয়সা সরাসরি না পেলেও লভ্যাংশ হিসেবে সবাই সুবিধা পাবে যা –
:'''রাজ:''' মাফ করবেন আপনি কি বলতে চাইছেন আমি অ্যাপ বানালে কোনো টাকা পাব না? আমি কি ফ্রিতে কাজ করব?
:'''পিটার:''' কিছু মনে না করলে আমরা প্রশ্ন উত্তর পর্ব শেষে করব। আমি যা বলতে চাইছিলাম –
:'''শার্লট:''' সরি আপনি কেন এখন উত্তর দিতে পারছেন না?
:'''শিক্ষক:''' শার্লট।
:'''শার্লট:''' কেন ওই মহিলা তো মাঝখানে কথা বলতে পেরেছে।
:'''পিটার:''' হ্যাঁ কিন্তু ও তো আমার নিজের লোক। ''(এমা বাদে সবাই হাসে)'' তো তোমার প্রশ্ন কী ছিল যেন?
:'''রাজ:''' আমাদের লাভ কী হবে?
:'''পিটার:''' লাভ তো অবশ্যই হবে! হয়তো আমি ঠিকমতো বোঝাতে পারিনি। তোমার নাম কী?
:'''রাজ:''' রাজেশ।
:'''পিটার:''' কী বললে?
:'''রাজ:''' রাজেশ রাজ।
:'''পিটার:''' আচ্ছা রাজেশ রাজ – ''(ছাত্ররা হাসে)'' ওহ আচ্ছা। তো আমি যা বলতে চাইছিলাম লভ্যাংশ তোমাদের পড়াশোনার খরচের সাথে সমন্বয় করা হবে –
:'''শার্লট:''' সরি আমরা পড়াশোনার খরচে বিশ্বাস করি না।
:'''পিটার:''' তো তোমার নাম কী –
:'''শার্লট:''' শার্লট।
:'''পিটার:''' ওহ এটা তো সহজ নাম।
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' খোদা আমার মনে হচ্ছে আমাকে কেউ বিমান থেকে ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দিয়েছে।
:'''রাজ:''' আমি অ্যাপ বানাই। আমি অ্যাপলের মাধ্যমে ওগুলো বিক্রি করি আর আমি টাকা পাই।
:'''পিটার:''' ভালো খুব ভালো কিন্তু আমাদের সাথে কাজ করলে ওটা সরকারি দপ্তরের অংশ হিসেবে থাকবে। আমরা সবাই মিলে –
:'''রাজ:''' আপনি সরকারি দপ্তরে কী অবদান রাখেন?
:'''পিটার:''' মানে আমি হলাম – একজন মন্ত্রী।
:'''রাজ:''' কিন্তু আপনি আসলে করেনটা কী?
:'''পিটার:''' তোমরা যা তৈরি করো আমি সেটাকে কাজে লাগাই এমন ভাবে যা সাশ্রয়ী হয়।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' অন্তত নামটা তো ঠিকমতো বলতে পেরেছি।
:'''ফিল:''' ভাগ্য ভালো আপনি খুব একটা ঘৃণা নিয়ে ওটা বলেননি।
:'''এমা:''' 'বাঃ আপনি নামটা ঠিক বলতে পেরেছেন! এবার ড্রাইভারকে বলুন গাড়িটা ঘুরিয়ে আনন্দ করতে।' আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে জানেন তো।
:'''পিটার:''' আমি ওখানে গিয়ে বলতে পারব না যে 'দুঃখিত আমি নামের অংশটা ভুল বুঝেছিলাম।' আমাকে পাগল মনে হবে।
:'''ফিল:''' আপনি একদিন আগের ভুলের জন্য ক্ষমা চাইতে পারেন না।
:'''এমা:''' না আপনাকে ওই পরের কথাটার জন্যও ক্ষমা চাইতে হবে। 'শার্লট ওটা সহজ নাম।'
:'''পিটার:''' ''কিন্তু ওটা তো সত্যিই সহজ!'' ওটা তো বাস্তব কোনো বিচার নয়!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(আর এখন পিটার নিজের বাড়ির সামনেই একঝাঁক সাংবাদিকের মুখোমুখি হলেন!)''
:'''নারী সাংবাদিক ১:''' মন্ত্রী মশাই কাজের দিনের মাঝখানে আপনি বাড়িতে কেন? 
:'''পিটার:''' উম্ম আজ আমার ৩০তম বিবাহবার্ষিকী আর আমি ওই অনুষ্ঠানের পর বাড়িতে দুপুরের খাবার খেতে এসেছি আর আমি আজ রাত পর্যন্ত কাজ করে ওটা পুষিয়ে দেব। 
:'''নারী সাংবাদিক ১:''' আপনি কি স্কুলগুলোকে শ্রমিকদের কারখানায় পরিণত করছেন? 
:'''পিটার:''' দুঃখিত যদি আইডিয়াটা আপনাদের কাছে জটিল মনে হয়। ছাত্রছাত্রীরা তাদের পড়াশোনার জন্য সুবিধা পাবে। 
:'''নারী সাংবাদিক ২:''' ওই সুবিধা কি ঐচ্ছিক? ওনারা কি চাইলে ক্যাশ টাকা নিতে পারেন? 
:'''পিটার:''' না পারেন না দুঃখিত...
:'''নারী সাংবাদিক ২:''' কিন্তু আপনার জুনিয়র মন্ত্রী তো বললেন পারা যায়। 
:'''পিটার:''' আচ্ছা। 
:'''পুরুষ সাংবাদিক:''' মন্ত্রী মশাই আপনার কি মনে হয় আজ সকালে আপনাকে এক শয়তান জাদুকরের মতো লাগছিল? 
:'''পিটার:''' এটা তো হাস্যকর কথা। 
:'''পুরুষ সাংবাদিক:''' এটাও আপনার জুনিয়র মন্ত্রীর কথা।  
:''(পিটারের অস্বস্তিকর অবস্থা চলতেই থাকে...)''
:'''নারী সাংবাদিক ১:''' মন্ত্রী মশাই ওটা কি শ্যাম্পেনের বোতল? 
:'''পুরুষ সাংবাদিক:''' কাজের সময় মদ খাচ্ছেন মন্ত্রী মশাই? 
:'''পিটার:''' ওটা অর্ধেক বোতল। আগেই বললাম আজ আমার বিবাহবার্ষিকী আর আমি ওটা রিসাইকেল করতে দিয়েছি। ধন্যবাদ। বাই। 
:''(পিটার গাড়িতে ওঠেন।)''
:'''পিটার:''' ''(ড্রাইভারকে)'' এদের ওপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দাও। প্রত্যেকটার হাড় ভাঙার জন্য তোমাকে ৫০ টাকা করে দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(দপ্তরে ফিরে ফারগাসের ওপর চিৎকার করে)'' অনেক ধন্যবাদ বন্ধু! আমাকে এর চেয়ে বেশি গাধা আর কোনোদিন লাগেনি!
:'''ফারগাস:''' দেখো আমিও রেগে আছি পিটার। আমি ওই নীতির পেছনে অনেক সময় দিয়েছি যা তুমি জাস্ট নর্দমায় ফেলে দিলে। 
:'''পিটার:''' আরে ওটা তো তোমারই এক ফালতু আইডিয়া ছিল। 
:'''ফারগাস:''' তোমার আইডিয়াগুলো কোথায় পিটার? বলো আমরা সবাই শুনতে চাই! মাছের সাথে কোন মদ খেতে হয় তার টিউটোরিয়াল নাকি রাস্তার মোড়ে মোড়ে কাজের লোক রাখা? 
:'''পিটার:''' খেলাটা অনেক লম্বা ফারগাস। আমি তোমার চেয়ে অনেক বেশি দিন ধরে এখানে আছি আর তোমার নামটা যখন দরজার ওপর থেকে ছিঁড়ে ফেলা হবে আর তোমার অফিসটা যখন বাথরুম বানানো হবে তখনও আমি এখানেই থাকব! 
:''(স্টুয়ার্ট হঠাৎ ঝগড়ার মাঝখানে ঢোকেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তোমরা দুজনেই থামো! তোমরা আমাকে চিৎকার করতে বাধ্য করেছ আর এটা আমার একদম পছন্দ নয়। আমি বিমানে চড়ার সময় শুধু এই পরিমাণ রাগ দেখাই। পিটারের রুমে চলো! এখনই! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(পিটারকে)'' অর্থনৈতিক মন্দার মাঝে দিনের বেলা শ্যাম্পেন খাচ্ছ। তুমি নিজেকে কী ভাবো? কোনো পপ স্টার?
:'''পিটার:''' ওটা অর্ধেক বোতল ছিল আর আমাদের ৩০তম বার্ষিকী ছিল আর আমি ওটা রিসাইকেল করছিলাম; অন্তত সেটুকুর জন্য হলেও ক্রেডিট দাও!
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ আচ্ছা না দুঃখিত পিটার আমি সব কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি। তোমার যুক্তিটা একদম সেই জৈব সারের বোমার মতো শক্তিশালী। আজ রাতে কী করার ইচ্ছে আছে কোনো বড় পার্টি? 
:'''পিটার:''' গ্যারেজ গাড়ি আর পাইপ। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাঃ তোমার বউ বোধহয় এই উপহারটার জন্যই এতদিন অপেক্ষা করছিল। ''(ফারগাসকে)'' আর ফারগাস তোমার কী খবর? 
:'''ফারগাস:''' আমি আজ রাতে লার্নিং সেন্টারে সিলিকন প্লেগ্রাউন্ড লঞ্চ করছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ যেটা তুমি আমাকে জানাওনি। টেরি কভারলির মতে তুমি ওটা পিটারের ভুলের আগেই ঘোষণা করে দিয়েছ। আজ সকালে আমি কী শব্দ ব্যবহার করেছিলাম মনে আছে?
:'''পিটার:''' ওহ তুমি আজ সকালে অনেক শব্দই ব্যবহার করেছ মনে হচ্ছিল যেন কোনো বড় লেকচার দিচ্ছ।
:'''স্টুয়ার্ট:''' কোন শব্দটা বলেছিলাম?
:'''ফারগাস:''' কোয়ালিশন?
:'''স্টুয়ার্ট:''' একদম! তাই তোমরা লার্নিং সেন্টারে যাবে আর পিটারের সাথে মিলে সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডের কথা আবার বুঝিয়ে বলবে আর পিটার ওর ভুলের জন্য আর বর্ণবাদী মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চাইবে!
:'''ফারগাস:''' তার মানে প্রথমে তুমি আইডিয়াটা পিটারের হাতে তুলে দিলে নষ্ট করার জন্য আর এখন ওটা ঠিক করার সুযোগটাও কেড়ে নিলে যাতে ও আবার নষ্ট করতে পারে! বাঃ খুব ভালো!
:'''পিটার:''' আমি এসবে বিরক্ত! আমি একটা চকোলেট খেতে যাচ্ছি! ''(বেরিয়ে যায়)''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(অফিস থেকে বেরিয়ে চিৎকার করে)'' ও কেন এই লিস্টে নেই?! ''(ফারগাসের অফিসে ঢোকে)'' দয়া করে বলবে কেন টেরি কভারলির নাম এই লিস্টে নেই?
:'''ফারগাস:''' সরি পিটার ওকে বিদায় করা অনেক ব্যয়বহুল হবে।
:'''পিটার:''' খোদা ফারগাস আমরা দুজনেই জানি ও একটা আস্ত জঞ্জাল আর আমি চাই ওকে এখান থেকে বের করতে।
:'''ফারগাস:''' ''(হাসিমুখে)'' আমার হাত পা বাঁধা।
:'''পিটার:''' গোল্লায় যাও! আজ রাতে তুমি আমার গাড়িতে উঠবে না বলে দিলাম! ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''গ্লেন:''' বাঃ বেশ একটা নীতিগত অবস্থান নিলে তো।
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ তবে দেখলে ম্যানিয়ন কতটা চাপের মধ্যে আছে? শীঘ্রই ও এতই দুর্বল হয়ে পড়বে যে নিজের ভার নিজেই সইতে পারবে না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(ফোনে স্ত্রীর সাথে)'' না আমার মনে হয় না আজকের দিনটা আমাদের পুরো সম্পর্কের সারাংশ। অন্তত আমাদের কাছে শ্যাম্পেন ছিল আর তোমার বোন ওখানে ছিল না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ফিল''' ''(অ্যাডামকে)'': আমি তোমার কফিতে নোংরা মিশিয়ে দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''পিটার:''' ''(ফোনে স্ত্রীর সাথে)'' শ্যাম্পেন খাওয়াটা লোকচক্ষুতে খুব খারাপ দেখায়। মনে হয় যেন আমি লাইব্রেরির দরজায় দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''টেরি:''' ঠিক আছে আমাকে এখন কাজে যেতে হবে। মাঝে মাঝে মনে হয় আমি কাজ ছাড়া আর কিচ্ছু করি না।
:'''ফিল:''' তুমি পৌনে ছটায় অফিস থেকে চলে যাও!
:'''টেরি:''' আর একটা শেষ কথা।
:'''ফিল:''' হ্যাঁ বলো গোয়েন্দা মহাশয়?
:'''টেরি:''' ওই কর্মী ছাঁটাইয়ের ব্যাপারে কী জানো? 
:'''ফিল:''' আহ বুঝতে পেরেছি এতক্ষণ তুমি পকেট মারার চেষ্টা করছিলে তাই তো?
:'''টেরি:''' দেখো তোমাকে বলতে হবে না আমি কয়েকটা নাম বলব তুমি শুধু তোমার চুল দিয়ে ইশারা কোরো ঠিক আছে?
:'''ফিল:''' বিদায় টেরি।
:'''টেরি:''' ওটা কি কোনো ইশারা ছিল? আমি কি যাচ্ছি?
:'''ফিল:''' না আমি তোমাকে ভাগতে বলছি।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''রাজ:''' আপনি আসলে করেনটা কী?
:''(ছাত্ররা হাসে)''
:'''পিটার:''' আমি হলাম সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের মন্ত্রী।
:'''ফিল:''' অনেকটা গেম অফ থ্রোনসের সেই পাহারাদারদের নেতার মতো? তোমরা ওই সিরিজটা দেখো তো?
:'''রাজ:''' এসব ফালতু কথা!
:''(ছাত্ররা হাসে)''
:'''শিক্ষক:''' হেই চুপ করো! রাজ ওরকম ভাষা ব্যবহার কোরো না ঠিক আছে?
:'''পিটার:''' আমি তো বলব তোমার আত্মীয়স্বজনের সামনে নিশ্চয়ই তুমি এমন ভাষা ব্যবহার করো না।
:'''ছাত্ররা''' ''(হতভম্ব হয়ে)'': ওরে বাবা!
:'''এমা:''' ওহ খোদা আমার তো মনে হয় বাচ্চার জন্ম দেওয়াও এর চেয়ে কম কষ্টের।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অ্যাডাম:''' আমাদের এখনই এসব থেকে দূরে থাকতে হবে।
:'''ফারগাস:''' ঠিক আছে আমি টেরিকে ফোন করে সব বুঝিয়ে বলছি।
:'''অ্যাডাম:''' টেরি কোনোদিন কিচ্ছু বোঝে না। ও সব সময় কোনো পার্কিং লটে বসে গান শোনে আর সময় কাটায়।
:'''গ্লেন:''' ''(ফোনে)'' কে তোমাকে বলল আমি বিশেষজ্ঞ? টেরি কভারলি? আচ্ছা ধন্যবাদ। আমি পরিকল্পনার বিশেষজ্ঞ হতে পারি কিন্তু ওই গাধাগুলোর বিশেষজ্ঞ নই যারা এইমাত্র ওটা বোঝানোর চেষ্টা করল।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''পিটার:''' ''(রাজকে)'' তোমার জন্য একটা বড় সুযোগ আসছে।
:'''ফারগাস:''' ''(রাজকে নিচু স্বরে)'' ও একটা পুরনো টিভি শোর কথা বলছে যা ওনার আমলের ছিল।

==সিরিজ ৪, পর্ব ২==
:'''অলি:''' ঠিক আছে এই দুঃখের সময়ে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত কিন্তু এক ঘণ্টার মধ্যে প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্নোত্তর পর্ব আছে। 
:'''নিকোলা:''' না ঠিক আছে আমি সব গুছিয়ে নিয়েছি। আমার কাছে প্রধান প্রশ্ন আছে পাল্টা জবাব আছে আর কড়া ধমক দেওয়ার মতো কথাও তৈরি আছে। আমি একদম তৈরি।
:'''অলি:''' হ্যাঁ আপনি ওনাকে একদম নাজেহাল করে দেবেন।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''বেন:''' বিরোধী দলের নেতা ওই ঘরে বসে হাঁটা প্র্যাকটিস করছে ম্যালকম। মানে ঘোড়ার বাচ্চাও জন্মের পর হাঁটতে পারে ও তো ওর চেয়েও খারাপ।
:'''ম্যালকম:''' ঘোড়ার বাচ্চাকে ঘোড়া বলে না ওটা হলো পনি বা ফোল।  
:'''বেন:''' আচ্ছা ওই ঘোড়া নিয়ে আলোচনার জন্য আজ আমি আসিনি। আমাদের নিকোলার ব্যাপারে কিছু করতে হবে ম্যালকম ওর ওই প্ল্যানটা – মানে নিকোলার কাছে কোনো প্ল্যান থাকা মানে একটা বাচ্চার হাতে হারপুন থাকার মতো। ও একাই সব শেষ করে দেবে।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ নিকোলার প্ল্যান নিয়ে তুমি চিন্তা কোরো না। আমি ওটা দেখে নেব – শোনো সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর তোমার তো একটা রুটিন আছে তাই না?  
:'''বেন:''' বাথরুমে যাওয়া নাস্তা করা ইমেইল চেক করা শেভ করা কফি খাওয়া মাঝে মাঝে আরও একবার বাথরুমে যাওয়া।  
:'''ম্যালকম:''' একদম ঠিক। তোমার একটা প্ল্যান আছে ওটা ভালো। নিকোলার কাছে প্ল্যান আছে ওটা ভালো না। কিন্তু আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে ওটা জবরদস্ত।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''ম্যালকম''' ''(নিকোলাকে ফটোস্ট্যাট মেশিনের সামনে নিচু হতে দেখে)'': ওহ দৃশ্যটা তো বেশ করুণ: 'যারা ক্রিসমাস পার্টিতে নিজেদের ইয়ে ফটোস্ট্যাট করে তারা কোনোদিন বুড়ো হবে না'।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা এবং তার উপদেষ্টারা ভালো কাজ করা সাধারণ মানুষের জন্য একটা নতুন নাম খুঁজছেন।)''
:'''অলি:''' ওরা হলো যাত্রী বা পথচারী – 
:'''নিকোলা:''' তুমি ওদের পথচারী বলতে পারো না।  
:'''অলি:''' ওরা ছোটখাটো সব সমস্যার সমাধান করে – ভালো মানুষ সাধারণ হিরো?  
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত আমাকে একটা ফোন ধরতে হবে।  
:'''নিকোলা:''' উম্ম সাধারণ লোক।  
:'''অলি:''' না!  
:'''নিকোলা:''' না অবশ্যই না দুঃখিত।  
:'''হেলেন হ্যাটলি:''' যাতায়াতের চ্যাম্পিয়ন।  
:'''নিকোলা:''' মানুষ হিসেবে হিরো –   
:'''অলি:''' মানুষ হিসেবে হিরো মানে কী? হিরো তো মানুষই হয়। সুপারস্টার বা জাঁদরেল মানুষ –  
:'''ম্যালকম:''' ওটা তো বর্ণবাদী কোনো ব্যান্ডের নাম মনে হচ্ছে।  
:'''নিকোলা:''' সাধারণ মানুষ যাদের মধ্যে বিশেষ কিছু আছে কোনো বিশেষ ক্ষমতা।  
:'''অলি:''' দয়া করে 'বিশেষ' বলবে না। ওটা বোলো না।  
:'''নিকোলা:''' না মানে অনেকটা সেই সুপারহিরোদের মতো।  
:'''অলি:''' আয়রনম্যান স্পাইডারম্যান বা নেকড়ে মানুষ।  
:'''নিকোলা:''' ওরা সাধারণ নাগরিক কিন্তু ওদের বিশেষ গুণ আছে যা ওদের ব্যাটম্যান বা ব্যাটপিপলের মতো করে তোলে। উম্ম 'শান্ত ব্যাটপিপল'।  
:'''ম্যালকম:''' ''(গম্ভীর ভাবে তাকিয়ে)'' শান্ত ব্যাটপিপল?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ওকে এখন বিদায় নিতে হবে যার মানে হলো আমাদের একটা গর্ত খুঁড়তে হবে ওকে ধাক্কা দিয়ে ওতে ফেলতে হবে আর ১০ মিনিট ওর ওপর দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' রদবদল: বেনকে পেছনের সারিতে পাঠাবে না ও শুধু অলসতা করবে আর চিপস খাবে ওর মতো লোকেদের জন্য ওসব হলো দাওয়াতের মতো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' শেষ করার আগে আমি আর একটা আইডিয়া দিতে চাই।
:'''বেন:''' ধপাস।
:'''নিকোলা:''' দুঃখিত বেন আমি শুনতে পাইনি?
:'''বেন:''' না মানে আমি শুধু একটা শব্দ করলাম যেন একটা পাথর জলে পড়ল।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(একজন ফটোগ্রাফার হেলেনের 'শান্ত ব্যাটপিপল' নোটের ছবি তুলে ফেলেছে)''  
:'''নিকোলা:''' সব পেপারে এখন &quot;শান্ত ব্যাটপিপল&quot; ছেপে দিয়েছে! 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে এবার চোখ খোলো। আর হেলেন শোনো পরের বার যখন তুমি নিকোলাকে এক জঘন্য ড্যান্স ক্লাসের সং বানাতে চাইবে তখন নিজের নোটগুলো বড় বড় করে ছাপিয়ে দিয়ো যাতে অন্ধরাও দেখতে পায়!
:'''হেলেন:''' আমি জানতাম না যে ওরা দেখতে পাবে!
:'''ম্যালকম:''' আমাদের এখন সব সামলাতে হবে। মানুষের নজর অন্য দিকে ঘুরাতে হবে। এখন আমাদের মিস্টার টিকলকে কাজে লাগাতে হবে।
:'''নিকোলা:''' আমি ওর নাম শুনলেই হাসতে শুরু করি।
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও মোটেও হাসছে না ও এখন তাঁবুতে আছে কারণ ওর থাকার জায়গাটা বিক্রি করে দেওয়া হয়েছে।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আর ও আস্ত একটা পাগল। যার মানে হলো পিটার ম্যানিয়ন এমন একজন মানুষের ওপর চড়াও হয়েছে যার মানসিক সমস্যা আছে। ওটাই হলো ওদের শেষ করার মোক্ষম অস্ত্র।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' এখন তোমার এগিয়ে যাওয়ার সময় অলি। তোমার প্রিয় সেই সিনেমাটার নাম কী যেন?
:'''অলি:''' কোন সিনেমা?
:'''ম্যালকম:''' ওই যে মহাকাশের নাপিত আর কাউবয়দের নিয়ে। লোকটার সাথে একটা রোবট আর একটা টিন থাকে। ওর বাবা হলো একটা রোবট আর ও ওর বোনের সাথে নোংরামি করেছে। লেগো! সব লেগো দিয়ে বানানো।
:'''অলি:''' স্টার ওয়ারস?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওটাই। ওটা ঠিক ওরকমই ঠিক আছে? যেখানে তুমি সব খারাপ লোকেদের মেরে ফেলবে আর বড় একটা জিনিস উড়িয়ে দেবে –
:'''অলি:''' ডেথ স্টার।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওই ডেথ স্টার। তারপর তুমি চিরসুখী হয়ে ওই ভাল্লুকদের গ্রহে থাকতে পারবে।
:'''অলি:''' ওরা ইওক (Ewok) বন্ধু। দারুণ তুলনা করেছ সাবাস।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন:''' ম্যালকম আমি কি কিছু বলতে পারি?
:'''ম্যালকম:''' রাজনীতির অযোগ্য লোক? শুধু সংখ্যা বাড়ানোর জন্য আছো? ওটা কি চারটা শব্দ হলো?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ড্যান:''' তো নিকোলার প্রতি তোমার আনুগত্য হলো – 
:'''ম্যালকম:''' একদম অটুট। ততক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষণ না –  
:'''ড্যান:''' কেউ ওকে চ্যালেঞ্জ করছে?  
:'''ম্যালকম:''' দরকার নেই ও নিজেই নিজেকে শেষ করে দেবে কারণ ও সব সময় উল্টোপাল্টা কাজ করে। না আমাদের শুধু একজন লোক দরকার যে ও যখন বিদায় নেবে তখন ওর জায়গাটা দখল করবে আর সব শান্তিতে মিটিয়ে দেবে।  
:'''ড্যান:''' তার মানে তুমি কি চাও আমি ওকে চ্যালেঞ্জ করি?  
:'''ম্যালকম:''' এসব কী হচ্ছে গোয়েন্দাগিরি করছ নাকি? তুমি কি এই দলের আগামী নেতা হতে চাও কি না বলো?
:'''ড্যান:''' হ্যাঁ চাই।
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে ওকে আট মাসের মধ্যে বিদেয় হতে হবে যাতে মনে হয় আমরা ওকে সুযোগ দিয়েছি। আমি তোমাকে সব শিখিয়ে দেব বন্ধু; এখন চলো এই গুদাম থেকে বের হই বেন সোয়েন আসার আগেই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(অলির ফোন পড়ার জন্য চশমা পরে)'': এই লেখাগুলো এত ছোট কেন? তোমার বুদ্ধি কি ওটার সাথে পাল্লা দিচ্ছে নাকি?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর বেন এবং আলাদাভাবে অলি আর হেলেন টিভিতে নিকোলাকে দেখছেন)'' 
:'''ম্যালকম:''' তুমি ঠিকই বলেছ ও আসলেও হাঁটতে পারে না।  
:'''বেন:''' আমার কি মনে হয় কোনো ঘোড়াকে চ্যালেঞ্জ জানানো উচিত?  
:'''ম্যালকম:''' ওটা ঘোড়া নয় ওটা হলো ফোল।  
:'''বেন:''' দুঃখিত।  
:'''হেলেন:''' আমি বুঝি না ও কীভাবে এমন ভুল করে।  
:'''অলি:''' ওটা হলো জাস্ট জঘন্য!  
:'''হেলেন:''' ও এখন সরকারি ভাবেই একজন গাধা।  
:'''অলি:''' সাবাস বোন ওকে মাটির নিচে পুতে ফেলো। ও হলো এক অখ্যাত নেতা।  
:'''হেলেন:''' আমি দেখতে পারছি না আমার বমি পাচ্ছে।  
:'''অলি:''' আমি শুধু আশা করি পরকাল বলে কিছু নেই কারণ মানুষ যদি এটার জন্যই লড়াই করে প্রাণ দিয়ে থাকে তবে ওটা হবে চরম এক বোকামি।  
:'''বেন''' ''(ম্যালকমকে)'': তুমি ঘোড়ার ব্যাপারে এত জানো কীভাবে? আমি তো ভাবলাম তুমি নেকড়েদের সাথে বড় হয়েছ।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(নাম নিয়ে আলোচনার সময়)''  
:'''অলি:''' সাধারণ হিরো ভালো মানুষ?  
:'''হেলেন:''' ঠিক আছে আমরা কোনো কিছু আটকাবো না কারণ এটা হলো চিন্তার অধিবেশন উম্ম –  
:'''ম্যালকম:''' সরি আমাকে একটা ফোন ধরতে হবে।  
:'''অলি:''' হেলেন চিন্তার অধিবেশন মানে হলো চিন্তা করা। ওটা একই জিনিস। আমি কি ভুল কিছু বলছি? আমি কি তোমাকে ঠিকমতো বোঝাতে পারছি না?
:'''হেলেন:''' জানি না আমি তোমার কথায় কান দিচ্ছিলাম না।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' হাই আমি তো ভাবলাম তুমি ড্যান মিলারকে ঝাড়ু দিচ্ছ।  
:'''ম্যালকম:''' ওহ দিচ্ছি তো। ''(পাশের খালি চেয়ারকে দেখিয়ে)'' এই যে তোকে বলছি! তুই জঘন্য এক গাধা আর একবার যদি মুখ খুলিস তবে আমি তোকে এমন শিক্ষা দেব যে তুই জীবনেও ভুলবি না।  
:'''অলি:''' তুমি ঠিক আছো তো?  
:'''ম্যালকম:''' বোসো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম''' ''(অলিকে)'': এটা একদম অসম্ভব এক ব্যাপার। হাজার হাজার বছর চেষ্টা করলেও নিকোলা মারেকে কোনোদিন প্রধানমন্ত্রী বানানো সম্ভব নয়।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''বেন:''' তুমি ঘোড়ার ব্যাপারে এত জানো কীভাবে? আমি তো ভাবলাম তুমি নেকড়েদের সাথে বড় হয়েছ।  
:'''ম্যালকম:''' আমি ঘোড়া নিয়ে কিচ্ছু জানি না শুধু এটুকু জানি যে বড় হলে ওটা ঘোড়া আর ছোট হলে ওটা ফোল। আর তুমি আমার বিস্কুট খাচ্ছ কেন?  
:'''বেন:''' জানি না এখানে রাখা ছিল। একটাই বাকি আছে।  
:'''ম্যালকম:''' ওগুলো তো কবরে দেওয়ার মালা।  
:'''বেন:''' ওটা তো টয়লেট সিটের মতো লাগছে তাই না? না মানে সুন্দর।  
:'''ম্যালকম:''' পারমাণবিক যুদ্ধের জন্য কত বড় মালার দরকার হবে?  
:'''বেন:''' ওটা দেওয়ার মতো কেউ কি বেঁচে থাকবে? তেলাপোকারা হয়তো টেনে নিয়ে যাবে ওগুলো।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৩==
:''(পিটার, এমা আর স্টুয়ার্ট গাড়িতে করে থট ক্যাম্পে (Thought Camp) যাচ্ছেন... আর তিনজনই ফোনে কথা বলছেন। স্টুয়ার্ট একজন মন্ত্রীর সাথে এমা ফিলের সাথে আর পিটার ওনার স্ত্রীর সাথে কথা বলছেন।)'' 
:'''পিটার:''' আমাকে সাতটায় তোলা হয়েছে অবশ্যই আমি কুকুরকে নিয়ে ঘুরতে যাইনি। আমি নিজের কাজে যাওয়ারই সময় পাইনি। 
:'''এমা:''' ফিল আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে কিন্তু আমি চাই তুমি ওই টিকল ইস্যুটার ওপর নজর রাখো। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমরা ১৩ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব ঠিক আছে? তুমি দায়িত্ব নাও কিয়েরান। 
:'''এমা:''' আচ্ছা শোনো ওকে আর ওরকম আজেবাজে নামে ডাকবে না ফিল। নামটা ছোট করাটা সমস্যা নয় তোমার বলার ভঙ্গিটা জঘন্য।
:'''পিটার:''' ওর পায়ে যদি কাঁটা ফুটে থাকে তবে ওটা গতকাল তুমি ঘুরতে নিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে। 
:'''এমা:''' &quot;তুমি দায়িত্বে আছো&quot; মানে কী? তুমি কোনো দায়িত্বে নেই গাধা কোথাকার! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' অবশ্যই আমাকে সব জানাবে আমি সব খবরের আপডেট চাই সব কিছু। 
:'''পিটার:''' ওকে কুকুরের হাসপাতালে নিয়ে যাও। (পিটারের স্ত্রী ভাবছেন ও বিদ্রূপ করছে।) না আমি মজা করছি না! ওরকম হাসপাতাল আছে! 
:'''এমা:''' সব কিছুর ওপর নজর রাখার চেষ্টা করো ঠিক আছে? 
:'''পিটার:''' নম্বরটা ফোল্ডারের ভেতরে আছে। ফোল্ডার। কী? (পিটার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন কারণ ফোন কেটে গেছে।)
:''(এখন তিনজনই ফোন রেখেছেন।)''  
:'''পিটার:''' আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ স্টুয়ার্ট? এই জায়গাটা তো একদম নির্জন।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' থট ক্যাম্প পিটার আর নির্জনতাই হলো নতুন চিন্তার জন্মদাত্রী। আমাদের সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য একটু পিছু হটতে হবে।  
:'''এমা:''' সিগন্যাল খুব বাজে! ফিলের কথা শুনে মনে হচ্ছিল ও আফ্রিকার কোনো যুদ্ধের খবর দিচ্ছে।
:'''স্টুয়ার্ট:''' ও আজ অফিসে গেল কেন?
:'''পিটার:''' আমি ওকে ওই টিকল ইস্যুর ওপর নজর রাখতে বলেছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ ওই উচ্ছেদ অভিযান। 
:'''পিটার:''' আরে ওর তাঁবুর দড়ি কাটা তো আর মহাভারত অশুদ্ধ করা নয়। 
:'''এমা:''' কর্মীরা ভাবল আজ করলে কাজটা জলদি আর শান্তিতে হবে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ কিন্তু আমি চাই ফিল যেন একদম চুপ থাকে ঠিক আছে? ও আজ কোনো বিবৃতি দেবে না এমনকি অফ দ্য রেকর্ডও না। 
:'''পিটার:''' ও একটু কাজের লোক সাজতে চেয়েছিল। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তবে ওর উচিত নিজের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিক্রি করে দেওয়া। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর ফিল দপ্তরে একা আছেন।)''
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আমরাই এখন এই প্রাসাদের রাজা তাই তো?  
:'''ফিল:''' হ্যাঁ কিন্তু আমরা এখনো বেঁচে আছি। অন্তত আমাদের একজন।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''স্টুয়ার্ট''' ''(ক্যাম্পে আসা কর্মীদের)'': ঠিক আছে বন্ধুরা ফোন জমা দিয়ে দিন। ঘড়িও খুলে রাখুন: সময় হলো ভাবনার পথের বাধা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে চমৎকার সব মানুষ চলো এবার জ্ঞানের সাগরে ডুব দিই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে বন্ধুরা আমি একটা প্রশ্ন দিয়ে শুরু করতে চাই: একটা পার্টি কখন আর পার্টি থাকে না?  
:'''পিটার:''' যখন ওটা তোমার বাড়িতে হয়?  
:''(মৃদু হাসি)'' 
:'''এমা''' ''(নিচু স্বরে বিরক্ত হয়ে)'': পিটার!   
:'''স্টুয়ার্ট:''' একটা পার্টি তখন আর পার্টি থাকে না যখন ওটা বহুবচন হয়ে যায়। ''(একটা ছবি দেখায়)'' এই যে ও একা ও আপনার মতো ভাবে আপনার মতো ভোট দেয় ও আপনি নয় তবুও ও আপনি।  
:'''পিটার''' ''(মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'': মনে হচ্ছে আমি কোনো অদ্ভূত দলে যোগ দিয়েছি।
:'''স্টুয়ার্ট:''' কিছু লোক পরিবর্তন চায় কেউ চায় না। আর যতক্ষণ আমরা কিচ্ছু করছি না আমরা ওটাকে &quot;ঐক্যমত&quot; বলতে পারি। 
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' আমিই কি এখানে একমাত্র বড় মন্ত্রী? জেবি কি আমাকে শাস্তি দিচ্ছে? 
:'''এমা:''' দেখো মেরি ড্রেকও আছে স্বরাষ্ট্র দপ্তর থেকে। 
:''(পিটার আর এমা মেরিকে হ্যালো বলে।)''
:'''এমা:''' ''(পিটারকে)'' আর হ্যাঁ জেবি তোমাকে শাস্তিই দিচ্ছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে চলো সবাই উঠে দাঁড়াও। চেয়ারগুলো সরিয়ে দাও। 
:'''পিটার:''' বাঃ চমৎকার এখন অদ্ভূত সব অঙ্গভঙ্গি করতে হবে। 
:'''মারি ড্রেক:''' এটাই কি গণতন্ত্রের মূল ভিত্তি নয়? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(পিটারকে)'' ওহ দুঃখিত পিটার তুমি কি কিছু বলতে চাও? 
:'''পিটার:''' উম্ম? না আমরা ভাবলাম তুমি বোধহয় আমাদের নাচতে বলবে স্টুয়ার্ট। ওই আধুনিক ড্যান্স ওরকম কিছু? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা হয়তো পরে আমরা ওটা করব। কিন্তু তার আগে আমি তোমাদের সাথে কিছু শেয়ার করতে চাই। এই যে সিলিকন প্লেগ্রাউন্ড এটার দফারফা কেন হলো? আমরা কি ওই ব্যর্থতা নিয়ে আফসোস করব নাকি কোনো সমাধান বের করব? চেয়ারটা একপাশে রাখো পিটার। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(গ্লেন ফারগাসের অফিসে কফি আর বিস্কুট নিয়ে আসছে।)''  
:'''অ্যাডাম:''' গ্লেন তুমি সত্যিই জাদুকর তুমি হলে এক আধুনিক ভৃত্য। শুধু আধুনিক নও। তুমি ভৃত্য কিন্তু খুব একটা ভালো নও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস একজন সুন্দরী অর্থনীতিবিদ তারা স্ট্র্যাচানকে দপ্তরে নিয়ে আসছেন।)'' 
:'''ফারগাস:''' ''(তারাকে)'' এই হলো আমাদের কাজের জায়গা। ''(অ্যাডামকে)'' আহ অ্যাডাম এই হলো তারা স্ট্র্যাচান। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(তারাকে)'' হ্যালো আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''তারা স্ট্র্যাচান:''' হাই। 
:'''অ্যাডাম:''' সত্যিই খুব ভালো লাগল। 
:'''ফারগাস:''' উনি একজন অর্থনীতিবিদ...
:'''অ্যাডাম:''' খুব আনন্দের বিষয়। 
:'''ফারগাস:''' ...আর একজন নারী। 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ অবশ্যই। চমৎকার। 
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম তারাকে দেখে খুব খুশি। ফিল অবশ্য একটু অবাক হয়।)'' 
:'''ফিল:''' কী হচ্ছে এখানে? এই মেয়েটা কে? 
:'''অ্যাডাম:''' ওহ আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে বলতাম ফিল কিন্তু আমার হাতে অত সময় নেই। এক কাজ করো তুমি গ্লেনকে গিয়ে টিভি দেখতে সাহায্য করো। মনে হয় নাচের প্রোগ্রামটা এখনই শুরু হবে। 
:'''ফারগাস:''' ''(তারাকে)'' আপনার কোটটা খুব সুন্দর। 
:'''তারা:''' (খুশি হয়ে) ধন্যবাদ ধন্যবাদ।
:'''ফারগাস:''' অনেকটা চিতাবাঘের মতো। 
:'''তারা:''' হ্যাঁ একটু আধটু। 
:'''ফারগাস:''' বা চিতা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''(তারা ফারগাস আর অ্যাডামের সাথে মাইক্রো ব্যাংকিং নিয়ে আলোচনা করছেন।)''
:'''তারা:''' এই মডেলের বিশেষত্ব হলো...
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ। 
:'''তারা:''' ...উম্ম যে মাইক্রো ব্যাংকিং যেকোনো জায়গায় হতে পারে ঠিক আছে? 
:'''ফারগাস:''' দারুণ। 
:'''তারা:''' ছোট অংকের আর কম সুদের ঋণ এটাই হলো ভবিষ্যতের পথ। 
:'''অ্যাডাম:''' এটা তো জবরদস্ত। মানে এটা একদম আমাদের জন্য সেরা। 
:'''ফারগাস:''' (অ্যাডামকে শান্ত করে) অ্যাডাম অ্যাডাম। 
:'''অ্যাডাম:''' আহ। 
:'''তারা:''' ওহ চিন্তা করবেন না আমি গালিগালাজ কিছু মনে করি না। ওতে আবেগ প্রকাশ পায়। আমি কিছু কেস স্টাডি করেছি। যেমন দুই বোন মিলে একটা দোকান খুলতে চায় বা একজন মিস্ত্রি যে একজন সহকারী নিতে চায়। 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ। 
:'''ফারগাস:''' কাজের লোকেদের জন্য সাহায্যের হাত। 
:'''তারা:''' হ্যাঁ। 
:'''অ্যাডাম:''' আমার এটা পছন্দ হয়েছে দারুণ খুব ভালো। 
:'''ফারগাস:''' যারা কাজ করতে চায় তারা যেন সুযোগ পায়। 
:'''অ্যাডাম:''' চমৎকার। হ্যাঁ খুব ভালো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে থট ক্যাম্পে পিটার একটা গেম খেলছে। ওনার কপালে একটা চিরকুট লাগানো আছে যাতে একটা রাজনৈতিক বিষয় লেখা আছে আর ওনাকে ওটা অনুমান করতে হবে। ওনি মেরি ড্রেকের সাহায্য নিচ্ছেন।)'' 
:'''পিটার:''' আমি কি এটা নিয়ে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব নাকি...
:'''স্টুয়ার্ট:''' শুধু হ্যাঁ বা না প্রশ্ন করো পিটার। 
:'''পিটার:''' আমি কি টিভিতে এই বিষয়ে কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব? 
:'''মারি:''' হ্যাঁ। 
:'''পিটার:''' আমি কি বৈচিত্র্য (Diversity)? 
:'''মারি:''' না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তোমার প্রশ্ন শেষ পিটার। 
:''(পিটার চিরকুটটা কপাল থেকে সরিয়ে খুব রেগে যান।)'' 
:'''পিটার:''' ওহ ধ্যাত তেরি কি! একীভূত হওয়া আর বৈচিত্র্য তো একই জিনিস! 
:'''মারি:''' ''(হেসে)'' না একদমই না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না পিটার ওটা এক নয়। 
:'''পিটার:''' আমি বাড়িতে বসে শান্তিতে খেলা দেখতে পারতাম। এখন কি আমি বসতে পারি? ''(পিটার বসে পড়ে)'' আমি বসলাম আমার বাল ছিঁড়ে গেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে আমরা সবাই এখন বসতে পারি। ধন্যবাদ পিটার। উম্ম তো সবাই বসুন কারণ এমা এখন আমার সাথে পরবর্তী সেশনটা করাবে। আমরা প্রধানমন্ত্রীর শত্রুদের শক্তি আর দুর্বলতা নিয়ে আলোচনা করব। এমা। 
:'''এমা:''' ধন্যবাদ স্টুয়ার্ট। 
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' তুমি তো একদম বদলে গেছ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে দপ্তরে ব্যাংকিং নিয়ে আলোচনা চলছে...)'' 
:'''তারা:''' মূলত আমরা এলাকা ভিত্তিক ছোট ছোট ঋণদাতা নেটওয়ার্ক তৈরি করব। 
:'''অ্যাডাম:''' দারুণ। তো এটার নাম কী হবে? সিটিজেনস ব্যাংক নাকি...
:'''ফারগাস:''' পিপলস ব্যাংক? 
:'''তারা:''' উম্ম কমিউনিটি...
:'''ফারগাস:''' ক্রেডিট ফান্ড? না না ক্রেডিট শব্দটা ভালো না। 
:'''অ্যাডাম:''' নেতিবাচক। &quot;অ্যাডভান্স&quot; দিয়ে কিছু একটা... 
:'''ফারগাস:''' উই ব্যাংক (We Bank)? 
:'''তারা:''' উই ব্যাংক। 
:'''অ্যাডাম:''' আমার পছন্দ হয়েছে। 
:'''ফারগাস:''' যদিও শুনতে একটু অদ্ভূত লাগছে। প্রস্রাব সংক্রান্ত কোনো ব্যাংকের মতো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন ফিলকে টিকলের খবর দিচ্ছে।)''
:'''গ্লেন:''' তোমার ওই মিস্টার টিকলকে নিয়ে তো নাটক শুরু হয়েছে। ওরা ওকে উচ্ছেদ করতে গেছে কিন্তু ও ওখানে নেই।
:'''ফিল:''' ভালো। ও নিজে থেকেই চলে গেছে। ঝামেলা মিটে গেল। যাই হোক ফারগাস অ্যাডাম আর ওই সুন্দরীর কী খবর? ও নাকি বড় কোনো অর্থনীতিবিদ। 
:'''গ্লেন:''' আরে হেসো না ও অনেক বেশি সুন্দরী। 
:'''ফিল:''' অর্থনীতিবিদরাও সুন্দরী হতে পারে। টিভিতে ওই মহিলাকে দেখো না? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ওটা ঠিক। আমার কিন্তু উপস্থাপিকাটিকে বেশ ভালো লাগে। 
:'''ফিল:''' তাই নাকি? ওনার নিশ্চয়ই তোমার মতো বুড়োদের খুব পছন্দ হবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''তারা:''' আপনারা কি একটা দারুণ আইডিয়া শুনতে চান? 
:'''অ্যাডাম:''' (বেশ উৎসাহিত হয়ে) হ্যাঁ অবশ্যই। 
:'''তারা:''' আমাকে জিজ্ঞেস করুন আমরা এটার টাকা কোত্থেকে পাব। 
:'''ফারগাস ও অ্যাডাম:''' টাকা কোত্থেকে আসবে? 
:'''তারা:''' রবিন হুড ট্যাক্স। বড়লোকদের কাছ থেকে নাও আর সেই টাকা দিয়ে শত শত ছোট ব্যবসার জন্য মূলধন জোগাড় করো। 
:'''অ্যাডাম:''' জানো কী? এটা আমাদের জন্য দারুণ কাজ করবে। হ্যাঁ এটা জবরদস্ত। 
:'''তারা:''' তাই নাকি? 
:'''অ্যাডাম:''' চলো হিসেব নিয়ে কথা বলি। শুরুতে কত টাকা লাগবে? 
:'''তারা:''' খুব বেশি না। আমার মনে হয় ২০০০ কোটি টাকা হলেই হবে। 
:'''ফারগাস:''' ২০০০ কোটি টাকা?
:'''তারা:''' ২০০০ কোটি। 
:'''ফারগাস:''' ভালো। উম্ম মানে আমাকে ট্রেজারিতে ফোন করতে হবে। 
:'''তারা:''' অবশ্যই। 
:'''ফারগাস:''' আর একটু চাপ দিতে হবে। কাজটা শুরু করতে দুই সপ্তাহ লাগবে কিন্তু আমরা এটা করতে খুব আগ্রহী।  
:''(স্টুয়ার্ট আর ওনার দল বিরোধী দলের নতুন নেতাদের নিয়ে আলোচনা করছেন।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে চলো এটা নিয়ে বিশ্লেষণ করি।
:'''পিটার:''' আরে দরকার নেই। যদি বেন সোয়েন হয় তবে আমরা ওকে &quot;ঘামু বেন&quot; বলে ক্ষ্যাপাব। হোলহার্স্টকে দেখে তো রাখাল মনে হয় আর যদি ড্যান মিলার হয় তবে আমাদের দফারফা হয়ে যাবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''তারা:''' আমার কিন্তু ড্যান মিলারের সাথেও একটা মিটিং আছে। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(হঠাৎ চিন্তিত হয়ে)'' কী? ওটা এখনই বাতিল করো। ওটা কোরো না। 
:'''ফারগাস:''' মানে... ''(তিনজনই অস্বস্তিকর হাসি হাসে)'' ও তো বিরোধী দলে। আমরা ক্ষমতায়। 
:'''অ্যাডাম:''' আমরাই তো আসল শাসক। 
:'''ফারগাস:''' আর শেষ পর্যন্ত... এটা তো একদম আমাদের আইডিয়া। 
:'''অ্যাডাম:''' একদম! 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল তারার প্রোফাইল চেক করছে।)'' 
:'''ফিল:''' এখানে লেখা আছে &quot;তারা স্ট্র্যাচান লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিক্স হার্ভার্ড থেকে পড়া। ছোট ব্যবসা আর মাইক্রো ব্যাংকিংয়ের বিশেষজ্ঞ।&quot; খোদা শুনতে তো খুব বোরিং লাগছে। 
:'''গ্লেন:''' খোদা ওসব তো চতুর্থ সেক্টরের কাজ! আমাকে কেন ওরা বাইরের কুকুরের মতো বের করে দিল? 
:'''ফিল:''' আর ম্যানিয়নকেও কেন ওরা জানাল না? এটা তো সরকারি কাজ!   
:''(ফিল হঠাৎ বুঝতে পারে অ্যাডাম আর ফারগাস পিটারের অগোচরে কাজ করছে। ফিল ফারগাসের অফিসে দৌড়ে যায়।)''  
:'''ফিল:''' ঠিক আছে অনেক হয়েছে। থামুন থামো সব! আমি ব্যাখ্যা চাই।  
:'''অ্যাডাম:''' সরি ফিল আমরা ব্যস্ত। হয়তো ২০১৭ সালের দিকে এসো তখন কথা বলব।   
:'''ফিল:''' পিটারের প্রতিনিধি হিসেবে বলছি এটা ওনাকে মিথ্যে বলার সমান। এটা ঠিক নয় হয়তো বেআইনি।  
:'''অ্যাডাম:''' যদি তুমি বেআইনি কিছু দেখতে চাও তবে ওই স্টেপলারটা আমার দিকে ছুঁড়ে মারো!  
:'''তারা:''' উম্ম আমার এখানে থাকা নিয়ে কি কোনো সমস্যা আছে?   
:'''ফারগাস:''' একদম না। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ আপনি এখানে থাকতে পারেন না মন্ত্রী মশাই জানেন না যে আপনি এখানে আছেন তাই আপনাকে চলে যেতে বলছি।  
:'''অ্যাডাম:''' ওহ আচ্ছা তার মানে ও কি এখন এক আপদ হয়ে গেল? ওহ আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম তুমি তো মেয়েদের ধারেকাছেও ঘেঁষতে পারো না।  
:'''ফিল:''' এটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবে তবে? ''(অ্যাডামের খুব কাছে হাত নাড়ায়)'' আমি তো তোমার কাছেই আছি। হাহাহা। তুমিই তো একটা মেয়ে।
:'''অ্যাডাম:''' বাঃ খুব দারুণ বললে।
:''(তারা গ্লেনের চিৎকার শুনতে পায়)''
:'''গ্লেন''': ''(বাইরে থেকে)'' ধ্যাত! টিকল মারা গেছে!
:'''ফিল:''' ওহ খোদা...!
:'''অ্যাডাম:''' খোদা...!
:''(ফিল, ফারগাস আর অ্যাডাম দৌড়ে টিভিতে খবর দেখতে যায়)''
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা ও আত্মহত্যা করেছে। গাড়ির ধোঁয়া দিয়ে মরেছে।
:'''ফিল:''' হেই একদম ক্লাসিক স্টাইল।
:'''গ্লেন:''' ওহ ফিল দয়া করে থামো!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার যখন নেই তখন ফিল যেভাবে দপ্তর চালাচ্ছে অ্যাডাম সেটা একদম পছন্দ করছে না।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' মনে হচ্ছে যেন একটা ১২ বছরের বাচ্চা স্যুট পরে ডেস্কে খেলনা নিয়ে বসে আছে আর ম্যানিয়ন না থাকায় এই দপ্তর চালাচ্ছে...
:'''ফিল:''' হ্যাঁ তো কী হয়েছে? 
:'''অ্যাডাম:''' এটা একটা ফালতু জোক! 
:'''ফিল:''' না একদমই না! তুমি কি গেম অফ থ্রোনস দেখেছ? 
:'''অ্যাডাম:''' না! 
:'''ফিল:''' বা স্টার ওয়ারস সেখানে হিরোরা ছোটই ছিল। আমি এখানে চার্জে আছি কারণ আমিই আসল মেধা আর তুমি হলে একটা ফালতু জিনিস! 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে। তো এখন ফালতু আইডিয়াটা কী? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস, অ্যাডাম, গ্লেন আর ফিল টিকলের আত্মহত্যার খবর সামলানোর চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্টের কথা হলো আমি যেন কিচ্ছু না করি। ও আমাকে পরিষ্কার ভাবে এটাই বলেছে ঠিক আছে? আমরা ওকে পাত্তা দেব না আর ও সব ভুলে যাবে। 
:'''ফারগাস:''' ও তো মরে গেছে। 
:'''ফিল:''' তাতে তো ওকে পাত্তা না দেওয়া আরও সহজ হলো। 
:'''ফারগাস:''' মন্ত্রী হিসেবে অন্তত আমার শোক প্রকাশ করা উচিত। 
:'''ফিল:''' (তোতলাতে তোতলাতে) ওটা পিটারের দিক থেকেই আসা উচিত। 
:'''ফারগাস:''' কিন্তু ও তো এখানে নেই। আমি আছি। 
:''(টেরি রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''টেরি:''' কেউ কি আমার ব্লুটুথ হেডসেট দেখেছো? 
:'''ফিল:''' দেখো আমি পিটারের পক্ষ থেকে বলছি আমরা যদি এখন সরি বলি তবে আমাদেরই দোষী মনে হবে। 
:'''টেরি:''' আমি ধরে নিচ্ছি তোমরা দেখোনি। 
:'''অ্যাডাম:''' শোনো ফিল। আমি আগে সাংবাদিক ছিলাম ঠিক আছে? তুমি যদি কোনো জবাব না দাও তবে মানুষ গুজব ছড়াবে আর তখন তুমি আর সামলাতে পারবে না। তুমি একদম শেষ হয়ে যাবে! 
:'''ফিল:''' দেখো টিকল কোনো মহান ব্যক্তি ছিল না ও তাঁবুতে থাকা এক পাগল লোক ছিল। 
:'''গ্লেন:''' ওর নাম টিকল ছিল! আমরা একটা মানুষকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছি! আমরাই এর জন্য দায়ী! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম অবশেষে তারার কাছে ফিরে আসে ব্যাংক লঞ্চ করার ভালো খবরটা দিতে।)''
:'''ফারগাস:''' দারুণ খবর তারা। আমরা ব্যাংকটা নিয়ে এগোচ্ছি। 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ মিটিং শেষ। 
:'''তারা:''' (অবাক হয়ে) আপনাদের ট্রেজারিতে কথা বলতে হবে না? 
:'''ফারগাস:''' আমরা ওটা করে ফেলেছি। 
:'''তারা:''' আচ্ছা। তবে চলো বিস্তারিত আলাপ করি। সুদের হার নিয়ে কথা বলা দরকার...
:'''অ্যাডাম:''' (মজা করে) আরে আমাদের নিরুৎসাহিত করবেন না ওটা করা ঠিক হবে না। 
:'''তারা:''' (হাসিমুখে) তার মানে কি সব ওকে? 
:'''ফারগাস:''' হুম! ইয়েস! ২০০০ কোটি টাকা! 
:'''তারা:''' ওহ খোদা! 
:''(খুশি হয়ে তারা ফারগাস আর অ্যাডাম দুজনকে জড়িয়ে ধরে যা ওদের অবাক করে দেয়!)'' 
:'''তারা:''' আমি যোগাযোগ করব! 
:'''ফারগাস ও অ্যাডাম:''' ধন্যবাদ। 
:'''তারা:''' ধন্যবাদ। 
:'''ফারগাস:''' ''(তারাকে লিফটে এগিয়ে দিতে দিতে)'' দেখা হয়ে ভালো লাগল খুব ভালো। 
:''(ফিল ভাবছে ফারগাস আর অ্যাডাম ঠিক কী লঞ্চ করল...)'' 
:'''ফিল:''' আমরা ঠিক কী লঞ্চ করলাম?  
:'''অ্যাডাম:''' আমরা ২০০০ কোটি টাকা দিয়ে একটা ব্যাংক শুরু করছি।  
:'''ফিল:''' আচ্ছা ওই ২০০০ কোটি টাকা কি আমাদের বিস্কুটের বক্সে রাখা আছে?
:'''গ্লেন:''' এটা দারুণ হলো। সত্যিই দারুণ। আমি এই জঘন্য জায়গায় পড়ে আছি এরকম ভালো কিছু করার জন্য আর তোমরা আমাকে বাদ দিলে? 
:'''টেরি:''' তার মানে আমি আমার ছুটির দিনে একটা ব্যাংক বানাচ্ছি? আমি তো জানতাম ছুটির দিনে ব্যাংক বন্ধ থাকে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস তারাকে লিফটে এগিয়ে দেওয়ার সময় কথা বলছেন। তারা ব্যাংক নিয়ে খুব উৎসাহিত।)''
:'''ফারগাস:''' জানো আমরা যখন কিছু পছন্দ করি আমরা স্রেফ ওটা কিনে ফেলি। 
:'''তারা:''' ওহ বাঃ। 
:'''ফারগাস:''' আমরা এভাবেই কাজ করি। 
:'''তারা:''' আশা করি টিকলের ওই ঝামেলাটা মিটে যাবে। 
:'''ফারগাস:''' উম্ম হ্যাঁ ওটা ঠিক হয়ে যাবে। 
:'''তারা:''' ধন্যবাদ। 
:'''ফারগাস:''' ভালো লাগল আপনার সাথে দেখা হয়ে। 
:'''তারা:''' শীঘ্রই দেখা হবে। 
:''(লিফট বন্ধ হওয়ার সাথে সাথেই ফারগাস দৌড়ে অফিসে গিয়ে সব দায়িত্ব নিজের হাতে নেয়।)'' 
:'''ফারগাস:''' ঠিক আছে! এখন থেকে আমিই বস্! আর আমি একদম সিরিয়াস! (অ্যাডামকে) অ্যাডাম অর্থনীতিবিদকে সামলাও। (ফিলকে) তুমি স্টুয়ার্ট আর ম্যানিয়নকে এখনই এখানে নিয়ে এসো! 
:'''অ্যাডাম:''' চমৎকার। বুঝেছ তো সবাই? হ্যাঁ? ঠিক আছে? 
:'''ফিল:''' ''(ফারগাসকে ডাকছে)'' আচ্ছা ঠিক আছে। আমি তোমার কথাই শুনছি ফারগাস কিন্তু মনে রেখো ওনারা আমাকেই দায়িত্ব দিয়ে গেছেন। 
:'''অ্যাডাম:''' বাজি ধরে বলতে পারি তুমি বাথরুমে বসে তোমার খেলনাগুলো নিয়ে খেলো তাই না? 
:'''ফিল:''' এক: আমার শাওয়ার আছে। আর দুই: ওগুলো এখনো বক্সেই ভরা আছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল পিটারের চেয়ারে বসে এমাকে ভয়েসমেইল পাঠাচ্ছে।)''  
:'''গ্লেন:''' ''(ঢুকে)'': কাউকে পেয়েছ?   
:'''ফিল:''' না সবাই আমাকে পাত্তা দিচ্ছে না। মনে হচ্ছে যেন ইউনিভার্সিটির সেই প্রথম বছরের দিনগুলো ফিরে এসেছে। ধ্যাত পুরো ইউনিভার্সিটি জীবনটাই এমন ছিল! ''(পিটারের ফোন বাজে।)'' খোদা। ''(ফোন ধরে)'' হ্যালো? না আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি পিটার ম্যানিয়ন পদত্যাগ করবেন না। ধন্যবাদ। ''(ফোন রাখে)''  
:'''টেরি:''' ''(ঢুকে)'' কে ছিল ওটা? 
:'''ফিল:''' ওই রেডিও থেকে ফোন করেছিল। আমি সামলে নিয়েছি।  
:'''টেরি:''' তুমি ওসব সামলাতে পারো না ফিল ওটা তোমার কাজ নয়। শোনো তুমি যদি ফোন নিয়ে খেলতে চাও তবে নিচে যাও ওখানে বাচ্চাদের খেলার জন্য বড় বড় ফোন আছে ওগুলো নিয়ে খেলো। এবার বিদেয় হও!  
:''(ফিল বেরিয়ে যায়। টেরি পিটারের চেয়ারে বসেন।)''  
:'''গ্লেন:''' আমাদের কিছু একটা বলতে হবে টেরি।  
:'''টেরি''': ওই ছেলেটা আস্ত একটা গাধা। ২০০ বছর আগে হলে ওকে কেউ গরু দুহতেও দিত না। ''(এক সাংবাদিককে ফোন করে)'' জন্টি! টেরি বলছি। হাহাহা না! পিটার পদত্যাগ করছে না!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নারী কর্মী:''' ফ্রি আপেল! ''[বল ছোঁড়ে]''
:'''সবাই:''' হ্যাঁ আর বাঃ!
:'''পুরুষ কর্মী:''' উম্ম ফ্রি কফিন। ''[বল ছোঁড়ে]''
:'''সবাই:''' হ্যাঁ আর বাঃ!
:'''পিটার:''' খরচ কমিয়ে ঘাটতি কমান।
:'''স্টুয়ার্ট বাদে সবাই:''' হ্যাঁ আর বাঃ!
:'''স্টুয়ার্ট:''' পিটার পিটার আমি নতুন আইডিয়া শুনতে চাই যা একদম জবরদস্ত হবে কোনো দুই বছর পুরনো স্লোগান নয়।
:'''পিটার:''' ঠিক আছে তবে তুমিই বলো। ''[বল ছোঁড়ে]''
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমরা কম্পিউটার ছাড়াই কাজ করব।
:'''পিটার বাদে সবাই:''' হ্যাঁ আর বা-
:'''পিটার:''' ''গাধা কোথাকার!'' ওটা একটা আস্ত পাগলামি!
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাধা দিয়ো না পিটার শুধু পাল্টা যুক্তি দাও। কম্পিউটার ছাড়া কাজ করা নিয়ে তোমার কী মনে হয়? ভালো নাকি মন্দ?
:'''পিটার:''' আমার জন্য ভালো হবে তোমার ওই জঘন্য ইমেইলগুলো আর দেখতে হবে না। ''[পিটার উঠে দাঁড়ায়]''
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাবু হয়ে বসার চেষ্টা করো গোল থেকে বের হইয়ো না...
:'''পিটার:''' আমার বয়স ৫৪ স্টুয়ার্ট। আমার হাঁটুতে ব্যথা আর আমার ধৈর্য ফুরিয়ে গেছে। এই সব পাগলামি আমাদের সময় অনেক হয়েছে।
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি ভোটারদের কাছে এটা বিক্রি করার কথা বলছি না পিটার। আমি শুধু আমাদের এই আলোচনার মধ্যে আইডিয়াটা নিয়ে কথা বলছি।
:'''পিটার:''' ঠিক আছে আমাকে বলটা দাও। বলটা দাও বলছি! বলটা দাও। ''(পিটার স্টুয়ার্টের কাছ থেকে বলটা কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করে)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' না!
:'''পিটার:''' আমাকে বলটা দাও স্টুয়ার্ট! ''[বল কেড়ে নেয়]'' চলো তোমাকে ছাড়াই কাজ করি।
:'''স্টুয়ার্ট:''' কী?
:'''পিটার:''' এবার আসল সত্যটা বলি! তোমার এই সব আজেবাজে কথা তখন ভালো লাগত যখন আমরা বিরোধী দলে ছিলাম আর অঢেল টাকা ছিল কিন্তু এখন আমরা ক্ষমতায় আর পরিস্থিতি খুব খারাপ তোমার এসব কথা এখন অর্থহীন আর বাচ্চাদের মতো! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ খুব সুন্দর বললে পিটার।
:'''পিটার:''' আর হয়তো তোমার ফোন জমা দিতে কোনো সমস্যা নেই কারণ এখন ওটা আগের মতো আর বাজে না। ওহ সরি; ''আগের মতো বাজে না হ্যাঁ আর বাঃ।''&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''গ্লেন:''' একজন পুরনো লোকের কথা শুনবে? ম্যানিয়নকে যেতে হবে।  
:'''ফিল:''' নিজের কাজেই থাকো গ্লেন। পিটার কোথাও যাচ্ছে না।  
:'''গ্লেন:''' আমি অনেককে পদত্যাগ করতে দেখেছি আর ওরা পরে অনেক সুখে থাকে।  
:'''ফিল:''' তুমি বোধহয় পাগলদের কথা বলছ। পিটার পদত্যাগ করার আগে আমাকে মরতে হবে।  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। ওটাই বোধহয় সবচেয়ে ভালো হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার, এমা আর স্টুয়ার্ট ভাবছেন কেন ওদের ক্যাম্প থেকে ডেকে পাঠানো হলো।)'' 
:'''এমা:''' হয়তো ফিল কোনো বিপদে পড়েছে ওর কোনো সাহায্য লাগবে।  
:'''পিটার:''' অন্তত স্টুয়ার্টের ওই পাগলামি থেকে তো মুক্তি পাওয়া গেল।
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(রিসেপশনিস্টকে)'' হ্যালো আমার ফোনটা কি পেতে পারি? 
:'''রিসেপশনিস্ট:''' আপনার নাম স্যার?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' স্টুয়ার্ট। 
:'''রিসেপশনিস্ট:''' স্টুয়ার্ট? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' স্টুয়ার্ট পিয়ারসন। 
:'''পিটার:''' পিটার ম্যানিয়ন। আমারটা ওই পুরনো নকিয়া ফোন। হ্যাঁ ধন্যবাদ। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখো আমার ফোনের ওপর স্টুয়ার্ট লেখা আছে। 
:''(কারও ফোনে সিগন্যাল আসছে না...)'' 
:'''পিটার:''' কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না। 
:'''রিসেপশনিস্ট:''' না এখানে পাবেন না। 
:'''পিটার:''' কী?
:'''রিসেপশনিস্ট:''' আমরা বলি &quot;রিসেপশনে কোনো রিসেপশন নেই&quot;। সেরা জায়গা হলো বাচ্চাদের খেলার জায়গার ওই স্লাইডটার ওপরে। শুনতে অদ্ভুত লাগলেও ওটাই সত্যি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার আর স্টুয়ার্ট দৌড়ে স্লাইডের ওপর চড়েন সিগন্যালের জন্য!)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' খোদা আমি এই গ্রাম্য এলাকা ঘৃণা করি। ''(পিটারকে)'' আরও ওপরে ওঠো গাধা। 
:'''পিটার:''' এই তো পেয়েছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' খবরটা ডাউনলোড করো পিটার। স্পিকারে দাও। 
:'''পিটার:''' না আমার বউ আর ফিলের অনেকগুলো মেসেজ আছে। 
:''(পিটার মেসেজগুলো শুনছেন।)''
:'''পিটার:''' ও কুকুরটাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে...
:'''স্টুয়ার্ট:''' আরে আসল কথা বলো। 
:'''পিটার:''' ওকে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়েছে... ওর পা পচে গেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ দয়া করে পিটার ওসব বাদ দাও। 
:'''পিটার:''' টিকল মারা গেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' কী? 
:'''পিটার:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' টিকল মারা গেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে এবার আমার পালা নিচে নামো পিটার। 
:'''পিটার:''' দাঁড়াও আমি মেসেজটা শুনছি! আমি মেসেজটা শুনছি বলছি! ওহ –
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমার সিগন্যাল দরকার! 
:''(পিটার স্লাইড দিয়ে নামতে চাইছে না।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাচ্চাদের মতো কোরো না তো! 
:'''পিটার:''' খোদা! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' নিচে নামো পিটার। 
:''(পিটার স্লাইড দিয়ে নিচে নামে।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' পেয়েছি! পেয়েছি! 
:''(এমা ওখানে আসে।)'' 
:'''এমা:''' খেলা শেষ। টিকল মারা গেছে ঠিক আছে? ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে হুলুস্থুল পড়ে গেছে। স্টুয়ার্ট আমার ফোনটা নাও প্রধানমন্ত্রীকে ফোন করো। ''(এমা স্টুয়ার্টকে ওর ফোন দেয়।)'' 
:'''এমা:''' ''(পিটারকে)'' ফিল তোমার জন্য শার্ট স্যুট আর টাই নিয়ে আসছে। তোমাকে দেখে যেন কোনো দোকানের ম্যানেজার না মনে হয়। ''(পিটার আর স্টুয়ার্টকে)'' ঠিক আছে চলো চলো জলদি! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফারগাস, অ্যাডাম আর গ্লেন দপ্তরে বসে আলোচনা করছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' যাই হোক ম্যানিয়নকে এখন সব বিক্রি বন্ধ করতে হবে। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ আর গ্লেন আমার মনে হয় এটা ভালো হবে যদি আমরা ম্যানিয়নের দেওয়া সব বিবৃতিগুলো জোগাড় করি যেখানে ও টিকল আর এই পলিসি নিয়ে কথা বলেছে। 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ সাংবাদিকদের একটু সাহায্য করা আর কি। আমাদের ওই পলিসি থেকে দূরে সরিয়ে রাখা। অনেক দূরে। 
:'''গ্লেন:''' অ্যাডাম এটা রাজনীতি করার সময় নয়। অন্তত লাশটাকে একটু ঠাণ্ডা হতে দাও। 
:'''ফারগাস:''' অবশ্যই বুঝেছি। কী যেন বলেছিল ও? পিটার সার্ভেয়ারদের কী বলেছিল যেন?
:'''অ্যাডাম:''' বলেছিল স্বাস্থ্য সেবা হলো সেবার জন্য ব্যবসার জন্য নয়। ওটা তো একদম...
:''(অ্যাডাম হাত দিয়ে বিস্ফোরণের ভঙ্গি করে।)'' 
:'''গ্লেন:''' খোদা আমরা কি এই জন্যই রাজনীতিতে এসেছিলাম? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ। আর মেয়েদের জন্য। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গাড়িতে ফেরার সময় ফিল পিটারকে একটা রঙিন টাই দেয়।)''  
:'''পিটার:''' এটা কী? আমি কি কোনো মেলায় যাচ্ছি নাকি যে এরকম টাই পরব!  
:'''ফিল:''' আমি ভাবলাম খারাপ খবরের মাঝে একটু রং থাকলে ভালো হবে। জন স্নো তো এমনই করে।  
:'''স্টুয়ার্ট''' ''(ফোনে)'': আমি টিকলের গত ২৪ ঘণ্টার সব খবর চাই আর ওর ছোটবেলার সব রেকর্ড চাই।  
:'''পিটার:''' ওসবের জন্য কি তোমার কম্পিউটার লাগবে স্টুয়ার্ট?
:'''এমা:''' ''(ফোনে)'' হ্যাঁ ঠিক আছে আমরা পরিস্থিতি সামলানোর চেষ্টা করছি। আমরা পৌঁছানো মাত্রই সব আপডেট দেব। ঠিক আছে বাই। 
:''(পিটার সিটবেল্ট পরে স্যুট পরার চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''পিটার:''' আমি কি বেল্টটা খুলতে পারি? 
:'''এমা:''' ''(পিটারকে)'' না পিটার। ''(স্টুয়ার্টকে মাথা চুলকাতে দেখে)'' স্টুয়ার্ট তুমি কী করছ? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' গাড়িতে বমি বমি ভাব হলে এটা করলে কাজ দেয়। 
:'''পিটার:''' বাঃ দারুণ স্টুয়ার্ট তাই না? পরিস্থিতি সামলানো নিয়ে আমাদের কনফারেন্স আর নিজেরাই এখন বিপদে।  
:'''ফিল:''' আমরা এখনো জানি না ও কেন আত্মহত্যা করল। মানে আত্মহত্যা করাটা তো খুব কাপুরুষের কাজ! অন্তত দু-একজন শত্রুকে সাথে নিয়ে মরা উচিত ছিল।  
:'''এমা:''' সব পাগল হয়ে গেছে সবাই হাজার হাজার প্রশ্ন করছে!  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ শুরুতেই প্রশ্ন হবে &quot;ফিল কেন ৯-এর দশকের একটা টাই নিয়ে এল?&quot;   
:'''ফিল:''' ঘাবড়াবেন না আমার কাছে আর একটা অপশন আছে। ''(একটা কালো টাই দেখায়)''  
:'''পিটার:''' ওটা তো আবার বেশিই শোকের হয়ে যাচ্ছে!  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওতে ওকে দোষী মনে হবে। 
:'''ফিল:''' ও কীভাবে দোষী হবে? ও তো ক্যাম্পে ছিল।  
:'''পিটার:''' ওহ!   
:'''এমা:''' বাঃ দারুণ খবর 'ওর হাতে কোনো রক্ত নেই আর ও ছুরির ছাপ মুছে ফেলেছে!'  
:'''ফিল''' ''(নিজের টাই দেখিয়ে)'': এই যে আমারটা পরতে পারেন কেমন?   
:'''পিটার:''' ওটাতে কী আছে? 
:'''ফিল:''' টিনটিনের রকেট।  
:'''পিটার:''' ওহ খোদা!  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(ফিলকে)'' খোদা তুমি যে কীভাবে মায়ের পেট থেকে বের হয়েছিলে তা ভেবেই আমি অবাক হই!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' টেরি সোনা একটা ইমেইল পাঠাও &quot;আমরা সমব্যথী আমরা দুঃখিত&quot;। পিটার আপনাকে প্যান্টটা পাল্টাতে হতে পারে। আর একটা সাধারণ টাই পরুন; গ্লেন তোমার একটা দাও তো।
:''(ফিল গ্লেনের টাই আনতে যায়)''
:'''ফারগাস:''' পিটার একটা খবর দেওয়ার ছিল।
:'''পিটার:''' জানি ফারগাস অদ্ভূত নামের এক লোক মারা গেছে।
:'''ফারগাস:''' না আসলে আজ সকালে আমি একটা ব্যাংক চালু করেছি।
:'''এমা:''' ... কী?
:'''পিটার:''' তুমি কী করেছ? ব্যাংক বানিয়েছ?
:'''ফিল''' ''(গ্লেনের টাই নিয়ে ফিরে)'': আমি একটু দুর্বল ছিলাম আর ওরা ওটার সুযোগ নিল।
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ আমাদের কোনো উপায় ছিল না পরিস্থিতি খুব খারাপ ছিল তাই অর্থনীতিবিদকে বিদায় করতে আমাদের এটা করতে হয়েছে।
:'''পিটার:''' তুমি কী বলছো? কোন অর্থনীতিবিদ?
:'''ফারগাস:''' আমরা মিটিং করছিলাম যখন ফিল চিল্লাচিল্লি শুরু করল আর গ্লেন রেগে গেল পরিস্থিতি খুব লজ্জাজনক হয়ে গিয়েছিল!
:'''পিটার''': তুমি লজ্জার হাত থেকে বাঁচতে ব্যাংক কিনলে? আমি মাঝেমধ্যে লজ্জায় পড়ে পত্রিকা কিনি কিন্তু আস্ত একটা ব্যাংক কিনি না!
:'''ফারগাস:''' পিটার এটা আমাদের আইডিয়া।
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ এক মিনিট দাঁড়াও সব পরিষ্কার করে বলো: এই ব্যাংকের দাম কত?
:'''ফারগাস ও অ্যাডাম:''' ২০০০ কোটি টাকা।
:'''এমা:''' ''২০০০ কোটি?''
:'''স্টুয়ার্ট:''' হে ভগবান!
:'''অ্যাডাম:''' আরে ঘাবড়ানোর কিছু নেই আমরা তো টাকা দিচ্ছি না। ওটা ট্যাক্স থেকে আসবে।
:'''এমা:''' ওহ আচ্ছা তবে তো ঠিক আছে!
:'''পিটার:''' বাঃ চমৎকার! আমি এখন খুনি আমি একজন ব্যাঙ্কার আর আমি এখন ট্যাক্স বাড়াচ্ছি!
:'''ফারগাস:''' তুমিই তো ভিলেন তাই না তো সমস্যা কী?
:''(ফিল গ্লেনের টাইটা পিটারের গলায় ঝুলিয়ে দেয়)''
:'''পিটার:''' তুমি আমাকে আক্ষরিক অর্থেই ফাঁসির দড়ি দিচ্ছ। আমার প্যান্টটা দাও!
:'''ফিল:''' দিচ্ছি দিচ্ছি – ''(ফোনে মেসেজ পেয়ে)'' খোদা! তোমরা হোটেলে কী করছিলে? স্লাইডের ওপর তোমাদের ছবি এখন অনলাইনে ভাইরাল হয়ে গেছে।
:'''এমা:''' ''(ছবি দেখে)'' ওহ ধ্যাত –   
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(ফিলের ফোন নিয়ে)'' না না না না না...  
:'''ফিল:''' এটা এখন সবার কাছে পৌঁছে যাবে। একদম মারাত্মক ভাইরাল হবে।  
:'''অ্যাডাম:''' তোমাদের জঘন্য দেখাচ্ছে।  
:''(স্টুয়ার্ট হঠাৎ চিৎকার করে ফিলের ফোনটা দেওয়ালে ছুঁড়ে মারে এমা অল্পের জন্য বেঁচে যায়)''  
:'''এমা:''' ওরে বাবা!   
:'''টেরি:''' ধ্যাত!  
:''(স্টুয়ার্ট রেগে বেরিয়ে যায়)''   
:'''অ্যাডাম:''' আহারে স্টুয়ার্ট। মনে হয় ওর মাথাটা গেছে।  
:'''ফিল:''' আমার ফোনটা ভেঙে গেল! আমার এক বছরের গেমের সব রেকর্ড শেষ! 
:'''ফারগাস:''' পিটার লজ্জার কথা বললে না? স্লাইডের ওপর চড়ে কী বাল ছেঁড়াচ্ছিলে তোমরা?   
:'''পিটার:''' ওটাই একমাত্র জায়গা ছিল যেখানে সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছিল!  
:'''ফারগাস:''' দুই জওয়ান লোক পার্কের স্লাইডের ওপর – বাঃ দারুণ সিগন্যাল দিলে তো।
:'''এমা:''' পিটার ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিট থেকে ছবিটা দেখেছে। ওরা চায় না তুমি কোনো বিবৃতি দাও। ফারগাস এবার তোমার পালা। ১০ মিনিটের মধ্যে টিকল নিয়ে বিবৃতি দাও ঠিক আছে?
:'''ফারগাস:''' আমি তৈরি! 
:'''এমা:''' আমি গিয়ে স্টুয়ার্টকে শান্ত করি। 
:''(ফিল পিটারকে প্যান্টটা দেওয়ার চেষ্টা করে।)''
:'''পিটার:''' আমি ওই প্যান্ট চাই না!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল গ্লেনকে ওনার টাই ফেরত দেয়।)'' 
:'''ফিল:''' এই নাও তোমার টাই আমি টেরির কাছ থেকে অনেক কষ্টে ওটা নিয়ে এসেছি। ওতে ওনার নখের দাগ লেগে আছে মনে হয়। 
:'''গ্লেন:''' এখন আর ওসব বড় কোনো বিষয় নয়। 
:'''ফিল:''' তুমি কি তোমার মন্ত্রীর বিবৃতি দেখতে যাবে না? 
:'''গ্লেন:''' না। ও আমার মন্ত্রী নয় ফিল। আমি এখানে একা আমার মতো কেউ নেই। এখন আর নেই। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ। তুমি হলে সেই পুরনো জিনিসের মতো যা কেউ আর চায় না। আমি চেষ্টা করেছি ওগুলো কাউকে দিতে কিন্তু কেউ নেয় না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার আর স্টুয়ার্ট ফারগাসকে টিভিতে দেখে ওনার প্রতি তাদের অনীহা নিয়ে একজোট হয়।)'' 
:'''ফারগাস:''' ''(সাংবাদিকদের)'' ...এক উন্নত স্বাস্থ্য ব্যবস্থার জন্য এক উন্নত আবাসন পরিকল্পনার জন্য। 
:'''পিটার:''' ঠিক এই কারণেই মানুষ রাজনীতিবিদদের ঘৃণা করে। ও আমাকেও রাজনীতি ঘৃণা করতে বাধ্য করছে – বিশেষ করে ওকে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এখনই ও হাত দিয়ে সেই ভঙ্গিটা করবে। 
:''(ফারগাস ওটাই করে...)'' 
:'''পিটার:''' এই তো করে দিল। ''(পিটার আর স্টুয়ার্ট বিদ্রূপের হাসি হাসে।)''
:'''ফারগাস:''' ধন্যবাদ। ''(ফারগাস ভেতরে যায়।)''
:'''পিটার:''' ওকে দেখো একবার। ''(বিরতি)'' এই সব মুহূর্তেই বোঝা যায় কেন মানুষ রাগে টিভি ভেঙে ফেলে।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৪==
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' স্যাম শোনো একটা কাজ করো। নিকোলা মারের জন্য কিছু ফুল কেন। হ্যাঁ আজ রাতে ওর বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়ো আর কার্ডে লিখে দিয়ো: &quot;তুমি যে চলে গেলে তাতে আমরা খুব খুশি কারণ তুমি আস্ত একটা অপদার্থ ছিলে&quot;। হ্যাঁ অপদার্থ লিখবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(হাসপাতালের রিসেপশনিস্টকে)'' শুভ সকাল। আমি মিস্টার অলিভার রিডারকে খুঁজছি। ওকে দেখতে অনেকটা কার্টুন চরিত্রের মতো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' ''(ফোন ধরে)'' হাই মা। হ্যাঁ একটু ব্যথা আছে –  
:'''ম্যালকম:''' ''(অলির রুমে ঢুকে)'' এই যে এসে গেছে আমাদের নতুন রুগী। কী অবস্থা তোমার ওরা কি সব ঠিকঠাক করেছে? ''(অলির বিছানার চাদর তোলে)''  
:'''অলি:''' মা আমি পরে ফোন করছি। ''(ফোন রাখে)'' আবার সেই ভয়ঙ্কর লোকটা এসেছে!  
:'''ম্যালকম:''' ''(ফুল ছুঁড়ে মারে)'' তোমাকে খুশি করতে এলাম।  
:'''অলি:''' তুমি কি সত্যি আমার জন্য ফুল কিনেছ ম্যালকম?  
:'''ম্যালকম:''' না না রাস্তার মোড়ে এক্সিডেন্ট হওয়া জায়গা থেকে তুলে এনেছি। তো কী অবস্থা তোমার হে ছোট্ট খোকা? 
:'''অলি:''' মানে এখানে কোনো ওয়াইফাই নেই টিভিও ভালো না। মনে হচ্ছে ২০০৩ সালে আছি। তবে অ্যাপেন্ডিক্সটা ফেলায় এখন শরীরটা হালকা লাগছে। 
:'''ম্যালকম:''' এটা দেখেছ? ''(গার্ডিয়ান পত্রিকা দেখায় যেখানে স্টিভ ফ্লেমিংয়ের ইন্টারভিউ আছে)''  
:'''অলি:''' ''(শিরোনাম পড়ে)'' &quot;নিকোলা মারে নির্বাচনের অযোগ্য&quot;?  
:'''ম্যালকম:''' ''(পত্রিকা ছুঁড়ে দেয়)'' স্টিভ তো রেগে আগুন হয়ে আছে।  
:'''অলি:''' তবে কি ওর দিন শেষ?  
:'''ম্যালকম:''' একদম শেষ। স্টিভ শুরু করে দিয়েছে এবার আমরা সবাই মিলে ওর ওই গাধার মতো মাথায় গুলি করতে পারি।
:'''অলি:''' এটাই কি তবে শেষ?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ এবার খেলা জমবে। আমরা আজ নিকোলাকে ব্র্যাডফোর্ডের ট্রেনে তুলে দিচ্ছি। ওটাই ওকে বিদায় করার সেরা পথ ছিল। 
:'''অলি:''' ওহ ওই যে মানুষের কথা শোনার প্রোগ্রাম। বাঃ কী দারুণ বুদ্ধি সারা দেশ ঘুরে মানুষের গালি শোনা। ''(বিভিন্ন উচ্চারণে)'' &quot;আমি তোমাকে ঘৃণা করি।&quot; &quot;খুব ঘৃণা করি।&quot; 
:'''অলি:''' তো আজই সেই দিন?  
:'''ম্যালকম:''' আজই সেই দিন। ও একবার ট্রেনে উঠলেই আমি প্রথম বোমাটা ফাটাব আর তুমি পরেরটা ফাটবে।  
:'''অলি:''' ''(হেসে)'' ম্যালকম আমি হাসপাতালে আছি আমার প্যান্ট পর্যন্ত নেই!  
:'''ম্যালকম:''' তুমি মরে গিয়ে নরকে থাকলেও আমার কিছু যায় আসে না। আমি চাই তুমি আজ একটা বোমা ফাটাও।  
:'''অলি:''' ''(অবাক হয়ে)'' এটা তো কথার কথা তাই না? 
:'''ম্যালকম:''' একদমই তাই। এবার তোমার ভেতরের শয়তানটাকে জাগানোর সময় এসেছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''নিকোলা:''' আমি কোনো আত্মহত্যাকে কাজে লাগাব না।  
:'''ম্যালকম:''' আরে লাশটা তো সামনেই আছে ওটা নিয়ে সরকারকে ঘা মারো। টিকলকে নিয়ে একটু খেলো না হয়?  
:'''নিকোলা:''' না আমি ওটা করব না ওটা খুব অমানবিক হবে তোমার কথার মতোই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' উম্ম জন হয়তো –  
:'''জন ডুগান:''' দয়া করে আমাকে জেডি ডাকবেন আমি নাম বদলেছি।  
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা তো জন যদি আমাদের জন্য কিছু ড্রিঙ্কস আনতে পারো তবে ভালো হয়।  
:'''জন ডুগান:''' অবশ্যই আমি তো এক গ্লাস বিয়ারের জন্য পাগল হয়ে আছি! ট্রেনে ড্রিঙ্ক করা তো ভালোই তাই না? সব জায়গাতেই তো চলে যেমন ক্যাসিনোতে। আমি বর্ণবাদী কিছু বলছি না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন''' ''(সহকর্মীদের সাথে)'': হ্যাঁ ওটা নিজের হাতের রান্না জাস্ট কোকা-কোলা দিয়ে বানানো। দারুণ হয়।  
:'''ম্যালকম:''' এই যে লোমহীন দানব। তোমার সাথে কথা আছে।  
:'''বেন:''' হ্যাঁ আমরা একটু ব্যস্ত আছি।  
:'''ম্যালকম''' ''(বাকিদের)'': তোরা এখন ভাগ এখান থেকে।  
:'''বেন:''' আচ্ছা পরে কথা হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(বিনের খালি ডেস্ক দেখে)'': ওহ দুঃখিত আমি পরে আসছি – আমি জানতাম না তুমি এত ব্যস্ত।  
:'''বেন:''' মানে আমি কাজ করতে পারি কিন্তু জানোই তো আমরা হারবই।  
:'''ম্যালকম:''' হেই হেই হেই। এত হতাশ হয়ো না। তুমিই তো দলের ভবিষ্যৎ। আগামী দিনের নেতা। 
:'''বেন:''' আর তুমি তো অতীত ম্যালকম – আমি বুঝি না তুমি এখনো এখানে কেন।  
:'''ম্যালকম:''' আমি শুধু পরিস্থিতি বদলাতে চাই ঠিক আছে? আমি দলটাকে এভাবে হেরে যেতে দেখতে পারি না।
:'''বেন:''' তোমার কথাগুলো খুব একটা কাজের নয় ম্যালকম তবে সমাধান কী? 
:'''ম্যালকম:''' নিকোলাকে যেতে হবে। আজই। 
:'''বেন:''' আচ্ছা। 
:'''ম্যালকম:''' তোমাকে পদত্যাগ করতে হবে। 
:'''বেন:''' আর তারপর ওকে চ্যালেঞ্জ করব? 
:'''ম্যালকম:''' না না ওটা তো স্বার্থপরের মতো হবে। না। তুমি এটা দলের ভালোর জন্য করছ। ড্যান মিলার দায়িত্ব নেবে আর ওকেই পরে নেতা বানানো হবে।  
:'''বেন:''' তার মানে আমি নিজেকে বিপদে ফেলব যাতে ড্যান মিলার প্রধানমন্ত্রী হতে পারে? অনেক ধন্যবাদ ম্যালকম। আমার লাভ কী?  
:'''ম্যালকম:''' আমি কি তোমাকে এমনি এমনি বলছি?  
:'''বেন:''' হতে পারে।  
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে বলছি কারণ তুমি একজন জাঁদরেল নেতা। তাই যখন তুমি ফিরবে তখন তুমি বিদেশ মন্ত্রী হবে।  
:'''বেন:''' আর ওটা যেন সত্যিই বিদেশ মন্ত্রী হয় উত্তর আয়ারল্যান্ড যেন না হয় ওদিকে আমি যাব না।  
:'''ম্যালকম:''' একদম আসল বিদেশ মন্ত্রী সব সুযোগ সুবিধা সহ। দুবাইতে নাস্তা আর রাশিয়ান নৌকায় ঘোরা সব থাকবে।  
:'''বেন:''' ঠিক আছে! আমি রাজি। আর জানো কী? আমি এর চেয়ে কম কিছুতেও রাজি হয়ে যেতাম।
:'''ম্যালকম:''' কী বললে? 
:'''বেন:''' আমি শুধু নিকোলার মুখটা দেখার জন্য এটা করতে পারতাম। 
:'''ম্যালকম:''' ওহ আমি তোমাকে কম বুঝেছিলাম। 
:'''বেন:''' ''(বেশ গর্ব করে)'' একজন খেলোয়াড়ের কাছে হেরে গেলে। এমন হয়। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আগে হতো না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' খোদা এটা জঘন্য। আমাদের আলাদা বসা উচিত ছিল!  
:'''হেলেন:''' আপনি ফাস্ট ক্লাসে বসতে পারেন না ওটা ক্যারিয়ারের জন্য খুব খারাপ হবে। ওটা করা মানে মাঝপথে হাগু করে দেওয়া।
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(গ্লেন কালেন হাসপাতালে অলি রিডারকে দেখতে এসেছেন)''
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' তো বলো তোমাদের সদর দপ্তরের কী খবর? শত্রুদের সাথে কাজ করতে কেমন লাগছে? 
:'''গ্লেন:''' ওসব আবার শুরু কোরো না। আমি ভুল করে এখানে এসেছি। 
:'''অলি:''' সেই কথা অনুযায়ী টেরির কী খবর? 
:'''গ্লেন:''' ও ওর কুকুরটাকে টিভির এক প্রতিযোগিতায় পাঠাচ্ছে। 
:''(অলি হাসে)''
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' শোনো তোমার সমস্যা কী? দয়া করে বোলো না যে তোমার আমার রক্ত লাগবে আর আমিই তোমার শেষ ভরসা। উত্তর কিন্তু না হবে। 
:'''অলি:''' কপাল খারাপ। না অ্যাপেন্ডিক্স অপারেশন হয়েছে। তোমরা এনএইচএসের দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে সব কিছুই যেন একটা অ্যাডভেঞ্চার তাই না? 
:'''গ্লেন:''' দেখো এসব কথা শুনতে ভালোই লাগে অলি। কিন্তু আমি আমার লাঞ্চের সময় এসেছি আর তুমি যেমনটা বলো আমার হাতে বেশি সময় নেই। 
:'''অলি:''' তো টিকলের খবর জানো তো?  
:'''গ্লেন:''' খুব দুঃখের বিষয়।  
:'''অলি:''' খুব দুঃখের বিষয়।  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। সবাই এটা নিয়ে খুব শোকাহত।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ। আবার কেউ কেউ খুব খুশিও হয়েছে!  
:'''গ্লেন:''' তাই নাকি? কেউ কেউ তো বেশ সহ্য করে নিয়েছে।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ! কেউ কেউ বলছে এখন এটা বন্ধ করা উচিত।  
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা ঠিক আছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা''' ''(ফিরে এসে)'': যাক কাজ শেষ।  
:'''জন ডুগান''': আসলে চলন্ত ট্রেনের বাথরুমে ঠিকঠাক কাজ করাটা টিভির গেম শোর মতো কঠিন হতে পারে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''গ্লেন''' ''(বাথরুমে ঢুকে)'': অলি জলদি করো আমার লাঞ্চের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।  
:'''অলি:''' শান্ত হও বুড়ো লোক এবার দেখো খেলা কারে বলে। ''(বেনকে ফোন করে)'' বেন সোয়েন! কেমন আছ বন্ধু!  
:'''বেন:''' অলি আমার ফালতু কথা শোনার সময় নেই।  
:'''অলি:''' তুমি কি পদত্যাগ করছো বন্ধু? খবর তো তাই বলছে। আমি শুধু গুজবের কথা বলছি না।  
:'''বেন:''' ধরে নাও ওই মহিলার রাজত্ব শেষ হওয়ার সময় এসেছে।  
:'''অলি:''' আর একটা কথা বেন পদত্যাগ না করার জন্য তোমার ডিমান্ড কী?  
:'''বেন:''' কেন নিকোলা কী অফার করছে?  
:'''অলি:''' তুমিই বলো তোমার দাম কত!  
:'''বেন:''' ঠিক আছে। শ্যাডো চ্যান্সেলর।  
:''(অলি হাসে। গ্লেনও হাসি চেপে রাখে।)''  
:'''অলি:''' বাঃ এখনো তোমার জোকসগুলো দারুণ আছে।  
:'''বেন:''' আমি সিরিয়াস বলছি হাসা বন্ধ করো।  
:'''অলি:''' ঠিক আছে পরে ফোন করছি। ''(ফোন রাখে)''  
:'''গ্লেন:''' এটা একটা জোক! বেন সোয়েন হবে চ্যান্সেলর? ও তো চকোলেটের দোকানে গেলেই ঋণী হয়ে যায়!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(ফোন ধরে)'': আজ কী খবর আছে আমার জন্য?  
:'''অলি:''' বেন রাজি হয়নি। নিকোলা ওকে চ্যান্সেলর অফার করেছে তাই ও পদত্যাগ করছে না। 
:'''ম্যালকম:''' খোদা ওই গাধাটা! তো ওই বুড়ো লোকটার সাথে কী হলো?  
:''(গ্লেন বাথরুমের বাইরে অপেক্ষা করছে)''  
:'''অলি:''' হ্যাঁ প্রায় হয়ে এসেছে।  
:'''ম্যালকম:''' জলদি করো। আমি চাই ও যেন সব খবর ফাঁস করে দেয়।  
:'''অলি:''' আচ্ছা ঠিক আছে করছি। ''(ফোন রাখে)''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(বিনের অফিসে ঢুকে)'': ওহ এই তো সেই রানী এসে গেছে। তো কী খবর?  
:'''ড্যান:''' আমি বেনকে ডেপুটি লিডার হওয়ার অফার দিয়েছি।  
:'''বেন:''' আমি ওটা চাই না। আমি চ্যান্সেলর চাই।  
:'''ম্যালকম''' ''(অবাক হয়ে)'': চ্যান্সেলর? এই দেশের?  
:'''বেন:''' হ্যাঁ নিকোলা আমাকে ওটাই অফার করেছে।  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি নিশ্চিত বেন তোমার ইকোনমিক্স কেমন?  
:'''বেন:''' ভালো খুব মজবুত।  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি ওসব নিয়ে পড়াশোনা করেছ?  
:'''বেন:''' না কিন্তু –  
:'''ম্যালকম:''' ওহ আচ্ছা তার মানে তুমি নিশ্চিত যে তুমি এই দেশটাকে অর্থনৈতিক সংকট থেকে বের করতে পারবে?  
:'''বেন:''' দেখো এখন সব ক্ষমতা আমার হাতে তাই খেলা শেষ।  
:'''ম্যালকম:''' না শেষ হয়নি। ওই মোটা লোকটা এখনো কথা বলছে।  
:'''বেন:''' এখন পরিস্থিতি আমার অনুকূলে আর আমি এটা খুব এনজয় করছি!  
:'''ড্যান:''' আচ্ছা তবে তো আমার আর কোনো উপায় নেই বেন আমাকে রাজি হতেই হচ্ছে।  
:'''বেন:''' ওহ বাঃ! তবে আমি এখন পদত্যাগ করছি।  
:'''ম্যালকম:''' বেন আমাদের এক মিনিট সময় দাও তো। ড্যান আর আমি একটু কথা বলি।  
:'''বেন:''' আমি একটু নাস্তা করতে যাচ্ছি কারো কিছু লাগবে?  
:'''ড্যান:''' না না।  
:''(বেন বেরিয়ে যায়)''  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি সিরিয়াস?  
:'''Dan:''' না অবশ্যই না ম্যালকম। আমি ওকে চ্যান্সেলর অফার করেছি তার মানে এই নয় যে ওটা আমি ওকে দেব। ও আমার ক্যাবিনেটের ধারেকাছেও ঘেঁষতে পারবে না।  
:'''ম্যালকম:''' ভালো তো ওকে কীভাবে শেষ করবে?  
:'''Dan:''' ওটা আমার সমস্যা নয় ম্যালকম। ওটা তোমার সমস্যা।  
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা তার মানে এটা আমার জন্য একটা পরীক্ষা তাই তো?  
:''(ড্যান হাসে।)''  
:'''Dan:''' বেনকে ডাকব?  
:'''ম্যালকম:''' ও ফিরে আসবে। ওই জঘন্য রোবটের মতো। ''(বেন ফিরে আসে)'' এই যে এসে গেছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন:''' আমি টুইট করছি 'আমি পদত্যাগ করেছি বিস্তারিত আসছে'। খুব একটা জাঁদরেল মনে হচ্ছে না।  
:'''ম্যালকম:''' তোমার ফলোয়ার কত?  
:'''বেন:''' ৬১২ জনের মতো।  
:'''ম্যালকম:''' খোদা আশা করি কেউ ওটা রিটুইট করবে নইলে ওটা মরা মানুষের কাছে বিড়বিড় করার মতো হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা ওনার দলের এক নেত্রীর ওপর রেগে আছেন।)''
:'''নিকোলা:''' জঘন্য ওই মহিলাটা! আশা করি ও বিপদে পড়বে আর ওর দফারফা হবে! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(বেন ঘোষণার প্রস্তুতি নিচ্ছেন কিন্তু ম্যালকম ওনাকে কিছু দেখাতে চান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এই ফোনগুলো দারুণ তাই না? আমার কাছে একটা অ্যাপ আছে যা দিয়ে মানুষের স্বপ্ন চুরমার করা যায়।
:'''বেন:''' তো আমাকে কেমন লাগছে? 
:'''ম্যালকম:''' তোমার প্যান্টের পেছন দিকটা মজবুত তো? 
:'''বেন:''' হা খুব মজার। কী আমি ভয় পেয়ে হাগু করে দেব নাকি? 
:'''ম্যালকম:''' না কারণ তোমাকে আগামী ১০ বছর পেছনের সারিতে বসে থাকতে হবে। ইমেইল চেক করে দেখা গেছে যে তুমিও ওই পলিসির পক্ষে ছিলে ঠিক নিকোলার মতো। 
:'''বেন:''' তুমি... উম্ম...
:'''ম্যালকম:''' এই তো হয়ে গেল। ভালো থেকো। তোমার যা খুশি হোক তাতে আমার বাল ছিঁড়ে গেছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা আর হেলেন ট্রেনের করে ফিরছেন আর নিকোলা বুঝতে পারেন...)''
:'''নিকোলা:''' আমি হুটহাট কিছু করি না। আমি একদমই ওরকম নই। আর ম্যালকম আমাকে দিয়ে এটা করাল ধ্যাত! 
:'''হেলেন:''' কী? 
:'''নিকোলা:''' এই তদন্ত শুরু করাটা ভুল হতে পারে কারণ আমার মনে পড়ছে আমি নিজেও হয়তো ওই পলিসিকে সমর্থন করেছিলাম। 
:'''হেলেন:''' (অবাক হয়ে) তার মানে আপনি নিজের বিরুদ্ধেই তদন্ত শুরু করলেন।  
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম আমাকে দিয়ে করিয়েছে। 
:'''হেলেন:''' ওহ আচ্ছা ম্যালকম। 
:'''নিকোলা:''' তুমি তো চেনো ওকে। আমি বলতাম ওটা নীতিগত ভাবে ভুল ছিল। 
:'''হেলেন:''' আমি বলছি আপনি কী বলেছিলেন এক মিনিট দিন। ''(হাসে)'' বাঃ চমৎকার। পেপারে লেখা আছে আপনি বলেছিলেন &quot;টাকা বাড়ানোর ভালো পথ কিন্তু আমার স্বামীর জন্য এটা করা যাবে না।&quot; দুঃখিত আপনি এমনটা কেন করলেন? 
:'''নিকোলা:''' তোমার কি তিন বছর আগের সব ইমেইল মনে থাকে? অলি তো বলছিল তুমিও একজনকে অনেক ইমেইল পাঠিয়েছিলে। 
:'''হেলেন:''' অলি একটা আস্ত... কারণ... ও তো ওকে ছাড়ার কথা ছিল আর...
:''(হেলেন একটা পরিকল্পনা করার চেষ্টা করেন।)''
:'''হেলেন:''' ঠিক আছে আমরা ফেরার পথে একটা লিস্ট করব যে আপনি কীসের পক্ষে আর কীসের বিপক্ষে। সহজ কিছু দিয়ে শুরু করি। সার্কাসে পশুপাখি থাকা নিয়ে কী মনে হয়? 
:'''নিকোলা:''' শোনো তুমি বরং ওই লিস্টটা নিজের কাছেই রাখো। আমার এখন শুধু তাকিয়ে থাকতে ইচ্ছে করছে। 
:'''হেলেন:''' আচ্ছা থাকো তাকিয়ে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''নিকোলা:''' ''(ফোনে অলিকে)'' তুমি কি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছো? কারণ আমি খুব ক্লান্ত আর এখন মরে যাওয়াটাই আমার কাছে আরামদায়ক মনে হচ্ছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে বন্ধুরা সবাই খাবার আর ড্রিঙ্কস নিয়ে তৈরি হও: আমরা যার জন্য অপেক্ষা করছিলাম সেই মুহূর্ত এসে গেছে রানী এখন ভাষণ দেবেন।  
:''(নিকোলা পদত্যাগের বক্তৃতা শুরু করেন...)''  
:'''ম্যালকম:''' চলো এটা এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত একটা পাতলা বইয়ের সমাপ্তি যা কেউ পড়তে চায়নি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' আমার মনে হচ্ছে দলের সবাই আমার ওপর আস্থা হারিয়েছে।
:'''ম্যালকম:''' ওদের আস্থা কোনোদিন ছিলই না হে অপদার্থ মহিলা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ড্যান রুমে ঢোকেন।)''  
:'''ম্যালকম:''' এই যে আমাদের নতুন নেতা এসে গেছেন!  
:''(ম্যালকম সবাইকে হাততালি দিতে বলেন)''  
:'''ড্যান:''' আরে ছাড়ুন আমি কোনো ভগবান নই। উনি বেশ অগোছালো মানুষ ছিলেন।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৫==
:''(পিটার, ফিল আর এমা ওপরে অফিসের দিকে যাচ্ছেন। টিভিতে নিকোলা মারের পদত্যাগের খবর দেখাচ্ছে।)''
:'''ফিল:''' ওই তো চলে গেল। &quot;নিকোলা মারে কে ছিলেন? জলদি উত্তর দিন দলগুলো।&quot; 
:'''পিটার:''' বিদায় হে আমাদের অপদার্থ কর্মী। 
:'''এমা:''' হ্যাঁ অন্তত মারের চেয়ে মিলার অনেক ভালো। ওনাকে অন্তত জুতোয় বাম আর ডান লিখে দিতে হবে না। 
:''(এদিকে স্টুয়ার্ট নিচে ওর টিমের সাথে কথা বলছেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমাকে আপনাদের ৩০ সেকেন্ড সময় দিন। এখন এটাই হবে।
:'''ফিল:''' ''(নিচে তাকিয়ে)'' স্টুয়ার্ট আবার কী করছে? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আপনারা কম্পিউটারে একটা ফাইল পাবেন ওটা খুলুন আর কাজ শুরু করুন। আর তারপর...''(কথা বলার সময় ওনি ওপর তলায় ওদের দেখতে পান আর ইশারা করেন।)'' আমি আপনাদের দুজনের কাছ থেকে...
:'''পিটার:''' ওহ ধ্যাত।
:'''স্টুয়ার্ট:''' ...একত্রে কাজ আশা করছি...
:'''পিটার:''' ওই অদ্ভূত লোকটা এদিকেই আসছে।  
:''(পিটার, ফিল আর এমা হাঁটতে থাকেন।)'' 
:'''এমা:''' এটা নির্ঘাত তদন্ত নিয়ে কিছু হবে। 
:'''পিটার:''' ''(ফিল আর এমাকে)'' আমি ভাবছি আমার এখনই পদত্যাগ করা উচিত। 
:''(এমা আর ফিল অবাক হয়।)'' 
:'''এমা:''' ''কী?'' 
:'''ফিল:''' না আপনি ওটা করতে পারেন না! আপনি তো আমাদের রাজা! কেউ আপনার আসন কেড়ে নিতে পারবে না! 
:'''পিটার:''' আমি কোনো রাজা নই ফিল। এক ব্যক্তির মৃত্যুর ওপর তদন্ত হবে আর ওটার কারণ ছিল আমার সই করা একটা পলিসি। আমরা সবাই জানি শেষটা কেমন হবে। আমার সম্মানের সাথে বিদায় নেওয়া উচিত। 
:'''এমা:''' না আপনি সম্মানের সাথে বিদায় নেওয়ার সুযোগ হারিয়েছেন। ওটা আরও আগেই করা উচিত ছিল। 
:'''পিটার:''' ''(হতাশ হয়ে)'' হ্যাঁ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার, ফিল আর এমা ফারগাস আর অ্যাডামের নতুন পলিসি নিয়ে কথা বলছেন।)''  
:'''পিটার:''' আজকের এই জঘন্য দিনের একমাত্র ভালো দিক হলো ওই দুই জোকারের আর একটা পলিসিও ভেস্তে গেল। 
:'''ফিল:''' ওরাই কি সেই কর্মী? ওদের তো খুব একটা বড় মনে হচ্ছে না। 
:'''এমা:''' ফ্রি ট্রাভেল পাস বা ওরকম কিছু। ফারগাস আর অ্যাডামের আরও এক ফালতু পলিসি। 
:''(পিটার ওনাদের সাথে কুশল বিনিময় করেন।)''
:'''পিটার:''' ''(কর্মীদের)'' আমি পিটার ম্যানিয়ন আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। আপনারা খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ করেন। 
:'''ফারগাস:''' পিটার আমি ওনাদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই...
:'''পিটার:''' ''(ফারগাসকে সরাসরি)'' পরিচয় হয়ে গেছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার, ফিল আর এমা পিটারের অফিসে একটা পরিকল্পনা করার চেষ্টা করছেন...)'' 
:'''পিটার:''' আমার প্ল্যান কী? আমি পদত্যাগ করিনি আর এখন এই তদন্ত আমাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মারবে। 
:'''ফিল:''' আসলে ওনাকে তো ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল ওনি একজন অপরাধী।  
:'''এমা:''' দাঁড়ান... আমরা মারেকে বিপদে ফেলতে পারি।
:'''পিটার:''' কীভাবে?
:'''এমা:''' আপনি বলতে পারেন তদন্তের পরিধি আরও বাড়ানো হোক।
:'''ফিল:''' আরও বাড়ানো? ওটা তো পাগলামি আমরা তো ওটা বন্ধ করতে চাইছি!
:'''এমা:''' না শোনো! আমরা ওই পিএফআই কন্ট্রাক্টের পুরো কালচার নিয়ে তদন্ত করতে পারি।
:'''ফিল:''' ওটা তো ভালো আইডিয়া।
:'''পিটার:''' তাই নাকি?
:'''ফিল:''' ধ্যাত ওটা বলতে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে! কিন্তু ও ঠিকই বলেছে কারণ মারের স্বামী ওতে জড়িত আর ও একজন আস্ত দুর্নীতিবাজ।
:'''এমা:''' আমরা ওটা ঘুরিয়ে দিতে পারি পিটার ওটা ভালো হবে।
:'''পিটার:''' কিন্তু প্রতিশোধ নেওয়া কি খুব একটা ভালো কাজ হবে? ভেবে দেখি: হ্যাঁ হবে। ঠিক আছে চলো ওকে বিপদে ফেলি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট ওপর তলার কর্মীদের সাথে কথা বলছেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' যদি কোনো সমস্যা হয় তবে ওই বেগুনি ড্রেস পরা মহিলাকে (টেরি) জিজ্ঞেস করো। 
:''(পিটার অফিস থেকে বেরোনোর সময় কর্মীদের আবার দেখেন।)''
:'''পিটার:''' ''(কর্মীদের)'' আবারও হ্যালো। খুব ভালো কাজ করছেন আপনাদের জন্য গর্ব হচ্ছে। ''(পিটার টেরির কাছে যান।)'' টেরি তোমার জন্য একটা কাজ আছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আহ পিটার পরিস্থিতি খুব গম্ভীর তাই না? অ্যাড্রেনালিন কি বইতে শুরু করেছে?
:'''পিটার:''' ''(স্টুয়ার্টকে)'' নিজের মুখটা বন্ধ করো ফালতু লোক একটা। ''(টেরিকে)'' আমাদের টিকলের মৃত্যুর তদন্তের পরিধি বাড়াতে হবে পিএফআই কন্ট্রাক্টগুলোকেও ওতে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে। 
:'''টেরি:''' আচ্ছা। আমি ফারগাসের ওই প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছি...
:'''পিটার:''' ওটা এক পাশে সরিয়ে রাখো আর এটাতে মন দাও। হ্যাঁ। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' চলো এক মিনিট শান্ত হই পিটার। আমরা এখনো প্রধানমন্ত্রীর অনুমতি পাইনি তাই এখনই সব শুরু কোরো না। 
:'''পিটার:''' আর একটা পথ আছে: আমরা শুরু করছি। বিদায়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(নিকোলা আসার আগে কর্মীদের)'': ঠিক আছে সবাই শোনো এবার আসল আপদ আসছে। তোমরা যদি ফোনে ওনার ভিডিও করো তবে এমনভাবে করবে যেন ওনি বুঝতে না পারেন আর খবরদার কেউ হাসবে না ঠিক আছে? আমাদের এমন ভাব করতে হবে যেন আমরা ওনাকে খুব সম্মান করি। অনেকটা আন্ডারওয়্যারের মডেলদের মতো মুখ করে থাকবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা মারে ড্যান মিলারকে তদন্ত শুরু না করার জন্য অনুরোধ করছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' এই তদন্তের এখন আর কোনো দরকার নেই তাই আপনি যদি রাজি থাকেন তবে আমি পিছিয়ে যাব।
:'''ড্যান:''' তদন্তটা খুব একটা খারাপ হবে না। পুরনো সব জঞ্জাল পরিষ্কার হয়ে যাবে।
:'''নিকোলা:''' মানে ভোটাররা তো আমাকে পছন্দ করে। অনেকেই আমাকে নেতা হিসেবে ভোট দিয়েছে তো...
:'''ড্যান:''' কিন্তু তুমি তো স্রেফ কারিগরি কারণে জিতেছিলে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ মানে ড্যান আমি তো এখন দলের একজন বড় মাপের নেত্রী – ''(ম্যালকম ঢোকে)'' ম্যালকম এটা আমাদের ব্যক্তিগত আলোচনা।
:''(ম্যালকম একটা চেয়ার নিয়ে বসেন।)''
:'''ম্যালকম:''' তুমি কোনো বড় নেত্রী নও তুমি এক আস্ত গাধা। কেউ জানে না তুমি ঠিক কী করতে চেয়েছিলে। রাজনীতির এক কুয়াশা ছাড়া তুমি আর কিচ্ছু নও। কোনো তেজ নেই কোনো ব্যক্তিত্ব নেই। তোমার কোনো আকর্ষণ নেই। আর একটা কথা... মহিলারা তোমাকে ঘৃণা করে। আমি তোমাকে রিপোর্ট দেখাতে পারি। ওরা ভাবে তুমি এক বিরক্তিকর মহিলা। তোমার পুরো ক্যারিয়ারের সেরা কাজ ছিল এই তদন্তের দাবি করা কারণ ওটা সরকারকে শেষ করবে আর সাথে তোমাকেও। তাই এখন দয়া করে নিজের বাড়িতে ফিরে যাও আর গিয়ে কোনো ফ্যাশন ম্যাগাজিনে কলাম লেখো।
:'''ড্যান:''' শান্ত হও ম্যালকম তুমি একটু বেশিই বলে ফেললে।
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' চলো এবার যাও। 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে তুমি জেনেশুনে কাজটা করলে ম্যালকম। এখন আমার মেজাজ কেমন হয় তা তুমি টের পাবে। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো তোমার মেজাজ আমার তাঁবুর ধারেকাছেও পৌঁছাতে পারবে না কারণ তোমার করা সব ভুলগুলো সবসময় তোমার নিজের ওপরই ফিরে আসে। এটাই তোমার জন্য সেরা বিদায় উপহার। 
:'''নিকোলা:''' শেষ হয়েছে? 
:'''ম্যালকম:''' তুমি শেষ।
:'''নিকোলা:''' ''(ম্যালকমকে)'' দেখা যাবে। ''(ড্যানকে)'' ঠিক আছে ধন্যবাদ ড্যান। আমার কথা ভেবে দেখো। আর একটা কথা ওই ব্যানারে বানানটা ঠিক কোরো। অশিক্ষিত হারামি সব। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অ্যাডাম ফারগাসের অফিসে কম্পিউটার দেখছে। ও একটা আর্টিকেল পেয়েছে যা ফারগাসকে টিকল কেলেঙ্কারি থেকে দূরে থাকতে সাহায্য করবে।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' পেয়েছি। আমাদের শুধু এটা ফাঁস করে দিতে হবে। তুমি বলবে &quot;আবাসন বিক্রি করাটা একটা জঘন্য আইডিয়া ছিল&quot;। 
:'''ফারগাস:''' ওতে কি আমি ম্যানিয়ন থেকে আলাদা হতে পারব? 
:'''অ্যাডাম:''' অবশ্যই। এটা তোমার বাঁচার পথ। আমাদের শুধু এটা ফাঁস করতে হবে। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ তবে ওটা যেন মনে না হয় যে আমরা করেছি। 
:'''অ্যাডাম:''' হয়তো গ্লেনকে আবার কাজে লাগানো যায়। ও তো অনেকদিন ধরেই বেকার বসে আছে তাই না? 
:'''ফারগাস:''' ওই বুড়ো গ্লেন? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ। একদম ঠিক ও এটা খুব পছন্দ করবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন অলির সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''গ্লেন''' ''(ফোনে)'': অলি শোনো আমি খুব বিপদে আছি। আমি একা হয়ে গেছি আর শত্রুরা আমাকে ঘিরে ধরছে। প্লিজ আমাকে ফোন করো।
:''(হঠাৎ ফারগাস আর অ্যাডাম ওনার অফিসে ঢোকেন।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' মিস্টার কালেন। আমরা চাই আপনি এটা ফাঁস করে দিন – ''(জাদুকরের মতো ভঙ্গি করে)'' বাঃ! এই যে এটা। ''(একটা পেনড্রাইভ দেখায়।)'' চিন্তা করবেন না বড় কিছু নয় শুধু একটা ইমেইল যা ফারগাসকে ওই টিকল ইস্যু থেকে দূরে রাখবে। 
:'''গ্লেন:''' কী আমি এখন গোয়েন্দা হয়ে গেলাম নাকি? তোমাদের কাছে কি আমি এখনো এক আস্ত গাধা? 
:'''ফারগাস:''' তুমি কি ম্যানিয়নকে উচিত শিক্ষা দিতে চাও না গ্লেন? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ অবশ্যই চাই। ওই দেমাকি লোকটা। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(পেনড্রাইভ দেখিয়ে)'' এটা হলো সেই তুরুপের তাস যা ওর বারোটা বাজিয়ে দেবে। 
:'''ফারগাস:''' এটাই সুযোগ গ্লেন। তুমি আবার মাঠে নামছো গোল করার জন্য। চলো বন্ধু! 
:'''অ্যাডাম:''' এটা নাও। 
:''(একটু চিন্তা করে...)''
:'''গ্লেন:''' গোল্লায় যাক সব। কেন নয়? আমি করব। 
:'''ফারগাস:''' ভালো মানুষ। ধন্যবাদ।
:''(ফারগাস হাত মেলাতে চায় কিন্তু গ্লেন রাজি হয় না...)''
:'''গ্লেন:''' হাত মেলাতে হবে না।  
:'''ফারগাস:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''গ্লেন:''' তোমরা যাও আমি দেখছি। 
:''(ওরা বেরিয়ে যাওয়ার পর আনন্দ করে।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' তুমি খুব ভালো মিথ্যে বলতে পারো। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ আগে অনেকদিন এই কাজই করেছি তো ওটা এখন রক্তে মিশে গেছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন চুপিচুপি টেরির অফিসে যায় ওর কম্পিউটার ব্যবহার করে ইমেইল ফাঁস করতে। কিন্তু ঠিক সেই সময় টেরি ওকে ধরে ফেলে।)'' 
:'''টেরি:''' গ্লেন! তুমি আমার কম্পিউটারে কী করছ? 
:'''গ্লেন:''' আমি জাস্ট একটা কাজ করছি। ম্যানিয়নকে উচিত শিক্ষা দেওয়ার জন্য একটা ইমেইল ফাঁস করছি। 
:'''টেরি:''' ইমেইল ফাঁস? আমার কম্পিউটার থেকে? না না সরো এখান থেকে। ''(কম্পিউটার দেখিয়ে)'' ওটা সরাও ওখান থেকে। এখনই সরাও। 
:'''গ্লেন:''' কেউ ভাববে না ওটা তুমি করেছ। কেউ নিজের কম্পিউটার থেকে এসব করে না। দেখো তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো তবে আমি নিশ্চিত করব যেন তুমি সব সুযোগ সুবিধা সহ রিটায়ার করতে পারো। 
:'''টেরি:''' ''(রাজি হয়ে)'' আর মোটা অংকের টাকা পাব তো? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ মনে হয় পাবে। 
:'''টেরি:''' ''(ফিসফিস করে)'' শোনো গ্লেন আমার একটা চায়ের দোকান খোলার ইচ্ছে আছে। ওই টাকা না পেলে দোকান হবে না। 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে। এটা সরাসরি গার্ডিয়ানের জিওফ্রেকে পাঠিয়ে দাও। 
:'''টেরি:''' আচ্ছা। 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে। 
:'''টেরি:''' আমরা কি একসাথে করতে পারি? 
:'''গ্লেন:''' কী? 
:'''টেরি:''' প্লিজ? তোমার হাত আমার হাতের ওপর রাখো আর আমরা একসাথে ক্লিক করব। অনেকটা সিনেমার মতো। 
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''টেরি:''' না আমি তোমাকে মারতে চাইছি না। 
:'''গ্লেন:''' না অবশ্যই না। 
:''(তারা দুজনে মাউসের ওপর হাত রাখে...)'' 
:'''গ্লেন ও টেরি:''' এক, দুই, তিন... 
:''(ক্লিক করে।)'' 
:'''গ্লেন:''' পাঠিয়ে দাও। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার, ফিল আর এমা ১০ নম্বরে স্টুয়ার্টের অফিসে আসেন। স্টুয়ার্ট একটা সেশনের প্রস্তুতি নিচ্ছেন যা পিটারের একদম পছন্দ নয়।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' আহ পিটারের টিম। চলো সবাই মিলে একটা কাল্পনিক তদন্তের পথে হাঁটি। 
:'''পিটার:''' ''(বিরক্তি নিয়ে)'' ওহ খোদা আর একটা সেশন সহ্য হচ্ছে না। আমার কাছে সার্টিফিকেট আছে আমার পায়ে সমস্যা আছে আমি দাঁড়াতে পারব না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি শুধু পরিস্থিতিটা বুঝতে চাইছি পিটার। কার দোষ কতটুকু। পিএফআই হলো মূল বিষয়। নিকোলা মারের পদত্যাগ নিয়ে তোমাদের কী মনে হয়? 
:'''পিটার:''' টিকলের মেডিকেল রেকর্ড আবার কী?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওর গোপন মেডিকেল রিপোর্ট যা ফাঁস হয়ে গেছে। 
:'''পিটার:''' ফাঁস হয়ে গেছে? আমি তো ভাবলাম সবাই ওটা জানে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এখন সবাই জানে কারণ ওটা ফাঁস করা হয়েছে। 
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' তুমি কি এটা জানতে? 
:'''এমা:''' ১০ নম্বর জানত তাই আমিও জানতাম। 
:'''পিটার:''' ''(ফিলকে)'' আর তুমি? 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ আমি ভাবলাম টিকল নিজেই ওটা ফাঁস করেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' কে নিজের গোপন রিপোর্ট ফাঁস করবে? কেউ পাগল না হলে এমন করে না। 
:'''পিটার:''' ও তো পাগলই ছিল ওটাই তো রিপোর্টে লেখা ছিল। 
:'''ফিল:''' একদম। ও একজন নার্স ছিল ও নিশ্চিতভাবেই পাগল ছিল। 
:'''এমা:''' ''(অবাক হয়ে)'' ওহ ফিল! তুমি কি এখনো গুহা যুগেই পড়ে আছো? 
:'''পিটার:''' আমি কেন জানতাম না? মেডিকেল রিপোর্ট ফাঁস করা তো বেআইনি। এখন আমাকে তো দোষী আর অযোগ্য মনে হবে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(বোর্ডে লিখছে)'' বাঃ! পিটার অযোগ্য। 
:'''পিটার:''' এই! ওটা লিখবে না! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(লেখা চালিয়ে যায়)'' আমাদের জন্য কী কী ভালো খবর আছে? 
:'''এমা''' ''(ফোন দেখে)'': ওহ খোদা! সর্বনাশ হয়ে গেছে! আমাদের এখনই যেতে হবে।  
:'''ফিল:''' দারুণ! ''(উঠে দাঁড়ায়)''  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হেই বোসো তোমরা কোথাও যাবে না।  
:'''এমা:''' গার্ডিয়ান একটা ইমেইল পেয়েছে ফারগাসের কাছ থেকে – আসলে একটা পুরো ইমেইল চেইন – ওহ খোদা আমাদের টিকল নিয়ে করা সব জোকস ওতে আছে।
:'''ফিল:''' ওহ খোদা সেই জোকসগুলো?  
:'''এমা:''' হ্যাঁ ফিল ওগুলোই।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' তোমরা মজা করছ!  
:'''ফিল:''' ওহ খোদা!  
:'''এমা:''' আমি মজা করছি না!  
:'''পিটার:''' ওরে বাপরে।  
:''(তারা সবাই দপ্তরের দিকে দৌড়ায় আর ফোনে ইমেইলগুলো পড়ে।)''  
:'''এমা:''' ওরা সব ইমেইল ছেপে দিয়েছে: 'টিকলকে দেখে কোনো জঘন্য ক্লাউন মনে হয়'।  
:'''পিটার:''' আমি দেখতে পাচ্ছি না! বড় করো ওটা!  
:'''ফিল:''' সেটিংসে যাও। 'বেচারা টিকল মনে হয় খুব অসুস্থ'। এটা নির্ঘাত ফারগাস লিখেছে।  
:'''পিটার:''' এটা কি সেটিংস? ওহ আমি মনে হয় নিজের পায়ের ছবি তুলে ফেলেছি! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''অলি:''' উম্ম... গ্লেন নিচে রিসেপশনে এসেছে।
:'''ম্যালকম:''' কোন গ্লেন? 
:'''অলি:''' গ্লেন কালেন। 
:'''ম্যালকম:''' গ্লেন?
:'''অলি:''' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' তুই কেন আমাকে এটা বলছিস? যখন রাজকীয় দপ্তরে তেলাপোকা দেখা যায় তখন ওটাকে জাস্ট পিষে মারতে হয়।
:'''অলি:''' হ্যাঁ...
:'''ম্যালকম:''' ও তো পাত্তাই পাওয়ার যোগ্য নয়!
:'''অলি:''' আচ্ছা। ঠিক আছে! আমি গিয়ে তেলাপোকাটাকে পিষে আসছি ম্যালকম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''গ্লেন:''' ওহ হাই! তোমার তো এখন বিছানায় থাকার কথা তাই না?
:'''অলি:''' আর তোমার এখানে থাকার কথা নয়! দাঁড়াও দাঁড়াও ওদিকে যাবে না!
:'''গ্লেন:''' না আমাকে যেতেই হবে। আমি ওখানে ফিরে যেতে পারব না ওটা আস্ত একটা নরক! 
:'''অলি:''' গ্লেন!
:'''গ্লেন:''' আমি আবার এখানে কাজ করতে চাই! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ সবাই তোমার ত্যাগের জন্য খুব গর্বিত। ওটা ছিল এক মহান ত্যাগ কিন্তু –
:'''গ্লেন:''' &quot;ত্যাগ&quot; মানে কী? আমাদের মধ্যে তো একটা ডিল হয়েছিল! ত্যাগ শব্দটা তো খুব একপেশে শোনায়।
:'''অলি:''' হ্যাঁ আর &quot;বিদায় হও&quot; শব্দটাও একপেশে কিন্তু কিছু করার নেই – ''(ম্যালকম এসে ওকে সরিয়ে দেয়)'' হাই ম্যালকম!
:'''ম্যালকম:''' ও এখনো এখানে কেন? তুই কি একটা সহজ কাজও করতে পারিস না? দরজার সামনে জঞ্জাল থাকলে ওটা জল দিয়ে পরিষ্কার করতে হয়।
:'''অলি:''' আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' ওটা চলে যাওয়ার জন্য ওনাকে অনুরোধ করতে হয় না।
:'''গ্লেন:''' আমি তোমার জন্য নিকোলাকে সরিয়েছি তোমার তো আমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকা উচিত!
:'''ম্যালকম:''' কৃতজ্ঞ? তোমার ওই বিশ্বাসঘাতকতায় সব চুকেবুকে গেছে। এক বুড়ো গাধা ছাড়া তুমি আর কিচ্ছু নও।
:'''গ্লেন:''' দেখো আমি জানি আমি ভুল করেছি কিন্তু আমি হাতজোড় করে ক্ষমা চাইছি ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' তুমি বন্ধু আমার কাছে এখন মৃত আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
:'''গ্লেন:''' তুমি কি চাও আমি তোমার পায়ে ধরি? কারণ আমি ওটাই করব।
:'''ম্যালকম:''' শোনো বাপু আগেকার দিনে হলে আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি বের করে ঝুলিয়ে রাখতাম! পরে দেখা হবে বিশ্বাসঘাতক! ''(সহকারী স্যামের দিকে তাকিয়ে)'' স্যাম কী হয়েছে?  
:'''Sam:''' স্টুয়ার্ট পিয়ারসন ফোন করেছে।  
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোন নিয়ে)'' স্টুয়ার্ট পিয়ারসন। ''(গ্লেনকে)'' আজ সব ফালতু লোকেদের কপাল খুলছে। ''(ফোন ধরে হেঁটে যায়)'' স্টুয়ার্ট বলো হে জ্ঞানী গুরু।
:'''অলি:''' উত্তর হলো না গ্লেন।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট আর ম্যালকম ফোনে ঝগড়া করছেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ম্যালকম এটা কি পরে করা যায় না? 
:'''ম্যালকম:''' খবর আছে যে প্রধানমন্ত্রী এই খবর ফাঁসের সংস্কৃতি নিয়ে তদন্তের কথা ভাবছেন। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না না। তুমি কি সত্যিই মনে করো ওনি আমাদের সব গোপন কথা সবার সামনে আনবেন? পুরো জগতটা কি ওনারা সবার জন্য উন্মুক্ত করে দেবেন? 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' আচ্ছা ঠিক আছে তোমার কথা শুনে আমি খুব আশ্বস্ত হলাম। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখো এখন আমাকে যেতে হবে ম্যালকম কারণ আমাকে দেশটা চালাতে হবে ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার, ফিল আর এমা অফিসে ফেরার সময় টেরি পিটারের কাছে ক্ষমা চাইতে দৌড়ে আসেন।)'' 
:'''টেরি:''' ''(পিটারকে)'' আমি প্রথমেই বলতে চাই যে এর জন্য আমাকে দায়ী করতে পারেন না। পিটার। যদি কাউকে দোষ দিতেই হয় তবে এই সংস্কৃতিটাকেই দিন। 
:''(পিটার আর ওনার দল টেরিকে পাত্তা না দিয়ে কর্মীদের পাশ দিয়ে যান।)''
:'''পিটার:''' ''(কর্মীদের হাসিমুখে)'' আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। আপনারা খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ করেন। ''(ফিল আর এমাকে রেগে)'' মিটিং রুমে চলো! 
:''(তারা মিটিং রুমে ঢোকেন।)''
:'''পিটার:''' ''(ফিল আর এমাকে)'' ঠিক আছে এবার বোসো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(মিটিং রুমে ঢোকার সাথে সাথেই পিটার ফিল আর এমাকে ঝাড়ু দিতে শুরু করেন।)'' 
:'''পিটার:''' আমি পদত্যাগ করতে পারব না আর আমি ওটা করবও না। আমার কাছে সঠিক সময় ছিল কিন্তু তোমরা দুজনেই আমাকে বারণ করেছিলে। তাই এখন আমি ওটা করতে পারছি না। 
:''(ফিল আর এমা একমত হয়।)'' 
:'''পিটার:''' এখন যেটা হবে তা হলো: তোমাদের মধ্যে একজনকে যেতে হবে। তোমরা দুজন আমাকে কারণ দেখাও যে কেন তোমাদের পদত্যাগ করা উচিত নয়। 
:'''ফিল:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' উম্ম কারণ... কারণ আমি একজন সিনিয়র মন্ত্রীর বিশেষ উপদেষ্টা। 
:'''এমা:''' ''(মাঝখানে কথা বলে)'' ওটা তো পদের নাম ফিলিপ। ওটা কোনো কারণ নয়। 
:'''পিটার:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' ওটা কোনো কারণ হতে পারে না। ওটা তোমার চাকরি – যেখান থেকে আমি তোমাকে বিদায় করতে চাইছি। 
:'''ফিল:''' ''(চেষ্টা করে)'' আমি আপনার সব জানি। আপনার সব তথ্য আমার নখদর্পণে। আমি আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ জানি উম্ম জানেন তো...
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' ওনার প্যান্টের মাপ কত বলো তো? 
:'''ফিল:''' ''(এমাকে)'' ৩৪। ''(পিটারকে)'' আমি আপনাকে সব দিয়েছি পিটার আপনি আমাকে... মানে আমার আর কোনো কাজ নেই ওটাই আসল কথা। আমার কোনো বন্ধু নেই কোনো জীবন নেই গত পাঁচ বছর আমি কারো সাথে শুইনি আর ওটা আমি পছন্দও করি না তো... মানে আমার কোনো বাচ্চা হওয়ার ভয় নেই। আমি একদম একা। আর ও তো যেকোনো সময় মা হয়ে যেতে পারে আর আপনাকে ছেড়ে চলে যেতে পারে! কিন্তু আমি এখানেই থাকব! 
:'''এমা:''' ফিল তুমি একটা...
:'''ফিল:''' আর ও তো বাচ্চার জন্য ছুটি নেবে আর আপনাকে একা ফেলে যাবে! আমি কিন্তু যাব না! 
:''(আর পরিস্থিতি আরও খারাপ করতে টেরি রুমে ঢুকে পড়েন!)'' 
:'''টেরি:''' ''(ঢুকে)'' দুঃখিত আমি দুঃখিত কিন্তু আমার সম্মানের একটা ব্যাপার আছে।
:'''পিটার:''' ওহ খোদা...
:'''টেরি:''' পিটার আপনাকে বুঝতে হবে। আমি একজন নির্দোষ মহিলা। আমি এই দপ্তরের আসল মানুষ। 
:'''পিটার:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' যথেষ্ট হয়েছে! অনেক হয়েছে! তোমরা সবাই জঘন্য! আমি নিজেই সব সামলে নেব! 
:''(পিটার বেরিয়ে যান আর টেরি ওনার পিছু নেন।)'' 
:'''টেরি:''' আমি সইতে পারছি না যে আপনি আমার ব্যাপারে এমন ভাবছেন। 
:'''পিটার:''' আমার পিছু নিও না টেরি। 
:'''টেরি:''' প্লিজ...
:'''পিটার:''' পিছু নেওয়া বন্ধ করো। 
:'''টেরি:''' আমি নাছোড়বান্দা। পিটার প্লিজ...
:'''পিটার:''' ঠিক আছে টেরি! আমি স্বীকার করছি আমি তোমাকে ভালোবাসি! এখন নিজের অফিসে গিয়ে বিয়ের আয়োজন করো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম আনন্দ করছেন।)'' 
:'''ফারগাস:''' ''(খুশি হয়ে)'' ম্যানিয়ন তো পুরো পাগল হয়ে গেছে। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(হেসে)'' একদম ঠিক। 
:''(তারা হাত মেলায়।)'' 
:'''ফারগাস:''' জানো তুমি কী করেছ? 
:'''অ্যাডাম:''' কী? 
:'''ফারগাস:''' তুমি একটা ফ্যান কিনে ওটা ফুল স্পিডে চালিয়ে দিয়েছ। 
:'''অ্যাডাম:''' ওটা কোনো সাধারণ ফ্যান ছিল না। ওটা খুব পাওয়ারফুল ছিল। আর আমি ওটার ওপারে দাঁড়িয়ে ছিলাম। 
:'''ফারগাস:''' আর ওটার ওপর নোংরা ছুঁড়ে দিলে। 
:'''অ্যাডাম:''' একদম ঠিক। 
:'''ফারগাস:''' আর সেই নোংরা কোথায় গেল? 
:''(অ্যাডাম বিস্ফোরণের ভঙ্গি করে।)'' 
:'''ফারগাস:''' ম্যানিয়নের গায়ে। 
:''(কিন্তু ফারগাসের ফোন বেজে ওঠে...)'' 
:'''অ্যাডাম:''' বাঃ কী দারুণ হলো। 
:'''ফারগাস:''' ধ্যাত এক মিনিট...
:'''অ্যাডাম:''' কী?
:'''ফারগাস:''' উম্ম ইমেইলগুলো চেক করো তো। 
:'''অ্যাডাম:''' কী বলছো তুমি? 
:'''ফারগাস:''' তুমি গ্লেনকে ঠিক কী দিয়েছ? 
:'''অ্যাডাম:''' ''(কম্পিউটার দেখে)'' কেন ওটা তো জাস্ট ইমেইল ছিল...
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ কিন্তু এটা তো পুরো চেইন – আমরাও ওতে আছি। 
:'''অ্যাডাম:''' ওহ খোদা...
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম এখন ঘাবড়ে গেছেন।)'' 
:'''ফারগাস:''' তুমি কেন ওতে আমাদের নাম রেখে দিলে? 
:'''অ্যাডাম:''' কারণ ওর তো শুধু ওপরের অংশটা পাঠানোর কথা ছিল। 
:'''ফারগাস:''' তুমি ওকে অপশন দিলে কেন? 
:'''অ্যাডাম:''' কারণ ইমেইলের তো একটা চেইন থাকে ফারগাস ওটা একদম নিচ পর্যন্ত যায়! 
:'''ফারগাস:''' অ্যাডাম এখন আমার গায়েও নোংরা লেগে আছে! কেন এমন হলো? ধন্যবাদ অ্যাডাম! 
:'''অ্যাডাম:''' দেখো এটা আমার দোষ নয়! ওর তো ওটা এডিট করার কথা ছিল! 
:'''ফারগাস:''' আমি চেয়েছিলাম নোংরাটা একদিকে যাক! কিন্তু এখন তো সব জায়গায় ছড়িয়ে গেছে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম এখন গ্লেনের পেছনে লেগেছেন।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' এই যে বুড়ো লোক! তুমি কেন পুরো ইমেইলটা পাঠালে?! তোমাকে না বলা হয়েছিল ওপরের টুকু পাঠাতে! খোদা তুমি কী করলে!  
:'''গ্লেন:''' টেরি আর আমি সেটাই পাঠিয়েছি যা তুমি আমাকে দিয়েছিলে।
:'''অ্যাডাম:''' ''টেরি?! কেন ও –'' আমি মরে গেলেও টেরির সাহায্য নিতাম না!
:'''গ্লেন:''' তুমি যে কারণে আমাকে দিয়েছিলে আমি ওকেই দিয়েছি: দূরত্ব বজায় রাখার জন্য! দুই জন মানে ডবল দূরত্ব!
:'''ফারগাস:''' কিন্তু টেরি তো কোনো দূরত্ব রাখেনি! টেরি তো আমার চোখের বালিতে পরিণত হয়েছে! হাসছো গ্লেন হাসো কিন্তু টেরির জন্য আমার মেজাজ জঘন্য হয়ে আছে!
:'''টেরি:''' ''(আলমারির পেছন থেকে)'' আমি কিন্তু এখানেই আছি!
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ আর ওটাই হলো আসল সমস্যা!
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম বেরিয়ে যান।)''
:'''অ্যাডাম:''' ''(গানের সুরে)'' অনেক ধন্যবাদ! ''(কর্মীদের যারা সব দেখেছে)'' ৫ মিনিট বন্ধুরা ঠিক আছে?
:'''The Carers:''' ধন্যবাদ। 
:'''টেরি:''' ''(গ্লেনকে নিচু স্বরে)'' গ্লেন... আমার চায়ের দোকানের কী হবে? 
:'''গ্লেন:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' ওটা বন্ধ হয়ে গেছে! সব শেষ! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' খবর ফাঁসের তদন্ত সারা দেশে হবে! আমরা তো শেষ! 
:'''ম্যালকম:''' ও কাজটা করে ফেলেছে। ওই জঘন্য লোকটা। প্রধানমন্ত্রী সব গোপন দুয়ার খুলে দিয়েছেন আর আমরা এখন চরম বিপদে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' টেরি যতক্ষণ ওর হেডসেট ঠিক করল এর মধ্যেই তদন্ত শুরু হয়ে গেছে! ওটা এখন আলোর বেগে ছড়াচ্ছে! ওটা শুধু মহাকাশ থেকে দেখা যাবে তা নয় ওটা নিজেই মহাকাশ হয়ে যাবে! বিজ্ঞানীরা এখন আমাকে ফোন করে ওটার স্বত্ব চাইবে!
:'''পিটার:''' কিন্তু কোন খবর ফাঁস কোন খবর ''কোনটা ফাঁস হয়েছে?!''
:'''স্টুয়ার্ট:''' যেকোনো কিছু! আমি যদি জানতে পারি যে কেউ কোনো খবর ফাঁস করেছে তবে তাকে আমি এমন দেশে পাঠিয়ে দেব যেখানে কেউ ইংরেজি জানে না আর ইন্টারনেটও নেই!  
:'''পিটার:''' কিন্তু যারা খবর ফাঁস করেছে তাদের দিয়ে তো সমুদ্র ভরে যাবে আমরা তো সাগরে সামান্য এক ফোঁটা জল মাত্র!  
:'''স্টুয়ার্ট:''' না না তুমি হলে সেই কেন্দ্র যেখান থেকে সব শুরু হয়েছে! তুমি এক জঘন্য পরিস্থিতি তৈরি করেছ! পিটার ম্যানিয়ন বৃষ্টির মধ্যে গান গাইছেন! ''(ফোন বাজে)'' ওহ খোদা। হ্যালো ম্যালকম!  
:'''ম্যালকম:''' শোনো এটা কি তোমার বুদ্ধি ছিল? কারণ আমি তো মরার কোনো পরিকল্পনা করিনি।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ম্যালকম দেখো আমি তোমার মতোই অবাক হয়েছি।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমার গলার স্বরেই বোঝা যাচ্ছে তুমি কতটা অবাক হয়েছ গাধা লোক একটা।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' শোনো আমি জানি না ওটা কী। কিন্তু আমাদের একটু সময় দরকার সব সামলানোর জন্য ঠিক তো?
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম ঢোকেন)''  
:'''ফারগাস:''' এসব কী হচ্ছে?!  
:'''অ্যাডাম:''' ফারগাস শান্ত হও। কী হচ্ছে এসব?
:'''ফিল:''' সব জানাজানি হয়ে গেছে আর আমাদের বারোটা বাজবে!
:'''এমা:''' তদন্ত শুরু হতে যাচ্ছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' আমি কি কোনো জাঁতাকলের মধ্যে পড়ে গেলাম নাকি? আমার মাথা কাজ করছে না। সব শেষ সব উৎসব শেষ। 
:'''অলি:''' ওটা তো একটা গানের কলি। 
:'''ম্যালকম:''' আমাকে এখন জ্ঞান দিতে এসো না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম অলিকে খবর ফাঁসের গুরুত্ব বোঝাচ্ছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' খবর ফাঁস করা সরকারের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ! যদি সরকার খবর ফাঁস না করতে পারে তবে কী হয় জানো? জঞ্জাল জমতে থাকে আর তারপর ওটা ফেটে বের হয়! আর ওটা তুমি দেখতে চাইবে না! তোমার অপারেশনও এর চেয়ে ভালো ছিল!  
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' এটা এমন এক উপহার যা দিতেই থাকবে বিশ্বাস করো। তাই মুখ নিচু করে থাকো। শুধু বাথরুমে যাওয়ার সময়ই নয় সব সময়ই। 
:'''অলি:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' হ্যাঁ তোমার তো কোনো গোপন কথা নেই তাই না ম্যালকম? কারণ তুমি সব জঞ্জাল মাটির নিচে পুতে রেখেছ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' যখন এই তদন্ত শুরু হবে তখন মুখটা এমন করে রাখবে যেন কোনো অনুভূতি নেই। তবে তোমার জন্য ওটা সহজ হবে কারণ তোমার মুখ তো সব সময়ই ওরকম থাকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(ম্যালকম চায় অলি যেন নিকোলার বাড়িতে যায়)''  
:'''ম্যালকম:''' জাস্ট যাও আর দেখো ও যেন কোনো পাগলামি না করে ঠিক আছে? যেহেতু ও ভেবেছিল ও প্রধানমন্ত্রী হতে পারে তাই ওর পাগলামির কোনো সীমা নেই।  
:'''অলি:''' ঠিক আছে আমি যদি তোমার জন্য এটা করি তবে আমার মার প্রতি একটু সম্মান দেখিও ঠিক আছে? ওনারা খুব একা।  
:'''ম্যালকম:''' আমি এত দারুণ কথা বলছি আর তুমি পাত্তা দিচ্ছ না।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ ওতে কী বোঝা যায় বলো তো?&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন:''' কিন্তু আমি হাতজোড় করে ক্ষমা চাইছি ম্যালকম আমি এখানে বিনতি করছি।
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত বন্ধু অনেক দেরি হয়ে গেছে পরিস্থিতি এখন একদম নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৬==
:''(এটি এই পর্বের শুরুর দৃশ্য। গোল্ডিং তদন্ত কমিটিতে স্বাগতম।)'' 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' এটি মিস্টার ডগলাস টিকলের মৃত্যুর ওপর এক তদন্ত। এবং রাজনৈতিক দল ও সংবাদমাধ্যমের মধ্যে গোপন তথ্য আদান-প্রদানের সংস্কৃতি নিয়ে তদন্ত। মিস্টার উইয়ার। 
:'''সাইমন উইয়ার:''' ধন্যবাদ লর্ড গোল্ডিং। আমাদের প্রথম সাক্ষী হলেন মিস্টার স্টুয়ার্ট পিয়ারসন। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট পিয়ারসন সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য তৈরি। ওনি শপথ নিচ্ছেন কিন্তু বাইবেলে হাত দিতে অস্বীকার করেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না ওটা ঠিক আছে। (শপথ নিচ্ছেন) হ্যাঁ। আমি স্টুয়ার্ট পিয়ারসন নিষ্ঠার সাথে ঘোষণা করছি যে আমি যা বলব তা সত্য সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই নয়। 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনার সাক্ষ্যের ২৩৫ পাতায় আপনি নিজেকে সরকারের &quot;হিউম্যান রাউটার&quot; হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আপনি কি বুঝিয়ে বলবেন এর মানে কী? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' উম্ম আমি একজন &quot;রাউটার&quot; এই অর্থে যে আমি সরকারের তথ্যের আদান-প্রদান নিয়ন্ত্রণ করি। 
: সাইমন ওয়েয়ার: মিস্টার পিয়ারসন সহজ কথায় কি বলা যায় যে আপনার কাজ হলো সরকারের ভাবমূর্তি জনগণের কাছে ইতিবাচক ভাবে তুলে ধরা? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এটা ভাবমূর্তির বিষয় নয়। আমি সরকারকে এক ধরণের যন্ত্র হিসেবে দেখি। 
: সাইমন ওয়েয়ার: যন্ত্র? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ এটা খুব জরুরি একটা শক্তিশালী বার্তা দেওয়া কিন্তু কার্যকর হতে গেলে আপনাকে মানুষের কথাও শুনতে হবে।
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' আপনি কি দয়া করে সাধারণ ভাষায় কথা বলবেন? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দুঃখিত আমি তো ভেবেছিলাম আমি সাধারণ ভাষাতেই বলছি। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: তো এটা পরিষ্কার যে আপনি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ মিস্টার পিয়ারসন। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি শুধু একজন সাধারণ মানুষ যার জীবনে অনেক উৎসাহ আছে। একটা প্রবাদ আছে &quot;যদি আপনি মনে করেন আপনি খুব ছোট তবে একবার মশার সাথে রাত কাটিয়ে দেখুন&quot;। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: তো আপনার কাজের অংশ হলো সরকারের বার্তা পরিষ্কার ভাবে পৌঁছে দেওয়া ঠিক তো? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' একদম ঠিক। আর আপনার প্রশ্নের বিদ্রূপ সত্ত্বেও আমি বলব আমি আমার কাজে সফল। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: না আমি কোনো বিদ্রূপ করিনি মিস্টার পিয়ারসন। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দুঃখিত আমি হয়তো আপনার মুখ দেখে ভুল বুঝেছি। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনার কাজ কি আপনার ব্যক্তিগত জীবনে প্রভাব ফেলে? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না যখন আমি ঘরের দরজা বন্ধ করি তখন আমি আর স্টুয়ার্ট পিয়ারসন নই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: যখন আপনি...
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি বলতে চাইছি ভেতর থেকে যখন বন্ধ করি। যখন আমি বাইরে থাকি তখন আমি অবশ্যই স্টুয়ার্ট পিয়ারসন। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: তবে বাড়িতে আপনি কে? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি একজন স্বামী একজন প্রেমিক একজন মিস্ত্রি একজন রাঁধুনি আর আমি বাঁশিও বাজাই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: কী বাজান? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাঁশি। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আচ্ছা। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ আমি বাঁশি বাজাই আর মাঝেমধ্যে ড্রামও বাজাই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: মিস্টার টিকলের মৃত্যুর বিষয়ে আপনি কি দুঃখ প্রকাশ করতে চান? ওনার পরিবারকে কী বলবেন? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি ওনাদের প্রতি শ্রদ্ধা আর সমবেদনা জানাই। আমি ওনাদের কথা দিচ্ছি ওনার মৃত্যু বৃথা যাবে না। আমরা এখানে এসেছি একটা উপায় বের করতে যাতে সরকার আর মিডিয়া একে অপরের কাজে হস্তক্ষেপ না করে। আর আমরা যদি ওটা করতে পারি তবে ভবিষ্যতে আর কোনো টিকলের এমন দশা হবে না। মানে আমি বলতে চাইছি এমন ঘটনা আর ঘটবে না। 
: ম্যাথিউ হজ: হ্যালো মিস্টার পিয়ারসন। আপনার ফোল্ডারের ২৮ নম্বর ট্যাবে ২৬৩ পাতা দেখুন। ২০০৬ সালে আপনি একটা পেপার লিখেছিলেন 'ঐক্যমতের প্রতীক'। ওটার মূল কথা কি সংক্ষেপে বলবেন? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' অবশ্যই ওটার মূল বিষয় হলো –  
: ম্যাথিউ হজ: লর্ড গোল্ডিংয়ের কথা মাথায় রেখে সহজ ভাষায় বলবেন।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে। আমি বলতে চেয়েছি যে একটা গণতান্ত্রিক কাঠামো হওয়া উচিত একদম স্বচ্ছ এবং উন্মুক্ত।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: আর একটু সহজ করে মিস্টার পিয়ারসন?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' মানুষের জানা উচিত রাজনীতিবিদরা কী করছেন।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: চমৎকার।  
:'''স্টুয়ার্ট: ধন্যবাদ।  
: ম্যাথিউ হজ: সরকার স্বচ্ছ হবে?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ।  
: ম্যাথিউ হজ: কিন্তু তথ্য ফাঁস হবে না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখুন কেউ যদি তথ্য ফাঁস করতে চায় তবে কারো কিচ্ছু করার নেই।  
: ম্যাথিউ হজ: তার মানে জনসংযোগ কর্মকর্তা হিসেবে আপনি গোপন তথ্য সাংবাদিকদের কাছে যাওয়া আটকাতে পারেন না?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' যদি কেউ চিপস খেয়ে গলায় আটকে মারা যায় তবে কি আপনি ওই কোম্পানির মালিককে গ্রেপ্তার করবেন?  
: ম্যাথিউ হজ: তার মানে কি বলা যায় আপনি আসলে কিচ্ছু বদলাননি আর সরকার আগের মতোই গুজব আর তথ্য ফাঁসের মাধ্যমেই চলছে?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' না ওটা বলা ঠিক হবে না।  
: ম্যাথিউ হজ: আসলে যেহেতু আপনি এসবের বিরুদ্ধে তাই কি এখন সব আরও বেশি গোপনে আর অগোচরে ঘটছে না?
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমার মনে হয় ওটাও একটা ভুল ধারণা।  
: ম্যাথিউ হজ: আপনার স্বচ্ছতার দাবির বিপরীতে কি আপনি এমন এক পরিবেশ তৈরি করেননি যেখানে সবাই শুধু বিশাল বিল্ডিংটা দেখে কিন্তু ভেতরে কী হচ্ছে তা কেউ জানে না?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমার মনে হয় ওপরের তলায় কোনো একটা ক্লাব আছে।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: মিস্টার পিয়ারসন আপনি কি টিকলের রেকর্ড ফাঁসের উৎস খুঁজে পেয়েছেন?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' না।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি নিজে কি কখনো তথ্য ফাঁস করেছেন?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' না আমি ওসব করি না।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনার কি কোনো ধারণা আছে এটা কে করতে পারে?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখুন যদি আমরা কোনো গোয়েন্দা সিরিয়ালে থাকতাম তবে আমরা দেখতাম কার লাভ সবচেয়ে বেশি হয়েছে।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: এটা কোনো গোয়েন্দা সিরিয়াল নয়। আপনার মতে কার লাভ হয়েছে সবচেয়ে বেশি?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমার মনে হয় তবে আমাদের মিস্টার ম্যালকম টাকারের দরজায় টোকা দেওয়া উচিত।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(আর এখন ম্যালকম টাকার সাক্ষ্য দিচ্ছেন।)'' 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে পারি &quot;আপনি নিজেকে কীভাবে বর্ণনা করবেন?&quot; 
:'''ম্যালকম:''' আমি একজন প্রচার কৌশলী। 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' তার মানে আপনি স্টুয়ার্ট পিয়ারসনের বিপরীত পক্ষ? 
:'''ম্যালকম:''' আমি সব দিক থেকেই স্টুয়ার্ট পিয়ারসনের বিপরীত। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: দলের ওপর আপনার অনেক ক্ষমতা আছে তাই না? 
:'''ম্যালকম:''' (একটু হাসে) আমি আশা করি থাকলে ভালোই হতো। না আমার মনে হয় ওটা বাড়িয়ে বলা হয়। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: তার মানে আপনি যে জোর করে সব করান সেই বদনামটা কি ভুল? 
:'''ম্যালকম:''' সব ফালতু কথা। রাজনীতিবিদরা যখন কোনো ভুল করে ধরা পড়ে আর ওদের পদত্যাগ করতে হয় তখন ওরা একজন ভিলেন খোঁজে। &quot;ম্যালকম আমাকে দিয়ে করিয়েছে।&quot; আমি কাউকে কিচ্ছু করাই না। আমি শুধু ওদের বেরিয়ে যাওয়ার দরজাটা দেখিয়ে দিই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আমি কিছু উদ্ধৃতি দিচ্ছি: গার্ডিয়ান বলছে 'ম্যালকম টাকারের আচার ব্যবহার আর বুদ্ধি অনেকটা সেই হিংস্র ডাইনোসরের মতো'।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ গার্ডিয়ান যে পত্রিকা নিজেই নিজেকে ঘৃণা করে।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: টেলিগ্রাফ।  
:'''ম্যালকম:''' ওই পত্রিকাটি।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: 'টাকারের প্রভাব ওয়েস্টমিনস্টারে মদের মতো যা একাধারে সব পরিষ্কার করে আবার পুড়িয়েও দেয়।' টাইমস বলছে 'ম্যালকম টাকারের চোখের দিকে তাকালে আপনি বিপদে পড়বেন।' স্পেকটেটর বলছে 'ব্ল্যাকবেরি হাতে এক খলনায়ক'; আপনি বলছেন এসব ভুল?
:'''ম্যালকম:''' ওসব পত্রিকা আমাকে ঘৃণা করে। আপনি কথাগুলো প্রেক্ষাপটের বাইরে বলছেন। আপনি যদি গভীরে গিয়ে দেখেন তবে দেখবেন এখানে অনেক ব্যক্তিগত শত্রুতা আছে। আর আপনি এইমাত্র যা করলেন ওটাও কিন্তু তথ্য ফাঁসের মতোই।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: তফাত হলো আমি যা পড়লাম তা বেআইনি ভাবে পাওয়া যায়নি।  
:'''ম্যালকম:''' আপনি জানলেন কীভাবে? আপনি জানেন না কার বিশ্বাস ভেঙে এই সব 'মতামত' তৈরি করা হয়েছে কারণ এগুলো স্রেফ মতামত।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: তার মানে আপনি তথ্য ফাঁসকে রাজনীতির একটা অংশ হিসেবে মেনে নিচ্ছেন। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ যদি তথ্য ফাঁস না থাকত তবে সংবাদপত্রে শুধু মডেলদের ছবি আর সস্তা জামাকাপড়ের বিজ্ঞাপন থাকত। ওটা এমনই হয়। কেউ মরে যায় না ওতে।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: একজন কিন্তু মারা গেছেন মিস্টার টাকার।
:''(ম্যালকম ওতে খুব একটা বিচলিত হন না।)'' 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি বলবেন এটা কীভাবে কাজ করে? 
:'''ম্যালকম:''' আপনি আমার একটা উপকার করবেন আমি আপনার একটা করব ঠিক তো? 
:'''লর্ড গোল্ডিং: আর বিনিময়ে আপনি কী আশা করেন? 
:'''ম্যালকম:''' যেকোনো কিছু। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: কী? 
:'''ম্যালকম:''' একটা চকোলেট হতে পারে – আমি চকোলেট পেয়েছি। আমি বড় কোনো ডিনারও পেতে পারি। 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি কি আমাদের একটা উদাহরণ দেবেন? 
:'''ম্যালকম:''' (নোট দেখে) উম্ম... হ্যাঁ। এটা হলো মিরর পত্রিকা। এটা দেখানোর জন্য আমার অনেক সমস্যা হতে পারে। এটা হলো নিকোলা মারের সেই &quot;শান্ত ব্যাটপিপল&quot; নীতির খবর। (ম্যালকম ছবিটা দেখায়।) আমি সেদিন ওখানে ছিলাম। আমাকে দেখা যাচ্ছে না কারণ আমি ছবির এক পাশে ছিলাম। কিন্তু এই তথ্যগুলো আমিই ওখানে রেখেছিলাম যাতে সাংবাদিকরা ওটা পায়। 
: সাইমন ওয়েয়ার: দাঁড়ান আমি একটু পরিষ্কার হই। এর ফলে কি মিস্টার মারে অনেক হাসাহাসির পাত্র হননি? 
:'''ম্যালকম:''' না ওনি তো আগে থেকেই হাসির পাত্র ছিলেন। 
:''(গ্যালারি থেকে হাসির শব্দ আসে।)'' 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি নিজের দলের নেতার ক্ষতি করতে চেয়েছিলেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমি... 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি কি একজন অনুগত মানুষ মিস্টার টাকার? 
:'''ম্যালকম:''' আমি অনুগত হ্যাঁ। আমার দলের প্রতি। আর আমার মনে হচ্ছিল নিকোলা মারের নীতিগুলো আমাদের দলকে একটা ক্যালেন্ডারের কুকুরের মতো হাসির পাত্র বানাচ্ছিল ও আমাদের অপমান করছিল। তাই জনগণের নজর ওদিকে ঘোরানোটা খুব জরুরি ছিল। 
: সাইমন ওয়েয়ার: কিন্তু আপনি তো বললেন আপনি ওনাকে মানুষ হিসেবে খুব শ্রদ্ধা করেন। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওনি বেশ মজাদার মানুষ ভালো নাচেন চুলও দারুণ। দপ্তরে ওনি ভালোই কাজ করেছেন। ওনার পরের জন (পিটার) তো আরও খারাপ ও তো টিকলের মৃত্যুর সময় পার্কে খেলছিল। 
: সাইমন ওয়েয়ার: হ্যাঁ ধন্যবাদ।
:'''ম্যালকম:''' ও স্লাইড নিয়ে খেলছিল। 
: সাইমন ওয়েয়ার: মিস্টার টাকার আমরা টিকলের মৃত্যুর সব ঘটনা জানি। (বিরতি) তো ওই ইমেইল যেটা ফাঁসের ফলে নিকোলা পদত্যাগ করলেন ওটা কি আপনিই করেছিলেন? 
:'''ম্যালকম:''' (দীর্ঘ নীরবতা...) না। (বিরতি) না আমি করিনি। 
: সাইমন ওয়েয়ার: আর টিকলের হেলথ রেকর্ড? ওটার পেছনেও কি আপনার হাত ছিল? 
:'''ম্যালকম:''' না না না। রাজনীতি এক যুদ্ধ। রাজনীতিবিদরা মাঝেমধ্যে বিপদে পড়ে ওদের গুলিও লাগে। কিন্তু সাধারণ মানুষ না। আমি কোনো সাধারণ মানুষকে আক্রমণ করি না বিশেষ করে যার মানসিক সমস্যা আছে। ওসব কথা ভাবলে আমার বমি পায়। 
: সাইমন ওয়েয়ার: তার মানে আপনি একজন &quot;নীতিবান&quot; তথ্য ফাঁসকারী? 
:'''ম্যালকম:''' আমি তথ্য ফাঁস করি দুর্নীতি ভণ্ডামি আর বোকামি তুলে ধরার জন্য। যেমন ফারগাস উইলিয়ামস। ও তো এরপর আসছে তাই না? 
: সাইমন ওয়েয়ার: হুম। 
:'''ম্যালকম:''' এই লোকটা কোয়ালিশন সরকারের অংশ হয়েও বিরোধী দলের নেতা ড্যান মিলারের সাথে গোপনে যোগাযোগ করছে কারণ ও জানে এই সরকার তাসের ঘরের মতো ভেঙে পড়ছে। 
:'''লর্ড গোল্ডিং: (খুব রেগে) মিস্টার টাকার আপনি আমাদের সামনেই তথ্য ফাঁস করলেন! 
:'''ম্যালকম:''' আমি তথ্য ফাঁস করিনি। ওয়েস্টমিনস্টারের সবাই এই খবর জানে। আপনাদের তো এটাই তদন্ত করার কথা। আপনাদের উচিত এসব খুঁজে বের করা। এখন আপনি এটা জানেন তাই আপনি আর বলতে পারেন না যে আপনি জানেন না।
:'''লর্ড গোল্ডিং: মিস্টার টাকার আপনি কি ফুটবলের নিয়ম জানেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমি জানি যে কোনো ঝামেলা করলে ওটা ধামাচাপা দেওয়ার জন্য কোর্টের আদেশ লাগে। 
:'''লর্ড গোল্ডিং: (গম্ভীর ভাবে) আমি আপনাকে হলুদ কার্ড দেখাচ্ছি। আপনি এই তদন্তকে রাজনীতি করার জন্য ব্যবহার করবেন না। 
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত আমি ক্ষমা চাইছি।  
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস উইলিয়ামস সাক্ষ্য দিচ্ছেন।)'' 
: ম্যাথিউ হজ: (ফারগাসকে) আপনি কি ম্যালকম টাকারের সাক্ষ্য দেখেছেন? 
:'''ফারগাস:''' উম্ম হ্যাঁ একটু দেখেছি। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি চান আমি পড়ে শোনাই ও আপনার ব্যাপারে কী বলেছে? 
:'''ফারগাস:''' না ওটা ঠিক আছে আমি ওটা দেখেছি। 
: ম্যাথিউ হজ: বেশ লজ্জার ব্যাপার তাই না? 
:'''ফারগাস:''' (অপ্রস্তুত হয়ে) না একদম না। বরং ভালোই লাগছে। ম্যালকমের ঝাড়ি খাওয়া তো রাজনীতির একটা অংশ। সবার সাথেই এমন হয়। ওটা অনেকটা জেলের ভেতরে ট্যাটু করার মতো। 
: ম্যাথিউ হজ: মিস্টার টাকার বললেন আপনি বিরোধী দলের নেতার সাথে দেখা করেছেন। ওটা কি সত্যি? 
:'''ফারগাস:''' (বিরতি দিয়ে) হ্যাঁ সত্যি। অ্যাডাম আর আমি এক দলের অংশ হিসেবে ড্যান মিলারের সাথে কিছু সাধারণ আলোচনা করেছিলাম। 
: ম্যাথিউ হজ: আর আপনারা কি আপনাদের দলের নেতাকে সরিয়ে দিয়ে নতুন কোয়ালিশনের কথা বলছিলেন? 
:'''ফারগাস:''' (অবাক হয়ে) সরি আমি কি একটা প্রশ্নের বদলে আর একটা প্রশ্ন করতে পারি? মানে এখন যেটা জিজ্ঞেস করছি ওটা না অন্য একটা? 
: ম্যাথিউ হজ: বলো। 
:'''ফারগাস:''' আপনারা কি বুঝতে পারছেন ম্যালকম টাকার আপনাদের কীভাবে ঘোরাচ্ছে?  
: ম্যাথিউ হজ: ঘোরাচ্ছে?  
:'''ফারগাস:''' কারণ ম্যালকম টাকার কোনো সাধারণ লোক নয়। ও হলো এই কাজের ওস্তাদ। ও এখানে আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে আসেনি ও এসেছে যাতে আপনারা ওর দেওয়া প্রশ্নগুলো আমাদের করেন।  
: ম্যাথিউ হজ: ঠিক আছে মিস্টার উইলিয়ামস আমি প্রশ্নের বদলে প্রশ্ন চাই না আমি একটা উত্তর চাই।  
:'''ফারগাস:''' ও আপনাদের ইশারায় নাচাচ্ছে।
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি মিস্টার মিলারের সাথে নেতাকে সরানোর বিষয়ে কথা বলেছেন? 
:'''ফারগাস:''' (অবিশ্বাসে) সরি টাকার কি সরাসরি আপনাদের মাথায় মেসেজ পাঠাচ্ছে নাকি? 
:'''লর্ড গোল্ডিং: (কড়া স্বরে) মিস্টার উইলিয়ামস। 
:''(কিছুক্ষণ পর...)'' 
: ব্যারোনেস সুরেকা: শেষ প্রশ্ন দপ্তরে নতুন কোনো নীতি চালানো কি খুব কঠিন? 
:'''ফারগাস:''' (তোতলাতে তোতলাতে) হ্যাঁ উম্ম বাধা আছে। একজন বিশেষ ব্যক্তি আছেন আমি ওনার নাম বলতে চাই না। কিন্তু ওই ব্যক্তি খুব অযোগ্য আর আমাদের কাজে অনেক বাধা দেয়। ওকে সরানো খুব কঠিন। ও একদম জেঁকে বসে আছে যেমন ড্রেনে চুল আর সাবান আটকে থাকে।
: ব্যারোনেস সুরেকা: (আশ্বস্ত করে) ধন্যবাদ মিস্টার উইলিয়ামস। ওটাই যথেষ্ট। 
:'''ফারগাস:''' সরি আমি কি আর একটা কথা বলতে পারি...
:'''লর্ড গোল্ডিং: আমাদের হাতে সময় খুব কম। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ কিন্তু আমি চাই না আমার শেষ কথাটা...
:'''লর্ড গোল্ডিং: আমি দুঃখিত। 
:'''ফারগাস:''' ...নোংরা ড্রেন নিয়ে হোক।
:'''লর্ড গোল্ডিং: ধন্যবাদ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এখন পিটার ম্যানিয়ন টিকলকে নিয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছেন।)''  
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি প্রথম কবে টিকলের কথা জানতে পারেন? 
:'''পিটার:''' যখন ও আমাদের থাকার অফার ফিরিয়ে দেওয়া একমাত্র কর্মী হিসেবে সামনে এল। তারপর ও আমার নজরে ছিল না। হঠাৎ দেখলাম ও তাঁবু খাটিয়ে চিল্লাচিল্লি শুরু করেছে। 
: সাইমন ওয়েয়ার: ও গৃহহীন হওয়ায় আপনার কি কোনো দায় ছিল না?  
:'''পিটার:''' দেখুন ও গৃহহীন ছিল শুধু এই অর্থে যে ওর কোনো ঘর ছিল না – (গ্যালারি থেকে হাসির শব্দ আসে) না না ওকে একটা ফ্ল্যাট দেওয়া হয়েছিল কিন্তু ও নেয়নি। আমাদের নীতি ওকে গৃহহীন করেনি।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: যে ফ্ল্যাটে ও থাকত ওটা বিক্রি করার নীতি।  
:'''পিটার:''' ও নিজে থেকেই গৃহহীন হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। ওটা অনেকটা নিজেকে নিজে ঘুষি মারার মতো।  
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি কেন মনে করেন ও নিজেকে নিজে ঘুষি মেরেছে?  
:'''পিটার:''' (তোতলাতে তোতলাতে) কারণ ও মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল।
: সাইমন ওয়েয়ার: গার্ডিয়ানে ফাঁসা ইমেইলে দেখা গেছে আপনার একজন উপদেষ্টা ওনাকে গালি দিয়ে &quot;শয়তান&quot; বলেছে। এটা কি একটু নিষ্ঠুর নয়? 
:'''পিটার:''' আরে ওগুলো অফিসের আড্ডা ইয়ার্কি। অনেকটা স্কুলের বন্ধুদের আড্ডার মতো। আক্ষরিক অর্থে নয় কিন্তু... 
:''(কিছুক্ষণ পর...)'' 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি &quot;ডেটা স্মাগলিং&quot; শব্দটির সাথে পরিচিত? 
:'''পিটার:''' ডেটা কী?
: ব্যারোনেস সুরেকা: টাকার বিনিময়ে গোপন তথ্য বাইরের কাউকে দেওয়া। 
:'''পিটার:''' ওহ আচ্ছা। মনে হয় সবাই ওটা করছে। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি করছেন মিস্টার ম্যানিয়ন? 
:'''পিটার:''' (হেসে) না আমি এসব প্রযুক্তির কিচ্ছু বুঝি না। পেন দিয়ে লেখাই আমার কাছে আধুনিক টেকনোলজি। ওটা দিয়ে উল্টো করেও লেখা যায় জানেন তো। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনি তদন্তে বললেন যে টিকলের মৃত্যুর জন্য আপনি দায়ী নন। 
:'''পিটার:''' (বিরক্ত হয়ে) আমার খারাপ লেগেছে কিন্তু আমি দায়ী নই। আমি ওকে খুন করিনি। আমি কাউকে মারিনি।  
: ম্যাথিউ হজ: আচ্ছা কিন্তু আপনার কি মনে হয় ওইদিন আপনার সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হলে কোনো তফাত হতো?  
:'''পিটার:''' কেন? ও তো আমাকে ফোন করতে চায়নি। আমি তো আর কোনো উদ্ধারকারী দল নই। আর তাছাড়া সবাই বলে আমার গলার স্বর নাকি খুব হতাশাজনক।
: ব্যারোনেস সুরেকা: মিস্টার ম্যানিয়ন আপনি কি টাইমস পত্রিকার অ্যালিস্টেয়ার লেটনকে চেনেন? 
:'''পিটার:''' হ্যাঁ। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি ২৫শে এপ্রিল ওনাকে ফোন করে টিকলের মেডিকেল রেকর্ডের কথা বলেছিলেন? 
:'''পিটার:''' আমি কি ওইদিন ওনাকে ফোন করেছিলাম? আমার মনে নেই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি কোনোদিন ওনাকে বলেছিলেন? 
:'''পিটার:''' (চেষ্টা করে) দেখুন আমি রাজনীতিতে এসেছি কাজ করার জন্য তথ্য ফাঁস বা অন্য কিছু করার জন্য নয়। আমি সেবা করতে এসেছি।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি ওনাকে ফোন করেছিলেন? 
:'''পিটার:''' না আমি ওটা করিনি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এখন উপদেষ্টারা সাক্ষ্য দিচ্ছেন: অ্যাডাম কেনিয়ন এমা মেসেঞ্জার আর ফিল স্মিথ।)'' 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনারা কি বলবেন একজন উপদেষ্টার কাজ আসলে কী?  
:'''এমা:''' কারিগরিভাবে আমরা একজন মন্ত্রীকে পরামর্শ দিই। মিডিয়া স্ট্র্যাটেজি বা রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে আর কি।  
: সাইমন ওয়েয়ার: কিন্তু আপনারা তো স্থায়ী সরকারি কর্মী নন?  
:'''ফিল:''' না তারা হলো কর্মী মৌমাছি। আমরা হলাম লড়াকু সৈন্য যারা রানী মৌমাছিকে পাহারা দেয় – মানে পিটার ম্যানিয়ন বা ফারগাসকে আর কি।  
: সাইমন ওয়েয়ার: মিস্টার কেনিয়ন আপনি কিছু বলবেন?  
:'''অ্যাডাম:''' আমার মনে হয় না এই উদাহরণটা কোনো কাজে আসবে। একদমই না।  
: ম্যাথিউ হজ: মিস্টার স্মিথ মিস্টার কেনিয়নের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?  
:'''ফিল:''' দেখুন যখন দুইজন বুদ্ধিমান লোক এক ঘরে থাকে তখন একটু আধটু লড়াই তো হবেই কিন্তু আমাদের মধ্যে পারস্পরিক শ্রদ্ধা আছে।  
:''(অ্যাডাম লজ্জায় মাথা নিচু করে।)''  
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি একমত মিস্টার কেনিয়ন?  
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ।
: সাইমন ওয়েয়ার: ডেটা স্মাগলিং নিয়ে আপনারা কী জানেন? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ অবশ্যই জানি। আমার মনে হয় আমরা সবাই জানি। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ ওটা হয়। 
:'''অ্যাডাম:''' আমি বলব ওটা এখন সব জায়গাতেই হচ্ছে। 
: সাইমন ওয়েয়ার: সব জায়গায়? 
:'''এমা:''' এটা খুব সাধারণ ব্যাপার। হাসপাতাল পাসপোর্ট অফিস সব জায়গাতেই টাকার বিনিময়ে তথ্য পাচার হয়। 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনারা কি এমন কাউকে চেনেন যারা এটা করে? 
:'''অ্যাডাম:''' না। 
:'''এমা:''' আমি চিনি না। 
:'''অ্যাডাম:''' না। 
: সাইমন ওয়েয়ার: তো আপনারা বলছেন ওটা সব জায়গায় হয়। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ অবশ্যই। 
: সাইমন ওয়েয়ার: কিন্তু আপনারা কাউকে চেনেন না। 
:'''এমা:''' না। 
:'''ফিল:''' না। মানে চাইলে আমি পারি আমার অনেক জানাশোনা আছে। 
: সাইমন ওয়েয়ার: কিন্তু আপনি তা করেন না? 
:'''ফিল:''' না। আমার নীতি হলো &quot;তথ্য ফাঁস মানেই তুমি দুর্বল&quot;। আমি সরাসরি লড়াই করতে পছন্দ করি।  
:''(এমা আর অ্যাডাম অলির কথা শুনে অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকে)'' 
: ব্যারোনেস সুরেকা: গার্ডিয়ানে ইমেইল ফাঁসের পর আপনাদের কেমন লেগেছিল?  
:'''অ্যাডাম:''' ওটা খুব লজ্জাজনক ছিল –  
:'''এমা:''' একদম।  
:'''অ্যাডাম:''' – আমরা এটার জন্য ক্ষমা চাইছি। ওটা জঘন্য ছিল।  
:'''এমা:''' আমি একমত ওদের কমেন্টগুলো একদম অমার্জনীয় ছিল।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: (পড়ছে) 'টিকল মিস্টার হ্যাপি হবে কীভাবে? বিষ খেয়ে।' 'টিকলের তাঁবুতে কি আলো আছে? না ও তো অন্ধকারেই থাকে।' আর এমা আপনি লিখেছেন 'ও একটা পাগল'।
:'''এমা:''' (অনুতপ্ত হয়ে) দুঃখিত ওটা ঠিক হয়নি।  
:'''ফিল:''' আমি কি কিছু বলতে পারি? আমি অস্বীকার করছি না যে ইমেইলে আমার নাম আছে কিন্তু আমি নিজেকে চিনতে পারছি না। আমি ওটার জন্য সত্যিই দুঃখিত। এটা আমার জন্য এক বড় শিক্ষা।
: ব্যারোনেস সুরেকা: টিকলের মৃত্যুর খবর শুনে আপনাদের প্রতিক্রিয়া কী ছিল? 
:'''অ্যাডাম:''' শক লেগেছিল। 
:'''ফিল:''' ভেঙে পড়েছিলাম। 
:'''এমা:''' বিধ্বস্ত হয়েছিলাম। 
:'''ফিল:''' জঘন্য। বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না। ওটা ছিল ট্র্যাজিক...
: ব্যারোনেস সুরেকা: তারা স্ট্র্যাচান বললেন ওনি যখন অফিসে মিটিংয়ে ছিলেন তখন আপনারা সবাই খুব আনন্দ করছিলেন। আর মিস্টার স্মিথ আপনি নাকি হাততালি দিচ্ছিলেন। মনে পড়ছে? 
:'''ফিল:''' না আমার মনে পড়ছে না। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: যদি ওটা না করে থাকেন তবে কী করছিলেন? 
:'''ফিল:''' আমি বলতে পারছি না। 
: ম্যাথিউ হজ: দপ্তরে কি তথ্য আদান-প্রদানে কোনো সমস্যা আছে? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ আমি একমত। আমি যদি সরাসরি বলি তবে বলবো সরকারি মাধ্যমে তথ্য পাওয়া খুব কঠিন। 
: ম্যাথিউ হজ: কোনো বাধা আছে? 
:'''অ্যাডাম:''' একদম তাই আর এই জন্যই তথ্য অন্য পথে বের হয়ে যায়। 
:'''এমা:''' আসলে টেরি কভারলি হলো সেই প্রধান যে নামেই শুধু প্রধান। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ একদম ঠিক। ওটাই কারণ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(টেরি কভারলি সাক্ষ্য দিচ্ছেন।)'' 
:'''টেরি:''' (শপথ নিচ্ছেন) আমি টেরিজা জেসিকা কভারলি নিষ্ঠার সাথে ঘোষণা করছি যে আমি যা বলব তা সত্য সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই নয়। 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' বসুন মিসেস কভারলি। 
:'''টেরি:''' অনেক ধন্যবাদ। 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' মিস্টার হজের কিছু প্রশ্ন আছে। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনাকে দেখে ভালো লাগল কুখ্যাত টেরি কভারলি। (টেরি হাসে) হাসছেন কেন?  
:'''টেরি:''' আমি হাসছি না। মানে আমি যখন ঘাবড়ে যাই তখন একটু হাসি আর কি –  
: ম্যাথিউ হজ: আপনার কি মনে কোনো পাপ আছে?  
:'''টেরি:''' না না একদম না। আমি যখন ছোট ছিলাম তখন একটা ঝামেলায় আমাকেই সবাই দোষ দিচ্ছিল যদিও আমি কিচ্ছু করিনি। আমি শুধু দেখতেই অপরাধীদের মতো তাই দয়া করে ওটা মাথায় রাখবেন।  
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি বলবেন দপ্তরে জনসংযোগ কীভাবে কাজ করে?  
:'''টেরি:''' উম্ম আমি একটা উদাহরণ দিই। আমার মনে হয় সংবাদমাধ্যম হলো ভেড়ার পালের মতো আর আমি হলাম সেই রাখাল। একজন দক্ষ রাখাল হতে গেলে একটা বাঁশি লাগে ওটা হলো আমার গলা। একটা কোট লাগে ওটা আমার কোট। আর একটা কুকুর লাগে যা হলো রবিন।
: ম্যাথিউ হজ: নিকোলা মারের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল? 
:'''টেরি:''' পেশাগত নাকি ব্যক্তিগত?
: ম্যাথিউ হজ: পেশাগত।
:'''টেরি:''' ভালো না। 
: ম্যাথিউ হজ: আর ব্যক্তিগত? 
:'''টেরি:''' ওটাও ভালো না। ও আমাকে সহ্য করতে পারত না আমাকে হিংসা করত। আর সবাই জানে ওনার কিছু সমস্যা আছে... বড় ধরণের সমস্যা। সত্যি বললে ওনার জন্য আমার মায়া লাগত। 
: ম্যাথিউ হজ: আর পিটার ম্যানিয়নের সাথে? 
:'''টেরি:''' ওহ ওনার সাথে খুব ভালো। পেশাগত আর ব্যক্তিগত দুই ভাবেই। ওনি খুব ভালো মানুষ ওনার সাথে কাজ করতে খুব ভালো লাগে।
: ম্যাথিউ হজ: অনেকেই বলেছেন আপনি দপ্তরের কাজের পথে বাধা। 
:'''টেরি:''' হয়তো ওনারা বলতে চেয়েছেন আমি একটা বর্ম। আমি ওনাদের বিপদ থেকে বাঁচাই। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনার মতে ইমেইল ফাঁসের জন্য কে দায়ী? 
:'''টেরি:''' ওটা আমার বলা সাজে না কিন্তু আমার মনে হয় ম্যালকম টাকার। 
: ম্যাথিউ হজ: কেন এমন মনে হলো? 
:'''টেরি:''' মানে মহিলাদের একটা সিক্সথ সেন্স থাকে না? ওটাই। 
: ম্যাথিউ হজ: আর কোনো কারণ আছে? 
:'''টেরি:''' ম্যালকম খুব কড়া মানুষ ওটা সবাই জানে...
: ম্যাথিউ হজ: একটা উদাহরণ দেবেন? 
:'''টেরি:''' ও খুব আজেবাজে মেসেজ পাঠায়। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি ওনাকে ধমকবাজ (bully) বলবেন? 
:'''টেরি:''' (হেসে) আমি নিজেকে সামলাতে পারি। স্কুলে আমাকে কেউ কখনো ধমকায়নি আমি খুব পপুলার ছিলাম। কিন্তু রবিন বা অন্য কারো জন্য ম্যালকম টাকার খুব ভয়ঙ্কর হতে পারে। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি সরকারি ভাবে বলবেন যে ম্যালকম একজন ধমকবাজ? 
:'''টেরি:''' (দ্বিধা করে) উম্ম...
: ম্যাথিউ হজ: ম্যালকম কি ধমকবাজ ছিলেন? 
:'''টেরি:''' উম্ম...
: ম্যাথিউ হজ: হ্যাঁ না না বলুন। 
:'''টেরি:''' (অবশেষে) হ্যাঁ তবে তাই। হ্যাঁ। 
: ম্যাথিউ হজ: এরপর ম্যালকম আসছেন ওনি নিশ্চয়ই এটা শুনে খুশি হবেন না। 
:'''টেরি:''' না ওনি হবেন না। ওনি হবেন না। 
: ম্যাথিউ হজ: ঠিক আছে মিসেস কভারলি আজকের মতো এখানেই শেষ। 
:'''টেরি:''' (হাঁফ ছেড়ে বাঁচে) ওহ ভালো। মানে ধন্যবাদ। (উঠে দাঁড়ান) অনেক ধন্যবাদ। (লর্ড গোল্ডিংকে প্রণাম করে) আপনার মহানুভবতা।
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' আমাদের হয়তো আপনাকে আবার ডাকতে হতে পারে কারণ কিছু বিষয় এখনো পরিষ্কার নয়।  
:'''টেরি:''' অবশ্যই আমি আসব। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম টাকার আবার সাক্ষ্য দিতে এসেছেন।)''
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' এত জলদি আবার আসার জন্য ধন্যবাদ মিস্টার টাকার।  
:'''ম্যালকম:''' কোনো সমস্যা নেই। আমার চুল কাটার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল ওটা পরে করলেও হবে।  
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' এই তদন্ত নিয়ে ইয়ার্কি করার দরকার নেই।  
:'''ম্যালকম:''' আসলে আপনারা একই প্রশ্ন বারবার করছেন আমি কী করব যদি আপনাদের উত্তর পছন্দ না হয়।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি হয়তো আর একটু ভালো করে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করতে পারেন। আপনি এত দিন ক্ষমতায় ছিলেন অথচ আপনার স্মৃতিশক্তি এত কম দেখে আমি অবাক হচ্ছি।  
:'''ম্যালকম:''' হয়তো বয়সের দোষ – আপনাকে ফিরে দেখে ভালো লাগল।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: (বিদ্রূপ করে) ধন্যবাদ দেখে ভালো লাগল।  
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' গতবার আপনি বলেছিলেন আপনি তথ্য ফাঁস করেন ঠিক তো?  
:'''ম্যালকম:''' দেখুন সবাই করে যারা এখানে এসেছে সবাই করেছে কিন্তু তারা স্রেফ মিথ্যে বলেছে।  
: সাইমন ওয়েয়ার: মিস্টার টাকার এটা খুব গুরুতর অভিযোগ; আপনার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?  
:'''ম্যালকম:''' আমাকে ক্ষমা করবেন আমি আপনাদের কাজ করে দেব না। যদি আপনারা বুঝতে না পারেন কে মিথ্যে বলছে তবে আপনাদের এখানে বসাটাই বৃথা।
: ব্যারোনেস সুরেকা: গতবার আপনাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল টিকলের গোপন নম্বরগুলো আপনি কোথায় পেলেন আপনি বলেছিলেন মনে নেই। এখন কি মনে পড়ছে?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমি ভেবেছি।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: তো বলবেন কী?  
:'''ম্যালকম:''' না।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: একদমই মনে পড়ছে না?  
:'''ম্যালকম:''' না। আর একটা কথা আপনার তো আমার সাথে এ বিষয়ে কথা বলা উচিত নয় কারণ আপনি নিজেই তো এর ভুক্তভোগী। আপনি কীভাবে নিরপেক্ষ বিচার করবেন যখন আপনি নিজেই এক অপরাধের শিকার যার জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছেন? আপনার মনে আগে থেকেই ঘৃণা আছে তাই এই পুরো তদন্তই পক্ষপাতদুষ্ট।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আমি বুঝছি আপনি কী করছেন কিন্তু এসব ফন্দি কাজে দেবে না।  
:'''ম্যালকম:''' তাই নাকি? না দেখুন আপনি নিজেই প্রমাণ করছেন যে আপনি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন। আপনি এখানে অযোগ্য।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি মিস্টার টাকার আপনি শপথ নিয়েছেন আর মিথ্যে বললে আপনার জেল হতে পারে।  
:'''ম্যালকম:''' দয়া করে আমাকে বোকা ভাববেন না আপনারা সবাই জানেন এসব কীভাবে কাজ করে। এখানে যারা বসে আছে সবাই নিয়ম ভেঙেই এখানে এসেছে। নিয়ম না ভাঙলে কেউ এত ওপরে আসতে পারে না।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: মিস্টার টাকার আমি আপনাকে আর একটা সুযোগ দিচ্ছি। টিকলের রেকর্ড আপনি কীভাবে পেলেন?  
:'''ম্যালকম:''' কে বলল আমি পেয়েছি?  
: ব্যারোনেস সুরেকা: ছবিতে দেখা গেছে।  
:'''ম্যালকম:''' না ছবিতে দেখা গেছে আমি ওটা ধরে আছি। ওটা পাওয়া আর ধরার মধ্যে তফাত আছে। যে আমাকে ওটা দিয়েছে তাকে জিজ্ঞেস করুন।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: কে দিয়েছে?  
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে নেই।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি জেনেশুনে এড়িয়ে যাচ্ছেন।  
:'''ম্যালকম:''' ... আমার মনে পড়ছে না আমি জানি না।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: ঠিক আছে। তো রেকর্ডগুলো পাওয়ার পর কি আপনিই সেগুলো সংবাদমাধ্যমে দিয়েছিলেন?
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে পড়ছে না।
: ব্যারোনেস সুরেকা: তার মানে আপনি অস্বীকার করছেন না?
:'''ম্যালকম:''' আমার কিচ্ছু মনে নেই।
: ব্যারোনেস সুরেকা: যদি মনে না পড়ে তবে তার মানে দাঁড়ায় যে আপনিই ওটা করেছেন। 
:'''ম্যালকম:''' আমি আপনাদের একটা কথা বলি। পুরো দুনিয়া এখন তথ্য ফাঁস করছে সবাই করছে! সবাই ইন্টারনেটে নিজের ব্যক্তিগত কথা আর সব নোংরামি শেয়ার করছে! মানুষ এখন টিভিতে যাওয়ার জন্য নিজের কিডনি পর্যন্ত দিয়ে দেয়! ওরা নিজেদের গোপন কথা বলে আর তারপর আবার গোপনীয়তা ভঙ্গের অভিযোগ করে! এই তথ্যের আদান-প্রদানই এখন অর্থনীতি চালাচ্ছে। কিন্তু আপনারা আমার পেছনে লেগেছেন কারণ আপনারা পুরো দেশটাকে তো আর গ্রেপ্তার করতে পারবেন না তাই না? আপনারা আমাকে এখানে বসিয়ে বিচার করছেন যেন আমি কোনো অপরাধী। আপনাদের যদি এটা পছন্দ না হয় তবে নিজেদের আয়নায় দেখুন। আপনারা এই সমাজকে পছন্দ করেন না আর সত্যি বলতে আমিও করি না কিন্তু আমার ওপর সব দোষ চাপানোর সাহস আপনারা পান কীভাবে?! এটা সেই রাজনৈতিক শ্রেণীর ফল যারা আদর্শ ভুলে গেছে আর শুধু জনপ্রিয়তা খুঁজে বেড়ায়। আমি আপনাদেরই প্রতিচ্ছবি।
:'''লর্ড গোল্ডিং: আপনার বলা শেষ?
:'''ম্যালকম:''' আমি তো আগেই শেষ হয়ে গেছি। আপনারা আমাকে শেষ করেননি।
:'''লর্ড গোল্ডিং: আপনি কি এখন আসতে পারেন?
:'''ম্যালকম:''' (উঠে দাঁড়িয়ে বেরিয়ে যায়) ধন্যবাদ লর্ড।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি নিজেকে রাখাল বলেছিলেন। (রবিন হাসে) আপনি কি কিছু যোগ করতে চান?  
:'''রবিন:''' না মানে রাখাল... উনি কি রাখাল বললেন?  
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমি একটা উদাহরণ দিচ্ছিলাম – মানে আমি বলতে চেয়েছিলাম আমি হলাম রাখালের ছদ্মবেশে থাকা এক ভেড়া। বুঝতে পারছেন?  
: সাইমন ওয়েয়ার: না একদমই না।  
:'''রবিন:''' রাখালের আইডিয়াটা ওনাকে একদম ঘাবড়ে দিয়েছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনার ব্যক্তিগত জীবন আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ অবশ্যই বাড়িতে আমার একটা ধ্যানের ঘর আছে।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: ওটা তো আমাদের সবার বাড়িতেই থাকে।  
:''(সবাই হাসে)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ আচ্ছা আপনি কি বাথরুমের কথা বলছেন? না আমি আলাদা একটা ধ্যানের ঘরের কথা বলছি।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আচ্ছা।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' আগে ওটা বাথরুম ছিল কিন্তু পরে ওটাকে ঝরনা দিয়ে সাজিয়ে নিয়েছি।&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
: ম্যাথিউ হজ: সহজ কথায় আপনার কাজের ধরণ কী?  
:'''টেরি:''' দেখুন আমি বড়াই করতে চাই না কিন্তু আমি মনে করি আমিই এই দপ্তরের সৃষ্টিকর্তা। আমি নিজের মতো করে সব সাজাই যেমনটা বাইবেলে বলা আছে।  
: ম্যাথিউ হজ: মানে কী?  
:'''লর্ড গোল্ডিং: আমি ঠিক বুঝলাম না।  
:'''টেরি:''' ওহ আমি দুঃখিত। আমি হলাম একজন অনুবাদক। আমি বাইরের জগতের কথা দপ্তরে অনুবাদ করি আর ভেতরের কথা বাইরে।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: তার মানে কি আপনি যা শোনেন তা বদলে দেন? কারচুপি করেন?  
:'''টেরি:''' না না ওটা অনেকটা ওই ইশারার ভাষার মতো। যারা কথা বলতে পারে না তাদের কথা যেমন সুন্দর ভঙ্গিতে বুঝিয়ে দেওয়া হয় আমি জঘন্য কথাগুলোকে সুন্দর ইশারায় রূপান্তর করি।  
: ম্যাথিউ হজ: আমি যদি ঠিক বুঝে থাকি তবে আপনি তথ্য আদান-প্রদান আটকে দেন আর ওগুলো বদলে দেন।  
:'''টেরি:''' না না আমি ওটা বলিনি –  
: ম্যাথিউ হজ: না উল্টোটা আপনি ঠিক ওটাই বলেছেন।  
:'''টেরি:''' না উম্ম –&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' আপনার নিকোলা মারের প্রতি যে ঘৃণা ছিল তার ফলেই কি আপনি ওনাকে বিপদে ফেলেছিলেন?  
:'''ম্যালকম:''' নিকোলা আসলে একটা ভুল মানুষের নাম ও যদি কোনো নাটকে অভিনয় করত তবে ওকে সব সময় অন্য কারো বদলে অভিনয় করতে হতো। ও স্রেফ ভাগ্যের জোরে সুযোগ পেয়েছিল কিন্তু ও ঘাবড়ে গিয়ে সব মাটি করে দিয়েছে। এমনটা তো হয়েই থাকে।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৭==
:''(পিটারের অফিসে ফোন বাজছে আর ওনি বারবার ফোন ধরে কেটে দিচ্ছেন। এই সময় ফিল রুমে ঢোকে।)'' 
:'''পিটার:''' দেখো ফিল। দেশের সব অপরাধী এখন সুযোগ পেয়ে গেছে কারণ স্বরাষ্ট্র দপ্তর ঠিকমতো কাজ করতে পারছে না। (পিটার ফোন ডিসকানেক্ট করে।) তবে কেন আমাকেই সারাদিন সবার কাছে জবাবদিহি করতে হবে? 
:'''ফিল:''' কারণ তদন্তের পর আমাদের দপ্তরকে খুব দুর্বল মনে হচ্ছে আর ওরা সব দায় আমাদের ওপর চাপাতে চাইছে। 
:'''পিটার:''' এর জন্য কে দায়ী ফিল? 
:'''ফিল:''' আমি দুঃখিত বলেছি তো! আমি একটা চিঠি লিখতে চেয়েছিলাম কিন্তু ওটা ঠিক ভালো দেখাত না। শোনো তোমার যদি একটু শান্তি হয় তবে বলি স্কুলের ওই সাতার প্রতিযোগিতায় আমার প্যান্ট খুলে যাওয়ার পর আজই আমি সবচেয়ে বেশি অপমানিত হয়েছি।
:'''পিটার:''' ৫০০ ছেলের সামনে তোমাকে উলঙ্গ দেখার কথা ভেবে আমার বিন্দুমাত্র শান্তি হচ্ছে না।
:'''এমা:''' (ফোনে) হ্যাঁ অবশ্যই ট্রেভর। শীঘ্রই দেখা হবে। বাই। (ফোন রাখে) ওহ খোদা আমার তো শরীর গুলিয়ে উঠছে। আমি জাস্ট পটিয়ে পাটিয়ে পুলিশের জট কাটানোর চেষ্টা করছি।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ফিল:''' আমি ভাবলাম আমরা ওদের সাথে কথা বলছি না।
:'''পিটার:''' আমাদের এখন সুখী পরিবারের নাটক করতে হবে মেরির সামনে। ভান করো যেন আমি ফারগাসকে শেষ করে দিতে চাই না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''এমা:''' তুমি বলছো তুমিই এই দেশটা চালাচ্ছ টেরি। তুমি কি চাও যে প্রাচীন মায়ানদের ভবিষ্যৎবাণী সত্যি হোক?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' এদিকে অপরাধীরা সব মাথায় চড়ে বসেছে আর পুলিশ স্টেশনে মানুষের ভিড় লেগে আছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' আহ পিটার। স্বরাষ্ট্র দপ্তরের সাথে এই লড়াই আজই শেষ হবে। আমরা একতা চাই। বিভেদ কোনো সমাধান নয়।
:'''পিটার:''' অবশ্যই সমাধান আছে; তুমি বরং ওদিকের ওই লোকটাকে বলো।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে সবাই চলো একজোট হই।  
:'''টেরি:''' মেরি ড্রেক বিল্ডিংয়ে এসেছে ও ওপরেই আসছে।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে সবাই তৈরি হয়ে নাও।
:''(অ্যাডাম টেরির কাছে আসে।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' ঠিক আছে টেরি এই নতুন প্রজেক্টটা। আমি কি ওতে সই করেছি? কারণ এর আগে আমি এটার নামই শুনিনি। 
:'''টেরি:''' আচ্ছা উম্ম...
:'''অ্যাডাম:''' ওটা আসলে কী? 
:'''টেরি:''' সহজ একটা ব্যাখ্যা আছে। 
:'''অ্যাডাম:''' বলো শুনি। 
:''(টেরি ব্যাখ্যা দেওয়ার আগেই মেরি ড্রেক এসে হাজির হয় আর ওনি খুব রেগে আছেন।)'' 
:'''পিটার:''' ওহ খোদা। এই যে মেরি এসে গেছে। সবাই এক হয়ে দাঁড়াও যাতে ও লাশগুলো দেখতে না পায়। 
:''(পিটার অফিসে লুকিয়ে পড়ে।)'' 
:'''এমা:''' শোনো সবাই একসাথে মিথ্যে বলবে ঠিক আছে? (এমা মেরির সাথে হাত মেলায়।) মেরি হাই। আমি এমা। আমাদের সেই মিটিংয়ে দেখা হয়েছিল। আমার খুব ভালো লেগেছে। 
:'''মারি:''' হ্যাঁ লেগেছিল জানি। (টেরিকে) ওহ আপনিই সেই বিখ্যাত টেরি। (হাত মেলায়) আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি। 
:'''টেরি:''' ওহ যা শোনেন সব বিশ্বাস করবেন না। 
:'''মারি:''' আমার মোটেও সেই ইচ্ছে নেই। (স্টুয়ার্টকে) স্টুয়ার্ট সব ঠিক আছে তো? 
:'''ফারগাস:''' উম্ম দুঃখিত। একটা ছোট কাজ ছিল। (টেরিকে) টেরি ওই প্রজেক্টটা কি ঠিক আছে? 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ ওটা একদম তৈরি। 
:''(পিটার অফিস থেকে বের হয় আর একটা মিথ্যে হাসি দেয়।)'' 
:'''পিটার:''' মেরি! আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''মারি:''' (গম্ভীর ভাবে) আমি এখানে রাগে ফেটে পড়তে এসেছি। 
:'''পিটার:''' আহ আমাদের কফিতে একটু মিষ্টি মেশাতে এলেন মেরি। 
:'''মারি:''' (সবাইকে) স্বরাষ্ট্র দপ্তরের বার্তা হলো: জট থেকে দূরে থাকুন। দেখার কিছু নেই। পুলিশকে ওদের কাজ করতে দিন আর আমাদের আমাদের কাজ। 
:'''ফারগাস:''' দুঃখিত মেরি কিন্তু পিটার আর আমি এই বিষয় নিয়েই আলোচনা করছিলাম। 
:'''মারি:''' চুপ করো! আমি তোমাদের বলে দিচ্ছি: তোমাদের এই দপ্তর বন্ধ হতে আর এক মুহূর্তও লাগবে না আর তারপর তোমাদের আমাদের দপ্তরে চা বানানোর কাজ দেওয়া হবে! আর আমি চা কড়া পছন্দ করি না। একদম হালকা। আমার পছন্দ করা পুরুষদের মতো। (বেরিয়ে যায়)
:'''পিটার:''' স্টুয়ার্ট তোমার ওই কল্পনার জগত থেকে কোনো বুদ্ধি বের হবে নাকি?
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি গিয়ে পরিস্থিতি সামলানোর চেষ্টা করছি কিন্তু আমি একদম ওপর ওপর দেখব। (বেরিয়ে যায়)
:'''অ্যাডাম:''' অনুবাদ লাগবে তোমার অনুবাদ!
:'''ফারগাস:''' (টেরিকে) সরি টেরি দয়া করে বুঝিয়ে বলবে কেন আমি এমন একটা ফালতু জিনিসকে সমর্থন দিচ্ছি যার নাম আমি কোনোদিন শুনিনি?
:'''টেরি:''' ওটা আমার দোষ নয় ওই সই করার ঝামেলার জন্যই এমন হয়েছে।
:'''অ্যাডাম:''' তাই নাকি? কারণ আমার এখন তোমার গলা টিপে ধরতে ইচ্ছে করছে।
:'''টেরি:''' আমি কিন্তু এটাকে শারীরিক হুমকি হিসেবে ধরব!
:'''অ্যাডাম:''' জানো তোমাকে দেখার পর একটা জিনিসই আমার মাথায় আসে যে তোমাকে এখনো কেউ খুন করেনি কেন!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অলি ম্যালকমের অফিসে ঢুকছে।)'' 
:'''অলি:''' মিস্টার টাকার।
:'''ম্যালকম:''' অলি। উম্ম... আমাদের একটু কথা বলা দরকার। 
:'''অলি:''' তুমি কি আমার সাথে সম্পর্ক চুকিয়ে দিচ্ছ নাকি? কারণ আমি কিন্তু বড় কোনো খবর নিয়ে আসছি... তুমি হাসছ না কেন। 
:'''ম্যালকম:''' আমি মনে মনে হাসছি। যা বেশ বিদ্রূপের বিষয় কারণ আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে গ্রেপ্তার হতে যাচ্ছি। 
:'''অলি:''' দাঁড়াও। সরি... তুমি ঠিক তখনই গ্রেপ্তার হবে যখন ড্যান মিলার ওর প্রচারণায় থাকবে? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। কিন্তু আমি ব্রেন্টফোর্ডে যাচ্ছি যেখানে কেউ আমাকে দেখবে না কারণ সবাই ওর সাথেই থাকবে। 
:'''অলি:''' তার মানে বিরোধী দলের নেতা যখন ক্যামেরার সামনে থাকবে তখন ওনার জনসংযোগ প্রধান গ্রেপ্তার হবে। বাঃ দারুণ পরিকল্পনা ধন্যবাদ তোমাকে।
:'''ম্যালকম:''' দেখো এটা তোমাকে সামলাতে হবে ঠিক আছে? এই দপ্তরে রোজই এমন ঝামেলা হয়।
:'''অলি:''' তো এখন আমাকে তোমার জুতোয় পা দিতে হবে যেখানে তুমি অলরেডি নোংরা করে রেখেছ।
:'''ম্যালকম:''' অলি আমার দিকে তাকাও! আমি কোনো জাদুকর নই। সব কিছু শেষ হয়ে যাচ্ছে। এখন অন্য কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে।
:'''অলি:''' কেন তুমি ভাবলে যে আমি তোমার মতো হতে চাই? কে বলেছে সেটা?
:'''ম্যালকম:''' কেউ বলেনি। কিন্তু তোমার শরীরের প্রতিটি কণা ওটাই বলছে। তোমার প্রতিটি চিন্তা ওটাই চায়। কিন্তু তুমি আমি নও অলি।
:'''অলি:''' না।
:'''ম্যালকম:''' আর তুমি কোনোদিন আমার মতো হতে পারবে না। আমি আসল ম্যালকম টাকারকে চিনতাম... আর তুমি ওনার ধারেকাছেও নও। আমার মতো হওয়ার চেষ্টা করলে তুমি শেষ হয়ে যাবে অলি। আমি বাজি ধরে বলতে পারি ১৮ মাসের মধ্যে তুমি একজন বিধ্বস্ত মাতাল হয়ে যাবে যার কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকবে না আর তুমি তোমার আত্মীয়র সোফায় রাত কাটাবে।
:'''অলি:''' এসব অনেক শুনেছি। এখন আর ওসব হবে না ম্যালকম। রাজনীতি বদলে গেছে ঠিক আছে?
:'''ম্যালকম:''' তাই নাকি?
:'''অলি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ! তুমি হয়তো খেয়াল করোনি কারণ তুমি গত আট বছর শুধু চিৎকারই করে গেছ! আর ওদিকে সবাই বদলে গেছে এখন সব অংকের হিসেব অনুযায়ী চলে। এই চেয়ারে বসার জন্য ম্যালকম টাকার হওয়ার দরকার নেই।
:'''ম্যালকম:''' বাঃ কত জলদি বড় হয়ে গেছ। তুমি কি মনে করো তুমি আমাকে চেনো?
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমি তোমাকে চিনি।
:'''ম্যালকম:''' তুমি আমার বাল ছিঁড়বে! তুমি আমার কিচ্ছু জানো না! আমি তোমার এই ছোট বুদ্ধির অনেক ঊর্ধ্বে! আমি শুধু এই কাজটা অফিসে করি না আমি এটা নিয়ে বাড়িতেও থাকি আর এটা আমাকে সব সময় তাড়িয়ে বেড়ায়। এই কাজটা আমার শরীরের প্রতিটি অঙ্গে মিশে গেছে! ম্যালকম চলে গেছে! তুমি ম্যালকমকে চিনতে পারবে না কারণ ও এখানে নেই! ও অনেক বছর আগেই এই বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেছে! এটা স্রেফ একটা খোলস! আমি এই কাজের জন্য একটা পুতুল মাত্র! তুমি কি এই কাজটা চাও?
:'''অলি:''' ... হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ! তুমি সত্যিই এই কাজটা চাও! তবে তোমাকে এই পুরো জীবনটা গিলে ফেলতে হবে আর ওটাকে নিজের ভেতরে বাড়তে দিতে হবে যতক্ষণ না ওটা তোমাকে ভেতর থেকে খেয়ে ফেলছে আর তোমার চোখ দিয়ে বাইরে তাকিয়ে তোমাকে হুকুম দিচ্ছে!
:'''অলি:''' ম্যালকম তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি আত্মহত্যার আগে কোনো ভিডিও রেকর্ড করছো!
:'''ম্যালকম:''' আমি তো অনেক আগেই মরে গেছি। কিন্তু আমি আমার বিদায়টা নিজের মতো করে নেব।
:'''অলি:''' ওহ খোদা। কী তুমি কি সুইজারল্যান্ড গিয়ে বিষ খেয়ে মরবে নাকি?
:'''ম্যালকম:''' খুব রসিক মানুষ তুমি। রাজনৈতিক বিদায়ের কথা বলছি।
:'''অলি:''' জানি আমি।
:'''ম্যালকম:''' আমি মাথা উঁচু করে এই স্টেজ ছাড়ব ঠিক আছে? তোমরা সম্মানের এক অনন্য নিদর্শন দেখতে পাবে। সবাই উঠে দাঁড়িয়ে বলবে &quot;এই যে ও চলে গেল। ওর কোনো বন্ধু ছিল না কোনো পরিবার ছিল না কোনো সম্মান ছিল না।&quot; ... গোল্লায় যাক ওরা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা জানতে পেরেছেন যে যে সাংবাদিক ওনার ইন্টারভিউ নেবে ওনিই মিস্টার চপ সেজে ওনার পিছু নিয়েছিলেন!)''
:'''নিকোলা:''' আমি জাস্ট কান্নায় ভেঙে পড়ার পর্যায়ে আছি। মানে এটাই কি ছিল? বিকল্প পথ কী ছিল ড্যান্স প্রোগ্রামে গিয়ে কোনো অপরাধীর সাথে নাচা? এটা খুব জঘন্য। হেলেন এটা সহ্য করার মতো নয়।
:'''হেলেন:''' আমি অনেক কষ্টে এই ইন্টারভিউয়ের ব্যবস্থা করেছি। তাই ও তোমার সাথে কী করতে চায় তা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই। ভেতরে যাও আর যা বলা হয় করো। 
:'''নিকোলা:''' (লম্বা শ্বাস নিয়ে) ঠিক আছে। আমি যাব কারণ আমি নিজে সিদ্ধান্ত নিয়েছি। কিন্তু আমি বলে রাখছি...
:'''হেলেন:''' আমি ধাক্কা দিয়ে ভেতরে ঢোকানোর আগেই যাও। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পুলিশ স্টেশনে যেখানে জট কমেছে।)''
:'''ড্যান:''' অলি আমরা এখানে কী বাল ছিঁড়াচ্ছি? সব তো ঠিকই আছে। আমি এখানে একদম অপ্রয়োজনীয়।
:'''অলি:''' হ্যাঁ। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কিন্তু দপ্তরের লোকেরা আসলেই অসাধ্য সাধন করেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর ওনার উকিল পুলিশ স্টেশন থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করছেন। ওনারা এক বন্দির মুখোমুখি হন।)''
:'''ম্যালকম:''' মাফ করবেন এখান থেকে বের হওয়ার আর কোনো পথ আছে?
:'''বন্দি:''' আপনি গলায় ফাঁস দিয়ে মরতে পারেন।
:'''ম্যালকম:''' ভাগ এখান থেকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর ওনার উকিল সাংবাদিকদের হাত থেকে বাঁচতে ট্যাক্সির দিকে দৌড়াচ্ছেন কিন্তু ওটা চলে যায়)''
:'''ম্যালকম:''' হেই! ফিরে আয় হারামি! (ট্যাক্সি থামলে ওরা উঠে পড়ে) খোদা! চালাও জলদি! (ট্যাক্সি চলতে শুরু করে) তুই যদি আর একবার ওভাবে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করিস তবে আমি তোর মিটারটা তোর ইয়ে দিয়ে ঢুকিয়ে দেব!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' সবাই বের হয়ে এসো! শোনো সবাই আমি একটা ঘোষণা দিতে চাই উম্ম... 
:'''ফিল:''' কী হলো তোমার ইয়ে দাঁড়িয়ে গেছে নাকি?
:'''গ্লেন:''' না। আমি তোমাদের বলতে চাই যে আমি পদত্যাগ করছি!
:'''ফিল:''' ব্যাস এটুকুই?
:'''গ্লেন:''' না গাধা লোক ওটুকুই না। নৈতিক ভাবে এই দপ্তর এখন নর্দমায় পড়ে আছে!
:'''ফারগাস:''' বক্তৃতার জন্য ধন্যবাদ গ্লেন কিন্তু আমাদের কাজ আছে –
:'''গ্লেন:''' (একটা ল্যাম্প হাতে নেয়) তুমি এখানেই থাকবে আর শাস্তি পাবে! আমি তোমাকে এই ল্যাম্প দিয়ে মারব!
:'''টেরি:''' গ্লেন তুমি মনে হয় একটু পাগল হয়ে গেছো সোনা।
:'''গ্লেন:''' (ল্যাম্প নামিয়ে রাখে) তুমি ফারগাস যখন আমাকে সাথে নিয়েছিলে তখন তোমার শুধু আদর্শ ছিল কিন্তু গত দুই বছরে তুমি একদম নুয়ে গেছ আর ওই সব অযোগ্য লোকেদের ইশারায় নাচছো।
:'''অ্যাডাম:''' যদি যেতেই হয় তবে যাও। আমাদের এসব নাটক শোনানোর দরকার নেই।
:'''গ্লেন:''' ওহ অ্যাডাম! তুমি তোমার পলার অপেক্ষায় আছো? ওহ না! আমি ভুলেই গেছি এখন তোমার পালা!
:'''অ্যাডাম:''' চমৎকার। বলো শুনি।
:'''গ্লেন:''' তুমি হলে আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য মানুষ। 
:'''অ্যাডাম:''' হুম।
:'''গ্লেন:''' তুমি ওই পত্রিকাতেই ভালো ছিলে এখানে কেন এলে সেটাই দুঃখের বিষয়!
:'''এমা:''' ঠিক ঠিক! (ও আর ফিল হাততালি দেয়)
:'''গ্লেন:''' জানো কী? আমি তোমাদের দুজনকেই ঘৃণা করি! তোমরা দুনিয়ার কোনো কাজেই আসো না ভাগ্য ভালো যে তোমাদের কোনো ক্ষমতা নেই!
:'''ফারগাস:''' উম্ম আমাদের ক্ষমতা আছে আসলে ওটা –
:'''গ্লেন:''' না তোমাদের কিচ্ছু নেই। আর পিটার: সব জঘন্য ছিল। আশা করি তোমার ইয়ে খসে পড়বে। ফিল জানো তুমি কী? তুমি হলে একটা আট বছরের বাচ্চা যে একটা ১২ বছরের শরীরে আটকে আছে।
:'''ফিল:''' (খুশি হয়ে) বাঃ দারুণ! কেউ কি এটা ভিডিও করছ না কেন?
:'''গ্লেন:''' আর এমা।
:'''ফিল:''' হ্যাঁ হ্যাঁ এমাকে ধরো!
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ এমা দুঃখিত তুমি হলে একদম সস্তা এক অহংকারী মেয়ে। ব্যাস এটুকুই! (এমা হাসে) টেরি? (একজোড়া কাঁচি নেয়)
:'''ফিল:''' ওহ ওহ ওহ।
:'''গ্লেন:''' আমি তোমার মতো এত দেমাকি আর অযোগ্য মানুষ জীবনেও দেখিনি। কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ দিতেই হয় (নিজের পাসটা টুকরো টুকরো করে কাটে) কারণ তোমাকে রোজ ঘৃণা করতে গিয়েই আমি নিজেকে চাঙ্গা রাখতে পেরেছি!
:'''টেরি:''' গ্লেন তুমি নিজেকেই ছোট করছ।
:'''গ্লেন:''' গোল্লায় যাও তোমরা সবাই! বিদায়! (বেরিয়ে যায়)
:'''ফিল:''' এটা তো সিনেমার চেয়েও ভালো ছিল।
:'''এমা:''' বেচারা গ্লেন!
:'''পিটার:''' আমাদের কি ওকে ফিরিয়ে আনা উচিত?
:'''এমা:''' খোদা না ও পুরো পাগল হয়ে গেছে!
:'''অ্যাডাম:''' ও একদম গ্লেন-টাল (Glenn-tal) হয়ে গেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকমের শেষ ডায়ালগ)''
:'''ম্যালকম:''' আমি কিছু বলতে চাই। আমি কিছু বলতে চাই! (দীর্ঘ নীরবতা) কিচ্ছু যায় আসে না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(যখন দপ্তরের সবাই ম্যালকমের গ্রেপ্তার হওয়া উদযাপন করছে মেরি ড্রেক বড় খবর নিয়ে আসে।)'' 
:'''মারি:''' কাজের সময় মদ খাচ্ছ পিটার? কেন খাবে না? তোমার কাজ তো এমনিতেই অর্ধেক হয়ে আছে। 
:'''পিটার:''' ওহ তবে কি আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমার আইডিয়া জট কমিয়ে দিয়েছে?
:'''মারি:''' দপ্তরের কাজ আজ ভালোই ছিল উম্ম আসলে। 
:'''টেরি:''' ধন্যবাদ। 
:'''মারি:''' কিন্তু একটা বড় বাধা আছে যার ফলে লোকবল পরিবর্তন করতে হবে। 
:''(মারি স্টুয়ার্টের দিকে তাকায় যে মেঝেতে বসে আছে।)'' 
:'''মারি:''' স্টুয়ার্ট। তুমি বাদ। তোমাকে এখন অন্য কোথাও পাঠানো হবে। 
:'''টেরি:''' কী? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' (বিদ্রূপ করে) অবশ্যই মেরি। আর এটা কার আদেশ শুনি? 
:'''মারি:''' প্রধানমন্ত্রী এখন ভাবনার চেয়ে কাজে বেশি বিশ্বাসী। আমিই এখন ওগুলো দেখব। স্টুয়ার্ট তোমার ডেস্ক গোছানোর দরকার নেই কারণ তুমি তো তোমার মাথা দিয়েই সব করো তাই না? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' (শান্ত কিন্তু অসন্তুষ্ট) অবশ্যই। অনেক ধন্যবাদ... ধন্যবাদ...
:''(কিন্তু স্টুয়ার্ট যাওয়ার আগে শেষ এক মরণকামড় দেয়।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' জানো আমি গত দশ বছর এই দলটাকে বিষমুক্ত করার চেষ্টা করেছি। ওটা ছিল একটা পুরনো বাড়ি মেরামতের মতো। তুমি একটা পচা কাঠ বদলে দিলে বা একটা জানলা ঠিক করলে। (উঠে দাঁড়ায়) কিন্তু কিছু সময় পর বুঝতে পারলাম এই মেরামত করা অসম্ভব। কারণ এই বাড়ির ভিত্তিটাই তৈরি হয়েছে একগুচ্ছ হারামির ওপর।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এটা অনুষ্ঠানের শেষ লাইন।)''
:'''পিটার:''' দিনটা জঘন্য ছিল!

