Википєдїꙗ:Ѩꙁꙑка съвѣтъ

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="cu">
  <siteinfo>
    <sitename>Википєдїꙗ</sitename>
    <dbname>cuwiki</dbname>
    <base>https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.1</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Срѣдьства</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Нарочьна</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Бєсѣда</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Польꙃєватєл҄ь</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Польꙃєватєлꙗ бєсѣда</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Википєдїꙗ</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Википєдїѩ бєсѣда</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Дѣло</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Дѣла бєсѣда</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki бєсѣда</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Обраꙁьць</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Обраꙁьца бєсѣда</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Помощь</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Помощи бєсѣда</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Катигорїꙗ</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Катигорїѩ бєсѣда</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Википєдїꙗ:Ѩꙁꙑка съвѣтъ</title>
    <ns>4</ns>
    <id>2906</id>
    <revision>
      <id>88337</id>
      <parentid>84079</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T12:19:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* вєтъшь */</comment>
      <origin>88337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1783" sha1="5fpbc95eypecyeqrumvsqvlpukvnze1" xml:space="preserve">{{Википєдїѩ бєсѣдꙑ}}
Сꙗ страница ѥстъ съвѣтъ словѣньскаѥго ѩꙁꙑка и ѥго писмєнє дѣл҄ьма · сьдє кꙑижьдо съмотритєлъ пꙑтати о сѥю вєщию можєтъ, ижє вьсємоу отвѣтъ дадѫтъ ⁙ нъ страницѧ главьнъ съмꙑслъ томь ѥстъ, ꙗко самꙑ съмотритєлє сьдє вьсꙗкꙑ словѣньсцѣѥмь писмєнє расъмощрѥниꙗ даꙗти имѫтъ 
&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;НАРОЧИТО ѤСТЪ&lt;/span&gt; страница ⁖ обьщєниꙗ съвѣтъ ⁖ о сѥго дьнє тъчиѭ тєхнїчьнъ отѧжєнии дѣл̑ьма ѥстъ
&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;По поꙁьрѣнии тѣхъ прошєнии вьсѣмъ благодарьщвлѭ&lt;/span&gt;
{{Messagebox
   |height=80
|bordercolor=FFAA00
   |img=Nuvola apps important yellow.svg
   |imgwidth=80
   |title=&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;НАРОЧИТО&lt;/span&gt; ⁙ ДРОУЖЄ · БЄСѢДА ИДЄТЪ НА [[Project talk:Ѩꙁꙑка съвѣтъ|СѤИ СТРАНИЦѢ]] ⁙ СЬДЄ НИЧЄСОЖЄ ПИШИ&lt;/font&gt;
   |text={{lat-ga|'''en''': If you want to leave a message at the Wikipedia Language Portal, please, do it at this [[Project talk:Ѩꙁꙑка съвѣтъ|talk page]].&lt;br&gt;
'''ru''': Все сообщения для Языкового портала оставляйте на [[Project talk:Ѩꙁꙑка съвѣтъ|странице обсуждения]].}}
 }}
== вєтъшь ==
* [[Википєдїѩ бєсѣда:Ѩꙁꙑка съвѣтъ/Вєтъшь (апрїлїи 2008 лѣта · мартїи 2017 лѣта)|апрїлїи 2008 лѣта · мартїи 2017 лѣта]]</text>
      <sha1>5fpbc95eypecyeqrumvsqvlpukvnze1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катигорїꙗ:Їсторїꙗ</title>
    <ns>14</ns>
    <id>5842</id>
    <revision>
      <id>88369</id>
      <parentid>66849</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:35:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>description added</comment>
      <origin>88369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="758" sha1="ifmvkz8npp1wviha3rib0duyadw3r9d" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=History
|ru=История
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ дѣла чловѣчьскаꙗ ѩжє прѣждє бꙑша обьмєтъ ꙗкожє давьнꙑѩ дрьжавꙑ и градꙑ и воинꙑ и сѣчѧ ⁙&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Ащє жє о самомъ оучєнии їсторїи пишєши ищи мѣста въ ''Вѣди'' ⁙ Ащє жє по лѣтѣхъ и врѣмєнєхъ писаниꙗ раꙁдѣлити хощєши ищи мѣста въ ''Хронологїꙗ'' ⁙ '''Блюди дроужє''' прѣждє подобьнѫ подъкатигорїѭ ищи да чинъ Википєдїѩ съблюдєнъ бѫдєтъ ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вєщи]]</text>
      <sha1>ifmvkz8npp1wviha3rib0duyadw3r9d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88371</id>
      <parentid>88369</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:45:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="839" sha1="q3zmx7xu2slj017fy3p7dj82hieqzke" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=History
|ru=История
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ дѣла чловѣчьскаꙗ ѩжє прѣждє бꙑша обьмєтъ ꙗкожє давьнꙑѩ дрьжавꙑ и градꙑ и воинꙑ и сѣчѧ ⁙&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Ащє жє о самомъ оучєнии їсторїи пишєши ищи мѣста въ ''[[:Катигорїꙗ:Вѣди|Вѣди]]'' ⁙ Ащє жє по лѣтѣхъ и врѣмєнєхъ писаниꙗ раꙁдѣлити хощєши ищи мѣста въ ''[[:Катигорїꙗ:Хронологїꙗ|Хронологїꙗ]]'' ⁙ '''Блюди дроужє''' прѣждє подобьнѫ подъкатигорїѭ ищи да чинъ Википєдїѩ съблюдєнъ бѫдєтъ ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вєщи]]</text>
      <sha1>q3zmx7xu2slj017fy3p7dj82hieqzke</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катигорїꙗ:Вьсꙗ</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6357</id>
    <revision>
      <id>88354</id>
      <parentid>67627</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:27:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>Standardized root category description</comment>
      <origin>88354</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="171" sha1="6l3i8tvww4ubpqihf4zlos09zib62sw" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=All categories
|ru=Все категории
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ вьсꙗ сѫщаꙗ обьмєтъ
}}</text>
      <sha1>6l3i8tvww4ubpqihf4zlos09zib62sw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88362</id>
      <parentid>88354</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T01:04:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>description corrected</comment>
      <origin>88362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="741" sha1="5cm5s1og1y8q0mqszgr3jwwzlft2vpq" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=All categories
|ru=Все категории
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ вьсꙗ сѫщаꙗ обьмєтъ ⁙ Въ нѭ подобаѥтъ вълагати тъкъмо главьнꙑѩ катигорїѩ ''Вєщи'' и ''Гєѡграфїꙗ'' и ''Хронологїꙗ'' и ''Википєдїѩ нарочьнии листи'' ⁙&lt;/br&gt;&lt;/br&gt;

'''Блюди дружє''' да нє въложиши сѣмо писаниꙗ нижє инѫ подъкатигорїѭ бєꙁ съвѣта ⁙ Ищи оубо писанию своѥмоу подобьноѥ мѣсто въ подъкатигорїꙗхъ да чинъ Википєдїѩ съблюдєнъ бѫдєтъ ⁙
}}</text>
      <sha1>5cm5s1og1y8q0mqszgr3jwwzlft2vpq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Википєдїѩ бєсѣда:Ѩꙁꙑка съвѣтъ</title>
    <ns>5</ns>
    <id>7765</id>
    <revision>
      <id>88338</id>
      <parentid>73791</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T12:20:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>old topic moved to archive</comment>
      <origin>88338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="136" sha1="82zn5pj1wqlflc8witats7xtdc2iu0x" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Википєдїѩ бєсѣдꙑ}}
{{Shortcut|[[ВП:ѨС]]}}
&lt;templatestyles src=&quot;Section numbering/styles.css&quot; /&gt;</text>
      <sha1>82zn5pj1wqlflc8witats7xtdc2iu0x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88339</id>
      <parentid>88338</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T13:07:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>Ново пооучєниѥ о боукъвѣ ꙃѣло</comment>
      <origin>88339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1495" sha1="bqeijjpsi52epdo6xqymiy3euwp4wc6" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Википєдїѩ бєсѣдꙑ}}
{{Shortcut|[[ВП:ѨС]]}}
&lt;templatestyles src=&quot;Section numbering/styles.css&quot; /&gt;
== Ново пооучєниѥ о боукъвѣ ꙃѣло ==

Въꙁлюблєннии ⁙ Сє сътворихъ кратъко пооучєниѥ о томь · [[Помощь:Орѳографїꙗ/Ꙃѣло|како писати боукъвѫ Ꙃѣло]] ⁙ Хощєши ли писати вєтъхꙑмъ словѣньскꙑм канѡномъ или црькъвнословѣньскꙑмъ да бѫдєтъ ти въ помощь ⁙

Вѣдитє оубо братиѥ · ꙗко наставлєниꙗ вьсѧка потрѣбьна сѫтъ вьсѣмъ дѣлатєлємъ Википєдїѩ · новꙑмъ жє и давьно дѣлаѭщимъ ⁙ Потрѣбьна сѫтъ наставлєниꙗ о грамматицѣ словѣньстѣи · о оустроѥнии члѣнъ · о исправлєнии ихъ и о инꙑхъ вєщєхъ ⁙

Ащє оубо къто можєтъ такова пооучєниꙗ сътворити · да потъщитъ сѧ ⁙ Тако поможємъ вьсѣмъ братиѥмъ ⁙ И ꙁа сє благодарєниѥ и чьсть вамъ да бѫдєтъ · и польꙃа вєлиꙗ вьсѣмъ ⁙

[[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 13:07, октѡврїꙗ 28 числа, 2026 (UTC)</text>
      <sha1>bqeijjpsi52epdo6xqymiy3euwp4wc6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катигорїꙗ:Чьловѣкъ</title>
    <ns>14</ns>
    <id>9377</id>
    <revision>
      <id>88368</id>
      <parentid>87250</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:28:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>description added</comment>
      <origin>88368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="813" sha1="o0b1a02fpnhd8sjl0ay3yaksn8uqbz1" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Humans
|ru=Человек
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ писаниꙗ о чьловѣцѣ и житии ѥго обьмєтъ ꙗкожє о тѣлѣ и ѫдѣхъ · о рождєнии и въꙁрастѣ · о мꙑшлєнии и чоувьствѣхъ · о ꙁдравии и болѣꙁнєхъ ⁙&lt;/br&gt;&lt;/br&gt;

О дѣлѣхъ обьщьнꙑхъ ищи въ катигорїи ''Обьщьство'' ⁙ Оучєниꙗ жє ѩжє чьловѣка испꙑтоуѭтъ ищи въ катигорїи ''Вѣди'' ⁙ '''Блюди дружє''' прѣждє ищи писанию своѥмоу подобьнѫ подъкатигорїѭ да чинъ Википєдїѩ съблюдєнъ бѫдєтъ ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вєщи]]</text>
      <sha1>o0b1a02fpnhd8sjl0ay3yaksn8uqbz1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88373</id>
      <parentid>88368</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:47:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="891" sha1="5fiamzir1df8vp9push8pi9bxptrglr" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Humans
|ru=Человек
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ писаниꙗ о чьловѣцѣ и житии ѥго обьмєтъ ꙗкожє о тѣлѣ и ѫдѣхъ · о рождєнии и въꙁрастѣ · о мꙑшлєнии и чоувьствѣхъ · о ꙁдравии и болѣꙁнєхъ ⁙&lt;/br&gt;&lt;/br&gt;

О дѣлѣхъ обьщьнꙑхъ ищи въ катигорїи ''[[:Катигорїꙗ:Обьщьство|Обьщьство]]'' ⁙ Оучєниꙗ жє ѩжє чьловѣка испꙑтоуѭтъ ищи въ катигорїи ''[[:Катигорїꙗ:Вѣди|Вѣди]]'' ⁙ '''Блюди дружє''' прѣждє ищи писанию своѥмоу подобьнѫ подъкатигорїѭ да чинъ Википєдїѩ съблюдєнъ бѫдєтъ ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вєщи]]</text>
      <sha1>5fiamzir1df8vp9push8pi9bxptrglr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ꙃ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10231</id>
    <revision>
      <id>88355</id>
      <parentid>88326</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T19:08:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>small correction</comment>
      <origin>88355</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17366" sha1="dv95b495m06kd9ag9sc1pdcn5r3p44e" xml:space="preserve">
[[File:Dzelo three forms.png|thumb|right|320px|Три обраꙁи боуквꙑ ꙃѣло: въ глаголици Ⰷ · въ вєтъхѣи кѷрїллици Ꙃ · въ поꙁдьнѣишѣи кѷрїллици Ѕ ⁙]]

'''Ꙃѣло''' (глаголицєѭ '''ⰇⰡⰎⰑ''' · црькъвьнъ словѣньскъ &lt;span style=&quot;font-family: 'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%;&quot;&gt;ѕѣлѡ̀&lt;/span&gt;) ѥстъ боукꙑ словѣньскꙑхъ писмєнъ ⁙ Въ [[Глаголица|глаголици]] ѥѩ обраꙁъ ѥстъ '''Ⰷ''' · въ вєтъхѣи [[Вътора словѣньска аꙁъбоукꙑ|кѷрїллици]] '''Ꙃ''' · въ поꙁдьнѣишѣи кѷрїллици '''Ѕ''' ⁙ Въ вєтъхомь [[Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ|словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ]] сєꙗ боукꙑ гласъ '''[d͡z]''' ꙁнамєноваашє · ѿ гласа боуквꙑ ꙁємлꙗ (ꙗжє бѣ [z]) раꙁличьнъ ⁙ Поꙁдѣѥ обѣ боукъвѣ въ мъноꙁѣхъ писаниихъ ѥдинъ гласъ [z] ꙁнамєноваста &lt;ref name=&quot;kuz&quot;&gt;Коуꙁьминова Є. А. [https://www.pravenc.ru/text/2509415.html Ꙁємлꙗ] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 19 · листъ 422–425. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

== Обраꙁи боуквꙑ ==

Въ глаголици (прьвѣи словѣньстѣи аꙁъбоуцѣ) боукꙑ ꙃѣло иматъ обраꙁъ Ⰷ ⁙ Въ вєтъхꙑхъ кънигахъ начрьтаниѥ раꙁличьно ѥстъ ⁙ Долънꙗꙗ чѧсть боуквꙑ овогда три ѫглꙑ иматъ · овогда жє чєтꙑри &lt;ref name=&quot;glag&quot;&gt;[https://www.pravenc.ru/text/165069.html Глаголица] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 11 · листъ 538–543. ''(ru)''&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

Въ вєтъхѣи кѷрїллици (въторѣи словѣньстѣи аꙁъбоуцѣ) ꙃѣло писахѫ раꙁличьнꙑми начрьтании ⁙ Ѥдино ѿ нихъ · Ꙃ · подобьно боуквѣ Ꙁ ⁙ Въ Хиландарьсцѣхъ листѣхъ обраꙁъ ꙃѣло сродьнъ боуквѣ ꙁємлꙗ · съ особьноѭ чрьтоѭ на дєснѣи странѣ ⁙ Въ листѣхъ Оундольскаго такождє ꙁьримъ ꙁємлѭ прѣчрькнѫтѫ &lt;ref name=&quot;cyr&quot;&gt;[https://www.pravenc.ru/text/1840455.html Кѷрїллица] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 34 · листъ 626–632. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

Инъдѣ въ кънигахъ ꙁьримъ и Ѕ · ꙗжє грьчьстѣи стигмѣ подобьна ѥстъ и въ числьнѣмь писании число 6 ꙁнамєноваашє ⁙ Въ вєтъхꙑхъ кънигахъ сьи обраꙁъ пачє яко числьнъ ꙁнакъ писанъ бѣашє · поꙁдьнѣѥ жє и въ словєсѣхъ оупотрѣблꙗашє сѧ &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Писмѧ
! Ꙁнамѧ
! Примѣръ
|-
| Глаголица
| '''Ⰷ · ⰷ'''
| ''ⰇⰡⰎⰑ''
|-
| Вєтъха кѷрїллица
| '''Ꙃ · ꙃ'''
| ''ꙃѣло''
|-
| Црькъвьна словѣньска кѷрїллица
| '''Ѕ · ѕ'''
| ''ѕѣлѡ̀''
|}

== Гласъ боуквꙑ ==

Въ вєтъхомь словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ (ѳ҃–а҃і столѣтиꙗ) ꙃѣло ꙁвонъкъ мѧкъкъ сѷмфѡнъ '''[d͡zʲ]''' ꙁнамєноваашє ⁙ Боукꙑ ꙁємлꙗ жє сѷмфѡнъ '''[z]''' ꙁнамєноваашє ⁙ Въ нѣкоторꙑхъ словєсѣхъ [d͡zʲ] ѿ прасловѣньскаго гласа [g] проиꙁидє · ꙗкожє въ словєсѣхъ ''нога — ноꙃѣ'' · ''мъногъ — мъноꙃи'' &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

По малоу раꙁличиѥ гласовъ сихъ боукъвъ въ мъноꙁѣхъ словѣньскꙑхъ говорахъ погꙑбє ⁙ И ꙃѣло въ тѣхъ говорахъ гласъ [z] ꙁнамєноваашє ⁙ Тѣмьжє въ писании словєсъ раꙁличиѥ сихъ боукъвъ нє въсєгда съхранꙗашє сѧ ⁙

== Въ вєтъхꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигахъ ==

Въ вєтъхꙑхъ кънигахъ глаголицєѭ и кѷрїллицєѭ писанꙑхъ въ тѣхъжє словєсѣхъ инъдѣ ꙃѣло · инъдѣ жє ꙁємлꙗ писана бꙑваашє ⁙

&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;190&quot;&gt;
File:Codex Zographensis 77r.jpg|[[Ꙁѡграфьска кънига|Ꙃѡграфьско ѥвангєлиѥ]] · глаголичьско писаниѥ
File:Hilandar Lists.jpg|Хиландарьсци листи · вєтъха кѷрїллица
File:Codex Suprasliensis.jpg|[[Соупрасльска кънига]] · вєтъха кѷрїллица
&lt;/gallery&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Къниги съ ꙃѣломъ
! [[Соупрасльска кънига]] · съ ꙁємлєѭ
|-
| Хиландарьсци листи: ''мъноѕи'' &lt;ref name=&quot;hil&quot;&gt;Коульбакинъ С. М. [https://ksana-k.narod.ru/cfl/14_hil/hil.htm Хиландарьсци листи · чѧсть кѷрїлличьскаго писаниꙗ а҃і столѣтиꙗ] · 1900 · листъ 2 об. · корєнь мъног-. ''(ru)''&lt;/ref&gt;
| ''мноꙁи'' &lt;ref name=&quot;sup&quot;&gt;[https://www.kielipankki.fi/download/ccmh-src/www/suprasliensis.html Соупрасльска кънига · прѣложєниѥ писмєнъ] // Събраниѥ кѷрїлломєѳодїєвꙑхъ писании въ Гєльсиньцѣ · по тиснєниѭ С. Сєвєрьꙗнова. ''(en)''&lt;/ref&gt;
|-
| [[Ꙁѡграфьска кънига|Ꙃѡграфьско ѥвангєлиѥ]]: ''ноѕѣ · ѕѣло'' &lt;ref name=&quot;zogr&quot;&gt;[https://www.kielipankki.fi/download/ccmh-src/www/zographensis.html Ꙃѡграфьска кънига · прѣложєниѥ писмєнъ] // Събраниѥ кѷрїлломєѳодїєвꙑхъ писании въ Гєльсиньцѣ · по тиснєнии V. Jagić и L. Moszyński · D = ꙃѣло · z = ꙁємлꙗ. ''(en)''&lt;/ref&gt;
| ''ноꙁѣ · ꙁѣло'' &lt;ref name=&quot;sup&quot;/&gt;
|}

Въ [[Ꙁѡграфьска кънига|Ꙃѡграфьстѣмь ѥвангєлии]] написано ѥстъ и ''ноꙁѣ'' · и ''ноꙃѣ'' &lt;ref name=&quot;zogr&quot;/&gt; ⁙

Въ листѣхъ Оундольскаго ꙃѣло писано ѥстъ такождє въ словєси ѿ корєнє ''польѕ-'' &lt;ref name=&quot;und&quot;&gt;Кариньскꙑи Н. [https://ksana-k.narod.ru/cfl/05_und/und-karinsk.htm Листи Оундольскаго · писаниѥ] // Хрѣстоматїꙗ вєтъхаго словѣньскаго и роусьскаго ѩꙁꙑка · чѧсть 1 · 1904. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

Сєгожє ради писаниѥ боукъвꙑ ꙃѣло въ вєтъхꙑхъ кънигахъ нє въсєгда ѥдинакъ обꙑчаи иматъ ⁙

''Словєса въ таблици прѣложєна сѫтъ кѷрїллицєѭ ⁙''

== Въ црькъвьнꙑхъ словѣньскꙑхъ писаниихъ ==

Въ поꙁдьнѣмь [[Црькъвьнословѣньскъ ѩꙁꙑкъ|црькъвьнѣмь словѣньстѣмь]] писании начрьтаниѥ ѕ инꙑѩ обраꙁꙑ ꙃѣла побѣди ⁙ Раꙁличиѥ жє гласовъ ѕ и ꙁ погꙑбє · обѣ бо боукъвѣ гласъ [z] ꙁнамєноваста ⁙ Точиѭ написаниѥ ѕ въ особьнихъ словєсѣхъ съхранѥно бꙑстъ ⁙

Въ грамматицѣ Мєлєтиꙗ Смотрицкаго боукꙑ ѕ въ словєсѣхъ иꙁлишъна нарєчєна бꙑстъ · токмо числа ради потрѣбьна ⁙ Смотрицкꙑи бо пишєтъ ⁙

[[File:Dzelo Smotrytsky 1619 excerpt composite.png|thumb|center|500px|Словєса Мєлєтиꙗ Смотрицкаго о боукъвѣ ѕ · грамматика 1619 лѣта ⁙]]

&lt;blockquote style=&quot;font-family: 'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial'; font-size: 125%; line-height: 1.6; font-style: normal;&quot;&gt;
Ѕ. Сїє писмѧ̀ числа́ дѣ́лѧ то́чїю зъ грє́ческагѡ Ϛ шє́сть ꙁнамєнꙋ́ющагѡ привꙁѧ́сѧ. Славє́нскомꙋ ꙗ҆ꙁы́кꙋ иꙁли́шноє, до́лгꙋ єгѡ̀ ꙁ наверша́ющꙋ.
&lt;/blockquote&gt;&lt;ref name=&quot;smot&quot;&gt;Мєлєтии Смотрицкꙑи. Грамматїкꙑ словѣньскꙑѩ правилноѥ съложєниѥ · Євьѥ · 1619 · листа 11 об. — 12 · [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_DIGIT_117027 Обраꙁъ кънигꙑ]. ''(cu)'' · такождє: Коуꙁьминова Є. А. [https://www.pravenc.ru/text/2509415.html Ꙁємлꙗ] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 19 · листъ 422–425. ''(ru)''&lt;/ref&gt;

Въ нꙑнѣшьнѣмь сѷнодальнѣмь иꙁводѣ црькъвьнаго словѣньскаго ѩꙁꙑка сицєво правило ѥстъ ⁙ Боукꙑ ѕ пишєтъ сѧ въ сихъ словєсѣхъ: ѕвѣ́рь · ѕвѣзда̀ · ѕе́лїе · ѕла́къ · ѕло̀ · ѕмі́й · ѕѣлѡ̀ · такождє въ словєсѣхъ ѿ нихъ исходѧщихъ ⁙ Въ числьнѣмь жє писании ѕ҃ число 6 ꙁнамєноуѥтъ ⁙ Въ инѣхъ жє словєсѣхъ ꙁємлꙗ пишєтъ сѧ &lt;ref name=&quot;krav&quot;&gt;Кравєцьскꙑи А. Г. · Плєтньова А. А. [https://azbyka.org/otechnik/Aleksandr-Kraveckij/uchebnoe-rukovodstvo-po-tserkovnoslavjanskomu-jazyku/24_2 Кънига о оучєнии црькъвьна словѣньска ѩꙁꙑка · о боукъвахъ ѕ и ꙁ]. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

