Wikipedijô:Ò Wikipediji

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="csb">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>csbwiki</dbname>
    <base>https://csb.wikipedia.org/wiki/Prz%C3%A9dn%C3%B4_starna</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.8</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Specjalnô</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Diskùsëjô</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Brëkòwnik</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Diskùsëjô brëkòwnika</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wiki</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Diskùsëjô Wiki</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Òbrôzk</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Diskùsëjô òbrôzków</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Diskùsëjô MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Szablóna</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Diskùsëjô Szablónë</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Pòmòc</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Diskùsëjô Pòmòcë</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategòrëjô</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Diskùsëjô Kategòrëji</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Moduł</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Dyskusja modułu</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Wydarzenie</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Dyskusja wydarzenia</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikipedijô:Ò Wikipediji</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14</id>
    <redirect title="Wikipediô" />
    <revision>
      <id>203149</id>
      <parentid>6639</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T10:03:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>2697</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bòt: Pòprôwiô dëbeltné przeczerowania do [[Wikipediô]]</comment>
      <origin>203149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21" sha1="j7dud3ct9njylkvkyd9742zy6ielhnn" xml:space="preserve">#PATRZ [[Wikipediô]]</text>
      <sha1>j7dud3ct9njylkvkyd9742zy6ielhnn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ò Wikipediji</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1076</id>
    <redirect title="Wikipediô" />
    <revision>
      <id>203150</id>
      <parentid>14817</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T10:03:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>2697</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bòt: Pòprôwiô dëbeltné przeczerowania do [[Wikipediô]]</comment>
      <origin>203150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21" sha1="j7dud3ct9njylkvkyd9742zy6ielhnn" xml:space="preserve">#PATRZ [[Wikipediô]]</text>
      <sha1>j7dud3ct9njylkvkyd9742zy6ielhnn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiki:Ò Wikipediji</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1390</id>
    <redirect title="Wikipediô" />
    <revision>
      <id>203151</id>
      <parentid>7970</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T10:03:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>2697</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bòt: Pòprôwiô dëbeltné przeczerowania do [[Wikipediô]]</comment>
      <origin>203151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21" sha1="j7dud3ct9njylkvkyd9742zy6ielhnn" xml:space="preserve">#PATRZ [[Wikipediô]]</text>
      <sha1>j7dud3ct9njylkvkyd9742zy6ielhnn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiki:Karczma</title>
    <ns>4</ns>
    <id>2499</id>
    <revision>
      <id>203146</id>
      <parentid>202497</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T09:05:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <comment>/* Zmiana nazwy z Wikipedijô na Wikipediô */ Odpowiedź</comment>
      <origin>203146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36550" sha1="cd44q6f4kcr3gmov1en6enl93mqo3jq" xml:space="preserve">{{Archiwum-Karczma}}
__NEWSECTIONLINK__

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 20:45, 16 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Feminism and Folklore 2026 starts soon ==

&lt;div style=&quot;border:8px maroon ridge;padding:6px;&quot;&gt;

[[File:Feminism and Folklore 2026 logo.svg|centre|550px|frameless]]
::&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

;Invitation to Organize Feminism and Folklore 2026 

Dear Wiki Community,

We are pleased to invite Wikimedia communities, affiliates, and independent contributors to organize the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026]]''' writing competition on your local Wikipedia.

The international campaign will run from '''1 February to 31 March 2026''' and aims to improve coverage of feminism, women’s histories, gender-related topics, and folk culture across Wikipedia projects.

;About the Campaign 
'''Feminism and Folklore''' is a global writing initiative that complements the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2026|Wiki Loves Folklore]]''' photography competition. While Wiki Loves Folklore focuses on visual documentation, this writing campaign addresses the '''gender gap on Wikipedia''' by improving encyclopedic content related to folk culture and marginalized voices.

;What Can Participants Write About? 
Communities can contribute by creating, expanding, or translating articles related to:

* Folk festivals, rituals, and celebrations  
* Folk dances, music, and traditional performances  
* Women and queer figures in folklore  
* Women in mythology and oral traditions  
* Women warriors, witches, and witch-hunting narratives  
* Fairy tales, folk stories, and legends  
* Folk games, sports, and cultural practices  

Participants may work from curated article lists or generate new article suggestions using campaign tools.

;How to Sign Up as an Organizer 
Organizers are requested to complete the following steps to register their community:

# Create a local project page on your wiki [[:m:Feminism and Folklore/Sample|(see sample)]] 
# Set up the campaign using the '''CampWiz''' tool  
# Prepare a local article list and clearly mention:
#* Campaign timeline  
#* Local and international prizes  
# Request a site notice from local administrators [[:mr:Template:SN-FNF|(see sample)]]  
# Add your local project page and CampWiz link to the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta project page]]'''

;Campaign Tools

The Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced tools to support organizers and participants:

* '''Article List Generator by Topic''' – Helps identify articles available on English Wikipedia but missing in your local language Wikipedia. The tool allows customized filters and provides downloadable article lists in CSV and wikitable formats.
* '''CampWiz''' – Enables communities to manage writing campaigns effectively, including jury-based evaluation. This will be the third year CampWiz is officially used for Feminism and Folklore.

Both tools are now available for use in the campaign.  '''[https://tools.wikilovesfolklore.org/ Click here to access the tools]'''

;Learn More &amp; Get Support
For detailed information about rules, timelines, and prizes, please visit the  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 project page]]'''.

If you have any questions or need assistance, feel free to reach out via:
* '''[[:m:Talk:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta talk page]]'''
* Email us using details on the contact page.

;Join Us 
We look forward to your collaboration and coordination in making Feminism and Folklore 2026 a meaningful and impactful campaign for closing gender gaps and enriching folk culture content on Wikipedia.

Thank you and best wishes,
  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 International Team]]'''

----

''Stay connected:''  
[[File:B&amp;W Facebook icon.png|link=https://www.facebook.com/feminismandfolklore/|30x30px]]&amp;nbsp;
[[File:B&amp;W Twitter icon.png|link=https://twitter.com/wikifolklore|30x30px]]
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

== Invitation to Host Wiki Loves Folklore 2026 in Your Country ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
Hello everyone,

We are delighted to invite Wikimedia affiliates, user groups, and community organizations worldwide to participate in '''Wiki Loves Folklore 2026''', an international initiative dedicated to documenting and celebrating folk culture across the globe.

;About Wiki Loves Folklore 

'''Wiki Loves Folklore''' is an annual international photography competition hosted on Wikimedia Commons. The campaign runs from '''1 February to 31 March 2026''' and encourages photographers, cultural enthusiasts, and community members to contribute photographs that highlight:
* Folk traditions and rituals  
* Cultural festivals and celebrations  
* Traditional attire and crafts 
* Performing arts, music, and dance  
* Everyday practices rooted in folk heritage  

Through this campaign, we aim to preserve and promote diverse folk cultures and make them freely accessible to the world.

[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026|Project page on Wikimedia Commons]] 

; Host a Local Edition 

As we celebrate the '''eight edition''' of Wiki Loves Folklore, we warmly invite communities to organize a local edition in their country or region. Hosting a local campaign is a great opportunity to:
* Increase visibility of your region’s folk culture  
* Engage new contributors in your community  
* Enrich Wikimedia Commons with high-quality cultural content  

'''[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026/Organize|Sign up to organize]]:'''  

If your team prefers to organize the competition in ''either February or March only'', please feel free to let us know.

If you are unable to organize, we encourage you to share this opportunity with other interested groups or organizations in your region.

;Get in Touch 
If you have any questions, need support, or would like to explore collaboration opportunities, please feel free to contact us via:

* The project Talk pages  
* Email: '''support@wikilovesfolklore.org'''

We are also happy to connect via an online meeting if your team would like to discuss planning or coordination in more detail.

Warm regards,  

'''The Wiki Loves Folklore International Team'''
&lt;/div&gt;
[[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 14:20, 18 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Tiven2240@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=29228188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

22:01, 19 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Keegan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[:m:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[:m:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):
# [[User:Kirsan]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[:m:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, [[Brëkòwnik:EPIC|EPIC]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:EPIC|diskùsëjô]]) 18:23, 14 gro 2026 (CET)

== [[Szari zelińt]] = [[Szarô foka]]? ==

[[Szari zelińt]] = [[Szarô foka]]? [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 16:17, 18 str 2026 (CET)

:Jo, to je to samò, a miôłbë bëc le &quot;Szari zélińt&quot; (z'''é'''lińt, nié tak jak terô: z'''e'''lińt) [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 17:57, 15 cze 2026 (CEST)

== Join the sixth Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia 2026.png|right|250px|thumb|link=https://meta.wikimedia.org/wiki/Ukraine%27s_Cultural_Diplomacy_Month_2026|Join our campaign!]]
{{int:please-translate}}

Dear Wikipedians!

[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Ukraine|Wikimedia Ukraine]], in cooperation with the [[:en:Ministry of Foreign Affairs of Ukraine|MFA of Ukraine]] and [[:en:Ukrainian Institute|Ukrainian Institute]], has launched the sixth edition of writing challenge &quot;'''[[:m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Ukraine's Cultural Diplomacy Month]]'''&quot;, which lasts from '''1st April''' until '''30th April 2026'''.

The initiative aims to promote knowledge about Ukrainian culture abroad by creating and improving Wikipedia articles in multiple languages. This year marks the sixth edition of the campaign, which will focus on contemporary culture, making today’s artistic voices and practices more visible to international audiences.

🧩'''How to participate?'''

Choose an article from the suggested list → Write an article in your language, or improve an existing one according to the rules → Add your contribution to the contest page and calculate your points → Win prizes and receive a certificate of participation → Become a promoter of truthful knowledge about Ukraine.

🧩'''[[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Check our main page for more information]]'''.

'''If you are interested in coordinating long-term community engagement for the campaign and becoming a local ambassador, we would love to hear from you! Please let us know your interest.'''

If not, then we encourage you to translate the [[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|landing page of the contest]] and [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MessageGroupStats?group=Centralnotice-tgroup-UCDM2026banner&amp;messages=&amp;language=en&amp;x=D banner] into your own language.

Also, we set up a [[:m:CentralNotice/Request/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|banner]] to notify users of the possibility to participate in this challenge! 

[[:m:User:OlesiaLukaniuk (WMUA)|OlesiaLukaniuk (WMUA)]] ([[:m:User talk:OlesiaLukaniuk (WMUA)|talk]]) 04:35, 1 April 2026 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:OlesiaLukaniuk (WMUA)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:OlesiaLukaniuk_(WMUA)/list_of_wikis&amp;oldid=28552112 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 19:11, 3 łżë 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;
:👍—[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 19:38, 3 łżë 2026 (CEST)

== Jô jem Kaszëba z Warszawë. ==
[[Brëkòwnik:LuciusVarenus|LuciusVarenus]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:LuciusVarenus|diskùsëjô]]) 22:11, 24 łżë 2026 (CEST)
:Witôj! –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 01:39, 25 łżë 2026 (CEST)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 02:57, 26 łżë 2026 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Codename Noreste@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

==  Dolmaczënk interfejsu MediaWiki ==

Mòjn wszëtczich! Dzys wedle statisticzi [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:LanguageStats&amp;suppresscomplete=1 TranslateWiki] jeno 4% cygów òstałë zdolmaczoné na kaszëbsczi, le wiãkszosc z nich są pò pòlskù. Wëdôwô mi sã, że nicht ni chcą zdolmaczëc wszëtczich cygów na kaszëbsczi, z przëczënã niaktiwnëch sprôwników/brëkòwników abò nicht ni chcą pòswiãcëc bëlno czasu na editowanié kaszëbsczich dolmaczënków w TranslateWiki. Czejbë chcesz stwòrzëc dolmaczënków w TranslateWiki, kliknij [https://translatewiki.net/ tuwò]! Dzãka za bôczënk. Pòzdrôwióm, [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsëjô]]) 08:25, 1 môj 2026 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:14, 27 môj 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Keegan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Zmiana nazwy z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô'' ==
Z uwagi na [https://rjk.org.pl/resolutions/uchwaly-2007/ uchwałę nr 3/2007 dn. 26-06-2007 r. Rady Języka Kaszubskiego w sprawie zakończeń typu –cjô || -cëjô, -fiô ||- fijô w wyrazach pochodzenia obcego] zgłoszony został wniosek techniczny o zmianę nazwy projektu z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô'' (zob. [[phab:T429126]]). Aby zmiana doszła do skutku, wymagane jest poparcie społeczności – proszę o opinie poniżej. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 14:10, 15 cze 2026 (CEST)

:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''jem za tim'''; bë csbwiki bëła jak nôbarżi dostãpnô dlô lëdzy mùszi bëc pisónô w sztandardze // popieram; żeby csbwiki była jak najbardziej dostępna dla ludzi musi być pisana w standardzie. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 14:54, 15 cze 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_oppose_vote.svg|link=|15x15px]] '''Barżi procem jak za'''- Jô rzeknã wprost. Na nen sztót jô jem barżi procëm taczémù bédënkòwi, jak za nim. Mòjé stanowiszcze je pòdparté òbawą, eż mdze to dołożeniém cedżełczi do szkòdlëwégò zjawiszcza, jaczim je za wiôldżé zblëżanié Wikipedëjë do pòlaszëznë. Z ti lëżnoscë jô jem baro scepticzny do tégò a wielu jinszich BÉDËNKÓW RKJ. Jô jem dbë, eż abë naji jãzëk béł pòwôżno traktowóny, wôrt je òpasowac z pòdjimiznama mającyma zblëżëc gò do pòlsczégò, chòcbë nawetka wëchôdałë z RKJ. Òczëwidno jô jem òtëmkłi na diskùsëjã a jeżlë chtos mô bëlné argumeńtë za tim, eż taczé dzejania pòmògą kaszëbiznie, a nie mdą ze szkòdą dlô ji apartnotë, to jô jem fardich zmienic zdanié. Jô żëczã bëlnégò dnia. Òstanita z Bògã! :) [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 15:04, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Pòpiarcé''' | CSB: Jô téż jem za! Dlôczegò? Bò przez 20 lat anonimòwi lëdze znikwilë encyklopedie kaszëbiznë z zmiłkòwyma articzlama z trzë zdań, co spòwòdowało spôdk kwalitetë. Dlôtegò mùszimë zlepszac i zbògacëc kaszëbską Wiczipediã! 
::PL: Ja też jestem za! Dlaczego? Ponieważ przez 20 lat anonimowi ludzie zniszczyli encyklopedie kaszubszczyzny z błędnymi artykułami z trzech zdań, co spowodowało obniżenie jakości. Dlatego musimy ulepszyć i zbogacić kaszubską Wikipedię! Pòzdrówczi, [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsëjô]]) 15:24, 15 cze 2026 (CEST)
:::Jô nié do kùńca rozmiejã. Të jes za, doch jo. Le za czim:za bédowóną pòzmianą, czë mòjim stanowiszczã w ti sprawie? [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 15:35, 15 cze 2026 (CEST)
::Mòże sã persónalno nie zgadzac z bédënkama RKJ, mie téż sã wiele òd nich nie widzy – wôrt je ale dodac, że:
::a) nawetka najbarżi radzëznowô kaszëbizna je wcyg kaszëbską kaszëbizną, a nié pòlaszëzną,
::b) traktowanié apartnotë kaszëbsczégò òd pòlsczégò jakno przédną wôrtnotã to je szkòda dlô kaszëbiznë.
::Kaszëbizna ni mia bë sã zdrzec na pòlsczi, czasã mdze za nim szlachòwa (doch to są dwa lechicczé jãzëczi), czasã sã apartnia, a paranojidalné ùcékanié òd pòdobieństwów z pòlsczim nie prowadzy do wikszégò achtnieniô przez òsobë nastawioné procëm kaszëbstwù, za to czini z ne jãzëka jegò gwôsną, niepòwôżną a niezrozmiałą placama karikaturã. Wikipediô mô bëc przëstãpnym bezstronnym zdrzódłã, a nié pòkôzkã apartnëch persónalnëch jãzëkòwëch preferencjów. Stądka wëchôdô brëkòwnota, cobë bëła pisónô w sztandardze, jaczi doch jistnieje. Jak móm rzekłé, czasã ten sztandard je słabi, ale lepszi słabi sztandard jak niżóden – strach ó to, że zmiana -ijô w -jô pòprowadzy do zrównaniô kaszëbiznë z pòlaszëzną je nieracjonalny, tak jak strach pòlsczich nacjonalistów, że wëwiészanié kaszëbsczi fanë prowadzy do separatizmù i rozpadu państwa.
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Co do mie, pòpiéróm wniosk ò zmianã -ijô na -jô. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 15:47, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]]'''Jem za zmianą pòzwë z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô''.''' Nót je, co bë Wikipediô bëła reprezentatiwnym przëmiarã jãzëka. W dzysdniowi kaszëbiznie kùnôszczi ''-ijô, -ëjô'' są ju archaiczné i nie są brëkòwóné w knéżkach, pismionach i szkólny didaktice. [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 15:36, 15 cze 2026 (CEST)
::Òne nie tëli są archajiczné, co òbstawiónô bez derdistów RKJ ùdba so je remnąc, bò &quot;më mùszimë òpasowac z apartnotą, bò jesz Warszawa pòmëszli, eż më jesmë separatistama&quot;,a Zrzeszenié, jaczi wëdôwô wnetka wszëtczé ùczbòwniczi do kaszëbiznë a stolëmny dzél knéżków nie pòzwôlô wëdawac jinaczi, jak w spòlaszałim pisënkù. Taczé krótkòzdroczné pòstãpòwanié to Pùstô Noc spiéwónô naji lubòtni kaszëbiznie! Nôrôdnicë to w pòrã zrozmielë, a derdiscë dërch nie chcą. Biôtka ò jãzëk to téż biôtka ò jegò czëstotã a wòlnotã òd cësków, jaczi w za wiôldżi wielnocë mògą gò zabic. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
:::Bédëjã równak brëkòwac meritoricznëch argùmentów, tikającëch sã lingwisticzi. [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 16:43, 15 cze 2026 (CEST)
::::A jaczé są meritoricznë argùmentë za decizëją, abë mòdło kònùszków i wiele jinszich zachów zmieniwôc na mòdło pòlaszëznë? [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 17:15, 15 cze 2026 (CEST)
:::::[https://rjk.org.pl/resolutions/uchwaly-2007/ Uchwała nr 3 2007 z dn. 26-06-2007 r. w sprawie zakończeń typu –cjô || -cëjô, -fiô ||- fijô w wyrazach pochodzenia obcego]. To nie je pòlaszenié. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:16, 15 cze 2026 (CEST)
:::::Prôwdą je, że ùchwôlenk RKJ je jedurnym spòdlim, jaczé mómë (i jesz ùzus, jaczi słëchô RKJ), a wszëskò co piszesz je priwatną òpinią, nié jãzëkòwim faktã. Diskùsjô ò sztandardze kaszëbsczégò jãzëka nie miałabë miec placu na csbwiki, bò to nie je jaczés lingwisticzné karno a starna, na jaczi mô bëc prosti dostãp do jinfòrmacjów pò kaszëbskù i mùszą bëc òne pisóné tak, bë bëłë dostãpné dlô kòżdégò – tej pòdług wërobionym przez wnetka 2 dekadë sztandardã w karnie ekspertów, dochtorów, profesorów i kògòlebądz. Twój strach przed znikwienim kaszëbiznë i jinô òpiniô òd RKJ nie je niżódnym spòdlim przë pisënkù. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:24, 15 cze 2026 (CEST)
:::''më mùszimë òpasowac z apartnotą, bò jesz Warszawa pòmëszli, eż më jesmë separatistama'' – skądka je ten cytat? [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:00, 15 cze 2026 (CEST)
::::Hewò nie je bezpòstrzédny citat, le skòndensowanié mòtiwacëjë lëdzy, jaczi na mòc chcą rëmniwac apartnotë midzë kaszëbsczim a pòlsczim. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 17:13, 15 cze 2026 (CEST)
:::::tej dlô jakòscë diskùsje jô bë prosył nie zapisëwac czegòs, co nie je cytatã, jakno cytat. bò to je Twòja òpiniô, a nié fakt. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:15, 15 cze 2026 (CEST)
:::Wëbôczë, le mùszã so òdniesc: pëtającë ò meritoriczné argùmeńtë sóm nie argùmentëjesz meritoriczno. Jes procëm -- twòje prawò, ni móm z tim jiwrë, za tim doch diskùtëjemë. Równak Twòja cawnô argùmentacjô je òpiartô na emòcjach: môsz strach dolożëc ceglã do procesu jaczi môsz widzóné; bùdëjesz sztrómana -- kò tak mùszi nazwac ôrt argùmentacje, dze pòdôwôsz ''swòją òpiniã'' jakno cytat -- a téż brëkùjesz nieadekwatno wiéldżi metafòrë ze spiéwanim pùsti nocë, w òglim je widzec kòle Ce emocjowi ton (np. 'naji lubòtni kaszëbiznie'). Rozmiejã -- to je dlô Cë baro wôżné, a dôj wiarã, że dlô mie téż, leno mùszã rzec ôpen że to nie je meritoriczny ôrt argùmentacje, nie slëchô so tak pisac bãdącë wikipedistą. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:23, 15 cze 2026 (CEST)
:wôrt téż dodac, że kùnôszczi ''-ijô -ëjô'' nie są ju brëkòwóné w dzysdniowi kaszëbiznie a jãzëkòwi ùzus je zgódny ze sztandardã. ni ma niżódnégò pòwòdu, bë  bëłë òne na kaszëbsczi wikipedie // warto też dodać, że końcówki ''-ijô -ëjô'' nie są już używane w dzisiejszej kaszubszczyźnie, a uzus językowy jest zgodny ze standardem. nie ma żadnego powodu, by były one na kaszubskiej wikipedii. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 15:42, 15 cze 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Jak nôbarżi ZA zmianą.''' Wikipediô, nie Wikipedijô, tak samò jak kategòriô nie kategòrëjô, diskùsjô nie diskùsëjô etc. Jãzëkòwi ùzus je klôr; móm swòje òpinie ò wiele ùdbach RKJ, jo, ale tuwò mómë zgòdã, ne kùnosczi nie są za baro notowóné a bëlë brëkòwóné przede wszëtczim dlô deje. Brëkòwanié jich nie pòmôgô na ergonomiã gôdaniégò, to je nôterné, że òdeszlë. Wikipediô mô téż bëc przëstãpnô dlô lëdzy, tak té chcemë téż tak pisac -- klôr a dlô lëdzy, a nie tak, jak më bë chcelë, cobë jãzëk wëzdrzôl a dzejôl. To nie je lëteracczi projecht le encyklopediô.
:'''Jak najbardziej ZA zmianą.''' Wikipediô, kategòriô, diskùsjô etc, całościowo. Uzus językowy jest jasny; mogę mieć pewne opinie o wielu propozycjach RJK, ale tutaj się z nimi zgadzam, końcówki -ijô/-ëjô nie są za bardzo notowane w użyciu, zresztą korzystano z nich przede wszystkim dla idei. Pisanie w ten sposób nie pomaga na ergonomię języka, jest naturalnym, że odeszły. Wikipediô ma być dostępna dla ludzi, więc tak też powinniśmy pisać -- przystępnie i dla ludzi, nie tak jak chcielibyśmy, żeby język wyglądał i funkcjonował. To nie jest projekt literacki tylko encyklopedia. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:08, 15 cze 2026 (CEST)
:Pitanié – cëż je czëc w sprawie? Kònsensus spòlëznë chëba ju je. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:05, 28 cze 2026 (CEST)
=== Przestrzenie nazw ===
Przy okazji pytanie: czy zmianie powinny też podlegać słowa ''diskùsëjô'' i ''kategòrëjô'' w przestrzeniach nazw: 'Diskùsëjô',  'Diskùsëjô_brëkòwnika', 'Diskùsëjô_Wiki', 'Diskùsëjô_òbrôzków', 'Diskùsëjô_MediaWiki', 'Diskùsëjô_Szablónë', 'Diskùsëjô_Pòmòcë', 'Kategòrëjô', 'Diskùsëjô_Kategòrëji'? [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 15:59, 15 cze 2026 (CEST)

:Jo, doch, ta zmiana miałabë zańc wszãdze (òkróm ewentualnëch sytuacjów jak cytatë ze starszëch lëteracczich dokazów, dze sóm aùtór pisôł -ëjô, ale to, mëszlã, na naju Wikipedie bëłëbë marginalné przëtrôfczi), tak tej diskùsjô, kategòriô, encyklopediô ëtd. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 16:03, 15 cze 2026 (CEST)
:Stanowiszcze jô môm taczé, jak wëżi.Le jak niestetë wszëtcë dobãdzë òpcëjô ùdżibniãcégò sã przed pòlaszącyma trendama, to je wiedzec, eż rëmë pòzwów mùszałë bë bëc zmiénióné, abë ni bëło disonansu. Pòsobicą je to pòstãpny argumeńt procëm pòzmianie, bò kòniecznota pòzmianë kònuszków w kôżdim rëmië pòzwów mòże sprawic niepòprôwné dzejanié dzélu dzélëczków kaszëbsczi Wikipedëjë. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
:: W razie zmiany stare nazwy pozostaną jako aliasy, więc wszelkie dotychczasowe linki będą nadal działały. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 16:35, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]]Jeżlë kaszébskô Wikipediô mô ambicjã bëc aùtoritatiwnym ë pòwôżno traktowónym zdrojã (za czim jak nôbarżi jem), to '''òczëwidno, że jo.''' [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Pòwtórzã swòjã òpiniã, ale '''jo, jak nôbarżi më bë mielë zmienic téż te pòzwë'''.
:Powtórzę się, ale '''tak, jak najbardziej mielibyśmy zmienić też te pisownie'''. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:10, 15 cze 2026 (CEST)

== Szëk CSS (ëtd)  ==

Mòjn 😄
robiã i ùlepszóm szalbón Infobox mùzyk i jô bë chcôł żebë lepi wëzdrzôł (jak normalné infoboxë na Wikipedie).
Tôkel je taczi, że bez CSS wszëtkò dzejô, ale wëzdrzi môło czëtelno i nie je responsywné na mòbilkach (nawetka to je widzec na mòji starnie ò Chino Moreno).
Czë chtos z administracje mòze dodac ten kòd do MediaWiki:Common.css?