== অভিনয় শিল্পী ==

'''সরকার'''
* [[w:পিটার কাপালডি|পিটার কাপালডি]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ম্যালকম টাকার]]
* [[w:পল হিগিন্স|পল হিগিন্স]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|জেমি ম্যাকডোনাল্ড]]
* [[w:অ্যালেক্স ম্যাককুইন|অ্যালেক্স ম্যাককুইন]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|জুলিয়াস নিকোলসন]]
* [[w:রেবেকা ফ্রন্ট|রেবেকা ফ্রন্ট]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|নিকোলা মারে]]
* [[w:|ইভ ম্যাথসন]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ক্লেয়ার ব্যালান্টাইন]]
* [[w:জাস্টিন এডওয়ার্ডস|জাস্টিন এডওয়ার্ডস]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|বেন সোয়েন]]
* [[w:ররি কিনিয়ার|ররি কিনিয়ার]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|এড]]
* [[w:টনি গার্ডনার|টনি গার্ডনার]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ড্যান মিলার]]
* [[w:জেমস স্মিথ|জেমস স্মিথ]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|গ্লেন কালেন]]
* [[w:ক্রিস অ্যাডিসন|ক্রিস অ্যাডিসন]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|অলিভার &quot;অলি&quot; রিডার]]
* [[w:রব এডওয়ার্ডস|রব এডওয়ার্ডস]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|জিওফ হোলহার্স্ট]]

'''রাজকীয় সিভিল সার্ভিস'''
* [[w:জোয়ানা স্ক্যানলান|জোয়ানা স্ক্যানলান]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|টেরি কভারলি]]
* [[w:পলি কেম্প|পলি কেম্প]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|রবিন মারডক]]

'''বিরোধী দল'''
* [[w:ভিনসেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন|ভিনসেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|স্টুয়ার্ট পিয়ারসন]]
* [[w:রজার অ্যালাম|রজার অ্যালাম]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|পিটার ম্যানিয়ন]]
* [[w:অলিভিয়া পোলেট|অলিভিয়া পোলেট]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|এমা মেসেঞ্জার]]
* [[w:উইল স্মিথ (কমেডিয়ান)|উইল স্মিথ]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ফিল স্মিথ]]

'''সংবাদমাধ্যম'''
* [[w:বেন উইলবন্ড|বেন উইলবন্ড]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|অ্যাডাম কেনিয়ন]]
* [[w:লুসিন্ডা রাইকস|লুসিন্ডা রাইকস]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|অ্যাঞ্জেলা হিনি]]

'''সাবেক চরিত্রসমূহ'''
* [[w:ক্রিস ল্যাংহাম|ক্রিস ল্যাংহাম]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|হিউ অ্যাবট]]
* [[w:টিম বেনটিঙ্ক|টিম বেনটিঙ্ক]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ক্লিফ লটন]]
* [[w:মার্টিন সেভেজ|মার্টিন সেভেজ]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|নিক হ্যানওয়ে]]
* [[w:রেবেকা গেথিংস|রেবেকা গেথিংস]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|হেলেন হ্যাটলি]] 
* [[w:জিওফ্রে স্ট্রিটফিল্ড|জিওফ্রে স্ট্রিটফিল্ড]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ফারগাস উইলিয়ামস]]

== বহিঃসংযোগ==
{{উইকিপিডিয়া}}
* {{আইএমডিবি শিরোনাম|id=0459159|title=দ্য থিক অফ ইট}}

{{DEFAULTSORT:থিক অফ ইট, দ্য}}
[[বিষয়শ্রেণী:বিবিসির অনুষ্ঠান]]
[[বিষয়শ্রেণী:বাতিলকৃত টেলিভিশন অনুষ্ঠান]]
[[বিষয়শ্রেণী:রাজনৈতিক ব্যঙ্গাত্মক টেলিভিশন অনুষ্ঠান]]
[[বিষয়শ্রেণী:যুক্তরাজ্যের সিটকম]]
[[বিষয়শ্রেণী:যুক্তরাজ্যের কর্মস্থলভিত্তিক কমেডি টেলিভিশন অনুষ্ঠান]]
[[বিষয়শ্রেণী:একক-ক্যামেরা সিটকম]]
[[বিষয়শ্রেণী:লন্ডনে স্থাপিত টেলিভিশন অনুষ্ঠান]]</text>
      <sha1>apnmfhrv5fqa6h4yqfyn801wzeq0myt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>84720</id>
      <parentid>84719</parentid>
      <timestamp>2026-11-06T17:37:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59041-55</username>
        <id>6179</id>
      </contributor>
      <comment>/* স্পিনার্স অ্যান্ড লুজার্স */</comment>
      <origin>84720</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1086042" sha1="s2xp3sdeg1ch5zhe5yz7bfuvq0sa58v" xml:space="preserve">{{italic title}}
[[File:The Thick of It title.jpg|thumb|না ও একদম অপদার্থ। ও একেবারেই অকর্মা। ও হলো একটা সন্দেশের তৈরি খেলনার মতো অকেজো বস্তু।]]
[[File:Peter Capaldi 2009.jpg|thumb|বিরোধী দলের কেউ এখানে এলে টয়লেট কোথায় সেটা ছাড়া আর কিচ্ছু বলবে না আর সেখানেও মিথ্যে কথা বলবে।]]
[[File:Peter Capaldi by Gage Skidmore.jpg|thumb|আমাকে ভুলেও কখনো মাস্তান বলবে না। আমি তার চেয়েও অনেক বেশি ভয়ঙ্কর।]]
'''''[[w:দ্য থিক অফ ইট|দ্য থিক অফ ইট]]''''' হলো একটি ব্রিটিশ সিটকম যা আধুনিক সরকারের অভ্যন্তরীণ কাজকর্ম নিয়ে ব্যঙ্গ করে। ২০১২ সালের অক্টোবরে এর চতুর্থ (এবং শেষ) সিরিজ শেষ হয়। এতে [[w:পিটার কাপালডি|পিটার কাপালডি]] প্রচার কৌশলী [[w:ম্যালকম টাকার|ম্যালকম টাকার]] চরিত্রে অভিনয় করেছেন। এছাড়া এর স্পিন-অফ চলচ্চিত্র ''[[ইন দ্য লুপ|ইন দ্য লুপ]]'' দেখুন।

==সিরিজ ১, পর্ব ১==

:''[ম্যালকম টাকারের প্রথম সংলাপ]'' 
:'''ম্যালকম টাকার:''' ''[ফোনে ক্লিফ লটনের অফিসে]'' না ও একদম অপদার্থ। ও একেবারেই অকর্মা। ও হলো একটা সন্দেশের তৈরি খেলনার মতো অকেজো বস্তু। ঠিক আছে। এখন রাখছি। মন্ত্রী ভেতরে ঢুকেছেন। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম টাকার এইমাত্র সমাজ কল্যাণ দপ্তরের প্রধান ক্লিফ লটনকে জানিয়েছেন যে তাকে মন্ত্রিত্ব থেকে পদত্যাগ করতে হবে]''
:'''ক্লিফ লটন:''' ম্যালকম দেখো এটা যদি করো তবে বাইরের জগতটা নেকড়েদের রাজত্বের মতো হয়ে যাবে বুঝতে পারছো? ওরা সব নেকড়ের মতো। মাতাল নেকড়ে। 
:'''ম্যালকম টাকার:''' আমি ঘোষণা করে দিয়েছি। আমি দ্য লবিকে জানিয়ে দিয়েছি যে তুমি চলে যাচ্ছ ক্লিফ।  
:'''ক্লিফ:''' তুমি লবিকে বলে দিয়েছ আমি চলে যাচ্ছি?  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। দুঃখিত ক্লিফ।  
:'''ক্লিফ:''' মন্ত্রী মশাই।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ক্লিফ নামটা অভ্যেস করে নাও। আমি তোমার জন্য ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে ২০ মিনিটের মধ্যে সেই পরিচিত আদিখ্যেতা মার্কা ন্যাকামি ভরা বিদায় সংবর্ধনার ব্যবস্থা করেছি। তোমার জন্য একটা পদত্যাগপত্রও লিখে রেখেছি যাতে তুমি বলতে পারো যে ঘাড়ধাক্কা খাওয়ার আগেই তুমি নিজে কেটে পড়েছ। যদিও আমরা সংবাদমাধ্যমকে এটাই বলব যে তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে। দুঃখিত।
:'''ক্লিফ:''' শোনো তোমাকে এসব করার দরকার নেই। টমের খবর কী? সবাই জানে ও পরিবহণ দপ্তর নিয়ে যাচ্ছেতাই করছে। 
:'''ম্যালকম:''' আমরা পরিবহণ দপ্তর থেকে টমকে সরাতে পারব না। ওখানকার কাউকে আমরা হারাতে পারি না ওরা খুব গুরুত্বপূর্ণ। 
:'''ক্লিফ:''' কী? আর সমাজ কল্যাণ দপ্তর গুরুত্বপূর্ণ নয়? 
:'''ম্যালকম:''' সমাজ কল্যাণ দপ্তর অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু এটা পরিবহণ দপ্তর নয়। পরিবহণ মানে গাড়ি বাস ট্রাক। 
:'''ক্লিফ:''' পরিবহণ দপ্তরে কী বাল ছেঁড়া হয় সেটা আমি খুব ভালো করেই জানি! 
:''[ম্যালকম ক্লিফকে তার সেই কুখ্যাত রাগী দৃষ্টিতে দেখেন]''
:'''ক্লিফ:''' আচ্ছা দেখছি। 
:''[ক্লিফ পদত্যাগপত্রটি দেখেন]''
:'''ক্লিফ:''' ব্যক্তিগত কারণ। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম ওতে তোমার সুবিধা হবে। 
:'''ক্লিফ:''' সুবিধা? কীসের সুবিধা? ক্যাবিনেট অফিসে নেশা করা নাকি পেছনে বেড়াল ঢুকিয়ে নোংরামি করা? সুবিধা বলতে কী বোঝাচ্ছ? 
:'''ম্যালকম:''' দেখো এটা আরও খারাপ হতে পারত। তুমি তো ভালোই ইনিংস খেলেছ। ১৮ মাস ছিলে এখানে। আর তোমার পদত্যাগপত্রের উত্তরে প্রধানমন্ত্রীর হয়ে আমি তোমার সম্পর্কে অনেক ভালো ভালো কথা লিখেছি। সত্যিই খুব চমৎকার সব কথা। পড়তে গিয়ে আমার গলা ধরে আসছিল। আর জানো কেন? কারণ যারা গুরুত্বপূর্ণ তারা অন্তত এখনও পর্যন্ত তোমার সম্পর্কে খারাপ কিছু ভাবছে না। ঠিক আছে? ''[একটু বিরতি]'' আর একটা কথা: [[w:ডেইলি মেইল|ডেইলি মেইল]]ের ডেভিড টপহ্যামের মাথায় এটা ঢুকেছে যে আমরা সংবাদমাধ্যমের চাপে তোমাকে ছাঁটাই করছি। 
:'''ক্লিফ:''' কেন ভাবছে অবাক হওয়ার কিছু নেই। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো তোমার এখন ব্যঙ্গ করার মতো কোনো জায়গা নেই। ওসব দিন শেষ। বিদ্রূপ করার অধিকার তুমি হারিয়েছ। ফোন ধরো। ওকে বলো যে ঘাড়ধাক্কা খাওয়ার আগেই তুমি নিজে থেকে ইস্তফা দিচ্ছ। যদিও আমরা তোমাকে বের করে দিতাম কিন্তু সংবাদমাধ্যমের চাপে নয় বরং তোমার অতি গোপন কোনো ব্যক্তিগত কারণে সেটা যাই হোক না কেন। 
:'''ক্লিফ:''' তুমি চাইছ আমি নিজের মৃত্যুসংবাদ নিজেই লিখি।  
:'''ম্যালকম:''' ফোনটা ধরো। এখনই করো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[সমাজ কল্যাণ দপ্তরের নতুন প্রধান হিউ অ্যাবট তার প্রথম বড় কোনো নীতি ঘোষণা করার জন্য একটি বৈঠক ডেকেছেন। হিউয়ের সাথে তার অফিসে আছেন গ্লেন কালেন হিউয়ের প্রধান উপদেষ্টা; অলিভার অলি রিডার হিউয়ের কনিষ্ঠ উপদেষ্টা এবং টেরি কভারলি দপ্তরের প্রধান জনসংযোগ কর্মকর্তা]'' 
:'''হিউ অ্যাবট:''' চুপ করো! আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে। অলি আমাদের জন্য একটা জবরদস্ত খবর আছে। কারণ আজ সকালে আমার খুব প্রিয় বন্ধু প্রধানমন্ত্রীর সাথে আমার কথা হয়েছে। ''[গ্লেন অলি এবং টেরি খুব আগ্রহী হয়ে ওঠেন]'' হ্যাঁ। আর সেই যে মনে আছে অলি তোমার সেই ভাতা জালিয়াতি বিষয়ক ইউনিটটা...
:'''অলি রিডার:''' ভাতা জালিয়াতি বিরোধী শাখা। এ-বি-এফ-ই। 
:'''হিউ:''' এ-বি-এফ-ই। মানে সেই অলসদের ধরার দল। 
:'''অলি:''' গোয়েন্দা দল। 
:'''হিউ:''' ''[নিজেকে সংশোধন করে]'' গোয়েন্দা দল। 
:'''টেরি কভারলি:''' যেটাতে অনেক টাকা খরচের ব্যাপার ছিল? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আর দেখা গেল প্রধানমন্ত্রীর মত হলো টাকা খরচের নিকুচি করেছে আমার এটা দারুণ লেগেছে। 
:'''গ্লেন কালেন:''' চমৎকার। 
:'''হিউ:''' তাহলে আমরা এবার লাইমলাইটে আসছি। গ্লেন এটা আমাদের জন্য একটা সুযোগ রিচার্ড আর জুডির অনুষ্ঠানে গিয়ে নিজেদের দাপট দেখানোর। 
:'''টেরি:''' তাহলে প্রধানমন্ত্রী আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন এটা ঘোষণা করার? 
:'''হিউ:''' তিনি খুব পরিষ্কারভাবেই ইঙ্গিত দিয়েছেন। তিনি বলেছেন তিনি আমাদের সাথে আছেন আর এটাই আমাদের করা উচিত। 
:'''অলি:''' এটা দারুণ ব্যাপার। তাহলে আজ বিকেলেই আমরা স্কুলে গিয়ে কাজটা সেরে ফেলি না কেন? আমাদের যে সংবাদ সম্মেলন আছে সেটা বদলে দিয়ে...
:'''টেরি:''' ''[উঠে যাওয়ার সময়]'' একটু আসছি। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আমরা দুই দিক সামলাব। আমরা [[w:ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড|স্ট্যান্ডার্ড]]ের কাছে খবরটা ফাঁস করে দেব যাতে ওরা শুরুতেই ছাপে আর তারপর দুপুরে রেডিওতে প্রচার করব। ঠিক আছে? আমাদের স্ট্যান্ডার্ডে এমন কাউকে দরকার যাকে আমরা খবরটা দিতে পারি। অ্যাঞ্জেলা হিনি কেমন? ও এখন স্ট্যান্ডার্ডে আছে তাই না হিউ?
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''গ্লেন:''' অলি? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও আছে। তবে আমার মনে হয় ও একটু বেশিই ছোট পোস্টে আছে। 
:'''গ্লেন:''' কারণ ও তোমার সেই প্রাক্তন প্রেমিকা যে তোমার মন ভেঙেছিল আর তারপর একটা টেক্সট মেসেজে সম্পর্ক চুকিয়ে দিয়েছিল? 
:'''অলি:''' ওটা ইমেইল ছিল টেক্সট মেসেজ নয়। 
:'''গ্লেন:''' ওকে খবরটা দিলে ও আমরা যা চাইব তাই লিখবে। 
:'''হিউ:''' ও খুব সহজপাত্র।
:'''গ্লেন:''' একদম। 
:''[টেরি অফিসে ফিরে আসেন এবং গোয়েন্দা দলের খবর নিয়ে ওদের অতি উৎসাহ নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেন]'' 
:'''টেরি:''' একটু দাঁড়ান। আমি দেখতে পাচ্ছি আপনারা সবাই এটা নিয়ে খুব উত্তেজিত হয়ে আছেন। 
:'''হিউ:''' মানে? 
:'''টেরি:''' সেটা ভালো কথা। আমি বলছি না যে এটা খারাপ। কিন্তু...
:'''হিউ:''' ''[অবাক হয়ে]'' টেরি! 
:'''টেরি:''' কিন্তু আজ বিকেলের মধ্যে এটা কোনোভাবেই চূড়ান্ত করা সম্ভব নয়। তাই...
:'''অলি:''' কেন নয়? 
:'''টেরি:''' একটু শান্ত হন আমি ট্রেজারিতে পলকে ফোন করছি। 
:'''হিউ গ্লেন এবং অলি:''' না না না না না! 
:'''হিউ:''' ট্রেজারিতে কোনো ফোন করার দরকার নেই ধন্যবাদ। 
:'''অলি:''' আপনি যদি ঘোষণাটার ব্যাপারে সাহায্য নিতে ট্রেজারিতে ফোন করেন তবে হিউকে পরিবেশনকারীর ছদ্মবেশ ধারণ করে লেবুর টুকরো আর পানীয় নিয়ে ওদের সামনে দাঁড়াতে হবে। 
:'''হিউ:''' আমি ওসব করছি না। 
:'''টেরি:''' আমি শুধু নিয়ম মেনে কাজ করছি। 
:'''হিউ:''' টেরি আমি সঠিক পথে কাজ করতে ভালোবাসি এই নীতি-আদর্শ আমারও খুব পছন্দ। কিন্তু যখন আপনিই প্রথম নিজের অস্ত্র নামিয়ে রাখেন তখন অন্যরা সুযোগ পেলেই আপনার মাথায় চড়ে বসে। আমরা তো সেটা চাই না তাই না? 
:'''অলি:''' প্রধানমন্ত্রী নিজে বলেছেন তিনি এটা চান। মর্যাদার দিক থেকে প্রধানমন্ত্রী ট্রেজারির ওপরে। দরকার হলে আমি আপনাকে চার্ট করে লিখে দিতে পারি। 
:'''টেরি:''' যা খুশি করুন। 
:'''গ্লেন:''' ধন্যবাদ। 
:'''টেরি:''' খুব ভালো মন্ত্রী মশাই। আমি দেখছি। 
:'''হিউ:''' ''[টেরিকে]'' তুমি শুধু তোমার কাজ করছ। ''[টেরি বেরিয়ে যাওয়ার পর হিউ গ্লেন এবং অলিকে ফিসফিস করে বলেন]'' কাজটা খুব একটা ভালো পারছে না। 
:'''গ্লেন:''' ''[ফোনে]'' অলির জন্য অ্যাঞ্জেলার সাথে যোগাযোগ করো তো। ''[অলিকে]'' তুমি এটা সামলাতে পারবে তাই না অলি? ধন্যবাদ। 
:'''হিউ:''' ''[গ্লেনকে]'' ড্রাইভারের কী হবে? 
:'''অলি:''' ''[গ্লেনের প্রশ্নের উত্তরে হতাশভাবে]'' কারিগরি দিক থেকে পারব। 
:'''হিউ:''' ''[গ্লেনকে]'' আমার পুরনো ড্রাইভারই কি থাকবে? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ হিউ। 
:'''হিউ:''' আমি ওকে একদম পছন্দ করি না। 
:'''গ্লেন:''' কেন নয়? 
:'''হিউ:''' ও কেমন যেন। আমার মনে হয় ও আমাকে খুব ঘৃণা করে। 
:'''গ্লেন:''' আজ আমাদের ওকেই ব্যবহার করতে হবে কারণ পুল সিস্টেম এভাবেই কাজ করে। আমাদের স্কুলে যেতে হবে। 
:'''হিউ:''' ও খুব অবজ্ঞার চোখে দেখে। 
:'''গ্লেন:''' ড্রাইভার? 
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় ও আমাকে নিচু চোখে দেখে। 
:'''গ্লেন:''' না হিউ ও তোমাকে পছন্দ করে আমি নিশ্চিত। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ এবং গ্লেন গাড়িতে বসে [[w:দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ান|দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ান]] শুনছেন। তারা হিউয়ের গোয়েন্দা বাহিনী প্রকল্পের সবুজ সংকেত পাওয়া উদযাপন করছেন]''
:'''[[w:নিক ক্লার্ক|নিক ক্লার্ক]]:''' [রেডিওতে] ''দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ান। আমি নিক ক্লার্ক ৩০ মিনিটের সংবাদ নিয়ে আসছি...''
:'''হিউ:''' তোকে দিয়ে অন্তত শুরুটা ভালো হোক। 
:'''নিক ক্লার্ক:''' ''সমাজ কল্যাণ মন্ত্রী হিউ অ্যাবট...''
:'''হিউ:''' ''[বেশ গর্বের সাথে]'' নমস্কার! 
:'''গ্লেন:''' প্রথম খবরটাই আমাদের। 
:'''হিউ:''' একদম শীর্ষে। 
:'''নিক ক্লার্ক:''' ''...পোশাকধারী তথাকথিত গোয়েন্দা বাহিনী। এই ঘোষণা ইঙ্গিত দিচ্ছে যে সমাজ কল্যাণ দপ্তর আরও তহবিলের জন্য ট্রেজারিকে বাধ্য করেছে তাই আমরা প্রশ্ন তুলব ট্রেজারি কি তার নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে... 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ হারাচ্ছে আর সেটা অনেক আগেই হওয়া উচিত ছিল! 
:'''নিক ক্লার্ক:''' ''...সমাজ কল্যাণ দপ্তরের মুখপাত্র মার্ক ডেভিস নাথেনসন... 
:'''হিউ:''' ওকে যদি বাথরুম থেকে বের করে আনা যায় আর কি! 
:'''নিক ক্লার্ক:''' ''কিন্তু আগে গতকাল ব্যাঙ্গালোরে ট্রেন দুর্ঘটনায় নিহতের সংখ্যা রাতারাতি অনেক বেড়ে গেছে...
:'''হিউ:''' বাঃ চমৎকার। 
:''[হিউয়ের ফোন বেজে ওঠে]'' 
:'''হিউ:''' ওহ টাকার। ''[খুশি হয়ে ফোন ধরে]'' ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' এটা কী হচ্ছে? এই গোয়েন্দা বাহিনীর পুরো ব্যাপারটা কি তোমার মাথা থেকে এসেছে? 
:'''হিউ:''' ম্যালকম আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি আর তার কাছে এই পরিকল্পনা একদম সঠিক। তিনি এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন আর বলেছেন ট্রেজারিকে চাপের মুখে রাখতে।
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি বুঝতে পারছ না? ট্রেজারির সাথে আমাদের এমনিতেই ১৭টা আলাদা বিষয়ে লড়াই চলছে। 
:'''হিউ:''' আমি বুঝতে পারছি তুমি যথারীতি বিরক্ত। 
:'''ম্যালকম:''' আমি কেন বিরক্ত সেটা তোমাকে বলছি। কারণ [[w:ট্রেজারি|ট্রেজারি]]র এই গাধাগুলো প্রচণ্ড সন্দেহবাতিক। তুমি যদি ওদের এসব ব্যাপারে না জানাও তবে ওরা ভাবে তুমি কোনো ষড়যন্ত্র শুরু করেছ! 
:'''হিউ:''' ম্যা- ম্যালকম -  
:'''ম্যালকম:''' তুমি মনে হয় বুঝতে পারছ না যে এই স্নায়ুরোগীদের তৈরি করা বিরাট এক নোংরা ঘাট আমাকে সামলাতে হবে! প্রধানমন্ত্রী ঠিক কী বলেছিলেন তোমাকে?  
:'''হিউ:''' তিনি বলেছিলেন 'এটাই তো সেই ধরণের কাজ যা আমাদের করা উচিত।'  
:'''ম্যালকম:''' ''তিনি আসলে কী বলেছিলেন?''  
:'''হিউ:''' তিনি বলেছিলেন 'এটাই তো সেই ধরণের কাজ যা আমাদের করা উচিত।'  
:'''ম্যালকম:''' 'উচিত' মানে করা উচিত। উচিত মানে 'হ্যাঁ' নয়। এখন এখানে একটাই কাজ করার আছে যা আমি তোমাকে করতে বলছি। এটা বাতিল করো। 
:'''হিউ:''' আমি এটা বাতিল করতে পারব না! আমি ঘোষণা করতে যাচ্ছি! ওখানে টিভি ক্যামেরা সব তৈরি আছে! 
:'''ম্যালকম:''' টিভি ক্যামেরার নিকুচি করেছে! অন্য কিছু বলার কথা ভাবো! কিন্তু ওই গোয়েন্দা বাহিনী বা গোয়েন্দা স্কোয়াড যাই বলো না কেন ওটার নামও নেবে না। 
:'''হিউ:''' জোচ্চোর ধরার দল? 
:'''ম্যালকম:''' ওসব বিদায় করো। আমি যেন ওটা নিয়ে আর কোনো কথা না শুনি। রাখছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[গ্লেন টেরিকে ফোনে গোয়েন্দা বাহিনীর খবরের পরিবর্তনের কথা বলছেন]'' 
:'''গ্লেন:''' তো আমাদের কথা হলো এবং সব নিউজ ডেস্ককে জানিয়ে দাও যে গোয়েন্দা বাহিনীর খবরের উৎস ছিল জনৈক 'অসন্তুষ্ট সরকারি কর্মকর্তা'। ঠিক আছে? 
:'''টেরি:''' ''[মনে মনে বিরক্ত]'' ঠিক আছে দারুণ। 
:'''গ্লেন:''' আর টেরি? 
:'''টেরি:''' হম্মম? 
:'''গ্লেন:''' তোমার ওই গলার স্বরটা ঠিক করো বুঝতে পেরেছ? 
:'''টেরি:''' কোন স্বর? 
:'''গ্লেন:''' ওই যে 'আমি তো আগেই জানতাম' মার্কা ভাবটা ওটা এখন একদম সহ্য হচ্ছে না!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''[অলি গ্লেন এবং হিউ গাড়িতে বসে যাচ্ছেন। তারা নতুন কোনো নীতির পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করছেন]''
:'''হিউ:''' আচ্ছা তবে আমি কী কারণ দেখাব যে কেন দেশের বড় বড় সংবাদ সংস্থাকে উইল্টশায়ারের একটা স্কুলে ডেকে এনেছি? 
:'''অলি:''' আপনি এমন কিছু চান যা আকর্ষণীয় হবে একদম বিনামূল্যে আর জনপ্রিয় হবে এবং তৎক্ষণাৎ কার্যকর করা যাবে যাতে কেউ আপত্তি না করতে পারে। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ঠিক আছে। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ''[গ্লেনকে]'' গ্লেন তোমার এটা আগেই বলা উচিত ছিল কারণ অফিসে আমার কাছে এরকম খবরের একটা বিরাট ফাইল আছে। একদম বিশাল। এরকম নীতি তো সস্তা দরে পাওয়া যায়।
:'''গ্লেন:''' ''[রেগে গিয়ে]'' অলি! 
:'''অলি:''' আমাদের পুরো নির্বাচনী ইশতেহারই তো এরকম...
:'''গ্লেন:''' ''[শান্ত হয়ে]'' দেখো তোমার এই বিদ্রূপ কোনো কাজে আসবে না। এটাকে একটা সুযোগ হিসেবে ভাবো। 
:'''অলি:''' ট্যাক্সির পেছনে বসে হুট করে [[w:দাস ক্যাপিটাল|দাস ক্যাপিটাল]] লিখে ফেলা অত সহজ নয় গ্লেন।
:'''হিউ:''' ''[মাঝখানে কথা বলে]'' অলি। 
:'''গ্লেন:''' ''[হিউকে একটা ইলেকট্রিক রেজার দিয়ে]'' এই নাও শেভ করে নাও। 
:''[হিউ শেভ করতে শুরু করলে সবাই শান্ত হয়ে কাজে মন দেয়]'' 
:'''গ্লেন:''' আমাদের এমন কিছু দরকার যা জনগণ চায় খুব জনপ্রিয় এবং বিনামূল্যে পাওয়া যায়। 
:'''অলি:''' মৃত্যুদণ্ড ফিরিয়ে আনা।  
:'''হিউ:''' ওটা নিশ্চয়ই রসিকতা ছিল? তুমি মজা করছিলে তাই না? অলি কিছু একটা বুদ্ধি বের করো।  
:'''অলি:''' বাড়িতে খালি থাকা ঘরগুলোর জাতীয় তথ্যভাণ্ডার।  
:''[কারও মাথায় কোনো বুদ্ধি আসছে না কিন্তু হুট করে...]'' 
:'''হিউ:''' চিড়িয়াখানা নিয়ে কিছু করলে কেমন হয়? আমার বাচ্চারা সেদিন চিড়িয়াখানায় গিয়েছিল আর বলছিল ওটা নাকি খুব নোংরা। দশা খুব খারাপ। ''[বিরতি]'' খুব বাজে বুদ্ধি তাই না?
:'''গ্লেন:''' ''[মাথা নেড়ে]'' না...তবে একটা বুদ্ধি আছে কারণ শহরের মাঝখানে বুনো পশু রাখা তো খারাপ কিছু নয়। 
:'''অলি:''' পোষা প্রাণীদের জন্য সামাজিক শাসন? মনে আছে? পোষা প্রাণীদের জন্য আইন? 
:'''হিউ:''' ওটা শুনতে একটু অদ্ভুত লাগতে পারে। তবে পোষা প্রাণীদের পাসপোর্টের ব্যাপারটা কিন্তু ভালোই চলেছিল। 
:'''গ্লেন:''' যদি সবার জন্য প্লাস্টিক ব্যাগ বহন করা বাধ্যতামূলক করা হয়? আইডেন্টিটি কার্ডের নিয়ম তো আসছেই...
:'''হিউ:''' ''[হতবাক হয়ে]'' তোমার মাথা একদম গেছে! তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' কী হবে যদি আমাদের বড় কোনো ঘোষণা না থাকে?
:'''হিউ:''' ওহ খোদা...
:'''অলি:''' না না শুনুন। আমরা বলব সমাজ কল্যাণ দপ্তর অনেক দারুণ কাজ করছে একেবারে তৃণমূল স্তরে গিয়ে খাটছে যা নিয়ে সাধারণ মানুষের কোনো মাথাব্যথা নেই কারণ ওগুলো সংবাদমাধ্যমে আসার মতো চটকদার কিছু নয়। আপনারা সংবাদমাধ্যমে কীভাবে খবর আসবে সেটা নিয়ে এতই পাগল যে যখন আমরা স্রেফ আমাদের কাজ করি তখন আপনাদের পাত্তা পাওয়া যায় না। তাই আমাদের এরকম একটা বড় অনুষ্ঠান ডাকতে হয়। 
:'''হিউ:''' সঠিক লক্ষ্যে বাজেটের মধ্যে কাজ। 
:'''অলি:''' মাঠ পর্যায়ের রাজনীতি। 
:'''হিউ:''' একদম। হ্যাঁ আমার এটা পছন্দ হয়েছে। 
:'''গ্লেন:''' সম্পদের অপচয় না করা। 
:'''হিউ:''' ভালো। এটাই করি। 
:'''গ্লেন:''' এটাই করা যাক।
:'''হিউ:''' আমরা ওদের সাথে একটা চালাকি করব। চটকদার কিছুর কথা বলে ওদের আনব আর তারপর বলব 'এই যে দেখো আমরা আসলে আমাদের কাজ করছি!' আসলে ওরা তো এসব কখনো ছাপতে চায় না তাই না? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ আর আপনারা লন্ডন থেকে দুই ঘণ্টা দূরে কষ্ট করে এসেছেন এটা কভার করতে।
:'''হিউ:''' বোকার দল! একদম বোকার দল! 
:'''অলি:''' কিন্তু জানেন কী? এই ফাঁপা চটকদার খবরের চেয়ে এটা অনেক বড় একটা গল্প হতে পারে। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আমাদের দেশটা যে সঠিকভাবে চলে সেটা তো খুব কম দেশই বলতে পারে। 
:'''গ্লেন:''' আর আমরা হয়তো এর পেছনে ১ কোটি টাকা খরচও করতে পারি। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ ওটা ভালো কারণ ওটা শুনতে অনেক বেশি মনে হয় তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ গ্লেন এবং অলি স্কুলে পৌঁছেছেন এবং হিউয়ের বক্তৃতার প্রস্তুতি নিচ্ছেন]'' 
:'''অলি:''' আমার কাছে এখানে 'নরম কংক্রিট' বলে কিছু একটা লেখা আছে। মনে হয় এটা খেলার মাঠের কোনো ব্যাপার কিন্তু আমি নিশ্চিত নই...
:'''গ্লেন:''' নরম কংক্রিট? 
:'''হিউ:''' ''[বক্তৃতা অনুশীলন করছেন]'' শুভ অপরাহ্ণ...আমি কি 'ছোট্ট বন্ধুরা' বলব? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ভালোই শোনায়। 
:'''হিউ:''' অনেকটা যাত্রার সঙ সেজে কোনো শো করার মতো।
:'''অলি:''' খবরের কাগজে 'ছোট্ট বন্ধুরা' বললে ওকে সঙের মতোই দেখাবে। 
:'''গ্লেন:''' ও তো সামনে থাকা শ্রোতাদের সাথে কথা বলছে। 
:'''হিউ:''' ''[অনুশীলন করছেন]'' আসল পরিবারদের জন্য আসল টাকা। ''[গ্লেন এবং অলিকে জিজ্ঞেস করছেন]'' আসল পরিবার না আসল মানুষ বলব? 
:'''গ্লেন:''' পরিবার। 
:'''অলি:''' মানুষ। আসল মানুষ। 
:'''গ্লেন:''' দেখলে তো? পরিবারই বলো। 
:'''অলি:''' পরিবার বললে মনে হয় এটা সবার জন্য নয়। ওটা সেই পুরনো আমলের [[w:জন মেজর|জন মেজর]]ের মতো শোনাবে। 
:'''গ্লেন:''' মানুষ বললে তো কমিউনিস্টদের মতো শোনাবে।
:'''অলি:''' মোটেই না। 
:'''হিউ:''' আমি পরিবারই বলব। 
:'''গ্লেন:''' ধন্যবাদ হিউ। 
:'''অলি:''' বলো মানুষের পরিবার। 
:''[স্কুলের এক নারী কক্ষে ঢোকেন]'' 
:'''স্কুল-নারী:''' মিস্টার অ্যাবট। 
:'''গ্লেন:''' দারুণ। এবার শুরু। চলো। 
:'''হিউ:''' ধন্যবাদ। 
:'''গ্লেন:''' এটাই তোমার সেরা কাজ বন্ধু। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। ''[স্কুল-নারীকে]'' জায়গাটা খুব সুন্দর। সত্যিই দারুণ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''[কিছুক্ষণ পর... হিউয়ের বক্তৃতা একদম জমেনি]''
:'''হিউ:''' ওটা ছিল একটা বিশাল বড় বিপর্যয়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''[হিউ এবং গ্লেন অফিসে উদযাপন করছেন]''
:'''গ্লেন:''' তুমি আসলেই মোড় ঘুরিয়ে দিলে বন্ধু। 
:'''হিউ:''' আমি তো কেবল সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম বর্ম তো তুমিই তৈরি করে দিলে। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আর সব বাধা ফিরে গেল। 
:'''হিউ:''' এটাই হলো আসল কাজ গ্লেন। 
:'''গ্লেন:''' একদম। 
:'''হিউ:''' এত বছর ধরে তৃণমূল স্তরে কাজ করা টিকে থাকা আর সব আজেবাজে কথা সহ্য করা। 
:'''গ্লেন:''' যখন তুমি সিনিয়র ক্যাবিনেট মন্ত্রী হবে তখন আমরা ওদের দেখিয়ে দেব। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আর ওই গোয়েন্দা বাহিনী? ওসব ছাইপাশ বিদায় করব। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ঘর পুড়লে আলু পোড়া দেওয়ার দিন শেষ। 
:'''হিউ:''' একদম ঠিক। আমরা ওদের উচিত শিক্ষা দেব! দাপট দেখাব! 
:'''গ্লেন:''' আমরা তো এই জন্যই এখানে আছি বন্ধু! 
:''[গ্লেন হিউয়ের পেছনে ম্যালকমকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেন কিন্তু হিউ কিছু টের পান না]''
:'''হিউ:''' এটা হলো লক্ষ্য অর্জনের একটা পথ বন্ধু। 
:''[হিউ এবার নিজের পেছনে ম্যালকমকে দেখেন]''
:'''হিউ:''' ওরে বাবা ম্যালকম। তুমি এটা কীভাবে করো? 
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাথে কি একটু কথা বলা যাবে?
:''[গ্লেন যে আগে অলি আর টেরির মুখের ওপর দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলেন এখন নিজেই দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ শুনতে পান]'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''[ম্যালকম স্কুলে হিউয়ের বক্তৃতা নিয়ে কথা বলতে চান]''
:'''ম্যালকম:''' ''[দীর্ঘশ্বাস ফেলে]'' আমি খুব বিরক্ত বন্ধু। 
:'''হিউ:''' ''[তোতলাতে তোতলাতে]'' কিন্তু আমরা তো ওটা বাতিল করে দিয়েছি। ওটা শেষ। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিন্তু একবার আগুন লাগলে... আর আগুন আমরা লাগাইনি। ওটা এমনিতেই জ্বলছে। 
:'''হিউ:''' দুঃখিত ম্যালকম তুমি যা বলছ তার কোনো মাথা-মুণ্ডু নেই। 
:'''ম্যালকম:''' প্রধানমন্ত্রী স্টোকহোমে বিমানে আছেন আর কেউ তাকে ওই রেডিওর খবরটা শোনায়। তিনি ভাবছেন ট্রেজারি তাকে ঠকাচ্ছে তাই তিনি... ''[ম্যালকম একটু থামেন]'' তিনি ওই পরিকল্পনার পক্ষেই কথা বলেছেন। 
:'''হিউ:''' তার ওটা পছন্দ হয়েছে? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তিনি গোয়েন্দা বাহিনীকে সমর্থন করছেন। 
:'''হিউ:''' ''[হেসে]'' ওহ আচ্ছা। ''[বিরতি]'' তাহলে আমাদের ওটা করা উচিত হয়নি মানে তুমি আমাদের ওটা বাতিল করতে বললে... তাই না? 
:'''ম্যালকম:''' ''[বিন্দুমাত্র খুশি না হয়ে]'' আমার সামনে 'উচিত' কথাটি বলবে না হিউ। কারণ আমি তোমাকে ওই জানলা দিয়ে বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারি। এসবের কিছুই হওয়া 'উচিত' ছিল না তাই না? ছিল কি? ছিল কি? 
:'''হিউ:''' ওই 'উচিত' কি হ্যাঁ অর্থে বোঝাচ্ছ না কি...? 
:'''ম্যালকম:''' ওটা এই অর্থে যে 'যা বলা হবে তোমার তাই করা উচিত'।  
:'''হিউ:''' এখন আমরা কী করব? 
:'''ম্যালকম:''' তুমি তোমার অবস্থান পুরোপুরি বদলে ফেলবে।  
:'''হিউ:''' দাঁড়াও ম্যালকম। এটা বেশ কঠিন হবে।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আজ তুমি যে ঘোষণাটা করোনি সেটা করে ফেলো।  
:'''হিউ:''' না না আমি তো ওটা করিনি আর আমি যখন ওটা করছিলাম না তখন সেখানে টিভি ক্যামেরা ছিল।  
:'''ম্যালকম:''' ওসব ভুলে যাও।  
:'''হিউ:''' আমি ঠিক বুঝতে পারছি না আমাকে কোন ধরণের বাস্তবতায় কাজ করতে হবে।
:'''ম্যালকম:''' দেখো ওরা যা নিয়ে চলে সেটাই আসল। আমি ওদের বলব তুমি ওটা বলেছ ওরা বিশ্বাস করবে তুমি ওটা বলেছ। ওরা আসলে বিশ্বাস করে না ওরা জানে তুমি ওটা কখনো বলোনি। 
:'''হিউ:''' ঠিক আছে। 
:'''ম্যালকম:''' কিন্তু এটা ওদের স্বার্থে যে ওরা বলবে তুমি এটা বলেছ। কারণ ওরা যদি না বলে তুমি এটা বলেছ তবে কাল আমি যা বলব সেটা ওরা পাবে না। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আমি বুঝতে পারছি। আমি শুধু... 
:'''ম্যালকম:''' আমার এক বন্ধু ছিল যে পরকীয়া করত। সে পরকীয়া করতে যেত আর প্রতি সোমবারে স্ত্রীর সাথে দেখা করত। সে বলত সে শুধু তার মাথার ভেতরে একটা সুইচ বদলে নিত। যেন ওই পরকীয়া কোনোদিন ঘটেইনি। বুঝতে পারছ? 
:'''হিউ:''' ঠিক আছে। 
:'''ম্যালকম:''' কোনো সমস্যা নেই। এতে তোমার সমস্যা কোথায়? 
:'''হিউ:''' সমস্যা হলো... প্রথমত আমি তো অত সুযোগ পাই না। 
:'''ম্যালকম:''' এটা মাথার ভেতরে ঢুকিয়ে নাও। আজকের দিনটাকে নতুন করে সাজাও। 
:'''হিউ:''' ঠিক আছে আমাকে আর বোঝাতে হবে না!  
:'''ম্যালকম:''' আমাকে বোঝাতে হবে ভাই কারণ তুমি এখানে বেশিদিন হওনি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[অলি অফিসে তার প্রাক্তন প্রেমিকা এবং সংবাদকর্মী অ্যাঞ্জেলা হিনির সাথে তর্ক করছেন]''
:'''অলি:''' তুমি এসেছ বলে আমি খুব খুশি অ্যাঞ্জেলা। 
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' আমার চাকরি চলে যেতে পারত অলি। 
:'''অলি:''' জানি... 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' কারণ আমি একদিনে তিনটা আলাদা ধরণের গল্প নিয়ে নিউজ ডেস্কে গিয়েছিলাম। 
:'''অলি:''' জানি। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' ওরা আমাকে চটি জুতো (flip-flops) দিয়েছে। বুঝতে পারছ? কেউ একজন গিয়ে আমার জন্য ওগুলো কিনে এনে উপহার দিয়েছে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ওটা তো বেশ মজার। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' হ্যাঁ আর ওটার ওপর একটা বাজে ছবি লাগিয়ে লিখেছে 'অ্যাঞ্জেলা হিনি যা পায় তাই গিলে ফেলে'। 
:'''অলি:''' ওটা মোটেও মজার নয়। ওটা সত্যিই খুব অপমানজনক। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' তুমি কি একটা কারণ দেখাতে পারবে যে কেন আমি এই পুরো প্রচারণার ওপর একটা বড় খবর ছাপাব না? 
:'''অলি:''' কেন? কেমন খবর? ''[অলি নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেন]'' 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' সরকারের একটা দপ্তরের বিশৃঙ্খলার অভ্যন্তরীণ গল্প। সাথে ডায়াগ্রাম আর ফ্লো-চার্ট থাকবে যেখানে তোমার নাম আর ছবি থাকবে। গ্লেন আর হিউয়ের ছবিও থাকবে আর বড় বড় তির চিহ্ন দিয়ে দেখানো হবে কে কার সাথে কথা বলেছে আর কীভাবে তোমরা সব লেজে-গোবরে করেছ! হ্যাঁ আমি ওটা একাই লিখতে পারব অলি! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমি দুঃখিত। আমি একটু বেশিই...
:''[হঠাৎ ম্যালকম অফিসে ঢোকেন]'' 
:'''ম্যালকম''': হাই অ্যাঞ্জেলা। চুলগুলো তো দারুণ লাগছে। কেমন চলছে? 
:'''অলি''': হ্যাঁ সব ঠিক আছে। আমরা অ্যাঞ্জেলা কেন আমাদের নিয়ে বড় খবর ছাপাবে না তাই নিয়ে কথা বলছিলাম... 
:'''ম্যালকম:''' ''[অলিকে]'' ওহ আমি জানি না। ''[অ্যাঞ্জেলাকে]'' হয়তো তোমার ছাপানো উচিত! ভালো বুদ্ধি।
:''[ম্যালকম বেরিয়ে যান এবং আবার ফিরে আসেন]'' 
:'''ম্যালকম''': ওহ দাঁড়াও দাঁড়াও। আমি জানি ও কেন ছাপাবে না। কারণ ও যদি সেটা করে তবে ও আমার কাছে এই দপ্তরের কাছে আর সরকারের কাছে মৃত বলে গণ্য হবে। ও ওয়েস্টমিনস্টারে আর কোনোদিন কোনো খবর পাবে না কারণ আমি প্রত্যেক সম্পাদকের কাছে ফোন করে বলব ওর নাম যেন তাদের অ্যাড্রেস বুক থেকে মুছে ফেলে যাতে ও কোনোদিন আর কোথাও চাকরি না পায়। আমি ওকে এটাই বলব। ''[অলিকে]'' কিন্তু তোমার হয়তো ওটা করাই উচিত। পরে দেখা হবে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। ''[অ্যাঞ্জেলাকে]'' ও আসলে... মাঝে মাঝে খুব ভালো মানুষ। দিনটা খুব লম্বা ছিল তো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''হিউ:''' আমার নতুন ড্রাইভার চাই। আমাকে একটা নতুন ড্রাইভার দাও। আমি এই লোকটাকে আর কোনোদিন দেখতে চাই না। 
:'''গ্লেন:''' কোন যুক্তিতে? 
:'''হিউ:''' হাসি। অপ্রয়োজনীয় হাসি। আর মুচকি হাসি। হাসি আর মুচকি হাসি। আমি ওর ওই হাসি আর দেখতে চাই না। ঠিক আছে? ধন্যবাদ। ''[হিউ ড্রাইভারের দিকে ফেরেন]'' ঠিক আছে অনেক ধন্যবাদ। 
:'''ড্রাইভার:''' আপনি কোন দিক দিয়ে যেতে চান? 
:'''হিউ:''' আমি জানি না আপনিই তো বস।