== Числьноѥ ꙁнамєнованиѥ ==

Въ прьвѣи аꙁъбоуцѣ · сирѣчь въ глаголици · боукꙑ Ⰷ осьма въ рѧдоу ѥстъ · тѣмьжє число 8 ꙁнамєноуѥтъ ⁙ Въ въторѣи жє словѣньстѣи аꙁъбоуцѣ · нꙑнѣ кѷрїллицєѭ нарицаѥмѣи · боукꙑ Ѕ число 6 ꙁнамєноуѥтъ · ꙗкожє и [[Грьчьскъ ѩꙁꙑкъ|єллиньскоѥ]] чисмѧ Ϛ ⁙ Съ титъломъ жє да пишємъ ѕ҃ &lt;ref name=&quot;num&quot;&gt;Кравєцьскꙑи А. Г. · Плєтньова А. А. [https://azbyka.org/otechnik/Aleksandr-Kraveckij/uchebnoe-rukovodstvo-po-tserkovnoslavjanskomu-jazyku/3 Кънига о оучєнии црькъвьна словѣньска ѩꙁꙑка · оучєниѥ 3 · таблица 5]. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

Сицє '''҂ѕцѯ҃ѕ''' число '''6966''' ꙁнамєноуѥтъ ⁙ Въ лѣто сиѥ · ѥжє ѥстъ 1458 ѿ рожьдьства Хрїстова · тоурци Акрополь [[Аѳинꙑ|Аѳиньскꙑи]] ѩша &lt;ref name=&quot;ath&quot;&gt;[https://www.athens24.com/guide/ottoman-occupation.html Аѳинꙑ подъ тоурьчьскою властиѭ (1456–1821)] // Athens24 · 1458: ѩтиѥ Акрополꙗ. ''(en)''&lt;/ref&gt; ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Писмѧ
! Числьноѥ ꙁнамѧ
! Число
|-
| Глаголица
| '''Ⰷ'''
| '''8'''
|-
| Кѷрїллица
| '''ѕ҃'''
| '''6'''
|-
| Єллиньско писмѧ
| '''Ϛ'''
| '''6'''
|}

== Въ новꙑхъ словѣньскꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ ==

Въ обраꙁѣ Ꙃ нꙑнѣ боукъвꙑ сєѩ болѣ нє пишѫтъ ни въ ѥдинѣмь ѩꙁꙑцѣ · раꙁвѣ въ вєтъхомь словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ · въ оучєнꙑхъ писаниихъ и оучилищихъ · ꙗкожє и сьдѣ въ сєи Википєдїи ⁙

Боукꙑ ѕ съхранѥна ѥстъ въ нꙑнѣшьнꙑхъ црькъвьнꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигахъ ⁙ Такождє въ [[Макєдоньскъ ѩꙁꙑкъ|макидоньстѣмь ѩꙁꙑцѣ]] боукꙑ тамо и дьньсь сѧ пишєтъ · сѷмфѡнъ [d͡z] ꙁнамєноуѭщи &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

== Unicode ==

Въ Unicode обраꙁи боуквꙑ ꙃѣло особьнꙑми ꙁнамєнꙑ ꙁаписани сѫтъ &lt;ref name=&quot;uni&quot;&gt;Unicode. [https://unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/2c00/ Глаголица]; [https://unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/a640/ Кѷрїллица · раꙁширєниѥ Б]; [https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/charts/nameslist/0400/ Кѷрїллица]. ''(en)''&lt;/ref&gt; ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Писмѧ
! Вєлика боукꙑ
! Мала боукꙑ
|-
| Глаголица
| '''Ⰷ''' · U+2C07
| '''ⰷ''' · U+2C37
|-
| Вєтъха кѷрїллица
| '''Ꙃ''' · U+A642
| '''ꙃ''' · U+A643
|-
| Поꙁдьнѣишꙗ кѷрїллица
| '''Ѕ''' · U+0405
| '''ѕ''' · U+0455
|}

Сиꙗ ꙁнамєна нє подобаѥтъ съмѣшати съ подобьнꙑми латиньскꙑми писмєнꙑ ⁙

== Правописаниѥ въ Википєдїи ==

Въ словѣньстѣи Википєдїи дъва канона писаниꙗ раꙁличаѥмъ: вєтъхъ словѣньскъ канонъ и црькъвьнъ словѣньскъ канѡнъ ⁙

Вєтъхъ канонъ повєлѣваѥтъ писати ꙃѣло по обꙑчаѭ вєтъхꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигъ ⁙ Црькъвьнъ словѣньскъ жє канѡнъ нꙑнѣшьнии црькъвьнъ словѣньскъ обꙑчаи начрьтаниꙗ и правописаниꙗ съхранꙗѥтъ ⁙

Словєса жє вєтъхꙑхъ кънигъ · ащє ихъ приводимъ · да пишємъ бєꙁ иꙁмѣнєниꙗ ⁙

=== Вєтъхъ словѣньскъ канонъ ===

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
!
! '''Правило'''
|-
| '''Писмєна'''
| '''Пиши Ꙃ и ꙃ · николижє Ѕ и ѕ ⁙'''
|-
| '''Чрєдованиѥ'''
| Пиши ꙃ · идєжє г въ ꙃ сѧ прѣлагаѥтъ ⁙ Сицє: ''нога — ноꙃѣ'' · ''мъногъ — мъноꙃи'' &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙
|-
| '''Словєса'''
| Пиши ꙃ въ сихъ словєсѣхъ и въ словєсѣхъ ѿ нихъ исходѧщихъ: '''ꙃѣло · ꙃвѣꙁда · ꙃвѣрь · ꙃєлиѥ · ꙃлакъ · ꙃло · ꙃмии · польꙃа · кънѧꙃь · стьꙃѧ''' ⁙
|-
| '''Инꙑꙗ словєса'''
| Сиꙗ словєса нє вьсѧ сѫтъ ⁙ Инꙑꙗ словєса съ ꙃ да приимємъ · ащє вѣрьнꙑми свѣдѣтєльствꙑ оутврьждєна сѫтъ ⁙
|-
| '''Прочаꙗ словєса'''
| Въ прочиихъ словєсѣхъ '''пиши ꙁ''' ⁙ Ащє сѧ съмнѣваѥши · нє прѣлагай ꙁ въ ꙃ бєꙁ свѣдѣтєльства ⁙
|-
| '''Свѣдѣтєльства'''
| Словєса жє вєтъхꙑхъ кънигъ · ащє ихъ приводимъ · да пишємъ бєꙁ иꙁмѣнєниꙗ ⁙
|}


=== &lt;span style=&quot;font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%;&quot;&gt;Церко́внославѧ́нскїй канѡ́нъ&lt;/span&gt; ===

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%; line-height:1.7;&quot;
|-
!
! '''Пра́вило'''
|-
| '''Пи́смена'''
| '''Пишѝ Ѕ и ѕ · николи́же Ꙃ и ꙃ '''
|-
| '''Седмѝ ко́рене'''
| Бꙋ́квꙋ ѕ пишѝ въ си́хъ седмѝ ко́ренѣхъ и҆ въ словесе́хъ ѿ ни́хъ происхо́дѧщихъ: '''ѕвѣ́рь · ѕвѣзда̀ · ѕе́лїе · ѕла́къ · ѕло̀ · ѕмі́й · ѕѣлѡ̀''' 
|-
| '''Про́чаѧ словеса̀'''
| Въ про́чихъ словесе́хъ '''пишѝ з''' 
|-
| '''Чи́сло'''
| Въ чи́сленномъ писа́нїи '''ѕ҃ = 6''' 
|}


== Источьници ==

&lt;references /&gt;

== Вънѣшьнѩ съвѧꙁи ==

* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Мелетий_Смотрицкий._Грамматики_славенския_правилное_Синтагма_(1619).pdf Грамматїка Мєлєтиꙗ Смотрицкаго · 1619] ''(cu)'' ⁙
* [https://www.kielipankki.fi/download/ccmh-src/www/zographensis.html Ꙃѡграфьско ѥвангєлиѥ · прѣложєниѥ писмєнъ] ''(en)'' ⁙
* [https://www.unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/a640/ Unicode · Кѷрїллица · раꙁширєниѥ Б] ''(en)'' ⁙

{{Гражданьска аꙁъбоукꙑ}}

[[Катигорїꙗ:Словѣньскаѥго ѩꙁꙑка боукъви]]</text>
      <sha1>dv95b495m06kd9ag9sc1pdcn5r3p44e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88356</id>
      <parentid>88355</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T19:40:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>+ Новѣ съставлєна словєса</comment>
      <origin>88356</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17722" sha1="pdmrvw1z3w7uwgy7dadef8p1d3zyoqd" xml:space="preserve">{{Новѣ съставлєна словєса
|словєса=
* '''сѷ́мфѡнъ''' · //en// consonant (speech sound) · //la// consonans · //el// σύμφωνον · //ru// согласный звук
* '''прасловѣньскъ''' · //en// Proto-Slavic · //la// protoslavicus · //cs// praslovanský · //ru// праславянский
}}
[[File:Dzelo three forms.png|thumb|right|320px|Три обраꙁи боуквꙑ ꙃѣло: въ глаголици Ⰷ · въ вєтъхѣи кѷрїллици Ꙃ · въ поꙁдьнѣишѣи кѷрїллици Ѕ ⁙]]

'''Ꙃѣло''' (глаголицєѭ '''ⰇⰡⰎⰑ''' · црькъвьнъ словѣньскъ &lt;span style=&quot;font-family: 'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%;&quot;&gt;ѕѣлѡ̀&lt;/span&gt;) ѥстъ боукꙑ словѣньскꙑхъ писмєнъ ⁙ Въ [[Глаголица|глаголици]] ѥѩ обраꙁъ ѥстъ '''Ⰷ''' · въ вєтъхѣи [[Вътора словѣньска аꙁъбоукꙑ|кѷрїллици]] '''Ꙃ''' · въ поꙁдьнѣишѣи кѷрїллици '''Ѕ''' ⁙ Въ вєтъхомь [[Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ|словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ]] сєꙗ боукꙑ гласъ '''[d͡z]''' ꙁнамєноваашє · ѿ гласа боуквꙑ ꙁємлꙗ (ꙗжє бѣ [z]) раꙁличьнъ ⁙ Поꙁдѣѥ обѣ боукъвѣ въ мъноꙁѣхъ писаниихъ ѥдинъ гласъ [z] ꙁнамєноваста &lt;ref name=&quot;kuz&quot;&gt;Коуꙁьминова Є. А. [https://www.pravenc.ru/text/2509415.html Ꙁємлꙗ] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 19 · листъ 422–425. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

== Обраꙁи боуквꙑ ==

Въ глаголици (прьвѣи словѣньстѣи аꙁъбоуцѣ) боукꙑ ꙃѣло иматъ обраꙁъ Ⰷ ⁙ Въ вєтъхꙑхъ кънигахъ начрьтаниѥ раꙁличьно ѥстъ ⁙ Долънꙗꙗ чѧсть боуквꙑ овогда три ѫглꙑ иматъ · овогда жє чєтꙑри &lt;ref name=&quot;glag&quot;&gt;[https://www.pravenc.ru/text/165069.html Глаголица] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 11 · листъ 538–543. ''(ru)''&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

Въ вєтъхѣи кѷрїллици (въторѣи словѣньстѣи аꙁъбоуцѣ) ꙃѣло писахѫ раꙁличьнꙑми начрьтании ⁙ Ѥдино ѿ нихъ · Ꙃ · подобьно боуквѣ Ꙁ ⁙ Въ Хиландарьсцѣхъ листѣхъ обраꙁъ ꙃѣло сродьнъ боуквѣ ꙁємлꙗ · съ особьноѭ чрьтоѭ на дєснѣи странѣ ⁙ Въ листѣхъ Оундольскаго такождє ꙁьримъ ꙁємлѭ прѣчрькнѫтѫ &lt;ref name=&quot;cyr&quot;&gt;[https://www.pravenc.ru/text/1840455.html Кѷрїллица] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 34 · листъ 626–632. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

Инъдѣ въ кънигахъ ꙁьримъ и Ѕ · ꙗжє грьчьстѣи стигмѣ подобьна ѥстъ и въ числьнѣмь писании число 6 ꙁнамєноваашє ⁙ Въ вєтъхꙑхъ кънигахъ сьи обраꙁъ пачє яко числьнъ ꙁнакъ писанъ бѣашє · поꙁдьнѣѥ жє и въ словєсѣхъ оупотрѣблꙗашє сѧ &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Писмѧ
! Ꙁнамѧ
! Примѣръ
|-
| Глаголица
| '''Ⰷ · ⰷ'''
| ''ⰇⰡⰎⰑ''
|-
| Вєтъха кѷрїллица
| '''Ꙃ · ꙃ'''
| ''ꙃѣло''
|-
| Црькъвьна словѣньска кѷрїллица
| '''Ѕ · ѕ'''
| ''ѕѣлѡ̀''
|}

== Гласъ боуквꙑ ==

Въ вєтъхомь словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ (ѳ҃–а҃і столѣтиꙗ) ꙃѣло ꙁвонъкъ мѧкъкъ сѷ́мфѡнъ '''[d͡zʲ]''' ꙁнамєноваашє ⁙ Боукꙑ ꙁємлꙗ жє сѷмфѡнъ '''[z]''' ꙁнамєноваашє ⁙ Въ нѣкоторꙑхъ словєсѣхъ [d͡zʲ] ѿ прасловѣньскаго гласа [g] проиꙁидє · ꙗкожє въ словєсѣхъ ''нога — ноꙃѣ'' · ''мъногъ — мъноꙃи'' &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

По малоу раꙁличиѥ гласовъ сихъ боукъвъ въ мъноꙁѣхъ словѣньскꙑхъ говорахъ погꙑбє ⁙ И ꙃѣло въ тѣхъ говорахъ гласъ [z] ꙁнамєноваашє ⁙ Тѣмьжє въ писании словєсъ раꙁличиѥ сихъ боукъвъ нє въсєгда съхранꙗашє сѧ ⁙

== Въ вєтъхꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигахъ ==

Въ вєтъхꙑхъ кънигахъ глаголицєѭ и кѷрїллицєѭ писанꙑхъ въ тѣхъжє словєсѣхъ инъдѣ ꙃѣло · инъдѣ жє ꙁємлꙗ писана бꙑваашє ⁙

&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;190&quot;&gt;
File:Codex Zographensis 77r.jpg|[[Ꙁѡграфьска кънига|Ꙃѡграфьско ѥвангєлиѥ]] · глаголичьско писаниѥ
File:Hilandar Lists.jpg|Хиландарьсци листи · вєтъха кѷрїллица
File:Codex Suprasliensis.jpg|[[Соупрасльска кънига]] · вєтъха кѷрїллица
&lt;/gallery&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Къниги съ ꙃѣломъ
! [[Соупрасльска кънига]] · съ ꙁємлєѭ
|-
| Хиландарьсци листи: ''мъноѕи'' &lt;ref name=&quot;hil&quot;&gt;Коульбакинъ С. М. [https://ksana-k.narod.ru/cfl/14_hil/hil.htm Хиландарьсци листи · чѧсть кѷрїлличьскаго писаниꙗ а҃і столѣтиꙗ] · 1900 · листъ 2 об. · корєнь мъног-. ''(ru)''&lt;/ref&gt;
| ''мноꙁи'' &lt;ref name=&quot;sup&quot;&gt;[https://www.kielipankki.fi/download/ccmh-src/www/suprasliensis.html Соупрасльска кънига · прѣложєниѥ писмєнъ] // Събраниѥ кѷрїлломєѳодїєвꙑхъ писании въ Гєльсиньцѣ · по тиснєниѭ С. Сєвєрьꙗнова. ''(en)''&lt;/ref&gt;
|-
| [[Ꙁѡграфьска кънига|Ꙃѡграфьско ѥвангєлиѥ]]: ''ноѕѣ · ѕѣло'' &lt;ref name=&quot;zogr&quot;&gt;[https://www.kielipankki.fi/download/ccmh-src/www/zographensis.html Ꙃѡграфьска кънига · прѣложєниѥ писмєнъ] // Събраниѥ кѷрїлломєѳодїєвꙑхъ писании въ Гєльсиньцѣ · по тиснєнии V. Jagić и L. Moszyński · D = ꙃѣло · z = ꙁємлꙗ. ''(en)''&lt;/ref&gt;
| ''ноꙁѣ · ꙁѣло'' &lt;ref name=&quot;sup&quot;/&gt;
|}

Въ [[Ꙁѡграфьска кънига|Ꙃѡграфьстѣмь ѥвангєлии]] написано ѥстъ и ''ноꙁѣ'' · и ''ноꙃѣ'' &lt;ref name=&quot;zogr&quot;/&gt; ⁙

Въ листѣхъ Оундольскаго ꙃѣло писано ѥстъ такождє въ словєси ѿ корєнє ''польѕ-'' &lt;ref name=&quot;und&quot;&gt;Кариньскꙑи Н. [https://ksana-k.narod.ru/cfl/05_und/und-karinsk.htm Листи Оундольскаго · писаниѥ] // Хрѣстоматїꙗ вєтъхаго словѣньскаго и роусьскаго ѩꙁꙑка · чѧсть 1 · 1904. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

Сєгожє ради писаниѥ боукъвꙑ ꙃѣло въ вєтъхꙑхъ кънигахъ нє въсєгда ѥдинакъ обꙑчаи иматъ ⁙

''Словєса въ таблици прѣложєна сѫтъ кѷрїллицєѭ ⁙''

== Въ црькъвьнꙑхъ словѣньскꙑхъ писаниихъ ==

Въ поꙁдьнѣмь [[Црькъвьнословѣньскъ ѩꙁꙑкъ|црькъвьнѣмь словѣньстѣмь]] писании начрьтаниѥ ѕ инꙑѩ обраꙁꙑ ꙃѣла побѣди ⁙ Раꙁличиѥ жє гласовъ ѕ и ꙁ погꙑбє · обѣ бо боукъвѣ гласъ [z] ꙁнамєноваста ⁙ Точиѭ написаниѥ ѕ въ особьнихъ словєсѣхъ съхранѥно бꙑстъ ⁙

Въ грамматицѣ Мєлєтиꙗ Смотрицкаго боукꙑ ѕ въ словєсѣхъ иꙁлишъна нарєчєна бꙑстъ · токмо числа ради потрѣбьна ⁙ Смотрицкꙑи бо пишєтъ ⁙

[[File:Dzelo Smotrytsky 1619 excerpt composite.png|thumb|center|500px|Словєса Мєлєтиꙗ Смотрицкаго о боукъвѣ ѕ · грамматика 1619 лѣта ⁙]]

&lt;blockquote style=&quot;font-family: 'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial'; font-size: 125%; line-height: 1.6; font-style: normal;&quot;&gt;
Ѕ. Сїє писмѧ̀ числа́ дѣ́лѧ то́чїю зъ грє́ческагѡ Ϛ шє́сть ꙁнамєнꙋ́ющагѡ привꙁѧ́сѧ. Славє́нскомꙋ ꙗ҆ꙁы́кꙋ иꙁли́шноє, до́лгꙋ єгѡ̀ ꙁ наверша́ющꙋ.
&lt;/blockquote&gt;&lt;ref name=&quot;smot&quot;&gt;Мєлєтии Смотрицкꙑи. Грамматїкꙑ словѣньскꙑѩ правилноѥ съложєниѥ · Євьѥ · 1619 · листа 11 об. — 12 · [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_DIGIT_117027 Обраꙁъ кънигꙑ]. ''(cu)'' · такождє: Коуꙁьминова Є. А. [https://www.pravenc.ru/text/2509415.html Ꙁємлꙗ] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 19 · листъ 422–425. ''(ru)''&lt;/ref&gt;

Въ нꙑнѣшьнѣмь сѷнодальнѣмь иꙁводѣ црькъвьнаго словѣньскаго ѩꙁꙑка сицєво правило ѥстъ ⁙ Боукꙑ ѕ пишєтъ сѧ въ сихъ словєсѣхъ: ѕвѣ́рь · ѕвѣзда̀ · ѕе́лїе · ѕла́къ · ѕло̀ · ѕмі́й · ѕѣлѡ̀ · такождє въ словєсѣхъ ѿ нихъ исходѧщихъ ⁙ Въ числьнѣмь жє писании ѕ҃ число 6 ꙁнамєноуѥтъ ⁙ Въ инѣхъ жє словєсѣхъ ꙁємлꙗ пишєтъ сѧ &lt;ref name=&quot;krav&quot;&gt;Кравєцьскꙑи А. Г. · Плєтньова А. А. [https://azbyka.org/otechnik/Aleksandr-Kraveckij/uchebnoe-rukovodstvo-po-tserkovnoslavjanskomu-jazyku/24_2 Кънига о оучєнии црькъвьна словѣньска ѩꙁꙑка · о боукъвахъ ѕ и ꙁ]. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

== Числьноѥ ꙁнамєнованиѥ ==

Въ прьвѣи аꙁъбоуцѣ · сирѣчь въ глаголици · боукꙑ Ⰷ осьма въ рѧдоу ѥстъ · тѣмьжє число 8 ꙁнамєноуѥтъ ⁙ Въ въторѣи жє словѣньстѣи аꙁъбоуцѣ · нꙑнѣ кѷрїллицєѭ нарицаѥмѣи · боукꙑ Ѕ число 6 ꙁнамєноуѥтъ · ꙗкожє и [[Грьчьскъ ѩꙁꙑкъ|єллиньскоѥ]] чисмѧ Ϛ ⁙ Съ титъломъ жє да пишємъ ѕ҃ &lt;ref name=&quot;num&quot;&gt;Кравєцьскꙑи А. Г. · Плєтньова А. А. [https://azbyka.org/otechnik/Aleksandr-Kraveckij/uchebnoe-rukovodstvo-po-tserkovnoslavjanskomu-jazyku/3 Кънига о оучєнии црькъвьна словѣньска ѩꙁꙑка · оучєниѥ 3 · таблица 5]. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

Сицє '''҂ѕцѯ҃ѕ''' число '''6966''' ꙁнамєноуѥтъ ⁙ Въ лѣто сиѥ · ѥжє ѥстъ 1458 ѿ рожьдьства Хрїстова · тоурци Акрополь [[Аѳинꙑ|Аѳиньскꙑи]] ѩша &lt;ref name=&quot;ath&quot;&gt;[https://www.athens24.com/guide/ottoman-occupation.html Аѳинꙑ подъ тоурьчьскою властиѭ (1456–1821)] // Athens24 · 1458: ѩтиѥ Акрополꙗ. ''(en)''&lt;/ref&gt; ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Писмѧ
! Числьноѥ ꙁнамѧ
! Число
|-
| Глаголица
| '''Ⰷ'''
| '''8'''
|-
| Кѷрїллица
| '''ѕ҃'''
| '''6'''
|-
| Єллиньско писмѧ
| '''Ϛ'''
| '''6'''
|}

== Въ новꙑхъ словѣньскꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ ==

Въ обраꙁѣ Ꙃ нꙑнѣ боукъвꙑ сєѩ болѣ нє пишѫтъ ни въ ѥдинѣмь ѩꙁꙑцѣ · раꙁвѣ въ вєтъхомь словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ · въ оучєнꙑхъ писаниихъ и оучилищихъ · ꙗкожє и сьдѣ въ сєи Википєдїи ⁙

