Viccionari cawiktionary https://ca.wiktionary.org/wiki/Viccionari:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.1 case-sensitive Media Especial Discussió Usuari Usuari Discussió Viccionari Viccionari Discussió Fitxer Fitxer Discussió MediaWiki MediaWiki Discussió Plantilla Plantilla Discussió Ajuda Ajuda Discussió Categoria Categoria Discussió TimedText TimedText talk Mòdul Mòdul Discussió Event Event talk 0 5342 2694617 2691397 2026-05-07T14:38:39Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694617 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|tipus=inf|informal=/as.taɫ.βiˈa/|inf_q=nord-occidental|informal2=/as.taɫ.βiˈaɾ/|inf2_q=valencià}} {{-etimologia-}} D’un protoromànic {{m|la|*estalbeare|t=posar sota protecció}} comú amb l’occità antic {{m|pro|estaubià}} (actual {{m|oc|estalviar}}), probablement d’origen bascònic{{del-lang|qsb-euq|ca|-}} emparentat amb el basc antic {{m|eu|estalbe}}, actual {{m|eu|estalpe|t=protecció, refugi}}, de {{m|eu|estali|t=protegir, cobrir}} amb el sufix {{m|eu|-be|t=sota, davall}}, {{etim-s|ca|XII}}. === Verb === {{ca-verb|t}} # [[guardar|Guardar]] [[diners]] per a més endavant sense gastar-los. # [[evitar|Evitar]], [[deslliurar]]-se #: {{ex-us|ca|Es va estalviar la paperassa.}} ==== Conjugació ==== {{ca.v.conj.para17|estalvi}} {{-sin-}} * [[plànyer]] {{-der-}} * [[estalvi]] * [[estalviador]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|sparen}} * {{en}}: {{trad|en|save}} * {{es}}: {{trad|es|ahorrar}} * {{ko}}: {{trad|ko|아끼다}} * {{da}}: {{trad|da|spare}} * {{eo}}: {{trad|eo|ŝpari}} * {{fi}}: {{trad|fi|säästää}} * {{fr}}: {{trad|fr|économiser}} * {{fur}}: {{trad|fur|sparagnâ}} * {{gl}}: {{trad|gl|aforrar}} * {{el}}: {{trad|el|οικονομώ}} * {{he}}: {{trad|he|חסך‎}} * {{hu}}: {{trad|hu|takarékoskodik}} * {{is}}: {{trad|is|spara}} * {{it}}: {{trad|it|risparmiare}} * {{ja}}: {{trad|ja|節約する}} * {{no}}: {{trad|no|spare}} * {{oc}}: {{trad|oc|estalviar}} * {{pt}}: {{trad|pt|poupar}} * {{ru}}: {{trad|ru|эконо́мить}} * {{sh}}: {{trad|sh|štedjeti}} * {{sv}}: {{trad|sv|spara}} * {{zh}}: {{trad|zh|節省}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|altivares|altivar-se|levitaràs|talarives}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot|decat}} * {{sin-Softcatalà}} 5zzu3uzhcuhqu8lft016md8boggu470 0 6696 2694618 2691444 2026-05-07T14:38:44Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694618 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-gerd.wav }} {{-etim-}} Nom: D'origen pirinenc, probablement {{del-lang|qsb-euq|ca|*gird}}, pronúncia conservada a l'Alt Pallars {{pron|ca|/ɡirt/}}, afí al basc {{m|eu|mugurdi}}, derivat de {{m|eu|*girdi}}. Cognat de l'occità gascó {{m|oc|jordon}}, aragonès {{m|an|chordón}}. {{-etim-}} Adjectiu: Probablement {{del-lang|cel-pre|ca|*geltos|t=verd groguenc, planta tendra}}, afí al lituà {{m|lt|gel̃tas|t=groguenc}}, entre d’altres, del protoindoeuropeu {{m|ine-pro|*ǵʰelh₃-|t=verd, groc}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Fruit de la [[gerdera]]. {{-sin-}} * [[gerdó]], [[jordó]] {{-der-}} * [[gerdera]] * [[gerdó]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|raspberry}} * {{an}}: {{trad|an|chordón|m}} * {{es}}: {{trad|es|frambuesa}} * {{eo}}: {{trad|eo|frambo}} * {{fr}}: {{trad|fr|framboise|f}} * {{gl}}: {{trad|gl|framboesa|f}} * {{el}}: {{trad|el|σμέουρο|n}} * {{it}}: {{trad|it|lampone|m}} * {{la}}: {{trad|la|rubus|m}} * {{oc}}: {{trad|oc|fragosta|f}}, {{trad|oc|jordon|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|malina|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|framboesa|f}} * {{rm}}: {{trad|rm|ampuauna|f}} * {{ro}}: {{trad|ro|zmeură|f}} * {{zh}}: {{trad|zh|覆盆子}} {{t-final}} === Adjectiu === {{ca-adj|m}} # [[fresc|Fresc]] i [[tendre]]. {{-der-}} * [[gerdor]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|lozano}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot|decat}} 7w2qvq1upeqni1odgg2ca6do0jc8s57 0 8046 2694555 2285925 2026-05-07T12:26:20Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694555 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|jusèp|gir=é}} {{etim-lang|la|ca|Joseph}}, de l'hebreu bíblic {{m|he|יוֹסֵף|trans=Yosef|trad=Déu ens ajuda}}, fill de Jacob. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m|plural|Joseps}} # {{marca|ca|bíblic}} Onzè i fill favorit de [[Jacob]], casat amb [[Rachel]]. # {{marca|ca|cristianisme}} El marit de la verge Maria al Nou Testament. # {{prenom|ca|m}} {{-der-}} * {{q|femení}} [[Josepa]] * {{q|masculí}} [[Jusep]] * {{q|hipocorístics}} [[Bep]], [[Jep]], [[Pep]] {{-comp-}} * De Joseps, Joans i ases n'hi ha totes les cases = irònicament, un nom propi molt estès. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Joseph}} * {{eu}}: {{trad|eu|Josef}}, {{trad|eu|Joseba}} * {{es}}: {{trad|es|José}} * {{fr}}: {{trad|fr|Joseph}} * {{it}}: {{trad|it|Giuseppe}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|jopes}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} r793fyaqye4ft788o938qoj5va0fhci 0 8255 2694619 2691464 2026-05-07T14:38:48Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694619 wikitext text/x-wiki {{vegeu|IX|ix}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*exe|t=gros cobert de mercat, la casa gran}}. Compareu amb el basc {{m|eu|etxe|t=casa}} i l'evolució semàntica del francès {{m|fr|halle|t=casal, mercat cobert}}. Era l'antic mercat abans de la fundació de [[Puigcerdà]]. Documentat {{m|la||Hyxi}} al segle IX, {{m|la||Hixs}} i {{m|la||Exi}} al s. X, {{m|la||Ixi}} al s. XI, {{m|roa-oca||Ix}} i {{m|roa-oca||Hix}} al s. XII. Per etimologia popular, del numeral romà {{m|la|IX|t=9}} com a [[mil·liari]] de l'antiga via ceretana, relacionat amb el lloc veí {{m|ca|Oncès}} (d’11). === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # [[poble|Poble]] del municipi de {{w|la Guingueta d'Ix}}, a l'[[Alta Cerdanya]]. {{-var-}} * [[Hix]] {{q|arcaic}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{fr}}: {{trad|fr|Hix}} {{t-final}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Ix (Cerdanya)}} * {{ca-dicc|oncat|dcvb}} [[Categoria:Poblacions catalanes en català]] s6tpuole9gk6ejam5p2lpovio7qt0kj 0 11520 2694554 2693815 2026-05-07T12:26:16Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694554 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò}} {{etim-lang|la|ca|Geōrgius}}, del grec antic {{m|grc|Γεώργιος}}, de {{m|grc|γεωργός|trad=llaurador}}, format per {{m|grc|γῆ|trad=terra}} i {{m|grc|ἔργον|trad=treball}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} # La lletra [[J]] en [[lectura lletrejada]]. {{-der-}} * [[Jordina]] {{g|f}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{sq}}: {{trad|sq|Gjergj}} * {{de}}: {{trad|de|Georg}}, {{trad|de|Jörgen}}, {{trad|de|Jürgen}} * {{am}}: {{trad|am|ጊዮርጊሰ|tr=juyorlisa}} * {{en}}: {{trad|en|George}} * {{ar}}: {{trad|ar|جورج|tr=jorj}} * {{an}}: {{trad|an|Chorche}} * {{hy}}: {{trad|hy|Գեւորգ}} * {{ast}}: {{trad|ast|Xurde}} * {{eu}}: {{trad|eu|Gorka}}, {{trad|eu|Jurgi}} * {{br}}: {{trad|br|Jorj}} * {{bg}}: {{trad|bg|Георги}} * {{es}}: {{trad|es|Jorge}} * {{ko}}: {{trad|ko|조지|tr=Joji}} * {{kw}}: {{trad|kw|Jory}} * {{co}}: {{trad|co|Ghjorghju}} * {{hr}}: {{trad|hr|Đorđe}} * {{da}}: {{trad|da|Jørgen}} * {{sk}}: {{trad|sk|Juraj}} * {{sl}}: {{trad|sl|Jurij}}, {{trad|sl|Juraj}} * {{eo}}: {{trad|eo|Georgo}} * {{et}}: {{trad|et|Jüri}} * {{fo}}: {{trad|fo|Jørundur}} * {{fi}}: {{trad|fi|Yrjö}} * {{fr}}: {{trad|fr|Georges}} * {{fy}}: {{trad|fy|Jörn}}, {{trad|fy|Jurjen}} * {{gd}}: {{trad|gd|Seòras}} * {{gl}}: {{trad|gl|Xurxo}} * {{cy}}: {{trad|cy|Siôrs}} * {{ka}}: {{trad|ka|გიორგი}} * {{el}}: {{trad|el|Γεώργιος}}, {{trad|el|Γιώργος}} * {{grc}}: {{trad|grc|Γεώργιος}} * {{haw}}: {{trad|haw|Keoki}} * {{he}}: {{trad|he|ג׳ורג׳}} * {{hu}}: {{trad|hu|György}} * {{yi}}: {{trad|yi|דזשאָרדזש|tr=dzhordzh}} * {{ga}}: {{trad|ga|Seoirse}} * {{is}}: {{trad|is|Jörgen}} * {{it}}: {{trad|it|Giorgio}} * {{ja}}: {{trad|ja|ジョージ}} * {{lv}}: {{trad|lv|Juris}} * {{lt}}: {{trad|lt|Jurgis}} * {{la}}: {{trad|la|Georgius}} * {{mk}}: {{trad|mk|Ѓорѓи|tr=Ǵórǵi}} * {{mt}}: {{trad|mt|Ġorġ}} * {{gv}}: {{trad|gv|Shorys}} * {{mi}}: {{trad|mi|Hōri}} * {{nl}}: {{trad|nl|Jurgen}}, {{trad|nl|Joris}} * {{no}}: {{trad|no|Jørgen}} * {{oc}}: {{trad|oc|Jòrdi}}, {{trad|oc|Jòrgi}} * {{fa}}: {{trad|fa|جورج|tr=jorj}} * {{pl}}: {{trad|pl|Jerzy}} * {{pt}}: {{trad|pt|Jorge}} * {{ro}}: {{trad|ro|Gheorghe}} * {{ru}}: {{trad|ru|Гео́ргий}}, {{trad|ru|Ю́рий}} * {{sr}}: {{trad|sr|Ђорђе}} * {{sv}}: {{trad|sv|Göran}}, {{trad|sv|Örjan}} * {{tr}}: {{trad|tr|Jorj}} * {{tk}}: {{trad|tk|Jorj}} * {{cs}}: {{trad|cs|Jiří}} * {{uk}}: {{trad|uk|Гео́ргій}}, {{trad|uk|Ю́ра}} * {{zh}}: {{trad|zh|喬治}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 416jl8kfnsc40xzj30vko6uc8jjm20q 0 11567 2694628 2303818 2026-05-07T14:58:49Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pron nocc 2694628 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|tipus=inf|nocc=o:u}} {{homòfons|ca|complí}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|complēre|trad=omplir totalment, completar}}, format pel prefix {{m|la|con-|trad=conjuntament, acció global}} i el verb {{m|la|plere|trad=omplir}}, {{etim-s|ca|XIV}}. === Verb === {{ca-verb|t-p-i}} # Fer totes les tasques encomanades. # Realitzar una cosa promesa. # Succeir allò que estava previst. # Arribar a una edat determinada. ==== Conjugació ==== {{ca-conj}} {{-trad-}} {{t-inici|Realitzar una cosa promesa}} * {{en}}: {{trad|en|accomplish}}, {{trad|en|fulfill}} * {{es}}: {{trad|es|cumplir}} * {{eo}}: {{trad|eo|plenumi}} * {{fr}}: {{trad|fr|complir}} * {{it}}: {{trad|it|compiere}} * {{lmo}}: {{trad|lmo|compir}}, {{trad|lmo|compéixer}} {{q|rar}} * {{pt}}: {{trad|pt|cumprir}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} 37dklrwno0xwrcmcr9g6ff6nca36d5m 0 15937 2694624 2692287 2026-05-07T14:39:12Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694624 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|tipus=inf|nocc=o:u|nocc2=+}} {{homòfons|ca|socarrà}} {{-etim-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*sukar-|t=flama del foc}} amb desinència verbal, en basc modern {{m|eu|sukar|sukar[ra]|t=febre}}, en sentit original amb la forma {{m|eu|sugar|sugar[ra]}} (cf. verb {{m|eu|sugartu|t=flamejar}}), de {{m|eu|su|t=foc}} i {{m|eu|kar|t=flama}}, {{etim-s|ca|XI}}. Es manté la pronúncia {{m|und|sū-}} en l’àrea nord-occidental de substrat preindoeuropeu, en la resta amb evolució romànica {{m|und|sŭ- > so-}}. Compareu amb el topònim {{m|ca|Su}}. Cognat del castellà antic i dialectal {{m|es|socarrar}}. === Verb === {{ca-verb|t}} # [[cremar|Cremar]] superficialment o exterior. ==== Conjugació ==== {{ca-conj|alg=-}} {{-var-}} * [[sucarrar]] {{-sin-}} * [[abrusar]], [[bleir]]-se, [[ensajornar]], [[salsir]]-se, [[sulsir]] {{-der-}} {{colauto| * [[socalivar]] * [[socarrada]] * [[socarrament]] * [[socarrat]] * [[socarrell]] * [[socarrim]] }} {{-rel-}} * [[recremar]] * [[socarrimar]] * [[torrar]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|singe}} * {{es}}: {{trad|es|chamuscar}}, {{trad|es|socarrar}} * {{fr}}: {{trad|fr|flamber}}, {{trad|fr|roussir}} * {{it}}: {{trad|it|abbruciacchiare}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot|decat=245744}} 57t5k92blmdj98s8z7h6r694bldaibk 0 15962 2694675 2683197 2026-05-07T15:39:13Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pron u 2694675 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|tipus=inf|bal=o:u|nocc=o:u|val2=o:u}} {{homòfons|ca|sospirà}} {{etim-lang|la|ca|suspirāre}}. === Verb === {{ca-verb|i}} # Inspirar més quantitat d'aire que l'habitual i exhalar-lo immediatament, com a expressió involuntària de [[frustració]] o [[neguit]]. #: {{ex-cit|ca|Suposo que a hores d'ara ja gaudeix d'allò pel qual sospirava tant.|ref=Ferran Canyameres, Montserrat Canyameres, Obra completa VI: Epistolari (1939-1951)}} #: {{ex-cit|ca|Oh, pobra Lidia —'''sospirava''' la mare barrejant les cartes i servint-se més cafè—. M'has preparat un cafè que no val res. No el podries fer més fort?|ref=Natalia Ginzburg, ''Lèxic familiar'', 2020}} ==== Conjugació ==== {{ca.v.conj.para1|sospir}} {{-sin-}} * [[enyorar]], [[anhelar]], [[patir]], sentir [[enyor]], sentir [[nostàlgia]], trobar a [[faltar]], [[protestar]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{sq}}: {{trad|sq|psherėtij}} * {{de}}: {{trad|de|seufzen}} * {{en}}: {{trad|en|sigh}} * {{ar}}: {{trad|ar|تَنَهَّدَ‎}} * {{hy}}: {{trad|hy|հառաչել}} * {{be}}: {{trad|be|уздыха́ць}} * {{bg}}: {{trad|bg|въздишам}} * {{es}}: {{trad|es|suspirar}} * {{ko}}: {{trad|ko|한숨짓다}} * {{da}}: {{trad|da|sukke}} * {{sk}}: {{trad|sk|vzdychať}}, {{trad|sk|vzdychnúť}} * {{sl}}: {{trad|sl|vzdihovati}}, {{trad|sl|vzdihniti}} * {{eo}}: {{trad|eo|suspiri}} * {{fi}}: {{trad|fi|huokaista}}, {{trad|fi|huoata}} * {{fr}}: {{trad|fr|soupirer}} * {{fur}}: {{trad|fur|suspirâ}}, {{trad|fur|sustâ}} * {{cy}}: {{trad|cy|ochneidio}} * {{el}}: {{trad|el|αναστενάζω}} * {{grc}}: {{trad|grc|στενάζω}} * {{hi}}: {{trad|hi|आह भरना}} * {{hu}}: {{trad|hu|sóhajt}} * {{it}}: {{trad|it|sospirare}} * {{ja}}: {{trad|ja|嘆く}} * {{la}}: {{trad|la|suspirare}} * {{mk}}: {{trad|mk|воздивнува}} * {{mn}}: {{trad|mn|шүүрс алдах}} * {{nl}}: {{trad|nl|zuchten}} * {{no}}: {{trad|no|sukke}} * {{pl}}: {{trad|pl|wzdychać}}, {{trad|pl|westchnąć}} * {{pt}}: {{trad|pt|suspirar}} * {{ro}}: {{trad|ro|suspina}} * {{ru}}: {{trad|ru|вздыха́ть}}, {{trad|ru|вздохну́ть}} * {{sh}}: {{trad|sh|уздисати}}, {{trad|sh|uzdisati}}, {{trad|sh|уздахнути}}, {{trad|sh|uzdahnuti}} * {{sv}}: {{trad|sv|sucka}} * {{th}}: {{trad|th|ถอนใจ}} * {{tr}}: {{trad|tr|of çekmek}} * {{cs}}: {{trad|cs|vzdychat}}, {{trad|cs|vzdychnout}} * {{uk}}: {{trad|uk|зітха́ти}}, {{trad|uk|зітхну́ти}} * {{vec}}: {{trad|vec|sospirar}} * {{vi}}: {{trad|vi|thở dài}} * {{zh}}: {{trad|zh|嘆氣}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} * {{sin-Softcatalà}} rfgk9k73bay694p5i1x87po6181qjng 0 19041 2694674 2457485 2026-05-07T15:36:37Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pron nocc 2694674 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|tipus=inf|nocc=o:u}} {{homòfons|ca|somicà}} {{etimologia|ca}} === Verb === {{ca-verb|i}} # [[ploriquejar]] ==== Conjugació ==== {{ca.v.conj.para76|somi}} {{-der-}} * [[somiquejar]] {{-trad-}} {{t-inici}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|acromis|morisca|romaics}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} 2jkaiyi03jhhcgw3tt0uw6qvmmsnz90 0 20427 2694482 2692543 2026-05-07T12:21:10Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694482 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Adam}} o {{m|la|Adamus}}; originalment de l’hebreu antic {{m|hbo|אָדָם|trans=adamah|trad=terra, sòl|lit=home fet de terra vermella}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * [[adàmic]] * [[adamita]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Adam}} * {{en}}: {{trad|en|Adam}} * {{ar}}: {{trad|ar|آدم}} * {{ast}}: {{trad|ast|Adán}} * {{eu}}: {{trad|eu|Adam}} * {{br}}: {{trad|br|Adam}} * {{bg}}: {{trad|bg|Адам}} * {{es}}: {{trad|es|Adán}} * {{da}}: {{trad|da|Adam}} * {{eo}}: {{trad|eo|Adamo}} * {{fi}}: {{trad|fi|Aadam}} * {{fr}}: {{trad|fr|Adam}} * {{gl}}: {{trad|gl|Adán}} * {{el}}: {{trad|el|Αδάμ}} * {{he}}: {{trad|he|אָדָם|tr=ʼĀḏām}} * {{is}}: {{trad|is|Adam}} * {{it}}: {{trad|it|Adamo}} * {{la}}: {{trad|la|Adam}}, {{trad|la|Adamus}} * {{nl}}: {{trad|nl|Adam}} * {{pl}}: {{trad|pl|Adam}} * {{pt}}: {{trad|pt|Adão}} * {{ro}}: {{trad|ro|Adam}} * {{ru}}: {{trad|ru|Адам}} * {{sv}}: {{trad|sv|Adam}} * {{tr}}: {{trad|tr|Âdem}} * {{uk}}: {{trad|uk|Адам}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|dama|damà}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-eu-}} == === Nom propi === {{eu-nom propi|an}} # {{prenom|eu|m|eq=Adam}} ==== Declinació ==== {{eu-nom propi-decl|an}} == {{-fr-}} == {{-etimologia-|la|fr}} Del llatí {{m|la|Adam}} o {{m|la|Adamus}}. === Nom propi === {{entrada|fr|nom propi|g=f}} # {{prenom|fr|m|eq=Adam}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=fr}} * G. Beleze, ''Dictionnaire des noms de baptême'', Hachette, Paris, 1863, p. 4 g9ilau2or0fbp2414a2v6pepbq3j25v 0 20428 2694484 2227447 2026-05-07T12:21:19Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694484 wikitext text/x-wiki {{vegeu|Adria}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Hadriānus}}, gentilici d'Hadria, antic port a la mar Adriàtica, que actualment es troba a uns 20 km de la costa a causa dels dipòsits fluvials. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}}, portat per un emperador romà (Publi Eli Adrià) i diversos papes. ==== Derivats ==== * En femení és [[Adriana]]. * Mar [[Adriàtica]], [[adriàtic]]. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Adrian}} * {{en}}: {{trad|en|Adrian}} * {{eu}}: {{trad|eu|Adrian}} * {{es}}: {{trad|es|Adrián}}, {{trad|es|Adriano}} * {{fr}}: {{trad|fr|Adrien}} * {{la}}: {{trad|la|Hadrianus}} * {{pt}}: {{trad|pt|Adrião}}, {{trad|pt|Adriano}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|adiar|aidar|daria|iarda|irada|radia|riada|adirà|àrida}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} jr0qsfbt6b64tfdcumfglhdotw2um7g 0 20429 2694485 2692533 2026-05-07T12:21:23Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694485 wikitext text/x-wiki {{vegeu|agustí}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Augustinus}}, diminutiu de {{m|la|Augustus|lit=gran}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}}, popularitzat per {{w|sant Agustí d'Hipona}}. # {{cognom|ca|patronímic}} ==== Derivats ==== * [[Agustina]] {{q|femení}} * [[Agostí]] {{q|cognom}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{de}}: {{trad|de|Augustinus}} * {{en}}: {{trad|en|Augustine}} * {{eu}}: {{trad|eu|Agosti}} * {{es}}: {{trad|es|Agustín}} * {{fr}}: {{trad|fr|Augustin}} * {{la}}: {{trad|la|Augustinus}} * {{pt}}: {{trad|pt|Agostinho}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|guisat|guiats}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 5cocx61p2u8dw4f6k7ql7av8vz171rf 0 20430 2694489 2692608 2026-05-07T12:21:39Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694489 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Alexius}}, {{del-lang|grc|ca|Ἀλέξιος}}, de {{m|grc|Ἄλεξις|trad=el qui defensa}}, de {{m|grc|ἀλέξω|trad=defensar}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Alessio}} * {{en}}: {{trad|en|Alexis}} * {{eu}}: {{trad|eu|Alex}} * {{es}}: {{trad|es|Alejo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Alexis}} * {{gl}}: {{trad|gl|Alexio}}, {{trad|gl|Alexo}}, {{trad|gl|Leixo}} * {{it}}: {{trad|it|Alessio}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|leixa}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 1or33rh96etzgm6go01yglnf8ljd772 0 20431 2694529 2693673 2026-05-07T12:24:20Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694529 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò}} {{-etimologia-}} Del francès {{m|fr|Éloi}}, del llatí {{m|la|Eligius|trad=l'elegit [per Déu]}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|cognom}}: [[Eloy]], [[Aloy]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Eligius}} * {{es}}: {{trad|es|Eloy}} * {{fr}}: {{trad|fr|Éloi}} * {{it}}: {{trad|it|Eligio}} * {{la}}: {{trad|la|Elegius}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|olie}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} qkxzfpn0hnxnu3rhrp2az1n18bqna21 0 20434 2694538 2693735 2026-05-07T12:25:03Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694538 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê}} {{etim-lang|it|ca|Francesco}}, diminutiu de {{m|it|francese|trad=francès}}, sobrenom usat per {{w|Francesc d'Assís}} per l’afició de la seva mare a la llengua francesa. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m|femení|Francesca}} # {{prenom|ca|m|or=italià}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * {{q|hipocorístics}} [[Cesc]], [[Xec]], [[Xesc]], [[Xesco]] * {{q|obsolet}} [[Francisco]], [[Francès]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Franz}}, {{trad|de|Franziskus}} * {{en}}: {{trad|en|Francis}}, {{trad|en|Frank}} * {{an}}: {{trad|an|Francho}} * {{hy}}: {{trad|hy|Franciskos}} * {{eu}}: {{trad|eu|Frantzisko}}, {{trad|eu|Patxi}} * {{br}}: {{trad|br|Frañsez}}, {{trad|br|Fañch}}, {{trad|br|Fañchig}}, {{trad|br|Soaig}}, {{trad|br|Saig}} * {{es}}: {{trad|es|Francisco}} * {{co}}: {{trad|co|Francescu}} * {{sk}}: {{trad|sk|František}} * {{sl}}: {{trad|sl|Frančišek}} * {{eo}}: {{trad|eo|Francisko}} * {{fi}}: {{trad|fi|Frans}}, {{trad|fi|Fransiscus}} * {{fr}}: {{trad|fr|François}} * {{gl}}: {{trad|gl|Francisco}} * {{he}}: {{trad|he|פרנציסקוס|tr=Frantziskos}} * {{hu}}: {{trad|hu|Ferenc}} * {{it}}: {{trad|it|Francesco}} * {{lv}}: {{trad|lv|Francisks}} * {{lt}}: {{trad|lt|Pranciškus}} * {{nl}}: {{trad|nl|Frans}}, {{trad|nl|Franciscus}} * {{oc}}: {{trad|oc|Francés}} * {{pl}}: {{trad|pl|Franciszek}} * {{ro}}: {{trad|ro|Francisc}} * {{ru}}: {{trad|ru|Франц}}, {{trad|ru|Франциск}} * {{sc}}: {{trad|sc|Franciscu}} * {{sr}}: {{trad|sr|Franjo}}, {{trad|sr|Frano}}, {{trad|sr|Frane}} * {{sv}}: {{trad|sv|Franz}}, {{trad|sv|Franciscus}} * {{cs}}: {{trad|cs|František}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} s5v66o8fpe6yuq8glntkfjl0v6wmm62 0 20444 2694537 2693708 2026-05-07T12:24:56Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694537 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{-etimologia-}} {{Del-lang|gem|ca|*Fredenand}}, de {{m|gmw-pro|*friþu|t=pau}} i {{m|gmw-pro|*nanþaz|t=audaç}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Ferrà]], [[Ferrant]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Ferdinand}} * {{en}}: {{trad|en|Ferdinand}} * {{eu}}: {{trad|eu|Errando}} * {{es}}: {{trad|es|Fernando}}, {{trad|es|Fernán}}, {{trad|es|Hernando}}, {{trad|es|Hernán}} * {{fr}}: {{trad|fr|Ferrand}}, {{trad|fr|Fernand}} * {{pt}}: {{trad|pt|Fernando}}, {{trad|pt|Fernão}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|frenar}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 4cgcoueohoe2hlbjaxnxu9ayw6doz6o 0 20446 2694564 2693872 2026-05-07T12:26:57Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694564 wikitext text/x-wiki {{vegeu|marc|març|MARÇ}} == {{-ca-}} == {{ca-pron |f-centr=LL-Q2941602-Brunnaiz-marc.wav }} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Mārcus}}, possiblement de {{m|la|Mārs|trad=Mart, déu de la guerra}}. També hi ha l'opció que provingui del germànic {{m|gem|*martello|trad=viril}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=llatí}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[March]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Markus}}, {{trad|de|Marco}} * {{en}}: {{trad|en|Mark}}, {{trad|en|Marcus}} * {{ar}}: {{trad|ar|ﻣﺮﻛﺲ|tr=markus, murkus}} * {{ast}}: {{trad|ast|Marcos}}, {{trad|ast|Marcu}} * {{eu}}: {{trad|eu|Marko}} * {{es}}: {{trad|es|Marco}}, {{trad|es|Marcos}} * {{eo}}: {{trad|eo|Marko}} * {{fr}}: {{trad|fr|Marc}} * {{cy}}: {{trad|cy|Marc}} * {{hu}}: {{trad|hu|Márk}} * {{it}}: {{trad|it|Marco}} * {{ja}}: {{trad|ja|マルコ}} * {{la}}: {{trad|la|Marcus}} * {{pl}}: {{trad|pl|Marek}} * {{pt}}: {{trad|pt|Marco}}, {{trad|pt|Marcos}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} fjr1z6eu0oq97adkzzkm8bgvmr4f81w 0 20449 2694585 2694095 2026-05-07T12:28:28Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694585 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|goh|ca|*Rīcohard}}, del protogermànic {{m|gem-pro|*Rīkaharduz}}, de {{m|gem-pro|*rīks|trad=poderós, rei}} i {{m|gem-pro|*harduz|trad=dur, brau}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|germànic}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-var-}} * [[Ricart]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Rikard}} * {{en}}: {{trad|en|Richard}} * {{es}}: {{trad|es|Ricardo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Richard}} * {{it}}: {{trad|it|Riccardo}} * {{pt}}: {{trad|pt|Ricardo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|cridar}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} bkchgfztxfbes5yh3h5xukqxlpipjqj 0 20457 2694575 2694008 2026-05-07T12:27:47Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694575 wikitext text/x-wiki {{vegeu|père|Peré}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|é|alg=/ˈpe.ɾa/}} {{homòfons|ca|Pera|q1=oriental}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Petrus|lit=pedra}}, amb el sentit de «ferm com la pedra» o bé «de caràcter aspre, dur», especialment per {{w|sant Pere}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=cristià}} # {{cognom|ca}} {{-der-}} * {{q|hipocorístics}} [[Peret]], [[Peric]], [[Perins]], [[Peroi]], [[Perot]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Peter}}, {{trad|de|Peer}} * {{en}}: {{trad|en|Peter}} * {{eu}}: {{trad|eu|Petri}}, {{trad|eu|Peru}}, {{trad|eu|Kepa}} * {{es}}: {{trad|es|Pedro}} * {{co}}: {{trad|co|Petru}} * {{fr}}: {{trad|fr|Pierre}} * {{it}}: {{trad|it|Pietro}}, {{trad|it|Piero}} * {{la}}: {{trad|la|Petrus}} * {{csc}}: {{trad|csc|CLAU}} * {{pl}}: {{trad|pl|Piotr}} * {{pt}}: {{trad|pt|Pedro}}, {{trad|pt|Pêro}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|pree}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 2xmt5gyedzvedxbhrwm8lh82thymehd 0 20459 2694599 2694348 2026-05-07T12:29:26Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694599 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == [[Fitxer:Vicente de Zaragoza (School of Francisco Ribalta) XVII century.jpeg|miniatura|160px|Sant Vicenç màrtir]] {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Vincentius}}, de {{m|la|vincens|t=vencedor, conqueridor, seductor}}. Doblet de {{doblet|ca|Vicent}} via el vocatiu. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m|or=llatí}} # Nom de diversos sants, celebrats per l'església catòlica: Vicenç Màrtir (22 de gener), Vicenç Ferré (5 d'abril), Vicenç de Paül (27 de setembre). # {{cognom|ca}} ==== Variants ==== * (''valencià, eivissenc'') [[Vicent]] * (''hipocorístic'') [[Cento]] * (''arcaic'') [[Vicens]] * (''femení'') [[Vicenta]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{de}}: {{trad|de|Vinzenz|m}} * {{en}}: {{trad|en|Vincent}} * {{eu}}: {{trad|eu|Bitxintxo}}, {{trad|eu|Bixente}}, {{trad|eu|Bingen}} * {{es}}: {{trad|es|Vicente}} * {{fr}}: {{trad|fr|Vincent}} * {{ga}}: {{trad|ga|Uinseann}} * {{it}}: {{trad|it|Vincenzo}} * {{lt}}: {{trad|la|Vincentas}} * {{pro}}: {{trad|pro|Vicenç}} * {{pt}}: {{trad|pt|Vincente}} * {{ru}}: {{trad|ru|Викентий}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-pro-}} == === Nom propi === {{entrada|pro|nom propi|g=m}} # {{prenom|pro|m|eq=Vicenç}} === Vegeu també === * {{R:ddndfg|283}} 9tdol3p5fprxzalfleycvquj08rckyi 0 25054 2694586 2694097 2026-05-07T12:28:32Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694586 wikitext text/x-wiki {{vegeu|robert|Robèrt}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} De l’alt alemany antic {{m|goh|*Hrodperht}}, del protogermànic {{m|und|*hrōþiz|trad=fama}} i {{m|und|*berhtaz|trad=brillant}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} # {{cognom|ca|germànic}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Roberts]], [[Rubert]], [[Ruberts]], [[Rober]], [[Ruber]], [[Robé]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{de}}: {{trad|de|Robert}} * {{en}}: {{trad|en|Robert}} * {{eu}}: {{trad|eu|Roberto}} * {{es}}: {{trad|es|Roberto}} * {{fr}}: {{trad|fr|Robert}} * {{it}}: {{trad|it|Roberto}} * {{oc}}: {{trad|oc|Robèrt}} * {{pt}}: {{trad|pt|Roberto}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|rebrot}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-en-}} == {{-pronafi-}} {{pron|en|/ˈɹɒb.