Yann-Frañsez ar Gonideg

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="br">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>brwiki</dbname>
    <base>https://br.wikipedia.org/wiki/Degemer</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Dibar</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Kaozeal</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Implijer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Kaozeadenn Implijer</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Kaozeadenn Wikipedia</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Restr</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Kaozeadenn Restr</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Kaozeadenn MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Patrom</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Kaozeadenn Patrom</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Skoazell</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Kaozeadenn Skoazell</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Rummad</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Kaozeadenn Rummad</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modulenn</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Kaozeadenn modulenn</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Yann-Frañsez ar Gonideg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8313</id>
    <revision>
      <id>2203034</id>
      <parentid>2174806</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T17:05:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonzia</username>
        <id>88972</id>
      </contributor>
      <comment>/* Buhez */ liamm, &quot;Reizhskrivadur ar brezhoneg&quot; evit &quot;doare skrivañ&quot;</comment>
      <origin>2203034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9100" sha1="1b97tdazy6d12y8klbv2bzbez1iz3ck" xml:space="preserve">{{databox}}
'''Yann Frañsez Mari Morvan Agata ar Gonideg Kerzeniel''' (''Jean François Marie Maurice Agathe Le Gonidec de Kerdaniel'' ; [[Konk-Leon]], {{deiziad|4|Gwengolo|1775}} – [[Pariz]], {{deiziad|12|Here|1838}}), a oa ur yezhour ha geriadurour [[brezhoneg]]. Un den a bouez eo en istor ar brezhoneg, rak kempennet en deus kalzik [[doare-skrivañ]] hor yezh ha degemeret eo bet e gemmoù gant an dud a zo deuet war e lerc’h. Ul levr [[yezhadur]] ha [[geriadur]]ioù en deus savet, ha troet en deus ar [[Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr‎| Bibl]] e brezhoneg. Gant e labourioù en deus degaset brud en-dro d’ar brezhoneg ha broudet en deus tud all da vont war studi hor yezh ([[Brizeug]], [[Laenneg]], [[Kervarker]]). ''Tad ar brezhoneg'' ha ''reizher ar brezhoneg'' zo bet graet anezhañ gant e ziskibien. 

==Buhez==
Ganet e oa e [[Konk-Leon]] d’ar 4 a viz Gwengolo 1775 en ur familh noblañsoù bihan, mab da Yves-Charles Le Gonidec de Kerdeniel (Eozen Charlez ar Gonideg Kerzeniel)&lt;ref&gt;Raoul, Lukian. ''Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien''. [[Al Liamm]], 1984, p. 235 {{ISBN|978-2-7368-0034-5}}&lt;/ref&gt;, a oa komis an tailhoù e [[Lokournan]], ha da Anne-Françoise Pohon. E vamm a oa un intañvez addimezet e [[1765]], ha div verc'h he devoa : Marie-Jeanne ha Marie-Françoise de Penfeunteuniou. Ur verc'h all o doe an daou bried, a voe anvet Marie, met mervel a reas da zaou viz e 1766. Ur mab all o doe e [[1770]], François-Marie, met mervel a reas da bemp bloaz d'an 23 a viz Mae 1775. Ur verc'h all o doe e [[1771]], a varvas en deiz ma oa ganet. Ur mab all a voe ganet e [[1772]], anvet Nicolas-Marie. Ha Jean-François e 1775.

E [[1777]] e varvas ar vamm er gwentloù hag ar bugel dizanv a zouge, e Konk-Leon. Goude-se e voe dilezet ar vugale gant an tad a yeas da chom de [[Bro-Dreger|Vro-Dreger]]. Advabet e voe ar vugale, an daou vab gant o moereb Jeanne-Renée de Kersaozon.

E [[Trebabu]] e ti e voereb e tremenas Y. F. ar Gonideg e vugaleaj. E skolaj [[Landreger]] etre [[1787]] ha [[1791]] e voe war e studi. E-pad an [[Dispac'h gall]] e voe harzet dre ma oa nobl, ha toullbac’het e [[Brest]] hag e [[Karaez]] etre miz Gwengolo [[1793]] ha miz Kerzu [[1794]]. Mont a reas da guzhat da Drebabu, da vaner ar familh Kersaozon, ha da vaner Kerveatouz, e parrez [[Plouarzhel]] goude-se. Hogen daoust d’ar pezh a voe kontet gantañ ne seblant ket en dije kemeret perzh da vat er [[Chouanerezh]]. D’ar mare-se eo moarvat e krogas da vezañ troet gant ar brezhoneg ha d’e studiañ a-zevri.

E [[1804]], dindan ren [[Napoleon Iañ|Napoleon {{Iañ}}]], ec'h eas da labourat evit ar Verdeadurezh ha dont da vezañ komis e Mererezh ar C’hoadoù. E meur a gêr e labouras : Pariz, [[Hamburg]] (1[[812]]), [[Nancy]], [[Moulins]] hag [[Angoulême]], ma chomas e-pad meur a vloaz. E [[1812]] e varvas e dad e [[Lanvaodez]], da 75 vloaz hag er baourentez.

E [[Naoned]] edo Y. F. ar Gonideg o chom etre [[1814]] ha [[1816]]. Eno, e 1816, e timezas da Jeanne Maljean, ur vaouez eus dugelezh [[Luksembourg (bro)|Luksembourg]]. Ur mab o doa dija, Pierre-Xavier, bet ganet e [[1808]] ; unan all o doe e [[1818]], anvet Robert-Charles-Marie.

War e amzer vak e laboure war dachenn ar brezhoneg, o klask sevel un [[Reizhskrivadur ar brezhoneg|doare-skrivañ]] resis ha disklêriañ reolennoù ar yezhadur. E [[1807]] ec'h embannas e levr ''Grammaire celto-bretonne'' ma tispleg reizh ar gerioù ha reolennoù [[Kemmadurioù ar brezhoneg|ar c’hemmadurioù]]. Ne oa bet levr yezhadur ebet ken klok abaoe''[[Le Sacré Collège de Jésus]]'', ennañ ur yezhadur hag ur geriadur, a oa bet embannet e [[1657]] gant an tad [[Juluan Maner]].

E Pariz e oa bet ezel eus an ''[[Akademiezh keltiek]]'', ur gevredigezh ouiziek verrbad, krouet e [[1805]], m'edo [[Théophile-Malo Corret de La Tour d'Auvergne|La Tour d’Auvergne]] ha [[Jacques Cambry]].

E [[1821]] e lakaas embann ar geriadur ''Dictionnaire celto-breton ou breton-français'', a voe adembannet goude e varv dre aked [[Kervarker]] e [[1850]].

Goude-se e labouras war ur geriadur galleg-brezhoneg, met lakaet en doa e soñj ivez treiñ ar [[Bibl]] e brezhoneg, rak gouzout a rae e oa bet ul levezon vras war ar [[kembraeg|c’hembraeg]] gant troidigezh ar Bibl er yezh-se. Broudet e voe d’e ober gant [[pastor]]ed eus [[Kembre]]. E droidigezh eus an [[Testamant Nevez]] (''Testament Nevez hon Aotrou Jezuz-Krist'') a voe embannet e [[1827]] en Angoulême, gant skoazelloù arc’hant o tont eus ar ''Bible Society'' e [[Londrez]]. En abeg da se ne voe ket aotreet gant [[eskob]] [[Kemper]], [[Jean-Marie-Dominique de Poulpiquet de Brescanvel]] ([[1759]]-[[1840]]), ar pezh a dalvez ne voe ket implijet an droidigezh vrezhonek en ilizoù.

E [[1834]], oadet 59 bloaz, ec'h eas Y. F. ar Gonideg war e leve kent mont da Bariz ma kavas un tamm labour e kompagnunezh an ''Assurances générales'', savet ha renet gant ur Breizhad, an ao. Gourkuñv. Dilennet e voe ar Gonideg da ezel eus an Ensavadur Istorel (''Institut Historique'') e [[1834]]. Labourat a rae neuze war e c’heriadur galleg-brezhoneg, a voe embannet dre aked Kervarker e [[1847]] (''Dictionnaire français-breton'').

D’an 12 a viz Here 1838 e varvas e Pariz. Douaret e voe e [[bered]] [[Lokrist]], e-kichen Konk-Leon. War [[Bez ar Gonideg e Konk-Leon|e vez]] ez eus ur maen-koun, warnañ enskrivadurioù e brezhoneg hag e kembraeg&lt;ref&gt;Gwelet ar pennad [[Bez ar Gonideg e Konk-Leon]].&lt;/ref&gt;.

==Goude e varv==
E [[1839]], bloaz goude tremenvan ar geriadurour, e voe adembannet gant Kervarker e yezhadur, kent e c’heriadur brezhoneg-galleg ([[1850]]) hag e c’heriadur galleg-brezhoneg ([[1847]]) ; gant [[Amable-Emmanuel Troude| Amable Troude]] e voe adembannet e zaou c’heriadur ivez ([[1860]]) hag ar ''Bibl santel'' ([[1866]]).

==Reizhadennoù ar Gonideg==
*''Gwelout ar pennad [[Geriadur ar Gonideg]]''.

==Levezon==
Bras e voe levezon Y. F. ar Gonideg evit azginivelezh ar brezhoneg, daoust ma ne oa ket ur skrivagner dispar ha daoust ma c’heller tamall dezhañ bezañ bet un tammig re c’hlanyezhour. E zibaboù evit un doare-skrivañ resis a voe degemeret diouzhtu gant Kervarker, aozer [[Barzhaz Breizh]] ha brudet-bras en {{XIXvet kantved}}. Heuliet e voe dibaboù ar Gonideg gant muioc’h-mui a dud war-lerc’h, dreist-holl goude ma vije savet eskob Kemper, [[Joseph-Marie Graveran]] ([[1793]]-[[1855]]), a-du ganto e [[1840]]. Diskibien niverus en devoe, dreist-holl Kervarker, a gendalc’has gant e labour geriadurouriezh. En {{XXvet kantved}} e talc’has [[Frañsez Vallée]] ha [[Roparz Hemon]] d’an hent bet treset gantañ.

==Oberennoù==
* ''Grammaire celto-bretonne'', 1807 ; Adembannadur : 1838 [http://archive.org/stream/grammaireceltobr00legouoft#page/n7/mode/2up] [http://archive.org/stream/grammaireceltob01legogoog#page/n13/mode/2up]
* ''Dictionnaire celto-breton'', 1821 [http://archive.org/stream/dictionnairecel00gonigoog#page/n7/mode/2up]
* ''Katékîz historik é pehini é kaveur é berr gomsion ann histor santel hag ar gélénadurez gristen'', 1826 — Treuzyezhet diwar ''Catéchisme historique où l'on trouve en peu de mots l'histoire sainte et la doctrine chrétienne'' [[Claude Fleury]] ([[1679]])&lt;ref&gt;{{fr}} [https://data.bnf.fr/fr/10727713/jean_francois_marie_maurice_agathe_le_gonidec/ ''BnF'']&lt;/ref&gt;
* ''Testamant nevez hon aotrou Jézuz-Krist. Trôet é Brézounek, gant I.F.M.M.A. Le Gonidec. e ti Trémeau, Angoulem'', 1827 [http://archive.org/stream/testamantnevezho00lego#page/n5/mode/2up]
* ''Dictionnaire français-breton'', 1847. Embannet gant Kervarker war-lerc'h marv an oberour. [http://archive.org/stream/dictionnairefra00gonigoog#page/n5/mode/2up]
* ''Dictionnaire breton-français'', 1850. Embannet gant Kervarker [http://archive.org/stream/dictionnairebre00unkngoog#page/n6/mode/2up]
* ''Vocabulaire français-breton'' ha ''Vocabulaire breton-français'', adwelet gant A. E. Troude, 1860.
* ''Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr'' - Embannadur 1866 - L. Prud’homme.
* ''Bizitou d'ar Sakramant Sakr ha d'ar werc'hez santel, lékéat é Brézonek gant ann aotrou Le Gonnidec''. Adembannet gant A. Troude, 1867 [http://books.google.fr/books?id=XL0NAAAAYAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;dq=inauthor:gonidec&amp;hl=fr&amp;sa=X&amp;ei=VDrjUIayMqWO0AX3v4CIBA&amp;ved=0CEwQ6AEwAjgK#v=onepage&amp;q&amp;f=false]

== Levrlennadur ==
*[[Louis Dujardin]]. ''La vie et les œuvres de Jean-François-Marie-Maurice-Agathe Le Gonidec, grammairien et lexicographe breton, 1775-1838'', Imprimerie Commerciale &amp; administrative, 17 rue jean-Jaurès, Brest, [[1949]].

== Liammoù diavaez==
{{Wikimammenn|Oberour:Yann-Frañsez ar Gonideg}}
*{{fr}} [http://www.lexilogos.com/breton_langue_dictionnaires.htm Geriadurioù brezhonek]. 

== Gwelet ivez ==
*[[Geriadurouriezh ar brezhoneg]]
*[[Bez ar Gonideg e Konk-Leon]]

==Notennoù==
{{daveoù}}
{{DEFAULTSORT:Gonideg, Yann-Fañsez}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 1775]]
[[Rummad:Marvioù 1838]]
[[Rummad:Ar Gonideg]]
[[Rummad:Yezhoniourien Breizh]]
[[Rummad:Geriadurioù brezhoneg]]
[[Rummad:Geriadurourien vrezhonek]]
[[Rummad:Yezhadurourien vrezhonek]]
[[Rummad:Troourien vrezhonek]]</text>
      <sha1>1b97tdazy6d12y8klbv2bzbez1iz3ck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krems</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17823</id>
    <revision>
      <id>2203058</id>
      <parentid>2084022</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T07:02:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <comment>Freskaat ar boblañs, tud</comment>
      <origin>2203058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2029" sha1="ahkl1eoernb5ztd6vewae3casxmazfl" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox&quot; style=&quot;font-size:95%;&quot;
|-
! {{Infobox/Titl|'''Krems an der Donau'''|f00|talbenn map|e4b029}}
|- align=&quot;center&quot;
| colspan=&quot;2&quot;|[[Skeudenn:Krems Coa.jpg|110px|Skoed-ardamez Krems]]&lt;br&gt;[[Ardamezouriezh|Skoed-ardamez]]&lt;hr&gt;
|-
|'''[[Riez]]'''
|{{Aostria}}
|-
|'''Stad kevredet'''
| [[Aostria-Izel]]
|-
| '''Kod post'''
| 3500
|-
| '''Kod pellgomz'''
| (43) 2732
|-
| '''Gorread'''
| 51.61 km²
|-
| '''Hed'''
| 15° 36' 37'' R 
|-
| '''Led'''
| 48° 24' 39'' N
|-
| '''Uhelder'''
| 203 m
|-
| '''Poblañs'''&lt;br&gt;hep kontoù doubl
| 25 272 &lt;small&gt;''(2023)''&lt;/small&gt;
|-
| '''Stankter'''
|544/km²
|-
! colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; bgcolor=&quot;#EFEFEF&quot; | [[Skeudenn:Map_at_krems an der donau.png|250px|Kartenn lec'hiañ Krems]]
|-
|}

'''Krems''' pe '''Krems an der Donau''', lec'hiet war ribl an [[Danav]] e penn rannvro [[Wachau]] er [[gwalarn]] da [[Vienna]], a zo unan eus kêrioù koshañ ha pouezusañ stad kevredet [[Aostria-Izel]], en [[Aostria]]. Etre [[1938]] ha [[1945]], dindan ar velestradurezh [[naziegezh|naziat]], e oa kêr-benn ''[[Reichsgau]]'' [[Niederdonau]].
[[Skeudenn:Krems_2004.jpg|thumb|left|250px|Kreiz-kêr kozh arondisamant Stein / Krems]]
{{clr|left}}

== Monumantoù heverk ==
* Manati Und
* Kreiz-kêr kozh Krems ha Stein

== Tud ==

* [[Wilhelm Gause]] (1853-1916), livour ;
* [[Franz Pfannl]] (1866-1961), horolajer hag armeurer ;
* [[Wilhelm Miklas]] (1872-1956), bet trede prezidant Aostria betek an [[Anschluss]] e 1938 ;
* [[Rudolf Redlinghofer]] (1900-1940), bet lazhet gant an nazied, a veve er gêr ;

==Gevelliñ==
Gevellet eo Krems gant ar c'hêrioù-mañ :
* [[Ribe]] ({{Danmark}}) abaoe [[1971]]
* [[Böblingen]] ({{Alamagn}}) abaoe 1971
* [[Beaune]] ({{Frañs}}) abaoe [[1973]]
* [[Passau]] ({{Alamagn}}) abaoe [[1974]]
* [[Kroměříž]] ({{Republik Tchek}}) abaoe [[1994]] 
* [[Grapevine]] ({{USA}}) abaoe [[1999]]

==Liammoù diavaez==
*{{De}}{{En}} [https://www.krems.at/ Lec'hienn ofisiel kêr Krems]

{{Porched Aostria}}

[[Rummad:Kêrioù Aostria]]
[[Rummad:Aostria-Izel]]</text>
      <sha1>ahkl1eoernb5ztd6vewae3casxmazfl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Paul Féval</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29270</id>
    <revision>
      <id>2203016</id>
      <parentid>2186790</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T12:21:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yun</username>
        <id>80</id>
      </contributor>
      <comment>/* E brezhoneg */ Tour ar bleiz</comment>
      <origin>2203016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20465" sha1="9e9u8qf5zj7rjvipfvue6h28bo6uwtg" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox&quot; style=&quot;font-size:90%;&quot;
|-
{{Infobox/Titl|Paul Féval|6a563d|talbenn skrivagner|fff}}
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| [[File:Paul Féval.jpg|260px]]E [[1877]], oadet a 61 bloaz
----
|-
| '''Anv''' || Féval, Paul Henri Corentin
|-
| '''Lesanvioù''' || ''Daniel Sot''&lt;br&gt;''(Sir) Francis Trolopp''
|-
| '''Ganedigezh''' || {{deiziad|29|Gwengolo|1816}}&lt;br&gt;[[Roazhon]]
|-
| '''Marv''' || {{deiziad|7|Meurzh|1887}} &lt;small&gt;(70 vloaz)&lt;/small&gt;&lt;br&gt;[[Pariz]]
|-
| '''Broadelezh''' || [[File:Flag of Brittany.svg|22px]] [[File:Flag of France.svg|22px]]
|-
| colspan=&quot;2&quot;|
----
|-
| '''Stummadur''' || • Lise Émile-Zola, Roazhon&lt;br&gt;&amp;emsp;&lt;small&gt;([[Bachelouriezh]], [[1826]]-[[1833]])&lt;/small&gt;&lt;br&gt;• Skol-veur Roazhon&lt;br&gt;&amp;emsp;&lt;small&gt;([[Gwir (lezenn)|Gwir]], [[1833]]-[[1836]])&lt;/small&gt;
|-
| '''Micherioù''' || [[Alvokad]], [[arz ar c'hoariva|dramaour]], [[skrivagner]], [[kanañ|pozier]], [[kazetennerezh|kazetenner]]
|-
| colspan=&quot;2&quot;|
----
|-
| '''Politikerezh''' || [[Roueelouriezh]]
|-
| '''Luskad lennegel''' || Romantoù klezeiata&lt;br&gt;Romantoù troioù-kaer&lt;br&gt;Romantoù istorel
|-
| '''Yezhoù''' || [[Galleg]], [[gallaoueg]]
|- bgcolor=&quot;#6a563d&quot;
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; color:#fff;&quot;| Kargoù
|- bgcolor=&quot;#ece2c3&quot;
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| ''Société des gens de lettres''
|-
| '''Kadoriad''' || [[1865]]-[[1868]]&lt;br&gt;[[1874]]-[[1876]]
|-
| colspan=&quot;2&quot;|
----
|-
| colspan=&quot;2&quot;| [[File:AutographFeval.svg|200px|center]]
|}
'''Paul Féval''', bet ganet ''Paul Henry Corentin Féval'' d'an {{deiziad|29|Gwengolo|1816}} e [[Roazhon]]&lt;ref name=&quot;DR&quot;&gt;{{fr}} Dielloù kêr Roazhon, marilh ar ganedigezhioù, merk 2 E 24, {{cite web|url=https://www.archives.rennes.fr/ark:/74559/60190.1183238/dao/0/1?id=https%3A%2F%2Fwww.archives.rennes.fr%2Fark%3A%2F74559%2F60190.1183238%2Fcanvas%2F0%2F177|title=pp. 177-178|accessdate=28 a viz Here 2025}}&lt;/ref&gt; hag aet da [[Anaon]] d'ar {{deiziad|7|Meurzh|1887}} e [[Pariz]], a oa ur [[skrivagner]] breizhat.&lt;br&gt;
Puilh eo e skridoù, en o zouez tremen 70 romant, hogos kement all a istorioù berr, hag un 30 bennak a oberennoù all ([[arz ar c'hoariva|pezhioù-c'hoari]], studiadennoù war an [[Istor]], [[flemmskrid]]où ha kraflevrioù [[kristeniezh|kristen]]), ken e voe kel lennet ha brudet hag [[Honoré de Balzac]] ([[1799]]-[[1850]]) hag [[Alexandre Dumas (tad)|Alexandre Dumas]] ([[1802]]-[[1870]]) en e amzer.

Un [[alvokad]] e oa Paul Féval a-c'houde an aotreegezh war ar [[gwir (lezenn)|gwir]] a voe deroet dezhañ e skol-veur Roazhon ; ne reas ket berzh war ar vicher-se avat, setu e troas war-du al [[lennegezh]]. Kontadennoù ha romantoù-feilheton a skrivas da gentañ adalek [[1841]] ; gant e romant ''Le bossu'' ([[1857]]) e c'hounezas brud bras. Lies oberennoù a voe troet da bezhioù-c'hoari a-raok e dremenvan, ha meur a film [[sinema]] ha [[skinwel]] a voe sevenet diwar e bennoberenn ''Le bossu''.

==Buhez==
===Yaouankiz===
D'an 29 a viz Gwengolo 1816 e voe ganet Paul Féval, en Hôtel de Brossac e Roazhon&lt;ref name=&quot;DR&quot; /&gt;{{,}}&lt;ref&gt;Er c'hreiz-kêr istorel : 6,''rue du Four-au-Chapitre'', a zo ''rue du Chapitre'' hiziv.&lt;/ref&gt;, en un tiegezh [[roueelouriezh|roueelour]] ha [[Iliz katolik roman|katolik]]. A orin eus [[Troyes]] e oa e dad, Jean Nicolas Féval, kuzulier e Lez ar roue ; deuet eus bro [[Redon]] e oa e vamm, Jeanne Joséphine Renée Le Baron, ur verc'h-vihan d'ar gwirelour Henri François Potier de La Germondaye ([[1729]]-[[1797]]), a orin eus [[Dinan]], bet alvokad e [[Breujoù Breizh]]. O fempvet bugel ha diwezhañ e oa Paul.
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;300px&quot;&gt;Hôtel de Blossac - Hôtel de Brie depuis la rue du Chapitre.jpg|An Hôtel de Brossac&lt;/gallery&gt;

E [[1826]], d'e zek vloaz, e voe kaset da lojad e skolaj roueel Roazhon, eleze al lise ''Émile-Zola'' hiziv. Bloaz war-lerc'h e varvas e dad, ar pezh a gasas an tiegezh hogozik d'an dienez&lt;ref&gt;Baudry 1938, p. 30.&lt;/ref&gt;.

E-kerzh [[Reveulzi Gouere]] e [[1830]], hag eñ oadet a 14 vloaz, ec'h embannas Paul Féval e vennozhioù roueelour hag e loc'has kannoù. Diwar ali provizor ar skolaj e voe tennet eus ar skolaj gant e vamm ha kaset da &quot;sioulaat&quot; e maner ar Forest-Nevez e [[Glenneg]], perc'hennet gant he familh&lt;ref name=&quot;JB&quot;&gt;Baudry 1938, p. 32.&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;Mirecourt 1856, p. 7.&lt;/ref&gt;, ma klevas istorioù a-zivout ar [[Chouanerezh]]&lt;ref name=&quot;JB&quot; /&gt;. E miz Genver [[1831]] e tistroas da Roazhon, en eilvet klas.&lt;br&gt;
Goude e [[bachelouriezh|vachelouriezh]] e [[1833]] ec'h eas da studiañ ar gwir e skol-veur Roazhon, ma voe deroet dezhañ un aotreegezh e [[1836]]. Alvokad e voe neuze, hogen dilezel ar vicher a eure goude e vreutadenn gentañ, c'hwitet ma oa bet dre wall an tamallad&lt;ref&gt;Mirecourt 1856, pp. 14-16.&lt;/ref&gt;.

Ugent vloaz e oa Paul Féval da neuze ; ret e voe dezhañ tennañ ur bilhed da vont d'e servij soudard. Siwazh dezhañ, un niverenn fall a dennas, ha goullonderiñ e yalc'h a rankas ober evit prenañ un den da vont en e lec'h&lt;ref&gt;Mirecourt, p. 16.&lt;/ref&gt;. C'hoant gantañ da dreiñ d'al lennegezh e skrivas d'ur c'har dezhañ e Paris, a gavas labour evitañ en ur bank eno. E miz Eost [[1837]] e voulc'has e vuhez nevez. Berr e voe e red-micher en ti-bank : lenn romantoù a rae e-lec'h labourat, ha skarzhet e voe pa voe tapet o lenn ur flemmskrid gant H. de Balzac a-zivout trokelloù ar bankoù&lt;ref&gt;Mirecourt, p. 18.&lt;/ref&gt;. Da baotr e vil vicher e troas tra ma skrive istorioù a veze nac'het gant embannerien ar gêr vras.
===Kentaoù el lennegezh===
A-drugarez da anaoudeien e voe digoret d'an den yaouank dorioù ar metoù roueelour ha katolik e Paris. E [[1841]], pa oa oadet a 24 bloaz, e voe embannet e istor berr ''Le Club des phoques'' er gelaouenn lennegel ''Revue de Paris''. E [[1843]] e voe embannet e romant-feilheton ''Le loup blanc'', un istor troioù-kaer hag a c'hoarvez e koadeg Roazhon, er sizhunieg ''Le Courrier français''. Da heul an embann-se, Anténor Joly, pennskridaozer ar gelaouenn, en devoa ur gudenn vras da ziluziañ : goulennet en devoa digant ur skrivagner aozañ ur skrid par da ''Les Mystères de Paris'', bet embannet nevez a oa gant [[Eugène Sue]] ; ''Les Mystères de Londres'' a voe kaset dezhañ, hogen ker fall e oa ma ne c'helled ket e embann evel m'edo ; neuze e c'houlennas A. Joly digant Paul Féval adober al labour dindan miz – asantiñ a eure ar skrivagner, met gourc'hemennet groñs e voe dezhañ sinañ e skrid gant an [[anv-pluenn]] ''Sir Francis Trolopp''&lt;ref&gt;{{fr}} Buard 2016.&lt;/ref&gt;. Berzh a reas ar romant kerkent hag ar pennadoù kentañ ; goude embannadur pennad diwezhañ ar rann gentañ, d'an 28 a viz Genver [[1844]], ec'h eas P. Féval da [[London]] evit dastum peadra da sevel ar pennadoù war-lerc'h, a voe embannet betek an 12 a viz Gwengolo. Dre 11 levrenn e voe moullet ar romant en e bezh e 1844, hag adembannet 20 gwezh.
===Remzad===
[[File:Paul Féval père.jpg|thumb|« Paul Féval », engravadur gant É. Carjat, ~1862]]
Boulc'het e oa remzad Paul Féval el lennegezh c'hallek neuze. Dek oberenn a voe embannet betek [[Dispac'h Gall 1848]], a skoas garv war ar skrivagner peogwir e oa roueelour ha mirour : ha n'en devije ket roet lañs dre e skridoù da emskiant politikel ar bobl, alese ar reveulzi-se ? Kenderc'hel da skrivañ ha da embann a reas koulskoude, hogen en un doare neptuekoc'h.

E [[1853]] avat ec'h aozas pozioù unan eus ar c'hanaouennoù roueel brudetañ, ''Monsieur de Charrette'' (anvet ''Prends ton fusil, Grégoire'' ivez).

Bloaz goude e timezas gant merc'h e [[mezegiezh|vezeg]], Marie Pénoyée ; eizh bugel o devoe, en o zouez Paul Auguste Jean Nicolas, lesanvet « ''Paul Féval fils'' », a gendalc'has gant oberennoù e dad.

E [[1857]] e teuas ''Le bossu'' a-zindan ar wask, anezhañ oberenn vrudetañ ar skrivagner, a-drugarez d'an haroz Lagardère. Nav romant all a voe skrivet gant e vab diwar an istor-se.

Er bloaz [[1863]] e kejas Paul Féval ouzh ar skrivagner [[Bro-Saoz|saoz]] [[Charles Dickens]] ([[1812]]-[[1870]]) ; liammoù a vignoniezh a voe skoulmet gant an daou skrivagner.&lt;br&gt;
Adalek [[1865]] betek [[1868]] e voe kadoriad ar ''Société des gens de lettres'', hag arre adalek [[1874]] betek [[1876]]&lt;ref&gt;{{fr}} {{cite web|url=https://www.sgdl.org/sgdl-accueil/la-sgdl/la-sgdl-et-son-histoire/les-presidents#presidents-de-1800-a-1900|title=Société des gens de lettres|accessdate=28 a viz Here 2025}}&lt;/ref&gt;

E 1876 e tistroas d'ar feiz kristen pan eas da unan da skridaozerien ar sizhunieg katolik ''La France illustrée'' renet gant an [[abad]] Louis Roussel ([[1825]]-[[1897]]), anezhañ diazezer an aozadur karitezel ''Les Orphelins apprentis d'Auteuil'' e [[1866]]), kement-se a-c'houde ma voe korbellet ar skrivagner en ''[[Académie française]]'' ; berr e oa e arc'hant ivez, p'edo e vrud o vont war ziskar.
===An diwezh===
Adalek deroù ar [[bloavezhioù 1880]] e krogas Paul Féval da c'houzañv diwar barradoù hanterseizi, da lavaret eo e veze seizet an tu dehou pe an tu kleiz eus e gorf. Repu a gavas en Urzh Ospitaler ''Saint-Jean-de-Dieu'' e Paris. Hogos disoñjet e oa bet e oberennoù d'ar mare-se, met a-hed e vloavezhioù diwezhañ e klaskas o adaozañ en ur stumm tostoc'h d'e feiz adkavet.&lt;br&gt;
D'ar 7 a viz Meurzh 1887 e varvas Paul Féval. E bered Montparnasse e Paris e voe beziet.

==Oberennoù==
*Hep bloaziad : ''La reine rouge''&lt;ref name=&quot;PX&quot;&gt;Pezh-c'hoari.&lt;/ref&gt;
*1841 : ''Le bourgeois de Vitré'' • ''Le citoyen capitaine Spartacus'' • ''Le Club des phoques''
*1842 : ''La femme blanche des marais'' • ''Rollan Pied-de-Fer''
*1843 : ''Le Capitaine Spartacus'' • ''Le docteur Bousseau'' • ''Le joli château'' • ''Le loup blanc'' • ''La mort de César'' • ''Le médecin bleu'' • ''Le petit gars'' • ''Le vulnéraire du docteur Thomas''
*1844 : ''Les aventures d'un émigré'' • ''Le banquier de cire'' • ''Contes de Bretagne'' • ''Les fanfarons du roi'' • ''Les mystères de Londres''
*1845 : ''Les amours de Paris'' • ''Les contes de nos pères'' • ''Fontaine aux perles''
*1846 : ''Les belles-de-nuit ou les anges de la famille''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Le fils du diable'' • ''Quandoquidem'' • ''La quittance de minuit''&lt;ref&gt;Adembannet dindan an talbennoù ''Les libérateurs de l'Irlande'' (gant Terre de Brume e 2000) ha ''Les Molly-Maguires'' (al levrenn 1 hepken, gant Éditions de l'Aube e 2006).&lt;/ref&gt;
*1847 : ''Les bandits'' • ''Les chevaliers du firmament'' • ''Le fils du diable''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Le mendiant noir ou La créole'' • ''La Mort de Lord Byron, élégie dramatique''&lt;ref name=&quot;PZ&quot;&gt;A-gevret gant Pierre Zaccone (1818-1895)&lt;/ref&gt; • ''La mort de Lord Byron''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt;
*1848 : ''Le 24 février''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt;{{,}}&lt;ref name=&quot;PZ&quot; /&gt; • ''La tour du diable : Le château de Croïat – La joute bretonne''
*1849 : ''Les belles-de-nuit ou les anges de la famille''&lt;ref&gt;Pezh-c'hoari, a-gevret gant Paul de Guerville (1798-1865) ha g Amédée Achard (1814-1875).&lt;/ref&gt; • ''Un drôle de corps'' • ''Mauvais cœur''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Une pécheresse'' • ''Les puritains d'Écosse''
*1850 : ''Le bonhomme Jacques''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Le jeu de la mort, ou La tirelire''
*1851 : ''Beau démon'' • ''Le capitaine Simon'' • ''La fée des grèves'' • ''L'Inquisition'' • ''Les jumeaux de Foix'' • ''Le sourire de la Vierge'' • ''Les Tribunaux secrets, ouvrage historique''
*1851-52 : ''Les Nuits de Paris''
*1852 : ''Le château de velours'' • ''La forêt noire''&lt;ref&gt;Adembannet dindan an talbenn ''La Reine des épées''.&lt;/ref&gt; • ''Frère tranquille''
*1853 : ''Frère tranquille : pièce de théâtre''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Le livre des mystères'' • ''Monsieur de Charette'' (kanaouenn) • ''Les parvenus'' • ''Le tueur de tigres'' • ''Le volontaire''
*1854 : ''Blanchefleur'' • ''La bourgeoise ou Les cinq auberges''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Le paradis des femmes''
*1856 : ''Les couteaux d'or'' • ''L'homme de fer'' • ''Madame Gil Blas, souvenirs et aventures d'une femme de notre temps'' • ''La vampire''
*1857 : ''Le bossu'' • ''Les compagnons du silence'' • ''Les errants de la nuit'' • ''La louve'' • ''Le petit parisien'' • ''Lagardère !''
*1858 : ''La Fabrique de mariages''
*1859 : ''Le Roi des gueux'' • ''Le roman de minuit''
*1860 : ''Le berceau de Paris'' • ''Le Chevalier Tènèbre''
*1861 : ''Le drame de la jeunesse'' • ''La littérature au Sénat''
*1862 : ''Le bossu : pièce de théâtre''&lt;ref name=&quot;AB&quot;&gt;A-gevret gant Auguste Anicet-Bourgeois (1806-1871)&lt;/ref&gt; • ''Bouche de fer'' • ''Le Capitaine Fantôme'' • ''Le Chevalier Ténèbre'' • ''La garde noire'' • ''Jean Diable'' • ''Quatre femmes et un homme'' • ''Valentine de Rohan''&lt;ref&gt;Heuliad ''La Louve''.&lt;/ref&gt;
*1863 : ''Annette Laïs'' • ''La fille du juif errant'' • ''Les filles de Cabanit, suite et fin du Capitaine Fantôme'' • ''Les habits noirs : cycle romanesque'' • ''Le poisson d'or''
*1864 : ''Le Capitaine Fantôme : pièce de théâtre''&lt;ref name=&quot;AB&quot; /&gt;
*1865 : ''Les gens de la noce'' • ''Jean qui rit'' • ''Le mousquetaire du roi''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Les parents terribles : Enfin seuls !'' • ''Les parents terribles : Les chenilles du ménage'' • ''Roger Bontemps''
*1866 : ''La cavalière'' • ''La fabrique de crimes'' • ''La reine Cotillon''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Cœur d'acier''
*1867 : ''L'avaleur de sabre'' • ''La Chouanne''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Mademoiselle Saphir'' • ''La pécheresse''
*1868 : ''La rue de Jérusalem'' • ''Le Cavalier Fortune''
*1869 : ''L'arme invisible'' • ''Chizac-le-Riche'' • ''Contes bretons''&lt;ref&gt;Adembannadur ''Les contes de nos pères'' (1845).&lt;/ref&gt; • ''Les couteaux d'or : pièce de théâtre''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''La fille des rois'' • ''Maman Léo'' • ''La province de Paris – Amourette et Marie'' • ''Le quai de la ferraille''
*1870 : ''Le Duc de Richelieu'' • ''La tache rouge''
*1871 : ''Le dernier vivant''
*1872 : ''Les compagnons du trésor'' • ''L'homme du gaz''
*1873 : ''Le théâtre femme – Causerie à propos de l'École des femmes''
*1874 : ''Le Chevalier de Keramour''
*1875 : ''La bande Cadet'' • ''Les Cinq'' • ''Cocagne''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''La Forêt de Rennes – Nouvelle édition''&lt;ref&gt;A zo ''Le Loup blanc'' ha ''Le Banquier de cire'')&lt;/ref&gt; • ''La ville-vampire''
*1876 : ''Bellerose''&lt;ref name=&quot;PX&quot; /&gt; • ''Gavotte'' • ''La première aventure de Corentin Quimper''
*1877 : ''La Belle-Étoile'' • ''Châteaupauvre - Voyage de découverte dans les Côtes-du-Nord''&lt;ref&gt;E 1877 ivez e voe un adembannadur adwelet ha reizhet, istitlet ''Voyage au dernier pays de Bretagne''. E [[Sant-Teliav|Saent-Telo]] e c'hoarvez ar romant-se ; kalz [[gallaoueg]] zo ennañ.&lt;/ref&gt; • ''Le dernier chevalier'' • ''Les étapes d'une conversion'' : 1. ''La mort du père'' • ''Jésuites !''
*1878 : ''Le Denier du Sacré-Cœur''&lt;ref&gt;''Les étapes d'une conversion'' /2.&lt;/ref&gt; • ''Douze femmes'' • ''La louve''&lt;ref&gt;Adembannadur adwelet ha reizhet.&lt;/ref&gt; • ''Notre-Dame de Sion'' • ''Pierre Olivaint, petite esquisse d'un grand portrait'' • ''La première communion''&lt;ref&gt;''Les étapes d'une conversion'' /3.&lt;/ref&gt; • ''Valentine de Rohan''
*1879 : ''Chouans et Bleus''&lt;ref&gt;Kendastumad 4 skrid adwelet ha reizhet : ''Le citoyen capitaine Spartacus'' (1841), ''Le docteur Bousseau'' (1843), ''La mort de César'' (1843) ha ''Le petit gars'' (1843).&lt;/ref&gt; • ''Les Merveilles du Mont Saint-Michel'' • ''Montmartre et le Sacré Coeur'' • ''L'outrage au Sacré-Coeur'' • ''Le Pèlerinage de Tours, visite au sanctuaire de Saint-Martin'' • ''Vieux mensonges !''
*1880 : ''La comédie politique'' • ''Corbeille d'histoires''&lt;ref&gt;Seizh istor berr.&lt;/ref&gt; • ''La France s'éveille'' • ''Pas de divorce !''&lt;ref&gt;Arnodskrid.&lt;/ref&gt;
*1881 : ''Le coup de grâce''&lt;ref&gt;''Les étapes d'une conversion'' /4.&lt;/ref&gt; • ''Roger Bontemps, histoire d'un notaire et d'une tonne de poudre d'or''

==E brezhoneg==
* 1881 : ''Histor burzudus ha beachou Corentin Kemper'', bet troet gant [[Arsène de Kerangal]] diwar ''La première aventure de Corentin Quimper'' (1876).
* 1906-07 : ''Ar Re-Wenn hag ar Re-C'hlas'', [[Glaoda ar Prad]] diwar ''Les contes de nos pères'' (1845).
* 1942 : ''[[Ar Pesk Aour]]'', [[Roparz Hemon]], diwar ''Le poisson d'or'' (1863) ha skeudennaouet gant [[Robert Micheau-Vernez]]&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.asia-editeur.com/produit/ar-pesk-aour/ |title=Ar golo.}}&lt;/ref&gt;.
* 1956 : ''Tour ar bleiz'', addispleget gant [[Per Denez]] diwar ''La tour du loup'', e-barzh [[Al Liamm]], niverenn 58, Gwengolo-Here 1956, pajennoù 23-38
* 1977 : ''Ar bleiz gwenn'', [[Pêr Denez]], adskrivet gant [[Ernest ar Barzhig]], diwar ''Le loup blanc'' (1843) • ''D'an hini gaerañ'', heñvel, diwar ''Les amours de Paris'' (1845), embannet gant ''Skol'' niv. 67-68, miz Du 1977.
* 1980 : ''Valentina a Roc'han'', heñvel, diwar ''Valentine de Rohan'' (1878).
* 1987 : ''Boudig an aod'', heñvel, diwar ''La fée des grèves'' (1851) • ''Rollan Troad-houarn'', [[Alan an Diuzet]], diwar ''Rollan Pied-de-Fer'' (1842).
* 1993 : ''Mab an diaoul'', [[Mark Kerrain]], diwar ''Le fils du diable'' (1846).

==Azasadurioù==
Meur a wezh ez eo bet azasaet ''Le bossu'' (1857) er sinema goude ar pezh-c'hoari (1862) ; oberennoù all zo bet azasaet ivez, koulz er sinema hag er [[skinwel]].
*1912 : ''Le bossu'', film sevenet gant André Heuzé {{fr}}.
*1925 : ''Le bossu'' (Jean Kemm) {{fr}}.
*1934 : ''Le bossu'' (René Sti) {{fr}}.
*1943 : ''El jorobado'' (Jaime Salvador) {{es}}.
*1944 : ''Le bossu'' (Jean Delannoy) {{fr}}.
*1952 : ''Il figlio i Lagardère'' (Fernando Cerchio) {{it}}.
*1958 : ''El juramento de Lagardere'' (Leon Klimovsky) {{es}}.
*1959 : ''Le bossu'' (André Hunebelle) {{fr}}.
*1967 : ''Les Aventures de Lagardère'' (stirad skinwel, div rann) {{fr}} • ''Les habits noirs'' (stirad skinwel, 31 rann) {{fr}}.
*1968 : ''Les aventures de Lagardère'' (Jean-Pierre Decourt) {{fr}}.
*1970 : ''Le bossu'' (Louis Boxus hag André Gevrey, film evit ar skinwel) {{fr}}.
*1977 : ''Le loup blanc'' (Jean-Pierre Decourt, film evit ar skinwel) {{fr}}.
*1997 : ''Le bossu'' (Philippe de Broca, film evit ar skinwel) {{fr}}.
*2003 : ''Lagardère'' (Henri Helman, stirad evit ar skinwel, 2 rann) {{fr}}.

