Viccionari cawiktionary https://ca.wiktionary.org/wiki/Viccionari:Portada MediaWiki 1.48.0-wmf.4 case-sensitive Media Especial Discussió Usuari Usuari Discussió Viccionari Viccionari Discussió Fitxer Fitxer Discussió MediaWiki MediaWiki Discussió Plantilla Plantilla Discussió Ajuda Ajuda Discussió Categoria Categoria Discussió TimedText TimedText talk Mòdul Mòdul Discussió Event Event talk 0 2630 2712289 2678604 2026-11-12T07:27:05Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ caparró 2712289 wikitext text/x-wiki {{vegeu|CAP|Cap|cap.}} == {{-ca-}} == {{ca-pron |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-cap.wav }} {{homòfons|ca|cab}} {{-etimologia-|la|ca}} Del llatí vulgar {{m|la|*capu(m)}}, variant de l’acusatiu {{m|la|caput}}, {{etim-s|ca|XIII}}. Com a adjectiu pel sentit d’«extrem, punta». Com a preposició pel sentit de «part anterior (vers un lloc)». === Nom === {{ca-nom|m}} # {{marca|ca|anatomia}} Part superior i [[anterior]] del [[cos]] d'un [[animal]]. #: {{ex-us|ca|Al cap hi trobem el cervell.}} # Part superior del cos de l'ésser humà, considerada com a [[seu]] del [[pensament]], l'[[intel·lecte]], [[judici]], [[talent]], [[seny]]. #: {{ex-us|ca|Aquesta noia té molt de cap.}} # Lloc de [[preferència]], [[central]]. #: {{ex-us|ca|En Pere és el cap de taula.}} # Localitat [[principal]] d'un territori; [[capital]]. #: {{ex-us|ca|El cap de comarca és a prop del riu.}} # La part més [[alta]] d'una cosa. # Individu considerat com a membre d’una [[col·lectivitat]]. # Extremitat en general. ## Part anterior, per on comença una cosa. ## Part final, per on acaba una cosa. # Part de terra que s'endinsa en la [[mar]]. # {{marca|ca|nàutica}} [[corda]] # En un repartiment, cadascun dels participants. #: {{ex-us|ca|Tinc deu caramels i som cinc, per tant toquen deu per cap.}} #: ''A 10 per cap = indicar que a cadascú correspon pagar o cobrar 10.'' # {{marca|ca|golf}} Part final d'un [[bastó]], que impacta en la bola en executar el colp. # {{marca|ca|pilota basca}} Part més ampla d'una eina. # {{marca|ca|bàdminton}} [[base]] {{-sin-}} * {{q|anatomia}} [[carbassot]] , [[cervell]], [[clepsa]], [[closca]], [[crani]], [[crisma]], [[ment]], [[testa]] * {{q|seu del pensament}} [[cervell]], [[discerniment]], [[judici]], [[juí]], [[raonament]], [[raó]], [[saviesa]], [[senderi]], [[seny]], [[sindèresi]], [[talent]] * {{q|membre d’una col·lectivitat}} [[habitant]], [[individu]], [[persona]], [[ànima]] * {{q|extremitat|part anterior}} [[capçalera]], [[principi]] * {{q|extremitat|part final}} [[extrem]], [[fi]], [[final]], [[punta]] {{-der-}} {{colauto| * [[al cap de]] * [[al cap i a la fi]] * [[cap d'any]] * [[cap de setmana]] * [[caparró]] * [[capicular]] * [[caplletra]] * [[capotejar]] * [[cap-roig]] * [[captenir-se]] * [[lligar caps]] * [[pel cap baix]] }} {{-comp-}} * [[anar amb el cap alt]] = Estar orgullós * [[cap de turc]] = Persona a qui fan responsable d'algun esdeveniment sense ser el culpable * [[cap dur]] = persona que li costa entendre o acceptar les coses * [[de cap a peus]] = Completament * [[de cap i de nou]] = Des de zero, des del principi * [[no entrar al cap]] = no entendre * [[no tenir ni cap ni peus]] = No tenir sentit * [[per cap]] = per persona * [[perdre el cap]] = Embogir, [[enamorar-se]] * [[portar-se les mans al cap]] = Estranyar-se, admirar-se * [[tallar el cap]] = Figuradament, matar, portar problemes * [[tants caps tants barrets]] = Indica una repartició proporcional entre els membres d'un grup o bé una opinió o necessitat diferent per cada membre: ''Això és fàcil de repartir, tants caps tants barrets; en aquella reunió ningú coincidia, tants caps tants barrets.'' * [[tenir el cap ple de pardals]] = somniar truites, estar distret o ple de fantasies * [[tenir un bon cap]] = Ser [[intel·ligent]] o bé tenir un cap de grans dimensions. * [[un cap de trons]] = un ximple, babau, [[boig]] ==== Relacionats ==== * [[decapitar]] {{-trad-}} {{t-inici|Part superior del cos d'un animal}} * {{af}}: {{trad|af|kop}} * {{sq}}: {{trad|sq|kokë|f}} * {{de}}: {{trad|de|Kopf|m}} * {{en}}: {{trad|en|head}} * {{ar}}: {{trad|ar|رَأْس‎|m}} * {{hy}}: {{trad|hy|գլուխ}} * {{ast}}: {{trad|ast|cabeza|f}}, {{trad|ast|tiesta|f}} * {{eu}}: {{trad|eu|buru}} * {{be}}: {{trad|be|галава́|f}} * {{bn}}: {{trad|bn|মাথা}} * {{br}}: {{trad|br|penn|m}} * {{es}}: {{trad|es|cabeza|f}} * {{ko}}: {{trad|ko|머리}} * {{kw}}: {{trad|kw|penn|m}} * {{co}}: {{trad|co|capu}} * {{da}}: {{trad|da|hoved|n}} * {{sk}}: {{trad|sk|hlava|f}} * {{sl}}: {{trad|sl|glava}} * {{eo}}: {{trad|eo|kapo}} * {{fo}}: {{trad|fo|høvd|n}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête|f}} * {{fy}}: {{trad|fy|holle}} * {{fur}}: {{trad|fur|cjâf|m}} * {{gl}}: {{trad|gl|cabeza|f}}, {{trad|gl|testa|f}} * {{cy}}: {{trad|cy|pen|m}} * {{ka}}: {{trad|ka|თავი}} * {{el}}: {{trad|el|κεφάλι|n}} * {{grc}}: {{trad|grc|κεφαλή|f}} * {{kl}}: {{trad|kl|niaqoq}} * {{gn}}: {{trad|gn|akã}} * {{he}}: {{trad|he|רֹאשׁ‎|m}} * {{hi}}: {{trad|hi|षिर|m}}, {{trad|hi|सिर|m}} * {{hu}}: {{trad|hu|fej}} * {{yi}}: {{trad|yi|קאָפּ|m}} * {{io}}: {{trad|io|kapo}} * {{id}}: {{trad|id|kepala}} * {{ga}}: {{trad|ga|ceann|m}} * {{is}}: {{trad|is|höfuð|n}} * {{it}}: {{trad|it|testa|f}} * {{ja}}: {{trad|ja|頭}} * {{jv}}: {{trad|jv|sirah}} * {{kk}}: {{trad|kk|бас}} * {{ky}}: {{trad|ky|баш}} * {{ku}}: {{trad|ku|ser}} * {{lv}}: {{trad|lv|galva|f}} * {{li}}: {{trad|li|kop|m}} * {{lt}}: {{trad|lt|galva|f}} * {{la}}: {{trad|la|caput|n}} * {{csc}}: {{trad|csc|CAP}} * {{mk}}: {{trad|mk|глава|f}} * {{ms}}: {{trad|ms|kepala}} * {{mt}}: {{trad|mt|kap|m}} * {{mi}}: {{trad|mi|mahunga}} * {{mn}}: {{trad|mn|толгой}} * {{nah}}: {{trad|nah|cuaitl}} * {{nl}}: {{trad|nl|hoofd|n}} * {{no}}: {{trad|no|hode|n}} * {{oc}}: {{trad|oc|cap|m}}, {{trad|oc|tèsta|f}} * {{os}}: {{trad|os|сӕр}} * {{pl}}: {{trad|pl|głowa|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|cabeça|f}} * {{qu}}: {{trad|qu|uma}} * {{ro}}: {{trad|ro|cap|n}} * {{ru}}: {{trad|ru|голова́|f}} * {{sa}}: {{trad|sa|शिरस्|n}} * {{sc}}: {{trad|sc|conca}} * {{sh}}: {{trad|sh|глава}}, {{trad|sh|glava}} * {{scn}}: {{trad|scn|testa|f}}, {{trad|scn|capa|f}} * {{sw}}: {{trad|sw|kichwa}} * {{sv}}: {{trad|sv|huvud|n}} * {{tg}}: {{trad|tg|сар}} * {{tl}}: {{trad|tl|ulo}} * {{ty}}: {{trad|ty|upoʻo}} * {{th}}: {{trad|th|หัว}} * {{ta}}: {{trad|ta|தலை}} * {{tr}}: {{trad|tr|baş}} * {{cs}}: {{trad|cs|hlava|f}} * {{uk}}: {{trad|uk|голова́|f}} * {{ur}}: {{trad|ur|سر‎|m}} * {{uz}}: {{trad|uz|bosh}} * {{wa}}: {{trad|wa|tiesse}} * {{vo}}: {{trad|vo|kap}} * {{wo}}: {{trad|wo|boopa}} * {{xh}}: {{trad|xh|intloko}} * {{zh}}: {{trad|zh|頭}} {{t-final}} {{t-inici|Cervell}} * {{de}}: {{trad|de|Kopf|m}} * {{en}}: {{trad|en|head}} * {{es}}: {{trad|es|cabeza|f}} * {{sl}}: {{trad|sl|glava}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête|f}} * {{mt}}: {{trad|mt|kap|m}} {{t-final}} {{t-inici|Punta, extrem, final}} * {{es}}: {{trad|es|cabo|m}} {{t-final}} {{t-inici|Part de terra que s'endinsa en el mar}} * {{eu}}: {{trad|eu|lurmutur}} * {{es}}: {{trad|es|cabo}} * {{sl}}: {{trad|sl|rt}} * {{oc}}: {{trad|oc|cap|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|cap|n}} {{t-final}} {{t-inici|Golf: part final d'un bastó}} * {{en}}: {{trad|en|head}} * {{es}}: {{trad|es|cabeza}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête}} {{t-final}} {{t-inici|Pilota basca: part més ampla d'una eina}} * {{en}}: {{trad|en|head}} * {{eu}}: {{trad|eu|buru}} * {{es}}: {{trad|es|cabeza}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête}} {{t-final}} === Nom === {{ca-nom|mf}} # Persona que ocupa el primer lloc, que mana o que dirigeix quelcom; [[capitost]]. #: {{ex-us|ca|Ahir vaig demanar al meu cap quan podria fer vacances.