------------------------------------

.infobox.muzyk {
  width: 100%;
  max-width: 320px;
  float: right;
  margin: 10px;
  border: 1px solid #aaa;
  border-radius: 10px;
  background: #f9f9f9;
  font-size: 14px;
  box-shadow: 0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1);
}

.infobox.muzyk th {
  background: #222;
  color: #ffd400;
  padding: 6px;
}

.infobox.muzyk td {
  padding: 6px;
}

@media (max-width: 600px) {
  .infobox.muzyk {
    float: none;
    width: 100%;
  }
}

------------------------------------

To bë ùprawiło pòzdrzatk i szëk na starnie, a w tim sztóce to drobkã wëzdrzi lëchò.
Dzãka! [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 16:22, 22 cze 2026 (CEST)
: Dodane na próbę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 21:52, 22 cze 2026 (CEST)
::Bóg zapłac i bëlnégò dnia :ppp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 22:09, 22 cze 2026 (CEST)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|diskùsëjô]])&lt;/bdi&gt; 19:11, 23 cze 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Codename Noreste@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:29, 25 cze 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Sannita (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;</text>
      <sha1>cd44q6f4kcr3gmov1en6enl93mqo3jq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Słowiónie panóńsczi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3082</id>
    <redirect title="Panóńsczi Słowianie" />
    <revision>
      <id>203148</id>
      <parentid>12325</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T10:03:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>2697</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bòt: Pòprôwiô dëbeltné przeczerowania do [[Panóńsczi Słowianie]]</comment>
      <origin>203148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33" sha1="5dgzs2a9lnpmc18tr5w6geg3ugok32s" xml:space="preserve">#PATRZ [[Panóńsczi Słowianie]]</text>
      <sha1>5dgzs2a9lnpmc18tr5w6geg3ugok32s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Greckô</title>
    <ns>14</ns>
    <id>4327</id>
    <revision>
      <id>203144</id>
      <parentid>160403</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T05:22:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{Commons}}</comment>
      <origin>203144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="53" sha1="ckzb69r1np8eyz9x3krrs32a7tsoezh" xml:space="preserve">{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Eùropejsczé państwa]]</text>
      <sha1>ckzb69r1np8eyz9x3krrs32a7tsoezh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krôjna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4370</id>
    <redirect title="Krôjna (región)" />
    <revision>
      <id>203147</id>
      <parentid>28146</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T10:03:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>2697</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bòt: Pòprôwiô dëbeltné przeczerowania do [[Krôjna (región)]]</comment>
      <origin>203147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="2bfigfqx3op4593t3sz2pz2tp7yjb75" xml:space="preserve">#PATRZ [[Krôjna (región)]]</text>
      <sha1>2bfigfqx3op4593t3sz2pz2tp7yjb75</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Marian Majkòwsczi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5076</id>
    <revision>
      <id>203139</id>
      <parentid>202658</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T03:18:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>14136</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>203139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2217" sha1="0tj1t2xqexx3riuncc2t3wf75s7k39a" xml:space="preserve">{{Nôpiérwi pò kaszëbskù}}

{{Bez òdjimka}}

'''Marión Majkòwsczi''' (ùr. [[1926]] – ùm. 6 [[gromicznik]]a [[2012]]) doktor jinżëniéra, kaszëbsczi i pòlsczi pisôrz. Przëszedł na swiat [[5 rujana]] [[1926]] r. w [[Skrzeszewò|Skrzeszewie]], jakno gbùrsczi syn. Jegò starszi gôdelë do niégò pò kaszëbskù i wszëtcë kòl nie doma tak gôdelë. W jãzëkù kaszëbsczim òpùblikòwôł: &quot;Jesénnô droga&quot; ([[1996]]) ë &quot;Na robòtach&quot; ([[1996]]). Przed wòjną skùńczëł spòdlecznô szkòłã, a pò wòjnie Òglowòsztołcący Liceùm  w [[Lãbórg|Lãbòrgù]] ë architekturã na Pòlitechnice 
w [[Gduńsk]]ù (1955). W 1961 rokù, ùkùńczëł Pòdiplomòwi Studium Planowoniô i Architekturë  Wsë. W 1975 rokù òbronił doktorat na Pòlitechnice w Warszawie. Robił w Bëdgòszczë ([[nôkôz robòtë]]), [[Grëdządz]]u i Pòznaniu, gdze téż prowadzył wëkładë na w Pòlitechnice w Pòznaniu. W 1981 zamieszkôł w Ustce i tam béł na penzji.
Pisôł òpòwiôdania. Pierszi tekst &quot;W lagrze&quot; ùkôzôł sã w Pòmeranii, nr 12 z 1979 i 1 z 1980 rokù. Ten sóm tekst, napisóny lëterackò leno ò jinszim titlu  &quot;Na robòtach&quot; a téż &quot;Jesénnô droga&quot; òstałë ògłoszony w antologii dzysdniowi prozë kaszëbsczi &quot;Dërchôj królewiónkò&quot; (1996). To pòdskacało Majkòwsczégò do napisaniô wspòminków. Pierszi tom &quot;Na kaszëbsczich pùstkach&quot; ùkôzôł sã w 2000 rokù. W rokù 2002 ùkôzôł sã drëdżi tom &quot; Z pùstków w swiat&quot;[https://web.archive.org/web/20250125035118/http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/doccontent?id=8&amp;from=FBC]. Trzecy &quot;Na skraju Pòmòrza&quot; béł wëdóny w 2006 rokù.

== Òbaczë téż ==
* [[Aleksander Majkòwsczi]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.europeana.eu/portal/record/09404/D8C2EE586001B6997386A6823AC818F253BB7E8E.html Europeana]
* [https://web.archive.org/web/20131006094749/http://www.inmemoriam.architektsarp.pl/pokaz/marian_majkowski,766 SARP (pl)] 
* [http://www.worldcat.org/search?q=Majkowski%2C+Marian+&amp;qt=results_page Worldcat]

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

{{SORTUJ:Majkòwsczi Marian}}
[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi pisarze]]
[[Kategòrëjô:Architektura]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]</text>
      <sha1>0tj1t2xqexx3riuncc2t3wf75s7k39a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jón Drzéżdżón</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5086</id>
    <revision>
      <id>203138</id>
      <parentid>202837</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T02:00:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>14136</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>203138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3683" sha1="gugbotf0t7zifryntprlk4pc62sfwxv" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Domôtowò - szkòła.JPG|mały|Szkòła w Domôtowie]]
[[Òbrôzk:Tyłowo 02.jpg|mały|Kam kù tczë pòetë w [[Tëłowò|Tëłowie]]]]

'''Jón Drzéżdżón''' (pòl. Jan Drzeżdżon, ùr. 16 maja [[1937]] w [[Domôtowò|Domôtowie]]; ùm. 22 zélnika [[1992]] we [[Gduńsk|Gduńskù]]) – kaszëbsczi pisôrz i pòeta, wôżny kaszëbsczi badéra, redaktór i wëdôwca.

Ùrodzył sã [[16 maja]] [[1937]] r. w [[Domôtowò|Domôtowie]] ([[pùcczi kréz]]). Do spòdleczny szkòłë chòdzył w [[Domôtowò|Domôtowie]], [[Lesniewò|Lesniewie]] i [[Starzno|Starznie]]. W [[1955]] r. skùńcził Pedagògiczné Liceùm we [[Wejrowò|Wejrowie]] i zaczął robic jakno szkólny w [[Tëłowò|Tëłowie]] i [[Lëbòcëno|Lëbòcënie]]. Pózni ùcził w: Domôtowie, [[Łebcz|Łebczu]] i [[Żelëstrzewò|Żelëstrzewie]].

W latach 1960-65 sztudérowôł pòlonistikã na Wëższi Pedagògiczny Szkòle we Gduńskù (dzys [[Gduńsczi Ùniwersytet]]). W 1970 r. dostôł titel doktora za dokôz ''Literatura kaszubska w latach 1920-1939'', wëdóny w 1973 r. pòd titlã: ''Piętno Smętka. Z problemów literatury regionalnej lat 1920-1939''. Òd 1971 r. béł adiunktã na Wëższi Pedagògiczny Szkòle w Słëpskù (dzys Pòmòrskô Pedagògicznô Akademiô), a òd 1976 r. ùczałim na [[Gduńsczi Ùniwersytet|Gduńsczim Ùniwersytece]]. 

W rokù akademicczim 1973/74 béł wëjachóny na sztipendium do [[Zjednóné Kraje Americzi|Zjednónëch Krajów Americzi]] i [[Kanada|Kanadë]]. W 1986 rokù we Warszawie wëdrëkòwelë jegò ksążkã ''Współczesna literatura kaszubska 1945 - 1980''. Béł wëprzédniony [[Medal Stolema|Medalã Stolema]] za „całownotã lëteracczégò i nôùkòwégò ùsôdztwa, w tim za przërëchtowanié do drëkù kaszëbsczich dokôzów [[Alojzy Bùdzysz|Alojzégò Bùdzysza]] i przełożënk jich na pólską mòwã”&lt;ref&gt;''Stolemy 82'', „Pomerania” 1983, nr 7, s. 48.&lt;/ref&gt;.

Ten wôżny prozaik kaszëbsczi ùmarł, pò cãżczi chòroscë, [[22 zélnika]] [[1992]] r. we [[Gduńsk|Gduńskù]]. Jegò grób je w [[Mechòwa|Mechòwie]].

== Òbaczë téż ==
* [[Medal Stolema]]
* [[Kònkùrs]]: [[Òglowòpòlsczi Lëteracczi Kònkùrs miona Jana Drzéżdżona]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Lëteratura ==
* J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder: Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder: Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów; pòd red. Jana Mòrdawsczégò, tołmaczënk Jerzi Tréder, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã Kaszëbsczim, [[Gduńsk]] 1999, ISBN 83-86608-65-X.
* F. Neureiter: Geschichte der kaschubischen Literatur : Versuch einer zusammenfassenden Darstellung, 2. verb. u. erw. Auflage, Sagner, München 1991, ISBN 3876904889.
* [[Ferdinand Neureiter|F. Neureiter]]: Historia literatury kaszubskiej : próba zarysu, przełożyła Maria Boduszyńska-Borowikowa ; wstępem opatrzył Tadeusz Bolduan, Gdańsk : Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, Oddział Miejski, 1982, ISBN 8300002561 [http://books.google.de/books?ei=kDMAUdmvDsjZswbWjoCADA&amp;hl=pl&amp;id=VkdIAAAAIAAJ&amp;dq=Neureiter&amp;q=drze%C5%BCd%C5%BCon#search_anchor]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.worldcat.org/wcidentities/lccn-n85129302 Worldcat]
* [https://web.archive.org/web/20210307064554/http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/doccontent?id=32275 ''Współczesna literatura kaszubska 1945 - 1980'']

{{SORTUJ:Drzeżdżón Jan}}
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi pisarze]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi tołmôcze]]
[[Kategòrëjô:Laùreacë Medalu Stolema]]
[[Kategòrëjô:Ùmarłi w Gduńskù]]</text>
      <sha1>gugbotf0t7zifryntprlk4pc62sfwxv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jerzi Tréder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5153</id>
    <revision>
      <id>203137</id>
      <parentid>201357</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T01:53:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>14136</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>203137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3118" sha1="f0mikwdy7n180qboulj1afjbchs0l7t" xml:space="preserve">{{Bez òdjimka}}
'''Jerzi Tréder''' ([[Pòlsczi jãzëk|pòl.]] Jerzy Treder) (ùr. [[14 łżëkwiata]] [[1942]], ùm. [[2 łżëkwiata]] [[2015]]) – jãzëkòznajôrz, [[Pòlonistika|pòlonista]], [[Kaszëbistika|kaszëbista]], òd [[1994]] rokù profesor [[Gduńsczi Ùniwersytet|Gduńsczégò Uniwersytetu]]. Ùsôdzca wicy jak 300 ùczbòwëch robòtów, w tim 15 ksążków. To béł [[Ricerz Witosława]] za „nadzwëkòwé przëczënienié sã do rozwiju, òchronë i rozszerzwianiô [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczégò jãzëka]] w szkòłowim, akademicczim i òglowim ùżëcym”. Przë jegò wespółrobòcë pòwstałë m.jin. materiałë dlô szkólnëch. Dosc wiele ò nim napisôł prof. Majewicz. Jegò grób je w [[Réda|Rédze]]&lt;ref&gt;http://www.dziennikbaltycki.pl/artykul/3813927,w-wejherowie-pozegnano-prof-jerzego-tredera,id,t.html&lt;/ref&gt;.

== Ùsôdztwò (wëjimk) ==
* J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder: Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder: Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã Kaszëbsczim, [[Gduńsk]] 1999.
* W. Czedrowskô, D. Pioch, J. Tréder: Ùczba kaszëbsczégo jãzëka w szkòle. Materiałë dlô szkólnëch. Programy, rozkłady, konspekty i scenariusze. Oficyna CZEC Gduńsk 2001.
* S. Janke, J. Tréder [red.] Kaszëbskô nôtëra; antologiô pòwiôstków nôdgrodzonëch w Òglowòpòlsczim Kònkùrsu Prozatorsczim miona Jana Drzéżdżóna w latach 1996 - 2000, Wejrowò - Gduńsk 2001 ISBN 8391163873.
* [[Jan Trepczik|J. Trepczyk]]: Słownik polsko-kaszubski, [[Gduńsk]] 1994 (nôùkòwò przërëchtowôł gò do wëdaniô prof. Jerzi Tréder).
* Tërwôj, sztócëkù, bò jes piãkny [rec.: Dërchôj królewiónkò. Antologia dzysdniowi prozë kaszëbsczi. Zebrôł i òprôcowôł E. Prëczkòwsczi, [[Gdiniô]] 1996], &quot;Pomerania&quot; 1997, nr 4/5, s. 82-84.
* Wstãpné słowò, w: Kaszëbsczé dzeje ë dzysészé żëcé. Dokôzë kaszëbsczi prozë. Zwësk Òglowòpòlsczégò Kònkùrsu... Ùszëkòwôł... J. Tréder, [[Wejrowò]] 2004 ISBN 8391624498.
* Kaszubszczyzna w przeszłości i dziś / praca zbiorowa pod redakcją Jerzego Tredera = Kaszëbizna dôwni ë dzys / zbiérnô prôca w red. Jerzégò Trédra - 2006 [http://lccn.loc.gov/2007419963].
* Spòdlowô wiédzô ò kaszëbiznie - [[Gduńsk]] 2014.&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20240320195856/http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/show-content/publication/35902/edition/32491/?format_id=2&lt;/ref&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Lëteratura ==
* Alfred Majewicz: Méster Jerzi Tréder. ''Litteraria Copernicana'' 2 (30), 199–209.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://fil.ug.edu.pl/strona/14914/prof_dr_hab_jerzy_Treder Publikacëje]
* [https://scholar.google.com/scholar?hl=pl&amp;as_sdt=0%2C5&amp;q=Jerzy+Treder&amp;btnG= scholar.google]
* [http://archive.is/O6g0c Z historii badań Kaszubszczyzny]

{{Kòntrola}}
{{DEFAULTSORT:Tréder Jerzi}}
[[Kategòrëjô:Kaszëbisce‎]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]
[[Kategòrëjô:Jãzëkòznôwcë]]</text>
      <sha1>f0mikwdy7n180qboulj1afjbchs0l7t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jan Mòrdawsczi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5162</id>
    <revision>
      <id>203134</id>
      <parentid>199173</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T00:18:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>http://www.rastko.net/rastko-ka/content/view/53/33/ → https://kaszebi.rastko.net/?p=53</comment>
      <origin>203134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="698" sha1="83rg87wbo3et3cfdq0gzu1r7vlurmxz" xml:space="preserve">{{Nôpiérwi pò kaszëbskù}}
{{Bez òdjimka}}

'''Jón Mòrdawsczi''' (''Jan Mordawski'') – doktor geògraficznëch nôùków. Mieszkô w Gdini. Wiele lat robił na [[Gduńsczi Ùniwersytet|Gduńsczim Ùniwersytece]]. Napisôł wicy jak 170 dokôzów pòswiãconëch geògrafie m.jin. &quot;Geografia Kaszub = Geògrafia Kaszëb&quot; (2008) [http://lccn.loc.gov/2009357619]. Wiele jezdzëł pò swiece. 

== Lëteratura ==
* [[Jerzi Tréder]]: Spòdlowô wiédzô ò kaszëbiznie – [[Gduńsk]] 2014, ss. 220–221

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://kaszebi.rastko.net/?p=53 Geògrafia dzysészëch Kaszëbów]

{{Kòntrola}}

{{DEFAULTSORT:Mòrdawsczi Jan}}
[[Kategòrëjô:Geògrafijô]]</text>
      <sha1>83rg87wbo3et3cfdq0gzu1r7vlurmxz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gryf (cządnik)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5306</id>
    <revision>
      <id>203135</id>
      <parentid>202409</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T01:20:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>14136</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>203135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2782" sha1="cjt6zrdpeof8l023mjenpxwinwxycsj" xml:space="preserve">'''Gryf''' (pełnô pòzwa „''Gryf. Pismo dla spraw kaszubskich''”; [[Kaszëbsczi jãzëk|kasz.]] „''Grif. Pismiono dlô kaszëbsczich sprôw''”) – jedno z nôwôżniészich pismionów w dzejach kaszëbsczi rësznotë, stwòrzoné w 1908 rokù w Kòscérzënie. Cządnik nen miôł wiôldżi cësk na przińdny rozwój [[Kaszëbskô lëteratura|kaszëbsczi lëteraturë]] i spopularizowanié kaszëbsczi dëchòwi i materialny kùlturë. Załóżcama pismiona bëlë [[Aleksander Majkòwsczi]] i [[Jón Kôrnowsczi]]. Ùdało sã jima ùdostac –  na zôczątkù niewiôldżé  – karno zdrëszonëch z nima lëdzy, rëchtëjącë pòle dlô pòwstaniô pierszi w dzejach Kaszëb regionalny òrganizacji – [[Towarzëstwò Młodokaszëbów|Towarzëstwa Młodokaszëbów]], do czegò doszło 22 zélnika 1912 rokù&lt;ref name= &quot;Pomerania&quot;&gt;Kadzmiérz Óstrowsczi, ''Czegò chcelë Młodokaszëbi'', „Pomerania” 2012, nr 2, s. 45.&lt;/ref&gt;.
 
Cządnik béł adresowóny przede wszëtczim do młodégò pòkòleniô pòmòrsczi jinteligencje. Przedstôwiôł z całą òstroscą zagróżbã germanizacji spòlëznë (tikało sã to téż szkólnëch i dëchòwnëch) i wskôzywôł, że mòżna procëmdzejac wënôrodnieniu, retëjącë spôdkòwiznã, rozkòscérzającë i rozwijającë kaszëbską kùlturã&lt;ref name= &quot;Pomerania&quot;&gt;&lt;/ref&gt;. [[Jón Kôrnowsczi]] pisôł, że zadanim Grifa bëło z jedny stronë „piastowac lëdową kùlturã i zrobic jã spòrą dlô òglowòpòlsczi kùlturë, a z drëdżi stronë terôczasną pòlską kùlturã zrobic kaszëbsczémù lëdowi swójską i przistãpną”&lt;ref&gt;„Gryf” 1911, nr 4–5.&lt;/ref&gt;.  

== Òbaczë téż ==
{{#categorytree:Kaszëbsczé cządniczi|hideroot=on|mode=pages}}

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.gbc.org.pl/dlibra/publication?id=271&amp;from=&amp;dirids=1&amp;tab=1&amp;lp=1&amp;QI=!35E69CE90E21C55823C647AE4EDD2FFB-10 Numrë pismiona w cyfrowi wersje na stronie Gduńsczi Cyfrowi Biblioteczi]
* https://www.bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/results?q=gryf+pismo&amp;action=SimpleSearchAction&amp;type=-6&amp;p=0
* https://kaszubopedia.pl/index.php/glossary/gryf-pismo/?lang=kk
** „Gryf” 1908, nr 1 – http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/show-content/publication/61930/edition/56773/
** „Gryf” 1921, nr 1 – https://web.archive.org/web/20260423083251/http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/show-content/publication/65886/edition/60331/
** „Gryf” 1925, nr 1 – http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/show-content/publication/65896/edition/60335/
** „Gryf” 1931, nr 1 – https://web.archive.org/web/20260416035750/http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/show-content/publication/59712/edition/53496/

[[Kategòrëjô:Kaszëbsczé cządniczi]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbskô rësznota]]</text>
      <sha1>cjt6zrdpeof8l023mjenpxwinwxycsj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jizydór Gùlgòwsczi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5378</id>
    <revision>
      <id>203106</id>
      <parentid>202751</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T12:41:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orbitminis</username>
        <id>18250</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Orbitminis przeniós starnã [[Izydor Gùlgòwsczi]] do [[Jizydór Gùlgòwsczi]]: pisënk</comment>
      <origin>202751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1422" sha1="1g4rq3v3v3nl2hzsvfxjsfq8p5itju6" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Teodora Izydor Gulgowski.jpg|mały|Z slëbną - Tédorą]]

'''Jizydór Gùlgòwsczi''', téż '''Érnest Seefried-Gùlgòwsczi''' (ùr. [[4 łżëkwiata]] [[1874]] w [[Iwiczno|Iwicznie]], ùm. [[22 séwnika]] [[1925]], pòchòwóny we [[Wdzydze|Wdzydzach]]) – szkólny, etnografa. Założëł, do grëpë z białką, we Wdzydzach pierszi na òdzwëskónëch pòlsczich zemiach, skansen. W 1907 rokù m.jin I. Gùlgòwsczi ë [[Friedrich Lorentz]] założëlë w [[Kartuzë|Kartuzach]] ''Verein für kaschubische Volkskunde'' (Kaszëbsczé Lëdoznawczé Zrzeszenié). Gùlgòwsczi napisôł m. jin. ksążeczkã ''Kaszubi'' (1924).

