Cymraeg

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10.xsd" version="0.10" xml:lang="cy">
  <siteinfo>
    <sitename>Wicipedia</sitename>
    <dbname>cywiki</dbname>
    <base>https://cy.wikipedia.org/wiki/Hafan</base>
    <generator>MediaWiki 1.39.0-wmf.23</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Arbennig</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Sgwrs</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Defnyddiwr</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Sgwrs Defnyddiwr</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wicipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Sgwrs Wicipedia</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Delwedd</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Sgwrs Delwedd</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWici</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Sgwrs MediaWici</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Nodyn</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Sgwrs Nodyn</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Cymorth</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Sgwrs Cymorth</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categori</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Sgwrs Categori</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Porth</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Sgwrs Porth</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modiwl</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Sgwrs modiwl</namespace>
      <namespace key="2300" case="first-letter">Gadget</namespace>
      <namespace key="2301" case="first-letter">Gadget talk</namespace>
      <namespace key="2302" case="case-sensitive">Gadget definition</namespace>
      <namespace key="2303" case="case-sensitive">Gadget definition talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Cymraeg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3</id>
    <revision>
      <id>11101110</id>
      <parentid>11101033</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:31:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>/* Dosraniad o siaradwyr Cymraeg */ troi dolen yn gyfeiriad</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44717" xml:space="preserve">{{Gwybodlen iaith
|enw=Cymraeg ({{Sain|Cymraeg.ogg|gwrando|}})
|ynganiad = 
|lliwteulu=Indo-Ewropeg
|taleithiau={{banergwlad|Cymru}}&lt;br/&gt;{{banergwlad|Ariannin}} ([[Chubut]])
|rhanbarth=Siaredir ar draws [[Cymru]] gyfan a rhanbarth [[Talaith Chubut|Chubut]] ym Mhatagonia yn yr Ariannin.
|siaradwyr=721,700 o siaradwyr (2011):&lt;br&gt;— [[Cymru]]: 562,000 o siaradwyr, tua 19.7% o boblogaeth Cymru (pob sgil),&lt;ref&gt;Swyddfa Ystadegau Gwladol http://ons.gov.uk/ons/rel/census/cyfrifiad-2011/ystadegau-allweddol-ar-gyfer-awdurdodau-unedol-yng-nghymru/stb-2011-key-statistics-for-wales---welsh.html&lt;/ref&gt; gyda 14.6% (431,000) yn ystyried eu hunain yn rhugl&lt;br&gt;— [[Lloegr]]: 150,000 &lt;ref&gt;{{Dyf gwe |awdur=United Nations High Commissioner for Refugees |url=http://www.unhcr.org/refworld/topic,463af2212,488f25df2,49749c8cc,0.html |teitl=Refworld &amp;#124; World Directory of Minorities and Indigenous Peoples - United Kingdom : Welsh |cyhoeddwr=UNHCR |dyddiad= |dyddiadcyrchu=25/04/2011}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;— [[Talaith Chubut]], yr Ariannin: 12,500-25,000 &lt;ref name=&quot;WAG&quot;&gt;{{Dyf gwe |teitl=Wales and Argentina |url=http://www.wales.com/en/content/cms/English/International_Links/Wales_and_the_World/Wales_and_Argentina/Wales_and_Argentina.aspx |cyhoeddwr=[[Cynulliad Cenedlaethol Cymru]]|blwyddyn=2008 |dyddiadcyrchu=2&amp;nbsp;Ionawr 2012 |gwaith= gwefan Wales.com}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;— [[Unol Daleithiau America|UDA]]: 2,500 &lt;ref&gt;{{Dyf gwe |teitl=Table 1. Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over for the United States:  2006-2008 Release Date: April, 2010 |url=http://www.census.gov/hhes/socdemo/language/data/other/detailed-lang-tables.xls |fformat=xls |dyddiadcyrchu=25/04/2011 |cyhoeddwr=[[United States Census Bureau]] |dyddiad=27&amp;nbsp;Ebrill 2010 }}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;— [[Canada]]: 2,200 &lt;ref&gt;{{Dyf gwe |teitl=2006 Census of Canada: Topic based tabulations: Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census - 20% Sample Data |url=http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2006/dp-pd/tbt/Rp-eng.cfm?A=R&amp;APATH=3&amp;D1=0&amp;D2=0&amp;D3=0&amp;D4=0&amp;D5=0&amp;D6=0&amp;DETAIL=0&amp;DIM=0&amp;FL=A&amp;FREE=0&amp;GC=01&amp;GID=837928&amp;GK=1&amp;GRP=1&amp;LANG=E&amp;O=D&amp;PID=89189&amp;PRID=0&amp;PTYPE=88971%2C97154&amp;S=0&amp;SHOWALL=0&amp;SUB=0&amp;TABID=1&amp;THEME=70&amp;Temporal=2006&amp;VID=0&amp;VNAMEE=&amp;VNAMEF= |dyddiadcyrchu=25/04/2011 |cyhoeddwr=[[Statistics Canada]] |dyddiad=7&amp;nbsp;Rhagfyr 2010 }}&lt;/ref&gt;
|teu2=[[Ieithoedd Celtaidd|Celteg]]
|teu3=[[Celteg Ynysig]]
|teu4=[[Ieithoedd Brythonaidd|Brythoneg]]
|gwlad={{banergwlad|Cymru}}
|sgript=[[Yr wyddor Ladin]] ([[Yr wyddor Gymraeg|Amrywiolyn Cymru]])
|map=[[Delwedd:Welsh speakers in the 2011 census.png|center|300px]]&lt;br&gt;&lt;center&gt;Canran o siaradwyr y Gymraeg yng Nghyfrifiad 2011&lt;/center&gt;&lt;br&gt;
{{Location map+ | Chubut
| width = 350
| caption =
| relief = 1
| places =
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Trelew
    | position = top
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Trelew
    | lat_deg = 43 | lat_min = 15 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65 | lon_min = 18  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Rawson
    | position = right
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Rawson
    | lat_deg = 43 | lat_min = 18 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65 | lon_min = 6  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~| Chubut
    | label = Gaiman
    | position = bottom
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Gaiman
    | lat_deg = 43  | lat_min = 17 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65  | lon_min = 29 | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Porth Madryn
    | position = top
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Puerto Madryn
    | lat_deg = 42 | lat_min = 46 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65 | lon_min = 3  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Trevelin
    | position = bottom
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Trevelin
    | lat_deg = 43 | lat_min = 5 | lat_dir = S
    | lon_deg = 71 | lon_min = 28  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Dolavon
    | position = left
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Dolavon
    | lat_deg = 43 | lat_min = 18 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65 | lon_min = 42  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Esquel
    | position =
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Esquel
    | lat_deg = 42 | lat_min = 54 | lat_dir = S
    | lon_deg = 71 | lon_min = 19  | lon_dir = W
  }}
}}&lt;br&gt;&lt;center&gt;Aneddiadau Cymraeg yn Chubut&lt;/center&gt;
|asiantaeth=  — [[Llywodraeth Cymru]]&lt;br&gt;— [[Aled Roberts]], Comisiynydd y Gymraeg (ers 1 Ebrill 2019)&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Comisiynydd/ycomisiynydd/Pages/Ycomisiynydd.aspx |title=Comisiynydd y Gymraeg |access-date=2020-10-16 |archive-date=2019-05-17 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190517201211/http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Comisiynydd/ycomisiynydd/Pages/Ycomisiynydd.aspx |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;
|iso1=cy
|iso2b=wel
|iso2t=cym
|iso3=cym
|wylfa=50-ABA|teu5=[[Brythoneg Gorllewinol]]}}
[[Delwedd:Southall's census map of Wales.jpg|bawd|Map o Gymru yn 1891, gan ddangos dosbarthiad y Gymraeg yn ôl ardal mewn pum categori (o dan 10% i dros 80%)]]
{{Cymraeg}}
Aelod o'r gangen [[Ieithoedd Brythonaidd|Frythonaidd]] o'r [[ieithoedd Celtaidd]] a siaredir yn frodorol yng [[Cymru|Nghymru]], gan Gymry a phobl eraill ar wasgar yn [[Lloegr]], a chan gymuned fechan yn [[Y Wladfa]], [[yr Ariannin]]&lt;ref&gt;{{Dyf new | url=http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A03E4D7153FF930A35757C0A9639C8B63&amp;sec=travel&amp;spon=&amp;pagewanted=2 | gwaith=The New York Times | teit=Taking Tea and Tortes With the Welsh In Distant Argentina | dyddiad=3 Ebrill 2005 | dyddiadcyrchu=6 Ebrill 2010 |iaith=en}}&lt;/ref&gt; yw'r '''Gymraeg''' (hefyd '''Cymraeg''' heb y fannod).

Yng Nghyfrifiad y DU (2011), darganfuwyd bod 19% (562,000) o breswylwyr Cymru (tair blwydd a throsodd) yn gallu siarad Cymraeg. O'r ffigwr hwn, darganfuwyd bod 77% (431,000) yn gallu siarad, darllen, ac ysgrifennu'r iaith; dywedodd 73% o breswylwyr Cymru (2.2 miliwn) fod dim sgiliau yn y Gymraeg ganddynt.&lt;ref&gt;Adroddiad 2012 gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol: http://ons.gov.uk/ons/rel/census/cyfrifiad-2011/ystadegau-allweddol-ar-gyfer-awdurdodau-unedol-yng-nghymru/stb-2011-key-statistics-for-wales---welsh.html&lt;/ref&gt; Gellir cymharu hwn â Chyfrifiad 2001, a ddarganfu fod 20.8% o'r boblogaeth yn gallu siarad Cymraeg, gyda 57% (315,000) o'r ffigwr hon yn dweud eu bod yn rhugl yn yr iaith.&lt;ref name=&quot;2004Survey&quot;&gt;{{Dyf gwe |url=http://linguistics.uoregon.edu/files/admin/file/Course_Documents/Survey_Methods/Survey%20Reports/Welsh%20Survey%20&amp;%20Report%2004.pdf |teitl=2004 Welsh Language Use Survey: the report|format=PDF |date= |accessdate=5 Mehefin 2012}}&lt;/ref&gt;

Mae'r Gymraeg yn un o'r 55 o ieithoedd i gael eu cynnwys fel cyfarchiad ar [[Voyager 1|Record Aur y Voyager]] er mwyn cynrychioli'r Ddaear yn rhaglen Voyager NASA a lansiwyd ym 1977.&lt;ref&gt;{{Dyf gwe |url = http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/languages/languages.html|teitl= Greetings to the Universe in 55 Different Languages|dyddiadcyrchu= 2009-05-10|cyhoeddwr= [[NASA]]|iaith=en}}&lt;/ref&gt; Mae pob cyfarchiad yn unigryw i'r iaith, a dywed y Gymraeg &quot;''Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd''&quot;.&lt;ref&gt;{{Dyf gwe|url = http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/languages/welsh.html|teitl= Welsh greetings |dyddiadcyrchu= 2009-05-10|cyhoeddwr= [[NASA]]|iaith=en}}&lt;/ref&gt;

Mae Mesur y Gymraeg 2011 (Cymru) yn rhoi statws swyddogol i'r Gymraeg yng Nghymru,&lt;ref&gt;{{Dyf gwe |url = http://wales.gov.uk/newsroom/welshlanguage/2011/110211welshlang/?skip=1&amp;lang=cy |teitl = Llywodraeth Cymru - Mesur Iaith Gymraeg yn derbyn Cydsyniad Brenhinol |dyddiadcyrchu= 10 Tachwedd 2011 |iaith=cy}}&lt;/ref&gt; lle mai'r Gymraeg yw'r unig iaith Geltaidd sydd yn swyddogol ''de jure'' mewn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig.
{{Terfyn TOC|3}}

==Hanes==
{{Main|Hanes y Gymraeg}}
Tarddodd y Gymraeg o'r [[Brythoneg|Frythoneg]] yn y [[6g]], hynafiad cyffredin y Gymraeg, [[Llydaweg]], [[Cernyweg]], a'r iaith farw, [[Cymbrieg|Cymbreg]].

Fel y mwyafrif o ieithoedd, mae cyfnodau canfyddadwy o fewn hanes y Gymraeg, ond mae'r ffiniau rhwng y rheiny yn aneglur fel arfer.

Tarddodd yr enw Saesneg ar yr iaith, sef ''Welsh'', o'r enw a roddwyd i'w siaradwyr gan yr [[Eingl-Sacsoniaid]], sy'n golygu &quot;iaith estron&quot; (gweler [[Walhaz|Walha]]). Yr enw brodorol ar yr iaith yw ''Cymraeg'', a'r enw brodorol ar y wlad yw ''Cymru'' wrth gwrs.

==Niferoedd==
{{prif|Niferoedd y siaradwyr Cymraeg}}
[[Delwedd:Ffigur 1 % y boblogaeth yn gallu siarad Cymraeg, 1911–2001.PNG|bawd|Graff o ganran y boblogaeth a oedd yn gallu siarad Cymraeg, 1911–2001.]]
Gellir disgrifio’r tueddiadau o 1891 hyd at 1971 yn weddol syml: gydag ychydig o eithriadau, gostyngodd y ganran oedd yn siarad Cymraeg ymhob grŵp oedran o’r naill gyfrifiad i’r llall. Cynyddodd y nifer absoliwt o siaradwyr o 1891 i gyrraedd bron i filiwn (977,366) yn 1911.

==Dosraniad o siaradwyr Cymraeg==
[[Delwedd:Wales.cardiff.slow.jpg|bawd|chwith|200px|Marciau ffyrdd dwyieithog ar bwys [[Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd]], [[Bro Morgannwg]].]]
Ceir dadansoddiad cynhwysfawr o sefyllfa'r Gymraeg yng Nghymru yn adroddiad 5-mlynedd [[Comisiynydd y Gymraeg]], &quot;&lt;ref&gt;[http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Rhestr%20Cyhoeddiadau/Adroddiad%205%20Mlynedd%20-%20Gwefan%20-%20Website%20%28unigol%29.pdf &quot;Sefyllfa’r Iaith Gymraeg 2012–2015&quot;] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161011234429/http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Rhestr%20Cyhoeddiadau/Adroddiad%205%20Mlynedd%20-%20Gwefan%20-%20Website%20%28unigol%29.pdf |date=2016-10-11 }}&lt;/ref&gt;, sy'n gwneud defnydd o arolwg &lt;ref&gt;[http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Rhestr%20Cyhoeddiadau/Adroddiad%20-%20Y%20defnydd%20o'r%20Gymraeg%20yng%20Nghymru,%202013-15%20-%20Cymraeg.pdf &quot;Y Defnydd o'r Gymraeg yng Nghymru, 2013-2015&quot;]{{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180502220039/http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Rhestr%20Cyhoeddiadau/Adroddiad%20-%20Y%20defnydd%20o%27r%20Gymraeg%20yng%20Nghymru%2C%202013-15%20-%20Cymraeg.pdf |date=2018-05-02 }}&lt;/ref&gt; ynghyd â ffynonellau eraill. Yn ôl [[Cyfrifiad y Deyrnas Unedig 2011|Cyfrifiad 2011]] roedd 19.0% yn gallu siarad Cymraeg, gostyngiad o 1.8% ers [[Cyfrifiad y Deyrnas Unedig 2001|Cyfrifiad 2001]], ond yn uwch na'r 18.7% ym 1991. Dangosodd cyfrifiad 2011 y ganwyd tua 25% o breswylwyr Cymru y tu allan i Gymru. Nid oes ystadegau ar faint o bobl sy'n siarad Cymraeg yng ngweddill Prydain ond adroddodd Cyfrifiad 2011 fod 8,248 o bobl (3 oed a throsodd) yn Lloegr yn ystyried y Gymraeg yn brif iaith iddynt.&lt;ref&gt;[http://www.nomisweb.co.uk/census/2011/qs204ew Cyfrifiad 2011 QS204EW]&lt;/ref&gt;  Ym 1993, cyhoeddodd [[S4C]] ganlyniadau arolwg ar faint o bobl a allai siarad neu ddeall Cymraeg. Darganfu'r arolwg yma fod tua 133,000 o siaradwyr Cymraeg yn byw yn Lloegr, gyda thua 50,000 ohonynt yn byw yn Llundain Fawr.&lt;ref&gt;{{Dyf gwe |url=http://www.ibiblio.org/pub/archives/welsh-l/welsh-l/1993/Mar/More-Welsh-Speakers |teitl=Nigel Callaghan (1993). '&amp;#39;More Welsh Speakers than Previously Believed'&amp;#39; (ar-lein). Cyrchwyd 21 Mawrth 2010 |date= |dyddiadcyrchu=2010-05-23}}&lt;/ref&gt; Amcangyfrifodd [[Bwrdd yr Iaith Gymraeg]] fod 110,000 o bobl yn 2001 a oedd yn gallu siarad Cymraeg ar ddyddiad cynharach yn byw yn Lloegr.&lt;ref&gt;[https://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20120330035919/http://www.byig-wlb.org.uk/Cymraeg/cyhoeddiadau/Cyhoeddiadau/4843.pdf]&lt;/ref&gt;

Yn sgil mudo a thwf yn nylanwad y Saesneg ar fröydd Cymraeg, cafwyd lleihad yn y niferoedd sy'n siaradwyr uniaith Cymraeg&lt;ref&gt;Janet Davies, [[Gwasg Prifysgol Cymru]], [[Caerfaddon]] (1993). ''The Welsh Language'', t. 34&lt;/ref&gt;. Bellach nid oes siaradwyr [[uniaith]] y Gymraeg i gael. Ar y cyfan, mae siaradwyr Cymraeg hefyd yn siarad y Saesneg (yn [[Talaith Chubut|Nhalaith Chubut]], yr Ariannin, Sbaeneg yw iaith y mwyafrif - ''gweler [[Y Wladfa]]''). Serch hynny, mae llawer o siaradwyr Cymraeg iaith gyntaf yn fwy cyffyrddus yn mynegi eu hunain drwy gyfrwng y Gymraeg na'r Saesneg. Gall yr iaith y mae siaradwyr yn ei dewis amrywio yn ôl yr angen, pwnc, cyd-destun cymdeithasol, ac o fewn [[mynegiant]] (a elwir yn [[ieithyddiaeth]] yn cyfnewid côd).

Caiff y Gymraeg ei siarad yn iaith gyntaf yng Ngogledd a Gorllewin Cymru yn bennaf, yng [[Gwynedd|Ngwynedd]], [[Conwy (sir)|Conwy]], [[Sir Ddinbych]], [[Ynys Môn]], [[Sir Gâr]], gogledd [[Sir Benfro]], [[Ceredigion]], ardaloedd ym [[Morgannwg]], a gogledd-ddwyrain a de-ddwyrain eithafol [[Powys]], ond canfyddir siaradwyr iaith gyntaf a siaradwyr rhugl ar draws Cymru gyfan.

==Ymgyrchu dros y Gymraeg==
Trefnodd [[Cymdeithas y Cymmrodorion]] sesiynau yng Nghapel Penlan yn ystod [[Eisteddfod Genedlaethol Cymru Pwllheli 1925]] i drafod &quot;Cadwraeth yr Iaith&quot;. Roedd y Parchedig Ddr. G Hartwell Jones, Elfed a Phedrog yn pwysleisio creu ewyllys da tuag at y Gymraeg tra roedd [[Thomas Gwynn Jones]] a J.H. Jones, golygydd ''Y Brython'', yn mynnu nad oedd gobaith ei chynnal heb wleidyddiaeth ymosodol o'i phlaid.

Roedd Syr [[John Morris-Jones]] yn cyfiawnhau darlithio i'w fyfyrwyr yn Saesneg am ei fod am weld y Cymry yn genedl ddwyieithog ac nad oedd ar y Gymraeg angen termau ar gyfer trafod y byd cyfoes. Mynnai [[Prosser Rhys]], [[Edward Morgan Humphreys]] a'r Parch [[D. Tecwyn Evans]] y dylid hyrwyddo'r Gymraeg mewn storïau poblogaidd i'r ifanc, mewn drama a ffilm a rhaglenni radio.&lt;ref&gt;Yr Eisteddfod Genedlaethol a Phwllheli [[Hywel Teifi Edwards]], Clwb y Bont, Pwllheli 1987&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;Cadwraeth yr Iaith Trafodion y Commrodorion 1924-5&lt;/ref&gt;

==Statws swyddogol==
Er mai iaith leiafrifol ydyw'r Gymraeg, cynyddodd y gefnogaeth iddi yn ystod ail hanner y 20g, ynghyd â chynnydd mewn sefydliadau megis y blaid wleidyddol [[Cenedlaetholdeb Cymreig|genedlaethol]], [[Plaid Cymru]] ers 1925, a [[Cymdeithas yr Iaith Gymraeg|Chymdeithas yr Iaith Gymraeg]] ers 1962.

Yn ôl [[Deddf yr Iaith Gymraeg 1993]] a [[Deddf Llywodraeth Cymru 1998]], roedd yn rhaid i'r sector gyhoeddus drin y Gymraeg a'r Saesneg yn gyfartal, cyn belled ag oedd hynny'n rhesymol ac ymarferol. Roedd yn rhaid i gyrff cyhoeddus ysgrifennu [[Cynllun yr Iaith Gymraeg]], oedd yn rhaid ei gymeradwyo ymlaen llaw, oedd yn nodi ymrwymiad i drin y Gymraeg yn gyfartal. Anfonwyd y drafft hwn am ymgynghoriad cyhoeddus am gyfnod o dri mis, lle gellid cynnwys sylwadau awgrymedig yn y fersiwn derfynol. Wedyn, roedd angen ar [[Bwrdd yr Iaith Gymraeg|Fwrdd yr Iaith]] ei gymeradwyo cyn iddo gael ei dderbyn yn derfynol gan y cwmni dan sylw. Ar ôl hynny, roedd yn rhaid i'r corff cyhoeddus weithredu ei rwymedigaethau yn unol â'i Gynllun.

Ar 7 Rhagfyr 2010, cymeradwyodd y Cynulliad yn unfrydol set o fesurau i'w defnyddio er mwyn datblygu defnydd y Gymraeg yng Nghymru.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://wales.gov.uk/topics/welshlanguage/legislation/measure/?skip=1&amp;lang=cy |title=Llywodraeth Cynulliad Cymru {{!}} Mesur y Gymraeg (Cymru) |access-date=2011-02-13 |archive-date=2010-12-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20101216111928/http://wales.gov.uk/topics/welshlanguage/legislation/measure/?lang=cy&amp;skip=1 |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=bbcnews2010&gt;[http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-11934239  'Historic' assembly vote for new Welsh language law], ''[[BBC News Online]], 7 Rhagfyr 2010&lt;/ref&gt; Ar 9 Chwefror 2011, derbyniodd y mesur hwn Gydsyniad Brenhinol a chafodd ei gymeradwyo, a chan hynny yn gwneud y Gymraeg yn iaith a gydnabyddir yn swyddogol yng Nghymru.&lt;ref&gt;[http://www.cynulliadcymru.org/bus-home/bus-legislation/bus-leg-measures/business-legislation-measures-wl.htm Mesur Arfaethedig y Gymraeg (Cymru)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110122012437/http://www.cynulliadcymru.org/bus-home/bus-legislation/bus-leg-measures/business-legislation-measures-wl.htm |date=2011-01-22 }} Adalwyd: 13 Chwefror 2011]&lt;/ref&gt; Mae [[Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011]] yn:
* cadarnhau statws swyddogol y Gymraeg;
* creu system newydd i roi dyletswydd ar gyrff i ddarparu gwasanaethau trwy’r Gymraeg;
* creu comisiynydd yr Iaith Gymraeg newydd a chanddo bwerau cryf i orfodi cydymffurfiaeth, er mwyn diogelu hawliau siaradwyr Cymraeg i dderbyn gwasanaethau trwy’r Gymraeg;
* sefydlu Tribiwnlys Iaith Gymraeg newydd;
* rhoi’r hawl i unigolion a chyrff i apelio yn erbyn penderfyniadau sy’n ymwneud â darparu gwasanaethau trwy’r Gymraeg;
* creu cyngor Partneriaeth Iaith Gymraeg newydd i gynghori’r Llywodraeth ar effeithiau ei pholisïau ar y Gymraeg;
* caniatáu i Gomisiynydd y Gymraeg ymchwilio’n swyddogol i achosion lle gwelir ymgais i amharu ar ryddid unigolion i siarad Cymraeg gyda’i gilydd.&lt;ref name=&quot;wales.gov.uk&quot;&gt;[http://wales.gov.uk/newsroom/welshlanguage/2011/110211welshlang/?skip=1&amp;lang=cy Llywodraeth Cynulliad Cymru | Mesur Iaith Gymraeg yn derbyn Cydsyniad Brenhinol] Adalwyd: 13 Chwefror 2011]&lt;/ref&gt;

O ganlyniad i gymeradwyo'r mesur hwn, y mae'n rhaid i gyrff cyhoeddus a rhai cwmnïau preifat ddarparu gwasanaethau Cymraeg, ond ni wyddys eto'r pa gwmnïau a fydd yn gorfod cydymffurfio. Meddai’r Gweinidog Treftadaeth, Alun Ffred Jones, &quot;''Mae’r Gymraeg yn destun balchder i bobl Cymru, p’un a ydynt yn ei siarad neu beidio ac rwy’ wrth fy modd felly bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi cymeradwyo’r Mesur.  Rwy’n falch fy mod wedi cael llywio’r ddeddfwriaeth trwy’r Cynulliad sy’n cadarnhau statws swyddogol yr iaith; sy’n creu eiriolydd cryf dros siaradwyr y Gymraeg ac a fydd yn cynyddu’n sylweddol nifer y gwasanaethau fydd ar gael trwy gyfrwng y Gymraeg. Rwy’n credu dylai pawb sydd eisiau derbyn gwasanaethau drwy gyfrwng y Gymraeg, gael y cyfle i wneud hynny, a dyna beth mae’r llywodraeth yma wedi bod yn gweithio tuag ato. Mae’r ddeddfwriaeth hon yn gam pwysig a hanesyddol ymlaen i’r iaith, eu siaradwyr ac i’r genedl.''&quot;&lt;ref name=&quot;wales.gov.uk&quot;/&gt; Ni dderbyniwyd y mesur gan bawb; ysgogodd Bethan Williams, cadeirydd [[Cymdeithas yr Iaith Gymraeg]], ymateb cymysg, gan ddweud, &quot;''Through this measure we have won official status for the language and that has been warmly welcomed. But there was a core principle missing in the law passed by the Assembly before Christmas. It doesn't give language rights to the people of Wales in every aspect of their lives. Despite that, an amendment to that effect was supported by 18 Assembly Members from three different parties, and that was a significant step forward''.&quot;&lt;ref&gt;[http://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/2011/02/12/royal-assent-for-official-status-of-welsh-language-91466-28159012/ Royal Assent for official status of Welsh language - Wales News - News - WalesOnline] Adalwyd: 13 Chwefror 2011]&lt;/ref&gt;

Ar 5 Hydref 2011, penodwyd Meri Huws, Cadeirydd [[Bwrdd yr Iaith Gymraeg]], yn Gomisiynydd newydd dros y Gymraeg.&lt;ref&gt;[http://www.bbc.co.uk/newyddion/15184186 BBC Newyddion - Meri Huws yw'r Comisiynydd Iaith newydd] (cyrchwyd 5 Hydref 2011)&lt;/ref&gt; Mewn datganiad a ryddhawyd ganddi, dywedodd ei bod &quot;wrth ei bodd&quot; i gael ei phenodi i'r &quot;rôl bwysig bwysig,&quot; hon, gan ychwanegu, &quot;''Bydda i'n adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes wedi'i wneud gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg ac eraill er mwyn cryfhau'r Gymraeg a sicrhau ei bod yn parhau i ffynnu.''&quot; Dywedodd [[Carwyn Jones]], Prif Weinidog Cymru, y byddai Meri yn &quot;eiriolwr ardderchog dros y Gymraeg,&quot; ond roedd pryderon gan ambell i berson; dywedodd Bethan Jenkins o [[Plaid Cymru|Blaid Cymru]], &quot;''I have concerns about the transition from Meri Huws's role from the Welsh Language Board to the language commissioner, and I will be asking the Welsh government how this will be successfully managed. We must be sure that there is no conflict of interest, and that the Welsh Language Commissioner can demonstrate how she will offer the required fresh approach to this new role''.&quot;&lt;ref&gt;[http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-politics-15186747 BBC News - Language board chief Meri Huws is Welsh commissioner] (cyrchwyd 5 Hydref 2011)&lt;/ref&gt; Cychwynnodd Meri ei gwaith fel Comisiynydd Iaith ar 1 Ebrill 2012.

Defnyddia cynghorau lleol a [[Cynulliad Cenedlaethol Cymru|Chynulliad Cenedlaethol Cymru]] y Gymraeg yn iaith lled-swyddogol, gan ddosbarthu deunydd llenyddol a hyrwyddol yn y Gymraeg yn ogystal â'r Saesneg (e.e., llythyron at rieni o'r ysgol, gwybodaeth llyfrgelloedd, gwybodaeth cynghorau ac ati) ac mae'r mwyafrif o arwyddion ffyrdd yng Nghymru yn y Gymraeg a'r Saesneg, gan gynnwys enwau lleoedd. Serch hynny, defnyddir yr enw Saesneg yn unig am leoedd mewn rhai mannau yn Lloegr er bod enwau Cymraeg arnynt ers llawer dydd (e.e. London: ''Llundain''; The [English] Midlands: ''Canolbarth Lloegr'').

Ers 2000, mae hi'n orfodol i addysgu'r Gymraeg fel ail iaith mewn ysgolion hyd at 16 oed, ac mae hyn wedi cyfrannu at sefydlogi ac i ryw raddau at wrthdroi dirywiad yr iaith mewn rhai mannau.

Er bod arwyddion ffyrdd dwyieithog yng Nghymru, mae'r geiriad ar arian o hyd yn uniaith Saesneg. Yr unig eithriad i hyn fu'r arysgrif ar bunnoedd Cymru yn 1985, 1990, a 1995, a ddywedai, ''Pleidiol wyf i'm gwlad'' o anthem genedlaethol Cymru, ''[[Hen Wlad fy Nhadau]]''. Nid yw'r Gymraeg ar y ceiniogau Prydeinig newydd (2008 ymlaen), er iddynt gael eu dylunio gan Ogleddwr a'u bathu yn y [[Bathdy Brenhinol]] yn Llantrisant, yn ne Cymru. Er bod llawer o siopau yn arddangos arwyddion dwyieithog, prin ydy'r defnydd o'r Gymraeg ar ddeunydd pacio a chyfarwyddiadau.

==Geirfa==
{{prif|Benthyg geiriau i'r Gymraeg}}
Mae geirfa'r Gymraeg yn tarddu o eiriau'r Frythoneg yn bennaf (megis ''wy'' a ''carreg''), gydag ambell i air benthyg o'r Lladin (megis ''ffenestr'' &lt; Lladin ''fenestra'' a ''gwin'' &lt; Lladin ''vinum''), a'r [[Saesneg]] (megis ''silff'' a ''gât''). Mae'r Gymraeg, fel ieithoedd eraill y byd, yn benthyca geirfa oddi ar ieithoedd eraill. Benthyciwyd i'r Gymraeg o'r Lladin, yr Wyddeleg, y Ffrangeg, a'r Saesneg yn bennaf. Ceir rhai geiriau Cymraeg sy'n tarddu o'r Hen Norseg, y Roeg, a'r Hebraeg. Ar hyn o bryd, o'r Saesneg y benthycir gan fwyaf, ac o ieithoedd eraill y byd drwy'r Saesneg.

==Orgraff==
{{Prif|Orgraff y Gymraeg|Yr wyddor Gymraeg}}
Ysgrifennir y Gymraeg gyda [[Lladin|gwyddor Ladin]], sydd defnyddio 28 llythyren yn draddodiadol, lle bo wyth ohonynt yn [[deugraff (orgraff)|ddeugraffau]] (dwy lythyren a drinnir yn un) ar gyfer [[coladiad]]:

: a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

Yn wahanol i'r Saesneg, ystyrir &quot;w&quot; ac &quot;y&quot; yn llafariaid yn y Gymraeg, ynghyd ag &quot;a&quot;, &quot;e&quot;, &quot;i&quot;, &quot;o&quot; ac &quot;u&quot;.

Defnyddir y llythyren &quot;j&quot; mewn geiriau benthyg o'r Saesneg, megis ''jam'', ''jôc'', a ''garej''. Prin iawn yw'r defnydd o &quot;k&quot;, &quot;q&quot;, &quot;v&quot;, &quot;x&quot;, a &quot;z&quot;, ond fe'u defnyddir o fewn rhai cyd-destunau technegol, megis ''kilogram'', ''volt'' a ''zero'', ond defnyddir amnewidiadau Cymraeg fel arfer: ''cilogram'', ''folt'' a ''sero.''&lt;ref&gt;Thomas, Peter Wynn (1996) ''Gramadeg y Gymraeg.'' Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru: 757.&lt;/ref&gt; Roedd y llythyren &quot;k&quot; yn gyffredin hyd y 16g, ond fe'i collwyd adeg cyhoeddi'r Testament Newydd yn y Gymraeg, fel yr eglurodd [[William Salesbury]]: &quot;''C for K, because the printers have not so many as the Welsh requireth''&quot;. Nid oedd y newid yma yn boblogaidd ar y pryd.&lt;ref&gt;[http://demo.ort.org.il/clickit2/files/forums/471389549/948358249.pdf English and Welsh] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080409030442/http://demo.ort.org.il/clickit2/files/forums/471389549/948358249.pdf |date=2008-04-09 }}, traethawd gan [[J. R. R. Tolkien]]&lt;/ref&gt;

Yr [[acen grom]] yw'r marc diacritig mwyaf cyffredin, sy'n gwahaniaethu llafariaid hir a byr, fel arfer gyda homograffau yn bennaf, lle bo'r llafariad yn fyr mewn un gair ac yn hir yn y llall: e.e., ''man'' a ''mân''.

==Gramadeg y Gymraeg==
{{prif|Gramadeg y Gymraeg}}

===Ffonoleg===
{{Main|Ffonoleg y Gymraeg}}
Nodweddir [[ffonoleg]] y Gymraeg gan nifer o synau nad ydynt yn bodoli yn y Saesneg ac sy'n [[teipoleg ieithyddol|deipolegol]] brin mewn ieithoedd Ewropeaidd. Mae'r [[acen bwys]] fel arfer yn disgyn ar y goben (y sillaf olaf ond un) mewn geiriau aml-sillafog.

===Morffoleg===
{{Main|Morffoleg Cymraeg llafar|Morffoleg Cymraeg llenyddol}}

===Cystrawen===
{{Main|Cystrawen y Gymraeg}}

==Cymraeg ysgrifenedig==
[[Delwedd:Dwyieithog.JPG|dde|bawd|200px|[[Arwyddion dwyieithog]] yng [[Caerfyrddin|Nghaerfyrddin]]]]
{{prif|Cymraeg ysgrifenedig}}
Aethpwyd ati i ysgrifennu Cymraeg yn gynnar o’i chymharu ag ieithoedd eraill canolbarth a gogledd Ewrop (heblaw am Ladin a Groeg), efallai cyn gynhared ag OC 600, er nad oes ysgrifau wedi goroesi o’r adeg honno. Ar garreg yn Eglwys Sant Cadfan, [[Tywyn]] y ceir y geiriau Cymraeg cynharaf i oroesi, carreg a naddwyd tua’r flwyddyn OC 700.

===Perthynas Cymraeg ysgrifenedig a Chymraeg llafar===
Gan fod datblygiad Cymraeg Fodern ysgrifenedig yn lled araf mae gagendor eang wedi agor rhyngddi a Chymraeg llafar. Yn wir, mae rhai o'r gwahaniaethau rhwng yr ysgrifenedig a'r llafar yn hen iawn. Ysgrifennir ffurf trydydd person lluosog y ferf yn '''–ant''' ond fe'i hyngenir yn '''–an'''. Dengys barddoniaeth y 12g, lle odlid geiriau'n diweddu ag '''–ant''' gyda rhai yn diweddu ag '''–an''', fod y gwahaniaeth hwn eisoes yn bodoli bryd hynny. Dim ond yn ddiweddar y cydnabuwyd llawer o newidiadau yr iaith lafar yn y Gymraeg ysgrifenedig newydd a elwir yn Gymraeg Cyfoes.

==Tafodieithoedd ac iaith lafar==
{{prif|Cymraeg llafar}}
'''Cymraeg llafar''' yw'r iaith fel y'i siaredir yn hytrach na'i hysgrifennu. Mae hi'n wahanol i'r iaith ysgrifenedig o ran geirfa, gramadeg a [[morffoleg]]. Ceir ynddi sawl cywair ieithyddol tra gwahanol, a sawl [[tafodieithoedd y Gymraeg|tafodiaith]].

==Hanes siaradwyr, tiriogaeth a statws y Gymraeg==
{{prif|Hanes siaradwyr, tiriogaeth a statws y Gymraeg}}
Credir bod tua 90% o boblogaeth Cymru yn Gymry Cymraeg ddechrau'r [[19g]] a rhyw 70% yn Gymry uniaith. Erbyn 2001, mae rhyw 20.5% o bobl yn siarad Cymraeg (un mewn pump),&lt;ref&gt;[http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/2755217.stm BBC NEWS| Wales - Census shows Welsh language rise] {{eicon en}}&lt;/ref&gt; sef rhyw 580,000 o bobl yn ôl y cyfrifiad.

&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;230px&quot; caption=&quot;Ieithoedd Cymru 1750 - 1900&quot;&gt;
File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1750.svg|1750
File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1800.svg|1800
File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1850.svg|1850
File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1900.svg|1900
&lt;/gallery&gt;
{{align|center|'''Allwedd''': • Cymraeg {{color box|Green}} • Dwyieithog {{color box|Pink}} • Saesneg {{color box|White}}}}

===Y Wladfa===
[[Delwedd:&quot;Abierto&quot; sign in English and Welsh, Y Wladfa.JPG|bawd|Arwydd dwyieithog yn y Gymraeg a'r Saesneg yn [[Trelew|Nhrelew]], yr Ariannin.]]
{{Main|Cymraeg y Wladfa}}
Mae cymuned fechan o ddisgynyddion i Gymry Cymraeg wedi goroesi yn [[y Wladfa]], ym [[Patagonia|Mhatagonia]], [[yr Ariannin]]. Siaredir Cymraeg ym Mhatagonia er [[1865]] pan aeth grŵp o ymsefydlwyr o Gymru yno i fyw, i chwilio am fywyd gwell ac i gael byw eu bywydau drwy gyfrwng y Gymraeg, yn rhydd o orthrwm.

==Diwylliant Cymraeg==
{{prif|Diwylliant Cymraeg}}
Adeg twf Anghydffurfiaeth yn ystod y [[19g]], daeth y capeli yng Nghymru yn ganolbwynt bywyd Cymraeg. Ymysg y llu o weithgareddau cymdeithasol a drefnwyd gan y capeli ceid eisteddfodau, corau a theithiau gwib. Ond erbyn diwedd y 19eg ganrif yn yr ardaloedd diwydiannol roedd gan y boblogaeth arian yn eu pocedi a'r gallu i dalu am adloniant y tu allan i furiau'r capel. Roedd difyrrwch ar gael yn y theatr, yn y trefi gwyliau, ac yn ddiweddarach mewn ffilm, ar y radio ac ar y teledu. Tanseiliwyd lle'r capeli Cymraeg, a fu'n ganolbwynt cymdeithas, gan yr adloniant newydd hudolus. Erbyn dechrau'r 20g, cyrhaeddai'r diwylliant Eingl-Americanaidd y byd a'r betws drwy ffilm, radio a theledu gan gystadlu ag adloniant a diwylliant traddodiadol y cartref a'r gymuned leol.

Sefydlwyd rhai mudiadau cenedlaethol Cymraeg eu cyfrwng yn ystod yr [[20g]], sydd i raddau yn llenwi'r bwlch a adawyd wrth i weithgaredd cymdeithasol y capeli ddihoeni. Mudiad yr [[Urdd Gobaith Cymru|Urdd]] a ffurfiwyd ym [[1922]] yw'r pwysicaf o'r rhain. Mae [[Merched y Wawr]] a'r [[Ffederasiwn Cenedlaethol Clybiau Ffermwyr Ifanc|Ffermwyr Ifainc]] hefyd yn fudiadau o bwys yn cynnal gweithgareddau trwy gyfrwng y Gymraeg. Ceir nifer o fudiadau cenedlaethol eraill Cymraeg eu hiaith megis [[Undeb Cenedlaethol y Cymdeithasau Cymraeg]], [[Cymdeithas Edward Llwyd]], a'r [[Gymdeithas Wyddonol]]. Sefydlwyd [[Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion]] ym [[1751]] gan Forrisiaid Môn yn gymdeithas lenyddol i amddiffyn y Gymraeg.

===Eisteddfodau===
Mae gan [[eisteddfod]]au le canolog yn niwylliant Cymru a'r Gymraeg. Wedi nychdod yr hen gyfundrefn eisteddfodol yn y canrifoedd wedi'r Deddfau Uno adnewyddwyd yr eisteddfod gyda chyfarfodydd taleithiol yn ystod y 19eg ganrif. Sefydlwyd yr [[Eisteddfod Genedlaethol]] yn y 1860au ond defnyddiwyd mwy a mwy o Saesneg yn yr Eisteddfod Genedlaethol gyda threigl y blynyddoedd. Erbyn [[1931]] Saesneg oedd prif iaith y llwyfan, y beirniadaethau a seremonïau gorsedd y Beirdd, sefyllfa annerbyniol i lawer. Gwnaethpwyd y Gymraeg yn iaith swyddogol yr Eisteddfod ym [[1937]] ond parhau wnaeth y defnydd o'r Saesneg ar lwyfan yr eisteddfod tan [[1952]] pan gyflwynwyd y Rheol Gymraeg. O hyn ymlaen, y Gymraeg yn unig a glywid ar lwyfan yr Eisteddfod (heblaw am rai anerchiadau gan westeion gwadd). Mae'r Rheol Gymraeg hithau'n bwnc llosg sydd wedi peri i rai awdurdodau lleol atal eu cyfraniad ariannol tuag at yr Eisteddfod Genedlaethol. Beirniedir yr Eisteddfod Genedlaethol gan rai am safon anwastad y llenyddiaeth a wobrwyir. Ar y llaw arall, clodforir yr Eisteddfod am ei bod yn ŵyl ddiwylliannol i'r werin, am roi llwyfan cenedlaethol i artistiaid Cymru, am feithrin barddoni, ac am hybu dysgu Cymraeg.

Trefnir eisteddfodau gan gymdeithasau megis yr Urdd, [[Ffederasiwn Cenedlaethol Clybiau Ffermwyr Ifanc|Mudiad y Ffermwyr Ifainc]], ac [[Undeb Cenedlaethol y Glowyr]]. Cynhelir rhai eisteddfodau taleithiol o hyd, megis eisteddfod Pontrhydfendigaid ac ambell eisteddfod drefol neu bentrefol, ond nid oes cymaint o fri ar y rhain ag a fu ac nid yw'r capeli'n trefnu eisteddfodau fel ag y buont ychwaith.

===Llenyddiaeth Gymraeg===
{{prif|Llenyddiaeth Gymraeg}}
{{Llenyddiaeth Gymraeg}}

====Llyfrau argraffedig Cymraeg====
[[Delwedd:Iaith y Nefoedd - Dyfyniadau Ynglŷn â'r Iaith Gymraeg (llyfr).jpg|bawd|chwith|160px|Dyfyniadau Ynglŷn â'r Iaith Gymraeg]]
Argraffwyd llyfrau Cymraeg yn gynnar o gymharu â llawer o ieithoedd eraill Ewrop nad oeddent yn ieithoedd gwladwriaeth. Nifer fechan o lyfrau a gyhoeddwyd, cyfanswm o 116 rhwng 1546 a 1670. Crefydd oedd pwnc mwyafrif y llyfrau hyn. Yna cynyddodd nifer y llyfrau a gyhoeddwyd i gyfartaledd o 4 y flwyddyn rhwng 1670 a 1700 a 14 y flwyddyn rhwng 1700 a 1730, yn rhannol drwy nawdd y Welsh Trust a'r SPCK. Erbyn y 18g, roedd pris llyfr wedi disgyn yn sylweddol, ac o fewn cyrraedd y werin. Ymhlith y llyfrau a gyhoeddwyd yr oedd rhai o glasuron y Dadeni Dysg a llenyddiaeth grefyddol Cymru: ''Cannwyll y Cymry'' gan y [[Ficer Prichard]] ([[1681]]) a ''Gweledigaetheu y Bardd Cwsc'' gan [[Ellis Wynne]] ([[1703]]). Esgorodd cynnydd aruthrol llythrennedd yn ystod y 18g yn esgor ar alw am lyfrau o bob math, yng Nghymru fel ag yn Lloegr. Sefydlwyd nifer o argraffdai yng Nghymru i gyflenwi'r farchnad newydd â llyfrau. Cyhoeddwyd dros 2,500 o lyfrau Cymraeg yn ystod y 18g.

Heddiw, cyhoeddir 500-600 llyfr Cymraeg yn flynyddol, llawer ohonynt yn lyfrau i blant. Ymysg y cyhoeddwyr pennaf mae Gwasg Gomer, Gwasg Prifysgol Cymru a'r Lolfa ([http://www.gwales.com/links/?link_id=1&amp;tsid=3 rhestr gyflawn o gyhoeddwyr llyfrau Cymraeg]). Ariennir y gwaith o gyhoeddi llawer o lyfrau Cymraeg a Chymreig gan y Llywodraeth drwy [[Cyngor Llyfrau Cymru|Gyngor Llyfrau Cymru]] a sefydlwyd fel y Cyngor Llyfrau Cymraeg ym [[1961]]. Mae Cyngor Llyfrau Cymru hefyd yn dosbarthu llyfrau Cymreig yn Saesneg.

Ceir casgliad helaeth o lawysgrifau, cyfnodolion a llyfrau Cymraeg yn [[Llyfrgell Genedlaethol Cymru]]. Un o swyddogaethau Llyfrgell Genedlaethol Cymru yw rhoi ar gadw copi o bob llyfr gaiff ei gyhoeddi ym Mhrydain. Yn ogystal â deunydd ar bapur cesglir yno ddeunydd ar gyfryngau sain a llun.

====Llenyddiaeth am y Gymraeg====
Mae'r Gymraeg wedi bod yn elfen flaenllaw yn yr [[Hanes siaradwyr, tiriogaeth a statws y Gymraeg#Cenedlaetholdeb a.27r Gymraeg|ymwybyddiaeth o'r hunaniaeth Gymreig]]. Mae'r ymwybyddiaeth hon yn treiddio i waith llenorion Cymru, yn Gymraeg ac yn Saesneg. Efallai mai'r man lle mae'r Gymraeg yn fwyaf amlwg yw'r anthem genedlaethol '[[Hen Wlad fy Nhadau]]': 'a bydded i'r heniaith barhau.' Mae'r Gymraeg, Cymreictod a cholli iaith yn themâu i nifer o weithiau llenyddol. Ymhlith y mwyaf amlwg o'r rhain yw nofel [[Islwyn Ffowc Elis]] [[Wythnos yng Nghymru Fydd]], a cherddi [[Gerallt Lloyd Owen]] gan gynnwys 'Etifeddiaeth', cerdd [[Gwyneth Lewis]] ''Y Llofrudd Iaith'', cerddi [[John Jones (Jac Glan-y-gors)|Jac Glan-y-gors]] '[[Dic Siôn Dafydd]]', a cherddi [[Waldo Williams]] 'Yr Heniaith' a 'Cymru a Chymraeg'. Dylid hefyd grybwyll cerdd arall gan Waldo Williams, 'Cofio', sy'n alarnad i ieithoedd a  phobloedd golledig y ddaear gyfan.

Yn ogystal â cherddi sy'n moli'r Gymraeg neu weithiau yn galaru amdani neu'n ymgyrchu trosti, ceir hefyd weithiau sy'n mynegi'r profiad o fod yn Gymro Cymraeg. Mae'r profiad hwn yn annatod glwm wrth ddylanwad cenedligrwydd, cenedlaetholdeb, galar, cymhleth israddoldeb, rhamant y gorffennol, gwawd y Sais, ymgecru ymysg y Cymry, perthyn i draddodiad hir a gwerthfawr, a pherthyn i fro.&lt;ref&gt;R. M. Jones, ''Ysbryd y Cwlwm: Delwedd y Genedl yn ein Llenyddiaeth''  (Gwasg Prifysgol Cymru, 1998)&lt;/ref&gt;

Ceir ymateb cymhleth i'r Gymraeg a'r ymwybyddiaeth o Gymreictod hefyd yng ngweithiau rhai llenorion Cymreig yn ysgrifennu yn Saesneg yn enwedig o'r 1930au ymlaen. Yn eu plith mae gweithiau [[Caradoc Evans]], Cymro Cymraeg, megis ''My People'', gweithiau [[R. S. Thomas|R.&amp;nbsp;S.&amp;nbsp;Thomas]] a ddysgodd Gymraeg (megis 'Reservoirs' yn ei ''Collected Poems 1945-1990''), a [[Gwyn Thomas]], yn Gymro di-Gymraeg o'r union genhedlaeth na fagwyd yn Gymry Cymraeg. Rhoddwyd mynegiant am y tro cyntaf i ymdeimlad o Gymreictod di-Gymraeg gan rai o'r llenorion hyn. Ffenomenon yn perthyn i Gymru'r 20g yw'r diwylliant Cymreig di-Gymraeg a dyfodd yn sgil y mewnlifiad mawr i'r cymoedd diwydiannol yn ystod y ddau ddegawd cyntaf o'r ganrif. Diddorol sylwi bod [[T. Llew Jones]], a hanai o'r un ardal â Caradoc Evans, wedi galw ei hunangofiant o fwriad yn ''Fy Mhobol i ''; ynddo mae'n trafod ymateb Caradoc Evans i'r Gymraeg.

Er mai digon gelyniaethus oedd rhai o'r llenorion Cymraeg a Saesneg tuag at ei gilydd ar ddechrau'r 20g, ond erbyn diwedd y ganrif roeddynt yn tueddi i gymodi yn lle ymgecru. Llwyddwyd i gyhoeddi casgliad o farddoniaeth yn ''The Oxford Book of Welsh Verse in English'' ym [[1977]] a gynhwysai gerddi  Saesneg a cherddi a gyfieithwyd o'r Gymraeg mewn un gyfrol. Ym [[1986]] cyhoeddwyd ''Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru'' ar y cyd â ''The Oxford Companion to the Literature of Wales''. Erbyn hyn, ceir nifer o gyfrolau a gyhoeddir yn Saesneg a Chymraeg ar y cyd, megis llyfrau yn adrodd hanes bro neu'n dathlu digwyddiad hanesyddol.

====Celfyddydau eraill====
{{prif|Theatr Gymraeg|Ffilm Gymraeg}}

==Cymraeg a'r cyfryngau==
{{prif|Cyfryngau Cymraeg}}
Yn gyffredinol mae datblygiadau technolegol yn y cyfryngau cyfathrebu wedi hyrwyddo'r Saesneg yng Nghymru, fel ag yn y byd yn gyffredinol. Galluogai'r dechnoleg newydd, yn bapur newydd ac yna'n radio, teledu a'r rhyngrwyd, i'r Saesneg dreiddio i aelwydydd Cymraeg, lle na chlywsid erioed Saesneg gynt. Dylanwadai'r radio a'r teledu, a gyrhaeddai aelwydydd Prydain gyfan, ar agweddau ac arferion gwrandawyr a gwylwyr.&lt;ref name = EuHiaithaGadwant&gt;''Eu Hiaith a Gadwant? Y Gymraeg yn yr Ugeinfed Ganrif'', goln R Geraint Jenkins a Mari A. Williams (Prifysgol Cymru, 2000)&lt;/ref&gt;

Ym mhob un o'r cyfryngau newydd fe geisiai rhai sicrhau bod y Gymraeg yn ennill ei phlwyf yn wyneb y gystadleuaeth Saesneg, weithiau'n llwyddiannus ac weithiau'n aflwyddiannus.

====Papurau newydd====
{{prif|Papurau newydd Cymraeg}}

Yn ystod y [[19g]] tyfodd diwydiant [[papur newydd]] ffyniannus yng Nghymru. Erbyn 20au a 30au'r [[20g]], fodd bynnag, roedd y farchnad papurau newydd drwy Brydain yn mynd yn fwy-fwy canolog dan bwysau'r farchnad a bu cwymp yn nifer y papurau newydd a gyhoeddid. Peidiodd ''Y Darian'' ym [[1934]], traflyncwyd ''Y Genedl Gymreig'' gan gwmni'r Herald ym [[1932]], a pheidiodd ''Y Faner'' ym [[1992]].

Heddiw, mae nifer o bapurau a chylchgronau Cymraeg wythnosol neu fisol ar gael megis ''[[Golwg (cylchgrawn)|Golwg]]'', ''[[Y Cymro]]'' a ''[[Barn (cylchgrawn)|Barn]]'' ond does dim un papur dyddiol. Cafwyd ymdrech i lansio papur wythnosol o'r enw 'Y Byd', ond yn 2007 rhoddwyd y gorau i'r syniad oherwydd diffyg nawdd cyhoeddus.  Noddir nifer o gylchgronau arbenigol gan Gyngor Llyfrau Cymru. Erbyn heddiw, mae'r galw am newyddion lleol trwy gyfrwng y Gymraeg yn cael ei ddiwallu gan y papurau bro. Mae'r [[Papur Bro|papurau bro]] yn aelodau o'r Gymdeithas Papurau Bro, ac yn derbyn nawdd o'r llywodraeth i ariannu'r papurau hyn. Mae dau gylchgrawn ar gyfer dysgwyr ar gael - Lingo (Golwg) ac Acen ar gyfer dysgwyr ar y lefelau isaf.

====Radio====
{{prif|Radio Cymraeg}}

====Teledu====
[[Delwedd:S4C logo 2014.svg|bawd|100px|logo [[S4C]]]]
{{prif|S4C}}
Darlledwr sy'n darparu gwasanaethau teledu yn y Gymraeg yw Sianel Pedwar Cymru neu S4C. Dechreuodd ddarlledu ar y 1af Tachwedd 1982.
Ei gyfrifoldeb yw darparu gwasanaeth yn yr iaith Gymraeg. Cyn sefydlu S4C roedd Cymry Cymraeg yn ddibynnol ar raglenni achlysurol ar BBC Cymru a HTV Cymru, yn aml yn hwyr yn y nos neu ar adegau amhoblogaidd eraill. Roedd hyn yn annerbyniol i'r Cymry Cymraeg ac i'r di-Gymraeg hefyd am fod rhaglenni Saesneg o weddill Prydain yn cael eu disodli neu'n cael ei darlledu ar amseroedd gwahanol.

===Datblygiadau Technoleg yn yr Iaith Gymraeg===
====Cymraeg ar y rhyngrwyd====
{{prif|Cymraeg ar y rhyngrwyd}}
Yn ôl ymchwil diweddar,&lt;ref&gt;Jones, R.J., (2010). 'Cilfachau Electronig: geni'r Gymraeg ar-lein, 1989-1996' yn ''Cyfrwng: Cyfnodolyn Cyfryngau Cymru'', Cyfrol 7&lt;/ref&gt; postiwyd y neges gyntaf ag unrhyw destun Cymraeg ynddi ar Usenet ar 15 Awst 1989&lt;ref&gt;[http://groups.google.com/group/soc.culture.celtic/msg/22c589a9bd0edd3a need_Welsh_translation - soc.culture.celtic | Google Groups]&lt;/ref&gt; Ar 13 Tachwedd 1992, agorwyd y rhestr e-bost WELSH-L, sef y ''Welsh Language Bulletin Board''.&lt;ref&gt;Jones, R.J., (2010, 28-31)&lt;/ref&gt; Hwn oedd y man trafod cyntaf penodedig ar gyfer yr iaith Gymraeg. Ers hynny, gwelwyd defnydd o'r Gymraeg mewn nifer fawr o feysydd ar y rhyngrwyd, ac yn arbennig felly ar y we.
  
Yn sgil goblygiadau [[Deddf yr Iaith Gymraeg 1993|Deddf Iaith 1993]], mae'r sector gyhoeddus yng Nghymru yn cynhyrchu [[gwefan]]nau dwyieithog. Mae rhai busnesau a chymdeithasau, yn enwedig y rhai mawrion a'r rhai sy'n ymwneud yn uniongyrchol â'r Gymraeg hefyd yn cynhyrchu gwefannau dwyieithog, yn ôl eu polisi iaith unigol eu hunain.

O ran y [[cyfryngau cymdeithasol]] Cymraeg, mae dros 300 o flogiau Cymraeg&lt;ref&gt;[http://hedyn.net/wici/Categori:Blog_Cymraeg Gwybodaeth ar flogiau Cymraeg] ar Hedyn&lt;/ref&gt; erbyn 2015, a thros 4,500 o gyfrifon yn defnyddio Cymraeg ar Twitter.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://cy.umap.eu/u/ |title=Gwybodaeth ar ''tweets'' Cymraeg |access-date=2011-12-16 |archive-date=2011-12-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20111203031706/http://cy.umap.eu/u/ |url-status=dead }}&lt;/ref&gt; Nid yw'n glir beth yn union yw'r defnydd o Facebook, ond adnabu ymchwil a gynhaliwyd yn 2008&lt;ref&gt;[http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13691180902914628?journalCode=rics20 ''The Use of Welsh language on Facebook''] gan Courtenay Honeycutt a Daniel Cunliffe&lt;/ref&gt; bod 238 grŵp Facebook lle roedd defnydd o'r Gymraeg.

Mae llenyddiaeth Gymraeg wedi hawlio ei le ar y we hefyd. Yn 1996 rhoddwyd holl farddoniaeth y [[Robin Llwyd ab Owain|Prifardd Robin Llwyd ab Owain]] ar y we fyd eang dan yr enw [[Rebel ar y We]]&lt;ref name = &quot;GwefanRobin&quot;&gt;[http://www.barddoniaeth.com/ Gwefan Robin Llwyd ab Owain]&lt;/ref&gt;; dyma oedd y gyfrol gyntaf yn y Gymraeg ar y rhyngrwyd.&lt;ref&gt;[[Llais Llyfrau]], Hydref 1997: Erthygl gan Dafydd John Pritchard; Cyhoeddwyd gan [[Cyngor Llyfrau Cymru|Gyngor Llyfrau Cymru]].&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A2=ind9806&amp;L=WELSH-L&amp;P=R918&amp;D=0&amp;H=0&amp;O=T&amp;T=0 Trafodaeth ar Welsh-L yn Chwefror 1997.]&lt;/ref&gt; Bu [[Y Lolfa|Gwasg y Lolfa]], [[Cymdeithas yr Iaith Gymraeg]] a'r [[Llyfrgell Genedlaethol Cymru|Llyfrgell Genedlaethol]] hefyd yn flaenllaw iawn yn y dyddiau cynnar hyn.

==Gweler hefyd==
*[[Yr wyddor Gymraeg]]
*[[Enwau'r Cymry]]
*[[Rhestr gramadegau ac adnoddau ieithyddol Cymraeg]]
*[[Rhestr gramadegau Cymraeg (hyd 1900)]]
*[[Rhestr geiriaduron Cymraeg]]

==Ffynonellau a throednodion==
{{Cyfeiriadau|2}}

== Dolenni allanol ==
{{wikibooks|en:Welsh/Pronunciation}}
{{commonscat|Category:Welsh_language|Gymraeg}}
{{wikibooks}}

=== Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 ===
Ar gael yn y [http://www.legislation.gov.uk/mwa/2011/1/contents/enacted/welsh Gymraeg] a'r [http://www.legislation.gov.uk/mwa/2011/1/contents/enacted Saesneg].

==Llyfryddiaeth==
===Cyffredinol===
*H Pedersen, ''Vergleichende Grammatik dêr keltischen Sprachen'', 1909-1913, (yn Almaeneg)
*Henry Lewis &amp; Holger Pedersen, ''A Concise Comparitive Celtic Grammar'' (1937)
*''Canu Heledd – testun a nodiadau Canu Llywarch Hen'', Gol. Ifor Williams (1935)
*Ifor Williams, ''Y Gododdin: testun a thrafodaeth ragarweiniol Canu Aneirin'', (1938)
*Glyn Jones, ''The Dragon Has Two Tongues'' (1968) sy'n trafod gwaith a hanes yr awduron Eingl-*Gymreig yn hanner cyntaf yr 20g.
*''Llyfryddiaeth yr Iaith Gymraeg'', JE Caerwyn Williams (gol), (Gwasg Prifysgol Cymru, 1988)

===Gwefannau===
* [http://www.byig-wlb.org.uk/cymraeg/yriaithgymraeg/Pages/index.aspx Gwybodaeth am y Gymraeg ar wefan Bwrdd yr Iaith] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110617010700/http://www.byig-wlb.org.uk/cymraeg/yriaithgymraeg/Pages/index.aspx |date=2011-06-17 }}
* [http://www.cymru.ac.uk/canolfan/ Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru] a leolir yn Aberystwyth
* [http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/uk4_en.html Tudalen ar y Gymraeg ar wefan Undeb Ewrop (yn Saesneg)]
*[http://www.walesworldnation.com/section.asp?LanguageID=cy&amp;contentID=5 Gwybodaeth am y Gymraeg ar wefan Cynulliad Cymru] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060321231109/http://www.walesworldnation.com/section.asp?contentID=5&amp;LanguageID=cy |date=2006-03-21 }}
*[http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/census-2001-report-on-the-welsh-language/report-on-the-welsh-language/adroddiad-ar-yr-iaith-gymraeg.pdf Cyfrifiad 2001: Adroddiad y Swyddfa Ystadegol Gwladol ar y Gymraeg]
*[http://www.saysomethinginwelsh.com/home/ ''Say Something in Welsh] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130117175631/http://www.saysomethinginwelsh.com/home/ |date=2013-01-17 }}

===Dysgu Cymraeg===
*[http://www.elwa.ac.uk/doc_bin/business%20general/190505_all_you_need_to_know_about_speaking_welsh_w.pdfs.pdf Rhan o wefan ELWA] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060619020948/http://www.elwa.ac.uk/doc_bin/business%20general/190505_all_you_need_to_know_about_speaking_welsh_w.pdfs.pdf |date=2006-06-19 }} yn rhoi gwybodaeth am ddysgu Cymraeg
*[http://www.acen.co.uk/ Acen] - yn cynnig defnyddiau amlgyfrwng ar gyfer dysgwyr a dolen i wefan S4C i ddysgwyr  ar www.learnons4c.co.uk
*[http://www.gwybodiadur.co.uk/ Y Gwybodiadur] – casgliad o adnoddau Cymraeg a dysgu Cymraeg
*[http://www.myd.org.uk/ Mwydro Ynfyd Dedwydd - Mudiad y Dysgwyr] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110920002935/http://www.myd.org.uk/ |date=2011-09-20 }} - Cyfarfodydd sgwrs a gweithgareddau trwy gyfrwng y Gymraeg
*[http://www.clwbmalucachu.co.uk/ Clwb Malu Cachu] - gwefan adnoddau i ddysgwyr
*http://www.logosquotes.org/pls/vvolant/welcome?lang=en - dyfyniadau wedi eu cyfieithu i'r Gymraeg
*http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.index_p - geiriadur amlieithog yn cynnwys y Gymraeg

{{Ieithoedd Celtaidd}}
{{Comisiynydd}}

{{Wiciadur|{{PAGENAME}}}}

[[Categori:Cymraeg| ]]
[[Categori:Ieithoedd Celtaidd]]</text>
      <sha1>pp7nzkktjoon1m0fqvjiqvoyi17ygh9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101111</id>
      <parentid>11101110</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:34:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>Nid bot yw hwn.</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44704" xml:space="preserve">{{Gwybodlen iaith
|enw=Cymraeg ({{Sain|Cymraeg.ogg|gwrando|}})
|ynganiad = 
|lliwteulu=Indo-Ewropeg
|taleithiau={{banergwlad|Cymru}}&lt;br/&gt;{{banergwlad|Ariannin}}
|rhanbarth=Siaredir ar draws [[Cymru]] gyfan a rhanbarth [[Talaith Chubut|Chubut]] ym Mhatagonia yn yr Ariannin.
|siaradwyr=721,700 o siaradwyr (2011):&lt;br&gt;— [[Cymru]]: 562,000 o siaradwyr, tua 19.7% o boblogaeth Cymru (pob sgil),&lt;ref&gt;Swyddfa Ystadegau Gwladol http://ons.gov.uk/ons/rel/census/cyfrifiad-2011/ystadegau-allweddol-ar-gyfer-awdurdodau-unedol-yng-nghymru/stb-2011-key-statistics-for-wales---welsh.html&lt;/ref&gt; gyda 14.6% (431,000) yn ystyried eu hunain yn rhugl&lt;br&gt;— [[Lloegr]]: 150,000 &lt;ref&gt;{{Dyf gwe |awdur=United Nations High Commissioner for Refugees |url=http://www.unhcr.org/refworld/topic,463af2212,488f25df2,49749c8cc,0.html |teitl=Refworld &amp;#124; World Directory of Minorities and Indigenous Peoples - United Kingdom : Welsh |cyhoeddwr=UNHCR |dyddiad= |dyddiadcyrchu=25/04/2011}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;— [[Talaith Chubut]], yr Ariannin: 12,500-25,000 &lt;ref name=&quot;WAG&quot;&gt;{{Dyf gwe |teitl=Wales and Argentina |url=http://www.wales.com/en/content/cms/English/International_Links/Wales_and_the_World/Wales_and_Argentina/Wales_and_Argentina.aspx |cyhoeddwr=[[Cynulliad Cenedlaethol Cymru]]|blwyddyn=2008 |dyddiadcyrchu=2&amp;nbsp;Ionawr 2012 |gwaith= gwefan Wales.com}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;— [[Unol Daleithiau America|UDA]]: 2,500 &lt;ref&gt;{{Dyf gwe |teitl=Table 1. Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over for the United States:  2006-2008 Release Date: April, 2010 |url=http://www.census.gov/hhes/socdemo/language/data/other/detailed-lang-tables.xls |fformat=xls |dyddiadcyrchu=25/04/2011 |cyhoeddwr=[[United States Census Bureau]] |dyddiad=27&amp;nbsp;Ebrill 2010 }}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;— [[Canada]]: 2,200 &lt;ref&gt;{{Dyf gwe |teitl=2006 Census of Canada: Topic based tabulations: Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census - 20% Sample Data |url=http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2006/dp-pd/tbt/Rp-eng.cfm?A=R&amp;APATH=3&amp;D1=0&amp;D2=0&amp;D3=0&amp;D4=0&amp;D5=0&amp;D6=0&amp;DETAIL=0&amp;DIM=0&amp;FL=A&amp;FREE=0&amp;GC=01&amp;GID=837928&amp;GK=1&amp;GRP=1&amp;LANG=E&amp;O=D&amp;PID=89189&amp;PRID=0&amp;PTYPE=88971%2C97154&amp;S=0&amp;SHOWALL=0&amp;SUB=0&amp;TABID=1&amp;THEME=70&amp;Temporal=2006&amp;VID=0&amp;VNAMEE=&amp;VNAMEF= |dyddiadcyrchu=25/04/2011 |cyhoeddwr=[[Statistics Canada]] |dyddiad=7&amp;nbsp;Rhagfyr 2010 }}&lt;/ref&gt;
|teu2=[[Ieithoedd Celtaidd|Celteg]]
|teu3=[[Celteg Ynysig]]
|teu4=[[Ieithoedd Brythonaidd|Brythoneg]]
|gwlad={{banergwlad|Cymru}}
|sgript=[[Yr wyddor Ladin]] ([[Yr wyddor Gymraeg|Amrywiolyn Cymru]])
|map=[[Delwedd:Welsh speakers in the 2011 census.png|center|300px]]&lt;br&gt;&lt;center&gt;Canran o siaradwyr y Gymraeg yng Nghyfrifiad 2011&lt;/center&gt;&lt;br&gt;
{{Location map+ | Chubut
| width = 350
| caption =
| relief = 1
| places =
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Trelew
    | position = top
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Trelew
    | lat_deg = 43 | lat_min = 15 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65 | lon_min = 18  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Rawson
    | position = right
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Rawson
    | lat_deg = 43 | lat_min = 18 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65 | lon_min = 6  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~| Chubut
    | label = Gaiman
    | position = bottom
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Gaiman
    | lat_deg = 43  | lat_min = 17 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65  | lon_min = 29 | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Porth Madryn
    | position = top
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Puerto Madryn
    | lat_deg = 42 | lat_min = 46 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65 | lon_min = 3  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Trevelin
    | position = bottom
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Trevelin
    | lat_deg = 43 | lat_min = 5 | lat_dir = S
    | lon_deg = 71 | lon_min = 28  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Dolavon
    | position = left
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Dolavon
    | lat_deg = 43 | lat_min = 18 | lat_dir = S
    | lon_deg = 65 | lon_min = 42  | lon_dir = W
  }}
  {{Location map~ | Chubut
    | label = Esquel
    | position =
    | background = white
    | mark = Purple pog.svg
    | alt = 
    | link = Esquel
    | lat_deg = 42 | lat_min = 54 | lat_dir = S
    | lon_deg = 71 | lon_min = 19  | lon_dir = W
  }}
}}&lt;br&gt;&lt;center&gt;Aneddiadau Cymraeg yn Chubut&lt;/center&gt;
|asiantaeth=  — [[Llywodraeth Cymru]]&lt;br&gt;— [[Aled Roberts]], Comisiynydd y Gymraeg (ers 1 Ebrill 2019)&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Comisiynydd/ycomisiynydd/Pages/Ycomisiynydd.aspx |title=Comisiynydd y Gymraeg |access-date=2020-10-16 |archive-date=2019-05-17 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190517201211/http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Comisiynydd/ycomisiynydd/Pages/Ycomisiynydd.aspx |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;
|iso1=cy
|iso2b=wel
|iso2t=cym
|iso3=cym
|wylfa=50-ABA|teu5=[[Brythoneg Gorllewinol]]}}
[[Delwedd:Southall's census map of Wales.jpg|bawd|Map o Gymru yn 1891, gan ddangos dosbarthiad y Gymraeg yn ôl ardal mewn pum categori (o dan 10% i dros 80%)]]
{{Cymraeg}}
Aelod o'r gangen [[Ieithoedd Brythonaidd|Frythonaidd]] o'r [[ieithoedd Celtaidd]] a siaredir yn frodorol yng [[Cymru|Nghymru]], gan Gymry a phobl eraill ar wasgar yn [[Lloegr]], a chan gymuned fechan yn [[Y Wladfa]], [[yr Ariannin]]&lt;ref&gt;{{Dyf new | url=http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A03E4D7153FF930A35757C0A9639C8B63&amp;sec=travel&amp;spon=&amp;pagewanted=2 | gwaith=The New York Times | teit=Taking Tea and Tortes With the Welsh In Distant Argentina | dyddiad=3 Ebrill 2005 | dyddiadcyrchu=6 Ebrill 2010 |iaith=en}}&lt;/ref&gt; yw'r '''Gymraeg''' (hefyd '''Cymraeg''' heb y fannod).

Yng Nghyfrifiad y DU (2011), darganfuwyd bod 19% (562,000) o breswylwyr Cymru (tair blwydd a throsodd) yn gallu siarad Cymraeg. O'r ffigwr hwn, darganfuwyd bod 77% (431,000) yn gallu siarad, darllen, ac ysgrifennu'r iaith; dywedodd 73% o breswylwyr Cymru (2.2 miliwn) fod dim sgiliau yn y Gymraeg ganddynt.&lt;ref&gt;Adroddiad 2012 gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol: http://ons.gov.uk/ons/rel/census/cyfrifiad-2011/ystadegau-allweddol-ar-gyfer-awdurdodau-unedol-yng-nghymru/stb-2011-key-statistics-for-wales---welsh.html&lt;/ref&gt; Gellir cymharu hwn â Chyfrifiad 2001, a ddarganfu fod 20.8% o'r boblogaeth yn gallu siarad Cymraeg, gyda 57% (315,000) o'r ffigwr hon yn dweud eu bod yn rhugl yn yr iaith.&lt;ref name=&quot;2004Survey&quot;&gt;{{Dyf gwe |url=http://linguistics.uoregon.edu/files/admin/file/Course_Documents/Survey_Methods/Survey%20Reports/Welsh%20Survey%20&amp;%20Report%2004.pdf |teitl=2004 Welsh Language Use Survey: the report|format=PDF |date= |accessdate=5 Mehefin 2012}}&lt;/ref&gt;

Mae'r Gymraeg yn un o'r 55 o ieithoedd i gael eu cynnwys fel cyfarchiad ar [[Voyager 1|Record Aur y Voyager]] er mwyn cynrychioli'r Ddaear yn rhaglen Voyager NASA a lansiwyd ym 1977.&lt;ref&gt;{{Dyf gwe |url = http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/languages/languages.html|teitl= Greetings to the Universe in 55 Different Languages|dyddiadcyrchu= 2009-05-10|cyhoeddwr= [[NASA]]|iaith=en}}&lt;/ref&gt; Mae pob cyfarchiad yn unigryw i'r iaith, a dywed y Gymraeg &quot;''Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd''&quot;.&lt;ref&gt;{{Dyf gwe|url = http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/languages/welsh.html|teitl= Welsh greetings |dyddiadcyrchu= 2009-05-10|cyhoeddwr= [[NASA]]|iaith=en}}&lt;/ref&gt;

Mae Mesur y Gymraeg 2011 (Cymru) yn rhoi statws swyddogol i'r Gymraeg yng Nghymru,&lt;ref&gt;{{Dyf gwe |url = http://wales.gov.uk/newsroom/welshlanguage/2011/110211welshlang/?skip=1&amp;lang=cy |teitl = Llywodraeth Cymru - Mesur Iaith Gymraeg yn derbyn Cydsyniad Brenhinol |dyddiadcyrchu= 10 Tachwedd 2011 |iaith=cy}}&lt;/ref&gt; lle mai'r Gymraeg yw'r unig iaith Geltaidd sydd yn swyddogol ''de jure'' mewn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig.
{{Terfyn TOC|3}}

==Hanes==
{{Main|Hanes y Gymraeg}}
Tarddodd y Gymraeg o'r [[Brythoneg|Frythoneg]] yn y [[6g]], hynafiad cyffredin y Gymraeg, [[Llydaweg]], [[Cernyweg]], a'r iaith farw, [[Cymbrieg|Cymbreg]].

Fel y mwyafrif o ieithoedd, mae cyfnodau canfyddadwy o fewn hanes y Gymraeg, ond mae'r ffiniau rhwng y rheiny yn aneglur fel arfer.

Tarddodd yr enw Saesneg ar yr iaith, sef ''Welsh'', o'r enw a roddwyd i'w siaradwyr gan yr [[Eingl-Sacsoniaid]], sy'n golygu &quot;iaith estron&quot; (gweler [[Walhaz|Walha]]). Yr enw brodorol ar yr iaith yw ''Cymraeg'', a'r enw brodorol ar y wlad yw ''Cymru'' wrth gwrs.

==Niferoedd==
{{prif|Niferoedd y siaradwyr Cymraeg}}
[[Delwedd:Ffigur 1 % y boblogaeth yn gallu siarad Cymraeg, 1911–2001.PNG|bawd|Graff o ganran y boblogaeth a oedd yn gallu siarad Cymraeg, 1911–2001.]]
Gellir disgrifio’r tueddiadau o 1891 hyd at 1971 yn weddol syml: gydag ychydig o eithriadau, gostyngodd y ganran oedd yn siarad Cymraeg ymhob grŵp oedran o’r naill gyfrifiad i’r llall. Cynyddodd y nifer absoliwt o siaradwyr o 1891 i gyrraedd bron i filiwn (977,366) yn 1911.

==Dosraniad o siaradwyr Cymraeg==
[[Delwedd:Wales.cardiff.slow.jpg|bawd|chwith|200px|Marciau ffyrdd dwyieithog ar bwys [[Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd]], [[Bro Morgannwg]].]]
Ceir dadansoddiad cynhwysfawr o sefyllfa'r Gymraeg yng Nghymru yn adroddiad 5-mlynedd [[Comisiynydd y Gymraeg]], &quot;&lt;ref&gt;[http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Rhestr%20Cyhoeddiadau/Adroddiad%205%20Mlynedd%20-%20Gwefan%20-%20Website%20%28unigol%29.pdf &quot;Sefyllfa’r Iaith Gymraeg 2012–2015&quot;] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161011234429/http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Rhestr%20Cyhoeddiadau/Adroddiad%205%20Mlynedd%20-%20Gwefan%20-%20Website%20%28unigol%29.pdf |date=2016-10-11 }}&lt;/ref&gt;, sy'n gwneud defnydd o arolwg &lt;ref&gt;[http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Rhestr%20Cyhoeddiadau/Adroddiad%20-%20Y%20defnydd%20o'r%20Gymraeg%20yng%20Nghymru,%202013-15%20-%20Cymraeg.pdf &quot;Y Defnydd o'r Gymraeg yng Nghymru, 2013-2015&quot;]{{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180502220039/http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Rhestr%20Cyhoeddiadau/Adroddiad%20-%20Y%20defnydd%20o%27r%20Gymraeg%20yng%20Nghymru%2C%202013-15%20-%20Cymraeg.pdf |date=2018-05-02 }}&lt;/ref&gt; ynghyd â ffynonellau eraill. Yn ôl [[Cyfrifiad y Deyrnas Unedig 2011|Cyfrifiad 2011]] roedd 19.0% yn gallu siarad Cymraeg, gostyngiad o 1.8% ers [[Cyfrifiad y Deyrnas Unedig 2001|Cyfrifiad 2001]], ond yn uwch na'r 18.7% ym 1991. Dangosodd cyfrifiad 2011 y ganwyd tua 25% o breswylwyr Cymru y tu allan i Gymru. Nid oes ystadegau ar faint o bobl sy'n siarad Cymraeg yng ngweddill Prydain ond adroddodd Cyfrifiad 2011 fod 8,248 o bobl (3 oed a throsodd) yn Lloegr yn ystyried y Gymraeg yn brif iaith iddynt.&lt;ref&gt;[http://www.nomisweb.co.uk/census/2011/qs204ew Cyfrifiad 2011 QS204EW]&lt;/ref&gt;  Ym 1993, cyhoeddodd [[S4C]] ganlyniadau arolwg ar faint o bobl a allai siarad neu ddeall Cymraeg. Darganfu'r arolwg yma fod tua 133,000 o siaradwyr Cymraeg yn byw yn Lloegr, gyda thua 50,000 ohonynt yn byw yn Llundain Fawr.&lt;ref&gt;{{Dyf gwe |url=http://www.ibiblio.org/pub/archives/welsh-l/welsh-l/1993/Mar/More-Welsh-Speakers |teitl=Nigel Callaghan (1993). '&amp;#39;More Welsh Speakers than Previously Believed'&amp;#39; (ar-lein). Cyrchwyd 21 Mawrth 2010 |date= |dyddiadcyrchu=2010-05-23}}&lt;/ref&gt; Amcangyfrifodd [[Bwrdd yr Iaith Gymraeg]] fod 110,000 o bobl yn 2001 a oedd yn gallu siarad Cymraeg ar ddyddiad cynharach yn byw yn Lloegr.&lt;ref&gt;[https://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20120330035919/http://www.byig-wlb.org.uk/Cymraeg/cyhoeddiadau/Cyhoeddiadau/4843.pdf]&lt;/ref&gt;

Yn sgil mudo a thwf yn nylanwad y Saesneg ar fröydd Cymraeg, cafwyd lleihad yn y niferoedd sy'n siaradwyr uniaith Cymraeg&lt;ref&gt;Janet Davies, [[Gwasg Prifysgol Cymru]], [[Caerfaddon]] (1993). ''The Welsh Language'', t. 34&lt;/ref&gt;. Bellach nid oes siaradwyr [[uniaith]] y Gymraeg i gael. Ar y cyfan, mae siaradwyr Cymraeg hefyd yn siarad y Saesneg (yn [[Talaith Chubut|Nhalaith Chubut]], yr Ariannin, Sbaeneg yw iaith y mwyafrif - ''gweler [[Y Wladfa]]''). Serch hynny, mae llawer o siaradwyr Cymraeg iaith gyntaf yn fwy cyffyrddus yn mynegi eu hunain drwy gyfrwng y Gymraeg na'r Saesneg. Gall yr iaith y mae siaradwyr yn ei dewis amrywio yn ôl yr angen, pwnc, cyd-destun cymdeithasol, ac o fewn [[mynegiant]] (a elwir yn [[ieithyddiaeth]] yn cyfnewid côd).

Caiff y Gymraeg ei siarad yn iaith gyntaf yng Ngogledd a Gorllewin Cymru yn bennaf, yng [[Gwynedd|Ngwynedd]], [[Conwy (sir)|Conwy]], [[Sir Ddinbych]], [[Ynys Môn]], [[Sir Gâr]], gogledd [[Sir Benfro]], [[Ceredigion]], ardaloedd ym [[Morgannwg]], a gogledd-ddwyrain a de-ddwyrain eithafol [[Powys]], ond canfyddir siaradwyr iaith gyntaf a siaradwyr rhugl ar draws Cymru gyfan.

==Ymgyrchu dros y Gymraeg==
Trefnodd [[Cymdeithas y Cymmrodorion]] sesiynau yng Nghapel Penlan yn ystod [[Eisteddfod Genedlaethol Cymru Pwllheli 1925]] i drafod &quot;Cadwraeth yr Iaith&quot;. Roedd y Parchedig Ddr. G Hartwell Jones, Elfed a Phedrog yn pwysleisio creu ewyllys da tuag at y Gymraeg tra roedd [[Thomas Gwynn Jones]] a J.H. Jones, golygydd ''Y Brython'', yn mynnu nad oedd gobaith ei chynnal heb wleidyddiaeth ymosodol o'i phlaid.

Roedd Syr [[John Morris-Jones]] yn cyfiawnhau darlithio i'w fyfyrwyr yn Saesneg am ei fod am weld y Cymry yn genedl ddwyieithog ac nad oedd ar y Gymraeg angen termau ar gyfer trafod y byd cyfoes. Mynnai [[Prosser Rhys]], [[Edward Morgan Humphreys]] a'r Parch [[D. Tecwyn Evans]] y dylid hyrwyddo'r Gymraeg mewn storïau poblogaidd i'r ifanc, mewn drama a ffilm a rhaglenni radio.&lt;ref&gt;Yr Eisteddfod Genedlaethol a Phwllheli [[Hywel Teifi Edwards]], Clwb y Bont, Pwllheli 1987&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;Cadwraeth yr Iaith Trafodion y Commrodorion 1924-5&lt;/ref&gt;

==Statws swyddogol==
Er mai iaith leiafrifol ydyw'r Gymraeg, cynyddodd y gefnogaeth iddi yn ystod ail hanner y 20g, ynghyd â chynnydd mewn sefydliadau megis y blaid wleidyddol [[Cenedlaetholdeb Cymreig|genedlaethol]], [[Plaid Cymru]] ers 1925, a [[Cymdeithas yr Iaith Gymraeg|Chymdeithas yr Iaith Gymraeg]] ers 1962.

Yn ôl [[Deddf yr Iaith Gymraeg 1993]] a [[Deddf Llywodraeth Cymru 1998]], roedd yn rhaid i'r sector gyhoeddus drin y Gymraeg a'r Saesneg yn gyfartal, cyn belled ag oedd hynny'n rhesymol ac ymarferol. Roedd yn rhaid i gyrff cyhoeddus ysgrifennu [[Cynllun yr Iaith Gymraeg]], oedd yn rhaid ei gymeradwyo ymlaen llaw, oedd yn nodi ymrwymiad i drin y Gymraeg yn gyfartal. Anfonwyd y drafft hwn am ymgynghoriad cyhoeddus am gyfnod o dri mis, lle gellid cynnwys sylwadau awgrymedig yn y fersiwn derfynol. Wedyn, roedd angen ar [[Bwrdd yr Iaith Gymraeg|Fwrdd yr Iaith]] ei gymeradwyo cyn iddo gael ei dderbyn yn derfynol gan y cwmni dan sylw. Ar ôl hynny, roedd yn rhaid i'r corff cyhoeddus weithredu ei rwymedigaethau yn unol â'i Gynllun.

Ar 7 Rhagfyr 2010, cymeradwyodd y Cynulliad yn unfrydol set o fesurau i'w defnyddio er mwyn datblygu defnydd y Gymraeg yng Nghymru.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://wales.gov.uk/topics/welshlanguage/legislation/measure/?skip=1&amp;lang=cy |title=Llywodraeth Cynulliad Cymru {{!}} Mesur y Gymraeg (Cymru) |access-date=2011-02-13 |archive-date=2010-12-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20101216111928/http://wales.gov.uk/topics/welshlanguage/legislation/measure/?lang=cy&amp;skip=1 |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=bbcnews2010&gt;[http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-11934239  'Historic' assembly vote for new Welsh language law], ''[[BBC News Online]], 7 Rhagfyr 2010&lt;/ref&gt; Ar 9 Chwefror 2011, derbyniodd y mesur hwn Gydsyniad Brenhinol a chafodd ei gymeradwyo, a chan hynny yn gwneud y Gymraeg yn iaith a gydnabyddir yn swyddogol yng Nghymru.&lt;ref&gt;[http://www.cynulliadcymru.org/bus-home/bus-legislation/bus-leg-measures/business-legislation-measures-wl.htm Mesur Arfaethedig y Gymraeg (Cymru)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110122012437/http://www.cynulliadcymru.org/bus-home/bus-legislation/bus-leg-measures/business-legislation-measures-wl.htm |date=2011-01-22 }} Adalwyd: 13 Chwefror 2011]&lt;/ref&gt; Mae [[Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011]] yn:
* cadarnhau statws swyddogol y Gymraeg;
* creu system newydd i roi dyletswydd ar gyrff i ddarparu gwasanaethau trwy’r Gymraeg;
* creu comisiynydd yr Iaith Gymraeg newydd a chanddo bwerau cryf i orfodi cydymffurfiaeth, er mwyn diogelu hawliau siaradwyr Cymraeg i dderbyn gwasanaethau trwy’r Gymraeg;
* sefydlu Tribiwnlys Iaith Gymraeg newydd;
* rhoi’r hawl i unigolion a chyrff i apelio yn erbyn penderfyniadau sy’n ymwneud â darparu gwasanaethau trwy’r Gymraeg;
* creu cyngor Partneriaeth Iaith Gymraeg newydd i gynghori’r Llywodraeth ar effeithiau ei pholisïau ar y Gymraeg;
* caniatáu i Gomisiynydd y Gymraeg ymchwilio’n swyddogol i achosion lle gwelir ymgais i amharu ar ryddid unigolion i siarad Cymraeg gyda’i gilydd.&lt;ref name=&quot;wales.gov.uk&quot;&gt;[http://wales.gov.uk/newsroom/welshlanguage/2011/110211welshlang/?skip=1&amp;lang=cy Llywodraeth Cynulliad Cymru | Mesur Iaith Gymraeg yn derbyn Cydsyniad Brenhinol] Adalwyd: 13 Chwefror 2011]&lt;/ref&gt;

O ganlyniad i gymeradwyo'r mesur hwn, y mae'n rhaid i gyrff cyhoeddus a rhai cwmnïau preifat ddarparu gwasanaethau Cymraeg, ond ni wyddys eto'r pa gwmnïau a fydd yn gorfod cydymffurfio. Meddai’r Gweinidog Treftadaeth, Alun Ffred Jones, &quot;''Mae’r Gymraeg yn destun balchder i bobl Cymru, p’un a ydynt yn ei siarad neu beidio ac rwy’ wrth fy modd felly bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi cymeradwyo’r Mesur.  Rwy’n falch fy mod wedi cael llywio’r ddeddfwriaeth trwy’r Cynulliad sy’n cadarnhau statws swyddogol yr iaith; sy’n creu eiriolydd cryf dros siaradwyr y Gymraeg ac a fydd yn cynyddu’n sylweddol nifer y gwasanaethau fydd ar gael trwy gyfrwng y Gymraeg. Rwy’n credu dylai pawb sydd eisiau derbyn gwasanaethau drwy gyfrwng y Gymraeg, gael y cyfle i wneud hynny, a dyna beth mae’r llywodraeth yma wedi bod yn gweithio tuag ato. Mae’r ddeddfwriaeth hon yn gam pwysig a hanesyddol ymlaen i’r iaith, eu siaradwyr ac i’r genedl.''&quot;&lt;ref name=&quot;wales.gov.uk&quot;/&gt; Ni dderbyniwyd y mesur gan bawb; ysgogodd Bethan Williams, cadeirydd [[Cymdeithas yr Iaith Gymraeg]], ymateb cymysg, gan ddweud, &quot;''Through this measure we have won official status for the language and that has been warmly welcomed. But there was a core principle missing in the law passed by the Assembly before Christmas. It doesn't give language rights to the people of Wales in every aspect of their lives. Despite that, an amendment to that effect was supported by 18 Assembly Members from three different parties, and that was a significant step forward''.&quot;&lt;ref&gt;[http://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/2011/02/12/royal-assent-for-official-status-of-welsh-language-91466-28159012/ Royal Assent for official status of Welsh language - Wales News - News - WalesOnline] Adalwyd: 13 Chwefror 2011]&lt;/ref&gt;

Ar 5 Hydref 2011, penodwyd Meri Huws, Cadeirydd [[Bwrdd yr Iaith Gymraeg]], yn Gomisiynydd newydd dros y Gymraeg.&lt;ref&gt;[http://www.bbc.co.uk/newyddion/15184186 BBC Newyddion - Meri Huws yw'r Comisiynydd Iaith newydd] (cyrchwyd 5 Hydref 2011)&lt;/ref&gt; Mewn datganiad a ryddhawyd ganddi, dywedodd ei bod &quot;wrth ei bodd&quot; i gael ei phenodi i'r &quot;rôl bwysig bwysig,&quot; hon, gan ychwanegu, &quot;''Bydda i'n adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes wedi'i wneud gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg ac eraill er mwyn cryfhau'r Gymraeg a sicrhau ei bod yn parhau i ffynnu.''&quot; Dywedodd [[Carwyn Jones]], Prif Weinidog Cymru, y byddai Meri yn &quot;eiriolwr ardderchog dros y Gymraeg,&quot; ond roedd pryderon gan ambell i berson; dywedodd Bethan Jenkins o [[Plaid Cymru|Blaid Cymru]], &quot;''I have concerns about the transition from Meri Huws's role from the Welsh Language Board to the language commissioner, and I will be asking the Welsh government how this will be successfully managed. We must be sure that there is no conflict of interest, and that the Welsh Language Commissioner can demonstrate how she will offer the required fresh approach to this new role''.&quot;&lt;ref&gt;[http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-politics-15186747 BBC News - Language board chief Meri Huws is Welsh commissioner] (cyrchwyd 5 Hydref 2011)&lt;/ref&gt; Cychwynnodd Meri ei gwaith fel Comisiynydd Iaith ar 1 Ebrill 2012.

Defnyddia cynghorau lleol a [[Cynulliad Cenedlaethol Cymru|Chynulliad Cenedlaethol Cymru]] y Gymraeg yn iaith lled-swyddogol, gan ddosbarthu deunydd llenyddol a hyrwyddol yn y Gymraeg yn ogystal â'r Saesneg (e.e., llythyron at rieni o'r ysgol, gwybodaeth llyfrgelloedd, gwybodaeth cynghorau ac ati) ac mae'r mwyafrif o arwyddion ffyrdd yng Nghymru yn y Gymraeg a'r Saesneg, gan gynnwys enwau lleoedd. Serch hynny, defnyddir yr enw Saesneg yn unig am leoedd mewn rhai mannau yn Lloegr er bod enwau Cymraeg arnynt ers llawer dydd (e.e. London: ''Llundain''; The [English] Midlands: ''Canolbarth Lloegr'').

Ers 2000, mae hi'n orfodol i addysgu'r Gymraeg fel ail iaith mewn ysgolion hyd at 16 oed, ac mae hyn wedi cyfrannu at sefydlogi ac i ryw raddau at wrthdroi dirywiad yr iaith mewn rhai mannau.

Er bod arwyddion ffyrdd dwyieithog yng Nghymru, mae'r geiriad ar arian o hyd yn uniaith Saesneg. Yr unig eithriad i hyn fu'r arysgrif ar bunnoedd Cymru yn 1985, 1990, a 1995, a ddywedai, ''Pleidiol wyf i'm gwlad'' o anthem genedlaethol Cymru, ''[[Hen Wlad fy Nhadau]]''. Nid yw'r Gymraeg ar y ceiniogau Prydeinig newydd (2008 ymlaen), er iddynt gael eu dylunio gan Ogleddwr a'u bathu yn y [[Bathdy Brenhinol]] yn Llantrisant, yn ne Cymru. Er bod llawer o siopau yn arddangos arwyddion dwyieithog, prin ydy'r defnydd o'r Gymraeg ar ddeunydd pacio a chyfarwyddiadau.

==Geirfa==
{{prif|Benthyg geiriau i'r Gymraeg}}
Mae geirfa'r Gymraeg yn tarddu o eiriau'r Frythoneg yn bennaf (megis ''wy'' a ''carreg''), gydag ambell i air benthyg o'r Lladin (megis ''ffenestr'' &lt; Lladin ''fenestra'' a ''gwin'' &lt; Lladin ''vinum''), a'r [[Saesneg]] (megis ''silff'' a ''gât''). Mae'r Gymraeg, fel ieithoedd eraill y byd, yn benthyca geirfa oddi ar ieithoedd eraill. Benthyciwyd i'r Gymraeg o'r Lladin, yr Wyddeleg, y Ffrangeg, a'r Saesneg yn bennaf. Ceir rhai geiriau Cymraeg sy'n tarddu o'r Hen Norseg, y Roeg, a'r Hebraeg. Ar hyn o bryd, o'r Saesneg y benthycir gan fwyaf, ac o ieithoedd eraill y byd drwy'r Saesneg.

==Orgraff==
{{Prif|Orgraff y Gymraeg|Yr wyddor Gymraeg}}
Ysgrifennir y Gymraeg gyda [[Lladin|gwyddor Ladin]], sydd defnyddio 28 llythyren yn draddodiadol, lle bo wyth ohonynt yn [[deugraff (orgraff)|ddeugraffau]] (dwy lythyren a drinnir yn un) ar gyfer [[coladiad]]:

: a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

Yn wahanol i'r Saesneg, ystyrir &quot;w&quot; ac &quot;y&quot; yn llafariaid yn y Gymraeg, ynghyd ag &quot;a&quot;, &quot;e&quot;, &quot;i&quot;, &quot;o&quot; ac &quot;u&quot;.

Defnyddir y llythyren &quot;j&quot; mewn geiriau benthyg o'r Saesneg, megis ''jam'', ''jôc'', a ''garej''. Prin iawn yw'r defnydd o &quot;k&quot;, &quot;q&quot;, &quot;v&quot;, &quot;x&quot;, a &quot;z&quot;, ond fe'u defnyddir o fewn rhai cyd-destunau technegol, megis ''kilogram'', ''volt'' a ''zero'', ond defnyddir amnewidiadau Cymraeg fel arfer: ''cilogram'', ''folt'' a ''sero.''&lt;ref&gt;Thomas, Peter Wynn (1996) ''Gramadeg y Gymraeg.'' Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru: 757.&lt;/ref&gt; Roedd y llythyren &quot;k&quot; yn gyffredin hyd y 16g, ond fe'i collwyd adeg cyhoeddi'r Testament Newydd yn y Gymraeg, fel yr eglurodd [[William Salesbury]]: &quot;''C for K, because the printers have not so many as the Welsh requireth''&quot;. Nid oedd y newid yma yn boblogaidd ar y pryd.&lt;ref&gt;[http://demo.ort.org.il/clickit2/files/forums/471389549/948358249.pdf English and Welsh] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080409030442/http://demo.ort.org.il/clickit2/files/forums/471389549/948358249.pdf |date=2008-04-09 }}, traethawd gan [[J. R. R. Tolkien]]&lt;/ref&gt;

Yr [[acen grom]] yw'r marc diacritig mwyaf cyffredin, sy'n gwahaniaethu llafariaid hir a byr, fel arfer gyda homograffau yn bennaf, lle bo'r llafariad yn fyr mewn un gair ac yn hir yn y llall: e.e., ''man'' a ''mân''.