}} # Grau [[militar]]. {{-sin-}} * [[amo]], [[cabdill]], [[cacic]], [[capitost]], [[patró]], [[senyor]], [[superior]], [[director]], [[encarregat]], [[gerent]], [[president]], [[propietari]], [[responsable]] {{-trad-}} {{t-inici|Persona que mana o dirigeix}} * {{de}}: {{trad|de|Chef|m}} * {{en}}: {{trad|en|head}}, {{trad|en|boss}} * {{hy}}: {{trad|hy|վերակացու}} * {{be}}: {{trad|be|начальнiк|m}} * {{es}}: {{trad|es|jefe|m}} * {{ko}}: {{trad|ko|상관}} * {{sl}}: {{trad|sl|glava}} * {{eo}}: {{trad|eo|ĉefo}} * {{et}}: {{trad|et|ülemus}} * {{fi}}: {{trad|fi|pomo}} * {{fr}}: {{trad|fr|chef|m}}, {{trad|fr|patron|m}} * {{ga}}: {{trad|ga|bas|m}} * {{mt}}: {{trad|mt|kap|m}} * {{mr}}: {{trad|mr|ईश|m}} * {{nl}}: {{trad|nl|baas|m}} * {{oc}}: {{trad|oc|cap|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|brygadzista|m}} * {{pt}}: {{trad|pt|chefe|m-f}} * {{sa}}: {{trad|sa|ईश|m}} * {{sv}}: {{trad|sv|chef|c}} * {{ty}}: {{trad|ty|ari'i}} * {{cs}}: {{trad|cs|šéf|m}} * {{zh}}: {{trad|zh|老闆}} {{t-final}} {{t-inici|Grau militar}} * {{eu}}: {{trad|eu|kaporal}} * {{es}}: {{trad|es|cabo|m}} {{t-final}} === Adjectiu === {{entrada|ca|adj|invariable}} # {{marca|ca|negatiu}} Ni [[un]]. #: {{ex-us|ca|No ens queda cap cartó de llet, n'haurem de comprar més.}} # {{marca|ca|interrogatiu|condicional}} [[algun|Algun]]. # {{marca|ca|negatiu}} [[gens|Gens]] de. # {{marca|ca|interrogatiu|condicional}} Alguna [[mena]] de. {{-trad-}} {{t-inici|Ni un, gens}} * {{de}}: {{trad|de|kein}} * {{en}}: {{trad|en|any}}, {{trad|en|no}} * {{es}}: {{trad|es|ninguno}}, {{trad|es|ningún}} * {{sl}}: {{trad|sl|noben}}, {{trad|sl|a}}, {{trad|sl|nobeden}} * {{fr}}: {{trad|fr|aucun}} * {{hi}}: {{trad|hi|कोई}}, {{trad|hi|कुछ}} {{t-final}} {{t-inici|Algun, alguna mena}} * {{de}}: {{trad|de|kein}} * {{en}}: {{trad|en|any}} * {{es}}: {{trad|es|alguno}}, {{trad|es|algún}} * {{fr}}: {{trad|fr|aucun}} {{t-final}} === Preposició === {{entrada|ca|prep}} # [[cap a]] #: {{ex-us|ca|Anàvem cap amunt i a mitja muntanya ens vam aturar a descansar.}} ==== Notes ==== * "Cap a" és una preposició composta que perd la "a" davant adverbis o determinants que comencen per aquesta vocal. === Verb === {{ca-verb-forma|[[cabre]] o [[caber]]}} # {{ca-forma-conj|cabre|1|pres|ind}} #: Forma amb desinència zero baleàrica, algueresa i valenciana: [jo] [[cabo]], cap o [[cabi]]. # {{ca-forma-conj|cabre|3|pres|ind}} #: [Ell/ella/vostè] cap. # {{ca-forma-conj|cabre|2|imp}} #: Cap [tu]. === Verb === {{ca-verb-forma|capar}} # {{marca-nocat|ca|balear}} {{ca-forma-conj|capar|1|pres|ind}} {{-var-}} * [[capo]], [[cape]], [[capi]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|pac}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} * {{Amical-Termcat|esport}} * {{sin-Softcatalà}} {{catllengua|ca|Autoantònims}} == {{-en-}} == {{-pronafi-}} {{pron|en|/kæp/}} {{àudio simple|en-us-cap.ogg|àudio (EUA)}} {{-etimologia-}} [1] Abreviació de {{m|en|capitalization}}. [2] Abreviació de {{m|en|capital}}. [3 i següents] Del llatí {{m|la|cappa}}. === Nom === {{en-nom|caps}} # [[capitalització]] # [[majúscula]] # [[gorra]], [[caputxa]] #: {{ex-us|en|In this school all children wear a '''cap'''.|En aquesta escola tots els nens porten gorra.}} # [[tap]], [[caputxó]] #: {{ex-us|en|He took the '''cap''' off the bottle and splashed himself with some cologne.|Va llevar el caputxó de l'ampolla i es va ficar una mica de colònia.}} # [[funda]] dental #: {{ex-us|en|He had golden '''caps''' on his teeth.|Tenia fundes d'or a les dents.}} # [[cim]], [[carena]] #: {{ex-us|en|There was snow on the '''cap''' of the mountain.|Hi havia neu al cim de la muntanya.}} # [[sostre]] #: {{ex-us|en|We should put a '''cap''' on the salaries, to keep them under control.|Hauríem de fixar un sostre als salaris, per tenir-los sota control.}} # [[ceba]], [[petard]] #: {{ex-us|en|Billy spent all morning firing '''caps''' with his friends.|Billy va passar tot el matí fent petar cebes amb els amics.}} # [[detonador]] #: {{ex-us|en|He wired the '''cap''' to the bundle of dynamite, then detonated it remotely.|Ell va connectar el detonador al menat de dinamita i la va fer petar a distància.}} # [[bala]] assassina #: {{ex-cit|en|Did he think they were going to put a '''cap''' in his ass right in the middle of Metreon?|ref=Charles Jade, ''Jade goes to Metreon'', 2001|Com s'havia de pensar que li enviarien una bala assassina directament al cul, estant al mig de Metreon?}} # {{marca|en|futbol}} [[aparició]] [[internacional]] #: {{ex-us|en|Rio Ferdinand won his 50th '''cap''' for England in a game against Sweden.|Rio Ferdinand, ha estat escollit per cinquantena vegada per la selecció anglesa, en un partit contra Suècia.}} # part [[superior]] #: {{ex-us|en|the cap of column, door, etc.; a capital, coping, cornice, lintel, or plate.|Part superior d'una columna, porta, capitell, còfia, cornisa, llinda o sostre.}} === Verb === {{en-verb|caps|capping|capped}} # [[nevar]], [[cobrir]] #: {{ex-cit|en|In every direction the great snow-'''capped''' peaks hemmed them in.|ref=A Conan-Doyle, ''A Study in scarlet'', part II|Per tot arreu ens envoltaven cims coberts de neu.}} # posar sostre, [[limitar]] #: {{ex-us|en|'''cape''' wages|posar sostre als sous}} # posar la cirereta del pastís #: {{ex-us|en|That really '''capped''' my day.|Això va posar la cirereta del pastís al dia d'avui.}} # [[seleccionar]], [[escollir]] #: {{ex-us|en|Peter Shilton is the most '''capped''' English footballer.|Peter Shilton és el futbolista més escollit per la selecció.}} # [[disparar]], [[apuntar]] #: {{ex-us|en|If he don't get outta my hood, I'm gonna '''cap''' his ass.|Si ell no em descobreix primer, apuntaré amb l'arma al seu cul.}} == {{-fr-}} == {{-pronafi-}} {{pron|fr|/kap/}} {{-etimologia-}} [1-2-3] De l'occità {{m|oc|cap}}. [4] De {{m|fr|capable}}. === Nom === {{fr-nom|m}} # {{e|ca|cap}} marí # {{marca|fr|en desús}} {{e|ca|cap}} de persona #: {{ex-us|fr|Armé de pied en '''cap'''.|Armat de cap a peus.}} # [[direcció]], [[proa]] #: {{ex-us|fr|Avoir le '''cap''' au nord.|Portar direcció nord.}} # [[etapa]], [[capítol]] #: {{ex-cit|fr|Pionnier de la banalisation médiatique du Front national, BFMTV vient de franchir un nouveau '''cap''', en plein entre-deux-tours.|ref=Christophe Nobili, «Danse médiatique avec les loups», ''Le Canard enchaîné'', 3 de maig del 2017, p. 4|Pioner de la banalització mediàtica del Front nacional, BFMTV acaba de protagonitzar una nova etapa, en mig de dues competicions.}} {{-sin-}} * [2] {{e|fr|tête}} * [3] {{e|fr|proue}} == {{-oc-}} == {{oc-pron}} {{àudio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cap.wav|lang=oc|accent=Bearn}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|caput}}. === Nom === {{oc-nom|m}} # {{marca|oc|anatomia}} {{e|ca|cap}} # {{e|ca|cap}}, [[patró]] # {{marca|oc|geologia}} {{e|ca|cap}} # {{marca|oc|geografia}} {{e|ca|cap}} {{-sin-}} * {{q|anatomia}} {{e|oc|tèsta}} * {{q|geologia}} {{e|oc|cima}} === Adjectiu === {{entrada|oc|adj}} # {{e|ca|cap}} {{-var-}} * {{e|oc|cap de}} === Pronom === {{entrada|oc|pronom}} # {{e|ca|cap}} === Adverbi === {{entrada|oc|adv}} # {{marca|oc|aranès}} [[pas]] === Verb === {{entrada|oc|verb-forma}} # {{forma-conj|oc|caber|3|pres|ind}} == {{-ro-}} == {{pronafi|ro|/ˈkap/}} {{-etimologia-|la|ro}} [1] Del llatí tardà {{m|la|capum}}, variant de l’acusatiu {{m|la|caput}}. El plural {{m|ro|capete}} és del plural llatí {{m|la|capita}}. {{-etimologia-}} [2] {{Del-lang|fr|ro|cap}}. === Nom === {{ro-nom|n|capete}} # {{marca|ro|anatomia}} {{e|ca|cap}} ==== Declinació ==== {{ro-nom-decl|n|capete}} === Nom === {{ro-nom|n|capuri}} # {{marca|ro|geografia}} {{e|ca|cap}} ==== Declinació ==== {{ro-nom-decl|n|capuri}} lx5bm6fgkt4tguowikweg04deyc1mlc 2712306 2712289 2026-11-12T08:16:48Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ caparràs 2712306 wikitext text/x-wiki {{vegeu|CAP|Cap|cap.