==সিরিজ ১, পর্ব ২==
:''[এটি এই পর্বের শুরুর দৃশ্য]'' 
:'''গ্লেন:''' ''[হিউকে]'' তুমি দেরি করেছ। আর তোমাকে দেখে জঘন্য লাগছে। 
:'''হিউ:''' ও দুটোই আমি জানি। [[w:মার্গারেট থ্যাচার|মার্গারেট থ্যাচার]] নাকি রাতে চার ঘণ্টারও কম ঘুমিয়েও টিকে থাকতেন। ওটা কীভাবে সম্ভব? 
:'''গ্লেন:''' ওর মাথা খারাপ ছিল। পাগলদের চাহিদা আলাদা হয়। 
:'''হিউ:''' আর তিনি তো ওখানেই থাকতেন তাই তাকে যাতায়াত করতে হতো না। খোদা লন্ডন শহরটা এত বড় কেন। এখান থেকে কি একটুও কমানো যায় না? যদি একটা রাতও শান্তিতে ঘুমানো যেত... 
:'''গ্লেন:''' হিউ এক কাজ করো ফ্ল্যাটেই থেকে যাও। 
:'''হিউ:''' আমি কেটকে দেওয়া কথা ভাঙতে পারব না। 
:'''গ্লেন:''' তুমি কি আদৌ বাচ্চাদের দেখতে পাও? 
:'''হিউ:''' গ্লেন আমার হাতে ওসবের সময় নেই। আমি শুধু কাজ করি খাই আর গোসল করি। এটুকুই। মাঝে মাঝে একটু শৌচাগারে যাই ওটাই আমার কাছে বিলাসিতা। এখন দিনকাল এমন হয়েছে। সেখানে বসে আমি ভাবি 'না আজ আমি কোনো ম্যাগাজিন পড়ব না এই সময়টা শুধু আমার নিজের জন্য'। এটা কি স্বাভাবিক?
:'''গ্লেন''': এটা খুব কষ্টের।
:'''হিউ''': অন্তত আমি কিছু একটা তো তৈরি করতে পেরেছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম এবং হিউ ফোনে সাইমন হিউইটের একটি নিবন্ধ নিয়ে কথা বলছেন]''
:'''হিউ:''' হ্যালো ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' তোমার সামনে কি সাইমন হিউইটের লেখাটা আছে? 
:'''হিউ:''' আমি ওটা এখনো পুরোপুরি পড়িনি। 
:'''ম্যালকম:''' যেখানে ও তোমাকে অপদার্থ বলেছে সেই জায়গাটা কি পড়েছ?
:'''হিউ:''' না এখন পর্যন্ত ও আমাকে 'উপশহরের ভারতীয় রেস্তোরাঁর সস্তা মদের সমতুল্য' বলছে। ওটা খুব একটা ভালো শোনাচ্ছে না তাই না?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' তো এর জবাবে আমরা কী করব?
:'''টেরি:''' আমরা ওই ফালতু সাইমন হিউইটের সাথে গালাগাল বিনিময় করব না।  
:'''অলি:''' সত্যি টেরি এটাই তোমার সেরা গালি ছিল?  
:'''গ্লেন:''' এটা হলো নোংরামি। কেউ যদি আমাদের দিকে কাদা ছুঁড়ে মারে তবে আমাদেরও পাল্টা কাদা ছুঁড়তে হবে। আমাদের এতটা কাদা ছুঁড়তে হবে যে ওরা আর কাদা তোলারই সুযোগ না পায়।  
:'''টেরি:''' হুম।  
:'''হিউ:''' দারুণ গালি দিয়েছ গ্লেন সাবাস।  
:'''অলি:''' ''[টেরিকে]'' দেখে শেখো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' ''[নতুন নীতি ভাবছেন]'' দয়া করে এক মিনিট চুপ করো। আমরা আর কোথায় যেতে পারি? দূষণ পরিবেশ বা রাস্তার ময়লা। 
:'''অলি:''' অনেক উঁচু চিন্তা।  
:'''হিউ:''' আমরা উঁচুতে ভেবেছিলাম এখন রাস্তার ময়লায় এসে ঠেকেছি।  
:'''অলি:''' আপনি যা খুঁজছেন –  
:'''ম্যালকম:''' ''[কক্ষে ঢুকে]'' ঠিক আছে আমরা এটা করছি। আমি আমার লোকেদের মাধ্যমে এটা রটিয়ে দিচ্ছি –  
:'''গ্লেন:''' ''[ম্যালকমকে]'' শুভ সকাল ম্যালকম।  
:'''ম্যালকম:''' – যে হিউইটের লেখাটা ছিল আজেবাজে কথা; ওটা সে ক্লিফকে সাহায্য করার জন্য লিখেছে।  
:'''অলি:''' ক্লিফ মানে –  
:'''গ্লেন:''' ক্লিফ লটন।  
:'''অলি:''' ও আচ্ছা।  
:'''ম্যালকম:''' হিউয়ের পূর্বসূরি। সে আর হিউইট খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু।  
:'''হিউ:''' তাই নাকি?  
:'''ম্যালকম:''' কে জানে তবে আমরা এটাই বলব। ওটা ব্যক্তিগত ওটা পক্ষপাতদুষ্ট আর তুমি হলে সংবাদমাধ্যমের চক্রান্তের শিকার।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ এইমাত্র টেরিকে জিজ্ঞেস করেছেন তিনি কার বুদ্ধি বেশি পছন্দ করেছেন: গ্লেনের নাকি অলির?]'' 
:'''টেরি:''' কাউকে পছন্দ করা আমার কাজ নয়। আমি মাল বিক্রি করি। আপনি যদি চান তবে আমি আপেল বিক্রি করব। আর যদি চান তবে কমলালেবু বিক্রি করব আর গিয়ে মানুষকে বলব আপেলটা ছিল পচা। আমি বলব 'এই যে আমাদের কমলালেবু দেখুন!' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' আর তুমি এর বিপক্ষে? 
:'''গ্লেন:''' এটা কোনোভাবেই চলবে না! 'আমার দাদিকে কেউ ছিনতাই করল আর আপনি তাকে গান শেখাতে বলছেন!' ওটা একদম বাজে একটা পরিকল্পনা।  
:'''গ্লেন:''' আমার মন বলছে না।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমার মন বড় হতে পারে তবে বাকিরা এর পক্ষেই ভোট দিয়েছে।  
:'''হিউ:''' ম্যালকম আমি জানি তুমি টেরিকে নিয়োগ দিতে খুব আগ্রহী ছিলে কিন্তু –  
:'''ম্যালকম:''' ও খুব বাজে।  
:'''হিউ:''' আমি অতটা বলব না।  
:'''ম্যালকম:''' ও শুধু ধরাবাঁধা নিয়মে চলে হিউ। ও নিয়মের বাইরে ভাবতে পারে না।  
:'''হিউ:''' না আসলে ও নিয়মের ভেতরে আরও একটা নিয়ম তৈরি করেছে আর তার ভেতরে বসে ভাবছে।  
:'''ম্যালকম:''' একদম ঠিক কথা আমার এটা পছন্দ হয়েছে।  
:'''হিউ:''' দুঃখিত ম্যালকম আমি খুব ক্লান্ত।  
:'''ম্যালকম:''' না ওটা ভালো।  
:'''হিউ:''' আমাকে অনেক কিছু পড়তে আর ভাবতে হচ্ছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''টেরি''': যাই হোক এই ফোকাস গ্রুপগুলো একদম অকেজো।
:'''অলি''': ওহ তার মানে মানুষকে তাদের মতামত জিজ্ঞেস করাটা অকেজো তাই না? নীতি তৈরির আগে মানুষের কথা শোনাটা অকেজো?!
:'''গ্লেন''': দেখো মানুষকে জিজ্ঞেস করে কোনো লাভ নেই। তারা হয় জানে না তারা কী চায় নতুবা তারা চায় ট্রাফিক সার্জেন্টদের ফাঁসি দেওয়া হোক। অথবা তারা সেটাই ভাবে যা সাধারণ কাণ্ডজ্ঞান সম্পন্ন মানুষ ভাবে!
:'''অলি''': ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ 'আমি একজন সাধারণ মানুষ আর আমি সবার মতোই ভাবি কারণ আমি আইটি-তে কাজ করি আর ছুটির দিনে একটু আড্ডা দিই কারণ আমি সাধারণ মানুষ আর আমি [[w:ন্যাশনাল ট্রাস্ট|ন্যাশনাল ট্রাস্ট]]ের সদস্য'। সবাই এক নয় গ্লেন! মানুষ তোমাকে অবাক করে দিতে পারে!
:'''গ্লেন:''' ওটা কি কোনো রসিকতা ছিল?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম অনেক রাত পর্যন্ত অফিসে কাজ করছেন যখন তার ফোন বেজে ওঠে]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[ফোন ধরে]'' টাকার বলছি। 
:'''সাইমন হিউইট:''' ম্যালকম... আশা করি তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিইনি। 
:'''ম্যালকম:''' ''[বিরক্তি নিয়ে]'' হিউইট। 
:'''সাইমন:''' হ্যাঁ আমি এই রবিবারে ফোকাস গ্রুপ নিয়ে একটা বড় প্রতিবেদন ছাপছি। ওটা তোমাদের সাম্প্রতিক নীতি বিপর্যয়ের ওপর ভিত্তি করে লেখা। আমি এটা দেখাব যে তোমার লোক অ্যাবট ফোকাস গ্রুপ ছাড়া একটা পা-ও নাড়াতে পারে না। 
:'''ম্যালকম:''' ''[একদম বিচলিত না হয়ে]'' আমি তো ভয়ে কাঁপছি। 
:'''সাইমন:''' হ্যাঁ ওটা হলো ঈর্ষা। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি খুব রসিক। দুঃখের বিষয় তোমার লেখায় ওই রসিকতা খুঁজে পাওয়া যায় না। 
:'''সাইমন:''' শোনো সারা রাত তোমার কথা শোনার সময় আমার নেই আমার আরও ভালো কাজ আছে।
:'''ম্যালকম:''' নিজের কাজে যা ফালতু লোক কোথাকার! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' আমার দশা কতটা খারাপ?
:'''অলি:''' তোমাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে। মানে তোমাকে সব সময়ই খারাপ দেখায় কিন্তু এখন...
:'''হিউ:''' আমি সংবাদমাধ্যমের কথা বলছি। কতটা বিপদ আমার?
:'''গ্লেন:''' ১২।
:'''অলি:''' হ্যাঁ ১২ বলা যায়।
:'''হিউ:''' কতর মধ্যে?
:'''গ্লেন:''' ধরো ৫০-এর মধ্যে।
:'''অলি:''' ওহ আমি তো ১০-এর মধ্যে বলছিলাম।
:'''হিউ:''' ঠিক আছে তার মানে তোমার হিসেবে আমি ২৪ শতাংশ বিপদে আর অলির হিসেবে ১২০ শতাংশ?
:'''অলি:''' না মানে আমি...
:''[অলি কথা শেষ করার আগেই টেরি রুমে ঢোকেন]'' 
:'''গ্লেন:''' ''[টেরিকে]'' টেরি আমাদের জন্য কিছু আছে? 
:'''টেরি:''' আমি ওদের প্রতিবেদনটা বন্ধ করতে বলতে পারি না। ওতে আমাদের খুব দুর্বল মনে হবে। 
:'''হিউ:''' টেরি আমি কড়া শাসক হতে চাই না কিন্তু এটা তো তোমারই কাজ তাই না? সংবাদমাধ্যম সামলানো? 
:'''টেরি:''' এটা আসলে ম্যালকমের সমস্যা। ও-ই তো সব দায়িত্ব নিল। ওই প্রচারটা ও-ই করেছে...
:''[টেরি কথা শেষ করার আগেই ম্যালকম রুমে ঢুকে সব নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেন]'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে শোনো আমরা এটা করছি। আমি হিউয়ের ইন্টারভিউটা আজ বিকেলেই এগিয়ে আনছি। 
:'''গ্লেন:''' ''[ম্যালকমকে]'' শুভ সকাল ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' এটা কাল সকালেই প্রকাশিত হবে। এভাবে আমরা আমাদের পক্ষটা তুলে ধরতে পারব আর সাইমন হিউইটের সব পরিকল্পনায় জল ঢেলে দিতে পারব। ঠিক আছে। অলি অ্যাঞ্জেলাকে ফোন করো। টেরি ওর সম্পাদকের সাথে কথা বলো। গ্লেন ওর জন্য রুম বুক করো। চলো [[w:দ্য প্রফেশনালস (টিভি সিরিজ)|বোডি আর ডয়েল]] তোমরা দুজনে কাজে লেগে পড়ো।
:''[বাকিরা ম্যালকমের কথায় অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকেন]'' 
:'''ম্যালকম:''' চাপের মুখে আমি রসিকতা করি! 
:''[গ্লেন টেরি এবং অলি কাজে বেরিয়ে যান]'' 
:'''হিউ:''' ''[ম্যালকমকে]'' আমি এখন কী করব? 
:'''ম্যালকম:''' আমার সাথে টিভির সামনে বসো। তোমাকে ওই ভিডিওটা দেখতে হবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম এবং হিউ অফিসে বসে [[w:দ্য বিল|দ্য বিল]] নাটকের রেকর্ডিং দেখছেন। হিউ প্রায় ঘুমিয়ে যাচ্ছিলেন কিন্তু হুট করে তার চোখ পড়ে মেরির ওপর যে ওই নাটকে অভিনয় করছে!]'' 
:'''হিউ:''' ওহ খোদা। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ জানি তবে মানুষ এটা দেখে। প্রায় ৬০ লাখ লোক দেখে। 
:'''হিউ:''' ওহ খোদা। 
:'''ম্যালকম:''' কী হয়েছে? 
:'''হিউ:''' ও তো একজন অভিনেত্রী। 
:'''ম্যালকম:''' কে? 
:'''হিউ:''' মেরি ফোকাস গ্রুপের ওই মহিলা ও একজন অভিনেত্রী। 
:'''ম্যালকম:''' আরে শান্ত হও ওতে কিছু যায় আসে না। এই ফোকাস গ্রুপগুলো সব সময় এমন করে। লোক কম হলে ওরা দু-একজন অভিনেতা ঢুকিয়ে দেয়। এটা কোনো সমস্যা নয় কারণ এটা একটা গ্রুপ। 
:''[হিউ উপায় খোঁজার চেষ্টা করছেন...]'' 
:'''হিউ:''' ওহ আমার মনে পড়েছে। একটু... 
:'''ম্যালকম:''' আমি কি থামাব? 
:'''হিউ:''' এক সেকেন্ডের জন্য যদি থামাও আমি একটু আসছি। 
:''[হিউ গ্লেনের কাছে ছুটে যান। হিউ গ্লেনকে ফিসফিস করে বলছেন যাতে ম্যালকম শুনতে না পায়]'' 
:'''হিউ:''' গ্লেন? 
:'''গ্লেন:''' কী?  
:'''হিউ:''' একটা সমস্যা হয়েছে। ফোকাস গ্রুপের মেরির কথা মনে আছে?  
:'''গ্লেন:''' ওই যে খুব পবিত্র সাজার চেষ্টা করছিল?  
:'''হিউ:''' ও একজন অভিনেত্রী।  
:'''গ্লেন:''' মানে কী?  
:'''হিউ:''' মানে ও একজন অভিনেত্রী এর চেয়ে পরিষ্কারভাবে আর বলা সম্ভব নয়।  
:'''গ্লেন:''' তুমি নিশ্চিত?  
:'''হিউ:''' আমি এইমাত্র ওকে টিভিতে দেখলাম!  
:'''গ্লেন:''' হায় খোদা! দেখো এটা যে খুব বড় বিপর্যয় হবে তা নাও হতে পারে।  
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় হবে কারণ ও তো সাধারণ গৃহবধূ ছিল না ও শুধু অভিনয় করছিল তাই ও যা বলেছে তার কোনো ভিত্তি নেই –  
:''[হিউ এবং গ্লেন টেরির পাশ দিয়ে হেঁটে যান যে ফোনে কথা বলছিল]''  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আমি জানি।  
:'''টেরি:''' কে কী বলেছে যা ঠিক নয়?  
:'''হিউ:''' ''[টেরিকে ফিসফিস করে]'' আমরা সাধারণ মানুষের মতামত শোনার জন্য ফোকাস গ্রুপ করেছি কিন্তু ওরা সাধারণ মানুষ নয়! ওরা সব অভিনেতা তাই কারিগরিভাবে ওরা সাধারণ মানুষই নয়!  
:''[গ্লেন এবং হিউ অলির ডেস্কে যান]''  
:'''টেরি:''' ''[ফোনে]'' আমি কি পরে ফোন করতে পারি?  
:'''অলি:''' ''[গ্লেনকে]'' কী হয়েছে?  
:'''গ্লেন:''' তোমার ওই সাধারণ মানুষটা আসলে একজন অভিনেত্রী!  
:'''অলি:''' আরে এই কোম্পানিগুলো এমন করেই থাকে। ঠিকঠাক লোক না পেলে ওরা কাস্টিং এজেন্সি থেকে লোক নিয়ে আসে –  
:'''গ্লেন:''' মতামত ভাড়ায় পাওয়া যায় তাই না? 'আমাকে তিনজন উদারপন্থী আর একজন বর্ণবাদী লোক পাঠান'। সাবাস অলি সাবাস!
:'''হিউ:''' ''[ফিসফিস করে]'' আমরা পুরো পরিকল্পনাটাই ওর ওপর ভিত্তি করে করেছি! শুধু ওর ওপর! 
:'''গ্লেন:''' ''[অলিকে]'' বুঝতে পারছ না? কেন একবার আমার সাথে কথা বললে না? 
:''[হিউ রাগে একটা আলমারির দিকে চলে যান]'' 
:'''হিউ:''' ''[এখনও ফিসফিস করে]'' ধ্যাত! ধ্যাত! 
:''[গ্লেন অলি এবং টেরি তর্ক চালিয়ে যান]'' 
:'''গ্লেন:''' এটা আসল নয়! 
:'''টেরি:''' আমার মনে হচ্ছিল আমি ওকে কোথাও দেখেছি। ও তো [[w:মিডসোমার মার্ডারস|মিডসোমার মার্ডারস]] নাটকেও ছিল। 
:'''গ্লেন:''' কেন আগে বলোনি? 
:'''টেরি:''' আমি তো ভেবেছিলাম ওর হয়তো যমজ বোন আছে। 
:'''গ্লেন:''' কী বোকার মতো কথা...
:''[গ্লেন টেরি এবং অলি তর্ক করতে থাকলে হিউ আলমারির ভেতরে গজগজ করেন]'' 
:'''হিউ:''' ধ্যাত! ধ্যাত! 
:''[কিন্তু হিউ শব্দ করতে শুরু করলে কেউ একজন আলমারির দরজা খোলে: ওটা ম্যালকম এবং ও খুব রেগে আছে]'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তুমি বললে 'ও'। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' আলমারি থেকে বের হয়ে এসো হিউ। 
:'''হিউ:''' না। 
:''[ম্যালকম আলমারির ভেতরে ঢোকেন]''
:'''ম্যালকম:''' হিউ আমাদের এটা সমাধান করতে হবে। আমি যখন তোমাকে ফোকাস গ্রুপ নিয়ে জিজ্ঞেস করলাম – 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ।  
:'''ম্যালকম:''' – তুমি বললে 'ওর' এটা খুব পছন্দ হয়েছে।  
:'''হিউ:''' আমরা ওর সাথে আলাদা করে কথা বলেছিলাম।  
:'''ম্যালকম:''' কেন?  
:'''হিউ:''' ও ছিল [[w:মিডল ইংল্যান্ড|মিডল ইংল্যান্ড]]ের প্রতিনিধি।  
:'''ম্যালকম:''' তার মানে মিডল ইংল্যান্ড কি একটা বিশাল মাঠ যেখানে শুধু একটা মহিলা দাঁড়িয়ে আছে?  
:'''হিউ:''' তোমার কি মনে হয় হিউইট এটা জেনে যাবে?  
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই জেনে যাবে কারণ ওই মহিলাই তো ওর গোয়েন্দা! এই জন্যই তো ও কাল প্রতিবেদন ছাপছে! 
:''[ম্যালকম আলমারি থেকে বের হন তার পেছনে হিউ]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[বাকিদের]'' আমাদের এটা এখনই থামাতে হবে। আমি চাই এই খবরটা অ্যাঞ্জেলা হিনির কাছে ফাঁস করে দেওয়া হোক। পরিস্থিতি সামলাতে হবে। আমরা গল্পটা আমাদের মতো করে সাজাব যাতে হিউইট আমাদের বারোটা বাজাতে না পারে! কাজে লেগে পড়ো!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ গ্লেন এবং অলি নিজেদের বাঁচানোর চেষ্টা করছেন। টেরি ফোনে অ্যাঞ্জেলার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছেন]''
:'''হিউ:''' আমি জানতাম না যে ও একজন অভিনেত্রী! 
:'''গ্লেন:''' একদম! আমাদের সাথে মিথ্যে বলা হয়েছে! আমাদের অপব্যবহার করা হয়েছে! 
:'''টেরি:''' অলি? 
:'''অলি:''' চুপ করো! 
:'''টেরি:''' তুমি কি ওকে ফোন করতে পারবে? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ করছি! 
:''[ম্যালকম আবার ফিরে আসেন]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[হিউকে]'' আমি কীভাবে জানব যে তুমি একটা ভাঙা ফুলদানি?
:'''হিউ:''' তুমি কী আজেবাজে কথা বলছ? 
:'''ম্যালকম:''' তুমি একটা ভাঙা ফুলদানি! 
:'''হিউ:''' আমি কীভাবে জানব ও একজন অভিনেত্রী? আমি কখনো টিভি দেখি না! তাই তো তোমাকে আমাকে ওই ভিডিওটা দিতে হয়েছে! 
:''[হিউ একটা বুদ্ধি বের করেন...]'' 
:'''হিউ:''' শোনো আমরা ওকে ডেকে আনি ওর সাথে কথা বলি ও আমাদের সাথে দেখা করবে... আমি ওর সাথে কথা বলব কারণ আমি মানুষের সাথে ভালো কথা বলতে পারি। ও আমাদের সাহায্য করতে পারে আমরা সব সামলে নেব। 
:'''ম্যালকম:''' আমি আশা করি তাই যেন হয়। 
:'''অলি:''' অথবা আমরা ওকে মেরে ফেলি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''[সেই রাতে ম্যালকম হিউ গ্লেন এবং অলি মেরির সাথে কথা বলছেন]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[মেরিকে]'' তুমি কি একবার ভেবে দেখেছ কাল কী হতে যাচ্ছে? 
:'''হিউ:''' কারণ কাল সংবাদমাধ্যম তোমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে –  
:'''মেরি:''' ভালো অর্থে?  
:'''হিউ:''' না মোটেও ভালো অর্থে নয় –  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি সেই [[w:নটিং হিল|নটিং হিল]] সিনেমাটা দেখেছ?  
:'''গ্লেন:''' ও মনে হয় ওতেও অভিনয় করেছে।  
:'''ম্যালকম:''' ওই যে সেই দৃশ্য যেখানে লোকটা দরজা খোলে –  
:'''মেরি:''' এসব কী হচ্ছে?  
:'''ম্যালকম:''' – আর সামনে হাজার হাজার সাংবাদিক আর ক্যামেরা ফ্ল্যাশ জ্বলছে? আর চার ঘণ্টা পর তোমার হাল ঠিক এমন হবে সোনা: ওরা তেলাপোকার মতো তোমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।  
:'''হিউ''' ''[মেরিকে শান্ত করার চেষ্টা করছেন]'': ঠিক আছে সব ঠিক হয়ে যাবে।  
:'''ম্যালকম:''' না না না একদম ঠিক হবে না! আর জানো কেন? কারণ এখন তুমি সবার লক্ষ্যবস্তু। তাই আশা করি তোমার সব ঠিকঠাক আছে। কারণ প্রত্যেকটা সাংবাদিক তোমাকে প্রশ্ন করবে। এখন তো এটা 'জনস্বার্থের' বিষয় তাই না? ওরা তোমার সব নোংরা খুঁজে বের করবে আর তোমাকে জনসমক্ষে অপমানিত হতে হবে!
:'''মেরি:''' আমি এখনো বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে। 
:'''ম্যালকম:''' আমরা ওই সাংবাদিকদের আটকাতে পারি ঠিক আছে?  
:'''মেরি:''' মানে কী? 
:'''ম্যালকম:''' আমরা তোমার জন্য একজন ভালো সাংবাদিকের ব্যবস্থা করতে পারি। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ একদম। 
:'''ম্যালকম:''' একজন ভালো তরুণ সাংবাদিক অ্যাঞ্জেলা হিনি... আর হয়তো তুমি... আমি জানি না ওরা তোমাকে দিয়ে কী সই করিয়েছে কিন্তু ওসব আজেবাজে কথা। তুমি যদি শুধু বলো যে তোমার কথা ভুলভাবে লেখা হয়েছে আর সাইমন হিউইট একটা ফালতু লোক... যদি শুধু এটুকুই বলো...
:'''মেরি:''' কে? 
:'''ম্যালকম:''' ওই সাংবাদিক যাকে তুমি তোমার গল্প বলেছ। 
:'''মেরি:''' আমি তো কোনো সাংবাদিকের সাথে কথা বলিনি। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি সাইমন হিউইটের সাথে কথা বলেছ। 
:'''মেরি:''' না আমি...
:'''ম্যালকম:''' তুমি ওর সাথে কথা বলেছ ওই যে মোটা লোকটা। তুমি ওর সাথে কথা বলেছ। 
:'''মেরি:''' ''[রেগে গিয়ে]'' আমি এখন যেতে চাই! 
:''[এখন সবাই চিৎকার করতে শুরু করেন!]'' 
:'''গ্লেন:''' তুমি কি সাইমন হিউইটের সাথে কথা বলেছ? 
:'''মেরি:''' না! আমি তো চিনিই না...
:'''হিউ:''' তুমি ওর সাথে কথা বলোনি। 
:'''ম্যালকম:''' ও ওর সাথে কথা বলেনি। 
:''[সবাই বুঝতে পারেন যে মেরি সত্যি বলছে]'' 
:'''মেরি:''' আমি সাইমন নামে কাউকে চিনিই না।
:''[ম্যালকম ফিসফিস করে গালি দিতে থাকেন]'' 
:'''অলি:''' হিউইট। 
:'''মেরি:''' হ্যাঁ হিউইট। 
:'''গ্লেন:''' ও তো জানেই না! ম্যালকম... হায় খোদা! 
:'''মেরি:''' ''[ম্যালকমের কথা বলছেন]'' ওর কী হয়েছে? 
:'''গ্লেন:''' অলি। ''[গ্লেন অলিকে ইঙ্গিত করেন মেরিকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য]'' 
:'''হিউ:''' ''[মেরিকে]'' আমি যা বলেছি তার জন্য যদি তুমি কষ্ট পেয়ে থাকো তবে আমি দুঃখিত। 
:'''ম্যালকম:''' ''[মেরির কাছে ক্ষমা চাইছেন]'' দুঃখিত সোনা। ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে। কিছু মনে কোরো না...
:'''মেরি:''' আমাকে একা থাকতে দেবেন? 
:''[অলি মেরিকে বাইরে নিয়ে যান]'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম:''' ধ্যাত তেরি কি! 
:'''গ্লেন:''' ও তো জানতই না! 
:'''ম্যালকম:''' ওর নিকুচি করেছে! 
:'''হিউ:''' বুদ্ধিটা কাজে লাগল না তাই না? 
:'''গ্লেন:''' এখনো কি সময় আছে...
:'''হিউ:''' ''[হতভম্ব হয়ে]'' তার মানে ব্যাপারটা হলো... 
:'''গ্লেন:''' শোনো আমরা যদি ফোন করি তবে কি খবরটা আটকানো যাবে?  
:'''হিউ:''' না অনেক দেরি হয়ে গেছে।  
:'''গ্লেন:''' তার মানে অ্যাঞ্জেলার প্রতিবেদনটা কাল প্রকাশিত হবেই?  
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই প্রকাশিত হবে! আমি কি জোয়ার আটকাতে পারি? ঠিক আছে অনেক হয়েছে। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। 
:'''হিউ:''' কী বিদ্রূপের বিষয়...
:'''ম্যালকম:''' তোমরা এবার নিজেদেরটা বুঝে নাও! ''[ম্যালকম রাগে বেরিয়ে যান এবং জোরে দরজা বন্ধ করেন]'' 
:'''হিউ:''' ...কারণ ও তো আসলে হিউইটের সাথে কোনো কথাই বলেনি... আর আমরা যেচে গিয়ে নিজেদের খবর সংবাদমাধ্যমকে দিয়ে দিলাম... অপ্রয়োজনীয়ভাবে। ধ্যাত। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''হিউ:''' ''[গ্লেনকে]'' আমাকে কি কয়েক ঘণ্টা পর জাগিয়ে দেবে? ''[হিউ সোফায় শুয়ে পড়েন]'' এখন বাড়ি যাওয়ার সময় নেই আবার তো ফিরে আসতেই হবে।

==সিরিজ ১, পর্ব ৩==
:'''টেরি:''' আপনি কি সংবাদ সম্মেলন করতে চেয়েছিলেন? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ &quot;এক সফল বিতর্কের পর সমাজ কল্যাণ মন্ত্রী হিউ অ্যাবট আজ ঘোষণা করেছেন: 'আমিই সবার বাপ!'&quot;&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ড্যান মিলার:''' কেমন আছ গ্লেন?
:'''গ্লেন:''' ভালো আছি ধন্যবাদ – আসলে আমার মনে হয় তুমি বাকি সদস্যদের সাথে একটু বেশিই কঠোর ব্যবহার করেছ। এখনকার দিনে ওসবের দরকার নেই।
:'''ড্যান মিলার:''' শোনো গ্লেন। তুমি তো জানোই যে অমলেট বানাতে হলে ডিমের সাথে একটু কড়া কথা বলতেই হয়। আমি শুধু সেটাই করছিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম তার অফিসে ফোনে অন্য একজন সরকারি কর্মকর্তাকে পরিস্থিতি বোঝাচ্ছেন]''
:'''ম্যালকম:''' আমি নিশ্চিন্ত নই টম। হ্যাঁ আমি জানি ফোকাস গ্রুপের ব্যাপারটা আমাদের জন্য একটু ধাক্কা ছিল কিন্তু ওটা খুব বড় কিছু ছিল না। ওহ তাই নাকি? কে বলল? ওহ প্রধানমন্ত্রী তোমাকে বলেছেন? বাঃ দারুণ তো। দেখো আমার কাছে যা আছে আমাকে তা নিয়েই কাজ করতে হবে। অনেকটা সেই রান্নার অনুষ্ঠানের মতো। তুমি আমাকে হিউ অ্যাবটকে দিলে আমি ডাল-ভাতই বানাব। কিন্তু যদি অন্য কাউকে দাও তবে হয়তো আমি পোলাও-কোর্মা বানাতে পারি। বুঝতে পারছ? হ্যাঁ হ্যাঁ। ঠিক আছে রাখছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউয়ের টাই দেখছেন]''
:'''গ্লেন:''' ওগুলো কী? জলহস্তী তাই না?
:'''হিউ:''' আমি নিজেও জানি না আসলে কী; মনে হয় অচেনা কোনো অদ্ভুত জীব হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' তো সেই সাংবাদিক কখন আসছে?
:'''গ্লেন:''' ১০ মিনিট পর ওটা অ্যাঞ্জেলা হিনি তোমাকে কি বলিনি?
:'''হিউ:''' ও স্ট্যান্ডার্ড ছেড়ে দিয়েছে?
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ একদম।
:'''হিউ:''' ঠিক আছে আমাকে কিছু প্রশ্ন করো।
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে আমি অ্যাঞ্জেলা হিনি হয়ে তোমাকে কিছু প্রশ্ন করি।
:'''হিউ:''' বাঃ একদম হুবহু লাগছে। 
:'''গ্লেন:''' এটা কি সত্যি যে যদিও এই হাউজিং বিল সংসদে খুব সহজে পাস হয়ে গেছে –
:'''হিউ:''' তুমি কি নিজের মতো করে বলবে? একটু অস্বস্তি হচ্ছে।
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা – বাস্তবে কি এটার প্রয়োগ খুব কঠিন হবে?
:'''হিউ:''' একদম উল্টো এই বিল সাধারণ মানুষের জন্য অনেক ভালো কিছু বয়ে আনবে। সাধারণ মানুষ যারা তাদের জীবনে একটু বিশেষ কিছু পাওয়ার যোগ্য।
:''[দুজনেই হাসতে শুরু করেন]''
:'''গ্লেন:''' চমৎকার। দারুণ হয়েছে।
:'''হিউ:''' এটা তো একদম জলভাত।
:'''গ্লেন:''' দেখলে তো।
:'''হিউ:''' আরও কঠিন কিছু জিজ্ঞেস করো।
:'''গ্লেন:''' [[w:নাৎসি সোনা|নাৎসি সোনা]] কোথায় লুকিয়েছ ফালতু লোক কোথাকার?
:'''হিউ:''' আমি খুব খুশি যে আপনি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করেছেন অ্যাঞ্জেলা কারণ এই বিল সাধারণ মানুষের জন্য অনেক ভালো কিছু বয়ে আনবে –
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''[ফোনে]'': হাই টম কী করতে পারি তোমার জন্য? আমি জানি না ও ওর ফ্ল্যাট নিয়ে কী করছিল – আমি ওকে বলেছিলাম ওই ফ্ল্যাটটা – না ওরা এটা নিয়ে খবর করছে না – আমি জানি ও এখন অ্যাঞ্জেলা হিনির সাথে ইন্টারভিউ দিচ্ছে ওই ফালতু মেয়েটা – ও মেইলে চলে গেছে। আমি দেখছি। ''[ম্যালকম বেরিয়ে যান]''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[অনেক দৌড়াদৌড়ির পর ম্যালকম সেখানে পৌঁছান যেখানে হিউ অ্যাঞ্জেলার সাথে কথা বলছেন]''
:'''ম্যালকম:''' ও কোথায় গেল? 
:'''অলি:''' ও ওই কাঁচের ঘরের ভেতরে আছে!  
:'''ম্যালকম:''' ধ্যাত...!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''হিউ:''' অ্যাঞ্জেলার সাথে কথা বলছেন। 
:'''হিউ:''' না না। আমি খুশি যে আপনি এটা তুলেছেন কারণ এটা আমাকে সুযোগ দিচ্ছে... দুঃখিত... আমি... ''[হিউ জানলার বাইরে ম্যালকমকে দেখেন]'' স্রেফ মজা করছি...
:'''হিউ:''' আমি সব সময় খুব পরিষ্কারভাবে বলেছি...
:'''ম্যালকম:''' ''[দরজা খুলে]'' হাই অ্যাঞ্জেলা। দুঃখিত আমি কি মন্ত্রী মশাইকে এক মিনিটের জন্য একটু পেতে পারি? 
:'''হিউ:''' অবশ্যই। দুঃখিত আমি আসছি। 
:''[বাইরে থেকে ম্যালকমের চিৎকারের শব্দ হালকা শোনা যাচ্ছে...]'' 
:'''ম্যালকম:''' ''[হিউকে]'' ওরা তোমার ফ্ল্যাট নিয়ে খবর করছে আমি তোমাকে বলেছিলাম এটার কথা। তুমি কি মনে করেছিলে এটা কেউ জানবে না? তুমি একটা আস্ত গাধা! আমি কীভাবে সব সামলাব যদি আমি না জানি কী হচ্ছে? তুমি একটা অপদার্থ! বুঝতে পারছ?
:''[ম্যালকম যখন হিউকে বকাঝকা করছেন তখন টেরি দরজা খুলে ভেতরে ঢোকেন]''
:'''টেরি:''' অ্যাঞ্জেলা আমি কি তোমার জন্য কফি আনব? 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' না আমি ঠিক আছি ধন্যবাদ। 
:'''টেরি:''' চা খাবে? 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' না না। 
:'''টেরি:''' বিস্কুট বা অন্য কিছু? 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' না। 
:'''টেরি:''' কিছু লাগলে জানিয়ো। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' অবশ্যই জানাব ধন্যবাদ। 
:'''ম্যালকম:''' ''[হিউকে]'' ভেতরে যাও আর তাড়াতাড়ি শেষ করো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ ঘরে ফিরে আসেন...]
:'''হিউ:''' আহ! একটু মতভেদ হয়েছিল আর কি। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' বাপরে। 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। তুমি কি শুনতে পেয়েছিলে? কারণ আমরা আসলে একে অপরের সাথে খুব রুঢ় হতে পারি কারণ আমরা আসলে খুব ভালো বন্ধু।
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' আচ্ছা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[ম্যালকম হিউয়ের অফিসে গ্লেন আর অলির সাথে ফ্ল্যাট নিয়ে কথা বলছেন]''
:'''ম্যালকম:''' ''[গ্লেনকে]'' তোমরা কোনো প্রস্তাব গ্রহণ করোনি?
:'''গ্লেন:''' না! 
:'''ম্যালকম:''' হায় খোদা...
:'''গ্লেন:''' ব্যাপার ওটা নয়! আসল কথা হলো আমরা ফ্ল্যাটটা বিক্রির জন্য তুলেছি যাতে কেউ জিজ্ঞেস করলে আমরা বলতে পারি ওটা বিক্রি হয়ে যাচ্ছে! তাহলেই তো ওরা চলে যেত! 
:'''ম্যালকম:''' ''[অলিকে]'' তোমার ওই বান্ধবী আমাদের এটা নিয়ে কেন বিপদে ফেলছে? 
:'''অলি:''' ও আমার বান্ধবী নয় ম্যালকম। তাই আমি জানি না। 
:'''ম্যালকম:''' আমি যদি ওকে খতম করি তবে তোমার কি কোনো আপত্তি আছে? 
:'''অলি:''' সত্যি বললে আমার অনেক সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো তুমি যদি ওকে বুঝিয়ে খবরটা বন্ধ করতে পারো তবে আমি খুব খুশি হব –
:'''অলি:''' আমি যদি ওকে বোঝাতে পারতাম তবে গত চার মাস আমার শান্তিতে কাটত –
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ঠিক আছে আমি তোমাদের দুজনকে মেরে ফেলব ঠিক আছে?
:'''অলি:''' হ্যাঁ ঠিক আছে।
:'''ম্যালকম:''' ওটা রসিকতা ছিল খুব একটা ভালো নয় অবশ্য। আমার খুব মেজাজ খারাপ হয়ে আছে।
:''[ম্যালকমের ফোন বেজে ওঠে...]'' 
:'''ম্যালকম:''' ওহ খোদা টম ডেভিস। ''[ফোন ধরে]'' টম! কেমন আছ? হ্যাঁ। না ও আগেই ওখানে ছিল ওর সাথে কথা বলছিল। ''[ম্যালকম বেরিয়ে যান]'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[হিউ অফিসে ঢোকেন এবং সবাই মিলে একটা উপায় বের করার চেষ্টা করেন]'' 
:'''হিউ:''' কী হচ্ছে? 
:'''অলি:''' ওটা কী ছিল? 
:'''হিউ:''' কী হচ্ছে? ওটা তো একটা ভালো ইন্টারভিউ হওয়ার কথা ছিল। 
:'''গ্লেন:''' ''[হিউকে]'' তুমি ওকে ঠিক কী বলেছ? 
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় আমি বলেছি যে আমি বর্ণবাদী নই। আমি সেটাই আশা করি। 
:'''অলি:''' তুমি কি বলোনি যে তোমার অনেক কালো বন্ধু আছে?
:'''হিউ:''' না অবশ্যই না। আমার তো নেইও। 
:'''অলি:''' বিক্রির প্রস্তাব নিয়ে কী বলেছ? 
:'''হিউ:''' আমি বলেছি অন্য কেউ বিক্রির ব্যাপারটা দেখছে আর আমি জানি না কোনো প্রস্তাব এসেছে কি না। 
:'''গ্লেন:''' হিউ?
:'''হিউ:''' হুম? 
:'''গ্লেন:''' তুমি কি আমার নাম নিয়েছ? 
:'''হিউ:''' সম্ভবত না – আমি হয়তো বর্ণবাদের কথা বলতে গিয়ে... হয়তো বলেছি। 
:'''গ্লেন:''' ''[বিরক্ত হয়ে]'' অনেক ধন্যবাদ! 
:''[টেরি অফিসে ঢোকেন]'' 
:'''টেরি:''' ঠিক আছে তো এখন আমাদের কথা কী হবে? 
:'''হিউ:''' আমি জানি না। আমাদের কী বলা উচিত? 
:'''গ্লেন:''' ''[হিউকে]'' আমি জানি না! আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না! 
:'''হিউ:''' কিন্তু আমাদের তো কিছু একটা বলতে হবে।
:''[ম্যালকম একটা খবর নিয়ে ফিরে আসেন]''
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে একটা খবর আছে। 
:'''গ্লেন:''' কী? 
:'''ম্যালকম:''' ফ্ল্যাটটা বিক্রি হয়ে গেছে। 
:'''হিউ:''' ''কী?'' 
:'''ম্যালকম:''' একটা এশিয়ান পরিবার কিনেছে ৪০ হাজার কম দামে। কিন্তু ওতে চলবে।
:'''গ্লেন:''' হায় খোদা! 
:'''হিউ:''' ''এসব কী হচ্ছে?!'' 
:'''টেরি:''' ম্যালকম?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ? 
:'''টেরি:''' অনেক দেরি হয়ে গেছে। 
:'''ম্যালকম:''' কী? 
:'''টেরি:''' সব পত্রিকা খবরটা পেয়ে গেছে। 'এক্সপ্রেস' তো আরও বেশি দাম দিয়ে কিনতে চেয়েছে। 
:'''ম্যালকম:''' হায় খোদা...
:'''টেরি:''' ওগুলো গ্রহণ করা হয়নি। 
:'''ম্যালকম:''' আমাদের সময় নষ্ট করতে হবে। 
:'''হিউ:''' এটা পাগলামি! আমি শুধু একটা ফ্ল্যাটের মালিক আমি তো কাউকে খুন করিনি! 
:'''টেরি:''' ওরা এই কেলেঙ্কারিটার নাম দিয়েছে &quot;ফ্ল্যাটগেট&quot;। 
:'''হিউ:''' ''কেলেঙ্কারি?!'' 
:'''ম্যালকম:''' ফ্ল্যাটগেট?!
:'''গ্লেন:''' বাজে নাম। একদমই বাজে নাম। 
:'''টেরি:''' ওদের উচিত ছিল অন্য কোনো নাম দেওয়া। 
:'''হিউ:''' অন্তত এটাকে কেলেঙ্কারি বলা বন্ধ করা যায় না? 
:'''ম্যালকম:''' ''[টেরিকে]'' তুমি কি রসিকতা করছ? 
:'''টেরি:''' ''[বেরিয়ে যাওয়ার সময়]'' আমি সময় নষ্ট করতে যাচ্ছি। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ যাও। 
:''[একটু নীরবতা...]''
:'''হিউ:''' হয়তো আমরা সব দোষ টেরির ওপর চাপিয়ে দিতে পারি।
:'''গ্লেন:''' ওটাও একটা পথ হতে পারে তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''[পরের দিন হিউ ম্যালকমের অফিসে ফ্ল্যাটগেট নিয়ে তর্ক করছেন]'' 
:'''হিউ:''' ওটা স্রেফ একটা ফ্ল্যাট! 
:'''ম্যালকম:''' ওটা তোমার দ্বিতীয় বাড়ি! যেখানে হাজার হাজার মানুষ গৃহহীন সেখানে তুমি ওটা বছরের পর বছর খালি ফেলে রেখেছ! তুমি কি তোমার নিজের হাউজিং বিলটা পড়োনি? 
:'''হিউ:''' আমি ওটা খালি রেখেছিলাম যাতে পরিবারের সাথে দেখা করতে পারি। এখন মনে হচ্ছে ওখানে আমার বোধহয় কোনো আজেবাজে আড্ডা বসানো উচিত ছিল। 
:'''ম্যালকম:''' হাউজিং বিলটা সফল হয়েছে কিন্তু এই খবরটা সব মাটি করে দিচ্ছে! 
:'''হিউ:''' তবে তুমি কী চাও? আমি কি পদত্যাগ করব? ''[ম্যালকম ওর দিকে তাকিয়ে থাকেন]'' না না ওসব হচ্ছে না।
:'''ম্যালকম:''' এই পরিস্থিতি থেকে বের হওয়ার একটাই পথ –  
:'''হিউ:''' এটা পাগলামি ম্যালকম এই নিখুঁত হওয়ার চেষ্টা – আমি মানুষ আমি দেবতা নই বুঝতে পারছ? আমার খেতে হয় ঘুমাতে হয়। তো এরপর কী হবে খবরের কাগজে কি এটা ছাপবে যে &quot;মন্ত্রী শৌচাগারে গিয়েছেন&quot;? [[w:মলি সাগডেন|মলি সাগডেন]] ১০ নম্বরে এসে জিজ্ঞেস করবে &quot;অ্যাবট সাহেব আপনার কাজ কি শেষ হয়েছে?&quot; ওদের উচিত মন্ত্রীদের ক্লোন করা যাতে তারা ৫৫ বছর বয়সে জন্ম নেয় কোনো অতীত ছাড়া কোনো ফ্ল্যাট ছাড়া কোনো অনুভূতি ছাড়া। এক রোবটের জগত হবে আর তুমি সেটাই চাও তাই না? তুমি তোমার মহাকাশ স্টেশনে বসে থাকবে আর সব রোবট তোমার কথা শুনবে! ওই রোবট ড্যান মিলার নামের হারামিটার মতো!
:'''ম্যালকম:''' সম্মানের সাথে পদত্যাগ করাও সম্ভব জানো তো!
:'''হিউ:''' &quot;সম্মানের সাথে পদত্যাগ&quot;?! বাঃ তুমি এটা আমাকে কীভাবে বোঝাবে আমি সেটাই দেখছি!
:'''ম্যালকম:''' দেখো মানুষ খুব পছন্দ করে যখন কেউ একটু আগেভাগে চলে যায়! গম্ভীর মুখে চোখের দৃষ্টি দূরে সরিয়ে! যখন মানুষ বলাবলি শুরু করবে যে &quot;এই লোকটার যাওয়া উচিত&quot; তার আগেই তুমি তাদের অবাক করে দাও! &quot;আরে ও তো চলে গেল! ইস্তফা দিয়েছে? আজকাল এমন তো আর দেখাই যায় না! সম্মান জানাই! লোকটা ভালোই ছিল সংবাদমাধ্যম ওকে শেষ করে দিল!&quot; কেমন হবে সেটা? এটা কি দারুণ বিদায় নয়?!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' শোনো আমি হলাম [[w:ম্যাকডোনাল্ডস|ম্যাকডোনাল্ডস]]ের কাউন্টারে বসা সাধারণ এক কর্মী সত্যি বলতে আমি অতটা গুরুত্বপূর্ণ নই; তুমি হলে এই দোকান চালানো আসল জোকার (clown) সবাই চায় তোমাকে ল্যাম্পপোস্ট থেকে তোমার ওই পরচুলা ধরে ফাঁসিকাঠে ঝোলাতে।
:'''গ্লেন:''' তাহলে আমি কী?
:'''অলি:''' [[w:রোনাল্ড ম্যাকডোনাল্ড|রোনাল্ড ম্যাকডোনাল্ড]]।
:'''গ্লেন:''' যা ভাগ এখান থেকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' সমাজ কল্যাণ দপ্তর নয় এটা হলো আজেবাজে জোচ্চোরদের দল! পা নামাও আসবাবপত্র থেকে! তুমি এখন কোনো [[w:নৌকা|নৌকা]]র ওপর নেই ওই [[w:অক্সব্রিজ|অক্সব্রিজ]]ের গাধা কোথাকার।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ''' ''[ড্যান মিলারকে]'': আমি পদত্যাগ করার সঠিক সময়টা হারিয়েছি। যত দিন দেরি করছি আমার ফিরে আসতে আরও বেশি সময় লাগবে। যদি আমি মন্ত্রী হওয়ার দিনেই ইস্তফা দিতাম তবে হয়তো আজ আমি প্রধানমন্ত্রী থাকতাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' সমাজ কল্যাণ এর মানে আসলে কী? ওটা কেমন যেন অস্পষ্ট। অনেকটা এমন যে 'হ্যালো আমি হিউ অ্যাবট আমি আজেবাজে সব কিছুর মন্ত্রী'।

==সিরিজ ২, পর্ব ১==
:''(অলি এমার সাথে শারীরিক সম্পর্ক করেছে। এবং সে বুঝতে পারে যে পুরো অফিস সেটা জেনে গেছে -- যা তাকে প্রচণ্ড হতাশ করে।)''
:'''অলি:''' টেরি কি... ''(অলি পরিবর্তে রবিন মারডককে দেখে।)'' ওহ হাই রবিন। টেরি কোথায়? ও কি নেই...
:'''রবিন মারডক:''' ''(হাসিমুখে)'' শুভ সকাল মিস্টার প্রেমিক পুরুষ! 
:'''অলি:''' ওয়েস্টমিনস্টারে কি আর কেউ কারও সাথে শোয় না? 
:'''গ্লেন:''' ''(সেডুস করার ভান করে)'' হাই হোরাশিও! ''(বিরতি)'' দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 
:'''অলি:''' ঠিকঠাকই যাচ্ছে। 
:'''গ্লেন:''' শুনলাম বিরোধী দলের সাথে শোয়া হচ্ছে? 
:'''অলি:''' সবার সাথে নয়। 
:'''গ্লেন:''' ওরা ঠিক কী করে? ওরা কি রাজস্বের (fiscal) সেই ইয়ে মানে... 
:'''অলি:''' অণ্ডকোষ? কী? কী বলতে চাইছ? 
:'''গ্লেন:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' বিরোধী দলের সাথে সম্পর্ক। আমার সময়ে এসব ভাবাই যেত না। 
:'''অলি:''' দেখো ও আমার সমপর্যায়ের কেউ নয় গ্লেন। কারণ লেভিট এখন শ্যাডো ডিফেন্সে চলে গেছে তাই ও-ও এখন শ্যাডো ডিফেন্স সামলাচ্ছে তাই ও আর সমাজ কল্যাণ নিয়ে নেই...
:'''গ্লেন:''' ওখানে গিয়ে ভালো কিছু করতে পেরেছ নাকি ওদের দপ্তরের কিছু কাগজ চুরি করতে পেরেছ? 
:'''অলি:''' তুমি মেয়েদের কাছে কেন এত ব্যর্থ সেটা বোঝা খুব কঠিন। তবে তোমাকে একটা কথা বলি...
:'''গ্লেন:''' ওই টেরি কোথায় গেল? 
:'''অলি:''' ওহ টেরি। তুমি জানো না? 
:'''গ্লেন:''' না। 
:'''অলি:''' ম্যালকম ওকে...
:'''গ্লেন:''' ম্যালকম কী করেছে? 
:'''অলি:''' বিদায় করে দিয়েছে। ও চলে গেছে। 
:'''গ্লেন:''' তুমি রসিকতা কর...
:''(এই মুহূর্তে হিউ অফিসে ঢোকেন -- এমনকি সে-ও অলির এমার সাথে কাটানো রোমান্টিক রাত সম্পর্কে জানে!)'' 
:'''হিউ:''' ''(অলিকে)'' শুভ সকাল হে মর্দ। নিষিদ্ধ জগতের পথে হাঁটা কেমন লাগল? গভীর নীল যোনিতে ডুব দেওয়া কেমন ছিল?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' হিউ তোমার জন্য একটা দারুণ খবর আছে। টেরি চলে গেছে। 
:'''হিউ:''' কী? 
:'''গ্লেন:''' টেরি। টেরি চলে গেছে। 
:'''হিউ:''' 'চলে গেছে' মানে কী? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। পদত্যাগের এক কাঁচা চাল দিতে গিয়ে ফেঁসে গেছে। 
:'''হিউ:''' ''(খুব খুশি হয়ে)'' না! হ্যাঁ! ওরে সাবাস! বাঃ! দারুণ! চমৎকার! চলো হাই ফাইভ দিই! 
:''(কিন্তু রবিন অফিসে ঢোকেন টেরির বাবার সম্পর্কে কিছু দুঃখজনক খবর দিতে।)'' 
:'''রবিন:''' ''(হিউকে)'' মন্ত্রী মশাই আপনাকে জানিয়ে রাখি যে টেরির বাবার স্ট্রোক হয়েছে। অবস্থা বেশ গুরুতর তাই ওকে অনেকদিন পাওয়া যাবে না। 
:'''হিউ:''' ''(সহমর্মিতার সাথে)'' আমি... ওহ খোদা খুব খারাপ খবর। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকম এবং তার সেকেন্ড-ইন-কমান্ড জেমি ম্যালকমের অফিসের দিকে যাওয়ার সময় প্রাণবন্ত আলোচনা করছেন।)'' 
:'''জেমি:''' নীল কোথায়?
:'''ম্যালকম:''' [[w:লেস্টার|লেস্টার]]-এ আছে বেচারা। একটা পর্যায়ে পৌঁছানোর পর মানুষ তো অন্তত আশা করে যে লেস্টারে যাওয়ার হাত থেকে রেহাই পাবে তাই না? 
:'''জেমি:''' হুইপদের সংখ্যাগুলো দেখেছ?
:'''ম্যালকম:''' নোমফাপ (NoMFuP)।
:'''জেমি:''' অ্যাঁ?
:'''ম্যালকম:''' নোমফাপ এন-ও-এম-এফ-পি মানে 'আমার বালছেঁড়া দায় নেই' (Not My Fucking Problem) – আমার এটা বেশ পছন্দ হয়েছে তোমার কেমন লাগল? 
:'''জেমি:''' হ্যাঁ দারুণ হয়েছে।
:'''ম্যালকম:''' আজ আমি এটা অনেকবার ব্যবহার করব ভাবছি।
:'''জেমি:''' আমিও করব।
:''(ম্যালকম একজন সাংবাদিককে দেখেন যে একজন মন্ত্রীর খুব ভালো প্রোফাইল করেছে আর তা দেখে ম্যালকম খুব খুশি হন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(সাংবাদিককে)'' ওহ হো হো! ওই মোটা লোকটার প্রোফাইলটা জবরদস্ত হয়েছে। খুব সুন্দর। ওটা পড়ার সময় ওই বিশাল ধাড়িটাকে প্রায় ভালোই লেগে যাচ্ছিল আমার। 
:''(ম্যালকম এবং জেমি তাদের কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''জেমি:''' আজ রাতে যদি প্রতিরক্ষা দপ্তরের (MOD) খবরটা জানাজানি হয় তবে কী হবে? আমি শুনছি যে প্রতি ঘণ্টায় লোকসান বেড়েই চলেছে। ''(উভয়ে ম্যালকমের অফিসে ঢোকেন)'' ওরা বলছে প্রায় ১০০ থেকে ১৫০ কোটি টাকা পর্যন্ত লোকসান হতে পারে। বুঝতেই পারছ কতগুলো নার্সের বেতন হতো এতে। 
:'''ম্যালকম:''' অথবা একটা বিশাল দানবীয় রোবট নার্স বানানো যেত তাই না? 
:'''জেমি:''' অবশ্যই হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' আর মন্ত্রীর কী খবর? 
:'''জেমি:''' ভয়ে ওর প্যান্ট ঢিলে হয়ে গেছে। ''(হাসে)'' ও প্রায় ওর ড্রাইভারকে বিদায় জানাতে বসেছে। ও বলছিল ওর মনে হচ্ছে ও যেন ১১ সেপ্টেম্বরের সেই টুইন টাওয়ারে বসে আছে আর নিজের শেষ সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে। 
:'''ম্যালকম:''' ধ্যাত তেরি কি। কিন্তু সবাই তো নিজের লাইন জানে তাই না? আইটি প্রজেক্টে তো সব সময়ই খরচ বাড়ে। 
:'''জেমি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ জানি। 
:''(ম্যালকমের অনুগত ব্যক্তিগত সহকারী স্যাম অফিসে ঢোকেন। তার কাছে কিছু কাগজ আছে যা ম্যালকমকে সই করতে হবে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(স্যামকে)'' তুমি কি আমার জন্য এক কাপ ভালো চা নিয়ে আসতে পারবে? সম্ভব কি? 
:''(স্যাম রাজি হন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ধন্যবাদ। খেয়াল রেখো চা যেন কাপের বাইরে না পড়ে। 
:''(স্যাম বেরিয়ে যাওয়ার পর ম্যালকম জেমির সাথে কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(জেমিকে)'' একটা ব্যাপার আমাকে ভাবাচ্ছে... এই কাজটা কি একটু গোলমেলে (dodgy)?
:'''জেমি:''' জানি না। ওই ছেলের ফার্মটা ছিল দ্বিতীয় সর্বনিম্ন দরদাতা। ও বলছে ওদের মধ্যে কোনো কথা হয়নি। তাতে কী যায় আসে?
:'''ম্যালকম:''' না দেখো আমি তো আদর্শবান মানুষ।
:'''জেমি:''' হ্যাঁ জানি।
:'''ম্যালকম:''' আমি শুধু জানতে চাই যে আমি কি কোনো লম্পটকে বাঁচাতে মিথ্যে বলছি নাকি কোনো গাধাকে বাঁচাতে। 
:'''জেমি:''' সম্ভবত কোনো গাধাকে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অলি হিউয়ের অফিসে ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।)'' 
:'''হিউ:''' ''(অলির ফোন দেখে)'' এটা কি তোমার? নতুন কিনেছ? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। ভাবলাম ১০ নম্বরে যাওয়ার জন্য একটা কিনে নিই। 
:'''হিউ:''' এতে কি ক্যামেরা আছে? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। এই যে পেছনে। 
:'''হিউ:''' ''(গ্লেনকে)'' ওকে একটা চড় মারো তো (happy slap)। দাও। 
:'''অলি:''' ''(হিউকে)'' তুমি এসব চড়-থাপ্পড়ের (happy slapping) খবর কীভাবে জানলে? তুমি কবে থেকে এসব...
:''(কিন্তু অলি কথা শেষ করার আগেই গ্লেন অলির মাথায় সপাটে একটা চড় বসিয়ে দেয়!)'' 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' ছাড়ো তো! 
:'''হিউ:''' ''(গ্লেনকে)'' দাঁড়াও আমি দেখতে পাইনি। আর একবার করবে? 
:'''অলি:''' ''(হিউকে)'' এটা তো মারধর। 
:''(গ্লেন আবার অলিকে চড় মারে।)'' 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' আরে ছাড়ো তো ইয়ার্কি হচ্ছে? 
:'''হিউ:''' ''(অলিকে)'' না না শোনো সমস্যা নেই আমরা ক্রাইম ফিগার বদলে দেব। 
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' আমার তো বেশ ভালো লাগছে এটা! 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' তোমার ওই বিশাল ভুঁড়িতে একটা ঘুষি মারব। 
:''(আর তারপর রবিনও এসে অলিকে একটা চড় মারে!)'' 
:'''অলি:''' ''(রবিনকে)'' ধ্যাত তেরি কি রবিন! ছোট শয়তান একটা! 
:''(হিউ এবং গ্লেন অলির অবস্থা দেখে হাসছেন। তারপর হাসি থামলে তারা অলির ফোনে একটা সেলফি তোলার সিদ্ধান্ত নেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে)'' আমাদের একটা ছবি তোলা উচিত যাতে আমাদের কথা ওর মনে থাকে। 
:''(গ্লেন ছবি তোলে।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে)'' কারণ তুমি জানো এই সপ্তাহ শেষে তুমি নীতি নির্ধারণ ইউনিটের (Policy Unit) প্রধান হতে যাচ্ছ। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আর তারপর তোমরা দুজনেই বের হয়ে যাবে। 
:'''হিউ:''' নীতি নির্ধারণ ইউনিটে গিয়ে দাপট দেখাব। 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে)'' হিউ আমরা কি এখন ফ্যাক্টরি পরিদর্শনের প্রস্তুতি নিতে পারি? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''গ্লেন:''' আমরা ওখানে দুপুর ১২টা বা সাড়ে ১২টা নাগাদ পৌঁছাব ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' একটা জিনিস ভুলে গেছি...
:''(অলি হিউয়ের ডেস্ক থেকে কিছু একটা তুলে নেয় -- আর তারপর গ্লেনের মাথায় সপাটে একটা চড় মারে! তারপর অলি বেরিয়ে যায়।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' গাধা ছেলে। 
:'''হিউ:''' ওটা কিন্তু মজার ছিল।
:'''গ্লেন:''' ওটা মজার ছিল?
:'''হিউ:''' হ্যাঁ।
:'''গ্লেন:''' আমার তো মনে হয় না ওটা মজার ছিল।
:'''হিউ:''' আমি জনগণের নির্বাচিত প্রতিনিধি।
:'''গ্লেন:''' তো? 
:'''হিউ:''' ওটা মজার ছিল।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অলি ম্যালকমের অফিসের বাইরে অপেক্ষা করছে আর ম্যালকম ভেতরে স্যামের ওপর চিৎকার করছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' স্যাম! 
:''(স্যাম ম্যালকমের অফিসের দিকে আসে।)''
:'''ম্যালকম:''' স্যাম আমার এক কাপ কফি আর একটা মাফিন চাই। ''(ম্যালকম অলিকে দেখে)'' তুই এখানে কী বাল ছেঁড়াচ্ছিস? 
:'''অলি:''' তুমিই তো আজ আসতে বললে ম্যালকম। তুমি কি বলোনি...
:'''ম্যালকম:''' আমি বলতে চাইছি তুই ওখানে কী করছিস? ভেতরে আয়! 
:'''অলি:''' আচ্ছা দুঃখিত। আমি শুধু তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি আমি তো জানি না তুমি ভেতরে কী করছ –
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ প্রধানমন্ত্রী যদি আমাকে ওরাল সেক্স দেয় তবে আমি দরজায় সাইনবোর্ড লাগিয়ে রাখি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(রবিন মারডক সমাজ কল্যাণ দপ্তরের একজন সিনিয়র জনসংযোগ কর্মকর্তা। সে গ্লেন এবং হিউয়ের সাথে তাদের ফ্যাক্টরি পরিদর্শনে যাচ্ছে।)'' 
:'''রবিন:''' আমি নিশ্চিত করেছি যে আমাদের পৌঁছানোর দৃশ্য ধারণ করার জন্য একটা আঞ্চলিক সংবাদ দল থাকবে সাথে চারটা স্থানীয় পত্রিকাও থাকবে। 
:'''হিউ:''' আঞ্চলিক সংবাদ? 
:'''গ্লেন:''' জাতীয় কোনো পত্রিকা থাকবে না? 
:'''রবিন:''' আসলে এটা তো একটা আঞ্চলিক অনুষ্ঠান। আমি ভাবিনি যে... 
:'''হিউ:''' রবিন সব অনুষ্ঠানই আঞ্চলিক হয় বুঝলে? পৃথিবীতে যা কিছুই ঘটে তা কোথাও না কোথাও তো ঘটে। বুঝতে পারছ? এমনকি জেএফকের হত্যাকাণ্ডও একটা আঞ্চলিক ঘটনা ছিল। কিন্তু সেটা খুব গুরুত্বপূর্ণও ছিল। এই ফ্যাক্টরি পরিদর্শনের মতোই। বুঝতে পারছ?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(জিওফ হোলহার্স্টকে)'' মেনুতে আর কত নোংরামি আছে আর ওগুলোর স্বাদই বা কেমন?
:'''অলি:''' ''(ফোনে এমার সাথে)'' ওহ ম্যালকম? না না ওটা তো – আমি একটা স্কটিশ রেস্টুরেন্টে আছি এক লোক অভিযোগ করছে কারণ ওরা ওর মার্স বারটা ঠিকমতো ভাজেনি – হ্যাঁ অবশ্যই ওটা ম্যালকম! ''(বিরতি)'' ম্যালকম মানেই তো বিশাল শোরগোল। ও রোজই এমন করে। ও হলো এক নোংরা আগ্নেয়গিরি। আমার সহ্য হয় না। 
:'''জিওফ হোলহার্স্ট:''' ''(ম্যালকমকে)'' ক্রিশ্চিয়ানের ফার্ম দ্বিতীয় সর্বনিম্ন দর দিয়েছিল। ওটা হলো এক নম্বর পয়েন্ট। 
:'''অলি:''' ''(ফোনে এমার সাথে)'' দেখা করবে নাকি? কাল রাতে? 
:'''ম্যালকম:''' ''(জিওফকে)'' তুমি মরা পশুর চেয়েও অধম। তুমি কেন হাসছ আমি জানি না। তুমি এতটাই বিষাক্ত যে শকুনও তোমাকে খাবে না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ রবিন এবং গ্লেন ফ্যাক্টরি পরিদর্শনে পৌঁছান। হিউ গাড়ি থেকে আগে নামেন যাতে কর্মীদের সাথে কুশল বিনিময় করতে পারেন।)'' 
:'''হিউ:''' হ্যালো। আমি হিউ অ্যাবট। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। হ্যালো। 
:''(কিন্তু কুশল বিনিময় শুরু করতেই হিউ একজন কর্মীর অনাকাঙ্ক্ষিত আক্রমণের মুখে পড়েন!)''
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' আপনি কি জানেন নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করা কেমন লাগে? 
:'''হিউ:''' আমি ঠিক বুঝলাম না? 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' জানেন কি? ও ১৬ সপ্তাহ সেই হোমে ছিল। আপনি জানেন নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করা কেমন লাগে? 
:'''হিউ:''' এটা তো খুবই কষ্টের তাই না? খুবই কষ্টের আর আমরা আপনার জন্য সমব্যথী। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' কিন্তু আপনি কি জানেন নিচু হয়ে বসে নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করা কেমন লাগে? 
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় আমি এই বিষয়ে কথা বলার জন্য সঠিক ব্যক্তি নই। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' তবে কার সাথে কথা বলব? 
:'''হিউ:''' প্রস্রাব সংক্রান্ত বা এরকম বিষয়গুলো সম্ভবত স্বাস্থ্য দপ্তরের (Health) কাজ। যাই হোক আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল... 
:''(হিউ মহিলার দিক থেকে নজর সরিয়ে ফ্যাক্টরির সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে শুরু করেন।)'' 
:'''হিউ:''' কী দারুণ সাজানো গোছানো জায়গা! আমি সত্যিই মনে করি কর্মক্ষেত্রের সাথে এরকম সম্পর্ক থাকলে অনেক বড় পরিবর্তন আসে...
:''(কিন্তু ফ্যাক্টরির মহিলা থামেন না।)'' 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' কিন্তু এটাই কি আপনার জবাব? এটাই কি আপনার জবাব?
:'''হিউ:''' আমি শুধু এটাই বলতে পারি যে আমরা কাউকে আপনার ঘটনাটি নথিবদ্ধ করতে পাঠাব আর যা করা সম্ভব করব। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' আপনি কাউকে পাঠাবেন?! আজ পর্যন্ত কেউ আমার কথা শোনেনি! 
:''(আর হিউ যখন তার হাত স্পর্শ করার চেষ্টা করেন তখন সে আরও রেগে যায়!)'' 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' একদম খবরদার আমাকে ছোঁবেন না! আমাকে কেন ছুঁচ্ছেন? আপনি আমাকে চেনেন না! আপনি আমাকে চিনতেও চান না তাই না?
:'''হিউ:''' (তোতলাতে তোতলাতে) জানি আমি চাই আমি আপনাকে চিনতে চাই। আমি শুধু...
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' তবে কেন চলে যাচ্ছেন? আপনি কি আসল ঘটনা জানতে চান? আমি আপনাকে বলছি। 
:'''গ্লেন:''' মন্ত্রী মশাই অবশ্যই ঘটনাটি জানতে চান। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' ওখানে এতজন সহকারীর মধ্যে মাত্র দুইজন অভিজ্ঞ নার্স আছে। মাত্র দুইজন! 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে ফিসফিস করে)'' একটু হাসো...
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' বাকিরা সব বাচ্চা ছেলেমেয়ে! 
:''(হিউ মহিলাকে দেখে একটু লজ্জা মেশানো হাসি দেন কিন্তু তাতে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়...)'' 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' আপনি হাসছেন কেন? কেন এমন করছেন? আপনার কি এটা মজার মনে হচ্ছে? আমাকে কি সং মনে হয়? আমার মায়ের প্রস্রাবের কথা কি আপনার কাছে মজার? ওটা মোটেও মজার নয়! মা হাসছে না! মা বিছানায় প্রস্রাব করে দিচ্ছে! আমি হাসছি না! আমি কাঁদছি! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কিছুক্ষণ পর হিউ ফ্যাক্টরির ওপরের তলা থেকে গ্লেনকে ফোন করছেন। গ্লেন নিচে আছেন... আর সেই ফ্যাক্টরির মহিলা এখনও তার ওপর চিৎকার করছে!)'' 
:'''হিউ:''' গ্লেন? ও কি এখনো একই কথা বলছে? 
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা হ্যাঁ। (গ্লেন মহিলার দিকে ফেরেন) দয়া করে আমাকে এক মিনিট সময় দেবেন? 
:''(গ্লেন হিউয়ের সাথে কথা চালিয়ে যান।)''
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ও এখনো এটা নিয়ে চেঁচাচ্ছে। সমস্যা হলো হিউ ওরা বলছে ওরা নাকি বেশ ভালো কিছু দৃশ্য ধারণ করেছে। বুঝতে পারছ...
:'''হিউ:''' ''ভালো দৃশ্য?''  
:'''গ্লেন:''' কথা হলো: ঘাবড়াবেন না। 
:''(ফ্যাক্টরির মহিলা মাঝখানে কথা বলে ওঠেন...)''
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' ...কারণ এটা জঘন্য! আপনি মানুষের সাথে এমন ব্যবহার করতে পারেন না! 
:''(গ্লেনের ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যায়।)''  
:'''গ্লেন:''' আপনি কি দয়া করে এক মিনিটের জন্য নিজের মুখটা বন্ধ করবেন? আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। প্লিজ! 
:''(গ্লেন হিউয়ের সাথে কথা শেষ করেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' এখন হিউ – শোনো আমাকে এখন ফোন রাখতে হবে। 
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' খুব মজা পেলেন তো? খুব মজা পেলেন? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে ম্যালকম এবং জেমি জিওফ হোলহার্স্টের ছেলে ক্রিশ্চিয়ানের সাথে কড়া কথা বলছেন।)'' 
:'''জেমি:''' ''(ক্রিশ্চিয়ানকে)'' তোমার বাবা আমাদের বললেন যে তিনি জানতেন না তুমি ওই কোম্পানিতে কাজ করো। তুমি নাকি ওনাকে কখনো বলোনি।
:''(অলির ফোন বেজে ওঠে...)'' 
:'''অলি:''' ''(ফোন ধরে)'' অলি রিডার বলছি। ''(বিরতি)'' দুঃখিত কে বলছেন? 
:'''ক্রিশ্চিয়ান হোলহার্স্ট:''' ''(জেমি আর ম্যালকমকে)'' অবশ্যই তিনি জানতেন কিন্তু...
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' না আমি কখনো নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করিনি। ''(অলি ফ্যাক্টরির মহিলার সাথে কথা বলছে।)'' দুঃখিত কী? আপনি কে?
:'''জেমি:''' ''(ক্রিশ্চিয়ানকে)'' তুমি কি তোমার বাবার সাথে কথা বলো? 
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' আপনি আমার নম্বর কোথায় পেলেন...
:'''জেমি:''' ''(ক্রিশ্চিয়ানকে)'' না তুমি বলো না! এটা ভুল উত্তর! একদম ভুল জবাব! 
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' দয়া করে রাগ করবেন না। আমি পরে ফোন করছি। 
:'''ম্যালকম:''' ''(ক্রিশ্চিয়ানকে)'' তুমি তোমার কোম্পানির লোকদের গিয়ে বলো। নইলে আমি ওখানে গিয়ে প্রত্যেকটাকে ধরে পিটিয়ে ল্যাংড়া করে দেব। ঠিক আছে? তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। সাবাস ক্রিশ্চিয়ান। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এই দৃশ্যে ম্যালকম আইটিএন (ITN) নিউজ নেটওয়ার্কে এসেছেন নিউজ প্রডিউসার মার্ক ডেভিসের সাথে দেখা করতে। ম্যালকম এবং মার্ক প্রোডাকশন রুমে বসে ফ্যাক্টরিতে হিউয়ের অপদস্থ হওয়ার ফুটেজ নিয়ে আলোচনা করছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(মার্ককে নিজের পরিচয় দিচ্ছেন)'' মার্ক? হাই মার্ক ডেভিস? আমি ম্যালকম। আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল। 
:'''মার্ক ডেভিস:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' আমি কি ভেতরে আসতে পারি? আসলে আমি প্যামের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম আর সবাই হিউয়ের ওই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলছিল। 
:'''মার্ক:''' হ্যাঁ...
:''(ফুটেজ দেখার সময় মার্ক ম্যালকমের সাথে মাথা নেড়ে সায় দেন।)''
:'''ম্যালকম:''' দেখতে পাচ্ছ আমাকে কাদের নিয়ে কাজ করতে হয়? 
:'''মার্ক:''' জানি ম্যালকম। ওকে খুব একটা ভালো লাগছে না দেখতে তাই না? 
:''(ফুটেজ দেখার সময় ম্যালকম নিজেই ডিরেক্টর হওয়ার চেষ্টা শুরু করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(মার্কের সহকারীকে)'' ওই দৃশ্যটা ওটা কি তোমরা ব্যবহার করবে? 
:'''মার্ক:''' ম্যালকম। 
:''(মার্ক চান না ম্যালকম যন্ত্রপাতিতে হাত দিক।)''
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত দুঃখিত। 
:'''মার্ক:''' ওটাতে হাত দেবেন না। 
:'''ম্যালকম:''' এটা তো মেইন প্যাকেজে থাকছে না তাই না মার্ক? 
:''(যথারীতি ম্যালকমের ভেতরের ডিরেক্টর আবার জেগে ওঠে।)''
:'''ম্যালকম:''' ''(সহকারীকে)'' তোমরা ওটা ব্যবহার করছ না। ওটা করা যাবে না। ''(মার্ককে)'' এটা খবরের মান নামিয়ে দেওয়া যা আমার মতো লোক বা তোমার বসের বস একদম পছন্দ করে না। আর আমি শুক্রবার ওনার সাথে দেখা হলে এই বিষয়ে কথা বলব। 
:'''মার্ক:''' ম্যালকম এটা একটা সাধারণ খবরের বিষয় যার নাম হলো 'মন্ত্রীকে গাধার মতো লাগছে'।
:'''ম্যালকম:''' আরে গাধার মতো তো সবাইকেই লাগে। ওরকম বোকা মার্কা দুই-একটা দৃশ্য বাদ দাও। দুই-একটা সাধারণ দৃশ্য রাখো একটা ভালো দৃশ্য দাও আর খবরটাকে একটু নিচের দিকে দাও তাহলেই হবে।
:'''মার্ক:''' কিসের চুক্তি ম্যালকম? ওকে গাধার মতো লাগছে ব্যাস এটুকুই। আমি দুঃখিত।
:'''ম্যালকম:''' কিন্তু একজনের স্বাভাবিক বোকামি ফুটে ওঠা আর ক্যামেরার কারসাজিতে তাকে বলদ বানানো – এই দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে! তুমি একটার ওপর একটা বোকামির দৃশ্য চাপাচ্ছ। বাস্তবে এমনটা হয় না। আর তুমি কি ওই মহিলার সম্পর্কে জানো? ওই মহিলার অতীত সম্পর্কে কোনো খোঁজ নিয়েছ? 
:'''মার্ক:''' আমি নিশ্চিত আমার গবেষকরা নিয়েছে। 
:'''ম্যালকম:''' নিয়েছে? আমি তোমাকে বলছি ওরা কিচ্ছু নেয়নি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তথ্য পরিসংখ্যান আন্তর্জাতিক তুলনা সব জোগাড় করো! ওদের ইমেইল করে তথ্যের স্তূপ পাঠিয়ে দাও! আর ওদের বলো যে কলম ধরার আগে যেন এগুলো ভালো করে পড়ে নেয় নইলে আমি ওদের পেছনে এমনভাবে লাগব যে ওরা টের পাবে! চলো নরক গুলজার করে দাও!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' মাঝে মাঝে আমি... তুমি যখন আসল মানুষের সাথে দেখা করো... তোমার কি মনে হয় না ওদের ওই ছোট কুটিল চোখ আর নিচু মনের হাসি দেখে... আমি জানি ওরা ভাবে যে আমার মতো লোকেরা এমনটাই ভাবে তাই আমি এমনটা ভাবতে চাই না কিন্তু আমার মনে হয় ওরা অন্য কোনো প্রজাতির প্রাণী। ওদের ওই অদ্ভুত টি-শার্ট আর বিদঘুটে প্যান্ট। কেন ওরা জামায় লেখাওয়ালা কাপড় পরে? আর ওরা এত মোটা কেন?
:'''গ্লেন:''' জানি আর ওরা গাধাও বটে।
:'''হিউ:''' খোদা আমি এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম এবং জেমি অলিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব দিতে যাচ্ছেন...)''
:'''ম্যালকম:''' অলি। 
:'''জেমি:''' ''(অলিকে)'' আমাদের জন্য তোমাকে হিউয়ের বারোটা বাজাতে হবে। ''(বিরতি)'' ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' ''(অনিচ্ছাসত্ত্বেও)'' ঠিক আছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' তোমাকে আইটিএন-এ মার্ক ডেভিসের কাছে যেতে হবে। ওরা হিউ আর ওই প্রস্রাব করা মহিলার খবরটাকে একদম শীর্ষে দেওয়ার কথা ভাবছে। তুমি এটা সামলাও। ''(অলি রাজি হয়)'' ভালো ছেলে। ঠিক আছে পরে দেখা হবে। 
:'''অলি:''' ''(নিজের চেয়ারে রাখা ডাস্টবিনের চিপসের প্যাকেট দেখে)'' বাঃ খুব সুন্দর।
:'''জেমি:''' এখন যাবি নাকি কানের নিচে দুটা দেব? কান ছিঁড়ে হাতে দিয়ে দেব আমাদের কাজটা হওয়া চাই!
:'''অলি:''' আজ সকালে যখন দেখা হলো ভেবেছিলাম তুমি একজন শান্তশিষ্ট স্কটিশ লোক!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' ধ্যাত তেরি কি। ''(অলি ফোন ধরে)'' অলিভার রিডার বলছি।
:'''ম্যালকম:''' মিটিয়েছিস অলি?
:'''অলি:''' এখনো পুরোপুরি হয়নি ম্যালকম কাজটা কঠিন –
:'''ম্যালকম:''' আমি কি জেমিকে পাঠাব? ওটা কি তোর পছন্দ হবে?
:'''অলি:''' না না –
:'''ম্যালকম:''' তুই আর জেমি আর একটা রবারের লাঠি ওই নিউজ রুমে একসাথে তালাবদ্ধ থাকবে।
:'''অলি:''' না আমি ঠিক আছি।
:'''ম্যালকম:''' তবে আমাকে খুশি কর। ভালো কোনো খবর দে।
:'''অলি:''' ঠিক আছে ম্যালকম আমি চেষ্টা করছি। ''(অলি ফোন রাখে)'' শয়তান একটা। ''(অলির ফোন আবার বাজে)'' অলিভার রিডার বলছি।
:'''জেমি:''' কী রে হারামজাদা করেছিস কাজটা?
:'''অলি:''' আমি এখনই করছি কিন্তু যতবার চেষ্টা করি –
:'''জেমি:''' তাড়াতাড়ি কর! ফোন রাখ হারামি!
:'''অলি:''' ''(ফোন রেখে)'' ধ্যাত তেরি কি! ''(আবার ফোন বাজে)'' আমি করছি তো! আমি শুধু – দুঃখিত এমা হ্যাঁ হাই। আমি ওই সমান বেতনের মিটিংয়ে আটকে গেছি। ওটা দেরি হয়ে গেছে। কিন্তু শোনো আজ রাতে আমাদের পরিকল্পনা ঠিক আছে তো? ''(বিরতি)'' হ্যাঁ। সোলারিস দেখতে যাব। রাখছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ এবং গ্লেন সেই জঘন্য ফ্যাক্টরি পরিদর্শন থেকে ফিরেছেন এবং প্রস্রাব নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''হিউ:''' তুমি কি কখনো করেছ? 
:'''গ্লেন:''' কী? 
:'''হিউ:''' নিজের মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করেছ? 
:'''গ্লেন:''' না হিউ আমি তো আমার মাকে চিনতামই না। তুমি তো জানোই। 
:'''হিউ:''' দুঃখিত। তুমি কি তোমার সৎ মায়ের প্রস্রাব পরিষ্কার করেছ? 
:'''গ্লেন:''' না আমি কখনো তার প্রস্রাব পরিষ্কার করিনি। আমাদের সম্পর্কটা তেমন ছিল না। 
:'''হিউ:''' না আমিও করিনি। যদিও আলিশিয়া আর চার্লির প্রস্রাব আমি অনেকবার পরিষ্কার করেছি। মানে অনেকবার। কিন্তু প্রস্রাব তো প্রস্রাবই। ও এমনভাবে বলছিল যেন ওটা কোনো বিষাক্ত বর্জ্য কিন্তু আসলে তো সামান্য প্রস্রাবই তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটের নিউজ রুমে ম্যালকম এবং তার দল আইটিএন নিউজ দেখতে যাচ্ছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে সবাই এবার শুরু করা যাক। 
:''(খবরের প্রধান শিরোনাম হিউয়ের সেই জঘন্য ফ্যাক্টরি পরিদর্শন নিয়ে।)'' 
:'''সংবাদ পাঠক:''' ''আজ রাতে এনএইচএস নিয়ে ভোটারদের ক্ষোভের চাঞ্চল্যকর দৃশ্য...''
:''(নিউজ রুমের সবাই আনন্দ করেন।)''
:'''সংবাদ পাঠক:''' ''...প্রচার কৌশলী (spin doctor) ভেবেছিলেন আমাদের রেকর্ডিং বন্ধ হয়ে গেছে।'' 
:''(টিভিতে গ্লেনের সেই ছবিটা ভেসে ওঠে এবং গ্লেনের রেগে যাওয়ার শব্দ শোনা যায়।)''
:'''গ্লেন:''' ''আপনি কি দয়া করে এক মিনিটের জন্য নিজের মুখটা বন্ধ করবেন?''
:'''জেমি:''' ''(বেশ মজা পেয়ে)'' ওরে বাবা ওর তো দফারফা হয়ে গেছে! ''(অলিকে)'' হাই দারুণ ছবি তুলেছিস। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। ফোনটা ভালো তো।
:'''হিউ:''' ''কী দারুণ সাজানো গোছানো জায়গা...'' 
:''(নিউজ রুমে হাসির রোল পড়ে যায়।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউয়ের অফিসে গ্লেন চেয়ারে বিধ্বস্ত হয়ে বসে আছেন। হিউ ঘরে পায়চারি করছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' তোমার কী মনে হয় কার দশা বেশি খারাপ? তোমার নাকি আমার? 
:'''হিউ:''' মানে আমাকে দেখতে খারাপ লাগছিল কিন্তু তুমি যা বলেছ তা আরও খারাপ। সত্যি বলতে তোমারটাই বেশি জঘন্য হয়েছে। 
:'''গ্লেন:''' ''(নিচু স্বরে কিন্তু বিরক্ত হয়ে)'' বাঃ চমৎকার। 
:''(গ্লেনের ফোন বাজে।)'' 
:'''গ্লেন:''' ওহ যাও তো এখান থেকে। 
:''(গ্লেন ফোন কেটে দেন... কিছুক্ষণ নীরবতার পর...)'' 
:'''গ্লেন:''' আমি জানি না আমি এখান থেকে বাঁচতে পারব কি না হিউ। ওরা আমাকে তেলাপোকার মতো ঘিরে ধরবে। ''(গ্লেনের ফোন আবার বাজে।)'' ওরা আমাকে ঘিরে ধরেছে!
:''(গ্লেন আবার ফোন কেটে দেন... অস্বস্তিকর নীরবতা...)''
:'''হিউ:''' সব ঠিক হয়ে যাবে। 
:'''গ্লেন:''' তোমার মনে হয়? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ সম্ভবত সব ঠিক হয়ে যাবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অলি ফোন ধরা বন্ধ করে দিয়েছে। দেখা যাক তার ভয়েসমেইলে কী কী এসেছে।)'' 
:'''হিউ:''' ''(ভয়েসমেইলে)'' অলি হাই আমি হিউ। আমি শুধু তোমাকে অনেক ধন্যবাদ জানাতে চাই। তুমি যেভাবে নজরটা গ্লেনের দিকে ঘুরিয়ে দিলে সেটা একদম ম্যালকমের মতো ছিল বা বলতে পারো মেকিয়াভেলির (Machievellian) মতো। সাবাস ভালো থেকো।
:'''ফ্যাক্টরির মহিলা:''' ''(ভয়েসমেইলে)'' হ্যালো অলি। এইমাত্র নিজেকে টিভিতে দেখলাম। ঠিক আছে এবার কিছু একটা করো। আর আমি রোজ তোমাকে ফোন করব যতক্ষণ না আমার মায়ের সমস্যার সমাধান হচ্ছে। ধন্যবাদ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)'' 
:'''জেমি:''' ম্যালকমকে নিয়ে চিন্তা কোরো না ও নিজেকে যতটা ভয়ঙ্কর ভাবে ততটা ও নয়। এই যে এই ডেস্কে বসো এটা খালি আছে।
:'''অলি:''' ঠিক আছে।
:'''জেমি:''' চিন্তা কোরো না ও আর ফিরে আসবে না। এই যে জো জো! এই ছেলেটা তোমার বদলে এসেছে। আমি কিন্তু মোটেও মজা করছি না। অলি এই হলো ফ্র্যাঙ্কি। ফ্র্যাঙ্কি এই অলি। ''(অলি হাত বাড়ায় কিন্তু ফ্র্যাঙ্কি পাত্তা দেয় না)'' ফ্র্যাঙ্কি আমি জানি না কী হয়েছে কিন্তু আমি যে নম্বরগুলো চেয়েছিলাম সেগুলো ডেস্কে পাইনি। হয়তো কেউ চুরি করেছে। অথবা হয়তো তুমি আমাকে নিয়ে খেলছ। আর যদি আর একবার এমন করো তবে আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে গলার ভেতরে হাগু করে দেব আর তারপর তোমার মাথাটা আবার জোড়া লাগিয়ে সেটার ওপরও হাগু করব!

==সিরিজ ২, পর্ব ২==
:''(পর্বের শুরুতে হিউ ফোনে কারও সাথে সম্ভাব্য 'ক্যাবিনেট রদবদল' নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''হিউ:''' ''(ফোনে)'' না ডেরেক। আমি আগে থেকে কিছু ভাবছি না। এটা পুরোপুরি প্রধানমন্ত্রীর ওপর। তিনি যেখানে চাইবেন আমি সেখানেই যাব। আমাকে এখন রাখতে হবে। বাই। 
:''(তারপর হিউ আর অলি রবিনের সাথে দেখা করেন এবং ম্যালকমের সকাল সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে জায়গা পাওয়ায় ওকে অভিনন্দন জানান।)''
:'''হিউ:''' ''(রবিনকে)'' শুভ সকাল। 
:'''রবিন:''' ''(হাসিমুখে)'' শুভ সকাল মন্ত্রী মশাই। 
:'''হিউ:''' তুমি কি ম্যালকমের সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে যাচ্ছ? 
:'''রবিন:''' হ্যাঁ হ্যাঁ। 
:'''হিউ:''' প্রথমবার? 
:'''রবিন:''' সিংহের গুহায় ঢুকছি। 
:'''হিউ:''' &quot;দানবের পেট শয়তানের আস্তানা।&quot; 
:'''অলি:''' সাপের চোখ। 
:'''হিউ:''' সব দপ্তরকে তো আর সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে ডাকা হয় না...
:'''রবিন:''' সেটা ঠিক। 
:'''হিউ:''' বড় বড় রাঘব বোয়ালদের সাথে তুমি থাকছ এটা সম্মানের বিষয়। তম্বুর ভেতরে থাকা সব সময়ই ভালো। 
:'''অলি:''' একদম। তুমি যদি পরিবেশ বা পল্লী উন্নয়ন দপ্তরে থাকতে তবে সাড়ে ৮টার সময় তম্বুর বাইরে কফি শপে বসে থাকতে হতো। 
:'''হিউ:''' আর হয়তো অপদস্থ হতে হতো। শুভকামনা। সব ঠিক হয়ে যাবে। তোমার শুভকামনা লাগবে না। হ্যাঁ। 
:'''রবিন:''' অপদস্থ হওয়ার ব্যাপারটা কী? 
:'''হিউ:''' ''(রবিনকে আশ্বস্ত করে)'' না না ওটা একটা কথা বলার কথা। 
:'''রবিন:''' আমাকে এখন যেতে হবে। 
:'''অলি:''' পরে দেখা হবে রবিন। 
:'''রবিন:''' ঠিক আছে। 
:'''অলি:''' ''(নিজের ফোন দেখে)'' আমি নিশ্চিত একটা পথ আছে...
:'''হিউ:''' ''(রবিনের পেছনে দৌড়ে)'' রবিন! 
:''(হিউয়ের একটা প্রশ্ন মনে পড়েছে।)'' 
:'''হিউ:''' ''(রবিনকে ফিসফিস করে)'' রবিন দুঃখিত। তুমি কি ম্যালকমের কাছ থেকে কোনো আভাস পেতে পারো যে রদবদল নিয়ে কী হচ্ছে? 
:'''রবিন:''' আমাকে এখনই যেতে হবে নইলে দেরি হয়ে যাবে।  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ খোদা দেরি কোরো না!  
:'''রবিন:''' শুনেছি যারা শেষে আসে তাদের নাকি খুব বকাঝকা করা হয়।  
:'''গ্লেন:''' ''(আসে)'' কেউ যদি তোমার ওপর চিৎকার করে তবে তাকে আমার সাথে বোঝাপড়া করতে হবে। আমি ওর কানের নিচে দেব। 
:''(রবিন চলে যায়)'' 
:'''হিউ:''' ''(গ্লেনকে)'' কানের নিচে দেবে? ওটা যদি ফ্লার্ট করার চেষ্টা হয় তবে ওটা একদম ফালতু ছিল।  
:'''গ্লেন:''' কী?  
:'''হিউ:''' কানের নিচে দেবে? শেষ কবে তুমি শারীরিক সম্পর্ক করেছ?   
:'''গ্লেন:''' ওটা আমার আর আমার ইন্টারনেট সার্ভিস প্রোভাইডারের ব্যাপার। যাই হোক আজকের ব্যাপারে –  
:'''অলি:''' ''(হেসে)'' তুমি তো একদম লাল হয়ে গেছ গ্লেন। নিজেকে দেখো।  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ সত্যিই তুমি লাল হয়ে গেছ। দেখো।  
:'''গ্লেন:''' আমি লাল হইনি। ''(নিজের ফোল্ডার দেখিয়ে)'' এটা লাল।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ তাই!   
:'''হিউ:''' দেখো ও ঠিকমতো হাঁটতেও পারছে না।
:&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম টাকার বিভিন্ন দপ্তরের সাংবাদিক এবং জনসংযোগ কর্মকর্তাদের সাথে তার সাড়ে ৮টার মিটিং করছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ঘরে ঢুকে)'' শুভ সকাল! 
:'''বাকিরা:''' শুভ সকাল। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে আমি কালকের কিছু উপস্থাপনা নিয়ে কথা বলতে চাই। কাল রাতে নিউজ নাইটে লিয়ামের ব্যাপারে কিছু সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। আমি জানতে চাই কেন কাল রাতে এমন একজন মন্ত্রীকে পাঠানো হলো যে নিজের সংলাপই জানত না। 
:'''সাংবাদিক ১:''' এটা পুরোপুরি ওর দোষ নয় ম্যালকম। আমরা আগেই ওকে সব বুঝিয়ে দিয়েছিলাম। 
:'''ম্যালকম:''' বুঝিয়ে দিয়েছিলে? 
:'''সাংবাদিক ১:''' ওর ঘরে নতুন বাচ্চা এসেছে। ও ঠিকমতো ঘুমাতে পারছে না। 
:'''ম্যালকম:''' ওর বাচ্চা হয়েছে কি ও ক্লান্ত তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না। ওকে দেখে মনে হচ্ছিল ও কী বলছে ও নিজেই জানে না। আমি জানি ও আসলে কিচ্ছু জানে না কিন্তু ওকে এমনভাবে কথা বলতে হবে যেন ও সব জানে ঠিক আছে? ''(ম্যালকম সাংবাদিকদের দিকে আঙুল তুলে দেখান।)'' আর এটাই হলো তোমার কাজ আর তোমার কাজ। ''(সে আঙুল তুলতেই থাকে।)'' আর তোমার তোমার তোমার সবার কাজ। মন্ত্রীদের সম্মান রেখেই বলছি ওদের সংলাপ মুখস্থ করিয়ে দাও। ঠিক আছে? 
:'''রবিন:''' সব সংলাপই কি বলে দিতে হবে? 
:''(ম্যালকম বাকি সাংবাদিকদের সাথে রবিনের পরিচয় করিয়ে দেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এই হলো চমৎকার রবিন। ও আজ আমাদের সাথে আছে। ও সমাজ কল্যাণ দপ্তরে টেরি কভারলির জায়গায় কাজ করছে। তাই দয়া করে ওর সাথে একটু নরম ব্যবহার করবেন। সমাজ কল্যাণ দপ্তর নিয়ে কোনো আজেবাজে রসিকতা চলবে না। ''(ঘরে হাসির রোল পড়ে।)'' ঠিক আছে পরেরটা। 
:'''রবিন:''' রদবদল? 
:'''ম্যালকম:''' ''(রবিনকে হাসিমুখে)'' হ্যাঁ একটা রদবদল আসছে দেখা যাচ্ছে তোমার চোখ এড়িয়ে কিচ্ছু যায় না! &quot;সমাজ কল্যাণ দপ্তরের এক মেয়ে ছিল যে একা একাই সিঙ্গাড়া খেল।&quot; ''(ম্যালকম মজার ছলে একটা কারাতে চপ দেয়।)'' আরহ! পরের বার আরও ভালো কিছু বলব। একটু মজা করলাম আর কি। হুম... হ্যাঁ রদবদল। না মানে আমরা আসলে কিচ্ছু জানি না। আমি কিচ্ছু জানি না। তাই আমরা কিচ্ছু বলতে পারব না। কিন্তু শোনো যদি জানতাম তবুও বলতাম না। যেহেতু জানি না তাই বলতেও পারছি না আর বলবও না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে জুলিয়াস নিকোলসন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করায়)'' 'জুলিয়াস নিকোলসন একজন অত্যন্ত সম্মানিত উপদেষ্টা। তার কাজের পরিধি অনেক বড় এবং তার সুদূরপ্রসারী চিন্তা এই সরকারকে অনেক দূর নিয়ে যাবে।' এটাই হলো কথা ঠিক আছে? আর ও যদি ওর টাক মাথা নিয়ে তোমার দরজায় আসে আর কোনো অদ্ভুত আইডিয়া দেয় যেমন 'পুলিশের হেলমেট হলুদ হওয়া উচিত' বা 'চাঁদ গোনার জন্য একটা দপ্তর খোলা উচিত' তবে ওকে আলঝেইমার রোগীর মতো ট্রিট করবে ঠিক আছে? শুধু বলবে &quot;ওহ হ্যাঁ ওটা খুব ভালো আমরা পরে এটা নিয়ে কথা বলব।&quot; ঠিক আছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ এখন ১০ নম্বরে ম্যালকমের অফিসে। হিউ ম্যালকমের সাথে রদবদল নিয়ে কথা বলতে চান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' কোনোভাবেই এটা হতে দেওয়া যাবে না ''(দরজায় টোকা পড়ে)'' – ভেতরে আয় না হলে ভাগ এখান থেকে। 
:'''হিউ:''' ''(ঢুকে)'' তবে আমি ভেতরেই আসছি।  
:'''ম্যালকম:''' ''(আবার ফোনে)'' ওটা নিকোলসনের কোনো একটা আইডিয়া হবে। অনেকটা এমন যে &quot;যদি ছেলেদের স্তন থাকত তবে কেমন হতো?&quot; [[w:মার্ক মার্ডেল|মার্ক মার্ডেল]] হ্যাঁ ''(হাসে)'' ওটা কিন্তু ভালো ছিল। ঠিক আছে তবে। পরে কথা হবে। ''(ফোন রাখে)'' হিউ?  
:'''হিউ:''' ভাবলাম যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমাকে জানাই।  
:'''ম্যালকম:''' কী?   
:'''হিউ:''' টেরির বাবা।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ?   
:'''হিউ:''' এখনো কোনো খবর নেই।  
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে তো তুমি রদবদল নিয়ে কথা বলতে এসেছ তাই তো?  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ তাই।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ? 
:'''হিউ:''' রদবদলের ব্যাপারে নীলের কী খবর? মানে ওর হার্ট কি...
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি শোনোনি? 
:'''হিউ:''' না। 
:'''ম্যালকম:''' ''(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'' ও তো প্যারালাইজড হয়ে গেছে। 
:'''হিউ:''' ওহ না। 
:'''ম্যালকম:''' নীল এখন হুইলচেয়ারে। 
:'''হিউ:''' তুমি মজা করছ। 
:'''ম্যালকম:''' ও এখন জড় পদার্থ হয়ে গেছে। 
:'''হিউ:''' ওহ খোদা। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। 
:''(দীর্ঘ নীরবতা... এবং তারপর...)''
:'''ম্যালকম:''' তার মানে তুমি ওর দপ্তরটা পেতে পারো। 
:'''হিউ:''' ওহ তুমি মজা করছিলে। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে। 
:'''ম্যালকম:''' আমি জানি তুমি রদবদলে একটু সুবিধা খুঁজছ কিন্তু আমি কিচ্ছু জানি না। প্রধানমন্ত্রী এখনো কোল্ডপ্লের সিডির পেছনে সব হিসেব কষছেন।
:''(এখন প্রধানমন্ত্রীর উপদেষ্টা জুলিয়াস নিকোলসনের সাথে দেখা করার সময়। জুলিয়াস ম্যালকমের অফিসে ঢুকছেন।)'' 
:'''জুলিয়াস নিকোলসন:''' ''(ম্যালকমকে)'' আপনি কি ভেতরে আছেন স্যার? 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' ওহ! মিস্টার জুলিয়াস নিকোলসন। 
:'''হিউ:''' ''(জুলিয়াসের সাথে হাত মিলিয়ে)'' হ্যালো আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:''(হিউ জুলিয়াসকে বসতে দেন এবং ম্যালকম ও জুলিয়াস কথা শুরু করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' আজ আমাদের জন্য কী প্রস্তাব এনেছ? বালুর দুর্গ বানানো নিষিদ্ধ করছ নাকি? 
:'''জুলিয়াস:''' ''(ম্যালকমকে)'' আমি শুধু জানতে এসেছিলাম তুমি আজ বিকেলের এফএসজি (FSG) ব্রিফিংয়ে আসছ কি না। 
:'''ম্যালকম:''' এফএসজি ব্রিফিং? 
:'''জুলিয়াস:''' ফরোয়ার্ড স্ট্র্যাটেজি গ্রুপ ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' দেখো জুলিয়াস আমার মনে হয় আমাকে আমার কোনো একটা ছেলেকে পাঠাতে হবে। আমার অনেক কাজ প্রতিরক্ষা দপ্তর নিয়ে...
:'''জুলিয়াস:''' মন্ত্রী যেমন রাজপুত্রকে বলেছিল অবাক হয়ো না যদি আমরা তোমাকে বিলুপ্ত করে দিই। আমি আসছি। 
:''(জুলিয়াস উঠে বেরিয়ে যান। ম্যালকম এবং হিউ আবার কথা শুরু করেন।)'' 
:'''হিউ:''' ''(ম্যালকমকে)'' ওটা একটু... তুমি কি ঠিক আছো? 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' আমি একদম ঠিক আছি। আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি। 
:'''হিউ:''' এখন তো সবাই তোমার ওপর নজর রাখছে তাই না? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আর তোমারও নিজের খেয়াল রাখা উচিত কারণ প্রধানমন্ত্রীর বউ ওনার কানে তোমার বিরুদ্ধে বিষ ঢালছে। 
:'''হিউ:''' বউ? কোন বউ? 
:'''ম্যালকম:''' প্রধানমন্ত্রীর বউ। ওহ তুমি কি জানো না? ও তোমাকে একদম দেখতে পারে না বাপু। 
:'''হিউ:''' ও আমাকে দেখলই বা কবে? নতুন বছরের পার্টিতে শুধু একটু কথা হয়েছিল এটুকুই। ''(বিরতি)'' ও আমাকে পছন্দ করে না কেন? অপছন্দ করার মতো কী আছে? 
:'''ম্যালকম:''' মানে তোমাদের ঠিক জমল না আর কি। 
:'''হিউ:''' ''(হতাশ হয়ে)'' জমবে কীভাবে? আমরা ইউরো নিয়ে কথা বলছিলাম! ইউরো নিয়ে কার সাথে কার জমে? ওটা অসম্ভব। 
:'''ম্যালকম:''' এটা ব্যক্তিগতভাবে নিয়ো না।
:'''হিউ:''' তুমি বলছ ও আমাকে মানুষ হিসেবে পছন্দ করে না! তবে আমি আর কীভাবে নেব?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' রবিন এগুলো আর্কাইভে পাঠিয়ে দাও কারণ এগুলোতে কোনো মার্ক করা নেই আমি নিজে সব পড়ে শেষ করতে পারব না। ওদের সাথে কথা বলার সময় গত চার মাসের ইউরোপীয় ডাইজেস্টটা নিয়ে আসবে। আমি যাচ্ছি –   
:'''রবিন:''' তুমি কি আমাকে পছন্দ করো এই জন্যই কি এসব করছ?  
:'''অলি:''' কী বললে?  
:'''রবিন:''' তুমি আমার সাথে এত রুঢ় ব্যবহার করো কেন? ওটাই একমাত্র কারণ হতে পারে। অন্য লোকেরা যখন এখানে আসে তারা দরজায় টোকা দেয় &quot;হ্যালো&quot; বলে &quot;শুভ সকাল&quot; বলে &quot;ধন্যবাদ&quot; বলে আর মাঝে মাঝে বলে &quot;জামাটা সুন্দর&quot;।  
:'''অলি:''' ঠিক আছে শোনো না। প্রথমত আমি তোমাকে পছন্দ করি না। তোমার মাথায় কোত্থেকে এটা এল জানি না তবে ওটা ঝেড়ে ফেলো। আমি যদি মাঝেমধ্যে তোমার সাথে একটু ভদ্রভাবে কথা বলি তবে কি তোমার ওই ভুল ধারণা দূর হবে?   
:'''রবিন:''' আমার মনে হয় হবে।  
:'''অলি:''' ঠিক আছে চমৎকার। তোমার কাজের জন্য অনেক ধন্যবাদ; হাই কেমন আছো?   
:'''রবিন:''' আমি খুব ভালো আছি।  
:'''অলি:''' ভালো খুব ভালো; তোমাকে আজ সুন্দর লাগছে; এবার ওই ডাইজেস্টটা দাও প্লিজ? খুব ভালো হতো।  
:'''রবিন:''' তুমি শুধু চাইলেই পারতে।  
:'''অলি:''' আমি তো চাইলামই। ''(রবিন কিছু একটা নিতে নিচু হয়)'' বাপরে! ''(সে উঠে অলির দিকে তাকায়)'' ওটা একটা রসিকতা ছিল।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;''
:''(হিউ এবং অলি সাম্প্রতিক ক্যাবিনেট মিটিং নিয়ে আলোচনা করছেন।)''  
:'''হিউ:''' আমি তোমার ওই ট্রেনের নীরব কামরার আইডিয়াটার কথা বলেছিলাম আর ও শুধু – ''(একটু বিরক্তির ভঙ্গি করে)''  
:'''অলি:''' তার মানে কী?  
:'''হিউ:''' কে জানে কী মানে কিন্তু এটার মানে অন্তত এটা নয় যে &quot;ওহ হিউ তুমি দারুণ চলো তোমাকে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী করে দিই&quot;। আর যদি মানে ওটাই হতো তবে রাতে বিছানায় প্রধানমন্ত্রীর বউ বলবে &quot;হিউ অ্যাবট স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী? ও তো একটা অপদার্থ আর মনে হয় ওর চরিত্রেও দোষ আছে সোনা।&quot;
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(দৃশ্য শুরু হয় ম্যালকমের অফিসের ডেস্কে ফোনের মাধ্যমে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' এটা হলো এমন একজনের আইডিয়া যে আসলে নিজের মাথাটাই হারিয়েছে। 
:''(ম্যালকমের দরজায় টোকা পড়ে -- আর সেই ব্যক্তিটি হলেন জুলিয়াস নিকোলসন। আবার।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' ঠিক আছে এখন রাখছি। পরে কথা হবে।
:'''জুলিয়াস:''' ''(ঢুকে)'' আহ ম্যালকম টাকার! 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' জুলিয়াস নিকোলসন! কী করতে পারি তোমার জন্য? 
:''(উভয়ে বসেন।)'' 
:'''জুলিয়াস:''' আমি কিথ পার্সিভালের সাথে একটু কথা বলতে চাই। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। ওটা সম্ভব হবে না। 
:'''জুলিয়াস:''' আর আমার ও'রোর্ক পেপারগুলো পড়া দরকার। 
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে হয় না ওটা হবে। আর কিছু? 
:''(বোঝাই যাচ্ছে এটা একটা লম্বা আর অস্বস্তিকর আলোচনা হতে যাচ্ছে।)'' 
:'''জুলিয়াস:''' দেখো ম্যালকম তুমি আর আমি দুজনেই জানি আমার ক্ষমতা প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে আসে। তোমার যদি কোনো সমস্যা থাকে...
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিথ সরকারের আসল কাজ নিয়ে এতই ব্যস্ত যে তোমার আজেবাজে থিওরি নিয়ে কথা বলার সময় ওর নেই। ও'রোর্ক পেপারগুলো এখন আমাদের কোনো কাজের নয়। 
:'''জুলিয়াস:''' ওটা শুনতে বেশ মজার লাগছে কারণ আমি যখন প্রধানমন্ত্রীর সাথে টেনিস খেলছিলাম -- যা আমি প্রতি রবিবারেই খেলি -- তখন তিনি বলছিলেন তিনি ওই পেপারগুলো দেখার জন্য মুখিয়ে আছেন। 
:'''ম্যালকম:''' তিনি হয়তো মনে করেন তোমার থিওরিগুলো মজার। তিনি আমাকে সেটা বলেন কারণ আমি ওনাকে রোজ দেখি। এমনকি রবিবারেও দেখা হয় যখন আমি ওনার ফ্যামিলির সাথে সিঙ্গাড়া খাই। কিন্তু -- আমি তোমাকে সরকারের কাজে হস্তক্ষেপ করতে দিতে পারি না। 
:'''জুলিয়াস:''' ম্যালকম ওটাই তো আমার কাজ! 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ খুব ভালো কাজ করছ তুমি। 
:'''জুলিয়াস:''' ম্যালকম দুঃখিত। এখানে অনেক বড় পরিবর্তন আসতে যাচ্ছে। অভ্যেস করে নাও। রদবদলের সময় আমরা সব ঘোষণা করব। 
:'''ম্যালকম:''' সম্মানের সাথেই বলছি জুলিয়াস রদবদল প্রধানমন্ত্রীর একান্ত ব্যক্তিগত ব্যাপার যার মানে ওটা আমার কাজ। ওটা আমার এক্তিয়ারে পড়ে। 
:'''জুলিয়াস:''' না ম্যালকম। আগে হয়তো ছিল। এখন ওটা আমার এক্তিয়ারের অংশ। 
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা। ঠিক আছে তবে চলো আমরা এক কাজ করি। ''(উঠে দাঁড়িয়ে)'' চলো আমাদের এক্তিয়ারগুলো বের করি টেবিলে রাখি আর দেখি কার এক্তিয়ার বেশি বড়? 
:'''জুলিয়াস:''' ''(দাঁড়িয়ে)'' ম্যা- ম্যালকম ম্যালকম আমাদের থাকার জায়গা নিয়ে কথা বলতে হবে আমাদের সুযোগ-সুবিধা নিয়ে...
:'''ম্যালকম:''' থাকার জায়গা? আমি কেন থাকার জায়গা নিয়ে কথা বলব? 
:'''জুলিয়াস:''' এটা একটা ২১ জনের দপ্তর। আমাদের ওপরের তলায় জায়গা হবে না। এই জায়গাটা আমাদের জন্য একদম ঠিক। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অবাক হয়ে)'' ২১ জন লোক এখানে? 
:'''জুলিয়াস:''' শুধু এখানে নয়। এই অফিসটা পুরোপুরি ব্যবহার করা যাবে শুধু আমার জন্যই নয়...
:'''ম্যালকম:''' এটা কোনো অফিস নয়। 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ এটা একটা অফিস। 
:'''ম্যালকম:''' এটা একটা ভাঁড়ার ঘর (pantry)। 
:'''জুলিয়াস:''' ওটা যাই হোক আমরা এটাকে একটা কাজের অফিস হিসেবে সাজিয়ে নেব...
:'''ম্যালকম:''' ''(ভাঁড়ার ঘরের দরজা খুলে)'' জুলিয়াস এটা একটা ভাঁড়ার ঘর। দেখো। 
:'''জুলিয়াস:''' তো কী হয়েছে? আমরা এটা ভেঙে সরাসরি প্রধানমন্ত্রীর স্টাডি রুমের সাথে জুড়ে দেব। ''(জুলিয়াস ভাঁড়ার ঘরের দরজা বন্ধ করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(কিছু খেতে খেতে)'' মানুষ যখন এসে বলবে &quot;জুলিয়াস নিকোলসন কোথায়?&quot; তখন লোকে কী বলবে? 
:'''জুলিয়াস:''' আমি এখানেই আছি। 
:'''ম্যালকম:''' ও তো ভাঁড়ার ঘরে আছে! 
:'''জুলিয়াস:''' ''(ভাঁড়ার ঘরের দরজায় টোকা দিয়ে)'' আমি এখানেই আছি। 
:'''ম্যালকম:''' জানো ওরা কী করবে? ওরা তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করবে। 
:''(ম্যালকম আর জুলিয়াস একে অপরের ওপর কথা বলতে থাকেন এবং ম্যালকম রসিকতা করেন...)''
:'''ম্যালকম:''' ''আলমারির ভেতরের ওই ফকিরটা কোথায় গেল?'' 
:'''জুলিয়াস:''' তুমি এমন বদমাশের মতো ব্যবহার করছ কেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমার তো উচিত তোমাকে ঘষেমেজে চকচকে করা। হ্যাঁ আর যখন তুমি বড় কোনো সুযোগ পাবে তখন আমার তো উচিত...
:''(ম্যালকম দেখেন জুলিয়াস বেরিয়ে যাওয়ার জন্য দরজার দিকে যাচ্ছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এদিকে এসো! এই! এদিকে এসো! জুলিয়াস! ভেতরে আয় বলছি! 
:''(জুলিয়াস অনিচ্ছাসত্ত্বেও ফিরে আসেন এবং ম্যালকমকে জ্ঞান দেওয়ার চেষ্টা করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' প্লিজ! প্লিজ! ফিরে এসো। চলো আমরা সভ্য মানুষের মতো কথা বলি। সভ্য হও। চলো আমরা সভ্য হই। সব কিছুরই একটা সমাধান আছে চলো সভ্য হই। নিজের ওই ভাঁড়ার ঘরে যাও ঠিক আছে। 
:'''জুলিয়াস:''' এটা একটা ব্যবহারের উপযোগী অফিস হতে পারে...
:'''ম্যালকম:''' ''(ভাঁড়ার ঘরের দরজা বন্ধ করে)'' এক মিনিটের জন্য শান্ত হও ঠিক আছে? শান্ত হও। নিজের মুখটা বন্ধ করো আর আমার কথা শোনো। এটা একটা পুরনো আমলের দরজা। জানো এটা কতদিন ধরে এখানে আছে? 
:'''জুলিয়াস:''' না জানি না। 
:'''ম্যালকম:''' অন্তত প্রথম এলিজাবেথের সময় থেকে। এবার এটার দিকে তাকাও। 
:''(জুলিয়াস অবিশ্বাসে হাসেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এটা খোলে না। দেখো। খোলার চেষ্টা করো। চলো। তুমি তো এসবই পছন্দ করো। চরিত্র গঠন দল গঠন। আমার হাতের ওপর হাত রাখো। দরজাটা খোলার চেষ্টা করো। চলো জুলিয়াস। এটা আমার ভাঁড়ার ঘর। 
:''(ম্যালকম আর জুলিয়াস অনবরত তর্ক করতে থাকেন...)''
:'''জুলিয়াস:''' এটা তোমার ভাঁড়ার ঘর নয়। এটা আমার ভাঁড়ার ঘর। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(জুলিয়াস নিকোলসন নিয়ে আলোচনা হচ্ছে)''
:'''হিউ''': আমরা কি ওকে মেরেই ফেলতে পারি না?
:'''অলি''': কেমন হয় যদি ওকে কামান দিয়ে কামানের গোলার মতো দেওয়ালে ছুঁড়ে মারা হয়? মাত্র দুই ফুট দূর থেকে।
:'''গ্লেন''': আমার একটা বুদ্ধি আছে আমরা ওকে রসুন আর ডেটল মেশানো স্যুপ খাওয়াব।
:'''হিউ''': আর যদি পেছন দিয়ে গরম লোহার রড ঢুকিয়ে দিই? দ্বিতীয় এডওয়ার্ডের মতো?
:''(জুলিয়াস ভেতরে ঢোকেন)''
:'''অলি''': আমি ওকে একটা গাছের সাথে পেরেক দিয়ে গেঁথে দিতে চাই আর দেখতে চাই কীভাবে পোকাগুলো ধীরে ধীরে ওর শরীর খেয়ে ফেলছে আর ওর খুব কষ্ট হচ্ছে ''(ততক্ষণে জুলিয়াসকে দেখে ফেলেছে)'' তবে ওই তিক্ত ব্যাপারটা বাদ দিলে ওয়ারউইক রিপোর্টের প্রতিক্রিয়াগুলো কিন্তু বেশ ভালোই ছিল।
:&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''হিউ''' ''(অলিকে)'': আমি সত্যিই মরিয়া কিন্তু আমি গ্লেনের মতো অতটা মরিয়া সাজতে চাই না।  
:'''গ্লেন''' ''(ঢুকে)'': ওহ খোদা আবার শুরু হলো। গ্লেন কী করেছে?   
:'''হিউ:''' না আমি বলছিলাম তুমি শেষবার কবে কোনো মেয়েকে দেখেছো...  
:'''অলি:''' ''[[w:বেসিক ইনস্টিংক্ট|বেসিক ইনস্টিংক্ট]]'' সিনেমায়।  
:'''হিউ:''' দেখলে তো এটাকেই বলে জুতসই জবাব। প্রধানমন্ত্রীর বউয়ের সাথে আমার ঠিক এরকম চটজলদি কথার আদান-প্রদান দরকার। ওই শেষ টাচটাই আমি দিতে পারছি না।  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ তবে আমার মনে হয় প্রধানমন্ত্রীর বউয়ের সামনে ওই ধরণের কথা না বলাই ভালো হবে কি বলো?  
:'''হিউ:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে ইউরো আর ওই কথার মাঝখানে কোনো একটা উপায় বের করতে হবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''ম্যালকম''' ''(ফোনে)'': ও আমার ভাঁড়ার ঘরের ধারেকাছেও ঘেঁষতে পারবে না বলে দিলাম। ওই দরজাটা একটা বেশ্যার কোলদাল্লার মতোই সব সময় খোলা থাকবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''হিউ:''' দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত জ্যামটা খুব জঘন্য ছিল। কিছু মনে কোরো না রবিন।
:&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
'''জুলিয়াস:''' ইনি হলেন পল ওয়েবস্টার মার্কিন অর্থনীতি মন্ত্রী। তিনি হুট করেই আসছেন আর ট্রেজারি আজ সন্ধ্যায় ওনার জন্য একটা পার্টির আয়োজন করেছে। বোলো না যে তোমাকে দাওয়াত দেওয়া হয়নি।  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ দেওয়া হয়েছে। কিন্তু আজ রাতে আমার নিজেরই একটা অনুষ্ঠান আছে।  
:'''জুলিয়াস:''' তার মানে – তোমার নিজের পার্টি আছে এখানে?  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ।  
:'''জুলিয়াস:''' ওহ! সবাই থামুন! আজ রাতে এখানেও পার্টি হচ্ছে আবার ট্রেজারিতেও?   
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। শুনতে একটু জটিল লাগছে কিন্তু আমি আসলে নিজের মুখটা সব জায়গায় দেখাতে চাই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ''': ''(পার্টিতে একটা জোক বলছেন)'' আর জুলিয়াস নিকোলসন বলল &quot;আমি দুঃখিত কিন্তু আমার মনে হয় আপনি আমার সিটে বসে আছেন।&quot;
:''(কেউ হাসে না)''
:'''হিউ''': আর ওটা ছিল খোদ ভগবানের প্রতি যেমনটা আমি শুরুতে বলেছিলাম। যাই হোক সবাই আনন্দ করুন। ''(অলিকে ফিসফিস করে)'' যদি ওই আগুন নেভানোর স্প্রিঙ্কলারগুলো চালু করে দিতে পারো তবে তোমাকে পাঁচশ টাকা দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' আমাকে আগে কেন বললে না গ্লেন? কী কারণ ছিল তোমার? তুমি তো আমাকে দেখলে আমার কী দশা হচ্ছিল! 
:'''গ্লেন:''' ওহ হিউ বড় হও! এই দপ্তরে রোজ কত কিছু ঘটে আমি কি সব তোমাকে বলতে পারি?  
:'''হিউ:''' কবে থেকে গ্লেন কবে থেকে সমাজ কল্যাণ মন্ত্রীকে সংবাদমাধ্যমের কাছ থেকে জানতে হয় যে রোজ সকাল সাড়ে ৮টায় একটা টাক মাথা লোক আমাকে অপদস্থ করছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে বন্ধুরা থাকার জন্য ধন্যবাদ। জুলিয়াস নিকোলসন ঠিক তো? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ।  
:'''ম্যালকম:''' সুদূরপ্রসারী চিন্তাবিদ? সাবেক বিজনেজ গুরু? কুত্তার বাচ্চা?   
:'''হিউ:''' সম্ভবত।  
:'''ম্যালকম:''' ও আমাকে জ্বালাতন করছে; ও তোমাদের দপ্তরটাকে এমনভাবে চিপে ধরার পরিকল্পনা করছে যে তোমরা একদম পঙ্গু হয়ে যাবে। তাই আমি তোমাদের আনুষ্ঠানিকভাবে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি আমার সাথে একজোট হওয়ার।  
:'''হিউ:''' একজোট হওয়া? কী বলছ?   
:'''অলি:''' মানে যখন অনেকগুলো লোক একসাথে হয়ে... ''(ম্যালকমকে)'' তুমি নিশ্চয়ই আক্ষরিক অর্থে ওটা বোঝাওনি তাই না? আশা করি?
:&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''গ্লেন:''' ''(ফোনে এক সাংবাদিকের সাথে)'' হ্যাঁ জানি ওটা সম্ভবত আজেবাজে কথা কিন্তু আমরা তো ওটাই ভেবেছিলাম যখন জিম স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হওয়ার দৌড়ে ছিল আর তারপর দেখা গেল ও সব নেশা ছেড়ে দিয়ে ভালো মানুষ হয়ে গেছে।
:&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''ম্যালকম''' ''(সাড়ে ৮টার মিটিংয়ে এসে)'': শুভ সকাল! তো আজ নতুন কী আজেবাজে খবর আছে?   
:'''একজন কর্মকর্তা:''' রদবদল!  
:'''ম্যালকম:''' চমৎকার! তুমি এক বছরের জন্য কন্ডোম ফ্রি পেলে যা তোমার ক্ষেত্রে মাত্র চারটা লাগবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' আজ সকালে ক্যাবিনেট মিটিং কেমন ছিল?  
:'''হিউ:''' ভালো ছিল। রদবদল আসছে বলে সবাই নিজেকে জাহির করতে মরিয়া। ক্লেয়ার তো একচাকা সাইকেল চালিয়ে জ্বলন্ত বিড়াল নিয়ে কসরত করার বাকি রেখেছিল – ও আসলে ওটা করেনি কিন্তু ও যা করেছে তা বেশ লজ্জাজনক।  
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা।  
:'''হিউ:''' আর রদবদলের হিসেবে ক্যারল নীলের সিটে গিয়ে বসেছিল। এটার মানে কী হতে পারে?  
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে হয় ক্যারল বিস্কুটের কাছে থাকতে চায় যাতে ওর সুগার কমে গেলে চট করে খেয়ে নিতে পারে। ওই মহিলা অদ্ভুত। আমি ওকে পার্লামেন্টেও চিপস খেতে দেখেছি! ওর দিন ফুরিয়ে আসছে আমার মনে হয় ও আরও নিচের কোনো দপ্তরে যাবে।  
:'''হিউ:''' ওহ ওটা তো খুব কষ্টের হবে ওটা তো দপ্তরের জঞ্জালের মতো –  
:'''ম্যালকম:''' কিসের মতো হিউ? কিসের মতো?  
:'''হিউ:''' দপ্তরের... পুরো সরকারের...  
:'''ম্যালকম:''' জঞ্জাল। যিশু খ্রিষ্ট তুমি কোন যুগে বাস করো হিউ?  
:'''হিউ:''' একটা ম্যাগাজিনে পড়লাম ওর প্রোফাইল। ও নাকি এখন ইউনিসেফ বা ওরকম কোনো জায়গায় কাজ করছে – 
:'''ম্যালকম:''' হিউ তুমি একদম আজেবাজে আবোলতাবোল বকছো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''হিউ:''' মনে হচ্ছিল ওই মোটা লোকটা আগে বিদায় হবে কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমিই বোধহয় আগে যাব।  
:'''অলি:''' দেখো হিউ তুমি যদি ওকে নিয়ে চিন্তিত হও তবে আমরা ওর নামে উল্টোপাল্টা রটানো শুরু করতে পারি আমি জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে আর আমরা এমনটা করতে চাই না –  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ 'অ্যাবট বলছে ওই মোটা লোকটা একটা গাধা'। তাতে কি ওকে গাধা মনে হবে? আমার মনে হয় লোকে আমাকেই গাধা ভাববে ওর নামে এসব বলার জন্য।  
:'''অলি:''' কেন ওটা সরাসরি তোমার দিক থেকে হতে হবে তার তো কোনো মানে নেই।  
:'''হিউ:''' রবিনকে দিয়ে? ও তো ছোট বাচ্চার হাতে বাজি দেওয়ার মতো হবে।  
:'''অলি:''' না রবিন নয়।  
:'''হিউ:''' আসলে তোমার ওই বান্ধবী... মানে ওই মেয়েটা সাহায্য করতে পারে। তুমি যদি ওর জন্য ওই মোটা লোকটার বিরুদ্ধে কিছু নথিপত্র বাথরুমের ধারে ফেলে রাখতে পারো –  
:'''অলি:''' দাঁড়াও দাঁড়াও। এমাকে এভাবে ব্যবহার করাটা আমার ঠিক ভালো লাগছে না।  
:'''হিউ:''' আমি কি তোমাকে মনে করিয়ে দেব যে গত ১২ ঘণ্টায় তুমি ওকে 'উন্মাদ' 'কট্টরপন্থী' আর 'বিছানায় খুব একটা ভালো নয়' বলেছ? তবে এখন এত আদর্শ কোত্থেকে আসছে?&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন:''' তুমি কি এখনো ওই টিভি প্রোগ্রামে যাচ্ছ?  
:'''হিউ:''' যাওয়ার কথা কিন্তু ওরা মনে হয় ওই মোটা লোকটাকেই নেবে কারণ টিভিতে ওকেই বেশি বড় দেখাবে। ''(অলি হাসে।)'' রদবদল নিয়ে কোনো গুজব আছে?  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। রব ভাবছে জেরি বিদেশ দপ্তর (Foreign Office) পাবে।  
:'''অলি:''' এই দপ্তর বদলানোর পুরো সিস্টেমটাই জঘন্য তাই না? কারণ অন্য কোনো চাকরিতে এমনটা হয় না – তুমি যদি অক্সফোর্ডে ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক হও আর কেউ এসে তোমাকে বলে 'শোনো আজ থেকে তুমি প্রাণিবিদ্যার অধ্যাপক তোমাকে ওই বিল্ডিংয়ে যেতে হবে' তবে ওটা কেমন হবে? তুমি ওখানে গাধার মতো বসে থাকবে আর ভাববে 'জুয়োলজিতে কয়টা ও আছে? আমি তো জানি না এটা আমার বিষয় নয়' আর চসারের ওপর তোমার বছরের পর বছর ধরে জমানো জ্ঞান কোনো কাজে আসবে না কারণ চসার তো আর বেবুন নিয়ে লিখতেন না।  
:'''হিউ:''' অলি তুমি একদম বাচ্চাদের মতো কথা বলছ; আমার কথা হলো সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তোমার বিশেষজ্ঞ হওয়ার দরকার নেই।  
:'''গ্লেন:''' এই জন্যই তো উপদেষ্টা থাকে গাধা।  
:'''অলি:''' আমি সিরিয়াস গ্লেন।  
:'''গ্লেন:''' আমিও সিরিয়াস তুমি একটা গাধা।  
:'''হিউ:''' আমার কথা হলো বেশি জানাটা বিপজ্জনক।  
:''(হিউয়ের অফিসের ফোন বাজে; গ্লেন ধরে)''  
:'''অলি:''' ওটা হলো 'অল্প বিদ্যা ভয়ঙ্করী'।  
:'''হিউ:''' একদম তাই আর অনেক বিদ্যা হলো প্রচণ্ড ভয়ঙ্করী।