==Enorioù==
*E [[1984]], ar ''Société des gens de lettres'' a grouas ur Priz lennegel anvet ''Prix Paul-Féval de littérature populaire''&lt;ref&gt;{{fr}} {{cite web|url=https://www.sgdl.org/sgdl-accueil/les-prix/archives/prix-paul-feval#laureats-a-partir-de-2000|title=SGDL|accessdate=27 a viz Here 2025}}.&lt;/ref&gt;.
*Ur straed ''Paul Féval'' zo e Roazhon.
==Levrlennadur==
*{{fr}} Baudry, Jeanne. ''La jeunesse de Paul Féval''. In : ''Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest'' (ABPO), levrenn 44, niv. 3-4, 1937, {{cite web|url=https://www.persee.fr/doc/abpo_0003-391x_1937_num_44_3_1770 |title=pp. 433-449}} ha levrenn 45, niv. 1-2, {{cite web|url=https://www.persee.fr/doc/abpo_0003-391x_1938_num_45_1_1774 |title=pp. 25-39}}.
*{{fr}} Buard, Jean-Luc. ''Londres et ses Mystères en 1843 dans Le Courrier français d'Antñor Joly, folie-feuilleton en trois actes et un épilogue''. In : ''Le Rocambole'', niv. 75-76 (''Le mystérieux Paul Féval''), 2016, pp. 167-206 {{ISBN|978-2-912349-65-1}}.
*{{fr}} De Mirecourt, Eugène. ''Paul Féval''. Paris : Gustave Havard, 1856 • {{cite web|url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k200629b/f1.item |title=En-linenn}}.

==Liammoù diavaez==
{{Commonscat|Paul Féval (père)}}
;Diwar-benn Paul Féval
*{{fr}} ''[https://data.bnf.fr/fr/ark:/12148/cb11902704n Paul Féval]'' war lechienn ar BNF (kavet d'an 29/10/2025)
*{{fr}} ''[https://francearchives.gouv.fr/pages_histoire/26287848 Paul Féval]'' war lec'hienn FranceArchives (kavet d'an 29/10/2025)
;Oberennoù Paul Féval enlinenn
*{{fr}} War [https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&amp;version=1.2&amp;query=%28%28dc.creator%20all%20%22Paul%20F%C3%A9val%22%20or%20dc.contributor%20all%20%22Paul%20F%C3%A9val%22%29%29&amp;keywords=Paul%20F%C3%A9val&amp;suggest=3&amp;lang=FR Gallica] (kavet d'an 29/10/2025)
;Sinema ha skinwel
*[[Restr:IMDB Logo 2016.svg|40px|link=https://www.imdb.com/name/nm0299692/?ref_=fn_all_nme_1]]
{{clr}}
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù|bannoù=2}}
{{DEFAULTSORT:Feval, Paul}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 1816]]
[[Rummad:Marvioù 1887]]
[[Rummad:Meneger ar skrivagnerien]]
[[Rummad:Skrivagnerien Breizh]]
[[Rummad:Skrivagnerien c'hallek]]
[[Rummad:Gallaoueg]]</text>
      <sha1>9e9u8qf5zj7rjvipfvue6h28bo6uwtg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mouladurioù Hor Yezh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>39376</id>
    <revision>
      <id>2203045</id>
      <parentid>2202688</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T22:51:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ch. Rogel</username>
        <id>46</id>
      </contributor>
      <comment>Kresk war roll al levrioù</comment>
      <origin>2203045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28898" sha1="qrg463zxqmnydzwnv1idpdyr1wxm7nm" xml:space="preserve">{{databox}}
[[Mouladurioù Hor Yezh]] a zo un [[ti-embann]] brezhonek bet krouet gant [[Pêr Denez]] e [[1981 e Breizh|198]]1&lt;ref&gt;Kentañ embannadenn e 1980.&lt;/ref&gt;. Daoust d'e anv eo distag a-grenn diouzh ar gelaouenn [[Hor Yezh]] hag an embannadurioù heñvelanv graet gant homañ. Ezel eo eus [[Kuzul ar Brezhoneg]].
{{Labour zo}}

==Istor==
Krouet e voe diwar intrudu [[Per Denez]] a oa rener ar gelaouenn [[yezhoniezh ar brezhoneg|yezhoniezh]] [[Hor Yezh]] a oa bet krouet e 1954 hag a embanne levrioù gwezhioù zo, met distag e oa diouti. Disklêriet e voe ar c'hevarzhe ez-ofisiel e Meurzh 1981&lt;ref&gt;[https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/etablissement/39385226400026 République française Annuaire des entreprises.&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;
Darn eus al labour pleustrek, ar [[skriverez]]añ, dreist-holl, a zo bet graet gant ar c'houblad [[Yann Desbordes|Yann]] ha [[Tereza Desbordes]] hag e veze merket chomlec'h an ti-embann en o zi, 1 plasenn Charles Péguy e [[Lesneven]].&lt;br&gt;
Posubl eo e voe krouet an ti-embann gant Pêr Denez, abalamour ma oa rediet da chom pell diouzh ti Ronan Huon, e Brest, o vezañ ma voe aet da gelenner e [[Skol-veur Roazhon 2]] adalek 1980.
E 1994 e savas ''Mouladurioù Hor Yezh'' un emglev gant [[An Here]] hag ''Hor Yezh'' evit embann an holl gontadennoù dastumet gant [[Fañch an Uhel]]&lt;ref&gt;An darn-vuiañ eus ar c'hontadennoù embannet a-drugarez da Fañch an Uhel a yeas war wel e galleg, strewet e meur a gelaouenn.&lt;/ref&gt; da-geñver kantvet deiz-ha-bloaz e varv. Embannet e voe c'hwec'h levrenn e galleg diwar an eiladenn diwar dorn [[Joseph Ollivier]] miret e [[Mediaoueg ar Maezioù Frank]], e Roazhon. Pep ti-embann a gemeras div levrenn war e chouk (An Here, 1 ha 4, Hor Yezh 2 ha 5 ha Mouladurioù Hor Yezh, 3 ha 6).&lt;br&gt;
Goude ma n'eus ket mui eus an atebeien gentañ&lt;ref&gt;Mervel a reas Pêr Denez ha Yann Desbordes e 2011 ha Tereza Desbordes 10 vloaz diwezhatoc'h.&lt;/ref&gt; eo bet treuzkaset d'ur skipailh ha ne gaver ket kalz ditouroù diwarno. N'eus nemet  diouzh anvioù an droourien, [[Yveline Le Don]], [[Aleksandr ar Gall]], [[Thomas Loyer]], [[Bernard Géry]], Anna ha Loik Kampion, [[Serj Richard]] e c'heller goulakaat piv int.&lt;br&gt; Goude bezañ bet e sez ofisiel e Kemper, emañ c'homlec'h ofisiel ar gevredigezh e 3 Hent ar Veuzid, e [[Pont-ar-Veuzenn-Kimerc'h]], abaoe ar 15 a viz Du 2006&lt;ref&gt;[https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/etablissement/39385226400026 République française Annuaire des entreprises.&lt;/ref&gt;, met emañ ar [[sekretourva]] e burevioù Kuzul ar Brezhoneg.

== Politikerezh embann ==
Pa oa Pêr Denez unan eus pennoù [[Embannadurioù Al Liamm]], ne c'helle ket soñjal ober ur seurt kevezerezh d'an ti-embann ma lakae embann e danevelloù gantañ. Ha p'en deus kroget ganta embann e enklaskoù war ar brezhoneg komzet er gêr m'edo o chom, e krogas gant embann levrioù war ar yezh, e galleg, ivez, pe traoù digustum, kanaouennou-pobl, geriadurioù nann-brezhoneg ha [[teskad]]où barzhonegoù e studierien ouzhpenn. Pa ne veze embannet nemet levrioù brezhonek gant Embannadurioù Al Liamm, ne oa ket heuliet ar reolenn-se hag, er c'hontrol, e teuas war-wel levrioù gallek pe zivyezhek gant testennoù tal-ouzh-tal.&lt;br&gt;
Abred, koulskoude, e lakaas embann Pêr Denez e oberennoù lennegel dezhañ ha troidigezhioù diwar ar [[sinaeg]], ar [[gresianeg]] pe an [[alamaneg]], un dra divoas e brezhoneg. Krouiñ a reas an [[dastumadenn]] Skrid evit embann testennoù savet gant studierien ar [[Rann geltiek]], ma rene er skol-veur.&lt;br&gt;
Pêr Denez, hag eñ en-doa graet war-dro embannadurioù brezhonek ar memes kontadennoù evit Embannadurioù Al Liamm, a renas an embannadur a voe ur momed e-barzh an dael etre [[Françoise Morvan]] hag he c'helenner bet Pierre Denis, troet e gein outi&lt;ref&gt;P'he doa kroget da brientiñ un dezenn diwar-ben an Uhel e nac'has kendelc'her e renerezh anezhi en abeg ma ne oa ket mat d'ar studierez lakaat testennoù kozh zo e peurunvan.&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;
P'en doa graet e eiladennoù Joseph Ollivier goude daspugnañ pennadoù strewet e meur gelaouenn e kavas a-bouez ha spletus Pêr Denez daspugnañ pennadoù brezhonek skrivagnerien [[Luskad Gwalarn|Gwalarn]], [[Youenn Drezen]] hag [[Fañch Elies Abeozen|Abeozen]] hag e tisplegas ar perak evel-se :
{{quotation|Ne vez anavezet, dre vras, hor skrivagnerien nemet gant un nebeut oberennoù — ar re o deus bet amzer a-walc'h pe arc 'hant a-walc'h da voulañ e stumm levrioù : Drezen, da skouer, gant Itron Varia Garmez pe Skol-Louarn Veig Trebern. Dianav e chom, avat, ul lodenn vras, ha talvoudus, eus o labour. Ar pennadoù, niverus-tre alies, hag o deus bet skrivet, a zeiz da zeiz, hag embannet amañ-ahont, a chom da boultrenniñ, amañ-ahont dre just, e dastumadennoù digavadus pe dizarempred. Ha, padal, en teskadoù skridoù-se e vo heuliet ar gwellañ, marteze, emzispleg hag emdroad o spered. Koulz hag emzispleg hag emdroad hon emsav.  &lt;br&gt;  (''Kentskrid da Youenn Drezen, kelaouenner. 1, 1986'')}}  
An darn vrasañ eus ar 180 bennak a levrioù embannet a zo levrioù [[lennegezh]]: [[romant]]où, [[danevell]]où, [[barzhoneg]]où (e-barzh ar gelaouenn [[Skrid (kelaouenn)|Skrid]] deuet da vezañ un [[dastumadenn]] diabarzh e-pad ur pennad ha deuet da vezañ un ti-embann distag, liesseurt e embannadennoù,  a-gevret gant [[Barn ha Skrid|Barn]]), un nebeud [[buhezskrid]]où, 1 [[levr-deskiñ|levr da zeskiñ]] brezhoneg ha geriadurioù. Atav ez eus bet troidigezhioù er [[katalog|c'hatalog]], met niverusoc'h ez int er 21{{vet}} c'hantved, diwar politikerezh skoazell Rannvro Breizh buket war ur roll oberennoù estren brudet da vezañ troet.

E mareoù kent an ti-embann e veze skriverezet al levrioù war ur mekanik-skrivañ elektronik. Tamm-ha-tamm eo bet gwellaet neuz al levrioù a-drugarez d'ar [[yalc'had]]où publik.

Ur pouez bras en deus obererezh ''Mouladurioù Hor Yezh'' p'o deus embannet hag adembannet koulz [[lennegezh vrezhonek]] [[Gwalarn]] hag an hini a zo bet embannet goude ar [[bloavezh]]ioù 1960. 

== Dastumadennoù Skrid ha Barn ==

==Tud==

==Pennadoù nes==
* [[Per Denez]]
* [[Yann Desbordes]]
* [[Tereza Desbordes]]
* [[Hor Yezh]]

== Notennoù ha daveennoù ==
{{daveoù}}

== Embannadurioù hervez ar bloavezh ==
; 1980
* Pêr Denez, ''Geriadur brezhoneg Douarnenez = Dictionnaire du breton parlé à Douarnenez''. Liestennet. Tudoniezh.
* Pêr Denez, ''Geriadur brezhoneg Douarnenez. 1, Pesked. Laboused'', 159 p. Liestennet. Tudoniezh.
;1981
* Pêr Denez, ''Geriadur brezhoneg Douarnenez. 2, Amzer, avel ha mor'', 156 p. Liestennet. Tudoniezh.
* Pêr Denez, ''Hiroc'h eo an amzer eget ar vuhez''
;1982
* Pêr Denez, ''Evit an eil gwech'', 127 p. Danevell hir.
;1983
* [[Roparz Hemon]], ''25 Kanaouenn, skeudennet gant Danièle Jego, kentskrid gant Per Denez, 69 p. Kevrollennoù.
* [[Alan Botrel]], ''Barzhonegoù'', 113 p. Barzhoniezh.
* Roparz Hemon, ''Beajour ar goañv = Le Voyageur de l'hiver'', 37 p. : couv. ill. ; 21 cm. Brezhoneg ha galleg tal-ouzh-tal. Barzhoniezh.
* [[Loeiz Andouard]], ''Brezhoneg ar mor = Le breton de la mer'', 136 p. Adembannadur kresket eus ''Hor Yezh'', niv. 95, Mezheven 1973.
* [[Meven Mordiern]], ''Eñvorioù bugeliezh'', 45 p. Emvuhezskrid.
* Yann Desbordes, ''Petite grammaire du breton moderne'', kentskrid gant Pêr Denez, 116 p. Yezhoniezh.
* [[Édouard Ollivro|Edouarzh Ollivro]], ''Pikoù, mab e dad'', lakaet e brezhoneg gant [[Jakez Konan]], 320 p. Titl orin : ''Picou, fils de son père''. Romant.
* [[Loeiz Mari ar Floc'h|Loeiz ar Floc'h]], ''Plant Breizh evit ho yec'hed'', 127 p. [[Louzawouriezh]].
* [[Jef Philippe]], ''Telenn ar c'hi : barzhonegoù, 1971-1982'', skeudenn gant Daniele Jego, 100 p.  Priz Langleiz 1982. Barzhoniezh.
* [[Fañch Elies Abeozen]], ''Kan ar spered hag ar galon'', 118 p. Kevrollenn. Barzhoniezh da ganañ.
;1984
* Loeiz Andouard, ''[[Jakez Karter]] : Moraer ha kavadenner brudet [[Kanada]]'', 141 p. {{ISBN|2-86863OO30}}. Emvuhezskrid.
* [[Rita Morgan Williams|Rita Williams]], ''Geriadur brezhonek-kembraek'', kentskrid gant Pêr Denez, 144 p. Yezhoniezh.
* [[Pier Laorañs]], ''Sonenneu en deulegad hag er galon'', rakskrid Per Denez, [[Jorj Belz]], 138 p. Kanaouennoù-pobl.
* [[Divi Kervella]] ; Yann Desbordes, [[Iwan Kadored]], ''Geriadur bihan brezhoneg-galleg, galleg-brezhoneg = Dictionnaire élémentaire breton-fraçais, français-breton'', {{ISBN|2868630022}}. Yezhoniezh.
* Pêr Denez, ''Geriadur brezhoneg Douarnenez. 3, Ar sevel bagoù, lien, gwernioù, hernaj ha fardaj'', 134 p. {{ISBN|2868630006}}. Tudoniezh.
;1985
* Erwan Berthou, ''En Bro-Dreger a-dreuz parkoù'', 92 p. {{ISBN|9782868630056}}. Emvuhezskrid.
* Pêr Denez, ''Geriadur brezhoneg Douarnenez. 4, Ar beskerezh'', 150 p. {{ISBN|2868630103}}. Tudoniezh.
* Loeiz ar Floc'h, ''Va zamm buhez'', 174 p. Emvuhezskrid.
* [[Erwan Kervella]], ''Yud'', 118 p. Dastumadenn Skrid. Barzhoniezh.
* [[Frañsez Kervella]], ''Dindan gouriz ar bed'', 285 p. {{ISBN|9782868630070}}. Emvuhezskrid.
* Lu Wenfu, ''Ar puñs'', troet diwar ar sinaeg gant Yann-Varc'h Thorel, 116 p. Dastumadenn Skrid. {{ISBN|286863074X}}. Danevell hir. Titl orin : ''Jing''.
* [[Frañsez Jaffrennou]], ''Eñvorennoù'', 282 p. {{ISBN|2868630065}}. Emvuhezskrid.
* [[Kristian Brisson]], ''Kelc'h an tonkadur. 2 : Skeud'', 122 p. {{ISBN|9782868630124}}. Priz Langleiz 1985. Levrenn gentañ an [[trifezh]] : ''Ar reder-mor'', Emgleo Breiz-Brud Nevez, 1982. Romant.
;1986
* Jef Philippe, ''War roudoù Merlin e Breizh'', 116 p. {{ISBN|9782868630124}}. Mojennoù Breizh.
* [[Raymond Delaporte|Remon ar Porzh]], ''Geriadur brezhoneg-saozneg gant skouerioù A-B'', 215 p. {{ISBN|2868630138}}. Yezhoniezh.
* [[Arzhur Mari ar Bayon]], ''Grammaire bretonne du dialecte de Vannes'', 73 p. {{ISBN|2868630189}}. Yezhoniezh.
* Roparz Hemon, ''Kanaouennoù. 3'', 79 p. Kevrollennoù.{{ISBN|2868630170}}. Kanaouennoù
* Roparzh Broudig, ''En ur ruilhañ bili'', 112 p. {{ISBN|2-86863-014-6}}. 
* [[Alessandro Manzoni]], ''Danvez-priedoù'', aozet diwar an italianeg gant [[Pêr Bourdellez]], kentskridoù Per Bourdellez ha Per Denez, 205 p. {{ISBN|2868630243}}. Romant. Titl orin : ''I promessi spozi''.
* [[Youenn Drezen]], ''Youenn Drezen, Kelaouenner 1 : Arvor'', ger a-raok gant Per Denez, 111 p. {{ISBN|2868630111}}. [[Kazetennerezh|Kelaouennerezh]].
* Youenn Drezen, ''Youenn Drezen, barzh ha kelaouenner 2 : Gwalarn'', {{ISBN|9782868630216}}. Lennegezh vrezhonek.
* Meven Mordiern, ''Istor ur c'halvedigezh'', 122 p. {{ISBN|9782868630179}}. Emvuhezskrid.
;1987
* Pêr Denez, ''Mont war-raok gant ar brezhoneg''. Yezhoniezh.
* Loeiz Andouard &amp; [[Éamon Ó Ciosáin]], ''[[Geriadur iwerzhoneg-brezhoneg]] (gant lavarennou) / Foclóir Gaeilge-Briotáinis (le samplaí)''&lt;small&gt;[&lt;nowiki/&gt;[[:ga:Foclóir Gaeilge–Briotáinis Andouard ⁊ Uí Chiosáin|ga]]]&lt;/small&gt; xiii+212p. ISBN 2-86863-025-1. Yezhoniezh.
* Gwendal Denez, Alan Botrel, [[Yvon Gourmelon|Yann Gerven]]…, ''Kaoteriad'', 126 p. Dastumadenn Skrid. ISBN|2-86863-026-X. Barzhoniezh.
* [[Ivona Galbrun]], ''Me a zalc'ho'', 198 p. {{ISBN|2868630278}}. Emvuhezskrid.
* [[Bernez Tangi]], ''Fulennoù an tantad'', 102 p. Dastumad : Skrid. {{ISBN|2868630286}}. Barzhoniezh.
* [[Jean-Yves Urien]], ''La trame d'une langue : présentation d'une théorie de la syntaxe et application'', 262 p. {{ISBN|2868630324}}. Yezhoniezh.
* [[Paul Féval|Paol Feval]], ''Boudig an Aod'', 228 p. {{ISBN|9782868630346}}. Romant. Titl orin : ''La Fée des Grèves''.
;1988
* [[Nathaniel Hawthorne]], Gustavo Adolpho Becquer, Bret Harte, ''Danevelloù troet gant Roparz Hemon. 1'', troet gant Roparz Hemon, 139 p. {{ISBN|2868630367}}.
* [[Théodore Hersart de La Villemarqué|Kervarker]] (embannerezh), ''[[Barzhaz Breizh]]'', engravadurioù gant [[Jeanne Malivel]], 454 p. {{ISBN|2868630383}}. Embannadenn hollvrezhonek gant ur golo kartoñs tev (golo ordinal : {{ISBN|2868630383}}). Kanaouennoù-pobl.
* Erwan Steven, ''C'hamsin'', 82 p. Dastumadenn Skrid. {{ISBN|2868630421}}.
;1989
* [[Raymond Delaporte|Remon ar Porzh]], ''Geriadur brezhoneg-saozneg gant skouerioù C-C'h-D = Breton-English dictionary : with examples'', p. 218-450. {{ISBN|2868630391}}
* Jean-Yves Urien, ''La trame d'une langue : présentation d'une théorie de la syntaxe et application'', 262 p. Adembannadur rik an embannadenn gentañ. {{ISBN|2868630324}}. Yezhoniezh.
* [[Fañch Elies Abeozen]], ''Barzhaz 1837-1939. 2'', 170 p. {{ISBN|9782868630438}}. Barzhoniezh.
* Youenn Drezen, ''Youenn Drezen, Kelaouenner 2 : L'Heure bretonne (1941-1942)'', 130 p. {{{ISBN|9782868630407}}. [[Kazetennerezh|Kelaouennerezh]].
* ''Lennegezh evit an dibenn-sizhun'', 122 p. {{ISBN|9782868630414}}. Danevelloù liesdoare diwar pluenn meur a oberour.
* [[Reun ar C'halan]], Lorc'h ar Rouaned, 100 p. {{ISBN|9782868630476}}. Barzhoniezh.
* Gwendal Denez, ''Blues komzet'', Dastumadenn Skrid. ISBN 2-86863-045-2.
* Aogust Bôcher, ''Notennou brezel'', kempennet evit an embann gant Gwendal Denez, 219 p. ISBN 2-86863-046-4. Emvuhezskrid. 
;1990
* Yann Desbordes. ''Petite grammaire du breton moderne''. 2il embannadur. ISBN 2-86863-052-9. Yezhoniezh.
* [[Jean-Luc Dey]], ''Hin hag amzer'', 131 p. Dastumadenn Skrid {{ISSN|1142-7930}}. {{ISBN|2868630502}}.
* Yann Desbordes, ''Petite grammaire du breton moderne'', eil embannadur kresket. 123 p. {{ISBN|2868630529}}. Yezhoniezh.
* [[Reun an Hir]], ''Dre hent pe hent'', 232 p. {{ISBN|2868630510}}. [[Hent-houarn]] e Breizh.
* Kristian Brisson, ''Kelc'h an tonkadur. 3 : Kelc'h diwar gelc'h'', 126 p. {{ISBN|9782868630483}}. Romant.
* Frañsez Kervella, ''An ti e traoñv ar c'hoad'', 200 p. {{ISBN|9782868630537}}. Emvuhezskrid.
;1991
* Youenn Drezen, ''Youenn Drezen, Kelaouenner. 4 : L'Heure bretonne (1943-1944)'', 130 p. {{{ISBN|9782868630605}}. Kelaouennerezh.
* Erwan Evenou, ''Nikolazig ar broioù tomm'', 332 p. {{ISBN|9782868630544}}. Romant
;1992
* Janig Bayon, ''Sevel gwenan e Breizh'', 136 p. {{ISBN|9782868630674}}.
* [[Loeiz Dujardin|Loeiz Dujardin (Loeiz Lok)]], ''Hor skrivagnerien. 1'', treiñ ha lizherennaouiñ gant Yann Desbordes. Buhezskridoù skrivagnerien vrezhonek.
* Pêr Denez, ''Eus un amzer 'zo bet'', 112 p. {{ISBN|9782868630629}}. Danevelloù.
* [[Miguel de Cervantes]], [[Pedro Antonio de Alarcón]], [[Theodor Amadeus  Hoffman]], [[Adelbert von Chamisso]], [[Washington Irving]], A.Novikov-Priboi, ''Danevelloù troet gant Roparz Hemon. 2'', 205 p. {{ISBN|9782868630596}}. Lennegezh estren.
* [[Yann-Loeiz Emili]], ''Prizoniad er Ruhr'', 91 p. {{ISBN|9782868630643}}. Emvuhezskrid. Eil Brezel-bed.
;1993
* {{en}}Pêr Denez, ''Blue like blue eyes which there were not my own'', troet diwar ar brezhoneg gant J. Ian Press, 100 p. {{ISBN|9782868630681}}. Danevell hir.
* Pêr Denez, ''En tu all d'an douar ha d'an neñv'', 110 p. [[ISBN|9782868630704]]. Romant-polis.
* [[Armañs ar C'halvez]], ''Herve ha Nora : manuel de breton moderne'', 176 p. [[ISBN|9782868630728]]. Deskadurezh.
* [[Jean-Yves Broudic]], ''Divyezh'', 131 p. {{ISBN|9782868630735}}. Arnodskrid.
* Kristian Brisson, ''Moger an noz'', 172 p. {{ISBN|9782868630759}}. Romant.
;1994
* Divi kervella ; Iwan Kadored ; Yann Desbordes, ''Brezhoneg-galleg français-breton'', 448 p. {{ISBN| 9782868630810}}. Geriadur brezhoneg-galleg ha galleg-brezhoneg.
* [[Jacob ha Wilhelm Grimm|Ar Vreudeur Grimm]], [[Aleksandr Sergeyevitch Pouchkin|Aleksandr Pouchkin]], ''Danevelloù troet gant Roparz Hemon. 3'', 138 p. {{ISBN9782868630820}}. Lennegezh estren.
* Gennadi Aigi (Ajgi, Gennadij Nikolaevič), ''Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all'', troet e brezhoneg gant Alan Botrel, Gwendal Denez, [[Koulizh Kedez]] hag [[André Markowicz]], 109 p. Dastumadenn Skrid. ISBN 2-86863-077-4. Barzhoniezh ruseg.
* Pêr Denez, ''Kenavo ar c'hentañ er joaioù'', 93 p. {{ISBN| 9782868630803}}. Danevell hir.
*[[Fañch an Uhel|François-Marie Luzel]], ''Contes traditionnels de Bretagne. 3'', 222 p. {{ISBN| 9782868630797}}. Embannadurioù al levrennoù rannet gant An Here hag Hor Yezh. Kontadennoù-pobl e galleg.
;1995
* François-Marie Luzel, ''Contes traditionnels de Bretagne. 6'', 222 p. {{ISBN|9782868630858}}. Kontadennoù-pobl e galleg.
* Yann Desbordes, ''Petite grammaire du breton moderne'', 3de embannadur, 123 p. {{ISBN|2868630529}}. Yezhoniezh.
* Loeiz Dujardin (Loeiz Lok), ''Hor skrivagnerien. 2'', treiñ ha lizherennaouiñ gant Yann Desbordes, 107 p. {{ISBN|286863O839}}. Buhezskridoù skrivagnerien vrezhonek.
* Pêr Denez, ''An amzer a ra e dro'', 126 p. {{ISBN|9782868630872}}. 4 danevell.
* Remont ar Porzh, ''Brezhoneg saozneg english-breton'', 540 p. {{ISBN| 9782868630780}}. Geriadur brezhoneg-saozneg ha saozneg-brezhoneg. 
;1996
* Pêr Denez, ''Da rouz an noz'', 120 p. {{ISBN|9782868630940}}. 6 danevell.
* [[Erwan ar Moal]], ''Roue al Lazh'', 154 p. {{ISBN|9782868630865}}. Romant istorel.
* Kristian Brisson, ''Gwwenn e-harz ar Menez mouk'', 156 p. {{ISBN|9782868630896}}. Romant.
* Armañs ar C'halvez, ''Herve ha Nora. 2'', 192 p.  {{ISBN|9782868630902}}
* [[Yann-Erwan Abalan]], ''Herve ha Nora : poelladennoù. 1'', 128 p. {{ISBN|9782868630933}}
* Fañch an Uhel, ''Lenora Lestrezeg'', 120 p. {{ISBN|9782868630957}}. Pezhioù diseurt.
;1997
* [[Rhisiart Hincks]], ''Geriadur kembraeg-brezhoneg = Geiriadur kemraeg-llydaweg'', 194 p. {{ISBN|9782868630575}}. Yezhoniezh. 
;1998
* [[Marsel Klerg|Klerg]], ''Un deiz a viz Mae ha danevelloù all'', kentskrid gant Pêr Denez, 156 p. {{ISBN|2868631061}}. 14 danevell.
* Anke Simon, ''An emsav lennegel brezhonek hag an danevelloù berr'', kinnig gant Alan Botrel, 140 p. Dastumadenn Barn. {ISBN|2868631037}. Skridvarnouriezh.
* Pêr Denez, ''Yezh ha bro''. Dastumad arnodadennoù embannet e kelaouennoù. Pennadoù war ar stourm, prederiadennoù war ar yezh, kelenn ar yezh, Skol Ober, Roparz Hemon, ar bed keltiek, Iwerzhon, chadenn didorr ar brezhoneg.
;1999
* [[Anna Mouradova]], '' Un dornad kraoñ-kelvez'', Dastumad Skrid. {{ISBN|9782868631091}}.
* [[Alan Botrel]], ''Orea ha danevelloù all'', 174 p. Dastumadenn Skrid. {ISBN|2868631053}}. 31 danevell.
* Marsel Klerg, ''Faltazi an amzerioù kent : unnek kontadenn dastumet e Bro-Dreger'', 178 p. {{ISBN|9782868631176}}. Kontadennoù.
* Anna Mouradova, ''Kudennoù an treiñ diwar ar rusianeg e brezhoneg'', Dastumadenn Barn. ISBN 2-86863-116-9.
;2000
* Langleiz, ''Enez ar Rod''. Romant [[skiant-faltazi]]. Adembannadur diwar embannadur [[Breuriezh al Levrioù brezhoneg]] (BALB), 1949.
*[[Jurij Brězan]], ''Ar vilin du'', troet ar gontadenn [[sorabek]] diwar an doare alamanek gant Jakez Konan, 150 p. {{ISBN|9782868631220}}.
* Claudio Rodriguez Fer, ''Muioc’h kalz eget mil bloaz'', raklavar gant Maria Lopo, lakaet e brezhoneg gant Herve ar Bihan, Alan Botrel, Gwendal Denez,... , 105 p. Dastumadenn Skrid. ISBN 2-86863-119-3. Brezhoneg ha [[galizeg]] tal-ouzh-tal. Titl orin : ''Moito mais que mil anos''.
* Nuala Ní Dhomhnaill, ''Ar gwele seiz : un dibab barzhonegoù = Leabha Shíoda'', rakskrid gant Art J. Hughes, lakaet e brezhoneg gant Herve ar Bihan, Alan Botrel, Gwendal Denez &amp; Art J. Hughes, 157 p. Dastumadenn Skrid. ISBN2-86863-125-8. Iwerzhoneg ha brezhoneg tal-ouzh-tal. Barzoniezh c'houezelelek.
;2001
* [[Kristian Brisson]], ''Al lenn'', 164 p. {{ISBN|2868631355}}. Romant.
* [[Erwan Berthou|Erwan Berthou (Kaledvoulc'h)]] , ''Lemenik skouer ar Varzhed'', kentskrid gant Pêr Denez, 125 p. {{ISBN|2-86863-131-2}}. Buhezskrid [[Yann ar Fusteg]].|
* Bernez Tangi, ''Rod an avelioù'', 75 p. Dastumadenn Skrid. {{ISBN|9782868631329}}.
* [[Yeun ar Gow]], ''Ar gêr villiget'', kentskrid gant [[Yann-Erwan Abalan]], 2l embannadur, 237 p. Geriaoueg. {{ISBN|2868631275}}. Kontadenn vojennel.
* [[Jacqueline Gibson]], ''Tem ar marv en oberennoù Per Denez'', 102 p. Dastumadenn Barn, 102 p. ISBN2-86863-129-0. Skridvarnerezh.
;2002
* Fanch an Uhel, ''Yezh ar vuhez'', un dibab barzhonegoù gant Per Denez, 128 p. ISBN 2-86863-137-1. Barzhoniezh.
* Kostas Varnalis, ''Amzifenn gwirion Sokrates'', troet diwar ar [[gresianeg]] gant Alan Botrel. 86 p. ISBN 2-86863-138-X. Titl orin : ''Hī 'alīthinì 'apología toû Sōkrátī''.
; 2006
* [[Zavier Langleiz|Langleiz]], ''Koroll ar marv hag ar vuhez = Danse de la vie et de la mort'', 79 p. Kevrollenn diwar [[sonerezh leurenn]] gant [[Georges Arnoux]]. Testennoù brezhonek ha gallek tal-ouzh-tal. {{ISBN|2868631401}}. Adembanndur diwar ar gelaouenn [[SAV (kelaouenn)|SAV]], 1938.
* [[Emily Brontë]], ''Krec'hioù an avel-yud'', troet gant Pêr Denez, 286 p. Romant. Titl orin : ''Wuthering Heights''.
* Pêr Denez, ''Warc'hoazh e tarzho c'hoazh an deiz'', 117 p.  ISBN 2-86863-142-8. Danevelloù.
;2007
* [[Frañsez Vallée|Frañsez Vallée (Abherve)]], ''Eñvorennoù beaj'' heuliet gant ''Eñvorennoù ur brezhonegour'', kentskrid gant Pêr Denez, 257 p. {{ISBN|9782868631473}}. Emvuhezskrid.
* Pêr Denez, ''E peoc'h an nevez-hañv'', 108 p. {{ISBN|9782868631442}}. Romant.
;2008
* Pêr Denez, ''Kenavo ar wech all, &quot;Madalen&quot; ha danevelloù all'', 99 p. {{ISBN|9782868631503}}. Danevelloù.
* Roparz Hemon, ''An dud am eus anavezet'', labour kaset da benn gant Per Denez ha Yann Desbordes, 102 p. {{ISBN|9782868631510}}. Emvuhezskrid.
* Kristian Brisson, ''Lestr o hiraezh'', 164 p. [[ISBN|9782868631497]].
;2009
* [[Annaig Renault]], ''Dec'h zo re bell dija'', 137 p. {{ISBN|9782868631558}}. Romant.
* [[Aesc'hulos]], ''Prometheus ereet-Ar Bersed'', troet e brezhoneg gant Youenn Drezen, kentskrid gant Roparz Hemon, skeudennaouet gant [[Jorj Robin]] ha [[Reun Kreston]], 171 p. {{ISBN|2868631185}}. C'hoariva henc'hresianek.
;2010
* Youenn Cóic, ''Ar blouked pe emsavadeg ar bagaudoù'', 172 p. {{ISBN| 9782868631589}}. Romant.
* Kristian Brisson, ''Sonata in E. minor'', 177 p. {{ISBN|9782868631565}}. Romant.
* Goulc'han Kervella, ''Pezhioù-c'hoari farsus'', 114 . {{ISBN|9782868631596}}. C'hoariva.
* [[Youenn Troal]], ''Ar C'hrist d'an Amerindianed. 2'', 170 p. {{ISBN|9782868631572}}. Emvuhezskrid. 
;2011
* [[Añjela Duval]], ''Me, Anjela'', 174 p. {{ISBN|9782868631602}}. 2l embannadur. Emvuhezskrid. 
* Zavier Langleiz, ''Ene al linennoù'', 84 p. {{ISBN|9782868631619}}. Arnodskrid war an Arz. Adembannadur diwar [[Skridoù Breizh]], 1942.
;2012
* [[Maxime Chattam]], ''Lazhadeg'', troet diwar ar galleg gant [[Olivier Le Biguet]], 105 p. {{ISBN|9782868631633}}. Romant-polis. Title orin : ''Carnages''.
* Kristian Brisson, ''Ar gouvidi'', 167 p. {{ISBN|978868631640}}. Romant.
;2013
* [[Fañch Kerrain]], ''Keal Doue war-lerc'h Auchwitz'', 136 p. {{ISBN|9782868631664}}. Prederouriezh. 
* Langleiz, ''Skignet d'ar seiz avel'', 333 p. {{ISBN|9782858631695}}. Kelaouennerezh. 136 pennad brezhonek skrivet eus 1941 da 1944 evid ar pemdezieg ''La Bretagne'' gant troidigezhioù gallek war heul.
;2014
* [[Luigi Pirandello]], ''Danevelloù evit ur bloaz'', troet diwar an italianeg gant [[Aline Gleoneg]], 136 p. {{ISBN|9782868631701}}. Danevelloù. Titl orin : ''Novelle per un anno''.
;2015
* Yann Kerloar ; Lusian Loarer (embannerezh), ''C'hoarigan e daouzek arvest'', 244 p. Istitlet ''C'hoariva ar Yaouankiz''. [[Kevrollenn]]. [[C'hoarigan]] diwar kanaouennoù-pobl. {{ISBN|9782868631732}}
* [[Primo Levi]], ''Hag un den ez eus anezhañ'', troet diwar an italianeg gant Serj Richard, 242 p. {{ISBN|9782868631749}}. Titl orin : ''Se questo è un uomo''. Emvuhezskrid.
;2016
* [[Italo Calvino]], ''Ar beskont daouhanteret'', troet diwar an italianeg gant Serj Richard, 121 p. {{ISBN|9782868631770}}. Titl orin : ''Il visconte dimezzato''. Romant.
*  Richard Bach, ''Jonathan Livingston ar gouelan'', luc'hskeudennoù gant Russel Munson, troet diwar ar saozneg gant [[Bernez Géry|Bernard Gery]], 103 p. {{ISBN|978286863-1817}}. Danevell hir.
* [[Truman Capote]], ''Bravigoù Tiffany : ha teir danevell all'', troet diwar ar saozneg gant Yveline le Don, 192 p. {{ISBN|9782868631794}}. Titl orin : ''Breakfast at Tiffany's''. 4 danevell.
* [[Fañch Kerrain]], ''Buhez mab-den : souezh, douetañs ha marv'', notennoù gant an embanner skiantel, [[Yann Talbot]], 188 p. Geriaoueg brezhoneg-galleg. {{ISBN|9782868631756}}. Prederouriezh.
* ''Hep frankiz peoc'h ebet : ní síocháin go saoirse'', 180 p.{{ISBN|9782868}}. Testennoù liesseurt war istor Iwerzhon.
;2017
* [[Erri De Luca]], ''An deiz a-raok an eürusted'', troet diwar an italianeg gant Serj Richard, 158 p. {{ISBN|9782868631831}}. Romant. Titl orin : ''Il giorno prima della felicità''.
* [[Antony Heulin]], ''Pellik'', tresadennoù get Ulrike Kampmann, troidigezh en alamaneg get Anna Geib, 101 p. {{ISBN|9782868631848}}. Titl an droidigezh : ''Ein Stückel weiter''.
* [[Gabriel García Márquez]], ''Ar c'horonal ne skriv den dezhañ'', troet diwar ar spagnoleg gant Aleksandr ar Gall, 96 p. {{ISBN|9782868631824}}. Titl orin : ''El Coronel no tiene quien le escriba''. Danevell hir.
* Divi Kervella ; Yann Desbordes ; Iwan Kadored, ''Geriadur bihan brezhoneg-galleg, galleg-brezhoneg = Dictionnaire élémentaire breton-fraçais, français-breton'', 446 p. {{ISBN|9782868630810}}.
;2018
* Ingrid Audoire ; Jean-Marie Seiget, ''War-zu un [[islam]] adsperedelaet: etre poell ha naderezh'', 168 p. {{ISBN|9782-868631879}}. Relijion.
* Alain Durel, ''Kan ar Mor-Bihan : haiku = Le chant du Morbihan'', 78 p. {{ISBN|9782868631886}}. Brezhoneg ha galleg tal-ouzh-tal. Barzhoniezh.
;2019
* [[Jean Giono]], ''Gwim'', troet gant [[Thomas Loyer]]. Romant. Titl orin : ''Regain''.
* Langleiz, ''Kanoù en noz'', 79 p. {{ISBN|9782868630383}}. Barzhoniezh.
* [[Oscar Wilde]], ''Tasmant Canterville'', troet diwar ar saozneg gant Loig Kampion, 83 p. {{ISBN|9782868631923}}. Danevell hir. Titl orin : ''The Canterville ghost''.
* [[Goulc'han Kervella]], ''Gouel ar c'hlas termen'', 55 p. {{ISBN|9782868631947}} . Danevell.
* Fred Uhlman, ''Unanet adarre'', troet diwar ar saozneg gant Bernard Géry, 126 p. {{ISBN|9782-868631916}}. Romant. Titl orin : ''Reunion''.
* Goulc'han Kervellla, ''Gouel ar c'hlas termen'', 55 p. {{ISBN|9782868631947}}. 
;2020
* [[Prosper Mérimée]], ''Gwreg-arem Illa'', troet gant Thomas Loyer, {{ISBN|}}. Romant. Titl orin : ''La Vénus d'Illa''.
;2021
* Gabriel García Márquez, ''Dezrevell ur marv rakkemennet'', troet diwar ar spagnoleg gant Aleksandr ar Gall, 121 p. {{ISBN|9782868632036}}. Danevell hir.
* Fañch Elies Abeozen, ''[[Hervelina Geraouell]]'', 3e embannadur, 170 p. {{ISBN|9782868632005}}. Romant.
* [[John Steinbeck]], ''Ar berlezenn'', troet diwar ar saozneg gant Yveline Le Don, 126 p. {{ISBN|9782868632029}}. Danevell hir. 
* [[Ousmane Sembène]], ''An Urzh-paeañ'', troet diwar ar galleg gant [[Aline Gleoneg]], 120 p. {{ISBN|9782868631985}}. Romant. 
* Roperzh ar Mason, '' Chal ha dichal : barzhonegoù gwenedek, 1931-1939 ; àr o lerc'h Pardon ar Birvidoù '', skeudennet get X. de Langlais, eil mouladur, 101 p. {{ISBN|9782868631978}}. Barzhoniezh.
* Yeun ar Gow, ''Diwar dorgenn Karreg-an-Tan'', 213 p. {{ISBN|9782868632012}}.
;2022
* Gérard Cornillet, ''Wörterbuch Bretonisch-deutsch, deutsch-bretonische : Deutsch bretonisch zweisprachiges Wörterbuch = Geriadur brezhoneg-alamaneg hag alamaneg-brezhoneg : Brezhoneg alamaneg geriadur divyezhek'', 1164 p.  {{ISBN|9782868632050.}} Yezhoniezh.
* Josep Górriz, ''Tangwall en dielldi istorel'', troet diwar ar c'hatalaneg gant [[Gwenael Emelyanoff]], 84 p. {{ISBN|9782868632043}}. Romant-polis. 
* Paol ar Meur, ''Didrouz war an treuzoù'', 60 p. {{ISBN|9782868632067}}. Danevell.
;2023
* [[John Le Carré]], ''Ar spier a zistroe eus ar yenijenn'', 306 p. {{ISBN|9782868632081}}. Romant spierezh. Titl orin : ''The spy who came in from the cold''.
;2024
* [[Paol ar Meur]], ''Tan ha distan'', 177 p. {{ISBN|9782868632173}}. Romant.
* [[Julien Gracq]], ''Ar c'hourenez'', troet diwar ar galleg gant Tomaz Loyer, 139 p. {{ISBN|9782868632159}}. Danevell hir.
* [[Théophile Gautier]], [[Edgar Allan Poe]], [[Guy de  Maupassant]], [[André Maurois]], ''Ar Bandulenn: ha pemp danevell faltazius all'', troet gant Anna ha Loik Kampion, 72 p. {{ISBN|9782868632166}}. Danevelloù. 
* [[Andrei Makin]], ''Sonerezh ur vuhez'', 109 p. {{ISBN|9782868632074}}. Romant.
* [[Toni Morrison]], ''Du-mañ '', troet diwar ar saozneg gant Bernez Gery, 154 p. {{ISBN|9782868632180}}. Romant-polis.
;2025
* Goulc'han Kervella, ''Ar Vosenn Nevez ha pezhioù-c'hoari all : Commedia dell'arte', 148 p. {{ISBN|9782-868632227}}. C'hoariva.
* [[Robert Louis Stevenson]], ''Skrapet'', troet diwar ar saozneg gant Kristian Braz, 246 p. {{ISBN|9782868632210}}. Romant. Titl orin : ''Kidnapped''.
* [[Visant Roue]], ''Istor ar Vretoned. 1 : -55 betek 410'', 239 p. 8 kartenn e liv gant [[Mikael Bodlore-Penlaez]]. {{ISBN|9782868632197}}. Istor.
;2026
* [[Aleksandr ar Gall]], ''Hor Breudeur Tramor : Agan Breder Tramor'', 245 p. {{ISBN|978-2-868632241}}. Kerne-Veur. 
* [[Tennessee Williams]], ''Tramgarr ar c'hoantoù'', troet diwar ar saozneg gant Serj Richard, 201 p. {{ISBN|9782868632234'}}. Pezh-c'hoari. Titl orin : ''A Streetcar named Desire''.