}} == {{-ca-}} == {{ca-pron |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-cap.wav }} {{homòfons|ca|cab}} {{-etimologia-|la|ca}} Del llatí vulgar {{m|la|*capu(m)}}, variant de l’acusatiu {{m|la|caput}}, {{etim-s|ca|XIII}}. Com a adjectiu pel sentit d’«extrem, punta». Com a preposició pel sentit de «part anterior (vers un lloc)». === Nom === {{ca-nom|m}} # {{marca|ca|anatomia}} Part superior i [[anterior]] del [[cos]] d'un [[animal]]. #: {{ex-us|ca|Al cap hi trobem el cervell.}} # Part superior del cos de l'ésser humà, considerada com a [[seu]] del [[pensament]], l'[[intel·lecte]], [[judici]], [[talent]], [[seny]]. #: {{ex-us|ca|Aquesta noia té molt de cap.}} # Lloc de [[preferència]], [[central]]. #: {{ex-us|ca|En Pere és el cap de taula.}} # Localitat [[principal]] d'un territori; [[capital]]. #: {{ex-us|ca|El cap de comarca és a prop del riu.}} # La part més [[alta]] d'una cosa. # Individu considerat com a membre d’una [[col·lectivitat]]. # Extremitat en general. ## Part anterior, per on comença una cosa. ## Part final, per on acaba una cosa. # Part de terra que s'endinsa en la [[mar]]. # {{marca|ca|nàutica}} [[corda]] # En un repartiment, cadascun dels participants. #: {{ex-us|ca|Tinc deu caramels i som cinc, per tant toquen deu per cap.}} #: ''A 10 per cap = indicar que a cadascú correspon pagar o cobrar 10.'' # {{marca|ca|golf}} Part final d'un [[bastó]], que impacta en la bola en executar el colp. # {{marca|ca|pilota basca}} Part més ampla d'una eina. # {{marca|ca|bàdminton}} [[base]] {{-sin-}} * {{q|anatomia}} [[carbassot]] , [[cervell]], [[clepsa]], [[closca]], [[crani]], [[crisma]], [[ment]], [[testa]] * {{q|seu del pensament}} [[cervell]], [[discerniment]], [[judici]], [[juí]], [[raonament]], [[raó]], [[saviesa]], [[senderi]], [[seny]], [[sindèresi]], [[talent]] * {{q|membre d’una col·lectivitat}} [[habitant]], [[individu]], [[persona]], [[ànima]] * {{q|extremitat|part anterior}} [[capçalera]], [[principi]] * {{q|extremitat|part final}} [[extrem]], [[fi]], [[final]], [[punta]] {{-der-}} {{colauto| * [[al cap de]] * [[al cap i a la fi]] * [[cap d'any]] * [[cap de setmana]] * [[caparràs]] * [[caparró]] * [[capicular]] * [[caplletra]] * [[capotejar]] * [[cap-roig]] * [[captenir-se]] * [[lligar caps]] * [[pel cap baix]] }} {{-comp-}} * [[anar amb el cap alt]] = Estar orgullós * [[cap de turc]] = Persona a qui fan responsable d'algun esdeveniment sense ser el culpable * [[cap dur]] = persona que li costa entendre o acceptar les coses * [[de cap a peus]] = Completament * [[de cap i de nou]] = Des de zero, des del principi * [[no entrar al cap]] = no entendre * [[no tenir ni cap ni peus]] = No tenir sentit * [[per cap]] = per persona * [[perdre el cap]] = Embogir, [[enamorar-se]] * [[portar-se les mans al cap]] = Estranyar-se, admirar-se * [[tallar el cap]] = Figuradament, matar, portar problemes * [[tants caps tants barrets]] = Indica una repartició proporcional entre els membres d'un grup o bé una opinió o necessitat diferent per cada membre: ''Això és fàcil de repartir, tants caps tants barrets; en aquella reunió ningú coincidia, tants caps tants barrets.'' * [[tenir el cap ple de pardals]] = somniar truites, estar distret o ple de fantasies * [[tenir un bon cap]] = Ser [[intel·ligent]] o bé tenir un cap de grans dimensions. * [[un cap de trons]] = un ximple, babau, [[boig]] ==== Relacionats ==== * [[decapitar]] {{-trad-}} {{t-inici|Part superior del cos d'un animal}} * {{af}}: {{trad|af|kop}} * {{sq}}: {{trad|sq|kokë|f}} * {{de}}: {{trad|de|Kopf|m}} * {{en}}: {{trad|en|head}} * {{ar}}: {{trad|ar|رَأْس‎|m}} * {{hy}}: {{trad|hy|գլուխ}} * {{ast}}: {{trad|ast|cabeza|f}}, {{trad|ast|tiesta|f}} * {{eu}}: {{trad|eu|buru}} * {{be}}: {{trad|be|галава́|f}} * {{bn}}: {{trad|bn|মাথা}} * {{br}}: {{trad|br|penn|m}} * {{es}}: {{trad|es|cabeza|f}} * {{ko}}: {{trad|ko|머리}} * {{kw}}: {{trad|kw|penn|m}} * {{co}}: {{trad|co|capu}} * {{da}}: {{trad|da|hoved|n}} * {{sk}}: {{trad|sk|hlava|f}} * {{sl}}: {{trad|sl|glava}} * {{eo}}: {{trad|eo|kapo}} * {{fo}}: {{trad|fo|høvd|n}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête|f}} * {{fy}}: {{trad|fy|holle}} * {{fur}}: {{trad|fur|cjâf|m}} * {{gl}}: {{trad|gl|cabeza|f}}, {{trad|gl|testa|f}} * {{cy}}: {{trad|cy|pen|m}} * {{ka}}: {{trad|ka|თავი}} * {{el}}: {{trad|el|κεφάλι|n}} * {{grc}}: {{trad|grc|κεφαλή|f}} * {{kl}}: {{trad|kl|niaqoq}} * {{gn}}: {{trad|gn|akã}} * {{he}}: {{trad|he|רֹאשׁ‎|m}} * {{hi}}: {{trad|hi|षिर|m}}, {{trad|hi|सिर|m}} * {{hu}}: {{trad|hu|fej}} * {{yi}}: {{trad|yi|קאָפּ|m}} * {{io}}: {{trad|io|kapo}} * {{id}}: {{trad|id|kepala}} * {{ga}}: {{trad|ga|ceann|m}} * {{is}}: {{trad|is|höfuð|n}} * {{it}}: {{trad|it|testa|f}} * {{ja}}: {{trad|ja|頭}} * {{jv}}: {{trad|jv|sirah}} * {{kk}}: {{trad|kk|бас}} * {{ky}}: {{trad|ky|баш}} * {{ku}}: {{trad|ku|ser}} * {{lv}}: {{trad|lv|galva|f}} * {{li}}: {{trad|li|kop|m}} * {{lt}}: {{trad|lt|galva|f}} * {{la}}: {{trad|la|caput|n}} * {{csc}}: {{trad|csc|CAP}} * {{mk}}: {{trad|mk|глава|f}} * {{ms}}: {{trad|ms|kepala}} * {{mt}}: {{trad|mt|kap|m}} * {{mi}}: {{trad|mi|mahunga}} * {{mn}}: {{trad|mn|толгой}} * {{nah}}: {{trad|nah|cuaitl}} * {{nl}}: {{trad|nl|hoofd|n}} * {{no}}: {{trad|no|hode|n}} * {{oc}}: {{trad|oc|cap|m}}, {{trad|oc|tèsta|f}} * {{os}}: {{trad|os|сӕр}} * {{pl}}: {{trad|pl|głowa|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|cabeça|f}} * {{qu}}: {{trad|qu|uma}} * {{ro}}: {{trad|ro|cap|n}} * {{ru}}: {{trad|ru|голова́|f}} * {{sa}}: {{trad|sa|शिरस्|n}} * {{sc}}: {{trad|sc|conca}} * {{sh}}: {{trad|sh|глава}}, {{trad|sh|glava}} * {{scn}}: {{trad|scn|testa|f}}, {{trad|scn|capa|f}} * {{sw}}: {{trad|sw|kichwa}} * {{sv}}: {{trad|sv|huvud|n}} * {{tg}}: {{trad|tg|сар}} * {{tl}}: {{trad|tl|ulo}} * {{ty}}: {{trad|ty|upoʻo}} * {{th}}: {{trad|th|หัว}} * {{ta}}: {{trad|ta|தலை}} * {{tr}}: {{trad|tr|baş}} * {{cs}}: {{trad|cs|hlava|f}} * {{uk}}: {{trad|uk|голова́|f}} * {{ur}}: {{trad|ur|سر‎|m}} * {{uz}}: {{trad|uz|bosh}} * {{wa}}: {{trad|wa|tiesse}} * {{vo}}: {{trad|vo|kap}} * {{wo}}: {{trad|wo|boopa}} * {{xh}}: {{trad|xh|intloko}} * {{zh}}: {{trad|zh|頭}} {{t-final}} {{t-inici|Cervell}} * {{de}}: {{trad|de|Kopf|m}} * {{en}}: {{trad|en|head}} * {{es}}: {{trad|es|cabeza|f}} * {{sl}}: {{trad|sl|glava}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête|f}} * {{mt}}: {{trad|mt|kap|m}} {{t-final}} {{t-inici|Punta, extrem, final}} * {{es}}: {{trad|es|cabo|m}} {{t-final}} {{t-inici|Part de terra que s'endinsa en el mar}} * {{eu}}: {{trad|eu|lurmutur}} * {{es}}: {{trad|es|cabo}} * {{sl}}: {{trad|sl|rt}} * {{oc}}: {{trad|oc|cap|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|cap|n}} {{t-final}} {{t-inici|Golf: part final d'un bastó}} * {{en}}: {{trad|en|head}} * {{es}}: {{trad|es|cabeza}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête}} {{t-final}} {{t-inici|Pilota basca: part més ampla d'una eina}} * {{en}}: {{trad|en|head}} * {{eu}}: {{trad|eu|buru}} * {{es}}: {{trad|es|cabeza}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête}} {{t-final}} === Nom === {{ca-nom|mf}} # Persona que ocupa el primer lloc, que mana o que dirigeix quelcom; [[capitost]]. #: {{ex-us|ca|Ahir vaig demanar al meu cap quan podria fer vacances.}} # Grau [[militar]]. {{-sin-}} * [[amo]], [[cabdill]], [[cacic]], [[capitost]], [[patró]], [[senyor]], [[superior]], [[director]], [[encarregat]], [[gerent]], [[president]], [[propietari]], [[responsable]] {{-trad-}} {{t-inici|Persona que mana o dirigeix}} * {{de}}: {{trad|de|Chef|m}} * {{en}}: {{trad|en|head}}, {{trad|en|boss}} * {{hy}}: {{trad|hy|վերակացու}} * {{be}}: {{trad|be|начальнiк|m}} * {{es}}: {{trad|es|jefe|m}} * {{ko}}: {{trad|ko|상관}} * {{sl}}: {{trad|sl|glava}} * {{eo}}: {{trad|eo|ĉefo}} * {{et}}: {{trad|et|ülemus}} * {{fi}}: {{trad|fi|pomo}} * {{fr}}: {{trad|fr|chef|m}}, {{trad|fr|patron|m}} * {{ga}}: {{trad|ga|bas|m}} * {{mt}}: {{trad|mt|kap|m}} * {{mr}}: {{trad|mr|ईश|m}} * {{nl}}: {{trad|nl|baas|m}} * {{oc}}: {{trad|oc|cap|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|brygadzista|m}} * {{pt}}: {{trad|pt|chefe|m-f}} * {{sa}}: {{trad|sa|ईश|m}} * {{sv}}: {{trad|sv|chef|c}} * {{ty}}: {{trad|ty|ari'i}} * {{cs}}: {{trad|cs|šéf|m}} * {{zh}}: {{trad|zh|老闆}} {{t-final}} {{t-inici|Grau militar}} * {{eu}}: {{trad|eu|kaporal}} * {{es}}: {{trad|es|cabo|m}} {{t-final}} === Adjectiu === {{entrada|ca|adj|invariable}} # {{marca|ca|negatiu}} Ni [[un]]. #: {{ex-us|ca|No ens queda cap cartó de llet, n'haurem de comprar més.