==সিরিজ ২, পর্ব ৩==
:''(কিছুক্ষণ আগে হিউ বলেছিলেন যে তিনি বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন শিশুদের স্কুল বন্ধ করতে চান না। তিনি এখন গ্লেনের সাথে তার অফিসে স্পেশাল নিডস বিল নিয়ে আলোচনা করছেন।)''
:'''হিউ:''' গ্লেন এই বিলটা। তোমার ওই বিশেষ আগ্রহের কথা মাথায় রেখে আমি এটা করতে পারব না। 
:'''গ্লেন:''' তুমি তো আমার মত জানোই। একীভূত শিক্ষা (Inclusion) একটা মায়া ছাড়া আর কিচ্ছু নয়। এটা কাজে দেয় না। 
:'''হিউ:''' কিন্তু আমি যদি এটা নিয়ে এগোই তবে তোমার কি কোনো আপত্তি আছে? 
:'''গ্লেন:''' অবশ্যই না। তুমি তো শুধু আদেশ পালন করছ। 
:'''হিউ:''' ওহ ধন্যবাদ। তার মানে তুমি আমাকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের গার্ডের সাথে তুলনা করে শান্তি পাচ্ছ? 
:'''গ্লেন:''' না ঠিক আছে। 
:'''হিউ:''' এবার কালকের কথা। সিলেক্ট কমিটি ওটা তো ব্যালান্টাইন তাই না? 
:''(কিন্তু হিউ আর গ্লেন কথা চালিয়ে যাওয়ার আগেই অলি হুড়মুড় করে ভেতরে ঢোকে।)'' 
:'''অলি:''' ''(হিউ আর গ্লেনকে)'' দুঃখিত মাঝখানে কথা বলার জন্য। কার কার 'বোলকভিশন' (Bollockvision) দেখার শখ আছে? 
:'''হিউ:''' বোলকভিশন?  
:'''অলি:''' মিস্টার ম্যালকম টাকার লবিতে গিয়ে সবার ওপর চিৎকার শুরু করেছেন। চলো দেখে আসি।  
:''(তারা সবাই ব্যালকনিতে যায়। নিচের তলায় ম্যালকম অন্য একজন মন্ত্রীর ওপর চিৎকার করছেন।)''  
:'''হিউ:''' বেচারা কিথ। ম্যালকম এই জায়গাটাকে নিশ্চয়ই খুব পছন্দ করে: এক বিল্ডিংয়ে চারজন মন্ত্রী। এটা ওর স্বপ্নের জায়গা এক জায়গায় বসেই চারজনকে ঝাড়া যায়।  
:'''গ্লেন:''' সমস্যা হলো এক ঘণ্টার মধ্যে আমাদেরও ওরকম ঝাড়ি খেতে হবে।  
:'''হিউ:''' কোনটা বেশি খারাপ আমি জানি না ম্যালকমকে ধীরে ধীরে ক্যানসারের মতো এগিয়ে আসতে দেখা নাকি হুট করে স্ট্রোকের মতো উদয় হওয়া।
:''(টেরি যার বাবা স্ট্রোকের পর মারা গেছেন সে হিউয়ের দিকে তাকায়।)''  
:'''হিউ:''' ওহ। তোমার বোন সামলাচ্ছে তো সব?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(সমাজ কল্যাণ দপ্তরের নাম বদলে রাখা হয়েছে &quot;সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তর&quot; -- সংক্ষেপে DoSAC।)''
:'''গ্লেন:''' তো হিউ এই যে নতুন শব্দ 'নাগরিকত্ব' প্রধানমন্ত্রী কি বুঝিয়ে বলেছেন এতে কী কী থাকবে? 
:'''হিউ:''' সত্যি বলতে আমার মনে হয় তিনি ক্যাবিনেট রদবদলের সময় হুট করে যা মনে এসেছে তাই করেছেন আর আমাদের কপাল ভালো যে ওনার নাগরিকত্ব শব্দটাই মনে পড়েছিল। নইলে হয়তো আমরা হতাম সমাজ কল্যাণ ও বনবাসী দপ্তর।
:'''অলি:''' সমস্যা হলো হিউ তুমি ছিলে না বলে সবাই সুযোগ বুঝে নিজেদের আজেবাজে কাজগুলো আমাদের ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছে। অনেকটা রাস্তার সেই ময়লার ট্রাকের মতো সবাই যার যার জঞ্জাল আমাদের দরজায় ফেলে গেছে। 
:'''হিউ:''' তো আমরা কী কী পেলাম? 
:'''অলি:''' নাগরিকত্বের মধ্যে আছে গোর্খাদের পেনশন কমানো জলাতঙ্ক রোগের নিয়মকানুন ঠিক করা আর স্বাস্থ্যের কিছু আজেবাজে কাজ যেগুলো নিয়ে ওদের বা আমাদের কারোরই কোনো ধারণা নেই। 
:'''গ্লেন:''' আর আইল অফ ম্যান নিয়ে কী করা যায় সেটা।
:'''হিউ:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' আমার এটাই বাকি ছিল। চাকরি হারানোর আরও পাঁচটা নতুন উপায়। 
:''(হিউ তার ডেস্কে রাখা একটা গাছের দিকে তাকান যা সে এইমাত্র খেয়াল করেছে।)'' 
:'''হিউ:''' এটা কোত্থেকে এল? 
:'''অলি:''' ওহ ওটা ম্যালকম পাঠিয়েছে। 
:'''হিউ:''' এটা তো অনেক বড়। ও এটা পাঠাল কেন? 
:'''অলি:''' অফিসের নতুন শুরুর উপহার হিসেবে। 
:'''হিউ:''' ও আমাদের উপহার দিল কেন? 
:'''অলি:''' জানি না। 
:'''হিউ:''' সিকিউরিটি কি এটা চেক করেছে? 
:'''অলি:''' কেন? ছোট ছোট কোনো জঙ্গি লুকিয়ে আছে কি না তা দেখতে? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' ওটা স্রেফ একটা গাছ! ঠিক আছে?! 
:'''হিউ:''' ''(অন্য কথায় গিয়ে)'' আচ্ছা তো... নাগরিকত্বের এই ঝামেলা। আমাদের এমন কিছু নীতি বানাতে হবে যা শুনতে খুব ভালো আর মিষ্টি শোনায়।
:'''গ্লেন:''' বিশেষ কনস্টেবলদের জন্য নতুন সাইকেল ওরকম কিছু? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন বাচ্চাদের দিয়ে দেওয়ালের লেখা পরিষ্কার করানো? 
:'''হিউ:''' ''(বিরক্তি নিয়ে)'' ওটা তো খুব নিষ্ঠুর হবে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ নিষ্ঠুর তো হবেই। তবে ওদের দিয়ে দেওয়ালের ওই গ্রাফিতি বানান করানো আরও বেশি নিষ্ঠুর হবে। 
:'''গ্লেন:''' ''(হিউকে শান্তভাবে)'' আমি ম্যালকমের সাথে একটু কথা বলে আসি।
:'''অলি:''' ঠিক আছে। 
:''(গ্লেন বেরিয়ে যাওয়ার পর হিউ অলিকে বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন বাচ্চাদের নিয়ে রসিকতা করার জন্য বকাবকি করেন।)''
:'''হিউ:''' তুমি নিজের প্যান্টেই হাগু করে দিলে অলি।  
:'''অলি:''' কেন?  
:'''হিউ:''' গ্লেনের ছেলে পিটার ও একটা বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন স্কুলেই পড়ে।  
:'''অলি:''' ও।  
:'''হিউ:''' হ্যাঁ।  
:'''অলি:''' ...গ্লেন শারীরিক সম্পর্ক করেছে?  
:'''হিউ:''' খোদা অলি তুমি একটা আস্ত গাধা।  
:'''অলি:''' ওটা স্রেফ একটা জোক ছিল!  
:'''হিউ:''' জীবনে বড় বড় দপ্তরের পার্টি আর সাংবাদিকদের নম্বর নিজের কাছে রাখার চেয়েও বড় কিছু আছে অলি!
:'''অলি:''' হ্যাঁ ঠিক আছে ঠিক আছে দুঃখিত হিউ। আমার খারাপ লাগছে। আমারও এক প্রেমিকা ছিল যার বিশেষ চাহিদা ছিল তাই আমি জানি। ''(গর্বের সাথে হাসে)'' ভাগ্য ভালো আমি সেগুলো পূরণ করতে পেরেছিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম গ্লেন আর হিউয়ের সাথে অফিসে যোগ দেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তো শো কেমন লাগল? 
:'''গ্লেন:''' ''(ম্যালকমকে ঠাট্টা করে)'' তুমি অসাধারণ ছিলে সোনা। 
:'''হিউ:''' ''(ম্যালকমকে)'' হ্যাঁ আমি কি কিথকে ফোন করব যাতে ওর টিম তোমাকে আমার ওপর চিৎকার করতে দেখে? 
:'''ম্যালকম:''' ''(হিউকে)'' না না না। আমার মুখে কি রাগী ভাব (bollocking face) আছে? 
:'''হিউ:''' মানে...
:'''ম্যালকম:''' না। এটা আমার রাগী মুখ? 
:''(ম্যালকম হিউকে তার সেই কুখ্যাত রাগী দৃষ্টিতে দেখে।)'' 
:'''হিউ:''' ওরে বাবা হ্যাঁ। গাছের জন্য ধন্যবাদ জানাইনি ওটা সুন্দর। 
:'''ম্যালকম:''' আমি কি ওটা পাঠিয়েছি? 
:'''হিউ:''' অফিসের নতুন শুরুর উপহার হিসেবে। 
:'''ম্যালকম:''' স্যাম সত্যিই একটা দারুণ সহকারী তাই না? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ও সব সময় ছোটখাটো মানুষদের কথা মনে রাখে। ''(গাছের দিকে তাকিয়ে)'' ওটার সাইজ দেখেছ? ওটাতে তো কাউকে শুইয়ে দেওয়া যাবে। ''(গ্লেন আর হিউয়ের দিকে তাকিয়ে)'' তো নতুন বিল্ডিং কেমন লাগছে? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ আমি ওপরের তলায় যাওয়ার জন্য মুখিয়ে আছি কারণ এই কাঁচের দেওয়ালগুলো আমার একদম পছন্দ নয়। নিজেকে খুব অরক্ষিত মনে হয়। 
:'''গ্লেন:''' অনেকটা সেই কাঁচের ঘরের ভেতরের পুতুলের মতো। 
:'''টেরি:''' ''(ফোনে গ্লেনকে ডাকছে)'' গ্লেন অলি ফোন করেছে ও নাগরিকত্বের বিষয়ে কিছু পরিষ্কার করতে চাইছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(টেরিকে)'' কত লাগবে সোনা? 
:'''টেরি:''' মানে? 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে আমি দেখছি। 
:'''হিউ:''' ''(গ্লেনকে)'' পরে কথা হবে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(হিউকে হাসিমুখে)'' তোমার গায়ের রং তো বেশ হয়েছে (tan)। 
:'''হিউ:''' ধন্যবাদ। 
:'''ম্যালকম:''' এটা কি সরকারি খাতায় জানিয়েছ? কোনো প্রভাবশালী বন্ধুর ভিলাতে গিয়েছিলে নাকি?
:'''হিউ:''' আমার কোনো প্রভাবশালী বন্ধু নেই ম্যালকম। তুমিই আমার একমাত্র প্রভাবশালী বন্ধু। 
:'''ম্যালকম:''' ওহ তাই। আর আমি আসলে তোমার বন্ধু নই। 
:'''হিউ:''' তুমি আসলে আমার বন্ধু নও। 
:'''ম্যালকম:''' তো এই সুপার স্কুল বিলটা...
:'''হিউ:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' তোমার তো ওটা খুব একটা সুপার মনে হচ্ছে না তাই না? 
:''(ম্যালকম আবার হিউকে সেই রাগী চোখে দেখে।)'' 
:'''হিউ:''' তুমি আবার শুরু করলে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(একদম না নড়ে)'' কী? 
:'''হিউ:''' ওই যে তোমার রাগী মুখটা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকম আর হিউ এখন সুপার স্কুল বিল নিয়ে আলোচনা বা তর্ক করছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' দেখো গ্লেনের বাচ্চার জন্য তোমার মায়া লাগতেই পারে। কিন্তু কেউ ওই বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন বাচ্চাদের ক্ষতি করতে চাইছে না। 
:'''হিউ:''' সত্যিই? সত্যি? আমি যাওয়ার আগে একজন বিশেষজ্ঞ মার্ক রায়ানের সাথে কথা বলেছি আর সে...
:'''ম্যালকম:''' ওই যে ছোকরাটা? ও আবার কী বলল?  
:'''হিউ:''' ও বলেছে বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন স্কুলগুলো বন্ধ করে দিয়ে বাচ্চাদের সাধারণ স্কুলে পাঠানো একদমই বাজে একটা বুদ্ধি! 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিন্তু আমার কাছে একজন বিশেষজ্ঞ আছে যে এটাকে সঠিক বলবে। 
:'''হিউ:''' আর অভিভাবকরা চায় স্কুলগুলো খোলা থাকুক। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমার বিশেষজ্ঞ সেটারও বিরোধিতা করবে। 
:'''হিউ:''' কে তোমার সেই বিশেষজ্ঞ? 
:'''ম্যালকম:''' আমি জানি না কিন্তু আজ বিকেলের মধ্যে আমি একটা খুঁজে বের করব। আসল কথা হলো তুমি ভুল বিশেষজ্ঞের কাছে গেছ। তোমাকে সঠিক বিশেষজ্ঞ খুঁজে বের করতে হবে। আর বিশেষজ্ঞ তোমাকে কী পরামর্শ দেবে সেটা ও বলার আগেই তোমাকে জানতে হবে। হিউ তোমার এটা পছন্দ হোক বা না হোক তোমাকে এই বিলটা সমর্থন করতেই হবে। তাই আমি তোমার জন্য অন্য একজন বিশেষজ্ঞের ব্যবস্থা করছি ঠিক আছে? 
:'''হিউ:''' ''(অনিচ্ছাসত্ত্বেও)'' ঠিক আছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকমের কথামতো হিউ আর গ্লেন এখন বিশেষজ্ঞ রয় স্মেডলির সাথে দেখা করছেন একীভূত শিক্ষা নিয়ে কথা বলতে।)''
:'''হিউ:''' কিন্তু মিস্টার স্মেডলি দেখা গেছে যে একীভূত শিক্ষা শিশুদের জন্য বিফল হয়েছে। 
:'''রয় স্মেডলি:''' যখন কাজটা ঠিকমতো করা হয় না তখন ফল তো খারাপ হবেই। ওটা তো জানা কথা। 
:'''গ্লেন:''' ''(ক্লান্তভাবে)'' একীভূত শিক্ষা একটা মায়া। 
:'''হিউ:''' মার্ক রায়ান বলছিল যে যখন বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন স্কুলগুলো ঠিকঠাক চলে তখন সব অভিভাবক ওখানেই ভিড় করে...
:'''রয় স্মেডলি:''' তুমি মার্ক রায়ানের সাথে কথা বলেছ? 
:'''হিউ:''' হ্যাঁ একটু বিশেষজ্ঞের পরামর্শের জন্য আর কি...
:'''রয় স্মেডলি:''' ''(ঠাট্টা করে)'' আচ্ছা। মার্ক রায়ানের পরামর্শ? 
:'''হিউ:''' কেন মার্ক রায়ানের সাথে কোনো সমস্যা আছে? 
:'''রয় স্মেডলি:''' এই সব মহলে ও একটা হাসির পাত্র। এটাও জানা কথা। 
:'''হিউ:''' তাই নাকি? 
:''(হঠাৎ হিউয়ের কম্পিউটারে একটা ইমেইল আসার শব্দ হয়।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(শব্দে সাড়া দিয়ে)'' আহ দুঃখিত। আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি। 
:'''হিউ:''' আমাদের ইমেইল কি চালু হয়েছে? 
:'''গ্লেন:''' না না এটা আমার হটমেইল। 
:'''হিউ:''' ''(রয় স্মেডলিকে)'' দুঃখিত আমাকে এক মিনিট সময় দেবেন...
:''(রয় কিছু মনে করেন না। কিন্তু হিউ চুপিচুপি টেরির ডেস্কে গিয়ে ওর কম্পিউটার ব্যবহার করে গ্লেনকে একটা ইমেইল পাঠায় যেখানে লেখা ছিল &quot;হে ভগবান! কী এক হারামি লোক !!!&quot; এদিকে রয় গ্লেনের সাথে কথা চালিয়ে যান।)''
:'''রয় স্মেডলি:''' ''(গ্লেনকে)'' আমরা একীভূত সমাজে বাস করি তাই না মিস্টার কালেন? আমরা সবাই তো একসাথেই চলি। 
:'''গ্লেন:''' একদম। 
:'''রয় স্মেডলি:''' তাই মার্ক রায়ানদের মতো লোকেদের বাচ্চাদের মধ্যে ভেদাভেদ তৈরি করতে দেওয়া উচিত নয়। অন্যথায় তো বাচ্চাদের সেই পুরনো আমলের স্কুলে বন্দি করে রাখতে হবে। 
:'''গ্লেন:''' মন্ত্রী মশাই এখনই আসছেন। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(রবিন অলি আর টেরি নতুন বিল্ডিংয়ের ওপর তলা থেকে নিচের দিকটা দেখছেন।)'' 
:'''অলি:''' আত্মহত্যার জন্য এটা দারুণ জায়গা হতে পারে তাই না? অনেক ওপর থেকে পড়া যাবে আর দেখার মতো অনেক দর্শকও আছে।  
:'''রবিন:''' যদি শুধু মেরুদণ্ড ভেঙে যায় তবে কী হবে? সারা জীবনের জন্য পঙ্গু হয়ে যাবে আর যে কারণে দুঃখ ছিল ওটা তো থেকেই যাবে।  
:'''টেরি:''' ওই ঝোলানো জিনিসগুলো কী?  
:'''অলি:''' ওগুলো হলো অ্যাকোস্টিক বাফেলস ওগুলো এখানে প্রতিধ্বনি হওয়া আটকায়।  
:'''রবিন:''' তার মানে মেরুদণ্ড ভাঙার সময় চিৎকার করলেও কেউ শুনতে পাবে না?  
:'''অলি:''' এটাই তো এই আধুনিক বিল্ডিংয়ের বিশেষত্ব।  
:'''ম্যালকম:''' ''(নিচ থেকে ওদের দেখে)'' ''এই! সবাই কাজে ফিরে যাও!''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ ব্যক্তিগতভাবে টেরির কাছে স্বীকার করেছে যে সে ওর অ্যাকাউন্ট থেকে সেই গালি দেওয়া ইমেইলটা পাঠিয়েছিল।)'' 
:'''টেরি:''' হিউ তুমি কি সঠিক কাজটা করবে? তুমি কি সবার সামনে এটা স্বীকার করবে?  
:'''হিউ:''' কী বলছ? পাগল নাকি? আমি ওটা করতে পারি না ওটা করা যাবে না! আমার তোমাকে দরকার...  
:'''টেরি:''' কেন? মিথ্যে বলার জন্য?  
:'''হিউ:''' আমার মনে হয় দেরিদা (Derrida) বলেছিলেন যে বাস্তব সত্য বলে কিছু নেই বরং...  
:'''টেরি:''' হ্যাঁ দেরিদা কী বলেছিলেন আমি তোমাকে বলছি ও বলেছিলেন 'নিজে আগে ঠিক হও অ্যাবট!'  
:''(টেরি রেগে বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন কিন্তু দরজা খোলার সুইচটা খেয়াল করেন না)''  
:'''হিউ:''' নিজের ভাষার দিকে একটু খেয়াল রেখো নইলে বিপদে পড়বে।  
:'''টেরি:''' ''(অবশেষে দরজা খুলে)'' আমি এমনকি এই ঘর থেকেও বের হতে পারছি না! ''(বেরিয়ে যায়)''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(হিউ আর গ্লেন সিলেক্ট কমিটি থেকে ফিরেছেন।)'' 
:'''অলি:''' কেমন হলো?  
:'''হিউ:''' আমি কমিটির কাছে মিথ্যে বলেছি। মিথ্যে বলেছি! ম্যালকম টাকার কি বিল্ডিংয়ে আছে?  
:'''অলি:''' ম্যালকম ইন দ্য মিডল।  
:'''হিউ:''' কী?  
:'''অলি:''' সবাই ওকে এখন ওটাই ডাকছে কারণ ও মাঝখানে দাঁড়িয়ে সব দপ্তরের ওপর চিৎকার করতে পারে।  
:'''হিউ:''' আমি এখন ওকে দেখতে চাই না আমার এখন আর কোনো ঝাড়ি খাওয়ার শক্তি নেই।  
:'''গ্লেন:''' দেখো আমার মনে হয় না ব্যালান্টাইন কিছু বুঝতে পেরেছে।  
:'''হিউ:''' সত্যি? তবে ও কেন বারবার জিজ্ঞেস করছিল 'মাত্র একজন বিশেষজ্ঞ? কেন দুইজন নয়? তিনজনের কম কিন্তু কেন একজন?' জঘন্য মহিলা একটা।  
:'''গ্লেন:''' ওটাই ওর স্টাইল ও তোমাকে অপ্রস্তুত করতে চাইছিল।  
:'''হিউ:''' ও সফল হয়েছে আমি তো মেঝেতে পড়ে হাবুডুবু খাচ্ছিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ''': খোদা ম্যালকম এই কাঁচের বিল্ডিংয়ে তুমি হুট করে কোত্থেকে উদয় হও?
:'''ম্যালকম:''' আমি রূপ বদলাতে পারি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ''': এটা তো অনেকটা ঝুড়ির ওপর বসে নিজের গায়ে কাদা মাখানোর মতো অবস্থা হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''একজন কর্মকর্তা:''' দুঃখিত দয়া করে গালিগালাজ করা বন্ধ করবেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমি সত্যিই দুঃখিত আর কোনো গালি শুনবেন না আমাদের কাছ থেকে ওরে আমার হিজড়া শয়তান!!! ভাগ এখান থেকে! ''(অলিকে)'' তো ও মিথ্যে বলেছে কি না সেটা কি বের করতে পেরেছ?
:'''অলি:''' প্রায় হয়ে এসেছে।  
:'''ম্যালকম:''' এটা কি কোনো মিথ্যে কথা?  
:'''অলি:''' হ্যাঁ।  
:'''ম্যালকম:''' ওটা মোটেও মজার নয় গাধা কোথাকার। দুঃখিত গ্লেন পরিস্থিতি এমন যে –
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ক্লেয়ার ব্যালান্টাইন:''' আপনি কি আগে মিথ্যে না বলার বিষয়ে এখন আমার কাছে মিথ্যে বলছেন? 
:'''হিউ:''' না আমি মিথ্যেবাদী নই। আমি জেনেশুনে কখনো ভুল তথ্য দিইনি যদিও না জেনে হয়তো দিয়ে থাকতে পারি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''হিউ:''' আমি জানি না আর কী খারাপ হতে পারে। এখন যদি আমার অফিসে আগুন লাগে আর ওই স্প্রিঙ্কলার থেকে পানির বদলে হাগু বের হয়ে সব ভিজিয়ে দেয় তবেই ষোলোকলা পূর্ণ হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''': এই সোমবার আমি একটা গালি দেওয়ার বাক্স (swear box) বসাব।
:'''হিউ''': কী?
:'''ম্যালকম''': মজা করছি গাধা! আমি তো এখন পুরো ফর্মে আছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(টেরিকে)'' ঠিক আছে যেহেতু তুমি এসবে অভ্যস্ত নও তাই আমি তোমাকে বুঝিয়ে দিচ্ছি ঠিক আছে? সংবাদ সম্মেলনে কী হয় শোনো। একঝাঁক সংবাদকর্মী আসবে তাদের হাতে ক্যামেরা মাইক ফোন থাকবে আর তাদের মুখ দিয়ে মদের গন্ধ বের হবে। তারপর তুমি বাইরে যাবে আর একটা লিখে দেওয়া কাগজ থেকে পড়বে। সেখানে তুমি বলবে &quot;আমি সত্যিই দুঃখিত যে আমাকে দেখে একজন অসভ্য মাতালের মতো লাগছিল। আমি কথা দিচ্ছি আমি আর কোনো ছোট বাচ্চাকে গালি দেব না। চলো এবার আমরা এসব ভুলে সামনে এগিয়ে যাই। ধন্যবাদ&quot;। সবাই বাড়ি চলে যাবে আর আমরা দেখব কী হয়। ভালো কিছু হলে তোমার চাকরিটা থাকবে যদিও সবাই তোমাকে গালিগালাজ করা মহিলা হিসেবেই চিনবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি''' ''(ফোনে একজনের সাথে যাকে সে কাঁচের ওপার থেকে দেখতে পাচ্ছে)'': হ্যাঁ কিন্তু জলাতঙ্ক রোগের ঝামেলা তুমি আমাদের ঘাড়ে চাপাতে পারো না। ওটা স্বাস্থ্য দপ্তরের কাজ! ওটা তোমাদেরই করা উচিত। ''(দেখে ওই লোকটা খারাপ ভঙ্গি করছে)'' আচ্ছা ঠিক আছে বুঝেছি। আমাদের এটা মেনে নিতে হবে কিন্তু যদি কোনো সমস্যা হয় তবে আমি তোমাদের এমনভাবে টাইট দেব যে মুখ দিয়ে ফেনা বের হবে! ''(ফোন রাখে)'' শয়তান একটা!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''হিউ:''' ছুটির পর প্রথম দিন কেমন সস্তা আর কালচে দেখাচ্ছে আমাকে। মনে হচ্ছে কোনো ফুটবলারের বউয়ের মতো সেজেছি।  
:'''গ্লেন:''' তুমি ওসব খবর কীভাবে রাখলে?  
:'''হিউ:''' অলি বলল। ওরা নাকি সব অদ্ভুত অদ্ভুত সব নাম রাখে আর অদ্ভুত সব জামা পরে ঘুরে বেড়ায়।

==দ্য রাইজ অফ দ্য নাটারস==
:''(পর্বের শুরুতে অলি রিডার এবং তার বান্ধবী এমা মেসেঞ্জার সকালে রাস্তা দিয়ে হাঁটছেন। অলি আর এমা রাজনীতির দুই বিপরীত মেরুর মানুষ। তবুও তারা তাদের দলের নেতাদের নিয়ে হাসিঠাট্টা করছেন।)''
:'''অলি:''' আমি সত্যিই খুব অবাক হচ্ছি যে তুমি তোমার দলের প্রধানের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ। 
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' ভালো। তোমার অবাক হওয়া উচিত। 
:'''অলি:''' যদিও শেষ পর্যন্ত তোমার দলের প্রধান তো একজন সাধারণ মানুষই তাই না? 
:'''এমা:''' বাঃ ভালো পয়েন্ট তুলেছ কিন্তু তোমার জন আবার...
:'''অলি:''' না না আমার জন হলো...
:'''এমা:''' কী? 
:'''অলি:''' ...দেশেরও প্রধান। আমি বলতে চাইছি যদি আমরা মর্যাদার তুলনা করি...
:'''এমা:''' ওহ অবশ্যই অলি। 
:'''অলি:''' আমি জিতে গেলাম। 
:'''এমা:''' ঠিক আছে। তো আজ বেন সোয়েনের দিন তাই তো? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। আমাদের মাঝে একজন 'নাটার' (Nutter)। একজন জুনিয়র মন্ত্রী যাকে আমি ইচ্ছেমতো ঘোরাব। ভালোই তো তাই না? একটু ক্ষমতা বাড়বে আমার। 
:'''এমা:''' তুমি সত্যিই খুব ক্ষমতাশালী মানুষ অলি।
:'''অলি:''' খুব ক্ষমতাশালী আর এই ক্ষমতার জন্যই আমাকে দেখতে এত আকর্ষণীয় লাগে।
:''(অলি আর এমা সদর দপ্তরে পৌঁছাতেই ম্যালকম আর জেমির সাথে দেখা হয়।)'' 
:'''জেমি:''' এই যে অক্সব্রিজ!
:'''ম্যালকম:''' হ্যালো!
:'''জেমি:''' এই গাধা শুভ নববর্ষ!
:'''ম্যালকম:''' আমি সত্যিই দুঃখিত দয়া করে কিছু মনে কোরো না। আমার বন্ধুর ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইছি। তোমার বড়দিন কেমন কাটল?
:'''অলি:''' তোমরা দুজনে রিচমন্ড টেরেসের দিকে কী করছ? 
:'''জেমি:''' আরে আমরা একটু ঘুরতে এসেছি। জুলিয়াসের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। ''(এমাকে)'' তুমি নিশ্চয়ই জেম্মা? জেম্মা? 
:'''এমা:''' এমা। আমার নাম এমা। 
:'''জেমি:''' এমা। হাই এমা। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' তুমি এখানে কী করছ? 
:'''অলি:''' আমি আজ বেন সোয়েনের দেখাশোনা করছি। 
:'''ম্যালকম:''' আমার অফিসের গাছগুলোতে একটু জল দিয়ে দিয়ো তো? ''(এমাকে)'' ও জল দেওয়ায় খুব ওস্তাদ। খুব বুদ্ধিমান ছেলে। ঘরোয়া টাইপের। 
:''(এবং এভাবেই অলি আর এমা বিদায় নেয় -- কোনো চুম্বন ছাড়াই!)'' 
:'''এমা:''' পরে দেখা হবে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ পরে দেখা হবে। ''(অলি জেমি আর ম্যালকমের সাথে ভেতরে চলে যায়।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর জেমি অলিকে ওর আর এমার সম্পর্ক নিয়ে জ্বালাতন করছেন।)'' 
:'''জেমি:''' ''(অলিকে)'' তো তোমার বান্ধবী তোমার সমকামী হওয়ার ব্যাপারটা নিয়ে কিছু বলে না? 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' বড়দিনে ওকে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলে? 
:'''অলি:''' না ভগবান ওটা সম্ভব নয়। 
:'''ম্যালকম:''' না ওটা করতে পারো না কারণ ও তো সাধারণ মানুষের সাথে মিশতে পারবে না। তুমি তো একদম খাঁটি মধ্যবিত্ত পরিবারের তাই না? ওর হয়তো সাধারণ জিনিসের প্রতি অ্যালার্জি আছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এই দৃশ্যে বিরোধী দলীয় নেতা পিটার ম্যানিয়ন তার উপদেষ্টা ফিল স্মিথের সাথে কথা বলছেন। সদর দপ্তরে ঢোকার সময় তারা এমা আর অলির সম্পর্ক নিয়ে কথা বলছেন... ফিল হলো এমার রুমমেট।)'' 
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' ওরা কি সত্যিই একসাথে শোয়? 
:'''ফিল স্মিথ:''' হ্যাঁ ওখানেই থাকে। 
:'''পিটার:''' তোমার কী মনে হয় এমা কি ওর ওপর খবরদারি করে নাকি উল্টো? 
:'''ফিল:''' আমি তো শুনি ও বলে &quot;তোমার কেমন লাগছে?&quot; আর ও বলে &quot;আমাকে ম্যালকমকে মেসেজ পাঠাতে হবে&quot;। 
:'''পিটার:''' ওহ খোদা। ''(বিরতি)'' আমি কি ঠিকমতো শেভ করেছি? বাথরুমের কাজ চলছে তো তাই আজ সকালে কেটলির গায়ে মুখ দেখে শেভ করেছি। 
:'''ফিল:''' না একদম পরিষ্কার। তার মানে ওটা কি চকচকে কেটলি ছিল? 
:'''পিটার:''' তুমি কি আবার [[w:সিএসআই|সিএসআই]] (CSI) দেখা শুরু করেছ? 
:''(পিটার আর ফিল ওপরে ওঠার সময় এমাও তাদের সাথে যোগ দেয়।)'' 
:'''এমা:''' শুভ সকাল। 
:'''ফিল:''' ''(এমাকে)'' ওহ হাই। শত্রুর সাথে রাত কাটানো কেমন ছিল? 
:'''এমা:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' ওহ খুব মজার। তুমি যে এত রসিক তা ভুলেই গিয়েছিলাম। 
:''(তিনজন অফিসের কাছে পৌঁছান...)''
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' তুমি স্টুয়ার্টের সাথে কখন দেখা করছ? 
:'''এমা:''' প্রায় আধঘণ্টা পর। তোমার কী খবর? 
:'''পিটার:''' ''(বিরক্তি নিয়ে)'' ওহ আমি তো সবার শেষে। ও আমাকে লাইনে দাঁড় করিয়ে শাস্তি দিচ্ছে কারণ আমি নির্বাচনে জেবির বিপক্ষে দাঁড়িয়েছিলাম। 
:'''এমা:''' আরে ও তো তোমার জন্য ওই উইন্ড টারবাইনের সাথে দারুণ একটা ছবির ব্যবস্থা করে দিয়েছিল মনে নেই? 
:'''পিটার:''' হ্যাঁ আর ওটার জন্য আমার ১২ হাজার টাকা খরচ হয়েছে। আর ওটা ঘোরানোর জন্য আমাকে কারেন্টের বিল দিতে হয় কারণ ওখানে বাতাস নেই আমাকে প্লাগ দিয়ে ওটা ঘোরাতে হয়। কিন্তু আমার প্রতিবেশীর ইংল্যান্ডের পতাকাটা স্থির দাঁড়িয়ে থাকে আর আমার টারবাইনটা অদ্ভূতভাবে বনবন করে ঘোরে। 
:'''ফিল:''' টারবাইনটা উল্টো করে দাও যাতে ওর পতাকাটা ওড়ে। 
:''(তারা অবশেষে বসেন।)''
:'''ফিল:''' ঠিক আছে তো পিটার আগে কী করবে? 
:'''এমা:''' আমরা এখানে কিছু আইডিয়া নিয়ে কথা বলতে পারি। 
:'''পিটার:''' ও বক্তৃতার জন্য হালকা কিছু চাইছে তাই তো? পরিবেশ? নাকি অন্য কিছু? 
:'''ফিল:''' আমি ভাবছিলাম একটা দাপ্তরিক ব্লগের কথা। 
:'''পিটার:''' ''(আবার বিরক্তি নিয়ে)'' ওহ খোদা। সত্যিই? 
:'''ফিল:''' আমি লেখার কাজটা করতে পারি কারণ তোমার তো সময় হবে না।  
:'''পিটার:''' আচ্ছা ঠিক আছে করো আমার তো আর কোনো কাজ নেই। ''(ফিলের দিকে তাকিয়ে)'' তবে তুমিই ওটা সামলাও। 
:'''ফিল:''' আমি ভাবছিলাম একটা গেস্ট বুক থাকবে যেখানে পাঠকরা তাদের মন্তব্য লিখতে পারবে। 
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' তুমি কি নিশ্চিত? তুমি কি কখনো নিজের নাম দিয়ে গুগল করেছ? ওটা হলো এমন একটা ঘর খোলার মতো যেখানে সবাই তোমাকে বলছে তুমি কত বড় গাধা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম জেমি আর অলি ওপরে ওঠার সময় বেন সোয়েন নিয়ে কথা বলছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' ওই নকল লোকটা কোথায়? বেন সোয়েন। নিউজ নাইটে ওর কী অ্যাঙ্গেল হবে? 
:'''অলি:''' বেন? বেন কি নিউজ নাইটে যাচ্ছে?
:'''ম্যালকম:''' ''(হেসে)'' তুমি তো একদম দপ্তরের বাইরের লোক হয়ে গেলে দেখছি! ওরা কি তোমাকে সব জানানো বন্ধ করে দিয়েছে? 
:'''অলি:''' আমি খোঁজ নিচ্ছি উপস্থাপক কে আর তারপর...
:'''জেমি:''' উপস্থাপক হলো নিউজবট ৩.২। ও কেউ নয় একদম ফালতু লোক। 
:'''ম্যালকম:''' প্যাক্সো এখন কেনিয়াতে মাছ ধরতে গেছে। কারস্টিও এখন বাইরে। 
:'''অলি:''' আমি প্যাট মরিসির কাছ থেকে সব জেনে নিচ্ছি। তারপর আমরা...
:'''জেমি:''' প্যাট মরিসি?
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''জেমি:''' ও? ওই মোটা প্যাট? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''জেমি:''' ওই ঢ্যাপসা মহিলাটা?
:'''অলি:''' হ্যাঁ। প্যাট আর কমিউনিকেশন দপ্তর থেকে বলা হয়েছে এখন থেকে সব কিছু ওনার মাধ্যমে ডবল চেক করাতে হবে। ''(ম্যালকমকে)'' মানে তুমিও চেক করবে অবশ্যই। 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' ওহ অবশ্যই! বাঃ এটা তো খুব বড় মনের পরিচয়! আমাকেও চেক করতে দেওয়া হবে! 
:'''অলি:''' মানে সবুজ সংকেত পাওয়ার জন্য দুইবার চেক করাতে হবে এটাই এখনকার নিয়ম।  
:'''ম্যালকম:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' প্যাট মরিসি। কমিউনিকেশন দপ্তরে এখন সব পাগলে ভরে গেছে। 
:'''জেমি:''' প্রধানমন্ত্রী যেদিন বললেন যে উনি এক বছরের মধ্যে চলে যাবেন সেদিন থেকেই এই পাগলগুলো সব গজাতে শুরু করেছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' পরে দেখা হবে। 
:'''জেমি:''' ''(অলিকে)'' তোমার কী খবর? তুমি কি ওদের দলে? 
:'''অলি:''' আমি ওদের দলে নই জেমি। আমি তো তোমাদেরই লোক।  
:''(অলির সাথে টেরির দেখা হয়।)'' 
:'''অলি:''' হাই টেরি! 
:'''টেরি:''' হাই অলি শুভ নববর্ষ! 
:'''অলি:''' বড়দিন কেমন কাটল? 
:'''টেরি:''' ওহ যেমন হয় আর কি...
:'''অলি:''' হ্যাঁ জানি ওই একজোড়া মোজা আর হ্যারি পোর্টারের বই। আর বাড়ির সেই সব পরিচিত ঝগড়াঝাঁটি। ''(অলি টেরির পেছনে একটা অফিসে যায়।)'' প্রতি বছরই এক। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ মানে আমি আর মা ছিলাম ওই কেয়ার হোমে। 
:'''অলি:''' আচ্ছা। তো বেন কি নিউজ নাইটে যাচ্ছে? 
:'''টেরি:''' বেন সোয়েন কি নিউজ নাইটে যাচ্ছে? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। যাক বাবা ভালো হলো তুমিও জানতে না। ভাবলাম শুধু আমিই জানি না। 
:'''টেরি:''' ওহ না না আমি ওটা জানতাম আসলে। 
:'''অলি:''' তবে ওভাবে বললে কেন? &quot;বেন সোয়েন কি নিউজ নাইটে যাচ্ছে?&quot;
:'''টেরি:''' তুমি আসলে সব খবরের বাইরে আছো। আমি সব খবরের খোঁজ রাখি। 
:'''অলি:''' ''(হেসে)'' কেউ ওদের ওভাবে ডাকে না টেরি। ওরা হলো একগুচ্ছ পাগল। 
:'''টেরি:''' ''(একদম সিরিয়াসলি)'' আমি ওই শব্দটা পছন্দ করি না। আমার বোন মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে কাজ করে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(বেন সোয়েন অফিসে আসেন।)'' 
:'''বেন সোয়েন:''' শুভ সকাল সবাইকে! 
:'''টেরি:''' বেঞ্জামিন! শুভ নববর্ষ! 
:'''অলি:''' বেন! বিগ বেন বেনজি বেনো!
:'''বেন:''' তোমাদেরও শুভ নববর্ষ। 
:'''গ্লেন:''' ''(বেনকে)'' এগুলো হলো ব্রিফিং নোট। 
:'''বেন:''' বাঃ চমৎকার। আমি এগুলো সরাসরি ডাস্টবিনে ফেলে দেব। ধন্যবাদ গ্লেন। 
:''(বেন গ্লেন আর অলি একটা অফিসে ঢোকেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(বেনকে)'' ওতে যা লেখা আছে সেভাবে চললে কোনো সমস্যা হবে না। শুধু মনে রেখো তুমি এখন একজন পাহারাদার মাত্র। 
:'''বেন:''' হ্যাঁ তবে আমি নিজেকে একজন পাহারাদারের চেয়ে একজন নির্বাচিত এমপি হিসেবে ভাবতেই বেশি পছন্দ করি গ্লেন। তবে সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ আমি একাই সব সামলাতে পারব। তুমি তোমার ছুটি উপভোগ করো। 
:''(অলি বেনের আগামী বইটা হাতে নেয় যার নাম &quot;ইটস দ্য এভরিথিং স্টুপিড&quot;।)'' 
:'''অলি:''' ''(অবাক হয়ে)'' এটা তো দেখতে দারুণ লাগছে। কবে বের হচ্ছে? 
:'''বেন:''' এই সপ্তাহ শেষে। তুমি আসতে পারবে তো লঞ্চ পার্টিতে? 
:'''টেরি:''' ''(বেনকে)'' নামটা খুব সুন্দর। 
:'''বেন:''' ধন্যবাদ। 
:'''অলি:''' এটা কি তুমি নিজে লিখেছ নাকি অন্য কাউকে দিয়ে লিখিয়েছ? 
:'''বেন:''' ভিক্টোরিয়া বেকহ্যামকে দিয়ে? না ওতে যা আছে সব আমার নিজের লেখা। হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' বাঃ তোমার তো লুকোনো প্রতিভা আছে। 
:'''বেন:''' হিউয়ের কোনো খবর আছে? 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ ও এখন জেটল্যাগে ভুগছে। 
:'''অলি:''' ''(বেনকে)'' তুমি কি কখনো অস্ট্রেলিয়া গেছ? 
:'''বেন:''' না। ওখানে গিয়ে কী হবে? সব বিদঘুটে পোশাকে লোকজন ঘুরে বেড়ায়। আর দুনিয়ার সব বিষাক্ত জিনিস ওখানেই আছে। 
:'''অলি:''' ওহ হ্যাঁ। যদি বিষাক্ত সাপের সাথেই থাকতে হয় তবে তো এখানেই থাকা ভালো। 
:''(অলির ফালতু রসিকতার পর নীরবতা নেমে আসে।)'' 
:'''অলি:''' ''(মজা করে)'' আমাকে একটা কম্বল দাও আমি তো পুরো জ্বলে যাচ্ছি। 
:'''বেন:''' হাহাহা ভালো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন যাওয়ার আগে অলিকে বেনের দেখাশোনা নিয়ে শেষ কিছু কথা বলছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' শোনো অলি। আমরা হয়তো একজন পাগলের দেখাশোনা করছি। ওকে দেখতে সাধারণ মনে হলেও ওর চোখ আর কান কিন্তু পাগলের মতো। তাই ওর ওপর নজর রেখো। 
:'''অলি:''' ঠিক আছে কোনো ঝামেলা দেখলেই আমি তোমাকে জানাব চিন্তা কোরো না। 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে আমি এখন সেই পুরনো আমলের গ্রামে যাচ্ছি। 
:''(টেরি গ্লেনকে বিদায় জানায়।)'' 
:'''অলি:''' ভালো থেকো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার স্টুয়ার্টের জন্য অপেক্ষা করার সময় ফিলের সাথে কথা বলছেন।)'' 
:'''পিটার:''' ''(কাশছে)'' ওহ এটা যাচ্ছে না। 
:'''ফিল:''' তোমার ছুটির জন্য নিশ্চয়ই মুখিয়ে আছো। 
:'''পিটার:''' হ্যাঁ মানে আমি তো কোথাও বাইরে যাচ্ছি না কারণ...
:'''ফিল:''' কার্বন? 
:'''পিটার:''' না বাথরুম। আমি আমার বাথরুমের কাজ তদারকি করছি। 
:'''ফিল:''' ''(দুটো ল্যাম্প দেখে)'' ওগুলো কী?
:'''পিটার:''' ওটা স্রেফ –
:'''ফিল:''' ওগুলো কি পাটকাঠি দিয়ে বানানো?
:'''পিটার:''' ও এখন আইকিয়া (IKEA) আবিষ্কার করেছে তাই না?
:'''ফিল:''' সব লোক দেখানো। ওরা আধুনিক সাজতে চায় যাতে আইকিয়াতে যাওয়া লোকেদের মন জয় করা যায়।
:'''পিটার:''' আমি আধুনিক! আমি এখন পুরনো দিনের শব্দ ব্যবহার করি না আমি মনে করি নারীরা ভালো আমি সমকামীদের নিয়ে কোনো সমস্যা নেই। ওদের অনেকেরই পোশাক জ্ঞান বেশ ভালো বিশেষ করে ছেলেদের।
:'''ফিল:''' জানি।
:'''পিটার:''' কেন গত এক বছর ধরে আমার মনে হচ্ছে আমি সবার চেয়ে পিছিয়ে আছি? যেন আমি একটা ভিডিও সেট করতে পারি না বা নতুন হিসেব বুঝতে পারি না? ওটা তো আমি নই!
:'''ফিল:''' ''(অবাক হয়ে)'' তোমার কাছে এখনো ভিডিও আছে?
:'''পিটার:''' আমি সব ধরণের মানুষের কথা ভাবি। 
:''(আর এখন স্টুয়ার্ট পিয়ারসনের সাথে দেখা করার সময়। স্টুয়ার্ট আর এমা হাসাহাসি করে বের হয়। এখন স্টুয়ার্ট পিটারের সাথে দেখা করবেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট পিয়ারসন:''' ''(হাসিমুখে)'' আহ পিটার। ডাক্তার স্টুয়ার্ট এখন তোমাকে দেখবেন ঠিক আছে? আমি তোমার কাশির শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম। এটাই কি তোমার আজকের মিটিংয়ের অবদান? 
:'''এমা:''' ''(পিটারকে)'' তুমি ঠিক আছো? 
:'''পিটার:''' হ্যাঁ ঠিক আছি। শুধু অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ তোমাকে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত কিন্তু এখন সব বড় বড় কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকতে হচ্ছে। 
:'''পিটার:''' আমি আমার ঠাণ্ডা লাগার কথা বলছিলাম। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ আচ্ছা। ''(স্টুয়ার্ট ভেতরে যায়।)'' ধন্যবাদ এমা। 
:''(পিটার ভেতরে যাওয়ার পর ফিল এমাকে ওর মিটিং নিয়ে জিজ্ঞেস করে।)'' 
:'''ফিল:''' ওখানে কি মজা হলো? 
:'''এমা:''' হ্যাঁ কাজের কাজ হয়েছে। 
:'''ফিল:''' বড়দের সাথে খেলছিলে? 
:'''এমা:''' হ্যাঁ। এখন আবার ছোটদের কাছে ফিরে এলাম তাই না? 
:'''ফিল:''' না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট আর পিটার কথা শুরু করেন।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' তো। কেমন আছো? 
:'''পিটার:''' ''(মাথা নেড়ে)'' ভালো আমি ভালো আছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' খুব ভালো কারণ আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি প্রথমত হাই বলার জন্য...
:'''পিটার:''' এখনো ভালোই আছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তারপর আজ বিকেলের সেই ফটোশুট &quot;নতুন নেতার ১০০ দিন&quot;। আমরা তোমার জন্য একটা পল স্মিথ স্যুট জোগাড় করেছি। আমি আগে ভিভিয়ান ওয়েস্টউডের কথা ভেবেছিলাম কিন্তু ওটা অনেক দামি ছিল। আর এই যে একটা টেড বেকার... ''(স্টুয়ার্ট একটা স্ট্রাইপ দেওয়া শার্ট বের করে।)'' টেড বেকার শার্ট ঠিক আছে? কোনো টাই থাকবে না আমরা ভাবছি একটু খোলা গলার পোশাক ভালো দেখাবে। 
:'''পিটার:''' কিন্তু আমি তো অলরেডি একটা স্যুট আর টাই পরে আছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ অবশ্যই। কিন্তু সত্যি বলতে ওটা একটু পুরনো আমলের দেখায় অনেকটা ৮০র দশকের মতো। আমরা মনে করি এটা ভালো হবে এটা আধুনিক আর তোমাকে দেখতে রোগা লাগবে। পরে দেখো। 
:'''পিটার:''' ''(অবাক হয়ে)'' এটা কি কোনো জোক? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' স্যুটটা পরে দেখো। 
:''(কিছুক্ষণ পর স্টুয়ার্ট পিটারকে জোর করে অন্য স্যুট আর শার্ট পরায়।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ভাবছিলাম তুমি কি নতুন নিয়মের সাথে অভ্যস্ত হতে পেরেছ নাকি সব খবরের সাথে তাল মেলাতে পারছ?
:'''পিটার:''' আমি জানি না। পারছি কি? কারণ লোকজন রাস্তায় আমাকে থামিয়ে জিজ্ঞেস করে 'আপনারা কি এখনো ওই বখাটেদের জেলে ভরার পক্ষে?' আর আমি বলি 'হ্যাঁ অবশ্যই'। আর তারপর আমি ভাবি 'আসলে কি আমরা আছি?' কারণ হয়তো আমি তোমার কোনো বার্তা মিস করেছি। হয়তো আমার এখন বখাটেদের প্রতি দয়া দেখানো উচিত বা ওদের বখাটে না বলে 'সমস্যাগ্রস্ত যুবক' বলা উচিত। ''(নীরবতা)'' টাই থাকবে না বললে?
:'''স্টুয়ার্ট:''' কোনো টাই নেই।
:'''পিটার:''' স্যুটটা কিন্তু ভালোই।
:'''স্টুয়ার্ট:''' তো আমরা ভাবছিলাম শার্টটা প্যান্টের বাইরে থাকবে।
:'''পিটার:''' বাইরে? আমি প্যান্টের ভেতরে শার্ট গুঁজে দেব না?
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ।
:'''পিটার:''' আমি ছোটবেলা থেকেই শার্ট গুঁজে পরি ওটাই তো নিয়ম। কেন আমি কি প্যান্টের চেইনও খোলা রাখব? ওটা কি তোমার কাছে যথেষ্ট আধুনিক হবে?
:'''স্টুয়ার্ট:''' একবার চেষ্টা করে দেখো পিটার। ওই অন্য কিছু না শুধু শার্টের ব্যাপারটা।
:'''পিটার:''' ''(শার্ট বের করে)'' আমি এমন এক প্রজন্মের মানুষ স্টুয়ার্ট যারা শার্ট গুঁজে পরে। ছোটবেলা থেকে ওটাই শিখেছি।
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ খোদা না তুমিই ঠিক ছিলে। দুঃখিত শার্টটা ভেতরেই দাও। তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ফায়ার অ্যালার্ম শুনে হন্তদন্ত হয়ে ঘর থেকে বের হয়েছ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর জেমি বেনের অফিসে ঢোকেন বেনের নিউজ নাইট ইন্টারভিউ নিয়ে কথা বলতে।)''
:'''জেমি:''' মিস্টার সোয়েন। 
:'''বেন:''' জেমি। 
:'''ম্যালকম:''' শুভ সকাল বেন। 
:'''বেন:''' শুভ সকাল ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অফিসের দুই কর্মীকে)'' তোরা এখন ভাগ এখান থেকে। 
:''(ওরা বেরিয়ে যায়।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে বেন প্যাক্সোর ব্যাপারে বড় খবর শুনলাম।
:'''বেন:''' ওহ আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' তুমি ছুটির সময় কী করেছিলে যেন?
:'''বেন:''' ওই একটু ঘুরাঘুরি আর কি –
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি কখনো ১০০ মাইল বেগে কোনো নোংরা সুরঙ্গের ভেতর দিয়ে গেছ? কারণ প্যাক্সোর সাথে ইন্টারভিউতে আজ রাতে তোমার সাথে সেটাই হবে যদি না তুমি আমাদের কথা শোনো।
:'''জেমি:''' ও তোমাকে গিলে খাবে আর তারপর তোমাকে দিয়ে ওর বাথরুমের দেওয়াল ঘষবে।
:'''বেন:''' দেখো আমি আগেও টিভিতে ইন্টারভিউ দিয়েছি অনেক ধন্যবাদ।
:'''ম্যালকম:''' কার কাছে?
:'''বেন:''' জর্জ আলাগিয়া।
:'''জেমি:''' হ্যাঁ? জানো লোকে ওকে কী ডাকে? ইজি জর্জ।
:'''ম্যালকম:''' এটা হলো প্যাক্সো। ও যখন ওর ওই ঘোড়ার মতো মুখ নিয়ে তোমার দিকে তাকাবে তখন তুমি কী করবে?
:'''বেন:''' দেখো আমি জানি প্যাক্সোকে কীভাবে সামলাতে হয়। ওর ওই আগ্রাসী ভাব এখন সেকেলে। তোমাকে শুধু একজন সৎ সাধারণ মানুষ সেজে কথা বলতে হবে আর...
:'''জেমি:''' ''(চেয়ার টেনে বসে)'' দেখি তুমি কী পারো মিস্টার টেলিভিশন! 
:''(জেমি প্যাক্সো সেজে বেনকে প্রশ্ন করছে।)'' 
:'''জেমি:''' ''(প্যাক্সো সেজে)'' অভিবাসন ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছে। আপনি এটার ব্যাপারে কী করবেন? 
:'''বেন:''' প্রথমত আপনার এই কথার সাথে আমি একমত নই যে অভিবাসন ব্যবস্থা...
:'''জেমি:''' প্রশ্নের উত্তর দাও মোটা গাধা! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল আর এমা বাড়িতে অলির বিষয়ে কথা বলছেন।)''
:'''ফিল:''' তুমি কেন ওকে বারবার এখানে ডাকো?
:'''এমা:''' কেন তোমার কি একটু হিংসা হচ্ছে?
:'''ফিল:''' ওই জিম করা লোকের সাথে আমার হিংসা হবে কেন? না আমার শুধু মনে হয় নিজের বাড়িতে কথা বলার সময়ও আমাকে কেন সাবধানে থাকতে হবে; তুমি অন্তত আমাকে আগে জানাতে পারো যে ও আসছে।
:'''এমা:''' ঠিক আছে আমি ফ্রিজের ওপর একটা চার্ট লাগিয়ে দেব।
:'''ফিল:''' ওহ তাই।
:'''এমা:''' যাতে তুমি সব জানতে পারো। আমি নিজের জন্য একটা বড় কাগজ দেব আর তোমার জন্য একটা ছোট নোট দেব।
:'''ফিল:''' হ্যাঁ। খুব ছোট করেই লিখতে হবে কারণ আমি তো মাত্র তিনজনের সাথে শুয়েছি –
:'''অলি:''' ''(বাথরুম থেকে ফিরে)'' সারা জীবনে?
:'''ফিল:''' হ্যাঁ।
:''(অলি হাসে)''&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(অলি এমা আর ফিল বেনের নিউজ নাইট ইন্টারভিউ দেখছেন। ম্যালকম তার অফিস থেকে দেখছেন আর জেমির সাথে ফোনে কথা বলছেন যে স্টুডিওতে আছে।)''
:'''এমা:''' ও চোখের ওরকম কী করছে?
:'''অলি:''' ওহ খোদা। ও তো বারবার চোখ পিটপিট করছে।
:'''ম্যালকম:''' ওটা তো মারাত্মক পিটপিটানি! এটা সাধারণ কোনো ব্যাপার নয়।
:'''অলি:''' ওকে দেখে মনে হচ্ছে কেউ একটা গরুকে ঘুষি মেরেছে। ''(গরুর মতো ডাক দেয়)''
:'''ফিল:''' ওহ খোদা এটা দেখা মানে একটা সিংহকে একটা ভেড়াকে আক্রমণ করতে দেখার মতো।
:'''জেমি:''' ক্যামেরাম্যানরা হাসছে।
:'''অলি:''' ও &quot;জাস্ট&quot; শব্দটা বলতে গিয়ে তোতলাচ্ছে!
:'''এমা:''' ওকে থামাও ওকে থামাও!
:'''অলি:''' ও জাস্ট বানান চারটা 'জে' দিয়ে করছে!
:'''ম্যালকম:''' ও একটা মুরগির মতো একটা বিশাল মুরগি!
:'''ফিল:''' ও শুধু একটা শব্দই বারবার বলছে।
:'''জেমি:''' ওই মাঠ পর্যায়ের কাজের আইডিয়াটার কী হবে?
:'''ম্যালকম:''' ওটা বাদ দাও ওকে এখন ইশারা দাও। ও যদি ভয় পেয়ে প্যান্টে হাগু করে দেয় তবে তোমাকে পাঁচশ টাকা দেব।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(ইন্টারভিউ শেষে)''
:'''অলি:''' ওকে দেখে তো আস্ত একটা পাগল মনে হচ্ছিল।
:'''এমা:''' ওকে দেখে ওই পাগলটার মতো লাগছিল যে রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে সবাইকে গালি দেয়।
:'''ফিল:''' কাল বেনের অবস্থা খুব খারাপ হবে ম্যালকম ওকে ছিঁড়ে খাবে।
:'''অলি:''' ও তো ওই আইডিয়াটার কথা বলাই ভুলে গেছে।

&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;

:'''জেমি:''' ''(বেনকে গাড়িতে)'' তোমার তো বেঁচে থাকারই কোনো অধিকার নেই!

&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' আমার ব্লগের কী খবর? আমার নিজের লেখা ব্লগ?
:''(তারা কম্পিউটারের কাছে যায়)''
:'''ফিল:''' এই যে দেখো।
:'''এমা:''' বাঃ চমৎকার।
:'''ফিল:''' গতকাল তুমি নেতার বক্তৃতার প্রশংসা করেছ ওটা নাকি খুব সাহসী ছিল আর তুমি দুপুরের খাবারে শুধু ফল খেয়েছ।
:'''পিটার:''' ওহ আমি তো বেশ ভালোই লিখি। মানুষের মন্তব্য কেমন?
:'''ফিল:''' বেশ ভালোই। এই পেজে দেখো।
:'''পিটার:''' &quot;আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না তুমি একটা চোর।&quot;
:'''ফিল:''' কী?
:'''পিটার:''' চোর? এটা তো নোংরামির জায়গা। তুমি নোংরামির দরজা খুলে দিয়েছ।
:'''এমা:''' আরে ছাড়ো ওটা খুব একটা খারাপ নয়।
:'''পিটার:''' &quot;তোমার ওই অবৈধ সন্তানের ভরণপোষণের টাকা কি ঠিকমতো দিচ্ছ?&quot; খোদা ওটা তো ১২ বছর আগের কথা!
:'''ফিল:''' আমি ওটা দেখিনি।
:'''পিটার:''' &quot;লম্পট নাৎসি&quot;?
:'''ফিল:''' ওটাও দেখিনি।
:'''এমা:''' আমার মনে হয় ওটা একই লোক।
:'''পিটার:''' সাধারণ মানুষ খুবই জঘন্য হয়।
:'''এমা:''' পিটার তুমি সাধারণ মানুষকে জঘন্য বলতে পারো না।
:'''পিটার:''' কেন পারব না আমি তো ওদের সাথে মিশেছি। &quot;তোমাকে দেখে সব সময় বিরক্ত মনে হয়।&quot; সত্যিই? মানে কী স্পর্ধা।
:'''এমা:''' চাটনি?
:'''পিটার:''' হ্যাঁ ওটা একটা বাজে গালি।
:'''এমা:''' দেখো আমি এখনো বুঝি না মানুষ কেন ভুল বানান লিখে মেসেজ দেয়। গালি দিলেও তো অন্তত বানানটা ঠিক করে লিখতে পারে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ফিল:''' এসব কী হচ্ছে? তুমি অন্যদের আইডিয়া চুরি করছ কেন?
:'''এমা:''' তুমিও তো সাথে সাথে যোগ দিলে ভণ্ড কোথাকার।
:'''ফিল:''' তুমিই শুরু করেছ। অন্তত আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের আইডিয়া চুরি করছি না।
:'''এমা:''' তুমি একটা ফালতু লোক! ফিল তুমি আমার বাবা নও যদিও তোমার পোশাক আশাক ওনার মতোই।
:'''পিটার:''' ''(কাঁচের ওপার থেকে টোকা দিয়ে)'' কী হচ্ছে এখানে?
:'''ফিল:''' বেনের কাল রাতে ওই আইডিয়াটা দেওয়ার কথা ছিল কিন্তু ও দেয়নি। তাই এমা ওটা নিজের নামে চালিয়ে দিয়েছে।
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' বাঃ চমৎকার। শুধু যে আইডিয়াটা বাজে তা নয় তুমি ওটা সরকার পক্ষ থেকে চুরি করে আমার ছুটিটাও নষ্ট করেছ। সাবাস।
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' অনেক ধন্যবাদ গোয়েন্দা মহাশয়।

&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;

:'''ম্যালকম''' ''(বেনকে আসতে দেখে)'': ওহ এই তো এসে গেছে। জিন্দা লাশ একটা। 
:'''জেমি:''' ''(বেনকে নকল করে)'' 'আমি আমি আমি চাই আপনি ওভাবে বলবেন না আমি আমি আমি –' ''(নিজের গলায়)'' তোমার প্রিয় ব্যান্ড কোনটা? [[w:ব্লিংক ১৮২|ব্লিংক ১৮২]]?&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জেমি:''' ওটা কোনো কাজের সিগার নয়: আসল সিগার হলো কিউবান সিগার ওটা স্রেফ একটা বিড়ি।
:'''ম্যালকম:''' কাজের কথা বলি –  
:'''অলি''' ''(ঢুকে)'': হাই।
:'''জেমি আর ম্যালকম:''' হাই!
:'''জেমি:''' আজ কি কোনো উৎসব নাকি?
:'''ম্যালকম:''' একটা সিগার খাবে? আমি কথা দিচ্ছি কাউকে বলব না।
:'''জেমি:''' কিউবার এক সুন্দরী তরুণীর হাতে বানানো যার চারটা বাচ্চা আছে।
:'''অলি:''' হ্যাঁ ধন্যবাদ। ম্যালকম আমি আসলে একটা কথা বলতে এসেছিলাম। বিরোধী দল ওই আইডিয়াটা পেয়ে গেছে। ওরা ওটা করতে যাচ্ছে।
:'''জেমি:''' কে কখন?
:'''অলি:''' পিটার ম্যানিয়ন তবে কখন জানি না।
:'''ম্যালকম:''' ওরা ওটা পেল কীভাবে? তোমার ওই বান্ধবী! খোদা!
:'''জেমি:''' তোমার তো ওই পাগলিটাকে অনেক আগেই ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
:'''অলি:''' আমি তো দিতেই চেয়েছিলাম! ও একটা পাগল মহিলা! কিন্তু তোমরা দুজনই তো বললে ওর সাথে সম্পর্ক রাখতে যাতে কোনো খবর পাওয়া যায়!
:'''জেমি:''' ওহ আর তুমি কী খবর পেলে? যে তুমিই সব খবর ওদের দিয়ে দিচ্ছ? তুমি হলে দুনিয়ার সবচেয়ে ফালতু জেমস বন্ড। তুমি হলে [[w:ডেভিড নিভেন|ডেভিড নিভেন]]!

&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;

:'''ম্যালকম:''' ওকে ভালো করে মেকআপ করান। দুঃখিত বন্ধু কিন্তু তোমার অনেক পাউডার লাগবে আমি জীবনে কাউকে এক মাথায় এত কুৎসিত হতে দেখিনি।
:'''বেন:''' হ্যাঁ মানে আমি একটু ভড়কে গিয়েছিলাম...
:'''ম্যালকম:''' আর তোমাকে প্রশিক্ষণ কে দিয়েছে? [[w:মাইরা হিন্ডলি|মাইরা হিন্ডলি]]? জঘন্য ছিল সব কিছু হাত পা কাঁপছিল। মনে হচ্ছিল কোনো অক্টোপাস ব্রা খোলার চেষ্টা করছে! জঘন্য ছিল সব!
:'''বেন:''' হ্যাঁ আমি জানি সব কিছু গোলমাল হয়ে গেছে। খোদা আমার মনে হচ্ছিল আমি কোনো দুঃস্বপ্ন দেখছি যেখানে আমি শুধু গেঞ্জি পরে কোভেন্ট গার্ডেনে ঘুরে বেড়াচ্ছি আর সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
:'''জেমি:''' আমার মনে হয় ওটা তার চেয়েও খারাপ ছিল কোভেন্ট গার্ডেনে তোমাকে কয়জন দেখে বড়জোর কয়েক হাজার? তোমার ওই দফারফা হওয়া ১২ লাখ মানুষ দেখেছে। [[w:আল জোলসন|আল জোলসন]] সারা জীবনে এত মানুষ দেখেনি। ওটা ছিল আল জোলসন!
:'''ম্যালকম:''' ও জোলসনকে খুব পছন্দ করে।
:'''জেমি:''' বস!
:'''অলি:''' 'মম্মম্মম্মি'।
:'''জেমি:''' তুমি যদি আর একবার ওকে নিয়ে মজা করো তবে আমি তোমার আইপডটা তোমার ইয়ে দিয়ে ঢুকিয়ে দেব! আর তারপর পেছনে স্পিকার লাগিয়ে ফুল সাউন্ডে গান বাজাব! আর আমার অপছন্দের কোনো গান বাজলেই আমি তোমার অণ্ডকোষ চিপে গান চেঞ্জ করব!

&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;

:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' ওহ দুঃখিত! এক কাজ করো তুমি পিটারকে ছেড়ে অলির সাথে প্রেম করো।
:'''অলি:''' আমাদের সম্পর্কের চেয়ে ওটা নিশ্চয়ই বেশি খারাপ হবে না তাই না?
:'''এমা:''' অলি আমাদের সম্পর্ক যদি এতই জঘন্য হয়ে থাকে তবে তুমি আগে কেন ব্রেকআপ করলে না?
:'''অলি:''' আমার ওপর থাকলে আমি অনেক আগেই করে দিতাম!
:'''এমা:''' তোমার ওপর থাকলে – ওহ আচ্ছা – এটা ম্যালকম তাই না? ম্যালকম তোমাকে ব্যবহার করেছে! তুমি একটা জঘন্য লোক –
:'''ফিল:''' ''(হেসে)'' ওটা মজার ছিল।  
:'''অলি আর এমা:''' গোল্লায় যাও ফিল!
:'''ফিল:''' ওহ হুট করে আবার আমিই ভিলেন হয়ে গেলাম।
:'''অলি:''' গিয়ে তোমার ব্লগ পড়ো পাগল ছেলে! আমি যাচ্ছি। এটাই হলো আমার যাওয়ার সময়।
:'''ফিল:''' বাঃ ও অবশেষে যেতে পারল। অবিশ্বাস্য।
:'''অলি:''' তোমাদের সাথে আর কোনোদিন কথা বলতে হবে না ভেবেই আমার আনন্দ হচ্ছে! আশা করি তোমার ওই ব্লগের জন্য তোমার জেল হবে আর ওখানে তোমাকে অন্য কয়েদিরা... আর তুমি – ''(এমাকে)'' আমাদের শেষ তুমি একটা স্বার্থপর দেমাকি কিছুই না! ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''এমা:''' গোল্লায় যাও অলি আর চাবিটা রেখে যেয়ো!
:'''ফিল:''' ওর কাছে চাবিও আছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(খবরের কাগজে &quot;বোকা টাকার: ডাউনিং স্ট্রিটের স্পাইডারম্যান কি নোংরামির জাল বুনছে?&quot; শিরোনামের খবর দেখে)''
:'''ম্যালকম''' ''(ফোনে)'': এই খবরটা আমাকে নিয়ে নয় গ্লেন ঠিক আছে? কেউ আমাকে নিয়ে আগ্রহী নয় আর আশা করি তুমি সেটা মনে রাখবে ঠিক আছে?
:'''গ্লেন''' ''(গ্রামে বসে)'': তুমি কি চাও না আমি আর হিউ ফিরে আসি? আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
:'''ম্যালকম:''' হিউ ফিরবে না ওতে মনে হবে আমরা ঘাবড়ে গেছি আর আমরা একদম ঘাবড়ে যাইনি। কিন্তু আমার তোমাকে এখনই এখানে দরকার যাতে সবাই বোঝে আমরা ঘাবড়ে যাইনি।
:'''গ্লেন:''' তার মানে তুমি চাইছো আমি ঘাবড়ে গিয়ে আমার ছুটি শেষ করে চলে আসি যাতে হিউয়ের ছুটি নষ্ট না হয় আর ওকে দেখে মনে না হয় ও ঘাবড়ে গেছে?
:'''ম্যালকম:''' তুমি এখনই এখানে এসো! আমি চাই তুমি আমার জন্য কাজ করো! ''(ফোন রাখে)''
:'''জেমি:''' ''(সেই খবরটা নিয়ে ঢুকে)'' এটা দেখেছ?
:'''ম্যালকম:''' না দেখিনি। আমি গ্রেট ব্রিটেনের প্রধান জনসংযোগ কর্মকর্তা আমি খবরের কাগজ পড়ি না এটা আমার কাছে নতুন খবর।
:'''জেমি:''' ঠিক আছে ঠিক আছে। আমরা কী করছি?
:'''ম্যালকম:''' কী করছি? কিছুই না আমরা কিছুই করছি না কারণ আমি এখানে খবরের বিষয় নই।
:'''জেমি:''' আসলে তুমিই এখন খবরের বিষয় ম্যালকম ওরা তোমার নামও ঠিকমতো লিখেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তুমি এগুলো নাও আর তোমার ওই বান্ধবীর সাথে শোও ওর সাথে ভালো ব্যবহার করো আর তারপর ওকে আমাদের এই পলিসিটা দিয়ে দাও!
:'''অলি:''' হ্যাঁ কিন্তু আমি তো ওকে ছেড়ে দিয়েছি আর ওটা খুব একটা ভালো ভাবে হয়নি আমি ওকে খুব আজেবাজে কথা বলেছি –
:'''ম্যালকম:''' তোমাদের ওই ছোটখাটো ঝগড়া নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই। ওখানে যাও গান বাজাও আর এই ফোল্ডারটা ওকে দাও।
:'''অলি:''' ম্যালকম এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না –
:'''ম্যালকম:''' আদর্শের কথা বলো না তো আমাকে! গিয়ে কোনো চ্যারিটিতে টাকা দাও বা গ্রামে গিয়ে কিছু করো! কিন্তু আমার জন্য তোমাকে এটা করতেই হবে।
:'''অলি:''' ম্যালকম তুমি আমাকে ধমকাচ্ছ আমি জানি না তুমি কেন এমন করছ –
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাহস কত! আমাকে আর কখনো ধমকবাজ (bully) বলবে না। আমি তার চেয়েও অনেক বেশি ভয়ঙ্কর। যাও কাজটা করো। হাত ধুয়ে এসো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' আমি কি তোমাকে চিনি? ওহ তুমি কি সেই বিখ্যাত লোকটার কাছে কাজ করো? ম্যালকম হ্যামিশ ম্যাকডেথ?
:'''জেমি:''' এটা মিস্টার পিটার আনিয়ন তাই না?
:'''পিটার:''' হাঃ! একদম ঠিক।
:'''জেমি:''' আমি সব সময় ভুলে যাই তুমি কি সেই অবৈধ সন্তান ছিলে নাকি সেই লোকটা যে নিজেকে শেষ করে দিতে চেয়েছিল?
:'''পিটার:''' আমি শুধু সেই শান্তশিষ্ট অবৈধ সন্তান ছিলাম।
:'''ফিল:''' কুইন ব্যান্ডের [[w:জন ডিকন|জন ডিকন]]ের মতো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''টেরি''' ''(ফোনে)'': আমি এখন থেকে ছুটিতে আছি বলেই ধরে নিচ্ছি আগামী তিন সপ্তাহ কিচ্ছু হবে না একদম জিরো। আমি ছুটির প্ল্যান করছি। ওরা এখন ওই পেঙ্গুইনদের মতো ডিম সামলাতে ব্যস্ত থাকবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''জেমি:''' তোমাদের দপ্তরে কি ১০ কোটি টাকা বাড়তি খরচ হচ্ছে? হ্যাঁ না না?
:'''বেন:''' দেখো আমার কাছে সব তথ্য নেই তবে আমি শুধু এটাই বলতে পারি যে যদি কোনো বাড়তি খরচ হয়ে থাকে তবে নিশ্চয়ই আমি – ''(জেমিকে খারাপ ভঙ্গি করতে দেখে)'' ও কি ওটাই করবে নাকি?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ও ওটাই করবে আর আরও অনেক কিছু করবে। ওর অনেক কারসাজি জানা আছে।
:'''বেন:''' না ও করবে না! ভাগ এখান থেকে ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' তুমি শোনো। প্রথমে তোমাকে কিছু জুতসই সংলাপ শিখতে হবে যা তুমি মাঝখানে বলতে পারো।
:'''বেন:''' আচ্ছা কেমন হয় যদি বলি 'জেরেমি আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর ক্রম অনুযায়ী দিচ্ছি'।
:'''জেমি:''' ওতে তোমাকে সেই দেমাকি অক্সব্রিজ গাধা মনে হবে। আমি জানি তুমি ওটাই কিন্তু সবাইকে তো আর সেটা জানানোর দরকার নেই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(বেনকে নিউজ নাইটে দেখে)''  
:'''অলি:''' যাই হোক হিউ অন্তত খুশি হবে।
:'''ফিল:''' হ্যাঁ ও তো মহা খুশি হবে! ওর দপ্তরের এই হাল দেখে ও নিশ্চয়ই তোমাকে ধন্যবাদ দেবে! তুমি হলে এমন এক লোক যে যা ছোঁয় তাই পচে যায়। তোমার হাতের ছোঁয়া মানেই সর্বনাশ।
:'''অলি:''' তুমি কি এখন অনলাইনে কোনো কাল্পনিক চরিত্রে অভিনয় করছ না? কোনো মেয়েকে পটাতে গিয়ে ব্যর্থ হচ্ছ না?
:'''ফিল:''' সর্বনাশ করা লোক।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(বেনকে আসতে দেখে)''
:'''ম্যালকম:''' ওহ হাই হ্যালো এই যে এসে গেছে! অপমানের রাজা।
:'''জেমি:''' তুমি তো বলোনি যে তোমার চোখে সমস্যা আছে। ওটা কি ঘাম ছিল নাকি তুমি কাঁদছিলে?
:'''ম্যালকম:''' আমি কি তোমাকে আগে টিভিতে দেখেছি?
:'''বেন:''' ''(হাসে)'' হ্যাঁ। ১৯৯১ সালে একটা গেম শোতে জিতেছিলাম।
:'''ম্যালকম:''' জানো আমি জীবনে কাউকে এত ঘামতে দেখিনি। আমি পাভারোত্তির সাথে সাওনা বাথ নিয়েছি সেখানেও এমন দেখিনি! আমি জানি রাজনীতিবিদ আর গরম বাতাস একসাথে চলে কিন্তু কাউকে বাষ্প হয়ে যেতে এই প্রথম দেখলাম!
:'''বেন:''' তোমরা কি কিছু পান করবে?
:'''ম্যালকম:''' এক গ্লাস অরেঞ্জ জুস দাও।
:'''বেন:''' জেমি?
:'''জেমি:''' আমার জন্য এক গ্লাস 'এখান থেকে বিদেয় হও শয়তান' নিয়ে এসো। ওরা কি ওটা বানাতে পারে?
:'''ম্যালকম:''' ও একটু হতাশ হয়ে আছে।
:'''জেমি:''' পরের বার তোমাকে বাচ্চাদের অনুষ্ঠানে পাঠাব। তুমি আমার মুখ পুড়িয়েছ আর ওটা আমার একদম পছন্দ নয়।
:'''বেন:''' আরে ছাড়ো জেমি চলো ড্রিঙ্ক করি তারপর –
:'''জেমি:''' তোমার মুখে কি আমি চড় মারব? আমি তোমাকে ঘৃণা করার ভান করছি না আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি! আমি কোনো খেলা খেলছি না। ভাগ এখান থেকে! ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''ম্যালকম:''' ও আগে যাজক হওয়ার ট্রেনিং নিয়েছিল।
:'''বেন:''' তাই নাকি? ও তো দারুণ হতো আমি ওর কাছে সব পাপ স্বীকার করতাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' তুমি আজ রাতে কোথায়? কারণ তুমি তো এখানে নেই। কী জুলিয়াস পার্টি অ্যানিম্যাল নিকোলসনের দাওয়াত জোটেনি?
:'''জুলিয়াস:''' পিটার ও'ডোহোয়ার্টি কে?
:'''ম্যালকম:''' রসিকতা করার চেষ্টা কোরো না ঠিক আছে? তুমি মোটেও রসিক নও জুলিয়াস তুমি হলে এক বিশাল বড় বিরক্তির কারণ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন''' ''(ফোনে)'': ম্যালকম টেরি ফোন করেছিল হিউ এখন এয়ারপোর্টের পথে তুমি কি চাও আমি ওকে ফিরতে বলি?
:'''ম্যালকম:''' না অনেক দেরি হয়ে গেছে। ও এসে কী করবে? ও কি ছায়ার পেছনে ছুটবে? ওকে বাথরুম দেখিয়ে দাও গে।
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ কিন্তু তুমিই তো বলেছিলে ওকে ফিরে আসতে বলতে।
:'''ম্যালকম:''' আমি বলেছিলাম?
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ!
:'''অলি''' ''(ফোনে)'': হাই হিউ। না আমার মনে হয় না তোমার এখন ফেরার দরকার আছে।
:'''ম্যালকম:''' সমস্যা কী?
:'''অলি:''' ও এমন এক রাস্তায় আছে যেখান থেকে ইউ-টার্ন নিতে আরও পাঁচ মাইল যেতে হবে।
:'''ম্যালকম:''' ভালো! এটা ভেবেই ভালো লাগছে যে ও ১২ হাজার মাইল দূরে থাকলেও আমি ওকে জ্বালিয়ে মারতে পারি।

==স্পিনার্স অ্যান্ড লুজার্স==
:''(প্রধানমন্ত্রীর হুট করে পদত্যাগের ঘোষণার পর বিশৃঙ্খলার মাঝে অলির ফোন বাজে। ওটা অ্যাঞ্জেলা হিনি।)''
:'''অলি:''' ''(ফোন ধরে)'' অ্যাঞ্জেলা হাই। 
:'''Angela:''' অলি। কেমন আছো? 
:'''অলি:''' আমি একদম ফাটাফাটি আছি অনেক ধন্যবাদ। 
:'''Angela:''' মানে?
:'''অলি:''' মানে জবরদস্ত। বেন এভাবেই বলে। 
:'''Angela:''' তুমি আর বেন সোয়েন কি এখন খুব ভালো বন্ধু? 
:'''অলি:''' মানে জানোই তো... একটু দাঁড়াও...
:''(অলিকে গ্লেনের কাছ থেকে দূরে যেতে হয় কারণ গ্লেন হিউয়ের সাথে কথা বলছে।)''
:'''অলি:''' ''(অ্যাঞ্জেলাকে)'' এক সেকেন্ড দাঁড়াও...
:''(অলি একটু দূরে গিয়ে কথা শুরু করে।)''
:'''অলি:''' ''(নিচু স্বরে)'' পরিস্থিতি একটু গোলমেলে আর গ্লেন ঠিক বেনের ভক্ত নয়। বেন সোয়েন ঘড়ির কথা বলছি না। মানে বিগ বেন তো আসলে ওই ঘণ্টাটার নাম তাই না?   
:'''Angela:''' তো বলো আর কে কে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছে? 
:'''অলি:''' ''(বাথরুমে)'' কেউ না। এখন টমের বিপক্ষে কেউ দাঁড়াবে না ও বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিতবে। ''(প্রস্রাব করতে শুরু করে)'' ওরা এখন ওকে নতুন করে সাজাচ্ছে: নতুন চুল নতুন দাঁত সব আধুনিক নেতার মতো –  
:'''Angela:''' অলি! তুমি কি প্রস্রাব করছো?  
:'''অলি:''' না ওটা তো অটোমেটিক ফ্লাশের শব্দ এটা তো ছেলেদের বাথরুম।  
:'''Angela:''' ওটা হাতে ধরে থাকা অবস্থায় আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।  
:'''অলি:''' আগে তো এমন কথা বলতে না অ্যাঞ্জেলা।  
:'''Angela:''' হ্যাঁ বলতাম।  
:'''অলি:''' না মানে আসলে তুমি ঠিক এটাই বলতে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' কেউ কি জেমিকে দেখেছো?
:'''গ্লেন:''' কেন ও কি হারিয়ে গেছে?
:'''অলি:''' বোলো না যে ও আবার খেপে গেছে কারণ ও যখন রেগে থাকে তখন খুব ভয়ঙ্কর দেখায়!
:'''ম্যালকম:''' অত বেশি ভেবো না তো। 
:'''অলি:''' তোমার বলা সহজ ও আমাকে হুমকি দিয়েছিল আমার ইয়ে দিয়ে আইপড ঢুকিয়ে দেবে! 
:'''ম্যালকম:''' ওটা তো তুমি মাঝেমধ্যেই শোনো তাই না?
:&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(ড্যান মিলার নিয়ে আলোচনা হচ্ছে)''  
:'''গ্লেন:''' তোমার মনে হয় ওর কোনো সুযোগ আছে?  
:'''অলি:''' না ও তো একটা রোবট তাই না? ও তো স্রেফ – ''(রোবটের মতো ভঙ্গি করে)''  
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে জ্ঞান দিচ্ছে)'' এই এই। ও যেন শুনতে না পায় এসব। যদি ওর সুযোগ থাকে তবে কী হবে? ও তোমাকে খুব বাজে ভাবে সাইজ করবে বলে দিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে ডেইলি মেইলের সদর দপ্তরে সম্পাদক অ্যাডাম কেনিয়ন অ্যাঞ্জেলার সাথে কে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছে তা নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ঠিক আছে জিওফ হোলহার্স্ট?  
:'''Angela:''' হ্যাঁ।  
:'''অ্যাডাম:''' অলির কাছ থেকে এই খবর পেয়েছ তাই তো? অলি রিডার? ওই গাধাটা? বাঃ চমৎকার।  
:'''Angela:''' জানি তুমি ওকে খুব একটা পাত্তা দাও না।  
:'''অ্যাডাম:''' ওটা তো কম বলা হলো। অলি রিডার হলো আস্ত একটা পাগল। আর জিওফ হোলহার্স্টকে দেখেছ? ওকে ছবিতে এমন লাগে যেন ওর শরীর সামনে আর মাথা অনেক দূরে ওকে জঘন্য দেখায়। ভালো কিছু খুঁজে বের করো ঠিক আছে? নইলে আমাদের প্রথম পাতায় জেনেট স্ট্রিট-পোর্টারের ইন্টারভিউ ছাপতে হবে যে কেন ওকে প্রধানমন্ত্রী হতে বলা হলো না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিচের তলায় ম্যালকমের সাথে ক্লিফ লটনের দেখা হয়।)'' 
:'''ক্লিফ:''' ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' এলভিস! দুঃখিত দুঃখিত। ক্লিফ ক্লিফ। কোথায় যাচ্ছ? 
:'''ক্লিফ:''' আমি আমার একজন পুরনো কলিগের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ওই যে তোমার আমাকে পদত্যাগ করতে বলার আগের সময়ের। 
:'''ম্যালকম:''' ওহ খুব ভালো। শোনো তোমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগত কিন্তু তার চেয়ে আমার ডায়াবেটিস হওয়াও ভালো।  
:'''ক্লিফ:''' হ্যাঁ গোল্লায় যাও ম্যালকম।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ শুভ নববর্ষ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম তার অফিসে জিওফ হোলহার্স্টকে দেখে অবাক হন। জিওফ উঠে দাঁড়ায়।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে। হাই জিওফ দাঁড়াতে হবে না। 
:'''জিওফ:''' ওহ। ''(বসে পড়ে)'' 
:'''ম্যালকম:''' না না আমি বলতে চাইছি &quot;টমের বিপক্ষে দাঁড়িও না।&quot; দেখলে তো আমি কেমন মজা করলাম আবার সিরিয়াসও থাকলাম। 
:'''জিওফ:''' তুমি ওটা কোথায় শুনলে ম্যালকম? আমি দাঁড়াচ্ছি না। 
:'''ম্যালকম:''' কোত্থেকে শুনলাম সেটা বড় কথা নয়। কথা হলো জিওফ... ''(ম্যালকম বসে)'' তুমি সবার সময় নষ্ট করবে। 
:'''জিওফ:''' আমি দাঁড়াচ্ছি না ম্যালকম। আমি শুধু একটা আলোচনার শুরু করতে চাইছি দলের ভবিষ্যৎ নিয়ে। 
:'''ম্যালকম:''' কারণ প্রথমত তোমার কোনো যোগ্যতা নেই। তুমি এতই পেছনের সারির লোক যে আমি তোমাকে জঞ্জালের পাশে ফেলে দিয়েছি। 
:'''জিওফ:''' হ্যালো? তুমি কি আমার কথা শুনছ? আমি দাঁড়াচ্ছি না। 
:'''ম্যালকম:''' দ্বিতীয়ত আমি ওই পত্রিকাকে তোমার মদ্যপানের কথা বলে দেব। 
:'''জিওফ:''' ''(হেসে)'' আমি মদ খাই না। 
:'''ম্যালকম:''' আর তৃতীয়ত আমি তোমার পরকীয়ার কথা বলে দেব। আর চতুর্থত তোমার মাথাটা খুব ছোট। 
:'''জিওফ:''' ''(অপমানিত বোধ করে)'' না মোটেও না! 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমার মাথা শরীরের তুলনায় খুব ছোট সবাই সেটা বলে। 
:'''জিওফ:''' দেখো...
:'''ম্যালকম:''' দেখলে? তুমি মাথা নাড়াচ্ছ কিন্তু আমি টেরই পাচ্ছি না। তুমি কি এখন মাথা নাড়াচ্ছ? আমি বুঝতে পারছি না। 
:'''জিওফ:''' আমি দাঁড়াচ্ছি না ঠিক আছে? আমার মাথা ঠিক সাইজেই আছে ঠিক আছে? 
:'''ম্যালকম:''' ওটা খুবই ছোট। তো তুমি দাঁড়াচ্ছ না...
:'''জিওফ:''' না। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক তো? তুমি টমের বিপক্ষে দাঁড়াচ্ছ না। 
:'''জিওফ:''' বললাম তো। কতবার বলব। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে ধন্যবাদ জিওফ। এবার এসো। বিদায়। ''(তারা হাত মেলায়।)'' চলো কোনো একদিন লাঞ্চ করি হ্যাঁ? আমরা সামনাসামনি বসে কথা বলব। 
:'''জিওফ:''' ''(বেরিয়ে যাওয়ার সময়)'' খোদা...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এখন নিক হ্যানওয়ে ম্যালকমের অফিসে ঢোকেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওহ ভালো পাগল নিক! 
:'''Nick Hanway:''' ওসব কী ছিল? 
:'''ম্যালকম:''' ''(উঠে দাঁড়িয়ে)'' জাস্ট একটু ঝামেলা মেটাচ্ছিলাম। 
:'''Nick:''' মিটেছে তো? 
:'''ম্যালকম:''' একদম মিটে গেছে। সব শান্ত। টম কি জানে তুমি এখানে? 
:'''Nick:''' হ্যাঁ অবশ্যই। 
:'''ম্যালকম:''' তো নতুন সাজগোজের কী খবর? 
:'''Nick:''' ঠিক আছে আমরা মঙ্গলবার ওর একটা ফটোশুটের ব্যবস্থা করেছি। ও ওর পরিবারকে নিয়ে একটা রেস্টুরেন্টে যাবে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(হেসে)'' ওহ খোদা সত্যি? 
:'''Nick:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ''(সাংবাদিক সেজে)'' &quot;প্রধানমন্ত্রী আপনি কি আগে কখনো রেস্টুরেন্টে খেয়েছেন?&quot; ''(টম সেজে)'' &quot;না আসলে আমি আগে কখনো পরিবারের সাথে ঘর থেকেই বের হইনি।&quot; 
:'''Nick:''' যাই হোক শোনো... তুমি কি জানো কাল সকালে কে ওই অনুষ্ঠানে যাচ্ছে? 
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই জানি। তুমি জানো? 
:'''Nick:''' হ্যাঁ আমরা এইমাত্র জানলাম। তো – তুমি জানো কে ওটা? 
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই আমি জানি। এমন কিচ্ছু নেই যা তুমি জানো আর আমি জানি না। আমি সব জানি। 
:'''Nick:''' কে সে? 
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি আমাকে পরীক্ষা করছো? আমি চাইলে তোমাকে পরীক্ষা করতে পারি। আমি কীভাবে বুঝব তুমি আদৌ নামটা জানো কি না? 
:'''Nick:''' কারণ হিউগো আমাদের বলেছে। 
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা। 
:''(একটু নীরবতা...)''
:'''Nick:''' তো তোমার কাছে কার নাম আছে? 
:'''ম্যালকম:''' ড্যান মিলার। 
:'''Nick:''' ওহ আচ্ছা তার মানে তুমি জানো। 
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই জানি। 
:'''Nick:''' দেখো টম কাল সকালে ওর টিমের নাম ঘোষণা করবে আর আমাকে ড্যান মিলারকে আটকাতে হবে যাতে ও আগেভাগে ওর টিমের নাম ঘোষণা না করে... তুমি যদি সাহায্য করো... 
:'''ম্যালকম:''' এটাই কি আমার কাজ? তুমি আমাকে কাজ দিচ্ছ? টম নিজেকে কী ভাবে? 
:'''Nick:''' দেশের আগামী প্রধানমন্ত্রী ম্যালকম। 
:''(নিক যাওয়ার জন্য তৈরি হয় কিন্তু ম্যালকম ওকে থামায়।)''
:'''ম্যালকম:''' নিক। ''(বিরতি)'' ওই মহান টমকে গিয়ে বলো এই পরিবর্তনটা একদম মসৃণ হবে...
:''(জেমি হুট করে ঘরে ঢুকে কথা থামিয়ে দেয়।)'' 
:'''জেমি:''' ওহ! তোমরা দুজন এখানে কী করছ? তোমাদের এখন লড়াইয়ের জন্য তৈরি হওয়া উচিত। আমি অন্য একজন প্রার্থীর হয়ে কাজ করছি ''(ম্যালকমকে)'' তাই তুমি গোল্লায় যাও ''(নিককে)'' আর তুমিও গোল্লায় যাও তোমাদের ওই টমের রাজ্যাভিষেক হচ্ছে না।
:'''Nick:''' তার মানে তুমি ড্যান মিলারকে সমর্থন করছ তাই তো?  
:'''জেমি:''' না আমি ড্যান মিলারকে সমর্থন করছি না! আমাকে আর কখনো প্রশ্ন করবে না!  
:'''ম্যালকম:''' ওই মোটা লোকটা?  
:'''জেমি:''' হ্যাঁ ওই গাধাটা। এখন থেকে এটা আসল লড়াই হবে একদম মারপিট হবে আর টমকে আমি উচিত শিক্ষা দেব!  
:'''ম্যালকম:''' জিওফ হোলহার্স্ট।  
:'''জেমি:''' ওহ ওই আলুর মতো মাথার লোকটা? ভাগ এখান থেকে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(জেমি ক্লিফ লটনকে সমর্থন করছে। তারা গাড়িতে বসে আলোচনা করছে।)'' 
:'''জেমি:''' তুমি কি একটা ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' ''(অবাক হয়ে)'' মানে? 
:'''জেমি:''' তুমি কি একটা আস্ত ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' আমি ঠিক বুঝলাম না। কী বলছ? 
:'''জেমি:''' তুমি কি একটা ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' না আমি ঘোড়া নই। 
:'''জেমি:''' তুমি নিশ্চিত? 
:'''ক্লিফ:''' আমি নিশ্চিত। 
:'''জেমি:''' তোমার মুখটা অনেকটা ঘোড়ার মতো আর তোমার বউকেও অনেকটা ওরকম দেখায়। তুমি কি ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' দেখো বউয়ের কথা বাদ দাও...
:'''জেমি:''' তুমি কি ঘোড়া? 
:'''ক্লিফ:''' না...
:'''জেমি:''' একদম ঠিক!
:'''ক্লিফ:''' আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি আমি ঘোড়া নই।
:'''জেমি:''' একদম তুমি কোনো ঘোড়া নও আর তুমি কোনো নামমাত্র প্রার্থীও (stalking horse) নও। তুমিই হলে আসল লোক। 
:'''ক্লিফ:''' ''(মাথা নেড়ে)'' ওহ আচ্ছা। 
:'''জেমি:''' আর আমরা টমকে এমন শিক্ষা দেব যে ও মনে রাখবে। 
:'''ক্লিফ:''' কথাগুলো শুনতে খুব একটা ভালো নয় তাই না? কিন্তু বেশ জোরালো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' আর তারপর লিয়াম বলল যে কেউ একজন প্রস্তাব দিয়েছে টম যেন ওই নাচের অনুষ্ঠানে (Strictly Come Dancing) যায়।  
:'''অলি:''' ও তো ঠিকমতো হাঁটতেও পারে না। ওকে দেখলে মনে হয় ও সব সময় প্যান্টে হাগু করে রেখেছে।  
:'''গ্লেন:''' ও তো মাঝেমধ্যেই করে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(রবিনকে)'': তুমি আজ রাতে ওই সব আজেবাজে খবর ধামাচাপা দেবে ঠিক আছে? কারণ কাল সকালে সব পত্রিকায় যেন টমকে একজন মহান নেতার মতো দেখায় যেমন টম পোপের সাথে দেখা করছে বা হাসপাতালে বাচ্চাদের সাথে কথা বলছে। আর মাঝখানের পাতাগুলোতে থাকবে আমার দাপট যে আমি কতটা অপরিহার্য। আর শেষের দিকে অন্য সব ফালতু খবর থাকবে কিন্তু সমাজ কল্যাণ দপ্তরের কোনো কেলেঙ্কারি যেন না থাকে!  
:'''রবিন:''' আচ্ছা জেমি। শোনো আমি শুধু বলতে চাই যে ওকে দেখে আমি একটু ভয় পাচ্ছি।  
:'''ম্যালকম:''' শান্ত হও ও কাউকে মারধর করেনি। বা অন্তত যাকে মেরেছে সে অভিযোগ করার সাহস পায়নি। ''(রবিন আরও ভয় পায়)'' আরে মজা করছি! ও একজন প্রফেশনাল সব ঠিক হয়ে যাবে।  
:'''গ্লেন:''' আসলে ম্যালকম ড্যান মিলারের কোনো খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না। ওর ফোন বন্ধ –  
:'''ম্যালকম:''' হয়তো কোনো হোটেলে লুকিয়ে আছে। ফোন করো সব জায়গায় খুঁজে বের করো। 
:'''গ্লেন:''' মানে লন্ডনের সব হোটেলে ফোন করে জিজ্ঞেস করব ড্যান মিলার আছে কি না?  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ! যদিও ও অন্য কোনো নামে থাকতে পারে।  
:'''গ্লেন:''' তার মানে আমি সব হোটেলে ফোন করে জিজ্ঞেস করব যে কোনো নামে কেউ আছে কি না?  
:'''ম্যালকম:''' ওতে তোমার সময় কাটবে তোমার বয়সে মাথা খাটাতে হয়।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জেমি:''' ঠিক আছে আমাদের কথা হলো: ধর্মঘট চলছে আমরা ইউনিয়নের সাথে কথা বলব এখনই কিছু বলা যাচ্ছে না। আর পর্দার আড়ালে কথা হলো: ওই সব গাধা ইউনিয়ন নেতারা হিউ অ্যাবটের আধুনিক সংস্কার সহ্য করতে পারছে না কিন্তু হিউ হ্যারিসন ফোর্ডের মতো ফিরে আসবে আর সব ঠিক করে দেবে ঠিক আছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(জেমিকে ফোনে)'' সমাজ কল্যাণ দপ্তরে সব জঞ্জাল জমে গেছে! তোমাকে এখনই ওগুলো পরিষ্কার করতে আসতে হবে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''জেমি:''' ম্যালকম তোমাকে অপমান করেছে তাতে কার কী যায় আসে।
:'''ক্লিফ:''' আমি ওকে কোনোদিন ক্ষমা করব না ও আমার সাথে যা করেছে।
:'''জেমি:''' খোদা এটা কোনো নাটক নয়! এটা রাজনীতি! আমরা সবাই একই গর্তে আছি ক্লিফ এখানে কেউ ধোয়া তুলসী পাতা নয়!
:''(জেমির ফোন বাজে)''
:'''ক্লিফ:''' ঠিক আছে –
:'''জেমি:''' ''(ফোন ধরে)'' হ্যাঁ?
:'''ম্যালকম:''' জেমি! পেছনে ওটা কিসের ভনভন শব্দ হচ্ছে?
:'''ক্লিফ:''' দেখো এক কাজ করি আমি আরও ইতিবাচক ভাবে চেষ্টা করি। ''(বক্তৃতা পড়ে)''  
:'''ম্যালকম:''' ওটা কেমন এক একঘেয়ে কান্নাকাটির মতো শব্দ হচ্ছে কেন?
:'''জেমি:''' তুমি ভুল করছ।
:'''ম্যালকম:''' ওই ক্লিফ লটন নাকি? ও কি এখনো আছে?
:'''জেমি:''' গোল্লায় যাও। ''(ফোন রাখে)''
:'''ক্লিফ:''' ... সহজ কথায় বলতে গেলে আমি ফিরে এসেছি!
:'''জেমি:''' ওহ ভাগ এখান থেকে ক্লিফ।
:'''ক্লিফ:''' মানে?
:'''জেমি:''' ভাগ এখান থেকে! তোমার দিন শেষ! তুমি প্রধানমন্ত্রী হতে পারবে না তুমি কিচ্ছু হতে পারবে না তাই ভাগ।
:'''ক্লিফ:''' তোমার এটাই সমস্যা তাই না? তোমার কাছে সব কিছু হয় সাদা না হয় কালো! যেমন 'আমি তোমাকে ভালোবাসি নয়তো ভাগ!' সব কিছুর মাঝেও তো অনেক কিছু থাকে!
:'''জেমি:''' জানি আমি এখন ওরকম অনেক কিছুই দেখছি। পরে দেখা হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ওই ফালতু খবরটা সামলেছ তো?
:'''জেমি:''' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাথে আমার পরে কথা আছে।
:'''জেমি:''' হ্যাঁ। আমার মনে হয় মানুষ ওই খবরটা ভুলে যাবে যখন তারা জানবে আমরা দেশের পারমাণবিক কোড এমন একজনের হাতে দিতে যাচ্ছি যে মাঝেমধ্যেই সব ভুলে যায়।
:'''ম্যালকম:''' কী বলছ তুমি?
:'''জেমি:''' আমি শুধু ভাবলাম টম সম্পর্কে গুজবগুলো সবাইকে জানানো উচিত। যে লোকটা প্রধানমন্ত্রী হতে যাচ্ছে সে রোজ মুঠো ভরে ডিপ্রেশনের ওষুধ খায়। ও মাঝেমধ্যেই সব তালগোল পাকিয়ে ফেলে; আমার মনে হয় এটা ওই ধর্মঘটের খবরের চেয়ে বড় হবে।
:'''ম্যালকম:''' তুমি পাগল হয়ে গেছ ছেলে তুমি পুরো পাগল! ''(বেরিয়ে যায়)'' গাধা একটা!&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' হ্যালো।
:'''ম্যালকম:''' তো পরিকল্পনা কী?
:'''অলি:''' ওদের কোনো পরিকল্পনা নেই।
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা তবে তুমি ওদের একটা পরিকল্পনা দাও।
:'''অলি:''' হ্যাঁ দারুণ আইডিয়া ম্যালকম আমার অণ্ডকোষের নিচে একটা দারুণ প্ল্যান লেখা আছে ওটাই ব্যবহার করি –
:'''ম্যালকম:''' চুপ কর তোরা শুধু আমার ফোনের ব্যালেন্স শেষ করছিস!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন সুয়েন:''' তোমার কী মনে হয়?
:'''Nick Hanway:''' সত্যি বলতে আমি আশা করছিলাম ওটা যেন জঘন্য হয় কারণ আমি খুব ক্লান্ত আর আমি কাউকে মারতে চাইছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি এতে আছো?
:'''জেমি:''' আমি এটা তোমার ওপর ছাড়ছি না; তুমি তো ঠিকমতো কিছুই আয়োজন করতে পারো না।
:'''ম্যালকম:''' উল্টোটা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জেমি:''' আমরা এখানে এক গোপন আলোচনা করছি আর আমি আশা করি এবার তুমি ওটা গোপন রাখতে পারবে কারণ তোমার পেট তো চুনোপুঁটির চেয়েও পাতলা।
:'''টেরি:''' বাঃ খুব সুন্দরভাবে অপমান করলে তো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' ওরা ব্যালান্টাইনকে বাদ দিয়েছে।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' কী? এর মধ্যেই?  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' হ্যাঁ।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' এদের সমস্যা কী? এটা কি প্রধানমন্ত্রীর জন্য স্পিড ডেটিং চলছে? তো এখন কে আছে?  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' জানি না।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন''' ''(অন্য এক সাংবাদিককে)'': ওই খবরটা বাদ দাও ওটা আর লাগবে না ওর মুখ আমার একদম পছন্দ নয়।  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' তোমার কিছু খাওয়া উচিত।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ওহ তাই নাকি! খাওয়া উচিত? জানো আমাদের সব খবরই হয় ভুল ছিল নয়তো আন্দাজে করা ছিল যা আসলে ভুল। এখন আমাদের কাছে কোনো খবরই নেই!  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' সত্যিই তোমার সুগার কমে গেছে।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' আচ্ছা।  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' তাই তুমি এত খিটখিটে হয়ে আছো।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' না আমি খিটখিটে হয়ে আছি কারণ আমাদের কাছে কোনো খবর নেই আর আমাকে পুরো পত্রিকাটা আজেবাজে কথা দিয়ে ভরাতে হচ্ছে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' আর শোনো তুমি যদি ওই ওষুধের খবরটা ছাপার কথা ভাবো –
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' তবে আমি তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে শেষ করে দেব ঠিক আছে?
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' আর আমি তোমার মতো শিক্ষিত নই আমি ওসব বড় বড় কথার মানে জানি না কিন্তু আমি তোমার ইয়ে ছিঁড়ে হাতে দিয়ে দেব ঠিক আছে?
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ভালো অনেক ধন্যবাদ।
:'''ম্যালকম:''' পরে কথা হবে।
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ভালো থেকো। বিদায়। ''(ফোন রাখে। অ্যাঞ্জেলার দিকে তাকিয়ে)'' লোকটা বেশ ভালো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জেমি:''' ''(টেরি আর রবিনকে)'' এই যে মহিলারা খবর কি পাওয়া গেছে কে খবর ফাঁস করছে?
:'''গ্লেন:''' আমি পেয়েছি। ওটা জুলিয়াস! ও এইমাত্র আমাকে বলল –
:'''জেমি:''' দাঁড়াও কী – জুলিয়াস?
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ।
:'''জেমি:''' নিকোলসন? ওই টাক মাথাটা? আমি ওকে এমন শিক্ষা দেব যে ও মনে রাখবে! ধ্যাত! ধ্যাত!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''জুলিয়াস:''' আমি কি কিছু খাবার আনব? মানুষ তো শুধু বিস্কুট খেয়ে বেঁচে থাকতে পারে না। আমি চেষ্টা করেছিলাম।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(বেনকে)'': আমি কিছু দরকারি ফোন করতে যাচ্ছি আধঘণ্টার মধ্যে আসছি – ওই চোখ পিটপিট করা বন্ধ করো! নইলে তোমার চোখের শিরা দিয়ে তোমাকে গলায় ফাঁস দেব। অলি ওর খেয়াল রেখো ও খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' খবরটা কী শুধু বলো –  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' কী?  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' খবরটা কী সেটা বলো আমি প্রথম পাতায় ছাপব। আমরা তো আর ছোটখাটো পত্রিকা নই যে শুধু একটা ছবি আর শিরোনাম দিয়ে চালিয়ে দেব। ওটা তো ফাঁকি দেওয়া।  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' আমি শুনছি বেন সোয়েনের নাম।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' বেন সোয়েন?  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' হ্যাঁ।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' আমি সত্যি জানি না ও কে। আমি মজা করছি না কিন্তু আমি আসলেই চিনি না বেন সোয়েন কে। ও হয়তো বিশেষ বাহিনীর প্রধান হতে পারে –   
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' সার্ভিস।  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' ওই স্পেশাল বোট সার্ভিস বা যাই হোক ওটা একটা বড় খবর হতে পারে।  
:'''অ্যাঞ্জেলা হিনি:''' আমি বেনের নামই শুনছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ভালো খবর হলো টমের সমস্যা মিটে গেছে। 
:'''বেন সুয়েন:''' তো –
:'''ম্যালকম:''' ওটা দারুণ তাই না?
:'''বেন সুয়েন:''' হ্যাঁ! কিন্তু কেন – ও এখন ঠিক আছে তার মানে কী?
:'''ম্যালকম:''' তার মানে হলো সবাই এখন আবার শক্তিশালী দিকেই ফিরছে যা খুব ভালো তাই না?
:'''বেন সুয়েন:''' তবে আমার কী হবে?
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে হয় তুমি এখন মাঝপথে একা দাঁড়িয়ে আছো আর তোমার কোনো দাম নেই।
:'''বেন সুয়েন:''' কিন্তু তুমিই তো বললে আমার সুযোগ আছে! আধঘণ্টা আগেই তো বললে!
:'''ম্যালকম:''' ওসব কথা ছাড়ো! আধঘণ্টা আগে তোমার সুযোগ ছিল! এটা আধঘণ্টা পরের কথা! সময় বদলে গেছে বুঝতে পেরেছ? আমরা এখন এক অদ্ভূত জগতে আছি যেখানে সব কিছু আলাদা। হয়তো বাইরে বরফ গলে গেছে হয়তো রোবটরা এখন সব দখল করে নিয়েছে। আমি চাই তুমি এখন নিজের ভবিষ্যতের কথা ভাবো ঠিক আছে? এখনই টমের দলে ফিরে যাও তাড়াতাড়ি! আধঘণ্টা আগে যা ছিল তা ভুলে যাও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ওটা কী ক্রিকেট? ওটাই তো ইংরেজদের খেলা তাই না? কোনো মারপিট নেই শুধু একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''জেমি:''' নিকোলসন! নিকোলসন! অভিবাসনের ওই খবরটা তুমিই ফাঁস করেছ তাই না? তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক শয়তান!
:'''জুলিয়াস:''' দুঃখিত তুমি কী বলছ?
:'''জেমি:''' হ্যাঁ তোমাকে দুঃখিত হতে হবে। তুমি আমাদের বিপদে ফেলেছ তাই না? অস্বীকার করো!
:'''জুলিয়াস:''' দেখো জেমস আমি কোনো কিছু অস্বীকার করতে পারি না যতক্ষণ না আমি অভিযোগটা জানি –
:'''জেমি:''' ''(জুলিয়াসকে নকল করে)'' 'ওহ ওহ ওহ আসল অভিযোগ।' মানে আমি তোমার টাক মাথায় কারেন্টের শক দেওয়ার আগে যেটা হবে সেটা? ঠিক আছে জুলিয়াস নিকোলসন তুমি জেনেশুনে আমাদের পেছন দিয়ে বাঁশ দিয়েছ শত্রুদের খবর দিয়ে! আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি দিয়ে দড়ি বানাব আর তোমার ফুসফুস শুকিয়ে জ্যাকেট বানাব!
:'''জুলিয়াস:''' জেমস কারিগরিভাবে ওটা খবর ফাঁস করা নয় কারণ প্রথমত ওটা গোপন ছিল না –
:'''ম্যালকম:''' এই চিংড়িটা খাও। খাও বলছি।
:'''জুলিয়াস:''' আমি চিংড়ি খাব না ম্যালকম আমি শুধু বলছি –
:'''ম্যালকম:''' খাও। ''(জুলিয়াসের দিকে পিজ্জা ছুঁড়ে মারে)'' এই পিজ্জাটা খাও।
:'''জুলিয়াস:''' পাগলামি কোরো না ম্যালকম –  
:'''ম্যালকম:''' আরও একটা চিংড়ি খাও। ''(ছুঁড়ে মারে)''
:'''জুলিয়াস:''' থামো!
:'''ম্যালকম:''' ''(আরও খাবার ছোঁড়ে)'' নুডলস খাও!
:'''জুলিয়াস:''' ম্যালকম –
:'''জেমি:''' এই নাও ওর মাথায় ঢুকিয়ে দাও! ওর ওই বড় মাথায় সব খাবার ঢুকিয়ে দাও!
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে যে পনির নিয়ে এসেছে)'' ওই পনিরটা ওর গায়ে মেখে দাও!
:'''জেমি:''' পনির খাও!
:'''জুলিয়াস:''' আমি পনির খাব না থামো!
:'''গ্লেন:''' খাও না একটু!
:'''জেমি:''' ''(খাবার ছুঁড়তে ছুঁড়তে)'' পনির খাও! খাও বলছি!  
:'''জুলিয়াস:''' ''(ম্যালকম আর অলির আক্রমণের মুখে)'' এটা মোটেও মজার নয় আমার স্যুটটা খুব দামি! জেমস থামো –   
:'''জেমি:''' গোল্লায় যাও!
:'''জুলিয়াস:''' তুমি কী করছ বন্ধু? ''(দৌড়ে পালিয়ে যায়)''
:'''ম্যালকম:''' এই তো ঠিক আছে!
:'''জেমি:''' পনির খা শয়তান! ''(পেছনে দৌড়ায়)'' পনির খা নিকোলসন!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' ধ্যাত তেরি কি! খোদা। আমি কি কোনো হাসির পাত্র? হ্যালো? আমি একজন মানুষ! আমি একজন মানুষ বুঝতে পারছ?! এটা... এটা আমার জীবন! আমি একজন জ্যান্ত মানুষ আর এই সব আমার জীবন! আর সব আমার সামনে শেষ হয়ে যাচ্ছে! টমের দল আমাকে কোনোদিন নেবে না আর হিউ এখন – ওহ খোদা সব শেষ! আমি একজন মানুষ! আর –
:'''টেরি:''' জানি শোনো –
:'''গ্লেন:''' না তুমি জানো না –
:'''টেরি:''' আমি জানি! 
:'''গ্লেন:''' আমার কোনো দাম নেই! না না যাও এখান থেকে আমার কোনো দাম নেই আমি কেউ না।
:'''টেরি:''' গ্লেন গ্লেন গ্লেন –
:'''গ্লেন:''' হিউ এখন ওই কার্টুন চরিত্রের (Tinky Winky) সাথে কথা বলতে চায়?! গোল্লায় যাক ওই চরিত্র! সব শেষ সব উৎসব শেষ! তোমরা হিটলার সম্পর্কে কী জানো? ওর একটা গোঁফ ছিল আর ও ওখানে থাকত! আমরা সবাই শেষ!
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(ফোনে মেসেজ পায়)'': ওহ আমাকে ব্রেকফাস্ট মিটিংয়ে ডাকা হয়েছে টমের সাথে কথা বলতে: ক্লেয়ার ব্যালান্টাইন বা জিওফ হোলহার্স্ট বা এই ছোট বেঞ্জামিনকে নিয়ে।
:'''Nick Hanway:''' অনেক ধন্যবাদ তোমাকে শয়তান লোক একটা।  
:'''ম্যালকম:''' সততা? ওটা আবার কী? ওটা কি কোনো খাওয়ার চিপস? সবাই শোনো এবার আসল খেলা শুরু! আর বেন পরের বার যখন কাউকে মারতে যাবে তখন খেয়াল রেখো তোমার হাতে যেন প্লাস্টিকের চামচ না থাকে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(বেন সোয়েন একজন পরিচ্ছন্নতা কর্মীর সাথে বর্ণবাদী ব্যবহার করেছে বলে খবর রটেছে)'' 
:'''গ্লেন:''' আমি ২৭ বছর ধরে খবর ফাঁস করছি আমি জানি কীভাবে করতে হয় আমিই ওটা করেছি!  
:'''অলি:''' তুমি কিচ্ছু করো না! অন্তত তোমার মুখ দিয়ে তো হয় না।  
:'''ম্যালকম:''' চুপ করো। অন্তত গ্লেন তো হিউয়ের লোক। আর তুমি বন্ধু হলে বেনের পা চাটা কুত্তা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' গার্ডিয়ান অনলাইন তাই না?  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ।  
:'''অলি:''' দেখলাম ওরা টমকে দিয়ে একটা ইন্টারভিউ করিয়েছে।  
:'''গ্লেন:''' কেন নিজেকে একটু মানবিক দেখানোর জন্য? ও কী বলেছে?  
:'''অলি:''' 'আপনি সবচেয়ে বেশি খুশি কবে ছিলেন?' 'ছেলের জন্মের সময়।'  
:'''গ্লেন:''' আজেবাজে কথা ও তো ছেলের জন্মের সময় ওখানে ছিলই না। ও তখন এক মিটিংয়ে ঘুমিয়ে ছিল। ওর শ্যালিকা ওকে মেসেজ পাঠিয়ে জাগিয়েছিল।  
:'''অলি:''' 'শেষ কোন সিডি কিনেছেন?' 'স্লিসার সিস্টার্স'। ''(গ্লেন হাসে।)'' আমরা কি ওটা বিশ্বাস করি? 'কাকে আপনি সবচেয়ে বেশি শ্রদ্ধা করেন?'  
:'''গ্লেন:''' ওহ ওটা তো কঠিন। নেলসন ম্যান্ডেলা?  
:'''অলি:''' ঠিক! আমার মনে হয় ওটা মুখস্থ উত্তর। 'আপনি কীভাবে বিশ্রাম নেন?' 'নেশা করে আর নোংরামি করে'?  
:'''গ্লেন:''' ও নিশ্চয়ই ওটা বলেনি।  
:'''অলি:''' না অবশ্যই না পাগল 'অপেরা শুনে'।  
:'''গ্লেন:''' ও আচ্ছা।  
:'''অলি:''' আর সাথে নোংরামি করে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''Nick Hanway:''' আজ রাতের মতো জঘন্য রাত আর হয় না কেন এমন হলো?  
:'''ম্যালকম টাকার:''' ওটা তো সহজ: টাকারের আইন। 'যদি কোনো হারামি কোনো কিছু নষ্ট করতে পারে তবে সে ওটা করার জন্য সবচেয়ে জঘন্য সময়টাই বেছে নেবে কারণ সে আস্ত একটা হারামি।' আমি এটা ঘরে লিখে রেখেছি।

=== অপোজিশন এক্সট্রা ===
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' পিটার হাই আমি এমা। শোনো স্টুয়ার্ট বলছে এটাই আমাদের আসল পরিকল্পনা।
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' আমরা তো বিরোধী দল খোদা। আগেকার দিনে হলে আমরা ওনার কবরে গিয়ে শোক করতাম না বরং অন্য কিছু করতাম।  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' আমরা যদি এখন সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করি তবে আমাদের সুবিধাবাদী মনে হবে।  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' ওটা তো সহজেই হওয়া যায়।  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' মানে?  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' ওটা একটা কথা।  
:'''ফিল স্মিথ:''' ওটা একটা জোক ছিল।  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' ওটা জোক ছিল?  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' স্টুয়ার্টকে বলো আমি এটা করছি না। ওকে বলো গোল্লায় যেতে।  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' স্টুয়ার্টকে – পিটার এটা কি ভালো হবে? ও কি পছন্দ করবে যদি তুমি ওকে গোল্লায় যেতে বলো?  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' না আসলে ওভাবে না বলে কোনো একটা অজুহাত দাও গুছিয়ে বলো কিন্তু ওকে বুঝিয়ে দিয়ো যে আমিই তোমাকে বলেছি ওটা বলতে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' আমার তো আজ সকালে অভিবাসন ব্যবস্থা নিয়ে বড় এক ঘোষণা করার কথা ছিল!  
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' হ্যাঁ পিটার আমরা ওখানে ছিলাম; তুমি তো সেখানে খাবারের রেসিপি দিচ্ছিলে আর তারপর গর্ডন র‍্যামজে এসে আমাদের সবাইকে খাওয়াতে নিয়ে গেল।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''এমা মেসেঞ্জার''' ''(পিটারের বাড়িতে পৌঁছে)'': পিটার! পিটার? হাই আমি এমা। ''(ফিসফিস করে)'' ওহ সরি তুমি ফোনে আছো।  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' ওহ হাই এমা! আমি ভাবলাম কেট উইন্সলেট এসেছে ও তো মাঝেমধ্যেই আসে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''স্টুয়ার্ট পিয়ারসন''' ''(ফোনে)'': পিটার তোমাকে ওই নিউজ চ্যানেলে যেতে হবে ফিল যেমনটা বলল আর প্রধানমন্ত্রীর সম্পর্কে ভালো ভালো কথা বলতে হবে।  
:'''পিটার ম্যানিয়ন:''' আমি যদি ওনার প্রশংসা করি তবে কি অন্তত টম আর ওই পাগলগুলোর একটু সমালোচনা করতে পারি? আমি কি বলতে পারি যে ওরা এমন একজনকে নেতা বানাচ্ছে যে ইউরোপীয় কর আইন পড়ে আনন্দ পায়?  
:'''স্টুয়ার্ট পিয়ারসন:''' একদম না! আমরা টমকে নিয়ে কোনো সমালোচনা করব না আমরা চাই টমই জিতুক। টম হলো আমাদের জন্য এক সোনার হরিণ যে আমাদের জিততে সাহায্য করবে।
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' তুমি কি বুঝতে পারছ না পিটার এটা কীভাবে আমাদের পক্ষে কাজ করবে? ওরা এমন একজনকে নেতা বানাবে যার বন্ধুর সংখ্যা হাতের আঙুলে গোনা যায়!  
:'''স্টুয়ার্ট পিয়ারসন:''' ড্যান মিলার দাঁড়ানোর কথা ভাবছে আমি শুনছি। হ্যাঁ ওহ এক সেকেন্ড দাঁড়াও – ''(সহকারীকে)'' মার্ক! আমি যখন বলেছি জেবিকে সব খবরের সিসি দিতে তার মানে সব কিচ্ছু নট জাস্ট তোমার যা মনে হয়। আমি খুব নিখুঁত মানুষ মার্ক এই জন্যই আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। ''(আবার ফোনে)'' জেবি ড্যান মিলারকে চায় না কারণ ও খুব তরুণ আর চটপটে কিন্তু টমকে দেখতে ৯২ বছরের বুড়ো মনে হয় আর ও মোটেও রসিক নয়। ও একবার জিতে গেলেই আমরা ওর সমালোচনা করব এখন নয় ঠিক আছে?&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(টিভিতে খবর দেখছে)''  
:'''এমা মেসেঞ্জার:''' ফিল চ্যানেল বদলাও তো অনেকক্ষণ ধরে এক খবর দেখছি।  
:'''ফিল স্মিথ:''' না ওটা তো সেই পুরনো ১০ বছরের খবরই দেখাবে। আমার কি মনে হয় নোয়েল গ্যালাগার যত বুড়ো হচ্ছে ওকে দেখতে তত অদ্ভুত লাগছে? &lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''অলি''' ''(ফোনে)'': শুভ সকাল।  
:'''এমা:''' হ্যাঁ মেইল দেখেছ?  
:'''অলি:''' না দেখিনি আমার বয়স ৪০-এর কম আর আমি একজন পুরুষ কেন?  
:'''এমা:''' ওরা আজ রাতের বিজয়ী আর বিজিতদের একটা গ্রাফ করেছে। তোমার ছবিটা খুব একটা ভালো আসেনি।  
:'''অলি:''' কী? আমি – আমি আছি ওতে?  
:'''এমা:''' তোমাকে খুব ফ্যাকাশে আর ৯ বছরের বাচ্চার মতো লাগছে –  
:'''অলি:''' আমি কি জিতেছি নাকি হেরেছি?  
:'''এমা:''' তুমি হেরেছ!  
:'''অলি:''' আমি হেরেছি? ধ্যাত তেরি কি – ''(এমা রেডিও শুনছে)'' খোদা ওটা কি বেনের গলার শব্দ? রেডিওতেও ওর চোখ পিটপিট করার শব্দ পাওয়া যাচ্ছে। সব আজেবাজে কথা আমার তো পেপারে থাকার কথা নয় এমা ওটা আমি নই যার থাকার কথা ছিল। এটা একদম ফালতু।
:'''এমা:''' আরে ছাড়ো ওটা তো শুধু মেইল পত্রিকা চিন্তা কোরো না।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ জানি ওটা ডেইলি মেইল কিন্তু জানো তো – আমার মা ওটা পড়ে।

== সিরিজ ৩, পর্ব ১ ==
:''(আজ ব্রিটিশ সরকারের ক্যাবিনেট রদবদলের দিন আর ম্যালকম টাকার সব চূড়ান্ত করতে ব্যস্ত।)''
:'''ম্যালকম:''' এড! টম রাডকে ভেতরে পাঠাও। এখনই। আমরা ওকে উত্তর আয়ারল্যান্ড দিচ্ছি। লোকটা বেশ ভাগ্যবান। 
:'''এড:''' আমার মনে হয় ও পরিবহণ দপ্তর আশা করছে। 
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা তবে ওকে বলো ও যেন জর্জ বেস্ট এয়ারপোর্টের বাস ধরে ওদিকে রওনা হয় ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' ও পল রেমিংটনকে ক্যাবিনেট মন্ত্রী বানাচ্ছে। ওই বলদ রেমিংটনকে। মানে লোকটা একটা আস্ত গাধা। ও এতটাই বলদ যে ওর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আলোও দিক বদলে ফেলে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' চলো সবাই কাজ শুরু করো! আমার কাজের লিস্টটা [[w:লিওনার্ড কোহেন|লিওনার্ড কোহেনে]]র গানের চেয়েও লম্বা! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে অলি রিডার আর টেরি কভারলি সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরে (DoSAC) বসে ক্যাবিনেট রদবদল নিয়ে আলোচনা করছেন।)''
:'''অলি:''' ''(কম্পিউটার দেখে)'' ওই গাধাটা জ্বালানি ও জলবায়ু পরিবর্তন দপ্তর পেয়েছে। 
:'''টেরি:''' সত্যি? আমি তো দেখতে পাচ্ছি না। ''(টেরি কম্পিউটারের দিকে তাকান।)'' এখানে তো নেই। তুমি রেমিংটনের খবর কোথায় পেলে? 
:'''অলি:''' ''(একটু বিরক্ত হয়ে)'' পেজটা রিফ্রেশ করো। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ। আহ হ্যাঁ। ওহ দেখো ওই মোটা লোকটা আগের জায়গাতেই আছে! ওনারা ওকে সরাচ্ছেন না! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ কারণ ওনাকে সরানোর জন্য পাঁচটা জওয়ান লোক আর একটা ক্রেন খুঁজে পাওয়া যায়নি।
:'''টেরি:''' ওরা আসলে ওকে সরাতে পারবে না কারণ ও অনেক কিছু জানে। 
:'''অলি:''' ও কি এটাও জানে যে বিস্কুটগুলো কোথায় রাখা আছে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আবার ফোনে তার একজন সহকর্মীর সাথে কথা বলছেন যে তিনি কতটা ব্যস্ত।)''
:'''ম্যালকম:''' একদিকে এই রদবদল চলছে অন্যদিকে উপ-নির্বাচন আসছে আমার পাতের অবস্থা এখন বিয়ের বাড়িতে কোনো অবিবাহিত মেয়ের পাতের চেয়েও খারাপ। ওটা অবশ্য তোমার মেয়ের কথা ভেবে বলিনি অ্যান্ড্রু। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(হিউ অ্যাবট রদবদলে তার জায়গা হারিয়েছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' যাক হিউ তবে গেল। 
:'''টেরি:''' খুব খারাপ লাগছে তাই না? হিউয়ের জন্য। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ''(টেরিকে)'' তোমার বাল ছিঁড়ে গেছে তাতে! 
:''(একটু বিরতি)''
:'''টেরি:''' ...না মানে হয়তো আমার সত্যিই কিছু যায় আসে না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''অলি:''' উত্তর আয়ারল্যান্ড দপ্তর টম রাড। এই টম রাডটা আবার কে? 
:'''টেরি:''' ও কি হ্যারি পোর্টার সিনেমায় ছিল? 
:'''গ্লেন:''' টম রাড হলো মিলিটারিদের একটা গালি যার মানে হলো দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে নোংরামি করা। 
:'''অলি:''' আচ্ছা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(ডাগ হেইসকে ডাকছে)'' ডাগ! ডাগ! ডাগি! এই যে দেখো নিজেকে অনেকটা [[w:পিঙ্ক প্যান্থার|পিঙ্ক প্যান্থার]]ের লেজের মতো লাগছে। এসো চকোলেট খাও। 
:'''ডাগ হেইস:''' দুঃখিত ম্যালকম আমি ওটা ফিরিয়ে দিয়েছি।
:'''ম্যালকম:''' তুমি জানো তো ঘরের ধুলোর ৯০ শতাংশই হলো মানুষের মরা চামড়া? আমার কাছে তুমি ঠিক ওরকমই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আবার অ্যান্ড্রুর সাথে ফোনে কথা বলছেন এবং যথারীতি অ্যান্ড্রুর মেয়েকে অপমান করে ফেলেছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ডাগ হেইস হলো একটা আস্ত জঞ্জাল। আবারও বলছি তোমার মেয়ের কথা ভেবে বলিনি। আমাদের সমাজ কল্যাণ দপ্তরের ওই ফাঁকা জায়গাটা ভরাট করতে হবে। যে কাউকে হলেও হবে। অন্তত মাথা আছে এমন একটা প্রাণী হলেই চলবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''টেরি:''' ''(গ্লেন আর অলিকে)'' তোমাদের কি ডেস্ক গোছানো শেষ হয়েছে? 
:'''গ্লেন:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' হ্যাঁ টেরি চিন্তা কোরো না আমরা তৈরি। 
:'''টেরি:''' যে-ই আসুক না কেন আমি সব গুছিয়ে রাখতে চাইছি। ওদের নিজস্ব লোকজন থাকবে। তোমাদের হাতের ক্রিম যদি ড্রয়ারে পাওয়া যায় তবে খুব লজ্জার ব্যাপার হবে। 
:'''গ্লেন:''' ''হাতের ক্রিম?'' 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ মানে ছেলেদের যা থাকে আর কি। ওই নাক পরিষ্কার করার যন্ত্র বা অন্য কিছু...
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে ঠাট্টা করে)'' আহারে গ্লেনকে দেখো। মাত্র ৭৬ বছর বয়সেই বাতিল হয়ে গেলে? এটা তো কোনো জীবন নয় গ্লেন তাই না? আমি কি কোনো বৃদ্ধাশ্রমে ফোন করব? ''(বিরতি)'' আমি চাইলে তোমাকে সং সাজিয়ে ঘর থেকে বের করে দিতে পারি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' ''(আবার ফোনে)'' আমাকে নিকোলা মারের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও। ও যদি না বলে তবে আমার বাম অণ্ডকোষে একটা হাসিমুখ এঁকে ওকেই মন্ত্রী বানিয়ে দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(টেরি সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের নতুন প্রধানকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন।)'' 
:'''টেরি:''' সুধীবৃন্দ আমি সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের নতুন মন্ত্রী নিকোলা মারের সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(নিকোলা মারে সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের নতুন প্রধান। তিনি তার নতুন অফিসে ঢোকার সময় তার স্বামী জেমসের কাছ থেকে একটা ফোন পান।)'' 
:'''নিকোলা মারে:''' ''(ফোনে তার স্বামীর সাথে।)'' হ্যাঁ জানি। ওরা আমাকে জোর করে রাজি করিয়েছে। ''(বিরতি)'' আমি জানতাম না। আমার কোনো ধারণা ছিল না। ''(বিরতি)'' জেমস একটু বোঝার চেষ্টা করো! আমি তোমাকে সাতটা মেসেজ পাঠিয়েছিলাম। তোমার সেক্রেটারি একদম অপদার্থ। স্কুলের ব্যাপারটা মনে হয় কোনো সমস্যা হবে না কারণ ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিট থেকে নিশ্চয়ই সব চেক করা হয়েছে। আর অবশ্যই কেউ আমাকে মারতে আসেনি। ঠিক আছে তোমার অভিনন্দন আমি বুঝে নিয়েছি। ''(নিকোলা ফোন রেখে দেন।)'' আস্ত একটা হারামি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(টেরি নিকোলা ঠিক আছেন কি না তা দেখতে আসেন।)'' 
:'''টেরি:''' আপনি ঠিক আছেন তো? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ সব কেমন গোলমেলে লাগছে। মনে হচ্ছে আমার মাথার ভেতরে সব কিছু জট পাকিয়ে গেছে। ''(হেসে)'' এই মুহূর্তে সব কেমন যেন... ওহ... ''(নিকোলা হাত দিয়ে বিস্ফোরণের ভঙ্গি করেন।)'' 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমাদের সবার জন্যই এটা একটু আকস্মিক ছিল। 
:'''নিকোলা:''' নিশ্চয়ই। 
:'''টেরি:''' তবে এটা ভালো খবর। 
:'''নিকোলা:''' ভালো। 
:'''টেরি:''' অনেকটা সেই হুট করে পাওয়া বোনাসের মতো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(নিকোলা গ্লেন আর অলিকে তার অফিসে ডেকেছেন দপ্তরের নতুন নীতি নিয়ে আলোচনা করতে।)'' 
:'''নিকোলা:''' আমার মূল লক্ষ্য হলো সামাজিক গতিশীলতা (social mobility) ওটাই আমার প্রধান কাজ। 
:'''অলি:''' আচ্ছা। 
:'''নিকোলা:''' আর আমি তোমাদের এটা বলছি যাতে তোমরা এই খবর ছড়িয়ে দিতে পারো আর পোস্টার ছাপাতে পারো। এবার কাজের গতি বাড়াতে হবে সাম্যের জন্য লড়াই শুরু: এবার হবে মারের জাদু!  
:'''গ্লেন:''' কথা হলো – অলি আমি ভুল বললে ধরিয়ে দিয়ো।  
:'''অলি:''' আমি অবশ্যই তা করব।  
:'''গ্লেন:''' সামাজিক গতিশীলতা মানে মানুষকে ধনী বানানো আর ওতে অনেক টাকা লাগে।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ আর আমাদের কাছে আসলে কোনো টাকা নেই।  
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা।  
:'''অলি:''' আপনি যদি ট্রেজারিতে নিকের সাথে কথা বলেন তবে সে-ও আপনাকে একই কথা বলবে তবে তার ওই অদ্ভুত কথা বলার ভঙ্গিতে।  
:'''নিকোলা:''' তার মানে তোমরা বলতে চাইছো আমি কেবল কম্পিউটার আর কলম নিয়ে বসা এক মহিলা ছাড়া আর কিছুই নই। 
:'''অলি:''' আমাদের বাজেটে কেবল কলম কেনার টাকাটাই আছে।  
:'''নিকোলা:''' তার মানে আমার আসলে কোনো ক্ষমতাই নেই।  
:'''অলি:''' মানে... হ্যাঁ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর অলি নিকোলাকে ম্যালকমকে সামলানোর উপায় বোঝাচ্ছেন। কিন্তু তার আগেই ম্যালকম রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ঢুকে)'' এটা কি কোনো মেয়েদের গোয়েন্দা সংস্থা নাকি? 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম টাকার! আসল লোকের দেখা পেলাম। হ্যালো। 
:''(ম্যালকম আর নিকোলা হাত মেলান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে হাসিমুখে)'' একদম আসল। দেখা হয়ে ভালো লাগল। তোমাকে তো দারুণ লাগছে! ''(গ্লেন আর অলিকে)'' ঠিক আছে তোমরা এবার ভাগো এখান থেকে। 
:''(গ্লেন আর অলি বেরিয়ে যান আর ম্যালকম নিকোলার সাথে কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' নিকোলা মারে! তো তুমিই এখন সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের মন্ত্রী। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ পশ্চিমা রাজনীতিতে এখন আমার পদবীটাই বোধহয় সবচেয়ে লম্বা। ভাগ্য ভালো যে আমাকে কোনো নেমপ্লেট পরে ঘুরতে হচ্ছে না। 
:'''ম্যালকম:''' দুঃখের বিষয় যে আমরা এটার কোনো ছোট নাম দিতে পারছি না। যেমন পিএফআই (PFI) মানে হলো 'জঘন্য ও লজ্জাজনক' (Pretty Fucking Imbarrassing)। যদি তোমার স্বামী সব হিসেব ঠিকঠাক না রাখে তবে এমনই হবে। 
:'''নিকোলা:''' দেখো জেমস আলবানিতে কাজ করে ঠিক আছে। যখন কন্ট্রাক্টটা দেওয়া হয়েছিল তখন ও সেখানে ছিলও না। 
:'''ম্যালকম:''' ''(হেসে)'' আরে চিন্তা কোরো না ওটা স্রেফ মজা ছিল...
:'''নিকোলা:''' ''(মজা বুঝে)'' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(আবার গম্ভীর হয়ে)'' আমি বলতে চাইছি সংবাদমাধ্যম ঠিক এই কথাগুলোই তোমার দিকে ছুঁড়ে মারবে। তুমি যদি একবারও ভুল করো তবে ওরা তোমাকে ছিঁড়ে খাবে। ওটা কি তোমার চেয়ার?
:'''নিকোলা:''' ওহ হ্যাঁ। দারুণ না? বেশ আরামদায়ক।
:'''ম্যালকম:''' ওটা বিদায় করো। মানুষ রাজনীতিবিদদের আরাম করা পছন্দ করে না। ওরা পছন্দ করে না যে তোমরা সুযোগ সুবিধা ভোগ করো। ওরা চায় তোমরা যেন কোনো গুহার ভেতরে থাকো।
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে আমি কীসে বসব? কেএফসির কোনো উল্টো করা বালতিতে?
:'''ম্যালকম:''' একটা সাধারণ চেয়ারে বসবে ঠিক আছে? ওরকম রাজসিংহাসনে নয়।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন অলি আর টেরি অফিসের বাইরে থেকে ম্যালকম আর নিকোলার কথা দেখছেন... তারা ভাবছেন নিকোলা তাদের কাউকে রাখবে কি না।)'' 
:'''গ্লেন:''' ম্যালকম নিশ্চয়ই এটা ঘৃণা করছে। একের পর এক নতুন মন্ত্রীকে সামলানো আর উপ-নির্বাচনের প্ল্যান করা। 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' তোমার একটা জিনিস অন্তত এই দপ্তরে থেকে যাবে কারণ ও তোমার চেয়ারটা দখল করে নিয়েছে। তাই না? তোমার চেয়ার আর তোমার গায়ের খুশকি এখন ওর দখলে। 
:'''গ্লেন:''' হাহাহা। আমি যদি যাই তবে চেয়ারটা সাথে করেই নিয়ে যাব। 
:'''অলি:''' পার্কে বসে খবরের কাগজ পড়া ওই বুড়োদের দেখেছ? তোমার হালও ঠিক ওরকমই হবে। তুমি ওই চেয়ারে বসে থাকবে আর সবাই তোমাকে ভিখারিদের রাজা বানাবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে নিকোলার অফিসে...)''
:'''ম্যালকম:''' তো তোমার তিনটে বাচ্চা তাই না? 
:'''নিকোলা:''' না আমার চারজন। 
:'''ম্যালকম:''' চারজন! 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। কেটির বয়স ১৬ ও সবচেয়ে বড়। ও এইমাত্র স্কুল ছেড়েছে। 
:'''ম্যালকম:''' কলেজে বা ইউনিভার্সিটিতে যাচ্ছে না? 
:'''নিকোলা:''' ও একটু একগুঁয়ে টাইপের। 
:'''ম্যালকম:''' ''(উদ্বিগ্ন হয়ে)'' কেমন একগুঁয়ে? মানে ও কি নাকে ফুটো করে ঘুরে বেড়ায় নাকি পাকিস্তানে জঙ্গি ট্রেনিং ক্যাম্পে ছুটি কাটাতে যায়? 
:'''নিকোলা:''' ও আসলে নেশা করে। ''(বিরতি)'' যদিও নাইজেরিয়ান এক পাচারকারীর বাচ্চার মা হওয়ার পর থেকে নেশাটা একটু কমিয়েছে কারণ ওটা ওর পর্নোগ্রাফি ক্যারিয়ারে বাধা দিচ্ছিল। 
:''(টেরি এই মুহূর্তে রুমে ঢোকেন। তিনি অপ্রস্তুত হয়ে ক্ষমা চান কিন্তু কথাবার্তা শুনে তিনি একটু অবাক হন।)'' 
:'''টেরি:''' দুঃখিত মাঝখানে আসার জন্য। শুভ সকাল ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' শুভ সকাল টেরি। 
:'''টেরি:''' ''(নিকোলাকে)'' আপনাকে কিছু জিনিস দেওয়ার ছিল। এই নিন ফল কেনার পর বাকি টাকাটা। আর এটা আজকের পত্রিকা। আমি আসছি। 
:''(টেরি বেরিয়ে যান আর নিকোলা ম্যালকমের সাথে কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''নিকোলা:''' আমি অবাক হচ্ছি যে তুমি আমাকে আগে চেক করোনি আমি ভেবেছিলাম তুমি বাচ্চাদের কথা জানবে। 
:'''ম্যালকম:''' আসলে তোমার নিয়োগটা একদম শেষ মুহূর্তে হয়েছে তো। 
:'''নিকোলা:''' হুম। 
:'''ম্যালকম:''' তাই আমি ঠিকঠাক সব খুঁটিয়ে দেখার সময় পাইনি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;   
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' মনে হচ্ছে ও হয়তো আর একজনকে সাথে আনবে... তাই ভাবছি আমাদের মধ্যে কাউকে ও স্থায়ীভাবে রাখবে কি না। 
:'''টেরি:''' যাক বাবা আমি অন্তত নিরাপদ। 
:'''গ্লেন:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' আমরা জানি তুমি নিরাপদ টেরি! তুমি বারবার ওই 'নিরাপদ' শব্দটা ব্যবহার করছ কেন? 
:'''অলি:''' ''(টিভির এক গেম শোর উপস্থাপককে নকল করে)'' হ্যাঁ আপনি সমাজ কল্যাণ দপ্তর পেয়েছেন ওটা নিরাপদ। আপনি কি এবার ট্রেজারি নিতে চান রূপসী কন্যা? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর নিকোলা এখন নিকোলার বাচ্চাদের নিয়ে কথা বলছেন... বিশেষ করে ১১ বছরের মেয়েটির কথা যে সেপ্টেম্বরে হাই স্কুলে ভর্তি হবে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা তো অন্য বাচ্চাদের কী খবর? ওদের বয়স কত? 
:'''নিকোলা:''' ১১, ৯ আর ৫। 
:'''ম্যালকম:''' ১১?
:'''নিকোলা:''' হুম। 
:'''ম্যালকম:''' তার মানে ও এখন হাই স্কুলে? 
:'''নিকোলা:''' না ও এখনো প্রাইমারি স্কুলে পড়ে। বেশ ভালো একটা স্কুল যদিও রেজাল্ট খুব একটা ভালো নয় কিন্তু পরিবেশটা দারুণ। 
:'''ম্যালকম:''' তো ও সেপ্টেম্বরে কোন হাই স্কুলে ভর্তি হচ্ছে? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ... আমি বুঝতে পারছি তুমি কোন দিকে যাচ্ছ। ওটা কোনো সমস্যা নয়। 
:'''ম্যালকম:''' চমৎকার! যদি সমস্যা না হয় তবে আমি এখন বিদেয় হই। আমি গিয়ে শান্তিতে একটু ঘুমাই। আমাকে আর চিন্তা করতে হবে না কারণ আমি জানি এখানে কোনো সমস্যা নেই। তাই তো? 
:'''নিকোলা:''' ও সরকারি স্কুলে যাচ্ছে না ম্যালকম। ও একটা স্থানীয় প্রাইভেট স্কুলে যাবে।  
:'''ম্যালকম:''' হায় খোদা। তুমি কি সত্যিই মনে করো একজন মন্ত্রী হয়ে তুমি এটা করে পার পাবে? তুমি বলতে চাইছো এই সরকার যে সব সরকারি স্কুলের উন্নতি করেছে সেগুলো আসলে জঘন্য আর ওগুলো তোমার বাচ্চার জন্য নিরাপদ নয়? এটা কি কোনো ছোটখাটো খবর হবে? মাথা খাটাও নাহলে দফারফা হয়ে যাবে!  
:'''নিকোলা:''' একটা কথা পরিষ্কার করে দিই: আমার পরিবার এসবের বাইরে থাকবে ঠিক আছে? এই চাকরির জন্য আমার স্বামী আর বাচ্চাদের কোনো টানাটানি চলবে না।  
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই চলবে। তোমার বগলের নিচে যে সরকারি সিল মারা আছে তার মানে তুমি এখন রাষ্ট্রের সম্পত্তি আর ২৪ ঘণ্টাই তোমাকে নজরে রাখা হবে সোনা! ''(বিরতি)'' তুমি জানো তুমি এখন কী? তুমি হলে একটা টার্গেট বোর্ড আর দুনিয়ার সব নোংরা তোমার দিকে ছোঁড়া হবে। তুমি কি সেটা সইতে পারবে? পারবে তো?
:'''নিকোলা:''' দেখো তুমি নাকি সব জানো কিন্তু আমার কটা বাচ্চা তা-ই তুমি জানতে না! তোমাকে আমাকে জিজ্ঞেস করতে হলো! তবে সংবাদমাধ্যম বা সাধারণ মানুষ কেন এসব নিয়ে মাথা ঘামাবে? 
:'''ম্যালকম:''' তোমার কি সেই পুরনো টিভি প্রোগ্রামগুলোর কথা মনে আছে? 
:'''নিকোলা:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' হ্যাঁ! 
:'''ম্যালকম:''' মনে আছে সেগুলো শুরুতে কতটা সফল ছিল? আর তারপর যখন নতুন কেউ এল তখন লোকে সেটা পছন্দ করত। কেন করত কেউ জানে না কিন্তু করত। জানো এটা কী? এটা হলো সেই প্রোগ্রামের শেষ সিজন। আর জানো তুমি কী? তুমি হলে সেই সামান্য কর্মী যাকে এখন ওই শো উপস্থাপনা করতে বলা হয়েছে। আমি তোমার বাচ্চাদের কথা জানতাম না কারণ তুমি এই পদের জন্য যোগ্যদের লিস্টে একদম নিচের দিকে ছিলে তাই তোমাকে নিয়ে খোঁজ নেওয়ার সময় আমার হয়নি। ''(বিরতি)'' একদম নিচে। ''(বিরতি)'' অনেক অনেক নিচে। 
:''(একটু বিরতি... আর তারপর ম্যালকম আবার শুরু করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এখন তুমি কী পরছ কী বলছ সব কিছুর ওপর নজর রাখা হবে। তোমার চুল জুতো দুল সব কিছু এমনকি তোমার এই জামাটাও অনেক বেশি চটকদার! 
:'''নিকোলা:''' চটকদার মানে?! 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমার তো চোখে ধাঁধা লেগে যাচ্ছে! দেখো। তোমার ওই দুর্নীতিবাজ স্বামীকেও আমি সামলাতে পারব। কিন্তু তোমার স্বামী আর তোমার বাচ্চার প্রাইভেট স্কুলে যাওয়া – এই দুটোকে একসাথে আমি সামলাতে পারব না। ওকে সরকারি স্কুলেই যেতে হবে ঠিক আছে? 
:''(ম্যালকম অবশেষে নিকোলার অফিস থেকে বের হন আর নিকোলা হাঁফ ছেড়ে বাঁচেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ওরে বাবা...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে ম্যালকম এডকে বিধ্বস্ত অবস্থায় হেঁটে আসতে দেখেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' হাই তোমার কী হয়েছে? দেখে মনে হচ্ছে প্যান্টে হাগু করে দিয়েছ। 
:'''Ed:''' জিম লেনের মেয়ে উপ-নির্বাচনে স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে দাঁড়াচ্ছে। 
:''(ম্যালকম আর এড হাঁটতে শুরু করেন...)''
:'''ম্যালকম:''' ''(মনে মনে)'' ধ্যাত তেরি কি... ''(এডকে)'' এটা তো আমাদের ভোট ভাগ করে দেবে। 
:'''Ed:''' তোমার কি মনে হয় আমরা বিপদে আছি? লিয়াম বেন্টলির চেয়ে হয়তো ওই মেয়েটাকেই বেছে নেওয়া উচিত ছিল। 
:'''ম্যালকম:''' না। ওর বাবা এমপি ছিল বলেই কি ও মনে করে ওর অধিকার আছে প্রার্থী হওয়ার? না না না। এটা কোনো রাজতন্ত্র নয়। 
:'''Ed:''' তবে আমরা কী করব? 
:'''ম্যালকম:''' আমরা সবাইকে ওখানে পাঠাব লিয়াম বেন্টলিকে সমর্থন করার জন্য এমনকি প্রধানমন্ত্রীকেও।  
:'''Ed:''' তুমি টমকে ওখানে পাঠাতে চাও?  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ গোল্লায় যাক সব ও ঠিক থাকবে যদি ও ওভাবে না হাসে। তুমি ফোন করো আমি আসছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' প্রধানমন্ত্রী বিশেষভাবে চেয়েছেন তুমি ওখানে গিয়ে লিয়াম বেন্টলির সাথে ফটোশুট করো আর ওকে সমর্থন করো ঠিক তো? 
:'''নিকোলা:''' আমার কি আর কোনো উপায় আছে?  
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই আছে। তুমি ঠিক করতে পারো তুমি কতটা হাসি মুখে 'হ্যাঁ' বলবে। একটু মজা করো না হয়।  
:'''নিকোলা:''' ''(বিরতি)'' হ্যাঁ। ''(বিরতি)'' নিজের মতো করেই করব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' শোনো হাওয়ার্ড ও মোটেও সমকামী নয়। আর তোমার ওই শিরোনামটা কিন্তু বেশ আপত্তিকর। ''(নিকোলার অফিসে ঢোকে)'' তোমার মুখ চুন হয়ে গেছে হাওয়ার্ড জঘন্য লোক একটা। ''(ফোন রাখে। টেরি অলি আর গ্লেনকে দেখে)'' ওহ হাই তোমরা সবাই এখান থেকে বিদায় হও তো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার সন্দেহ যে ম্যালকমই ওর আপত্তিকর ছবিগুলো সাজিয়েছে)'' 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম। দুঃখিত আমরা কি ওই বিষয়ে কথা বলতে পারি? তুমিই কি আমাকে ওখানে দাঁড় করিয়েছিলে?  
:'''ম্যালকম:''' ''(লিফটের জন্য অপেক্ষা করতে করতে)'' জানো পাগলামির প্রথম লক্ষণ কী? অহেতুক সন্দেহ। তুমি কি [[w:এ বিউটিফুল মাইন্ড|এ বিউটিফুল মাইন্ড]] সিনেমাটা দেখেছ ওই যে যেখানে রাসেল ক্রো থাকে? যেখানে ওই অংকবিদ ভাবে সিআইএ ওর বাগানে কাজ করছে? তুমিও ঠিক ওরকমই হয়ে গেছ।  
:'''নিকোলা:''' না। আমি পাগল নই। তুমিই পাগল তুমিই হলে রাসেল ক্রো।  
:'''ম্যালকম:''' না না তুমিই রাসেল ক্রো। আর তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে রাসেল! এই পোস্টারের ব্যাপারটা তো সামান্য একটা জিনিস। আসল ভয়ঙ্কর কিছু এখনো তোমার সাথে হওয়া বাকি আছে ঠিক আছে? তো তুমি কি আমার সাথে আসছো কথা বলতে?  
:'''নিকোলা:''' কী এখন?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ যদি তোমার সময় হয়!
:'''নিকোলা:''' না। আমি লিফট ব্যবহার করি না আমার লিফটে ভয় লাগে।
:'''ম্যালকম:''' ''(অবাক হয়ে)'' তোমার কী লাগে?
:'''নিকোলা:''' মানে খুব বেশি না আমি রুমে থাকতে পারি কিন্তু লিফটে আমি ঠিক স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।
:'''ম্যালকম:''' কিন্তু এই লিফটটা তো অনেক বড়! এটা তো অনেক মানুষের ফ্ল্যাটের চেয়েও বড়!
:'''নিকোলা:''' আসলে বের হতে পারব না এই ভয়টা কাজ করে।
:'''ম্যালকম:''' বাঃ চমৎকার। এটাও বাকি ছিল। শুধু যে তোমার স্বামী আর বাচ্চার স্কুল নিয়ে ঝামেলা তা নয় তুমি নিজেও আস্ত একটা পাগল! খোদা তুমি তো একদম আস্ত একটা জগাখিচুড়ি (omnishambles)। তুমি হলে সেই কফি মেশিনের মতো যা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সব তালগোল পাকিয়ে ফেলে।
:'''নিকোলা:''' ''(মনে মনে)'' ও সত্যিই রাসেল ক্রো!  
:'''টেরি:''' কে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' ওই ডাগ হেইস হারামিটা কোথায়?  
:'''Ed:''' আমরা অনেক ফোন করেছি।  
:'''ম্যালকম:''' আরও ফোন করো। একদম ওই পাগলি প্রেমিকার মতো পিছু লাগো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন:''' যদি তুমি ম্যালকমকে নিয়ে চিন্তিত হও তবে আমাদের কাছে কিছু টিপস আছে কীভাবে ওকে সামলাতে হয়। ওগুলো আসলে সাধারণ জ্ঞান: দামি গাড়ি চড়বে না বড় কোনো দপ্তরে সই করবে না পরকীয়া করবে না। আর কোনো বর্ণবাদী জোকস বলবে না।  
:'''নিকোলা:''' ওহ!  
:'''গ্লেন:''' বাচ্চাদের প্রাইভেট স্কুলে পাঠাবে না।  
:'''অলি:''' আর ডায়ানার কবরের ওপর কোনো নোংরামি করবে না।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমার মনে হয় ও ওকে এক সপ্তাহ একা ছেড়ে দেবে উপ-নির্বাচন শেষ হওয়া পর্যন্ত। তারপর ওকে খাঁচায় পুরবে। 
:'''নিকোলা:''' 'খাঁচার ব্যাপারে আমি খুব একটা ভালো নই', ''(ম্যালকমকে নকল করে)'' 'নিকোলা ভেতরে ঢোক একদম সোজা হয়ে থাক যাতে ডিমগুলো চৌকো হয়!'  
:'''টেরি:''' ''(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'' ভাগ্য ভালো আমি নিরাপদ। আমি এই দপ্তরের সাথে আঠার মতো লেগে থাকব কেউ আমাকে সরাতে পারবে না।  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। তোমাদের আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না আমি অনেকদিন ধরে এখানে আছি আমার অনেক জানাশোনা আছে।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ গ্লেন কিন্তু তোমার সেই জানাশোনা লোকেরা তো এখন আর বেঁচে নেই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' উপ-নির্বাচনে যাওয়ার জন্য কখনো দেরি হয় না। ওটা হলো মিডল্যান্ডের ভেনিস যদি ভেনিস খুব জঘন্য হতো।  
:'''ম্যালকম:''' ভালো করে ঘুরে এসো ওখানে। শুনলাম ওখানে ভালো একটা সুপারমার্কেট আছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''নিকোলা:''' ''(উপ-নির্বাচনে প্রচারণার সময়)'' আর আমাদের অন্তত বিনিয়োগ করতে হবে –  
:'''গ্লেন:''' বিনিয়োগ? ও কি বিনিয়োগ বলল?  
:'''টেরি:''' ''(ফোনে)'' অলি ও তো একদম পাহাড় থেকে নিচে পড়ে গেছে।  
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা। ও এতটাই নিচে পড়ে গেছে যে এখন বুনো পশুরা ওকে কামড়ে খাবে।