== Ùsôdztwò (wëjimk) ==
[[Òbrôzk:Gulgowsczi grob.jpg|mały|Grób Izydora Gulgòwsczégò ë jegò białczi najdiwôjący sã w skansenie we Wdzydzach]]
* Ernst Seefried-Gulgowski, Von einem unbekannten Volke in Deutschland. Ein Beitrag zur Volks- und Landeskunde der Kaschubei, Berlin 1911 

== Òbaczë téż ==
* [[Teodora Gulgowska]]
* [[Mùzeùm - Kaszëbsczi Etnograficzny Park miona Téòdorë i Izydora Gùlgòwsczich we Wdzydzach]]

== Lëteratura ==
* G. Stone, ''Slav outposts in Central European history : the Wends, Sorbs and Kashubs, London'', UK : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2016, s. 286.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{DEFAULTSORT:Gùlgòwsczi Izydor}}
[[Kategòrëjô:Etnografòwie]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]</text>
      <sha1>1g4rq3v3v3nl2hzsvfxjsfq8p5itju6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203108</id>
      <parentid>203106</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T12:43:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orbitminis</username>
        <id>18250</id>
      </contributor>
      <comment>pisënk</comment>
      <origin>203108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1526" sha1="gjdjl0bll3mjaukyfe42uzqk5eox7s7" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Teodora Izydor Gulgowski.jpg|mały|Z slëbną - Tédorą]]

'''Jizydór Gùlgòwsczi''', téż '''Érnest Seefried-Gùlgòwsczi''' (ùr. [[4 łżëkwiata]] [[1874]] w [[Iwiczno|Iwicznie]], ùm. [[22 séwnika]] [[1925]], pòchòwóny we [[Wdzydze|Wdzydzach]]) – szkólny, etnografa. Założëł, do grëpë z białką, we Wdzydzach pierszi na òdzwëskónëch pòlsczich zemiach, skansen. W 1907 rokù m.jin I. Gùlgòwsczi ë [[Friedrich Lorentz]] założëlë w [[Kartuzë|Kartuzach]] ''Verein für kaschubische Volkskunde'' ([[Kaszëbsczé Lëdoznawczé Zrzeszenié]]). Gùlgòwsczi napisôł m. jin. ksążeczkã ''Kaszubi'' (1924).

== Ùsôdztwò (wëjimk) ==
[[Òbrôzk:Gulgowsczi grob.jpg|mały|Grób Jizydora Gulgòwsczégò ë jegò białczi najdiwôjący sã w skansenie we Wdzydzach]]
* Ernst Seefried-Gulgowski, Von einem unbekannten Volke in Deutschland. Ein Beitrag zur Volks- und Landeskunde der Kaschubei, Berlin 1911 

== Òbaczë téż ==
* [[Tédora Gùlgòwskô]]
* [[Mùzeùm - Kaszëbsczi Etnograficzny Park miona Téòdorë i Izydora Gùlgòwsczich we Wdzydzach|Mùzeùm - Kaszëbsczi Etnograficzny Park miona Tédorë i Jizydora Gùlgòwsczich we Wdzydzach]]

== Lëteratura ==
* G. Stone, ''Slav outposts in Central European history : the Wends, Sorbs and Kashubs, London'', UK : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2016, s. 286.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{DEFAULTSORT:Gùlgòwsczi Izydor}}
[[Kategòrëjô:Etnografòwie]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]</text>
      <sha1>gjdjl0bll3mjaukyfe42uzqk5eox7s7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203113</id>
      <parentid>203108</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T12:53:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orbitminis</username>
        <id>18250</id>
      </contributor>
      <origin>203113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1524" sha1="bv5zylkzlyzbiurtctpo7fu1gvtw0k7" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Teodora Izydor Gulgowski.jpg|mały|Z slëbną - Tédorą]]

'''Jizydór Gùlgòwsczi''', téż '''Érnest Seefried-Gùlgòwsczi''' (ùr. [[4 łżëkwiata]] [[1874]] w [[Iwiczno|Iwicznie]], ùm. [[22 séwnika]] [[1925]], pòchòwóny we [[Wdzydze|Wdzydzach]]) – szkólny, etnografa. Założëł, do grëpë z białką, we Wdzydzach pierszi na òdzwëskónëch pòlsczich zemiach, skansen. W 1907 rokù m.jin I. Gùlgòwsczi ë [[Friedrich Lorentz]] założëlë w [[Kartuzë|Kartuzach]] ''Verein für kaschubische Volkskunde'' ([[Kaszëbsczé Lëdoznawczé Zrzeszenié]]). Gùlgòwsczi napisôł m. jin. ksążeczkã ''Kaszubi'' (1924).

== Ùsôdztwò (wëjimk) ==
[[Òbrôzk:Gulgowsczi grob.jpg|mały|Grób Jizydora Gùlgòwsczégò ë jegò białczi najdujący sã w skansenie we Wdzydzach]]
* Ernst Seefried-Gulgowski, Von einem unbekannten Volke in Deutschland. Ein Beitrag zur Volks- und Landeskunde der Kaschubei, Berlin 1911 

== Òbaczë téż ==
* [[Tédora Gùlgòwskô]]
* [[Mùzeùm - Kaszëbsczi Etnograficzny Park miona Téòdorë i Izydora Gùlgòwsczich we Wdzydzach|Mùzeùm - Kaszëbsczi Etnograficzny Park miona Tédorë i Jizydora Gùlgòwsczich we Wdzydzach]]

== Lëteratura ==
* G. Stone, ''Slav outposts in Central European history : the Wends, Sorbs and Kashubs, London'', UK : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2016, s. 286.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{DEFAULTSORT:Gùlgòwsczi Izydor}}
[[Kategòrëjô:Etnografòwie]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]</text>
      <sha1>bv5zylkzlyzbiurtctpo7fu1gvtw0k7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jelgava</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6548</id>
    <revision>
      <id>203136</id>
      <parentid>201149</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T01:50:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>14136</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>203136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="407" sha1="l7m2czd8cogk85zhej59e7a0c96gtm3" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Jelgava aerial view.jpg|mały|]]
[[Òbrôzk:Latvia-Jelgava city.png|mały|]]

'''Jelgava''' – je [[Łotwa| łotewsczim]] gardã.

* wiéchrzëzna: 60 km²
* lëdztwò: 61 623 mieszkańców ([[2016]])

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://web.archive.org/web/20110224203552/http://www.jelgavnieki.lv/ Domôcô starna gardu] 

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Łotwa]]</text>
      <sha1>l7m2czd8cogk85zhej59e7a0c96gtm3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kaszëbsczé Lëdoznôwczé Towarzëstwò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6620</id>
    <revision>
      <id>203116</id>
      <parentid>193669</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T13:33:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orbitminis</username>
        <id>18250</id>
      </contributor>
      <comment>Dofùlowanié òd pòlsczi Wikipedie, pisënk (Hewòtny artikel terô je dofùlowóny)</comment>
      <origin>203116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1857" sha1="nmij0kt1y4529z5b0wd2icdr0ipbrmu" xml:space="preserve">'''Kaszëbsczé Lëdoznawczé Zrzeszenié''' (apartnô pòzwa '''Verein für kaschubische Volkskunde''', [[Pòlsczi jãzëk|pòl]]. ''Kaszubskie Towarzystwo Ludoznawcze'') – zrzeszenié zakłôdóné [[21 séwnika]] 1907 rokù w [[Kartuzë|Kartuzach]] przez [[Friedrich Lorentz|Friedricha Lorentza]] i [[Izydor Gùlgòwsczi|Jizydora Gulgòwsczégò]] abë badac i nôùkòwò opracòwëwac sztofë tikające sã [[Kaszëbi|Kaszëbów]] i [[Kaszëbë|Kaszëbsczi]]. 
[[Òbrôzk:Gulgowsczi_grob.jpg|mały|Grób [[Jizydór Gùlgòwsczi|Jizydora Gulgòwsczégò]] ë jegò białczi najdujący sã w skansenie we [[Wdzydze|Wdzydzach]]]]

* Przédnikã Towarzëstwa bëł Lorentz, równak sekretôrzã Jizydór Gùlgòwsczi.
* Prasowim òrganã tegò zrzeszeniô bëło pismo ''Mitteilungen des Vereins für Kaschubische Volkskunde'' (tj. Wiestczi Kaszëbsczégò Lëdoznawczégò Zrzeszeniô). 
* Sztatut Towarzëstwa głosył, że jegò célã je ''zbiéranié wszëtczich sztofów tikającëch sã wiédzë ò [[Kaszëbi|Kaszëbach]] w nôszerszim jich rozmieniu, a téż ùprzistãpnianié jich nôùce i òglowi spòłeczeństwù''.
* Miemiecczi nacjonalisce zarzucôlë [[Friedrich Lorentz|Friedrichòwi Lorentzòwi]], że bez Towarzëstwò popierô interesë Pòlôchów, chòc sam je Miemcã. Abë zatrzëmac dalszé atakë, 26 séwnika 1910 rokù zmieniono sztatut. Òdtądka wiédza ò Kaszëbach mia òznaczac wiestczi ò wszelczich lëdach, chtërné czedëkòlwiek zamieszcziwôłë kaszëbską zemiã (Miemcë, Pòlôszë, Òlenderzë i Skandynawòwie).

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.zapiskihistoryczne.pl/backend/uploads/ZH_2015_2_donetu_N.pdf Edmund Kizik, Verein für kaschubische Volkskunde w latach 1907–1914. Ludoznawstwo kaszubskie między niemieckością a polskością  s. 31]
[[Kategòrëjô:Kaszëbskô kùltura]]</text>
      <sha1>nmij0kt1y4529z5b0wd2icdr0ipbrmu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203117</id>
      <parentid>203116</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T13:40:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orbitminis</username>
        <id>18250</id>
      </contributor>
      <comment>pisënk</comment>
      <origin>203117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1868" sha1="h4dxn2xr4gq6jdmui7s64e7acuvqc6i" xml:space="preserve">'''Kaszëbsczé Lëdoznawczé Zrzeszenié''' (apartnô pòzwa '''Verein für kaschubische Volkskunde''', [[Pòlsczi jãzëk|pòl]]. ''Kaszubskie Towarzystwo Ludoznawcze'') – zrzeszenié zakłôdóné [[21 séwnika]] 1907 rokù w [[Kartuzë|Kartuzach]] przez [[Friedrich Lorentz|Friedricha Lorentza]] i [[Izydor Gùlgòwsczi|Jizydora Gulgòwsczégò]] abë badac i nôùkòwò opracòwëwac sztofë tikające sã [[Kaszëbi|Kaszëbów]] i [[Kaszëbë|Kaszëbsczi]]. 
[[Òbrôzk:Gulgowsczi_grob.jpg|mały|Grób [[Jizydór Gùlgòwsczi|Jizydora Gulgòwsczégò]] ë jegò białczi najdujący sã w skansenie we [[Wdzydze|Wdzydzach]]]]

* Przédnikã Towarzëstwa bëł Lorentz, równak sekretôrzã Jizydór Gùlgòwsczi.
* Prasowim òrganã tegò zrzeszeniô bëło pismo ''Mitteilungen des Vereins für Kaschubische Volkskunde'' (tj. Wiestczi Kaszëbsczégò Lëdoznawczégò Zrzeszeniô). 
* Sztatut Towarzëstwa głosył, że jegò célã je ''zbiéranié wszëtczich sztofów tikającëch sã wiédzë ò [[Kaszëbi|Kaszëbach]] w nôszerszim jich rozmieniu, a téż ùprzistãpnianié jich nôùce i òglowi spòłeczeństwù''.
* Miemiecczi nacjonalisce zarzucôlë [[Friedrich Lorentz|Friedrichòwi Lorentzòwi]], że bez Towarzëstwò pòpierô jinteresë Pòlôchów, chòc sam je Miemcã. Abë zatrzëmac dalszé nôbiédżi, [[26 séwnika]] 1910 rokù zmieniono sztatut. Òdtądka wiédza ò Kaszëbach mia òznaczac wiestczi ò wszelczich lëdach, chtërné czedëkòlwiek zamieszcziwôłë kaszëbską zemiã (Miemcë, Pòlôszë, Òlenderzë i Skandynawòwie).

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.zapiskihistoryczne.pl/backend/uploads/ZH_2015_2_donetu_N.pdf Edmund Kizik, Verein für kaschubische Volkskunde w latach 1907–1914. Ludoznawstwo kaszubskie między niemieckością a polskością  s. 31]
[[Kategòrëjô:Kaszëbskô kùltura]]</text>
      <sha1>h4dxn2xr4gq6jdmui7s64e7acuvqc6i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biblëjô</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6847</id>
    <revision>
      <id>203119</id>
      <parentid>200144</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:11:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Przëpisë</comment>
      <origin>203119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7997" sha1="rvy3jdxjlsfn8vqbnkr04r0plvvw9a1" xml:space="preserve">{{Do werifikacëji}}

'''Bibliô'''&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{sloworz.org|10033|11485}}&lt;/ref&gt;''', Biblëjô'''&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;''', Pismò Swiãté'''&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; abò '''Swiãté Pismò''' (z grecczégò βιβλιον ''biblion'' - zwój papirusu, ksãga, w.l. ''biblia'' - ksãdzi) - zbiér ksąg, spisany pierwoszno pò hebrjskù, aramejskù i greckù, ùznôny przez żëdów i chrzescëjôn za zôwzãti przez Bòga. Biblëjô i apartné ji dzéle mają jinszé znaczenié nôbòżné dlô różnëch wëznań. Na chrzescëjańskô Biblëjã składô sã [[Stôri Testameńt]] i [[Nowi Testameńt]]. 
Biblëjô hebrajskô - Tanach òbjimô ksãdzi Stôrégò Testameńtù.
[[Òbrôzk:Torah2.jpg|mały|prawo|Zwój [[Tora|Torë]] w jãzëkù hebrajsczim]]

== Kanón ==
Grecczi słowò ''kanón'' òznôczô strzëna, chternô służëła za miarã, stąd dalszé znaczenié - regla, prowadnik pòstãpòwania, wiarë. Kanón Swiãtégò Pisma òznôczô zbiérnik ksąg ùznônëch za zôwzãté i przez to za normã wiarë. Do IV staletégò n.e. nie bëło zadnégò kanonu Biblëji. Pierszé zmiónczi ò przëjãtim zestôwkù kanonicznich ksąg w antikòwim Kòscele pòkôzają sã w ùchòwônëch pismach chrzescëjansczich autorów IV s. - m.n. sw. Atanazégò, sw. Augustina, sw. Heronima, sw. Rufina. W tim czasù próbowano ùsztôłcëc òpòwiôdny kanón - m.jin. na synodach w Hippònie w 393r. i w Kartaginie w 397r. W kùńcu ùgòdzono kanón Biblëji na [[Sobór Trydencczi|sobòrze Trëdencczim]] w 1546r.
[[Òbrôzk:Lxx Minorprophets.gif|mały|prawo|Antikòwi dél [[manuskrypt]]u [[Septuaginta|Septuaginty]] (zwój ''Proroków miészich'') ok. [[I stalaté p.n.e.|I s. p.n.e.]]]]

=== Stôri Testameńt ===
Na Stôri Testameńt skłôdaô sã w leżnoscë òd ùznanégò kanonu:
* 39 ksąg - kanón hebrajsczi ùznôny przez żëdów i wëznania protestancczé;
* 46 ksąg - kanón katolicczi; 
* 49 ksąg - kanón prawosławnë.
Ksãdzi Stôrégò Testameńtu pòwstałë wedle różnich dzysdniowich badérów w cządze òd XII do II s. p.n e.. Zamkòscą Stôrégò Testameńtu je historëjô i spôdkòwizna żëdowsczégò narodu. Òne òstałë spisôné w jãzëkù hebrajsczim i aramejsczim.
[[Òbrôzk:Bible.malmesbury.arp.jpg|mały|prawo|Rãcznie przepisëwôny egzemplôrz Biblëji łacëzniané z [[1407]] r. do czëtani na głos w [[klôsztor]]ze]][[Òbrôzk:Gutenberg Bible.jpg|mały|prawo|[[Biblëja Gùtenberga]] pierszô ksążka drëkòwônô przë ùżëcim drëkarzczégò pisma]]
[[Òbrôzk:Hebrew Pentateuch (The S.S. Teacher's Edition-The Holy Bible - Plate VIII).jpg|mały|prawo|Dzél hebrajsczégò tekstu [[Ksãga Wińdzeniô|Ksãdzi Wińdzeniô]] rozdz. 20 ([[Dekalog|Dzesyńc Bòżëch Przëkôzaniów]])]]
[[Òbrôzk:Codex alexandrinus.jpg|mały|prawo|Dzęl [[Ewanielia Łukôsza|Ewanielii Łukôsza]] w [[Kòdeks Aleksandryjsczi|Kòdeksu Aleksandryjsczim]] z [[V stalaté]]gò]]
Ksãdzi Stôrégò Testameńtu chrzescëjanie dzelą na: 
* ksãdzi historëczné;
* ksãdzi profetëczné;
* ksãdzi didakticzné.
Wedle jinszégò pòdzélënkù, mającégò kòrzenie w żëdowiznie, są to Piãcoksąg Mòjżeszowi (żëd. [[Tora]]), Prorocy (żëd. Newiim) i Pisma (żëd. Ketuwim). Dlô Żëdów nôważniszô je nôstarszô czãsc Biblëji - Piãcoksąg Mòjżeszowi
* '''Na Piãcoksąg''' składają sã:
* Ksãga Pòczątków;
* Ksãga Wińdzeniô;
* Ksãga Kapłańskô;
* Ksãga Lëczbów;
* Ksãga Pòwtórzonégò Prawa.
* '''Ksãdzi [[Prorok|Proroków]]''' to:
* Ksãga Jozuégò;
* Ksãga Sãdzów;
* Ksãga Samùela 1 i 2;
* Ksãga Królewskô 1 i 2;
* Ksãga Izajôsza;
* Ksãga Jeremiôsza;
* Ksãga Ezechiela;
* 12 proroków miészich (Ozejôsza, Joela, Amòsa, Abdiôsza, Jónôsza, Micheôsza, Nahùma, Habakùka, Sofóniôsza, Aggeùsza, Zachariôsza, Malachiôsza).
* '''Ksãdzi hagiograficzné''' - dzelą sã na ksãdzi pòeticczi i na Ksãdzi ò charakterze historëczno - legendarnim.
* Ksãga Psalmów;
* Ksãga Przësłowiów;
* Ksãga Hioba; 
* Piesniô nad Piesniama;
* Ksãga Rut;
* Jamrotanié;
* Ksãga Kòheleta;
* Ksãga Esterë;
* Ksãga Daniela;
* Ksãga Ezdrôsza;
* Ksãga Nehemiôsza;
* Ksãga Kroników 1 i 2. 

=== Nowi Testameńt ===
Dlô chrzescëjôn, ùznającëch swiãtosc Stôrégò Testameńtu, spòdlowé znaczenié mô téż Nowi Testameńt, spisany w grecczim jãzëkù w latach 52-98 n.e.Zamkòscą Nowégò Testameńtu je [[Ewanielia]], abò &quot;Dobrô Nowina&quot;, ò Bòżim królestwie i ò zbawienim rozpòwiôdanô przez [[Jezës Christus|Jezësa Christusa]] i Jegò ùczniów, a téż dzeje pierszich gmin chrzescëjônsczich.
Żëdzë i jislam nie ùznają Nowégò Testameńtu za swiãté pisma, chòc jislam ùwôżô Jezësa za proroka.
Nowi Testameńt skłôdô sã z 27 ksąg:
* '''Sztërë Ewanielie''' - zôpis żëcégò i ùczenié Jezësa Christusa:
* Ewanieliô wedle sw. Mateùsza;
* Ewanieliô wedlw sw. Marka; 
* Ewanieliô wedle sw. Łukôsza;
* Ewanieliô wedle sw. Jana.
* '''Dzeje Apòstolsczi''' - ksãga ópisuje pòczątczi Kòscoła, pò wniebowstąpienim Jezësa, pòkôzoné na spódkù dzejnotë niechtërnech apòstołów (sw.Pioter, sw.Paweł, sw. Jakùb Starszi i Młodszi).
* '''Ksãdzi didakticzné''' - zbiér lëstów pisónych przez apostołów:
* 13 lëstów sw. Pawła z Tarsu;
* Lëst do Hebrajczików;
* 7 lëstów òglowich (sw. Jakùba, 1 i 2 sw. Piotra, 1,2 i 3 sw. Jana, sw. Judë Tadeusza).
* '''Apòkalipsa sw. Jana''' zwônô téż [[òbjawienié|Òbjawienim]] sw. Jana.
[[Òbrôzk:Podczas Targów Książki (10782459436).jpg|mały|Lekcjónôrz &quot;To je Słowò Bòżé&quot; (2007)]]
[[Eùgeniusz Gòłąbk]] przetołmacził na [[kaszëbsczi jãzëk]] &quot;Swiãté Pismiona Nowégò Testamentu&quot; (wédóné w 1993r.), Psalmë - &quot;Knéga psalmów&quot; (1999), a téż fragmentë ksãgów Stôrégò Testamentu, chtërne są w lekcjónôrzu &quot;To je Słowò Bòżé&quot; (2007). Z lekcjónarza kòrzëstają ùczãstnicë dosc pòpùlarnëch Mszi swiãtich z liturgią w jãzëkù kaszëbsczim.