==Gramadeg y Gymraeg==
{{prif|Gramadeg y Gymraeg}}

===Ffonoleg===
{{Main|Ffonoleg y Gymraeg}}
Nodweddir [[ffonoleg]] y Gymraeg gan nifer o synau nad ydynt yn bodoli yn y Saesneg ac sy'n [[teipoleg ieithyddol|deipolegol]] brin mewn ieithoedd Ewropeaidd. Mae'r [[acen bwys]] fel arfer yn disgyn ar y goben (y sillaf olaf ond un) mewn geiriau aml-sillafog.

===Morffoleg===
{{Main|Morffoleg Cymraeg llafar|Morffoleg Cymraeg llenyddol}}

===Cystrawen===
{{Main|Cystrawen y Gymraeg}}

==Cymraeg ysgrifenedig==
[[Delwedd:Dwyieithog.JPG|dde|bawd|200px|[[Arwyddion dwyieithog]] yng [[Caerfyrddin|Nghaerfyrddin]]]]
{{prif|Cymraeg ysgrifenedig}}
Aethpwyd ati i ysgrifennu Cymraeg yn gynnar o’i chymharu ag ieithoedd eraill canolbarth a gogledd Ewrop (heblaw am Ladin a Groeg), efallai cyn gynhared ag OC 600, er nad oes ysgrifau wedi goroesi o’r adeg honno. Ar garreg yn Eglwys Sant Cadfan, [[Tywyn]] y ceir y geiriau Cymraeg cynharaf i oroesi, carreg a naddwyd tua’r flwyddyn OC 700.

===Perthynas Cymraeg ysgrifenedig a Chymraeg llafar===
Gan fod datblygiad Cymraeg Fodern ysgrifenedig yn lled araf mae gagendor eang wedi agor rhyngddi a Chymraeg llafar. Yn wir, mae rhai o'r gwahaniaethau rhwng yr ysgrifenedig a'r llafar yn hen iawn. Ysgrifennir ffurf trydydd person lluosog y ferf yn '''–ant''' ond fe'i hyngenir yn '''–an'''. Dengys barddoniaeth y 12g, lle odlid geiriau'n diweddu ag '''–ant''' gyda rhai yn diweddu ag '''–an''', fod y gwahaniaeth hwn eisoes yn bodoli bryd hynny. Dim ond yn ddiweddar y cydnabuwyd llawer o newidiadau yr iaith lafar yn y Gymraeg ysgrifenedig newydd a elwir yn Gymraeg Cyfoes.

==Tafodieithoedd ac iaith lafar==
{{prif|Cymraeg llafar}}
'''Cymraeg llafar''' yw'r iaith fel y'i siaredir yn hytrach na'i hysgrifennu. Mae hi'n wahanol i'r iaith ysgrifenedig o ran geirfa, gramadeg a [[morffoleg]]. Ceir ynddi sawl cywair ieithyddol tra gwahanol, a sawl [[tafodieithoedd y Gymraeg|tafodiaith]].

==Hanes siaradwyr, tiriogaeth a statws y Gymraeg==
{{prif|Hanes siaradwyr, tiriogaeth a statws y Gymraeg}}
Credir bod tua 90% o boblogaeth Cymru yn Gymry Cymraeg ddechrau'r [[19g]] a rhyw 70% yn Gymry uniaith. Erbyn 2001, mae rhyw 20.5% o bobl yn siarad Cymraeg (un mewn pump),&lt;ref&gt;[http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/2755217.stm BBC NEWS| Wales - Census shows Welsh language rise] {{eicon en}}&lt;/ref&gt; sef rhyw 580,000 o bobl yn ôl y cyfrifiad.

&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;230px&quot; caption=&quot;Ieithoedd Cymru 1750 - 1900&quot;&gt;
File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1750.svg|1750
File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1800.svg|1800
File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1850.svg|1850
File:Map o ieithoedd Cymru (A map of the languages of Wales) - 1900.svg|1900
&lt;/gallery&gt;
{{align|center|'''Allwedd''': • Cymraeg {{color box|Green}} • Dwyieithog {{color box|Pink}} • Saesneg {{color box|White}}}}

===Y Wladfa===
[[Delwedd:&quot;Abierto&quot; sign in English and Welsh, Y Wladfa.JPG|bawd|Arwydd dwyieithog yn y Gymraeg a'r Saesneg yn [[Trelew|Nhrelew]], yr Ariannin.]]
{{Main|Cymraeg y Wladfa}}
Mae cymuned fechan o ddisgynyddion i Gymry Cymraeg wedi goroesi yn [[y Wladfa]], ym [[Patagonia|Mhatagonia]], [[yr Ariannin]]. Siaredir Cymraeg ym Mhatagonia er [[1865]] pan aeth grŵp o ymsefydlwyr o Gymru yno i fyw, i chwilio am fywyd gwell ac i gael byw eu bywydau drwy gyfrwng y Gymraeg, yn rhydd o orthrwm.

==Diwylliant Cymraeg==
{{prif|Diwylliant Cymraeg}}
Adeg twf Anghydffurfiaeth yn ystod y [[19g]], daeth y capeli yng Nghymru yn ganolbwynt bywyd Cymraeg. Ymysg y llu o weithgareddau cymdeithasol a drefnwyd gan y capeli ceid eisteddfodau, corau a theithiau gwib. Ond erbyn diwedd y 19eg ganrif yn yr ardaloedd diwydiannol roedd gan y boblogaeth arian yn eu pocedi a'r gallu i dalu am adloniant y tu allan i furiau'r capel. Roedd difyrrwch ar gael yn y theatr, yn y trefi gwyliau, ac yn ddiweddarach mewn ffilm, ar y radio ac ar y teledu. Tanseiliwyd lle'r capeli Cymraeg, a fu'n ganolbwynt cymdeithas, gan yr adloniant newydd hudolus. Erbyn dechrau'r 20g, cyrhaeddai'r diwylliant Eingl-Americanaidd y byd a'r betws drwy ffilm, radio a theledu gan gystadlu ag adloniant a diwylliant traddodiadol y cartref a'r gymuned leol.

Sefydlwyd rhai mudiadau cenedlaethol Cymraeg eu cyfrwng yn ystod yr [[20g]], sydd i raddau yn llenwi'r bwlch a adawyd wrth i weithgaredd cymdeithasol y capeli ddihoeni. Mudiad yr [[Urdd Gobaith Cymru|Urdd]] a ffurfiwyd ym [[1922]] yw'r pwysicaf o'r rhain. Mae [[Merched y Wawr]] a'r [[Ffederasiwn Cenedlaethol Clybiau Ffermwyr Ifanc|Ffermwyr Ifainc]] hefyd yn fudiadau o bwys yn cynnal gweithgareddau trwy gyfrwng y Gymraeg. Ceir nifer o fudiadau cenedlaethol eraill Cymraeg eu hiaith megis [[Undeb Cenedlaethol y Cymdeithasau Cymraeg]], [[Cymdeithas Edward Llwyd]], a'r [[Gymdeithas Wyddonol]]. Sefydlwyd [[Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion]] ym [[1751]] gan Forrisiaid Môn yn gymdeithas lenyddol i amddiffyn y Gymraeg.

===Eisteddfodau===
Mae gan [[eisteddfod]]au le canolog yn niwylliant Cymru a'r Gymraeg. Wedi nychdod yr hen gyfundrefn eisteddfodol yn y canrifoedd wedi'r Deddfau Uno adnewyddwyd yr eisteddfod gyda chyfarfodydd taleithiol yn ystod y 19eg ganrif. Sefydlwyd yr [[Eisteddfod Genedlaethol]] yn y 1860au ond defnyddiwyd mwy a mwy o Saesneg yn yr Eisteddfod Genedlaethol gyda threigl y blynyddoedd. Erbyn [[1931]] Saesneg oedd prif iaith y llwyfan, y beirniadaethau a seremonïau gorsedd y Beirdd, sefyllfa annerbyniol i lawer. Gwnaethpwyd y Gymraeg yn iaith swyddogol yr Eisteddfod ym [[1937]] ond parhau wnaeth y defnydd o'r Saesneg ar lwyfan yr eisteddfod tan [[1952]] pan gyflwynwyd y Rheol Gymraeg. O hyn ymlaen, y Gymraeg yn unig a glywid ar lwyfan yr Eisteddfod (heblaw am rai anerchiadau gan westeion gwadd). Mae'r Rheol Gymraeg hithau'n bwnc llosg sydd wedi peri i rai awdurdodau lleol atal eu cyfraniad ariannol tuag at yr Eisteddfod Genedlaethol. Beirniedir yr Eisteddfod Genedlaethol gan rai am safon anwastad y llenyddiaeth a wobrwyir. Ar y llaw arall, clodforir yr Eisteddfod am ei bod yn ŵyl ddiwylliannol i'r werin, am roi llwyfan cenedlaethol i artistiaid Cymru, am feithrin barddoni, ac am hybu dysgu Cymraeg.

Trefnir eisteddfodau gan gymdeithasau megis yr Urdd, [[Ffederasiwn Cenedlaethol Clybiau Ffermwyr Ifanc|Mudiad y Ffermwyr Ifainc]], ac [[Undeb Cenedlaethol y Glowyr]]. Cynhelir rhai eisteddfodau taleithiol o hyd, megis eisteddfod Pontrhydfendigaid ac ambell eisteddfod drefol neu bentrefol, ond nid oes cymaint o fri ar y rhain ag a fu ac nid yw'r capeli'n trefnu eisteddfodau fel ag y buont ychwaith.

===Llenyddiaeth Gymraeg===
{{prif|Llenyddiaeth Gymraeg}}
{{Llenyddiaeth Gymraeg}}

====Llyfrau argraffedig Cymraeg====
[[Delwedd:Iaith y Nefoedd - Dyfyniadau Ynglŷn â'r Iaith Gymraeg (llyfr).jpg|bawd|chwith|160px|Dyfyniadau Ynglŷn â'r Iaith Gymraeg]]
Argraffwyd llyfrau Cymraeg yn gynnar o gymharu â llawer o ieithoedd eraill Ewrop nad oeddent yn ieithoedd gwladwriaeth. Nifer fechan o lyfrau a gyhoeddwyd, cyfanswm o 116 rhwng 1546 a 1670. Crefydd oedd pwnc mwyafrif y llyfrau hyn. Yna cynyddodd nifer y llyfrau a gyhoeddwyd i gyfartaledd o 4 y flwyddyn rhwng 1670 a 1700 a 14 y flwyddyn rhwng 1700 a 1730, yn rhannol drwy nawdd y Welsh Trust a'r SPCK. Erbyn y 18g, roedd pris llyfr wedi disgyn yn sylweddol, ac o fewn cyrraedd y werin. Ymhlith y llyfrau a gyhoeddwyd yr oedd rhai o glasuron y Dadeni Dysg a llenyddiaeth grefyddol Cymru: ''Cannwyll y Cymry'' gan y [[Ficer Prichard]] ([[1681]]) a ''Gweledigaetheu y Bardd Cwsc'' gan [[Ellis Wynne]] ([[1703]]). Esgorodd cynnydd aruthrol llythrennedd yn ystod y 18g yn esgor ar alw am lyfrau o bob math, yng Nghymru fel ag yn Lloegr. Sefydlwyd nifer o argraffdai yng Nghymru i gyflenwi'r farchnad newydd â llyfrau. Cyhoeddwyd dros 2,500 o lyfrau Cymraeg yn ystod y 18g.

Heddiw, cyhoeddir 500-600 llyfr Cymraeg yn flynyddol, llawer ohonynt yn lyfrau i blant. Ymysg y cyhoeddwyr pennaf mae Gwasg Gomer, Gwasg Prifysgol Cymru a'r Lolfa ([http://www.gwales.com/links/?link_id=1&amp;tsid=3 rhestr gyflawn o gyhoeddwyr llyfrau Cymraeg]). Ariennir y gwaith o gyhoeddi llawer o lyfrau Cymraeg a Chymreig gan y Llywodraeth drwy [[Cyngor Llyfrau Cymru|Gyngor Llyfrau Cymru]] a sefydlwyd fel y Cyngor Llyfrau Cymraeg ym [[1961]]. Mae Cyngor Llyfrau Cymru hefyd yn dosbarthu llyfrau Cymreig yn Saesneg.

Ceir casgliad helaeth o lawysgrifau, cyfnodolion a llyfrau Cymraeg yn [[Llyfrgell Genedlaethol Cymru]]. Un o swyddogaethau Llyfrgell Genedlaethol Cymru yw rhoi ar gadw copi o bob llyfr gaiff ei gyhoeddi ym Mhrydain. Yn ogystal â deunydd ar bapur cesglir yno ddeunydd ar gyfryngau sain a llun.

====Llenyddiaeth am y Gymraeg====
Mae'r Gymraeg wedi bod yn elfen flaenllaw yn yr [[Hanes siaradwyr, tiriogaeth a statws y Gymraeg#Cenedlaetholdeb a.27r Gymraeg|ymwybyddiaeth o'r hunaniaeth Gymreig]]. Mae'r ymwybyddiaeth hon yn treiddio i waith llenorion Cymru, yn Gymraeg ac yn Saesneg. Efallai mai'r man lle mae'r Gymraeg yn fwyaf amlwg yw'r anthem genedlaethol '[[Hen Wlad fy Nhadau]]': 'a bydded i'r heniaith barhau.' Mae'r Gymraeg, Cymreictod a cholli iaith yn themâu i nifer o weithiau llenyddol. Ymhlith y mwyaf amlwg o'r rhain yw nofel [[Islwyn Ffowc Elis]] [[Wythnos yng Nghymru Fydd]], a cherddi [[Gerallt Lloyd Owen]] gan gynnwys 'Etifeddiaeth', cerdd [[Gwyneth Lewis]] ''Y Llofrudd Iaith'', cerddi [[John Jones (Jac Glan-y-gors)|Jac Glan-y-gors]] '[[Dic Siôn Dafydd]]', a cherddi [[Waldo Williams]] 'Yr Heniaith' a 'Cymru a Chymraeg'. Dylid hefyd grybwyll cerdd arall gan Waldo Williams, 'Cofio', sy'n alarnad i ieithoedd a  phobloedd golledig y ddaear gyfan.

Yn ogystal â cherddi sy'n moli'r Gymraeg neu weithiau yn galaru amdani neu'n ymgyrchu trosti, ceir hefyd weithiau sy'n mynegi'r profiad o fod yn Gymro Cymraeg. Mae'r profiad hwn yn annatod glwm wrth ddylanwad cenedligrwydd, cenedlaetholdeb, galar, cymhleth israddoldeb, rhamant y gorffennol, gwawd y Sais, ymgecru ymysg y Cymry, perthyn i draddodiad hir a gwerthfawr, a pherthyn i fro.&lt;ref&gt;R. M. Jones, ''Ysbryd y Cwlwm: Delwedd y Genedl yn ein Llenyddiaeth''  (Gwasg Prifysgol Cymru, 1998)&lt;/ref&gt;

Ceir ymateb cymhleth i'r Gymraeg a'r ymwybyddiaeth o Gymreictod hefyd yng ngweithiau rhai llenorion Cymreig yn ysgrifennu yn Saesneg yn enwedig o'r 1930au ymlaen. Yn eu plith mae gweithiau [[Caradoc Evans]], Cymro Cymraeg, megis ''My People'', gweithiau [[R. S. Thomas|R.&amp;nbsp;S.&amp;nbsp;Thomas]] a ddysgodd Gymraeg (megis 'Reservoirs' yn ei ''Collected Poems 1945-1990''), a [[Gwyn Thomas]], yn Gymro di-Gymraeg o'r union genhedlaeth na fagwyd yn Gymry Cymraeg. Rhoddwyd mynegiant am y tro cyntaf i ymdeimlad o Gymreictod di-Gymraeg gan rai o'r llenorion hyn. Ffenomenon yn perthyn i Gymru'r 20g yw'r diwylliant Cymreig di-Gymraeg a dyfodd yn sgil y mewnlifiad mawr i'r cymoedd diwydiannol yn ystod y ddau ddegawd cyntaf o'r ganrif. Diddorol sylwi bod [[T. Llew Jones]], a hanai o'r un ardal â Caradoc Evans, wedi galw ei hunangofiant o fwriad yn ''Fy Mhobol i ''; ynddo mae'n trafod ymateb Caradoc Evans i'r Gymraeg.

Er mai digon gelyniaethus oedd rhai o'r llenorion Cymraeg a Saesneg tuag at ei gilydd ar ddechrau'r 20g, ond erbyn diwedd y ganrif roeddynt yn tueddi i gymodi yn lle ymgecru. Llwyddwyd i gyhoeddi casgliad o farddoniaeth yn ''The Oxford Book of Welsh Verse in English'' ym [[1977]] a gynhwysai gerddi  Saesneg a cherddi a gyfieithwyd o'r Gymraeg mewn un gyfrol. Ym [[1986]] cyhoeddwyd ''Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru'' ar y cyd â ''The Oxford Companion to the Literature of Wales''. Erbyn hyn, ceir nifer o gyfrolau a gyhoeddir yn Saesneg a Chymraeg ar y cyd, megis llyfrau yn adrodd hanes bro neu'n dathlu digwyddiad hanesyddol.

====Celfyddydau eraill====
{{prif|Theatr Gymraeg|Ffilm Gymraeg}}

==Cymraeg a'r cyfryngau==
{{prif|Cyfryngau Cymraeg}}
Yn gyffredinol mae datblygiadau technolegol yn y cyfryngau cyfathrebu wedi hyrwyddo'r Saesneg yng Nghymru, fel ag yn y byd yn gyffredinol. Galluogai'r dechnoleg newydd, yn bapur newydd ac yna'n radio, teledu a'r rhyngrwyd, i'r Saesneg dreiddio i aelwydydd Cymraeg, lle na chlywsid erioed Saesneg gynt. Dylanwadai'r radio a'r teledu, a gyrhaeddai aelwydydd Prydain gyfan, ar agweddau ac arferion gwrandawyr a gwylwyr.&lt;ref name = EuHiaithaGadwant&gt;''Eu Hiaith a Gadwant? Y Gymraeg yn yr Ugeinfed Ganrif'', goln R Geraint Jenkins a Mari A. Williams (Prifysgol Cymru, 2000)&lt;/ref&gt;

Ym mhob un o'r cyfryngau newydd fe geisiai rhai sicrhau bod y Gymraeg yn ennill ei phlwyf yn wyneb y gystadleuaeth Saesneg, weithiau'n llwyddiannus ac weithiau'n aflwyddiannus.

====Papurau newydd====
{{prif|Papurau newydd Cymraeg}}

Yn ystod y [[19g]] tyfodd diwydiant [[papur newydd]] ffyniannus yng Nghymru. Erbyn 20au a 30au'r [[20g]], fodd bynnag, roedd y farchnad papurau newydd drwy Brydain yn mynd yn fwy-fwy canolog dan bwysau'r farchnad a bu cwymp yn nifer y papurau newydd a gyhoeddid. Peidiodd ''Y Darian'' ym [[1934]], traflyncwyd ''Y Genedl Gymreig'' gan gwmni'r Herald ym [[1932]], a pheidiodd ''Y Faner'' ym [[1992]].

Heddiw, mae nifer o bapurau a chylchgronau Cymraeg wythnosol neu fisol ar gael megis ''[[Golwg (cylchgrawn)|Golwg]]'', ''[[Y Cymro]]'' a ''[[Barn (cylchgrawn)|Barn]]'' ond does dim un papur dyddiol. Cafwyd ymdrech i lansio papur wythnosol o'r enw 'Y Byd', ond yn 2007 rhoddwyd y gorau i'r syniad oherwydd diffyg nawdd cyhoeddus.  Noddir nifer o gylchgronau arbenigol gan Gyngor Llyfrau Cymru. Erbyn heddiw, mae'r galw am newyddion lleol trwy gyfrwng y Gymraeg yn cael ei ddiwallu gan y papurau bro. Mae'r [[Papur Bro|papurau bro]] yn aelodau o'r Gymdeithas Papurau Bro, ac yn derbyn nawdd o'r llywodraeth i ariannu'r papurau hyn. Mae dau gylchgrawn ar gyfer dysgwyr ar gael - Lingo (Golwg) ac Acen ar gyfer dysgwyr ar y lefelau isaf.

====Radio====
{{prif|Radio Cymraeg}}

====Teledu====
[[Delwedd:S4C logo 2014.svg|bawd|100px|logo [[S4C]]]]
{{prif|S4C}}
Darlledwr sy'n darparu gwasanaethau teledu yn y Gymraeg yw Sianel Pedwar Cymru neu S4C. Dechreuodd ddarlledu ar y 1af Tachwedd 1982.
Ei gyfrifoldeb yw darparu gwasanaeth yn yr iaith Gymraeg. Cyn sefydlu S4C roedd Cymry Cymraeg yn ddibynnol ar raglenni achlysurol ar BBC Cymru a HTV Cymru, yn aml yn hwyr yn y nos neu ar adegau amhoblogaidd eraill. Roedd hyn yn annerbyniol i'r Cymry Cymraeg ac i'r di-Gymraeg hefyd am fod rhaglenni Saesneg o weddill Prydain yn cael eu disodli neu'n cael ei darlledu ar amseroedd gwahanol.

===Datblygiadau Technoleg yn yr Iaith Gymraeg===
====Cymraeg ar y rhyngrwyd====
{{prif|Cymraeg ar y rhyngrwyd}}
Yn ôl ymchwil diweddar,&lt;ref&gt;Jones, R.J., (2010). 'Cilfachau Electronig: geni'r Gymraeg ar-lein, 1989-1996' yn ''Cyfrwng: Cyfnodolyn Cyfryngau Cymru'', Cyfrol 7&lt;/ref&gt; postiwyd y neges gyntaf ag unrhyw destun Cymraeg ynddi ar Usenet ar 15 Awst 1989&lt;ref&gt;[http://groups.google.com/group/soc.culture.celtic/msg/22c589a9bd0edd3a need_Welsh_translation - soc.culture.celtic | Google Groups]&lt;/ref&gt; Ar 13 Tachwedd 1992, agorwyd y rhestr e-bost WELSH-L, sef y ''Welsh Language Bulletin Board''.&lt;ref&gt;Jones, R.J., (2010, 28-31)&lt;/ref&gt; Hwn oedd y man trafod cyntaf penodedig ar gyfer yr iaith Gymraeg. Ers hynny, gwelwyd defnydd o'r Gymraeg mewn nifer fawr o feysydd ar y rhyngrwyd, ac yn arbennig felly ar y we.
  
Yn sgil goblygiadau [[Deddf yr Iaith Gymraeg 1993|Deddf Iaith 1993]], mae'r sector gyhoeddus yng Nghymru yn cynhyrchu [[gwefan]]nau dwyieithog. Mae rhai busnesau a chymdeithasau, yn enwedig y rhai mawrion a'r rhai sy'n ymwneud yn uniongyrchol â'r Gymraeg hefyd yn cynhyrchu gwefannau dwyieithog, yn ôl eu polisi iaith unigol eu hunain.

O ran y [[cyfryngau cymdeithasol]] Cymraeg, mae dros 300 o flogiau Cymraeg&lt;ref&gt;[http://hedyn.net/wici/Categori:Blog_Cymraeg Gwybodaeth ar flogiau Cymraeg] ar Hedyn&lt;/ref&gt; erbyn 2015, a thros 4,500 o gyfrifon yn defnyddio Cymraeg ar Twitter.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://cy.umap.eu/u/ |title=Gwybodaeth ar ''tweets'' Cymraeg |access-date=2011-12-16 |archive-date=2011-12-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20111203031706/http://cy.umap.eu/u/ |url-status=dead }}&lt;/ref&gt; Nid yw'n glir beth yn union yw'r defnydd o Facebook, ond adnabu ymchwil a gynhaliwyd yn 2008&lt;ref&gt;[http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13691180902914628?journalCode=rics20 ''The Use of Welsh language on Facebook''] gan Courtenay Honeycutt a Daniel Cunliffe&lt;/ref&gt; bod 238 grŵp Facebook lle roedd defnydd o'r Gymraeg.

Mae llenyddiaeth Gymraeg wedi hawlio ei le ar y we hefyd. Yn 1996 rhoddwyd holl farddoniaeth y [[Robin Llwyd ab Owain|Prifardd Robin Llwyd ab Owain]] ar y we fyd eang dan yr enw [[Rebel ar y We]]&lt;ref name = &quot;GwefanRobin&quot;&gt;[http://www.barddoniaeth.com/ Gwefan Robin Llwyd ab Owain]&lt;/ref&gt;; dyma oedd y gyfrol gyntaf yn y Gymraeg ar y rhyngrwyd.&lt;ref&gt;[[Llais Llyfrau]], Hydref 1997: Erthygl gan Dafydd John Pritchard; Cyhoeddwyd gan [[Cyngor Llyfrau Cymru|Gyngor Llyfrau Cymru]].&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A2=ind9806&amp;L=WELSH-L&amp;P=R918&amp;D=0&amp;H=0&amp;O=T&amp;T=0 Trafodaeth ar Welsh-L yn Chwefror 1997.]&lt;/ref&gt; Bu [[Y Lolfa|Gwasg y Lolfa]], [[Cymdeithas yr Iaith Gymraeg]] a'r [[Llyfrgell Genedlaethol Cymru|Llyfrgell Genedlaethol]] hefyd yn flaenllaw iawn yn y dyddiau cynnar hyn.

==Gweler hefyd==
*[[Yr wyddor Gymraeg]]
*[[Enwau'r Cymry]]
*[[Rhestr gramadegau ac adnoddau ieithyddol Cymraeg]]
*[[Rhestr gramadegau Cymraeg (hyd 1900)]]
*[[Rhestr geiriaduron Cymraeg]]

==Ffynonellau a throednodion==
{{Cyfeiriadau|2}}

== Dolenni allanol ==
{{wikibooks|en:Welsh/Pronunciation}}
{{commonscat|Category:Welsh_language|Gymraeg}}
{{wikibooks}}

=== Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 ===
Ar gael yn y [http://www.legislation.gov.uk/mwa/2011/1/contents/enacted/welsh Gymraeg] a'r [http://www.legislation.gov.uk/mwa/2011/1/contents/enacted Saesneg].

==Llyfryddiaeth==
===Cyffredinol===
*H Pedersen, ''Vergleichende Grammatik dêr keltischen Sprachen'', 1909-1913, (yn Almaeneg)
*Henry Lewis &amp; Holger Pedersen, ''A Concise Comparitive Celtic Grammar'' (1937)
*''Canu Heledd – testun a nodiadau Canu Llywarch Hen'', Gol. Ifor Williams (1935)
*Ifor Williams, ''Y Gododdin: testun a thrafodaeth ragarweiniol Canu Aneirin'', (1938)
*Glyn Jones, ''The Dragon Has Two Tongues'' (1968) sy'n trafod gwaith a hanes yr awduron Eingl-*Gymreig yn hanner cyntaf yr 20g.
*''Llyfryddiaeth yr Iaith Gymraeg'', JE Caerwyn Williams (gol), (Gwasg Prifysgol Cymru, 1988)

===Gwefannau===
* [http://www.byig-wlb.org.uk/cymraeg/yriaithgymraeg/Pages/index.aspx Gwybodaeth am y Gymraeg ar wefan Bwrdd yr Iaith] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110617010700/http://www.byig-wlb.org.uk/cymraeg/yriaithgymraeg/Pages/index.aspx |date=2011-06-17 }}
* [http://www.cymru.ac.uk/canolfan/ Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru] a leolir yn Aberystwyth
* [http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/uk4_en.html Tudalen ar y Gymraeg ar wefan Undeb Ewrop (yn Saesneg)]
*[http://www.walesworldnation.com/section.asp?LanguageID=cy&amp;contentID=5 Gwybodaeth am y Gymraeg ar wefan Cynulliad Cymru] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060321231109/http://www.walesworldnation.com/section.asp?contentID=5&amp;LanguageID=cy |date=2006-03-21 }}
*[http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/census-2001-report-on-the-welsh-language/report-on-the-welsh-language/adroddiad-ar-yr-iaith-gymraeg.pdf Cyfrifiad 2001: Adroddiad y Swyddfa Ystadegol Gwladol ar y Gymraeg]
*[http://www.saysomethinginwelsh.com/home/ ''Say Something in Welsh] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130117175631/http://www.saysomethinginwelsh.com/home/ |date=2013-01-17 }}

===Dysgu Cymraeg===
*[http://www.elwa.ac.uk/doc_bin/business%20general/190505_all_you_need_to_know_about_speaking_welsh_w.pdfs.pdf Rhan o wefan ELWA] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060619020948/http://www.elwa.ac.uk/doc_bin/business%20general/190505_all_you_need_to_know_about_speaking_welsh_w.pdfs.pdf |date=2006-06-19 }} yn rhoi gwybodaeth am ddysgu Cymraeg
*[http://www.acen.co.uk/ Acen] - yn cynnig defnyddiau amlgyfrwng ar gyfer dysgwyr a dolen i wefan S4C i ddysgwyr  ar www.learnons4c.co.uk
*[http://www.gwybodiadur.co.uk/ Y Gwybodiadur] – casgliad o adnoddau Cymraeg a dysgu Cymraeg
*[http://www.myd.org.uk/ Mwydro Ynfyd Dedwydd - Mudiad y Dysgwyr] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110920002935/http://www.myd.org.uk/ |date=2011-09-20 }} - Cyfarfodydd sgwrs a gweithgareddau trwy gyfrwng y Gymraeg
*[http://www.clwbmalucachu.co.uk/ Clwb Malu Cachu] - gwefan adnoddau i ddysgwyr
*http://www.logosquotes.org/pls/vvolant/welcome?lang=en - dyfyniadau wedi eu cyfieithu i'r Gymraeg
*http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.index_p - geiriadur amlieithog yn cynnwys y Gymraeg

{{Ieithoedd Celtaidd}}
{{Comisiynydd}}

{{Wiciadur|{{PAGENAME}}}}

[[Categori:Cymraeg| ]]
[[Categori:Ieithoedd Celtaidd]]</text>
      <sha1>6v9rpun0hngup64lpwy73bu1yi8seet</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aberystwyth</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31</id>
    <revision>
      <id>11101300</id>
      <parentid>11035819</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:27:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:4C8:8AA:8853:1:2:6FC3:D6B2</ip>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27162" xml:space="preserve">{{Gwybodlen lle
| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}}
| gwlad = {{Banergwlad|Cymru}}
| gwleidyddiaeth = Gwleidyddiaeth
| aelodcynulliad = {{Swits Ceredigion i enw'r AC}}
| aelodseneddol = {{Swits Ceredigion i enw'r AS}}
}}

Tref fwyaf [[Ceredigion]], ar arfordir gorllewin [[Cymru]] yw '''Aberystwyth'''. Mae'n sefyll ar lan [[Bae Ceredigion]] lle mae'r afonydd [[Afon Rheidol|Rheidol]] ac [[Afon Ystwyth|Ystwyth]] ill dwy yn aberu. Cododd Edmwnt, brawd y brenin [[Edward I, brenin Lloegr|Edward I]] ar Loegr y [[Castell Aberystwyth|castell presennol]] yn [[1277]] a thyfodd y dref o gwmpas y castell. Daeth yr harbwr yn bwysig yn y [[19eg ganrif|bedwaredd ganrif ar ddeg]] o ganlyniad i'r cloddfeydd [[plwm]] a oedd yn yr ardal. Enillodd Aberystwyth y teitl 'Tref Orau Prydain' yn 2015 gan yr ''Academy of Urbanisation''.&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://www.golwg360.com/newyddion/cymru/168443-aberystwyth-yw-tref-orau-prydain |title=Aberystwyth yw ‘Tref Orau Prydain’ |publisher=Golwg360 |date=17 Tachwedd 2014 |accessdate=17 Tachwedd 2014}}&lt;/ref&gt;

== Daearyddiaeth ==
Lleolir y dref lle mae'r afonydd Rheidol ac Ystwyth ill dwy yn aberu, ar yr arfordir gorllewinol Cymru. Er bod yr enw yn awgrymu fel arall, dim ond Afon Rheidol sy’n rhedeg drwy’r dref. Ers i’r harbwr gael ei ailadeiladu, mae Afon Ystwyth bellach yn rhedeg o gwmpas ymyl deheuol y dref.

Mae gan Aberystwyth pier a glan môr sy’n estyn o [[Craig-glais|Graig-glais]] ar ben gogleddol y promenâd, i geg yr harbwr yn y de. Mae dau ddarn o draeth, sy’n cael eu gwahanu gan bentir y castell.

Yn ei hanfod, mae’r dref yn cynnwys nifer o ardaloedd gwahanol: Canol y dref, Llanbadarn Fawr, Waunfawr, Llanbadarn, Trefechan a Phenparcau (yr ardal fwyaf poblog)

Tref arunig yw Aberystwyth, gan ystyried dwysedd poblogaeth y Deyrnas Unedig. Lleolir y trefi sylweddol agosaf 1 awr 45 munud i ffwrdd o leiaf, gan gynnwys: Abertawe, 70 milltir i’r de, Amwythig, 75 milltir i’r dwyrain dros y ffin Lloegr, Wrecsam, 80 milltir i’r gogledd-ddwyrain, a Chaerdydd, 100 milltir i’r de-ddwyrain.

=== Hinsawdd ===
Yn debyg i bron holl y Deyrnas Unedig, mae gan Aberystwyth hinsawdd gefnforol (dosbarthiad hinsawdd Köppen: Cfb). Mae effeithiau’r hinsawdd hon yn arbennig o amlwg gan fod y dref yn wynebu’r Môr Iwerddon. Mae effeithiau lleol y tir dim ond yn fach iawn ar y llif awyr, felly bod tymereddau yn adlewyrchu tymheredd y môr pan bod y gwynt yn chwythu o’r cyfeiriad trechaf, sef y de-orllewin. Mae Gorsaf y Swyddfa Tywydd agosaf yng Ngogerddan, tair milltir i’r gogledd-ddwyrain, ar uchder tebyg i’r dref ei hun.

Roedd y tymheredd uchaf llwyr yn {{convert|34.6|C|F}} &lt;ref&gt;{{Eicon en}}{{cite web
|url=http://eca.knmi.nl/utils/monitordetail.php?seasonid=13&amp;year=2006&amp;indexid=TXx&amp;stationid=1811
|title=2006 Maximum
|accessdate=28 Chwefror 2011}}&lt;/ref&gt;
, a gofnodwyd ym mis Gorffennaf 2006. Roedd hyn hefyd yn record i fis Gorffennaf yng Nghymru gyfan, sydd yn awgrymu bod lleoliad isel y dref, ynghyd â’r posibilrwydd o effaith Föhn pan bod y gwynt yn dod o’r mewndir, yn gallu cydweithio i beri tymereddau uchel ar brydiau. Yn arferol, bydd y tymheredd cyfartalog ar y dydd poethaf yn cyrraedd {{convert|28|C|F}}&lt;ref&gt;{{Eicon en}}{{cite web
|url=http://eca.knmi.nl/utils/calcdetail.php?seasonid=0&amp;periodid=1971-2000&amp;indexid=TXx&amp;stationid=1811
|title=1971-00 Average annual warmest day
|accessdate=23 Chwefror 2011}}&lt;/ref&gt;, gyda 5.6 diwrnod y flwyddyn yn rhagori ar {{convert|25|C|F}}&lt;ref&gt;{{Eicon en}}{{cite web
|url=http://eca.knmi.nl/utils/calcdetail.php?seasonid=0&amp;periodid=1971-2000&amp;indexid=SU&amp;stationid=1811
|title= Max &gt;25c days
|accessdate=28 Chwefror 2011}}&lt;/ref&gt;

Roedd y tymheredd isaf llwyr yn {{convert|-13.5|C|F}}&lt;ref&gt;{{Eicon en}}{{cite web
|url=http://eca.knmi.nl/utils/monitordetail.php?seasonid=7&amp;year=2010&amp;indexid=TNn&amp;stationid=1811
|title=2010 minimum
|accessdate=28 Chwefror 2011}}&lt;/ref&gt;, a gofnodwyd yn Ionawr 2010. Yn nodweddiadol, gellir arsyllu rhew awyr 39.8 dydd y flwyddyn.

Ar gyfartaledd, mae {{convert|1112|mm|0|abbr=on}} o law yn syrthio bob blwyddyn,&lt;ref&gt;{{eicon en}}{{cite web
|url=http://eca.knmi.nl/utils/calcdetail.php?seasonid=0&amp;periodid=1971-2000&amp;indexid=RR&amp;stationid=1811
|title=1971-00 Rainfall
|accessdate=28 Chwefror 2011}}&lt;/ref&gt; a chofnodir mwy na 1mm ar 161 dydd y flwyddyn.&lt;ref&gt;{{eicon en}}{{cite web
|url=http://eca.knmi.nl/utils/calcdetail.php?seasonid=0&amp;periodid=1971-2000&amp;indexid=RR1&amp;stationid=1811
|title=1971-00 Wetdays
|accessdate=28 Chwefror 2011}}&lt;/ref&gt;

Ar 14 Ionawr 1938 trawyd Aberystwyth gan un o stormydd gwaethaf yn ei hanes. Chwalwyd y tai a wynebai'r môr ac fe gwtogwyd y pier o 200tr.&lt;ref&gt;A. Woodward ac R. Penn, ''The Wrong Kind of Snow'' (Hodder &amp; Stoughton), cyfieithiad&lt;/ref&gt; (&quot;15 Ionawr 1938: Pier Aberystwyth wedi ei thorri yn ddwy, llanw uchel, gwynt cryf o'r de, y llanw uchaf yn ffodus ychydig ddyddiau wedyn&quot;)&lt;ref&gt;&quot;Helo Bobl&quot;, Radio Cymru, 26 Ebrill 1988&lt;/ref&gt;

==Hanes==
===Yr Oes Mesolithig===
Mae tystiolaeth y defnyddwyd ardal Tan-y-Bwlch ger troed Pen Dinas ([[Penparcau]]) yn ystod y cyfnod [[Mesolithig]], ar gyfer creu [[arf]]au ar gyfer [[heliwr-gasglwr|helwyr-gasglwyr]] allan o'r [[callestr]] a adawyd yno wedi i'r [[Oes yr Iâ|iâ]] encilio.&lt;ref&gt;C. H. Houlder, &quot;The Stone Age&quot;, yn ''Cardiganshire County History'', gol. J. L. Davies a D. P. Kirkby, cyf. 1 (1994), tt.107-23&lt;/ref&gt;

===Yr Oesoedd Efydd a Haearn===
Mae olion caer [[Y Celtiaid|Geltaidd]] ar ben bryn [[Pen Dinas]] (neu 'Dinas Maelor'), [[Penparcau]] yn edrych dros Aberystwyth o'r de, yn dynodi yr anheddwyd y safle o tua 700 CC.&lt;ref&gt;Briggs, C.S., The Bronze Age, in J L Davies and D P Kirkby, Cardiganshire County History, I, (1994), p. 216, : appendix V, : no. 15&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Browne, D and Driver, T., Bryngaer Pendinas Hill Fort, A Prehistoric Fortress at Aberystwyth, (2001)&lt;/ref&gt; Ar ben bryn i'r de o Afon Ystwyth, mae olion [[cylch gaer]]. Credir mai olion y castell yr herwgipwyd y Dywysoges Nest ohono yw'r rhain. Mae'r olion bellach ar dir preifat a gellir ei gyrchu drwy gael caniatád a threfnu gyda'r perchennog yn unig.&lt;ref&gt;C. H. Houlder, &quot;Recent Excavations in Old Aberystwyth&quot;, ''Ceredigion'' 3:2 (1957), tt.114-17&lt;/ref&gt;

[[Delwedd:Castell Aberystwyth 297568.jpg|bawd|de|Rhan o furiau [[Castell Aberystwyth]] gyda [[Craig-glais]] yn y cefndir.]]
===Yr Oesoedd Canol===
Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oedd adeiladu caer yn 1109, gan [[Gilbert Fitz Richard]] (taid [[Richard de Clare, 2il Iarll Penfro|Richard de Clare]], sy'n adnabyddus am ei rôl yn arwain [[Goresgyniad Normanaidd Iwerddon|Goresgyniad y Normaniaid ar Iwerddon]]). Rhoddwyd tiroedd ac arglwyddiaeth [[Aberteifi]] i Gilbert Fitz Richard, gan [[Harri I, brenin Lloegr]], gan gynnwys [[Castell Aberteifi]]. Lleolwyd y caer yn Aberystwyth tua milltir a hanner i'r de o safle'r dref heddiw, ar fryn uwchben glannau deheuol Afon Ystwyth.&lt;ref&gt;Ralph A. Griffiths, &quot;The Three Castles at Aberystwyth&quot;, ''Archaeologia Cambrensis'' 5:126 (1977), tt.74-87&lt;/ref&gt; Adeiladodd Edmwnt, brawd y brenin [[Edward I, brenin Lloegr|Edward I]] gastell newydd yn 1277, wedi iddo gael ei ddinistrio gan y Cymry.&lt;ref&gt;C. J. Spurgeon, ''The Castle and Borough of Aberystwyth'' (1973), t.5&lt;/ref&gt; Ond, adeiladwyd ei gastell ef mewn safle gwahanol, ar bwynt uchel y dref, sef Bryn Castell. Rhwng 1404 a 1408 roedd [[Castell Aberystwyth]] yn nwylo [[Owain Glyndŵr]], ond ildiodd i'r Tywysog Harri, a ddaeth yn Harri V, brenin Lloegr yn ddiweddarach. Yn fuan wedi hyn cyfunwyd y dref gyda Ville de Lampadarn (enw hynafol Llanbadarn Gaerog, er mwyn ei gwahaniaethu oddi wrth [[Llanbadarn Fawr]], y pentref (1.6&amp;nbsp;km) i'r gorllewin). Dyma sut y cyfeirir ati yn y [[Siarter Brenhinol]] a roddwyd gan [[Harri VIII, brenin Lloegr|Harri VIII]], ond fel Aberystwyth y cyfeirwyd ati yn nogfennau o oes [[Elisabeth I, brenhines Lloegr|Elizabeth I]].&lt;ref&gt;R. A. Griffiths, ''Boroughs of Mediaeval Wales'' (Caerdydd, 1978), tt.25-7&lt;/ref&gt;

Gwelir siâp strydoedd Canol Oesol y dref o hyn (er, gydag adeiladu o'r 18 a'r 19g) mewn strydoedd ger y Castell ar ben uchaf Aberystwyth, megis, [[Heol y Wig, Aberystwyth|Heol y Wig]], y Stryd Fawr, Stryd y Porth Bach a Heol y Bont.

Agorwyd un o [[Banciau Cymru|fanciau annibynnol cynharaf Cymru]], [[Banc y Llong]] yn y dref yn [[1762]].

===Cyfnod Modern Cynnar===
Ym 1649 fe wnaeth milwyr y seneddwyr dinistrio’r [[Castell Aberystwyth|castell]], yn gadael dim ond rhai gweddillion bach, er bod darnau'r tri thŵr yn dal i fodoli. Yn 1988, yn ystod gwaith cloddio yn ardal y castell,  darganfuwyd [[ysgerbwd]] gwryw cyflawn, a oedd wedi’i gladdu’n fwriadol. 
Er mai anaml y mae sgerbydau yn aros yn gyfan oherwydd y pridd asidig yng Nghymru, mae’n debyg y goroesodd y sgerbwd oherwydd y presenoldeb calch yn y pridd, o’r adeilad a gwympodd. Adnabyddir fel &quot;Charlie&quot;, mae bellach wedi'i gartrefu yn [[Amgueddfa Ceredigion]] yn y dref, ac mae’n debyg yr oedd e’n byw yn ystod cyfnod y [[Rhyfel Cartref Lloegr]], a bu farw yn ystod y gwarchae gan y seneddwyr. Gellir gweld ei ddelwedd mewn un o’r naw mosaig wedi’u creu i addurno muriau’r castell.

[[Delwedd:Hafod_House_(1131119).jpg|bawd|de|Paentiad o [[Hafod Uchtryd]] gan John Warwick Smith, o 1795]]
Plasty ac ystâd wedi’u hadeiladu o 1783 gan Thomas Johnes oedd [[Hafod Uchtryd]], gyda rhan ohono wedi’i gynllunio gan John Nash. Ffurfiwyd y gerddi wedi'u tirlunio gan ffrwydro darnau o’r bryniau er mwyn rhoi golygfeydd gwell o’r amgylchoedd. Adeiladwyd ffyrdd a phontydd a chafodd miloedd o goed eu plannu. Canlyniad y gwaith oedd tirlun a ddaeth yn enwog ac atynnodd llawer o ymwelwyr, gan gynnoes Samuel Taylor Coleridge, y credir bod ei gerdd, ''[[Kubla Khan]]'', wedi cael ei ysbrydoli gan yr ystâd. Chwalwyd y tŷ ym 1955, ond mae’r gerddi yn aros yno.

Roedd diwydiannau gwledig a chrefftwyr yn rhan bwysig o fywyd mewn tref wlad. Mae'r cyfeirlyfr masnach leol o 1830 yn dangos y busnesau dilynol: ugain o gryddion, wyth pobydd, dau felinydd corn, un ar ddeg o seiri coed ac asiedyddion, un cowper, saith teiliwr, dwy wniadwraig, dau wneuthurwr het gwellt, dau wneuthurwr het, tri chwrier, pedwar cyfrwywr, dau weithiwr tun, chwe chynhyrchydd brag, dau grwynwr, pedwar barcer, wyth saer maen, un bragwr, pedwar llosgwr calch, tri saer llongau, tri gwneuthurwr olwyn, pum gwneuthurwr cabinet, un gwneuthurwr hoelion, un gwneuthurwr rhaff ac un gwneuthurwr hwyl.

==Economi==
Mae Aberystwyth yn dref gwyliau glan môr boblogaidd. Yn ogystal â dwy [[sinema]] a [[cwrs golff|chwrs golff]], mae ei atyniadau yn cynnwys:
* [[Rheilffordd ffwniciwlar]] ar [[Craig-glais|Graig-glais]], sef [[Rheilffordd y Graig]]
[[Delwedd:Aberystwyth Cliff Railway by Aberdare Blog.jpg|bawd|Gorsaf [[Rheilffordd y Graig]] ar ben rhodfa'r môr.]]
* [[Camera obscura]] Fictoraidd ar gopa Craig-glais
* [[Rheilffordd Dyffryn Rheidol]]
* [[Canolfan Celfyddydau Aberystwyth]].
* Gwarchodfa natur [[Parc Penglais]]
* Llwybr beicio [[Llwybr Ystwyth|Ystwyth]] a [[Llwybr Rheidol|Rheidol]]
* [[Amgueddfa Ceredigion]]
* Golff gwallgof ar y Prom
* [[Pier Aberystwyth]]. Mae miloedd o ddrudwy yn cyrraedd y pier bob prynhawn ac yn clwydo dros nos o dano, sydd wedi denu twristiaid.

Mae [[hufenfa]] [[ffermio organig|organig]] cwmni [[Rachel's Organic]] wedi ei lleoli ar ystad ddiwydiannol Glan yr Afon, a dyma'r cyflogwr mwyaf yn y sector breifat yn Aberystwyth.&lt;ref&gt;{{dyf gwe| url=http://www.rachelsorganic.co.uk/about-us/jobs-at-rachels-organics| teitl=Jobs - About Us| cyhoeddwr=Rachel's Organics| dyddiadcyrchiad=2010-05-31}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=BBC8247512&gt;{{dyf gwe|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/8247512.stm| teitl=Tour to test claims of recovery| awdur=Nick Servini| cyhoeddwr=BBC| dyddiad=2009-09-10| dyddiadcyrchiad=2010-05-31}}&lt;/ref&gt; Mae rhai yn honni fod y dref wedi datblygu economi fach ei hun gan ei fod wedi ei ynysu oddi wrth gweddill y wlad: mae Rachel yn cyflogi 130, a 1,000 wedi eu cyflogi yn swyddfeydd [[Llywodraeth Cymru]] a [[Cyngor Sir Ceredigion|Chyngor Ceredigion]] yn y dref; cyflenwir y rhan helaeth o weithwyr y sector cyflog isel gan fyfyrwyr.&lt;ref name=BBC8247512/&gt;

[[Delwedd:AberystwythLB08.JPG|dim|bawd|Y pier]]

Daeth papur newydd y ''[[Cambrian News]]'' i Aberystwyth o'r [[Y Bala|Bala]] ym 1870, wedi iddo gael ei brynu gan Syr John Gibson. Argraffwyd yn [[Croes-oswallt|Nghroes-oswallt]], ac ym mis Mai 1880 cyfunodd y papur gyda'r cyn-[[Malthouse]] Dan Dre. Y teulu Read oedd yn berchen arno o 1926, ac ym 1993, contractwyd yr argraffu allan, gan alluogi i'r cwmni symyd eu staff golygyddol i swyddfa ar Barc Gwyddoniaeth ar Gefnllan, ger Llanbadarn Fawr. Wedi marwolaeth Henry Read, prynwyd y papur gan [[Ray Tindle|Syr Ray Tindle]] ym 1999, gan ddod yn un o dros 200 o bapurau wythnosol ym Mhrydain sydd yn eiddo iddo. O ran maint ei gylchrediad wythnosol, y ''Cambrian News'' sydd yn ail yng Nghymru erbyn hyn, gan werthu 24,000 copi mewn chwe fersiwn olygyddol, a ddarllenir gan 60,000 ar draws 3000 milltir sgwar.&lt;ref name=Cambrian150&gt;{{dyf gwe| url=http://www.cambrian-news.co.uk/lifestyle/i/3903/| teitl=150 year celebration| cyhoeddwr=Cambrian News| dyddiad=2010-01-08| dyddiadcyrchiad=2010-05-31}}&lt;/ref&gt;

Lleolir gwasg [[Y Lolfa]] ym mhentref [[Tal-y-bont, Ceredigion]] nid nepell o Aberystwyth. Mae'r wasg yn cyflogi oddeutu hanner cant o bobl y fro. Sefydlwyd y wasg gan Robat Gruffudd, ond bellach mae'r wasg yn nwylo diogel ei feibion Garmon a Lefi. Dyma bellach un o'r gweisg mwyaf sy'n cyhoeddi cyfran helaeth o'i llyfrau drwy gyfrwng y Gymraeg, ynghyd â [[Gwasg Gomer]] o Landysul, [[Gwasg Carreg Gwalch]] o Lanrwst a [[Gwasg y Dref Wen]] o Gaerdydd.

==Bywyd Gwyllt==
*;Eithin Sbaen ar y Consti
:Un 1927 casglodd un Miss Adamson, a oedd yn astudio'r Ffrangeg yng CPC Aberystwyth ar y pryd, blanhigyn a anfonodd at ei mam, a'i hanfonodd yn ei thro at yr Amgueddfa Brydeinig (Hanes Natur), gan ddweud yn y llythyr ''&quot;found growing in plenty on a bare hillside above Aberystwyth — far enough from anywhere, so I understand, for the idea of an escape not to occur to her or me.&quot;''. Adnabyddwyd y sbesimen fel ''Genista hispanica'' ac fe ellir ei weld o hyd yn herbariwm yr AB.

:Yr unig sylw printiedig o'r planhigyn hwn yw mewn arweinlyfr i lwybr natur ar y 'Consti' yn 1977 a baratowyd gan yr Ymddiriedolaeth Natur o dan yr enw camarweiniol &quot;''Spanish Broom''&quot; (banadl Sbaen). Yn rhyfeddol ni soniwyd amdano gan Salter yn y Fflora sirol o'i eiddo ac ni chynhwysa'r un fflora sirol arall y rhywogaeth hon fel rhywogaeth cyflwynedig. Cafodd ei blannu ar gyrion ffyrdd mewn llawer man yn Lloegr, yn enwedig [[Swydd Caerwynt]] ond nid oes un y cydnabod ei fod wedi ymsefydlu yn y gwyllt. {{Cyfieithiad}}

Aiff y sylw ymlaen i ddweud:
:''I can remember seeing the Aberystwyth population for at least the last 25 years, and over the last 5 years or so it has increased considerably. The colony, which must be the same one that Miss Adamson found, is on the south-facing slope of Constitution Hill, between the top half of the Cliff Railway and the sea cliffs (SN 583828). There are some hundreds of plants in an area c. 150 x 50 m. The largest plants form softly spiny cushions c. 3 m. in diameter and c. 70 cm. tall, and the total area of the cushions is c. 450 sq. m. When in flower, in late May, the clear yellow of the Genista contrasts strikingly with the golden yellow of the surrounding Ulex europaeus (Spring Gorse), and can be seen with the naked eye from two miles away at Pen-parcau...How and when it was introduced to Constitution Hill is unknown, but it is certainly well-naturalised there and today, as in 1927, could easily be taken for a native.''&lt;ref&gt;Nature in Wales Mawrth 1978 (gyda chaniatad)&lt;/ref&gt;

Ydi’r eithin Spaen ar y Consti o hyd? Beth am fynd am dro ddiwedd mis Mai i’w weld. Ia, bydd llun o’i flodau melyn clir
yn dderbynniol iawn diolch!

*;Cawodydd drudwennod
Mae'r pier yn glwydfan i sawl mil(iwn?) o ddrudwennod sydd yn chwyrlio yn eu ffordd ddihafal wrth noswylio. Hon yn ddios yw'r clwydfan enwocaf o'i bath yng Nghymru.

&lt;gallery&gt;
Delwedd:Aberystwyth01LB.jpg
Delwedd:Aberystwyth02LB.jpg
Delwedd:Aberystwyth03LB.jpg
&lt;/gallery&gt;

==Amwynderau ac atyniadau==
[[Delwedd:Aberystwith Harbour.jpeg|bawd|Harbwr Aberystwyth, 1850]]Tref brifysgol a chyrchfan i dwristiaid yw Aberytwyth, sydd hefyd yn ffurfio cyswllt diwylliannol rhwng y gogledd a’r de. Mae [[Craig-glais]] (neu Consti, o’r enw Saesneg Constitution Hill) yn rhoi golygfeydd panoramig o [[Bae Ceredigion|Fae Ceredigion]] a'i forlin, yn ogystal ag atyniadau eraill ar y copa, gan gynnwys y Camera Obscura. Gall ymwelwyr gyrraedd y copa gyda [[Rheilffordd y Graig]], sef y rheilffordd ffwniciwlar hiraf yn y DU tan 2001. Un o wendidau amlwg y dref yw'r ffaith fod y tywod ar y traeth yn eithriadol o arw - gwell gwisgo sanau gyda'ch sandalau i osgoi anaf cas i'ch traed.

Mae mynyddoedd [[Elenydd]] yn ffurfio rhan o'r tirlun golygfaol sdydd yn amgylchu’r dref, y mae eu cymoedd yn cynnwys coedwigoedd a dolydd sydd dim wedi newid yn fawr am ganrifoedd. Ffordd cyfleus i gyrraedd y mewntir ydy’r Rheilffordd Cwm Rheidol, lein trac cul wedi’i gadw gan wirfoddolwyr.

Er bod y dref yn fodern yn gymharol, mae nifer o adeiladau hanesyddol, gan gynnwys gweddillion y [[Castell Aberystwyth|castell]], a’r [[Hen Goleg Prifysgol Aberystwyth|Hen Goleg]] o [[Prifysgol Aberystwyth|Brifysgol Aberystwyth]] gerllaw. Adeiladwyd ac agorwyd yr Hen Goleg yn wreiddiol ym 1865 fel gwesty, ond wedi i’r perchennog fethdalu, gwerthwyd cragen yr adeilad i’r brifysgol ym 1867.

Mae campws newydd y Brifysgol yn edrych dros Aberystwyth o Riw Penglais, a leolir i’r dwyrain o ganol y dref. Adeiladwyd yr Orsaf, sef terfynell y prif reilffordd, ym 1924 yn yr ardull nodweddiadol o’r cyfnod, gan ddefnyddio cymysgedd o bensaernïaeth Gothig, Diwygiad Clasurol a Fictoraidd.

Prifddinas answyddogol [[Canolbarth Cymru|y Canolbarth]] yw’r dref, ac mae gan amryw sefydliadau swyddfeydd rhanbarthol neu genedlaethol yno. Mae cyrff cyhoeddus a leolir yn y dref yn cynnwys [[Llyfrgell Genedlaethol Cymru]], sydd yn corffori’r Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymru, un o chwe archif ffilm ranbarthol ym Mhrydain Fawr. Mae’r [[Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru]] yn trin a chadw’r Rhestr Henebion Cenedlaethol Cymru, sydd yn darparu gwybodaeth i’r cyhoedd ar etifeddiaeth bensaernïol Cymru. Mae Aberystwyth hefyd yn gartref i’r swyddfeydd cenedlaethol yr [[Undeb Cenedlaethol Athrawon Cymru]] a [[Cymdeithas yr Iaith Gymraeg|Chymdeithas yr Iaith Gymraeg]]. Mae gan [[Cyngor Llyfrau Cymru|Gyngor Llyfrau Cymru]] swyddfa yn y dref, yn ogystal â’r [[Geiriadur Prifysgol Cymru]], geiriadur hanesyddol cyffredin yr Iaith [[Gymraeg]]. Mae’r Sefydliad Ymchwil Glaswelltir ac Amgylchedd wedi bod yng Ngogerddan, i’r gogledd-ddwyrain o’r dref ers 1919, ond mae bellach wedi cael ei ymgorffori i mewn i Athrofa y Gwyddorau Biolegol, Amgylcheddol a Gwledig, ym [[Prifysgol Aberystwyth|Mhrifysgol Aberystwyth]].

Ym mis Medi 2009, agorwyd swyddfeydd newydd ar Boulevard St Brieuc ar gyfer [[Llywodraeth Cymru]] a [[Cyngor Ceredigion|Chyngor Ceredigion]].

=== Rhestr o sefydliadau ac atyniadau ===

*[[Amgueddfa Ceredigion]]
*Aberdashery
*Camera obscura
*Canolfan y Celfyddydau
*[[Castell Aberystwyth]]
*Dodrefn Knockout
*[[Llyfrgell Genedlaethol Cymru]]
*[[Llyfrgell Tref Aberystwyth]] 
*[[Neuadd Pantycelyn]]
*Parc Penglais
*Parc Siopa Rheidol
*Parc Siopa Ystwyth
*Parc y Llyn (parc siopa)
*[[Pont Trefechan]]
*[[Prifysgol Aberystwyth]]
*[[Rheilffordd Dyffryn Rheidol]]
*[[Rheilffordd y Graig]]
*The Ship and Castle (tafarn)
*Toiledau Parc y Castell (yn adnabyddus am eu pensaernïaeth cywrain)
*[[Hen Goleg Prifysgol Aberystwyth]]
*[[Tafarn yr Hen Lew Du, Aberystwyth|Tafarn Yr Hen Lew Du]] (a adwaenir weithiau fel y gramadegol wallus Llew Ddu) &lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.panoramio.com/m/photo/15432914 |title=copi archif |access-date=2014-08-21 |archive-date=2015-11-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20151104230623/http://www.panoramio.com/m/photo/15432914 |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;
*Y Pysgoty
*[[Pier Aberystwyth]]
*[[Canolfan y Morlan]]
*Llywodraeth Cymru
*[[Cyngor Ceredigion]]

==Cyfrifiad 2011==
Yng [[Cyfrifiad 2011|nghyfrifiad 2011]] roedd y sefyllfa fel a ganlyn:&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/cyfrifiad-2011/ystadegau-allweddol-ar-gyfer-awdurdodau-unedol-yng-nghymru/stb-2011-key-statistics-for-wales---welsh.html|title=Ystadegau Allweddol ar gyfer Cymru|publisher=Swyddfa Ystadegau Gwladol|accessdate=2012-12-12}}. Poblogaeth:  ks101ew. Iaith: ks207wa - noder mae'r canran hwn yn seiliedig ar y nier sy'n siarad Cymraeg allan o'r niferoedd sydd dros 3 oed. Ganwyd yng Nghymru: ks204ew. Diweithdra: ks106ew; adalwyd 16 Mai 2013.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.golwg360.com/newyddion/cymru/94179-cyfrifiad-niferoedd-y-siaradwyr-cymraeg-wedi-disgyn Canran y diwaith drwy Gymru]; Golwg 360; 11 Rhagfyr 2012; adalwyd 16 Mai 2013&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.golwg360.com/newyddion/cymru/94179-cyfrifiad-niferoedd-y-siaradwyr-cymraeg-wedi-disgyn Gwefan Swyddfa Ystadegau Gwladol]; Niferoedd Di-waith rhwng 16 a 74 oed; adalwyd 16 Mai 2013.&lt;/ref&gt;
{{bar box
|float=left
|title=Cyfrifiad 2011
|titlebar=#AAF
|caption= 
|width=
|bars=
{{bar percent|'''Poblogaeth cymuned Aberystwyth (pob oed) (13,040)'''|yellow|100}}
{{bar percent|'''Y nifer dros 3 oed sy'n siarad Cymraeg (Aberystwyth) (3,950)'''|red|30.9}}
{{bar percent|:''Y ganran drwy Gymru''|grey|19}}
{{bar percent|'''Y nifer sydd wedi'u geni yng Nghymru (Aberystwyth) (6069)'''|green|46.5}}
{{bar percent|:''Y ganran drwy Gymru''|grey|73}}
{{bar percent|'''Y nifer dros 16 sydd mewn gwaith (Aberystwyth) (2,038)'''|blue|40.9}}
{{bar percent|:''Y ganran drwy Gymru''|grey|5}}
}}

{{clirio}}

==Diwylliant==
[[Delwedd:National Library of Wales.jpg|bawd|dde|Blaen adeilad [[Llyfrgell Genedlaethol Cymru]]]]
Yn flynyddol ers 2013, cynhelir [[Parêd Gŵyl Dewi Aberystwyth]] ac, ers 2014, [[Eisteddfod Calan Mai Aberystwyth]].

Mae Aberystwyth hefyd yn gartref i sawl sefydliad a mudiad:
*[[Llyfrgell Genedlaethol Cymru]]
*[[Prifysgol Aberystwyth]]
*[[Cymdeithas y Merlod a'r Cobiau Cymreig]]
*[[Cymdeithas yr Iaith Gymraeg]]
*[[Hybu Cig Cymru]]
*[[Undeb Amaethwyr Cymru]]
*[[Urdd Gobaith Cymru]]
*[[Merched y Wawr]]
*[[Mudiad Meithrin]]
*[[UCAC]]
*[[Cyngor Llyfrau Cymru]]
*Canolfan Milfeddygaeth Cymru

Mae [[C.P.D. Tref Aberystwyth|Clwb Pêl-droed Tref Aberystwyth]] yn glwb pêl-droed sy'n chwarae yn [[Uwch Gynghrair Cymru]].

==Digwyddiadau==
Cynhelir [[Gŵyl Seiclo Aberystwyth]] a hefyd [[Gŵyl Gomedi Aberystwyth]] yn flynyddol yn y dref. Cynhelir hefyd [[Ras Rwyfo'r Her Geltaidd]] lle bydd timau rhwyfo yn rhwyfo o dref [[Arklow]] ([[gefeilldref]] Aberystwyth) yn Iwerddon ag Aberystwyth. Cynhelir yr Her bob yn ail flwyddyn.

==Strydoedd Aberystwyth==
Mae canol tref Aberystwyth (ar ochr uchaf y dref tuag at y Castell) yn dilyn patrwn aneddiad o'r [[Oesoedd Canol]]. Ceir yn y drefn amrywiaeth eang o bensaernïaeth o'r 18g ymlaen gan gynnwys nifer o 'dai tref' chwaethus o'r cyfnod. Ceir disgrifiad llawnach o natur a hanes y strydoedd yma:

* [[Ffordd y Gogledd, Aberystwyth]]
* [[Ffordd y Môr, Aberystwyth]]
* [[Heol y Bont, Aberystwyth]]
* [[Heol y Wig, Aberystwyth]]
* [[Maes y Frenhines]]
* [[Morfa Mawr, Aberystwyth]]
* [[Neuadd y Brenin, Aberystwyth]]
* [[Stryd Portland, Aberystwyth]]
* [[Stryd y Baddon, Aberystwyth]]
* [[Stryd y Farchnad, Aberystwyth]]
* [[Stryd y Popty, Aberystwyth]]
* [[Stryd y Porth Bach, Aberystwyth]]
*

==Eisteddfod Genedlaethol==
Cynhaliwyd [[Eisteddfod Genedlaethol]] yn Aberystwyth ym [[1916]], [[1952]] a [[1992]]. Am wybodaeth bellach gweler:

*[[Eisteddfod Genedlaethol Cymru Aberystwyth 1916]]
*[[Eisteddfod Genedlaethol Cymru Aberystwyth 1952]]
*[[Eisteddfod Genedlaethol Cymru Aberystwyth 1992]]

==Enwogion==
Aberystwyth yw tref genedigol:
*[[John Cox]] (1800-1870), argraffydd
*[[David John de Lloyd]] (1883-1948), cyfansoddwr
*[[Goronwy Rees]] ([[1909]]-[[1970]])
*[[Steve Jones (biolegydd)]] (g. 1944)
*[[Dafydd Ifans]] (g. 1949), awdur
*[[Dafydd ap Gwilym]] (g. tua 1320), bardd
*[[Andras Millward]] (1966-2016), llenor
*[[Keith Morris]] (1958-2019), ffotograffydd

Eraill sydd â chysylltiad ag Aberystwyth yw:
*[[Malcolm Pryce]] (g. 1960), awdur a aned yn [[Amwythig]] sy'n awdur cyfres o nofelau ''[[ffuglen noir|noir]]'' digrif a leolir yn Aberystwyth
*[[Emrys George Bowen]] (1900-1983), daearyddwr
*[[Stephen Jones]] (g. 1977), chwaraewr rygbi
*[[David R. Edwards]] (1964-2021) prif leisydd y band [[Datblygu]]
*[[John Davies (hanesydd)|John Davies]] (1938-2015), hanesydd a warden Pantycelyn
*[[Ian Rush]] (g. 1961) a gynhaliai dwrnamaint bêl-droed flynyddol yn y dref
*[[Joseph Parry]] (1841-1903) cyfansoddwr ac Athro ym Mhrifysgol Cymru, Aberystwyth
*William Baxter (g. 1941) cymwynaswr yn y maes amgylcheddol ac wyneb cyfarwydd ar strydoedd y dref - &quot;arwr tawel&quot;.&lt;ref&gt;[http://www.cambrian-news.co.uk/news/i/23303/ &quot;William keeping the streets clean for 25 years&quot;, ''Cambrian News'', 28 Mawrth 2012]{{Dolen marw|date=February 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;
*[[Simon Thomas (gwleidydd)]] - cyn AS ac AC Ceredigion
*[[Charles Bronson]] - sydd â theulu yn yr ardal ac wedi mynegi ei ddiddordeb i symud yno pan gaiff ei ryddhau o'r carchar &lt;ref&gt;[https://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/notorious-prisoner-charles-bronson-settle-2103317]&lt;/ref&gt;

==Dyfyniadau am Aberystwyth==
''San Francisco Cymru, Aberystwyth''&lt;br&gt;
&lt;small&gt;&quot;Rauschgiftsuchtige?&quot;, [[Datblygu]].&lt;/small&gt;

==Addysg==
Mae Aberystwyth yn gartref i ysgol [[Cymraeg|Gymraeg]] ddynodedig cyntaf [[Cymru]], sef [[Ysgol Gymraeg yr Urdd|Ysgol Gymraeg Aberystwyth]] a sefydlwyd fel Ysgol Gymraeg yr Urdd ym 1939. Ysgolion cynradd eraill y dref yw [[Ysgol Gynradd Gymunedol Plascrug|Plascrug]], [[Ysgol Gynradd Cwmpadarn|Cwmpadarn]] a [[Ysgol Gynradd Llwyn yr Eos|Llwyn yr Eos]].

Mae dwy ysgol uwchradd, ysgol gyfun ddwyieithog [[Ysgol Gyfun Penweddig|Penweddig]] ac ysgol gyfrwng Saesneg [[Ysgol Gyfun Penglais|Penglais]].

Mae [[addysg uwch]] ac [[addysg bellach]] yn cael eu darparu yn y dref gan [[Prifysgol Aberystwyth|Brifysgol Aberystwyth]] a [[Coleg Ceredigion|Choleg Ceredigion]].

==Gefeilldrefi==
Mae Aberystwyth wedi [[Gefeilldref|gefeillio]] â phedair tref dramor:
{|
| valign=&quot;top&quot; |
*{{banergwlad|Almaen}} - [[Kronberg im Taunus]]
*{{banergwlad|Llydaw}} - Sant-Brieg/[[St-Brieuc]]
*{{banergwlad|Ariannin}} - [[Esquel]]
*{{banergwlad|Iwerddon}} - [[Arklow]]
|}

==Gweler hefyd==
* [[Castell Aberystwyth]]
* [[Llyfrgell Genedlaethol Cymru]]
* [[Prifysgol Aberystwyth]]
* [[Rhestr llongau a gofrestrwyd ym Mhorthladd Aberystwyth]]
* [[Rhestr o ganeuon a recordiwyd gan Delynau Bro Ystwyth]]
* [[Aberystwyth (emyn-dôn)]]

==Dolenni allanol==
* {{eicon en}} [http://www.aberystwyth.org.uk Aber Info]
* {{eicon en}} [http://aberwiki.org/ AberWiki], Wici am Aberystwyth
* {{eicon en}} [http://www.aberystwythguide.org.uk/ Aberystwyth a'r Cylch]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau|2}}

{{Trefi_Ceredigion}}

[[Categori:Aberystwyth| ]]
[[Categori:Cymunedau Ceredigion]]
[[Categori:Strydoedd Cymru]]
[[Categori:Traethau Cymru]]
[[Categori:Trefi Ceredigion]]</text>
      <sha1>asge2a8hkfk3l310q1ubnzq99qp8vhj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wicipedia:Y Caffi</title>
    <ns>4</ns>
    <id>53</id>
    <revision>
      <id>11101149</id>
      <parentid>11100805</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T14:44:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ffilmiau */ teitlau Saesneg ac ieithoedd eraill.</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57819" xml:space="preserve">{| style=&quot;width:280px; border:none; background:none;&quot;
| style=&quot;width:280px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;&quot; |
&lt;div style=&quot;font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;&quot;&gt;Croeso i'r '''Caffi'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;top:+0.2em; font-size:115%;&quot;&gt;Dyma'r lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â [[Wicipedia]].&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;mf-articlecount&quot; style=&quot;font-size:115%;&gt;I ychwanegu cwestiwn, [{{fullurl:Wicipedia:Y_Caffi|action=edit&amp;section=new}} cliciwch yma] i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (''tilde'') (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) ar y diwedd.&lt;/div&gt;
|}{{#ifexpr: ({{CURRENTMONTH}} = 5) and ({{CURRENTDAY}} = 1) | [[Delwedd:Narcissus-closeup.jpg|de|bawd|250px|]] | [[Delwedd:Espresso.jpg|de|Coffi]]}}
&lt;div style=&quot;margin-top:2em; border:1px #FFFFFF solid; text-align:center;&quot;&gt;
{| role=&quot;presentation&quot; class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space:nowrap; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0;&quot;
|-style=&quot;font-weight: bold;&quot;
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-flag.svg|link=Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|Cwestiynau&lt;br&gt; Cyffredin]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-bookshelf.svg|link=Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|Y Ddesg&lt;br&gt; Gyfeirio]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-typography.svg|link=Wicipedia:Cymorth iaith|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cymorth iaith|Cymorth&lt;br&gt; iaith]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-clipboard.svg|link=Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|Negesfwrdd&lt;br&gt; gweinyddiaeth]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-chat.svg|link=Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|Sgyrsiau&lt;br&gt; cyfoes]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-folder.svg|link=Wicipedia:Y Caffi/archif|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Caffi/archif|Archifau'r&lt;br&gt; Caffi]]
|-
|colspan=&quot;6&quot;| [[Delwedd:Circle-icons-caution.svg|link=Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|45px]] &lt;span&gt;''Please leave all English-language messages '''[[Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|here]]'''.''&lt;/span&gt; &lt;!--  span is required for correct display in Safari --&gt;
|}
&lt;/div&gt;
{{/dogfennaeth}}
_CYSWLLTADRANNEWYDD_

{{clirio}}


== Cwlwm Celtaidd 2022 ==

Bydd Wikimedia UK a Wikimedia Deutschland yn trefnu Cynhadledd y Cwlwm Celtaidd eleni. I gynorthwyo gyda'r cynllunio, hoffem dderbyn eich adborth ar sut fath o weithdai fyddai'n ddefnyddiol i chi a'r gymuned cywici. [https://wolke.wikimedia.de/apps/forms/yrnHWyBZCY4TWjag Dyma arolwg byr], fydd ar ar agor tan 17 Ionawr. Diolch! [[Defnyddiwr:Richard Nevell|Richard Nevell]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell|sgwrs]]) 09:16, 14 Ionawr 2022 (UTC)
:Bendigedig Richard! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:27, 14 Ionawr 2022 (UTC)
::Hi, dwi newydd weld yr hysbysiad yma. Dwi'n gweithio yn bennaf efo wikipedia Cernyweg. Fedra i ddim cael hyd i unrhyw hysbysiad am y gynhadledd ar dudalenni caffis/tafarndai yn yr un o'r wikipedias Celtaidd eraill. Ga i ofyn faint o gyfranogi rydych yn disgwyl gan golygyddion y cymunedau hynny? [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 17:56, 7 Mawrth 2022 (UTC)
:::Haia {{ping|Brwynog}}. Mi hola i Richard; mi gredais fod yr hysbys yn mynd ar bob wici, gan fod barn y golygyddion Celtaidd hyn yn holl-bwysig mewn arolwg o'r fath. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:45, 19 Mawrth 2022 (UTC)
::::Diolch [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 20:22, 26 Mawrth 2022 (UTC)
:::::Hello Brwynog. I think I need to apologise on a couple of counts here. Firstly, sorry for taking so long to reply, I was off last week and this week was rather busy. Secondly, for my inadequate communication with the Cornish Wikipedia community. I had to double check whether I left a message on the Cornish Wikipedia as I thought I had, and was disappointed to find that I hadn't. This was my failure, and does not reflect how the Celtic Knot organising team wants to involve Celtic language communities.
:::::We shared the survey with a few groups the Celtic Knot has engaged with previously: past speakers, previous attendees, a couple of groups on Telegram including the Wikimedia Language Diversity group. While this gives some coverage, it can miss out groups we've not engaged with strongly enough previously or who we'd like to work with more closely. I regret not contacting the Cornish Wikipedia to get the feedback of editors.
:::::We would very much like members of the Cornish Wikipedia and other Celtic language Wikipedias to join the conference when it runs this year and take an active part in the community. We hope that the programme will have a lot to offer for the editing community, and a chance to connect with people. [[Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|Richard Nevell (WMUK)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|sgwrs]]) 16:19, 1 Ebrill 2022 (UTC)
::::::Thanks for the reply Richard, I received a direct invitation to a meeting in the meanwhile. I appreciate your apology. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 19:31, 2 Mai 2022 (UTC)

== Diweddaru lluniau ==

Un peth dwi'n sylw o bryd i bryd yw'r lluniau a ddefnyddir ar dudalenau. Yn amlwg mae trwydded yn cyfyngu ar be sydd ar gael - e.e. defnyddio llun sydd eisoes ar Wikimedia neu Wikipedia English, neu Geograph.

Oes modd yma ac acw awgrymu tudalenau sydd angen llun 'gwell'?

Felly gall rhywun sydd awydd mynd am dro gynnwys cymryd llun gwell i dudalen fel rhan ohoni.


Hwyl,
Huw

:Yn sicr. Pob blwyddyn bydd Wici rhyngwladol yn creu cystadlaethau byd eang i geisio cael lluniau amgenach a gwell. Yn ystod y cyfnod clo mae'r Llyfrgell Genedlaethol wedi creu cystadlaethau i greu lluniau lleol amgen yng Nghymru. Un o'r pethau rwy'n gweld ei angen yng Nghymru yw lluniau o gerrig beddau enwogion. Mae'r ffaith bod llun ar gael ddim yn rhwystr i'w cyfnewid am un gwell, ac os wyt yn gweld llun gwael, does dim oll yn bod a gwneud cais am lun gwell, yma neu ar y cyfryngau cymdeithasol ehangach. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 06:13, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Diolch am ymateb.
:Dylwn i fod yn fwy eglur yn fy neges gwreiddiol: oes posib creu restr o luniau a all cael eu diweddaru? Gan gychwyn gyda beddfeini, pa rai sydd eu hangen fel blaenoriaeth?
:Hwyl,
:Huw [[Defnyddiwr:Huwwaters|Huw Waters]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Huwwaters|sgwrs]]) 16:52, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:::Haia Huw! Beth am greu categori '''Categori:Erthyglau sydd angen delwedd neu ddelweddau gwell'''? Efallai mai'r flaenoriaeth fyddai erthygl heb lun o gwbwl? Efallai y gellid creu rhestr o'r rhain yn otomatig. Ffordd arall ydy mynd at grwp (ee yr Eglwys yng Nghymru, Cymdeithas Ffynhonnau Cymru) a gofyn iddyn nhw roi eu lluniau ar Comin? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:05, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Castell / Château ==

Heddiw crëwyd dwy erthygl newydd gan [[Defnyddiwr:JeanGree|JeanGree]], sef [[Castell Chaban]] a [[Castell Fenelon]]. Mae angen ychydig o waith arnyn nhw, ac roeddwn yn paratoi i wneud hynny. Ond mae yna broblem. Yn fy marn i, dylai fod gan yr erthyglau hyn y teitlau &quot;Château de Chaban&quot; a &quot;Château de Fénelon&quot;.  Mae gan y gair Ffrangeg ''château'' ystyr ehangach na'r &quot;castell&quot;: mae'n cynnwys adeiladau y byddem ni'n eu galw'n balasau, plastai neu winllannoedd hyd yn oed. Mae gennym ni nifer o erthyglau sydd ag enwau o'r math hwn eisoes, e.g. [[Château de Castelnaud]]. Ond mae gennym ni bethau fel [[Castell Chinon]] hefyd. Rwy'n awgrymu defnyddio'r fformat &quot; &quot;Château de X&quot; amdanyn nhw i gyd. (Y dewis arall fyddai defnyddio &quot;Castell X&quot; bob tro.) A oes gwrthwynebiadau? --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:14, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Cyfieithiadau peirianyddol ydy'r ddwy erthygl o'r rhagarweiniad Ffrangeg i'r erthyglau ar y ddwy Château. Mae 'na arfer (rheol o bosib), ein bod yn defnyddio enwau llefydd yn yr iaith frodorol oni bai bod enw Cymraeg cyffredin i'r lle: Llundain, Efrog Newydd, San Steffan, Côr y Cewri ac ati, felly '''''Château''''' sy'n gywir o ran ein harfer ni. Erthyglau eithaf ber yn y gwreiddiol efo orielau o luniau, digon diddorol i'w cynnwys yma. Mae angen gwybodaeth o'r ddwy iaith, wrth gwrs, i gyfieithu erthyglau. Os nad wyt ti am eu cyfieithu neu'u haddasu, rwy'n ddigon bodlon i grafu pen yn ôl i CSE gradd 2, 1974 i'w gwella. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:10, 26 Ionawr 2022 (UTC)

::Cytuno efo'r Ffrangeg. Mae'n rhaid fod gynnoch chi fynedd Job hogia, eu dileu nhw faswn i, gan nad yw'r 'golygydd' wedi parchu'r hanfodion ee dim categori, dim cyfeiriadaeth, dim gwybodlen, a dim parch at ein harddull arferol! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 26 Ionawr 2022 (UTC)

:::Diolch gyfeillion! Iawn, byddaf i'n mynd ati i gwneud y gwaith caib a rhaw, sef newid y teitlau, cyflenwi gwybodlenni a chategoriau ayyb. Pe baet ti'n bwrw llygad drostyn nhw wedyn, Alwyn, byddai hynny'n wych. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:57, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Alwyn ar Radio Cymru ==

Newydd glywed [https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_radio_cymru cyfweliad gwych iawn ar raglen Aled Llanbedrog gydag Alwyn ap Huw yn cael ei holi] am ei waith ar Wicidestun. Ardderchog iawn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:58, 26 Ionawr 2022 (UTC)


== Gwybodleni Data==

Rwyf yn ailgydio yn y [[Wicipedia: WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad|WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad]] wedi amser maith i ffwrdd o Wici am amryw resymau. Oes unrhyw un yn gallu egluro pwrpas y gwybodlenau data cyffredinol sydd wedi ymddangos ar pob tudalen. Mae bron pob un yn restr uniaith Saesneg ac yn edrych i mi fel &quot;cut and paste&quot; o'r ochr Saesneg heb fath o ystyriaeth os byddent yn gweithio yn y Gymraeg. Diolch [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 16:15, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:Gwaith ar y gweill yw'r gwybodlennau. Maen nhw'n casglu gwybodaeth o Wikidata yn hytrach nag Enwiki. Os yw deunydd Saesneg yn ymddangos y rheswm yw nad oes neb eto wedi rhoi'r fersiwn Cymraeg cyfatebol ar Wikidata. Rwy'n ceisio gwneud hyn hyd eithaf fy ngallu pryd bynnag y byddaf yn sylwi arnyn nhw. (Gallwch glicio ar y symbol pensil wrth ymyl y term dan sylw a'i olygu.) Yn sicr, ar hyn o bryd mae crin nifer o wybodlennau sy'n braidd yn denau yn y wybodaeth a gyflwynir ganddyn nhw, ond yn y tymor hir rwy'n gobeithio y byddan nhw'n datblygu i fod yn rhywbeth defnyddiol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:50, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::Yn fy marn i, mae nhw'n anymarferol o hir ac yn cymryd i ffwrdd o'r erthyglau gan nad ydyn nhw yn ychwanegu unrhywbeth. Er engraifft, gyda [[Gemau'r Gymanwlad 2014]] mae'n gwthio'r wybodeln sydd efo gwybodaeth ddefnyddiol (yn Gymraeg) ymhell i lawr y dudalen. Oni fyddai'n well ymestyn yr wybodlen Gymraeg sydd yno yn barod? [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 18:14, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:::Yn wir, gallaf i weld pam y byddech yn anhapus ynghylch y dudalen honno. Rwyf wedi gwneud dau beth i wella'r sefyllfa ychydig: cyfnewid y ddwy wybodlen (roedd yr un gwreiddiol yn llawer gwell), a gosod y switsh &quot;suppressfield&quot; yn y wybodlen Wicidata i hepgor y rhestr hir wirion honno. Ond rwy'n cytuno, dyw'r blwch hwn ddim yn ychwanegu llawer iawn at werth y dudalen ar hyn o bryd.--[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 20:21, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::::Haia, a chroeso'n ol! Sgin ti enghraifft o wybodlen WD sy'n 'rhestr uniaith Saesneg'? Mae'r golygyddion sy'n eu hychwanegu (bob yn un ag un, gyda llaw) yn fod i'w gwiro, a chyfieithu unrhyw Saesneg ar Wicidata. Tydy hyn ddim yn cymryd dim mwy o amser na chyfieithu'r gwybodleni hen ffasiwn a fewnforiwyd o en. Mae llawer o erthyglau am wleidyddion a chwaraewyr HEB y gwybodleni WD yma, gan nad oes digon o wybodaeth (ee dillad y tim) ar WD. Felly yr hen wybodlen statig a fewnforiwyd o enwici flynyddoedd yn ol sy'n dal ar yr erthyglau hyn, a'r dillad heb eu diweddaru ers blynyddoedd. Mae hyn yn biti, oherwydd gogoniant gwybodleni WD ydy eu bod yn fyw, yn newid wrth i wybodaeth newid, yn otomatig. Cytuno efo Craigysgafn: mewn ambell faes, does dim angen rhoi'r wybodlen newydd, neu ddefnyddio &quot;suppressfield&quot; i eoli beth sy'n ymddangos. Gweler y ddogfen / cyfarwyddiadau ar y 3 Nodyn WD am y manylion: Nodyn:Pethau, Nodyn:Person a Nodyn:Lle. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:09, 31 Ionawr 2022 (UTC)
:::::Mae [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]] yn enghraifft dda o restr hirfaith (a dau lun am ryw reswm!) [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 17:48, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::: Fel mae'r cyfawyddiadau'n nodi (gw: Nodyn:Pethau): ''mae suppressfields= * yn atal rhan o'r wybodlen rhag ymddangos...'' Yma, yn [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]], dau air oedd angen eu hychwanegu, sef ''yn_cynnwys''; [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemau_Olympaidd_yr_Haf_1948&amp;diff=prev&amp;oldid=11027985 dw i wedi eu hychwanegu]. Dylai'r golygydd fod wedi cyfieithu'r enwau ar Wicidata, neu eu hatal rhag ymddangos fel hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 21:01, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::Dwi ddim yn meddwl mod i di deall y cyfarwyddiadau na sut i'w cysylltu i Wikidata - dwi'n meddwl mod i'n bod yn hollol dwp! Gweler [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ... GOL. Mae 1920 a 1924 wedi eu cloi ar Wikidata! ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 22:31, 5 Chwefror 2022 (UTC)
::::::::Does dim angen newid Wicidata ei hun. Dim ond i atal y dudalen rhag cydio ym mhob manylyn bach gan Wicidata. Ar hyn o bryd mae tudalen cod [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] yn dechrau â &lt;nowiki&gt;{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}&lt;/nowiki&gt;. Rhaid ichi newid hyn i &lt;nowiki&gt;{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth yn_cynnwys}}&lt;/nowiki&gt; a fydd y pethau dydych chi '''ddim''' eu heisiau yn diflannu. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:28, 6 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::::Diolch! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 13:45, 7 Chwefror 2022 (UTC)
:
'''Sut i gysylltu tudalen ar WP efo tudalen WD?''' (Sylw: WD sy'n cysylltu'r holl ieithoedd efo'i gilydd). Ti'n holi am Gemau Olympaidd yr Haf 1924:
# Ar ol ei chreu, mae'n rhaid dweud wrth WD am fodolaeth yr erthygl. Rol i ti greu'r erthygl Gemau Olympaidd yr Haf 1924, fe aeth {{Ping|Dogfennydd}} i Wicidata (WD); yno ffeiniodd yr dudalen gyfatebiol yn yr ieithoedd eraill (mi faswn i'n chwilio yn y Saesneg am ''1924 Summer Olympics'' ar Wicidata.
# Unwaith ti [https://www.wikidata.org/wiki/Q8132 yn y dudalen honno], mae angen ychwanegu pen a chwnffon. Pen = yr enw Cymraeg. [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q8132&amp;diff=next&amp;oldid=1573714823 Mi wnes i ei adio yn fama o dan '''Label''']. Cwnffon = gwaelod yr erthygl, mae rhestr o gysylltiadau i erthyglau WP (Wicipedia); gelli ychwanegu enw'r erthygl Gymraeg yma fel y gwnaeth Dogfennydd.
# Dos nol i'r erthygl Gym ar Wicipedia i wiro fod y wybodlen yn edrych yn iawn. Os ydy - panad! Os nad, gelli ei newid! Os oes rhestr hir, wirion, hyll, yna gelli ei rhwystro rhag ymddangos yn y modd mae Craigysgafn yn ei nodi uchod. Os oes wybodlen well ar y Wicipedia Saesneg, yna defnyddia honno, ond bydd angen cyfieithu pob gair ohoni!
: 
Sorri fod hyn yn gymhleth, mae angen cyfarwyddiadau gwell, a mi ai ati cyn hir i wneud hynny. Be sydd yn dda am gwybodlenni wicidata, Blogdroed, ydy fod pob elfen 'da ni'n wedi'i gyfieithu ar Wicidata, dros y blynyddoedd, yn dal i fod yno, felly mae'r rhan fwyaf o'r gwybodlenni yn Gymraeg yn poblogi ei hunain, yn otomatig! Heb orfod cyfieithu dim! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:59, 7 Chwefror 2022 (UTC)

:Ia, nes i fynd i Wikidata ac nes i ychwanegu y dudalen Gymraeg i Gemau Olympaidd yr Hasf 1916 ond am ryw reswm mae tudalenau Gemau 1920 a 1924 wedi eu cloi. GOL - yn anffodus mae hyn yn wir am Gemau 1904 hefyd! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 14:34, 7 Chwefror 2022 (UTC)

==Testunau cyfansawdd ar Wicidestun==
Mae Wicidestun Ffrangeg, yn cyhoeddi nifer o'i lyfrau dwywaith. Unwaith yn y ffordd draddodiadol efo tudalen trawsgrifio ar gyfer pob pennod / cerdd / erthygl etc ac wedyn eilwaith efo'r llyfr cyfan wedi ei drawsgrifio ar un tudalen. Eu rheswm dros wneud hyn yw er mwyn galluogi chwiliad o fewn llyfr yn fwy hylaw. Er enghraifft os ydwyf yn cofio bod cerdd am &quot;bronfraith&quot; yn Nhelynegion Maes a Môr, heb gofio teitl y gerdd, gallwn fynd at y testun cyfansawdd un tudalen a chwilio am y gair bronfraith trwy ddefnyddio Ctrl/F i gael hyd i'r gerdd yn haws na defnyddio'r chwiliad o bopeth sydd ar safle Wicidestun. Rwyf wedi gwneud arbrawf o'r ymarfer Ffrangeg ar Wicidestun Cymraeg efo testunau cyfansawdd o bedwar llyfr [[s:Categori:Testunau cyfansawdd]]. Hoffwn wybod barn eraill am werth y fath ymarfer cyn bwrw ymlaen i wneud tudalennau tebyg ar gyfer gweddill y llyfrau rwyf wedi trawsgrifio. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 17:39, 9 Chwefror 2022 (UTC)
:Cytuno'n llwyr! Mae dewis o ddwy drefn / dau fformat yn llawer gwell!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:58, 10 Chwefror 2022 (UTC)

==Colli gwaith==
Dwi newydd dreulio dwy awr yn golygu tudalen [[Gemau Olympaidd yr Haf 1936]] ac wrth pwyso &quot;cyhoeddi newidiadau&quot; fe ges i'r neges yma:

''Request from - via cp3058.esams.wmnet, ATS/8.0.8
Error: 502, Next Hop Connection Failed at 2022-02-12 20:32:01 GMT''

Dwi'n ama'n gryf fod modd canfod yr holl waith eto ... ond dim ond dweud yma rhag ofn! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 20:38, 12 Chwefror 2022 (UTC)

:Cydymdeimlo'n llwyr a thi! Wedi digwydd i minnau hefyd. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu'n cadw popeth pob rhyw ddeg eiliad, ac yn gweithio'n dda! Fel arall, mae gen i ddogfen syml Notepad ar yr ochr i gopio popeth pob rhyw 5 munud! Ond digon hawdd dweud hyn rwan, wedi'r digwyddiad! O ia, cyn cyhoeddi, dw i wastad yn CTR A ac yna'n copio popeth rhag ofn fod rhywun arall wrthi ar yr un pryd! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:51, 14 Chwefror 2022 (UTC)

== Wici Y Cyfryngau Cymraeg ==

Tynnodd Aaron WiciMon fy sylw at y wefan [https://y-cyfryngau-cymraeg.fandom.com/cy/wiki/Category:Ffilmiau_Cymraeg yma] sydd ar drwydded agored. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth amdani? Addas ar gyfer mewnforio stwff i wici bach ni? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:18, 15 Chwefror 2022 (UTC)

== Ymgyrch Iechyd Meddwl ==

{{Ping|Llywelyn2000 |MathWilliams9|Lesbardd|Craigysgafn|Oergell|Cymrodor|Deb}}{{Ping|AlwynapHuw|Adda'r Yw|Stefanik|Dafyddt|Pwyll|Sian EJ|Jac-y-do}}{{Ping|Duncan Brown|Deri Tomos|Dafyddt|Heulfryn|Bobol Bach}}

Helo pawb!

Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect bychan tan ddiwedd Mawrth er mwyn gwella ein cynnwys ar Iechyd meddwl. Mi fydd Aaron a Menter Iaith Môn yn arwain ar gyfres o ddigwyddiadau yn ysgolion a byddaf yn trefni Cyfieithathon ar-lein. Bydd e'n wych petai'r holl gymuned yn cymryd rhan trwy helpu i gyfieithu/creu erthyglau newydd am y maes pwysig yma dros y wythnosau nesaf. Gweler isod, rhestr o erthyglau sydd i angen - ond mae croeso i chi ychwanegu at hyn hefyd. [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 13:14, 16 Chwefror 2022 (UTC)

;Erthyglau newydd
*[[Anhwylder gorbryder]]
*[[Anhwylder gorbryder cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_anxiety_disorder en]
*[[Cydberthynas ryngbersonol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship en]
*[[Straen yn y gwaith]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_stress en]
*[[Archwiliad Gwell Iechyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_check en]
*[[Gofal Cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_support en]
*[[Anhwylder defnydd sylwedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_use_disorder en]
*[[Camddefnyddio sylweddau]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_abuse en] - ar y gweill
*[[Llesiant goddrychol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_well-being en]
*[[Euogrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion) en]
*[[Edifeirwch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Remorse en]
*[[Anhwylder personoliaeth gwrthgymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder en]
*[[Diogelwch emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_security en]
*[[Argyfwng hunaniaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_crisis en]
*[[ Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Mental_Health_Day en]
*[[Ffederasiwn Rhyngwladol Iechyd Meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Federation_for_Mental_Health en]
*[[Llesiant emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_well-being en]
*[[Hunan-barch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Self-esteem en]
*[[Ansawdd bywyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life en]
*[[Iechyd meddwl a ddigartrefedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Homelessness_and_mental_health en]
*[[Bwydo ar y fron a iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding_and_mental_health en]
*[[Anghydraddoldeb iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_inequality en]
*[[Gorfodaeth anffurfiol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_coercion en]
*[[Sbectrwm awtistiaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Autism_spectrum en]
*[[Cysgadrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Somnolence en]
*[[Anhwylder gordyndra]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder en]
*[[Anhwylder  panig]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Panic_disorder en]
*[[Bygwth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Threat en]
*[[Parlys]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Paralysis en]
*[[Anhwylder hwyl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_disorder en]
*[[Synhwyrol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense en]
*[[Ioga fel therapi]] [[:en:Yoga as therapy|en]]
*[[Iechyd meddwl a bywyd prifysgol]]
*[[Adferiad Recovery]]
*[[Gorflino]]
*[[Mudandod dethol]]
*[[Camesgoriad]]
*[[Hunan-niweiddio]]
*[[Poen]]
*[[Ynysu Cymdeithasol‎]] 
*[[Iechyd meddwl babanod]]
*[[System imiwnedd]]
*[[Tristwch]]
*[[Llawenydd]]
*[[Hwyliau (seicoleg)]]
*[[Dewrder]]
*[[Syndod (emosiwn)]]

;Cyfoethogi erthyglau
*[[Afiechyd meddwl]]
*[[Dibyniaeth]]
*[[Ethanol]]
*[[Meddygaeth]]
*[[Anhunedd]]
*[[Anhwylder bwyta]]
*[[Ysmygu]]
*[[Cyfundrefn Iechyd y Byd]]


:Gwych! Mi gymerai olwg ar rai ohonyn nhw cyn caniad y ceiliog, fory'r bore, os byw ac iach! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
::Ie, byddaf yn cyfrannu hefyd - da cael rhyw fath o darged a thema. Dwi am orffen cwpl o bostiadau ar symbylwyr addysg Gymraeg yr 20g cynnar yn gyntaf, Siôn J [[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Stefanik|sgwrs]]) 22.22 17 CHwefror 2022 (UTC)
:::Dw i di rhyw gychwyn, Jason. Prun ydy'r gorau gen ti: erthyglau cyfoethog (a llai ohonyn nhw!) neu lawer o erthyglau llai? Hefyd: be di'r daflen amser i hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:46, 19 Chwefror 2022 (UTC)
:::Haia @[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] a @[[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]]. Diolch am y diddordeb yn hyn! Mae gyda ni tan ddiwedd Mawrth i greu tua 30 erthygl newydd felly does dim pwysau mawr i greu llwyth o erthyglau. Felly mae'n lan i chi faint o amser si'n mynd mewn i bob un. Cywired yw'r peth pwysicaf. Diolch eto! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:55, 21 Chwefror 2022 (UTC)
::::Bore da pawb. Rwy'n cynnal Cyfieithathon bach bore efo Prifysgol Aberystwyth i gyfieithau rhai o'r erthyglau uchod. Byddaf yn gwirio pob erthygl newydd yn ystod y dydd. Diolch! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:54, 28 Chwefror 2022 (UTC)

== Teitlau ffilm, llyfrau Almaeneg ayb ==
Dw i newydd newid teitl ffilm a gyhoeddwyd yn yr Almaeneg i'r Almaeneg! Roedd rhyw wag wedi rhoi enw Saesneg i [[Aguirre, der Zorn Gottes]]! Mi fum yn ystyried ei drosi i'r Gymraeg, a fasa ddim gwahaniaeth gen i os oes rhywun yn dymuno ei newid i hynny. Angen polisi bychan ar hyn dw i'n meddwl. Dyma sy'n mynd drwy fy meddwl i: 
* Os mai Saesneg yw iaith y cyfrwng, yna (gan ein bod yn ddwyieithog) ei gadw yn yr iaith frodorol (Saesneg).
* Os yw'r cyfrwng mewn iaith arall (hy nid cy nag en) yna gellir dewis naill ai'r iaith frodorol neu'r Gymraeg fel teitl y llyfr, albwm, ffilm... 
Unrhyw farn neu opsiwn arall? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
:Rwy’n cytuno mai ''Aguirre, der Zorn Gottes'' yw’r ateb cywir yn yr achos hwn. Pryd bynnag y mae'n ymarferol, dylem ni ddefnyddio'r iaith wreiddiol ar gyfer teitl neu enw priodol yn hytrach na fersiwn wedi'i Seisnigeiddio. Ond mi allaf i weld hefyd ei bod yn anodd weithiau osgoi defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg yn hytrach nag un yn yr iaith wreiddiol sy'n anghyfarwydd. Er engraifft, dw i newydd gymryd golwg ar y ffordd mae ffilmiau Studio Ghibli yn cael eu trin yma. Braidd yn fratiog. Mae gennym ni ''[[Tonari no Totoro]]'' yn hytrach na ''My Neighbour Totoro'', sy'n Peth Da yn fy marn i, er braidd yn syndod. Ar y llaw arall, mae gennym ''[[Howl's Moving Castle (ffilm)|Howl's Moving Castle]]'' yn hytrach na ''Hauru no Ugoku Shiro'' – dim syndod o gwbl. Byddai'n braf pe bai popeth yn gyson, ond mae'r byd yn dipyn o lanast, ac weithiau mae'n rhaid i Wicipedia ddal drych i fyny i'r llanast hwnnw. Yr hyn dw i'n meddwl fyddai'n wallgof fyddai dyfeisio teitlau Cymraeg sydd erioed wedi cael eu defnyddio yn y byd go iawn – ''Totoro fy Nghymydog'', ''Castell symudol Hauru'', ayyb. Dyma fagl y mae ein defnyddwyr yn syrthio iddo o bryd i'w gilydd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 00:07, 18 Chwefror 2022 (UTC)
::100% - cytuno!
::Gallem gynnwys brawddeg neu ddwy at yr uchod: 
:
::Sylwer na ddylid cyfieithu teitlau cyfryngau Saesneg i'r Gymraeg; gellir hefyd, defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg os yw'n un amlwg, cyfarwydd, yn hytrach na'r gwreiddiol, anghyfarwydd. 
::Os yw'r cyfieithiad yn un nodedig, ee ''[[Dan y Wenallt]]'', yna byddai'n dda cael dwy erthygl, fel gydag ''[[Under Milk Wood]]''. 
::Neu fedri di wella ar hyn Craigysgafn? Can diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:51, 18 Chwefror 2022 (UTC)

:::Na fedraf. Mae hynny'n swnio'n iawn i mi! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 22:41, 18 Chwefror 2022 (UTC)

== Wicidestun ==

Mae na brysurdeb mawr wedi bod ar [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Cael_cyfranwyr Wicidestun], diolch i Alwyn! MAe angen ei greu'n Weinyddwr, gan fod ei waith yn cael ei gyfygu gan ddiffyg hawliau i wneud hyn a llall. Er mwyn newid hyn, fedrwch chi gadw llygad ar y gwaith, a'n cynotrthwyo bob yn hyn a hyn os gwelwch yn dda? Er enghraifft dolenu'r llyfrau mae wedi'i greu ar Wicipedia neu ddefnyddio peth o'r testun? Cadwch eich llygad ar y Sgriptoriwm (y caffi!) er mwyn roi'r hawliau angenrheidiol i Alwyn. Diolch o galon! Robin / [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:58, 4 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Er enghraifft, tybed a wnewch chi arwyddo [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Hidlydd_camddefnydd yma] i gael gwared a'r bot sy'n gwneud dim! Yna, gallwn gynnig Alwyn yn Weinyddwr. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:43, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
::Dw i di [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#AlwynapHuw@cyws cynnig Alwyn yn Weinyddwr eto]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 03:50, 27 Ebrill 2022 (UTC)

== Gosod Crop Tool ar prosiectau Wici Cymraeg ==

Mae Crop Tool yn declyn sydd yn galluogi chi i dorri lluniau sydd eisoes ar Gomin, gan gynnwys cropio llun allan o dudalen testun PDF, sydd yn ei wneud o'n hynod handi wrth drawsysgrifio llyfrau ar Wicidestun. Mae'r rhaglen yma [https://croptool.toolforge.org/ Crop Tool]; ac mae degau o enghreifftiau o luniau sydd wedi eu cropio allan o lyfrau efo'r teclyn yma [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Owen_Morgan_Edwards Category:Owen_Morgan_Edwards]. Yn ôl y dudalen yma ar gomin mae modd gosod y rhaglen ym mar offer ym mhrosiectau Wici, er mwyn ei ddefnyddio yn un syth o'r prosiect, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:CropTool Commons:CropTool] ond mae'n tu hwnt i 'neall i. Gall rhywun sy'n deall y pethau yma cael golwg ar y ddalen naill a gosod y declyn ar Wicidestun neu ar yr holl brosiectau Cymraeg (mae'n bosib gwneud y naill neu'r llall mae'n debyg.) Diolch. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 23:45, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Mae hyn yn cael ei wneud yn unigol gan bob golygydd. 
:1. Dos i Meta a theipio User:AlwynapHuw/global.js yn y blwch chwilio. Clicia ar yr yr ysgrifen coch a weli er mwyn creu tudalen newydd o'r enw User:AlwynapHuw/global.js. 
:2. Copia'r canlynol yn y dudalen a'i safio:
:
 // Global CropTool
 if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 &amp;&amp; mw.config.get('wgIsArticle'))
    mw.loader.load( '//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CropTool.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' );
:Dylai edrych [https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Llywelyn2000/global.js fel hyn]. Cadwa'r dudalen. Bydd y sgript yma'n creu eicon y teclyn cropio ar BOB prosiect (gan gynnwys wp a wd). 
:Oherwydd hyn, bydd angen diffod y teclun ar Comin neu mi gei ddwy eicon. I wneud hyn dos i Dewisiadau, yna Teclunau, a'i ddiffodd.
:Llongyfarcha dy hun am wneud job dda drwy wneud paned. 
: [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:44, 7 Ebrill 2022 (UTC)

==Botiau==
@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Ydy'r botiau newid pob tudalen sy'n gweithio yma hefyd yn gweithio ar Wicidestun? Rwyf wedi gwneud camgymeriad sylfaenol wrth greu bron pob dudalen yno, sef heb ystyried golwg ar y ffôn symudol. Os oes modd defnyddio bot, a fyddai modd newid pob &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:35%; margin-right:35%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt; (neu unrhyw rif % arall ag eithrio 0%) i &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:10%; margin-right:10%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:31, 23 Ebrill 2022 (UTC)
:Dim problem. [https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:Contributions/BOT-Twm_Crys Fedri di wiro'r 3 yma os g yn dda]. Os cywrir yna mi wnaf y gweddill. Ai incraments o 5 yn unig sydd i'w newid ee 30, 35, 40, neu a oedd eraill ee 31, 32, 33? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:39, 23 Ebrill 2022 (UTC)
::@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Diolch mae'r 3 tudalen yn edrych yn dda ar y ffôn, tabled a'r cyfrifiadur. Efo'r ymylon mawr, mae'r testun yn cael ei gywasgu i ddim ond ychydig eiriau ar bob llinell ar ffôn, sydd yn anodd darllen. Mae modd defnyddio unrhyw rif ac mae ychydig efo 29, 31, 39 a 41, ond does dim yn uwch na 45, mae'r mwyafrif yn 25, 30, 35 a 40. Mae @[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] wedi bod wrthi fel lladd nadroedd yn gwneud yr ail wiriad i dudalennau i droi nhw o &quot;felyn&quot; i &quot;wyrdd&quot;, bydd Bot Twm yn golygu miloedd o dudalennau yn creu defnyddiwr hynod weithgar arall yn ystod cyfnod pan mae'r hoelion wyth yn gwirio anghenion y safle [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:11, 24 Ebrill 2022 (UTC)
:::{{Cwbwlhau|Wedi beni! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:44, 25 Ebrill 2022 (UTC)}}

==Cefnogi Alwyn ar Wicidestun==
Mae angen cefnogi Alwyn i fod yn Weinyddwr ar Wicidestun, os gwelwch yn dda (ia, eto! Diolch i reolau Meta!) Mae'r ddolen i'r '''[https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Creu_Gweinyddwr_arall_ar_cy-wicidestun;_cais_2 fan priodol yn fama]'''. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:01, 27 Ebrill 2022 (UTC)

:Heb i mi gael unrhyw fath o hysbyseb, canfyddes fy mod eto'n weinyddwr ar Wicidestun, boed dros dro, ta hyd fy medd, dw'i ddim yn gwybod. Ond diolch i un ac oll am eich cefnogaeth! [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:54, 13 Mai 2022 (UTC)

==Gwahaniaethu==
Y drefn &quot;dynodi&quot; Cymraeg, traddodiadol, sydd i'w gweld mewn llyfrau, cylchgronau a newyddiaduron Cymraeg yw &quot;enw coma&quot; i ddynodi enw lle i wahaniaethu a chromfachau i ddynodi ffugenw i wahaniaethu. Ee '''y Parch John Jones, Aberdyfi''' am weinidog fu'n gweinidogaethu yn Aberdyfi yn ei anterth, ond '''John Jones (Eos Aberdyfi)''' am gerddor yn defnyddio ffug enw. Does dim cysondeb yn hyn o beth ar y Wicipedia Gymraeg, ac mae enghreifftiau o &quot;symud tudalen&quot; o'r drefn gynhenid i drefn Wikipedia Saesneg o ddynodi, e.e. '''John Jones, Maesygarnedd''' y traddodiad Gymraeg i '''John Jones (Maesygarnedd)''' yr arfer Saesneg. Fel awduron iaith sydd â thraddodiad hir ac ar wahân o ddynodi enwau, does dim rhaid i ni gyfieithu'r drefn Saesneg o ddynodi mewn cromfachau yn unig er mwyn gwahaniaethu erthyglau. Mae hyn yn wir, hefyd, efo erthyglau nad oes angen, eto, gwahaniaethu rhyngddynt. Mae &lt;nowiki&gt;[[Samuel Roberts (SR)]]&lt;/nowiki&gt; a &lt;nowiki&gt;[[Catherine Prichard (Buddug)]]&lt;/nowiki&gt; yn gywir, nid am fod y cromfachau yn eu gwahaniaethu rhag pobl a'r un enw ar Wicipedia, ond mae dyna eu ''dynodwyr'' cyffredin a thraddodiadol ym mhob cyhoeddiad Cymraeg, cyn bo Wicipedia yn bod. Gwell bod yn driw i'n hiaith na bod yn driw i arfer enwk. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:45, 13 Mai 2022 (UTC)
:Cytuno Alwyn, ac mae hyn yn cael ei nodi mewn dau bolisi sydd gynon ni: [[Wicipedia:Gwahaniaethu]] a [[Wicipedia:Canllawiau iaith]] ac mae'r ddau'n gyson a'i gilydd. A oes angen cryfhau'r rhain? Dw i wedi dadwneud John Jones (Maesygarnedd) i [[John Jones, Maesygarnedd]]. Eiliad o wendid! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:36, 17 Mai 2022 (UTC)

== Wici'r Holl Ddaear ==

[[Delwedd:Ysgyfarnog brown hare in WLE add.png|bawd|chwith]]
Y llynedd, daeth Cymru'n 8fed allan o dros 30 o wledydd yn y gystadleuaeth ffotograffeg '''Wici'r Holl Ddaear'''. Ac am y tro cyntaf, cafodd Cymru herio mawrion y byd, nid fel Wici Henebion, lle'r ydym yn cystadlu o dan y DU. Mae hyn yn chwa o awel iach a ffresh! 

Eleni, bydd y Llyfrgell Genedlaethol, WiciMon a ninnau (Wikimedia UK) yn trefnu am yr ail dro. Mae ein gwefan [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2022 yn fama]. Gallwch dynnu lluniau heddiw, a'u lanlwytho drwy gydol Mehefin. Mae na fideo bach da gan Jason ar sut i wneud hynny ar y wefan. Yn fyr - cliciwch ar y botwm gwyrdd ar Hafan y wefan a mi wneith adio categori fod y llun yn y gystadleuaeth. Mwynhewch, a chadwch yn ffit! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:23, 24 Mai 2022 (UTC)
:Newyddion diweddaraf: mae pob un o'r Parciau Cenedlaethol wedi ymuno gyda'r ymgyrch! Rhagor i ddod! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:03, 26 Mai 2022 (UTC)
:: Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi mynegi eu bod yn cefnogi ein hymgyrch! Da ni'n genedl annibynnol o ran wici a phel-droed, felly! A hynny gyda sel bendith ein Llywodraeth ni ein hunain! Ymlaen! 
:: Mae'r gystadleuaeth yn para drwy Fehefin. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:40, 2 Mehefin 2022 (UTC)

;Dros 1,361 o luniau wedi eu huwchlwytho!
Mae hi'r 9fed o Fehefin, ac mae na 1,361 o luniau wedi'u huwchlwytho! Cawsom 1,900 y llynedd. Diolch i bawb! Ar ddiwedd Mehefin byddwn yn cael ein hychwanegu i'r [https://wikiloves.toolforge.org/earth/2022 siart yma]. Ar hyn o bryd mi rydan ni'n 5ed allan o tua 30 o wledydd! Un job bach neis wrth fynd ymlaen ydy ychwanegu rhai o'r lluniau i'r erthyglau priodol. Dyma'r unig gystadleuaeth lle rydym yn cael ein hystyried yn wlad cuflawn, yn cyastadlu yn erbyn gweldydd sofran eraill. Chawn ni ddim gwneud hynny yn Wici Henebion - rhan o'r DU ydan ni - ac mae gen i lawer o greithiau'n brawf o'r ymladd a fu i newid hyn! Ond mae Wici'r Holl Ddaear yn ein derbyn am yr hyn yden ni - gwlad, cenedl gyflawn. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:49, 9 Mehefin 2022 (UTC)

;3,460 !!!
...ac mae pythefnos i fynd! Da ni'n ail ar hyn o bryd, i'r Almaen! O flaen Sbaen a Rwsia, a'r gweddill a gwledydd bychain! ;-)  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 14 Mehefin 2022 (UTC)

== Cod ar gyfer unrhyw leoliad - llif byw o Wicidata ==

Gallwch ychwanegu'r cod canlynol ar bob erthygl ar leoliad ee pentref, tref, dinas neu wlad:

 '''&lt;nowiki&gt;{{Poblogaeth WD}}&lt;/nowiki&gt;'''

Does dim rhaid newid unrhyw ran o'r cod! Jyst copio a phastio! Mi ychwanegith gyfeiriad at y ffynhonnell hefyd, lle mae'r canlyniadau diwethaf i'w gweld. Mae'n fersiwn haws a gwell na'r hen un wnes i, gan nad oes raid chwilio am Qid y lle. Mae'n diweddaru'n otomatig. Mae wedi ei banio o'r Wicipedia Saesneg, jyst fel fi. ;-) Mwynhewch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:02, 26 Mai 2022 (UTC)

== Sesiwn Zoom ar gyfer holl olygyddion Wicipedia yr ieithoedd Celtaidd! ==

Helo pawb!

Mae Defnyddiwr:Brwynog (Wikipedia Cernyweg a'r Gymraeg) a minnau'n trefnu cyfarfod Zoom ar '''Ddydd Mawrth 7 Mehefin am 7.00 yh ''', a gwahoddir pob golygydd rheolaidd ym mhob Wicipedia iaith Geltaidd. Byddwn yn trafod syniadau ar gyfer rhoi Golygathon at ei gilydd a fydd yn cael ei gynnal ym mis Medi. Os ydych am ymuno â ni bydd angen i chi anfon e-bost ataf i gael y ddolen.

;Beth yw editathon?
Cynhaliodd y golygyddion Cernywaidd a ninnau olygathon ynghyd a golygyddion Palestina ychydig fisoedd yn ol. [https://meta.wikimedia.org/wiki/2021_Palestine-Wales_Editathon Dyma beth wnaethon ni bryd hynny.]

;Sut i wiki-e-bostio?
Mae fy e-bost wedi'i droi ymlaen. Os yw'ch un chi, yna'r cyfan sydd angen i chi ei wneud yw mynd i fy nhudalen defnyddiwr. Yna ewch i'r ddewislen ar y chwith, ychydig o dan logo WP, ac i lawr i'r Blwch Offer, yna dewch o hyd i '''Ebostiwch y defnyddiwr'''. Yna gallwch ddanfon nodyn sydyn ataf yn gofyn am y ddolen briodol i Zoom.

;Dim e-bost?
I droi eich e-bost ymlaen, ewch i'ch dewis (Top) i'r dde o'ch Enw Defnyddiwr. Yn y dewisiadau, y tab cyntaf yw 'Proffil defnyddiwr': ewch i lawr i e-bost ac ychwanegwch eich e-bost. Reit hawdd a di-lol!

; Methu gwneud hyn?
Ebostiwch fi ar wicipediacymraeg @ gmail.com (dim angen y gofod gwyn)

Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y cyfarfod hynod bwysig hwn! Dewch â gwên! Cofion cynnes.. Robin aka... [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:15, 30 Mai 2022 (UTC)

:Hoffwn i ddod. [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Deb|sgwrs]]) 09:57, 2 Mehefin 2022 (UTC)
::Bril! Mae na dros ddeg yn dod erbyn hyn! Edrych ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:35, 3 Mehefin 2022 (UTC)
:::Mae na 15 wedi cofrestru, ond cawn weld faint ddaw nos fory! Mae na nifer da o cywici wedi mynegi diddordeb a dw i'n edrych ymlaen yn arw i'ch cyfarfod! Mae lle i ragor os hoffech ddod! Wici-ebostiwch fi am ddolen Zoom. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:32, 6 Mehefin 2022 (UTC)

;DIOLCH i bawb ddaeth i'r cyfarfod!
Braf iawn oedd gweld chi i gyd! Cael rhoi wyneb i enw! Gweld gwen yn lle gair. 

Da ni am barhau fel grwp o olygyddion Celtaidd. Os ydych isio ymuno a'r grwp, bydd raid i chi gysylltu efo fi ar ebost. Byddwn yn creu golygathon Geltaidd rhwng y 6 gwlad ar Meta, ac mae croeso i chi ychwanegu erthyglau a ddymunir am Gymru mewn ieithoedd eraill [https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Editathon ar y dudalen yma]. Dw i wedi cyflwyno cod Wicidata ym mhob un o'r ieithoedd Celtaidd dros y blynyddoedd diwetha; y diweddaraf yw'r cod ar gyfer poblogaeth. Mae rhai o'r ieithoedd hyn yn gweiddi am help, felly: mewn undod mae nerth; undod sy'n gwerthfawrogi ac yn parchu gwahaniaethau. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:56, 9 Mehefin 2022 (UTC)

== Arglwyddi rhaglaw neu Arglwydd rhaglawiaid ==

Nifer o erthyglau rwyf wedi ysgrifennu am Arglwyddi Rhaglaw wedi eu newid i Arglwydd Rhaglawiaid. Mae hyn yn chwithig i fy nghlust i. Fel arfer yn y Gymraeg pan fo gan enw unigol dau gymal, y cymal gyntaf sydd yn cael ei luosogi ee Gweinidog yr Efengyl - Gweinidogion yr Efengyl; canwr opera - cantorion opera; chwaraewr rygbi - chwaraewyr rygbi. Mae gan farn Arglwydd Rhaglaw yr un grym a phe bai'r farn wedi dod o law (unigol) y brenin ei hun. Gan fod dim ond un brenin, Arglwyddi Rhaglaw yw'r niferoedd sydd awdurdodi pethau fel petaent wedi dod o law unigol ei fawrhydi. Yr '''Arglwyddi''' sy'n lluosog nid y '''''llaw''' brenhinol''. &lt;/br&gt;Onid gwell byddid agor sgwrs ar y pwnc yn hytrach na newid cynifer o erthyglau heb drafodaeth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:26, 14 Mehefin 2022 (UTC)
:Beth am ofyn ar Twitter? Os nad oes ateb, ac os nad oes cyfeiriad at y lluosog mewn geiriadur dibynadwy, yna cynnig ein bod yn dilyn dy arweiniad di yn hyn, Alwyn. Mae be ti'n ddweud yn gwneud synnwyr yn tydy. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:21, 15 Mehefin 2022 (UTC)
::Sori, Alwyn, fi sydd ar fai yma. Roedd cryn lawer o erthyglau yn anghyson wrth ddefnyddio'r term(au). O ran y lluosog, dilynais yr arweiniad a roddwyd gan ''Geiriadur yr Academi'' a ''Byd Term Cymru'' (gwefan Llywodraeth Cymru sy'n ddefnyddiol dros ben ynghylch materion o'r fath) yn ogystal â nifer o wefannau swyddogol eraill. Yn wir, mae'r &quot;Arglwydd Raglawiaid&quot; (NB y treiglad) yn swnio braidd yn od, ond mae'n ymddangos mai dyna'r consensws swyddogol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:54, 15 Mehefin 2022 (UTC)

== ffiltro botiau ==

Ces i gipolwg ar y newidiadau diweddar, ac roedd cyfraniadau gan [[Defnyddiwr:ListeriaBot]], hyd yn oed os yn gosod y ffiltr [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:RecentChanges?hidebots=1 &quot;Dynol, nid bot&quot;], er bod y cyfrif hwnnw'n ymddangos yn gywir yn y [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Arbennig:ListUsers/bot rhestr o fotiau]. Ydy rhywbeth o'i le gyda'r feddalwedd? [[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 19:54, 16 Mehefin 2022 (UTC)
:Pa hwyl, a diolch am hwn. Mae ffiltr lleol hwn yn nodi ei fod yn fot, ond mi adawais i neges ar dudalen sgwrs y gwneuthurwr Magnus dro'n ol. Dw i wedi codi'r peth eto ar [https://github.com/magnusmanske/listeria_rs/issues/91 github] ac mae croeso i ti ehangu ar y broblem yn fano. Diolch eto am godi hwn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:12, 22 Mehefin 2022 (UTC)
::Diolch am ei godi ar Github. Gwelwn a fydd rhywun yn ei drwsio neu gynghori i ni beth i'w wneud. Dw i'n gweld bod rhywun wedi ymateb i ddweud eu bod nhw'n gweld yr un broblem ar trwiki hefyd. --[[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 20:33, 13 Gorffennaf 2022 (UTC)

==Cymorth i greu Cymorth Wicidestun==

Mae Wicidestun yn adnodd pwysig. Adnodd mor bwysig dylai fod yn ganolog i holl brosiectau'r Wici Gymraeg. Mae'n cynnig llyfrau sy'n gyfeiriadau ''ar gael'' i erthyglau Wicipedia, mae'n cynnwys ffynhonnell dyfyniadau i [[Wiciddyfynu]] Cymraeg a sawl gair anghyfarwydd gellir eu hegluro ar y [[Wiciadur]].

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yr wyf wedi llwyddo, efo ychydig o gymorth, i &quot;gyhoeddi&quot; 63 o lyfrau, sydd yn chwiladwy o gais ar Google etc. Rwyf wedi sganio ac uwchlwytho tua 80 o lyfrau eraill sydd heb eu cyffwrdd eto. Mae gennyf fwy na 60 o lyfrau yn fy nghasgliad personol, addewid o 5 llyfr y mis gan lyfrgelloedd gogledd Cymru heb sôn am y cannoedd o lyfrau Cymraeg sydd wedi eu sganio gan Google. Ond mae wedi dod yn fwy o gig na allwn gnoi, bellach. Mae angen imi ofyn cymorth yn y gwaith.

Mae creu tudalennau Wicidestun yn (ddiflas) o hawdd, y broblem yw bod y tudalennau cymorth (Saesneg) yn uffernol o gymhleth i'w dilyn. Da o beth byddai gweld yn htrach nag egluro! Mae gennyf raglen creu fideo i ddangos be dwi'n gwneud, ond fel hynafgwr byddar efo dannedd gosod gwael dydy fy lleferydd ddim yn ddigon eglur i greu fideo sain cymorth 

Pe bawn yn creu fideo mud efo sgript a fyddai modd i rywun arall ei drosleisio imi, neu dangos imi sut i ddefnyddio'r sgript fel is deitlau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:58, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Haia Alwyn. Mi gynigiais gwneud fideo fel hwn chwe mis yn ol mewn gohebiaeth atat, ac mae'r cynnig yn dal i sefyll. Uwchlwytha dy fideo i'r cwmwl yn rhywle a danfona ddolen ataf; mi dyna i'r sain oddi arno a'i isdeitlo. Byddai fideo holi-ac-ateb sut mae mynd ati i brawfddarllen y llyfrau ti wedi eu sganio yn ffordd dda hefyd. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 08:12, 11 Gorffennaf 2022 (UTC)

== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Welsh Wikipedians!

Apologies as this message is not in your native language, {{Int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know that we will like to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Welsh Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Give us your feedback

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Ask us questions

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Welsh Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Welsh Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; As a reply to this message

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation our testing instance]. Once it is enabled on your Wikipedia, you’ll have access to [[:ts:Special:ContentTranslation|https://cy.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation]] with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; The tool

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; What you think about our plans to enable it

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 02:16, 12 Gorffennaf 2022 (UTC) On behalf of the WMF Language team

'''PS''': Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

===Section Translation tool enabled in Welsh Wikipedia===

Hello Friends!
 
The Language team is pleased to let you know that the [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&amp;to=cy&amp;sx=true#/ now enabled in  Welsh Wikipedia]. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Welsh. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Cymraeg. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.
 
[[File:Sx-language-selector-invite-th.png|thumb|center|Image of the entry point]]

Content created with the tool will be marked [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:Log?type=&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=sectiontranslation&amp;wpfilters%5B%5D=newusers with the “sectiontranslation” tag] for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it. 
 
So, [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation enjoy the tool] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation/Section_translation provide feedback] on improving it.

Thank you!

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 18:05, 10 Awst 2022 (UTC)

== Teipo ar dudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; ==

[[Delwedd:Chhwaer.jpg|bawd]]
Oes modd i rhywun efo'r hawl i olygu y tudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; cywiro camgymeriad ar y tudalen sydd wedi bod yno am flynyddoedd? Ar ochr dde y dalen ceir awgrymiadau o ganlyniadau chwilio o chwaer prosiectau Wicipedia. Ond mae na h diangen rhwng y &quot;ch&quot; a'r &quot;w&quot; yn chwaer. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 19:25, 23 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Fedri di ail-greu hwn a danfon dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos? Dw i newydd chwilio ar TranslateWiki, a dim son amdano. Diolch. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:09, 5 Awst 2022 (UTC)

::{{Ping|Llywelyn2000}} Rho'r ymchwiliad ''Chwedlau'r Aelwyd'' i mewn i'r blwch CHWILIO ar ben unrhyw dudalen Wicipedia. Does dim erthygl o'r enw ar Wicipedia, ond mae llyfr (uffernol o ddiflas) gyda'r teitl ar Wicidestun. Felly bydd y chwiliad yn creu'r awgrym '''''chhwaer-brosiectau''''' a'r ochr dde'r sgrin gyda linc i'r llyfr Wicidestun (ar gyfrifiadur desg, dim yn gwybod be sy'n digwydd efo'r wedd symudol). Rhyw hanner cof mae::{{Ping|Jason.nlw}} a greodd, neu a osododd y nodwedd, blynyddoedd maith yn ôl yn y cyfnod pan oeddem yn brin iawn o erthyglau ac yn meddwl am ffurf i beidio â chael gormod o chwiliadau cwbl aflwyddiannus. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 00:44, 6 Awst 2022 (UT

==Diweddaru côd Wiki chwiorydd ==
Problem ar Wicidestun, Wicidyfynu a Wiciadur, yw eu bod wedi eu creu blynyddoedd yn ôl ac wedi eu gadael fel marciau i sefyll bwlch heb eu datblygu o ran cynwys na chôd, erstalwm. O Geisio creu &quot;Opera Infobox&quot; ar Wicipedia, mae'n hawdd, copïo &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot; a chyfieithu ambell i air. Ar y chwaer prosiectau mae bron yn amhosibl; yn rhannol gan nad oes cysylltiad rhwng y rheol &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot;. Ar Wicidestun mae &quot;Nodyn:Opera yn dal i chwilio am &quot;Opera Infobox&quot; ac yn methu ei chael ac yn dal i chwilio. Rwyf wedi trio defnyddio y drefn sy'n creu } yn ôl ei ddefnydd rheolaidd, heb lwyddiant gan bod pob rheol yn y broses yn alw am reol arall Rwy'n hoff o hel achau, ond mae mynd  i ddegfed ach &quot;template&quot; yn mwy na digon i mi. Heb ddeallt sut mae bol y peiriant yn gweithio; a fyddai defnyddio un o'r bots i lawrlwytho pob templed nodyn a themplad o fan hyn i bob chwaer prosiect yn gymorth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:48, 6 Awst 2022 (UTC)

== Ffilmiau ==

Dw i di rhoi trefn ar gronfa o ffilmiau (cofio trafod hyn gyda {{Ping|Dafyddt}} yng Nghaerdydd, flynyddoedd yn ol) a mi fyddaf yn cyhoeddi rhyw ddeg i bymtheg erthygl, o dipyn i beth, er mwyn cael eich awgrymiadau / bendith! Dw i newydd roi un o'r lleiaf yma: ''[[Die Hände Meiner Mutter]]'' a daw rhagor cyn hir! Fel sy'n arferol, os nad oes gwybodaeth, yna mae na sawl Nodyn yn disgwyl ei amser, yn guddiedig, a phan ddaw rhagor ar Wicidata, mi wneith y brawddegau priodol flodeuo'n weledol i'r darllenydd. Diolch! 

ON Mae'n amhosib edrych ar bob ffilm ac adolygiad i weld a ydyw'n nodedig, ond fy llinyn mesur ydy hyn: os yw ar Wicipedia iaith arall, yna mae'r iaith honno'n credu ei bod yn nodedig. Dylem gael ffydd yn y wicis erill yn fy marn bach i. Dyma wnaethom ni efo'r erthyglau ar y menywod rhyw 6 mlynedd yn dol. 
OON mi wna i'r categoriau wrth fynd ymlaen, ond am y tro mi adawai nhw'n goch hyll!  {{Ping|Craigysgafn|Adda'r Yw}}. Cofion...  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 5 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Craigysgafn}} Diolch - ro'n i'n gweld sawl erthygl heb italeiddio enwau ffilm pan edrychais ryw fythefnos yn ol, ond wedi edrych ymhellach, heddiw, yn dilyn dy olygu, mae'r rhan fwyaf wedi'u hitaleiddio! A does dim gwahaniaeth rhwng ffilm a llyfr yn nagoes? Does fawr o gysondeb ar de-wici chwaith, ond mi ddilynaf dy safon gyda'r gweddill. Diolch yn fawr am d'amser ar hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:08, 6 Awst 2022 (UTC)
::{{Ping|Llywelyn2000}} Dylai enwau llyfrau (ac eithrio llyfrau'r Beibl), cylchgronau, dramâu, ffilmiau, cyfresi teledu, albymau, paentiadau, cerfluniau, llongau, locomotifau a phethau tebyg fod mewn italig. Enwau gweithiau cerddorol hefyd gan mwyaf, ond y mae yna eithriadau (rhy gymleth i'w sgwennu ar gefn paced ffags). Mi dreuliais oes yn trin y math hwn o bethau. 'Sdim syndiad 'da fi pam na ddefnyddiwyd italig gan yr erthygl ''Die Hände meiner Mutter'' ar dewici. Mae ganddyn nhw'r un rheolau. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:17, 6 Awst 2022 (UTC)
:::Ew, bendigedig! Mi wnai gywiro'r gronfa ddata. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:03, 7 Awst 2022 (UTC)
Y teitl: fel y cytunwyd dro'n ol, mae teitlau ffilmiau tramor, ar wahan i'r Saesneg wedi eu cyfieithu - i raddau helaeth! Dw i'n siwr fy mod wedi methu rhai, ac mae problem pan fo'r ffilm wedi'i chyhoeddi mewn sawl iaith. Ar y cyfan, mae'r rheol wedi'i pharchu.
----
Ffilmiau: ''[[Chingari (ffilm o 2013)]]'', ''[[El Galleguito De La Cara Sucia]]'', ''Gwobr i'r Gwrthryfelwr''.

== Etholiad Sefydliad Wicimedia: angen cyfaill ==

Mae na bleidlais [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Candidates yn fama] ar gyfer un o brif bwyllgorau Wicimedia canolog (Sefydliad). Fel Grwp Defnyddwyr, mae gennym un bleidlais. Rhowch wybod i mi os ydych yn awyddus i bleidleisio dors un o'r rhain. Yn bersonol, mae na ddau yn dod i'r brig: Mike Peel, gan ei fod wedi cynorthwyo cywici sawl gwaith dros y 10 mlynedd diwethaf, a Farah Jack Mustaklem un o sefydlwyr y Grwp Defnyddwyr Lavant, a fu'n cydweithio gyda ni yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:54, 6 Awst 2022 (UTC)
:Mae cysylltiadau personol o'r math hyn yn bwysig. Rwy'n hapus i ddilyn dy arweiniad, Robin. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:40, 6 Awst 2022 (UTC)

::O'r profiad bychan rwyf wedi cael efo Wici tu allan i Wici Cymraeg, fy argraff yw bod y rhan fwyaf o uwch swyddogion y mudiad yn gwbl anwybodus ac yn gwbl ddi-hid i'r problemau y mae Wicis llai eu defnydd yn eu hwynebu. Mae'r ffaith bod un ohonynt, Farah Jack Mustaklem, wedi cyd weithio a phrosiect efo Wici Cymru a Wici Cernyw, yn  awgrymu un a allasai bod a mwy o ddealltwriaeth a chydymdeimlad ag anghenion y Wicis llai.[[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 21:51, 9 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>kw084ijc71lk6em2rt46owhnkqcz525</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101150</id>
      <parentid>11101149</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T14:44:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ffilmiau */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57823" xml:space="preserve">{| style=&quot;width:280px; border:none; background:none;&quot;
| style=&quot;width:280px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;&quot; |
&lt;div style=&quot;font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;&quot;&gt;Croeso i'r '''Caffi'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;top:+0.2em; font-size:115%;&quot;&gt;Dyma'r lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â [[Wicipedia]].&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;mf-articlecount&quot; style=&quot;font-size:115%;&gt;I ychwanegu cwestiwn, [{{fullurl:Wicipedia:Y_Caffi|action=edit&amp;section=new}} cliciwch yma] i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (''tilde'') (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) ar y diwedd.&lt;/div&gt;
|}{{#ifexpr: ({{CURRENTMONTH}} = 5) and ({{CURRENTDAY}} = 1) | [[Delwedd:Narcissus-closeup.jpg|de|bawd|250px|]] | [[Delwedd:Espresso.jpg|de|Coffi]]}}
&lt;div style=&quot;margin-top:2em; border:1px #FFFFFF solid; text-align:center;&quot;&gt;
{| role=&quot;presentation&quot; class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space:nowrap; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0;&quot;
|-style=&quot;font-weight: bold;&quot;
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-flag.svg|link=Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|Cwestiynau&lt;br&gt; Cyffredin]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-bookshelf.svg|link=Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|Y Ddesg&lt;br&gt; Gyfeirio]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-typography.svg|link=Wicipedia:Cymorth iaith|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cymorth iaith|Cymorth&lt;br&gt; iaith]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-clipboard.svg|link=Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|Negesfwrdd&lt;br&gt; gweinyddiaeth]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-chat.svg|link=Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|Sgyrsiau&lt;br&gt; cyfoes]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-folder.svg|link=Wicipedia:Y Caffi/archif|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Caffi/archif|Archifau'r&lt;br&gt; Caffi]]
|-
|colspan=&quot;6&quot;| [[Delwedd:Circle-icons-caution.svg|link=Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|45px]] &lt;span&gt;''Please leave all English-language messages '''[[Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|here]]'''.''&lt;/span&gt; &lt;!--  span is required for correct display in Safari --&gt;
|}
&lt;/div&gt;
{{/dogfennaeth}}
_CYSWLLTADRANNEWYDD_

{{clirio}}


== Cwlwm Celtaidd 2022 ==

Bydd Wikimedia UK a Wikimedia Deutschland yn trefnu Cynhadledd y Cwlwm Celtaidd eleni. I gynorthwyo gyda'r cynllunio, hoffem dderbyn eich adborth ar sut fath o weithdai fyddai'n ddefnyddiol i chi a'r gymuned cywici. [https://wolke.wikimedia.de/apps/forms/yrnHWyBZCY4TWjag Dyma arolwg byr], fydd ar ar agor tan 17 Ionawr. Diolch! [[Defnyddiwr:Richard Nevell|Richard Nevell]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell|sgwrs]]) 09:16, 14 Ionawr 2022 (UTC)
:Bendigedig Richard! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:27, 14 Ionawr 2022 (UTC)
::Hi, dwi newydd weld yr hysbysiad yma. Dwi'n gweithio yn bennaf efo wikipedia Cernyweg. Fedra i ddim cael hyd i unrhyw hysbysiad am y gynhadledd ar dudalenni caffis/tafarndai yn yr un o'r wikipedias Celtaidd eraill. Ga i ofyn faint o gyfranogi rydych yn disgwyl gan golygyddion y cymunedau hynny? [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 17:56, 7 Mawrth 2022 (UTC)
:::Haia {{ping|Brwynog}}. Mi hola i Richard; mi gredais fod yr hysbys yn mynd ar bob wici, gan fod barn y golygyddion Celtaidd hyn yn holl-bwysig mewn arolwg o'r fath. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:45, 19 Mawrth 2022 (UTC)
::::Diolch [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 20:22, 26 Mawrth 2022 (UTC)
:::::Hello Brwynog. I think I need to apologise on a couple of counts here. Firstly, sorry for taking so long to reply, I was off last week and this week was rather busy. Secondly, for my inadequate communication with the Cornish Wikipedia community. I had to double check whether I left a message on the Cornish Wikipedia as I thought I had, and was disappointed to find that I hadn't. This was my failure, and does not reflect how the Celtic Knot organising team wants to involve Celtic language communities.
:::::We shared the survey with a few groups the Celtic Knot has engaged with previously: past speakers, previous attendees, a couple of groups on Telegram including the Wikimedia Language Diversity group. While this gives some coverage, it can miss out groups we've not engaged with strongly enough previously or who we'd like to work with more closely. I regret not contacting the Cornish Wikipedia to get the feedback of editors.
:::::We would very much like members of the Cornish Wikipedia and other Celtic language Wikipedias to join the conference when it runs this year and take an active part in the community. We hope that the programme will have a lot to offer for the editing community, and a chance to connect with people. [[Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|Richard Nevell (WMUK)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|sgwrs]]) 16:19, 1 Ebrill 2022 (UTC)
::::::Thanks for the reply Richard, I received a direct invitation to a meeting in the meanwhile. I appreciate your apology. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 19:31, 2 Mai 2022 (UTC)

== Diweddaru lluniau ==

Un peth dwi'n sylw o bryd i bryd yw'r lluniau a ddefnyddir ar dudalenau. Yn amlwg mae trwydded yn cyfyngu ar be sydd ar gael - e.e. defnyddio llun sydd eisoes ar Wikimedia neu Wikipedia English, neu Geograph.

Oes modd yma ac acw awgrymu tudalenau sydd angen llun 'gwell'?

Felly gall rhywun sydd awydd mynd am dro gynnwys cymryd llun gwell i dudalen fel rhan ohoni.


Hwyl,
Huw

:Yn sicr. Pob blwyddyn bydd Wici rhyngwladol yn creu cystadlaethau byd eang i geisio cael lluniau amgenach a gwell. Yn ystod y cyfnod clo mae'r Llyfrgell Genedlaethol wedi creu cystadlaethau i greu lluniau lleol amgen yng Nghymru. Un o'r pethau rwy'n gweld ei angen yng Nghymru yw lluniau o gerrig beddau enwogion. Mae'r ffaith bod llun ar gael ddim yn rhwystr i'w cyfnewid am un gwell, ac os wyt yn gweld llun gwael, does dim oll yn bod a gwneud cais am lun gwell, yma neu ar y cyfryngau cymdeithasol ehangach. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 06:13, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Diolch am ymateb.
:Dylwn i fod yn fwy eglur yn fy neges gwreiddiol: oes posib creu restr o luniau a all cael eu diweddaru? Gan gychwyn gyda beddfeini, pa rai sydd eu hangen fel blaenoriaeth?
:Hwyl,
:Huw [[Defnyddiwr:Huwwaters|Huw Waters]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Huwwaters|sgwrs]]) 16:52, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:::Haia Huw! Beth am greu categori '''Categori:Erthyglau sydd angen delwedd neu ddelweddau gwell'''? Efallai mai'r flaenoriaeth fyddai erthygl heb lun o gwbwl? Efallai y gellid creu rhestr o'r rhain yn otomatig. Ffordd arall ydy mynd at grwp (ee yr Eglwys yng Nghymru, Cymdeithas Ffynhonnau Cymru) a gofyn iddyn nhw roi eu lluniau ar Comin? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:05, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Castell / Château ==

Heddiw crëwyd dwy erthygl newydd gan [[Defnyddiwr:JeanGree|JeanGree]], sef [[Castell Chaban]] a [[Castell Fenelon]]. Mae angen ychydig o waith arnyn nhw, ac roeddwn yn paratoi i wneud hynny. Ond mae yna broblem. Yn fy marn i, dylai fod gan yr erthyglau hyn y teitlau &quot;Château de Chaban&quot; a &quot;Château de Fénelon&quot;.  Mae gan y gair Ffrangeg ''château'' ystyr ehangach na'r &quot;castell&quot;: mae'n cynnwys adeiladau y byddem ni'n eu galw'n balasau, plastai neu winllannoedd hyd yn oed. Mae gennym ni nifer o erthyglau sydd ag enwau o'r math hwn eisoes, e.g. [[Château de Castelnaud]]. Ond mae gennym ni bethau fel [[Castell Chinon]] hefyd. Rwy'n awgrymu defnyddio'r fformat &quot; &quot;Château de X&quot; amdanyn nhw i gyd. (Y dewis arall fyddai defnyddio &quot;Castell X&quot; bob tro.) A oes gwrthwynebiadau? --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:14, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Cyfieithiadau peirianyddol ydy'r ddwy erthygl o'r rhagarweiniad Ffrangeg i'r erthyglau ar y ddwy Château. Mae 'na arfer (rheol o bosib), ein bod yn defnyddio enwau llefydd yn yr iaith frodorol oni bai bod enw Cymraeg cyffredin i'r lle: Llundain, Efrog Newydd, San Steffan, Côr y Cewri ac ati, felly '''''Château''''' sy'n gywir o ran ein harfer ni. Erthyglau eithaf ber yn y gwreiddiol efo orielau o luniau, digon diddorol i'w cynnwys yma. Mae angen gwybodaeth o'r ddwy iaith, wrth gwrs, i gyfieithu erthyglau. Os nad wyt ti am eu cyfieithu neu'u haddasu, rwy'n ddigon bodlon i grafu pen yn ôl i CSE gradd 2, 1974 i'w gwella. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:10, 26 Ionawr 2022 (UTC)

::Cytuno efo'r Ffrangeg. Mae'n rhaid fod gynnoch chi fynedd Job hogia, eu dileu nhw faswn i, gan nad yw'r 'golygydd' wedi parchu'r hanfodion ee dim categori, dim cyfeiriadaeth, dim gwybodlen, a dim parch at ein harddull arferol! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 26 Ionawr 2022 (UTC)

:::Diolch gyfeillion! Iawn, byddaf i'n mynd ati i gwneud y gwaith caib a rhaw, sef newid y teitlau, cyflenwi gwybodlenni a chategoriau ayyb. Pe baet ti'n bwrw llygad drostyn nhw wedyn, Alwyn, byddai hynny'n wych. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:57, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Alwyn ar Radio Cymru ==

Newydd glywed [https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_radio_cymru cyfweliad gwych iawn ar raglen Aled Llanbedrog gydag Alwyn ap Huw yn cael ei holi] am ei waith ar Wicidestun. Ardderchog iawn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:58, 26 Ionawr 2022 (UTC)


== Gwybodleni Data==

Rwyf yn ailgydio yn y [[Wicipedia: WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad|WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad]] wedi amser maith i ffwrdd o Wici am amryw resymau. Oes unrhyw un yn gallu egluro pwrpas y gwybodlenau data cyffredinol sydd wedi ymddangos ar pob tudalen. Mae bron pob un yn restr uniaith Saesneg ac yn edrych i mi fel &quot;cut and paste&quot; o'r ochr Saesneg heb fath o ystyriaeth os byddent yn gweithio yn y Gymraeg. Diolch [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 16:15, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:Gwaith ar y gweill yw'r gwybodlennau. Maen nhw'n casglu gwybodaeth o Wikidata yn hytrach nag Enwiki. Os yw deunydd Saesneg yn ymddangos y rheswm yw nad oes neb eto wedi rhoi'r fersiwn Cymraeg cyfatebol ar Wikidata. Rwy'n ceisio gwneud hyn hyd eithaf fy ngallu pryd bynnag y byddaf yn sylwi arnyn nhw. (Gallwch glicio ar y symbol pensil wrth ymyl y term dan sylw a'i olygu.) Yn sicr, ar hyn o bryd mae crin nifer o wybodlennau sy'n braidd yn denau yn y wybodaeth a gyflwynir ganddyn nhw, ond yn y tymor hir rwy'n gobeithio y byddan nhw'n datblygu i fod yn rhywbeth defnyddiol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:50, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::Yn fy marn i, mae nhw'n anymarferol o hir ac yn cymryd i ffwrdd o'r erthyglau gan nad ydyn nhw yn ychwanegu unrhywbeth. Er engraifft, gyda [[Gemau'r Gymanwlad 2014]] mae'n gwthio'r wybodeln sydd efo gwybodaeth ddefnyddiol (yn Gymraeg) ymhell i lawr y dudalen. Oni fyddai'n well ymestyn yr wybodlen Gymraeg sydd yno yn barod? [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 18:14, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:::Yn wir, gallaf i weld pam y byddech yn anhapus ynghylch y dudalen honno. Rwyf wedi gwneud dau beth i wella'r sefyllfa ychydig: cyfnewid y ddwy wybodlen (roedd yr un gwreiddiol yn llawer gwell), a gosod y switsh &quot;suppressfield&quot; yn y wybodlen Wicidata i hepgor y rhestr hir wirion honno. Ond rwy'n cytuno, dyw'r blwch hwn ddim yn ychwanegu llawer iawn at werth y dudalen ar hyn o bryd.--[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 20:21, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::::Haia, a chroeso'n ol! Sgin ti enghraifft o wybodlen WD sy'n 'rhestr uniaith Saesneg'? Mae'r golygyddion sy'n eu hychwanegu (bob yn un ag un, gyda llaw) yn fod i'w gwiro, a chyfieithu unrhyw Saesneg ar Wicidata. Tydy hyn ddim yn cymryd dim mwy o amser na chyfieithu'r gwybodleni hen ffasiwn a fewnforiwyd o en. Mae llawer o erthyglau am wleidyddion a chwaraewyr HEB y gwybodleni WD yma, gan nad oes digon o wybodaeth (ee dillad y tim) ar WD. Felly yr hen wybodlen statig a fewnforiwyd o enwici flynyddoedd yn ol sy'n dal ar yr erthyglau hyn, a'r dillad heb eu diweddaru ers blynyddoedd. Mae hyn yn biti, oherwydd gogoniant gwybodleni WD ydy eu bod yn fyw, yn newid wrth i wybodaeth newid, yn otomatig. Cytuno efo Craigysgafn: mewn ambell faes, does dim angen rhoi'r wybodlen newydd, neu ddefnyddio &quot;suppressfield&quot; i eoli beth sy'n ymddangos. Gweler y ddogfen / cyfarwyddiadau ar y 3 Nodyn WD am y manylion: Nodyn:Pethau, Nodyn:Person a Nodyn:Lle. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:09, 31 Ionawr 2022 (UTC)
:::::Mae [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]] yn enghraifft dda o restr hirfaith (a dau lun am ryw reswm!) [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 17:48, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::: Fel mae'r cyfawyddiadau'n nodi (gw: Nodyn:Pethau): ''mae suppressfields= * yn atal rhan o'r wybodlen rhag ymddangos...'' Yma, yn [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]], dau air oedd angen eu hychwanegu, sef ''yn_cynnwys''; [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemau_Olympaidd_yr_Haf_1948&amp;diff=prev&amp;oldid=11027985 dw i wedi eu hychwanegu]. Dylai'r golygydd fod wedi cyfieithu'r enwau ar Wicidata, neu eu hatal rhag ymddangos fel hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 21:01, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::Dwi ddim yn meddwl mod i di deall y cyfarwyddiadau na sut i'w cysylltu i Wikidata - dwi'n meddwl mod i'n bod yn hollol dwp! Gweler [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ... GOL. Mae 1920 a 1924 wedi eu cloi ar Wikidata! ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 22:31, 5 Chwefror 2022 (UTC)
::::::::Does dim angen newid Wicidata ei hun. Dim ond i atal y dudalen rhag cydio ym mhob manylyn bach gan Wicidata. Ar hyn o bryd mae tudalen cod [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] yn dechrau â &lt;nowiki&gt;{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}&lt;/nowiki&gt;. Rhaid ichi newid hyn i &lt;nowiki&gt;{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth yn_cynnwys}}&lt;/nowiki&gt; a fydd y pethau dydych chi '''ddim''' eu heisiau yn diflannu. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:28, 6 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::::Diolch! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 13:45, 7 Chwefror 2022 (UTC)
:
'''Sut i gysylltu tudalen ar WP efo tudalen WD?''' (Sylw: WD sy'n cysylltu'r holl ieithoedd efo'i gilydd). Ti'n holi am Gemau Olympaidd yr Haf 1924:
# Ar ol ei chreu, mae'n rhaid dweud wrth WD am fodolaeth yr erthygl. Rol i ti greu'r erthygl Gemau Olympaidd yr Haf 1924, fe aeth {{Ping|Dogfennydd}} i Wicidata (WD); yno ffeiniodd yr dudalen gyfatebiol yn yr ieithoedd eraill (mi faswn i'n chwilio yn y Saesneg am ''1924 Summer Olympics'' ar Wicidata.
# Unwaith ti [https://www.wikidata.org/wiki/Q8132 yn y dudalen honno], mae angen ychwanegu pen a chwnffon. Pen = yr enw Cymraeg. [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q8132&amp;diff=next&amp;oldid=1573714823 Mi wnes i ei adio yn fama o dan '''Label''']. Cwnffon = gwaelod yr erthygl, mae rhestr o gysylltiadau i erthyglau WP (Wicipedia); gelli ychwanegu enw'r erthygl Gymraeg yma fel y gwnaeth Dogfennydd.
# Dos nol i'r erthygl Gym ar Wicipedia i wiro fod y wybodlen yn edrych yn iawn. Os ydy - panad! Os nad, gelli ei newid! Os oes rhestr hir, wirion, hyll, yna gelli ei rhwystro rhag ymddangos yn y modd mae Craigysgafn yn ei nodi uchod. Os oes wybodlen well ar y Wicipedia Saesneg, yna defnyddia honno, ond bydd angen cyfieithu pob gair ohoni!
: 
Sorri fod hyn yn gymhleth, mae angen cyfarwyddiadau gwell, a mi ai ati cyn hir i wneud hynny. Be sydd yn dda am gwybodlenni wicidata, Blogdroed, ydy fod pob elfen 'da ni'n wedi'i gyfieithu ar Wicidata, dros y blynyddoedd, yn dal i fod yno, felly mae'r rhan fwyaf o'r gwybodlenni yn Gymraeg yn poblogi ei hunain, yn otomatig! Heb orfod cyfieithu dim! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:59, 7 Chwefror 2022 (UTC)

:Ia, nes i fynd i Wikidata ac nes i ychwanegu y dudalen Gymraeg i Gemau Olympaidd yr Hasf 1916 ond am ryw reswm mae tudalenau Gemau 1920 a 1924 wedi eu cloi. GOL - yn anffodus mae hyn yn wir am Gemau 1904 hefyd! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 14:34, 7 Chwefror 2022 (UTC)

==Testunau cyfansawdd ar Wicidestun==
Mae Wicidestun Ffrangeg, yn cyhoeddi nifer o'i lyfrau dwywaith. Unwaith yn y ffordd draddodiadol efo tudalen trawsgrifio ar gyfer pob pennod / cerdd / erthygl etc ac wedyn eilwaith efo'r llyfr cyfan wedi ei drawsgrifio ar un tudalen. Eu rheswm dros wneud hyn yw er mwyn galluogi chwiliad o fewn llyfr yn fwy hylaw. Er enghraifft os ydwyf yn cofio bod cerdd am &quot;bronfraith&quot; yn Nhelynegion Maes a Môr, heb gofio teitl y gerdd, gallwn fynd at y testun cyfansawdd un tudalen a chwilio am y gair bronfraith trwy ddefnyddio Ctrl/F i gael hyd i'r gerdd yn haws na defnyddio'r chwiliad o bopeth sydd ar safle Wicidestun. Rwyf wedi gwneud arbrawf o'r ymarfer Ffrangeg ar Wicidestun Cymraeg efo testunau cyfansawdd o bedwar llyfr [[s:Categori:Testunau cyfansawdd]]. Hoffwn wybod barn eraill am werth y fath ymarfer cyn bwrw ymlaen i wneud tudalennau tebyg ar gyfer gweddill y llyfrau rwyf wedi trawsgrifio. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 17:39, 9 Chwefror 2022 (UTC)
:Cytuno'n llwyr! Mae dewis o ddwy drefn / dau fformat yn llawer gwell!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:58, 10 Chwefror 2022 (UTC)

==Colli gwaith==
Dwi newydd dreulio dwy awr yn golygu tudalen [[Gemau Olympaidd yr Haf 1936]] ac wrth pwyso &quot;cyhoeddi newidiadau&quot; fe ges i'r neges yma:

''Request from - via cp3058.esams.wmnet, ATS/8.0.8
Error: 502, Next Hop Connection Failed at 2022-02-12 20:32:01 GMT''

Dwi'n ama'n gryf fod modd canfod yr holl waith eto ... ond dim ond dweud yma rhag ofn! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 20:38, 12 Chwefror 2022 (UTC)

:Cydymdeimlo'n llwyr a thi! Wedi digwydd i minnau hefyd. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu'n cadw popeth pob rhyw ddeg eiliad, ac yn gweithio'n dda! Fel arall, mae gen i ddogfen syml Notepad ar yr ochr i gopio popeth pob rhyw 5 munud! Ond digon hawdd dweud hyn rwan, wedi'r digwyddiad! O ia, cyn cyhoeddi, dw i wastad yn CTR A ac yna'n copio popeth rhag ofn fod rhywun arall wrthi ar yr un pryd! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:51, 14 Chwefror 2022 (UTC)

== Wici Y Cyfryngau Cymraeg ==

Tynnodd Aaron WiciMon fy sylw at y wefan [https://y-cyfryngau-cymraeg.fandom.com/cy/wiki/Category:Ffilmiau_Cymraeg yma] sydd ar drwydded agored. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth amdani? Addas ar gyfer mewnforio stwff i wici bach ni? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:18, 15 Chwefror 2022 (UTC)

== Ymgyrch Iechyd Meddwl ==

{{Ping|Llywelyn2000 |MathWilliams9|Lesbardd|Craigysgafn|Oergell|Cymrodor|Deb}}{{Ping|AlwynapHuw|Adda'r Yw|Stefanik|Dafyddt|Pwyll|Sian EJ|Jac-y-do}}{{Ping|Duncan Brown|Deri Tomos|Dafyddt|Heulfryn|Bobol Bach}}

Helo pawb!

Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect bychan tan ddiwedd Mawrth er mwyn gwella ein cynnwys ar Iechyd meddwl. Mi fydd Aaron a Menter Iaith Môn yn arwain ar gyfres o ddigwyddiadau yn ysgolion a byddaf yn trefni Cyfieithathon ar-lein. Bydd e'n wych petai'r holl gymuned yn cymryd rhan trwy helpu i gyfieithu/creu erthyglau newydd am y maes pwysig yma dros y wythnosau nesaf. Gweler isod, rhestr o erthyglau sydd i angen - ond mae croeso i chi ychwanegu at hyn hefyd. [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 13:14, 16 Chwefror 2022 (UTC)

;Erthyglau newydd
*[[Anhwylder gorbryder]]
*[[Anhwylder gorbryder cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_anxiety_disorder en]
*[[Cydberthynas ryngbersonol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship en]
*[[Straen yn y gwaith]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_stress en]
*[[Archwiliad Gwell Iechyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_check en]
*[[Gofal Cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_support en]
*[[Anhwylder defnydd sylwedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_use_disorder en]
*[[Camddefnyddio sylweddau]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_abuse en] - ar y gweill
*[[Llesiant goddrychol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_well-being en]
*[[Euogrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion) en]
*[[Edifeirwch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Remorse en]
*[[Anhwylder personoliaeth gwrthgymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder en]
*[[Diogelwch emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_security en]
*[[Argyfwng hunaniaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_crisis en]
*[[ Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Mental_Health_Day en]
*[[Ffederasiwn Rhyngwladol Iechyd Meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Federation_for_Mental_Health en]
*[[Llesiant emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_well-being en]
*[[Hunan-barch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Self-esteem en]
*[[Ansawdd bywyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life en]
*[[Iechyd meddwl a ddigartrefedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Homelessness_and_mental_health en]
*[[Bwydo ar y fron a iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding_and_mental_health en]
*[[Anghydraddoldeb iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_inequality en]
*[[Gorfodaeth anffurfiol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_coercion en]
*[[Sbectrwm awtistiaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Autism_spectrum en]
*[[Cysgadrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Somnolence en]
*[[Anhwylder gordyndra]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder en]
*[[Anhwylder  panig]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Panic_disorder en]
*[[Bygwth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Threat en]
*[[Parlys]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Paralysis en]
*[[Anhwylder hwyl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_disorder en]
*[[Synhwyrol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense en]
*[[Ioga fel therapi]] [[:en:Yoga as therapy|en]]
*[[Iechyd meddwl a bywyd prifysgol]]
*[[Adferiad Recovery]]
*[[Gorflino]]
*[[Mudandod dethol]]
*[[Camesgoriad]]
*[[Hunan-niweiddio]]
*[[Poen]]
*[[Ynysu Cymdeithasol‎]] 
*[[Iechyd meddwl babanod]]
*[[System imiwnedd]]
*[[Tristwch]]
*[[Llawenydd]]
*[[Hwyliau (seicoleg)]]
*[[Dewrder]]
*[[Syndod (emosiwn)]]

;Cyfoethogi erthyglau
*[[Afiechyd meddwl]]
*[[Dibyniaeth]]
*[[Ethanol]]
*[[Meddygaeth]]
*[[Anhunedd]]
*[[Anhwylder bwyta]]
*[[Ysmygu]]
*[[Cyfundrefn Iechyd y Byd]]


:Gwych! Mi gymerai olwg ar rai ohonyn nhw cyn caniad y ceiliog, fory'r bore, os byw ac iach! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
::Ie, byddaf yn cyfrannu hefyd - da cael rhyw fath o darged a thema. Dwi am orffen cwpl o bostiadau ar symbylwyr addysg Gymraeg yr 20g cynnar yn gyntaf, Siôn J [[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Stefanik|sgwrs]]) 22.22 17 CHwefror 2022 (UTC)
:::Dw i di rhyw gychwyn, Jason. Prun ydy'r gorau gen ti: erthyglau cyfoethog (a llai ohonyn nhw!) neu lawer o erthyglau llai? Hefyd: be di'r daflen amser i hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:46, 19 Chwefror 2022 (UTC)
:::Haia @[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] a @[[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]]. Diolch am y diddordeb yn hyn! Mae gyda ni tan ddiwedd Mawrth i greu tua 30 erthygl newydd felly does dim pwysau mawr i greu llwyth o erthyglau. Felly mae'n lan i chi faint o amser si'n mynd mewn i bob un. Cywired yw'r peth pwysicaf. Diolch eto! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:55, 21 Chwefror 2022 (UTC)
::::Bore da pawb. Rwy'n cynnal Cyfieithathon bach bore efo Prifysgol Aberystwyth i gyfieithau rhai o'r erthyglau uchod. Byddaf yn gwirio pob erthygl newydd yn ystod y dydd. Diolch! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:54, 28 Chwefror 2022 (UTC)

== Teitlau ffilm, llyfrau Almaeneg ayb ==
Dw i newydd newid teitl ffilm a gyhoeddwyd yn yr Almaeneg i'r Almaeneg! Roedd rhyw wag wedi rhoi enw Saesneg i [[Aguirre, der Zorn Gottes]]! Mi fum yn ystyried ei drosi i'r Gymraeg, a fasa ddim gwahaniaeth gen i os oes rhywun yn dymuno ei newid i hynny. Angen polisi bychan ar hyn dw i'n meddwl. Dyma sy'n mynd drwy fy meddwl i: 
* Os mai Saesneg yw iaith y cyfrwng, yna (gan ein bod yn ddwyieithog) ei gadw yn yr iaith frodorol (Saesneg).
* Os yw'r cyfrwng mewn iaith arall (hy nid cy nag en) yna gellir dewis naill ai'r iaith frodorol neu'r Gymraeg fel teitl y llyfr, albwm, ffilm... 
Unrhyw farn neu opsiwn arall? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
:Rwy’n cytuno mai ''Aguirre, der Zorn Gottes'' yw’r ateb cywir yn yr achos hwn. Pryd bynnag y mae'n ymarferol, dylem ni ddefnyddio'r iaith wreiddiol ar gyfer teitl neu enw priodol yn hytrach na fersiwn wedi'i Seisnigeiddio. Ond mi allaf i weld hefyd ei bod yn anodd weithiau osgoi defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg yn hytrach nag un yn yr iaith wreiddiol sy'n anghyfarwydd. Er engraifft, dw i newydd gymryd golwg ar y ffordd mae ffilmiau Studio Ghibli yn cael eu trin yma. Braidd yn fratiog. Mae gennym ni ''[[Tonari no Totoro]]'' yn hytrach na ''My Neighbour Totoro'', sy'n Peth Da yn fy marn i, er braidd yn syndod. Ar y llaw arall, mae gennym ''[[Howl's Moving Castle (ffilm)|Howl's Moving Castle]]'' yn hytrach na ''Hauru no Ugoku Shiro'' – dim syndod o gwbl. Byddai'n braf pe bai popeth yn gyson, ond mae'r byd yn dipyn o lanast, ac weithiau mae'n rhaid i Wicipedia ddal drych i fyny i'r llanast hwnnw. Yr hyn dw i'n meddwl fyddai'n wallgof fyddai dyfeisio teitlau Cymraeg sydd erioed wedi cael eu defnyddio yn y byd go iawn – ''Totoro fy Nghymydog'', ''Castell symudol Hauru'', ayyb. Dyma fagl y mae ein defnyddwyr yn syrthio iddo o bryd i'w gilydd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 00:07, 18 Chwefror 2022 (UTC)
::100% - cytuno!
::Gallem gynnwys brawddeg neu ddwy at yr uchod: 
:
::Sylwer na ddylid cyfieithu teitlau cyfryngau Saesneg i'r Gymraeg; gellir hefyd, defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg os yw'n un amlwg, cyfarwydd, yn hytrach na'r gwreiddiol, anghyfarwydd. 
::Os yw'r cyfieithiad yn un nodedig, ee ''[[Dan y Wenallt]]'', yna byddai'n dda cael dwy erthygl, fel gydag ''[[Under Milk Wood]]''. 
::Neu fedri di wella ar hyn Craigysgafn? Can diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:51, 18 Chwefror 2022 (UTC)

:::Na fedraf. Mae hynny'n swnio'n iawn i mi! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 22:41, 18 Chwefror 2022 (UTC)

== Wicidestun ==

Mae na brysurdeb mawr wedi bod ar [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Cael_cyfranwyr Wicidestun], diolch i Alwyn! MAe angen ei greu'n Weinyddwr, gan fod ei waith yn cael ei gyfygu gan ddiffyg hawliau i wneud hyn a llall. Er mwyn newid hyn, fedrwch chi gadw llygad ar y gwaith, a'n cynotrthwyo bob yn hyn a hyn os gwelwch yn dda? Er enghraifft dolenu'r llyfrau mae wedi'i greu ar Wicipedia neu ddefnyddio peth o'r testun? Cadwch eich llygad ar y Sgriptoriwm (y caffi!) er mwyn roi'r hawliau angenrheidiol i Alwyn. Diolch o galon! Robin / [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:58, 4 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Er enghraifft, tybed a wnewch chi arwyddo [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Hidlydd_camddefnydd yma] i gael gwared a'r bot sy'n gwneud dim! Yna, gallwn gynnig Alwyn yn Weinyddwr. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:43, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
::Dw i di [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#AlwynapHuw@cyws cynnig Alwyn yn Weinyddwr eto]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 03:50, 27 Ebrill 2022 (UTC)

== Gosod Crop Tool ar prosiectau Wici Cymraeg ==

Mae Crop Tool yn declyn sydd yn galluogi chi i dorri lluniau sydd eisoes ar Gomin, gan gynnwys cropio llun allan o dudalen testun PDF, sydd yn ei wneud o'n hynod handi wrth drawsysgrifio llyfrau ar Wicidestun. Mae'r rhaglen yma [https://croptool.toolforge.org/ Crop Tool]; ac mae degau o enghreifftiau o luniau sydd wedi eu cropio allan o lyfrau efo'r teclyn yma [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Owen_Morgan_Edwards Category:Owen_Morgan_Edwards]. Yn ôl y dudalen yma ar gomin mae modd gosod y rhaglen ym mar offer ym mhrosiectau Wici, er mwyn ei ddefnyddio yn un syth o'r prosiect, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:CropTool Commons:CropTool] ond mae'n tu hwnt i 'neall i. Gall rhywun sy'n deall y pethau yma cael golwg ar y ddalen naill a gosod y declyn ar Wicidestun neu ar yr holl brosiectau Cymraeg (mae'n bosib gwneud y naill neu'r llall mae'n debyg.) Diolch. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 23:45, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Mae hyn yn cael ei wneud yn unigol gan bob golygydd. 
:1. Dos i Meta a theipio User:AlwynapHuw/global.js yn y blwch chwilio. Clicia ar yr yr ysgrifen coch a weli er mwyn creu tudalen newydd o'r enw User:AlwynapHuw/global.js. 
:2. Copia'r canlynol yn y dudalen a'i safio:
:
 // Global CropTool
 if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 &amp;&amp; mw.config.get('wgIsArticle'))
    mw.loader.load( '//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CropTool.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' );
:Dylai edrych [https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Llywelyn2000/global.js fel hyn]. Cadwa'r dudalen. Bydd y sgript yma'n creu eicon y teclyn cropio ar BOB prosiect (gan gynnwys wp a wd). 
:Oherwydd hyn, bydd angen diffod y teclun ar Comin neu mi gei ddwy eicon. I wneud hyn dos i Dewisiadau, yna Teclunau, a'i ddiffodd.
:Llongyfarcha dy hun am wneud job dda drwy wneud paned. 
: [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:44, 7 Ebrill 2022 (UTC)

==Botiau==
@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Ydy'r botiau newid pob tudalen sy'n gweithio yma hefyd yn gweithio ar Wicidestun? Rwyf wedi gwneud camgymeriad sylfaenol wrth greu bron pob dudalen yno, sef heb ystyried golwg ar y ffôn symudol. Os oes modd defnyddio bot, a fyddai modd newid pob &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:35%; margin-right:35%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt; (neu unrhyw rif % arall ag eithrio 0%) i &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:10%; margin-right:10%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:31, 23 Ebrill 2022 (UTC)
:Dim problem. [https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:Contributions/BOT-Twm_Crys Fedri di wiro'r 3 yma os g yn dda]. Os cywrir yna mi wnaf y gweddill. Ai incraments o 5 yn unig sydd i'w newid ee 30, 35, 40, neu a oedd eraill ee 31, 32, 33? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:39, 23 Ebrill 2022 (UTC)
::@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Diolch mae'r 3 tudalen yn edrych yn dda ar y ffôn, tabled a'r cyfrifiadur. Efo'r ymylon mawr, mae'r testun yn cael ei gywasgu i ddim ond ychydig eiriau ar bob llinell ar ffôn, sydd yn anodd darllen. Mae modd defnyddio unrhyw rif ac mae ychydig efo 29, 31, 39 a 41, ond does dim yn uwch na 45, mae'r mwyafrif yn 25, 30, 35 a 40. Mae @[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] wedi bod wrthi fel lladd nadroedd yn gwneud yr ail wiriad i dudalennau i droi nhw o &quot;felyn&quot; i &quot;wyrdd&quot;, bydd Bot Twm yn golygu miloedd o dudalennau yn creu defnyddiwr hynod weithgar arall yn ystod cyfnod pan mae'r hoelion wyth yn gwirio anghenion y safle [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:11, 24 Ebrill 2022 (UTC)
:::{{Cwbwlhau|Wedi beni! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:44, 25 Ebrill 2022 (UTC)}}

==Cefnogi Alwyn ar Wicidestun==
Mae angen cefnogi Alwyn i fod yn Weinyddwr ar Wicidestun, os gwelwch yn dda (ia, eto! Diolch i reolau Meta!) Mae'r ddolen i'r '''[https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Creu_Gweinyddwr_arall_ar_cy-wicidestun;_cais_2 fan priodol yn fama]'''. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:01, 27 Ebrill 2022 (UTC)

:Heb i mi gael unrhyw fath o hysbyseb, canfyddes fy mod eto'n weinyddwr ar Wicidestun, boed dros dro, ta hyd fy medd, dw'i ddim yn gwybod. Ond diolch i un ac oll am eich cefnogaeth! [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:54, 13 Mai 2022 (UTC)

==Gwahaniaethu==
Y drefn &quot;dynodi&quot; Cymraeg, traddodiadol, sydd i'w gweld mewn llyfrau, cylchgronau a newyddiaduron Cymraeg yw &quot;enw coma&quot; i ddynodi enw lle i wahaniaethu a chromfachau i ddynodi ffugenw i wahaniaethu. Ee '''y Parch John Jones, Aberdyfi''' am weinidog fu'n gweinidogaethu yn Aberdyfi yn ei anterth, ond '''John Jones (Eos Aberdyfi)''' am gerddor yn defnyddio ffug enw. Does dim cysondeb yn hyn o beth ar y Wicipedia Gymraeg, ac mae enghreifftiau o &quot;symud tudalen&quot; o'r drefn gynhenid i drefn Wikipedia Saesneg o ddynodi, e.e. '''John Jones, Maesygarnedd''' y traddodiad Gymraeg i '''John Jones (Maesygarnedd)''' yr arfer Saesneg. Fel awduron iaith sydd â thraddodiad hir ac ar wahân o ddynodi enwau, does dim rhaid i ni gyfieithu'r drefn Saesneg o ddynodi mewn cromfachau yn unig er mwyn gwahaniaethu erthyglau. Mae hyn yn wir, hefyd, efo erthyglau nad oes angen, eto, gwahaniaethu rhyngddynt. Mae &lt;nowiki&gt;[[Samuel Roberts (SR)]]&lt;/nowiki&gt; a &lt;nowiki&gt;[[Catherine Prichard (Buddug)]]&lt;/nowiki&gt; yn gywir, nid am fod y cromfachau yn eu gwahaniaethu rhag pobl a'r un enw ar Wicipedia, ond mae dyna eu ''dynodwyr'' cyffredin a thraddodiadol ym mhob cyhoeddiad Cymraeg, cyn bo Wicipedia yn bod. Gwell bod yn driw i'n hiaith na bod yn driw i arfer enwk. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:45, 13 Mai 2022 (UTC)
:Cytuno Alwyn, ac mae hyn yn cael ei nodi mewn dau bolisi sydd gynon ni: [[Wicipedia:Gwahaniaethu]] a [[Wicipedia:Canllawiau iaith]] ac mae'r ddau'n gyson a'i gilydd. A oes angen cryfhau'r rhain? Dw i wedi dadwneud John Jones (Maesygarnedd) i [[John Jones, Maesygarnedd]]. Eiliad o wendid! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:36, 17 Mai 2022 (UTC)

== Wici'r Holl Ddaear ==

[[Delwedd:Ysgyfarnog brown hare in WLE add.png|bawd|chwith]]
Y llynedd, daeth Cymru'n 8fed allan o dros 30 o wledydd yn y gystadleuaeth ffotograffeg '''Wici'r Holl Ddaear'''. Ac am y tro cyntaf, cafodd Cymru herio mawrion y byd, nid fel Wici Henebion, lle'r ydym yn cystadlu o dan y DU. Mae hyn yn chwa o awel iach a ffresh! 

Eleni, bydd y Llyfrgell Genedlaethol, WiciMon a ninnau (Wikimedia UK) yn trefnu am yr ail dro. Mae ein gwefan [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2022 yn fama]. Gallwch dynnu lluniau heddiw, a'u lanlwytho drwy gydol Mehefin. Mae na fideo bach da gan Jason ar sut i wneud hynny ar y wefan. Yn fyr - cliciwch ar y botwm gwyrdd ar Hafan y wefan a mi wneith adio categori fod y llun yn y gystadleuaeth. Mwynhewch, a chadwch yn ffit! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:23, 24 Mai 2022 (UTC)
:Newyddion diweddaraf: mae pob un o'r Parciau Cenedlaethol wedi ymuno gyda'r ymgyrch! Rhagor i ddod! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:03, 26 Mai 2022 (UTC)
:: Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi mynegi eu bod yn cefnogi ein hymgyrch! Da ni'n genedl annibynnol o ran wici a phel-droed, felly! A hynny gyda sel bendith ein Llywodraeth ni ein hunain! Ymlaen! 
:: Mae'r gystadleuaeth yn para drwy Fehefin. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:40, 2 Mehefin 2022 (UTC)

;Dros 1,361 o luniau wedi eu huwchlwytho!
Mae hi'r 9fed o Fehefin, ac mae na 1,361 o luniau wedi'u huwchlwytho! Cawsom 1,900 y llynedd. Diolch i bawb! Ar ddiwedd Mehefin byddwn yn cael ein hychwanegu i'r [https://wikiloves.toolforge.org/earth/2022 siart yma]. Ar hyn o bryd mi rydan ni'n 5ed allan o tua 30 o wledydd! Un job bach neis wrth fynd ymlaen ydy ychwanegu rhai o'r lluniau i'r erthyglau priodol. Dyma'r unig gystadleuaeth lle rydym yn cael ein hystyried yn wlad cuflawn, yn cyastadlu yn erbyn gweldydd sofran eraill. Chawn ni ddim gwneud hynny yn Wici Henebion - rhan o'r DU ydan ni - ac mae gen i lawer o greithiau'n brawf o'r ymladd a fu i newid hyn! Ond mae Wici'r Holl Ddaear yn ein derbyn am yr hyn yden ni - gwlad, cenedl gyflawn. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:49, 9 Mehefin 2022 (UTC)

;3,460 !!!
...ac mae pythefnos i fynd! Da ni'n ail ar hyn o bryd, i'r Almaen! O flaen Sbaen a Rwsia, a'r gweddill a gwledydd bychain! ;-)  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 14 Mehefin 2022 (UTC)

== Cod ar gyfer unrhyw leoliad - llif byw o Wicidata ==

Gallwch ychwanegu'r cod canlynol ar bob erthygl ar leoliad ee pentref, tref, dinas neu wlad:

 '''&lt;nowiki&gt;{{Poblogaeth WD}}&lt;/nowiki&gt;'''

Does dim rhaid newid unrhyw ran o'r cod! Jyst copio a phastio! Mi ychwanegith gyfeiriad at y ffynhonnell hefyd, lle mae'r canlyniadau diwethaf i'w gweld. Mae'n fersiwn haws a gwell na'r hen un wnes i, gan nad oes raid chwilio am Qid y lle. Mae'n diweddaru'n otomatig. Mae wedi ei banio o'r Wicipedia Saesneg, jyst fel fi. ;-) Mwynhewch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:02, 26 Mai 2022 (UTC)

== Sesiwn Zoom ar gyfer holl olygyddion Wicipedia yr ieithoedd Celtaidd! ==

Helo pawb!

Mae Defnyddiwr:Brwynog (Wikipedia Cernyweg a'r Gymraeg) a minnau'n trefnu cyfarfod Zoom ar '''Ddydd Mawrth 7 Mehefin am 7.00 yh ''', a gwahoddir pob golygydd rheolaidd ym mhob Wicipedia iaith Geltaidd. Byddwn yn trafod syniadau ar gyfer rhoi Golygathon at ei gilydd a fydd yn cael ei gynnal ym mis Medi. Os ydych am ymuno â ni bydd angen i chi anfon e-bost ataf i gael y ddolen.

;Beth yw editathon?
Cynhaliodd y golygyddion Cernywaidd a ninnau olygathon ynghyd a golygyddion Palestina ychydig fisoedd yn ol. [https://meta.wikimedia.org/wiki/2021_Palestine-Wales_Editathon Dyma beth wnaethon ni bryd hynny.]

;Sut i wiki-e-bostio?
Mae fy e-bost wedi'i droi ymlaen. Os yw'ch un chi, yna'r cyfan sydd angen i chi ei wneud yw mynd i fy nhudalen defnyddiwr. Yna ewch i'r ddewislen ar y chwith, ychydig o dan logo WP, ac i lawr i'r Blwch Offer, yna dewch o hyd i '''Ebostiwch y defnyddiwr'''. Yna gallwch ddanfon nodyn sydyn ataf yn gofyn am y ddolen briodol i Zoom.

;Dim e-bost?
I droi eich e-bost ymlaen, ewch i'ch dewis (Top) i'r dde o'ch Enw Defnyddiwr. Yn y dewisiadau, y tab cyntaf yw 'Proffil defnyddiwr': ewch i lawr i e-bost ac ychwanegwch eich e-bost. Reit hawdd a di-lol!

; Methu gwneud hyn?
Ebostiwch fi ar wicipediacymraeg @ gmail.com (dim angen y gofod gwyn)

Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y cyfarfod hynod bwysig hwn! Dewch â gwên! Cofion cynnes.. Robin aka... [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:15, 30 Mai 2022 (UTC)

:Hoffwn i ddod. [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Deb|sgwrs]]) 09:57, 2 Mehefin 2022 (UTC)
::Bril! Mae na dros ddeg yn dod erbyn hyn! Edrych ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:35, 3 Mehefin 2022 (UTC)
:::Mae na 15 wedi cofrestru, ond cawn weld faint ddaw nos fory! Mae na nifer da o cywici wedi mynegi diddordeb a dw i'n edrych ymlaen yn arw i'ch cyfarfod! Mae lle i ragor os hoffech ddod! Wici-ebostiwch fi am ddolen Zoom. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:32, 6 Mehefin 2022 (UTC)

;DIOLCH i bawb ddaeth i'r cyfarfod!
Braf iawn oedd gweld chi i gyd! Cael rhoi wyneb i enw! Gweld gwen yn lle gair. 

Da ni am barhau fel grwp o olygyddion Celtaidd. Os ydych isio ymuno a'r grwp, bydd raid i chi gysylltu efo fi ar ebost. Byddwn yn creu golygathon Geltaidd rhwng y 6 gwlad ar Meta, ac mae croeso i chi ychwanegu erthyglau a ddymunir am Gymru mewn ieithoedd eraill [https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Editathon ar y dudalen yma]. Dw i wedi cyflwyno cod Wicidata ym mhob un o'r ieithoedd Celtaidd dros y blynyddoedd diwetha; y diweddaraf yw'r cod ar gyfer poblogaeth. Mae rhai o'r ieithoedd hyn yn gweiddi am help, felly: mewn undod mae nerth; undod sy'n gwerthfawrogi ac yn parchu gwahaniaethau. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:56, 9 Mehefin 2022 (UTC)

== Arglwyddi rhaglaw neu Arglwydd rhaglawiaid ==

Nifer o erthyglau rwyf wedi ysgrifennu am Arglwyddi Rhaglaw wedi eu newid i Arglwydd Rhaglawiaid. Mae hyn yn chwithig i fy nghlust i. Fel arfer yn y Gymraeg pan fo gan enw unigol dau gymal, y cymal gyntaf sydd yn cael ei luosogi ee Gweinidog yr Efengyl - Gweinidogion yr Efengyl; canwr opera - cantorion opera; chwaraewr rygbi - chwaraewyr rygbi. Mae gan farn Arglwydd Rhaglaw yr un grym a phe bai'r farn wedi dod o law (unigol) y brenin ei hun. Gan fod dim ond un brenin, Arglwyddi Rhaglaw yw'r niferoedd sydd awdurdodi pethau fel petaent wedi dod o law unigol ei fawrhydi. Yr '''Arglwyddi''' sy'n lluosog nid y '''''llaw''' brenhinol''. &lt;/br&gt;Onid gwell byddid agor sgwrs ar y pwnc yn hytrach na newid cynifer o erthyglau heb drafodaeth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:26, 14 Mehefin 2022 (UTC)
:Beth am ofyn ar Twitter? Os nad oes ateb, ac os nad oes cyfeiriad at y lluosog mewn geiriadur dibynadwy, yna cynnig ein bod yn dilyn dy arweiniad di yn hyn, Alwyn. Mae be ti'n ddweud yn gwneud synnwyr yn tydy. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:21, 15 Mehefin 2022 (UTC)
::Sori, Alwyn, fi sydd ar fai yma. Roedd cryn lawer o erthyglau yn anghyson wrth ddefnyddio'r term(au). O ran y lluosog, dilynais yr arweiniad a roddwyd gan ''Geiriadur yr Academi'' a ''Byd Term Cymru'' (gwefan Llywodraeth Cymru sy'n ddefnyddiol dros ben ynghylch materion o'r fath) yn ogystal â nifer o wefannau swyddogol eraill. Yn wir, mae'r &quot;Arglwydd Raglawiaid&quot; (NB y treiglad) yn swnio braidd yn od, ond mae'n ymddangos mai dyna'r consensws swyddogol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:54, 15 Mehefin 2022 (UTC)

== ffiltro botiau ==

Ces i gipolwg ar y newidiadau diweddar, ac roedd cyfraniadau gan [[Defnyddiwr:ListeriaBot]], hyd yn oed os yn gosod y ffiltr [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:RecentChanges?hidebots=1 &quot;Dynol, nid bot&quot;], er bod y cyfrif hwnnw'n ymddangos yn gywir yn y [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Arbennig:ListUsers/bot rhestr o fotiau]. Ydy rhywbeth o'i le gyda'r feddalwedd? [[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 19:54, 16 Mehefin 2022 (UTC)
:Pa hwyl, a diolch am hwn. Mae ffiltr lleol hwn yn nodi ei fod yn fot, ond mi adawais i neges ar dudalen sgwrs y gwneuthurwr Magnus dro'n ol. Dw i wedi codi'r peth eto ar [https://github.com/magnusmanske/listeria_rs/issues/91 github] ac mae croeso i ti ehangu ar y broblem yn fano. Diolch eto am godi hwn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:12, 22 Mehefin 2022 (UTC)
::Diolch am ei godi ar Github. Gwelwn a fydd rhywun yn ei drwsio neu gynghori i ni beth i'w wneud. Dw i'n gweld bod rhywun wedi ymateb i ddweud eu bod nhw'n gweld yr un broblem ar trwiki hefyd. --[[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 20:33, 13 Gorffennaf 2022 (UTC)

==Cymorth i greu Cymorth Wicidestun==

Mae Wicidestun yn adnodd pwysig. Adnodd mor bwysig dylai fod yn ganolog i holl brosiectau'r Wici Gymraeg. Mae'n cynnig llyfrau sy'n gyfeiriadau ''ar gael'' i erthyglau Wicipedia, mae'n cynnwys ffynhonnell dyfyniadau i [[Wiciddyfynu]] Cymraeg a sawl gair anghyfarwydd gellir eu hegluro ar y [[Wiciadur]].

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yr wyf wedi llwyddo, efo ychydig o gymorth, i &quot;gyhoeddi&quot; 63 o lyfrau, sydd yn chwiladwy o gais ar Google etc. Rwyf wedi sganio ac uwchlwytho tua 80 o lyfrau eraill sydd heb eu cyffwrdd eto. Mae gennyf fwy na 60 o lyfrau yn fy nghasgliad personol, addewid o 5 llyfr y mis gan lyfrgelloedd gogledd Cymru heb sôn am y cannoedd o lyfrau Cymraeg sydd wedi eu sganio gan Google. Ond mae wedi dod yn fwy o gig na allwn gnoi, bellach. Mae angen imi ofyn cymorth yn y gwaith.

Mae creu tudalennau Wicidestun yn (ddiflas) o hawdd, y broblem yw bod y tudalennau cymorth (Saesneg) yn uffernol o gymhleth i'w dilyn. Da o beth byddai gweld yn htrach nag egluro! Mae gennyf raglen creu fideo i ddangos be dwi'n gwneud, ond fel hynafgwr byddar efo dannedd gosod gwael dydy fy lleferydd ddim yn ddigon eglur i greu fideo sain cymorth 

Pe bawn yn creu fideo mud efo sgript a fyddai modd i rywun arall ei drosleisio imi, neu dangos imi sut i ddefnyddio'r sgript fel is deitlau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:58, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Haia Alwyn. Mi gynigiais gwneud fideo fel hwn chwe mis yn ol mewn gohebiaeth atat, ac mae'r cynnig yn dal i sefyll. Uwchlwytha dy fideo i'r cwmwl yn rhywle a danfona ddolen ataf; mi dyna i'r sain oddi arno a'i isdeitlo. Byddai fideo holi-ac-ateb sut mae mynd ati i brawfddarllen y llyfrau ti wedi eu sganio yn ffordd dda hefyd. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 08:12, 11 Gorffennaf 2022 (UTC)

== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Welsh Wikipedians!

Apologies as this message is not in your native language, {{Int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know that we will like to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Welsh Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Give us your feedback

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Ask us questions

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Welsh Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Welsh Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; As a reply to this message

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation our testing instance]. Once it is enabled on your Wikipedia, you’ll have access to [[:ts:Special:ContentTranslation|https://cy.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation]] with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; The tool

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; What you think about our plans to enable it

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 02:16, 12 Gorffennaf 2022 (UTC) On behalf of the WMF Language team

'''PS''': Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

===Section Translation tool enabled in Welsh Wikipedia===

Hello Friends!
 
The Language team is pleased to let you know that the [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&amp;to=cy&amp;sx=true#/ now enabled in  Welsh Wikipedia]. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Welsh. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Cymraeg. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.
 
[[File:Sx-language-selector-invite-th.png|thumb|center|Image of the entry point]]

Content created with the tool will be marked [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:Log?type=&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=sectiontranslation&amp;wpfilters%5B%5D=newusers with the “sectiontranslation” tag] for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it. 
 
So, [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation enjoy the tool] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation/Section_translation provide feedback] on improving it.

Thank you!

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 18:05, 10 Awst 2022 (UTC)

== Teipo ar dudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; ==

[[Delwedd:Chhwaer.jpg|bawd]]
Oes modd i rhywun efo'r hawl i olygu y tudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; cywiro camgymeriad ar y tudalen sydd wedi bod yno am flynyddoedd? Ar ochr dde y dalen ceir awgrymiadau o ganlyniadau chwilio o chwaer prosiectau Wicipedia. Ond mae na h diangen rhwng y &quot;ch&quot; a'r &quot;w&quot; yn chwaer. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 19:25, 23 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Fedri di ail-greu hwn a danfon dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos? Dw i newydd chwilio ar TranslateWiki, a dim son amdano. Diolch. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:09, 5 Awst 2022 (UTC)

::{{Ping|Llywelyn2000}} Rho'r ymchwiliad ''Chwedlau'r Aelwyd'' i mewn i'r blwch CHWILIO ar ben unrhyw dudalen Wicipedia. Does dim erthygl o'r enw ar Wicipedia, ond mae llyfr (uffernol o ddiflas) gyda'r teitl ar Wicidestun. Felly bydd y chwiliad yn creu'r awgrym '''''chhwaer-brosiectau''''' a'r ochr dde'r sgrin gyda linc i'r llyfr Wicidestun (ar gyfrifiadur desg, dim yn gwybod be sy'n digwydd efo'r wedd symudol). Rhyw hanner cof mae::{{Ping|Jason.nlw}} a greodd, neu a osododd y nodwedd, blynyddoedd maith yn ôl yn y cyfnod pan oeddem yn brin iawn o erthyglau ac yn meddwl am ffurf i beidio â chael gormod o chwiliadau cwbl aflwyddiannus. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 00:44, 6 Awst 2022 (UT

==Diweddaru côd Wiki chwiorydd ==
Problem ar Wicidestun, Wicidyfynu a Wiciadur, yw eu bod wedi eu creu blynyddoedd yn ôl ac wedi eu gadael fel marciau i sefyll bwlch heb eu datblygu o ran cynwys na chôd, erstalwm. O Geisio creu &quot;Opera Infobox&quot; ar Wicipedia, mae'n hawdd, copïo &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot; a chyfieithu ambell i air. Ar y chwaer prosiectau mae bron yn amhosibl; yn rhannol gan nad oes cysylltiad rhwng y rheol &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot;. Ar Wicidestun mae &quot;Nodyn:Opera yn dal i chwilio am &quot;Opera Infobox&quot; ac yn methu ei chael ac yn dal i chwilio. Rwyf wedi trio defnyddio y drefn sy'n creu } yn ôl ei ddefnydd rheolaidd, heb lwyddiant gan bod pob rheol yn y broses yn alw am reol arall Rwy'n hoff o hel achau, ond mae mynd  i ddegfed ach &quot;template&quot; yn mwy na digon i mi. Heb ddeallt sut mae bol y peiriant yn gweithio; a fyddai defnyddio un o'r bots i lawrlwytho pob templed nodyn a themplad o fan hyn i bob chwaer prosiect yn gymorth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:48, 6 Awst 2022 (UTC)

== Ffilmiau ==

Dw i di rhoi trefn ar gronfa o ffilmiau (cofio trafod hyn gyda {{Ping|Dafyddt}} yng Nghaerdydd, flynyddoedd yn ol) a mi fyddaf yn cyhoeddi rhyw ddeg i bymtheg erthygl, o dipyn i beth, er mwyn cael eich awgrymiadau / bendith! Dw i newydd roi un o'r lleiaf yma: ''[[Die Hände Meiner Mutter]]'' a daw rhagor cyn hir! Fel sy'n arferol, os nad oes gwybodaeth, yna mae na sawl Nodyn yn disgwyl ei amser, yn guddiedig, a phan ddaw rhagor ar Wicidata, mi wneith y brawddegau priodol flodeuo'n weledol i'r darllenydd. Diolch! 

ON Mae'n amhosib edrych ar bob ffilm ac adolygiad i weld a ydyw'n nodedig, ond fy llinyn mesur ydy hyn: os yw ar Wicipedia iaith arall, yna mae'r iaith honno'n credu ei bod yn nodedig. Dylem gael ffydd yn y wicis erill yn fy marn bach i. Dyma wnaethom ni efo'r erthyglau ar y menywod rhyw 6 mlynedd yn dol. 
OON mi wna i'r categoriau wrth fynd ymlaen, ond am y tro mi adawai nhw'n goch hyll!  {{Ping|Craigysgafn|Adda'r Yw}}. Cofion...  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 5 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Craigysgafn}} Diolch - ro'n i'n gweld sawl erthygl heb italeiddio enwau ffilm pan edrychais ryw fythefnos yn ol, ond wedi edrych ymhellach, heddiw, yn dilyn dy olygu, mae'r rhan fwyaf wedi'u hitaleiddio! A does dim gwahaniaeth rhwng ffilm a llyfr yn nagoes? Does fawr o gysondeb ar de-wici chwaith, ond mi ddilynaf dy safon gyda'r gweddill. Diolch yn fawr am d'amser ar hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:08, 6 Awst 2022 (UTC)
::{{Ping|Llywelyn2000}} Dylai enwau llyfrau (ac eithrio llyfrau'r Beibl), cylchgronau, dramâu, ffilmiau, cyfresi teledu, albymau, paentiadau, cerfluniau, llongau, locomotifau a phethau tebyg fod mewn italig. Enwau gweithiau cerddorol hefyd gan mwyaf, ond y mae yna eithriadau (rhy gymleth i'w sgwennu ar gefn paced ffags). Mi dreuliais oes yn trin y math hwn o bethau. 'Sdim syndiad 'da fi pam na ddefnyddiwyd italig gan yr erthygl ''Die Hände meiner Mutter'' ar dewici. Mae ganddyn nhw'r un rheolau. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:17, 6 Awst 2022 (UTC)
:::Ew, bendigedig! Mi wnai gywiro'r gronfa ddata. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:03, 7 Awst 2022 (UTC)
Y teitl: fel y cytunwyd dro'n ol, mae teitlau ffilmiau tramor, ar wahan i'r Saesneg wedi eu cyfieithu - i raddau helaeth! Dw i'n siwr fy mod wedi methu rhai, ac mae problem pan fo'r ffilm wedi'i chyhoeddi mewn sawl iaith. Ar y cyfan, mae'r rheol wedi'i pharchu.
----
Ffilmiau: ''[[Chingari (ffilm o 2013)]]'', ''[[El Galleguito De La Cara Sucia]]'', ''[[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]]''.