{{Porched Breizh}}

[[Rummad:Embannerien vrezhonek]]</text>
      <sha1>qrg463zxqmnydzwnv1idpdyr1wxm7nm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maarten de Vos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55402</id>
    <revision>
      <id>2203066</id>
      <parentid>2139099</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T11:23:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vysotsky</username>
        <id>28027</id>
      </contributor>
      <comment>+ skeudenn</comment>
      <origin>2203066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1848" sha1="krdcfo6ydp1dvq59zbi78tmwt7phqxs" xml:space="preserve">[[Skeudenn:Martinus de Vos, PA07362.jpg|thumb|Maarten de Vos]]
'''Maarten de Vos''' ([[1532]]–[[1603]]), anvet ivez '''Marten''', a oa ul livour hag un tresour a oa o chom en [[Antwerpen]] e dibenn ar {{XVIvet}} kantved. 

Evel [[Frans Floris]] e veajas da [[Italia]], hag e voe levezonet gant an [[orbidouriezh]], un doare livañ hag a oa brudet d'ar mare-se. Levezonet e voe ivez gant an doare ma live arzourien [[Venezia]], ha gallout a rafe bezañ bet o labourat e stal-labour [[Tintoretto]]&lt;ref&gt;Kristin Lohse Belkin. ''Rubens''. [[Phaidon Press]], 1998 (pp. 22-24). ISBN 0-7148-3412-2&lt;/ref&gt;. Goude ma vije bet graet o reuz gant an dorrerien-skeudennoù e [[1566]], e voe e-touez ar re a ginklas an ilizoù en-dro en [[Antwerpen]]. Al lod brasañ eus e oberennoù, evel ''Sant Lukaz o livañ ar Werc'hez'' ([[1602]]), livet diwar c'houlenn kouch Sant Lukaz hag ''An Eured e Kana'' ([[1597]]), livet evit kouch ar werzherien gwin, a voe urzhiet gant kouchoù [[Antwerpen]]&lt;ref&gt;Christiaan Schuckman: &quot;Vos, Marten [Maarten; Maerten] de, the elder&quot; ''Grove Art Online''. Oxford University Press &lt;/ref&gt;. E niz, anvet [[Willem de Vos]], a voe livour ivez. 

[[Skeudenn:Marten_de_Vos Cana.jpg|thumb|Marten de Vos. ''An eured e Kana'', 1597. Iliz-veur Itron Varia, [[Antwerpen]]]]
Unan eus krouerien kevredigezh ar Romanegourien e voe ivez. Enni edo bodet arzourien, tud plijet gant an arzoù ha lennegourien o doa bet tro da veajiñ da [[Roma]], hag a oa dedennet gant al lennegouriezh a oa eno. 

Ul livadur hirgelc'hiek o tiskouez an ael [[Rafael]] a vez lakaet war e gont, hag ivez ul livadur o tiskouez [[Tobiaz]] yaouank, hag a c'haller gwelout e [[Mec'hiko]]. 

== Notennoù ==
{{Daveoù}}

{{Commons|category:Marten de Vos}}

{{DEFAULTSORT:Vos, Maarten de}}
[[Rummad:Livourien flamank]]
[[Rummad:Ganedigezhioù 1532]]
[[Rummad:Marvioù 1603]]</text>
      <sha1>krdcfo6ydp1dvq59zbi78tmwt7phqxs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Trafford</title>
    <ns>0</ns>
    <id>59155</id>
    <revision>
      <id>2203065</id>
      <parentid>2118969</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T09:27:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <origin>2203065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="455" sha1="785xc2rslpg249iseg68j0m0mhfr144" xml:space="preserve">[[Restr:EnglandTrafford.png|250px|thumb|right|Trafford e Bro-Saoz]]
'''Trafford''' zo un [[Distrigoù Breizh-Veur|distrig]] deuet da vezañ er pleustr ur [[Kontelezhioù Bro-Saoz|Velestradurezh unvan]] abaoe freuz Kuzul-Kontelezh [[Manchester-Veur]] ([[Bro-Saoz]]) e 1986.

== Liammoù diavaez ==

* [https://web.archive.org/web/20130921184244/http://www.trafford.gov.uk/ Lec'hienn ofisiel Distrig Trafford]

[[Rummad:Manchester-Veur]]
[[Rummad:Bro-Saoz]]</text>
      <sha1>785xc2rslpg249iseg68j0m0mhfr144</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>An Drouizig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>102082</id>
    <revision>
      <id>2203037</id>
      <parentid>2197136</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T18:06:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ar choler</username>
        <id>52661</id>
      </contributor>
      <origin>2203037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14133" sha1="btlibxtp2k6hyvhbumtozzdigrjk5vm" xml:space="preserve">{{Infobox/Deroù}}
{{Infobox/Titl|An Drouizig|6e8|talbenn stlenneg}}
{{Infobox/Skeudenn|Logo drouizig 2023.png|Logo An Drouizig e 2023}}
{{Infobox/Skeudenn|Maskotenn An Drouizig 2023.png|Maskotenn An Drouizig e 2023}}
{{Infobox/Istitl|Titouroù|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Anv ofisiel|'''An Drouizig'''}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Deiziad krouiñ|[[5 Even a viz Even]] [[2003]]}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Krouerien|[[Philippe Basciano-Ar Gall]], [[Alan Monfort]] ha [[Gwenhael ar Menteg]]}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Yezhoù|[[Brezhoneg]]}}
{{Infobox/Istitl|Gwir|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Furm wirel|[[Kevredigezh hervez lezenn 1901]]}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Sez (Kêr)|[[Gwened]]
{{Infobox/Linenn gemmesk|Sez (Bro)|{{Breizh}}}}
{{Infobox/Istitl|Lec'hienn internet|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Perc'henn|An Drouizig}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Herberc'hier|[[Lws]], 88190 Golbey}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Lec'hienn internet|[https://drouizig.org/br/ drouizig.org]}}
{{Infobox/Istitl|Skignañ|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Skignañ|[[Web]]}}
{{Infobox/Notennig|Infobox Bro}}
{{Infobox/Dibenn}}
'''An Drouizig'''&lt;ref name=&quot;drouizig.org&quot;&gt;[https://drouizig.org/br/ Lec'hienn ofisiel]&lt;/ref&gt; zo ur gevredigezh krouet e [[Gwened]] ([[Mor-Bihan]]) e miz Ebrel 2003.

Savet eo bet gant [[Philippe Basciano-Ar Gall]], [[Alan Monfort]] ha [[Gwenhael ar Menteg]], evit lakaat ar [[brezhoneg]] da vont war-raok.

Spisaet eo bet hec'h obererezhioù war dachenn an deknologiezhioù nevez nemetken ([[urzhiataer]]ioù personel, [[PDA]], [[poellgomzer]]ioù, [[bilhedaouer]]ioù...).

== Istor ==
=== An deroù (2003-2009) ===
Krouet eo bet An Drouizig gant tri den entanet gant sevenadur [[Breizh]] : Philippe Basciano-Ar Gall, Alan Monfort ha Gwenhael ar Menteg.

Ezel e oant holl anezhe eus [[Kelc'h Sevenadurel Gwened]] (K.S.G.), krouet gant [[Tugdual Kalvez]].

''Korvigelloù An Drouizig'' e oa anv ar gevredigezh en deroù ; buan ez eo zet da vezañ ''An Drouizig''.
=== An izili kentañ ===
Alan Monfort en deus bet un aotreegezh war al [[lennegezh|Lizhiri arnevez]]. Dre e studi ez eo deuet da vezañ [[yezhoniezh|yezhour]]. Plijet eo gant an [[nevezc'her]]ioù. Puilh eo e obererezh evel den a-youl vat er gevredigezh, evel troer e-mesk traoù all. Kalz troidigezhioù zo bet graet gantañ, en o zouez [[bannoù-treset]] (''Gaston Lagaffe''...). Skrivet en deus al levr ''Gerioù evit komz brezhoneg bemdez''&lt;ref&gt;Monfort, Alan. ''Gerioù evit komz brezhoneg bemdez – Des mots pour parler le breton tous les jours''. Gwened : Hiziv an Deiz, 2001 {{ISBN|978-2-9516246-0-3}}&lt;/ref&gt;.

Mab ar yezhour eus [[Brec'h (kumun)|Brec'h]] [[Turiaw ar Menteg]] eo Gwenhael ar Menteg, en deus bet ur master war ar brezhoneg e [[Skol-Veur Roazhon]] II. Da c'houde ez eo bet kelenner war ar brezhoneg. E 2007 en deus embannet al levr ''Dastumad gerioù a rannyezhoù ar gevred''&lt;ref&gt;Ar Menteg, GWenhael. ''Dastumad gerioù a rannyezhoù ar gevred''. Gwened : HIziv an Deiz, 2007 {{ISBN|978-2-9516246-1-0}}&lt;/ref&gt;.

Philippe Basciano-Ar Gall zo arbennigour war an teknologiezhioù niverel. Skoliad eo bet el lise Saint-Charles e [[Sant-Brieg]]. Tremenet eo dre glasadoù klasoù prientiñ al lise Kerichen e [[Brest]]. Tapet en deus un diplom ijinour e Telecom Nancy e 1996.
=== Ar skipailh o vont war gresk (2009-2015) ===
==== 2009 ====
Kresket eo ar skipailh e 2009 gant izili nevez.
* [[Denis Arnaud]], eus [[Naoned]], gwazour [[kenwerzh]] anezhañ. Kadoriad An Drouizig ez eo bet.
* [[Michel Nedeleg]], eus ar [[Bro-Vigoudenn|Vro-Vigoudenn]], paotr ar [[stlenneg]] anezhañ.
==== 2014 ====
E 2014 ez eo en em gavet tud a-youl vat nevez er gevredigezh : [[Gwenn Meynier]], [[Jérémy Ar Floc’h]] ha [[Pascal Trichet]].
=== Ur skipailh nevez (2016-2023) ===
==== 2016 ====
E 2016 ec'h en em gavas un ezel all, [[Pêr Wani Alan Morvan]].
=== Neuz o cheñch gant an amzer ===
==== Al logo ====
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;Logo drouizig 2023.png|Logo An Drouizig bet adtreset gant Newenn Turbiau e 2023&lt;/gallery&gt;
==== Ar vaskotenn ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Testenn an alc’hwez
|-
! Niver !! Tapadenn skramm !! Deiziad 
|-
| 1. || Testenn er gellig || Testenn er gellig 
|-
| 2. || Testenn er gellig || Testenn er gellig 
|-
| 3. || [[Restr:Maskotenn An Drouizig 2023.png|thumb|Maskotenn An Drouizig o temata, bet adtreset gant Newenn Turbiau e 2023.]] || 2023 
|}
==== Al lec'hienn ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Testenn an alc’hwez
|-
! Niver !! Tapadenn skramm !! Deiziad
|-
| 1. || Testenn er gellig || Testenn er gellig
|-
| 2. || Testenn er gellig || Testenn er gellig
|-
| 3. || Testenn er gellig || Testenn er gellig
|}

== Palioù ar gevredigezh ==
E berr gomzoù, pal pennañ An Drouizig a zo kinnig binvioù niverel evit aesaat deskiñ ar brezhoneg.

Reiñ an tu d'an dud a gomz brezhoneg da gomz ar yezh-mañ war ar pemdez e kement degouezh 'zo, pe 'vefe el labour pe er vuhez prevez ;

Diorren ostilhoù yezhel diazezet war teknologiezhioù ar c'helaouiñ hag ar c'hehentiñ ([[TIC]]).

Krouiñ dafar pedagogel peusnevez evit ar yezhoù, e kement doare hag a c'hall bezañ efedus evel: an embann, an araokaat pedagogel, TIC, ha kement-all 'zo c'hoazh. ;

Kinnig stummadurioù d'ar micherioù yezhoniel, d'ar c'hehentiñ da doareoù kehentiñ 'zo, d'an doare da implijout an ostilhoù diorroet gant ar gevredigezh, hag all hag all. ;

== He labourioù diazez ==
War meur a raktres e labour an Drouizig abaoe 2003. E labour a vez rannet e peder lodenn:
# Diorren: difazierioù, ur [[Klavier C'HWERTY|c'hlavier]], un [[Displeger verboù brezhoneg |displeger]]... ;
# Skrivañ: [[geriaoueg]]i arbennikaet, [[kelennskrid]]où ;
# Treiñ: [[meziant]]où, lec'hiennoù, brudañ troidigezh ar re all... ;
# Kinnig: buhez ar gevredigezh.

== Diorren ==
==== Difazierioù ====
===== An Drouizig Difazier =====
Empetet ha sevenet e vez un difazier evit ar [[reizhskrivadur]] hag ar [[yezhadur]] evit ar brezhoneg « [[An Drouizig Difazier]] »&lt;ref&gt;http://blogs.msdn.com/b/correcteurorthographiqueoffice/archive/2007/09/18/un-correcteur-orthographique-et-grammatical-breton-pour-office-2007.aspx&lt;/ref&gt;.

Dalc'het eo e ratre, endouget eo bet evit meur a veziant&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20130117034008/https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/breton-spell-checking-dictiona/&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;http://extensions.libreoffice.org/extension-center/an-drouizig-breton-spellchecker&lt;/ref&gt; ha brudet eo gant ar gevredigezh.

===== Hunspell evit ar brezhoneg =====
Diorroet e vez ar stumm brezhonek eus an difazier [[Hunspell]]. 

Pal pennañ ar raktres-mañ a zo kinnig un difazier frank.

Bodañ hollad geriaouegoù ar brezhoneg, evit ober un difazier evit ar gumuniezh vrezhonek en he fezh a zo eil pal ar raktres.

==== Raktresoù all ====
Kinnig ha gwellaat skoroù evit ar yezhoù ha/pe ar meziantoù e [[brezhoneg]].

==== [[Klavier C'HWERTY]] ====
Ergrafañ ha gwerzhañ ur c'hlavier C'HWERTY kempennet evit ar [[brezhoneg]], an [[esperanteg]] hag ar yezhoù all gant arouezennoù diforc'hus peurliesañ (diviet eo ar c'henderc'had-mañ hiziv)...[[Image:Bretona-klavaro.jpg|thumb|right|500px|Ar c'hlavier breizhat, kenwerzhet e 2003 gant ar gevredigezh (Korvigelloù) An Drouizig]]

==== [[Displeger verboù brezhoneg]] ====
Abaoe ar bloavezh [[2018]] e labour ur rann eus skipailh An Drouizig war ur raktres displeger verboù evit ar verboù brezhonek.

Daou bal a zo d'ar raktres-mañ:
# bodañ holl verboù ar brezhoneg en ur zeskrivañ anezho er gwellañ ma c'heller.
# kinnig [[displegadur]]ioù e holl [[rannyezh]]où standardekaet ar brezhoneg.

== Skrivañ ==
==== Geriaouegoù ====
Skrivañ geriaouegoù evit lakaat [[brizhyezh]] ar stlenneg da vezañ komprenet. Gerva ar stlenneg zo bet savet da renabliñ ar gerioù graet gante e-pad an treiñ&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20130202032504/http://www.difetis.com/fr/dictionnaire/30-gerva-ar-stlenneg.html&lt;/ref&gt;.

==== Kelennskridoù ====
Skrivañ kelennskridoù da gelenn penaos ober gant ar meziantoù.

Peurlipat hag endougen [[nodrez]]où [[gouezeleg|gouezelek]] ha keltiek betek mentrezh Unicode 16 eizhbit.

== Treiñ ==
==== Meziantoù ====
Treiñ e brezhoneg [[meziant]]où a vez azasaet ouzh ur yezh all, peurliesañ dre ul lañvaz digor.

Ar pep gwellañ eo treiñ meziantoù savet evit meur a [[reizhiad korvoiñ]] ([[Windows]], [[GNU/Linux]], [[MacOS X]]…), n'eo ket dre ret, avat.

Gant ar skiant-prenet bet tapet abaoe 2003 war dachenn an treiñ e vez kinniget meur a servij pemdeziek gant ar meziantoù troet gant an Drouizig evel:
* Servijoù enlinenn (merdeiñ, eskemm...) ;
* Un heuliad burevek (skrivañ, ...) ;
* Ostilhoù graferezh (tresañ...).

== Servijoù enlinenn ==
====== Merdeiñ ======
* '''[[Mozilla Firefox]]'''&lt;ref&gt;http://www.mozilla.org/br/firefox/fx/&lt;/ref&gt;: ur [[merdeer web]] digoust, diorroet ha dasparzhet gant [[Mozilla Foundation]].

====== Eskemm ======
* '''[[Mozilla Thunderbird]]'''&lt;ref&gt;http://www.mozilla.org/br/thunderbird/&lt;/ref&gt;: ur meziant [[postel|postelerezh]] digor ha digoust, savet gant [[Mozilla Foundation]].

== Heuliad burevek ==
===== Skrivañ =====
* '''[[LibreOffice]]'''&lt;ref&gt;http://www.libreoffice.org/download/?type=win-x86&lt;/ref&gt;: 

== Ostilhoù graferezh ==
====== Tresañ ======
* '''The [[GIMP|Gimp]]''': ur meziant keweriañ ar skeudennoù [[bitmap]].
* '''[[Inkscape]]''': ur meziant krouiñ pe gemmañ [[skeudennoù sturiadel]].

== [[C'hoari video|C'hoarioù video]] ==
Ouzhpenn evit meziantoù a vez troet gant An Drouizig c'hoarioù video a vez troet ivez.
En o zouez e vez kavet c'hoarioù bihan liesseurt ha c'hoarioù brasoc'h.

===== C'hoarioù video bihan =====
* '''[[Pacman]]''': 
* '''[[tetris]]''': 
* '''[[Kartoù|c'hoarioù kartoù]]''': 
* ...

===== C'hoarioù video brasoc'h =====
====== C'hoarioù video frank ======
* '''[[Super Tux Kart]]''': ur c'hoari kartoù o trevezañ [[Super Mario Kart]].
* '''[[SuperTux]]''': ur c'hoari a denn ouzh [[Super Mario Bros]].

====== C'hoarioù video kenwerzhel ======
* '''[[Steredenn (c'hoari)|Steredenn]]''': ur c'hoari kenwerzhel bet krouet gant ar studio [[Pixelnest Studio|Pixelnest]].
* '''[[Flipon (c'hoari)|Flipon]]''': ur c'hoari kenwerzhel bet krouet gant ar studio [[Pixelnest Studio|Pixelnest]].

== Dibaboù yezh ==
Troet e vez gant ur c'heriaoueg kempoell. Pa 'z eo ar geriaouegoù stabil e chomo an troidigezhioù efedus evit an arveriaded rak ne vo ket ret dezhe deskiñ-dizeskiñ gerioù disheñvel pa yay d'ur meziant d'egile. Ur vuhez niverel plijus hag efedus e brezhoneg ez eus tro da gaout dre ar meziantoù-mañ.

Pajennadoù da vrudañ he labourioù ha labourioù tud all a zalc'h an Drouizig gant ma chomint war he zachenn oberiantiz&lt;ref name=&quot;drouizig.org&quot;/&gt;. En he dielloù ez eus teuliadoù pe gendivizoù diwar-benn troidigezh ar meziantoù evit ar brezhoneg pe, gant un doare ledanoc'h evit ar yezhoù bihanaet, eus rannvroioù, lakaet diaes o buhez rak n'int ket ken donezonet hag ar brezhoneg.

== Kinnig ==
Prezegennoù e galleg a ginnig an Drouizig ivez evit diskouez he labourioù, displegañ he dibaboù&lt;ref&gt;http://www.letelegramme.com/local/cotes-d-armor/lannion-paimpol/larochederrie/cavan/ti-ar-vro-conference-ce-soir-avec-an-drouizig-14-10-2011-1463993.php?xtmc=langue&amp;xtcr=3&lt;/ref&gt;…

== Traoù all kaset da benn ==
Deverket eo bet ar voneg pivelezh (LCID) 0x047e=1150 d'ar brezhoneg gant [[Microsoft]] e dibenn 2006&lt;ref&gt;http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964664&lt;/ref&gt;. Goulennet eo bet e 2002 gant an Drouizig, bountet warni gant [[Ofis ar Brezhoneg]] war-lerc'h. A-drugarez d'ar voneg-se ez eo deuet da vezañ posupl troidigezh meziantoù Microsoft e brezhoneg, da gentañ penn he [[reizhiad korvoiñ]] [[Windows]] hag he heuliad burevek Office.

Lakaet kefridiel eo bet ar brezhoneg e-barzh kenderc'hadoù ensavidigezh Mozilla&lt;ref&gt;https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=443368&lt;/ref&gt;, gant an Drouizig, skoazellet gant nebeut a dud. Gant an Drouizig eo ardoet an troidigezhioù.

Kemeret eo bet e kont gant OpenOffice.org ar yezhoù br-FR (brezhoneg)&lt;ref&gt;https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=48948&lt;/ref&gt; ha la-VA (latin)&lt;ref&gt;https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=64838&lt;/ref&gt;.

Kemeret eo bet e kont gant OpenOffice.org teir yezh all eus Bro-C'hall (tahitianeg, shimaoreg, kibuchieg)&lt;ref&gt;https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=108600&lt;/ref&gt;.

Skrivet ez eus bet sturioù evit klavieroù arbennik evit yezhoù dre arouezennoù diforc'hus. Ur stur evit ur c'hlavier keverlec'h gant AZERTY zo bet savet evit an [[esperanteg]] da skouer. Sturioù all zo bet skrivet evit ar chimaoreg, ar peuleg pe an eweeg.

Un difazier reizhskrivadurel zo bet krouet evit al latin COL&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20120724120001/http://drouizig.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=75&amp;Itemid=68&amp;lang=fr&lt;/ref&gt; gant an Drouizig. Skiantourion war ar [[Krennamzer|Grennamzer]] pe dud an Iliz a ra gantañ.

== Live yezh ha dibaboù gerioù ==
Anavezet eo an Drouizig en abeg d'he dibaboù gerioù. Lakaet eo bet e pleustr a-dost labourioù [[Guy Étienne]], savet gantañ ''Geriadur ar Stlenneg''&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20131031221110/http://preder.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1275%3Adictionnaire-de-linformatique&amp;catid=40%3Adictionnaires&amp;Itemid=65&amp;lang=fr&lt;/ref&gt;, embannet gant [[Preder]] e 1995. Hêrez war-eeun d'ar Skol [[SADED]], e kinnig [[Preder]] ul labour nevezc'heriañ e brezhoneg a zo troet davet amprestañ, adkelc'hiañ pe c'hoveliañ gerioù nevez diazezet war gwriziennoù brezhonek pe geltiek ([[brezhoneg]], [[henvrezhoneg]], [[krennvrezhoneg]], [[kembraeg]], [[galianeg]]...). Ganti e vez laosket a-gostez gant un doare emgefreek pe dost ar gerioù &quot;etrevroadel&quot; pe dapet diouzh ar [[galleg]].

Rebechet ez eus bet ouzh an Drouizig testennoù re &quot;zigomprenadus&quot;, troidigezhioù diaes evit ar re n'o deus ket desket. A-eneb d'ar rebechoù-se he deus respontet an Drouizig e oa bet tennet he geriaoueg diouzh labourioù anavezet, embannet, lavaret talvoudus gant arbennigourion, labourioù a roe d'an Drouizig un azez labour sirius hag aes da gorvoiñ.

== Notennoù ha daveoù == 
{{Daveoù}}

[[Rummad:Kevredigezhioù Breizh]]</text>
      <sha1>btlibxtp2k6hyvhbumtozzdigrjk5vm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203043</id>
      <parentid>2203037</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T20:57:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dishual</username>
        <id>612</id>
      </contributor>
      <origin>2203043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14143" sha1="tl8ik91p8zyb5ruwe9h8kwaoejdv5z1" xml:space="preserve">{{Infobox/Deroù}}
{{Infobox/Titl|An Drouizig|6e8|talbenn stlenneg}}
{{Infobox/Skeudenn|Logo drouizig 2023.png|Logo An Drouizig e 2023}}
{{Infobox/Skeudenn|Maskotenn An Drouizig 2023.png|Maskotenn An Drouizig e 2023}}
{{Infobox/Istitl|Titouroù|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Anv ofisiel|'''An Drouizig'''}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Deiziad krouiñ|[[5 Even a viz Even]] [[2003]]}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Krouerien|[[Philippe Basciano-Ar Gall]], [[Alan Monfort]] ha [[Gwenhael ar Menteg]]}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Yezhoù|[[Brezhoneg]]}}
{{Infobox/Istitl|Gwir|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Furm wirel|[[Kevredigezh hervez lezenn 1901]]}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Sez (Kêr)|[[Gwened]]
{{Infobox/Linenn gemmesk|Sez (Bro)|{{Breizh}}}}
{{Infobox/Istitl|Lec'hienn internet|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Perc'henn|An Drouizig}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Herberc'hier|[[Lws]], 88190 Golbey}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Lec'hienn internet|[https://drouizig.org/br/ drouizig.org]}}
{{Infobox/Istitl|Skignañ|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Skignañ|[[Web]]}}
{{Infobox/Notennig|Infobox Bro}}
{{Infobox/Dibenn}}
'''An Drouizig'''&lt;ref name=&quot;drouizig.org&quot;&gt;[https://drouizig.org/br/ Lec'hienn ofisiel]&lt;/ref&gt; zo ur gevredigezh krouet e [[Gwened]] ([[Mor-Bihan]]) e miz Ebrel 2003.

Savet eo bet gant [[Philippe Basciano-Ar Gall]], [[Alan Monfort]] ha [[Gwenhael ar Menteg]], evit lakaat ar [[brezhoneg]] da vont war-raok.

Spisaet eo bet hec'h obererezhioù war dachenn an deknologiezhioù nevez nemetken ([[urzhiataer]]ioù personel, [[PDA]], [[Poellgomz|poellgomzerioù]], [[bilhedaouer]]ioù...).

== Istor ==
=== An deroù (2003-2009) ===
Krouet eo bet An Drouizig gant tri den entanet gant sevenadur [[Breizh]] : Philippe Basciano-Ar Gall, Alan Monfort ha Gwenhael ar Menteg.

Ezel e oant holl anezhe eus [[Kelc'h Sevenadurel Gwened]] (K.S.G.), krouet gant [[Tugdual Kalvez]].

''Korvigelloù An Drouizig'' e oa anv ar gevredigezh en deroù ; buan ez eo zet da vezañ ''An Drouizig''.
=== An izili kentañ ===
Alan Monfort en deus bet un aotreegezh war al [[lennegezh|Lizhiri arnevez]]. Dre e studi ez eo deuet da vezañ [[yezhoniezh|yezhour]]. Plijet eo gant an [[nevezc'her]]ioù. Puilh eo e obererezh evel den a-youl vat er gevredigezh, evel troer e-mesk traoù all. Kalz troidigezhioù zo bet graet gantañ, en o zouez [[bannoù-treset]] (''Gaston Lagaffe''...). Skrivet en deus al levr ''Gerioù evit komz brezhoneg bemdez''&lt;ref&gt;Monfort, Alan. ''Gerioù evit komz brezhoneg bemdez – Des mots pour parler le breton tous les jours''. Gwened : Hiziv an Deiz, 2001 {{ISBN|978-2-9516246-0-3}}&lt;/ref&gt;.

Mab ar yezhour eus [[Brec'h (kumun)|Brec'h]] [[Turiaw ar Menteg]] eo Gwenhael ar Menteg, en deus bet ur master war ar brezhoneg e [[Skol-Veur Roazhon]] II. Da c'houde ez eo bet kelenner war ar brezhoneg. E 2007 en deus embannet al levr ''Dastumad gerioù a rannyezhoù ar gevred''&lt;ref&gt;Ar Menteg, GWenhael. ''Dastumad gerioù a rannyezhoù ar gevred''. Gwened : HIziv an Deiz, 2007 {{ISBN|978-2-9516246-1-0}}&lt;/ref&gt;.

Philippe Basciano-Ar Gall zo arbennigour war an teknologiezhioù niverel. Skoliad eo bet el lise Saint-Charles e [[Sant-Brieg]]. Tremenet eo dre glasadoù klasoù prientiñ al lise Kerichen e [[Brest]]. Tapet en deus un diplom ijinour e Telecom Nancy e 1996.
=== Ar skipailh o vont war gresk (2009-2015) ===
==== 2009 ====
Kresket eo ar skipailh e 2009 gant izili nevez.
* [[Denis Arnaud]], eus [[Naoned]], gwazour [[kenwerzh]] anezhañ. Kadoriad An Drouizig ez eo bet.
* [[Michel Nedeleg]], eus ar [[Bro-Vigoudenn|Vro-Vigoudenn]], paotr ar [[stlenneg]] anezhañ.
==== 2014 ====
E 2014 ez eo en em gavet tud a-youl vat nevez er gevredigezh : [[Gwenn Meynier]], [[Jérémy Ar Floc’h]] ha [[Pascal Trichet]].
=== Ur skipailh nevez (2016-2023) ===
==== 2016 ====
E 2016 ec'h en em gavas un ezel all, [[Pêr Wani Alan Morvan]].
=== Neuz o cheñch gant an amzer ===
==== Al logo ====
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;Logo drouizig 2023.png|Logo An Drouizig bet adtreset gant Newenn Turbiau e 2023&lt;/gallery&gt;
==== Ar vaskotenn ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Testenn an alc’hwez
|-
! Niver !! Tapadenn skramm !! Deiziad 
|-
| 1. || Testenn er gellig || Testenn er gellig 
|-
| 2. || Testenn er gellig || Testenn er gellig 
|-
| 3. || [[Restr:Maskotenn An Drouizig 2023.png|thumb|Maskotenn An Drouizig o temata, bet adtreset gant Newenn Turbiau e 2023.]] || 2023 
|}
==== Al lec'hienn ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Testenn an alc’hwez
|-
! Niver !! Tapadenn skramm !! Deiziad
|-
| 1. || Testenn er gellig || Testenn er gellig
|-
| 2. || Testenn er gellig || Testenn er gellig
|-
| 3. || Testenn er gellig || Testenn er gellig
|}

== Palioù ar gevredigezh ==
E berr gomzoù, pal pennañ An Drouizig a zo kinnig binvioù niverel evit aesaat deskiñ ar brezhoneg.

Reiñ an tu d'an dud a gomz brezhoneg da gomz ar yezh-mañ war ar pemdez e kement degouezh 'zo, pe 'vefe el labour pe er vuhez prevez ;

Diorren ostilhoù yezhel diazezet war teknologiezhioù ar c'helaouiñ hag ar c'hehentiñ ([[TIC]]).

Krouiñ dafar pedagogel peusnevez evit ar yezhoù, e kement doare hag a c'hall bezañ efedus evel: an embann, an araokaat pedagogel, TIC, ha kement-all 'zo c'hoazh. ;

Kinnig stummadurioù d'ar micherioù yezhoniel, d'ar c'hehentiñ da doareoù kehentiñ 'zo, d'an doare da implijout an ostilhoù diorroet gant ar gevredigezh, hag all hag all. ;

== He labourioù diazez ==
War meur a raktres e labour an Drouizig abaoe 2003. E labour a vez rannet e peder lodenn:
# Diorren: difazierioù, ur [[Klavier C'HWERTY|c'hlavier]], un [[Displeger verboù brezhoneg |displeger]]... ;
# Skrivañ: [[geriaoueg]]i arbennikaet, [[kelennskrid]]où ;
# Treiñ: [[meziant]]où, lec'hiennoù, brudañ troidigezh ar re all... ;
# Kinnig: buhez ar gevredigezh.

== Diorren ==
==== Difazierioù ====
===== An Drouizig Difazier =====
Empetet ha sevenet e vez un difazier evit ar [[reizhskrivadur]] hag ar [[yezhadur]] evit ar brezhoneg « [[An Drouizig Difazier]] »&lt;ref&gt;http://blogs.msdn.com/b/correcteurorthographiqueoffice/archive/2007/09/18/un-correcteur-orthographique-et-grammatical-breton-pour-office-2007.aspx&lt;/ref&gt;.

Dalc'het eo e ratre, endouget eo bet evit meur a veziant&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20130117034008/https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/breton-spell-checking-dictiona/&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;http://extensions.libreoffice.org/extension-center/an-drouizig-breton-spellchecker&lt;/ref&gt; ha brudet eo gant ar gevredigezh.

===== Hunspell evit ar brezhoneg =====
Diorroet e vez ar stumm brezhonek eus an difazier [[Hunspell]]. 

Pal pennañ ar raktres-mañ a zo kinnig un difazier frank.

Bodañ hollad geriaouegoù ar brezhoneg, evit ober un difazier evit ar gumuniezh vrezhonek en he fezh a zo eil pal ar raktres.

==== Raktresoù all ====
Kinnig ha gwellaat skoroù evit ar yezhoù ha/pe ar meziantoù e [[brezhoneg]].

==== [[Klavier C'HWERTY]] ====
Ergrafañ ha gwerzhañ ur c'hlavier C'HWERTY kempennet evit ar [[brezhoneg]], an [[esperanteg]] hag ar yezhoù all gant arouezennoù diforc'hus peurliesañ (diviet eo ar c'henderc'had-mañ hiziv)...[[Image:Bretona-klavaro.jpg|thumb|right|500px|Ar c'hlavier breizhat, kenwerzhet e 2003 gant ar gevredigezh (Korvigelloù) An Drouizig]]

==== [[Displeger verboù brezhoneg]] ====
Abaoe ar bloavezh [[2018]] e labour ur rann eus skipailh An Drouizig war ur raktres displeger verboù evit ar verboù brezhonek.

Daou bal a zo d'ar raktres-mañ:
# bodañ holl verboù ar brezhoneg en ur zeskrivañ anezho er gwellañ ma c'heller.
# kinnig [[displegadur]]ioù e holl [[rannyezh]]où standardekaet ar brezhoneg.

== Skrivañ ==
==== Geriaouegoù ====
Skrivañ geriaouegoù evit lakaat [[brizhyezh]] ar stlenneg da vezañ komprenet. Gerva ar stlenneg zo bet savet da renabliñ ar gerioù graet gante e-pad an treiñ&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20130202032504/http://www.difetis.com/fr/dictionnaire/30-gerva-ar-stlenneg.html&lt;/ref&gt;.

==== Kelennskridoù ====
Skrivañ kelennskridoù da gelenn penaos ober gant ar meziantoù.

Peurlipat hag endougen [[nodrez]]où [[gouezeleg|gouezelek]] ha keltiek betek mentrezh Unicode 16 eizhbit.

== Treiñ ==
==== Meziantoù ====
Treiñ e brezhoneg [[meziant]]où a vez azasaet ouzh ur yezh all, peurliesañ dre ul lañvaz digor.

Ar pep gwellañ eo treiñ meziantoù savet evit meur a [[reizhiad korvoiñ]] ([[Windows]], [[GNU/Linux]], [[MacOS X]]…), n'eo ket dre ret, avat.

Gant ar skiant-prenet bet tapet abaoe 2003 war dachenn an treiñ e vez kinniget meur a servij pemdeziek gant ar meziantoù troet gant an Drouizig evel:
* Servijoù enlinenn (merdeiñ, eskemm...) ;
* Un heuliad burevek (skrivañ, ...) ;
* Ostilhoù graferezh (tresañ...).

== Servijoù enlinenn ==
====== Merdeiñ ======
* '''[[Mozilla Firefox]]'''&lt;ref&gt;http://www.mozilla.org/br/firefox/fx/&lt;/ref&gt;: ur [[merdeer web]] digoust, diorroet ha dasparzhet gant [[Mozilla Foundation]].

====== Eskemm ======
* '''[[Mozilla Thunderbird]]'''&lt;ref&gt;http://www.mozilla.org/br/thunderbird/&lt;/ref&gt;: ur meziant [[postel|postelerezh]] digor ha digoust, savet gant [[Mozilla Foundation]].

== Heuliad burevek ==
===== Skrivañ =====
* '''[[LibreOffice]]'''&lt;ref&gt;http://www.libreoffice.org/download/?type=win-x86&lt;/ref&gt;: 

== Ostilhoù graferezh ==
====== Tresañ ======
* '''The [[GIMP|Gimp]]''': ur meziant keweriañ ar skeudennoù [[bitmap]].
* '''[[Inkscape]]''': ur meziant krouiñ pe gemmañ [[skeudennoù sturiadel]].

== [[C'hoari video|C'hoarioù video]] ==
Ouzhpenn evit meziantoù a vez troet gant An Drouizig c'hoarioù video a vez troet ivez.
En o zouez e vez kavet c'hoarioù bihan liesseurt ha c'hoarioù brasoc'h.

===== C'hoarioù video bihan =====
* '''[[Pacman]]''': 
* '''[[tetris]]''': 
* '''[[Kartoù|c'hoarioù kartoù]]''': 
* ...

===== C'hoarioù video brasoc'h =====
====== C'hoarioù video frank ======
* '''[[Super Tux Kart]]''': ur c'hoari kartoù o trevezañ [[Super Mario Kart]].
* '''[[SuperTux]]''': ur c'hoari a denn ouzh [[Super Mario Bros]].

====== C'hoarioù video kenwerzhel ======
* '''[[Steredenn (c'hoari)|Steredenn]]''': ur c'hoari kenwerzhel bet krouet gant ar studio [[Pixelnest Studio|Pixelnest]].
* '''[[Flipon (c'hoari)|Flipon]]''': ur c'hoari kenwerzhel bet krouet gant ar studio [[Pixelnest Studio|Pixelnest]].

== Dibaboù yezh ==
Troet e vez gant ur c'heriaoueg kempoell. Pa 'z eo ar geriaouegoù stabil e chomo an troidigezhioù efedus evit an arveriaded rak ne vo ket ret dezhe deskiñ-dizeskiñ gerioù disheñvel pa yay d'ur meziant d'egile. Ur vuhez niverel plijus hag efedus e brezhoneg ez eus tro da gaout dre ar meziantoù-mañ.

Pajennadoù da vrudañ he labourioù ha labourioù tud all a zalc'h an Drouizig gant ma chomint war he zachenn oberiantiz&lt;ref name=&quot;drouizig.org&quot;/&gt;. En he dielloù ez eus teuliadoù pe gendivizoù diwar-benn troidigezh ar meziantoù evit ar brezhoneg pe, gant un doare ledanoc'h evit ar yezhoù bihanaet, eus rannvroioù, lakaet diaes o buhez rak n'int ket ken donezonet hag ar brezhoneg.

== Kinnig ==
Prezegennoù e galleg a ginnig an Drouizig ivez evit diskouez he labourioù, displegañ he dibaboù&lt;ref&gt;http://www.letelegramme.com/local/cotes-d-armor/lannion-paimpol/larochederrie/cavan/ti-ar-vro-conference-ce-soir-avec-an-drouizig-14-10-2011-1463993.php?xtmc=langue&amp;xtcr=3&lt;/ref&gt;…

== Traoù all kaset da benn ==
Deverket eo bet ar voneg pivelezh (LCID) 0x047e=1150 d'ar brezhoneg gant [[Microsoft]] e dibenn 2006&lt;ref&gt;http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964664&lt;/ref&gt;. Goulennet eo bet e 2002 gant an Drouizig, bountet warni gant [[Ofis ar Brezhoneg]] war-lerc'h. A-drugarez d'ar voneg-se ez eo deuet da vezañ posupl troidigezh meziantoù Microsoft e brezhoneg, da gentañ penn he [[reizhiad korvoiñ]] [[Windows]] hag he heuliad burevek Office.

Lakaet kefridiel eo bet ar brezhoneg e-barzh kenderc'hadoù ensavidigezh Mozilla&lt;ref&gt;https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=443368&lt;/ref&gt;, gant an Drouizig, skoazellet gant nebeut a dud. Gant an Drouizig eo ardoet an troidigezhioù.

Kemeret eo bet e kont gant OpenOffice.org ar yezhoù br-FR (brezhoneg)&lt;ref&gt;https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=48948&lt;/ref&gt; ha la-VA (latin)&lt;ref&gt;https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=64838&lt;/ref&gt;.

Kemeret eo bet e kont gant OpenOffice.org teir yezh all eus Bro-C'hall (tahitianeg, shimaoreg, kibuchieg)&lt;ref&gt;https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=108600&lt;/ref&gt;.

Skrivet ez eus bet sturioù evit klavieroù arbennik evit yezhoù dre arouezennoù diforc'hus. Ur stur evit ur c'hlavier keverlec'h gant AZERTY zo bet savet evit an [[esperanteg]] da skouer. Sturioù all zo bet skrivet evit ar chimaoreg, ar peuleg pe an eweeg.