Боукꙑ ѕ съхранѥна ѥстъ въ нꙑнѣшьнꙑхъ црькъвьнꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигахъ ⁙ Такождє въ [[Макєдоньскъ ѩꙁꙑкъ|макидоньстѣмь ѩꙁꙑцѣ]] боукꙑ тамо и дьньсь сѧ пишєтъ · сѷмфѡнъ [d͡z] ꙁнамєноуѭщи &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

== Unicode ==

Въ Unicode обраꙁи боуквꙑ ꙃѣло особьнꙑми ꙁнамєнꙑ ꙁаписани сѫтъ &lt;ref name=&quot;uni&quot;&gt;Unicode. [https://unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/2c00/ Глаголица]; [https://unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/a640/ Кѷрїллица · раꙁширєниѥ Б]; [https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/charts/nameslist/0400/ Кѷрїллица]. ''(en)''&lt;/ref&gt; ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Писмѧ
! Вєлика боукꙑ
! Мала боукꙑ
|-
| Глаголица
| '''Ⰷ''' · U+2C07
| '''ⰷ''' · U+2C37
|-
| Вєтъха кѷрїллица
| '''Ꙃ''' · U+A642
| '''ꙃ''' · U+A643
|-
| Поꙁдьнѣишꙗ кѷрїллица
| '''Ѕ''' · U+0405
| '''ѕ''' · U+0455
|}

Сиꙗ ꙁнамєна нє подобаѥтъ съмѣшати съ подобьнꙑми латиньскꙑми писмєнꙑ ⁙

== Правописаниѥ въ Википєдїи ==

Въ словѣньстѣи Википєдїи дъва канона писаниꙗ раꙁличаѥмъ: вєтъхъ словѣньскъ канонъ и црькъвьнъ словѣньскъ канѡнъ ⁙

Вєтъхъ канонъ повєлѣваѥтъ писати ꙃѣло по обꙑчаѭ вєтъхꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигъ ⁙ Црькъвьнъ словѣньскъ жє канѡнъ нꙑнѣшьнии црькъвьнъ словѣньскъ обꙑчаи начрьтаниꙗ и правописаниꙗ съхранꙗѥтъ ⁙

Словєса жє вєтъхꙑхъ кънигъ · ащє ихъ приводимъ · да пишємъ бєꙁ иꙁмѣнєниꙗ ⁙

=== Вєтъхъ словѣньскъ канонъ ===

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
!
! '''Правило'''
|-
| '''Писмєна'''
| '''Пиши Ꙃ и ꙃ · николижє Ѕ и ѕ ⁙'''
|-
| '''Чрєдованиѥ'''
| Пиши ꙃ · идєжє г въ ꙃ сѧ прѣлагаѥтъ ⁙ Сицє: ''нога — ноꙃѣ'' · ''мъногъ — мъноꙃи'' &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙
|-
| '''Словєса'''
| Пиши ꙃ въ сихъ словєсѣхъ и въ словєсѣхъ ѿ нихъ исходѧщихъ: '''ꙃѣло · ꙃвѣꙁда · ꙃвѣрь · ꙃєлиѥ · ꙃлакъ · ꙃло · ꙃмии · польꙃа · кънѧꙃь · стьꙃѧ''' ⁙
|-
| '''Инꙑꙗ словєса'''
| Сиꙗ словєса нє вьсѧ сѫтъ ⁙ Инꙑꙗ словєса съ ꙃ да приимємъ · ащє вѣрьнꙑми свѣдѣтєльствꙑ оутврьждєна сѫтъ ⁙
|-
| '''Прочаꙗ словєса'''
| Въ прочиихъ словєсѣхъ '''пиши ꙁ''' ⁙ Ащє сѧ съмнѣваѥши · нє прѣлагай ꙁ въ ꙃ бєꙁ свѣдѣтєльства ⁙
|-
| '''Свѣдѣтєльства'''
| Словєса жє вєтъхꙑхъ кънигъ · ащє ихъ приводимъ · да пишємъ бєꙁ иꙁмѣнєниꙗ ⁙
|}


=== &lt;span style=&quot;font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%;&quot;&gt;Церко́внославѧ́нскїй канѡ́нъ&lt;/span&gt; ===

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%; line-height:1.7;&quot;
|-
!
! '''Пра́вило'''
|-
| '''Пи́смена'''
| '''Пишѝ Ѕ и ѕ · николи́же Ꙃ и ꙃ '''
|-
| '''Седмѝ ко́рене'''
| Бꙋ́квꙋ ѕ пишѝ въ си́хъ седмѝ ко́ренѣхъ и҆ въ словесе́хъ ѿ ни́хъ происхо́дѧщихъ: '''ѕвѣ́рь · ѕвѣзда̀ · ѕе́лїе · ѕла́къ · ѕло̀ · ѕмі́й · ѕѣлѡ̀''' 
|-
| '''Про́чаѧ словеса̀'''
| Въ про́чихъ словесе́хъ '''пишѝ з''' 
|-
| '''Чи́сло'''
| Въ чи́сленномъ писа́нїи '''ѕ҃ = 6''' 
|}


== Источьници ==

&lt;references /&gt;

== Вънѣшьнѩ съвѧꙁи ==

* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Мелетий_Смотрицкий._Грамматики_славенския_правилное_Синтагма_(1619).pdf Грамматїка Мєлєтиꙗ Смотрицкаго · 1619] ''(cu)'' ⁙
* [https://www.kielipankki.fi/download/ccmh-src/www/zographensis.html Ꙃѡграфьско ѥвангєлиѥ · прѣложєниѥ писмєнъ] ''(en)'' ⁙
* [https://www.unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/a640/ Unicode · Кѷрїллица · раꙁширєниѥ Б] ''(en)'' ⁙

{{Гражданьска аꙁъбоукꙑ}}

[[Катигорїꙗ:Словѣньскаѥго ѩꙁꙑка боукъви]]</text>
      <sha1>pdmrvw1z3w7uwgy7dadef8p1d3zyoqd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88367</id>
      <parentid>88356</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:42:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Церко́внославѧ́нскїй канѡ́нъ */</comment>
      <origin>88367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17725" sha1="jklaxwqhc3kc4es66yqhw0c760p6lq7" xml:space="preserve">{{Новѣ съставлєна словєса
|словєса=
* '''сѷ́мфѡнъ''' · //en// consonant (speech sound) · //la// consonans · //el// σύμφωνον · //ru// согласный звук
* '''прасловѣньскъ''' · //en// Proto-Slavic · //la// protoslavicus · //cs// praslovanský · //ru// праславянский
}}
[[File:Dzelo three forms.png|thumb|right|320px|Три обраꙁи боуквꙑ ꙃѣло: въ глаголици Ⰷ · въ вєтъхѣи кѷрїллици Ꙃ · въ поꙁдьнѣишѣи кѷрїллици Ѕ ⁙]]

'''Ꙃѣло''' (глаголицєѭ '''ⰇⰡⰎⰑ''' · црькъвьнъ словѣньскъ &lt;span style=&quot;font-family: 'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%;&quot;&gt;ѕѣлѡ̀&lt;/span&gt;) ѥстъ боукꙑ словѣньскꙑхъ писмєнъ ⁙ Въ [[Глаголица|глаголици]] ѥѩ обраꙁъ ѥстъ '''Ⰷ''' · въ вєтъхѣи [[Вътора словѣньска аꙁъбоукꙑ|кѷрїллици]] '''Ꙃ''' · въ поꙁдьнѣишѣи кѷрїллици '''Ѕ''' ⁙ Въ вєтъхомь [[Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ|словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ]] сєꙗ боукꙑ гласъ '''[d͡z]''' ꙁнамєноваашє · ѿ гласа боуквꙑ ꙁємлꙗ (ꙗжє бѣ [z]) раꙁличьнъ ⁙ Поꙁдѣѥ обѣ боукъвѣ въ мъноꙁѣхъ писаниихъ ѥдинъ гласъ [z] ꙁнамєноваста &lt;ref name=&quot;kuz&quot;&gt;Коуꙁьминова Є. А. [https://www.pravenc.ru/text/2509415.html Ꙁємлꙗ] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 19 · листъ 422–425. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

== Обраꙁи боуквꙑ ==

Въ глаголици (прьвѣи словѣньстѣи аꙁъбоуцѣ) боукꙑ ꙃѣло иматъ обраꙁъ Ⰷ ⁙ Въ вєтъхꙑхъ кънигахъ начрьтаниѥ раꙁличьно ѥстъ ⁙ Долънꙗꙗ чѧсть боуквꙑ овогда три ѫглꙑ иматъ · овогда жє чєтꙑри &lt;ref name=&quot;glag&quot;&gt;[https://www.pravenc.ru/text/165069.html Глаголица] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 11 · листъ 538–543. ''(ru)''&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

Въ вєтъхѣи кѷрїллици (въторѣи словѣньстѣи аꙁъбоуцѣ) ꙃѣло писахѫ раꙁличьнꙑми начрьтании ⁙ Ѥдино ѿ нихъ · Ꙃ · подобьно боуквѣ Ꙁ ⁙ Въ Хиландарьсцѣхъ листѣхъ обраꙁъ ꙃѣло сродьнъ боуквѣ ꙁємлꙗ · съ особьноѭ чрьтоѭ на дєснѣи странѣ ⁙ Въ листѣхъ Оундольскаго такождє ꙁьримъ ꙁємлѭ прѣчрькнѫтѫ &lt;ref name=&quot;cyr&quot;&gt;[https://www.pravenc.ru/text/1840455.html Кѷрїллица] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 34 · листъ 626–632. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

Инъдѣ въ кънигахъ ꙁьримъ и Ѕ · ꙗжє грьчьстѣи стигмѣ подобьна ѥстъ и въ числьнѣмь писании число 6 ꙁнамєноваашє ⁙ Въ вєтъхꙑхъ кънигахъ сьи обраꙁъ пачє яко числьнъ ꙁнакъ писанъ бѣашє · поꙁдьнѣѥ жє и въ словєсѣхъ оупотрѣблꙗашє сѧ &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Писмѧ
! Ꙁнамѧ
! Примѣръ
|-
| Глаголица
| '''Ⰷ · ⰷ'''
| ''ⰇⰡⰎⰑ''
|-
| Вєтъха кѷрїллица
| '''Ꙃ · ꙃ'''
| ''ꙃѣло''
|-
| Црькъвьна словѣньска кѷрїллица
| '''Ѕ · ѕ'''
| ''ѕѣлѡ̀''
|}

== Гласъ боуквꙑ ==

Въ вєтъхомь словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ (ѳ҃–а҃і столѣтиꙗ) ꙃѣло ꙁвонъкъ мѧкъкъ сѷ́мфѡнъ '''[d͡zʲ]''' ꙁнамєноваашє ⁙ Боукꙑ ꙁємлꙗ жє сѷмфѡнъ '''[z]''' ꙁнамєноваашє ⁙ Въ нѣкоторꙑхъ словєсѣхъ [d͡zʲ] ѿ прасловѣньскаго гласа [g] проиꙁидє · ꙗкожє въ словєсѣхъ ''нога — ноꙃѣ'' · ''мъногъ — мъноꙃи'' &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

По малоу раꙁличиѥ гласовъ сихъ боукъвъ въ мъноꙁѣхъ словѣньскꙑхъ говорахъ погꙑбє ⁙ И ꙃѣло въ тѣхъ говорахъ гласъ [z] ꙁнамєноваашє ⁙ Тѣмьжє въ писании словєсъ раꙁличиѥ сихъ боукъвъ нє въсєгда съхранꙗашє сѧ ⁙

== Въ вєтъхꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигахъ ==

Въ вєтъхꙑхъ кънигахъ глаголицєѭ и кѷрїллицєѭ писанꙑхъ въ тѣхъжє словєсѣхъ инъдѣ ꙃѣло · инъдѣ жє ꙁємлꙗ писана бꙑваашє ⁙

&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;190&quot;&gt;
File:Codex Zographensis 77r.jpg|[[Ꙁѡграфьска кънига|Ꙃѡграфьско ѥвангєлиѥ]] · глаголичьско писаниѥ
File:Hilandar Lists.jpg|Хиландарьсци листи · вєтъха кѷрїллица
File:Codex Suprasliensis.jpg|[[Соупрасльска кънига]] · вєтъха кѷрїллица
&lt;/gallery&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Къниги съ ꙃѣломъ
! [[Соупрасльска кънига]] · съ ꙁємлєѭ
|-
| Хиландарьсци листи: ''мъноѕи'' &lt;ref name=&quot;hil&quot;&gt;Коульбакинъ С. М. [https://ksana-k.narod.ru/cfl/14_hil/hil.htm Хиландарьсци листи · чѧсть кѷрїлличьскаго писаниꙗ а҃і столѣтиꙗ] · 1900 · листъ 2 об. · корєнь мъног-. ''(ru)''&lt;/ref&gt;
| ''мноꙁи'' &lt;ref name=&quot;sup&quot;&gt;[https://www.kielipankki.fi/download/ccmh-src/www/suprasliensis.html Соупрасльска кънига · прѣложєниѥ писмєнъ] // Събраниѥ кѷрїлломєѳодїєвꙑхъ писании въ Гєльсиньцѣ · по тиснєниѭ С. Сєвєрьꙗнова. ''(en)''&lt;/ref&gt;
|-
| [[Ꙁѡграфьска кънига|Ꙃѡграфьско ѥвангєлиѥ]]: ''ноѕѣ · ѕѣло'' &lt;ref name=&quot;zogr&quot;&gt;[https://www.kielipankki.fi/download/ccmh-src/www/zographensis.html Ꙃѡграфьска кънига · прѣложєниѥ писмєнъ] // Събраниѥ кѷрїлломєѳодїєвꙑхъ писании въ Гєльсиньцѣ · по тиснєнии V. Jagić и L. Moszyński · D = ꙃѣло · z = ꙁємлꙗ. ''(en)''&lt;/ref&gt;
| ''ноꙁѣ · ꙁѣло'' &lt;ref name=&quot;sup&quot;/&gt;
|}

Въ [[Ꙁѡграфьска кънига|Ꙃѡграфьстѣмь ѥвангєлии]] написано ѥстъ и ''ноꙁѣ'' · и ''ноꙃѣ'' &lt;ref name=&quot;zogr&quot;/&gt; ⁙

Въ листѣхъ Оундольскаго ꙃѣло писано ѥстъ такождє въ словєси ѿ корєнє ''польѕ-'' &lt;ref name=&quot;und&quot;&gt;Кариньскꙑи Н. [https://ksana-k.narod.ru/cfl/05_und/und-karinsk.htm Листи Оундольскаго · писаниѥ] // Хрѣстоматїꙗ вєтъхаго словѣньскаго и роусьскаго ѩꙁꙑка · чѧсть 1 · 1904. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

Сєгожє ради писаниѥ боукъвꙑ ꙃѣло въ вєтъхꙑхъ кънигахъ нє въсєгда ѥдинакъ обꙑчаи иматъ ⁙

''Словєса въ таблици прѣложєна сѫтъ кѷрїллицєѭ ⁙''

== Въ црькъвьнꙑхъ словѣньскꙑхъ писаниихъ ==

Въ поꙁдьнѣмь [[Црькъвьнословѣньскъ ѩꙁꙑкъ|црькъвьнѣмь словѣньстѣмь]] писании начрьтаниѥ ѕ инꙑѩ обраꙁꙑ ꙃѣла побѣди ⁙ Раꙁличиѥ жє гласовъ ѕ и ꙁ погꙑбє · обѣ бо боукъвѣ гласъ [z] ꙁнамєноваста ⁙ Точиѭ написаниѥ ѕ въ особьнихъ словєсѣхъ съхранѥно бꙑстъ ⁙

Въ грамматицѣ Мєлєтиꙗ Смотрицкаго боукꙑ ѕ въ словєсѣхъ иꙁлишъна нарєчєна бꙑстъ · токмо числа ради потрѣбьна ⁙ Смотрицкꙑи бо пишєтъ ⁙

[[File:Dzelo Smotrytsky 1619 excerpt composite.png|thumb|center|500px|Словєса Мєлєтиꙗ Смотрицкаго о боукъвѣ ѕ · грамматика 1619 лѣта ⁙]]

&lt;blockquote style=&quot;font-family: 'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial'; font-size: 125%; line-height: 1.6; font-style: normal;&quot;&gt;
Ѕ. Сїє писмѧ̀ числа́ дѣ́лѧ то́чїю зъ грє́ческагѡ Ϛ шє́сть ꙁнамєнꙋ́ющагѡ привꙁѧ́сѧ. Славє́нскомꙋ ꙗ҆ꙁы́кꙋ иꙁли́шноє, до́лгꙋ єгѡ̀ ꙁ наверша́ющꙋ.
&lt;/blockquote&gt;&lt;ref name=&quot;smot&quot;&gt;Мєлєтии Смотрицкꙑи. Грамматїкꙑ словѣньскꙑѩ правилноѥ съложєниѥ · Євьѥ · 1619 · листа 11 об. — 12 · [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_DIGIT_117027 Обраꙁъ кънигꙑ]. ''(cu)'' · такождє: Коуꙁьминова Є. А. [https://www.pravenc.ru/text/2509415.html Ꙁємлꙗ] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 19 · листъ 422–425. ''(ru)''&lt;/ref&gt;

Въ нꙑнѣшьнѣмь сѷнодальнѣмь иꙁводѣ црькъвьнаго словѣньскаго ѩꙁꙑка сицєво правило ѥстъ ⁙ Боукꙑ ѕ пишєтъ сѧ въ сихъ словєсѣхъ: ѕвѣ́рь · ѕвѣзда̀ · ѕе́лїе · ѕла́къ · ѕло̀ · ѕмі́й · ѕѣлѡ̀ · такождє въ словєсѣхъ ѿ нихъ исходѧщихъ ⁙ Въ числьнѣмь жє писании ѕ҃ число 6 ꙁнамєноуѥтъ ⁙ Въ инѣхъ жє словєсѣхъ ꙁємлꙗ пишєтъ сѧ &lt;ref name=&quot;krav&quot;&gt;Кравєцьскꙑи А. Г. · Плєтньова А. А. [https://azbyka.org/otechnik/Aleksandr-Kraveckij/uchebnoe-rukovodstvo-po-tserkovnoslavjanskomu-jazyku/24_2 Кънига о оучєнии црькъвьна словѣньска ѩꙁꙑка · о боукъвахъ ѕ и ꙁ]. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

== Числьноѥ ꙁнамєнованиѥ ==

Въ прьвѣи аꙁъбоуцѣ · сирѣчь въ глаголици · боукꙑ Ⰷ осьма въ рѧдоу ѥстъ · тѣмьжє число 8 ꙁнамєноуѥтъ ⁙ Въ въторѣи жє словѣньстѣи аꙁъбоуцѣ · нꙑнѣ кѷрїллицєѭ нарицаѥмѣи · боукꙑ Ѕ число 6 ꙁнамєноуѥтъ · ꙗкожє и [[Грьчьскъ ѩꙁꙑкъ|єллиньскоѥ]] чисмѧ Ϛ ⁙ Съ титъломъ жє да пишємъ ѕ҃ &lt;ref name=&quot;num&quot;&gt;Кравєцьскꙑи А. Г. · Плєтньова А. А. [https://azbyka.org/otechnik/Aleksandr-Kraveckij/uchebnoe-rukovodstvo-po-tserkovnoslavjanskomu-jazyku/3 Кънига о оучєнии црькъвьна словѣньска ѩꙁꙑка · оучєниѥ 3 · таблица 5]. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙

Сицє '''҂ѕцѯ҃ѕ''' число '''6966''' ꙁнамєноуѥтъ ⁙ Въ лѣто сиѥ · ѥжє ѥстъ 1458 ѿ рожьдьства Хрїстова · тоурци Акрополь [[Аѳинꙑ|Аѳиньскꙑи]] ѩша &lt;ref name=&quot;ath&quot;&gt;[https://www.athens24.com/guide/ottoman-occupation.html Аѳинꙑ подъ тоурьчьскою властиѭ (1456–1821)] // Athens24 · 1458: ѩтиѥ Акрополꙗ. ''(en)''&lt;/ref&gt; ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Писмѧ
! Числьноѥ ꙁнамѧ
! Число
|-
| Глаголица
| '''Ⰷ'''
| '''8'''
|-
| Кѷрїллица
| '''ѕ҃'''
| '''6'''
|-
| Єллиньско писмѧ
| '''Ϛ'''
| '''6'''
|}

== Въ новꙑхъ словѣньскꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ ==

Въ обраꙁѣ Ꙃ нꙑнѣ боукъвꙑ сєѩ болѣ нє пишѫтъ ни въ ѥдинѣмь ѩꙁꙑцѣ · раꙁвѣ въ вєтъхомь словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ · въ оучєнꙑхъ писаниихъ и оучилищихъ · ꙗкожє и сьдѣ въ сєи Википєдїи ⁙

Боукꙑ ѕ съхранѥна ѥстъ въ нꙑнѣшьнꙑхъ црькъвьнꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигахъ ⁙ Такождє въ [[Макєдоньскъ ѩꙁꙑкъ|макидоньстѣмь ѩꙁꙑцѣ]] боукꙑ тамо и дьньсь сѧ пишєтъ · сѷмфѡнъ [d͡z] ꙁнамєноуѭщи &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙

== Unicode ==

Въ Unicode обраꙁи боуквꙑ ꙃѣло особьнꙑми ꙁнамєнꙑ ꙁаписани сѫтъ &lt;ref name=&quot;uni&quot;&gt;Unicode. [https://unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/2c00/ Глаголица]; [https://unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/a640/ Кѷрїллица · раꙁширєниѥ Б]; [https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/charts/nameslist/0400/ Кѷрїллица]. ''(en)''&lt;/ref&gt; ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Писмѧ
! Вєлика боукꙑ
! Мала боукꙑ
|-
| Глаголица
| '''Ⰷ''' · U+2C07
| '''ⰷ''' · U+2C37
|-
| Вєтъха кѷрїллица
| '''Ꙃ''' · U+A642
| '''ꙃ''' · U+A643
|-
| Поꙁдьнѣишꙗ кѷрїллица
| '''Ѕ''' · U+0405
| '''ѕ''' · U+0455
|}

Сиꙗ ꙁнамєна нє подобаѥтъ съмѣшати съ подобьнꙑми латиньскꙑми писмєнꙑ ⁙

== Правописаниѥ въ Википєдїи ==

Въ словѣньстѣи Википєдїи дъва канона писаниꙗ раꙁличаѥмъ: вєтъхъ словѣньскъ канонъ и црькъвьнъ словѣньскъ канѡнъ ⁙

Вєтъхъ канонъ повєлѣваѥтъ писати ꙃѣло по обꙑчаѭ вєтъхꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигъ ⁙ Црькъвьнъ словѣньскъ жє канѡнъ нꙑнѣшьнии црькъвьнъ словѣньскъ обꙑчаи начрьтаниꙗ и правописаниꙗ съхранꙗѥтъ ⁙