== সিরিজ ৩, পর্ব ২ ==
:''(ম্যালকম আর নিকোলা একটা খবর নিয়ে কথা বলছেন যেখানে নিকোলাকে ছাঁটাই করার কথা বলা হয়েছে।)'' 
:'''নিকোলা:''' তুমি নিশ্চয়ই ওই খবরটা দেখেছ। এই যে এখানে। 
:''(ম্যালকম যথারীতি খবরটা দেখে হাসছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' এটা মজার নয়! খবরটা সঠিকও নয় কারণ কারিগরিভাবে আমি চতুর্থ হয়েছিলাম। তাই ওদের লেখা উচিত ছিল &quot;ছাঁটাই হওয়ার দৌড়ে চতুর্থ&quot;। আমার মনে হয় আমাদের অভিযোগ করা উচিত। 
:'''ম্যালকম:''' দেখো চিন্তা কোরো না প্রধানমন্ত্রী তোমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে ছাঁটাই করবেন না। এক বছর পর ছাঁটাই করলে মনে হবে তুমি ভুল করেছ আর এক সপ্তাহের মধ্যে করলে মনে হবে তিনি ভুল করেছেন। 
:'''নিকোলা:''' আমি খুব একটা খারাপ করছি না তাই না? 
:''(বিরতি)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(গাড়ির জানলা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে)'' এখানকার সব কিছু কত পরিষ্কার দেখেছ! একদম ঝকঝকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' আমি শুধু চাই মানুষ আমাকে চিনুক। আমার মনে হয় মানুষ আমাকে একটু... কেমন যেন ভাবে। 
:'''ম্যালকম:''' অহংকারী। 
:'''নিকোলা:''' অহংকারী? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমাকে দেখে বিনয়ীর চেয়ে অহংকারীই বেশি মনে হয়। 
:'''নিকোলা:''' কিন্তু আমি তো আসলে বেশ মজাদার মানুষ। আমার অনেক বন্ধু আছে।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ নিশ্চয়ই আছে কিন্তু যখন তুমি ওভাবে বলো তখন ওটা একটু অহংকার শোনায়। ''(ড্রাইভারকে)'' এখানে একটু দাঁড়াও তো। আর ওই সাইকেল চালকটাকে ধাক্কা দিয়ে দাও তো ও মনে হয় বিরোধী দলের লোক।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' আমার কাছে এখানে মিটিংয়ের নথিপত্র আছে যা – 
:'''অলি:''' না না তুমি নথিপত্র বদলে দিতে পারো না! তুমি ওটা পারবেই না কারণ তুমি পিডিএফ ফাইল আনলক করতে জানো না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''রবিন:''' ম্যালকম তুমি কি জানো? ''(ম্যালকম গম্ভীর ভাবে তাকায়)'' মানে এই কাগজ আটকে গেলে ছাড়ানোর সেরা উপায় কী? 
:'''ম্যালকম:''' জানি না। প্রতি ঘণ্টায় একটা করে বাচ্চা মারো যতক্ষণ না ওটা ঠিক হয়?
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা ম্যালকমের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছেন...)''
:'''নিকোলা:''' তো ম্যালকম --
:'''ম্যালকম:''' ওহ ওহ ওহ। আবার এক আপদ আসছে। এক মিনিট। (ম্যালকম ফোন ধরেন) শোনো এটা যদি আর একটু বাড়ে তবে আমি তোমার কলিজা ছিঁড়ে হাতে দিয়ে দেব। 
:'''নিকোলা:''' ''(রবিনকে)'' ও কি জানে? ওকে অনুসরণ করো। 
:'''ম্যালকম:''' (এখনও ফোনে) আশা করি তোমার নখ চিবিয়ে খেতে ভালো লাগবে কারণ আগামী পুরো সপ্তাহ তুমি ওটাই করবে। আর চিন্তা কোরো না আমি ওগুলোতে হলুদ রং মেখে দিয়েছি যাতে দেখতে ভুট্টার মতো লাগে। 
:''(রবিন চুপিচুপি ম্যালকমকে অনুসরণ করার চেষ্টা করছে কিন্তু ম্যালকমকে ফিরতে দেখে পিছিয়ে আসে)''
:'''ম্যালকম:''' (ফোনে) লোকটা একটা আস্ত জঞ্জাল! (নিচু স্বরে) খোদা। শোনো আমি চাই...
:''(রবিন অন্যদের কাছে ফিরে আসে আর তারা ফিসফিস করে কথা বলে যাতে ম্যালকম শুনতে না পায়।)'' 
:'''রবিন:''' দেখো আমি সব শুনতে পাইনি লোকটা খুব জোরে জোরে হাঁটে...
:'''অলি:''' কী তুমি কি একটা পেঙ্গুইন? দৌড়াতে পারো না? 
:'''রবিন:''' দেখো আমি একজন সরকারি চাকরিজীবী কোনো অলিম্পিক অ্যাথলিট নই! 
:''(ম্যালকম মনে হয় ফোন রাখা শেষ করেছেন...)''
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে। কী খবর হিটলারের নাতি? 
:''(কিন্তু তার ফোন আবার বেজে ওঠে।)''
:'''ম্যালকম:''' (বিরক্ত হয়ে) ''কী?'' (আর তারপর ম্যালকম যা শোনেন তা তার পছন্দ হয় না...) তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ। এক মিনিট আসছি। ''(নিকোলা আর বাকিদের)'' দুই মিনিটের মধ্যে আসছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার আদেশে রবিন আবার ম্যালকমকে অনুসরণ করতে শুরু করে। পথে গ্লেনের সাথে দেখা হয়।)''
:'''গ্লেন:''' হাই রবিন! এই শোনো। ফিল ডেভিসকে চেনো? ওর নামের বানানটা কেমন? 
:'''রবিন:''' আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না গ্লেন কিন্তু তুমি আমাকে ছাঁটাই করতে পারবে না। 
:'''গ্লেন:''' কী? 
:''(গ্লেন আর রবিন দুজনেই মিথ্যে হাসি হাসছেন...)'' 
:'''গ্লেন:''' (হাসতে হাসতে) আমি তো তোমাকে বাঁচাচ্ছি। 
:'''রবিন:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে আমি তোমারও খেয়াল রাখব। যদিও আমি জানি তুমিই সেই লোক যে ব্যাক-আপ মুছে ফেলার অনুমতি দিয়েছিল। 
:'''গ্লেন:''' ওটা সত্যি হতেও পারে আবার নাও পারে। 
:'''রবিন:''' ওটা সত্যি। 
:'''গ্লেন:''' ওটা সত্যি হতেও পারে আবার নাও পারে। 
:'''রবিন:''' ওটা সত্যি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(অনেকক্ষণ ফোনে কথা বলার পর ম্যালকম অবশেষে নিকোলার অফিসে ফিরে আসেন। এবার তিনি নেকড়ে সেজে ঢোকার ভান করছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' (ভারী গলায়) ''ছোট্ট বন্ধুরা... আমি কি ভেতরে আসতে পারি? তোমাদের কোনো ভয় নেই আমি আছি তো।'' (ম্যালকম হাসছেন।) 
:'''নিকোলা:''' তো ফোনটা কার ছিল? 
:'''ম্যালকম:''' কার ছিল? 
:'''গ্লেন:''' তুমি কি...
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমি জানতে চাও ফোনটা কার ছিল?  
:'''নিকোলা:''' ওটা কি গুরুত্বপূর্ণ ছিল? 
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত আমি জানতাম না যে আমার সব ফোন তোমাদের এই প্যান্ট ভেজানো কন্ট্রোল রুম থেকে চেক করাতে হবে। আমি সাধারণত সরাসরি যমরাজকে ফোন করি। 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম তুমি কি জানো? 
:'''অলি:''' অবশ্যই ও জানে। 
:'''গ্লেন:''' না ও জানে না। 
:''(নিকোলা ম্যালকমের কাছে সব খুলে বলার সিদ্ধান্ত নেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' দপ্তরের একটা বিশাল তথ্য হারিয়ে গেছে। গত সাত মাসের সব নতুন অভিবাসীদের তথ্য কম্পিউটার থেকে মুছে গেছে। 
:''(ম্যালকম অবিশ্বাসে হাসতে শুরু করেন...)'' 
:'''ম্যালকম:''' জানো তো সবচেয়ে দুঃখের বিষয় কী আমি যে এটা জানতাম সেই ভান করার শক্তিও আমার নেই। ওটাই ভালো কারণ এখন আমার সব শক্তি লাগবে তোমাদের সবাইকে নিজের হাতে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করার জন্য আর তোমাদের চামড়া ছাড়িয়ে ওটা দিয়ে স্লিপিং ব্যাগ বানিয়ে বিক্রি করার জন্য!  
:'''নিকোলা:''' আমি শুধু বলতে চাই রেগে গিয়ে কোনো লাভ হবে না। আমি অলরেডি সব পর্যায় পার করে এসেছি এখন আমি একটা উপায় বের করার চেষ্টা করছি – তুমি আমার পেছনে আছো।  
:'''ম্যালকম:''' তো এই পরিস্থিতি সামলানোর তোমার মহান পরিকল্পনাটা কী? বলো আমি সব কান দিয়ে শুনছি!  
:'''নিকোলা:''' তো চলো – টেরি শুনি তোমার কী মনে হয় –  
:'''ম্যালকম:''' চলো শুরু করি উচ্চ পর্যায়ের আলোচনা আমি তৈরি!  
:'''টেরি:''' ঠিক আছে দপ্তরের মন্ত্রীকে দোষারোপ করাটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।  
:'''ম্যালকম:''' ওহ ঝুঁকিপূর্ণ: বেশ চটকদার! দারুণ চাল!  
:'''নিকোলা:''' আমার কথা হবে: এই দপ্তরটাই ত্রুটিপূর্ণ এটা একদম জরাজীর্ণ হয়ে গেছে।  
:'''ম্যালকম:''' এই তো ঠিক আছে পাল্টা আক্রমণ।  
:'''গ্লেন:''' তোমাকে এ ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে নিকোলা।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমাদের এই বুড়ো সমকামী টেনিস কোচের কাছ থেকে বেশ জ্ঞানী কথা পাওয়া গেল।  
:'''অলি:''' সিরিয়াসলি আমার মনে হয় আমাদের আমার পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করা উচিত কারণ ওটাই সেরা পথ।  
:'''ম্যালকম''' ''(বাধা দিয়ে)'': হ্যাঁ হ্যাঁ এখন ওই ছোট বল বয়টা ওর টাইট প্যান্ট পরে জ্ঞান দিতে এসেছে! ''(রবিনকে যে ড্রিঙ্কস নিয়ে এসেছে)'' আর এই ছোট খুকির কী বলার আছে? তোমার কি কিছু বলার আছে আমাদের এই আলোচনায়?  
:'''রবিন:''' না আসলে কফি শেষ হয়ে গিয়েছিল তাই লেবু চা এনেছি ঠিক আছে তো?  
:'''ম্যালকম:''' [[w:দ্য গার্ডিয়ান|দ্য গার্ডিয়ান]] কি এ বিষয়ে কিছু জানে?  
:'''নিকোলা:''' ওহ খোদা আমি জানি না।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমার দপ্তরে ওটাকে এভাবেই ডাকা হয়।  
:'''টেরি:''' আমি কি খোঁজ নেব? একটু বোঝার চেষ্টা করব?  
:'''ম্যালকম''' ''(টেরির দিকে তাকিয়ে)'': হ্যাঁ যাও একটু পটিয়ে পাটিয়ে দেখো।
:'''নিকোলা:''' তোমার কী মনে হয় ম্যালকম? দপ্তরকে দোষারোপ করলে কি কাজ হবে? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ চলো একটু ঝামেলা পাকানো যাক। কাউকে ছাঁটাই করি। গ্লেন কেমন হবে? 
:'''অলি:''' না তুমি গ্লেনকে এভাবে ছাঁটাই করতে পারো না! 
:'''নিকোলা:''' আমরা গ্লেনকে ছাঁটাই করতে পারি। 
:'''টেরি:''' আমি কি ওর ফাইল নিয়ে আসব? 
:'''গ্লেন:''' না! আমার কাছে একটা লিস্ট আছে! 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' দেখলে তো ওর কাছে লিস্ট আছে। 
:''(তারা সবাই নিকোলার অফিস থেকে বের হচ্ছেন)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমি হলে নতুন ঝাড়ু তুমি সব আবর্জনা পরিষ্কার করবে আর যারা অপদার্থ তাদের ঝেঁটিয়ে বিদায় করবে। 
:'''নিকোলা:''' তো ম্যালকম গার্ডিয়ানের সাথে আমরা কীভাবে কথা বলব? 
:'''ম্যালকম:''' (অস্বস্তিকর হাসি দিয়ে) হাসো! সমকামীদের মতো হাসো! শুধু হাসো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(নিকোলার লাঞ্চে এসে)'': শুভ অপরাহ্ণ মহোদয়গণ! শুনলাম এখানে স্যান্ডউইচ আছে আর আমি ওগুলো খুব পছন্দ করি – না না দয়া করে উঠবেন না আমি কোনো ওষুধ নই যে আপনারা দাঁড়িয়ে যাবেন। জিওফ্রে। ''(হাত মেলায়)'' 
:'''জিওফ্রে:''' সব সময় আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগে।  
:'''ম্যালকম:''' দেখে ভালো লাগল। জন কেমন আছ? ''(জন উঠে দাঁড়ায় হাত মেলাতে)'' আমি শুধু বলতে চাই তোমার উপন্যাসটা আমার খুব ভালো লেগেছে।  
:'''জন:''' ওহ অনেক অনেক ধন্যবাদ!  
:'''ম্যালকম:''' জঘন্য একটা গল্প লেখার কায়দাটা বেশ ভালো। মজা করছি মজা করছি!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা ভুল করে একজন সাংবাদিকের কাছে তথ্য হারিয়ে যাওয়ার কথা বলে দিয়েছেন।)''  
:'''ম্যালকম:''' ধ্যাত তেরি কি! খোদা! এখন আমাদের নামের সাথে আরও একটা বিশেষণ যোগ হলো তাই না?! 'পাগল'! তুমি কি একবারও চেক করবে না তুমি কার সাথে কথা বলছ?! ওটা একটা খবরের কাগজের অফিস! ওটা কোনো বধিরদের আশ্রম নয়! তুমি কি এতটাই বলদ?! আমাকে কি এখন সবার গায়ে ব্যাজ লাগিয়ে দিতে হবে যাতে তুমি বোঝো কখন মুখ বন্ধ রাখতে হবে আর কখন খুলতে হবে?! খোদা! ওহ কিন্তু ওটাতেও তুমি নিশ্চয়ই ঘাবড়ে যাবে তাই না?! তুমি ক্রস চিহ্ন দেখে ভাববে &quot;ওহ খোদা! এখানে মনে হয় গুপ্তধন আছে! চলো প্রধানমন্ত্রী সম্পর্কে সব গোপন কথা একে বলে দিই!&quot; ওহ কিন্তু চিন্তা নেই তুমি তো অলিকে পাঠিয়েছো সামলাতে। ''(নিকোলা কিছু বলতে চায়)'' ওই অলি! ও হলো একটা আস্ত গাধা ওই হারামিটা একটা অপদার্থ!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' আমার মনে হয় রবিনকে বিদায় করলে আমাদের খুব একটা ক্ষতি হবে না বড়জোর এক কাপ চা কম পাওয়া যাবে – ''(ফোন বাজে)'' ধ্যাত ম্যালকম। ''(ফোন ধরে)'' হ্যালো? 
:'''ম্যালকম''' ''(নিজের অফিসে)'': এখনই এখানে এসো। খয়েরি রঙের প্যান্ট আর রক্তবর্ণের শার্ট পরে আসাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে। ''(ফোন রাখে)''  
:'''নিকোলা:''' ধ্যাত।  
:'''গ্লেন:''' ও কি পালিয়ে গেছে? ও মাঝে মাঝেই এমন করে।  
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ সব কিছু কেমন গোলমেলে হয়ে গেছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা আর টেরি ম্যালকমের অফিসে বসেন।)''
:'''ম্যালকম:''' আমি শুরুতেই বলে নিতে চাই যে আজকের ঘটনায় আমি অত্যন্ত ক্ষুব্ধ আর আমার রাগ বোঝানোর জন্য আমি হয়তো অনেক জঘন্য গালিগালাজ ব্যবহার করতে পারি তাই আমি আগেভাগেই জেনে নিতে চাই যে আপনাদের কোনো আপত্তি আছে কি না। 
:'''নিকোলা:''' আমি মনে হয় তোমার এই নাটক ছাড়াই চলতে পারব ম্যালকম –  
:'''ম্যালকম:''' যথেষ্ট হয়েছে। এবার নিজের গুহাটা বন্ধ করতে শেখো ঠিক আছে? আজ তুমি তোমার প্রথম জঘন্য কাজটা করেছ। তুমি মিডিয়া স্ট্র্যাটেজিটা নিয়ে জাস্ট গিলে ফেলেছ আর তারপর ওটা জঘন্য ভাবে উগরে দিয়েছ।
:'''নিকোলা:''' আমি শুধু একটা ভুল করেছি ম্যালকম – 
:'''ম্যালকম:''' তুমি সব তালগোল পাকিয়ে ফেলেছ! যদি বড় কোনো শিল্পী এমন ভুল করত তবে আমরা কোনোদিন ভালো গান পেতাম না। এখন আমার ওসব নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই!  
:'''নিকোলা:''' তথ্য হারিয়ে যাওয়াটা আমার দোষ ছিল না।  
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে কিন্তু তুমি ওখানে যাওয়ার পর তো সব গড়গড় করে বলে দিলে তাই না? এখন আমার মনে হচ্ছে বসের সাথে কথা বলা উচিত। ওনাকে গিয়ে বলব &quot;ও এই কাজের যোগ্য নয়&quot;?  
:'''নিকোলা:''' তুমিই তো বললে এক সপ্তাহের মধ্যে আমাকে তাড়িয়ে দিলে ওনার নিজেরই মুখ পুড়বে।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিন্তু ওটা আগের কথা ছিল যখন তোমার একমাত্র সমস্যা ছিল একটা বাজে জোক আর ওই জঘন্য ফ্যাকাশে মুখটা!
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে আমি ভুল করেছি ঠিক আছে?! আমি ভুল করেছি! কিন্তু এখন থেকে আমি তোমার সব কথা শুনব। হ্যাঁ আমি টিভিতে গিয়ে বিদঘুটে পোশাক পরে নাচতেও রাজি আছি যদি তুমি ওটাই পরিকল্পনা বলো। কারণ তুমি এসব ভালো বোঝো ম্যালকম। আমি সেটা জানি। আমি শুধু আমার কাজটা করতে চাইছি ঠিক আছে? 
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই করবে যেমন বাচ্চাদের খেলনা ঘোড়া নিয়ে খেলা। 
:'''নিকোলা:''' না না। 
:'''ম্যালকম:''' মেইল পত্রিকা সব জেনে গেছে ঠিক আছে? তার মানে আমাদের এখন একটাই পথ আছে আর তা হলো তোমাকে এখন সবার কাছে চরম ভাবে অপমানিত হতে হবে। 
:''(টেরি প্রথমবার কথা বলেন)'' 
:'''টেরি:''' ''(পেন আর ডায়েরি নিয়ে তৈরি)'' ঠিক আছে তবে পরিকল্পনাটা কী?  
:'''ম্যালকম:''' ''(ভয়ঙ্কর ভাবে)'' দানব জেগে উঠেছে!  
:'''টেরি:''' না না আমি বলতে চাইছি মিটিংয়ের এতক্ষণ তো শুধু গালিগালাজ আর অদ্ভুত সব পোশাক নিয়ে কথা হলো এবার কাজের কথা বলো।  
:'''ম্যালকম:''' আমি তো নোংরামির কিছু বলিনি। তুমি কি ওসবের মানে জানো?  
:'''টেরি:''' না খুব একটা না; শুনেছি ওটা বেশ জঘন্য।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''নিকোলা:''' আমি জানি না ওই অহংকারী শব্দটা কোত্থেকে এল আমি গত এক সপ্তাহে ১০ বছর বুড়িয়ে গেছি: আজ সকালে আয়নায় নিজেকে দেখে মনে হচ্ছিল আমি কোনো যাত্রার সং। তো গার্ডিয়ানে একটা ইনফরমাল লাঞ্চ হবে: সেখানে শুধু আড্ডা হবে যেমন &quot;নতুন কোন সিনেমা দেখলে?&quot; বা &quot;অমুক লোকটা কি একটা গাধা নয়?&quot; ওরকম আর কি।
:'''ম্যালকম:''' গার্ডিয়ান? খবরদার ওদের তোমার বাচ্চাদের কোনো গল্প বলবে না নইলে ওরা তোমাকে কলাম লেখার অফার দিয়ে দেবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে আমি যখন এই দপ্তরে এলাম তখন ভেবেছিলাম একটা নতুন শুরু করব। আমি একটা সাদা কাগজ নিলাম আর তোমরা সবাই মিলে ওতে একটা জঘন্য ছবি এঁকে দিলে!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন''' ''(রবিনকে)'': পরিকল্পনার অংশ হলো ম্যালকম যখন আসবে তখন আমাদের সাবধান করা তাই তোমার কাজ হলো ওর পথ আটকানো। তুমি হলে থার্মোপাইলি যুদ্ধের সেই স্পার্টান। 
:''(পরে নিকোলার অফিসে)''  
:'''অলি:''' একটা পরিকল্পনা হতে পারে কাউকে কিছু না জানানো।  
:'''গ্লেন:''' মানে আমরা এটা গোপন রাখব?  
:'''রবিন''' ''(দৌড়ে এসে)'': দুঃখিত দুঃখিত। ম্যালকম আসছে। দুঃখিত।  
:'''গ্লেন:''' কী? তোমাকে তো ওকে আটকে রাখার কথা ছিল তুমিই তো স্পার্টান!  
:'''রবিন:''' আরে স্পার্টানরা কী করেছিল তা আমার মনে নেই আমি তো তোমার মতো বুড়ো নই গ্লেন!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যারিয়ান সুইফট:''' তথ্য একদম আমি শুনেছি আপনি আপনার তথ্য হারিয়ে যাওয়ার বিষয়ে কী বলেছেন।  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি ওটা বলেছ?  
:'''নিকোলা:''' না মানে আমি ওসব শব্দ চিনিই না আর আমি আপনাকেও চিনি না!  
:'''ম্যারিয়ান সুইফট:''' কী?  
:'''ম্যালকম:''' তো দেখছেন মন্ত্রী হয়তো ভুল করে কিছু বলে ফেলেছেন। কিন্তু ওনার বলা কথাগুলো স্রেফ শব্দ ছিল কোনো সত্য বক্তব্য নয়। অনেকটা এমন যে যদি এক ঝলক বাতাস কোনো বাদ্যযন্ত্রের ওপর দিয়ে যায় আর তার তারে লেগে কোনো অদ্ভূত শব্দ তৈরি হয় তবে কি ওই বাদ্যযন্ত্রটা সত্যিই দোষী হবে? এই বাস্তবে এই পৃথিবীতে?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ ওটা সত্যিই একটা ভালো প্রশ্ন।

== সিরিজ ৩, পর্ব ৩ ==
:''(আজ বড় পার্টি কনফারেন্সের দিন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' আমাদের ম্যাট ডিলানিকে অন্য দলে যাওয়া থেকে আটকাতে হবে। আমার মনে হয় আমাদের পুরস্কার আর তিরস্কার দুই পথই বেছে নিতে হবে। প্রথমে ওকে একটা টোপ দাও আর তারপর এমন এক শিক্ষা দাও যে ও জীবনেও ভুলবে না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা আর অলি গ্লেনের হোটেল রুমে আসেন যেখানে গ্লেন আগে থেকেই অপেক্ষা করছিল।)''
:'''গ্লেন:''' আহ তোমরা তবে কনফারেন্সের কড়া সিকিউরিটি পার হয়ে আসতে পেরেছ? 
:'''নিকোলা:''' ওটা তো আস্ত একটা পাগলামি! মনে হচ্ছিল যেন আমি ইজরায়েলের কাস্টমস পার হচ্ছি আর আমার গায়ে লেখা আছে &quot;আমি ইজরায়েলকে ঘৃণা করি&quot;। 
:'''গ্লেন:''' জানি। আমাকে এক ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হয়েছে আর ওরা প্রায় আমার সব কিছু তল্লাশি করেছে। 
:'''অলি:''' আহারে প্রায় করেছে? তোমার গলার স্বরে মনে হচ্ছে তুমি একটু হতাশ হয়েছো। 
:''(নিকোলা গ্লেনের রুমের সাইজ খেয়াল করেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ওহ তোমার বিছানাটা তো আমারটার চেয়ে বড়। আসলে তোমার পুরো রুমটাই আমারটার চেয়ে বড়। 
:'''গ্লেন:''' ''(অপ্রস্তুত হয়ে)'' আচ্ছা তবে... তুমি কি এটা নিতে চাও? 
:'''অলি:''' &quot;মিস্টার লাভার লাভার&quot; সাবাস গ্লেন একদম সরাসরি কাজের কথায় চলে এলে। 
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে আশ্বস্ত করে)'' আমি কি তোমার রুম নিতে চাই? না সত্যি না। আমি ভেবেছিলাম সব রুমই একঘেয়ে আর একই রকম হবে। 
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' তুমি কি ওদের কাছে সেই বিশেষ ছোট কেটলিটা চেয়েছিলে? 
:'''নিকোলা:''' ''(হেসে)'' ওটা তো একদম ছোট একটা জিনিস। 
:'''অলি:''' হয়তো গ্লেনের কেটলিটা এত ছোট বলেই রুমটাকে অনেক বড় দেখাচ্ছে! 
:''(তারা এখন গুরুতর বিষয়ে আলোচনা শুরু করেন।)''
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে)'' তো আমাদের জনগণের প্রতিনিধি কি এসে পৌঁছেছেন? তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছ? ও ঠিক আছে তো? 
:'''গ্লেন:''' ওহ না না না ওর তো এতক্ষণে সব সামলে নেওয়া উচিত। ওর স্বামী মারা গেছে চার মাস হলো তাই না? তার মানে ও এখন কান্নাকাটির পর্যায় পার করে এসেছে। 
:'''অলি:''' ও মোটেও সামলে উঠতে পারেনি গ্লেন। ও এখন বিল্ডিংয়ের নিয়ম পরিবর্তনের জন্য একটা বড় আন্দোলন করছে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ মানে ওই ক্যাফেটা ভেঙে পড়ায় সাতজন মানুষ মারা গেছে। ওর তো অধিকার আছে কিছু বলার। তোমার কী মনে হয় আমি ওনার সাথে কথা বলার সময় ওই দুঃখজনক ঘটনার কথা কীভাবে বলব? 
:'''অলি:''' শুধু বলবে &quot;আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত এই কঠিন সময়ে আমরা আপনার পাশে আছি&quot; আর ওই সব আজেবাজে কথা... মানে ওই &quot;আজেবাজে&quot; অংশটা বাদ দিয়ে বলবে অবশ্যই। 
:'''নিকোলা:''' আমার বক্তৃতার জন্য কি কোনো জোকস লাগবে? 
:'''গ্লেন:''' ওটা কি ভালো আইডিয়া হবে বলে মনে হয়? 
:'''নিকোলা:''' ক্যাফে ভেঙে পড়া নিয়ে কোনো জোকস নয়। 
:'''গ্লেন:''' না। 
:'''অলি:''' ওটা তো দুঃখের বিষয় আমার কাছে ওরকম অনেকগুলো জোকস ছিল। ভাবলাম ওদের বলবো &quot;লিটল শেফ সেভেন&quot;। জানেন তো আজকের স্পেশাল ডিশ: ধ্বংসস্তূপ! 
:'''নিকোলা:''' দেখলে তো ওটা মোটেও মজার নয়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(জন ডুগান কনফারেন্সের একজন জনসংযোগ কর্মকর্তা নিকোলার রুমে আসেন পরিচয় দিতে।)''
:'''জন ডুগান:''' আদাব মন্ত্রী মশাই। আমি জন ডুগান কনফারেন্সে আপনাদের জনসংযোগ দেখব। 
:'''নিকোলা:''' ওহ হ্যালো। আমি নিকোলা মারে। 
:'''জন:''' ছুটি কেমন কাটল?
:'''নিকোলা:''' আহ মানে আমরা ফ্লোরিডা যেতে চেয়েছিলাম কিন্তু ম্যালকম 'পরামর্শ' দিল সাফোক (Suffolk) যাওয়ার জন্য তাই বাচ্চারা বিরক্ত ছিল আবহাওয়াও জঘন্য ছিল আর ম্যালকম ফোন করে আমাকে বকাঝকা করল কারণ আমি বিরক্ত ছিলাম।
:'''জন:''' আমি আপনার ওই ছবিটা দেখেছি সেই যে ঘোড়ার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন। ওটা মজার ছিল। ''(নিকোলা বিরক্তি নিয়ে তাকায়)'' মানে সবার কাছে নাও হতে পারে। যাই হোক এখন দিন ভালো আসছে: আপনি এখন ইস্টবোর্নে আছেন যা আমাদের জঘন্য সমুদ্র সৈকতগুলোর মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ। এটাকে দক্ষিণ-পশ্চিমের ক্ল্যাকটন বলা হয়।&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা জনকে দিয়ে পিটার ম্যানিয়নের দ্বিতীয়বার ছুটিতে যাওয়ার খবরটা রটাতে চাইছেন যাতে পিটারের ভাবমূর্তি নষ্ট হয়।)''
:'''নিকোলা:''' জন তুমি কি পিটার ম্যানিয়নের ওই দ্বিতীয়বার ছুটিতে যাওয়ার খবরটার খোঁজ রাখছ? 
:'''জন:''' উম্ম ম্যানিয়ন আচ্ছা হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' পিটার ম্যানিয়ন আমার বিরোধী দলের লোক চেনো তো? 
:'''জন:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে ভালো। তো তুমি এই খবরটা সংবাদমাধ্যমে ছড়াবে ঠিক আছে? কারণ আমি মানুষকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে যখন ও আমাদের অর্থনৈতিক মন্দা নিয়ে সমালোচনা করছে তখন ও নিজে ওর বন্ধুর বিশাল নৌকায় আমোদ করছে। 
:'''জন:''' ওহ আচ্ছা। &quot;ও সমকামী।&quot; 
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা...
:'''অলি:''' না সমকামী নয়। 
:'''নিকোলা:''' এটা হলো ওর ভণ্ডামির প্রমাণ। 
:'''জন:''' (তোতলাতে তোতলাতে) হ্যাঁ মানে তাত্ত্বিকভাবে ঠিক আছে। কিন্তু এখন তো কনফারেন্স চলছে তাই আমার কাজের লিস্টটা অনেক লম্বা। 
:'''নিকোলা:''' জন আমি রূঢ় হতে চাইছি না... আসলে গোল্লায় যাক আমি রূঢ়ই হচ্ছি। ''(সরাসরি)'' ওটাই তোমার কাজ। 
:'''জন:''' আমি যা পারি করব। এটা ডুগানের কথা। 
:''(জন বেরিয়ে যান।)''
:'''নিকোলা:''' ও মোটেও কাজটা করবে না তাই না?
:'''গ্লেন:''' একদম অপদার্থ একটা লোক। 
:'''নিকোলা:''' ও নিশ্চিতভাবেই এটা করবে না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(জন আবার ফিরে আসেন যখন তারা জুলি প্রাইসকে নিয়ে কথা বলছেন।)''
:'''অলি:''' ''(জনকে)'' গ্লেন বলছে ও নাকি ওর ফেসবুক স্ট্যাটাস বদলে 'সিঙ্গেল' করে দিয়েছে আর আমার মনে হয় গ্লেন এই কারণেই ওকে এখানে নিয়ে এসেছে।
:'''গ্লেন:''' শোনো জন: একটা সম্ভাবনা আছে যে ও হয়তো কোনো রক্তমাংসের মানুষের সাথে কথা বলতে পছন্দ করবে তাই আমি তোমার সাথে নিচে আসছি।
:'''অলি:''' ভালো বুদ্ধি ওকে একটা কফি খাওয়াতে পারো – নাম দিতে পারো &quot;ধ্বংসস্তূপ-ক্যাপুচিনো&quot;।  
:'''জন:''' ''(হেসে)'' হয়তো ওতে ওর মরা স্বামীর কথা মনে পড়ে যাবে। আমরা একদম ডিক আর ডমের মতো তাই না? দারুণ কেমিস্ট্রি আমাদের।
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ তবে তোমাদের দুজনের কেউই ডম নও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা বাথরুমে বসে ফোনে টেরির সাথে কথা বলছেন যে গাড়ি চালাচ্ছে।)''
:'''নিকোলা:''' টেরি হাই আমি বলছি।
:'''টেরি:''' ''(ফোনে হাসিমুখে)'' হাই নিকোলা! 
:'''নিকোলা:''' তুমি কি সেই ব্লগে পিটার ম্যানিয়নের দ্বিতীয় ছুটির খবরটা পড়েছ?
:'''টেরি:''' না আমি তো ওটা দেখিনি। ও কোথায় যাচ্ছে? 
:'''নিকোলা:''' আমালফি (Amalfi)। তো তুমি কি কয়েকটা ফোন করবে? দেখো তো সংবাদমাধ্যমে এটা চালানো যায় কি না। 
:'''টেরি:''' দুঃখিত আমি ওটা করতে পারব না। ওটা দলের রাজনৈতিক ব্যাপার। তোমাকে জন ডুগানকে বলতে হবে কারণ ওটাই ওর দায়িত্ব। 
:'''নিকোলা:''' সমস্যা হলো টেরি জন ডুগান এখানে শুধু আজেবাজে বকা ছাড়া আর কিচ্ছু করছে না। 
:'''টেরি:''' আহ হ্যাঁ আমি শুনেছি ও নাকি একটা আস্ত গাধা। যদিও আমার ওভাবে বলা ঠিক নয় একটু খারাপ শোনায় তাই না? 
:'''নিকোলা:''' তুমি কোথায় টেরি? 
:'''টেরি:''' আমি ওই হেস্টিংস-এ যাচ্ছি বোনের কাছে। বেচারি একটা পিয়ানো সরাতে পারছে না। তাই আজ আমি ঘর থেকে কাজ করছি (work from home)। 
:'''নিকোলা:''' না তুমি কাজ করছ না আর তুমি ঘরেও নেই তাই আমার ১৬ বছরের মেয়ের ভাষায় বললে &quot;তুমি একদম ধরা খেয়ে গেছ&quot;। 
:''(এবং সত্যিই টেরি ধরা খেয়ে গেছেন! তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন কারণ নিকোলা ওনার মিথ্যে ধরে ফেলেছেন।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এই দৃশ্যে নিকোলা আর অলি ওর বক্তৃতার কাজ করছেন।)''
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে তো কর্মক্ষেত্রে ব্যায়ামের ওই পরিকল্পনার কী খবর?
:'''অলি:''' ওটা হলো স্থূলতার বিরুদ্ধে লড়াই আমাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ আমরা এক সংকটের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি ওটা একটা টাইম বোম্ব –
:'''নিকোলা:''' তুমি তো সব সময় ওই গালভরা অর্থহীন শব্দ ব্যবহার করো তাই না?
:'''অলি:''' আমি চাইলে আরও আধুনিক ভাষায় লিখতে পারি – 'তোরা সব বিশাল মোটা হয়ে গেছিস আর এটা একদম জঘন্য' – কিন্তু জানোই তো এটাই হলো দাপ্তরিক ভাষা –
:'''নিকোলা:''' না মানে আমি খুব কড়া শাসক সাজতে চাইছি না – &quot;চকোলেট খেয়ে মরে যাওয়াটা কোনো মজার কথা নয় এটা একটা গুরুতর বিষয়&quot; – জানো তো আমি চাই না সংবাদমাধ্যম আমাকে আর একবার ওই টক মেজাজের মহিলা হিসেবে দেখুক।
:'''অলি:''' ঠিক আছে বুঝেছি আমি সব মিষ্টি কথায় সাজিয়ে দেব।
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আর দুই-একটা জোকসও ঢুকিয়ে দাও।
:'''অলি:''' ঠিক আছে কোনো সমস্যা নেই। 
:''(নিকোলা অলির দিকে তাকান।)'' 
:'''অলি:''' এখন? এখনই জোকস লাগবে?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ।
:'''অলি:''' আচ্ছা কেমন হয় যদি বলি: 'আমরা চাই মানুষ ফিট থাকুক কিন্তু ফেটে যাওয়ার মতো ফিট নয়'?
:'''নিকোলা:''' আমাকে মনে হয় সঙ সেজেই স্টেজে উঠতে হবে তাই না? একদম হিটলার সেজে বক্তৃতা দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে ম্যালকম কয়েকজন সাংবাদিকের সাথে আড্ডা দিচ্ছেন যার মধ্যে ডেইলি মেইলের অ্যাঞ্জেলা হিনিও আছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ছবিগুলো দেখে)'' এগুলো আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য ছবি সত্যিই বলছি। জানি না কে এগুলো তুলেছে। নিশ্চয়ই কোনো অন্ধ লোককে দিয়ে কাজটা করানো হয়েছে। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' ওহ ম্যালকম? 
:'''ম্যালকম:''' ''(অ্যাঞ্জেলাকে)'' হ্যাঁ? 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' তুমি কি আজ রব হোল্টের ব্লগ দেখেছ? 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' ওহ হ্যাঁ অবশ্যই। আমি তো রব হোল্টের ব্লগ পড়ি। আমি দুনিয়ার সব ব্লগ পড়ি। কারণ আমি তো এক বেকার মোটা অপদার্থ লোক। আমার তো আর কোনো কাজ নেই তাই আমি সারাদিন ঘরে বসে অন্য সব মোটা অপদার্থদের লেখা ভুল বানানে ভরা আজেবাজে সব খবর পড়ি। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' ও বলছে প্রধানমন্ত্রীর বক্তৃতায় স্বাস্থ্যের যে সংখ্যাগুলো দেওয়া হয়েছে সেগুলো নাকি ভুল। ওগুলো নাকি অ্যান্ড্রু ডোভারের ব্লগ থেকে নেওয়া হয়েছে সরকারি হিসেব থেকে নয়। 
:'''ম্যালকম:''' ওসব পাত্তা দিয়ো না। ওতে কিচ্ছু নেই। 
:'''অ্যাঞ্জেলা:''' ''কিচ্ছু'' নেই? 
:'''ম্যালকম:''' একদম কিচ্ছু নেই। পরে দেখা হবে ঠিক আছে? 
:''(কিন্তু ম্যালকম সাথে সাথেই তার সহকারী স্যামকে ফোন করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' স্যাম স্বাস্থ্যের ওই ভুল হিসেবের খবরটা জানাজানি হয়ে গেছে। আমি জানি না এটা কে করেছে কিন্তু আমি ওকে শেষ করে দেব। ''(বিরতি)'' আমি জানি না। গুগলে সার্চ করো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এই দৃশ্যে নিকোলা জুলি প্রাইসের সাথে দেখা করছেন।)''
:'''গ্লেন:''' নিকোলা এই হলো জুলি। 
:'''নিকোলা:''' ''(জুলিকে আন্তরিকভাবে)'' আমাদের সাথে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আপনি যা করছেন তা সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ। 
:'''জুলি প্রাইস:''' ''(মজা করে)'' হাই আমি হলাম আজকের আপনার প্রচারের একটা অস্ত্র। 
:'''নিকোলা:''' ''(হেসে)'' না না ওভাবে বলবেন না। আশা করি আপনি সেটা বোঝেন। 
:'''জুলি:''' ''(হাসিমুখে)'' আমি মজা করছিলাম। 
:'''অলি:''' ওটা ভালো জোক ছিল। 
:'''নিকোলা:''' ''(খুশি হয়ে)'' বাঃ খুব ভালো আর এই ঘরে এখন এটাই দরকার! 
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' জুলি একটা বক্তৃতা লিখেছেন। 
:'''নিকোলা:''' ''(অবাক হয়ে)'' ওহ আচ্ছা আজকের জন্য? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' ওটা কী নিয়ে? 
:'''জুলি:''' মানে শুরুতে আমি আমার স্বামী জেসনের প্রতি শ্রদ্ধা জানাব। 
:'''নিকোলা:''' হুম। 
:'''জুলি:''' আর তারপর আমার আন্দোলনের কথা বলব। ''(জুলি বসেন)'' মাঝখানের অংশে আমি সবাইকে বলতে চাই কীভাবে আমরা ওই শয়তান লোকটাকে আদালতে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি। 
:'''নিকোলা:''' আপনি সেই সুযোগ পাবেন। 
:'''জুলি:''' আমি আর অন্য ৬ জন মহিলা যাদের স্বামী মারা গেছে আমরা আমাদের সেরা চেষ্টা করছি। কিন্তু জানেন ওই হারামিটা কী করেছে? 
:'''গ্লেন:''' বলুন। 
:'''জুলি:''' ও সবাইকে সাইট থেকে সরিয়ে দিয়ে সব যন্ত্রপাতি বদলে ফেলেছে। ও এখন সব বৈধ যন্ত্রপাতি বসিয়ে দিয়েছে। তাই আমাদের কাছে এখন কোনো প্রমাণ নেই।
:'''গ্লেন:''' কী রাতারাতি বদলে ফেলেছে? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ রাতারাতি। 
:'''নিকোলা:''' ''(দুঃখিত হয়ে)'' কী জঘন্য লোক। কী জঘন্য লোক। 
:''(বেচারি জুলি খুব উত্তেজিত হয়ে পড়েছেন...)'' 
:'''জুলি:''' আর – ওহ খোদা আমি খুব ঘামছি। 
:'''নিকোলা:''' ''(উদ্বিগ্ন হয়ে)'' মনে হয় আপনার এই ঘরে থাকাটা ঠিক হবে না। আমাদের এখন এক ধনী লোকের নৌকা ভ্রমণ নিয়ে কিছু ফালতু জোকস লিখতে হবে। 
:'''গ্লেন:''' ওটা সত্যিই খুব তুচ্ছ একটা বিষয়...
:'''জুলি:''' আমার আরও অনেক কিছু বলার আছে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আমি শুনতে চাই। 
:'''জুলি:''' ''(যাওয়ার সময়)'' খুব বেশি না – মাত্র কয়েক পাতা। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আমরা এই কাজটা শেষ করেই আপনার কাছে আসছি। 
:'''জুলি:''' আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''নিকোলা:''' অলি খুব ভালো ছেলে। ও আপনার খেয়াল রাখবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আবার ফোনে স্বয়ং প্রধানমন্ত্রীকে স্বাস্থ্যের ওই ভুল হিসেবের খবরটা দিচ্ছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ দেখুন আমি দুঃখিত বস। কিন্তু স্বাস্থ্যের ওই হিসেবগুলো আমি আর বাঁচাতে পারছি না। ওগুলো সব ভুল। আমাদের বক্তৃতায় অন্য কিছু ঢোকাতে হবে। ''(বিরতি)'' না আমি জানি না। কেন আপনার বউয়ের কথা দিলে কেমন হয়? ওনাকে দেখলে অন্তত মনে হয় ওনি একজন স্বাভাবিক মানুষ। ওটা ভালোই কাজে দেবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকমের অবস্থা যখন খুব খারাপ তখনই অলির মাধ্যমে জুলির সাথে ওর দেখা হয়। ম্যালকম ওর সাথে খুব আন্তরিক ব্যবহার করেন।)''
:'''অলি:''' ''(ম্যালকমকে)'' দেখ ওনার নাম জুলি প্রাইস। নিকোলা ওনার কথা বক্তৃতায় বলতে চায়। 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিকে)'' জুলি প্রাইস... আপনার স্বামীর জন্য আমি খুব দুঃখিত। আপনার সব ঠিকঠাক যত্ন নেওয়া হচ্ছে তো? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ খুব একটা খারাপ না। 
:'''ম্যালকম:''' আপনি অলির সাথেই থাকুন। ও... হ্যাঁ ও ভালো ছেলে। যদিও দেখতে একটু শুকনো লাগে ওর। শুনুন আমি কি আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি? 
:'''জুলি:''' কার সাথে আমার সাথে? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমার স্মৃতি সংগ্রহের জন্য আর কি। [[w:নেলসন ম্যান্ডেলা|ম্যান্ডেলা]] আর অন্য সবার সাথে যেমন আছে। ''(অলিকে)'' অলি ছবিটা তুলে দেবে নাকি বাপু? 
:''(অলি ম্যালকম আর জুলির একটা ছবি তোলে।)''
:'''জুলি:''' ''(ম্যালকমকে হাসিমুখে)'' আপনি তো বেশ জাঁদরেল মানুষ। 
:'''ম্যালকম:''' না না আপনি জাঁদরেল। আপনি সত্যিই অসাধারণ। জানেন শুধু আমি নই প্রধানমন্ত্রীও আপনাকে খুব পছন্দ করেছেন। 
:'''জুলি:''' ওহ তাই। 
:'''অলি:''' বাঃ খুব ভালো। 
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে হয় ওনার আজকের বক্তৃতায় একটা জায়গা আছে...
:'''জুলি:''' ম্মম? 
:'''ম্যালকম:''' ...যেখানে উনি আপনাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারলে খুব সম্মানিত বোধ করবেন। আপনার কি ওতে আগ্রহ আছে? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ আছে। 
:'''অলি:''' কিন্তু ওতে তো নিকোলার বক্তৃতার সাথে একটু সমস্যা হয়ে যেতে পারে... 
:'''জুলি:''' ওহ খোদা। দেখুন আমি খুব ঘাবড়ে যাচ্ছি। আমি একটু বাথরুমে যাব। 
:''(বেচারি জুলি বাথরুমে যান...)'' 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওদিকেই মেয়েদের বাথরুম। 
:''(অলি ম্যালকমের চালটা বুঝতে পারে।)'' 
:'''অলি:''' ম্যালকম তুমি এটা করতে পারো না। ও আমাদের স্পেশাল গেস্ট। আমাদের ওকে বক্তৃতার জন্য লাগবে। 
:'''ম্যালকম:''' কান্না থামাও তো বাপু। যা করার আমি করে ফেলেছি। 
:'''অলি:''' কিন্তু দুই ঘণ্টার মধ্যে নতুন এক বক্তৃতা লেখা? 
:'''ম্যালকম:''' ওরে বাপরে! শোনো ব্যাপারটা খুব সোজা। ও যদি নিকোলার সাথে স্টেজে যায় তবে বড়জোর ১৫ জন মানুষ ওকে দেখবে। আর তার মধ্যে থাকবে একগুচ্ছ বেকার লোক যারা আমাদের এমনিতেই ঘৃণা করে। কিন্তু ও যদি প্রধানমন্ত্রীর সাথে যায় তবে ও রাত ১০টার খবরে জায়গা পাবে ঠিক আছে? 
:''(জুলি ফিরে আসেন আর...)'' 
:'''ম্যালকম:''' জুলি হাই। এখন ভালো লাগছে তো? 
:'''জুলি:''' হ্যাঁ ভালো। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে। তো জুলি সোনা আপনি কার সাথে যেতে চান? ওই সামান্য কর্মীর সাথে নাকি প্রধানমন্ত্রীর সাথে? 
:'''জুলি:''' ''(উত্তেজিত হয়ে)'' আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথেই যাব। উনি কি সত্যিই প্রধানমন্ত্রী? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ উনিই প্রধানমন্ত্রী। 
:'''জুলি:''' ''(অলিকে)'' সরি অলি। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''ম্যালকম:''' জুলি এদিকে এসো। আপনি কি হোটেলেই আছেন নাকি... 
:''(ম্যালকম আর জুলি বেরিয়ে যান আর অলি দৌড়ে গ্লেনের রুমে গিয়ে সব খবর দেয়।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা আর গ্লেন ওর বক্তৃতা লিখছেন...)''
:'''গ্লেন:''' &quot;তো মজার কথা হলো...&quot; যদিও আমাদের কাছে এখনো কোনো মজার কথা নেই। 
:'''নিকোলা:''' জানি। 
:'''গ্লেন:''' ওটা যাই হোক... 
:''(হঠাৎ অলি রুমে ঢোকে।)''
:'''অলি:''' ''(প্রচণ্ড উদ্বিগ্ন হয়ে)'' ঠিক আছে ঠিক আছে। 
:'''গ্লেন:''' &quot;এখন আমার পরম সৌভাগ্য -- &quot; ''(অলিকে)'' আমরা এখন কাজ করছি...
:'''অলি:''' না না শোনো। উম্ম -- শোনো! 
:'''গ্লেন:''' কী হয়েছে? 
:'''অলি:''' তোমরা জানো যখন কোনো খারাপ কিছু ঘটে আর তোমরা ভাবো ওটা খুব একটা খারাপ নয়... 
:'''নিকোলা:''' কী হয়েছে বলবে তো? 
:'''গ্লেন:''' জুলি কোথায়? 
:'''অলি:''' ম্যালকম জুলিকে প্রধানমন্ত্রীর বক্তৃতার জন্য নিয়ে গেছে। আমাদের দেখা হয়েছিল আর ও...
:'''গ্লেন:''' মানে কী ও নিয়ে গেছে? তোমাকে না ওর দেখাশোনা করতে বলা হয়েছিল হারামি কোথাকার! 
:'''নিকোলা:''' না না না ও নিতে পারে না। না। 
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' তোমাকে একটা বাচ্চার দেখাশোনা করতে দিলেও মনে হয় তুমি ডুবিয়ে দেবে! 
:'''অলি:''' ''ম্যালকম'' ওকে নিয়ে গেছে...
:'''গ্লেন:''' তুমি 'না' বলতে পারলে না! 
:'''অলি:''' ''(নিজেকে বাঁচাতে)'' কেউ ম্যালকমকে 'না' বলতে পারে না! 
:'''গ্লেন:''' 'না' শব্দের কোন অংশটা তুমি বুঝতে পারো না? 
:'''অলি:''' দেখাশোনা করা মানে কি ওটা নাকি...
:''(নিকোলা রাগে একটা বালিশকে পেটাতে শুরু করেন -- মনে মনে ওটাকেই ম্যালকম ভাবছেন!)'' 
:'''নিকোলা:''' ''ম্যালকম! জঘন্য -- গোল্লায় যাক ম্যালকম! গোল্লায় যাক ম্যালকম! গোল্লায় যাক ম্যালকম!''
:'''অলি:''' মানে আমারও শুরুতে ঠিক একই প্রতিক্রিয়া হয়েছিল। 
:'''গ্লেন:''' লম্বা শ্বাস নাও নিকোলা। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ জানি ধন্যবাদ গোল্লায় যাও! ধন্যবাদ! 
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা তো এখন কী করতে চাও? 
:''(নিকোলা গ্লেন আর অলিকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে বাথরুমে চলে যান।) 
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' কোনো ওষুধ দেব নাকি? 
:'''নিকোলা:''' না ভাগো এখান থেকে! ''(নিকোলা লম্বা শ্বাস নিচ্ছেন...)'' আমাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও। আমি এখন একা থাকতে চাই। 
:'''গ্লেন:''' খোদা বেচারি নিকোলা। আমি এখন ওই হারামিটার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ যাও। 
:'''গ্লেন:''' আমি একটা ফয়সালা করেই আসব...
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে বিদ্রূপ করে)'' হ্যাঁ যাও জামা ছিঁড়ে একদম বীর পুরুষ সেজে যাও! স্বাধীনতা! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' শোনো জাস্ট ওই সাংবাদিকদের জানিয়ে দাও যে প্রধানমন্ত্রী জুলি প্রাইসকে কনফারেন্সে নিয়ে এসেছেন।
:'''জন:''' কিন্তু ওটা তো পুরোপুরি সত্যি নয় তাই না?
:'''ম্যালকম:''' আরে ওই নাচের অনুষ্ঠানে কি সবাই সত্যি সত্যিই নাচে? শুরুতে ওই বুড়ো লোকটা তো শুধু লালা ঝরিয়ে বেড়ায়। তাতে কী যায় আসে?
:'''জন:''' আমি ঠিক বুঝলাম না। আমার কথা হলো...
:''(ম্যালকম গ্লেনকে আসতে দেখেন আর গ্লেন খুব রেগে আছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওহ গ্লেন। ঠিক আছে বন্ধু আমি বুঝতে পারছি তুমি একটু চটে আছো। 
:'''গ্লেন:''' আমি এটা মানব না। তুমি অনেক বাড়িয়ে ফেলেছ। 
:'''ম্যালকম:''' শান্ত হও গ্লেন। আমি তোমার খুব একটা ক্ষতি করিনি। 
:''(জন হাসতে শুরু করেন)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(জনকে রেগে)'' তুমিও কি ওর সাথে আছো? 
:'''জন:''' ওহ খোদা না না না। আমি শুধু আদেশ পালন করছি ওই নাৎসি গার্ডদের মতো। (জন নাৎসি স্যালুট দেয়।) তবে আমি ক্ষতিকর নই। :''(জুলিকে)'' আপনি কি ইহুদি? 
:'''জুলি:''' না। 
:'''জন:''' ''(হাঁফ ছেড়ে বাঁচে)'' ওহ ভালো। 
:'''ম্যালকম:''' ''(জনকে)'' ওকে কি একটু ভেতরে নিয়ে যাবে? 
:'''জন:''' ওহ হ্যাঁ উম্ম... ''(জুলিকে)'' আপনি কি ভেতরে যাবেন? ওখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ মানুষ আর বিস্কুট আছে। কফি খান। আপনার স্বামীর ওই ক্যাফের স্মৃতি মনে করিয়ে দিতে চাইনি। 
:'''জুলি:''' ''(অবাক হয়ে)'' আপনি কী বলছেন? 
:'''জন:''' আপনার স্বামীর ওই ক্যাফেতে মারা যাওয়ার কথা। 
:''(জন জুলিকে ভেতরে নিয়ে যান আর ম্যালকম ও গ্লেন তর্ক চালিয়ে যান।)'' 
:'''গ্লেন:''' তুমি এভাবে কাউকে নিয়ে যেতে পারো না! এটা তো মানুষ পাচারের মতো হয়ে গেল! 
:'''ম্যালকম:''' আমি কি এখন কোনো সিরিয়ালের ভিলেনের হাতে হুমকি খাচ্ছি? 
:'''গ্লেন:''' না ম্যালকম...
:''(জন আবার বারান্দায় আসেন ঝামেলা মেটাতে...)'' 
:'''জন:''' ঠিক আছে বন্ধুরা শান্ত হন...
:''(ম্যালকম অলিকে আসতে দেখেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওরে বাবা এই তো সেই ফালতু লোকটা এসে গেছে। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আর আমরা ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব! 
:'''ম্যালকম:''' এটাকে শৃঙ্খলার ইস্যু বানিয়ে দিয়ো না। শুনতে পাচ্ছ সৈনিক? 
:'''গ্লেন:''' আমি ওকে খুঁজে বের করেছি! আমিই ওকে পেয়েছি! 
:'''ম্যালকম:''' ও তো টিভিতেই ছিল! একে এখান থেকে বিদায় করো! 
:''(এবার পরিস্থিতি চরমে পৌঁছায়!)'' 
:'''জন:''' দয়া করে একটু মাথা ঠাণ্ডা করুন। 
:'''ম্যালকম:''' এটা আলোচনার বিষয় নয়। 
:'''জন:''' ঠিক আছে কেউ ঝগড়া করবেন না। 
:'''গ্লেন:''' আমি ভেতরে গিয়ে ওকে নিয়ে আসব! 
:'''ম্যালকম:''' তুমি একদম যাবে না! 
:'''গ্লেন:''' গোল্লায় যাও! ভাগ -- 
:''(আর তারপর ম্যালকম গ্লেনের নাকে একটা ঘুষি মারে! অলি গ্লেনকে ধরে ফেলে।)'' 
:'''অলি:''' ওরে বাবা! 
:'''জন:''' ওহ খোদা...
:'''ম্যালকম:''' তুমি তো লেগে গেল দেখছি। 
:'''জন:''' আমার এমনিতে অনেক কাজ তার ওপর এসব। 
:'''গ্লেন:''' ''(ম্যালকমকে)'' তুমি আমাকে মারলে! 
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে মারিনি! আমি দেওয়ালে ঘুষি মারতে গিয়েছিলাম কিন্তু হাত ফসকে তোমার মুখে লেগে গেছে! 
:'''গ্লেন:''' মনে হয় তুমি আমার নাক ভেঙে দিয়েছ! 
:'''ম্যালকম:''' না না ওটা স্রেফ একটু আঁচড় বন্ধু! 
:'''জন:''' নাক কখনো ভেঙে যায় না ওটা একটা মিথ। 
:'''গ্লেন:''' ''(জনকে)'' তুমি এসব কী আজেবাজে বকছো? 
:'''ম্যালকম:''' দেখো দেখো মাথাটা নিচু করো। রক্তটা যেন বাইরে যায় গলার ভেতরে না ঢোকে। 
:'''গ্লেন:''' আমাকে ছোঁবে না! 
:'''অলি:''' আহারে লোকটাকে দেখো। 
:'''গ্লেন:''' একটা রুমাল আছে? 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' তুই গিয়ে জুলির খেয়াল রাখ ঠিক আছে? ''(জনকে)'' জন গ্লেনকে ওর রুমে নিয়ে যাও। 
:'''জন:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:''(ম্যালকম আশেপাশে দেখেন কেউ দেখেছে কি না)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(জনকে)'' কেউ দেখেনি তো? 
:'''জন:''' না ফাইট শুরু হলে সবাই শুধু &quot;ফাইট ফাইট&quot; করে চেঁচায়। 
:''(অলি আর জুলি কাছে আসছেন)'' 
:'''জুলি:''' সব ঠিক আছে তো? 
:'''অলি:''' যদি আমরা...
:''(জুলি খেয়াল করেন গ্লেন নাক চেপে ধরে আছে।)'' 
:'''জুলি:''' উনি কি ঠিক আছেন? 
:''(ছেলেরা ভান করে যে গ্লেন ঠিক আছে।)'' 
:'''অলি:''' ও ঠিক আছে একদম ঠিক। 
:'''ম্যালকম:''' ওর শুধু নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে। 
:''(অলি আর জুলি চলে যান কিন্তু...)''
:'''ম্যালকম:''' ''(জনকে)'' শোনো তুমি...
:'''জন:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' একটা শব্দও যদি কারো কানে যায় ঠিক আছে? 
:'''জন:''' হুম। 
:'''ম্যালকম:''' আমার কথা শোনো বাপু জঘন্য লোক একটা! 
:'''জন:''' শুনছি তো। 
:'''ম্যালকম:''' আমাকে সাহায্য করো! চলো এই নাকে চোট পাওয়া লোকটাকে ওর রুমে নিয়ে যাই...
:''(কিন্তু গ্লেন উধাও!)''
:'''ম্যালকম:''' ও কোথায় গেল? 
:'''জন:''' জানি না। 
:'''ম্যালকম:''' খোদা! চলো চলো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর অলি রুমে ফিরে আসেন কিন্তু ম্যালকমের ঘুষিতে গ্লেনের নাক থেকে বেশ রক্ত পড়ছে। নিকোলা গ্লেনের অবস্থা দেখে আঁতকে ওঠেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' ''ওহ খোদা! গ্লেন কী হয়েছে তোমার?'' 
:'''গ্লেন:''' মানে ম্যালকম আমার কথা ঠিকমতো বুঝতে পারেনি। আমাকে একটা ঘুষি মেরেছে। 
:'''নিকোলা:''' ওহ অনেক রক্ত পড়ছে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' এটা কি স্বাভাবিক? 
:'''অলি:''' আমাদের বরফ বা ঠাণ্ডা কিছু লাগবে... বরফ আছে কি? 
:''(গ্লেন আর অলি মিনি-বারে ঠাণ্ডা কিছু খুঁজছেন রক্ত বন্ধ করার জন্য কিন্তু...)''
:'''গ্লেন:''' ''(মিনি-বারে তাকিয়ে)'' ওহ খোদা সব কিছু কত ছোট। 
:'''নিকোলা:''' তোমার কি মাথা ঘুরছে গ্লেন? 
:'''গ্লেন:''' না মানে ক্যানটা খুব ছোট। 
:'''নিকোলা:''' ওহ আচ্ছা ঠিক আছে দুঃখিত। 
:'''গ্লেন:''' কেটলিটাও খুব ছোট। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ এসে বসো।
:'''গ্লেন:''' আহ এবার ভালো লাগছে। 
:''(গ্লেন মুখে একটা ঠাণ্ডা ক্যান চেপে ধরে আছেন কিন্তু ওনার অবস্থা খুব একটা ভালো নয়... নিকোলা ওকে সাহায্য করতে চান।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(উদ্বিগ্ন হয়ে)'' উম্ম -- ওহ তোমাকে দেখে একদম বিধ্বস্ত লাগছে। ঠিক আছে আমাদের গরম পানি আর কাপড় লাগবে। আমি কেটলিতে জল দিচ্ছি। 
:'''গ্লেন:''' ''(একটু বিরক্ত হয়ে)'' দেখো আমার কোনো বাচ্চা হচ্ছে না। 
:'''নিকোলা:''' না না আর তা ছাড়া ওটা একটা পিচ্চি কেটলি। 
:'''অলি:''' বাথরুমে গরম জলের ট্যাপ আছে নিকোলা। 
:'''নিকোলা:''' গরম জল আছে! খোদা আমি যে কী করছি! ''(হেসে)'' আমি তোমাকে ওইটুকু এক কাপ চা বানিয়ে দিতে পারি। 
:''(অলির কাছ থেকে ভিজে কাপড় নিয়ে নিকোলা গ্লেনকে দিতে চান। কিন্তু গ্লেন চান নিকোলাই ওটা ওনার নাকে ধরুক।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে)'' উম্ম তো এই যে... কী তুমি চাইছো আমি... ঠিক আছে আমি চেষ্টা করছি। মাথাটা পেছনের দিকে করো...
:'''অলি:''' না মনে হয় ম্যালকম বলল সামনের দিকে ঝুঁকতে। 
:'''নিকোলা:''' ''(অলিকে)'' সামনের দিকে? তাই নাকি? আমি জানি না। আমি তো সব সময় আয়া দিয়ে কাজ করিয়েছি। ''(গ্লেনকে)'' তো ওই নোংরা রুমালটা আমার ড্রেস থেকে দূরে রেখো ঠিক আছে? আহারে খুব লেগেছে মনে হচ্ছে। 
:''(গ্লেন ভিজে কাপড়টা নিয়ে নাকে চেপে ধরেন। আলোচনা আবার নিকোলার বক্তৃতায় ফিরে আসে।)''
:'''নিকোলা:''' আমি ধরেই নিচ্ছি আমরা আমাদের গেস্টকে হারিয়েছি তাই না? 
:'''অলি:''' মানে আমার কাছে তো ওটা 'না' বলেই মনে হয়েছে নিকোলা। তোমার কী মনে হয় গ্লেন? 
:'''গ্লেন:''' আমারও তাই মনে হয়েছে। 
:'''নিকোলা:''' ''(হতাশ হয়ে)'' আমার তো দফারফা হয়ে গেছে! আমার হাতে মাত্র দেড় ঘণ্টা সময় আছে! 
:'''গ্লেন:''' সব সম্মানের সাথেই বলছি নিকোলা এখানে একটা মানবিক দিকও আছে। 
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে)'' জানি! জানি আর তুমি খুব সাহসী ছিলে। কিন্তু এখন আমি আর কী-ই বা করতে পারি। আমাকে এখন একটা বক্তৃতা লিখতে হবে। ''(অলিকে)'' অলি তুমি ওটা শুরু করো। ''(গ্লেনকে)'' গ্লেন তুমি আমার রুমে গিয়ে একটু শুয়ে পড়ো। বিছানায় একটা তোয়ালে বিছিয়ে নিয়ো যাতে...
:''(কিন্তু হুট করে এক অনাকাঙ্ক্ষিত মেহমান রুমে ঢোকেন। আর সেই ব্যক্তিটি যথারীতি ম্যালকম।)'' 
:'''নিকোলা:''' ওহ খোদা ম্যালকম! 
:'''গ্লেন:''' কী? ওহ খোদা! 
:'''ম্যালকম:''' রোগী কেমন আছে? 
:'''গ্লেন:''' আমি এখন তোমার সাথে কথা বলতে চাই না ম্যালকম। 
:'''নিকোলা:''' আমার মনে হয় তোমার এখন যাওয়া উচিত।
:'''ম্যালকম:''' ওহ তাই নাকি?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ! ''(বিরতি)'' কী তুমি কি আমাকেও মারবে?
:'''ম্যালকম:''' আমি মেয়েদের গায়ে হাত তুলি না।
:'''অলি:''' শুধু গ্লেনকে মারো তাই না?
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' তুই গ্লেনকে মাঝখানে আনবি না একদম। ও অনেক কষ্টের মধ্যে আছে। ''(গ্লেনকে যে বাথরুমে আছে)'' শোনো বন্ধু আমি সত্যিই – আমি সত্যিই দুঃখিত ঠিক আছে? উত্তেজনার মাথায় ওটা হয়ে গেছে। আমি এখন অনেক চাপের মধ্যে আছি অনেক ছিদ্র বন্ধ করার চেষ্টা করছি কিন্তু ওগুলো থেকে অনবরত ফিনকি দিয়ে নোংরা বের হচ্ছে।
:'''অলি:''' ওটা কি সেই মোটা প্যাট? আমি তো শুনেছি ও নাকি –
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' চুপ কর। ''(গ্লেনকে)'' আমরা তো পুরনো সৈনিক তাই না? যুদ্ধের সময় মাঝেমধ্যে নিজেদের লোকের গায়েও গুলি লেগে যায়। তাই না? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ভালো মানুষ। খুব ভালো। 
:''(ম্যালকম বাথরুমে গিয়ে গ্লেনকে জড়িয়ে ধরেন আর ক্ষমা চান।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' যেহেতু তুমি তোমার সেই চমৎকার বিধবা প্রতিনিধিকে হারিয়েছ এখন তোমার বক্তৃতায় একটা ফাঁকা জায়গা তৈরি হয়েছে। তো আমাদের কি কোনো বিকল্প পরিকল্পনা আছে?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আমরা একটা ব্যবস্থা করব ধন্যবাদ।
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা আমি কি সাহায্য করব? চলো কয়েকটা আইডিয়া আকাশে ওড়াই আর দেখি কার মাথা ঘোরে!
:'''নিকোলা:''' ওহ খোদা মনে হচ্ছে যেন কোনো ছেলেদের বাথরুমে আটকে গেছি। ''(বিরতি)'' ঠিক আছে আমাদের কাছে শুধু ম্যানিয়নের দ্বিতীয় ছুটির খবরটা আছে ওটা নিয়েই মজা করতে হবে।
:'''অলি:''' আচ্ছা কেমন হয় যদি বলি &quot;ওকে কি এখন থেকে 'পিটার দুইবার ছুটি ম্যানিয়ন' বলা হবে&quot;?
:'''ম্যালকম:''' গ্লেন।
:'''গ্লেন:''' উম্ম 'ও খুব কঠোর পরিশ্রম করে – নিজের ছুটির প্ল্যান করার জন্য'?
:'''ম্যালকম:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' বাঃ চমৎকার জঘন্য এক বিদ্রূপ ছুঁড়ে দিলে বন্ধু। সাবাস। 
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' আমার মনে হচ্ছে আমি এমন এক থেরাপি গ্রুপে আছি যা আমার ধর্ষক চালাচ্ছে। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে তো কেমন হয় যদি...
:''(হঠাৎ সবার ফোন একসাথে বেজে ওঠে...)'' 
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা... খবর ফাঁস হয়ে গেছে। 
:'''অলি:''' তাই নাকি? আমি তো ভাবলাম রুম সার্ভিসের কোনো ফোন। 
:'''ম্যালকম:''' কে এসব খবর বাইরে ছড়াচ্ছে? ''(অলিকে)'' খুঁজে বের করো কে নোংরামি করছে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ মানে ম্যালকম ইন্টারনেট তো অনেক বড় একটা জায়গা...
:'''ম্যালকম:''' রব হোল্টের ব্লগে খবরটা এসেছে! 
:'''অলি:''' আমি জানি না ওকে দেখতে কেমন। আমি...
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' ওই মহিলাকে এখনই হোটেল থেকে বের করতে হবে নইলে কোনো সাংবাদিক এসে ওকে পটিয়ে ফেলবে। 
:'''নিকোলা:''' তার মানে আমরা ওনাকে আবার ফেরত পেলাম। তাই তো? 
:'''ম্যালকম:''' এত খুঁতখুঁত কোরো না তো! আমাকে অনেক কিছু সামলাতে হচ্ছে! 
:'''নিকোলা:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' এখন আবার ''আমার'' দায়িত্ব হয়ে গেল তাই না! বক্তৃতার কোনো দাম নেই। ঠিক আছে ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই দাম আছে! 
:''(নিকোলা রাগে বাথরুমের দরজা বন্ধ করে দেন।)''   
:'''ম্যালকম:''' মেয়েদের এই এক সমস্যা হুটহাট দরজা বন্ধ করা কোত্থেকে যে শেখে! ''(দরজায় ধাক্কা দিয়ে)'' ওরে আমার বউরে! ভাগ এখান থেকে!
:'''নিকোলা:''' ''(বাথরুমের ভেতর থেকে)'' আমি একটা ফোন করছি।
:'''ম্যালকম:''' করো ফোন করো! কাউকে উদ্ধার করতে বলো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা টেরিকে ফোন করেন।)''
:'''টেরি:''' ''(ফোনে গানের সুরে)'' হ্যালো? 
:'''নিকোলা:''' টেরি আমি নিকোলা বলছি। আমরা এখন চরম বিপদে আছি। একদম শেষ সীমা পার করে গেছি। 
:'''টেরি:''' ''(গাড়ির জানলা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে)'' গাধা কোথাকার! ওহ এই সব রেসিং কার চালানো ছোকরাগুলো। 
:'''নিকোলা:''' ''(মরিয়া হয়ে)'' টেরি দয়া করে তোমার ওই রাগ নিয়ে ইস্টবোর্নে চলে এসো। আমার তোমাকে খুব দরকার। 
:'''টেরি:''' সমস্যা হলো এটা রাজনৈতিক ব্যাপার আর আমি একজন সরকারি আমলা আমার তো কনফারেন্সে থাকা একদমই ঠিক হবে না। 
:'''নিকোলা:''' ''(মিনতি করে)'' টেরি প্লিজ আমি এখন এক জগাখিচুড়ি অবস্থার মধ্যে আছি। একজন লোক এখানে এসে সব নোংরামি করে দিচ্ছে আর তুমি এখন কাজ ফাঁকি দিয়ে পাশেই আছো তাই দয়া করে এখানে এসো! 
:'''টেরি:''' ''(অনিচ্ছাসত্ত্বেও রাজি হয়ে)'' শোনো আমার কাছে একটা রেইনকোট আছে আমি ওটা পরে মুখ লুকিয়ে আসতে পারি যদি ওতে তোমার কোনো সাহায্য হয়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ''(বক্তৃতা দেখে)'' 'সরকারি দপ্তর – ওই যে দপ –' ওহ ধ্যাত ধ্যাত ধ্যাত! তুমি এখনো লিখছো আর আমি এটা মুখস্থ করব কীভাবে? আমার বমি পাচ্ছে!
:'''অলি:''' না এটা বেশ উত্তেজনার বিষয় এটা ভালো খুব ভালো। আসলে আপনি যখন প্রথমবার বলবেন তখন ওতে একটা নতুনত্ব থাকবে –
:'''নিকোলা:''' তোমার মনে হয়?
:'''অলি:''' হ্যাঁ এটাই তো আসল রাজনীতি! একদম সেই টিভি সিরিজের (The West Wing) মতো!
:'''নিকোলা:''' অলি তুমি কোনো হিরো নও ঠিক আছে এখন চুপচাপ বক্তৃতা লেখো।
:'''অলি:''' ওতে কিছু যায় আসে –
:'''নিকোলা:''' চলো নিকোলা নিজেকে সামলাও।
:'''অলি:''' ''(মনে মনে)'' আমিই আসলে সেই হিরো।
:'''নিকোলা:''' নিকোলা মারে এটা পারবে চলো শুরু করো!
:'''অলি:''' বাঃ আপনি কি নিজেকে আপনি আর তুমি দুই সম্বোধনই করছেন? ওগুলো তো –
:'''নিকোলা:''' বক্তৃতা লেখো বলছি!
:'''অলি:''' ঠিক আছে লিখছি আসলে এই রুমে এতজন নিকোলা মারেকে দেখে আমি একটু ঘাবড়ে গেছি!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''জন:''' ম্যালকম তুমি আমাকে খুব ভয় দেখাচ্ছ।
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছি? আমি তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত। তোমাকে তো ভয় দেখানো যাবে না তাই না? আমি ভয় দেখাব না আমি শুধু বুঝিয়ে দিচ্ছি আমি তোমার সাথে কী করব: আমি তোমার অণ্ডকোষ ছিঁড়ে নেব আর ওতে চোখ এঁকে মোজা দিয়ে একটা পুতুল বানিয়ে ওটা দিয়ে কথা বলাব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(জনকে)'' ওরে আমার গাধার বাচ্চা! আমি কিন্তু আক্ষরিক অর্থেই বলছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' না ড্যান মিলার নেতা হওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছে না। প্রথমত ড্যান নামে কারোর প্রধানমন্ত্রী হওয়া মানায় না। ড্যান নামের ছেলেরা জিম সেন্টারে কাজ করে আর জ্যাজ মিউজিক শোনে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''জন:''' না আমাকে গ্লেনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে যতক্ষণ না ও সেই জুলি নাম কি ওনার ওনাকে বাথরুম থেকে নিয়ে আসে যাতে আমি ওকে সব ঘুরিয়ে দেখাতে পারি।
:'''অলি:''' ওরা কোথায়?
:'''জন:''' গ্লেন ওকে নিকোলার বাথরুমে নিয়ে গেছে। মনে হচ্ছে যেন সেই কলেজের দিনগুলো ফিরে এসেছে সব কেমন ব্যস্ত –
:'''নিকোলা:''' কথা বন্ধ করো।
:'''জন:''' আচ্ছা ঠিক আছে।
:'''অলি:''' আহারে খুব খারাপ হলো গ্লেন আর একটা মহিলা বাথরুমে। 'হ্যালো জুলি আপনি কি মন্ত্রীর রুম দেখবেন? ওটা খুব আরামদায়ক একদম চুমু খাওয়ার জন্য ঠিকঠাক জায়গা। একটু আদর করতে চান?' ''(দেখে গ্লেন আর জুলি ফিরে এসেছেন)'' ওহ আমি শুধু আমার এক অন্ধ বন্ধুর নকল করছিলাম।
:'''জন:''' মিথ্যেবাদী।
:'''অলি:''' শোনো আমি খারাপ ভাবে বলছি না কিন্তু তোমার কি মাথায় সমস্যা আছে?
:'''জন:''' না কিন্তু আমাকে অনেকেই এটা জিজ্ঞেস করে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' আমার তোমাকে দরকার বন্ধু।
:'''গ্লেন:''' কেন?
:'''ম্যালকম:''' কারণ আমি কয়েকজন সাংবাদিককে এখানে ডাকছি। আমি ওদের পানীয় দেব আর দেখাব যে আমরা কত ভালো বন্ধু ঠিক আছে?
:'''গ্লেন:''' ওটা কি করতেই হবে?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ করতেই হবে! আর আমি চাই তুমি আমাদের প্রাগ ভ্রমণের কিছু মজার গল্প বলো।
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' ও মনে হয় আমাকে আবার মারবে তাই না? মার খাওয়া নিয়ে আমার সমস্যা নেই কিন্তু মারার পর ওর ওই ন্যাকামি ভরা ক্ষমা চাওয়াটাতেই আমার সবচেয়ে বেশি ভয় লাগে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''নিকোলা:''' টেরি আমার সত্যিই তোমাকে দরকার। আমার এখানে আছে এক পাগল লোক এক রক্তাক্ত লোক আর এক তেরিয়া টিনেজার। এটা অনেকটা সেই ধাঁধার মতো 'কীভাবে মুরগি নিয়ে নদী পার হবো?'
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''জন:''' দেখুন এটাই হলো বর্তমান যুগের সমস্যা এই অনলাইন ব্লগ দুনিয়া কেউ এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
:'''ম্যালকম:''' তুমি কী আজেবাজে কথা বলছো? ওই ব্লগারদের সাথে ডিল করো। ওদের হুমকি দাও! ওটাই তো তোমার কাজ তাই না?
:'''জন:''' ম্যালকম ইন্টারনেট ওভাবে কাজ করে না এটা এক বিশাল জাল।
:'''ম্যালকম:''' দেখো আমি চাই তুমি ওই জালটা খুঁজে বের করো আর মাকড়সাটাকে পিষে মেরে ফেলো ঠিক আছে? করতে পারবে?  
:'''জন:''' ম্যালকম আমার অনেক কাজ আছে। ''(ম্যালকম গম্ভীর ভাবে তাকায়)'' কোনো সমস্যা নেই। এটা ডুগানের কথা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি''' ''(জানলা দিয়ে পার্কিং লটের দিকে তাকিয়ে)'': তোমাকে এটা দেখতেই হবে এদিকে এসো। গ্লেন ওর পুরনো দিনের প্রেম শুরু করেছে।
:'''নিকোলা:''' না!
:'''অলি:''' হ্যাঁ।
:'''নিকোলা''' ''(জানলা দিয়ে তাকিয়ে)'': ওটা কে?
:'''অলি:''' জানি না তবে মনে হয় ও নেশা করে আছে। দেখে তো মেয়েই মনে হচ্ছে।
:'''নিকোলা:''' হয়তো ওরা শুধু কথা বলছে।  
:'''নিকোলা আর অলি''' ''(ওদের চুমু খেতে দেখে)'': ওরে বাবা!
:'''অলি:''' এটা তো জঘন্য। মনে হচ্ছে দুনিয়ার সবচেয়ে বাজে পর্নো ফিল্ম দেখছি। এটা সেই পর্নো মুভির মতো যেখানে একটা মেয়ে এক উপদেষ্টাকে ফোন করে আর তারপর ওরা নোংরামি শুরু করে।
:''(দুজনেই হাসে)''
:'''নিকোলা: পর্নো আল্টিমেটাম।'''

== সিরিজ ৩, পর্ব ৪ ==
:'''অলি:''' টেরির কী হয়েছে? ওকে তো দেখতে সেই মেয়ে সাজা হিজড়াদের মতো লাগছে! 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ জানি মনে হচ্ছে কোনো জঘন্য মেকআপ আর্টিস্ট ওকে সাজিয়েছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''অলি:''' ''(নিকোলার মেয়ে এলার বিষয়ে)'' ও স্কুলে ঝামেলা করছে। আসলে ম্যালকম যখন থেকে নিকোলাকে জোর করে ওকে সরকারি স্কুলে পাঠাতে বলেছে তখন থেকেই ও এক বিশাল বড় অশান্তি পাকানোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''এমা:''' জানো আমার মনে হয় আমরা অলির ওপর চুপিচুপি হামলা করতে পারি আর ওকে কাজ ফাঁকি দেওয়া অবস্থায় ধরতে পারি।  
:'''ফিল:''' তার চেয়েও ভালো হবে যদি ম্যালকম ওকে ঝাড়ু দেয় তা দেখা। ''(ম্যালকমকে নকল করে)'' 'আমি তোর নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে ওটা দিয়ে গলায় মাফলার বানিয়ে পরব!'  
:'''এমা:''' আচ্ছা –  
:'''ফিল:''' আমার জানতে হবে গ্লেন কালেনকে দেখতে কেমন।  
:'''এমা:''' ওহ গ্লেন কালেন ওই ৫০ বছরের বুড়ো লোকটা যাকে দেখে সব সময় হতাশ মনে হয়; আমার মনে হয় ওকে দেখতে অনেকটা কুকুরের মতো।  
:'''ফিল:''' আচ্ছা আমি একটা ছবি জোগাড় করছি।  
:'''পিটার''' ''(এসে)'': শুভ সকাল কমরেড! বিপ্লব কেমন চলছে?  
:'''ফিল আর এমা:''' শুভ সকাল।  
:'''পিটার:''' অবশেষে আমাদের পা ওদের আঙিনায় পড়েছে বাঃ দারুণ!  
:'''ফিল:''' সেই কথা অনুযায়ী আমি সমাজ কল্যাণ দপ্তরের একটা চার্ট তৈরি করেছি!  
:'''এমা:''' জিজ্ঞেস কোরো না।  
:'''পিটার:''' দেখো এটা খুব সাধারণ একটা মিটিং হবে কর্মকর্তাদের সাথে। যেমন 'কোথায় কফি পাওয়া যায়? আগামী তিন বছরের আমাদের পরিকল্পনা কী?' ওরকম আর কি।  
:'''ফিল:''' হ্যাঁ জানি কিন্তু স্টুয়ার্ট খুব করে চাইছে আমরা যেন এই ভিজিটটাকে একটা গোয়েন্দাগিরি হিসেবে কাজে লাগাই।  
:'''পিটার:''' স্টুয়ার্টের মুখে আমি ছাই ঘষে দিতে চাই কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমি সেটা করব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(বিরোধী দলকে সামলানোর টিপস দিচ্ছে)'' যখন বিরোধী দলের কেউ এখানে আসবে তোমরা টয়লেট কোথায় সেটা ছাড়া কিচ্ছু বলবে না আর সেখানেও মিথ্যে কথা বলবে। আর টেরি একটু ভদ্রভাবে থেকো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''এমা:''' ''(ফোনে মেসেজ পেয়ে)'' ওটা স্টুয়ার্ট। আমাকে এখন যেতে হবে।  
:'''পিটার:''' বাঃ চমৎকার মিস্টার জাদুকর; আমরা কি আবার সেই হাত মেলানো প্র্যাকটিস করব নাকি?  
:'''এমা:''' ফিল আমি যাওয়ার পর তুমি যদি কোনো উল্টোপাল্টা কথা বলো তবে আমি তোমার সেই মেয়ে সেজে থাকা ছবিটা তোমার মাকে পাঠিয়ে দেব ঠিক আছে? ''(ফোনে আঙুল দিয়ে দেখায়)'' শুধু একটা বাটন চাপব... ''(বেরিয়ে যায়)''  
:'''পিটার:''' মেয়ে সেজে থাকা ছবি?  
:'''ফিল:''' আরে ওটা একটা পার্টিতে মজা করে সেজেছিলাম একদম নির্দোষ ব্যাপার। ''(এমা গেছে কি না চেক করে)'' শোনো অলি এমাকে বলেছে যে মন্ত্রীর মেয়েকে নিয়ে একটা বিশাল ঝামেলা পাকছে।  
:'''পিটার:''' ও তো মন্ত্রীর মেয়ে কিন্তু ও জানত কীভাবে সবার নজর কাড়তে হয়।  
:'''ফিল:''' ওর বয়স মাত্র ১২।  
:'''পিটার:''' ওহ ধ্যাত ওই শেষ কথাটা বাদ দাও ওটা আসলে একটা ছড়া ছিল যা অনেক জঘন্য হতে পারত।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' আহ পিটার দেখা হয়ে ভালো লাগল। ভাবলাম তোমার টিমের আইডিয়াগুলো নিয়ে একটু আলাপ করি। দেখি তোমাদের আরও ভালো করা যায় কি না।  
:'''পিটার:''' ওহ তুমি শুধু একটু আড্ডা দিতে চেয়েছিলে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''পিটার:''' আমি মজা নষ্ট করতে চাই না কিন্তু আমরা কি আমাদের সমাজ কল্যাণ দপ্তরের ভিজিটের দিকে একটু নজর দেব?  
:'''স্টুয়ার্ট''': হ্যাঁ কার সাথে দেখা করছ?  
:'''ফিল:''' বড় কর্মকর্তাদের সাথে মিটিং আছে যারা দাপটের সাথে দপ্তর চালায়।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে ওই ছোটখাটো গাধাগুলোর কথা ভুলে যেয়ো না।  
:'''ফিল:''' হ্যাঁ আমাদের তো ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে দেওয়া হবে না।  
:'''এমা:''' খুব মজা তাই না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' এই যে! জেমস মে! তুমিই স্কুলের ওই গোপন খবরটা ছড়িয়েছ তাই না?! একদম জঘন্য কাজ করেছ তুমি!
:'''ফিল:''' আরে নিজেকে দেখো! প্রথমে ওটা ছিল তোমার আর তোমার বসের গোপন কথা তারপর হলো তোমার আর তোমার বান্ধবীর গোপন কথা আর তারপর তোমার বান্ধবী ওর কলিগদের বলে দিল!
:'''অলি:''' হ্যাঁ?
:'''ফিল:''' আমি চাইলে তোমাকে একটা ডায়াগ্রাম এঁকে দিতে পারি! এটা একদম ভাইরাসের মতো ছড়িয়েছে!
:'''অলি:''' আমি নির্ঘাত একটা ভুল করেছি আমাকে এমার সাথে কথা বলতে হবে...
:'''ফিল:''' একদম!
:'''অলি:''' ... কিন্তু তুমি ওটা রাজনৈতিক ভাবে ব্যবহার করতে পারো না –
:'''ফিল:''' এটা তোমার দোষ! আমার কোনো দোষ নেই! তুমি হলে সেই লোক যে জেনেশুনে সব নোংরামি করেছ!
:'''অলি:''' ''(অবাক হয়ে)'' আমি কী করেছি?
:'''ফিল:''' হ্যাঁ একদম ঠিক: তুমি শুধু বলছ &quot;আমি করিনি আমি করিনি&quot; কিন্তু সব জঞ্জাল তোমার হাতেই লেগে আছে আমার হাতে না!
:'''ম্যালকম:''' ''(ঢুকে)'' বাঃ চমৎকার – যুদ্ধের আগে বেশ ভালোই লড়াই হচ্ছে তাই না? ''(বক্সিংয়ের ভঙ্গি করে)'' ঠিক আছে অলি এখন শান্ত হও। তোমার কিছু কাজ আছে।
:'''অলি:''' ''(নিচু স্বরে)'' হ্যাঁ ম্যালকম উম্ম...?
:'''ম্যালকম:''' কী?
:'''অলি:''' নিকোলার ব্যাপারটা মনে হয় আরও খারাপ হচ্ছে। ওর মেয়েকে মনে হয় মাস্তানির জন্য স্কুল থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ জানি গ্লেন আমাকে বলেছে।
:'''অলি:''' কী? কবে বলেছে?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। কথা হলো আমাদের এই খবরটা খুব সাবধানে গোপন রাখতে হবে তাহলেই আমরা ঠিক থাকব ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' ঠিক তো?
:'''অলি''': ঠিক আছে।
:'''ম্যালকম:''' যাও এখন। ''(ফিলের দিকে এগিয়ে যায়)'' আচ্ছা হে শয়তান। তুমি কি জানো নিকোলা মারের মেয়েকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হচ্ছে মাস্তানি করার জন্য?
:'''অলি:''' ''(ম্যালকমকে)'' তুমি এসব কী করছ?
:'''ফিল:''' না কী...
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' চিন্তা কোরো না। ''(ফিলকে)'' তুমি কি ওটা জানতে না?
:'''ফিল:''' না আমি কেন জানব... না...
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই তুমি জানবে না কারণ এই খবরটা এখন শুধু নিকোলা ওর মেয়ে অলি আর আমি জানি ঠিক আছে? যদি এই খবরটা সংবাদমাধ্যমে আসে তবে আমি নিশ্চিত হবো যে ওটা তোমার কাছ থেকেই এসেছে।
:'''ফিল:''' বেশ চালাক তো। ''(হেসে ভয় লুকানোর চেষ্টা করে)''
:'''ম্যালকম:''' ''(নিজেও হাসে শয়তানির সাথে)'' আর আমি তোমাকে এমন ভাবে পিষব যে তোমাকে চেনা দায় হয়ে যাবে। ''(ফিল বাধা দিতে চায়)'' আমার কথা মাঝখানে থামাবে না একদম! এখন এটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও ঠিক আছে? তুমি যদি এই খবরটা কাউকে বলো তবে আমি তোমার চামড়া ছাড়িয়ে নেব আর তোমার মায়ের বার্থডে পার্টিতে ওটা পরে যাব আর ওর সামনে নাচব ঠিক আছে?!
:'''ফিল:''' ''(ভয়ে মাথা নাড়ে)'' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' এখন আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও! 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ। ''(ভয়ে চলে যায়)''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(ম্যালকমকে নিয়ে আলোচনা করছে)'' ওর গর্জনই সার আসলে ও কিচ্ছু করতে পারে না। ''(ম্যালকমকে আসতে দেখে)'' 
:'''ম্যালকম:''' পিটার!
:'''পিটার:''' আর এই যে শয়তান হাজির!
:'''ম্যালকম:''' আমি তো জানতামই না যে তুমি এখনো বেঁচে আছো। তোমাদের ওই ৮০র দশকের ব্যান্ডের কী খবর? এখনো কি সেই পুরনো দিনের স্টাইল করো?
:'''পিটার:''' ম্যালকম তোমাকে তো বেশ ভালোই লাগছে তোমার বয়সের তুলনায়। হার্ট অ্যাটাকের খবর কিছু আছে নাকি?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(ফোন ধরে)'' আহ স্টুয়ার্ট। আজ আবার কী নোংরামি আমার কানে ঢালতে চাও?
:'''স্টুয়ার্ট:''' খবরের কী হাল?
:'''পিটার:''' তুমি কি টেরি কভারলির কথা বলছ? ও একদম অপদার্থ ও কিচ্ছু জানে না। তোমাদের দুজনের বেশ জমবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' নিকোলা ম্যালকম একটা মেসেজ পাঠিয়েছে। ও জানে ম্যানিয়ন এখানে ছিল। 
:'''নিকোলা:''' ও জানল কীভাবে?  
:'''গ্লেন:''' মেসেজে লেখা আছে: 'আমি জানি তুমি ওই বুড়ো লোকটার সাথে মিটিং করেছ। তুমি খবরদার' (বড় করে লেখা) 'বাড়ি যাবে না।' পরিস্থিতি জটিল হচ্ছে। ও তোমাকে এখনই ১০ নম্বরে যেতে বলেছে।  
:'''নিকোলা:''' ওটা বলতে কী বোঝাল –  
:'''গ্লেন:''' মনে হয় যত দ্রুত সম্ভব আর কি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা ম্যালকমের অফিসে আসেন)'' 
:'''ম্যালকম:''' হাই নিকোলা আসার জন্য ধন্যবাদ। কিছু খাবে?  
:'''নিকোলা:''' আসলে তোমার কাছে কি হুইস্কি হবে?  
:'''ম্যালকম:''' হুইস্কি হ্যাঁ। অনেকদিন কেউ ছোঁয়নি বোতলের গায়ে এখনো সেই পুরনো আমলের দাগ লেগে আছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে তো এখন ম্যানিয়নের পালা। আমরা কী করব? মানে আমরা কি তোমার ওই সব জঘন্য গালি দিয়ে ওকে আক্রমণ করব নাকি অন্য কিছু? 
:'''ম্যালকম:''' এই তো লক্ষ্মী মেয়ে! ইন্ডিয়ানা মারে আর প্রতিশোধের বিশাল এক অণ্ডকোষ আমার পছন্দ হয়েছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(দপ্তরে পৌঁছানোর পর)''  
:'''ফিল:''' এটা তো জবরদস্ত। মনে হচ্ছে যেন ট্রয় নগরীর পতন হচ্ছে কিন্তু কাঠের ঘোড়ার বদলে আমাদের হাতে পাস আছে।  
:'''পিটার''' ''(কবিতা আওড়াচ্ছে)'': 'হয়তো সমুদ্র আমাদের গিলে খাবে / হয়তো আমরা সেই সুখী দ্বীপে পৌঁছাব / আর দেখব সেই বীর একিলিসকে যাকে আমরা চিনতাম।'  
:'''ফিল:''' আমি ট্রয় সিনেমার কথা বলছিলাম।
:'''পিটার:''' দারুণ।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''এমা:''' এক কাপ চা খাবে?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ হারবাল কিছু আছে?  
:'''এমা:''' আচ্ছা দেখছি। ''(মনে মনে)'' বেশ একটা মেয়েলী চয়েস। ''(ফিলকে দেখে)'' ওরে বাবা তোমার কী হয়েছে? দেখে মনে হচ্ছে প্যান্টে হাগু করে দিয়েছ।
:'''ফিল:''' ম্যালকম টাকারের পাল্লায় পড়েছিলাম। ''(এমা হাসে)'' এটা মজার নয় ও হলো একটা আস্ত দানব।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' পিটার কোথায়?  
:'''এমা:''' হ্যাঁ পিটার কোথায়?  
:'''ফিল:''' জানি না। সব গোলমাল হয়ে গেছে আমি আসলে বিল্ডিং থেকে দৌড়ে পালিয়েছি। আমি হাঁটতে হাঁটতে গ্রিনউইচে চলে গিয়েছিলাম।  
:'''এমা:''' গ্রিনউইচে?  
:'''ফিল:''' মনে হয় আমি নদীর ধার দিয়ে হাঁটছিলাম আমি সাগরে যেতে চেয়েছিলাম।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''পিটার:''' তুমি কি তোমার সব আবেগ ওই চার্টের ভেতরেই ঢোকাও স্টুয়ার্ট? আমার তো মনে হয় না তুমি জেতার আনন্দও পাও। বাজি ধরে বলতে পারি যখন তুমি চরম সুখ পাও তখন তুমি বিছানার পাশে একটা চার্টে টিক দাও।

== সিরিজ ৩, পর্ব ৫ ==
:''(টেরি পিটারের দিকে তাকিয়ে হাসে আর হাত নাড়ায়।)''
:'''পিটার:''' ওই অপদার্থ মহিলাটা আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
:'''ফিল:''' কারণ ও একটা পাগল আর ও তোমাকে ভালোবাসে। তুমি যদি কখনো পাহাড়ে গাড়ি নিয়ে এক্সিডেন্ট করো তবে ও-ই তোমাকে টেনে বের করবে। তুমি কি মিজারি (Misery) সিনেমাটা দেখেছ?
:'''পিটার:''' আমি তো বিবিসিতে আছি তাই না?
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা, টেরি, গ্লেন, ফিল আর পিটার সবাই ওয়েটিং রুমে অপেক্ষা করছেন। টেরি পিটারের দিকে তাকিয়ে হাসতেই থাকে।)''
:'''পিটার:''' ''(নিচু স্বরে)'' ওই গাধাটা এখনো তাকিয়ে আছে; একটু আড়াল করবে নাকি?
:'''ফিল:''' আচ্ছা। ''(ফিল টেরি আর পিটারের মাঝখানে টেবিলের ওপর বসে পড়ে।)''
:'''পিটার:''' ঠিক আছে।  
:'''ফিল:''' ''(টেরিকে)'' দুঃখিত।
:'''পিটার:''' এমা নেই কেন সাহায্য করার জন্য?
:'''ফিল:''' ও আজ রাতে অলিকে ছেড়ে দিচ্ছে। সাবাস! ও মনে হয় এখন বাচ্চা ছেলের মতো কাঁদছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' পিটার তোমার গায়ের রং তো খুব একটা বদলায়নি মানে তুমি ঠিকমতো রোদ পোহাতে পারোনি তাই তো?
:'''পিটার:''' ওহ হ্যাঁ অবশ্যই ওটা খুব মজার কারণ তোমরা আমার দ্বিতীয় ছুটির বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিলে। আমাকে ওটা বাতিল করতে হয়েছে। তুমি তো বেশ রসিক মানুষ।
:'''ফিল:''' গ্লেন এলটন। 'হ্যাঁ মহোদয়গণ একদম ঠিক!'
:'''পিটার:''' ওই পাখির জন্য দুঃখিত।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম তার অফিসে ফোনে কারও সাথে কথা বলছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' না কার জন্মদিন তাতে আমার বাল ছিঁড়ে গেছে আমি এখানে রেডিওতে মারে আর ম্যানিয়নের ঝগড়া শুনে আনন্দ পাব। ওই বড়লোকদের খবরটা জানাজানি হয়ে গেছে তাই বিরোধী দলের এখন ঘাম ছুটবে। 
:''(সহকারী স্যাম একটা বক্স নিয়ে রুমে আসে।)''
:'''স্যাম:''' শুভ জন্মদিন ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' ওসব বলা বন্ধ করো ঠিক আছে? তুমি বাড়ি যাও। এটা কী? এটা কি কোনো খেলনা নাকি? 
:''(ম্যালকম বক্সের দিকে তাকান।)''
:'''ম্যালকম:''' এটা কি এক্সরে করা হয়েছে? আমার মুখে কি কোনো গিফট বোমা ফাটবে? 
:''(ম্যালকম বক্সটা খোলে। ওতে একটা কেক আছে যাতে লেখা 'শুভ জন্মদিন হারামি'।)''
:'''ম্যালকম:''' এটা যে কেউ পাঠাতে পারে। ''(সাথে থাকা কার্ডটা খোলে।)'' আহ এটা প্রধানমন্ত্রী পাঠিয়েছেন। এটা টমের এক জঘন্য রসিকতা। আর ও ভাবে আমরা কেন ওকে জনসমক্ষে বের হতে দিই না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা রিচার্ড বেকনের রেডিও শো-তে ওর চতুর্থ সেক্টর উদ্যোগ নিয়ে কী বলবে তা নিয়ে টেরি আর গ্লেনের সাথে আলোচনা করছেন।)''
:'''নিকোলা:''' চতুর্থ সেক্টর জনগণের ক্ষমতা। একে অপরকে সাহায্য করা। 
:'''টেরি:''' আর আপনাকে ভালো ভালো শব্দও ব্যবহার করতে হবে শুধু শিরোনাম বললে হবে না। 
:'''নিকোলা:''' আমি সম্পূর্ণ বাক্যে কথা বলব। 
:'''টেরি:''' আমার মনে হয় আপনার ওই শিরোনামগুলো প্র্যাকটিস করা উচিত। 
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা কেমন হয় যদি বলি &quot;আমি জনগণের ক্ষমতায় বিশ্বাস করি। টেরি তুমি কি এখান থেকে বিদায় হবে?&quot; ওটা কি ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে পিটার ফিলের সাথে আলোচনা করছে।)'' 
:'''পিটার:''' &quot;আমরা এটাকে সাধারণ জ্ঞানের লিস্ট বলি রিচার্ড। আমাদের আজেবাজে নিয়মকানুন কমাতে হবে। আমরা সেদিন এটা নিয়ে কথা বলছিলাম তাই না রিচার্ড?&quot; 
:'''ফিল:''' ''(বেশ খুশি হয়ে)'' এই তো একেই বলে খেলা। 
:''(ফিলের ফোন বেজে ওঠে।)''
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্ট। 
:'''পিটার:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' স্টুয়ার্ট? ওহ ভালো। দেখি ওই একঘেয়ে লোকটা এবার কী চায়...
:'''ফিল:''' ''(ফোন ধরে)'' হাই স্টুয়ার্ট। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' শোনো পিটারের জন্য একটা নোট আছে। ওকে বলো সাধারণ জ্ঞানের ওই লিস্টটা বাদ দিতে। ওটা এখন পুরনো হয়ে গেছে। নতুন নিয়ম হলো: বড়লোকদের আক্রমণ করো। লোভ খারাপ টাকা জঘন্য। আমাদের এখন ভালো মানুষ সাজতে হবে ঠিক আছে? 
:''(ফিল নিচু স্বরে পিটারকে খারাপ খবরটা দেয়...)''
:'''ফিল:''' ''(পিটারকে)'' ও চায় তুমি ওই লিস্টটা বাদ দাও আর বড়লোকদের বোনাস নিয়ে আক্রমণ করো ওদের সবাইকে টাকাখোর হারামি বলো। 
:''(বিবসির একজন কর্মী এসে জানায় যে তারা এখন অন-এয়ার হবে কিন্তু পিটার এখনো ফিলের সাথে কথা বলছে।)'' 
:'''পিটার:''' ফিল। আমার সেরা বন্ধুদের মধ্যে অনেকেই টাকাখোর হারামি। আর আমাকে কাল তাদের সামনেই বক্তৃতা দিতে হবে। আমি তো আর ওভাবে বলতে পারি না &quot;হ্যালো বন্ধুরা আমি এইমাত্র তোমাদের খাবারের ওপর হাগু করে দিয়েছি।&quot; তাই উত্তর হলো না। 
:''(পিটার স্টুডিওর দিকে যাওয়ার সময় ফিল স্টুয়ার্টের সাথে ফোনে কথা বলে।)'' 
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্ট পিটার ওটা করতে চাইছে না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি চাইছি না যে ও চাক আমি চাই ও ওটা করুক। 
:'''ফিল:''' ''(পিটারকে)'' স্টুয়ার্ট বলছে এটা জেবির আদেশ তোমাকে করতেই হবে। 
:'''পিটার:''' ওকে বলো নিজের কাজে মন দিতে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার ম্যানিয়ন আর নিকোলা মারে এখন রিচার্ড বেকনের সাথে স্টুডিওতে আছেন। ফিল টেরি আর গ্লেন কন্ট্রোল রুমে।)'' 
:'''রিচার্ড বেকন:''' কিছুক্ষণ পরেই আমাদের সামনে এক বিশাল লড়াই হতে যাচ্ছে দুই রাজনৈতিক রাঘব বোয়ালের মধ্যে। সংবাদমাধ্যমে অনেক লড়াইয়ের পর এবার তারা সামনাসামনি। তো আমি অনেক আনন্দের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি নিকোলা মারেকে...
:'''নিকোলা:''' হ্যালো। 
:''(রিচার্ড নিকোলাকে ইশারায় থামতে বলেন।)''
:'''রিচার্ড:'''...সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের মন্ত্রী। 
:'''নিকোলা:''' আবার হ্যালো বলছি। এবার ঠিক সময়ে বলতে পেরেছি। 
:'''রিচার্ড:''' হ্যালো আর বিরোধী দল থেকে আছেন মাননীয় পিটার ম্যানিয়ন এমপি। 
:'''পিটার:''' হাই রিচার্ড। আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''ফিল:''' ''(কন্ট্রোল রুমে)'' মারো ছক্কা ম্যানিয়ন! 
:'''রিচার্ড:''' আপনার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগল। শোনো বন্ধুরা প্রথমত...
:'''টেরি:''' ''(ফিলকে)'' তোমার বয়স কত? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''রিচার্ড:''' আপনাদের কারও কি নাকে কানে ফুটো বা ট্যাটু আছে? 
:'''পিটার:''' আমার অ্যাপেন্ডিক্স অপারেশনের দাগ আছে ওটা কি হবে? 
:'''রিচার্ড:''' ক্লাসিক! 
:'''পিটার:''' আরে জানেনই তো বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিয়ে মাতাল হয়ে হাসপাতালে গিয়েছিলাম। সবারই তো এমন থাকে। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ! সাবাস বস! 
:'''রিচার্ড:''' ওটা বেশ মজার ছিল। নিকোলা মারে আপনার কি কিছু আছে? 
:'''নিকোলা:''' উম্ম... না...
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আপনার আছে তো।
:'''নিকোলা:''' না একদম কিচ্ছু নেই। 
:'''টেরি:''' আপনার কানে তো ফুটো আছে। 
:'''রিচার্ড:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''নিকোলা:''' দুঃখিত না কিচ্ছু নেই। 
:''(গ্লেন নিকোলাকে ওনার কানের দুলের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' উম্ম কিছু লোক বলে আমার কান দুটো নাকি খুব ছোট ওটাই আমার বৈশিষ্ট্য। 
:'''রিচার্ড:''' আচ্ছা। 
:'''নিকোলা:''' তবে আমার মনে হয় আমাদের এই ধরণের সাংস্কৃতিক বিষয়ে একটু সাবধানে কথা বলা উচিত যেমন গায়ে ফুটো করা বা অন্য কিছু... কানে দুল! কানে দুল। আমার কান ফুটো করা আছে। 
:'''রিচার্ড:''' চলো এটা এখানেই থাক। 
:'''ম্যালকম:''' ''(রেডিওতে নিকোলাকে শুনে)'' ওহ খোদা এটা তো একটা গাধাকে মাইন ফিল্ডের ওপর দিয়ে দৌড়াতে দেখার মতো!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর টেরি কন্ট্রোল রুমের বাইরে কথা বলছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' আমি নিকোলার জন্য খুব চিন্তিত। ও একটা খাঁচায় বন্দি কাঠবিড়ালির মতো ব্যবহার করছে। আমি চাইছি তুমি ওই প্রডিউসারের সাথে কথা বলো। নিকোলার প্রতি একটু দয়া দেখাতে বলো কারণ ওর এখন ওটাই দরকার। 
:'''টেরি:''' সমস্যা হলো গ্লেন তুমি যদি কোনো সাংবাদিককে বলো &quot;দয়া করে ওই বিষয়ে কথা বলবেন না&quot; তবে ওরা ওটাই আগে করবে। ওটা হলো কোনো মাস্তানকে গিয়ে বলা &quot;আমাকে সুড়সুড়ি দিলে আমি প্যান্টে হিসু করে দেব&quot;।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(রিচার্ড শ্রোতাদের মেসেজ পড়ছে।)''
:'''রিচার্ড:''' 'প্রিয় রিচার্ড আমি এসব নাকে কানে ফুটো করার মানে বুঝি না। আপনি যদি কোনো রোবট হতেন তবে কি নিজের গায়ে এসব ঝুলাতেন?'
:'''রিচার্ড:''' 'প্রিয় রিচার্ড আমার বন্ধুর মেয়ে ওর পুরো মুখে ফুটো করেছে। ওকে দেখে মনে হয় ও কোনো ফ্যাক্টরিতে কাজ করত আর সেখানে বিস্ফোরণে সব লোহার টুকরো ওর মুখে গেঁথে গেছে। আমার এটা ভালো লাগে না।'
:'''রিচার্ড:''' 'প্রিয় রিচার্ড আমি এটা পছন্দ করি। এটা আমার ব্যক্তিত্বের অংশ।'
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা চতুর্থ সেক্টর নিয়ে কথা বলছেন।)''
:'''নিকোলা:''' আমরা চাই মানুষ একে অপরকে অভাব থেকে বা বিপদ থেকে বের হতে সাহায্য করুক। 
:'''রিচার্ড:''' ''(একটু বিদ্রূপ করে)'' অভাব থেকে কীভাবে সাহায্য করবে? 
:'''নিকোলা:''' আমি আপনার ওই বিরূপ মন্তব্য এড়িয়ে যাচ্ছি...
:'''রিচার্ড:''' আমি বিদ্রূপ করছি না নিকোলা মারে। এটা একটা বৈধ প্রশ্ন। অভাব থেকে আবার অনুপ্রেরণা কীভাবে পাওয়া যায়? 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে আপনি বিদ্রূপ করছেন ওটা বাদ দিন। আমাদের একটা উদ্যোগ হলো সাধারণ মানুষকে পথপ্রদর্শক হিসেবে তৈরি করা। যারা সমাজের স্তম্ভ হবে। 
:'''রিচার্ড:''' আপনি কি কোনো বীর পুরুষদের কথা বলছেন? 
:'''নিকোলা:''' না আমরা সাধারণ হিরোদের কথা বলছি।
:'''রিচার্ড:''' আমি ধরে নিচ্ছি আপনি কোনো গুণ্ডা টাইপের হিরো চাইছেন না? 
:'''নিকোলা:''' ''(হেসে)'' না না আমরা ওসব চাই না। আমরা চাই ভালো মানুষ। 
:'''রিচার্ড:''' আচ্ছা। 
:'''পিটার:''' বা কোনো কমেডিয়ান তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(হঠাৎ কন্ট্রোল রুমে গ্লেনের ফোন বেজে ওঠে।)''
:'''জ্যানিস:''' ''(প্রডিউসার গ্লেনকে)'' বাইরে যান! 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে! 
:'''ফিল:''' ওটা কি নিকোলার ডাক্তার? মনে হয় কোনো অপারেশন বুক করতে বলছে। 
:''(গ্লেন বাইরে গিয়ে ফোন ধরেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' ম্যালকম?
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি এখন পর্নো সিনেমা বানাচ্ছ নাকি?
:'''গ্লেন:''' মানে কী?
:'''ম্যালকম:''' কারণ আমি রেডিওতে যা শুনছি তাতে মনে হচ্ছে নিকোলা মারের দফারফা হয়ে যাচ্ছে। অলিকে দাও।
:'''গ্লেন:''' অলি তো এখানে নেই ও বাড়িতে।
:'''ম্যালকম:''' ওই হারামিটাকে এখনই এখানে আসতে বলো। ওকে বলো নিকোলার বক্তৃতায় একটু জোর দিতে। এখন ওকে দেখে মনে হচ্ছে ও কোনো পাগলদের মিছিলে এসেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' আমার মনে হয় ওটা হলো একটা &quot;রাজনৈতিক বুদবুদ&quot;। মিষ্টি কিন্তু ভেতরে কিচ্ছু নেই একদম হালকা। 
:''(এদিকে কন্ট্রোল রুমে...)''
:'''ফিল:''' ''(হাততালি দিয়ে)'' ও তো দারুণ বলছে তাই না? 
:'''টেরি:''' ওটা তো সেই পুরনো জোক। দয়া করে একটু বাইরে যাবেন? 
:'''জ্যানিস:''' ''(ফিল আর টেরিকে)'' হ্যাঁ ঠিক আছে তোমরা দুজনেই এখন স্টুডিও থেকে বের হও তো! ভাগো এখান থেকে! 
:''(এদিকে রিচার্ড বেকন পিটারের সাথে কথা চালিয়ে যান।)'' 
:'''রিচার্ড:''' আমি একদম বুঝতে পারছি আপনি কী বলছেন। সেদিন বিবিসি আমাকে এক ট্রেনিংয়ে পাঠিয়েছিল যেখানে শেখানো হয়েছে কীভাবে এক কাপ কফি হাতে নিয়ে হাঁটতে হয়। 
:'''পিটার:''' ''(হেসে)'' একদম ঠিক এটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম। এসবের কোনো মানে হয় না। আমাদের এই সব আজেবাজে নিয়মকে না বলতে হবে আর সাধারণ মানুষের কাণ্ডজ্ঞানের ওপর জোর দিতে হবে। 
:'''রিচার্ড:''' আমাদের কী করতে হবে? দাঁড়ান &quot;ন্যানি&quot;কে না বলতে হবে? 
:'''পিটার:''' ওটা আসলে একটা কথা বলার কথা। (তোতলাতে তোতলাতে) আমি ওটা লিখিনি ওটা...
:'''রিচার্ড:''' আচ্ছা। 
:'''পিটার:''' কিন্তু জানেনই তো... 
:'''রিচার্ড:''' ঠিক আছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''গ্লেন:''' ওহ হাই ডিনার কেমন হলো?
:'''এমা:''' গোল্লায় যাও বুড়ো লোক।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল এমাকে ওয়েটিং রুমে দেখে। টেরিও সেখানে আছেন।)'' 
:'''ফিল:''' হে তুমি তো খুব জলদি চলে এলে। ওকে বলেছ? 
:'''এমা:''' প্রায়। ও বুঝে গেছে। 
:'''ফিল:''' দেখো তোমরা যখন একসাথে ছিলে তখন বলতে পারিনি কিন্তু আমি সত্যিই বুঝি না তুমি ওর মধ্যে কী দেখেছিলে। 
:'''এমা:''' তুমি তো সব সময় বলতে তুমি ওকে কতটা ঘৃণা করো। ওটাই একটা কারণ ছিল যে আমি ওর সাথে এত দিন ছিলাম। 
:'''টেরি:''' ''(এমাকে)'' তুমি কি অলির সাথে ব্রেকআপ করছ? 
:'''এমা:''' দুঃখিত আপনি কি সব শুনতে পাচ্ছেন? আমি চাইলে স্টুডিও থেকে একটা মাইক এনে দিতে পারি যাতে আপনি সব ডিটেইলস শুনতে পান। 
:'''টেরি:''' না আমি ঠিকঠাকই শুনতে পাচ্ছি। হ্যাঁ আমার মনে হয় এটা ভালো আইডিয়া। মানে তোমার জন্য। আমি তোমাকে সমর্থন করব। 
:'''এমা:''' ''(খুশি হয়ে)'' আপনি আমাকে সমর্থন করবেন? বাঃ দারুণ ধন্যবাদ। 
:'''ফিল:''' শোনো এমা তুমি এখন খুব আবেগপ্রবণ হয়ে আছো। বাড়ি যাও বান্ধবীদের সাথে আড্ডা দাও আর জুতো নিয়ে কথা বলো। আমি এখানে সব সামলে নেব। 
:'''এমা:''' হ্যাঁ। আসলে স্টুয়ার্ট আমাকে ডেকেছে কারণ তুমি পিটারকে যে বিপদে ফেলেছ ওখান থেকে ওনাকে বের করতে হবে। তাই তুমি বরং বিদেয় হও আর গিয়ে আমার কাছ থেকে চুরি করা ওই ম্যাগাজিনটা পড়ো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফিলের ফোন আবার বাজে -- স্টুয়ার্ট ফোন করেছে।)'' 
:'''ফিল:''' ''(ফোন ধরে)'' হাই স্টুয়ার্ট। ও দারুণ বলছে তাই না? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওই সব ফালতু কথা কেউ শুনে না ফিল! আমাদের সাধারণ মানুষের মন জয় করতে হবে। 
:'''এমা:''' ও কী বলছে? 
:'''ফিল:''' চুপ করো এমা। পুরুষরা কথা বলছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এমা কি ওখানে আছে? 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ ও এখানেই আছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' যাক বাবা! ওকে ফোনটা দাও ফিল। 
:''(এমা ফোন নিয়ে স্টুয়ার্টের সাথে কথা বলে।)'' 
:'''এমা:''' স্টুয়ার্ট হাই। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এই হলো কাজ। একটা পেন আছে? 
:'''এমা:''' হ্যাঁ এক মিনিট। ''(ফিলকে)'' তোমার কাছে পেন আছে? 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ আছে কিন্তু তোমাকে দেব না। 
:'''টেরি:''' ''(এমাকে)'' তোমার কি পেন লাগবে?
:'''এমা:''' হ্যাঁ লাগবে ধন্যবাদ। ''(স্টুয়ার্টকে)'' দুঃখিত স্টুয়ার্ট এক মিনিট। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' একটা পেন সব সময় সাথে রাখবে এমা! ওর শার্টের ওপরেই লেখো! যা বলছি লিখে নাও! 
:''(ফিল এমার কাছ থেকে পেনটা নেওয়ার চেষ্টা করে কিন্তু এমা পাত্তা দেয় না।)''
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' আমি সিরিয়াসলি বলছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(এমাকে)'' আমার কথা শুনছো তো? 
:'''এমা:''' আচ্ছা। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি চাই তুমি সব তথ্য বের করো বড়লোকদের বোনাস ট্যাক্স ফাঁকি এসব নিয়ে। আমরা ওদের সবার মুখোশ খুলে দেব! আমি সব তথ্য প্রমাণ সহ চাই! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(অলি বিবিসিতে পৌঁছায়।)''
:'''অলি:''' অনেক ধন্যবাদ গ্লেন।
:'''গ্লেন:''' কী? 
:'''অলি:''' আমার ছুটির রাতটা নষ্ট করার জন্য। এমা খুব রেগে ছিল যখন বললাম আমি আসছি ও চিল্লাচিল্লি করছিল আর তারপর আমি এখানে চলে এলাম। দেখলে তো আমি কী করলাম? 
:'''গ্লেন:''' ''(ঠাট্টা করে হেসে)'' বুঝলাম। 
:'''অলি:''' ওটা আমার পুরুষত্ব নিয়ে একটা জোক ছিল। 
:''(কিন্তু অলি এমাকে দেখে ফেলে।)'' 
:'''অলি:''' তুমি এখানে কী করছ?
:'''এমা:''' ওহ আমি রিচার্ড বেকনের সাথে প্রেম করছি। ওনার পদবীতে মাংসের নাম আছে তো তাই আমার খুব ভালো লাগে।
:'''অলি:''' তুমি। তুমি তো বললে... আমি কত সুন্দর করে রান্না করলাম...
:'''এমা:''' ওটা অর্ডার করা খাবার ছিল। আর ওটা মোটেও ভালো ছিল না। 
:'''অলি:''' এসব কী হচ্ছে?
:''(এমার ফোন বাজে।)'' 
:'''এমা:''' দুঃখিত আমাকে এটা ধরতে হবে। পরে কথা হবে। 
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' তো! ও এসেছে! ও কাজে এসেছে! দেখলে তো আমি কী করলাম? 
:'''অলি:''' ভাগ এখান থেকে গ্লেন।  
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা পিটার আর ওনার দলকে আক্রমণ করছেন বোনাস নিয়ে।)'' 
:'''নিকোলা:'''...যখন আপনি নিজেই ক্যাবিনেটে ছিলেন। আমরা বারবার চেষ্টা করেছি এই বোনাসগুলো বন্ধ করার জন্য আইন আনতে। কিন্তু আপনার দল সব সময় ওটা আটকে দিয়েছে। 
:'''রিচার্ড:''' আমার মনে হয় এটা একটা ভালো পয়েন্ট। পিটার ম্যানিয়ন আপনার কী বলার আছে এই যে বোনাস নিয়ে এত অশান্তি তার জন্য কি আপনার দলই দায়ী? 
:'''পিটার:''' আমার মনে হয় এটা একটা ফালতু যুক্তি কারণ নিকোলার দল এত বছর ধরে ক্ষমতায় আছে আর ওনাদের আমলেই তো বোনাস পাঁচ গুণ বেড়েছে! আহারে! নিকোলা নিজের চরকায় তেল দাও। 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে। তার মানে আপনি ব্যক্তিগতভাবে চান যে ওই বড়লোকদের কড়া শাস্তি দেওয়া হোক? 
:'''রিচার্ড:''' ''(পিটারকে)'' আপনি কি এটাই বলতে চাইছেন? 
:'''পিটার:''' ''(তোতলাতে তোতলাতে)'' মানে হ্যাঁ-হ্যাঁ। আমি... আমি চাই। যদি কেউ ভালো কাজ না করে বোনাস পায়...
:'''রিচার্ড:''' আমি কি ব্যাপারটা একটু সহজ করতে পারি? আপনি কি বোনাস দেওয়া নিষিদ্ধ করবেন? 
:'''পিটার:''' ''(এখনও তোতলাচ্ছে)'' যদি ওটা অন্যায্য হয় তবে হ্যাঁ...
:'''নিকোলা:''' যার মানে হলো বেশিরভাগই অন্যায্য তার মানে আপনি বলছেন আপনার বড়লোক বন্ধুরা সব জঘন্য। 
:'''পিটার:''' ''(অবাক হয়ে)'' না না না। হ্যাঁ হ্যাঁ কিন্তু যদি ওটা অন্যায্য হয় তবেই।
:'''রিচার্ড:''' আমার মনে হয় আমরা আপনার কথা বুঝতে পেরেছি। ঠিক আছে। চলো এবার অন্য বিষয়ে যাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফিল ওয়েটিং রুমে ঢোকেন।)''
:'''অলি:''' শোনো তুমি যদি আর একটা কথা বলো তবে আমি তোমার ইয়ের ওপর গরম কফি ঢেলে দেব।
:'''ফিল:''' হে বন্ধু আমি ঝগড়া করতে চাই না। আমি সব পরিষ্কার করতে চাই। আমরা অনেকটা সেই আবহাওয়া ঘড়ির পুতুলের মতো: তুমি বের হচ্ছ আমি ভেতরে যাচ্ছি।
:'''অলি:''' তুমি কি খুব খুশি?
:'''ফিল:''' আমি খুব খুশি!
:'''অলি:''' তুমি একটা কাঠের পুতুল ছাড়া আর কিচ্ছু নও।
:'''ফিল:''' আরে ছাড়ো না আমরা বন্ধু হতে পারি! আমি ভাবছি দুই শত্রু যখন বুঝতে পারে যে লড়াই শেষ তখন তারা এক হয়ে যায়। অনেকটা সেই লর্ড অফ দ্য রিংসের অ্যারাকর্ন আর বোরোমিরের মতো! আমি হলাম অ্যারাকর্ন আসল রাজা। আর তুমি বোরোমির। তোমার দিন শেষ আর তোমার কথা কেউ শুনবে না।
:'''অলি:''' এই যে তুমি লর্ড অফ দ্য রিংস ছাড়া আর কিচ্ছু বোঝো না ওটাই একটা কারণ যে আমরা কোনোদিন বন্ধু হতে পারব না।
:'''ফিল:''' আচ্ছা ঠিক আছে। যাই হোক তোমার কাছে একটা বিল যাবে। আশা করি তুমি ওটার জন্য তৈরি আছো। 
:'''অলি:''' ''(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'' আচ্ছা বলো কেন বিল আসবে ফিল? 
:'''ফিল:''' দেখি ভাড়ার অংশ ইলেকট্রিক গ্যাস ইন্টারনেট টয়লেট পেপার... তুমি যতবার ফ্ল্যাটে এসেছ আমি সব নোট করে রেখেছি। 
:'''অলি:''' তুমি কি ফ্ল্যাট ছেড়ে চলে যাচ্ছ? ওহ বড়ই দুঃখের বিষয়। আমি তোমার ওই ডিওডোরেন্টটা খুব মিস করব ওটা নিয়ে আমি যা করতাম... 
:'''ফিল:''' আমি ফ্ল্যাট ছাড়ছি না। আমি শুধু ধারণা করছি যেহেতু এমা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে তাই তুমি আর ওদিকে আসবে না। 
:'''অলি:''' কী? 
:'''ফিল:''' ওহ এই মুহূর্তটা বেশ উপভোগ করছি। ধন্যবাদ ভগবান। ও এখনো তোমাকে বলেনি তাই না? 
:'''অলি:''' না কী বলবে? 
:'''ফিল:''' ও তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে। আজ রাতেই ওটা করল। 
:'''অলি:''' না না। ও আজ রাতে এমন কিছু করেনি। 
:'''ফিল:''' এই মুহূর্তের একটা ছবি তুলে নিই। বাঃ আমার কম্পিউটারের নতুন ওয়ালপেপার হবে: অলির ছ্যাঁকা খাওয়ার মুহূর্ত!
:''(অলি ফিলের কাছ থেকে এই খবরটা পেয়ে খুব বিরক্ত হন।)''   
:'''অলি:''' ও তোমাকে আগে কেন বলবে গাধা কোথাকার?
:'''ফিল:''' জানি না ও আমাকে আজ রাতে ফ্ল্যাট থেকে বের হতে বলেছিল যাতে ও তোমাকে ছেড়ে দিতে পারে। যাই হোক সহজ কথায় বললে তোমার দিন শেষ! ''(অলি ফিলের প্যান্টের ওপর কফি ছুঁড়ে মারে)'' ধ্যাত তেরি কি – আমার প্যান্টটা কালো রঙের আর কফিটাও ঠাণ্ডা ছিল আমিই জিতে গেলাম!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(রিচার্ড শো-তে আর একটা ফোন নেয়।)'' 
:'''রিচার্ড:''' জেমস হেন্ডারসন আপনার কী বলার আছে? 
:'''পিটার:''' উনি কি ক্লিফটনের জিম হেন্ডারসন? 
:'''রিচার্ড:''' ''(অবাক হয়ে)'' আপনারা কি একে অপরকে চেনেন? 
:'''পিটার:''' আমাদের দেখা হয়েছে। আমরা একে অপরকে চিনি। 
:'''জেমস:''' ''(ফোনে পিটারের সাথে)'' আমাদের দেখা হয়েছে! হ্যাঁ আমাদের দেখা হয়েছে। আপনাকে বড়লোকদের বিরুদ্ধে কথা বলতে শুনে আমি অবাক হচ্ছি। জেএফইউ যখন আপনার দলকে কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা দিচ্ছিল তখন তো আপনার ওটা জঘন্য মনে হয়নি। 
:'''পিটার:''' ওটা তো একটা আলাদা বিষয়...
:'''জেমস:''' ''(বলতে থাকে)'' যদিও সবাই জানে ওদের সাথে অসাধু ব্যবসার সম্পর্ক আছে। 
:'''রিচার্ড:''' ওরে বাবা! 
:'''পিটার:''' কী? 
:'''রিচার্ড:''' এটা তো বেশ গুরুতর অভিযোগ খুব সিরিয়াস। 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিজের অফিসে)'' ইয়েস! 
:'''রিচার্ড:''' ...অসাধু ব্যবসার সম্পর্ক? 
:'''পিটার:''' ওটা তো খতিয়ে দেখা দরকার কিন্তু...
:'''ম্যালকম:''' ওহ আজ আমার জন্মদিন! 
:'''পিটার:''' ...আমি সব তথ্য জানি না। 
:'''জেমস:''' আমি তো আপনাকে সব তথ্য বললাম! আপনি কি আমাকে মিথ্যেবাদী বলছেন? 
:'''জ্যানিস:''' আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না আমরা কি আসলেই বড় কোনো খবর ব্রেক করলাম?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(অফিস থেকে বের হচ্ছে)'' আজ আমার জন্মদিন! ''(কাউকে কেক অফার করছে)'' হারামি কেক খাবে নাকি? নাও খাও! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট ফোনে এমাকে বলছে যে ও বিবিসিতে আসছে।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে এমা। শোনো আমি আসছি। ঠিক আছে? আমি ২০ মিনিটের মধ্যে আসছি ঠিক আছে? তো চেষ্টা করো ২০ মিনিট পিটারকে দিয়ে এমন কিছু করাতে যা বিতর্কিত নয়! ওকে চারটে ডিম সেদ্ধ করতে বলো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে ওয়েটিং রুমে...)'' 
:'''এমা:''' ''(খুব খারাপ মেজাজে)'' বাঃ চমৎকার। 
:'''অলি:''' ''(এমাকে)'' তুমি ওই ফালতু লোকটাকে আগে বলে দিলে যে তুমি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ আর আমাকে বললে না? 
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' ও কী বলছে? 
:'''ফিল:''' ''(এমাকে)'' আমি ভাবলাম ও জানে। 
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' ওহ তুমি একটা আস্ত গাধা! 
:'''গ্লেন:''' তোমরা কি একটু চুপ করবে? আমরা শো শোনার চেষ্টা করছি।
:'''ফিল:''' আমি তোমাকে বলছি কী হচ্ছে: পিটার ওকে ছিঁড়ে খাচ্ছে।
:'''গ্লেন:''' ও তো এক আস্ত গাধা!
:'''ফিল:''' ''কী?''
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ও এখন ওই ডোনেশনের জালে আটকে গেছে। শোনো আগে! 
:'''ফিল:''' আজেবাজে কথা! 
:''(ফিল আর এমা রেডিও শুনছে। অলি এমার দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছে।)'' 
:'''অলি:''' ''(এমাকে)'' তুমি কি আমার দিকে তাকাতেও পারছ না! 
:'''ফিল:''' আমরা এখানে শো শোনার চেষ্টা করছি। 
:'''অলি আর এমা:''' চুপ কর ফিল! 
:''(এখন সবাই ঝগড়া শুরু করেছেন!)'' 
:'''জ্যানিস:''' ''(রুমে ঢুকে)'' তোমরা কি সবাই চুপ করবে? যদি তোমরা শান্ত না হও তবে আমি তোমাদের সবাইকে বিল্ডিং থেকে বের করে দেব! ''(টেরিকে দেখিয়ে)'' তোমার অবস্থা সবচেয়ে খারাপ আমার চেয়ারে এখনো তোমার পারফিউমের গন্ধ আসছে!
:'''টেরি:''' মাফ করবেন! আমি কিন্তু কিচ্ছু করিনি।
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ওটাই তোমার আসল পরিচয় টেরি তুমি কোনো কাজের নও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা আর গ্লেন ওয়েটিং রুমের বাইরে আনন্দ করছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' দারুণ! ভালো! ইয়েস! এবার খেলা জমবে। 
:'''গ্লেন:''' পুরো ফর্মে আছো তুমি! 
:'''নিকোলা:''' আমি এখন পুরো দমে কাজ করছি! আমি সব কিছু ফাটিয়ে দেব। খুব ভালো লাগছে! 
:''(পিটার ওয়েটিং রুমে ফিলের সাথে তার ভুলগুলো ঠিক করার চেষ্টা করছে।)'' 
:'''পিটার:''' ওটা মোটেও ভালো ছিল না। ওটা খুব খারাপ হয়েছে। 
:'''ফিল:''' বাজে হয়েছে। 
:'''পিটার:''' আমি কীভাবে পাল্টা জবাব দেব? তুমি কি জেএফইউয়ের  কথা শুনেছ? 
:'''ফিল:''' আমি ওটা ঠিকমতো শুনতে পাইনি তাই আমি জানি না।
:'''পিটার:''' তুমি শুনতে পাওনি? খোদা! তুমি...''(বাইরে নিকোলা আর গ্লেনকে দেখে হাসছে)'' সরি ওটা জাস্ট...
:''(পিটার এখন ফিলের ওপর খুব রেগে গেছেন।)'' 
:'''পিটার:''' ''(ফিলকে)'' তুমি এখানে শোনার জন্য আছো ফিল। তুমি কেন এখানে আছো শুনি? তুমি এখানে আছো শোনার জন্য! তুমি এখানে মজা করার জন্য আসোনি! 
:'''ফিল:''' দেখো এটা আমার দোষ নয়। এখানে খুব শব্দ হচ্ছিল। অলি আর এমা তখন ব্রেকআপ করছিল আর আমি ঠিকমতো মন দিতে পারিনি...
:'''পিটার:''' ''এমা?'' ''এমা?'' ''এমা'' এখানে কী করছে? 
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্ট ওকে এখানে পাঠিয়েছে। 
:'''পিটার:''' ''(ফিলের প্যান্ট দেখে)'' ''তোমার প্যান্ট ভেজা কেন?'' 
:'''ফিল:''' অলি আমার ওপর কফি ছুঁড়ে মেরেছে। 
:'''পিটার:''' আমি দুঃখিত। আমার মনে হচ্ছে আমি কোনো পুরনো হাসির নাটকের মধ্যে ঢুকে পড়েছি। 
:'''জ্যানিস:''' ঠিক আছে ভেতরে যাও। কানে হেডফোন লাগাও আর চেয়ারে গিয়ে বসো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''(এদিকে অলি আর এমা বারান্দায় ঝগড়া করছেন... আর টেরি ঠিক ওদের পাশেই বসে আছেন।)'' 
:'''এমা:''' অলি আমরা একে অপরের জন্য আর সময় বের করতে পারছি না। 
:'''অলি:''' আমরা অনেক ব্যস্ত মানুষ। আমরা খুব কঠোর পরিশ্রম করি। আমরা ওই মোটা প্যাটের চেয়েও বেশি কাজ করি। অবশ্যই আমরা...
:'''টেরি:''' তোমরা কি আগে একে অপরের জন্য সময় বের করতে? আমার মনে হয় ওটাই আসল প্রশ্ন। 
:'''এমা:''' মাফ করবেন...
:'''অলি:''' ঠিক আছে টেরি খালামণি এক সেকেন্ডের জন্য আপনি কি এখান থেকে বিদায় হবেন? 
:'''টেরি:''' আমি কোথায় যাব? 
:'''অলি:''' ভান করুন যে আপনাকে শৌচাগারে যেতে হবে বা অন্য কিছু। 
:'''টেরি:''' ''(এমাকে)'' ওকে ছাড়া তুমি অনেক ভালো থাকবে। 
:'''এমা:''' মানে আপনি বলতে চাইছেন আমি...
:'''অলি:''' তুমি মোটেও ভালো থাকবে না... 
:'''এমা:''' ''(অলিকে)'' সরি তুমি কি অফিসে আমার কথা বলো? 
:'''অলি:''' ধ্যাত তেরি কি! এটা তো সেই দুঃস্বপ্নের মতো লাগছে যেখানে আমি কোনো টক শোতে আটকে গেছি।
:''(অলি ঝগড়া থেকে সরে গিয়ে দেখে গ্লেন আর ফিল এক কোণায় কথা বলছে।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(ফিলকে)'' ...একদম না। সবাই জানে যে শুমাখারই হলো স্টিগ। 
:'''ফিল:''' আমার মনে হয় ওটা জাস্ট প্রচারের জন্য করা হয়েছিল। 
:'''অলি:''' ''(মনে মনে)'' ঠিক আছে। আমি বরং ওই টক শোতেই ফিরে যাই। 
:'''ফিল:''' ''(গ্লেনের সাথে কথা বলছে)'' আমার এক বন্ধু মনে করে ওটা আসলে মে হ্যামন্ড আর ক্লার্কসন কারণ ওটা একটা কোড।
:'''গ্লেন:''' ওহ আচ্ছা। 
:''(অলি আবার এমা আর টেরির কাছে ফিরে যেতে বাধ্য হয়।)'' 
:'''এমা:''' আমার মনে হয় না ওর আমার ব্যাপারে মোটেও কথা বলা উচিত বিশেষ করে আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলো।
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমি একমত আমি একদম – ''(অলিকে ফিরে আসতে দেখে)'' তবে ব্যাংকের বোনাসগুলো তো বেশ ভালোই তাই না?
:'''অলি:''' আমি জানি তোমরা আমার কথা বলছিলে টেরি কারণ আমার এক অদ্ভূত ক্ষমতা আছে যা দিয়ে আমি সব বুঝতে পারি।
:'''এমা:''' তো অলি তুমি অফিসে আমার সম্পর্কে ঠিক কী বলেছ?
:'''অলি:''' আমি বলেছি যে তোমার গা দিয়ে মসলার গন্ধ বের হয় তুমি বর্ণবাদী –
:'''এমা:''' খুব মজার।
:'''অলি:''' – তুমি পশুদের কষ্ট দাও আর তুমি একটা বাজে দলের সাথে আছো আমি এসবই বলেছি।
:'''এমা:''' আমার মনে হয় তুমি আমাদের শারীরিক সম্পর্কের কথা বলে বড়াই করেছো।
:'''অলি:''' ওরে বাপরে নিজেকে এত বড় ভেবো না তো।
:''(স্টুয়ার্ট অবশেষে রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(এমাকে)'' এমা আমি তোমাকে এখানে তোমাদের যৌন জীবন নিয়ে গল্প করতে পাঠাইনি। আমি তোমাকে পাঠিয়েছি পিটারকে সাহায্য করতে। ''(সেই নাকে কানে ফুটো করা লোকটিকে দেখিয়ে)'' আর ফিলের কী হয়েছে? ও ওরকম জামা পরে কেন আছে? 
:'''এমা:''' ও ওর প্যান্ট শুকাচ্ছে। 
:''(স্টুয়ার্ট অবিশ্বাসে তাকিয়ে থাকেন...)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি কিচ্ছু শুনতে চাই না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ''(স্টুয়ার্টকে কন্ট্রোল রুমে ঢুকতে দেখে)'' বাঃ চমৎকার। কে এল দেখো...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(জ্যানিসকে)'' আমি স্টুয়ার্ট পিয়ারসন ঠিক আছে? আপনি যে লোকটাকে বকাঝকা করছেন ওর মালিক আমি।
:'''রিচার্ড:''' পিটার ম্যানিয়ন এটা তো বেশ এক অদ্ভূত পরিবর্তন –
:'''পিটার''' ''(ম্যালকমকে আসতে দেখে)'': ওহ! আর আমাদের কথা বলতে বলতেই বারান্দা দিয়ে হেঁটে আসছেন ম্যালকম টাকার যাকে একসময় জঘন্য এক দানব বলে ডাকা হতো...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ রসিকতা কোরো না পিটার ওটা করো না...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''রিচার্ড:''' পিটার ম্যানিয়ন আপনি কি দয়া করে বুঝিয়ে বলবেন কেন আপনাদের দলের প্রচার কৌশলী হুট করে এখানে চলে এলেন? 
:'''পিটার:''' আমি বলব যে আমাদের দল এই অভিযোগগুলোকে খুব গুরুত্বের সাথে দেখছে যে আমরা...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওটা আর বোলো না! 
:'''পিটার:''' ...ডোনেশন নিচ্ছিলাম... 
:'''রিচার্ড:''' একটা অসাধু ব্যবসা করা কোম্পানি থেকে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(স্টুয়ার্টকে)'' বাঃ! তুমিই কি ওকে এসব শিখিয়েছ? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ হ্যাঁ। আমি শেষবার ওকে বলেছিলাম ওখানে গিয়ে সব মাটি করে দিতে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(হেসে)'' বাঃ ওটা তো ভালোই কাজ করেছে। সাধারণত ওকে দেখে এক সেকেলে অভিনেতার মতো লাগে। কিন্তু আজ রাতে ওকে দেখে এক অদ্ভুত পুতুলের মতো লাগছে যা ভেঙে পড়েছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ তোমাকে বেশ শান্ত লাগছে এখন। 
:'''ম্যালকম:''' কারণ তোমাকে তো ওকে নিয়ে অনেক খাটতে হচ্ছে তাই না? চুলগুলো দেখো। কিছু একটা করো। ওকে জঘন্য দেখাচ্ছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ। এটা রেডিওর অনুষ্ঠান ম্যালকম কিন্তু তোমার কাছ থেকে সরাসরি এসব শোনা বেশ ভালো। ধন্যবাদ। 
:'''জ্যানিস:''' শোনো তোমরা কি একটু চুপ করবে? 
:'''ম্যালকম:''' ''(জ্যানিসকে)'' আমি জানি না তোমাদের ট্রেনিংয়ে কী শেখানো হয়েছে সোনা কিন্তু এই ঘরটা সাউন্ডপ্রুফ ওরা বাইরে থেকে কিচ্ছু শুনতে পারবে না। 
:'''জ্যানিস:''' শোনো দয়া করে বাইরে যাও। 
:'''ম্যালকম:''' না। আমাদের এখানে থাকার অধিকার আছে। ওই সব উপদেষ্টাদেরও এখানে থাকা উচিত। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম সবাইকে কন্ট্রোল রুমে নিয়ে আসেন!)'' 
:'''ম্যালকম:''' আমি শুধু পার্টির আমেজটা একটু বাড়াতে চাইছি। এটা করার অধিকার আমার আছে। 
:''(ম্যালকম যখন এসব করছেন স্টুয়ার্ট জ্যানিসের কম্পিউটার স্ক্রিনে একটা মেসেজ পড়েন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' সবাই এদিকে এসো। রাইসলিপের টিমের কাছ থেকে একটা মেসেজ এসেছে। ও লিখেছে: &quot;নিকোলা একটা ভণ্ড। ওই কোম্পানি সরকারকেও ডোনেশন দেয়। আসলে ওরা বিরোধী দলের চেয়ে সরকারকে ডবল ডোনেশন দেয়।&quot; 
:'''রিচার্ড:''' ''(স্টুডিওতে)'' আমি আমাদের শ্রোতাদের বলতে চাই যে আমার কোনো ধারণা নেই এখন কী হচ্ছে। আমরা স্টুডিওতে আছি আর পাশের রুমে সব ঝামেলা হচ্ছে... 
:'''ম্যালকম:''' ''(সবাইকে বের করে দিতে দিতে)'' আমাদের বাইরে যেতে হবে ঠিক আছে? চলো আমরা...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(ম্যালকমকে)'' তোমার কী মনে হয় ম্যালকম? আমার কাছে তো এটা বড় ইস্যু মনে হচ্ছে। 
:'''ম্যালকম:''' মোটেও না। আমরা এখন কানে ফুটো করা নিয়ে কথা বলব। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(জ্যানিসকে)'' জ্যানিস আমি নিশ্চিত আপনি নিরপেক্ষ থাকার জন্য ওটা দেখাবেন...
:'''জ্যানিস:''' শোনো তোমরা চুপ করবে? ম্যালকম ঠিকই বলেছে খবর কোনটা হবে সেটা আমি ঠিক করব। 
:'''ম্যালকম:''' একদম ঠিক। 
:'''জ্যানিস:''' আর এটা একটা বড় খবর! 
:'''ম্যালকম:''' বাজে কথা! ঠিক আছে। এই যে এটা দেখেছ? ''(ম্যালকম শাটডাউন বাটনের কাছে যায়।)'' তুমি ওটা করলে আমি এই বাটনটা চেপে দেব। 
:'''জ্যানিস:''' আমাকে হুমকি দেবে না! 
:'''ম্যালকম:''' এই সুইচটা... 
:'''জ্যানিস:''' রিচার্ড রাইসলিপের টিমের মেসেজটা দেখো। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি ওটা করলে আমি...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''(রিচার্ড &quot;রাইসলিপের টিম&quot;ের মেসেজটা পড়ে শোনায় যা পুরো বিতর্ক ঘুরিয়ে দেয়।)'' 
:'''রিচার্ড:''' আমরা এইমাত্র রাইসলিপের টিমের কাছ থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি...
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(হাসিমুখে)'' বাঃ ও শেষ পর্যন্ত ওটা পড়ল। 
:'''রিচার্ড:''' ও বলছে &quot;নিকোলা একটা ভণ্ড। ওই কোম্পানি সরকারকেও ডোনেশন দেয়। আসলে ওরা বিরোধী দলের চেয়ে সরকারকে ডবল ডোনেশন দেয়।&quot; 
:''(ম্যালকম জ্যানিসের ওপর খুব রেগে আছেন কারণ সে মেসেজটা রিচার্ডের কাছে পাঠিয়েছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তোমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গেল ঠিক আছে তুমি এখন আমার কাছে মৃত। আর ওই যে তিনটা শব্দ 'রাইসলিপের টিম' ওটাই হবে তোমার কফিনের শেষ পেরেক সোনা। ''(পেরেক ঠোকার ভঙ্গি করে)'' রাইসলিপের টিম। জঘন্য রাইসলিপের টিম। আর ওই টিমের বাচ্চাকে আমি দেখে নেব! ও-ও শেষ! ওই ভীতু লোকটা। ওর নম্বর দাও আমাকে। ওই রাইসলিপের টিমের নম্বর কত? 
:'''জ্যানিস:''' ''(সহকারীকে)'' ওটা মুছে ফেলো। স্ক্রিন থেকে এখনই সরাও।
:'''ম্যালকম:''' তুমি যদি আমাকে ওর নম্বর না দাও তবে জানো আমি কী করব? আমি নিজে রাইসলিপে যাব আর গিয়ে যাকে দেখব তাকেই উচিত শিক্ষা দেব! তুমি কী ভাবছো এতে আমার ভয় লাগবে?
:'''স্টুয়ার্ট:''' মনে হচ্ছে একদম পাগল হয়ে গেছে।
:'''ম্যালকম:''' ''(স্টুয়ার্টকে ফিসফিস করে)'' তোমার সাথে আমার কথা আছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(জ্যানিস আর সহকারীকে)'' মনে হয় ও আমাকে বাইরে যেতে বলছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম সবাইকে হুকুম দিচ্ছেন যেন ওনিই বিবিসির মালিক।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(সেই কানে ফুটো করা লোকটিকে)'' ঠিক আছে এবার তোমার পালা। যাও ভেতরে যাও। গিয়ে ওই অণ্ডকোষে ফুটো করার গল্প শোনাও। যাও। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(সেই লোকটিকে)'' ও কিন্তু এখানে কাজ করে না। 
:'''ম্যালকম:''' ''(বাকিদের)'' তোমরা এবার বিদেয় হও! ভাগো এখান থেকে! ''(সেই লোকটিকে)'' চলো জনি ডেপ ভেতরে যাও। 
:'''কানে ফুটো করা লোক:''' ''(ম্যালকমকে)'' ছাড়ুন তো! 
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমার পেটের ভেতর একটা চুম্বক ঢুকিয়ে দেব যাতে তোমার মুখটা তুবড়ে যায়! ভেতরে যাও! 
:''(লোকটি স্টুডিওতে ঢোকে।)''
:'''ম্যালকম:''' এই যে এসে গেছে। ফুটো করার বিশেষজ্ঞ। যান বসুন কোনো সমস্যা নেই। 
:'''রিচার্ড:''' তো আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এখানে ওই বিষয়ে কথা বলতে এসেছেন...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকম টাকার বনাম স্টুয়ার্ট পিয়ারসন: প্রচার কৌশলী-দের লড়াই!)'' 
:'''ম্যালকম:''' আসল কথা শোনো। কেউ ওই ডোনেশন নিয়ে কথা বলবে না ঠিক আছে? কারণ ওতে সবারই মুখ পুড়বে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা তবে আমি অন্য একটা পথ ধরি। কেমন হবে যদি নারী ভোটাররা জানতে পারে যে টম রাড ওর সেক্রেটারিকে গর্ভপাত করাতে বাধ্য করেছে? 
:'''ম্যালকম:''' ওটা ওর নিজের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত ছিল আর ওটা টমের বাচ্চা ছিল না। ''(ফিসফিস করে)'' এদিকে এসো। 
:''(ম্যালকম আর স্টুয়ার্ট স্টুডিও থেকে দূরে যান।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাঃ! তার মানে ও যে প্রাইভেট ক্লিনিকে টাকা দিল ওটা ও দয়ালু বলেই দিয়েছে? 
:'''ম্যালকম:''' ও একজন দয়ালু মানুষ। তোমার ওই কেন্দ্রীয় পরিকল্পনার লোকটার কী খবর? যে উত্তেজনার মাথায় নিজের বাচ্চাদের একটু বেশিই মারধর করে ফেলেছিল? একদম চামড়া ছিঁড়ে ফেলেছিল! ও নিশ্চয়ই খুব দয়ালু লোক ছিল না কি? কিন্তু মনে হয় ওটাই তো তোমাদের &quot;সাধারণ জ্ঞানের লিস্টে&quot; আছে তাই না? শুধু একটা চড় মারুন আর আংটিটা খুলে রাখতে ভুলবেন না! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তথ্য ঠিকমতো যাচাই করো ম্যালকম। ওটা একটা ঘরোয়া দুর্ঘটনা ছিল আর কিচ্ছু না। 
:'''ম্যালকম:''' ঘরোয়া দুর্ঘটনা হ্যাঁ কারণ ওর হাতগুলো তো একেকটা দরজার মতো বড়! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ তুমি বড় বড় গুন্ডাদের কথা বলবে ম্যালকম? আমি জানি নেতা হতে গেলে কড়া হতে হয় কিন্তু ইউনিভার্সিটিতে নেশার ব্যবসা করাটা কি কড়া হওয়ার লক্ষণ? 
:'''ম্যালকম:''' ওহ দয়া করে থামো! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা আমি কি ঠিক বলছি যে ও এখন প্রধানমন্ত্রীর বাচ্চার ধর্মপিতা? 
:'''ম্যালকম:''' শোনো আমার আলমারির পেছনে একটা ফটো রাখা আছে যা আমি খারাপ সময়ের জন্য তুলে রেখেছি আর ওটা হলো তোমাদের ওই শ্যাডো চ্যান্সেলরের একটা ছবি যেখানে ও মেয়েদের পোশাক পরে আছে আর মুখে কালো রং মেখে আছে! ওটার কী জবাব হবে যখন আমি ওটা সংবাদমাধ্যমে দেব? &quot;ওহ আমি তো সামান্য চ্যান্সেলর&quot;?
:'''স্টুয়ার্ট:''' ম্যালকম ওটার কোনো জবাব থাকবে না কারণ তোমার কাছে ওরকম কোনো ছবিই নেই...
:'''ম্যালকম:''' আমার কাছে আছে!   
:'''স্টুয়ার্ট:''' কারণ ওটা কোনোদিন ঘটেইনি! তবে আমার কাছে একজন ভাড়াটে ছেলের বয়ান আছে...
:'''ম্যালকম:''' ওহ ওটা তোমার খুব কাজে দেবে। তুমি ওটা সরকারি খরচে দেখাতে পারবে তাই না? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ খুব মজার কথা বললে।
:'''ম্যালকম:''' আর ওটা তুমি ফ্রিতেই পাবে। এটা কি তোমার চাকরির একটা বিশেষ সুবিধা? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না শোনো। ও কসম খেয়ে বলবে যে তোমার দলের এক নামী নেতা ওকে টাকা দিয়েছিল ওর গায়ের ওপর নোংরামি করার জন্য! 
:'''ম্যালকম:''' থামো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর স্টুয়ার্ট অবশেষে একটা আপস করে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে শোনো এটা ঠিক হচ্ছে না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' চলো একটা ডিল করি। আমরা দুজনেই বিবৃতি দেব যে আমাদের মন্ত্রীরা সব তথ্য জানতেন না। আমরা বিষয়টি খতিয়ে দেখছি। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি এটা করবে? নিজের লোককে এভাবে বিপদে ফেলবে? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' কেন পিটার ম্যানিয়ন? ও তো পুরনো লোক। আমরা ওকে এখানে ভালো করার জন্য আনিনি আমরা ওকে বিদায় করার জন্যই এনেছি ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' আমাদের এখন বাড়ি যাওয়া উচিত। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ আমরা এটা এখানেই ধামাচাপা দিতে পারি। সব নোংরামি ভেতরেই থাক। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো তুমি যদি এভাবেই চলো তবে তোমাকে খুব একটা জঘন্য মনে হবে না আমার কাছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওটা একটা ভালো কথা। আমি আমার ব্যাগ নিয়ে আসছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ম্যালকম নিকোলার গাড়িতে যাওয়ার সময় রেডিও শোনে।)''
:'''রিচার্ড:''' সাফোকের অ্যান্ড্রু লিখেছেন 'শরীর হলো একটা মন্দির। মন্দির কখনো লোহা দিয়ে বানানো হয় না। ব্যাস এটুকুই।'
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলার ড্রাইভারকে)'' তুমি কি অন্য কোনো চ্যানেল লাগাতে পারো বন্ধু? নইলে আমাকে আমার কান দুটো ছিঁড়ে ফেলতে হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ফিল:''' তুমি শুধু বলো আগে শহরটা কত ভালো ছিল তারপর বলো এখন খারাপ আর শেষে একটা জোক বলো। এটা হলো একদম ক্লাসিক জগাখিচুড়ি অবস্থা যেমন স্যান্ডউইচের মাঝে নোংরা থাকে!
:'''পিটার:''' ফিল কেউ যদি ওরকম স্যান্ডউইচে কামড় দেয় তবে ও বলবে না যে &quot;বাঃ পাউরুটি!&quot; ও বলবে &quot;ধ্যাত তেরি কি আমার মুখে তো নোংরা ঢুকে গেছে! ''(প্রডিউসার ওকে স্টুডিওতে ধাক্কা দেয়)'' তুমি একটা পাগল! তুমি কেন আমার স্যান্ডউইচে নোংরা ঢুকিয়েছ –'