}} # {{marca|ca|interrogatiu|condicional}} [[algun|Algun]]. # {{marca|ca|negatiu}} [[gens|Gens]] de. # {{marca|ca|interrogatiu|condicional}} Alguna [[mena]] de. {{-trad-}} {{t-inici|Ni un, gens}} * {{de}}: {{trad|de|kein}} * {{en}}: {{trad|en|any}}, {{trad|en|no}} * {{es}}: {{trad|es|ninguno}}, {{trad|es|ningún}} * {{sl}}: {{trad|sl|noben}}, {{trad|sl|a}}, {{trad|sl|nobeden}} * {{fr}}: {{trad|fr|aucun}} * {{hi}}: {{trad|hi|कोई}}, {{trad|hi|कुछ}} {{t-final}} {{t-inici|Algun, alguna mena}} * {{de}}: {{trad|de|kein}} * {{en}}: {{trad|en|any}} * {{es}}: {{trad|es|alguno}}, {{trad|es|algún}} * {{fr}}: {{trad|fr|aucun}} {{t-final}} === Preposició === {{entrada|ca|prep}} # [[cap a]] #: {{ex-us|ca|Anàvem cap amunt i a mitja muntanya ens vam aturar a descansar.}} ==== Notes ==== * "Cap a" és una preposició composta que perd la "a" davant adverbis o determinants que comencen per aquesta vocal. === Verb === {{ca-verb-forma|[[cabre]] o [[caber]]}} # {{ca-forma-conj|cabre|1|pres|ind}} #: Forma amb desinència zero baleàrica, algueresa i valenciana: [jo] [[cabo]], cap o [[cabi]]. # {{ca-forma-conj|cabre|3|pres|ind}} #: [Ell/ella/vostè] cap. # {{ca-forma-conj|cabre|2|imp}} #: Cap [tu]. === Verb === {{ca-verb-forma|capar}} # {{marca-nocat|ca|balear}} {{ca-forma-conj|capar|1|pres|ind}} {{-var-}} * [[capo]], [[cape]], [[capi]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|pac}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} * {{Amical-Termcat|esport}} * {{sin-Softcatalà}} {{catllengua|ca|Autoantònims}} == {{-en-}} == {{-pronafi-}} {{pron|en|/kæp/}} {{àudio simple|en-us-cap.ogg|àudio (EUA)}} {{-etimologia-}} [1] Abreviació de {{m|en|capitalization}}. [2] Abreviació de {{m|en|capital}}. [3 i següents] Del llatí {{m|la|cappa}}. === Nom === {{en-nom|caps}} # [[capitalització]] # [[majúscula]] # [[gorra]], [[caputxa]] #: {{ex-us|en|In this school all children wear a '''cap'''.|En aquesta escola tots els nens porten gorra.}} # [[tap]], [[caputxó]] #: {{ex-us|en|He took the '''cap''' off the bottle and splashed himself with some cologne.|Va llevar el caputxó de l'ampolla i es va ficar una mica de colònia.}} # [[funda]] dental #: {{ex-us|en|He had golden '''caps''' on his teeth.|Tenia fundes d'or a les dents.}} # [[cim]], [[carena]] #: {{ex-us|en|There was snow on the '''cap''' of the mountain.|Hi havia neu al cim de la muntanya.}} # [[sostre]] #: {{ex-us|en|We should put a '''cap''' on the salaries, to keep them under control.|Hauríem de fixar un sostre als salaris, per tenir-los sota control.}} # [[ceba]], [[petard]] #: {{ex-us|en|Billy spent all morning firing '''caps''' with his friends.|Billy va passar tot el matí fent petar cebes amb els amics.}} # [[detonador]] #: {{ex-us|en|He wired the '''cap''' to the bundle of dynamite, then detonated it remotely.|Ell va connectar el detonador al menat de dinamita i la va fer petar a distància.}} # [[bala]] assassina #: {{ex-cit|en|Did he think they were going to put a '''cap''' in his ass right in the middle of Metreon?|ref=Charles Jade, ''Jade goes to Metreon'', 2001|Com s'havia de pensar que li enviarien una bala assassina directament al cul, estant al mig de Metreon?}} # {{marca|en|futbol}} [[aparició]] [[internacional]] #: {{ex-us|en|Rio Ferdinand won his 50th '''cap''' for England in a game against Sweden.|Rio Ferdinand, ha estat escollit per cinquantena vegada per la selecció anglesa, en un partit contra Suècia.}} # part [[superior]] #: {{ex-us|en|the cap of column, door, etc.; a capital, coping, cornice, lintel, or plate.|Part superior d'una columna, porta, capitell, còfia, cornisa, llinda o sostre.}} === Verb === {{en-verb|caps|capping|capped}} # [[nevar]], [[cobrir]] #: {{ex-cit|en|In every direction the great snow-'''capped''' peaks hemmed them in.|ref=A Conan-Doyle, ''A Study in scarlet'', part II|Per tot arreu ens envoltaven cims coberts de neu.}} # posar sostre, [[limitar]] #: {{ex-us|en|'''cape''' wages|posar sostre als sous}} # posar la cirereta del pastís #: {{ex-us|en|That really '''capped''' my day.|Això va posar la cirereta del pastís al dia d'avui.}} # [[seleccionar]], [[escollir]] #: {{ex-us|en|Peter Shilton is the most '''capped''' English footballer.|Peter Shilton és el futbolista més escollit per la selecció.}} # [[disparar]], [[apuntar]] #: {{ex-us|en|If he don't get outta my hood, I'm gonna '''cap''' his ass.|Si ell no em descobreix primer, apuntaré amb l'arma al seu cul.}} == {{-fr-}} == {{-pronafi-}} {{pron|fr|/kap/}} {{-etimologia-}} [1-2-3] De l'occità {{m|oc|cap}}. [4] De {{m|fr|capable}}. === Nom === {{fr-nom|m}} # {{e|ca|cap}} marí # {{marca|fr|en desús}} {{e|ca|cap}} de persona #: {{ex-us|fr|Armé de pied en '''cap'''.|Armat de cap a peus.}} # [[direcció]], [[proa]] #: {{ex-us|fr|Avoir le '''cap''' au nord.|Portar direcció nord.}} # [[etapa]], [[capítol]] #: {{ex-cit|fr|Pionnier de la banalisation médiatique du Front national, BFMTV vient de franchir un nouveau '''cap''', en plein entre-deux-tours.|ref=Christophe Nobili, «Danse médiatique avec les loups», ''Le Canard enchaîné'', 3 de maig del 2017, p. 4|Pioner de la banalització mediàtica del Front nacional, BFMTV acaba de protagonitzar una nova etapa, en mig de dues competicions.}} {{-sin-}} * [2] {{e|fr|tête}} * [3] {{e|fr|proue}} == {{-oc-}} == {{oc-pron}} {{àudio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cap.wav|lang=oc|accent=Bearn}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|caput}}. === Nom === {{oc-nom|m}} # {{marca|oc|anatomia}} {{e|ca|cap}} # {{e|ca|cap}}, [[patró]] # {{marca|oc|geologia}} {{e|ca|cap}} # {{marca|oc|geografia}} {{e|ca|cap}} {{-sin-}} * {{q|anatomia}} {{e|oc|tèsta}} * {{q|geologia}} {{e|oc|cima}} === Adjectiu === {{entrada|oc|adj}} # {{e|ca|cap}} {{-var-}} * {{e|oc|cap de}} === Pronom === {{entrada|oc|pronom}} # {{e|ca|cap}} === Adverbi === {{entrada|oc|adv}} # {{marca|oc|aranès}} [[pas]] === Verb === {{entrada|oc|verb-forma}} # {{forma-conj|oc|caber|3|pres|ind}} == {{-ro-}} == {{pronafi|ro|/ˈkap/}} {{-etimologia-|la|ro}} [1] Del llatí tardà {{m|la|capum}}, variant de l’acusatiu {{m|la|caput}}. El plural {{m|ro|capete}} és del plural llatí {{m|la|capita}}. {{-etimologia-}} [2] {{Del-lang|fr|ro|cap}}. === Nom === {{ro-nom|n|capete}} # {{marca|ro|anatomia}} {{e|ca|cap}} ==== Declinació ==== {{ro-nom-decl|n|capete}} === Nom === {{ro-nom|n|capuri}} # {{marca|ro|geografia}} {{e|ca|cap}} ==== Declinació ==== {{ro-nom-decl|n|capuri}} ql2fdze8bavxsfu99e3pb2r13m80rfe 0 17475 2712280 2683305 2026-11-11T13:53:44Z Getkey 19955 2712280 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|tipus=inf|dobblegar}} {{homòfons|ca|doblegà}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|duplicāre}}, {{etim-s|ca|XV}}, doblet de {{doblet|ca|duplicar}}. === Verb === {{ca-verb|t-p}} # Posar una part d'una peça de material sobre ella mateixa, una o diverses vegades, amb l'objectiu que la peça ocupi menys espai o que canviï de direcció. #: ''Si dobleguem el tub cabrà dins el solc.'' # Col·locar una articulació en posició flexionada. #: ''doblegar el genoll'', ''doblegar l'esquena''. # Vèncer la voluntat d'algú. #: ''No volia demanar disculpes però al final s'ha doblegat a la petició del director.'' ==== Conjugació ==== {{ca-conj|rizo=ê}} {{-sin-}} * [[atavellar]], [[plegar]], [[prisar]], [[corbar]] * [[flexionar]] * [[rendir-se]], [[vinclar]] {{-trad-}} {{t-inici|Posar una part d'una peça de material sobre ella mateixa}} * {{af}}: {{trad|af|vou}} * {{de}}: {{trad|de|falten}}, {{trad|de|zusammenlegen}} * {{en}}: {{trad|en|fold}} * {{ar}}: {{trad|ar|طَوَى}} * {{hy}}: {{trad|hy|ծալել}} * {{ast}}: {{trad|ast|doblar}} * {{bg}}: {{trad|bg|сгъвам}} * {{es}}: {{trad|es|doblar}} * {{fi}}: {{trad|fi|taittaa}} * {{fr}}: {{trad|fr|plier}} * {{fur}}: {{trad|fur|pleâ}} * {{gl}}: {{trad|gl|dobrar}} * {{el}}: {{trad|el|πτύσσω}}, {{trad|el|διπλώνω}} * {{grc}}: {{trad|grc|πτύσσω}} * {{is}}: {{trad|is|brjóta saman}} * {{it}}: {{trad|it|piegare}} * {{ja}}: {{trad|ja|折る}} * {{ku}}: {{trad|ku|çemandin}} * {{la}}: {{trad|la|plicare}} * {{oc}}: {{trad|oc|plegar}} * {{pt}}: {{trad|pt|dobrar}} * {{ro}}: {{trad|ro|îndoi}}, {{trad|ro|plia}} * {{ru}}: {{trad|ru|перегиба́ть}}, {{trad|ru|перегну́ть}} * {{sh}}: {{trad|sh|савити}}, {{trad|sh|saviti}} * {{scn}}: {{trad|scn|chicari}} * {{sv}}: {{trad|sv|vika}} * {{tr}}: {{trad|tr|katlamak}} * {{zh}}: {{trad|zh|摺}} {{t-final}} {{t-inici|Col·locar una articulació en posició flexionada}} * {{en}}: {{trad|en|bend}} * {{es}}: {{trad|es|doblar}} * {{fr}}: {{trad|fr|plier}} * {{it}}: {{trad|it|piegare}} {{t-final}} {{t-inici|Vèncer la voluntat d'algú}} * {{en}}: {{trad|en|bend}} * {{es}}: {{trad|es|plegarse}} * {{fr}}: {{trad|fr|plier}} * {{it}}: {{trad|it|piegarsi}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb|optimot}} * {{sin-Softcatalà}} p14qof9q78tbsbz13tf57ufi5p17okd 0 35878 2712294 2421514 2026-11-12T07:40:57Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ der 2712294 wikitext text/x-wiki {{vegeu|Llop}} == {{-ca-}} == [[Fitxer:Dogs, jackals, wolves, and foxes (Plate I).jpg|miniatura|Llop (mamífer)]] {{ca-pron|ó |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Beusson-llop.wav }} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|lupus}}, {{etim-s|ca|XIV}}. === Nom === {{ca-nom|m|f=lloba}} # [[mamífer|Mamífer]] de la família dels [[cànids]] ''([[Canis]] {{e|la|lupus}})'', salvatge, gregari, i molt semblant amb el gos amb el qual està fortament emparentat. # {{marca|ca|peixos}} [[baila]] # {{marca|ca|peixos}} [[llobarro]] {{-der-}} * [[llop de mar]] * [[llop marí]] * [[llobató]] * [[lloparró]] * [[raïm de llop]] {{-comp-}} * [[llop amb pell d'ovella]] = Persona perillosa que sembla tot el contrari. * [[llop marsupial]] * [[llops amb llops no es mosseguen]] * [[menjar com un llop]] * [[tenir una fam de llop]] {{-trad-}} {{t-inici|Mamífer salvatge semblant al gos}} * {{af}}: {{trad|af|wolf}} * {{sq}}: {{trad|sq|ulk}}, {{trad|sq|ujk}} * {{de}}: {{trad|de|Wolf|m}} * {{en}}: {{trad|en|wolf}} * {{ar}}: {{trad|ar|ذِئْب‎|m}} * {{hy}}: {{trad|hy|գայլ}} * {{ast}}: {{trad|ast|llobu|m}} * {{eu}}: {{trad|eu|otso|m}} * {{be}}: {{trad|be|воўк|m}} * {{br}}: {{trad|br|bleiz|m}} * {{bg}}: {{trad|bg|вълк|m}} * {{es}}: {{trad|es|lobo|m}} * {{ko}}: {{trad|ko|늑대}} * {{kw}}: {{trad|kw|bleydh}} * {{co}}: {{trad|co|lupu|m}} * {{da}}: {{trad|da|ulv|c}} * {{sk}}: {{trad|sk|vlk|m}} * {{sl}}: {{trad|sl|volk|m}} * {{eo}}: {{trad|eo|lupo}} * {{et}}: {{trad|et|susi}}, {{trad|et|hunt}} * {{fo}}: {{trad|fo|úlvur|m}} * {{fi}}: {{trad|fi|susi}}, {{trad|fi|hukka}} * {{fr}}: {{trad|fr|loup|m}} * {{fur}}: {{trad|fur|lôf}} * {{gl}}: {{trad|gl|lobo|m}} * {{cy}}: {{trad|cy|blaidd|m}} * {{el}}: {{trad|el|λύκος|m}} * {{grc}}: {{trad|grc|λύκος|m}} * {{kl}}: {{trad|kl|amaroq}} * {{gu}}: {{trad|gu|ભેડીયો}} * {{he}}: {{trad|he|זְאֵב‎|m}} * {{hi}}: {{trad|hi|भेड़िया|m}} * {{hu}}: {{trad|hu|farkas}} * {{yi}}: {{trad|yi|וואָלף‎|m}} * {{io}}: {{trad|io|volfo}} * {{id}}: {{trad|id|serigala}} * {{ga}}: {{trad|ga|faolchú|m}} * {{is}}: {{trad|is|úlfur|m}} * {{it}}: {{trad|it|lupo|m}} * {{ja}}: {{trad|ja|狼}} * {{jv}}: {{trad|jv|mbaung}} * {{kk}}: {{trad|kk|бөрі}} * {{km}}: {{trad|km|ចចក}} * {{ku}}: {{trad|ku|gur}} * {{lv}}: {{trad|lv|vilks|m}} * {{la}}: {{trad|la|lupus|m}} * {{lb}}: {{trad|lb|Wollef|m}} * {{mk}}: {{trad|mk|волк|m}} * {{mt}}: {{trad|mt|dib|m}} * {{mn}}: {{trad|mn|чоно}} * {{nl}}: {{trad|nl|wolf|m}} * {{no}}: {{trad|no|ulv|m}} * {{oc}}: {{trad|oc|lop|m}} * {{os}}: {{trad|os|бирӕгъ}} * {{pa}}: {{trad|pa|ਬਘਿਆੜ}} * {{pl}}: {{trad|pl|wilk|m}} * {{pt}}: {{trad|pt|lobo|m}} * {{rm}}: {{trad|rm|luf|m}}, {{trad|rm|louf|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|lup|m}} * {{ru}}: {{trad|ru|волк|m}} * {{se}}: {{trad|se|gumpe}} * {{sa}}: {{trad|sa|वृक|m}} * {{sh}}: {{trad|sh|вук}}, {{trad|sh|vuk|m}} * {{scn}}: {{trad|scn|lupu|m}} * {{sw}}: {{trad|sw|mbwa mwitu}} * {{sv}}: {{trad|sv|varg}} * {{tg}}: {{trad|tg|гург}} * {{tl}}: {{trad|tl|lobo}} * {{th}}: {{trad|th|หมาป่า}} * {{tt}}: {{trad|tt|бүре}} * {{te}}: {{trad|te|తోడేలు}} * {{tr}}: {{trad|tr|kurt}}, {{trad|tr|böri}} * {{cs}}: {{trad|cs|vlk|m}} * {{uk}}: {{trad|uk|вовк|m}} * {{ur}}: {{trad|ur|بھیڑیا‎|m}} * {{uz}}: {{trad|uz|bo'ri}} * {{wa}}: {{trad|wa|leu|m}} * {{vec}}: {{trad|vec|lóvo|m}} * {{vi}}: {{trad|vi|sói}} * {{vo}}: {{trad|vo|lup}} * {{zh}}: {{trad|zh|狼}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|poll}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} [[Categoria:Mamífers en català]] 25ccoisp8nku51puhfzylwrshmcw3fz 0 83298 2712299 2414195 2026-11-12T07:49:56Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ der 2712299 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} D’origen expressiu, {{etim-s|ca|XIV}}. === Nom === {{ca-nom|m|f=}} # {{marca|ca|occidental|tarragoní}} [[noi]] {{-var-}} * [[xec]], [[xeic]] {{-der-}} * [[xicalla]] * [[xicarró]] * [[xicot]] * [[xiquet]] === Adjectiu === {{ca-adj|m}} # {{marca|ca|occidental|tarragoní}} [[petit]] {{-comp-}} * [[un xic]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dnv}} 6q4w842u1e4odvtmpc5scvuhd0dis5o 0 87332 2712293 2711333 2026-11-12T07:39:10Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pontarró 2712293 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == [[Fitxer:Pont romànic d'Ordino.JPG|miniatura|upright|Pont romànic d’Ordino]] [[Fitxer:SLNSW FL16460234.jpg|miniatura|upright|Jugador de billar fent un pont amb la mà esquerra]] {{ca-pron|ò|gir=ó|sept=pun |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-pont.wav }} {{homòfons|ca|pon}} {{etim-lang|la|ca|pontem|ponte(m)}}, acusatiu de {{m|la|pōns}}, {{etim-s|ca|XIV}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Estructura que serveix per passar persones, vehicles, etc. per sobre d'un curs d'aigua o un altre obstacle. # Objecte en forma de pont. # [[dia feiner|Dia feiner]] convertit en [[inhàbil]] o de [[lleure]] pel fet de caure entre dos [[dies de festa]]. # {{marca|ca|billar}} Posició especial de la mà lliure d'un jugador sobre el [[feltre]], que serveix per a guiar el final de la fletxa del tac, impulsat amb l'altra mà. {{-der-}} * [[pontarró]] {{-trad-}} {{t-inici|Estructura}} * {{af}}: {{trad|af|brug}} * {{en}}: {{trad|en|bridge}} * {{eu}}: {{trad|eu|zubi}} * {{es}}: {{trad|es|puente}} * {{ceb}}: {{trad|ceb|tulay}} * {{da}}: {{trad|da|bro|c}} * {{sk}}: {{trad|sk|most|m}} * {{sl}}: {{trad|sl|most|m}} * {{eo}}: {{trad|eo|ponto}} * {{et}}: {{trad|et|sild}} * {{fo}}: {{trad|fo|brúgv|f}} * {{fi}}: {{trad|fi|silta}} * {{fr}}: {{trad|fr|pont|m}} * {{fur}}: {{trad|fur|puint}} * {{gl}}: {{trad|gl|ponte|f}} * {{el}}: {{trad|el|γέφυρα|f}} * {{grc}}: {{trad|grc|γέφυρα|f}} * {{he}}: {{trad|he|גֶשֶׁר‎|m}} * {{hu}}: {{trad|hu|híd}} * {{ga}}: {{trad|ga|droichead|m}} * {{is}}: {{trad|is|brú|f}} * {{it}}: {{trad|it|ponte|m}} * {{ja}}: {{trad|ja|橋}} * {{la}}: {{trad|la|pons|m}} * {{mk}}: {{trad|mk|мост|m}} * {{mt}}: {{trad|mt|pont|m}} * {{ne}}: {{trad|ne|पुल}} * {{oc}}: {{trad|oc|pònt|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|most|m}} * {{pt}}: {{trad|pt|ponte|f}} * {{rm}}: {{trad|rm|punt|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|pod|n}} * {{ru}}: {{trad|ru|мост|m}} * {{sa}}: {{trad|sa|सेतु|m}} * {{sc}}: {{trad|sc|ponte}}, {{trad|sc|ponti}} * {{scn}}: {{trad|scn|ponti|m}} * {{sv}}: {{trad|sv|bro|c}} * {{tr}}: {{trad|tr|köprü}} * {{tk}}: {{trad|tk|köpri}} * {{cs}}: {{trad|cs|most|m}} * {{vi}}: {{trad|vi|cầu}} {{t-final}} {{t-inici|Dia entre festius immediats}} * {{de}}: {{trad|de|Brückentag}}, {{trad|de|langes