Un difazier reizhskrivadurel zo bet krouet evit al latin COL&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20120724120001/http://drouizig.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=75&amp;Itemid=68&amp;lang=fr&lt;/ref&gt; gant an Drouizig. Skiantourion war ar [[Krennamzer|Grennamzer]] pe dud an Iliz a ra gantañ.

== Live yezh ha dibaboù gerioù ==
Anavezet eo an Drouizig en abeg d'he dibaboù gerioù. Lakaet eo bet e pleustr a-dost labourioù [[Guy Étienne]], savet gantañ ''Geriadur ar Stlenneg''&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20131031221110/http://preder.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1275%3Adictionnaire-de-linformatique&amp;catid=40%3Adictionnaires&amp;Itemid=65&amp;lang=fr&lt;/ref&gt;, embannet gant [[Preder]] e 1995. Hêrez war-eeun d'ar Skol [[SADED]], e kinnig [[Preder]] ul labour nevezc'heriañ e brezhoneg a zo troet davet amprestañ, adkelc'hiañ pe c'hoveliañ gerioù nevez diazezet war gwriziennoù brezhonek pe geltiek ([[brezhoneg]], [[henvrezhoneg]], [[krennvrezhoneg]], [[kembraeg]], [[galianeg]]...). Ganti e vez laosket a-gostez gant un doare emgefreek pe dost ar gerioù &quot;etrevroadel&quot; pe dapet diouzh ar [[galleg]].

Rebechet ez eus bet ouzh an Drouizig testennoù re &quot;zigomprenadus&quot;, troidigezhioù diaes evit ar re n'o deus ket desket. A-eneb d'ar rebechoù-se he deus respontet an Drouizig e oa bet tennet he geriaoueg diouzh labourioù anavezet, embannet, lavaret talvoudus gant arbennigourion, labourioù a roe d'an Drouizig un azez labour sirius hag aes da gorvoiñ.

== Notennoù ha daveoù == 
{{Daveoù}}

[[Rummad:Kevredigezhioù Breizh]]</text>
      <sha1>tl8ik91p8zyb5ruwe9h8kwaoejdv5z1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203044</id>
      <parentid>2203043</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T21:01:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ar choler</username>
        <id>52661</id>
      </contributor>
      <comment>adweladenn ; dilamet lmeur a liamm diavaez dispredet ; ne c'heller mui tizhout Apache en abeg da noazadurioù dre naouegezh kalvezadel</comment>
      <origin>2203044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13130" sha1="pxgiul3li3jkerdcnzwcex2s8kytnks" xml:space="preserve">{{Infobox/Deroù}}
{{Infobox/Titl|An Drouizig|6e8|talbenn stlenneg}}
{{Infobox/Skeudenn|Logo drouizig 2023.png|Logo An Drouizig e 2023}}
{{Infobox/Skeudenn|Maskotenn An Drouizig 2023.png|Maskotenn An Drouizig e 2023}}
{{Infobox/Istitl|Titouroù|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Anv ofisiel|'''An Drouizig'''}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Deiziad krouiñ|[[5 Even a viz Even]] [[2003]]}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Krouerien|[[Philippe Basciano-Ar Gall]], [[Alan Monfort]] ha [[Gwenhael ar Menteg]]}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Yezhoù|[[Brezhoneg]]}}
{{Infobox/Istitl|Gwir|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Furm wirel|[[Kevredigezh hervez lezenn 1901]]}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Sez (Kêr)|[[Gwened]]
{{Infobox/Linenn gemmesk|Sez (Bro)|{{Breizh}}}}
{{Infobox/Istitl|Lec'hienn internet|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Perc'henn|An Drouizig}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Herberc'hier|[[Lws]], 88190 Golbey}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Lec'hienn internet|[https://drouizig.org/br/ drouizig.org]}}
{{Infobox/Istitl|Skignañ|6e8}}
{{Infobox/Linenn gemmesk|Skignañ|[[Web]]}}
{{Infobox/Notennig|Infobox Bro}}
{{Infobox/Dibenn}}
'''An Drouizig'''&lt;ref name=&quot;drouizig.org&quot;&gt;[https://drouizig.org/br/ Lec'hienn ofisiel]&lt;/ref&gt; zo ur gevredigezh krouet e [[Gwened]] ([[Mor-Bihan]]) e miz Ebrel 2003.

Savet eo bet gant [[Philippe Basciano-Ar Gall]], [[Alan Monfort]] ha [[Gwenhael ar Menteg]], evit lakaat ar [[brezhoneg]] da vont war-raok.

Spisaet eo bet hec'h obererezhioù war dachenn an deknologiezhioù nevez nemetken ([[urzhiataer]]ioù personel, [[PDA]], [[poellgomz]]erioù, [[bilhedaouer]]ioù...).

== Istor ==
=== An deroù (2003-2009) ===
Krouet eo bet An Drouizig gant tri den entanet gant sevenadur [[Breizh]] : Philippe Basciano-Ar Gall, Alan Monfort ha Gwenhael ar Menteg.

Ezel e oant holl anezhe eus [[Kelc'h Sevenadurel Gwened]] (K.S.G.), krouet gant [[Tugdual Kalvez]].

''Korvigelloù An Drouizig'' e oa anv ar gevredigezh en deroù ; buan ez eo zet da vezañ ''An Drouizig''.
=== An izili kentañ ===
Alan Monfort en deus bet un aotreegezh war al [[lennegezh|Lizhiri arnevez]]. Dre e studi ez eo deuet da vezañ [[yezhoniezh|yezhour]]. Plijet eo gant an [[nevezc'her]]ioù. Puilh eo e obererezh evel den a-youl vat er gevredigezh, evel troer e-mesk traoù all. Kalz troidigezhioù zo bet graet gantañ, en o zouez [[bannoù-treset]] (''Gaston Lagaffe''...). Skrivet en deus al levr ''Gerioù evit komz brezhoneg bemdez''&lt;ref&gt;Monfort, Alan. ''Gerioù evit komz brezhoneg bemdez – Des mots pour parler le breton tous les jours''. Gwened : Hiziv an Deiz, 2001 {{ISBN|978-2-9516246-0-3}}&lt;/ref&gt;.

Mab ar yezhour eus [[Brec'h (kumun)|Brec'h]] [[Turiaw ar Menteg]] eo Gwenhael ar Menteg, en deus bet ur master war ar brezhoneg e [[Skol-Veur Roazhon]] II. Da c'houde ez eo bet kelenner war ar brezhoneg. E 2007 en deus embannet al levr ''Dastumad gerioù a rannyezhoù ar gevred''&lt;ref&gt;Ar Menteg, GWenhael. ''Dastumad gerioù a rannyezhoù ar gevred''. Gwened : HIziv an Deiz, 2007 {{ISBN|978-2-9516246-1-0}}&lt;/ref&gt;.

Philippe Basciano-Ar Gall zo arbennigour war an teknologiezhioù niverel. Skoliad eo bet el lise Saint-Charles e [[Sant-Brieg]]. Tremenet eo dre glasadoù klasoù prientiñ al lise Kerichen e [[Brest]]. Tapet en deus un diplom ijinour e Telecom Nancy e 1996.
=== Ar skipailh o vont war gresk (2009-2015) ===
==== 2009 ====
Kresket eo ar skipailh e 2009 gant izili nevez.
* [[Denis Arnaud]], eus [[Naoned]], gwazour [[kenwerzh]] anezhañ. Kadoriad An Drouizig ez eo bet.
* [[Michel Nedeleg]], eus ar [[Bro-Vigoudenn|Vro-Vigoudenn]], paotr ar [[stlenneg]] anezhañ.
==== 2014 ====
E 2014 ez eo en em gavet tud a-youl vat nevez er gevredigezh : [[Gwenn Meynier]], [[Jérémy Ar Floc’h]] ha [[Pascal Trichet]].
=== Ur skipailh nevez (2016-2023) ===
==== 2016 ====
E 2016 ec'h en em gavas un ezel all, [[Pêr Wani Alan Morvan]].
=== 2023 ===
==== Logo ha maskodenn ====
{| style=&quot;text-align:center;&quot;
|-
| [[File:Logo drouizig 2023.png|200px|center]]
| 
:[[File:Maskotenn An Drouizig 2023.png|100px|center]]
|-
| Logo&lt;br&gt;(Newenn Turbiau, 2023)
|
:Maskodenn o temata&lt;br&gt;(Newenn Turbiau, 2023)
|}

== Palioù ar gevredigezh ==
E berr gomzoù, pal pennañ An Drouizig eo kinnig binvioù niverel evit aesaat an deskiñ brezhoneg.
*Reiñ an tu d'an dud a gomz brezhoneg da gomz ar yezh war ar pemdez e kement degouezh a zo, pe e vefe en o labour pe er vuhez prevez.
*Diorren ostilhoù yezhel diazezet war skiant ha teknologiezh ar c'helaouiñ hag ar c'hehentiñ (STaKK).
*Krouiñ dafar pedagogel peuznevez evit ar yezhoù, e kement doare hag a c'hall bezañ efedus, evel an embann, an araokaat pedagogel, ar STaKK, ha kement-all a zo.
*Kinnig stummadurioù war ar micherioù yezhoniel, war an doareoù da gehentiñ a zo, war an doare da implijout an ostilhoù diorroet gant ar gevredigezh, hag all.

== Labourioù diazez ==
War meur a raktres e labour ar gevredigezh An Drouizig abaoe 2003. Peder lodenn zo.
# Diorren : difazierioù, ur [[Klavier|c'hlavier]] &lt;span style=&quot;font-variant:small-caps;&quot;&gt;c'hwerty&lt;/span&gt; hag un [[Displeger verboù brezhoneg |displeger]].
# Skrivañ : [[geriaoueg]]où arbennikaet ha kelennskridoù.
# Treiñ : [[meziant]]où, lec'hiennoù, brudañ troidigezh ar re all.
# Kinnig : buhez ar gevredigezh.

== Diorren ==
==== Difazierioù ====
:;An Drouizig Difazier
::Empentet ha sevenet e vez un difazier evit ar [[reizhskrivadur]] hag ar [[yezhadur]] evit ar brezhoneg, « An Drouizig Difazier »&lt;ref&gt;[https://drouizig.org/br/difazieriou/an-drouizig-difazier/ An Drouizig Difazier]&lt;/ref&gt;.
::Dalc'het eo e ratre, meur a veziant a c'hall e embreger&lt;ref&gt;{{en}} [https://web.archive.org/web/20130117034008/https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/breton-spell-checking-dictiona/ Mozilla]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}} [http://extensions.libreoffice.org/extension-center/an-drouizig-breton-spellchecker LibreOffice] &lt;/ref&gt; ha brudet eo gant ar gevredigezh.
:;Hunspell evit ar brezhoneg
::Diorroet eo bet ar stumm brezhonek eus an difazier [[Hunspell]].
::Pal pennañ ar raktres-mañ eo kinnig un difazier frank.
::Bodañ hollad geriaouegoù ar brezhoneg, evit ober un difazier evit ar gumuniezh vrezhonek en he fezh eo eil pal ar raktres.
==== Raktresoù all ====
*Kinnig ha gwellaat skoroù evit ar yezhoù hag ar meziantoù e brezhoneg.
==== Klavier &lt;span style=&quot;font-variant:small-caps;&quot;&gt;c'hwerty&lt;/span&gt; ====
Ergrafañ ha gwerzhañ ur c'hlavier &lt;span style=&quot;font-variant:small-caps;&quot;&gt;c'hwerty&lt;/span&gt;kempennet evit ar brezhoneg, an [[esperanteg]] hag ar yezhoù all gant arouezennoù diforc'hus peurliesañ (peurwerzhet eo ar c'henderc'had-mañ hiziv)...
[[File:Bretona-klavaro.jpg|thumb|500px|center|Ar c'hlavier breizhonek, kenwerzhelet e 2003 gant ar gevredigezh (Korvigelloù) An Drouizig]]
==== [[Displeger verboù brezhoneg]] ====
Abaoe ar bloavezh 2018 e labour ur rann eus skipailh An Drouizig war ur raktres displeger verboù evit ar verboù brezhonek.

Daou bal zo d'ar raktres-mañ.
# Bodañ holl verboù ar brezhoneg hag o deskrivañ gwellañ ma c'heller.
# Kinnig displegadurioù en holl [[rannyezh]]où standardekaet ar brezhoneg.

== Skrivañ ==
==== Geriaouegoù ====
Skrivañ geriaouegoù evit lakaat brizhyezh ar stlenneg da vezañ komprenet. Gerva ar stlenneg zo bet savet da renabliñ ar gerioù graet gante e-pad an treiñ.
==== Kelennskridoù ====
Skrivañ kelennskridoù da gelenn penaos ober gant ar meziantoù.&lt;br&gt;
Peurlipat hag embreger fontoù [[gouezeleg|gouezelek]] ha keltiek betek mentrezh [[Unicode]] 16 [[eizhbit]].

== Treiñ ==
==== Meziantoù ====
Treiñ e brezhoneg meziantoù a vez azasaet ouzh ur yezh all, peurliesañ dre un aotre digor.&lt;br&gt;
Ar pep gwellañ eo treiñ meziantoù savet evit meur a [[reizhiad korvoiñ]] ([[Windows]], [[GNU/Linux]], [[MacOS]]…), n'eo ket dre ret avat.

Gant ar skiant-prenet bet tapet abaoe 2003 war dachenn an treiñ e vez kinniget meur a servij pemdeziek gant ar meziantoù troet gant an Drouizig, evel :
* servijoù enlinenn evit merdeiñ hag eskemm ;
* un heuliad burevek ;
* ostilhoù graferezh.

== Servijoù enlinenn ==
:;Merdeiñ
::*''[[Mozilla Firefox]]''&lt;ref&gt;http://www.mozilla.org/br/firefox/fx/&lt;/ref&gt;: ur [[merdeer web]] digoust, diorroet ha dasparzhet gant Mozilla Foundation.
:;Eskemm
::*''[[Mozilla Thunderbird]]''&lt;ref&gt;{{br}} [http://www.mozilla.org/br/thunderbird/ Mozilla Thunderbird]&lt;/ref&gt; : ur meziant [[postel]]erezh digor ha digoust, savet gant Mozilla Foundation.

== Heuliad burevek ==
:;Skrivañ
::*''[[LibreOffice]]''&lt;ref&gt;{{fr}} [https://fr.libreoffice.org/ LibreOffice]&lt;/ref&gt;.

== Ostilhoù graferezh ==
:;Tresañ
::* ''The [[GIMP|Gimp]] (GNU Image Manipulation Program)'' : ur meziant keweriañ skeudennoù e meur a furmad.
::* ''[[Inkscape]]'': ur meziant evit krouiñ pe gemmañ skeudennoù sturiadel.

== [[C'hoari video|C'hoarioù video]] ==
Ouzhpenn da veziantoù, c'hoarioù video a vez lakaet e brezhoneg gant An Drouizig : c'hoarioù bihan liesseurt (''[[Pacman]]'', ''[[Tetris]]'', [[Kartoù|c'hoarioù kartoù]]) ha c'hoarioù brasoc'h frank pe genwerzhel.
:;C'hoarioù frank
::* ''[[Super Tux Kart]]'' : ur c'hoari kartoù o trevezañ [[Super Mario Kart]].
::* ''[[SuperTux]]'' : ur c'hoari a denn da [[Super Mario Bros]].
:;C'hoarioù video kenwerzhel
::* ''[[Steredenn (c'hoari)|Steredenn]]'' : ur c'hoari kenwerzhel bet krouet gant ar studio [[Pixelnest Studio|Pixelnest]].
::* ''[[Flipon (c'hoari)|Flipon]]'' : ur c'hoari kenwerzhel bet krouet gant Pixelnest ivez.

== Dibaboù yezh ==
Troet e vez gant ur c'heriaoueg kempoell. Pa 'z eo ar geriaouegoù stabil e chom an troidigezhioù efedus evit an implijerien rak diret e vo dezhe deskiñ-dizeskiñ gerioù disheñvel pa dremenont eus un eil meziant d'egile. Ur vuhez niverel plijus hag efedus e brezhoneg a c'heller kaout dre ar meziantoù-mañ.

Pajennadoù da vrudañ he labourioù ha labourioù tud all a zalc'h An Drouizig gant ma chomint war he zachenn oberiantiz&lt;ref name=&quot;drouizig.org&quot;/&gt;. En he dielloù ez eus teuliadoù ha kendivizoù diwar-benn troidigezh ar meziantoù evit ar brezhoneg pe, gant un doare ledanoc'h evit ar yezhoù bihanaet, eus rannvroioù, lakaet diaes o buhez rak n'int ket ken donezonet hag ar brezhoneg.

== Kinnig ==
Prezegennoù e galleg a ginnig An Drouizig ivez evit diskouez he labourioù, displegañ he dibaboù&lt;ref&gt;[http://www.letelegramme.com/local/cotes-d-armor/lannion-paimpol/larochederrie/cavan/ti-ar-vro-conference-ce-soir-avec-an-drouizig-14-10-2011-1463993.php?xtmc=langue&amp;xtcr=3 ''Le Télégramme'', 14/10/2011]&lt;/ref&gt;.

== Traoù all kaset da benn ==
Deverket eo bet ar voneg pivelezh (LCID, ''Language Code IDentifier'') 0x047e=1150 d'ar brezhoneg gant [[Microsoft]] e dibenn ar bloaz 2006&lt;ref&gt;{{en}} [https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/windows_protocols/ms-lcid/a9eac961-e77d-41a6-90a5-ce1a8b0cdb9c?redirectedfrom=MSDN Microsoft]&lt;/ref&gt;. Goulennet eo bet e 2002 gant An Drouizig, bountet warni gant [[Ofis ar Brezhoneg]] war-lerc'h. A-drugarez d'ar voneg-se ez eo bet troet meziantoù Microsoft e brezhoneg, da gentañ penn he [[reizhiad korvoiñ]] [[Windows]] hag he heuliad burevek Office.

Lakaet kefridiel eo bet ar brezhoneg e-barzh kenderc'hadoù ensavidigezh Mozilla gant an Drouizig, skoazellet gant nebeut a dud. Gant an Drouizig e vez meret an troidigezhioù.

Kemeret eo bet e kont gant OpenOffice.org ar yezhoù br-FR (brezhoneg) ha la-VA (latin).

Kemeret eo bet e kont gant OpenOffice.org teir yezh all eus Bro-C'hall ([[tahitieg]], [[shimaoreg]] ha [[kibuchieg]]).

Skrivet ez eus bet sturioù evit klavieroù arbennik evit yezhoù dre arouezennoù diforc'hus. Ur stur evit ur c'hlavier keverlec'h gant &lt;span style=&quot;font-variant:small-caps;&quot;&gt;azerty&lt;/span&gt; zo bet savet evit an esperanteg da skouer. Sturioù all zo bet skrivet evit ar chimaoreg, ar [[fouleg]] hag an [[eweeg]].

Un difazier reizhskrivadurel zo bet krouet gant an Drouizig evit al latin  hag an [[henc'hresianeg]]&lt;ref&gt;[https://drouizig.org/br/difazieriou/difazier-latin/ an Drouizig]&lt;/ref&gt;. Skiantourion war ar [[Krennamzer|Grennamzer]] ha tud a Iliz a ra gantañ.

== Live yezh ha dibaboù gerioù ==
Anavezet eo An Drouizig en abeg d'he dibaboù gerioù. Lakaet eo bet e pleustr a-dost labourioù [[Guy Étienne]], savet gantañ ''Geriadur ar stlenneg'', embannet gant [[Preder]] e 1995&lt;ref&gt;[https://porched.preder.net/geriadur/br/enmonedou/roll?dic=1 Preder]&lt;/ref&gt;. Hêrez war-eeun d'ar Skol [[SADED]], e kinnig Preder ul labour nevezc'heriañ e brezhoneg a zo troet war-du amprestañ, adkelc'hiañ pe c'hoveliañ gerioù nevez diazezet war gwriziennoù brezhonek pe geltiek (brezhoneg, [[henvrezhoneg]], [[krennvrezhoneg]], [[kembraeg]], [[galianeg]]...). Ganti e vez laosket a-gostez en un doare emgefre pe dost ar gerioù &quot;etrebroadel&quot; pe dapet diouzh ar [[galleg]].

Rebechet ez eus bet da An Drouizig testennoù re &quot;zigomprenadus&quot;, troidigezhioù diaes evit ar re n'o deus ket desket. A-enep d'ar rebechoù-se he deus respontet An Drouizig e oa bet tennet he geriaoueg diouzh labourioù anavezet, embannet, lavaret talvoudus gant arbennigourion, labourioù a roe da An Drouizig un azez labour sirius hag aes da gorvoiñ.

== Notennoù ha daveoù == 
{{Daveoù}}

[[Rummad:Kevredigezhioù Breizh]]</text>
      <sha1>pxgiul3li3jkerdcnzwcex2s8kytnks</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dylan Thomas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>105122</id>
    <revision>
      <id>2203048</id>
      <parentid>1639357</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T23:58:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Juppi lantteineen</username>
        <id>94690</id>
      </contributor>
      <comment>File</comment>
      <origin>2203048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="762" sha1="iw82vmvx8zsdadb527yibnkj8v6z2vr" xml:space="preserve">[[File:Dylan Thomas icon Blashford 1937.jpg|thumb|Dylan Thomas (1937)]]
[[Restr:Maritime Quarter, Swansea - geograph.org.uk - 220934.jpg|thumb|dehou|200px|Delwenn Dylan Thomas en Abertawe.]]

'''Dylan Marlais Thomas''', ganet d'ar [[27 a viz Here]] [[1914]] en [[Abertawe]] ([[Kembre]]) ha marvet d'an [[9 a viz Du]] [[1953]] d'an oad a 39 bloaz e kêr [[New York]] ([[Stadoù-Unanet]]), a zo ur barzh kembreat [[saoznek]]. Lakaet e vez da vezañ unan eus barzhed wellañ Kembre en {{XXvet kantved}}.

== Liammoù diavaez ==
{{Commons|Category:Dylan Thomas}}
* {{en}} {{cy}} [http://www.dylanthomas.com/ Lec'hienn ofisiel]

{{DEFAULTSORT:Thomas, Dylan}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 1914]]
[[Rummad:Marvioù 1953]]
[[Rummad:Barzhed Kembre]]
[[Rummad:Barzhed saoznek]]</text>
      <sha1>iw82vmvx8zsdadb527yibnkj8v6z2vr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dieppe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>116928</id>
    <revision>
      <id>2203036</id>
      <parentid>1681045</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T17:41:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raymond</username>
        <id>1316</id>
      </contributor>
      <comment>current image of Saint-Jacques</comment>
      <origin>2203036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2292" sha1="6fel5bx3zxuvzvu6kdag3ipi1srkx11" xml:space="preserve">{{Labour zo}}
{{Infobox kumunioù Frañs
 | anv               = Dieppe
 | anvYezh           = Dgieppe
 | Yezh              = normanek
 | anvOfisiel        = 
 | skeudenn          = Dieppe panorama 2007.JPG
 | alc'hwez          = 
 | ardamezioù        = Blason Dieppe.svg
 | logo              = 
 | bro               = [[Normandi]]
 | rannvro           = [[Normandi (rannvro)|Normandi]]
 | departamant       = [[Seine-Maritime]]
 | arondisamant      = [[Arondisamant Dieppe|Dieppe]] &lt;small&gt;([[pennlec'h]])&lt;/small&gt;
 | kanton            = Pennlec'h daou ganton :&lt;br /&gt;[[Kanton Dieppe-Kornôg|Dieppe-Kornôg]] ha [[Kanton Dieppe-Reter|Dieppe-Reter]]
 | etrekumuniezh     = Communauté d'agglomération Dieppe-Maritime
 | bro velestradurel = 
 | maer              = Sébastien Jumel
 | amzer-gefridi     = 2014-2020
 | gorread           = 11.67
 | ledred            = 49.9222
 | hedred            = 1.0786
 | uk                = 
 | ubi               = 0
 | ubr               = 94
}}
'''Dieppe''' zo ur [[kumun c'hall|gumun]] en departamant [[Seine-Maritime]] hag er rannvro [[Normandi (rannvro)|Normandi]], e gwalarn [[Bro-C'hall]], war lez aber ar stêr [[Arques (stêr)]] . Pennlec'h [[arondisamant Dieppe]] eo.

Er bloavezh {{PoblansKumun|76|deiziad}} e oa {{formatnum:{{PoblansKumun|76|217}}}} a annezidi hag a reer ''Dieppois'' anezho e [[galleg]].

== Monumantoù ha traoù heverk ==
&lt;gallery&gt;
Château de Dieppe - tour nord-ouest (2).jpg|Ar c'hastell.
Église Saint-Jacques de Dieppe-0393.jpg|Iliz Sant-Jakez.
Dieppe 01.JPG|Ar porzh.
&lt;/gallery&gt;

== Kêrioù gevellet ==
* {{Gevelliñ|Dieppe (Brunswick-Nevez)|Kanada|Canada|kêr=Dieppe}}&lt;ref&gt;Adenvet e oa bet « Léger's Corner » e 1952 en envor ar soudarded kanadian marvet eno e 1942.&lt;/ref&gt;
* {{Gevelliñ|Brighton|Rouantelezh Unanet|United Kingdom}}

== Tud dibar ==
* [[Louis de Broglie]] (1892-1987), fizikour ha jedoniour, bet ganet e Dieppe.
* [[Jean Le Dû]] (g. 1938), kelenner brezhoneg, bet ganet e Dieppe.
* [[Valérie Lemercier]] (g. 1964), aktourez, bet ganet e Dieppe.
* [[Gwenole Bihannig]] (g. 1966), kelenner brezhoneg, bet ganet e Dieppe.

==Notennoù ha daveennoù==
&lt;references/&gt;

==Liammoù diavaez==
{{Commonscat|Dieppe}}
*[http://www.mairie-dieppe.fr/ Lec'hienn ar gumun]

[[Rummad:Kumunioù Seine-Maritime|Dieppe]]</text>
      <sha1>6fel5bx3zxuvzvu6kdag3ipi1srkx11</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geriadur ar Gonideg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>117142</id>
    <revision>
      <id>2203060</id>
      <parentid>1978014</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T07:49:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonzia</username>
        <id>88972</id>
      </contributor>
      <comment>patrom wikimammen, liammet ouzh fr:Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, embannadur 1847</comment>
      <origin>2203060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2603" sha1="7cq1rnn1ljtiiwesp4s1rljxb0fh38j" xml:space="preserve">An '''Dictionnaire celto-breton''', lesanvet ivez '''Geriadur ar Gonideg''', zo ur geriadur brezhoneg-galleg savet gant [[Yann-Frañsez ar Gonideg]]‎ ([[1775]]-[[1838]]) hag embannet e [[1821]]. Gantañ e voe nevesaet skritur ar brezhoneg.

==Istor==
* 1821 : ''Dictionnaire celto-breton'', [[Angoulême]]&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairecel00gonigoog#page/n7/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;
* [[1847]] : ''Dictionnaire français-breton'', embannet gant [[Kervarker]] war-lerc'h marv an oberour&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairefra00gonigoog#page/n5/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.
* [[1850]] : ''Dictionnaire breton-français'', embannet gant Kervarker&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairebre00unkngoog#page/n6/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.

==Reizhadennoù ar Gonideg==
*Skrivañ '''k''', e-lec'h &lt;q&gt; c &lt;/q&gt; pe &lt;q&gt; q &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''gwerc'hez''' hag '''ar werc'hez''', pa veze skrivet &lt;q&gt; ar verc'hez &lt;/q&gt; e [[Bro-Leon]] en e raok.
*Met : skrivañ '''c'hou''' e-lec'h &lt;q&gt; c'hw &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''[[ti]]''' ha '''iar''', peogwir n'eus ket a &lt;q&gt; y &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''hir''', '''hent''' e-lec'h &lt;q&gt; ir &lt;/q&gt;, &lt;q&gt; ent &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''amañ''', '''bremañ''' (pe ''ama'', ''brema'') : kentañ implij eus an arouezenn &lt;q&gt; [[ñ]] &lt;/q&gt; e brezhoneg ; e gwirionez, ur varrennig ne oa ken a-us d'an [[n]]. Ne servije ket evit dibenn an anv-verb, evel bremañ, dre ma oa diazezet skritur ar Gonideg war yezh Leon, hag a zistag /a/ evit /añ/ e ''kanañ''. [[Fañch an Uhel]] avat a skrive ''cana'' pe ''canan'', pa veze ''kana'' gant ar Gonideg.

==Geriadurioù all en e raok==
En XVIIIvet kantved:
*''Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes'' (1723) gant ar Gall [[Pierre de Châlons]]. Un ''Dictionnaire françois-breton du diocèze de Vannes'' zo diwar e zorn ivez, chomet diembann avat.
*''Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton'' (1732) gant an Tad [[Gregor Rostren]]. Ul levezon vras en deus bet al labour-se war heuliad ar c’heriadurouriezh vrezhonek.
*''Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes'' (1746) gant [[Cillard de Kerampoul]].
*''Dictionnaire de la langue bretonne'' (1752), gant ar Gall [[Loeiz ar Pelleter]].

==Geriadurioù all war e lerc'h==
En XIXvet kantved: 
* ''Vocabulaire, édition de 1860 revue par A. E. Troude : Vocabulaire français-breton ; Vocabulaire breton-français'', Prudhomme, [[Sant-Brieg]].

==Notennoù==
{{Wikimammenn|fr:Dictionnaire français-breton de Le Gonidec|Dictionnaire français-breton de Le Gonidec}}
{{Daveoù}}

[[Rummad:Geriadurioù brezhonek]]</text>
      <sha1>7cq1rnn1ljtiiwesp4s1rljxb0fh38j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203061</id>
      <parentid>2203060</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T07:52:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonzia</username>
        <id>88972</id>
      </contributor>
      <comment>/* Geriadurioù all en e raok */ liamm, Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Châlons</comment>
      <origin>2203061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2681" sha1="11qg1cws8yr6ilsk7xsf1lsk7x7wrio" xml:space="preserve">An '''Dictionnaire celto-breton''', lesanvet ivez '''Geriadur ar Gonideg''', zo ur geriadur brezhoneg-galleg savet gant [[Yann-Frañsez ar Gonideg]]‎ ([[1775]]-[[1838]]) hag embannet e [[1821]]. Gantañ e voe nevesaet skritur ar brezhoneg.

==Istor==
* 1821 : ''Dictionnaire celto-breton'', [[Angoulême]]&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairecel00gonigoog#page/n7/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;
* [[1847]] : ''Dictionnaire français-breton'', embannet gant [[Kervarker]] war-lerc'h marv an oberour&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairefra00gonigoog#page/n5/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.
* [[1850]] : ''Dictionnaire breton-français'', embannet gant Kervarker&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairebre00unkngoog#page/n6/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.

==Reizhadennoù ar Gonideg==
*Skrivañ '''k''', e-lec'h &lt;q&gt; c &lt;/q&gt; pe &lt;q&gt; q &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''gwerc'hez''' hag '''ar werc'hez''', pa veze skrivet &lt;q&gt; ar verc'hez &lt;/q&gt; e [[Bro-Leon]] en e raok.
*Met : skrivañ '''c'hou''' e-lec'h &lt;q&gt; c'hw &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''[[ti]]''' ha '''iar''', peogwir n'eus ket a &lt;q&gt; y &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''hir''', '''hent''' e-lec'h &lt;q&gt; ir &lt;/q&gt;, &lt;q&gt; ent &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''amañ''', '''bremañ''' (pe ''ama'', ''brema'') : kentañ implij eus an arouezenn &lt;q&gt; [[ñ]] &lt;/q&gt; e brezhoneg ; e gwirionez, ur varrennig ne oa ken a-us d'an [[n]]. Ne servije ket evit dibenn an anv-verb, evel bremañ, dre ma oa diazezet skritur ar Gonideg war yezh Leon, hag a zistag /a/ evit /añ/ e ''kanañ''. [[Fañch an Uhel]] avat a skrive ''cana'' pe ''canan'', pa veze ''kana'' gant ar Gonideg.

==Geriadurioù all en e raok==
En XVIIIvet kantved:
*''[[Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Châlons|Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes]]'' (1723) gant ar Gall [[Pierre de Châlons]]. Un ''Dictionnaire françois-breton du diocèze de Vannes'' zo diwar e zorn ivez, chomet diembann avat.
*''Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton'' (1732) gant an Tad [[Gregor Rostren]]. Ul levezon vras en deus bet al labour-se war heuliad ar c’heriadurouriezh vrezhonek.
*''Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes'' (1746) gant [[Cillard de Kerampoul]].
*''Dictionnaire de la langue bretonne'' (1752), gant ar Gall [[Loeiz ar Pelleter]].

==Geriadurioù all war e lerc'h==
En XIXvet kantved: 
* ''Vocabulaire, édition de 1860 revue par A. E. Troude : Vocabulaire français-breton ; Vocabulaire breton-français'', Prudhomme, [[Sant-Brieg]].

==Notennoù==
{{Wikimammenn|fr:Dictionnaire français-breton de Le Gonidec|Dictionnaire français-breton de Le Gonidec}}
{{Daveoù}}

[[Rummad:Geriadurioù brezhonek]]</text>
      <sha1>11qg1cws8yr6ilsk7xsf1lsk7x7wrio</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203062</id>
      <parentid>2203061</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T07:57:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonzia</username>
        <id>88972</id>
      </contributor>
      <comment>/* Geriadurioù all en e raok */ liamm, Geriadur Gregor Rostren</comment>
      <origin>2203062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2709" sha1="0qtlq0gn14n3edi5fmeos8m8yqn2py6" xml:space="preserve">An '''Dictionnaire celto-breton''', lesanvet ivez '''Geriadur ar Gonideg''', zo ur geriadur brezhoneg-galleg savet gant [[Yann-Frañsez ar Gonideg]]‎ ([[1775]]-[[1838]]) hag embannet e [[1821]]. Gantañ e voe nevesaet skritur ar brezhoneg.

==Istor==
* 1821 : ''Dictionnaire celto-breton'', [[Angoulême]]&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairecel00gonigoog#page/n7/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;
* [[1847]] : ''Dictionnaire français-breton'', embannet gant [[Kervarker]] war-lerc'h marv an oberour&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairefra00gonigoog#page/n5/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.
* [[1850]] : ''Dictionnaire breton-français'', embannet gant Kervarker&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairebre00unkngoog#page/n6/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.

==Reizhadennoù ar Gonideg==
*Skrivañ '''k''', e-lec'h &lt;q&gt; c &lt;/q&gt; pe &lt;q&gt; q &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''gwerc'hez''' hag '''ar werc'hez''', pa veze skrivet &lt;q&gt; ar verc'hez &lt;/q&gt; e [[Bro-Leon]] en e raok.
*Met : skrivañ '''c'hou''' e-lec'h &lt;q&gt; c'hw &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''[[ti]]''' ha '''iar''', peogwir n'eus ket a &lt;q&gt; y &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''hir''', '''hent''' e-lec'h &lt;q&gt; ir &lt;/q&gt;, &lt;q&gt; ent &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''amañ''', '''bremañ''' (pe ''ama'', ''brema'') : kentañ implij eus an arouezenn &lt;q&gt; [[ñ]] &lt;/q&gt; e brezhoneg ; e gwirionez, ur varrennig ne oa ken a-us d'an [[n]]. Ne servije ket evit dibenn an anv-verb, evel bremañ, dre ma oa diazezet skritur ar Gonideg war yezh Leon, hag a zistag /a/ evit /añ/ e ''kanañ''. [[Fañch an Uhel]] avat a skrive ''cana'' pe ''canan'', pa veze ''kana'' gant ar Gonideg.

==Geriadurioù all en e raok==
En XVIIIvet kantved:
*''[[Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Châlons|Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes]]'' (1723) gant ar Gall [[Pierre de Châlons]]. Un ''Dictionnaire françois-breton du diocèze de Vannes'' zo diwar e zorn ivez, chomet diembann avat.
*''[[Geriadur Gregor Rostren|Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton]]'' (1732) gant an Tad [[Gregor Rostren]]. Ul levezon vras en deus bet al labour-se war heuliad ar c’heriadurouriezh vrezhonek.
*''Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes'' (1746) gant [[Cillard de Kerampoul]].
*''Dictionnaire de la langue bretonne'' (1752), gant ar Gall [[Loeiz ar Pelleter]].

==Geriadurioù all war e lerc'h==
En XIXvet kantved: 
* ''Vocabulaire, édition de 1860 revue par A. E. Troude : Vocabulaire français-breton ; Vocabulaire breton-français'', Prudhomme, [[Sant-Brieg]].

==Notennoù==
{{Wikimammenn|fr:Dictionnaire français-breton de Le Gonidec|Dictionnaire français-breton de Le Gonidec}}
{{Daveoù}}

[[Rummad:Geriadurioù brezhonek]]</text>
      <sha1>0qtlq0gn14n3edi5fmeos8m8yqn2py6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203063</id>
      <parentid>2203062</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T08:00:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonzia</username>
        <id>88972</id>
      </contributor>
      <comment>/* Geriadurioù all en e raok */ liamm, Dictionnaire de la Langue bretonne</comment>
      <origin>2203063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2748" sha1="tjqnhehjdggt4wdudk3el29gsu1q2qh" xml:space="preserve">An '''Dictionnaire celto-breton''', lesanvet ivez '''Geriadur ar Gonideg''', zo ur geriadur brezhoneg-galleg savet gant [[Yann-Frañsez ar Gonideg]]‎ ([[1775]]-[[1838]]) hag embannet e [[1821]]. Gantañ e voe nevesaet skritur ar brezhoneg.

==Istor==
* 1821 : ''Dictionnaire celto-breton'', [[Angoulême]]&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairecel00gonigoog#page/n7/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;
* [[1847]] : ''Dictionnaire français-breton'', embannet gant [[Kervarker]] war-lerc'h marv an oberour&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairefra00gonigoog#page/n5/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.
* [[1850]] : ''Dictionnaire breton-français'', embannet gant Kervarker&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairebre00unkngoog#page/n6/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.

==Reizhadennoù ar Gonideg==
*Skrivañ '''k''', e-lec'h &lt;q&gt; c &lt;/q&gt; pe &lt;q&gt; q &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''gwerc'hez''' hag '''ar werc'hez''', pa veze skrivet &lt;q&gt; ar verc'hez &lt;/q&gt; e [[Bro-Leon]] en e raok.
*Met : skrivañ '''c'hou''' e-lec'h &lt;q&gt; c'hw &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''[[ti]]''' ha '''iar''', peogwir n'eus ket a &lt;q&gt; y &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''hir''', '''hent''' e-lec'h &lt;q&gt; ir &lt;/q&gt;, &lt;q&gt; ent &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''amañ''', '''bremañ''' (pe ''ama'', ''brema'') : kentañ implij eus an arouezenn &lt;q&gt; [[ñ]] &lt;/q&gt; e brezhoneg ; e gwirionez, ur varrennig ne oa ken a-us d'an [[n]]. Ne servije ket evit dibenn an anv-verb, evel bremañ, dre ma oa diazezet skritur ar Gonideg war yezh Leon, hag a zistag /a/ evit /añ/ e ''kanañ''. [[Fañch an Uhel]] avat a skrive ''cana'' pe ''canan'', pa veze ''kana'' gant ar Gonideg.

==Geriadurioù all en e raok==
En XVIIIvet kantved:
*''[[Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Châlons|Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes]]'' (1723) gant ar Gall [[Pierre de Châlons]]. Un ''Dictionnaire françois-breton du diocèze de Vannes'' zo diwar e zorn ivez, chomet diembann avat.
*''[[Geriadur Gregor Rostren|Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton]]'' (1732) gant an Tad [[Gregor Rostren]]. Ul levezon vras en deus bet al labour-se war heuliad ar c’heriadurouriezh vrezhonek.
*''Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes'' (1746) gant [[Cillard de Kerampoul]].
*''[[Dictionnaire de la Langue bretonne|Dictionnaire de la langue bretonne]]'' (1752), gant ar Gall [[Loeiz ar Pelleter]].

==Geriadurioù all war e lerc'h==
En XIXvet kantved: 
* ''Vocabulaire, édition de 1860 revue par A. E. Troude : Vocabulaire français-breton ; Vocabulaire breton-français'', Prudhomme, [[Sant-Brieg]].

==Notennoù==
{{Wikimammenn|fr:Dictionnaire français-breton de Le Gonidec|Dictionnaire français-breton de Le Gonidec}}
{{Daveoù}}

[[Rummad:Geriadurioù brezhonek]]</text>
      <sha1>tjqnhehjdggt4wdudk3el29gsu1q2qh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203064</id>
      <parentid>2203063</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T08:03:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonzia</username>
        <id>88972</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>1847</comment>
      <origin>2203064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2755" sha1="ac34pk25sc1jrgcy9g2jjnzie4bcvft" xml:space="preserve">An '''Dictionnaire celto-breton''', lesanvet ivez '''Geriadur ar Gonideg''', zo ur geriadur brezhoneg-galleg savet gant [[Yann-Frañsez ar Gonideg]]‎ ([[1775]]-[[1838]]) hag embannet e [[1821]]. Gantañ e voe nevesaet skritur ar brezhoneg.

==Istor==
* 1821 : ''Dictionnaire celto-breton'', [[Angoulême]]&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairecel00gonigoog#page/n7/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;
* [[1847]] : ''Dictionnaire français-breton'', embannet gant [[Kervarker]] war-lerc'h marv an oberour&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairefra00gonigoog#page/n5/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.
* [[1850]] : ''Dictionnaire breton-français'', embannet gant Kervarker&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairebre00unkngoog#page/n6/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.

==Reizhadennoù ar Gonideg==
*Skrivañ '''k''', e-lec'h &lt;q&gt; c &lt;/q&gt; pe &lt;q&gt; q &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''gwerc'hez''' hag '''ar werc'hez''', pa veze skrivet &lt;q&gt; ar verc'hez &lt;/q&gt; e [[Bro-Leon]] en e raok.
*Met : skrivañ '''c'hou''' e-lec'h &lt;q&gt; c'hw &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''[[ti]]''' ha '''iar''', peogwir n'eus ket a &lt;q&gt; y &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''hir''', '''hent''' e-lec'h &lt;q&gt; ir &lt;/q&gt;, &lt;q&gt; ent &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''amañ''', '''bremañ''' (pe ''ama'', ''brema'') : kentañ implij eus an arouezenn &lt;q&gt; [[ñ]] &lt;/q&gt; e brezhoneg ; e gwirionez, ur varrennig ne oa ken a-us d'an [[n]]. Ne servije ket evit dibenn an anv-verb, evel bremañ, dre ma oa diazezet skritur ar Gonideg war yezh Leon, hag a zistag /a/ evit /añ/ e ''kanañ''. [[Fañch an Uhel]] avat a skrive ''cana'' pe ''canan'', pa veze ''kana'' gant ar Gonideg.