== সিরিজ ৩, পর্ব ৬ ==
:''(এটি এই পর্বের শুরুর দৃশ্য।)'' 
:'''গ্লেন:''' শুভ সকাল অলি। মাথার কী খবর? খুব যন্ত্রণা হচ্ছে নাকি?
:'''অলি:''' না গ্লেন আমি উল্টো আরও চাঙ্গা আছি। নতুন সরকারের অধীনে প্রথম পার্টি তুমি সাতটা পর্যন্ত ছিলে তাই তো? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আমার তো একটা জীবন আছে অলি। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ কিন্তু সেটা অনেকটা ওই জেলিফিশ বা চর্মরোগের মতো জীবন। কাল রাতে কী করলে? একা একা মোমবাতি জ্বালিয়ে ডিনার করলে নাকি? 
:''(টেরি একটা বড় গাছ নিয়ে রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''টেরি:''' শুভ সকাল। 
:'''অলি:''' হ্যালো। টেরি তুমি এসব কী করছ? এখনো নেশা কাটেনি নাকি? 
:'''টেরি:''' না আমাকে জলদি আসতে হয়েছে কারণ বিবিসীর এক লোক আসছে। 
:''(অলি খেয়াল করে টেরি স্নিকার্স পরে আছে!)
:'''অলি:''' তুমি কি স্নিকার্স পরে আছো? তুমি সত্যিই ওটা পরে আছো! 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ। 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' ''(হেসে)'' যদি কোনো টুথপেস্ট কোম্পানি জুতো বানাত তবে ওগুলো দেখতে ঠিক ওরকমই হতো।
:'''টেরি:''' দেখো আমি মনে করি না ওতে কোনো...
:'''অলি:''' এই রংটা তো একদম ফ্রেশ নিঃশ্বাসের মতো...
:''(নিকোলা আসে আর ওনার একটু হ্যাংওভার হয়েছে।)'' 
:'''নিকোলা:''' শুভ সকাল শুভ সকাল। 
:'''টেরি:''' আমাকে দিন...
:''(টেরি নিকোলার স্যুটকেসটা নেয়।)'' 
:'''নিকোলা:''' অনেক ধন্যবাদ। 
:'''টেরি:''' আপনার কফিটা কি আমি নেব? 
:'''নিকোলা:''' ওহ না। ওটা আমি খুব শক্ত করে ধরে আছি ওটাই আমার একমাত্র ভরসা।
:'''টেরি:''' ওতে কিন্তু আপনার শরীর আরও শুকিয়ে যাবে। 
:'''নিকোলা:''' খুব ভালো। 
:'''অলি:''' এখন সবাই ওনাকে &quot;মজিটো মারে&quot; বলে ডাকে। বারে নাকি ওনার জন্য স্পিড ব্রেকার লাগাতে হয়েছে। ওনি একদম পাগল হয়ে গেছেন। 
:''(অলি মাতাল হওয়ার ভঙ্গি করে।)'' 
:'''নিকোলা:''' আমি এখানকার কাজের ভাগটা খুব পছন্দ করি। মহিলারা সব ভারী কাজ করে আর পুরুষরা সব ভারী গালি দেয় আর বিদ্রূপ করে। 
:'''টেরি:''' ''(নিকোলাকে)'' আপনার মেকআপে কি কোনো সাহায্য লাগবে?
:'''নিকোলা:''' উম্ম... আমি অলরেডি মেকআপ করেছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার ইন্টারভিউ নিয়ে কথা হচ্ছে।)''
:'''নিকোলা:''' তো ইন্টারভিউতে কে আসছে? 
:'''টেরি:''' রাত ১০টার খবর?
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা। কে? নিক রবিনসন? 
:'''টেরি:''' নিক না ও প্রধানমন্ত্রীর সাথে বিশ্ব ভ্রমণে গেছে। না ওটা গাভিন। 
:'''নিকোলা:''' গাভিন এসলার? 
:'''টেরি:''' গাভিন বয়েস। 
:'''নিকোলা:''' ওই গাভিন বয়েসটা আবার কে? 
:'''টেরি:''' ও বেশ নাম করছে। 
:'''অলি:''' কোন লাইনে? বাজে লাইনে নাকি? 
:'''নিকোলা:''' আমি চতুর্থ সেক্টর উদ্যোগের কথা বলছি। এটা আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় কাজ। আমি কোনো অখ্যাত সাংবাদিকের সাথে এটা করতে চাই না। 
:'''গ্লেন:''' ''(কম্পিউটার দেখে)'' গুগলে বলছে গাভিন বয়েস নাকি পশ্চিম ভার্জিনিয়ার কুস্তি চ্যাম্পিয়ন। 
:'''নিকোলা:''' ''(টেরিকে)'' আজ রাতে কতজন সাংবাদিক আসছে টেরি? 
:'''টেরি:''' চারজন কনফার্ম করেছে। 
:'''নিকোলা অলি আর গ্লেন:''' ''(অবাক হয়ে)'' ''মাত্র চারজন?''
:'''গ্লেন:''' প্রতি সেক্টরের জন্য একজন করে! 
:'''নিকোলা:''' এটা তো কোনো লজ্জার বিষয় নয়! আমরা কি কোনো কুষ্ঠাশ্রম খুলছি নাকি! 
:'''টেরি:''' ঠিক আছে কোনো সমস্যা নেই। আমি গিয়ে গাভিন আর ওর ছেলেদের নিয়ে আসছি...
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(নিকোলা যখন ইন্টারভিউ দিচ্ছেন গ্লেন আর অলি প্রধানমন্ত্রীর বিশ্ব ভ্রমণ নিয়ে কথা বলছেন।)''
:'''অলি:''' প্রধানমন্ত্রী এই বিশ্ব ভ্রমণ কেন করছেন? এটার মানে কী? ওনাকে তো বিশ্বমঞ্চে মানায় না। ওনার হাঁটাচলাও অদ্ভূত। এটা কি ম্যালকমের কোনো বুদ্ধি? 
:'''গ্লেন:''' হতে পারে। অথবা স্টিভ ফ্লেমিং ফিরে এসেছে হয়তো ওর কাজ। 
:'''অলি:''' যদি ও ফিরে আসে তবে তো সব শেষ। পরিস্থিতি খারাপ হলে তুমি কী করবে? 
:'''গ্লেন:''' অনেক পথ আছে অলি। 
:'''গ্লেন:''' অলি চিন্তা কোরো না আমার অনেক জানাশোনা আছে। 
:'''অলি:''' মানে কী? তুমি কি জাপানে বিখ্যাত নাকি? 
:''(গ্লেন হাসে।)'' 
:'''অলি:''' কীসের জন্য এই হাসি? 
:''(গ্লেন অলিকে একটা বড় খবর দেয়।)'' 
:'''গ্লেন:''' আমি নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছি। 
:'''অলি:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' তুমি... তুমি কি সিরিয়াস? 
:'''গ্লেন:''' আমি আজকেই জানতে পারব যে আমি ইলফোর্ড ইস্টের লিস্টে নাম পেয়েছি কি না। 
:'''অলি:''' ওরে বাপরে। একটা বিশাল পোস্টারে তোমার ছবি থাকবে। তোমার স্লোগান কী হবে? &quot;বুড়ো হোক বা রোগা ভোট দিন গ্লেনকে&quot;। কেমন হবে ওটা? 
:'''গ্লেন:''' আসলে... আমি এটা নিয়ে খুব উত্তেজিত। 
:'''অলি:''' বিশ্বাসই হচ্ছে না। মনে হচ্ছে যেন কেউ এসে বলল তোমার বাবা সমকামী। ''(গ্লেন হাসে)'' আমি কেন জানি তোমার জন্য গর্ববোধ করছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার ইন্টারভিউ ভালো হয়নি আর অলি আরও এক খারাপ খবর নিয়ে এসেছে।)''
:'''অলি:''' শোনো বেন সোয়েন যাকে তুমি ছাঁটাই করতে খুব পছন্দ করো সে এখন এদিকেই আসছে।
:'''নিকোলা:''' বাঃ দারুণ আজ তো দেখছি সব আবর্জনা আমার কাছেই জমা হচ্ছে। ঠিক আছে আমি এই পোশাকটা ছেড়ে মেকআপ ঘষে তুলে ফেলি। ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''গ্লেন:''' ''(বেনকে আসতে দেখে)'' আহ সেই হারানো মানিক ফিরে এল।
:'''অলি:''' বেন ১০ বেন সোয়েন এসে গেছে!
:'''বেন:''' অলির মা অলি মা অলি যে এখন নেতা!
:'''অলি:''' শিক্ষা দপ্তরের কী খবর?
:'''বেন:''' সব গোল্লায় যাচ্ছে অলি কারণ তুমি হলে রাজনীতির রবিন হুড।
:'''অলি:''' রবিন হুড তো হিরো ছিল।  
:'''বেন:''' না ও হিরো ছিল না ও ছিল এক বিদ্রোহী। তুমি শিক্ষা দপ্তর থেকে সব চুরি করে এখানে নিজের আইডিয়া বলে চালাচ্ছ। এই ব্যাক অন ট্র্যাক পলিসি যেটা নিয়ে তোমরা কাল মাতামাতি করলে ওটা আমার ইউনিফাই পলিসির হুবহু এক যা আমি এখানে বসে বানাচ্ছিলাম যতক্ষণ না ওই মহিলা আমাকে লাথি মেরে বের করে দিল। তো জেনি মারে কোথায়? 
:'''অলি:''' না ও তো – ভেতরে যেয়ো না...
:''(বেন নিকোলার রুমে ঢুকে পড়ে আর নিকোলা তখন ড্রেস পাল্টাচ্ছিল!)'' 
:'''নিকোলা:''' ওহ!
:'''বেন:''' খোদা! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও এইমাত্র ইন্টারভিউ শেষ করেছে বেন। 
:'''বেন:''' ইন্টারভিউ কীসের জন্য? পর্নো ম্যাগাজিনের জন্য নাকি? ও ওর মুখে ওসব কী মেখেছে? ওকে তো মাতাল মনে হচ্ছে। 
:''(নিকোলা বেরিয়ে আসেন আর বেন ক্ষমা চায়।)''
:'''নিকোলা:''' ''(বেনকে)'' হ্যাঁ আমি সত্যিই...
:'''বেন:''' আমি আবার দুঃখিত বলছি...
:'''নিকোলা:''' চলো এটা নিয়ে আর কথা না বলি। 
:'''বেন:''' আমি সব ভুলে যাব...
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা। তুমি কী চাও? 
:'''বেন:''' ওই নীতিটা আমার ওটা আমার ইউনিফাই পলিসির মতো। আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না ওটা তুমি আসার ১০ সেকেন্ডের মধ্যেই বুঝিয়ে দিয়েছ। 
:''(অলির ফোন বাজে।)''
:'''অলি:''' ম্যালকম ফোন করছে। আমি ভাবলাম ও মনে হয় প্রধানমন্ত্রীর সাথে বিদেশে ছুটি কাটাচ্ছে। 
:'''নিকোলা:''' ও তো স্পেনে আছে। ম্যালকমকে পাত্তা দিয়ো না। 
:'''অলি:''' পাত্তা দেব না?
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ ও কী করবে?
:''(ম্যালকম ফোনে কথা বলতে বলতে ঢোকে।)''
:'''ম্যালকম:''' অলি বন্ধু তুমি ফোন ধরছ না কেন আমার খুব চিন্তা হচ্ছে যে তুমি নিজের কোনো ক্ষতি করলে কি না। আমার চোখে অদ্ভূত সব ছবি ভাসছে যে কেউ তোমাকে বারবার মারছে বা তুমি হাসপাতালে আছো আর স্বপ্নে দেখছ তুমি পুলিশ হয়ে গেছ। 
:''(ম্যালকম অলিকে সশরীরে সামনে দেখে।)'' 
:'''অলি:''' ম্যালকম আমি সব বুঝিয়ে বলছি। 
:'''ম্যালকম:''' অলি যাক বাবা তুমি বেঁচে আছো। 
:''(ম্যালকম অলিকে জড়িয়ে ধরার ভান করে ওর ফোনের দিকে আঙুল দেখায়।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওটা আমার মেসেজ ছিল ফালতু ছেলে একটা। ''(বেনকে দেখে)'' এই দানবটা এখানে কী করছে? 
:'''বেন:''' উম্ম ম্যালকম আমি এখানে এসেছি কারণ নিকোলা অলির মাধ্যমে আমার আইডিয়া চুরি করেছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অলিকে)'' এটা কি সত্যি ছোট গাড়ি চালানো পিচ্চি ছেলে? 
:'''অলি:''' না। 
:'''নিকোলা:''' ''(ম্যালকমকে)'' স্টিভ ফ্লেমিং আমাকে বলেছে অসাধ্য সাধন করতে।
:'''ম্যালকম:''' শোনো আমি তোমাকে বলছি সাধ্যের মধ্যে থাকতে – ধ্যাত তুমি তো সহজ কাজটাই ঠিকমতো করতে পারো না।
:'''নিকোলা:''' তুমি এখানে কেন?
:'''টেরি:''' ''(দৌড়ে আসে)'' হ্যালো ম্যালকম। ওহ তোমাকে দেখে খুব ক্লান্ত লাগছে। 
:'''ম্যালকম:''' ''(টেরিকে)'' হ্যাঁ আর তোমাকে দেখে অপদার্থ মনে হচ্ছে। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ ক্লান্ত আর একটু খিটখিটে। 
:'''ম্যালকম:''' আসলে আমি এখানে এসেছি নিকোলাকে ওর ইন্টারভিউয়ের জন্য তৈরি করতে। 
:'''নিকোলা:''' অনেক দেরি হয়ে গেছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম নিকোলা আর টেরির সাথে কথা শুরু করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(টেরিকে)'' টেরি আমি তোমাকে ইমেইল করে বলেছিলাম ওটা পরে করতে কারণ আমি ওকে কিছু শিখিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। ঠিক তো? 
:'''টেরি:''' মানে...
:'''ম্যালকম:''' এই তো দেখো। ''(ম্যালকম ফোনে ইমেইল দেখায়।)'' ওটা তো সেন্ড হয়নি! 
:'''টেরি:''' আহ! 
:'''ম্যালকম:''' ওটা যায়নি ঠিক আছে? 
:'''টেরি:''' দেখলে তো এখন তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে ব্যাস এটুকুই। 
:'''ম্যালকম:''' ''(অপমানিত বোধ করে)'' কী বললে? 
:'''নিকোলা:''' এই তো শুরু হলো। 
:'''ম্যালকম:''' ওটা কোনো ক্ষমা ছিল না ওটা ছিল একটা ধমক। দুঃখিত। 
:'''নিকোলা:''' ''(ম্যালকমকে)'' তুমি কেন বিশ্ব ভ্রমণে যাওনি? 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমি শুনলাম স্টিভ ফ্লেমিং নাকি ভ্রমণে গেছে। হুম বেশ শক্তিশালী লোক। 
:'''ম্যালকম:''' ও একটা ছোট ইঁদুর ছাড়া আর কিচ্ছু না। ও হলো বড় এক সমস্যার অংশ। 
:'''নিকোলা:''' সেটা কী? 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমি কি ইদানীং ১০ নম্বরে গেছ? খোদা ওটা এখন ভেঙে পড়া এক সংসারের মতো হয়ে গেছে। সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। তো ইন্টারভিউ কেমন হলো? 
:'''নিকোলা:''' হুম। 
:'''নিকোলা:''' ''(তোতলাতে তোতলাতে)'' ওটা একটা ছোট...
:''(টেরির ফোন বাজে...)'' 
:'''টেরি:''' ''(ম্যালকমকে)'' দুঃখিত ম্যালকম এক মিনিট। 
:''(টেরি বেরিয়ে যান আর নিকোলা কথা চালিয়ে যান।)''
:'''নিকোলা:''' ''(ম্যালকমকে)'' ওরা প্রধানমন্ত্রী নিয়ে কথা বলছিল আর আমি বললাম যে উনি এই কাজের জন্য সেরা মানুষ। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তো কী হয়েছে? ওটা তো বিবিসি ওটা কোনো মেয়েদের ম্যাগাজিন নয় তাই না? 
:'''নিকোলা:''' আমার মনে হচ্ছিল ওতে মনে হতে পারে যে আমি নিজেকে এই পদের জন্য সেরা মনে করি। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো নিকোলা কিছু মনে কোরো না কিন্তু তোমার নেতা হওয়ার কোনো যোগ্যতাই নেই। তোমার ড্রেসটা পর্দার কাপড়ের মতো কিন্তু তুমি ওটার যোগ্য নও।  
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''টেরি:''' ''(নিকোলাকে)'' বিবিসীর ওয়েবসাইটে খবর এসেছে। আপনি নাকি বলেছেন প্রধানমন্ত্রীই সেরা মানুষ। 
:'''নিকোলা:''' ধ্যাত। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আর ওরা বলছে আপনি নাকি নতুন নেতার জন্য লড়াই শুরু করে দিয়েছেন। 
:'''অলি:''' ''(কম্পিউটারে ভিডিও দেখছে)'' আমি এখানে দেখতে পাচ্ছি।
:''(বিবিসীর ওয়েবসাইটে নিকোলার ভিডিও চলছে।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(ভিডিওতে)'' ''হ্যাঁ অবশ্যই। কোনো এক সময়ে আমি একজন নারী নেতা দেখতে চাই। কিন্তু আমি মনে করি বর্তমান প্রধানমন্ত্রীই এই কাজের জন্য একদম সঠিক মানুষ।'' 
:'''নিকোলা:''' ''(টেরিকে)'' না! আমি 'ব্যক্তি' (person) বলেছিলাম আর তুমি ওটা নিয়ে হাসাহাসি করলে! 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' এটা খুব খারাপ হলো। 
:'''টেরি:''' ''(নিকোলাকে)'' মাইক্রোফোনে ওটা ঠিকমতো আসেনি...
:'''ম্যালকম:''' ওটা জঘন্য হয়েছে। ''(টেরিকে)'' টেরি বিবিসীর সাথে কথা বলো ওদের শেষ করে দাও। ওদের কড়া ধমক দাও। 
:'''টেরি:''' আচ্ছা করছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম হয়তো আমরা ব্যাপারটাকে আরও খারাপ করে দিচ্ছি। আমরা হিতে বিপরীত করছি। 
:'''ম্যালকম:''' না না না আমাদের এখনই এটা থামাতে হবে ঠিক আছে? 
:'''বেন:''' ''(হাসিমুখে)'' এখানে বেশ ভালো সময় কাটল। আমি এখন আসছি। আমার কাজ শেষ। 
:'''ম্যালকম:''' ''(বেনকে)'' দাঁড়াও দাঁড়াও কোথাও যাওয়া হবে না বন্ধু। 
:'''বেন:''' ''(বাধা দিয়ে)'' আমি এখানে থাকব না। এখানে এমনকি বিস্কুটও নেই। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি এখানেই থাকবে পরিস্থিতি খুব উত্তপ্ত। 
:'''ম্যালকম:''' পরিস্থিতি খুব গোলমেলে। 
:'''বেন:''' না মানে... 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আর বাইরে অনেক সাংবাদিক আছে যারা আমাদের ওপর নজর রাখছে। তাই বিপদ না কাটা পর্যন্ত তুমি এখান থেকে নড়বে না। 
:'''টেরি:''' ''(নিকোলার অফিস থেকে)'' বাইরে অলরেডি কয়েকজন সাংবাদিক এসে গেছে।  
:'''ম্যালকম:''' ''(বেনকে)'' দেখলে? পরিস্থিতি খুব জটিল। 
:'''বেন:''' হ্যাঁ? ভেতরে তো তেমন কিছু নেই। 
:'''ম্যালকম:''' ঘাবড়াবে না আমরা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসছি ঠিক আছে? ''(অলিকে)'' কতজন আছে ওখানে? 
:'''অলি:''' আটজন। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে আটজন মানে এখন লকডাউন হবে। 
:''(ম্যালকম অফিস লকডাউন করে দেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' শোনো সবাই! এখন লকডাউন চলছে! এখনই!
:'''নিকোলা:''' আরে ছাড়ো তো! এটা কোনো জেলের নাটক নয় তাই না?
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' এটা জেলের নাটকই আর এটা হলো সেই সিনেমা (Shawshank Redemption) যেখানে কোনো মুক্তি নেই। ''(বাকিদের)'' কেউ নড়বে না ঠিক আছে? কেউ নড়বে না কেউ মার খাবে না। এটা লকডাউন যার মানে এই অফিস এখন আইসোলেশন ইউনিটে আছে। কেউ ফোন ব্যবহার করবে না। কোনো ইমেইল করবে না। ''(গ্লেনকে)'' গ্লেন ফোন রাখো। 
:'''গ্লেন:''' ''(ফোন রেখে)'' আমাকে এখন রাখতে হচ্ছে। বাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ও কি স্নিকার্স পরে আছে? ''(টেরিকে)'' তুমি কি স্নিকার্স পরে আছো? তুমি একজন সরকারি কর্মকর্তা কোনো আয়া নও!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন:''' বৃষ্টির দিনে খেলাধুলার মতো লাগছে তাই না?
:'''অলি:''' হাঃ!
:'''গ্লেন:''' ''(ফোনে দাবা খেলছে)'' মন্ত্রী ৪-এ কুইন মুভ করো।
:'''বেন:''' আমি জানতাম না তুমি দাবা খেলো গ্লেন আমি ভাবলাম তুমি মনে হয় লুডু খেলো।
:'''গ্লেন:''' কিছু মনে করবে না?
:'''বেন:''' ওহ কী তুমি কি একসাথে অনেক কাজ করতে পারো না বুড়ো গ্লেন? ''(অলির সাথে হাসে)''
:'''গ্লেন:''' কী চেক? ওহ গোল্লায় যাও!
:'''বেন:''' জানো তো রাজনীতি হলো দাবার মতো গ্লেন আর তুমি দুটাতেই খুব কাঁচা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(ফোন ধরে)'': নিকোলা মারে আজ রাতে নেতা হওয়ার কোনো ঘোষণা দেবে না। আমি সরাসরি আর অফ দ্য রেকর্ড বলছি ও একটা গাধা। আমি জানি ও ক্যাবিনেটে আছে কিন্তু ওটা অনেকটা ফুটবল ম্যাচে পঙ্গু মানুষের থাকার মতো। ও একদম খেলার কাছেই আছে কিন্তু গোল করার কোনো ক্ষমতাই ওর নেই। এটা কেন খারাপ শোনাবে? ও যে একটা অপদার্থ আমি তো সেটাই বলছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' তুমি কি ইমেইল করছো? তুমি কি ঝামেলা পাকাচ্ছো? এই জন্যই কি আজ এখানে এসেছো সব গোলমাল করতে?
:'''বেন:''' না। ''(বিরতি)'' হ্যাঁ একটু আধটু।
:'''নিকোলা:''' কী করছো তুমি?  
:'''বেন:''' জাস্ট বলছি যে একজন অযোগ্য মহিলা প্রধানমন্ত্রী হতে চাইছে। ওর এই ভিডিওটা দেখে সবাই হাসাহাসি করছে।
:'''নিকোলা:''' তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক শয়তান।
:'''বেন:''' আরে ওটা আমার দোষ নয় তুমি তো নিজেই ওরকম জঘন্য সেজে আছো।
:'''নিকোলা:''' কেন করছো এমন?
:'''বেন:''' কারণ আমি বোর হচ্ছি এটা মজার আর আমি তোমাকে ঘৃণা করি। এই হলো তিনটা কারণ।
:'''নিকোলা:''' জানো তোমার সাথে কথা বলা মানে একটা ফালতু খেলনার সাথে কথা বলা!
:'''টেরি:''' ঠিক আছে। একটা ভালো খবর আছে। 
:'''গ্লেন:''' কী?
:'''টেরি:''' আসলে দুইটা। উম্ম...
:'''ম্যালকম:''' যথেষ্ট হয়েছে। সবাই কি একটু চুপ করবে? যাতে আমরা একটু চিন্তা করতে পারি। একজন একজন করে বলো। গ্লেন নিজের জায়গায় যাও। ''(গ্লেন ডেস্কে যায়)'' আমি শুনতে চাই বাইরে কী আলোচনা হচ্ছে।
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা ''(কম্পিউটার দেখে)'' 'বেনকে দপ্তরে ঢুকতে দেখা গেছে কিন্তু বের হতে দেখা যায়নি। হয়তো বেন ওর ডেপুটি হয়ে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছে।'
:'''বেন:''' হাহ! ঠিক আছে আমি বাইরে গিয়ে সবার সামনে বলতে পারি যে আমি নিকোলাকে কতটা ঘৃণা করি আর ওটা কোনোদিন হবে না আর আমার জন্য একটা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসি আমি খুব ক্ষুধার্ত –
:'''ম্যালকম:''' আমি এইমাত্র কী বললাম আমি কী বললাম? আমি বলেছি একজন একজন করে কথা বলবে। উঠে দাঁড়াও। ''(বেন দাঁড়ায় না)'' আমি বলছি উঠে দাঁড়াও গাধা কোথাকার! উঠে দাঁড়াও বলছি! ''(বেন দাঁড়ায়)'' এবার ওদিকে যাও। ''(ম্যালকম একটা কিবোর্ড নেয়)'' এটা দেখেছো? এটা নিয়ে খেলো ঠিক আছে? তোমার খেলনাগুলো বাদ দিয়ে এটা নিয়ে খেলো। ''(ম্যালকম বেনকে কিবোর্ড দিয়ে ধাক্কা দেয়)'' ওই কোণায় গিয়ে দাঁড়াও। ওখানে দাঁড়াবে আর একদম নড়বে না নইলে আমি তোমাকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলব! তোমার কিডনি দিয়ে আমি বোতাম বানাব!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(বেনকে)'' এই তুমি আমার জন্য একটা চকোলেট নিয়ে এসো তো।
:''(কিছুক্ষণ পর বেন চকোলেট নিয়ে আসে।)''
:'''ম্যালকম:''' আমি বড় চকোলেট চেয়েছিলাম। ওটা একটা মইয়ের মতো বড় হওয়া উচিত ছিল।
:'''বেন:''' তোমার হাত মনে হয় বড় হয়ে গেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ওটা ছিল চরম অপমানজনক। ধ্যাত তেরি কি ম্যালকম!
:'''ম্যালকম:''' ওটা কি ওভাবে বলা উচিত ছিল?
:'''নিকোলা:''' আমি জানি না তুমি কী বলছো।  
:'''ম্যালকম:''' আমি কি তোমাকে ওটা মনে করিয়ে দেব? 'প্রধানমন্ত্রী হলেন এই সময়ের জন্য সঠিক মানুষ।'
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। তুমিই তো ওটা বলতে বললে।
:'''ম্যালকম''': আমি বলেছিলাম 'এই মুহূর্তের সেরা মানুষ' তুমি বললে 'সময়ের জন্য' এই দুটোর মধ্যে বিশাল পার্থক্য আছে সোনা! অনেকটা এমন যে আমি তোমাকে ঘুরতে নিয়ে যেতে চাই আর আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি দিয়ে টুপি বানাতে চাই! ''(ম্যালকমের ফোন আবার বাজে।)'' এক মিনিট। 
:''(ম্যালকমের ফোনে এবার কে?)'' 
:'''ম্যালকম:''' স্টিভেন। হ্যাঁ তুমি টমকে বলো আমি ওনার জন্য জান দিয়ে দিচ্ছি ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''বেন:''' খাবার আর মারপিট বাঃ দারুণ। এখন রাস্তায় একটা ঝামেলা হলেই আমার আজকের রাতটা একদম সার্থক হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' খোদা তোমাকে দেখে আজ একদম জ্যান্ত লাশের মতো লাগছে!
:'''ম্যালকম:''' হেই ওটা তো আমার ডায়ালগ!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' টেরি আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে ঠিক আছে? যখন আমার তোমার সাহায্যের দরকার হবে তখন আমি তোমাকে ইশারা দেব আর ওটা হবে যেদিন আমি পাগল হয়ে যাব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাহস কত! তুমি কি জানো আমার মাথার ওপর কতটা চাপ আছে? মনে হচ্ছে আমার মগজটা চিপসের প্যাকেটে ভরে দেওয়া হয়েছে। ছোট ছোট চিপসের প্যাকেট যাতে আমার জ্যান্ত মগজটা আছে!
:'''টেরি:''' ম্যালকম আমি সত্যিই দুঃখিত আমি –
:'''ম্যালকম:''' আর ওই চিপসের প্যাকেটগুলো – সব রকমের ফ্লেভার – সেগুলো সব পিষে ফেলা হয়েছে। একদম পিষে ফেলা হয়েছে! বেন নিকোলা সবাই মিলে –
:'''টেরি:''' আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি –
:'''ম্যালকম:''' আর তুমিও!  
:''(দীর্ঘ নীরবতা)''
:'''ম্যালকম:''' আমি দুঃখিত।
:'''টেরি:''' আমি দুঃখিত।  
:'''ম্যালকম:''' আমি দুঃখিত।
:'''টেরি:''' দুঃখিত।
:'''ম্যালকম:''' না আমি এখন ঠিক আছি ঠিক আছে? ক্ষমা চেয়ো না একদম ক্ষমা চেয়ো না তোমার দরকার নেই। আমি এই জায়গাটাকে ভালোবাসি। সত্যিই! মানে ১০ নম্বরের তুলনায় এই জায়গাটা অনেক শান্ত ঠিক আছে? ওদিকে গেলে মনে হয় যেন কোনো হাসপাতালের ওয়ার্ডে এসেছি যেখানে সবাই সবার ওপর চিৎকার করছে 'তুমি আমাকে এই রোগ দিয়েছ তুমি আমাকে এই রোগ দিয়েছ!' আর আমি যেখানেই যাই শুধু শত্রু সাংবাদিক! ওরা আমাদের শেষ করে দিচ্ছে টেরি ওরা আমাকে ছিঁড়ে খেতে চায়!
:'''টেরি:''' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' আর জানো কী? আমি একসময় এখানকার রাজা ছিলাম টেরি রাজা ছিলাম! এখন আমি নোংরা পুকুরে হাবুডুবু খাচ্ছি! কিন্তু আমি এই নোংরা দিয়েই একটা পথ বের করব ঠিক আছে?
:'''টেরি:''' হুম ভালো বুদ্ধি।
:'''ম্যালকম:''' আমি হেরে যাব না। আমি হারব না। ঠিক আছে?
:'''টেরি:''' ''(নিচু স্বরে)'' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' তোমার কেমন লাগছে এখন?
:'''টেরি:''' মানে আমি শুধু আমার সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করছি আর যাতে ৬টার মধ্যে বাড়ি ফিরতে পারি। জড়িয়ে ধরবে নাকি একবার?
:'''ম্যালকম:''' না থাক ওটা ভালো মনের পরিচয় আমি সেটার কদর করি। টেরি তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগল কিন্তু আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
:'''টেরি:''' আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' চলো আবার কাজে ফিরে যাই।
:'''টেরি:''' কাজে ফিরে যাই।
:''(উভয়ে রুম থেকে বের হন)''
:'''ম্যালকম:''' যেমনটা লোকে বলে ঠিক তো?
:'''টেরি:''' ওভাবে বলাটা বেশ মজার।
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে নিকোলা চলো তোমার অফিসে কথা বলি।
:'''অলি:''' ও কী বলল?
:'''টেরি:''' জানি না ও প্রাচীন মিশর নিয়ে সব আজেবাজে কথা বলছিল।
:'''অলি:''' প্রাচীন মিশর?
:'''টেরি:''' হ্যাঁ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার বক্তৃতা জঘন্য হয়েছে আর শুধু সেটাই নয়...)''
:'''গ্লেন:''' দুঃখিত আমি ওটা দেখতে পাইনি। কেমন হলো? 
:'''নিকোলা:''' একদম বাজে। 
:'''গ্লেন:''' আরও ভালো খবর আছে। আমার এমপি হওয়ার স্বপ্ন ধুলোয় মিশে গেছে... তোমার ওই ভুলের কারণে। কমিটি মনে করছে তোমার সাথে আমার সম্পর্ক থাকলে ভোটে জেতা সম্ভব হবে না। 
:'''অলি:''' স্বপ্ন তবে শেষ হলো তাই তো? 
:'''ম্যালকম:''' আমি তো শেষ। আমি বাজি ধরেছিলাম তুমিই বিদেশ মন্ত্রী হবে। 
:'''অলি:''' রাজনীতির জন্য এটা এক বিশাল ক্ষতি। 
:'''গ্লেন:''' ''(নিকোলাকে)'' তোমার ওই জ্বলন্ত সূর্যের খুব কাছে গিয়ে আমি ডানা পুড়ে নিচে পড়ে গেছি আর মারা গেছি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' সুধীবৃন্দ আজকের এই নাটক শেষ হয়েছে; দয়া করে নিজের জঞ্জাল নিয়ে বাড়ি যান।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' খেয়াল রেখো নিকোলা যেন নিজেকে শেষ করে না দেয় ঠিক আছে?
:'''টেরি:''' হ্যাঁ অবশ্যই।
:'''ম্যালকম:''' খেয়াল রেখো বেন যেন ওটা করে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' পরিস্থিতি খারাপ হলে তুমি কী করবে?
:'''গ্লেন:''' অনেক পথ আছে অলি।
:'''অলি:''' তাই নাকি তোমার অনেক পথ আছে তাই না? কী সেই পথগুলো দেখি তুমি তো পিঠের ব্যথার জন্য বেশিক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকতে পারো না তুমি কোনো খারাপ কাজ করতে পারবে না কারণ তোমার শরীরের হাল খুব জঘন্য তো তোমার হাতে কী আছে তুমি বরং আবহাওয়া অফিসের লোক হতে পারো বা কোনো দোকানের সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারো। অথবা তুমি কোনো হাসপাতালে গিয়ে নিজের শেষ সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' ওটা আমার মেসেজ ছিল। ওটা একটা সতর্কবার্তা ছিল যে যদি তুমি আর একবার আমার ফোন না ধরো তবে আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে ফেলব ঠিক আছে? আমি তোমার ঘাড়ের ওপর একটা গাছ লাগিয়ে দেব আর ওটার নিচে বসে তোমাকে...!
:'''অলি:''' আমি বুঝতে পারছি তুমি ছুটিতে ছিলে কারণ তোমার হুমকিতে এখন গাছের নামও আসছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম:''' খোদা তোমাদের সবাইকে দেখো মনে হচ্ছে কোনো গ্যালারিতে রাখা পুরনো সব মূর্তি যা মানুষ ভুলে গেছে।

== সিরিজ ৩, পর্ব ৭ ==
:''(পর্বের শুরুতে নিকোলা আর ওনার টিম &quot;হেলদি চয়েস&quot; ক্যাম্পেইনের প্রস্তুতি নিচ্ছেন। এক ডেলিভারি ম্যান অনেক জলের বোতল নিয়ে আসে।)''
:'''গ্লেন:''' ''(ডেলিভারি ম্যানকে হেসে)'' বাঃ চমৎকার। জানি না এত জল দিয়ে আমরা কী করব। আমাদের সবার তো আর জলাতঙ্ক হয়নি। 
:'''নিকোলা:''' ''(ফোনে)'' তো বাচ্চাদের পার্টির জন্য চিপস আইসক্রিম আর সব রঙিন খাবারের ব্যবস্থা করো যা অন্য বাচ্চারা পায়। 
:''(আরও জলের বোতল আসে!)''
:'''গ্লেন:''' ''(অবাক হয়ে)'' ওরে বাবা! আরও? আমরা কী করছি? কোনো একুয়ারিয়াম খুলছি নাকি?  
:'''নিকোলা:''' ''(ফোন রেখে)'' ঠিক আছে মিটে গেছে। তো... আমরা কোথায় ছিলাম? 
:'''গ্লেন:''' স্বাস্থ্যকর খাবার। 
:'''টেরি:''' উপকারী জীবনধারা। 
:'''অলি:''' সাবাস! 
:'''গ্লেন:''' কী হয়েছে?
:'''অলি:''' ''(খুশি হয়ে)'' আমি অ্যান্ডি মারেকে রাজি করিয়েছি। 
:'''নিকোলা:''' ইয়েস! দারুণ তো! অ্যান্ডি মারে? 
:'''অলি:''' একদম কনফার্ম অ্যান্ডি মারে আসছে! 
:'''নিকোলা:''' অ্যান্ডি মারে হবে আমাদের দপ্তরের প্রধান মুখ। 
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''টেরি:''' ওই টেনিস খেলোয়াড়?
:'''অলি:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' না ওই পিয়ানোবাদক। 
:'''নিকোলা:''' নিকোলা মারে বনাম অ্যান্ডি মারে! 
:'''অলি:''' মানে আমরা দুজনেই ওনাকে রাজি করিয়েছি। 
:'''টেরি:''' তোমরা কি নিশ্চিত ওনাকে চাও? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ অবশ্যই! 
:'''টেরি:''' মারে? এটা কি একটু স্বজনপ্রীতি শোনায় না? 
:'''নিকোলা:''' ''(টেরির কথায় বিরক্ত হয়ে)'' কেন লোকে কি ভাবে আমি আর আমার আগের মন্ত্রী হিউ অ্যাবট ভাই-বোন ছিলাম? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''টেরি:''' হতে পারে।
:'''গ্লেন:''' আর বিল মারে বুঝি ওনার বাবা? 
:'''টেরি:''' ঠিক আছে আমি সরাসরি বলছি। আমার ওনাকে পছন্দ নয়। 
:'''নিকোলা:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' তবে তুমি কাকে চাও টেরি? 
:'''টেরি:''' পলা র‍্যাডক্লিফ। 
:'''অলি:''' ওই যে দৌড়াতে দৌড়াতে প্যান্টে হাগু করে দিয়েছিল? ওটা মোটেও স্বাস্থ্যকর ছবি নয়। 
:'''গ্লেন:''' ও তো শিখিয়ে দেবে কীভাবে দৌড়াতে দৌড়াতে ওসব করতে হয়।
:'''টেরি:''' এটা খুব অন্যায় কথা। ওটা মাত্র একবারই হয়েছিল। 
:'''অলি:''' একবারই তো যথেষ্ট! ভাবুন তো কোনো ড্যান্স প্রোগ্রামের শুরুতে যদি উপস্থাপক ওসব করে দেয় তবে কেমন হবে? লোকে ওটা কোনোদিন ভুলবে না। আর ওটাই স্বাভাবিক! 
:'''নিকোলা:''' টেরি অ্যান্ডি মারের প্রতি তোমার ঘৃণাটা বন্ধ করো আর আমরা দপ্তরের নতুন উদ্যোগের কথা ছড়াতে থাকি। এখনই বিস্তারিত কিছু বোলো না শুধু বলো এটা খুব বড় কিছু। 
:'''টেরি:''' টিবিএ (TBA)? 
:'''নিকোলা:''' মানে পরে জানানো হবে (To be announced)। 
:'''টেরি:''' ওহ আচ্ছা...
:'''নিকোলা:''' ধ্যাত তেরি কি (FFS)। 
:'''টেরি:''' ''(গ্লেন আর অলিকে)'' এফএফএস কী? 
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা...
:'''নিকোলা:''' ''(অলিকে)'' অলি ম্যালকমের অনুমতি লাগবে ঠিক আছে? ''(গ্লেনকে)'' গ্লেন এই জলগুলো সরাও তো সব দেখে মনে হচ্ছে কোনো সায়েন্স ফিকশন মুভির সেট। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে ম্যালকম বাড়িতে কয়েকজন সাংবাদিককে ইন্ডিয়ান খাবার খাওয়াচ্ছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' এই যে এসে গেছে ইন্ডিয়ান খাবার। তুমি অবশ্যই এই বেগুন ভাজাটা খেয়ে দেখবে ঘি দিয়ে বানানো। আমি ঘি খুব ভালোবাসি এটা একদম মাখনের মতো লাগে। আরও মদ নাও সবাই আনন্দ করো। ''(ফোন বাজে)'' ধ্যাত আবার শুরু। ''(ফোন ধরে)'' না আমরা হোম ডেলিভারি দিই না ঠিক আছে? ''(সবাই হাসে)'' শোনো এটা যদি কোনো ফালতু কল হয় তবে আমি তোমাকে খুঁজে বের করে উচিত শিক্ষা দেব।
:'''অলি''' ''(ডেস্কে বসে)'': ম্যালকম তুমি এখন কোথায়?
:'''ম্যালকম:''' আমি ছুটিতে আছি!
:'''অলি:''' কোথায় আছো ছুটি কাটাতে?
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে আমি থাইল্যান্ডে আছি স্পা নিচ্ছি। 
:'''অলি:''' আচ্ছা শোনো: অ্যান্ডি মারে ওই টেনিস খেলোয়াড় আমাদের স্বাস্থ্যকর জীবনধারা অভিযানের মুখ হবে। নিকোলা মারে একটু ঘাবড়ে আছে ভাবলাম তোমার পারমিশন নিয়ে নিই।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ হ্যাঁ অ্যান্ডি মারে ওই সব ফালতু জিনিস নিয়ে যাও আমার জীবন থেকে বিদেয় হও ঠিক আছে?
:'''অলি:''' আচ্ছা ঠিক আছে! ''(ফোন রাখে। নিকোলা আর গ্লেনকে)'' বস পারমিশন দিয়ে দিয়েছে!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(অতিথিদের কাছে ক্ষমা চেয়ে)'' দুঃখিত। সবাই আমার রান্নার কথা শুনেছে তাই...
:'''জিওফ্রে:''' তো ম্যালকম এসবের মানে কী?
:'''ম্যালকম:''' মানে হলো আমি জানি সাংবাদিকদের এখন খুব খারাপ সময় যাচ্ছে। ওটা আমি ইন্টারনেটে পড়েছি। আজ তোমরা পত্রিকায় লিখছো কাল হয়তো ওই পত্রিকার নিচেই ঘুমাতে হবে।
:'''ম্যারিয়ান:''' তার মানে এটা কি ম্যালকম টাকারের লঙ্গরখানা? 
:'''ম্যালকম:''' মানে বলতে পারো ওরকমই। আমি শুধু চাইছি তোমরা যেন অন্তত একটা পেট ভরে খাবার পাও। নাও শুরু করো। 
:'''ম্যারিয়ান:''' প্রধানমন্ত্রী স্টিভ ফ্লেমিংকে ফিরিয়ে এনেছেন ওটা নিয়ে কী বলবে? তোমাকে তো এখন সেকেলে মনে হচ্ছে। 
:'''জিওফ্রে:''' তুমি কি নিজেকে নতুন করে সাজাচ্ছো ম্যালকম? 
:'''ম্যালকম:''' এটা শুধু ঘি শেয়ার করার একটা ব্যাপার। আর কিচ্ছু না। ঠিক আছে? 
:'''জিওফ্রে:''' তার মানে তুমি কারো সুনজরে আসতে চাইছো না তো? 
:''(ম্যারিয়ান জিওফ্রের জোক শুনে হাসতে শুরু করে।)''
:'''ম্যারিয়ান:''' ''(হাসতে হাসতে)'' সরি...
:'''ম্যালকম:''' ''(জিওফ্রেকে মজা করে)'' গোল্লায় যাও। আমার ঘর থেকে বের হও। এখনই বের হও। ওহ আমি বুঝতে পারছি তোমাদের পত্রিকা কেন কেউ কিনে না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে নিকোলা গ্লেন টেরি আর অলি ম্যালকমের ছুটির কথা নিয়ে আলোচনা করছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ও সত্যিই ছুটিতে গেছে? 
:'''টেরি:''' ম্যালকম গত ১০ বছর কোনো ছুটি নেয়নি। 
:'''গ্লেন:''' ম্যালকমকে সব সময় ছুটতে হয় নইলে ও মরে যাবে। ও অনেকটা হাঙ্গরের মতো। 
:'''টেরি:''' তবে এখন সব সামলাচ্ছে কে? 
:''(স্টিভ ফ্লেমিং রুমে ঢুকে সবাইকে শুভেচ্ছা জানায়।)'' 
:'''স্টিভ ফ্লেমিং:''' শুভ সকাল! শুভ সকাল সবাইকে।
:'''গ্লেন:''' ওহ।
:'''নিকোলা:''' ধ্যাত তেরি কি। আবার ওই আপদটা এল।
:'''গ্লেন:''' এই নাও টেরি তোমার উত্তর: ওই লোকটাই এখন সব সামলাচ্ছে। সব শেষ করার পথে এগিয়ে যাচ্ছে।
:'''নিকোলা:''' আমার অফিসে এসো। একটু সময় পাওয়া যাবে।
:''(তারা ভেতরে যায় স্টিভ ওদিকেই আসছে।)''
:'''গ্লেন:''' চলো একবার দেখি।
:'''অলি:''' আমি স্টিভ ফ্লেমিংকে সামনাসামনি কোনোদিন দেখিনি।
:'''নিকোলা:''' তুমি ভাগ্যবান।
:'''অলি:''' যে লোকটা আমাদের আবার ক্ষমতায় আনল ওকে তো দেখে তেমন জাঁদরেল মনে হচ্ছে না। ওকে তো খেলনা পুলিশের মতো লাগছে।
:'''নিকোলা:''' ওকে দেখো। সুপার মারিও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ হাসিমুখে নিকোলার অফিসে কফি নিয়ে ঢোকে।)'' 
:'''স্টিভ:''' শুভ সকাল বন্ধুরা! 
:'''নিকোলা:''' স্টিভ ফ্লেমিং! 
:''(নিকোলা আর স্টিভ হাত মেলায় কিন্তু...)'' 
:'''স্টিভ:''' ওহ না। 
:'''নিকোলা:''' হ্যালো। ওহ! আচ্ছা...
:''(স্টিভ জোর করে নিকোলাকে জড়িয়ে ধরে! স্টিভ খুশি হলেও নিকোলার একদম ভালো লাগছে না।)''  
:'''স্টিভ:''' ''(খুশি হয়ে)'' হ্যালো নিকোলা। 
:'''নিকোলা:''' হাই। 
:'''স্টিভ:''' তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ওজন কমিয়েছ। 
:'''নিকোলা:''' ''(অবাক হয়ে)'' তাই নাকি? 
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ! 
:'''নিকোলা:''' আমার তো মনে হয় না কিন্তু...
:'''স্টিভ:''' ''(বেশ খুশি হয়ে)'' না আমার তাই মনে হয়। তোমার মুখটা বেশ রোগা লাগছে। 
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা তাই? 
:'''স্টিভ:''' যাই হোক আমি তোমাদের জন্য কফি নিয়ে এসেছি। 
:''(স্টিভ কফি দেয় আর সবাই খুশি হয়। তারপর স্টিভ আসল কথায় আসে।)''
:'''স্টিভ:''' আমি সরাসরি কাজের কথায় আসছি। আমি চাই তোমরা ২০০৪ সাল থেকে সব অপরাধের তথ্য প্রকাশ করো আমাদের স্বচ্ছ সরকার অভিযানের অংশ হিসেবে। ২০০৪ থেকে গত তিন মাস পর্যন্ত। 
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা আমরা তো এখন স্বাস্থ্যকর জীবনধারা নিয়ে ক্যাম্পেইন শুরু করছি। অ্যান্ডি মারের সাথে। 
:'''স্টিভ:''' অ্যান্ডি মারে! বাঃ! ''(স্টিভ টেনিস খেলার ভঙ্গি করে।)'' ছক্কা! 
:'''অলি:''' ''(স্টিভকে)'' ভালো জোক। 
:'''স্টিভ:''' ''(নিকোলাকে)'' আমরা তোমাকে একজন দক্ষ মন্ত্রী বানিয়েই ছাড়বো। 
:'''নিকোলা:''' আমি বলছিলাম ওই কাজটা আমরা এই সপ্তাহের শেষে করলে কেমন হয়? 
:'''স্টিভ:''' পরে কেন? এখনই কেন নয়? অথবা একটা বুদ্ধি আছে... আগেই কেন নয়?
:'''নিকোলা:''' কারণ আমাদের লোক কম আর এটা এখন আমাদের অগ্রাধিকার নয়। 
:'''স্টিভ:''' প্রধানমন্ত্রী মনে করেন এটা জরুরি। এটা করা সম্ভব। ''(বিরতি)'' মনে হয় আমার আর কিছু বলার নেই। 
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা ঠিক আছে তবে আমরা বৃহস্পতিবার দুপুরের দিকে করি? 
:'''গ্লেন:''' ওইদিন তো ওনার বিদায় অনুষ্ঠান আছে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ একটা লাঞ্চ আছে। বৃহস্পতিবার বিকেলে। 
:'''স্টিভ:''' ''(হাসিমুখে)'' শোনো ওই লাঞ্চের নিকুচি করেছে। আমি বলছি ''এখন এখনই এখনই। এখনই চাই!'' 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে শান্ত হও। আমরা করছি স্টিভ। 
:'''স্টিভ:''' চমৎকার। অনেক ধন্যবাদ। 
:'''নিকোলা:''' ভালো। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''স্টিভ:''' ওহ! 
:'''নিকোলা:''' ওহ আর একবার জড়িয়ে ধরতে হবে। 
:''(আবারও সেই অস্বস্তিকর আলিঙ্গন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(মজা করে)'' আমার রোগা মুখের দিকে খেয়াল রেখো। 
:'''স্টিভ:''' ''(সবাইকে)'' বিদায়।
:'''নিকোলার টিম:''' বিদায়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভের সাথে মিটিং শেষে...)''  
:'''অলি:''' এটাকে তুমি কী বলবে? জঘন্য এক বাতিক ছাড়া আর কিচ্ছু না।
:'''নিকোলা:''' আমি ম্যালকমকে ফোন করছি। ছুটি বা যাই হোক আমি ওকে এ বিষয়ে ফোন করবই।
:'''অলি:''' ''(স্টিভকে নকল করে)'' 'কফি উপহার!'
:'''টেরি:''' ম্যালকম তো কোনোদিন কফি আনেনি। আমার ওকে ভালো লেগেছে।
:'''অলি:''' হ্যাঁ তোমার তো জঘন্য জিনিসই পছন্দ হবে তুমি একটা আস্ত গাধা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে ম্যালকমের বাড়িতে সাংবাদিকদের সাথে...)''
:'''ম্যালকম:''' তো সবার কফি চাই তো? 
:'''জিওফ্রে:''' হুম। 
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত আমি স্পেশাল কফি বানাতে পারি না। কিন্তু এটা এত কড়া যে খেয়ে একদম চাঙ্গা হয়ে যাবে। 
:'''ম্যারিয়ান:''' স্টিভ ফ্লেমিংয়ের এই ফেরাটা তো খুব একটা ভালো হবে না তাই না? তুমিই তো ওকে আগেরবার তাড়িয়েছিলে। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে। শোনো। অফ দ্য রেকর্ড বলছি ঠিক আছে? স্টিভ হয়তো একটা কাজের লোক হতে পারে কিন্তু আসল কলকাঠি আমিই নাড়ছি। ঠিক তো? 
:'''জিওফ্রে:''' তুমি যদি সব সামলাচ্ছই তবে আমাদের কেন বলতে হচ্ছে? 
:''(ম্যালকম কফির পট হাতে নিয়ে জিওফ্রের দিকে শান্ত কিন্তু ভয়ঙ্কর ভাবে এগিয়ে আসে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(শান্তভাবে)'' জিওফ্রে আমি শুধু এটাই বলছি: আমি চাই তোমরা এটা সবার কাছে তুলে ধরো যে আমিই সরকারের হৃদপিণ্ড। কারণ ওটাই সত্যি। আমিই সব কিছু সামলাচ্ছি। 
:'''ম্যারিয়ান:''' ''(হেসে)'' ম্যালকম আমরা বুঝেছি। তুমিই সব। 
:'''ম্যালকম:''' ওটা আমার মুখে বলা সাজে না সোনা। 
:'''জিওফ্রে:''' হ্যাঁ তুমিই সব। যতক্ষণ না ওরা কোনো সেলিব্রেটিকে নিয়ে আসছে। এরপর কী হবে ম্যালকম? কোনো কমেডিয়ানকে ময়লা পরিষ্কারের দায়িত্ব দেবে নাকি? তখনই বোঝা যাবে তোমরা কতটা পিছিয়ে আছো। 
:'''ম্যালকম:''' ওহ অনেক ধন্যবাদ তোমাকে হারামি কোথাকার। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলার কাছে এক ফোন কল আসে...)'' 
:'''টেরি:''' নিকোলা তোমার আত্মীয় ফোন করেছে।
:'''নিকোলা:''' কী?
:'''টেরি:''' তোমার সেই আত্মীয়। অ্যান্ডি মারে। 
:'''নিকোলা:''' ''(খুব উত্তেজিত)'' ওহ খোদা! এখন ফোনে আছে? ''অ্যান্ডি মারে ফোনে!'' কোন লাইন? 
:'''টেরি:''' দুই নাম্বার টিপো। 
:'''নিকোলা:''' ও তো নেই টেরি! ধ্যাত! 
:'''টেরি:''' মনে হয় তিন নাম্বার ছিল। 
:'''নিকোলা:''' খোদা আমি পাগল হয়ে যাব! ও কি এখন আছে? 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ ধরো আমি দিচ্ছি। 
:'''নিকোলা:''' জঘন্য এই ফোনগুলো! অ্যান্ডি! হ্যালো! আমি নিকোলা মারে বলছি! আপনার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগল! 
:''(নিকোলা যখন ফোনে অ্যান্ডি মারের সাথে কথা বলছেন অলি ম্যালকমের ফোন পায়।)''
:'''অলি:''' হাই ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' অলি। অ্যান্ডি মারে। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমরা ওনার সাথে কথা বলছি। 
:'''ম্যালকম:''' ওকে বাদ দাও। আমরা কোনো সেলিব্রেটি নেব না। ঠিক আছে? ওতে আমাদের মুখ পুড়বে। 
:'''অলি:''' কেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমাদের মরিয়া মনে হবে ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' কিন্তু স্টিভ ফ্লেমিং আইডিয়াটা পছন্দ করেছেন। 
:'''ম্যালকম:''' মা কী বলল তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না। বাবা যা বলছে তাই করো ঠিক আছে? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আর একটা কথা। স্টিভ আমাদের বলেছে অপরাধের সব তথ্য প্রকাশ করতে। ওটা কি ঠিক আছে?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ঠিক আছে। 
:'''অলি:''' সত্যি? কারণ নিকোলাকে দেখে খুব ঘাবড়ে যাওয়া বাচ্চার মতো লাগছে। 
:'''ম্যালকম:''' এক সেকেন্ড দাঁড়াও আমি আমার ফালতু জিনিসের লিস্টটা দেখি। এই যে এন-এ আছে নিকোলা মারে। হ্যাঁ ও এখনো আছে। তো অ্যান্ডি মারেকে বিদায় করো আর ওই অপরাধের তথ্যগুলো নিয়ে কাজ করো। 
:'''নিকোলা:''' ''(ফোনে অ্যান্ডির সাথে)'' আমি টেরির সাথে সব ব্যবস্থা করে দেব। ও আমার জনসংযোগ কর্মকর্তা। আর শুনুন আপনার যদি আর কিছু লাগে তবে নির্দ্বিধায় ফোন করবেন। আমরা সব সময় আপনার সেবায় আছি। ঠিক আছে অ্যান্ডি। ভালো থাকবেন। বাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(কিন্তু এখন অলিকে নিকোলার কাছে খারাপ খবরটা দিতে হবে...)'' 
:'''অলি:''' ম্যালকম বলছে ওনাকে বাদ দিতে। 
:'''নিকোলা:''' ''(অবাক হয়ে)'' কী? 
:'''অলি:''' অ্যান্ডি। ও আর নেই। ম্যালকমের মতে ওনাকে দরকার নেই। 
:'''নিকোলা:''' আরে ও একজন টেনিস খেলোয়াড়! আমরা তো আর কোনো আজেবাজে লোককে ডাকছি না! কেন এমন করল? 
:'''অলি:''' ওটা ব্যক্তিগত কিছু নয়। ও শুধু বলল সেলিব্রেটিদের আনা মানেই আমরা মরিয়া হয়ে গেছি। ওটা নাকি একটা ব্যর্থ সরকারের লক্ষণ। 
:'''নিকোলা:''' আমরা তো ব্যর্থ সরকারই! আমাদের সব কিছু শেষ হয়ে যাচ্ছে আর ও এসব বলছে! 
:'''অলি:''' দেখো ও খুব পরিষ্কার ভাবে বলেছে। ওটা শেষ করে দাও। 
:'''নিকোলা:''' ও যে পরিষ্কার বলবে তাতে আমার কোনো সন্দেহ নেই। ঠিক আছে। আমাদের এখন – ''(টেরিকে)'' তোমাকে এখন...
:'''টেরি:''' আমাকে? 
:'''নিকোলা:''' ...অ্যান্ডি মারের লোকেদের ফোন করে ভদ্রভাবে বলতে হবে &quot;বিদায় হও অ্যান্ডি। আপনি নাকি আমাদের প্রচারণার জন্য একটু বেশিই জনপ্রিয় হয়ে গেছেন।&quot; 
:'''টেরি:''' আচ্ছা। 
:''(কিন্তু গ্লেনের কাছে অপরাধের তথ্য নিয়ে ভালো খবর আছে।)'' 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে! ভালো খবর হলো আমি সব কাজ শেষ করে সিস্টেমে তুলে দিয়েছি। 
:'''অলি:''' চমৎকার। 
:'''গ্লেন:''' ওরে বাবা আমার পিঠটা গেছে! 
:''(কিন্তু গ্লেন দেখে আরও এক গাড়ি ভর্তি তথ্য ওনার দিকে আসছে!)'' 
:'''গ্লেন:''' ''এসব কী?'' 
:'''অলি:''' মনে হচ্ছে আরও কিছু অপরাধের তথ্য এসেছে। 
:'''গ্লেন:''' &quot;ভাঙচুর?&quot; &quot;সাইকেল চুরি?&quot; ওহ এটা তো পাগলামি! 
:''(রাগে গ্লেন তথ্যের একটা বক্সে লাথি মারে!)''
:'''অলি:''' বাঃ বেশ ভালো শুরু করলে। আমি তোমাকে মেরেই ফেলতাম কিন্তু ওতে আমাদের অপরাধের সংখ্যা আরও বেড়ে যাবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' ''(টেরিকে)'' ঠিক আছে। ভাবো তুমি কী বলবে। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমি ভেবে নিয়েছি। 
:'''নিকোলা:''' কী? এর মধ্যেই? এত জলদি? 
:'''টেরি:''' ''(ফোনে)'' কেট হ্যালো। আমি টেরি কভারলি বলছি। হ্যাঁ আমরা অ্যান্ডিকে সাথে পেয়ে খুব খুশি। 
:'''নিকোলা:''' ''(টেরিকে ফিসফিস করে)'' বলে দাও ওনাকে। 
:'''টেরি:''' ''(তোতলাতে তোতলাতে)'' না আমি আসলে ওটা বলছি না...
:''(নিকোলা স্টিভ ফ্লেমিংকে রুমে ঢুকতে দেখেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ''(ফিসফিস করে)'' ধ্যাত! ফোন রাখো। ফোন রাখো। ওই আপদটা আসছে। স্টিভ ফ্লেমিং আসছে! ফোন রাখো বলছি! 
:'''স্টিভ:''' ''(নিকোলাকে)'' আহ নিকোলা মারে! তথ্যের কী খবর? 
:'''নিকোলা:''' কাজটা সহজ নয় স্টিভ। কিন্তু গ্লেন আর অলি সব সামলাচ্ছে। 
:'''অলি:''' &quot;অন্যান্য চুরি?&quot; ওটা আবার কী? 
:'''গ্লেন:''' আমি জানি না ওটা কী। 
:'''স্টিভ:''' তোমরা চাইলে রাত জেগেও কাজটা করতে পারো যদি ওতে কোনো সাহায্য হয় –
:'''গ্লেন:''' তুমি চাইছো আমরা সারা রাত জেগে কাজ করি?
:'''স্টিভ:''' ওপর মহল ওটা খুব পছন্দ করবে।
:'''অলি:''' আমি ওসব বিশ্বাস করি না।
:'''স্টিভ:''' ''(হেসে)'' প্রধানমন্ত্রী পছন্দ করবেন। আমি তোমার জোকটা বুঝেছি।
:'''অলি:''' ''(মনে মনে)'' বাঃ খুব ভালো।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম ছুটি থেকে ফিরেছেন আর ওনার সহকারীর সাথে কথা বলছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' ''(হাসিমুখে)'' শুভ সকাল শুভ সকাল! আমি ফিরে এসেছি! আমি আমার টুপিটা বাড়িতে রেখে এসেছি কিন্তু আমি এসে গেছি। আমার গায়ের রং কেমন হয়েছে? এটাকে আমি বলি &quot;হলদেটে ক্যানসার&quot;। ''(ম্যালকম একটা পার্সেল পায়।)'' অনেক ধন্যবাদ। 
:'''স্যাম:''' তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 
:'''ম্যালকম:''' আমি ইস্টার আইল্যান্ডে গিয়েছিলাম। ভাবলাম ওখানে সব মূর্তিগুলোকে একটু ঘষেমেজে সুন্দর করি। কফি হবে নাকি এক কাপ? 
:'''স্যাম:''' আমি তোমাকে অ্যান্ডি মারের ওয়েবসাইটের একটা লিঙ্ক পাঠিয়েছি। তোমার ওটা দেখা উচিত। 
:'''ম্যালকম:''' অ্যান্ডি মারের ওয়েবসাইট? 
:''(ম্যালকম খবরটা পড়ে...)'' 
:'''ম্যালকম:''' অ্যান্ডি বলছে &quot;সরকারের স্বাস্থ্যকর জীবনধারা অভিযানে যোগ দিতে পেরে আমি খুশি। ভালো খান ভালো থাকুন।&quot; গোল্লায় যাক সব। 
:''(ওরে বাবা...)'' 
:'''ম্যালকম:''' স্যাম আমার ঘোড়া তৈরি করো। আমি বের হচ্ছি – সমাজ কল্যাণ দপ্তরের দিকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' হ্যালো টেরি। 
:'''টেরি:''' শুভ সকাল নিকোলা। 
:'''নিকোলা:''' আমি কে টেরি? 
:'''টেরি:''' আপনি নিকোলা? নিকোলা মারে? 
:''(নিকোলা মাথা নাড়ান।)''
:'''টেরি:''' আহ। আপনি হলেন মন্ত্রী...
:'''নিকোলা:''' একদম ঠিক। আমি মন্ত্রী। তবে কেন একজন খেলোয়াড় আমার পলিসি ওর ওয়েবসাইটে ঘোষণা করল? 
:'''টেরি:''' আহ! না আমি জানি। আমি জানি কেন এমন হলো। 
:'''নিকোলা:''' তুমি ফোনটা করোনি তাই না? 
:'''টেরি:''' মানে... হ্যাঁ। 
:'''অলি:''' নিকোলা আরও একটা খারাপ খবর আছে -- শুভ সকাল অবশ্য। 
:'''গ্লেন:''' ''(ফোনে)'' ওটা ওই তথ্যের ব্যাপারে তাই তো? 
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমরা যে তথ্যগুলো দিয়েছি সেগুলো সব যাচাই করা ছিল না আর সেগুলো সবার সামনে আসা ঠিক হয়নি। মেইল পত্রিকার ম্যারিয়ান সুইফট...
:'''নিকোলা:''' ওহ ওই জঘন্য মহিলাটা। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও খেয়াল করেছে যে চুরির সংখ্যা অনেক কমে গেছে গত তিন মাসে। কিন্তু যখন ও সব চেক করল...
:নিকোলা: দেখা গেল কমেনি। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' তার মানে ওই মহিলা আর ওর সাঙ্গপাঙ্গরা...
:'''অলি:''' একদম। ওরা এখন আমাদের ফোন করে জ্বালিয়ে দিচ্ছে। তার মানে দপ্তর – মানে আপনি আসলে তথ্যের কারচুপি করেছেন বলে মনে হচ্ছে। 
:'''নিকোলা:''' বাঃ চমৎকার। অনেক ধন্যবাদ স্টিভ হারামি ফ্লেমিং! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও একটা আস্ত গাধা তাই না?
:'''নিকোলা:''' আমার ব্যাগগুলো নিয়ে এসো। 
:'''অলি:''' আচ্ছা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম!
:'''ম্যালকম:''' ওহ এই তো সেই সঙ এসে গেছে; তোমার ওই কমেডি শো কেমন চলছে?
:'''স্টিভ:''' তোমাকে ফিরে দেখে ভালো লাগল। ছুটি কেমন কাটল? শুনলাম তোমার রান্নাঘর নাকি এই সময়ে খুব সুন্দর থাকে।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আসলে আমি স্পেনে গিয়েছিলাম।
:'''স্টিভ:''' ওহ ভালো।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ মালাগায় গিয়েছিলাম দারুণ ছিল। স্টিফেন হকিংয়ের সাথে গলফ খেলছিলাম ও খুব বাজে খেলে। ওর সমস্যার কথা ও বাড়িয়ে বলে। তবে আমাকে আর গাড়ি ভাড়া করতে হয়নি আমি ওর কোলে বসেই সব ঘুরেছি।
:'''স্টিভ:''' দয়া করে এসব করো না। কেন আমাদের সব সময় এমন হতে হবে? নেতিবাচক কথা বন্ধ করো! 
:'''ম্যালকম:''' কী?
:'''স্টিভ:''' আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে। তাই...
:'''ম্যালকম:''' তো? তার মানে কি আমাদের একে অপরকে পছন্দ করতে হবে? 
:'''স্টিভ:''' না মানে...
:''(কেউ একজন পাশ দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(পথচারীকে)'' দুঃখিত। ''(ম্যালকম পথ ছেড়ে দেয়।)'' 
:'''স্টিভ:''' আমরা দুজনেই জানি আমরা একে অপরকে পছন্দ করি না সবাই সেটা জানে আমরা হলাম রাজনীতির দুই বিবাদমান ভাই।
:'''ম্যালকম:''' সেটা কীভাবে? তার মানে কি আমি সেই প্রতিভাবান ভাই আর তুমি সেই আস্ত এক গাধা? বাঃ দারুণ তুলনা করেছ।
:'''স্টিভ:''' তুমিই তো আমাকে জোর করে ব্যান্ড থেকে বের করে দিয়েছিলে। ''(হাসে)'' এসো কথা বলি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর স্টিভ একটা রুমে কথা বলছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তোমাকে বের হয়ে যেতে বলা হয়েছিল। কিন্তু তুমি তো গেলে না তাই না? তুমি হাঙ্গরের পিঠের ওপর কামড়ে ধরে বসে ছিলে।
:'''স্টিভ:''' মানুষ তোমাকে এত অপছন্দ করে তাতে তোমার এত আনন্দ হয় কেন?
:'''ম্যালকম:''' মানুষ আমাকে ঘৃণা করে? ভালো তো! আসুক সব। জানো লোকে তোমার ব্যাপারে কী বলে?
:'''স্টিভ:''' তুমি নিশ্চয়ই আমাকে বলবে ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে বলছি লোকে তোমার ব্যাপারে কী ভাবে!
:'''স্টিভ:''' আচ্ছা বলো শুনি!
:'''ম্যালকম:''' ''কিচ্ছু ভাবে না!!''
:'''স্টিভ:''' ওহ তাই নাকি? ''কিচ্ছু না?''
:'''ম্যালকম:''' মানুষের তোমার ব্যাপারে কোনো মতামতই নেই! তুমি হলে সেই সাদা ধুলোর মতো যার কোনো অস্তিত্ব নেই—মজা পেলে? এটা কি মজার ছিল?
:'''স্টিভ:''' না তোমার কোনো কথাই আমার কাছে মজার মনে হচ্ছে না। আর একটা সত্যি কথা শোনো ম্যালকম টাকার: এই দেশের মানুষ যাদের সত্যিই ঘৃণা করে তারা হলাম আমরা। এই সরকার। চলো আমরা এক হয়ে কাজ করি ঠিক আছে? 
:''(ম্যালকমের ফোন বাজে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তুমিই কি সেই বুদ্ধিমান লোক যে নিকোলাকে অ্যান্ডি মারের ব্যাপারে অনুমতি দিয়েছিলে? কারণ টেলিগ্রাফ থেকে আমাকে ফোন করছে। ''(স্টিভের ফোন বাজে।)'' আর তোমাকে মনে হয় টাইমস থেকে ফোন করছে জিজ্ঞেস করতে কেন বাজেট ঘোষণা হওয়ার আগেই সবাই জেনে গেছে। 
:'''স্টিভ:''' ''(ফোন দেখে)'' ধ্যাত! &quot;সমাজ কল্যাণ দপ্তর যে তথ্য দিয়েছে সেগুলো সব ভুল।&quot; ধ্যাত! 
:'''ম্যালকম:''' ওটাই তো সমাজ কল্যাণ দপ্তর। 
:'''স্টিভ:''' চলো ম্যালকম। আমরা এক দল হয়ে কাজ করি!  
:'''ম্যালকম:''' ভালো খবর দাও।
:''(দুজনেই বেরিয়ে যান।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে গ্লেন অলি আর টেরি ফোনে সব সামলানোর চেষ্টা করছেন।)''
:'''গ্লেন:''' ''(ফোনে)'' না আমরা তথ্যের কারচুপি করছি না। কেউ একজন ভুল করে ফেলেছে। না। আমি বলতে পারছি না ওটা কে। 
:'''অলি:''' ''(ফোনে)'' গ্লেন কালেন। গ্লেন এন একটা দিয়ে। 
:'''টেরি:''' ''(ফোনে)'' আমরা অ্যান্ডি মারের সাথে আর কাজ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 
:''(স্টিভ আর ম্যালকম রুমে ঢোকেন আর নিকোলার অফিসের দিকে যান।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(ম্যালকমকে)'' ছুটি কেমন কাটল? 
:'''ম্যালকম:''' চুপ কর শয়তান কোথাকার। 
:'''অলি:''' ''(ম্যালকমকে)'' কোনো ছবি আছে? 
:'''ম্যালকম:''' আমার কাছে তোমার একটা ছবি আছে যেখানে তোমার ইয়ে ডেস্কে পেরেক দিয়ে মারা আছে। হেই তুমি কি সত্যিই ভালো কিছু দেখতে চাও? স্টিভ ফ্লেমিংয়ের কাজ দেখো। ও হলো প্রচারণার আসল জাদুকর। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ আর ম্যালকম নিকোলার রুমে গিয়ে ওকে বকাঝকা শুরু করেন।)''
:'''স্টিভ:''' নিকোলা তুমি আর তোমার দপ্তর সব গোলমাল করে দিয়েছ!
:'''ম্যালকম:''' ''(ঢুকে)'' আমি ওনার সাথে একমত শুধু এটুকু বলব যে তোমরা জঘন্য ভাবে সব শেষ করেছ।
:'''নিকোলা:''' খোদা তোমরা দুজনে কি মিলে আমাকে বকবে নাকি?
:'''ম্যালকম:''' অ্যান্ডি মারে আমাদের সংবাদমাধ্যমে নাকাল করছে। এটা মেনে নেওয়া যায় না –
:'''স্টিভ:''' আর তথ্যের ওই ভুলটা অনেক বড় বিষয় ম্যালকম।
:'''নিকোলা:''' বাঃ দারুণ জুটি তো তোমরা! একজন ভালো পুলিশ আর একজন খারাপ পুলিশ!
:'''ম্যালকম:''' শোনো তুমিই আগে শুরু করো বন্ধু আমার একটু বাথরুমে যেতে হবে। 
:''(ম্যালকম বাথরুমে গেলে স্টিভ নিকোলাকে বকতে থাকে।)''
:'''স্টিভ:''' আমি তোমাকে পছন্দ করি নিকোলা। কিন্তু সোনা আমাকে বলো তো এসব কী হলো?
:'''নিকোলা:''' তুমি যেমনটা বলেছিলে আমরা ২০০৪ থেকে গত তিন মাস পর্যন্ত সব তথ্য দিয়েছি।
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ গত তিন মাস পর্যন্ত দিয়েছি কিন্তু ওগুলো সহ দিতে বলিনি গাধা মহিলা একটা!
:'''নিকোলা:''' &quot;পর্যন্ত&quot; মানে তো ওটাও থাকে। ঠিক তো? যদি বলি ২০ পর্যন্ত গোনো তার মানে ২০-কেও গুনতে হবে!
:'''স্টিভ:''' দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগের ঘটনা মানে কি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকেও বোঝায় নাকি!
:'''নিকোলা:''' আমাদের এসব নিয়ে তর্ক করার সময় নেই।
:''(ম্যালকম ফিরে আসেন।)''
:'''স্টিভ:''' শোনো সোনা –
:'''নিকোলা:''' আমাকে আর কখনো সোনা বলবে না!
:'''ম্যালকম:''' মনে হয় স্টিভ আমাকে বলছিল ওর গোঁফ দেখে তো তাই মনে হয়।
:'''স্টিভ:''' আমি একটা বিবৃতি তৈরি করব।
:'''ম্যালকম:''' তুমি কোনো বিবৃতি তৈরি করবে না!
:'''স্টিভ:''' আমি তো সব সামলাচ্ছিলাম!
:'''ম্যালকম:''' তুমি সামলাচ্ছিলে আর কী হলো? একঝাঁক বাচ্চা এসে সব নোংরামি করে দিয়ে গেল!
:'''স্টিভ:''' বাঃ তোমার মাথার ভেতরে যে কত নোংরামি আছে তার একটা নমুনা দিলে অনেক ধন্যবাদ!
:'''নিকোলা:''' তোমরা কি ঠিক করেছ কে আমাকে আগে অপমান করবে আর কোন দিক থেকে?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর স্টিভ নিকোলাকে নিজেদের দিকে টানার চেষ্টা করছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' ওকে পাত্তা দিয়ো না। আমার সাথে এসো। আমার অফিসে এসো। 
:'''স্টিভ:''' ''(ম্যালকমকে)'' চলো তথ্যের ব্যাপারটা সামলাই...
:''(ম্যালকম নিকোলাকে নিয়ে ওর অফিসে ঢুকে স্টিভকে বাইরে রেখে দরজা বন্ধ করে দেয়।)'' 
:'''স্টিভ:''' ''(দরজায় টোকা দিয়ে)'' এসো ম্যালকম। ম্যালকম। ম্যালকম! ''(স্টিভ অস্বস্তিকর হাসি হাসে)'' সবার কাছে দুঃখিত। 
:''(ম্যালকম খুশি হলেও একটু বিরক্ত।)'' 
:'''ম্যালকম:''' বিদায় হও। বাকিদের আমার সালাম দিয়ো। 
:''(টেরি দরজায় টোকা দেয়।)'' 
:'''টেরি:''' ''(বাইরে থেকে)'' সরি নিকোলা ম্যালকম – অ্যান্ডি মারে ফোন করেছেন। ওনার আপনার সাথে কথা বলাটা খুব দরকার। 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' কথা বলো ওর সাথে। 
:'''নিকোলা:''' কী? 
:'''ম্যালকম:''' ওকে রাজি করাও। ওর সাথে কথা বলো। 
:'''নিকোলা:''' না! 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফিসফিস করে)'' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' তুমি কি সিরিয়াস! 
:'''ম্যালকম:''' ওটা কি কোনো জোক ছিল? 
:'''নিকোলা:''' তুমিই তো বললে ওকে বাদ দিতে! আমি দিয়েছি!  
:'''ম্যালকম:''' এখন সংবাদমাধ্যমে কোনো টেনিস খেলোয়াড়ের ছবি থাকলে স্টিভের ওই তথ্যের ভুল থেকে মানুষের নজর সরবে। 
:'''নিকোলা:''' যদি আমাদের কোনো সেলিব্রেটি লাগেই তবে অন্য কাউকে খুঁজি। 
:'''ম্যালকম:''' ও একটা বোরিং লোক! 
:'''নিকোলা:''' লুইস হ্যামিল্টন। 
:'''ম্যালকম:''' বোরিং ফালতু লোক। আর ও তো গাড়ি চালায়। 
:'''নিকোলা:''' ক্রিস বোর্ডম্যান। 
:'''ম্যালকম:''' সাইক্লিস্ট! তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? সবাই সাইক্লিস্টদের ঘৃণা করে! এমনকি সাইক্লিস্টরাও নিজেদের ঘৃণা করে! আর ও-ও একটা বোরিং লোক! 
:'''নিকোলা:''' আমি পারব না...
:'''টেরি:''' ''(এখনও বাইরে থেকে)'' পলা র‍্যাডক্লিফ? 
:'''নিকোলা:''' না ও তো রাস্তায় হাগু করে দিয়েছিল! 
:'''ম্যালকম:''' আর ও-ও একটা বোরিং লোক। 
:'''নিকোলা:''' কেমন হয় যদি কোনো সেলিব্রেটি ছাড়াই আমরা এটা করি? 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' বাঃ দারুণ বুদ্ধি। &quot;হ্যালো সবাই আমি নিকোলা মারে আমি আপনাদের বলছি কম করে ভাত খান যদিও আপনারা আমাকে চেনেন না।&quot; 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে স্টিভ গ্লেন আর অলিকে দিয়ে কাজ করানোর চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''স্টিভ:''' চলো বন্ধুরা এই তথ্যের ঝামেলা মেটাই। তোমরা কী কী করলে? 
:'''গ্লেন:''' মানে আমরা এখন অ্যান্ডি মারের বদলে অন্য কাউকে খুঁজছি। কোনো নারী ফুটবলার হতে পারে... 
:''(স্টিভ হাসছে কিন্তু ও বিরক্ত হচ্ছে।)'' 
:'''স্টিভ:''' আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না তোমরা এখনো অ্যান্ডি মারেকে নিয়ে পড়ে আছো! ''(আবার হাসে)'' অবিশ্বাস্য! 
:''(স্টিভ চলে যায়।)'' 
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' ওর সমস্যা কী।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম ফোনে কথা বলতে বলতে অফিসের দিকে যাচ্ছে।)''
:'''ম্যালকম:''' শোনো তোমার ওই মগজটা একটু খাটাও ঠিক আছে? আমি বলেছি আমি সরকারের হৃদপিণ্ড। কিন্তু যখন...
:''(স্টিভ ফ্লেমিং অলরেডি ম্যালকমের অফিসে আছে।)''
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' এক মিনিট। 
:'''স্টিভ:''' আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 
:'''ম্যালকম:''' ''(স্টিভকে)'' এক সেকেন্ড প্লিজ। ''(আবার ফোনে)'' শোনো যখন ওই ঘটনাটা ঘটল আমি তখন ছুটিতে ছিলাম। তুমি কি বলতে চাইছো আমার ছুটি কাটানোটা সময়ের অপচয় ছিল? আর আমার ওই গাড়ির আয়নাগুলোও ফালতু ছিল? 
:'''স্টিভ:''' ''(টিভির দিকে ইশারা করে)'' তথ্যের ভুল আর অ্যান্ডি মারে ম্যালকম। এটা একটা বড় ভুল। 
:'''ম্যালকম:''' ''(দরজায় টোকা শুনে)'' শোনো যদি তুমি কোনো বেশ্যা বা পিজ্জাওয়ালা না হও তবে ভাগ এখান থেকে! ''(স্টিভকে)'' স্টিভ শোনো তুমি যাওয়ার সময় দরজায় যে আছে ওকে নিয়ে যাও ঠিক আছে? ''(ফোনে)'' আমি কেন দায়ী হব? কিসের জন্য? আমি সরকারের ভাবমূর্তি নষ্ট করেছি? শোনো বন্ধু তোমার ভাবমূর্তি নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই ওটা তোমার বউয়ের ড্রয়ারে লুকানো আছে। ''(স্টিভকে)'' আমি সব সামলে নিচ্ছি ঠিক আছে? 
:'''স্টিভ:''' আচ্ছা ঠিক আছে। আমি শুধু বলছি যদি তোমার সাহায্যের দরকার হয় তবে আমাকে বলতে পারো। 
:'''ম্যালকম:''' আমার সাহায্যের দরকার নেই কারণ আমি তোমার মতো ফালতু লোক নই। 
:''(আবার দরজায় টোকা পড়ে...)'' 
:'''ম্যালকম:''' বললাম তো ভাগ এখান থেকে! 
:''(দরজা খোলে আর – জুলিয়াস নিকোলসন আসে!)''
:'''ম্যালকম:''' ওরে বাপরে লর্ড নিকোলসন! কী সৌভাগ্য আমার! 
:'''জুলিয়াস:''' ''(হাসিমুখে)'' আসলে আমি এখন লর্ড নিকোলসন অফ আর্নেজ। এবার আমার পা চুমু খেতে পারো! 
:'''ম্যালকম:''' তোমার লর্ড হওয়ার সব ড্রেস তৈরি তো? তোমার ওই বিশেষ প্যান্ট আর সরঞ্জাম সব জোগাড় করেছ তো? 
:'''জুলিয়াস:''' না ওসব ভাড়া করতে হবে। আমি ওগুলো পরে বাসে চড়তে পারব না যদিও আমার খুব ইচ্ছে ছিল। যাই হোক। 
:'''স্টিভ:''' কফি খাবে নাকি? কফি? 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ কফি পেলে না বলবো না। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি এখনো কফি খাও? নাকি এখন সব রাজকীয় খাবার দাবার খাও? 
:'''জুলিয়াস:''' রাজকীয় খাবার বাঃ ওটা তো ভালোই শোনায়। না আমি শুধু এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম ভাবলাম অপরাধের তথ্যের ওই তদন্তটা শুরু করি। তো যেহেতু যাচ্ছিলাম তাই ভাবলাম...
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিন্তু ওটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলে লাভ নেই কারণ আমি তো ছুটিতে ছিলাম। আমার পোস্টকার্ড পেয়েছিলে? 
:'''জুলিয়াস:''' দেখো আমি যার সাথে দরকার তার সাথেই কথা বলব ছুটি থাকুক বা না থাকুক। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি ওভাবে কথা বলা কোত্থেকে শিখেছ? কোনো বিশেষ স্কুল আছে নাকি? 
:'''জুলিয়াস:''' আমি এখন আসছি। 
:'''ম্যালকম:''' এত জলদি? 
:'''স্টিভ:''' আমিও আসছি ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে তোমাদের দেখে ভালো লাগল। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ যাওয়ার আগে...)''
:'''স্টিভ:''' ''(ম্যালকমকে নিচু স্বরে)'' সমস্যা হলো তুমি এখন সেই মানুষ হয়ে গেছ যাকে লোকে শুধু ঘৃণাই করে কোনো ভালোবাসা নেই। 
:'''ম্যালকম:''' পরে দেখা হবে আর মনে রেখো আমার দরজা সব সময় খোলা। 
:''(স্টিভ যাওয়ার পর ম্যালকম ওর হাতের স্যান্ডউইচটা রাগে দরজার ওপর ছুঁড়ে মারে।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর অলি পেপারে ম্যালকমের খবর পড়ছে।)''
:'''অলি:''' আমি তো জানতামই না যে ম্যালকমই ২০০৩ সালে স্টিভের পদত্যাগপত্র লিখে দিয়েছিল।
:'''গ্লেন:''' আমি ভুলেই গিয়েছিলাম তোমার রাজনৈতিক স্মৃতিশক্তি খুব অল্প সময়ের।
:'''অলি:''' হেই গ্লেন এখানে তোমার কথা লেখা আছে।
:'''গ্লেন:''' কোথায়?
:'''অলি:''' 'এক বয়স্ক কর্মকর্তাকে মারধর করা হয়েছে বলে অভিযোগ আছে।'
:'''গ্লেন:''' বয়স্ক কর্মকর্তা?
:'''অলি:''' হ্যাঁ।
:'''গ্লেন:''' খোদা ওতে তো আমাকে একদম বুড়ো হাবড়া মনে হচ্ছে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম নিকোলাকে ওনার অফিসের বাইরে দেখেন।)''
:'''ম্যালকম:''' এই যে পিচ্চি মেয়েটা।
:'''নিকোলা:''' ''(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'' তুমি এখনো এখানে আছো ম্যালকম? 
:'''ম্যালকম:''' কফি খাবে নাকি? এসো ভেতরে এসো। তোমার সাথে কথা আছে।
:''(নিকোলা অনিচ্ছাসত্ত্বেও ম্যালকমের অফিসে ঢোকেন...)'' 
:'''ম্যালকম:''' এই তো। ক্যাবিনেট মিটিং কেমন হলো? ভালো? টম তোমার খেয়াল রাখছে তো? 
:'''নিকোলা:''' তোমাকে তো পেপারে ছেপে শেষ করে দিচ্ছে ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' আরে ওগুলো সামান্য একটা ধাক্কা মাত্র। কাল সব পুরনো হয়ে যাবে। ওগুলো লোকে ভুলে যাবে। শোনো নিকোলা জুলিয়াস কি তদন্তের কথা বলেছে? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ওই তথ্যের কারচুপি নিয়ে তদন্ত? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি জানো তো আমার কাছে তোমার অফিস থেকে একটা ফোন এসেছিল? ওই আইডিয়াটার ব্যাপারে? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ জানি। 
:'''ম্যালকম:''' ওটা আসলে কোনোদিন হয়নি ঠিক তো? 
:'''নিকোলা:''' তুমি চাও আমি তোমার দোষ ঢাকবো?
:'''ম্যালকম:''' আমি চাই তুমি তদন্তে আমার কথা না বলো। শোনো আমি তোমাকে একটা অফার দিচ্ছি। আমি তোমার ওই স্বাস্থ্যকর জীবনধারা ক্যাম্পেইনের জন্য খুব ভালো প্রচারণার ব্যবস্থা করে দেব। কেমন হবে ওটা? বড় বড় হেডলাইন হবে তোমার নামে। 
:'''নিকোলা:''' তুমি আমাকে কিচ্ছু দেওয়ার অবস্থায় নেই। তুমি তো নিজের দরজার ওই নোংরাটাই পরিষ্কার করতে পারো না। আমাকে যেতে দাও। 
:''(নিকোলা যাওয়ার জন্য তৈরি হন ম্যালকম ওকে আটকানোর চেষ্টা করেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' কী? তোমার কি মনে হয় আমি আর কিচ্ছু করতে পারব না? আমি আবার ফিরে আসব সোনা। আমি একদম নতুন ভাবে ফিরে আসব ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম দপ্তরের জন্য ভালো প্রচারণার ব্যবস্থা করেছে)''
:'''গ্লেন:''' সাবাস ম্যালকম।
:'''অলি:''' ও সত্যিই অসাধারণ তাই না? অনেকটা সেই বড় বড় নেতাদের মতো।
:'''গ্লেন:''' খারাপ লোকেদের এটাই বিশেষত্ব ওদের কাজের ক্ষমতা অনেক বেশি হয়।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' সাংবাদিকদের কী খবর?
:'''স্টিভ:''' ওরা এখন খুব উত্তেজিত।
:'''ম্যালকম:''' ওরা তো স্রেফ সাংবাদিক স্টিভ কোনো মারকুটে লোক নয়।
:'''স্টিভ:''' জানি আমি।
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা আমার ১০ মিনিট লাগবে। আমাকে অ্যান্ডি মারেকে নিয়ে কয়েকটা জোকস খুঁজতে হবে। 
:'''স্টিভ:''' আমি কি আগে যাব?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ গিয়ে ওদের একটু শান্ত করো। বলো যে আসল হিরো আসছে কিন্তু তার আগে একজন সাধারণ অভিনেতা ওদের সাথে কথা বলবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আবার জুলিয়াসকে দেখেন।)''
:'''ম্যালকম:''' ওহ এই তো সেই মহান লর্ড এসে গেছেন। তোমার সাঙ্গপাঙ্গদের বেশ লাগছে ওটা বেশ রাজকীয় ব্যাপার হয়েছে। 
:'''জুলিয়াস:''' আমাকে জ্বালিও না ম্যালকম। এখন সবাই নজরে আছে।  
:'''ম্যালকম:''' ''আমি'' নজরে আছি? 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' আমি তো এক ভয়ঙ্কর দানব। ওটা সত্যিই ভয়ের বিষয়। 
:'''জুলিয়াস:''' আমি এখন যাচ্ছি। আমাদের অনেক কাজ আছে। 
:''(ম্যালকম নিকোলাকে চুপিচুপি ডাকেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ওই লর্ডের সাথে কী হলো? 
:'''নিকোলা:''' আমি এখনো ভেতরে যাইনি। ২০ মিনিট ধরে এখানেই দাঁড়িয়ে আছি। 
:'''ম্যালকম:''' তো যদি ওই ফোনের কথা ওঠে...
:'''জুলিয়াস''' ''(ম্যালকমকে দেখে)'' না! না ওটা...
:'''নিকোলা:''' তুমি সত্যিই নাছোড়বান্দা ম্যালকম তাই না? 
:''(জুলিয়াস তাদের কথা থামিয়ে দেয়।)''
:'''জুলিয়াস:''' ওটা কোরো না! আমি তো পরিষ্কার বলেছিলাম... 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' আমি ওখান থেকে দেখছিলাম আর ভাবলাম নিকোলার মনে হয় দম আটকে যাচ্ছে। কিন্তু আসলে ও তোমার ওই চকচকে মাথা দেখে হাসছিল। ''(স্টিভকে)'' ওহ কী হলো? তোমাকে কি সবাই গালি দিয়ে তাড়িয়ে দিল? 
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ। তোমার সাথে একটু কথা আছে। মাত্র ৫ মিনিট। 
:''(স্টিভ ম্যালকমকে রুমে নিয়ে যায়।)'' 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টিভ:''' তো ম্যালকম বন্ধু। 
:'''ম্যালকম:''' কী হয়েছে? সমস্যা কী? তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি নিজের জমজ ভাইকেই গিলে ফেলেছ। 
:''(নীরবতা...)'' 
:'''ম্যালকম:''' না না না আমাকে টমের সাথে কথা বলতে হবে। 
:'''স্টিভ:''' না টম এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারবে না। 
:'''ম্যালকম:''' ভাগ এখান থেকে। 
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম প্রধানমন্ত্রী তোমাকে খুব শ্রদ্ধা করেন। 
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' স্যাম প্যাটের সাথে যোগাযোগ করো...
:''(ম্যালকমের ফোন বন্ধ হয়ে যায়।)'' 
:'''স্টিভ:''' আসলে ওটা আমাকে দিতে হবে। ওটা সরকারি ফোন। 
:'''ম্যালকম:''' ''(দরজায় টোকা শুনে)'' ভাগ এখান থেকে! 
:''(জুলিয়াস রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''জুলিয়াস:''' ''(ম্যালকমকে)'' ঠিক আছে তোমার ৫ মিনিট শুরু হলো এখন। 
:'''ম্যালকম:''' ভাগ এখান থেকে। 
:'''স্টিভ:''' ''(জুলিয়াসকে)'' এটা খুব ব্যক্তিগত ব্যাপার জুলিয়াস। তুমি কি ৫ মিনিটের জন্য এখান থেকে বিদেয় হবে? 
:'''জুলিয়াস:''' না হব না। 
:''(নিকোলা রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমিও বিদেয় হও এখান থেকে! 
:'''নিকোলা:''' ''(জুলিয়াসকে)'' জুলিয়াস কী হচ্ছে? ''(ম্যালকমকে)'' মাফ করবেন আপনি কী বললেন? ''(জুলিয়াসকে)'' জুলিয়াস ঘটনা কী? 
:'''জুলিয়াস:''' এই মুহূর্তে ম্যালকমকে ছাঁটাই করা হচ্ছে। 
:'''নিকোলা:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' ওহ খোদা। এখনই? মানে আমি কি ওটা সরাসরি দেখছি? 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' হ্যাঁ তো দেখা যাক প্রধানমন্ত্রী কী বলেন! দেখা যাক উনি কী বলেন! 
:'''স্টিভ:''' ''(ম্যালকমকে)'' আমার কথা শোনো! তুমি যা করবে প্রধানমন্ত্রী তাতেই তোমাকে সমর্থন করবেন। 
:''(স্টিভ ম্যালকমকে পদত্যাগ করতে বলে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' তুমি। নিকোলা। ওদের বলো। ওদের বলো যে কোনো ফোন কল আসেনি। ''(বিরতি)'' মুখ খোলো! বলো কিছু! 
:'''নিকোলা:''' আমি এখানে নেই ম্যালকম। আমি...
:'''ম্যালকম:''' তুমি এখানেই আছো! 
:'''নিকোলা:''' আমি এসব দেখছি না। 
:'''ম্যালকম:''' অন্তত একবার মুখ খুলে কিছু বলো!
:'''নিকোলা:''' আমি এসবের মধ্যে নেই। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি মুখ খোলো! তোমার তো সব সময় অনেক কিছু বলার থাকে! 
:'''নিকোলা:''' আমি তো সামান্য একজন মন্ত্রী মাত্র! 
:'''ম্যালকম:''' তবে ভাগ এখান থেকে! 
:''(নিকোলা দৌড়ে বেরিয়ে যান।)'' 
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম –
:'''ম্যালকম:''' আমাকে ছোঁবে না!
:'''স্টিভ:''' আরে শোনো ম্যালকম!
:'''ম্যালকম:''' তোমরা আমাকে শেষ করতে পারবে না! আমি অপরাজেয়! কেউ আমাকে কোনোদিন হারাতে পারেনি! আর যদি চেষ্টা করো তবে আমি তোমাদের শেষ করে দেব! 
:'''স্টিভ:''' ঠিক আছে এবার আমার কথা শোনো! শুনবে কি না –  
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে শেষ করে দেব –
:'''স্টিভ:''' ম্যালকম টাকার আমার কথা শোনো!  
:'''ম্যালকম:''' বলো শুনি কী বলবে।
:'''স্টিভ:''' আমি তোমাকে ওটা আগে কেন বলিনি জানো? কারণ সাংবাদিকদের আগে বলাটা জরুরি ছিল। আমি তো অপেশাদার নই। তাই রেগে গিয়ে লাভ নেই নাটক শেষ। সব শেষ। সবাই তোমার নাটক পছন্দ করেছে কিন্তু এখন আর ওসব চলবে না বন্ধু!
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমার তো ওসব করার সাহসই নেই। 
:'''স্টিভ:''' ''(ম্যালকমের পেছনে টিভিতে তাকিয়ে)'' ওহ দেখো। 
:''(টিভিতে ম্যালকমের পদত্যাগের খবর দেখাচ্ছে।)''
:'''স্টিভ:''' ''(নিচু স্বরে)'' &quot;ম্যালকম টাকার পদত্যাগ করেছেন...&quot; একদম সত্যি খবর। 
:'''ম্যালকম:''' গোল্লায় যাক সব। গোল্লায় যাও তোমরা সবাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম স্টিভের অফিসের দিকে যাচ্ছেন!)'' 
:'''ম্যালকম:''' তুমি যেখানে ছিলে সেখানেই ফিরে যাও কারণ তুমি ওখানেই মানাও! 
:'''স্টিভ:''' আমি তোমাকে ভেতরে আসতে বলিনি। আমার অফিস থেকে বের হও দয়া করে। 
:'''ম্যালকম:''' তোমার জন্য আমার কথা খরচ করতে ইচ্ছে করছে না। 
:''(ম্যালকম জুলিয়াসের দিকে যাচ্ছেন! চিৎকার করতে করতে!)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(জুলিয়াসকে)'' আর তোমার কথা বলি... 
:'''জুলিয়াস:''' ম্যালকম আমি বিরক্ত – তুমি বুঝিয়ে বলতে পারো –
:''(ম্যালকম জুলিয়াসকে ধরে দেওয়ালে চেপে ধরে!)'' 
:'''জুলিয়াস:''' আমাকে ছোঁবে না ম্যালকম! 
:'''ম্যালকম:''' আমার যা ইচ্ছে আমি তাই করব! 
:'''জুলিয়াস:''' আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি! 
:'''ম্যালকম:''' তুমি আমাকে কী বলবে? 
:'''জুলিয়াস:''' তুমি আমাকে বিপদে ফেলেছ! 
:''(জুলিয়াস ম্যালকমকে ধাক্কা দেয়!)'' 
:'''জুলিয়াস:''' আমি তোমাকে মারব ম্যালকম! 
:'''ম্যালকম:''' আমাকে ছোঁবে না খবরদার! 
:'''জুলিয়াস:''' আমি সাবধান করছি! 
:'''ম্যালকম:''' আমার মাফলারে হাত দেবে না! ওটা দামি! গাধা একটা! সরো ওখান থেকে! 
:''(ম্যালকম অবশেষে ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিট থেকে বেরিয়ে যাচ্ছেন।)'' 
:'''ম্যালকম:''' আমার সাথে আবার দেখা হবে! আমি আবার ফিরে আসব! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যারিয়ান সুইফট:''' তার মানে এসব নিজের হাতে বানানো?
:'''ম্যালকম:''' অবশ্যই! এটা একদম ঘরোয়া রান্নার মতো হবে যেখানে আমি কোনো আজেবাজে কথা বলব না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(অ্যান্ডি মারের বদলে অন্য কাউকে খোঁজা হচ্ছে)''
:'''টেরি:''' লিন্ডা বেলিংহাম কেমন হবে?
:'''অলি:''' হ্যাঁ ওটা বেশ বিশ্বাসযোগ্য হবে। 'লবণ কম খান' ওটা ভালো আইডিয়া।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(পেপারে ম্যালকমের খবর পড়ছে)''  
:'''গ্লেন:''' আমি ভুলে গিয়েছিলাম তোমার স্মৃতিশক্তি খুব অল্প সময়ের।
:'''অলি:''' একদম ঠিক গ্লেন তোমাকে আমাকে এই কঠিন জগতটা বুঝিয়ে বলতে হবে।
:'''টেরি:''' ওহ খোদা। তোমরা কি জানতে যে ও মেয়েদের পেছনে ঘুরত?
:'''অলি:''' তুমি পত্রিকা চেক করো এক মহিলা দাবি করেছে যে ও ওনাকে দিনে তিনবার বিরক্ত করেছে। সব জায়গাতেই ও ওনার পিছু নিয়েছে।