Wochenende}} * {{en}}: {{trad|en|long weekend}} * {{fr}}: {{trad|fr|pont}} {{t-final}} {{t-inici|Posició en billar}} * {{en}}: {{trad|en|bridge}} * {{es}}: {{trad|es|puente}} * {{fr}}: {{trad|fr|chevalet}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|pont (desambiguació)|pont}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} * {{Amical-Termcat|esport}} 9e2gu40lvqimdcgn0ay3zmquvqohsnv 0 191293 2712284 2712279 2026-11-12T07:08:18Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ ref 2712284 wikitext text/x-wiki {{vegeu|esquiròl}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò|occ2=e:a,ò |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-esquirol.wav }} {{-etimologia-|la|ca}} [1] Del llatí vulgar {{m|la|*scuriolus}}, diminutiu de {{m|la|*scurius}}, variant de {{m|la|sciūrus}}, {{del-lang|grc|ca|σκίουρος}}, {{etim-s|ca|XIII}}. Cognat del francès {{m|fr|écureuil}} i de l’anglès {{m|en|squirrel}}. {{-etimologia-}} [2] D’origen incert. Probablement metonímia de l’animal pel caràcter bellugadís aparentment sense cap propòsit. Al segle XVII s’usava figuradament per a una persona insignificant sense caràcter. Compareu amb {{m|ca|esquirolejar|t=bellugar-se com un esquirol}} i el francès {{m|fr|faire l'écureuil|t=fer una feina inútil|lit=fer l’esquirol}}.<ref>{{DECat-art|III704b55}}</ref> Tradicionalment associat a la població de l’[[Esquirol]] (Osona). El 1915 es va publicar que durant un conflicte en el tèxtil a Manlleu, del 1852, els teixidors locals van ser substituïts per uns de no agremiats de l’Esquirol.<ref>M. R. y C., «[https://fpabloiglesias.es/wp-content/uploads/hemeroteca/ElSocialista/1915/4-1915/2156.pdf Origen de un nombre infamante: Esquirol]», ''El Socialista'', 19-04-1915</ref><ref>J. Vila, «[https://arca.bnc.cat/arcabib_pro/ca/publicaciones/listar_numeros.do?busq_idPublicacion=381&busq_anyo=1916&submit= Esquirol]», ''Butlletí de dialectologia catalana'', núm 4, 1916</ref> És una descripció tardana d’uns fets no documentats. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[rosegador|Rosegador]] arbori de cua llarga i peluda (''Sciurus vulgaris''). {{-trad-}} {{t-inici|Rosegador}} * {{sq}}: {{trad|sq|ketër|m}} * {{de}}: {{trad|de|Eichhörnchen|n}} * {{en}}: {{trad|en|squirrel}} * {{ar}}: {{trad|ar|سِنْجَاب‎|m}} * {{ast}}: {{trad|ast|esguil}} * {{eu}}: {{trad|eu|urtxintxa}}, {{trad|eu|katagorri}} * {{br}}: {{trad|br|gwiñver|m}} * {{bg}}: {{trad|bg|ка́терица|f}} * {{es}}: {{trad|es|ardilla}} * {{da}}: {{trad|da|egern|n}} * {{sk}}: {{trad|sk|veverica|f}} * {{sl}}: {{trad|sl|veverica|f}} * {{eo}}: {{trad|eo|sciuro}} * {{et}}: {{trad|et|orav}} * {{fo}}: {{trad|fo|íkorni|m}} * {{fi}}: {{trad|fi|orava}} * {{fr}}: {{trad|fr|écureuil}} * {{fur}}: {{trad|fur|sghirat|m}} * {{gl}}: {{trad|gl|esquío|m}} * {{cy}}: {{trad|cy|gwiwer|f}} * {{ka}}: {{trad|ka|ციყვი}} * {{el}}: {{trad|el|σκίουρος|m}} * {{grc}}: {{trad|grc|σκίουρος|m}} * {{gn}}: {{trad|gn|koati}} * {{he}}: {{trad|he|סנאי|m}} * {{hi}}: {{trad|hi|गिलहरी|f}} * {{yi}}: {{trad|yi|וועוורקע|f}} * {{io}}: {{trad|io|skurelo}} * {{ga}}: {{trad|ga|iora|m}} * {{it}}: {{trad|it|scoiattolo}} * {{ja}}: {{trad|ja|栗鼠}} * {{kk}}: {{trad|kk|тиін}} * {{lv}}: {{trad|lv|vavere|f}} * {{lt}}: {{trad|lt|voverė|f}} * {{la}}: {{trad|la|sciurus|m}} * {{lb}}: {{trad|lb|Kaweechelchen|n}} * {{mn}}: {{trad|mn|хэрэм}} * {{nl}}: {{trad|nl|eekhoorn|m}} * {{oc}}: {{trad|oc|esquiròl|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|wiewiórka|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|esquilo|m}} * {{rm}}: {{trad|rm|stgilat|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|veveriță|f}} * {{ru}}: {{trad|ru|бе́лка|f}} * {{sc}}: {{trad|sc|schirrittu|m}}, {{trad|sc|schirrimatta|f}} * {{sh}}: {{trad|sh|веверица}}, {{trad|sh|veverica}} * {{sv}}: {{trad|sv|ekorre|c}} * {{tl}}: {{trad|tl|ardilya}} * {{th}}: {{trad|th|กระรอก}} * {{tt}}: {{trad|tt|тиен}} * {{tr}}: {{trad|tr|sincap}} * {{cs}}: {{trad|cs|veverka|f}} * {{vec}}: {{trad|vec|schirat|m}} * {{wo}}: {{trad|wo|jaar}} * {{zh}}: {{trad|zh|松鼠}} {{t-final}} === Nom === {{ca-nom|mf}} # {{marca|ca|economia}} Treballador que refusa seguir una [[vaga]]. {{-ant-}} * {{e|ca|vaguista}} {{-trad-}} {{t-inici|Treballador}} * {{de}}: {{trad|de|Streikbrecher|m}} * {{en}}: {{trad|en|strikebreaker}}, {{trad|en|blackleg}}, {{trad|en|scab}}, {{trad|en|rat|lit=rata}} * {{eu}}: {{trad|eu|eskirol}} * {{es}}: {{trad|es|esquirol}} * {{da}}: {{trad|da|skruebrækker}} * {{sk}}: {{trad|sk|štrajkokaz|m}} * {{et}}: {{trad|et|streigimurdja}} * {{fi}}: {{trad|fi|rikkuri}} * {{fr}}: {{trad|fr|jaune}}, {{trad|fr|renard|lit=guineu}} * {{gl}}: {{trad|gl|esquirol|m}}, {{trad|gl|crebafolgas|m}} * {{ka}}: {{trad|ka|შტრაიკბრეხერი}} * {{el}}: {{trad|el|απεργοσπάστης|m}} * {{it}}: {{trad|it|crumiro}} * {{ja}}: {{trad|ja|スト破り}} * {{nl}}: {{trad|nl|stakingsbreker|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|łamistrajk|m}} * {{pt}}: {{trad|pt|furador|m}}, {{trad|pt|fura-greve|m}} * {{ru}}: {{trad|ru|штрейкбре́хер|m}} * {{sv}}: {{trad|sv|strejkbrytare|c}}, {{trad|sv|svartfot|c}}, {{trad|sv|guling|c}} * {{tl}}: {{trad|tl|eskirol}} * {{cs}}: {{trad|cs|stávkokaz|m}} * {{zh}}: {{trad|zh|工賊}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Esquirol (desambiguació)}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} {{referències}} == {{-es-}} == {{es-pron}} {{-etimologia-|ca|es}} Del català {{m|ca|esquirol}}. === Nom === {{es-nom|mf|f=}} # {{e|ca|esquirol}} {{q|treballador}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} p1em2titdqh37pow4gipx7e5udcdcc9 2712285 2712284 2026-11-12T07:10:05Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ 2712285 wikitext text/x-wiki {{vegeu|esquiròl}} == {{-ca-}} == {{ca-pron|ò|occ2=e:a,ò |f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-esquirol.wav }} {{-etimologia-|la|ca}} [1] Del llatí vulgar {{m|la|*scuriolus}}, diminutiu de {{m|la|*scurius}}, variant de {{m|la|sciūrus}}, {{del-lang|grc|ca|σκίουρος}}, {{etim-s|ca|XIII}}. Cognat del francès {{m|fr|écureuil}} i de l’anglès {{m|en|squirrel}}. {{-etimologia-}} [2] D’origen incert. Probablement metonímia de l’animal pel caràcter bellugadís aparentment sense cap propòsit. Al segle XVII s’usava figuradament per a una persona insignificant sense caràcter. Compareu amb {{m|ca|esquirolejar|t=bellugar-se com un esquirol}} i el francès {{m|fr|faire l'écureuil|t=fer una feina inútil|lit=fer l’esquirol}}.<ref>{{DECat-art|III704b55}}</ref> Tradicionalment associat a la població de l’[[Esquirol]] (Osona). El 1915 es va publicar que durant un conflicte en el tèxtil a Manlleu, del 1852, els teixidors locals van ser substituïts per uns de no agremiats de l’Esquirol.<ref>M. R. y C., «[https://fpabloiglesias.es/wp-content/uploads/hemeroteca/ElSocialista/1915/4-1915/2156.pdf Origen de un nombre infamante: Esquirol]», ''El Socialista'', 19-04-1915</ref><ref>J. Vila, «[https://arca.bnc.cat/arcabib_pro/ca/publicaciones/listar_numeros.do?busq_idPublicacion=381&busq_anyo=1916&submit= Esquirol]», ''Butlletí de dialectologia catalana'', núm. 4, p. 49-52, 1916</ref> És una descripció tardana d’uns fets no documentats. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[rosegador|Rosegador]] arbori de cua llarga i peluda (''Sciurus vulgaris''). {{-trad-}} {{t-inici|Rosegador}} * {{sq}}: {{trad|sq|ketër|m}} * {{de}}: {{trad|de|Eichhörnchen|n}} * {{en}}: {{trad|en|squirrel}} * {{ar}}: {{trad|ar|سِنْجَاب‎|m}} * {{ast}}: {{trad|ast|esguil}} * {{eu}}: {{trad|eu|urtxintxa}}, {{trad|eu|katagorri}} * {{br}}: {{trad|br|gwiñver|m}} * {{bg}}: {{trad|bg|ка́терица|f}} * {{es}}: {{trad|es|ardilla}} * {{da}}: {{trad|da|egern|n}} * {{sk}}: {{trad|sk|veverica|f}} * {{sl}}: {{trad|sl|veverica|f}} * {{eo}}: {{trad|eo|sciuro}} * {{et}}: {{trad|et|orav}} * {{fo}}: {{trad|fo|íkorni|m}} * {{fi}}: {{trad|fi|orava}} * {{fr}}: {{trad|fr|écureuil}} * {{fur}}: {{trad|fur|sghirat|m}} * {{gl}}: {{trad|gl|esquío|m}} * {{cy}}: {{trad|cy|gwiwer|f}} * {{ka}}: {{trad|ka|ციყვი}} * {{el}}: {{trad|el|σκίουρος|m}} * {{grc}}: {{trad|grc|σκίουρος|m}} * {{gn}}: {{trad|gn|koati}} * {{he}}: {{trad|he|סנאי|m}} * {{hi}}: {{trad|hi|गिलहरी|f}} * {{yi}}: {{trad|yi|וועוורקע|f}} * {{io}}: {{trad|io|skurelo}} * {{ga}}: {{trad|ga|iora|m}} * {{it}}: {{trad|it|scoiattolo}} * {{ja}}: {{trad|ja|栗鼠}} * {{kk}}: {{trad|kk|тиін}} * {{lv}}: {{trad|lv|vavere|f}} * {{lt}}: {{trad|lt|voverė|f}} * {{la}}: {{trad|la|sciurus|m}} * {{lb}}: {{trad|lb|Kaweechelchen|n}} * {{mn}}: {{trad|mn|хэрэм}} * {{nl}}: {{trad|nl|eekhoorn|m}} * {{oc}}: {{trad|oc|esquiròl|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|wiewiórka|f}} * {{pt}}: {{trad|pt|esquilo|m}} * {{rm}}: {{trad|rm|stgilat|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|veveriță|f}} * {{ru}}: {{trad|ru|бе́лка|f}} * {{sc}}: {{trad|sc|schirrittu|m}}, {{trad|sc|schirrimatta|f}} * {{sh}}: {{trad|sh|веверица}}, {{trad|sh|veverica}} * {{sv}}: {{trad|sv|ekorre|c}} * {{tl}}: {{trad|tl|ardilya}} * {{th}}: {{trad|th|กระรอก}} * {{tt}}: {{trad|tt|тиен}} * {{tr}}: {{trad|tr|sincap}} * {{cs}}: {{trad|cs|veverka|f}} * {{vec}}: {{trad|vec|schirat|m}} * {{wo}}: {{trad|wo|jaar}} * {{zh}}: {{trad|zh|松鼠}} {{t-final}} === Nom === {{ca-nom|mf}} # {{marca|ca|economia}} Treballador que refusa seguir una [[vaga]]. {{-ant-}} * {{e|ca|vaguista}} {{-trad-}} {{t-inici|Treballador}} * {{de}}: {{trad|de|Streikbrecher|m}} * {{en}}: {{trad|en|strikebreaker}}, {{trad|en|blackleg}}, {{trad|en|scab}}, {{trad|en|rat|lit=rata}} * {{eu}}: {{trad|eu|eskirol}} * {{es}}: {{trad|es|esquirol}} * {{da}}: {{trad|da|skruebrækker}} * {{sk}}: {{trad|sk|štrajkokaz|m}} * {{et}}: {{trad|et|streigimurdja}} * {{fi}}: {{trad|fi|rikkuri}} * {{fr}}: {{trad|fr|jaune}}, {{trad|fr|renard|lit=guineu}} * {{gl}}: {{trad|gl|esquirol|m}}, {{trad|gl|crebafolgas|m}} * {{ka}}: {{trad|ka|შტრაიკბრეხერი}} * {{el}}: {{trad|el|απεργοσπάστης|m}} * {{it}}: {{trad|it|crumiro}} * {{ja}}: {{trad|ja|スト破り}} * {{nl}}: {{trad|nl|stakingsbreker|m}} * {{pl}}: {{trad|pl|łamistrajk|m}} * {{pt}}: {{trad|pt|furador|m}}, {{trad|pt|fura-greve|m}} * {{ru}}: {{trad|ru|штрейкбре́хер|m}} * {{sv}}: {{trad|sv|strejkbrytare|c}}, {{trad|sv|svartfot|c}}, {{trad|sv|guling|c}} * {{tl}}: {{trad|tl|eskirol}} * {{cs}}: {{trad|cs|stávkokaz|m}} * {{zh}}: {{trad|zh|工賊}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Esquirol (desambiguació)}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} {{referències}} == {{-es-}} == {{es-pron}} {{-etimologia-|ca|es}} Del català {{m|ca|esquirol}}. === Nom === {{es-nom|mf|f=}} # {{e|ca|esquirol}} {{q|treballador}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} rsql3i7y8n6m1utlgpk2p3mwrizkos1 0 207802 2712309 2703160 2026-11-12T08:51:26Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pron 2712309 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ê}} {{ca-pron|q=local|-|centr=s:ss,ê}} {{etim-comp|ca|Reus|-enc}}. === Adjectiu === {{ca-adj|m}} # Relatiu a [[Reus]]. {{-trad-}} {{t-inici|Relatiu a Reus}} * {{es}}: {{trad|es|reusense}} {{t-final}} === Nom === {{ca-nom|m|f=}} # Originari de la ciutat de [[Reus]]. {{-trad-}} {{t-inici|Originari de Reus}} * {{es}}: {{trad|es|reusense}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|censure|escuren|reunesc}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc}} {{catllengua|ca|Gentilicis de Catalunya}} a78tox7ivq6fnd0fdq3ytzkd6wr9l2w 0 284430 2712286 1793795 2026-11-12T07:13:11Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ etim 2712286 wikitext text/x-wiki {{vegeu|bogarro}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{comp|ca|boga|-arr-|-ó}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[boga]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{termcat|dicc=173}} {{catllengua|ca|Peixos}} h3zk6ph1wnwoltg1cn0n9md33wumsfy 0 330760 2712290 2235552 2026-11-12T07:29:16Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ etim 2712290 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etimologia-}} De {{comp|ca|llop|-arr-|ó}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # {{sinònim|ca|llobató}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc}} [[Categoria:Cries d'animals en català]] if3bhk5jjzorovlhhihdsuqcwhr8t1d 0 567542 2712300 2413928 2026-11-12T08:05:17Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ +nom, trasllat de [[ensurt]] 2712300 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|só+}} {{-etim-}} Deverbal de {{m|ca|sobresaltar}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # [[impressió|Impressió]] [[brusca]] i [[sobtada]] de l'ànim que es produeix per la por o per una sensació imprevista {{-sin-}} * [[ensurt]], [[regiró]], [[surt]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|start}}, {{trad|en|fright}} * {{es}}: {{trad|es|sobresalto|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|soubresaut|m}}, {{trad|fr|sursaut|m}} * {{it}}: {{trad|it|sussulto|m}} {{t-final}} === Verb === {{ca-verb-forma}} # {{marca-nocat|ca|balear}} {{ca-forma-conj|sobresaltar|1|pres|ind}} {{-var-}} * [[sobresalto]], [[sobresalte]], [[sobresalti]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|bressolat}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} 28nqwcjpmi6n4ap2qb12vldaklxqjt2 0 652131 2712282 2701157 2026-11-12T06:51:28Z Jemily1 16917 marca de voseo añadida 2712282 wikitext text/x-wiki {{vegeu|abacorá}} == {{-es-}} == {{es-pron}} === Verb === {{es-verb-forma}} # {{es-forma-conj|abacorar|3|pres}} # {{es-forma-conj|abacorar|2|imp|voseo=no}} {{-var-}} * [2] {{q|voseo}} {{e|es|abacorá}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} * {{anagrames|es|abacaro|abocara|abocará|acoraba|carabao}} nx4nwbj4nhz9f5xmt7wle82jtplshu0 0 652132 2712281 2701119 2026-11-12T06:49:00Z Jemily1 16917 marca de voseo añadida 2712281 wikitext text/x-wiki {{vegeu|abacora}} == {{-es-}} == {{es-pron}} === Verb === {{es-verb-forma}} # {{marca|es|voseo}} {{es-forma-conj|abacorar|2|pres|voseo=sí}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} * {{anagrames|es|abacaro|abocara|abocará|acoraba|carabao}} gxjk6m54nga7bhgjevx16nl8s222x7h 0 652189 2712283 2701208 2026-11-12T06:52:56Z Jemily1 16917 marca de voseo añadida 2712283 wikitext text/x-wiki {{vegeu|abadana|abadanà}} == {{-es-}} == {{es-pron}} === Verb === {{es-verb-forma}} # {{marca|es|voseo}}# {{es-forma-conj|abadanar|2|imp|voseo=sí}} === Miscel·lània === * {{es-sil}} * {{anagrames|es|abanada}} rvpv7kn92gn8f3l5rb93tdeogx671p3 0 657546 2712302 2711291 2026-11-12T08:06:35Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ pron, etim, remissió 2712302 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} {{Del-lang|la|ca|*insurctus}}, participi de {{m|la|insurgo|īnsurgere|t=sorgir sobtadament}}, {{etim-s|ca|XX}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # {{sinònim|ca|sobresalt}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} 7jfgqmpmmlyn86mlb4qyevlsnc8ulak 0 658136 2712287 2026-11-12T07:19:05Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «{{vegeu|caparro}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{comp|ca|cap|-arr-|-ó}}, {{etim-s|ca|XIX}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Cap petit. # Persona poc reflexiva. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|scatterbrain}} * {{es}}: {{trad|es|cabezuela|f}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête de linotte|f}} * {{it}}: {{trad|it|testolina|f}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}}». 2712287 wikitext text/x-wiki {{vegeu|caparro}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{comp|ca|cap|-arr-|-ó}}, {{etim-s|ca|XIX}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Cap petit. # Persona poc reflexiva. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|scatterbrain}} * {{es}}: {{trad|es|cabezuela|f}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête de linotte|f}} * {{it}}: {{trad|it|testolina|f}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} 9j5flhwlwl6bz4mszc7k3jw52gho7of 2712307 2712287 2026-11-12T08:17:05Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ caparràs 2712307 wikitext text/x-wiki {{vegeu|caparro}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{comp|ca|cap|-arr-|-ó}}, {{etim-s|ca|XIX}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Cap petit. # Persona poc reflexiva. {{-ant-}} * [[caparràs]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|scatterbrain}} * {{es}}: {{trad|es|cabezuela|f}} * {{fr}}: {{trad|fr|tête de linotte|f}} * {{it}}: {{trad|it|testolina|f}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} taa7dp9u0gprv02gxlphzk4291pilbd 0 658137 2712288 2026-11-12T07:19:16Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[caparró]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2712288 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ó}} === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|caparró}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} fsjcrr2xw122ghfruh8eikt9skdlzwy 0 658138 2712291 2026-11-12T07:37:29Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron|occ2=o:u}}<!-- PALDC 1115--> {{-etim-}} De {{comp|ca|pont|-arr-|-ó}}, {{etim-s|ca|XIV}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Pont petit. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|puentecillo|m}} * {{it}}: {{trad|it|ponticello|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}}». 2712291 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|occ2=o:u}}<!-- PALDC 1115--> {{-etim-}} De {{comp|ca|pont|-arr-|-ó}}, {{etim-s|ca|XIV}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Pont petit. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|puentecillo|m}} * {{it}}: {{trad|it|ponticello|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} iux59m1fca8l19dy064hffqyx3ggs75 0 658139 2712292 2026-11-12T07:38:07Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[pontarró]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2712292 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ó|occ2=o:u,ó}} === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|pontarró}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} taln16fgmp2sexk5kvmbteto1rgpxbw 0 658140 2712295 2026-11-12T07:47:27Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{comp|ca|xic|-arr-|-ó}}, {{etim-s|ca|XIX}}. === Nom === {{ca-nom|m|f=}} # [[nen|Nen]] petit. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|chiquillo|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|marmot|m}} * {{it}}: {{trad|it|bambina|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}}». 2712295 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{comp|ca|xic|-arr-|-ó}}, {{etim-s|ca|XIX}}. === Nom === {{ca-nom|m|f=}} # [[nen|Nen]] petit. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|chiquillo|m}} * {{fr}}: {{trad|fr|marmot|m}} * {{it}}: {{trad|it|bambina|m}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} inx6v30ugub19mb21z7dspll2vovh7k 0 658141 2712296 2026-11-12T07:48:00Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[xicarró]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2712296 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ó}} === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|xicarró}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} lre405uwq2hzm76qg2d7c1qh1wj6u4j 0 658142 2712297 2026-11-12T07:48:12Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[xicarró]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2712297 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ó}} === Nom === {{ca-nom-forma|f}} # {{forma-f|ca|xicarró}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} eukv5i27ytuiieqfmu06lbhj2xapgje 0 658143 2712298 2026-11-12T07:48:24Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[xicarrona]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2712298 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|ó}} === Nom === {{ca-nom-forma|fp}} # {{forma-p|ca|xicarrona}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} flin39s8mmhk647oznp3ukd4u6chvuc 0 658144 2712301 2026-11-12T08:05:36Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[sobresalt]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2712301 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron|só+}} === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|sobresalt}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} qxfhtlncd6lv5o7wl06usgbde4rk7hb 0 658145 2712303 2026-11-12T08:07:02Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[ensurt]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2712303 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|ensurt}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 417f5fa98df45gan3uecjytytybxidt 0 658146 2712304 2026-11-12T08:15:40Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{comp|ca|cap|-arr-|-às}}, {{etim-s|ca|XIX}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Cap [[gros]]. # Persona [[erudit]]a. {{-ant-}} * [[caparró]] {{-trad-}} {{t-inici|Cap gros}} * {{es}}: {{trad|es|cabezón|m}} * {{it}}: {{trad|it|testone|m}} {{t-final}} {{t-inici|Persona erudita}} * {{es}}: {{trad|es|lumbrera|f}} * {{fr}}: {{trad|fr|lumière|f}} * {{it}}: {{trad|it|luminare|f}} {{t-final}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|die...». 2712304 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{comp|ca|cap|-arr-|-às}}, {{etim-s|ca|XIX}}. === Nom === {{ca-nom|m}} # Cap [[gros]]. # Persona [[erudit]]a. {{-ant-}} * [[caparró]] {{-trad-}} {{t-inici|Cap gros}} * {{es}}: {{trad|es|cabezón|m}} * {{it}}: {{trad|it|testone|m}} {{t-final}} {{t-inici|Persona erudita}} * {{es}}: {{trad|es|lumbrera|f}} * {{fr}}: {{trad|fr|lumière|f}} * {{it}}: {{trad|it|luminare|f}} {{t-final}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}} i1spfp9xe76okzihefl6qks1v5o4bnm 0 658147 2712305 2026-11-12T08:16:09Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[caparràs]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2712305 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom === {{ca-nom-forma|mp}} # {{forma-p|ca|caparràs}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} e7psryr2bnraq0kuti88hau2umx020h 0 658148 2712308 2026-11-12T08:49:20Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «{{vegeu|reus}} == {{-ca-}} == {{map shape|ids=Q487096}} {{ca-pron|è}} {{-etimologia-|la|ca}} Del llatí cèltic {{m|la|redīs|lit=en els camins}}, locatiu plural de {{m|la|reda|t=camí planer, de carro}}, d’origen gàl·lic relacionat amb les arrels del protocèltic {{m|cel-pro|*reideti|t=cavalcar}} i {{m|cel-pro|*reidis|t=fàcil, planer}}. Documentat {{m|la||Reddis}} al segle XII, {{m|roa-oca||Reus}} des del XIV. Anomenat per la bifurcació d’estrades roma...». 2712308 wikitext text/x-wiki {{vegeu|reus}} == {{-ca-}} == {{map shape|ids=Q487096}} {{ca-pron|è}} {{-etimologia-|la|ca}} Del llatí cèltic {{m|la|redīs|lit=en els camins}}, locatiu plural de {{m|la|reda|t=camí planer, de carro}}, d’origen gàl·lic relacionat amb les arrels del protocèltic {{m|cel-pro|*reideti|t=cavalcar}} i {{m|cel-pro|*reidis|t=fàcil, planer}}. Documentat {{m|la||Reddis}} al segle XII, {{m|roa-oca||Reus}} des del XIV. Anomenat per la bifurcació d’estrades romanes de Tarraco (Tarragona) a Ilderda (Lleida) i a Dertosa (Tortosa). Cognat del francès {{m|fr|Rennes}} i de l’occità antic {{m|pro|Razès}} (actual {{m|oc|Rasés}}), també en bifurcació d’estrades, podria ser un nom trasplantat en llatí per cavallers occitans durant la conquesta. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi}} # Municipi al nord-oest de [[Tarragona]] capital del [[Baix Camp]]. # {{cognom|ca|toponímic}} {{-der-}} * [[reusenc]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat}} * {{idescat-cognoms}} {{catllengua|ca|Poblacions de Catalunya}} 0t2h4tokm5k7pwl2h0kl4qxzt9ox8kk