==Geriadurioù all en e raok==
En XVIIIvet kantved:
*''[[Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Châlons|Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes]]'' (1723) gant ar Gall [[Pierre de Châlons]]. Un ''Dictionnaire françois-breton du diocèze de Vannes'' zo diwar e zorn ivez, chomet diembann avat.
*''[[Geriadur Gregor Rostren|Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton]]'' (1732) gant an Tad [[Gregor Rostren]]. Ul levezon vras en deus bet al labour-se war heuliad ar c’heriadurouriezh vrezhonek.
*''Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes'' (1746) gant [[Cillard de Kerampoul]].
*''[[Dictionnaire de la Langue bretonne|Dictionnaire de la langue bretonne]]'' (1752), gant ar Gall [[Loeiz ar Pelleter]].

==Geriadurioù all war e lerc'h==
En XIXvet kantved: 
* ''Vocabulaire, édition de 1860 revue par A. E. Troude : Vocabulaire français-breton ; Vocabulaire breton-français'', Prudhomme, [[Sant-Brieg]].

==Notennoù==
{{Wikimammenn|fr:Dictionnaire français-breton de Le Gonidec|Dictionnaire français-breton de Le Gonidec (1847)}}
{{Daveoù}}

[[Rummad:Geriadurioù brezhonek]]</text>
      <sha1>ac34pk25sc1jrgcy9g2jjnzie4bcvft</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203069</id>
      <parentid>2203064</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T11:55:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Leonzia</username>
        <id>88972</id>
      </contributor>
      <comment>liamm, Dictionnaire breton-français de Le Gonidec</comment>
      <origin>2203069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2803" sha1="jfmnsuyi7y45sszomwu4kfno68yqkxq" xml:space="preserve">An '''Dictionnaire celto-breton''', lesanvet ivez '''Geriadur ar Gonideg''', zo ur geriadur brezhoneg-galleg savet gant [[Yann-Frañsez ar Gonideg]]‎ ([[1775]]-[[1838]]) hag embannet e [[1821]]. Gantañ e voe nevesaet skritur ar brezhoneg.

==Istor==
* 1821 : ''Dictionnaire celto-breton'', [[Angoulême]]&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairecel00gonigoog#page/n7/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;
* [[1847]] : ''Dictionnaire français-breton'', embannet gant [[Kervarker]] war-lerc'h marv an oberour&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairefra00gonigoog#page/n5/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.
* [[1850]] : ''[[Dictionnaire breton-français de Le Gonidec|Dictionnaire breton-français]]'', embannet gant Kervarker&lt;ref&gt;[http://archive.org/stream/dictionnairebre00unkngoog#page/n6/mode/2up ''Internet Archive'']&lt;/ref&gt;.

==Reizhadennoù ar Gonideg==
*Skrivañ '''k''', e-lec'h &lt;q&gt; c &lt;/q&gt; pe &lt;q&gt; q &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''gwerc'hez''' hag '''ar werc'hez''', pa veze skrivet &lt;q&gt; ar verc'hez &lt;/q&gt; e [[Bro-Leon]] en e raok.
*Met : skrivañ '''c'hou''' e-lec'h &lt;q&gt; c'hw &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''[[ti]]''' ha '''iar''', peogwir n'eus ket a &lt;q&gt; y &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''hir''', '''hent''' e-lec'h &lt;q&gt; ir &lt;/q&gt;, &lt;q&gt; ent &lt;/q&gt;.
*Skrivañ '''amañ''', '''bremañ''' (pe ''ama'', ''brema'') : kentañ implij eus an arouezenn &lt;q&gt; [[ñ]] &lt;/q&gt; e brezhoneg ; e gwirionez, ur varrennig ne oa ken a-us d'an [[n]]. Ne servije ket evit dibenn an anv-verb, evel bremañ, dre ma oa diazezet skritur ar Gonideg war yezh Leon, hag a zistag /a/ evit /añ/ e ''kanañ''. [[Fañch an Uhel]] avat a skrive ''cana'' pe ''canan'', pa veze ''kana'' gant ar Gonideg.

==Geriadurioù all en e raok==
En XVIIIvet kantved:
*''[[Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Châlons|Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes]]'' (1723) gant ar Gall [[Pierre de Châlons]]. Un ''Dictionnaire françois-breton du diocèze de Vannes'' zo diwar e zorn ivez, chomet diembann avat.
*''[[Geriadur Gregor Rostren|Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton]]'' (1732) gant an Tad [[Gregor Rostren]]. Ul levezon vras en deus bet al labour-se war heuliad ar c’heriadurouriezh vrezhonek.
*''Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes'' (1746) gant [[Cillard de Kerampoul]].
*''[[Dictionnaire de la Langue bretonne|Dictionnaire de la langue bretonne]]'' (1752), gant ar Gall [[Loeiz ar Pelleter]].

==Geriadurioù all war e lerc'h==
En XIXvet kantved: 
* ''Vocabulaire, édition de 1860 revue par A. E. Troude : Vocabulaire français-breton ; Vocabulaire breton-français'', Prudhomme, [[Sant-Brieg]].

==Notennoù==
{{Wikimammenn|fr:Dictionnaire français-breton de Le Gonidec|Dictionnaire français-breton de Le Gonidec (1847)}}
{{Daveoù}}

[[Rummad:Geriadurioù brezhonek]]</text>
      <sha1>jfmnsuyi7y45sszomwu4kfno68yqkxq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Das Narrenschiff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>126346</id>
    <revision>
      <id>2203038</id>
      <parentid>2150911</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T18:54:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Redaktor GLAM</username>
        <id>81941</id>
      </contributor>
      <comment>Higher resolution version of image</comment>
      <origin>2203038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3117" sha1="o03igsj5ra4ibl18uq7xp9ol4f4ta3g" xml:space="preserve">{{pennad zo|Das Narrenschiff (disheñvelout)}}
[[File:Jheronimus_Bosch_011.jpg |thumb| Das Narrenschiff, gant [[Hieronymus Bosch]]. ]]
[[file:Narrenschiff (1549).jpg|thumb|Ilustrace Brantovy ''Lodi bláznů'' na dřevorytu roku 1549]]
'''Das Narrenschiff''' pe '''Daß Narrenschyff ad Narragoniam''' (&quot;[[Lestr ar Folled]]&quot;) zo un oberenn [[alamanek]] e 7000 gwerzenn gant an [[Elzasad]] [[Sebastian Brant]] ([[1457]]–[[1521]]) hag embannet e [[1494]] gant Johann Bergmann von Olpe en [[Basel]], en Suis, hag a reas berzh bras.&lt;br /&gt;
Renabliñ a ra meur a seurt follentez war un ton a zo flemmus ha kentelius a bep eil. Awenet eo gant spered ar C'hempenn relijiel hag al lennegezh pobl, ar c'hrennlavaroù.

Hollwashaour eo spered an oberenn, ne gred ket an oberour e c'hall an dud gwellaat met n'hall ket mirout a vazhata nag a genteliañ. Ne glask ket reizhañ ar sioù na gwalldechoù a ziskuilh didrabas hep ober kemm etre pec'hedoù bras ha bihan : an holl a gas mab-den da goll.

==Istor==
E 1494 e voe moulet an embannadur kentañ e Basel. Goude e voe adembannet meur a wech, gant koadengravadurioù. E 1494 ivez e voe adembannet e [[Nürnberg]], [[Augsburg]] ha [[Reutlingen]] ; un doare «kresket » zo bet ivez, e [[Strasbourg]] e ti Johann Grüninger, hag adarre en [[Basel]] en [[1495]] ha [[1499]].

Un doare latin zo bet, '''Stultifera navis''', troet gant e vignon Jacques Locher eus Skol-veur [[Freiburg im Breisgau|Freiburg]] hag embannet gant Josse Bade, alias Badius Ascensius, en [[1497]], e Freiburg, hag e [[Pariz]] en [[1505]], adembannet ouzhpenn dek gwech.

Doareoù gallek zo bet entre 1497 ha 1499, evel ''La Nef des Folz du Monde'', moullet gant Guillaume Balsarin e [[Lyon]] e [[1498]], troet diwar doare latin Locher gant Jean Drouyn. 
E 1625 e voe graet an embannadurioù alamanek diwezhañ, en 1635 en flandrezeg, ha goude e voe peuzankouaet.
 
==Metaforenn an nev==
Gouzout a ra an oberour ez a al lestr da ober peñse gant an dud a zo warnañ. Ar vetaforenn-se eo diazez al levr nemet ez a abred diwar wel pa grog da zibunañ ar c'hant poltred bennak, en ur ziwall mat da chom hep menegiñ an dud a c'halloud na da reiñ anv ebet.

==Skeudennoù==
&lt;gallery&gt;
File:Jugend 1930 Heft 6 Titel Das Narrenschiff von Sedlacek.jpg 
file:Narrenschiff.jpg|Talbenn skrid Sebastian Brant, ''Narrenschyff''
file:Narrenschiff (165368639).jpg|[[Kupidon]] dall, dalc'het gant ael ar [[marv]].
&lt;/gallery&gt;

== Levrlennadur ==
*{{fr}} Sébastien Brant, ''La Nef des fous'', troet gant Nicole Taubes, embannadurioù Corti, Les Massicotés, 2010.

==Liammoù diavaez==
*{{en}} Un droidigezh saoznek : [https://books.google.fr/books?id=E12vAnnt_uQC&amp;printsec=frontcover&amp;dq=The+Ship+of+Fools++Por+Sebastian+Brant,Edwin+Hermann+Zeydel&amp;hl=pt-BR&amp;ei=tJLQTJjxPMO88gbw-7jLBw&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;q&amp;f=false ''Google Books'']
* Embannadur gant CRDP Strassburg : https://web.archive.org/web/20180418153617/http://www.crdp-strasbourg.fr/main2/produits/narrenschiff/

==Pennadoù kar==
*[[Lestr Theseüs]]

{{Commons|Category:Narrenschiff|Das Narrenschiff}}

[[Rummad:Levrioù alamanek]]</text>
      <sha1>o03igsj5ra4ibl18uq7xp9ol4f4ta3g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maria Bochkareva</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130201</id>
    <revision>
      <id>2203067</id>
      <parentid>2199231</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T11:29:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <comment>VK</comment>
      <origin>2203067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3702" sha1="0mzftcla38nejt01z3t831gfnl0xcpi" xml:space="preserve">[[Restr:Бочкарёва и Панкхёрст.jpg|thumb|Maria Bochkareva hag [[Emmeline Pankhurst]] e 1918.]]
'''Maria Leontievna Bochkareva''' (rusianeg : '''Мари́я Лео́нтьевна Бочкарёва''', ''Maria Leontievna Bochkaryova''), lesanvet '''Yachka,''' ganet Maria Leontievna Frolkova e 1889 e proviñs [[Novgorod]], hag aet da Anaon d'ar [[16 a viz Mae]] [[1920]], a oa ur soudardez rusian hag a stourmas e-pad ar [[Kentañ Brezel-bed|C'hentañ Brezel-bed]]. Mammenn e voe da stummadur [[Batailhon ar maouezed|Batailhon ar Maouezed]], un aozadur milourel digoret d'ar merc'hed nemetken.

== Buhez ==
Maria Frolkova a voe ganet en ur familh labourerien douar e proviñs Novgorod e 1889. Kuitaat a reas ar gêr d'an oad a 15 vloaz evit dimeziñ gant Afanasy Bochkarev. Goude-se ez ajont da vevañ e [[Tomsk]], e [[Siberia]]. Eno e voent ouvrierien. Eno e krogas he gwaz da skeiñ ganti, Bochkareva a guitaas anezhañ hag he labour. Kavout a reas ul labour all evel matezh, met ne ouie ket, siwazh dezhi, e oa he implijer un [[Houlierezh|houlier]] perc'henn war ur [[fouzhlec'h]]. Rediet e voe Maria da labourat el lec'h. 

Fiñvet e voe ha kaset d'ur fouzhlec'h e [[Sretensk]]. Eno e kavas un amourous, ur Yuzev anvet Yakov (pe Yankel) Buk.

=== Soudardez ===
Kregiñ a reas he mare soudardez en ur rollañ e lu an Tsar, gant harp ur c'homandant lec'hel a gave farsus e oa bet kavet an tu ganti da gaout un aotre ofisiel gant an Tsar Nikolaz II da rollañ en desped da vezañ ur vaouez. Rediet e voe da dalañ ouzh ar goap, an tagadennoù reizhel a-berzh ar soudarded all. Gounez a reas doujañs pa grogas da gemer perzh en emgannoù drastus. Hervez he skrid-buhez, kemeret he devoa perzh e div dagadenn. He rejimant a glaske tizhout an nerzhioù alaman met a voe riñset gant mindrailherezioù. E-pad an daou emgann e toullgofas da varv un Alaman gant ur [[kleze-fuzuilh|c'hleze-fuzuilh]]. Stanket en [[No man's land]] e-pad eurvezhioù dindan tennoù fonnus an Alamanted, mont a reas memestra da adpakañ kamaraded dezhi gloazet evit o adkas er fozioù difenn rusian. Hervez he skrid-buhez he dije savetaet kantadoù a soudarded, ar pezh a seblant douetus. Pezh a zo istorel ez eo e voe gloazet don ha tennet diouzh an talbenn evit pareañ. Goulenn a reas distreiñ d'an talbenn goude-se gant he c'hamaraded, a zegemeras anezhi en-dro gant laouenidigezh.
[[Restr:Флаг Марии Бочкаревой батальона смерти.jpg|thumb|Banniel [[Batailhon ar Vaouezed|Batailhon ar Marv Bochkareva]]]]
Goude [[Dispac'h_Rusia_1917|Reveulzi miz C'hwevrer 1917]] , [[Alexander Kerensky]], maodiern ar brezel er gouarnamant da c'hortoz, a aotreas anezhi da sevel ur batailhon maouezed nemetken anvet [[Batailhon ar maouezed|Batailhon ar Maouezed]], savet gant kantadoù a vaouezed. Adal ar mare-se eo diaesoc'h gouzout sklaer petra a erruas dre ma oa un objed politikel anat ar batailhon maouezed, kement evit ar re a-du gant ar Bolcheviked evit ar re a-enep. Ouzhpenn da-se, dre ma oa maouezed e-kreiz ar jeu, e voe ur sell diseblant gant an istorourien pe enebet.
=== Benelouriezh ===
Maria Bochkareva a voe kamaladez vras gant [[Emmeline Pankhurst]], a lesanve anezhi ''&quot;The greatest woman of the century&quot;''.
[[Restr:Batallón-muerte-rusia--insiderussianrev00dorrrich.png|thumb|[[Emmeline Pankhurst]] gant [[Maria Bochkareva]]. A-dreñv dezhe, Batailhon ar marv, un unvez soudardezed nemetken.]]
{{DEFAULTSORT:Bochkareva,Maria Leontievna}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 1889]]
[[Rummad:Marvioù 1920]]
[[Rummad:Merc'hed Rusia]]
[[Rummad:Benelourezed Rusia]]
[[Rummad:Rusianed Wenn]]
[[Rummad:Tud fuzuilhet]]
[[Rummad:Soudardezed]]
[[Rummad:Soudarded ar Brezel-bed kentañ]]</text>
      <sha1>0mzftcla38nejt01z3t831gfnl0xcpi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oganesson</title>
    <ns>0</ns>
    <id>146111</id>
    <revision>
      <id>2203035</id>
      <parentid>2095943</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T17:07:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ar choler</username>
        <id>52661</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>2203035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5977" sha1="r4n5nvs40x5yz8aepidozhop8rr890m" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox&quot; style=&quot;width:auto; font-size:90%;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot;| &lt;div style=&quot;background-image:linear-gradient(to right, #ccc, #fff);&quot;&gt;
{| width=&quot;100%&quot;
|-
|[[Restr:Radiation warning symbol.svg|32px]]
! style=&quot;text-align:center; font-size:2em; padding-top:10px;&quot;|Oganesson
|[[Restr:Vector molecule.svg|32px|right]]
|}&lt;/div&gt;
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| [[Tenness]] – '''Oganesson'''
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;|
{|
|-
| &lt;br&gt;[[Radon|Rn]]&lt;br&gt;'''Og'''
| colspan=&quot;2&quot;| [[Restr:Og-TableImage.png|250px|Taolenn beriodek, Oganesson]]
&lt;div style=&quot;text-align: right&quot;&gt;&lt;mark&gt;[[Taolenn beriodek an elfennoù|Taolenn beriodek]]&lt;/mark&gt;&lt;/div&gt;
|}
|- bgcolor=&quot;#ccc&quot;
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| Perzhioù hollek
|-
|'''[[Niver atomek]]''' || 118
|-
|'''[[Rummad kimiek]]''' || [[Gaz nobl]]
|-
|'''[[Strollad eus an daolenn beriodek|Strollad]]''' || 18
|-
|'''[[Trovezh (taolenn drovezhiek)|Trovezh]]''' || 7
|-
|'''[[Bloc'h (taolenn drovezhiek)|Bloc'h]]''' || p
|-
|'''[[Tolz atomek]]''' || [294] 
|- bgcolor=&quot;#ccc&quot;
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| Aozadur elektronek
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| '''Aozadur elektronek an atomoù'''&lt;br&gt;[Rn] 5f&lt;sup&gt;14&lt;/sup&gt; 6d&lt;sup&gt;10&lt;/sup&gt; 7s&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; 7p&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt;&lt;ref&gt;Diouganet hervez hini ar radon.&lt;/ref&gt;
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| Dasparzh an elektronoù : '''2, 8, 18, 32, 32, 18, 8
|-
|  colspan=&quot;3&quot; | [[Restr:Electron shell 118 Oganesson.svg|center|150px]]
|- bgcolor=&quot;#ccc&quot;
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| Perzhioù atomek
|- valign=&quot;top&quot;
|'''[[Niver oksidadur]]''' || (stlenn ebet)
|-
|'''[[Tredanleiegezh]]''' || (stlenn ebet) &lt;small&gt;''(Skeul Linus Pauling)''&lt;/small&gt;
|- valign=&quot;top&quot;
|'''[[Gremmoù ionadur]]'''|| '''1 :''' 839 kJ/mol&lt;br&gt;'''2 :''' (stlenn ebet)&lt;br&gt;'''3 :''' (stlenn ebet)
|-
|'''[[Skin atomek]]''' || (stlenn ebet)
|-
|'''[[Skin kenamsav]]''' || 157 pm
|-
|'''[[Skin Van der Vaals]]''' || (stlenn ebet)
|- bgcolor=&quot;#ccc&quot;
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;| Perzhioù fizikel
|-
|'''[[Arvez]]''' || Gaz (diouganet)
|-
|'''[[Douester]] (≈20&amp;nbsp;°C)''' || 5,7 g/cm&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; (brasjedet)
|-
|'''[[Teuzverk]]''' || (stlenn ebet)
|-
|'''[[Bervverk]]''' || (stlenn ebet)
|-
|'''[[Tredanharzusted]]''' || (stlenn ebet) nΩ•m (e 20&amp;nbsp;°C)
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;|
----
[[Restr:Info icon 001.svg|24px|link=[[Skoazell:Elfennoù kimiek]]]]
|}
{{Commons|Category:moscovium}}
An '''oganesson''' zo un [[elfenn gimiek]] kevanaozet gant [[mab-den]] ; '''118''' eo he [[niver atomek]] hag '''Og''' he [[Roll an elfennoù hervez o arouezioù|arouez]]. [[Skinoberiegezh|Skinoberiek]]-kenañ eo. War-dro 0,181 [[eilenn]] hepken eo [[hanter-vuhez]] an [[izotop]] stabilañ a anavezer, &lt;sup&gt;295&lt;/sup&gt;Og.&lt;br&gt;
E [[taolenn beriodek an elfennoù|taolenn drovezhiek an elfennoù]] emañ er [[Strollad eus an daolenn beriodek|strollad]] 18, an [[Trovezh eus taolenn drovezhiek an elfennoù|drovezh]] 7 hag ar [[Bloc'h eus an daolenn beriodek|bloc'h]] p, hini an elfennoù ez eo  ''n''s&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; ''n''p&lt;sup&gt;1–6&lt;/sup&gt; o aozadur elektronek.

== Istor ==
En Ensavadur Unvanet an Enklaskoù Nukleel (''Joint Institute for Nuclear Research'', JNJR ; [[ruseg]] : Объединённый институт ядерных исследований, ОИЯИ) e [[Dubna]] ([[Oblast Moskov]]) e voe kevanaozet an elfenn nevez er bloaz [[2002]] dre genlabour ur skipailh [[rusia]]n, renet gant ar c'helenner [[Youri Oganessian]] (ganet e [[1933]]), hag unan [[stadunanat]] el Lawrence Livermore National Laboratory e [[Livermore (Kalifornia)|Livermore]] ([[Kalifornia]]) dre skinata [[atom]] [[Kaliforniom]]-249 gant [[ion]]où [[Kalkiom]]-48.&lt;br&gt;
E miz Kerzu [[2015]] e voe anzavet labour ar skipailh gant an ''International Union of Pure and Applied Chemistry'' (IUPAC)&lt;ref&gt;{{en}} {{cite web|url=https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/pac-2015-0501/html |title=Semantic Scholar|accessdate=28 Meurzh 2021}}&lt;/ref&gt;

E miz meurzh [[2016]] e kinnigas an IUPAC envel an elfenn nevez en enor da Youri Oganessian, en devoa labouret war an dachenn e-pad 60 vloaz. ''Oganesian'' a voe kinniget neuze, en ur chom tost d'ar reizhskrivadur [[rusek]] (Оганесян), met nac'het e voe gant ar JNJR war zigarez ma chome gant an hengoun [[URSS|soviedel]] da dreuzskrivañ an anvioù hervez an doare [[gallek]], ha ma vije ''oganesson'' tostoc'h da skeivadur etrebroadel anv ar skiantour. E miz Mezheven ez embannas neuze an IUPAC kavadenn an '''oganesson''', an elfenn &lt;sub&gt;118&lt;/sub&gt;'''Og'''&lt;ref&gt;{{en}} {{cite web|url=https://iupac.org/iupac-is-naming-the-four-new-elements-nihonium-moscovium-tennessine-and-oganesson/ |title=IUPAC|accessdate=28 Meurzh 2021}}&lt;/ref&gt;.

== Perzhioù ==
Ne ouzer netra a-zivout an elfenn &lt;sub&gt;118&lt;/sub&gt;'''Og''' er-maez eus he aozadur elektronek abalamour ma'z eus bet kenderc'het kalz re nebeut a atomennoù, ha ma tigevanont kalz re vuan.

== Izotopoù ==
Daou izotop eus &lt;sub&gt;118&lt;/sub&gt;'''Og''' zo bet kavet betek-henn&lt;ref&gt;{{en}} {{cite web|url=https://www.nndc.bnl.gov/nudat2/ |title=Nuclear Data Center|accessdate=28 Meurzh 2021}}&lt;/ref&gt;.
;A-zivout ar bann &quot;Digevanañ&quot;
* &lt;big&gt;'''α'''&lt;/big&gt; a dalvez ez eztaol an elfenn ur rannig alpha (kraoñell &lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;[[He]]) en ur zigevaniñ.
* '''SE''' : skiriadur emdarzh ; pa vez atomennoù pounner-kenañ o tizhout un tolz atomek tro-dro da 56 e torr e kraoñelloù bihanoc'h.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Atomenn || [[Niver atomek|Z]] !! [[Niver a neutronoù|N]] !! Tolz atomek !! 1/2 vuhez !! Digevanañ !! Disoc'h
|- valign=&quot;top&quot;
| scope=&quot;row&quot; rowspan=&quot;2&quot; | &lt;sup&gt;294&lt;/sup&gt;Og || rowspan=&quot;3&quot; | 118 || rowspan=&quot;2&quot; | 176 || rowspan=&quot;2&quot; | 294,21392 || rowspan=&quot;2&quot; | 0,7 ms]] || &lt;big&gt;'''α'''&lt;/big&gt; || &lt;sup&gt;290&lt;/sup&gt;[[Livermoriom|Lv]]
|-
| '''SE''' || (liesdoare)
|-
| scope=&quot;row&quot; | &lt;sup&gt;295&lt;/sup&gt;Ts || 177 || 295,21624 || 181 ms || &lt;big&gt;'''α'''&lt;/big&gt; || &lt;sup&gt;291&lt;/sup&gt;Lv
|}

== Notennoù ==
{{Daveoù}}

{{ElfennoùKimiek}}

[[Rummad:Elfennoù kimiek]]</text>
      <sha1>r4n5nvs40x5yz8aepidozhop8rr890m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Smith &amp; Wesson Model 17</title>
    <ns>0</ns>
    <id>169113</id>
    <revision>
      <id>2203050</id>
      <parentid>2173969</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T05:04:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <origin>2203050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3486" sha1="ncfxdr3v6y3q7ez3dcoulgfm0611hqy" xml:space="preserve">{{Droukveskañ|Smith &amp; Wesson Model 1917}}
{| class=&quot;infobox&quot; 
{{Infobox/Titl|Smith &amp; Wesson Model 17|696969|talbenn defaut|FFF}}
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; line-height: 1.5em;&quot; |[[Restr:Flickr_-_~Steve_Z~_-_Smith_^_Wesson_K22_Pre_17.jpg|frameless|280x280px]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ur revolver '''Smith &amp; Wesson Model 17 K-22'''
   |-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Kinnig
|-
! Bro orin
|{{Stadoù-Unanet Amerika}}
|-
! Doare
|[[Revolver]]
|-
! Mont en-dro
|Revolver un-ober / daou-ober (SA/DA)
|-  
! [[Munision]]
|[[.22 Long Rifle]]
|-
! Produer
|[[Smith &amp; Wesson]]
|-
! Bloavezh krouidigezh
|1947
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Perzhioù teknikel
|-
! Hirder ar c'hanol
|4&quot; (102 mm)&lt;br&gt;6&quot; (152 mm)&lt;br&gt;8 3/8&quot; (213 mm)
|-
{{Patrom:Infobox/Dispartier}}
|-
! Endalc'h
|[[Karger (armoù-tan)#Taboulinoù|Taboulin]] 6 tenn (Model 17 pe Model 617 kentañ)&lt;br&gt;Taboulin 10 tenn (Model 617 diwezhañ)
|-
! Stummoù all
|Model 617, Model 53
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Lezenn
|-
! Rummad e Bro-C'hall
|B
|-
|}
Ar '''Smith &amp; Wesson Model 17''' zo ur [[revolver]] c'hwec'h tenn kalibr [[.22 Long Rifle]], dezhañ ur [[Platinenn (arm-tan)|blatinenn]] un-ober ha daou-ober, produet gant an embregerezh stadunanat [[Smith &amp; Wesson]]. Savet eo tro-dro d'ar stern K, ment krenn ar merk.

== Istor ==
Dont a ra ar Smith &amp; Wesson 16 ha 17 eus revolverioù ar bloavezhioù 1930 ha 1940. Ar revolver K-32 Masterpiece, savet e 1935, a oa kambret e [[.32 S&amp;W Long]]. Harzet eo bet produiñ an arm e-pad an [[Eil Brezel-bed]]. E 1947 e voe produet adarre ha lakaet e gwerzh asambles gant ur stumm kambret e .22 LR, ar K-22 Masterpiece. Hemañ zo deuet da vezañ ar Model 17 goude&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{en}} SHIDELER Dan, ''The Gun Digest Book of Modern Gun Values: The Shooter's Guide to Guns 1900-Present'', Gun Digest Books, 2009, ISBN 0-89689-824-5&lt;/ref&gt;.

Dilezet e oa bet ar Model 16 gant ar merk e 1983 dre ma ne oe ket poblek ken ar c'halibr .32 S&amp;W Long. Chomet e oa a-sav produiñ ar Model 17 e 1998 abalamour e felle d'ar merk produiñ nebeutoc'h a armoù enne dir glasaet.

== Perzhioù ==
Ar Model 17 zo dezhañ ur [[Kouch (arm-tan)|vizerez]] a c'haller reoliañ hag ur viz war beg ar c'hanol mod Patridge. Soñjet eo bet evel ur revolver sport hag e c'halle bezañ prenet er bloavezhioù 1960 gant tri opsion, an &quot;Tri T&quot; : Target Trigger, Target Hammer ha Target Grips. Hirderioù standart ar c'hanolioù a oa 4&quot; (101,6 mm), 6&quot; (152,4 mm) ha 8 3/8&quot; (212,7 mm). Ar Model 17-6, 4&quot; e ganol, ne weler ket alies peogwir e oa ar Model 18 tost heñvel outañ, dezhañ ur c'hanol 4&quot; ivez&lt;ref&gt;{{es}} SUPICA Jim, ''Standard Catalog of Smith &amp; Wesson'', F+W Media, 2007, 394 p., ISBN 0-89689-293-X&lt;/ref&gt;.

== Stummoù all ==
* Smith &amp; Wesson Model 18
* 22 Combat Masterpiece
* Smith &amp; Wesson Model 617
* Smith &amp; Wesson Model 53

== Bremañ ==
Smith &amp; Wesson zo adkroget da broduiñ ar revolver-mañ e 2009 dindan an anv '''Model 17 Masterpiece''' abalamour da gresk ar goulenn war revolverioù mod-kozh ar merk, evel ur pemzek arm kozh bennak savet ganto. Hiziv an deiz e vez gwerzhet dindan ar stumm Model 617&lt;ref&gt;''[http://www.smith-wesson.com/ Model 617]'' war lec'hienn Smith &amp; Wesson (lennet d'an 23/12/2025)&lt;/ref&gt;.

== Daveennoù ==
{{Daveoù}}
{{Porched:Armoù-tan}}
[[Rummad:Revolverioù]]
[[Rummad:Armoù SUA]]</text>
      <sha1>ncfxdr3v6y3q7ez3dcoulgfm0611hqy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>M1917 (revolverioù)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>173336</id>
    <revision>
      <id>2203051</id>
      <parentid>2173860</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T05:22:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <origin>2203051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5740" sha1="dvde8ijoa8uzldl00wo40h0unqpmhsz" xml:space="preserve">{{Droukveskañ|Smith &amp; Wesson Model 17}}
{| class=&quot;infobox&quot; 
{{Infobox/Titl|Revolverioù M1917|696969|talbenn defaut|FFF}}
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; line-height: 1.5em;&quot; |[[Restr:M1917 Revolver issued by US Army during WWI to Charles H. HoustonN MAAHC-2018 59 3 001.jpg|frameless|280x280px]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ur revolver '''Colt M1917'''
   |-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Kinnig
|-
! Bro
|{{Stadoù-Unanet Amerika}}
|-
! Doare
|[[Revolver]] [[Platinenn (arm-tan)#Platinennoù SA / DA (Single Action / Double Action, Un-Ober / Daou-Ober)|un-ober / daou-ober]]
|-  
! [[Munision|Munisionoù]]
|[[.44 Magnum]] (kenderez gant munisionoù [[.44 Special]])&lt;br&gt;[[.45 Colt]]
|-
! Produerien
|[[Colt's Manufacturing Company]]&lt;br&gt;[[Smith &amp; Wesson]]
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Perzhioù teknikel
|-
! Mas (hep kartouchenn)
|1,140 kg (stumm Colt)&lt;br&gt;1,050 kg (stumm Smith &amp; Wesson)
|-
! Hirder
|270 mm
|-
! Hirder ar c'hanol
|140 mm
|-
{{Patrom:Infobox/Dispartier}}
|-
! Endalc'h
|[[Karger (armoù-tan)#Taboulinoù|Taboulin]] 6 kartouchenn, karget gant klipoù hanterloar (evit ar .45 ACP)
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Lezenn
|-
! Rummad e Bro-C'hall
|B
|-
|}
Ar '''Model 1917''', pe '''M1917''', eo anv ofisiel en [[Arme ar Stadoù-Unanet|arme stadunanat]] daou [[revolver]] damheñvel produet gant [[Colt's Manufacturing Company|Colt]] ha [[Smith &amp; Wesson]] hag implijet da vare ar [[Brezel-bed kentañ|Brezel-bed Kentañ]].

== Istor ==
Ar [[Pistolenn|bistolenn]] [[Colt M1911]] a oa arm-dorn standart an U.S. Army e 1917, pa zivizas ar vro kemer perzh er brezel. Met ne veze ket produet a-walc'h anezhe evit reiñ d'an holl soudarded, ha divizet e voe lakaat produiñ revolverioù ivez, kambret e [[.45 ACP]] evel ar Colt M1911 evit aesaat ar pourveziañ. Armoù dezhe ur [[Platinenn (arm-tan)#Platinennoù SA / DA (Single Action / Double Action, Un-Ober / Daou-Ober)|blatinenn un-ober ha daou-ober]] hag un daboulin 6 kartouchenn e oant. 5,5 meutad (140 mm) a rae o c'hanol&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;'''{{En}}''' TAYLOR Chuck, ''The .45 Auto Rim'' ([https://web.archive.org/web/20101029035009/http://findarticles.com/p/articles/mi_m0BQY/is_9_46/ai_64259196/ diell, lodenn 1]), Guns Magazine, miz Gwengolo 2000 (lennet d'an 11/01/2025)&lt;/ref&gt;.
[[Restr:US S &amp; W45 M 1917 Revolver.jpg|kleiz|thumb|200x200px|Smith &amp; Wesson Model 1917]]

=== Stumm Smith &amp; Wesson ===
Deveret e voe eus ar [[Smith &amp; Wesson .44 Hand Ejector 1st Model New Century|.44 Hand Ejector New Century]] e 1916, pa gomprenas an embregerezh e oa ar [[Stadoù-Unanet Amerika|Stadoù-Unanet]] war-nes antreal er brezel&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Savet e voe diwar ur c'henlabour gant [[Springfield Armory|arsanailh-Stad Springfield]]. Abalamour ne oa [[Geriaoueg an armoù-tan#Bourled|bourled]] ebet gant ar c'hartouchennoù .45 ACP e voe ret ouzhpennañ d'an arm daou [[Karger (armoù-tan)#Kargerioù-fiñv nebeut-implijet|glip]] dezhe stumm un hanterloar evit gellet derc'hel anezhe en daboulin. A-drugarez d'ur rizenn war vord pep kambr eus an daboulin e c'halle bezañ enlakaet kartouchennoù enne hep klip ebet, met n'hallent ket bezañ tennet gant an distrinker&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Fr}} ''[http://www.armeetpassion.com/smithetwesson1917.html Smith &amp; Wesson 1917]'', Arme et Passion (lennet d'an 11/01/2025)&lt;/ref&gt;. Ar revolver a gendalc'has da vezañ produet goude ar brezel betek 1949, gant un troc'h da vare an [[Eil Brezel-bed]]. E soñj e oa an embregerezh paouez gantañ e 1937, met {{formatnum:25000}} skouerenn a voe urzhiet er bloaz-se gant gouarnamant [[Brazil]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Ouzhpenn {{formatnum:200000}} skouerenn eus ar Smith &amp; Wesson M1917 a voe produet en holl&lt;ref&gt;{{En}} VENTURINO Mike, ''[https://gunsmagazine.com/wheelgun-wednesday/wwi-classic-returns/ WWI Classic Returns - Smith &amp; Wesson Model 1917 .45 ACP,]'' Guns Magazine (lennet d'an 12/01/2025)&lt;/ref&gt;.

Etre 1950 ha 1917 e voe gwerzhet ar [[Smith &amp; Wesson Model 22|Model 22]], ur stumm kenwerzhel eus ar Model 1917, gant Smith &amp; Wesson. E 2026 en deus kemennet an embregerezh e oa o vont da broduiñ ar Model 1917 adarre, e daou stumm : unan gant ur c'hanol 4&quot;, kambret e .45 Auto hag e .45 Colt ; ha egile gant ur c'hanol 5,5&quot; e .45 Auto&lt;ref&gt;{{en}} ''[https://www.ssusa.org/content/new-smith-wesson-model-22-of-1917-classic-and-model-22-classic-revolvers/ New: Smith &amp; Wesson Model 22 of 1917 Classic and Model 22 Classic Revolvers]'', Shooting Sports USA, 27/10/2026 (lennet d'an 28/10/2026)&lt;/ref&gt;. 
[[Restr:US Colt 45 M1917 Revolver.jpg|kleiz|thumb|Colt Model 1917]]

=== Stumm Colt ===
Un tamm ponneroc'h e oa ar stumm produet gant Colt (ur c'hant gram bennak ouzhpenn)&lt;ref&gt;'''{{Fr}}''' ''[http://www.armeetpassion.com/colt1917.html Colt 1917]'', Arme et Passion (lennet d'an 11/01/2025)&lt;/ref&gt;. Deveret e oa eus ar [[Colt New Service]]. Ne oa rizenn ebet war vord ar c'hambroù evel war stumm Smith &amp; Wesson&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;, met war-bouez d'un nebeud elfennoù diavaez all e oa heñvel an daou stumm&lt;ref&gt;{{Fr}} McNAB Chris, ''Armes à feu Encyclopédie visuelle'', L'Imprévu, 2022, p. 80&lt;/ref&gt;. War-dro {{formatnum:151000}} skouerenn eus ar Colt M1917 a voe pourveziet d'an arme stadunanat&lt;ref&gt;{{Fr}} ALVES Éric, ''[https://www.secondeguerre.net/armement/armes-dinfanterie/colt-1917/ Colt 1917]'', Seconde Guerre.net (lennet d'an 12/01/2025)&lt;/ref&gt;.

== Gwelet ivez ==
* ar c'hartouchennoù [[.45 Auto Rim]] zo bet savet e 1920 evit bezañ implijet er Model 1917 hep klip ebet

== Daveennoù ==
{{Daveoù}}
{{Porched:Armoù-tan}}
[[Rummad:Revolverioù]]
[[Rummad:Armoù SUA]]
[[Rummad:Armoù ar Brezel-bed Kentañ]]</text>
      <sha1>dvde8ijoa8uzldl00wo40h0unqpmhsz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kampionad rusian an echedoù</title>
    <ns>0</ns>
    <id>176151</id>
    <revision>
      <id>2203068</id>
      <parentid>2199000</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T11:43:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Juan carlos perez rodriguez</username>
        <id>80737</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kevread Rusia */</comment>
      <origin>2203068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20564" sha1="cb41ja4mzvuqg93fs979wqlnv1ee780" xml:space="preserve">{{LabourAChom}}
'''Kampionad rusian an echedoù''' eo kampionad broadel an [[echedoù]] e [[Rusia]]. An hini kentañ a voe graet e 1874. E 1936 e voe krouet Kampionad ar Maouezi. 
== Kampioned (Gwazed) ==
=== [[Impalaeriezh rusian]] ===
[[Restr:SchiffersEmanuel.jpg|upright=0.7|thumb|Emanuel Schiffers, kentañ kampion Rusia]]
[[Restr:Chigorin, Mikhail Ivanovich - DPLA - 9c37ad8b0a499dd5d59881f56d7a6976 (cropped).jpg|upright=0.7|thumb|Mic'hail Tchigorin]]
[[Restr:Gersz Salwe.jpg|upright=0.7|thumb|Gersz Salwe,tro 1906]]
[[Restr:Akiba-RubinsteinC.jpg|upright=0.7|thumb|Akiba Rubinstein, tro 1907-1908]]
[[Restr:Aliochin_A.A._1909_Karl_Bulla.jpg|upright=0.7|thumb|Aleksandr Alec'hin e 1909]]
[[Restr:Aron Nimzowitsch.jpg|upright=0.7|thumb|Aaron Nimzowitsch]]
E 1874, [[Emanuel Schiffers]] a voe trec'h war [[Andrey Chardin]] en ur c’hevezadeg e [[Sant-Petersbourg]] (+5, -4). Sellet e voe ouzh Schiffers evel kentañ kampion [[Rusia]]n betek ma voe trec’het e 1879 gant e ziskibl [[Mic'hail Tchigorin]], (+7, =2, -4).

E 1899 e voe kemmet mont-en-dro ar c'hampionad, dont a reas da vout un &quot;holl rondoù&quot; Robin, Tournamant Mestroù Holl-Rusian:&lt;ref&gt;{{en}}Alexey Popovsky [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1899/mosc1899.html I All-Russian Tournament- Moscow 2-19.09.1899 Russian Chess Base]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}Alexey Popovsky [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1899/mosc1899.html 2 All-Russian Championship - Moscow 26.12.1900-14.1.1901 Russian Chess Base]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}Alexey Popovsky [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1903/kiev03.htm 3 All-Russian Championship - Kiev 2-23.9.1903 Russian Chess Base]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}Alexey Popovsky [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1905/peterb05.html 4 All-Union Championship of Russia- Peterburg 22.12.1905-16.1.1906 Russian Chess Base]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}Alexey  Popovsky   [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1907/lodz07.html| 5 All-Russian Championship- Lodz 4-24.12.1907 Russian Chess Base]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}Alexey Popovsky [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1912/ch_rus12.html Championship of Russia- Vilno 18.8.-17.9.1912 Russian Chess Base]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}} Alexey Popovsky [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1913/ch_rus13.html All-Russian Tournament- Peterburg 23.12.1913-17.1.1914 Russian Chess Base]&lt;/ref&gt;
:{| class=&quot;sortable wikitable&quot;
! Bloaz !! Kêr !! Kampion
|-
| 1 ||1899||[[Moskov ]]||[[Mic'hail Tchigorin]]
|-
| 2 ||1900/1901||Moskov||Mic'hail Tchigorin
|-
| 3 ||1903||[[Kiev]]||Mic'hail Tchigorin
|-
| 4 ||1905/1906||[[Sant-Petersbourg]]||[[Gersz Salwe]]
|-
| 5 ||1907||[[Łódź]]||[[Akiba Rubinstein]]
|-
| 6 ||1909||[[Vilnius]]||[[Akiba Rubinstein]]
|-
| 7 ||1912||Vilnius||[[Akiba Rubinstein]]
|-
| 8 ||1913/1914||Sant-Petersbourg||[[Aleksandr Alec'hin]] hag [[Aaron Nimzowitsch]]
|}
===[[Republik Sokialour Kevreadel Soviedel Rusia]] ===
[[File:AlexanderAlekhine.jpg|upright=0.7|thumb|Aleksandr Alec'hin, kentañ kampion RSKSR]]
Kampionad Rusia a zalc’has da vout kampionad broadel goude krouidigezh an Unaniezh Soviedel. An daou gampion kentañ eus an Unaniezh e 1920 ha 1923 a zo anzavet evel kampioned Rusia ivez.   Dre ma veze graet kampionadoù e kêrioù [[Moskov]] ha [[Leningrad]], o c'hoarierien ne c'hellent ket kemer perzh e kampionadoù Rusia, nemet gant ar statud &quot;perzhidi eus an diavaez&quot;. E kampionad 1960, Mark Taimanov, eus Leningrad, a voe rampo gant Tarasov ; Tarasov a voe ar c’hampion nemetañ.

