Википєдїꙗ cuwiki https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 MediaWiki 1.48.0-wmf.1 first-letter Срѣдьства Нарочьна Бєсѣда Польꙃєватєл҄ь Польꙃєватєлꙗ бєсѣда Википєдїꙗ Википєдїѩ бєсѣда Дѣло Дѣла бєсѣда MediaWiki MediaWiki бєсѣда Обраꙁьць Обраꙁьца бєсѣда Помощь Помощи бєсѣда Катигорїꙗ Катигорїѩ бєсѣда TimedText TimedText talk Module Module talk Event Event talk 12 5400 88452 88448 2026-11-01T18:16:03Z Qamen 30020 Кънижьница added 88452 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|[[П:К]]}} == [[Дѣло:Wikipedia-logo-v2.svg|25px]] [[Википєдїꙗ]] == * '''[[Помощь:О сѥмь тлъцѣ|О сѥмь тлъцѣ]]''' ([[:Template:О сѥмь тлъцѣ|дроугꙑ ѩꙁꙑкꙑ]]) * '''[[:en:Wikipedia:Five pillars|Википєдїѩ пѧть стлъпъ]]''' ** '''[[Википє́дїѩ бєсѣ́да:Обьщєниꙗ съвѣтъ|Обьщєниꙗ съвѣтъ]]''' · cьдє кꙑижьдо съмотритєлъ и дроугъ польꙃєватєлъ пꙑтати о Википєдїи можєтъ == [[Дѣло:SlovenaGramatikaKonsilio.png|25px]] [[словѣньскъ ѩꙁꙑкъ]] == * '''[[Помощь:Кънижьница|Кънижьница]]''' (Library; Библиотека) · събраниѥ кънигъ · граматикъ · лєѯїконъ и писании словѣньска ѩꙁꙑка ⁙ * '''[[Помощь:Орѳографїꙗ|Орѳографїꙗ]]''' · сѥи страницѣ нашє съглашєниѥ о словѣньскꙑѩ Википєдїѩ орѳографїи ѥстъ ** [[Помощь:Орѳографїꙗ/Ꙃѣло|Ꙃѣло · правила писаниꙗ]] (cu, en, ru) ** '''[[Помощь:Юникодъ|Юникодъ]]''' · сѥи страницѣ нашє съглашєниѥ о юникодьномь напьсании ꙁнаць ѥстъ * '''[[Помощь:О-измѣнѥниѥ|О-иꙁмѣнѥниѥ]]''' · сѥи страницѣ словєсьмъ сън -о- основами птѡсьна мѣна опьсана ѥстъ * '''[[Помощь:Чисмєна|Чисмєна]]''' · сѥи страницѣ нашє съглашєниѥ о чисмєнъ напьсании ѥстъ ** '''[[Википєдїѩ бєсѣ́да:Ѩꙁꙑка съвѣтъ|Ѩꙁꙑка съвѣтъ]]''' · cьдє кꙑижьдо съмотритєлъ и дроугъ польꙃєватєлъ пꙑтати о словѣньсцѣ ѩꙁꙑцѣ можєтъ == Орѫдиꙗ == * [[Википєдїꙗ:Орѫдиꙗ|Орѫдиꙗ]] · събраниѥ орѫдии къ сътворѥниѭ и исправлѥниѭ страницъ Википєдїѩ <small lang="en">Reusable tools for creating and editing Wikipedia pages, with instructions for their use.</small> == Вѣси ли; · Оустроѥниѥ обращєниꙗ рєчєнии на чєлѣ Википєдїѩ^βῆτα == {| class="wikitable" style="width:100%;" ! scope="col" style="width:20%;" | Страницѧ ! scope="col" | Словѣньскꙑ ! scope="col" | English ! scope="col" | Русский |- ! colspan="4" style="text-align:left; background:#eaecf0;" | Прьваꙗ орѫдиꙗ <small lang="en">(Main tools)</small> <small lang="ru">(Основные инструменты)</small> |- | [[Википєдїꙗ:Вѣси ли;/Прѣдъложєниꙗ]] <small style="color:#36c;" title="For editors · Для редакторов">★ Дѣлатєлємъ</small> | Прѣдъложєниꙗ рєчєнии и бєсѣдꙑ о нихъ | Submission, discussion and review of facts proposed for publication | Подача, обсуждение и рассмотрение фактов для публикации |- | [[Обраꙁьць:Вѣси ли/Прѣдъложєниѥ]] | Обраꙁьць прѣдъложєниꙗ рєчєниꙗ | Template for displaying a submitted fact | Шаблон карточки предложенного факта |- | [[Обраꙁьць:Вѣси ли/Рѣшєниѥ]] | Обраꙁьць сѫда о прѣдъложєнии | Displays the review status of a proposal | Отображение статуса рассмотрения предложения |- | [[Module:Вѣси ли|Вѣси ли · Lua]] | Иꙁбираниѥ и ꙗвлѥниѥ рєчєнии на чєлѣ Википєдїѩ | Lua module for selecting facts and displaying each issue on the Main Page | Lua-модуль для отбора фактов и отображения выпусков на главной странице |- | [[Module:Вѣси ли/config]] | Строи мѣнꙑ рєчєнии | Rotation settings: schedule, fact counts and images | Настройки ротации |- | [[Module:Вѣси ли/config/doc]] | Скаꙁаниѥ о числѣхъ и имєньхъ | Configuration parameters explained in three languages | Документация параметров настройки на трёх языках |- | [[Module:Вѣси ли/data|Иꙁборникъ]] <small style="color:#36c;" title="For editors · Для редакторов">★ Дѣлатєлємъ</small> | Събраниѥ приѩтꙑхъ рєчєнии | Database of approved facts used by the rotation module | База утверждённых фактов для автоматической ротации |- ! colspan="4" style="text-align:left; background:#eaecf0;" | Оустроѥниѥ жрѣбии <small lang="en">(Voting system)</small> <small lang="ru">(Система голосования)</small> |- | colspan="4" style="text-align:center;" | <span style="color:red;">''До часа праꙁдьно ѥстъ'' · <small lang="en">Temporarily inactive</small> · <small lang="ru">Временно отключено</small></span> |- | [[Обраꙁьць:Вѣси ли/Жрѣбии|Жрѣбии]] | Обраꙁьць жрѣбии о прѣдъложєниихъ | Template for voting on submitted facts | Шаблон голосования по предложенным фактам |- | [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen/vesi-vote.js|vesi-vote.js]] | Писаноѥ оустроѥниѥ жрѣбии | Experimental JavaScript for recording votes | Экспериментальный JavaScript для записи голосов |- | [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen/vesi-vote-test|vesi-vote-test]] | Страницѧ испꙑтаниꙗ жрѣбии | Test page for the experimental voting mechanism | Страница испытания механизма голосования |} == Нарочита орѫдиꙗ дѣлатєлємъ == * [[Википєдїѩ бєсѣда:Поничьжєниѥ страницѧ|Поничьжєниѥ члѣновъ и инꙑхъ листовъ]] · бєсѣда о поничьжєнии ⁙ * [[Википєдїꙗ:Поничьжєниѥ катигорїи|Поничьжєниѥ катигорїи]] · рѧдъ катигорїи къ поничьжєниѭ ⁙ * [[Нарочьна:SpecialPages|Нарочьнꙑ страницѧ]] [[Category:Википєдїꙗ:Помощь]] [[bg:Уикипедия:Първи стъпки]] 28jdfa57f96lgk73xy8recaapuz0ot4 88456 88452 2026-11-01T18:31:05Z Qamen 30020 name of the library corrected 88456 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|[[П:К]]}} == [[Дѣло:Wikipedia-logo-v2.svg|25px]] [[Википєдїꙗ]] == * '''[[Помощь:О сѥмь тлъцѣ|О сѥмь тлъцѣ]]''' ([[:Template:О сѥмь тлъцѣ|дроугꙑ ѩꙁꙑкꙑ]]) * '''[[:en:Wikipedia:Five pillars|Википєдїѩ пѧть стлъпъ]]''' ** '''[[Википє́дїѩ бєсѣ́да:Обьщєниꙗ съвѣтъ|Обьщєниꙗ съвѣтъ]]''' · cьдє кꙑижьдо съмотритєлъ и дроугъ польꙃєватєлъ пꙑтати о Википєдїи можєтъ == [[Дѣло:SlovenaGramatikaKonsilio.png|25px]] [[словѣньскъ ѩꙁꙑкъ]] == * '''[[Помощь:Кънижьница оучитєльна|Кънижьница оучитєльна]]''' (Educational Library · Учебная библиотека) · събраниѥ кънигъ · граматикъ · лєѯїконъ и писании словѣньска ѩꙁꙑка ⁙ * '''[[Помощь:Орѳографїꙗ|Орѳографїꙗ]]''' · сѥи страницѣ нашє съглашєниѥ о словѣньскꙑѩ Википєдїѩ орѳографїи ѥстъ ** [[Помощь:Орѳографїꙗ/Ꙃѣло|Ꙃѣло · правила писаниꙗ]] (cu, en, ru) ** '''[[Помощь:Юникодъ|Юникодъ]]''' · сѥи страницѣ нашє съглашєниѥ о юникодьномь напьсании ꙁнаць ѥстъ * '''[[Помощь:О-измѣнѥниѥ|О-иꙁмѣнѥниѥ]]''' · сѥи страницѣ словєсьмъ сън -о- основами птѡсьна мѣна опьсана ѥстъ * '''[[Помощь:Чисмєна|Чисмєна]]''' · сѥи страницѣ нашє съглашєниѥ о чисмєнъ напьсании ѥстъ ** '''[[Википєдїѩ бєсѣ́да:Ѩꙁꙑка съвѣтъ|Ѩꙁꙑка съвѣтъ]]''' · cьдє кꙑижьдо съмотритєлъ и дроугъ польꙃєватєлъ пꙑтати о словѣньсцѣ ѩꙁꙑцѣ можєтъ == Орѫдиꙗ == * [[Википєдїꙗ:Орѫдиꙗ|Орѫдиꙗ]] · събраниѥ орѫдии къ сътворѥниѭ и исправлѥниѭ страницъ Википєдїѩ <small lang="en">Reusable tools for creating and editing Wikipedia pages, with instructions for their use.</small> == Вѣси ли; · Оустроѥниѥ обращєниꙗ рєчєнии на чєлѣ Википєдїѩ^βῆτα == {| class="wikitable" style="width:100%;" ! scope="col" style="width:20%;" | Страницѧ ! scope="col" | Словѣньскꙑ ! scope="col" | English ! scope="col" | Русский |- ! colspan="4" style="text-align:left; background:#eaecf0;" | Прьваꙗ орѫдиꙗ <small lang="en">(Main tools)</small> <small lang="ru">(Основные инструменты)</small> |- | [[Википєдїꙗ:Вѣси ли;/Прѣдъложєниꙗ]] <small style="color:#36c;" title="For editors · Для редакторов">★ Дѣлатєлємъ</small> | Прѣдъложєниꙗ рєчєнии и бєсѣдꙑ о нихъ | Submission, discussion and review of facts proposed for publication | Подача, обсуждение и рассмотрение фактов для публикации |- | [[Обраꙁьць:Вѣси ли/Прѣдъложєниѥ]] | Обраꙁьць прѣдъложєниꙗ рєчєниꙗ | Template for displaying a submitted fact | Шаблон карточки предложенного факта |- | [[Обраꙁьць:Вѣси ли/Рѣшєниѥ]] | Обраꙁьць сѫда о прѣдъложєнии | Displays the review status of a proposal | Отображение статуса рассмотрения предложения |- | [[Module:Вѣси ли|Вѣси ли · Lua]] | Иꙁбираниѥ и ꙗвлѥниѥ рєчєнии на чєлѣ Википєдїѩ | Lua module for selecting facts and displaying each issue on the Main Page | Lua-модуль для отбора фактов и отображения выпусков на главной странице |- | [[Module:Вѣси ли/config]] | Строи мѣнꙑ рєчєнии | Rotation settings: schedule, fact counts and images | Настройки ротации |- | [[Module:Вѣси ли/config/doc]] | Скаꙁаниѥ о числѣхъ и имєньхъ | Configuration parameters explained in three languages | Документация параметров настройки на трёх языках |- | [[Module:Вѣси ли/data|Иꙁборникъ]] <small style="color:#36c;" title="For editors · Для редакторов">★ Дѣлатєлємъ</small> | Събраниѥ приѩтꙑхъ рєчєнии | Database of approved facts used by the rotation module | База утверждённых фактов для автоматической ротации |- ! colspan="4" style="text-align:left; background:#eaecf0;" | Оустроѥниѥ жрѣбии <small lang="en">(Voting system)</small> <small lang="ru">(Система голосования)</small> |- | colspan="4" style="text-align:center;" | <span style="color:red;">''До часа праꙁдьно ѥстъ'' · <small lang="en">Temporarily inactive</small> · <small lang="ru">Временно отключено</small></span> |- | [[Обраꙁьць:Вѣси ли/Жрѣбии|Жрѣбии]] | Обраꙁьць жрѣбии о прѣдъложєниихъ | Template for voting on submitted facts | Шаблон голосования по предложенным фактам |- | [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen/vesi-vote.js|vesi-vote.js]] | Писаноѥ оустроѥниѥ жрѣбии | Experimental JavaScript for recording votes | Экспериментальный JavaScript для записи голосов |- | [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen/vesi-vote-test|vesi-vote-test]] | Страницѧ испꙑтаниꙗ жрѣбии | Test page for the experimental voting mechanism | Страница испытания механизма голосования |} == Нарочита орѫдиꙗ дѣлатєлємъ == * [[Википєдїѩ бєсѣда:Поничьжєниѥ страницѧ|Поничьжєниѥ члѣновъ и инꙑхъ листовъ]] · бєсѣда о поничьжєнии ⁙ * [[Википєдїꙗ:Поничьжєниѥ катигорїи|Поничьжєниѥ катигорїи]] · рѧдъ катигорїи къ поничьжєниѭ ⁙ * [[Нарочьна:SpecialPages|Нарочьнꙑ страницѧ]] [[Category:Википєдїꙗ:Помощь]] [[bg:Уикипедия:Първи стъпки]] 7tdtb3ri9cjbrxk66fhsq3ongp659tn 0 6684 88459 86345 2026-11-02T00:36:08Z InternetArchiveBot 20857 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead. #IABot (v2.0.9.6) 88459 wikitext text/x-wiki {{coord|41|00|N|29|00|E|type:city(10034830)_region:TR|display=title}} {{Градъ|Имѧ = Царь Градъ |Тѷпъ=градъ | ꙁнамѧ = | ꙁнакъ = Istanbul-logo.svg | Дрьжава = {{TUR}} | Глава = | Людии = 12 782 960 | Основанъ =667 лѣта до Х҃Р | Харта = [[Дѣло:Map of the Districts of Istanbul.png|200px]] |}} [[File:Henriette_Gudin_Hafen_von_Konstantinopel.jpg|thumb]] '''Царь Градъ''' или '''Стамбоулъ''' и {{lang-tr|İstanbul}} {{IPA|[isˈtanbul]}} · Стамбоульска ила главьнъ и [[Тѷрци|Тѷрць]] наиболии [[градъ]] ѥстъ ⁙ Людии 12,7 лєѡдръ обитаѥтъ ⁙ Царь Градъ стольнъ нѣстъ · но вєльми вєлико положєниѥ Тѷрцѣхъ имѣтъ == їсторїꙗ == Градъ почѧтъ ѥстъ 667 лѣта до Х҃Р ѥстъ подъ имєньмь '''Вѷꙁантїи''' ⁙ Ꙗко мѷѳѣ глаголѥно ѥстъ основатєл҄ь града Вѷꙁантъ иꙁ Мєгаръ бѣ ⁙ 74 лѣта до Х҃Р градъ съставъ Римьскꙑ аѵтократорїѩ въшьлъ бѣ 330 лѣта Вѷꙁантїи [[стольнъ градъ]] Въсточьнꙑ Римьскꙑ аѵтократорїѩ · послѣди 476 лѣта такождє ꙁванꙑѩ Грьчьскомь царьствомь · сталъ бѣ по [[Кѡнстантїнъ Вєликꙑи|Кѡнстантїна Вєликаѥго]] оукаꙁаниѭ и нарєчє сѧ '''Кѡнстантїнополь''' и {{lang-el|Κωνσταντινούπολη}} ⁙ Послѣди Кѡнстантїнополь вєликъ градъ сталъ бѣ · мъногꙑ вєликꙑ дворьци и храмꙑ · ꙗко Свѧтꙑѩ Софїи съборьна црькꙑ · ꙁьданꙑ бѣ 1204 лѣта крѣстоносци градъ въꙁѩашє и вєлико раꙁорѥниѥ сътворишє ⁙ До 1261 лѣта градъ жє Латиньскꙑ царьство стольнъ бѣ · а послѣди жє пакꙑ Грьчьска царьства бѣ 1453 лѣта Грьчьско царьство осман҄ьскомь царѥмь Мєхмєдомь В҃ поничьжєно бѣ · а градъ Осман҄ьскꙑ аѵтократорїѩ стольнъ сталъ бѣ до 1923 лѣта къгда стольнъ градъ новꙑ Тѷрчьскꙑ димократїѩ [[Анкара]] стала бѣ == гєѡграфїꙗ == [[Дѣло:Istanbul and Bosporus big.jpg|thumb|Цѣсар҄ь Града космичьскъ видъ]] Царь Градъ брѣꙃи Мармарьска и Срѣдиꙁємьна морꙗ ꙁьданъ ѥстъ · а прѣꙁъ градъ жє Боспорьскъ проливъ лѣжитъ ⁙ Ѥдьна жє града чѧстъ [[Єѵрѡпа|Єѵрѡпѣ]] ѥстъ · а ина жє [[Асїꙗ|Асїи]] ѥстъ Градѣ соубтропїчьска клїма ѥстъ · нъ ꙁимоѭ градѣ снѣгъ сѧ авлꙗѥтъ == въсєлѥниѥ == {| class="wikitable" | valign="top" | {| ! style="background:#efefef;" | лѣто ! style="background:#efefef;" | людии обитаѥтъ |- | 330 || align="right" | 80 000 |- | 400 || align="right" | 400 000 |- | 530 || align="right" | 590 000 |- | 545 || align="right" | 560 000 |- | 715 || align="right" | 370 000 |- | 950 || align="right" | 530 000 |- | 1000 || align="right" | 750 000 |- | 1200 || align="right" | 350 000 |- | 1453 || align="right" | 56 000 |} | valign="top" | {| ! style="background:#efefef;" | лѣто ! style="background:#efefef;" | людии обитаѥтъ |- | 1477 || align="right" | 175 000 |- | 1566 || align="right" | 600 000 |- | 1817 || align="right" | 500 000 |- | 1860 || align="right" | 715 000 |- | 1885 || align="right" | 873 570 |- | 1890 || align="right" | 874 000 |- | 1897 || align="right" | 1 059 000 |- | 1901 || align="right" | 942 900 |- | 1914 || align="right" | 909 978 |} | valign="top" | {| ! style="background:#efefef;" | лѣто ! style="background:#efefef;" | людии обитаѥтъ |- | 1927 || align="right" | 680 857 |- | 1935 || align="right" | 741 148 |- | 1940 || align="right" | 972 000 |- | октѡврїи 1945 || align="right" | 1 102 000 |- | октѡврїи 1950 || align="right" | 1 366 000 |- | октѡврїи 1955 || align="right" | 1 875 000 |- | октѡврїи 1960 || align="right" | 1 912 000 |- | октѡврїи 1965 || align="right" | 2 101 000 |- | октѡврїи 1970 || align="right" | 2 132 407 |} | valign="top" | {| ! style="background:#efefef;" | лѣто ! style="background:#efefef;" | людии обитаѥтъ |- | октѡврїи 1975 || align="right" | 2 547 364 |- | октѡврїи 1980 || align="right" | 4 772 708 |- | октѡврїи 1985 || align="right" | 7 475 982 |- | октѡврїи 1990 || align="right" | 9 220 000 |- | октѡврїи 1997 || align="right" | 11 690 000 |- | октѡврїи 2000 || align="right" | 12 803 000 |- | їаноуарїи 2005 || align="right" | 13 097 536 |- | їаноуарїи 2006 || align="right" | 13 820 830 |- |2010 || align="right" |12 783 000 |} |} == ꙁьри такождє == {{commonscat|Istanbul}} * [https://web.archive.org/web/20080516051710/http://www.ibb.gov.tr/ Цѣсар҄ь Градъ Мєждоусѣтии] [[Катигорїꙗ:Тѷрць гради]] 6z986i1cr5j2qd342fm2nfqvov600q6 5 7091 88462 88447 2026-11-02T04:26:41Z Qamen 30020 /* О оустроѥнии катигорїи */ Normalizace pravopisu 88462 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Section numbering/styles.css" /> {{Википєдїѩ бєсѣдꙑ}} {{Shortcut|[[ВП:ОС]]}} '''en:''' Requests for the [[m:bot|bot]] flag should be made on [[Википєдїѩ бєсѣда:Аѵтомати]]. Requests for certain types of bots can be automatically approved and [[m:Requests for bot status|performed by a steward]] (see the [[m:Bot policy|standard bot policy]]). <div class="neologism-counter-start"></div> == О начрътании словѣньскꙑхъ писмєнъ == Нꙑнѣ словѣньскꙑꙗ боукъви нє вьсьдѣ сѧ право начрътаѭтъ · овꙑ старыꙗ кѷрїлловꙑ · овꙑ жє климєнтовꙑ⁙ Ꙁнамєна бо надъ боукъвами овогда стоятъ нє въ мѣстѣ своємь · титла жє и боукъви надъ строкоѭ начрътаѭтъ сѧ неправо⁙ Сицє неправо сѧ авлꙗѭтъ ''ꙗ́ ѥ́ ѧ́ ѫ́ ꙑ́ ї́'' · такождє съложєна писаниꙗ ''гд҃и'' · ''гл҃а'' · ''крⷭ҇тъ'' · ''воскрⷭ҇нїє''⁙ Подобьна бѣда ѥстъ и при глаголичьскꙑхъ боукъвахъ съ знамєниємь просѡдїи⁙ На прьвоꙁаглавьнѣи страницѣ вєтъхо наставлениѥ ѥстъ · да кꙑиждо самъ поставитъ сєбѣ особъ чинъ начрътаниꙗ (сирѣчь гарнитоуръ) ради праваго видѣниꙗ боукъвъ⁙ Нꙑнѣ жє таковъ чинъ оувꙑ бєꙁъдѣиствєнъ ѥстъ · и вътоунѣ сѧ тщитъ чловѣкъ⁙ [[Дѣло:Old Church Slavonic Wikipedia old font download notice.png|thumbnail|Прѣждьнѥѥ наставлениѥ на прьвоꙁаглавьнѣи страницѣ]] Испꙑтана бꙑста раꙁличьна начрътаниꙗ<ref name="fonts">Arial, Microsoft Sans Serif, Segoe UI Historic, Times New Roman, Ponomar, Monomakh, FreeSerif, Menaion Unicode, Shafarik</ref>⁙ Добръ исходъ покаꙁаста Shafarik къ старꙑмъ кѷрїлловьскꙑмъ боукъвамъ и FreeSerif къ климєнтовꙑмъ⁙ FreeSerif бо право авлꙗѥтъ просѡдїи · титла и боукъви надъ строкоѭ · Shafarik жє право авлꙗѥтъ старꙑ кѷрїлловꙑ боукъви (сирѣчь глаголицѫ) и ꙁнамєна надъ ними⁙ Испꙑтаниѥ сътворєно бꙑстъ въ Windows съ Edge · въ Android съ Chrome и Samsung Internet · такождє въ iOS съ Safari⁙ Въ вьсѣхъ сихъ строѥхъ боукъви съ обоима начрътаниѥма право сѧ авлꙗѭтъ⁙ Нꙑнѣ рєкѫ въꙁлюблєннии · подобаѥтъ оубо тако творити · FreeSerif ѩти къ кѷрїлловьскꙑмъ боукъвамъ · Shafarik жє къ климєнтовꙑмъ · да оба чина начрътаниꙗ приложита сѧ коємуждо чьтоущу абиѥ бєꙁ въпрошениꙗ или инаго дѣиствиꙗ⁙ Тажє нє токъмо Википєдїи ради · нъ и инꙑхъ дѣлъ Wikimedia съ словѣньскꙑмъ ѩꙁꙑкомь · пачє жє Wikisource · идєжє старыꙗ кѷрїлловꙑ боукъви · климєнтовꙑ боукъви · титла и ина ꙁнамєна вꙑну прєбꙑваѭтъ⁙ На обраꙁѣ жє нижє видѣти ѥстъ · како боукъви и ꙁнамєна нꙑнѣ сѧ авлꙗѭтъ · и како съ FreeSerif и Shafarik чѣстьно сѧ блюдоутъ⁙ [[Дѣло:Old Church Slavonic font rendering comparison FreeSerif Shafarik.png|thumbnail|Образъ нꙑнѣшьнѧго и исправлєнаго начрътанїꙗ]] Аще жє кто иматъ благоволениѥ или инъ съвѣтъ или противьноѥ мьнѣниѥ · да рєчєтъ ꙁдѣ⁙ Аще жє до 31 октобриꙗ никто жє въꙁбранитъ · тако пошьлѭ о сѣмъ хартиѭ въ Phabricator · да исправитъ сѧ начрътаниѥ словѣньскꙑхъ боукъвъ въ дѣлѣхъ нашихъ⁙ === English === Old Church Slavonic letters are currently not rendered correctly on all systems, both in historical Cyrillic and in Glagolitic. Combining marks may appear in the wrong position, while titla and superscript letters can be displayed incorrectly. For example, ''ꙗ́ ѥ́ ѧ́ ѫ́ ꙑ́ ї́'' may be rendered incorrectly, as can combinations such as ''гд҃и'', ''гл҃а'', ''крⷭ҇тъ'', and ''воскрⷭ҇нїе''. A similar problem occurs with Glagolitic letters carrying prosodic marks. The main page still contains an old instruction telling readers to install a separate font themselves in order to see the letters correctly. This solution is now ineffective and places the burden of correct rendering on each individual reader. [[Дѣло:Old Church Slavonic Wikipedia old font download notice.png|thumbnail|The former font-installation notice on the main page]] Several fonts were tested.<ref name="fonts" /> The best results were obtained with FreeSerif for historical Cyrillic and Shafarik for Glagolitic. FreeSerif correctly renders prosodic marks, titla and superscript letters, while Shafarik correctly renders Glagolitic letters and their combining marks. The proposed combination was tested on Windows with Edge, on Android with Chrome and Samsung Internet, and on iOS with Safari. In all of these environments both fonts rendered the tested characters correctly. Dear colleagues, I therefore propose using FreeSerif for historical Cyrillic and Shafarik for Glagolitic, with both fonts applied automatically to every reader, immediately and without any prompt or additional action. This would be useful not only for the Old Church Slavonic Wikipedia, but also for other Wikimedia projects using Old Church Slavonic, especially Wikisource, where historical Cyrillic and Glagolitic letters, titla and other combining marks occur throughout the texts. The image below shows the difference between the current rendering and the rendering obtained with FreeSerif and Shafarik. [[Дѣло:Old Church Slavonic font rendering comparison FreeSerif Shafarik.png|thumbnail|Comparison of current and proposed rendering]] If anyone supports the proposal, has another suggestion, or objects to it, please comment here. If there are no objections by 31 October, I will submit a request to Phabricator concerning correct Old Church Slavonic font rendering, primarily on the Old Church Slavonic Wikipedia and also on other Wikimedia projects, especially Wikisource. === По-русски === В настоящее время старославянские буквы не на всех системах отображаются правильно. Это касается как исторической кириллицы, так и глаголицы. Надстрочные знаки иногда оказываются не на своём месте, а титла и выносные буквы отображаются неправильно. Например, искажённо могут отображаться ''ꙗ́ ѥ́ ѧ́ ѫ́ ꙑ́ ї́'', а также сочетания ''гд҃и'', ''гл҃а'', ''крⷭ҇тъ'', ''воскрⷭ҇нїе''. Подобная проблема возникает и у глаголических букв с просодическими знаками. На главной странице до сих пор находится старое указание, предлагающее каждому читателю самостоятельно установить отдельную гарнитуру, чтобы буквы отображались правильно. Сейчас это решение уже не работает должным образом и перекладывает обеспечение правильного отображения на самого читателя. [[Дѣло:Old Church Slavonic Wikipedia old font download notice.png|thumbnail|Прежнее указание на главной странице]] Было испытано несколько гарнитур<ref name="fonts" />. Лучший результат дали FreeSerif для исторической кириллицы и Shafarik для глаголицы. FreeSerif правильно отображает просодические знаки, титла и выносные буквы, а Shafarik правильно отображает глаголические буквы и надстрочные знаки. Предлагаемое сочетание было испытано в Windows с Edge, в Android с Chrome