== Òbaczë téż ==
* [[Jezës Christus]]
* [[Knéga Zôczątków]]
* [[Knéga Wińdzeniô]]
* [[Adam Riszard Sykòra]]
* [[Zbigniew Jankowski (aktór)]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Lëteratura ==
* Encyklopediô Biblëjnô. Wyd. trzecé pòprôwioné. Warszawa: Òficëna Wëdawniczô &quot;Vocatio&quot;, 2004.
* Ewanielie na kaszëbsczi tołmaczoné, z greczi przełożił na [[kaszëbsczi jãzëk]] ò [[Adam Riszard Sykòra|Adam Ryszard Sikora]], Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, Gdańsk 2010, ISBN 978-83-87258-39-9
* Jan Grodzëcczi. &quot;Kòscół dogmatów i tradëcëji&quot; 1963.
* Kaszëbskô Biblëjô; Nowi Testament; IV Ewanjelje, przełożëł [[Frãcëszk Grëcza|Francyszk Grucza]], Hlondianum Poznań 1992, ISBN 83-85203-06-0
* Ks. J. Karpecczi, &quot;Różnice wëznaniowé&quot;, Warszawa 1961
* Swięté Pismiona Nowégo Testameńtu, skaszëbił E. Gołąbk, Gdańsk : Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ; Pelplin : Wydawnictwo Diecezjalne, 1993, ISBN 83-85011-65-X[http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:606396/FULLTEXT02]
* Witold Tëloch: Dzeje ksąg Starégò Testameńtu. Warszawa: Ksążka i Wiedza, 1985.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://web.archive.org/web/20110702132831/http://biblia.apologetyka.com/search/] Przëkładë Biblëji
* [http://bibliepolskie.pl/index.php?xid=1374857724&amp;tid=133] Ewanielie na kaszëbsczi tołmaczoné
* https://radiokaszebe.pl/news/tusk-podarowal-papiezowi-biblie-po-kaszubsku-historyczny-gest-1003
* https://www.kaszubi.pl/news/view/oswiadczenie-zarzadu-glownego-zrzeszenia-kaszubsko-pomorskiego
* https://www.kaszubi.pl/news/view/o-piecioksiegu-i-historii-jego-tlumaczenia-na-kaszubski-slow-kilka
* https://web.archive.org/web/20260513183359/https://kaszubskaksiazka.pl/szukaj?controller=search&amp;ticats=0&amp;s=pi%C4%99cioksi%C4%85g
* https://web.archive.org/web/20260513183348/https://drive.usercontent.google.com/download?id=1C7oQjv7Hm8H6lvVHeAVph9xdS3SC67Gr&amp;export=download

[[Kategòrëjô:Bibliô]]</text>
      <sha1>rvy3jdxjlsfn8vqbnkr04r0plvvw9a1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biały Bór</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9903</id>
    <revision>
      <id>203142</id>
      <parentid>199006</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T04:16:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>http://www.rastko.net/rastko-ka/content/view/232/33/ → https://kaszebi.rastko.net/?p=232</comment>
      <origin>203142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="967" sha1="l8hvlpr8nbf684erszsuilw0lhxv09r" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:POL Biały Bór COA.svg|mały|Herb gardu]]

'''Biały Bór''' (we zdrojach: ''Baldenburg'' 1395, ''Balle'' 1550, ''Ballen'' 1578, ''Balde'' 1575 (1579),  ''Białobork'' 1655, ''de Ball. de olde'' 1670, ''Białembork'' 1880, ''Bal'' (XIX w. Paweł Panske), ''Bala'' (Cenôwa), miem. ''Baldenburg''; mòżebné [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczé]] pòzwë: ''Biôłé'', ''Bielno'', ''Biôłô''{{Zdrzódło}}) – gard w [[Szczecënecczi kréz|szczecënecczim krézu]] w [[Zôpadnopòmòrsczé wòjewództwò|zôpadnopòmòrsczim wòjewództwie]] nad [[Biôłô Rzéka (rzéka)|Biôłą Rzéką]].

* Lëdztwò gardu: 2.209 ([[2008]])
* Wiéchrzëzna gardu: 12,82 km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://kaszebi.rastko.net/?p=232 Edward Breza, ''Biały Bór''] 

{{Miono}}
{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòmòrsczé gardë]]
[[Kategòrëjô:Gardë w Pòlsce]]
[[Kategòrëjô:Zôpadnopòmòrsczé wòjewództwò]]</text>
      <sha1>l8hvlpr8nbf684erszsuilw0lhxv09r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203143</id>
      <parentid>203142</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T04:17:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-'  '</comment>
      <origin>203143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="966" sha1="jk64n6djysc09bnxe3embyjcahi6757" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:POL Biały Bór COA.svg|mały|Herb gardu]]

'''Biały Bór''' (we zdrojach: ''Baldenburg'' 1395, ''Balle'' 1550, ''Ballen'' 1578, ''Balde'' 1575 (1579), ''Białobork'' 1655, ''de Ball. de olde'' 1670, ''Białembork'' 1880, ''Bal'' (XIX w. Paweł Panske), ''Bala'' (Cenôwa), miem. ''Baldenburg''; mòżebné [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczé]] pòzwë: ''Biôłé'', ''Bielno'', ''Biôłô''{{Zdrzódło}}) – gard w [[Szczecënecczi kréz|szczecënecczim krézu]] w [[Zôpadnopòmòrsczé wòjewództwò|zôpadnopòmòrsczim wòjewództwie]] nad [[Biôłô Rzéka (rzéka)|Biôłą Rzéką]].

* Lëdztwò gardu: 2.209 ([[2008]])
* Wiéchrzëzna gardu: 12,82 km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://kaszebi.rastko.net/?p=232 Edward Breza, ''Biały Bór''] 

{{Miono}}
{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòmòrsczé gardë]]
[[Kategòrëjô:Gardë w Pòlsce]]
[[Kategòrëjô:Zôpadnopòmòrsczé wòjewództwò]]</text>
      <sha1>jk64n6djysc09bnxe3embyjcahi6757</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10388</id>
    <revision>
      <id>203122</id>
      <parentid>201541</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:15:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>kat.</comment>
      <origin>203122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="848" sha1="cg5reuh8t1vqu7q3sjq0hzs932fckmj" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Peresopnytske Gospel 04.jpg|mały|Swiãti Mateùsz]]
[[Òbrôzk:Papyrus 37 - recto.jpg|mały|Dzélëk z Ewanielie wedle swiãtégò Mateùsza z III stalata]]

'''Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza (Mt)''' – to je jedna z sztërzëch Ewanielów Nowégò Testameńtu, chterne Kòscół ùznôł za natchnioné ë wprowadzył do knégów Swiãtëch Pismión. W kanonie Nowégò Testameńtu òna je jakno pierszô.

== Òbaczë téż ==
* [[Ewanieliô wedle swiãtégò Jana]]
* [[Ewanieliô wedle swiãtégò Marka]]
* [[Ewanieliô wedle swiãtégò Łukôsza]]

== Lëteratura ==
* Ewanielie na kaszëbsczi tołmaczoné. Z greczi przełożił na kaszëbsczi jãzëk ò. Adam Ryszard Sikora OFM. Gdańsk 2010; ISBN 9788387258399

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}
[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>cg5reuh8t1vqu7q3sjq0hzs932fckmj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ewanieliô wedle swiãtégò Łukôsza</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10511</id>
    <revision>
      <id>203124</id>
      <parentid>202430</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:18:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bibliô]] to [[Category:Nowi Testameńt]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>203124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6295" sha1="3533fs02vo1yohbos053b34btq5sjyw" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Karolingischer Buchmaler um 820 001.jpg|mały]]

'''Ewanieliô Łukasza''' (Łk abò Łuk) – [https://csb.wikipedia.org/w/index.php?title=Ewanieli%C3%B4&amp;action=edit&amp;redlink=1 Ewanieliô] (z gr. Ευαγγελιον dobrô nowina) tradycyjno ùmieszczonô w [https://csb.wikipedia.org/w/index.php?title=Nowi_Testame%C5%84t&amp;action=edit&amp;redlink=1 kanonie Nowégò testamentu] jakò trzecô. Ji aùtorã – pòdług tradicjë [[Łukôsz Ewanielista]], lékôrz i towarzisz [[:pl:Paweł_z_Tarsu|swiãtégò Pawła]] – je téż aùtorã [[:pl:Dzieje_Apostolskie|Dzejów Apòstolsczich]]. Je jedną z ewanieliów synopticznych. Ewanieliã rozpòczinô zwrócenié sã do dostojnégò Teòfila”&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20201128052419/https://biblia.apologetyka.com/read?num=0&amp;strongs=1&amp;fmt=1&amp;q=%C5%81k+1%2C3%0D%0A&amp;bible%5B%5D=bg&amp;bible%5B%5D=bp&amp;bible%5B%5D=bt&amp;bible%5B%5D=bw&amp;bible%5B%5D=br&amp;bible%5B%5D=bgn&amp;bible%5B%5D=kow&amp;bible%5B%5D=bpd&amp;bible%5B%5D=nwt-pl&amp;bible%5B%5D=bug&amp;showrefs=1&amp;polish=1&amp;footnotes=1 Łk 1,3 w przekładach Biblii.]&lt;/ref&gt; – gr. Theophilos òznôczô przëjacela Bòga&lt;ref&gt;[https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G2321&amp;Version=KJV G2321 Stronga]&lt;/ref&gt; i niekònieczno mùsy òznaczac miono, ale mòże bëc téż òglowimòkreslenim chrzescëjanina.

== Problem aùtorstwa ==
[[Òbrôzk:Rogier van der Weyden 014.jpg|left|mały]]
Aùtor Ewanieli Łukôsza je twż aùtorã jiny KnédżiNowégò Testamentu – Dzejów Apòstlosczich. Òbie te knédżi dedikòwóné są ti sami òsobie, łączi je pòdobieństwò stilu i pòglądë teòlogiczné. W ti kwestiëpanëje pòwszechnò zgòda ùczałich.&lt;ref&gt;Udo Schnelle “The History and Theology of the New Testament Writings”, p. 259&lt;/ref&gt; Tradicjò chrzescëjańskô sygającô pòłowë II wiekù n.e. przëpisëje aùtorstwò trzecy Ewanielië i Dzejów Apòstolsczich Łukaszowi, towarzëszowi misyjnych wanogów sw. Pawła, chtërnégò Paweł wëmieniô w lësce do zbòru w Kòlossach jakò ùkòchónégò lékarza.

Głownym argùmentã przemawiającym za susznoscą ùtożsômianiô aùtorstwa Trzecy Ewanielië i Dzejów Apòstolsczich z Łukasz, towarziszã Pawła, są czëre fragnentë w Dzejach Apòstolsczich: Dz. Ap. 16,10-17; 20,5-15; 21,1-18; rozdzałë 27 i 28. W tëch fragmentach narrator przëmôwiô w pierszi òsibie wielny lëczbë, co sugerëje, że pòdróżowôł z Pawłã.

== Data pòwstaniô ==
Wedle wszelczégò prôwdopòdowieństwa Ewanieliô Łukasza i [[:pl:Dzieje_Apostolskie|Dzeje Apòstolsczi]] pówstałë w tim samim czase, w datowaniu Ewanielië Łukasza wëzwëskùje sã argùmentë zaczerpniãté z tekstu Dzejów i òdwrotno..

W ti kwëstië są różńé òpinie ùczałich, w chtënëch mòżna wëróżniec trzë główné stanowiska.

Data wczesnô – przed rokã 70

Data strzódkòwô – kòl 80 – 85

Data póznô – pò 125

== Stil i jãzëk ==
Łukaszowi przëpisëje sã wësoczé wëkształcenié z resztë ewanielistów. Jegò stil pisarsczi wëróżniwô sã wiôldżim piãknã i elegancją grecczégò dialektu. Bògactwò słowiznë dorównëje starożitnym pisôrzom. Pisôrz trzecy ewanielië je nôlepi òbeznóny z fachòwą terminologią z zakresu sądownictwa, pòliticzi czë administracjë. Badania nad tekstã Łukasza pòkazëją, że prawie 90% jegò słowiznë (razã z tekstã znajdëjącym sã blós w jegò dzele) wëstapùje w Septuagince, a ósoblëwie w tekstach historicznych [https://csb.wikipedia.org/w/index.php?title=St%C3%B4ri_Testame%C5%84t&amp;action=edit&amp;redlink=1 Stôrégò Testamentu].

== Zdrzódła Ewanielië ==
W prologù Ewanielië czëtómë, że ji aùtor òpierôł sã na jinëch Ewanieliach i na jinfòrmacjach zaczëtich ò “Naòcznych swiôdków” i “sługów słowa”. Na pòdstawie bënowi analize tekstu Ewanielię Łukasza  uczałi sciwerdzëlë, że òpierôł sq na trzech zdrzódłąch: [https://csb.wikipedia.org/w/index.php?title=Ewanieli%C3%B4_wedle_swi%C3%A3t%C3%A9g%C3%B2_Marka&amp;action=edit&amp;redlink=1 Ewanielië Marka], zdrzódle grecczim i na gwësnym materiale ò chratkterze pisónym abò gãbnym.

== Adresacë ==
Liczné szczegółë w Ewanielië Łikasza sugerëją, że ji aùtor pisôł dla ôòtrzeb chrzescyjańsczi gimë złożony z wiernëch nawróconych z pògaństwa.

Zarówno w prologù do Ewanielië Łukasza jak i w prologù do Dzejów Apòstolsczich mómë dedikacjã do “dostojnégò Teòfila. Òkreslenié to nie mùszi óznaczac miona. Teòfil gr. Theophilos òznôczô przëjacela Bòga, co pedług ùniwersalizmù ddwù-dzeła – pisôł do kòżdégò, chto chcôł bëc prëjacelã Bòga.

== Ùkłôd ==
Ewanieliô Łukasza mô ùkłôd pòdobny do Ewanielië Marka, z tim,że zawiérô dodatkòwò czãsc wstãpną – narodzenié i żëcé ùkrité Jana Chrzcëcela i Jezësa (,5-2,52). Kòlejné dzeła to:

Szczególné akcenta

W Ewanielië Łukasza wiele placu pòswiãcywô sã na:

Przekôzanié prôwdë ò Bòżim miłoserdzu

Uôzanié roli białków w ewanielizacjë, a òsoblëwie rolë Marië

Szczegółowi òpis narodzeniô Jezësa

== Òbezdrzë téż ==
* [[Ewanielëjô Jana|Ewanieliô Jana]]
* [[Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza|Ewanieliô Matéùsza]]
* [[:pl:Warianty_tekstowe_Nowego_Testamentu#Ewangelia_.C5.81ukasza|Tekstowé wariantë Ewanielië Łukasza]]
* [[:pl:Zwiastowanie_Pańskie|Zwiastowanié]] (1,26-38)

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bibliografiô ==
* J. B. Tyson &quot;Marcion and Luke-Acts: A Defining Struggle&quot; The University of South Carolina Press.
* red. ks. J. Szlaga „Wstęp ogólny do Pisma Świętego&quot; Pallotinum, Poznań - Warszawa 1986. [[:pl:Specjalna:Książki/837014036X|ISBN 83-7014-036-X]]
* Ks. J. Kudasiewicz „Ewangelie synoptyczne dzisiaj&quot; Warszawa 1986, [[:pl:Specjalna:Książki/8370060986|ISBN 83-7006-098-6]]
* [https://web.archive.org/web/20160331124311/http://www.biblia.info.pl/biblia.php Ewangelia Łukasza] - internetowa Biblia 2000 (Biblia Tysiąclecia)
* [https://web.archive.org/web/20160307024051/http://www.fbiblos.org/Ewangeliarz/Wed%C5%82ugEwangelii/Ewangeliawed%C5%82ug%C5%9Bw%C5%81ukasza/tabid/82/idkom/42/Default.aspx Ewangelia Łukasza] - Fundacja Biblos

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>3533fs02vo1yohbos053b34btq5sjyw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lëst do Galatczików</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11184</id>
    <revision>
      <id>203125</id>
      <parentid>195245</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:18:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bibliô]] to [[Category:Nowi Testameńt]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>203125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="792" sha1="pexjnim6heka410ry1mdpt1o8kdqmpj" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:PaulT.jpg|mały|]]
'''Lëst do Galatczików [Ga]''' – to je dzél [[Nowi Testameńt|Nowégò Testameńtu]] napisóny kòl 57 rokù. [[Swiãti Paweł]] dłëgszi czas béł Efezu i tu béł pisóny [[Pierwszi Lëst do Kòrintczików]], a téż wierã béł napisóny Lëst do Galatczików, chòc mòżlëwé je, że no pismiã bëło ùłożoné ju pò wëjachaniu z Efezu, w jaczims dzélu Macedońsczi - rzimsczi prowincji. [[Galatczicë]] to béł lud, jak òd etniczny stronë zdrzec, wieloraczi. Ten Lëst pòwiôdô téż ò pòwòłanim do Kòscoła pòganów.

== Lëteratura ==
* [[Eùgeniusz Gòłąbk]] (tołmaczenié): &quot;Swiãté Pismiona Nowégo Testameńtu&quot;, Gduńsk-Pelplin 1993, ss. 339 - 350.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>pexjnim6heka410ry1mdpt1o8kdqmpj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203131</id>
      <parentid>203125</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:27:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{Kòntrola}}, Òbrôzk</comment>
      <origin>203131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="895" sha1="nhoczvf56nnl9za2792iqopfs5nqa05" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Ann Arbor, University of Michigan P.Mich.inv. 6238 (Papyrus 46) fol. 158r Eph 6, 20–Gal 1, 8.jpg|mały|]]

'''Lëst do Galatczików [Ga]''' – to je dzél [[Nowi Testameńt|Nowégò Testameńtu]] napisóny kòl 57 rokù. [[Swiãti Paweł]] dłëgszi czas béł Efezu i tu béł pisóny [[Pierwszi Lëst do Kòrintczików]], a téż wierã béł napisóny Lëst do Galatczików, chòc mòżlëwé je, że no pismiã bëło ùłożoné ju pò wëjachaniu z Efezu, w jaczims dzélu Macedońsczi - rzimsczi prowincji. [[Galatczicë]] to béł lud, jak òd etniczny stronë zdrzec, wieloraczi. Ten Lëst pòwiôdô téż ò pòwòłanim do Kòscoła pòganów.

== Lëteratura ==
* [[Eùgeniusz Gòłąbk]] (tołmaczenié): &quot;Swiãté Pismiona Nowégo Testameńtu&quot;, Gduńsk-Pelplin 1993, ss. 339-350.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>nhoczvf56nnl9za2792iqopfs5nqa05</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203132</id>
      <parentid>203131</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:28:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>–</comment>
      <origin>203132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="897" sha1="47agnlxc71ci34cs6ft73j3pkpkckxc" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Ann Arbor, University of Michigan P.Mich.inv. 6238 (Papyrus 46) fol. 158r Eph 6, 20–Gal 1, 8.jpg|mały|]]

'''Lëst do Galatczików [Ga]''' – to je dzél [[Nowi Testameńt|Nowégò Testameńtu]] napisóny kòl 57 rokù. [[Swiãti Paweł]] dłëgszi czas béł Efezu i tu béł pisóny [[Pierwszi Lëst do Kòrintczików]], a téż wierã béł napisóny Lëst do Galatczików, chòc mòżlëwé je, że no pismiã bëło ùłożoné ju pò wëjachaniu z Efezu, w jaczims dzélu Macedońsczi - rzimsczi prowincji. [[Galatczicë]] to béł lud, jak òd etniczny stronë zdrzec, wieloraczi. Ten Lëst pòwiôdô téż ò pòwòłanim do Kòscoła pòganów.

== Lëteratura ==
* [[Eùgeniusz Gòłąbk]] (tołmaczenié): &quot;Swiãté Pismiona Nowégo Testameńtu&quot;, Gduńsk-Pelplin 1993, ss. 339–350.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>47agnlxc71ci34cs6ft73j3pkpkckxc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pierwszi Lëst do Kòrintczików</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11193</id>
    <revision>
      <id>203127</id>
      <parentid>200310</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:18:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bibliô]] to [[Category:Nowi Testameńt]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>203127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="776" sha1="75jl0naetljzbi4j7nqbcuyd8hebllv" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Codex Amiatinus (1 Cor 1,1-21).jpg|mały|1 Kor 1:1–21 z VIII stalata]]

'''Pierwszi Lëst do Kòrintczików [1 Kor]''' – to je dzél [[Nowi Testameńt|Nowégò Testameńtu]] napisóny kòl 57 rokù. [[Swiãti Paweł]] dłëgszi czas béł Efezu i tu nen lëst béł pisóny za czasu jegò trzecy misyjny rézë (lata 53 – 58). No pismiã je òbrôzã spòleczno-religijnégò żëcô gminë w grecczim òstrzódkù – Kòrince. 13 dzélëk tegò lëstu - ò miłoce – je zwóny „Piesnią nad piesniama” Nowégò Testameńtu.

== Lëteratura ==
* [[Eùgeniusz Gòłąbk]] (tołmaczenié): &quot;Swiãté Pismiona Nowégo Testameńtu&quot;, Gduńsk-Pelplin 1993, ss. 297–321.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>75jl0naetljzbi4j7nqbcuyd8hebllv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lëst do Rzimianów</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11433</id>
    <revision>
      <id>203126</id>
      <parentid>195240</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:18:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bibliô]] to [[Category:Nowi Testameńt]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>203126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="680" sha1="mo978zj5iu2uou81e1cza1ppn4okpm0" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:PaulT.jpg|mały|]]
'''Lëst do Rzimianów [Rz]''' – to je dzél [[Nowi Testameńt|Nowégò Testameńtu]] napisóny kòl 58 rokù. [[Swiãti Paweł]] dłëgszi czas béł Kòrince, ale ten lëst trafił do Rzimianów. Ten Lëst szlachùje za Lësta do Galatczików, a béł napisóny pòd diktandã. Òn pòwiôdô téż ò pòwòłanim do Kòscoła pòganów, bò lëczba chrzescéjanów pògańsczégò pòchòdzeniô chùtkò przewëższëła Żëdów.

== Lëteratura ==
* [[Eùgeniusz Gòłąbk]] (tołmaczenié): &quot;Swiãté Pismiona Nowégo Testameńtu&quot;, Gduńsk-Pelplin 1993, ss. 269 - 296.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>mo978zj5iu2uou81e1cza1ppn4okpm0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203130</id>
      <parentid>203126</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:26:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{Kòntrola}}, Òbrôzk</comment>
      <origin>203130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="715" sha1="6zgjxp16nepj4lemlbchws0eoffiv8x" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Uncial 0220 Rom-4.23-5.3.jpg|mały|]]

'''Lëst do Rzimianów [Rz]''' – to je dzél [[Nowi Testameńt|Nowégò Testameńtu]] napisóny kòl 58 rokù. [[Swiãti Paweł]] dłëgszi czas béł Kòrince, ale ten lëst trafił do Rzimianów. Ten Lëst szlachùje za Lësta do Galatczików, a béł napisóny pòd diktandã. Òn pòwiôdô téż ò pòwòłanim do Kòscoła pòganów, bò lëczba chrzescéjanów pògańsczégò pòchòdzeniô chùtkò przewëższëła Żëdów.

== Lëteratura ==
* [[Eùgeniusz Gòłąbk]] (tołmaczenié): &quot;Swiãté Pismiona Nowégo Testameńtu&quot;, Gduńsk-Pelplin 1993, ss. 269–296.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>6zgjxp16nepj4lemlbchws0eoffiv8x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>1. Lëst do Tesaloniczanów</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11708</id>
    <revision>
      <id>203123</id>
      <parentid>202551</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:18:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bibliô]] to [[Category:Nowi Testameńt]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>203123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1059" sha1="7wrulbt4zh3grbg29oh1s5yh1tps6hh" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Bartolomeo Montagna - Saint Paul - Google Art Project.jpg|mały|Swiãti Paweł]]
'''1. Lëst do Tesaloniczanów (''1Tes'')''' – béł bodôj napisóny kòle 50/51 rokù pò Chr. przez [[Swiãti Paweł|swiãtégò Pawła]]. Na ten czas wëznôczô sã cząd drëdżi apòstolsczi rézë. Lëst je wierã nôstarszim pismiona Nowégo Testameńtu, a napisóny je do wierzącëch w Tesalonice.
M. jin. są w nim widzec taczi sprawë:
Pòdzãkòwanié za łasczi (1,2–5). Nawrócenié òd bóżków do Bòga (1,9). Brzadné dzejanié Apòsztoła (2,7–12). Doprowadzenié do sztabilizacji chrzescëjańszi gminë (3,8). Drëdżé przińdzenié Christusa na slédny sąd (4,13-17).