== সিরিজ ৩, পর্ব ৮ ==
:''(গ্লেন আর অলি ম্যালকমের পদত্যাগ নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' জানো আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না। রাজনীতিতে আমার দেখা এটা সবচেয়ে বড় ধাক্কা। আমি ভেবেছিলাম ও অন্তত কোনো বড় গোলমাল পাকিয়ে বিদায় হবে। 
:'''অলি:''' আমি ভাবলাম ও এত জোরে চিৎকার করবে যে ওর দম আটকে যাবে আর ও মারা যাবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(বিরোধী দলের অফিসে ম্যালকমের বিদায় নিয়ে আনন্দ হচ্ছে।)''
:'''পিটার:''' এক যুগের অবসান হলো! 
:'''এমা:''' হ্যাঁ কিন্তু ওটা খুব জঘন্য এক যুগ ছিল তাই না? 
:'''ফিল:''' ''(উল্লাস করে)'' ইয়েস! 
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' আরে শান্ত হও! 
:'''ফিল:''' দানব মরেছে! এখন সব শেষ। কেউ ওর জায়গা নিতে পারবে না। ওটা ছিল অতুলনীয়। 
:''(স্টুয়ার্ট পিয়ারসন অবশ্য এসবে যোগ দেন না। উনি সবাইকে কাজে ফিরতে বলেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে সবাই। অনেক সম্মান দেখানো হয়েছে। এবার নিজের ডেস্কে যাও আর কাজ করো ঠিক আছে? ''(একজন কর্মীকে)'' সোফায় বসে থেকো না! কাজ করো! কোনো কাজ না থাকলে বাড়ি যাও কারণ তোমার এখানে কোনো দরকার নেই! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ দপ্তরে এসে সবাইকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করছে।)'' 
:'''স্টিভ:''' হেই বন্ধুরা! ''(হাসে)'' এক মিনিট কথা আছে। ধন্যবাদ। আমি শুধু একটা নতুন নিয়ম চালু করতে চাইছি। আমি সব বড় বড় দপ্তরে গেছি এখন তোমাদের কাছে এলাম। ''(আবার হাসে)'' আমি এই জোকটা সব দপ্তরেই করেছি। তো আমি কোনো খারাপ উদ্দেশ্যে আসিনি। আমি শুধু দেখতে এসেছি তোমরা সবাই ঠিকঠাক কাজ করছ কি না। ''(গ্লেনকে দেখে যে ফোনে তাকিয়ে আছে।)'' গ্লেন বন্ধু? 
:'''গ্লেন:''' দুঃখিত।
:'''স্টিভ:''' তুমি কি ঠিক আছো? 
:'''গ্লেন:''' আমি একদম ফর্মে আছি। আমি অনেক ওপরে আছি নিচ থেকে সব দেখছি আর বলছি &quot;হাই গ্লেন!&quot; 
:'''স্টিভ:''' ''(হেসে)'' ঠিক আছে! জানো তো নির্বাচন আসছে। এটা খুব সিরিয়াস সময়। আমাদের সচেতন থাকতে হবে। ''(গ্লেনের দিকে তাকিয়ে হাসে)'' আমি মজা পছন্দ করি আর ওটা ভালোই ছিল। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম বাড়িতে এক ব্যক্তির সাথে ওর ক্যারিয়ার নিয়ে কথা বলছেন।)'' 
:'''ব্যক্তি:''' তুমি কি কোনো চ্যারিটির জন্য সমুদ্রে সাঁতার কাটতে চাও?  
:'''ম্যালকম:''' না!  
:'''ব্যক্তি:''' তুমি কি কোনো রিয়েলিটি শো-তে অংশ নেবে?  
:'''ম্যালকম:''' তার চেয়ে আমি আগুনের মধ্যে ঝাঁপ দেব।  
:'''ব্যক্তি:''' তুমি কি কোনো রাজনৈতিক থিম দেওয়া রেস্টুরেন্টের প্রচার করবে?  
:'''ম্যালকম:''' ওটা কীভাবে কাজ করবে? ধ্যাত না আমার ওসবের দরকার নেই।  
:'''ব্যক্তি:''' তুমি কি বাচ্চাদের জন্য কোনো বই লিখবে যার নাম হবে 'রাগী মাকড়সা'?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টিভ:''' তো সব কিছু ঠিক আছে তো। 
:'''অলি:''' হ্যাঁ মানে ম্যালকম যাওয়ার পর একটু অস্থিরতা আছে সবাই একটু ঘাবড়ে আছে কিন্তু –  
:'''স্টিভ:''' না না শোনো আমি বুঝি এখন তোমরা একটু ভয় পাচ্ছ কারণ মারধর খাওয়া বন্ধ হয়েছে তো তাই আগামী দিনগুলো কেমন হবে তা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে তবে সব ঠিক হয়ে যাবে। যাও কাজে যাও আর সরকারের জন্য তৈরি হও।
:'''অলি:''' আমরা তো সরকারেই আছি।
:'''স্টিভ:''' ''(হাসিমুখে কিন্তু বিরক্ত হয়ে)'' তবে ক্ষমতায় থাকার জন্য তৈরি হও।
:'''অলি:''' আচ্ছা। ওটা কীভাবে করব?
:'''গ্লেন:''' ব্যাগ গুছিয়ে।
:'''স্টিভ:''' ''(রেগে গিয়ে) তোমরা কি দয়া করে – (সাথে সাথেই নিজেকে সামলে নিয়ে মিথ্যে হাসি হাসে)'' দুঃখিত আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম! ওটা কোথায় গেল? ওহ এই তো ফিরে পেয়েছি। ঠিক আছে।
:'''অলি:''' সব সময় তো শেষবারেই খুঁজে পাওয়া যায় তাই না?
:'''নিকোলা:''' ''(স্টিভকে)'' তো আমি কি...? 
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ। 
:'''নিকোলা:''' ভালো। 
:'''স্টিভ:''' আসলে নিকি তোমার সাথে আমার একটু কথা আছে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ। নিকোলা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ নিকোলার অফিসে নির্বাচন নিয়ে কথা বলছে আর ও ওনার খুব কাছে দাঁড়িয়ে আছে।)'' 
:'''স্টিভ:''' আমি শুধু চেক করতে এসেছিলাম। ড্যান মিলারের দল এখন সবার কাছে যাচ্ছে কাউকে পদত্যাগ করানোর জন্য যাতে ও ক্ষমতায় বসতে পারে। 
:'''নিকোলা:''' ''(মাথা নেড়ে)'' অবশ্যই। 
:'''স্টিভ:''' আমি জানতে চাইছি তুমি কি আমাদের সাথেই আছো? 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ আমি একদম ঠিক আছি। আমি শক্ত পাহাড়ের মতো দাঁড়িয়ে আছি। 
:'''স্টিভ:''' ''(বেশ খুশি হয়ে)'' চমৎকার। তুমি তো বেশ ভালোই গালি দিতে পারো তাই না? 
:'''নিকোলা:''' ''(হেসে)'' অনেক কাজ করতে হয় তো। 
:''(স্টিভ যাওয়ার পর নিকোলা গ্লেন আর অলিকে ডাকে।)'' 
:'''নিকোলা:''' অলি গ্লেন এদিকে এসো। জলদি জলদি।
:''(গ্লেন চশমা খুলতে খুলতে আসে।)''
:'''নিকোলা:''' ওহ গ্লেন! চশমা নিয়ে অত নাটক কোরো না আমি জানি তুমি প্রতিবার আসার সময় এটা করো। ওতে কোনো প্রভাব পড়ে না। ''(দুজনেকে)'' বিরোধী দলের ব্যাপারে কী জানো? ওরা আমার সাথে কেন যোগাযোগ করেনি? 
:'''গ্লেন:''' মানে উম্ম...
:'''অলি:''' কারণ ওনারা মনে করেন আপনি একটু আলাদা... 
:'''নিকোলা:''' ''(অপ্রস্তুত হয়ে)'' আজেবাজে কথা বলো না তো! আসলে আমি হলাম সেই মেয়ে যাকে পার্টির কেউ নাচানোর জন্য ডাকে না। আমি হলাম এক কোণায় দাঁড়িয়ে থাকা অদ্ভুত সেই মেয়েটা। 
:'''অলি:''' না না ওটা নয়। মানে ওনার কাছে অনেক নম্বর আছে আমি নিশ্চিত...
:'''নিকোলা:''' ''(দুজনেকে)'' ধন্যবাদ। তোমরা এখন যাও। 
:'''গ্লেন:''' ''(তোতলাতে তোতলাতে)'' আমরা এখনো তোমার সাথে নাচতে চাই। 
:'''নিকোলা:''' ''(গ্লেনকে)'' ওহ ভাগ এখান থেকে। গিয়ে নিজের চশমাটা পরো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম বাড়িতে খবর দেখছেন আর ওনার ফোন বাজে...)'' 
:'''ম্যালকম:''' হ্যালো আমি টাকার বলছি আমি টাকার জন্য সব করতে পারি।
:''(কেউ একজন গুরুত্বপূর্ণ খবর দিচ্ছে।)''
:'''ম্যালকম:''' ওহ তাই? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(জুলিয়াস নিকোলসন ম্যালকমকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছেন।)''
:'''জুলিয়াস:''' আগে ভাতটা নাও।
:'''ম্যালকম:''' ধন্যবাদ।
:'''জুলিয়াস:''' শোনো ম্যালকম আমি কেন তোমাকে ডেকেছি সেটা আগে বোঝো। জানো আমি এখন কোন ভূমিকায় আছি?  
:'''ম্যালকম:''' তোমার সেই টাক মাথার পরচুলা পরে আছো নাকি? 
:'''জুলিয়াস:''' না আমি এখন সরকারের সংকট সমাধানকারীর ভূমিকায় আছি। 
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি জানো আমি টিভিতে একটা প্রোগ্রাম করার কথা ভাবছি? 
:'''জুলিয়াস:''' আমি একটু আধটু শুনেছি। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওটা ভালো। তুমি কি ওই ঐতিহাসিক প্রোগ্রামটা দেখেছ? 
:'''জুলিয়াস:''' ওহ হ্যাঁ। 
:'''ম্যালকম:''' ওটা অনেকটা ওরকমই হবে তবে আরও মারপিট থাকবে। আমি আর অন্য কয়েকজন এক খাঁচায় থাকব আর একে অপরকে পেটাতে থাকব। যে জিতবে সে একটা গাড়ি পাবে। 
:'''জুলিয়াস:''' আসল কথা হলো ম্যালকম তোমার চলে যাওয়াটা আমাদের জন্য খুব খারাপ হয়েছে। আমাদের কাছে খবর আছে যে তিন থেকে চারজন মন্ত্রী পদত্যাগ করার পরিকল্পনা করছে। আর তার মানেই হলো ড্যান মিলারের ক্ষমতা দখল। আর পরিস্থিতি এখন খুব গম্ভীর। 
:'''ম্যালকম:''' তোমার সাঙ্গপাঙ্গরা বুঝি ওটাই বলছে? 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ। তো ওটা আটকাতেই হবে। অনেক আইডিয়া ভাবা হয়েছে। আর একটা হলো... তুমি কি ফিরে আসতে রাজি আছো? 
:'''ম্যালকম:''' ''(অবাক হয়ে)'' তোমার মাথা কি একদম গেছে? 
:'''জুলিয়াস:''' দেখো এটা খুব সোজা। 
:''(জুলিয়াস চারটা পেন্সিল নেয়।)''
:'''জুলিয়াস:''' প্রথম ধাপ: তুমি কি আগ্রহী? অবশ্যই আছো। ''(একটা পেন্সিল ফেলে)'' দ্বিতীয় ধাপ: তুমি কি ফিরবে? হ্যাঁ? ''(আর একটা ফেলে)'' চমৎকার। তৃতীয় ধাপ: তুমি কি তোমার ক্ষমতা দিয়ে ওই বিদ্রোহীদের শেষ করবে? পেন্সিলটা ফেলি? ''(ফেলে দেয়)'' বাঃ দারুণ! চতুর্থ ধাপ: এবার খুশির সময়। চলো খাবার খাই আর... বাহ! 
:'''ম্যালকম:''' ''(অবাক হয়ে)'' তুমি আমাকে বলছো ফিরে আসতে আর নিজের করা জঞ্জাল নিজেই পরিষ্কার করতে?  
:'''জুলিয়াস:''' তুমি জানো সব কোথায় কী আছে। আর আমরা বলব তুমি শুধু নির্বাচন কৌশলের উপদেষ্টা হিসেবে এসেছো সরকারি কাজে নয়।
:'''ম্যালকম:''' আমি ফিরব না যতক্ষণ না জানি তোমার রিপোর্টে আমার নাম পরিষ্কার আছে।
:'''জুলিয়াস:''' ওটা নিয়ে আমি এখন কথা বলতে পারি না। তবে আমি যদি নিশ্চিত না হতাম তবে কি আমি এখানে বসতাম?
:'''ম্যালকম:''' আর স্টিভ ফ্লেমিংয়ের কী হবে? 
:'''জুলিয়াস:''' শোনো। এই খাবারটা দেখেছ? মনে করো এটা হলো রিপোর্ট নিয়ে কোনো সমস্যা। দেখো। ''(জুলিয়াস এক কামড় খায়।)'' দেখলে আমি কী করলাম? আমি ওটা খেয়ে ফেললাম। কেন? কারণ আমিই সব সমস্যা মিটিয়ে দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' হ্যালো। ঠিক আছো তো? তোমাকে দেখে ঘাবড়ে যাওয়া চোরের মতো লাগছে। 
:'''অলি:''' ও ফিরে এসেছে।  
:'''নিকোলা:''' কে? 
:'''অলি:''' না।  
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম? ''(বুঝতে পেরে)'' ওহ খোদা!  
:'''অলি:''' হ্যাঁ।  
:'''নিকোলা:''' ওহ না। ও আমাকে শেষ করে দেবে। যখন ওকে তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছিল আমি তখন ওখানে ছিলাম আর ও সাহায্য চেয়েছিল কিন্তু আমি দিইনি। এখন ও নিশ্চয়ই প্রতিশোধ নেবে তাই না? ওহ খোদা সব শেষ! ও আমাকে মেরেই ফেলবে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা ম্যালকমের মুখোমুখি হয়েছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম। 
:'''ম্যালকম:''' হাই নিকোলা! কেমন আছো?  
:'''নিকোলা:''' তুমি ফিরে এসেছো। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ কিছু অসমাপ্ত কাজ শেষ করতে এলাম।  
:'''নিকোলা:''' যা দিয়ে তুমি নিশ্চয়ই আমাকে শেষ করার ফন্দি আঁটছো।  
:'''ম্যালকম:''' সব ভুলে গিয়ে ক্ষমা করে দেওয়াটাই আমার স্বভাব।  
:'''নিকোলা:''' আমি ভাবলাম তোমার স্বভাব হলো সবাইকে শেষ করে দেওয়া।  
:'''ম্যালকম:''' আমার অনেক স্বভাব আছে। ওই কাজটা কোরো না নিকোলা।  
:'''নিকোলা:''' খোদা ম্যালকম –  
:'''ম্যালকম:''' বিদ্রোহীরা শুধু একটা সুযোগের অপেক্ষায় আছে। তুমি যদি ইস্তফা দাও তবে পুরো সরকার তাসের ঘরের মতো ভেঙে পড়বে। আর এই দল আগামী অনেক বছর ক্ষমতায় ফিরতে পারবে না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টিভ জুলিয়াসের কাছে আসে।)'' 
:'''স্টিভ:''' স্পেনের বৃষ্টি মাঠেই বেশি পড়ে। 
:'''জুলিয়াস:''' আসলে ওটা একটা ভুল ধারণা কারণ বৃষ্টি পাহাড়ের আগেই পড়ে যায় কিন্তু লোকে ওটা জানতে চায় না কারণ ছড়াটা নষ্ট হয়ে যাবে। 
:'''স্টিভ:''' জুলিয়াস। কী খবর বন্ধু? ''(দুজনেই হাসে)'' 
:'''জুলিয়াস:''' বিশেষ কিছু না এই হাঁসগুলোকে কিছু খাবার দিচ্ছি। ওই লাল হাঁসটা তো বেশ পেটুক দেখছি সব খেয়ে ফেলছে। 
:'''স্টিভ:''' শুনলাম তোমার ওই রিপোর্টে নাকি আমার কথা খুব একটা ভালো করে লেখা নেই। অফ দ্য রেকর্ড বলছি বন্ধু আমার কি দফারফা হয়ে গেছে? 
:'''জুলিয়াস:''' অফ দ্য রেকর্ড আর এটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাক...
:'''স্টিভ:''' অবশ্যই। 
:'''জুলিয়াস:''' ''(হাসিমুখে)'' রিপোর্টটা প্রকাশিত হওয়ার আগে পর্যন্ত একদম গোপন। ''(একটু হাসে)'' দেখলে আমি কেমন জোক করলাম। 
:'''স্টিভ:''' ''(একদম না হেসে)'' ওটা মজার ছিল না। একদমই না জুলিয়াস। 
:'''জুলিয়াস:''' ''(হাসতে থাকে)'' আমার তো মনে হয় আমি পুরো ফর্মে আছি। 
:'''স্টিভ:''' ধ্যাত তেরি কি! তুমি একটা জঘন্য লোক! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''গ্লেন:''' ''(স্টিভ আর জুলিয়াস নিয়ে খবর পড়ছে)'' &quot;আপনি কি আর একবার চেষ্টা করবেন মিস্টার ক্লিন?&quot; 
:'''অলি:''' অন্য পেপারে কী খবর? 
:'''টেরি:''' &quot;আমাদের আসল সত্যিটা বলুন?&quot; ''(বিরতি)'' ওহ এটা তো খুব আপত্তিকর তাই না? আমাকে সব সময় শেখানো হয়েছে মানুষের ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে কথা না বলতে। 
:'''অলি:''' ম্যালকম সত্যিই অসাধারণ জঘন্য অর্থে। অনেকটা সেই ট্রেনারদের মতো যারা কুকুরকে পেছনের পায়ে নাচায়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(জুলিয়াস ম্যালকমের অফিসে ঢোকেন আর ওনি মোটেও ভালো মেজাজে নেই!)'' 
:'''জুলিয়াস:''' তুমি...
:'''ম্যালকম:''' জুলিয়াস!
:'''জুলিয়াস:''' ...একটা হারামি লোক!
:'''ম্যালকম:''' ''(রিপোর্ট দেখিয়ে)'' সারা বছরের সেরা লেখা পড়লাম। অবশ্য এটাই একমাত্র জিনিস যা আমি পড়েছি।
:'''জুলিয়াস:''' তুমি আগে আমার অনেক ক্ষতি করেছো কিন্তু এটা সব সীমা ছাড়িয়ে গেছে। তুমি সব নোংরামি করেছো আর দোষ দিচ্ছ আমাকে। শোনো ম্যালকম আমি এটা মানব না!
:'''ম্যালকম:''' স্যাম কোনো নোংরামি চলবে না। ''(জুলিয়াসকে)'' তুমি কী বলছো জুলিয়াস? 
:'''জুলিয়াস:''' তুমি এমনভাবে সব সাজিয়েছ যাতে মনে হয় স্টিভ ফ্লেমিং আমাকে চাপ দিয়েছিল ওকে বাঁচানোর জন্য। আর তার ফলে আমাকে ওর ওপর কড়া ব্যবস্থা নিতে হয়েছে। এটা একদমই অন্যায় শুধু আমার ভাবমূর্তি বাঁচানোর জন্য আমাকে এটা করতে হয়েছে। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওটা একটা দারুণ রিপোর্ট। আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে ওটা খুব ছোট। স্টিভ ফ্লেমিংয়ের অংশটা পাল্টাতে তোমার কতক্ষণ লেগেছে? 
:'''জুলিয়াস:''' আমি সারা রাত জেগে কাজ করেছি। কফি খেয়ে গান শুনে কাজটা করেছি। 
:'''ম্যালকম:''' ওটার ফল পাওয়া গেছে। ওকে একদম জঘন্য দেখাচ্ছে।  
:''(স্টিভ ম্যালকমের অফিসে ঢোকে আর সে-ও খুব রেগে আছে।)'' 
:'''ম্যালকম:''' ''(স্টিভকে)'' ওহ স্টিভ বন্ধু। পেপার দেখেছো? মনে হচ্ছে তুমিই এখন খবরের বিষয়। 
:'''জুলিয়াস:''' ''(স্টিভকে)'' স্টিভেন আমি শুধু বলতে চাই...
:'''স্টিভ:''' ''(জুলিয়াসকে)'' ওহ আমি বুঝেছি জুলিয়াস। এটা একটা খেলা। তোমাকে যা করতে হতো তুমি তাই করেছ। 
:'''জুলিয়াস:''' হ্যাঁ কিন্তু তবুও স্টিভেন...
:'''স্টিভ:''' '''স্টিভ!''' 
:'''জুলিয়াস:''' ''(স্টিভকে)'' দুঃখিত। ''(ম্যালকমকে রেগে)'' আমি এটা ভুলব না। 
:''(ম্যালকমকে রাগী চোখে দেখে স্টিভ বেরিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়।)'' 
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি নিজের ডেস্ক পরিষ্কার করতে যাচ্ছ স্টিভ? তোমার ওই ফালতু গিফটগুলো নিতে ভুলো না।
:'''স্টিভ:''' ''(ফিরে এসে)'' আমরা একই দলে ছিলাম ম্যালকম আর তুমি আমাকে বিপদে ফেললে। 
:'''ম্যালকম:''' আমি নই স্টিভ ওই নিরপেক্ষ রিপোর্ট তোমাকে বিপদে ফেলেছে। তাই আমি দুঃখিত তোমাকে যেতেই হবে। 
:'''স্টিভ:''' ওহ আমি একমত আমি যাচ্ছি। আমি পদত্যাগ করছি। আর তারপর আমি ড্যান মিলারের দলে যোগ দিচ্ছি। ''(বিরতি)'' আমাদের নতুন নেতা দরকার। ''(হেঁটে যায়)''
:'''ম্যালকম:''' ''(পিছু নেয়)'' স্টিভ!
:'''স্টিভ:''' ওহ না না!
:'''ম্যালকম:''' স্টিভ তুমি কোনোদিন জুয়া খেলো না কারণ তুমি একদম বাজে মিথ্যে বলো।
:'''স্টিভ:''' আমি ড্যান মিলারের দলে গিয়ে তোমাকে শেষ করে দেব। আমি তোমাকে উচিত শিক্ষা দেব! এবার তোমার পালা! 
:'''ম্যালকম:''' তুমি আমাকে এসব ফালতু জিনিস দিয়ে হুমকি দিচ্ছ? তুমি একটা হাসির পাত্র স্টিভ!
:'''স্টিভ:''' ''(হেসে)'' তুমি কিচ্ছু করতে পারবে না!
:'''ম্যালকম:''' স্টিভ!
:'''স্টিভ:''' হ্যাঁ?
:'''ম্যালকম:''' আমি একটা জিনিস করতে পারি!
:'''স্টিভ:''' কী করবে তুমি?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওটা কি আমি তোমাকে বলব নাকি!
:'''স্টিভ:''' তুমি কার সাথে দেখা করবে? তোমার মিটিং কার সাথে?
:'''ম্যালকম:''' ''(হেঁটে যেতে যেতে)'' বিদায় বন্ধু!
:'''স্টিভ:''' ''আমি মোটেও চিন্তিত নই বন্ধু!'' ''(চিৎকার করতে করতে যায়)'' গোল্লায় যাও! গোল্লায় যাও! গোল্লায় যাও!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে সবাই শোনো। ১০ নম্বর থেকে খবর পেয়েছি। স্টিভ ফ্লেমিং নাকি বিদ্রোহীদের দলে যোগ দিয়েছে। 
:'''সবাই:''' ওরে বাবা! 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ বন্ধু। 
:'''টেরি:''' এটা তো সর্বনাশ। আগামী কয়েক সপ্তাহ টিভিতে শুধু এই খবরই দেখাবে। 
:'''অলি:''' ম্যালকম কোথায়? ওই শয়তানটা এখন কী করছে? 
:'''গ্লেন:''' ম্যালকম নির্ঘাত নকল পাসপোর্ট নিয়ে পালানোর পথ খুঁজছে। ও মনে হয় ব্রাজিল চলে যাবে আর বাকি জীবন ওখানেই থাকবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে আমার প্রিয় সব গাধারা শোনো কম্পিউটারে একটা ফাইল আছে ওটা খোলো। আর যদি না জানো ওটা কীভাবে খোলে তবে নিজের পাস জমা দাও আর গিয়ে রাস্তায় রোবট সেজে টাকা কামাও। যাও সবাই কাজে যাও!
:''(ফিলের ফোন বাজে।)'' 
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্ট! স্টুয়ার্ট ওই হারামিটা নিচে এসেছে।
:'''স্টুয়ার্ট:''' না না ও নিচে আসেনি আর যদি আসত তবে আমি আগে জানতাম আর আমি ওটা আটকে দিতাম। ঠিক আছে? 
:'''এমা:''' ও এসেছে আর ও একটা আস্ত বিষ।
:'''পিটার:''' আহ ওই হারামিটা! ও নাকি ছোট ছোট বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য তৈরি হয়েছে।
:'''স্টুয়ার্ট:''' শোনো ক্যাল রিচার্ডস এখানে নেই। 
:''(কিন্তু ক্যাল রিচার্ডস ওখানেই আছে আর ও ওদিকেই আসছে।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ক্যাল! 
:'''ক্যাল রিচার্ডস:''' হ্যালো। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হাই। 
:'''ক্যাল:''' হাই স্টুয়ার্ট। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখে ভালো লাগল। আমি তো জানতামই না তুমি আসছ। জেবি কিছু বলেনি। 
:'''ক্যাল:''' হ্যালো সবাই। আমি একটু সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম। 
:''(ক্যাল সবার সাথে হাত মেলায়।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ কেন তুমি... তুমি এখানে কেন? 
:'''ক্যাল:''' মানে বন্ধু ভাবলাম দলের সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোকদের একটু দেখে যাই। ওটাই কারণ। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা। তবে চলো আমার অফিসে যাই বাচ্চাদের বিদেয় করি তারপর কথা বলি। 
:'''ক্যাল:''' না। কারণ আমি মজা করছি তাই না? না আসলে আমি এখানে এসেছি তোমাকে বলতে যে তোমাকে ছাঁটাই করা হয়েছে। 
:'''পিটার:''' (খুশি হয়ে) শুকুর আলহামদুলিল্লাহ! 
:''(স্টুয়ার্টের মুখ শুকিয়ে যায়...)''
:'''ফিল:''' ক্যাল আমি কি স্টুয়ার্টকে বিল্ডিং থেকে বের করে দেব?
:'''এমা:''' ফিল এত বেশি চাটুকারিতা কোরো না তো।
:'''ক্যাল:''' হ্যাঁ ফিল খুব ভালো বুদ্ধি। আর একটা উপকার করবে? তুমি কোনো আস্তানায় গিয়ে একমুঠো বিষ খেয়ে মরে যেতে পারবে?
:''(এমা হাসে।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ ঠিক আছে। আমি ছাঁটাই হইনি। তুমি আমাকে তাড়াতে পারো না ক্যাল তাই চলো আসল কথায় আসি। হুম? 
:'''ক্যাল:''' (বাচ্চাদের মতো নকল করে) &quot;ওহ তুমি আমাকে তাড়াতে পারো না ক্যাল কারণ তুমি...&quot; বোকা বানালাম! মজা করছি। অবশ্যই তোমাকে তাড়ানো হয়নি। তোমার মুখটা দেখো একবার।
:'''স্টুয়ার্ট:''' (মিথ্যে হাসি দিয়ে) খুব মজার। 
:'''পিটার:''' আমি বুঝতে পারছি শাসনের ধরন বদলে যাচ্ছে এখন আর দয়া মায়া থাকবে না।
:'''ক্যাল:''' না ঠিক আছে রসিকতা বাদ দিয়ে বলছি আমি শুধু এখানে দেখতে এসেছি। ওটাই। তো শুরু করো ক্যাপ্টেন। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(সবাইকে)'' ঠিক আছে বন্ধুরা শোনো। আমাদের এখন তিনটে দিকে নজর দিতে হবে: বাজেট ঘাটতি বেকারত্ব আর নেতৃত্বের অভাব। কম্পিউটারে সব তথ্য পাবে...
:''(হঠাৎ ক্যাল চিৎকার করে ওঠে!)'' 
:'''ক্যাল:''' ''ধ্যাত ওটা তো অসাধারণ!!'' বাঃ কী আইডিয়া! সাবাস! ওরে স্টুপট ওটাই তো আসল খবর! ধ্যাত আমার তো ইচ্ছে করছে তোমাদের সবার মাথায় গুলি করি! ''(পিস্তলের ভঙ্গি করে)'' ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! কিন্তু আমি পারি না কারণ ওটা বেআইনি!
:''(ক্যাল শান্ত হয়।)'' 
:'''ক্যাল:''' ঠিক আছে আমার জন্য এক কাপ কফি নিয়ে এসো। আমাদের সামনে অনেক লম্বা রাত। ''(স্টুয়ার্টকে)'' চলো! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(ক্যালকে)'' আসছি। ''(পিটারকে)'' চেনা শয়তান তো ভালোই তাই না? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''টেরি''' ''(ফোনে)'': আমার মনে হয় আমরা ভুল সুরে গাইছি। ওটা হবে ''(নিচু গলায় গায়)'' 'লাল হলুদ আর নীল' – 
:'''নিকোলা:''' ও কী বলছে?  
:'''অলি:''' ও ওর সেই বার্ষিক নাটক করছে। ও কোনোদিন পারমিশন নেয় না কারণ ও মনে করে এটা সবার জন্য উন্মুক্ত।  
:'''টেরি:''' আমাকে আরও উঁচু সুরে গাইতে হবে। যেমন ''(উঁচু গলায় গায়)'' 'লাল হলুদ নীল আর সবুজ' –  
:'''গ্লেন:''' ও একাই ডিরেক্টর আবার হিরোও।  
:'''অলি:''' প্রধান চরিত্রে।  
:'''নিকোলা:''' দাড়ি নিয়ে?  
:'''অলি:''' মানে দাড়ি তো থাকারই কথা। হয়তো ও কয়েক সপ্তাহ চুলে হাত দেবে না দেখবে ওটাই হয়ে যাবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম টাকার আর ক্যাল রিচার্ডস নির্বাচনের আগে নিজের দলকে চাঙ্গা করছে)'' 
:'''ম্যালকম:''' আমি জানি লোকে তোমাদের কী বলে। ওরা বলে: 'আমরা তোমাদের ঘৃণা করি। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।' সবাই তোমাদের ঘৃণা করে। তাতে কার কী বাল ছিঁড়ে গেল? কিছু লোক তো ঘৃণা করতেই ভালোবাসে। কিছু লোক তো স্বর্গের বাগানে গিয়েও বলবে যে সেখানে মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই। এরা হলো সেই সব গাধা যারা ম্যান্ডেলার মুক্তি দেখেও বলত 'অন্য চ্যানেলে কি কোনো ভালো নাটক নেই?' তো আমাদের কাজ হলো ওদের কথা ভুলে যাওয়া।  
:'''ক্যাল:''' এই সরকার দেশটাকে একদম শেষ করে দিয়েছে। এই দেশটা আগে সবুজ আর সুন্দর ছিল এখন ওটা জঘন্য এক জঞ্জালের মতো হয়ে গেছে।  
:'''ম্যালকম:''' জেবি ক্যাল রিচার্ডস আর ওদের একঝাঁক রোবট আমাদের দিকে তেড়ে আসছে! আর তোমাদের শুধু এটাই করতে হবে: নিচু হও যে কোনো অস্ত্র হাতে তুলে নাও আর ওদের পিটিয়ে ছাতু করে দাও –  
:'''ক্যাল:''' এই সরকার অনেক ক্ষতি করেছে কিন্তু ওদের কোনো লজ্জা নেই। ওদের শেষ করতেই হবে!  
:'''ম্যালকম:''' চলো বাইরে যাই আর ওদের শেষ করে দিই চলো সব জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দিই! চলো! ''(সবাই হাততালি দেয়)'' চলো যাই!  
:'''ক্যাল:''' ঠিক আছে চলো শুরু করি।  
:'''ফিল''' ''(এমাকে)'': আমরা কী করব?  
:'''ক্যাল:''' ''(অফিস ফোনে)'' বাইরে ফোন করার জন্য কোন নম্বর টিপতে হয়?  
:'''এমা:''' ওটা দারুণ ছিল তাই না?  
:'''ফিল:''' আমরা কী করব?  
:'''ক্যাল:''' ওটা কি ৯? অন্য সব জায়গায় তো ওটাই থাকে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ক্যাল:''' ''(এক কর্মীকে)'' আমাকে ওই জায়গার নাম বোলো না আমাকে একটা চকোলেট বিস্কুট দাও!&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''পিটার:''' হ্যাঁ ১০ বছর পর মনে হচ্ছে আমি আবার চাঙ্গা হয়ে উঠেছি।  
:'''ফিল''' ''(চীনা উচ্চারণে)'': 'দুঃখিত আমি! এই নির্বাচন আমাকে আনন্দ দিচ্ছে।'  
:'''পিটার:''' আমি নিজের কথা বলছিলাম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(সবাই নির্বাচনের জন্য চলে যাচ্ছে)''
:'''টেরি:''' পরে দেখা হবে নিকোলা! ''(মনে মনে)'' অথবা না।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' এই আতঙ্ক কি ভালো কিছু? আমি সেই সিনেমাটা (Snakes on a Plane) দেখিনি কিন্তু আমার মনে হয় বিমানে সাপ দেখলে মানুষ ঠিক যেমন করবে এখানেও সবাই তেমন করছে।  
:'''নিকোলা:''' শুধু তফাত হলো ম্যালকমই হলো সেই সাপ তাই না? তার মানে এটা হলো বিমানে নেই এমন এক সাপ।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম''' ''(স্টিভের অফিসে ঢুকে)'': স্টিভ! দেখো! আমি আবার ফিরে এসেছি। একদম সেই পুরনো দিনের মতো।  
:'''স্টিভ ফ্লেমিং:''' বেশি ডানা মেলো না ম্যালকম। আমি তোমাকে যে কোনো সময় বিদেয় করতে পারি; আমি তোমাকে পচা খাবারের মতো ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারি।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ক্যাল রিচার্ডস''' ''(ভাষণ দিচ্ছে)'': মনে রেখো এই সরকার হলো এক পাগল নেতার মতো যে যা পায় তাই নিজের নামে চালায় আর সব কিছু শেষ করে দিচ্ছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''টেরি''' ''(মেসেজ রেকর্ড করছে)'': যদি আপনাদের কোনো রাজনৈতিক জিজ্ঞাসা থাকে তবে যেকোনো সময় অলি রিডার আর গ্লেন কালেন আপনাকে সাহায্য করবে –
:'''অলি:''' ২৪ ঘণ্টা? গোল্লায় যাও। না আমরা উপদেষ্টা আমরা কোনো খারাপ কাজ করি না।  
:'''টেরি:''' তুমি তো সব মজাটাই মাটি করে দিলে।

==সিরিজ ৪, পর্ব ১==
:''(এই পর্বের শুরুতে পিটার ম্যানিয়ন সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরে (DoSAC) যাচ্ছেন। তিনি ফোনে তার স্ত্রীর সাথে কথা বলছেন। আজ তাদের বিবাহবার্ষিকী।)'' 
:'''পিটার:''' না আমি জানি আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী। কার্ডটা কেন দিয়েছি বলে তোমার মনে হয়? ''(পিটারের স্ত্রী তাকে কিছু বললেন।)'' ওটা আমি রান্নাঘরের টেবিলে রেখে এসেছি। 
:''(পিটারের স্ত্রী হয়তো কার্ডটা দেখেননি।)'' 
:'''পিটার:''' ওহ আচ্ছা। আমারই ভুল যেমনটা লোকে বলে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''টেরি:''' আপনি খুব পরিপাটি মানুষ তাই না?
:'''ফিল:''' 'শৃঙ্খলা ছাড়া সুখ নেই।' এটা নাৎসিদের কথা কিন্তু তবুও সময়ের পরীক্ষায় টিকে আছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(আমরা এখন জানতে পারি যে কোয়ালিশন সরকারে দপ্তরে পিটারের একজন পার্টনার আছে।)'' 
:'''পিটার:''' ''(এখনও স্ত্রীর সাথে ফোনে কথা বলছেন।)'' শোনো আমি আমার কোয়ালিশন পার্টনারের আগে বের হতে পারছি না। ফারগাস আমি তোমাকে বলেছি তো। (পিটার এখন বিরক্ত।) মানে পার্টনার বলতে ও হলো সহকর্মী। ও হলো এসিস্ট্যান্ট আর আমি হলাম বস।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''(দপ্তরে পিটারের পার্টনার হলেন জুনিয়র এমপি ফারগাস উইলিয়ামস। ফারগাস এবং তার উপদেষ্টা অ্যাডাম কেনিয়ন তাদের তৈরি করা একটি নীতি 'সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডস' চালু করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।)''
:'''অ্যাডাম কেনিয়ন:''' আমি জিজ্ঞেস করতে চাইছি না কিন্তু তবুও করতে হচ্ছে। ফারগাস তুমি কি আজকের জন্য তৈরি? 
:'''ফারগাস উইলিয়ামস:''' হ্যাঁ। মোটামুটি। 
:'''অ্যাডাম:''' সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডস এবার শুরু হতে যাচ্ছে। 
:'''ফারগাস:''' আমি শুধু আশা করি ম্যানিয়ন যেন ওর নোংরা হাত ওতে না ঢুকায়। 
:'''অ্যাডাম:''' ম্যানিয়নকে নিয়ে চিন্তা কোরো না। ওর একবিংশ শতাব্দীর প্রতি অ্যালার্জি আছে। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ বিংশ শতাব্দীও ওর খুব একটা পছন্দ ছিল না আর উনবিংশ শতাব্দীর নাম শুনলে ওর পেট গুড়গুড় করে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;   
:'''পিটার:''' ''(এখনও স্ত্রীর সাথে ফোনে...)'' আচ্ছা আমরা না হয় অন্য কোনো দিন উদযাপন করব। কারিগরিভাবে তো পুরো বছরটাই আমাদের বার্ষিকী হতে পারে! ''(হঠাৎ পিটার বাকিদের আসতে দেখে।)'' ওহ দুঃখিত সোনা আমাকে এখন রাখতে হবে মনে হচ্ছে যমরাজ আমার বাঁচার সাধ কেড়ে নিতে আসছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(পিটার, ফারগাস, অ্যাডাম, ফিল এবং টেরি এমা আর স্টুয়ার্টের সাথে মিটিং রুমে যোগ দেন সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডস নিয়ে আলোচনা করতে।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে বন্ধুরা আজকের প্রধান খবর হলো: এমা আর আমি আজ সকালে প্রধানমন্ত্রীর সাথে নাস্তা করেছি। 
:'''এমা:''' আর ওনি রাজি হয়েছেন। তাই আমাদের সিলিকন প্লেগ্রাউন্ড উদ্যোগটি এখন ডিজিটাল নেশনের প্রধান ভিত্তি হতে যাচ্ছে। এটা এক বিশাল জয়। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ কোয়ালিশনের দুই দলের জন্যই এটা এক বিশাল জয় তাই না? 
:'''এমা:''' একদম। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' (খুশি হয়ে) এটা হলো জয়ের জয়! 
:'''পিটার:''' চমৎকার। তো আমরা কি এখন টেবিলে বসে একটু আনন্দ করব? 
:'''ফারগাস:''' আমার দিক থেকে বলতে গেলে বাঃ দারুণ। আমরা সব আপলোড করতে তৈরি মানে এবার ওটা লঞ্চ করা যাক। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ভালো ফারগাস তোমার উৎসাহ দেখে ভালো লাগল কিন্তু আমরা ঠিক করেছি এটা লঞ্চ করবেন... সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের মন্ত্রী নিজে।
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম তাদের নীতি লঞ্চ করতে না পারায় বিরক্ত কিন্তু পিটার আরও বেশি বিরক্ত।)''
:'''পিটার:''' (ককিয়ে উঠে) ''ওহ... আমার সব রোগ যেন একসাথে মাথা চাড়া দিয়ে উঠছে।''
:'''ফারগাস:''' তুমি কি সিরিয়াস? 
:'''অ্যাডাম:''' আপনাদের সমস্যা কী? পিটার তো ঠিকমতো মাউস ধরতে জানে না। 
:'''ফিল:''' আরে ও পারে ও শুধু ল্যাপটপের প্যাডটা নিয়ে একটু সমস্যায় পড়ে। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(স্টুয়ার্টকে)'' না না আপনি রোবটের মতো এসে বলবেন &quot;দুঃখিত&quot; আর আমরা মেনে নেব? আমরা এর পেছনে অনেক খেটেছি। আপনি এভাবে এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারেন না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ আমার মনে হয় আমরা পারি। দেখো...
:'''এমা:''' আমরা পারি।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখো কোয়ালিশন হলো একটা ব্যান্ডের মতো বন্ধু আর প্রতিটা ব্যান্ডের একজন লিডার থাকে। ও হলো লিডার আর তোমরা হলে বাদ্যযন্ত্র।
:''(তখন গ্লেন কালেন যে ফারগাস আর অ্যাডামের টিমে থাকার কথা সে রুমে ঢোকে।)''
:'''গ্লেন:''' ''(সুপারম্যানের জোক করে)'' হাই! দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত বন্ধুরা। আমি ফোনে কথা বলছিলাম। (মনে মনে হাসে)
:'''টেরি:''' ওটা কি কোনো জোক ছিল নাকি...
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। না আমি ফোনেই ছিলাম। ''(ফারগাসকে)'' হেই ফারগাস তোমাকে দেখে তো খুব বিধ্বস্ত লাগছে। সব ঠিক আছে তো? 
:'''ফারগাস:''' না স্টুয়ার্টের আদেশে ম্যানিয়ন সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডস ঘোষণা করছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' প্রধানমন্ত্রীর আদেশে।
:'''গ্লেন:''' কী? হেই হেই হেই দাঁড়াও এক মিনিট। এটা তো ঠিক নয়। এটা চতুর্থ সেক্টরের কাজ আর আমি হলাম চতুর্থ সেক্টরের গুরু। আমি ফারগাসের টিমে ছিলাম আমরা সবাই মিলে এটা করেছি। 
:'''অ্যাডাম:''' কী বললে? কী? 
:'''এমা:''' জানো তো আমরা তোমাদের ওভাবেই ডাকি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওনারা ওটাই ডাকেন। 
:'''গ্লেন:''' আমরা এর পেছনে সব কাজ করেছি। আমরা একটা টিম। আর এখন তুমি বলছ আমরা একটা খেলা খেলব আর পুরস্কার ও নিয়ে যাবে? (পিটারকে দেখিয়ে) আমি ওসব মানব না স্টুয়ার্ট! এসব একদম বাজে কথা! 
:'''টেরি:''' আরে শান্ত হও। 
:'''গ্লেন:''' এক মিনিট। ফালতু সব কথা। 
:'''টেরি:''' গ্লেন ছাড়ো ওসব। 
:''(গ্লেন বেরিয়ে যায়)'' 
:'''এমা:''' ''(গ্লেনকে নিয়ে)'' ও নিশ্চিত হার্ট অ্যাটাক করবে ওকে দেখো একবার। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' খোদা আমরা কি সামলাতে পারব? আমরা কি চালিয়ে যেতে পারব? 
:''(রুমে আবার নীরবতা...)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' মনে হচ্ছে না ওতে কিছু বদলেছে। ঠিক আছে মূল কথা হলো: এটা কোয়ালিশন মনে রেখো ঠিক তো? 
:'''ফারগাস:''' ''(স্টুয়ার্টকে)'' না এটা কোয়ালিশন নয়। এটা হলো আমাদের আইডিয়া চুরি করে আমাদের বিপদে ফেলা। 
:'''ফিল:''' আরে ছাড়ো না। তোমরা হলে সেই সব গৃহহীন লোক যাদের আমরা ক্রিসমাস ডিনারে ডেকেছি। এখন আমরা যদি তোমাদের মাংস কাটতে না দিই তবে ঘ্যানঘ্যান কোরো না।
:'''পিটার:''' আমি একটা কথা পরিষ্কার বলে দিই স্টুয়ার্ট: আমি ওই ডিজিটাল নেশন আর সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডের কিচ্ছু বুঝি না ওই ফোনে টেলিভিশন দেখা এসব আমার মাথায় ঢোকে না। আমার মনে হয় ফারগাসেরই মাংসটা কাটা উচিত। 
:'''অ্যাডাম:''' এই তো ঠিক কথা। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' পিটার পিটার। ডিজিটাল নেশন মানে হলো সমাজের সবাইকে এক সুতোয় বাঁধা। এটা এক নতুন চিন্তাধারা। উদ্ভাবন বিনিয়োগ প্রবৃদ্ধি – সব মিলে একটা নেটওয়ার্ক। এতে এত জটিল কী আছে? 
:'''পিটার:''' তুমি এইমাত্র যে সব শব্দ ব্যবহার করলে তার প্রতিটিই জটিল। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(পিটারের দরজায়)'' আহ পিটার। আমি অনেক বড় কিছু আশা করছি!
:'''পিটার:''' তবে তুমি আস্ত একটা গাধা।
:'''স্টুয়ার্ট:''' পরে দেখা হবে আইনপ্রণেতাগণ। ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''পিটার''' ''(ফারগাসের নীতি দেখে)'': এই ঘোষণাটা আরও জঘন্য হতো যদি আমি আজেবাজে কথাগুলো বুঝতাম।
:'''গ্লেন''' ''(ফিলের ওপর একটা ফাইল রেখে)'': ঠিক আছে আমি চা বানাচ্ছি! কারো লাগবে নাকি?
:''(সবাই ওকে পাত্তা দেয় না। এমার কথা শুনে ও হাল ছেড়ে দিয়ে বেরিয়ে যায়।)''
:'''এমা:''' পিটার তোমার মায়ের মতো শোনালেও বলছি: স্কুলের সময় হয়ে গেছে। তোমাকে মিটিংয়ে যেতে হবে।
:'''পিটার:''' আমি স্কুলপড়ুয়াদের ঘৃণা করি ওরা খুব চঞ্চল আর গাধা হয় আর ওদের কোনো ভোট দেওয়ার অধিকার নেই। তার চেয়ে রাজহাঁসদের সাথে কথা বলাও ভালো।
:'''ফিল:''' স্কুলটা তো তোমার বাড়ির পাশেই। তুমি দুপুরের খাবারটা বাড়িতে সেরে নিতে পারো। 
:'''পিটার:''' খুব একটা ভালো উদযাপন হবে না। &quot;হ্যালো সোনা আমার জন্য এক বাটি সুপ করো।&quot; ওহ এখন টিনার জন্য একটা ভালো উপহার লাগবে। কোনো আইডিয়া আছে?
:'''ফিল:''' উম্ম কোনো ভালো পোশাক দিলে কেমন হয়? 
:'''পিটার:''' ''(ফিলের কথায় বিরক্ত হয়ে)'' না। 
:'''এমা:''' পারফিউম। ও কোন পারফিউম ব্যবহার করে? 
:'''পিটার:''' জানি না। দামি আর লেবুর মতো গন্ধ। 
:'''টেরি:''' পিটার যাওয়ার আগে ওই বিক্ষোভ নিয়ে একটা মন্তব্য লাগবে প্লিজ।
:'''পিটার:''' আচ্ছা: 'তিন সপ্তাহে পা দিয়ে আমার মনে হচ্ছে ওই তাঁবু গেড়ে থাকা লোকটার পাগলামি প্রথম দুই সপ্তাহের চেয়েও বেশি বিরক্তিকর হয়ে উঠেছে।'
:'''টেরি:''' ওটা তো আর বলা যাবে না।
:'''পিটার:''' তাই নাকি? তবে তুমি নিশ্চয়ই জানো কী বলা যাবে ওটাই বলে দাও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(টেরিকে ফারগাস আর অ্যাডামের কাছে ডাকা হয়েছে।)''
:'''অ্যাডাম:''' জানিয়ে রাখি টেরি আজ রাতে লার্নিং সেন্টারে ৭টার সময় আমরা ডিজিটাল প্লেগ্রাউন্ড লঞ্চ করব ঠিক আছে? 
:'''ফারগাস:''' আর আমাদের শুধু একটা প্রেস প্যাক লাগবে তুমি জাস্ট রেডি করে আমাদের জানিও। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ দুঃখিত। আমার মনে হয় না আমি ৬টার আগে ওটা চূড়ান্ত করতে পারব তার মানে ওটা কালকের কথা হয়ে যাচ্ছে তাই না? 
:'''অ্যাডাম:''' দুঃখিত টেরি আমাদের কোনো অনুমতির দরকার নেই। আমরা কোনো গানের কপি করছি না আমরা হলাম সরকার। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ দুঃখিত কিন্তু ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিট থেকে পারমিশন না নিয়ে আমি কিচ্ছু করতে পারব না। 
:'''ফারগাস:''' অ্যাডাম টেরি কি আগের মিটিংয়ে ছিল? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ ফারগাস ও ছিল। আমি জানি ও ছিল কারণ আমি ওকে একটা গানের সুর ভাঁজতে শুনেছিলাম। 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ স্টুয়ার্ট নিয়মকানুনের বিষয়ে খুব কড়া ছিল। ওটাই একমাত্র জিনিস যা ও পরিষ্কার করে বলেছিল। 
:'''অ্যাডাম:''' নীতিটা চূড়ান্ত হয়ে গেছে। এটা শুধু অতিরিক্ত প্রচারের জন্য। 
:'''টেরি:''' অ্যাডাম দুঃখিত তুমি যদি ভাবো আমি বাধা দিচ্ছি কিন্তু আমি ওটা করতে পারব না আর করবও না। 
:'''ফারগাস:''' তুমি আমাকে থামাতে পারবে না টেরি! ঠিক আছে? আমি তোমাকে জানিয়ে রাখি তুমি জিততে পারবে না কারণ এটা আমার সময়! তুমি মিউজিক্যাল থিয়েটার পছন্দ করো তাই তো? এটা হলো আমার সেই বড় পারফরম্যান্স! আমি পুরো স্টেজ কাঁপিয়ে দেব আর তুমি আমার আনন্দ মাটি করতে পারবে না। তুমি বরং গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও আর বিস্কুট খাও আমরা দেশটা চালাই ঠিক আছে?
:'''টেরি:''' ''(একদম বিচলিত না হয়ে)'' আর কিছু? 
:'''অ্যাডাম:''' না মনে হয় না। 
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকে আর টেরি উঠে দাঁড়ান...)''
:'''টেরি:''' ''(ফারগাসকে)'' ধন্যবাদ মন্ত্রী মশাই। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার, ফিল আর এমা গাড়িতে করে যাচ্ছেন)''
:'''ফারগাস:''' ও কি নীতিটা বোঝে? আমি শুধু জানতে চাইছি কারণ একটা কুকুরের পক্ষে তো আর বড় বড় কথা বোঝা সম্ভব নয়।
:'''টেরি:''' ''(ফোনে এমার সাথে)'' আমাদের একটা প্রশ্ন আছে ও কি – ওহ ফোন কেটে দিল! জঘন্য এক মেয়ে।
:'''পিটার:''' আমি কি গম্ভীর মুখে বলতে পারব ওই বাচ্চাদের সামনে যে 'তোমাদের ভবিষ্যৎ আপলোড করো'?
:'''এমা:''' জানো ওটা শুনতে দারুণ লাগবে! কোনো ভুল হওয়ার ভয় নেই। জানো তো চ্যান্সেলরের কী দশা হয়েছিল ওই মিউজিক অ্যাওয়ার্ডে? 
:'''ফিল:''' ওটা তো আরও খারাপ হতে পারত আমি তো শুনলাম ও ওর বন্ধুদের সামনে খুব বাজে গালিগালাজ করেছিল।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার স্কুলে বক্তৃতা দিচ্ছেন...)'' 
:'''পিটার:''' কেন সিলিকন ভ্যালি আমেরিকায় হবে যখন আমাদের এখানে এত দক্ষ মানুষ আছে? ওদের হয়তো টেকনোলজি আছে কিন্তু আমাদের আছে মেধা। আর আমরা চাই আপনারা ক্লাসরুমের জন্য শিক্ষামূলক অ্যাপ তৈরি করুন।
:'''এমা:''' দুঃখিত মাঝখানে কথা বলার জন্য: গেম অ্যাপ নয় আমরা আসলে শিক্ষামূলক অ্যাপ খুঁজছি।
:'''পিটার:''' হ্যাঁ অবশ্যই। এই জন্যই আমি এখানে বলতে এসেছি: আমি আপনাদের ডাক দিচ্ছি। হ্যাঁ। আর এতে সবার লাভ হবে টাকা পয়সা সরাসরি না পেলেও লভ্যাংশ হিসেবে সবাই সুবিধা পাবে যা –
:'''রাজ:''' মাফ করবেন আপনি কি বলতে চাইছেন আমি অ্যাপ বানালে কোনো টাকা পাব না? আমি কি ফ্রিতে কাজ করব?
:'''পিটার:''' কিছু মনে না করলে আমরা প্রশ্ন উত্তর পর্ব শেষে করব। আমি যা বলতে চাইছিলাম –
:'''শার্লট:''' সরি আপনি কেন এখন উত্তর দিতে পারছেন না?
:'''শিক্ষক:''' শার্লট।
:'''শার্লট:''' কেন ওই মহিলা তো মাঝখানে কথা বলতে পেরেছে।
:'''পিটার:''' হ্যাঁ কিন্তু ও তো আমার নিজের লোক। ''(এমা বাদে সবাই হাসে)'' তো তোমার প্রশ্ন কী ছিল যেন?
:'''রাজ:''' আমাদের লাভ কী হবে?
:'''পিটার:''' লাভ তো অবশ্যই হবে! হয়তো আমি ঠিকমতো বোঝাতে পারিনি। তোমার নাম কী?
:'''রাজ:''' রাজেশ।
:'''পিটার:''' কী বললে?
:'''রাজ:''' রাজেশ রাজ।
:'''পিটার:''' আচ্ছা রাজেশ রাজ – ''(ছাত্ররা হাসে)'' ওহ আচ্ছা। তো আমি যা বলতে চাইছিলাম লভ্যাংশ তোমাদের পড়াশোনার খরচের সাথে সমন্বয় করা হবে –
:'''শার্লট:''' সরি আমরা পড়াশোনার খরচে বিশ্বাস করি না।
:'''পিটার:''' তো তোমার নাম কী –
:'''শার্লট:''' শার্লট।
:'''পিটার:''' ওহ এটা তো সহজ নাম।
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' খোদা আমার মনে হচ্ছে আমাকে কেউ বিমান থেকে ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দিয়েছে।
:'''রাজ:''' আমি অ্যাপ বানাই। আমি অ্যাপলের মাধ্যমে ওগুলো বিক্রি করি আর আমি টাকা পাই।
:'''পিটার:''' ভালো খুব ভালো কিন্তু আমাদের সাথে কাজ করলে ওটা সরকারি দপ্তরের অংশ হিসেবে থাকবে। আমরা সবাই মিলে –
:'''রাজ:''' আপনি সরকারি দপ্তরে কী অবদান রাখেন?
:'''পিটার:''' মানে আমি হলাম – একজন মন্ত্রী।
:'''রাজ:''' কিন্তু আপনি আসলে করেনটা কী?
:'''পিটার:''' তোমরা যা তৈরি করো আমি সেটাকে কাজে লাগাই এমন ভাবে যা সাশ্রয়ী হয়।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' অন্তত নামটা তো ঠিকমতো বলতে পেরেছি।
:'''ফিল:''' ভাগ্য ভালো আপনি খুব একটা ঘৃণা নিয়ে ওটা বলেননি।
:'''এমা:''' 'বাঃ আপনি নামটা ঠিক বলতে পেরেছেন! এবার ড্রাইভারকে বলুন গাড়িটা ঘুরিয়ে আনন্দ করতে।' আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে জানেন তো।
:'''পিটার:''' আমি ওখানে গিয়ে বলতে পারব না যে 'দুঃখিত আমি নামের অংশটা ভুল বুঝেছিলাম।' আমাকে পাগল মনে হবে।
:'''ফিল:''' আপনি একদিন আগের ভুলের জন্য ক্ষমা চাইতে পারেন না।
:'''এমা:''' না আপনাকে ওই পরের কথাটার জন্যও ক্ষমা চাইতে হবে। 'শার্লট ওটা সহজ নাম।'
:'''পিটার:''' ''কিন্তু ওটা তো সত্যিই সহজ!'' ওটা তো বাস্তব কোনো বিচার নয়!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(আর এখন পিটার নিজের বাড়ির সামনেই একঝাঁক সাংবাদিকের মুখোমুখি হলেন!)''
:'''নারী সাংবাদিক ১:''' মন্ত্রী মশাই কাজের দিনের মাঝখানে আপনি বাড়িতে কেন? 
:'''পিটার:''' উম্ম আজ আমার ৩০তম বিবাহবার্ষিকী আর আমি ওই অনুষ্ঠানের পর বাড়িতে দুপুরের খাবার খেতে এসেছি আর আমি আজ রাত পর্যন্ত কাজ করে ওটা পুষিয়ে দেব। 
:'''নারী সাংবাদিক ১:''' আপনি কি স্কুলগুলোকে শ্রমিকদের কারখানায় পরিণত করছেন? 
:'''পিটার:''' দুঃখিত যদি আইডিয়াটা আপনাদের কাছে জটিল মনে হয়। ছাত্রছাত্রীরা তাদের পড়াশোনার জন্য সুবিধা পাবে। 
:'''নারী সাংবাদিক ২:''' ওই সুবিধা কি ঐচ্ছিক? ওনারা কি চাইলে ক্যাশ টাকা নিতে পারেন? 
:'''পিটার:''' না পারেন না দুঃখিত...
:'''নারী সাংবাদিক ২:''' কিন্তু আপনার জুনিয়র মন্ত্রী তো বললেন পারা যায়। 
:'''পিটার:''' আচ্ছা। 
:'''পুরুষ সাংবাদিক:''' মন্ত্রী মশাই আপনার কি মনে হয় আজ সকালে আপনাকে এক শয়তান জাদুকরের মতো লাগছিল? 
:'''পিটার:''' এটা তো হাস্যকর কথা। 
:'''পুরুষ সাংবাদিক:''' এটাও আপনার জুনিয়র মন্ত্রীর কথা।  
:''(পিটারের অস্বস্তিকর অবস্থা চলতেই থাকে...)''
:'''নারী সাংবাদিক ১:''' মন্ত্রী মশাই ওটা কি শ্যাম্পেনের বোতল? 
:'''পুরুষ সাংবাদিক:''' কাজের সময় মদ খাচ্ছেন মন্ত্রী মশাই? 
:'''পিটার:''' ওটা অর্ধেক বোতল। আগেই বললাম আজ আমার বিবাহবার্ষিকী আর আমি ওটা রিসাইকেল করতে দিয়েছি। ধন্যবাদ। বাই। 
:''(পিটার গাড়িতে ওঠেন।)''
:'''পিটার:''' ''(ড্রাইভারকে)'' এদের ওপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দাও। প্রত্যেকটার হাড় ভাঙার জন্য তোমাকে ৫০ টাকা করে দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(দপ্তরে ফিরে ফারগাসের ওপর চিৎকার করে)'' অনেক ধন্যবাদ বন্ধু! আমাকে এর চেয়ে বেশি গাধা আর কোনোদিন লাগেনি!
:'''ফারগাস:''' দেখো আমিও রেগে আছি পিটার। আমি ওই নীতির পেছনে অনেক সময় দিয়েছি যা তুমি জাস্ট নর্দমায় ফেলে দিলে। 
:'''পিটার:''' আরে ওটা তো তোমারই এক ফালতু আইডিয়া ছিল। 
:'''ফারগাস:''' তোমার আইডিয়াগুলো কোথায় পিটার? বলো আমরা সবাই শুনতে চাই! মাছের সাথে কোন মদ খেতে হয় তার টিউটোরিয়াল নাকি রাস্তার মোড়ে মোড়ে কাজের লোক রাখা? 
:'''পিটার:''' খেলাটা অনেক লম্বা ফারগাস। আমি তোমার চেয়ে অনেক বেশি দিন ধরে এখানে আছি আর তোমার নামটা যখন দরজার ওপর থেকে ছিঁড়ে ফেলা হবে আর তোমার অফিসটা যখন বাথরুম বানানো হবে তখনও আমি এখানেই থাকব! 
:''(স্টুয়ার্ট হঠাৎ ঝগড়ার মাঝখানে ঢোকেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তোমরা দুজনেই থামো! তোমরা আমাকে চিৎকার করতে বাধ্য করেছ আর এটা আমার একদম পছন্দ নয়। আমি বিমানে চড়ার সময় শুধু এই পরিমাণ রাগ দেখাই। পিটারের রুমে চলো! এখনই! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(পিটারকে)'' অর্থনৈতিক মন্দার মাঝে দিনের বেলা শ্যাম্পেন খাচ্ছ। তুমি নিজেকে কী ভাবো? কোনো পপ স্টার?
:'''পিটার:''' ওটা অর্ধেক বোতল ছিল আর আমাদের ৩০তম বার্ষিকী ছিল আর আমি ওটা রিসাইকেল করছিলাম; অন্তত সেটুকুর জন্য হলেও ক্রেডিট দাও!
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ আচ্ছা না দুঃখিত পিটার আমি সব কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি। তোমার যুক্তিটা একদম সেই জৈব সারের বোমার মতো শক্তিশালী। আজ রাতে কী করার ইচ্ছে আছে কোনো বড় পার্টি? 
:'''পিটার:''' গ্যারেজ গাড়ি আর পাইপ। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাঃ তোমার বউ বোধহয় এই উপহারটার জন্যই এতদিন অপেক্ষা করছিল। ''(ফারগাসকে)'' আর ফারগাস তোমার কী খবর? 
:'''ফারগাস:''' আমি আজ রাতে লার্নিং সেন্টারে সিলিকন প্লেগ্রাউন্ড লঞ্চ করছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ যেটা তুমি আমাকে জানাওনি। টেরি কভারলির মতে তুমি ওটা পিটারের ভুলের আগেই ঘোষণা করে দিয়েছ। আজ সকালে আমি কী শব্দ ব্যবহার করেছিলাম মনে আছে?
:'''পিটার:''' ওহ তুমি আজ সকালে অনেক শব্দই ব্যবহার করেছ মনে হচ্ছিল যেন কোনো বড় লেকচার দিচ্ছ।
:'''স্টুয়ার্ট:''' কোন শব্দটা বলেছিলাম?
:'''ফারগাস:''' কোয়ালিশন?
:'''স্টুয়ার্ট:''' একদম! তাই তোমরা লার্নিং সেন্টারে যাবে আর পিটারের সাথে মিলে সিলিকন প্লেগ্রাউন্ডের কথা আবার বুঝিয়ে বলবে আর পিটার ওর ভুলের জন্য আর বর্ণবাদী মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চাইবে!
:'''ফারগাস:''' তার মানে প্রথমে তুমি আইডিয়াটা পিটারের হাতে তুলে দিলে নষ্ট করার জন্য আর এখন ওটা ঠিক করার সুযোগটাও কেড়ে নিলে যাতে ও আবার নষ্ট করতে পারে! বাঃ খুব ভালো!
:'''পিটার:''' আমি এসবে বিরক্ত! আমি একটা চকোলেট খেতে যাচ্ছি! ''(বেরিয়ে যায়)''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(অফিস থেকে বেরিয়ে চিৎকার করে)'' ও কেন এই লিস্টে নেই?! ''(ফারগাসের অফিসে ঢোকে)'' দয়া করে বলবে কেন টেরি কভারলির নাম এই লিস্টে নেই?
:'''ফারগাস:''' সরি পিটার ওকে বিদায় করা অনেক ব্যয়বহুল হবে।
:'''পিটার:''' খোদা ফারগাস আমরা দুজনেই জানি ও একটা আস্ত জঞ্জাল আর আমি চাই ওকে এখান থেকে বের করতে।
:'''ফারগাস:''' ''(হাসিমুখে)'' আমার হাত পা বাঁধা।
:'''পিটার:''' গোল্লায় যাও! আজ রাতে তুমি আমার গাড়িতে উঠবে না বলে দিলাম! ''(বেরিয়ে যায়)''
:'''গ্লেন:''' বাঃ বেশ একটা নীতিগত অবস্থান নিলে তো।
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ তবে দেখলে ম্যানিয়ন কতটা চাপের মধ্যে আছে? শীঘ্রই ও এতই দুর্বল হয়ে পড়বে যে নিজের ভার নিজেই সইতে পারবে না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''পিটার:''' ''(ফোনে স্ত্রীর সাথে)'' না আমার মনে হয় না আজকের দিনটা আমাদের পুরো সম্পর্কের সারাংশ। অন্তত আমাদের কাছে শ্যাম্পেন ছিল আর তোমার বোন ওখানে ছিল না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ফিল''' ''(অ্যাডামকে)'': আমি তোমার কফিতে নোংরা মিশিয়ে দেব।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''পিটার:''' ''(ফোনে স্ত্রীর সাথে)'' শ্যাম্পেন খাওয়াটা লোকচক্ষুতে খুব খারাপ দেখায়। মনে হয় যেন আমি লাইব্রেরির দরজায় দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করছি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''টেরি:''' ঠিক আছে আমাকে এখন কাজে যেতে হবে। মাঝে মাঝে মনে হয় আমি কাজ ছাড়া আর কিচ্ছু করি না।
:'''ফিল:''' তুমি পৌনে ছটায় অফিস থেকে চলে যাও!
:'''টেরি:''' আর একটা শেষ কথা।
:'''ফিল:''' হ্যাঁ বলো গোয়েন্দা মহাশয়?
:'''টেরি:''' ওই কর্মী ছাঁটাইয়ের ব্যাপারে কী জানো? 
:'''ফিল:''' আহ বুঝতে পেরেছি এতক্ষণ তুমি পকেট মারার চেষ্টা করছিলে তাই তো?
:'''টেরি:''' দেখো তোমাকে বলতে হবে না আমি কয়েকটা নাম বলব তুমি শুধু তোমার চুল দিয়ে ইশারা কোরো ঠিক আছে?
:'''ফিল:''' বিদায় টেরি।
:'''টেরি:''' ওটা কি কোনো ইশারা ছিল? আমি কি যাচ্ছি?
:'''ফিল:''' না আমি তোমাকে ভাগতে বলছি।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''রাজ:''' আপনি আসলে করেনটা কী?
:''(ছাত্ররা হাসে)''
:'''পিটার:''' আমি হলাম সমাজ কল্যাণ ও নাগরিকত্ব দপ্তরের মন্ত্রী।
:'''ফিল:''' অনেকটা গেম অফ থ্রোনসের সেই পাহারাদারদের নেতার মতো? তোমরা ওই সিরিজটা দেখো তো?
:'''রাজ:''' এসব ফালতু কথা!
:''(ছাত্ররা হাসে)''
:'''শিক্ষক:''' হেই চুপ করো! রাজ ওরকম ভাষা ব্যবহার কোরো না ঠিক আছে?
:'''পিটার:''' আমি তো বলব তোমার আত্মীয়স্বজনের সামনে নিশ্চয়ই তুমি এমন ভাষা ব্যবহার করো না।
:'''ছাত্ররা''' ''(হতভম্ব হয়ে)'': ওরে বাবা!
:'''এমা:''' ওহ খোদা আমার তো মনে হয় বাচ্চার জন্ম দেওয়াও এর চেয়ে কম কষ্টের।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অ্যাডাম:''' আমাদের এখনই এসব থেকে দূরে থাকতে হবে।
:'''ফারগাস:''' ঠিক আছে আমি টেরিকে ফোন করে সব বুঝিয়ে বলছি।
:'''অ্যাডাম:''' টেরি কোনোদিন কিচ্ছু বোঝে না। ও সব সময় কোনো পার্কিং লটে বসে গান শোনে আর সময় কাটায়।
:'''গ্লেন:''' ''(ফোনে)'' কে তোমাকে বলল আমি বিশেষজ্ঞ? টেরি কভারলি? আচ্ছা ধন্যবাদ। আমি পরিকল্পনার বিশেষজ্ঞ হতে পারি কিন্তু ওই গাধাগুলোর বিশেষজ্ঞ নই যারা এইমাত্র ওটা বোঝানোর চেষ্টা করল।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''পিটার:''' ''(রাজকে)'' তোমার জন্য একটা বড় সুযোগ আসছে।
:'''ফারগাস:''' ''(রাজকে নিচু স্বরে)'' ও একটা পুরনো টিভি শোর কথা বলছে যা ওনার আমলের ছিল।