Словєса жє вєтъхꙑхъ кънигъ · ащє ихъ приводимъ · да пишємъ бєꙁ иꙁмѣнєниꙗ ⁙

=== Вєтъхъ словѣньскъ канонъ ===

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
!
! '''Правило'''
|-
| '''Писмєна'''
| '''Пиши Ꙃ и ꙃ · николижє Ѕ и ѕ ⁙'''
|-
| '''Чрєдованиѥ'''
| Пиши ꙃ · идєжє г въ ꙃ сѧ прѣлагаѥтъ ⁙ Сицє: ''нога — ноꙃѣ'' · ''мъногъ — мъноꙃи'' &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt; ⁙
|-
| '''Словєса'''
| Пиши ꙃ въ сихъ словєсѣхъ и въ словєсѣхъ ѿ нихъ исходѧщихъ: '''ꙃѣло · ꙃвѣꙁда · ꙃвѣрь · ꙃєлиѥ · ꙃлакъ · ꙃло · ꙃмии · польꙃа · кънѧꙃь · стьꙃѧ''' ⁙
|-
| '''Инꙑꙗ словєса'''
| Сиꙗ словєса нє вьсѧ сѫтъ ⁙ Инꙑꙗ словєса съ ꙃ да приимємъ · ащє вѣрьнꙑми свѣдѣтєльствꙑ оутврьждєна сѫтъ ⁙
|-
| '''Прочаꙗ словєса'''
| Въ прочиихъ словєсѣхъ '''пиши ꙁ''' ⁙ Ащє сѧ съмнѣваѥши · нє прѣлагай ꙁ въ ꙃ бєꙁ свѣдѣтєльства ⁙
|-
| '''Свѣдѣтєльства'''
| Словєса жє вєтъхꙑхъ кънигъ · ащє ихъ приводимъ · да пишємъ бєꙁ иꙁмѣнєниꙗ ⁙
|}


=== &lt;span style=&quot;font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%;&quot;&gt;Церко́внꙑй славѧ́нскїй канѡ́нъ&lt;/span&gt; ===

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%; line-height:1.7;&quot;
|-
!
! '''Пра́вило'''
|-
| '''Пи́смена'''
| '''Пишѝ Ѕ и ѕ · николи́же Ꙃ и ꙃ '''
|-
| '''Седмѝ ко́рене'''
| Бꙋ́квꙋ ѕ пишѝ въ си́хъ седмѝ ко́ренѣхъ и҆ въ словесе́хъ ѿ ни́хъ происхо́дѧщихъ: '''ѕвѣ́рь · ѕвѣзда̀ · ѕе́лїе · ѕла́къ · ѕло̀ · ѕмі́й · ѕѣлѡ̀''' 
|-
| '''Про́чаѧ словеса̀'''
| Въ про́чихъ словесе́хъ '''пишѝ з''' 
|-
| '''Чи́сло'''
| Въ чи́сленномъ писа́нїи '''ѕ҃ = 6''' 
|}

== Источьници ==

&lt;references /&gt;

== Вънѣшьнѩ съвѧꙁи ==

* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Мелетий_Смотрицкий._Грамматики_славенския_правилное_Синтагма_(1619).pdf Грамматїка Мєлєтиꙗ Смотрицкаго · 1619] ''(cu)'' ⁙
* [https://www.kielipankki.fi/download/ccmh-src/www/zographensis.html Ꙃѡграфьско ѥвангєлиѥ · прѣложєниѥ писмєнъ] ''(en)'' ⁙
* [https://www.unicode.org/Public/18.0.0/charts/nameslist/a640/ Unicode · Кѷрїллица · раꙁширєниѥ Б] ''(en)'' ⁙

{{Гражданьска аꙁъбоукꙑ}}

[[Катигорїꙗ:Словѣньскаѥго ѩꙁꙑка боукъви]]</text>
      <sha1>jklaxwqhc3kc4es66yqhw0c760p6lq7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Википєдїꙗ:Новѣ съставлєна словєса</title>
    <ns>4</ns>
    <id>11183</id>
    <revision>
      <id>88357</id>
      <parentid>88113</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T19:44:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>/* Сѷ́мфѡнъ */ new section</comment>
      <origin>88357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5725" sha1="kjm1u3s89wh2sdaooge7emoegq06zh4" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Section numbering/styles.css&quot; /&gt;
__NEWSECTIONLINK__
{{Википєдїѩ бєсѣдꙑ}}

Сьдє да бєсѣдоуѥмъ ѡ новѣ съставлєнꙑхъ словєсѣхъ потрѣбьнꙑхъ на именованиѥ вєщии мира дьньшьнꙗѥго ⁙ Нова жє словєса съставлꙗѥма сѫтъ ащє нє имамꙑ таковꙑхъ въ вѣдомꙑхъ старословѣньскꙑхъ кънигахъ ⁙

Ѡ кождѣмь словеси да особь бєсѣдоуѥмъ ⁙ Подобаѥтъ покаꙁати чьто слово то знаменоуѥтъ и словєса въ инꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ · како съставлено ѥстъ и на чьмь ѥстъ ꙁиждимо · и члѣнꙑ въ нихъже оупотрѣблѥно ѥстъ ⁙

На страницѫ идєже нова словєса оупотрѣблѥна сѫтъ подобаѥтъ полагати дъщицѫ ѡ сємь ⁙ [[Template:Новѣ съставлєна словєса|Обраꙁьць дъщицꙑ]] · [[Template:Новѣ съставлєна словєса/doc|Како полагати дъщицѫ сиѭ]]

&lt;div lang=&quot;en&quot; style=&quot;font-size:85%; margin-top:1em; margin-bottom:1em;&quot;&gt;
'''English'''

This page is for discussing newly formed words needed to describe the modern world. Such words are formed when no corresponding term is found in known Old Church Slavonic texts.

Create a separate section for each word. Give its meaning and equivalents in other languages, identifying each language by its code. Explain how the word was formed and cite the sources on which it is based. Link to the articles that use it.

Add a notice to any article that uses newly formed words. The links above lead to the notice template and instructions for using it.
&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;cu&quot; style=&quot;font-family:'Microsoft Sans Serif',sans-serif;&quot;&gt;◇ Обраꙁьць бєсѣ́дꙑ&lt;/span&gt; ==

&lt;pre&gt;
== Слово ==
* '''Значєниѥ''' · ...
* '''Словєса въ инꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ''' · en &lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;...&lt;/span&gt; · el &lt;span lang=&quot;ru&quot;&gt;...&lt;/span&gt; · cs &lt;span lang=&quot;cs&quot;&gt;...&lt;/span&gt;
* '''Кънигꙑ''' · ...
* '''Почто потрѣбьно ѥсть''' · ...
* '''Како съставлено и на чьмь ꙁиждимо ѥстъ''' · ...
* '''Члѣнꙑ''' · [[...]]
~~~~

=== Бєсѣда ===
: ... ~~~~
&lt;/pre&gt;
&lt;div class=&quot;numbering-counter-start&quot;&gt;&lt;/div&gt;

== И́пїръ ==
* '''Значєниѥ''' · Вєлика чѧсть соушѧ 
* //en// continent //la// continens //el// ήπειρος //cs// kontinent
* '''Како съставлено и на чьмь ꙁиждимо ѥстъ''' Слово приѧто ѿ єллиньскаго ἤπειρος ⁙ Слово сє оужє оупотрѣблѥно ѥстъ въ Википєдїи ⁙ Сьдє оубо приѥмлємъ прѣждє оупотрѣблѥно слово
* '''Члѣнꙑ''' · [[Асїꙗ]] · [[Афрїка]] · [[Южьна Амєрїка]] · [[Єѵрѡпа]] · [[Аѵстралїꙗ и Ѡкєанїꙗ]] · нꙑнѣ такождє [[Морє]]
[[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 18:18, октѡврїꙗ 8 числа, 2026 (UTC)

=== Бєсѣдѣ мѣсто ===

== Єлє́ктрина ==
* '''Значєниѥ''' ·  Сила ѥѭжє людиѥ свѣтъ и тєплотѫ творѧтъ
* '''Словєса въ инꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ''' · //en// electricity; //el// ηλεκτρισμός; //cs// elektřina
* '''Како съставлено и на чьмь ꙁиждимо ѥстъ''' Избираахъ по словєсємъ въ инꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ · *илєктрисмъ или *єлєктриꙁмъ  el &lt;span lang=&quot;el&quot;&gt;ηλεκτρισμός&lt;/span&gt; · балк. electricitet · ru &lt;span lang=&quot;ru&quot;&gt;электричество&lt;/span&gt; · cs &lt;span lang=&quot;cs&quot;&gt;elektřina&lt;/span&gt;
* '''Члѣнꙑ''' · [[Морє]]
* Такожде имѧ прилагательноѥ ''єлє́ктриньнъ'', ꙁри [[Вѣтръ]]
[[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 18:18, октѡврїꙗ 8 числа, 2026 (UTC)

=== Бєсѣдѣ мѣсто ===

== Сѷ́мфѡнъ ==
* '''Значєниѥ''' · en &lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;consonant (speech sound)&lt;/span&gt; · la &lt;span lang=&quot;la&quot;&gt;consonans&lt;/span&gt; · el &lt;span lang=&quot;el&quot;&gt;σύμφωνον&lt;/span&gt; · ru &lt;span lang=&quot;ru&quot;&gt;согласный звук&lt;/span&gt; · cs &lt;span lang=&quot;cs&quot;&gt;souhláska&lt;/span&gt; ⁙
* '''Кънигꙑ''' · [https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionary-entries.atlas_v1%3Alat.ls.perseus-eng2-n10565/ Латиньскъ словарь] ''(en)'' ⁙
* '''Почто потрѣбьно ѥстъ''' · На именованиѥ особьнаго рода гласовъ въ грамматицѣ ⁙
* '''Како съставлено и на чьмь ꙁиждимо ѥстъ''' · Ѿ єллиньскаго σύμφωνον · по словѣньскомоу скланѥниѭ ⁙ Сѷ́мфѡнъ ѥстъ ново съставлєно слово · въ вєтъхꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигахъ нє оутврьждєно ⁙
* '''Члѣнꙑ''' · [[Ꙃѣло]]
[[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 19:44, октѡврїꙗ 28 числа, 2026 (UTC)

=== Бєсѣда ===
: ... [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 19:44, октѡврїꙗ 28 числа, 2026 (UTC)</text>
      <sha1>kjm1u3s89wh2sdaooge7emoegq06zh4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88358</id>
      <parentid>88357</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T19:46:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>/* Прасловѣньскъ */ new section</comment>
      <origin>88358</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6836" sha1="qd1k6e6gl6sy6r6aei5zlbuhvx0fec1" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Section numbering/styles.css&quot; /&gt;
__NEWSECTIONLINK__
{{Википєдїѩ бєсѣдꙑ}}

Сьдє да бєсѣдоуѥмъ ѡ новѣ съставлєнꙑхъ словєсѣхъ потрѣбьнꙑхъ на именованиѥ вєщии мира дьньшьнꙗѥго ⁙ Нова жє словєса съставлꙗѥма сѫтъ ащє нє имамꙑ таковꙑхъ въ вѣдомꙑхъ старословѣньскꙑхъ кънигахъ ⁙

Ѡ кождѣмь словеси да особь бєсѣдоуѥмъ ⁙ Подобаѥтъ покаꙁати чьто слово то знаменоуѥтъ и словєса въ инꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ · како съставлено ѥстъ и на чьмь ѥстъ ꙁиждимо · и члѣнꙑ въ нихъже оупотрѣблѥно ѥстъ ⁙

На страницѫ идєже нова словєса оупотрѣблѥна сѫтъ подобаѥтъ полагати дъщицѫ ѡ сємь ⁙ [[Template:Новѣ съставлєна словєса|Обраꙁьць дъщицꙑ]] · [[Template:Новѣ съставлєна словєса/doc|Како полагати дъщицѫ сиѭ]]

&lt;div lang=&quot;en&quot; style=&quot;font-size:85%; margin-top:1em; margin-bottom:1em;&quot;&gt;
'''English'''

This page is for discussing newly formed words needed to describe the modern world. Such words are formed when no corresponding term is found in known Old Church Slavonic texts.

Create a separate section for each word. Give its meaning and equivalents in other languages, identifying each language by its code. Explain how the word was formed and cite the sources on which it is based. Link to the articles that use it.

Add a notice to any article that uses newly formed words. The links above lead to the notice template and instructions for using it.
&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;cu&quot; style=&quot;font-family:'Microsoft Sans Serif',sans-serif;&quot;&gt;◇ Обраꙁьць бєсѣ́дꙑ&lt;/span&gt; ==

&lt;pre&gt;
== Слово ==
* '''Значєниѥ''' · ...
* '''Словєса въ инꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ''' · en &lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;...&lt;/span&gt; · el &lt;span lang=&quot;ru&quot;&gt;...&lt;/span&gt; · cs &lt;span lang=&quot;cs&quot;&gt;...&lt;/span&gt;
* '''Кънигꙑ''' · ...
* '''Почто потрѣбьно ѥсть''' · ...
* '''Како съставлено и на чьмь ꙁиждимо ѥстъ''' · ...
* '''Члѣнꙑ''' · [[...]]
~~~~

=== Бєсѣда ===
: ... ~~~~
&lt;/pre&gt;
&lt;div class=&quot;numbering-counter-start&quot;&gt;&lt;/div&gt;

== И́пїръ ==
* '''Значєниѥ''' · Вєлика чѧсть соушѧ 
* //en// continent //la// continens //el// ήπειρος //cs// kontinent
* '''Како съставлено и на чьмь ꙁиждимо ѥстъ''' Слово приѧто ѿ єллиньскаго ἤπειρος ⁙ Слово сє оужє оупотрѣблѥно ѥстъ въ Википєдїи ⁙ Сьдє оубо приѥмлємъ прѣждє оупотрѣблѥно слово
* '''Члѣнꙑ''' · [[Асїꙗ]] · [[Афрїка]] · [[Южьна Амєрїка]] · [[Єѵрѡпа]] · [[Аѵстралїꙗ и Ѡкєанїꙗ]] · нꙑнѣ такождє [[Морє]]
[[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 18:18, октѡврїꙗ 8 числа, 2026 (UTC)

=== Бєсѣдѣ мѣсто ===

== Єлє́ктрина ==
* '''Значєниѥ''' ·  Сила ѥѭжє людиѥ свѣтъ и тєплотѫ творѧтъ
* '''Словєса въ инꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ''' · //en// electricity; //el// ηλεκτρισμός; //cs// elektřina
* '''Како съставлено и на чьмь ꙁиждимо ѥстъ''' Избираахъ по словєсємъ въ инꙑхъ ѩꙁꙑцѣхъ · *илєктрисмъ или *єлєктриꙁмъ  el &lt;span lang=&quot;el&quot;&gt;ηλεκτρισμός&lt;/span&gt; · балк. electricitet · ru &lt;span lang=&quot;ru&quot;&gt;электричество&lt;/span&gt; · cs &lt;span lang=&quot;cs&quot;&gt;elektřina&lt;/span&gt;
* '''Члѣнꙑ''' · [[Морє]]
* Такожде имѧ прилагательноѥ ''єлє́ктриньнъ'', ꙁри [[Вѣтръ]]
[[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 18:18, октѡврїꙗ 8 числа, 2026 (UTC)

=== Бєсѣдѣ мѣсто ===

== Сѷ́мфѡнъ ==
* '''Значєниѥ''' · en &lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;consonant (speech sound)&lt;/span&gt; · la &lt;span lang=&quot;la&quot;&gt;consonans&lt;/span&gt; · el &lt;span lang=&quot;el&quot;&gt;σύμφωνον&lt;/span&gt; · ru &lt;span lang=&quot;ru&quot;&gt;согласный звук&lt;/span&gt; · cs &lt;span lang=&quot;cs&quot;&gt;souhláska&lt;/span&gt; ⁙
* '''Кънигꙑ''' · [https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionary-entries.atlas_v1%3Alat.ls.perseus-eng2-n10565/ Латиньскъ словарь] ''(en)'' ⁙
* '''Почто потрѣбьно ѥстъ''' · На именованиѥ особьнаго рода гласовъ въ грамматицѣ ⁙
* '''Како съставлено и на чьмь ꙁиждимо ѥстъ''' · Ѿ єллиньскаго σύμφωνον · по словѣньскомоу скланѥниѭ ⁙ Сѷ́мфѡнъ ѥстъ ново съставлєно слово · въ вєтъхꙑхъ словѣньскꙑхъ кънигахъ нє оутврьждєно ⁙
* '''Члѣнꙑ''' · [[Ꙃѣло]]
[[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 19:44, октѡврїꙗ 28 числа, 2026 (UTC)

=== Бєсѣда ===
: ... [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 19:44, октѡврїꙗ 28 числа, 2026 (UTC)

== Прасловѣньскъ ==
* '''Значєниѥ''' · en &lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;Proto-Slavic&lt;/span&gt; · la &lt;span lang=&quot;la&quot;&gt;Protoslavicus&lt;/span&gt; · ru &lt;span lang=&quot;ru&quot;&gt;праславянский&lt;/span&gt; · cs &lt;span lang=&quot;cs&quot;&gt;praslovanský&lt;/span&gt; ⁙
* '''Почто потрѣбьно ѥстъ''' · На именованиѥ прародьнаго словѣньскаго ѩꙁꙑка ⁙
* '''Како съставлено и на чьмь ꙁиждимо ѥстъ''' · Ѿ словѣньскаго словєсє и приставꙑ пра- ⁙ Слово въ Википєдїи прѣждє оупотрѣблєно ѥстъ ([[Прасловѣньскъ ѩꙁꙑкъ]]) ⁙
* '''Члѣнꙑ''' · [[Прасловѣньскъ ѩꙁꙑкъ]] · [[Ꙃѣло]]
[[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 19:46, октѡврїꙗ 28 числа, 2026 (UTC)

=== Бєсѣда ===
: ... [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 19:46, октѡврїꙗ 28 числа, 2026 (UTC)</text>
      <sha1>qd1k6e6gl6sy6r6aei5zlbuhvx0fec1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Обраꙁьць:Описаниѥ катигорїѩ</title>
    <ns>10</ns>
    <id>11227</id>
    <revision>
      <id>88347</id>
      <parentid>88325</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T16:20:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>glagolitic text automatized</comment>
      <origin>88347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2358" sha1="p93yi8i02yxtaehbzn31ed5r7wjp4d4" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.4em;&quot;&gt;{{#invoke:Глаголица|main|text={{PAGENAME}}}}&lt;/div&gt;{{#if:{{{en|}}}|&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;English: {{{en}}}&lt;/div&gt;}}{{#if:{{{ru|}}}|&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;Русский: {{{ru}}}&lt;/div&gt;}}{{#if:{{{описаниѥ|}}}|&lt;div style=&quot;margin-top:0.65em; margin-bottom:0.8em;&quot;&gt;{{{описаниѥ}}}&lt;/div&gt;}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
== Описаниѥ ==

Сь обраꙁьць оупотрѣблꙗѥтъ сѧ на страницахъ катигорїи ⁙ Покаꙁоуѥтъ имѧ глаголицєѭ · англьскꙑмь и роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь · и кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙ Глаголичьско имѧ само сѧ сътворитъ иꙁ имєнє катигорїѩ ⁙

== Оупотрѣблѥниѥ ==

&lt;pre&gt;
{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Subject areas
|ru=Предметные области
|описаниѥ=
}}
&lt;/pre&gt;

== Парамєтри ==

* &lt;code&gt;en&lt;/code&gt; — имѧ англьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;ru&lt;/code&gt; — имѧ роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;описаниѥ&lt;/code&gt; — кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙

== Примѣчаниѥ ==

Глаголичьско имѧ пишєтъ сѧ вєликꙑми боукъвами · обꙑчьнꙑмь писмєнємь ⁙

Въ описании подобаѥтъ ꙗвити чьто въ катигорїи събрано ѥстъ ⁙

'''English:''' Template for category introductions. The Glagolitic name is generated automatically from the category page title using [[Module:Глаголица]]. Uppercase letters are used. The description should preferably define the category's scope and inclusion criteria, but this is not mandatory.

'''Русский:''' Шаблон оформления страниц категорий. Название автоматически транслитерируется в прописную глаголицу из названия страницы с помощью [[Module:Глаголица]]. Ручной ввод не требуется. Рекомендуется определять содержание категории и критерии включения страниц, но это необязательно.

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p93yi8i02yxtaehbzn31ed5r7wjp4d4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88348</id>
      <parentid>88347</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T16:37:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>automatized glagolization</comment>
      <origin>88348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2545" sha1="0wd8pk15m59co2pvy6ofq0eiaddl8jz" xml:space="preserve">
&lt;includeonly&gt;
{{#if:{{{glag|}}}
|&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.4em;&quot;&gt;{{{glag}}}&lt;/div&gt;
|&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.4em;&quot;&gt;{{Глаголица|{{PAGENAME}}|profile=category-beta}}&lt;/div&gt;
}}
{{#if:{{{en|}}}|&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;English: {{{en}}}&lt;/div&gt;}}
{{#if:{{{ru|}}}|&lt;div style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;Русский: {{{ru}}}&lt;/div&gt;}}
{{#if:{{{описаниѥ|}}}|&lt;div style=&quot;margin-top:0.65em; margin-bottom:0.8em;&quot;&gt;{{{описаниѥ}}}&lt;/div&gt;}}
&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;

== Описаниѥ ==
Сь обраꙁьць оупотрѣблꙗѥтъ сѧ на страницахъ катигорїи ⁙ Покаꙁоуѥтъ имѧ глаголицєѭ · англьскꙑмь и роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь · и кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙ Глаголичьско имѧ само сѧ сътворитъ иꙁ имєнє катигорїѩ ⁙

== Оупотрѣблѥниѥ ==
&lt;pre&gt;
{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Subject areas
|ru=Предметные области
|описаниѥ=чьто въ катигорїи събрано ѥстъ
}}
&lt;/pre&gt;

== Парамєтри ==
* &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; — имѧ глаголицєѭ · вєликꙑми боукъвами ⁙ Ащє нѣсть дано · сътворитъ сѧ само ⁙
* &lt;code&gt;en&lt;/code&gt; — имѧ англьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;ru&lt;/code&gt; — имѧ роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;описаниѥ&lt;/code&gt; — кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙

== Примѣчаниѥ ==

Въ описании по воли подобаѥтъ авити чьто въ катигорїи събрано ѥстъ ⁙

'''English:''' Template for category introductions. The Glagolitic title is automatically generated from the category page name using [[Обраꙁьць:Глаголица]] (experimental beta). The optional &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; parameter overrides automatic transliteration. The description should preferably define the category's scope and inclusion criteria, but this is not mandatory.

'''Русский:''' Шаблон оформления страниц категорий. Глаголическое название создаётся автоматически. Параметр &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; позволяет указать его вручную. Рекомендуется определять содержание категории и критерии включения страниц, но это необязательно.
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0wd8pk15m59co2pvy6ofq0eiaddl8jz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88351</id>
      <parentid>88348</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:16:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2478" sha1="abt6cpcqzo3v5c74pil9lu8y7br8u7x" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.4em;&quot;&gt;{{#invoke:Глаголица|main|text={{PAGENAME}}}}{{#if:{{{en|}}}{{{ru|}}}| &lt;span style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;({{#if:{{{en|}}}|{{Lang-en|{{{en}}}}}}}{{#if:{{{ru|}}}|{{#if:{{{en|}}}|; }}{{Lang-ru|{{{ru}}}}}}})&lt;/span&gt;}}&lt;/div&gt;{{#if:{{{описаниѥ|}}}|&lt;div style=&quot;margin-top:0.65em; margin-bottom:0.8em;&quot;&gt;{{{описаниѥ}}}&lt;/div&gt;}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;

== Описаниѥ ==
Сь обраꙁьць оупотрѣблꙗѥтъ сѧ на страницахъ катигорїи ⁙ Покаꙁоуѥтъ имѧ глаголицєѭ · англьскꙑмь и роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь · и кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙ Глаголичьско имѧ само сѧ сътворитъ иꙁ имєнє катигорїѩ ⁙

== Оупотрѣблѥниѥ ==
&lt;pre&gt;
{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Subject areas
|ru=Предметные области
|описаниѥ=чьто въ катигорїи събрано ѥстъ
}}
&lt;/pre&gt;

== Парамєтри ==
* &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; — имѧ глаголицєѭ · вєликꙑми боукъвами ⁙ Ащє нѣсть дано · сътворитъ сѧ само ⁙
* &lt;code&gt;en&lt;/code&gt; — имѧ англьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;ru&lt;/code&gt; — имѧ роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;описаниѥ&lt;/code&gt; — кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙

== Примѣчаниѥ ==

Въ описании по воли подобаѥтъ авити чьто въ катигорїи събрано ѥстъ ⁙

'''English:''' Template for category introductions. The Glagolitic title is automatically generated from the category page name using [[Обраꙁьць:Глаголица]] (experimental beta). The optional &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; parameter overrides automatic transliteration. The description should preferably define the category's scope and inclusion criteria, but this is not mandatory.