== Òbaczë téż ==
* [[Biblëjô]]

== Lëteratura ==
* &quot;Swięté Pismiona Nowégo Testameńtu&quot;, Gduńsk-Pelplin 1993, ss. 376–381. [[Eùgeniusz Gòłąbk|Eugeniusz Gołąbk]] (skaszëbił)

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://biblia.deon.pl/ksiega.php?id=59 1 List do Tesaloniczan w tłumaczeniu Biblii Tysiąclecia]

[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>7wrulbt4zh3grbg29oh1s5yh1tps6hh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Medal Stolema</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11877</id>
    <revision>
      <id>203141</id>
      <parentid>202866</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T03:25:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>14136</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>203141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9648" sha1="ejmotgyqbjhpn6vbre4sbae15qde34g" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Medal Stolema.png|alt=|mały|Medal Stolema (2024)]]
'''Medal Stolema''' – wëapartnienié przëznôwóné òd 1967 rokù przez [[Karno Sztudérów „Pòmòrania”|Karno Sztudérów &quot;Pòmòraniô&quot;]]. Jeden z nôwôżniészëch westrzód medalów, nôdgród i òdznaczeniów w kaszëbskò-pòmòrsczim strzodowiszczu&lt;ref&gt;[https://gdansk.gedanopedia.pl/gdansk/?title=MEDAL_STOLEMA MEDAL STOLEMA], gedanopedia.pl&lt;/ref&gt;.

Czãsto nazéwóny kaszëbsczim [[Nôdgroda Nobla|Noblã]]&lt;ref&gt;np. [https://expresskaszubski.pl/pl/14_kultura/79115_region-artur-jablonski-odznaczony-medalem-stolema.html Region. Artur Jabłoński odznaczony Medalem Stolema], expresskaszubski.pl, 20 strëmiannik 2026.&lt;/ref&gt;, medal przëznôwóny je personóm (lub karnie lëdzy), jinstitucjóm i jinym òrganizacjóm, jaczé òsoblëwò zasłużëłë sã dlô kùlturë Kaszëb, Kòcewiô, Krôjnë czë Pòmòrsczi, lub ji rozkòscerzaniô.

Pierszé „Stolemë” w 1967 rokù przëznóno w szescu òbrëmiach:

* '''nôùkòwim''' – Jón Léón Łuka za dokôz pt. ''Kultura pomorska na Pomorzu Gdańskim'',
* '''lëterackò-artisticznym''' – Agùstin Necel za całownotã lëteracczégò ùróbkù,
* '''pùblicystnym''' – Kònstanti Bączkòwsczi za pùblicystykã w pismach &quot;Litery&quot; i &quot;Biuletyn Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego&quot;,
* '''pòpùlarizacjowim''' – [[Léòkadia Trepczik|Léòkadiô]] i [[Jón Trepczik]] za pòpùlarëzacjã kaszëbsczich frantówków,
* '''òrganizatorsczim''' – Aleksander Arendt za robòtã w Kaszëbsczim Zrzeszenim i Kaszëbskò-Pòmòrsczim Zrzeszenim w latach 1956-1966,
* tpzw. '''nôdgroda młodëch''' – Edmùnd Pùzdrowsczi za pòeticczi zbiérk ''Koło''&lt;ref&gt;[[Wòjcech Czedrowsczi|Wojciech Jankie]], ''Stolemowcy'', „Biuletyn Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego” 1967 nr 2, s. 14-20.&lt;/ref&gt;.

W pózniészëch latach ta ùdba òsta zaniechónô, a medal je przëznôwóny bez wëapartnieniô na kategòrie.

Gala Wrãczeniô Medalu Stolema òdbiwô sã w Stôromiesczim Rôtëszù we Gduńskù. Kandidatów do nôdgrodë mòże zgłosëc kòżdi, wësëłającë zgłoszenié do karna sztudérów. Wëbiéru dokònywô Kapituła Medalu, jaką twòrzą fùlprawny nôleżnicë KS &quot;Pomorania&quot;.

== Laùreacë Medalu Stolema ==

=== XX wiek ===
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#000&quot; | &lt;span style=&quot;color:white&quot;&gt;Laùreacë Medalu Stolema w XX wiekù&lt;/span&gt;
|-
! style=&quot;background-color:gold&quot; | &lt;small&gt;Rok&lt;/small&gt;
! style=&quot;background-color:gold&quot; | &lt;small&gt;Laùreacë&lt;/small&gt;
|-
| &lt;center&gt;[[1967]]&lt;/center&gt;
| Aleksander Arendt, Kónstanti Bączkòwsczi, Jón Léón Łuka, Agùstin Necel, Edmùnd Pùzdrowsczi, [[Léòkadia Trepczik]], [[Jón Trepczik]]
|-
| &lt;center&gt;[[1968]]&lt;/center&gt;
|[[Jón Piépka]], [[Bernat Sëchta]], [[Izabella Trojanowskô]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1969]]&lt;/center&gt;
|Tadeusz Bòlduan, [[Józef Brusczi]], [[Ryszard Kukier]], Frido Metsk, Róża Òstrowskô, Marión Kòłodzéj, Tadeùsz Minc
|- 
| &lt;center&gt;[[1970]]&lt;/center&gt;
|[[Gerard Labùda]], [[Marión Mòkwa]], Òtiliô Szczukòwskô, Léòn Roppel, Anna Òstrowskô, Helena Knut, Władisława Wisniewskô
|- 
| &lt;center&gt;[[1971]]&lt;/center&gt;
| Andrzéj Bùkòwsczi, Frãcëszk Fenikòwsczi, Henrik Jabłońsczi, [[Kaszëbsczé Karno Piesni i Tuńca Kaszëbë|Kaszëbsczé Karno Piesni i Tuńca „Kaszëbë” z Kartuz]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1972]]&lt;/center&gt;
|Stanisłôw Gerszewsczi, [[Wòjcech Czedrowsczi]], [[Alojzy Nôgel]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1973]]&lt;/center&gt;
| Kònrôd Cechanowsczi, Sztefaniô Liszkòwskô-Skùrowô, [[Ferdinand Neureiter]], [[Julión Ridzkòwsczi]], Stanisłôw Wësecczi, Jerzi Piankòwsczi, Kaszëbsczé Karno Piesni i Tuńca Bëtowsczi Zemie
|- 
| &lt;center&gt;[[1974]]&lt;/center&gt;
|Bòlesłôw Fac, Zofiô Janukòwicz-Pòbłockô, [[Anna Łajming]], Wawrzińc Samp
|- 
| &lt;center&gt;[[1975]]&lt;/center&gt;
|Anna Jachnina, [[Stanisłôw Pestka]], Zdzysłôw Stieber
|- 
| &lt;center&gt;[[1976]]&lt;/center&gt;
|Frãcëszk Mamùszka, [[Stanisłôw Òkóń]], [[Alesz Trojanowsczi]], [[Fabrika Stołowi Pòrcelanë|Fabrika Stołowi Pòrcelanë „Lubiana” w Łubianie]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1977]]&lt;/center&gt;
|[[Aleksander Labùda]], Izajôsz Rzepa, [[Aleksander Tomaczkòwsczi]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1978]]&lt;/center&gt;
|Lech Bądkòwsczi, [[Józef Bòrzëszkòwsczi]], Nôùkòwò Stowôra w Torniu
|- 
| &lt;center&gt;[[1979]]&lt;/center&gt;
|Hanna Pòpòwskô-Tabòrskô, Róman Klim
|- 
| &lt;center&gt;[[1980]]&lt;/center&gt;
|[[Édmùnd Kamińsczi]], Kadzmiérz Òstrowsczi, [[Frãcëszk Tréder]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1981]]&lt;/center&gt;
|''nôdgroda nie òsta przëznónô''
|- 
| &lt;center&gt;[[1982]]&lt;/center&gt;
| [[Józef Ceynowa]], Władisłôw Kirstein, Féliks Marszałkòwsczi, [[Paweł Szefka]], Aktorskò-Téatrowé Karno „Szopczi” z Lãbòrga
|- 
| &lt;center&gt;[[1983]]&lt;/center&gt;
| [[Jón Drzéżdżón]], [[Édwôrd Bréza]], [[Jerzi Tréder]], [[Friedhelm Hinze]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1984]]&lt;/center&gt;
|Léónôrd Brzezyńsczi, Marijô Kòwalewskô, Romùald Łukòwicz
|- 
| &lt;center&gt;[[1985]]&lt;/center&gt;
| [[Jerzi Samp]], Róman Wapińsczi, [[Günter Grass]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1986]]&lt;/center&gt;
| Władisłôw Odińc
|- 
| &lt;center&gt;[[1987]]&lt;/center&gt;
| Marión Biskùp, Kristina Szalasnô, Fòlkloristiczné Karno „Hòpòwianie”
|- 
| &lt;center&gt;[[1988]]&lt;/center&gt;
| [[Eùgeniusz Gòłąbk]], [[Antón Peplińsczi]], Jón Własniewsczi, Kaszëbsczé Karno „Kòleczkòwianie”
|- 
| &lt;center&gt;[[1989]]&lt;/center&gt;
| Elżbiéta Zawackô, [[Frãcëszk Grëcza]], Karno „Tëchlińsczé Skrzatë”
|- 
| &lt;center&gt;[[1990]]&lt;/center&gt;
| [[Marión Miotk]], Jerzi Knyba
|- 
| &lt;center&gt;[[1991]]&lt;/center&gt;
| Mark Latoszk z karnã socjologów, [[Stanisłôw Janke]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1992]]&lt;/center&gt;
| Karno Piesni i Tuńca „Serakòjce”, Tadeùsz Gleinert, [[Bògùsłôw Głodowsczi]]
|- 
| &lt;center&gt;[[1993]]&lt;/center&gt;
| Jón Perszón, Genowefa Pałubickô, [[Jerzi Stachùrsczi]], karno „Mòdrôczi” z Parchòwa i „Mòdrôczczi” z Nôklë
|- 
| &lt;center&gt;[[1994]]&lt;/center&gt;
| Zygmùnd Szultka, Witóld Bòbrowsczi, Kónrôd Kòbiéla i Andrzéj Kòbiéla
|- 
| &lt;center&gt;[[1995]]&lt;/center&gt;
| Kadzmiérz Raepke, Henrik Mross
|- 
| &lt;center&gt;[[1996]]&lt;/center&gt;
| [[Wanda Lew-Czedrowskô|Wanda Czedrowskô]], [[Józef Chełmòwsczi]], Mark Biczkòwsczi
|-
|&lt;center&gt;[[1997]]&lt;/center&gt;
|Felicjô Baska-Bòrzëszkòwskô, [[Jón Walkùsz]], Frãcëszk Kwidzyńsczi, Édwôrd Rimar, Kaszëbsczé Lëdowé Karno „Krëbane” z Brus
|-
|&lt;center&gt;[[1998]]&lt;/center&gt;
|[[Władisłôw Szulëst]], Bruno Cërocczi, Schola Cantorum Gedanensis
|-
|&lt;center&gt;[[1999]]&lt;/center&gt;
|Inga Mach, [[Eùgeniusz Prëczkòwsczi]], Anna Żurakòwskô, Janusz Żurakòwsczi
|-
|&lt;center&gt;[[2000]]&lt;/center&gt;
|[[Marión Selin]], Edmùnd Szczesôk
|}

=== XXI wiek ===
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible collapsible&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#000&quot; | &lt;span style=&quot;color:white&quot;&gt;Laùreacë Medalu Stolema w XXI wiekù&lt;/span&gt;
|-
! style=&quot;background-color:gold&quot; | &lt;small&gt;Rok&lt;/small&gt;
! style=&quot;background-color:gold&quot; | &lt;small&gt;Laùreacë&lt;/small&gt;
|- 
| &lt;center&gt;[[2001]]&lt;/center&gt;
| [[Tadeùsz Gòcłowsczi]], [[Janusz Kòwalsczi]]
|- 
| &lt;center&gt;[[2002]]&lt;/center&gt;
| Jerzi Dąbrowa-Januszewsczi, [[Danuta Pioch]]
|- 
| &lt;center&gt;[[2003]]&lt;/center&gt;
| [[Karno Piesni i Tuńca Bazunë miona Aleksandra Tomaczkòwsczégò|Karno Piesni i Tuńca „Bazunë” z Żukòwa]], Cezari Òbracht-Prondzyńsczi (nie przëjął nôdgrodë)
|- 
| &lt;center&gt;[[2004]]&lt;/center&gt;
| Jowita Kãcyńskô, Janusz Kùtta
|- 
| &lt;center&gt;[[2005]]&lt;/center&gt;
| Tadeùsz Linkner, [[Teréza Hoppe]], Stanisłôw Geppert
|- 
| &lt;center&gt;[[2006]]&lt;/center&gt;
| [[Witosława Frankòwskô]], [[Duszan Pażdżersczi]], [[Donôld Tusk]]
|- 
| &lt;center&gt;[[2007]]&lt;/center&gt;
| [[Tomôsz Fópka]]
|- 
| &lt;center&gt;[[2008]]&lt;/center&gt;
| Klub Sztudérów „Jutrzniô”
|- 
| &lt;center&gt;[[2009]]&lt;/center&gt;
| [[Ida Czajinô]], [[Róman Drzéżdżón]]
|-
| &lt;center&gt;[[2010]]&lt;/center&gt;
| [[Adam Riszard Sykòra]], Zbigniew Jankòwsczi
|- 
| &lt;center&gt;[[2011]]&lt;/center&gt;
| [[Danuta Stenka]], Andrzéj Gąsorowsczi
|- 
| &lt;center&gt;[[2012]]&lt;/center&gt;
| [[Dawid Szulëst]], Kaszëbsczé Òglowòsztôłcącé Liceùm w Brusach
|- 
| &lt;center&gt;[[2013]]&lt;/center&gt;
| [[Jerzi Nacel]]
|- 
| &lt;center&gt;[[2014]]&lt;/center&gt;
| [[Wanda Kiżewskô]], [[Bòżena Ùgòwskô]]
|- 
| &lt;center&gt;[[2015]]&lt;/center&gt;
| Aleksandra Kùcharskô-Szefler, Jaromir Szroeder
|- 
| &lt;center&gt;[[2016]]&lt;/center&gt;
| Kadzmiérz Ickiewicz
|- 
| &lt;center&gt;[[2017]]&lt;/center&gt;
| [[Róman Skwiercz]]
|- 
| &lt;center&gt;[[2018]]&lt;/center&gt;
| Maria Pająkòwskô-Kãsëkòwô, Władisłôw Czarnowsczi
|- 
| &lt;center&gt;[[2019]]&lt;/center&gt;
| Jadwiga Kirkòwskô
|- 
| &lt;center&gt;[[2020]]&lt;/center&gt;
| Mark Cybùlsczi, [[Édmùnd Szëmikòwsczi]]
|- 
| &lt;center&gt;[[2021]]&lt;/center&gt;
| Edmùnd Zelińsczi
|- 
| &lt;center&gt;2022&lt;/center&gt;
| Maria Krosnickô
|-
| &lt;center&gt;2023&lt;/center&gt;
| dr Dariusz Majkòwsczi&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20240314110707/http://pomorania.kaszubi.eu/2024/01/medal-stolema-2023-dla-dariusza.html&lt;/ref&gt;
|-
| &lt;center&gt;2024&lt;/center&gt;
| dr [[Justyna Pòmierskô]], prof. [[Daniel Kalinowsczi]]
|-
| &lt;center&gt;2025&lt;/center&gt;
| [[Artur Jablonsczi|Artur Jabłońsczi]]
|}
{{Aktualizacjô|Òstatnô=2026-03-21|Nastãpnô=+1 rok}}

== Òbaczë téż ==
* [[Nôdgroda]]
* [[Stolem]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://web.archive.org/web/20260422142520/https://pomorania.com/projekty/medal-stolema https://pomorania.com/projekty/medal-stolema]
* https://web.archive.org/web/20260522202031/https://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/publication/45377/edition/39532?language=pl

[[Kategòrëjô:Medal Stolema| ]]</text>
      <sha1>ejmotgyqbjhpn6vbre4sbae15qde34g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mateùsz Titës Meyer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11996</id>
    <revision>
      <id>203140</id>
      <parentid>199733</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T03:22:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>14136</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>203140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16259" sha1="iof6rnuypaq209bqgxfxjwq2ku5gnwf" xml:space="preserve">{{Nôpiérwi pò kaszëbskù}}
'''Mateùsz Titës Meyer''' (ùr. 26 [[Gromicznik|gromicznika]] [[1991]] we [[Wejrowò|Wejrowie]]) – kaszëbsczi spòleznowi dzejôrz, lëterackò-mùzyczny ùtwórca, dolmaczéra, szkólny ë òrganista. Pierszi Kaszëba, jaczi zwëskiwô z prawa do pisënkù swòjëch pòdôwków leno pò kaszëbskù, téż w òficjalnëch papiórach.

== Biografiô ==
=== Dzecné ë młodzëznowé lata ===
Mateùsz Titës Meyer je ùrodzony 26 gromicznika 1991 we [[Wejrowò|Wejrowie]]. Pòchôdô z kaszëbsczi wsë, [[Lewinkò]] w [[Gmina Lëniô|gminie Lëniô]], w jaczi do dzysô lëdze dërch gôdają pò kaszëbskù. Ju w dzecnëch latach, dzãka apartnym kaszëbsczim zwëkóm, jaczé bëłë żiw w ti wsë, òdkrił swòją kaszëbską swiądã.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;[https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/spoleczenstwo/2156343,1,kaszuba-poza-systemem.read Kaszuba poza systemem, M. Bunda, Polityka, 04.03.2022]&lt;/ref&gt;

W latach 1998–2004 ùcził sã w Spòdleczny Szkòle w [[Pòbłocé|Pòbłocym]], 2004–2007 w Gimnazjum m. [[Aleksander Labùda|Aleksandra Labùdë]] w [[Strzépcz|Strzépczu]] ë w latach 2007–2010 w I Òglowòsztôłcącym Liceùm we [[Wejrowò|Wejrowie]]. W latach 2002–2006 chòdzył téż do Państwòwi Mùzyczny Szkòłë we [[Wejrowò|Wejrowie]] (w klase [[Pùzon|pùzonu]]) ë w latach 2008–2012 do Diecezjalnégò Òrganistowsczégò Sztudióm w [[Pelplin|Pelplënie]] (w klase [[Òrganë|òrganów]]).

W 2005 rokù béł jednym z załóżców Gminowi Dãti Òrkestrë w [[Gmina Lëniô|Lëni]], dlô jaczi aranżowôł dokazë filmòwi, rozriwkòwi ë kaszëbsczi mùzyczi.&lt;ref&gt;[https://www.gminalinia.com.pl/kultura-i-sport/gmina-orkiestra-deta/ Gminna Orkiestra Dęta w Lini]&lt;/ref&gt;

Òd 2004 rokù, za czasów ùczbë w Spòdleczny Szkòle w [[Pòbłocé|Pòbłocym]], zaczął pòznawac lëteracczi zapisënk kaszëbsczégò jãzëka, czegò ùcził sã pòtemù téż w Gimnazjum w [[Strzépcz|Strzépczu]]. Bez 3 lata béł przedstôwcą strzépsczégò Gimnazjum na [[Kaszëbsczé Diktando|Kaszëbsczim Diktandze]], a téż na Gimnazjowëch Kònkùrsach Wiédzë ò Kaszëbach ë Pòmòrzim w [[Lëzëno|Lëzënie]]. Òb czas ùczbë w strzédny szkòle we [[Wejrowò|Wejrowie]] béł załóżcą Karna Lubòtników Kaszëbiznë, jaczé miôł starã przerobic na midzëklasowé karno ùczbë kaszëbsczégò jãzëka - doszło do te w 2010 r., czedë kùńcził szkòłã.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; W tim czasu jakno przedstôwca szkòłë dobéł: 

* [[Kònkùrs Wiédzë ò Pòmòrzim|XXIII Kònkùrs Wiédzë ò Pòmòrzim]] na [[Gduńsczi Ùniwersytet|Gduńsczim Ùniwersytece]], 
* [[Krézowô Òlimpiada Wiédzë ò Kaszëbach ë Pòmòrzim|X Krézową Òlimpiadã Wiédzë ò Kaszëbach ë Pòmòrzim]] w [[Rëmiô|Rëmi]], 
* V Nôùkòwą Òlimpiadã [[Kaszëbskò-Pòmòrskô Wëższô Szkòła we Wejrowie|KPSW]] we Wejrowie z Wiédzë ò spòleznie ë Nônowszi historie,
* I Kònkùrs wiédzë ò [[Paùel Nipkow|Paùlu Nipkòwie]] w [[Lãbórg|Lãbòrgù]], 
* [[Pòmòrsczi Festiwal Kaszëbsczi Frantówczi &quot;Kaszëbsczé spiewë&quot;|VIII Pòmòrsczi Festiwal Kaszëbsczi Frantówczi &quot;Kaszëbsczé spiewë&quot;]] w [[Lëzëno|Lëzënie]]. 

Reprezeńtowôł swòje Liceùm téż na kaszëbsczich warkòwniach &quot;Ambasador Regionu&quot;&lt;ref&gt;[https://www.facebook.com/Projekt-Ambasador-Regionu-138362569533086/ Ambasador Regionu - strona na Facebooku]&lt;/ref&gt;, òrganizowónëch w 2010 rokù bez [[Karno Sztudérów „Pòmòrania”|Karno Sztudérów &quot;Pòmòraniô&quot;]]. Pòd cëskã direkcje szkòłë zrezignowôł z pisaniô maturë z kaszëbsczégò jãzëka, równak jegò gãbnô matura z pòlsczégò jãzëka sparłãczonô bëła z pòchôdanim pòzwów kaszëbsczich môlëznów w dokazach [[Florión Cenôwa|Floriana Cenôwë]] ë [[Hieronim Derdowsczi|Hieronima Derdowsczégò]].&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

W 2010 rokù zaczął sztudérowac pòlską filologiã ze szpecjalizacją szkólno-kaszëbisticzną na [[Gduńsczi Ùniwersytet|Gduńsczim Ùniwersytece]], z czegò pò pierszim rokù zrezignowôł.

=== Ùtwórstwò ë artisticzné dzejania ===
Pierszé kaszëbsczé ë pòlsczé tekstë ùsadzôł òd rujana 2008 r. do smùtana 2009 r. na priwatnym fòtoblogù, a òd stëcznika 2010 r. na niefąksjonérëjącym ju blogù [https://tites.kashubia.com tites.kashubia.com]. 

Jakno ùtwórca lëtraturë zadebiutowôł pòlskòjãzëkòwą pòwiastką &quot;Moje strony&quot; w pòkònkùrsowim zbiérkù &quot;Ziemia wejherowska, to takie miejsce gdzie...&quot;, wëdónym w 2009 rokù bez [[Wejrowsczi kréz|Krézowé Sztarostwò we Wejrowie]]. 