и Samsung Internet, а также в iOS с Safari. Во всех этих средах обе гарнитуры правильно отображали проверенные знаки. Итак, дорогие коллеги, предлагаю использовать FreeSerif для исторической кириллицы, а Shafarik для глаголицы, причём обе гарнитуры должны применяться для каждого читателя автоматически, сразу, без запроса или каких-либо дополнительных действий с его стороны. Это необходимо не только для старославянской Википедии, но и для других проектов Wikimedia, использующих старославянский язык, особенно для Wikisource, где постоянно встречаются исторические кириллические и глаголические буквы, титла и другие надстрочные знаки. На изображении ниже можно увидеть разницу между нынешним отображением и отображением с FreeSerif и Shafarik. [[Дѣло:Old Church Slavonic font rendering comparison FreeSerif Shafarik.png|thumbnail|Сравнение нынешнего и предлагаемого отображения]] Если вы поддерживаете это предложение, имеете иной совет или возражаете против него, прошу высказаться здесь. Если до 31 октября возражений не будет, я направлю в Phabricator запрос об исправлении отображения старославянских букв в старославянской Википедии и других наших проектах Wikimedia. <references /> [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 19:12, октѡврїꙗ 12 числа, 2026 (UTC) == Ново събраниѥ орѫдии == Сътворихомъ '''[[Википєдїꙗ:Орѫдиꙗ|събраниѥ орѫдии]]''' къ сътворѥниѭ и исправлѥниѭ страницъ Википєдїѩ ⁙ Нꙑнѣ въ нѥмь дъвѣ орѫдии ѥста · [[Обраꙁьць:Section numbering/doc|числєниѥ главъ]] и [[Обраꙁьць:Числєниѥ лѣтъ|числєниѥ лѣтъ]] ⁙ Прьвоѥ числитъ главꙑ · дроугоѥ покаꙁоуѥтъ нꙑнѣшьнии дьнь по трьмъ числєниѥмъ и прѣлагаѥтъ инꙑѩ дьни ⁙ При кождомь орѫдии ѥстъ кратъко повѣданиѥ и поучєниѥ ⁙ Ащє вѣси ино орѫдиѥ или самъ сътвориши таково · приложи ѥ къ събраниѭ да инии ѿ нѥго польꙃѫ приимѫтъ ⁙ <small lang="en">'''English.''' We have created a '''[[Википєдїꙗ:Орѫдиꙗ|catalogue of tools]]''' for creating and editing Wikipedia pages. It currently contains two tools: automatic section numbering and a calendar template that displays and converts dates between three calendar systems. Each entry includes a brief description and documentation. If you know of another useful tool or have created one yourself, please add it to the catalogue so that others can benefit from it too.</small> <small lang="ru">'''Русский.''' Создан '''[[Википєдїꙗ:Орѫдиꙗ|каталог инструментов]]''' для создания и редактирования страниц Википедии. Пока в нём представлены два инструмента: автоматическая нумерация разделов и календарный шаблон, отображающий и преобразующий даты между тремя системами летосчисления. Каждый инструмент снабжён кратким описанием и документацией. Если вы знаете другие полезные инструменты или создали собственный, пожалуйста, добавьте его в каталог, чтобы им могли пользоваться и другие участники.</small> [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 20:54, октѡврїꙗ 21 числа, 2026 (UTC) == <span lang="en" dir="ltr">Server switch - Your wiki will be read-only for a short time soon</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will switch the traffic between its data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster. All traffic will switch on '''{{#time:j xg|2026-10-28|en}}'''. The switch will start at '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''. Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. This banner will remain visible until the end of the operation. You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate translation or proofreading] of this banner text. '''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.''' * You will not be able to edit for up to an hour on {{#time:l j xg Y|2026-10-28|en}}. * If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case. ''Other effects'': * Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped. * We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] will be unavailable for about 90 minutes. This project may be postponed if necessary. You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. '''Please share this information with your community.'''</div><section end="server-switch"/> </div> [[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01, октѡврїꙗ 26 числа, 2026 (UTC) (This message was sent to [[:Википєдїѩ бєсѣда:Обьщє́ниꙗ съвѣ́тъ]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> == О оустроѥнии катигорїи == Катигорїѩ сѫтъ нє тъкъмо рѧдъ члѣновъ · cѫтъ бо и орѫдиѥ исканиꙗ ⁙ Нє вьсѧкъ бо вѣсть · како имѧ члѣна словѣньскꙑ написати ⁙ Тѣмьжє чрѣзъ катигорїѩ вьсѧкъ да можєтъ потрѣбьнъ члѣнъ обрѣсти ⁙ Чинъ оубо катигорїи да бѫдєтъ ѩснъ · простъ и пльнъ ⁙ На новѣмь главьнѣмь листѣ Википєдїѩ сємоу чиноу нарочито мѣсто оуготовано бѫдєтъ ⁙ Нꙑнѣ начѧло новаго чина катигорїи положєно ѥстъ ⁙ Сицє жє чинъ оустроѥнъ ѥстъ ⁙ * '''[[:Катигорїꙗ:Вьсꙗ|Вьсꙗ]]''' ** '''[[:Катигорїꙗ:Вєщи|Вєщи]]''' · главьнꙑѩ подъкатигорїѩ по вєщємъ: *** [[:Катигорїꙗ:Вѣди|Вѣди]] *** [[:Катигорїꙗ:Ѥстьство|Ѥстьство]] *** [[:Катигорїꙗ:Чловѣкъ|Чловѣкъ]] *** [[:Катигорїꙗ:Їсторїꙗ|Їсторїꙗ]] *** [[:Катигорїꙗ:Обьщьство|Обьщьство]] *** [[:Катигорїꙗ:Ѩꙁꙑкъ|Ѩꙁꙑкъ]] *** [[:Катигорїꙗ:Хѫдожьство|Хѫдожьство]] *** [[:Катигорїꙗ:Вѣра|Вѣра]] *** [[:Катигорїꙗ:Тєхнїка|Тєхнїка]] ** '''[[:Катигорїꙗ:Гєѡграфїꙗ|Гєѡграфїꙗ]]''' ** '''[[:Катигорїꙗ:Хронологїꙗ|Хронологїꙗ]]''' ** '''[[:Катигорїꙗ:Википєдїѩ нарочьнии листи|Википєдїѩ нарочьнии листи]]''' Сє тъкъмо начѧло дѣла ⁙ Подъкатигорїѩ подобаѥтъ далѣѥ по чиноу оустроити · нъ нє множити ихъ бєꙁ ноуждꙑ ⁙ Ѥдинъ члѣнъ или подъкатигорїꙗ можєтъ въ раꙁличьнꙑѩ катигорїѩ въходити · ащє на то основаниѥ ѥстъ ⁙ '''Приложи и тꙑ трѫдъ свои ⁙''' Вьсѧ члѣнꙑ Википєдїѩ испꙑтати подобаѥтъ · и вьсѧкъ члѣнъ въ подобьнѫ катигорїѭ вложити ⁙ Ꙁри оубо · дроужє · ащє нє можєши словѣньскꙑ добрѣ писати · нє скорби ⁙ Можєши бо члѣнꙑ по катигорїꙗмъ раꙁдѣлѧти и нєправꙑѩ съвѧꙁи исправлѧти ⁙ И сє вєлико дѣло ѥстъ ⁙ Въ Википєдїи сѫтъ и вєтъси листи · иꙁлишьнꙑѩ катигорїѩ и порьчєни члѣни ⁙ Вьсє сє испꙑтати подобаѥтъ · потрѣбьноѥ исправити · нєпотрѣбьноѥ жє на поничьжєниѥ прѣдъложити ⁙ Съмотри [[Википєдїꙗ:Поничьжєниѥ страницѧ|поничьжєниѥ члѣновъ]] и [[Википєдїꙗ:Поничьжєниѥ катигорїи|поничьжєниѥ катигорїи]] ⁙ Ащє хощєши новѫ катигорїѭ сътворити · прѣждє подобьнꙑѩ оужє сѫщꙑѩ катигорїѩ испꙑтаи ⁙ Къ катигорїꙗмъ кратъка описаниꙗ прилагаѥмъ · да вьсѧкъ вѣсть · чьто въ нихъ обрѧщєтъ ⁙ Нꙑнѣ [[Обраꙁьць:Описаниѥ катигорїѩ|обраꙁьць описаниꙗ катигорїѩ]] испꙑтоуѥмъ ⁙ Съмотри [[Катигорїꙗ:Вєщи|Вєщи]] ⁙ Сь обраꙁьць самъ имѧ катигорїѩ глаголицєѭ покаꙁоуѥтъ ⁙ О сємь орѫдии особьно напишємъ ⁙ Ащє кто иматъ съвѣтъ о сємь чинѣ · да рєчєтъ ꙁдѣ ⁙ ---- <div style="font-size:90%;"> '''English.''' A new category structure is being developed to make articles easier to find, especially when readers do not know their exact Old Church Slavonic titles. It consists of four main branches, including nine subject areas under ''Вєщи''. The initial framework has been established, but much work remains. Editors are invited to help categorize articles, improve category descriptions and identify obsolete or redundant material. Even contributors who cannot yet write articles in Old Church Slavonic can make a valuable contribution. A new category description template is also being tested, including automatic Glagolitic transliteration of category names. '''Русский.''' Создаётся новая система категорий, призванная облегчить поиск статей, особенно когда читатель затрудняется писать по-старославянски в строке поиска. Система состоит из четырёх основных ветвей, включая девять предметных разделов внутри «Вєщи». Начало работы уже положено, но предстоит большая ревизия статей и категорий. Приглашаем редакторов участвовать в классификации статей, улучшении описаний и выявлении устаревших и избыточных материалов. Для значительной части этой работы не требуется умение свободно писать по-старославянски. Также испытывается новый шаблон описания категорий с автоматической транслитерацией их названий на глаголицу. </div> [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen|Qamen]] ([[Польꙃєватєлꙗ бєсѣда:Qamen|бєсѣда]]) 05:49, октѡврїꙗ 30 числа, 2026 (UTC) enog79e569j90d7as1wfrsmhya32jhr 14 9377 88460 88373 2026-11-02T04:23:43Z Qamen 30020 Qamen нарєчє страницѫ ⁖ [[Катигорїꙗ:Чьловѣкъ]] ⁖ имєньмь ⁖ [[Катигорїꙗ:Чловѣкъ]] ⁖: Normalizace pravopisu 88373 wikitext text/x-wiki {{Описаниѥ катигорїѩ |en=Humans |ru=Человек |описаниѥ=С̑и катигорїꙗ писаниꙗ о чьловѣцѣ и житии ѥго обьмєтъ ꙗкожє о тѣлѣ и ѫдѣхъ · о рождєнии и въꙁрастѣ · о мꙑшлєнии и чоувьствѣхъ · о ꙁдравии и болѣꙁнєхъ ⁙</br></br> О дѣлѣхъ обьщьнꙑхъ ищи въ катигорїи ''[[:Катигорїꙗ:Обьщьство|Обьщьство]]'' ⁙ Оучєниꙗ жє ѩжє чьловѣка испꙑтоуѭтъ ищи въ катигорїи ''[[:Катигорїꙗ:Вѣди|Вѣди]]'' ⁙ '''Блюди дружє''' прѣждє ищи писанию своѥмоу подобьнѫ подъкатигорїѭ да чинъ Википєдїѩ съблюдєнъ бѫдєтъ ⁙ }} [[Катигорїꙗ:Вєщи]] 5fiamzir1df8vp9push8pi9bxptrglr 14 9524 88463 87260 2026-11-02T04:27:41Z Xqbot 1456 исправљено двоструко преусмерење из [[Катигорїꙗ:Чьловѣкъ]] у [[Катигорїꙗ:Чловѣкъ]]. 88463 wikitext text/x-wiki #ПРѢНАПРАВЛЄНИѤ [[:Катигорїꙗ:Чловѣкъ]] 3mr9xk1qj9wq5x1u3876857grr6m4jm 14 10968 88464 87251 2026-11-02T04:27:46Z Xqbot 1456 исправљено двоструко преусмерење из [[Катигорїꙗ:Чьловѣкъ]] у [[Катигорїꙗ:Чловѣкъ]]. 