== Etholiad Sefydliad Wicimedia: angen cyfaill ==

Mae na bleidlais [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Candidates yn fama] ar gyfer un o brif bwyllgorau Wicimedia canolog (Sefydliad). Fel Grwp Defnyddwyr, mae gennym un bleidlais. Rhowch wybod i mi os ydych yn awyddus i bleidleisio dors un o'r rhain. Yn bersonol, mae na ddau yn dod i'r brig: Mike Peel, gan ei fod wedi cynorthwyo cywici sawl gwaith dros y 10 mlynedd diwethaf, a Farah Jack Mustaklem un o sefydlwyr y Grwp Defnyddwyr Lavant, a fu'n cydweithio gyda ni yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:54, 6 Awst 2022 (UTC)
:Mae cysylltiadau personol o'r math hyn yn bwysig. Rwy'n hapus i ddilyn dy arweiniad, Robin. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:40, 6 Awst 2022 (UTC)

::O'r profiad bychan rwyf wedi cael efo Wici tu allan i Wici Cymraeg, fy argraff yw bod y rhan fwyaf o uwch swyddogion y mudiad yn gwbl anwybodus ac yn gwbl ddi-hid i'r problemau y mae Wicis llai eu defnydd yn eu hwynebu. Mae'r ffaith bod un ohonynt, Farah Jack Mustaklem, wedi cyd weithio a phrosiect efo Wici Cymru a Wici Cernyw, yn  awgrymu un a allasai bod a mwy o ddealltwriaeth a chydymdeimlad ag anghenion y Wicis llai.[[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 21:51, 9 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>40gauinupr0r0f5xarjyopb508z1sdp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101151</id>
      <parentid>11101150</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T14:45:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ffilmiau */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57940" xml:space="preserve">{| style=&quot;width:280px; border:none; background:none;&quot;
| style=&quot;width:280px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;&quot; |
&lt;div style=&quot;font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;&quot;&gt;Croeso i'r '''Caffi'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;top:+0.2em; font-size:115%;&quot;&gt;Dyma'r lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â [[Wicipedia]].&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;mf-articlecount&quot; style=&quot;font-size:115%;&gt;I ychwanegu cwestiwn, [{{fullurl:Wicipedia:Y_Caffi|action=edit&amp;section=new}} cliciwch yma] i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (''tilde'') (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) ar y diwedd.&lt;/div&gt;
|}{{#ifexpr: ({{CURRENTMONTH}} = 5) and ({{CURRENTDAY}} = 1) | [[Delwedd:Narcissus-closeup.jpg|de|bawd|250px|]] | [[Delwedd:Espresso.jpg|de|Coffi]]}}
&lt;div style=&quot;margin-top:2em; border:1px #FFFFFF solid; text-align:center;&quot;&gt;
{| role=&quot;presentation&quot; class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space:nowrap; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0;&quot;
|-style=&quot;font-weight: bold;&quot;
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-flag.svg|link=Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|Cwestiynau&lt;br&gt; Cyffredin]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-bookshelf.svg|link=Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|Y Ddesg&lt;br&gt; Gyfeirio]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-typography.svg|link=Wicipedia:Cymorth iaith|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cymorth iaith|Cymorth&lt;br&gt; iaith]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-clipboard.svg|link=Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|Negesfwrdd&lt;br&gt; gweinyddiaeth]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-chat.svg|link=Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|Sgyrsiau&lt;br&gt; cyfoes]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-folder.svg|link=Wicipedia:Y Caffi/archif|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Caffi/archif|Archifau'r&lt;br&gt; Caffi]]
|-
|colspan=&quot;6&quot;| [[Delwedd:Circle-icons-caution.svg|link=Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|45px]] &lt;span&gt;''Please leave all English-language messages '''[[Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|here]]'''.''&lt;/span&gt; &lt;!--  span is required for correct display in Safari --&gt;
|}
&lt;/div&gt;
{{/dogfennaeth}}
_CYSWLLTADRANNEWYDD_

{{clirio}}


== Cwlwm Celtaidd 2022 ==

Bydd Wikimedia UK a Wikimedia Deutschland yn trefnu Cynhadledd y Cwlwm Celtaidd eleni. I gynorthwyo gyda'r cynllunio, hoffem dderbyn eich adborth ar sut fath o weithdai fyddai'n ddefnyddiol i chi a'r gymuned cywici. [https://wolke.wikimedia.de/apps/forms/yrnHWyBZCY4TWjag Dyma arolwg byr], fydd ar ar agor tan 17 Ionawr. Diolch! [[Defnyddiwr:Richard Nevell|Richard Nevell]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell|sgwrs]]) 09:16, 14 Ionawr 2022 (UTC)
:Bendigedig Richard! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:27, 14 Ionawr 2022 (UTC)
::Hi, dwi newydd weld yr hysbysiad yma. Dwi'n gweithio yn bennaf efo wikipedia Cernyweg. Fedra i ddim cael hyd i unrhyw hysbysiad am y gynhadledd ar dudalenni caffis/tafarndai yn yr un o'r wikipedias Celtaidd eraill. Ga i ofyn faint o gyfranogi rydych yn disgwyl gan golygyddion y cymunedau hynny? [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 17:56, 7 Mawrth 2022 (UTC)
:::Haia {{ping|Brwynog}}. Mi hola i Richard; mi gredais fod yr hysbys yn mynd ar bob wici, gan fod barn y golygyddion Celtaidd hyn yn holl-bwysig mewn arolwg o'r fath. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:45, 19 Mawrth 2022 (UTC)
::::Diolch [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 20:22, 26 Mawrth 2022 (UTC)
:::::Hello Brwynog. I think I need to apologise on a couple of counts here. Firstly, sorry for taking so long to reply, I was off last week and this week was rather busy. Secondly, for my inadequate communication with the Cornish Wikipedia community. I had to double check whether I left a message on the Cornish Wikipedia as I thought I had, and was disappointed to find that I hadn't. This was my failure, and does not reflect how the Celtic Knot organising team wants to involve Celtic language communities.
:::::We shared the survey with a few groups the Celtic Knot has engaged with previously: past speakers, previous attendees, a couple of groups on Telegram including the Wikimedia Language Diversity group. While this gives some coverage, it can miss out groups we've not engaged with strongly enough previously or who we'd like to work with more closely. I regret not contacting the Cornish Wikipedia to get the feedback of editors.
:::::We would very much like members of the Cornish Wikipedia and other Celtic language Wikipedias to join the conference when it runs this year and take an active part in the community. We hope that the programme will have a lot to offer for the editing community, and a chance to connect with people. [[Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|Richard Nevell (WMUK)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|sgwrs]]) 16:19, 1 Ebrill 2022 (UTC)
::::::Thanks for the reply Richard, I received a direct invitation to a meeting in the meanwhile. I appreciate your apology. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 19:31, 2 Mai 2022 (UTC)

== Diweddaru lluniau ==

Un peth dwi'n sylw o bryd i bryd yw'r lluniau a ddefnyddir ar dudalenau. Yn amlwg mae trwydded yn cyfyngu ar be sydd ar gael - e.e. defnyddio llun sydd eisoes ar Wikimedia neu Wikipedia English, neu Geograph.

Oes modd yma ac acw awgrymu tudalenau sydd angen llun 'gwell'?

Felly gall rhywun sydd awydd mynd am dro gynnwys cymryd llun gwell i dudalen fel rhan ohoni.


Hwyl,
Huw

:Yn sicr. Pob blwyddyn bydd Wici rhyngwladol yn creu cystadlaethau byd eang i geisio cael lluniau amgenach a gwell. Yn ystod y cyfnod clo mae'r Llyfrgell Genedlaethol wedi creu cystadlaethau i greu lluniau lleol amgen yng Nghymru. Un o'r pethau rwy'n gweld ei angen yng Nghymru yw lluniau o gerrig beddau enwogion. Mae'r ffaith bod llun ar gael ddim yn rhwystr i'w cyfnewid am un gwell, ac os wyt yn gweld llun gwael, does dim oll yn bod a gwneud cais am lun gwell, yma neu ar y cyfryngau cymdeithasol ehangach. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 06:13, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Diolch am ymateb.
:Dylwn i fod yn fwy eglur yn fy neges gwreiddiol: oes posib creu restr o luniau a all cael eu diweddaru? Gan gychwyn gyda beddfeini, pa rai sydd eu hangen fel blaenoriaeth?
:Hwyl,
:Huw [[Defnyddiwr:Huwwaters|Huw Waters]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Huwwaters|sgwrs]]) 16:52, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:::Haia Huw! Beth am greu categori '''Categori:Erthyglau sydd angen delwedd neu ddelweddau gwell'''? Efallai mai'r flaenoriaeth fyddai erthygl heb lun o gwbwl? Efallai y gellid creu rhestr o'r rhain yn otomatig. Ffordd arall ydy mynd at grwp (ee yr Eglwys yng Nghymru, Cymdeithas Ffynhonnau Cymru) a gofyn iddyn nhw roi eu lluniau ar Comin? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:05, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Castell / Château ==

Heddiw crëwyd dwy erthygl newydd gan [[Defnyddiwr:JeanGree|JeanGree]], sef [[Castell Chaban]] a [[Castell Fenelon]]. Mae angen ychydig o waith arnyn nhw, ac roeddwn yn paratoi i wneud hynny. Ond mae yna broblem. Yn fy marn i, dylai fod gan yr erthyglau hyn y teitlau &quot;Château de Chaban&quot; a &quot;Château de Fénelon&quot;.  Mae gan y gair Ffrangeg ''château'' ystyr ehangach na'r &quot;castell&quot;: mae'n cynnwys adeiladau y byddem ni'n eu galw'n balasau, plastai neu winllannoedd hyd yn oed. Mae gennym ni nifer o erthyglau sydd ag enwau o'r math hwn eisoes, e.g. [[Château de Castelnaud]]. Ond mae gennym ni bethau fel [[Castell Chinon]] hefyd. Rwy'n awgrymu defnyddio'r fformat &quot; &quot;Château de X&quot; amdanyn nhw i gyd. (Y dewis arall fyddai defnyddio &quot;Castell X&quot; bob tro.) A oes gwrthwynebiadau? --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:14, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Cyfieithiadau peirianyddol ydy'r ddwy erthygl o'r rhagarweiniad Ffrangeg i'r erthyglau ar y ddwy Château. Mae 'na arfer (rheol o bosib), ein bod yn defnyddio enwau llefydd yn yr iaith frodorol oni bai bod enw Cymraeg cyffredin i'r lle: Llundain, Efrog Newydd, San Steffan, Côr y Cewri ac ati, felly '''''Château''''' sy'n gywir o ran ein harfer ni. Erthyglau eithaf ber yn y gwreiddiol efo orielau o luniau, digon diddorol i'w cynnwys yma. Mae angen gwybodaeth o'r ddwy iaith, wrth gwrs, i gyfieithu erthyglau. Os nad wyt ti am eu cyfieithu neu'u haddasu, rwy'n ddigon bodlon i grafu pen yn ôl i CSE gradd 2, 1974 i'w gwella. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:10, 26 Ionawr 2022 (UTC)

::Cytuno efo'r Ffrangeg. Mae'n rhaid fod gynnoch chi fynedd Job hogia, eu dileu nhw faswn i, gan nad yw'r 'golygydd' wedi parchu'r hanfodion ee dim categori, dim cyfeiriadaeth, dim gwybodlen, a dim parch at ein harddull arferol! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 26 Ionawr 2022 (UTC)

:::Diolch gyfeillion! Iawn, byddaf i'n mynd ati i gwneud y gwaith caib a rhaw, sef newid y teitlau, cyflenwi gwybodlenni a chategoriau ayyb. Pe baet ti'n bwrw llygad drostyn nhw wedyn, Alwyn, byddai hynny'n wych. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:57, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Alwyn ar Radio Cymru ==

Newydd glywed [https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_radio_cymru cyfweliad gwych iawn ar raglen Aled Llanbedrog gydag Alwyn ap Huw yn cael ei holi] am ei waith ar Wicidestun. Ardderchog iawn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:58, 26 Ionawr 2022 (UTC)


== Gwybodleni Data==

Rwyf yn ailgydio yn y [[Wicipedia: WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad|WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad]] wedi amser maith i ffwrdd o Wici am amryw resymau. Oes unrhyw un yn gallu egluro pwrpas y gwybodlenau data cyffredinol sydd wedi ymddangos ar pob tudalen. Mae bron pob un yn restr uniaith Saesneg ac yn edrych i mi fel &quot;cut and paste&quot; o'r ochr Saesneg heb fath o ystyriaeth os byddent yn gweithio yn y Gymraeg. Diolch [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 16:15, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:Gwaith ar y gweill yw'r gwybodlennau. Maen nhw'n casglu gwybodaeth o Wikidata yn hytrach nag Enwiki. Os yw deunydd Saesneg yn ymddangos y rheswm yw nad oes neb eto wedi rhoi'r fersiwn Cymraeg cyfatebol ar Wikidata. Rwy'n ceisio gwneud hyn hyd eithaf fy ngallu pryd bynnag y byddaf yn sylwi arnyn nhw. (Gallwch glicio ar y symbol pensil wrth ymyl y term dan sylw a'i olygu.) Yn sicr, ar hyn o bryd mae crin nifer o wybodlennau sy'n braidd yn denau yn y wybodaeth a gyflwynir ganddyn nhw, ond yn y tymor hir rwy'n gobeithio y byddan nhw'n datblygu i fod yn rhywbeth defnyddiol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:50, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::Yn fy marn i, mae nhw'n anymarferol o hir ac yn cymryd i ffwrdd o'r erthyglau gan nad ydyn nhw yn ychwanegu unrhywbeth. Er engraifft, gyda [[Gemau'r Gymanwlad 2014]] mae'n gwthio'r wybodeln sydd efo gwybodaeth ddefnyddiol (yn Gymraeg) ymhell i lawr y dudalen. Oni fyddai'n well ymestyn yr wybodlen Gymraeg sydd yno yn barod? [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 18:14, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:::Yn wir, gallaf i weld pam y byddech yn anhapus ynghylch y dudalen honno. Rwyf wedi gwneud dau beth i wella'r sefyllfa ychydig: cyfnewid y ddwy wybodlen (roedd yr un gwreiddiol yn llawer gwell), a gosod y switsh &quot;suppressfield&quot; yn y wybodlen Wicidata i hepgor y rhestr hir wirion honno. Ond rwy'n cytuno, dyw'r blwch hwn ddim yn ychwanegu llawer iawn at werth y dudalen ar hyn o bryd.--[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 20:21, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::::Haia, a chroeso'n ol! Sgin ti enghraifft o wybodlen WD sy'n 'rhestr uniaith Saesneg'? Mae'r golygyddion sy'n eu hychwanegu (bob yn un ag un, gyda llaw) yn fod i'w gwiro, a chyfieithu unrhyw Saesneg ar Wicidata. Tydy hyn ddim yn cymryd dim mwy o amser na chyfieithu'r gwybodleni hen ffasiwn a fewnforiwyd o en. Mae llawer o erthyglau am wleidyddion a chwaraewyr HEB y gwybodleni WD yma, gan nad oes digon o wybodaeth (ee dillad y tim) ar WD. Felly yr hen wybodlen statig a fewnforiwyd o enwici flynyddoedd yn ol sy'n dal ar yr erthyglau hyn, a'r dillad heb eu diweddaru ers blynyddoedd. Mae hyn yn biti, oherwydd gogoniant gwybodleni WD ydy eu bod yn fyw, yn newid wrth i wybodaeth newid, yn otomatig. Cytuno efo Craigysgafn: mewn ambell faes, does dim angen rhoi'r wybodlen newydd, neu ddefnyddio &quot;suppressfield&quot; i eoli beth sy'n ymddangos. Gweler y ddogfen / cyfarwyddiadau ar y 3 Nodyn WD am y manylion: Nodyn:Pethau, Nodyn:Person a Nodyn:Lle. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:09, 31 Ionawr 2022 (UTC)
:::::Mae [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]] yn enghraifft dda o restr hirfaith (a dau lun am ryw reswm!) [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 17:48, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::: Fel mae'r cyfawyddiadau'n nodi (gw: Nodyn:Pethau): ''mae suppressfields= * yn atal rhan o'r wybodlen rhag ymddangos...'' Yma, yn [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]], dau air oedd angen eu hychwanegu, sef ''yn_cynnwys''; [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemau_Olympaidd_yr_Haf_1948&amp;diff=prev&amp;oldid=11027985 dw i wedi eu hychwanegu]. Dylai'r golygydd fod wedi cyfieithu'r enwau ar Wicidata, neu eu hatal rhag ymddangos fel hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 21:01, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::Dwi ddim yn meddwl mod i di deall y cyfarwyddiadau na sut i'w cysylltu i Wikidata - dwi'n meddwl mod i'n bod yn hollol dwp! Gweler [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ... GOL. Mae 1920 a 1924 wedi eu cloi ar Wikidata! ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 22:31, 5 Chwefror 2022 (UTC)
::::::::Does dim angen newid Wicidata ei hun. Dim ond i atal y dudalen rhag cydio ym mhob manylyn bach gan Wicidata. Ar hyn o bryd mae tudalen cod [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] yn dechrau â &lt;nowiki&gt;{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}&lt;/nowiki&gt;. Rhaid ichi newid hyn i &lt;nowiki&gt;{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth yn_cynnwys}}&lt;/nowiki&gt; a fydd y pethau dydych chi '''ddim''' eu heisiau yn diflannu. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:28, 6 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::::Diolch! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 13:45, 7 Chwefror 2022 (UTC)
:
'''Sut i gysylltu tudalen ar WP efo tudalen WD?''' (Sylw: WD sy'n cysylltu'r holl ieithoedd efo'i gilydd). Ti'n holi am Gemau Olympaidd yr Haf 1924:
# Ar ol ei chreu, mae'n rhaid dweud wrth WD am fodolaeth yr erthygl. Rol i ti greu'r erthygl Gemau Olympaidd yr Haf 1924, fe aeth {{Ping|Dogfennydd}} i Wicidata (WD); yno ffeiniodd yr dudalen gyfatebiol yn yr ieithoedd eraill (mi faswn i'n chwilio yn y Saesneg am ''1924 Summer Olympics'' ar Wicidata.
# Unwaith ti [https://www.wikidata.org/wiki/Q8132 yn y dudalen honno], mae angen ychwanegu pen a chwnffon. Pen = yr enw Cymraeg. [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q8132&amp;diff=next&amp;oldid=1573714823 Mi wnes i ei adio yn fama o dan '''Label''']. Cwnffon = gwaelod yr erthygl, mae rhestr o gysylltiadau i erthyglau WP (Wicipedia); gelli ychwanegu enw'r erthygl Gymraeg yma fel y gwnaeth Dogfennydd.
# Dos nol i'r erthygl Gym ar Wicipedia i wiro fod y wybodlen yn edrych yn iawn. Os ydy - panad! Os nad, gelli ei newid! Os oes rhestr hir, wirion, hyll, yna gelli ei rhwystro rhag ymddangos yn y modd mae Craigysgafn yn ei nodi uchod. Os oes wybodlen well ar y Wicipedia Saesneg, yna defnyddia honno, ond bydd angen cyfieithu pob gair ohoni!
: 
Sorri fod hyn yn gymhleth, mae angen cyfarwyddiadau gwell, a mi ai ati cyn hir i wneud hynny. Be sydd yn dda am gwybodlenni wicidata, Blogdroed, ydy fod pob elfen 'da ni'n wedi'i gyfieithu ar Wicidata, dros y blynyddoedd, yn dal i fod yno, felly mae'r rhan fwyaf o'r gwybodlenni yn Gymraeg yn poblogi ei hunain, yn otomatig! Heb orfod cyfieithu dim! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:59, 7 Chwefror 2022 (UTC)

:Ia, nes i fynd i Wikidata ac nes i ychwanegu y dudalen Gymraeg i Gemau Olympaidd yr Hasf 1916 ond am ryw reswm mae tudalenau Gemau 1920 a 1924 wedi eu cloi. GOL - yn anffodus mae hyn yn wir am Gemau 1904 hefyd! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 14:34, 7 Chwefror 2022 (UTC)

==Testunau cyfansawdd ar Wicidestun==
Mae Wicidestun Ffrangeg, yn cyhoeddi nifer o'i lyfrau dwywaith. Unwaith yn y ffordd draddodiadol efo tudalen trawsgrifio ar gyfer pob pennod / cerdd / erthygl etc ac wedyn eilwaith efo'r llyfr cyfan wedi ei drawsgrifio ar un tudalen. Eu rheswm dros wneud hyn yw er mwyn galluogi chwiliad o fewn llyfr yn fwy hylaw. Er enghraifft os ydwyf yn cofio bod cerdd am &quot;bronfraith&quot; yn Nhelynegion Maes a Môr, heb gofio teitl y gerdd, gallwn fynd at y testun cyfansawdd un tudalen a chwilio am y gair bronfraith trwy ddefnyddio Ctrl/F i gael hyd i'r gerdd yn haws na defnyddio'r chwiliad o bopeth sydd ar safle Wicidestun. Rwyf wedi gwneud arbrawf o'r ymarfer Ffrangeg ar Wicidestun Cymraeg efo testunau cyfansawdd o bedwar llyfr [[s:Categori:Testunau cyfansawdd]]. Hoffwn wybod barn eraill am werth y fath ymarfer cyn bwrw ymlaen i wneud tudalennau tebyg ar gyfer gweddill y llyfrau rwyf wedi trawsgrifio. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 17:39, 9 Chwefror 2022 (UTC)
:Cytuno'n llwyr! Mae dewis o ddwy drefn / dau fformat yn llawer gwell!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:58, 10 Chwefror 2022 (UTC)

==Colli gwaith==
Dwi newydd dreulio dwy awr yn golygu tudalen [[Gemau Olympaidd yr Haf 1936]] ac wrth pwyso &quot;cyhoeddi newidiadau&quot; fe ges i'r neges yma:

''Request from - via cp3058.esams.wmnet, ATS/8.0.8
Error: 502, Next Hop Connection Failed at 2022-02-12 20:32:01 GMT''

Dwi'n ama'n gryf fod modd canfod yr holl waith eto ... ond dim ond dweud yma rhag ofn! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 20:38, 12 Chwefror 2022 (UTC)

:Cydymdeimlo'n llwyr a thi! Wedi digwydd i minnau hefyd. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu'n cadw popeth pob rhyw ddeg eiliad, ac yn gweithio'n dda! Fel arall, mae gen i ddogfen syml Notepad ar yr ochr i gopio popeth pob rhyw 5 munud! Ond digon hawdd dweud hyn rwan, wedi'r digwyddiad! O ia, cyn cyhoeddi, dw i wastad yn CTR A ac yna'n copio popeth rhag ofn fod rhywun arall wrthi ar yr un pryd! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:51, 14 Chwefror 2022 (UTC)

== Wici Y Cyfryngau Cymraeg ==

Tynnodd Aaron WiciMon fy sylw at y wefan [https://y-cyfryngau-cymraeg.fandom.com/cy/wiki/Category:Ffilmiau_Cymraeg yma] sydd ar drwydded agored. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth amdani? Addas ar gyfer mewnforio stwff i wici bach ni? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:18, 15 Chwefror 2022 (UTC)

== Ymgyrch Iechyd Meddwl ==

{{Ping|Llywelyn2000 |MathWilliams9|Lesbardd|Craigysgafn|Oergell|Cymrodor|Deb}}{{Ping|AlwynapHuw|Adda'r Yw|Stefanik|Dafyddt|Pwyll|Sian EJ|Jac-y-do}}{{Ping|Duncan Brown|Deri Tomos|Dafyddt|Heulfryn|Bobol Bach}}

Helo pawb!

Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect bychan tan ddiwedd Mawrth er mwyn gwella ein cynnwys ar Iechyd meddwl. Mi fydd Aaron a Menter Iaith Môn yn arwain ar gyfres o ddigwyddiadau yn ysgolion a byddaf yn trefni Cyfieithathon ar-lein. Bydd e'n wych petai'r holl gymuned yn cymryd rhan trwy helpu i gyfieithu/creu erthyglau newydd am y maes pwysig yma dros y wythnosau nesaf. Gweler isod, rhestr o erthyglau sydd i angen - ond mae croeso i chi ychwanegu at hyn hefyd. [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 13:14, 16 Chwefror 2022 (UTC)

;Erthyglau newydd
*[[Anhwylder gorbryder]]
*[[Anhwylder gorbryder cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_anxiety_disorder en]
*[[Cydberthynas ryngbersonol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship en]
*[[Straen yn y gwaith]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_stress en]
*[[Archwiliad Gwell Iechyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_check en]
*[[Gofal Cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_support en]
*[[Anhwylder defnydd sylwedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_use_disorder en]
*[[Camddefnyddio sylweddau]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_abuse en] - ar y gweill
*[[Llesiant goddrychol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_well-being en]
*[[Euogrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion) en]
*[[Edifeirwch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Remorse en]
*[[Anhwylder personoliaeth gwrthgymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder en]
*[[Diogelwch emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_security en]
*[[Argyfwng hunaniaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_crisis en]
*[[ Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Mental_Health_Day en]
*[[Ffederasiwn Rhyngwladol Iechyd Meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Federation_for_Mental_Health en]
*[[Llesiant emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_well-being en]
*[[Hunan-barch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Self-esteem en]
*[[Ansawdd bywyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life en]
*[[Iechyd meddwl a ddigartrefedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Homelessness_and_mental_health en]
*[[Bwydo ar y fron a iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding_and_mental_health en]
*[[Anghydraddoldeb iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_inequality en]
*[[Gorfodaeth anffurfiol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_coercion en]
*[[Sbectrwm awtistiaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Autism_spectrum en]
*[[Cysgadrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Somnolence en]
*[[Anhwylder gordyndra]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder en]
*[[Anhwylder  panig]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Panic_disorder en]
*[[Bygwth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Threat en]
*[[Parlys]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Paralysis en]
*[[Anhwylder hwyl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_disorder en]
*[[Synhwyrol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense en]
*[[Ioga fel therapi]] [[:en:Yoga as therapy|en]]
*[[Iechyd meddwl a bywyd prifysgol]]
*[[Adferiad Recovery]]
*[[Gorflino]]
*[[Mudandod dethol]]
*[[Camesgoriad]]
*[[Hunan-niweiddio]]
*[[Poen]]
*[[Ynysu Cymdeithasol‎]] 
*[[Iechyd meddwl babanod]]
*[[System imiwnedd]]
*[[Tristwch]]
*[[Llawenydd]]
*[[Hwyliau (seicoleg)]]
*[[Dewrder]]
*[[Syndod (emosiwn)]]

;Cyfoethogi erthyglau
*[[Afiechyd meddwl]]
*[[Dibyniaeth]]
*[[Ethanol]]
*[[Meddygaeth]]
*[[Anhunedd]]
*[[Anhwylder bwyta]]
*[[Ysmygu]]
*[[Cyfundrefn Iechyd y Byd]]


:Gwych! Mi gymerai olwg ar rai ohonyn nhw cyn caniad y ceiliog, fory'r bore, os byw ac iach! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
::Ie, byddaf yn cyfrannu hefyd - da cael rhyw fath o darged a thema. Dwi am orffen cwpl o bostiadau ar symbylwyr addysg Gymraeg yr 20g cynnar yn gyntaf, Siôn J [[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Stefanik|sgwrs]]) 22.22 17 CHwefror 2022 (UTC)
:::Dw i di rhyw gychwyn, Jason. Prun ydy'r gorau gen ti: erthyglau cyfoethog (a llai ohonyn nhw!) neu lawer o erthyglau llai? Hefyd: be di'r daflen amser i hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:46, 19 Chwefror 2022 (UTC)
:::Haia @[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] a @[[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]]. Diolch am y diddordeb yn hyn! Mae gyda ni tan ddiwedd Mawrth i greu tua 30 erthygl newydd felly does dim pwysau mawr i greu llwyth o erthyglau. Felly mae'n lan i chi faint o amser si'n mynd mewn i bob un. Cywired yw'r peth pwysicaf. Diolch eto! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:55, 21 Chwefror 2022 (UTC)
::::Bore da pawb. Rwy'n cynnal Cyfieithathon bach bore efo Prifysgol Aberystwyth i gyfieithau rhai o'r erthyglau uchod. Byddaf yn gwirio pob erthygl newydd yn ystod y dydd. Diolch! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:54, 28 Chwefror 2022 (UTC)

== Teitlau ffilm, llyfrau Almaeneg ayb ==
Dw i newydd newid teitl ffilm a gyhoeddwyd yn yr Almaeneg i'r Almaeneg! Roedd rhyw wag wedi rhoi enw Saesneg i [[Aguirre, der Zorn Gottes]]! Mi fum yn ystyried ei drosi i'r Gymraeg, a fasa ddim gwahaniaeth gen i os oes rhywun yn dymuno ei newid i hynny. Angen polisi bychan ar hyn dw i'n meddwl. Dyma sy'n mynd drwy fy meddwl i: 
* Os mai Saesneg yw iaith y cyfrwng, yna (gan ein bod yn ddwyieithog) ei gadw yn yr iaith frodorol (Saesneg).
* Os yw'r cyfrwng mewn iaith arall (hy nid cy nag en) yna gellir dewis naill ai'r iaith frodorol neu'r Gymraeg fel teitl y llyfr, albwm, ffilm... 
Unrhyw farn neu opsiwn arall? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
:Rwy’n cytuno mai ''Aguirre, der Zorn Gottes'' yw’r ateb cywir yn yr achos hwn. Pryd bynnag y mae'n ymarferol, dylem ni ddefnyddio'r iaith wreiddiol ar gyfer teitl neu enw priodol yn hytrach na fersiwn wedi'i Seisnigeiddio. Ond mi allaf i weld hefyd ei bod yn anodd weithiau osgoi defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg yn hytrach nag un yn yr iaith wreiddiol sy'n anghyfarwydd. Er engraifft, dw i newydd gymryd golwg ar y ffordd mae ffilmiau Studio Ghibli yn cael eu trin yma. Braidd yn fratiog. Mae gennym ni ''[[Tonari no Totoro]]'' yn hytrach na ''My Neighbour Totoro'', sy'n Peth Da yn fy marn i, er braidd yn syndod. Ar y llaw arall, mae gennym ''[[Howl's Moving Castle (ffilm)|Howl's Moving Castle]]'' yn hytrach na ''Hauru no Ugoku Shiro'' – dim syndod o gwbl. Byddai'n braf pe bai popeth yn gyson, ond mae'r byd yn dipyn o lanast, ac weithiau mae'n rhaid i Wicipedia ddal drych i fyny i'r llanast hwnnw. Yr hyn dw i'n meddwl fyddai'n wallgof fyddai dyfeisio teitlau Cymraeg sydd erioed wedi cael eu defnyddio yn y byd go iawn – ''Totoro fy Nghymydog'', ''Castell symudol Hauru'', ayyb. Dyma fagl y mae ein defnyddwyr yn syrthio iddo o bryd i'w gilydd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 00:07, 18 Chwefror 2022 (UTC)
::100% - cytuno!
::Gallem gynnwys brawddeg neu ddwy at yr uchod: 
:
::Sylwer na ddylid cyfieithu teitlau cyfryngau Saesneg i'r Gymraeg; gellir hefyd, defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg os yw'n un amlwg, cyfarwydd, yn hytrach na'r gwreiddiol, anghyfarwydd. 
::Os yw'r cyfieithiad yn un nodedig, ee ''[[Dan y Wenallt]]'', yna byddai'n dda cael dwy erthygl, fel gydag ''[[Under Milk Wood]]''. 
::Neu fedri di wella ar hyn Craigysgafn? Can diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:51, 18 Chwefror 2022 (UTC)

:::Na fedraf. Mae hynny'n swnio'n iawn i mi! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 22:41, 18 Chwefror 2022 (UTC)

== Wicidestun ==

Mae na brysurdeb mawr wedi bod ar [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Cael_cyfranwyr Wicidestun], diolch i Alwyn! MAe angen ei greu'n Weinyddwr, gan fod ei waith yn cael ei gyfygu gan ddiffyg hawliau i wneud hyn a llall. Er mwyn newid hyn, fedrwch chi gadw llygad ar y gwaith, a'n cynotrthwyo bob yn hyn a hyn os gwelwch yn dda? Er enghraifft dolenu'r llyfrau mae wedi'i greu ar Wicipedia neu ddefnyddio peth o'r testun? Cadwch eich llygad ar y Sgriptoriwm (y caffi!) er mwyn roi'r hawliau angenrheidiol i Alwyn. Diolch o galon! Robin / [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:58, 4 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Er enghraifft, tybed a wnewch chi arwyddo [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Hidlydd_camddefnydd yma] i gael gwared a'r bot sy'n gwneud dim! Yna, gallwn gynnig Alwyn yn Weinyddwr. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:43, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
::Dw i di [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#AlwynapHuw@cyws cynnig Alwyn yn Weinyddwr eto]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 03:50, 27 Ebrill 2022 (UTC)

== Gosod Crop Tool ar prosiectau Wici Cymraeg ==

Mae Crop Tool yn declyn sydd yn galluogi chi i dorri lluniau sydd eisoes ar Gomin, gan gynnwys cropio llun allan o dudalen testun PDF, sydd yn ei wneud o'n hynod handi wrth drawsysgrifio llyfrau ar Wicidestun. Mae'r rhaglen yma [https://croptool.toolforge.org/ Crop Tool]; ac mae degau o enghreifftiau o luniau sydd wedi eu cropio allan o lyfrau efo'r teclyn yma [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Owen_Morgan_Edwards Category:Owen_Morgan_Edwards]. Yn ôl y dudalen yma ar gomin mae modd gosod y rhaglen ym mar offer ym mhrosiectau Wici, er mwyn ei ddefnyddio yn un syth o'r prosiect, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:CropTool Commons:CropTool] ond mae'n tu hwnt i 'neall i. Gall rhywun sy'n deall y pethau yma cael golwg ar y ddalen naill a gosod y declyn ar Wicidestun neu ar yr holl brosiectau Cymraeg (mae'n bosib gwneud y naill neu'r llall mae'n debyg.) Diolch. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 23:45, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Mae hyn yn cael ei wneud yn unigol gan bob golygydd. 
:1. Dos i Meta a theipio User:AlwynapHuw/global.js yn y blwch chwilio. Clicia ar yr yr ysgrifen coch a weli er mwyn creu tudalen newydd o'r enw User:AlwynapHuw/global.js. 
:2. Copia'r canlynol yn y dudalen a'i safio:
:
 // Global CropTool
 if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 &amp;&amp; mw.config.get('wgIsArticle'))
    mw.loader.load( '//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CropTool.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' );
:Dylai edrych [https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Llywelyn2000/global.js fel hyn]. Cadwa'r dudalen. Bydd y sgript yma'n creu eicon y teclyn cropio ar BOB prosiect (gan gynnwys wp a wd). 
:Oherwydd hyn, bydd angen diffod y teclun ar Comin neu mi gei ddwy eicon. I wneud hyn dos i Dewisiadau, yna Teclunau, a'i ddiffodd.
:Llongyfarcha dy hun am wneud job dda drwy wneud paned. 
: [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:44, 7 Ebrill 2022 (UTC)

==Botiau==
@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Ydy'r botiau newid pob tudalen sy'n gweithio yma hefyd yn gweithio ar Wicidestun? Rwyf wedi gwneud camgymeriad sylfaenol wrth greu bron pob dudalen yno, sef heb ystyried golwg ar y ffôn symudol. Os oes modd defnyddio bot, a fyddai modd newid pob &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:35%; margin-right:35%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt; (neu unrhyw rif % arall ag eithrio 0%) i &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:10%; margin-right:10%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:31, 23 Ebrill 2022 (UTC)
:Dim problem. [https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:Contributions/BOT-Twm_Crys Fedri di wiro'r 3 yma os g yn dda]. Os cywrir yna mi wnaf y gweddill. Ai incraments o 5 yn unig sydd i'w newid ee 30, 35, 40, neu a oedd eraill ee 31, 32, 33? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:39, 23 Ebrill 2022 (UTC)
::@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Diolch mae'r 3 tudalen yn edrych yn dda ar y ffôn, tabled a'r cyfrifiadur. Efo'r ymylon mawr, mae'r testun yn cael ei gywasgu i ddim ond ychydig eiriau ar bob llinell ar ffôn, sydd yn anodd darllen. Mae modd defnyddio unrhyw rif ac mae ychydig efo 29, 31, 39 a 41, ond does dim yn uwch na 45, mae'r mwyafrif yn 25, 30, 35 a 40. Mae @[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] wedi bod wrthi fel lladd nadroedd yn gwneud yr ail wiriad i dudalennau i droi nhw o &quot;felyn&quot; i &quot;wyrdd&quot;, bydd Bot Twm yn golygu miloedd o dudalennau yn creu defnyddiwr hynod weithgar arall yn ystod cyfnod pan mae'r hoelion wyth yn gwirio anghenion y safle [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:11, 24 Ebrill 2022 (UTC)
:::{{Cwbwlhau|Wedi beni! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:44, 25 Ebrill 2022 (UTC)}}

==Cefnogi Alwyn ar Wicidestun==
Mae angen cefnogi Alwyn i fod yn Weinyddwr ar Wicidestun, os gwelwch yn dda (ia, eto! Diolch i reolau Meta!) Mae'r ddolen i'r '''[https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Creu_Gweinyddwr_arall_ar_cy-wicidestun;_cais_2 fan priodol yn fama]'''. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:01, 27 Ebrill 2022 (UTC)

:Heb i mi gael unrhyw fath o hysbyseb, canfyddes fy mod eto'n weinyddwr ar Wicidestun, boed dros dro, ta hyd fy medd, dw'i ddim yn gwybod. Ond diolch i un ac oll am eich cefnogaeth! [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:54, 13 Mai 2022 (UTC)

==Gwahaniaethu==
Y drefn &quot;dynodi&quot; Cymraeg, traddodiadol, sydd i'w gweld mewn llyfrau, cylchgronau a newyddiaduron Cymraeg yw &quot;enw coma&quot; i ddynodi enw lle i wahaniaethu a chromfachau i ddynodi ffugenw i wahaniaethu. Ee '''y Parch John Jones, Aberdyfi''' am weinidog fu'n gweinidogaethu yn Aberdyfi yn ei anterth, ond '''John Jones (Eos Aberdyfi)''' am gerddor yn defnyddio ffug enw. Does dim cysondeb yn hyn o beth ar y Wicipedia Gymraeg, ac mae enghreifftiau o &quot;symud tudalen&quot; o'r drefn gynhenid i drefn Wikipedia Saesneg o ddynodi, e.e. '''John Jones, Maesygarnedd''' y traddodiad Gymraeg i '''John Jones (Maesygarnedd)''' yr arfer Saesneg. Fel awduron iaith sydd â thraddodiad hir ac ar wahân o ddynodi enwau, does dim rhaid i ni gyfieithu'r drefn Saesneg o ddynodi mewn cromfachau yn unig er mwyn gwahaniaethu erthyglau. Mae hyn yn wir, hefyd, efo erthyglau nad oes angen, eto, gwahaniaethu rhyngddynt. Mae &lt;nowiki&gt;[[Samuel Roberts (SR)]]&lt;/nowiki&gt; a &lt;nowiki&gt;[[Catherine Prichard (Buddug)]]&lt;/nowiki&gt; yn gywir, nid am fod y cromfachau yn eu gwahaniaethu rhag pobl a'r un enw ar Wicipedia, ond mae dyna eu ''dynodwyr'' cyffredin a thraddodiadol ym mhob cyhoeddiad Cymraeg, cyn bo Wicipedia yn bod. Gwell bod yn driw i'n hiaith na bod yn driw i arfer enwk. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:45, 13 Mai 2022 (UTC)
:Cytuno Alwyn, ac mae hyn yn cael ei nodi mewn dau bolisi sydd gynon ni: [[Wicipedia:Gwahaniaethu]] a [[Wicipedia:Canllawiau iaith]] ac mae'r ddau'n gyson a'i gilydd. A oes angen cryfhau'r rhain? Dw i wedi dadwneud John Jones (Maesygarnedd) i [[John Jones, Maesygarnedd]]. Eiliad o wendid! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:36, 17 Mai 2022 (UTC)

== Wici'r Holl Ddaear ==

[[Delwedd:Ysgyfarnog brown hare in WLE add.png|bawd|chwith]]
Y llynedd, daeth Cymru'n 8fed allan o dros 30 o wledydd yn y gystadleuaeth ffotograffeg '''Wici'r Holl Ddaear'''. Ac am y tro cyntaf, cafodd Cymru herio mawrion y byd, nid fel Wici Henebion, lle'r ydym yn cystadlu o dan y DU. Mae hyn yn chwa o awel iach a ffresh! 

Eleni, bydd y Llyfrgell Genedlaethol, WiciMon a ninnau (Wikimedia UK) yn trefnu am yr ail dro. Mae ein gwefan [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2022 yn fama]. Gallwch dynnu lluniau heddiw, a'u lanlwytho drwy gydol Mehefin. Mae na fideo bach da gan Jason ar sut i wneud hynny ar y wefan. Yn fyr - cliciwch ar y botwm gwyrdd ar Hafan y wefan a mi wneith adio categori fod y llun yn y gystadleuaeth. Mwynhewch, a chadwch yn ffit! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:23, 24 Mai 2022 (UTC)
:Newyddion diweddaraf: mae pob un o'r Parciau Cenedlaethol wedi ymuno gyda'r ymgyrch! Rhagor i ddod! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:03, 26 Mai 2022 (UTC)
:: Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi mynegi eu bod yn cefnogi ein hymgyrch! Da ni'n genedl annibynnol o ran wici a phel-droed, felly! A hynny gyda sel bendith ein Llywodraeth ni ein hunain! Ymlaen! 
:: Mae'r gystadleuaeth yn para drwy Fehefin. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:40, 2 Mehefin 2022 (UTC)

;Dros 1,361 o luniau wedi eu huwchlwytho!
Mae hi'r 9fed o Fehefin, ac mae na 1,361 o luniau wedi'u huwchlwytho! Cawsom 1,900 y llynedd. Diolch i bawb! Ar ddiwedd Mehefin byddwn yn cael ein hychwanegu i'r [https://wikiloves.toolforge.org/earth/2022 siart yma]. Ar hyn o bryd mi rydan ni'n 5ed allan o tua 30 o wledydd! Un job bach neis wrth fynd ymlaen ydy ychwanegu rhai o'r lluniau i'r erthyglau priodol. Dyma'r unig gystadleuaeth lle rydym yn cael ein hystyried yn wlad cuflawn, yn cyastadlu yn erbyn gweldydd sofran eraill. Chawn ni ddim gwneud hynny yn Wici Henebion - rhan o'r DU ydan ni - ac mae gen i lawer o greithiau'n brawf o'r ymladd a fu i newid hyn! Ond mae Wici'r Holl Ddaear yn ein derbyn am yr hyn yden ni - gwlad, cenedl gyflawn. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:49, 9 Mehefin 2022 (UTC)

;3,460 !!!
...ac mae pythefnos i fynd! Da ni'n ail ar hyn o bryd, i'r Almaen! O flaen Sbaen a Rwsia, a'r gweddill a gwledydd bychain! ;-)  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 14 Mehefin 2022 (UTC)

== Cod ar gyfer unrhyw leoliad - llif byw o Wicidata ==

Gallwch ychwanegu'r cod canlynol ar bob erthygl ar leoliad ee pentref, tref, dinas neu wlad:

 '''&lt;nowiki&gt;{{Poblogaeth WD}}&lt;/nowiki&gt;'''

Does dim rhaid newid unrhyw ran o'r cod! Jyst copio a phastio! Mi ychwanegith gyfeiriad at y ffynhonnell hefyd, lle mae'r canlyniadau diwethaf i'w gweld. Mae'n fersiwn haws a gwell na'r hen un wnes i, gan nad oes raid chwilio am Qid y lle. Mae'n diweddaru'n otomatig. Mae wedi ei banio o'r Wicipedia Saesneg, jyst fel fi. ;-) Mwynhewch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:02, 26 Mai 2022 (UTC)

== Sesiwn Zoom ar gyfer holl olygyddion Wicipedia yr ieithoedd Celtaidd! ==

Helo pawb!

Mae Defnyddiwr:Brwynog (Wikipedia Cernyweg a'r Gymraeg) a minnau'n trefnu cyfarfod Zoom ar '''Ddydd Mawrth 7 Mehefin am 7.00 yh ''', a gwahoddir pob golygydd rheolaidd ym mhob Wicipedia iaith Geltaidd. Byddwn yn trafod syniadau ar gyfer rhoi Golygathon at ei gilydd a fydd yn cael ei gynnal ym mis Medi. Os ydych am ymuno â ni bydd angen i chi anfon e-bost ataf i gael y ddolen.

;Beth yw editathon?
Cynhaliodd y golygyddion Cernywaidd a ninnau olygathon ynghyd a golygyddion Palestina ychydig fisoedd yn ol. [https://meta.wikimedia.org/wiki/2021_Palestine-Wales_Editathon Dyma beth wnaethon ni bryd hynny.]

;Sut i wiki-e-bostio?
Mae fy e-bost wedi'i droi ymlaen. Os yw'ch un chi, yna'r cyfan sydd angen i chi ei wneud yw mynd i fy nhudalen defnyddiwr. Yna ewch i'r ddewislen ar y chwith, ychydig o dan logo WP, ac i lawr i'r Blwch Offer, yna dewch o hyd i '''Ebostiwch y defnyddiwr'''. Yna gallwch ddanfon nodyn sydyn ataf yn gofyn am y ddolen briodol i Zoom.

;Dim e-bost?
I droi eich e-bost ymlaen, ewch i'ch dewis (Top) i'r dde o'ch Enw Defnyddiwr. Yn y dewisiadau, y tab cyntaf yw 'Proffil defnyddiwr': ewch i lawr i e-bost ac ychwanegwch eich e-bost. Reit hawdd a di-lol!

; Methu gwneud hyn?
Ebostiwch fi ar wicipediacymraeg @ gmail.com (dim angen y gofod gwyn)

Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y cyfarfod hynod bwysig hwn! Dewch â gwên! Cofion cynnes.. Robin aka... [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:15, 30 Mai 2022 (UTC)

:Hoffwn i ddod. [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Deb|sgwrs]]) 09:57, 2 Mehefin 2022 (UTC)
::Bril! Mae na dros ddeg yn dod erbyn hyn! Edrych ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:35, 3 Mehefin 2022 (UTC)
:::Mae na 15 wedi cofrestru, ond cawn weld faint ddaw nos fory! Mae na nifer da o cywici wedi mynegi diddordeb a dw i'n edrych ymlaen yn arw i'ch cyfarfod! Mae lle i ragor os hoffech ddod! Wici-ebostiwch fi am ddolen Zoom. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:32, 6 Mehefin 2022 (UTC)

;DIOLCH i bawb ddaeth i'r cyfarfod!
Braf iawn oedd gweld chi i gyd! Cael rhoi wyneb i enw! Gweld gwen yn lle gair. 

Da ni am barhau fel grwp o olygyddion Celtaidd. Os ydych isio ymuno a'r grwp, bydd raid i chi gysylltu efo fi ar ebost. Byddwn yn creu golygathon Geltaidd rhwng y 6 gwlad ar Meta, ac mae croeso i chi ychwanegu erthyglau a ddymunir am Gymru mewn ieithoedd eraill [https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Editathon ar y dudalen yma]. Dw i wedi cyflwyno cod Wicidata ym mhob un o'r ieithoedd Celtaidd dros y blynyddoedd diwetha; y diweddaraf yw'r cod ar gyfer poblogaeth. Mae rhai o'r ieithoedd hyn yn gweiddi am help, felly: mewn undod mae nerth; undod sy'n gwerthfawrogi ac yn parchu gwahaniaethau. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:56, 9 Mehefin 2022 (UTC)

== Arglwyddi rhaglaw neu Arglwydd rhaglawiaid ==

Nifer o erthyglau rwyf wedi ysgrifennu am Arglwyddi Rhaglaw wedi eu newid i Arglwydd Rhaglawiaid. Mae hyn yn chwithig i fy nghlust i. Fel arfer yn y Gymraeg pan fo gan enw unigol dau gymal, y cymal gyntaf sydd yn cael ei luosogi ee Gweinidog yr Efengyl - Gweinidogion yr Efengyl; canwr opera - cantorion opera; chwaraewr rygbi - chwaraewyr rygbi. Mae gan farn Arglwydd Rhaglaw yr un grym a phe bai'r farn wedi dod o law (unigol) y brenin ei hun. Gan fod dim ond un brenin, Arglwyddi Rhaglaw yw'r niferoedd sydd awdurdodi pethau fel petaent wedi dod o law unigol ei fawrhydi. Yr '''Arglwyddi''' sy'n lluosog nid y '''''llaw''' brenhinol''. &lt;/br&gt;Onid gwell byddid agor sgwrs ar y pwnc yn hytrach na newid cynifer o erthyglau heb drafodaeth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:26, 14 Mehefin 2022 (UTC)
:Beth am ofyn ar Twitter? Os nad oes ateb, ac os nad oes cyfeiriad at y lluosog mewn geiriadur dibynadwy, yna cynnig ein bod yn dilyn dy arweiniad di yn hyn, Alwyn. Mae be ti'n ddweud yn gwneud synnwyr yn tydy. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:21, 15 Mehefin 2022 (UTC)
::Sori, Alwyn, fi sydd ar fai yma. Roedd cryn lawer o erthyglau yn anghyson wrth ddefnyddio'r term(au). O ran y lluosog, dilynais yr arweiniad a roddwyd gan ''Geiriadur yr Academi'' a ''Byd Term Cymru'' (gwefan Llywodraeth Cymru sy'n ddefnyddiol dros ben ynghylch materion o'r fath) yn ogystal â nifer o wefannau swyddogol eraill. Yn wir, mae'r &quot;Arglwydd Raglawiaid&quot; (NB y treiglad) yn swnio braidd yn od, ond mae'n ymddangos mai dyna'r consensws swyddogol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:54, 15 Mehefin 2022 (UTC)

== ffiltro botiau ==

Ces i gipolwg ar y newidiadau diweddar, ac roedd cyfraniadau gan [[Defnyddiwr:ListeriaBot]], hyd yn oed os yn gosod y ffiltr [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:RecentChanges?hidebots=1 &quot;Dynol, nid bot&quot;], er bod y cyfrif hwnnw'n ymddangos yn gywir yn y [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Arbennig:ListUsers/bot rhestr o fotiau]. Ydy rhywbeth o'i le gyda'r feddalwedd? [[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 19:54, 16 Mehefin 2022 (UTC)
:Pa hwyl, a diolch am hwn. Mae ffiltr lleol hwn yn nodi ei fod yn fot, ond mi adawais i neges ar dudalen sgwrs y gwneuthurwr Magnus dro'n ol. Dw i wedi codi'r peth eto ar [https://github.com/magnusmanske/listeria_rs/issues/91 github] ac mae croeso i ti ehangu ar y broblem yn fano. Diolch eto am godi hwn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:12, 22 Mehefin 2022 (UTC)
::Diolch am ei godi ar Github. Gwelwn a fydd rhywun yn ei drwsio neu gynghori i ni beth i'w wneud. Dw i'n gweld bod rhywun wedi ymateb i ddweud eu bod nhw'n gweld yr un broblem ar trwiki hefyd. --[[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 20:33, 13 Gorffennaf 2022 (UTC)

==Cymorth i greu Cymorth Wicidestun==

Mae Wicidestun yn adnodd pwysig. Adnodd mor bwysig dylai fod yn ganolog i holl brosiectau'r Wici Gymraeg. Mae'n cynnig llyfrau sy'n gyfeiriadau ''ar gael'' i erthyglau Wicipedia, mae'n cynnwys ffynhonnell dyfyniadau i [[Wiciddyfynu]] Cymraeg a sawl gair anghyfarwydd gellir eu hegluro ar y [[Wiciadur]].

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yr wyf wedi llwyddo, efo ychydig o gymorth, i &quot;gyhoeddi&quot; 63 o lyfrau, sydd yn chwiladwy o gais ar Google etc. Rwyf wedi sganio ac uwchlwytho tua 80 o lyfrau eraill sydd heb eu cyffwrdd eto. Mae gennyf fwy na 60 o lyfrau yn fy nghasgliad personol, addewid o 5 llyfr y mis gan lyfrgelloedd gogledd Cymru heb sôn am y cannoedd o lyfrau Cymraeg sydd wedi eu sganio gan Google. Ond mae wedi dod yn fwy o gig na allwn gnoi, bellach. Mae angen imi ofyn cymorth yn y gwaith.

Mae creu tudalennau Wicidestun yn (ddiflas) o hawdd, y broblem yw bod y tudalennau cymorth (Saesneg) yn uffernol o gymhleth i'w dilyn. Da o beth byddai gweld yn htrach nag egluro! Mae gennyf raglen creu fideo i ddangos be dwi'n gwneud, ond fel hynafgwr byddar efo dannedd gosod gwael dydy fy lleferydd ddim yn ddigon eglur i greu fideo sain cymorth 

Pe bawn yn creu fideo mud efo sgript a fyddai modd i rywun arall ei drosleisio imi, neu dangos imi sut i ddefnyddio'r sgript fel is deitlau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:58, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Haia Alwyn. Mi gynigiais gwneud fideo fel hwn chwe mis yn ol mewn gohebiaeth atat, ac mae'r cynnig yn dal i sefyll. Uwchlwytha dy fideo i'r cwmwl yn rhywle a danfona ddolen ataf; mi dyna i'r sain oddi arno a'i isdeitlo. Byddai fideo holi-ac-ateb sut mae mynd ati i brawfddarllen y llyfrau ti wedi eu sganio yn ffordd dda hefyd. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 08:12, 11 Gorffennaf 2022 (UTC)

== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Welsh Wikipedians!

Apologies as this message is not in your native language, {{Int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know that we will like to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Welsh Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Give us your feedback

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Ask us questions

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Welsh Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Welsh Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; As a reply to this message

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation our testing instance]. Once it is enabled on your Wikipedia, you’ll have access to [[:ts:Special:ContentTranslation|https://cy.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation]] with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; The tool

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; What you think about our plans to enable it

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 02:16, 12 Gorffennaf 2022 (UTC) On behalf of the WMF Language team

'''PS''': Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

===Section Translation tool enabled in Welsh Wikipedia===

Hello Friends!
 
The Language team is pleased to let you know that the [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&amp;to=cy&amp;sx=true#/ now enabled in  Welsh Wikipedia]. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Welsh. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Cymraeg. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.
 
[[File:Sx-language-selector-invite-th.png|thumb|center|Image of the entry point]]

Content created with the tool will be marked [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:Log?type=&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=sectiontranslation&amp;wpfilters%5B%5D=newusers with the “sectiontranslation” tag] for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it. 
 
So, [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation enjoy the tool] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation/Section_translation provide feedback] on improving it.

Thank you!

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 18:05, 10 Awst 2022 (UTC)

== Teipo ar dudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; ==

[[Delwedd:Chhwaer.jpg|bawd]]
Oes modd i rhywun efo'r hawl i olygu y tudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; cywiro camgymeriad ar y tudalen sydd wedi bod yno am flynyddoedd? Ar ochr dde y dalen ceir awgrymiadau o ganlyniadau chwilio o chwaer prosiectau Wicipedia. Ond mae na h diangen rhwng y &quot;ch&quot; a'r &quot;w&quot; yn chwaer. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 19:25, 23 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Fedri di ail-greu hwn a danfon dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos? Dw i newydd chwilio ar TranslateWiki, a dim son amdano. Diolch. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:09, 5 Awst 2022 (UTC)

::{{Ping|Llywelyn2000}} Rho'r ymchwiliad ''Chwedlau'r Aelwyd'' i mewn i'r blwch CHWILIO ar ben unrhyw dudalen Wicipedia. Does dim erthygl o'r enw ar Wicipedia, ond mae llyfr (uffernol o ddiflas) gyda'r teitl ar Wicidestun. Felly bydd y chwiliad yn creu'r awgrym '''''chhwaer-brosiectau''''' a'r ochr dde'r sgrin gyda linc i'r llyfr Wicidestun (ar gyfrifiadur desg, dim yn gwybod be sy'n digwydd efo'r wedd symudol). Rhyw hanner cof mae::{{Ping|Jason.nlw}} a greodd, neu a osododd y nodwedd, blynyddoedd maith yn ôl yn y cyfnod pan oeddem yn brin iawn o erthyglau ac yn meddwl am ffurf i beidio â chael gormod o chwiliadau cwbl aflwyddiannus. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 00:44, 6 Awst 2022 (UT

==Diweddaru côd Wiki chwiorydd ==
Problem ar Wicidestun, Wicidyfynu a Wiciadur, yw eu bod wedi eu creu blynyddoedd yn ôl ac wedi eu gadael fel marciau i sefyll bwlch heb eu datblygu o ran cynwys na chôd, erstalwm. O Geisio creu &quot;Opera Infobox&quot; ar Wicipedia, mae'n hawdd, copïo &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot; a chyfieithu ambell i air. Ar y chwaer prosiectau mae bron yn amhosibl; yn rhannol gan nad oes cysylltiad rhwng y rheol &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot;. Ar Wicidestun mae &quot;Nodyn:Opera yn dal i chwilio am &quot;Opera Infobox&quot; ac yn methu ei chael ac yn dal i chwilio. Rwyf wedi trio defnyddio y drefn sy'n creu } yn ôl ei ddefnydd rheolaidd, heb lwyddiant gan bod pob rheol yn y broses yn alw am reol arall Rwy'n hoff o hel achau, ond mae mynd  i ddegfed ach &quot;template&quot; yn mwy na digon i mi. Heb ddeallt sut mae bol y peiriant yn gweithio; a fyddai defnyddio un o'r bots i lawrlwytho pob templed nodyn a themplad o fan hyn i bob chwaer prosiect yn gymorth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:48, 6 Awst 2022 (UTC)

== Ffilmiau ==

Dw i di rhoi trefn ar gronfa o ffilmiau (cofio trafod hyn gyda {{Ping|Dafyddt}} yng Nghaerdydd, flynyddoedd yn ol) a mi fyddaf yn cyhoeddi rhyw ddeg i bymtheg erthygl, o dipyn i beth, er mwyn cael eich awgrymiadau / bendith! Dw i newydd roi un o'r lleiaf yma: ''[[Die Hände Meiner Mutter]]'' a daw rhagor cyn hir! Fel sy'n arferol, os nad oes gwybodaeth, yna mae na sawl Nodyn yn disgwyl ei amser, yn guddiedig, a phan ddaw rhagor ar Wicidata, mi wneith y brawddegau priodol flodeuo'n weledol i'r darllenydd. Diolch! 

ON Mae'n amhosib edrych ar bob ffilm ac adolygiad i weld a ydyw'n nodedig, ond fy llinyn mesur ydy hyn: os yw ar Wicipedia iaith arall, yna mae'r iaith honno'n credu ei bod yn nodedig. Dylem gael ffydd yn y wicis erill yn fy marn bach i. Dyma wnaethom ni efo'r erthyglau ar y menywod rhyw 6 mlynedd yn dol. 
OON mi wna i'r categoriau wrth fynd ymlaen, ond am y tro mi adawai nhw'n goch hyll!  {{Ping|Craigysgafn|Adda'r Yw}}. Cofion...  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 5 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Craigysgafn}} Diolch - ro'n i'n gweld sawl erthygl heb italeiddio enwau ffilm pan edrychais ryw fythefnos yn ol, ond wedi edrych ymhellach, heddiw, yn dilyn dy olygu, mae'r rhan fwyaf wedi'u hitaleiddio! A does dim gwahaniaeth rhwng ffilm a llyfr yn nagoes? Does fawr o gysondeb ar de-wici chwaith, ond mi ddilynaf dy safon gyda'r gweddill. Diolch yn fawr am d'amser ar hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:08, 6 Awst 2022 (UTC)
::{{Ping|Llywelyn2000}} Dylai enwau llyfrau (ac eithrio llyfrau'r Beibl), cylchgronau, dramâu, ffilmiau, cyfresi teledu, albymau, paentiadau, cerfluniau, llongau, locomotifau a phethau tebyg fod mewn italig. Enwau gweithiau cerddorol hefyd gan mwyaf, ond y mae yna eithriadau (rhy gymleth i'w sgwennu ar gefn paced ffags). Mi dreuliais oes yn trin y math hwn o bethau. 'Sdim syndiad 'da fi pam na ddefnyddiwyd italig gan yr erthygl ''Die Hände meiner Mutter'' ar dewici. Mae ganddyn nhw'r un rheolau. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:17, 6 Awst 2022 (UTC)
:::Ew, bendigedig! Mi wnai gywiro'r gronfa ddata. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:03, 7 Awst 2022 (UTC)
Y teitl: fel y cytunwyd dro'n ol, mae teitlau ffilmiau tramor, ar wahan i'r Saesneg wedi eu cyfieithu - i raddau helaeth! Dw i'n siwr fy mod wedi methu rhai, ac mae problem pan fo'r ffilm wedi'i chyhoeddi mewn sawl iaith. Ar y cyfan, mae'r rheol wedi'i pharchu. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:45, 12 Awst 2022 (UTC)

----

Ffilmiau: ''[[Chingari (ffilm o 2013)]]'', ''[[El Galleguito De La Cara Sucia]]'', ''[[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]]''.

----

== Etholiad Sefydliad Wicimedia: angen cyfaill ==

Mae na bleidlais [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Candidates yn fama] ar gyfer un o brif bwyllgorau Wicimedia canolog (Sefydliad). Fel Grwp Defnyddwyr, mae gennym un bleidlais. Rhowch wybod i mi os ydych yn awyddus i bleidleisio dors un o'r rhain. Yn bersonol, mae na ddau yn dod i'r brig: Mike Peel, gan ei fod wedi cynorthwyo cywici sawl gwaith dros y 10 mlynedd diwethaf, a Farah Jack Mustaklem un o sefydlwyr y Grwp Defnyddwyr Lavant, a fu'n cydweithio gyda ni yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:54, 6 Awst 2022 (UTC)
:Mae cysylltiadau personol o'r math hyn yn bwysig. Rwy'n hapus i ddilyn dy arweiniad, Robin. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:40, 6 Awst 2022 (UTC)

::O'r profiad bychan rwyf wedi cael efo Wici tu allan i Wici Cymraeg, fy argraff yw bod y rhan fwyaf o uwch swyddogion y mudiad yn gwbl anwybodus ac yn gwbl ddi-hid i'r problemau y mae Wicis llai eu defnydd yn eu hwynebu. Mae'r ffaith bod un ohonynt, Farah Jack Mustaklem, wedi cyd weithio a phrosiect efo Wici Cymru a Wici Cernyw, yn  awgrymu un a allasai bod a mwy o ddealltwriaeth a chydymdeimlad ag anghenion y Wicis llai.[[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 21:51, 9 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>fej6j39vau0vk4kqefnywmkw6ig63ex</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101152</id>
      <parentid>11101151</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T14:52:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diweddaru côd Wiki chwiorydd */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58445" xml:space="preserve">{| style=&quot;width:280px; border:none; background:none;&quot;
| style=&quot;width:280px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;&quot; |
&lt;div style=&quot;font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;&quot;&gt;Croeso i'r '''Caffi'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;top:+0.2em; font-size:115%;&quot;&gt;Dyma'r lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â [[Wicipedia]].&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;mf-articlecount&quot; style=&quot;font-size:115%;&gt;I ychwanegu cwestiwn, [{{fullurl:Wicipedia:Y_Caffi|action=edit&amp;section=new}} cliciwch yma] i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (''tilde'') (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) ar y diwedd.&lt;/div&gt;
|}{{#ifexpr: ({{CURRENTMONTH}} = 5) and ({{CURRENTDAY}} = 1) | [[Delwedd:Narcissus-closeup.jpg|de|bawd|250px|]] | [[Delwedd:Espresso.jpg|de|Coffi]]}}
&lt;div style=&quot;margin-top:2em; border:1px #FFFFFF solid; text-align:center;&quot;&gt;
{| role=&quot;presentation&quot; class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space:nowrap; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0;&quot;
|-style=&quot;font-weight: bold;&quot;
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-flag.svg|link=Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|Cwestiynau&lt;br&gt; Cyffredin]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-bookshelf.svg|link=Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|Y Ddesg&lt;br&gt; Gyfeirio]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-typography.svg|link=Wicipedia:Cymorth iaith|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cymorth iaith|Cymorth&lt;br&gt; iaith]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-clipboard.svg|link=Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|Negesfwrdd&lt;br&gt; gweinyddiaeth]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-chat.svg|link=Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|Sgyrsiau&lt;br&gt; cyfoes]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-folder.svg|link=Wicipedia:Y Caffi/archif|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Caffi/archif|Archifau'r&lt;br&gt; Caffi]]
|-
|colspan=&quot;6&quot;| [[Delwedd:Circle-icons-caution.svg|link=Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|45px]] &lt;span&gt;''Please leave all English-language messages '''[[Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|here]]'''.''&lt;/span&gt; &lt;!--  span is required for correct display in Safari --&gt;
|}
&lt;/div&gt;
{{/dogfennaeth}}
_CYSWLLTADRANNEWYDD_

{{clirio}}


== Cwlwm Celtaidd 2022 ==

Bydd Wikimedia UK a Wikimedia Deutschland yn trefnu Cynhadledd y Cwlwm Celtaidd eleni. I gynorthwyo gyda'r cynllunio, hoffem dderbyn eich adborth ar sut fath o weithdai fyddai'n ddefnyddiol i chi a'r gymuned cywici. [https://wolke.wikimedia.de/apps/forms/yrnHWyBZCY4TWjag Dyma arolwg byr], fydd ar ar agor tan 17 Ionawr. Diolch! [[Defnyddiwr:Richard Nevell|Richard Nevell]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell|sgwrs]]) 09:16, 14 Ionawr 2022 (UTC)
:Bendigedig Richard! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:27, 14 Ionawr 2022 (UTC)
::Hi, dwi newydd weld yr hysbysiad yma. Dwi'n gweithio yn bennaf efo wikipedia Cernyweg. Fedra i ddim cael hyd i unrhyw hysbysiad am y gynhadledd ar dudalenni caffis/tafarndai yn yr un o'r wikipedias Celtaidd eraill. Ga i ofyn faint o gyfranogi rydych yn disgwyl gan golygyddion y cymunedau hynny? [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 17:56, 7 Mawrth 2022 (UTC)
:::Haia {{ping|Brwynog}}. Mi hola i Richard; mi gredais fod yr hysbys yn mynd ar bob wici, gan fod barn y golygyddion Celtaidd hyn yn holl-bwysig mewn arolwg o'r fath. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:45, 19 Mawrth 2022 (UTC)
::::Diolch [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 20:22, 26 Mawrth 2022 (UTC)
:::::Hello Brwynog. I think I need to apologise on a couple of counts here. Firstly, sorry for taking so long to reply, I was off last week and this week was rather busy. Secondly, for my inadequate communication with the Cornish Wikipedia community. I had to double check whether I left a message on the Cornish Wikipedia as I thought I had, and was disappointed to find that I hadn't. This was my failure, and does not reflect how the Celtic Knot organising team wants to involve Celtic language communities.
:::::We shared the survey with a few groups the Celtic Knot has engaged with previously: past speakers, previous attendees, a couple of groups on Telegram including the Wikimedia Language Diversity group. While this gives some coverage, it can miss out groups we've not engaged with strongly enough previously or who we'd like to work with more closely. I regret not contacting the Cornish Wikipedia to get the feedback of editors.
:::::We would very much like members of the Cornish Wikipedia and other Celtic language Wikipedias to join the conference when it runs this year and take an active part in the community. We hope that the programme will have a lot to offer for the editing community, and a chance to connect with people. [[Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|Richard Nevell (WMUK)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|sgwrs]]) 16:19, 1 Ebrill 2022 (UTC)
::::::Thanks for the reply Richard, I received a direct invitation to a meeting in the meanwhile. I appreciate your apology. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 19:31, 2 Mai 2022 (UTC)

== Diweddaru lluniau ==

Un peth dwi'n sylw o bryd i bryd yw'r lluniau a ddefnyddir ar dudalenau. Yn amlwg mae trwydded yn cyfyngu ar be sydd ar gael - e.e. defnyddio llun sydd eisoes ar Wikimedia neu Wikipedia English, neu Geograph.

Oes modd yma ac acw awgrymu tudalenau sydd angen llun 'gwell'?

Felly gall rhywun sydd awydd mynd am dro gynnwys cymryd llun gwell i dudalen fel rhan ohoni.


Hwyl,
Huw

:Yn sicr. Pob blwyddyn bydd Wici rhyngwladol yn creu cystadlaethau byd eang i geisio cael lluniau amgenach a gwell. Yn ystod y cyfnod clo mae'r Llyfrgell Genedlaethol wedi creu cystadlaethau i greu lluniau lleol amgen yng Nghymru. Un o'r pethau rwy'n gweld ei angen yng Nghymru yw lluniau o gerrig beddau enwogion. Mae'r ffaith bod llun ar gael ddim yn rhwystr i'w cyfnewid am un gwell, ac os wyt yn gweld llun gwael, does dim oll yn bod a gwneud cais am lun gwell, yma neu ar y cyfryngau cymdeithasol ehangach. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 06:13, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Diolch am ymateb.
:Dylwn i fod yn fwy eglur yn fy neges gwreiddiol: oes posib creu restr o luniau a all cael eu diweddaru? Gan gychwyn gyda beddfeini, pa rai sydd eu hangen fel blaenoriaeth?
:Hwyl,
:Huw [[Defnyddiwr:Huwwaters|Huw Waters]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Huwwaters|sgwrs]]) 16:52, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:::Haia Huw! Beth am greu categori '''Categori:Erthyglau sydd angen delwedd neu ddelweddau gwell'''? Efallai mai'r flaenoriaeth fyddai erthygl heb lun o gwbwl? Efallai y gellid creu rhestr o'r rhain yn otomatig. Ffordd arall ydy mynd at grwp (ee yr Eglwys yng Nghymru, Cymdeithas Ffynhonnau Cymru) a gofyn iddyn nhw roi eu lluniau ar Comin? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:05, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Castell / Château ==

Heddiw crëwyd dwy erthygl newydd gan [[Defnyddiwr:JeanGree|JeanGree]], sef [[Castell Chaban]] a [[Castell Fenelon]]. Mae angen ychydig o waith arnyn nhw, ac roeddwn yn paratoi i wneud hynny. Ond mae yna broblem. Yn fy marn i, dylai fod gan yr erthyglau hyn y teitlau &quot;Château de Chaban&quot; a &quot;Château de Fénelon&quot;.  Mae gan y gair Ffrangeg ''château'' ystyr ehangach na'r &quot;castell&quot;: mae'n cynnwys adeiladau y byddem ni'n eu galw'n balasau, plastai neu winllannoedd hyd yn oed. Mae gennym ni nifer o erthyglau sydd ag enwau o'r math hwn eisoes, e.g. [[Château de Castelnaud]]. Ond mae gennym ni bethau fel [[Castell Chinon]] hefyd. Rwy'n awgrymu defnyddio'r fformat &quot; &quot;Château de X&quot; amdanyn nhw i gyd. (Y dewis arall fyddai defnyddio &quot;Castell X&quot; bob tro.) A oes gwrthwynebiadau? --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:14, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Cyfieithiadau peirianyddol ydy'r ddwy erthygl o'r rhagarweiniad Ffrangeg i'r erthyglau ar y ddwy Château. Mae 'na arfer (rheol o bosib), ein bod yn defnyddio enwau llefydd yn yr iaith frodorol oni bai bod enw Cymraeg cyffredin i'r lle: Llundain, Efrog Newydd, San Steffan, Côr y Cewri ac ati, felly '''''Château''''' sy'n gywir o ran ein harfer ni. Erthyglau eithaf ber yn y gwreiddiol efo orielau o luniau, digon diddorol i'w cynnwys yma. Mae angen gwybodaeth o'r ddwy iaith, wrth gwrs, i gyfieithu erthyglau. Os nad wyt ti am eu cyfieithu neu'u haddasu, rwy'n ddigon bodlon i grafu pen yn ôl i CSE gradd 2, 1974 i'w gwella. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:10, 26 Ionawr 2022 (UTC)

::Cytuno efo'r Ffrangeg. Mae'n rhaid fod gynnoch chi fynedd Job hogia, eu dileu nhw faswn i, gan nad yw'r 'golygydd' wedi parchu'r hanfodion ee dim categori, dim cyfeiriadaeth, dim gwybodlen, a dim parch at ein harddull arferol! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 26 Ionawr 2022 (UTC)

:::Diolch gyfeillion! Iawn, byddaf i'n mynd ati i gwneud y gwaith caib a rhaw, sef newid y teitlau, cyflenwi gwybodlenni a chategoriau ayyb. Pe baet ti'n bwrw llygad drostyn nhw wedyn, Alwyn, byddai hynny'n wych. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:57, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Alwyn ar Radio Cymru ==

Newydd glywed [https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_radio_cymru cyfweliad gwych iawn ar raglen Aled Llanbedrog gydag Alwyn ap Huw yn cael ei holi] am ei waith ar Wicidestun. Ardderchog iawn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:58, 26 Ionawr 2022 (UTC)


== Gwybodleni Data==

Rwyf yn ailgydio yn y [[Wicipedia: WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad|WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad]] wedi amser maith i ffwrdd o Wici am amryw resymau. Oes unrhyw un yn gallu egluro pwrpas y gwybodlenau data cyffredinol sydd wedi ymddangos ar pob tudalen. Mae bron pob un yn restr uniaith Saesneg ac yn edrych i mi fel &quot;cut and paste&quot; o'r ochr Saesneg heb fath o ystyriaeth os byddent yn gweithio yn y Gymraeg. Diolch [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 16:15, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:Gwaith ar y gweill yw'r gwybodlennau. Maen nhw'n casglu gwybodaeth o Wikidata yn hytrach nag Enwiki. Os yw deunydd Saesneg yn ymddangos y rheswm yw nad oes neb eto wedi rhoi'r fersiwn Cymraeg cyfatebol ar Wikidata. Rwy'n ceisio gwneud hyn hyd eithaf fy ngallu pryd bynnag y byddaf yn sylwi arnyn nhw. (Gallwch glicio ar y symbol pensil wrth ymyl y term dan sylw a'i olygu.) Yn sicr, ar hyn o bryd mae crin nifer o wybodlennau sy'n braidd yn denau yn y wybodaeth a gyflwynir ganddyn nhw, ond yn y tymor hir rwy'n gobeithio y byddan nhw'n datblygu i fod yn rhywbeth defnyddiol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:50, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::Yn fy marn i, mae nhw'n anymarferol o hir ac yn cymryd i ffwrdd o'r erthyglau gan nad ydyn nhw yn ychwanegu unrhywbeth. Er engraifft, gyda [[Gemau'r Gymanwlad 2014]] mae'n gwthio'r wybodeln sydd efo gwybodaeth ddefnyddiol (yn Gymraeg) ymhell i lawr y dudalen. Oni fyddai'n well ymestyn yr wybodlen Gymraeg sydd yno yn barod? [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 18:14, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:::Yn wir, gallaf i weld pam y byddech yn anhapus ynghylch y dudalen honno. Rwyf wedi gwneud dau beth i wella'r sefyllfa ychydig: cyfnewid y ddwy wybodlen (roedd yr un gwreiddiol yn llawer gwell), a gosod y switsh &quot;suppressfield&quot; yn y wybodlen Wicidata i hepgor y rhestr hir wirion honno. Ond rwy'n cytuno, dyw'r blwch hwn ddim yn ychwanegu llawer iawn at werth y dudalen ar hyn o bryd.--[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 20:21, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::::Haia, a chroeso'n ol! Sgin ti enghraifft o wybodlen WD sy'n 'rhestr uniaith Saesneg'? Mae'r golygyddion sy'n eu hychwanegu (bob yn un ag un, gyda llaw) yn fod i'w gwiro, a chyfieithu unrhyw Saesneg ar Wicidata. Tydy hyn ddim yn cymryd dim mwy o amser na chyfieithu'r gwybodleni hen ffasiwn a fewnforiwyd o en. Mae llawer o erthyglau am wleidyddion a chwaraewyr HEB y gwybodleni WD yma, gan nad oes digon o wybodaeth (ee dillad y tim) ar WD. Felly yr hen wybodlen statig a fewnforiwyd o enwici flynyddoedd yn ol sy'n dal ar yr erthyglau hyn, a'r dillad heb eu diweddaru ers blynyddoedd. Mae hyn yn biti, oherwydd gogoniant gwybodleni WD ydy eu bod yn fyw, yn newid wrth i wybodaeth newid, yn otomatig. Cytuno efo Craigysgafn: mewn ambell faes, does dim angen rhoi'r wybodlen newydd, neu ddefnyddio &quot;suppressfield&quot; i eoli beth sy'n ymddangos. Gweler y ddogfen / cyfarwyddiadau ar y 3 Nodyn WD am y manylion: Nodyn:Pethau, Nodyn:Person a Nodyn:Lle. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:09, 31 Ionawr 2022 (UTC)
:::::Mae [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]] yn enghraifft dda o restr hirfaith (a dau lun am ryw reswm!) [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 17:48, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::: Fel mae'r cyfawyddiadau'n nodi (gw: Nodyn:Pethau): ''mae suppressfields= * yn atal rhan o'r wybodlen rhag ymddangos...'' Yma, yn [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]], dau air oedd angen eu hychwanegu, sef ''yn_cynnwys''; [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemau_Olympaidd_yr_Haf_1948&amp;diff=prev&amp;oldid=11027985 dw i wedi eu hychwanegu]. Dylai'r golygydd fod wedi cyfieithu'r enwau ar Wicidata, neu eu hatal rhag ymddangos fel hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 21:01, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::Dwi ddim yn meddwl mod i di deall y cyfarwyddiadau na sut i'w cysylltu i Wikidata - dwi'n meddwl mod i'n bod yn hollol dwp! Gweler [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ... GOL. Mae 1920 a 1924 wedi eu cloi ar Wikidata! ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 22:31, 5 Chwefror 2022 (UTC)
::::::::Does dim angen newid Wicidata ei hun. Dim ond i atal y dudalen rhag cydio ym mhob manylyn bach gan Wicidata. Ar hyn o bryd mae tudalen cod [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] yn dechrau â &lt;nowiki&gt;{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}&lt;/nowiki&gt;. Rhaid ichi newid hyn i &lt;nowiki&gt;{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth yn_cynnwys}}&lt;/nowiki&gt; a fydd y pethau dydych chi '''ddim''' eu heisiau yn diflannu. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:28, 6 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::::Diolch! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 13:45, 7 Chwefror 2022 (UTC)
:
'''Sut i gysylltu tudalen ar WP efo tudalen WD?''' (Sylw: WD sy'n cysylltu'r holl ieithoedd efo'i gilydd). Ti'n holi am Gemau Olympaidd yr Haf 1924:
# Ar ol ei chreu, mae'n rhaid dweud wrth WD am fodolaeth yr erthygl. Rol i ti greu'r erthygl Gemau Olympaidd yr Haf 1924, fe aeth {{Ping|Dogfennydd}} i Wicidata (WD); yno ffeiniodd yr dudalen gyfatebiol yn yr ieithoedd eraill (mi faswn i'n chwilio yn y Saesneg am ''1924 Summer Olympics'' ar Wicidata.
# Unwaith ti [https://www.wikidata.org/wiki/Q8132 yn y dudalen honno], mae angen ychwanegu pen a chwnffon. Pen = yr enw Cymraeg. [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q8132&amp;diff=next&amp;oldid=1573714823 Mi wnes i ei adio yn fama o dan '''Label''']. Cwnffon = gwaelod yr erthygl, mae rhestr o gysylltiadau i erthyglau WP (Wicipedia); gelli ychwanegu enw'r erthygl Gymraeg yma fel y gwnaeth Dogfennydd.
# Dos nol i'r erthygl Gym ar Wicipedia i wiro fod y wybodlen yn edrych yn iawn. Os ydy - panad! Os nad, gelli ei newid! Os oes rhestr hir, wirion, hyll, yna gelli ei rhwystro rhag ymddangos yn y modd mae Craigysgafn yn ei nodi uchod. Os oes wybodlen well ar y Wicipedia Saesneg, yna defnyddia honno, ond bydd angen cyfieithu pob gair ohoni!
: 
Sorri fod hyn yn gymhleth, mae angen cyfarwyddiadau gwell, a mi ai ati cyn hir i wneud hynny. Be sydd yn dda am gwybodlenni wicidata, Blogdroed, ydy fod pob elfen 'da ni'n wedi'i gyfieithu ar Wicidata, dros y blynyddoedd, yn dal i fod yno, felly mae'r rhan fwyaf o'r gwybodlenni yn Gymraeg yn poblogi ei hunain, yn otomatig! Heb orfod cyfieithu dim! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:59, 7 Chwefror 2022 (UTC)

:Ia, nes i fynd i Wikidata ac nes i ychwanegu y dudalen Gymraeg i Gemau Olympaidd yr Hasf 1916 ond am ryw reswm mae tudalenau Gemau 1920 a 1924 wedi eu cloi. GOL - yn anffodus mae hyn yn wir am Gemau 1904 hefyd! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 14:34, 7 Chwefror 2022 (UTC)

==Testunau cyfansawdd ar Wicidestun==
Mae Wicidestun Ffrangeg, yn cyhoeddi nifer o'i lyfrau dwywaith. Unwaith yn y ffordd draddodiadol efo tudalen trawsgrifio ar gyfer pob pennod / cerdd / erthygl etc ac wedyn eilwaith efo'r llyfr cyfan wedi ei drawsgrifio ar un tudalen. Eu rheswm dros wneud hyn yw er mwyn galluogi chwiliad o fewn llyfr yn fwy hylaw. Er enghraifft os ydwyf yn cofio bod cerdd am &quot;bronfraith&quot; yn Nhelynegion Maes a Môr, heb gofio teitl y gerdd, gallwn fynd at y testun cyfansawdd un tudalen a chwilio am y gair bronfraith trwy ddefnyddio Ctrl/F i gael hyd i'r gerdd yn haws na defnyddio'r chwiliad o bopeth sydd ar safle Wicidestun. Rwyf wedi gwneud arbrawf o'r ymarfer Ffrangeg ar Wicidestun Cymraeg efo testunau cyfansawdd o bedwar llyfr [[s:Categori:Testunau cyfansawdd]]. Hoffwn wybod barn eraill am werth y fath ymarfer cyn bwrw ymlaen i wneud tudalennau tebyg ar gyfer gweddill y llyfrau rwyf wedi trawsgrifio. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 17:39, 9 Chwefror 2022 (UTC)
:Cytuno'n llwyr! Mae dewis o ddwy drefn / dau fformat yn llawer gwell!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:58, 10 Chwefror 2022 (UTC)

==Colli gwaith==
Dwi newydd dreulio dwy awr yn golygu tudalen [[Gemau Olympaidd yr Haf 1936]] ac wrth pwyso &quot;cyhoeddi newidiadau&quot; fe ges i'r neges yma:

''Request from - via cp3058.esams.wmnet, ATS/8.0.8
Error: 502, Next Hop Connection Failed at 2022-02-12 20:32:01 GMT''

Dwi'n ama'n gryf fod modd canfod yr holl waith eto ... ond dim ond dweud yma rhag ofn! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 20:38, 12 Chwefror 2022 (UTC)

:Cydymdeimlo'n llwyr a thi! Wedi digwydd i minnau hefyd. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu'n cadw popeth pob rhyw ddeg eiliad, ac yn gweithio'n dda! Fel arall, mae gen i ddogfen syml Notepad ar yr ochr i gopio popeth pob rhyw 5 munud! Ond digon hawdd dweud hyn rwan, wedi'r digwyddiad! O ia, cyn cyhoeddi, dw i wastad yn CTR A ac yna'n copio popeth rhag ofn fod rhywun arall wrthi ar yr un pryd! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:51, 14 Chwefror 2022 (UTC)

== Wici Y Cyfryngau Cymraeg ==

Tynnodd Aaron WiciMon fy sylw at y wefan [https://y-cyfryngau-cymraeg.fandom.com/cy/wiki/Category:Ffilmiau_Cymraeg yma] sydd ar drwydded agored. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth amdani? Addas ar gyfer mewnforio stwff i wici bach ni? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:18, 15 Chwefror 2022 (UTC)

== Ymgyrch Iechyd Meddwl ==

{{Ping|Llywelyn2000 |MathWilliams9|Lesbardd|Craigysgafn|Oergell|Cymrodor|Deb}}{{Ping|AlwynapHuw|Adda'r Yw|Stefanik|Dafyddt|Pwyll|Sian EJ|Jac-y-do}}{{Ping|Duncan Brown|Deri Tomos|Dafyddt|Heulfryn|Bobol Bach}}

Helo pawb!

Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect bychan tan ddiwedd Mawrth er mwyn gwella ein cynnwys ar Iechyd meddwl. Mi fydd Aaron a Menter Iaith Môn yn arwain ar gyfres o ddigwyddiadau yn ysgolion a byddaf yn trefni Cyfieithathon ar-lein. Bydd e'n wych petai'r holl gymuned yn cymryd rhan trwy helpu i gyfieithu/creu erthyglau newydd am y maes pwysig yma dros y wythnosau nesaf. Gweler isod, rhestr o erthyglau sydd i angen - ond mae croeso i chi ychwanegu at hyn hefyd. [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 13:14, 16 Chwefror 2022 (UTC)

;Erthyglau newydd
*[[Anhwylder gorbryder]]
*[[Anhwylder gorbryder cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_anxiety_disorder en]
*[[Cydberthynas ryngbersonol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship en]
*[[Straen yn y gwaith]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_stress en]
*[[Archwiliad Gwell Iechyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_check en]
*[[Gofal Cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_support en]
*[[Anhwylder defnydd sylwedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_use_disorder en]
*[[Camddefnyddio sylweddau]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_abuse en] - ar y gweill
*[[Llesiant goddrychol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_well-being en]
*[[Euogrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion) en]
*[[Edifeirwch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Remorse en]
*[[Anhwylder personoliaeth gwrthgymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder en]
*[[Diogelwch emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_security en]
*[[Argyfwng hunaniaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_crisis en]
*[[ Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Mental_Health_Day en]
*[[Ffederasiwn Rhyngwladol Iechyd Meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Federation_for_Mental_Health en]
*[[Llesiant emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_well-being en]
*[[Hunan-barch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Self-esteem en]
*[[Ansawdd bywyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life en]
*[[Iechyd meddwl a ddigartrefedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Homelessness_and_mental_health en]
*[[Bwydo ar y fron a iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding_and_mental_health en]
*[[Anghydraddoldeb iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_inequality en]
*[[Gorfodaeth anffurfiol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_coercion en]
*[[Sbectrwm awtistiaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Autism_spectrum en]
*[[Cysgadrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Somnolence en]
*[[Anhwylder gordyndra]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder en]
*[[Anhwylder  panig]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Panic_disorder en]
*[[Bygwth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Threat en]
*[[Parlys]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Paralysis en]
*[[Anhwylder hwyl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_disorder en]
*[[Synhwyrol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense en]
*[[Ioga fel therapi]] [[:en:Yoga as therapy|en]]
*[[Iechyd meddwl a bywyd prifysgol]]
*[[Adferiad Recovery]]
*[[Gorflino]]
*[[Mudandod dethol]]
*[[Camesgoriad]]
*[[Hunan-niweiddio]]
*[[Poen]]
*[[Ynysu Cymdeithasol‎]] 
*[[Iechyd meddwl babanod]]
*[[System imiwnedd]]
*[[Tristwch]]
*[[Llawenydd]]
*[[Hwyliau (seicoleg)]]
*[[Dewrder]]
*[[Syndod (emosiwn)]]

;Cyfoethogi erthyglau
*[[Afiechyd meddwl]]
*[[Dibyniaeth]]
*[[Ethanol]]
*[[Meddygaeth]]
*[[Anhunedd]]
*[[Anhwylder bwyta]]
*[[Ysmygu]]
*[[Cyfundrefn Iechyd y Byd]]


:Gwych! Mi gymerai olwg ar rai ohonyn nhw cyn caniad y ceiliog, fory'r bore, os byw ac iach! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
::Ie, byddaf yn cyfrannu hefyd - da cael rhyw fath o darged a thema. Dwi am orffen cwpl o bostiadau ar symbylwyr addysg Gymraeg yr 20g cynnar yn gyntaf, Siôn J [[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Stefanik|sgwrs]]) 22.22 17 CHwefror 2022 (UTC)
:::Dw i di rhyw gychwyn, Jason. Prun ydy'r gorau gen ti: erthyglau cyfoethog (a llai ohonyn nhw!) neu lawer o erthyglau llai? Hefyd: be di'r daflen amser i hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:46, 19 Chwefror 2022 (UTC)
:::Haia @[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] a @[[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]]. Diolch am y diddordeb yn hyn! Mae gyda ni tan ddiwedd Mawrth i greu tua 30 erthygl newydd felly does dim pwysau mawr i greu llwyth o erthyglau. Felly mae'n lan i chi faint o amser si'n mynd mewn i bob un. Cywired yw'r peth pwysicaf. Diolch eto! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:55, 21 Chwefror 2022 (UTC)
::::Bore da pawb. Rwy'n cynnal Cyfieithathon bach bore efo Prifysgol Aberystwyth i gyfieithau rhai o'r erthyglau uchod. Byddaf yn gwirio pob erthygl newydd yn ystod y dydd. Diolch! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:54, 28 Chwefror 2022 (UTC)

== Teitlau ffilm, llyfrau Almaeneg ayb ==
Dw i newydd newid teitl ffilm a gyhoeddwyd yn yr Almaeneg i'r Almaeneg! Roedd rhyw wag wedi rhoi enw Saesneg i [[Aguirre, der Zorn Gottes]]! Mi fum yn ystyried ei drosi i'r Gymraeg, a fasa ddim gwahaniaeth gen i os oes rhywun yn dymuno ei newid i hynny. Angen polisi bychan ar hyn dw i'n meddwl. Dyma sy'n mynd drwy fy meddwl i: 
* Os mai Saesneg yw iaith y cyfrwng, yna (gan ein bod yn ddwyieithog) ei gadw yn yr iaith frodorol (Saesneg).
* Os yw'r cyfrwng mewn iaith arall (hy nid cy nag en) yna gellir dewis naill ai'r iaith frodorol neu'r Gymraeg fel teitl y llyfr, albwm, ffilm... 
Unrhyw farn neu opsiwn arall? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
:Rwy’n cytuno mai ''Aguirre, der Zorn Gottes'' yw’r ateb cywir yn yr achos hwn. Pryd bynnag y mae'n ymarferol, dylem ni ddefnyddio'r iaith wreiddiol ar gyfer teitl neu enw priodol yn hytrach na fersiwn wedi'i Seisnigeiddio. Ond mi allaf i weld hefyd ei bod yn anodd weithiau osgoi defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg yn hytrach nag un yn yr iaith wreiddiol sy'n anghyfarwydd. Er engraifft, dw i newydd gymryd golwg ar y ffordd mae ffilmiau Studio Ghibli yn cael eu trin yma. Braidd yn fratiog. Mae gennym ni ''[[Tonari no Totoro]]'' yn hytrach na ''My Neighbour Totoro'', sy'n Peth Da yn fy marn i, er braidd yn syndod. Ar y llaw arall, mae gennym ''[[Howl's Moving Castle (ffilm)|Howl's Moving Castle]]'' yn hytrach na ''Hauru no Ugoku Shiro'' – dim syndod o gwbl. Byddai'n braf pe bai popeth yn gyson, ond mae'r byd yn dipyn o lanast, ac weithiau mae'n rhaid i Wicipedia ddal drych i fyny i'r llanast hwnnw. Yr hyn dw i'n meddwl fyddai'n wallgof fyddai dyfeisio teitlau Cymraeg sydd erioed wedi cael eu defnyddio yn y byd go iawn – ''Totoro fy Nghymydog'', ''Castell symudol Hauru'', ayyb. Dyma fagl y mae ein defnyddwyr yn syrthio iddo o bryd i'w gilydd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 00:07, 18 Chwefror 2022 (UTC)
::100% - cytuno!
::Gallem gynnwys brawddeg neu ddwy at yr uchod: 
:
::Sylwer na ddylid cyfieithu teitlau cyfryngau Saesneg i'r Gymraeg; gellir hefyd, defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg os yw'n un amlwg, cyfarwydd, yn hytrach na'r gwreiddiol, anghyfarwydd. 
::Os yw'r cyfieithiad yn un nodedig, ee ''[[Dan y Wenallt]]'', yna byddai'n dda cael dwy erthygl, fel gydag ''[[Under Milk Wood]]''. 
::Neu fedri di wella ar hyn Craigysgafn? Can diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:51, 18 Chwefror 2022 (UTC)

:::Na fedraf. Mae hynny'n swnio'n iawn i mi! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 22:41, 18 Chwefror 2022 (UTC)

== Wicidestun ==

Mae na brysurdeb mawr wedi bod ar [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Cael_cyfranwyr Wicidestun], diolch i Alwyn! MAe angen ei greu'n Weinyddwr, gan fod ei waith yn cael ei gyfygu gan ddiffyg hawliau i wneud hyn a llall. Er mwyn newid hyn, fedrwch chi gadw llygad ar y gwaith, a'n cynotrthwyo bob yn hyn a hyn os gwelwch yn dda? Er enghraifft dolenu'r llyfrau mae wedi'i greu ar Wicipedia neu ddefnyddio peth o'r testun? Cadwch eich llygad ar y Sgriptoriwm (y caffi!) er mwyn roi'r hawliau angenrheidiol i Alwyn. Diolch o galon! Robin / [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:58, 4 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Er enghraifft, tybed a wnewch chi arwyddo [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Hidlydd_camddefnydd yma] i gael gwared a'r bot sy'n gwneud dim! Yna, gallwn gynnig Alwyn yn Weinyddwr. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:43, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
::Dw i di [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#AlwynapHuw@cyws cynnig Alwyn yn Weinyddwr eto]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 03:50, 27 Ebrill 2022 (UTC)

== Gosod Crop Tool ar prosiectau Wici Cymraeg ==

Mae Crop Tool yn declyn sydd yn galluogi chi i dorri lluniau sydd eisoes ar Gomin, gan gynnwys cropio llun allan o dudalen testun PDF, sydd yn ei wneud o'n hynod handi wrth drawsysgrifio llyfrau ar Wicidestun. Mae'r rhaglen yma [https://croptool.toolforge.org/ Crop Tool]; ac mae degau o enghreifftiau o luniau sydd wedi eu cropio allan o lyfrau efo'r teclyn yma [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Owen_Morgan_Edwards Category:Owen_Morgan_Edwards]. Yn ôl y dudalen yma ar gomin mae modd gosod y rhaglen ym mar offer ym mhrosiectau Wici, er mwyn ei ddefnyddio yn un syth o'r prosiect, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:CropTool Commons:CropTool] ond mae'n tu hwnt i 'neall i. Gall rhywun sy'n deall y pethau yma cael golwg ar y ddalen naill a gosod y declyn ar Wicidestun neu ar yr holl brosiectau Cymraeg (mae'n bosib gwneud y naill neu'r llall mae'n debyg.) Diolch. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 23:45, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Mae hyn yn cael ei wneud yn unigol gan bob golygydd. 
:1. Dos i Meta a theipio User:AlwynapHuw/global.js yn y blwch chwilio. Clicia ar yr yr ysgrifen coch a weli er mwyn creu tudalen newydd o'r enw User:AlwynapHuw/global.js. 
:2. Copia'r canlynol yn y dudalen a'i safio:
:
 // Global CropTool
 if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 &amp;&amp; mw.config.get('wgIsArticle'))
    mw.loader.load( '//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CropTool.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' );
:Dylai edrych [https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Llywelyn2000/global.js fel hyn]. Cadwa'r dudalen. Bydd y sgript yma'n creu eicon y teclyn cropio ar BOB prosiect (gan gynnwys wp a wd). 
:Oherwydd hyn, bydd angen diffod y teclun ar Comin neu mi gei ddwy eicon. I wneud hyn dos i Dewisiadau, yna Teclunau, a'i ddiffodd.
:Llongyfarcha dy hun am wneud job dda drwy wneud paned. 
: [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:44, 7 Ebrill 2022 (UTC)

==Botiau==
@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Ydy'r botiau newid pob tudalen sy'n gweithio yma hefyd yn gweithio ar Wicidestun? Rwyf wedi gwneud camgymeriad sylfaenol wrth greu bron pob dudalen yno, sef heb ystyried golwg ar y ffôn symudol. Os oes modd defnyddio bot, a fyddai modd newid pob &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:35%; margin-right:35%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt; (neu unrhyw rif % arall ag eithrio 0%) i &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:10%; margin-right:10%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:31, 23 Ebrill 2022 (UTC)
:Dim problem. [https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:Contributions/BOT-Twm_Crys Fedri di wiro'r 3 yma os g yn dda]. Os cywrir yna mi wnaf y gweddill. Ai incraments o 5 yn unig sydd i'w newid ee 30, 35, 40, neu a oedd eraill ee 31, 32, 33? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:39, 23 Ebrill 2022 (UTC)
::@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Diolch mae'r 3 tudalen yn edrych yn dda ar y ffôn, tabled a'r cyfrifiadur. Efo'r ymylon mawr, mae'r testun yn cael ei gywasgu i ddim ond ychydig eiriau ar bob llinell ar ffôn, sydd yn anodd darllen. Mae modd defnyddio unrhyw rif ac mae ychydig efo 29, 31, 39 a 41, ond does dim yn uwch na 45, mae'r mwyafrif yn 25, 30, 35 a 40. Mae @[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] wedi bod wrthi fel lladd nadroedd yn gwneud yr ail wiriad i dudalennau i droi nhw o &quot;felyn&quot; i &quot;wyrdd&quot;, bydd Bot Twm yn golygu miloedd o dudalennau yn creu defnyddiwr hynod weithgar arall yn ystod cyfnod pan mae'r hoelion wyth yn gwirio anghenion y safle [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:11, 24 Ebrill 2022 (UTC)
:::{{Cwbwlhau|Wedi beni! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:44, 25 Ebrill 2022 (UTC)}}

==Cefnogi Alwyn ar Wicidestun==
Mae angen cefnogi Alwyn i fod yn Weinyddwr ar Wicidestun, os gwelwch yn dda (ia, eto! Diolch i reolau Meta!) Mae'r ddolen i'r '''[https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Creu_Gweinyddwr_arall_ar_cy-wicidestun;_cais_2 fan priodol yn fama]'''. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:01, 27 Ebrill 2022 (UTC)

:Heb i mi gael unrhyw fath o hysbyseb, canfyddes fy mod eto'n weinyddwr ar Wicidestun, boed dros dro, ta hyd fy medd, dw'i ddim yn gwybod. Ond diolch i un ac oll am eich cefnogaeth! [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:54, 13 Mai 2022 (UTC)

==Gwahaniaethu==
Y drefn &quot;dynodi&quot; Cymraeg, traddodiadol, sydd i'w gweld mewn llyfrau, cylchgronau a newyddiaduron Cymraeg yw &quot;enw coma&quot; i ddynodi enw lle i wahaniaethu a chromfachau i ddynodi ffugenw i wahaniaethu. Ee '''y Parch John Jones, Aberdyfi''' am weinidog fu'n gweinidogaethu yn Aberdyfi yn ei anterth, ond '''John Jones (Eos Aberdyfi)''' am gerddor yn defnyddio ffug enw. Does dim cysondeb yn hyn o beth ar y Wicipedia Gymraeg, ac mae enghreifftiau o &quot;symud tudalen&quot; o'r drefn gynhenid i drefn Wikipedia Saesneg o ddynodi, e.e. '''John Jones, Maesygarnedd''' y traddodiad Gymraeg i '''John Jones (Maesygarnedd)''' yr arfer Saesneg. Fel awduron iaith sydd â thraddodiad hir ac ar wahân o ddynodi enwau, does dim rhaid i ni gyfieithu'r drefn Saesneg o ddynodi mewn cromfachau yn unig er mwyn gwahaniaethu erthyglau. Mae hyn yn wir, hefyd, efo erthyglau nad oes angen, eto, gwahaniaethu rhyngddynt. Mae &lt;nowiki&gt;[[Samuel Roberts (SR)]]&lt;/nowiki&gt; a &lt;nowiki&gt;[[Catherine Prichard (Buddug)]]&lt;/nowiki&gt; yn gywir, nid am fod y cromfachau yn eu gwahaniaethu rhag pobl a'r un enw ar Wicipedia, ond mae dyna eu ''dynodwyr'' cyffredin a thraddodiadol ym mhob cyhoeddiad Cymraeg, cyn bo Wicipedia yn bod. Gwell bod yn driw i'n hiaith na bod yn driw i arfer enwk. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:45, 13 Mai 2022 (UTC)
:Cytuno Alwyn, ac mae hyn yn cael ei nodi mewn dau bolisi sydd gynon ni: [[Wicipedia:Gwahaniaethu]] a [[Wicipedia:Canllawiau iaith]] ac mae'r ddau'n gyson a'i gilydd. A oes angen cryfhau'r rhain? Dw i wedi dadwneud John Jones (Maesygarnedd) i [[John Jones, Maesygarnedd]]. Eiliad o wendid! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:36, 17 Mai 2022 (UTC)

== Wici'r Holl Ddaear ==

[[Delwedd:Ysgyfarnog brown hare in WLE add.png|bawd|chwith]]
Y llynedd, daeth Cymru'n 8fed allan o dros 30 o wledydd yn y gystadleuaeth ffotograffeg '''Wici'r Holl Ddaear'''. Ac am y tro cyntaf, cafodd Cymru herio mawrion y byd, nid fel Wici Henebion, lle'r ydym yn cystadlu o dan y DU. Mae hyn yn chwa o awel iach a ffresh! 