'''Русский:''' Шаблон оформления страниц категорий. Глаголическое название создаётся автоматически. Параметр &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; позволяет указать его вручную. Рекомендуется определять содержание категории и критерии включения страниц, но это необязательно.
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>abt6cpcqzo3v5c74pil9lu8y7br8u7x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88352</id>
      <parentid>88351</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:21:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88352</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2492" sha1="de6bcqflw8n0ztpohajkjirth7pzt4d" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.4em;&quot;&gt;{{#invoke:Глаголица|main|text={{PAGENAME}}}}{{#if:{{{en|}}}{{{ru|}}}|&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-size:85%;&quot;&gt;({{#if:{{{en|}}}|{{Lang-en|{{{en}}}}}}}{{#if:{{{ru|}}}|{{#if:{{{en|}}}|&amp;#59;&amp;nbsp;}}{{Lang-ru|{{{ru}}}}}}})&lt;/span&gt;}}&lt;/div&gt;{{#if:{{{описаниѥ|}}}|&lt;div style=&quot;margin-top:0.65em; margin-bottom:0.8em;&quot;&gt;{{{описаниѥ}}}&lt;/div&gt;}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; 
== Описаниѥ ==
Сь обраꙁьць оупотрѣблꙗѥтъ сѧ на страницахъ катигорїи ⁙ Покаꙁоуѥтъ имѧ глаголицєѭ · англьскꙑмь и роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь · и кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙ Глаголичьско имѧ само сѧ сътворитъ иꙁ имєнє катигорїѩ ⁙

== Оупотрѣблѥниѥ ==
&lt;pre&gt;
{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Subject areas
|ru=Предметные области
|описаниѥ=чьто въ катигорїи събрано ѥстъ
}}
&lt;/pre&gt;

== Парамєтри ==
* &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; — имѧ глаголицєѭ · вєликꙑми боукъвами ⁙ Ащє нѣсть дано · сътворитъ сѧ само ⁙
* &lt;code&gt;en&lt;/code&gt; — имѧ англьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;ru&lt;/code&gt; — имѧ роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;описаниѥ&lt;/code&gt; — кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙

== Примѣчаниѥ ==

Въ описании по воли подобаѥтъ авити чьто въ катигорїи събрано ѥстъ ⁙

'''English:''' Template for category introductions. The Glagolitic title is automatically generated from the category page name using [[Обраꙁьць:Глаголица]] (experimental beta). The optional &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; parameter overrides automatic transliteration. The description should preferably define the category's scope and inclusion criteria, but this is not mandatory.

'''Русский:''' Шаблон оформления страниц категорий. Глаголическое название создаётся автоматически. Параметр &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; позволяет указать его вручную. Рекомендуется определять содержание категории и критерии включения страниц, но это необязательно.
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>de6bcqflw8n0ztpohajkjirth7pzt4d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88353</id>
      <parentid>88352</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:23:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2456" sha1="62v1aw81yv5u7v2dd395k99001xji8x" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.4em;&quot;&gt;{{#invoke:Глаголица|main|text={{PAGENAME}}}}{{#if:{{{en|}}}{{{ru|}}}|&amp;nbsp;({{#if:{{{en|}}}|{{Lang-en|{{{en}}}}}}}{{#if:{{{ru|}}}|{{#if:{{{en|}}}|&amp;#59;&amp;nbsp;}}{{Lang-ru|{{{ru}}}}}}})}}&lt;/div&gt;{{#if:{{{описаниѥ|}}}|&lt;div style=&quot;margin-top:0.65em; margin-bottom:0.8em;&quot;&gt;{{{описаниѥ}}}&lt;/div&gt;}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; 
== Описаниѥ ==
Сь обраꙁьць оупотрѣблꙗѥтъ сѧ на страницахъ катигорїи ⁙ Покаꙁоуѥтъ имѧ глаголицєѭ · англьскꙑмь и роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь · и кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙ Глаголичьско имѧ само сѧ сътворитъ иꙁ имєнє катигорїѩ ⁙

== Оупотрѣблѥниѥ ==
&lt;pre&gt;
{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Subject areas
|ru=Предметные области
|описаниѥ=чьто въ катигорїи събрано ѥстъ
}}
&lt;/pre&gt;

== Парамєтри ==
* &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; — имѧ глаголицєѭ · вєликꙑми боукъвами ⁙ Ащє нѣсть дано · сътворитъ сѧ само ⁙
* &lt;code&gt;en&lt;/code&gt; — имѧ англьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;ru&lt;/code&gt; — имѧ роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;описаниѥ&lt;/code&gt; — кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙

== Примѣчаниѥ ==

Въ описании по воли подобаѥтъ авити чьто въ катигорїи събрано ѥстъ ⁙

'''English:''' Template for category introductions. The Glagolitic title is automatically generated from the category page name using [[Обраꙁьць:Глаголица]] (experimental beta). The optional &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; parameter overrides automatic transliteration. The description should preferably define the category's scope and inclusion criteria, but this is not mandatory.

'''Русский:''' Шаблон оформления страниц категорий. Глаголическое название создаётся автоматически. Параметр &lt;code&gt;glag&lt;/code&gt; позволяет указать его вручную. Рекомендуется определять содержание категории и критерии включения страниц, но это необязательно.
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>62v1aw81yv5u7v2dd395k99001xji8x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88359</id>
      <parentid>88353</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T22:16:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>languages corrected</comment>
      <origin>88359</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4048" sha1="rh4rlkl16cijebxy18fkvi9ycmwb190" xml:space="preserve">
&lt;includeonly&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:0.4em;&quot;&gt;{{#invoke:Глаголица|main|text={{PAGENAME}}}}{{#if:{{{en|}}}{{{ru|}}}{{#if:{{{lang3|}}}|{{{name3|}}}}}{{#if:{{{lang4|}}}|{{{name4|}}}}}|&amp;nbsp;({{#if:{{{en|}}}|{{Lang-en|{{{en}}}}}}}{{#if:{{{ru|}}}|{{#if:{{{en|}}}|&amp;#59;&amp;nbsp;}}{{Lang-ru|{{{ru}}}}}}}{{#if:{{{lang3|}}}|{{#if:{{{name3|}}}|{{#if:{{{en|}}}{{{ru|}}}|&amp;#59;&amp;nbsp;}}{{#ifexist:Обраꙁьць:Lang-{{{lang3}}}|{{Lang-{{{lang3}}}|{{{name3}}}}}|{{{lang3}}} ''{{{name3}}}''}}}}}}{{#if:{{{lang4|}}}|{{#if:{{{name4|}}}|{{#if:{{{en|}}}{{{ru|}}}{{#if:{{{lang3|}}}|{{{name3|}}}}}|&amp;#59;&amp;nbsp;}}{{#ifexist:Обраꙁьць:Lang-{{{lang4}}}|{{Lang-{{{lang4}}}|{{{name4}}}}}|{{{lang4}}} ''{{{name4}}}''}}}}}})}}&lt;/div&gt;{{#if:{{{описаниѥ|}}}|&lt;div style=&quot;margin-top:0.65em; margin-bottom:0.8em;&quot;&gt;{{{описаниѥ}}}&lt;/div&gt;}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
== Описаниѥ ==

Сь обраꙁьць оупотрѣблꙗѥтъ сѧ на страницахъ катигорїи ⁙ Покаꙁоуѥтъ имѧ глаголицєѭ · имєна инꙑми ѩꙁꙑкꙑ · и кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙

Глаголичьско имѧ само сѧ сътворитъ иꙁ имєнє катигорїѩ ⁙ Дъвѣ инѣ имєни могѫтъ сѧ приложити ⁙

== Оупотрѣблѥниѥ ==

&lt;pre&gt;
{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Matter
|ru=Материя
|описаниѥ=Истиньно сѫщєѥ ѥжє чрѣзъ чоувьства намъ ѩвлєно ѥстъ
}}
&lt;/pre&gt;

== Инꙑи ѩꙁꙑци ==

&lt;pre&gt;
{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=All categories
|ru=Все категории
|lang3=cs
|name3=Všechny kategorie
|lang4=bg
|name4=Всички категории
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ вьсꙗ сѫщаꙗ обьмєтъ
}}
&lt;/pre&gt;

== Парамєтри ==

* &lt;code&gt;en&lt;/code&gt; — имѧ англьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;ru&lt;/code&gt; — имѧ роусьскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;lang3&lt;/code&gt; — кодъ третьꙗго ѩꙁꙑка ⁙
* &lt;code&gt;name3&lt;/code&gt; — имѧ третьимь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;lang4&lt;/code&gt; — кодъ чєтврьтааго ѩꙁꙑка ⁙
* &lt;code&gt;name4&lt;/code&gt; — имѧ чєтврьтꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙
* &lt;code&gt;описаниѥ&lt;/code&gt; — кратъко описаниѥ катигорїѩ ⁙

== Примѣчаниѥ ==

Въ описании подобаѥтъ ꙗвити чьто въ катигорїи събрано ѥстъ ⁙

'''English:''' Category description template. The uppercase Glagolitic heading is generated automatically from the page title. English and Russian translations retain their existing parameters. Up to two additional languages may be specified using the optional pairs &lt;code&gt;lang3/name3&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;lang4/name4&lt;/code&gt;. Both parameters in a pair must be supplied. Existing Lang-xx templates are used automatically; otherwise the language code and italicized translation are displayed. The description should preferably define the category scope and inclusion criteria.

'''Русский:''' Шаблон оформления категорий с автоматической транслитерацией названия в прописную глаголицу. Английский и русский переводы сохраняют прежние параметры. Дополнительно можно указать до двух языков через пары &lt;code&gt;lang3/name3&lt;/code&gt; и &lt;code&gt;lang4/name4&lt;/code&gt;. Необходимо заполнить оба параметра соответствующей пары. Если языковой шаблон Lang-xx существует, он используется автоматически; иначе выводятся код языка и перевод курсивом. Рекомендуется указывать содержание категории и критерии включения страниц.

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rh4rlkl16cijebxy18fkvi9ycmwb190</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Помощь:Орѳографїꙗ/Ꙃѣло</title>
    <ns>12</ns>
    <id>11228</id>
    <revision>
      <id>88366</id>
      <parentid>88331</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:41:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10976" sha1="slk19qsimftchlmbwzr4lycrfmsce5i" xml:space="preserve">= Правила написаниꙗ боукъвꙑ Ꙃѣло =

'''[[#Словѣньскꙑи|Словѣньскꙑи]] · [[#English|English]] · [[#Русский|Русский]]'''

== Словѣньскꙑи ==

Въ словѣньстѣи Википєдїи дъва канона словѣньскаго ѩꙁꙑка приѥмлємъ: '''вєтъхъ словѣньскъ ѩꙁꙑкъ''' и '''црькъвьнъ словѣньскъ ѩꙁꙑкъ''' ⁙ Правила написаниꙗ въ нихъ нє въ вьсємь ѥдина сѫтъ ⁙

Сиꙗ наставлєниꙗ съставлєна сѫтъ · да дѣлатєли Википєдїѩ скоро обрѣтаѭтъ потрѣбьноѥ правило ⁙ Сицє кратъка и проста сѫтъ оудобьства дѣлатєль ради ⁙ Пълноѥ жє оучєноѥ иꙁложєниѥ о сєи боукъвѣ мъного пространьнѣѥ ѥстъ ⁙ О ѩꙁꙑцѣ · истории и начрьтании боуквꙑ чьти [[Ꙃ|Ꙃѣло]] ⁙

=== Вєтъхъ словѣньскъ канонъ ===

Хотѧи писати вєтъхꙑмь словѣньскꙑмь ѩꙁꙑкомь · блюди оубо сиꙗ правила ⁙

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
!
! '''Правило'''
|-
| '''Писмєна'''
| '''Пиши Ꙃ и ꙃ · николижє Ѕ и ѕ ⁙'''
|-
| '''Чрєдованиѥ'''
| Пиши ꙃ · идєжє г въ ꙃ сѧ прѣлагаѥтъ ⁙ Сицє: ''нога — ноꙃѣ'' · ''мъногъ — мъноꙃи'' &lt;ref name=&quot;kuz&quot;&gt;Коуꙁьминова Є. А. [https://www.pravenc.ru/text/2509415.html Ꙁємлꙗ] // Православьна єнциклопєдїа · томъ 19 · страницѧ 422–425. ''(ru)''&lt;/ref&gt; ⁙
|-
| '''Словєса'''
| Пиши ꙃ въ сихъ словєсѣхъ и въ словєсѣхъ ѿ нихъ исходѧщихъ: '''ꙃѣло · ꙃвѣꙁда · ꙃвѣрь · ꙃєлиѥ · ꙃлакъ · ꙃло · ꙃмии · польꙃа · кънѧꙃь · стьꙃѧ''' ⁙
|-
| '''Инꙑꙗ словєса'''
| Сиꙗ словєса нє вьсѧ сѫтъ ⁙ Инꙑꙗ словєса съ ꙃ да приимємъ · ащє вѣрьнꙑми свѣдѣтєльствꙑ оутврьждєна сѫтъ ⁙
|-
| '''Прочаꙗ словєса'''
| Въ прочиихъ словєсѣхъ '''пиши ꙁ''' ⁙ Ащє сѧ съмнѣваѥши · нє прѣлагай ꙁ въ ꙃ бєꙁ свѣдѣтєльства ⁙
|-
| '''Свѣдѣтєльства'''
| Словєса жє вєтъхꙑхъ кънигъ · ащє ихъ приводимъ · да пишємъ бєꙁ иꙁмѣнєниꙗ ⁙
|}

=== &lt;span style=&quot;font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%;&quot;&gt;Церко́внꙑй славѧ́нскїй канѡ́нъ&lt;/span&gt; ===

&lt;span style=&quot;font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%;&quot;&gt;Хотѧ́й писа́ти церко́внꙑмъ славѧ́нскимъ ѧ҆зы́комъ · блюди́ ѹ́бѡ сїѧ̑ пра́вила ⁙&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%;&quot;&gt;Сѐ пра́вило ны́нѣшнꙗгѡ сѷнода́льнагѡ и҆зво́да церко́внагѡ славѧ́нскагѡ ѧ҆зы́ка є҆́сть ⁙&lt;/span&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; font-family:'Shafarik', 'Fedorovsk', 'Fedorovsk Unicode', 'Vilnius', 'Monomakh', 'Ponomar', 'Arial', serif; font-size:130%; line-height:1.7;&quot;
|-
!
! '''Пра́вило'''
|-
| '''Пи́смена'''
| '''Пишѝ Ѕ и ѕ · николи́же Ꙃ и ꙃ'''
|-
| '''Седмѝ ко́рене'''
| Бꙋ́квꙋ ѕ пишѝ въ си́хъ седмѝ ко́ренѣхъ и҆ въ словесе́хъ ѿ ни́хъ происхо́дѧщихъ: '''ѕвѣ́рь · ѕвѣзда̀ · ѕе́лїе · ѕла́къ · ѕло̀ · ѕмі́й · ѕѣлѡ̀'''
|-
| '''Про́чаѧ словеса̀'''
| Въ про́чихъ словесе́хъ '''пишѝ з'''
|-
| '''Чи́сло'''
| Въ чи́сленномъ писа́нїи '''ѕ҃ = 6'''
|}

== English ==

Old Church Slavonic Wikipedia permits two editorial language standards: '''Classical Old Church Slavonic''' and '''Church Slavonic'''. Their spelling conventions are not identical.

These guidelines provide a quick reference for editors choosing the appropriate spelling of the letter Dzelo. They have deliberately been shortened and simplified for practical use. The full scholarly treatment of the letter, its history and manuscript evidence is considerably more extensive; see [[Ꙃ|Dzelo]].

=== Classical Old Church Slavonic ===

If you wish to write in Classical Old Church Slavonic, follow these rules.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! Topic
! Rule
|-
| '''Letter forms'''
| Use '''Ꙃ''' (uppercase) and '''ꙃ''' (lowercase). Do not use '''Ѕ''' or '''ѕ'''.
|-
| '''Consonant alternation'''
| Write '''ꙃ''' where '''г''' alternates with '''ꙃ'''. Examples: ''нога — ноꙃѣ''; ''мъногъ — мъноꙃи''. &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt;
|-
| '''Word list'''
| Write '''ꙃ''' in the following words and their derivatives: '''ꙃѣло · ꙃвѣꙁда · ꙃвѣрь · ꙃєлиѥ · ꙃлакъ · ꙃло · ꙃмии · польꙃа · кънѧꙃь · стьꙃѧ'''.
|-
| '''Additional words'''
| This list is not exhaustive. Other words containing '''ꙃ''' may be accepted when supported by reliable manuscript evidence.
|-
| '''Other words'''
| Use '''ꙁ''' in all other cases. When uncertain, do not replace '''ꙁ''' with '''ꙃ''' without evidence.
|-
| '''Historical evidence'''
| Preserve the original spelling of words quoted from historical manuscripts. Do not silently normalize historical quotations.
|}

=== Church Slavonic ===

If you wish to write in Church Slavonic, follow these rules.

These rules follow the '''modern Synodal recension''' of Church Slavonic.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! Topic
! Rule
|-
| '''Letter forms'''
| Use '''Ѕ''' (uppercase) and '''ѕ''' (lowercase). Do not use '''Ꙃ''' or '''ꙃ'''.
|-
| '''Seven roots'''
| Write '''ѕ''' in the following seven roots and their derivatives: '''ѕвѣ́рь · ѕвѣзда̀ · ѕе́лїе · ѕла́къ · ѕло̀ · ѕмі́й · ѕѣлѡ̀'''.
|-
| '''Other words'''
| Use '''з''' in all other words.
|-
| '''Numerical value'''
| In Cyrillic numeral notation, '''ѕ҃ = 6'''.
|}

== Русский ==

В старославянской Википедии могут бытовать два редакционных языковых стандарта: '''классический старославянский''' и '''церковнославянский'''. Их орфографические нормы не во всём совпадают.

Настоящие указания предназначены для того, чтобы редакторы могли быстро определить нормативное написание буквы зело. Правила намеренно сокращены и упрощены для практического использования. Полное научное описание буквы, её истории и употребления в рукописях значительно обширнее; см. статью [[Ꙃ|«Зело»]].

=== Классический старославянский стандарт ===

Если вы хотите писать на классическом старославянском языке, соблюдайте следующие правила.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! Вопрос
! Правило
|-
| '''Начертания'''
| Использовать прописную '''Ꙃ''' и строчную '''ꙃ'''. Не использовать '''Ѕ''' и '''ѕ'''.
|-
| '''Чередование согласных'''
| Писать '''ꙃ''' в случаях чередования '''г — ꙃ'''. Например: ''нога — ноꙃѣ''; ''мъногъ — мъноꙃи''. &lt;ref name=&quot;kuz&quot;/&gt;
|-
| '''Перечень слов'''
| Писать '''ꙃ''' в следующих словах и их производных: '''ꙃѣло · ꙃвѣꙁда · ꙃвѣрь · ꙃєлиѥ · ꙃлакъ · ꙃло · ꙃмии · польꙃа · кънѧꙃь · стьꙃѧ'''.
|-
| '''Другие слова с ꙃ'''
| Перечень не является исчерпывающим. Допускается написание '''ꙃ''' в других словах, если оно подтверждено надёжными рукописными свидетельствами.
|-
| '''Остальные слова'''
| Во всех остальных случаях писать '''ꙁ'''. При сомнении не заменять '''ꙁ''' на '''ꙃ''' без подтверждающего свидетельства.
|-
| '''Исторические свидетельства'''
| При цитировании старославянских рукописей сохранять оригинальное написание. Не подвергать исторические цитаты молчаливой нормализации.
|}

=== Церковнославянский стандарт ===

Если вы хотите писать на церковнославянском языке, соблюдайте следующие правила.