Jakno kaszëbskòjãzëkòwi ùsôdca zadebiutowôł artiklã pt. &quot;Pòczëjë Kaszëbsczégò Dëcha&quot; ë wiérztą &quot;Pùrtk z Lewinka&quot; w smùtanowim numrze [[Pomerania|Pòmeranie]] w 2010 rokù&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20250925211852/http://www.bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/show-content/publication/17220/edition/14888/?format_id=2 Pomerania, listopad 2010]&lt;/ref&gt;, a w 1. numrze &quot;Klëczi&quot; (jinfòrmatorze [[Gmina Lëniô|gminë Lëniô]]) z 2011 rokù, prozatorsczim tekstã pt.: &quot;Môłô bôjka ò mòji òjcowiznie&quot;.&lt;ref&gt;[https://www.gminalinia.com.pl/files/download/3553/SKMBT_C22016080511300.pdf Klëka nr 1, 2011]&lt;/ref&gt; Pòtemù pisôł do [[Pomerania|Pòmeranie]], [[Stegna|Stegnë]], [[Skra|Skrë]], [[Dziennik Bałtycki|Bôłtëcczégò Dzénnika]] ë [[Gazeta Świętojańska|Swiãtojańsczi Gazétë]]&lt;ref&gt;[https://gazetaswietojanska.org/author/m-meyer/ Gazeta Świętojańska, archiwum tekstów]&lt;/ref&gt;.

Jegò kaszëbskòjãzëkòwé tekstë bëłë drëkòwóné w antologiach dokazów, jaczé dobëłë w kònkùrsu &quot;Powiew Weny&quot; w 2010&lt;ref&gt;[http://www.wejherowo.pl/files/nowiny/wena_2010.pdf Powiew Weny 2010 - publikacja]&lt;/ref&gt; ë 2011&lt;ref&gt;[https://docplayer.pl/55108068-Powiatowa-i-miejska-biblioteka-publiczna-w-wejherowie-im-aleksandra-majkowskiego-wejherowski-konkurs-literacki-powiew-weny.html Powiew Weny 2011 - publikacja]&lt;/ref&gt; rokù.

Je dobiwcą przédnëch nôdgrodów pòeticczich miónków &quot;Złoté Jaje&quot; w Kartuzach z 2011 ë 2012 rokù.&lt;ref&gt;[http://naszekaszuby.pl/modules/news/article.php?storyid=2385&amp;com_mode=thread&amp;com_order=1 Złoté Jaje - wyniki, naszekaszuby.pl]&lt;/ref&gt;

W 2012 rokù wëdôł pierszi zbiérk wiérztów pt.: '''&quot;... zamkłô w słowach&quot;'''.&lt;ref&gt;[https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4972759/zamklo-w-slowach &quot;... zamkłô w słowach&quot;, lubimyczytac.pl]&lt;/ref&gt;

Sparłãczony z karnã ùsôdców kaszëbsczi lëtraturë [[ZYMK]] ë z [[Teater ZYMK|Teatrã ZYMK]]. 18 strëmiannika 2011 rokù w [[Lëzëno|Lëzënie]] zadebiutowôł mùzyczno, jakno ùsôdca tekstów ë mùzyczi do binowégò dokazu [[Adóm Hébel|Adama Hébla]] pt.: &quot;Smãtkòwô Spiéwa&quot;, w jaczim téż zagrôł pòstacjã titlowégò Smãtka&lt;ref&gt;[http://belok.kaszubia.com/wiadla/smatkowo-spiewa Smãtkòwô spiéwa - belok.kaszubia.com]&lt;/ref&gt;. W pòstãpnëch latach wëstãpiwôł téż m. jin.: w jinscenizacje dokazu &quot;Jiwer òstatnëch&quot;&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20220710215343/http://belok.kaszubia.com/wiadla/jiwer-ostatnech Jiwer òstatnëch - belok.kaszubcia.com]&lt;/ref&gt; [[Jan Rómpsczi|Jana Rómpsczégò]], a w &quot;Scynanim kanie&quot; we wiele placach na całëch Kaszëbach. Òd 2011 do 2015 rokù wëstãpiwôł téż w programie [[&quot;Gôdómë pò kaszëbskù&quot;]] w [[Twòja Telewizjô Mòrskô|Telewizje TTM]], a w latach 2015–2016 prowadzył lëteracką aùdicjã [[LARK]] w [[Radio Kaszëbë]].&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20160409160756/http://radiokaszebe.pl/lark-to-je-nowo-leteracko-audicjo-radia-kaszebe/ LARK, audycja w Radio Kaszëbë]&lt;/ref&gt;

W latach 2015–2016 béł bëtnikã Gdińsczich Scenarnikòwëch Warkòwniów w [[Gdińskô Filmòwô Szkòła|Gdińsczi Filmòwi Szkòle]], jaczé skùńcził z wëprzédnienim za kaszëbskòjãzëkòwi scenarnik do filmù na spòdlim lëdowi pòwiôstczi ze Słowôrza [[Bernat Sëchta|Zëchtë]]. W latach 2016–2017 béł bëtnikã warkòwniów &quot;Krącymë Film&quot; w redzczi [[Fabrika Kùlturë w Redze|Fabrice Kùlturë]]&lt;ref&gt;[https://www.facebook.com/studioczarnazebra/videos/805875886230812 Film kręcimy - relacja na Facebooku]&lt;/ref&gt;.

W 2020 rokù dobéł XXI [[Òglowòpòlsczi Lëteracczi Kònkùrs m. Jana Drzéżdżóna]] we Wejrowie, w kategòrie &quot;dokôz na binã&quot;&lt;ref&gt;[https://nadmorski24.pl/aktualnosci/46492-znamy-laureatow-tegorocznych-konkursow-literackich Wyniki XXI Konkursu im. Jana Drzeżdżona]&lt;/ref&gt;.

Mô titel Wiôldżégò Méstra Kaszëbsczégò Pisënkù XIX [[Kaszëbsczé Diktando|Kaszëbsczégò Diktanda]] z 2020 rokù w [[Réda|Redze]].

W 2021 rokù w drëkù pòkazałë sã dwa dokazë, jaczich béł tłómaczérą: &quot;Hewò je mój dodóm, dze je mój Bóg&quot;&lt;ref&gt;[https://www.gdynia.pl/aktualnosci-9,6470/tam-dom-moj-gdzie-bog-moj-opowiesc-utrwalona-na-fotografiach,554597 Hewò je mój dodóm, dze je mój Bóg - informacja w serwisie gdynia.pl 01.02.2021]&lt;/ref&gt; ë &quot;Przigòdë Alicje w Cëdaczny Zemie&quot;&lt;ref&gt;[https://dziennikbaltycki.pl/przigode-alicje-w-cedaczny-zemie-slynna-ksiazke-lewisa-carrolla-przetlumaczono-na-jezyk-kaszubski/ar/c13-15642580 Przigòdë Alicje w Cëdaczny Zemi, Dziennik Bałtycki 02.06.2021]&lt;/ref&gt;. Za nen drëdżi dokôz dobéł [[Kònkùrs Kaszëbsczi ë Pòmòrsczi Lëtraturë w Kòscérznie &quot;Costerina&quot;|Kònkùrs Kaszëbsczi ë Pòmòrsczi Lëtraturë &quot;Costerina&quot;]] 2021 w Kòscérznie w kategòrie dolmaczënków.&lt;ref&gt;[http://www.bibliotekakoscierzyna.pl/konkurs-literatury-kaszubskiej-i-pomorskiej-2021-ogloszenie-wynikow/ Costerina 2021 - wyniki]&lt;/ref&gt;

=== Spòleznowé dzejania ë warkòwé żëcé ===
W latach 2010–2011 béł nôleżnikã [[Karno Sztudérów „Pòmòrania”|Karna Sztudérów &quot;Pòmòraniô&quot;]], w jaczim béł gòspòdarzã chëczë Pòmòrańców w [[Łãczëńskô Hëta|Łãczińsczi Hëce]]. W tim czasu zrëchtowôł XXIV [[Kònkùrs Wiédzë ò Pòmòrzim]], warkòwnie [[Remùsowô Kara]] w [[Pilëce|Pilëcach]], a téż pòmôgôł przë prowadzenim miedzënôrodnégò projechtu &quot;Seven Senses of Kashubia&quot; w [[Òstrzëce|Òstrzëcach]].&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20220710215345/https://docplayer.pl/7353181-Informacja-o-dzialalnosci-klubu-studenckiego-pomorania-w-latach-2010-2013.html Sprawozdanie z działalności KS Pomorania]&lt;/ref&gt; 

W 2012 rokù ùsadzył nakładczi tłómaczącé Facebooka, YouTube ë Google na kaszëbsczi jãzëk.&lt;ref&gt;[https://tvn24.pl/pomorze/widzy-mie-s-zamiast-lubie-to-czyli-facebook-po-kaszubsku-ra271381 &quot;Widzy mie sã!&quot; zamiast &quot;Lubię to!&quot;, czyli Facebook po kaszubsku, tvn24.pl, 17.08.2012] &lt;/ref&gt; W latach 2012–2013 ë w 2015 cygnął akcje wësyłaniô wniosków do miéwców Facebooka ò rëszenié òficjalnégò tłómaczeniô pòrtalu na kaszëbsczi jãzëk.&lt;ref&gt;[https://wiadomosci.onet.pl/trojmiasto/facebook-po-kaszubsku-jo/xmx6fz3 Facebook po kaszubsku? Jo!, onet.pl, 13.10.2015]&lt;/ref&gt;

W 2013 rokù, jakno pierszi Kaszëba, zwëskôł z prawa do zapisywaniô swòjëch pòdôwków pò kaszëbskù w òficjalnëch papiórach - personkôrce ë paszpòrce.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

W latach 2011–2016 béł przédnikã stowôrë [[Kaszëbskô Jednota]], chtërny béł jednym z załóżców.&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20220710215342/http://kaszebsko.com/zarzad.html Zarząd Kaszëbsczi Jednotë]&lt;/ref&gt; Jakno przédnik KJ béł jednym z ùdbòdôwców kònkùrsu [[Méster Bëlnégò Czëtaniô|&quot;Méster Bëlnégò Czëtaniô&quot;]] ë [[Miónczi Jedny Wiérztë|&quot;Miónków Jedny Wiérztë&quot;]], jaczé w latach 2013–2015 wëspółrëchtowôł z [[Janina Borchmann|Janiną Bòrchmann]] w [[Spòleznowô Biblioteka Gminë Wejrowò|Spòleznowi Bibliotece Gminë Wejrowò m. A. Labùdë w Bólszewie]]. Dôł téż ùdbã na stwòrzenié [[Swiãto Kaszëbsczi Fanë|Swiãta Kaszëbsczi Fanë]], jaczé òd 2012 rokù je fejrowóné na całëch Kaszëbach.&lt;ref&gt;[http://kaszebsko.com/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&amp;cntnt01articleid=83&amp;cntnt01returnid=26 Swiãto Kaszëbsczi Fanë 2012]&lt;/ref&gt; W 2013 rokù mët z [[Gracjana Pòtrëkùs|Gracjaną Pòtrëkùs]] zrëchtowôł dwa Kaszëbsczé Plenerë - Lëteracczi ë Malarsczi na [[Głodnica|Głodnicë]],&lt;ref&gt;[http://kaszebsko.com/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&amp;cntnt01articleid=215&amp;cntnt01returnid=26 Kaszëbsczi Lëteracczi Plener 2013]&lt;/ref&gt; a w 2014 rokù pòmagôł w òrganizacje Hókéjowégò Wikeńdu na Kaszëbach&lt;ref&gt;[http://kaszebsko.com/hokej Hókéjowi Wikeńd na Kaszëbach 2014]&lt;/ref&gt; ë prowadzył akcjã zéńdzeniów z ùczniôkama wejrowsczich szkòłów, cobë zachãcywac jich do ùczbë kaszëbsczégò jãzëka.&lt;ref&gt;[http://kaszebsko.com/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&amp;cntnt01articleid=282&amp;cntnt01returnid=26 Akcjô promòcje ùczbów kaszëbsczégò jãzëka we Wejrowie]&lt;/ref&gt; W 2016 rokù, jakno przedstôwca Kaszëbów, wprowadzył [[Kaszëbskô Jednota|Kaszëbską Jednotã]] do [[Wòlnô Eùropejskô Przëstojizna (EFA)|Wòlny Eùropejsczi Przëstojiznë]] (an. European Free Alliance).&lt;ref&gt;[http://kaszebsko.com/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&amp;cntnt01articleid=358&amp;cntnt01returnid=47 KJ w EFA]&lt;/ref&gt;

W 2019 rokù wëspółùsadzył [[Fùndacjô Kaszëbskô|Fùndacjã Kaszëbską]], w jaczi prowadzy projechtë pòpùlarizëjącé kaszëbiznã w jinternece, m. jin.: profil Kaszëbskò-pòlsczi słowôrz na Facebookù,&lt;ref&gt;[https://www.facebook.com/Sloworz Kaszëbskò-pòlsczi słowôrz na Facebookù]&lt;/ref&gt; Kònkùrs na [[Kaszëbsczé Słowò Rokù]],&lt;ref&gt;[https://www.rmf24.pl/fakty/polska/news-co-po-larwie-kaszubskie-slowo-roku-2021,nId,5781340#crp_state=1 Co po larwie? Kaszubskie Słowo Roku 2021, rmf24.pl, 20.01.2022]&lt;/ref&gt; a téż [[Jinternetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka]].&lt;ref&gt;https://sloworz.org/&lt;/ref&gt;

W latach 2019–2020 prowadzył akcjã [[Watchdog na Kaszëbach 2.0|Watchdog na Kaszëbach]],&lt;ref&gt;[https://qpjkwm.webwave.dev/watchdog-na-kaszubach Watchdog na Kaszubach 2020]&lt;/ref&gt; w jaczi sprawdzył wëdawanié subwencje na ùczbã kaszëbsczégò jãzëka w szkòłach ë samòrządzënach na Kaszëbach. W 2021 rokù zrobił przezérk gazétniczëch artiklów ò Kaszëbach, sprawdzywającë stereotipòwé ë krziwdzącé zamkłotë sparłãczoné z Kaszëbama. Jakno pòdrëchòwanié dzejaniô òpùblikòwôł pòradnik: &quot;Jak gadac ë pisac ò Kaszëbach?&quot;&lt;ref&gt;[https://qpjkwm.webwave.dev/jak-mowic-i-pisac-o-kaszubach Poradnik: Jak mówić i pisać o Kaszubach?, Gdańsk 2021]&lt;/ref&gt; W 2021 zaczął téż prowadzëc akcjã [[Mòje stronë 2021]]&lt;ref&gt;[https://qpjkwm.webwave.dev/moje-strone Mòje stronë 2021 - strona projektu]&lt;/ref&gt;, w jaczi zbiérô òdjimczi tôflów z dëbeltjãzëkòwima pòzwama môlëznów na Kaszëbach, sprawdzywającë jichną jãzëkòwą pòprawnotã.


W latach 2011–2012 béł gazétnikã [[Radio Kaszëbë|Radia Kaszëbë]]. W 2013 rokù robił w [[Wëdôwizna Region|Wëdawiznie Region]] w [[Gdiniô|Gdinie]].

W latach 2013–2016 béł òrganistą w [[Mrzeżëno|Mrzeżënie]], a pòtemù w latach 2016–2017 w [[Bòlszewò|Bólszewie]]. Prowadzył w tëch placach warkòwnie z kaszëbsczégò jãzëka dlô nôleżników parafialnëch chùrów.

W latach 2014–2016 béł téż kasztelanã Szklónégò Zómkù Ksyżëstwa Wichrowëch Mòrzów w [[Òsłónino|Òsłoninie]].&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20220814205604/http://www.szklanyzamek.pl/index.php Szklany Zamek Księstwa Wichrowych Mórz]&lt;/ref&gt;

W latach 2017–2021 mieszkôł ë robił we [[Warszawa|Warszawie]]. Béł tam sparłãczony z Òbëwatelską Sécą Watchdog Pòlskô, skùńcził Szkòłã Trenérów Bùtenrządowëch Òrganizacjów, jaczi je nôleżnikã òd 2019 rokù. Robił téż w Ceńtrze Òbëwatelsczi Edukacje, dze pòznawôł pedagògikã Sztôłtëjącégò Òceniwaniô.

Òd séwnika 2021 rokù je szkólnym kaszëbsczégò jãzëka w [[Naja Szkòła|Naji Szkòle]] we [[Wejrowò|Wejrowie]] ë òrganistą w [[Pasyjno-Marijné Sanktuarium we Wejrowie|Pasyjno-Marijnym Sanktuarium we Wejrowie]].

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}
&lt;references group=&quot;&quot;&gt;&lt;/references&gt;

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi pisarze]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi szkólni]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbisce]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi tołmôcze]]
[[Kategòrëjô:Mùzycë]]
__NONEWSECTIONLINK__</text>
      <sha1>iof6rnuypaq209bqgxfxjwq2ku5gnwf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brëkòwnik:Orbitminis</title>
    <ns>2</ns>
    <id>12315</id>
    <revision>
      <id>203118</id>
      <parentid>202210</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T13:42:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orbitminis</username>
        <id>18250</id>
      </contributor>
      <comment>usunąłem ogłoszenie bo napisać ogłoszeń po kaszubsku i po polsku mi się nie chcę</comment>
      <origin>203118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5784" sha1="cyz66u0naivqkf8h6l5qorqjmurma5l" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
!&lt;div align=&quot;center&quot; class=&quot;usermessage&quot;&gt;'''[[Òbrôzk:Kashubian board on shop, Hel, Poland.jpg|bezramki|205x205px]]'''
----[[Brëkòwnik:Orbitminis/Zapisownik|'''&lt;big&gt;ZAPISOWNIK&lt;/big&gt;''']]   |  '''&lt;big&gt;Ò MIE&lt;/big&gt;'''   |   '''&lt;big&gt;[[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|DISKÙSJÔ BRËKÒWNIKA]]&lt;/big&gt;'''
&lt;/div&gt;{{#babel:pl|en-2|de-1|csb-0,5}}

== CSB [[Òbrôzk:Icons-flag-csb.png|bezramki]] ==
[[Òbrôzk:Kashubiaball.PNG|lewo|bezramki|94x94px]]Mójn! Nazéwóm sã Adóm. Jô nie ùmiã bëlno gadac pò kaszëbskù :( Ga robiã edicje w górnosorbsczi Wikipedii, pòstrzegł, że w kaszëbsczi Wiczipedie mô mni articzlów, za bëlno krótczich articzlów ë zacht jinszëch. Wiãc pòstanowił ju robic, ùlepszëc ë zbògacëc kaszëbską Wiczipedią. Òd 26 gromicznika 2026 r. jem dolmôczã interfejsu w kaszëbsczim jãzëkù w TranslateWiki. [https://translatewiki.net/wiki/User:Orbitminis] Nieraza pòprawiã edicje lëdzy z mniészą znajemnotë kaszëbsczégò jãzëka (jô téż móm, le piszã bezzmiłkòwò) bezzmiłkòwò pò kaszëbskù. W procëmnoscë zacht brëkòwników ùżëwóm téż słowôrze, cobë ùtrzëmac z lepszą kwalitetã pisënkù. I niestetë, tak samò jinszi brëkòwnicë, ni jem nôzmôrt aktiwnym wiczipedëstã w kaszëbsczi Wiczipedie z przëczënë paùz i jinëch zachów. Jem Pòlôchã, ni Kaszëbã i jeden z nômłodszëch wiczipedëstów na całczi kaszëbsczi Wiczipedie. &lt;div style=&quot;font-family:Maiandra GD, sans-serif; font-size: 10pt; text-align: left;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;border:1px solid #ccc; background: #fff; border-right:3px solid #ccc; border-bottom:3px solid #ccc; text-align: center; padding:3px; float:right; font-size: smaller; line-height: 1.3; margin-right: 4px;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;width:100%&quot;&gt;[[{{CURRENTDAYNAME}}|&lt;font color=&quot;black&quot;&gt;{{CURRENTDAYNAME}}&lt;/font&gt;]]&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: x-large; width: 100%;&quot;&gt;[[{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}|&lt;font color=&quot;black&quot;&gt;{{CURRENTDAY}}&lt;/font&gt;]]&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;width: 100%;&quot;&gt;[[{{CURRENTMONTHNAME}}|&lt;font color=&quot;black&quot;&gt;{{CURRENTMONTHNAMEGEN}}&lt;/font&gt;]] '''[[{{CURRENTYEAR}}|&lt;font color=&quot;black&quot;&gt;{{CURRENTYEAR}}&lt;/font&gt;]] r.'''&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;background: #eeeeee; color: #000;&quot;&gt;'''{{CURRENTTIME}}''' UTC&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;background: #eeeeee; color: #000;&quot;&gt;+2&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

== PL [[Òbrôzk:Icons-flag-pl.png|bezramki|24x24px]] ==
Cześć! Nazywam się Adam. Ja nie umiem dobrze gadać po kaszubsku :( Gdy robię edycje w górnołużyckiej Wikipedii, zauważyłem, że w kaszubskiej Wikipedii ma mniej artykułów, za dużo krótkich artykułów i wiele innych. Więc postanowiłem już pracować, ulepszyć i wzbogacić kaszubską Wikipedię. Od 26 lutego 2026 r. jestem tłumaczem języka kaszubskiego w TranslateWiki. Nieraz poprawię edycje ludzi z mniejszą znajomością kaszubskiego (ja też mam, ale piszę poprawnie) poprawnie po kaszubsku. W przeciwieństwie wielu użytkowników korzystam także słowniki, żeby utrzymać z lepszą jakością pisowni. I niestety, tak jak inni użytkownicy, nie jestem najbardziej aktywnym wikipedystą w kaszubskiej Wikipedii z powodu przerw i innych rzeczy. Jestem Polakiem, nie Kaszubą i jeden z najmłodszych wikipedystów na całej kaszubskiej Wikipedii.
----
 '''''&lt;big&gt;Kòżdi je geniuszã, ale jeżlë òbsądzôsz rëbã pò ji mòcë wdrapëwaniô sã na bómie, sprôwi nédżã żëcô wierzący, że je głëpô. – [[Albert Einstein]]&lt;/big&gt;'''''
----[[Òbrôzk:HILLBLU lente.png|bezramki|26x26px]] UserScan''':''' &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt; [https://xtools.wmflabs.org/pages/csb.wikipedia.org/Orbitminis ùsôdzoné] • [https://xtools.wmflabs.org/ec/?user=Orbitminis&amp;project=csbwiki lëcznik] • [{{fullurl:Specjalnô:Rejestr|type=block&amp;page=Brëkòwnik:{{urlencode:{{{1}}}}}}} blokadë] • [https://guc.toolforge.org/?user={{urlencode:{{{1|{{BASEPAGENAME}}}}}}}|globalny wkłôd] • [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=upload&amp;user={{urlencode:{{{1|{{BASEPAGENAME}}}}}}}&amp;hide_thanks_log=1 wësłané lopczi]&lt;/span&gt;
----'''&lt;big&gt;Artikle: 12 (csb) 100+ (swiat)&lt;/big&gt;'''
----[[Zrzesznica Samòstójnëch Państw]], [[Wełtawa]], [[NATO]], [[Sedzëba]], [[Rzéka]], [[Bòsniacczi jãzëk]], [[II swiatowô wòjna]], [[Prezydeńt]], [[Kòsowò je serbsczé]], [[Friderik Chòpin]], [[United Artists]], [[Kaszëbskô Szwajcariô]]
----'''&lt;big&gt;Kategòrie: 3 (csb) 10+ (swiat)&lt;/big&gt;'''
----[[:Kategòrëjô:Rzéczi|Rzéczi]], [[:Kategòrëjô:Historiô|Historiô]], [[:Kategòrëjô:Eùropejskô Ùniô|Eùropejskô Ùniô]]
----'''&lt;big&gt;Szablónë: 3 (csb) 10+ (swiat)&lt;/big&gt;'''
----[[Szablóna:User ru-3]],  [[Szablóna:Gduńsczi kréz]], [[Szablóna:NATO]]
----'''&lt;big&gt;Pòdzãkòwaniô: 21 (csb) 50+ (swiat)&lt;/big&gt;'''
----[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] (10+), [[Brëkòwnik:DawnyTest|DawnyTest]] (9), [[Brëkòwnik:Ясамойла|Ясамойла]] (1)
----[[Òbrôzk:Traditional kashubian design example.png|bezramki|212x212px]]

== Mòje brëkòkôstczë ==
{{Brëkòkôstka|[[Òbrôzk:Firefox logo, 2019.svg|35px]]|Hewòtny brëkòwnik kòrzëstô z [[Mozilla Firefox|Firefoxa]].|tło1=#2584A1|tło2=#F58E27}}{{Brëkòkôstka|{{NUMBEROFARTICLES}}|Hewòtny brëkòwnik mëslë, że w kaszëbsczi Wikipedie mómë za mało articzlów.|tło1=#7E7CF2|tło2=#4CEB3F}}{{Brëkòkôstka|[[Òbrôzk:Adminmop-no.gif|35px]]|Hewòtny brëkòwnik nie je sprôwnikã kaszëbsczi Wikipedie, le czejbë chcesz, zalecóm ti dòmòcë.}}{{Brëkòkôstka|[[Òbrôzk:No barnstars.png]]|Hewòtny brëkòwnik ni przejmujã gwiôzdek dlô mie.|tło1=#FF7670|tło2=#70A0FF}}{{Brëkòkôstka|[[Image:Herb Polski.svg|41px]]|Nen brëkòwnik je [[Pòlskô|Pòlôch]].|tło1=#942929|tło2=#942929|ramka=#000000}}[[Òbrôzk:Wikipedia-logo-transparent-cropped.png|lewo|bezramki]]
|}</text>
      <sha1>cyz66u0naivqkf8h6l5qorqjmurma5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wielewsczi Turniér Gadëszów</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13045</id>
    <revision>
      <id>203145</id>
      <parentid>201504</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T05:41:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>14136</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>203145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1557" sha1="c2a3im7d8n5ca3rb6escj4879r0bjuc" xml:space="preserve">{{Nôpiérwi pò kaszëbskù}}

'''Wielewsczi Turniér Gadëszów'''&lt;ref&gt;https://miesiecznikpomerania.pl/images/archiwum_pliki_pdf/pomerania/2022/POMERANIA_09_567_2022_net.pdf&lt;/ref&gt; ({{Jãz.|pl}} ''Wielewski Turniej Gawędziarzy o Nagrodę Hieronima Derdowskiego''&lt;ref&gt;https://turniejgawedziarzy.pl/historia-i-wspomnienia/historia-wtg&lt;/ref&gt; ''abò Turniej Gawędziarzy w Wielu''&lt;ref&gt;https://dziennikbaltycki.pl/turniej-gawedziarzy-w-wielu-to-swieto-tradycji-i-regionalnej-kultury-wystepy-bawily-i-wzruszaly/ar/c13-18719023&lt;/ref&gt;) – kòżdoroczny [[kònkùrs]].