Eleni, bydd y Llyfrgell Genedlaethol, WiciMon a ninnau (Wikimedia UK) yn trefnu am yr ail dro. Mae ein gwefan [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2022 yn fama]. Gallwch dynnu lluniau heddiw, a'u lanlwytho drwy gydol Mehefin. Mae na fideo bach da gan Jason ar sut i wneud hynny ar y wefan. Yn fyr - cliciwch ar y botwm gwyrdd ar Hafan y wefan a mi wneith adio categori fod y llun yn y gystadleuaeth. Mwynhewch, a chadwch yn ffit! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:23, 24 Mai 2022 (UTC)
:Newyddion diweddaraf: mae pob un o'r Parciau Cenedlaethol wedi ymuno gyda'r ymgyrch! Rhagor i ddod! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:03, 26 Mai 2022 (UTC)
:: Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi mynegi eu bod yn cefnogi ein hymgyrch! Da ni'n genedl annibynnol o ran wici a phel-droed, felly! A hynny gyda sel bendith ein Llywodraeth ni ein hunain! Ymlaen! 
:: Mae'r gystadleuaeth yn para drwy Fehefin. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:40, 2 Mehefin 2022 (UTC)

;Dros 1,361 o luniau wedi eu huwchlwytho!
Mae hi'r 9fed o Fehefin, ac mae na 1,361 o luniau wedi'u huwchlwytho! Cawsom 1,900 y llynedd. Diolch i bawb! Ar ddiwedd Mehefin byddwn yn cael ein hychwanegu i'r [https://wikiloves.toolforge.org/earth/2022 siart yma]. Ar hyn o bryd mi rydan ni'n 5ed allan o tua 30 o wledydd! Un job bach neis wrth fynd ymlaen ydy ychwanegu rhai o'r lluniau i'r erthyglau priodol. Dyma'r unig gystadleuaeth lle rydym yn cael ein hystyried yn wlad cuflawn, yn cyastadlu yn erbyn gweldydd sofran eraill. Chawn ni ddim gwneud hynny yn Wici Henebion - rhan o'r DU ydan ni - ac mae gen i lawer o greithiau'n brawf o'r ymladd a fu i newid hyn! Ond mae Wici'r Holl Ddaear yn ein derbyn am yr hyn yden ni - gwlad, cenedl gyflawn. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:49, 9 Mehefin 2022 (UTC)

;3,460 !!!
...ac mae pythefnos i fynd! Da ni'n ail ar hyn o bryd, i'r Almaen! O flaen Sbaen a Rwsia, a'r gweddill a gwledydd bychain! ;-)  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 14 Mehefin 2022 (UTC)

== Cod ar gyfer unrhyw leoliad - llif byw o Wicidata ==

Gallwch ychwanegu'r cod canlynol ar bob erthygl ar leoliad ee pentref, tref, dinas neu wlad:

 '''&lt;nowiki&gt;{{Poblogaeth WD}}&lt;/nowiki&gt;'''

Does dim rhaid newid unrhyw ran o'r cod! Jyst copio a phastio! Mi ychwanegith gyfeiriad at y ffynhonnell hefyd, lle mae'r canlyniadau diwethaf i'w gweld. Mae'n fersiwn haws a gwell na'r hen un wnes i, gan nad oes raid chwilio am Qid y lle. Mae'n diweddaru'n otomatig. Mae wedi ei banio o'r Wicipedia Saesneg, jyst fel fi. ;-) Mwynhewch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:02, 26 Mai 2022 (UTC)

== Sesiwn Zoom ar gyfer holl olygyddion Wicipedia yr ieithoedd Celtaidd! ==

Helo pawb!

Mae Defnyddiwr:Brwynog (Wikipedia Cernyweg a'r Gymraeg) a minnau'n trefnu cyfarfod Zoom ar '''Ddydd Mawrth 7 Mehefin am 7.00 yh ''', a gwahoddir pob golygydd rheolaidd ym mhob Wicipedia iaith Geltaidd. Byddwn yn trafod syniadau ar gyfer rhoi Golygathon at ei gilydd a fydd yn cael ei gynnal ym mis Medi. Os ydych am ymuno â ni bydd angen i chi anfon e-bost ataf i gael y ddolen.

;Beth yw editathon?
Cynhaliodd y golygyddion Cernywaidd a ninnau olygathon ynghyd a golygyddion Palestina ychydig fisoedd yn ol. [https://meta.wikimedia.org/wiki/2021_Palestine-Wales_Editathon Dyma beth wnaethon ni bryd hynny.]

;Sut i wiki-e-bostio?
Mae fy e-bost wedi'i droi ymlaen. Os yw'ch un chi, yna'r cyfan sydd angen i chi ei wneud yw mynd i fy nhudalen defnyddiwr. Yna ewch i'r ddewislen ar y chwith, ychydig o dan logo WP, ac i lawr i'r Blwch Offer, yna dewch o hyd i '''Ebostiwch y defnyddiwr'''. Yna gallwch ddanfon nodyn sydyn ataf yn gofyn am y ddolen briodol i Zoom.

;Dim e-bost?
I droi eich e-bost ymlaen, ewch i'ch dewis (Top) i'r dde o'ch Enw Defnyddiwr. Yn y dewisiadau, y tab cyntaf yw 'Proffil defnyddiwr': ewch i lawr i e-bost ac ychwanegwch eich e-bost. Reit hawdd a di-lol!

; Methu gwneud hyn?
Ebostiwch fi ar wicipediacymraeg @ gmail.com (dim angen y gofod gwyn)

Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y cyfarfod hynod bwysig hwn! Dewch â gwên! Cofion cynnes.. Robin aka... [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:15, 30 Mai 2022 (UTC)

:Hoffwn i ddod. [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Deb|sgwrs]]) 09:57, 2 Mehefin 2022 (UTC)
::Bril! Mae na dros ddeg yn dod erbyn hyn! Edrych ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:35, 3 Mehefin 2022 (UTC)
:::Mae na 15 wedi cofrestru, ond cawn weld faint ddaw nos fory! Mae na nifer da o cywici wedi mynegi diddordeb a dw i'n edrych ymlaen yn arw i'ch cyfarfod! Mae lle i ragor os hoffech ddod! Wici-ebostiwch fi am ddolen Zoom. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:32, 6 Mehefin 2022 (UTC)

;DIOLCH i bawb ddaeth i'r cyfarfod!
Braf iawn oedd gweld chi i gyd! Cael rhoi wyneb i enw! Gweld gwen yn lle gair. 

Da ni am barhau fel grwp o olygyddion Celtaidd. Os ydych isio ymuno a'r grwp, bydd raid i chi gysylltu efo fi ar ebost. Byddwn yn creu golygathon Geltaidd rhwng y 6 gwlad ar Meta, ac mae croeso i chi ychwanegu erthyglau a ddymunir am Gymru mewn ieithoedd eraill [https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Editathon ar y dudalen yma]. Dw i wedi cyflwyno cod Wicidata ym mhob un o'r ieithoedd Celtaidd dros y blynyddoedd diwetha; y diweddaraf yw'r cod ar gyfer poblogaeth. Mae rhai o'r ieithoedd hyn yn gweiddi am help, felly: mewn undod mae nerth; undod sy'n gwerthfawrogi ac yn parchu gwahaniaethau. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:56, 9 Mehefin 2022 (UTC)

== Arglwyddi rhaglaw neu Arglwydd rhaglawiaid ==

Nifer o erthyglau rwyf wedi ysgrifennu am Arglwyddi Rhaglaw wedi eu newid i Arglwydd Rhaglawiaid. Mae hyn yn chwithig i fy nghlust i. Fel arfer yn y Gymraeg pan fo gan enw unigol dau gymal, y cymal gyntaf sydd yn cael ei luosogi ee Gweinidog yr Efengyl - Gweinidogion yr Efengyl; canwr opera - cantorion opera; chwaraewr rygbi - chwaraewyr rygbi. Mae gan farn Arglwydd Rhaglaw yr un grym a phe bai'r farn wedi dod o law (unigol) y brenin ei hun. Gan fod dim ond un brenin, Arglwyddi Rhaglaw yw'r niferoedd sydd awdurdodi pethau fel petaent wedi dod o law unigol ei fawrhydi. Yr '''Arglwyddi''' sy'n lluosog nid y '''''llaw''' brenhinol''. &lt;/br&gt;Onid gwell byddid agor sgwrs ar y pwnc yn hytrach na newid cynifer o erthyglau heb drafodaeth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:26, 14 Mehefin 2022 (UTC)
:Beth am ofyn ar Twitter? Os nad oes ateb, ac os nad oes cyfeiriad at y lluosog mewn geiriadur dibynadwy, yna cynnig ein bod yn dilyn dy arweiniad di yn hyn, Alwyn. Mae be ti'n ddweud yn gwneud synnwyr yn tydy. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:21, 15 Mehefin 2022 (UTC)
::Sori, Alwyn, fi sydd ar fai yma. Roedd cryn lawer o erthyglau yn anghyson wrth ddefnyddio'r term(au). O ran y lluosog, dilynais yr arweiniad a roddwyd gan ''Geiriadur yr Academi'' a ''Byd Term Cymru'' (gwefan Llywodraeth Cymru sy'n ddefnyddiol dros ben ynghylch materion o'r fath) yn ogystal â nifer o wefannau swyddogol eraill. Yn wir, mae'r &quot;Arglwydd Raglawiaid&quot; (NB y treiglad) yn swnio braidd yn od, ond mae'n ymddangos mai dyna'r consensws swyddogol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:54, 15 Mehefin 2022 (UTC)

== ffiltro botiau ==

Ces i gipolwg ar y newidiadau diweddar, ac roedd cyfraniadau gan [[Defnyddiwr:ListeriaBot]], hyd yn oed os yn gosod y ffiltr [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:RecentChanges?hidebots=1 &quot;Dynol, nid bot&quot;], er bod y cyfrif hwnnw'n ymddangos yn gywir yn y [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Arbennig:ListUsers/bot rhestr o fotiau]. Ydy rhywbeth o'i le gyda'r feddalwedd? [[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 19:54, 16 Mehefin 2022 (UTC)
:Pa hwyl, a diolch am hwn. Mae ffiltr lleol hwn yn nodi ei fod yn fot, ond mi adawais i neges ar dudalen sgwrs y gwneuthurwr Magnus dro'n ol. Dw i wedi codi'r peth eto ar [https://github.com/magnusmanske/listeria_rs/issues/91 github] ac mae croeso i ti ehangu ar y broblem yn fano. Diolch eto am godi hwn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:12, 22 Mehefin 2022 (UTC)
::Diolch am ei godi ar Github. Gwelwn a fydd rhywun yn ei drwsio neu gynghori i ni beth i'w wneud. Dw i'n gweld bod rhywun wedi ymateb i ddweud eu bod nhw'n gweld yr un broblem ar trwiki hefyd. --[[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 20:33, 13 Gorffennaf 2022 (UTC)

==Cymorth i greu Cymorth Wicidestun==

Mae Wicidestun yn adnodd pwysig. Adnodd mor bwysig dylai fod yn ganolog i holl brosiectau'r Wici Gymraeg. Mae'n cynnig llyfrau sy'n gyfeiriadau ''ar gael'' i erthyglau Wicipedia, mae'n cynnwys ffynhonnell dyfyniadau i [[Wiciddyfynu]] Cymraeg a sawl gair anghyfarwydd gellir eu hegluro ar y [[Wiciadur]].

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yr wyf wedi llwyddo, efo ychydig o gymorth, i &quot;gyhoeddi&quot; 63 o lyfrau, sydd yn chwiladwy o gais ar Google etc. Rwyf wedi sganio ac uwchlwytho tua 80 o lyfrau eraill sydd heb eu cyffwrdd eto. Mae gennyf fwy na 60 o lyfrau yn fy nghasgliad personol, addewid o 5 llyfr y mis gan lyfrgelloedd gogledd Cymru heb sôn am y cannoedd o lyfrau Cymraeg sydd wedi eu sganio gan Google. Ond mae wedi dod yn fwy o gig na allwn gnoi, bellach. Mae angen imi ofyn cymorth yn y gwaith.

Mae creu tudalennau Wicidestun yn (ddiflas) o hawdd, y broblem yw bod y tudalennau cymorth (Saesneg) yn uffernol o gymhleth i'w dilyn. Da o beth byddai gweld yn htrach nag egluro! Mae gennyf raglen creu fideo i ddangos be dwi'n gwneud, ond fel hynafgwr byddar efo dannedd gosod gwael dydy fy lleferydd ddim yn ddigon eglur i greu fideo sain cymorth 

Pe bawn yn creu fideo mud efo sgript a fyddai modd i rywun arall ei drosleisio imi, neu dangos imi sut i ddefnyddio'r sgript fel is deitlau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:58, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Haia Alwyn. Mi gynigiais gwneud fideo fel hwn chwe mis yn ol mewn gohebiaeth atat, ac mae'r cynnig yn dal i sefyll. Uwchlwytha dy fideo i'r cwmwl yn rhywle a danfona ddolen ataf; mi dyna i'r sain oddi arno a'i isdeitlo. Byddai fideo holi-ac-ateb sut mae mynd ati i brawfddarllen y llyfrau ti wedi eu sganio yn ffordd dda hefyd. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 08:12, 11 Gorffennaf 2022 (UTC)

== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Welsh Wikipedians!

Apologies as this message is not in your native language, {{Int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know that we will like to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Welsh Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Give us your feedback

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Ask us questions

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Welsh Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Welsh Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; As a reply to this message

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation our testing instance]. Once it is enabled on your Wikipedia, you’ll have access to [[:ts:Special:ContentTranslation|https://cy.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation]] with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; The tool

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; What you think about our plans to enable it

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 02:16, 12 Gorffennaf 2022 (UTC) On behalf of the WMF Language team

'''PS''': Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

===Section Translation tool enabled in Welsh Wikipedia===

Hello Friends!
 
The Language team is pleased to let you know that the [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&amp;to=cy&amp;sx=true#/ now enabled in  Welsh Wikipedia]. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Welsh. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Cymraeg. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.
 
[[File:Sx-language-selector-invite-th.png|thumb|center|Image of the entry point]]

Content created with the tool will be marked [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:Log?type=&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=sectiontranslation&amp;wpfilters%5B%5D=newusers with the “sectiontranslation” tag] for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it. 
 
So, [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation enjoy the tool] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation/Section_translation provide feedback] on improving it.

Thank you!

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 18:05, 10 Awst 2022 (UTC)

== Teipo ar dudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; ==

[[Delwedd:Chhwaer.jpg|bawd]]
Oes modd i rhywun efo'r hawl i olygu y tudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; cywiro camgymeriad ar y tudalen sydd wedi bod yno am flynyddoedd? Ar ochr dde y dalen ceir awgrymiadau o ganlyniadau chwilio o chwaer prosiectau Wicipedia. Ond mae na h diangen rhwng y &quot;ch&quot; a'r &quot;w&quot; yn chwaer. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 19:25, 23 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Fedri di ail-greu hwn a danfon dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos? Dw i newydd chwilio ar TranslateWiki, a dim son amdano. Diolch. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:09, 5 Awst 2022 (UTC)

::{{Ping|Llywelyn2000}} Rho'r ymchwiliad ''Chwedlau'r Aelwyd'' i mewn i'r blwch CHWILIO ar ben unrhyw dudalen Wicipedia. Does dim erthygl o'r enw ar Wicipedia, ond mae llyfr (uffernol o ddiflas) gyda'r teitl ar Wicidestun. Felly bydd y chwiliad yn creu'r awgrym '''''chhwaer-brosiectau''''' a'r ochr dde'r sgrin gyda linc i'r llyfr Wicidestun (ar gyfrifiadur desg, dim yn gwybod be sy'n digwydd efo'r wedd symudol). Rhyw hanner cof mae::{{Ping|Jason.nlw}} a greodd, neu a osododd y nodwedd, blynyddoedd maith yn ôl yn y cyfnod pan oeddem yn brin iawn o erthyglau ac yn meddwl am ffurf i beidio â chael gormod o chwiliadau cwbl aflwyddiannus. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 00:44, 6 Awst 2022 (UT

==Diweddaru côd Wiki chwiorydd ==
Problem ar Wicidestun, Wicidyfynu a Wiciadur, yw eu bod wedi eu creu blynyddoedd yn ôl ac wedi eu gadael fel marciau i sefyll bwlch heb eu datblygu o ran cynwys na chôd, erstalwm. O Geisio creu &quot;Opera Infobox&quot; ar Wicipedia, mae'n hawdd, copïo &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot; a chyfieithu ambell i air. Ar y chwaer prosiectau mae bron yn amhosibl; yn rhannol gan nad oes cysylltiad rhwng y rheol &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot;. Ar Wicidestun mae &quot;Nodyn:Opera yn dal i chwilio am &quot;Opera Infobox&quot; ac yn methu ei chael ac yn dal i chwilio. Rwyf wedi trio defnyddio y drefn sy'n creu } yn ôl ei ddefnydd rheolaidd, heb lwyddiant gan bod pob rheol yn y broses yn alw am reol arall Rwy'n hoff o hel achau, ond mae mynd  i ddegfed ach &quot;template&quot; yn mwy na digon i mi. Heb ddeallt sut mae bol y peiriant yn gweithio; a fyddai defnyddio un o'r bots i lawrlwytho pob templed nodyn a themplad o fan hyn i bob chwaer prosiect yn gymorth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:48, 6 Awst 2022 (UTC)
: Fy awgrym ydy canolbwyntio ar y testun ac nid yr allanolion, Alwyn. O ran gwybodleni, mae defnyddio'r dair nodyn (Pethau, Person a Lle) yn llawer haws na mewnforio miloedd o nodynau o cy-wici / en-wiki; byddai mewnforio gyda bot yn bosib, yn hynod o gymhleth. Pa nodion / templedi ydy'r pwysicaf i'w cael ar Wicidestun, Alwyn? Efallai y byddai rhestr o'r pwysicaf yn rhoi brasamcan o'r gwaith. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:52, 12 Awst 2022 (UTC)

== Ffilmiau ==

Dw i di rhoi trefn ar gronfa o ffilmiau (cofio trafod hyn gyda {{Ping|Dafyddt}} yng Nghaerdydd, flynyddoedd yn ol) a mi fyddaf yn cyhoeddi rhyw ddeg i bymtheg erthygl, o dipyn i beth, er mwyn cael eich awgrymiadau / bendith! Dw i newydd roi un o'r lleiaf yma: ''[[Die Hände Meiner Mutter]]'' a daw rhagor cyn hir! Fel sy'n arferol, os nad oes gwybodaeth, yna mae na sawl Nodyn yn disgwyl ei amser, yn guddiedig, a phan ddaw rhagor ar Wicidata, mi wneith y brawddegau priodol flodeuo'n weledol i'r darllenydd. Diolch! 

ON Mae'n amhosib edrych ar bob ffilm ac adolygiad i weld a ydyw'n nodedig, ond fy llinyn mesur ydy hyn: os yw ar Wicipedia iaith arall, yna mae'r iaith honno'n credu ei bod yn nodedig. Dylem gael ffydd yn y wicis erill yn fy marn bach i. Dyma wnaethom ni efo'r erthyglau ar y menywod rhyw 6 mlynedd yn dol. 
OON mi wna i'r categoriau wrth fynd ymlaen, ond am y tro mi adawai nhw'n goch hyll!  {{Ping|Craigysgafn|Adda'r Yw}}. Cofion...  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 5 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Craigysgafn}} Diolch - ro'n i'n gweld sawl erthygl heb italeiddio enwau ffilm pan edrychais ryw fythefnos yn ol, ond wedi edrych ymhellach, heddiw, yn dilyn dy olygu, mae'r rhan fwyaf wedi'u hitaleiddio! A does dim gwahaniaeth rhwng ffilm a llyfr yn nagoes? Does fawr o gysondeb ar de-wici chwaith, ond mi ddilynaf dy safon gyda'r gweddill. Diolch yn fawr am d'amser ar hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:08, 6 Awst 2022 (UTC)
::{{Ping|Llywelyn2000}} Dylai enwau llyfrau (ac eithrio llyfrau'r Beibl), cylchgronau, dramâu, ffilmiau, cyfresi teledu, albymau, paentiadau, cerfluniau, llongau, locomotifau a phethau tebyg fod mewn italig. Enwau gweithiau cerddorol hefyd gan mwyaf, ond y mae yna eithriadau (rhy gymleth i'w sgwennu ar gefn paced ffags). Mi dreuliais oes yn trin y math hwn o bethau. 'Sdim syndiad 'da fi pam na ddefnyddiwyd italig gan yr erthygl ''Die Hände meiner Mutter'' ar dewici. Mae ganddyn nhw'r un rheolau. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:17, 6 Awst 2022 (UTC)
:::Ew, bendigedig! Mi wnai gywiro'r gronfa ddata. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:03, 7 Awst 2022 (UTC)
Y teitl: fel y cytunwyd dro'n ol, mae teitlau ffilmiau tramor, ar wahan i'r Saesneg wedi eu cyfieithu - i raddau helaeth! Dw i'n siwr fy mod wedi methu rhai, ac mae problem pan fo'r ffilm wedi'i chyhoeddi mewn sawl iaith. Ar y cyfan, mae'r rheol wedi'i pharchu. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:45, 12 Awst 2022 (UTC)

----

Ffilmiau: ''[[Chingari (ffilm o 2013)]]'', ''[[El Galleguito De La Cara Sucia]]'', ''[[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]]''.

----

== Etholiad Sefydliad Wicimedia: angen cyfaill ==

Mae na bleidlais [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Candidates yn fama] ar gyfer un o brif bwyllgorau Wicimedia canolog (Sefydliad). Fel Grwp Defnyddwyr, mae gennym un bleidlais. Rhowch wybod i mi os ydych yn awyddus i bleidleisio dors un o'r rhain. Yn bersonol, mae na ddau yn dod i'r brig: Mike Peel, gan ei fod wedi cynorthwyo cywici sawl gwaith dros y 10 mlynedd diwethaf, a Farah Jack Mustaklem un o sefydlwyr y Grwp Defnyddwyr Lavant, a fu'n cydweithio gyda ni yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:54, 6 Awst 2022 (UTC)
:Mae cysylltiadau personol o'r math hyn yn bwysig. Rwy'n hapus i ddilyn dy arweiniad, Robin. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:40, 6 Awst 2022 (UTC)

::O'r profiad bychan rwyf wedi cael efo Wici tu allan i Wici Cymraeg, fy argraff yw bod y rhan fwyaf o uwch swyddogion y mudiad yn gwbl anwybodus ac yn gwbl ddi-hid i'r problemau y mae Wicis llai eu defnydd yn eu hwynebu. Mae'r ffaith bod un ohonynt, Farah Jack Mustaklem, wedi cyd weithio a phrosiect efo Wici Cymru a Wici Cernyw, yn  awgrymu un a allasai bod a mwy o ddealltwriaeth a chydymdeimlad ag anghenion y Wicis llai.[[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 21:51, 9 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>7zedo7a5p4w6mja3fbawqosufepu74l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101153</id>
      <parentid>11101152</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T14:52:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diweddaru côd Wiki chwiorydd */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58444" xml:space="preserve">{| style=&quot;width:280px; border:none; background:none;&quot;
| style=&quot;width:280px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;&quot; |
&lt;div style=&quot;font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;&quot;&gt;Croeso i'r '''Caffi'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;top:+0.2em; font-size:115%;&quot;&gt;Dyma'r lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â [[Wicipedia]].&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;mf-articlecount&quot; style=&quot;font-size:115%;&gt;I ychwanegu cwestiwn, [{{fullurl:Wicipedia:Y_Caffi|action=edit&amp;section=new}} cliciwch yma] i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (''tilde'') (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) ar y diwedd.&lt;/div&gt;
|}{{#ifexpr: ({{CURRENTMONTH}} = 5) and ({{CURRENTDAY}} = 1) | [[Delwedd:Narcissus-closeup.jpg|de|bawd|250px|]] | [[Delwedd:Espresso.jpg|de|Coffi]]}}
&lt;div style=&quot;margin-top:2em; border:1px #FFFFFF solid; text-align:center;&quot;&gt;
{| role=&quot;presentation&quot; class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space:nowrap; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0;&quot;
|-style=&quot;font-weight: bold;&quot;
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-flag.svg|link=Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|Cwestiynau&lt;br&gt; Cyffredin]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-bookshelf.svg|link=Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|Y Ddesg&lt;br&gt; Gyfeirio]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-typography.svg|link=Wicipedia:Cymorth iaith|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cymorth iaith|Cymorth&lt;br&gt; iaith]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-clipboard.svg|link=Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|Negesfwrdd&lt;br&gt; gweinyddiaeth]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-chat.svg|link=Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|Sgyrsiau&lt;br&gt; cyfoes]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-folder.svg|link=Wicipedia:Y Caffi/archif|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Caffi/archif|Archifau'r&lt;br&gt; Caffi]]
|-
|colspan=&quot;6&quot;| [[Delwedd:Circle-icons-caution.svg|link=Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|45px]] &lt;span&gt;''Please leave all English-language messages '''[[Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|here]]'''.''&lt;/span&gt; &lt;!--  span is required for correct display in Safari --&gt;
|}
&lt;/div&gt;
{{/dogfennaeth}}
_CYSWLLTADRANNEWYDD_

{{clirio}}


== Cwlwm Celtaidd 2022 ==

Bydd Wikimedia UK a Wikimedia Deutschland yn trefnu Cynhadledd y Cwlwm Celtaidd eleni. I gynorthwyo gyda'r cynllunio, hoffem dderbyn eich adborth ar sut fath o weithdai fyddai'n ddefnyddiol i chi a'r gymuned cywici. [https://wolke.wikimedia.de/apps/forms/yrnHWyBZCY4TWjag Dyma arolwg byr], fydd ar ar agor tan 17 Ionawr. Diolch! [[Defnyddiwr:Richard Nevell|Richard Nevell]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell|sgwrs]]) 09:16, 14 Ionawr 2022 (UTC)
:Bendigedig Richard! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:27, 14 Ionawr 2022 (UTC)
::Hi, dwi newydd weld yr hysbysiad yma. Dwi'n gweithio yn bennaf efo wikipedia Cernyweg. Fedra i ddim cael hyd i unrhyw hysbysiad am y gynhadledd ar dudalenni caffis/tafarndai yn yr un o'r wikipedias Celtaidd eraill. Ga i ofyn faint o gyfranogi rydych yn disgwyl gan golygyddion y cymunedau hynny? [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 17:56, 7 Mawrth 2022 (UTC)
:::Haia {{ping|Brwynog}}. Mi hola i Richard; mi gredais fod yr hysbys yn mynd ar bob wici, gan fod barn y golygyddion Celtaidd hyn yn holl-bwysig mewn arolwg o'r fath. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:45, 19 Mawrth 2022 (UTC)
::::Diolch [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 20:22, 26 Mawrth 2022 (UTC)
:::::Hello Brwynog. I think I need to apologise on a couple of counts here. Firstly, sorry for taking so long to reply, I was off last week and this week was rather busy. Secondly, for my inadequate communication with the Cornish Wikipedia community. I had to double check whether I left a message on the Cornish Wikipedia as I thought I had, and was disappointed to find that I hadn't. This was my failure, and does not reflect how the Celtic Knot organising team wants to involve Celtic language communities.
:::::We shared the survey with a few groups the Celtic Knot has engaged with previously: past speakers, previous attendees, a couple of groups on Telegram including the Wikimedia Language Diversity group. While this gives some coverage, it can miss out groups we've not engaged with strongly enough previously or who we'd like to work with more closely. I regret not contacting the Cornish Wikipedia to get the feedback of editors.
:::::We would very much like members of the Cornish Wikipedia and other Celtic language Wikipedias to join the conference when it runs this year and take an active part in the community. We hope that the programme will have a lot to offer for the editing community, and a chance to connect with people. [[Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|Richard Nevell (WMUK)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|sgwrs]]) 16:19, 1 Ebrill 2022 (UTC)
::::::Thanks for the reply Richard, I received a direct invitation to a meeting in the meanwhile. I appreciate your apology. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 19:31, 2 Mai 2022 (UTC)

== Diweddaru lluniau ==

Un peth dwi'n sylw o bryd i bryd yw'r lluniau a ddefnyddir ar dudalenau. Yn amlwg mae trwydded yn cyfyngu ar be sydd ar gael - e.e. defnyddio llun sydd eisoes ar Wikimedia neu Wikipedia English, neu Geograph.

Oes modd yma ac acw awgrymu tudalenau sydd angen llun 'gwell'?

Felly gall rhywun sydd awydd mynd am dro gynnwys cymryd llun gwell i dudalen fel rhan ohoni.


Hwyl,
Huw

:Yn sicr. Pob blwyddyn bydd Wici rhyngwladol yn creu cystadlaethau byd eang i geisio cael lluniau amgenach a gwell. Yn ystod y cyfnod clo mae'r Llyfrgell Genedlaethol wedi creu cystadlaethau i greu lluniau lleol amgen yng Nghymru. Un o'r pethau rwy'n gweld ei angen yng Nghymru yw lluniau o gerrig beddau enwogion. Mae'r ffaith bod llun ar gael ddim yn rhwystr i'w cyfnewid am un gwell, ac os wyt yn gweld llun gwael, does dim oll yn bod a gwneud cais am lun gwell, yma neu ar y cyfryngau cymdeithasol ehangach. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 06:13, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Diolch am ymateb.
:Dylwn i fod yn fwy eglur yn fy neges gwreiddiol: oes posib creu restr o luniau a all cael eu diweddaru? Gan gychwyn gyda beddfeini, pa rai sydd eu hangen fel blaenoriaeth?
:Hwyl,
:Huw [[Defnyddiwr:Huwwaters|Huw Waters]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Huwwaters|sgwrs]]) 16:52, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:::Haia Huw! Beth am greu categori '''Categori:Erthyglau sydd angen delwedd neu ddelweddau gwell'''? Efallai mai'r flaenoriaeth fyddai erthygl heb lun o gwbwl? Efallai y gellid creu rhestr o'r rhain yn otomatig. Ffordd arall ydy mynd at grwp (ee yr Eglwys yng Nghymru, Cymdeithas Ffynhonnau Cymru) a gofyn iddyn nhw roi eu lluniau ar Comin? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:05, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Castell / Château ==

Heddiw crëwyd dwy erthygl newydd gan [[Defnyddiwr:JeanGree|JeanGree]], sef [[Castell Chaban]] a [[Castell Fenelon]]. Mae angen ychydig o waith arnyn nhw, ac roeddwn yn paratoi i wneud hynny. Ond mae yna broblem. Yn fy marn i, dylai fod gan yr erthyglau hyn y teitlau &quot;Château de Chaban&quot; a &quot;Château de Fénelon&quot;.  Mae gan y gair Ffrangeg ''château'' ystyr ehangach na'r &quot;castell&quot;: mae'n cynnwys adeiladau y byddem ni'n eu galw'n balasau, plastai neu winllannoedd hyd yn oed. Mae gennym ni nifer o erthyglau sydd ag enwau o'r math hwn eisoes, e.g. [[Château de Castelnaud]]. Ond mae gennym ni bethau fel [[Castell Chinon]] hefyd. Rwy'n awgrymu defnyddio'r fformat &quot; &quot;Château de X&quot; amdanyn nhw i gyd. (Y dewis arall fyddai defnyddio &quot;Castell X&quot; bob tro.) A oes gwrthwynebiadau? --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:14, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Cyfieithiadau peirianyddol ydy'r ddwy erthygl o'r rhagarweiniad Ffrangeg i'r erthyglau ar y ddwy Château. Mae 'na arfer (rheol o bosib), ein bod yn defnyddio enwau llefydd yn yr iaith frodorol oni bai bod enw Cymraeg cyffredin i'r lle: Llundain, Efrog Newydd, San Steffan, Côr y Cewri ac ati, felly '''''Château''''' sy'n gywir o ran ein harfer ni. Erthyglau eithaf ber yn y gwreiddiol efo orielau o luniau, digon diddorol i'w cynnwys yma. Mae angen gwybodaeth o'r ddwy iaith, wrth gwrs, i gyfieithu erthyglau. Os nad wyt ti am eu cyfieithu neu'u haddasu, rwy'n ddigon bodlon i grafu pen yn ôl i CSE gradd 2, 1974 i'w gwella. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:10, 26 Ionawr 2022 (UTC)

::Cytuno efo'r Ffrangeg. Mae'n rhaid fod gynnoch chi fynedd Job hogia, eu dileu nhw faswn i, gan nad yw'r 'golygydd' wedi parchu'r hanfodion ee dim categori, dim cyfeiriadaeth, dim gwybodlen, a dim parch at ein harddull arferol! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 26 Ionawr 2022 (UTC)

:::Diolch gyfeillion! Iawn, byddaf i'n mynd ati i gwneud y gwaith caib a rhaw, sef newid y teitlau, cyflenwi gwybodlenni a chategoriau ayyb. Pe baet ti'n bwrw llygad drostyn nhw wedyn, Alwyn, byddai hynny'n wych. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:57, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Alwyn ar Radio Cymru ==

Newydd glywed [https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_radio_cymru cyfweliad gwych iawn ar raglen Aled Llanbedrog gydag Alwyn ap Huw yn cael ei holi] am ei waith ar Wicidestun. Ardderchog iawn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:58, 26 Ionawr 2022 (UTC)


== Gwybodleni Data==

Rwyf yn ailgydio yn y [[Wicipedia: WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad|WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad]] wedi amser maith i ffwrdd o Wici am amryw resymau. Oes unrhyw un yn gallu egluro pwrpas y gwybodlenau data cyffredinol sydd wedi ymddangos ar pob tudalen. Mae bron pob un yn restr uniaith Saesneg ac yn edrych i mi fel &quot;cut and paste&quot; o'r ochr Saesneg heb fath o ystyriaeth os byddent yn gweithio yn y Gymraeg. Diolch [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 16:15, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:Gwaith ar y gweill yw'r gwybodlennau. Maen nhw'n casglu gwybodaeth o Wikidata yn hytrach nag Enwiki. Os yw deunydd Saesneg yn ymddangos y rheswm yw nad oes neb eto wedi rhoi'r fersiwn Cymraeg cyfatebol ar Wikidata. Rwy'n ceisio gwneud hyn hyd eithaf fy ngallu pryd bynnag y byddaf yn sylwi arnyn nhw. (Gallwch glicio ar y symbol pensil wrth ymyl y term dan sylw a'i olygu.) Yn sicr, ar hyn o bryd mae crin nifer o wybodlennau sy'n braidd yn denau yn y wybodaeth a gyflwynir ganddyn nhw, ond yn y tymor hir rwy'n gobeithio y byddan nhw'n datblygu i fod yn rhywbeth defnyddiol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:50, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::Yn fy marn i, mae nhw'n anymarferol o hir ac yn cymryd i ffwrdd o'r erthyglau gan nad ydyn nhw yn ychwanegu unrhywbeth. Er engraifft, gyda [[Gemau'r Gymanwlad 2014]] mae'n gwthio'r wybodeln sydd efo gwybodaeth ddefnyddiol (yn Gymraeg) ymhell i lawr y dudalen. Oni fyddai'n well ymestyn yr wybodlen Gymraeg sydd yno yn barod? [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 18:14, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:::Yn wir, gallaf i weld pam y byddech yn anhapus ynghylch y dudalen honno. Rwyf wedi gwneud dau beth i wella'r sefyllfa ychydig: cyfnewid y ddwy wybodlen (roedd yr un gwreiddiol yn llawer gwell), a gosod y switsh &quot;suppressfield&quot; yn y wybodlen Wicidata i hepgor y rhestr hir wirion honno. Ond rwy'n cytuno, dyw'r blwch hwn ddim yn ychwanegu llawer iawn at werth y dudalen ar hyn o bryd.--[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 20:21, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::::Haia, a chroeso'n ol! Sgin ti enghraifft o wybodlen WD sy'n 'rhestr uniaith Saesneg'? Mae'r golygyddion sy'n eu hychwanegu (bob yn un ag un, gyda llaw) yn fod i'w gwiro, a chyfieithu unrhyw Saesneg ar Wicidata. Tydy hyn ddim yn cymryd dim mwy o amser na chyfieithu'r gwybodleni hen ffasiwn a fewnforiwyd o en. Mae llawer o erthyglau am wleidyddion a chwaraewyr HEB y gwybodleni WD yma, gan nad oes digon o wybodaeth (ee dillad y tim) ar WD. Felly yr hen wybodlen statig a fewnforiwyd o enwici flynyddoedd yn ol sy'n dal ar yr erthyglau hyn, a'r dillad heb eu diweddaru ers blynyddoedd. Mae hyn yn biti, oherwydd gogoniant gwybodleni WD ydy eu bod yn fyw, yn newid wrth i wybodaeth newid, yn otomatig. Cytuno efo Craigysgafn: mewn ambell faes, does dim angen rhoi'r wybodlen newydd, neu ddefnyddio &quot;suppressfield&quot; i eoli beth sy'n ymddangos. Gweler y ddogfen / cyfarwyddiadau ar y 3 Nodyn WD am y manylion: Nodyn:Pethau, Nodyn:Person a Nodyn:Lle. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:09, 31 Ionawr 2022 (UTC)
:::::Mae [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]] yn enghraifft dda o restr hirfaith (a dau lun am ryw reswm!) [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 17:48, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::: Fel mae'r cyfawyddiadau'n nodi (gw: Nodyn:Pethau): ''mae suppressfields= * yn atal rhan o'r wybodlen rhag ymddangos...'' Yma, yn [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]], dau air oedd angen eu hychwanegu, sef ''yn_cynnwys''; [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemau_Olympaidd_yr_Haf_1948&amp;diff=prev&amp;oldid=11027985 dw i wedi eu hychwanegu]. Dylai'r golygydd fod wedi cyfieithu'r enwau ar Wicidata, neu eu hatal rhag ymddangos fel hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 21:01, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::Dwi ddim yn meddwl mod i di deall y cyfarwyddiadau na sut i'w cysylltu i Wikidata - dwi'n meddwl mod i'n bod yn hollol dwp! Gweler [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ... GOL. Mae 1920 a 1924 wedi eu cloi ar Wikidata! ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 22:31, 5 Chwefror 2022 (UTC)
::::::::Does dim angen newid Wicidata ei hun. Dim ond i atal y dudalen rhag cydio ym mhob manylyn bach gan Wicidata. Ar hyn o bryd mae tudalen cod [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] yn dechrau â &lt;nowiki&gt;{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}&lt;/nowiki&gt;. Rhaid ichi newid hyn i &lt;nowiki&gt;{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth yn_cynnwys}}&lt;/nowiki&gt; a fydd y pethau dydych chi '''ddim''' eu heisiau yn diflannu. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:28, 6 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::::Diolch! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 13:45, 7 Chwefror 2022 (UTC)
:
'''Sut i gysylltu tudalen ar WP efo tudalen WD?''' (Sylw: WD sy'n cysylltu'r holl ieithoedd efo'i gilydd). Ti'n holi am Gemau Olympaidd yr Haf 1924:
# Ar ol ei chreu, mae'n rhaid dweud wrth WD am fodolaeth yr erthygl. Rol i ti greu'r erthygl Gemau Olympaidd yr Haf 1924, fe aeth {{Ping|Dogfennydd}} i Wicidata (WD); yno ffeiniodd yr dudalen gyfatebiol yn yr ieithoedd eraill (mi faswn i'n chwilio yn y Saesneg am ''1924 Summer Olympics'' ar Wicidata.
# Unwaith ti [https://www.wikidata.org/wiki/Q8132 yn y dudalen honno], mae angen ychwanegu pen a chwnffon. Pen = yr enw Cymraeg. [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q8132&amp;diff=next&amp;oldid=1573714823 Mi wnes i ei adio yn fama o dan '''Label''']. Cwnffon = gwaelod yr erthygl, mae rhestr o gysylltiadau i erthyglau WP (Wicipedia); gelli ychwanegu enw'r erthygl Gymraeg yma fel y gwnaeth Dogfennydd.
# Dos nol i'r erthygl Gym ar Wicipedia i wiro fod y wybodlen yn edrych yn iawn. Os ydy - panad! Os nad, gelli ei newid! Os oes rhestr hir, wirion, hyll, yna gelli ei rhwystro rhag ymddangos yn y modd mae Craigysgafn yn ei nodi uchod. Os oes wybodlen well ar y Wicipedia Saesneg, yna defnyddia honno, ond bydd angen cyfieithu pob gair ohoni!
: 
Sorri fod hyn yn gymhleth, mae angen cyfarwyddiadau gwell, a mi ai ati cyn hir i wneud hynny. Be sydd yn dda am gwybodlenni wicidata, Blogdroed, ydy fod pob elfen 'da ni'n wedi'i gyfieithu ar Wicidata, dros y blynyddoedd, yn dal i fod yno, felly mae'r rhan fwyaf o'r gwybodlenni yn Gymraeg yn poblogi ei hunain, yn otomatig! Heb orfod cyfieithu dim! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:59, 7 Chwefror 2022 (UTC)

:Ia, nes i fynd i Wikidata ac nes i ychwanegu y dudalen Gymraeg i Gemau Olympaidd yr Hasf 1916 ond am ryw reswm mae tudalenau Gemau 1920 a 1924 wedi eu cloi. GOL - yn anffodus mae hyn yn wir am Gemau 1904 hefyd! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 14:34, 7 Chwefror 2022 (UTC)

==Testunau cyfansawdd ar Wicidestun==
Mae Wicidestun Ffrangeg, yn cyhoeddi nifer o'i lyfrau dwywaith. Unwaith yn y ffordd draddodiadol efo tudalen trawsgrifio ar gyfer pob pennod / cerdd / erthygl etc ac wedyn eilwaith efo'r llyfr cyfan wedi ei drawsgrifio ar un tudalen. Eu rheswm dros wneud hyn yw er mwyn galluogi chwiliad o fewn llyfr yn fwy hylaw. Er enghraifft os ydwyf yn cofio bod cerdd am &quot;bronfraith&quot; yn Nhelynegion Maes a Môr, heb gofio teitl y gerdd, gallwn fynd at y testun cyfansawdd un tudalen a chwilio am y gair bronfraith trwy ddefnyddio Ctrl/F i gael hyd i'r gerdd yn haws na defnyddio'r chwiliad o bopeth sydd ar safle Wicidestun. Rwyf wedi gwneud arbrawf o'r ymarfer Ffrangeg ar Wicidestun Cymraeg efo testunau cyfansawdd o bedwar llyfr [[s:Categori:Testunau cyfansawdd]]. Hoffwn wybod barn eraill am werth y fath ymarfer cyn bwrw ymlaen i wneud tudalennau tebyg ar gyfer gweddill y llyfrau rwyf wedi trawsgrifio. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 17:39, 9 Chwefror 2022 (UTC)
:Cytuno'n llwyr! Mae dewis o ddwy drefn / dau fformat yn llawer gwell!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:58, 10 Chwefror 2022 (UTC)

==Colli gwaith==
Dwi newydd dreulio dwy awr yn golygu tudalen [[Gemau Olympaidd yr Haf 1936]] ac wrth pwyso &quot;cyhoeddi newidiadau&quot; fe ges i'r neges yma:

''Request from - via cp3058.esams.wmnet, ATS/8.0.8
Error: 502, Next Hop Connection Failed at 2022-02-12 20:32:01 GMT''

Dwi'n ama'n gryf fod modd canfod yr holl waith eto ... ond dim ond dweud yma rhag ofn! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 20:38, 12 Chwefror 2022 (UTC)

:Cydymdeimlo'n llwyr a thi! Wedi digwydd i minnau hefyd. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu'n cadw popeth pob rhyw ddeg eiliad, ac yn gweithio'n dda! Fel arall, mae gen i ddogfen syml Notepad ar yr ochr i gopio popeth pob rhyw 5 munud! Ond digon hawdd dweud hyn rwan, wedi'r digwyddiad! O ia, cyn cyhoeddi, dw i wastad yn CTR A ac yna'n copio popeth rhag ofn fod rhywun arall wrthi ar yr un pryd! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:51, 14 Chwefror 2022 (UTC)

== Wici Y Cyfryngau Cymraeg ==

Tynnodd Aaron WiciMon fy sylw at y wefan [https://y-cyfryngau-cymraeg.fandom.com/cy/wiki/Category:Ffilmiau_Cymraeg yma] sydd ar drwydded agored. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth amdani? Addas ar gyfer mewnforio stwff i wici bach ni? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:18, 15 Chwefror 2022 (UTC)

== Ymgyrch Iechyd Meddwl ==

{{Ping|Llywelyn2000 |MathWilliams9|Lesbardd|Craigysgafn|Oergell|Cymrodor|Deb}}{{Ping|AlwynapHuw|Adda'r Yw|Stefanik|Dafyddt|Pwyll|Sian EJ|Jac-y-do}}{{Ping|Duncan Brown|Deri Tomos|Dafyddt|Heulfryn|Bobol Bach}}

Helo pawb!

Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect bychan tan ddiwedd Mawrth er mwyn gwella ein cynnwys ar Iechyd meddwl. Mi fydd Aaron a Menter Iaith Môn yn arwain ar gyfres o ddigwyddiadau yn ysgolion a byddaf yn trefni Cyfieithathon ar-lein. Bydd e'n wych petai'r holl gymuned yn cymryd rhan trwy helpu i gyfieithu/creu erthyglau newydd am y maes pwysig yma dros y wythnosau nesaf. Gweler isod, rhestr o erthyglau sydd i angen - ond mae croeso i chi ychwanegu at hyn hefyd. [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 13:14, 16 Chwefror 2022 (UTC)

;Erthyglau newydd
*[[Anhwylder gorbryder]]
*[[Anhwylder gorbryder cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_anxiety_disorder en]
*[[Cydberthynas ryngbersonol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship en]
*[[Straen yn y gwaith]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_stress en]
*[[Archwiliad Gwell Iechyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_check en]
*[[Gofal Cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_support en]
*[[Anhwylder defnydd sylwedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_use_disorder en]
*[[Camddefnyddio sylweddau]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_abuse en] - ar y gweill
*[[Llesiant goddrychol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_well-being en]
*[[Euogrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion) en]
*[[Edifeirwch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Remorse en]
*[[Anhwylder personoliaeth gwrthgymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder en]
*[[Diogelwch emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_security en]
*[[Argyfwng hunaniaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_crisis en]
*[[ Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Mental_Health_Day en]
*[[Ffederasiwn Rhyngwladol Iechyd Meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Federation_for_Mental_Health en]
*[[Llesiant emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_well-being en]
*[[Hunan-barch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Self-esteem en]
*[[Ansawdd bywyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life en]
*[[Iechyd meddwl a ddigartrefedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Homelessness_and_mental_health en]
*[[Bwydo ar y fron a iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding_and_mental_health en]
*[[Anghydraddoldeb iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_inequality en]
*[[Gorfodaeth anffurfiol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_coercion en]
*[[Sbectrwm awtistiaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Autism_spectrum en]
*[[Cysgadrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Somnolence en]
*[[Anhwylder gordyndra]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder en]
*[[Anhwylder  panig]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Panic_disorder en]
*[[Bygwth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Threat en]
*[[Parlys]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Paralysis en]
*[[Anhwylder hwyl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_disorder en]
*[[Synhwyrol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense en]
*[[Ioga fel therapi]] [[:en:Yoga as therapy|en]]
*[[Iechyd meddwl a bywyd prifysgol]]
*[[Adferiad Recovery]]
*[[Gorflino]]
*[[Mudandod dethol]]
*[[Camesgoriad]]
*[[Hunan-niweiddio]]
*[[Poen]]
*[[Ynysu Cymdeithasol‎]] 
*[[Iechyd meddwl babanod]]
*[[System imiwnedd]]
*[[Tristwch]]
*[[Llawenydd]]
*[[Hwyliau (seicoleg)]]
*[[Dewrder]]
*[[Syndod (emosiwn)]]

;Cyfoethogi erthyglau
*[[Afiechyd meddwl]]
*[[Dibyniaeth]]
*[[Ethanol]]
*[[Meddygaeth]]
*[[Anhunedd]]
*[[Anhwylder bwyta]]
*[[Ysmygu]]
*[[Cyfundrefn Iechyd y Byd]]


:Gwych! Mi gymerai olwg ar rai ohonyn nhw cyn caniad y ceiliog, fory'r bore, os byw ac iach! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
::Ie, byddaf yn cyfrannu hefyd - da cael rhyw fath o darged a thema. Dwi am orffen cwpl o bostiadau ar symbylwyr addysg Gymraeg yr 20g cynnar yn gyntaf, Siôn J [[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Stefanik|sgwrs]]) 22.22 17 CHwefror 2022 (UTC)
:::Dw i di rhyw gychwyn, Jason. Prun ydy'r gorau gen ti: erthyglau cyfoethog (a llai ohonyn nhw!) neu lawer o erthyglau llai? Hefyd: be di'r daflen amser i hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:46, 19 Chwefror 2022 (UTC)
:::Haia @[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] a @[[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]]. Diolch am y diddordeb yn hyn! Mae gyda ni tan ddiwedd Mawrth i greu tua 30 erthygl newydd felly does dim pwysau mawr i greu llwyth o erthyglau. Felly mae'n lan i chi faint o amser si'n mynd mewn i bob un. Cywired yw'r peth pwysicaf. Diolch eto! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:55, 21 Chwefror 2022 (UTC)
::::Bore da pawb. Rwy'n cynnal Cyfieithathon bach bore efo Prifysgol Aberystwyth i gyfieithau rhai o'r erthyglau uchod. Byddaf yn gwirio pob erthygl newydd yn ystod y dydd. Diolch! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:54, 28 Chwefror 2022 (UTC)

== Teitlau ffilm, llyfrau Almaeneg ayb ==
Dw i newydd newid teitl ffilm a gyhoeddwyd yn yr Almaeneg i'r Almaeneg! Roedd rhyw wag wedi rhoi enw Saesneg i [[Aguirre, der Zorn Gottes]]! Mi fum yn ystyried ei drosi i'r Gymraeg, a fasa ddim gwahaniaeth gen i os oes rhywun yn dymuno ei newid i hynny. Angen polisi bychan ar hyn dw i'n meddwl. Dyma sy'n mynd drwy fy meddwl i: 
* Os mai Saesneg yw iaith y cyfrwng, yna (gan ein bod yn ddwyieithog) ei gadw yn yr iaith frodorol (Saesneg).
* Os yw'r cyfrwng mewn iaith arall (hy nid cy nag en) yna gellir dewis naill ai'r iaith frodorol neu'r Gymraeg fel teitl y llyfr, albwm, ffilm... 
Unrhyw farn neu opsiwn arall? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
:Rwy’n cytuno mai ''Aguirre, der Zorn Gottes'' yw’r ateb cywir yn yr achos hwn. Pryd bynnag y mae'n ymarferol, dylem ni ddefnyddio'r iaith wreiddiol ar gyfer teitl neu enw priodol yn hytrach na fersiwn wedi'i Seisnigeiddio. Ond mi allaf i weld hefyd ei bod yn anodd weithiau osgoi defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg yn hytrach nag un yn yr iaith wreiddiol sy'n anghyfarwydd. Er engraifft, dw i newydd gymryd golwg ar y ffordd mae ffilmiau Studio Ghibli yn cael eu trin yma. Braidd yn fratiog. Mae gennym ni ''[[Tonari no Totoro]]'' yn hytrach na ''My Neighbour Totoro'', sy'n Peth Da yn fy marn i, er braidd yn syndod. Ar y llaw arall, mae gennym ''[[Howl's Moving Castle (ffilm)|Howl's Moving Castle]]'' yn hytrach na ''Hauru no Ugoku Shiro'' – dim syndod o gwbl. Byddai'n braf pe bai popeth yn gyson, ond mae'r byd yn dipyn o lanast, ac weithiau mae'n rhaid i Wicipedia ddal drych i fyny i'r llanast hwnnw. Yr hyn dw i'n meddwl fyddai'n wallgof fyddai dyfeisio teitlau Cymraeg sydd erioed wedi cael eu defnyddio yn y byd go iawn – ''Totoro fy Nghymydog'', ''Castell symudol Hauru'', ayyb. Dyma fagl y mae ein defnyddwyr yn syrthio iddo o bryd i'w gilydd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 00:07, 18 Chwefror 2022 (UTC)
::100% - cytuno!
::Gallem gynnwys brawddeg neu ddwy at yr uchod: 
:
::Sylwer na ddylid cyfieithu teitlau cyfryngau Saesneg i'r Gymraeg; gellir hefyd, defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg os yw'n un amlwg, cyfarwydd, yn hytrach na'r gwreiddiol, anghyfarwydd. 
::Os yw'r cyfieithiad yn un nodedig, ee ''[[Dan y Wenallt]]'', yna byddai'n dda cael dwy erthygl, fel gydag ''[[Under Milk Wood]]''. 
::Neu fedri di wella ar hyn Craigysgafn? Can diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:51, 18 Chwefror 2022 (UTC)

:::Na fedraf. Mae hynny'n swnio'n iawn i mi! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 22:41, 18 Chwefror 2022 (UTC)

== Wicidestun ==

Mae na brysurdeb mawr wedi bod ar [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Cael_cyfranwyr Wicidestun], diolch i Alwyn! MAe angen ei greu'n Weinyddwr, gan fod ei waith yn cael ei gyfygu gan ddiffyg hawliau i wneud hyn a llall. Er mwyn newid hyn, fedrwch chi gadw llygad ar y gwaith, a'n cynotrthwyo bob yn hyn a hyn os gwelwch yn dda? Er enghraifft dolenu'r llyfrau mae wedi'i greu ar Wicipedia neu ddefnyddio peth o'r testun? Cadwch eich llygad ar y Sgriptoriwm (y caffi!) er mwyn roi'r hawliau angenrheidiol i Alwyn. Diolch o galon! Robin / [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:58, 4 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Er enghraifft, tybed a wnewch chi arwyddo [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Hidlydd_camddefnydd yma] i gael gwared a'r bot sy'n gwneud dim! Yna, gallwn gynnig Alwyn yn Weinyddwr. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:43, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
::Dw i di [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#AlwynapHuw@cyws cynnig Alwyn yn Weinyddwr eto]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 03:50, 27 Ebrill 2022 (UTC)

== Gosod Crop Tool ar prosiectau Wici Cymraeg ==

Mae Crop Tool yn declyn sydd yn galluogi chi i dorri lluniau sydd eisoes ar Gomin, gan gynnwys cropio llun allan o dudalen testun PDF, sydd yn ei wneud o'n hynod handi wrth drawsysgrifio llyfrau ar Wicidestun. Mae'r rhaglen yma [https://croptool.toolforge.org/ Crop Tool]; ac mae degau o enghreifftiau o luniau sydd wedi eu cropio allan o lyfrau efo'r teclyn yma [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Owen_Morgan_Edwards Category:Owen_Morgan_Edwards]. Yn ôl y dudalen yma ar gomin mae modd gosod y rhaglen ym mar offer ym mhrosiectau Wici, er mwyn ei ddefnyddio yn un syth o'r prosiect, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:CropTool Commons:CropTool] ond mae'n tu hwnt i 'neall i. Gall rhywun sy'n deall y pethau yma cael golwg ar y ddalen naill a gosod y declyn ar Wicidestun neu ar yr holl brosiectau Cymraeg (mae'n bosib gwneud y naill neu'r llall mae'n debyg.) Diolch. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 23:45, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Mae hyn yn cael ei wneud yn unigol gan bob golygydd. 
:1. Dos i Meta a theipio User:AlwynapHuw/global.js yn y blwch chwilio. Clicia ar yr yr ysgrifen coch a weli er mwyn creu tudalen newydd o'r enw User:AlwynapHuw/global.js. 
:2. Copia'r canlynol yn y dudalen a'i safio:
:
 // Global CropTool
 if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 &amp;&amp; mw.config.get('wgIsArticle'))
    mw.loader.load( '//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CropTool.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' );
:Dylai edrych [https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Llywelyn2000/global.js fel hyn]. Cadwa'r dudalen. Bydd y sgript yma'n creu eicon y teclyn cropio ar BOB prosiect (gan gynnwys wp a wd). 
:Oherwydd hyn, bydd angen diffod y teclun ar Comin neu mi gei ddwy eicon. I wneud hyn dos i Dewisiadau, yna Teclunau, a'i ddiffodd.
:Llongyfarcha dy hun am wneud job dda drwy wneud paned. 
: [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:44, 7 Ebrill 2022 (UTC)

==Botiau==
@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Ydy'r botiau newid pob tudalen sy'n gweithio yma hefyd yn gweithio ar Wicidestun? Rwyf wedi gwneud camgymeriad sylfaenol wrth greu bron pob dudalen yno, sef heb ystyried golwg ar y ffôn symudol. Os oes modd defnyddio bot, a fyddai modd newid pob &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:35%; margin-right:35%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt; (neu unrhyw rif % arall ag eithrio 0%) i &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:10%; margin-right:10%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:31, 23 Ebrill 2022 (UTC)
:Dim problem. [https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:Contributions/BOT-Twm_Crys Fedri di wiro'r 3 yma os g yn dda]. Os cywrir yna mi wnaf y gweddill. Ai incraments o 5 yn unig sydd i'w newid ee 30, 35, 40, neu a oedd eraill ee 31, 32, 33? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:39, 23 Ebrill 2022 (UTC)
::@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Diolch mae'r 3 tudalen yn edrych yn dda ar y ffôn, tabled a'r cyfrifiadur. Efo'r ymylon mawr, mae'r testun yn cael ei gywasgu i ddim ond ychydig eiriau ar bob llinell ar ffôn, sydd yn anodd darllen. Mae modd defnyddio unrhyw rif ac mae ychydig efo 29, 31, 39 a 41, ond does dim yn uwch na 45, mae'r mwyafrif yn 25, 30, 35 a 40. Mae @[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] wedi bod wrthi fel lladd nadroedd yn gwneud yr ail wiriad i dudalennau i droi nhw o &quot;felyn&quot; i &quot;wyrdd&quot;, bydd Bot Twm yn golygu miloedd o dudalennau yn creu defnyddiwr hynod weithgar arall yn ystod cyfnod pan mae'r hoelion wyth yn gwirio anghenion y safle [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:11, 24 Ebrill 2022 (UTC)
:::{{Cwbwlhau|Wedi beni! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:44, 25 Ebrill 2022 (UTC)}}

==Cefnogi Alwyn ar Wicidestun==
Mae angen cefnogi Alwyn i fod yn Weinyddwr ar Wicidestun, os gwelwch yn dda (ia, eto! Diolch i reolau Meta!) Mae'r ddolen i'r '''[https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Creu_Gweinyddwr_arall_ar_cy-wicidestun;_cais_2 fan priodol yn fama]'''. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:01, 27 Ebrill 2022 (UTC)

:Heb i mi gael unrhyw fath o hysbyseb, canfyddes fy mod eto'n weinyddwr ar Wicidestun, boed dros dro, ta hyd fy medd, dw'i ddim yn gwybod. Ond diolch i un ac oll am eich cefnogaeth! [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:54, 13 Mai 2022 (UTC)

==Gwahaniaethu==
Y drefn &quot;dynodi&quot; Cymraeg, traddodiadol, sydd i'w gweld mewn llyfrau, cylchgronau a newyddiaduron Cymraeg yw &quot;enw coma&quot; i ddynodi enw lle i wahaniaethu a chromfachau i ddynodi ffugenw i wahaniaethu. Ee '''y Parch John Jones, Aberdyfi''' am weinidog fu'n gweinidogaethu yn Aberdyfi yn ei anterth, ond '''John Jones (Eos Aberdyfi)''' am gerddor yn defnyddio ffug enw. Does dim cysondeb yn hyn o beth ar y Wicipedia Gymraeg, ac mae enghreifftiau o &quot;symud tudalen&quot; o'r drefn gynhenid i drefn Wikipedia Saesneg o ddynodi, e.e. '''John Jones, Maesygarnedd''' y traddodiad Gymraeg i '''John Jones (Maesygarnedd)''' yr arfer Saesneg. Fel awduron iaith sydd â thraddodiad hir ac ar wahân o ddynodi enwau, does dim rhaid i ni gyfieithu'r drefn Saesneg o ddynodi mewn cromfachau yn unig er mwyn gwahaniaethu erthyglau. Mae hyn yn wir, hefyd, efo erthyglau nad oes angen, eto, gwahaniaethu rhyngddynt. Mae &lt;nowiki&gt;[[Samuel Roberts (SR)]]&lt;/nowiki&gt; a &lt;nowiki&gt;[[Catherine Prichard (Buddug)]]&lt;/nowiki&gt; yn gywir, nid am fod y cromfachau yn eu gwahaniaethu rhag pobl a'r un enw ar Wicipedia, ond mae dyna eu ''dynodwyr'' cyffredin a thraddodiadol ym mhob cyhoeddiad Cymraeg, cyn bo Wicipedia yn bod. Gwell bod yn driw i'n hiaith na bod yn driw i arfer enwk. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:45, 13 Mai 2022 (UTC)
:Cytuno Alwyn, ac mae hyn yn cael ei nodi mewn dau bolisi sydd gynon ni: [[Wicipedia:Gwahaniaethu]] a [[Wicipedia:Canllawiau iaith]] ac mae'r ddau'n gyson a'i gilydd. A oes angen cryfhau'r rhain? Dw i wedi dadwneud John Jones (Maesygarnedd) i [[John Jones, Maesygarnedd]]. Eiliad o wendid! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:36, 17 Mai 2022 (UTC)

== Wici'r Holl Ddaear ==

[[Delwedd:Ysgyfarnog brown hare in WLE add.png|bawd|chwith]]
Y llynedd, daeth Cymru'n 8fed allan o dros 30 o wledydd yn y gystadleuaeth ffotograffeg '''Wici'r Holl Ddaear'''. Ac am y tro cyntaf, cafodd Cymru herio mawrion y byd, nid fel Wici Henebion, lle'r ydym yn cystadlu o dan y DU. Mae hyn yn chwa o awel iach a ffresh! 

Eleni, bydd y Llyfrgell Genedlaethol, WiciMon a ninnau (Wikimedia UK) yn trefnu am yr ail dro. Mae ein gwefan [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2022 yn fama]. Gallwch dynnu lluniau heddiw, a'u lanlwytho drwy gydol Mehefin. Mae na fideo bach da gan Jason ar sut i wneud hynny ar y wefan. Yn fyr - cliciwch ar y botwm gwyrdd ar Hafan y wefan a mi wneith adio categori fod y llun yn y gystadleuaeth. Mwynhewch, a chadwch yn ffit! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:23, 24 Mai 2022 (UTC)
:Newyddion diweddaraf: mae pob un o'r Parciau Cenedlaethol wedi ymuno gyda'r ymgyrch! Rhagor i ddod! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:03, 26 Mai 2022 (UTC)
:: Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi mynegi eu bod yn cefnogi ein hymgyrch! Da ni'n genedl annibynnol o ran wici a phel-droed, felly! A hynny gyda sel bendith ein Llywodraeth ni ein hunain! Ymlaen! 
:: Mae'r gystadleuaeth yn para drwy Fehefin. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:40, 2 Mehefin 2022 (UTC)

;Dros 1,361 o luniau wedi eu huwchlwytho!
Mae hi'r 9fed o Fehefin, ac mae na 1,361 o luniau wedi'u huwchlwytho! Cawsom 1,900 y llynedd. Diolch i bawb! Ar ddiwedd Mehefin byddwn yn cael ein hychwanegu i'r [https://wikiloves.toolforge.org/earth/2022 siart yma]. Ar hyn o bryd mi rydan ni'n 5ed allan o tua 30 o wledydd! Un job bach neis wrth fynd ymlaen ydy ychwanegu rhai o'r lluniau i'r erthyglau priodol. Dyma'r unig gystadleuaeth lle rydym yn cael ein hystyried yn wlad cuflawn, yn cyastadlu yn erbyn gweldydd sofran eraill. Chawn ni ddim gwneud hynny yn Wici Henebion - rhan o'r DU ydan ni - ac mae gen i lawer o greithiau'n brawf o'r ymladd a fu i newid hyn! Ond mae Wici'r Holl Ddaear yn ein derbyn am yr hyn yden ni - gwlad, cenedl gyflawn. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:49, 9 Mehefin 2022 (UTC)

;3,460 !!!
...ac mae pythefnos i fynd! Da ni'n ail ar hyn o bryd, i'r Almaen! O flaen Sbaen a Rwsia, a'r gweddill a gwledydd bychain! ;-)  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 14 Mehefin 2022 (UTC)

== Cod ar gyfer unrhyw leoliad - llif byw o Wicidata ==

Gallwch ychwanegu'r cod canlynol ar bob erthygl ar leoliad ee pentref, tref, dinas neu wlad:

 '''&lt;nowiki&gt;{{Poblogaeth WD}}&lt;/nowiki&gt;'''

Does dim rhaid newid unrhyw ran o'r cod! Jyst copio a phastio! Mi ychwanegith gyfeiriad at y ffynhonnell hefyd, lle mae'r canlyniadau diwethaf i'w gweld. Mae'n fersiwn haws a gwell na'r hen un wnes i, gan nad oes raid chwilio am Qid y lle. Mae'n diweddaru'n otomatig. Mae wedi ei banio o'r Wicipedia Saesneg, jyst fel fi. ;-) Mwynhewch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:02, 26 Mai 2022 (UTC)

== Sesiwn Zoom ar gyfer holl olygyddion Wicipedia yr ieithoedd Celtaidd! ==

Helo pawb!

Mae Defnyddiwr:Brwynog (Wikipedia Cernyweg a'r Gymraeg) a minnau'n trefnu cyfarfod Zoom ar '''Ddydd Mawrth 7 Mehefin am 7.00 yh ''', a gwahoddir pob golygydd rheolaidd ym mhob Wicipedia iaith Geltaidd. Byddwn yn trafod syniadau ar gyfer rhoi Golygathon at ei gilydd a fydd yn cael ei gynnal ym mis Medi. Os ydych am ymuno â ni bydd angen i chi anfon e-bost ataf i gael y ddolen.

;Beth yw editathon?
Cynhaliodd y golygyddion Cernywaidd a ninnau olygathon ynghyd a golygyddion Palestina ychydig fisoedd yn ol. [https://meta.wikimedia.org/wiki/2021_Palestine-Wales_Editathon Dyma beth wnaethon ni bryd hynny.]

;Sut i wiki-e-bostio?
Mae fy e-bost wedi'i droi ymlaen. Os yw'ch un chi, yna'r cyfan sydd angen i chi ei wneud yw mynd i fy nhudalen defnyddiwr. Yna ewch i'r ddewislen ar y chwith, ychydig o dan logo WP, ac i lawr i'r Blwch Offer, yna dewch o hyd i '''Ebostiwch y defnyddiwr'''. Yna gallwch ddanfon nodyn sydyn ataf yn gofyn am y ddolen briodol i Zoom.

;Dim e-bost?
I droi eich e-bost ymlaen, ewch i'ch dewis (Top) i'r dde o'ch Enw Defnyddiwr. Yn y dewisiadau, y tab cyntaf yw 'Proffil defnyddiwr': ewch i lawr i e-bost ac ychwanegwch eich e-bost. Reit hawdd a di-lol!

; Methu gwneud hyn?
Ebostiwch fi ar wicipediacymraeg @ gmail.com (dim angen y gofod gwyn)

Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y cyfarfod hynod bwysig hwn! Dewch â gwên! Cofion cynnes.. Robin aka... [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:15, 30 Mai 2022 (UTC)

:Hoffwn i ddod. [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Deb|sgwrs]]) 09:57, 2 Mehefin 2022 (UTC)
::Bril! Mae na dros ddeg yn dod erbyn hyn! Edrych ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:35, 3 Mehefin 2022 (UTC)
:::Mae na 15 wedi cofrestru, ond cawn weld faint ddaw nos fory! Mae na nifer da o cywici wedi mynegi diddordeb a dw i'n edrych ymlaen yn arw i'ch cyfarfod! Mae lle i ragor os hoffech ddod! Wici-ebostiwch fi am ddolen Zoom. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:32, 6 Mehefin 2022 (UTC)

;DIOLCH i bawb ddaeth i'r cyfarfod!
Braf iawn oedd gweld chi i gyd! Cael rhoi wyneb i enw! Gweld gwen yn lle gair. 

Da ni am barhau fel grwp o olygyddion Celtaidd. Os ydych isio ymuno a'r grwp, bydd raid i chi gysylltu efo fi ar ebost. Byddwn yn creu golygathon Geltaidd rhwng y 6 gwlad ar Meta, ac mae croeso i chi ychwanegu erthyglau a ddymunir am Gymru mewn ieithoedd eraill [https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Editathon ar y dudalen yma]. Dw i wedi cyflwyno cod Wicidata ym mhob un o'r ieithoedd Celtaidd dros y blynyddoedd diwetha; y diweddaraf yw'r cod ar gyfer poblogaeth. Mae rhai o'r ieithoedd hyn yn gweiddi am help, felly: mewn undod mae nerth; undod sy'n gwerthfawrogi ac yn parchu gwahaniaethau. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:56, 9 Mehefin 2022 (UTC)

== Arglwyddi rhaglaw neu Arglwydd rhaglawiaid ==

Nifer o erthyglau rwyf wedi ysgrifennu am Arglwyddi Rhaglaw wedi eu newid i Arglwydd Rhaglawiaid. Mae hyn yn chwithig i fy nghlust i. Fel arfer yn y Gymraeg pan fo gan enw unigol dau gymal, y cymal gyntaf sydd yn cael ei luosogi ee Gweinidog yr Efengyl - Gweinidogion yr Efengyl; canwr opera - cantorion opera; chwaraewr rygbi - chwaraewyr rygbi. Mae gan farn Arglwydd Rhaglaw yr un grym a phe bai'r farn wedi dod o law (unigol) y brenin ei hun. Gan fod dim ond un brenin, Arglwyddi Rhaglaw yw'r niferoedd sydd awdurdodi pethau fel petaent wedi dod o law unigol ei fawrhydi. Yr '''Arglwyddi''' sy'n lluosog nid y '''''llaw''' brenhinol''. &lt;/br&gt;Onid gwell byddid agor sgwrs ar y pwnc yn hytrach na newid cynifer o erthyglau heb drafodaeth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:26, 14 Mehefin 2022 (UTC)
:Beth am ofyn ar Twitter? Os nad oes ateb, ac os nad oes cyfeiriad at y lluosog mewn geiriadur dibynadwy, yna cynnig ein bod yn dilyn dy arweiniad di yn hyn, Alwyn. Mae be ti'n ddweud yn gwneud synnwyr yn tydy. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:21, 15 Mehefin 2022 (UTC)
::Sori, Alwyn, fi sydd ar fai yma. Roedd cryn lawer o erthyglau yn anghyson wrth ddefnyddio'r term(au). O ran y lluosog, dilynais yr arweiniad a roddwyd gan ''Geiriadur yr Academi'' a ''Byd Term Cymru'' (gwefan Llywodraeth Cymru sy'n ddefnyddiol dros ben ynghylch materion o'r fath) yn ogystal â nifer o wefannau swyddogol eraill. Yn wir, mae'r &quot;Arglwydd Raglawiaid&quot; (NB y treiglad) yn swnio braidd yn od, ond mae'n ymddangos mai dyna'r consensws swyddogol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:54, 15 Mehefin 2022 (UTC)

== ffiltro botiau ==

Ces i gipolwg ar y newidiadau diweddar, ac roedd cyfraniadau gan [[Defnyddiwr:ListeriaBot]], hyd yn oed os yn gosod y ffiltr [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:RecentChanges?hidebots=1 &quot;Dynol, nid bot&quot;], er bod y cyfrif hwnnw'n ymddangos yn gywir yn y [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Arbennig:ListUsers/bot rhestr o fotiau]. Ydy rhywbeth o'i le gyda'r feddalwedd? [[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 19:54, 16 Mehefin 2022 (UTC)
:Pa hwyl, a diolch am hwn. Mae ffiltr lleol hwn yn nodi ei fod yn fot, ond mi adawais i neges ar dudalen sgwrs y gwneuthurwr Magnus dro'n ol. Dw i wedi codi'r peth eto ar [https://github.com/magnusmanske/listeria_rs/issues/91 github] ac mae croeso i ti ehangu ar y broblem yn fano. Diolch eto am godi hwn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:12, 22 Mehefin 2022 (UTC)
::Diolch am ei godi ar Github. Gwelwn a fydd rhywun yn ei drwsio neu gynghori i ni beth i'w wneud. Dw i'n gweld bod rhywun wedi ymateb i ddweud eu bod nhw'n gweld yr un broblem ar trwiki hefyd. --[[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 20:33, 13 Gorffennaf 2022 (UTC)

==Cymorth i greu Cymorth Wicidestun==

Mae Wicidestun yn adnodd pwysig. Adnodd mor bwysig dylai fod yn ganolog i holl brosiectau'r Wici Gymraeg. Mae'n cynnig llyfrau sy'n gyfeiriadau ''ar gael'' i erthyglau Wicipedia, mae'n cynnwys ffynhonnell dyfyniadau i [[Wiciddyfynu]] Cymraeg a sawl gair anghyfarwydd gellir eu hegluro ar y [[Wiciadur]].

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yr wyf wedi llwyddo, efo ychydig o gymorth, i &quot;gyhoeddi&quot; 63 o lyfrau, sydd yn chwiladwy o gais ar Google etc. Rwyf wedi sganio ac uwchlwytho tua 80 o lyfrau eraill sydd heb eu cyffwrdd eto. Mae gennyf fwy na 60 o lyfrau yn fy nghasgliad personol, addewid o 5 llyfr y mis gan lyfrgelloedd gogledd Cymru heb sôn am y cannoedd o lyfrau Cymraeg sydd wedi eu sganio gan Google. Ond mae wedi dod yn fwy o gig na allwn gnoi, bellach. Mae angen imi ofyn cymorth yn y gwaith.

Mae creu tudalennau Wicidestun yn (ddiflas) o hawdd, y broblem yw bod y tudalennau cymorth (Saesneg) yn uffernol o gymhleth i'w dilyn. Da o beth byddai gweld yn htrach nag egluro! Mae gennyf raglen creu fideo i ddangos be dwi'n gwneud, ond fel hynafgwr byddar efo dannedd gosod gwael dydy fy lleferydd ddim yn ddigon eglur i greu fideo sain cymorth 

Pe bawn yn creu fideo mud efo sgript a fyddai modd i rywun arall ei drosleisio imi, neu dangos imi sut i ddefnyddio'r sgript fel is deitlau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:58, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Haia Alwyn. Mi gynigiais gwneud fideo fel hwn chwe mis yn ol mewn gohebiaeth atat, ac mae'r cynnig yn dal i sefyll. Uwchlwytha dy fideo i'r cwmwl yn rhywle a danfona ddolen ataf; mi dyna i'r sain oddi arno a'i isdeitlo. Byddai fideo holi-ac-ateb sut mae mynd ati i brawfddarllen y llyfrau ti wedi eu sganio yn ffordd dda hefyd. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 08:12, 11 Gorffennaf 2022 (UTC)

== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Welsh Wikipedians!

Apologies as this message is not in your native language, {{Int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know that we will like to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Welsh Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Give us your feedback

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Ask us questions

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Welsh Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Welsh Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; As a reply to this message

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation our testing instance]. Once it is enabled on your Wikipedia, you’ll have access to [[:ts:Special:ContentTranslation|https://cy.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation]] with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; The tool

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; What you think about our plans to enable it

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 02:16, 12 Gorffennaf 2022 (UTC) On behalf of the WMF Language team

'''PS''': Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

===Section Translation tool enabled in Welsh Wikipedia===

Hello Friends!
 
The Language team is pleased to let you know that the [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&amp;to=cy&amp;sx=true#/ now enabled in  Welsh Wikipedia]. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Welsh. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Cymraeg. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.
 
[[File:Sx-language-selector-invite-th.png|thumb|center|Image of the entry point]]

Content created with the tool will be marked [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:Log?type=&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=sectiontranslation&amp;wpfilters%5B%5D=newusers with the “sectiontranslation” tag] for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it. 
 
So, [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation enjoy the tool] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation/Section_translation provide feedback] on improving it.

Thank you!

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 18:05, 10 Awst 2022 (UTC)

== Teipo ar dudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; ==

[[Delwedd:Chhwaer.jpg|bawd]]
Oes modd i rhywun efo'r hawl i olygu y tudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; cywiro camgymeriad ar y tudalen sydd wedi bod yno am flynyddoedd? Ar ochr dde y dalen ceir awgrymiadau o ganlyniadau chwilio o chwaer prosiectau Wicipedia. Ond mae na h diangen rhwng y &quot;ch&quot; a'r &quot;w&quot; yn chwaer. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 19:25, 23 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Fedri di ail-greu hwn a danfon dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos? Dw i newydd chwilio ar TranslateWiki, a dim son amdano. Diolch. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:09, 5 Awst 2022 (UTC)

::{{Ping|Llywelyn2000}} Rho'r ymchwiliad ''Chwedlau'r Aelwyd'' i mewn i'r blwch CHWILIO ar ben unrhyw dudalen Wicipedia. Does dim erthygl o'r enw ar Wicipedia, ond mae llyfr (uffernol o ddiflas) gyda'r teitl ar Wicidestun. Felly bydd y chwiliad yn creu'r awgrym '''''chhwaer-brosiectau''''' a'r ochr dde'r sgrin gyda linc i'r llyfr Wicidestun (ar gyfrifiadur desg, dim yn gwybod be sy'n digwydd efo'r wedd symudol). Rhyw hanner cof mae::{{Ping|Jason.nlw}} a greodd, neu a osododd y nodwedd, blynyddoedd maith yn ôl yn y cyfnod pan oeddem yn brin iawn o erthyglau ac yn meddwl am ffurf i beidio â chael gormod o chwiliadau cwbl aflwyddiannus. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 00:44, 6 Awst 2022 (UT

==Diweddaru côd Wiki chwiorydd ==
Problem ar Wicidestun, Wicidyfynu a Wiciadur, yw eu bod wedi eu creu blynyddoedd yn ôl ac wedi eu gadael fel marciau i sefyll bwlch heb eu datblygu o ran cynwys na chôd, erstalwm. O Geisio creu &quot;Opera Infobox&quot; ar Wicipedia, mae'n hawdd, copïo &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot; a chyfieithu ambell i air. Ar y chwaer prosiectau mae bron yn amhosibl; yn rhannol gan nad oes cysylltiad rhwng y rheol &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot;. Ar Wicidestun mae &quot;Nodyn:Opera yn dal i chwilio am &quot;Opera Infobox&quot; ac yn methu ei chael ac yn dal i chwilio. Rwyf wedi trio defnyddio y drefn sy'n creu } yn ôl ei ddefnydd rheolaidd, heb lwyddiant gan bod pob rheol yn y broses yn alw am reol arall Rwy'n hoff o hel achau, ond mae mynd  i ddegfed ach &quot;template&quot; yn mwy na digon i mi. Heb ddeallt sut mae bol y peiriant yn gweithio; a fyddai defnyddio un o'r bots i lawrlwytho pob templed nodyn a themplad o fan hyn i bob chwaer prosiect yn gymorth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:48, 6 Awst 2022 (UTC)
: Fy awgrym ydy canolbwyntio ar y testun ac nid yr allanolion, Alwyn. O ran gwybodleni, mae defnyddio'r dair nodyn (Pethau, Person a Lle) yn llawer haws na mewnforio miloedd o nodion o cy-wici / en-wiki; byddai mewnforio gyda bot yn bosib, yn hynod o gymhleth. Pa nodion / templedi ydy'r pwysicaf i'w cael ar Wicidestun, Alwyn? Efallai y byddai rhestr o'r pwysicaf yn rhoi brasamcan o'r gwaith. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:52, 12 Awst 2022 (UTC)

== Ffilmiau ==

Dw i di rhoi trefn ar gronfa o ffilmiau (cofio trafod hyn gyda {{Ping|Dafyddt}} yng Nghaerdydd, flynyddoedd yn ol) a mi fyddaf yn cyhoeddi rhyw ddeg i bymtheg erthygl, o dipyn i beth, er mwyn cael eich awgrymiadau / bendith! Dw i newydd roi un o'r lleiaf yma: ''[[Die Hände Meiner Mutter]]'' a daw rhagor cyn hir! Fel sy'n arferol, os nad oes gwybodaeth, yna mae na sawl Nodyn yn disgwyl ei amser, yn guddiedig, a phan ddaw rhagor ar Wicidata, mi wneith y brawddegau priodol flodeuo'n weledol i'r darllenydd. Diolch! 

ON Mae'n amhosib edrych ar bob ffilm ac adolygiad i weld a ydyw'n nodedig, ond fy llinyn mesur ydy hyn: os yw ar Wicipedia iaith arall, yna mae'r iaith honno'n credu ei bod yn nodedig. Dylem gael ffydd yn y wicis erill yn fy marn bach i. Dyma wnaethom ni efo'r erthyglau ar y menywod rhyw 6 mlynedd yn dol. 
OON mi wna i'r categoriau wrth fynd ymlaen, ond am y tro mi adawai nhw'n goch hyll!  {{Ping|Craigysgafn|Adda'r Yw}}. Cofion...  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 5 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Craigysgafn}} Diolch - ro'n i'n gweld sawl erthygl heb italeiddio enwau ffilm pan edrychais ryw fythefnos yn ol, ond wedi edrych ymhellach, heddiw, yn dilyn dy olygu, mae'r rhan fwyaf wedi'u hitaleiddio! A does dim gwahaniaeth rhwng ffilm a llyfr yn nagoes? Does fawr o gysondeb ar de-wici chwaith, ond mi ddilynaf dy safon gyda'r gweddill. Diolch yn fawr am d'amser ar hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:08, 6 Awst 2022 (UTC)
::{{Ping|Llywelyn2000}} Dylai enwau llyfrau (ac eithrio llyfrau'r Beibl), cylchgronau, dramâu, ffilmiau, cyfresi teledu, albymau, paentiadau, cerfluniau, llongau, locomotifau a phethau tebyg fod mewn italig. Enwau gweithiau cerddorol hefyd gan mwyaf, ond y mae yna eithriadau (rhy gymleth i'w sgwennu ar gefn paced ffags). Mi dreuliais oes yn trin y math hwn o bethau. 'Sdim syndiad 'da fi pam na ddefnyddiwyd italig gan yr erthygl ''Die Hände meiner Mutter'' ar dewici. Mae ganddyn nhw'r un rheolau. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:17, 6 Awst 2022 (UTC)
:::Ew, bendigedig! Mi wnai gywiro'r gronfa ddata. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:03, 7 Awst 2022 (UTC)
Y teitl: fel y cytunwyd dro'n ol, mae teitlau ffilmiau tramor, ar wahan i'r Saesneg wedi eu cyfieithu - i raddau helaeth! Dw i'n siwr fy mod wedi methu rhai, ac mae problem pan fo'r ffilm wedi'i chyhoeddi mewn sawl iaith. Ar y cyfan, mae'r rheol wedi'i pharchu. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:45, 12 Awst 2022 (UTC)

----

Ffilmiau: ''[[Chingari (ffilm o 2013)]]'', ''[[El Galleguito De La Cara Sucia]]'', ''[[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]]''.

----

== Etholiad Sefydliad Wicimedia: angen cyfaill ==

Mae na bleidlais [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Candidates yn fama] ar gyfer un o brif bwyllgorau Wicimedia canolog (Sefydliad). Fel Grwp Defnyddwyr, mae gennym un bleidlais. Rhowch wybod i mi os ydych yn awyddus i bleidleisio dors un o'r rhain. Yn bersonol, mae na ddau yn dod i'r brig: Mike Peel, gan ei fod wedi cynorthwyo cywici sawl gwaith dros y 10 mlynedd diwethaf, a Farah Jack Mustaklem un o sefydlwyr y Grwp Defnyddwyr Lavant, a fu'n cydweithio gyda ni yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:54, 6 Awst 2022 (UTC)
:Mae cysylltiadau personol o'r math hyn yn bwysig. Rwy'n hapus i ddilyn dy arweiniad, Robin. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:40, 6 Awst 2022 (UTC)

::O'r profiad bychan rwyf wedi cael efo Wici tu allan i Wici Cymraeg, fy argraff yw bod y rhan fwyaf o uwch swyddogion y mudiad yn gwbl anwybodus ac yn gwbl ddi-hid i'r problemau y mae Wicis llai eu defnydd yn eu hwynebu. Mae'r ffaith bod un ohonynt, Farah Jack Mustaklem, wedi cyd weithio a phrosiect efo Wici Cymru a Wici Cernyw, yn  awgrymu un a allasai bod a mwy o ddealltwriaeth a chydymdeimlad ag anghenion y Wicis llai.[[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 21:51, 9 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>6eez6rgd483k4yntdnrt3ku28ka9sr0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101185</id>
      <parentid>11101153</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T17:19:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ffilmiau */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58858" xml:space="preserve">{| style=&quot;width:280px; border:none; background:none;&quot;
| style=&quot;width:280px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;&quot; |
&lt;div style=&quot;font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;&quot;&gt;Croeso i'r '''Caffi'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;top:+0.2em; font-size:115%;&quot;&gt;Dyma'r lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â [[Wicipedia]].&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;mf-articlecount&quot; style=&quot;font-size:115%;&gt;I ychwanegu cwestiwn, [{{fullurl:Wicipedia:Y_Caffi|action=edit&amp;section=new}} cliciwch yma] i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (''tilde'') (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) ar y diwedd.&lt;/div&gt;
|}{{#ifexpr: ({{CURRENTMONTH}} = 5) and ({{CURRENTDAY}} = 1) | [[Delwedd:Narcissus-closeup.jpg|de|bawd|250px|]] | [[Delwedd:Espresso.jpg|de|Coffi]]}}
&lt;div style=&quot;margin-top:2em; border:1px #FFFFFF solid; text-align:center;&quot;&gt;
{| role=&quot;presentation&quot; class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space:nowrap; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0;&quot;
|-style=&quot;font-weight: bold;&quot;
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-flag.svg|link=Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|Cwestiynau&lt;br&gt; Cyffredin]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-bookshelf.svg|link=Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|Y Ddesg&lt;br&gt; Gyfeirio]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-typography.svg|link=Wicipedia:Cymorth iaith|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cymorth iaith|Cymorth&lt;br&gt; iaith]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-clipboard.svg|link=Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|Negesfwrdd&lt;br&gt; gweinyddiaeth]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-chat.svg|link=Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|Sgyrsiau&lt;br&gt; cyfoes]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-folder.svg|link=Wicipedia:Y Caffi/archif|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Caffi/archif|Archifau'r&lt;br&gt; Caffi]]
|-
|colspan=&quot;6&quot;| [[Delwedd:Circle-icons-caution.svg|link=Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|45px]] &lt;span&gt;''Please leave all English-language messages '''[[Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|here]]'''.''&lt;/span&gt; &lt;!--  span is required for correct display in Safari --&gt;
|}
&lt;/div&gt;
{{/dogfennaeth}}
_CYSWLLTADRANNEWYDD_

{{clirio}}


== Cwlwm Celtaidd 2022 ==

Bydd Wikimedia UK a Wikimedia Deutschland yn trefnu Cynhadledd y Cwlwm Celtaidd eleni. I gynorthwyo gyda'r cynllunio, hoffem dderbyn eich adborth ar sut fath o weithdai fyddai'n ddefnyddiol i chi a'r gymuned cywici. [https://wolke.wikimedia.de/apps/forms/yrnHWyBZCY4TWjag Dyma arolwg byr], fydd ar ar agor tan 17 Ionawr. Diolch! [[Defnyddiwr:Richard Nevell|Richard Nevell]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell|sgwrs]]) 09:16, 14 Ionawr 2022 (UTC)
:Bendigedig Richard! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:27, 14 Ionawr 2022 (UTC)
::Hi, dwi newydd weld yr hysbysiad yma. Dwi'n gweithio yn bennaf efo wikipedia Cernyweg. Fedra i ddim cael hyd i unrhyw hysbysiad am y gynhadledd ar dudalenni caffis/tafarndai yn yr un o'r wikipedias Celtaidd eraill. Ga i ofyn faint o gyfranogi rydych yn disgwyl gan golygyddion y cymunedau hynny? [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 17:56, 7 Mawrth 2022 (UTC)
:::Haia {{ping|Brwynog}}. Mi hola i Richard; mi gredais fod yr hysbys yn mynd ar bob wici, gan fod barn y golygyddion Celtaidd hyn yn holl-bwysig mewn arolwg o'r fath. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:45, 19 Mawrth 2022 (UTC)
::::Diolch [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 20:22, 26 Mawrth 2022 (UTC)
:::::Hello Brwynog. I think I need to apologise on a couple of counts here. Firstly, sorry for taking so long to reply, I was off last week and this week was rather busy. Secondly, for my inadequate communication with the Cornish Wikipedia community. I had to double check whether I left a message on the Cornish Wikipedia as I thought I had, and was disappointed to find that I hadn't. This was my failure, and does not reflect how the Celtic Knot organising team wants to involve Celtic language communities.
:::::We shared the survey with a few groups the Celtic Knot has engaged with previously: past speakers, previous attendees, a couple of groups on Telegram including the Wikimedia Language Diversity group. While this gives some coverage, it can miss out groups we've not engaged with strongly enough previously or who we'd like to work with more closely. I regret not contacting the Cornish Wikipedia to get the feedback of editors.
:::::We would very much like members of the Cornish Wikipedia and other Celtic language Wikipedias to join the conference when it runs this year and take an active part in the community. We hope that the programme will have a lot to offer for the editing community, and a chance to connect with people. [[Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|Richard Nevell (WMUK)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|sgwrs]]) 16:19, 1 Ebrill 2022 (UTC)
::::::Thanks for the reply Richard, I received a direct invitation to a meeting in the meanwhile. I appreciate your apology. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 19:31, 2 Mai 2022 (UTC)

== Diweddaru lluniau ==

Un peth dwi'n sylw o bryd i bryd yw'r lluniau a ddefnyddir ar dudalenau. Yn amlwg mae trwydded yn cyfyngu ar be sydd ar gael - e.e. defnyddio llun sydd eisoes ar Wikimedia neu Wikipedia English, neu Geograph.

Oes modd yma ac acw awgrymu tudalenau sydd angen llun 'gwell'?

Felly gall rhywun sydd awydd mynd am dro gynnwys cymryd llun gwell i dudalen fel rhan ohoni.