ə(ɹ)t/}} === Nom propi === {{entrada|en|nom propi}} # {{prenom|en|m|eq=Robert}} {{-rel-}} * {{q|hipocorístics}} {{e|en|Bob}}, {{e|en|Bobbie}}, {{e|en|Bobby}}, {{e|en|Rabbie}}, {{e|en|Rob}}, {{e|en|Robbie}}, {{e|en|Robby}} * {{q|variants}} {{e|en|Robin}}, {{e|en|Rupert}} * {{q|femení}} {{e|en|Roberta}}, {{e|en|Robin}}, {{e|en|Robyn}} == {{-fr-}} == === Nom propi === {{entrada|fr|nom propi|g=m}} # {{prenom|fr|m|eq=Robert}} # {{cognom|fr}} {{-comp-}} * {{e|fr|Robert-le-diable}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=fr}} 7m2ouvmfd8549rc62fohv0ppotf0cyp 0 25055 2694496 2290524 2026-05-07T12:22:07Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694496 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} {{-etimologia-}} Del grec antic {{m|grc|Ἀνδρέας}}, de {{m|grc|ἀνδρεῖος|trad=viril}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} # La lletra [[A]] en [[lectura lletrejada]]. {{-rel-}} * [[Andreua]] * [[Andrea]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Andreas}} * {{en}}: {{trad|en|Andrew}} * {{eu}}: {{trad|eu|Ander}} * {{es}}: {{trad|es|Andrés}} * {{fr}}: {{trad|fr|André}} * {{gl}}: {{trad|gl|André|m}} * {{it}}: {{trad|it|Andrea}} * {{pt}}: {{trad|pt|André}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|deuran|duaner|endurà|drenau}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} 1bhcqwf0ka31tmmurjudrqj2p6dctih 0 25166 2694478 2692527 2026-05-07T12:20:52Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694478 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Abēl}}, {{del-lang|grc|ca|Ἅβελ}}, {{del-lang|hbo|ca|הבל|הֶבֶל|trans=hével|lit=alè}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{marca|ca|bíblic}} Segon fill d’[[Adam]] i [[Eva]] conegut perquè el va matar el seu germà [[Caín]]. # {{prenom|ca|m|or=hebreu}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Abel}} * {{en}}: {{trad|en|Abel}} * {{eu}}: {{trad|eu|Abel}} * {{es}}: {{trad|es|Abel}} * {{fr}}: {{trad|fr|Abel}} * {{it}}: {{trad|it|Abele}} * {{la}}: {{trad|la|Abel}} * {{pt}}: {{trad|pt|Abel}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|bela|belà}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-en-}} == {{-etimologia-|la|en}} Del llatí {{m|la|Abel}}. === Nom propi === {{entrada|en|nom propi}} # {{prenom|en|m|eq=Abel}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=en}} * ''A Dictionary of First Names'', Oxford University Press, 2006, {{ISBN|978-0198610601}}, p. 1 == {{-eu-}} == === Nom propi === {{eu-nom propi|an}} # {{prenom|eu|m|eq=Abel}} ==== Declinació ==== {{eu-nom propi-decl|an}} == {{-fr-}} == {{-etimologia-|la|fr}} Del llatí {{m|la|Abel}}. === Nom propi === {{entrada|fr|nom propi|g=m}} # {{prenom|fr|m|eq=Abel}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=fr}} * G. Beleze, ''Dictionnaire des noms de baptême'', Hachette, Paris, 1863, p. 2 == {{-la-}} == {{la-pron|Abēl}} {{-etimologia-|hbo|la}} De l’hebreu antic {{m|hbo|הבל}}. === Nom propi === {{la-nom propi|Abēl||m}} # {{marca|la|bíblic}} {{e|ca|Abel}} {{-var-}} * {{e|la|Abelus}} {{-rel-}} * {{e|la|Abelicus}} {{-desc-}} * {{ca}}: {{e|ca|Abel}} * {{en}}: {{e|la|Abel}} * {{es}}: {{e|es|Abel}} * {{fr}}: {{e|fr|Abel}} === Vegeu també === * {{R:Gaffiot|p. 5}} * {{R:L&S}} 78pm9t4cr4ss8z3w9tug9s77oconzas 0 33312 2694670 2353961 2026-05-07T15:25:49Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pron nocc 2694670 wikitext text/x-wiki {{vegeu|TONYINA}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc2=o:u}} === Nom === {{ca-nom|f}} # Peix teleosti carnívor de la família ''scombridae'' (''[[Thunnus thynnus]]''). # [[bacora]] (''[[Thunnus alalunga]]'') # [[bacoreta]] (''[[Euthynnus alletteratus]]'') {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Thunfisch|m}} * {{en}}: {{trad|en|tuna}} * {{ast}}: {{trad|ast|atún}}, {{trad|ast|albacor}}, {{trad|ast|bonita}} * {{es}}: {{trad|es|atún}} * {{ko}}: {{trad|ko|다랑어}} * {{da}}: {{trad|da|tun|c}} * {{sk}}: {{trad|sk|tuniak|m}} * {{sl}}: {{trad|sl|túna|f}} * {{fo}}: {{trad|fo|tunfiskur|m}} * {{fi}}: {{trad|fi|tonnikala}} * {{fr}}: {{trad|fr|thon}} * {{fur}}: {{trad|fur|ton}} * {{gl}}: {{trad|gl|atún|m}}, {{trad|gl|túnido|m}} * {{cy}}: {{trad|cy|tiwna|m}} * {{el}}: {{trad|el|τόνος|m}} * {{grc}}: {{trad|grc|θύννος|m}} * {{he}}: {{trad|he|טונה|f}} * {{hu}}: {{trad|hu|tonhal}} * {{it}}: {{trad|it|tonno}} * {{ja}}: {{trad|ja|鮪}} * {{la}}: {{trad|la|thunnus|m}} * {{csc}}: {{trad|csc|TONYINA}} * {{nl}}: {{trad|nl|tonijn}} * {{no}}: {{trad|no|tunfisk|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|tuńczyk|m}} * {{pt}}: {{trad|pt|atum}} * {{ro}}: {{trad|ro|ton|m}} * {{ru}}: {{trad|ru|туне́ц|m}} * {{sv}}: {{trad|sv|tonfisk|c}} * {{tr}}: {{trad|tr|orkinos}} * {{cs}}: {{trad|cs|tuňák|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} [[Categoria:Peixos en català]] g0v8pxw3e1tio5fh4e3bd94xqyg3rfl 0 39094 2694571 2458681 2026-05-07T12:27:31Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694571 wikitext text/x-wiki {{vegeu|nil}} == {{-ca-}} == [[Fitxer:Map of the Nile, topographical.jpg|miniatura|Recorregut del '''Nil'''.]] {{ca-pron}} {{etim-lang|la|ca|Nīlus}}, {{del-lang|grc|ca|Νεῖλος}}, de {{m|grc|νεῖλος|trad=vall fluvial}}. Com a prenom per diversos sants màrtirs. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # Gran riu africà, el més gran del continent i potser del món, que desemboca en la [[Mediterrània]]. Neix a [[Burundi]] i passa per [[Uganda]], la [[República Democràtica del Congo]], el [[Sudan]], [[Etiòpia]] i [[Egipte]]. # {{prenom|ca|m}} {{-comp-}} * '''''Nil''' Victoria'': Part del Nil que transcorre entre el [[llac Victoria]] i les [[cascades Kabalega]]. * '''''Nil''' Albert'': Part del Nil que transcorre entre les [[cascades Kabalega]] i [[Malakāl]]. * '''''Nil''' Blanc'': Part del Nil que transcorre entre [[Malakāl]] i [[Khartum]]. * '''''Nil''' Blau'': Afluent del Nil al qual s'uneix prop de [[Khartum]] i que és originari del llac Tana. * '''''Nil''' Mitjà'': Part del Nil que transcorre entre [[Khartum]] i [[Assuan]]. * '''''Nil''' Inferior'': Part del Nil que transcorre entre [[Assuan]] i la desembocadura, inclòs el delta. {{-der-}} * [[nilosaharià]] ==== Notes ==== * Dintre d'un context sempre ha d'anar precedit de l'article masculí singular: ''el Nil''. {{-trad-}} {{t-inici|El Nil}} * {{en}}: {{trad|en|Nile}} * {{ast}}: {{trad|ast|Nilu|m}} * {{es}}: {{trad|es|Nilo|m}} * {{el}}: {{trad|el|Νείλος|m}} * {{oc}}: {{trad|oc|Nil|m}} {{t-final}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Nilo|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Nil (desambiguació)}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} [[Categoria:Rius africans en català]] 90ehvztuhce84yj5jxrecbv96n5l185 0 41044 2694672 2688195 2026-05-07T15:32:58Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pron bal 2694672 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == [[Fitxer:Bombus September 2007-2.jpg|miniatura|Un borinot ''Bombus terrestris'']] {{ca-pron|ò|bal=o:u,ò|nocc2=o:u,ò}} {{etim-comp|ca|borinar|t1=foradar, fer fressa|-ot}}, {{etim-s|ca|XVI}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Insecte volador del gènere ''Bombus'', [[voluminós]] i [[pelut]]. # Insecte volador que fa forta [[remor]] quan vola. # {{marca|ca|figurat}} Persona que no para de voltar tot xerrant i fent [[nosa]]. {{-sin-}} * {{q|Bombus}}: [[abegot]], [[abellot]], [[barrinol]], [[borino]], [[bufaforats]] {{-trad-}} {{t-inici|Insecte ''Bombus''}} * {{de}}: {{trad|de|Hummel|f}} * {{en}}: {{trad|en|bumblebee}} * {{ast}}: {{trad|ast|abeyón|m}}, {{trad|ast|babarón|m}} * {{es}}: {{trad|es|abejorro|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|bourdon|m}} * {{oc}}: {{trad|oc|moscalhon|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|trzmiel|m}} {{t-final}} {{t-inici|Persona que fa nosa}} * {{en}}: {{trad|en|pest}} * {{es}}: {{trad|es|moscardón|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|casse-pied|m-f}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|brotoni|brotoní}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} 15ed6cjpzo0gu0sde8biedx2zq5olzb 0 41486 2694565 2693903 2026-05-07T12:27:01Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694565 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{map shape|ids=Q1027|zoom=4}} {{ca-pron |f-val=LL-Q7026 (cat)-Millars-Maurici.wav }} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Mauritius}}. L’illa és anomenada pel neerlandès {{w|Maurici de Nassau}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} # Estat independent africà que ocupa diverses illes i illots a l'est de [[Madagascar]]. El nom oficial és República de Maurici. # [[illa|Illa]] principal de l'estat [[homònim]]. {{-der-}} * [[mauricià]] {{q|gentilici}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{en}}: {{trad|en|Maurice}} * {{es}}: {{trad|es|Mauricio}} * {{fr}}: {{trad|fr|Maurice}} * {{oc}}: {{trad|oc|Maurici}} {{t-final}} {{t-inici|Estat}} * {{en}}: {{trad|en|Mauritius}} * {{ast}}: {{trad|ast|Mauriciu|m}} * {{es}}: {{trad|es|Mauricio|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|Maurice|m}} * {{vi}}: {{trad|vi|Mauritius}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|gec|esadir=Maurici-1|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} {{catllengua|ca|Estats africans|Illes africanes}} nkf49ub958tnxe88gz7j96ciicvfyr5 0 41798 2694570 2693972 2026-05-07T12:27:27Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694570 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|la|ca|Nicolaus}}, del grec antic {{m|grc|Νικόλαος}}, de {{m|grc|νίκη|trad=vencedor}} i {{m|grc|λαός|trad=pobles}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * {{q|hipocorístic}} [[Colau]] * {{q|femení}} [[Nicolaua]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{en}}: {{trad|en|Nicholas}} * {{eu}}: {{trad|eu|Nikolas}} * {{es}}: {{trad|es|Nicolás}} * {{gl}}: {{trad|gl|Nicolao}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|inocula|inoculà}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} g5s8nwo6g1zn0tvu0dwvwt03bupekfm 0 42038 2694592 2694141 2026-05-07T12:28:56Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694592 wikitext text/x-wiki {{vegeu|salomó}} == {{-ca-}} == {{map shape|ids=Q685|zoom=4|text=Illes Salomó}} {{ca-pron |f-val=LL-Q7026 (cat)-Millars-Salomó.wav }} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Salomōn}}, {{del-lang|grc|ca|Σαλομών}}, {{del-lang|he|ca|שְׁלֹמֹה|trans=šĕlōmōʰ}}, de {{m|he|שָׁלוֹם|trans=šālōm|trad=pau}}. Com a topònim català fa referència a fonts o salts d’aigua entorcillats per analogia amb les [[columnes salomòniques]]. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # Rei d’[[Israel]], fill de [[David]], famós per la seva [[saviesa]]. # [[estat|Estat]] independent [[oceànic]] que ocupa bona part de l'arxipèlag de les illes Salomó i d'altres illes i illots propers. # [[municipi|Municipi]] del [[Tarragonès]]. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * [[Salamó]] {{-der-}} * [[salomònic]] * {{q|gentilici|estat}} [[salomonès]] * {{q|gentilici|municipi}} [[salomonenc]] {{-comp-}} * ''illes '''Salomó''''': arxipèlag de la Melanèsia dividit entre els estats de Salomó i de [[Papua Nova Guinea]]. {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Solomon|m}} * {{es}}: {{trad|es|Salomón|m}} {{t-final}} {{t-inici|Illes Salomó}} * {{en}}: {{trad|en|Solomon Islands}} * {{ast}}: {{trad|ast|Islles Salomón|f-p}} * {{es}}: {{trad|es|Islas Salomón|f-p}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|gec|esadir|dcvb|oncat}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} {{catllengua|ca|Estats oceànics|Poblacions catalanes}} bijxkoolmqkqsf3ydrskwhemubynbrv 0 43376 2694560 2693845 2026-05-07T12:26:41Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694560 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|roa-oca|ca|Lorens}}, {{del-lang|la|ca|Lauretius}}, de {{m|la|Lauretum|trad=antiga ciutat del Laci}}, de {{m|la|laurus|trad=llorer}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Llorens]], [[Llurens]] {{-trad-}} {{t-inici|prenom masculí}} * {{en}}: {{trad|en|Laurence}}, {{trad|en|Lawrence}} * {{eu}}: {{trad|eu|Laurendi}} * {{es}}: {{trad|es|Lorenzo}} * {{gl}}: {{trad|gl|Lourenzo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} * {{ref-llibre|cognom=Albaigès|nom=Josep M.|títol=Diccionari dels Noms de Noi|pàgines=113-114|editorial=Edicions 62|lloc=Barcelona|data=1995|edició=2009|isbn=978-84-96863-95-8}} pad7bn6qe77mtf1s32kzbbrwyhgjrso 0 43377 2694559 2693843 2026-05-07T12:26:37Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694559 wikitext text/x-wiki {{vegeu|llop}} == {{-ca-}} == [[Fitxer:Lupus constellation map.svg|miniatura|Mapa del Llop (''Lupus'')]] {{ca-pron|ó |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Beusson-llop.wav }} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Lupus}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} # [[constel·lació|Constel·lació]] [[austral]] situada entre la [[Balança]], [[Centaure]], el [[Compas]], [[Escaire]] i l’[[Escorpió]]. {{-der-}} * [[Llopis]] {{q|cognom}} ==== Notes ==== * Com a constel·lació va sempre amb article dins d’un context: el Llop. {{-rel-}} {{constel·lacions/ca}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{eu}}: {{trad|eu|Lupa}} * {{es}}: {{trad|es|Lope}} * {{fr}}: {{trad|fr|Loup}} * {{gl}}: {{trad|gl|Lopo}} * {{it}}: {{trad|it|Lupo}} {{t-final}} {{t-inici|Constel·lació}} * {{en}}: {{trad|en|Lupus}} * {{fr}}: {{trad|fr|Loup}} * {{it}}: {{trad|it|Lupo}} * {{la}}: {{trad|la|Lupus}} * {{oc}}: {{trad|oc|Lop}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|poll}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Llop (desambiguació)}} * {{ca-dicc|gec|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 008tu8pvna80o14e34qjhgzemz6h25m 0 43380 2694561 2693853 2026-05-07T12:26:45Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694561 wikitext text/x-wiki {{vegeu|lluç|Lluç}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-|la|ca}} :: [1] Del llatí {{m|la|Lucas}}, del grec antic {{m|grc|Λουκᾶς}}. :: [2] Del llatí vulgar {{m|la|*lūcu}}, del clàssic {{m|la|lūcus|trad=bosc sagrat}}, cognat del gallec {{m|gl|Lugo}} i de l’italià {{m|it|Lugano}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{w|Lluc l'Evangelista}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Lluch]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{en}}: {{trad|en|Luke}} * {{ast}}: {{trad|ast|Lluques}} * {{eu}}: {{trad|eu|Luk}} * {{es}}: {{trad|es|Lucas}} * {{fr}}: {{trad|fr|Lucas}} * {{gl}}: {{trad|gl|Lucas}} {{t-final}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # Monestir en la {{w|serra de Tramuntana}} de [[Mallorca]], municipi d’[[Escorca]]. {{-rel-}} * [[Llucmajor]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|cull}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} jp01apahhmnppwsks7odsilbm69xly8 0 46512 2694550 2408115 2026-05-07T12:25:51Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694550 wikitext text/x-wiki {{vegeu|iu|-iu|Ïu}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|ïu}} {{-etimologia-}} D’origen germànic, cognat del francès {{m|fr|Yves}}, del protogermànic {{m|gem|*īhwaz|trad=[[teix]]}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-var-}} * [[Ïu]] {{-rel-}} * [[Ia]] {{q|femení}} * [[Ivó]] {{q|diminutiu}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Ivo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Yves}} * {{it}}: {{trad|it|Ivo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|ui}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} cu1q9tfhk3f399bvhdbzos97i4gnjnk 828 51699 2694678 2670066 2026-05-07T16:38:39Z Vriullop 219 corr. script en parts flexionades 2694678 Scribunto text/plain local p = {} local m_languages = require("Module:llengua") function p.getLinkPage(target, lang) -- If the link contains unexpanded template parameters, then don't create a link. if not target or target:find("{{{") then return nil end if target:sub(1, 1) == ":" or target:sub(1, 2) == "w:" or target:sub(1, 10) == "wikipedia:" then return target end if lang.code == "und" then return nil end -- Remove diacritics from the page name target = p.sense_diacritics(lang.code, target) -- Link to appendix for terms in appendix-only languages if lang.type == "annex" or mw.ustring.sub(target, 1, 1) == "√" then local langname = mw.language.new('ca'):ucfirst(lang.name) if lang.type == "annex" then target = "Viccionari:" .. langname .. "/" .. target else target = "Viccionari:" .. langname .. "/arrel/" .. mw.ustring.sub(target, 2) end elseif (target:sub(1, 1) == "*" and #target > 1) then return nil end return target end -- Make a language-specific link from given link's parts local function makeLangLink(link, lang, id, allowSelfLink) -- If there is no display form, then create a default one if not link.display then link.display = link.target -- Strip the prefix from the displayed form -- TODO: other interwiki links? if link.display:find("^:") then link.display = link.display:gsub("^:", "") elseif link.display:find("^w:") then link.display = link.display:gsub("^w:", "") elseif link.display:find("^wikipedia:") then link.display = link.display:gsub("^wikipedia:", "") end end -- Process the target link.target = p.getLinkPage(link.target, lang) if not link.target then return link.display end -- If the target is the same as the current page, then return a "self-link" like the software does if not allowSelfLink and not id and (link.target == mw.title.getCurrentTitle().prefixedText or link.target == ":" .. mw.title.getCurrentTitle().prefixedText) then return "<strong class=\"selflink\">" .. link.display .. "</strong>" end -- Add fragment -- Do not add a section link to "Undetermined", as such sections do not exist and are invalid. if not (link.target:find("^w:") or link.target:find("^wikipedia:")) then if not link.fragment and lang.code ~= "xx" then if id then link.fragment = lang.code .. "-" .. id else link.fragment = mw.language.getContentLanguage():ucfirst(lang.name) end end end return "[[" .. link.target .. (link.fragment and "#" .. link.fragment or "") .. "|" .. link.display .. "]]" end -- Split a link into its parts local function parseLink(linktext) local link = {target = linktext} local found, _, first, second found, _, first, second = mw.ustring.find(link.target, "^([^|]+)|(.+)$") if found then link.target = first link.display = second else link.display = link.target end found, _, first, second = mw.ustring.find(link.target, "^(.+)#(.+)$") if found then link.target = first link.fragment = second end return link end -- Format the annotations (things following the linked term) function p.format_link_annotations(data, _face) local ret = {} -- Interwiki link if data.interwiki then table.insert(ret, data.interwiki) end -- Genders if data.genders and #data.genders > 0 then local m_gen = require("Module:categoria gramatical") table.insert(ret, "&nbsp;" .. m_gen.format_list(data.genders, data.lang.code)) end local annotations = {} -- Transliteration if data.tr then table.insert(annotations, "<span lang=\"\" style=\"font-style: italic\">" .. data.tr .. "</span>") end -- Gloss/translation if data.gloss then table.insert(annotations, "<span class=\"mention-gloss-simple-quote\">‘</span><span class=\"mention-gloss\">" .. data.gloss .. "</span><span class=\"mention-gloss-simple-quote\">’</span>") end -- Part of speech if data.pos then table.insert(annotations, data.pos) end -- Literal/sum-of-parts meaning if data.lit then table.insert(annotations, "literalment <span class=\"mention-gloss-simple-quote\">‘</span><span class=\"mention-gloss\">" .. data.lit .. "</span><span class=\"mention-gloss-simple-quote\">’</span>") end if #annotations > 0 then table.insert(ret, " &lrm;(" .. table.concat(annotations, ", ") .. ")") end return table.concat(ret) end -- A version of {{l}} or {{m}} that can be called from other modules too function p.full_link(data, face, allowSelfLink, dontLinkRecons) -- Create the link local link = "" -- Is there any text to show? if (data.term or data.alt) then -- Try to detect the script if it was not provided if not data.lang.sc then data.lang.sc = m_languages.script(data.lang.code) end -- Only make a link if the term has been given, otherwise just show the alt text without a link link = p.tag_text(data.term and p.language_link(data, allowSelfLink, dontLinkRecons) or data.alt, data.lang.code, data.sc or data.lang.sc, face, data.genders) else -- No term to show. if not data.tr or data.tr == "-" then -- No link to show, and no transliteration either. Show a term request. link = "<small>[Terme?]</small>" end end --local mantrFix, redtrFix --local manual_tr = "" if data.tr == "" or data.tr == "-" then data.tr = nil elseif data.tr == nil and (data.term or data.alt) and not data.lang.sc:find("Latn", nil, true) then -- Try to generate a transliteration if necessary data.tr = m_languages.trans(data.lang.code, p.remove_links(data.term or data.alt)) end return link .. p.format_link_annotations(data, face) end -- Creates a basic wikilink to the given term. If the text already contains -- links, these are replaced with links to the correct section. function p.language_link(data, allowSelfLink, dontLinkRecons) local text = data.term -- If the text begins with * and another character, -- then act as if each link begins with * local allReconstructed = false if text:find("^*.") then allReconstructed = true end -- Do we have embedded wikilinks? if text:find("[[", nil, true) then text = mw.ustring.gsub(text, "%[%[([^%]]+)%]%]", function(linktext) local link = parseLink(linktext) if allReconstructed then link.target = "*" .. link.target end return makeLangLink(link, data.lang, data.id, allowSelfLink, dontLinkRecons) end ) -- Remove the extra * at the beginning if it's immediately followed -- by a link whose display begins with * too if allReconstructed then text = mw.ustring.gsub(text, "^%*%[%[(.-)|%*", "[[%1|*") end else -- There is no embedded wikilink, make a link using the parameters. text = makeLangLink({target = text, display = data.alt}, data.lang, data.id, allowSelfLink, dontLinkRecons) end return text end -- Strips all square brackets out or replaces them. function p.remove_links(text) if type(text) == "table" then text = text.args[1] end; if not text then text = "" end text = text:gsub("%[%[Categoria:[^|%]]-|?[^|%]]-%]%]", "") text = text:gsub("%[%[[^|%]]-|", "") text = text:gsub("%[%[", "") text = text:gsub("%]%]", "") return text end -- original de Module:script utilities -- Wrap text in the appropriate HTML tags with language and script class. function p.tag_text(text, langcode, sc, face, genders) if sc == nil then sc = "" end -- Add a script wrapper if face == "terme" or face == "cursiva" then return '<i class="' .. sc .. ' mention" lang="' .. langcode .. '">' .. text .. '</i>' elseif face == "lema" then return '<strong class="' .. sc .. ' headword" lang="' .. langcode .. '">' .. text .. '</strong>' elseif face == "negreta" then return '<b class="' .. sc .. '" lang="' .. langcode .. '">' .. text .. '</b>' elseif face == "trad" then local ret = '<span class="form-of trad-form-of lang-' .. langcode if genders and genders[1] then ret = ret .. ' gender-' .. genders[1]:gsub("%-", "") end return ret .. ' ' .. sc .. '" lang="' .. langcode .. '">' .. text .. '</span>' elseif face == nil then return '<span class="' .. sc .. '" lang="' .. langcode .. '">' .. text .. '</span>' else error("El tipus no és vàlid: \"" .. face .. "\".") end end -- Traiem màcrons i altres diacrítics opcionals en algunes llengues. -- TODO: afegir entry_name a taula lang (Module:languages#Language:makeEntryName) -- TODO: move to languages function p.sense_diacritics(langcode, text) -- Remove punctuation text = mw.ustring.gsub(text, "[؟?!]$", "") -- Caràcters descomposats http://www.gymel.com/charsets/ANSEL.html local strip = { ang = "[\204\132\204\135]", -- macron and above dot ar = "[\217\139\217\140\217\141\217\142\217\143\217\144\217\145\217\146]", fa = "[\217\142\217\143\217\144\217\145\217\146]", ur = "[\217\139\217\140\217\141\217\142\217\143\217\144\217\145\217\146]", chl = "[\204\132]", -- acute accent he = "[\214\176\214\177\214\178\214\179\214\180\214\181\214\182\214\183\214\184\214\185\214\186\214\187\214\188\214\189\214\191\215\129\215\130]", hr = "[\204\143\204\128\204\145\204\129\204\132]", la = "[\204\132\204\134]", -- màcron i breu lt = "[\204\128\204\129\204\131]", nci = "[\204\132]", -- macron ru = "[\204\128\204\129]", uk = "[\204\128\204\129]", be = "[\204\128\204\129]", bg = "[\204\128\204\129]", mk = "[\204\128\204\129]", sh = "[\204\143\204\128\204\145\204\129\204\132]", sr = "[\204\143\204\128\204\145\204\129\204\132]", sl = "[\204\163\204\129\204\128\204\130\204\145\204\143]", tr = "[\204\130]", zu = "^-" -- initial hyphen } if strip[langcode] then text = mw.ustring.toNFD(text) text = mw.ustring.gsub(text, strip[langcode], "") text = mw.ustring.toNFC(text) elseif langcode == "grc" then local RSQUO = mw.ustring.char(0x2019) local PSILI = mw.ustring.char(0x1FBD) local CORONIS = mw.ustring.char(0x1FBF) local MACRON = mw.ustring.char(0x0304) local BREVE = mw.ustring.char(0x0306) local UNDERTIE = mw.ustring.char(0x035C) -- actually "combining double breve below" local from = {"[ᾸᾹ]", "[ᾰᾱ]", "[ῘῙ]", "[ῐῑ]", "[ῨῩ]", "[ῠῡ]", "µ", "["..RSQUO..PSILI..CORONIS.."]", "["..MACRON..BREVE..UNDERTIE.."]" } local to = {"Α", "α", "Ι", "ι", "Υ", "υ", "μ", "'", ""} for i, fr_i in ipairs(from) do local to_i = to[i] or "" text = mw.ustring.gsub(text, fr_i, to_i) end end return text end return p sos8dj6z7zt134x6eu8ls801qfq5pd9 0 62488 2694594 2694201 2026-05-07T12:29:06Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694594 wikitext text/x-wiki {{vegeu|silvestre}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Silvester}}, per {{w|Silvestre I|sant Silvestre}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{en}}: {{trad|en|Sylvester}} * {{eu}}: {{trad|eu|Silibister}} * {{es}}: {{trad|es|Silvestre}} * {{fr}}: {{trad|fr|Sylvestre}} * {{gl}}: {{trad|gl|Silvestre}} * {{it}}: {{trad|it|Silvestro}} * {{la}}: {{trad|la|Silvester}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-es-}} == {{-etimologia-|la|es}} Del [[llatí]] {{m|la|Silvester}} === Nom propi === {{entrada|es|nom propi|g=m}} # {{e|ca|Silvestre}} ([[prenom]] [[masculí]]) # {{cognom|es}} {{-rel-}} * {{e|es|silvestre}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} == {{-gl-}} == {{-etimologia-|la|gl}} Del llatí {{m|la|Silvester}}. === Nom propi === {{entrada|gl|nom propi|g=m}} # {{prenom|gl|m|eq=Silvestre}} {{-rel-}} * {{e|gl|silvestre}} 8e2f4avduxb5b74h1szxo7oo5n9a6fp 0 63174 2694568 2693910 2026-05-07T12:27:13Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694568 wikitext text/x-wiki {{vegeu|melis}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} [1] {{Del-lang|la|ca|Melissus}}, {{del-lang|grc|ca|Μέλισσος}}. {{-etimologia-}} [2] {{Del-lang|ar|ca|مَلِيح|trans=malīḥ|trad=formós, agraciat}}. Cognat del turc {{m|tr|Melih}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-rel-}} * [[Melissa]] (femení) {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{es}}: {{trad|es|Meliso}} * {{la}}: {{trad|la|Melissus}} {{t-final}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{cognom|ca|àrab}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|miles}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} * {{R:ddndn|123}} 3lr5vm75ggu3zutnvfmm068p8tir1yu 0 63221 2694562 2693866 2026-05-07T12:26:49Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694562 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} Contracció de {{m|ca|Manuel}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-der-}} * [[Manela]] {{-trad-}} {{t-vegeu|Manuel}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|melna}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} gzk1ymqsksgeyq8vj1ea13ia58e95nj 0 63492 2694679 2238944 2026-05-07T17:05:33Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ der 2694679 wikitext text/x-wiki {{vegeu|metáfora|metafora}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|metaphora}}, {{etim-s|ca|XIV}}, {{del-lang|grc|ca|μεταφορά}}, de {{m|grc|μεταφέρω|t=transportar}}, de {{m|grc|μετά|t=més enllà}} i {{m|grc|φέρω|t=traslladar}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # Recurs literari que consisteix en [[traslladar]] el [[significat]] d'una paraula a un altre concepte té una certa semblança. {{-der-}} * [[mantàfula]] * [[metàfara]] * [[metafòric]] * [[metaforista]] * [[metaforitzar]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{sq}}: {{trad|sq|metaforë|f}} * {{de}}: {{trad|de|Metapher|f}} * {{en}}: {{trad|en|metaphor}} * {{ar}}: {{trad|ar|اِسْتِعَارَة‎|f}} * {{hy}}: {{trad|hy|փոխաբերություն}} * {{be}}: {{trad|be|мета́фара|f}} * {{bg}}: {{trad|bg|мета́фора|f}} * {{es}}: {{trad|es|metáfora}} * {{ko}}: {{trad|ko|비유}} * {{da}}: {{trad|da|metafor|c}} * {{sk}}: {{trad|sk|metafora|f}} * {{sl}}: {{trad|sl|metafora|f}} * {{et}}: {{trad|et|metafoor}} * {{fi}}: {{trad|fi|metafora}} * {{fr}}: {{trad|fr|métaphore}} * {{fur}}: {{trad|fur|metàfure|f}} * {{gl}}: {{trad|gl|metáfora|f}} * {{ka}}: {{trad|ka|მეტაფორა}} * {{el}}: {{trad|el|μεταφορά|f}} * {{grc}}: {{trad|grc|μεταφορά|f}} * {{he}}: {{trad|he|מֶטָפוֹרָה}} * {{hi}}: {{trad|hi|रूपक|m}} * {{hu}}: {{trad|hu|metafora}} * {{id}}: {{trad|id|majas}} * {{ga}}: {{trad|ga|meafar|m}} * {{it}}: {{trad|it|metafora}} * {{ja}}: {{trad|ja|比喩}} * {{kk}}: {{trad|kk|метафора}} * {{ky}}: {{trad|ky|метафора}} * {{lt}}: {{trad|lt|metafora|f}} * {{mk}}: {{trad|mk|метафора|f}} * {{nl}}: {{trad|nl|metafoor}}, {{trad|nl|beeldspraak}} * {{pl}}: {{trad|pl|przenośnia|f}}, {{trad|pl|metafora|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|metáfora|f}} * {{ro}}: {{trad|ro|metaforă|f}} * {{ru}}: {{trad|ru|метафора|f}} * {{sh}}: {{trad|sh|метафора}}, {{trad|sh|metafora|f}} * {{sv}}: {{trad|sv|metafor|c}} * {{tg}}: {{trad|tg|истиора|f}} * {{tl}}: {{trad|tl|metafora}} * {{tr}}: {{trad|tr|metafor}}, {{trad|tr|istiare}} * {{cs}}: {{trad|cs|metafora|f}} * {{uk}}: {{trad|uk|мета́фора|f}} * {{uz}}: {{trad|uz|metafora}} * {{vi}}: {{trad|vi|ẩn dụ}} * {{zh}}: {{trad|zh|比喻}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} hj356vijmd8vzocsxaxvt7zzvhm89d4 0 65303 2694693 2667502 2026-05-08T10:34:37Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ cubell 2694693 wikitext text/x-wiki {{vegeu|CUP}} == {{-ca-}} == {{ca-pron |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-cub.wav }} {{homòfons|ca|cub}} {{-etimologia-|la|ca}} Del llatí vulgar {{m|la|cūpus|trad=cubell}}, derivat del llatí clàssic {{m|la|cūpa|trad=bóta}}, {{etim-s|ca|XI}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Recipient on es [[trepitja]] el [[raïm]] per a convertir-lo en [[vi]]. # Edifici on s'elabora el vi. # Soterrani per a desar olives, gra, etc. {{-der-}} * [[acubar]] * [[cubell]] {{-trad-}} {{t-inici|Recipient on es trepitja el raïm}} * {{en}}: wine {{trad|en|press}} * {{es}}: {{trad|es|lagar}} * {{fr}}: {{trad|fr|pressoir}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|puc}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} == {{-en-}} == [[Fitxer:Acta Eruditorum - IV coppe, 1707 – BEIC 13369403.jpg|miniatura|cups]] {{-pronafi-}} {{pron|en|/kʌp/}} {{àudio simple|en-us-cup.ogg|àudio (EUA)}} === Nom === {{en-nom}} # [[tassa]] # {{marca|en|esports}} [[copa]] # {{marca|en|golf}} [[cassoleta]] === Vegeu també === * {{termcat|dicc=114|lang=en|consulta=1 octubre 2014}} 5j59rt3sprv66qt9ljasyzp91rqhfmi 0 65450 2694583 2694077 2026-05-07T12:28:20Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694583 wikitext text/x-wiki {{vegeu|Réginald}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|prenom}}: [[Reinald]] * {{q|cognom}}: [[Reinal]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{es}}: {{trad|es|Reginaldo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Réginald}} * {{gl}}: {{trad|gl|Reinaldo}} * {{oc}}: {{trad|oc|Reginald}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|galdiren}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-oc-}} == === Nom propi === {{entrada|oc|nom propi|g=m}} # {{prenom|oc|m|eq=Reginald}} === Vegeu també === * {{R:deoffog|154}} idi3vor1e1whkz69sv05k6q328n1xvr 0 81210 2694698 2313793 2026-05-08T10:55:08Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ ALDC 2694698 wikitext text/x-wiki {{vegeu|processo}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|processio|prōcessiōnem|t=sortida solemne}}, de {{m|la|procedo|prōcēdere|t=avançar, procedir}}, format el prefix {{m|la|prō-|t=cap endavant}} i {{m|la|cedo|cēdere|t=caminar, cedir}}, {{etim-s|ca|XIV}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # [[desfilada|Desfilada]] de persones a pas lent i generalment amb una finalitat [[solemne]]. # Cerimònia de la [[litúrgia]] [[catòlic]]a que es fa amb motiu d'un moment de la vida de Jesús de Natzaret, o en honor a la Mare de Déu o d'algun sant. {{-var-}} * [[professó]], [[provessó]] {{-comp-}} * [[anar la processó per dins]]: no demostrar les preocupacions o sentiments de disgust. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Prozession|f}} * {{en}}: {{trad|en|procession}} * {{es}}: {{trad|es|procesión}} * {{sk}}: {{trad|sk|procesia|f}}, {{trad|sk|sprievod|m}} * {{eo}}: {{trad|eo|procesio}} * {{fr}}: {{trad|fr|procession}} * {{it}}: {{trad|it|processione}} * {{la}}: {{trad|la|processio|f}} * {{pl}}: {{trad|pl|procesja|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|procissão|f}} * {{ru}}: {{trad|ru|проце́ссия|f}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} * [https://aldc.iec.cat/wp-content/uploads/2013/10/380-La-process%C3%B3.pdf La processió], ''Petit Atles Lingüístic del Domini Català'' 4hgc7zlrbk6d96er3qocbej3scz4gen 0 85156 2694569 2693969 2026-05-07T12:27:23Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694569 wikitext text/x-wiki {{vegeu|nadal|NADAL}} == {{-ca-}} == {{ca-pron |f-val=LL-Q7026 (cat)-Millars-Nadal.wav }} {{etim-lang|la|ca|natalem|nātāle(m)}}, acusatiu de {{m|la|nātālis}}, per {{m|la|[[Christi]] [[natalem]]|trad=el naixement de Crist}}, {{etim-s|ca|XIV}}. Doblet del cultisme {{doblet|ca|natal}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # Festivitat cristiana celebrada el 25 de desembre per a commemorar el naixement de Jesús. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|natalici}} {{-der-}} * [[nadalenc]] * [[nadalejar]] * [[nadalitzar]] {{-comp-}} * [[bon Nadal]] * [[dissabte de Nadal]] * [[tió de Nadal]] * [[Pare Nadal]] ==== Notes ==== Com a festivitat no duu article (''ara s’acosta Nadal''), només amb un determinant particular (''el Nadal de l’any passat''). Com a prenom i cognom pot dur article personal {{m|ca|en}}, {{m|ca|na}}. {{-rel-}} * [[Natali]] {{q|prenom}} {{-trad-}} {{t-inici|Festivitat de Nadal}} * {{af}}: {{trad|af|Kersfees}} * {{sq}}: {{trad|sq|Krishtlindja}} * {{de}}: {{trad|de|Weihnachten}} * {{en}}: {{trad|en|Christmas}} * {{ar}}: {{trad|ar|عِيد الْمِيلَاد‎|m}} * {{hy}}: {{trad|hy|Սուրբ Ծնունդ}} * {{ast}}: {{trad|ast|Navidá}} * {{eu}}: {{trad|eu|Eguberri}} * {{be}}: {{trad|be|Раство́|n}} * {{br}}: {{trad|br|Nedeleg}} * {{es}}: {{trad|es|Navidad}} * {{kw}}: {{trad|kw|Nadelyk}} * {{co}}: {{trad|co|Natale}} * {{da}}: {{trad|da|jul}} * {{sk}}: {{trad|sk|Vianoce|f-p}} * {{eo}}: {{trad|eo|Kristnasko}} * {{et}}: {{trad|et|Jõulud|p}} * {{ext}}: {{trad|ext|Naviá}} * {{fo}}: {{trad|fo|Jól|n-p}} * {{fi}}: {{trad|fi|Joulu}} * {{fr}}: {{trad|fr|Noël}} * {{gl}}: {{trad|gl|Nadal}} * {{ka}}: {{trad|ka|შობა}} * {{el}}: {{trad|el|Χριστούγεννα|n-p}} * {{kl}}: {{trad|kl|Juulli}} * {{it}}: {{trad|it|Natale}} * {{lv}}: {{trad|lv|Ziemsvētki|m-p}} * {{la}}: {{trad|la|Nativitas|f}}, {{trad|la|Christi Natalis}} * {{csc}}: {{trad|csc|NADAL}} * {{no}}: {{trad|no|jul|f}} * {{oc}}: {{trad|oc|Nadal|m}}, {{trad|oc|Nadau|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|Boże Narodzenie|n}} * {{pt}}: {{trad|pt|Natal}} * {{ro}}: {{trad|ro|Crăciun}} * {{ru}}: {{trad|ru|Рождество́ Христо́во|n}} * {{sc}}: {{trad|sc|Nadal}} * {{sh}}: {{trad|sh|Божић}}, {{trad|sh|Božić|m}} * {{scn}}: {{trad|scn|Natali}} * {{sv}}: {{trad|sv|jul}} * {{zh}}: {{trad|zh|聖誕節}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|landa}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|gdlc|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-oc-}} == {{oc-pron}} === Nom propi === {{entrada|oc|nom propi|g=m}} # [[Nadal#ca|Nadal]] {{-sin-}} * {{e|oc|Nadau}} {{-comp-}} * [[bon Nadal#oc|bon Nadal]] k62joh65lqkr9yw5lt5bfkvxw8ukbf4 0 85655 2694611 2691068 2026-05-07T14:38:14Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694611 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|val2=tx:tj |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-butxaca.wav }} {{-etimologia-}} {{Del-lang|roa-oca|ca|*butjaca|t=bosseta interna penjada a les calces}} que és una pronúncia mantinguda dialectalment, forma singularitzada {{del-lang|qsb-euq|ca|*burjak}}, plural {{del-lang|pro|ca|bolja|t=bosseta}}, {{del-lang|cel-gau|ca|*bolga|t=bossa de cuir}}, {{del-lang|cel-pro|ca|*bolgos|t=bossa}}, {{etim-s|ca|XIV}}. Cognat de l’aragonès {{m|an|bolchaca}}, asturià {{m|ast|buchaca}}, castellà {{m|es|burjaca}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # Bosseta o cavitat d’una peça de vestir per a petits objectes personals. # {{marca|ca|tennis de taula}} Espai pròxim al mateix cos en què un jugador efectua el pas d'un cop de dreta a un cop de revés o viceversa, dintre el qual és especialment difícil tornar la pilota. {{-desc-}} * Sard: {{e|sc|buciaca}} * Sicilià: {{e|scn|buggiacca}} {{-trad-}} {{t-inici|Bosseta o cavitat}} * {{af}}: {{trad|af|sak}} * {{sq}}: {{trad|sq|xhep|m}} * {{de}}: {{trad|de|Tasche|f}} * {{en}}: {{trad|en|pocket}} * {{ar}}: {{trad|ar|جَيْب‎|m}} * {{hy}}: {{trad|hy|գրպան}} * {{eu}}: {{trad|eu|sakela}} * {{br}}: {{trad|br|godell|f}} * {{bg}}: {{trad|bg|джоб|m}} * {{es}}: {{trad|es|bolsillo|m}} * {{da}}: {{trad|da|lomme|c}} * {{sk}}: {{trad|sk|vrecko|n}} * {{sl}}: {{trad|sl|žep|m}} * {{eo}}: {{trad|eo|poŝo}} * {{et}}: {{trad|et|tasku}} * {{fo}}: {{trad|fo|lummi|m}} * {{fi}}: {{trad|fi|tasku}} * {{fr}}: {{trad|fr|poche|f}} * {{gl}}: {{trad|gl|peto|m}}, {{trad|gl|faldriqueira|f}} * {{cy}}: {{trad|cy|poced|f}} * {{ka}}: {{trad|ka|ჯიბე}} * {{el}}: {{trad|el|τσέπη|f}} * {{kl}}: {{trad|kl|kaasarfik}} * {{he}}: {{trad|he|כִּיס‎|m}} * {{hi}}: {{trad|hi|जेब|f}} * {{hu}}: {{trad|hu|zseb}} * {{id}}: {{trad|id|saku}} * {{ga}}: {{trad|ga|póca|m}} * {{is}}: {{trad|is|vasi|m}} * {{it}}: {{trad|it|tasca|f}} * {{ja}}: {{trad|ja|懐中}} * {{kk}}: {{trad|kk|қалта}} * {{ky}}: {{trad|ky|чөнтөк}} * {{ku}}: {{trad|ku|berîk|m}} * {{la}}: {{trad|la|crumena|f}}, {{trad|la|sacculus|m}} * {{mk}}: {{trad|mk|џеб|m}} * {{mg}}: {{trad|mg|paosy}} * {{mn}}: {{trad|mn|халаас}} * {{nl}}: {{trad|nl|zak|m}} * {{oc}}: {{trad|oc|pòcha|f}} * {{pl}}: {{trad|pl|kieszeń|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|bolso|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|buzunar|n}} * {{ru}}: {{trad|ru|карма́н|m}} * {{sc}}: {{trad|sc|buciaca|f}} * {{sh}}: {{trad|sh|џеп}}, {{trad|sh|džep|m}} * {{scn}}: {{trad|scn|buggiacca|f}}, {{trad|scn|sacchetta|f}} * {{tl}}: {{trad|tl|bulsa}} * {{th}}: {{trad|th|กระเป๋า}} * {{tt}}: {{trad|tt|кесә}} * {{tr}}: {{trad|tr|cep}} * {{cs}}: {{trad|cs|kapsa|f}} * {{uk}}: {{trad|uk|кише́ня|f}} * {{ur}}: {{trad|ur|جیب‎|f}} * {{uz}}: {{trad|uz|kissa}} * {{vec}}: {{trad|vec|scarsèla|f}} * {{vi}}: {{trad|vi|túi}} * {{vo}}: {{trad|vo|sakäd}} * {{wo}}: {{trad|wo|jiba}} * {{xh}}: {{trad|xh|iphokotho}} * {{zh}}: {{trad|zh|口袋}} {{t-final}} {{t-inici|Espai en tennis de taula}} * {{es}}: {{trad|es|codo}} * {{fr}}: {{trad|fr|ventre pongiste}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|dcvb|gdlc|decat}} * {{Amical-Termcat|esport}} o4b8vkihtm199wsk3spoze6qie47nzi 0 85805 2694627 2286993 2026-05-07T14:54:49Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ 2694627 wikitext text/x-wiki {{vegeu|COIXÍ}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|occ2=cuixí |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-coixí.wav }} {{-etimologia-|la|ca}} Del llatí vulgar {{m|la|*coxīnu(m)}}, de {{m|la|coxa|t=anca}}, {{etim-s|ca|XIV}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Sac de tela ple de llana o d'un altre material tou, per a recolzar-hi el cap, l’esquena, etc. # {{marca|ca|beisbol}} Cadascun dels tres sacs de lona blanca plens d'escuma, de 38 cm de costat i de 7 a 12 cm de gruix, situats a la primera base, la segona base i la tercera base, que ha de tocar un corredor per a guanyar una base. {{-der-}} * [[coixinet]] {{-trad-}} {{t-inici|Sac de tela}} * {{af}}: {{trad|af|kussing}} * {{de}}: {{trad|de|Kissen|n}} * {{en}}: {{trad|en|pillow}}, {{trad|en|cushion}} * {{be}}: {{trad|be|паду́шка|f}} * {{es}}: {{trad|es|almohada}}, {{trad|es|cojín}} * {{sk}}: {{trad|sk|vankúš|m}}, {{trad|sk|poduška|f}} * {{sl}}: {{trad|sl|blazina|f}} * {{fo}}: {{trad|fo|koddi|m}}, {{trad|fo|púta|f}} * {{fi}}: {{trad|fi|tyyny}} * {{fr}}: {{trad|fr|coussin}} * {{gl}}: {{trad|gl|coxín|m}} * {{ka}}: {{trad|ka|ბალიში}} * {{el}}: {{trad|el|μαξιλάρι|n}} * {{grc}}: {{trad|grc|τύλη|f}}, {{trad|grc|κνέφαλλον|n}} * {{he}}: {{trad|he|כָּרִית‎}} * {{ga}}: {{trad|ga|adhartán|m}} * {{it}}: {{trad|it|cuscino|m}} * {{lt}}: {{trad|lt|pagalvė|f}} * {{la}}: {{trad|la|cervical|n}}, {{trad|la|pulvinus|m}} * {{csc}}: {{trad|csc|COIXÍ}} * {{mk}}: {{trad|mk|пе́рниче|n}} * {{nl}}: {{trad|nl|kussen|n}} * {{fa}}: {{trad|fa|کوسن‎}} * {{pl}}: {{trad|pl|poduszka|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|almofada|f}} * {{ro}}: {{trad|ro|pernă|f}} * {{ru}}: {{trad|ru|поду́шка|f}} * {{sv}}: {{trad|sv|dyna|c}} * {{th}}: {{trad|th|เบาะ}} * {{te}}: {{trad|te|దిండు}} * {{tr}}: {{trad|tr|yastık}} * {{cs}}: {{trad|cs|polštářek|m}}, {{trad|cs|poduška|f}} * {{vec}}: {{trad|vec|cusin}} * {{zh}}: {{trad|zh|墊子}} {{t-final}} {{t-inici|Beisbol}} * {{en}}: {{trad|en|bag}}, {{trad|en|canvas bag}} * {{es}}: {{trad|es|almohadilla}}, {{trad|es|cojín}} * {{fr}}: {{trad|fr|coussin}} * {{it}}: {{trad|it|cuscino|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec}} * {{Amical-Termcat|esport}} phsok8m66uvsgca79cfcpfpku5545e7 0 96962 2694477 2692519 2026-05-07T12:20:48Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694477 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ó}} {{etim-lang|la|ca|Abdōn}}, d’origen hebreu. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{marca|ca|bíblic}} Jutge d’[[Israel]]. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-var-}} * [[Abdó]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Abdon}} * {{es}}: {{trad|es|Abdon}} * {{fr}}: {{trad|fr|Abdon}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-fr-}} == {{-etimologia-|la|fr}} Del llatí {{m|la|Abdon}}. === Nom propi === {{entrada|fr|nom propi|g=m}} # {{prenom|fr|m|eq=Abdon}} === Vegeu també === * G. Beleze, ''Dictionnaire des noms de baptême'', Hachette, Paris, 1863, p. 2 3jllvk492jaq6vsv20pb8x799fzk1sx 0 96964 2694480 2692536 2026-05-07T12:21:00Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694480 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Ābrahām}}, {{del-lang|grc|ca|Ἀβρᾱᾱ́μ}}, {{del-lang|he|ca|אַבְרָהָם|tr='aḇrāhām|lit=pare elevat}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Abraham}} * {{eu}}: {{trad|eu|Abraham}} * {{es}}: {{trad|es|Abraham}} * {{fr}}: {{trad|fr|Abraham}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-eu-}} == === Nom propi === {{eu-nom propi|an}} # {{prenom|eu|m|eq=Abraham}} ==== Declinació ==== {{eu-nom propi-decl|an}} == {{-fr-}} == {{-etimologia-|la|fr}} Del llatí {{m|la|Abraham}} === Nom propi === {{entrada|fr|nom propi|g=m}} # {{prenom|fr|m|eq=Abraham}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=fr}} * G. Beleze, ''Dictionnaire des noms de baptême'', Hachette, Paris, 1863, p. 2 1ksr03iamhqudw3vha2jlsz922eufcl 0 97570 2694481 2246760 2026-05-07T12:21:04Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694481 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|gem|ca|*Aþalberht|lit=noble brillant}}. Doblet de {{doblet|ca|Albert}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Adalberto}} * {{fr}}: {{trad|fr|Adalbert}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Aldabert}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} == {{-fr-}} == {{-etimologia-|la|fr}} Del llatí {{m|la|Adalbertus}}, d'origen germànic. === Nom propi === {{entrada|fr|nom propi|g=m}} # {{prenom|fr|m|eq=Adalbert}} {{-var-}} * {{e|fr|Adelbert}} * {{e|fr|Aldebert}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=fr}} * G. Beleze, ''Dictionnaire des noms de baptême'', Hachette, Paris, 1863, p. 5 l4w15mn2j2kvg7hyjx3a9vg3lhin0t4 0 97592 2694483 2692516 2026-05-07T12:21:15Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694483 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò}} {{-etimologia-}} Del germànic {{m|gem|*Athavulf|lit=noble llop}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Adolf|m}} * {{en}}: {{trad|en|Adolph}} * {{ang}}: {{trad|ang|Æthelwulf|m}} * {{hy}}: {{trad|hy|Ադոլֆ}} * {{ast}}: {{trad|ast|Adolfu|m}}, {{trad|ast|Dolfu|m}} * {{eu}}: {{trad|eu|Adolba}} * {{es}}: {{trad|es|Adolfo}} * {{fi}}: {{trad|fi|Aatu}} * {{fr}}: {{trad|fr|Adolphe}} * {{el}}: {{trad|el|Αδόλφος|m}} * {{is}}: {{trad|is|Adolf|m}} * {{lv}}: {{trad|lv|Ādolfs|m}} * {{lt}}: {{trad|lt|Adolfas|m}} * {{la}}: {{trad|la|Adolphus|m}} * {{no}}: {{trad|no|Adolf}} * {{ps}}: {{trad|ps|اډولف}} * {{fa}}: {{trad|fa|آدولف}} * {{pt}}: {{trad|pt|Adolfo|m}} * {{ru}}: {{trad|ru|Адо́льф|m}} * {{sh}}: {{trad|sh|Адолф}} * {{cs}}: {{trad|cs|Adolf}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} ksppck6k2j7c9ewzrwsw7c2nlgl4yql 0 98688 2694511 2692944 2026-05-07T12:23:08Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694511 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} {{-etimologia-}} Del llatí bíblic {{m|la|Bartholomēus}}, del grec antic {{m|grc|Βαρθολομαῖος}}, de l'arameu {{m|arc|בר תלמי|trans=bar tôlmay|trad=fill de Tôlmay, fill de Ptolomeu}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # [[apòstol|Apòstol]] deixeble de Jesucrist, celebrat per l'església catòlica el 24 d'agost.<ref>[http://www.ecampmany.com/santoral/ Santoral català] </ref> # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * {{q|hipocorístics}} [[Tomeu]], [[Méu]], [[Meuis]], [[Mevis]] * {{q|cognom}} [[Bartomeus]], [[Bartumeu]], [[Bertomeu]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|en|Bartholomäus}} * {{en}}: {{trad|en|Bartholomew}} * {{ar}}: {{trad|ar|برثولماوس}} * {{hy}}: {{trad|hy|Բարդուղիմեոս}} * {{eu}}: {{trad|eu|Bartoloma}} * {{br}}: {{trad|br|Bertelame}} * {{es}}: {{trad|es|Bartolomé}} * {{fi}}: {{trad|fi|Bartolomeus}}, {{trad|fi|Perttu}}, {{trad|fi|Pärttyli}} * {{fr}}: {{trad|fr|Barthélemy}} * {{grc}}: {{trad|grc|Βαρθολομαίος}}(''Bartholomaios'') * {{he}}: {{trad|he|ברתולומאוס}} (''Bartwlwmaws'') * {{ga}}: {{trad|ga|Bairtliméad}} * {{it}}: {{trad|it|Bartolomeo}} * {{lv}}: {{trad|lv|Bartolomejs}} * {{la}}: {{trad|la|Bartholomaeus}} * {{nl}}: {{trad|nl|Bartolomeüs}} * {{pl}}: {{trad|pl|Bartłomiej}}, {{trad|pl|Bartosz}} * {{pt}}: {{trad|pt|Bartolomeu}} * {{ru}}: {{trad|ru|Варфоломей}} * {{sc}}: {{trad|sc|Bartumèu}} * {{sr}}: {{trad|sr|Вартоломеј}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|tombareu|tombàreu}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Bartomeu apòstol}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} <references/> 158846n8vlsputqh1b2vmvhf6xnalc7 0 100872 2694494 2692670 2026-05-07T12:21:59Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694494 wikitext text/x-wiki {{vegeu|amat}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-|la|ca}} Del cognom llatí {{m|la|Amatus}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * [[Amada]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{e|es|Amado}} * {{fr}}: {{e|fr|Aimé}}, {{e|fr|Amat}}, {{e|fr|Amé}} * {{it}}: {{e|it|Amato}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|mata|matà|Mata}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-fr-}} == {{-etimologia-|la|fr}} Del [[llatí]] {{m|la|Amatus}} === Nom propi === {{entrada|fr|nom propi|g=m}} # {{prenom|fr|m|eq=Amat}} {{-rel-}} * {{e|fr|Aimé}} * {{e|fr|Amé}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=fr}} * G. Beleze, ''Dictionnaire des noms de baptême'', Hachette, Paris, 1863, p. 19 1x9h28f1y5074h2vxtqzwc496pyy2o7 0 113790 2694673 2430823 2026-05-07T15:33:18Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pron bal 2694673 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò|bal=o:u,ò|nocc2=o:u,ò}} === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|borinot}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|brotonis}} o5zczlhcqn2d9yxdjydb3j257pyie3o 0 116226 2694671 2440030 2026-05-07T15:26:06Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pron nocc 2694671 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc2=o:u}} === Nom === {{ca-nom-forma|fp}} # {{forma-p|ca|tonyina}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} es803n6acye1jlr298qinfq827u6qbc 0 213487 2694503 2692747 2026-05-07T12:22:35Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694503 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò}} {{-etimologia-}} Variant de {{m|ca|Ermengol}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Armengou]], [[Armengual]], [[Amengual]], [[Mengual]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} c4vo3t8lef21hk6p9w2r50i7aomkwjk 0 215920 2694616 2692440 2026-05-07T14:38:34Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694616 wikitext text/x-wiki {{vegeu|er|ER|er-|-er}} == {{-mul-}} == === Símbol === {{entrada|mul|símbol}} # Símbol químic de l'[[erbi]]. {{-rel-}} {{taula periòdica}} [[Categoria:Símbols dels elements químics]] == {{-ca-}} == {{map shape|ids=Q1369252|zoom=11}} {{ca-pron|è|sept=é|informal=/ˈeɾt/}} {{-etimologia-}} Reducció del primitiu {{m|roa-oca||Ezerr}} (segle XII), de {{m|roa-oca||Ezerre}} (segle IX), {{del-lang|qsb-euq|ca|*Ekerri|t=solana|lit=lloc del sol}}, afí al basc {{m|eu|eki|t=sol}} i {{m|eu|herri|t=població}}. Situat en la solana de la {{w|ribera d'Er}} en contraposició a {{w|Santa Llocaia}} en l’obaga. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Municipi de l’Alta [[Cerdanya]] situat al sud de [[Sallagosa]]. {{-der-}} * {{q|gentilici}} [[erenc]] * {{q|cognom}} [[Erra]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{fr}}: {{trad|fr|Err}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{anagrames|ca|re}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Er (Cerdanya)}} * {{ca-dicc|gec|esadir|oncat=17154}} {{categoritza|ca|Poblacions catalanes en català}} sibzp9gperbb1tr8rpfa18hnlfc8p5c 0 220798 2694518 2693085 2026-05-07T12:23:36Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694518 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|gem|ca|*Berhthraban|lit=corb il·lustre}}, de {{m|gmw-pro|*berht|t=brillant}} i {{m|gmw-pro|*hrabn|t=corb}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Beltran]], [[Beltrà]], [[Bertrant]], [[Bertrans]], [[Bertranet]], [[Bertrana]] {{-der-}} * [[bertranada]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb}} * Idescat: {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} ejgwwdi6ol4ktwc9hbdgwnj5uieh5kr 0 224068 2694513 2693049 2026-05-07T12:23:16Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694513 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê}} {{-etimologia-}} De {{m|roa-oca|*Beneet}}, de {{m|ca|Beneset}}, de {{m|roa-oca|*Benedet}}, {{del-lang|la|ca|Benedictus|lit=[[beneït]]}}. Doblet de {{doblet|ca|beneit}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}}, particularment per [[w:Benet de Núrsia|sant Benet]] (480-547), fundador de l’orde [[benedictí]]. # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|prenom}} [[Beneta]] {{g|f}} * {{q|cognom}} [[Banet]], [[Beneset]], [[Benaset]], [[Banaset]], [[Beneseit]], [[Benaseit]], [[Beneit]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Benedict}} * {{es}}: {{trad|es|Benito}}, {{trad|es|Benedicto}} {{q|nom papal}} * {{fr}}: {{trad|fr|Benoît}} * {{it}}: {{trad|it|Benedetto}} * {{pt}}: {{trad|pt|Bento}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} l6ra8rwgfqagvgu95zqyh3c025fbhmx 828 238328 2694691 2691284 2026-05-08T10:04:24Z Vriullop 219 corr. augment i derivats amb g muda 2694691 Scribunto text/plain local p = {} -- dependencies local listToSet = require("Module:TableTools").listToSet local track = require('Module:utilitats').track -- shortcurts for string functions local str = {} str.find = mw.ustring.find str.match = mw.ustring.match str.gsub = mw.ustring.gsub str.sub = mw.ustring.sub str.lower = mw.ustring.lower str.len = mw.ustring.len local pagename -- lects generated, with variant "2" local lects = {"cen", "cen2", "bal", "bal2", "noc", "noc2", "val", "val2"} -- additional lects accepted as optional input: -- Girona "ceng" as variant of "cen", supposedly with respelling -- Northern "sep" and Algherese "alg", supposedly with IPA local input_lects = {"cen", "cen2", "ceng", "bal", "bal2", "sep", "alg", "noc", "noc2", "val", "val2"} local groups_lects = { ori = {"cen", "cen2", "bal", "bal2"}, occ = {"noc", "noc2", "val", "val2"} } local lects_group = { ["cen"] = "ori", ["cen2"] = "ori", ["ceng"] = "ori", ["bal"] = "ori", ["bal2"] = "ori", ["sep"] = "ori", ["alg"] = "ori", ["noc"] = "occ", ["noc2"] = "occ", ["val"] = "occ", ["val2"] = "occ" } local vowels = "aàāeèéëêēiíïoòóôōuúü" local ret_error local function plainText(text) -- vowels without diacritics local accents = "[" .. mw.ustring.char(0x0301, 0x0300, 0x0302, 0x0308, 0x0304) .. "]" -- acute, grave, circumflex, diaresis, macron local decomposed_text = mw.ustring.toNFD(text) decomposed_text = str.gsub(decomposed_text, "([aeiou])" .. accents, "%1") return mw.ustring.toNFC(decomposed_text) -- compose remaining characters (ç, l·l...) end local function fixPrefixes(word) -- Respellings for unassimilated prefixes -- TODO: review if it should be done by respelling "aero-", etc. local prefix = { "aéro", "ànte", "ànti", "àuto", -- ambiguous a-, ab- "bío", -- ambiguous co-, contra- "dia", "dodeca", "[eé]ntre", "equi", "est[eë]reo", -- ambiguous e-(radic) "f[oó]to", "g[aà]stro", "gr[eé]co", "hendeca", "hepta", "hexa", "h[oô]mo", "[ií]nfra", "[ií]ntra", "m[aà]cro", "m[ií]cro", "mono", "m[oô]rfo", "m[uú]lti", "n[eé]o", "octo", "orto", "p[eë]nta", "p[oô]li", "pol[ií]tico", "pr[oô]to", "ps[eë]udo", "psico", -- ambiguous pre-(s), pro- "qu[aà]si", "qu[ií]mio", "r[aà]dio", -- ambiguous re- "s[eë]mi", "sóbre", "s[uú]pra", "t[eë]rmo", "tetra", "tri", -- ambiguous tele-(r) "[uú]ltra", "[uu]n[ií]", "v[ií]ce" } local prefix_r = {"b[ií]li", "[eë]xtra", "pr[eé]"} local prefix_s = {"bi", "c[eé]ntro", "deca", "d[ií]no", "[eë]co", "[eë]xtra", "hetero", "p[aà]ra", "p[oô]st", "pré", "s[oó]ta", "t[eë]le" } local prefix_i = {"pr[eé]", "pr[ií]mo", "pro", "t[eë]le"} local no_prefix = {"bisa", "bisell", "bis[óò]", "contrari", "contrau", "diari", "equise", "heterosi", "monoi", "parasa", "parasit", "preix", "psicosi" } -- False prefixes for _, pr in ipairs(no_prefix) do if str.find(word, "^" .. pr) then return word end end -- Double r in prefix + r + vowel for _, pr in ipairs(prefix_r) do word = str.gsub(word, "^(" .. pr .. ")r([" .. vowels .. "])", "%1rr%2") end word = str.gsub(word, "^eradic", "erradic") -- Double s in prefix + s + vowel for _, pr in ipairs(prefix_s) do word = str.gsub(word, "^(" .. pr .. ")s([" .. vowels .. "])", "%1ss%2") end -- Hiatus in prefix + i for _, pr in ipairs(prefix_i) do word = str.gsub(word, "^(" .. pr .. ")i(.)", "%1ï%2") end if str.find(word, "^rei[^aegx].") and not str.find(word, "^rein[ae]") then word = str.gsub(word, "^rei", "reï") -- prefix re-, as in ca-general.sil end word = str.gsub(word, "^coin", "coïn") -- coincidir and derived, as in ca-general.sil -- Both prefix + r/s or i/u for _, pr in ipairs(prefix) do word = str.gsub(word, "^(" .. pr .. ")([rs])([" .. vowels .. "])", "%1%2%2%3") word = str.gsub(word, "^(" .. pr .. ")i(.)", "%1ï%2") word = str.gsub(word, "^(" .. pr .. ")u(.)", "%1ü%2") end -- Voiced s in prefix roots -fons-, -dins-, -trans- word = str.gsub(word, "^enfons([" .. vowels .. "])", "enfonz%1") word = str.gsub(word, "^endins([aàeèéiíoòóuú])", "endinz%1") word = str.gsub(word, "tr([aà])ns([" .. vowels .. "bdghlmv])", "tr%1nz%2") -- in + ex > ineks/inegz word = str.gsub(word, "^inex", "inhex") return word end local function restoreDiaereses(word) -- Some structural forms do not have diaeresis per diacritic savings, let's restore it to identify hiatus word = str.gsub(word, "ium(s?)$", "iüm%1") -- Latinisms (-ius is ambiguous but rare) word = str.gsub(word, "uum", "uüm") -- Latinisms duumvir, contínuum, ... and derived word = str.gsub(word, "([aeiou])isme(s?)$", "%1ísme%2") -- suffix -isme word = str.gsub(word, "([aeiou])ist([ae]s?)$", "%1íst%2") -- suffix -ista word = str.gsub(word, "([aeou])ir$", "%1ír") -- verbs -ir word = str.gsub(word, "([aeou])int$", "%1ínt") -- present participle word = str.gsub(word, "([aeo])ir([éà])$", "%1ïr%2") -- future word = str.gsub(word, "([^gq]u)ir([éà])$", "%1ïr%2") word = str.gsub(word, "([aeo])iràs$", "%1ïràs") word = str.gsub(word, "([^gq]u)iràs$", "%1ïràs") word = str.gsub(word, "([aeo])ir([eê][mu])$", "%1ïr%2") word = str.gsub(word, "([^gq]u)ir([eê][mu])$", "%1ïr%2") word = str.gsub(word, "([aeo])iran$", "%1ïran") word = str.gsub(word, "([^gq]u)iran$", "%1ïran") word = str.gsub(word, "([aeo])iria$", "%1ïria") -- conditional word = str.gsub(word, "([^gq]u)iria$", "%1ïria") word = str.gsub(word, "([aeo])ir(ie[sn])$", "%1ïr%2") word = str.gsub(word, "([^gq]u)ir(ie[sn])$", "%1ïr%2") return word end local function fixY(word) -- hint for voiced palatal nasal word = str.gsub(word, "ny", "ñ") -- y > vowel /i/ else consonant /j/ word = str.gsub(word, "y([^" .. vowels .. "])", "i%1") -- vowel if not next to another vowel word = str.gsub(word, "([^" .. vowels .. "·%-%.])y", "%1i") -- excluding also syllables separators return word end local function wordRespellings(word, lect) word = str.gsub(word, "%-([rs]?)", "-%1%1") word = str.gsub(word, "s%-c([eé])", "-c%1") -- dos-cents... never geminated word = str.gsub(word, "rç$", "rrs") -- silent r only in plurals -rs word = fixPrefixes(word) -- internal pause after a prefix word = restoreDiaereses(word) -- no diaeresis saving word = fixY(word) -- ny > ñ else y > i vowel or consonant word = str.gsub(word, "^sc?h([" .. vowels .."])", "xx%1") -- hint xx (scheelita, shigel·la) word = str.gsub(word, "^s([^" .. vowels .."w])", "es%1") -- epentetic vowel (spin) GEIC 3.3.3.1 word = str.gsub(word, "ch([" .. vowels .."])", "tx%1") word = str.gsub(word, "([^" .. vowels .. "h])h", "%1") -- anhel, adherir... -- initial consonant clusters GEIC 2.3.2, GNV 1.3.2.7.1.f word = str.gsub(word, "^[mp]n", "n") word = str.gsub(word, "^bd", "d") if lect ~= "cen" then -- formal doble consonant only in Central (GDLC) word = str.gsub(word, "^p([st])", "%1") -- psicòleg, ptolemaic word = str.gsub(word, "^gn", "n") -- gnom end return word end local function splitVowels(vowels) local syllables = {{onset = "", vowel = str.sub(vowels, 1, 1), coda = ""}} vowels = str.sub(vowels, 2) while vowels ~= "" do local syll = {onset = "", vowel = "", coda = ""} syll.onset, syll.vowel, vowels = str.match(vowels, "^([iu]?)