[[Rashid Nezhmetdinov]]  a voe kampion pemp gwezh gant ar brasañ  niver a drec’hoù, e 1950, 1951, 1953, 1957 ha 1958.

:{| class=&quot;sortable wikitable&quot;
! Bloaz !! Kêr !! Kampion
|-
| 1 || 1920 || Moskov ||[[Aleksandr Alec'hin]]
|-
| 2 || 1923 || [[Petrograd]] || [[Piotr Romanovski]]
|-
| 3 || 1928 || Moskov || [[Peter Izmailov]]
|-
| 4 || 1934 || Moskov || [[Sergey Belavenets]]
|-
| 5 || 1935 || [[Nijniy Novgorod|Gorky]] || [[Alexander Tolush]]
|-
| 6 || 1946 || [[Yekaterinbourg|Sverdlovsk]] || [[Isaak Boleslavskiy]]
|-
| 7 || 1947 || [[Samara (kêr)|Kouybychev]] || [[Nikolay Novotelnov]]
|-
| 8 || 1948 || [[Saratov]] || [[Nikolay Aratovsky]], [[Georgy Ilivitsky]]
|-
| 9 || 1949 || [[Yaroslavl]] || [[Peter Dubinin]], [[Georgy Ilivitsky]] {{small|(2)}}
|-
| 10 || 1950 || Gorky || Rashid Nezhmetdinov
|-
| 11 || 1951 || Yaroslavl || Rashid Nezhmetdinov {{small|(2)}}
|-
| 12 || 1952 || [[Toula (Rusia)|Toula]] || [[Lev Aronin]], [[Nikolai Krogius]]
|-
| 13 || 1953 || Saratov ||  Rashid Nezhmetdinov {{small|(3)}}
|-
| 14 || 1954 || [[Rostov-an-Don]] || [[Leonid Shamkovich]]
|-
| 15 || 1955 || [[Sant-Petersbourg|Leningrad]] || [[Anatoly Lutikov]]
|-
| 16 || 1956 || [[Kislovodsk]] || Leonid Shamkovich
|-
| 17 || 1957 || [[Krasnodar]] || Rashid Nezhmetdinov {{small|(4)}}
|-
| 18 || 1958 || [[Sotchi]] || Rashid Nezhmetdinov {{small|(5)}}
|-
| 19 || 1959 || [[Voronej]] || [[Anatoly Lutikov]] {{small|(2)}}
|-
| 20 || 1960 || [[Perm]] || [[Vitaly Tarasov]], ''[[Mark Taimanov]] (e-maez kevezadeg)''
|-
| 21 || 1961 || [[Omsk]] || [[Lev Polugaevski]]
|-
| 22 || 1963 || [[Chelyabinsk]] || [[Anatoly Lein]]
|-
| 23 || 1964 || [[Kazan]] || [[Nikolai Krogius]]
|-
| 24 || 1966 || Saratov || [[Igor Zakharov(c'hoarier echedoù)|Igor Zakharov]],  Anatoly Lein, [[Vladimir Sergievsky]]
|-
| 25 || 1968 || [[Grozny]] || [[Alexander Nikolayevich Zaitsev|Alexander Zaitsev]]
|-
| 26 || 1970 || [[Samara|Kuybyshev]] || [[Anatoliy Karpov]]
|-
| 27 || 1971 || [[Penza]] || [[Oleg Dementiev]], [[Valery Zilberstein]]
|-
| 28 || 1972 || Rostov-an-Don || [[Vitaly Tseshkovsky]] 
|-
| 29 || 1973 || Omsk || [[Valeri Korensky]], [[Jurij Rusakov]], Vitaly Tseshkovsky {{small|(2)}}
|-
| 30 || 1974 || Toula || [[Nukhim Rashkovsky]] 
|-
| 31 || 1976 || [[Novosibirsk]] || Nukhim Rashkovsky {{small|(2)}}
|-
| 32 || 1977 || [[Volgograd]] || [[Valerij Zhuravliov]], [[Lev Psakhis]]
|-
| 33 || 1979 || Sverdlovsk|| [[Alexander Panchenko]] 
|-
| 34 || 1980 || [[Kazan]] || [[Alexander Petrushin]]
|-
| 35 || 1981 || [[Vladimir (Rusia)|Vladimir]] || [[Pavel Zarubin]]
|-
| 36 || 1982 || [[Stavropol]] || [[Anatoly Vaisser]], [[Valery Chekhov]]
|-
| 37 || 1984 || [[Bryansk]] || [[Gennady Tunik]]
|-
| 38 || 1985 || Sverdlovsk || [[Alexander Petrushin]]
|-
| 39 || 1986 || [[Smolensk]] || [[Veniamin Shtyrenkov]]
|-
| 40 || 1987 || [[Koursk]] || [[Andrei Kharitonov (c'hoarier echedoù)|Andrei Kharitonov]]
|-
| 41 || 1988 || Voronej || [[Ratmir C'holmov]], [[Vadim Ruban]]
|-
| 42 || 1989 || Gorky || [[Alexey Vyzmanavin]]
|-
| 43 || 1990 || [[Samara (kêr)|Kouybychev]] || [[Andrei Kharlov]], [[Vladimir Kramnik]], [[Ruslan Shcherbakov]], [[Maxim Sorokin]]
|-
| 44 || 1991 || [[Smolensk]] || [[Sergei Rublevsky]]
|}

=== [[Kevread Rusia]] ===
Goude diskar [[Unaniezh ar Republikoù Sokialour Soviedel]] e talc’has kampionad Rusia da vont en-dro. Aotreet e voe c'hoarierien Leningrad ha Moskov da gemer perzh ennañ.
:{| class=&quot;sortable wikitable&quot;
! # !! Bloaz ha miz !! Kêr !! Reolennoù  !! Kampion !!  Notennoù !! Dave
|-
| 45 || 1992 || [[Oryol]] || Tournamant giz Suis || [[Alexei Gavrilov]] || || &lt;ref&gt;{{ru}} [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1992/ch_rus92.html RUS-ch Orel 1992]&lt;/ref&gt;
|-
| 46 || 1993 || [[Tyumen]] || Tournamant giz Suis || [[Alexei Bezgodov]] || ||&lt;ref&gt;{{ru}} [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1993/ch_rus93.html Kampionad Rusia- Tiumen 1993]&lt;/ref&gt;
|-
| 47 || 1994 || [[Elista]] || Tournamant giz Suis || [[Piotr Svidler]] || ||&lt;ref&gt;{{ru}} [http://al20102007.narod.ru/ch_urs/1994/ch_rus94.html RUS-ch Elista 1994]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic10.html The Week in Chess 10]&lt;/ref&gt;
|-
| 48 || Here 1995 || Elista|| Tournamant giz Suis ||Piotr Svidler {{small|(2)}}|| ||&lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic57.html The Week in Chess 57]&lt;/ref&gt;
|-
| 49 || Here 1996 || Elista|| Tournamant giz Suis || [[Aleksandr C'halifman]] || || &lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic104.html The Week in Chess 104]&lt;/ref&gt;
|-
| 50 || Mae  – Even 1997 || Elista || Knockout || Piotr Svidler {{small|(3)}} || ||&lt;ref&gt;{{ru}}[http://www.pressa.spb.ru/newspapers/nevrem/arts/nevrem-1506-art-22.html Невское время No 103(1506) 11 июня 1997 г. статья 22 www.pressa.spb.ru]{{,}}{{ru}} [https://web.archive.org/web/20110722070604/http://www.pressa.spb.ru/newspapers/nevrem/arts/nevrem-1506-art-22.html]&lt;/ref&gt;
|-
| 51 || Gouhere – Eost 1998 || Sant-Petersbourg || Tournamant giz Suis || [[Aleksandr Morozevitch]] || ||&lt;ref&gt;{{ru}}[https://web.archive.org/web/20200607113952/http://www.ruschess.com/Archive/1998/RUS/main.html 51-st Russia Championship]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic196.html#3  The Week in Chess 196]&lt;/ref&gt;
|-
| 52 || Kerzu 1999 || Moskov|| Knockout || [[Konstantin Sakaiev]] || ||&lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic269.html#5 The Week in Chess 267]&lt;/ref&gt;
|-
| 53 || Even 2000 || Samara || Tournamant giz Suis || [[Sergey Volkov (c'hoarier echedoù)|Sergey Volkov]] || ||&lt;ref&gt;{{en}}[https://web.archive.org/web/20200607114513/http://www.ruschess.com/Archive/2000/Russian/table.html Russian Men Championship, 2000]&lt;/ref&gt;
|-
| 54 || Ebrel – Mae 2001 || Elista  || Tournamant giz Suis || [[Alexander Motylev]] || a voe trec'h en dirampoiñ war [[Alexander Lastin]] ||&lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic340.html#13 The Week in Chess 340]&lt;/ref&gt;
|-
| 55 || Eost –  Gwengolo 2002 || [[Krasnodar]] || Tournamant giz Suis || [[Alexander Lastin]] || || &lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic410.html#7 The Week in Chess 410]&lt;/ref&gt;
|-
| 56 || Gwengolo 2003 ||[[Krasnoyarsk]]||Tournamant giz Suis ||Piotr Svidler {{small|(4)}} || a voe trec'h en dirampoiñ war [[Alexander Morozevich]] ||&lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic462.html#2 The Week in Chess 462]&lt;/ref&gt;
|-
| 57 || Du 2004 || Moskov || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin ||[[Garry Kasparov]]|| ||&lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic525.html#2 | title=The Week in Chess 525 }}&lt;/ref&gt;
|-
| 58 || Kerzu 2005 || Moskov|| Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin ||[[Sergei Rublevsky]]|| || &lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic582.html#2 The Week in Chess 582]&lt;/ref&gt;
|-
| 59 || Kerzu 2006 || Moskov || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin ||[[Evgeni Alekseiev]]|| a voe trec'h en dirampoiñ war [[Dmitry Jakovenko]]||&lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic632.html#2  Chess and Bridge Online Shop]&lt;/ref&gt;
|-
| 60 || Kerzu 2007 || Moskov || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || Aleksandr Morozevitc {{small|(2)}} || ||&lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic686.html#2 Chess and Bridge Online Shop]&lt;/ref&gt;
|-
| 61 || Here 2008 || Moskov || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || [[Peter Svidler]] {{small|(5)}} || a voe trec'h en dirampoiñ war [[Evgeny Alekseev (chess player)|Evgeny Alekseev]] ha [[Dmitry Jakovenko]] || &lt;ref&gt;{{en}}[https://theweekinchess.com/html/twic730.html#4 Chess and Bridge Online Shop]&lt;/ref&gt;
|-
| 62 ||  Kerzu 2009 || Moskov || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin|| [[Aleksandr Grichtchouk]] || || &lt;ref&gt;{{en}}[https://web.archive.org/web/20140606235432/http://theweekinchess.com/chessnews/events/russian-championships-information-2009 Russian Championships Information 2009 &amp;#124; the Week in Chess]&lt;/ref&gt;
|-
| 63 ||  Kerzu 2010 || Moskov || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || [[Ian Nepomniachtchi]] || a voe trec'h en dirampoiñ war  [[Sergei Kariakin (Ukraina)|Sergei Kariakin]]
|| &lt;ref&gt;{{en}}[https://web.archive.org/web/20160825024623/http://theweekinchess.com/chessnews/events/63rd-russian-chess-championships-2010 63rd Russian Chess Championships 2010 &amp;#124; the Week in Chess]&lt;/ref&gt;
|-
| 64 || Eost 2011 || Moskov || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || Piotr Svidler {{small|(6)}} || || &lt;ref&gt;{{en}}[https://web.archive.org/web/20160925165611/http://theweekinchess.com/chessnews/events/russian-championships-super-final-2011 Russian Championships Super Final 2011 124 the Week in Chess]&lt;/ref&gt;
|-
| 65 || Eost 2012 || Moskov || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || [[Dmitry Andreikin]] || a voe trec'h en dirampoiñ war  [[Sergei Kariakin]], Piotr Svidler, [[Dmitriy Yakovenko]], [[Vladimir Potkin]] hag [[Evgeni Alekseiev]] || &lt;ref&gt;{{en}}[https://web.archive.org/web/20161004081153/http://theweekinchess.com/chessnews/events/65th-russian-chess-championships-2012 65th Russian Chess Championships 2012124  the Week in Chess]&lt;/ref&gt;
|-
| 66 || Here 2013 || [[Nizhny Novgorod]] || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || Piotr Svidler {{small|(7)}} ||  a voe trec'h en dirampoiñ war  [[Ian Nepomniachtchi]] || &lt;ref&gt;{{en}}[https://web.archive.org/web/20161004081401/http://www.theweekinchess.com/chessnews/events/66th-russian-championship-super-final-2013 66th Russian Championship Super Final 2013 124  the Week in Chess]&lt;/ref&gt;
|-
| 67 || Du – Kerzu 2014 || Kazan || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || [[Igor Lysyj]] || || &lt;ref&gt;{{en}}[http://www.chessdom.com/lysyj-and-gunina-become-2014-russian-champions/ | Lysyj and Gunina become 2014 Russian Champions – Chessdom  8 a viz Kerzu 2014 ]&lt;/ref&gt;
|-
| 68 ||  Eost 2015 || [[Chita, Zabaykalsky Krai|Chita]] || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || [[Evgeni Tomachevsky]] || || &lt;ref&gt;{{en}}[http://www.chessdom.com/tomashevsky-and-goriachkina-are-russias-chess-champions-photos/  Tomashevsky and Goriachkina are Russia's Chess Champions (Photos) – Chessdom  d’an 21 a viz Eost 2015]&lt;/ref&gt;
|-
| 69 ||  Here 2016 || Novosibirsk || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || [[Alexander Riazantsev (chess player)|Alexander Riazantsev]] || || &lt;ref&gt;[https://www.chessfocus.com/tournament-results/2016-russian-championship  Kampionad rusian 2016]&lt;/ref&gt;
|-
| 70 || Kerzu 2017 ||  Sant-Petersbourg || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin  || [[Peter Svidler]] {{small|(8)}} || a voe trec'h en dirampoiñ war  [[Nikita Vitiugov]] || &lt;ref&gt;[https://www.chessfocus.com/tournament-results/2017-russian-championship  Kampionad rusian 2017]&lt;/ref&gt;
|-
| 71 || Eost - Gwengolo 2018 || [[Satka]] || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || [[Dmitry Andreikin]] {{small|(2)}} || a voe trec'h en dirampoiñ war  [[Dmitry Jakovenko]] || &lt;ref&gt;[https://www.chessfocus.com/tournament-results/2018-russian-championship  Kampionad rusian 2018]&lt;/ref&gt;
|-
| 72 || 10–23 August 2019 || [[Votkinsk]] – [[Izhevsk]] || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || [[Evgeni Tomachevsky]] {{small|(2)}} || || &lt;ref&gt;[https://www.chessfocus.com/tournament-results/2019-russian-championship  Kampionad rusian 2019]&lt;/ref&gt;
|-
| 73 || Kerzu 2020 || Moskov || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin  || [[Ian Nepomniachtchi]] {{small|(2)}} || ||
|-
| 74 || Here 2021 || [[Oufa (kêr)|Oufa]] || Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin || [[Nikita Vitiougov]] || ||
|-
|75
| Gwengolo 2022
|[[Cheboksary]]
| Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin
|[[Daniil Dubov]]
| a voe trec'h en dirampoiñ  &quot; Armageddon&quot;  war [[Sanan Sjugirov]] 
|&lt;ref&gt;{{ru}}Суперфиналы чемпионатов России |[https://ruchess.ru:443/championship/detail/2022/superfinaly_chempionatov_rossii/  Федерация шахмат России]&lt;/ref&gt;
|-
|76
| Here 2023
|[[Tsarskoye Selo]]
| Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin
|[[Vladislav Artemiev]]
|8½ from 11 (+6 −0 =5)
|
|-
|77
| Eost 2024
|[[Barnaul]]
| Reolenn &quot;holl rondoù&quot; Robin
|Vladislav Artemiev (2)
| a voe trec'h en dirampoiñ war [[Andrey Esipenko]]
|
|}

== Kampionad ar Maouezi ==

:{| class=&quot;sortable wikitable&quot;
! # !! Bloaz !! Kêr !! Kampionez
|-
| 1 || 1934 || Moskov || Vera Chudova
|-
| 2 || 1935 || Gorky|| Nina Golubeva
|-
| 3 || 1947 || [[Ivanovo]] || Olga Strelova
|-
| 4 || 1948 || [[Samara|Kouybychev]] || Alexandra Daibo
|-
| 5 || 1949 || [[Stavropol]] || [[Vera Tikhomirova (c'hoarierez echedoù)|Vera Tikhomirova]]
|-
| 6 || 1950 || Rostov-an-Don || Vera Tikhomirova
|-
| 7 || 1951 || Ivanovo || [[Tema Filanovskaya]]
|-
| 8 || 1952 || Saratov  || Vera Tikhomirova
|-
| 9 || 1953 || Sotchi || Vera Tikhomirova
|-
| 10 || 1954 ||Gorky || Tema Filanovskaya
|-
| 11 || 1955 || [[Taganrog]] || Tema Filanovskaya, Polishchuk
|-
| 12 || 1956 || [[Tuapse]] || [[Valentina Borisenko]]
|-
| 13 || 1957 || [[Kaluga]] || [[Valentina Borisenko]]
|-
| 14 || 1958 || Saratov || [[Valentina Borisenko]]
|-
| 15 || 1959 || Yaroslavl  || [[Klara Skegina]]
|-
| 16 || 1960 || Sotchi || [[Valentina Borisenko]]
|-
| 17 || 1961 || Sverdlovsk || Klara Skegina
|-
| 18 || 1963 || Toula || Klara Skegina
|-
| 19 || 1964 || [[Dubna]] || [[Natalia Konopleva]]
|-
| 20 || 1966 || [[Krasnodar]] || [[Rimma Bilunova]]
|-
| 21 || 1968 || [[Naltchik]] || [[Rimma Bilunova]]
|-
| 22 || 1970 || [[Kostroma]] || Vera Ushakova (Timoshchenko)
|-
| 23 || 1971 || Krasnodar || Ludmila Lyubarskaya
|-
| 24 || 1972 || [[Volgograd]] || [[Ludmila Saunina]]
|-
| 25 || 1973 || [[Arkhangelsk]] || L. Vericheva
|-
| 26 || 1974 || [[Nalchik]] || [[Alexsandra Kislova]]
|-
| 27 || 1975 || [[Chelyabinsk]] || Alexsandra Kislova
|-
| 28 || 1976 || [[Penza]] || [[Valentina Kozlovskaya]]
|-
| 29 || 1977 || [[Kaliningrad]] || [[Natalia Alekhina]]
|-
| 30 || 1979 || [[Kaluga]] || [[Valentina Kozlovskaya]], [[Ludmila Saunina]]
|-
| 31 || 1980 || Voronej || [[Elena Akhmilovskaya]]
|-
| 32 || 1981 || Sverdlovsk || Nadezhda Putjatina
|-
| 33 || 1982 || [[Vladikavkaz|Ordzhonikidze]] || Natalia Alekhina
|-
| 34 || 1984 || Kaliningrad || Larisa Polnareva
|-
| 35 || 1985 || [[Lipetsk]] || [[Ludmila Saunina]]
|-
| 36 || 1986 || Saratov || [[Alla Grinfeld]], [[Ludmila Saunina]]
|-
| 37 || 1987 || Sverdlovsk || [[Tatiana Stepovaia]]
|-
| 38 || 1988 || Sverdlovsk || [[Tatiana Stepovaia]]
|-
| 39 || 1989 || Sverdlovsk || [[Tatiana Stepovaia]]
|-
| 40 || 1990 ||[[Podolsk]]|| [[Ketevan Arakhamia-Grant]]
|-
| 41 || 1991 ||[[Lvov]]|| [[Svetlana Matveeva]]
|-
| 42 || 1992 || ? || [[Svetlana Prudnikova]]
|-
| 43 || 1993 || [[Lipetsk]] || [[Ludmila Zaitseva]]
|-
| 44 || 1994 || Elista || [[Ekaterina Kovalevskaya]]
|-
| 45 || 1995 || Elista || [[Julia Demina]]   &lt;ref&gt;[https://theweekinchess.com/html/twic57.html  Kampionad rusian 1995]&lt;/ref&gt;
|-
| 46 || 1996 || Elista || [[Ludmila Zaitseva]] 
|-
| 47 || 1997 || Elista  || [[Alisa Galliamova]] 
|-
| 48 || 1998 || Elista || [[Svetlana Prudnikova]] 
|-
| 49 || 1999 || Moskov || [[Julia Demina]] 
|-
| 50 || 2000 || Elista || [[Ekaterina Kovalevskaya]]
|-
| 51 || 2001 || Elista || [[Olga Zimina]] 
|-
| 52 || 2002 || Elista || [[Tatiana Kosintseva]] 
|-
| 53 || 2003 || Elista || [[Irina Slavina Turova]] 
|-
| 54 || 2004 || [[Kazan]] || [[Tatiana Kosintseva]] 
|-
| 55 || 2005 ||  [[Samara (kêr)|Samara]]|| [[Alexandra Kosteniuk]] 
|-
| 56 || 2006 || Gorodets || [[Ekaterina Korbut]] 
|-
| 57 || 2007 || Moskov || [[Tatiana Kosintseva]] 
|-
| 58 || 2008 || Moskov || [[Nadezhda Kosintseva]] 
|-
| 59 || 2009 || Moskov || [[Alisa Galliamova]]
|-
| 60 || 2010 || Moskov || [[Alisa Galliamova]]  
|-
| 61 || 2011 || Moskov || [[Valentina Gunina]]  
|-
| 62 || 2012 || Moskov  || [[Natalia Pogonina]] 
|-
| 63 || 2013 || [[Nizhny Novgorod]] || [[Valentina Gunina]] 
|-
| 64 || 2014 || Kazan || [[Valentina Gunina]]
|-
| 65 || 2015 || [[Chita, Zabaykalsky Krai|Chita]] || [[Aleksandra Goryachkina]]
|-
| 66 || 2016 || Novosibirsk || [[Alexandra Kosteniuk]]
|-
| 67 || 2017 || Sant-Petersbourg || [[Aleksandra Goryachkina]]
|-
| 68 || 2018 || [[Satka]] || [[Natalia Pogonina]]
|-
| 69 || 2019 || [[Votkinsk]] – [[Izhevsk]] || [[Olga Girya]]
|-
| 70 || 2020 || Moskov || [[Aleksandra Goryachkina]]
|-
| 71 || 2021 || Oufa || [[Valentina Gunina]]
|-
| 72 || 2022 || [[Cheboksary]] || [[Valentina Gunina]]
|-
| 73 || 2023 || Sant-Petersbourg || [[Baira Kovanova]]
|-
| 74 || 2024 || [[Barnaul]] || [[Kateryna Lahno]]
|}

== Levrlennadurezh ==
*{{ru}} Anatoly Karpov, ‘’Шахматы: Энциклопедический словарь’’, 1990 Embanner  Советская энциклопедия, Moskov, isbn=978-5-85270-005-6 oclc=23533106 lccn=97214322 .

== Notennoù ha dave ==
{{daveoù}}
== Liammoù diavaez ==

*{{en}} [https://web.archive.org/web/20080517022544/http://www.geocities.com/al2055km/index.html  RUSBASE (part V) 1919-1937,1991-1994]
*{{en}} [https://web.archive.org/web/20050903115258/http://www.geocities.com/al2055perv/index.html  RUSBASE (part IV) 1938-1960]
*{{en}} [https://web.archive.org/web/20091027071522/http://www.geocities.com/al2055mag/index.html  RUSBASE (part III), 1961-1969,1985-1990]
*{{en}} [https://web.archive.org/web/20020205005128/http://www.geocities.com/al2055urs/index.html  RUSBASE (part II) 1970-1984]
*{{en}} [https://web.archive.org/web/20091028082847/http://www.geocities.com/SiliconValley/Lab/7378/russia.htm  Russian Chess History] by Bill Wall.
*{{en}} [http://www.chessbase.com/newsdetail.asp?newsid=4350 Details on the 2007 edition]

[[Rummad:Kampionadoù echedoù hervez ar vro|Rusia]]</text>
      <sha1>cb41ja4mzvuqg93fs979wqlnv1ee780</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>2,7 mm Kolibri</title>
    <ns>0</ns>
    <id>179980</id>
    <revision>
      <id>2203056</id>
      <parentid>2189229</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T06:49:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <origin>2203056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2796" sha1="bkt8h75mk0ugtjdiarmn1r57cvuxd5g" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox&quot;
|-
{{Infobox/Titl|2,7 × 9 mm Kolibri|b0c4de|talbenn defaut|000}}
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; line-height: 1.5em;&quot; |[[Restr:2mm Kolibri dimensions.jpg|frameless|313x313px|-]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;Muzulioù an '''2,7 mm Kolibri'''
   |-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#B0C4DE; color:#000000&quot; |Doare
|-
! Doare douilhez
|eeun, kreuzenn
|-
! Doare skeiñ
|e-kreiz
|-
! Bro orin
|{{Aostria-Hungaria}}
|-
! Ijiner
|[[Franz Pfannl]]
|-
! Bloavezh krouidigezh
|1910
|-
! Mare produiñ
|1914
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#B0C4DE; color:#000000&quot; |Muzulioù
|-
! Ø bannadell
|2,70 mm
|-
! Ø kolier
|3,50 mm
|-
! Ø korf an douilhez
|3,60 mm
|-
! Ø strad
|3,60 mm
|-
! Hirder an douilhez
|9,40 mm
|-
! Hirder ar gartouchenn
|11 mm
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#B0C4DE; color:#000000&quot; |Perzhioù all
|-
! Pouez ar vannadell
|0,2 g
|-
! Tizh ar boled V&lt;sub&gt;0&lt;/sub&gt;
|200 m/s
|-
! Energiezh ar vannadell
|4 J
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#B0C4DE; color:#000000&quot; |Lezenn
|-
! Rummad e Bro-C'hall
|D
|}
An '''2,7 × 9 mm Kolibri''', anvet '''2,7 mm Kolibri''' ha '''2 mm Kolibri''' ivez, eo ar [[munision]] [[Arm-dorn|armoù-dorn]] bihanañ bet produet a-viskoazh&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{en}} SMITH Joseph E., ''The book of pistols and revolvers'', Castle Books, 1977, p. 53&lt;/ref&gt;.

Breouet e voe e 1910 gant an [[Armerezh|armeurer]] aostrian [[Franz Pfannl]] evit ar [[Kolibri (pistolenn)|bistolenn heñvelanvet Kolibri]]. Ar rummad armoù-mañ, bihanoc'h evit dorn un den, a oa o fal servijout d'en em zifenn ha bezañ kuzhet aes en ur c'hodell&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{en}} Kurt ALLEMEIER, ''[https://www.rockislandauction.com/riac-blog/the-diminuitive-kolibri-pistol The Kolibri Pistol]'', Rock Island Auction (lennet d'ar 27/04/2026)&lt;/ref&gt;.
[[Restr:Pistol Kolibri (19890833309).jpg|kleiz|thumb|200x200px|Ur bistolenn Kolibri kambret evit ar gartouchenn 2,7 mm heñvelanvet.]]
Boledoù gwisket an 2,7 mm Kolibri zo izel-kenañ o mas (0,2 gram) hag o energiezh (4 Joul e beg ar c'hanol). Gouest int da dreuziñ war-dro 3 mm koad-pin memestra, peadra da c'hloazañ un tamm un den tizhet&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Abalamour d'o galloud izel, ha daoust dezhe bezañ munisionoù armoù-tan, ar c'hartouchennoù 2,7 mm Kolibri zo renket er [[Lezennoù war an armoù e Frañs|rummad D]] hervez lezenn e Bro-C'hall, evel plomoù an [[Arm dre aer gwasket|armoù dre aer gwasket]] dindan 19 J. 

Produet e voe ar gartouchenn e deroù 1914 hepken, a-raok bezañ paouezet abalamour d'ar [[Brezel-bed Kentañ]]&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.

== Daveennoù ==
{{Daveoù}}
{{Porched:Armoù-tan}}
[[Rummad:Kalibroù armoù-tan]]
[[Rummad:Munisionoù Aostria-Hungaria]]</text>
      <sha1>bkt8h75mk0ugtjdiarmn1r57cvuxd5g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rachid (karabinenn)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>180896</id>
    <revision>
      <id>2203052</id>
      <parentid>2202445</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T05:44:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <origin>2203052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3736" sha1="qd92exdo4hdbq5gxbt69elzi4v39g8t" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox&quot; 
{{Infobox/Titl|Karabinenn Rachid|696969|talbenn defaut|FFF}}
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; line-height: 1.5em;&quot; |[[Restr:Ljungman-hakim-rasheed (cropped).JPG|280px]] Ur garabinenn '''Rachid'''
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Kinnig
|-
! Bro
|{{Egipt}}
|-
! Doare
|[[Karabinenn]] damaotomatek
|-
! Mont en-dro
|[[Arm-tennata|Tennata]] dre amprest gazoù, dre gorzenn
|-
! [[Munision]]
|[[7,62 × 39 mm]]
|-
! Ijiner orin
|[[Erik Eklund]]
|-
! Produer
|Uzin 54, e [[Al Maadi]] ([[Kaero]])
|-
! Mare produiñ
|Dibenn ar [[bloavezhioù 1960]]
|-
! Niver produet
|War-dro {{formatnum:7300}}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Perzhioù teknikel
|-
! Mas
|4,2 kg
|-
! Hirder
|{{formatnum:1035}} mm
|-
! Hirder ar c'hanol
|520 mm
|-
{{Patrom:Infobox/Dispartier}}
|-
! Hed-tenn pleustrek
|300 m
|-
! Endalc'h
|Karger fiñv 10 kartouchenn
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Lezenn
|-
!Rummad e Bro-C'hall
|B
|}
Ar '''Rachid''' (en arabeg : بندقية رشيد) zo ur [[Karabinenn|garabinenn]] damaotomatek egiptat produet en Uzin 54, e [[Al-Maadi]] (ur c'harter eus [[Kaero]]), e dibenn ar bloavezhioù 1960.

[[Restr:Ljungman-hakim-rasheed.JPG|kleiz|thumb|Eus an nec'h d'an traoñ : fuzuilh Ag m/42B, fuzuilh Hakim ha karabinenn Rachid.]]

Deveret eo eus ar [[Hakim (fuzuilh)|fuzuilh Hakim]], savet he-unan diwar an [[Automatgevär m/42]] svedat. Implijout a ra ar memes gwikefre [[Arm-tennata#Tennata damaotomatek hag aotomatek|tennata dre gorzenn]]. Berroc'h eo ({{formatnum:1035}} mm e-lec'h {{formatnum:1216}} mm evit an Hakim), hag ur [[Baionetez|vaionetez]] plegus zo stag outi. Pourveziet eo gant ur [[Karger (armoù-tan)|c'harger]] 10 kartouchenn [[7,62 × 39 mm]], ur c'halibr dibabet pa oa Egipt tost d'an URSS&lt;ref&gt;{{En}} Maxim POPENKER, ''[https://modernfirearms.net/en/military-rifles/self-loading-rifles/egypt-self-loading-rifles/rasheed-eng/ Rasheed]'', Modern Firearms (lennet d'an 20/08/2026)&lt;/ref&gt;.

Produet e voe war-dro {{formatnum:7300}} skouerenn anezhi&lt;ref&gt;{{En}} Ian McCOLLUM, ''[https://www.forgottenweapons.com/the-rasheed-egypts-semiauto-battle-carbine-from-sweden/ The Rasheed: Egypt’s Semiauto Battle Carbine From Sweden]'', Forgotten Weapons, 27/09/2023 (lennet d'an 20/08/2026)&lt;/ref&gt; e dibenn ar bloavezhioù 1960&lt;ref&gt;{{en}} Arnaud Lamothe, ''[https://web.archive.org/web/20260820210431/https://www.laipublications.com/en/la-carabine-egyptienne-rasheed-calibre-762x39/ The EGYPTIAN CARBINE Rasheed caliber 7.62×39]'', LAI Publications, 13/05/2022 (lennet d'an 20/08/2026)&lt;/ref&gt;. {{formatnum:3731}} karabinenn Rachid a voe kollet e emgannoù kaset gant an [[Tirlu Egipt|arme egiptat]], evel reoù [[brezel Kippour]]&lt;ref&gt;Hervez George Layman, meneget gant Ian McCollum, op. cit.&lt;/ref&gt;. Un arm ral a-walc'h eo hiziv an deiz.

E 1974 e voe gwerzhet 300 karabinenn Rachid da Irak, asambles gant an dafar da broduiñ anezhe. Irakiz a savas war-dro {{formatnum:10000}} kopienn eus an arm, dindan an anv ''Baghdad''&lt;ref&gt;{{En}} Ian McCOLLUM, ''[https://www.forgottenweapons.com/baghdad-carbine-iraqs-super-rare-copy-of-the-rasheed/ Baghdad Carbine: Iraq’s Super-Rare Copy of the Rasheed]'', Forgotten Weapons, 04/10/2023 (lennet d'an 20/08/2026)&lt;/ref&gt;.

== Er sevenadur ==
Gellout a raer implijout an arm er c'hoari video ''[[World of Guns: Gun Disassembly]]''&lt;ref&gt;{{En}} ''[https://www.imfdb.org/wiki/Automatgev%C3%A4r_m/42#Rasheed_Carbine Rasheed Carbine]'', IMFDB (lennet d'an 20/08/2026)&lt;/ref&gt;.

== Daveennoù ==
{{Daveoù}}
{{Porched:Armoù-tan}}
[[Rummad:Karabinennoù]]
[[Rummad:Armoù Egipt]]</text>
      <sha1>qd92exdo4hdbq5gxbt69elzi4v39g8t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sycamore Gap tree</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181234</id>
    <revision>
      <id>2203020</id>
      <parentid>2201021</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T14:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <comment>ez eus</comment>
      <origin>2203020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="786" sha1="984kyjio6avqcf9103sl62hvxlq1pda" xml:space="preserve">{{databox}}
Ar '''Sycamore Gap tree''', brudet ivez evel '''gwezenn Robin ar C'hoadoù''' ([[saozneg]] : ''Robin Hood tree''), zo ur skavenn-wrac'h-wenn (''[[Acer pseudoplatanus]]'') oadet a 100 - 120 vloaz&lt;ref&gt;{{Cite web |date=2025-09-04 |title=Sycamore Gap: Famous tree was at least 100 years old, experts say |url=https://www.bbc.com/newsround/articles/c62n30p73v7o |access-date=2025-09-06 |website=BBC Newsround |language=en-GB}}&lt;/ref&gt; ha lec'hiet nepell diouzh [[Moger Hadrian]], ha nepell diouzh [[Crag Lough]], e [[Northumberland]] ([[Bro-Saoz]]). Troc'het e voe en un doare dilezennel e 2023 gant Daniel Graham hag Adam Carruthers, met abaoe ez eus diwanet skourroù war he c'hef. 

== Notennoù ha daveennoù ==
{{Daveoù}}
[[Rummad:Gwez espar]]
[[Rummad:Istor Northumberland]]</text>
      <sha1>984kyjio6avqcf9103sl62hvxlq1pda</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203021</id>
      <parentid>2203020</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T14:38:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>2203021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="780" sha1="ozahtlh0wrc6y26jcg474n8anx3xfwl" xml:space="preserve">{{databox}}
Ar '''Sycamore Gap tree''', brudet ivez evel '''gwezenn Robin ar C'hoadoù''' ([[saozneg]] : ''Robin Hood tree''), zo ur skavenn-wrac'h-wenn (''[[Acer pseudoplatanus]]'') oadet a 100 - 120 vloaz&lt;ref&gt;{{Cite web |date=2025-09-04 |title=Sycamore Gap: Famous tree was at least 100 years old, experts say |url=https://www.bbc.com/newsround/articles/c62n30p73v7o |access-date=2025-09-06 |website=BBC Newsround |language=en-GB}}&lt;/ref&gt; ha lec'hiet nepell diouzh [[Moger Hadrian]], ha nepell diouzh [[Crag Lough]], e [[Northumberland]] ([[Bro-Saoz]]). Troc'het e voe en un doare dilezennel e 2023 gant Daniel Graham hag Adam Carruthers, met abaoe ez eus diwanet skourroù war he c'hef. 

== Notennoù ha daveennoù ==
{{Daveoù}}
[[Rummad:Gwez espar]]
[[Rummad:Northumberland]]</text>
      <sha1>ozahtlh0wrc6y26jcg474n8anx3xfwl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>28 Days Later (heuliad filmoù)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181235</id>
    <revision>
      <id>2203022</id>
      <parentid>2201024</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T14:50:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <origin>2203022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3043" sha1="09clgxtzk1x6z4j9cq7aiiyo2623w8n" xml:space="preserve">{{databox}}
An heuliad filmoù  '''''28 Days Later''''' a zo reoù [[Faltazi Apokaliptek ha goude Apokalips|goude Apokalips]] [[Film spont|spont]], diazezet war un hollved gant [[Alex Garland]]. En holl ez eus pevar film, hag unan da vezañ embannet. Ar frañchiz a dremen en ur bed distrujet gant ur [[kleñved-red|c'hleñved-red]], a dro an dud e boudoù feuls taer. Goude ma vije bet ar viruz o vont kuit diouzh ul labourva e [[Bro-Saoz]], en ur gwallzarvoud, en em led dre ar bed hag abeg eo d'ur [[freuzadenn gevredigezhel]].

Ar c'hentañ film, ''[[28 Days Later]]'' (2002), a oa bet degemeret mat gant ar vurutellerien ha bet e oa bet uhel er box office{{cite web|url=https://www.rottentomatoes.com/m/28_days_later|work=[[Rotten Tomatoes]]|publisher=[[Fandango Media]]|title=28 Days Later|access-date=9 June 2024}}. Buan e oa bet graet anezhañ ur film spont klasel ha gant un doare [[Film lid|lid tro-dro]]. Skrivet ez eus bet diwar-benn ar frañchiz e oa bet o kemm, o levezoniñ, hag o ledanaat doare ar filmoù [[film zombied|zombied]]. An heuliad eus 2007, ''[[28 Weeks Later]]'', a oa bet degemeret mat ha berzh en doa graet ivez.

[[Sony Pictures Releasing]], dre ar skourr [[Columbia Pictures]], en doa kendalc'het gant an heuliadoù. Ar c'hentañ heuliadenn, ''[[28 Years Later]]'', a oa bet embannet d'an 20 a viz Even 2025, ha goude-se e oa bet heuliet gant, ''[[28 Years Later: The Bone Temple]],'' embannet d'ar 16 a viz Genver 2026. Ur pempvet film zo da vezañ produet. Doareoù all zo bet evit ledanaat an hollved evel ur vandenn-dreset ''[[28 Days Later: The Aftermath]]'' (2007), hag un heuliad [[Comic|comics]] anvet ''[[28 Days Later (comics)|28 Days Later]]'' (2009–2011).