Hwyl,
Huw

:Yn sicr. Pob blwyddyn bydd Wici rhyngwladol yn creu cystadlaethau byd eang i geisio cael lluniau amgenach a gwell. Yn ystod y cyfnod clo mae'r Llyfrgell Genedlaethol wedi creu cystadlaethau i greu lluniau lleol amgen yng Nghymru. Un o'r pethau rwy'n gweld ei angen yng Nghymru yw lluniau o gerrig beddau enwogion. Mae'r ffaith bod llun ar gael ddim yn rhwystr i'w cyfnewid am un gwell, ac os wyt yn gweld llun gwael, does dim oll yn bod a gwneud cais am lun gwell, yma neu ar y cyfryngau cymdeithasol ehangach. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 06:13, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Diolch am ymateb.
:Dylwn i fod yn fwy eglur yn fy neges gwreiddiol: oes posib creu restr o luniau a all cael eu diweddaru? Gan gychwyn gyda beddfeini, pa rai sydd eu hangen fel blaenoriaeth?
:Hwyl,
:Huw [[Defnyddiwr:Huwwaters|Huw Waters]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Huwwaters|sgwrs]]) 16:52, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:::Haia Huw! Beth am greu categori '''Categori:Erthyglau sydd angen delwedd neu ddelweddau gwell'''? Efallai mai'r flaenoriaeth fyddai erthygl heb lun o gwbwl? Efallai y gellid creu rhestr o'r rhain yn otomatig. Ffordd arall ydy mynd at grwp (ee yr Eglwys yng Nghymru, Cymdeithas Ffynhonnau Cymru) a gofyn iddyn nhw roi eu lluniau ar Comin? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:05, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Castell / Château ==

Heddiw crëwyd dwy erthygl newydd gan [[Defnyddiwr:JeanGree|JeanGree]], sef [[Castell Chaban]] a [[Castell Fenelon]]. Mae angen ychydig o waith arnyn nhw, ac roeddwn yn paratoi i wneud hynny. Ond mae yna broblem. Yn fy marn i, dylai fod gan yr erthyglau hyn y teitlau &quot;Château de Chaban&quot; a &quot;Château de Fénelon&quot;.  Mae gan y gair Ffrangeg ''château'' ystyr ehangach na'r &quot;castell&quot;: mae'n cynnwys adeiladau y byddem ni'n eu galw'n balasau, plastai neu winllannoedd hyd yn oed. Mae gennym ni nifer o erthyglau sydd ag enwau o'r math hwn eisoes, e.g. [[Château de Castelnaud]]. Ond mae gennym ni bethau fel [[Castell Chinon]] hefyd. Rwy'n awgrymu defnyddio'r fformat &quot; &quot;Château de X&quot; amdanyn nhw i gyd. (Y dewis arall fyddai defnyddio &quot;Castell X&quot; bob tro.) A oes gwrthwynebiadau? --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:14, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Cyfieithiadau peirianyddol ydy'r ddwy erthygl o'r rhagarweiniad Ffrangeg i'r erthyglau ar y ddwy Château. Mae 'na arfer (rheol o bosib), ein bod yn defnyddio enwau llefydd yn yr iaith frodorol oni bai bod enw Cymraeg cyffredin i'r lle: Llundain, Efrog Newydd, San Steffan, Côr y Cewri ac ati, felly '''''Château''''' sy'n gywir o ran ein harfer ni. Erthyglau eithaf ber yn y gwreiddiol efo orielau o luniau, digon diddorol i'w cynnwys yma. Mae angen gwybodaeth o'r ddwy iaith, wrth gwrs, i gyfieithu erthyglau. Os nad wyt ti am eu cyfieithu neu'u haddasu, rwy'n ddigon bodlon i grafu pen yn ôl i CSE gradd 2, 1974 i'w gwella. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:10, 26 Ionawr 2022 (UTC)

::Cytuno efo'r Ffrangeg. Mae'n rhaid fod gynnoch chi fynedd Job hogia, eu dileu nhw faswn i, gan nad yw'r 'golygydd' wedi parchu'r hanfodion ee dim categori, dim cyfeiriadaeth, dim gwybodlen, a dim parch at ein harddull arferol! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 26 Ionawr 2022 (UTC)

:::Diolch gyfeillion! Iawn, byddaf i'n mynd ati i gwneud y gwaith caib a rhaw, sef newid y teitlau, cyflenwi gwybodlenni a chategoriau ayyb. Pe baet ti'n bwrw llygad drostyn nhw wedyn, Alwyn, byddai hynny'n wych. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:57, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Alwyn ar Radio Cymru ==

Newydd glywed [https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_radio_cymru cyfweliad gwych iawn ar raglen Aled Llanbedrog gydag Alwyn ap Huw yn cael ei holi] am ei waith ar Wicidestun. Ardderchog iawn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:58, 26 Ionawr 2022 (UTC)


== Gwybodleni Data==

Rwyf yn ailgydio yn y [[Wicipedia: WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad|WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad]] wedi amser maith i ffwrdd o Wici am amryw resymau. Oes unrhyw un yn gallu egluro pwrpas y gwybodlenau data cyffredinol sydd wedi ymddangos ar pob tudalen. Mae bron pob un yn restr uniaith Saesneg ac yn edrych i mi fel &quot;cut and paste&quot; o'r ochr Saesneg heb fath o ystyriaeth os byddent yn gweithio yn y Gymraeg. Diolch [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 16:15, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:Gwaith ar y gweill yw'r gwybodlennau. Maen nhw'n casglu gwybodaeth o Wikidata yn hytrach nag Enwiki. Os yw deunydd Saesneg yn ymddangos y rheswm yw nad oes neb eto wedi rhoi'r fersiwn Cymraeg cyfatebol ar Wikidata. Rwy'n ceisio gwneud hyn hyd eithaf fy ngallu pryd bynnag y byddaf yn sylwi arnyn nhw. (Gallwch glicio ar y symbol pensil wrth ymyl y term dan sylw a'i olygu.) Yn sicr, ar hyn o bryd mae crin nifer o wybodlennau sy'n braidd yn denau yn y wybodaeth a gyflwynir ganddyn nhw, ond yn y tymor hir rwy'n gobeithio y byddan nhw'n datblygu i fod yn rhywbeth defnyddiol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:50, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::Yn fy marn i, mae nhw'n anymarferol o hir ac yn cymryd i ffwrdd o'r erthyglau gan nad ydyn nhw yn ychwanegu unrhywbeth. Er engraifft, gyda [[Gemau'r Gymanwlad 2014]] mae'n gwthio'r wybodeln sydd efo gwybodaeth ddefnyddiol (yn Gymraeg) ymhell i lawr y dudalen. Oni fyddai'n well ymestyn yr wybodlen Gymraeg sydd yno yn barod? [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 18:14, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:::Yn wir, gallaf i weld pam y byddech yn anhapus ynghylch y dudalen honno. Rwyf wedi gwneud dau beth i wella'r sefyllfa ychydig: cyfnewid y ddwy wybodlen (roedd yr un gwreiddiol yn llawer gwell), a gosod y switsh &quot;suppressfield&quot; yn y wybodlen Wicidata i hepgor y rhestr hir wirion honno. Ond rwy'n cytuno, dyw'r blwch hwn ddim yn ychwanegu llawer iawn at werth y dudalen ar hyn o bryd.--[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 20:21, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::::Haia, a chroeso'n ol! Sgin ti enghraifft o wybodlen WD sy'n 'rhestr uniaith Saesneg'? Mae'r golygyddion sy'n eu hychwanegu (bob yn un ag un, gyda llaw) yn fod i'w gwiro, a chyfieithu unrhyw Saesneg ar Wicidata. Tydy hyn ddim yn cymryd dim mwy o amser na chyfieithu'r gwybodleni hen ffasiwn a fewnforiwyd o en. Mae llawer o erthyglau am wleidyddion a chwaraewyr HEB y gwybodleni WD yma, gan nad oes digon o wybodaeth (ee dillad y tim) ar WD. Felly yr hen wybodlen statig a fewnforiwyd o enwici flynyddoedd yn ol sy'n dal ar yr erthyglau hyn, a'r dillad heb eu diweddaru ers blynyddoedd. Mae hyn yn biti, oherwydd gogoniant gwybodleni WD ydy eu bod yn fyw, yn newid wrth i wybodaeth newid, yn otomatig. Cytuno efo Craigysgafn: mewn ambell faes, does dim angen rhoi'r wybodlen newydd, neu ddefnyddio &quot;suppressfield&quot; i eoli beth sy'n ymddangos. Gweler y ddogfen / cyfarwyddiadau ar y 3 Nodyn WD am y manylion: Nodyn:Pethau, Nodyn:Person a Nodyn:Lle. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:09, 31 Ionawr 2022 (UTC)
:::::Mae [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]] yn enghraifft dda o restr hirfaith (a dau lun am ryw reswm!) [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 17:48, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::: Fel mae'r cyfawyddiadau'n nodi (gw: Nodyn:Pethau): ''mae suppressfields= * yn atal rhan o'r wybodlen rhag ymddangos...'' Yma, yn [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]], dau air oedd angen eu hychwanegu, sef ''yn_cynnwys''; [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemau_Olympaidd_yr_Haf_1948&amp;diff=prev&amp;oldid=11027985 dw i wedi eu hychwanegu]. Dylai'r golygydd fod wedi cyfieithu'r enwau ar Wicidata, neu eu hatal rhag ymddangos fel hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 21:01, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::Dwi ddim yn meddwl mod i di deall y cyfarwyddiadau na sut i'w cysylltu i Wikidata - dwi'n meddwl mod i'n bod yn hollol dwp! Gweler [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ... GOL. Mae 1920 a 1924 wedi eu cloi ar Wikidata! ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 22:31, 5 Chwefror 2022 (UTC)
::::::::Does dim angen newid Wicidata ei hun. Dim ond i atal y dudalen rhag cydio ym mhob manylyn bach gan Wicidata. Ar hyn o bryd mae tudalen cod [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] yn dechrau â &lt;nowiki&gt;{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}&lt;/nowiki&gt;. Rhaid ichi newid hyn i &lt;nowiki&gt;{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth yn_cynnwys}}&lt;/nowiki&gt; a fydd y pethau dydych chi '''ddim''' eu heisiau yn diflannu. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:28, 6 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::::Diolch! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 13:45, 7 Chwefror 2022 (UTC)
:
'''Sut i gysylltu tudalen ar WP efo tudalen WD?''' (Sylw: WD sy'n cysylltu'r holl ieithoedd efo'i gilydd). Ti'n holi am Gemau Olympaidd yr Haf 1924:
# Ar ol ei chreu, mae'n rhaid dweud wrth WD am fodolaeth yr erthygl. Rol i ti greu'r erthygl Gemau Olympaidd yr Haf 1924, fe aeth {{Ping|Dogfennydd}} i Wicidata (WD); yno ffeiniodd yr dudalen gyfatebiol yn yr ieithoedd eraill (mi faswn i'n chwilio yn y Saesneg am ''1924 Summer Olympics'' ar Wicidata.
# Unwaith ti [https://www.wikidata.org/wiki/Q8132 yn y dudalen honno], mae angen ychwanegu pen a chwnffon. Pen = yr enw Cymraeg. [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q8132&amp;diff=next&amp;oldid=1573714823 Mi wnes i ei adio yn fama o dan '''Label''']. Cwnffon = gwaelod yr erthygl, mae rhestr o gysylltiadau i erthyglau WP (Wicipedia); gelli ychwanegu enw'r erthygl Gymraeg yma fel y gwnaeth Dogfennydd.
# Dos nol i'r erthygl Gym ar Wicipedia i wiro fod y wybodlen yn edrych yn iawn. Os ydy - panad! Os nad, gelli ei newid! Os oes rhestr hir, wirion, hyll, yna gelli ei rhwystro rhag ymddangos yn y modd mae Craigysgafn yn ei nodi uchod. Os oes wybodlen well ar y Wicipedia Saesneg, yna defnyddia honno, ond bydd angen cyfieithu pob gair ohoni!
: 
Sorri fod hyn yn gymhleth, mae angen cyfarwyddiadau gwell, a mi ai ati cyn hir i wneud hynny. Be sydd yn dda am gwybodlenni wicidata, Blogdroed, ydy fod pob elfen 'da ni'n wedi'i gyfieithu ar Wicidata, dros y blynyddoedd, yn dal i fod yno, felly mae'r rhan fwyaf o'r gwybodlenni yn Gymraeg yn poblogi ei hunain, yn otomatig! Heb orfod cyfieithu dim! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:59, 7 Chwefror 2022 (UTC)

:Ia, nes i fynd i Wikidata ac nes i ychwanegu y dudalen Gymraeg i Gemau Olympaidd yr Hasf 1916 ond am ryw reswm mae tudalenau Gemau 1920 a 1924 wedi eu cloi. GOL - yn anffodus mae hyn yn wir am Gemau 1904 hefyd! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 14:34, 7 Chwefror 2022 (UTC)

==Testunau cyfansawdd ar Wicidestun==
Mae Wicidestun Ffrangeg, yn cyhoeddi nifer o'i lyfrau dwywaith. Unwaith yn y ffordd draddodiadol efo tudalen trawsgrifio ar gyfer pob pennod / cerdd / erthygl etc ac wedyn eilwaith efo'r llyfr cyfan wedi ei drawsgrifio ar un tudalen. Eu rheswm dros wneud hyn yw er mwyn galluogi chwiliad o fewn llyfr yn fwy hylaw. Er enghraifft os ydwyf yn cofio bod cerdd am &quot;bronfraith&quot; yn Nhelynegion Maes a Môr, heb gofio teitl y gerdd, gallwn fynd at y testun cyfansawdd un tudalen a chwilio am y gair bronfraith trwy ddefnyddio Ctrl/F i gael hyd i'r gerdd yn haws na defnyddio'r chwiliad o bopeth sydd ar safle Wicidestun. Rwyf wedi gwneud arbrawf o'r ymarfer Ffrangeg ar Wicidestun Cymraeg efo testunau cyfansawdd o bedwar llyfr [[s:Categori:Testunau cyfansawdd]]. Hoffwn wybod barn eraill am werth y fath ymarfer cyn bwrw ymlaen i wneud tudalennau tebyg ar gyfer gweddill y llyfrau rwyf wedi trawsgrifio. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 17:39, 9 Chwefror 2022 (UTC)
:Cytuno'n llwyr! Mae dewis o ddwy drefn / dau fformat yn llawer gwell!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:58, 10 Chwefror 2022 (UTC)

==Colli gwaith==
Dwi newydd dreulio dwy awr yn golygu tudalen [[Gemau Olympaidd yr Haf 1936]] ac wrth pwyso &quot;cyhoeddi newidiadau&quot; fe ges i'r neges yma:

''Request from - via cp3058.esams.wmnet, ATS/8.0.8
Error: 502, Next Hop Connection Failed at 2022-02-12 20:32:01 GMT''

Dwi'n ama'n gryf fod modd canfod yr holl waith eto ... ond dim ond dweud yma rhag ofn! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 20:38, 12 Chwefror 2022 (UTC)

:Cydymdeimlo'n llwyr a thi! Wedi digwydd i minnau hefyd. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu'n cadw popeth pob rhyw ddeg eiliad, ac yn gweithio'n dda! Fel arall, mae gen i ddogfen syml Notepad ar yr ochr i gopio popeth pob rhyw 5 munud! Ond digon hawdd dweud hyn rwan, wedi'r digwyddiad! O ia, cyn cyhoeddi, dw i wastad yn CTR A ac yna'n copio popeth rhag ofn fod rhywun arall wrthi ar yr un pryd! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:51, 14 Chwefror 2022 (UTC)

== Wici Y Cyfryngau Cymraeg ==

Tynnodd Aaron WiciMon fy sylw at y wefan [https://y-cyfryngau-cymraeg.fandom.com/cy/wiki/Category:Ffilmiau_Cymraeg yma] sydd ar drwydded agored. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth amdani? Addas ar gyfer mewnforio stwff i wici bach ni? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:18, 15 Chwefror 2022 (UTC)

== Ymgyrch Iechyd Meddwl ==

{{Ping|Llywelyn2000 |MathWilliams9|Lesbardd|Craigysgafn|Oergell|Cymrodor|Deb}}{{Ping|AlwynapHuw|Adda'r Yw|Stefanik|Dafyddt|Pwyll|Sian EJ|Jac-y-do}}{{Ping|Duncan Brown|Deri Tomos|Dafyddt|Heulfryn|Bobol Bach}}

Helo pawb!

Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect bychan tan ddiwedd Mawrth er mwyn gwella ein cynnwys ar Iechyd meddwl. Mi fydd Aaron a Menter Iaith Môn yn arwain ar gyfres o ddigwyddiadau yn ysgolion a byddaf yn trefni Cyfieithathon ar-lein. Bydd e'n wych petai'r holl gymuned yn cymryd rhan trwy helpu i gyfieithu/creu erthyglau newydd am y maes pwysig yma dros y wythnosau nesaf. Gweler isod, rhestr o erthyglau sydd i angen - ond mae croeso i chi ychwanegu at hyn hefyd. [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 13:14, 16 Chwefror 2022 (UTC)

;Erthyglau newydd
*[[Anhwylder gorbryder]]
*[[Anhwylder gorbryder cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_anxiety_disorder en]
*[[Cydberthynas ryngbersonol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship en]
*[[Straen yn y gwaith]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_stress en]
*[[Archwiliad Gwell Iechyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_check en]
*[[Gofal Cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_support en]
*[[Anhwylder defnydd sylwedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_use_disorder en]
*[[Camddefnyddio sylweddau]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_abuse en] - ar y gweill
*[[Llesiant goddrychol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_well-being en]
*[[Euogrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion) en]
*[[Edifeirwch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Remorse en]
*[[Anhwylder personoliaeth gwrthgymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder en]
*[[Diogelwch emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_security en]
*[[Argyfwng hunaniaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_crisis en]
*[[ Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Mental_Health_Day en]
*[[Ffederasiwn Rhyngwladol Iechyd Meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Federation_for_Mental_Health en]
*[[Llesiant emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_well-being en]
*[[Hunan-barch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Self-esteem en]
*[[Ansawdd bywyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life en]
*[[Iechyd meddwl a ddigartrefedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Homelessness_and_mental_health en]
*[[Bwydo ar y fron a iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding_and_mental_health en]
*[[Anghydraddoldeb iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_inequality en]
*[[Gorfodaeth anffurfiol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_coercion en]
*[[Sbectrwm awtistiaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Autism_spectrum en]
*[[Cysgadrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Somnolence en]
*[[Anhwylder gordyndra]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder en]
*[[Anhwylder  panig]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Panic_disorder en]
*[[Bygwth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Threat en]
*[[Parlys]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Paralysis en]
*[[Anhwylder hwyl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_disorder en]
*[[Synhwyrol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense en]
*[[Ioga fel therapi]] [[:en:Yoga as therapy|en]]
*[[Iechyd meddwl a bywyd prifysgol]]
*[[Adferiad Recovery]]
*[[Gorflino]]
*[[Mudandod dethol]]
*[[Camesgoriad]]
*[[Hunan-niweiddio]]
*[[Poen]]
*[[Ynysu Cymdeithasol‎]] 
*[[Iechyd meddwl babanod]]
*[[System imiwnedd]]
*[[Tristwch]]
*[[Llawenydd]]
*[[Hwyliau (seicoleg)]]
*[[Dewrder]]
*[[Syndod (emosiwn)]]

;Cyfoethogi erthyglau
*[[Afiechyd meddwl]]
*[[Dibyniaeth]]
*[[Ethanol]]
*[[Meddygaeth]]
*[[Anhunedd]]
*[[Anhwylder bwyta]]
*[[Ysmygu]]
*[[Cyfundrefn Iechyd y Byd]]


:Gwych! Mi gymerai olwg ar rai ohonyn nhw cyn caniad y ceiliog, fory'r bore, os byw ac iach! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
::Ie, byddaf yn cyfrannu hefyd - da cael rhyw fath o darged a thema. Dwi am orffen cwpl o bostiadau ar symbylwyr addysg Gymraeg yr 20g cynnar yn gyntaf, Siôn J [[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Stefanik|sgwrs]]) 22.22 17 CHwefror 2022 (UTC)
:::Dw i di rhyw gychwyn, Jason. Prun ydy'r gorau gen ti: erthyglau cyfoethog (a llai ohonyn nhw!) neu lawer o erthyglau llai? Hefyd: be di'r daflen amser i hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:46, 19 Chwefror 2022 (UTC)
:::Haia @[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] a @[[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]]. Diolch am y diddordeb yn hyn! Mae gyda ni tan ddiwedd Mawrth i greu tua 30 erthygl newydd felly does dim pwysau mawr i greu llwyth o erthyglau. Felly mae'n lan i chi faint o amser si'n mynd mewn i bob un. Cywired yw'r peth pwysicaf. Diolch eto! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:55, 21 Chwefror 2022 (UTC)
::::Bore da pawb. Rwy'n cynnal Cyfieithathon bach bore efo Prifysgol Aberystwyth i gyfieithau rhai o'r erthyglau uchod. Byddaf yn gwirio pob erthygl newydd yn ystod y dydd. Diolch! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:54, 28 Chwefror 2022 (UTC)

== Teitlau ffilm, llyfrau Almaeneg ayb ==
Dw i newydd newid teitl ffilm a gyhoeddwyd yn yr Almaeneg i'r Almaeneg! Roedd rhyw wag wedi rhoi enw Saesneg i [[Aguirre, der Zorn Gottes]]! Mi fum yn ystyried ei drosi i'r Gymraeg, a fasa ddim gwahaniaeth gen i os oes rhywun yn dymuno ei newid i hynny. Angen polisi bychan ar hyn dw i'n meddwl. Dyma sy'n mynd drwy fy meddwl i: 
* Os mai Saesneg yw iaith y cyfrwng, yna (gan ein bod yn ddwyieithog) ei gadw yn yr iaith frodorol (Saesneg).
* Os yw'r cyfrwng mewn iaith arall (hy nid cy nag en) yna gellir dewis naill ai'r iaith frodorol neu'r Gymraeg fel teitl y llyfr, albwm, ffilm... 
Unrhyw farn neu opsiwn arall? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
:Rwy’n cytuno mai ''Aguirre, der Zorn Gottes'' yw’r ateb cywir yn yr achos hwn. Pryd bynnag y mae'n ymarferol, dylem ni ddefnyddio'r iaith wreiddiol ar gyfer teitl neu enw priodol yn hytrach na fersiwn wedi'i Seisnigeiddio. Ond mi allaf i weld hefyd ei bod yn anodd weithiau osgoi defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg yn hytrach nag un yn yr iaith wreiddiol sy'n anghyfarwydd. Er engraifft, dw i newydd gymryd golwg ar y ffordd mae ffilmiau Studio Ghibli yn cael eu trin yma. Braidd yn fratiog. Mae gennym ni ''[[Tonari no Totoro]]'' yn hytrach na ''My Neighbour Totoro'', sy'n Peth Da yn fy marn i, er braidd yn syndod. Ar y llaw arall, mae gennym ''[[Howl's Moving Castle (ffilm)|Howl's Moving Castle]]'' yn hytrach na ''Hauru no Ugoku Shiro'' – dim syndod o gwbl. Byddai'n braf pe bai popeth yn gyson, ond mae'r byd yn dipyn o lanast, ac weithiau mae'n rhaid i Wicipedia ddal drych i fyny i'r llanast hwnnw. Yr hyn dw i'n meddwl fyddai'n wallgof fyddai dyfeisio teitlau Cymraeg sydd erioed wedi cael eu defnyddio yn y byd go iawn – ''Totoro fy Nghymydog'', ''Castell symudol Hauru'', ayyb. Dyma fagl y mae ein defnyddwyr yn syrthio iddo o bryd i'w gilydd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 00:07, 18 Chwefror 2022 (UTC)
::100% - cytuno!
::Gallem gynnwys brawddeg neu ddwy at yr uchod: 
:
::Sylwer na ddylid cyfieithu teitlau cyfryngau Saesneg i'r Gymraeg; gellir hefyd, defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg os yw'n un amlwg, cyfarwydd, yn hytrach na'r gwreiddiol, anghyfarwydd. 
::Os yw'r cyfieithiad yn un nodedig, ee ''[[Dan y Wenallt]]'', yna byddai'n dda cael dwy erthygl, fel gydag ''[[Under Milk Wood]]''. 
::Neu fedri di wella ar hyn Craigysgafn? Can diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:51, 18 Chwefror 2022 (UTC)

:::Na fedraf. Mae hynny'n swnio'n iawn i mi! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 22:41, 18 Chwefror 2022 (UTC)

== Wicidestun ==

Mae na brysurdeb mawr wedi bod ar [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Cael_cyfranwyr Wicidestun], diolch i Alwyn! MAe angen ei greu'n Weinyddwr, gan fod ei waith yn cael ei gyfygu gan ddiffyg hawliau i wneud hyn a llall. Er mwyn newid hyn, fedrwch chi gadw llygad ar y gwaith, a'n cynotrthwyo bob yn hyn a hyn os gwelwch yn dda? Er enghraifft dolenu'r llyfrau mae wedi'i greu ar Wicipedia neu ddefnyddio peth o'r testun? Cadwch eich llygad ar y Sgriptoriwm (y caffi!) er mwyn roi'r hawliau angenrheidiol i Alwyn. Diolch o galon! Robin / [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:58, 4 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Er enghraifft, tybed a wnewch chi arwyddo [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Hidlydd_camddefnydd yma] i gael gwared a'r bot sy'n gwneud dim! Yna, gallwn gynnig Alwyn yn Weinyddwr. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:43, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
::Dw i di [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#AlwynapHuw@cyws cynnig Alwyn yn Weinyddwr eto]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 03:50, 27 Ebrill 2022 (UTC)

== Gosod Crop Tool ar prosiectau Wici Cymraeg ==

Mae Crop Tool yn declyn sydd yn galluogi chi i dorri lluniau sydd eisoes ar Gomin, gan gynnwys cropio llun allan o dudalen testun PDF, sydd yn ei wneud o'n hynod handi wrth drawsysgrifio llyfrau ar Wicidestun. Mae'r rhaglen yma [https://croptool.toolforge.org/ Crop Tool]; ac mae degau o enghreifftiau o luniau sydd wedi eu cropio allan o lyfrau efo'r teclyn yma [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Owen_Morgan_Edwards Category:Owen_Morgan_Edwards]. Yn ôl y dudalen yma ar gomin mae modd gosod y rhaglen ym mar offer ym mhrosiectau Wici, er mwyn ei ddefnyddio yn un syth o'r prosiect, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:CropTool Commons:CropTool] ond mae'n tu hwnt i 'neall i. Gall rhywun sy'n deall y pethau yma cael golwg ar y ddalen naill a gosod y declyn ar Wicidestun neu ar yr holl brosiectau Cymraeg (mae'n bosib gwneud y naill neu'r llall mae'n debyg.) Diolch. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 23:45, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Mae hyn yn cael ei wneud yn unigol gan bob golygydd. 
:1. Dos i Meta a theipio User:AlwynapHuw/global.js yn y blwch chwilio. Clicia ar yr yr ysgrifen coch a weli er mwyn creu tudalen newydd o'r enw User:AlwynapHuw/global.js. 
:2. Copia'r canlynol yn y dudalen a'i safio:
:
 // Global CropTool
 if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 &amp;&amp; mw.config.get('wgIsArticle'))
    mw.loader.load( '//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CropTool.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' );
:Dylai edrych [https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Llywelyn2000/global.js fel hyn]. Cadwa'r dudalen. Bydd y sgript yma'n creu eicon y teclyn cropio ar BOB prosiect (gan gynnwys wp a wd). 
:Oherwydd hyn, bydd angen diffod y teclun ar Comin neu mi gei ddwy eicon. I wneud hyn dos i Dewisiadau, yna Teclunau, a'i ddiffodd.
:Llongyfarcha dy hun am wneud job dda drwy wneud paned. 
: [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:44, 7 Ebrill 2022 (UTC)

==Botiau==
@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Ydy'r botiau newid pob tudalen sy'n gweithio yma hefyd yn gweithio ar Wicidestun? Rwyf wedi gwneud camgymeriad sylfaenol wrth greu bron pob dudalen yno, sef heb ystyried golwg ar y ffôn symudol. Os oes modd defnyddio bot, a fyddai modd newid pob &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:35%; margin-right:35%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt; (neu unrhyw rif % arall ag eithrio 0%) i &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:10%; margin-right:10%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:31, 23 Ebrill 2022 (UTC)
:Dim problem. [https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:Contributions/BOT-Twm_Crys Fedri di wiro'r 3 yma os g yn dda]. Os cywrir yna mi wnaf y gweddill. Ai incraments o 5 yn unig sydd i'w newid ee 30, 35, 40, neu a oedd eraill ee 31, 32, 33? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:39, 23 Ebrill 2022 (UTC)
::@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Diolch mae'r 3 tudalen yn edrych yn dda ar y ffôn, tabled a'r cyfrifiadur. Efo'r ymylon mawr, mae'r testun yn cael ei gywasgu i ddim ond ychydig eiriau ar bob llinell ar ffôn, sydd yn anodd darllen. Mae modd defnyddio unrhyw rif ac mae ychydig efo 29, 31, 39 a 41, ond does dim yn uwch na 45, mae'r mwyafrif yn 25, 30, 35 a 40. Mae @[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] wedi bod wrthi fel lladd nadroedd yn gwneud yr ail wiriad i dudalennau i droi nhw o &quot;felyn&quot; i &quot;wyrdd&quot;, bydd Bot Twm yn golygu miloedd o dudalennau yn creu defnyddiwr hynod weithgar arall yn ystod cyfnod pan mae'r hoelion wyth yn gwirio anghenion y safle [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:11, 24 Ebrill 2022 (UTC)
:::{{Cwbwlhau|Wedi beni! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:44, 25 Ebrill 2022 (UTC)}}

==Cefnogi Alwyn ar Wicidestun==
Mae angen cefnogi Alwyn i fod yn Weinyddwr ar Wicidestun, os gwelwch yn dda (ia, eto! Diolch i reolau Meta!) Mae'r ddolen i'r '''[https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Creu_Gweinyddwr_arall_ar_cy-wicidestun;_cais_2 fan priodol yn fama]'''. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:01, 27 Ebrill 2022 (UTC)

:Heb i mi gael unrhyw fath o hysbyseb, canfyddes fy mod eto'n weinyddwr ar Wicidestun, boed dros dro, ta hyd fy medd, dw'i ddim yn gwybod. Ond diolch i un ac oll am eich cefnogaeth! [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:54, 13 Mai 2022 (UTC)

==Gwahaniaethu==
Y drefn &quot;dynodi&quot; Cymraeg, traddodiadol, sydd i'w gweld mewn llyfrau, cylchgronau a newyddiaduron Cymraeg yw &quot;enw coma&quot; i ddynodi enw lle i wahaniaethu a chromfachau i ddynodi ffugenw i wahaniaethu. Ee '''y Parch John Jones, Aberdyfi''' am weinidog fu'n gweinidogaethu yn Aberdyfi yn ei anterth, ond '''John Jones (Eos Aberdyfi)''' am gerddor yn defnyddio ffug enw. Does dim cysondeb yn hyn o beth ar y Wicipedia Gymraeg, ac mae enghreifftiau o &quot;symud tudalen&quot; o'r drefn gynhenid i drefn Wikipedia Saesneg o ddynodi, e.e. '''John Jones, Maesygarnedd''' y traddodiad Gymraeg i '''John Jones (Maesygarnedd)''' yr arfer Saesneg. Fel awduron iaith sydd â thraddodiad hir ac ar wahân o ddynodi enwau, does dim rhaid i ni gyfieithu'r drefn Saesneg o ddynodi mewn cromfachau yn unig er mwyn gwahaniaethu erthyglau. Mae hyn yn wir, hefyd, efo erthyglau nad oes angen, eto, gwahaniaethu rhyngddynt. Mae &lt;nowiki&gt;[[Samuel Roberts (SR)]]&lt;/nowiki&gt; a &lt;nowiki&gt;[[Catherine Prichard (Buddug)]]&lt;/nowiki&gt; yn gywir, nid am fod y cromfachau yn eu gwahaniaethu rhag pobl a'r un enw ar Wicipedia, ond mae dyna eu ''dynodwyr'' cyffredin a thraddodiadol ym mhob cyhoeddiad Cymraeg, cyn bo Wicipedia yn bod. Gwell bod yn driw i'n hiaith na bod yn driw i arfer enwk. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:45, 13 Mai 2022 (UTC)
:Cytuno Alwyn, ac mae hyn yn cael ei nodi mewn dau bolisi sydd gynon ni: [[Wicipedia:Gwahaniaethu]] a [[Wicipedia:Canllawiau iaith]] ac mae'r ddau'n gyson a'i gilydd. A oes angen cryfhau'r rhain? Dw i wedi dadwneud John Jones (Maesygarnedd) i [[John Jones, Maesygarnedd]]. Eiliad o wendid! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:36, 17 Mai 2022 (UTC)

== Wici'r Holl Ddaear ==

[[Delwedd:Ysgyfarnog brown hare in WLE add.png|bawd|chwith]]
Y llynedd, daeth Cymru'n 8fed allan o dros 30 o wledydd yn y gystadleuaeth ffotograffeg '''Wici'r Holl Ddaear'''. Ac am y tro cyntaf, cafodd Cymru herio mawrion y byd, nid fel Wici Henebion, lle'r ydym yn cystadlu o dan y DU. Mae hyn yn chwa o awel iach a ffresh! 

Eleni, bydd y Llyfrgell Genedlaethol, WiciMon a ninnau (Wikimedia UK) yn trefnu am yr ail dro. Mae ein gwefan [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2022 yn fama]. Gallwch dynnu lluniau heddiw, a'u lanlwytho drwy gydol Mehefin. Mae na fideo bach da gan Jason ar sut i wneud hynny ar y wefan. Yn fyr - cliciwch ar y botwm gwyrdd ar Hafan y wefan a mi wneith adio categori fod y llun yn y gystadleuaeth. Mwynhewch, a chadwch yn ffit! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:23, 24 Mai 2022 (UTC)
:Newyddion diweddaraf: mae pob un o'r Parciau Cenedlaethol wedi ymuno gyda'r ymgyrch! Rhagor i ddod! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:03, 26 Mai 2022 (UTC)
:: Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi mynegi eu bod yn cefnogi ein hymgyrch! Da ni'n genedl annibynnol o ran wici a phel-droed, felly! A hynny gyda sel bendith ein Llywodraeth ni ein hunain! Ymlaen! 
:: Mae'r gystadleuaeth yn para drwy Fehefin. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:40, 2 Mehefin 2022 (UTC)

;Dros 1,361 o luniau wedi eu huwchlwytho!
Mae hi'r 9fed o Fehefin, ac mae na 1,361 o luniau wedi'u huwchlwytho! Cawsom 1,900 y llynedd. Diolch i bawb! Ar ddiwedd Mehefin byddwn yn cael ein hychwanegu i'r [https://wikiloves.toolforge.org/earth/2022 siart yma]. Ar hyn o bryd mi rydan ni'n 5ed allan o tua 30 o wledydd! Un job bach neis wrth fynd ymlaen ydy ychwanegu rhai o'r lluniau i'r erthyglau priodol. Dyma'r unig gystadleuaeth lle rydym yn cael ein hystyried yn wlad cuflawn, yn cyastadlu yn erbyn gweldydd sofran eraill. Chawn ni ddim gwneud hynny yn Wici Henebion - rhan o'r DU ydan ni - ac mae gen i lawer o greithiau'n brawf o'r ymladd a fu i newid hyn! Ond mae Wici'r Holl Ddaear yn ein derbyn am yr hyn yden ni - gwlad, cenedl gyflawn. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:49, 9 Mehefin 2022 (UTC)

;3,460 !!!
...ac mae pythefnos i fynd! Da ni'n ail ar hyn o bryd, i'r Almaen! O flaen Sbaen a Rwsia, a'r gweddill a gwledydd bychain! ;-)  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 14 Mehefin 2022 (UTC)

== Cod ar gyfer unrhyw leoliad - llif byw o Wicidata ==

Gallwch ychwanegu'r cod canlynol ar bob erthygl ar leoliad ee pentref, tref, dinas neu wlad:

 '''&lt;nowiki&gt;{{Poblogaeth WD}}&lt;/nowiki&gt;'''

Does dim rhaid newid unrhyw ran o'r cod! Jyst copio a phastio! Mi ychwanegith gyfeiriad at y ffynhonnell hefyd, lle mae'r canlyniadau diwethaf i'w gweld. Mae'n fersiwn haws a gwell na'r hen un wnes i, gan nad oes raid chwilio am Qid y lle. Mae'n diweddaru'n otomatig. Mae wedi ei banio o'r Wicipedia Saesneg, jyst fel fi. ;-) Mwynhewch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:02, 26 Mai 2022 (UTC)

== Sesiwn Zoom ar gyfer holl olygyddion Wicipedia yr ieithoedd Celtaidd! ==

Helo pawb!

Mae Defnyddiwr:Brwynog (Wikipedia Cernyweg a'r Gymraeg) a minnau'n trefnu cyfarfod Zoom ar '''Ddydd Mawrth 7 Mehefin am 7.00 yh ''', a gwahoddir pob golygydd rheolaidd ym mhob Wicipedia iaith Geltaidd. Byddwn yn trafod syniadau ar gyfer rhoi Golygathon at ei gilydd a fydd yn cael ei gynnal ym mis Medi. Os ydych am ymuno â ni bydd angen i chi anfon e-bost ataf i gael y ddolen.

;Beth yw editathon?
Cynhaliodd y golygyddion Cernywaidd a ninnau olygathon ynghyd a golygyddion Palestina ychydig fisoedd yn ol. [https://meta.wikimedia.org/wiki/2021_Palestine-Wales_Editathon Dyma beth wnaethon ni bryd hynny.]

;Sut i wiki-e-bostio?
Mae fy e-bost wedi'i droi ymlaen. Os yw'ch un chi, yna'r cyfan sydd angen i chi ei wneud yw mynd i fy nhudalen defnyddiwr. Yna ewch i'r ddewislen ar y chwith, ychydig o dan logo WP, ac i lawr i'r Blwch Offer, yna dewch o hyd i '''Ebostiwch y defnyddiwr'''. Yna gallwch ddanfon nodyn sydyn ataf yn gofyn am y ddolen briodol i Zoom.

;Dim e-bost?
I droi eich e-bost ymlaen, ewch i'ch dewis (Top) i'r dde o'ch Enw Defnyddiwr. Yn y dewisiadau, y tab cyntaf yw 'Proffil defnyddiwr': ewch i lawr i e-bost ac ychwanegwch eich e-bost. Reit hawdd a di-lol!

; Methu gwneud hyn?
Ebostiwch fi ar wicipediacymraeg @ gmail.com (dim angen y gofod gwyn)

Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y cyfarfod hynod bwysig hwn! Dewch â gwên! Cofion cynnes.. Robin aka... [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:15, 30 Mai 2022 (UTC)

:Hoffwn i ddod. [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Deb|sgwrs]]) 09:57, 2 Mehefin 2022 (UTC)
::Bril! Mae na dros ddeg yn dod erbyn hyn! Edrych ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:35, 3 Mehefin 2022 (UTC)
:::Mae na 15 wedi cofrestru, ond cawn weld faint ddaw nos fory! Mae na nifer da o cywici wedi mynegi diddordeb a dw i'n edrych ymlaen yn arw i'ch cyfarfod! Mae lle i ragor os hoffech ddod! Wici-ebostiwch fi am ddolen Zoom. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:32, 6 Mehefin 2022 (UTC)

;DIOLCH i bawb ddaeth i'r cyfarfod!
Braf iawn oedd gweld chi i gyd! Cael rhoi wyneb i enw! Gweld gwen yn lle gair. 

Da ni am barhau fel grwp o olygyddion Celtaidd. Os ydych isio ymuno a'r grwp, bydd raid i chi gysylltu efo fi ar ebost. Byddwn yn creu golygathon Geltaidd rhwng y 6 gwlad ar Meta, ac mae croeso i chi ychwanegu erthyglau a ddymunir am Gymru mewn ieithoedd eraill [https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Editathon ar y dudalen yma]. Dw i wedi cyflwyno cod Wicidata ym mhob un o'r ieithoedd Celtaidd dros y blynyddoedd diwetha; y diweddaraf yw'r cod ar gyfer poblogaeth. Mae rhai o'r ieithoedd hyn yn gweiddi am help, felly: mewn undod mae nerth; undod sy'n gwerthfawrogi ac yn parchu gwahaniaethau. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:56, 9 Mehefin 2022 (UTC)

== Arglwyddi rhaglaw neu Arglwydd rhaglawiaid ==

Nifer o erthyglau rwyf wedi ysgrifennu am Arglwyddi Rhaglaw wedi eu newid i Arglwydd Rhaglawiaid. Mae hyn yn chwithig i fy nghlust i. Fel arfer yn y Gymraeg pan fo gan enw unigol dau gymal, y cymal gyntaf sydd yn cael ei luosogi ee Gweinidog yr Efengyl - Gweinidogion yr Efengyl; canwr opera - cantorion opera; chwaraewr rygbi - chwaraewyr rygbi. Mae gan farn Arglwydd Rhaglaw yr un grym a phe bai'r farn wedi dod o law (unigol) y brenin ei hun. Gan fod dim ond un brenin, Arglwyddi Rhaglaw yw'r niferoedd sydd awdurdodi pethau fel petaent wedi dod o law unigol ei fawrhydi. Yr '''Arglwyddi''' sy'n lluosog nid y '''''llaw''' brenhinol''. &lt;/br&gt;Onid gwell byddid agor sgwrs ar y pwnc yn hytrach na newid cynifer o erthyglau heb drafodaeth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:26, 14 Mehefin 2022 (UTC)
:Beth am ofyn ar Twitter? Os nad oes ateb, ac os nad oes cyfeiriad at y lluosog mewn geiriadur dibynadwy, yna cynnig ein bod yn dilyn dy arweiniad di yn hyn, Alwyn. Mae be ti'n ddweud yn gwneud synnwyr yn tydy. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:21, 15 Mehefin 2022 (UTC)
::Sori, Alwyn, fi sydd ar fai yma. Roedd cryn lawer o erthyglau yn anghyson wrth ddefnyddio'r term(au). O ran y lluosog, dilynais yr arweiniad a roddwyd gan ''Geiriadur yr Academi'' a ''Byd Term Cymru'' (gwefan Llywodraeth Cymru sy'n ddefnyddiol dros ben ynghylch materion o'r fath) yn ogystal â nifer o wefannau swyddogol eraill. Yn wir, mae'r &quot;Arglwydd Raglawiaid&quot; (NB y treiglad) yn swnio braidd yn od, ond mae'n ymddangos mai dyna'r consensws swyddogol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:54, 15 Mehefin 2022 (UTC)

== ffiltro botiau ==

Ces i gipolwg ar y newidiadau diweddar, ac roedd cyfraniadau gan [[Defnyddiwr:ListeriaBot]], hyd yn oed os yn gosod y ffiltr [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:RecentChanges?hidebots=1 &quot;Dynol, nid bot&quot;], er bod y cyfrif hwnnw'n ymddangos yn gywir yn y [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Arbennig:ListUsers/bot rhestr o fotiau]. Ydy rhywbeth o'i le gyda'r feddalwedd? [[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 19:54, 16 Mehefin 2022 (UTC)
:Pa hwyl, a diolch am hwn. Mae ffiltr lleol hwn yn nodi ei fod yn fot, ond mi adawais i neges ar dudalen sgwrs y gwneuthurwr Magnus dro'n ol. Dw i wedi codi'r peth eto ar [https://github.com/magnusmanske/listeria_rs/issues/91 github] ac mae croeso i ti ehangu ar y broblem yn fano. Diolch eto am godi hwn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:12, 22 Mehefin 2022 (UTC)
::Diolch am ei godi ar Github. Gwelwn a fydd rhywun yn ei drwsio neu gynghori i ni beth i'w wneud. Dw i'n gweld bod rhywun wedi ymateb i ddweud eu bod nhw'n gweld yr un broblem ar trwiki hefyd. --[[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 20:33, 13 Gorffennaf 2022 (UTC)

==Cymorth i greu Cymorth Wicidestun==

Mae Wicidestun yn adnodd pwysig. Adnodd mor bwysig dylai fod yn ganolog i holl brosiectau'r Wici Gymraeg. Mae'n cynnig llyfrau sy'n gyfeiriadau ''ar gael'' i erthyglau Wicipedia, mae'n cynnwys ffynhonnell dyfyniadau i [[Wiciddyfynu]] Cymraeg a sawl gair anghyfarwydd gellir eu hegluro ar y [[Wiciadur]].

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yr wyf wedi llwyddo, efo ychydig o gymorth, i &quot;gyhoeddi&quot; 63 o lyfrau, sydd yn chwiladwy o gais ar Google etc. Rwyf wedi sganio ac uwchlwytho tua 80 o lyfrau eraill sydd heb eu cyffwrdd eto. Mae gennyf fwy na 60 o lyfrau yn fy nghasgliad personol, addewid o 5 llyfr y mis gan lyfrgelloedd gogledd Cymru heb sôn am y cannoedd o lyfrau Cymraeg sydd wedi eu sganio gan Google. Ond mae wedi dod yn fwy o gig na allwn gnoi, bellach. Mae angen imi ofyn cymorth yn y gwaith.

Mae creu tudalennau Wicidestun yn (ddiflas) o hawdd, y broblem yw bod y tudalennau cymorth (Saesneg) yn uffernol o gymhleth i'w dilyn. Da o beth byddai gweld yn htrach nag egluro! Mae gennyf raglen creu fideo i ddangos be dwi'n gwneud, ond fel hynafgwr byddar efo dannedd gosod gwael dydy fy lleferydd ddim yn ddigon eglur i greu fideo sain cymorth 

Pe bawn yn creu fideo mud efo sgript a fyddai modd i rywun arall ei drosleisio imi, neu dangos imi sut i ddefnyddio'r sgript fel is deitlau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:58, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Haia Alwyn. Mi gynigiais gwneud fideo fel hwn chwe mis yn ol mewn gohebiaeth atat, ac mae'r cynnig yn dal i sefyll. Uwchlwytha dy fideo i'r cwmwl yn rhywle a danfona ddolen ataf; mi dyna i'r sain oddi arno a'i isdeitlo. Byddai fideo holi-ac-ateb sut mae mynd ati i brawfddarllen y llyfrau ti wedi eu sganio yn ffordd dda hefyd. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 08:12, 11 Gorffennaf 2022 (UTC)

== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Welsh Wikipedians!

Apologies as this message is not in your native language, {{Int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know that we will like to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Welsh Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Give us your feedback

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Ask us questions

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Welsh Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Welsh Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; As a reply to this message

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation our testing instance]. Once it is enabled on your Wikipedia, you’ll have access to [[:ts:Special:ContentTranslation|https://cy.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation]] with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; The tool

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; What you think about our plans to enable it

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 02:16, 12 Gorffennaf 2022 (UTC) On behalf of the WMF Language team

'''PS''': Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

===Section Translation tool enabled in Welsh Wikipedia===

Hello Friends!
 
The Language team is pleased to let you know that the [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&amp;to=cy&amp;sx=true#/ now enabled in  Welsh Wikipedia]. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Welsh. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Cymraeg. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.
 
[[File:Sx-language-selector-invite-th.png|thumb|center|Image of the entry point]]

Content created with the tool will be marked [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:Log?type=&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=sectiontranslation&amp;wpfilters%5B%5D=newusers with the “sectiontranslation” tag] for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it. 
 
So, [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation enjoy the tool] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation/Section_translation provide feedback] on improving it.

Thank you!

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 18:05, 10 Awst 2022 (UTC)

== Teipo ar dudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; ==

[[Delwedd:Chhwaer.jpg|bawd]]
Oes modd i rhywun efo'r hawl i olygu y tudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; cywiro camgymeriad ar y tudalen sydd wedi bod yno am flynyddoedd? Ar ochr dde y dalen ceir awgrymiadau o ganlyniadau chwilio o chwaer prosiectau Wicipedia. Ond mae na h diangen rhwng y &quot;ch&quot; a'r &quot;w&quot; yn chwaer. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 19:25, 23 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Fedri di ail-greu hwn a danfon dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos? Dw i newydd chwilio ar TranslateWiki, a dim son amdano. Diolch. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:09, 5 Awst 2022 (UTC)

::{{Ping|Llywelyn2000}} Rho'r ymchwiliad ''Chwedlau'r Aelwyd'' i mewn i'r blwch CHWILIO ar ben unrhyw dudalen Wicipedia. Does dim erthygl o'r enw ar Wicipedia, ond mae llyfr (uffernol o ddiflas) gyda'r teitl ar Wicidestun. Felly bydd y chwiliad yn creu'r awgrym '''''chhwaer-brosiectau''''' a'r ochr dde'r sgrin gyda linc i'r llyfr Wicidestun (ar gyfrifiadur desg, dim yn gwybod be sy'n digwydd efo'r wedd symudol). Rhyw hanner cof mae::{{Ping|Jason.nlw}} a greodd, neu a osododd y nodwedd, blynyddoedd maith yn ôl yn y cyfnod pan oeddem yn brin iawn o erthyglau ac yn meddwl am ffurf i beidio â chael gormod o chwiliadau cwbl aflwyddiannus. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 00:44, 6 Awst 2022 (UT

==Diweddaru côd Wiki chwiorydd ==
Problem ar Wicidestun, Wicidyfynu a Wiciadur, yw eu bod wedi eu creu blynyddoedd yn ôl ac wedi eu gadael fel marciau i sefyll bwlch heb eu datblygu o ran cynwys na chôd, erstalwm. O Geisio creu &quot;Opera Infobox&quot; ar Wicipedia, mae'n hawdd, copïo &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot; a chyfieithu ambell i air. Ar y chwaer prosiectau mae bron yn amhosibl; yn rhannol gan nad oes cysylltiad rhwng y rheol &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot;. Ar Wicidestun mae &quot;Nodyn:Opera yn dal i chwilio am &quot;Opera Infobox&quot; ac yn methu ei chael ac yn dal i chwilio. Rwyf wedi trio defnyddio y drefn sy'n creu } yn ôl ei ddefnydd rheolaidd, heb lwyddiant gan bod pob rheol yn y broses yn alw am reol arall Rwy'n hoff o hel achau, ond mae mynd  i ddegfed ach &quot;template&quot; yn mwy na digon i mi. Heb ddeallt sut mae bol y peiriant yn gweithio; a fyddai defnyddio un o'r bots i lawrlwytho pob templed nodyn a themplad o fan hyn i bob chwaer prosiect yn gymorth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:48, 6 Awst 2022 (UTC)
: Fy awgrym ydy canolbwyntio ar y testun ac nid yr allanolion, Alwyn. O ran gwybodleni, mae defnyddio'r dair nodyn (Pethau, Person a Lle) yn llawer haws na mewnforio miloedd o nodion o cy-wici / en-wiki; byddai mewnforio gyda bot yn bosib, yn hynod o gymhleth. Pa nodion / templedi ydy'r pwysicaf i'w cael ar Wicidestun, Alwyn? Efallai y byddai rhestr o'r pwysicaf yn rhoi brasamcan o'r gwaith. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:52, 12 Awst 2022 (UTC)

== Ffilmiau ==

Dw i di rhoi trefn ar gronfa o ffilmiau (cofio trafod hyn gyda {{Ping|Dafyddt}} yng Nghaerdydd, flynyddoedd yn ol) a mi fyddaf yn cyhoeddi rhyw ddeg i bymtheg erthygl, o dipyn i beth, er mwyn cael eich awgrymiadau / bendith! Dw i newydd roi un o'r lleiaf yma: ''[[Die Hände Meiner Mutter]]'' a daw rhagor cyn hir! Fel sy'n arferol, os nad oes gwybodaeth, yna mae na sawl Nodyn yn disgwyl ei amser, yn guddiedig, a phan ddaw rhagor ar Wicidata, mi wneith y brawddegau priodol flodeuo'n weledol i'r darllenydd. Diolch! 

ON Mae'n amhosib edrych ar bob ffilm ac adolygiad i weld a ydyw'n nodedig, ond fy llinyn mesur ydy hyn: os yw ar Wicipedia iaith arall, yna mae'r iaith honno'n credu ei bod yn nodedig. Dylem gael ffydd yn y wicis erill yn fy marn bach i. Dyma wnaethom ni efo'r erthyglau ar y menywod rhyw 6 mlynedd yn dol. 
OON mi wna i'r categoriau wrth fynd ymlaen, ond am y tro mi adawai nhw'n goch hyll!  {{Ping|Craigysgafn|Adda'r Yw}}. Cofion...  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 5 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Craigysgafn}} Diolch - ro'n i'n gweld sawl erthygl heb italeiddio enwau ffilm pan edrychais ryw fythefnos yn ol, ond wedi edrych ymhellach, heddiw, yn dilyn dy olygu, mae'r rhan fwyaf wedi'u hitaleiddio! A does dim gwahaniaeth rhwng ffilm a llyfr yn nagoes? Does fawr o gysondeb ar de-wici chwaith, ond mi ddilynaf dy safon gyda'r gweddill. Diolch yn fawr am d'amser ar hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:08, 6 Awst 2022 (UTC)
::{{Ping|Llywelyn2000}} Dylai enwau llyfrau (ac eithrio llyfrau'r Beibl), cylchgronau, dramâu, ffilmiau, cyfresi teledu, albymau, paentiadau, cerfluniau, llongau, locomotifau a phethau tebyg fod mewn italig. Enwau gweithiau cerddorol hefyd gan mwyaf, ond y mae yna eithriadau (rhy gymleth i'w sgwennu ar gefn paced ffags). Mi dreuliais oes yn trin y math hwn o bethau. 'Sdim syndiad 'da fi pam na ddefnyddiwyd italig gan yr erthygl ''Die Hände meiner Mutter'' ar dewici. Mae ganddyn nhw'r un rheolau. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:17, 6 Awst 2022 (UTC)
:::Ew, bendigedig! Mi wnai gywiro'r gronfa ddata. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:03, 7 Awst 2022 (UTC)
Y teitl: fel y cytunwyd dro'n ol, mae teitlau ffilmiau tramor, ar wahan i'r Saesneg wedi eu cyfieithu - i raddau helaeth! Dw i'n siwr fy mod wedi methu rhai, ac mae problem pan fo'r ffilm wedi'i chyhoeddi mewn sawl iaith. Ar y cyfan, mae'r rheol wedi'i pharchu. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:45, 12 Awst 2022 (UTC)

----

Ffilmiau: ''[[Chingari (ffilm o 2013)]]'', ''[[El Galleguito De La Cara Sucia]]'', ''[[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]]''.

----
:Gwaith gwych! Ond, ynghylch''Gwobr i'r Gwrthryfelwr'': dyma ffilm Rwseg o'r cyfnod Sofietaidd. O ble daeth y teitl Almaeneg &quot;Kopfgeld für den Aufrührer&quot;, tybed? Cyn belled ag y gallaf ganfod, ystyr yr enw Rwseg gwreiddiol - Белый башлык - yw &quot;Cwfl gwyn&quot;, gan gyfeirio at benwisg y Cosaciaid. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:19, 12 Awst 2022 (UTC)

== Etholiad Sefydliad Wicimedia: angen cyfaill ==

Mae na bleidlais [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Candidates yn fama] ar gyfer un o brif bwyllgorau Wicimedia canolog (Sefydliad). Fel Grwp Defnyddwyr, mae gennym un bleidlais. Rhowch wybod i mi os ydych yn awyddus i bleidleisio dors un o'r rhain. Yn bersonol, mae na ddau yn dod i'r brig: Mike Peel, gan ei fod wedi cynorthwyo cywici sawl gwaith dros y 10 mlynedd diwethaf, a Farah Jack Mustaklem un o sefydlwyr y Grwp Defnyddwyr Lavant, a fu'n cydweithio gyda ni yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:54, 6 Awst 2022 (UTC)
:Mae cysylltiadau personol o'r math hyn yn bwysig. Rwy'n hapus i ddilyn dy arweiniad, Robin. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:40, 6 Awst 2022 (UTC)

::O'r profiad bychan rwyf wedi cael efo Wici tu allan i Wici Cymraeg, fy argraff yw bod y rhan fwyaf o uwch swyddogion y mudiad yn gwbl anwybodus ac yn gwbl ddi-hid i'r problemau y mae Wicis llai eu defnydd yn eu hwynebu. Mae'r ffaith bod un ohonynt, Farah Jack Mustaklem, wedi cyd weithio a phrosiect efo Wici Cymru a Wici Cernyw, yn  awgrymu un a allasai bod a mwy o ddealltwriaeth a chydymdeimlad ag anghenion y Wicis llai.[[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 21:51, 9 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>gumdf4nbuwf79pip0mkmcsbyf5tcfcv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101227</id>
      <parentid>11101185</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:07:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ffilmiau */ un arall</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58876" xml:space="preserve">{| style=&quot;width:280px; border:none; background:none;&quot;
| style=&quot;width:280px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;&quot; |
&lt;div style=&quot;font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;&quot;&gt;Croeso i'r '''Caffi'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;top:+0.2em; font-size:115%;&quot;&gt;Dyma'r lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â [[Wicipedia]].&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;mf-articlecount&quot; style=&quot;font-size:115%;&gt;I ychwanegu cwestiwn, [{{fullurl:Wicipedia:Y_Caffi|action=edit&amp;section=new}} cliciwch yma] i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (''tilde'') (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) ar y diwedd.&lt;/div&gt;
|}{{#ifexpr: ({{CURRENTMONTH}} = 5) and ({{CURRENTDAY}} = 1) | [[Delwedd:Narcissus-closeup.jpg|de|bawd|250px|]] | [[Delwedd:Espresso.jpg|de|Coffi]]}}
&lt;div style=&quot;margin-top:2em; border:1px #FFFFFF solid; text-align:center;&quot;&gt;
{| role=&quot;presentation&quot; class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space:nowrap; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0;&quot;
|-style=&quot;font-weight: bold;&quot;
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-flag.svg|link=Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|Cwestiynau&lt;br&gt; Cyffredin]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-bookshelf.svg|link=Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|Y Ddesg&lt;br&gt; Gyfeirio]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-typography.svg|link=Wicipedia:Cymorth iaith|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cymorth iaith|Cymorth&lt;br&gt; iaith]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-clipboard.svg|link=Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|Negesfwrdd&lt;br&gt; gweinyddiaeth]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-chat.svg|link=Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|Sgyrsiau&lt;br&gt; cyfoes]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-folder.svg|link=Wicipedia:Y Caffi/archif|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Caffi/archif|Archifau'r&lt;br&gt; Caffi]]
|-
|colspan=&quot;6&quot;| [[Delwedd:Circle-icons-caution.svg|link=Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|45px]] &lt;span&gt;''Please leave all English-language messages '''[[Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|here]]'''.''&lt;/span&gt; &lt;!--  span is required for correct display in Safari --&gt;
|}
&lt;/div&gt;
{{/dogfennaeth}}
_CYSWLLTADRANNEWYDD_

{{clirio}}


== Cwlwm Celtaidd 2022 ==

Bydd Wikimedia UK a Wikimedia Deutschland yn trefnu Cynhadledd y Cwlwm Celtaidd eleni. I gynorthwyo gyda'r cynllunio, hoffem dderbyn eich adborth ar sut fath o weithdai fyddai'n ddefnyddiol i chi a'r gymuned cywici. [https://wolke.wikimedia.de/apps/forms/yrnHWyBZCY4TWjag Dyma arolwg byr], fydd ar ar agor tan 17 Ionawr. Diolch! [[Defnyddiwr:Richard Nevell|Richard Nevell]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell|sgwrs]]) 09:16, 14 Ionawr 2022 (UTC)
:Bendigedig Richard! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:27, 14 Ionawr 2022 (UTC)
::Hi, dwi newydd weld yr hysbysiad yma. Dwi'n gweithio yn bennaf efo wikipedia Cernyweg. Fedra i ddim cael hyd i unrhyw hysbysiad am y gynhadledd ar dudalenni caffis/tafarndai yn yr un o'r wikipedias Celtaidd eraill. Ga i ofyn faint o gyfranogi rydych yn disgwyl gan golygyddion y cymunedau hynny? [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 17:56, 7 Mawrth 2022 (UTC)
:::Haia {{ping|Brwynog}}. Mi hola i Richard; mi gredais fod yr hysbys yn mynd ar bob wici, gan fod barn y golygyddion Celtaidd hyn yn holl-bwysig mewn arolwg o'r fath. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:45, 19 Mawrth 2022 (UTC)
::::Diolch [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 20:22, 26 Mawrth 2022 (UTC)
:::::Hello Brwynog. I think I need to apologise on a couple of counts here. Firstly, sorry for taking so long to reply, I was off last week and this week was rather busy. Secondly, for my inadequate communication with the Cornish Wikipedia community. I had to double check whether I left a message on the Cornish Wikipedia as I thought I had, and was disappointed to find that I hadn't. This was my failure, and does not reflect how the Celtic Knot organising team wants to involve Celtic language communities.
:::::We shared the survey with a few groups the Celtic Knot has engaged with previously: past speakers, previous attendees, a couple of groups on Telegram including the Wikimedia Language Diversity group. While this gives some coverage, it can miss out groups we've not engaged with strongly enough previously or who we'd like to work with more closely. I regret not contacting the Cornish Wikipedia to get the feedback of editors.
:::::We would very much like members of the Cornish Wikipedia and other Celtic language Wikipedias to join the conference when it runs this year and take an active part in the community. We hope that the programme will have a lot to offer for the editing community, and a chance to connect with people. [[Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|Richard Nevell (WMUK)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|sgwrs]]) 16:19, 1 Ebrill 2022 (UTC)
::::::Thanks for the reply Richard, I received a direct invitation to a meeting in the meanwhile. I appreciate your apology. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 19:31, 2 Mai 2022 (UTC)

== Diweddaru lluniau ==

Un peth dwi'n sylw o bryd i bryd yw'r lluniau a ddefnyddir ar dudalenau. Yn amlwg mae trwydded yn cyfyngu ar be sydd ar gael - e.e. defnyddio llun sydd eisoes ar Wikimedia neu Wikipedia English, neu Geograph.

Oes modd yma ac acw awgrymu tudalenau sydd angen llun 'gwell'?

Felly gall rhywun sydd awydd mynd am dro gynnwys cymryd llun gwell i dudalen fel rhan ohoni.


Hwyl,
Huw

:Yn sicr. Pob blwyddyn bydd Wici rhyngwladol yn creu cystadlaethau byd eang i geisio cael lluniau amgenach a gwell. Yn ystod y cyfnod clo mae'r Llyfrgell Genedlaethol wedi creu cystadlaethau i greu lluniau lleol amgen yng Nghymru. Un o'r pethau rwy'n gweld ei angen yng Nghymru yw lluniau o gerrig beddau enwogion. Mae'r ffaith bod llun ar gael ddim yn rhwystr i'w cyfnewid am un gwell, ac os wyt yn gweld llun gwael, does dim oll yn bod a gwneud cais am lun gwell, yma neu ar y cyfryngau cymdeithasol ehangach. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 06:13, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Diolch am ymateb.
:Dylwn i fod yn fwy eglur yn fy neges gwreiddiol: oes posib creu restr o luniau a all cael eu diweddaru? Gan gychwyn gyda beddfeini, pa rai sydd eu hangen fel blaenoriaeth?
:Hwyl,
:Huw [[Defnyddiwr:Huwwaters|Huw Waters]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Huwwaters|sgwrs]]) 16:52, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:::Haia Huw! Beth am greu categori '''Categori:Erthyglau sydd angen delwedd neu ddelweddau gwell'''? Efallai mai'r flaenoriaeth fyddai erthygl heb lun o gwbwl? Efallai y gellid creu rhestr o'r rhain yn otomatig. Ffordd arall ydy mynd at grwp (ee yr Eglwys yng Nghymru, Cymdeithas Ffynhonnau Cymru) a gofyn iddyn nhw roi eu lluniau ar Comin? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:05, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Castell / Château ==

Heddiw crëwyd dwy erthygl newydd gan [[Defnyddiwr:JeanGree|JeanGree]], sef [[Castell Chaban]] a [[Castell Fenelon]]. Mae angen ychydig o waith arnyn nhw, ac roeddwn yn paratoi i wneud hynny. Ond mae yna broblem. Yn fy marn i, dylai fod gan yr erthyglau hyn y teitlau &quot;Château de Chaban&quot; a &quot;Château de Fénelon&quot;.  Mae gan y gair Ffrangeg ''château'' ystyr ehangach na'r &quot;castell&quot;: mae'n cynnwys adeiladau y byddem ni'n eu galw'n balasau, plastai neu winllannoedd hyd yn oed. Mae gennym ni nifer o erthyglau sydd ag enwau o'r math hwn eisoes, e.g. [[Château de Castelnaud]]. Ond mae gennym ni bethau fel [[Castell Chinon]] hefyd. Rwy'n awgrymu defnyddio'r fformat &quot; &quot;Château de X&quot; amdanyn nhw i gyd. (Y dewis arall fyddai defnyddio &quot;Castell X&quot; bob tro.) A oes gwrthwynebiadau? --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:14, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Cyfieithiadau peirianyddol ydy'r ddwy erthygl o'r rhagarweiniad Ffrangeg i'r erthyglau ar y ddwy Château. Mae 'na arfer (rheol o bosib), ein bod yn defnyddio enwau llefydd yn yr iaith frodorol oni bai bod enw Cymraeg cyffredin i'r lle: Llundain, Efrog Newydd, San Steffan, Côr y Cewri ac ati, felly '''''Château''''' sy'n gywir o ran ein harfer ni. Erthyglau eithaf ber yn y gwreiddiol efo orielau o luniau, digon diddorol i'w cynnwys yma. Mae angen gwybodaeth o'r ddwy iaith, wrth gwrs, i gyfieithu erthyglau. Os nad wyt ti am eu cyfieithu neu'u haddasu, rwy'n ddigon bodlon i grafu pen yn ôl i CSE gradd 2, 1974 i'w gwella. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:10, 26 Ionawr 2022 (UTC)

::Cytuno efo'r Ffrangeg. Mae'n rhaid fod gynnoch chi fynedd Job hogia, eu dileu nhw faswn i, gan nad yw'r 'golygydd' wedi parchu'r hanfodion ee dim categori, dim cyfeiriadaeth, dim gwybodlen, a dim parch at ein harddull arferol! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 26 Ionawr 2022 (UTC)

:::Diolch gyfeillion! Iawn, byddaf i'n mynd ati i gwneud y gwaith caib a rhaw, sef newid y teitlau, cyflenwi gwybodlenni a chategoriau ayyb. Pe baet ti'n bwrw llygad drostyn nhw wedyn, Alwyn, byddai hynny'n wych. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:57, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Alwyn ar Radio Cymru ==

Newydd glywed [https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_radio_cymru cyfweliad gwych iawn ar raglen Aled Llanbedrog gydag Alwyn ap Huw yn cael ei holi] am ei waith ar Wicidestun. Ardderchog iawn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:58, 26 Ionawr 2022 (UTC)


== Gwybodleni Data==

Rwyf yn ailgydio yn y [[Wicipedia: WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad|WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad]] wedi amser maith i ffwrdd o Wici am amryw resymau. Oes unrhyw un yn gallu egluro pwrpas y gwybodlenau data cyffredinol sydd wedi ymddangos ar pob tudalen. Mae bron pob un yn restr uniaith Saesneg ac yn edrych i mi fel &quot;cut and paste&quot; o'r ochr Saesneg heb fath o ystyriaeth os byddent yn gweithio yn y Gymraeg. Diolch [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 16:15, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:Gwaith ar y gweill yw'r gwybodlennau. Maen nhw'n casglu gwybodaeth o Wikidata yn hytrach nag Enwiki. Os yw deunydd Saesneg yn ymddangos y rheswm yw nad oes neb eto wedi rhoi'r fersiwn Cymraeg cyfatebol ar Wikidata. Rwy'n ceisio gwneud hyn hyd eithaf fy ngallu pryd bynnag y byddaf yn sylwi arnyn nhw. (Gallwch glicio ar y symbol pensil wrth ymyl y term dan sylw a'i olygu.) Yn sicr, ar hyn o bryd mae crin nifer o wybodlennau sy'n braidd yn denau yn y wybodaeth a gyflwynir ganddyn nhw, ond yn y tymor hir rwy'n gobeithio y byddan nhw'n datblygu i fod yn rhywbeth defnyddiol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:50, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::Yn fy marn i, mae nhw'n anymarferol o hir ac yn cymryd i ffwrdd o'r erthyglau gan nad ydyn nhw yn ychwanegu unrhywbeth. Er engraifft, gyda [[Gemau'r Gymanwlad 2014]] mae'n gwthio'r wybodeln sydd efo gwybodaeth ddefnyddiol (yn Gymraeg) ymhell i lawr y dudalen. Oni fyddai'n well ymestyn yr wybodlen Gymraeg sydd yno yn barod? [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 18:14, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:::Yn wir, gallaf i weld pam y byddech yn anhapus ynghylch y dudalen honno. Rwyf wedi gwneud dau beth i wella'r sefyllfa ychydig: cyfnewid y ddwy wybodlen (roedd yr un gwreiddiol yn llawer gwell), a gosod y switsh &quot;suppressfield&quot; yn y wybodlen Wicidata i hepgor y rhestr hir wirion honno. Ond rwy'n cytuno, dyw'r blwch hwn ddim yn ychwanegu llawer iawn at werth y dudalen ar hyn o bryd.--[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 20:21, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::::Haia, a chroeso'n ol! Sgin ti enghraifft o wybodlen WD sy'n 'rhestr uniaith Saesneg'? Mae'r golygyddion sy'n eu hychwanegu (bob yn un ag un, gyda llaw) yn fod i'w gwiro, a chyfieithu unrhyw Saesneg ar Wicidata. Tydy hyn ddim yn cymryd dim mwy o amser na chyfieithu'r gwybodleni hen ffasiwn a fewnforiwyd o en. Mae llawer o erthyglau am wleidyddion a chwaraewyr HEB y gwybodleni WD yma, gan nad oes digon o wybodaeth (ee dillad y tim) ar WD. Felly yr hen wybodlen statig a fewnforiwyd o enwici flynyddoedd yn ol sy'n dal ar yr erthyglau hyn, a'r dillad heb eu diweddaru ers blynyddoedd. Mae hyn yn biti, oherwydd gogoniant gwybodleni WD ydy eu bod yn fyw, yn newid wrth i wybodaeth newid, yn otomatig. Cytuno efo Craigysgafn: mewn ambell faes, does dim angen rhoi'r wybodlen newydd, neu ddefnyddio &quot;suppressfield&quot; i eoli beth sy'n ymddangos. Gweler y ddogfen / cyfarwyddiadau ar y 3 Nodyn WD am y manylion: Nodyn:Pethau, Nodyn:Person a Nodyn:Lle. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:09, 31 Ionawr 2022 (UTC)
:::::Mae [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]] yn enghraifft dda o restr hirfaith (a dau lun am ryw reswm!) [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 17:48, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::: Fel mae'r cyfawyddiadau'n nodi (gw: Nodyn:Pethau): ''mae suppressfields= * yn atal rhan o'r wybodlen rhag ymddangos...'' Yma, yn [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]], dau air oedd angen eu hychwanegu, sef ''yn_cynnwys''; [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemau_Olympaidd_yr_Haf_1948&amp;diff=prev&amp;oldid=11027985 dw i wedi eu hychwanegu]. Dylai'r golygydd fod wedi cyfieithu'r enwau ar Wicidata, neu eu hatal rhag ymddangos fel hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 21:01, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::Dwi ddim yn meddwl mod i di deall y cyfarwyddiadau na sut i'w cysylltu i Wikidata - dwi'n meddwl mod i'n bod yn hollol dwp! Gweler [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ... GOL. Mae 1920 a 1924 wedi eu cloi ar Wikidata! ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 22:31, 5 Chwefror 2022 (UTC)
::::::::Does dim angen newid Wicidata ei hun. Dim ond i atal y dudalen rhag cydio ym mhob manylyn bach gan Wicidata. Ar hyn o bryd mae tudalen cod [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] yn dechrau â &lt;nowiki&gt;{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}&lt;/nowiki&gt;. Rhaid ichi newid hyn i &lt;nowiki&gt;{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth yn_cynnwys}}&lt;/nowiki&gt; a fydd y pethau dydych chi '''ddim''' eu heisiau yn diflannu. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:28, 6 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::::Diolch! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 13:45, 7 Chwefror 2022 (UTC)
:
'''Sut i gysylltu tudalen ar WP efo tudalen WD?''' (Sylw: WD sy'n cysylltu'r holl ieithoedd efo'i gilydd). Ti'n holi am Gemau Olympaidd yr Haf 1924:
# Ar ol ei chreu, mae'n rhaid dweud wrth WD am fodolaeth yr erthygl. Rol i ti greu'r erthygl Gemau Olympaidd yr Haf 1924, fe aeth {{Ping|Dogfennydd}} i Wicidata (WD); yno ffeiniodd yr dudalen gyfatebiol yn yr ieithoedd eraill (mi faswn i'n chwilio yn y Saesneg am ''1924 Summer Olympics'' ar Wicidata.
# Unwaith ti [https://www.wikidata.org/wiki/Q8132 yn y dudalen honno], mae angen ychwanegu pen a chwnffon. Pen = yr enw Cymraeg. [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q8132&amp;diff=next&amp;oldid=1573714823 Mi wnes i ei adio yn fama o dan '''Label''']. Cwnffon = gwaelod yr erthygl, mae rhestr o gysylltiadau i erthyglau WP (Wicipedia); gelli ychwanegu enw'r erthygl Gymraeg yma fel y gwnaeth Dogfennydd.
# Dos nol i'r erthygl Gym ar Wicipedia i wiro fod y wybodlen yn edrych yn iawn. Os ydy - panad! Os nad, gelli ei newid! Os oes rhestr hir, wirion, hyll, yna gelli ei rhwystro rhag ymddangos yn y modd mae Craigysgafn yn ei nodi uchod. Os oes wybodlen well ar y Wicipedia Saesneg, yna defnyddia honno, ond bydd angen cyfieithu pob gair ohoni!
: 
Sorri fod hyn yn gymhleth, mae angen cyfarwyddiadau gwell, a mi ai ati cyn hir i wneud hynny. Be sydd yn dda am gwybodlenni wicidata, Blogdroed, ydy fod pob elfen 'da ni'n wedi'i gyfieithu ar Wicidata, dros y blynyddoedd, yn dal i fod yno, felly mae'r rhan fwyaf o'r gwybodlenni yn Gymraeg yn poblogi ei hunain, yn otomatig! Heb orfod cyfieithu dim! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:59, 7 Chwefror 2022 (UTC)

:Ia, nes i fynd i Wikidata ac nes i ychwanegu y dudalen Gymraeg i Gemau Olympaidd yr Hasf 1916 ond am ryw reswm mae tudalenau Gemau 1920 a 1924 wedi eu cloi. GOL - yn anffodus mae hyn yn wir am Gemau 1904 hefyd! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 14:34, 7 Chwefror 2022 (UTC)

==Testunau cyfansawdd ar Wicidestun==
Mae Wicidestun Ffrangeg, yn cyhoeddi nifer o'i lyfrau dwywaith. Unwaith yn y ffordd draddodiadol efo tudalen trawsgrifio ar gyfer pob pennod / cerdd / erthygl etc ac wedyn eilwaith efo'r llyfr cyfan wedi ei drawsgrifio ar un tudalen. Eu rheswm dros wneud hyn yw er mwyn galluogi chwiliad o fewn llyfr yn fwy hylaw. Er enghraifft os ydwyf yn cofio bod cerdd am &quot;bronfraith&quot; yn Nhelynegion Maes a Môr, heb gofio teitl y gerdd, gallwn fynd at y testun cyfansawdd un tudalen a chwilio am y gair bronfraith trwy ddefnyddio Ctrl/F i gael hyd i'r gerdd yn haws na defnyddio'r chwiliad o bopeth sydd ar safle Wicidestun. Rwyf wedi gwneud arbrawf o'r ymarfer Ffrangeg ar Wicidestun Cymraeg efo testunau cyfansawdd o bedwar llyfr [[s:Categori:Testunau cyfansawdd]]. Hoffwn wybod barn eraill am werth y fath ymarfer cyn bwrw ymlaen i wneud tudalennau tebyg ar gyfer gweddill y llyfrau rwyf wedi trawsgrifio. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 17:39, 9 Chwefror 2022 (UTC)
:Cytuno'n llwyr! Mae dewis o ddwy drefn / dau fformat yn llawer gwell!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:58, 10 Chwefror 2022 (UTC)

==Colli gwaith==
Dwi newydd dreulio dwy awr yn golygu tudalen [[Gemau Olympaidd yr Haf 1936]] ac wrth pwyso &quot;cyhoeddi newidiadau&quot; fe ges i'r neges yma:

''Request from - via cp3058.esams.wmnet, ATS/8.0.8
Error: 502, Next Hop Connection Failed at 2022-02-12 20:32:01 GMT''

Dwi'n ama'n gryf fod modd canfod yr holl waith eto ... ond dim ond dweud yma rhag ofn! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 20:38, 12 Chwefror 2022 (UTC)

:Cydymdeimlo'n llwyr a thi! Wedi digwydd i minnau hefyd. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu'n cadw popeth pob rhyw ddeg eiliad, ac yn gweithio'n dda! Fel arall, mae gen i ddogfen syml Notepad ar yr ochr i gopio popeth pob rhyw 5 munud! Ond digon hawdd dweud hyn rwan, wedi'r digwyddiad! O ia, cyn cyhoeddi, dw i wastad yn CTR A ac yna'n copio popeth rhag ofn fod rhywun arall wrthi ar yr un pryd! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:51, 14 Chwefror 2022 (UTC)

== Wici Y Cyfryngau Cymraeg ==

Tynnodd Aaron WiciMon fy sylw at y wefan [https://y-cyfryngau-cymraeg.fandom.com/cy/wiki/Category:Ffilmiau_Cymraeg yma] sydd ar drwydded agored. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth amdani? Addas ar gyfer mewnforio stwff i wici bach ni? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:18, 15 Chwefror 2022 (UTC)

== Ymgyrch Iechyd Meddwl ==

{{Ping|Llywelyn2000 |MathWilliams9|Lesbardd|Craigysgafn|Oergell|Cymrodor|Deb}}{{Ping|AlwynapHuw|Adda'r Yw|Stefanik|Dafyddt|Pwyll|Sian EJ|Jac-y-do}}{{Ping|Duncan Brown|Deri Tomos|Dafyddt|Heulfryn|Bobol Bach}}

Helo pawb!

Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect bychan tan ddiwedd Mawrth er mwyn gwella ein cynnwys ar Iechyd meddwl. Mi fydd Aaron a Menter Iaith Môn yn arwain ar gyfres o ddigwyddiadau yn ysgolion a byddaf yn trefni Cyfieithathon ar-lein. Bydd e'n wych petai'r holl gymuned yn cymryd rhan trwy helpu i gyfieithu/creu erthyglau newydd am y maes pwysig yma dros y wythnosau nesaf. Gweler isod, rhestr o erthyglau sydd i angen - ond mae croeso i chi ychwanegu at hyn hefyd. [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 13:14, 16 Chwefror 2022 (UTC)

;Erthyglau newydd
*[[Anhwylder gorbryder]]
*[[Anhwylder gorbryder cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_anxiety_disorder en]
*[[Cydberthynas ryngbersonol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship en]
*[[Straen yn y gwaith]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_stress en]
*[[Archwiliad Gwell Iechyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_check en]
*[[Gofal Cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_support en]
*[[Anhwylder defnydd sylwedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_use_disorder en]
*[[Camddefnyddio sylweddau]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_abuse en] - ar y gweill
*[[Llesiant goddrychol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_well-being en]
*[[Euogrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion) en]
*[[Edifeirwch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Remorse en]
*[[Anhwylder personoliaeth gwrthgymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder en]
*[[Diogelwch emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_security en]
*[[Argyfwng hunaniaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_crisis en]
*[[ Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Mental_Health_Day en]
*[[Ffederasiwn Rhyngwladol Iechyd Meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Federation_for_Mental_Health en]
*[[Llesiant emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_well-being en]
*[[Hunan-barch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Self-esteem en]
*[[Ansawdd bywyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life en]
*[[Iechyd meddwl a ddigartrefedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Homelessness_and_mental_health en]
*[[Bwydo ar y fron a iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding_and_mental_health en]
*[[Anghydraddoldeb iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_inequality en]
*[[Gorfodaeth anffurfiol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_coercion en]
*[[Sbectrwm awtistiaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Autism_spectrum en]
*[[Cysgadrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Somnolence en]
*[[Anhwylder gordyndra]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder en]
*[[Anhwylder  panig]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Panic_disorder en]
*[[Bygwth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Threat en]
*[[Parlys]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Paralysis en]
*[[Anhwylder hwyl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_disorder en]
*[[Synhwyrol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense en]
*[[Ioga fel therapi]] [[:en:Yoga as therapy|en]]
*[[Iechyd meddwl a bywyd prifysgol]]
*[[Adferiad Recovery]]
*[[Gorflino]]
*[[Mudandod dethol]]
*[[Camesgoriad]]
*[[Hunan-niweiddio]]
*[[Poen]]
*[[Ynysu Cymdeithasol‎]] 
*[[Iechyd meddwl babanod]]
*[[System imiwnedd]]
*[[Tristwch]]
*[[Llawenydd]]
*[[Hwyliau (seicoleg)]]
*[[Dewrder]]
*[[Syndod (emosiwn)]]

;Cyfoethogi erthyglau
*[[Afiechyd meddwl]]
*[[Dibyniaeth]]
*[[Ethanol]]
*[[Meddygaeth]]
*[[Anhunedd]]
*[[Anhwylder bwyta]]
*[[Ysmygu]]
*[[Cyfundrefn Iechyd y Byd]]


:Gwych! Mi gymerai olwg ar rai ohonyn nhw cyn caniad y ceiliog, fory'r bore, os byw ac iach! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
::Ie, byddaf yn cyfrannu hefyd - da cael rhyw fath o darged a thema. Dwi am orffen cwpl o bostiadau ar symbylwyr addysg Gymraeg yr 20g cynnar yn gyntaf, Siôn J [[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Stefanik|sgwrs]]) 22.22 17 CHwefror 2022 (UTC)
:::Dw i di rhyw gychwyn, Jason. Prun ydy'r gorau gen ti: erthyglau cyfoethog (a llai ohonyn nhw!) neu lawer o erthyglau llai? Hefyd: be di'r daflen amser i hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:46, 19 Chwefror 2022 (UTC)
:::Haia @[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] a @[[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]]. Diolch am y diddordeb yn hyn! Mae gyda ni tan ddiwedd Mawrth i greu tua 30 erthygl newydd felly does dim pwysau mawr i greu llwyth o erthyglau. Felly mae'n lan i chi faint o amser si'n mynd mewn i bob un. Cywired yw'r peth pwysicaf. Diolch eto! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:55, 21 Chwefror 2022 (UTC)
::::Bore da pawb. Rwy'n cynnal Cyfieithathon bach bore efo Prifysgol Aberystwyth i gyfieithau rhai o'r erthyglau uchod. Byddaf yn gwirio pob erthygl newydd yn ystod y dydd. Diolch! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:54, 28 Chwefror 2022 (UTC)

== Teitlau ffilm, llyfrau Almaeneg ayb ==
Dw i newydd newid teitl ffilm a gyhoeddwyd yn yr Almaeneg i'r Almaeneg! Roedd rhyw wag wedi rhoi enw Saesneg i [[Aguirre, der Zorn Gottes]]! Mi fum yn ystyried ei drosi i'r Gymraeg, a fasa ddim gwahaniaeth gen i os oes rhywun yn dymuno ei newid i hynny. Angen polisi bychan ar hyn dw i'n meddwl. Dyma sy'n mynd drwy fy meddwl i: 
* Os mai Saesneg yw iaith y cyfrwng, yna (gan ein bod yn ddwyieithog) ei gadw yn yr iaith frodorol (Saesneg).
* Os yw'r cyfrwng mewn iaith arall (hy nid cy nag en) yna gellir dewis naill ai'r iaith frodorol neu'r Gymraeg fel teitl y llyfr, albwm, ffilm... 
Unrhyw farn neu opsiwn arall? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
:Rwy’n cytuno mai ''Aguirre, der Zorn Gottes'' yw’r ateb cywir yn yr achos hwn. Pryd bynnag y mae'n ymarferol, dylem ni ddefnyddio'r iaith wreiddiol ar gyfer teitl neu enw priodol yn hytrach na fersiwn wedi'i Seisnigeiddio. Ond mi allaf i weld hefyd ei bod yn anodd weithiau osgoi defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg yn hytrach nag un yn yr iaith wreiddiol sy'n anghyfarwydd. Er engraifft, dw i newydd gymryd golwg ar y ffordd mae ffilmiau Studio Ghibli yn cael eu trin yma. Braidd yn fratiog. Mae gennym ni ''[[Tonari no Totoro]]'' yn hytrach na ''My Neighbour Totoro'', sy'n Peth Da yn fy marn i, er braidd yn syndod. Ar y llaw arall, mae gennym ''[[Howl's Moving Castle (ffilm)|Howl's Moving Castle]]'' yn hytrach na ''Hauru no Ugoku Shiro'' – dim syndod o gwbl. Byddai'n braf pe bai popeth yn gyson, ond mae'r byd yn dipyn o lanast, ac weithiau mae'n rhaid i Wicipedia ddal drych i fyny i'r llanast hwnnw. Yr hyn dw i'n meddwl fyddai'n wallgof fyddai dyfeisio teitlau Cymraeg sydd erioed wedi cael eu defnyddio yn y byd go iawn – ''Totoro fy Nghymydog'', ''Castell symudol Hauru'', ayyb. Dyma fagl y mae ein defnyddwyr yn syrthio iddo o bryd i'w gilydd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 00:07, 18 Chwefror 2022 (UTC)
::100% - cytuno!
::Gallem gynnwys brawddeg neu ddwy at yr uchod: 
:
::Sylwer na ddylid cyfieithu teitlau cyfryngau Saesneg i'r Gymraeg; gellir hefyd, defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg os yw'n un amlwg, cyfarwydd, yn hytrach na'r gwreiddiol, anghyfarwydd. 
::Os yw'r cyfieithiad yn un nodedig, ee ''[[Dan y Wenallt]]'', yna byddai'n dda cael dwy erthygl, fel gydag ''[[Under Milk Wood]]''. 
::Neu fedri di wella ar hyn Craigysgafn? Can diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:51, 18 Chwefror 2022 (UTC)

:::Na fedraf. Mae hynny'n swnio'n iawn i mi! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 22:41, 18 Chwefror 2022 (UTC)

== Wicidestun ==

Mae na brysurdeb mawr wedi bod ar [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Cael_cyfranwyr Wicidestun], diolch i Alwyn! MAe angen ei greu'n Weinyddwr, gan fod ei waith yn cael ei gyfygu gan ddiffyg hawliau i wneud hyn a llall. Er mwyn newid hyn, fedrwch chi gadw llygad ar y gwaith, a'n cynotrthwyo bob yn hyn a hyn os gwelwch yn dda? Er enghraifft dolenu'r llyfrau mae wedi'i greu ar Wicipedia neu ddefnyddio peth o'r testun? Cadwch eich llygad ar y Sgriptoriwm (y caffi!) er mwyn roi'r hawliau angenrheidiol i Alwyn. Diolch o galon! Robin / [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:58, 4 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Er enghraifft, tybed a wnewch chi arwyddo [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Hidlydd_camddefnydd yma] i gael gwared a'r bot sy'n gwneud dim! Yna, gallwn gynnig Alwyn yn Weinyddwr. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:43, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
::Dw i di [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#AlwynapHuw@cyws cynnig Alwyn yn Weinyddwr eto]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 03:50, 27 Ebrill 2022 (UTC)

== Gosod Crop Tool ar prosiectau Wici Cymraeg ==

Mae Crop Tool yn declyn sydd yn galluogi chi i dorri lluniau sydd eisoes ar Gomin, gan gynnwys cropio llun allan o dudalen testun PDF, sydd yn ei wneud o'n hynod handi wrth drawsysgrifio llyfrau ar Wicidestun. Mae'r rhaglen yma [https://croptool.toolforge.org/ Crop Tool]; ac mae degau o enghreifftiau o luniau sydd wedi eu cropio allan o lyfrau efo'r teclyn yma [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Owen_Morgan_Edwards Category:Owen_Morgan_Edwards]. Yn ôl y dudalen yma ar gomin mae modd gosod y rhaglen ym mar offer ym mhrosiectau Wici, er mwyn ei ddefnyddio yn un syth o'r prosiect, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:CropTool Commons:CropTool] ond mae'n tu hwnt i 'neall i. Gall rhywun sy'n deall y pethau yma cael golwg ar y ddalen naill a gosod y declyn ar Wicidestun neu ar yr holl brosiectau Cymraeg (mae'n bosib gwneud y naill neu'r llall mae'n debyg.) Diolch. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 23:45, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Mae hyn yn cael ei wneud yn unigol gan bob golygydd. 
:1. Dos i Meta a theipio User:AlwynapHuw/global.js yn y blwch chwilio. Clicia ar yr yr ysgrifen coch a weli er mwyn creu tudalen newydd o'r enw User:AlwynapHuw/global.js. 
:2. Copia'r canlynol yn y dudalen a'i safio:
:
 // Global CropTool
 if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 &amp;&amp; mw.config.get('wgIsArticle'))
    mw.loader.load( '//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CropTool.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' );
:Dylai edrych [https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Llywelyn2000/global.js fel hyn]. Cadwa'r dudalen. Bydd y sgript yma'n creu eicon y teclyn cropio ar BOB prosiect (gan gynnwys wp a wd). 
:Oherwydd hyn, bydd angen diffod y teclun ar Comin neu mi gei ddwy eicon. I wneud hyn dos i Dewisiadau, yna Teclunau, a'i ddiffodd.
:Llongyfarcha dy hun am wneud job dda drwy wneud paned. 
: [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:44, 7 Ebrill 2022 (UTC)

==Botiau==
@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Ydy'r botiau newid pob tudalen sy'n gweithio yma hefyd yn gweithio ar Wicidestun? Rwyf wedi gwneud camgymeriad sylfaenol wrth greu bron pob dudalen yno, sef heb ystyried golwg ar y ffôn symudol. Os oes modd defnyddio bot, a fyddai modd newid pob &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:35%; margin-right:35%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt; (neu unrhyw rif % arall ag eithrio 0%) i &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:10%; margin-right:10%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:31, 23 Ebrill 2022 (UTC)
:Dim problem. [https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:Contributions/BOT-Twm_Crys Fedri di wiro'r 3 yma os g yn dda]. Os cywrir yna mi wnaf y gweddill. Ai incraments o 5 yn unig sydd i'w newid ee 30, 35, 40, neu a oedd eraill ee 31, 32, 33? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:39, 23 Ebrill 2022 (UTC)
::@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Diolch mae'r 3 tudalen yn edrych yn dda ar y ffôn, tabled a'r cyfrifiadur. Efo'r ymylon mawr, mae'r testun yn cael ei gywasgu i ddim ond ychydig eiriau ar bob llinell ar ffôn, sydd yn anodd darllen. Mae modd defnyddio unrhyw rif ac mae ychydig efo 29, 31, 39 a 41, ond does dim yn uwch na 45, mae'r mwyafrif yn 25, 30, 35 a 40. Mae @[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] wedi bod wrthi fel lladd nadroedd yn gwneud yr ail wiriad i dudalennau i droi nhw o &quot;felyn&quot; i &quot;wyrdd&quot;, bydd Bot Twm yn golygu miloedd o dudalennau yn creu defnyddiwr hynod weithgar arall yn ystod cyfnod pan mae'r hoelion wyth yn gwirio anghenion y safle [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:11, 24 Ebrill 2022 (UTC)
:::{{Cwbwlhau|Wedi beni! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:44, 25 Ebrill 2022 (UTC)}}

==Cefnogi Alwyn ar Wicidestun==
Mae angen cefnogi Alwyn i fod yn Weinyddwr ar Wicidestun, os gwelwch yn dda (ia, eto! Diolch i reolau Meta!) Mae'r ddolen i'r '''[https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Creu_Gweinyddwr_arall_ar_cy-wicidestun;_cais_2 fan priodol yn fama]'''. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:01, 27 Ebrill 2022 (UTC)

:Heb i mi gael unrhyw fath o hysbyseb, canfyddes fy mod eto'n weinyddwr ar Wicidestun, boed dros dro, ta hyd fy medd, dw'i ddim yn gwybod. Ond diolch i un ac oll am eich cefnogaeth! [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:54, 13 Mai 2022 (UTC)

==Gwahaniaethu==
Y drefn &quot;dynodi&quot; Cymraeg, traddodiadol, sydd i'w gweld mewn llyfrau, cylchgronau a newyddiaduron Cymraeg yw &quot;enw coma&quot; i ddynodi enw lle i wahaniaethu a chromfachau i ddynodi ffugenw i wahaniaethu. Ee '''y Parch John Jones, Aberdyfi''' am weinidog fu'n gweinidogaethu yn Aberdyfi yn ei anterth, ond '''John Jones (Eos Aberdyfi)''' am gerddor yn defnyddio ffug enw. Does dim cysondeb yn hyn o beth ar y Wicipedia Gymraeg, ac mae enghreifftiau o &quot;symud tudalen&quot; o'r drefn gynhenid i drefn Wikipedia Saesneg o ddynodi, e.e. '''John Jones, Maesygarnedd''' y traddodiad Gymraeg i '''John Jones (Maesygarnedd)''' yr arfer Saesneg. Fel awduron iaith sydd â thraddodiad hir ac ar wahân o ddynodi enwau, does dim rhaid i ni gyfieithu'r drefn Saesneg o ddynodi mewn cromfachau yn unig er mwyn gwahaniaethu erthyglau. Mae hyn yn wir, hefyd, efo erthyglau nad oes angen, eto, gwahaniaethu rhyngddynt. Mae &lt;nowiki&gt;[[Samuel Roberts (SR)]]&lt;/nowiki&gt; a &lt;nowiki&gt;[[Catherine Prichard (Buddug)]]&lt;/nowiki&gt; yn gywir, nid am fod y cromfachau yn eu gwahaniaethu rhag pobl a'r un enw ar Wicipedia, ond mae dyna eu ''dynodwyr'' cyffredin a thraddodiadol ym mhob cyhoeddiad Cymraeg, cyn bo Wicipedia yn bod. Gwell bod yn driw i'n hiaith na bod yn driw i arfer enwk. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:45, 13 Mai 2022 (UTC)
:Cytuno Alwyn, ac mae hyn yn cael ei nodi mewn dau bolisi sydd gynon ni: [[Wicipedia:Gwahaniaethu]] a [[Wicipedia:Canllawiau iaith]] ac mae'r ddau'n gyson a'i gilydd. A oes angen cryfhau'r rhain? Dw i wedi dadwneud John Jones (Maesygarnedd) i [[John Jones, Maesygarnedd]]. Eiliad o wendid! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:36, 17 Mai 2022 (UTC)

== Wici'r Holl Ddaear ==

[[Delwedd:Ysgyfarnog brown hare in WLE add.png|bawd|chwith]]
Y llynedd, daeth Cymru'n 8fed allan o dros 30 o wledydd yn y gystadleuaeth ffotograffeg '''Wici'r Holl Ddaear'''. Ac am y tro cyntaf, cafodd Cymru herio mawrion y byd, nid fel Wici Henebion, lle'r ydym yn cystadlu o dan y DU. Mae hyn yn chwa o awel iach a ffresh! 

Eleni, bydd y Llyfrgell Genedlaethol, WiciMon a ninnau (Wikimedia UK) yn trefnu am yr ail dro. Mae ein gwefan [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2022 yn fama]. Gallwch dynnu lluniau heddiw, a'u lanlwytho drwy gydol Mehefin. Mae na fideo bach da gan Jason ar sut i wneud hynny ar y wefan. Yn fyr - cliciwch ar y botwm gwyrdd ar Hafan y wefan a mi wneith adio categori fod y llun yn y gystadleuaeth. Mwynhewch, a chadwch yn ffit! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:23, 24 Mai 2022 (UTC)
:Newyddion diweddaraf: mae pob un o'r Parciau Cenedlaethol wedi ymuno gyda'r ymgyrch! Rhagor i ddod! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:03, 26 Mai 2022 (UTC)
:: Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi mynegi eu bod yn cefnogi ein hymgyrch! Da ni'n genedl annibynnol o ran wici a phel-droed, felly! A hynny gyda sel bendith ein Llywodraeth ni ein hunain! Ymlaen! 
:: Mae'r gystadleuaeth yn para drwy Fehefin. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:40, 2 Mehefin 2022 (UTC)

;Dros 1,361 o luniau wedi eu huwchlwytho!
Mae hi'r 9fed o Fehefin, ac mae na 1,361 o luniau wedi'u huwchlwytho! Cawsom 1,900 y llynedd. Diolch i bawb! Ar ddiwedd Mehefin byddwn yn cael ein hychwanegu i'r [https://wikiloves.toolforge.org/earth/2022 siart yma]. Ar hyn o bryd mi rydan ni'n 5ed allan o tua 30 o wledydd! Un job bach neis wrth fynd ymlaen ydy ychwanegu rhai o'r lluniau i'r erthyglau priodol. Dyma'r unig gystadleuaeth lle rydym yn cael ein hystyried yn wlad cuflawn, yn cyastadlu yn erbyn gweldydd sofran eraill. Chawn ni ddim gwneud hynny yn Wici Henebion - rhan o'r DU ydan ni - ac mae gen i lawer o greithiau'n brawf o'r ymladd a fu i newid hyn! Ond mae Wici'r Holl Ddaear yn ein derbyn am yr hyn yden ni - gwlad, cenedl gyflawn. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:49, 9 Mehefin 2022 (UTC)

;3,460 !!!
...ac mae pythefnos i fynd! Da ni'n ail ar hyn o bryd, i'r Almaen! O flaen Sbaen a Rwsia, a'r gweddill a gwledydd bychain! ;-)  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 14 Mehefin 2022 (UTC)

== Cod ar gyfer unrhyw leoliad - llif byw o Wicidata ==

Gallwch ychwanegu'r cod canlynol ar bob erthygl ar leoliad ee pentref, tref, dinas neu wlad:

 '''&lt;nowiki&gt;{{Poblogaeth WD}}&lt;/nowiki&gt;'''

Does dim rhaid newid unrhyw ran o'r cod! Jyst copio a phastio! Mi ychwanegith gyfeiriad at y ffynhonnell hefyd, lle mae'r canlyniadau diwethaf i'w gweld. Mae'n fersiwn haws a gwell na'r hen un wnes i, gan nad oes raid chwilio am Qid y lle. Mae'n diweddaru'n otomatig. Mae wedi ei banio o'r Wicipedia Saesneg, jyst fel fi. ;-) Mwynhewch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:02, 26 Mai 2022 (UTC)

== Sesiwn Zoom ar gyfer holl olygyddion Wicipedia yr ieithoedd Celtaidd! ==

Helo pawb!