==সিরিজ ৪, পর্ব ২==
:'''অলি:''' ঠিক আছে এই দুঃখের সময়ে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত কিন্তু এক ঘণ্টার মধ্যে প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্নোত্তর পর্ব আছে। 
:'''নিকোলা:''' না ঠিক আছে আমি সব গুছিয়ে নিয়েছি। আমার কাছে প্রধান প্রশ্ন আছে পাল্টা জবাব আছে আর কড়া ধমক দেওয়ার মতো কথাও তৈরি আছে। আমি একদম তৈরি।
:'''অলি:''' হ্যাঁ আপনি ওনাকে একদম নাজেহাল করে দেবেন।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''বেন:''' বিরোধী দলের নেতা ওই ঘরে বসে হাঁটা প্র্যাকটিস করছে ম্যালকম। মানে ঘোড়ার বাচ্চাও জন্মের পর হাঁটতে পারে ও তো ওর চেয়েও খারাপ।
:'''ম্যালকম:''' ঘোড়ার বাচ্চাকে ঘোড়া বলে না ওটা হলো পনি বা ফোল।  
:'''বেন:''' আচ্ছা ওই ঘোড়া নিয়ে আলোচনার জন্য আজ আমি আসিনি। আমাদের নিকোলার ব্যাপারে কিছু করতে হবে ম্যালকম ওর ওই প্ল্যানটা – মানে নিকোলার কাছে কোনো প্ল্যান থাকা মানে একটা বাচ্চার হাতে হারপুন থাকার মতো। ও একাই সব শেষ করে দেবে।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ নিকোলার প্ল্যান নিয়ে তুমি চিন্তা কোরো না। আমি ওটা দেখে নেব – শোনো সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর তোমার তো একটা রুটিন আছে তাই না?  
:'''বেন:''' বাথরুমে যাওয়া নাস্তা করা ইমেইল চেক করা শেভ করা কফি খাওয়া মাঝে মাঝে আরও একবার বাথরুমে যাওয়া।  
:'''ম্যালকম:''' একদম ঠিক। তোমার একটা প্ল্যান আছে ওটা ভালো। নিকোলার কাছে প্ল্যান আছে ওটা ভালো না। কিন্তু আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে ওটা জবরদস্ত।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''ম্যালকম''' ''(নিকোলাকে ফটোস্ট্যাট মেশিনের সামনে নিচু হতে দেখে)'': ওহ দৃশ্যটা তো বেশ করুণ: 'যারা ক্রিসমাস পার্টিতে নিজেদের ইয়ে ফটোস্ট্যাট করে তারা কোনোদিন বুড়ো হবে না'।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা এবং তার উপদেষ্টারা ভালো কাজ করা সাধারণ মানুষের জন্য একটা নতুন নাম খুঁজছেন।)''
:'''অলি:''' ওরা হলো যাত্রী বা পথচারী – 
:'''নিকোলা:''' তুমি ওদের পথচারী বলতে পারো না।  
:'''অলি:''' ওরা ছোটখাটো সব সমস্যার সমাধান করে – ভালো মানুষ সাধারণ হিরো?  
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত আমাকে একটা ফোন ধরতে হবে।  
:'''নিকোলা:''' উম্ম সাধারণ লোক।  
:'''অলি:''' না!  
:'''নিকোলা:''' না অবশ্যই না দুঃখিত।  
:'''হেলেন হ্যাটলি:''' যাতায়াতের চ্যাম্পিয়ন।  
:'''নিকোলা:''' মানুষ হিসেবে হিরো –   
:'''অলি:''' মানুষ হিসেবে হিরো মানে কী? হিরো তো মানুষই হয়। সুপারস্টার বা জাঁদরেল মানুষ –  
:'''ম্যালকম:''' ওটা তো বর্ণবাদী কোনো ব্যান্ডের নাম মনে হচ্ছে।  
:'''নিকোলা:''' সাধারণ মানুষ যাদের মধ্যে বিশেষ কিছু আছে কোনো বিশেষ ক্ষমতা।  
:'''অলি:''' দয়া করে 'বিশেষ' বলবে না। ওটা বোলো না।  
:'''নিকোলা:''' না মানে অনেকটা সেই সুপারহিরোদের মতো।  
:'''অলি:''' আয়রনম্যান স্পাইডারম্যান বা নেকড়ে মানুষ।  
:'''নিকোলা:''' ওরা সাধারণ নাগরিক কিন্তু ওদের বিশেষ গুণ আছে যা ওদের ব্যাটম্যান বা ব্যাটপিপলের মতো করে তোলে। উম্ম 'শান্ত ব্যাটপিপল'।  
:'''ম্যালকম:''' ''(গম্ভীর ভাবে তাকিয়ে)'' শান্ত ব্যাটপিপল?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ওকে এখন বিদায় নিতে হবে যার মানে হলো আমাদের একটা গর্ত খুঁড়তে হবে ওকে ধাক্কা দিয়ে ওতে ফেলতে হবে আর ১০ মিনিট ওর ওপর দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' রদবদল: বেনকে পেছনের সারিতে পাঠাবে না ও শুধু অলসতা করবে আর চিপস খাবে ওর মতো লোকেদের জন্য ওসব হলো দাওয়াতের মতো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' শেষ করার আগে আমি আর একটা আইডিয়া দিতে চাই।
:'''বেন:''' ধপাস।
:'''নিকোলা:''' দুঃখিত বেন আমি শুনতে পাইনি?
:'''বেন:''' না মানে আমি শুধু একটা শব্দ করলাম যেন একটা পাথর জলে পড়ল।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(একজন ফটোগ্রাফার হেলেনের 'শান্ত ব্যাটপিপল' নোটের ছবি তুলে ফেলেছে)''  
:'''নিকোলা:''' সব পেপারে এখন &quot;শান্ত ব্যাটপিপল&quot; ছেপে দিয়েছে! 
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে এবার চোখ খোলো। আর হেলেন শোনো পরের বার যখন তুমি নিকোলাকে এক জঘন্য ড্যান্স ক্লাসের সং বানাতে চাইবে তখন নিজের নোটগুলো বড় বড় করে ছাপিয়ে দিয়ো যাতে অন্ধরাও দেখতে পায়!
:'''হেলেন:''' আমি জানতাম না যে ওরা দেখতে পাবে!
:'''ম্যালকম:''' আমাদের এখন সব সামলাতে হবে। মানুষের নজর অন্য দিকে ঘুরাতে হবে। এখন আমাদের মিস্টার টিকলকে কাজে লাগাতে হবে।
:'''নিকোলা:''' আমি ওর নাম শুনলেই হাসতে শুরু করি।
:'''অলি:''' হ্যাঁ ও মোটেও হাসছে না ও এখন তাঁবুতে আছে কারণ ওর থাকার জায়গাটা বিক্রি করে দেওয়া হয়েছে।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আর ও আস্ত একটা পাগল। যার মানে হলো পিটার ম্যানিয়ন এমন একজন মানুষের ওপর চড়াও হয়েছে যার মানসিক সমস্যা আছে। ওটাই হলো ওদের শেষ করার মোক্ষম অস্ত্র।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' এখন তোমার এগিয়ে যাওয়ার সময় অলি। তোমার প্রিয় সেই সিনেমাটার নাম কী যেন?
:'''অলি:''' কোন সিনেমা?
:'''ম্যালকম:''' ওই যে মহাকাশের নাপিত আর কাউবয়দের নিয়ে। লোকটার সাথে একটা রোবট আর একটা টিন থাকে। ওর বাবা হলো একটা রোবট আর ও ওর বোনের সাথে নোংরামি করেছে। লেগো! সব লেগো দিয়ে বানানো।
:'''অলি:''' স্টার ওয়ারস?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওটাই। ওটা ঠিক ওরকমই ঠিক আছে? যেখানে তুমি সব খারাপ লোকেদের মেরে ফেলবে আর বড় একটা জিনিস উড়িয়ে দেবে –
:'''অলি:''' ডেথ স্টার।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওই ডেথ স্টার। তারপর তুমি চিরসুখী হয়ে ওই ভাল্লুকদের গ্রহে থাকতে পারবে।
:'''অলি:''' ওরা ইওক (Ewok) বন্ধু। দারুণ তুলনা করেছ সাবাস।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন:''' ম্যালকম আমি কি কিছু বলতে পারি?
:'''ম্যালকম:''' রাজনীতির অযোগ্য লোক? শুধু সংখ্যা বাড়ানোর জন্য আছো? ওটা কি চারটা শব্দ হলো?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ড্যান:''' তো নিকোলার প্রতি তোমার আনুগত্য হলো – 
:'''ম্যালকম:''' একদম অটুট। ততক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষণ না –  
:'''ড্যান:''' কেউ ওকে চ্যালেঞ্জ করছে?  
:'''ম্যালকম:''' দরকার নেই ও নিজেই নিজেকে শেষ করে দেবে কারণ ও সব সময় উল্টোপাল্টা কাজ করে। না আমাদের শুধু একজন লোক দরকার যে ও যখন বিদায় নেবে তখন ওর জায়গাটা দখল করবে আর সব শান্তিতে মিটিয়ে দেবে।  
:'''ড্যান:''' তার মানে তুমি কি চাও আমি ওকে চ্যালেঞ্জ করি?  
:'''ম্যালকম:''' এসব কী হচ্ছে গোয়েন্দাগিরি করছ নাকি? তুমি কি এই দলের আগামী নেতা হতে চাও কি না বলো?
:'''ড্যান:''' হ্যাঁ চাই।
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে ওকে আট মাসের মধ্যে বিদেয় হতে হবে যাতে মনে হয় আমরা ওকে সুযোগ দিয়েছি। আমি তোমাকে সব শিখিয়ে দেব বন্ধু; এখন চলো এই গুদাম থেকে বের হই বেন সোয়েন আসার আগেই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(অলির ফোন পড়ার জন্য চশমা পরে)'': এই লেখাগুলো এত ছোট কেন? তোমার বুদ্ধি কি ওটার সাথে পাল্লা দিচ্ছে নাকি?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর বেন এবং আলাদাভাবে অলি আর হেলেন টিভিতে নিকোলাকে দেখছেন)'' 
:'''ম্যালকম:''' তুমি ঠিকই বলেছ ও আসলেও হাঁটতে পারে না।  
:'''বেন:''' আমার কি মনে হয় কোনো ঘোড়াকে চ্যালেঞ্জ জানানো উচিত?  
:'''ম্যালকম:''' ওটা ঘোড়া নয় ওটা হলো ফোল।  
:'''বেন:''' দুঃখিত।  
:'''হেলেন:''' আমি বুঝি না ও কীভাবে এমন ভুল করে।  
:'''অলি:''' ওটা হলো জাস্ট জঘন্য!  
:'''হেলেন:''' ও এখন সরকারি ভাবেই একজন গাধা।  
:'''অলি:''' সাবাস বোন ওকে মাটির নিচে পুতে ফেলো। ও হলো এক অখ্যাত নেতা।  
:'''হেলেন:''' আমি দেখতে পারছি না আমার বমি পাচ্ছে।  
:'''অলি:''' আমি শুধু আশা করি পরকাল বলে কিছু নেই কারণ মানুষ যদি এটার জন্যই লড়াই করে প্রাণ দিয়ে থাকে তবে ওটা হবে চরম এক বোকামি।  
:'''বেন''' ''(ম্যালকমকে)'': তুমি ঘোড়ার ব্যাপারে এত জানো কীভাবে? আমি তো ভাবলাম তুমি নেকড়েদের সাথে বড় হয়েছ।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(নাম নিয়ে আলোচনার সময়)''  
:'''অলি:''' সাধারণ হিরো ভালো মানুষ?  
:'''হেলেন:''' ঠিক আছে আমরা কোনো কিছু আটকাবো না কারণ এটা হলো চিন্তার অধিবেশন উম্ম –  
:'''ম্যালকম:''' সরি আমাকে একটা ফোন ধরতে হবে।  
:'''অলি:''' হেলেন চিন্তার অধিবেশন মানে হলো চিন্তা করা। ওটা একই জিনিস। আমি কি ভুল কিছু বলছি? আমি কি তোমাকে ঠিকমতো বোঝাতে পারছি না?
:'''হেলেন:''' জানি না আমি তোমার কথায় কান দিচ্ছিলাম না।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''অলি:''' হাই আমি তো ভাবলাম তুমি ড্যান মিলারকে ঝাড়ু দিচ্ছ।  
:'''ম্যালকম:''' ওহ দিচ্ছি তো। ''(পাশের খালি চেয়ারকে দেখিয়ে)'' এই যে তোকে বলছি! তুই জঘন্য এক গাধা আর একবার যদি মুখ খুলিস তবে আমি তোকে এমন শিক্ষা দেব যে তুই জীবনেও ভুলবি না।  
:'''অলি:''' তুমি ঠিক আছো তো?  
:'''ম্যালকম:''' বোসো।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''ম্যালকম''' ''(অলিকে)'': এটা একদম অসম্ভব এক ব্যাপার। হাজার হাজার বছর চেষ্টা করলেও নিকোলা মারেকে কোনোদিন প্রধানমন্ত্রী বানানো সম্ভব নয়।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''বেন:''' তুমি ঘোড়ার ব্যাপারে এত জানো কীভাবে? আমি তো ভাবলাম তুমি নেকড়েদের সাথে বড় হয়েছ।  
:'''ম্যালকম:''' আমি ঘোড়া নিয়ে কিচ্ছু জানি না শুধু এটুকু জানি যে বড় হলে ওটা ঘোড়া আর ছোট হলে ওটা ফোল। আর তুমি আমার বিস্কুট খাচ্ছ কেন?  
:'''বেন:''' জানি না এখানে রাখা ছিল। একটাই বাকি আছে।  
:'''ম্যালকম:''' ওগুলো তো কবরে দেওয়ার মালা।  
:'''বেন:''' ওটা তো টয়লেট সিটের মতো লাগছে তাই না? না মানে সুন্দর।  
:'''ম্যালকম:''' পারমাণবিক যুদ্ধের জন্য কত বড় মালার দরকার হবে?  
:'''বেন:''' ওটা দেওয়ার মতো কেউ কি বেঁচে থাকবে? তেলাপোকারা হয়তো টেনে নিয়ে যাবে ওগুলো।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৩==
:''(পিটার, এমা আর স্টুয়ার্ট গাড়িতে করে থট ক্যাম্পে (Thought Camp) যাচ্ছেন... আর তিনজনই ফোনে কথা বলছেন। স্টুয়ার্ট একজন মন্ত্রীর সাথে এমা ফিলের সাথে আর পিটার ওনার স্ত্রীর সাথে কথা বলছেন।)'' 
:'''পিটার:''' আমাকে সাতটায় তোলা হয়েছে অবশ্যই আমি কুকুরকে নিয়ে ঘুরতে যাইনি। আমি নিজের কাজে যাওয়ারই সময় পাইনি। 
:'''এমা:''' ফিল আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে কিন্তু আমি চাই তুমি ওই টিকল ইস্যুটার ওপর নজর রাখো। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমরা ১৩ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব ঠিক আছে? তুমি দায়িত্ব নাও কিয়েরান। 
:'''এমা:''' আচ্ছা শোনো ওকে আর ওরকম আজেবাজে নামে ডাকবে না ফিল। নামটা ছোট করাটা সমস্যা নয় তোমার বলার ভঙ্গিটা জঘন্য।
:'''পিটার:''' ওর পায়ে যদি কাঁটা ফুটে থাকে তবে ওটা গতকাল তুমি ঘুরতে নিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে। 
:'''এমা:''' &quot;তুমি দায়িত্বে আছো&quot; মানে কী? তুমি কোনো দায়িত্বে নেই গাধা কোথাকার! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' অবশ্যই আমাকে সব জানাবে আমি সব খবরের আপডেট চাই সব কিছু। 
:'''পিটার:''' ওকে কুকুরের হাসপাতালে নিয়ে যাও। (পিটারের স্ত্রী ভাবছেন ও বিদ্রূপ করছে।) না আমি মজা করছি না! ওরকম হাসপাতাল আছে! 
:'''এমা:''' সব কিছুর ওপর নজর রাখার চেষ্টা করো ঠিক আছে? 
:'''পিটার:''' নম্বরটা ফোল্ডারের ভেতরে আছে। ফোল্ডার। কী? (পিটার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন কারণ ফোন কেটে গেছে।)
:''(এখন তিনজনই ফোন রেখেছেন।)''  
:'''পিটার:''' আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ স্টুয়ার্ট? এই জায়গাটা তো একদম নির্জন।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' থট ক্যাম্প পিটার আর নির্জনতাই হলো নতুন চিন্তার জন্মদাত্রী। আমাদের সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য একটু পিছু হটতে হবে।  
:'''এমা:''' সিগন্যাল খুব বাজে! ফিলের কথা শুনে মনে হচ্ছিল ও আফ্রিকার কোনো যুদ্ধের খবর দিচ্ছে।
:'''স্টুয়ার্ট:''' ও আজ অফিসে গেল কেন?
:'''পিটার:''' আমি ওকে ওই টিকল ইস্যুর ওপর নজর রাখতে বলেছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ ওই উচ্ছেদ অভিযান। 
:'''পিটার:''' আরে ওর তাঁবুর দড়ি কাটা তো আর মহাভারত অশুদ্ধ করা নয়। 
:'''এমা:''' কর্মীরা ভাবল আজ করলে কাজটা জলদি আর শান্তিতে হবে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ কিন্তু আমি চাই ফিল যেন একদম চুপ থাকে ঠিক আছে? ও আজ কোনো বিবৃতি দেবে না এমনকি অফ দ্য রেকর্ডও না। 
:'''পিটার:''' ও একটু কাজের লোক সাজতে চেয়েছিল। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তবে ওর উচিত নিজের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিক্রি করে দেওয়া। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন আর ফিল দপ্তরে একা আছেন।)''
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ আমরাই এখন এই প্রাসাদের রাজা তাই তো?  
:'''ফিল:''' হ্যাঁ কিন্তু আমরা এখনো বেঁচে আছি। অন্তত আমাদের একজন।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''স্টুয়ার্ট''' ''(ক্যাম্পে আসা কর্মীদের)'': ঠিক আছে বন্ধুরা ফোন জমা দিয়ে দিন। ঘড়িও খুলে রাখুন: সময় হলো ভাবনার পথের বাধা।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে চমৎকার সব মানুষ চলো এবার জ্ঞানের সাগরে ডুব দিই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে বন্ধুরা আমি একটা প্রশ্ন দিয়ে শুরু করতে চাই: একটা পার্টি কখন আর পার্টি থাকে না?  
:'''পিটার:''' যখন ওটা তোমার বাড়িতে হয়?  
:''(মৃদু হাসি)'' 
:'''এমা''' ''(নিচু স্বরে বিরক্ত হয়ে)'': পিটার!   
:'''স্টুয়ার্ট:''' একটা পার্টি তখন আর পার্টি থাকে না যখন ওটা বহুবচন হয়ে যায়। ''(একটা ছবি দেখায়)'' এই যে ও একা ও আপনার মতো ভাবে আপনার মতো ভোট দেয় ও আপনি নয় তবুও ও আপনি।  
:'''পিটার''' ''(মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে)'': মনে হচ্ছে আমি কোনো অদ্ভূত দলে যোগ দিয়েছি।
:'''স্টুয়ার্ট:''' কিছু লোক পরিবর্তন চায় কেউ চায় না। আর যতক্ষণ আমরা কিচ্ছু করছি না আমরা ওটাকে &quot;ঐক্যমত&quot; বলতে পারি। 
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' আমিই কি এখানে একমাত্র বড় মন্ত্রী? জেবি কি আমাকে শাস্তি দিচ্ছে? 
:'''এমা:''' দেখো মেরি ড্রেকও আছে স্বরাষ্ট্র দপ্তর থেকে। 
:''(পিটার আর এমা মেরিকে হ্যালো বলে।)''
:'''এমা:''' ''(পিটারকে)'' আর হ্যাঁ জেবি তোমাকে শাস্তিই দিচ্ছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে চলো সবাই উঠে দাঁড়াও। চেয়ারগুলো সরিয়ে দাও। 
:'''পিটার:''' বাঃ চমৎকার এখন অদ্ভূত সব অঙ্গভঙ্গি করতে হবে। 
:'''মারি ড্রেক:''' এটাই কি গণতন্ত্রের মূল ভিত্তি নয়? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(পিটারকে)'' ওহ দুঃখিত পিটার তুমি কি কিছু বলতে চাও? 
:'''পিটার:''' উম্ম? না আমরা ভাবলাম তুমি বোধহয় আমাদের নাচতে বলবে স্টুয়ার্ট। ওই আধুনিক ড্যান্স ওরকম কিছু? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আচ্ছা হয়তো পরে আমরা ওটা করব। কিন্তু তার আগে আমি তোমাদের সাথে কিছু শেয়ার করতে চাই। এই যে সিলিকন প্লেগ্রাউন্ড এটার দফারফা কেন হলো? আমরা কি ওই ব্যর্থতা নিয়ে আফসোস করব নাকি কোনো সমাধান বের করব? চেয়ারটা একপাশে রাখো পিটার। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(গ্লেন ফারগাসের অফিসে কফি আর বিস্কুট নিয়ে আসছে।)''  
:'''অ্যাডাম:''' গ্লেন তুমি সত্যিই জাদুকর তুমি হলে এক আধুনিক ভৃত্য। শুধু আধুনিক নও। তুমি ভৃত্য কিন্তু খুব একটা ভালো নও।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস একজন সুন্দরী অর্থনীতিবিদ তারা স্ট্র্যাচানকে দপ্তরে নিয়ে আসছেন।)'' 
:'''ফারগাস:''' ''(তারাকে)'' এই হলো আমাদের কাজের জায়গা। ''(অ্যাডামকে)'' আহ অ্যাডাম এই হলো তারা স্ট্র্যাচান। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(তারাকে)'' হ্যালো আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''তারা স্ট্র্যাচান:''' হাই। 
:'''অ্যাডাম:''' সত্যিই খুব ভালো লাগল। 
:'''ফারগাস:''' উনি একজন অর্থনীতিবিদ...
:'''অ্যাডাম:''' খুব আনন্দের বিষয়। 
:'''ফারগাস:''' ...আর একজন নারী। 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ অবশ্যই। চমৎকার। 
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম তারাকে দেখে খুব খুশি। ফিল অবশ্য একটু অবাক হয়।)'' 
:'''ফিল:''' কী হচ্ছে এখানে? এই মেয়েটা কে? 
:'''অ্যাডাম:''' ওহ আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে বলতাম ফিল কিন্তু আমার হাতে অত সময় নেই। এক কাজ করো তুমি গ্লেনকে গিয়ে টিভি দেখতে সাহায্য করো। মনে হয় নাচের প্রোগ্রামটা এখনই শুরু হবে। 
:'''ফারগাস:''' ''(তারাকে)'' আপনার কোটটা খুব সুন্দর। 
:'''তারা:''' (খুশি হয়ে) ধন্যবাদ ধন্যবাদ।
:'''ফারগাস:''' অনেকটা চিতাবাঘের মতো। 
:'''তারা:''' হ্যাঁ একটু আধটু। 
:'''ফারগাস:''' বা চিতা। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;  
:''(তারা ফারগাস আর অ্যাডামের সাথে মাইক্রো ব্যাংকিং নিয়ে আলোচনা করছেন।)''
:'''তারা:''' এই মডেলের বিশেষত্ব হলো...
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ। 
:'''তারা:''' ...উম্ম যে মাইক্রো ব্যাংকিং যেকোনো জায়গায় হতে পারে ঠিক আছে? 
:'''ফারগাস:''' দারুণ। 
:'''তারা:''' ছোট অংকের আর কম সুদের ঋণ এটাই হলো ভবিষ্যতের পথ। 
:'''অ্যাডাম:''' এটা তো জবরদস্ত। মানে এটা একদম আমাদের জন্য সেরা। 
:'''ফারগাস:''' (অ্যাডামকে শান্ত করে) অ্যাডাম অ্যাডাম। 
:'''অ্যাডাম:''' আহ। 
:'''তারা:''' ওহ চিন্তা করবেন না আমি গালিগালাজ কিছু মনে করি না। ওতে আবেগ প্রকাশ পায়। আমি কিছু কেস স্টাডি করেছি। যেমন দুই বোন মিলে একটা দোকান খুলতে চায় বা একজন মিস্ত্রি যে একজন সহকারী নিতে চায়। 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ। 
:'''ফারগাস:''' কাজের লোকেদের জন্য সাহায্যের হাত। 
:'''তারা:''' হ্যাঁ। 
:'''অ্যাডাম:''' আমার এটা পছন্দ হয়েছে দারুণ খুব ভালো। 
:'''ফারগাস:''' যারা কাজ করতে চায় তারা যেন সুযোগ পায়। 
:'''অ্যাডাম:''' চমৎকার। হ্যাঁ খুব ভালো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(এদিকে থট ক্যাম্পে পিটার একটা গেম খেলছে। ওনার কপালে একটা চিরকুট লাগানো আছে যাতে একটা রাজনৈতিক বিষয় লেখা আছে আর ওনাকে ওটা অনুমান করতে হবে। ওনি মেরি ড্রেকের সাহায্য নিচ্ছেন।)'' 
:'''পিটার:''' আমি কি এটা নিয়ে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব নাকি...
:'''স্টুয়ার্ট:''' শুধু হ্যাঁ বা না প্রশ্ন করো পিটার। 
:'''পিটার:''' আমি কি টিভিতে এই বিষয়ে কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব? 
:'''মারি:''' হ্যাঁ। 
:'''পিটার:''' আমি কি বৈচিত্র্য (Diversity)? 
:'''মারি:''' না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' তোমার প্রশ্ন শেষ পিটার। 
:''(পিটার চিরকুটটা কপাল থেকে সরিয়ে খুব রেগে যান।)'' 
:'''পিটার:''' ওহ ধ্যাত তেরি কি! একীভূত হওয়া আর বৈচিত্র্য তো একই জিনিস! 
:'''মারি:''' ''(হেসে)'' না একদমই না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না পিটার ওটা এক নয়। 
:'''পিটার:''' আমি বাড়িতে বসে শান্তিতে খেলা দেখতে পারতাম। এখন কি আমি বসতে পারি? ''(পিটার বসে পড়ে)'' আমি বসলাম আমার বাল ছিঁড়ে গেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে আমরা সবাই এখন বসতে পারি। ধন্যবাদ পিটার। উম্ম তো সবাই বসুন কারণ এমা এখন আমার সাথে পরবর্তী সেশনটা করাবে। আমরা প্রধানমন্ত্রীর শত্রুদের শক্তি আর দুর্বলতা নিয়ে আলোচনা করব। এমা। 
:'''এমা:''' ধন্যবাদ স্টুয়ার্ট। 
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' তুমি তো একদম বদলে গেছ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এদিকে দপ্তরে ব্যাংকিং নিয়ে আলোচনা চলছে...)'' 
:'''তারা:''' মূলত আমরা এলাকা ভিত্তিক ছোট ছোট ঋণদাতা নেটওয়ার্ক তৈরি করব। 
:'''অ্যাডাম:''' দারুণ। তো এটার নাম কী হবে? সিটিজেনস ব্যাংক নাকি...
:'''ফারগাস:''' পিপলস ব্যাংক? 
:'''তারা:''' উম্ম কমিউনিটি...
:'''ফারগাস:''' ক্রেডিট ফান্ড? না না ক্রেডিট শব্দটা ভালো না। 
:'''অ্যাডাম:''' নেতিবাচক। &quot;অ্যাডভান্স&quot; দিয়ে কিছু একটা... 
:'''ফারগাস:''' উই ব্যাংক (We Bank)? 
:'''তারা:''' উই ব্যাংক। 
:'''অ্যাডাম:''' আমার পছন্দ হয়েছে। 
:'''ফারগাস:''' যদিও শুনতে একটু অদ্ভূত লাগছে। প্রস্রাব সংক্রান্ত কোনো ব্যাংকের মতো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন ফিলকে টিকলের খবর দিচ্ছে।)''
:'''গ্লেন:''' তোমার ওই মিস্টার টিকলকে নিয়ে তো নাটক শুরু হয়েছে। ওরা ওকে উচ্ছেদ করতে গেছে কিন্তু ও ওখানে নেই।
:'''ফিল:''' ভালো। ও নিজে থেকেই চলে গেছে। ঝামেলা মিটে গেল। যাই হোক ফারগাস অ্যাডাম আর ওই সুন্দরীর কী খবর? ও নাকি বড় কোনো অর্থনীতিবিদ। 
:'''গ্লেন:''' আরে হেসো না ও অনেক বেশি সুন্দরী। 
:'''ফিল:''' অর্থনীতিবিদরাও সুন্দরী হতে পারে। টিভিতে ওই মহিলাকে দেখো না? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ ওটা ঠিক। আমার কিন্তু উপস্থাপিকাটিকে বেশ ভালো লাগে। 
:'''ফিল:''' তাই নাকি? ওনার নিশ্চয়ই তোমার মতো বুড়োদের খুব পছন্দ হবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''তারা:''' আপনারা কি একটা দারুণ আইডিয়া শুনতে চান? 
:'''অ্যাডাম:''' (বেশ উৎসাহিত হয়ে) হ্যাঁ অবশ্যই। 
:'''তারা:''' আমাকে জিজ্ঞেস করুন আমরা এটার টাকা কোত্থেকে পাব। 
:'''ফারগাস ও অ্যাডাম:''' টাকা কোত্থেকে আসবে? 
:'''তারা:''' রবিন হুড ট্যাক্স। বড়লোকদের কাছ থেকে নাও আর সেই টাকা দিয়ে শত শত ছোট ব্যবসার জন্য মূলধন জোগাড় করো। 
:'''অ্যাডাম:''' জানো কী? এটা আমাদের জন্য দারুণ কাজ করবে। হ্যাঁ এটা জবরদস্ত। 
:'''তারা:''' তাই নাকি? 
:'''অ্যাডাম:''' চলো হিসেব নিয়ে কথা বলি। শুরুতে কত টাকা লাগবে? 
:'''তারা:''' খুব বেশি না। আমার মনে হয় ২০০০ কোটি টাকা হলেই হবে। 
:'''ফারগাস:''' ২০০০ কোটি টাকা?
:'''তারা:''' ২০০০ কোটি। 
:'''ফারগাস:''' ভালো। উম্ম মানে আমাকে ট্রেজারিতে ফোন করতে হবে। 
:'''তারা:''' অবশ্যই। 
:'''ফারগাস:''' আর একটু চাপ দিতে হবে। কাজটা শুরু করতে দুই সপ্তাহ লাগবে কিন্তু আমরা এটা করতে খুব আগ্রহী।  
:''(স্টুয়ার্ট আর ওনার দল বিরোধী দলের নতুন নেতাদের নিয়ে আলোচনা করছেন।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে চলো এটা নিয়ে বিশ্লেষণ করি।
:'''পিটার:''' আরে দরকার নেই। যদি বেন সোয়েন হয় তবে আমরা ওকে &quot;ঘামু বেন&quot; বলে ক্ষ্যাপাব। হোলহার্স্টকে দেখে তো রাখাল মনে হয় আর যদি ড্যান মিলার হয় তবে আমাদের দফারফা হয়ে যাবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''তারা:''' আমার কিন্তু ড্যান মিলারের সাথেও একটা মিটিং আছে। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(হঠাৎ চিন্তিত হয়ে)'' কী? ওটা এখনই বাতিল করো। ওটা কোরো না। 
:'''ফারগাস:''' মানে... ''(তিনজনই অস্বস্তিকর হাসি হাসে)'' ও তো বিরোধী দলে। আমরা ক্ষমতায়। 
:'''অ্যাডাম:''' আমরাই তো আসল শাসক। 
:'''ফারগাস:''' আর শেষ পর্যন্ত... এটা তো একদম আমাদের আইডিয়া। 
:'''অ্যাডাম:''' একদম! 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল তারার প্রোফাইল চেক করছে।)'' 
:'''ফিল:''' এখানে লেখা আছে &quot;তারা স্ট্র্যাচান লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিক্স হার্ভার্ড থেকে পড়া। ছোট ব্যবসা আর মাইক্রো ব্যাংকিংয়ের বিশেষজ্ঞ।&quot; খোদা শুনতে তো খুব বোরিং লাগছে। 
:'''গ্লেন:''' খোদা ওসব তো চতুর্থ সেক্টরের কাজ! আমাকে কেন ওরা বাইরের কুকুরের মতো বের করে দিল? 
:'''ফিল:''' আর ম্যানিয়নকেও কেন ওরা জানাল না? এটা তো সরকারি কাজ!   
:''(ফিল হঠাৎ বুঝতে পারে অ্যাডাম আর ফারগাস পিটারের অগোচরে কাজ করছে। ফিল ফারগাসের অফিসে দৌড়ে যায়।)''  
:'''ফিল:''' ঠিক আছে অনেক হয়েছে। থামুন থামো সব! আমি ব্যাখ্যা চাই।  
:'''অ্যাডাম:''' সরি ফিল আমরা ব্যস্ত। হয়তো ২০১৭ সালের দিকে এসো তখন কথা বলব।   
:'''ফিল:''' পিটারের প্রতিনিধি হিসেবে বলছি এটা ওনাকে মিথ্যে বলার সমান। এটা ঠিক নয় হয়তো বেআইনি।  
:'''অ্যাডাম:''' যদি তুমি বেআইনি কিছু দেখতে চাও তবে ওই স্টেপলারটা আমার দিকে ছুঁড়ে মারো!  
:'''তারা:''' উম্ম আমার এখানে থাকা নিয়ে কি কোনো সমস্যা আছে?   
:'''ফারগাস:''' একদম না। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ আপনি এখানে থাকতে পারেন না মন্ত্রী মশাই জানেন না যে আপনি এখানে আছেন তাই আপনাকে চলে যেতে বলছি।  
:'''অ্যাডাম:''' ওহ আচ্ছা তার মানে ও কি এখন এক আপদ হয়ে গেল? ওহ আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম তুমি তো মেয়েদের ধারেকাছেও ঘেঁষতে পারো না।  
:'''ফিল:''' এটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবে তবে? ''(অ্যাডামের খুব কাছে হাত নাড়ায়)'' আমি তো তোমার কাছেই আছি। হাহাহা। তুমিই তো একটা মেয়ে।
:'''অ্যাডাম:''' বাঃ খুব দারুণ বললে।
:''(তারা গ্লেনের চিৎকার শুনতে পায়)''
:'''গ্লেন''': ''(বাইরে থেকে)'' ধ্যাত! টিকল মারা গেছে!
:'''ফিল:''' ওহ খোদা...!
:'''অ্যাডাম:''' খোদা...!
:''(ফিল, ফারগাস আর অ্যাডাম দৌড়ে টিভিতে খবর দেখতে যায়)''
:'''গ্লেন:''' ওহ খোদা ও আত্মহত্যা করেছে। গাড়ির ধোঁয়া দিয়ে মরেছে।
:'''ফিল:''' হেই একদম ক্লাসিক স্টাইল।
:'''গ্লেন:''' ওহ ফিল দয়া করে থামো!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার যখন নেই তখন ফিল যেভাবে দপ্তর চালাচ্ছে অ্যাডাম সেটা একদম পছন্দ করছে না।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' মনে হচ্ছে যেন একটা ১২ বছরের বাচ্চা স্যুট পরে ডেস্কে খেলনা নিয়ে বসে আছে আর ম্যানিয়ন না থাকায় এই দপ্তর চালাচ্ছে...
:'''ফিল:''' হ্যাঁ তো কী হয়েছে? 
:'''অ্যাডাম:''' এটা একটা ফালতু জোক! 
:'''ফিল:''' না একদমই না! তুমি কি গেম অফ থ্রোনস দেখেছ? 
:'''অ্যাডাম:''' না! 
:'''ফিল:''' বা স্টার ওয়ারস সেখানে হিরোরা ছোটই ছিল। আমি এখানে চার্জে আছি কারণ আমিই আসল মেধা আর তুমি হলে একটা ফালতু জিনিস! 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে। তো এখন ফালতু আইডিয়াটা কী? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস, অ্যাডাম, গ্লেন আর ফিল টিকলের আত্মহত্যার খবর সামলানোর চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''ফিল:''' স্টুয়ার্টের কথা হলো আমি যেন কিচ্ছু না করি। ও আমাকে পরিষ্কার ভাবে এটাই বলেছে ঠিক আছে? আমরা ওকে পাত্তা দেব না আর ও সব ভুলে যাবে। 
:'''ফারগাস:''' ও তো মরে গেছে। 
:'''ফিল:''' তাতে তো ওকে পাত্তা না দেওয়া আরও সহজ হলো। 
:'''ফারগাস:''' মন্ত্রী হিসেবে অন্তত আমার শোক প্রকাশ করা উচিত। 
:'''ফিল:''' (তোতলাতে তোতলাতে) ওটা পিটারের দিক থেকেই আসা উচিত। 
:'''ফারগাস:''' কিন্তু ও তো এখানে নেই। আমি আছি। 
:''(টেরি রুমে ঢোকেন।)'' 
:'''টেরি:''' কেউ কি আমার ব্লুটুথ হেডসেট দেখেছো? 
:'''ফিল:''' দেখো আমি পিটারের পক্ষ থেকে বলছি আমরা যদি এখন সরি বলি তবে আমাদেরই দোষী মনে হবে। 
:'''টেরি:''' আমি ধরে নিচ্ছি তোমরা দেখোনি। 
:'''অ্যাডাম:''' শোনো ফিল। আমি আগে সাংবাদিক ছিলাম ঠিক আছে? তুমি যদি কোনো জবাব না দাও তবে মানুষ গুজব ছড়াবে আর তখন তুমি আর সামলাতে পারবে না। তুমি একদম শেষ হয়ে যাবে! 
:'''ফিল:''' দেখো টিকল কোনো মহান ব্যক্তি ছিল না ও তাঁবুতে থাকা এক পাগল লোক ছিল। 
:'''গ্লেন:''' ওর নাম টিকল ছিল! আমরা একটা মানুষকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছি! আমরাই এর জন্য দায়ী! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম অবশেষে তারার কাছে ফিরে আসে ব্যাংক লঞ্চ করার ভালো খবরটা দিতে।)''
:'''ফারগাস:''' দারুণ খবর তারা। আমরা ব্যাংকটা নিয়ে এগোচ্ছি। 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ মিটিং শেষ। 
:'''তারা:''' (অবাক হয়ে) আপনাদের ট্রেজারিতে কথা বলতে হবে না? 
:'''ফারগাস:''' আমরা ওটা করে ফেলেছি। 
:'''তারা:''' আচ্ছা। তবে চলো বিস্তারিত আলাপ করি। সুদের হার নিয়ে কথা বলা দরকার...
:'''অ্যাডাম:''' (মজা করে) আরে আমাদের নিরুৎসাহিত করবেন না ওটা করা ঠিক হবে না। 
:'''তারা:''' (হাসিমুখে) তার মানে কি সব ওকে? 
:'''ফারগাস:''' হুম! ইয়েস! ২০০০ কোটি টাকা! 
:'''তারা:''' ওহ খোদা! 
:''(খুশি হয়ে তারা ফারগাস আর অ্যাডাম দুজনকে জড়িয়ে ধরে যা ওদের অবাক করে দেয়!)'' 
:'''তারা:''' আমি যোগাযোগ করব! 
:'''ফারগাস ও অ্যাডাম:''' ধন্যবাদ। 
:'''তারা:''' ধন্যবাদ। 
:'''ফারগাস:''' ''(তারাকে লিফটে এগিয়ে দিতে দিতে)'' দেখা হয়ে ভালো লাগল খুব ভালো। 
:''(ফিল ভাবছে ফারগাস আর অ্যাডাম ঠিক কী লঞ্চ করল...)'' 
:'''ফিল:''' আমরা ঠিক কী লঞ্চ করলাম?  
:'''অ্যাডাম:''' আমরা ২০০০ কোটি টাকা দিয়ে একটা ব্যাংক শুরু করছি।  
:'''ফিল:''' আচ্ছা ওই ২০০০ কোটি টাকা কি আমাদের বিস্কুটের বক্সে রাখা আছে?
:'''গ্লেন:''' এটা দারুণ হলো। সত্যিই দারুণ। আমি এই জঘন্য জায়গায় পড়ে আছি এরকম ভালো কিছু করার জন্য আর তোমরা আমাকে বাদ দিলে? 
:'''টেরি:''' তার মানে আমি আমার ছুটির দিনে একটা ব্যাংক বানাচ্ছি? আমি তো জানতাম ছুটির দিনে ব্যাংক বন্ধ থাকে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস তারাকে লিফটে এগিয়ে দেওয়ার সময় কথা বলছেন। তারা ব্যাংক নিয়ে খুব উৎসাহিত।)''
:'''ফারগাস:''' জানো আমরা যখন কিছু পছন্দ করি আমরা স্রেফ ওটা কিনে ফেলি। 
:'''তারা:''' ওহ বাঃ। 
:'''ফারগাস:''' আমরা এভাবেই কাজ করি। 
:'''তারা:''' আশা করি টিকলের ওই ঝামেলাটা মিটে যাবে। 
:'''ফারগাস:''' উম্ম হ্যাঁ ওটা ঠিক হয়ে যাবে। 
:'''তারা:''' ধন্যবাদ। 
:'''ফারগাস:''' ভালো লাগল আপনার সাথে দেখা হয়ে। 
:'''তারা:''' শীঘ্রই দেখা হবে। 
:''(লিফট বন্ধ হওয়ার সাথে সাথেই ফারগাস দৌড়ে অফিসে গিয়ে সব দায়িত্ব নিজের হাতে নেয়।)'' 
:'''ফারগাস:''' ঠিক আছে! এখন থেকে আমিই বস্! আর আমি একদম সিরিয়াস! (অ্যাডামকে) অ্যাডাম অর্থনীতিবিদকে সামলাও। (ফিলকে) তুমি স্টুয়ার্ট আর ম্যানিয়নকে এখনই এখানে নিয়ে এসো! 
:'''অ্যাডাম:''' চমৎকার। বুঝেছ তো সবাই? হ্যাঁ? ঠিক আছে? 
:'''ফিল:''' ''(ফারগাসকে ডাকছে)'' আচ্ছা ঠিক আছে। আমি তোমার কথাই শুনছি ফারগাস কিন্তু মনে রেখো ওনারা আমাকেই দায়িত্ব দিয়ে গেছেন। 
:'''অ্যাডাম:''' বাজি ধরে বলতে পারি তুমি বাথরুমে বসে তোমার খেলনাগুলো নিয়ে খেলো তাই না? 
:'''ফিল:''' এক: আমার শাওয়ার আছে। আর দুই: ওগুলো এখনো বক্সেই ভরা আছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল পিটারের চেয়ারে বসে এমাকে ভয়েসমেইল পাঠাচ্ছে।)''  
:'''গ্লেন:''' ''(ঢুকে)'': কাউকে পেয়েছ?   
:'''ফিল:''' না সবাই আমাকে পাত্তা দিচ্ছে না। মনে হচ্ছে যেন ইউনিভার্সিটির সেই প্রথম বছরের দিনগুলো ফিরে এসেছে। ধ্যাত পুরো ইউনিভার্সিটি জীবনটাই এমন ছিল! ''(পিটারের ফোন বাজে।)'' খোদা। ''(ফোন ধরে)'' হ্যালো? না আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি পিটার ম্যানিয়ন পদত্যাগ করবেন না। ধন্যবাদ। ''(ফোন রাখে)''  
:'''টেরি:''' ''(ঢুকে)'' কে ছিল ওটা? 
:'''ফিল:''' ওই রেডিও থেকে ফোন করেছিল। আমি সামলে নিয়েছি।  
:'''টেরি:''' তুমি ওসব সামলাতে পারো না ফিল ওটা তোমার কাজ নয়। শোনো তুমি যদি ফোন নিয়ে খেলতে চাও তবে নিচে যাও ওখানে বাচ্চাদের খেলার জন্য বড় বড় ফোন আছে ওগুলো নিয়ে খেলো। এবার বিদেয় হও!  
:''(ফিল বেরিয়ে যায়। টেরি পিটারের চেয়ারে বসেন।)''  
:'''গ্লেন:''' আমাদের কিছু একটা বলতে হবে টেরি।  
:'''টেরি''': ওই ছেলেটা আস্ত একটা গাধা। ২০০ বছর আগে হলে ওকে কেউ গরু দুহতেও দিত না। ''(এক সাংবাদিককে ফোন করে)'' জন্টি! টেরি বলছি। হাহাহা না! পিটার পদত্যাগ করছে না!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নারী কর্মী:''' ফ্রি আপেল! ''[বল ছোঁড়ে]''
:'''সবাই:''' হ্যাঁ আর বাঃ!
:'''পুরুষ কর্মী:''' উম্ম ফ্রি কফিন। ''[বল ছোঁড়ে]''
:'''সবাই:''' হ্যাঁ আর বাঃ!
:'''পিটার:''' খরচ কমিয়ে ঘাটতি কমান।
:'''স্টুয়ার্ট বাদে সবাই:''' হ্যাঁ আর বাঃ!
:'''স্টুয়ার্ট:''' পিটার পিটার আমি নতুন আইডিয়া শুনতে চাই যা একদম জবরদস্ত হবে কোনো দুই বছর পুরনো স্লোগান নয়।
:'''পিটার:''' ঠিক আছে তবে তুমিই বলো। ''[বল ছোঁড়ে]''
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমরা কম্পিউটার ছাড়াই কাজ করব।
:'''পিটার বাদে সবাই:''' হ্যাঁ আর বা-
:'''পিটার:''' ''গাধা কোথাকার!'' ওটা একটা আস্ত পাগলামি!
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাধা দিয়ো না পিটার শুধু পাল্টা যুক্তি দাও। কম্পিউটার ছাড়া কাজ করা নিয়ে তোমার কী মনে হয়? ভালো নাকি মন্দ?
:'''পিটার:''' আমার জন্য ভালো হবে তোমার ওই জঘন্য ইমেইলগুলো আর দেখতে হবে না। ''[পিটার উঠে দাঁড়ায়]''
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাবু হয়ে বসার চেষ্টা করো গোল থেকে বের হইয়ো না...
:'''পিটার:''' আমার বয়স ৫৪ স্টুয়ার্ট। আমার হাঁটুতে ব্যথা আর আমার ধৈর্য ফুরিয়ে গেছে। এই সব পাগলামি আমাদের সময় অনেক হয়েছে।
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি ভোটারদের কাছে এটা বিক্রি করার কথা বলছি না পিটার। আমি শুধু আমাদের এই আলোচনার মধ্যে আইডিয়াটা নিয়ে কথা বলছি।
:'''পিটার:''' ঠিক আছে আমাকে বলটা দাও। বলটা দাও বলছি! বলটা দাও। ''(পিটার স্টুয়ার্টের কাছ থেকে বলটা কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করে)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' না!
:'''পিটার:''' আমাকে বলটা দাও স্টুয়ার্ট! ''[বল কেড়ে নেয়]'' চলো তোমাকে ছাড়াই কাজ করি।
:'''স্টুয়ার্ট:''' কী?
:'''পিটার:''' এবার আসল সত্যটা বলি! তোমার এই সব আজেবাজে কথা তখন ভালো লাগত যখন আমরা বিরোধী দলে ছিলাম আর অঢেল টাকা ছিল কিন্তু এখন আমরা ক্ষমতায় আর পরিস্থিতি খুব খারাপ তোমার এসব কথা এখন অর্থহীন আর বাচ্চাদের মতো! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ খুব সুন্দর বললে পিটার।
:'''পিটার:''' আর হয়তো তোমার ফোন জমা দিতে কোনো সমস্যা নেই কারণ এখন ওটা আগের মতো আর বাজে না। ওহ সরি; ''আগের মতো বাজে না হ্যাঁ আর বাঃ।''&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''গ্লেন:''' একজন পুরনো লোকের কথা শুনবে? ম্যানিয়নকে যেতে হবে।  
:'''ফিল:''' নিজের কাজেই থাকো গ্লেন। পিটার কোথাও যাচ্ছে না।  
:'''গ্লেন:''' আমি অনেককে পদত্যাগ করতে দেখেছি আর ওরা পরে অনেক সুখে থাকে।  
:'''ফিল:''' তুমি বোধহয় পাগলদের কথা বলছ। পিটার পদত্যাগ করার আগে আমাকে মরতে হবে।  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। ওটাই বোধহয় সবচেয়ে ভালো হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার, এমা আর স্টুয়ার্ট ভাবছেন কেন ওদের ক্যাম্প থেকে ডেকে পাঠানো হলো।)'' 
:'''এমা:''' হয়তো ফিল কোনো বিপদে পড়েছে ওর কোনো সাহায্য লাগবে।  
:'''পিটার:''' অন্তত স্টুয়ার্টের ওই পাগলামি থেকে তো মুক্তি পাওয়া গেল।
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(রিসেপশনিস্টকে)'' হ্যালো আমার ফোনটা কি পেতে পারি? 
:'''রিসেপশনিস্ট:''' আপনার নাম স্যার?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' স্টুয়ার্ট। 
:'''রিসেপশনিস্ট:''' স্টুয়ার্ট? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' স্টুয়ার্ট পিয়ারসন। 
:'''পিটার:''' পিটার ম্যানিয়ন। আমারটা ওই পুরনো নকিয়া ফোন। হ্যাঁ ধন্যবাদ। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখো আমার ফোনের ওপর স্টুয়ার্ট লেখা আছে। 
:''(কারও ফোনে সিগন্যাল আসছে না...)'' 
:'''পিটার:''' কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না। 
:'''রিসেপশনিস্ট:''' না এখানে পাবেন না। 
:'''পিটার:''' কী?
:'''রিসেপশনিস্ট:''' আমরা বলি &quot;রিসেপশনে কোনো রিসেপশন নেই&quot;। সেরা জায়গা হলো বাচ্চাদের খেলার জায়গার ওই স্লাইডটার ওপরে। শুনতে অদ্ভুত লাগলেও ওটাই সত্যি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার আর স্টুয়ার্ট দৌড়ে স্লাইডের ওপর চড়েন সিগন্যালের জন্য!)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' খোদা আমি এই গ্রাম্য এলাকা ঘৃণা করি। ''(পিটারকে)'' আরও ওপরে ওঠো গাধা। 
:'''পিটার:''' এই তো পেয়েছি। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' খবরটা ডাউনলোড করো পিটার। স্পিকারে দাও। 
:'''পিটার:''' না আমার বউ আর ফিলের অনেকগুলো মেসেজ আছে। 
:''(পিটার মেসেজগুলো শুনছেন।)''
:'''পিটার:''' ও কুকুরটাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে...
:'''স্টুয়ার্ট:''' আরে আসল কথা বলো। 
:'''পিটার:''' ওকে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়েছে... ওর পা পচে গেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ দয়া করে পিটার ওসব বাদ দাও। 
:'''পিটার:''' টিকল মারা গেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' কী? 
:'''পিটার:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' টিকল মারা গেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে এবার আমার পালা নিচে নামো পিটার। 
:'''পিটার:''' দাঁড়াও আমি মেসেজটা শুনছি! আমি মেসেজটা শুনছি বলছি! ওহ –
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমার সিগন্যাল দরকার! 
:''(পিটার স্লাইড দিয়ে নামতে চাইছে না।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাচ্চাদের মতো কোরো না তো! 
:'''পিটার:''' খোদা! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' নিচে নামো পিটার। 
:''(পিটার স্লাইড দিয়ে নিচে নামে।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' পেয়েছি! পেয়েছি! 
:''(এমা ওখানে আসে।)'' 
:'''এমা:''' খেলা শেষ। টিকল মারা গেছে ঠিক আছে? ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটে হুলুস্থুল পড়ে গেছে। স্টুয়ার্ট আমার ফোনটা নাও প্রধানমন্ত্রীকে ফোন করো। ''(এমা স্টুয়ার্টকে ওর ফোন দেয়।)'' 
:'''এমা:''' ''(পিটারকে)'' ফিল তোমার জন্য শার্ট স্যুট আর টাই নিয়ে আসছে। তোমাকে দেখে যেন কোনো দোকানের ম্যানেজার না মনে হয়। ''(পিটার আর স্টুয়ার্টকে)'' ঠিক আছে চলো চলো জলদি! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফারগাস, অ্যাডাম আর গ্লেন দপ্তরে বসে আলোচনা করছেন।)'' 
:'''গ্লেন:''' যাই হোক ম্যানিয়নকে এখন সব বিক্রি বন্ধ করতে হবে। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ আর গ্লেন আমার মনে হয় এটা ভালো হবে যদি আমরা ম্যানিয়নের দেওয়া সব বিবৃতিগুলো জোগাড় করি যেখানে ও টিকল আর এই পলিসি নিয়ে কথা বলেছে। 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ সাংবাদিকদের একটু সাহায্য করা আর কি। আমাদের ওই পলিসি থেকে দূরে সরিয়ে রাখা। অনেক দূরে। 
:'''গ্লেন:''' অ্যাডাম এটা রাজনীতি করার সময় নয়। অন্তত লাশটাকে একটু ঠাণ্ডা হতে দাও। 
:'''ফারগাস:''' অবশ্যই বুঝেছি। কী যেন বলেছিল ও? পিটার সার্ভেয়ারদের কী বলেছিল যেন?
:'''অ্যাডাম:''' বলেছিল স্বাস্থ্য সেবা হলো সেবার জন্য ব্যবসার জন্য নয়। ওটা তো একদম...
:''(অ্যাডাম হাত দিয়ে বিস্ফোরণের ভঙ্গি করে।)'' 
:'''গ্লেন:''' খোদা আমরা কি এই জন্যই রাজনীতিতে এসেছিলাম? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ। আর মেয়েদের জন্য। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গাড়িতে ফেরার সময় ফিল পিটারকে একটা রঙিন টাই দেয়।)''  
:'''পিটার:''' এটা কী? আমি কি কোনো মেলায় যাচ্ছি নাকি যে এরকম টাই পরব!  
:'''ফিল:''' আমি ভাবলাম খারাপ খবরের মাঝে একটু রং থাকলে ভালো হবে। জন স্নো তো এমনই করে।  
:'''স্টুয়ার্ট''' ''(ফোনে)'': আমি টিকলের গত ২৪ ঘণ্টার সব খবর চাই আর ওর ছোটবেলার সব রেকর্ড চাই।  
:'''পিটার:''' ওসবের জন্য কি তোমার কম্পিউটার লাগবে স্টুয়ার্ট?
:'''এমা:''' ''(ফোনে)'' হ্যাঁ ঠিক আছে আমরা পরিস্থিতি সামলানোর চেষ্টা করছি। আমরা পৌঁছানো মাত্রই সব আপডেট দেব। ঠিক আছে বাই। 
:''(পিটার সিটবেল্ট পরে স্যুট পরার চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''পিটার:''' আমি কি বেল্টটা খুলতে পারি? 
:'''এমা:''' ''(পিটারকে)'' না পিটার। ''(স্টুয়ার্টকে মাথা চুলকাতে দেখে)'' স্টুয়ার্ট তুমি কী করছ? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' গাড়িতে বমি বমি ভাব হলে এটা করলে কাজ দেয়। 
:'''পিটার:''' বাঃ দারুণ স্টুয়ার্ট তাই না? পরিস্থিতি সামলানো নিয়ে আমাদের কনফারেন্স আর নিজেরাই এখন বিপদে।  
:'''ফিল:''' আমরা এখনো জানি না ও কেন আত্মহত্যা করল। মানে আত্মহত্যা করাটা তো খুব কাপুরুষের কাজ! অন্তত দু-একজন শত্রুকে সাথে নিয়ে মরা উচিত ছিল।  
:'''এমা:''' সব পাগল হয়ে গেছে সবাই হাজার হাজার প্রশ্ন করছে!  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ শুরুতেই প্রশ্ন হবে &quot;ফিল কেন ৯-এর দশকের একটা টাই নিয়ে এল?&quot;   
:'''ফিল:''' ঘাবড়াবেন না আমার কাছে আর একটা অপশন আছে। ''(একটা কালো টাই দেখায়)''  
:'''পিটার:''' ওটা তো আবার বেশিই শোকের হয়ে যাচ্ছে!  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওতে ওকে দোষী মনে হবে। 
:'''ফিল:''' ও কীভাবে দোষী হবে? ও তো ক্যাম্পে ছিল।  
:'''পিটার:''' ওহ!   
:'''এমা:''' বাঃ দারুণ খবর 'ওর হাতে কোনো রক্ত নেই আর ও ছুরির ছাপ মুছে ফেলেছে!'  
:'''ফিল''' ''(নিজের টাই দেখিয়ে)'': এই যে আমারটা পরতে পারেন কেমন?   
:'''পিটার:''' ওটাতে কী আছে? 
:'''ফিল:''' টিনটিনের রকেট।  
:'''পিটার:''' ওহ খোদা!  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(ফিলকে)'' খোদা তুমি যে কীভাবে মায়ের পেট থেকে বের হয়েছিলে তা ভেবেই আমি অবাক হই!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' টেরি সোনা একটা ইমেইল পাঠাও &quot;আমরা সমব্যথী আমরা দুঃখিত&quot;। পিটার আপনাকে প্যান্টটা পাল্টাতে হতে পারে। আর একটা সাধারণ টাই পরুন; গ্লেন তোমার একটা দাও তো।
:''(ফিল গ্লেনের টাই আনতে যায়)''
:'''ফারগাস:''' পিটার একটা খবর দেওয়ার ছিল।
:'''পিটার:''' জানি ফারগাস অদ্ভূত নামের এক লোক মারা গেছে।
:'''ফারগাস:''' না আসলে আজ সকালে আমি একটা ব্যাংক চালু করেছি।
:'''এমা:''' ... কী?
:'''পিটার:''' তুমি কী করেছ? ব্যাংক বানিয়েছ?
:'''ফিল''' ''(গ্লেনের টাই নিয়ে ফিরে)'': আমি একটু দুর্বল ছিলাম আর ওরা ওটার সুযোগ নিল।
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ আমাদের কোনো উপায় ছিল না পরিস্থিতি খুব খারাপ ছিল তাই অর্থনীতিবিদকে বিদায় করতে আমাদের এটা করতে হয়েছে।
:'''পিটার:''' তুমি কী বলছো? কোন অর্থনীতিবিদ?
:'''ফারগাস:''' আমরা মিটিং করছিলাম যখন ফিল চিল্লাচিল্লি শুরু করল আর গ্লেন রেগে গেল পরিস্থিতি খুব লজ্জাজনক হয়ে গিয়েছিল!
:'''পিটার''': তুমি লজ্জার হাত থেকে বাঁচতে ব্যাংক কিনলে? আমি মাঝেমধ্যে লজ্জায় পড়ে পত্রিকা কিনি কিন্তু আস্ত একটা ব্যাংক কিনি না!
:'''ফারগাস:''' পিটার এটা আমাদের আইডিয়া।
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ এক মিনিট দাঁড়াও সব পরিষ্কার করে বলো: এই ব্যাংকের দাম কত?
:'''ফারগাস ও অ্যাডাম:''' ২০০০ কোটি টাকা।
:'''এমা:''' ''২০০০ কোটি?''
:'''স্টুয়ার্ট:''' হে ভগবান!
:'''অ্যাডাম:''' আরে ঘাবড়ানোর কিছু নেই আমরা তো টাকা দিচ্ছি না। ওটা ট্যাক্স থেকে আসবে।
:'''এমা:''' ওহ আচ্ছা তবে তো ঠিক আছে!
:'''পিটার:''' বাঃ চমৎকার! আমি এখন খুনি আমি একজন ব্যাঙ্কার আর আমি এখন ট্যাক্স বাড়াচ্ছি!
:'''ফারগাস:''' তুমিই তো ভিলেন তাই না তো সমস্যা কী?
:''(ফিল গ্লেনের টাইটা পিটারের গলায় ঝুলিয়ে দেয়)''
:'''পিটার:''' তুমি আমাকে আক্ষরিক অর্থেই ফাঁসির দড়ি দিচ্ছ। আমার প্যান্টটা দাও!
:'''ফিল:''' দিচ্ছি দিচ্ছি – ''(ফোনে মেসেজ পেয়ে)'' খোদা! তোমরা হোটেলে কী করছিলে? স্লাইডের ওপর তোমাদের ছবি এখন অনলাইনে ভাইরাল হয়ে গেছে।
:'''এমা:''' ''(ছবি দেখে)'' ওহ ধ্যাত –   
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(ফিলের ফোন নিয়ে)'' না না না না না...  
:'''ফিল:''' এটা এখন সবার কাছে পৌঁছে যাবে। একদম মারাত্মক ভাইরাল হবে।  
:'''অ্যাডাম:''' তোমাদের জঘন্য দেখাচ্ছে।  
:''(স্টুয়ার্ট হঠাৎ চিৎকার করে ফিলের ফোনটা দেওয়ালে ছুঁড়ে মারে এমা অল্পের জন্য বেঁচে যায়)''  
:'''এমা:''' ওরে বাবা!   
:'''টেরি:''' ধ্যাত!  
:''(স্টুয়ার্ট রেগে বেরিয়ে যায়)''   
:'''অ্যাডাম:''' আহারে স্টুয়ার্ট। মনে হয় ওর মাথাটা গেছে।  
:'''ফিল:''' আমার ফোনটা ভেঙে গেল! আমার এক বছরের গেমের সব রেকর্ড শেষ! 
:'''ফারগাস:''' পিটার লজ্জার কথা বললে না? স্লাইডের ওপর চড়ে কী বাল ছেঁড়াচ্ছিলে তোমরা?   
:'''পিটার:''' ওটাই একমাত্র জায়গা ছিল যেখানে সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছিল!  
:'''ফারগাস:''' দুই জওয়ান লোক পার্কের স্লাইডের ওপর – বাঃ দারুণ সিগন্যাল দিলে তো।
:'''এমা:''' পিটার ১০ নম্বর ডাউনিং স্ট্রিট থেকে ছবিটা দেখেছে। ওরা চায় না তুমি কোনো বিবৃতি দাও। ফারগাস এবার তোমার পালা। ১০ মিনিটের মধ্যে টিকল নিয়ে বিবৃতি দাও ঠিক আছে?
:'''ফারগাস:''' আমি তৈরি! 
:'''এমা:''' আমি গিয়ে স্টুয়ার্টকে শান্ত করি। 
:''(ফিল পিটারকে প্যান্টটা দেওয়ার চেষ্টা করে।)''
:'''পিটার:''' আমি ওই প্যান্ট চাই না!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফিল গ্লেনকে ওনার টাই ফেরত দেয়।)'' 
:'''ফিল:''' এই নাও তোমার টাই আমি টেরির কাছ থেকে অনেক কষ্টে ওটা নিয়ে এসেছি। ওতে ওনার নখের দাগ লেগে আছে মনে হয়। 
:'''গ্লেন:''' এখন আর ওসব বড় কোনো বিষয় নয়। 
:'''ফিল:''' তুমি কি তোমার মন্ত্রীর বিবৃতি দেখতে যাবে না? 
:'''গ্লেন:''' না। ও আমার মন্ত্রী নয় ফিল। আমি এখানে একা আমার মতো কেউ নেই। এখন আর নেই। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ। তুমি হলে সেই পুরনো জিনিসের মতো যা কেউ আর চায় না। আমি চেষ্টা করেছি ওগুলো কাউকে দিতে কিন্তু কেউ নেয় না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার আর স্টুয়ার্ট ফারগাসকে টিভিতে দেখে ওনার প্রতি তাদের অনীহা নিয়ে একজোট হয়।)'' 
:'''ফারগাস:''' ''(সাংবাদিকদের)'' ...এক উন্নত স্বাস্থ্য ব্যবস্থার জন্য এক উন্নত আবাসন পরিকল্পনার জন্য। 
:'''পিটার:''' ঠিক এই কারণেই মানুষ রাজনীতিবিদদের ঘৃণা করে। ও আমাকেও রাজনীতি ঘৃণা করতে বাধ্য করছে – বিশেষ করে ওকে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এখনই ও হাত দিয়ে সেই ভঙ্গিটা করবে। 
:''(ফারগাস ওটাই করে...)'' 
:'''পিটার:''' এই তো করে দিল। ''(পিটার আর স্টুয়ার্ট বিদ্রূপের হাসি হাসে।)''
:'''ফারগাস:''' ধন্যবাদ। ''(ফারগাস ভেতরে যায়।)''
:'''পিটার:''' ওকে দেখো একবার। ''(বিরতি)'' এই সব মুহূর্তেই বোঝা যায় কেন মানুষ রাগে টিভি ভেঙে ফেলে।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৪==
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোনে)'' স্যাম শোনো একটা কাজ করো। নিকোলা মারের জন্য কিছু ফুল কেন। হ্যাঁ আজ রাতে ওর বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়ো আর কার্ডে লিখে দিয়ো: &quot;তুমি যে চলে গেলে তাতে আমরা খুব খুশি কারণ তুমি আস্ত একটা অপদার্থ ছিলে&quot;। হ্যাঁ অপদার্থ লিখবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ''(হাসপাতালের রিসেপশনিস্টকে)'' শুভ সকাল। আমি মিস্টার অলিভার রিডারকে খুঁজছি। ওকে দেখতে অনেকটা কার্টুন চরিত্রের মতো। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' ''(ফোন ধরে)'' হাই মা। হ্যাঁ একটু ব্যথা আছে –  
:'''ম্যালকম:''' ''(অলির রুমে ঢুকে)'' এই যে এসে গেছে আমাদের নতুন রুগী। কী অবস্থা তোমার ওরা কি সব ঠিকঠাক করেছে? ''(অলির বিছানার চাদর তোলে)''  
:'''অলি:''' মা আমি পরে ফোন করছি। ''(ফোন রাখে)'' আবার সেই ভয়ঙ্কর লোকটা এসেছে!  
:'''ম্যালকম:''' ''(ফুল ছুঁড়ে মারে)'' তোমাকে খুশি করতে এলাম।  
:'''অলি:''' তুমি কি সত্যি আমার জন্য ফুল কিনেছ ম্যালকম?  
:'''ম্যালকম:''' না না রাস্তার মোড়ে এক্সিডেন্ট হওয়া জায়গা থেকে তুলে এনেছি। তো কী অবস্থা তোমার হে ছোট্ট খোকা? 
:'''অলি:''' মানে এখানে কোনো ওয়াইফাই নেই টিভিও ভালো না। মনে হচ্ছে ২০০৩ সালে আছি। তবে অ্যাপেন্ডিক্সটা ফেলায় এখন শরীরটা হালকা লাগছে। 
:'''ম্যালকম:''' এটা দেখেছ? ''(গার্ডিয়ান পত্রিকা দেখায় যেখানে স্টিভ ফ্লেমিংয়ের ইন্টারভিউ আছে)''  
:'''অলি:''' ''(শিরোনাম পড়ে)'' &quot;নিকোলা মারে নির্বাচনের অযোগ্য&quot;?  
:'''ম্যালকম:''' ''(পত্রিকা ছুঁড়ে দেয়)'' স্টিভ তো রেগে আগুন হয়ে আছে।  
:'''অলি:''' তবে কি ওর দিন শেষ?  
:'''ম্যালকম:''' একদম শেষ। স্টিভ শুরু করে দিয়েছে এবার আমরা সবাই মিলে ওর ওই গাধার মতো মাথায় গুলি করতে পারি।
:'''অলি:''' এটাই কি তবে শেষ?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ এবার খেলা জমবে। আমরা আজ নিকোলাকে ব্র্যাডফোর্ডের ট্রেনে তুলে দিচ্ছি। ওটাই ওকে বিদায় করার সেরা পথ ছিল। 
:'''অলি:''' ওহ ওই যে মানুষের কথা শোনার প্রোগ্রাম। বাঃ কী দারুণ বুদ্ধি সারা দেশ ঘুরে মানুষের গালি শোনা। ''(বিভিন্ন উচ্চারণে)'' &quot;আমি তোমাকে ঘৃণা করি।&quot; &quot;খুব ঘৃণা করি।&quot; 
:'''অলি:''' তো আজই সেই দিন?  
:'''ম্যালকম:''' আজই সেই দিন। ও একবার ট্রেনে উঠলেই আমি প্রথম বোমাটা ফাটাব আর তুমি পরেরটা ফাটবে।  
:'''অলি:''' ''(হেসে)'' ম্যালকম আমি হাসপাতালে আছি আমার প্যান্ট পর্যন্ত নেই!  
:'''ম্যালকম:''' তুমি মরে গিয়ে নরকে থাকলেও আমার কিছু যায় আসে না। আমি চাই তুমি আজ একটা বোমা ফাটাও।  
:'''অলি:''' ''(অবাক হয়ে)'' এটা তো কথার কথা তাই না? 
:'''ম্যালকম:''' একদমই তাই। এবার তোমার ভেতরের শয়তানটাকে জাগানোর সময় এসেছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''নিকোলা:''' আমি কোনো আত্মহত্যাকে কাজে লাগাব না।  
:'''ম্যালকম:''' আরে লাশটা তো সামনেই আছে ওটা নিয়ে সরকারকে ঘা মারো। টিকলকে নিয়ে একটু খেলো না হয়?  
:'''নিকোলা:''' না আমি ওটা করব না ওটা খুব অমানবিক হবে তোমার কথার মতোই।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' উম্ম জন হয়তো –  
:'''জন ডুগান:''' দয়া করে আমাকে জেডি ডাকবেন আমি নাম বদলেছি।  
:'''নিকোলা:''' আচ্ছা তো জন যদি আমাদের জন্য কিছু ড্রিঙ্কস আনতে পারো তবে ভালো হয়।  
:'''জন ডুগান:''' অবশ্যই আমি তো এক গ্লাস বিয়ারের জন্য পাগল হয়ে আছি! ট্রেনে ড্রিঙ্ক করা তো ভালোই তাই না? সব জায়গাতেই তো চলে যেমন ক্যাসিনোতে। আমি বর্ণবাদী কিছু বলছি না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন''' ''(সহকর্মীদের সাথে)'': হ্যাঁ ওটা নিজের হাতের রান্না জাস্ট কোকা-কোলা দিয়ে বানানো। দারুণ হয়।  
:'''ম্যালকম:''' এই যে লোমহীন দানব। তোমার সাথে কথা আছে।  
:'''বেন:''' হ্যাঁ আমরা একটু ব্যস্ত আছি।  
:'''ম্যালকম''' ''(বাকিদের)'': তোরা এখন ভাগ এখান থেকে।  
:'''বেন:''' আচ্ছা পরে কথা হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(বিনের খালি ডেস্ক দেখে)'': ওহ দুঃখিত আমি পরে আসছি – আমি জানতাম না তুমি এত ব্যস্ত।  
:'''বেন:''' মানে আমি কাজ করতে পারি কিন্তু জানোই তো আমরা হারবই।  
:'''ম্যালকম:''' হেই হেই হেই। এত হতাশ হয়ো না। তুমিই তো দলের ভবিষ্যৎ। আগামী দিনের নেতা। 
:'''বেন:''' আর তুমি তো অতীত ম্যালকম – আমি বুঝি না তুমি এখনো এখানে কেন।  
:'''ম্যালকম:''' আমি শুধু পরিস্থিতি বদলাতে চাই ঠিক আছে? আমি দলটাকে এভাবে হেরে যেতে দেখতে পারি না।
:'''বেন:''' তোমার কথাগুলো খুব একটা কাজের নয় ম্যালকম তবে সমাধান কী? 
:'''ম্যালকম:''' নিকোলাকে যেতে হবে। আজই। 
:'''বেন:''' আচ্ছা। 
:'''ম্যালকম:''' তোমাকে পদত্যাগ করতে হবে। 
:'''বেন:''' আর তারপর ওকে চ্যালেঞ্জ করব? 
:'''ম্যালকম:''' না না ওটা তো স্বার্থপরের মতো হবে। না। তুমি এটা দলের ভালোর জন্য করছ। ড্যান মিলার দায়িত্ব নেবে আর ওকেই পরে নেতা বানানো হবে।  
:'''বেন:''' তার মানে আমি নিজেকে বিপদে ফেলব যাতে ড্যান মিলার প্রধানমন্ত্রী হতে পারে? অনেক ধন্যবাদ ম্যালকম। আমার লাভ কী?  
:'''ম্যালকম:''' আমি কি তোমাকে এমনি এমনি বলছি?  
:'''বেন:''' হতে পারে।  
:'''ম্যালকম:''' আমি তোমাকে বলছি কারণ তুমি একজন জাঁদরেল নেতা। তাই যখন তুমি ফিরবে তখন তুমি বিদেশ মন্ত্রী হবে।  
:'''বেন:''' আর ওটা যেন সত্যিই বিদেশ মন্ত্রী হয় উত্তর আয়ারল্যান্ড যেন না হয় ওদিকে আমি যাব না।  
:'''ম্যালকম:''' একদম আসল বিদেশ মন্ত্রী সব সুযোগ সুবিধা সহ। দুবাইতে নাস্তা আর রাশিয়ান নৌকায় ঘোরা সব থাকবে।  
:'''বেন:''' ঠিক আছে! আমি রাজি। আর জানো কী? আমি এর চেয়ে কম কিছুতেও রাজি হয়ে যেতাম।
:'''ম্যালকম:''' কী বললে? 
:'''বেন:''' আমি শুধু নিকোলার মুখটা দেখার জন্য এটা করতে পারতাম। 
:'''ম্যালকম:''' ওহ আমি তোমাকে কম বুঝেছিলাম। 
:'''বেন:''' ''(বেশ গর্ব করে)'' একজন খেলোয়াড়ের কাছে হেরে গেলে। এমন হয়। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আগে হতো না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' খোদা এটা জঘন্য। আমাদের আলাদা বসা উচিত ছিল!  
:'''হেলেন:''' আপনি ফাস্ট ক্লাসে বসতে পারেন না ওটা ক্যারিয়ারের জন্য খুব খারাপ হবে। ওটা করা মানে মাঝপথে হাগু করে দেওয়া।
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(গ্লেন কালেন হাসপাতালে অলি রিডারকে দেখতে এসেছেন)''
:'''অলি:''' ''(গ্লেনকে)'' তো বলো তোমাদের সদর দপ্তরের কী খবর? শত্রুদের সাথে কাজ করতে কেমন লাগছে? 
:'''গ্লেন:''' ওসব আবার শুরু কোরো না। আমি ভুল করে এখানে এসেছি। 
:'''অলি:''' সেই কথা অনুযায়ী টেরির কী খবর? 
:'''গ্লেন:''' ও ওর কুকুরটাকে টিভির এক প্রতিযোগিতায় পাঠাচ্ছে। 
:''(অলি হাসে)''
:'''গ্লেন:''' ''(অলিকে)'' শোনো তোমার সমস্যা কী? দয়া করে বোলো না যে তোমার আমার রক্ত লাগবে আর আমিই তোমার শেষ ভরসা। উত্তর কিন্তু না হবে। 
:'''অলি:''' কপাল খারাপ। না অ্যাপেন্ডিক্স অপারেশন হয়েছে। তোমরা এনএইচএসের দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে সব কিছুই যেন একটা অ্যাডভেঞ্চার তাই না? 
:'''গ্লেন:''' দেখো এসব কথা শুনতে ভালোই লাগে অলি। কিন্তু আমি আমার লাঞ্চের সময় এসেছি আর তুমি যেমনটা বলো আমার হাতে বেশি সময় নেই। 
:'''অলি:''' তো টিকলের খবর জানো তো?  
:'''গ্লেন:''' খুব দুঃখের বিষয়।  
:'''অলি:''' খুব দুঃখের বিষয়।  
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ। সবাই এটা নিয়ে খুব শোকাহত।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ। আবার কেউ কেউ খুব খুশিও হয়েছে!  
:'''গ্লেন:''' তাই নাকি? কেউ কেউ তো বেশ সহ্য করে নিয়েছে।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ! কেউ কেউ বলছে এখন এটা বন্ধ করা উচিত।  
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা ঠিক আছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা''' ''(ফিরে এসে)'': যাক কাজ শেষ।  
:'''জন ডুগান''': আসলে চলন্ত ট্রেনের বাথরুমে ঠিকঠাক কাজ করাটা টিভির গেম শোর মতো কঠিন হতে পারে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;'''গ্লেন''' ''(বাথরুমে ঢুকে)'': অলি জলদি করো আমার লাঞ্চের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।  
:'''অলি:''' শান্ত হও বুড়ো লোক এবার দেখো খেলা কারে বলে। ''(বেনকে ফোন করে)'' বেন সোয়েন! কেমন আছ বন্ধু!  
:'''বেন:''' অলি আমার ফালতু কথা শোনার সময় নেই।  
:'''অলি:''' তুমি কি পদত্যাগ করছো বন্ধু? খবর তো তাই বলছে। আমি শুধু গুজবের কথা বলছি না।  
:'''বেন:''' ধরে নাও ওই মহিলার রাজত্ব শেষ হওয়ার সময় এসেছে।  
:'''অলি:''' আর একটা কথা বেন পদত্যাগ না করার জন্য তোমার ডিমান্ড কী?  
:'''বেন:''' কেন নিকোলা কী অফার করছে?  
:'''অলি:''' তুমিই বলো তোমার দাম কত!  
:'''বেন:''' ঠিক আছে। শ্যাডো চ্যান্সেলর।  
:''(অলি হাসে। গ্লেনও হাসি চেপে রাখে।)''  
:'''অলি:''' বাঃ এখনো তোমার জোকসগুলো দারুণ আছে।  
:'''বেন:''' আমি সিরিয়াস বলছি হাসা বন্ধ করো।  
:'''অলি:''' ঠিক আছে পরে ফোন করছি। ''(ফোন রাখে)''  
:'''গ্লেন:''' এটা একটা জোক! বেন সোয়েন হবে চ্যান্সেলর? ও তো চকোলেটের দোকানে গেলেই ঋণী হয়ে যায়!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(ফোন ধরে)'': আজ কী খবর আছে আমার জন্য?  
:'''অলি:''' বেন রাজি হয়নি। নিকোলা ওকে চ্যান্সেলর অফার করেছে তাই ও পদত্যাগ করছে না। 
:'''ম্যালকম:''' খোদা ওই গাধাটা! তো ওই বুড়ো লোকটার সাথে কী হলো?  
:''(গ্লেন বাথরুমের বাইরে অপেক্ষা করছে)''  
:'''অলি:''' হ্যাঁ প্রায় হয়ে এসেছে।  
:'''ম্যালকম:''' জলদি করো। আমি চাই ও যেন সব খবর ফাঁস করে দেয়।  
:'''অলি:''' আচ্ছা ঠিক আছে করছি। ''(ফোন রাখে)''
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(বিনের অফিসে ঢুকে)'': ওহ এই তো সেই রানী এসে গেছে। তো কী খবর?  
:'''ড্যান:''' আমি বেনকে ডেপুটি লিডার হওয়ার অফার দিয়েছি।  
:'''বেন:''' আমি ওটা চাই না। আমি চ্যান্সেলর চাই।  
:'''ম্যালকম''' ''(অবাক হয়ে)'': চ্যান্সেলর? এই দেশের?  
:'''বেন:''' হ্যাঁ নিকোলা আমাকে ওটাই অফার করেছে।  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি নিশ্চিত বেন তোমার ইকোনমিক্স কেমন?  
:'''বেন:''' ভালো খুব মজবুত।  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি ওসব নিয়ে পড়াশোনা করেছ?  
:'''বেন:''' না কিন্তু –  
:'''ম্যালকম:''' ওহ আচ্ছা তার মানে তুমি নিশ্চিত যে তুমি এই দেশটাকে অর্থনৈতিক সংকট থেকে বের করতে পারবে?  
:'''বেন:''' দেখো এখন সব ক্ষমতা আমার হাতে তাই খেলা শেষ।  
:'''ম্যালকম:''' না শেষ হয়নি। ওই মোটা লোকটা এখনো কথা বলছে।  
:'''বেন:''' এখন পরিস্থিতি আমার অনুকূলে আর আমি এটা খুব এনজয় করছি!  
:'''ড্যান:''' আচ্ছা তবে তো আমার আর কোনো উপায় নেই বেন আমাকে রাজি হতেই হচ্ছে।  
:'''বেন:''' ওহ বাঃ! তবে আমি এখন পদত্যাগ করছি।  
:'''ম্যালকম:''' বেন আমাদের এক মিনিট সময় দাও তো। ড্যান আর আমি একটু কথা বলি।  
:'''বেন:''' আমি একটু নাস্তা করতে যাচ্ছি কারো কিছু লাগবে?  
:'''ড্যান:''' না না।  
:''(বেন বেরিয়ে যায়)''  
:'''ম্যালকম:''' তুমি কি সিরিয়াস?  
:'''Dan:''' না অবশ্যই না ম্যালকম। আমি ওকে চ্যান্সেলর অফার করেছি তার মানে এই নয় যে ওটা আমি ওকে দেব। ও আমার ক্যাবিনেটের ধারেকাছেও ঘেঁষতে পারবে না।  
:'''ম্যালকম:''' ভালো তো ওকে কীভাবে শেষ করবে?  
:'''Dan:''' ওটা আমার সমস্যা নয় ম্যালকম। ওটা তোমার সমস্যা।  
:'''ম্যালকম:''' আচ্ছা তার মানে এটা আমার জন্য একটা পরীক্ষা তাই তো?  
:''(ড্যান হাসে।)''  
:'''Dan:''' বেনকে ডাকব?  
:'''ম্যালকম:''' ও ফিরে আসবে। ওই জঘন্য রোবটের মতো। ''(বেন ফিরে আসে)'' এই যে এসে গেছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''বেন:''' আমি টুইট করছি 'আমি পদত্যাগ করেছি বিস্তারিত আসছে'। খুব একটা জাঁদরেল মনে হচ্ছে না।  
:'''ম্যালকম:''' তোমার ফলোয়ার কত?  
:'''বেন:''' ৬১২ জনের মতো।  
:'''ম্যালকম:''' খোদা আশা করি কেউ ওটা রিটুইট করবে নইলে ওটা মরা মানুষের কাছে বিড়বিড় করার মতো হবে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা ওনার দলের এক নেত্রীর ওপর রেগে আছেন।)''
:'''নিকোলা:''' জঘন্য ওই মহিলাটা! আশা করি ও বিপদে পড়বে আর ওর দফারফা হবে! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(বেন ঘোষণার প্রস্তুতি নিচ্ছেন কিন্তু ম্যালকম ওনাকে কিছু দেখাতে চান।)'' 
:'''ম্যালকম:''' এই ফোনগুলো দারুণ তাই না? আমার কাছে একটা অ্যাপ আছে যা দিয়ে মানুষের স্বপ্ন চুরমার করা যায়।
:'''বেন:''' তো আমাকে কেমন লাগছে? 
:'''ম্যালকম:''' তোমার প্যান্টের পেছন দিকটা মজবুত তো? 
:'''বেন:''' হা খুব মজার। কী আমি ভয় পেয়ে হাগু করে দেব নাকি? 
:'''ম্যালকম:''' না কারণ তোমাকে আগামী ১০ বছর পেছনের সারিতে বসে থাকতে হবে। ইমেইল চেক করে দেখা গেছে যে তুমিও ওই পলিসির পক্ষে ছিলে ঠিক নিকোলার মতো। 
:'''বেন:''' তুমি... উম্ম...
:'''ম্যালকম:''' এই তো হয়ে গেল। ভালো থেকো। তোমার যা খুশি হোক তাতে আমার বাল ছিঁড়ে গেছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা আর হেলেন ট্রেনের করে ফিরছেন আর নিকোলা বুঝতে পারেন...)''
:'''নিকোলা:''' আমি হুটহাট কিছু করি না। আমি একদমই ওরকম নই। আর ম্যালকম আমাকে দিয়ে এটা করাল ধ্যাত! 
:'''হেলেন:''' কী? 
:'''নিকোলা:''' এই তদন্ত শুরু করাটা ভুল হতে পারে কারণ আমার মনে পড়ছে আমি নিজেও হয়তো ওই পলিসিকে সমর্থন করেছিলাম। 
:'''হেলেন:''' (অবাক হয়ে) তার মানে আপনি নিজের বিরুদ্ধেই তদন্ত শুরু করলেন।  
:'''নিকোলা:''' ম্যালকম আমাকে দিয়ে করিয়েছে। 
:'''হেলেন:''' ওহ আচ্ছা ম্যালকম। 
:'''নিকোলা:''' তুমি তো চেনো ওকে। আমি বলতাম ওটা নীতিগত ভাবে ভুল ছিল। 
:'''হেলেন:''' আমি বলছি আপনি কী বলেছিলেন এক মিনিট দিন। ''(হাসে)'' বাঃ চমৎকার। পেপারে লেখা আছে আপনি বলেছিলেন &quot;টাকা বাড়ানোর ভালো পথ কিন্তু আমার স্বামীর জন্য এটা করা যাবে না।&quot; দুঃখিত আপনি এমনটা কেন করলেন? 
:'''নিকোলা:''' তোমার কি তিন বছর আগের সব ইমেইল মনে থাকে? অলি তো বলছিল তুমিও একজনকে অনেক ইমেইল পাঠিয়েছিলে। 
:'''হেলেন:''' অলি একটা আস্ত... কারণ... ও তো ওকে ছাড়ার কথা ছিল আর...
:''(হেলেন একটা পরিকল্পনা করার চেষ্টা করেন।)''
:'''হেলেন:''' ঠিক আছে আমরা ফেরার পথে একটা লিস্ট করব যে আপনি কীসের পক্ষে আর কীসের বিপক্ষে। সহজ কিছু দিয়ে শুরু করি। সার্কাসে পশুপাখি থাকা নিয়ে কী মনে হয়? 
:'''নিকোলা:''' শোনো তুমি বরং ওই লিস্টটা নিজের কাছেই রাখো। আমার এখন শুধু তাকিয়ে থাকতে ইচ্ছে করছে। 
:'''হেলেন:''' আচ্ছা থাকো তাকিয়ে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''নিকোলা:''' ''(ফোনে অলিকে)'' তুমি কি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছো? কারণ আমি খুব ক্লান্ত আর এখন মরে যাওয়াটাই আমার কাছে আরামদায়ক মনে হচ্ছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' ঠিক আছে বন্ধুরা সবাই খাবার আর ড্রিঙ্কস নিয়ে তৈরি হও: আমরা যার জন্য অপেক্ষা করছিলাম সেই মুহূর্ত এসে গেছে রানী এখন ভাষণ দেবেন।  
:''(নিকোলা পদত্যাগের বক্তৃতা শুরু করেন...)''  
:'''ম্যালকম:''' চলো এটা এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত একটা পাতলা বইয়ের সমাপ্তি যা কেউ পড়তে চায়নি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''নিকোলা:''' আমার মনে হচ্ছে দলের সবাই আমার ওপর আস্থা হারিয়েছে।
:'''ম্যালকম:''' ওদের আস্থা কোনোদিন ছিলই না হে অপদার্থ মহিলা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ড্যান রুমে ঢোকেন।)''  
:'''ম্যালকম:''' এই যে আমাদের নতুন নেতা এসে গেছেন!  
:''(ম্যালকম সবাইকে হাততালি দিতে বলেন)''  
:'''ড্যান:''' আরে ছাড়ুন আমি কোনো ভগবান নই। উনি বেশ অগোছালো মানুষ ছিলেন।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৫==
:''(পিটার, ফিল আর এমা ওপরে অফিসের দিকে যাচ্ছেন। টিভিতে নিকোলা মারের পদত্যাগের খবর দেখাচ্ছে।)''
:'''ফিল:''' ওই তো চলে গেল। &quot;নিকোলা মারে কে ছিলেন? জলদি উত্তর দিন দলগুলো।&quot; 
:'''পিটার:''' বিদায় হে আমাদের অপদার্থ কর্মী। 
:'''এমা:''' হ্যাঁ অন্তত মারের চেয়ে মিলার অনেক ভালো। ওনাকে অন্তত জুতোয় বাম আর ডান লিখে দিতে হবে না। 
:''(এদিকে স্টুয়ার্ট নিচে ওর টিমের সাথে কথা বলছেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমাকে আপনাদের ৩০ সেকেন্ড সময় দিন। এখন এটাই হবে।
:'''ফিল:''' ''(নিচে তাকিয়ে)'' স্টুয়ার্ট আবার কী করছে? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আপনারা কম্পিউটারে একটা ফাইল পাবেন ওটা খুলুন আর কাজ শুরু করুন। আর তারপর...''(কথা বলার সময় ওনি ওপর তলায় ওদের দেখতে পান আর ইশারা করেন।)'' আমি আপনাদের দুজনের কাছ থেকে...
:'''পিটার:''' ওহ ধ্যাত।
:'''স্টুয়ার্ট:''' ...একত্রে কাজ আশা করছি...
:'''পিটার:''' ওই অদ্ভূত লোকটা এদিকেই আসছে।  
:''(পিটার, ফিল আর এমা হাঁটতে থাকেন।)'' 
:'''এমা:''' এটা নির্ঘাত তদন্ত নিয়ে কিছু হবে। 
:'''পিটার:''' ''(ফিল আর এমাকে)'' আমি ভাবছি আমার এখনই পদত্যাগ করা উচিত। 
:''(এমা আর ফিল অবাক হয়।)'' 
:'''এমা:''' ''কী?'' 
:'''ফিল:''' না আপনি ওটা করতে পারেন না! আপনি তো আমাদের রাজা! কেউ আপনার আসন কেড়ে নিতে পারবে না! 
:'''পিটার:''' আমি কোনো রাজা নই ফিল। এক ব্যক্তির মৃত্যুর ওপর তদন্ত হবে আর ওটার কারণ ছিল আমার সই করা একটা পলিসি। আমরা সবাই জানি শেষটা কেমন হবে। আমার সম্মানের সাথে বিদায় নেওয়া উচিত। 
:'''এমা:''' না আপনি সম্মানের সাথে বিদায় নেওয়ার সুযোগ হারিয়েছেন। ওটা আরও আগেই করা উচিত ছিল। 
:'''পিটার:''' ''(হতাশ হয়ে)'' হ্যাঁ।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার, ফিল আর এমা ফারগাস আর অ্যাডামের নতুন পলিসি নিয়ে কথা বলছেন।)''  
:'''পিটার:''' আজকের এই জঘন্য দিনের একমাত্র ভালো দিক হলো ওই দুই জোকারের আর একটা পলিসিও ভেস্তে গেল। 
:'''ফিল:''' ওরাই কি সেই কর্মী? ওদের তো খুব একটা বড় মনে হচ্ছে না। 
:'''এমা:''' ফ্রি ট্রাভেল পাস বা ওরকম কিছু। ফারগাস আর অ্যাডামের আরও এক ফালতু পলিসি। 
:''(পিটার ওনাদের সাথে কুশল বিনিময় করেন।)''
:'''পিটার:''' ''(কর্মীদের)'' আমি পিটার ম্যানিয়ন আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। আপনারা খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ করেন। 
:'''ফারগাস:''' পিটার আমি ওনাদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই...
:'''পিটার:''' ''(ফারগাসকে সরাসরি)'' পরিচয় হয়ে গেছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পিটার, ফিল আর এমা পিটারের অফিসে একটা পরিকল্পনা করার চেষ্টা করছেন...)'' 
:'''পিটার:''' আমার প্ল্যান কী? আমি পদত্যাগ করিনি আর এখন এই তদন্ত আমাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মারবে। 
:'''ফিল:''' আসলে ওনাকে তো ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল ওনি একজন অপরাধী।  
:'''এমা:''' দাঁড়ান... আমরা মারেকে বিপদে ফেলতে পারি।
:'''পিটার:''' কীভাবে?
:'''এমা:''' আপনি বলতে পারেন তদন্তের পরিধি আরও বাড়ানো হোক।
:'''ফিল:''' আরও বাড়ানো? ওটা তো পাগলামি আমরা তো ওটা বন্ধ করতে চাইছি!
:'''এমা:''' না শোনো! আমরা ওই পিএফআই কন্ট্রাক্টের পুরো কালচার নিয়ে তদন্ত করতে পারি।
:'''ফিল:''' ওটা তো ভালো আইডিয়া।
:'''পিটার:''' তাই নাকি?
:'''ফিল:''' ধ্যাত ওটা বলতে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে! কিন্তু ও ঠিকই বলেছে কারণ মারের স্বামী ওতে জড়িত আর ও একজন আস্ত দুর্নীতিবাজ।
:'''এমা:''' আমরা ওটা ঘুরিয়ে দিতে পারি পিটার ওটা ভালো হবে।
:'''পিটার:''' কিন্তু প্রতিশোধ নেওয়া কি খুব একটা ভালো কাজ হবে? ভেবে দেখি: হ্যাঁ হবে। ঠিক আছে চলো ওকে বিপদে ফেলি।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট ওপর তলার কর্মীদের সাথে কথা বলছেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' যদি কোনো সমস্যা হয় তবে ওই বেগুনি ড্রেস পরা মহিলাকে (টেরি) জিজ্ঞেস করো। 
:''(পিটার অফিস থেকে বেরোনোর সময় কর্মীদের আবার দেখেন।)''
:'''পিটার:''' ''(কর্মীদের)'' আবারও হ্যালো। খুব ভালো কাজ করছেন আপনাদের জন্য গর্ব হচ্ছে। ''(পিটার টেরির কাছে যান।)'' টেরি তোমার জন্য একটা কাজ আছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আহ পিটার পরিস্থিতি খুব গম্ভীর তাই না? অ্যাড্রেনালিন কি বইতে শুরু করেছে?
:'''পিটার:''' ''(স্টুয়ার্টকে)'' নিজের মুখটা বন্ধ করো ফালতু লোক একটা। ''(টেরিকে)'' আমাদের টিকলের মৃত্যুর তদন্তের পরিধি বাড়াতে হবে পিএফআই কন্ট্রাক্টগুলোকেও ওতে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে। 
:'''টেরি:''' আচ্ছা। আমি ফারগাসের ওই প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছি...
:'''পিটার:''' ওটা এক পাশে সরিয়ে রাখো আর এটাতে মন দাও। হ্যাঁ। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' চলো এক মিনিট শান্ত হই পিটার। আমরা এখনো প্রধানমন্ত্রীর অনুমতি পাইনি তাই এখনই সব শুরু কোরো না। 
:'''পিটার:''' আর একটা পথ আছে: আমরা শুরু করছি। বিদায়। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম''' ''(নিকোলা আসার আগে কর্মীদের)'': ঠিক আছে সবাই শোনো এবার আসল আপদ আসছে। তোমরা যদি ফোনে ওনার ভিডিও করো তবে এমনভাবে করবে যেন ওনি বুঝতে না পারেন আর খবরদার কেউ হাসবে না ঠিক আছে? আমাদের এমন ভাব করতে হবে যেন আমরা ওনাকে খুব সম্মান করি। অনেকটা আন্ডারওয়্যারের মডেলদের মতো মুখ করে থাকবে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(নিকোলা মারে ড্যান মিলারকে তদন্ত শুরু না করার জন্য অনুরোধ করছেন।)'' 
:'''নিকোলা:''' এই তদন্তের এখন আর কোনো দরকার নেই তাই আপনি যদি রাজি থাকেন তবে আমি পিছিয়ে যাব।
:'''ড্যান:''' তদন্তটা খুব একটা খারাপ হবে না। পুরনো সব জঞ্জাল পরিষ্কার হয়ে যাবে।
:'''নিকোলা:''' মানে ভোটাররা তো আমাকে পছন্দ করে। অনেকেই আমাকে নেতা হিসেবে ভোট দিয়েছে তো...
:'''ড্যান:''' কিন্তু তুমি তো স্রেফ কারিগরি কারণে জিতেছিলে। 
:'''নিকোলা:''' হ্যাঁ মানে ড্যান আমি তো এখন দলের একজন বড় মাপের নেত্রী – ''(ম্যালকম ঢোকে)'' ম্যালকম এটা আমাদের ব্যক্তিগত আলোচনা।
:''(ম্যালকম একটা চেয়ার নিয়ে বসেন।)''
:'''ম্যালকম:''' তুমি কোনো বড় নেত্রী নও তুমি এক আস্ত গাধা। কেউ জানে না তুমি ঠিক কী করতে চেয়েছিলে। রাজনীতির এক কুয়াশা ছাড়া তুমি আর কিচ্ছু নও। কোনো তেজ নেই কোনো ব্যক্তিত্ব নেই। তোমার কোনো আকর্ষণ নেই। আর একটা কথা... মহিলারা তোমাকে ঘৃণা করে। আমি তোমাকে রিপোর্ট দেখাতে পারি। ওরা ভাবে তুমি এক বিরক্তিকর মহিলা। তোমার পুরো ক্যারিয়ারের সেরা কাজ ছিল এই তদন্তের দাবি করা কারণ ওটা সরকারকে শেষ করবে আর সাথে তোমাকেও। তাই এখন দয়া করে নিজের বাড়িতে ফিরে যাও আর গিয়ে কোনো ফ্যাশন ম্যাগাজিনে কলাম লেখো।
:'''ড্যান:''' শান্ত হও ম্যালকম তুমি একটু বেশিই বলে ফেললে।
:'''ম্যালকম:''' ''(নিকোলাকে)'' চলো এবার যাও। 
:'''নিকোলা:''' ঠিক আছে তুমি জেনেশুনে কাজটা করলে ম্যালকম। এখন আমার মেজাজ কেমন হয় তা তুমি টের পাবে। 
:'''ম্যালকম:''' শোনো তোমার মেজাজ আমার তাঁবুর ধারেকাছেও পৌঁছাতে পারবে না কারণ তোমার করা সব ভুলগুলো সবসময় তোমার নিজের ওপরই ফিরে আসে। এটাই তোমার জন্য সেরা বিদায় উপহার। 
:'''নিকোলা:''' শেষ হয়েছে? 
:'''ম্যালকম:''' তুমি শেষ।
:'''নিকোলা:''' ''(ম্যালকমকে)'' দেখা যাবে। ''(ড্যানকে)'' ঠিক আছে ধন্যবাদ ড্যান। আমার কথা ভেবে দেখো। আর একটা কথা ওই ব্যানারে বানানটা ঠিক কোরো। অশিক্ষিত হারামি সব। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অ্যাডাম ফারগাসের অফিসে কম্পিউটার দেখছে। ও একটা আর্টিকেল পেয়েছে যা ফারগাসকে টিকল কেলেঙ্কারি থেকে দূরে থাকতে সাহায্য করবে।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' পেয়েছি। আমাদের শুধু এটা ফাঁস করে দিতে হবে। তুমি বলবে &quot;আবাসন বিক্রি করাটা একটা জঘন্য আইডিয়া ছিল&quot;। 
:'''ফারগাস:''' ওতে কি আমি ম্যানিয়ন থেকে আলাদা হতে পারব? 
:'''অ্যাডাম:''' অবশ্যই। এটা তোমার বাঁচার পথ। আমাদের শুধু এটা ফাঁস করতে হবে। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ তবে ওটা যেন মনে না হয় যে আমরা করেছি। 
:'''অ্যাডাম:''' হয়তো গ্লেনকে আবার কাজে লাগানো যায়। ও তো অনেকদিন ধরেই বেকার বসে আছে তাই না? 
:'''ফারগাস:''' ওই বুড়ো গ্লেন? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ। একদম ঠিক ও এটা খুব পছন্দ করবে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন অলির সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছেন।)'' 
:'''গ্লেন''' ''(ফোনে)'': অলি শোনো আমি খুব বিপদে আছি। আমি একা হয়ে গেছি আর শত্রুরা আমাকে ঘিরে ধরছে। প্লিজ আমাকে ফোন করো।
:''(হঠাৎ ফারগাস আর অ্যাডাম ওনার অফিসে ঢোকেন।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' মিস্টার কালেন। আমরা চাই আপনি এটা ফাঁস করে দিন – ''(জাদুকরের মতো ভঙ্গি করে)'' বাঃ! এই যে এটা। ''(একটা পেনড্রাইভ দেখায়।)'' চিন্তা করবেন না বড় কিছু নয় শুধু একটা ইমেইল যা ফারগাসকে ওই টিকল ইস্যু থেকে দূরে রাখবে। 
:'''গ্লেন:''' কী আমি এখন গোয়েন্দা হয়ে গেলাম নাকি? তোমাদের কাছে কি আমি এখনো এক আস্ত গাধা? 
:'''ফারগাস:''' তুমি কি ম্যানিয়নকে উচিত শিক্ষা দিতে চাও না গ্লেন? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ অবশ্যই চাই। ওই দেমাকি লোকটা। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(পেনড্রাইভ দেখিয়ে)'' এটা হলো সেই তুরুপের তাস যা ওর বারোটা বাজিয়ে দেবে। 
:'''ফারগাস:''' এটাই সুযোগ গ্লেন। তুমি আবার মাঠে নামছো গোল করার জন্য। চলো বন্ধু! 
:'''অ্যাডাম:''' এটা নাও। 
:''(একটু চিন্তা করে...)''
:'''গ্লেন:''' গোল্লায় যাক সব। কেন নয়? আমি করব। 
:'''ফারগাস:''' ভালো মানুষ। ধন্যবাদ।
:''(ফারগাস হাত মেলাতে চায় কিন্তু গ্লেন রাজি হয় না...)''
:'''গ্লেন:''' হাত মেলাতে হবে না।  
:'''ফারগাস:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''গ্লেন:''' তোমরা যাও আমি দেখছি। 
:''(ওরা বেরিয়ে যাওয়ার পর আনন্দ করে।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' তুমি খুব ভালো মিথ্যে বলতে পারো। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ আগে অনেকদিন এই কাজই করেছি তো ওটা এখন রক্তে মিশে গেছে। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(গ্লেন চুপিচুপি টেরির অফিসে যায় ওর কম্পিউটার ব্যবহার করে ইমেইল ফাঁস করতে। কিন্তু ঠিক সেই সময় টেরি ওকে ধরে ফেলে।)'' 
:'''টেরি:''' গ্লেন! তুমি আমার কম্পিউটারে কী করছ? 
:'''গ্লেন:''' আমি জাস্ট একটা কাজ করছি। ম্যানিয়নকে উচিত শিক্ষা দেওয়ার জন্য একটা ইমেইল ফাঁস করছি। 
:'''টেরি:''' ইমেইল ফাঁস? আমার কম্পিউটার থেকে? না না সরো এখান থেকে। ''(কম্পিউটার দেখিয়ে)'' ওটা সরাও ওখান থেকে। এখনই সরাও। 
:'''গ্লেন:''' কেউ ভাববে না ওটা তুমি করেছ। কেউ নিজের কম্পিউটার থেকে এসব করে না। দেখো তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো তবে আমি নিশ্চিত করব যেন তুমি সব সুযোগ সুবিধা সহ রিটায়ার করতে পারো। 
:'''টেরি:''' ''(রাজি হয়ে)'' আর মোটা অংকের টাকা পাব তো? 
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ মনে হয় পাবে। 
:'''টেরি:''' ''(ফিসফিস করে)'' শোনো গ্লেন আমার একটা চায়ের দোকান খোলার ইচ্ছে আছে। ওই টাকা না পেলে দোকান হবে না। 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে। এটা সরাসরি গার্ডিয়ানের জিওফ্রেকে পাঠিয়ে দাও। 
:'''টেরি:''' আচ্ছা। 
:'''গ্লেন:''' ঠিক আছে। 
:'''টেরি:''' আমরা কি একসাথে করতে পারি? 
:'''গ্লেন:''' কী? 
:'''টেরি:''' প্লিজ? তোমার হাত আমার হাতের ওপর রাখো আর আমরা একসাথে ক্লিক করব। অনেকটা সিনেমার মতো। 
:'''গ্লেন:''' আচ্ছা ঠিক আছে। 
:'''টেরি:''' না আমি তোমাকে মারতে চাইছি না। 
:'''গ্লেন:''' না অবশ্যই না। 
:''(তারা দুজনে মাউসের ওপর হাত রাখে...)'' 
:'''গ্লেন ও টেরি:''' এক, দুই, তিন... 
:''(ক্লিক করে।)'' 
:'''গ্লেন:''' পাঠিয়ে দাও। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার, ফিল আর এমা ১০ নম্বরে স্টুয়ার্টের অফিসে আসেন। স্টুয়ার্ট একটা সেশনের প্রস্তুতি নিচ্ছেন যা পিটারের একদম পছন্দ নয়।)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' আহ পিটারের টিম। চলো সবাই মিলে একটা কাল্পনিক তদন্তের পথে হাঁটি। 
:'''পিটার:''' ''(বিরক্তি নিয়ে)'' ওহ খোদা আর একটা সেশন সহ্য হচ্ছে না। আমার কাছে সার্টিফিকেট আছে আমার পায়ে সমস্যা আছে আমি দাঁড়াতে পারব না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি শুধু পরিস্থিতিটা বুঝতে চাইছি পিটার। কার দোষ কতটুকু। পিএফআই হলো মূল বিষয়। নিকোলা মারের পদত্যাগ নিয়ে তোমাদের কী মনে হয়? 
:'''পিটার:''' টিকলের মেডিকেল রেকর্ড আবার কী?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওর গোপন মেডিকেল রিপোর্ট যা ফাঁস হয়ে গেছে। 
:'''পিটার:''' ফাঁস হয়ে গেছে? আমি তো ভাবলাম সবাই ওটা জানে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এখন সবাই জানে কারণ ওটা ফাঁস করা হয়েছে। 
:'''পিটার:''' ''(এমাকে)'' তুমি কি এটা জানতে? 
:'''এমা:''' ১০ নম্বর জানত তাই আমিও জানতাম। 
:'''পিটার:''' ''(ফিলকে)'' আর তুমি? 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ আমি ভাবলাম টিকল নিজেই ওটা ফাঁস করেছে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' কে নিজের গোপন রিপোর্ট ফাঁস করবে? কেউ পাগল না হলে এমন করে না। 
:'''পিটার:''' ও তো পাগলই ছিল ওটাই তো রিপোর্টে লেখা ছিল। 
:'''ফিল:''' একদম। ও একজন নার্স ছিল ও নিশ্চিতভাবেই পাগল ছিল। 
:'''এমা:''' ''(অবাক হয়ে)'' ওহ ফিল! তুমি কি এখনো গুহা যুগেই পড়ে আছো? 
:'''পিটার:''' আমি কেন জানতাম না? মেডিকেল রিপোর্ট ফাঁস করা তো বেআইনি। এখন আমাকে তো দোষী আর অযোগ্য মনে হবে। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(বোর্ডে লিখছে)'' বাঃ! পিটার অযোগ্য। 
:'''পিটার:''' এই! ওটা লিখবে না! 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ''(লেখা চালিয়ে যায়)'' আমাদের জন্য কী কী ভালো খবর আছে? 
:'''এমা''' ''(ফোন দেখে)'': ওহ খোদা! সর্বনাশ হয়ে গেছে! আমাদের এখনই যেতে হবে।  
:'''ফিল:''' দারুণ! ''(উঠে দাঁড়ায়)''  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হেই বোসো তোমরা কোথাও যাবে না।  
:'''এমা:''' গার্ডিয়ান একটা ইমেইল পেয়েছে ফারগাসের কাছ থেকে – আসলে একটা পুরো ইমেইল চেইন – ওহ খোদা আমাদের টিকল নিয়ে করা সব জোকস ওতে আছে।
:'''ফিল:''' ওহ খোদা সেই জোকসগুলো?  
:'''এমা:''' হ্যাঁ ফিল ওগুলোই।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' তোমরা মজা করছ!  
:'''ফিল:''' ওহ খোদা!  
:'''এমা:''' আমি মজা করছি না!  
:'''পিটার:''' ওরে বাপরে।  
:''(তারা সবাই দপ্তরের দিকে দৌড়ায় আর ফোনে ইমেইলগুলো পড়ে।)''  
:'''এমা:''' ওরা সব ইমেইল ছেপে দিয়েছে: 'টিকলকে দেখে কোনো জঘন্য ক্লাউন মনে হয়'।  
:'''পিটার:''' আমি দেখতে পাচ্ছি না! বড় করো ওটা!  
:'''ফিল:''' সেটিংসে যাও। 'বেচারা টিকল মনে হয় খুব অসুস্থ'। এটা নির্ঘাত ফারগাস লিখেছে।  
:'''পিটার:''' এটা কি সেটিংস? ওহ আমি মনে হয় নিজের পায়ের ছবি তুলে ফেলেছি! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''অলি:''' উম্ম... গ্লেন নিচে রিসেপশনে এসেছে।
:'''ম্যালকম:''' কোন গ্লেন? 
:'''অলি:''' গ্লেন কালেন। 
:'''ম্যালকম:''' গ্লেন?
:'''অলি:''' হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' তুই কেন আমাকে এটা বলছিস? যখন রাজকীয় দপ্তরে তেলাপোকা দেখা যায় তখন ওটাকে জাস্ট পিষে মারতে হয়।
:'''অলি:''' হ্যাঁ...
:'''ম্যালকম:''' ও তো পাত্তাই পাওয়ার যোগ্য নয়!
:'''অলি:''' আচ্ছা। ঠিক আছে! আমি গিয়ে তেলাপোকাটাকে পিষে আসছি ম্যালকম।
&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''গ্লেন:''' ওহ হাই! তোমার তো এখন বিছানায় থাকার কথা তাই না?
:'''অলি:''' আর তোমার এখানে থাকার কথা নয়! দাঁড়াও দাঁড়াও ওদিকে যাবে না!
:'''গ্লেন:''' না আমাকে যেতেই হবে। আমি ওখানে ফিরে যেতে পারব না ওটা আস্ত একটা নরক! 
:'''অলি:''' গ্লেন!
:'''গ্লেন:''' আমি আবার এখানে কাজ করতে চাই! 
:'''অলি:''' হ্যাঁ সবাই তোমার ত্যাগের জন্য খুব গর্বিত। ওটা ছিল এক মহান ত্যাগ কিন্তু –
:'''গ্লেন:''' &quot;ত্যাগ&quot; মানে কী? আমাদের মধ্যে তো একটা ডিল হয়েছিল! ত্যাগ শব্দটা তো খুব একপেশে শোনায়।
:'''অলি:''' হ্যাঁ আর &quot;বিদায় হও&quot; শব্দটাও একপেশে কিন্তু কিছু করার নেই – ''(ম্যালকম এসে ওকে সরিয়ে দেয়)'' হাই ম্যালকম!
:'''ম্যালকম:''' ও এখনো এখানে কেন? তুই কি একটা সহজ কাজও করতে পারিস না? দরজার সামনে জঞ্জাল থাকলে ওটা জল দিয়ে পরিষ্কার করতে হয়।
:'''অলি:''' আচ্ছা।
:'''ম্যালকম:''' ওটা চলে যাওয়ার জন্য ওনাকে অনুরোধ করতে হয় না।
:'''গ্লেন:''' আমি তোমার জন্য নিকোলাকে সরিয়েছি তোমার তো আমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকা উচিত!
:'''ম্যালকম:''' কৃতজ্ঞ? তোমার ওই বিশ্বাসঘাতকতায় সব চুকেবুকে গেছে। এক বুড়ো গাধা ছাড়া তুমি আর কিচ্ছু নও।
:'''গ্লেন:''' দেখো আমি জানি আমি ভুল করেছি কিন্তু আমি হাতজোড় করে ক্ষমা চাইছি ম্যালকম।
:'''ম্যালকম:''' তুমি বন্ধু আমার কাছে এখন মৃত আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
:'''গ্লেন:''' তুমি কি চাও আমি তোমার পায়ে ধরি? কারণ আমি ওটাই করব।
:'''ম্যালকম:''' শোনো বাপু আগেকার দিনে হলে আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি বের করে ঝুলিয়ে রাখতাম! পরে দেখা হবে বিশ্বাসঘাতক! ''(সহকারী স্যামের দিকে তাকিয়ে)'' স্যাম কী হয়েছে?  
:'''Sam:''' স্টুয়ার্ট পিয়ারসন ফোন করেছে।  
:'''ম্যালকম:''' ''(ফোন নিয়ে)'' স্টুয়ার্ট পিয়ারসন। ''(গ্লেনকে)'' আজ সব ফালতু লোকেদের কপাল খুলছে। ''(ফোন ধরে হেঁটে যায়)'' স্টুয়ার্ট বলো হে জ্ঞানী গুরু।
:'''অলি:''' উত্তর হলো না গ্লেন।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট আর ম্যালকম ফোনে ঝগড়া করছেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' ম্যালকম এটা কি পরে করা যায় না? 
:'''ম্যালকম:''' খবর আছে যে প্রধানমন্ত্রী এই খবর ফাঁসের সংস্কৃতি নিয়ে তদন্তের কথা ভাবছেন। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না না। তুমি কি সত্যিই মনে করো ওনি আমাদের সব গোপন কথা সবার সামনে আনবেন? পুরো জগতটা কি ওনারা সবার জন্য উন্মুক্ত করে দেবেন? 
:'''ম্যালকম:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' আচ্ছা ঠিক আছে তোমার কথা শুনে আমি খুব আশ্বস্ত হলাম। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখো এখন আমাকে যেতে হবে ম্যালকম কারণ আমাকে দেশটা চালাতে হবে ঠিক আছে? 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(পিটার, ফিল আর এমা অফিসে ফেরার সময় টেরি পিটারের কাছে ক্ষমা চাইতে দৌড়ে আসেন।)'' 
:'''টেরি:''' ''(পিটারকে)'' আমি প্রথমেই বলতে চাই যে এর জন্য আমাকে দায়ী করতে পারেন না। পিটার। যদি কাউকে দোষ দিতেই হয় তবে এই সংস্কৃতিটাকেই দিন। 
:''(পিটার আর ওনার দল টেরিকে পাত্তা না দিয়ে কর্মীদের পাশ দিয়ে যান।)''
:'''পিটার:''' ''(কর্মীদের হাসিমুখে)'' আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। আপনারা খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ করেন। ''(ফিল আর এমাকে রেগে)'' মিটিং রুমে চলো! 
:''(তারা মিটিং রুমে ঢোকেন।)''
:'''পিটার:''' ''(ফিল আর এমাকে)'' ঠিক আছে এবার বোসো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(মিটিং রুমে ঢোকার সাথে সাথেই পিটার ফিল আর এমাকে ঝাড়ু দিতে শুরু করেন।)'' 
:'''পিটার:''' আমি পদত্যাগ করতে পারব না আর আমি ওটা করবও না। আমার কাছে সঠিক সময় ছিল কিন্তু তোমরা দুজনেই আমাকে বারণ করেছিলে। তাই এখন আমি ওটা করতে পারছি না। 
:''(ফিল আর এমা একমত হয়।)'' 
:'''পিটার:''' এখন যেটা হবে তা হলো: তোমাদের মধ্যে একজনকে যেতে হবে। তোমরা দুজন আমাকে কারণ দেখাও যে কেন তোমাদের পদত্যাগ করা উচিত নয়। 
:'''ফিল:''' ''(হতভম্ব হয়ে)'' উম্ম কারণ... কারণ আমি একজন সিনিয়র মন্ত্রীর বিশেষ উপদেষ্টা। 
:'''এমা:''' ''(মাঝখানে কথা বলে)'' ওটা তো পদের নাম ফিলিপ। ওটা কোনো কারণ নয়। 
:'''পিটার:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' ওটা কোনো কারণ হতে পারে না। ওটা তোমার চাকরি – যেখান থেকে আমি তোমাকে বিদায় করতে চাইছি। 
:'''ফিল:''' ''(চেষ্টা করে)'' আমি আপনার সব জানি। আপনার সব তথ্য আমার নখদর্পণে। আমি আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ জানি উম্ম জানেন তো...
:'''এমা:''' ''(ফিলকে)'' ওনার প্যান্টের মাপ কত বলো তো? 
:'''ফিল:''' ''(এমাকে)'' ৩৪। ''(পিটারকে)'' আমি আপনাকে সব দিয়েছি পিটার আপনি আমাকে... মানে আমার আর কোনো কাজ নেই ওটাই আসল কথা। আমার কোনো বন্ধু নেই কোনো জীবন নেই গত পাঁচ বছর আমি কারো সাথে শুইনি আর ওটা আমি পছন্দও করি না তো... মানে আমার কোনো বাচ্চা হওয়ার ভয় নেই। আমি একদম একা। আর ও তো যেকোনো সময় মা হয়ে যেতে পারে আর আপনাকে ছেড়ে চলে যেতে পারে! কিন্তু আমি এখানেই থাকব! 
:'''এমা:''' ফিল তুমি একটা...
:'''ফিল:''' আর ও তো বাচ্চার জন্য ছুটি নেবে আর আপনাকে একা ফেলে যাবে! আমি কিন্তু যাব না! 
:''(আর পরিস্থিতি আরও খারাপ করতে টেরি রুমে ঢুকে পড়েন!)'' 
:'''টেরি:''' ''(ঢুকে)'' দুঃখিত আমি দুঃখিত কিন্তু আমার সম্মানের একটা ব্যাপার আছে।
:'''পিটার:''' ওহ খোদা...
:'''টেরি:''' পিটার আপনাকে বুঝতে হবে। আমি একজন নির্দোষ মহিলা। আমি এই দপ্তরের আসল মানুষ। 
:'''পিটার:''' ''(বিরক্ত হয়ে)'' যথেষ্ট হয়েছে! অনেক হয়েছে! তোমরা সবাই জঘন্য! আমি নিজেই সব সামলে নেব! 
:''(পিটার বেরিয়ে যান আর টেরি ওনার পিছু নেন।)'' 
:'''টেরি:''' আমি সইতে পারছি না যে আপনি আমার ব্যাপারে এমন ভাবছেন। 
:'''পিটার:''' আমার পিছু নিও না টেরি। 
:'''টেরি:''' প্লিজ...
:'''পিটার:''' পিছু নেওয়া বন্ধ করো। 
:'''টেরি:''' আমি নাছোড়বান্দা। পিটার প্লিজ...
:'''পিটার:''' ঠিক আছে টেরি! আমি স্বীকার করছি আমি তোমাকে ভালোবাসি! এখন নিজের অফিসে গিয়ে বিয়ের আয়োজন করো! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম আনন্দ করছেন।)'' 
:'''ফারগাস:''' ''(খুশি হয়ে)'' ম্যানিয়ন তো পুরো পাগল হয়ে গেছে। 
:'''অ্যাডাম:''' ''(হেসে)'' একদম ঠিক। 
:''(তারা হাত মেলায়।)'' 
:'''ফারগাস:''' জানো তুমি কী করেছ? 
:'''অ্যাডাম:''' কী? 
:'''ফারগাস:''' তুমি একটা ফ্যান কিনে ওটা ফুল স্পিডে চালিয়ে দিয়েছ। 
:'''অ্যাডাম:''' ওটা কোনো সাধারণ ফ্যান ছিল না। ওটা খুব পাওয়ারফুল ছিল। আর আমি ওটার ওপারে দাঁড়িয়ে ছিলাম। 
:'''ফারগাস:''' আর ওটার ওপর নোংরা ছুঁড়ে দিলে। 
:'''অ্যাডাম:''' একদম ঠিক। 
:'''ফারগাস:''' আর সেই নোংরা কোথায় গেল? 
:''(অ্যাডাম বিস্ফোরণের ভঙ্গি করে।)'' 
:'''ফারগাস:''' ম্যানিয়নের গায়ে। 
:''(কিন্তু ফারগাসের ফোন বেজে ওঠে...)'' 
:'''অ্যাডাম:''' বাঃ কী দারুণ হলো। 
:'''ফারগাস:''' ধ্যাত এক মিনিট...
:'''অ্যাডাম:''' কী?
:'''ফারগাস:''' উম্ম ইমেইলগুলো চেক করো তো। 
:'''অ্যাডাম:''' কী বলছো তুমি? 
:'''ফারগাস:''' তুমি গ্লেনকে ঠিক কী দিয়েছ? 
:'''অ্যাডাম:''' ''(কম্পিউটার দেখে)'' কেন ওটা তো জাস্ট ইমেইল ছিল...
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ কিন্তু এটা তো পুরো চেইন – আমরাও ওতে আছি। 
:'''অ্যাডাম:''' ওহ খোদা...
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম এখন ঘাবড়ে গেছেন।)'' 
:'''ফারগাস:''' তুমি কেন ওতে আমাদের নাম রেখে দিলে? 
:'''অ্যাডাম:''' কারণ ওর তো শুধু ওপরের অংশটা পাঠানোর কথা ছিল। 
:'''ফারগাস:''' তুমি ওকে অপশন দিলে কেন? 
:'''অ্যাডাম:''' কারণ ইমেইলের তো একটা চেইন থাকে ফারগাস ওটা একদম নিচ পর্যন্ত যায়! 
:'''ফারগাস:''' অ্যাডাম এখন আমার গায়েও নোংরা লেগে আছে! কেন এমন হলো? ধন্যবাদ অ্যাডাম! 
:'''অ্যাডাম:''' দেখো এটা আমার দোষ নয়! ওর তো ওটা এডিট করার কথা ছিল! 
:'''ফারগাস:''' আমি চেয়েছিলাম নোংরাটা একদিকে যাক! কিন্তু এখন তো সব জায়গায় ছড়িয়ে গেছে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম এখন গ্লেনের পেছনে লেগেছেন।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' এই যে বুড়ো লোক! তুমি কেন পুরো ইমেইলটা পাঠালে?! তোমাকে না বলা হয়েছিল ওপরের টুকু পাঠাতে! খোদা তুমি কী করলে!  
:'''গ্লেন:''' টেরি আর আমি সেটাই পাঠিয়েছি যা তুমি আমাকে দিয়েছিলে।
:'''অ্যাডাম:''' ''টেরি?! কেন ও –'' আমি মরে গেলেও টেরির সাহায্য নিতাম না!
:'''গ্লেন:''' তুমি যে কারণে আমাকে দিয়েছিলে আমি ওকেই দিয়েছি: দূরত্ব বজায় রাখার জন্য! দুই জন মানে ডবল দূরত্ব!
:'''ফারগাস:''' কিন্তু টেরি তো কোনো দূরত্ব রাখেনি! টেরি তো আমার চোখের বালিতে পরিণত হয়েছে! হাসছো গ্লেন হাসো কিন্তু টেরির জন্য আমার মেজাজ জঘন্য হয়ে আছে!
:'''টেরি:''' ''(আলমারির পেছন থেকে)'' আমি কিন্তু এখানেই আছি!
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ আর ওটাই হলো আসল সমস্যা!
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম বেরিয়ে যান।)''
:'''অ্যাডাম:''' ''(গানের সুরে)'' অনেক ধন্যবাদ! ''(কর্মীদের যারা সব দেখেছে)'' ৫ মিনিট বন্ধুরা ঠিক আছে?
:'''The Carers:''' ধন্যবাদ। 
:'''টেরি:''' ''(গ্লেনকে নিচু স্বরে)'' গ্লেন... আমার চায়ের দোকানের কী হবে? 
:'''গ্লেন:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' ওটা বন্ধ হয়ে গেছে! সব শেষ! 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''অলি:''' খবর ফাঁসের তদন্ত সারা দেশে হবে! আমরা তো শেষ! 
:'''ম্যালকম:''' ও কাজটা করে ফেলেছে। ওই জঘন্য লোকটা। প্রধানমন্ত্রী সব গোপন দুয়ার খুলে দিয়েছেন আর আমরা এখন চরম বিপদে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' টেরি যতক্ষণ ওর হেডসেট ঠিক করল এর মধ্যেই তদন্ত শুরু হয়ে গেছে! ওটা এখন আলোর বেগে ছড়াচ্ছে! ওটা শুধু মহাকাশ থেকে দেখা যাবে তা নয় ওটা নিজেই মহাকাশ হয়ে যাবে! বিজ্ঞানীরা এখন আমাকে ফোন করে ওটার স্বত্ব চাইবে!
:'''পিটার:''' কিন্তু কোন খবর ফাঁস কোন খবর ''কোনটা ফাঁস হয়েছে?!''
:'''স্টুয়ার্ট:''' যেকোনো কিছু! আমি যদি জানতে পারি যে কেউ কোনো খবর ফাঁস করেছে তবে তাকে আমি এমন দেশে পাঠিয়ে দেব যেখানে কেউ ইংরেজি জানে না আর ইন্টারনেটও নেই!  
:'''পিটার:''' কিন্তু যারা খবর ফাঁস করেছে তাদের দিয়ে তো সমুদ্র ভরে যাবে আমরা তো সাগরে সামান্য এক ফোঁটা জল মাত্র!  
:'''স্টুয়ার্ট:''' না না তুমি হলে সেই কেন্দ্র যেখান থেকে সব শুরু হয়েছে! তুমি এক জঘন্য পরিস্থিতি তৈরি করেছ! পিটার ম্যানিয়ন বৃষ্টির মধ্যে গান গাইছেন! ''(ফোন বাজে)'' ওহ খোদা। হ্যালো ম্যালকম!  
:'''ম্যালকম:''' শোনো এটা কি তোমার বুদ্ধি ছিল? কারণ আমি তো মরার কোনো পরিকল্পনা করিনি।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ম্যালকম দেখো আমি তোমার মতোই অবাক হয়েছি।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ তোমার গলার স্বরেই বোঝা যাচ্ছে তুমি কতটা অবাক হয়েছ গাধা লোক একটা।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' শোনো আমি জানি না ওটা কী। কিন্তু আমাদের একটু সময় দরকার সব সামলানোর জন্য ঠিক তো?
:''(ফারগাস আর অ্যাডাম ঢোকেন)''  
:'''ফারগাস:''' এসব কী হচ্ছে?!  
:'''অ্যাডাম:''' ফারগাস শান্ত হও। কী হচ্ছে এসব?
:'''ফিল:''' সব জানাজানি হয়ে গেছে আর আমাদের বারোটা বাজবে!
:'''এমা:''' তদন্ত শুরু হতে যাচ্ছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' আমি কি কোনো জাঁতাকলের মধ্যে পড়ে গেলাম নাকি? আমার মাথা কাজ করছে না। সব শেষ সব উৎসব শেষ। 
:'''অলি:''' ওটা তো একটা গানের কলি। 
:'''ম্যালকম:''' আমাকে এখন জ্ঞান দিতে এসো না। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম অলিকে খবর ফাঁসের গুরুত্ব বোঝাচ্ছেন।)''
:'''ম্যালকম:''' খবর ফাঁস করা সরকারের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ! যদি সরকার খবর ফাঁস না করতে পারে তবে কী হয় জানো? জঞ্জাল জমতে থাকে আর তারপর ওটা ফেটে বের হয়! আর ওটা তুমি দেখতে চাইবে না! তোমার অপারেশনও এর চেয়ে ভালো ছিল!  
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' এটা এমন এক উপহার যা দিতেই থাকবে বিশ্বাস করো। তাই মুখ নিচু করে থাকো। শুধু বাথরুমে যাওয়ার সময়ই নয় সব সময়ই। 
:'''অলি:''' ''(বিদ্রূপ করে)'' হ্যাঁ তোমার তো কোনো গোপন কথা নেই তাই না ম্যালকম? কারণ তুমি সব জঞ্জাল মাটির নিচে পুতে রেখেছ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt; 
:'''ম্যালকম:''' যখন এই তদন্ত শুরু হবে তখন মুখটা এমন করে রাখবে যেন কোনো অনুভূতি নেই। তবে তোমার জন্য ওটা সহজ হবে কারণ তোমার মুখ তো সব সময়ই ওরকম থাকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:''(ম্যালকম চায় অলি যেন নিকোলার বাড়িতে যায়)''  
:'''ম্যালকম:''' জাস্ট যাও আর দেখো ও যেন কোনো পাগলামি না করে ঠিক আছে? যেহেতু ও ভেবেছিল ও প্রধানমন্ত্রী হতে পারে তাই ওর পাগলামির কোনো সীমা নেই।  
:'''অলি:''' ঠিক আছে আমি যদি তোমার জন্য এটা করি তবে আমার মার প্রতি একটু সম্মান দেখিও ঠিক আছে? ওনারা খুব একা।  
:'''ম্যালকম:''' আমি এত দারুণ কথা বলছি আর তুমি পাত্তা দিচ্ছ না।  
:'''অলি:''' হ্যাঁ ওতে কী বোঝা যায় বলো তো?&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''গ্লেন:''' কিন্তু আমি হাতজোড় করে ক্ষমা চাইছি ম্যালকম আমি এখানে বিনতি করছি।
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত বন্ধু অনেক দেরি হয়ে গেছে পরিস্থিতি এখন একদম নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৬==
:''(এটি এই পর্বের শুরুর দৃশ্য। গোল্ডিং তদন্ত কমিটিতে স্বাগতম।)'' 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' এটি মিস্টার ডগলাস টিকলের মৃত্যুর ওপর এক তদন্ত। এবং রাজনৈতিক দল ও সংবাদমাধ্যমের মধ্যে গোপন তথ্য আদান-প্রদানের সংস্কৃতি নিয়ে তদন্ত। মিস্টার উইয়ার। 
:'''সাইমন উইয়ার:''' ধন্যবাদ লর্ড গোল্ডিং। আমাদের প্রথম সাক্ষী হলেন মিস্টার স্টুয়ার্ট পিয়ারসন। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(স্টুয়ার্ট পিয়ারসন সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য তৈরি। ওনি শপথ নিচ্ছেন কিন্তু বাইবেলে হাত দিতে অস্বীকার করেন।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না ওটা ঠিক আছে। (শপথ নিচ্ছেন) হ্যাঁ। আমি স্টুয়ার্ট পিয়ারসন নিষ্ঠার সাথে ঘোষণা করছি যে আমি যা বলব তা সত্য সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই নয়। 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনার সাক্ষ্যের ২৩৫ পাতায় আপনি নিজেকে সরকারের &quot;হিউম্যান রাউটার&quot; হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আপনি কি বুঝিয়ে বলবেন এর মানে কী? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' উম্ম আমি একজন &quot;রাউটার&quot; এই অর্থে যে আমি সরকারের তথ্যের আদান-প্রদান নিয়ন্ত্রণ করি। 
: সাইমন ওয়েয়ার: মিস্টার পিয়ারসন সহজ কথায় কি বলা যায় যে আপনার কাজ হলো সরকারের ভাবমূর্তি জনগণের কাছে ইতিবাচক ভাবে তুলে ধরা? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' এটা ভাবমূর্তির বিষয় নয়। আমি সরকারকে এক ধরণের যন্ত্র হিসেবে দেখি। 
: সাইমন ওয়েয়ার: যন্ত্র? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ এটা খুব জরুরি একটা শক্তিশালী বার্তা দেওয়া কিন্তু কার্যকর হতে গেলে আপনাকে মানুষের কথাও শুনতে হবে।
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' আপনি কি দয়া করে সাধারণ ভাষায় কথা বলবেন? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দুঃখিত আমি তো ভেবেছিলাম আমি সাধারণ ভাষাতেই বলছি। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: তো এটা পরিষ্কার যে আপনি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ মিস্টার পিয়ারসন। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি শুধু একজন সাধারণ মানুষ যার জীবনে অনেক উৎসাহ আছে। একটা প্রবাদ আছে &quot;যদি আপনি মনে করেন আপনি খুব ছোট তবে একবার মশার সাথে রাত কাটিয়ে দেখুন&quot;। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: তো আপনার কাজের অংশ হলো সরকারের বার্তা পরিষ্কার ভাবে পৌঁছে দেওয়া ঠিক তো? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' একদম ঠিক। আর আপনার প্রশ্নের বিদ্রূপ সত্ত্বেও আমি বলব আমি আমার কাজে সফল। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: না আমি কোনো বিদ্রূপ করিনি মিস্টার পিয়ারসন। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দুঃখিত আমি হয়তো আপনার মুখ দেখে ভুল বুঝেছি। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনার কাজ কি আপনার ব্যক্তিগত জীবনে প্রভাব ফেলে? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' না যখন আমি ঘরের দরজা বন্ধ করি তখন আমি আর স্টুয়ার্ট পিয়ারসন নই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: যখন আপনি...
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি বলতে চাইছি ভেতর থেকে যখন বন্ধ করি। যখন আমি বাইরে থাকি তখন আমি অবশ্যই স্টুয়ার্ট পিয়ারসন। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: তবে বাড়িতে আপনি কে? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি একজন স্বামী একজন প্রেমিক একজন মিস্ত্রি একজন রাঁধুনি আর আমি বাঁশিও বাজাই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: কী বাজান? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' বাঁশি। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আচ্ছা। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ আমি বাঁশি বাজাই আর মাঝেমধ্যে ড্রামও বাজাই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: মিস্টার টিকলের মৃত্যুর বিষয়ে আপনি কি দুঃখ প্রকাশ করতে চান? ওনার পরিবারকে কী বলবেন? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি ওনাদের প্রতি শ্রদ্ধা আর সমবেদনা জানাই। আমি ওনাদের কথা দিচ্ছি ওনার মৃত্যু বৃথা যাবে না। আমরা এখানে এসেছি একটা উপায় বের করতে যাতে সরকার আর মিডিয়া একে অপরের কাজে হস্তক্ষেপ না করে। আর আমরা যদি ওটা করতে পারি তবে ভবিষ্যতে আর কোনো টিকলের এমন দশা হবে না। মানে আমি বলতে চাইছি এমন ঘটনা আর ঘটবে না। 
: ম্যাথিউ হজ: হ্যালো মিস্টার পিয়ারসন। আপনার ফোল্ডারের ২৮ নম্বর ট্যাবে ২৬৩ পাতা দেখুন। ২০০৬ সালে আপনি একটা পেপার লিখেছিলেন 'ঐক্যমতের প্রতীক'। ওটার মূল কথা কি সংক্ষেপে বলবেন? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' অবশ্যই ওটার মূল বিষয় হলো –  
: ম্যাথিউ হজ: লর্ড গোল্ডিংয়ের কথা মাথায় রেখে সহজ ভাষায় বলবেন।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে। আমি বলতে চেয়েছি যে একটা গণতান্ত্রিক কাঠামো হওয়া উচিত একদম স্বচ্ছ এবং উন্মুক্ত।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: আর একটু সহজ করে মিস্টার পিয়ারসন?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' মানুষের জানা উচিত রাজনীতিবিদরা কী করছেন।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: চমৎকার।  
:'''স্টুয়ার্ট: ধন্যবাদ।  
: ম্যাথিউ হজ: সরকার স্বচ্ছ হবে?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ।  
: ম্যাথিউ হজ: কিন্তু তথ্য ফাঁস হবে না। 
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখুন কেউ যদি তথ্য ফাঁস করতে চায় তবে কারো কিচ্ছু করার নেই।  
: ম্যাথিউ হজ: তার মানে জনসংযোগ কর্মকর্তা হিসেবে আপনি গোপন তথ্য সাংবাদিকদের কাছে যাওয়া আটকাতে পারেন না?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' যদি কেউ চিপস খেয়ে গলায় আটকে মারা যায় তবে কি আপনি ওই কোম্পানির মালিককে গ্রেপ্তার করবেন?  
: ম্যাথিউ হজ: তার মানে কি বলা যায় আপনি আসলে কিচ্ছু বদলাননি আর সরকার আগের মতোই গুজব আর তথ্য ফাঁসের মাধ্যমেই চলছে?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' না ওটা বলা ঠিক হবে না।  
: ম্যাথিউ হজ: আসলে যেহেতু আপনি এসবের বিরুদ্ধে তাই কি এখন সব আরও বেশি গোপনে আর অগোচরে ঘটছে না?
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমার মনে হয় ওটাও একটা ভুল ধারণা।  
: ম্যাথিউ হজ: আপনার স্বচ্ছতার দাবির বিপরীতে কি আপনি এমন এক পরিবেশ তৈরি করেননি যেখানে সবাই শুধু বিশাল বিল্ডিংটা দেখে কিন্তু ভেতরে কী হচ্ছে তা কেউ জানে না?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমার মনে হয় ওপরের তলায় কোনো একটা ক্লাব আছে।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: মিস্টার পিয়ারসন আপনি কি টিকলের রেকর্ড ফাঁসের উৎস খুঁজে পেয়েছেন?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' না।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি নিজে কি কখনো তথ্য ফাঁস করেছেন?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' না আমি ওসব করি না।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনার কি কোনো ধারণা আছে এটা কে করতে পারে?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' দেখুন যদি আমরা কোনো গোয়েন্দা সিরিয়ালে থাকতাম তবে আমরা দেখতাম কার লাভ সবচেয়ে বেশি হয়েছে।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: এটা কোনো গোয়েন্দা সিরিয়াল নয়। আপনার মতে কার লাভ হয়েছে সবচেয়ে বেশি?  
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমার মনে হয় তবে আমাদের মিস্টার ম্যালকম টাকারের দরজায় টোকা দেওয়া উচিত।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(আর এখন ম্যালকম টাকার সাক্ষ্য দিচ্ছেন।)'' 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে পারি &quot;আপনি নিজেকে কীভাবে বর্ণনা করবেন?&quot; 
:'''ম্যালকম:''' আমি একজন প্রচার কৌশলী। 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' তার মানে আপনি স্টুয়ার্ট পিয়ারসনের বিপরীত পক্ষ? 
:'''ম্যালকম:''' আমি সব দিক থেকেই স্টুয়ার্ট পিয়ারসনের বিপরীত। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: দলের ওপর আপনার অনেক ক্ষমতা আছে তাই না? 
:'''ম্যালকম:''' (একটু হাসে) আমি আশা করি থাকলে ভালোই হতো। না আমার মনে হয় ওটা বাড়িয়ে বলা হয়। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: তার মানে আপনি যে জোর করে সব করান সেই বদনামটা কি ভুল? 
:'''ম্যালকম:''' সব ফালতু কথা। রাজনীতিবিদরা যখন কোনো ভুল করে ধরা পড়ে আর ওদের পদত্যাগ করতে হয় তখন ওরা একজন ভিলেন খোঁজে। &quot;ম্যালকম আমাকে দিয়ে করিয়েছে।&quot; আমি কাউকে কিচ্ছু করাই না। আমি শুধু ওদের বেরিয়ে যাওয়ার দরজাটা দেখিয়ে দিই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আমি কিছু উদ্ধৃতি দিচ্ছি: গার্ডিয়ান বলছে 'ম্যালকম টাকারের আচার ব্যবহার আর বুদ্ধি অনেকটা সেই হিংস্র ডাইনোসরের মতো'।  
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ গার্ডিয়ান যে পত্রিকা নিজেই নিজেকে ঘৃণা করে।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: টেলিগ্রাফ।  
:'''ম্যালকম:''' ওই পত্রিকাটি।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: 'টাকারের প্রভাব ওয়েস্টমিনস্টারে মদের মতো যা একাধারে সব পরিষ্কার করে আবার পুড়িয়েও দেয়।' টাইমস বলছে 'ম্যালকম টাকারের চোখের দিকে তাকালে আপনি বিপদে পড়বেন।' স্পেকটেটর বলছে 'ব্ল্যাকবেরি হাতে এক খলনায়ক'; আপনি বলছেন এসব ভুল?
:'''ম্যালকম:''' ওসব পত্রিকা আমাকে ঘৃণা করে। আপনি কথাগুলো প্রেক্ষাপটের বাইরে বলছেন। আপনি যদি গভীরে গিয়ে দেখেন তবে দেখবেন এখানে অনেক ব্যক্তিগত শত্রুতা আছে। আর আপনি এইমাত্র যা করলেন ওটাও কিন্তু তথ্য ফাঁসের মতোই।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: তফাত হলো আমি যা পড়লাম তা বেআইনি ভাবে পাওয়া যায়নি।  
:'''ম্যালকম:''' আপনি জানলেন কীভাবে? আপনি জানেন না কার বিশ্বাস ভেঙে এই সব 'মতামত' তৈরি করা হয়েছে কারণ এগুলো স্রেফ মতামত।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: তার মানে আপনি তথ্য ফাঁসকে রাজনীতির একটা অংশ হিসেবে মেনে নিচ্ছেন। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ যদি তথ্য ফাঁস না থাকত তবে সংবাদপত্রে শুধু মডেলদের ছবি আর সস্তা জামাকাপড়ের বিজ্ঞাপন থাকত। ওটা এমনই হয়। কেউ মরে যায় না ওতে।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: একজন কিন্তু মারা গেছেন মিস্টার টাকার।
:''(ম্যালকম ওতে খুব একটা বিচলিত হন না।)'' 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি বলবেন এটা কীভাবে কাজ করে? 
:'''ম্যালকম:''' আপনি আমার একটা উপকার করবেন আমি আপনার একটা করব ঠিক তো? 
:'''লর্ড গোল্ডিং: আর বিনিময়ে আপনি কী আশা করেন? 
:'''ম্যালকম:''' যেকোনো কিছু। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: কী? 
:'''ম্যালকম:''' একটা চকোলেট হতে পারে – আমি চকোলেট পেয়েছি। আমি বড় কোনো ডিনারও পেতে পারি। 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি কি আমাদের একটা উদাহরণ দেবেন? 
:'''ম্যালকম:''' (নোট দেখে) উম্ম... হ্যাঁ। এটা হলো মিরর পত্রিকা। এটা দেখানোর জন্য আমার অনেক সমস্যা হতে পারে। এটা হলো নিকোলা মারের সেই &quot;শান্ত ব্যাটপিপল&quot; নীতির খবর। (ম্যালকম ছবিটা দেখায়।) আমি সেদিন ওখানে ছিলাম। আমাকে দেখা যাচ্ছে না কারণ আমি ছবির এক পাশে ছিলাম। কিন্তু এই তথ্যগুলো আমিই ওখানে রেখেছিলাম যাতে সাংবাদিকরা ওটা পায়। 
: সাইমন ওয়েয়ার: দাঁড়ান আমি একটু পরিষ্কার হই। এর ফলে কি মিস্টার মারে অনেক হাসাহাসির পাত্র হননি? 
:'''ম্যালকম:''' না ওনি তো আগে থেকেই হাসির পাত্র ছিলেন। 
:''(গ্যালারি থেকে হাসির শব্দ আসে।)'' 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি নিজের দলের নেতার ক্ষতি করতে চেয়েছিলেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমি... 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি কি একজন অনুগত মানুষ মিস্টার টাকার? 
:'''ম্যালকম:''' আমি অনুগত হ্যাঁ। আমার দলের প্রতি। আর আমার মনে হচ্ছিল নিকোলা মারের নীতিগুলো আমাদের দলকে একটা ক্যালেন্ডারের কুকুরের মতো হাসির পাত্র বানাচ্ছিল ও আমাদের অপমান করছিল। তাই জনগণের নজর ওদিকে ঘোরানোটা খুব জরুরি ছিল। 
: সাইমন ওয়েয়ার: কিন্তু আপনি তো বললেন আপনি ওনাকে মানুষ হিসেবে খুব শ্রদ্ধা করেন। 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ ওনি বেশ মজাদার মানুষ ভালো নাচেন চুলও দারুণ। দপ্তরে ওনি ভালোই কাজ করেছেন। ওনার পরের জন (পিটার) তো আরও খারাপ ও তো টিকলের মৃত্যুর সময় পার্কে খেলছিল। 
: সাইমন ওয়েয়ার: হ্যাঁ ধন্যবাদ।
:'''ম্যালকম:''' ও স্লাইড নিয়ে খেলছিল। 
: সাইমন ওয়েয়ার: মিস্টার টাকার আমরা টিকলের মৃত্যুর সব ঘটনা জানি। (বিরতি) তো ওই ইমেইল যেটা ফাঁসের ফলে নিকোলা পদত্যাগ করলেন ওটা কি আপনিই করেছিলেন? 
:'''ম্যালকম:''' (দীর্ঘ নীরবতা...) না। (বিরতি) না আমি করিনি। 
: সাইমন ওয়েয়ার: আর টিকলের হেলথ রেকর্ড? ওটার পেছনেও কি আপনার হাত ছিল? 
:'''ম্যালকম:''' না না না। রাজনীতি এক যুদ্ধ। রাজনীতিবিদরা মাঝেমধ্যে বিপদে পড়ে ওদের গুলিও লাগে। কিন্তু সাধারণ মানুষ না। আমি কোনো সাধারণ মানুষকে আক্রমণ করি না বিশেষ করে যার মানসিক সমস্যা আছে। ওসব কথা ভাবলে আমার বমি পায়। 
: সাইমন ওয়েয়ার: তার মানে আপনি একজন &quot;নীতিবান&quot; তথ্য ফাঁসকারী? 
:'''ম্যালকম:''' আমি তথ্য ফাঁস করি দুর্নীতি ভণ্ডামি আর বোকামি তুলে ধরার জন্য। যেমন ফারগাস উইলিয়ামস। ও তো এরপর আসছে তাই না? 
: সাইমন ওয়েয়ার: হুম। 
:'''ম্যালকম:''' এই লোকটা কোয়ালিশন সরকারের অংশ হয়েও বিরোধী দলের নেতা ড্যান মিলারের সাথে গোপনে যোগাযোগ করছে কারণ ও জানে এই সরকার তাসের ঘরের মতো ভেঙে পড়ছে। 
:'''লর্ড গোল্ডিং: (খুব রেগে) মিস্টার টাকার আপনি আমাদের সামনেই তথ্য ফাঁস করলেন! 
:'''ম্যালকম:''' আমি তথ্য ফাঁস করিনি। ওয়েস্টমিনস্টারের সবাই এই খবর জানে। আপনাদের তো এটাই তদন্ত করার কথা। আপনাদের উচিত এসব খুঁজে বের করা। এখন আপনি এটা জানেন তাই আপনি আর বলতে পারেন না যে আপনি জানেন না।
:'''লর্ড গোল্ডিং: মিস্টার টাকার আপনি কি ফুটবলের নিয়ম জানেন? 
:'''ম্যালকম:''' আমি জানি যে কোনো ঝামেলা করলে ওটা ধামাচাপা দেওয়ার জন্য কোর্টের আদেশ লাগে। 
:'''লর্ড গোল্ডিং: (গম্ভীর ভাবে) আমি আপনাকে হলুদ কার্ড দেখাচ্ছি। আপনি এই তদন্তকে রাজনীতি করার জন্য ব্যবহার করবেন না। 
:'''ম্যালকম:''' দুঃখিত আমি ক্ষমা চাইছি।  
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ফারগাস উইলিয়ামস সাক্ষ্য দিচ্ছেন।)'' 
: ম্যাথিউ হজ: (ফারগাসকে) আপনি কি ম্যালকম টাকারের সাক্ষ্য দেখেছেন? 
:'''ফারগাস:''' উম্ম হ্যাঁ একটু দেখেছি। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি চান আমি পড়ে শোনাই ও আপনার ব্যাপারে কী বলেছে? 
:'''ফারগাস:''' না ওটা ঠিক আছে আমি ওটা দেখেছি। 
: ম্যাথিউ হজ: বেশ লজ্জার ব্যাপার তাই না? 
:'''ফারগাস:''' (অপ্রস্তুত হয়ে) না একদম না। বরং ভালোই লাগছে। ম্যালকমের ঝাড়ি খাওয়া তো রাজনীতির একটা অংশ। সবার সাথেই এমন হয়। ওটা অনেকটা জেলের ভেতরে ট্যাটু করার মতো। 
: ম্যাথিউ হজ: মিস্টার টাকার বললেন আপনি বিরোধী দলের নেতার সাথে দেখা করেছেন। ওটা কি সত্যি? 
:'''ফারগাস:''' (বিরতি দিয়ে) হ্যাঁ সত্যি। অ্যাডাম আর আমি এক দলের অংশ হিসেবে ড্যান মিলারের সাথে কিছু সাধারণ আলোচনা করেছিলাম। 
: ম্যাথিউ হজ: আর আপনারা কি আপনাদের দলের নেতাকে সরিয়ে দিয়ে নতুন কোয়ালিশনের কথা বলছিলেন? 
:'''ফারগাস:''' (অবাক হয়ে) সরি আমি কি একটা প্রশ্নের বদলে আর একটা প্রশ্ন করতে পারি? মানে এখন যেটা জিজ্ঞেস করছি ওটা না অন্য একটা? 
: ম্যাথিউ হজ: বলো। 
:'''ফারগাস:''' আপনারা কি বুঝতে পারছেন ম্যালকম টাকার আপনাদের কীভাবে ঘোরাচ্ছে?  
: ম্যাথিউ হজ: ঘোরাচ্ছে?  
:'''ফারগাস:''' কারণ ম্যালকম টাকার কোনো সাধারণ লোক নয়। ও হলো এই কাজের ওস্তাদ। ও এখানে আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে আসেনি ও এসেছে যাতে আপনারা ওর দেওয়া প্রশ্নগুলো আমাদের করেন।  
: ম্যাথিউ হজ: ঠিক আছে মিস্টার উইলিয়ামস আমি প্রশ্নের বদলে প্রশ্ন চাই না আমি একটা উত্তর চাই।  
:'''ফারগাস:''' ও আপনাদের ইশারায় নাচাচ্ছে।
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি মিস্টার মিলারের সাথে নেতাকে সরানোর বিষয়ে কথা বলেছেন? 
:'''ফারগাস:''' (অবিশ্বাসে) সরি টাকার কি সরাসরি আপনাদের মাথায় মেসেজ পাঠাচ্ছে নাকি? 
:'''লর্ড গোল্ডিং: (কড়া স্বরে) মিস্টার উইলিয়ামস। 
:''(কিছুক্ষণ পর...)'' 
: ব্যারোনেস সুরেকা: শেষ প্রশ্ন দপ্তরে নতুন কোনো নীতি চালানো কি খুব কঠিন? 
:'''ফারগাস:''' (তোতলাতে তোতলাতে) হ্যাঁ উম্ম বাধা আছে। একজন বিশেষ ব্যক্তি আছেন আমি ওনার নাম বলতে চাই না। কিন্তু ওই ব্যক্তি খুব অযোগ্য আর আমাদের কাজে অনেক বাধা দেয়। ওকে সরানো খুব কঠিন। ও একদম জেঁকে বসে আছে যেমন ড্রেনে চুল আর সাবান আটকে থাকে।
: ব্যারোনেস সুরেকা: (আশ্বস্ত করে) ধন্যবাদ মিস্টার উইলিয়ামস। ওটাই যথেষ্ট। 
:'''ফারগাস:''' সরি আমি কি আর একটা কথা বলতে পারি...
:'''লর্ড গোল্ডিং: আমাদের হাতে সময় খুব কম। 
:'''ফারগাস:''' হ্যাঁ কিন্তু আমি চাই না আমার শেষ কথাটা...
:'''লর্ড গোল্ডিং: আমি দুঃখিত। 
:'''ফারগাস:''' ...নোংরা ড্রেন নিয়ে হোক।
:'''লর্ড গোল্ডিং: ধন্যবাদ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এখন পিটার ম্যানিয়ন টিকলকে নিয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছেন।)''  
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি প্রথম কবে টিকলের কথা জানতে পারেন? 
:'''পিটার:''' যখন ও আমাদের থাকার অফার ফিরিয়ে দেওয়া একমাত্র কর্মী হিসেবে সামনে এল। তারপর ও আমার নজরে ছিল না। হঠাৎ দেখলাম ও তাঁবু খাটিয়ে চিল্লাচিল্লি শুরু করেছে। 
: সাইমন ওয়েয়ার: ও গৃহহীন হওয়ায় আপনার কি কোনো দায় ছিল না?  
:'''পিটার:''' দেখুন ও গৃহহীন ছিল শুধু এই অর্থে যে ওর কোনো ঘর ছিল না – (গ্যালারি থেকে হাসির শব্দ আসে) না না ওকে একটা ফ্ল্যাট দেওয়া হয়েছিল কিন্তু ও নেয়নি। আমাদের নীতি ওকে গৃহহীন করেনি।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: যে ফ্ল্যাটে ও থাকত ওটা বিক্রি করার নীতি।  
:'''পিটার:''' ও নিজে থেকেই গৃহহীন হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। ওটা অনেকটা নিজেকে নিজে ঘুষি মারার মতো।  
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি কেন মনে করেন ও নিজেকে নিজে ঘুষি মেরেছে?  
:'''পিটার:''' (তোতলাতে তোতলাতে) কারণ ও মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল।
: সাইমন ওয়েয়ার: গার্ডিয়ানে ফাঁসা ইমেইলে দেখা গেছে আপনার একজন উপদেষ্টা ওনাকে গালি দিয়ে &quot;শয়তান&quot; বলেছে। এটা কি একটু নিষ্ঠুর নয়? 
:'''পিটার:''' আরে ওগুলো অফিসের আড্ডা ইয়ার্কি। অনেকটা স্কুলের বন্ধুদের আড্ডার মতো। আক্ষরিক অর্থে নয় কিন্তু... 
:''(কিছুক্ষণ পর...)'' 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি &quot;ডেটা স্মাগলিং&quot; শব্দটির সাথে পরিচিত? 
:'''পিটার:''' ডেটা কী?
: ব্যারোনেস সুরেকা: টাকার বিনিময়ে গোপন তথ্য বাইরের কাউকে দেওয়া। 
:'''পিটার:''' ওহ আচ্ছা। মনে হয় সবাই ওটা করছে। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি করছেন মিস্টার ম্যানিয়ন? 
:'''পিটার:''' (হেসে) না আমি এসব প্রযুক্তির কিচ্ছু বুঝি না। পেন দিয়ে লেখাই আমার কাছে আধুনিক টেকনোলজি। ওটা দিয়ে উল্টো করেও লেখা যায় জানেন তো। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনি তদন্তে বললেন যে টিকলের মৃত্যুর জন্য আপনি দায়ী নন। 
:'''পিটার:''' (বিরক্ত হয়ে) আমার খারাপ লেগেছে কিন্তু আমি দায়ী নই। আমি ওকে খুন করিনি। আমি কাউকে মারিনি।  
: ম্যাথিউ হজ: আচ্ছা কিন্তু আপনার কি মনে হয় ওইদিন আপনার সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হলে কোনো তফাত হতো?  
:'''পিটার:''' কেন? ও তো আমাকে ফোন করতে চায়নি। আমি তো আর কোনো উদ্ধারকারী দল নই। আর তাছাড়া সবাই বলে আমার গলার স্বর নাকি খুব হতাশাজনক।
: ব্যারোনেস সুরেকা: মিস্টার ম্যানিয়ন আপনি কি টাইমস পত্রিকার অ্যালিস্টেয়ার লেটনকে চেনেন? 
:'''পিটার:''' হ্যাঁ। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি ২৫শে এপ্রিল ওনাকে ফোন করে টিকলের মেডিকেল রেকর্ডের কথা বলেছিলেন? 
:'''পিটার:''' আমি কি ওইদিন ওনাকে ফোন করেছিলাম? আমার মনে নেই। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি কোনোদিন ওনাকে বলেছিলেন? 
:'''পিটার:''' (চেষ্টা করে) দেখুন আমি রাজনীতিতে এসেছি কাজ করার জন্য তথ্য ফাঁস বা অন্য কিছু করার জন্য নয়। আমি সেবা করতে এসেছি।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি কি ওনাকে ফোন করেছিলেন? 
:'''পিটার:''' না আমি ওটা করিনি। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এখন উপদেষ্টারা সাক্ষ্য দিচ্ছেন: অ্যাডাম কেনিয়ন এমা মেসেঞ্জার আর ফিল স্মিথ।)'' 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনারা কি বলবেন একজন উপদেষ্টার কাজ আসলে কী?  
:'''এমা:''' কারিগরিভাবে আমরা একজন মন্ত্রীকে পরামর্শ দিই। মিডিয়া স্ট্র্যাটেজি বা রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে আর কি।  
: সাইমন ওয়েয়ার: কিন্তু আপনারা তো স্থায়ী সরকারি কর্মী নন?  
:'''ফিল:''' না তারা হলো কর্মী মৌমাছি। আমরা হলাম লড়াকু সৈন্য যারা রানী মৌমাছিকে পাহারা দেয় – মানে পিটার ম্যানিয়ন বা ফারগাসকে আর কি।  
: সাইমন ওয়েয়ার: মিস্টার কেনিয়ন আপনি কিছু বলবেন?  
:'''অ্যাডাম:''' আমার মনে হয় না এই উদাহরণটা কোনো কাজে আসবে। একদমই না।  
: ম্যাথিউ হজ: মিস্টার স্মিথ মিস্টার কেনিয়নের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?  
:'''ফিল:''' দেখুন যখন দুইজন বুদ্ধিমান লোক এক ঘরে থাকে তখন একটু আধটু লড়াই তো হবেই কিন্তু আমাদের মধ্যে পারস্পরিক শ্রদ্ধা আছে।  
:''(অ্যাডাম লজ্জায় মাথা নিচু করে।)''  
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি একমত মিস্টার কেনিয়ন?  
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ।
: সাইমন ওয়েয়ার: ডেটা স্মাগলিং নিয়ে আপনারা কী জানেন? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ অবশ্যই জানি। আমার মনে হয় আমরা সবাই জানি। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ ওটা হয়। 
:'''অ্যাডাম:''' আমি বলব ওটা এখন সব জায়গাতেই হচ্ছে। 
: সাইমন ওয়েয়ার: সব জায়গায়? 
:'''এমা:''' এটা খুব সাধারণ ব্যাপার। হাসপাতাল পাসপোর্ট অফিস সব জায়গাতেই টাকার বিনিময়ে তথ্য পাচার হয়। 
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনারা কি এমন কাউকে চেনেন যারা এটা করে? 
:'''অ্যাডাম:''' না। 
:'''এমা:''' আমি চিনি না। 
:'''অ্যাডাম:''' না। 
: সাইমন ওয়েয়ার: তো আপনারা বলছেন ওটা সব জায়গায় হয়। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ অবশ্যই। 
: সাইমন ওয়েয়ার: কিন্তু আপনারা কাউকে চেনেন না। 
:'''এমা:''' না। 
:'''ফিল:''' না। মানে চাইলে আমি পারি আমার অনেক জানাশোনা আছে। 
: সাইমন ওয়েয়ার: কিন্তু আপনি তা করেন না? 
:'''ফিল:''' না। আমার নীতি হলো &quot;তথ্য ফাঁস মানেই তুমি দুর্বল&quot;। আমি সরাসরি লড়াই করতে পছন্দ করি।  
:''(এমা আর অ্যাডাম অলির কথা শুনে অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকে)'' 
: ব্যারোনেস সুরেকা: গার্ডিয়ানে ইমেইল ফাঁসের পর আপনাদের কেমন লেগেছিল?  
:'''অ্যাডাম:''' ওটা খুব লজ্জাজনক ছিল –  
:'''এমা:''' একদম।  
:'''অ্যাডাম:''' – আমরা এটার জন্য ক্ষমা চাইছি। ওটা জঘন্য ছিল।  
:'''এমা:''' আমি একমত ওদের কমেন্টগুলো একদম অমার্জনীয় ছিল।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: (পড়ছে) 'টিকল মিস্টার হ্যাপি হবে কীভাবে? বিষ খেয়ে।' 'টিকলের তাঁবুতে কি আলো আছে? না ও তো অন্ধকারেই থাকে।' আর এমা আপনি লিখেছেন 'ও একটা পাগল'।
:'''এমা:''' (অনুতপ্ত হয়ে) দুঃখিত ওটা ঠিক হয়নি।  
:'''ফিল:''' আমি কি কিছু বলতে পারি? আমি অস্বীকার করছি না যে ইমেইলে আমার নাম আছে কিন্তু আমি নিজেকে চিনতে পারছি না। আমি ওটার জন্য সত্যিই দুঃখিত। এটা আমার জন্য এক বড় শিক্ষা।
: ব্যারোনেস সুরেকা: টিকলের মৃত্যুর খবর শুনে আপনাদের প্রতিক্রিয়া কী ছিল? 
:'''অ্যাডাম:''' শক লেগেছিল। 
:'''ফিল:''' ভেঙে পড়েছিলাম। 
:'''এমা:''' বিধ্বস্ত হয়েছিলাম। 
:'''ফিল:''' জঘন্য। বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না। ওটা ছিল ট্র্যাজিক...
: ব্যারোনেস সুরেকা: তারা স্ট্র্যাচান বললেন ওনি যখন অফিসে মিটিংয়ে ছিলেন তখন আপনারা সবাই খুব আনন্দ করছিলেন। আর মিস্টার স্মিথ আপনি নাকি হাততালি দিচ্ছিলেন। মনে পড়ছে? 
:'''ফিল:''' না আমার মনে পড়ছে না। 
: ব্যারোনেস সুরেকা: যদি ওটা না করে থাকেন তবে কী করছিলেন? 
:'''ফিল:''' আমি বলতে পারছি না। 
: ম্যাথিউ হজ: দপ্তরে কি তথ্য আদান-প্রদানে কোনো সমস্যা আছে? 
:'''অ্যাডাম:''' হ্যাঁ আমি একমত। আমি যদি সরাসরি বলি তবে বলবো সরকারি মাধ্যমে তথ্য পাওয়া খুব কঠিন। 
: ম্যাথিউ হজ: কোনো বাধা আছে? 
:'''অ্যাডাম:''' একদম তাই আর এই জন্যই তথ্য অন্য পথে বের হয়ে যায়। 
:'''এমা:''' আসলে টেরি কভারলি হলো সেই প্রধান যে নামেই শুধু প্রধান। 
:'''ফিল:''' হ্যাঁ একদম ঠিক। ওটাই কারণ। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(টেরি কভারলি সাক্ষ্য দিচ্ছেন।)'' 
:'''টেরি:''' (শপথ নিচ্ছেন) আমি টেরিজা জেসিকা কভারলি নিষ্ঠার সাথে ঘোষণা করছি যে আমি যা বলব তা সত্য সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই নয়। 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' বসুন মিসেস কভারলি। 
:'''টেরি:''' অনেক ধন্যবাদ। 
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' মিস্টার হজের কিছু প্রশ্ন আছে। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনাকে দেখে ভালো লাগল কুখ্যাত টেরি কভারলি। (টেরি হাসে) হাসছেন কেন?  
:'''টেরি:''' আমি হাসছি না। মানে আমি যখন ঘাবড়ে যাই তখন একটু হাসি আর কি –  
: ম্যাথিউ হজ: আপনার কি মনে কোনো পাপ আছে?  
:'''টেরি:''' না না একদম না। আমি যখন ছোট ছিলাম তখন একটা ঝামেলায় আমাকেই সবাই দোষ দিচ্ছিল যদিও আমি কিচ্ছু করিনি। আমি শুধু দেখতেই অপরাধীদের মতো তাই দয়া করে ওটা মাথায় রাখবেন।  
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি বলবেন দপ্তরে জনসংযোগ কীভাবে কাজ করে?  
:'''টেরি:''' উম্ম আমি একটা উদাহরণ দিই। আমার মনে হয় সংবাদমাধ্যম হলো ভেড়ার পালের মতো আর আমি হলাম সেই রাখাল। একজন দক্ষ রাখাল হতে গেলে একটা বাঁশি লাগে ওটা হলো আমার গলা। একটা কোট লাগে ওটা আমার কোট। আর একটা কুকুর লাগে যা হলো রবিন।
: ম্যাথিউ হজ: নিকোলা মারের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল? 
:'''টেরি:''' পেশাগত নাকি ব্যক্তিগত?
: ম্যাথিউ হজ: পেশাগত।
:'''টেরি:''' ভালো না। 
: ম্যাথিউ হজ: আর ব্যক্তিগত? 
:'''টেরি:''' ওটাও ভালো না। ও আমাকে সহ্য করতে পারত না আমাকে হিংসা করত। আর সবাই জানে ওনার কিছু সমস্যা আছে... বড় ধরণের সমস্যা। সত্যি বললে ওনার জন্য আমার মায়া লাগত। 
: ম্যাথিউ হজ: আর পিটার ম্যানিয়নের সাথে? 
:'''টেরি:''' ওহ ওনার সাথে খুব ভালো। পেশাগত আর ব্যক্তিগত দুই ভাবেই। ওনি খুব ভালো মানুষ ওনার সাথে কাজ করতে খুব ভালো লাগে।
: ম্যাথিউ হজ: অনেকেই বলেছেন আপনি দপ্তরের কাজের পথে বাধা। 
:'''টেরি:''' হয়তো ওনারা বলতে চেয়েছেন আমি একটা বর্ম। আমি ওনাদের বিপদ থেকে বাঁচাই। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনার মতে ইমেইল ফাঁসের জন্য কে দায়ী? 
:'''টেরি:''' ওটা আমার বলা সাজে না কিন্তু আমার মনে হয় ম্যালকম টাকার। 
: ম্যাথিউ হজ: কেন এমন মনে হলো? 
:'''টেরি:''' মানে মহিলাদের একটা সিক্সথ সেন্স থাকে না? ওটাই। 
: ম্যাথিউ হজ: আর কোনো কারণ আছে? 
:'''টেরি:''' ম্যালকম খুব কড়া মানুষ ওটা সবাই জানে...
: ম্যাথিউ হজ: একটা উদাহরণ দেবেন? 
:'''টেরি:''' ও খুব আজেবাজে মেসেজ পাঠায়। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি ওনাকে ধমকবাজ (bully) বলবেন? 
:'''টেরি:''' (হেসে) আমি নিজেকে সামলাতে পারি। স্কুলে আমাকে কেউ কখনো ধমকায়নি আমি খুব পপুলার ছিলাম। কিন্তু রবিন বা অন্য কারো জন্য ম্যালকম টাকার খুব ভয়ঙ্কর হতে পারে। 
: ম্যাথিউ হজ: আপনি কি সরকারি ভাবে বলবেন যে ম্যালকম একজন ধমকবাজ? 
:'''টেরি:''' (দ্বিধা করে) উম্ম...
: ম্যাথিউ হজ: ম্যালকম কি ধমকবাজ ছিলেন? 
:'''টেরি:''' উম্ম...
: ম্যাথিউ হজ: হ্যাঁ না না বলুন। 
:'''টেরি:''' (অবশেষে) হ্যাঁ তবে তাই। হ্যাঁ। 
: ম্যাথিউ হজ: এরপর ম্যালকম আসছেন ওনি নিশ্চয়ই এটা শুনে খুশি হবেন না। 
:'''টেরি:''' না ওনি হবেন না। ওনি হবেন না। 
: ম্যাথিউ হজ: ঠিক আছে মিসেস কভারলি আজকের মতো এখানেই শেষ। 
:'''টেরি:''' (হাঁফ ছেড়ে বাঁচে) ওহ ভালো। মানে ধন্যবাদ। (উঠে দাঁড়ান) অনেক ধন্যবাদ। (লর্ড গোল্ডিংকে প্রণাম করে) আপনার মহানুভবতা।
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' আমাদের হয়তো আপনাকে আবার ডাকতে হতে পারে কারণ কিছু বিষয় এখনো পরিষ্কার নয়।  
:'''টেরি:''' অবশ্যই আমি আসব। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম টাকার আবার সাক্ষ্য দিতে এসেছেন।)''
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' এত জলদি আবার আসার জন্য ধন্যবাদ মিস্টার টাকার।  
:'''ম্যালকম:''' কোনো সমস্যা নেই। আমার চুল কাটার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল ওটা পরে করলেও হবে।  
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' এই তদন্ত নিয়ে ইয়ার্কি করার দরকার নেই।  
:'''ম্যালকম:''' আসলে আপনারা একই প্রশ্ন বারবার করছেন আমি কী করব যদি আপনাদের উত্তর পছন্দ না হয়।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি হয়তো আর একটু ভালো করে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করতে পারেন। আপনি এত দিন ক্ষমতায় ছিলেন অথচ আপনার স্মৃতিশক্তি এত কম দেখে আমি অবাক হচ্ছি।  
:'''ম্যালকম:''' হয়তো বয়সের দোষ – আপনাকে ফিরে দেখে ভালো লাগল।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: (বিদ্রূপ করে) ধন্যবাদ দেখে ভালো লাগল।  
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' গতবার আপনি বলেছিলেন আপনি তথ্য ফাঁস করেন ঠিক তো?  
:'''ম্যালকম:''' দেখুন সবাই করে যারা এখানে এসেছে সবাই করেছে কিন্তু তারা স্রেফ মিথ্যে বলেছে।  
: সাইমন ওয়েয়ার: মিস্টার টাকার এটা খুব গুরুতর অভিযোগ; আপনার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?  
:'''ম্যালকম:''' আমাকে ক্ষমা করবেন আমি আপনাদের কাজ করে দেব না। যদি আপনারা বুঝতে না পারেন কে মিথ্যে বলছে তবে আপনাদের এখানে বসাটাই বৃথা।
: ব্যারোনেস সুরেকা: গতবার আপনাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল টিকলের গোপন নম্বরগুলো আপনি কোথায় পেলেন আপনি বলেছিলেন মনে নেই। এখন কি মনে পড়ছে?
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ আমি ভেবেছি।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: তো বলবেন কী?  
:'''ম্যালকম:''' না।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: একদমই মনে পড়ছে না?  
:'''ম্যালকম:''' না। আর একটা কথা আপনার তো আমার সাথে এ বিষয়ে কথা বলা উচিত নয় কারণ আপনি নিজেই তো এর ভুক্তভোগী। আপনি কীভাবে নিরপেক্ষ বিচার করবেন যখন আপনি নিজেই এক অপরাধের শিকার যার জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছেন? আপনার মনে আগে থেকেই ঘৃণা আছে তাই এই পুরো তদন্তই পক্ষপাতদুষ্ট।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আমি বুঝছি আপনি কী করছেন কিন্তু এসব ফন্দি কাজে দেবে না।  
:'''ম্যালকম:''' তাই নাকি? না দেখুন আপনি নিজেই প্রমাণ করছেন যে আপনি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন। আপনি এখানে অযোগ্য।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি মিস্টার টাকার আপনি শপথ নিয়েছেন আর মিথ্যে বললে আপনার জেল হতে পারে।  
:'''ম্যালকম:''' দয়া করে আমাকে বোকা ভাববেন না আপনারা সবাই জানেন এসব কীভাবে কাজ করে। এখানে যারা বসে আছে সবাই নিয়ম ভেঙেই এখানে এসেছে। নিয়ম না ভাঙলে কেউ এত ওপরে আসতে পারে না।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: মিস্টার টাকার আমি আপনাকে আর একটা সুযোগ দিচ্ছি। টিকলের রেকর্ড আপনি কীভাবে পেলেন?  
:'''ম্যালকম:''' কে বলল আমি পেয়েছি?  
: ব্যারোনেস সুরেকা: ছবিতে দেখা গেছে।  
:'''ম্যালকম:''' না ছবিতে দেখা গেছে আমি ওটা ধরে আছি। ওটা পাওয়া আর ধরার মধ্যে তফাত আছে। যে আমাকে ওটা দিয়েছে তাকে জিজ্ঞেস করুন।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: কে দিয়েছে?  
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে নেই।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনি জেনেশুনে এড়িয়ে যাচ্ছেন।  
:'''ম্যালকম:''' ... আমার মনে পড়ছে না আমি জানি না।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: ঠিক আছে। তো রেকর্ডগুলো পাওয়ার পর কি আপনিই সেগুলো সংবাদমাধ্যমে দিয়েছিলেন?
:'''ম্যালকম:''' আমার মনে পড়ছে না।
: ব্যারোনেস সুরেকা: তার মানে আপনি অস্বীকার করছেন না?
:'''ম্যালকম:''' আমার কিচ্ছু মনে নেই।
: ব্যারোনেস সুরেকা: যদি মনে না পড়ে তবে তার মানে দাঁড়ায় যে আপনিই ওটা করেছেন। 
:'''ম্যালকম:''' আমি আপনাদের একটা কথা বলি। পুরো দুনিয়া এখন তথ্য ফাঁস করছে সবাই করছে! সবাই ইন্টারনেটে নিজের ব্যক্তিগত কথা আর সব নোংরামি শেয়ার করছে! মানুষ এখন টিভিতে যাওয়ার জন্য নিজের কিডনি পর্যন্ত দিয়ে দেয়! ওরা নিজেদের গোপন কথা বলে আর তারপর আবার গোপনীয়তা ভঙ্গের অভিযোগ করে! এই তথ্যের আদান-প্রদানই এখন অর্থনীতি চালাচ্ছে। কিন্তু আপনারা আমার পেছনে লেগেছেন কারণ আপনারা পুরো দেশটাকে তো আর গ্রেপ্তার করতে পারবেন না তাই না? আপনারা আমাকে এখানে বসিয়ে বিচার করছেন যেন আমি কোনো অপরাধী। আপনাদের যদি এটা পছন্দ না হয় তবে নিজেদের আয়নায় দেখুন। আপনারা এই সমাজকে পছন্দ করেন না আর সত্যি বলতে আমিও করি না কিন্তু আমার ওপর সব দোষ চাপানোর সাহস আপনারা পান কীভাবে?! এটা সেই রাজনৈতিক শ্রেণীর ফল যারা আদর্শ ভুলে গেছে আর শুধু জনপ্রিয়তা খুঁজে বেড়ায়। আমি আপনাদেরই প্রতিচ্ছবি।
:'''লর্ড গোল্ডিং: আপনার বলা শেষ?
:'''ম্যালকম:''' আমি তো আগেই শেষ হয়ে গেছি। আপনারা আমাকে শেষ করেননি।
:'''লর্ড গোল্ডিং: আপনি কি এখন আসতে পারেন?
:'''ম্যালকম:''' (উঠে দাঁড়িয়ে বেরিয়ে যায়) ধন্যবাদ লর্ড।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
: সাইমন ওয়েয়ার: আপনি নিজেকে রাখাল বলেছিলেন। (রবিন হাসে) আপনি কি কিছু যোগ করতে চান?  
:'''রবিন:''' না মানে রাখাল... উনি কি রাখাল বললেন?  
:'''টেরি:''' হ্যাঁ আমি একটা উদাহরণ দিচ্ছিলাম – মানে আমি বলতে চেয়েছিলাম আমি হলাম রাখালের ছদ্মবেশে থাকা এক ভেড়া। বুঝতে পারছেন?  
: সাইমন ওয়েয়ার: না একদমই না।  
:'''রবিন:''' রাখালের আইডিয়াটা ওনাকে একদম ঘাবড়ে দিয়েছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
: ব্যারোনেস সুরেকা: আপনার ব্যক্তিগত জীবন আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' হ্যাঁ অবশ্যই বাড়িতে আমার একটা ধ্যানের ঘর আছে।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: ওটা তো আমাদের সবার বাড়িতেই থাকে।  
:''(সবাই হাসে)''
:'''স্টুয়ার্ট:''' ওহ আচ্ছা আপনি কি বাথরুমের কথা বলছেন? না আমি আলাদা একটা ধ্যানের ঘরের কথা বলছি।  
: ব্যারোনেস সুরেকা: আচ্ছা।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' আগে ওটা বাথরুম ছিল কিন্তু পরে ওটাকে ঝরনা দিয়ে সাজিয়ে নিয়েছি।&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
: ম্যাথিউ হজ: সহজ কথায় আপনার কাজের ধরণ কী?  
:'''টেরি:''' দেখুন আমি বড়াই করতে চাই না কিন্তু আমি মনে করি আমিই এই দপ্তরের সৃষ্টিকর্তা। আমি নিজের মতো করে সব সাজাই যেমনটা বাইবেলে বলা আছে।  
: ম্যাথিউ হজ: মানে কী?  
:'''লর্ড গোল্ডিং: আমি ঠিক বুঝলাম না।  
:'''টেরি:''' ওহ আমি দুঃখিত। আমি হলাম একজন অনুবাদক। আমি বাইরের জগতের কথা দপ্তরে অনুবাদ করি আর ভেতরের কথা বাইরে।  
:'''লর্ড গোল্ডিং: তার মানে কি আপনি যা শোনেন তা বদলে দেন? কারচুপি করেন?  
:'''টেরি:''' না না ওটা অনেকটা ওই ইশারার ভাষার মতো। যারা কথা বলতে পারে না তাদের কথা যেমন সুন্দর ভঙ্গিতে বুঝিয়ে দেওয়া হয় আমি জঘন্য কথাগুলোকে সুন্দর ইশারায় রূপান্তর করি।  
: ম্যাথিউ হজ: আমি যদি ঠিক বুঝে থাকি তবে আপনি তথ্য আদান-প্রদান আটকে দেন আর ওগুলো বদলে দেন।  
:'''টেরি:''' না না আমি ওটা বলিনি –  
: ম্যাথিউ হজ: না উল্টোটা আপনি ঠিক ওটাই বলেছেন।  
:'''টেরি:''' না উম্ম –&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(কাটা পড়া দৃশ্য)''
:'''লর্ড গোল্ডিং:''' আপনার নিকোলা মারের প্রতি যে ঘৃণা ছিল তার ফলেই কি আপনি ওনাকে বিপদে ফেলেছিলেন?  
:'''ম্যালকম:''' নিকোলা আসলে একটা ভুল মানুষের নাম ও যদি কোনো নাটকে অভিনয় করত তবে ওকে সব সময় অন্য কারো বদলে অভিনয় করতে হতো। ও স্রেফ ভাগ্যের জোরে সুযোগ পেয়েছিল কিন্তু ও ঘাবড়ে গিয়ে সব মাটি করে দিয়েছে। এমনটা তো হয়েই থাকে।

==সিরিজ ৪, পর্ব ৭==
:''(পিটারের অফিসে ফোন বাজছে আর ওনি বারবার ফোন ধরে কেটে দিচ্ছেন। এই সময় ফিল রুমে ঢোকে।)'' 
:'''পিটার:''' দেখো ফিল। দেশের সব অপরাধী এখন সুযোগ পেয়ে গেছে কারণ স্বরাষ্ট্র দপ্তর ঠিকমতো কাজ করতে পারছে না। (পিটার ফোন ডিসকানেক্ট করে।) তবে কেন আমাকেই সারাদিন সবার কাছে জবাবদিহি করতে হবে? 
:'''ফিল:''' কারণ তদন্তের পর আমাদের দপ্তরকে খুব দুর্বল মনে হচ্ছে আর ওরা সব দায় আমাদের ওপর চাপাতে চাইছে। 
:'''পিটার:''' এর জন্য কে দায়ী ফিল? 
:'''ফিল:''' আমি দুঃখিত বলেছি তো! আমি একটা চিঠি লিখতে চেয়েছিলাম কিন্তু ওটা ঠিক ভালো দেখাত না। শোনো তোমার যদি একটু শান্তি হয় তবে বলি স্কুলের ওই সাতার প্রতিযোগিতায় আমার প্যান্ট খুলে যাওয়ার পর আজই আমি সবচেয়ে বেশি অপমানিত হয়েছি।
:'''পিটার:''' ৫০০ ছেলের সামনে তোমাকে উলঙ্গ দেখার কথা ভেবে আমার বিন্দুমাত্র শান্তি হচ্ছে না।
:'''এমা:''' (ফোনে) হ্যাঁ অবশ্যই ট্রেভর। শীঘ্রই দেখা হবে। বাই। (ফোন রাখে) ওহ খোদা আমার তো শরীর গুলিয়ে উঠছে। আমি জাস্ট পটিয়ে পাটিয়ে পুলিশের জট কাটানোর চেষ্টা করছি।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''ফিল:''' আমি ভাবলাম আমরা ওদের সাথে কথা বলছি না।
:'''পিটার:''' আমাদের এখন সুখী পরিবারের নাটক করতে হবে মেরির সামনে। ভান করো যেন আমি ফারগাসকে শেষ করে দিতে চাই না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''এমা:''' তুমি বলছো তুমিই এই দেশটা চালাচ্ছ টেরি। তুমি কি চাও যে প্রাচীন মায়ানদের ভবিষ্যৎবাণী সত্যি হোক?
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''ম্যালকম:''' এদিকে অপরাধীরা সব মাথায় চড়ে বসেছে আর পুলিশ স্টেশনে মানুষের ভিড় লেগে আছে।&lt;hr width=&quot;50%&quot; /&gt;
:'''স্টুয়ার্ট:''' আহ পিটার। স্বরাষ্ট্র দপ্তরের সাথে এই লড়াই আজই শেষ হবে। আমরা একতা চাই। বিভেদ কোনো সমাধান নয়।
:'''পিটার:''' অবশ্যই সমাধান আছে; তুমি বরং ওদিকের ওই লোকটাকে বলো।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে সবাই চলো একজোট হই।  
:'''টেরি:''' মেরি ড্রেক বিল্ডিংয়ে এসেছে ও ওপরেই আসছে।  
:'''স্টুয়ার্ট:''' ঠিক আছে সবাই তৈরি হয়ে নাও।
:''(অ্যাডাম টেরির কাছে আসে।)'' 
:'''অ্যাডাম:''' ঠিক আছে টেরি এই নতুন প্রজেক্টটা। আমি কি ওতে সই করেছি? কারণ এর আগে আমি এটার নামই শুনিনি। 
:'''টেরি:''' আচ্ছা উম্ম...
:'''অ্যাডাম:''' ওটা আসলে কী? 
:'''টেরি:''' সহজ একটা ব্যাখ্যা আছে। 
:'''অ্যাডাম:''' বলো শুনি। 
:''(টেরি ব্যাখ্যা দেওয়ার আগেই মেরি ড্রেক এসে হাজির হয় আর ওনি খুব রেগে আছেন।)'' 
:'''পিটার:''' ওহ খোদা। এই যে মেরি এসে গেছে। সবাই এক হয়ে দাঁড়াও যাতে ও লাশগুলো দেখতে না পায়। 
:''(পিটার অফিসে লুকিয়ে পড়ে।)'' 
:'''এমা:''' শোনো সবাই একসাথে মিথ্যে বলবে ঠিক আছে? (এমা মেরির সাথে হাত মেলায়।) মেরি হাই। আমি এমা। আমাদের সেই মিটিংয়ে দেখা হয়েছিল। আমার খুব ভালো লেগেছে। 
:'''মারি:''' হ্যাঁ লেগেছিল জানি। (টেরিকে) ওহ আপনিই সেই বিখ্যাত টেরি। (হাত মেলায়) আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি। 
:'''টেরি:''' ওহ যা শোনেন সব বিশ্বাস করবেন না। 
:'''মারি:''' আমার মোটেও সেই ইচ্ছে নেই। (স্টুয়ার্টকে) স্টুয়ার্ট সব ঠিক আছে তো? 
:'''ফারগাস:''' উম্ম দুঃখিত। একটা ছোট কাজ ছিল। (টেরিকে) টেরি ওই প্রজেক্টটা কি ঠিক আছে? 
:'''টেরি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ ওটা একদম তৈরি। 
:''(পিটার অফিস থেকে বের হয় আর একটা মিথ্যে হাসি দেয়।)'' 
:'''পিটার:''' মেরি! আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
:'''মারি:''' (গম্ভীর ভাবে) আমি এখানে রাগে ফেটে পড়তে এসেছি। 
:'''পিটার:''' আহ আমাদের কফিতে একটু মিষ্টি মেশাতে এলেন মেরি। 
:'''মারি:''' (সবাইকে) স্বরাষ্ট্র দপ্তরের বার্তা হলো: জট থেকে দূরে থাকুন। দেখার কিছু নেই। পুলিশকে ওদের কাজ করতে দিন আর আমাদের আমাদের কাজ। 
:'''ফারগাস:''' দুঃখিত মেরি কিন্তু পিটার আর আমি এই বিষয় নিয়েই আলোচনা করছিলাম। 
:'''মারি:''' চুপ করো! আমি তোমাদের বলে দিচ্ছি: তোমাদের এই দপ্তর বন্ধ হতে আর এক মুহূর্তও লাগবে না আর তারপর তোমাদের আমাদের দপ্তরে চা বানানোর কাজ দেওয়া হবে! আর আমি চা কড়া পছন্দ করি না। একদম হালকা। আমার পছন্দ করা পুরুষদের মতো। (বেরিয়ে যায়)
:'''পিটার:''' স্টুয়ার্ট তোমার ওই কল্পনার জগত থেকে কোনো বুদ্ধি বের হবে নাকি?
:'''স্টুয়ার্ট:''' আমি গিয়ে পরিস্থিতি সামলানোর চেষ্টা করছি কিন্তু আমি একদম ওপর ওপর দেখব। (বেরিয়ে যায়)
:'''অ্যাডাম:''' অনুবাদ লাগবে তোমার অনুবাদ!
:'''ফারগাস:''' (টেরিকে) সরি টেরি দয়া করে বুঝিয়ে বলবে কেন আমি এমন একটা ফালতু জিনিসকে সমর্থন দিচ্ছি যার নাম আমি কোনোদিন শুনিনি?
:'''টেরি:''' ওটা আমার দোষ নয় ওই সই করার ঝামেলার জন্যই এমন হয়েছে।
:'''অ্যাডাম:''' তাই নাকি? কারণ আমার এখন তোমার গলা টিপে ধরতে ইচ্ছে করছে।
:'''টেরি:''' আমি কিন্তু এটাকে শারীরিক হুমকি হিসেবে ধরব!
:'''অ্যাডাম:''' জানো তোমাকে দেখার পর একটা জিনিসই আমার মাথায় আসে যে তোমাকে এখনো কেউ খুন করেনি কেন!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(অলি ম্যালকমের অফিসে ঢুকছে।)'' 
:'''অলি:''' মিস্টার টাকার।
:'''ম্যালকম:''' অলি। উম্ম... আমাদের একটু কথা বলা দরকার। 
:'''অলি:''' তুমি কি আমার সাথে সম্পর্ক চুকিয়ে দিচ্ছ নাকি? কারণ আমি কিন্তু বড় কোনো খবর নিয়ে আসছি... তুমি হাসছ না কেন। 
:'''ম্যালকম:''' আমি মনে মনে হাসছি। যা বেশ বিদ্রূপের বিষয় কারণ আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে গ্রেপ্তার হতে যাচ্ছি। 
:'''অলি:''' দাঁড়াও। সরি... তুমি ঠিক তখনই গ্রেপ্তার হবে যখন ড্যান মিলার ওর প্রচারণায় থাকবে? 
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ। কিন্তু আমি ব্রেন্টফোর্ডে যাচ্ছি যেখানে কেউ আমাকে দেখবে না কারণ সবাই ওর সাথেই থাকবে। 
:'''অলি:''' তার মানে বিরোধী দলের নেতা যখন ক্যামেরার সামনে থাকবে তখন ওনার জনসংযোগ প্রধান গ্রেপ্তার হবে। বাঃ দারুণ পরিকল্পনা ধন্যবাদ তোমাকে।
:'''ম্যালকম:''' দেখো এটা তোমাকে সামলাতে হবে ঠিক আছে? এই দপ্তরে রোজই এমন ঝামেলা হয়।
:'''অলি:''' তো এখন আমাকে তোমার জুতোয় পা দিতে হবে যেখানে তুমি অলরেডি নোংরা করে রেখেছ।
:'''ম্যালকম:''' অলি আমার দিকে তাকাও! আমি কোনো জাদুকর নই। সব কিছু শেষ হয়ে যাচ্ছে। এখন অন্য কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে।
:'''অলি:''' কেন তুমি ভাবলে যে আমি তোমার মতো হতে চাই? কে বলেছে সেটা?
:'''ম্যালকম:''' কেউ বলেনি। কিন্তু তোমার শরীরের প্রতিটি কণা ওটাই বলছে। তোমার প্রতিটি চিন্তা ওটাই চায়। কিন্তু তুমি আমি নও অলি।
:'''অলি:''' না।
:'''ম্যালকম:''' আর তুমি কোনোদিন আমার মতো হতে পারবে না। আমি আসল ম্যালকম টাকারকে চিনতাম... আর তুমি ওনার ধারেকাছেও নও। আমার মতো হওয়ার চেষ্টা করলে তুমি শেষ হয়ে যাবে অলি। আমি বাজি ধরে বলতে পারি ১৮ মাসের মধ্যে তুমি একজন বিধ্বস্ত মাতাল হয়ে যাবে যার কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকবে না আর তুমি তোমার আত্মীয়র সোফায় রাত কাটাবে।
:'''অলি:''' এসব অনেক শুনেছি। এখন আর ওসব হবে না ম্যালকম। রাজনীতি বদলে গেছে ঠিক আছে?
:'''ম্যালকম:''' তাই নাকি?
:'''অলি:''' হ্যাঁ হ্যাঁ! তুমি হয়তো খেয়াল করোনি কারণ তুমি গত আট বছর শুধু চিৎকারই করে গেছ! আর ওদিকে সবাই বদলে গেছে এখন সব অংকের হিসেব অনুযায়ী চলে। এই চেয়ারে বসার জন্য ম্যালকম টাকার হওয়ার দরকার নেই।
:'''ম্যালকম:''' বাঃ কত জলদি বড় হয়ে গেছ। তুমি কি মনে করো তুমি আমাকে চেনো?
:'''অলি:''' হ্যাঁ আমি তোমাকে চিনি।
:'''ম্যালকম:''' তুমি আমার বাল ছিঁড়বে! তুমি আমার কিচ্ছু জানো না! আমি তোমার এই ছোট বুদ্ধির অনেক ঊর্ধ্বে! আমি শুধু এই কাজটা অফিসে করি না আমি এটা নিয়ে বাড়িতেও থাকি আর এটা আমাকে সব সময় তাড়িয়ে বেড়ায়। এই কাজটা আমার শরীরের প্রতিটি অঙ্গে মিশে গেছে! ম্যালকম চলে গেছে! তুমি ম্যালকমকে চিনতে পারবে না কারণ ও এখানে নেই! ও অনেক বছর আগেই এই বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেছে! এটা স্রেফ একটা খোলস! আমি এই কাজের জন্য একটা পুতুল মাত্র! তুমি কি এই কাজটা চাও?
:'''অলি:''' ... হ্যাঁ।
:'''ম্যালকম:''' হ্যাঁ! তুমি সত্যিই এই কাজটা চাও! তবে তোমাকে এই পুরো জীবনটা গিলে ফেলতে হবে আর ওটাকে নিজের ভেতরে বাড়তে দিতে হবে যতক্ষণ না ওটা তোমাকে ভেতর থেকে খেয়ে ফেলছে আর তোমার চোখ দিয়ে বাইরে তাকিয়ে তোমাকে হুকুম দিচ্ছে!
:'''অলি:''' ম্যালকম তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি আত্মহত্যার আগে কোনো ভিডিও রেকর্ড করছো!
:'''ম্যালকম:''' আমি তো অনেক আগেই মরে গেছি। কিন্তু আমি আমার বিদায়টা নিজের মতো করে নেব।
:'''অলি:''' ওহ খোদা। কী তুমি কি সুইজারল্যান্ড গিয়ে বিষ খেয়ে মরবে নাকি?
:'''ম্যালকম:''' খুব রসিক মানুষ তুমি। রাজনৈতিক বিদায়ের কথা বলছি।
:'''অলি:''' জানি আমি।
:'''ম্যালকম:''' আমি মাথা উঁচু করে এই স্টেজ ছাড়ব ঠিক আছে? তোমরা সম্মানের এক অনন্য নিদর্শন দেখতে পাবে। সবাই উঠে দাঁড়িয়ে বলবে &quot;এই যে ও চলে গেল। ওর কোনো বন্ধু ছিল না কোনো পরিবার ছিল না কোনো সম্মান ছিল না।&quot; ... গোল্লায় যাক ওরা।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(নিকোলা জানতে পেরেছেন যে যে সাংবাদিক ওনার ইন্টারভিউ নেবে ওনিই মিস্টার চপ সেজে ওনার পিছু নিয়েছিলেন!)''
:'''নিকোলা:''' আমি জাস্ট কান্নায় ভেঙে পড়ার পর্যায়ে আছি। মানে এটাই কি ছিল? বিকল্প পথ কী ছিল ড্যান্স প্রোগ্রামে গিয়ে কোনো অপরাধীর সাথে নাচা? এটা খুব জঘন্য। হেলেন এটা সহ্য করার মতো নয়।
:'''হেলেন:''' আমি অনেক কষ্টে এই ইন্টারভিউয়ের ব্যবস্থা করেছি। তাই ও তোমার সাথে কী করতে চায় তা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই। ভেতরে যাও আর যা বলা হয় করো। 
:'''নিকোলা:''' (লম্বা শ্বাস নিয়ে) ঠিক আছে। আমি যাব কারণ আমি নিজে সিদ্ধান্ত নিয়েছি। কিন্তু আমি বলে রাখছি...
:'''হেলেন:''' আমি ধাক্কা দিয়ে ভেতরে ঢোকানোর আগেই যাও। 
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(পুলিশ স্টেশনে যেখানে জট কমেছে।)''
:'''ড্যান:''' অলি আমরা এখানে কী বাল ছিঁড়াচ্ছি? সব তো ঠিকই আছে। আমি এখানে একদম অপ্রয়োজনীয়।
:'''অলি:''' হ্যাঁ। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কিন্তু দপ্তরের লোকেরা আসলেই অসাধ্য সাধন করেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর ওনার উকিল পুলিশ স্টেশন থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করছেন। ওনারা এক বন্দির মুখোমুখি হন।)''
:'''ম্যালকম:''' মাফ করবেন এখান থেকে বের হওয়ার আর কোনো পথ আছে?
:'''বন্দি:''' আপনি গলায় ফাঁস দিয়ে মরতে পারেন।
:'''ম্যালকম:''' ভাগ এখান থেকে!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকম আর ওনার উকিল সাংবাদিকদের হাত থেকে বাঁচতে ট্যাক্সির দিকে দৌড়াচ্ছেন কিন্তু ওটা চলে যায়)''
:'''ম্যালকম:''' হেই! ফিরে আয় হারামি! (ট্যাক্সি থামলে ওরা উঠে পড়ে) খোদা! চালাও জলদি! (ট্যাক্সি চলতে শুরু করে) তুই যদি আর একবার ওভাবে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করিস তবে আমি তোর মিটারটা তোর ইয়ে দিয়ে ঢুকিয়ে দেব!
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:'''গ্লেন:''' সবাই বের হয়ে এসো! শোনো সবাই আমি একটা ঘোষণা দিতে চাই উম্ম... 
:'''ফিল:''' কী হলো তোমার ইয়ে দাঁড়িয়ে গেছে নাকি?
:'''গ্লেন:''' না। আমি তোমাদের বলতে চাই যে আমি পদত্যাগ করছি!
:'''ফিল:''' ব্যাস এটুকুই?
:'''গ্লেন:''' না গাধা লোক ওটুকুই না। নৈতিক ভাবে এই দপ্তর এখন নর্দমায় পড়ে আছে!
:'''ফারগাস:''' বক্তৃতার জন্য ধন্যবাদ গ্লেন কিন্তু আমাদের কাজ আছে –
:'''গ্লেন:''' (একটা ল্যাম্প হাতে নেয়) তুমি এখানেই থাকবে আর শাস্তি পাবে! আমি তোমাকে এই ল্যাম্প দিয়ে মারব!
:'''টেরি:''' গ্লেন তুমি মনে হয় একটু পাগল হয়ে গেছো সোনা।
:'''গ্লেন:''' (ল্যাম্প নামিয়ে রাখে) তুমি ফারগাস যখন আমাকে সাথে নিয়েছিলে তখন তোমার শুধু আদর্শ ছিল কিন্তু গত দুই বছরে তুমি একদম নুয়ে গেছ আর ওই সব অযোগ্য লোকেদের ইশারায় নাচছো।
:'''অ্যাডাম:''' যদি যেতেই হয় তবে যাও। আমাদের এসব নাটক শোনানোর দরকার নেই।
:'''গ্লেন:''' ওহ অ্যাডাম! তুমি তোমার পলার অপেক্ষায় আছো? ওহ না! আমি ভুলেই গেছি এখন তোমার পালা!
:'''অ্যাডাম:''' চমৎকার। বলো শুনি।
:'''গ্লেন:''' তুমি হলে আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য মানুষ। 
:'''অ্যাডাম:''' হুম।
:'''গ্লেন:''' তুমি ওই পত্রিকাতেই ভালো ছিলে এখানে কেন এলে সেটাই দুঃখের বিষয়!
:'''এমা:''' ঠিক ঠিক! (ও আর ফিল হাততালি দেয়)
:'''গ্লেন:''' জানো কী? আমি তোমাদের দুজনকেই ঘৃণা করি! তোমরা দুনিয়ার কোনো কাজেই আসো না ভাগ্য ভালো যে তোমাদের কোনো ক্ষমতা নেই!
:'''ফারগাস:''' উম্ম আমাদের ক্ষমতা আছে আসলে ওটা –
:'''গ্লেন:''' না তোমাদের কিচ্ছু নেই। আর পিটার: সব জঘন্য ছিল। আশা করি তোমার ইয়ে খসে পড়বে। ফিল জানো তুমি কী? তুমি হলে একটা আট বছরের বাচ্চা যে একটা ১২ বছরের শরীরে আটকে আছে।
:'''ফিল:''' (খুশি হয়ে) বাঃ দারুণ! কেউ কি এটা ভিডিও করছ না কেন?
:'''গ্লেন:''' আর এমা।
:'''ফিল:''' হ্যাঁ হ্যাঁ এমাকে ধরো!
:'''গ্লেন:''' হ্যাঁ এমা দুঃখিত তুমি হলে একদম সস্তা এক অহংকারী মেয়ে। ব্যাস এটুকুই! (এমা হাসে) টেরি? (একজোড়া কাঁচি নেয়)
:'''ফিল:''' ওহ ওহ ওহ।
:'''গ্লেন:''' আমি তোমার মতো এত দেমাকি আর অযোগ্য মানুষ জীবনেও দেখিনি। কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ দিতেই হয় (নিজের পাসটা টুকরো টুকরো করে কাটে) কারণ তোমাকে রোজ ঘৃণা করতে গিয়েই আমি নিজেকে চাঙ্গা রাখতে পেরেছি!
:'''টেরি:''' গ্লেন তুমি নিজেকেই ছোট করছ।
:'''গ্লেন:''' গোল্লায় যাও তোমরা সবাই! বিদায়! (বেরিয়ে যায়)
:'''ফিল:''' এটা তো সিনেমার চেয়েও ভালো ছিল।
:'''এমা:''' বেচারা গ্লেন!
:'''পিটার:''' আমাদের কি ওকে ফিরিয়ে আনা উচিত?
:'''এমা:''' খোদা না ও পুরো পাগল হয়ে গেছে!
:'''অ্যাডাম:''' ও একদম গ্লেন-টাল (Glenn-tal) হয়ে গেছে।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(ম্যালকমের শেষ ডায়ালগ)''
:'''ম্যালকম:''' আমি কিছু বলতে চাই। আমি কিছু বলতে চাই! (দীর্ঘ নীরবতা) কিচ্ছু যায় আসে না।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(যখন দপ্তরের সবাই ম্যালকমের গ্রেপ্তার হওয়া উদযাপন করছে মেরি ড্রেক বড় খবর নিয়ে আসে।)'' 
:'''মারি:''' কাজের সময় মদ খাচ্ছ পিটার? কেন খাবে না? তোমার কাজ তো এমনিতেই অর্ধেক হয়ে আছে। 
:'''পিটার:''' ওহ তবে কি আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমার আইডিয়া জট কমিয়ে দিয়েছে?
:'''মারি:''' দপ্তরের কাজ আজ ভালোই ছিল উম্ম আসলে। 
:'''টেরি:''' ধন্যবাদ। 
:'''মারি:''' কিন্তু একটা বড় বাধা আছে যার ফলে লোকবল পরিবর্তন করতে হবে। 
:''(মারি স্টুয়ার্টের দিকে তাকায় যে মেঝেতে বসে আছে।)'' 
:'''মারি:''' স্টুয়ার্ট। তুমি বাদ। তোমাকে এখন অন্য কোথাও পাঠানো হবে। 
:'''টেরি:''' কী? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' (বিদ্রূপ করে) অবশ্যই মেরি। আর এটা কার আদেশ শুনি? 
:'''মারি:''' প্রধানমন্ত্রী এখন ভাবনার চেয়ে কাজে বেশি বিশ্বাসী। আমিই এখন ওগুলো দেখব। স্টুয়ার্ট তোমার ডেস্ক গোছানোর দরকার নেই কারণ তুমি তো তোমার মাথা দিয়েই সব করো তাই না? 
:'''স্টুয়ার্ট:''' (শান্ত কিন্তু অসন্তুষ্ট) অবশ্যই। অনেক ধন্যবাদ... ধন্যবাদ...
:''(কিন্তু স্টুয়ার্ট যাওয়ার আগে শেষ এক মরণকামড় দেয়।)'' 
:'''স্টুয়ার্ট:''' জানো আমি গত দশ বছর এই দলটাকে বিষমুক্ত করার চেষ্টা করেছি। ওটা ছিল একটা পুরনো বাড়ি মেরামতের মতো। তুমি একটা পচা কাঠ বদলে দিলে বা একটা জানলা ঠিক করলে। (উঠে দাঁড়ায়) কিন্তু কিছু সময় পর বুঝতে পারলাম এই মেরামত করা অসম্ভব। কারণ এই বাড়ির ভিত্তিটাই তৈরি হয়েছে একগুচ্ছ হারামির ওপর।
&lt;hr width=&quot;50%&quot;/&gt;
:''(এটা অনুষ্ঠানের শেষ লাইন।)''
:'''পিটার:''' দিনটা জঘন্য ছিল!

== অভিনয় শিল্পী ==

'''সরকার'''
* [[w:পিটার কাপালডি|পিটার কাপালডি]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ম্যালকম টাকার]]
* [[w:পল হিগিন্স|পল হিগিন্স]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|জেমি ম্যাকডোনাল্ড]]
* [[w:অ্যালেক্স ম্যাককুইন|অ্যালেক্স ম্যাককুইন]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|জুলিয়াস নিকোলসন]]
* [[w:রেবেকা ফ্রন্ট|রেবেকা ফ্রন্ট]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|নিকোলা মারে]]
* [[w:|ইভ ম্যাথসন]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ক্লেয়ার ব্যালান্টাইন]]
* [[w:জাস্টিন এডওয়ার্ডস|জাস্টিন এডওয়ার্ডস]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|বেন সোয়েন]]
* [[w:ররি কিনিয়ার|ররি কিনিয়ার]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|এড]]
* [[w:টনি গার্ডনার|টনি গার্ডনার]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ড্যান মিলার]]
* [[w:জেমস স্মিথ|জেমস স্মিথ]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|গ্লেন কালেন]]
* [[w:ক্রিস অ্যাডিসন|ক্রিস অ্যাডিসন]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|অলিভার &quot;অলি&quot; রিডার]]
* [[w:রব এডওয়ার্ডস|রব এডওয়ার্ডস]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|জিওফ হোলহার্স্ট]]

'''রাজকীয় সিভিল সার্ভিস'''
* [[w:জোয়ানা স্ক্যানলান|জোয়ানা স্ক্যানলান]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|টেরি কভারলি]]
* [[w:পলি কেম্প|পলি কেম্প]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|রবিন মারডক]]

'''বিরোধী দল'''
* [[w:ভিনসেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন|ভিনসেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|স্টুয়ার্ট পিয়ারসন]]
* [[w:রজার অ্যালাম|রজার অ্যালাম]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|পিটার ম্যানিয়ন]]
* [[w:অলিভিয়া পোলেট|অলিভিয়া পোলেট]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|এমা মেসেঞ্জার]]
* [[w:উইল স্মিথ (কমেডিয়ান)|উইল স্মিথ]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ফিল স্মিথ]]

'''সংবাদমাধ্যম'''
* [[w:বেন উইলবন্ড|বেন উইলবন্ড]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|অ্যাডাম কেনিয়ন]]
* [[w:লুসিন্ডা রাইকস|লুসিন্ডা রাইকস]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|অ্যাঞ্জেলা হিনি]]

'''সাবেক চরিত্রসমূহ'''
* [[w:ক্রিস ল্যাংহাম|ক্রিস ল্যাংহাম]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|হিউ অ্যাবট]]
* [[w:টিম বেনটিঙ্ক|টিম বেনটিঙ্ক]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ক্লিফ লটন]]
* [[w:মার্টিন সেভেজ|মার্টিন সেভেজ]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|নিক হ্যানওয়ে]]
* [[w:রেবেকা গেথিংস|রেবেকা গেথিংস]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|হেলেন হ্যাটলি]] 
* [[w:জিওফ্রে স্ট্রিটফিল্ড|জিওফ্রে স্ট্রিটফিল্ড]] — [[w:দ্য থিক অফ ইট|ফারগাস উইলিয়ামস]]

== বহিঃসংযোগ==
{{উইকিপিডিয়া}}
* {{আইএমডিবি শিরোনাম|id=0459159|title=দ্য থিক অফ ইট}}

{{DEFAULTSORT:থিক অফ ইট, দ্য}}
[[বিষয়শ্রেণী:বিবিসির অনুষ্ঠান]]
[[বিষয়শ্রেণী:বাতিলকৃত টেলিভিশন অনুষ্ঠান]]
[[বিষয়শ্রেণী:রাজনৈতিক ব্যঙ্গাত্মক টেলিভিশন অনুষ্ঠান]]
[[বিষয়শ্রেণী:যুক্তরাজ্যের সিটকম]]
[[বিষয়শ্রেণী:যুক্তরাজ্যের কর্মস্থলভিত্তিক কমেডি টেলিভিশন অনুষ্ঠান]]
[[বিষয়শ্রেণী:একক-ক্যামেরা সিটকম]]
[[বিষয়শ্রেণী:লন্ডনে স্থাপিত টেলিভিশন অনুষ্ঠান]]</text>
      <sha1>s2xp3sdeg1ch5zhe5yz7bfuvq0sa58v</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>