==Filmoù==
{| class=&quot;wikitable plainrowheaders&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
|-
! Film
! Deiziad embann stadunanat
! Filmaozer
! Senariour(ien)
! Produer(ien)
! Statud
|-
| style=&quot;text-align:left&quot; | ''[[28 Days Later]]''
| style=&quot;text-align:left&quot; | 27/06/2003
| [[Danny Boyle]]
| [[Alex Garland]]
| [[Andrew Macdonald (produer)|Andrew Macdonald]]
| rowspan=&quot;4&quot; | Embannet
|-
| style=&quot;text-align:left&quot; | ''[[28 Weeks Later]]''
| style=&quot;text-align:left&quot; | 11/05/2007
| [[Juan Carlos Fresnadillo]]
| [[Rowan Joffé]], Juan Carlos Fresnadillo [[Enrique López Lavigne|E. L. Lavigne]] ha Jesús Olmo
| Enrique López Lavigne, Andrew Macdonald ha Allon Reich
|-
| style=&quot;text-align:left&quot; | ''[[28 Years Later]]''
| style=&quot;text-align:left&quot; | 20/06/2025
| Danny Boyle
| rowspan=&quot;3&quot; | Alex Garland
| rowspan=&quot;2&quot; | Andrew Macdonald, [[Peter Rice (produer errounit)|Peter Rice]], Bernie Bellew, Danny Boyle hag Alex Garland
|-
| style=&quot;text-align:left&quot; | ''[[28 Years Later: The Bone Temple]]''
| style=&quot;text-align:left&quot; | 16/01/2026
| [[Nia DaCosta]]
|-
| style=&quot;text-align:left&quot; | Pempvet film hep titl ofisiel
| Da vezañ embannet
| Danny Boyle
| Peter Rice, Danny Boyle, Alex Garland &amp; Andrew Macdonald
| Da vezañ embannet
|}

[[Rummad:Heuliad filmoù]]
[[Rummad:Filmoù SUA]]
[[Rummad:Filmoù moliac'h]]
[[Rummad:28 Days Later (heuliad filmoù)]]</text>
      <sha1>09clgxtzk1x6z4j9cq7aiiyo2623w8n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Columbia Pictures</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181236</id>
    <revision>
      <id>2203023</id>
      <parentid>2201031</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T14:55:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <origin>2203023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1408" sha1="igv1uxsdccr4gjxivo7j553jrzzpg59" xml:space="preserve">{{databox}}
'''Columbia Pictures Industries, Inc.''', brudet ivez evel '''Columbia Pictures''', zo un embregerezh [[Embregerezh produiñ|produiñ]] hag [[Embann filmoù|embann]] [[film]]où. Embregerezh pennañ ar [[Sony Pictures Motion Picture Group]], ur skourr eus [[Sony Pictures Entertainment]] eo, hag a zo unan eus [[Major studios|studioioù film pennañ]] ar bed hag ul lodenn eus ar c'hengevread japanat [[Sony|Sony Group Corporation]]&lt;ref name=&quot;Sony-Jun-2011-20-F&quot;&gt;{{cite web|url=http://pdf.secdatabase.com/2080/0000950123-11-062283.pdf |title=Sony, Form 20-F, Filing Date Jun 28, 2011 |publisher=secdatabase.com |access-date =March 27, 2013 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130512160942/http://pdf.secdatabase.com/2080/0000950123-11-062283.pdf |archive-date=May 12, 2013 |url-status=live }}&lt;/ref&gt;. Columbia Pictures zo unan eus al &quot;[[Studio system|Little Three]]&quot;, e-touez an eizh studio brasañ eus &quot;[[Sinema klasel Hollywood|Oadvezh Aour]]&quot; [[Sinema ar stadoù-Unanet|Hollywood]]&lt;ref&gt;Grady, Frank. [https://www.umsl.edu/~gradyf/film/STUDIOS.htm &quot;THE STUDIO ERA&quot;]. umsl.edu. Retrieved March 14, 2011.&lt;/ref&gt;.
== Notennoù ha daveennoù ==
{{Daveoù}}
== Liammoù diavaez ==
* {{en}} [http://www.sonypictures.com/ Lec'hienn diavaez]

[[Rummad:Embregerezhioù SUA]]
[[Rummad:Embregerezhioù produiñ filmoù]]
[[Rummad:Embregerezhioù krouet e 1918]]
[[Rummad:Sony Pictures Entertainment]]</text>
      <sha1>igv1uxsdccr4gjxivo7j553jrzzpg59</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Manish Hamal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181241</id>
    <revision>
      <id>2203024</id>
      <parentid>2201091</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T14:56:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>2203024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2549" sha1="s7ppt9omvw63toegd8rt386hl64fqwy" xml:space="preserve">'''Manish Hamal''', bet ganet e 1986, a zo ur c'hoarier echedoù nepalat.&lt;br&gt;
Gwengolo 2026: 1 978 eo e renk Elo ''Standard'', 2 061 e renk Elo ''Fonnapl'' ha  2 065 e renk Elo ''Luc'hedenn''&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/12300110 E fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;Mestr FIDE (FM) eo abaoe 2009, Stummer FIDE  eo abaoe 2014&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/12300110 E fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt; 2 118 eo bet e renk Elo ''Standard'' uhelañ, bet tizhet e miz Gouhere 2012&lt;ref&gt;{{en}}[https://players.chessbase.com/en/player/hamal_manish/99984 E bartiennoù e Chess Base]&lt;/ref&gt;. 
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====[[Kampionad nepalat an echedoù|Kampionad nepalat]]====
Trec'h e voe e 2012.
====Kampionad kêrioù Azia====
C'hoariet en deus ur wezh e skipailh [[Katmandou]].
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk e skipailh||Notennoù ha daveennoù
|-   
|Ebrel 2009||16||{{Liban}}, [[Beirout]]||2||4,5/9 (+4, =1, -4)||50||5||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2009z/2009kmdu.html 16th Asian Cities Chess Campionship: Beirut 2009 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.   
|- 
|} 
====[[Olimpiadoù echedoù]]====
C'hoariet en deus teir gwezh e skipailh Nepal.  
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Renk e skipailh||Notennoù ha daveennoù
|-    
|Du 2008||38||{{Alamagn}}, [[Dresden]]||4||7,5/10 (+6, =3, -1)||75||70/146||108/729||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2008/2008nep.html 38th Chess Olympiad: Dresden 2008 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|-    
|Eost-Gwengolo 2012||40||{{Turkia}}, [[Istanbul]]||1||3,5/11 (+3, =1, -7)||31,8||140/779||113/157||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2012/2012nep.html 40th Chess Olympiad: Istanbul 2012 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|-    
|Gwengolo-Here  2018||41||{{Norvegia}}, [[Tromsø]]||1||3/10 (+3, =0, -7)||30||126/877||114/176||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2018/2018nep.html 41st Chess Olympiad: Tromsø 2014 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|-    
|} 
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}}  
== Liammoù diavaez ==
* {{en}}[https://ratings.fide.com/profile/12300110 E fichenn FIDE]
* {{en}}[https://players.chessbase.com/en/player/hamal_manish/99984 E bartiennoù e Chess Base]
* {{en}}[https://www.365chess.com/players/Manish_Hamal E bartiennoù e 365 Chess]    
{{DEFAULTSORT:Hamal, Manish}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 1986]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù nepalat]] </text>
      <sha1>s7ppt9omvw63toegd8rt386hl64fqwy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sindira Joshi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181242</id>
    <revision>
      <id>2203025</id>
      <parentid>2201094</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T14:58:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <origin>2203025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1997" sha1="fb4r1g4zfkr3r5nu0ggwy194qc0z143" xml:space="preserve">'''Sindira Joshi''',  bet ganet e 1983, a zo ur c'hoarierez [[echedoù]] [[Nepal|nepalat]].&lt;br&gt;Gwengolo 2026: 1 565 eo he renk Elo ''Standard'', 1 590 he renk Elo ''Fonnapl'' ha  1 665 he renk Elo ''Luc'hedenn''&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/12312754 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;1 743 eo bet he renk Elo ''Standard'' uhelañ, bet tizhet e miz Meurzh 2025&lt;ref&gt;{{en}}[https://players.chessbase.com/en/player/joshi_sindira/445061 He fartiennoù e Chess Base]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;Tredeog Broadel eo abaoe 2023&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/12312754 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;. 
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====[[Kampionad nepalat an echedoù|Kampionad ar Maouezi]]====
Trec'h e voe e miz Mae 2016&lt;ref&gt;{{en}}[https://web.archive.org/web/20250221052603/https://chessdailynews.com/19th-national-championship-4th-womens-national-championship-of-nepal/ 19th National Championship &amp; 4th Women’s National Championship of Nepal]&lt;/ref&gt; hag e 2024&lt;ref&gt;{{en}}Rajan Subedi and Sindira Joshi win Nepal Championship [https://www.fide.com/news/3055 d’ar 7 a viz Even 2024 [[FIDE]]]&lt;/ref&gt;. 
===Kevezadegoù dre skipailh===
====[[Olimpiadoù echedoù|Olimpiadoù ar Maouezi]]====
C'hoariet he deus meur a wezh e skipailh [[Nepal]]. 
{| class=&quot;wikitable&quot;  !|Miz ha bloaz||Niverenn an Olimpiad||Bro ha kêr||Tablezenn|| Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Medalenn hiniennel||Renk he skipailh||Medalenn he skipailh||Notennoù ha daveennoù |- |Gwengolo 2026||46||{{Ouzbekistan}}, Samarkand||-||-||-||-||-||-||-||{{en}}US Chess 
|- 
|}
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}}  
==Liammoù diavaez==
*{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/12312754 He fichenn FIDE]  
*{{en}}[https://players.chessbase.com/en/player/joshi_sindira/445061 He fartiennoù e Chess Base]  
*{{en}}[https://www.365chess.com/players/Sindira_Joshi He fartiennoù e 365 Chess]   

{{DEFAULTSORT:Joshi, Sindira}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 1983]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù nepalat]]</text>
      <sha1>fb4r1g4zfkr3r5nu0ggwy194qc0z143</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reizhiad stlenn douaroniel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181243</id>
    <revision>
      <id>2203026</id>
      <parentid>2201095</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:02:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <origin>2203026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1178" sha1="48o5tnkzgrphkai9l4qluqo1tp7oo5l" xml:space="preserve">{{Gwellaat}}
Ur '''reizhiad stlenn douaroniel''' '''(RSD)''' a zo un hollad [[gwikefre]]où urzhiataerel evit dastum, aozañ, elfenniñ, merañ ha delvanañ [[roadenn douaregorel|roadennoù douaregorel]] kevelstrollet. E yehoù all eo anavezet an dra dindan anvioù berraet evel SIG pe GIS. Pa ne oa ket aes sevel [[kartenn douaroniel|kartennoù]] war blaenennoù hag e vije eztaolet fedoù kemplezh ganto, ne voe ket eus reizhiadoù stlenn douaroniel a-raok diorroadur an [[urzhiataerezh]], da lavaret eo e 1960. Diwar ar c'hartennoù produet diwar meur a intent e c'heller degas ur harp d'an divizoù a deur hollek. 

== Istor ==
[[Restr:Snow-cholera-map.jpg|thumb|right|300px|Adkrouadur (1958) kartenn John Snow da ziskouez emled reuziad ar c'holera e [[Soho]] e 1854]]
A-raok ma voe ijinet ar ''RSDoù'', ne gaver nemet kartennoù ar [[kleñved-red|c'hlenvedoù-red]] a c'helle degas un nebeud elfennoù ouzhpenn an deskrivadur. E 1854, gant John Snow, un reuziadonour hag ur mezeg anezhañ, e voe kavet lec'h kentañ reuziad ar [[kolera|c'holera]] e [[Londrez]] dre verkañ chomlec'hioù ar glañvourien hag al lec'hioù dour tostañ.


[[Rummad:Teknikoù an douaroniezh]]</text>
      <sha1>48o5tnkzgrphkai9l4qluqo1tp7oo5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tara Ghale</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181245</id>
    <revision>
      <id>2203027</id>
      <parentid>2202626</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:04:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>2203027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1380" sha1="crrrndsqyu6ca5dvp93kcnqjfw9pwu3" xml:space="preserve">''' Tara Ghale''', bet ganet e 1995, a zo ur c'hoarierez [[echedoù]] [[Nepal|nepalat]].&lt;br&gt;Gwengolo 2026: 1 837 eo he renk Elo ''Standard''&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/12301680 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;1 837 eo bet he renk Elo ''Standard'' uhelañ, bet tizhet e miz Gouhere 2024&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.chessgames.com/perl/chessplayer?pid=109337 He fartiennoù e Chess Games]&lt;/ref&gt;.
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====[[Kampionad nepalat an echedoù|Kampionad nepalat ar Maouezi]]====
Trec'h e voe e 2011.
===Kevezadegoù dre skipailh===
====Kampionad Azia (Maouezi)====
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Renk he skipailh||Medalenn he skipailh||Notennoù ha daveennoù
|-    
|Kerzu 2009||6||{{IND}}, [[Kolkata]]||4||0/6 (+0, =0, -6)||0||/49||13/10||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/~sennari/2009s/2009nep.html 6th Asian Team Chess Championship (women): Kolkata 2009 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|-  
|}
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}}   
==Liammoù diavaez==
*{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/12311987 He fichenn FIDE]  
*{{en}}[https://www.2700chess.com/players/12301680-tara-ghale He fartiennoù e Chess Com]  

{{DEFAULTSORT:Ghale, Tara}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 1995]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù nepalat]]</text>
      <sha1>crrrndsqyu6ca5dvp93kcnqjfw9pwu3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Embregerezh produiñ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181246</id>
    <revision>
      <id>2203028</id>
      <parentid>2201117</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:06:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>2203028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="633" sha1="295ojr6tjnn8dfzvcd2646uhkrhv39z" xml:space="preserve">{{databox}}
Un '''embregerezh produiñ''', pe '''studio produiñ ''' zo un embregerezh a grou oberennoù e tachennoù evel [[arzoù an arvest]], [[Mediaoù nevez (arz)|arz ar mediaioù nevez]], [[Film (sinema)|sinema]], [[Abadenn skinwel|skinwel]], [[radio]], [[bannoù-treset]], [[arz etreoberiat]], [[C'hoari video|c'hoarioù video]], [[Lec'hienn Web|lec'hiennoù Web]], [[sonerezh]], ha [[video]]. Ar strolladoù-se a zo savet gant skipailhoù teknikel ha labourerien evit sevel un oberenn, hag alies ez eo an embregerezhioù reoù [[Embannerezh|embann kenwerzhel]].
[[Rummad:Embregrezhioù hervez an doare]]
[[Rummad:Produerezh]]</text>
      <sha1>295ojr6tjnn8dfzvcd2646uhkrhv39z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203032</id>
      <parentid>2203028</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T16:03:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dishual</username>
        <id>612</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Kemmoù [[Special:Contributions/Llydawr|Llydawr]] ([[User_talk:Llydawr|Kaozeal]]) distaolet; adlakaet da stumm diwezhañ [[User:Dishual|Dishual]]</comment>
      <origin>2201117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="631" sha1="5ak3hpcggh9ajcrh9nunpvab7uimew3" xml:space="preserve">{{databox}}
Un '''embregerezh produiñ''', pe '''studio produiñ ''' zo un embregerezh a grou oberennoù e tachennoù evel [[arzoù an arvest]], [[Mediaoù nevez (arz)|arz ar mediaioù nevez]], [[Film (sinema)|film]], [[Abadenn skinwel|skinwel]], [[radio]], [[bannoù-treset]], [[arz etreoberiat]], [[C'hoari video|c'hoarioù video]], [[Lec'hienn Web|lec'hiennoù Web]], [[sonerezh]], ha [[video]]. Ar strolladoù-se a zo savet gant skipailhoù teknikel ha labourerien evit sevel un oberenn, hag alies ez eo an embregerezhioù reoù [[Embannerezh|embann kenwerzhel]].
[[Rummad:Embregrezhioù hervez an doare]]
[[Rummad:Produerezh]]</text>
      <sha1>5ak3hpcggh9ajcrh9nunpvab7uimew3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203033</id>
      <parentid>2203032</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T16:11:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dishual</username>
        <id>612</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Kemmoù [[Special:Contributions/Dishual|Dishual]] ([[User_talk:Dishual|Kaozeal]]) distaolet; adlakaet da stumm diwezhañ [[User:Llydawr|Llydawr]]</comment>
      <origin>2203028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="633" sha1="295ojr6tjnn8dfzvcd2646uhkrhv39z" xml:space="preserve">{{databox}}
Un '''embregerezh produiñ''', pe '''studio produiñ ''' zo un embregerezh a grou oberennoù e tachennoù evel [[arzoù an arvest]], [[Mediaoù nevez (arz)|arz ar mediaioù nevez]], [[Film (sinema)|sinema]], [[Abadenn skinwel|skinwel]], [[radio]], [[bannoù-treset]], [[arz etreoberiat]], [[C'hoari video|c'hoarioù video]], [[Lec'hienn Web|lec'hiennoù Web]], [[sonerezh]], ha [[video]]. Ar strolladoù-se a zo savet gant skipailhoù teknikel ha labourerien evit sevel un oberenn, hag alies ez eo an embregerezhioù reoù [[Embannerezh|embann kenwerzhel]].
[[Rummad:Embregrezhioù hervez an doare]]
[[Rummad:Produerezh]]</text>
      <sha1>295ojr6tjnn8dfzvcd2646uhkrhv39z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monty Python's Life of Brian</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181247</id>
    <revision>
      <id>2203029</id>
      <parentid>2201124</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:09:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <origin>2203029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1899" sha1="4bv5j25dho8effd871n3ze1oqjst8tn" xml:space="preserve">{{databox}}
'''''Monty Python's Life of Brian''''' zo ur film [[fent du]] [[breizhveuriat]] eus [[1979]] skrivet ha c'hoariet gant ar strollad fentigellourien [[Monty Python]] ([[Graham Chapman]], [[John Cleese]], [[Terry Gilliam]], [[Eric Idle]], [[Terry Jones]], ha [[Michael Palin]]). Filmaozet e oa bet gant Jones ; er film ez eus lodennoù [[Sinema dreistrealour|dreistrealour]] ha [[
Flemmskrid|flemmus]], a gont darvoudoù eus ar [[Bibl]] e stumm ul luadur eus [[Ginivelezh|ganedigezh]] ha [[Kroazstagadur Jezuz|marv]] [[Jezuz Nazaret|Jezuz]]. Ar film a gont istor Brian Cohen (c'hoariet gant Chapman), un den yaouank eus [[Proviñs Judea|Judea]] hag a zo bet ganet er memes devezh ha Jezuz ha nepell dioutañ, ha dre fazi e kreder ez eo ar [[Mesiaz]].

Un nebeud deizioù a-raok ar filmañ e oa bet tennet o arc'hant digant an embregerezh [[EMI Films]], ar soner eus [[The Beatles]] [[George Harrison]] hag e geveler aferioù [[Denis O'Brien (produer)|Denis O'Brien]] a oa deuet a-benn da rastellat trawalc'h a arc'hant evit ''Life of Brian'' dre sevel an embregerezh [[HandMade Films]]&lt;ref name=&quot;rolling stone&quot;&gt;{{en}} {{cite magazine |url=https://www.rollingstone.com/feature/10-things-you-didnt-know-george-harrison-did-121110/ |title=10 Things You Didn't Know George Harrison Did |last=Runtagh |first=Jordan |date=29 November 2016 |access-date=2026-05-17 |magazine=Rolling Stone |archive-url=https://web.archive.org/web/20201108003319/https://www.rollingstone.com/feature/10-things-you-didnt-know-george-harrison-did-121110/ |archive-date=2020-11-08 |url-status=live}}&lt;/ref&gt;.

Temoù ar film hag ar fed ez eo ul luadur relijiel a oa bet abeg d'ur wallreuz pa oa bet embannet, rebechet dezhañ da vezañ un oberenn-[[blasfem]]iñ ha bet e oa bet lod strolladoù relijiel o vanifestiñ a-enep. 
== Notennoù ha daveennnoù ==
{{Daveoù}}
[[Rummad:Filmoù 1979]]
[[Rummad:Filmoù komedienn]]</text>
      <sha1>4bv5j25dho8effd871n3ze1oqjst8tn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bina Jaiswal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181248</id>
    <revision>
      <id>2203030</id>
      <parentid>2201134</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:10:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>2203030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1836" sha1="nw0s2k9413eopkyxz0esv99wp9rhn2k" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;margin-left:20px;&quot;&gt;''[[Restr:Confusion colour.svg|25px]] Arabat eo droukveskañ gant ar bolitikourez nepalat'' [[Bina Jaiswal (politikourez|Bina Jaiswal]].&lt;/div&gt;
----
'''Bina Jaiswal''', bet ganet e [[1997]], a zo ur c'hoarierez [[echedoù]] [[Nepal|nepalat]].&lt;br&gt;Gwengolo 2026 : {{formatnum:1665}} eo he renk Elo ''Standard'', {{formatnum:1699}} he renk Elo ''Fonnapl'' ha {{formatnum:1669}} he renk Elo ''Luc'hedenn''&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/12301744 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;{{formatnum:1665}} eo bet he renk Elo ''Standard'' uhelañ, bet tizhet e miz Meurzh [[2024]]&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.chessgames.com/perl/chessplayer?pid=109337 He fartiennoù e Chess Games]&lt;/ref&gt;.
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====[[Kampionad nepalat an echedoù|Kampionad nepalat ar Maouezi]]====
Trec'h e voe e [[2014]]&lt;ref&gt;{{en}}[https://s3.chess-results.com/tnr122268.aspx?lan=1&amp;SNode=S0 ''3rd National Woman Chess Championship'' - Chess Results]&lt;/ref&gt;.
===Kevezadegoù dre skipailh===
====[[Olimpiadoù echedoù|Olimpiadoù ar Maouezi]]====
C'hoariet he deus ur wezh e skipailh [[Nepal]].
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Medalenn hiniennel||Renk he skipailh||Medalenn he skipailh||Notennoù ha daveennoù
|-   
|Eost 2014||41||{{Norvegia}}, [[Tromsø]]||1||4/10 (+4, =0, -6)||40||115/673||-||115/136||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.chessgames.com/perl/chessplayer?pid=150871 41st Chess Olympiad (Women), Tromsø 2014 - Chess Games]&lt;/ref&gt;.
|}
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}}
==Liammoù diavaez==
*{{en}} [https://players.chessbase.com/en/player/jaiswal_bina/296922 He fartiennoù e Chess Base] 

{{DEFAULTSORT:Jaiswal, Bina}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 1995]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù nepalat]]</text>
      <sha1>nw0s2k9413eopkyxz0esv99wp9rhn2k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ruger New Vaquero</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181249</id>
    <revision>
      <id>2203031</id>
      <parentid>2201144</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:11:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <origin>2203031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3424" sha1="5kmm3wpdp88tcx638p3jxgiz2f0ya5s" xml:space="preserve">{{Droukveskañ|Ruger Vaquero}}
{| class=&quot;infobox&quot; 
{{Infobox/Titl|Ruger New Vaquero|696969|talbenn defaut|FFF}}
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; line-height: 1.5em;&quot; |[[Restr:New vaquero.jpg|frameless|280x280px]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ur revolver '''Ruger New Vaquero'''.
   |-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Kinnig
|-
! Bro orin
|{{Stadoù-Unanet Amerika}}
|-
! Doare
|[[Revolver]] un-ober
|-  
! [[Munision]]où
|[[.357 Magnum]] / [[.38 Special]]&lt;br&gt;[[.45 Colt]]&lt;br&gt;[[.45 ACP]]
|-
! Produer
|[[Sturm, Ruger &amp; Co.]]
|-
! Mare produiñ
|Abaoe 2004
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Perzhioù teknikel
|-
! Pouez (hep kartouchenn)
|1,13 kg (stumm gant ur c'hanol 5,5&quot;)
|-
! Hirder
|228 - 282 mm (hervez an adstumm)
|-
! Hirder ar c'hanol
|3,75&quot; (95 mm)&lt;br&gt;4,62&quot; (117 mm)&lt;br&gt;5,5&quot; (140 mm)
|-
{{Patrom:Infobox/Dispartier}}
|-
! Endalc'h
|[[Karger (armoù-tan)#Taboulinoù|Taboulin]] 6 tenn
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Lezenn
|-
! Rummad e Bro-C'hall
|B
|-
|}
Ar '''Ruger New Vaquero'''&lt;ref&gt;''&quot;Vaquero&quot;'' hepken eo an anv a vez implijet gant Ruger hiziv an deiz, pa rae gant ''&quot;New Vaquero&quot;'' e-pad meur a vloaz. Disheñvel eo koulskoude ment, pouez ha perzhioù all eus an daou rummad Vaquero.&lt;/ref&gt; zo ur [[revolver]] [[Platinenn (arm-tan)#Platinennoù SA (Single Action, Un-Ober)|un-ober]] produet gant an embregerezh stadunanat [[Sturm, Ruger &amp; Co.|Ruger]] abaoe 2004.

Ur stumm kemmet-mat eo eus ar [[Ruger Vaquero]] (1993-2004), a oa diazezet e-unan war ar [[Ruger Blackhawk]]. Ar Vaquero a oa bet savet evit respont d'ar goulenn war an armoù doare [[Western (doare)|''western'']] a oa kreskiñ er Stadoù-Unanet e deroù ar bloavezhioù 1990, pa oa poblekoc'h-poblekañ ar c'henstrivadegoù [[Cowboy Action Shooting]] eno&lt;ref&gt;{{en}} Brent WHEAT, ''[https://gunsmagazine.com/our-experts/the-new-and-old-ruger-vaquero/ The New and Old Ruger Vaquero]'', Guns Magazine, 2025 (lennet d'an 30/09/2026)&lt;/ref&gt;. An New Vaquero zo ur stumm skañvoc'h, bihanoc'h hag aesoc'h da zornata evit ar Vaquero orin, met mirout a ra e berzhioù nes : ur blatinenn un-ober, un daboulin 6 tenn, hag un neuz heñvel ouzh ar [[Colt Single Action Army]] pe ar [[Remington Model 1890]]. Ur sistem [[Geriaoueg an armoù-tan#Surded ha surentez|surentez]] zo etre ar morzhol hag ar [[Geriaoueg an armoù-tan#Skoer|skoer]] ma ne vez ket pouezet war an [[Draen (armoù)|draen]] : evel-se ez eus nebeutoc'h a riskloù gwallzarvoudoù&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{fr}} Didier Bianchi, ''Le revolver &quot;New Vaquero&quot; inox en cal. .357 Magnum'', Cibles n°637, miz Gouere 2023, pp. 60-64&lt;/ref&gt;. An New Vaquero zo moanoc'h e daboulin eget hini ar Vaquero orin : dañjerus eo tennañ gantañ kartouchennoù re c'halloudus, enne kargadoù poulgtr kinniget gant Ruger er bloavezhioù 1990, e .45 Colt peurgetket&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.

Kinniget eo er c'halibroù [[.357 Magnum]], [[.45 Colt]] ha [[.45 ACP]], gant peuraozadurioù disheñvel, ha tri ment kanolioù : 3,75&quot; (95 mm), 4,62&quot; (117 mm) pe 5,5&quot; (140 mm)&lt;ref&gt;Hervez lec'hienn Ruger (lennet d'an 30/09/2026)&lt;/ref&gt;.

== Liamm diavaez ==
* {{en}} Ar [https://ruger.com/products/vaquero/overview.html Vaquero] war lec'hienn Ruger.

== Notennoù ha daveennoù ==
{{Daveoù}}
{{Porched:Armoù-tan}}
[[Rummad:Revolverioù]]
[[Rummad:Armoù SUA]]</text>
      <sha1>5kmm3wpdp88tcx638p3jxgiz2f0ya5s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ilizamant</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181316</id>
    <revision>
      <id>2203019</id>
      <parentid>2202586</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T14:35:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llydawr</username>
        <id>145</id>
      </contributor>
      <origin>2203019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6539" sha1="kkfgprm2d4wj2zsqyx89tuu0dph6ltv" xml:space="preserve">[[Restr:Introductio mulieris.png|thumb|Levr liderezh an ilizamant e Codex Sankt-Gallen ({{XVIvet kantved}}).]]
Ul [[lid]] a gaver pleustret en [[Iliz katolik roman]], er [[protestantiezh|brotestantiezh]] hag e [[kristeniezh ar Reter]] eo an '''ilizamant''', ma vez degemeret ha benniget gant ur [[beleg]] en iliz-parrez ar maouezed un nebeud amzer goude ur [[gwilioud]].&lt;br&gt;
Pal al lid a zo bet lakaet etre div dalvoudegezh, hini ar [[glanidigezh|c'hlanidigezh]] ha hini ar [[bennozh]] roet d'ar vaouez hag an drugarekadenn d'an [[doue]]. Goude [[Sened-Meur Vatikan II]] ([[1962]]-[[1965]]), n'eus ket mui a ilizamant en Iliz katolik roman, nemet ur bennozh roet d'ar vaouez diac'hub ha d'an tad ivez diwar o goulenn.

== Istor ==
[[Restr:Hans Memling 029.jpg|thumb|''Kinnigadur e Templ Jeruzalem'' ([[Hans Memling]],war-dro [[1470]], [[Mirdi ar Prado]]. [[Madrid]]). Diouzh danevell glanidigezh ar [[Gwerc'hez Vari|Werc'hez Vari]] graet da-geñver [[Kinnigadur Jezus en Templ]] e teu lid kristen an ilizamant]]
Er gristeniezh e c'heller kavout un orin gwriziennet er [[Bibl]], koulz diwar an [[Testamant Kozh]] ([[Leviegezh]], XII, 1-8) ha, muioc'h c'hoazh, diwar danevell lid [[Gouel Hon Salver kinniget en Templ|kinnigadur ar Mabig Jezus]] a gaver en [[Aviel Lukaz]] (II, 22-39). &quot;Gouel Glanidigezh Maria&quot; hag un anv all zo dezhañ : [[Gouel Maria ar Gouloù]]. N'eo ket dre zegouezh ma teu al lidoù-se d'an 2 a viz C'hwevrer, 40 devezh goude lid [[Nedeleg|Ginivelezh ar C'hrist]] evit heuliañ reolenn ar Bibl [[Hebraeg|hebraek]]. Koulskoude, n'eus ket bet embannet biskoazh e vije al lid ur redi evit pep maouez. Klasket ez eus bet gant an Iliz katolik chom hep lavaret e vefe bet saotret ar maouezed gant ar gwilioud, ha ne vefe anv nemet eus an degemer evit an distro e-touez kumuniezh ar barrez hag eus trugarekaat an doue, pa voe kaset ar c'hanedigezh da benn. Ken abred hag ar {{VIvet kantved}} e pouezas ar [[pab]] [[Gregor Iañ]] war an arabad ma oa kaout ur badelezh ret evit distreiñ d'an iliz-parrez. Evit gwir e c'houlennas kristenien ar [[Grennamzer]] ma vije savet lidoù evit o diwall diouzh ar mallozhioù, ken e voe strishoc'h ar reolennoù pa voe aotreet d'ar maouezed nevez-diac'hub chom pell eus ar gumuniezh (chom en o zi) 40 devezh-pad goude ganedigezh ur paotr ha 80 devezh goude hini ur verc'h.&lt;br&gt;
E-barzh al lid boutin e Kornôgeuropa e tlefe ar vaouez ambrouger kas ur [[goulouaouenn|c'houlaouenn]] evit he reiñ d'ar vaouez diac'hub a-raok entreal en iliz hag hi o tougen anezhi enaouet keid-all. Goude ma veze degemeret ar vamm nevez e veze lakaet gant ar beleg e [[stol]] war he vrec'h. Bennigañ a rae hounnezh ha ambrougerez.&lt;br&gt;
Ne veze ket aotreet da dud all komz ganto, ken e veze lidet an ilizamant en ur c'horn eus an iliz, ur chapel diabarzh peurvuiañ.

Er bed a-bezh e c'heller kavout lidoù relijiel liammet ouzh distro ar maouezed diac'hub en o c'humuniezh lec'hel.

== Ilizamant e Breizh ==
El levr emvuhezskrid savet gant [[Pêr-Jakez Heliaz]], ''[[Marh al lorh]]'', e kaver un deskrivadur eus an c'hondu a zleje kaout ar maouezed nevez-gwilioudet pa 'z aent da gaout ar beleg evit bezañ ilizet e [[Pouldreuzig]] er bloavezhioù 1920 ha pelloc'h.&lt;br&gt;
Santadoù donoc'h a voe eztaolet gant [[Naig Rozmor]], pa gontas ar c'hlemm a savas e-sigur hec'h ilizamant dezhi e 1947 :
{{quotation|&quot;…Me a c'houlenn perak, war-lerc'h ur ganedigezh, n'eus nemet ar merc'hed a vije saotret ? Ne'm boa ket graet ar bugel-se ma-unan… ha pelec'h edo ma fried pa oan-me bet stoliet… Me oar, an Iliz n'he deus morse a joa ouzh ar merc'hed, en despet d'he devosion d'ar Werc'hez Vari !&quot;}}
Diouzh respont he mamm e komprener eo bet skañvaet ar reolennoù un nebeud bloavezhioù goude yaouankiz Heliaz ha hini mamm ar varzhez :
{{quotation|Arabat dit skandalat re… Ni a veze kuzhet dindan kap hor mañtell-gañv da vont betek an iliz… Den n'en dije kredet lavaret ur ger deomp… evel ma vijemp bet [[kakouz]]ennet !}} ''Brud Nevez'', niv. 215, 1999, p p. 31-32.

== Katoligiezh==
A-raok ar pab [[Paol VI]] e veze anv eus Glanidigezh ar Werc'hez muioc'h eget eus hini kinnigadur ar C'hrist e levrioù liderezh an Iliz katolik roman. Ma ne veze ket mui pleustret kalz an ilizamant er c'hêrioù e chome ar maezioù al lec'hioù pennañ ma veze lakaet enno ar maouezed da heuliañ reolennoù strizh a-walc'h evel mont o-unan, gwisket e du ha hep komz da zen.

Keid-all e veze kreizennet Gouel Maria ar Gouloù war ar pezh he doa gouzañvet mamm ar C'hrist evit e c'henel.

En dezenn nevesañ war istor an ''ilizamant'' e Kornôgeuropa  ar Grennamzer e weler penaos kompren an abegoù liesseurt o deus kaset ar veleien da cheñch o selloù war al lid ha cheñch al lidoù ivez.
{{quotation|N’eo ket aes ober un istor eus an ilizamant. Al lid, diouzh ar c’hroashent eus an istorioù a-fet jener, sokial, mezegel ha relijiel, a seblant bezañ aroueziet gant perzhioù niverus. Koulskoude eo ar pezh a zegas deur dezhañ. Dibosupl eo diverrañ al lid d’ar glanidigezh hepken, ha pa vefe c’hoant. Ar mammennoù relijiel, daoust dezho bezañ kreizennet war-zu ar saotradur, ne c’hallont ket chom hep diskuliañ ur soñj eus ar Grennamzer kalz pinvidikoc’h eget se.}} Flore Laperche, Tezenn diwar-benn kontrol an ilizamant gant ar veleien ar broioù gallek er Grennamzer, 2025.

== Ortodoksiezh ==

== Protestantiezh ==
=== [[Luteriegezh]] ===
[[Restr:Christen Dalsgaard - A Woman's Solemn Churching after Childbirth - KMS820 - Statens Museum for Kunst.jpg|thumb|''Ilizamant lidek ur vaouez diac'hub'' (Christen Dalsgaard, [[1860]]). Lid mod [[Iliz Denmark]] (Luteriad).]]
=== Anglikanegezh ===

=== Metodegezh ===

== Levrlennadur ==
* [https://thesis.dial.uclouvain.be/server/api/core/bitstreams/86d7fb12-2f46-4d0a-a25b-22722cbe8f25/content Flore Laperche, ''Le contrôle ecclésiastique de la coutume des relevailles dans le territoire français entre le Ve et le XIVe siècle'', Tezenn soutenet e 2025 dirak Skol-veur Louvain.]
* Nicole Lemaître, Marie-Thérèse Quinson, Véronique Sot, ''Dictionnaire culturel du christianisme'', Pariz, Cerf, 1994, p. 253.
* Natalie Knödel, &quot;Reconsidering an Obsolete Rite: The Churching of Women and Feminist Liturgical Theology&quot;, Feminist Theology, 1997.
* Augustin Joseph Schulte, &quot;Churching of Women. E-barzh ''The Catholic Encyclopedia. 3''. New York, Robert Appleton Company, 1908. 

== Pennadoù nes ==
* [[Gouel Maria ar Gouloù]]
* [[Kinnigadur ar C'hrist en Templ]]

== Notennoù ha daveennoù ==

[[Rummad:Liderezh kristen]]
[[Rummad:Gwilioud]]</text>
      <sha1>kkfgprm2d4wj2zsqyx89tuu0dph6ltv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anna Hahn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181354</id>
    <revision>
      <id>2203041</id>
      <parentid>2202733</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T20:33:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dakbzh</username>
        <id>58931</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Tournamant Open New York (kemmesk) */</comment>
      <origin>2203041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7108" sha1="6rnjdgvoxk1fe4uocyhrp0tgx89634e" xml:space="preserve">[[Restr :AnnaHahn0301_013.jpg|right|140px|Anna Hahn e 2003,]]
'''Anna Hahn''', stumm a-gent: '''Anna Khan''', ([[Riga]], [[RSS Latvia]], [[URSS]], 21 a viz Gouhere 1976) a zo ur c'hoarierez [[echedoù]] [[latviat]] ha [[stadunanat]].&lt;br&gt;Mestrez Veur etrebroadel (WIM) e oa abaoe 1997&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008602 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;2 235 edo he [[renk Elo]] ''Standard'' e miz Gouhere 2026&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008602 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;2 295 eo bet he renk Elo ''Standard'' uhelañ, bet tizhet e miz Gouhere 1999. 
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====[[Kampionad latvian an echedoù|Kampionad latvian (Maouezi)]]====
Trec'h e voe e 1992.
====Kampionad europat er rummad ''Yaouidi'' (Merc'hed)====
C'hoariet he deus ur wezh
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Medalenn||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Here 1993||9||{{Tchekia}}, [[Hradec Králové]]||5,5/11 (+ 4, = 3, - 4)||50||13/30||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-eicc/eu20g-1992.html 9th European Girls' Junior Chess Championship :: Hradec Králové 1992  – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-
|} 
====Kampionad bedel er rummad ''Yaouidi'' (Merc'hed)====
C'hoariet he deus teir gwezh, e 1993 evit [[Latvia]], e 1994 hag e 1996 evit [[SUA]].
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Medalenn||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Here 1993||11||{{India}}, [[Kozhikode]]||6/13 ||46,2||29/38||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-junior/wu20g-1993.html 11th World Girls' Junior Chess Championship :: Calicut 1993 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|Gwengolo 1994||12||{{BRA}}, [[Matinhos]]||7/13 (+ 5, = 4, - 4)||53,8||13/40||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-junior/wu20g-1994.html 12th World Girls' Junior Chess Championship :: Matinhos 1994 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|- 
|Du 1996||14||{{Kolombia}}, [[Medellín (Kolombia)|Medellín]]||7/13 (+ 4, = 6, - 3)||53,8||13/37||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-junior/wu20g-1996.html 14th World Girls' Junior Chess Championship :: Medellin 1996 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-
|} 
====[[Kampionezed bedel echedoù|Kampionad bedel ar Maouezi]]====
Div wezh he deus kemeret perzh. Ne c'hounezas medalenn ebet.
=====Prantad 1999 - 2000=====
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Kevezadeg||Bro ha kêr||Poentoù||Renk||Notennoù ha daveennoù
|-   
|Du 2000||{{India}}, [[New Delhi]]||Kampionad||R 64:2-0 ha R 32: 0,5-0,5||50/61||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-wwcc/wwc2000-wch.html FIDE World Chess Championship cycle 1999-2000, Women's World Chess Championship 1999-2000 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.   
|-  
|}
=====Prantad 2002 - 2004=====
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Bro ha kêr||Kevezadeg||Poentoù||Renk||Notennoù ha daveennoù
|-
|Mae 2004||{{Rusia}}, [[Elista]]||Kampionad||0,5/2 (+ 0, = 1, - 1)||59/64||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-wwcc/wwc2004-wch.html FIDE World Chess Championship cycle 1999-2000, Women's World Chess Championship 2002-2004 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|}

====[[Kampionad stadunanat an echedoù (maouezi)|Kampionad stadunanat (Maouezi)]]====
C'hoariet he deus teir gwezh, trec'h e voe e 2003. 
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Medalenn||Notennoù ha daveennoù
|-  
|Here 1998||14||[[Denver]]||6,5/9 (+ 6, = 1, - 2)||72,2||2/10||argant||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/usaw-1998.html 38th Women's US Chess Championship :: Denver, CO 1998 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|Gwengolo 2000||40||[[Seattle]]||4,5/9||50||4-5 rampo gant [[Esther Epstein]]/10||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/usaw-2000.html 40th Women's US Chess Championship :: Seattle, WA 2000 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|-  
|Genver 2003||43||[[Seattle]]||4,5/9 (+ 4, = 1, - 4)||50||1-3 rampo/13||aour||Gounit a reas 2/2 ar partiennoù dirampoiñ a-enep da [[Irina Krush]], 1/2, ha [[Jennifer Shahade]], 0/2&lt;ref&gt;{{en}}[https://en.chessbase.com/post/a-new-face-anna-hahn-us-champion &quot;A new face Anna Hahn US champion'' - Chess Base]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/usaw-2003playoff.html 42nd Women's US Chess championship play-off :: Seattle, WA 2003 -Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|} 
====Tournamant ''Open'' [[New York]] (kemmesk)====
C'hoariet he deus ur wezh. Ne dapas medalenn ebet.
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Mae 2000||17||5/9 (+ 4, = 2, - 3)||55,6||64-79 rampo/200||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/newyork-2000.html 17th New York Open :: New York 2000 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.   
|-  
|} 