Mae Defnyddiwr:Brwynog (Wikipedia Cernyweg a'r Gymraeg) a minnau'n trefnu cyfarfod Zoom ar '''Ddydd Mawrth 7 Mehefin am 7.00 yh ''', a gwahoddir pob golygydd rheolaidd ym mhob Wicipedia iaith Geltaidd. Byddwn yn trafod syniadau ar gyfer rhoi Golygathon at ei gilydd a fydd yn cael ei gynnal ym mis Medi. Os ydych am ymuno â ni bydd angen i chi anfon e-bost ataf i gael y ddolen.

;Beth yw editathon?
Cynhaliodd y golygyddion Cernywaidd a ninnau olygathon ynghyd a golygyddion Palestina ychydig fisoedd yn ol. [https://meta.wikimedia.org/wiki/2021_Palestine-Wales_Editathon Dyma beth wnaethon ni bryd hynny.]

;Sut i wiki-e-bostio?
Mae fy e-bost wedi'i droi ymlaen. Os yw'ch un chi, yna'r cyfan sydd angen i chi ei wneud yw mynd i fy nhudalen defnyddiwr. Yna ewch i'r ddewislen ar y chwith, ychydig o dan logo WP, ac i lawr i'r Blwch Offer, yna dewch o hyd i '''Ebostiwch y defnyddiwr'''. Yna gallwch ddanfon nodyn sydyn ataf yn gofyn am y ddolen briodol i Zoom.

;Dim e-bost?
I droi eich e-bost ymlaen, ewch i'ch dewis (Top) i'r dde o'ch Enw Defnyddiwr. Yn y dewisiadau, y tab cyntaf yw 'Proffil defnyddiwr': ewch i lawr i e-bost ac ychwanegwch eich e-bost. Reit hawdd a di-lol!

; Methu gwneud hyn?
Ebostiwch fi ar wicipediacymraeg @ gmail.com (dim angen y gofod gwyn)

Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y cyfarfod hynod bwysig hwn! Dewch â gwên! Cofion cynnes.. Robin aka... [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:15, 30 Mai 2022 (UTC)

:Hoffwn i ddod. [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Deb|sgwrs]]) 09:57, 2 Mehefin 2022 (UTC)
::Bril! Mae na dros ddeg yn dod erbyn hyn! Edrych ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:35, 3 Mehefin 2022 (UTC)
:::Mae na 15 wedi cofrestru, ond cawn weld faint ddaw nos fory! Mae na nifer da o cywici wedi mynegi diddordeb a dw i'n edrych ymlaen yn arw i'ch cyfarfod! Mae lle i ragor os hoffech ddod! Wici-ebostiwch fi am ddolen Zoom. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:32, 6 Mehefin 2022 (UTC)

;DIOLCH i bawb ddaeth i'r cyfarfod!
Braf iawn oedd gweld chi i gyd! Cael rhoi wyneb i enw! Gweld gwen yn lle gair. 

Da ni am barhau fel grwp o olygyddion Celtaidd. Os ydych isio ymuno a'r grwp, bydd raid i chi gysylltu efo fi ar ebost. Byddwn yn creu golygathon Geltaidd rhwng y 6 gwlad ar Meta, ac mae croeso i chi ychwanegu erthyglau a ddymunir am Gymru mewn ieithoedd eraill [https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Editathon ar y dudalen yma]. Dw i wedi cyflwyno cod Wicidata ym mhob un o'r ieithoedd Celtaidd dros y blynyddoedd diwetha; y diweddaraf yw'r cod ar gyfer poblogaeth. Mae rhai o'r ieithoedd hyn yn gweiddi am help, felly: mewn undod mae nerth; undod sy'n gwerthfawrogi ac yn parchu gwahaniaethau. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:56, 9 Mehefin 2022 (UTC)

== Arglwyddi rhaglaw neu Arglwydd rhaglawiaid ==

Nifer o erthyglau rwyf wedi ysgrifennu am Arglwyddi Rhaglaw wedi eu newid i Arglwydd Rhaglawiaid. Mae hyn yn chwithig i fy nghlust i. Fel arfer yn y Gymraeg pan fo gan enw unigol dau gymal, y cymal gyntaf sydd yn cael ei luosogi ee Gweinidog yr Efengyl - Gweinidogion yr Efengyl; canwr opera - cantorion opera; chwaraewr rygbi - chwaraewyr rygbi. Mae gan farn Arglwydd Rhaglaw yr un grym a phe bai'r farn wedi dod o law (unigol) y brenin ei hun. Gan fod dim ond un brenin, Arglwyddi Rhaglaw yw'r niferoedd sydd awdurdodi pethau fel petaent wedi dod o law unigol ei fawrhydi. Yr '''Arglwyddi''' sy'n lluosog nid y '''''llaw''' brenhinol''. &lt;/br&gt;Onid gwell byddid agor sgwrs ar y pwnc yn hytrach na newid cynifer o erthyglau heb drafodaeth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:26, 14 Mehefin 2022 (UTC)
:Beth am ofyn ar Twitter? Os nad oes ateb, ac os nad oes cyfeiriad at y lluosog mewn geiriadur dibynadwy, yna cynnig ein bod yn dilyn dy arweiniad di yn hyn, Alwyn. Mae be ti'n ddweud yn gwneud synnwyr yn tydy. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:21, 15 Mehefin 2022 (UTC)
::Sori, Alwyn, fi sydd ar fai yma. Roedd cryn lawer o erthyglau yn anghyson wrth ddefnyddio'r term(au). O ran y lluosog, dilynais yr arweiniad a roddwyd gan ''Geiriadur yr Academi'' a ''Byd Term Cymru'' (gwefan Llywodraeth Cymru sy'n ddefnyddiol dros ben ynghylch materion o'r fath) yn ogystal â nifer o wefannau swyddogol eraill. Yn wir, mae'r &quot;Arglwydd Raglawiaid&quot; (NB y treiglad) yn swnio braidd yn od, ond mae'n ymddangos mai dyna'r consensws swyddogol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:54, 15 Mehefin 2022 (UTC)

== ffiltro botiau ==

Ces i gipolwg ar y newidiadau diweddar, ac roedd cyfraniadau gan [[Defnyddiwr:ListeriaBot]], hyd yn oed os yn gosod y ffiltr [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:RecentChanges?hidebots=1 &quot;Dynol, nid bot&quot;], er bod y cyfrif hwnnw'n ymddangos yn gywir yn y [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Arbennig:ListUsers/bot rhestr o fotiau]. Ydy rhywbeth o'i le gyda'r feddalwedd? [[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 19:54, 16 Mehefin 2022 (UTC)
:Pa hwyl, a diolch am hwn. Mae ffiltr lleol hwn yn nodi ei fod yn fot, ond mi adawais i neges ar dudalen sgwrs y gwneuthurwr Magnus dro'n ol. Dw i wedi codi'r peth eto ar [https://github.com/magnusmanske/listeria_rs/issues/91 github] ac mae croeso i ti ehangu ar y broblem yn fano. Diolch eto am godi hwn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:12, 22 Mehefin 2022 (UTC)
::Diolch am ei godi ar Github. Gwelwn a fydd rhywun yn ei drwsio neu gynghori i ni beth i'w wneud. Dw i'n gweld bod rhywun wedi ymateb i ddweud eu bod nhw'n gweld yr un broblem ar trwiki hefyd. --[[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 20:33, 13 Gorffennaf 2022 (UTC)

==Cymorth i greu Cymorth Wicidestun==

Mae Wicidestun yn adnodd pwysig. Adnodd mor bwysig dylai fod yn ganolog i holl brosiectau'r Wici Gymraeg. Mae'n cynnig llyfrau sy'n gyfeiriadau ''ar gael'' i erthyglau Wicipedia, mae'n cynnwys ffynhonnell dyfyniadau i [[Wiciddyfynu]] Cymraeg a sawl gair anghyfarwydd gellir eu hegluro ar y [[Wiciadur]].

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yr wyf wedi llwyddo, efo ychydig o gymorth, i &quot;gyhoeddi&quot; 63 o lyfrau, sydd yn chwiladwy o gais ar Google etc. Rwyf wedi sganio ac uwchlwytho tua 80 o lyfrau eraill sydd heb eu cyffwrdd eto. Mae gennyf fwy na 60 o lyfrau yn fy nghasgliad personol, addewid o 5 llyfr y mis gan lyfrgelloedd gogledd Cymru heb sôn am y cannoedd o lyfrau Cymraeg sydd wedi eu sganio gan Google. Ond mae wedi dod yn fwy o gig na allwn gnoi, bellach. Mae angen imi ofyn cymorth yn y gwaith.

Mae creu tudalennau Wicidestun yn (ddiflas) o hawdd, y broblem yw bod y tudalennau cymorth (Saesneg) yn uffernol o gymhleth i'w dilyn. Da o beth byddai gweld yn htrach nag egluro! Mae gennyf raglen creu fideo i ddangos be dwi'n gwneud, ond fel hynafgwr byddar efo dannedd gosod gwael dydy fy lleferydd ddim yn ddigon eglur i greu fideo sain cymorth 

Pe bawn yn creu fideo mud efo sgript a fyddai modd i rywun arall ei drosleisio imi, neu dangos imi sut i ddefnyddio'r sgript fel is deitlau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:58, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Haia Alwyn. Mi gynigiais gwneud fideo fel hwn chwe mis yn ol mewn gohebiaeth atat, ac mae'r cynnig yn dal i sefyll. Uwchlwytha dy fideo i'r cwmwl yn rhywle a danfona ddolen ataf; mi dyna i'r sain oddi arno a'i isdeitlo. Byddai fideo holi-ac-ateb sut mae mynd ati i brawfddarllen y llyfrau ti wedi eu sganio yn ffordd dda hefyd. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 08:12, 11 Gorffennaf 2022 (UTC)

== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Welsh Wikipedians!

Apologies as this message is not in your native language, {{Int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know that we will like to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Welsh Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Give us your feedback

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Ask us questions

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Welsh Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Welsh Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; As a reply to this message

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation our testing instance]. Once it is enabled on your Wikipedia, you’ll have access to [[:ts:Special:ContentTranslation|https://cy.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation]] with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; The tool

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; What you think about our plans to enable it

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 02:16, 12 Gorffennaf 2022 (UTC) On behalf of the WMF Language team

'''PS''': Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

===Section Translation tool enabled in Welsh Wikipedia===

Hello Friends!
 
The Language team is pleased to let you know that the [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&amp;to=cy&amp;sx=true#/ now enabled in  Welsh Wikipedia]. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Welsh. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Cymraeg. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.
 
[[File:Sx-language-selector-invite-th.png|thumb|center|Image of the entry point]]

Content created with the tool will be marked [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:Log?type=&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=sectiontranslation&amp;wpfilters%5B%5D=newusers with the “sectiontranslation” tag] for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it. 
 
So, [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation enjoy the tool] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation/Section_translation provide feedback] on improving it.

Thank you!

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 18:05, 10 Awst 2022 (UTC)

== Teipo ar dudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; ==

[[Delwedd:Chhwaer.jpg|bawd]]
Oes modd i rhywun efo'r hawl i olygu y tudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; cywiro camgymeriad ar y tudalen sydd wedi bod yno am flynyddoedd? Ar ochr dde y dalen ceir awgrymiadau o ganlyniadau chwilio o chwaer prosiectau Wicipedia. Ond mae na h diangen rhwng y &quot;ch&quot; a'r &quot;w&quot; yn chwaer. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 19:25, 23 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Fedri di ail-greu hwn a danfon dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos? Dw i newydd chwilio ar TranslateWiki, a dim son amdano. Diolch. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:09, 5 Awst 2022 (UTC)

::{{Ping|Llywelyn2000}} Rho'r ymchwiliad ''Chwedlau'r Aelwyd'' i mewn i'r blwch CHWILIO ar ben unrhyw dudalen Wicipedia. Does dim erthygl o'r enw ar Wicipedia, ond mae llyfr (uffernol o ddiflas) gyda'r teitl ar Wicidestun. Felly bydd y chwiliad yn creu'r awgrym '''''chhwaer-brosiectau''''' a'r ochr dde'r sgrin gyda linc i'r llyfr Wicidestun (ar gyfrifiadur desg, dim yn gwybod be sy'n digwydd efo'r wedd symudol). Rhyw hanner cof mae::{{Ping|Jason.nlw}} a greodd, neu a osododd y nodwedd, blynyddoedd maith yn ôl yn y cyfnod pan oeddem yn brin iawn o erthyglau ac yn meddwl am ffurf i beidio â chael gormod o chwiliadau cwbl aflwyddiannus. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 00:44, 6 Awst 2022 (UT

==Diweddaru côd Wiki chwiorydd ==
Problem ar Wicidestun, Wicidyfynu a Wiciadur, yw eu bod wedi eu creu blynyddoedd yn ôl ac wedi eu gadael fel marciau i sefyll bwlch heb eu datblygu o ran cynwys na chôd, erstalwm. O Geisio creu &quot;Opera Infobox&quot; ar Wicipedia, mae'n hawdd, copïo &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot; a chyfieithu ambell i air. Ar y chwaer prosiectau mae bron yn amhosibl; yn rhannol gan nad oes cysylltiad rhwng y rheol &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot;. Ar Wicidestun mae &quot;Nodyn:Opera yn dal i chwilio am &quot;Opera Infobox&quot; ac yn methu ei chael ac yn dal i chwilio. Rwyf wedi trio defnyddio y drefn sy'n creu } yn ôl ei ddefnydd rheolaidd, heb lwyddiant gan bod pob rheol yn y broses yn alw am reol arall Rwy'n hoff o hel achau, ond mae mynd  i ddegfed ach &quot;template&quot; yn mwy na digon i mi. Heb ddeallt sut mae bol y peiriant yn gweithio; a fyddai defnyddio un o'r bots i lawrlwytho pob templed nodyn a themplad o fan hyn i bob chwaer prosiect yn gymorth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:48, 6 Awst 2022 (UTC)
: Fy awgrym ydy canolbwyntio ar y testun ac nid yr allanolion, Alwyn. O ran gwybodleni, mae defnyddio'r dair nodyn (Pethau, Person a Lle) yn llawer haws na mewnforio miloedd o nodion o cy-wici / en-wiki; byddai mewnforio gyda bot yn bosib, yn hynod o gymhleth. Pa nodion / templedi ydy'r pwysicaf i'w cael ar Wicidestun, Alwyn? Efallai y byddai rhestr o'r pwysicaf yn rhoi brasamcan o'r gwaith. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:52, 12 Awst 2022 (UTC)

== Ffilmiau ==

Dw i di rhoi trefn ar gronfa o ffilmiau (cofio trafod hyn gyda {{Ping|Dafyddt}} yng Nghaerdydd, flynyddoedd yn ol) a mi fyddaf yn cyhoeddi rhyw ddeg i bymtheg erthygl, o dipyn i beth, er mwyn cael eich awgrymiadau / bendith! Dw i newydd roi un o'r lleiaf yma: ''[[Die Hände Meiner Mutter]]'' a daw rhagor cyn hir! Fel sy'n arferol, os nad oes gwybodaeth, yna mae na sawl Nodyn yn disgwyl ei amser, yn guddiedig, a phan ddaw rhagor ar Wicidata, mi wneith y brawddegau priodol flodeuo'n weledol i'r darllenydd. Diolch! 

ON Mae'n amhosib edrych ar bob ffilm ac adolygiad i weld a ydyw'n nodedig, ond fy llinyn mesur ydy hyn: os yw ar Wicipedia iaith arall, yna mae'r iaith honno'n credu ei bod yn nodedig. Dylem gael ffydd yn y wicis erill yn fy marn bach i. Dyma wnaethom ni efo'r erthyglau ar y menywod rhyw 6 mlynedd yn dol. 
OON mi wna i'r categoriau wrth fynd ymlaen, ond am y tro mi adawai nhw'n goch hyll!  {{Ping|Craigysgafn|Adda'r Yw}}. Cofion...  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 5 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Craigysgafn}} Diolch - ro'n i'n gweld sawl erthygl heb italeiddio enwau ffilm pan edrychais ryw fythefnos yn ol, ond wedi edrych ymhellach, heddiw, yn dilyn dy olygu, mae'r rhan fwyaf wedi'u hitaleiddio! A does dim gwahaniaeth rhwng ffilm a llyfr yn nagoes? Does fawr o gysondeb ar de-wici chwaith, ond mi ddilynaf dy safon gyda'r gweddill. Diolch yn fawr am d'amser ar hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:08, 6 Awst 2022 (UTC)
::{{Ping|Llywelyn2000}} Dylai enwau llyfrau (ac eithrio llyfrau'r Beibl), cylchgronau, dramâu, ffilmiau, cyfresi teledu, albymau, paentiadau, cerfluniau, llongau, locomotifau a phethau tebyg fod mewn italig. Enwau gweithiau cerddorol hefyd gan mwyaf, ond y mae yna eithriadau (rhy gymleth i'w sgwennu ar gefn paced ffags). Mi dreuliais oes yn trin y math hwn o bethau. 'Sdim syndiad 'da fi pam na ddefnyddiwyd italig gan yr erthygl ''Die Hände meiner Mutter'' ar dewici. Mae ganddyn nhw'r un rheolau. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:17, 6 Awst 2022 (UTC)
:::Ew, bendigedig! Mi wnai gywiro'r gronfa ddata. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:03, 7 Awst 2022 (UTC)
Y teitl: fel y cytunwyd dro'n ol, mae teitlau ffilmiau tramor, ar wahan i'r Saesneg wedi eu cyfieithu - i raddau helaeth! Dw i'n siwr fy mod wedi methu rhai, ac mae problem pan fo'r ffilm wedi'i chyhoeddi mewn sawl iaith. Ar y cyfan, mae'r rheol wedi'i pharchu. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:45, 12 Awst 2022 (UTC)

----

Ffilmiau: ''[[Chingari (ffilm o 2013)]]'', ''[[El Galleguito De La Cara Sucia]]'', ''[[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]]'', [[12 Angry Men]].

----
:Gwaith gwych! Ond, ynghylch''Gwobr i'r Gwrthryfelwr'': dyma ffilm Rwseg o'r cyfnod Sofietaidd. O ble daeth y teitl Almaeneg &quot;Kopfgeld für den Aufrührer&quot;, tybed? Cyn belled ag y gallaf ganfod, ystyr yr enw Rwseg gwreiddiol - Белый башлык - yw &quot;Cwfl gwyn&quot;, gan gyfeirio at benwisg y Cosaciaid. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:19, 12 Awst 2022 (UTC)

== Etholiad Sefydliad Wicimedia: angen cyfaill ==

Mae na bleidlais [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Candidates yn fama] ar gyfer un o brif bwyllgorau Wicimedia canolog (Sefydliad). Fel Grwp Defnyddwyr, mae gennym un bleidlais. Rhowch wybod i mi os ydych yn awyddus i bleidleisio dors un o'r rhain. Yn bersonol, mae na ddau yn dod i'r brig: Mike Peel, gan ei fod wedi cynorthwyo cywici sawl gwaith dros y 10 mlynedd diwethaf, a Farah Jack Mustaklem un o sefydlwyr y Grwp Defnyddwyr Lavant, a fu'n cydweithio gyda ni yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:54, 6 Awst 2022 (UTC)
:Mae cysylltiadau personol o'r math hyn yn bwysig. Rwy'n hapus i ddilyn dy arweiniad, Robin. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:40, 6 Awst 2022 (UTC)

::O'r profiad bychan rwyf wedi cael efo Wici tu allan i Wici Cymraeg, fy argraff yw bod y rhan fwyaf o uwch swyddogion y mudiad yn gwbl anwybodus ac yn gwbl ddi-hid i'r problemau y mae Wicis llai eu defnydd yn eu hwynebu. Mae'r ffaith bod un ohonynt, Farah Jack Mustaklem, wedi cyd weithio a phrosiect efo Wici Cymru a Wici Cernyw, yn  awgrymu un a allasai bod a mwy o ddealltwriaeth a chydymdeimlad ag anghenion y Wicis llai.[[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 21:51, 9 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>ju2z7rq02lzwxw2nokl0w3kb7h64k5j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101231</id>
      <parentid>11101227</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:19:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ffilmiau */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59266" xml:space="preserve">{| style=&quot;width:280px; border:none; background:none;&quot;
| style=&quot;width:280px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;&quot; |
&lt;div style=&quot;font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;&quot;&gt;Croeso i'r '''Caffi'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;top:+0.2em; font-size:115%;&quot;&gt;Dyma'r lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â [[Wicipedia]].&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;mf-articlecount&quot; style=&quot;font-size:115%;&gt;I ychwanegu cwestiwn, [{{fullurl:Wicipedia:Y_Caffi|action=edit&amp;section=new}} cliciwch yma] i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (''tilde'') (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) ar y diwedd.&lt;/div&gt;
|}{{#ifexpr: ({{CURRENTMONTH}} = 5) and ({{CURRENTDAY}} = 1) | [[Delwedd:Narcissus-closeup.jpg|de|bawd|250px|]] | [[Delwedd:Espresso.jpg|de|Coffi]]}}
&lt;div style=&quot;margin-top:2em; border:1px #FFFFFF solid; text-align:center;&quot;&gt;
{| role=&quot;presentation&quot; class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space:nowrap; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0;&quot;
|-style=&quot;font-weight: bold;&quot;
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-flag.svg|link=Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|Cwestiynau&lt;br&gt; Cyffredin]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-bookshelf.svg|link=Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|Y Ddesg&lt;br&gt; Gyfeirio]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-typography.svg|link=Wicipedia:Cymorth iaith|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cymorth iaith|Cymorth&lt;br&gt; iaith]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-clipboard.svg|link=Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|Negesfwrdd&lt;br&gt; gweinyddiaeth]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-chat.svg|link=Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|Sgyrsiau&lt;br&gt; cyfoes]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-folder.svg|link=Wicipedia:Y Caffi/archif|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Caffi/archif|Archifau'r&lt;br&gt; Caffi]]
|-
|colspan=&quot;6&quot;| [[Delwedd:Circle-icons-caution.svg|link=Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|45px]] &lt;span&gt;''Please leave all English-language messages '''[[Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|here]]'''.''&lt;/span&gt; &lt;!--  span is required for correct display in Safari --&gt;
|}
&lt;/div&gt;
{{/dogfennaeth}}
_CYSWLLTADRANNEWYDD_

{{clirio}}


== Cwlwm Celtaidd 2022 ==

Bydd Wikimedia UK a Wikimedia Deutschland yn trefnu Cynhadledd y Cwlwm Celtaidd eleni. I gynorthwyo gyda'r cynllunio, hoffem dderbyn eich adborth ar sut fath o weithdai fyddai'n ddefnyddiol i chi a'r gymuned cywici. [https://wolke.wikimedia.de/apps/forms/yrnHWyBZCY4TWjag Dyma arolwg byr], fydd ar ar agor tan 17 Ionawr. Diolch! [[Defnyddiwr:Richard Nevell|Richard Nevell]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell|sgwrs]]) 09:16, 14 Ionawr 2022 (UTC)
:Bendigedig Richard! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:27, 14 Ionawr 2022 (UTC)
::Hi, dwi newydd weld yr hysbysiad yma. Dwi'n gweithio yn bennaf efo wikipedia Cernyweg. Fedra i ddim cael hyd i unrhyw hysbysiad am y gynhadledd ar dudalenni caffis/tafarndai yn yr un o'r wikipedias Celtaidd eraill. Ga i ofyn faint o gyfranogi rydych yn disgwyl gan golygyddion y cymunedau hynny? [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 17:56, 7 Mawrth 2022 (UTC)
:::Haia {{ping|Brwynog}}. Mi hola i Richard; mi gredais fod yr hysbys yn mynd ar bob wici, gan fod barn y golygyddion Celtaidd hyn yn holl-bwysig mewn arolwg o'r fath. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:45, 19 Mawrth 2022 (UTC)
::::Diolch [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 20:22, 26 Mawrth 2022 (UTC)
:::::Hello Brwynog. I think I need to apologise on a couple of counts here. Firstly, sorry for taking so long to reply, I was off last week and this week was rather busy. Secondly, for my inadequate communication with the Cornish Wikipedia community. I had to double check whether I left a message on the Cornish Wikipedia as I thought I had, and was disappointed to find that I hadn't. This was my failure, and does not reflect how the Celtic Knot organising team wants to involve Celtic language communities.
:::::We shared the survey with a few groups the Celtic Knot has engaged with previously: past speakers, previous attendees, a couple of groups on Telegram including the Wikimedia Language Diversity group. While this gives some coverage, it can miss out groups we've not engaged with strongly enough previously or who we'd like to work with more closely. I regret not contacting the Cornish Wikipedia to get the feedback of editors.
:::::We would very much like members of the Cornish Wikipedia and other Celtic language Wikipedias to join the conference when it runs this year and take an active part in the community. We hope that the programme will have a lot to offer for the editing community, and a chance to connect with people. [[Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|Richard Nevell (WMUK)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|sgwrs]]) 16:19, 1 Ebrill 2022 (UTC)
::::::Thanks for the reply Richard, I received a direct invitation to a meeting in the meanwhile. I appreciate your apology. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 19:31, 2 Mai 2022 (UTC)

== Diweddaru lluniau ==

Un peth dwi'n sylw o bryd i bryd yw'r lluniau a ddefnyddir ar dudalenau. Yn amlwg mae trwydded yn cyfyngu ar be sydd ar gael - e.e. defnyddio llun sydd eisoes ar Wikimedia neu Wikipedia English, neu Geograph.

Oes modd yma ac acw awgrymu tudalenau sydd angen llun 'gwell'?

Felly gall rhywun sydd awydd mynd am dro gynnwys cymryd llun gwell i dudalen fel rhan ohoni.


Hwyl,
Huw

:Yn sicr. Pob blwyddyn bydd Wici rhyngwladol yn creu cystadlaethau byd eang i geisio cael lluniau amgenach a gwell. Yn ystod y cyfnod clo mae'r Llyfrgell Genedlaethol wedi creu cystadlaethau i greu lluniau lleol amgen yng Nghymru. Un o'r pethau rwy'n gweld ei angen yng Nghymru yw lluniau o gerrig beddau enwogion. Mae'r ffaith bod llun ar gael ddim yn rhwystr i'w cyfnewid am un gwell, ac os wyt yn gweld llun gwael, does dim oll yn bod a gwneud cais am lun gwell, yma neu ar y cyfryngau cymdeithasol ehangach. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 06:13, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Diolch am ymateb.
:Dylwn i fod yn fwy eglur yn fy neges gwreiddiol: oes posib creu restr o luniau a all cael eu diweddaru? Gan gychwyn gyda beddfeini, pa rai sydd eu hangen fel blaenoriaeth?
:Hwyl,
:Huw [[Defnyddiwr:Huwwaters|Huw Waters]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Huwwaters|sgwrs]]) 16:52, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:::Haia Huw! Beth am greu categori '''Categori:Erthyglau sydd angen delwedd neu ddelweddau gwell'''? Efallai mai'r flaenoriaeth fyddai erthygl heb lun o gwbwl? Efallai y gellid creu rhestr o'r rhain yn otomatig. Ffordd arall ydy mynd at grwp (ee yr Eglwys yng Nghymru, Cymdeithas Ffynhonnau Cymru) a gofyn iddyn nhw roi eu lluniau ar Comin? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:05, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Castell / Château ==

Heddiw crëwyd dwy erthygl newydd gan [[Defnyddiwr:JeanGree|JeanGree]], sef [[Castell Chaban]] a [[Castell Fenelon]]. Mae angen ychydig o waith arnyn nhw, ac roeddwn yn paratoi i wneud hynny. Ond mae yna broblem. Yn fy marn i, dylai fod gan yr erthyglau hyn y teitlau &quot;Château de Chaban&quot; a &quot;Château de Fénelon&quot;.  Mae gan y gair Ffrangeg ''château'' ystyr ehangach na'r &quot;castell&quot;: mae'n cynnwys adeiladau y byddem ni'n eu galw'n balasau, plastai neu winllannoedd hyd yn oed. Mae gennym ni nifer o erthyglau sydd ag enwau o'r math hwn eisoes, e.g. [[Château de Castelnaud]]. Ond mae gennym ni bethau fel [[Castell Chinon]] hefyd. Rwy'n awgrymu defnyddio'r fformat &quot; &quot;Château de X&quot; amdanyn nhw i gyd. (Y dewis arall fyddai defnyddio &quot;Castell X&quot; bob tro.) A oes gwrthwynebiadau? --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:14, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Cyfieithiadau peirianyddol ydy'r ddwy erthygl o'r rhagarweiniad Ffrangeg i'r erthyglau ar y ddwy Château. Mae 'na arfer (rheol o bosib), ein bod yn defnyddio enwau llefydd yn yr iaith frodorol oni bai bod enw Cymraeg cyffredin i'r lle: Llundain, Efrog Newydd, San Steffan, Côr y Cewri ac ati, felly '''''Château''''' sy'n gywir o ran ein harfer ni. Erthyglau eithaf ber yn y gwreiddiol efo orielau o luniau, digon diddorol i'w cynnwys yma. Mae angen gwybodaeth o'r ddwy iaith, wrth gwrs, i gyfieithu erthyglau. Os nad wyt ti am eu cyfieithu neu'u haddasu, rwy'n ddigon bodlon i grafu pen yn ôl i CSE gradd 2, 1974 i'w gwella. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:10, 26 Ionawr 2022 (UTC)

::Cytuno efo'r Ffrangeg. Mae'n rhaid fod gynnoch chi fynedd Job hogia, eu dileu nhw faswn i, gan nad yw'r 'golygydd' wedi parchu'r hanfodion ee dim categori, dim cyfeiriadaeth, dim gwybodlen, a dim parch at ein harddull arferol! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 26 Ionawr 2022 (UTC)

:::Diolch gyfeillion! Iawn, byddaf i'n mynd ati i gwneud y gwaith caib a rhaw, sef newid y teitlau, cyflenwi gwybodlenni a chategoriau ayyb. Pe baet ti'n bwrw llygad drostyn nhw wedyn, Alwyn, byddai hynny'n wych. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:57, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Alwyn ar Radio Cymru ==

Newydd glywed [https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_radio_cymru cyfweliad gwych iawn ar raglen Aled Llanbedrog gydag Alwyn ap Huw yn cael ei holi] am ei waith ar Wicidestun. Ardderchog iawn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:58, 26 Ionawr 2022 (UTC)


== Gwybodleni Data==

Rwyf yn ailgydio yn y [[Wicipedia: WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad|WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad]] wedi amser maith i ffwrdd o Wici am amryw resymau. Oes unrhyw un yn gallu egluro pwrpas y gwybodlenau data cyffredinol sydd wedi ymddangos ar pob tudalen. Mae bron pob un yn restr uniaith Saesneg ac yn edrych i mi fel &quot;cut and paste&quot; o'r ochr Saesneg heb fath o ystyriaeth os byddent yn gweithio yn y Gymraeg. Diolch [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 16:15, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:Gwaith ar y gweill yw'r gwybodlennau. Maen nhw'n casglu gwybodaeth o Wikidata yn hytrach nag Enwiki. Os yw deunydd Saesneg yn ymddangos y rheswm yw nad oes neb eto wedi rhoi'r fersiwn Cymraeg cyfatebol ar Wikidata. Rwy'n ceisio gwneud hyn hyd eithaf fy ngallu pryd bynnag y byddaf yn sylwi arnyn nhw. (Gallwch glicio ar y symbol pensil wrth ymyl y term dan sylw a'i olygu.) Yn sicr, ar hyn o bryd mae crin nifer o wybodlennau sy'n braidd yn denau yn y wybodaeth a gyflwynir ganddyn nhw, ond yn y tymor hir rwy'n gobeithio y byddan nhw'n datblygu i fod yn rhywbeth defnyddiol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:50, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::Yn fy marn i, mae nhw'n anymarferol o hir ac yn cymryd i ffwrdd o'r erthyglau gan nad ydyn nhw yn ychwanegu unrhywbeth. Er engraifft, gyda [[Gemau'r Gymanwlad 2014]] mae'n gwthio'r wybodeln sydd efo gwybodaeth ddefnyddiol (yn Gymraeg) ymhell i lawr y dudalen. Oni fyddai'n well ymestyn yr wybodlen Gymraeg sydd yno yn barod? [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 18:14, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:::Yn wir, gallaf i weld pam y byddech yn anhapus ynghylch y dudalen honno. Rwyf wedi gwneud dau beth i wella'r sefyllfa ychydig: cyfnewid y ddwy wybodlen (roedd yr un gwreiddiol yn llawer gwell), a gosod y switsh &quot;suppressfield&quot; yn y wybodlen Wicidata i hepgor y rhestr hir wirion honno. Ond rwy'n cytuno, dyw'r blwch hwn ddim yn ychwanegu llawer iawn at werth y dudalen ar hyn o bryd.--[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 20:21, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::::Haia, a chroeso'n ol! Sgin ti enghraifft o wybodlen WD sy'n 'rhestr uniaith Saesneg'? Mae'r golygyddion sy'n eu hychwanegu (bob yn un ag un, gyda llaw) yn fod i'w gwiro, a chyfieithu unrhyw Saesneg ar Wicidata. Tydy hyn ddim yn cymryd dim mwy o amser na chyfieithu'r gwybodleni hen ffasiwn a fewnforiwyd o en. Mae llawer o erthyglau am wleidyddion a chwaraewyr HEB y gwybodleni WD yma, gan nad oes digon o wybodaeth (ee dillad y tim) ar WD. Felly yr hen wybodlen statig a fewnforiwyd o enwici flynyddoedd yn ol sy'n dal ar yr erthyglau hyn, a'r dillad heb eu diweddaru ers blynyddoedd. Mae hyn yn biti, oherwydd gogoniant gwybodleni WD ydy eu bod yn fyw, yn newid wrth i wybodaeth newid, yn otomatig. Cytuno efo Craigysgafn: mewn ambell faes, does dim angen rhoi'r wybodlen newydd, neu ddefnyddio &quot;suppressfield&quot; i eoli beth sy'n ymddangos. Gweler y ddogfen / cyfarwyddiadau ar y 3 Nodyn WD am y manylion: Nodyn:Pethau, Nodyn:Person a Nodyn:Lle. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:09, 31 Ionawr 2022 (UTC)
:::::Mae [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]] yn enghraifft dda o restr hirfaith (a dau lun am ryw reswm!) [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 17:48, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::: Fel mae'r cyfawyddiadau'n nodi (gw: Nodyn:Pethau): ''mae suppressfields= * yn atal rhan o'r wybodlen rhag ymddangos...'' Yma, yn [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]], dau air oedd angen eu hychwanegu, sef ''yn_cynnwys''; [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemau_Olympaidd_yr_Haf_1948&amp;diff=prev&amp;oldid=11027985 dw i wedi eu hychwanegu]. Dylai'r golygydd fod wedi cyfieithu'r enwau ar Wicidata, neu eu hatal rhag ymddangos fel hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 21:01, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::Dwi ddim yn meddwl mod i di deall y cyfarwyddiadau na sut i'w cysylltu i Wikidata - dwi'n meddwl mod i'n bod yn hollol dwp! Gweler [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ... GOL. Mae 1920 a 1924 wedi eu cloi ar Wikidata! ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 22:31, 5 Chwefror 2022 (UTC)
::::::::Does dim angen newid Wicidata ei hun. Dim ond i atal y dudalen rhag cydio ym mhob manylyn bach gan Wicidata. Ar hyn o bryd mae tudalen cod [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] yn dechrau â &lt;nowiki&gt;{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}&lt;/nowiki&gt;. Rhaid ichi newid hyn i &lt;nowiki&gt;{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth yn_cynnwys}}&lt;/nowiki&gt; a fydd y pethau dydych chi '''ddim''' eu heisiau yn diflannu. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:28, 6 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::::Diolch! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 13:45, 7 Chwefror 2022 (UTC)
:
'''Sut i gysylltu tudalen ar WP efo tudalen WD?''' (Sylw: WD sy'n cysylltu'r holl ieithoedd efo'i gilydd). Ti'n holi am Gemau Olympaidd yr Haf 1924:
# Ar ol ei chreu, mae'n rhaid dweud wrth WD am fodolaeth yr erthygl. Rol i ti greu'r erthygl Gemau Olympaidd yr Haf 1924, fe aeth {{Ping|Dogfennydd}} i Wicidata (WD); yno ffeiniodd yr dudalen gyfatebiol yn yr ieithoedd eraill (mi faswn i'n chwilio yn y Saesneg am ''1924 Summer Olympics'' ar Wicidata.
# Unwaith ti [https://www.wikidata.org/wiki/Q8132 yn y dudalen honno], mae angen ychwanegu pen a chwnffon. Pen = yr enw Cymraeg. [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q8132&amp;diff=next&amp;oldid=1573714823 Mi wnes i ei adio yn fama o dan '''Label''']. Cwnffon = gwaelod yr erthygl, mae rhestr o gysylltiadau i erthyglau WP (Wicipedia); gelli ychwanegu enw'r erthygl Gymraeg yma fel y gwnaeth Dogfennydd.
# Dos nol i'r erthygl Gym ar Wicipedia i wiro fod y wybodlen yn edrych yn iawn. Os ydy - panad! Os nad, gelli ei newid! Os oes rhestr hir, wirion, hyll, yna gelli ei rhwystro rhag ymddangos yn y modd mae Craigysgafn yn ei nodi uchod. Os oes wybodlen well ar y Wicipedia Saesneg, yna defnyddia honno, ond bydd angen cyfieithu pob gair ohoni!
: 
Sorri fod hyn yn gymhleth, mae angen cyfarwyddiadau gwell, a mi ai ati cyn hir i wneud hynny. Be sydd yn dda am gwybodlenni wicidata, Blogdroed, ydy fod pob elfen 'da ni'n wedi'i gyfieithu ar Wicidata, dros y blynyddoedd, yn dal i fod yno, felly mae'r rhan fwyaf o'r gwybodlenni yn Gymraeg yn poblogi ei hunain, yn otomatig! Heb orfod cyfieithu dim! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:59, 7 Chwefror 2022 (UTC)

:Ia, nes i fynd i Wikidata ac nes i ychwanegu y dudalen Gymraeg i Gemau Olympaidd yr Hasf 1916 ond am ryw reswm mae tudalenau Gemau 1920 a 1924 wedi eu cloi. GOL - yn anffodus mae hyn yn wir am Gemau 1904 hefyd! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 14:34, 7 Chwefror 2022 (UTC)

==Testunau cyfansawdd ar Wicidestun==
Mae Wicidestun Ffrangeg, yn cyhoeddi nifer o'i lyfrau dwywaith. Unwaith yn y ffordd draddodiadol efo tudalen trawsgrifio ar gyfer pob pennod / cerdd / erthygl etc ac wedyn eilwaith efo'r llyfr cyfan wedi ei drawsgrifio ar un tudalen. Eu rheswm dros wneud hyn yw er mwyn galluogi chwiliad o fewn llyfr yn fwy hylaw. Er enghraifft os ydwyf yn cofio bod cerdd am &quot;bronfraith&quot; yn Nhelynegion Maes a Môr, heb gofio teitl y gerdd, gallwn fynd at y testun cyfansawdd un tudalen a chwilio am y gair bronfraith trwy ddefnyddio Ctrl/F i gael hyd i'r gerdd yn haws na defnyddio'r chwiliad o bopeth sydd ar safle Wicidestun. Rwyf wedi gwneud arbrawf o'r ymarfer Ffrangeg ar Wicidestun Cymraeg efo testunau cyfansawdd o bedwar llyfr [[s:Categori:Testunau cyfansawdd]]. Hoffwn wybod barn eraill am werth y fath ymarfer cyn bwrw ymlaen i wneud tudalennau tebyg ar gyfer gweddill y llyfrau rwyf wedi trawsgrifio. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 17:39, 9 Chwefror 2022 (UTC)
:Cytuno'n llwyr! Mae dewis o ddwy drefn / dau fformat yn llawer gwell!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:58, 10 Chwefror 2022 (UTC)

==Colli gwaith==
Dwi newydd dreulio dwy awr yn golygu tudalen [[Gemau Olympaidd yr Haf 1936]] ac wrth pwyso &quot;cyhoeddi newidiadau&quot; fe ges i'r neges yma:

''Request from - via cp3058.esams.wmnet, ATS/8.0.8
Error: 502, Next Hop Connection Failed at 2022-02-12 20:32:01 GMT''

Dwi'n ama'n gryf fod modd canfod yr holl waith eto ... ond dim ond dweud yma rhag ofn! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 20:38, 12 Chwefror 2022 (UTC)

:Cydymdeimlo'n llwyr a thi! Wedi digwydd i minnau hefyd. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu'n cadw popeth pob rhyw ddeg eiliad, ac yn gweithio'n dda! Fel arall, mae gen i ddogfen syml Notepad ar yr ochr i gopio popeth pob rhyw 5 munud! Ond digon hawdd dweud hyn rwan, wedi'r digwyddiad! O ia, cyn cyhoeddi, dw i wastad yn CTR A ac yna'n copio popeth rhag ofn fod rhywun arall wrthi ar yr un pryd! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:51, 14 Chwefror 2022 (UTC)

== Wici Y Cyfryngau Cymraeg ==

Tynnodd Aaron WiciMon fy sylw at y wefan [https://y-cyfryngau-cymraeg.fandom.com/cy/wiki/Category:Ffilmiau_Cymraeg yma] sydd ar drwydded agored. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth amdani? Addas ar gyfer mewnforio stwff i wici bach ni? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:18, 15 Chwefror 2022 (UTC)

== Ymgyrch Iechyd Meddwl ==

{{Ping|Llywelyn2000 |MathWilliams9|Lesbardd|Craigysgafn|Oergell|Cymrodor|Deb}}{{Ping|AlwynapHuw|Adda'r Yw|Stefanik|Dafyddt|Pwyll|Sian EJ|Jac-y-do}}{{Ping|Duncan Brown|Deri Tomos|Dafyddt|Heulfryn|Bobol Bach}}

Helo pawb!

Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect bychan tan ddiwedd Mawrth er mwyn gwella ein cynnwys ar Iechyd meddwl. Mi fydd Aaron a Menter Iaith Môn yn arwain ar gyfres o ddigwyddiadau yn ysgolion a byddaf yn trefni Cyfieithathon ar-lein. Bydd e'n wych petai'r holl gymuned yn cymryd rhan trwy helpu i gyfieithu/creu erthyglau newydd am y maes pwysig yma dros y wythnosau nesaf. Gweler isod, rhestr o erthyglau sydd i angen - ond mae croeso i chi ychwanegu at hyn hefyd. [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 13:14, 16 Chwefror 2022 (UTC)

;Erthyglau newydd
*[[Anhwylder gorbryder]]
*[[Anhwylder gorbryder cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_anxiety_disorder en]
*[[Cydberthynas ryngbersonol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship en]
*[[Straen yn y gwaith]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_stress en]
*[[Archwiliad Gwell Iechyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_check en]
*[[Gofal Cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_support en]
*[[Anhwylder defnydd sylwedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_use_disorder en]
*[[Camddefnyddio sylweddau]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_abuse en] - ar y gweill
*[[Llesiant goddrychol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_well-being en]
*[[Euogrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion) en]
*[[Edifeirwch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Remorse en]
*[[Anhwylder personoliaeth gwrthgymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder en]
*[[Diogelwch emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_security en]
*[[Argyfwng hunaniaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_crisis en]
*[[ Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Mental_Health_Day en]
*[[Ffederasiwn Rhyngwladol Iechyd Meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Federation_for_Mental_Health en]
*[[Llesiant emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_well-being en]
*[[Hunan-barch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Self-esteem en]
*[[Ansawdd bywyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life en]
*[[Iechyd meddwl a ddigartrefedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Homelessness_and_mental_health en]
*[[Bwydo ar y fron a iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding_and_mental_health en]
*[[Anghydraddoldeb iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_inequality en]
*[[Gorfodaeth anffurfiol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_coercion en]
*[[Sbectrwm awtistiaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Autism_spectrum en]
*[[Cysgadrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Somnolence en]
*[[Anhwylder gordyndra]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder en]
*[[Anhwylder  panig]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Panic_disorder en]
*[[Bygwth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Threat en]
*[[Parlys]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Paralysis en]
*[[Anhwylder hwyl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_disorder en]
*[[Synhwyrol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense en]
*[[Ioga fel therapi]] [[:en:Yoga as therapy|en]]
*[[Iechyd meddwl a bywyd prifysgol]]
*[[Adferiad Recovery]]
*[[Gorflino]]
*[[Mudandod dethol]]
*[[Camesgoriad]]
*[[Hunan-niweiddio]]
*[[Poen]]
*[[Ynysu Cymdeithasol‎]] 
*[[Iechyd meddwl babanod]]
*[[System imiwnedd]]
*[[Tristwch]]
*[[Llawenydd]]
*[[Hwyliau (seicoleg)]]
*[[Dewrder]]
*[[Syndod (emosiwn)]]

;Cyfoethogi erthyglau
*[[Afiechyd meddwl]]
*[[Dibyniaeth]]
*[[Ethanol]]
*[[Meddygaeth]]
*[[Anhunedd]]
*[[Anhwylder bwyta]]
*[[Ysmygu]]
*[[Cyfundrefn Iechyd y Byd]]


:Gwych! Mi gymerai olwg ar rai ohonyn nhw cyn caniad y ceiliog, fory'r bore, os byw ac iach! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
::Ie, byddaf yn cyfrannu hefyd - da cael rhyw fath o darged a thema. Dwi am orffen cwpl o bostiadau ar symbylwyr addysg Gymraeg yr 20g cynnar yn gyntaf, Siôn J [[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Stefanik|sgwrs]]) 22.22 17 CHwefror 2022 (UTC)
:::Dw i di rhyw gychwyn, Jason. Prun ydy'r gorau gen ti: erthyglau cyfoethog (a llai ohonyn nhw!) neu lawer o erthyglau llai? Hefyd: be di'r daflen amser i hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:46, 19 Chwefror 2022 (UTC)
:::Haia @[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] a @[[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]]. Diolch am y diddordeb yn hyn! Mae gyda ni tan ddiwedd Mawrth i greu tua 30 erthygl newydd felly does dim pwysau mawr i greu llwyth o erthyglau. Felly mae'n lan i chi faint o amser si'n mynd mewn i bob un. Cywired yw'r peth pwysicaf. Diolch eto! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:55, 21 Chwefror 2022 (UTC)
::::Bore da pawb. Rwy'n cynnal Cyfieithathon bach bore efo Prifysgol Aberystwyth i gyfieithau rhai o'r erthyglau uchod. Byddaf yn gwirio pob erthygl newydd yn ystod y dydd. Diolch! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:54, 28 Chwefror 2022 (UTC)

== Teitlau ffilm, llyfrau Almaeneg ayb ==
Dw i newydd newid teitl ffilm a gyhoeddwyd yn yr Almaeneg i'r Almaeneg! Roedd rhyw wag wedi rhoi enw Saesneg i [[Aguirre, der Zorn Gottes]]! Mi fum yn ystyried ei drosi i'r Gymraeg, a fasa ddim gwahaniaeth gen i os oes rhywun yn dymuno ei newid i hynny. Angen polisi bychan ar hyn dw i'n meddwl. Dyma sy'n mynd drwy fy meddwl i: 
* Os mai Saesneg yw iaith y cyfrwng, yna (gan ein bod yn ddwyieithog) ei gadw yn yr iaith frodorol (Saesneg).
* Os yw'r cyfrwng mewn iaith arall (hy nid cy nag en) yna gellir dewis naill ai'r iaith frodorol neu'r Gymraeg fel teitl y llyfr, albwm, ffilm... 
Unrhyw farn neu opsiwn arall? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
:Rwy’n cytuno mai ''Aguirre, der Zorn Gottes'' yw’r ateb cywir yn yr achos hwn. Pryd bynnag y mae'n ymarferol, dylem ni ddefnyddio'r iaith wreiddiol ar gyfer teitl neu enw priodol yn hytrach na fersiwn wedi'i Seisnigeiddio. Ond mi allaf i weld hefyd ei bod yn anodd weithiau osgoi defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg yn hytrach nag un yn yr iaith wreiddiol sy'n anghyfarwydd. Er engraifft, dw i newydd gymryd golwg ar y ffordd mae ffilmiau Studio Ghibli yn cael eu trin yma. Braidd yn fratiog. Mae gennym ni ''[[Tonari no Totoro]]'' yn hytrach na ''My Neighbour Totoro'', sy'n Peth Da yn fy marn i, er braidd yn syndod. Ar y llaw arall, mae gennym ''[[Howl's Moving Castle (ffilm)|Howl's Moving Castle]]'' yn hytrach na ''Hauru no Ugoku Shiro'' – dim syndod o gwbl. Byddai'n braf pe bai popeth yn gyson, ond mae'r byd yn dipyn o lanast, ac weithiau mae'n rhaid i Wicipedia ddal drych i fyny i'r llanast hwnnw. Yr hyn dw i'n meddwl fyddai'n wallgof fyddai dyfeisio teitlau Cymraeg sydd erioed wedi cael eu defnyddio yn y byd go iawn – ''Totoro fy Nghymydog'', ''Castell symudol Hauru'', ayyb. Dyma fagl y mae ein defnyddwyr yn syrthio iddo o bryd i'w gilydd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 00:07, 18 Chwefror 2022 (UTC)
::100% - cytuno!
::Gallem gynnwys brawddeg neu ddwy at yr uchod: 
:
::Sylwer na ddylid cyfieithu teitlau cyfryngau Saesneg i'r Gymraeg; gellir hefyd, defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg os yw'n un amlwg, cyfarwydd, yn hytrach na'r gwreiddiol, anghyfarwydd. 
::Os yw'r cyfieithiad yn un nodedig, ee ''[[Dan y Wenallt]]'', yna byddai'n dda cael dwy erthygl, fel gydag ''[[Under Milk Wood]]''. 
::Neu fedri di wella ar hyn Craigysgafn? Can diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:51, 18 Chwefror 2022 (UTC)

:::Na fedraf. Mae hynny'n swnio'n iawn i mi! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 22:41, 18 Chwefror 2022 (UTC)

== Wicidestun ==

Mae na brysurdeb mawr wedi bod ar [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Cael_cyfranwyr Wicidestun], diolch i Alwyn! MAe angen ei greu'n Weinyddwr, gan fod ei waith yn cael ei gyfygu gan ddiffyg hawliau i wneud hyn a llall. Er mwyn newid hyn, fedrwch chi gadw llygad ar y gwaith, a'n cynotrthwyo bob yn hyn a hyn os gwelwch yn dda? Er enghraifft dolenu'r llyfrau mae wedi'i greu ar Wicipedia neu ddefnyddio peth o'r testun? Cadwch eich llygad ar y Sgriptoriwm (y caffi!) er mwyn roi'r hawliau angenrheidiol i Alwyn. Diolch o galon! Robin / [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:58, 4 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Er enghraifft, tybed a wnewch chi arwyddo [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Hidlydd_camddefnydd yma] i gael gwared a'r bot sy'n gwneud dim! Yna, gallwn gynnig Alwyn yn Weinyddwr. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:43, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
::Dw i di [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#AlwynapHuw@cyws cynnig Alwyn yn Weinyddwr eto]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 03:50, 27 Ebrill 2022 (UTC)

== Gosod Crop Tool ar prosiectau Wici Cymraeg ==

Mae Crop Tool yn declyn sydd yn galluogi chi i dorri lluniau sydd eisoes ar Gomin, gan gynnwys cropio llun allan o dudalen testun PDF, sydd yn ei wneud o'n hynod handi wrth drawsysgrifio llyfrau ar Wicidestun. Mae'r rhaglen yma [https://croptool.toolforge.org/ Crop Tool]; ac mae degau o enghreifftiau o luniau sydd wedi eu cropio allan o lyfrau efo'r teclyn yma [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Owen_Morgan_Edwards Category:Owen_Morgan_Edwards]. Yn ôl y dudalen yma ar gomin mae modd gosod y rhaglen ym mar offer ym mhrosiectau Wici, er mwyn ei ddefnyddio yn un syth o'r prosiect, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:CropTool Commons:CropTool] ond mae'n tu hwnt i 'neall i. Gall rhywun sy'n deall y pethau yma cael golwg ar y ddalen naill a gosod y declyn ar Wicidestun neu ar yr holl brosiectau Cymraeg (mae'n bosib gwneud y naill neu'r llall mae'n debyg.) Diolch. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 23:45, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Mae hyn yn cael ei wneud yn unigol gan bob golygydd. 
:1. Dos i Meta a theipio User:AlwynapHuw/global.js yn y blwch chwilio. Clicia ar yr yr ysgrifen coch a weli er mwyn creu tudalen newydd o'r enw User:AlwynapHuw/global.js. 
:2. Copia'r canlynol yn y dudalen a'i safio:
:
 // Global CropTool
 if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 &amp;&amp; mw.config.get('wgIsArticle'))
    mw.loader.load( '//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CropTool.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' );
:Dylai edrych [https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Llywelyn2000/global.js fel hyn]. Cadwa'r dudalen. Bydd y sgript yma'n creu eicon y teclyn cropio ar BOB prosiect (gan gynnwys wp a wd). 
:Oherwydd hyn, bydd angen diffod y teclun ar Comin neu mi gei ddwy eicon. I wneud hyn dos i Dewisiadau, yna Teclunau, a'i ddiffodd.
:Llongyfarcha dy hun am wneud job dda drwy wneud paned. 
: [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:44, 7 Ebrill 2022 (UTC)

==Botiau==
@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Ydy'r botiau newid pob tudalen sy'n gweithio yma hefyd yn gweithio ar Wicidestun? Rwyf wedi gwneud camgymeriad sylfaenol wrth greu bron pob dudalen yno, sef heb ystyried golwg ar y ffôn symudol. Os oes modd defnyddio bot, a fyddai modd newid pob &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:35%; margin-right:35%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt; (neu unrhyw rif % arall ag eithrio 0%) i &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:10%; margin-right:10%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:31, 23 Ebrill 2022 (UTC)
:Dim problem. [https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:Contributions/BOT-Twm_Crys Fedri di wiro'r 3 yma os g yn dda]. Os cywrir yna mi wnaf y gweddill. Ai incraments o 5 yn unig sydd i'w newid ee 30, 35, 40, neu a oedd eraill ee 31, 32, 33? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:39, 23 Ebrill 2022 (UTC)
::@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Diolch mae'r 3 tudalen yn edrych yn dda ar y ffôn, tabled a'r cyfrifiadur. Efo'r ymylon mawr, mae'r testun yn cael ei gywasgu i ddim ond ychydig eiriau ar bob llinell ar ffôn, sydd yn anodd darllen. Mae modd defnyddio unrhyw rif ac mae ychydig efo 29, 31, 39 a 41, ond does dim yn uwch na 45, mae'r mwyafrif yn 25, 30, 35 a 40. Mae @[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] wedi bod wrthi fel lladd nadroedd yn gwneud yr ail wiriad i dudalennau i droi nhw o &quot;felyn&quot; i &quot;wyrdd&quot;, bydd Bot Twm yn golygu miloedd o dudalennau yn creu defnyddiwr hynod weithgar arall yn ystod cyfnod pan mae'r hoelion wyth yn gwirio anghenion y safle [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:11, 24 Ebrill 2022 (UTC)
:::{{Cwbwlhau|Wedi beni! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:44, 25 Ebrill 2022 (UTC)}}

==Cefnogi Alwyn ar Wicidestun==
Mae angen cefnogi Alwyn i fod yn Weinyddwr ar Wicidestun, os gwelwch yn dda (ia, eto! Diolch i reolau Meta!) Mae'r ddolen i'r '''[https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Creu_Gweinyddwr_arall_ar_cy-wicidestun;_cais_2 fan priodol yn fama]'''. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:01, 27 Ebrill 2022 (UTC)

:Heb i mi gael unrhyw fath o hysbyseb, canfyddes fy mod eto'n weinyddwr ar Wicidestun, boed dros dro, ta hyd fy medd, dw'i ddim yn gwybod. Ond diolch i un ac oll am eich cefnogaeth! [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:54, 13 Mai 2022 (UTC)

==Gwahaniaethu==
Y drefn &quot;dynodi&quot; Cymraeg, traddodiadol, sydd i'w gweld mewn llyfrau, cylchgronau a newyddiaduron Cymraeg yw &quot;enw coma&quot; i ddynodi enw lle i wahaniaethu a chromfachau i ddynodi ffugenw i wahaniaethu. Ee '''y Parch John Jones, Aberdyfi''' am weinidog fu'n gweinidogaethu yn Aberdyfi yn ei anterth, ond '''John Jones (Eos Aberdyfi)''' am gerddor yn defnyddio ffug enw. Does dim cysondeb yn hyn o beth ar y Wicipedia Gymraeg, ac mae enghreifftiau o &quot;symud tudalen&quot; o'r drefn gynhenid i drefn Wikipedia Saesneg o ddynodi, e.e. '''John Jones, Maesygarnedd''' y traddodiad Gymraeg i '''John Jones (Maesygarnedd)''' yr arfer Saesneg. Fel awduron iaith sydd â thraddodiad hir ac ar wahân o ddynodi enwau, does dim rhaid i ni gyfieithu'r drefn Saesneg o ddynodi mewn cromfachau yn unig er mwyn gwahaniaethu erthyglau. Mae hyn yn wir, hefyd, efo erthyglau nad oes angen, eto, gwahaniaethu rhyngddynt. Mae &lt;nowiki&gt;[[Samuel Roberts (SR)]]&lt;/nowiki&gt; a &lt;nowiki&gt;[[Catherine Prichard (Buddug)]]&lt;/nowiki&gt; yn gywir, nid am fod y cromfachau yn eu gwahaniaethu rhag pobl a'r un enw ar Wicipedia, ond mae dyna eu ''dynodwyr'' cyffredin a thraddodiadol ym mhob cyhoeddiad Cymraeg, cyn bo Wicipedia yn bod. Gwell bod yn driw i'n hiaith na bod yn driw i arfer enwk. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:45, 13 Mai 2022 (UTC)
:Cytuno Alwyn, ac mae hyn yn cael ei nodi mewn dau bolisi sydd gynon ni: [[Wicipedia:Gwahaniaethu]] a [[Wicipedia:Canllawiau iaith]] ac mae'r ddau'n gyson a'i gilydd. A oes angen cryfhau'r rhain? Dw i wedi dadwneud John Jones (Maesygarnedd) i [[John Jones, Maesygarnedd]]. Eiliad o wendid! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:36, 17 Mai 2022 (UTC)

== Wici'r Holl Ddaear ==

[[Delwedd:Ysgyfarnog brown hare in WLE add.png|bawd|chwith]]
Y llynedd, daeth Cymru'n 8fed allan o dros 30 o wledydd yn y gystadleuaeth ffotograffeg '''Wici'r Holl Ddaear'''. Ac am y tro cyntaf, cafodd Cymru herio mawrion y byd, nid fel Wici Henebion, lle'r ydym yn cystadlu o dan y DU. Mae hyn yn chwa o awel iach a ffresh! 

Eleni, bydd y Llyfrgell Genedlaethol, WiciMon a ninnau (Wikimedia UK) yn trefnu am yr ail dro. Mae ein gwefan [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2022 yn fama]. Gallwch dynnu lluniau heddiw, a'u lanlwytho drwy gydol Mehefin. Mae na fideo bach da gan Jason ar sut i wneud hynny ar y wefan. Yn fyr - cliciwch ar y botwm gwyrdd ar Hafan y wefan a mi wneith adio categori fod y llun yn y gystadleuaeth. Mwynhewch, a chadwch yn ffit! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:23, 24 Mai 2022 (UTC)
:Newyddion diweddaraf: mae pob un o'r Parciau Cenedlaethol wedi ymuno gyda'r ymgyrch! Rhagor i ddod! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:03, 26 Mai 2022 (UTC)
:: Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi mynegi eu bod yn cefnogi ein hymgyrch! Da ni'n genedl annibynnol o ran wici a phel-droed, felly! A hynny gyda sel bendith ein Llywodraeth ni ein hunain! Ymlaen! 
:: Mae'r gystadleuaeth yn para drwy Fehefin. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:40, 2 Mehefin 2022 (UTC)

;Dros 1,361 o luniau wedi eu huwchlwytho!
Mae hi'r 9fed o Fehefin, ac mae na 1,361 o luniau wedi'u huwchlwytho! Cawsom 1,900 y llynedd. Diolch i bawb! Ar ddiwedd Mehefin byddwn yn cael ein hychwanegu i'r [https://wikiloves.toolforge.org/earth/2022 siart yma]. Ar hyn o bryd mi rydan ni'n 5ed allan o tua 30 o wledydd! Un job bach neis wrth fynd ymlaen ydy ychwanegu rhai o'r lluniau i'r erthyglau priodol. Dyma'r unig gystadleuaeth lle rydym yn cael ein hystyried yn wlad cuflawn, yn cyastadlu yn erbyn gweldydd sofran eraill. Chawn ni ddim gwneud hynny yn Wici Henebion - rhan o'r DU ydan ni - ac mae gen i lawer o greithiau'n brawf o'r ymladd a fu i newid hyn! Ond mae Wici'r Holl Ddaear yn ein derbyn am yr hyn yden ni - gwlad, cenedl gyflawn. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:49, 9 Mehefin 2022 (UTC)

;3,460 !!!
...ac mae pythefnos i fynd! Da ni'n ail ar hyn o bryd, i'r Almaen! O flaen Sbaen a Rwsia, a'r gweddill a gwledydd bychain! ;-)  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 14 Mehefin 2022 (UTC)

== Cod ar gyfer unrhyw leoliad - llif byw o Wicidata ==

Gallwch ychwanegu'r cod canlynol ar bob erthygl ar leoliad ee pentref, tref, dinas neu wlad:

 '''&lt;nowiki&gt;{{Poblogaeth WD}}&lt;/nowiki&gt;'''

Does dim rhaid newid unrhyw ran o'r cod! Jyst copio a phastio! Mi ychwanegith gyfeiriad at y ffynhonnell hefyd, lle mae'r canlyniadau diwethaf i'w gweld. Mae'n fersiwn haws a gwell na'r hen un wnes i, gan nad oes raid chwilio am Qid y lle. Mae'n diweddaru'n otomatig. Mae wedi ei banio o'r Wicipedia Saesneg, jyst fel fi. ;-) Mwynhewch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:02, 26 Mai 2022 (UTC)

== Sesiwn Zoom ar gyfer holl olygyddion Wicipedia yr ieithoedd Celtaidd! ==

Helo pawb!

Mae Defnyddiwr:Brwynog (Wikipedia Cernyweg a'r Gymraeg) a minnau'n trefnu cyfarfod Zoom ar '''Ddydd Mawrth 7 Mehefin am 7.00 yh ''', a gwahoddir pob golygydd rheolaidd ym mhob Wicipedia iaith Geltaidd. Byddwn yn trafod syniadau ar gyfer rhoi Golygathon at ei gilydd a fydd yn cael ei gynnal ym mis Medi. Os ydych am ymuno â ni bydd angen i chi anfon e-bost ataf i gael y ddolen.

;Beth yw editathon?
Cynhaliodd y golygyddion Cernywaidd a ninnau olygathon ynghyd a golygyddion Palestina ychydig fisoedd yn ol. [https://meta.wikimedia.org/wiki/2021_Palestine-Wales_Editathon Dyma beth wnaethon ni bryd hynny.]

;Sut i wiki-e-bostio?
Mae fy e-bost wedi'i droi ymlaen. Os yw'ch un chi, yna'r cyfan sydd angen i chi ei wneud yw mynd i fy nhudalen defnyddiwr. Yna ewch i'r ddewislen ar y chwith, ychydig o dan logo WP, ac i lawr i'r Blwch Offer, yna dewch o hyd i '''Ebostiwch y defnyddiwr'''. Yna gallwch ddanfon nodyn sydyn ataf yn gofyn am y ddolen briodol i Zoom.

;Dim e-bost?
I droi eich e-bost ymlaen, ewch i'ch dewis (Top) i'r dde o'ch Enw Defnyddiwr. Yn y dewisiadau, y tab cyntaf yw 'Proffil defnyddiwr': ewch i lawr i e-bost ac ychwanegwch eich e-bost. Reit hawdd a di-lol!

; Methu gwneud hyn?
Ebostiwch fi ar wicipediacymraeg @ gmail.com (dim angen y gofod gwyn)

Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y cyfarfod hynod bwysig hwn! Dewch â gwên! Cofion cynnes.. Robin aka... [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:15, 30 Mai 2022 (UTC)

:Hoffwn i ddod. [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Deb|sgwrs]]) 09:57, 2 Mehefin 2022 (UTC)
::Bril! Mae na dros ddeg yn dod erbyn hyn! Edrych ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:35, 3 Mehefin 2022 (UTC)
:::Mae na 15 wedi cofrestru, ond cawn weld faint ddaw nos fory! Mae na nifer da o cywici wedi mynegi diddordeb a dw i'n edrych ymlaen yn arw i'ch cyfarfod! Mae lle i ragor os hoffech ddod! Wici-ebostiwch fi am ddolen Zoom. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:32, 6 Mehefin 2022 (UTC)

;DIOLCH i bawb ddaeth i'r cyfarfod!
Braf iawn oedd gweld chi i gyd! Cael rhoi wyneb i enw! Gweld gwen yn lle gair. 

Da ni am barhau fel grwp o olygyddion Celtaidd. Os ydych isio ymuno a'r grwp, bydd raid i chi gysylltu efo fi ar ebost. Byddwn yn creu golygathon Geltaidd rhwng y 6 gwlad ar Meta, ac mae croeso i chi ychwanegu erthyglau a ddymunir am Gymru mewn ieithoedd eraill [https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Editathon ar y dudalen yma]. Dw i wedi cyflwyno cod Wicidata ym mhob un o'r ieithoedd Celtaidd dros y blynyddoedd diwetha; y diweddaraf yw'r cod ar gyfer poblogaeth. Mae rhai o'r ieithoedd hyn yn gweiddi am help, felly: mewn undod mae nerth; undod sy'n gwerthfawrogi ac yn parchu gwahaniaethau. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:56, 9 Mehefin 2022 (UTC)

== Arglwyddi rhaglaw neu Arglwydd rhaglawiaid ==

Nifer o erthyglau rwyf wedi ysgrifennu am Arglwyddi Rhaglaw wedi eu newid i Arglwydd Rhaglawiaid. Mae hyn yn chwithig i fy nghlust i. Fel arfer yn y Gymraeg pan fo gan enw unigol dau gymal, y cymal gyntaf sydd yn cael ei luosogi ee Gweinidog yr Efengyl - Gweinidogion yr Efengyl; canwr opera - cantorion opera; chwaraewr rygbi - chwaraewyr rygbi. Mae gan farn Arglwydd Rhaglaw yr un grym a phe bai'r farn wedi dod o law (unigol) y brenin ei hun. Gan fod dim ond un brenin, Arglwyddi Rhaglaw yw'r niferoedd sydd awdurdodi pethau fel petaent wedi dod o law unigol ei fawrhydi. Yr '''Arglwyddi''' sy'n lluosog nid y '''''llaw''' brenhinol''. &lt;/br&gt;Onid gwell byddid agor sgwrs ar y pwnc yn hytrach na newid cynifer o erthyglau heb drafodaeth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:26, 14 Mehefin 2022 (UTC)
:Beth am ofyn ar Twitter? Os nad oes ateb, ac os nad oes cyfeiriad at y lluosog mewn geiriadur dibynadwy, yna cynnig ein bod yn dilyn dy arweiniad di yn hyn, Alwyn. Mae be ti'n ddweud yn gwneud synnwyr yn tydy. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:21, 15 Mehefin 2022 (UTC)
::Sori, Alwyn, fi sydd ar fai yma. Roedd cryn lawer o erthyglau yn anghyson wrth ddefnyddio'r term(au). O ran y lluosog, dilynais yr arweiniad a roddwyd gan ''Geiriadur yr Academi'' a ''Byd Term Cymru'' (gwefan Llywodraeth Cymru sy'n ddefnyddiol dros ben ynghylch materion o'r fath) yn ogystal â nifer o wefannau swyddogol eraill. Yn wir, mae'r &quot;Arglwydd Raglawiaid&quot; (NB y treiglad) yn swnio braidd yn od, ond mae'n ymddangos mai dyna'r consensws swyddogol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:54, 15 Mehefin 2022 (UTC)

== ffiltro botiau ==

Ces i gipolwg ar y newidiadau diweddar, ac roedd cyfraniadau gan [[Defnyddiwr:ListeriaBot]], hyd yn oed os yn gosod y ffiltr [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:RecentChanges?hidebots=1 &quot;Dynol, nid bot&quot;], er bod y cyfrif hwnnw'n ymddangos yn gywir yn y [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Arbennig:ListUsers/bot rhestr o fotiau]. Ydy rhywbeth o'i le gyda'r feddalwedd? [[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 19:54, 16 Mehefin 2022 (UTC)
:Pa hwyl, a diolch am hwn. Mae ffiltr lleol hwn yn nodi ei fod yn fot, ond mi adawais i neges ar dudalen sgwrs y gwneuthurwr Magnus dro'n ol. Dw i wedi codi'r peth eto ar [https://github.com/magnusmanske/listeria_rs/issues/91 github] ac mae croeso i ti ehangu ar y broblem yn fano. Diolch eto am godi hwn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:12, 22 Mehefin 2022 (UTC)
::Diolch am ei godi ar Github. Gwelwn a fydd rhywun yn ei drwsio neu gynghori i ni beth i'w wneud. Dw i'n gweld bod rhywun wedi ymateb i ddweud eu bod nhw'n gweld yr un broblem ar trwiki hefyd. --[[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 20:33, 13 Gorffennaf 2022 (UTC)

==Cymorth i greu Cymorth Wicidestun==

Mae Wicidestun yn adnodd pwysig. Adnodd mor bwysig dylai fod yn ganolog i holl brosiectau'r Wici Gymraeg. Mae'n cynnig llyfrau sy'n gyfeiriadau ''ar gael'' i erthyglau Wicipedia, mae'n cynnwys ffynhonnell dyfyniadau i [[Wiciddyfynu]] Cymraeg a sawl gair anghyfarwydd gellir eu hegluro ar y [[Wiciadur]].

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yr wyf wedi llwyddo, efo ychydig o gymorth, i &quot;gyhoeddi&quot; 63 o lyfrau, sydd yn chwiladwy o gais ar Google etc. Rwyf wedi sganio ac uwchlwytho tua 80 o lyfrau eraill sydd heb eu cyffwrdd eto. Mae gennyf fwy na 60 o lyfrau yn fy nghasgliad personol, addewid o 5 llyfr y mis gan lyfrgelloedd gogledd Cymru heb sôn am y cannoedd o lyfrau Cymraeg sydd wedi eu sganio gan Google. Ond mae wedi dod yn fwy o gig na allwn gnoi, bellach. Mae angen imi ofyn cymorth yn y gwaith.

Mae creu tudalennau Wicidestun yn (ddiflas) o hawdd, y broblem yw bod y tudalennau cymorth (Saesneg) yn uffernol o gymhleth i'w dilyn. Da o beth byddai gweld yn htrach nag egluro! Mae gennyf raglen creu fideo i ddangos be dwi'n gwneud, ond fel hynafgwr byddar efo dannedd gosod gwael dydy fy lleferydd ddim yn ddigon eglur i greu fideo sain cymorth 

Pe bawn yn creu fideo mud efo sgript a fyddai modd i rywun arall ei drosleisio imi, neu dangos imi sut i ddefnyddio'r sgript fel is deitlau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:58, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Haia Alwyn. Mi gynigiais gwneud fideo fel hwn chwe mis yn ol mewn gohebiaeth atat, ac mae'r cynnig yn dal i sefyll. Uwchlwytha dy fideo i'r cwmwl yn rhywle a danfona ddolen ataf; mi dyna i'r sain oddi arno a'i isdeitlo. Byddai fideo holi-ac-ateb sut mae mynd ati i brawfddarllen y llyfrau ti wedi eu sganio yn ffordd dda hefyd. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 08:12, 11 Gorffennaf 2022 (UTC)

== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Welsh Wikipedians!

Apologies as this message is not in your native language, {{Int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know that we will like to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Welsh Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Give us your feedback

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Ask us questions

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Welsh Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Welsh Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; As a reply to this message

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation our testing instance]. Once it is enabled on your Wikipedia, you’ll have access to [[:ts:Special:ContentTranslation|https://cy.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation]] with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; The tool

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; What you think about our plans to enable it

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 02:16, 12 Gorffennaf 2022 (UTC) On behalf of the WMF Language team

'''PS''': Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

===Section Translation tool enabled in Welsh Wikipedia===

Hello Friends!
 
The Language team is pleased to let you know that the [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&amp;to=cy&amp;sx=true#/ now enabled in  Welsh Wikipedia]. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Welsh. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Cymraeg. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.
 
[[File:Sx-language-selector-invite-th.png|thumb|center|Image of the entry point]]

Content created with the tool will be marked [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:Log?type=&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=sectiontranslation&amp;wpfilters%5B%5D=newusers with the “sectiontranslation” tag] for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it. 
 
So, [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation enjoy the tool] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation/Section_translation provide feedback] on improving it.

Thank you!

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 18:05, 10 Awst 2022 (UTC)

== Teipo ar dudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; ==

[[Delwedd:Chhwaer.jpg|bawd]]
Oes modd i rhywun efo'r hawl i olygu y tudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; cywiro camgymeriad ar y tudalen sydd wedi bod yno am flynyddoedd? Ar ochr dde y dalen ceir awgrymiadau o ganlyniadau chwilio o chwaer prosiectau Wicipedia. Ond mae na h diangen rhwng y &quot;ch&quot; a'r &quot;w&quot; yn chwaer. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 19:25, 23 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Fedri di ail-greu hwn a danfon dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos? Dw i newydd chwilio ar TranslateWiki, a dim son amdano. Diolch. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:09, 5 Awst 2022 (UTC)

::{{Ping|Llywelyn2000}} Rho'r ymchwiliad ''Chwedlau'r Aelwyd'' i mewn i'r blwch CHWILIO ar ben unrhyw dudalen Wicipedia. Does dim erthygl o'r enw ar Wicipedia, ond mae llyfr (uffernol o ddiflas) gyda'r teitl ar Wicidestun. Felly bydd y chwiliad yn creu'r awgrym '''''chhwaer-brosiectau''''' a'r ochr dde'r sgrin gyda linc i'r llyfr Wicidestun (ar gyfrifiadur desg, dim yn gwybod be sy'n digwydd efo'r wedd symudol). Rhyw hanner cof mae::{{Ping|Jason.nlw}} a greodd, neu a osododd y nodwedd, blynyddoedd maith yn ôl yn y cyfnod pan oeddem yn brin iawn o erthyglau ac yn meddwl am ffurf i beidio â chael gormod o chwiliadau cwbl aflwyddiannus. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 00:44, 6 Awst 2022 (UT

==Diweddaru côd Wiki chwiorydd ==
Problem ar Wicidestun, Wicidyfynu a Wiciadur, yw eu bod wedi eu creu blynyddoedd yn ôl ac wedi eu gadael fel marciau i sefyll bwlch heb eu datblygu o ran cynwys na chôd, erstalwm. O Geisio creu &quot;Opera Infobox&quot; ar Wicipedia, mae'n hawdd, copïo &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot; a chyfieithu ambell i air. Ar y chwaer prosiectau mae bron yn amhosibl; yn rhannol gan nad oes cysylltiad rhwng y rheol &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot;. Ar Wicidestun mae &quot;Nodyn:Opera yn dal i chwilio am &quot;Opera Infobox&quot; ac yn methu ei chael ac yn dal i chwilio. Rwyf wedi trio defnyddio y drefn sy'n creu } yn ôl ei ddefnydd rheolaidd, heb lwyddiant gan bod pob rheol yn y broses yn alw am reol arall Rwy'n hoff o hel achau, ond mae mynd  i ddegfed ach &quot;template&quot; yn mwy na digon i mi. Heb ddeallt sut mae bol y peiriant yn gweithio; a fyddai defnyddio un o'r bots i lawrlwytho pob templed nodyn a themplad o fan hyn i bob chwaer prosiect yn gymorth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:48, 6 Awst 2022 (UTC)
: Fy awgrym ydy canolbwyntio ar y testun ac nid yr allanolion, Alwyn. O ran gwybodleni, mae defnyddio'r dair nodyn (Pethau, Person a Lle) yn llawer haws na mewnforio miloedd o nodion o cy-wici / en-wiki; byddai mewnforio gyda bot yn bosib, yn hynod o gymhleth. Pa nodion / templedi ydy'r pwysicaf i'w cael ar Wicidestun, Alwyn? Efallai y byddai rhestr o'r pwysicaf yn rhoi brasamcan o'r gwaith. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:52, 12 Awst 2022 (UTC)

== Ffilmiau ==

Dw i di rhoi trefn ar gronfa o ffilmiau (cofio trafod hyn gyda {{Ping|Dafyddt}} yng Nghaerdydd, flynyddoedd yn ol) a mi fyddaf yn cyhoeddi rhyw ddeg i bymtheg erthygl, o dipyn i beth, er mwyn cael eich awgrymiadau / bendith! Dw i newydd roi un o'r lleiaf yma: ''[[Die Hände Meiner Mutter]]'' a daw rhagor cyn hir! Fel sy'n arferol, os nad oes gwybodaeth, yna mae na sawl Nodyn yn disgwyl ei amser, yn guddiedig, a phan ddaw rhagor ar Wicidata, mi wneith y brawddegau priodol flodeuo'n weledol i'r darllenydd. Diolch! 

ON Mae'n amhosib edrych ar bob ffilm ac adolygiad i weld a ydyw'n nodedig, ond fy llinyn mesur ydy hyn: os yw ar Wicipedia iaith arall, yna mae'r iaith honno'n credu ei bod yn nodedig. Dylem gael ffydd yn y wicis erill yn fy marn bach i. Dyma wnaethom ni efo'r erthyglau ar y menywod rhyw 6 mlynedd yn dol. 
OON mi wna i'r categoriau wrth fynd ymlaen, ond am y tro mi adawai nhw'n goch hyll!  {{Ping|Craigysgafn|Adda'r Yw}}. Cofion...  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 5 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Craigysgafn}} Diolch - ro'n i'n gweld sawl erthygl heb italeiddio enwau ffilm pan edrychais ryw fythefnos yn ol, ond wedi edrych ymhellach, heddiw, yn dilyn dy olygu, mae'r rhan fwyaf wedi'u hitaleiddio! A does dim gwahaniaeth rhwng ffilm a llyfr yn nagoes? Does fawr o gysondeb ar de-wici chwaith, ond mi ddilynaf dy safon gyda'r gweddill. Diolch yn fawr am d'amser ar hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:08, 6 Awst 2022 (UTC)
::{{Ping|Llywelyn2000}} Dylai enwau llyfrau (ac eithrio llyfrau'r Beibl), cylchgronau, dramâu, ffilmiau, cyfresi teledu, albymau, paentiadau, cerfluniau, llongau, locomotifau a phethau tebyg fod mewn italig. Enwau gweithiau cerddorol hefyd gan mwyaf, ond y mae yna eithriadau (rhy gymleth i'w sgwennu ar gefn paced ffags). Mi dreuliais oes yn trin y math hwn o bethau. 'Sdim syndiad 'da fi pam na ddefnyddiwyd italig gan yr erthygl ''Die Hände meiner Mutter'' ar dewici. Mae ganddyn nhw'r un rheolau. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:17, 6 Awst 2022 (UTC)
:::Ew, bendigedig! Mi wnai gywiro'r gronfa ddata. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:03, 7 Awst 2022 (UTC)
Y teitl: fel y cytunwyd dro'n ol, mae teitlau ffilmiau tramor, ar wahan i'r Saesneg wedi eu cyfieithu - i raddau helaeth! Dw i'n siwr fy mod wedi methu rhai, ac mae problem pan fo'r ffilm wedi'i chyhoeddi mewn sawl iaith. Ar y cyfan, mae'r rheol wedi'i pharchu. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:45, 12 Awst 2022 (UTC)

:Gwaith gwych! Ond, ynghylch''Gwobr i'r Gwrthryfelwr'': dyma ffilm Rwseg o'r cyfnod Sofietaidd. O ble daeth y teitl Almaeneg &quot;Kopfgeld für den Aufrührer&quot;, tybed? Cyn belled ag y gallaf ganfod, ystyr yr enw Rwseg gwreiddiol - Белый башлык - yw &quot;Cwfl gwyn&quot;, gan gyfeirio at benwisg y Cosaciaid. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:19, 12 Awst 2022 (UTC)
::Dylwn fod wedi sylwi ar hyn! Mae'n dangos fod y wybodaeth, hefyd, ar WD yn ddiffygiol weithiau (newydd ei ychwanegu), ond mae'n brosiect sy'n datblygu'n sydyn, a gwallau a bylchau'n lleihau o ddydd i ddydd. Dw i newydd ychwanegu dy awgrym o deitl Cymraeg. Gwell o lawer! Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:19, 13 Awst 2022 (UTC)
----

Ffilmiau: ''[[Chingari (ffilm o 2013)]]'', ''[[El Galleguito De La Cara Sucia]]'', ''[[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]]'', [[12 Angry Men]].

----

== Etholiad Sefydliad Wicimedia: angen cyfaill ==

Mae na bleidlais [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Candidates yn fama] ar gyfer un o brif bwyllgorau Wicimedia canolog (Sefydliad). Fel Grwp Defnyddwyr, mae gennym un bleidlais. Rhowch wybod i mi os ydych yn awyddus i bleidleisio dors un o'r rhain. Yn bersonol, mae na ddau yn dod i'r brig: Mike Peel, gan ei fod wedi cynorthwyo cywici sawl gwaith dros y 10 mlynedd diwethaf, a Farah Jack Mustaklem un o sefydlwyr y Grwp Defnyddwyr Lavant, a fu'n cydweithio gyda ni yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:54, 6 Awst 2022 (UTC)
:Mae cysylltiadau personol o'r math hyn yn bwysig. Rwy'n hapus i ddilyn dy arweiniad, Robin. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:40, 6 Awst 2022 (UTC)

::O'r profiad bychan rwyf wedi cael efo Wici tu allan i Wici Cymraeg, fy argraff yw bod y rhan fwyaf o uwch swyddogion y mudiad yn gwbl anwybodus ac yn gwbl ddi-hid i'r problemau y mae Wicis llai eu defnydd yn eu hwynebu. Mae'r ffaith bod un ohonynt, Farah Jack Mustaklem, wedi cyd weithio a phrosiect efo Wici Cymru a Wici Cernyw, yn  awgrymu un a allasai bod a mwy o ddealltwriaeth a chydymdeimlad ag anghenion y Wicis llai.[[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 21:51, 9 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>sfwosrfzyltyhyye8mgzt4y8wq6g2ot</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101240</id>
      <parentid>11101231</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T07:46:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ffilmiau */ 2001: A Space Odyssey</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59301" xml:space="preserve">{| style=&quot;width:280px; border:none; background:none;&quot;
| style=&quot;width:280px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;&quot; |
&lt;div style=&quot;font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;&quot;&gt;Croeso i'r '''Caffi'''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;top:+0.2em; font-size:115%;&quot;&gt;Dyma'r lle i chi drafod sut mae pethau'n gweithio yma, polisïau, a phroblemau technegol a gofyn cwestiynau ynglŷn â [[Wicipedia]].&lt;/div&gt;
&lt;div id=&quot;mf-articlecount&quot; style=&quot;font-size:115%;&gt;I ychwanegu cwestiwn, [{{fullurl:Wicipedia:Y_Caffi|action=edit&amp;section=new}} cliciwch yma] i ddechrau pennawd newydd, a theipiwch eich neges. Cofiwch lofnodi'r neges drwy ychwanegu pedair sgwigl (''tilde'') (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;) ar y diwedd.&lt;/div&gt;
|}{{#ifexpr: ({{CURRENTMONTH}} = 5) and ({{CURRENTDAY}} = 1) | [[Delwedd:Narcissus-closeup.jpg|de|bawd|250px|]] | [[Delwedd:Espresso.jpg|de|Coffi]]}}
&lt;div style=&quot;margin-top:2em; border:1px #FFFFFF solid; text-align:center;&quot;&gt;
{| role=&quot;presentation&quot; class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;white-space:nowrap; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0;&quot;
|-style=&quot;font-weight: bold;&quot;
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-flag.svg|link=Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cwestiynau Cyffredin|Cwestiynau&lt;br&gt; Cyffredin]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-bookshelf.svg|link=Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Ddesg Gyfeirio|Y Ddesg&lt;br&gt; Gyfeirio]]
|style=&quot;width:60px; vertical-align:bottom;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-typography.svg|link=Wicipedia:Cymorth iaith|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Cymorth iaith|Cymorth&lt;br&gt; iaith]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-clipboard.svg|link=Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Negesfwrdd gweinyddiaeth|Negesfwrdd&lt;br&gt; gweinyddiaeth]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-chat.svg|link=Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Sgyrsiau cyfoes|Sgyrsiau&lt;br&gt; cyfoes]]
|style=&quot;width:60px;&quot;|[[Delwedd:Circle-icons-folder.svg|link=Wicipedia:Y Caffi/archif|45px]]&lt;br&gt;[[Wicipedia:Y Caffi/archif|Archifau'r&lt;br&gt; Caffi]]
|-
|colspan=&quot;6&quot;| [[Delwedd:Circle-icons-caution.svg|link=Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|45px]] &lt;span&gt;''Please leave all English-language messages '''[[Wicipedia:Negeseuon Saesneg y Caffi|here]]'''.''&lt;/span&gt; &lt;!--  span is required for correct display in Safari --&gt;
|}
&lt;/div&gt;
{{/dogfennaeth}}
_CYSWLLTADRANNEWYDD_

{{clirio}}


== Cwlwm Celtaidd 2022 ==

Bydd Wikimedia UK a Wikimedia Deutschland yn trefnu Cynhadledd y Cwlwm Celtaidd eleni. I gynorthwyo gyda'r cynllunio, hoffem dderbyn eich adborth ar sut fath o weithdai fyddai'n ddefnyddiol i chi a'r gymuned cywici. [https://wolke.wikimedia.de/apps/forms/yrnHWyBZCY4TWjag Dyma arolwg byr], fydd ar ar agor tan 17 Ionawr. Diolch! [[Defnyddiwr:Richard Nevell|Richard Nevell]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell|sgwrs]]) 09:16, 14 Ionawr 2022 (UTC)
:Bendigedig Richard! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:27, 14 Ionawr 2022 (UTC)
::Hi, dwi newydd weld yr hysbysiad yma. Dwi'n gweithio yn bennaf efo wikipedia Cernyweg. Fedra i ddim cael hyd i unrhyw hysbysiad am y gynhadledd ar dudalenni caffis/tafarndai yn yr un o'r wikipedias Celtaidd eraill. Ga i ofyn faint o gyfranogi rydych yn disgwyl gan golygyddion y cymunedau hynny? [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 17:56, 7 Mawrth 2022 (UTC)
:::Haia {{ping|Brwynog}}. Mi hola i Richard; mi gredais fod yr hysbys yn mynd ar bob wici, gan fod barn y golygyddion Celtaidd hyn yn holl-bwysig mewn arolwg o'r fath. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:45, 19 Mawrth 2022 (UTC)
::::Diolch [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 20:22, 26 Mawrth 2022 (UTC)
:::::Hello Brwynog. I think I need to apologise on a couple of counts here. Firstly, sorry for taking so long to reply, I was off last week and this week was rather busy. Secondly, for my inadequate communication with the Cornish Wikipedia community. I had to double check whether I left a message on the Cornish Wikipedia as I thought I had, and was disappointed to find that I hadn't. This was my failure, and does not reflect how the Celtic Knot organising team wants to involve Celtic language communities.
:::::We shared the survey with a few groups the Celtic Knot has engaged with previously: past speakers, previous attendees, a couple of groups on Telegram including the Wikimedia Language Diversity group. While this gives some coverage, it can miss out groups we've not engaged with strongly enough previously or who we'd like to work with more closely. I regret not contacting the Cornish Wikipedia to get the feedback of editors.
:::::We would very much like members of the Cornish Wikipedia and other Celtic language Wikipedias to join the conference when it runs this year and take an active part in the community. We hope that the programme will have a lot to offer for the editing community, and a chance to connect with people. [[Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|Richard Nevell (WMUK)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Richard Nevell (WMUK)|sgwrs]]) 16:19, 1 Ebrill 2022 (UTC)
::::::Thanks for the reply Richard, I received a direct invitation to a meeting in the meanwhile. I appreciate your apology. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 19:31, 2 Mai 2022 (UTC)

== Diweddaru lluniau ==

Un peth dwi'n sylw o bryd i bryd yw'r lluniau a ddefnyddir ar dudalenau. Yn amlwg mae trwydded yn cyfyngu ar be sydd ar gael - e.e. defnyddio llun sydd eisoes ar Wikimedia neu Wikipedia English, neu Geograph.

Oes modd yma ac acw awgrymu tudalenau sydd angen llun 'gwell'?

Felly gall rhywun sydd awydd mynd am dro gynnwys cymryd llun gwell i dudalen fel rhan ohoni.