(.)(.-)$") table.insert(syllables, syll) end local count = #syllables if count >= 2 and (syllables[count].vowel == "i" or syllables[count].vowel == "u") then syllables[count - 1].coda = syllables[count].vowel syllables[count] = nil end return syllables end -- Split the word into syllables local function splitSyllables(remainder, lect) local valid_onsets = listToSet({ "b", "bl", "br", "c", "cl", "cr", "ç", "d", "dr", "f", "fl", "fr", "g", "gl", "gr", "gu", "gü", "h", "hh", -- hint for aspirated h "i", "j", "k", "kl", "kr", "l", "ll", "m", "n", "ny", "ñ", "p", "pl", "pr", "qu", "qü", "r", "rr", "s", "ss", "t", "tg", "tj", "tr", "tx", "tz", "u", "v", "vl", "w", "x", "y", "z", }) local syllables = {} while remainder ~= "" do local consonants, vowels consonants, remainder = str.match(remainder, "^([^aàāeèéêëēiíïoòóôōuúü]*)(.-)$") vowels, remainder = str.match(remainder, "^([aàāeèéêëēiíïoòóôōuúü]*)(.-)$") if vowels == "" then syllables[#syllables].coda = syllables[#syllables].coda .. consonants else local onset = consonants local first_vowel = str.sub(vowels, 1, 1) if (str.find(onset, "[gq]$") and (first_vowel == "ü" or (first_vowel == "u" and vowels ~= "u"))) or ((onset == "" or onset == "h") and #syllables == 0 and first_vowel == "i" and vowels ~= "i" ) then onset = onset .. str.sub(vowels, 1, 1) vowels = str.sub(vowels, 2) end local vsyllables = splitVowels(vowels) vsyllables[1].onset = onset .. vsyllables[1].onset for _, s in ipairs(vsyllables) do table.insert(syllables, s) end end end -- Shift over consonants from the onset to the preceding coda, -- until the syllable onset is valid for i = 2, #syllables do local current = syllables[i] local previous = syllables[i-1] while not (current.onset == "" or valid_onsets[current.onset]) do local letter = str.sub(current.onset, 1, 1) current.onset = str.sub(current.onset, 2) if not str.find(letter, "[·%-%.]") then --syllables separators previous.coda = previous.coda .. letter else break end end end -- Detect stress for i, syll in ipairs(syllables) do if str.find(syll.vowel, "^[àèéêëíòóôú]$") then syllables.stress = i -- primary stress: the last one stressed syll.stressed = true end end if not syllables.stress then local count = #syllables if count == 1 then syllables.stress = 1 else local final = syllables[count] if final.coda == "" or final.coda == "s" or (final.coda == "n" and (final.vowel == "e" or final.vowel == "i" or final.vowel == "ï")) then syllables.stress = count - 1 else syllables.stress = count end end syllables[syllables.stress].stressed = true end -- Change stress in infinitive + -se, in Balearic -- informal in Mallorca and Menorca, not in Eivissa if lect == "bal2" and str.sub(pagename, -4) == 'r-se' then --and i == syllables.stress -- -ar-se, also entémer-se... syllables[syllables.stress].stressed = nil syllables[#syllables].stressed = true syllables[#syllables].vowel = "ə" syllables.stress = #syllables end -- text of syllable from components for i, syll in ipairs(syllables) do syllables[i].text = syll.onset .. syll.vowel .. syll.coda end return syllables end local function midVowelFixes(syllables) local post_consonants = syllables[syllables.stress].coda local post_vowel = "" local post_letters = post_consonants if syllables.stress == #syllables - 1 then post_consonants = post_consonants .. syllables[#syllables].onset post_vowel = syllables[#syllables].vowel post_letters = post_consonants .. post_vowel .. syllables[#syllables].coda end -- most common cases, other ones are ambiguous local stressed_vowel = syllables[syllables.stress].vowel if stressed_vowel == "e" then if post_vowel == "i" or post_vowel == "u" then return "è" elseif str.find(post_consonants, "^l") and not str.find(post_consonants, "^lls?$") and syllables.stress == #syllables then return "è" elseif post_consonants == "l" or post_consonants == "ls" or post_consonants == "l·l" then return "è" elseif post_letters == "nt" or post_letters == "nts" then return "é" elseif str.find(post_letters, "^r[ae]?s?$") then return "é" elseif str.find(post_consonants, "^r[dfjlnrstxyz]") then -- except bilabial and velar return "è" elseif post_letters == "sos" or post_letters == "sa" or post_letters == "ses" then -- inflection of -ès return "ê" elseif str.find(post_letters, "^t[ae]?s?$") then --track("ca-pron/et-final") return "ê" end elseif stressed_vowel == "o" then if post_vowel == "i" or post_vowel == "u" then --track("ca-pron/oi-ou") return "ò" elseif str.sub(post_letters, 1, 1) == "i" and str.sub(post_letters, 1, 2) ~= "ix" then -- diphthong oi except oix track("ca-pron/oi-diftong") return "ò" elseif post_letters == "ma" or post_letters == "mes" then track("ca-pron/oma") return "ó" elseif str.find(post_letters, "^r[ft]s?$") then track("ca-pron/orC") return "ò" elseif str.find(post_letters, "^r[ae]?s?$") then track("ca-pron/or-final") return "ó" elseif post_letters == "rme" or post_letters == "rmes" then track("ca-pron/orme") return "ó" end end return stressed_vowel end local function reconstituteWordFromSyllables(syllables) local word_syl = {} local stressed_vowel = syllables[syllables.stress].vowel if str.find(stressed_vowel, "[eèo]") then syllables[syllables.stress].vowel = midVowelFixes(syllables) else syllables[syllables.stress].vowel = str.gsub(stressed_vowel, "[aiïu]", {["a"] = "à", ["i"] = "í", ["ï"] = "í", ["u"] = "ú"}) end for i, syl in ipairs(syllables) do word_syl[i] = syl.onset .. syl.vowel .. syl.coda end local word = table.concat(word_syl) if str.find(pagename, "l·l") then word = str.gsub(word, "ll", "l·l") -- restore geminated lost in splitSyllables() end if str.find(pagename, "-") then local first = str.match(pagename, "(.+)-") word = str.gsub(word, first, first .. "-") end return word end local function replaceContextFree(cons) cons = str.gsub(cons, "r", "ɾ") cons = str.gsub(cons, "ɾɾ", "r") cons = str.gsub(cons, "ss", "s") cons = str.gsub(cons, "ll", "ʎ") cons = str.gsub(cons, "ñ", "ɲ") -- hint ny > ñ if str.find(cons, "hh") then cons = str.gsub(cons, "hh", "h") -- hint hh > /h/ else cons = str.gsub(cons, "h", "") end cons = str.gsub(cons, "[dt]j", "d͡ʒ") cons = str.gsub(cons, "tx", "t͡ʃ") cons = str.gsub(cons, "[dt]z", "d͡z") cons = str.gsub(cons, "ç", "s") cons = str.gsub(cons, "[cq]", "k") cons = str.gsub(cons, "l", "ɫ") cons = str.gsub(cons, "g", "ɡ") cons = str.gsub(cons, "j", "ʒ") cons = str.gsub(cons, "x", "ʃ") cons = str.gsub(cons, "[iy]", "j") -- must be after j > ʒ and fixY cons = str.gsub(cons, "[uü]", "w") return cons end local function elisionContinguousVowels(syllables, lect) -- Eastern contiguous vowels losses last one in some contexts -- GIEC 3.4.i: amb vocal final i inicial dels dos components d’un compost: ---- ə+ə ([ae]+[ae]) elisió, però ea > /eə/ amb excepcions ---- altres vocals idèntiques ii, oo, ou ---- i+e travada: anti/poli(e)sportiu, anti(e)stàtic, multi(e)stàndard if lects_group[lect] ~= "ori" then return syllables end local first_stress = 0 local second_stress = 0 for i = 1, syllables.stress do if syllables[i].stressed then if first_stress == 0 then first_stress = i elseif second_stress == 0 then second_stress = i end end end if first_stress > 0 and second_stress > 0 then -- compound or prefixed word with secondary stress -- not the case of adverbs with -ment (but sóbreabundàntmént), avoiding possible errors local sec_str_syl = syllables[second_stress].onset .. syllables[second_stress].vowel .. syllables[second_stress].coda if sec_str_syl == "ment" then return syllables end -- it doesn't work in àntialcoholísme, a single case with -isme to be respelled -- elision ea only after some prefixes -- doing it before reduction /eə/ local prefix_vowel = {"centrea", "entrea", "obrea", "sobrea", "telea", "vicea"} local prefix_ea_match = false for _, pr in ipairs(prefix_vowel) do if str.find(pagename, pr) == 1 then prefix_ea_match = true end end local i = first_stress + 1 while i < second_stress - 1 do -- unstressed between two accents local current = syllables[i] local posterior = syllables[i + 1] local vowel_pair = current.vowel .. current.coda .. posterior.onset .. posterior.vowel if str.find(vowel_pair, "[ae]e") or vowel_pair == "aa" or (vowel_pair == "ea" and prefix_ea_match) or (vowel_pair == "ie" and posterior.coda == "s") or vowel_pair == "ii" or (vowel_pair == "oe" and posterior.coda == "s") or str.find(vowel_pair, "o[ou]") then syllables[i].coda = syllables[i + 1].coda -- re-syllabification table.remove(syllables, i + 1) syllables.stress = syllables.stress - 1 end i = i + 1 end end return syllables end local function reductionUnstressAE(syllables, lect) -- Eastern: <ae> /ə/ GIEC 3.3.1.2.b for i = 1, #syllables do local current = syllables[i] if current.stressed == nil and str.find(current.vowel, "[ae]") then local previous = syllables[i - 1] or {onset = "", vowel = "", coda = ""} local posterior = syllables[i + 1] or {onset = "", vowel = "", coda = ""} local pre_vowel_pair = previous.vowel .. previous.coda .. current.onset .. current.vowel local post_vowel_pair = current.vowel .. current.coda .. posterior.onset .. posterior.vowel local reduction = true if pre_vowel_pair == "əe" and not previous.stressed then reduction = false -- aerificar, aeròbic... elseif str.find(post_vowel_pair, "e[aɔ]") then reduction = false -- crear, teòric, but not lleó elseif i < syllables.stress -1 and post_vowel_pair == "ee" then posterior.vowel = "ə" -- both reduced, avoiding əe in next loop elseif i > syllables.stress and post_vowel_pair == "ee" then reduction = false -- àrees, as singular àrea elseif lect == "bal" and i == #syllables and previous.stressed and str.find(previous.vowel .. current.vowel .. current.coda, "aeks?$") then -- UIB: endings -à+C+ec in Majorcan, i.e. mànec reduction = false end if reduction then current.vowel = str.gsub(current.vowel, "[ae]", "ə") end end end return syllables end local function reductionUnstressO(syllables, lect) -- Central, Menorca, Eivissa: o àtona > /u/ -- Balear /u/ en una llista de 9 mots (UIB) -- DONE by respelling -- Alguns parlars mallorquins i occidentals en alguns contextos (GIEC 3.3.4.1.b): --- seguida de síl·laba tònica i (conill, cosí, coixí, tossir) --- habitualment precedit de palatoalveolar (Joan, Josep, joventut) ---- do nothing, vowel harmony don't use to happen in Palma ---- it will be as "bal2" for Menorca and Eivissa -- Valencià (GNV 1.2.2.3.2.e): --- estàndard: Josep, Joan --- acceptable en àmbit local: davant i tònica o C labial (collir, tossir, cobert, obert) ---- do nothing, not systematic, neither Northwestern ---- it seems from Old Catalan in first stage of unstressed reduction ---- DONE by respelling according with the DCVB for i = 1, #syllables do local current = syllables[i] local posterior = syllables[i + 1] or {onset = "", vowel = "", coda = ""} if lect ~= "bal" and current.vowel == "o" and not current.stressed and not (current.coda == "w" or current.coda .. posterior.onset == "w") then current.vowel = "u" -- some excepcions ow: derivates of brou, jou, nou, ou; done by respelling end end return syllables end -- Do context-sensitive phonological changes local function postprocessGeneral(syllables, lect, pos) local lect_12 = lect:sub(1, 3) for i = 1, #syllables do local current = syllables[i] local previous = syllables[i - 1] or {onset = "", vowel = "", coda = ""} -- Stressed -ig, final or in compound: mig, reig, roig, puig, migdiada local ending = current.vowel .. current.coda if current.stressed and ((i == #syllables and str.find(ending, "^iɡs?$")) or (i == #syllables and str.find(ending, "jɡs?$")) or (current.onset == "m" and str.find(ending, "^iɡs?$")) or (current.onset == "r" and str.find(ending, "^[eo]jɡs?$")) or (current.onset == "p" and str.find(ending, "^ujɡs?$")) ) then if lect == "cen2" then -- iodització final central V+igs: raigs > rajts, fet més endavant current.coda = str.gsub(current.coda, "(j?)ɡ(s?)", "%1t͡ʃ%2") else current.coda = str.gsub(current.coda, "j?ɡ(s?)", "t͡ʃ%1") end end -- Coda consonant losses if i < #syllables then current.coda = str.gsub(current.coda, "([ɫn])[td]$", "%1") current.coda = str.gsub(current.coda, "m[pb]$", "m") current.coda = str.gsub(current.coda, "s[td]$", "s") -- istme, postgrau else current.coda = str.gsub(current.coda, "([ɫn])[td]s", "%1s") -- malalts, accents current.coda = str.gsub(current.coda, "m[pb]s", "ms") -- camps, tombs current.coda = str.gsub(current.coda, "mpt(s?)", "mt%1") -- exempt, irredempt if lect_12 == "cen" or lect_12 == "noc" or lect == "val2" or lect == "bal2" then current.coda = str.gsub(current.coda, "([ɫn])[td]", "%1") -- malalt, cald, -ment, fecund if lect_12 == "cen" or lect_12 == "noc" or lect == "val2" then current.coda = str.gsub(current.coda, "m[pb]", "m") -- camp, tomb end end end -- Betacism v > /b/ in onsets, not in codas (ovni, hafni) -- doing it before assimilations and spirants if lect_12 == "cen" or lect_12 == "noc" or lect == "val2" then current.onset = str.gsub(current.onset, "v", "b") end -- Reduction geminated l·l > /l/ -- doing it before gemination tl > /ll/ and /ʎʎ/ > /ll/ if (lect == "cen2" or lect == "noc2" or lect == "val2") and current.onset == "ɫ" then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "ɫ", "") end ---- Consonant assimilations -- t + lateral/nasal/plosive assimilation, not tm if str.find(previous.coda, "t$") and str.find(current.onset, "^ɫ") then -- tl > /ll/ except cultisms dl /dl/, nor atl /adl/ in Valencian -- doing it before devoicing d /t/ if lect_12 == "val" then if not (previous.onset == "" and previous.vowel == "a") then -- not atles, triatló... but batle, guatla... previous.coda = lect == "val" and "ɫ" or "" -- /l/ in val2 end else previous.coda = "ɫ" end elseif str.find(previous.coda, "t$") and str.find(current.onset, "^ʎ") then if lect_12 == "cen" or lect_12 == "noc" then -- Central and Northwestern tʎ > /ʎʎ/ previous.coda = str.gsub(previous.coda, "t$", "ʎ") else -- Balearic and Valencian: tʎ > /ll/ (inherited) or /ʎ/ (borrowed) local previous_syl = previous.onset .. previous.vowel .. previous.coda if str.find(previous_syl, "[bpw]at$") -- batlle, espatlla, guatlla or str.find(pagename, "[mv]etll") -- ametlla, -vetlla or (str.find(previous_syl, "tit$") -- titlla and not str.find(pagename, "estitll")) -- exc. estitll- or str.find(previous_syl, "m[oɔ]t$") -- motlle or (str.find(previous_syl, "r[oɔu]t$") -- -rotlle and lect_12 == "bal") or (str.find(previous_syl, "ut$") -- butlla, rutlla and not str.find(pagename, "butll[eo][tf]")) -- exc. butlleta, butlletí, -butllofa then previous.coda = "ɫ" current.onset = "ɫ" else previous.coda = "" end end elseif str.find(previous.coda, "t$") and str.find(current.onset, "^n") then -- tn > /nn/ except cultisms if not str.find(previous.vowel, "[eɛêë]") then -- except ètnic, etno-... previous.coda = str.gsub(previous.coda, "t$", "n") -- vietnamita, pitnegre to be fixed end elseif previous.coda:find("[dt]$") then -- GIEC 4.4.2.2 plosive assimilations if current.onset == "k" and lect_12 == "bal" then -- d/t + k > /kk/ DCVB, not in GDLV, DNV previous.coda = str.gsub(previous.coda, "[dt]$", "k") -- batcoll, sud-coreà elseif current.onset == "b" and lect_12 ~= "val" and previous.stressed == nil then -- t + b > /bb/ DCVB & GDLV, not in DNV, not ràtbúf previous.coda = str.gsub(previous.coda, "t$", "b") -- futbol elseif current.onset == "v" and lect_12 == "bal" then -- d/t + v > /bv/ DCVB, not in GDLV, DNV previous.coda = str.gsub(previous.coda, "[dt]$", "b") -- adverbi, gatvaire elseif current.onset == "p" and lect_12 == "bal" then -- t + p > /pp/ DCVB, not in GDLV, DNV previous.coda = str.gsub(previous.coda, "t$", "p") -- totpoderós end end -- nasal assimilations if str.find(current.onset, "^[mbp]") then -- nasal + labial > labialized if str.find(previous.coda, "n$") then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "n$", "m") elseif str.find(previous.coda, "[bp]$") -- labial + nasal > labialized and str.find(current.onset, "^m") and (lect_12 == "cen" or lect_12 == "bal" or lect_12 == "noc") then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "[bp]$", "m") end elseif str.find(current.onset, "^[fv]") then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "[mn]$", "ɱ") elseif str.find(current.onset, "^[ɡk]") then -- n + velar > velarized previous.coda = str.gsub(previous.coda, "n$", "ŋ") elseif str.find(previous.coda, "[ɡk]$") -- velar + n > velarized and str.find(current.onset, "^n") and (lect_12 == "cen" or lect_12 == "bal" or lect_12 == "noc") then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "[ɡk]$", "ŋ") elseif str.find(current.onset, "^[ʒʎʃɲ]") -- n + palatal > palatalized or str.find(current.onset, "^t͡ʃ") or str.find(current.onset, "^d͡ʒ") then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "n$", "ɲ") end if i < #syllables then current.coda = str.gsub(current.coda, "n[kɡ]", "ŋ") -- sangglaçar, ping-pong, francmaçó... else current.coda = str.gsub(current.coda, "n[kɡ]", "ŋk") end if i == 1 then current.onset = str.gsub(current.onset, "ɡn", "ŋn") -- gnom end current.coda = str.gsub(current.coda, "[mn]([fv])", "ɱ%1") current.coda = str.gsub(current.coda, "n([ʃʒ])", "ɲ%1") current.coda = str.gsub(current.coda, "n(t͡ʃ)", "ɲ%1") current.coda = str.gsub(current.coda, "n(d͡ʒ)", "ɲ%1") if lect ~= "cen" and current.onset == "m" and previous.vowel == "a" then -- augm- and derivatives > aum previous.coda = str.gsub(previous.coda, "wɡ", "w") end -- l + palatal > palatalized -- doing it before fortition of palatal fricatives if str.find(current.onset, "^[ʎʃɲ]") or str.find(current.onset, "^t͡ʃ") or str.find(current.onset, "^d͡ʒ") then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "ɫ$", "ʎ") elseif current.onset == "ʒ" and lect_12 == "cen" then if not (i == 2 and previous.text == "maɫ") -- except prefix mal- -- endings -àlgia/es, -àlgica/es, -àlgic/s are ambiguous, to be fixed by respelling and not (i > 2 and i == #syllables - 1 and str.find(previous.text, "aɫ$") and current.text == "ʒi" and str.find(syllables[i + 1].text, "^k?[ae]")) -- except cultisms -àlgia/es, -àlgica/es and not (i > 2 and i == #syllables and str.find(previous.text, "aɫ$") and str.find(current.text, "ʒiks?")) -- except cultisms -àlgic/s then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "ɫ$", "ʎ") end end if (lect_12 == "bal" or lect_12 == "val") and previous.coda == "ʎ" and current.onset == "ʎ" then -- no palatal gemination in Balearic and Valencian: Bell-lloc previous.coda = "" end current.coda = str.gsub(current.coda, "ɫʃ", "ʎʃ") current.coda = str.gsub(current.coda, "ɫ(t͡ʃ)", "ʎ%1") if lect_12 == "cen" then current.coda = str.gsub(current.coda, "ɫʒ", "ʎʒ") end -- Double sound of letter x > ks/gz (on cultisms, ambiguous in onsets) -- doing it before fortition ʃ > t͡ʃ if current.vowel ~= "i" then current.coda = str.gsub(current.coda, "^ʃs?$", "ks") end if previous.coda == "kz" then previous.coda = "ɡz" -- voicing the group end if (previous.onset == "" and (previous.vowel == "e" or previous.vowel == "ɛ") or str.find(pagename, "hex")) and ((previous.coda == "" and current.onset == "ʃ") or (previous.coda == "ks" and current.onset == "")) then -- ex + (h) vowel > egz previous.coda = "ɡ" current.onset = "z" end -- Fortition of palatal fricatives if previous.coda == "ɡ" and current.onset == "ʒ" then current.onset = "d͡ʒ" previous.coda = "" end if lects_group[lect] == "occ" then if current.onset == "ʃ" and previous.coda ~= "j" and (previous.vowel .. previous.coda) ~= "i" then -- not hint xx > -ʃʃ, nor <ix>: xiuxiuejar, para-xocs current.onset = "t͡ʃ" end if lect_12 == "noc" then if current.onset == "ʒ" and (i == 1 or previous.coda ~= '') then current.onset = "d͡ʒ" end elseif lect_12 == "val" then current.onset = str.gsub(current.onset, "^ʒ", "d͡ʒ") current.coda = str.gsub(current.coda, "^ʒ", "d͡ʒ") if previous.vowel == "i" and previous.coda == "" and current.onset == "d͡z" then current.onset = "z" end end elseif lect == "bal" then -- fortition in -ejar/-ajar -- GIEC 4.2.3.1: tendència a l’africació del sufix ‑ej(ar) -- (passejar, festejar, glopejar, plantejar) i en algun altre mot (roja). -- UIB: s'admet fricativa o africada: -- assajar, festejar, manejar, rajar, passejar -- llegir, regir, corregir -- assajos, batejos, Magí, roja/os, rajola, boja/os, truja i algun altre. -- FIXME: move to bal2 -- TODO: try only a list of verbs and its forms, others by respelling -- TODO: currently it does not include all verb forms if i > 1 and current.vowel == "a" and i == syllables.stress and str.find(previous.vowel, "[ae]") and previous.coda == "" then current.onset = str.gsub(current.onset, "^ʒ", "d͡ʒ") end end current.onset = str.gsub(current.onset, "ʃʃ", "ʃ") -- remove hint current.coda = str.gsub(current.coda, "ʃʃ", "ʃ") -- Assimilation s + sibilant -- GIEC 4.4.3.4: ---- majoria de parlars, elisió: descentrar /s/, desxifrar /ʃ/, desgelar /ʒ/ ---- mallorquí i menorquí, africació i geminació: /tts/, /ttʃ/, /ddʒ/ -- UIB-totdret, recomanable allargament, no africació: /ss/, /ʃʃ/, /ʒʒ/ -- done after reduction s-c and exs, and fortition t͡ʃ d͡ʒ -- done before voicing s > z if previous.coda:find("s$") then if current.onset == "s" then if previous.coda == "s" then -- elision /ss/ intervocalic except in Balearic if lect_12 ~= "bal" then previous.coda = "" end else previous.coda = previous.coda:gsub("s$", "") end elseif current.onset == "ʃ" or current.onset == "ʒ" then if lect_12 == "cen" then previous.coda = previous.coda:gsub("s$", "") elseif lect_12 == "bal" then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "s$", current.onset) end end end -- Voicing or devoicing local voiced = listToSet({"b", "d", "ɡ", "m", "n", "ɲ", "ɫ", "ʎ", "r", "ɾ", "v", "z", "ʒ"}) local voiceless = listToSet({"p", "t", "k", "f", "s", "ʃ", ""}) local devoicing = {["b"]="p", ["d"]="t", ["ɡ"]="k"} local voicing = {["p"]="b", ["t"]="d", ["k"]="ɡ", ["f"]="v", ["s"]="z", ["ʃ"]="ʒ"} local current_initial = str.sub(current.onset, 1, 1) local previous_final = str.sub(previous.coda, -1) if voiced[current_initial] and voicing[previous_final] then previous.coda = str.gsub(previous.coda, previous_final .. "$", voicing[previous_final]) previous.coda = str.gsub(previous.coda, "t͡ʒ", "d͡ʒ") elseif current_initial == "" and previous_final == "ʃ" then -- voicing sibilants before a vowel GIEC 4.4.1.2: baix-alemany, Puig-agut local onset_new = str.gsub(previous.coda, previous_final .. "$", voicing[previous_final]) onset_new = str.gsub(onset_new, "t͡ʒ", "d͡ʒ") current.onset = str.gsub(onset_new, "j", "") previous.coda = str.gsub(onset_new, "[^j]", "") elseif voiceless[current_initial] and devoicing[previous_final] then previous.coda = str.gsub(previous.coda, previous_final .. "$", devoicing[previous_final]) end previous.coda = str.gsub(previous.coda, "[bd]s", {["bs"] = "ps", ["ds"] = "ts"}) -- Final devoicing if i == #syllables then current.coda = str.gsub(current.coda, "d͡ʒ", "t͡ʃ") current.coda = str.gsub(current.coda, "d͡z", "t͡s") current.coda = str.gsub(current.coda, "b", "p") current.coda = str.gsub(current.coda, "d", "t") current.coda = str.gsub(current.coda, "ɡ", "k") current.coda = str.gsub(current.coda, "ʒ", "ʃ") current.coda = str.gsub(current.coda, "v", "f") current.coda = str.gsub(current.coda, "z", "s") end -- affricate + affricate/fricative (migjorn, puigcerdanenc): GIEC 4.4.3.4.b if lect ~= "val" and ((previous.coda == "d͡ʒ" and str.find(current.onset, "ʒ")) or (previous.coda == "t͡ʃ" and current.onset == "s")) then current.onset = previous.coda previous.coda = "" end -- Allophones of r -- in replaceContextFree(), we converted single r to ɾ and double rr to r -- doing it before spirant lenitions r+bdg if i == 1 then current.onset = str.gsub(current.onset, "^ɾ", "r") elseif str.find(previous.coda, "[ɫnz]$") then current.onset = str.gsub(current.onset, "^ɾ", "r") end -- GIEC 4.2.6.c: bategant mallorquí, eivissenc, nord-occcidental meridional, valencià if i < #syllables -- final coda done afterwards depending of hint and (lect_12 == "cen" or lect == "bal2" or lect == "noc") then current.coda = str.gsub(current.coda, "ɾ", "r") end -- GNV 1.3.2.1.1.c: reduction of first consonant on ads-, obs-, subs- + C -- previously devoiced d /t/, b /p/, and reduced sc /ss/ > /s/ (obscé) if lect == "val2" then if previous.vowel == "a" then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "ts$", "s") elseif str.find(previous.vowel, "[ou]") then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "ps$", "s") end end -- Gemination bl, gl: GIEC 4.3.6 local cons_cluster = previous.coda .. current.onset if lect == "cen2" or lect == "noc2" or lect_12 == "val" then -- remove respellings bbl/ggl if cons_cluster == "bbɫ" or cons_cluster == "ɡɡɫ" then previous.coda = "" end elseif str.find(cons_cluster, "^[bɡ]ɫ") and previous.stressed then previous.coda = str.sub(cons_cluster, 1, 1) -- geminated end -- remove respellings +bl/+gl if str.find(cons_cluster, "%+[bɡ]ɫ") then previous.coda = "" end -- No gemination dd -- doing it before spirant lenition if lect_12 == "val" and cons_cluster == "dd" then previous.coda = "" end -- Spirant lenition -- doing it before voicing assimilation s > z -- TODO: review with GIEC 4.4.3.3: -- en obertura -- després de vocal, semivocal, ròtica, lateral (exc. ð) -- fricativa labiodental -- fricativa alveolar i palatoalveolar -- africada alveolar i palatoalveolar -- ... if i > 1 and str.find(current.onset, "^[bdɡ]") and not str.find(current.onset, "^d͡") and not (str.find(current.onset, "^b") and (lect_12 == "bal" or lect == "val")) -- no β in v/b distintion and not (str.find(previous.coda, "[ɫʎ]$") and str.find(current.onset, "^d")) -- except lateral + d and not str.find(previous.coda, "[pbtdkɡmɱnɲŋ]$") and not (str.find(previous.coda, "[rz]$") and lect_12 == "cen") --and (previous.stressed == nil or current.stressed == nil) -- ? then current.onset = str.gsub(current.onset, "[bdɡ]", {["b"] = "β", ["d"] = "ð", ["ɡ"] = "ɣ"}) end -- iodització final central V+igs: raigs > rajts -- doing it before removing j and after final devoicing if lect == "cen2" and i == #syllables then current.coda = str.gsub(current.coda, "jt͡ʃs$", "jt͡s") end -- Remove j before palatal obstruents if lects_group[lect] == "ori" then current.coda = str.gsub(current.coda, "j([ʃʒ])", "%1") current.coda = str.gsub(current.coda, "j(t͡ʃ)", "%1") current.coda = str.gsub(current.coda, "j(d͡ʒ)", "%1") if str.find(previous.coda, "j$") and (str.find(current.onset, "^[ʃʒ]") or str.find(current.onset, "^d͡ʒ")) then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "j$", "") end elseif lect == "val2" then if str.find(current.onset, "^ʃ") then previous.coda = str.gsub(previous.coda, "j$", "") end end -- Ascending diphthong /uj/ > /wi/ -- doing it before reduction o if lect == "val2" and current.vowel == "u" and str.find(current.coda, "^j") and i < #syllables and syllables[i + 1].onset ~= "ʃ" then current.onset = current.onset .. "w" current.vowel = "i" current.coda = str.gsub(current.coda, "^j", "") end -- Vowel assimilation of final a -- TODO: review, standard v. acceptable if lect == "val2" and i == #syllables and current.vowel == "a" and current.coda == "" and (previous.vowel == "ɛ" or previous.vowel == "ɔ") then current.vowel = previous.vowel end -- resyllabling some prefix+V if i == 2 and current.onset == "" then if previous.coda == "p" then -- sub- current.onset = "p" previous.coda = "" if lect == "val2" then current.onset = "β" end elseif str.find(previous.coda, "r?t$") then -- nord-, sud- current.onset = "t" previous.coda = str.gsub(previous.coda, "t$", "") end end end -- by syllables -- Elision and reduction of unstressed vowels a,e,o if lects_group[lect] == "ori" then syllables = elisionContinguousVowels(syllables, lect) syllables = reductionUnstressAE(syllables, lect) syllables = reductionUnstressO(syllables, lect) end -- Final consonant losses local final_coda = syllables[#syllables].coda final_coda = str.gsub(final_coda, "j(t͡ʃ)s?$", "%1") final_coda = str.gsub(final_coda, "([ʃs])s", "%1") -- homophone plurals -xs, -çs if lect_12 == "cen" or lect_12 == "noc" or lect == "val2" or (lect == "val" and syllables.stress < #syllables) then final_coda = str.gsub(final_coda, "ŋk(s?)