== Òbaczë téż ==
{{#categorytree:Kònkùrsë na Kaszëbach|hideroot=on|mode=pages}}

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* https://turniejgawedziarzy.pl/
* https://web.archive.org/web/20250522163010/http://www.bibliotekacyfrowa.eu//Content/78435/mPDF/84970-0002.pdf
;2018 (41.)
https://koscierzyna.naszemiasto.pl/41-wielewski-turniej-gawedziarzy-najlepsi-gawedziarze/ar/c13-4752709
;2022 (45.)
* https://koscierski.info/artykul/45-wielewski-turniej/1333807
;2024 (47.)
* https://dziennikbaltycki.pl/turniej-gawedziarzy-w-wielu-to-swieto-tradycji-i-regionalnej-kultury-wystepy-bawily-i-wzruszaly/ar/c13-18719023
* https://www.kaszubi.pl/events/view/wielewski-turniej-gawedziarzy-2024
* https://koscierski.info/artykul/47-wielewski-turniej-n1586989
;2025 (48.)
* https://www.turniejgawedziarzy.pl/359/48-wielewski-turniej-gawedziarzy-dni-kultury-regionalnej-na-zaborach

=== Szëkba ===
{{Szëkba}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Kònkùrsë na Kaszëbach]]</text>
      <sha1>c2a3im7d8n5ca3rb6escj4879r0bjuc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brainstorm (mùzyczné karno)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13111</id>
    <revision>
      <id>203133</id>
      <parentid>202697</parentid>
      <timestamp>2026-06-28T00:03:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>14136</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5</comment>
      <origin>203133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19424" sha1="738rcgi8pj9u4lo8d82q3vzwxs10p0y" xml:space="preserve">{{Mùzyczné karno infòbòks|pòzwa=Brainstorm|òriginalnô pòzwa=Prāta vētra|òdjimk=Brainstorm на карнавале BoogelWoogel 2017 10.jpg|òpisënk òbrôzka=Nôleżnicë karna (2017)|cząd aktiwnoscë=1989 – dzysdnia|môl pòchòdzeniégò=[[Jełgawa]], [[Łotwa]]|mùzyczny gatënk=[[rock]], pòp-rock, alternatiwnô mùzyka|mùzycznô wëtwórniô=* [[Mikrofona Ieraksti]]
* Brainstorm Records|nôleżnicë=* [[Renārs Kaupers]]
* [[Jānis Jubalts]]
* [[Māris Mihelsons]]
* [[Kaspars Roga]]|dôwny nôleżnicë=[[Gundars Mauševics|Gundars „Mumiņš” Mauševics]]|internetowô starna=https://pratavetra.lv/en}}'''Prāta Vētra''', znónô midzënôrodno jakno '''''Brainstorm''''', je [[Łotwa|łotewsczim]] pòp-rockòwim karnã. Grëpa òsta ùsadzonô w [[1989]] rokù w [[Jełgawa|Jełgawie]] na Łotwie. Karnu słëchają Renārs Kaupers (wòkal), Jānis Jubalts (gitara), Māris Mihelsons (klawisze) un Kaspars Roga (trądle). Piąti nôleżnik grëpë, Gundars Mauševics (basowô gitara) zamiarł w drogòwim wëpôdkù 23 maja [[2004]] r. Òd 2004 r. na basowi gitarze graje zdrëszony z karnã mùzyk Ingars Viļums.&lt;ref&gt;https://www.la.lv/es-neredzu-logisku-izskaidrojumu-ingars-vilums-skaidro-savas-emocijas-par-to-vai-jutas-prata-vetra-ka-piektais-ritenis Kokteilis.lv (łot.), przëstãp z 16.05.2025 r.&lt;/ref&gt;

Prāta Vētra dobëła razã 31 Nôdgrodów Rokù Nagraniów Łotewsczi Mùzyczi. W 2006 r. grëpa dosta nôdgrodã [[Eùropa|eùropejsczi]] MTV jakno nôlepszé karno z bôłtëcczich krajów.&lt;ref&gt;https://sejas.tvnet.lv/4787913/prata-vetra-iegust-mtv-europe-music-awards-balvu tvnet.lv, (łot.), przëstãp z 22.06.2026 r.&lt;/ref&gt; Brainstorm bëło za pierszégò przedstôwcã Łotwë na [[Kònkùrs Frańtówczi Eùrowizje|Kònkùrsu Frańtówczi Eùrowizje]], w [[2000]] r. Wëkònëjącë ùsôdzk ''My Star'', òsygnãlë trzecy plac. W [[2013]] rokù Prāta Vētra wëstąpia na festiwalu Glastonbury, jednym òd nôwikszich mùzycznëch a artisticznëch wëdarzeniów na swiece.&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20250816211734/https://www.diena.lv/kd/muzika/prata-vetra-sodien-uzstasies-glastonberijas-festivala-14014131, diena.lv, przëstãp z 4.03.2026 r.&lt;/ref&gt;

== Historiô ==
=== 1989—1994: założenié karna a jegò pierszé zwënédżi ===
Grëpa pòwsta w 1989 r. w [[Jełgawa|Jełgawie]]. W ji skłôd weszło piãc nôleżników, co ùczëlë sã razã we Strzédny Szkòle nr 1 w Jełgawie:  Renārs Kaupers, Jānis Jubalts, Gundars Mauševics, Kaspars Roga a Māris Mihelsons. Na zôczątkù grëpa zwa sã ''The Best American Guys In Latvia'', równak prãdkò òsta zmienionô na ''Prāta vētra''.&lt;ref&gt;https://trojka.polskieradio.pl/artykul/3097770,przebojowy-pop-rock-prosto-z-lotwy-brainstorm-na-scenie-trojki-posluchaj Polskie Radio Trójka (pòl.), przëstãp z 22.06.2026 r.&lt;/ref&gt;

W 1992 r. karno wëdało swòjégò pierszégò syngla pt. ''Jo tu nāc'', jaczi w tim samim rokù zajimnął 9. plac w òglowòkrajewim kònkùrsu ''Mikrofona aptauja''. W 1993 r. wëszedł pierszi albùm Prāta Vētrë,''Vairāk nekā skaļi'' a teledisk do nôpòpùlarniészégò jegò sztëczka – ''Ziema''. W 1994 r. òstôł wëdóny syngel ''Vietu nav''.

=== 1995: &quot;Lidmašīnas&quot; a &quot;Veronika&quot; ===
W 1995 r. Prāta Vētra zdobëła szerszą pòpùlarnosc na Łotwie frańtówką &lt;nowiki&gt;&lt;i&gt;Lidmašīnas&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt;, jakô sta sã nôlepi przedôwającym sã synglã w historie kraju, a téż zwëska titel frańtówczi rokù radia Super Fm. W 1995 r. grëpa wëstąpia téż w [[Niemieckô|Miemiecce]] a [[Wiôlgô Britanijô|Wiôldżi Britanie]].

Pò eksperimentach z [[Alternatiwnô mùzyka|alternatiwną mùzyką]] karno wrócëło do pierwòsznëch brzëmieniów a wëpùscëło pòsobny albùm pt. ''Veronika'', jaczi stôł sã òsoblëwie pòpùlarny westrzód nôscelatków. Nôpòpùlarniészé frańtówczi z albùmù to ''Dārznieks'', ''Apelsīns'' a ''Lidmašīnas''.

=== 1996—1998: &quot;Viss ir tieši tā kā tu vēlies&quot; ===
Nastãpną zwënégą bëło zawiarcé kòntraktu z mùzyczną wëtwórniąMikrofona Ieraksti, jedną z nôwikszich te zortu pòdjimiznów na Łotwie. W 1997 rokù wëdóny òstôł albùm ''Viss ir tieši tā kā tu vēlies'', dzãka chtërnëmù Prāta Vētra òsta nôpòpùlarniészim karnã w kraju. Albùm dobéł miono „złoti platczi”, a nôbarżi znónyma sztëczkama òstałë ''Mans draugs'', ''Neatgriešanās'' a ''Tavas mājas manā azotē'', co przez dzewiãc tidzeniów ùtrzëmiwôł sã na pierszim placu ''Airplay'' ë òstôł nôwikszim szlagrã 1996 rokù.

W nym czasu karno w ramach wespółrobòtë z risczim téatrã Daile stwòrzëło mùzykã do musicalu ''Šveiks'', jaczi òstôł nôpòpùlarniészim te zortu mùzycznym wëstãpã na Łotwie.

W 1998 r. Brainstorm we wespółrobòce z produceńtã karna ''Fool's Garden'', Volkerã Hinkelã, stwòrzëlë swòj pierszi syngel pò anielskù — ''Under My Wing''. Niedługò pózni Prāta Vētra wëbiôtkòwa nôdgrodã ''Grand Prix'' na festiwalu we [[Szwedzkô|szwédzczim]] [[Karlshamn]].

=== 1999: &quot;Starp divām saulēm&quot; ===
W 1999 r. karno wëpùscëło swój czwiôrti albùm, ''Starp divām saulēm'' a téż swòjã pierszą midzënôrodną platkã ''Among The Suns'', co je anielską wersją albùmù ''Starp divām saulēm''. Platka òsta nagrónô we Szwédzce a Duńsce. Wszëtczé ji piãc synglów — ''Puse no sirds'', ''Starp divām saulēm'', ''Lec'' (''Try''), ''Prom uz siltajām salām'' (''Ain't It Funny'') a ''Tu izvēlējies palikt'' (''Welcome to my country'') òsygnãłë nôwëższë pòzycje łotewsczich lëstów szlagrów. Teledisczi do frańtówków ''Under My Wing'' ë ''Weekends Are Not My Happy Days'' òstałë włączoné do plejlistë francësczégò mùzycznégò karnalu MCM.

=== 2000: Eùrowizjô ë &quot;Izlase 89-99&quot; ===
13 maja 2000 rokù karno wzãło ùdzél w 45. [[Kònkùrs Frańtówczi Eùrowizje|Kònkùrsu Frańtówczi Eùrowizje]], jaczi òdbiwôł sã we [[Szwedzkô|Szwédzce]]. Przedstawilë tam ùsôdzk ''My Star'' (w łotewsczi wersje — ''Īssavienojums'') napisóny przez Kaupersa z produceńtã [[A-ha]], [[Tony Mansfield|Tonym Mansfieldã]], mët. Frańtówka zdobëła trzecy plac.

W zélnikù 2000 r. wëdóny òstôł albùm ''Izlase 89-99'', w jaczim nalazłë sã nôpòpùlarniészé ùsôdzczi karna, jak téż czile frańtówków niewëdónëch przódë. 

=== 2001—2004 ===
W 2001 rokù òsta wëdónô pòsobnô platka, ''Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas'', w anielsczi wersje: ''Online''. Za produceńta béł Tony Mansfield, a sóm albùm nagróny òstôł w Anielsce. Ti platce słëchô jedna òd nôbarżi ùdałëch frańtówków karna w òglim — ''Maybe''. Teledisk do ni òstôł nagróny w [[Praga|Pradze]].

W 2003 r. wëszedł pòsobny albùm Brainstorm – ''Dienās, kad lidlauks pārāk tāls'' ë jegò anielskô wersjô ''A Day Before Tomorrow''. Wëdóné òstałë syngle ''Colder'' a Plaukstas lieluma pavasaris – pò anielskù ''A Day Before Tomorrow''.

Pò wëdanim albùmù grëpa zdobëła wielné mùzyczné nôdgrodë – za nôlepszi pòpòwi teledisk (frańtówczi ''A Day Before Tomorrow'' ë ''[[Colder]]''), jakno nôlepszé karno rokù, za nôlepszą rockòwą frańtówkã (''[[Colder]]''), jak téż za nôlepszi rockòwi albùm. W 2003 r. Prāta Vētra bëlë za support przed kòncertã ''The Rolling Stones'' w Pradze.
[[Òbrôzk:Brainstorm_on_tour_2008.JPG|mały|250x250px|Kòncert Brainstorm w [[Jełgawa|Jełgawie]] w 2008 rokù]]
W 2004 r. Brainstorm i [[Biôłorus|biôłorusczé]] karno ''[[Би-2]]'' wëdałë razã frańtówkã ''[[Скользкие улицы]]'', jakô weszła w skłôd albùmù ''Иномарки'' grëpë ''[[Би-2]]''. Frańtówka zdobëła pierszi plac na lëstach szlagrów na Łotwie, [[Ùkrajina|Ùkrajinie]] a w [[Ruskô|Rusce]].

=== Smierc Gundarsa Mauševicsa ===
Òb noc z 22 na 23 maja 2004 r. w tragicznym wëpôdkù na turze Riga–Jełgawa zamiarł jeden òd nôleżników karna – basysta Gundars Mauševics, pòzéwóny Mumiņš. Nimò stratë, mùzycë pòstanowilë kòntinuòwac dzejalnosc, cobë ùtczëc pamiãc drëcha.

=== 2005—2007 ===
W 2005 r. Brainstorm wëdôł swój sódmi studijny albùm ''Četri krasti'' (''Four shores'' w anielsczi wersje), stwòrzony we wespółrobòce z produceńtã Alexã Silvą. To béł pierszi albùm wëszłi pò smiercë Mumiņša, równak dzél frańtówków béł nagróny jesz przed tragedią.

Òb lato 2006 rokù Prāta Vētra da kòncertë na [[Lëtwa|Lëtwie]], Biôłorusë, Ùkrajinie, w Rusce, [[Pòlskô|Pòlsce]], [[Czeskô Repùblika|Czesce]], jak téż na Łotwie.

Grëpa napisa dwie frańtówczi do animòwónégò filmù ''Lote no Izgudrotāju ciema''.

W maju teledisk ''Thunder Without Rain'' weszedł w rotacjã ''[[MTV Europe]]'', a ju òb jeséń, czej pòwsta ''[[MTV Latvia]]'', teledisk do ''Lonely Feeling (To Be Lonely)'' trafił na bôłtëcczé lëstë szlagrów. Na Lëtwie nagróny òstôł téż teledisk do ùsôdzkù ''[[:lv:Tin_Drums|Tin Drums]]'', jaczégò reżisérą béł [[:lv:Kaspars_Roga|Kaspars Roga]]. Do nagriwaniô klipù przëłączëło sã tëż lëtewsczé karno lëdowégò tuńca „Lietuva”.

W lëstopadnikù 2006 r., òb czas ceremónie wrãczeniô wëapartnieniów ''[[MTV Europe Music Awards]]'' w [[Kòpenhaga|Kòpenhadze]], Prāta Vētra dobëła nôdgrodã nôlepszégò wëkònôwcë z bôłtëcczich krajów. Béł to pierszi rok, w jaczim taczé wëapartnienié òstało w òglim przëznóné.
[[Òbrôzk:Brainstorm_in_Mezaparks.jpg|mały|Kòncert Brainstorm w [[Riga|Ridze]] w 2008 rokù]]

=== 2008—2010 ===
13 maja 2008 r. wëdóny òsta ósmi studijny albùm karna pò łotewskù, ''Tur kaut kam ir jābut'', jaczi pò dwùch miesącach zdobëła sztatus platinowi platczi. Za produceńta béł pòpùlarny na Łotwie rapéra [[Gustavo]].

Wëdaniémù albùmù towarza kòncertowô tura „Tur kaut kam ir jābūt”. Kòncertë, jaczé òdbëłë sã w piãc gardach — [[Jełgawa|Jełgawie]], [[Preiļi|Prelach]], [[Ventspils|Windawie]], [[Valmiera|Wolmarze]] a [[Riga|Ridze]] — scygnãłë razã 80 000 òsobów. Kòncert na Wiôldżi Estradze w risczim [[Mežaparks|Mežaparksu]] òbzérało narôz 45 000 sztëk lëdzy.

Jesz w 2008 rokù wëdónô òsta platka DVD „Tur kaut kam ir jābūt koncerts Mežaparkā”. Zwëska òna sztatus platinowi platczi. Na  kòncertowëch nagraniach to dało téż wëstãpë szpecjalnëch gòsców – [[Gustavo (mùzyk)|Gustavo]], gg choir, prezydent Łotwë [[Vaira Vīķe-Freiberga|Vairë Vīķe-Freiberdżi]] ë karna Би-2.

31 strëmiannika 2009 r. wëdóny òstôł albùm ''Шаг'', mdący ruską wersją ''Tur kaut kam ir jābūt, a'' 15 strëmiannika 2010 r. w bôłtëcczich krajach wëszła platka ''Years and Seconds'' – anielskô wersja ne albùmù.

21 pajicznika 2010 r., analogiczno do platczi ''Izlase 89-99'', wëdóny òstôł albùm ''Izlase 2000—2010'', skłôdający sã z nôbarzi znónëch frańtówków karna z miniony dekadë a téż nowégò ùsôdzkù – ''Gara diena''. W gòdnikù platka dobëła sztatus złotégò albùmù.

Z lëżnoscë wëdaniô ''Izlase'', Brainstorm ògłosył kòncert w Ridze 10 gòdnika. Ze wzglãdu na wiôldże zainteresowanié ògłoszony òstôł ale dodôwkòwi kòncert 11 gòdnika.
[[Òbrôzk:Brainstorm_2010_1.jpg|mały|Prāta Vētra w 2010 rokù]]

=== 2011—2013 ===
28 maja 2011 rokù Prāta Vētra òdemkła XIV Midzënôrodny Mùzyczny Festiwal Maxidrom w rusczim Tuszinie. 3 czerwińca 2011 r. grëpa pòjôwia sã w [[Czijew|Czijewie]], w klubie ''Stereoplaza''. Na koncert doprzëszło wicy jak 4000 òsobów.

20 zélnika 2011 r. Brainstorm wzãło ùdzél w festiwalu ''Vabaduse laul'' ([[Angelsczi jãzëk|an.]] Songs of Freedom) w [[Tallinn|Tallënie]] z leżnoscë 20. roczëznë samòstójnotë [[Estoniô|Estonie]]. Zabrzëmiałë taczé szlagrë jak ''Maybe'' czë ''My star'', jak téż téż frańtówka ''In the End There’s Only Love'' razã z estońsczim karnã ''[[Ewert &amp; The Two Dragons]].''

W 2012 rokù Prāta Vētra wëda w sëmie trzë albùmë. Nowô platka wëszła nôprzód w łotewsczi wersje: ''Vēl viena klusā daba'', pòtemù w anielsczi: ''Another Still Life'', a na kùńcu téż w rusczi: ''Чайки на крыша''.

Premiéra rusczi wersje albùmù òdbëła sã 20 pajicznika w ''[[Arena Moscow|Arenie Moscow]].'' Szesc òd trzënôsce frańtówków weszło do rotacji rusczich radiostacjów. Ùsôdzk ''Чайки на крышах'' zajimnął 4. plac na lësce szlagrów stacje ''[[Наше радио]].'' 

Frańtówka „Гори, гори ясно” òsta wëbrónô jako titlowô frańtówka do animòwónégò filmu ''Снежная королева'' ([[Kaszëbsczi jãzëk|kasz]]. „Królewô Sniegù”), a anielsczi tekst frańtówczi „Flashlight” do midzënôrodny wersje filmù òstôł napisóny przez [[Francis Healy|Francisa Healégò]], drëcha karna a wòkalistã grëpë [[Travis]].

Na zôczątkù 2013 roku szósti ùsôdzk z albùmù ''Чайки на крышах'', pt. ''Кто-то живой'', trafił na lëstã szlagrów przebojów ''Наше радио'', a òb lato wëszedł teledisk do frańtówczi ''Europa'', nagróny w [[Berlëno|Berlënie]]. Òb jeséń mùzycë zaprezeńtowalë brzôd wespółrobòtë z produceńtã Davidã Fieldã – frańtówkã i teledisk ''Butterfly In A Bottle''.

W pajicznikù 2012 rokù Brainstorm rëgnãło w swòjã nôwikszą kòncertową turã w òstatnëch latach, wëstãpiwającë w taczich gardach jak: [[Archangelsk]], [[Krasnojarsk]], [[Pietrozawodsk]], [[Mùrmańsk]], [[Krasnodar]], [[Ùfa]], [[Soczi]], [[Iżewsk]], [[Czelabińsk]], [[Rostowò nad Donã]], [[Wołgògrad]], [[Niżny Nowògard]], [[Tuła]] i [[Kòrolowò]], a téż we sztërzëch miastach we Wiôldżi Britanie, na festiwalu Music Matters w Singapùrze i jinëch placach.