88464 wikitext text/x-wiki #ПРѢНАПРАВЛЄНИѤ [[:Катигорїꙗ:Чловѣкъ]] 3mr9xk1qj9wq5x1u3876857grr6m4jm 2 11170 88450 88287 2026-11-01T18:14:41Z Таёжный лес 20143 Таёжный лес нарєчє страницѫ ⁖ [[Оучастьник:Qamen/Пѣсъкъница]] ⁖ имєньмь ⁖ [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen/Пѣсъкъница]] ⁖ 88287 wikitext text/x-wiki {{Числєниѥ лѣтъ}} Въ лѣто <span title="7534 отъ сътворениꙗ мира · сирѣчь 2026 отъ рождьства христова" style="border-bottom:1px dotted; cursor:help;">҂зфл҃д</span> сътворихъ страницѫ сиѭ. [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen/Revize_obsahu|Revize obsahu]] [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen/Revize obsahu/Poškozené články|Poškozené články]] <pre> Въ лѣто <span title="7534 отъ сътворениꙗ мира · сирѣчь 2026 отъ рождьства христова" style="border-bottom:1px dotted; cursor:help;">҂зфл҃д</span> </pre> <span style="font-family:'Microsoft Sans Serif', monospace;"> Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ · Кѷрїллъ · ꙗ ꙁ ꙑ ѥ ѧ ѫ ѿ ꙋ · Ⰽⱛⱃⰻⰾⰾⱏ </span> <span style="font-family:monospace;"> Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ · Кѷрїллъ · ꙗ ꙁ ꙑ ѥ ѧ ѫ ѿ ꙋ · Ⰽⱛⱃⰻⰾⰾⱏ </span> Běžná cyrilice А Б В Г Д Є Ж Ѕ Ꙁ И Ї К Л М Н О П Р С Т Оу Ф Х Ѡ Ц Ч Ш Щ Ъ Ꙑ Ь Ѣ Ꙗ Ѥ Ю Ѧ Ѫ Ѩ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Malá písmena а б в г д є ж ѕ ꙁ и ї к л м н о п р с т оу ф х ѡ ц ч ш щ ъ ꙑ ь ѣ ꙗ ѥ ю ѧ ѫ ѩ ѭ ѯ ѱ ѳ ѵ Přízvuk а́ е́ є́ ѥ́ и́ ї́ о́ ѡ́ у́ ꙑ́ ѣ́ ю́ ꙗ́ ѧ́ ѫ́ ѩ́ ѭ́ Přízvuk ve slovech и́пїръ єлє́ктрина єлє́ктриньнъ мє́тро хїлїо́мєтро дєѵтєро́лєпто Přízvuk v okolí různých písmen ма́ма мє́ра мѣ́сто мї́ро мо́ре моу́дръ мꙑ́сль мѧ́со мѫ́жь Titlo a další diakritická znaménka а҃ б҃ в҃ г҃ д҃ є҃ ї҃ о҃ ѡ҃ ꙑ҃ ѣ҃ ѧ҃ ѫ҃ Smíšené prostředí єлє́ктрина · мѫ́жь · ꙑ́ · ї́ · ѥ́ · ѣ́ · ѧ́ · ѫ́ · ѿ Hlaholice Ⰰ Ⰱ Ⰲ Ⰳ Ⰴ Ⰵ Ⰶ Ⰷ Ⰸ Ⰹ Ⰺ Ⰻ Ⰼ Ⰽ Ⰾ Ⰿ Ⱀ Ⱁ Ⱂ Ⱃ Ⱄ Ⱅ Ⱆ Ⱇ Ⱈ Ⱉ Ⱋ Ⱌ Ⱍ Ⱎ Ⱏ Ⱐ Ⱑ Ⱒ Ⱓ Ⱔ Ⱕ Ⱖ Ⱗ Ⱘ Ⱙ Ⱚ Ⱛ Hlaholice v řádku ⰍⰟⰓⰊⰎⰎⰟ · ⰏⰅⰘⰑⰄⰋⰊ · ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ <span id="font-test" style="font-family:'Times New Roman'">ꙗ́</span> sh6utuml3jf48mn0th6fjmwdmidvwel 12 11242 88449 2026-11-01T17:36:14Z Qamen 30020 Creation of the Old Church Slavonic library — initial version 88449 wikitext text/x-wiki '''Кънижьница''' — събраниѥ кънигъ · граматикъ · лєѯїконъ и писании словѣньска ѩꙁꙑка ⁙</br> <small>A collection of freely accessible textbooks, grammars, dictionaries and text corpora for the study of Old Church Slavonic.''</br> Собрание свободно доступных учебников, грамматик, словарей и корпусов текстов для изучения старославянского языка.''</small> __TOC__ == Оучєниѥ ѩꙁꙑка == ''Textbooks and courses; Учебники и учебные курсы'' * '''А. И. Изотов. Старославянский и церковнославянский языки: грамматика, упражнения, тексты'''. Москва, 2001. — ru · [https://www.philol.msu.ru/~slavphil/staff/izotov/stsl_csl_web.pdf PDF]. * '''Todd B. Krause, Jonathan Slocum. Old Church Slavonic Online'''. University of Texas at Austin. — en · [https://lrc.la.utexas.edu/eieol/ocsol/0 Web]. == Граматикꙑ == ''Grammars; Грамматики'' * '''А. К. Поливанова. Старославянский язык: Грамматика. Словари'''. Москва, 2013. — ru · [https://inslav.ru/publication/polivanova-k-staroslavyanskiy-yazyk-grammatika-slovari PDF]. * '''Anna Polivanova. Old Church Slavic: Grammar and Dictionaries'''. Firenze University Press, 2023. — en · [https://books.fupress.com/catalogue/old-church-slavic/8465 PDF] · CC BY 4.0. == Лєѯїкони == ''Dictionaries; Словари'' * '''Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков)'''. Под редакцией Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. Москва, 1994. — ru · [https://inslav.ru/publication/staroslavyanskiy-slovar-po-rukopisyam-x-xi-vekov-m-1994 PDF]. * '''Slovník jazyka staroslověnského — GORAZD'''. Slovanský ústav AV ČR. — cs · [https://www.slu.cas.cz/cs/on-line-slovniky-a-databaze Web]. * '''А. К. Поливанова. Грамматический и корневой словарь старославянского языка'''. — ru · [https://inslav.ru/akp/index.html Web]. * '''Old Church Slavonic Base Form Dictionary'''. University of Texas at Austin. — en · [https://lrc.la.utexas.edu/eieol_base_form_dictionary/ocsol/13 Web]. == Писаниꙗ == ''Texts and corpora; Тексты и корпуса'' * '''TITUS — Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien'''. Goethe-Universität Frankfurt. — [https://titus.uni-frankfurt.de/texte/texte2.htm Web]. Electronic editions of Old Church Slavonic manuscripts. * '''Old Church Slavonic PROIEL'''. Universal Dependencies. — en · [https://github.com/UniversalDependencies/UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL Data]. Morphologically and syntactically annotated corpus. ---- ''Послѣдьнѥѥ испꙑтаниѥ съвѧꙁии: 2026-11-01.'' 87d16b7b9qk68dp2h3f1ehjq3nqkall 88453 88449 2026-11-01T18:26:17Z Qamen 30020 Qamen нарєчє страницѫ ⁖ [[Помощь:Кънижьница]] ⁖ имєньмь ⁖ [[Помощь:Кънижьница оучитєльна]] ⁖: Přesnější přejmenování 88449 wikitext text/x-wiki '''Кънижьница''' — събраниѥ кънигъ · граматикъ · лєѯїконъ и писании словѣньска ѩꙁꙑка ⁙</br> <small>A collection of freely accessible textbooks, grammars, dictionaries and text corpora for the study of Old Church Slavonic.''</br> Собрание свободно доступных учебников, грамматик, словарей и корпусов текстов для изучения старославянского языка.''</small> __TOC__ == Оучєниѥ ѩꙁꙑка == ''Textbooks and courses; Учебники и учебные курсы'' * '''А. И. Изотов. Старославянский и церковнославянский языки: грамматика, упражнения, тексты'''. Москва, 2001. — ru · [https://www.philol.msu.ru/~slavphil/staff/izotov/stsl_csl_web.pdf PDF]. * '''Todd B. Krause, Jonathan Slocum. Old Church Slavonic Online'''. University of Texas at Austin. — en · [https://lrc.la.utexas.edu/eieol/ocsol/0 Web]. == Граматикꙑ == ''Grammars; Грамматики'' * '''А. К. Поливанова. Старославянский язык: Грамматика. Словари'''. Москва, 2013. — ru · [https://inslav.ru/publication/polivanova-k-staroslavyanskiy-yazyk-grammatika-slovari PDF]. * '''Anna Polivanova. Old Church Slavic: Grammar and Dictionaries'''. Firenze University Press, 2023. — en · [https://books.fupress.com/catalogue/old-church-slavic/8465 PDF] · CC BY 4.0. == Лєѯїкони == ''Dictionaries; Словари'' * '''Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков)'''. Под редакцией Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. Москва, 1994. — ru · [https://inslav.ru/publication/staroslavyanskiy-slovar-po-rukopisyam-x-xi-vekov-m-1994 PDF]. * '''Slovník jazyka staroslověnského — GORAZD'''. Slovanský ústav AV ČR. — cs · [https://www.slu.cas.cz/cs/on-line-slovniky-a-databaze Web]. * '''А. К. Поливанова. Грамматический и корневой словарь старославянского языка'''. — ru · [https://inslav.ru/akp/index.html Web]. * '''Old Church Slavonic Base Form Dictionary'''. University of Texas at Austin. — en · [https://lrc.la.utexas.edu/eieol_base_form_dictionary/ocsol/13 Web]. == Писаниꙗ == ''Texts and corpora; Тексты и корпуса'' * '''TITUS — Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien'''. Goethe-Universität Frankfurt. — [https://titus.uni-frankfurt.de/texte/texte2.htm Web]. Electronic editions of Old Church Slavonic manuscripts. * '''Old Church Slavonic PROIEL'''. Universal Dependencies. — en · [https://github.com/UniversalDependencies/UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL Data]. Morphologically and syntactically annotated corpus. ---- ''Послѣдьнѥѥ испꙑтаниѥ съвѧꙁии: 2026-11-01.'' 87d16b7b9qk68dp2h3f1ehjq3nqkall 88455 88453 2026-11-01T18:29:30Z Qamen 30020 name correction 88455 wikitext text/x-wiki '''Кънижьница оучитєльна''' — събраниѥ кънигъ · граматикъ · лєѯїконъ и писании словѣньска ѩꙁꙑка ⁙</br> <small>'''Educational Library''' — A collection of freely accessible textbooks, grammars, dictionaries and text corpora for the study of Old Church Slavonic.</br> '''Учебная библиотека''' — Собрание свободно доступных учебников, грамматик, словарей и корпусов текстов для изучения старославянского языка.</small> __TOC__ == Оучєниѥ ѩꙁꙑка == ''Textbooks and courses; Учебники и учебные курсы'' * '''А. И. Изотов. Старославянский и церковнославянский языки: грамматика, упражнения, тексты'''. Москва, 2001. — ru · [https://www.philol.msu.ru/~slavphil/staff/izotov/stsl_csl_web.pdf PDF]. * '''Todd B. Krause, Jonathan Slocum. Old Church Slavonic Online'''. University of Texas at Austin. — en · [https://lrc.la.utexas.edu/eieol/ocsol/0 Web]. == Граматикꙑ == ''Grammars; Грамматики'' * '''А. К. Поливанова. Старославянский язык: Грамматика. Словари'''. Москва, 2013. — ru · [https://inslav.ru/publication/polivanova-k-staroslavyanskiy-yazyk-grammatika-slovari PDF]. * '''Anna Polivanova. Old Church Slavic: Grammar and Dictionaries'''. Firenze University Press, 2023. — en · [https://books.fupress.com/catalogue/old-church-slavic/8465 PDF] · CC BY 4.0. == Лєѯїкони == ''Dictionaries; Словари'' * '''Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков)'''. Под редакцией Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. Москва, 1994. — ru · [https://inslav.ru/publication/staroslavyanskiy-slovar-po-rukopisyam-x-xi-vekov-m-1994 PDF]. * '''Slovník jazyka staroslověnského — GORAZD'''. Slovanský ústav AV ČR. — cs · [https://www.slu.cas.cz/cs/on-line-slovniky-a-databaze Web]. * '''А. К. Поливанова. Грамматический и корневой словарь старославянского языка'''. — ru · [https://inslav.ru/akp/index.html Web]. * '''Old Church Slavonic Base Form Dictionary'''. University of Texas at Austin. — en · [https://lrc.la.utexas.edu/eieol_base_form_dictionary/ocsol/13 Web]. == Писаниꙗ == ''Texts and corpora; Тексты и корпуса'' * '''TITUS — Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien'''. Goethe-Universität Frankfurt. — [https://titus.uni-frankfurt.de/texte/texte2.htm Web]. Electronic editions of Old Church Slavonic manuscripts. * '''Old Church Slavonic PROIEL'''. Universal Dependencies. — en · [https://github.com/UniversalDependencies/UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL Data]. Morphologically and syntactically annotated corpus. ---- ''Послѣдьнѥѥ испꙑтаниѥ съвѧꙁии: 2026-11-01.'' 