$", "ŋ%1") end if lect == "val2" then final_coda = str.gsub(final_coda, "ʎs$", "ʎʃ") end -- final r, GIEC 4.3.4 -- elision in verbs -ar, -er, -ir, also in val2 GNV 1.3.2.6 -- + adj or nouns -ar, -er, -or stressed not monosyllables, not in val nor val2 -- coverts most cases, but plenty of exceptions to be fixed if pos == "inf" and lect ~= "val" then final_coda = str.gsub(final_coda, "^ɾ$", "") elseif #syllables > 1 and syllables.stress == #syllables and lect_12 ~= "val" then final_coda = str.gsub(final_coda, "^ɾ(s?)$", "%1") -- no loss with hint rr end final_coda = str.gsub(final_coda, "([rɾ])+?", "ɾ") -- remove hint if lect_12 == "cen" or lect_12 == "noc" or lect_12 == "bal" then final_coda = str.gsub(final_coda, "([rɾ])ts$", "%1s") end -- allophones of r in coda: GIEC 4.2.6.c /r/ in Central, Menorca and most Northwestern if lect_12 == "cen" or lect == "bal2" or lect == "noc" then final_coda = str.gsub(final_coda, "ɾ", "r") else final_coda = str.gsub(final_coda, "r", "ɾ") end syllables[#syllables].coda = final_coda return syllables end local function applySubstitutionSpec(respelling, term) local from, to = str.match(respelling, "^(.*):(.*)$") local nsub if from == "<stress>" then local mid_vowel_hint = to local syllables = splitSyllables(term) local stressed_vowel = syllables[syllables.stress].vowel if (str.find(mid_vowel_hint, "[èéêë]") and str.find(stressed_vowel, "[eèé]")) or (str.find(mid_vowel_hint, "[òóô]") and str.find(stressed_vowel, "[oòó]")) then syllables[syllables.stress].vowel = mid_vowel_hint else ret_error = "no s'ha pogut substituir '" .. mid_vowel_hint .. "' en la vocal '" .. syllables[syllables.stress].vowel .. "'." end term = reconstituteWordFromSyllables(syllables) elseif from == "<prefix>" then to = str.sub(to, 1, -2) local prefix = plainText(to) local remainder = str.sub(term, #prefix + 1) remainder = restoreDiaereses(remainder) -- wordRespellings for ending local syllables = splitSyllables(remainder) -- includes stress remainder = reconstituteWordFromSyllables(syllables) term, nsub = str.gsub(str.sub(term, 1, #prefix), prefix, to, 1) term = term .. remainder elseif from == "" then local plain_to = plainText(to) if to:sub(-1) == "-" then -- TODO: add secondary accent if str.find(term, "-") then from = str.sub(plain_to, 1, -2) to = str.sub(to, 1, -2) else from = plainText(str.sub(to, 1, -2)) end term, nsub = str.gsub(term, from, to, 1) elseif to ~= plain_to then term, nsub = str.gsub(term, plain_to, to, 1) else term = to end else term, nsub = str.gsub(term, from, to, 1) end if nsub == 0 then ret_error = "no s'ha trobat '" .. from .. "' a '" .. term .. "'" end return term end local function canonRespelling(text) text = mw.text.trim(text) text = str.gsub(text, "%s+", " ") local lower_first = str.lower(str.sub(text, 1, 1)) if lower_first == str.lower(str.sub(pagename, 1, 1)) then text = lower_first .. str.sub(text, 2) end return text end local function canonPagename(text) text = str.lower(text) text = str.gsub(text, "[¡¿!?']", "") text = str.gsub(text, ", ", "") text = str.gsub(text, "^%-", "") text = str.gsub(text, "%-$", "") return text end local function parseRespelling(respelling, term, input_param) term = canonRespelling(term) local hint if respelling == "-" then return {omitted = true} elseif respelling:match("^/(.+)/$") then return {raw = respelling} elseif respelling == "+" then return {term = term} elseif not str.find(respelling, ":") then local mid_vowel_hint = str.match(respelling, "^[éèêëóòô]$") if mid_vowel_hint then respelling = "<stress>:" .. mid_vowel_hint hint = mid_vowel_hint elseif respelling == "ks" then respelling = "x:ks" elseif respelling == "xx" then -- xeix <x> /ʃ/ not /t͡ʃ/ term = str.gsub(term, "x(.)", "xx%1") -- initial or interior term = str.gsub(term, "ixx", "ix") -- not needed term = str.gsub(term, "([^-])xx", "%1-xx") -- force to onset return {term = term} elseif respelling == "rr" then respelling = "r(s?)$:rr%1" elseif respelling == "-r" then if input_param == "val-all" or input_param == "val2-all" then -- do not apply general hint to Valencian return {term = term} else respelling = "r(s?)$:%1" end elseif respelling:find("^[bg]+l$") or respelling:find("%+[bg]l") then respelling = str.sub(respelling, -2) .. ":" .. respelling elseif respelling == "yll" then if input_param:sub(-3) == "all" then -- GIEC 4.2.5, traditional in Balearic but not formal if input_param == "bal2-all" then respelling = "(.)ll:%1y" -- not initial: llenegall else return {term = term} end else respelling = "(.)ll:%1y" end elseif respelling:sub(-1) == "+" then respelling = "<prefix>:" .. respelling elseif respelling:sub(-1) == "-" then respelling = ":" .. respelling elseif str.find(respelling, "[àāéèêëēíóòôōú]") and str.len(respelling) < str.len(term) / 2 then respelling = ":" .. respelling else return {term = canonRespelling(respelling)} end end if str.find(respelling, ":") then term = applySubstitutionSpec(respelling, term) else term = canonRespelling(respelling) end return {term = term, hint = hint} end local function preprocessWord(syllables, lect, midv) -- Fix mid vowel if syllables.stress and midv == nil then -- do not change mid vowel from respelling local stressed_vowel = syllables[syllables.stress].vowel if str.find(stressed_vowel, "[eèo]") then syllables[syllables.stress].vowel = midVowelFixes(syllables) if str.find(syllables[syllables.stress].vowel, "[eo]") then ret_error = "vocal tònica '" .. stressed_vowel .. "' ambigua." end end if ret_error then return {} end end local syllables_IPA = {stress = syllables.stress} for key, val in ipairs(syllables) do syllables_IPA[key] = {onset = val.onset, vowel = val.vowel, coda = val.coda, stressed = val.stressed} end -- Replace letters with IPA equivalents for i, syll in ipairs(syllables_IPA) do -- Voicing of s if syll.onset == "s" and i > 1 and (syllables[i-1].coda == "" or syllables[i-1].coda == "i" or syllables[i-1].coda == "u") then syll.onset = "z" end if str.find(syll.vowel, "^[eèéêëēií]$") then syll.onset = str.gsub(syll.onset, "tg$", "d͡ʒ") syll.onset = str.gsub(syll.onset, "[cg]$", {["c"] = "s", ["g"] = "ʒ"}) syll.onset = str.gsub(syll.onset, "[qg]u$", {["qu"] = "k", ["gu"] = "ɡ"}) end syll.onset = replaceContextFree(syll.onset) syll.coda = replaceContextFree(syll.coda) local IPA_vowels = { ["a"] = "a", ["à"] = "a", ["e"] = "e", ["è"] = "ɛ", ["é"] = "e", ["i"] = "i", ["í"] = "i", ["ï"] = "i", ["o"] = "o", ["ò"] = "ɔ", ["ó"] = "o", ["u"] = "u", ["ú"] = "u", ["ü"] = "u", } local IPA_vowels_eastern = { ["ê"] = "ɛ", ["ë"] = "ɛ", ["ô"] = "ɔ", } local IPA_vowels_mallorcan = { ["ê"] = "ə", ["ë"] = "ɛ", ["ô"] = "ɔ", } local IPA_vowels_western = { ["ê"] = "e", ["ë"] = "e", ["ô"] = "o", } if lect == "bal" then syll.vowel = str.gsub(syll.vowel, ".", IPA_vowels_mallorcan) elseif lects_group[lect] == "ori" then syll.vowel = str.gsub(syll.vowel, ".", IPA_vowels_eastern) elseif lects_group[lect] == "occ" then syll.vowel = str.gsub(syll.vowel, ".", IPA_vowels_western) end syll.vowel = str.gsub(syll.vowel, ".", IPA_vowels) syll.text = syll.onset .. syll.vowel .. syll.coda end return syllables_IPA end local function toIPA(word, lect, pos, midv) word = wordRespellings(word, lect) local syllables = splitSyllables(word, lect) syllables = preprocessWord(syllables, lect, midv) if ret_error then return {} end -- TODO: process with text instead of table -- combine syllables --local combined = {} --for i, syll in ipairs(syllables) do -- -- TODO: add primary and seconday accent -- table.insert(combined, syll.onset .. syll.vowel .. syll.coda) --end --local text = table.concat(combined, "·") -- · syllables delimiter --text = "#" .. text .. "#" -- # word delimiter --return postprocessGeneral(text, lect) return postprocessGeneral(syllables, lect, pos) end local function generatePhonetic(parsed_respellings) for lect, termobj in pairs(parsed_respellings) do if termobj.omitted then -- leave alone, will handle later elseif termobj.raw then termobj.phonetic = termobj.raw else termobj.phonetic = toIPA(termobj.term, lect, termobj.pos, termobj.hint) end end end local function joinSyllables(syllables) for i, syll in ipairs(syllables) do syll.vowel = str.gsub(syll.vowel, "[āēō]", {["ā"] = "a", ["ē"] = "e", ["ō"] = "o"}) syll = syll.onset .. syll.vowel .. syll.coda if i == syllables.stress then -- primary stress syll = "ˈ" .. syll elseif syllables[i].stressed then -- secondary stress syll = "ˌ" .. syll end syllables[i] = syll end return "/" .. str.gsub(table.concat(syllables, "."), "%.([ˈˌ.])", "%1") .. "/" end -- Main entry point -- input: 1 table of arguments with respelling or hint, general or by lect, -- as done by Module:ca-pron from the frame of Template:ca-pron; -- if void then uses parameter "pagename" -- output: table of pairs lect=pronunciation generated and formatted for geolects or variants function p.show(pron, page_name, pos) pagename = canonPagename(page_name or mw.title.getCurrentTitle().subpageText) local inputs = {} -- if 1= specified, do all lects, by default "+" if pron[1] then for _, lect in ipairs(lects) do if str.sub(lect, -1) == "2" and pron[2] then inputs[lect] = {input = pron[2], param = "all"} else inputs[lect] = {input = pron[1], param = "all"} end end end -- then do dialect groups for group, g_lects in pairs(groups_lects) do for _, lect in ipairs(g_lects) do if str.sub(lect, -1) == "2" and pron[group .. "2"] then inputs[lect] = {input = pron[group .. "2"], param = "group"} elseif pron[group] then inputs[lect] = {input = pron[group], param = "group"} end end end -- then do individual lect settings for _, lect in ipairs(input_lects) do if pron[lect] then inputs[lect] = {input = pron[lect], param = "lect"} elseif str.sub(lect, -1) == "2" and pron[str.sub(lect, 1, -2)] then inputs[lect] = {input = pron[str.sub(lect, 1, -2)], param = "lect"} end end -- if no inputs given, set all lects based on current pagename if not next(inputs) then for _, lect in ipairs(lects) do inputs[lect] = {input = pagename, param = "pagename"} end end -- if no hint, add ê to common -è(s), doing it here instead of midVowelFixes() if str.find(pagename, "ès?$") then local pagename_es = str.gsub(pagename, "è(s?)$", "ê%1") for _, lect in ipairs(lects) do if inputs[lect].input == "+" or inputs[lect].input == pagename then inputs[lect] = {input = pagename_es, param = "pagename"} end end end -- Parse the arguments local parsed_respellings = {} for lect, inputspec in pairs(inputs) do local input_split_on_comma = mw.text.split(inputspec.input, " ?, ?") -- do mid_vowel_hint first for _, input_part in ipairs(input_split_on_comma) do if str.match(input_part, "^[éèêëóòô]$") then parsed_respellings[lect] = parseRespelling(input_part, pagename) end end for _, input_part in ipairs(input_split_on_comma) do if str.match(input_part, "^[éèêëóòô]$") == nil then local respelled = pagename if parsed_respellings[lect] then -- previously respelled respelled = parsed_respellings[lect].term or pagename end local input_param = lect .. "-" .. inputspec.param parsed_respellings[lect] = parseRespelling(input_part, respelled, input_param) end end parsed_respellings[lect].pos = pos end if ret_error then return {}, ret_error end -- Convert each canonicalized respelling to IPA generatePhonetic(parsed_respellings) if ret_error then return {}, ret_error end -- Concatenate formatted results local ret = {} for lect, pronun_spec in pairs(parsed_respellings) do if not pronun_spec.omitted then ret[lect] = pronun_spec.raw or joinSyllables(pronun_spec.phonetic) end end return ret end -- on debug console, call p.show with table of arguments and pagename: -- =mw.logObject(p.show({"ó", bal="-"}, "prova")) return p g3bd1mbtt3mdk4p2622k9plfm1o37ce 0 240994 2694547 2130932 2026-05-07T12:25:39Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694547 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|gem|ca|*Gairoald|lit=govern de la llança}}, de {{m|gmw-pro|*gaiʀ|trad=llança}} i {{m|gmw-pro|*waldan|trad=governar}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Garau]] {{-der-}} * [[Grau]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Auguer|ragueu|augure}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} tdknitqjw4wvjgysomg7lb057xydt5d 0 259761 2694687 2234202 2026-05-08T09:11:41Z Vriullop 219 /* {{-es-}} */ 2694687 wikitext text/x-wiki == {{-es-}} == {{es-pron}} {{-etimologia-}} De {{m|es|cuba}} [1]. {{etim-lang|la|es|cubus}} [2]. === Nom === {{es-nom|m}} # [[galleda]], [[poal]] # {{marca|es|sense ansa}} [[cubell]] === Nom === {{es-nom|m}} # {{marca|es|geometria}} [[cub]] {{-comp-}} * {{e|es|cubo de Rubik}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} === Vegeu també === * {{DRAE}} {{catllengua|es|geometria}} == {{-la-}} == {{la-pron|cubō}} {{-etimologia-}} De l'arrel protoindoeuropea ''*keu-'' («plegar»). === Verb === {{la-verb|cubō|cubās|cubāre|cubuī|cubitum}} # [[jaure]], [[estirar]]-se per dormir, [[gitar]]-se #: {{ex-us|la|'''cubitum''' ire|anar-se'n a dormir}} # [[allitar]], estar [[malalt]] #: {{ex-us|la|haec '''cubat''', ille valet|Ella està allitada i fa bondat.}} # [[ficar]]-se al llit amb, [[fornicar]] #: {{ex-us|la|'''Cubare''' cum aliquo|Ficar-se al llit amb algú.}} {{-der-}} {{columnes|70%}} * {{e|la|accubo}} * {{e|la|concubo}} * {{e|la|cubiculum}} * {{e|la|cubīle}} * {{e|la|cubitus}} * {{e|la|excubo}} {{columna nova}} * {{e|la|incubo}} * {{e|la|occubo}} * {{e|la|procubo}} * {{e|la|recubo}} * {{e|la|succubo}} {{final columnes}} === Nom === {{la-nom-forma|cubō}} # {{forma-decl|la|cubus|dat|s}} # {{forma-decl|la|cubus|abl|s}} === Vegeu també === * Julius Pokorny, ''Indogermanisches etymologisches Wörterbuch'', 1959, p.588-592 7331vde8n41fqv0ao6gkhl3kt9f38y5 0 268604 2694487 2692562 2026-05-07T12:21:31Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694487 wikitext text/x-wiki {{vegeu|alba|Alba|albà}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Albanus}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-der-}} * [[Albanell]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Albano}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|alab|bala}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 0yazeyuxd7tezudmrp3j17yzcr4rta8 0 270357 2694488 2692580 2026-05-07T12:21:35Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694488 wikitext text/x-wiki {{vegeu|albí|Albi|albi}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del prenom llatí {{m|la|Albīnus}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * [[Albina]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Albino}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Blai|liba|libà|balí}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-es-}} == {{es-pron}} {{-etim-}} Del català {{m|ca|Albi}} per falsa etimologia del llatí {{m|la|Albīnus}} amb influència de {{m|es|Albino}}. === Nom propi === {{entrada|es|nom propi}} # {{forma-a|es|Albi|glossa=municipi de les Garrigues}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=es}} pf62biblyx9pvfk4bb1usayggz2mzt6 0 270360 2694501 2692708 2026-05-07T12:22:27Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694501 wikitext text/x-wiki {{vegeu|aram}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} De l’hebreu {{m|he|ארם|trans='arám}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{marca|ca|Bíblia}} Cinquè fill de [[Sem]], els seus descendents van poblar [[Síria]] i [[Mesopotàmia]]. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-der-}} * [[arameu]], [[aramaisme]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|amar|arma|armà|rama|Amar}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} md7vlsk2pqg3p2ukqgyssemmes0tr3x 0 270365 2694504 2692758 2026-05-07T12:22:39Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694504 wikitext text/x-wiki {{vegeu|arseni}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Arsenius}}, del grec antic {{m|grc|Ἀρσένιος}}, de {{m|grc|ἄρσην|trad=masculí, viril}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Arsenio}} * {{fr}}: {{trad|fr|Arsène}} * {{it}}: {{trad|it|Arsenio}} * {{la}}: {{trad|la|Arsenius}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|arenis|arnies|arniés|iserna|raines|resina|sirena|niares}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 8jl1kjqjrjz19b8fohk43tmr0cy0smk 0 272896 2694533 2234501 2026-05-07T12:24:40Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694533 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Eugenius}}, del grec antic {{m|grc|Εὐγένιος|lit=ben nat}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m|femení|Eugènia}} # {{prenom|ca|m}} {{-der-}} * [[Xènius]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Eugen}} * {{en}}: {{trad|en|Eugene}} * {{es}}: {{trad|es|Eugenio}} * {{fr}}: {{trad|fr|Eugène}} * {{it}}: {{trad|it|Eugenio}} * {{ru}}: {{trad|ru|Евге́ний}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} cbc6eg2vhxhiba24m3y0fe87slyaf93 0 275831 2694605 2692658 2026-05-07T14:37:41Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694605 wikitext text/x-wiki {{vegeu|altes|Altes|Altés}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*ote-tsu|t=esbarzerar}}, afí al basc {{m|eu|ote|t=gatosa}}, probablement hidronímic de la {{w|Ribera Salada}}. Documentat {{m|la||Auotense}} al segle IX, {{m|la||Autes}} al XI, {{m|la||Altes}} al XII. Compareu amb el cerdà {{m|ca|Riutès}} amb un prefix {{m|roa-oca||ri-|t=riu}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Poble del municipi de [[Bassella]] a l’Alt Urgell. # {{cognom|ca|toponímic}} {{-var-}} * [[Altés]], [[Altes]] {{-notes-}} * La comarca de l’Alt Urgell correspon al català nord-occidental, però la pronunciació local i del voltant és amb ''è'' oberta. La isoglossa ē > {{IPAchar|/ɛ/}} penetra per la vall de la {{w|Ribera Salada}} fins als marges adjacents del Segre.<ref>{{OnCat|II|174|a|54-59}}</ref> === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Atles|atles|tales|talés|telàs|salte}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb=Altés|oncat|optimot}} * {{idescat-cognoms}} {{referències}} p1jsl43jzg6bfasdbifml5n83arxxq0 0 276203 2694495 2692673 2026-05-07T12:22:03Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694495 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del nom llatí {{m|la|Ambrosius}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-der-}} * [[ambrosià]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{e|es|Ambrosio}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|ombràs|bramos|bromàs|sobram}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} l5as1swkvg9ru1wokos5utt072if5et 0 278459 2694497 2692685 2026-05-07T12:22:11Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694497 wikitext text/x-wiki {{vegeu|àngel|ángel|angel|Ángel}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * [[Àngela]] {{g|f}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Ángel}} * {{fr}}: {{trad|fr|Ange}} * {{it}}: {{trad|it|Angelo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|angle}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 42ibga0hy04h0q8yiivb9jt53j3yk1v 0 282965 2694610 2692481 2026-05-07T14:38:01Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694610 wikitext text/x-wiki {{vegeu|bogà}} == {{-ca-}} == [[Fitxer:Svendras001.JPG|miniatura|upright=.6|[1]]] {{ca-pron|ò|gir=ó}} {{homòfons|ca|voga}} {{-etim-}} {{etim-id|ca|1}} {{Del-lang|la|ca|buda}}, {{etim-s|ca|XIII}}. {{-etim-}} {{etim-id|ca|2}} {{Del-lang|la|ca|bōca}}, segle XIV. {{-etim-}} {{etim-id|ca|3}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*buga}}, afí al basc {{m|eu|muga}} amb vacil·lació antiga de {{m|eu||b-}} i {{m|eu||m-}}. Doblet de {{m|ca|muga}}. Cognat de l’aragonès {{m|an|buga}}, {{m|an|buega}}, {{m|an|boga}}.<!-- sense documentació abans del s. XX, però usat des d’antic amb constància en topònims--> === Nom === {{ca-nom|f|id=1}} # Diverses plantes del gènere tifàcies (''Typha'') que creixen als aiguamolls, les quals s'utilitzen per fer [[seients]] de cadires. {{-sin-}} * [[balca]], [[bova]], [[ciri]] {{-trad-}} {{t-inici|Planta tifàcies}} * {{de}}: {{trad|de|Rohrkolben}} * {{zgh}}: {{trad|zgh|ⵜⴰⴱⵓⴷⴰ}} * {{en}}: {{trad|en|bulrush}} * {{es}}: {{trad|es|espadaña}} * {{fr}}: {{trad|fr|massette}} * {{it}}: {{trad|it|stiancia}} * {{oc}}: {{trad|oc|balca|f}} {{t-final}} === Nom === {{ca-nom|f|id=2}} # [[peix|Peix]] [[teleosti]] de la família dels [[espàrids]]. (''[[Boops boops]]'') # {{marca|ca|peixos}} [[salpa]] # {{marca|ca|peixos}} [[besuc de la taca]] {{-sin-}} * [[boga-ravell]], [[boga-ravell]], [[boganyó]], [[bogarró]], [[bogó]], [[bogues]], [[boguet]], [[boguet]], [[madrilla]], [[maire]], [[salpa]], [[virador]], [[boga ravell]], [[bogarro]], [[voga]] {{-trad-}} {{t-inici|Peix Boops boops}} * {{de}}: {{trad|de|Gelbstriemen}} * {{en}}: {{trad|en|bogue}} * {{ast}}: {{trad|ast|boga}}, {{trad|ast|boa}} * {{es}}: {{trad|es|boga}} * {{fr}}: {{trad|fr|bogue}} * {{it}}: {{trad|it|buga}} {{t-final}} === Nom === {{ca-nom|f|id=3}} # {{marca|ca|nord-occidental}} {{sinònim|ca|fita|t=senyal de límit}} === Verb === {{ca-verb-forma|id=4.0}} # {{ca-forma-conj|bogar|3|pres|ind}} # {{ca-forma-conj|bogar|2|imp}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|bagó|goba|gabo}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|termcat}} == {{-es-}} == {{es-pron}} === Nom === {{es-nom|f}} # {{marca|es|peixos}} {{e|ca|boga}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} === Vegeu també === * {{termcat|dicc=173|lang=es}} g8gxe0ux9xuw2rij3x7kigde3a9xmcm 0 287944 2694499 2692700 2026-05-07T12:22:19Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694499 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Antonīnus}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{eu}}: {{trad|eu|Antolin}} * {{es}}: {{trad|es|Antolín}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|taloni|taloní|oliant}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} dfps717iotyx7tbazbbw6o703eryddr 0 297623 2694612 2691072 2026-05-07T14:38:18Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694612 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} {{etim-id|ca|1}} De {{comp|ca|cap|-arra}}. Compareu amb el llatí {{m|la|capero|caperāre|t=arrufar les celles}}.<ref>{{DECat|II|513|b|8-17}}</ref> {{-etim-}} {{etim-id|ca|2}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*kaparra}}, afí al basc {{m|eu|kapar|kapar[ra]|t=paparra, esbarzer}}, {{etim-s|ca|XIV}}. Cognat de l’aragonès {{m|an|caparra}}, occità antic {{m|pro|gabàr}}, {{m|pro|gabarro}}. {{-etim-}} {{etim-id|ca|3}} {{Del-lang|it|ca|caparre|lit=cap d’arres}}.<ref>{{DECat|I|24|b|43-50}}</ref> === Nom === {{ca-nom|f|id=1}} # [[mal|Mal]] de [[cap]]. {{-der-}} * [[caparrassa]] * [[encaparrar]] === Nom === {{ca-nom|f|id=2}} # {{marca|ca|occidental}} [[paparra]] {{-der-}} * [[escaparrar]] * [[paparra]] === Nom === {{ca-nom|f|id=3}} # {{marca|ca|arcaic|alguerès}} [[paga i senyal]] {{-var-}} * [[caparro]] {{-rel-}} * [[acaparar]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|aparcar}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|dcvb|dnv}} {{referències}} == {{-an-}} == {{pronafi|an|/kaˈpa.ra/}} {{-etim-}} {{Del-lang|euq-peu|an|*kaparra}}, afí al basc {{m|eu|kapar|kapar[ra]|t=paparra, esbarzer}} === Nom === {{entrada|an|nom|g=f}} # [[paparra]] === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=an}} o523ii1sx55f26rirwj57rwnryhv26d 0 302671 2694506 2381282 2026-05-07T12:22:47Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694506 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|rr}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Arthurus}}, probablement d’origen gal·lès, del protocèltic {{m|cel-pro|*artos|trad=ós}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} {{-var-}} * [[Artús]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Arthur}} * {{eu}}: {{trad|eu|Artur}} * {{es}}: {{trad|es|Arturo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Arthur}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} == {{-eu-}} == === Nom propi === {{eu-nom propi|an}} # {{prenom|eu|m|eq=Artur}} ==== Declinació ==== {{eu-nom propi-decl|an}} 0f0weu9a2qc9ndlx5fyxpk1i9ms8n4u 0 303231 2694526 2693660 2026-05-07T12:24:08Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694526 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} {{Del-lang|la|ca|Dāvīd}}, {{del-lang|grc|ca|Δαυίδ}}, de l’hebreu bíblic {{m|he|דּוד|tr=Dāwîḏ|lit=amat}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{marca|ca|bíblic}} Rei de Judà i d’Israel. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|David}} * {{es}}: {{trad|es|David}} * {{fr}}: {{trad|fr|David}} * {{it}}: {{trad|it|Davide}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-en-}} == {{pronafi|en|/ˈdeɪvɪd/}} {{àudio simple|en-uk-David.ogg|àudio (RU)}} {{-etim-}} {{Del-lang|la|en|Dāvīd}}, {{del-lang|grc|en|Δαυίδ}}, de l’hebreu bíblic {{m|he|דּוד|tr=Dāwîḏ|lit=amat}}. === Nom propi === {{entrada|en|nom propi}} # {{marca|en|bíblic}} {{e|ca|David}} rei de Judà i d’Israel # {{prenom|en|m|eq=David}} # {{cognom|en|patronímic}} {{-rel-}} * {{q|hipocorístics}} {{e|en|Dave}}, {{e|en|Davey}}, {{e|en|Davie}}, {{e|en|Davy}}, {{e|en|Davo}} == {{-eu-}} == === Nom propi === {{eu-nom propi|an}} # {{prenom|eu|m|eq=David}} ==== Declinació ==== {{eu-nom propi-decl|an}} 387x847d1lixirorufnipwqdvlnq6k3 0 304171 2694500 2505082 2026-05-07T12:22:23Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694500 wikitext text/x-wiki {{vegeu|Antoní|Antòni}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò}} {{etim-lang|la|ca|Antonius}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} {{-var-}} * [[Anton]], [[Toni]] {{q|hipocorístics}} * [[Antònia]]{{q|femení}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Anthony}} * {{es}}: {{trad|es|Antonio}} * {{oc}}: {{trad|oc|Antòni}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|anotin}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} == {{-eu-}} == === Nom propi === {{entrada|eu|nom propi-forma}} # {{forma-decl|eu|Anton|dat|indef}} 240c4of67f85x08rqvhtibowhvl66ur 0 307035 2694579 2235160 2026-05-07T12:28:04Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694579 wikitext text/x-wiki {{vegeu|quinti}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|la|ca|Quintīnus}}, diminutiu de {{m|la|Quīntus|lit=cinquè}}, usat tradicionalment pel cinquè infant, nom hagiogràfic de {{w|sant Quintí}} (segle III). === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} {{-rel-}} * {{q|femení}} [[Quintina]], [[Quintiniana]] * [[Quintilià]], [[Quintinià]], [[Quint]], [[Quinctili]], [[Quentien]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Quintin}} * {{en}}: {{trad|en|Quentin}}, {{trad|en|Quintin}}, {{trad|en|Quinten}}, {{trad|en|Quinton}} * {{eu}}: {{trad|eu|Kindin}} * {{br}}: {{trad|br|Kentin}} * {{yue}}: {{trad|yue|昆廷}} * {{es}}: {{trad|es|Quintín}} * {{co}}: {{trad|co|Quintinu}} * {{sk}}: {{trad|sk|Quintin}} * {{fr}}: {{trad|fr|Quentin}} * {{el}}: {{trad|el|Κοϊντίνος}}, {{trad|el|Κυντίνος}} * {{it}}: {{trad|it|Quintino}} * {{ja}}: {{trad|ja|カンタン}}, {{trad|ja|クエンティン}} * {{lt}}: {{trad|lt|Kventinas}} * {{nl}}: {{trad|nl|Quinten}}, {{trad|nl|Kwinten}}, {{trad|nl|Quintijn}}, {{trad|nl|Quentijn}} * {{pcd}}: {{trad|pcd|Kintin}}, {{trad|pcd|Quintin}} * {{pl}}: {{trad|pl|Kwintyn}} * {{pt}}: {{trad|pt|Quintino}} * {{ru}}: {{trad|ru|Квинтин}} * {{sr}}: {{trad|sr|Kvintin}} {{q|llatí}} * {{sv}}: {{trad|sv|Qvintin}}, {{trad|sv|Qvintinus}} * {{zh}}: {{trad|zh|康坦}}, {{trad|zh|昆廷}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Quintí (nom)}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} htmin31afuzpvmca1bwdt22xhahriba 0 308213 2694505 2692759 2026-05-07T12:22:43Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694505 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del nom germànic {{m|gem||Artald}}, de {{m|gem||Harthold}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Altar|altar|altra|talar}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} juey4ovpsh85u514972dton2oqawupg 0 319333 2694577 2694030 2026-05-07T12:27:55Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694577 wikitext text/x-wiki {{vegeu|pol}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò}} {{etim-lang|la|ca|Paulus}} per via popular mentre que per via eclesiàstica s’ha mantingut la forma equivalent {{m|la|Pau}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-vegeu|Pau}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} 368fnsqjpudmea25vruyx800it9hfzu 0 319334 2694514 2693061 2026-05-07T12:23:20Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694514 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|gem|ca|*Beringar}}, {{del-lang|gmw-pro|ca|*berō|trad=ós}} i {{m|gmw-pro|*gaiʀ|trad=llança}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-rel-}} * {{q|prenom|femení}} [[Berenguera]], [[Berenguella]] * {{q|cognom|variants}} [[Belenguer]], [[Barangué]], [[Baranguer]], [[Berengué]], [[Bringuer]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{en}}: {{trad|en|Berengar}} * {{es}}: {{trad|es|Berenguer}}, {{trad|es|Berengario}} * {{fr}}: {{trad|fr|Bérenger}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|rebreguen}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 9pne1hajau1ycokgrsvk6eihb8djvew 0 319431 2694508 2235346 2026-05-07T12:22:55Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694508 wikitext text/x-wiki {{vegeu|Avellí}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Abellīnus|trad=natural d’Abella}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} {{-var-}} * [[Avellí]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Avelino}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|allevi|alleví|llevia|llavei|Viella}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|optimot}} * {{idescat-prenoms}} osgoinge371edrvvoejizjsa7bwbzsr 0 319438 2694486 2692540 2026-05-07T12:21:27Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694486 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del nom germànic {{m|und|Haimhard}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * [[Aymar]], [[Aimà]], [[Aymà]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Maria|amari|amarí|aïram|maira|raima|raïma|raïmà|amira}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} mwsqhet9g3pl0n6c3ruf1ovdaiv5i9l 0 322714 2694534 2693704 2026-05-07T12:24:44Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694534 wikitext text/x-wiki {{vegeu|felip}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|roa-oca|ca|Filip}}, del llatí {{m|la|Philippus}}, del grec antic {{m|grc|Φίλιππος}}, nom dels antic reis de Macedònia, de {{m|grc|φίλιππος|trad=amador dels cavalls}}, compost de {{m|grc|φιλέω|trad=estimar}} i {{m|grc|ἵππος|trad=cavall}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * [[can Felip]] * {{q|diminutius}} [[Felipet]], [[Felipó]] * {{q|femení}} [[Felipa]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Philipp}} * {{en}}: {{trad|en|Philip}} * {{eu}}: {{trad|eu|Filipe}} * {{es}}: {{trad|es|Felipe}} * {{fr}}: {{trad|fr|Philippe}} * {{it}}: {{trad|it|Filippo}} * {{la}}: {{trad|la|Philippus}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|flipe|pelfi|pelfí}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} j5v3u31xukwztkbns5zemhagyqmpipu 0 323969 2694588 2694101 2026-05-07T12:28:40Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694588 wikitext text/x-wiki {{vegeu|roger}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|frk|ca|*Hrōthigeir}}, del protogermànic {{m|gem-pron|*Hrōþigaizaz}}, de {{m|gem-pro|*hrōþiz|t=fama}} i {{m|gem-pron|*gaizaz|t=llança}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-var-}} * {{q|prenom}} [[Rodger]], [[Roiger]] * {{q|cognom}} [[Rotger]], [[Roigé]], [[Rogé]], [[Ruger]], [[Rugé]], [[Rogert]], [[Rocher]], [[Roiger]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Roger}} * {{es}}: {{trad|es|Rogelio}} * {{fr}}: {{trad|fr|Roger}} * {{oc}}: {{trad|oc|Rotger}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|gerro}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-en-}} == {{-pronafi-}} {{pron|en|/ˈɹɒdʒə/}} {{àudio simple|en-us-roger.ogg|àudio (EUA)}} === Nom propi === {{entrada|en|nom propi}} # {{prenom|en|m|eq=Roger}} 9xrlce05yawe8rspp2qgvrdtxypjs16 0 323970 2694587 2235423 2026-05-07T12:28:36Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694587 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} {{-etimologia-}} Variant de {{m|ca|Roger}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb=roger}} * {{idescat-prenoms}} a0t2piuoq1e7etu4oczbq01bswcee4c 0 323971 2694589 2694104 2026-05-07T12:28:44Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694589 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} {{-etimologia-}} Variant de {{m|ca|Roger}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} # {{cognom|ca|patronímic}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} mtjbhq1eb601hxmsggrupv9h1f6d3p3 0 325917 2694595 2694202 2026-05-07T12:29:10Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694595 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|roa-oca|ca|Simon}}, del llatí {{m|la|Simōn}}, del grec antic {{m|grc|Σίμων}}, de l’hebreu bíblic {{m|he|שִׁמְעוֹן|trans=shim'ón|trad=escoltant, qui escolta}} pres com a nom d’aparença grega. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Nom bíblic, especialment el nom originari de l’apòstol [[Pere]]. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * {{q|femení}}: [[Simona]] * {{q|cognom}}: [[Simo]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{de}}: {{trad|de|Simon}} * {{en}}: {{trad|en|Simon}} * {{eu}}: {{trad|eu|Simon}} * {{es}}: {{trad|es|Simón}} * {{fr}}: {{trad|fr|Simon}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|osmi|somi}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} soicn42b1qgrfsscic6r2t8j47r6pzx 0 325968 2694598 2235479 2026-05-07T12:29:22Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694598 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{etim-lang|la|ca|Timotheus}}, del grec antic {{m|grc|Τιμόθεος|lit=qui honra Déu}}, compost de {{m|grc|τιμάω|trad=honrar}} i {{m|grc|θεός|trad=déu}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|d’origen bíblic}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{en}}: {{trad|en|Timothy}} * {{eu}}: {{trad|eu|Timoteo}} * {{es}}: {{trad|es|Timoteo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Timothée}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} srsf7mz2i7qf3hno8gvqqa3z0v4glcq 0 328197 2694548 2693792 2026-05-07T12:25:43Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694548 wikitext text/x-wiki {{vegeu|guillem}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|yll,é|centr=è}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|goh|ca|Willahelm}}, de {{m|gmw-pro|*willjō|t=desig}} i {{m|gmw-pro|*helm|t=elm}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-rel-}} * {{q|femení}} [[Guillema]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|William}} * {{eu}}: {{trad|eu|Gilen}} * {{es}}: {{trad|es|Guillermo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Guillaume}} * {{it}}: {{trad|it|Guglielmo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|lliguem|llumegi|llumegí|llumeig}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} hsghgwg2aea0ax1t1uizeot9sxe94zh 0 335127 2694490 2260280 2026-05-07T12:21:43Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694490 wikitext text/x-wiki {{vegeu|alfons}} == {{-ca-}} == {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Alphonsus}}, {{del-lang|got|ca|*𐌰𐌸𐌰𐌻𐌰𐍆𐌿𐌽𐍃|tr=Aþalafuns|lit=noble dispost}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Alfonso}}, {{trad|es|Alonso}} * {{la}}: {{trad|la|Alphonsus}} * {{pt}}: {{trad|pt|Alfonso}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|flaons}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} h336408zh2a9e6nvsa2py7x1qjw2r3e 0 336809 2694692 2482103 2026-05-08T10:25:39Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ amplio etim 2694692 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron |f-centr=LL-Q2941602-Brunnaiz-professor.wav }} {{homòfons|ca|professor}} {{-etimologia-}} Alteració antiga de {{m|ca|processó}} per influència {{del-lang|la|ca|professiō|t=acció de professar, professió}} i analogia amb {{m|la|profectiō|t=acció d’anar-se’n}}, {{etim-s|ca|XIII}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|antic|col·loquial}} {{forma-a|ca|processó}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb|decat=204802}} pcmsawkegsclliusguwafog6o6a565i 2694694 2694692 2026-05-08T10:36:59Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ provessó 2694694 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron |f-centr=LL-Q2941602-Brunnaiz-professor.wav }} {{homòfons|ca|professor}} {{-etimologia-}} Alteració antiga de {{m|ca|processó}} per influència {{del-lang|la|ca|professiō|t=acció de professar, professió}} i analogia amb {{m|la|profectiō|t=acció d’anar-se’n}}, {{etim-s|ca|XIII}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|antic|col·loquial}} {{forma-a|ca|processó}} {{-der-}} * [[provessó]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb|decat=204802}} sv5qaeoz45279zt7nci3uf1o4k4o365 2694697 2694694 2026-05-08T10:53:47Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ desc 2694697 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron |f-centr=LL-Q2941602-Brunnaiz-professor.wav }} {{homòfons|ca|professor}} {{-etimologia-}} Alteració antiga de {{m|ca|processó}} per influència {{del-lang|la|ca|professiō|t=acció de professar, professió}} i analogia amb {{m|la|profectiō|t=acció d’anar-se’n}}, {{etim-s|ca|XIII}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|antic|col·loquial}} {{forma-a|ca|processó}} {{-der-}} * [[provessó]] {{-desc-}} * Sard: {{e|sc|porfesciòne}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb|decat=204802}} 5falq0gy5obhohp8xq6ok281intwib8 0 339338 2694580 2694065 2026-05-07T12:28:08Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694580 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Raphael}}, doblet per cultisme de {{doblet|ca|Rafel}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Rafael (desambiguació)}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-es-}} == {{es-pron}} {{etim-lang|la|es|Raphael}}. === Nom propi === {{entrada|es|nom propi|g=m}} # {{prenom|es|m}} # {{cognom|es}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|lang=es|Rafael (nombre)}} 5osg8dervvqnjstoe3ijqoib5jjvye4 0 339339 2694581 2694067 2026-05-07T12:28:12Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694581 wikitext text/x-wiki {{vegeu|rafel|ràfel}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} Del llatí bíblic {{m|la|Raphael}}, arcàngel, de l’hebreu {{m|he|רָפָאֵל|trans=Rāfāʾēl|lit=medecina de Déu}}, doblet de {{doblet|ca|Rafael}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|patronímic}} {{-var-}} * [[Rafael]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Raphael}} * {{es}}: {{trad|es|Rafael}} * {{fr}}: {{trad|fr|Raphaël}} * {{it}}: {{trad|it|Raffaele}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|ferla|fer-la}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 9recjbdir6itgfp72p5vlurxwk778i5 0 340099 2694677 2687356 2026-05-07T15:47:32Z B25es 2103 /* Nom */ 2694677 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|yll}} {{-etimologia-|la|ca}} [1] Del llatí tardà {{m|la|*troclu(m)}}, metàtesi del vulgar {{m|la|*torclu(m)}}, síncope de {{m|la|torculum|trad=premsa}}, de {{m|la|torqueō|t=retorçar, esprémer}}, {{etim-s|ca|XIII}}. {{-etimologia-}} [2] Variant de {{m|ca|traüll}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Trompellot. <ref>Del bancal al setrill. Pàg. 111</ref> === Nom === {{ca-nom|m}} # {{marca|ca|mallorquí|menorquí}} [[renou|Renou]] i moviment fort d'activitat intensa. {{-sin-}} * [[traüll]], [[tràfec]] === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{marca-nocat|ca|balear}} {{ca-forma-conj|trullar|1|pres|ind}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|rutll}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} 5skgve4v2fppz6pvey6w2wy1xv8ngzu 0 345680 2694507 2692801 2026-05-07T12:22:51Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694507 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} De [[w:Ausiàs de Sabran|sant Ausiàs de Sabran]], {{del-lang|oc|ca|Alzeas}}, del llatí bíblic {{m|la|Eleazarus}}, doblet de {{doblet|ca|Eleatzar}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=cristià}} # {{cognom|ca|patronímic}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} m0tho1v85glsqk46xq1ntzzjzexc6wy 0 346905 2694479 2260377 2026-05-07T12:20:56Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694479 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Abelard}} * {{es}}: {{trad|es|Abelardo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Abélard}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|albarde|baladre|baldaré|reblada|baldera}} === Vegeu també === * {{idescat-prenoms}} ca0fdyimr87wuxmgci2h63rbam4urmm 0 353521 2694509 2692883 2026-05-07T12:22:59Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694509 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí bíblic {{m|la|Balthasar}}, de l’hebreu {{m|he|בֵּלְשַׁאצַּר|trans=bēlšaṣṣar}}, de l’accadi {{m|akk|𒂗𒈗𒋀|trans=bēl-šarra-uṣṣur|lit=[[Bel]] protegeix el rei}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{marca|ca|bíblic}} Un dels tres [[Reis d'Orient]]. # {{marca|ca|bíblic}} Rei de [[Babilònia]] mencionat en el Llibre de Daniel. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Balthazar}} * {{es}}: {{trad|es|Baltasar}} * {{fr}}: {{trad|fr|Balthazar}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} fhq63kax886apx54gjm4harr9097u89 0 372627 2694535 2693705 2026-05-07T12:24:48Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694535 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|la|ca|fēlīcem}}, acusatiu de {{m|la|fēlīx}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * [[Fèlix]] * [[Feliua]] {{q|femení|rar}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Felix}} * {{es}}: {{trad|es|Félix}} * {{fr}}: {{trad|fr|Félix}} * {{it}}: {{trad|it|Felice}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|efluí}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} n6ruyg6sl8yjpq09lmvhfsgj2p0xz5v 0 372628 2694536 2693706 2026-05-07T12:24:52Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694536 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|fèliks}} {{etim-lang|la|ca|fēlīx}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * [[Feliu]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Felix}} * {{es}}: {{trad|es|Félix}} * {{fr}}: {{trad|fr|Félix}} * {{it}}: {{trad|it|Felice}} * {{pl}}: {{trad|pl|Feliks}}, {{trad|pl|Szczęsny}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} krsuambpqwxl6qzma3zirrmhfb846f5 0 378127 2694520 2693188 2026-05-07T12:23:44Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694520 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|*burrellus}}, diminutiu de {{m|la|burrus|trad=pèl-roig, vermellós}}, probable doblet de {{m|ca|burell}} i cognat del castellà {{m|es|borrico}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{marca|ca|històric}} {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} dllgliqgeh423dogv5qpuwfp4y7cv9h 0 380672 2694622 2692062 2026-05-07T14:39:04Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694622 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} D'origen preromà pirinenc, probablement {{del-lang|qsb-euq|ca|*anabia}} afí al basc {{m|eu|ahabia}}.<ref>{{DECat|II|678|b|58-59}}</ref> Doblet via declinació protoromànica de {{doblet|ca|naió}} i {{m|ca|avajó}}, cognat de l'occità {{m|oc|avajon}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Fruit esfèric, morat negrós, de gust dolç produït de la [[nabinera]]. {{-sin-}} * [[avajó]], [[nabís]], [[naió]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{sq}}: {{trad|sq|boronicë|f}} * {{de}}: {{trad|de|Heidelbeere|f}} * {{en}}: {{trad|en|blueberry}} * {{an}}: {{trad|an|anayón|m}} * {{ast}}: {{trad|ast|arándanu|m}} * {{eu}}: {{trad|eu|ahabia}} * {{es}}: {{trad|es|arándano|m}} * {{ko}}: {{trad|ko|블루베리}} * {{da}}: {{trad|da|blåbær|n}} * {{sk}}: {{trad|sk|čučoriedka|f}} * {{fi}}: {{trad|fi|mustikka}} * {{fr}}: {{trad|fr|myrtille|f}}, {{trad|fr|bleuet|m}} * {{fur}}: {{trad|fur|cernìcule|f}} * {{gl}}: {{trad|gl|arando|m}} * {{el}}: {{trad|el|μύρτιλο|n}} * {{he}}: {{trad|he|אוכמניה|f}} * {{yi}}: {{trad|yi|טשערניצע‎}} * {{it}}: {{trad|it|mirtillo|m}} * {{ja}}: {{trad|ja|ブルーベリー}} * {{la}}: {{trad|la|vaccinium|n}} * {{mk}}: {{trad|mk|боровинка|f}} * {{mt}}: {{trad|mt|mirtilla}} * {{no}}: {{trad|no|blåbær|n}} * {{oc}}: {{trad|oc|avajon|m}} * {{fa}}: {{trad|fa|بلوبری‎}} * {{pl}}: {{trad|pl|czarna jagoda|f}}, {{trad|pl|borówka czarna|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|mirtilo|m}} * {{rm}}: {{trad|rm|izun|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|coacăză|f}}, {{trad|ro|afină|f}} * {{ru}}: {{trad|ru|черни́ка|f}}, {{trad|ru|голуби́ка|f}} * {{sv}}: {{trad|sv|blåbär|n}} * {{cs}}: {{trad|cs|borůvka|f}} * {{vi}}: {{trad|vi|việt quất xanh}} * {{zh}}: {{trad|zh|藍莓}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|buina|nubià|binau}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|dnv|dcvb}} {{referències}} 3foyhy7b1ol97n781823h8qck6s3gfh 0 386039 2694491 2311966 2026-05-07T12:21:47Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694491 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etimologia|ca}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici|prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Álvaro}} * {{sv}}: {{trad|sv|Alvar}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|larva|raval}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} f9ha6w7vim7xr73cb87om7aq80q6fr5 0 386040 2694492 2477897 2026-05-07T12:21:51Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694492 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ë}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici|prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Amadeus}} * {{es}}: {{trad|es|Amadeo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} g55k9nljqy59gjq1u3tsfo6kex0c8bk 0 386043 2694502 2277732 2026-05-07T12:22:31Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694502 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Armando}} * {{fr}}: {{trad|fr|Armand}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|damnar|mandra}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} 3l12149h0gcs8wd482202v93czbwren 0 386048 2694498 2277737 2026-05-07T12:22:15Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694498 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|gem|ca|*Anshelm}}, de {{m|gem|*ansu|t=déu}} i {{m|gem|*helm|t=elm, protecció}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Anselmo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Anselme}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} 804uapz7j1symrdz1qrmziydr9h9a46 0 386200 2694493 2277754 2026-05-07T12:21:55Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694493 wikitext text/x-wiki {{vegeu|amador}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Amador}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|adoram|adorma}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} oaw2540kltwruo8nvyky1thge20834j 0 386253 2694566 2277766 2026-05-07T12:27:05Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694566 wikitext text/x-wiki {{vegeu|màxim}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|màksim}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Máximo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{Viquipèdia}} * {{idescat-prenoms}} 0tsi765uvl3ydyfop5gxnnej0eskzop 0 386254 2694582 2684915 2026-05-07T12:28:16Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694582 wikitext text/x-wiki {{vegeu|Ramón}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|ó}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|gem|ca|*Raginmund}}, {{del-lang|gem-pro|ca|*raginą|t=consell}} i {{m|gem-pro|*mundō|t=protecció}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} # La lletra [[R]] en [[lectura lletrejada]]. {{-var-}} * [[Raimon]], [[Raimond]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{de}}: {{trad|de|Raimund}} * {{en}}: {{trad|en|Raymond}} * {{es}}: {{trad|es|Ramón}}, {{trad|es|Raimundo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Raymond}} * {{la}}: {{trad|la|Raimundus}} * {{oc}}: {{trad|la|Raimond}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|manró|norma|roman|ornam|Monar}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} p40tl5oyh0bi3bdo2f99z16pos9zjs0 0 386474 2694563 2693869 2026-05-07T12:26:53Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694563 wikitext text/x-wiki {{vegeu|manuel}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} [1] Del nom bíblic {{m|ca|Emmanuel}}, del llatí {{m|la|Emmanuel}}, de l’hebreu antic {{m|hbo|עִמָּנוּאֵל|trans=imanu'él|lit=Déu entre nosaltres}}. [2] De l’àrab andalusí {{m|xaa|*manuāl|sc=Latn|trad=sortida d’aigües d’una vall}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * [[Manel]], [[Maniuel]], [[Nel]], [[Nelo]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{de}}: {{trad|de|Manuel}} * {{en}}: {{trad|en|Emmanuel}}, {{trad|en|Manuel}} * {{es}}: {{trad|es|Manuel}} * {{fr}}: {{trad|fr|Emmanuel}}, {{trad|fr|Manuel}} * {{it}}: {{trad|it|Emanuele}}, {{trad|it|Manuele}} * {{pt}}: {{trad|pt|Manuel}} {{t-final}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Municipi de la Ribera Alta. === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|alumne|maulen|alumèn}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{Viquipèdia}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} == {{-es-}} == {{es-pron}} === Nom propi === {{entrada|es|nom propi|g=m}} # {{prenom|es|m|eq=Manuel}} {{-sin-}} * [[Manolo]] === Miscel·lània === * {{es-sil}} == {{-pt-}} == === Nom propi === {{entrada|pt|nom propi|g=m}} # {{prenom|pt|m|eq=Manuel}} 3jz82htb0zdtv17c44cyymjwz7pra3m 0 386476 2694539 2277772 2026-05-07T12:25:07Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694539 wikitext text/x-wiki {{vegeu|Frédéric}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Federico}} * {{fr}}: {{trad|fr|Frédéric}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{Viquipèdia}} * {{idescat-prenoms}} ekmxv4r2woeka7xkdamk3iaccoojj6m 0 386477 2694516 2693077 2026-05-07T12:23:28Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694516 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí medieval {{del-lang|la|ca}}{{m|la|Bernardus}}, {{del-lang|frk|ca|*Bernhard}} o {{m|frk|*Bernuhardu}}, {{del-lang|gem-pro|ca|*Bernuharduz}}, de {{m|gem-pro|*berô|t=ós}} i {{m|gem-pro|*harduz|t=fort}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} # {{cognom|ca}} {{-der-}} * {{q|hipocorístic}} [[Bernadó]] * {{q|femení}} [[Bernada]] * {{q|cognom}} [[Bernad]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{de}}: {{trad|de|Bernhard}} * {{en}}: {{trad|en|Bernard}} * {{es}}: {{trad|es|Bernardo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Bernard}} * {{it}}: {{trad|it|Bernardo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Barnet|rabent}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} ez686pndmhebmqh3f41ppmekoyiodvd 0 386478 2694527 2277773 2026-05-07T12:24:12Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694527 wikitext text/x-wiki {{vegeu|Édouard}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-der-}} * {{q|hipocorístic}} [[Edu]] * {{q|hipocorístic}} [[Dudu]] * {{q|hipocorístic}} [[Duart]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Edward}} * {{es}}: {{trad|es|Eduardo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Édouard}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{Viquipèdia}} * {{idescat-prenoms}} 2uzm72upjqey8dljjd0z1av2rb99qld 0 386479 2694578 2277774 2026-05-07T12:27:59Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694578 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê}} {{etim-lang|la|ca|Pompēius}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Pompey}} * {{es}}: {{trad|es|Pompeyo|m}} * {{eo}}: {{trad|eo|Pompeo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Pompée|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{Viquipèdia}} * {{idescat-prenoms}} i3fj6aelshnyymy407ekpvzlfdada2k 0 388616 2694576 2278043 2026-05-07T12:27:51Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694576 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Toniher-paret.wav }} {{homòfons|ca|paret|q1=oriental}} {{etim-comp|ca|Pere|-et|t2=diminutiu}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Perico}}, {{trad|es|Pedrito}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|trepe|repte}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} fefayr41w2ql6vxejtrbvw8e9rztui0 0 394976 2694546 2693771 2026-05-07T12:25:35Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694546 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == [[Fitxer:(Barcelona) Frontal d'altar de Mosoll - Museu Nacional d'Art de Catalunya.jpg|miniatura|Altar de {{w|Santa Maria de Mosoll}}, segle XIII. A baix a l’esquerra amb la forma vulgar {{versaleta|grabiel}}.]] {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} Variant de {{m|ca|Gabriel}} per pronúncia vulgar amb metàtesi. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-der-}} * [[Biel]] {{q|hipocorístic}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Gabriel}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} i0xazsvhe2kg7ia82qadpfscyu8b86k 0 394978 2694540 2693737 2026-05-07T12:25:11Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694540 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Gabriel}}, del grec antic {{m|grc|Γαβρῑήλ}}, de l’hebreu bíblic {{m|he|גַּבְרִיאֵל|trans=gaḇrīʾḗl|trad=heroi de Déu}}, de {{m|he|גֶּבֶר|tr=géver|trad=heroi}} i {{m|he|אֵל|trans=ʾēl|trad=Déu, divinitat}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # [[arcàngel|Arcàngel]] [[missatger]] de Déu. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-der-}} * [[Biel]] * [[Grabiel]] * [[Gabriela]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Grabiel}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} k37nmq8omegz1aayo14iwko5o83dfun 0 396999 2694512 2692990 2026-05-07T12:23:12Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694512 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Variant de {{m|ca|Baptista}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|abastit|abatits|batiats}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb=baptista|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 16plfm9af552w7w1bxixgkipydz8egc 0 400300 2694613 2691280 2026-05-07T14:38:22Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694613 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{map shape|ids=Q1093077|zoom=10}} {{ca-pron|ó}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*Iturres}}, afí al basc {{m|eu|iturri|t=font}} amb plural romànic, en referència als {{w|Banys de Dorres}}. Documentat {{m|roa-oca||Etorres}} al segle IX, {{m|roa-oca||Edorres}} al XI. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Municipi de l’Alta [[Cerdanya]] situat al nord-oest de [[Llívia]]. {{-der-}} * [[dorresenc]] {{q|gentilici}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{fr}}: {{trad|fr|Dorres}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|ordres}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat}} {{catllengua|ca|Poblacions catalanes}} giad2o0vebifqn9d9lnp64jlvihsrd0 0 400301 2694614 2691279 2026-05-07T14:38:26Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694614 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{map shape|ids=Q1163187|zoom=12}} {{ca-pron}} {{-etimologia-|qsb-euq|ca}} D’origen bascoide, afí al basc {{m|eu|hegal|t=vessant}}, {{m|eu|hegatz|t=volada}}. Documentat {{m|roa-oca||Egad}} al segle IX. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Municipi de l’Alta [[Cerdanya]] situat a l’oest de [[Font-romeu]]. {{-der-}} * [[eguetà]], [[eguetenc]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{fr}}: {{trad|fr|Égat}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|tuege}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|esadir|oncat}} {{catllengua|ca|Poblacions catalanes}} atqo6mw4irw52aryu0c8et5ldywmxy6 0 400302 2694615 2691281 2026-05-07T14:38:30Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694615 wikitext text/x-wiki {{vegeu|eina|EINA}} == {{-ca-}} == {{map shape|ids=Q290830|zoom=11}} {{ca-pron|è|sept=é}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*Ezna}}, afí al basc {{m|eu|esne|t=llet}} per l’abundància de pasturatges i la producció de llet. Documentat {{m|roa-oca||Esna}} al segle IX, {{m|roa-oca||Eyna}} al XIII. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Municipi de l’Alta [[Cerdanya]] situat a nord-est de [[Sallagosa]]. {{-der-}} * [[einenc]] {{q|gentilici}} {{-var-}} * [[Eyna]] {{q|arcaic}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{fr}}: {{trad|fr|Eyne}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|aïne}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Eina (desambiguació)}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat}} {{catllengua|ca|Poblacions catalanes}} jh23mh1bzgdm5h69jwgo35gg09ygh8x 0 401610 2694608 2692060 2026-05-07T14:37:53Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694608 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|-|sept=abajú}} {{-etim-}} De {{m|roa-oca|*abaniones}}, metàtesi de {{m|roa-oca|*anabiones}} (d'on {{doblet|ca|naió}}), declinació romànica {{del-lang|qsb-euq|ca|*anabio}} (d'on {{doblet|ca|nabiu}}). Cognat de l'occità {{m|oc|avajon}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # {{marca|ca|septentrional}} [[nabiu]] {{-der-}} * [[avajonera]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|ajova|ajovà}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|gdlc|optimot|decat=22266}} pev0z0gxuellwrt3trzgq3efto4afxh 0 403993 2694626 2694279 2026-05-07T14:39:20Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694626 wikitext text/x-wiki {{vegeu|tor|-tor}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|q=la Tor¹|latórr}} {{ca-pron|q=Tor²|ò}} {{ca-pron|q=Tor^{3 4}|ó|rima=-}} {{-etim-}} {{etim-id|ca|1}} {{Del-lang|roa-oca|ca|tor|t=torre}}. Documentat {{m|roa-oca||ipse Torr}} al segle X.