W 2013 rokù Prāta Vētra wëstąpia na [[Festiwal Glastonbury|festiwalu Glastonbury]]. Karno bëło pierszą grëpą z bôłtëcczich krajów, jaczé zagrało na nym wôżnym wëdarzenim.

Pòtemù to dało jesz wëstãpë na taczich festiwalach jak Sziget ([[Madżarskô|Wãdżerskô]]), Rock For People ([[Czeskô]]), Summer Sound ([[Łotwa]]), Kubana, Крылья, Нашествие czë Red Rocks ([[Ruskô]]). Pòd kùńc turë Prata Vētra zagra czile kòncertów na Ùkrajinie, a téż dwa roczëznowé w [[Mòskwa|Mòskwie]] (Stadium Live) a [[Sankt Petersbórg|Sankt Petersbòrgù]] (A2), dze przedstôwia wëdóny z leżnoscë dzesãclecô kòncertowi dzejalnoscë w Ruscë zbiérk ''The Best Of'', zamikający w se ùsôdzczi pò anielskù a ruskù. Pòd kùńc rokù albùm ''Чайки на крышах'' ùkôzôł sã w nowim fòrmace 3plet, a frańtówka ''Years &amp; Seconds,'' z platczi ò juwernym titlu, sta sã prowadnym mòtiwã ósmégò dzélëkù kriminału ''Нюхач'', jaczi béł emitowóny w rusczi telewizje na karnalu Первый канал. Brainstorm zakùńcził 2013 rok wëstãpã na festiwalu „Лучший город зимы” w Mòskwie.

=== 2014—2016 ===
W 2014 r. karno zaczãło robòtã nad nowim albùmã, jak téż pòjawiło sã na festiwalu Eurosonic w [[Néderlandzkô|Holandie]], w [[Soczi]], [[Mińsk|Mińskù]] a [[Niżny Nowògard|Niżnym Nowògardze]], dze bëlë przédnyma gòscama festiwalów ''[[Дикая мята]]'' a ''[[Lenovo VIBE Tour]]''. W tim samim rokù Renārs Kaupers òstôł włączony do lëstë 30 nôbarżi wpłëwòwëch lëdzy na Łotwie.

W gromicznikù 2015 r. ùkôzôł sã nowi syngel karna ''Ziemu apēst'', jaczi trafił na radiowé lëstë szlagrów. Całi albùm ''7 soļi svaiga gaisa'' wëszedł 19 maja. ''Ziemu apēst'' òstało ùznóné za „Frańtówkã rokù” w plebiscyce przeprowadzonym przez Muzikāla banka. Albùm ''7 soļi svaiga gaisa'' pòwstôł w studiu nagraniów ''Hansa Studio'', w jaczim przódë nagriwało téż ''[[U2]]'', ''Depeche Mode'' czë [[David Bowie]]. Platka òsygnã sztatus złotégò albùmù.

Anielskô wersjô albùmù, ''7 Steps of fresh air,'' bëła w pierszi òficjalny rundze nominacjów do nôdgrodów Grammy w 2015 rokù, riwaliszëjącë ò nominację w kategòrie „Nôlepszi pòpòwi albùm” z 300 jinyma albùmama jinszich artistów. Albùm ''7 Soļi Svaiga Gaisa'' stôł sã òficjalnô nôczãscy słëchónym albùmã na [[Spotify]] a [[Deezer|Deezerze]] w 2015 r. na Łotwie.&lt;ref&gt;http://www.runabildes.lv/video-prata-vetra-klausitakais-2015-gada-albums-spotify-un-deezer-latvija/, runabildes.lv, przëstãp z 22.06.2026 r.&lt;/ref&gt; 

W 2016 r. w ramach kòncertowi turë „7 Steps of Fresh Air” tūres Brainstorm wëstąpiło we [[Wilno|Wilnie]], [[Londin|Londinie]], [[Birmingham]], [[Manchester|Manchesterze]], [[Nottingham]], [[Glasgow]], [[Tallinn|Tallënie]] a [[Dublëno|Dublënie]].

Karno òstało nôdgrodzoné w kategòrie „Przédny lidérzë” za frańtówkã ''Epoha'' òb czas 9. galë wrãczeniô mùzycznëch nôdgrodów radia Наше радио.

Òb czas galë wrãczeniô nôdgrodów „Muzikālā banka” łotewsczégò Radia 2, jakô òdbëła sã pòd kùńc stëcznika, ùsôdzk ''Ziemu apēst'' òstôł ùznóny za nôwôrtniészą frańtówkã 2015 rokù.

W gromicznikù ùkôzôł sã syngel ''Little Raindrops'' – anielskòjãzëkòwô wersjô ''Ziemu apēst,'' co pierszi rôz wëbrzëmia na finale lëtewsczégò ''X Faktorius''.

Òb czas galë wrãczeniô Łotewsczi Mùzyczny Nôdgrodë Rokù  „Zelta Mikrofons”, Brainstorm òtrzimało nôdgrodã za kòncertowé nagranié  ''7 Soļi Svaiga Gaisa'' z finałowégò koncertu turë w Ridze a nôdgrodã hańdlowégò parkù Alfa za „Frańtówkã Rokù Alfë”. To je jedurnô nôdgrodã, jaczi dobiwcë są welowóny przez pùblikã – ùsôdzk ''Ziemu apēst'' òstôł wëbróny przez nôwikszą lëczbã słëchińców. Bëła to 31. nôdgroda „Zelta Mikrofons” dlô karna.

Frańtówka ''Debesis iekrita Tevī'' ùkôza sã na zôczątkù lata. Ùsôdzk òstôł napisóny przez Maratsa Ogļezņevsa z karna Musiqq, a nagróny przez Prāta Vētrã ë Musiqq we wespółrobòce ze szwédzczim produceńtã Povelã Olssonã. Frańtówka trafia na łotewsczé lëstë szlagrów, a w 2016 rokù òsta uznónô za nôwôrtniészą frańtówkã 2016 r. òb czas galë wrãczeniô nôdgrodów „Muzikālā banka”.

Òb lato karno wzãło ùdzél we wielnëch festiwalach, w tim ''Янтарный Пляж'' w [[Króléwc|Króléwcu]], ''A-Fest'' w Mińskù a ''Weekend Festival Baltic'' w [[Parnawa|Parnawie]]. 20 zélnika 2016. karno dało swój jedurny kòncert negò rokù na Łotwie, na stadionie Daugava w [[Lëpawa|Lëpawie]]. Na kòncert doprzëszło wicy jak 28 000 òsobów – fanowie z Łotwë, bôłtëcczich krajów, [[Zjednóné Kraje Americzi|USA]], [[Kanada|Kanadë]], [[Aùstralëjô|Aùstralie]], [[Ruskô|Rusczi]] a nawetka [[Japòńskô|Japóńsczi]]. Òdbët na bilietë béł tak stolëmny, co wszëtczé sã wëprzedałë przed rozpòczãcym kòncertu.

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Mùzyczné karna]]
[[Kategòrëjô:Łotwa]]
[[Kategòrëjô:Eùropa]]
[[Kategòrëjô:Rockòwé karna]]
[[Kategòrëjô:Rock]]
[[Kategòrëjô:Strony z nieprzejrzanymi tłumaczeniami]]</text>
      <sha1>738rcgi8pj9u4lo8d82q3vzwxs10p0y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Serbski muzej</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13136</id>
    <revision>
      <id>203128</id>
      <parentid>203105</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:21:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>/* Galeriô */ [[]]</comment>
      <origin>203128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2117" sha1="6dd7r8u4nkwshxlpn1rj0prc84zgs2m" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Bautzen - Ortenburg - Sorbisches Museum 01 ies.jpg|mały|Bùdink mùzeùm (dôwny solny skłôd)]]

'''Łużëcczé Mùzeùm w Bùdiszënie''' ({{Jãz.|górnosorb.}} ''Serbski muzej Budyšin'', {{Jãz.|de}} ''Sorbisches Museum in Bautzen'', {{Jãz.|en}} ''Sorbian Museum'' ''in Bautzen'') – [[mùzeùm]] kùlturë Serbòłużiczón znalézowóné w Bùdiszënie przë Ortenburg 3 w [[Niemieckô|Miemiecce]]&lt;ref&gt;[https://sorbisches-museum.de/museum/?lang=wen Museum] [online], Sorbisches Museum Bautzen (niem., górnosorb., ang.) [przëstãp 2021-05-02].&lt;/ref&gt;.

== Direktorzë ==
{| class=&quot;wikitable float-right&quot;
|+Direktorzë mùzeùm
!Cząd
!Nôzwëstkò
|-
| style=&quot;text-align:center;&quot; |1900–1908
|[[Jakub Šewčik]]
|-
| style=&quot;text-align:center;&quot; |1908–1932
|[[Michał Wjerab]]
|-
| style=&quot;text-align:center;&quot; |1932–1934
|[[Pawoł Nedo]]
|-
| style=&quot;text-align:center;&quot; |1935–1941
|[[Jan Meškank]]
|-
| style=&quot;border-top:medium solid; text-align:center;&quot; |1957–1959
| style=&quot;border-top:medium solid&quot; |[[Gerhard Mölke]]
|-
| style=&quot;text-align:center;&quot; |1961–1980
|[[Arnošt Kowar]]
|-
| style=&quot;text-align:center;&quot; |1982–1992
|[[Hanka Fascyna]]
|-
| style=&quot;text-align:center;&quot; |1993–2014
|[[Tomasz Nawka]]
|-
| style=&quot;text-align:center;&quot; |òd 2014
|[[Christina Boguszowa]]
|}

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;130&quot;&gt;
Òbrôzk:Budyšin Serbski Dom.JPG|[[Serbski dom|Sorbsczi chëcz]] (pierszô sedzëba mùzeùm)
Òbrôzk:Nowy zakoń Michał Frencel.jpg|[[Nowi Testameńt]] (dolmaczënk Michała Frencla)
Òbrôzk:Bautzen Sorbisches Museum Luthers Hauspostille 22.05.2012 p.jpg|''Hauspostille'' (górnosorb. ''Domjaca postila'') [[Môrcën Lëter|Môrcëna Lëtra]]
Òbrôzk:Bundesarchiv Bild 183-1989-0529-020, Bautzen, sorbisches Museum (cropped).jpg|Òtemkniãce mùzeùm w 1989 jakno samòstójny placówczi
&lt;/gallery&gt;

== Òbaczë téż ==
* [[Kaszubi wczoraj i dziś (wëstawa)]]

== Przëpisë ==
&lt;references /&gt;

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Mùzea]]
[[Kategòrëjô:Słowiónie]]
[[Kategòrëjô:Serbòłużëckô kùltura]]</text>
      <sha1>6dd7r8u4nkwshxlpn1rj0prc84zgs2m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Szablóna:Mùzyczné karno</title>
    <ns>10</ns>
    <id>13146</id>
    <revision>
      <id>203109</id>
      <parentid>203035</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T12:48:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HaxelKaszëba</username>
        <id>17492</id>
      </contributor>
      <origin>203109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2455" sha1="isld8ngx0arzc0pi8kyhjthcz6cghg0" xml:space="preserve">&lt;table style=&quot;width:100%; max-width:320px; float:right; margin:10px; border:1px solid #aaa; border-radius:10px; background:#f9f9f9; font-size:14px; box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1); overflow:hidden;&quot;&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; font-size:16px; background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòzwa|}}}
&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; padding:6px;&quot;&gt;
[[File:{{{òbrôzk|}}}|250px]]
&lt;br&gt;
&lt;small&gt;{{{òpisënk|}}}&lt;/small&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

{{#if:{{{pòwstanié|}}}{{{môl pòwstaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòwstanié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòwstanié}}}&lt;br&gt;{{{môl pòwstaniô}}}
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{rozrzeszenié|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Rozrzeszenié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{rozrzeszenié}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{krôj|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Krôj&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{krôj}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{mùzyczné ôrtë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Mùzyczné ôrtë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{mùzyczné ôrtë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{lata dzejaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Lata dzejaniô&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{lata dzejaniô}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{wëtwórnie|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Wëtwórnie&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{wëtwórnie}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{ùszłi nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Ùszłi nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{ùszłi nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{pòrzeszoné karna|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòrzeszoné karna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{pòrzeszoné karna}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{starna www|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Starna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{starna www}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{logo|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:0;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; padding:12px;&quot;&gt;
[[File:{{{logo}}}|180px|center|link=]]
&lt;/div&gt;

&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

&lt;/table&gt;</text>
      <sha1>isld8ngx0arzc0pi8kyhjthcz6cghg0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203110</id>
      <parentid>203109</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T12:48:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HaxelKaszëba</username>
        <id>17492</id>
      </contributor>
      <origin>203110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2479" sha1="erj4ruxaywoglqi0xlt5oumga5jzz2l" xml:space="preserve">&lt;table style=&quot;width:100%; max-width:320px; float:right; margin:10px; border:1px solid #aaa; border-radius:10px; background:#f9f9f9; font-size:14px; box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1); overflow:hidden;&quot;&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; font-size:16px; background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòzwa|}}}
&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; padding:6px;&quot;&gt;
[[File:{{{òbrôzk|}}}|250px]]
&lt;br&gt;
&lt;small&gt;{{{òpisënk|}}}&lt;/small&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

{{#if:{{{pòwstanié|}}}{{{môl pòwstaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòwstanié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòwstanié}}}&lt;br&gt;{{{môl pòwstaniô}}}
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{rozrzeszenié|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Rozrzeszenié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{rozrzeszenié}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{krôj|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Krôj&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{krôj}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{mùzyczné ôrtë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Mùzyczné ôrtë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{mùzyczné ôrtë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{lata dzejaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Lata dzejaniô&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{lata dzejaniô}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{wëtwórnie|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Wëtwórnie&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{wëtwórnie}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{ùszłi nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Ùszłi nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{ùszłi nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{pòrzeszoné karna|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòrzeszoné karna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{pòrzeszoné karna}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{starna www|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Starna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{starna www}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{logo|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:0;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; padding:12px;&quot;&gt;
[[File:{{{logo}}}|180px|center|link=]]
&lt;br&gt;&lt;small&gt;Logo&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

&lt;/table&gt;</text>
      <sha1>erj4ruxaywoglqi0xlt5oumga5jzz2l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203111</id>
      <parentid>203110</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T12:51:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HaxelKaszëba</username>
        <id>17492</id>
      </contributor>
      <origin>203111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2505" sha1="tlxsbtq8zq0d1iy8owv5tuzo15ejyfe" xml:space="preserve">&lt;table style=&quot;width:100%; max-width:320px; float:right; margin:10px; border:1px solid #aaa; border-radius:10px; background:#f9f9f9; font-size:14px; box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1); overflow:hidden;&quot;&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; font-size:16px; background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòzwa|}}}
&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; padding:6px;&quot;&gt;
[[File:{{{òbrôzk|}}}|250px]]
&lt;br&gt;
&lt;small&gt;{{{òpisënk|}}}&lt;/small&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

{{#if:{{{pòwstanié|}}}{{{môl pòwstaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòwstanié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòwstanié}}}&lt;br&gt;{{{môl pòwstaniô}}}
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{rozrzeszenié|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Rozrzeszenié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{rozrzeszenié}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{krôj|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Krôj&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{krôj}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{mùzyczné ôrtë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Mùzyczné ôrtë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{mùzyczné ôrtë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{lata dzejaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Lata dzejaniô&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{lata dzejaniô}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{wëtwórnie|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Wëtwórnie&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{wëtwórnie}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{ùszłi nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Ùszłi nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{ùszłi nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{pòrzeszoné karna|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòrzeszoné karna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{pòrzeszoné karna}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{logo|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:0;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; padding:12px;&quot;&gt;
[[File:{{{logo}}}|180px|center|link=]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{starna www|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Starna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{starna www}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

&lt;/table&gt;</text>
      <sha1>tlxsbtq8zq0d1iy8owv5tuzo15ejyfe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203112</id>
      <parentid>203111</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T12:52:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HaxelKaszëba</username>
        <id>17492</id>
      </contributor>
      <origin>203112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2505" sha1="0l93ic7l5mjyhgwdx950e76842fiq5z" xml:space="preserve">&lt;table style=&quot;width:100%; max-width:320px; float:right; margin:10px; border:1px solid #aaa; border-radius:10px; background:#f9f9f9; font-size:14px; box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1); overflow:hidden;&quot;&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; font-size:16px; background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòzwa|}}}
&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; padding:6px;&quot;&gt;
[[File:{{{òbrôzk|}}}|250px]]
&lt;br&gt;
&lt;small&gt;{{{òpisënk|}}}&lt;/small&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

{{#if:{{{logo|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:0;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; padding:12px;&quot;&gt;
[[File:{{{logo}}}|180px|center|link=]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{pòwstanié|}}}{{{môl pòwstaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòwstanié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòwstanié}}}&lt;br&gt;{{{môl pòwstaniô}}}
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{rozrzeszenié|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Rozrzeszenié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{rozrzeszenié}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{krôj|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Krôj&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{krôj}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{mùzyczné ôrtë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Mùzyczné ôrtë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{mùzyczné ôrtë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{lata dzejaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Lata dzejaniô&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{lata dzejaniô}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{wëtwórnie|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Wëtwórnie&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{wëtwórnie}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{ùszłi nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Ùszłi nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{ùszłi nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{pòrzeszoné karna|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòrzeszoné karna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{pòrzeszoné karna}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{starna www|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Starna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{starna www}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

&lt;/table&gt;</text>
      <sha1>0l93ic7l5mjyhgwdx950e76842fiq5z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203114</id>
      <parentid>203112</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T13:23:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HaxelKaszëba</username>
        <id>17492</id>
      </contributor>
      <origin>203114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2505" sha1="02oguiyneeogyo0v0r3qkl1y5c5ec88" xml:space="preserve">&lt;table style=&quot;width:100%; max-width:320px; float:right; margin:10px; border:1px solid #aaa; border-radius:10px; background:#f9f9f9; font-size:14px; box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1); overflow:hidden;&quot;&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; font-size:16px; background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòzwa|}}}
&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; padding:6px;&quot;&gt;
[[File:{{{òbrôzk|}}}|250px]]
&lt;br&gt;
&lt;small&gt;{{{òpisënk|}}}&lt;/small&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

{{#if:{{{pòwstanié|}}}{{{môl pòwstaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòwstanié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòwstanié}}}&lt;br&gt;{{{môl pòwstaniô}}}
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{rozrzeszenié|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Rozrzeszenié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{rozrzeszenié}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{krôj|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Krôj&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{krôj}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{mùzyczné ôrtë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Mùzyczné ôrtë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{mùzyczné ôrtë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{lata dzejaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Lata dzejaniô&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{lata dzejaniô}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{wëtwórnie|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Wëtwórnie&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{wëtwórnie}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{ùszłi nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Ùszłi nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{ùszłi nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{pòrzeszoné karna|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòrzeszoné karna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{pòrzeszoné karna}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{starna www|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Starna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{starna www}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{logo|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:0;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; padding:12px;&quot;&gt;
[[File:{{{logo}}}|180px|center|link=]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

&lt;/table&gt;</text>
      <sha1>02oguiyneeogyo0v0r3qkl1y5c5ec88</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203115</id>
      <parentid>203114</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T13:24:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HaxelKaszëba</username>
        <id>17492</id>
      </contributor>
      <origin>203115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2505" sha1="0l93ic7l5mjyhgwdx950e76842fiq5z" xml:space="preserve">&lt;table style=&quot;width:100%; max-width:320px; float:right; margin:10px; border:1px solid #aaa; border-radius:10px; background:#f9f9f9; font-size:14px; box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1); overflow:hidden;&quot;&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;th colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; font-size:16px; background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòzwa|}}}
&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;

&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center; padding:6px;&quot;&gt;
[[File:{{{òbrôzk|}}}|250px]]
&lt;br&gt;
&lt;small&gt;{{{òpisënk|}}}&lt;/small&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;

{{#if:{{{logo|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;padding:0;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; padding:12px;&quot;&gt;
[[File:{{{logo}}}|180px|center|link=]]
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;height:3px; background:#222;&quot;&gt;&lt;/div&gt;

&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{pòwstanié|}}}{{{môl pòwstaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòwstanié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;
{{{pòwstanié}}}&lt;br&gt;{{{môl pòwstaniô}}}
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{rozrzeszenié|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Rozrzeszenié&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{rozrzeszenié}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{krôj|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Krôj&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{krôj}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{mùzyczné ôrtë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Mùzyczné ôrtë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{mùzyczné ôrtë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{lata dzejaniô|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Lata dzejaniô&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{lata dzejaniô}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{wëtwórnie|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Wëtwórnie&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{wëtwórnie}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{ùszłi nôleżnicë|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Ùszłi nôleżnicë&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{ùszłi nôleżnicë}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{pòrzeszoné karna|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Pòrzeszoné karna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{pòrzeszoné karna}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

{{#if:{{{starna www|}}}|
&lt;tr&gt;
&lt;th style=&quot;background:#222; color:#ffd400; padding:6px;&quot;&gt;Starna&lt;/th&gt;
&lt;td style=&quot;padding:6px;&quot;&gt;{{{starna www}}}&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
}}

&lt;/table&gt;</text>
      <sha1>0l93ic7l5mjyhgwdx950e76842fiq5z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Izydor Gùlgòwsczi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13153</id>
    <redirect title="Jizydór Gùlgòwsczi" />
    <revision>
      <id>203107</id>
      <timestamp>2026-06-27T12:41:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Orbitminis</username>
        <id>18250</id>
      </contributor>
      <comment>Orbitminis przeniós starnã [[Izydor Gùlgòwsczi]] do [[Jizydór Gùlgòwsczi]]: pisënk</comment>
      <origin>203107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32" sha1="r1jx46osk7bc1zk5g56bndnbx9e9emy" xml:space="preserve">#PATRZ [[Jizydór Gùlgòwsczi]]</text>
      <sha1>r1jx46osk7bc1zk5g56bndnbx9e9emy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nowi Testameńt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13154</id>
    <redirect title="Biblëjô" />
    <revision>
      <id>203120</id>
      <timestamp>2026-06-27T21:11:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>#TAM [[Biblëjô#Nowi Testameńt]]</comment>
      <origin>203120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34" sha1="c55okujmtju84pi7zqxh4xrtkdvxk6k" xml:space="preserve">#TAM [[Biblëjô#Nowi Testameńt]]</text>
      <sha1>c55okujmtju84pi7zqxh4xrtkdvxk6k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>203129</id>
      <parentid>203120</parentid>
      <timestamp>2026-06-27T21:21:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Kategòrëjô:Nowi Testameńt</comment>
      <origin>203129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="71" sha1="swnyqwxbtwnnss7z0qzzoruvlxpbcby" xml:space="preserve">#TAM [[Biblëjô#Nowi Testameńt]]

[[Kategòrëjô:Nowi Testameńt| ]]</text>
      <sha1>swnyqwxbtwnnss7z0qzzoruvlxpbcby</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Nowi Testameńt</title>
    <ns>14</ns>
    <id>13155</id>
    <revision>
      <id>203121</id>
      <timestamp>2026-06-27T21:13:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>N</comment>
      <origin>203121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38" sha1="kxh84ktikdut6nhodv24b9bbgjfcifp" xml:space="preserve">{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Bibliô]]</text>
      <sha1>kxh84ktikdut6nhodv24b9bbgjfcifp</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>