====[[Kampionad stadunanat an echedoù (kemmesk)|Kampionad stadunanat (kemmesk)]]====
C'hoariet he deus div wezh.
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Medalenn||Notennoù ha daveennoù 
|- 
|Genver 2002||47||[[Seattle]]||2,5/9 (+ 1, = 3, - 5)||28,8||53/56||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/usa-2002.html 47th US Chess championship :: Seattle, WA 2002 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.   
|-   
|Genver 2003||48||[[ Seattle]]||4,5/9 (+ 4, = 1, - 4)||50||25-38 rampo/56||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/usa-2003.html 48th US Chess championship :: Seattle, WA 2003  - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|-  
|} 
===Kevezadegoù dre skipailh===
====[[Olimpiadoù echedoù|Olimpiadoù ar Maouezi]]====
C'hoariet he deus ur wezh e skipailh [[Latvia]]. Ne c'hounezas medalenn ebet, hag he skipailh kennebeut. 
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Renk he skipailh||Notennoù ha daveennoù
|-    
|Even 1992||30||{{Filipinez}}, [[Manila]]||erlec'hierez||8/11 (+6, =4, -1)||72,7||4/252||12/64||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1992w/1992lat.html 30th Chess Olympiad (women): Manila 1992 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|-  
|}
C'hoariet he deus ur wezh e skipailh [[SUA]]. Ne c'hounezas medalenn ebet, hag he skipailh kennebeut. 
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Renk he skipailh||Notennoù ha daveennoù
|-    
|Here-Du 2000||34||{{Turkia}}, [[Istanbul]]||2||6,5/12 (+4, =5, -3)||54,2||37/338||15/86||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2000w/2000usa.html 34th Chess Olympiad (women): Istanbul 2000 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|-  
|}
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}} 
== Liammoù diavaez ==
*{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008602 He fichenn FIDE]
*{{en}}[https://www.chessgames.com/player/60583 He fartiennoù e Chess Games]
* He c'hoari e 365 Chess: {{en}}[https://www.365chess.com/players/Anna_Hahn]{{,}}{{en}}[https://www.365chess.com/players/Anna_Khan]
{{DEFAULTSORT:Hahn, Anna}} 
[[Rummad:Ganedigezhioù 1976]] 
[[Rummad:C'hoarierien echedoù latviat]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù eus SUA]]</text>
      <sha1>6rnjdgvoxk1fe4uocyhrp0tgx89634e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rusudan Goletiani</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181358</id>
    <revision>
      <id>2203039</id>
      <parentid>2202732</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T19:17:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dakbzh</username>
        <id>58931</id>
      </contributor>
      <comment>+ Resisadenn.</comment>
      <origin>2203039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7715" sha1="puv5szu5x489qc5u7s06d7ebghxqtqz" xml:space="preserve">[[Restr :Goletiani_rusudan_20081119_olympiade_dresden.jpg|right|140px| Rusudan Goletiani e [[Dresden]] e 2008.]]
 '''Rusudan Goletiani''', e [[jorjieg]]:'''რუსუდან გოლეთიანი''', ([[Sukhumi]], [[RSS Jorjia]], [[URSS]], 8 a viz Gwengolo 1980) a zo ur c'hoarierez [[echedoù]] [[Jorjia|jorjian]] ha [[stadunanat]].&lt;br&gt;Mestr Etrebroadel (IM) eo abaoe 2009, Mestrez Veur Etrebroadel (WGM) eo abaoe 1999, Mestrez Veur (WIM) e oa abaoe 1997&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/13601105 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;2 278 edo he [[renk Elo]] ''Standard'' e miz Gouhere 2026 ha 2 288 he renk ''Fonnapl''&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/13601105 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;2 403 eo bet he renk Elo ''Standard'' uhelañ, bet tizhet e miz Here 2006. 
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====Kampionad [[URSS|soviedat]] ar Re Yaouank====
Trec'h e voe e 1990 e rummad ar merc'hed e-dan daouzek vloaz, p'edo nav vloaz.
====Kampionad europat ar rummad ''Yaouidi'' (merc'hed)====
Kemer a reas perzh div wezh.
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Bloaz||Niverenn ar C'hampionad||Kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Medalenn||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Gwengolo 1998||15||{{Armenia}}, [[Yerevan]]||9,5/13 (+ 6, = 3, - 0)||73,1||2/24||argant||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-eicc/eu20g-1998.html 15th European Girls' Junior Chess Championship :: Yerevan 1998 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|Gwengolo 1999||16||{{Gres}}, [[Patras]]||7/13 (+ 6, = 2, - 5)||53,8||11/37||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-eicc/eu20g-1999.html 16th European Girls' Junior Chess Championship :: Patras 1999 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|- 
|}
====Kampionad bedel er rummad ''Yaouidi'' e-dan ugent vloaz (Merc'hed)====
C'hoariet he deus div wezh evit [[Jorjia]]. Ne dapas medalenn ebet.
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Bloaz||Niverenn ar C'hampionad||Kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Notennoù ha daveennoù
|-  
|Du 1996||14||{{Kolombia}}, [[Medellín]]||7/13 (+ 5, = 4, - 4)||53,8||16/37||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-junior/wu20g-1996.html 14th World Girls' Junior Chess Championship :: Medellin 1996 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|Gwengolo 1999||17||{{Armenia}}, [[Yerevan]]||8/13 ||61,5||7/35||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-junior/wu20g-1999.html 17th World Girls' Junior Chess Championship :: Yerevan 1999 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|-  
|} 
====[[Kampionezed bedel echedoù|Kampionad bedel ar Maouezi]]====
Div wezh he deus kemeret perzh. Ne c'hounezas medalenn ebet.
=====Prantad 1999 - 2000=====
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Bro ha kêr||Kevezadeg||Poentoù||Renk||Notennoù ha daveennoù
|-    
|Mae 1999||{{Jorjia}}, [[Tbilisi]]||Takadel 1.5 Balk Europa||6/9 (+ 5, = 2, - 2)||66,7 ||2-8 rampo/32||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-wwcc/wwc2000-wch.html  FIDE World Chess Championship cycle 1999-2000Zonal 1.5 (Balcan Europe) :: Tbilisi 1999 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.    
|-    
|Du 2000||{{India}}, [[New Delhi]]||Kampionad bedel||0/1 (+ 0, = 0, - 1)||0||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-wwcc/wwc2000-wch.html FIDE World Chess Championship cycle 1999-2000 World Championship :: New Delhi 2000 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|-   
|} 
=====Prantad 2002 - 2004=====
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Bro ha kêr||Kevezadeg||Poentoù||Renk||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Mae 2004||{{Rusia}}, [[Elista]]||Kampionad||0,5/2 (+ 0, = 1, - 2)||25||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-wwcc/wwc2004-wch.html FIDE World Chess Championship cycle 1999-2000, Women's World Chess Championship 2002-2004, World Championship :: Elista 2004 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|-   
|}
====[[Kampionad stadunanat an echedoù (maouezi)|Kampionad stadunanat (Maouezi)]]====
Trec'h e voe  e 2005.
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Bloaz||Niverenn ar C'hampionad||Kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Medalenn||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Even 2004||43||[[New York]]||2,5/6 (+ 2, = 1, - 3)||41,7||5/7||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/usaw-2004.html 43rd Women's US Chess championship :: New York, NY 2004 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|Ebrel 2005||45||[[San Diego (Kalifornia)|San Diego]]||?||?||1||aour||Gounit a reas ar match dirampoiñ a-enep da [[Tatev Abrahamyan]]&lt;ref&gt;{{en}}The New York Times, d'ar 7 a viz Kerzu 2005&lt;/ref&gt;.
|- 
|Here 2009||48||[[Saint Louis]]||3,5/9 (+ 2, = 3, - 4)||38,9||7/10||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/usaw-2009.html 48th Women's US Chess championship :: Saint Louis, MO 2009 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|Ebrel 2015||54||[[Saint Louis]]||6/11 (+ 2, = 3, - 4)||54,5||6/12||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/usaw-2015.html 54th Women's US Chess championship :: Saint Louis, MO 2015  - Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|}
====Kampionad amerikan (maouezi)====
Kemer a reas perzh div wezh. Trec'h e voe ur wezh, e 2003. 
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Bloaz||Niverenn ar C'hampionad||Bro ha kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Medalenn||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Here 2003||2||{{Venezuela}}, [[San Cristóbal (Venezuela)|San Cristóbal]]||7,5/9 (+ 6, = 3, - 0)||86,3||1/23||aour||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-america/amcontw-2003.html 2nd American Continental Chess Championship (women) :: San Cristóbal 2003 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|Du 2005||3||{{Guatemala}}, [[Ciudad de Guatemala]]||7/9 (+ 6, = 2, - 1)||77,8||2/32||argant||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-america/amcontw-2005.html 3rd American Continental Chess Championship (women) :: Guatemala city 2005 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|- 
|}
=== Kevezadegoù dre skipailh ===
====[[Olimpiadoù echedoù|Olimpiadoù ar Maouezi]]====
C'hoariet he deus teir gwezh e skipailh [[SUA]]. 
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Medalenn hiniennel||Renk he skipailh||Medalenn he skipailh||Notennoù ha daveennoù
|-  
|Mae-Even 2006||37||{{Italia}}, [[Torino]]||3||8,5/12 (+6, =5, -1)||70,8||6/417||-||4/106||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2006w/2006usa.html 37th Chess Olympiad (women): Turin 2006 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-
|Du 2008||38||{{Alamagn}}, [[Dresden]]||3||9/11 (+7, =4, -0)||81,8||2/548||argant||3/111||arem||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2008w/2008usa.html 38th Chess Olympiad (women): Dresden 2008 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|Eost-Gwengolo 2012||40||{{Turkia}}, [[Istanbul]]||4||4,5/8 (+3, =3, -2)||56,3||19/127||-||10/628||-||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2012w/2012usa.html 40th Chess Olympiad (women): Istanbul 2012 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|}

====Kampionad bedel (Maouezi)====
C'hoariet he deus ur wezh e skipailh [[SUA]]. Ne c'hounezas medalenn ebet, hag he skipailh kennebeut. 
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Renk he skipailh||Notennoù ha daveennoù
|-  
|Gwengolo 2009||2||{{Sina}}, [[Ningbo]]||3||4/9 (+3, =2, -4)||44,4||6/50||8/10||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2009v/2009usa.htm World Team Chess Championship (women): 2009 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|-
|}
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}} 
== Liammoù diavaez ==
*{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/13601105 He fichenn FIDE]
*{{en}}[https://www.chessgames.com/player/10040 He fartiennoù e Chess Games]
*{{en}}[https://www.365chess.com/players/Rusudan_Goletiani He fartiennoù e 365 Chess]
*{{en}}[https://ratings.uschess.org/player/12807449 He fichenn en US Chess]
{{DEFAULTSORT:Goletiani, Rusudan}} 
[[Rummad:Ganedigezhioù 1980]] 
[[Rummad:C'hoarierien echedoù jorjian]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù soviedat]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù eus SUA]]</text>
      <sha1>puv5szu5x489qc5u7s06d7ebghxqtqz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pitso Refilwe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181436</id>
    <revision>
      <id>2203017</id>
      <parentid>2202993</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T13:17:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dakbzh</username>
        <id>58931</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>2203017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1666" sha1="734unyafz71fxyv5r5uftra5mx7c0uj" xml:space="preserve">'''Pitso Refilwe''', stumm all: '''Gabatshwarwe Refilwe''', bet ganet e 2005, a zo ur c'hoarierez [[echedoù]] [[Botswana|botswanat]].&lt;br&gt;Danvez Mestrez (WCM) eo abaoe 2017&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/11312734 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;{{formatnum:1788}} edo he [[renk Elo]] ''Standard'' e miz Here 2026, {{formatnum:1800}} he renk ''Fonnapl'' ha {{formatnum:1828}} he renk ''Luc'hedenn''&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.&lt;br&gt;{{formatnum:1829}} eo bet he renk Elo ''Standard'' uhelañ, e miz Meurzh 2024 eo bet  tizhet&lt;ref&gt;{{en}}[https://players.chessbase.com/en/player/gabatshwarwe_refilwe/441870 Chess Base]&lt;/ref&gt;.
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====[[Kampionad botswanat an echedoù|Kampionad botswanat (Maouezi)]]====
Trec'h e voe e 2019, e 2022 hag e 2026.
===Kevezadegoù dre skipailh===
====[[Olimpiadoù echedoù|Olimpiadoù ar Maouezi]]====
C'hoariet en deus ur wezh e skipailh [[Botswana]]. Ne c'hounezas medalenn ebet, nag he skipailh kennebeut.
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Renk he skipailh||Notennoù ha daveennoù 
|-    
|Gwengolo 2024||45||{{Hungaria}}, [[Budapest]]||2||4,5/9 (+3, =3, -3)||50||83/907||105/183||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/2024w/2024bot.html 45th Chess Olympiad (women): Budapest 2024 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.  
|-  
|}
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}}
==Liamm diavaez==
*{{en}}[https://players.chessbase.com/en/player/refilwe_pitso/1500701  He fartiennoù e Chess Base] 
{{DEFAULTSORT: Refilwe, Pitso}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 2005]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù botswanat]]</text>
      <sha1>734unyafz71fxyv5r5uftra5mx7c0uj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anjelina Belakovskaia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181464</id>
    <revision>
      <id>2203018</id>
      <parentid>2202991</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T13:22:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dakbzh</username>
        <id>58931</id>
      </contributor>
      <comment>+ Olimpiadoù.</comment>
      <origin>2203018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3386" sha1="9hkomhcdv1jo5aapwwmx1fhyfujfoba" xml:space="preserve">'''Anjelina Jakovlevna Belakovskaia''' ([[ruseg]] : '''Анжелина Яковлевна Белаковская''' ''Anjelina Yakovlevna Belakovska'' ; [[ukraineg]] : '''Анжеліна Яківна Белаковська''' ''Anjelina Yakivna Belakovska''), bet ganet d'ar 17 a viz Mae 1969 en [[Odesa]] ([[RSS Ukraina]], [[URSS]]), a zo ur c'hoarierez [[echedoù]] [[ukraina]]t, [[URSS|soviedat]] ha [[stadunanat]].&lt;br&gt;Mestrez-Veur Etrebroadel (WGM) eo abaoe 1993, Mestrez Etrebroadel (WIM) e oa abaoe 1990&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008599 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;{{formatnum:2193}} edo he [[renk Elo]] ''Standard'' e miz Here 2026, {{formatnum:2235}} he renk Elo ''Fonnapl'' ha {{formatnum:2231}} he renk '' Luc'hedenn''&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008599 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.uschess.org/player/12559824 He fichenn en US Chess]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;{{formatnum:2 385}} eo bet he renk Elo ''Standard'' uhelañ&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.uschess.org/player/12659481 He fichenn en US Chess]&lt;/ref&gt;.
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====[[Kampionad stadunanat an echedoù (maouezi)|Kampionad stadunanat (Maouezi)]]====
Trec'h e voe teir gwezh, e 1995, rampo gant [[Sharon Burtman]], e 1996 hag e 1999.
===Kevezadegoù dre skipailh===
====[[Olimpiadoù echedoù|Olimpiadoù ar Maouezi]]====
C'hoariet he deus teir gwezh e skipailh [[SUA]]. Ne c'hounezas medalenn ebet, nag he skipailh kennebeut&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/playersw/jjpfrd3m.html  Women's Chess Olympiads, Belakovskaia, Anjelina – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Bloaz||Niverenn an Olimpiad (Maouezi)||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Renk he skipailh||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Du-Kerzu 1994||24 (31)||{{Rusia}}, [[Moskov]]||2||7/12 (+ 5 , = 4, - 3)||58,3||17||22||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1994w/1994usa.html 31st Chess Olympiad (women): Moscow 1994 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|- 
|Gwengolo-Here 1996||25 (32)||{{Armenia}}, [[Yerevan]]||1||8,5/13 (+ 5, = 7, - 1)||65,4||9||18|&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1996w/1996usa.html 32nd Chess Olympiad (women): Yerevan 1996 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|Gwengolo-Here 1998||26 (33)||{{Rusia}}, [[Elista]]||1||5,5/11 (+ 3, = 5, - 3)||50||33||10||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1998w/1998usa.html 33rd Chess Olympiad (women): Elista 1998 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;
|-
|}
==Mammennoù==
* {{ru}}Шахматная еврейская энциклопедия / И. А. Бердичевский. — М.: «Russian Chess House», 2016. — С. 28. — 320 с. — 1500 экз. — ISBN 978-5-94693-503-6.
* {{fr}}Nicolas Giffard hag Alain Biénabe, Le Nouveau Guide des échecs - traité complet, Pariz, Bro-C'hall, Embannadurioù Robert Laffont, dastumadenn ''Bouquins'', 2009 ISBN 978-2-221-11013-3 .
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}}  
==Liammoù diavaez==
*{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008599 He fichenn FIDE] 
*{{en}}[https://www.chessgames.com/player/11330 He fartiennoù e Chess Games] 
*{{en}}[https://www.365chess.com/players/Anjelina_Belakovskaia He fartiennoù e 365 Chess] 
[[Rummad:Ganedigezhioù 1969]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù ukrainat]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù soviedat]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù eus SUA]]
{{DEFAULTSORT:Belakovskaia, Anjelina Mikhailovna}} </text>
      <sha1>9hkomhcdv1jo5aapwwmx1fhyfujfoba</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203040</id>
      <parentid>2203018</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T20:32:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dakbzh</username>
        <id>58931</id>
      </contributor>
      <comment>+ Kampionad ''Open'' New York (kemmesk).</comment>
      <origin>2203040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4466" sha1="4x7fa39j464y60esj86nryemjb0dmra" xml:space="preserve">'''Anjelina Jakovlevna Belakovskaia''' ([[ruseg]] : '''Анжелина Яковлевна Белаковская''' ''Anjelina Yakovlevna Belakovska'' ; [[ukraineg]] : '''Анжеліна Яківна Белаковська''' ''Anjelina Yakivna Belakovska''), bet ganet d'ar 17 a viz Mae 1969 en [[Odesa]] ([[RSS Ukraina]], [[URSS]]), a zo ur c'hoarierez [[echedoù]] [[ukraina]]t, [[URSS|soviedat]] ha [[stadunanat]].&lt;br&gt;Mestrez-Veur Etrebroadel (WGM) eo abaoe 1993, Mestrez Etrebroadel (WIM) e oa abaoe 1990&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008599 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;{{formatnum:2193}} edo he [[renk Elo]] ''Standard'' e miz Here 2026, {{formatnum:2235}} he renk Elo ''Fonnapl'' ha {{formatnum:2231}} he renk '' Luc'hedenn''&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008599 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.uschess.org/player/12559824 He fichenn en US Chess]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;{{formatnum:2 385}} eo bet he renk Elo ''Standard'' uhelañ&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.uschess.org/player/12659481 He fichenn en US Chess]&lt;/ref&gt;.
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====[[Kampionad stadunanat an echedoù (maouezi)|Kampionad stadunanat (Maouezi)]]====
Trec'h e voe teir gwezh, e 1995, rampo gant [[Sharon Burtman]], e 1996 hag e 1999.
====Kampionad ''Open'' [[New York]] (kemmesk)====
C'hoari a reas peder gwezh. Ne dapas medalenn ebet.
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Notennoù ha daveennoù
|-  
|Ebrel 1992||10||[[New York]]||5/9 (+ 3, = 4, - 2)||55,6||46-81 rampo/183||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/newyork-1992.html 10th New York Open :: New York 1992 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|Ebrel 1993||11||[[New York]]||5,5/9 (+ 5, = 1, - 3)||61,1||24-42 rampo/143||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/newyork-1993.html 11th New York Open :: New York 1993 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|Meurzh 1994||12||[[New York]]||5,5/9 (+ 4, = 3, - 2)||61,1||32-42 rampo/195||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/newyork-1994.html  12th New York Open :: New York 1994 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|Ebrel 1996||14||[[Newark (New York)|Newark]]||6/9 (+ 4, = 4, - 1)||66,7||13-23 rampo/156||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/newyork-1996.html 14th New York Open :: Newark 1996 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|-   
|} 
===Kevezadegoù dre skipailh===
====[[Olimpiadoù echedoù|Olimpiadoù ar Maouezi]]====
C'hoariet he deus teir gwezh e skipailh [[SUA]]. Ne c'hounezas medalenn ebet, nag he skipailh kennebeut&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/playersw/jjpfrd3m.html  Women's Chess Olympiads, Belakovskaia, Anjelina – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Bloaz||Niverenn an Olimpiad (Maouezi)||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Renk he skipailh||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Du-Kerzu 1994||24 (31)||{{Rusia}}, [[Moskov]]||2||7/12 (+ 5 , = 4, - 3)||58,3||17||22||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1994w/1994usa.html 31st Chess Olympiad (women): Moscow 1994 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|- 
|Gwengolo-Here 1996||25 (32)||{{Armenia}}, [[Yerevan]]||1||8,5/13 (+ 5, = 7, - 1)||65,4||9||18|&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1996w/1996usa.html 32nd Chess Olympiad (women): Yerevan 1996 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|Gwengolo-Here 1998||26 (33)||{{Rusia}}, [[Elista]]||1||5,5/11 (+ 3, = 5, - 3)||50||33||10||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1998w/1998usa.html 33rd Chess Olympiad (women): Elista 1998 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-
|}
==Mammennoù==
* {{ru}}Шахматная еврейская энциклопедия / И. А. Бердичевский. — М.: «Russian Chess House», 2016. — С. 28. — 320 с. — 1500 экз. — ISBN 978-5-94693-503-6.
* {{fr}}Nicolas Giffard hag Alain Biénabe, Le Nouveau Guide des échecs - traité complet, Pariz, Bro-C'hall, Embannadurioù Robert Laffont, dastumadenn ''Bouquins'', 2009 ISBN 978-2-221-11013-3 .
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}}  
==Liammoù diavaez==
*{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008599 He fichenn FIDE] 
*{{en}}[https://www.chessgames.com/player/11330 He fartiennoù e Chess Games] 
*{{en}}[https://www.365chess.com/players/Anjelina_Belakovskaia He fartiennoù e 365 Chess] 
[[Rummad:Ganedigezhioù 1969]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù ukrainat]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù soviedat]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù eus SUA]]
{{DEFAULTSORT:Belakovskaia, Anjelina Mikhailovna}} </text>
      <sha1>4x7fa39j464y60esj86nryemjb0dmra</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203042</id>
      <parentid>2203040</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T20:34:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dakbzh</username>
        <id>58931</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Olimpiadoù ar Maouezi */</comment>
      <origin>2203042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4468" sha1="12pvq27gkfq0jnad19mdmzpjvyfpvhj" xml:space="preserve">'''Anjelina Jakovlevna Belakovskaia''' ([[ruseg]] : '''Анжелина Яковлевна Белаковская''' ''Anjelina Yakovlevna Belakovska'' ; [[ukraineg]] : '''Анжеліна Яківна Белаковська''' ''Anjelina Yakivna Belakovska''), bet ganet d'ar 17 a viz Mae 1969 en [[Odesa]] ([[RSS Ukraina]], [[URSS]]), a zo ur c'hoarierez [[echedoù]] [[ukraina]]t, [[URSS|soviedat]] ha [[stadunanat]].&lt;br&gt;Mestrez-Veur Etrebroadel (WGM) eo abaoe 1993, Mestrez Etrebroadel (WIM) e oa abaoe 1990&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008599 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;{{formatnum:2193}} edo he [[renk Elo]] ''Standard'' e miz Here 2026, {{formatnum:2235}} he renk Elo ''Fonnapl'' ha {{formatnum:2231}} he renk '' Luc'hedenn''&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008599 He fichenn FIDE]&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.uschess.org/player/12559824 He fichenn en US Chess]&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;{{formatnum:2 385}} eo bet he renk Elo ''Standard'' uhelañ&lt;ref&gt;{{en}}[https://ratings.uschess.org/player/12659481 He fichenn en US Chess]&lt;/ref&gt;.
==Kevezadegoù==
===Kevezadegoù hiniennel===
====[[Kampionad stadunanat an echedoù (maouezi)|Kampionad stadunanat (Maouezi)]]====
Trec'h e voe teir gwezh, e 1995, rampo gant [[Sharon Burtman]], e 1996 hag e 1999.
====Kampionad ''Open'' [[New York]] (kemmesk)====
C'hoari a reas peder gwezh. Ne dapas medalenn ebet.
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Miz ha bloaz||Niverenn ar gevezadeg||Kêr||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk||Notennoù ha daveennoù
|-  
|Ebrel 1992||10||[[New York]]||5/9 (+ 3, = 4, - 2)||55,6||46-81 rampo/183||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/newyork-1992.html 10th New York Open :: New York 1992 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|Ebrel 1993||11||[[New York]]||5,5/9 (+ 5, = 1, - 3)||61,1||24-42 rampo/143||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/newyork-1993.html 11th New York Open :: New York 1993 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|Meurzh 1994||12||[[New York]]||5,5/9 (+ 4, = 3, - 2)||61,1||32-42 rampo/195||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/newyork-1994.html  12th New York Open :: New York 1994 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-  
|Ebrel 1996||14||[[Newark (New York)|Newark]]||6/9 (+ 4, = 4, - 1)||66,7||13-23 rampo/156||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/ind-usa/newyork-1996.html 14th New York Open :: Newark 1996 - Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|-   
|} 
===Kevezadegoù dre skipailh===
====[[Olimpiadoù echedoù|Olimpiadoù ar Maouezi]]====
C'hoariet he deus teir gwezh e skipailh [[SUA]]. Ne c'hounezas medalenn ebet, nag he skipailh kennebeut&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/playersw/jjpfrd3m.html  Women's Chess Olympiads, Belakovskaia, Anjelina – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
{| class=&quot;wikitable&quot; 
!|Bloaz||Niverenn an Olimpiad (Maouezi)||Bro ha kêr||Tablezenn||Poentoù||Dregantad efedusted||Renk hiniennel||Renk he skipailh||Notennoù ha daveennoù
|- 
|Du-Kerzu 1994||24 (31)||{{Rusia}}, [[Moskov]]||2||7/12 (+ 5 , = 4, - 3)||58,3||17||22||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1994w/1994usa.html 31st Chess Olympiad (women): Moscow 1994 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|- 
|Gwengolo-Here 1996||25 (32)||{{Armenia}}, [[Yerevan]]||1||8,5/13 (+ 5, = 7, - 1)||65,4||9||18||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1996w/1996usa.html 32nd Chess Olympiad (women): Yerevan 1996 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;. 
|- 
|Gwengolo-Here 1998||26 (33)||{{Rusia}}, [[Elista]]||1||5,5/11 (+ 3, = 5, - 3)||50||33||10||&lt;ref&gt;{{en}}[https://www.olimpbase.org/1998w/1998usa.html 33rd Chess Olympiad (women): Elista 1998 – Olimp Base]&lt;/ref&gt;.
|-
|}

==Mammennoù==
* {{ru}}Шахматная еврейская энциклопедия / И. А. Бердичевский. — М.: «Russian Chess House», 2016. — С. 28. — 320 с. — 1500 экз. — ISBN 978-5-94693-503-6.
* {{fr}}Nicolas Giffard hag Alain Biénabe, Le Nouveau Guide des échecs - traité complet, Pariz, Bro-C'hall, Embannadurioù Robert Laffont, dastumadenn ''Bouquins'', 2009 ISBN 978-2-221-11013-3 .
==Notennoù ha daveennoù==
{{daveoù}}  
==Liammoù diavaez==
*{{en}}[https://ratings.fide.com/profile/2008599 He fichenn FIDE] 
*{{en}}[https://www.chessgames.com/player/11330 He fartiennoù e Chess Games] 
*{{en}}[https://www.365chess.com/players/Anjelina_Belakovskaia He fartiennoù e 365 Chess] 
[[Rummad:Ganedigezhioù 1969]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù ukrainat]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù soviedat]]
[[Rummad:C'hoarierien echedoù eus SUA]]
{{DEFAULTSORT:Belakovskaia, Anjelina Mikhailovna}} </text>
      <sha1>12pvq27gkfq0jnad19mdmzpjvyfpvhj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>BALB</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181473</id>
    <redirect title="Breuriezh Al Levrioù Brezhonek" />
    <revision>
      <id>2203046</id>
      <timestamp>2026-10-27T23:10:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ch. Rogel</username>
        <id>46</id>
      </contributor>
      <comment>Adkas d'ar furm glok</comment>
      <origin>2203046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42" sha1="og6pn7p3cbuimj7be8pwnztamezfl4o" xml:space="preserve">#ADKAS [[Breuriezh Al Levrioù Brezhonek]]</text>
      <sha1>og6pn7p3cbuimj7be8pwnztamezfl4o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Breuriezh Al Levrioù Brezhonek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181474</id>
    <revision>
      <id>2203047</id>
      <timestamp>2026-10-27T23:25:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ch. Rogel</username>
        <id>46</id>
      </contributor>
      <comment>Boulc'hadur</comment>
      <origin>2203047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="498" sha1="926o4yp054u5i9lgb2qu5l45blprnne" xml:space="preserve">{{LabourAChom}}
'''Breuriezh Al Levrioù Brezhonek''' a voe un [[ti-embann]] kenwerzhel krouet e [[1949 e Breizh|1949]] e [[Roazhon]] diwar intrudu [[Zavier Langleiz]] ha [[Frañsez Kervella-Kernu]] evit adlañsañ an [[Embann brezhoneg|embann brezhonek]] goude ma voe aet da get [[Gwalarn (kelaouenn)|Gwalarn]], [[Skrid ha Skeudenn]] ha war vihannaat [[Skridoù Breizh]]. Ne c'hellas dont a-benn eus e bal ha klozet e voe e [[1959]].


[[Rummad:Embann brezhoneg]]
[[Rummad:Embannerien vrezhonek]]</text>
      <sha1>926o4yp054u5i9lgb2qu5l45blprnne</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203059</id>
      <parentid>2203047</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T07:47:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <origin>2203059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="677" sha1="m0burmnuyorcbowehjvzgfqyrdbf4la" xml:space="preserve">{{LabourAChom}}
'''Breuriezh Al Levrioù Brezhonek''' a voe un [[ti-embann]] kenwerzhel krouet e [[1949 e Breizh|1949]] e [[Roazhon]] diwar intrudu [[Zavier Langleiz]] ha [[Frañsez Kervella-Kernu]] evit adlañsañ an [[Embann brezhoneg|embann brezhonek]] goude ma voe aet da get [[Gwalarn (kelaouenn)|Gwalarn]], [[Skrid ha Skeudenn]] ha war vihannaat [[Skridoù Breizh]]. Ne c'hellas dont a-benn eus e bal ha klozet e voe e [[1959]].

== Liamm diavaez ==

* [https://bibliotheque.idbe.bzh/serie.php?nom=Kannadig%20Breuriezh%20Al%20Levrio%C3%B9%20Brezhonek&amp;l=fr Kannadig Breuriezh Al Levrioù Brezhonek] war an IDBE

[[Rummad:Embann brezhoneg]]
[[Rummad:Embannerien vrezhonek]]</text>
      <sha1>m0burmnuyorcbowehjvzgfqyrdbf4la</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Smith &amp; Wesson Model 1917</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181475</id>
    <redirect title="M1917 (revolverioù)" />
    <revision>
      <id>2203049</id>
      <timestamp>2026-10-28T04:52:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <comment>Adkas war-du [[M1917 (revolverioù)]]</comment>
      <origin>2203049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31" sha1="eyr9z0z71yo9y1jdjelc0qwj2mf9qjg" xml:space="preserve">#ADKAS [[M1917 (revolverioù)]]</text>
      <sha1>eyr9z0z71yo9y1jdjelc0qwj2mf9qjg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hakim (fuzuilh)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181476</id>
    <revision>
      <id>2203053</id>
      <timestamp>2026-10-28T06:06:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <comment>Pajenn krouet gant : &quot;{| class=&quot;infobox&quot;  {{Infobox/Titl|Fuzuilh Hakim|696969|talbenn defaut|FFF}} |- | colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; line-height: 1.5em;&quot; |[[Restr:Rifle Hakim.jpg|280px]] Ur fuzuilh-emgann '''Hakim''' |- ! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Kinnig |- ! Bro |{{Egipt}} |- ! Doare |[[Fuzuilh-emgann]] damaotomatek |- ! Mont en-dro |[[Arm-tennata|Tennata]] dre amprest gazoù, dre gorzenn |- ! [[Munision]] |7,92 ×...&quot;</comment>
      <origin>2203053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3179" sha1="9r1myndwwkpkoan9rfzywi84wcafmn3" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox&quot; 
{{Infobox/Titl|Fuzuilh Hakim|696969|talbenn defaut|FFF}}
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; line-height: 1.5em;&quot; |[[Restr:Rifle Hakim.jpg|280px]] Ur fuzuilh-emgann '''Hakim'''
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Kinnig
|-
! Bro
|{{Egipt}}
|-
! Doare
|[[Fuzuilh-emgann]] damaotomatek
|-
! Mont en-dro
|[[Arm-tennata|Tennata]] dre amprest gazoù, dre gorzenn
|-
! [[Munision]]
|[[7,92 × 57 mm Mauser]]
|-
! Ijiner orin
|[[Erik Eklund]]
|-
! Produer
|Uzin 54, e [[Al Maadi]] ([[Kaero]])
|-
! Mare produiñ
|Bloavezhioù 1950 - 1960
|-
! Niver produet
|War-dro {{formatnum:70000}}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Perzhioù teknikel
|-
! Mas
|4,4 kg
|-
! Hirder
|{{formatnum:1216}} mm
|-
! Hirder ar c'hanol
|638 mm
|-
{{Patrom:Infobox/Dispartier}}
|-
! Endalc'h
|Karger fiñv 10 kartouchenn
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Lezenn
|-
!Rummad e Bro-C'hall
|B
|}
An '''Hakim''' (en arabeg : '''حكيم 54''', ''Hakim 54'') zo ur [[fuzuilh-emgann]] egiptat produet en Uzin 54, e [[Al-Maadi]] (ur c'harter eus [[Kaero]]), e dibenn ar bloavezhioù 1960.

[[Restr:Ljungman-hakim-rasheed.JPG|kleiz|thumb|Eus an nec'h d'an traoñ : fuzuilh Ag m/42B, fuzuilh Hakim ha karabinenn Rachid.]]

Savet e voe e deroù ar bloavezhioù 1950 diwar an [[Automatgevär m/42]], pa felle da Egipt boulc'hañ produerezh armoù-tan bihan o c'halibr er vro&lt;ref&gt;{{en}} ''[https://www.iwm.org.uk/collections/item/object/30029369 Egyptian Hakim rifle]'', Imperial War Museums (lennet d'ar 27/10/2026)&lt;/ref&gt;. Implijout a ra ar memes gwikefre [[Arm-tennata#Tennata damaotomatek hag aotomatek|tennata dre gorzenn]] evit ar fuzuilh svedat, gant ur sistem ouzhpenn evit reoliañ ar gazoù a-benn azasaat an arm ouzh munisionoù disheñvel. Ur starderez-veg a voe ouzphennet ivez, pe denne an Hakim munisionoù [[7,92 × 57 mm Mauser]] galloudusoc'h evit ar [[6,5 × 55 mm|6,5 mm svedat]] orin&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{En}} Maxim POPENKER, ''[https://modernfirearms.net/en/military-rifles/self-loading-rifles/egypt-self-loading-rifles/hakim-eng/ Hakim]'', Modern Firearms (lennet d'ar 26/10/2026)&lt;/ref&gt;.

War-dro {{formatnum:70000}} skouerenn eus ar fuzuilh Hakim a voe produet er bloavezhioù 1950-1960, a-drugarez da vekanikerezhioù prenet digant Sveden. Ar fuzuilhoù-arsailh [[AK-47]] hag [[AKM]] a gemeras o flas er bloavezhioù 1960 en arme egiptian&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;. Servijout a reas memestra an Hakim er [[Brezel C'hwec'h Devezh]] (1967) a-enep Israel&lt;ref&gt;{{en}} Holt Bodinson, ''[https://gunsmagazine.com/our-experts/surplus-classic/the-strange-egyptian-hakim/ The Strange Egyptian Hakim]'', Guns Magazine (lennet d'an 28/10/2026)&lt;/ref&gt;. Ur stumm kambret e [[.22 Long Rifle]], evit gourdoniñ, zo anezhañ ivez. Savet e voe gant [[Beretta]]&lt;ref&gt;{{fr}} ''[http://www.armeetpassion.com/hakim-22-lr.html Hakim AG 42 en 22 L.R.]'', Arme et Passion (lennet d'an 28/10/2026)&lt;/ref&gt;.

== Daveennoù ==
{{Daveoù}}
{{Porched:Armoù-tan}}
[[Rummad:Fuzuilhoù]]
[[Rummad:Fuzuilhoù-emgann]]
[[Rummad:Armoù Egipt]]</text>
      <sha1>9r1myndwwkpkoan9rfzywi84wcafmn3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>2203054</id>
      <parentid>2203053</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T06:07:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <origin>2203054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3300" sha1="8vrtuashfpcnt14xlsq1p4eamjt7451" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox&quot; 
{{Infobox/Titl|Fuzuilh Hakim|696969|talbenn defaut|FFF}}
|-
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; line-height: 1.5em;&quot; |[[Restr:Rifle Hakim.jpg|280px]] Ur fuzuilh-emgann '''Hakim'''
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Kinnig
|-
! Bro
|{{Egipt}}
|-
! Doare
|[[Fuzuilh-emgann]] damaotomatek
|-
! Mont en-dro
|[[Arm-tennata|Tennata]] dre amprest gazoù, dre gorzenn
|-
! [[Munision]]
|[[7,92 × 57 mm Mauser]]
|-
! Ijiner orin
|[[Erik Eklund]]
|-
! Produer
|Uzin 54, e [[Al Maadi]] ([[Kaero]])
|-
! Mare produiñ
|Bloavezhioù 1950 - 1960
|-
! Niver produet
|War-dro {{formatnum:70000}}
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Perzhioù teknikel
|-
! Mas
|4,4 kg
|-
! Hirder
|{{formatnum:1216}} mm
|-
! Hirder ar c'hanol
|638 mm
|-
{{Patrom:Infobox/Dispartier}}
|-
! Endalc'h
|Karger fiñv 10 kartouchenn
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:4px; text-align:center; background-color:#696969; color:#FFF&quot; |Lezenn
|-
!Rummad e Bro-C'hall
|B
|}
An '''Hakim''' (en arabeg : '''حكيم 54''', ''Hakim 54'') zo ur [[fuzuilh-emgann]] egiptat produet en Uzin 54, e [[Al-Maadi]] (ur c'harter eus [[Kaero]]), e dibenn ar bloavezhioù 1960.

[[Restr:Ljungman-hakim-rasheed.JPG|kleiz|thumb|Eus an nec'h d'an traoñ : fuzuilh Ag m/42B, fuzuilh Hakim ha karabinenn Rachid.]]

Savet e voe e deroù ar bloavezhioù 1950 diwar an [[Automatgevär m/42]], pa felle da Egipt boulc'hañ produerezh armoù-tan bihan o c'halibr er vro&lt;ref&gt;{{en}} ''[https://www.iwm.org.uk/collections/item/object/30029369 Egyptian Hakim rifle]'', Imperial War Museums (lennet d'ar 27/10/2026)&lt;/ref&gt;. Implijout a ra ar memes gwikefre [[Arm-tennata#Tennata damaotomatek hag aotomatek|tennata dre gorzenn]] evit ar fuzuilh svedat, gant ur sistem ouzhpenn evit reoliañ ar gazoù a-benn azasaat an arm ouzh munisionoù disheñvel. Ur starderez-veg a voe ouzphennet ivez, pe denne an Hakim munisionoù [[7,92 × 57 mm Mauser]] galloudusoc'h evit ar [[6,5 × 55 mm|6,5 mm svedat]] orin&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{En}} Maxim POPENKER, ''[https://modernfirearms.net/en/military-rifles/self-loading-rifles/egypt-self-loading-rifles/hakim-eng/ Hakim]'', Modern Firearms (lennet d'ar 26/10/2026)&lt;/ref&gt;.

War-dro {{formatnum:70000}} skouerenn eus ar fuzuilh Hakim a voe produet er bloavezhioù 1950-1960, a-drugarez da vekanikerezhioù prenet digant Sveden. Ar fuzuilhoù-arsailh [[AK-47]] hag [[AKM]] a gemeras o flas er bloavezhioù 1960 en arme egiptian&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;. Servijout a reas memestra an Hakim er [[Brezel C'hwec'h Devezh]] (1967) a-enep Israel&lt;ref&gt;{{en}} Holt Bodinson, ''[https://gunsmagazine.com/our-experts/surplus-classic/the-strange-egyptian-hakim/ The Strange Egyptian Hakim]'', Guns Magazine (lennet d'an 28/10/2026)&lt;/ref&gt;. Ur stumm kambret e [[.22 Long Rifle]], evit gourdoniñ, zo anezhañ ivez. Savet e voe gant [[Beretta]]&lt;ref&gt;{{fr}} ''[http://www.armeetpassion.com/hakim-22-lr.html Hakim AG 42 en 22 L.R.]'', Arme et Passion (lennet d'an 28/10/2026)&lt;/ref&gt;.

== Gwelet ivez ==

* ar [[Rachid (karabinenn)|garabinenn Rachid]], deveret eus an Hakim ha kambret e [[7,62 × 39 mm]].

== Daveennoù ==
{{Daveoù}}
{{Porched:Armoù-tan}}
[[Rummad:Fuzuilhoù]]
[[Rummad:Fuzuilhoù-emgann]]
[[Rummad:Armoù Egipt]]</text>
      <sha1>8vrtuashfpcnt14xlsq1p4eamjt7451</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hakim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181477</id>
    <revision>
      <id>2203055</id>
      <timestamp>2026-10-28T06:28:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <comment>Pajenn krouet gant : &quot;{{Disheñvelout}} '''Hakim''' zo ur ger [[Yezhoù arabek|arabek]] hag a c'hall bezañ treuzlizherennadur daou c'her :  * حاكم (''haakim''), hag a dalvez &quot;rener, barner, gouarnour&quot; ; * حكيم (''hakiim''), hag a dalvez &quot;fur&quot;.  Gellout a ra ober dave da :  == Tud == * [[Al-Hakim bi-Amr Allah]] (985-1021, c'hwec'hvet kalif fatimid, e orin ar relijion druz ; * [[Al-Hakim Iañ]] (1247-1302), kalif abasid e Kaero ; * [[Al-Hakim II]] (marvet e 1352), kalif abasid e Kae...&quot;</comment>
      <origin>2203055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="958" sha1="ldn327nc4yu60i26yx7hh5xi3zco94w" xml:space="preserve">{{Disheñvelout}}
'''Hakim''' zo ur ger [[Yezhoù arabek|arabek]] hag a c'hall bezañ treuzlizherennadur daou c'her :

* حاكم (''haakim''), hag a dalvez &quot;rener, barner, gouarnour&quot; ;
* حكيم (''hakiim''), hag a dalvez &quot;fur&quot;.

Gellout a ra ober dave da :

== Tud ==
* [[Al-Hakim bi-Amr Allah]] (985-1021, c'hwec'hvet kalif fatimid, e orin ar relijion druz ;
* [[Al-Hakim Iañ]] (1247-1302), kalif abasid e Kaero ;
* [[Al-Hakim II]] (marvet e 1352), kalif abasid e Kaero ;
* [[Hassan al-Hakim]] (1886-1982), bet e penn gouarnamant Siria div wech er bloavezhioù 1940 ha 1950 ;
* [[Jorj Habach]] (1926-2008), lesanvet Hakim, palestinat, bet diazezer hag e penn [[Talbenn ar Bobl evit Dishualded Palestina]] ;
* [[Hakim (kaner)|Hakim]] (ganet e 1962), kaner egiptian ;

== A bep seurt ==
* ar [[Hakim (fuzuilh)|fuzuilh Hakim]], un arm egiptian.
* [[Mouss et Hakim]], ur strollad sonerezh gall bet savet gant izili bet e [[Zebda]].
[[Rummad:Anvioù arabek]]</text>
      <sha1>ldn327nc4yu60i26yx7hh5xi3zco94w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Franz Pfannl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>181478</id>
    <revision>
      <id>2203057</id>
      <timestamp>2026-10-28T06:52:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kestenn</username>
        <id>14086</id>
      </contributor>
      <comment>Lañs dister</comment>
      <origin>2203057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1052" sha1="gh8hl640itgalhjo5flovgoma3lluim" xml:space="preserve">{{Danvez pennad}}

'''Franz Pfannl''', bet ganet d'ar 15 a viz Here 1866 e [[Krems]] ha marvet d'an 28 a viz Kerzu 1961 er memes kêr&lt;ref&gt;{{fr}} ''[https://www.aseaa-vs.ch/index.php/magazine-extrait/2019-11-19-erika-une-arme-de-poche-et-de-fortune Erika - Une arme de poche et de fortune | ASEAA]'', ASEAA (lennet d'an 28/10/2026)&lt;/ref&gt; , a oa un horolajer hag un [[Armerezh|armeurer]] [[Aostria|aostrian]].

Brudet eo evit bezañ ijinet ar c'h[[Kolibri (pistolenn)|Kolibri]] (1910), anezhi ar bistolenn vihanañ er bed, hag an [[Erika (pistolenn)|Erika]], ur bistolenn bihan-kenañ ivez. Breouet en deus ar munision [[2,7 mm Kolibri]] ivez&lt;ref&gt;{{en}} Kurt ALLEMEIER, ''[https://www.rockislandauction.com/riac-blog/the-diminuitive-kolibri-pistol The Kolibri Pistol]'', Rock Island Auction (lennet d'ar 27/10/2026)&lt;/ref&gt;.

== Daveennoù ==
{{Daveoù}}
{{Porched:Armoù-tan}}
{{DEFAULTSORT:Pfannl, Franz}}
[[Rummad:Ganedigezhioù 1866]]
[[Rummad:Marvioù 1961]]
[[Rummad:Krouerien armoù-tan]]
[[Rummad:Ijinourien Aostria]]
[[Rummad:Embregerien Aostria]]</text>
      <sha1>gh8hl640itgalhjo5flovgoma3lluim</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>