0iky4bsf86vejvbxbb0etx4nu5auo9b 0 11243 88451 2026-11-01T18:14:41Z Таёжный лес 20143 Таёжный лес нарєчє страницѫ ⁖ [[Оучастьник:Qamen/Пѣсъкъница]] ⁖ имєньмь ⁖ [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen/Пѣсъкъница]] ⁖ 88451 wikitext text/x-wiki #ПРѢНАПРАВЛЄНИѤ [[Польꙃєватєл҄ь:Qamen/Пѣсъкъница]] 4tmn32562rbv9bmzwtjoyub9zrllgu8 12 11244 88454 2026-11-01T18:26:17Z Qamen 30020 Qamen нарєчє страницѫ ⁖ [[Помощь:Кънижьница]] ⁖ имєньмь ⁖ [[Помощь:Кънижьница оучитєльна]] ⁖: Přesnější přejmenování 88454 wikitext text/x-wiki #ПРѢНАПРАВЛЄНИѤ [[Помощь:Кънижьница оучитєльна]] 9jmzao8nzlpt2snn04lhp03rfcwe3up 10 11245 88457 2026-11-01T20:45:48Z Qamen 30020 language switch system css 88457 sanitized-css text/css .stsl-lang-tabs { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: flex-end; gap: 0.3em; border-bottom: 1px solid #a2a9b1; padding-top: 0.4em; margin-bottom: 1.2em; } .stsl-lang-tabs a, .stsl-lang-tabs .stsl-lang-current { display: inline-block; padding: 0.45em 0.85em; border: 1px solid #a2a9b1; border-radius: 5px 5px 0 0; background-color: var(--background-color-base, #fff); text-decoration: none; white-space: nowrap; } .stsl-lang-tabs a { color: var(--color-progressive, #36c); } .stsl-lang-tabs .stsl-lang-current { color: var(--color-base, #202122); font-weight: bold; border-bottom: 3px solid #36c; } .stsl-lang-tabs a:hover { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); text-decoration: underline; } 5shfl2zt9v0n8hqbc9vnokp7x9bi9k1 10 11246 88458 2026-11-01T20:46:41Z Qamen 30020 a language switch system template 88458 wikitext text/x-wiki <includeonly><templatestyles src="Ѩꙁꙑци/styles.css" /> <div class="stsl-lang-tabs" role="navigation" aria-label="Languages"> {{#ifeq:{{{lang|cu}}}|cu|<span class="stsl-lang-current" lang="cu">Словѣньскъ</span>|[[{{{base|{{FULLBASEPAGENAME}}}}}|Словѣньскъ]]}} {{#ifexist:{{{base|{{FULLBASEPAGENAME}}}}}/en|{{#ifeq:{{{lang|cu}}}|en|<span class="stsl-lang-current" lang="en">English</span>|[[{{{base|{{FULLBASEPAGENAME}}}}}/en|English]]}}}} {{#ifexist:{{{base|{{FULLBASEPAGENAME}}}}}/ru|{{#ifeq:{{{lang|cu}}}|ru|<span class="stsl-lang-current" lang="ru">Русский</span>|[[{{{base|{{FULLBASEPAGENAME}}}}}/ru|Русский]]}}}} [[Помощь:Придати ѩꙁꙑкъ|+ Ѩꙁꙑкъ]] </div></includeonly><noinclude> == Documentation == Language tabs for multilingual pages. Usage on the main page: <pre>{{Ѩꙁꙑци|lang=cu}}</pre> English subpage: <pre>{{Ѩꙁꙑци|lang=en}}</pre> Russian subpage: <pre>{{Ѩꙁꙑци|lang=ru}}</pre> Optional base parameter: <pre>{{Ѩꙁꙑци|lang=en|base=Help:Example}}</pre> Translations use /en and /ru subpages. Existing translations are displayed automatically. The + tab links to translation instructions. </noinclude> cucqw33t1etry95fmgcpl9ikiambnlt 88467 88458 2026-11-02T06:58:19Z Qamen 30020 new edition 88467 wikitext text/x-wiki <includeonly><templatestyles src="Ѩꙁꙑци/styles.css" /><div class="stsl-lang-tabs" role="navigation" aria-label="Languages"> {{#ifeq:{{{lang|cu}}}|cu|<span class="stsl-lang-current" lang="cu">Словѣньскъ</span>|[[{{{base|{{FULLBASEPAGENAME}}}}}|Словѣньскъ]]}} <!-- English and Russian --> {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=en|name=English|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=ru|name=Русский|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} <!-- East Slavic languages --> {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=be|name=Беларуская|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=be-tarask|name=Беларуская (тарашкевіца)|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=uk|name=Українська|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=rue|name=Русиньскый|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} <!-- West Slavic languages --> {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=pl|name=Polski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=cs|name=Čeština|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sk|name=Slovenčina|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=hsb|name=Hornjoserbšćina|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=dsb|name=Dolnoserbšćina|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=csb|name=Kaszëbsczi|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=szl|name=Ślōnski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} <!-- South Slavic languages --> {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=bg|name=Български|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=mk|name=Македонски|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sr|name=Српски|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=hr|name=Hrvatski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=bs|name=Bosanski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sl|name=Slovenščina|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sh|name=Srpskohrvatski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=cnr|name=Crnogorski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} <!-- German and French --> {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=de|name=Deutsch|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} {{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=fr|name=Français|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}} <!-- Translation instructions --> [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци/doc#{{#switch:{{{lang|cu}}}|cu=Словѣньскъ|ru=Русский|#default=English}}|+ Ѩꙁꙑкъ]] </div></includeonly><noinclude> {{Ѩꙁꙑци/doc}} </noinclude> s13bkkhuik082363460pgwrajvrkvuy 88471 88467 2026-11-02T07:15:53Z Qamen 30020 void place removed 88471 wikitext text/x-wiki <includeonly><templatestyles src="Ѩꙁꙑци/styles.css" /><div class="stsl-lang-tabs" role="navigation" aria-label="Languages"><!-- -->{{#ifeq:{{{lang|cu}}}|cu|<span class="stsl-lang-current" lang="cu">Словѣньскъ</span>|[[{{{base|{{FULLBASEPAGENAME}}}}}|Словѣньскъ]]}}<!-- English and Russian -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=en|name=English|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=ru|name=Русский|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- East Slavic languages -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=be|name=Беларуская|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=be-tarask|name=Беларуская (тарашкевіца)|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=uk|name=Українська|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=rue|name=Русиньскый|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- West Slavic languages -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=pl|name=Polski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=cs|name=Čeština|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sk|name=Slovenčina|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=hsb|name=Hornjoserbšćina|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=dsb|name=Dolnoserbšćina|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=csb|name=Kaszëbsczi|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=szl|name=Ślōnski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- South Slavic languages -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=bg|name=Български|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=mk|name=Македонски|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sr|name=Српски|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=hr|name=Hrvatski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=bs|name=Bosanski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sl|name=Slovenščina|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sh|name=Srpskohrvatski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=cnr|name=Crnogorski|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- German and French -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=de|name=Deutsch|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- -->{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=fr|name=Français|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}<!-- Translation instructions -->[[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци/doc#{{#switch:{{{lang|cu}}}|cu=Словѣньскъ|ru=Русский|#default=English}}|+ Ѩꙁꙑкъ]]</div></includeonly><noinclude> {{Ѩꙁꙑци/doc}} </noinclude> 9p8vte0neisogecx3efo4mm3d30gf70 14 11247 88461 2026-11-02T04:23:44Z Qamen 30020 Qamen нарєчє страницѫ ⁖ [[Катигорїꙗ:Чьловѣкъ]] ⁖ имєньмь ⁖ [[Катигорїꙗ:Чловѣкъ]] ⁖: Normalizace pravopisu 88461 wikitext text/x-wiki #ПРѢНАПРАВЛЄНИѤ [[:Катигорїꙗ:Чловѣкъ]] 3mr9xk1qj9wq5x1u3876857grr6m4jm 10 11248 88465 2026-11-02T06:56:06Z Qamen 30020 сътворѥниѥ ⁖ Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци/Пластъ ⁖ 88465 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifexist:{{#if:{{{base|}}}|{{{base}}}|{{#ifeq:{{{current|cu}}}|cu|{{FULLPAGENAME}}|{{FULLBASEPAGENAME}}}}}}/{{{code}}}|{{#ifeq:{{{current|cu}}}|{{{code}}}|<span class="stsl-lang-current" lang="{{{code}}}">{{{name}}}</span>|[[{{#if:{{{base|}}}|{{{base}}}|{{#ifeq:{{{current|cu}}}|cu|{{FULLPAGENAME}}|{{FULLBASEPAGENAME}}}}}}/{{{code}}}|{{{name}}}]]}}}}</includeonly><noinclude> Auxiliary template for one language tab. Parameters: * <code>code</code> — language code * <code>name</code> — displayed language name * <code>current</code> — current page language * <code>base</code> — optional original page title See [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци/doc|Documentation]]. </noinclude> 122xzvid2iexpd5xskdg4y0uc3ggcb3 10 11249 88466 2026-11-02T06:56:54Z Qamen 30020 сътворѥниѥ ⁖ Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци/doc ⁖ 88466 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div style="text-align:right; margin-bottom:1em;"> [[#Словѣньскъ|Словѣньскъ]] · [[#English|English]] · [[#Русский|Русский]] </div> == Словѣньскъ == === Како инъ ѩꙁꙑкъ придати === Ащє хощєши писаниѥ инꙑмь ѩꙁꙑкомь прѣложити · сицє сътвори ⁙ ==== 1. Новъ листъ сътвори ==== Имѧ жє сєго листа сицє да бѫдєтъ ⁙ '''Къ имєни исконьна листа приложи кѡдъ ѩꙁꙑка''' · ꙗкожє <code>/de</code> нѣмьчьскомоу ѩꙁꙑкоу ⁙ '''ОБРАꙀЪ · НѢМЬЧЬСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' '''Исконьнъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Въ начѧлѣ нова листа постави написаниѥ обраꙁьца ѩꙁꙑкъ ==== Въ <code>lang</code> кѡдъ ѩꙁꙑка въложи · въ <code>base</code> жє имѧ исконьна листа ⁙ <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> ==== 3. Прѣложи ѥлико хощєши ==== Чинъ писаниꙗ и съвѧꙁи съблюди · тажє написаноѥ съхрани ⁙ '''Нꙑнѣ имаши тъкъмо новъ ѩꙁꙑкъ къ рѧдоу вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ горѣ на листѣ придати ⁙''' Посємъ пакꙑ приꙁови исконьнъ листъ · ижє словѣньскꙑ писанъ ѥстъ ⁙ Ащє тамо въ рѧдѣ вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ твои оужє ꙗвлєнъ ѥстъ · '''въꙁрадоуи сѧ''' · вьсѧ бо потрѣбьнаꙗ сътворилъ ѥси ⁙ Ничьтожє болѣє творити потрѣба ѥстъ ⁙ Ащє ли нѣсть · къ чєтвьрьтоу оуказаниѭ прѣиди ⁙ ==== 4. Обраꙁьць ѩꙁꙑкъ доплъни ==== Въ [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] прѣдъ «+ Ѩꙁꙑкъ» ново написаниѥ приложи · да ѩꙁꙑкъ твои въ рѧдѣ инꙑхъ ꙗвлєнъ бѫдєтъ ⁙ '''ОБРАꙀЪ · ЛИТОВЬСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=lt|name=Lietuvių|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Кѡдъ <code>lt</code> на кѡдъ своѥго ѩꙁꙑка прѣмѣни · <code>Lietuvių</code> жє на имѧ сєго ѩꙁꙑка ⁙ ---- Ащє жє нє хощєши абиѥ прѣложєниѥ ꙗвити · сътвори '''чрьно начрьтаниѥ''' на своѥмь особьнѣмь листѣ ⁙ Тамо ѥ исправи · тажє по врѣмєни ꙗви ⁙ == English == === How to add another language === If you would like to translate a page into another language, follow these steps. ==== 1. Create a new page ==== Add the language code to the original page title. For example, use <code>/de</code> for German. '''EXAMPLE · GERMAN''' '''Original page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''New page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Add the language tabs template ==== Insert the following code at the beginning of the new page. The <code>lang</code> parameter identifies the language, and <code>base</code> specifies the original page. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Replace the example title and language code with your own. ==== 3. Translate as much as you wish ==== Preserve the structure and useful links, then publish your translation. Now you only need to check whether your language appears among the language tabs at the top of the original page. Reload the original Old Church Slavonic page. If your language is already listed, congratulations! Everything necessary has been done. No further action is needed. If the language does not appear, proceed to step 4. ==== 4. Add the language to the template ==== Open [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] for editing. Before the final <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> link, insert a new line following this Lithuanian example: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=lt|name=Lietuvių|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Replace <code>lt</code> with your language code and <code>Lietuvių</code> with the name of your language. Save the template. The new tab will appear wherever a corresponding translation exists. ---- If you are not ready to publish, you can prepare your translation in a '''personal draft''' and publish it later. == Русский == === Как добавить другой язык === Если вы хотите перевести страницу на другой язык, выполните следующие действия. ==== 1. Создайте новую страницу ==== Добавьте к названию исходной страницы код языка, например <code>/de</code> для немецкого. '''ПРИМЕР · НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК''' '''Исходная страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новая страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Добавьте шаблон языковых вкладок ==== В начале новой страницы вставьте следующий код. Параметр <code>lang</code> обозначает язык перевода, а <code>base</code> — название исходной страницы. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Замените название страницы и код языка на соответствующие вашему переводу. ==== 3. Переведите столько, сколько хотите ==== Сохраните структуру текста и полезные ссылки. Затем опубликуйте перевод. Теперь осталось проверить появление вашего языка в переключателе наверху исходной страницы. Повторно загрузите исходную старославянскую страницу. Если ваша языковая вкладка уже появилась — поздравляем! Всё необходимое сделано. Если вкладка отсутствует, переходите к четвёртому пункту. ==== 4. Дополните шаблон языков ==== Откройте [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] для редактирования. Перед заключительной ссылкой <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> добавьте строку по следующему образцу: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=lt|name=Lietuvių|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Замените <code>lt</code> кодом своего языка, а <code>Lietuvių</code> — его названием. Сохраните шаблон. Новый язык будет автоматически отображаться в переключателях на всех страницах, где существует соответствующий перевод. ---- Если вы пока не хотите публиковать перевод, подготовьте его в '''личном черновике''' и опубликуйте позднее. kuk2nxn11an8o8l7f4ycg9oq73kr9fk 88468 88466 2026-11-02T07:05:40Z Qamen 30020 codes correction 88468 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div style="text-align:right; margin-bottom:1em;"> [[#Словѣньскъ|Словѣньскъ]] · [[#English|English]] · [[#Русский|Русский]] </div> == Словѣньскъ == === Како инъ ѩꙁꙑкъ придати === Ащє хощєши писаниѥ инꙑмь ѩꙁꙑкомь прѣложити · сицє сътвори ⁙ ==== 1. Новъ листъ сътвори ==== Имѧ жє сєго листа сицє да бѫдєтъ ⁙ '''Къ имєни исконьна листа приложи кѡдъ ѩꙁꙑка''' · ꙗкожє <code>/de</code> нѣмьчьскомоу ѩꙁꙑкоу ⁙ '''ОБРАꙀЪ · НѢМЬЧЬСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' '''Исконьнъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Въ начѧлѣ нова листа постави написаниѥ обраꙁьца ѩꙁꙑкъ ==== Въ <code>lang</code> кѡдъ ѩꙁꙑка въложи · въ <code>base</code> жє имѧ исконьна листа ⁙ <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> ==== 3. Прѣложи ѥлико хощєши ==== Чинъ писаниꙗ и съвѧꙁи съблюди · тажє написаноѥ съхрани ⁙ '''Нꙑнѣ имаши тъкъмо новъ ѩꙁꙑкъ къ рѧдоу вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ горѣ на листѣ придати ⁙''' Посємъ пакꙑ приꙁови исконьнъ листъ · ижє словѣньскꙑ писанъ ѥстъ ⁙ Ащє тамо въ рѧдѣ вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ твои оужє ꙗвлєнъ ѥстъ · '''въꙁрадоуи сѧ''' · вьсѧ бо потрѣбьнаꙗ сътворилъ ѥси ⁙ Ничьтожє болѣє творити потрѣба ѥстъ ⁙ Ащє ли нѣсть · къ чєтвьрьтоу оуказаниѭ прѣиди ⁙ ==== 4. Обраꙁьць ѩꙁꙑкъ доплъни ==== Въ [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] прѣдъ «+ Ѩꙁꙑкъ» ново написаниѥ приложи · да ѩꙁꙑкъ твои въ рѧдѣ инꙑхъ ꙗвлєнъ бѫдєтъ ⁙ '''ОБРАꙀЪ · ЛИТОВЬСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=se|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Кѡдъ <code>sv</code> на кѡдъ своѥго ѩꙁꙑка прѣмѣни · <code>Svenska</code> жє на имѧ сєго ѩꙁꙑка ⁙ ---- Ащє жє нє хощєши абиѥ прѣложєниѥ ꙗвити · сътвори '''чрьно начрьтаниѥ''' на своѥмь особьнѣмь листѣ ⁙ Тамо ѥ исправи · тажє по врѣмєни ꙗви ⁙ == English == === How to add another language === If you would like to translate a page into another language, follow these steps. ==== 1. Create a new page ==== Add the language code to the original page title. For example, use <code>/de</code> for German. '''EXAMPLE · GERMAN''' '''Original page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''New page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Add the language tabs template ==== Insert the following code at the beginning of the new page. The <code>lang</code> parameter identifies the language, and <code>base</code> specifies the original page. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Replace the example title and language code with your own. ==== 3. Translate as much as you wish ==== Preserve the structure and useful links, then publish your translation. Now you only need to check whether your language appears among the language tabs at the top of the original page. Reload the original Old Church Slavonic page. If your language is already listed, congratulations! Everything necessary has been done. No further action is needed. If the language does not appear, proceed to step 4. ==== 4. Add the language to the template ==== Open [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] for editing. Before the final <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> link, insert a new line following this Lithuanian example: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=se|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Replace <code>sv</code> with your language code and <code>Svenska</code> with the name of your language. Save the template. The new tab will appear wherever a corresponding translation exists. ---- If you are not ready to publish, you can prepare your translation in a '''personal draft''' and publish it later. == Русский == === Как добавить другой язык === Если вы хотите перевести страницу на другой язык, выполните следующие действия. ==== 1. Создайте новую страницу ==== Добавьте к названию исходной страницы код языка, например <code>/de</code> для немецкого. '''ПРИМЕР · НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК''' '''Исходная страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новая страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Добавьте шаблон языковых вкладок ==== В начале новой страницы вставьте следующий код. Параметр <code>lang</code> обозначает язык перевода, а <code>base</code> — название исходной страницы. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Замените название страницы и код языка на соответствующие вашему переводу. ==== 3. Переведите столько, сколько хотите ==== Сохраните структуру текста и полезные ссылки. Затем опубликуйте перевод. Теперь осталось проверить появление вашего языка в переключателе наверху исходной страницы. Повторно загрузите исходную старославянскую страницу. Если ваша языковая вкладка уже появилась — поздравляем! Всё необходимое сделано. Если вкладка отсутствует, переходите к четвёртому пункту. ==== 4. Дополните шаблон языков ==== Откройте [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] для редактирования. Перед заключительной ссылкой <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> добавьте строку по следующему образцу: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sv|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Замените <code>sv</code> кодом своего языка, а <code>Svenska</code> — его названием. Сохраните шаблон. Новый язык будет автоматически отображаться в переключателях на всех страницах, где существует соответствующий перевод. ---- Если вы пока не хотите публиковать перевод, подготовьте его в '''личном черновике''' и опубликуйте позднее. ky5w946s8hb2yg8nn7l7gn9h80yqdgm 88472 88468 2026-11-02T07:18:52Z Qamen 30020 /* 3. Переведите столько, сколько хотите */ 88472 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div style="text-align:right; margin-bottom:1em;"> [[#Словѣньскъ|Словѣньскъ]] · [[#English|English]] · [[#Русский|Русский]] </div> == Словѣньскъ == === Како инъ ѩꙁꙑкъ придати === Ащє хощєши писаниѥ инꙑмь ѩꙁꙑкомь прѣложити · сицє сътвори ⁙ ==== 1. Новъ листъ сътвори ==== Имѧ жє сєго листа сицє да бѫдєтъ ⁙ '''Къ имєни исконьна листа приложи кѡдъ ѩꙁꙑка''' · ꙗкожє <code>/de</code> нѣмьчьскомоу ѩꙁꙑкоу ⁙ '''ОБРАꙀЪ · НѢМЬЧЬСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' '''Исконьнъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Въ начѧлѣ нова листа постави написаниѥ обраꙁьца ѩꙁꙑкъ ==== Въ <code>lang</code> кѡдъ ѩꙁꙑка въложи · въ <code>base</code> жє имѧ исконьна листа ⁙ <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> ==== 3. Прѣложи ѥлико хощєши ==== Чинъ писаниꙗ и съвѧꙁи съблюди · тажє написаноѥ съхрани ⁙ '''Нꙑнѣ имаши тъкъмо