Правила соответствуют '''современному синодальному изводу''' церковнославянского языка.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! Вопрос
! Правило
|-
| '''Начертания'''
| Использовать прописную '''Ѕ''' и строчную '''ѕ'''. Не использовать '''Ꙃ''' и '''ꙃ'''.
|-
| '''Семь корней'''
| Писать '''ѕ''' в следующих семи корнях и их производных: '''ѕвѣ́рь · ѕвѣзда̀ · ѕе́лїе · ѕла́къ · ѕло̀ · ѕмі́й · ѕѣлѡ̀'''.
|-
| '''Остальные слова'''
| Во всех остальных словах писать '''з'''.
|-
| '''Числовое значение'''
| В кириллической буквенной записи чисел '''ѕ҃ = 6'''.
|}

== Источьници ==

&lt;references /&gt;

== Съродьнꙑѩ страницѧ ==

* [[Ꙃ|Ꙃѣло]] — о истории · гласовнѣмь ꙁнамєновании и начрьтании боуквꙑ ⁙
* [[Помощь:Орѳографїꙗ]] — обьщꙑꙗ правила писаниꙗ ⁙</text>
      <sha1>slk19qsimftchlmbwzr4lycrfmsce5i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ꙃѣло</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11230</id>
    <redirect title="Ꙃ" />
    <revision>
      <id>88340</id>
      <timestamp>2026-10-28T14:29:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>redirect to Ꙃ</comment>
      <origin>88340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17" sha1="aq2210y2g2as8te5k5mt1pljp0600pz" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Ꙃ]]</text>
      <sha1>aq2210y2g2as8te5k5mt1pljp0600pz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Module:Глаголица</title>
    <ns>828</ns>
    <id>11231</id>
    <revision>
      <id>88341</id>
      <timestamp>2026-10-28T14:35:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>Initial experimental beta: Cyrillic–Glagolitic transliteration engine</comment>
      <origin>88341</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="13581" sha1="0h7ox8sy82y34i5a9zwl0an33g7f5bz" xml:space="preserve">
-- Module:Глаголица
-- Experimental beta.
-- Frozen versions must remain backward-compatible.

local p = {}
local U = mw.ustring
local chr = U.char

-- CYRILLIC TO GLAGOLITIC
-- Columns: Cyrillic lower/upper,
-- Glagolitic lower/upper.

local mapping = {}

local function add(lower, upper, glLower, glUpper)
    mapping[lower] = {glLower, glUpper, false}
    mapping[upper] = {glLower, glUpper, true}
end

add('а','А','ⰰ','Ⰰ')
add('б','Б','ⰱ','Ⰱ')
add('в','В','ⰲ','Ⰲ')
add('г','Г','ⰳ','Ⰳ')
add('д','Д','ⰴ','Ⰴ')
add('е','Е','ⰵ','Ⰵ')
add('є','Є','ⰵ','Ⰵ')
add('э','Э','ⰵ','Ⰵ')
add('ѥ','Ѥ','ⰵ','Ⰵ')
add('ж','Ж','ⰶ','Ⰶ')
add('ѕ','Ѕ','ⰷ','Ⰷ')
add('ꙃ','Ꙃ','ⰷ','Ⰷ')
add('з','З','ⰸ','Ⰸ')
add('ꙁ','Ꙁ','ⰸ','Ⰸ')
add('і','І','ⰹ','Ⰹ')
add('ї','Ї','ⰹ','Ⰹ')
add('ꙇ','Ꙇ','ⰺ','Ⰺ')
add('и','И','ⰻ','Ⰻ')
add('й','Й','ⰹ','Ⰹ')
add('ы','Ы','ⱏⰺ','ⰟⰊ')
add('ꙑ','Ꙑ','ⱏⰺ','ⰟⰊ')
add('к','К','ⰽ','Ⰽ')
add('л','Л','ⰾ','Ⰾ')
add('м','М','ⰿ','Ⰿ')
add('н','Н','ⱀ','Ⱀ')
add('о','О','ⱁ','Ⱁ')
add('ѻ','Ѻ','ⱁ','Ⱁ')
add('п','П','ⱂ','Ⱂ')
add('р','Р','ⱃ','Ⱃ')
add('с','С','ⱄ','Ⱄ')
add('т','Т','ⱅ','Ⱅ')
add('у','У','ⱆ','Ⱆ')
add('ѹ','Ѹ','ⱆ','Ⱆ')
add('ꙋ','Ꙋ','ⱆ','Ⱆ')
add('ф','Ф','ⱇ','Ⱇ')
add('х','Х','ⱈ','Ⱈ')
add('ѡ','Ѡ','ⱉ','Ⱉ')
add('ѿ','Ѿ','ⱉ','Ⱉ')
add('ѽ','Ѽ','ⱉ','Ⱉ')
add('щ','Щ','ⱋ','Ⱋ')
add('ц','Ц','ⱌ','Ⱌ')
add('ч','Ч','ⱍ','Ⱍ')
add('ш','Ш','ⱎ','Ⱎ')
add('ъ','Ъ','ⱏ','Ⱏ')
add('ь','Ь','ⱐ','Ⱐ')
add('ѣ','Ѣ','ⱑ','Ⱑ')
add('ꙗ','Ꙗ','ⱑ','Ⱑ')
add('я','Я','ⰹⰰ','ⰉⰀ')
add('ё','Ё','ⰹⱁ','ⰉⰑ')
add('ю','Ю','ⱓ','Ⱓ')
add('ѧ','Ѧ','ⱔ','Ⱔ')
add('ѩ','Ѩ','ⱗ','Ⱗ')
add('ѫ','Ѫ','ⱘ','Ⱘ')
add('ѭ','Ѭ','ⱙ','Ⱙ')
add('ѳ','Ѳ','ⱚ','Ⱚ')
add('ѵ','Ѵ','ⱛ','Ⱛ')
add('ѯ','Ѯ','ⰽⱄ','ⰍⰔ')
add('ѱ','Ѱ','ⱂⱄ','ⰒⰔ')

-- Precomposed accented Cyrillic characters.

local special = {
    ['ѐ']={'е','̀'},
    ['Ѐ']={'Е','̀'},
    ['ѝ']={'и','̀'},
    ['Ѝ']={'И','̀'},
    ['ѷ']={'ѵ','̏'},
    ['Ѷ']={'Ѵ','̏'}
}

-- CYRILLIC NUMERALS

local numeral = {}

local function numberValue(letters, value)
    for cp in U.gcodepoint(letters) do
        numeral[chr(cp)] = value
    end
end

numberValue('аА',1)
numberValue('вВ',2)
numberValue('гГ',3)
numberValue('дД',4)
numberValue('єЄеЕ',5)
numberValue('ѕЅ',6)
numberValue('зЗ',7)
numberValue('иИ',8)
numberValue('ѳѲ',9)
numberValue('іІїЇ',10)
numberValue('кК',20)
numberValue('лЛ',30)
numberValue('мМ',40)
numberValue('нН',50)
numberValue('ѯѮ',60)
numberValue('оО',70)
numberValue('пП',80)
numberValue('чЧ',90)
numberValue('рР',100)
numberValue('сС',200)
numberValue('тТ',300)
numberValue('уУѹѸꙋꙊ',400)
numberValue('фФ',500)
numberValue('хХ',600)
numberValue('ѱѰ',700)
numberValue('ѡѠ',800)
numberValue('цЦ',900)

-- UNICODE UTILITIES

local function chars(s)
    local t = {}
    for cp in U.gcodepoint(s) do
        t[#t+1] = chr(cp)
    end
    return t
end

local function isCyrillicCp(cp)
    return
        (cp &gt;= 0x0400 and cp &lt;= 0x052F) or
        (cp &gt;= 0xA640 and cp &lt;= 0xA69F) or
        (cp &gt;= 0x1C80 and cp &lt;= 0x1C8F)
end

local function isAccent(c)
    local cp = U.codepoint(c)
    return
        (cp &gt;= 0x0300 and cp &lt;= 0x036F) or
        cp == 0x0485 or cp == 0x0486
end

local function isWordCp(cp)
    return
        isCyrillicCp(cp) or
        (cp &gt;= 0x0041 and cp &lt;= 0x005A) or
        (cp &gt;= 0x0061 and cp &lt;= 0x007A) or
        (cp &gt;= 0x0030 and cp &lt;= 0x0039) or
        (cp &gt;= 0x0370 and cp &lt;= 0x03FF) or
        (cp &gt;= 0x1F00 and cp &lt;= 0x1FFF) or
        (cp &gt;= 0x2C00 and cp &lt;= 0x2C5F) or
        (cp &gt;= 0x0300 and cp &lt;= 0x036F) or
        cp == 0x0482 or
        cp == 0xFE2E or cp == 0xFE2F
end

local function isTitlo(c)
    return
        c == '҃' or
        c == '︮' or c == '︯'
end

-- Convert a reliably recognized Cyrillic numeral.
-- Return nil for ambiguous or invalid combinations.

local function numericalValue(word)
    local a = chars(word)
    local values = {}

    local marked = false
    local thousandsUsed = false
    local thousandsNext = false

    for _, c in ipairs(a) do
        if isTitlo(c) then
            marked = true
        elseif c == '҂' then
            if thousandsUsed or #values &gt; 0 then
                return nil
            end
            thousandsUsed = true
            thousandsNext = true
        else
            local v = numeral[c]
            if not v then return nil end

            if thousandsNext then
                if v &gt; 9 then return nil end
                v = v * 1000
                thousandsNext = false
            end

            values[#values+1] = v
        end
    end

    if thousandsNext or #values == 0 or
       (not marked and not thousandsUsed) then
        return nil
    end

    -- Special ordering of numbers 11-19:
    -- аі = 11, ві = 12, etc.

    local n = #values

    if n &gt;= 2 and values[n] == 10 and
       values[n-1] &gt;= 1 and values[n-1] &lt;= 9 then
        values[n-1] = 10 + values[n-1]
        values[n] = nil
    end

    local previous = math.huge
    local result = 0

    for _, v in ipairs(values) do
        if v &gt;= previous then return nil end
        previous = v
        result = result + v
    end

    return tostring(result)
end

-- CASE CONTROL

local function selectCase(row, caseMode)
    if caseMode == 'upper' then
        return row[2]
    end
    if caseMode == 'lower' then
        return row[1]
    end
    return row[3] and row[2] or row[1]
end

local function glagoliticCase(c, caseMode)
    local cp = U.codepoint(c)

    if caseMode == 'upper' and
       cp &gt;= 0x2C30 and cp &lt;= 0x2C5F then
        return chr(cp - 0x30)
    elseif caseMode == 'lower' and
           cp &gt;= 0x2C00 and cp &lt;= 0x2C2F then
        return chr(cp + 0x30)
    end

    return c
end

-- TRANSLITERATION ENGINE

local function transliterateWord(word, options)
    local a = chars(word)
    local out = {}
    local i = 1
    local lastCyr = false

    while i &lt;= #a do
        local c = a[i]
        local specialRow = special[c]

        if specialRow then
            local base = mapping[specialRow[1]]

            out[#out+1] =
                selectCase(base, options.case)

            if options.diacritics == 'keep' then
                out[#out+1] = specialRow[2]
            end
            lastCyr = true

        elseif c == 'о' or c == 'О' then
            -- OU digraph, including intervening accents.

            local j = i + 1
            local between = {}

            while a[j] and isAccent(a[j]) do
                between[#between+1] = a[j]
                j = j + 1
            end

            if a[j] == 'у' or a[j] == 'У' then
                out[#out+1] = selectCase(
                    {'ⱆ','Ⱆ',c=='О' or a[j]=='У'},
                    options.case
                )

                if options.diacritics == 'keep' then
                    for _, mark in ipairs(between) do
                        out[#out+1] = mark
                    end
                end

                i = j
            else
                out[#out+1] =
                    selectCase(mapping[c], options.case)
            end

            lastCyr = true

        elseif mapping[c] then
            out[#out+1] =
                selectCase(mapping[c], options.case)
            lastCyr = true

        elseif isAccent(c) then
            if not lastCyr or
               options.diacritics == 'keep' then
                out[#out+1] = c
            end

        else
            local cp = U.codepoint(c)

            if isCyrillicCp(cp) and
               options.unknown == 'diagnostic' then
                out[#out+1] = '⟦' .. c .. '⟧'
            else
                out[#out+1] =
                    glagoliticCase(c, options.case)
            end

            lastCyr = false
        end

        i = i + 1
    end

    return table.concat(out)
end

-- DEFAULT SETTINGS

local defaults = {
    version = 'beta',
    mode = 'basic',
    case = 'upper',
    diacritics = 'strip',
    numbers = 'auto',
    abbreviations = 'keep',
    ja = 'yat',
    unknown = 'keep'
}

local allowed = {
    version = {beta=true},
    mode = {basic=true},
    case = {
        upper=true, lower=true, preserve=true
    },
    diacritics = {strip=true, keep=true},
    numbers = {auto=true, off=true, keep=true},
    abbreviations = {keep=true},
    ja = {yat=true},
    unknown = {keep=true, diagnostic=true}
}

-- PUBLIC CONVERSION FUNCTION

function p.convert(text, settings)
    settings = settings or {}
    local options = {}

    for name, default in pairs(defaults) do
        local value = settings[name]

        if value == nil or value == '' then
            value = default
        end

        if not allowed[name][value] then
            return nil,
                'Unsupported parameter ' ..
                name .. '=' .. tostring(value)
        end

        options[name] = value
    end

    text = U.toNFC(tostring(text or ''))
        or tostring(text or '')

    local a = chars(text)
    local out = {}
    local i = 1

    while i &lt;= #a do
        local cp = U.codepoint(a[i])

        if isWordCp(cp) then
            local part = {}

            while i &lt;= #a and
                  isWordCp(U.codepoint(a[i])) do
                part[#part+1] = a[i]
                i = i + 1
            end

            local word = table.concat(part)

            local convertedNumber =
                options.numbers ~= 'off'
                and numericalValue(word)

            if convertedNumber then
                if options.numbers == 'auto' then
                    out[#out+1] = convertedNumber
                else
                    out[#out+1] = word
                end

            elseif U.find(word,'҃',1,true) or
                   U.find(word,'︮',1,true) or
                   U.find(word,'︯',1,true) then
                -- Preserve abbreviations and
                -- uncertain numerals unchanged.

                out[#out+1] = word

            else
                out[#out+1] =
                    transliterateWord(word, options)
            end

        else
            out[#out+1] = a[i]
            i = i + 1
        end
    end

    return table.concat(out)
end

-- WIKITEXT INTERFACE

function p.main(frame)
    local parent = frame:getParent()

    local function get(key)
        local v = frame.args[key]

        if v == nil and parent then
            v = parent.args[key]
        end

        if v == '' then return nil end
        return v
    end

    local profile = get('profile')

    if profile and profile ~= 'category-beta' then
        return '&lt;strong class=&quot;error&quot;&gt;' ..
            'Unsupported profile: ' ..
            mw.text.nowiki(profile) ..
            '&lt;/strong&gt;'
    end

    local settings = {}

    for name in pairs(defaults) do
        settings[name] = get(name)
    end

    local result, err = p.convert(
        get('text') or get(1) or '',
        settings
    )

    if not result then
        return '&lt;strong class=&quot;error&quot;&gt;' ..
            'Glagolitic: ' ..
            mw.text.nowiki(err) ..
            '&lt;/strong&gt;'
    end

    return result
end

-- AUTOMATIC SELF-TEST

function p.tests()
    local tests = {
        {'Вѣди','ⰂⰡⰄⰋ'},
        {'Оучєниꙗ','ⰖⰝⰅⰐⰋⰡ'},
        {'Гєѡграфїꙗ','ⰃⰅⰙⰃⰓⰀⰗⰉⰡ'},
        {'е є э Е Э','Ⰵ Ⰵ Ⰵ Ⰵ Ⰵ'},
        {'ꙗ я ё й','Ⱑ ⰉⰀ ⰉⰑ Ⰹ'},
        {'и і ї ꙇ ы ꙑ',
         'Ⰻ Ⰹ Ⰹ Ⰺ ⰟⰊ ⰟⰊ'},
        {'ѯ ѱ Ꙃ','ⰍⰔ ⰒⰔ Ⰷ'},
        {'оу Оу ОУ ѹ ꙋ',
         'Ⱆ Ⱆ Ⱆ Ⱆ Ⱆ'},
        {'а҃','1'},
        {'к҃є','25'},
        {'рк҃г','123'},
        {'аі҃','11'},
        {'҂в҃','2000'},
        {'ѯ҃ ѱ҃','60 700'},
        {'бг҃ъ','бг҃ъ'},
        {'Вѣди — T2, 2026!',
         'ⰂⰡⰄⰋ — T2, 2026!'},
        {'βῆτα А','βῆτα Ⰰ'},
        {'ѣ́','Ⱑ'},
        {'ѣ́','Ⱑ́',{diacritics='keep'}},
        {'Гєѡграфїꙗ',
         'ⰳⰵⱉⰳⱃⰰⱇⰹⱑ',
         {case='lower'}},
        {'Оу','Ⱆ',{case='preserve'}},
        {'оу','ⱆ',{case='preserve'}},
        {'ꙗ я ё','ⱑ ⰹⰰ ⰹⱁ',
         {case='lower'}},
        {'а҃','а҃',{numbers='keep'}},
        {'царь','ⰜⰀⰓⰠ'},
        {'ѝ ѐ ѷ','Ⰻ Ⰵ Ⱛ'},
        {'ѝ ѐ ѷ','Ⰻ̀ Ⰵ̀ Ⱛ̏',
         {diacritics='keep'}},
        {'г҃дь','г҃дь'},
        {'о҆у','Ⱆ'},
        {'о҆у','Ⱆ҆',{diacritics='keep'}},
        {'҂в҃ркг','2123'},
        {'҂в҃ркг','҂в҃ркг',
         {numbers='keep'}},
        {'Ήτα и А','Ήτα Ⰻ Ⰰ'}
    }

    local failed = {}

    for i, t in ipairs(tests) do
        local actual = p.convert(t[1], t[3])

        if actual ~= t[2] then
            failed[#failed+1] =
                tostring(i) ..
                ': expected ' .. t[2] ..
                ', got ' .. tostring(actual)
        end
    end

    local count = #tests

    if #failed == 0 then
        return &quot;'''PASS: &quot; ..
            count .. '/' .. count ..
            &quot; tests'''&quot;
    end

    return &quot;'''FAIL: &quot; ..
        tostring(#failed) .. '/' ..
        count .. &quot;'''\n&quot; ..
        table.concat(failed, '\n')
end

return p</text>
      <sha1>0h7ox8sy82y34i5a9zwl0an33g7f5bz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88343</id>
      <parentid>88341</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T15:32:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>links module</comment>
      <origin>88343</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="16613" sha1="f9o220aey99ng4n7p4uospjglb5o3sk" xml:space="preserve">
-- Module:Глаголица
-- Experimental beta.
-- Frozen versions must remain backward-compatible.

local p = {}
local U = mw.ustring
local chr = U.char

-- CYRILLIC TO GLAGOLITIC
-- Columns: Cyrillic lower/upper,
-- Glagolitic lower/upper.

local mapping = {}

local function add(lower, upper, glLower, glUpper)
    mapping[lower] = {glLower, glUpper, false}
    mapping[upper] = {glLower, glUpper, true}
end

add('а','А','ⰰ','Ⰰ')
add('б','Б','ⰱ','Ⰱ')
add('в','В','ⰲ','Ⰲ')
add('г','Г','ⰳ','Ⰳ')
add('д','Д','ⰴ','Ⰴ')
add('е','Е','ⰵ','Ⰵ')
add('є','Є','ⰵ','Ⰵ')
add('э','Э','ⰵ','Ⰵ')
add('ѥ','Ѥ','ⰵ','Ⰵ')
add('ж','Ж','ⰶ','Ⰶ')
add('ѕ','Ѕ','ⰷ','Ⰷ')
add('ꙃ','Ꙃ','ⰷ','Ⰷ')
add('з','З','ⰸ','Ⰸ')
add('ꙁ','Ꙁ','ⰸ','Ⰸ')
add('і','І','ⰹ','Ⰹ')
add('ї','Ї','ⰹ','Ⰹ')
add('ꙇ','Ꙇ','ⰺ','Ⰺ')
add('и','И','ⰻ','Ⰻ')
add('й','Й','ⰹ','Ⰹ')
add('ы','Ы','ⱏⰺ','ⰟⰊ')
add('ꙑ','Ꙑ','ⱏⰺ','ⰟⰊ')
add('к','К','ⰽ','Ⰽ')
add('л','Л','ⰾ','Ⰾ')
add('м','М','ⰿ','Ⰿ')
add('н','Н','ⱀ','Ⱀ')
add('о','О','ⱁ','Ⱁ')
add('ѻ','Ѻ','ⱁ','Ⱁ')
add('п','П','ⱂ','Ⱂ')
add('р','Р','ⱃ','Ⱃ')
add('с','С','ⱄ','Ⱄ')
add('т','Т','ⱅ','Ⱅ')
add('у','У','ⱆ','Ⱆ')
add('ѹ','Ѹ','ⱆ','Ⱆ')
add('ꙋ','Ꙋ','ⱆ','Ⱆ')
add('ф','Ф','ⱇ','Ⱇ')
add('х','Х','ⱈ','Ⱈ')
add('ѡ','Ѡ','ⱉ','Ⱉ')
add('ѿ','Ѿ','ⱉ','Ⱉ')
add('ѽ','Ѽ','ⱉ','Ⱉ')
add('щ','Щ','ⱋ','Ⱋ')
add('ц','Ц','ⱌ','Ⱌ')
add('ч','Ч','ⱍ','Ⱍ')
add('ш','Ш','ⱎ','Ⱎ')
add('ъ','Ъ','ⱏ','Ⱏ')
add('ь','Ь','ⱐ','Ⱐ')
add('ѣ','Ѣ','ⱑ','Ⱑ')
add('ꙗ','Ꙗ','ⱑ','Ⱑ')
add('я','Я','ⰹⰰ','ⰉⰀ')
add('ё','Ё','ⰹⱁ','ⰉⰑ')
add('ю','Ю','ⱓ','Ⱓ')
add('ѧ','Ѧ','ⱔ','Ⱔ')
add('ѩ','Ѩ','ⱗ','Ⱗ')
add('ѫ','Ѫ','ⱘ','Ⱘ')
add('ѭ','Ѭ','ⱙ','Ⱙ')
add('ѳ','Ѳ','ⱚ','Ⱚ')
add('ѵ','Ѵ','ⱛ','Ⱛ')
add('ѯ','Ѯ','ⰽⱄ','ⰍⰔ')
add('ѱ','Ѱ','ⱂⱄ','ⰒⰔ')

-- Precomposed accented Cyrillic characters.

local special = {
    ['ѐ']={'е','̀'},
    ['Ѐ']={'Е','̀'},
    ['ѝ']={'и','̀'},
    ['Ѝ']={'И','̀'},
    ['ѷ']={'ѵ','̏'},
    ['Ѷ']={'Ѵ','̏'}
}

-- CYRILLIC NUMERALS

local numeral = {}

local function numberValue(letters, value)
    for cp in U.gcodepoint(letters) do
        numeral[chr(cp)] = value
    end
end

numberValue('аА',1)
numberValue('вВ',2)
numberValue('гГ',3)
numberValue('дД',4)
numberValue('єЄеЕ',5)
numberValue('ѕЅ',6)
numberValue('зЗ',7)
numberValue('иИ',8)
numberValue('ѳѲ',9)
numberValue('іІїЇ',10)
numberValue('кК',20)
numberValue('лЛ',30)
numberValue('мМ',40)
numberValue('нН',50)
numberValue('ѯѮ',60)
numberValue('оО',70)
numberValue('пП',80)
numberValue('чЧ',90)
numberValue('рР',100)
numberValue('сС',200)
numberValue('тТ',300)
numberValue('уУѹѸꙋꙊ',400)
numberValue('фФ',500)
numberValue('хХ',600)
numberValue('ѱѰ',700)
numberValue('ѡѠ',800)
numberValue('цЦ',900)

-- UNICODE UTILITIES

local function chars(s)
    local t = {}
    for cp in U.gcodepoint(s) do
        t[#t+1] = chr(cp)
    end
    return t
end

local function isCyrillicCp(cp)
    return
        (cp &gt;= 0x0400 and cp &lt;= 0x052F) or
        (cp &gt;= 0xA640 and cp &lt;= 0xA69F) or
        (cp &gt;= 0x1C80 and cp &lt;= 0x1C8F)
end

local function isAccent(c)
    local cp = U.codepoint(c)
    return
        (cp &gt;= 0x0300 and cp &lt;= 0x036F) or
        cp == 0x0485 or cp == 0x0486
end

local function isWordCp(cp)
    return
        isCyrillicCp(cp) or
        (cp &gt;= 0x0041 and cp &lt;= 0x005A) or
        (cp &gt;= 0x0061 and cp &lt;= 0x007A) or
        (cp &gt;= 0x0030 and cp &lt;= 0x0039) or
        (cp &gt;= 0x0370 and cp &lt;= 0x03FF) or
        (cp &gt;= 0x1F00 and cp &lt;= 0x1FFF) or
        (cp &gt;= 0x2C00 and cp &lt;= 0x2C5F) or
        (cp &gt;= 0x0300 and cp &lt;= 0x036F) or
        cp == 0x0482 or
        cp == 0xFE2E or cp == 0xFE2F
end

local function isTitlo(c)
    return
        c == '҃' or
        c == '︮' or c == '︯'
end

-- Convert a reliably recognized Cyrillic numeral.
-- Return nil for ambiguous or invalid combinations.

local function numericalValue(word)
    local a = chars(word)
    local values = {}

    local marked = false
    local thousandsUsed = false
    local thousandsNext = false

    for _, c in ipairs(a) do
        if isTitlo(c) then
            marked = true
        elseif c == '҂' then
            if thousandsUsed or #values &gt; 0 then
                return nil
            end
            thousandsUsed = true
            thousandsNext = true
        else
            local v = numeral[c]
            if not v then return nil end

            if thousandsNext then
                if v &gt; 9 then return nil end
                v = v * 1000
                thousandsNext = false
            end

            values[#values+1] = v
        end
    end

    if thousandsNext or #values == 0 or
       (not marked and not thousandsUsed) then
        return nil
    end

    -- Special ordering of numbers 11-19:
    -- аі = 11, ві = 12, etc.