<ref>{{OnCat|VII|295|a|26-46}}</ref> {{-etim-}} {{etim-id|ca|2}} D’un preromà{{del-lang|qfa-sub-roa|ca|-}} oronímic relacionat amb {{m|ca|turó}} i {{m|ca|Toro}}.<ref>{{OnCat|VII|295|a|1-4}}</ref> {{-etim-}} {{etim-id|ca|3}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*Aturri}}, hidrònim afí al basc {{m|eu|iturri|t=font}}. Compareu amb {{m|ca|Dorres}}. Cognat de l’occità {{m|oc|Ador}}, basc {{m|eu|Aturri}}.<ref>{{OnCat|VII|293|b|42-53}}</ref> {{-etim-}} {{etim-id|ca|4}} {{Del-lang|non|ca|Þórr}}, {{del-lang|gem-pro|ca|*Þunraz}}, personificació de {{m|gem-pro|*þunraz|t=tro}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|lema=la Tor|id=1}} # Municipi de l’Alta [[Cerdanya]] en la vall del [[Querol]] situat al nord-oest de [[Puigcerdà]], amb determinatiu {{w|la Tor de Querol}}. # Municipi de la [[Fenolleda]], amb determinatiu {{w|la Tor de França}}. # {{cognom|ca|toponímic}} {{-rel-}} * [[Palau-sator]] (Baix Empordà) * {{w|Tor-la-ribera}} (Baixa Ribagorça) === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|id=2}} # Poble del municipi d’[[Alins]] (Pallars Sobirà). # Poble del municipi de {{w|ca|la Tallada d'Empordà}}. # {{cognom|ca|toponímic}} {{-der-}} * [[toredà]] === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|id=3}} # Riu de l’[[Alta Ribagorça]] afluent de la {{w|Noguera Ribagorçana}}, de nom complet {{w|Noguera de Tor}}. {{-rel-}} * [[Noguera]] === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|id=4}} # Déu [[germànic]] i de la mitologia [[escandinava]], personificació del [[tro]], defensor de déus i homes contra els adversaris, simbolitzat amb un [[martell]]. {{-trad-}} {{t-inici|Déu germànic}} * {{de}}: {{trad|de|Thor}}, {{trad|de|Donar}} * {{en}}: {{trad|en|Thor}} * {{es}}: {{trad|es|Thor}} * {{da}}: {{trad|da|Thor}}, {{trad|da|Tor}} * {{fr}}: {{trad|fr|Thor}} * {{is}}: {{trad|is|Þór}} * {{no}}: {{trad|no|Tor}} * {{sv}}: {{trad|sv|Tor}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|rot|tro}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|esadir|optimot}} * {{idescat-cognoms}} {{referències}} jvwtoqrq5qpemhv4dzqd4ul8aghvlc1 0 405075 2694590 2694108 2026-05-07T12:28:48Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694590 wikitext text/x-wiki {{vegeu|romeu}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etim-}} De {{m|ca|romeu|trad=pelegrí}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-der-}} * {{q|cognom}} [[Romeva]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Romeo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Roméo}} * {{it}}: {{trad|it|Romeo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|moure|mouré}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} su0979scezo1i36yzn9tecaefc2mruy 0 409141 2694515 2693069 2026-05-07T12:23:24Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694515 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|la|ca|Barnabās}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Sant de Xipre del segle I. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * [[Bernabeu]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Barnabas}} * {{es}}: {{trad|es|Bernabé}} * {{fr}}: {{trad|fr|Barnabé}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|berbena}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 34x1c2cakp7w1ri429wtb08aqoxytzh 0 409895 2694517 2693084 2026-05-07T12:23:32Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694517 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} {{-etimologia-}} Variant de {{m|ca|Bartomeu}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 7pfy9aef65cyoicx5el1h3twyfytl1c 0 410902 2694519 2693109 2026-05-07T12:23:40Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694519 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Blasius}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * [[Blasi]], [[Blay]] * [[Blaia]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Blaise}} * {{es}}: {{trad|es|Blas}} * {{fr}}: {{trad|fr|Blaise}} * {{it}}: {{trad|it|Biagio}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Albí|liba|libà|balí|albi|Albi}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 0hv1svshgxq8dih0qmea2axnvfx2ix9 0 417168 2694521 2693218 2026-05-07T12:23:48Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694521 wikitext text/x-wiki {{vegeu|bru}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Brūnus}}, d’origen germànic. Com a cognom podria ser patronímic o, més probablement, de {{m|ca|bru}} com a sobrenom pel color de la cara. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Brun]], [[Bruns]] {{-rel-}} * {{q|cognom}} [[Bruna]], [[Brunell]], [[Brunet]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Bruno}} * {{it}}: {{trad|it|Bruno}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} k898hc5v0osjrmri0kqo4ydw3ochn10 0 423476 2694690 2617447 2026-05-08T09:19:33Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ imatge 2694690 wikitext text/x-wiki {{vegeu|GALLEDA}} == {{-ca-}} == [[Fitxer:Bucket.agr.jpg|miniatura|Una galleda]] {{ca-pron|ê |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-galleda.wav }} {{-etimologia-|la|ca}} Del llatí medieval {{m|la|gallēta}}, diminutiu del llatí vulgar {{m|la|*galla}}, d'origen cèltic, {{etim-s|ca|XII}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # Recipient amb una [[ansa]] superior que serveix per a contenir i transportar líquids. {{-sin-}} * [[galleta]], [[ferrada]], [[ferrat]], [[poal]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Eimer|m}} * {{en}}: {{trad|en|bucket}} * {{ar}}: {{trad|ar|دَلْو‎|m}} * {{br}}: {{trad|br|sailh|f}} * {{es}}: {{trad|es|cubo|m}} * {{ko}}: {{trad|ko|양동이}} * {{da}}: {{trad|da|spand|c}} * {{sk}}: {{trad|sk|vedro|n}} * {{sl}}: {{trad|sl|vedro|n}} * {{eo}}: {{trad|eo|sitelo}} * {{fo}}: {{trad|fo|spann|f}} * {{fr}}: {{trad|fr|seau|m}} * {{gl}}: {{trad|gl|balde|m}} * {{cy}}: {{trad|cy|bwced|m-f}} * {{ka}}: {{trad|ka|ვედრო}} * {{el}}: {{trad|el|κουβάς|m}} * {{grc}}: {{trad|grc|γαῦλος|m}}, {{trad|grc|ἄγγος}} * {{he}}: {{trad|he|דְּלִי‎|m}} * {{hi}}: {{trad|hi|बाल्टी|f}} * {{hu}}: {{trad|hu|vödör}} * {{io}}: {{trad|io|sitelo}} * {{ga}}: {{trad|ga|buicéad|m}} * {{it}}: {{trad|it|secchio|m}} * {{ja}}: {{trad|ja|桶}} * {{la}}: {{trad|la|situla|f}} * {{csc}}: {{trad|csc|GALLEDA}} * {{mt}}: {{trad|mt|barmil|m}} * {{nl}}: {{trad|nl|emmer|m}} * {{fa}}: {{trad|fa|سطل}} * {{pl}}: {{trad|pl|wiadro|n}} * {{pt}}: {{trad|pt|balde|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|găleată|f}} * {{ru}}: {{trad|ru|ведро́|n}} * {{sc}}: {{trad|sc|buèle}} * {{scn}}: {{trad|scn|bagghiolu|m}} * {{sw}}: {{trad|sw|ndoo}} * {{sv}}: {{trad|sv|hink|c}} * {{th}}: {{trad|th|ถัง}} * {{ta}}: {{trad|ta|வாளி}} * {{tr}}: {{trad|tr|kova}} * {{cs}}: {{trad|cs|vědro|n}} * {{uk}}: {{trad|uk|відро́|n}} * {{wa}}: {{trad|wa|saeyea}} * {{vi}}: {{trad|vi|xô}} * {{vo}}: {{trad|vo|böket}} * {{zh}}: {{trad|zh|水桶}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|llegada}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc}} * [https://web.archive.org/web/20201204025050/https://aldc.espais.iec.cat/files/2013/10/219-La-galleda.pdf Petit Atles Lingüístic del Domini Català] rtz4ecwbapekkolh1egq1t1tokkpqgk 0 444733 2694522 2693487 2026-05-07T12:23:52Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694522 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|ca|Cipriānus}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Sabrià]], [[Sebrià]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{es}}: {{trad|es|Cipriano}} * {{fr}}: {{trad|fr|Cyprien}} * {{it}}: {{trad|it|Cipriano}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|becari}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 6vt0gv6ur20ernurml43r8do54v7j2g 0 449501 2694545 2693760 2026-05-07T12:25:31Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694545 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del nom germànic {{m|und|Gísipert}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Gispert]], [[Chisvert]] {{-rel-}} * [[Gilbert]] * [[Gibert]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{es}}: {{trad|es|Gisberto}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} bk3nwyqu13kt3e56dw9u0wp62avglx1 0 452063 2694567 2254417 2026-05-07T12:27:09Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694567 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ó}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Melchior}}, de l’hebreu bíblic {{m|he|מלכיאור}}, de {{m|he|מלך|trans=mélekh|trad=rei}} i {{m|he|אור|trans='ór|trad=llum}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Un del tres [[Reis d'Orient]]. # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Melchior}} * {{es}}: {{trad|es|Melchor}} * {{fr}}: {{trad|fr|Melchior}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} 37aqtk6js8wltbf495jcomwl69xq7tc 0 452066 2694542 2693744 2026-05-07T12:25:19Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694542 wikitext text/x-wiki {{vegeu|gaspar}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} De l’hebreu bíblic {{m|he|גזבר|trans=gizbár|trad=tresorer}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Un del tres [[Reis d'Orient]]. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Caspar}} * {{es}}: {{trad|es|Gaspar}} * {{fr}}: {{trad|fr|Gaspard}} * {{gl}}: {{trad|gl|Gaspar}} * {{it}}: {{trad|it|Gaspare}} * {{oc}}: {{trad|oc|Gaspar}} * {{pt}}: {{trad|pt|Gaspar}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} ev09e8vekdyo47p66xmdoazij35jocu 0 459417 2694523 2693539 2026-05-07T12:23:56Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694523 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} De l’antic {{m|ca|Clement}}, del llatí {{m|la|clemente}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{en}}: {{trad|en|Clement}} * {{es}}: {{trad|es|Clemente}} * {{fr}}: {{trad|fr|Clément}} * {{oc}}: {{trad|oc|Clamenç}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 28ue34hoh7ipdqigddwmxyb86ecad6p 0 465690 2694636 2424917 2026-05-07T15:06:42Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694636 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|6|fut}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|proclamin}} qoo5jtv4nt45ch61zcn4ia0w1mjxw7d 0 465691 2694639 2464910 2026-05-07T15:06:54Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694639 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|part|m|p}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 3wul0tz9jyihm3ifkpm3siuu73y7114 0 465693 2694643 2523494 2026-05-07T15:07:10Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694643 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|1|imperf|subj}} # {{ca-forma-conj|complir|3|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} alnwc6za5jgn2f3idyqk2vd2oplvz8p 0 465694 2694630 2483940 2026-05-07T15:06:17Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694630 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|4|imperf|ind}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} li4q3i8rv99spcanpn73x4fh3y6xz8w 0 465696 2694644 2643132 2026-05-07T15:07:14Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694644 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|6|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} anospirin4hcwd95m9qdf408efm5g43 0 465702 2694658 2447297 2026-05-07T15:08:10Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694658 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|ger}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 7a8rx46fz6trl76dm7zrsameay0w8v0 0 465704 2694635 2493010 2026-05-07T15:06:38Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694635 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|4|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} n4t93z7rhvtywkxtxs4ltdmoc52bnmj 0 465709 2694666 2588597 2026-05-07T15:08:42Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694666 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|2|cond}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} f2ivn7haxbv699tlu5mv3bhodh4vl6s 0 465712 2694668 2580680 2026-05-07T15:08:50Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694668 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|5|imperf|ind}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} bjd1b5kun623b1q1v7kgad2rvco9ck6 0 465713 2694664 2424922 2026-05-07T15:08:34Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694664 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|part|f|s}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|completar|acomplert}} ciej9elw42q4xhwl2lnj6r7eb7l8mi5 0 465715 2694651 2568376 2026-05-07T15:07:42Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694651 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|5|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|copuléssim}} jzzjo9l2t0feizv5qnr44dpjx1wa6za 0 465717 2694650 2551341 2026-05-07T15:07:38Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694650 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|5|cond}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} nf9knavbkow1cwbd1gb6w6yo0cqxy3y 0 465718 2694659 2568375 2026-05-07T15:08:14Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694659 wikitext text/x-wiki {{vegeu|complireu}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{marca-nocat|ca|literari}} {{ca-forma-conj|complir|5|pass}} # {{marca-nocat|ca|valencià}} {{ca-forma-conj|complir|5|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} r9q6oq4qe6gv899s6g973q5djfy2l5v 0 465722 2694649 2424923 2026-05-07T15:07:34Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694649 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|1|imperf|ind}} # {{ca-forma-conj|complir|3|imperf|ind}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|acomplí}} t55uxrwfn6iickfenyw5r45vmfcqclf 0 465723 2694633 2493009 2026-05-07T15:06:29Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694633 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|4|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} n4t93z7rhvtywkxtxs4ltdmoc52bnmj 0 465724 2694654 2424924 2026-05-07T15:07:54Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694654 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{marca-nocat|ca|literari}} {{ca-forma-conj|complir|1|pass}} # {{marca-nocat|ca|literari}} {{ca-forma-conj|complir|3|pass}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|òmplic}} f3537qpvg74d8x2vumaodwe1gwa39hc 0 465725 2694669 2424925 2026-05-07T15:08:54Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694669 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|2|fut}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|proclamis}} aefzt9yordf74x7q6qjzuyyrunymbpu 0 465727 2694642 2515076 2026-05-07T15:07:06Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694642 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|1|fut}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} rn89qugels1l1oe62kyelsozbaw7uzi 0 465731 2694660 2424927 2026-05-07T15:08:18Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694660 wikitext text/x-wiki {{vegeu|complira}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|3|fut}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|proclami|proclamí|compilar|acomplir}} cxwi22ckitjkgyc2c7oxgb2i7ceytem 0 465733 2694632 2643131 2026-05-07T15:06:25Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694632 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{marca-nocat|ca|literari}} {{ca-forma-conj|complir|6|pass}} # {{marca-nocat|ca|valencià}} {{ca-forma-conj|complir|6|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 7zg21wi141ihzoq6qdlz3igwla7nnef 0 465735 2694656 2475821 2026-05-07T15:08:02Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694656 wikitext text/x-wiki {{vegeu|complírem}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê|nocc=o:u,ê}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|4|fut}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 2iskgi6fezb2j15mbtfp0zmg55vuh62 0 465737 2694629 2607166 2026-05-07T15:06:13Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694629 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|2|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} dsi0jjprwv5t0ufcybofzrl49qi73vs 0 465743 2694661 2542020 2026-05-07T15:08:22Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694661 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê|bal=-|nocc=o:u,ê}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|1|pres|ind}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 6gnmz7a0j8v3fls8iestczha8xh0hla 0 465744 2694647 2509914 2026-05-07T15:07:26Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694647 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|1|cond}} # {{ca-forma-conj|complir|3|cond}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} jee34o7894n3r9kxr31fr1o9j3iuz9m 0 465747 2694657 2607167 2026-05-07T15:08:06Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694657 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|2|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} dsi0jjprwv5t0ufcybofzrl49qi73vs 0 465748 2694646 2559975 2026-05-07T15:07:22Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694646 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|5|pres|ind}} # {{ca-forma-conj|complir|5|pres|subj}} # {{ca-forma-conj|complir|5|imp}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|columpi}} r50e76qgla657r0ran7ky456s02vp8u 0 465749 2694652 2643133 2026-05-07T15:07:46Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694652 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|6|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} anospirin4hcwd95m9qdf408efm5g43 0 465751 2694665 2424929 2026-05-07T15:08:38Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694665 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|2|imperf|ind}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|colpisme|polèmics}} 70wa4y48vkh95oae6f8i6o2d1wotqt1 0 465753 2694667 2660834 2026-05-07T15:08:46Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694667 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê|nocc=o:u,ê}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|6|pres|ind}} {{-var-}} * [[complixen]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} n4u5ejoh2s4yd8xcu9c8xle9lshlnr4 0 465758 2694653 2424931 2026-05-07T15:07:50Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694653 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|6|cond}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|incompliré}} 70xm6miz8nzd2icgeytcj6kf4210i1t 0 465761 2694641 2568377 2026-05-07T15:07:02Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694641 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|5|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} qd5repniahktbdqcwndlzziybi84hir 0 465762 2694655 2618278 2026-05-07T15:07:58Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694655 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê|nocc=o:u,ê}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|2|pres|ind}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 9kqp8x532khcrg0shjeyjbniv6e13qt 0 465767 2694631 2424933 2026-05-07T15:06:21Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694631 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{marca-nocat|ca|literari}} {{ca-forma-conj|complir|2|pass}} # {{marca-nocat|ca|valencià}} {{ca-forma-conj|complir|2|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|complir-se}} jovxrm7d42htkqj93v982x7al29nvc3 0 465769 2694637 2450795 2026-05-07T15:06:46Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694637 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|part|m|s}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} mftj81ojyat91abr3rycxomaoa1s6xo 0 465772 2694634 2542018 2026-05-07T15:06:33Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694634 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê|nocc=o:u,ê}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{marca-nocat|ca|col·loquial|_|balear|alguerès}} {{ca-forma-conj|complir|1|pres|ind}} # {{ca-forma-conj|complir|3|pres|ind}} # {{ca-forma-conj|complir|2|imp}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} jbq7bqitqnpi6xe11pzv3ys1aqdspee 0 465773 2694638 2493008 2026-05-07T15:06:50Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694638 wikitext text/x-wiki {{vegeu|complirem}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{marca-nocat|ca|literari}} {{ca-forma-conj|complir|4|pass}} # {{marca-nocat|ca|valencià}} {{ca-forma-conj|complir|4|imperf|subj}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} jjyi2d3e0d7abh9rfai0tezqnlnngo4 0 465775 2694640 2478922 2026-05-07T15:06:58Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694640 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|4|pres|ind}} # {{ca-forma-conj|complir|4|pres|subj}} # {{ca-forma-conj|complir|4|imp}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} qqj3br7hpjikzt5fx5xk6hb8xe3yv3v 0 465776 2694645 2555814 2026-05-07T15:07:18Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694645 wikitext text/x-wiki {{vegeu|complíreu}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê|nocc=o:u,ê}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|5|fut}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 7860cardej7q7fee6he9v2sisdquwpi 0 465778 2694662 2453821 2026-05-07T15:08:26Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694662 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|part|f|p}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} s1o84fmakjt0n2rie5pupjot76tmait 0 465780 2694663 2654481 2026-05-07T15:08:30Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694663 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|6|imperf|ind}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 8ywf13o7hrbmtiz3sakwvxi20elkvk0 0 465784 2694648 2471340 2026-05-07T15:07:30Z VriuBot 530 corr. pron nocc 2694648 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|nocc=o:u}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{ca-forma-conj|complir|4|cond}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 9uunjx8x7c09w8scwdkm2zrdjgkqlb6 0 468525 2694524 2693598 2026-05-07T12:24:00Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694524 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|la|ca|Constantīnus}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} # Municipi del [[Camp de Tarragona]]. {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Contestí]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Constantine}} * {{es}}: {{trad|es|Constantino}} * {{fr}}: {{trad|fr|Constantin}} * {{el}}: {{trad|el|Κωνσταντίνος}} * {{it}}: {{trad|it|Constantino}} * {{lv}}: {{trad|lv|Konstantīns}} * {{nl}}: {{trad|nl|Konstantin}}, {{trad|nl|Constantijn}} * {{ro}}: {{trad|ro|Constantin}} * {{ru}}: {{trad|ru|Константи́н}} * {{uk}}: {{trad|uk|Костянтин}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 036o47xol8em0q0v6y03w613hxd6smz 0 475531 2694573 2693979 2026-05-07T12:27:39Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694573 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|fro|ca|Olivier}}, paladí de {{w|Carlemany}} popularitzat en {{w|Matèria de França|cançons de gesta}}, {{del-lang|goh|ca|Alfihar}}, {{del-lang|non|ca|Óleifr}} (cognat del danès {{m|da|Olaf}} i del suec {{m|sv|Olof}}). === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|cognom}} [[Olivé]] {{-trad-}} {{t-inici|Prenom}} * {{en}}: {{trad|en|Oliver}} * {{es}}: {{trad|es|Oliverio}} * {{fr}}: {{trad|fr|Olivier}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|virole|veroli|verolí}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 1p8vogtdyu5cf1ue97iq780g2xqlspt 0 475541 2694584 2254870 2026-05-07T12:28:24Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694584 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del nom germànic {{m|und|Raginald}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} {{-var-}} * [[Reginald]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Reynold}} * {{es}}: {{trad|es|Reinaldo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|dineral|daliner}} === Vegeu també === * {{idescat-prenoms}} rtqragogyc805lbyy4b6d8b3qrqcnj9 0 485509 2694620 2691466 2026-05-07T14:38:52Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694620 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} D'origen preromà pirinenc, probablement d'un substrat bascoide {{del-lang|qsb-euq|ca|-}} comú amb l'occità {{m|oc|lagast}}, {{m|oc|langasta}} i el basc {{m|eu|lakasta}}.<!-- segle XIX no significatiu per un preromà--> === Nom === {{ca-nom|f}} # {{sinònim|ca|paparra}} # {{sinònim|ca|espina-xoca}} {{-var-}} * [[llagast]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} banwxg5lde24l2xzfdswqsplgzmym36 0 495936 2694623 2692061 2026-05-07T14:39:08Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694623 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{m|roa-oca|*anabione}}, declinació romànica {{del-lang|qsb-euq|ca|*anabio}}, d'on {{doblet|ca|nabiu}}.<ref>{{DECat|I|504|a|47-49}}</ref> Compareu amb {{m|ca|avajó}}. Cognat de l'aragonès {{m|an|anayón}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # {{marca|ca|pallarès}} [[nabiu]] {{-der-}} * [[naionera]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|noia|noïa|anió|aïno}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} {{referències}} 2u5nut4qajpoer37rx16kdnkqi2fvcr 0 497511 2694574 2693984 2026-05-07T12:27:43Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694574 wikitext text/x-wiki {{vegeu|oriol}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Aureolus|lit=daurat}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca|llatí}} {{-var-}} * [[Auriol]] {{-comp-}} * [[Montoriol]], [[Puig-oriol]] {{-rel-}} * [[Oriola]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|olori|olorí}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} s47g3hzrpaib9fk84791y8tp6w5qqa6 0 504023 2694543 2693753 2026-05-07T12:25:23Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694543 wikitext text/x-wiki {{vegeu|gener|gêner|GENER}} == {{-ca-}} == {{ca-pron |f-centr=LL-Q2941602-Brunnaiz-gener.wav |f-val=LL-Q7026 (cat)-Millars-gener.wav }} {{-etimologia-}} De {{m|ca|gener}} pel mes de naixença. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{cognom|ca}} # {{prenom|ca|m}} {{-var-}} * [[Gené]], [[Genés]] * [[Giner]], [[Giné]] * [[Janer]], [[Jané]], [[Janés]] * [[Jener]], [[Jené]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Genaro}}, {{trad|es|Jenaro}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|regne|negre|green}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 3tqlip43j74jk9f2o3sdk2e2of7re7r 0 506324 2694551 2408116 2026-05-07T12:25:55Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694551 wikitext text/x-wiki {{vegeu|iu|-iu|Iu}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Variant de {{m|ca|Iu}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|ui}} === Vegeu també === * {{idescat-prenoms}} 64wyf8t2xkhi89fjgoyiiusy38ph7pc 0 506326 2694552 2283688 2026-05-07T12:25:59Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694552 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Diminutiu de {{m|ca|Iu}} amb el sufix {{m|ca|-ó}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-rel-}} * [[Ivona]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Ivón}} * {{fr}}: {{trad|fr|Yvon}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|vio}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|optimot}} * {{idescat-prenoms}} 2d7suxhiybrtz0gfe2s0ljkmav16iws 0 518557 2694549 2693804 2026-05-07T12:25:47Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694549 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del germànic {{m|gem|*Hunberct}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * [[Umbert]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Humbert}} * {{es}}: {{trad|es|Humberto}} * {{fr}}: {{trad|fr|Humbert}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 29ibdihhsyhecyn9cyshisdnipefaom 0 532661 2694593 2694145 2026-05-07T12:29:00Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694593 wikitext text/x-wiki {{vegeu|salvador}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} De Jesucrist dit el Salvador per antonomàsia. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # Títol donat a [[Jesucrist]] com a [[salvador]] de la humanitat. # Nombrosos topònims, habitualment com a {{w|Sant Salvador}}. # Topònims americans, especialment {{w|Salvador (Brasil)|Salvador de Bahia}} (Brasil), {{w|El Salvador}} i la seva capital {{w|San Salvador}}. # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-var-}} * {{q|prenom|hipocorístics}} [[Vador]], [[Voro]] * {{q|cognom}} [[Salvadó]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 6qsipflmke61ptsz2m2hnzic03ktgt1 0 535663 2694591 2285158 2026-05-07T12:28:52Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694591 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê}} {{-etimologia-}} Del llatí medieval {{m|la|*Rudesindus}}, del germànic {{m|gem|*Rudesind}}, del gòtic {{m|got|*𐌷𐍂𐍉𐌸𐍃|trans=hrōþs|trad=glòria, fama}} i {{m|got|*𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃|trans=sinþs|trad=camí}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Rosendo}} * {{la}}: {{trad|la|Rudesindus}} * {{pt}}: {{trad|pt|Rosendo}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} qyycu6r2zresupjrdzouljrc4cepcq9 0 572306 2694528 2383433 2026-05-07T12:24:16Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694528 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etim-}} {{Del-lang|la|ca|Eliseus}}, {{del-lang|grc|ca|Ἐλισσαῖος}}, de l’hebreu bíblic {{del-lang|he|ca}} {{m|he|אֱלִישָׁע|trans=Elisha’|lit=Déu és la meva salut}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=hebreu}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Eliseo}} * {{fr}}: {{trad|fr|Élisée}} * {{it}}: {{trad|it|Eliseo}} * {{pt}}: {{trad|pt|Eliseu}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|eluïes}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} mxdj3hfczd2qrb95m8obs8op9h2suhu 0 572307 2694572 2301112 2026-05-07T12:27:35Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694572 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|he|ca|נָעֳמִי|trans=no'omí|lit=la meva delícia}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=hebreu}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Naomi}} * {{es}}: {{trad|es|Noemí}} * {{fr}}: {{trad|fr|Noémie}} * {{it}}: {{trad|it|Noemi}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|noíem}} === Vegeu també === * {{idescat-prenoms}} qx0shkbfjq11ze6zpm2t1b3bo293g2w 0 592619 2694596 2093469 2026-05-07T12:29:14Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694596 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} Variant de {{m|ca|Elm}} per sonorització de {{m|ca|sant}} davant de vocal, o bé variant deglutinada de {{m|ca|Antelm}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|oncat}} * {{idescat-prenoms}} se8mso99tczkjebz1ivaf3vt1c9n9xc 0 600629 2694607 2689880 2026-05-07T14:37:49Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694607 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} D’origen bascoide{{del-lang|qsb-euq|ca|-}}, afí al basc {{m|eu|arantzadi}}, col·lectiu de {{m|eu|arantza|t=espina, arç}}. Documentat {{m|roa-oca||Arensau}}, {{m|roa-oca||Arensal}} al segle XII. Doblet de {{doblet|ca|Arànser}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Poble andorrà de la parròquia de la [[Massana]]. {{-der-}} * [[arinsalenc]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|salinar}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat}} ls6coube19cfe570dyb5d6l8hae6t63 0 600630 2694606 2689879 2026-05-07T14:37:45Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694606 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|-r}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*arantzari}}, afí al basc {{m|eu|arantzadi}}, col·lectiu de {{m|eu|arantza|t=espina, arç}}. Documentat {{m|roa-oca||Aranzar}} al segle IX, {{m|roa-oca||Aranser}} al XI, {{m|ca||Aransa}} al XVII. Doblet de {{doblet|ca|Arinsal}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Poble del municipi de {{w|Lles de Cerdanya}}. {{-var-}} * [[Aransa]] {{q|arcaic}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|serrana|arnar-se|arrasen|enrasar|arranes|arranés|arnares|resaran}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat}} sor27aev1z9z11chhws6vxxlzwzw283 0 600631 2694609 2691065 2026-05-07T14:37:57Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694609 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*baxa-sarri}}, diminutiu de {{m|eu|*basa-sarri|lit=bosquet espès}}, compost afí al basc {{m|eu|basa|t=lloc silvestre, precipici}} i {{m|eu|sarri|t=espès}}. Cognat del basc {{m|eu|Basusarri}} als Pirineus Atlàntics. Documentat {{m|roa-oca||Bexasare}}, {{m|roa-oca||Bexessari}}, {{m|roa-oca||Bexesarri}}, {{m|roa-oca||Bixesarre}} al segle XII, amb vacil·lació des d’antic de la pronúncia de la sibilant. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Poble andorrà de la parròquia de {{w|Sant Julià de Lòria}}. {{-var-}} * [[Bixesarri]] {{q|pronúncia local arcaica}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb=Bixesarri|gec|oncat=9347}} t0sjh7ctpm3mncbwcofzvy4rbb6pcfd 0 601811 2694531 2301693 2026-05-07T12:24:28Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694531 wikitext text/x-wiki {{vegeu|Emília}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Aemiliānus}}, agnom de {{m|la|Aemilius|t=Emili}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=llatí}} {{-rel-}} * [[Emili]] * [[Emiliana]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Emiliano}} * {{fr}}: {{trad|fr|Émilien}} * {{it}}: {{trad|it|Emiliano}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} shazv6m3fpks4kdzk6baj2j6wlf2ism 0 601812 2694530 2301694 2026-05-07T12:24:24Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694530 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Aemilius}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=llatí}} {{-rel-}} * [[Emilià]], [[Emília]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Emil}} * {{es}}: {{trad|es|Emilio}} * {{fr}}: {{trad|fr|Émile}} * {{it}}: {{trad|it|Emilio}} * {{pt}}: {{trad|pt|Emílio}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} mrbsli3fgucim0heqb27wv49ugj6kl2 0 601813 2694525 2301695 2026-05-07T12:24:04Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694525 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Cornēlius}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=llatí}} {{-rel-}} * [[Cornellà]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Cornelius}} * {{es}}: {{trad|es|Cornelio}} * {{it}}: {{trad|it|Cornelio}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} repp11nbp849qhjkaluyhd6r4e03bnh 0 601814 2694556 2693818 2026-05-07T12:26:25Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694556 wikitext text/x-wiki {{vegeu|julia|Julia|Júlia}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Iūliānus}}, agnom de {{m|la|Iūlius|t=Juli}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=llatí}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * [[Juliana]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Julian}} * {{es}}: {{trad|es|Julián}} * {{fr}}: {{trad|fr|Julien}} * {{it}}: {{trad|it|Giuliano}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} 0y8s2zf35ks8fjmdwtev2az8tfqcqg6 0 601815 2694558 2693819 2026-05-07T12:26:33Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694558 wikitext text/x-wiki {{vegeu|juliana}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Iūliāna}}, femení de {{m|la|Iūliānus|t=Julià}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=llatí}} # {{cognom|ca}} {{-rel-}} * [[Júlia]], [[Julià]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Emiliano}} * {{fr}}: {{trad|fr|Émilien}} * {{it}}: {{trad|it|Emiliano}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} t7fmarzrgkdgqf15u1je7n5jwlkuexs 0 601816 2694557 2301698 2026-05-07T12:26:29Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694557 wikitext text/x-wiki {{vegeu|julia|Julia|Julià}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Iūlia}}, femení de {{m|la|Iūlius|t=Juli}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=llatí}} {{-rel-}} * [[Juliana]], [[Juli]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Julia}} * {{es}}: {{trad|es|Julia}} * {{fr}}: {{trad|fr|Julie}} * {{it}}: {{trad|it|Giulia}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} bwb8zhhmecpte7koryqhv7svdwrwq5t 0 606246 2694625 2692444 2026-05-07T14:39:16Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694625 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*atabazkan|lit=final dels sota ports}}, compost de {{m|und|*ata -be azkan}}, en basc modern {{m|eu|ate|t=port}}, {{m|eu|pe|t=sota|pos=preposició sufixada}} i {{m|eu|azken|t=final}}, amb elisió de la vocal inicial percebuda com a preposició. Documentat des del {{etim-s|ca|XIII}} amb un precedent llatí {{m|la||Tavascanni}} al segle IX. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Poble del municipi de [[Lladorre]] (Pallars Sobirà) en la capçalera de la {{w|vall de Cardós}}, on conflueixen el {{w|riu de Tavascan}} i el {{w|riu de Lladorre}}. {{-der-}} * [[tavascà]] {{q|gentilici}} * [[Tavascà]] {{q|cognom}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat}} {{catllengua|ca|Poblacions catalanes}} t5xixhjhypaz8s3fewmjurqvyyg2zv8 0 607987 2694604 2692616 2026-05-07T14:37:37Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694604 wikitext text/x-wiki {{vegeu|aler}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*alhera|t=vers la pastura}}, locatiu direccional de l’arrel basca {{m|eu|alha|t=pastura}}. Cognat de l’aragonès {{m|an|alera|t=empriu, pastura comunal}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Poble del municipi de [[Benavarri]] (Baixa Ribagorça) # {{cognom|ca|toponímic}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|real|Real}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Aler (Baixa Ribagorça)}} * {{ca-dicc|dcvb|oncat}} * {{idescat-cognoms}} f0rh3mzsowqxjun7nzfkuajyz6zdkll 828 612247 2694603 2692488 2026-05-07T14:37:26Z Vriullop 219 canvi de codi bascoide identificat com a substrat qsb 2694603 Scribunto text/plain local m = {} -- Variants -- -- català m["ca-ib-me"] = { name = "català menorquí", fullCode = "ca", } m["ca-it"] = { name = "català alguerès", fullCode = "ca", } -- no usat de moment --m["ca-valencia"] = { -- name = "valencià", -- fullCode = "ca", --} -- sard m["sc-src"] = { name = "sard logudorès", displayForm = "sard", fullCode = "sc", } -- Substrats -- --m["sxo"] = { -- nou codi? m["cel-pre"] = { name = "substrat precèltic", displayForm = "precèltic", -- pendent en propers passos de decisió nou codi fullCode = "und", type = "grup" } m["qsb-euq"] = { name = "substrat bascoide", displayForm = "substrat pirinenc bascoide", fullCode = "und", type = "grup" } m["qsb-xib-euq"] = { name = "substrat preindoeuropeu", displayForm = "substrat preindoeuropeu ibero-basc", fullCode = "und", type = "grup" } --m["qsb-roa"] = { -- nou codi? m["qfa-sub-roa"] = { name = "substrat preromà", displayForm = "preromà", -- pendent de categories més específiques i reconsiderar fullCode = "und", type = "grup" } return m 6okuesmzsjpxjrmfj2mom6axho6fyl5 0 614979 2694510 2692891 2026-05-07T12:23:03Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694510 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} {{Del-lang|la|ca|baptista|t=batejador}}, sobrenom de {{w|Joan Baptista}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}}, usat especialment en el compost [[Joan]] Baptista. # {{cognom|ca}} {{-var-}} * [[Batista]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} io3ts9rpped096fddw2dbgol8qtn2jt 0 617897 2694600 2694349 2026-05-07T12:29:30Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694600 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Vincentī}}, vocatiu de {{m|la|Vincentius}}. Doblet de {{doblet|ca|Vicenç}} via l’acusatiu. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{marca|ca|valencià|eivissenc}} {{prenom|ca|m}}, {{forma-a|ca|Vicenç}}. # {{cognom|ca}} {{-der-}} * {{q|hipocorístic}} [[Cento]] * {{q|femení}} [[Vicenta]] * {{q|cognom}} [[Vicen]] {{-trad-}} {{t-vegeu|Vicent|Vicenç}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * {{idescat-cognoms}} jecbtf3k4vfezi0fooogmh0qdf2c95x 0 620648 2694597 2381957 2026-05-07T12:29:18Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694597 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|è|gir=é}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Terentius}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m|or=llatí}} {{-var-}} * [[Terensi]] {{q|cognom}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Terenz}} * {{en}}: {{trad|en|Terence}} * {{es}}: {{trad|es|Terencio}} * {{fr}}: {{trad|fr|Térence}} * {{it}}: {{trad|it|Terenzio}} * {{pt}}: {{trad|pt|Terêncio}} * {{ru}}: {{trad|ru|Тере́нтий}} * {{sv}}: {{trad|sv|Terens}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|recinte|creient}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} slz3ductyxtaebed4114sb4jjk8gih9 0 637514 2694621 2691067 2026-05-07T14:38:56Z VriuBot 530 codi del bascoide com a substrat 2694621 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|qsb-euq|ca|*muga}}, paral·lel al basc i aragonès {{m|eu|muga}}, {{etim-s|ca|XI}}. Doblet de {{m|ca|boga}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|antic|pirinenc}} [[fita]] {{q|senyal de límit}} #: {{ex-cit|ca|Segons que es consideri frontera la línia divisòria d'aigües entre les '''mugues''' núms. 261 i 262 o la línia recta entre les dues fites, la boca de l'avenc serà espanyola o francesa.|ref=Francesc Vicens i Giralt, ''Avencs i coves'', 1958}} {{-notes-}} * Fossilitzat com a {{m|ca|termenal}} en diversos topònims. === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|Guam}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|decat}} rg0c2xfhxb3te1r5g6fya7xw6f1x9pl 0 641933 2694541 2616930 2026-05-07T12:25:15Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694541 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|got|ca|*𐍅𐌰𐌻𐌳𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃|tr=Waldreiks}}, romanitzat {{m|la||Waldaric}}, compost de {{m|got||𐍅𐌰𐌻𐌳|tr=wald|t=poderós}} deverbal de {{m|got|𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽|tr=waldan|t=manar, tenir poder}}, i de {{m|got|𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃|tr=reiks|t=senyor d’un domini}} associat a «riquesa, abundància, fertilitat». === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # {{prenom|ca|m}} # Sant del segle IX patró dels [[pagesos]] amb especial devoció a la Catalunya Nord, en general entre [[Narbona]] i [[Tarragona]]. ## Barri de [[Perpinyà]]. {{-var-}} * [[Galderic]], {{e|roa-oca|Gauderic}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Galderico}} * {{fr}}: {{trad|fr|Gaudérique}} * {{it}}: {{trad|it|Gauderico}} * {{oc}}: {{trad|oc|Gauderic}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} * Oliva, Joan-Lluís. «[https://raco.cat/index.php/BISO/article/view/411650 De Wald-Rik a Galdric, antropònim, hagiònim i teònim fundador de l’etnicitat a l’àrea del Pirineu català]». ''Butlletí interior'', 1997, núm. 69, p. 191-05. 94irsm45vn1740brjsekz0jutr9yt5i 0 644455 2694544 2693755 2026-05-07T12:25:27Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694544 wikitext text/x-wiki {{vegeu|genis}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|la|ca|Genĕsius}}, {{del-lang|grc|ca|Γενέσιος}}, emparentat amb {{m|grc|γένεσις|trad=origen, naixement}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} # {{cognom|ca}} {{-trad-}} {{t-inici|Prenom masculí}} * {{eu}}: {{trad|eu|Giñex|m}} * {{es}}: {{trad|es|Ginés|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|Genès|m}} * {{gl}}: {{trad|gl|Xenxo|m}} * {{it}}: {{trad|it|Genesio|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|signe}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} sostb1n0jbb0g43tjhavf744pvm0e83 0 644461 2694553 2667407 2026-05-07T12:26:03Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694553 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etim-lang|la|ca|Ieremias}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|Jeremy|m}}, {{trad|en|Jeremiah|m}} * {{es}}: {{trad|es|Jeremías|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|Jérémie|m}} * {{it}}: {{trad|it|Geremia|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb}} * {{idescat-prenoms}} kg43oyjyqwmxiarrqq2pu88sx14ug57 0 644506 2694532 2667648 2026-05-07T12:24:36Z VriuBot 530 plantilla:idescat-prenoms 2694532 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-|la|ca}} Del llatí medieval {{m|la|Eudaldus}}, {{del-lang|goh|ca|*Ewald}}, del protogermànic occidental {{m|gmw-pro|*aiw|t=llei}} i {{m|gmw-pro|*wald|t=governant, cabdill}}.<ref>{{OnCat|VI|103|a|12-34}}</ref> Popularitzat per {{w|sant Eudald}}, patró de Ripoll. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m}} # {{prenom|ca|m|or=germànic}} {{-var-}} * {{e|ca|Dalet}} {{q|hipocorístic}} {{-rel-}} * {{q|forma femenina}} {{e|ca|Eudalda}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{de}}: {{trad|de|Ewald}} * {{da}}: {{trad|da|Evald}} * {{lv}}: {{trad|lv|Ēvalds}} * {{sv}}: {{trad|sv|Evald}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Wikidata}} * {{ca-dicc|oncat}} * {{idescat-prenoms}} {{referències}} pbm73c9kglki3stmkbp2i2kqobufvha 0 648895 2694601 2026-05-07T14:15:24Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron|í+}} {{-etimologia-}} Del {{comp|ca|ibero-|t1=ibèric|basc}} === Nom === {{ca-nom|m-s}} # Element lingüístic que podria ser comú a l’[[ibèric]] i al [[basc]] antic. #: {{ex-cit|ca|Això, de passada, implica pertanyença al grup de NLL d'origen '''ibero-basc''' que tant predominen a Cerdanya; si bé en aquest cas decantant-nos cap al vessant ibero-epitirrènic més que no al vessant basc.|ref=Coromines, Joan. ''Onomasticon Catalon...». 2694601 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|í+}} {{-etimologia-}} Del {{comp|ca|ibero-|t1=ibèric|basc}} === Nom === {{ca-nom|m-s}} # Element lingüístic que podria ser comú a l’[[ibèric]] i al [[basc]] antic. #: {{ex-cit|ca|Això, de passada, implica pertanyença al grup de NLL d'origen '''ibero-basc''' que tant predominen a Cerdanya; si bé en aquest cas decantant-nos cap al vessant ibero-epitirrènic més que no al vessant basc.|ref=Coromines, Joan. ''Onomasticon Cataloniae''. Vol. III, [https://oncat.iec.cat/documents/III/75.pdf p. 75], b8-12. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1995}} # [[substrat|Substrat]] [[preindoeuropeu]] del català com a conjunt de l’ibèric i el [[bascoide]]. #: {{ex-cit|ca|No podem referir-nos al naixement de la llengua catalana sense fer referència a les llengües que formen part del seu substrat, com ara l''''iberobasc''' o l'àrab.|ref=Joan i Marí, Bernat; Marí, Esperança. ''Breu història de la llengua'', 2019}} {{-var-}} * [[basco-ibèric]], [[ibero-bascoide]] {{-rel-}} * [[bascoiberisme]] * [[bascoide]] {{-notes-}} * Amb l’ortografia actual, el guionet indica la unió de dos conceptes, no la seva fusió. * Es considera que el basc antic arribava fins a la Vall d’Aran. L’àrea entre la Ribagorça i Andorra es considera de substrat bascoide. Entre la Cerdanya i l’Alta Garrotxa no hi ha consens. Podria tractar-se d’un substrat de transició o bé de parlars d’un grup o l’altre amb manlleus mutus per contacte. Més cap a l’est i al sud, el substrat predominant és l’ibèric. * En un sentit ampli, fora de l’àrea pirinenca, es pot usar per assenyalar afinitats entre els dos grups lingüístics. No hi ha consens sobre si formaven una mateixa família. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|vascoibérico}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} qqbx7pwyv90xr3baw6tgxfawsckp068 0 648896 2694602 2026-05-07T14:21:54Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «{{vegeu|ibero|íbero}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|í}} {{etim-fpref|la|ca|Ibērus}}. === Prefix === {{entrada|ca|prefix}} # [[iber]], [[ibèric]] === Vegeu també === * {{ca-dicc|gdlc|dnv}}». 2694602 wikitext text/x-wiki {{vegeu|ibero|íbero}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|í}} {{etim-fpref|la|ca|Ibērus}}. === Prefix === {{entrada|ca|prefix}} # [[iber]], [[ibèric]] === Vegeu també === * {{ca-dicc|gdlc|dnv}} dlyuc1rfzf27h96ucp3bcgt9ncr8u86 0 648897 2694676 2026-05-07T15:40:32Z B25es 2103 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etimologia|ca}} === Nom === {{ca-nom|m}} # Tauler llarguer que té una rebava de fusta pels quatre costats, i el fons del qual està fet de llistons separats els uns dels altres de manera que no puga passar una oliva, però que hi puguen passar unes altres matèries que'n cal separar.<ref>Del bancal al setrill. Pàg. 111</ref> {{-trad-}} {{t-inici}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipè...». 2694676 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{etimologia|ca}} === Nom === {{ca-nom|m}} # Tauler llarguer que té una rebava de fusta pels quatre costats, i el fons del qual està fet de llistons separats els uns dels altres de manera que no puga passar una oliva, però que hi puguen passar unes altres matèries que'n cal separar.<ref>Del bancal al setrill. Pàg. 111</ref> {{-trad-}} {{t-inici}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} jhvvnwjzh2vuf4sdc6dzvil1kiiak5n 0 648898 2694680 2026-05-07T17:14:14Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} Alteració popular de {{m|ca|metàfora}} adoptat amb sentit figurat, {{etim-s|ca|XVIII}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|valencià|col·loquial}} [[engany]] #: {{ex-cit|ca|No podia presentar-s’hi com a familiar seu amb aquella fosca pell de caldero mascarat. Per això va empatollar-se la '''mantàfula''' de fer-se passar per un capellà missioner de Rodèsia.|ref=Toni Cucarella, ''Heretaràs la terra'', 2006, {{ISB...». 2694680 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} Alteració popular de {{m|ca|metàfora}} adoptat amb sentit figurat, {{etim-s|ca|XVIII}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|valencià|col·loquial}} [[engany]] #: {{ex-cit|ca|No podia presentar-s’hi com a familiar seu amb aquella fosca pell de caldero mascarat. Per això va empatollar-se la '''mantàfula''' de fer-se passar per un capellà missioner de Rodèsia.|ref=Toni Cucarella, ''Heretaràs la terra'', 2006, {{ISBN|84-7502-750-4}}}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dnv|dcvb}} l956iwsjbyr7dqmxaep9crsrwxpjmph 2694684 2694680 2026-05-07T17:19:26Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ 2694684 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} Alteració popular de {{m|ca|metàfora}} adoptat amb sentit figurat, {{etim-s|ca|XVIII}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|valencià|col·loquial}} [[engany]] #: {{ex-cit|ca|No podia presentar-s’hi com a familiar seu amb aquella fosca pell de caldero mascarat. Per això va empatollar-se la '''mantàfula''' de fer-se passar per un capellà missioner de Rodèsia.|ref=Toni Cucarella, ''Heretaràs la terra'', 2006, {{ISBN|84-7502-750-4}}}} {{-var-}} * [[metàfara]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dnv|dcvb}} 03fdm39v3vzobeaq6ear5iu6991ra5m 0 648899 2694681 2026-05-07T17:14:23Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[mantàfula]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2694681 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom === {{ca-nom-forma|fp}} # {{forma-p|ca|mantàfula}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} hshayqimnn37etakyprtd6hiqhwq33m 0 648900 2694682 2026-05-07T17:18:53Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} Alteració popular de {{m|ca|metàfora}} adoptat amb sentit figurat. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|mallorquí|menorquí|col·loquial}} [[engany]] #: {{ex-cit|ca|Aquestes picardies, ben legítimes, són pròpies de l'ofici. En tota cosa hi ha '''metàfara''', fora en la llet, que hi posen aigua.|ref=Ginard Bauçà, Rafael. ''El cançoner popular de Mallorca'', 1960}} {{-var-}} * [[mantàfula]] === Miscel·lània ==...». 2694682 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} Alteració popular de {{m|ca|metàfora}} adoptat amb sentit figurat. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|mallorquí|menorquí|col·loquial}} [[engany]] #: {{ex-cit|ca|Aquestes picardies, ben legítimes, són pròpies de l'ofici. En tota cosa hi ha '''metàfara''', fora en la llet, que hi posen aigua.|ref=Ginard Bauçà, Rafael. ''El cançoner popular de Mallorca'', 1960}} {{-var-}} * [[mantàfula]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dcvb=metàfora}} lhmlz0dipaiqmvoc5oqhixedn8anf5y 0 648901 2694683 2026-05-07T17:19:00Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[metàfara]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2694683 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom === {{ca-nom-forma|fp}} # {{forma-p|ca|metàfara}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 37rj5i2xwx66drlk8iv3dd9sr2wkl5s 0 648902 2694685 2026-05-08T09:05:46Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == [[Fitxer:Le marché de Vicuña.jpg|miniatura|220x220px|Cubells en un mercat]] {{ca-pron|é}} {{-etim-}} De {{comp|ca|cup|-ell}}, {{etim-s|ca|XI}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[recipient|Recipient]] de base circular més ample de dalt que de baix, de poca alçada. {{-sin-}} * {{q|bugada}} [[cossi]], [[bugader]] {{-der-}} * [[cubell de les escombraries]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|tub}} * {{es}}: {{trad|es|barreño|m}}, {{trad|es...». 2694685 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == [[Fitxer:Le marché de Vicuña.jpg|miniatura|220x220px|Cubells en un mercat]] {{ca-pron|é}} {{-etim-}} De {{comp|ca|cup|-ell}}, {{etim-s|ca|XI}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[recipient|Recipient]] de base circular més ample de dalt que de baix, de poca alçada. {{-sin-}} * {{q|bugada}} [[cossi]], [[bugader]] {{-der-}} * [[cubell de les escombraries]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|tub}} * {{es}}: {{trad|es|barreño|m}}, {{trad|es|lebrillo|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|bassine|f}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} hf0jjphha3jiwuwggxzxcw7u4byhjos 0 648903 2694686 2026-05-08T09:06:07Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[cubell]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2694686 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|é}} === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|cubell}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 98a9rxuv84b66n2uazkpwzt4cjiofsm 0 648904 2694688 2026-05-08T09:17:54Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{-etim-}} {{Calc|es|ca|cubo de la basura}} per fals amic de {{m|es|cubo|t=galleda}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[galleda de les escombraries]] === Vegeu també === * {{ca-dicc|optimot}}». 2694688 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{-etim-}} {{Calc|es|ca|cubo de la basura}} per fals amic de {{m|es|cubo|t=galleda}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[galleda de les escombraries]] === Vegeu també === * {{ca-dicc|optimot}} hs5v9zr3d5rlje6lu06ijsrprh1hlpu 0 648905 2694689 2026-05-08T09:18:03Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[cubell de les escombraries]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2694689 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|cubell de les escombraries}} ex4tvbcx4z16d9jcxbakc3r5lz0hgn3 0 648906 2694695 2026-05-08T10:44:13Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Sonorització de {{m|ca|professó}}, potser per analogia amb {{m|ca|provació}} pel fet de posar a prova el penitent amb el seu vot. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|col·loquial|valencià}} {{forma-a|ca|processó}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dnv|dcvb|decat=205782}}». 2694695 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Sonorització de {{m|ca|professó}}, potser per analogia amb {{m|ca|provació}} pel fet de posar a prova el penitent amb el seu vot. === Nom === {{ca-nom|f}} # {{marca|ca|col·loquial|valencià}} {{forma-a|ca|processó}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|dnv|dcvb|decat=205782}} 7h29f4ek0hpogak93738r0mf3a0z9u5 0 648907 2694696 2026-05-08T10:44:29Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[provessó]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2694696 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ó}} === Nom === {{ca-nom-forma|fp}} # {{forma-p|ca|provessó}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} ntgx44d4xiiliv330iu46yufm1xg48q