новъ ѩꙁꙑкъ къ рѧдоу вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ горѣ на листѣ придати ⁙''' Посємъ пакꙑ приꙁови исконьнъ листъ · ижє словѣньскꙑ писанъ ѥстъ ⁙ Ащє тамо въ рѧдѣ вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ твои оужє ꙗвлєнъ ѥстъ · '''въꙁрадоуи сѧ''' · вьсѧ бо потрѣбьнаꙗ сътворилъ ѥси ⁙ Ничьтожє болѣє творити потрѣба ѥстъ ⁙ Ащє ли нѣсть · къ чєтвьрьтоу оуказаниѭ прѣиди ⁙ ==== 4. Обраꙁьць ѩꙁꙑкъ доплъни ==== Въ [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] прѣдъ «+ Ѩꙁꙑкъ» ново написаниѥ приложи · да ѩꙁꙑкъ твои въ рѧдѣ инꙑхъ ꙗвлєнъ бѫдєтъ ⁙ '''ОБРАꙀЪ · ЛИТОВЬСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=se|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Кѡдъ <code>sv</code> на кѡдъ своѥго ѩꙁꙑка прѣмѣни · <code>Svenska</code> жє на имѧ сєго ѩꙁꙑка ⁙ ---- Ащє жє нє хощєши абиѥ прѣложєниѥ ꙗвити · сътвори '''чрьно начрьтаниѥ''' на своѥмь особьнѣмь листѣ ⁙ Тамо ѥ исправи · тажє по врѣмєни ꙗви ⁙ == English == === How to add another language === If you would like to translate a page into another language, follow these steps. ==== 1. Create a new page ==== Add the language code to the original page title. For example, use <code>/de</code> for German. '''EXAMPLE · GERMAN''' '''Original page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''New page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Add the language tabs template ==== Insert the following code at the beginning of the new page. The <code>lang</code> parameter identifies the language, and <code>base</code> specifies the original page. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Replace the example title and language code with your own. ==== 3. Translate as much as you wish ==== Preserve the structure and useful links, then publish your translation. Now you only need to check whether your language appears among the language tabs at the top of the original page. Reload the original Old Church Slavonic page. If your language is already listed, congratulations! Everything necessary has been done. No further action is needed. If the language does not appear, proceed to step 4. ==== 4. Add the language to the template ==== Open [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] for editing. Before the final <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> link, insert a new line following this Lithuanian example: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=se|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Replace <code>sv</code> with your language code and <code>Svenska</code> with the name of your language. Save the template. The new tab will appear wherever a corresponding translation exists. ---- If you are not ready to publish, you can prepare your translation in a '''personal draft''' and publish it later. == Русский == === Как добавить другой язык === Если вы хотите перевести страницу на другой язык, выполните следующие действия. ==== 1. Создайте новую страницу ==== Добавьте к названию исходной страницы код языка, например <code>/de</code> для немецкого. '''ПРИМЕР · НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК''' '''Исходная страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новая страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Добавьте шаблон языковых вкладок ==== В начале новой страницы вставьте следующий код. Параметр <code>lang</code> обозначает язык перевода, а <code>base</code> — название исходной страницы. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Замените название страницы и код языка на соответствующие вашему переводу. ==== 3. Переведите то, что необходимо ==== Сохраните структуру текста и полезные ссылки. Затем опубликуйте перевод. Теперь осталось проверить появление вашего языка в переключателе наверху исходной страницы. Повторно загрузите исходную старославянскую страницу. Если ваша языковая вкладка уже появилась — поздравляем! Всё необходимое сделано. Если вкладка отсутствует, переходите к четвёртому пункту. ==== 4. Дополните шаблон языков ==== Откройте [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] для редактирования. Перед заключительной ссылкой <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> добавьте строку по следующему образцу: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sv|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Замените <code>sv</code> кодом своего языка, а <code>Svenska</code> — его названием. Сохраните шаблон. Новый язык будет автоматически отображаться в переключателях на всех страницах, где существует соответствующий перевод. ---- Если вы пока не хотите публиковать перевод, подготовьте его в '''личном черновике''' и опубликуйте позднее. l03v1izwwfulri5822flslucp5ip16w 88473 88472 2026-11-02T07:19:12Z Qamen 30020 /* 3. Translate as much as you wish */ 88473 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div style="text-align:right; margin-bottom:1em;"> [[#Словѣньскъ|Словѣньскъ]] · [[#English|English]] · [[#Русский|Русский]] </div> == Словѣньскъ == === Како инъ ѩꙁꙑкъ придати === Ащє хощєши писаниѥ инꙑмь ѩꙁꙑкомь прѣложити · сицє сътвори ⁙ ==== 1. Новъ листъ сътвори ==== Имѧ жє сєго листа сицє да бѫдєтъ ⁙ '''Къ имєни исконьна листа приложи кѡдъ ѩꙁꙑка''' · ꙗкожє <code>/de</code> нѣмьчьскомоу ѩꙁꙑкоу ⁙ '''ОБРАꙀЪ · НѢМЬЧЬСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' '''Исконьнъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Въ начѧлѣ нова листа постави написаниѥ обраꙁьца ѩꙁꙑкъ ==== Въ <code>lang</code> кѡдъ ѩꙁꙑка въложи · въ <code>base</code> жє имѧ исконьна листа ⁙ <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> ==== 3. Прѣложи ѥлико хощєши ==== Чинъ писаниꙗ и съвѧꙁи съблюди · тажє написаноѥ съхрани ⁙ '''Нꙑнѣ имаши тъкъмо новъ ѩꙁꙑкъ къ рѧдоу вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ горѣ на листѣ придати ⁙''' Посємъ пакꙑ приꙁови исконьнъ листъ · ижє словѣньскꙑ писанъ ѥстъ ⁙ Ащє тамо въ рѧдѣ вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ твои оужє ꙗвлєнъ ѥстъ · '''въꙁрадоуи сѧ''' · вьсѧ бо потрѣбьнаꙗ сътворилъ ѥси ⁙ Ничьтожє болѣє творити потрѣба ѥстъ ⁙ Ащє ли нѣсть · къ чєтвьрьтоу оуказаниѭ прѣиди ⁙ ==== 4. Обраꙁьць ѩꙁꙑкъ доплъни ==== Въ [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] прѣдъ «+ Ѩꙁꙑкъ» ново написаниѥ приложи · да ѩꙁꙑкъ твои въ рѧдѣ инꙑхъ ꙗвлєнъ бѫдєтъ ⁙ '''ОБРАꙀЪ · ЛИТОВЬСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=se|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Кѡдъ <code>sv</code> на кѡдъ своѥго ѩꙁꙑка прѣмѣни · <code>Svenska</code> жє на имѧ сєго ѩꙁꙑка ⁙ ---- Ащє жє нє хощєши абиѥ прѣложєниѥ ꙗвити · сътвори '''чрьно начрьтаниѥ''' на своѥмь особьнѣмь листѣ ⁙ Тамо ѥ исправи · тажє по врѣмєни ꙗви ⁙ == English == === How to add another language === If you would like to translate a page into another language, follow these steps. ==== 1. Create a new page ==== Add the language code to the original page title. For example, use <code>/de</code> for German. '''EXAMPLE · GERMAN''' '''Original page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''New page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Add the language tabs template ==== Insert the following code at the beginning of the new page. The <code>lang</code> parameter identifies the language, and <code>base</code> specifies the original page. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Replace the example title and language code with your own. ==== 3. Translate what is needed ==== Preserve the structure and useful links, then publish your translation. Now you only need to check whether your language appears among the language tabs at the top of the original page. Reload the original Old Church Slavonic page. If your language is already listed, congratulations! Everything necessary has been done. No further action is needed. If the language does not appear, proceed to step 4. ==== 4. Add the language to the template ==== Open [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] for editing. Before the final <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> link, insert a new line following this Lithuanian example: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=se|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Replace <code>sv</code> with your language code and <code>Svenska</code> with the name of your language. Save the template. The new tab will appear wherever a corresponding translation exists. ---- If you are not ready to publish, you can prepare your translation in a '''personal draft''' and publish it later. == Русский == === Как добавить другой язык === Если вы хотите перевести страницу на другой язык, выполните следующие действия. ==== 1. Создайте новую страницу ==== Добавьте к названию исходной страницы код языка, например <code>/de</code> для немецкого. '''ПРИМЕР · НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК''' '''Исходная страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новая страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Добавьте шаблон языковых вкладок ==== В начале новой страницы вставьте следующий код. Параметр <code>lang</code> обозначает язык перевода, а <code>base</code> — название исходной страницы. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Замените название страницы и код языка на соответствующие вашему переводу. ==== 3. Переведите то, что необходимо ==== Сохраните структуру текста и полезные ссылки. Затем опубликуйте перевод. Теперь осталось проверить появление вашего языка в переключателе наверху исходной страницы. Повторно загрузите исходную старославянскую страницу. Если ваша языковая вкладка уже появилась — поздравляем! Всё необходимое сделано. Если вкладка отсутствует, переходите к четвёртому пункту. ==== 4. Дополните шаблон языков ==== Откройте [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] для редактирования. Перед заключительной ссылкой <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> добавьте строку по следующему образцу: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sv|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Замените <code>sv</code> кодом своего языка, а <code>Svenska</code> — его названием. Сохраните шаблон. Новый язык будет автоматически отображаться в переключателях на всех страницах, где существует соответствующий перевод. ---- Если вы пока не хотите публиковать перевод, подготовьте его в '''личном черновике''' и опубликуйте позднее. l43qpgggi6q4fee1b2a6ox21a11w23v 88474 88473 2026-11-02T07:23:25Z Qamen 30020 code correction 88474 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <div style="text-align:right; margin-bottom:1em;"> [[#Словѣньскъ|Словѣньскъ]] · [[#English|English]] · [[#Русский|Русский]] </div> == Словѣньскъ == === Како инъ ѩꙁꙑкъ придати === Ащє хощєши писаниѥ инꙑмь ѩꙁꙑкомь прѣложити · сицє сътвори ⁙ ==== 1. Новъ листъ сътвори ==== Имѧ жє сєго листа сицє да бѫдєтъ ⁙ '''Къ имєни исконьна листа приложи кѡдъ ѩꙁꙑка''' · ꙗкожє <code>/de</code> нѣмьчьскомоу ѩꙁꙑкоу ⁙ '''ОБРАꙀЪ · НѢМЬЧЬСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' '''Исконьнъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новъ листъ''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Въ начѧлѣ нова листа постави написаниѥ обраꙁьца ѩꙁꙑкъ ==== Въ <code>lang</code> кѡдъ ѩꙁꙑка въложи · въ <code>base</code> жє имѧ исконьна листа ⁙ <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> ==== 3. Прѣложи ѥлико хощєши ==== Чинъ писаниꙗ и съвѧꙁи съблюди · тажє написаноѥ съхрани ⁙ '''Нꙑнѣ имаши тъкъмо новъ ѩꙁꙑкъ къ рѧдоу вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ горѣ на листѣ придати ⁙''' Посємъ пакꙑ приꙁови исконьнъ листъ · ижє словѣньскꙑ писанъ ѥстъ ⁙ Ащє тамо въ рѧдѣ вьбраниꙗ ѩꙁꙑкъ твои оужє ꙗвлєнъ ѥстъ · '''въꙁрадоуи сѧ''' · вьсѧ бо потрѣбьнаꙗ сътворилъ ѥси ⁙ Ничьтожє болѣє творити потрѣба ѥстъ ⁙ Ащє ли нѣсть · къ чєтвьрьтоу оуказаниѭ прѣиди ⁙ ==== 4. Обраꙁьць ѩꙁꙑкъ доплъни ==== Въ [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] прѣдъ «+ Ѩꙁꙑкъ» ново написаниѥ приложи · да ѩꙁꙑкъ твои въ рѧдѣ инꙑхъ ꙗвлєнъ бѫдєтъ ⁙ '''ОБРАꙀЪ · СВѢИСКЪ ѨꙀꙐКЪ''' <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=se|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Кѡдъ <code>sv</code> на кѡдъ своѥго ѩꙁꙑка прѣмѣни · <code>Svenska</code> жє на имѧ сєго ѩꙁꙑка ⁙ ---- Ащє жє нє хощєши абиѥ прѣложєниѥ ꙗвити · сътвори '''чрьно начрьтаниѥ''' на своѥмь особьнѣмь листѣ ⁙ Тамо ѥ исправи · тажє по врѣмєни ꙗви ⁙ == English == === How to add another language === If you would like to translate a page into another language, follow these steps. ==== 1. Create a new page ==== Add the language code to the original page title. For example, use <code>/de</code> for German. '''EXAMPLE · GERMAN''' '''Original page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''New page:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Add the language tabs template ==== Insert the following code at the beginning of the new page. The <code>lang</code> parameter identifies the language, and <code>base</code> specifies the original page. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Replace the example title and language code with your own. ==== 3. Translate what is needed ==== Preserve the structure and useful links, then publish your translation. Now you only need to check whether your language appears among the language tabs at the top of the original page. Reload the original Old Church Slavonic page. If your language is already listed, congratulations! Everything necessary has been done. No further action is needed. If the language does not appear, proceed to step 4. ==== 4. Add the language to the template ==== Open [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] for editing. Before the final <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> link, insert a new line following this Swedish example: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=se|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Replace <code>sv</code> with your language code and <code>Svenska</code> with the name of your language. Save the template. The new tab will appear wherever a corresponding translation exists. ---- If you are not ready to publish, you can prepare your translation in a '''personal draft''' and publish it later. == Русский == === Как добавить другой язык === Если вы хотите перевести страницу на другой язык, выполните следующие действия. ==== 1. Создайте новую страницу ==== Добавьте к названию исходной страницы код языка, например <code>/de</code> для немецкого. '''ПРИМЕР · НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК''' '''Исходная страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest</code> '''Новая страница:''' <code>User:Имѧ/LanguageTabsTest/de</code> ==== 2. Добавьте шаблон языковых вкладок ==== В начале новой страницы вставьте следующий код. Параметр <code>lang</code> обозначает язык перевода, а <code>base</code> — название исходной страницы. <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци|lang=de|base=User:Имѧ/LanguageTabsTest}}</nowiki></pre> Замените название страницы и код языка на соответствующие вашему переводу. ==== 3. Переведите то, что необходимо ==== Сохраните структуру текста и полезные ссылки. Затем опубликуйте перевод. Теперь осталось проверить появление вашего языка в переключателе наверху исходной страницы. Повторно загрузите исходную старославянскую страницу. Если ваша языковая вкладка уже появилась — поздравляем! Всё необходимое сделано. Если вкладка отсутствует, переходите к четвёртому пункту. ==== 4. Дополните шаблон языков ==== Откройте [[Обраꙁьць:Ѩꙁꙑци]] для редактирования. Перед заключительной ссылкой <code>+ Ѩꙁꙑкъ</code> добавьте строку по следующему образцу: <pre><nowiki>{{Ѩꙁꙑци/Пластъ|code=sv|name=Svenska|current={{{lang|cu}}}|base={{{base|}}}}}</nowiki></pre> Замените <code>sv</code> кодом своего языка, а <code>Svenska</code> — его названием. Сохраните шаблон. Новый язык будет автоматически отображаться в переключателях на всех страницах, где существует соответствующий перевод. ---- Если вы пока не хотите публиковать перевод, подготовьте его в '''личном черновике''' и опубликуйте позднее. hltsi2dqt4h90a26jyhdzkyzotgfxun 2 11250 88469 2026-11-02T07:09:10Z Qamen 30020 LanguageTabsTest 88469 wikitext text/x-wiki {{Ѩꙁꙑци|lang=cu}} == Испꙑтаниѥ == Сь листъ на испꙑтаниѥ сътворєнъ ѥстъ ⁙ 40dnvspfqd8usr9fu2bwzhm7ga7m0pc 2 11251 88470 2026-11-02T07:10:03Z Qamen 30020 LanguageTabsTest/en 88470 wikitext text/x-wiki {{Ѩꙁꙑци|lang=en|base=User:Qamen/LanguageTabsTest}} == Test == This is the English translation. h3zny8cton6euec9r9zx8juz8odv288 12 11252 88475 2026-11-02T11:57:54Z Qamen 30020 faq cu version 88475 wikitext text/x-wiki {{Ѩꙁꙑци|lang=cu}} == 1. Чьто ѥстъ вєтъхъ словѣньскъ ѩꙁꙑкъ; == [[Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ|Вєтъхъ словѣньскъ]] ѥстъ ѩꙁꙑкъ полоудьньнꙑхъ словѣнъ · прьвꙑи кънижьнъ ѩꙁꙑкъ словѣнъ ⁙ Въ ѳ҃ столѣтии [[Костѧнтинъ Философъ|Кѷрїллъ]] и [[Мєѳодїи]] прѣложиста Євангєлиѥ и инꙑ кънигꙑ словѣньскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙ Посємъ словѣнє начѧшѧ кънигꙑ на сємь ѩꙁꙑцѣ писати ⁙ Нє тъкъмо оубо дрєвлѥ · нъ и поꙁдѣѥ на нємь писахѫ · ащє и словѣнє оужє инако глаголаахѫ ⁙ Сь жє поꙁдьнꙑи обраꙁъ сєго ѩꙁꙑка имєнованъ ѥстъ црькъвнꙑмь словѣньскꙑмь ѩꙁꙑкомь ⁙ == 2. Вєтъхъ ли словѣньскъ ѩꙁꙑкъ ѥстъ прародитєль вьсѣхъ словѣньскꙑхъ ѩꙁꙑкъ; == Нѣ ⁙ Сь ѥстъ вєтъхъ ѩꙁꙑкъ тъкъмо полоудьньнꙑхъ словѣнъ · ꙗкожє блъгаръ · срьбъ и хръватъ ⁙ Въсточьнии жє и ꙁападьнии словѣньсци ѩꙁꙑци · ꙗкожє пол҄ьскъ · чєшьскъ и карпатьскословѣньскъ · ѥмоу съродьни сѫть · нъ нє ѿ нєго проиꙁидошѧ ⁙ Вьсѣмъ бо словѣньскꙑмъ ѩꙁꙑкомъ прародитєль ѥстъ [[Прасловѣньскъ ѩꙁꙑкъ|прасловѣньскъ ѩꙁꙑкъ]] ⁙ Сь жє прѣждє бѣ · ѿ прьваго тꙑсѧщьлѣтиꙗ прѣждє рожьдьства Хрїстова дажє до и҃ столѣтиꙗ по рожьдьствѣ Спаситєлєвѣ ⁙ == 3. Гдѣ нꙑнѣ на сємь ѩꙁꙑцѣ глаголють; == Нꙑнѣ никътожє на сємь ѩꙁꙑцѣ ѿ младьньства глаголєтъ · нижє въ обꙑчьнѣи бєсѣдѣ ⁙ Нъ испꙑтаѭтъ ѥго моужи оучєнии и тии · ижє о дрєвьнꙑхъ дѣꙗниихъ словѣнъ радѣѭтъ ⁙ Поꙁдьнꙑи жє ѩꙁꙑка обраꙁъ · црькъвнъ словѣньскъ · дажє до нꙑнѣ живъ ѥстъ · имьжє въ црькъвахъ слоужьбꙑ творѧтъ ⁙ == 4. Вєтъхъ ли словѣньскъ и црькъвнъ словѣньскъ ѥдинъ ѩꙁꙑкъ ѥстъ; == Ѥдинъ ѥстъ ѩꙁꙑкъ · нъ дъвѣ врѣмєнѣ и дъва канона ѥго ⁙ Ащє оубо прьвꙑѩ словѣньскꙑѩ кънигꙑ поминаѥмъ · о вєтъхомь словѣньстѣмь ѩꙁꙑцѣ глаголємъ ⁙ На нємь бо ѿ ѳ҃ дажє до аі҃ столѣтиꙗ словѣнє глаголаахѫ и кънигꙑ писахѫ ⁙ Послѣди жє инако начѧшѧ глаголати и писати · нова жє словєса прибꙑшѧ ⁙ Обачє ѩꙁꙑкъ тъждє прѣбꙑваѥтъ · поꙁдьнꙑи жє ѥго канонъ црькъвнꙑмь словѣньскꙑмь ѩꙁꙑкомь имєнованъ ѥстъ ⁙ == 5. Льꙁѣ ли сьдє писати црькъвнꙑмь словѣньскꙑмь ѩꙁꙑкомь; == Льꙁѣ ⁙ Пачє вєтъха словѣньска ѩꙁꙑка сѧ дрьжимъ · нъ и црькъвнꙑи приємлємъ ⁙ Кꙑиждо жє въ писании своѥмь да ѥдинъ канонъ блюдєтъ · или вєтъхꙑи или црькъвнꙑи · да нє съмѣшаѥтъ ѥдинъ съ дроугꙑмь ⁙ Сицє оубо раꙁоумѣѥмъ · вєтъхꙑи канонъ ѥстъ овъ · ижє по дрєвьнꙑмъ кънигамъ оуставлєнъ ѥстъ · црькъвнꙑи жє овъ · ижє нꙑнѣ въ црькъвахъ съблюдаѥмъ ѥстъ ⁙ == 6. Тъкъмо ли о вѣрѣ и дрєвьнꙑхъ дѣꙗниихъ сьдє писати подобаѥтъ; == Нѣ ⁙ Си Википєдїꙗ о раꙁличьнꙑхъ вєщєхъ повѣдаѥтъ ⁙ Пачє жє о ѥстьствѣ · їсторїи · ѩꙁꙑцѣхъ · хѫдожьствѣ и оучєниихъ сьдє пишємъ ⁙ Нъ прѣждє вьсєго сє блюдємъ · да вьси члѣни словѣньскꙑмь ѩꙁꙑкомь написани бѫдѫтъ · да рѣчь въ нихъ бѫдєтъ раꙁоумьна · словєса жє ꙗвьна и по чиноу положєна ⁙ == 7. Како да обрѣтѫ ѥжє ищѫ · ащє нє вѣмь добрѣ словѣньскꙑ написати; == Нє ѿчаꙗи сѧ дроужє · въ помощь бо ти сѫтъ [[:Катигорїꙗ:Вєщи|катигорїѩ по вєщємъ]] · съвѧꙁи междоу члѣнꙑ · и съвѧꙁи къ члѣномъ Википєдїѩ инꙑми ѩꙁꙑкꙑ писанꙑмъ ⁙ == 8. Хощѫ сьдє дѣлати · ѩꙁꙑка жє словѣньска добрѣ нє вѣмь ⁙ == Ащє и тако ѥстъ · добрѣ поспѣшити можєши и велиѭ польꙃѫ сътворити ⁙ Сицє катигорїѩ оустраꙗти · кладѧꙃи и обраꙁꙑ къ члѣномъ прилагати · съвѧꙁи исправлꙗти · истинѫ написанаго испꙑтати ⁙ Посємъ жє словѣньскъ ѩꙁꙑкъ пачє раꙁоумѣѥши · погрѣшєниꙗ въ члѣнѣхъ начьнєши видѣти и исправлꙗти ⁙ Тажє и самъ прьвоѥ своѥ писаниѥ авиши ⁙ == 9. Виждѫ сьдє нєвѣдомꙑѩ ми боукъвꙑ · чьто сѫть си; == Сє ѥстъ прьвоѥ словѣньскоѥ писмѧ · ѥжє Кѷрїллъ въ ѳ҃ столѣтии сътвори ⁙ Прѣждє имѧ аꙁъбоуцѣ сєи бѣ кѷрїлловица · нꙑнѣ жє имєноуѥма ѥстъ [[Кѷрїлловица|глаголица]] ⁙ Послѣди жє вътороѥ словѣньскоѥ писмѧ [[Климєнтовица|кѷрїллицєѭ]] имєновано бꙑсть · имьжє и мꙑ нꙑнѣ пишємъ ⁙ Словѣньскꙑ равьно глаголицєѭ и кѷрїллицєѭ писати льꙁѣ ⁙ == 10. Хощѫ словѣньскъ ѩꙁꙑкъ поꙁнати · ѿкѫдоу да начьнѫ; == Начьни ѿ [[Помощь:Кънижьница оучитєльна|нашєго листа помощи]] ⁙ Тамо обрѧщєши съвѧꙁи къ кънигамъ оучьбьнꙑмъ словѣньска ѩꙁꙑка · наказаниꙗ новакомъ · инаꙗ польꙃьнаꙗ писаниꙗ ⁙ scs7hf6ehodewthmut47jxacdozupjp