    local n = #values

    if n &gt;= 2 and values[n] == 10 and
       values[n-1] &gt;= 1 and values[n-1] &lt;= 9 then
        values[n-1] = 10 + values[n-1]
        values[n] = nil
    end

    local previous = math.huge
    local result = 0

    for _, v in ipairs(values) do
        if v &gt;= previous then return nil end
        previous = v
        result = result + v
    end

    return tostring(result)
end

-- CASE CONTROL

local function selectCase(row, caseMode)
    if caseMode == 'upper' then
        return row[2]
    end
    if caseMode == 'lower' then
        return row[1]
    end
    return row[3] and row[2] or row[1]
end

local function glagoliticCase(c, caseMode)
    local cp = U.codepoint(c)

    if caseMode == 'upper' and
       cp &gt;= 0x2C30 and cp &lt;= 0x2C5F then
        return chr(cp - 0x30)
    elseif caseMode == 'lower' and
           cp &gt;= 0x2C00 and cp &lt;= 0x2C2F then
        return chr(cp + 0x30)
    end

    return c
end

-- TRANSLITERATION ENGINE

local function transliterateWord(word, options)
    local a = chars(word)
    local out = {}
    local i = 1
    local lastCyr = false

    while i &lt;= #a do
        local c = a[i]
        local specialRow = special[c]

        if specialRow then
            local base = mapping[specialRow[1]]

            out[#out+1] =
                selectCase(base, options.case)

            if options.diacritics == 'keep' then
                out[#out+1] = specialRow[2]
            end
            lastCyr = true

        elseif c == 'о' or c == 'О' then
            -- OU digraph, including intervening accents.

            local j = i + 1
            local between = {}

            while a[j] and isAccent(a[j]) do
                between[#between+1] = a[j]
                j = j + 1
            end

            if a[j] == 'у' or a[j] == 'У' then
                out[#out+1] = selectCase(
                    {'ⱆ','Ⱆ',c=='О' or a[j]=='У'},
                    options.case
                )

                if options.diacritics == 'keep' then
                    for _, mark in ipairs(between) do
                        out[#out+1] = mark
                    end
                end

                i = j
            else
                out[#out+1] =
                    selectCase(mapping[c], options.case)
            end

            lastCyr = true

        elseif mapping[c] then
            out[#out+1] =
                selectCase(mapping[c], options.case)
            lastCyr = true

        elseif isAccent(c) then
            if not lastCyr or
               options.diacritics == 'keep' then
                out[#out+1] = c
            end

        else
            local cp = U.codepoint(c)

            if isCyrillicCp(cp) and
               options.unknown == 'diagnostic' then
                out[#out+1] = '⟦' .. c .. '⟧'
            else
                out[#out+1] =
                    glagoliticCase(c, options.case)
            end

            lastCyr = false
        end

        i = i + 1
    end

    return table.concat(out)
end

-- DEFAULT SETTINGS

local defaults = {
    version = 'beta',
    mode = 'basic',
    case = 'upper',
    diacritics = 'strip',
    numbers = 'auto',
    abbreviations = 'keep',
    ja = 'yat',
    unknown = 'keep'
}

local allowed = {
    version = {beta=true},
    mode = {basic=true},
    case = {
        upper=true, lower=true, preserve=true
    },
    diacritics = {strip=true, keep=true},
    numbers = {auto=true, off=true, keep=true},
    abbreviations = {keep=true},
    ja = {yat=true},
    unknown = {keep=true, diagnostic=true}
}

-- PUBLIC CONVERSION FUNCTION

function p.convert(text, settings)
    settings = settings or {}
    local options = {}

    for name, default in pairs(defaults) do
        local value = settings[name]

        if value == nil or value == '' then
            value = default
        end

        if not allowed[name][value] then
            return nil,
                'Unsupported parameter ' ..
                name .. '=' .. tostring(value)
        end

        options[name] = value
    end

    text = U.toNFC(tostring(text or ''))
        or tostring(text or '')

    local a = chars(text)
    local out = {}
    local i = 1

    while i &lt;= #a do
        local cp = U.codepoint(a[i])

        if isWordCp(cp) then
            local part = {}

            while i &lt;= #a and
                  isWordCp(U.codepoint(a[i])) do
                part[#part+1] = a[i]
                i = i + 1
            end

            local word = table.concat(part)

            local convertedNumber =
                options.numbers ~= 'off'
                and numericalValue(word)

            if convertedNumber then
                if options.numbers == 'auto' then
                    out[#out+1] = convertedNumber
                else
                    out[#out+1] = word
                end

            elseif U.find(word,'҃',1,true) or
                   U.find(word,'︮',1,true) or
                   U.find(word,'︯',1,true) then
                -- Preserve abbreviations and
                -- uncertain numerals unchanged.

                out[#out+1] = word

            else
                out[#out+1] =
                    transliterateWord(word, options)
            end

        else
            out[#out+1] = a[i]
            i = i + 1
        end
    end

    return table.concat(out)
end


-- WIKILINK PROCESSING (beta)
-- Preserve link targets; transliterate labels.

local convertPlain = p.convert

-- File transclusions, category assignments
-- and interlanguage links must remain unchanged.

local function isNonDisplayLink(target)
    -- An initial colon makes a special link visible.
    if target:match('^%s*:') then
        return false
    end

    if not target:find(':', 1, true) then
        return false
    end

    local title = mw.title.new(target)

    if not title then
        return false
    end

    return title.namespace == 6
        or title.namespace == 14
        or title.interwiki ~= ''
end

function p.convert(text, settings)
    text = tostring(text or '')

    local out = {}
    local pos = 1

    while true do
        local startPos, startEnd =
            text:find('[[', pos, true)

        -- No further links: transliterate remaining text.
        if not startPos then
            local tail, err =
                convertPlain(text:sub(pos), settings)

            if not tail then
                return nil, err
            end

            out[#out + 1] = tail
            break
        end

        -- Text preceding the link.
        local before, err =
            convertPlain(
                text:sub(pos, startPos - 1),
                settings
            )

        if not before then
            return nil, err
        end

        out[#out + 1] = before

        -- Find the closing brackets.
        local closePos, closeEnd =
            text:find(']]', startEnd + 1, true)

        if not closePos then
            -- Unclosed link: use the existing converter.
            local rest, restErr =
                convertPlain(text:sub(startPos), settings)

            if not rest then
                return nil, restErr
            end

            out[#out + 1] = rest
            break
        end

        local original =
            text:sub(startPos, closeEnd)

        local inside =
            text:sub(startEnd + 1, closePos - 1)

        local separator =
            inside:find('|', 1, true)

        local target
        local label

        if separator then
            target = inside:sub(1, separator - 1)
            label = inside:sub(separator + 1)
        else
            target = inside
            label = inside
        end

        -- Preserve special and unsupported constructs.
        local preserve =
            target == '' or
            label == '' or
            inside:find('[[', 1, true) or
            (separator and label:find('|', 1, true)) or
            isNonDisplayLink(target)

        if preserve then
            out[#out + 1] = original
        else
            local converted, convertErr =
                convertPlain(label, settings)

            if not converted then
                return nil, convertErr
            end

            out[#out + 1] =
                '[[' .. target .. '|' ..
                converted .. ']]'
        end

        pos = closeEnd + 1
    end

    return table.concat(out)
end

-- WIKITEXT INTERFACE

function p.main(frame)
    local parent = frame:getParent()

    local function get(key)
        local v = frame.args[key]

        if v == nil and parent then
            v = parent.args[key]
        end

        if v == '' then return nil end
        return v
    end

    local profile = get('profile')

    if profile and profile ~= 'category-beta' then
        return '&lt;strong class=&quot;error&quot;&gt;' ..
            'Unsupported profile: ' ..
            mw.text.nowiki(profile) ..
            '&lt;/strong&gt;'
    end

    local settings = {}

    for name in pairs(defaults) do
        settings[name] = get(name)
    end

    local result, err = p.convert(
        get('text') or get(1) or '',
        settings
    )

    if not result then
        return '&lt;strong class=&quot;error&quot;&gt;' ..
            'Glagolitic: ' ..
            mw.text.nowiki(err) ..
            '&lt;/strong&gt;'
    end

    return result
end

-- AUTOMATIC SELF-TEST

function p.tests()
    local tests = {
        {'Вѣди','ⰂⰡⰄⰋ'},
        {'Оучєниꙗ','ⰖⰝⰅⰐⰋⰡ'},
        {'Гєѡграфїꙗ','ⰃⰅⰙⰃⰓⰀⰗⰉⰡ'},
        {'е є э Е Э','Ⰵ Ⰵ Ⰵ Ⰵ Ⰵ'},
        {'ꙗ я ё й','Ⱑ ⰉⰀ ⰉⰑ Ⰹ'},
        {'и і ї ꙇ ы ꙑ',
         'Ⰻ Ⰹ Ⰹ Ⰺ ⰟⰊ ⰟⰊ'},
        {'ѯ ѱ Ꙃ','ⰍⰔ ⰒⰔ Ⰷ'},
        {'оу Оу ОУ ѹ ꙋ',
         'Ⱆ Ⱆ Ⱆ Ⱆ Ⱆ'},
        {'а҃','1'},
        {'к҃є','25'},
        {'рк҃г','123'},
        {'аі҃','11'},
        {'҂в҃','2000'},
        {'ѯ҃ ѱ҃','60 700'},
        {'бг҃ъ','бг҃ъ'},
        {'Вѣди — T2, 2026!',
         'ⰂⰡⰄⰋ — T2, 2026!'},
        {'βῆτα А','βῆτα Ⰰ'},
        {'ѣ́','Ⱑ'},
        {'ѣ́','Ⱑ́',{diacritics='keep'}},
        {'Гєѡграфїꙗ',
         'ⰳⰵⱉⰳⱃⰰⱇⰹⱑ',
         {case='lower'}},
        {'Оу','Ⱆ',{case='preserve'}},
        {'оу','ⱆ',{case='preserve'}},
        {'ꙗ я ё','ⱑ ⰹⰰ ⰹⱁ',
         {case='lower'}},
        {'а҃','а҃',{numbers='keep'}},
        {'царь','ⰜⰀⰓⰠ'},
        {'ѝ ѐ ѷ','Ⰻ Ⰵ Ⱛ'},
        {'ѝ ѐ ѷ','Ⰻ̀ Ⰵ̀ Ⱛ̏',
         {diacritics='keep'}},
        {'г҃дь','г҃дь'},
        {'о҆у','Ⱆ'},
        {'о҆у','Ⱆ҆',{diacritics='keep'}},
        {'҂в҃ркг','2123'},
        {'҂в҃ркг','҂в҃ркг',
         {numbers='keep'}},
        {'Ήτα и А','Ήτα Ⰻ Ⰰ'}
    }

    local failed = {}

    for i, t in ipairs(tests) do
        local actual = p.convert(t[1], t[3])

        if actual ~= t[2] then
            failed[#failed+1] =
                tostring(i) ..
                ': expected ' .. t[2] ..
                ', got ' .. tostring(actual)
        end
    end

    local count = #tests

    if #failed == 0 then
        return &quot;'''PASS: &quot; ..
            count .. '/' .. count ..
            &quot; tests'''&quot;
    end

    return &quot;'''FAIL: &quot; ..
        tostring(#failed) .. '/' ..
        count .. &quot;'''\n&quot; ..
        table.concat(failed, '\n')
end

return p</text>
      <sha1>f9o220aey99ng4n7p4uospjglb5o3sk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88344</id>
      <parentid>88343</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T15:35:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>Wikilink tests added</comment>
      <origin>88344</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="17284" sha1="obflrijslpcdtlyj0q465dmiyilbo4t" xml:space="preserve">
-- Module:Глаголица
-- Experimental beta.
-- Frozen versions must remain backward-compatible.

local p = {}
local U = mw.ustring
local chr = U.char

-- CYRILLIC TO GLAGOLITIC
-- Columns: Cyrillic lower/upper,
-- Glagolitic lower/upper.

local mapping = {}

local function add(lower, upper, glLower, glUpper)
    mapping[lower] = {glLower, glUpper, false}
    mapping[upper] = {glLower, glUpper, true}
end

add('а','А','ⰰ','Ⰰ')
add('б','Б','ⰱ','Ⰱ')
add('в','В','ⰲ','Ⰲ')
add('г','Г','ⰳ','Ⰳ')
add('д','Д','ⰴ','Ⰴ')
add('е','Е','ⰵ','Ⰵ')
add('є','Є','ⰵ','Ⰵ')
add('э','Э','ⰵ','Ⰵ')
add('ѥ','Ѥ','ⰵ','Ⰵ')
add('ж','Ж','ⰶ','Ⰶ')
add('ѕ','Ѕ','ⰷ','Ⰷ')
add('ꙃ','Ꙃ','ⰷ','Ⰷ')
add('з','З','ⰸ','Ⰸ')
add('ꙁ','Ꙁ','ⰸ','Ⰸ')
add('і','І','ⰹ','Ⰹ')
add('ї','Ї','ⰹ','Ⰹ')
add('ꙇ','Ꙇ','ⰺ','Ⰺ')
add('и','И','ⰻ','Ⰻ')
add('й','Й','ⰹ','Ⰹ')
add('ы','Ы','ⱏⰺ','ⰟⰊ')
add('ꙑ','Ꙑ','ⱏⰺ','ⰟⰊ')
add('к','К','ⰽ','Ⰽ')
add('л','Л','ⰾ','Ⰾ')
add('м','М','ⰿ','Ⰿ')
add('н','Н','ⱀ','Ⱀ')
add('о','О','ⱁ','Ⱁ')
add('ѻ','Ѻ','ⱁ','Ⱁ')
add('п','П','ⱂ','Ⱂ')
add('р','Р','ⱃ','Ⱃ')
add('с','С','ⱄ','Ⱄ')
add('т','Т','ⱅ','Ⱅ')
add('у','У','ⱆ','Ⱆ')
add('ѹ','Ѹ','ⱆ','Ⱆ')
add('ꙋ','Ꙋ','ⱆ','Ⱆ')
add('ф','Ф','ⱇ','Ⱇ')
add('х','Х','ⱈ','Ⱈ')
add('ѡ','Ѡ','ⱉ','Ⱉ')
add('ѿ','Ѿ','ⱉ','Ⱉ')
add('ѽ','Ѽ','ⱉ','Ⱉ')
add('щ','Щ','ⱋ','Ⱋ')
add('ц','Ц','ⱌ','Ⱌ')
add('ч','Ч','ⱍ','Ⱍ')
add('ш','Ш','ⱎ','Ⱎ')
add('ъ','Ъ','ⱏ','Ⱏ')
add('ь','Ь','ⱐ','Ⱐ')
add('ѣ','Ѣ','ⱑ','Ⱑ')
add('ꙗ','Ꙗ','ⱑ','Ⱑ')
add('я','Я','ⰹⰰ','ⰉⰀ')
add('ё','Ё','ⰹⱁ','ⰉⰑ')
add('ю','Ю','ⱓ','Ⱓ')
add('ѧ','Ѧ','ⱔ','Ⱔ')
add('ѩ','Ѩ','ⱗ','Ⱗ')
add('ѫ','Ѫ','ⱘ','Ⱘ')
add('ѭ','Ѭ','ⱙ','Ⱙ')
add('ѳ','Ѳ','ⱚ','Ⱚ')
add('ѵ','Ѵ','ⱛ','Ⱛ')
add('ѯ','Ѯ','ⰽⱄ','ⰍⰔ')
add('ѱ','Ѱ','ⱂⱄ','ⰒⰔ')

-- Precomposed accented Cyrillic characters.

local special = {
    ['ѐ']={'е','̀'},
    ['Ѐ']={'Е','̀'},
    ['ѝ']={'и','̀'},
    ['Ѝ']={'И','̀'},
    ['ѷ']={'ѵ','̏'},
    ['Ѷ']={'Ѵ','̏'}
}

-- CYRILLIC NUMERALS

local numeral = {}

local function numberValue(letters, value)
    for cp in U.gcodepoint(letters) do
        numeral[chr(cp)] = value
    end
end

numberValue('аА',1)
numberValue('вВ',2)
numberValue('гГ',3)
numberValue('дД',4)
numberValue('єЄеЕ',5)
numberValue('ѕЅ',6)
numberValue('зЗ',7)
numberValue('иИ',8)
numberValue('ѳѲ',9)
numberValue('іІїЇ',10)
numberValue('кК',20)
numberValue('лЛ',30)
numberValue('мМ',40)
numberValue('нН',50)
numberValue('ѯѮ',60)
numberValue('оО',70)
numberValue('пП',80)
numberValue('чЧ',90)
numberValue('рР',100)
numberValue('сС',200)
numberValue('тТ',300)
numberValue('уУѹѸꙋꙊ',400)
numberValue('фФ',500)
numberValue('хХ',600)
numberValue('ѱѰ',700)
numberValue('ѡѠ',800)
numberValue('цЦ',900)

-- UNICODE UTILITIES

local function chars(s)
    local t = {}
    for cp in U.gcodepoint(s) do
        t[#t+1] = chr(cp)
    end
    return t
end

local function isCyrillicCp(cp)
    return
        (cp &gt;= 0x0400 and cp &lt;= 0x052F) or
        (cp &gt;= 0xA640 and cp &lt;= 0xA69F) or
        (cp &gt;= 0x1C80 and cp &lt;= 0x1C8F)
end

local function isAccent(c)
    local cp = U.codepoint(c)
    return
        (cp &gt;= 0x0300 and cp &lt;= 0x036F) or
        cp == 0x0485 or cp == 0x0486
end

local function isWordCp(cp)
    return
        isCyrillicCp(cp) or
        (cp &gt;= 0x0041 and cp &lt;= 0x005A) or
        (cp &gt;= 0x0061 and cp &lt;= 0x007A) or
        (cp &gt;= 0x0030 and cp &lt;= 0x0039) or
        (cp &gt;= 0x0370 and cp &lt;= 0x03FF) or
        (cp &gt;= 0x1F00 and cp &lt;= 0x1FFF) or
        (cp &gt;= 0x2C00 and cp &lt;= 0x2C5F) or
        (cp &gt;= 0x0300 and cp &lt;= 0x036F) or
        cp == 0x0482 or
        cp == 0xFE2E or cp == 0xFE2F
end

local function isTitlo(c)
    return
        c == '҃' or
        c == '︮' or c == '︯'
end

-- Convert a reliably recognized Cyrillic numeral.
-- Return nil for ambiguous or invalid combinations.

local function numericalValue(word)
    local a = chars(word)
    local values = {}

    local marked = false
    local thousandsUsed = false
    local thousandsNext = false

    for _, c in ipairs(a) do
        if isTitlo(c) then
            marked = true
        elseif c == '҂' then
            if thousandsUsed or #values &gt; 0 then
                return nil
            end
            thousandsUsed = true
            thousandsNext = true
        else
            local v = numeral[c]
            if not v then return nil end

            if thousandsNext then
                if v &gt; 9 then return nil end
                v = v * 1000
                thousandsNext = false
            end

            values[#values+1] = v
        end
    end

    if thousandsNext or #values == 0 or
       (not marked and not thousandsUsed) then
        return nil
    end

    -- Special ordering of numbers 11-19:
    -- аі = 11, ві = 12, etc.

    local n = #values

    if n &gt;= 2 and values[n] == 10 and
       values[n-1] &gt;= 1 and values[n-1] &lt;= 9 then
        values[n-1] = 10 + values[n-1]
        values[n] = nil
    end

    local previous = math.huge
    local result = 0

    for _, v in ipairs(values) do
        if v &gt;= previous then return nil end
        previous = v
        result = result + v
    end

    return tostring(result)
end

-- CASE CONTROL

local function selectCase(row, caseMode)
    if caseMode == 'upper' then
        return row[2]
    end
    if caseMode == 'lower' then
        return row[1]
    end
    return row[3] and row[2] or row[1]
end

local function glagoliticCase(c, caseMode)
    local cp = U.codepoint(c)

    if caseMode == 'upper' and
       cp &gt;= 0x2C30 and cp &lt;= 0x2C5F then
        return chr(cp - 0x30)
    elseif caseMode == 'lower' and
           cp &gt;= 0x2C00 and cp &lt;= 0x2C2F then
        return chr(cp + 0x30)
    end

    return c
end

-- TRANSLITERATION ENGINE

local function transliterateWord(word, options)
    local a = chars(word)
    local out = {}
    local i = 1
    local lastCyr = false

    while i &lt;= #a do
        local c = a[i]
        local specialRow = special[c]

        if specialRow then
            local base = mapping[specialRow[1]]

            out[#out+1] =
                selectCase(base, options.case)

            if options.diacritics == 'keep' then
                out[#out+1] = specialRow[2]
            end
            lastCyr = true

        elseif c == 'о' or c == 'О' then
            -- OU digraph, including intervening accents.

            local j = i + 1
            local between = {}

            while a[j] and isAccent(a[j]) do
                between[#between+1] = a[j]
                j = j + 1
            end

            if a[j] == 'у' or a[j] == 'У' then
                out[#out+1] = selectCase(
                    {'ⱆ','Ⱆ',c=='О' or a[j]=='У'},
                    options.case
                )

                if options.diacritics == 'keep' then
                    for _, mark in ipairs(between) do
                        out[#out+1] = mark
                    end
                end

                i = j
            else
                out[#out+1] =
                    selectCase(mapping[c], options.case)
            end

            lastCyr = true

        elseif mapping[c] then
            out[#out+1] =
                selectCase(mapping[c], options.case)
            lastCyr = true

        elseif isAccent(c) then
            if not lastCyr or
               options.diacritics == 'keep' then
                out[#out+1] = c
            end

        else
            local cp = U.codepoint(c)

            if isCyrillicCp(cp) and
               options.unknown == 'diagnostic' then
                out[#out+1] = '⟦' .. c .. '⟧'
            else
                out[#out+1] =
                    glagoliticCase(c, options.case)
            end

            lastCyr = false
        end

        i = i + 1
    end

    return table.concat(out)
end

-- DEFAULT SETTINGS

local defaults = {
    version = 'beta',
    mode = 'basic',
    case = 'upper',
    diacritics = 'strip',
    numbers = 'auto',
    abbreviations = 'keep',
    ja = 'yat',
    unknown = 'keep'
}

local allowed = {
    version = {beta=true},
    mode = {basic=true},
    case = {
        upper=true, lower=true, preserve=true
    },
    diacritics = {strip=true, keep=true},
    numbers = {auto=true, off=true, keep=true},
    abbreviations = {keep=true},
    ja = {yat=true},
    unknown = {keep=true, diagnostic=true}
}

-- PUBLIC CONVERSION FUNCTION

function p.convert(text, settings)
    settings = settings or {}
    local options = {}

    for name, default in pairs(defaults) do
        local value = settings[name]

        if value == nil or value == '' then
            value = default
        end

        if not allowed[name][value] then
            return nil,
                'Unsupported parameter ' ..
                name .. '=' .. tostring(value)
        end

        options[name] = value
    end

    text = U.toNFC(tostring(text or ''))
        or tostring(text or '')

    local a = chars(text)
    local out = {}
    local i = 1

    while i &lt;= #a do
        local cp = U.codepoint(a[i])

        if isWordCp(cp) then
            local part = {}

            while i &lt;= #a and
                  isWordCp(U.codepoint(a[i])) do
                part[#part+1] = a[i]
                i = i + 1
            end

            local word = table.concat(part)

            local convertedNumber =
                options.numbers ~= 'off'
                and numericalValue(word)

            if convertedNumber then
                if options.numbers == 'auto' then
                    out[#out+1] = convertedNumber
                else
                    out[#out+1] = word
                end

            elseif U.find(word,'҃',1,true) or
                   U.find(word,'︮',1,true) or
                   U.find(word,'︯',1,true) then
                -- Preserve abbreviations and
                -- uncertain numerals unchanged.

                out[#out+1] = word

            else
                out[#out+1] =
                    transliterateWord(word, options)
            end

        else
            out[#out+1] = a[i]
            i = i + 1
        end
    end

    return table.concat(out)
end


-- WIKILINK PROCESSING (beta)
-- Preserve link targets; transliterate labels.

local convertPlain = p.convert

-- File transclusions, category assignments
-- and interlanguage links must remain unchanged.

local function isNonDisplayLink(target)
    -- An initial colon makes a special link visible.
    if target:match('^%s*:') then
        return false
    end

    if not target:find(':', 1, true) then
        return false
    end

    local title = mw.title.new(target)

    if not title then
        return false
    end

    return title.namespace == 6
        or title.namespace == 14
        or title.interwiki ~= ''
end

function p.convert(text, settings)
    text = tostring(text or '')

    local out = {}
    local pos = 1

    while true do
        local startPos, startEnd =
            text:find('[[', pos, true)

        -- No further links: transliterate remaining text.
        if not startPos then
            local tail, err =
                convertPlain(text:sub(pos), settings)

            if not tail then
                return nil, err
            end

            out[#out + 1] = tail
            break
        end

        -- Text preceding the link.
        local before, err =
            convertPlain(
                text:sub(pos, startPos - 1),
                settings
            )

        if not before then
            return nil, err
        end

        out[#out + 1] = before

        -- Find the closing brackets.
        local closePos, closeEnd =
            text:find(']]', startEnd + 1, true)

        if not closePos then
            -- Unclosed link: use the existing converter.
            local rest, restErr =
                convertPlain(text:sub(startPos), settings)

            if not rest then
                return nil, restErr
            end

            out[#out + 1] = rest
            break
        end

        local original =
            text:sub(startPos, closeEnd)

        local inside =
            text:sub(startEnd + 1, closePos - 1)

        local separator =
            inside:find('|', 1, true)

        local target
        local label

        if separator then
            target = inside:sub(1, separator - 1)
            label = inside:sub(separator + 1)
        else
            target = inside
            label = inside
        end

        -- Preserve special and unsupported constructs.
        local preserve =
            target == '' or
            label == '' or
            inside:find('[[', 1, true) or
            (separator and label:find('|', 1, true)) or
            isNonDisplayLink(target)

        if preserve then
            out[#out + 1] = original
        else
            local converted, convertErr =
                convertPlain(label, settings)

            if not converted then
                return nil, convertErr
            end

            out[#out + 1] =
                '[[' .. target .. '|' ..
                converted .. ']]'
        end

        pos = closeEnd + 1
    end

    return table.concat(out)
end

-- WIKITEXT INTERFACE

function p.main(frame)
    local parent = frame:getParent()

    local function get(key)
        local v = frame.args[key]

        if v == nil and parent then
            v = parent.args[key]
        end

        if v == '' then return nil end
        return v
    end

    local profile = get('profile')

    if profile and profile ~= 'category-beta' then
        return '&lt;strong class=&quot;error&quot;&gt;' ..
            'Unsupported profile: ' ..
            mw.text.nowiki(profile) ..
            '&lt;/strong&gt;'
    end

    local settings = {}

    for name in pairs(defaults) do
        settings[name] = get(name)
    end

    local result, err = p.convert(
        get('text') or get(1) or '',
        settings
    )

    if not result then
        return '&lt;strong class=&quot;error&quot;&gt;' ..
            'Glagolitic: ' ..
            mw.text.nowiki(err) ..
            '&lt;/strong&gt;'
    end

    return result
end

-- AUTOMATIC SELF-TEST

function p.tests()
    local tests = {
        {'Вѣди','ⰂⰡⰄⰋ'},
        {'Оучєниꙗ','ⰖⰝⰅⰐⰋⰡ'},
        {'Гєѡграфїꙗ','ⰃⰅⰙⰃⰓⰀⰗⰉⰡ'},
        {'е є э Е Э','Ⰵ Ⰵ Ⰵ Ⰵ Ⰵ'},
        {'ꙗ я ё й','Ⱑ ⰉⰀ ⰉⰑ Ⰹ'},
        {'и і ї ꙇ ы ꙑ',
         'Ⰻ Ⰹ Ⰹ Ⰺ ⰟⰊ ⰟⰊ'},
        {'ѯ ѱ Ꙃ','ⰍⰔ ⰒⰔ Ⰷ'},
        {'оу Оу ОУ ѹ ꙋ',
         'Ⱆ Ⱆ Ⱆ Ⱆ Ⱆ'},
        {'а҃','1'},
        {'к҃є','25'},
        {'рк҃г','123'},
        {'аі҃','11'},
        {'҂в҃','2000'},
        {'ѯ҃ ѱ҃','60 700'},
        {'бг҃ъ','бг҃ъ'},
        {'Вѣди — T2, 2026!',
         'ⰂⰡⰄⰋ — T2, 2026!'},
        {'βῆτα А','βῆτα Ⰰ'},
        {'ѣ́','Ⱑ'},
        {'ѣ́','Ⱑ́',{diacritics='keep'}},
        {'Гєѡграфїꙗ',
         'ⰳⰵⱉⰳⱃⰰⱇⰹⱑ',
         {case='lower'}},
        {'Оу','Ⱆ',{case='preserve'}},
        {'оу','ⱆ',{case='preserve'}},
        {'ꙗ я ё','ⱑ ⰹⰰ ⰹⱁ',
         {case='lower'}},
        {'а҃','а҃',{numbers='keep'}},
        {'царь','ⰜⰀⰓⰠ'},
        {'ѝ ѐ ѷ','Ⰻ Ⰵ Ⱛ'},
        {'ѝ ѐ ѷ','Ⰻ̀ Ⰵ̀ Ⱛ̏',
         {diacritics='keep'}},
        {'г҃дь','г҃дь'},
        {'о҆у','Ⱆ'},
        {'о҆у','Ⱆ҆',{diacritics='keep'}},
        {'҂в҃ркг','2123'},
        {'҂в҃ркг','҂в҃ркг',
         {numbers='keep'}},
        
        {'Ήτα и А','Ήτα Ⰻ Ⰰ'},

        -- Wikilink tests
        {'[[Вѣди]]',
         '[[Вѣди|ⰂⰡⰄⰋ]]'},

        {'[[Вѣди|Наука]]',
         '[[Вѣди|ⰐⰀⰖⰍⰀ]]'},

        {'[[Оучєниꙗ]]',
         '[[Оучєниꙗ|ⰖⰝⰅⰐⰋⰡ]]'},

        {'Вѣди и [[Оучєниꙗ]]',
         'ⰂⰡⰄⰋ Ⰻ [[Оучєниꙗ|ⰖⰝⰅⰐⰋⰡ]]'},

        {'[[Вѣди]]; [[Наука|науки]]',
         '[[Вѣди|ⰂⰡⰄⰋ]]; [[Наука|ⰐⰀⰖⰍⰋ]]'},

        {'[[Вѣди|]]',
         '[[Вѣди|]]'},

        {'[[File:Example.png|thumb|Описание]]',
         '[[File:Example.png|thumb|Описание]]'}

    }

    local failed = {}

    for i, t in ipairs(tests) do
        local actual = p.convert(t[1], t[3])

        if actual ~= t[2] then
            failed[#failed+1] =
                tostring(i) ..
                ': expected ' .. t[2] ..
                ', got ' .. tostring(actual)
        end
    end

    local count = #tests

    if #failed == 0 then
        return &quot;'''PASS: &quot; ..
            count .. '/' .. count ..
            &quot; tests'''&quot;
    end

    return &quot;'''FAIL: &quot; ..
        tostring(#failed) .. '/' ..
        count .. &quot;'''\n&quot; ..
        table.concat(failed, '\n')
end

return p</text>
      <sha1>obflrijslpcdtlyj0q465dmiyilbo4t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Обраꙁьць:Глаголица</title>
    <ns>10</ns>
    <id>11232</id>
    <revision>
      <id>88342</id>
      <timestamp>2026-10-28T15:13:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>Обраꙁьць:Глаголица</comment>
      <origin>88342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="341" sha1="7hk9jc866uenimg43utnasf631hwipl" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#invoke:Глаголица|main
|text={{{1|}}}
|profile={{{profile|}}}
|case={{{case|}}}
|diacritics={{{diacritics|}}}
|numbers={{{numbers|}}}
|abbreviations={{{abbreviations|}}}
|ja={{{ja|}}}
|unknown={{{unknown|}}}
|mode={{{mode|}}}
|version={{{version|}}}
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
&lt;!-- {{Documentation}} --&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7hk9jc866uenimg43utnasf631hwipl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88346</id>
      <parentid>88342</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T16:05:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>Transclude documentation from Module:Глаголица/doc</comment>
      <origin>88346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="346" sha1="imncr8qf4tu0095md7w8fq82nkds3ih" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#invoke:Глаголица|main
|text={{{1|}}}
|profile={{{profile|}}}
|case={{{case|}}}
|diacritics={{{diacritics|}}}
|numbers={{{numbers|}}}
|abbreviations={{{abbreviations|}}}
|ja={{{ja|}}}
|unknown={{{unknown|}}}
|mode={{{mode|}}}
|version={{{version|}}}
&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Module:Глаголица/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>imncr8qf4tu0095md7w8fq82nkds3ih</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88349</id>
      <parentid>88346</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:02:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="338" sha1="m9c34ji8iuc16g51jl9zwrk19jphgf2" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#invoke:Глаголица|main
|text={{{1|}}}
|profile={{{profile|}}}
|case={{{case|}}}
|diacritics={{{diacritics|}}}
|numbers={{{numbers|}}}
|abbreviations={{{abbreviations|}}}
|ja={{{ja|}}}
|unknown={{{unknown|}}}
|mode={{{mode|}}}
|version={{{version|}}}
}}
&lt;/includeonly&gt;
{{Module:Глаголица/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m9c34ji8iuc16g51jl9zwrk19jphgf2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88350</id>
      <parentid>88349</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:06:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="3pivmq8mc9g3wpxzhqnreofhe7e65mv" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#invoke:Глаголица|main
|text={{{1|}}}
|profile={{{profile|}}}
|case={{{case|}}}
|diacritics={{{diacritics|}}}
|numbers={{{numbers|}}}
|abbreviations={{{abbreviations|}}}
|ja={{{ja|}}}
|unknown={{{unknown|}}}
|mode={{{mode|}}}
|version={{{version|}}}
}}
&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Module:Глаголица/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3pivmq8mc9g3wpxzhqnreofhe7e65mv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Module:Глаголица/doc</title>
    <ns>828</ns>
    <id>11233</id>
    <revision>
      <id>88345</id>
      <timestamp>2026-10-28T16:03:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>Explanation</comment>
      <origin>88345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4235" sha1="o78eyf0mixa7i9c5q8nplt196f4s5ln" xml:space="preserve">== Cyrillic–Glagolitic transliterator ==

'''Глаголица''' is an experimental Lua-based transliteration system for converting Cyrillic text into Glagolitic script in the Old Church Slavonic Wikipedia.

The system supports historical Cyrillic characters, modern Russian letters, selected digraphs, diacritics, Cyrillic numerals, and internal wiki links.

'''Status: experimental beta.''' The transliteration rules may change before the first stable release.

== Usage ==

Basic syntax:

&lt;pre&gt;
{{Глаголица|Вѣди}}
&lt;/pre&gt;

Output: ⰂⰡⰄⰋ

Additional examples:

&lt;pre&gt;
{{Глаголица|Ꙃѣло}}
{{Глаголица|Оучєниꙗ}}
{{Глаголица|Вѣди|case=lower}}
{{Глаголица|ѣ́|diacritics=keep}}
&lt;/pre&gt;

By default, the output uses uppercase Glagolitic letters and omits accents and breathing marks.

== Parameters ==

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Parameter !! Default !! Available values !! Description
|-
| &lt;code&gt;case&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;upper&lt;/code&gt; || upper, lower, preserve || Controls Glagolitic capitalization.
|-
| &lt;code&gt;diacritics&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;strip&lt;/code&gt; || strip, keep || Removes or preserves accents and breathing marks.
|-
| &lt;code&gt;numbers&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;auto&lt;/code&gt; || auto, off, keep || Controls recognition and conversion of Cyrillic numerals.
|-
| &lt;code&gt;abbreviations&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;keep&lt;/code&gt; || keep || Preserves unresolved abbreviations under titla.
|-
| &lt;code&gt;ja&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;yat&lt;/code&gt; || yat || Converts historical ꙗ to Ⱑ. Modern Russian я is handled separately.
|-
| &lt;code&gt;unknown&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;keep&lt;/code&gt; || keep, diagnostic || Preserves unsupported characters or marks unsupported Cyrillic characters for inspection.
|-
| &lt;code&gt;mode&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;basic&lt;/code&gt; || basic || Selects the transliteration mode.
|-
| &lt;code&gt;version&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;beta&lt;/code&gt; || beta || Selects the experimental implementation.
|-
| &lt;code&gt;profile&lt;/code&gt; || — || category-beta || Optional profile identifier for category usage; currently uses the ordinary beta defaults.
|}

== Special rules ==

* Cyrillic &lt;code&gt;оу&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;ѹ&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;ꙋ&lt;/code&gt; are converted into a single Glagolitic letter Ⱆ/ⱆ.
* &lt;code&gt;ѣ&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;ꙗ&lt;/code&gt; are converted into Ⱑ/ⱑ.
* &lt;code&gt;ѯ&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;ѱ&lt;/code&gt; are converted into the sequences ⰍⰔ and ⰒⰔ (uppercase mode).
* Cyrillic &lt;code&gt;е&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;є&lt;/code&gt; and Russian &lt;code&gt;э&lt;/code&gt; share the same Glagolitic equivalent.
* Modern Russian &lt;code&gt;я&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;ё&lt;/code&gt; are represented by the sequences ⰉⰀ and ⰉⰑ (uppercase mode).
* Latin letters, Greek text, Arabic numerals and ordinary punctuation are preserved.

== Internal links ==

The transliterator preserves wiki link targets and converts only the visible labels.

&lt;pre&gt;
[[Вѣди]]
→ [[Вѣди|ⰂⰡⰄⰋ]]

[[Вѣди|Наука]]
→ [[Вѣди|ⰐⰀⰖⰍⰀ]]
&lt;/pre&gt;

File inclusions, category assignments and other special links are preserved. Complex or nested wikitext is not yet fully supported.

== Category usage ==

For automatically displaying a category title in Glagolitic:

&lt;pre&gt;
{{Глаголица|{{PAGENAME}}|profile=category-beta}}
&lt;/pre&gt;

The category name is obtained automatically, without manual duplication.

== Current limitations ==

* Abbreviations under titla are not automatically expanded.
* Cyrillic numeral recognition is limited to supported, unambiguous forms.
* Historical spelling is not reconstructed from linguistic context.
* Unsupported characters are preserved by default.
* The beta version is not yet a frozen compatibility standard.

Future stable versions are intended to retain their original behavior when newer transliteration modes are introduced.

== Testing ==

The module includes an automatic self-test suite.

Run the following in [[Special:ExpandTemplates]]:

&lt;pre&gt;
{{#invoke:Глаголица|tests}}
&lt;/pre&gt;

Successful execution returns a PASS result with the number of tests completed.

== Implementation ==

* [[Module:Глаголица]] — Lua implementation.
* [[Обраꙁьць:Глаголица]] — user-facing template.

This documentation describes the experimental beta implementation and will be expanded as the system develops.</text>
      <sha1>o78eyf0mixa7i9c5q8nplt196f4s5ln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катигорїꙗ:Вєщи</title>
    <ns>14</ns>
    <id>11234</id>
    <revision>
      <id>88360</id>
      <timestamp>2026-10-28T23:17:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>Hlavní témata</comment>
      <origin>88360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="268" sha1="52iavrp34ay1modmt520zc5vbhoqyy6" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Main topics
|ru=Основные темы
|описаниѥ=Въ сєи катигорїи събрани сѫть главьнии раꙁдѣли Википєдїѩ по вєщємъ ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вьсꙗ]]</text>
      <sha1>52iavrp34ay1modmt520zc5vbhoqyy6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88363</id>
      <parentid>88360</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T01:06:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>description corrected</comment>
      <origin>88363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="957" sha1="5fwj2ru64v2wh1273vamlws8shqeu2x" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Main topics
|ru=Основные темы
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ главьнꙑѩ подъкатигорїѩ Википєдїѩ по вєщємъ обьмєтъ ꙗкожє ''Вѣди'' и ''Ѥстьство'' и ''Чловѣкъ'' и инꙑѩ ⁙ Гєѡграфїꙗ жє и Хронологїꙗ и Википєдїѩ нарочьнии листи особьно раꙁдѣлѥни сѫть ⁙&lt;/br&gt;&lt;/br&gt;

'''Блюди дружє''' да нє въложиши сѣмо писаниꙗ бєꙁ съвѣта ⁙ Сє бо мѣсто тъкъмо главьнꙑимъ подъкатигорїꙗмъ оуготовано ѥстъ ⁙ Ищи оубо писанию своѥмоу подобьнѫ подъкатигорїѭ ⁙ Ащє жє новѫ главьнѫ катигорїѭ сътворити хощєши прѣждє съвѣта ищи ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вьсꙗ]]</text>
      <sha1>5fwj2ru64v2wh1273vamlws8shqeu2x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88370</id>
      <parentid>88363</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:45:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1049" sha1="pwria1bxou5t46gorzxwecjmzvgv737" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Main topics
|ru=Основные темы
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ главьнꙑѩ подъкатигорїѩ Википєдїѩ по вєщємъ обьмєтъ ꙗкожє ''Вѣди'' и ''Ѥстьство'' и ''Чловѣкъ'' и инꙑѩ ⁙ [[:Катигорїꙗ:Гєѡграфїꙗ|Гєѡграфїꙗ]] жє и [[:Катигорїꙗ:Хронологїꙗ|Хронологїꙗ]] и Википєдїѩ нарочьнии листи особьно раꙁдѣлѥни сѫть ⁙&lt;/br&gt;&lt;/br&gt;

'''Блюди дружє''' да нє въложиши сѣмо писаниꙗ бєꙁ съвѣта ⁙ Сє бо мѣсто тъкъмо главьнꙑимъ подъкатигорїꙗмъ оуготовано ѥстъ ⁙ Ищи оубо писанию своѥмоу подобьнѫ подъкатигорїѭ ⁙ Ащє жє новѫ главьнѫ катигорїѭ сътворити хощєши прѣждє съвѣта ищи ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вьсꙗ]]</text>
      <sha1>pwria1bxou5t46gorzxwecjmzvgv737</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катигорїꙗ:Вѣди</title>
    <ns>14</ns>
    <id>11235</id>
    <revision>
      <id>88361</id>
      <timestamp>2026-10-28T23:34:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>С̑и катигорїꙗ вѣдѣниѥ, поꙁнаниѥ и оучєниꙗ обьмєтъ</comment>
      <origin>88361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="218" sha1="5a4jhidrotso4em8nxr1i0ujgjcornt" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Knowledge
|ru=Знание
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ вѣдѣниѥ, поꙁнаниѥ и оучєниꙗ обьмєтъ
}}

[[Катигорїꙗ:Вєщи]]</text>
      <sha1>5a4jhidrotso4em8nxr1i0ujgjcornt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88364</id>
      <parentid>88361</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T01:08:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>description corrected</comment>
      <origin>88364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="597" sha1="owo7u4bmpy57ktwu1b4pp9db014exy0" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Knowledge
|ru=Знание
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ вѣдѣниѥ и поꙁнаниѥ обьмєтъ такождє оучєниꙗ ꙗкожє лѡгикѫ и маѳиматїкѫ и бїологїѭ ⁙&lt;/br&gt;&lt;/br&gt;

Ащє жє о самѣи вєщи пишєши а нє о оучєнии ѥжє ѭ испꙑтоуѥтъ ищи писанию своѥмоу инѣи катигорїи ꙗкожє ''Ѥстьство'' ⁙ Прѣждє жє подобьнѫ подъкатигорїѭ ищи ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вєщи]]</text>
      <sha1>owo7u4bmpy57ktwu1b4pp9db014exy0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88372</id>
      <parentid>88364</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:46:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>88372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="639" sha1="i60oyc6az9wbw47srcukhc52im228si" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Knowledge
|ru=Знание
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ вѣдѣниѥ и поꙁнаниѥ обьмєтъ такождє оучєниꙗ ꙗкожє лѡгикѫ и маѳиматїкѫ и бїологїѭ ⁙&lt;/br&gt;&lt;/br&gt;

Ащє жє о самѣи вєщи пишєши а нє о оучєнии ѥжє ѭ испꙑтоуѥтъ ищи писанию своѥмоу инѣи катигорїи ꙗкожє ''[[:Катигорїꙗ:Ѥстьство|Ѥстьство]]'' ⁙ Прѣждє жє подобьнѫ подъкатигорїѭ ищи ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вєщи]]</text>
      <sha1>i60oyc6az9wbw47srcukhc52im228si</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катигорїꙗ:Ѥстьство</title>
    <ns>14</ns>
    <id>11236</id>
    <revision>
      <id>88365</id>
      <timestamp>2026-10-29T01:11:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <comment>сътворѥниѥ ⁖ Катигорїꙗ:Ѥстьство ⁖</comment>
      <origin>88365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="734" sha1="t6vjn9ck41icxj4hsscd0r82uibczai" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Nature
|ru=Природа
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ ѥстьствьнꙑи миръ и ѥго вєщи и ѩвлєниꙗ обьмєтъ ꙗкожє горꙑ и рѣкꙑ и дрѣвєса и ꙁвѣри и вѣтръ и дъждь ⁙&lt;/br&gt;&lt;/br&gt;

Ащє жє о оучєнии пишєши ѥжє ѥстьство испꙑтоуѥтъ ищи мѣста въ катигорїи ''Вѣди'' ⁙ Ащє жє писаниѥ о ѥстьствьнꙑхъ вєщєхъ пишєши прѣждє подобьнѫ подъкатигорїѭ ищи да нє вьсѧ писаниꙗ въ ѥдино мѣсто сѧ съвъкоупѧтъ ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вєщи]]</text>
      <sha1>t6vjn9ck41icxj4hsscd0r82uibczai</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>88374</id>
      <parentid>88365</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:47:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Qamen</username>
        <id>30020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>links in descriptions added</comment>
      <origin>88374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="768" sha1="soxy5mgqim7tb4aof6fn4pqfgkfc625" xml:space="preserve">{{Описаниѥ катигорїѩ
|en=Nature
|ru=Природа
|описаниѥ=С̑и катигорїꙗ ѥстьствьнꙑи миръ и ѥго вєщи и ѩвлєниꙗ обьмєтъ ꙗкожє горꙑ и рѣкꙑ и дрѣвєса и ꙁвѣри и вѣтръ и дъждь ⁙&lt;/br&gt;&lt;/br&gt;

Ащє жє о оучєнии пишєши ѥжє ѥстьство испꙑтоуѥтъ ищи мѣста въ катигорїи ''[[:Катигорїꙗ:Вѣди|Вѣди]]'' ⁙ Ащє жє писаниѥ о ѥстьствьнꙑхъ вєщєхъ пишєши прѣждє подобьнѫ подъкатигорїѭ ищи да нє вьсѧ писаниꙗ въ ѥдино мѣсто сѧ съвъкоупѧтъ ⁙
}}

[[Катигорїꙗ:Вєщи]]</text>
      <sha1>soxy5mgqim7tb4aof6fn4pqfgkfc625</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>