Hwyl,
Huw

:Yn sicr. Pob blwyddyn bydd Wici rhyngwladol yn creu cystadlaethau byd eang i geisio cael lluniau amgenach a gwell. Yn ystod y cyfnod clo mae'r Llyfrgell Genedlaethol wedi creu cystadlaethau i greu lluniau lleol amgen yng Nghymru. Un o'r pethau rwy'n gweld ei angen yng Nghymru yw lluniau o gerrig beddau enwogion. Mae'r ffaith bod llun ar gael ddim yn rhwystr i'w cyfnewid am un gwell, ac os wyt yn gweld llun gwael, does dim oll yn bod a gwneud cais am lun gwell, yma neu ar y cyfryngau cymdeithasol ehangach. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 06:13, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Diolch am ymateb.
:Dylwn i fod yn fwy eglur yn fy neges gwreiddiol: oes posib creu restr o luniau a all cael eu diweddaru? Gan gychwyn gyda beddfeini, pa rai sydd eu hangen fel blaenoriaeth?
:Hwyl,
:Huw [[Defnyddiwr:Huwwaters|Huw Waters]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Huwwaters|sgwrs]]) 16:52, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:::Haia Huw! Beth am greu categori '''Categori:Erthyglau sydd angen delwedd neu ddelweddau gwell'''? Efallai mai'r flaenoriaeth fyddai erthygl heb lun o gwbwl? Efallai y gellid creu rhestr o'r rhain yn otomatig. Ffordd arall ydy mynd at grwp (ee yr Eglwys yng Nghymru, Cymdeithas Ffynhonnau Cymru) a gofyn iddyn nhw roi eu lluniau ar Comin? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:05, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Castell / Château ==

Heddiw crëwyd dwy erthygl newydd gan [[Defnyddiwr:JeanGree|JeanGree]], sef [[Castell Chaban]] a [[Castell Fenelon]]. Mae angen ychydig o waith arnyn nhw, ac roeddwn yn paratoi i wneud hynny. Ond mae yna broblem. Yn fy marn i, dylai fod gan yr erthyglau hyn y teitlau &quot;Château de Chaban&quot; a &quot;Château de Fénelon&quot;.  Mae gan y gair Ffrangeg ''château'' ystyr ehangach na'r &quot;castell&quot;: mae'n cynnwys adeiladau y byddem ni'n eu galw'n balasau, plastai neu winllannoedd hyd yn oed. Mae gennym ni nifer o erthyglau sydd ag enwau o'r math hwn eisoes, e.g. [[Château de Castelnaud]]. Ond mae gennym ni bethau fel [[Castell Chinon]] hefyd. Rwy'n awgrymu defnyddio'r fformat &quot; &quot;Château de X&quot; amdanyn nhw i gyd. (Y dewis arall fyddai defnyddio &quot;Castell X&quot; bob tro.) A oes gwrthwynebiadau? --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:14, 25 Ionawr 2022 (UTC)

:Cyfieithiadau peirianyddol ydy'r ddwy erthygl o'r rhagarweiniad Ffrangeg i'r erthyglau ar y ddwy Château. Mae 'na arfer (rheol o bosib), ein bod yn defnyddio enwau llefydd yn yr iaith frodorol oni bai bod enw Cymraeg cyffredin i'r lle: Llundain, Efrog Newydd, San Steffan, Côr y Cewri ac ati, felly '''''Château''''' sy'n gywir o ran ein harfer ni. Erthyglau eithaf ber yn y gwreiddiol efo orielau o luniau, digon diddorol i'w cynnwys yma. Mae angen gwybodaeth o'r ddwy iaith, wrth gwrs, i gyfieithu erthyglau. Os nad wyt ti am eu cyfieithu neu'u haddasu, rwy'n ddigon bodlon i grafu pen yn ôl i CSE gradd 2, 1974 i'w gwella. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:10, 26 Ionawr 2022 (UTC)

::Cytuno efo'r Ffrangeg. Mae'n rhaid fod gynnoch chi fynedd Job hogia, eu dileu nhw faswn i, gan nad yw'r 'golygydd' wedi parchu'r hanfodion ee dim categori, dim cyfeiriadaeth, dim gwybodlen, a dim parch at ein harddull arferol! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 26 Ionawr 2022 (UTC)

:::Diolch gyfeillion! Iawn, byddaf i'n mynd ati i gwneud y gwaith caib a rhaw, sef newid y teitlau, cyflenwi gwybodlenni a chategoriau ayyb. Pe baet ti'n bwrw llygad drostyn nhw wedyn, Alwyn, byddai hynny'n wych. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 21:57, 26 Ionawr 2022 (UTC)

== Alwyn ar Radio Cymru ==

Newydd glywed [https://www.bbc.co.uk/sounds/play/live:bbc_radio_cymru cyfweliad gwych iawn ar raglen Aled Llanbedrog gydag Alwyn ap Huw yn cael ei holi] am ei waith ar Wicidestun. Ardderchog iawn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:58, 26 Ionawr 2022 (UTC)


== Gwybodleni Data==

Rwyf yn ailgydio yn y [[Wicipedia: WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad|WiciBrosiect Gemau'r Gymanwlad]] wedi amser maith i ffwrdd o Wici am amryw resymau. Oes unrhyw un yn gallu egluro pwrpas y gwybodlenau data cyffredinol sydd wedi ymddangos ar pob tudalen. Mae bron pob un yn restr uniaith Saesneg ac yn edrych i mi fel &quot;cut and paste&quot; o'r ochr Saesneg heb fath o ystyriaeth os byddent yn gweithio yn y Gymraeg. Diolch [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 16:15, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:Gwaith ar y gweill yw'r gwybodlennau. Maen nhw'n casglu gwybodaeth o Wikidata yn hytrach nag Enwiki. Os yw deunydd Saesneg yn ymddangos y rheswm yw nad oes neb eto wedi rhoi'r fersiwn Cymraeg cyfatebol ar Wikidata. Rwy'n ceisio gwneud hyn hyd eithaf fy ngallu pryd bynnag y byddaf yn sylwi arnyn nhw. (Gallwch glicio ar y symbol pensil wrth ymyl y term dan sylw a'i olygu.) Yn sicr, ar hyn o bryd mae crin nifer o wybodlennau sy'n braidd yn denau yn y wybodaeth a gyflwynir ganddyn nhw, ond yn y tymor hir rwy'n gobeithio y byddan nhw'n datblygu i fod yn rhywbeth defnyddiol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:50, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::Yn fy marn i, mae nhw'n anymarferol o hir ac yn cymryd i ffwrdd o'r erthyglau gan nad ydyn nhw yn ychwanegu unrhywbeth. Er engraifft, gyda [[Gemau'r Gymanwlad 2014]] mae'n gwthio'r wybodeln sydd efo gwybodaeth ddefnyddiol (yn Gymraeg) ymhell i lawr y dudalen. Oni fyddai'n well ymestyn yr wybodlen Gymraeg sydd yno yn barod? [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 18:14, 30 Ionawr 2022 (UTC)
:::Yn wir, gallaf i weld pam y byddech yn anhapus ynghylch y dudalen honno. Rwyf wedi gwneud dau beth i wella'r sefyllfa ychydig: cyfnewid y ddwy wybodlen (roedd yr un gwreiddiol yn llawer gwell), a gosod y switsh &quot;suppressfield&quot; yn y wybodlen Wicidata i hepgor y rhestr hir wirion honno. Ond rwy'n cytuno, dyw'r blwch hwn ddim yn ychwanegu llawer iawn at werth y dudalen ar hyn o bryd.--[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 20:21, 30 Ionawr 2022 (UTC)
::::Haia, a chroeso'n ol! Sgin ti enghraifft o wybodlen WD sy'n 'rhestr uniaith Saesneg'? Mae'r golygyddion sy'n eu hychwanegu (bob yn un ag un, gyda llaw) yn fod i'w gwiro, a chyfieithu unrhyw Saesneg ar Wicidata. Tydy hyn ddim yn cymryd dim mwy o amser na chyfieithu'r gwybodleni hen ffasiwn a fewnforiwyd o en. Mae llawer o erthyglau am wleidyddion a chwaraewyr HEB y gwybodleni WD yma, gan nad oes digon o wybodaeth (ee dillad y tim) ar WD. Felly yr hen wybodlen statig a fewnforiwyd o enwici flynyddoedd yn ol sy'n dal ar yr erthyglau hyn, a'r dillad heb eu diweddaru ers blynyddoedd. Mae hyn yn biti, oherwydd gogoniant gwybodleni WD ydy eu bod yn fyw, yn newid wrth i wybodaeth newid, yn otomatig. Cytuno efo Craigysgafn: mewn ambell faes, does dim angen rhoi'r wybodlen newydd, neu ddefnyddio &quot;suppressfield&quot; i eoli beth sy'n ymddangos. Gweler y ddogfen / cyfarwyddiadau ar y 3 Nodyn WD am y manylion: Nodyn:Pethau, Nodyn:Person a Nodyn:Lle. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:09, 31 Ionawr 2022 (UTC)
:::::Mae [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]] yn enghraifft dda o restr hirfaith (a dau lun am ryw reswm!) [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 17:48, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::: Fel mae'r cyfawyddiadau'n nodi (gw: Nodyn:Pethau): ''mae suppressfields= * yn atal rhan o'r wybodlen rhag ymddangos...'' Yma, yn [[Gemau Olympaidd yr Haf 1948]], dau air oedd angen eu hychwanegu, sef ''yn_cynnwys''; [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemau_Olympaidd_yr_Haf_1948&amp;diff=prev&amp;oldid=11027985 dw i wedi eu hychwanegu]. Dylai'r golygydd fod wedi cyfieithu'r enwau ar Wicidata, neu eu hatal rhag ymddangos fel hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 21:01, 5 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::Dwi ddim yn meddwl mod i di deall y cyfarwyddiadau na sut i'w cysylltu i Wikidata - dwi'n meddwl mod i'n bod yn hollol dwp! Gweler [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ... GOL. Mae 1920 a 1924 wedi eu cloi ar Wikidata! ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 22:31, 5 Chwefror 2022 (UTC)
::::::::Does dim angen newid Wicidata ei hun. Dim ond i atal y dudalen rhag cydio ym mhob manylyn bach gan Wicidata. Ar hyn o bryd mae tudalen cod [[Gemau Olympaidd yr Haf 1924]] yn dechrau â &lt;nowiki&gt;{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}&lt;/nowiki&gt;. Rhaid ichi newid hyn i &lt;nowiki&gt;{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth yn_cynnwys}}&lt;/nowiki&gt; a fydd y pethau dydych chi '''ddim''' eu heisiau yn diflannu. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:28, 6 Chwefror 2022 (UTC)
:::::::::Diolch! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 13:45, 7 Chwefror 2022 (UTC)
:
'''Sut i gysylltu tudalen ar WP efo tudalen WD?''' (Sylw: WD sy'n cysylltu'r holl ieithoedd efo'i gilydd). Ti'n holi am Gemau Olympaidd yr Haf 1924:
# Ar ol ei chreu, mae'n rhaid dweud wrth WD am fodolaeth yr erthygl. Rol i ti greu'r erthygl Gemau Olympaidd yr Haf 1924, fe aeth {{Ping|Dogfennydd}} i Wicidata (WD); yno ffeiniodd yr dudalen gyfatebiol yn yr ieithoedd eraill (mi faswn i'n chwilio yn y Saesneg am ''1924 Summer Olympics'' ar Wicidata.
# Unwaith ti [https://www.wikidata.org/wiki/Q8132 yn y dudalen honno], mae angen ychwanegu pen a chwnffon. Pen = yr enw Cymraeg. [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q8132&amp;diff=next&amp;oldid=1573714823 Mi wnes i ei adio yn fama o dan '''Label''']. Cwnffon = gwaelod yr erthygl, mae rhestr o gysylltiadau i erthyglau WP (Wicipedia); gelli ychwanegu enw'r erthygl Gymraeg yma fel y gwnaeth Dogfennydd.
# Dos nol i'r erthygl Gym ar Wicipedia i wiro fod y wybodlen yn edrych yn iawn. Os ydy - panad! Os nad, gelli ei newid! Os oes rhestr hir, wirion, hyll, yna gelli ei rhwystro rhag ymddangos yn y modd mae Craigysgafn yn ei nodi uchod. Os oes wybodlen well ar y Wicipedia Saesneg, yna defnyddia honno, ond bydd angen cyfieithu pob gair ohoni!
: 
Sorri fod hyn yn gymhleth, mae angen cyfarwyddiadau gwell, a mi ai ati cyn hir i wneud hynny. Be sydd yn dda am gwybodlenni wicidata, Blogdroed, ydy fod pob elfen 'da ni'n wedi'i gyfieithu ar Wicidata, dros y blynyddoedd, yn dal i fod yno, felly mae'r rhan fwyaf o'r gwybodlenni yn Gymraeg yn poblogi ei hunain, yn otomatig! Heb orfod cyfieithu dim! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:59, 7 Chwefror 2022 (UTC)

:Ia, nes i fynd i Wikidata ac nes i ychwanegu y dudalen Gymraeg i Gemau Olympaidd yr Hasf 1916 ond am ryw reswm mae tudalenau Gemau 1920 a 1924 wedi eu cloi. GOL - yn anffodus mae hyn yn wir am Gemau 1904 hefyd! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 14:34, 7 Chwefror 2022 (UTC)

==Testunau cyfansawdd ar Wicidestun==
Mae Wicidestun Ffrangeg, yn cyhoeddi nifer o'i lyfrau dwywaith. Unwaith yn y ffordd draddodiadol efo tudalen trawsgrifio ar gyfer pob pennod / cerdd / erthygl etc ac wedyn eilwaith efo'r llyfr cyfan wedi ei drawsgrifio ar un tudalen. Eu rheswm dros wneud hyn yw er mwyn galluogi chwiliad o fewn llyfr yn fwy hylaw. Er enghraifft os ydwyf yn cofio bod cerdd am &quot;bronfraith&quot; yn Nhelynegion Maes a Môr, heb gofio teitl y gerdd, gallwn fynd at y testun cyfansawdd un tudalen a chwilio am y gair bronfraith trwy ddefnyddio Ctrl/F i gael hyd i'r gerdd yn haws na defnyddio'r chwiliad o bopeth sydd ar safle Wicidestun. Rwyf wedi gwneud arbrawf o'r ymarfer Ffrangeg ar Wicidestun Cymraeg efo testunau cyfansawdd o bedwar llyfr [[s:Categori:Testunau cyfansawdd]]. Hoffwn wybod barn eraill am werth y fath ymarfer cyn bwrw ymlaen i wneud tudalennau tebyg ar gyfer gweddill y llyfrau rwyf wedi trawsgrifio. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 17:39, 9 Chwefror 2022 (UTC)
:Cytuno'n llwyr! Mae dewis o ddwy drefn / dau fformat yn llawer gwell!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:58, 10 Chwefror 2022 (UTC)

==Colli gwaith==
Dwi newydd dreulio dwy awr yn golygu tudalen [[Gemau Olympaidd yr Haf 1936]] ac wrth pwyso &quot;cyhoeddi newidiadau&quot; fe ges i'r neges yma:

''Request from - via cp3058.esams.wmnet, ATS/8.0.8
Error: 502, Next Hop Connection Failed at 2022-02-12 20:32:01 GMT''

Dwi'n ama'n gryf fod modd canfod yr holl waith eto ... ond dim ond dweud yma rhag ofn! [[Defnyddiwr:Blogdroed|Blogdroed]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Blogdroed|sgwrs]]) 20:38, 12 Chwefror 2022 (UTC)

:Cydymdeimlo'n llwyr a thi! Wedi digwydd i minnau hefyd. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu'n cadw popeth pob rhyw ddeg eiliad, ac yn gweithio'n dda! Fel arall, mae gen i ddogfen syml Notepad ar yr ochr i gopio popeth pob rhyw 5 munud! Ond digon hawdd dweud hyn rwan, wedi'r digwyddiad! O ia, cyn cyhoeddi, dw i wastad yn CTR A ac yna'n copio popeth rhag ofn fod rhywun arall wrthi ar yr un pryd! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:51, 14 Chwefror 2022 (UTC)

== Wici Y Cyfryngau Cymraeg ==

Tynnodd Aaron WiciMon fy sylw at y wefan [https://y-cyfryngau-cymraeg.fandom.com/cy/wiki/Category:Ffilmiau_Cymraeg yma] sydd ar drwydded agored. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth amdani? Addas ar gyfer mewnforio stwff i wici bach ni? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 10:18, 15 Chwefror 2022 (UTC)

== Ymgyrch Iechyd Meddwl ==

{{Ping|Llywelyn2000 |MathWilliams9|Lesbardd|Craigysgafn|Oergell|Cymrodor|Deb}}{{Ping|AlwynapHuw|Adda'r Yw|Stefanik|Dafyddt|Pwyll|Sian EJ|Jac-y-do}}{{Ping|Duncan Brown|Deri Tomos|Dafyddt|Heulfryn|Bobol Bach}}

Helo pawb!

Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect bychan tan ddiwedd Mawrth er mwyn gwella ein cynnwys ar Iechyd meddwl. Mi fydd Aaron a Menter Iaith Môn yn arwain ar gyfres o ddigwyddiadau yn ysgolion a byddaf yn trefni Cyfieithathon ar-lein. Bydd e'n wych petai'r holl gymuned yn cymryd rhan trwy helpu i gyfieithu/creu erthyglau newydd am y maes pwysig yma dros y wythnosau nesaf. Gweler isod, rhestr o erthyglau sydd i angen - ond mae croeso i chi ychwanegu at hyn hefyd. [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 13:14, 16 Chwefror 2022 (UTC)

;Erthyglau newydd
*[[Anhwylder gorbryder]]
*[[Anhwylder gorbryder cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_anxiety_disorder en]
*[[Cydberthynas ryngbersonol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship en]
*[[Straen yn y gwaith]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_stress en]
*[[Archwiliad Gwell Iechyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_check en]
*[[Gofal Cymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Social_support en]
*[[Anhwylder defnydd sylwedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_use_disorder en]
*[[Camddefnyddio sylweddau]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Substance_abuse en] - ar y gweill
*[[Llesiant goddrychol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_well-being en]
*[[Euogrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion) en]
*[[Edifeirwch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Remorse en]
*[[Anhwylder personoliaeth gwrthgymdeithasol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Antisocial_personality_disorder en]
*[[Diogelwch emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_security en]
*[[Argyfwng hunaniaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_crisis en]
*[[ Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Mental_Health_Day en]
*[[Ffederasiwn Rhyngwladol Iechyd Meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/World_Federation_for_Mental_Health en]
*[[Llesiant emosiynol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Emotional_well-being en]
*[[Hunan-barch]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Self-esteem en]
*[[Ansawdd bywyd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life en]
*[[Iechyd meddwl a ddigartrefedd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Homelessness_and_mental_health en]
*[[Bwydo ar y fron a iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding_and_mental_health en]
*[[Anghydraddoldeb iechyd meddwl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_inequality en]
*[[Gorfodaeth anffurfiol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_coercion en]
*[[Sbectrwm awtistiaeth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Autism_spectrum en]
*[[Cysgadrwydd]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Somnolence en]
*[[Anhwylder gordyndra]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder en]
*[[Anhwylder  panig]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Panic_disorder en]
*[[Bygwth]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Threat en]
*[[Parlys]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Paralysis en]
*[[Anhwylder hwyl]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Mood_disorder en]
*[[Synhwyrol]] [https://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense en]
*[[Ioga fel therapi]] [[:en:Yoga as therapy|en]]
*[[Iechyd meddwl a bywyd prifysgol]]
*[[Adferiad Recovery]]
*[[Gorflino]]
*[[Mudandod dethol]]
*[[Camesgoriad]]
*[[Hunan-niweiddio]]
*[[Poen]]
*[[Ynysu Cymdeithasol‎]] 
*[[Iechyd meddwl babanod]]
*[[System imiwnedd]]
*[[Tristwch]]
*[[Llawenydd]]
*[[Hwyliau (seicoleg)]]
*[[Dewrder]]
*[[Syndod (emosiwn)]]

;Cyfoethogi erthyglau
*[[Afiechyd meddwl]]
*[[Dibyniaeth]]
*[[Ethanol]]
*[[Meddygaeth]]
*[[Anhunedd]]
*[[Anhwylder bwyta]]
*[[Ysmygu]]
*[[Cyfundrefn Iechyd y Byd]]


:Gwych! Mi gymerai olwg ar rai ohonyn nhw cyn caniad y ceiliog, fory'r bore, os byw ac iach! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
::Ie, byddaf yn cyfrannu hefyd - da cael rhyw fath o darged a thema. Dwi am orffen cwpl o bostiadau ar symbylwyr addysg Gymraeg yr 20g cynnar yn gyntaf, Siôn J [[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Stefanik|sgwrs]]) 22.22 17 CHwefror 2022 (UTC)
:::Dw i di rhyw gychwyn, Jason. Prun ydy'r gorau gen ti: erthyglau cyfoethog (a llai ohonyn nhw!) neu lawer o erthyglau llai? Hefyd: be di'r daflen amser i hyn? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:46, 19 Chwefror 2022 (UTC)
:::Haia @[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] a @[[Defnyddiwr:Stefanik|Stefanik]]. Diolch am y diddordeb yn hyn! Mae gyda ni tan ddiwedd Mawrth i greu tua 30 erthygl newydd felly does dim pwysau mawr i greu llwyth o erthyglau. Felly mae'n lan i chi faint o amser si'n mynd mewn i bob un. Cywired yw'r peth pwysicaf. Diolch eto! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:55, 21 Chwefror 2022 (UTC)
::::Bore da pawb. Rwy'n cynnal Cyfieithathon bach bore efo Prifysgol Aberystwyth i gyfieithau rhai o'r erthyglau uchod. Byddaf yn gwirio pob erthygl newydd yn ystod y dydd. Diolch! [[Defnyddiwr:Jason.nlw|Jason.nlw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Jason.nlw|sgwrs]]) 08:54, 28 Chwefror 2022 (UTC)

== Teitlau ffilm, llyfrau Almaeneg ayb ==
Dw i newydd newid teitl ffilm a gyhoeddwyd yn yr Almaeneg i'r Almaeneg! Roedd rhyw wag wedi rhoi enw Saesneg i [[Aguirre, der Zorn Gottes]]! Mi fum yn ystyried ei drosi i'r Gymraeg, a fasa ddim gwahaniaeth gen i os oes rhywun yn dymuno ei newid i hynny. Angen polisi bychan ar hyn dw i'n meddwl. Dyma sy'n mynd drwy fy meddwl i: 
* Os mai Saesneg yw iaith y cyfrwng, yna (gan ein bod yn ddwyieithog) ei gadw yn yr iaith frodorol (Saesneg).
* Os yw'r cyfrwng mewn iaith arall (hy nid cy nag en) yna gellir dewis naill ai'r iaith frodorol neu'r Gymraeg fel teitl y llyfr, albwm, ffilm... 
Unrhyw farn neu opsiwn arall? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:42, 17 Chwefror 2022 (UTC)
:Rwy’n cytuno mai ''Aguirre, der Zorn Gottes'' yw’r ateb cywir yn yr achos hwn. Pryd bynnag y mae'n ymarferol, dylem ni ddefnyddio'r iaith wreiddiol ar gyfer teitl neu enw priodol yn hytrach na fersiwn wedi'i Seisnigeiddio. Ond mi allaf i weld hefyd ei bod yn anodd weithiau osgoi defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg yn hytrach nag un yn yr iaith wreiddiol sy'n anghyfarwydd. Er engraifft, dw i newydd gymryd golwg ar y ffordd mae ffilmiau Studio Ghibli yn cael eu trin yma. Braidd yn fratiog. Mae gennym ni ''[[Tonari no Totoro]]'' yn hytrach na ''My Neighbour Totoro'', sy'n Peth Da yn fy marn i, er braidd yn syndod. Ar y llaw arall, mae gennym ''[[Howl's Moving Castle (ffilm)|Howl's Moving Castle]]'' yn hytrach na ''Hauru no Ugoku Shiro'' – dim syndod o gwbl. Byddai'n braf pe bai popeth yn gyson, ond mae'r byd yn dipyn o lanast, ac weithiau mae'n rhaid i Wicipedia ddal drych i fyny i'r llanast hwnnw. Yr hyn dw i'n meddwl fyddai'n wallgof fyddai dyfeisio teitlau Cymraeg sydd erioed wedi cael eu defnyddio yn y byd go iawn – ''Totoro fy Nghymydog'', ''Castell symudol Hauru'', ayyb. Dyma fagl y mae ein defnyddwyr yn syrthio iddo o bryd i'w gilydd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 00:07, 18 Chwefror 2022 (UTC)
::100% - cytuno!
::Gallem gynnwys brawddeg neu ddwy at yr uchod: 
:
::Sylwer na ddylid cyfieithu teitlau cyfryngau Saesneg i'r Gymraeg; gellir hefyd, defnyddio fersiwn cyfarwydd o deitl yn Saesneg os yw'n un amlwg, cyfarwydd, yn hytrach na'r gwreiddiol, anghyfarwydd. 
::Os yw'r cyfieithiad yn un nodedig, ee ''[[Dan y Wenallt]]'', yna byddai'n dda cael dwy erthygl, fel gydag ''[[Under Milk Wood]]''. 
::Neu fedri di wella ar hyn Craigysgafn? Can diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:51, 18 Chwefror 2022 (UTC)

:::Na fedraf. Mae hynny'n swnio'n iawn i mi! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 22:41, 18 Chwefror 2022 (UTC)

== Wicidestun ==

Mae na brysurdeb mawr wedi bod ar [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Cael_cyfranwyr Wicidestun], diolch i Alwyn! MAe angen ei greu'n Weinyddwr, gan fod ei waith yn cael ei gyfygu gan ddiffyg hawliau i wneud hyn a llall. Er mwyn newid hyn, fedrwch chi gadw llygad ar y gwaith, a'n cynotrthwyo bob yn hyn a hyn os gwelwch yn dda? Er enghraifft dolenu'r llyfrau mae wedi'i greu ar Wicipedia neu ddefnyddio peth o'r testun? Cadwch eich llygad ar y Sgriptoriwm (y caffi!) er mwyn roi'r hawliau angenrheidiol i Alwyn. Diolch o galon! Robin / [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:58, 4 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Er enghraifft, tybed a wnewch chi arwyddo [https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Hidlydd_camddefnydd yma] i gael gwared a'r bot sy'n gwneud dim! Yna, gallwn gynnig Alwyn yn Weinyddwr. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:43, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
::Dw i di [https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#AlwynapHuw@cyws cynnig Alwyn yn Weinyddwr eto]. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 03:50, 27 Ebrill 2022 (UTC)

== Gosod Crop Tool ar prosiectau Wici Cymraeg ==

Mae Crop Tool yn declyn sydd yn galluogi chi i dorri lluniau sydd eisoes ar Gomin, gan gynnwys cropio llun allan o dudalen testun PDF, sydd yn ei wneud o'n hynod handi wrth drawsysgrifio llyfrau ar Wicidestun. Mae'r rhaglen yma [https://croptool.toolforge.org/ Crop Tool]; ac mae degau o enghreifftiau o luniau sydd wedi eu cropio allan o lyfrau efo'r teclyn yma [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Owen_Morgan_Edwards Category:Owen_Morgan_Edwards]. Yn ôl y dudalen yma ar gomin mae modd gosod y rhaglen ym mar offer ym mhrosiectau Wici, er mwyn ei ddefnyddio yn un syth o'r prosiect, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:CropTool Commons:CropTool] ond mae'n tu hwnt i 'neall i. Gall rhywun sy'n deall y pethau yma cael golwg ar y ddalen naill a gosod y declyn ar Wicidestun neu ar yr holl brosiectau Cymraeg (mae'n bosib gwneud y naill neu'r llall mae'n debyg.) Diolch. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 23:45, 6 Ebrill 2022 (UTC)
:
:Mae hyn yn cael ei wneud yn unigol gan bob golygydd. 
:1. Dos i Meta a theipio User:AlwynapHuw/global.js yn y blwch chwilio. Clicia ar yr yr ysgrifen coch a weli er mwyn creu tudalen newydd o'r enw User:AlwynapHuw/global.js. 
:2. Copia'r canlynol yn y dudalen a'i safio:
:
 // Global CropTool
 if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 &amp;&amp; mw.config.get('wgIsArticle'))
    mw.loader.load( '//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CropTool.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript' );
:Dylai edrych [https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Llywelyn2000/global.js fel hyn]. Cadwa'r dudalen. Bydd y sgript yma'n creu eicon y teclyn cropio ar BOB prosiect (gan gynnwys wp a wd). 
:Oherwydd hyn, bydd angen diffod y teclun ar Comin neu mi gei ddwy eicon. I wneud hyn dos i Dewisiadau, yna Teclunau, a'i ddiffodd.
:Llongyfarcha dy hun am wneud job dda drwy wneud paned. 
: [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:44, 7 Ebrill 2022 (UTC)

==Botiau==
@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Ydy'r botiau newid pob tudalen sy'n gweithio yma hefyd yn gweithio ar Wicidestun? Rwyf wedi gwneud camgymeriad sylfaenol wrth greu bron pob dudalen yno, sef heb ystyried golwg ar y ffôn symudol. Os oes modd defnyddio bot, a fyddai modd newid pob &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:35%; margin-right:35%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt; (neu unrhyw rif % arall ag eithrio 0%) i &lt;nowiki&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:10%; margin-right:10%;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:31, 23 Ebrill 2022 (UTC)
:Dim problem. [https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:Contributions/BOT-Twm_Crys Fedri di wiro'r 3 yma os g yn dda]. Os cywrir yna mi wnaf y gweddill. Ai incraments o 5 yn unig sydd i'w newid ee 30, 35, 40, neu a oedd eraill ee 31, 32, 33? [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:39, 23 Ebrill 2022 (UTC)
::@[[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] Diolch mae'r 3 tudalen yn edrych yn dda ar y ffôn, tabled a'r cyfrifiadur. Efo'r ymylon mawr, mae'r testun yn cael ei gywasgu i ddim ond ychydig eiriau ar bob llinell ar ffôn, sydd yn anodd darllen. Mae modd defnyddio unrhyw rif ac mae ychydig efo 29, 31, 39 a 41, ond does dim yn uwch na 45, mae'r mwyafrif yn 25, 30, 35 a 40. Mae @[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] wedi bod wrthi fel lladd nadroedd yn gwneud yr ail wiriad i dudalennau i droi nhw o &quot;felyn&quot; i &quot;wyrdd&quot;, bydd Bot Twm yn golygu miloedd o dudalennau yn creu defnyddiwr hynod weithgar arall yn ystod cyfnod pan mae'r hoelion wyth yn gwirio anghenion y safle [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:11, 24 Ebrill 2022 (UTC)
:::{{Cwbwlhau|Wedi beni! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:44, 25 Ebrill 2022 (UTC)}}

==Cefnogi Alwyn ar Wicidestun==
Mae angen cefnogi Alwyn i fod yn Weinyddwr ar Wicidestun, os gwelwch yn dda (ia, eto! Diolch i reolau Meta!) Mae'r ddolen i'r '''[https://cy.wikisource.org/wiki/Wicidestun:Y_Sgriptoriwm#Creu_Gweinyddwr_arall_ar_cy-wicidestun;_cais_2 fan priodol yn fama]'''. DIOLCH! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 09:01, 27 Ebrill 2022 (UTC)

:Heb i mi gael unrhyw fath o hysbyseb, canfyddes fy mod eto'n weinyddwr ar Wicidestun, boed dros dro, ta hyd fy medd, dw'i ddim yn gwybod. Ond diolch i un ac oll am eich cefnogaeth! [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:54, 13 Mai 2022 (UTC)

==Gwahaniaethu==
Y drefn &quot;dynodi&quot; Cymraeg, traddodiadol, sydd i'w gweld mewn llyfrau, cylchgronau a newyddiaduron Cymraeg yw &quot;enw coma&quot; i ddynodi enw lle i wahaniaethu a chromfachau i ddynodi ffugenw i wahaniaethu. Ee '''y Parch John Jones, Aberdyfi''' am weinidog fu'n gweinidogaethu yn Aberdyfi yn ei anterth, ond '''John Jones (Eos Aberdyfi)''' am gerddor yn defnyddio ffug enw. Does dim cysondeb yn hyn o beth ar y Wicipedia Gymraeg, ac mae enghreifftiau o &quot;symud tudalen&quot; o'r drefn gynhenid i drefn Wikipedia Saesneg o ddynodi, e.e. '''John Jones, Maesygarnedd''' y traddodiad Gymraeg i '''John Jones (Maesygarnedd)''' yr arfer Saesneg. Fel awduron iaith sydd â thraddodiad hir ac ar wahân o ddynodi enwau, does dim rhaid i ni gyfieithu'r drefn Saesneg o ddynodi mewn cromfachau yn unig er mwyn gwahaniaethu erthyglau. Mae hyn yn wir, hefyd, efo erthyglau nad oes angen, eto, gwahaniaethu rhyngddynt. Mae &lt;nowiki&gt;[[Samuel Roberts (SR)]]&lt;/nowiki&gt; a &lt;nowiki&gt;[[Catherine Prichard (Buddug)]]&lt;/nowiki&gt; yn gywir, nid am fod y cromfachau yn eu gwahaniaethu rhag pobl a'r un enw ar Wicipedia, ond mae dyna eu ''dynodwyr'' cyffredin a thraddodiadol ym mhob cyhoeddiad Cymraeg, cyn bo Wicipedia yn bod. Gwell bod yn driw i'n hiaith na bod yn driw i arfer enwk. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:45, 13 Mai 2022 (UTC)
:Cytuno Alwyn, ac mae hyn yn cael ei nodi mewn dau bolisi sydd gynon ni: [[Wicipedia:Gwahaniaethu]] a [[Wicipedia:Canllawiau iaith]] ac mae'r ddau'n gyson a'i gilydd. A oes angen cryfhau'r rhain? Dw i wedi dadwneud John Jones (Maesygarnedd) i [[John Jones, Maesygarnedd]]. Eiliad o wendid! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:36, 17 Mai 2022 (UTC)

== Wici'r Holl Ddaear ==

[[Delwedd:Ysgyfarnog brown hare in WLE add.png|bawd|chwith]]
Y llynedd, daeth Cymru'n 8fed allan o dros 30 o wledydd yn y gystadleuaeth ffotograffeg '''Wici'r Holl Ddaear'''. Ac am y tro cyntaf, cafodd Cymru herio mawrion y byd, nid fel Wici Henebion, lle'r ydym yn cystadlu o dan y DU. Mae hyn yn chwa o awel iach a ffresh! 

Eleni, bydd y Llyfrgell Genedlaethol, WiciMon a ninnau (Wikimedia UK) yn trefnu am yr ail dro. Mae ein gwefan [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2022 yn fama]. Gallwch dynnu lluniau heddiw, a'u lanlwytho drwy gydol Mehefin. Mae na fideo bach da gan Jason ar sut i wneud hynny ar y wefan. Yn fyr - cliciwch ar y botwm gwyrdd ar Hafan y wefan a mi wneith adio categori fod y llun yn y gystadleuaeth. Mwynhewch, a chadwch yn ffit! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:23, 24 Mai 2022 (UTC)
:Newyddion diweddaraf: mae pob un o'r Parciau Cenedlaethol wedi ymuno gyda'r ymgyrch! Rhagor i ddod! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:03, 26 Mai 2022 (UTC)
:: Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi mynegi eu bod yn cefnogi ein hymgyrch! Da ni'n genedl annibynnol o ran wici a phel-droed, felly! A hynny gyda sel bendith ein Llywodraeth ni ein hunain! Ymlaen! 
:: Mae'r gystadleuaeth yn para drwy Fehefin. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:40, 2 Mehefin 2022 (UTC)

;Dros 1,361 o luniau wedi eu huwchlwytho!
Mae hi'r 9fed o Fehefin, ac mae na 1,361 o luniau wedi'u huwchlwytho! Cawsom 1,900 y llynedd. Diolch i bawb! Ar ddiwedd Mehefin byddwn yn cael ein hychwanegu i'r [https://wikiloves.toolforge.org/earth/2022 siart yma]. Ar hyn o bryd mi rydan ni'n 5ed allan o tua 30 o wledydd! Un job bach neis wrth fynd ymlaen ydy ychwanegu rhai o'r lluniau i'r erthyglau priodol. Dyma'r unig gystadleuaeth lle rydym yn cael ein hystyried yn wlad cuflawn, yn cyastadlu yn erbyn gweldydd sofran eraill. Chawn ni ddim gwneud hynny yn Wici Henebion - rhan o'r DU ydan ni - ac mae gen i lawer o greithiau'n brawf o'r ymladd a fu i newid hyn! Ond mae Wici'r Holl Ddaear yn ein derbyn am yr hyn yden ni - gwlad, cenedl gyflawn. Ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:49, 9 Mehefin 2022 (UTC)

;3,460 !!!
...ac mae pythefnos i fynd! Da ni'n ail ar hyn o bryd, i'r Almaen! O flaen Sbaen a Rwsia, a'r gweddill a gwledydd bychain! ;-)  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:01, 14 Mehefin 2022 (UTC)

== Cod ar gyfer unrhyw leoliad - llif byw o Wicidata ==

Gallwch ychwanegu'r cod canlynol ar bob erthygl ar leoliad ee pentref, tref, dinas neu wlad:

 '''&lt;nowiki&gt;{{Poblogaeth WD}}&lt;/nowiki&gt;'''

Does dim rhaid newid unrhyw ran o'r cod! Jyst copio a phastio! Mi ychwanegith gyfeiriad at y ffynhonnell hefyd, lle mae'r canlyniadau diwethaf i'w gweld. Mae'n fersiwn haws a gwell na'r hen un wnes i, gan nad oes raid chwilio am Qid y lle. Mae'n diweddaru'n otomatig. Mae wedi ei banio o'r Wicipedia Saesneg, jyst fel fi. ;-) Mwynhewch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:02, 26 Mai 2022 (UTC)

== Sesiwn Zoom ar gyfer holl olygyddion Wicipedia yr ieithoedd Celtaidd! ==

Helo pawb!

Mae Defnyddiwr:Brwynog (Wikipedia Cernyweg a'r Gymraeg) a minnau'n trefnu cyfarfod Zoom ar '''Ddydd Mawrth 7 Mehefin am 7.00 yh ''', a gwahoddir pob golygydd rheolaidd ym mhob Wicipedia iaith Geltaidd. Byddwn yn trafod syniadau ar gyfer rhoi Golygathon at ei gilydd a fydd yn cael ei gynnal ym mis Medi. Os ydych am ymuno â ni bydd angen i chi anfon e-bost ataf i gael y ddolen.

;Beth yw editathon?
Cynhaliodd y golygyddion Cernywaidd a ninnau olygathon ynghyd a golygyddion Palestina ychydig fisoedd yn ol. [https://meta.wikimedia.org/wiki/2021_Palestine-Wales_Editathon Dyma beth wnaethon ni bryd hynny.]

;Sut i wiki-e-bostio?
Mae fy e-bost wedi'i droi ymlaen. Os yw'ch un chi, yna'r cyfan sydd angen i chi ei wneud yw mynd i fy nhudalen defnyddiwr. Yna ewch i'r ddewislen ar y chwith, ychydig o dan logo WP, ac i lawr i'r Blwch Offer, yna dewch o hyd i '''Ebostiwch y defnyddiwr'''. Yna gallwch ddanfon nodyn sydyn ataf yn gofyn am y ddolen briodol i Zoom.

;Dim e-bost?
I droi eich e-bost ymlaen, ewch i'ch dewis (Top) i'r dde o'ch Enw Defnyddiwr. Yn y dewisiadau, y tab cyntaf yw 'Proffil defnyddiwr': ewch i lawr i e-bost ac ychwanegwch eich e-bost. Reit hawdd a di-lol!

; Methu gwneud hyn?
Ebostiwch fi ar wicipediacymraeg @ gmail.com (dim angen y gofod gwyn)

Edrychaf ymlaen at eich gweld yn y cyfarfod hynod bwysig hwn! Dewch â gwên! Cofion cynnes.. Robin aka... [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:15, 30 Mai 2022 (UTC)

:Hoffwn i ddod. [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Deb|sgwrs]]) 09:57, 2 Mehefin 2022 (UTC)
::Bril! Mae na dros ddeg yn dod erbyn hyn! Edrych ymlaen! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:35, 3 Mehefin 2022 (UTC)
:::Mae na 15 wedi cofrestru, ond cawn weld faint ddaw nos fory! Mae na nifer da o cywici wedi mynegi diddordeb a dw i'n edrych ymlaen yn arw i'ch cyfarfod! Mae lle i ragor os hoffech ddod! Wici-ebostiwch fi am ddolen Zoom. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:32, 6 Mehefin 2022 (UTC)

;DIOLCH i bawb ddaeth i'r cyfarfod!
Braf iawn oedd gweld chi i gyd! Cael rhoi wyneb i enw! Gweld gwen yn lle gair. 

Da ni am barhau fel grwp o olygyddion Celtaidd. Os ydych isio ymuno a'r grwp, bydd raid i chi gysylltu efo fi ar ebost. Byddwn yn creu golygathon Geltaidd rhwng y 6 gwlad ar Meta, ac mae croeso i chi ychwanegu erthyglau a ddymunir am Gymru mewn ieithoedd eraill [https://meta.wikimedia.org/wiki/Celtic_Editathon ar y dudalen yma]. Dw i wedi cyflwyno cod Wicidata ym mhob un o'r ieithoedd Celtaidd dros y blynyddoedd diwetha; y diweddaraf yw'r cod ar gyfer poblogaeth. Mae rhai o'r ieithoedd hyn yn gweiddi am help, felly: mewn undod mae nerth; undod sy'n gwerthfawrogi ac yn parchu gwahaniaethau. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:56, 9 Mehefin 2022 (UTC)

== Arglwyddi rhaglaw neu Arglwydd rhaglawiaid ==

Nifer o erthyglau rwyf wedi ysgrifennu am Arglwyddi Rhaglaw wedi eu newid i Arglwydd Rhaglawiaid. Mae hyn yn chwithig i fy nghlust i. Fel arfer yn y Gymraeg pan fo gan enw unigol dau gymal, y cymal gyntaf sydd yn cael ei luosogi ee Gweinidog yr Efengyl - Gweinidogion yr Efengyl; canwr opera - cantorion opera; chwaraewr rygbi - chwaraewyr rygbi. Mae gan farn Arglwydd Rhaglaw yr un grym a phe bai'r farn wedi dod o law (unigol) y brenin ei hun. Gan fod dim ond un brenin, Arglwyddi Rhaglaw yw'r niferoedd sydd awdurdodi pethau fel petaent wedi dod o law unigol ei fawrhydi. Yr '''Arglwyddi''' sy'n lluosog nid y '''''llaw''' brenhinol''. &lt;/br&gt;Onid gwell byddid agor sgwrs ar y pwnc yn hytrach na newid cynifer o erthyglau heb drafodaeth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:26, 14 Mehefin 2022 (UTC)
:Beth am ofyn ar Twitter? Os nad oes ateb, ac os nad oes cyfeiriad at y lluosog mewn geiriadur dibynadwy, yna cynnig ein bod yn dilyn dy arweiniad di yn hyn, Alwyn. Mae be ti'n ddweud yn gwneud synnwyr yn tydy. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 11:21, 15 Mehefin 2022 (UTC)
::Sori, Alwyn, fi sydd ar fai yma. Roedd cryn lawer o erthyglau yn anghyson wrth ddefnyddio'r term(au). O ran y lluosog, dilynais yr arweiniad a roddwyd gan ''Geiriadur yr Academi'' a ''Byd Term Cymru'' (gwefan Llywodraeth Cymru sy'n ddefnyddiol dros ben ynghylch materion o'r fath) yn ogystal â nifer o wefannau swyddogol eraill. Yn wir, mae'r &quot;Arglwydd Raglawiaid&quot; (NB y treiglad) yn swnio braidd yn od, ond mae'n ymddangos mai dyna'r consensws swyddogol. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 11:54, 15 Mehefin 2022 (UTC)

== ffiltro botiau ==

Ces i gipolwg ar y newidiadau diweddar, ac roedd cyfraniadau gan [[Defnyddiwr:ListeriaBot]], hyd yn oed os yn gosod y ffiltr [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:RecentChanges?hidebots=1 &quot;Dynol, nid bot&quot;], er bod y cyfrif hwnnw'n ymddangos yn gywir yn y [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Arbennig:ListUsers/bot rhestr o fotiau]. Ydy rhywbeth o'i le gyda'r feddalwedd? [[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 19:54, 16 Mehefin 2022 (UTC)
:Pa hwyl, a diolch am hwn. Mae ffiltr lleol hwn yn nodi ei fod yn fot, ond mi adawais i neges ar dudalen sgwrs y gwneuthurwr Magnus dro'n ol. Dw i wedi codi'r peth eto ar [https://github.com/magnusmanske/listeria_rs/issues/91 github] ac mae croeso i ti ehangu ar y broblem yn fano. Diolch eto am godi hwn! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:12, 22 Mehefin 2022 (UTC)
::Diolch am ei godi ar Github. Gwelwn a fydd rhywun yn ei drwsio neu gynghori i ni beth i'w wneud. Dw i'n gweld bod rhywun wedi ymateb i ddweud eu bod nhw'n gweld yr un broblem ar trwiki hefyd. --[[Defnyddiwr:Dani di Neudo|Dani di Neudo]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Dani di Neudo|sgwrs]]) 20:33, 13 Gorffennaf 2022 (UTC)

==Cymorth i greu Cymorth Wicidestun==

Mae Wicidestun yn adnodd pwysig. Adnodd mor bwysig dylai fod yn ganolog i holl brosiectau'r Wici Gymraeg. Mae'n cynnig llyfrau sy'n gyfeiriadau ''ar gael'' i erthyglau Wicipedia, mae'n cynnwys ffynhonnell dyfyniadau i [[Wiciddyfynu]] Cymraeg a sawl gair anghyfarwydd gellir eu hegluro ar y [[Wiciadur]].

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yr wyf wedi llwyddo, efo ychydig o gymorth, i &quot;gyhoeddi&quot; 63 o lyfrau, sydd yn chwiladwy o gais ar Google etc. Rwyf wedi sganio ac uwchlwytho tua 80 o lyfrau eraill sydd heb eu cyffwrdd eto. Mae gennyf fwy na 60 o lyfrau yn fy nghasgliad personol, addewid o 5 llyfr y mis gan lyfrgelloedd gogledd Cymru heb sôn am y cannoedd o lyfrau Cymraeg sydd wedi eu sganio gan Google. Ond mae wedi dod yn fwy o gig na allwn gnoi, bellach. Mae angen imi ofyn cymorth yn y gwaith.

Mae creu tudalennau Wicidestun yn (ddiflas) o hawdd, y broblem yw bod y tudalennau cymorth (Saesneg) yn uffernol o gymhleth i'w dilyn. Da o beth byddai gweld yn htrach nag egluro! Mae gennyf raglen creu fideo i ddangos be dwi'n gwneud, ond fel hynafgwr byddar efo dannedd gosod gwael dydy fy lleferydd ddim yn ddigon eglur i greu fideo sain cymorth 

Pe bawn yn creu fideo mud efo sgript a fyddai modd i rywun arall ei drosleisio imi, neu dangos imi sut i ddefnyddio'r sgript fel is deitlau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 03:58, 8 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Haia Alwyn. Mi gynigiais gwneud fideo fel hwn chwe mis yn ol mewn gohebiaeth atat, ac mae'r cynnig yn dal i sefyll. Uwchlwytha dy fideo i'r cwmwl yn rhywle a danfona ddolen ataf; mi dyna i'r sain oddi arno a'i isdeitlo. Byddai fideo holi-ac-ateb sut mae mynd ati i brawfddarllen y llyfrau ti wedi eu sganio yn ffordd dda hefyd. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 08:12, 11 Gorffennaf 2022 (UTC)

== Enabling Section Translation: a new mobile translation experience ==

{{int:Hello}} Welsh Wikipedians!

Apologies as this message is not in your native language, {{Int:Please-translate}}.

The [[mw:Wikimedia_Language_engineering|WMF Language team]] is pleased to let you know that we will like to enable the [[mw:Content_translation/Section_translation|Section translation]] tool in Welsh Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Give us your feedback

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Ask us questions

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

'''Background information'''

[[mw:Content_translation|Content Translation]] has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

[https://design.wikimedia.org/strategy/section-translation.html Section Translation] extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Welsh Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.

We plan to enable the tool on Welsh Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; As a reply to this message

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; On [[mw:Talk:Content_translation/Section_translation|the project talk page]].

'''Try the tool'''

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in [https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation our testing instance]. Once it is enabled on your Wikipedia, you’ll have access to [[:ts:Special:ContentTranslation|https://cy.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation]] with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

'''Provide feedback'''

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; The tool

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; What you think about our plans to enable it

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 02:16, 12 Gorffennaf 2022 (UTC) On behalf of the WMF Language team

'''PS''': Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

===Section Translation tool enabled in Welsh Wikipedia===

Hello Friends!
 
The Language team is pleased to let you know that the [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&amp;to=cy&amp;sx=true#/ now enabled in  Welsh Wikipedia]. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Welsh. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for Cymraeg. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.
 
[[File:Sx-language-selector-invite-th.png|thumb|center|Image of the entry point]]

Content created with the tool will be marked [https://cy.wikipedia.org/wiki/Arbennig:Log?type=&amp;user=&amp;page=&amp;wpdate=&amp;tagfilter=sectiontranslation&amp;wpfilters%5B%5D=newusers with the “sectiontranslation” tag] for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it. 
 
So, [https://cy.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation enjoy the tool] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation/Section_translation provide feedback] on improving it.

Thank you!

[[Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:UOzurumba (WMF)|sgwrs]]) 18:05, 10 Awst 2022 (UTC)

== Teipo ar dudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; ==

[[Delwedd:Chhwaer.jpg|bawd]]
Oes modd i rhywun efo'r hawl i olygu y tudalen &quot;Canlyniadau'r chwiliad&quot; cywiro camgymeriad ar y tudalen sydd wedi bod yno am flynyddoedd? Ar ochr dde y dalen ceir awgrymiadau o ganlyniadau chwilio o chwaer prosiectau Wicipedia. Ond mae na h diangen rhwng y &quot;ch&quot; a'r &quot;w&quot; yn chwaer. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 19:25, 23 Gorffennaf 2022 (UTC)

:Fedri di ail-greu hwn a danfon dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos? Dw i newydd chwilio ar TranslateWiki, a dim son amdano. Diolch. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:09, 5 Awst 2022 (UTC)

::{{Ping|Llywelyn2000}} Rho'r ymchwiliad ''Chwedlau'r Aelwyd'' i mewn i'r blwch CHWILIO ar ben unrhyw dudalen Wicipedia. Does dim erthygl o'r enw ar Wicipedia, ond mae llyfr (uffernol o ddiflas) gyda'r teitl ar Wicidestun. Felly bydd y chwiliad yn creu'r awgrym '''''chhwaer-brosiectau''''' a'r ochr dde'r sgrin gyda linc i'r llyfr Wicidestun (ar gyfrifiadur desg, dim yn gwybod be sy'n digwydd efo'r wedd symudol). Rhyw hanner cof mae::{{Ping|Jason.nlw}} a greodd, neu a osododd y nodwedd, blynyddoedd maith yn ôl yn y cyfnod pan oeddem yn brin iawn o erthyglau ac yn meddwl am ffurf i beidio â chael gormod o chwiliadau cwbl aflwyddiannus. [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 00:44, 6 Awst 2022 (UT

==Diweddaru côd Wiki chwiorydd ==
Problem ar Wicidestun, Wicidyfynu a Wiciadur, yw eu bod wedi eu creu blynyddoedd yn ôl ac wedi eu gadael fel marciau i sefyll bwlch heb eu datblygu o ran cynwys na chôd, erstalwm. O Geisio creu &quot;Opera Infobox&quot; ar Wicipedia, mae'n hawdd, copïo &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot; a chyfieithu ambell i air. Ar y chwaer prosiectau mae bron yn amhosibl; yn rhannol gan nad oes cysylltiad rhwng y rheol &quot;Opera Infobox&quot; i &quot;Nodyn:Opera&quot;. Ar Wicidestun mae &quot;Nodyn:Opera yn dal i chwilio am &quot;Opera Infobox&quot; ac yn methu ei chael ac yn dal i chwilio. Rwyf wedi trio defnyddio y drefn sy'n creu } yn ôl ei ddefnydd rheolaidd, heb lwyddiant gan bod pob rheol yn y broses yn alw am reol arall Rwy'n hoff o hel achau, ond mae mynd  i ddegfed ach &quot;template&quot; yn mwy na digon i mi. Heb ddeallt sut mae bol y peiriant yn gweithio; a fyddai defnyddio un o'r bots i lawrlwytho pob templed nodyn a themplad o fan hyn i bob chwaer prosiect yn gymorth? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 02:48, 6 Awst 2022 (UTC)
: Fy awgrym ydy canolbwyntio ar y testun ac nid yr allanolion, Alwyn. O ran gwybodleni, mae defnyddio'r dair nodyn (Pethau, Person a Lle) yn llawer haws na mewnforio miloedd o nodion o cy-wici / en-wiki; byddai mewnforio gyda bot yn bosib, yn hynod o gymhleth. Pa nodion / templedi ydy'r pwysicaf i'w cael ar Wicidestun, Alwyn? Efallai y byddai rhestr o'r pwysicaf yn rhoi brasamcan o'r gwaith. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:52, 12 Awst 2022 (UTC)

== Ffilmiau ==

Dw i di rhoi trefn ar gronfa o ffilmiau (cofio trafod hyn gyda {{Ping|Dafyddt}} yng Nghaerdydd, flynyddoedd yn ol) a mi fyddaf yn cyhoeddi rhyw ddeg i bymtheg erthygl, o dipyn i beth, er mwyn cael eich awgrymiadau / bendith! Dw i newydd roi un o'r lleiaf yma: ''[[Die Hände Meiner Mutter]]'' a daw rhagor cyn hir! Fel sy'n arferol, os nad oes gwybodaeth, yna mae na sawl Nodyn yn disgwyl ei amser, yn guddiedig, a phan ddaw rhagor ar Wicidata, mi wneith y brawddegau priodol flodeuo'n weledol i'r darllenydd. Diolch! 

ON Mae'n amhosib edrych ar bob ffilm ac adolygiad i weld a ydyw'n nodedig, ond fy llinyn mesur ydy hyn: os yw ar Wicipedia iaith arall, yna mae'r iaith honno'n credu ei bod yn nodedig. Dylem gael ffydd yn y wicis erill yn fy marn bach i. Dyma wnaethom ni efo'r erthyglau ar y menywod rhyw 6 mlynedd yn dol. 
OON mi wna i'r categoriau wrth fynd ymlaen, ond am y tro mi adawai nhw'n goch hyll!  {{Ping|Craigysgafn|Adda'r Yw}}. Cofion...  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 13:41, 5 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Craigysgafn}} Diolch - ro'n i'n gweld sawl erthygl heb italeiddio enwau ffilm pan edrychais ryw fythefnos yn ol, ond wedi edrych ymhellach, heddiw, yn dilyn dy olygu, mae'r rhan fwyaf wedi'u hitaleiddio! A does dim gwahaniaeth rhwng ffilm a llyfr yn nagoes? Does fawr o gysondeb ar de-wici chwaith, ond mi ddilynaf dy safon gyda'r gweddill. Diolch yn fawr am d'amser ar hyn. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:08, 6 Awst 2022 (UTC)
::{{Ping|Llywelyn2000}} Dylai enwau llyfrau (ac eithrio llyfrau'r Beibl), cylchgronau, dramâu, ffilmiau, cyfresi teledu, albymau, paentiadau, cerfluniau, llongau, locomotifau a phethau tebyg fod mewn italig. Enwau gweithiau cerddorol hefyd gan mwyaf, ond y mae yna eithriadau (rhy gymleth i'w sgwennu ar gefn paced ffags). Mi dreuliais oes yn trin y math hwn o bethau. 'Sdim syndiad 'da fi pam na ddefnyddiwyd italig gan yr erthygl ''Die Hände meiner Mutter'' ar dewici. Mae ganddyn nhw'r un rheolau. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:17, 6 Awst 2022 (UTC)
:::Ew, bendigedig! Mi wnai gywiro'r gronfa ddata. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 05:03, 7 Awst 2022 (UTC)
Y teitl: fel y cytunwyd dro'n ol, mae teitlau ffilmiau tramor, ar wahan i'r Saesneg wedi eu cyfieithu - i raddau helaeth! Dw i'n siwr fy mod wedi methu rhai, ac mae problem pan fo'r ffilm wedi'i chyhoeddi mewn sawl iaith. Ar y cyfan, mae'r rheol wedi'i pharchu. [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 14:45, 12 Awst 2022 (UTC)

:Gwaith gwych! Ond, ynghylch''Gwobr i'r Gwrthryfelwr'': dyma ffilm Rwseg o'r cyfnod Sofietaidd. O ble daeth y teitl Almaeneg &quot;Kopfgeld für den Aufrührer&quot;, tybed? Cyn belled ag y gallaf ganfod, ystyr yr enw Rwseg gwreiddiol - Белый башлык - yw &quot;Cwfl gwyn&quot;, gan gyfeirio at benwisg y Cosaciaid. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:19, 12 Awst 2022 (UTC)
::Dylwn fod wedi sylwi ar hyn! Mae'n dangos fod y wybodaeth, hefyd, ar WD yn ddiffygiol weithiau (newydd ei ychwanegu), ond mae'n brosiect sy'n datblygu'n sydyn, a gwallau a bylchau'n lleihau o ddydd i ddydd. Dw i newydd ychwanegu dy awgrym o deitl Cymraeg. Gwell o lawer! Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:19, 13 Awst 2022 (UTC)
----

Ffilmiau: ''[[Chingari (ffilm o 2013)]]'', ''[[El Galleguito De La Cara Sucia]]'', ''[[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]]'', ''[[12 Angry Men]]'', ''[[2001: A Space Odyssey]]''.

----

== Etholiad Sefydliad Wicimedia: angen cyfaill ==

Mae na bleidlais [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Candidates yn fama] ar gyfer un o brif bwyllgorau Wicimedia canolog (Sefydliad). Fel Grwp Defnyddwyr, mae gennym un bleidlais. Rhowch wybod i mi os ydych yn awyddus i bleidleisio dors un o'r rhain. Yn bersonol, mae na ddau yn dod i'r brig: Mike Peel, gan ei fod wedi cynorthwyo cywici sawl gwaith dros y 10 mlynedd diwethaf, a Farah Jack Mustaklem un o sefydlwyr y Grwp Defnyddwyr Lavant, a fu'n cydweithio gyda ni yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw. Diolch! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 15:54, 6 Awst 2022 (UTC)
:Mae cysylltiadau personol o'r math hyn yn bwysig. Rwy'n hapus i ddilyn dy arweiniad, Robin. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 19:40, 6 Awst 2022 (UTC)

::O'r profiad bychan rwyf wedi cael efo Wici tu allan i Wici Cymraeg, fy argraff yw bod y rhan fwyaf o uwch swyddogion y mudiad yn gwbl anwybodus ac yn gwbl ddi-hid i'r problemau y mae Wicis llai eu defnydd yn eu hwynebu. Mae'r ffaith bod un ohonynt, Farah Jack Mustaklem, wedi cyd weithio a phrosiect efo Wici Cymru a Wici Cernyw, yn  awgrymu un a allasai bod a mwy o ddealltwriaeth a chydymdeimlad ag anghenion y Wicis llai.[[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 21:51, 9 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>cxj8emv00vx8r0ch4hrdr6z4bs8csqr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>27 Mai</title>
    <ns>0</ns>
    <id>929</id>
    <revision>
      <id>11101193</id>
      <parentid>11054132</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T19:02:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>109.180.207.11</ip>
      </contributor>
      <comment>/* Marwolaethau */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3268" xml:space="preserve">{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth}}

{{Mai}}

'''27 Mai''' yw'r seithfed dydd a deugain wedi'r cant (147ain) o'r flwyddyn yng [[Calendr Gregori|Nghalendr Gregori]] (148ain mewn [[blwyddyn naid|blynyddoedd naid]]). Erys 218 diwrnod arall hyd ddiwedd y flwyddyn.

==Digwyddiadau==
* [[1932]] - Agorwyd [[Pont Harbwr Sydney|pont ''Sydney Harbour'']], [[Sydney]], [[Awstralia]].
* [[1937]] - Agorwyd [[Pont Golden Gate|pont ''Golden Gate'']], [[San Francisco]].
* [[1967]] - Cyrhaeddodd [[Francis Chichester]] [[Plymouth]] yn ei fadlong ''Gypsy Moth IV'', gan gwblhau'r daith gyntaf gan un dyn ar ei ben ei hunan o gwmpas y byd i gyfeiriad y dwyrain ar hyd llwybr môr y cliper.

==Genedigaethau==
[[Delwedd:Christopher Lee at the Berlin International Film Festival 2013.jpg|bawd|130px|dde|[[Christopher Lee]]]]
[[Delwedd:Cilla Black (1970).jpg|bawd|130px|dde|[[Cilla Black]]]]
[[Delwedd:Donna Strickland, OSA Holiday Party 2012.jpg|bawd|130px|dde|[[Donna Strickland]]]]
* [[1765]] - [[Eulalie Morin]], arlunydd (m. [[1837]])
* [[1818]] - [[Franciscus Donders]], meddyg a ffisiolegydd (m. [[1889]])
* [[1819]] - [[Julia Ward Howe]], ffeminist (m. [[1910]])
* [[1820]] - [[Mathilde Bonaparte]], trefnydd ''salon'' ac arlunwraig (m. [[1904]])
* [[1826]] - [[Marie Aarestrup]], arlunydd (m. [[1919]])
* [[1894]] - [[Dashiell Hammett]], awdur (m. [[1961]])
* [[1907]] - [[Rachel Carson]], awdures (m. [[1964]])
* [[1911]] - [[Vincent Price]], actor ffilm (m. [[1993]])
* [[1915]] - [[Herman Wouk]], awdur (m. [[2019]])
* [[1917]] - [[Huguette Graux-Berthoux]], arlunydd (m. [[2003]])
* [[1921]] - [[Bob Godfrey]], animeiddiwr (m. [[2013]])
* [[1922]] - [[Christopher Lee]], actor (m. [[2015]])
* [[1923]] - [[Henry Kissinger]], gwleidydd
* [[1924]] - [[Jaime Lusinchi]], Arlywydd Feneswela (m. [[2014]])
* [[1925]]
**[[Tony Hillerman]], nofelydd (m. [[2008]])
**[[Mariam Bykhovskaya]], arlunydd (m. [[2011]])
* [[1934]] - [[Harlan Ellison]], nofelydd (m. [[2018]])
* [[1943]] - [[Cilla Black]], cantores (m. [[2015]])
* [[1944]] - [[Christopher Dodd]], gwleidydd
* [[1955]] - [[Richard Schiff]], actor
* [[1958]] - [[Neil Finn]], canwr
* [[1959]] - [[Donna Strickland]], ffisegydd
* [[1962]] - [[David Mundell]], gwleidydd
* [[1967]] - [[Paul Gascoigne]], pêl-droediwr
* [[1968]] - [[Rebekah Brooks]], newyddiadurwraig
* [[1970]] - [[Tim Farron]], gwleidydd
* [[1973]]
**[[Alessandro Cambalhota]], pel-droediwr
**[[Daniel da Silva]], pel-droediwr
* [[1975]] - [[Jamie Oliver]], cogydd
* [[1977]] - [[Atsushi Yanagisawa]], pel-droediwr

==Marwolaethau==
* [[1564]] - [[Jean Calvin]], diwygiwr crefyddol, 54
* [[1929]] - [[Mary L. Gow]], arlunydd, 77
* [[1931]] - [[Norah Neilson Gray]], arlunydd, 48
* [[1964]] - [[Jawaharlal Nehru]], gwladweinydd, 74
* [[1987]] - [[John Howard Northrop]], biocemegydd, 95
* [[2000]] - [[Maurice Richard]], chwaraewr hoci ia, 78
* [[2005]] - [[Marianna Schmidt]], arlunydd, 87
* [[2009]] - Syr [[Clive Granger]], economegydd, 74
* [[2017]] - [[Gregg Allman]], cerddor, 69

==Gwyliau a chadwraethau==
* [[Gŵyl Mabsant]] [[Melangell]]
* Diwrnod y Lluoedd ([[Nicaragwa]])
* Diwrnod y Plant ([[Nigeria]])
* Diwrnod y Mamau ([[Bolifia]])
* Diwrnod y Llynges ([[Japan]])

[[Categori:Dyddiau|0527]]
[[Categori:Mai|Mai, 27]]</text>
      <sha1>ey4u4gmf3z15zzjukzvnur3juhjsgal</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>7 Awst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1214</id>
    <revision>
      <id>11101218</id>
      <parentid>10970016</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T02:10:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>109.180.207.11</ip>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3464" xml:space="preserve">{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth}}

{{Awst}}

'''7 Awst''' yw'r pedwaredd dydd ar bymtheg wedi'r dau gant (219eg) o'r flwyddyn yng [[Calendr Gregori|Nghalendr Gregori]] (220fed mewn [[blwyddyn naid|blynyddoedd naid]]). Erys 146 diwrnod hyd diwedd y flwyddyn.

==Digwyddiadau==
*[[1926]] - Cynhaliwyd [[Grand Prix Prydain]] am y tro cyntaf
*[[1960]] - Annibyniaeth [[Arfordir Ifori]]

==Genedigaethau==
[[Delwedd:Mata-Hari 1910.jpg|bawd|130px|dde|[[Mata Hari]]]]
[[Delwedd:RANDI.jpg|bawd|130px|dde|[[James Randi]]]]
*[[317]] - [[Constantius II]], Ymerawdwr Rhufain (m. [[361]])
*[[1282]] - [[Elisabeth o Ruddlan]] (m. [[1316]])
*[[1560]] - Y Gowntes [[Erzsébet Báthory]] (m. [[1614]])
*[[1759]] - [[William Owen Pughe]], geiriadurwr a golygydd (m. [[1835]])
*[[1775]] - [[Henriette Lorimier]], arlunydd (m. [[1854]])
*[[1822]] - [[Emma Thomsen]], arlunydd (m. [[1897]])
*[[1854]] - [[Hermione von Preuschen]], arlunydd (m. [[1918]])
*[[1869]] - [[Dora Meeson]], arlunydd (m. [[1955]])
*[[1876]] - [[Mata Hari]], dawnsiwraig (m. [[1917]])
*[[1878]] - [[Maria Caspar-Filser]], arlunydd (m. [[1968]])
*[[1913]] - [[Alicia Penalba]], arlunydd (m. [[1982]])
*[[1914]] - [[Oliva Bregant]], arlunydd (m. [[2006]])
*[[1921]] - [[Manitas de Plata]], gitarydd fflamenco (m. [[2014]])
*[[1924]] - [[Kenneth Kendall]], newyddiadurwr (m. [[2012]])
*[[1928]] - [[James Randi]], consuriwr a sgeptig (m. [[2020]])
*[[1929]] - [[Jo Baer]], arlunydd
*[[1933]] - [[Elinor Ostrom]], gwyddonydd (m. [[2012]])
*[[1938]] - [[Dewi Bebb]], chwaraewr rygbi (m. [[1996]])
*[[1940]] - [[Jean-Luc Dehaene]], Prif Weinidog [[Gwlad Belg]] (m. [[2014]])
*[[1942]]
**[[Sigfried Held]], pêl-droediwr
**[[Garrison Keillor]], awdur
*[[1947]] - [[Sofia Rotaru]], cantores
*[[1958]] - [[Bruce Dickinson]], cerddor
*[[1960]] - [[David Duchovny]], actor
*[[1966]] - [[Jimmy Wales]], sylfaenydd [[Wicipedia]]
*[[1975]] - [[Charlize Theron]], actores
*[[1980]] - [[Seiichiro Maki]], pêl-droediwr
*[[1984]] - [[Yun Hyon-seok]], ymgyrchydd hawliau dynol (m. [[2003]])

==Marwolaethau==
[[Delwedd:Rabindranath Tagore in 1909.jpg|bawd|130px|dde|[[Rabindranath Tagore]]]]
[[Delwedd:Frances O. Kelsey 2001.png|bawd|130px|dde|[[Frances Oldham Kelsey]]]]
* [[461]] - [[Majorian]], ymerawdwr Rhufain
*[[1385]] - [[Joan o Gaint]], 56
*[[1834]] - [[Joseph Marie Jacquard]], dyfeisiwr, 82
*[[1920]] - [[Beatrice Offor]], arlunydd, 56
*[[1937]] - [[Takeo Wakabayashi]], pêl-droediwr, 29
*[[1941]] - [[Rabindranath Tagore]], athronydd, disgeidydd a llenor, 80
*[[1943]] - [[Sarah Purser]], arlunydd, 95
*[[1957]] - [[Oliver Hardy]], comedïwr, 65
*[[1974]] - [[Virginia Apgar]], meddyg, 65
*[[1975]] - [[Jim Griffiths]], gwleidydd, 84
*[[1978]] - [[Valentine Penrose]], arlunydd, 80
*[[1980]] - [[Hilde Goldschmidt]], arlunydd, 82
*[[1990]] - [[Phiny Dick]], arlunydd, 77
*[[1993]] - [[Ursula Schuh]], arlunydd, 85
*[[1995]] - [[Brigid Brophy]], nofelydd, 66
*[[1996]] - [[Alice Richter]], arlunydd, 84
*[[2004]]
**[[Lillian Orlowsky]], arlunydd, 90
**[[Bernard Levin]], newyddiadurwr, 75
*[[2008]] - [[Simon Gray]], dramodydd, 71
*[[2009]]
**[[Yvonne Thomas]], arlunydd, 86
**[[Brigitte Simon]], arlunydd, 83
*[[2011]] - [[Nancy Wake]], asiant cudd, 98
*[[2015]] - [[Frances Oldham Kelsey]], meddyg a ffarmacolegydd, 101
*[[2020]] - [[Judith Reigl]], arlunydd, 97

==Gwyliau a chadwraethau==
* Diwrnod Annibyniaeth ([[Arfordir Ifori]])

[[Categori:Dyddiau|0807]]
[[Categori:Awst|Awst, 07]]</text>
      <sha1>10vm0f4y8rl65h0ixflsslu0ec80qbm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101219</id>
      <parentid>11101218</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T02:13:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>109.180.207.11</ip>
      </contributor>
      <comment>/* Genedigaethau */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3540" xml:space="preserve">{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth}}

{{Awst}}

'''7 Awst''' yw'r pedwaredd dydd ar bymtheg wedi'r dau gant (219eg) o'r flwyddyn yng [[Calendr Gregori|Nghalendr Gregori]] (220fed mewn [[blwyddyn naid|blynyddoedd naid]]). Erys 146 diwrnod hyd diwedd y flwyddyn.

==Digwyddiadau==
*[[1926]] - Cynhaliwyd [[Grand Prix Prydain]] am y tro cyntaf
*[[1960]] - Annibyniaeth [[Arfordir Ifori]]

==Genedigaethau==
[[Delwedd:Mata-Hari 1910.jpg|bawd|130px|dde|[[Mata Hari]]]]
[[Delwedd:RANDI.jpg|bawd|130px|dde|[[James Randi]]]]
[[Delwedd:Rotaruretrofm2009 (cropped).jpg|bawd|130px|dde|[[Sofia Rotaru]]]]
*[[317]] - [[Constantius II]], Ymerawdwr Rhufain (m. [[361]])
*[[1282]] - [[Elisabeth o Ruddlan]] (m. [[1316]])
*[[1560]] - Y Gowntes [[Erzsébet Báthory]] (m. [[1614]])
*[[1759]] - [[William Owen Pughe]], geiriadurwr a golygydd (m. [[1835]])
*[[1775]] - [[Henriette Lorimier]], arlunydd (m. [[1854]])
*[[1822]] - [[Emma Thomsen]], arlunydd (m. [[1897]])
*[[1854]] - [[Hermione von Preuschen]], arlunydd (m. [[1918]])
*[[1869]] - [[Dora Meeson]], arlunydd (m. [[1955]])
*[[1876]] - [[Mata Hari]], dawnsiwraig (m. [[1917]])
*[[1878]] - [[Maria Caspar-Filser]], arlunydd (m. [[1968]])
*[[1913]] - [[Alicia Penalba]], arlunydd (m. [[1982]])
*[[1914]] - [[Oliva Bregant]], arlunydd (m. [[2006]])
*[[1921]] - [[Manitas de Plata]], gitarydd fflamenco (m. [[2014]])
*[[1924]] - [[Kenneth Kendall]], newyddiadurwr (m. [[2012]])
*[[1928]] - [[James Randi]], consuriwr a sgeptig (m. [[2020]])
*[[1929]] - [[Jo Baer]], arlunydd
*[[1933]] - [[Elinor Ostrom]], gwyddonydd (m. [[2012]])
*[[1938]] - [[Dewi Bebb]], chwaraewr rygbi (m. [[1996]])
*[[1940]] - [[Jean-Luc Dehaene]], Prif Weinidog [[Gwlad Belg]] (m. [[2014]])
*[[1942]]
**[[Sigfried Held]], pêl-droediwr
**[[Garrison Keillor]], awdur
*[[1947]] - [[Sofia Rotaru]], cantores
*[[1958]] - [[Bruce Dickinson]], cerddor
*[[1960]] - [[David Duchovny]], actor
*[[1966]] - [[Jimmy Wales]], sylfaenydd [[Wicipedia]]
*[[1975]] - [[Charlize Theron]], actores
*[[1980]] - [[Seiichiro Maki]], pêl-droediwr
*[[1984]] - [[Yun Hyon-seok]], ymgyrchydd hawliau dynol (m. [[2003]])

==Marwolaethau==
[[Delwedd:Rabindranath Tagore in 1909.jpg|bawd|130px|dde|[[Rabindranath Tagore]]]]
[[Delwedd:Frances O. Kelsey 2001.png|bawd|130px|dde|[[Frances Oldham Kelsey]]]]
* [[461]] - [[Majorian]], ymerawdwr Rhufain
*[[1385]] - [[Joan o Gaint]], 56
*[[1834]] - [[Joseph Marie Jacquard]], dyfeisiwr, 82
*[[1920]] - [[Beatrice Offor]], arlunydd, 56
*[[1937]] - [[Takeo Wakabayashi]], pêl-droediwr, 29
*[[1941]] - [[Rabindranath Tagore]], athronydd, disgeidydd a llenor, 80
*[[1943]] - [[Sarah Purser]], arlunydd, 95
*[[1957]] - [[Oliver Hardy]], comedïwr, 65
*[[1974]] - [[Virginia Apgar]], meddyg, 65
*[[1975]] - [[Jim Griffiths]], gwleidydd, 84
*[[1978]] - [[Valentine Penrose]], arlunydd, 80
*[[1980]] - [[Hilde Goldschmidt]], arlunydd, 82
*[[1990]] - [[Phiny Dick]], arlunydd, 77
*[[1993]] - [[Ursula Schuh]], arlunydd, 85
*[[1995]] - [[Brigid Brophy]], nofelydd, 66
*[[1996]] - [[Alice Richter]], arlunydd, 84
*[[2004]]
**[[Lillian Orlowsky]], arlunydd, 90
**[[Bernard Levin]], newyddiadurwr, 75
*[[2008]] - [[Simon Gray]], dramodydd, 71
*[[2009]]
**[[Yvonne Thomas]], arlunydd, 86
**[[Brigitte Simon]], arlunydd, 83
*[[2011]] - [[Nancy Wake]], asiant cudd, 98
*[[2015]] - [[Frances Oldham Kelsey]], meddyg a ffarmacolegydd, 101
*[[2020]] - [[Judith Reigl]], arlunydd, 97

==Gwyliau a chadwraethau==
* Diwrnod Annibyniaeth ([[Arfordir Ifori]])

[[Categori:Dyddiau|0807]]
[[Categori:Awst|Awst, 07]]</text>
      <sha1>p89yqt02c60oyigun4gbjv88e64czl5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nodyn:Erthyglau newydd</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2768</id>
    <revision>
      <id>11101238</id>
      <parentid>11101036</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T07:13:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deb</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="775" xml:space="preserve">&lt;!-- Ychwanegwch erthyglau newydd ar y dechrau, a dilëwch yr un ddiwethaf --&gt;
{{Rhestr ddotiog|
* [[No Cav]]
* [[Gorsaf fysiau Amwythig]]
* [[Rosie Eccles]]
* [[Robin Williams (ffisegydd)]]
* [[Die Hände Meiner Mutter]]
* [[Arthur Hugh Clough]]
* [[Cyfrinach masnach]]
* [[Y Corfflu Cadwraeth Sifil]]
* [[Pencampwriaeth y Chwe Gwlad 2022]]
* [[Esyllt Maelor]]
* [[Cymru yng Ngemau'r Gymanwlad 2022]]
* [[Priodas Wen]]
* [[Radio Garden]]
* [[Ci haul]]
* [[Eisteddfod Genedlaethol Cymru Ceredigion 2022]]
* [[Rheilffyrdd Treftadaeth Cambrian]]
* [[Emma Finucane]]
* [[Comisiwn Kilbrandon]]
* [[Stadud Ymreolaeth Gwlad y Basg 1979]]
* [[Hanes radio Gwlad y Basg]]
* [[Porthladd Ros Láir]]
* [[Gertrude Scharff Goldhaber]]
* [[Néstor Basterretxea]]
* [[Tŵr Wardenclyffe]]
}}</text>
      <sha1>jn85a6l6t6pvejg0dju2ebrf25vdnkz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rhestr adar Prydain</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3743</id>
    <revision>
      <id>11101295</id>
      <parentid>11100879</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57578" xml:space="preserve">'''Rhestr [[adar]] [[Prydain Fawr]]''' yn eu trefn dacsonomegol. Mae'r drefn a'r enwau gwyddonol yn dilyn y ''British Ornithologist's Union (BOU)''.&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.bou.org.uk/thebritishlist/British-List-2011.pdf|teitl= The British List|awdur= BOU|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Dudley, Steve P.; Mike Gee, Chris Kehoe, Tim M. Melling &amp; the British Ornithologists' Union Records Committee (2006) [http://www.doi.org/10.1111/j.1474-919X.2006.00603.x The British List: A Checklist of Birds of Britain (7th edition)], ''Ibis'' 148 (3), 526–563.&lt;/ref&gt; Adar a nodir fel '''prin''' yw'r rheiny a ystyrir yn adar prin gan y ''British Birds Rarities Committee (BBRC)''.&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.bbrc.org.uk/119|teitl= Current BBRC species and taxa|awdur= BBRC|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt;

__NOTOC__
{| class=&quot;toccolours&quot; style=&quot;margin:0 auto; width:55em; clear:both;&quot;
!Cynnwys
|-
| style=&quot;padding:0 2% 0 2%; text-align:center;&quot;| 
[[#Elyrch, gwyddau a hwyaid|Elyrch, gwyddau a hwyaid]] •
[[#Grugieir|Grugieir]] •
[[#Petris a ffesantod|Petris a ffesantod]] •
[[#Trochyddion|Trochyddion]] •
[[#Albatrosiaid|Albatrosiaid]] •
[[#Adar drycin a phedrynnod|Adar drycin a phedrynnod]] •
[[#Pedrynnod drycin|Pedrynnod drycin]] • 
[[#Adar trofannol|Adar trofannol]] • 
[[#Huganod|Huganod]] • 
[[#Mulfrain|Mulfrain]] • 
[[#Adar ffrigad|Adar ffrigad]] • 
[[#Crehyrod|Crehyrod]] • 
[[#Ciconiaid|Ciconiaid]] • 
[[#Crymanbigau a llwybigau|Crymanbigau a llwybigau]] • 
[[#Gwyachod|Gwyachod]] •
[[#Eryrod a gweilch|Eryrod a gweilch]] • 
[[#Gwalch y Pysgod|Gwalch y Pysgod]] • 
[[#Hebogiaid|Hebogiaid]] • 
[[#Rhegennod|Rhegennod]] • 
[[#Garanod|Garanod]] • 
[[#Ceiliogod y waun|Ceiliogod y waun]] • 
[[#Piod môr|Piod môr]] • 
[[#Cambigau ac hirgoesau|Cambigau ac hirgoesau]] • 
[[#Rhedwyr y moelydd|Rhedwyr y moelydd]] • 
[[#Rhedwyr y twyni a chwtiadwenoliaid|Rhedwyr y twyni a chwtiadwenoliaid]] • 
[[#Cwtiaid|Cwtiaid]] • 
[[#Pibyddion|Pibyddion]] • 
[[#Adar llydandroed|Adar llydandroed]] • 
[[#Sgiwennod|Sgiwennod]] • 
[[#Gwylanod|Gwylanod]] • 
[[#Môr-wenoliaid|Môr-wenoliaid]] • 
[[#Carfilod|Carfilod]] • 
[[#Ieir y diffeithwch|Ieir y diffeithwch]] • 
[[#Colomennod|Colomennod]] • 
[[#Parotiaid|Parotiaid]] • 
[[#Cogau|Cogau]] • 
[[#Tylluanod gwynion|Tylluanod gwynion]] • 
[[#Tylluanod|Tylluanod]] • 
[[#Troellwyr|Troellwyr]] • 
[[#Gwenoliaid duon|Gwenoliaid duon]] • 
[[#Gleision y dorlan|Gleision y dorlan]] • 
[[#Gwybedogion y gwenyn|Gwybedogion y gwenyn]] • 
[[#Rholyddion|Rholyddion]] • 
[[#Copog|Copog]] • 
[[#Cnocellod|Cnocellod]]
|-
| style=&quot;padding:0 2% 0 2%; text-align:center;&quot;| 
[[#Teyrnwybedogion|Teyrnwybedogion]] •
[[#Fireoau|Fireoau]] • 
[[#Eurynnod|Eurynnod]] • 
[[#Cigyddion|Cigyddion]] • 
[[#Brain|Brain]] • 
[[#Drywod eurben|Drywod eurben]] • 
[[#Titwod pendil|Titwod pendil]] • 
[[#Titwod|Titwod]] • 
[[#Titw Barfog|Titw Barfog]] • 
[[#Ehedyddion|Ehedyddion]] •
[[#Gwenoliaid|Gwenoliaid]] •
[[#Teloriaid y llwyni|Teloriaid y llwyni]] • 
[[#Titwod cynffon-hir|Titwod cynffon-hir]] • 
[[#Teloriaid y dail|Teloriaid y dail]] • 
[[#Teloriaid nodweddiadol|Teloriaid nodweddiadol]] • 
[[#Teloriaid y gwair|Teloriaid y gwair]] • 
[[#Teloriaid y cyrs|Teloriaid y cyrs]] • 
[[#Teloriaid cynffon wyntyll|Teloriaid cynffon wyntyll]] • 
[[#Cynffonau sidan|Cynffonau sidan]] • 
[[#Dringwr y Muriau|Dringwr y Muriau]] • 
[[#Deloriaid|Deloriaid]] • 
[[#Dringwyr bach|Dringwyr bach]] • 
[[#Drywod|Drywod]] • 
[[#Adar gwatwar|Adar gwatwar]] • 
[[#Drudwennod|Drudwennod]] • 
[[#Bronwennod y dŵr|Bronwennod y dŵr]] • 
[[#Bronfreithod|Bronfreithod]] • 
[[#Gwybedogion a chlochdarod|Gwybedogion a chlochdarod]] • 
[[#Llwydiaid|Llwydiaid]] • 
[[#Golfanod|Golfanod]] • 
[[#Corhedyddion a siglennod|Corhedyddion a siglennod]] • 
[[#Llinosiaid neu bincod|Llinosiaid]] • 
[[#Breision y gogledd|Breision y gogledd]] •
[[#Cardinaliaid|Cardinaliaid]] •
[[#Breision a golfanod Americanaidd|Breision a golfanod Americanaidd]] •
[[#Eurynnod Americanaidd a mwyeilch Americanaidd|Eurynnod Americanaidd a mwyeilch Americanaidd]] • 
[[#Teloriaid Americanaidd|Teloriaid Americanaidd]]
|-
| style=&quot;padding:0 2% 0 2%; text-align:center;&quot;| 
'''[[#Gweler hefyd|Gweler hefyd]]'''&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
'''[[#Cyfeiriadau|Cyfeiriadau]]'''&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
'''[[#Dolenni allanol|Dolenni allanol]]'''
|}

==[[Elyrch]], [[gŵydd|gwyddau]] a [[hwyaden|hwyaid]]==
[[Delwedd:Cygnus_olor_2_(Marek_Szczepanek).jpg|200px|bawd|Elyrch dof]]
[[Delwedd:Greygoose.jpg|200px|bawd|Gwyddau gwylltion]]
[[Delwedd:Male mallard3.jpg|200px|bawd|Hwyaden wyllt]]
[[Delwedd:Somateria_mollissima_male..jpg|200px|bawd|Hwyaden fwythblu]]
'''Urdd''': [[Anseriformes]]
'''Teulu''': [[Anatidae]]

*[[Alarch Bewick]], Bewick's swan, ''Cygnus columbianus''
*[[Alarch dof]], Mute swan, ''Cygnus olor''
*[[Alarch y Gogledd]], Whooper swan, ''Cygnus cygnus''
*[[Corhwyaden]], Teal, ''Anas crecca''
*[[Corhwyaden asgellwerdd]], Green-winged teal, ''Anas carolinensis''
*[[Corhwyaden asgell-las]], Blue-winged teal, ''Anas discors'' '''prin'''
*[[Corhwyaden Baical]], Baikal teal, ''Anas formosa'' '''prin'''
*[[Chwiwell]], Wigeon, ''Anas penelope''
*[[Chwiwell America]], American Wigeon, ''Anas americana''
*[[Gŵydd Canada]], Canada goose, ''Branta canadensis''
*[[Gŵydd dalcenwen]], White-fronted goose, ''Anser albifrons''
*[[Gŵydd dalcenwen fechan]], Lesser white-fronted goose, ''Anser erythropus'' '''prin'''
*[[Gŵydd droedbinc]], Pink-footed goose, ''Anser brachyrhynchus''
*[[Gŵydd ddu]], Brent goose, ''Branta bernicla''
*[[Gŵydd eira]], Snow goose, ''Anser caerulescens''
*[[Gŵydd frongoch]], Red-breasted goose, ''Branta ruficollis'' '''prin'''
*[[Gŵydd lwyd]], Greylag goose, ''Anser anser''
*[[Gŵydd wyran]], Barnacle goose, ''Branta leucopsis''
*[[Gŵydd y llafur]], Bean goose, ''Anser fabalis''
*[[Gŵydd yr Aifft]], Egyptian goose, ''Alopochen aegyptiaca''
*[[Hwyaden amryliw]], Harlequin duck, ''Histrionicus histrionicus'' '''prin'''
*[[Hwyaden addfain]], Garganey, ''Anas querquedula''
*[[Hwyaden benddu]], Scaup, ''Aythya marila''
*[[Hwyaden benddu fechan]], Lesser scaup, ''Aythya affinis'' '''prin'''
*[[Hwyaden benfras]], Bufflehead, ''Bucephala albeola'' '''prin'''
*[[Hwyaden bengoch]], Pochard, ''Aythya ferina''
*[[Hwyaden bengoch America]], Redhead, ''Aythya americana'' '''prin'''
*[[Hwyaden bengoch fawr]], Canvasback, ''Aythya valisineria'' '''prin'''
*[[Hwyaden dorchog]], Ring-necked duck, ''Aythya collaris''
*[[Hwyaden ddanheddog]], Goosander, ''Mergus merganser''
*[[Hwyaden ddu]], Black duck, ''Anas rubripes'' '''prin'''
*[[Hwyaden frongoch]], Red-breasted merganser, ''Mergus serrator''
*[[Hwyaden fwythblu]], Eider, ''Somateria mollissima''
*[[Hwyaden fwythblu'r Gogledd]], Hwyaden fwythblu big-goch, King eider, ''Somateria spectabilis'' '''prin'''
*[[Hwyaden fwythblu Steller]], Steller's eider, ''Polysticta stelleri'' '''prin'''
*[[Hwyaden goch]], Ruddy duck, ''Oxyura jamaicensis''
*[[Hwyaden goch yr eithin]], Ruddy shelduck, ''Tadorna ferruginea'' '''prin'''
*[[Hwyaden gopog]], Tufted duck, ''Aythya fuligula''
*[[Hwyaden gribog]], Mandarin duck, ''Aix galericulata''
*[[Hwyaden gribgoch]], Red-crested pochard, ''Netta rufina''
*[[Hwyaden gycyllog]], Hwyaden benwen, Hooded merganser, ''Lophodytes cucullatus'' '''prin'''
*[[Hwyaden gynffon-hir]], Long-tailed duck, ''Clangula hyemalis''
*[[Hwyaden lostfain]], Pintail, ''Anas acuta''
*[[Hwyaden lwyd]], Gadwall, ''Anas strepera''
*[[Hwyaden lydanbig]], Shoveler, ''Anas clypeata''
*[[Hwyaden lygad aur]], Goldeneye, ''Bucephala clangula''
*[[Hwyaden lygad aur Barrow]], Barrow's goldeneye, ''Bucephala islandica'' '''prin'''
*[[Hwyaden lygadwen]], Ferruginous duck, ''Aythya nyroca''
*[[Hwyaden wyllt]], Mallard, ''Anas platyrhynchos''
*[[Hwyaden yr eithin]] neu Hwyaden fraith, Shelduck, ''Tadorna tadorna''
*[[Lleian wen]], Smew, ''Mergellus albellus''
*[[Môr-hwyaden ddu]], Common scoter, ''Melanitta nigra''
*[[Môr-hwyaden America]], Black scoter, ''Melanitta americana'' '''prin'''
*[[Môr-hwyaden ewyn]], Surf scoter, ''Melanitta perspicillata''
*[[Môr-hwyaden y Gogledd]], Velvet scoter, ''Melanitta fusca''

==[[Tetraonidae|Grugieir]]==
[[Delwedd:Lagopus_lagopus_scoticus_2.jpg|200px|de|bawd|Grugiar]]
'''Urdd''': [[Aderyn helwriaeth|Galliformes]]
'''Teulu''': [[Tetraonidae]]

*[[Grugiar]], Grugiar Goch (Red Grouse, ''Lagopus lagopus'')
*[[Grugiar yr Alban]], Grugiar Wen (Ptarmigan, ''Lagopus mutus'')
*[[Grugiar Ddu]] (Black Grouse, ''Tetrao tetrix'')
*[[Ceiliog y Coed]], Grugiar y Coed (Capercaillie, ''Tetrao urogallus'')

==[[petrisen|Petris]] a [[ffesant]]od==
[[Delwedd:Phasianus colchicus 2 tom (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Ffesant]]
'''Urdd''': [[Aderyn helwriaeth|Galliformes]]
'''Teulu''': [[Phasianidae]]

*[[Petrisen Goesgoch]] (Red-legged Partridge, ''Alectorix rufa'')
*[[Petrisen]] (Grey Partridge, ''Perdix perdix'')
*[[Sofliar]] (Quail, ''Coturnix coturnix'')
*[[Ffesant]] (Pheasant, ''Phasianus colchicus'')
*[[Ffesant Euraid]] (Golden Pheasant, ''Chrysolophus pictus'')
*[[Ffesant Amherst]] (Lady Amherst's Pheasant, ''Chrysolophus amherstiae'')

==[[Trochydd]]ion==
'''Urdd''': [[Trochydd|Gaviiformes]]
'''Teulu''': [[Trochydd|Gaviidae]]

*[[Trochydd Gyddfgoch]] (Red-throated Diver, ''Gavia stellata'')
*[[Trochydd Gyddfddu]] (Black-throated Diver, ''Gavia arctica'')
*[[Trochydd y Môr Tawel]] (Pacific Diver, ''Gavia pacifica'') '''prin'''
*[[Trochydd Mawr]] (Great Northern Diver, ''Gavia immer'')
*[[Trochydd Pigwen]] (White-billed Diver, ''Gavia adamsii'')

==[[Albatros]]iaid==
'''Urdd''': [[Procellariiformes]]
'''Teulu''': [[Diomedeidae]]

*[[Albatros Aelddu]] (Black-browed Albatross, ''Thalassarche melanophris'') '''prin'''
*[[Albatros ffroenfelyn]] (Yellow-nosed Albatross, ''Thalassarche chlororhynchos'') '''prin'''

==[[aderyn drycin|Adar drycin]] a [[pedryn|phedrynnod]]==
[[Delwedd:Northern-Fulmar.jpg|200px|de|bawd|Aderyn-Drycin y Graig]]
'''Urdd''': [[Procellariiformes]]
'''Teulu''': [[Procellariidae]]

*[[Aderyn-Drycin y Graig]] (Fulmar, ''Fulmarus glacialis'')
*[[Pedryn Penrhyn Gwyrdd]] (Fea's Petrel, ''Pterodroma feae'') '''prin'''
*[[Pedryn Capanog]] (Black-capped Petrel, ''Pterodroma hasitata'') '''prin'''
*[[Aderyn-Drycin Cory]] (Cory's Shearwater, ''Calonectris diomedea'')
*[[Aderyn Drycin Mawr]] (Great Shearwater, ''Puffinus gravis'')
*[[Aderyn-Drycin Du]] (Sooty Shearwater, ''Puffinus griseus'')
*[[Aderyn-Drycin Manaw]] (Manx Shearwater, ''Puffinus puffinus'')
*[[Aderyn-Drycin y Baleares]] (Balearic Shearwater, ''Puffinus mauretanicus'')
*[[Aderyn-Drycin Bach]] (Macaronesian Shearwater, ''Puffinus baroli'') '''prin'''

==[[Hydrobatidae|Pedrynnod drycin]]==
[[Delwedd:Hydrobates pelagicus.jpg|200px|de|bawd|Pedryn Drycin]]
'''Urdd''': [[Procellariiformes]]
'''Teulu''': [[Hydrobatidae]]

*[[Pedryn Wilson]] (Wilson's Storm-Petrel, ''Oceanites oceanicus'')
*[[Pedryn-Drycin Wynepwyn]] (White-faced Storm-Petrel, ''Pelagodroma marina'') '''prin'''
*[[Pedryn Drycin]] (Storm Petrel, ''Hydrobates pelagicus'')
*[[Pedryn-Drycin Madeira]] (Madeiran Storm-Petrel. ''Oceanodroma castro'') '''prin'''
*[[Pedryn Cynffon-fforchog]], Pedryn Llach (Leach's Storm-Petrel, ''Oceanodroma leucorrhoa'')
*[[Pedryn-Drycin Swinhoe]] (Swinhoe's Storm-Petrel, ''Oceanodroma monorhis'') '''prin'''

==[[aderyn trofannol|Adar trofannol]]==
'''Urdd''': [[Pelecaniformes]]
'''Teulu''': [[Aderyn y trofannau|Phaethontidae]]

*[[Aderyn Trofannol Pig-goch]] (Red-billed Tropicbird, ''Phaethon aethereus'') '''prin'''

==[[Sulidae|Huganod]]==
[[Delwedd:Basstoelpel 13.jpg|200px|de|bawd|Huganod]]
'''Urdd''': [[Pelecaniformes]]
'''Teulu''': [[Sulidae]]

*[[Hugan]], Gwylanwydd, Mulfran Wen (Gannet, ''Morus bassanus'')

==[[Phalacrocoracidae|Mulfrain]]==
'''Urdd''': [[Pelecaniformes]]
'''Teulu''': [[Phalacrocoracidae]]

*[[Mulfran]], Morfran, Bilidowcar (Cormorant, ''Phalacrocorax carbo'')
*[[Mulfran Ddeugopog]] (Double-crested Cormorant, ''Phalacrocorax auritus'') '''prin'''
*[[Mulfran Werdd]] (Shag, ''Phalacrocorax aristotelis'')

==[[Aderyn ffrigad|Adar ffrigad]]==
'''Urdd''': [[Pelecaniformes]]
'''Teulu''': [[Aderyn ffrigad|Fregatidae]]

*[[Aderyn Ffrigad Gwych]] (Magnificent Frigatebird, ''Fregata magnificens'') '''prin'''
*[[Aderyn Ffrigad Ynys Ascension]] (Ascension Frigatebird, ''Fregata aquila'') '''prin'''

==[[Crëyr|Crehyrod]]==
[[Delwedd:Bristol.zoo.little.egret.arp.jpg|200px|de|bawd|Crëyr Bach]]
'''Urdd''': [[Ciconiiformes]]
'''Teulu''': [[Ardeidae]]

*[[Aderyn y Bwn]] (Bittern, ''Botaurus stellaris'')
*[[Aderyn-bwn America]] (American Bittern, ''Botaurus lentiginosus'') '''prin'''
*[[Aderyn-bwn Lleiaf]] (Little Bittern, ''Ixobrychus minutus'') '''prin'''
*[[Crëyr y Nos]] (Night Heron, ''Nycticorax nycticorax'')
*[[Crëyr Gwyrdd]] (Green Heron, ''Butorides virescens'') '''prin'''
*[[Crëyr Melyn]] (Squacco Heron, ''Ardeola ralloides'') '''prin'''
*[[Crëyr y Gwartheg]] (Cattle Egret, ''Bubulcus ibis'')
*[[Crëyr yr Eira]], Crëyr Claerwyn (Snowy Egret, ''Egretta thula'') '''prin'''
*[[Crëyr Bach]] (Little Egret, ''Egretta garzetta'')
*[[Crëyr Mawr Gwyn]] (Great White Egret, ''Ardea alba'')
*[[Crëyr Glas]], Crychydd (Grey Heron, ''Ardea cinerea'')
*[[Crëyr Mawr Glas]] (Great Blue Heron, ''Ardea herodias'') '''prin'''
*[[Crëyr Porffor]] (Purple Heron, ''Ardea purpurea'')

==[[Ciconia]]id==
'''Urdd''': [[Ciconiiformes]]
'''Teulu''': [[Ciconia|Ciconiidae]]

*[[Ciconia Du]] (Black Stork, ''Ciconia nigra'') '''prin'''
*[[Ciconia Gwyn]] (White Stork, ''Ciconia ciconia'')

==[[Crymanbig]]au a [[llwybig]]au==
'''Urdd''': [[Ciconiiformes]]
'''Teulu''': [[Threskiornithidae]]

*[[Crymanbig Ddu]] (Glossy Ibis, ''Plegadis falcinellus'') '''prin'''
*[[Llwybig]] (Spoonbill, ''Platalea leucorodia'')

==[[Gwyach]]od==
[[Delwedd:Podiceps cristatus 1 (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Teulu o Wyachod Mawr Copog]]
'''Urdd''': [[Gwyach|Podicipediformes]]
'''Teulu''': [[Gwyach|Podicipedidae]]

*[[Gwyach Ylfinfraith]] (Pied-billed Grebe, ''Podilymbus podiceps'') '''prin'''
*[[Gwyach Fach]] (Little Grebe, ''Tachybaptus ruficollis'')
*[[Gwyach Fawr Gopog]] (Great Crested Grebe, ''Podiceps cristatus'')
*[[Gwyach Yddfgoch]] (Red-necked Grebe, ''Podiceps grisegena'')
*[[Gwyach Gorniog]] (Slavonian Grebe, ''Podiceps auritus'')
*[[Gwyach Yddfddu]] (Black-necked Grebe, ''Podiceps nigricollis'')

==[[Eryr]]od a [[gwalch|gweilch]]==
[[Delwedd:Milvus milvus R(ThKraft).jpg|200px|de|bawd|Barcud Coch]]
'''Urdd''': [[Aderyn ysglyfaethus|Falconiformes]]
'''Teulu''': [[Accipitridae]]

*[[Boda'r Mêl]], Bod y Mêl (Honey Buzzard, ''Pernis apivorus'')
*[[Barcud clustddu]] (Black Kite, ''Milvus migrans'')
*[[Barcud Coch]] (Red Kite, ''Milvus milvus'')
*[[Eryr y Môr]] (White-tailed Eagle, ''Haliaaetus albicilla'') 
*[[Fwltur yr Aifft]] (Egyptian Vulture, ''Neophron percnopterus'') '''prin'''
*[[Eryr nadroedd cyffredin]], Eryr Nadroedd Cyffredin (Short-toed Eagle, ''Circaetus gallicus'') '''prin'''
*[[Boda'r Gwerni]], Bod y Gwerni (Marsh Harrier, ''Circus aeruginosus'')
*[[Boda tinwen]], Bod Tinwen (Hen Harrier, ''Circus cyaneus'')
*[[Boda Gwelw]] (Pallid Harrier, ''Circus macrourus'') '''prin'''
*[[Boda Montagu]], Bod Montagu (Montagu's Harrier, ''Circus pygargus'')
*[[Gwalch Marth]] (Goshawk, ''Accipiter gentilis'')
*[[Gwalch Glas]] (Sparrowhawk, ''Accipiter nisus'')
*[[Bwncath]] (Buzzard, ''Buteo buteo'')
*[[Boda Bacsiog]], Bod Bacsiog (Rough-legged Buzzard, ''Buteo lagopus'')
*[[Eryr Brych]]  (Spotted Eagle, ''Aquila clanga'') '''prin'''
*[[Eryr Euraid]] (Golden Eagle, ''Aquila chrysaetos'')

==[[Gwalch y Pysgod]]==
'''Urdd''': [[Aderyn ysglyfaethus|Falconiformes]]
'''Teulu''': [[Gwalch pysgod|Pandionidae]]

*[[Gwalch y Pysgod]] (Osprey, ''Pandion haliaetus'')

==[[Hebog]]iaid==
[[Delwedd:PeregrineFalcon.jpg|200px|de|bawd|Hebog Tramor]]
'''Urdd''': [[Aderyn ysglyfaethus|Falconiformes]]
'''Teulu''': [[Hebog|Falconidae]]

*[[Cudyll Coch Lleiaf]] (Lesser Kestrel, ''Falco naumanni'') '''prin'''
*[[Cudyll Coch]] (Kestrel, ''Falco tinnunculus'')
*[[Cudyll Coch America]], (American Kestrel, ''Falco sparverius'') '''prin'''
*[[Cudyll Troetgoch]], Cudyll Troedgoch (Red-footed Falcon, ''Falco vespertinus'')
*[[Cudyll Troetgoch y Dwyrain]] (Amur Falcon, ''Falco amurensis'') '''prin'''
*[[Cudyll Bach]] (Merlin, ''Falco columbarius'')
*[[Hebog yr Ehedydd]] (Hobby, ''Falco subbuteo'')
*[[Hebog Eleonora]] (Eleonora's Falcon, ''Falco eleonorae'') '''prin'''
*[[Hebog y Gogledd]] (Gyr Falcon, ''Falco rusticolus'') '''prin'''
*[[Hebog Tramor]] (Peregrine Falcon, ''Falco peregrinus'')

==[[Rhegen]]nod==
'''Urdd''': [[Gruiformes]]
'''Teulu''': [[Rhegen|Rallidae]]

*[[Rhegen y Dŵr]] (Water Rail, ''Rallus aquaticus'')
*[[Rhegen Fraith]] (Spotted Crake, ''Porzana porzana'')
*[[Rhegen Sora]] (Sora, ''Porzana carolina'') '''prin'''
*[[Rhegen Fach]] (Little Crake, ''Porzana parva'') '''prin'''
*[[Rhegen Baillon]] (Baillon's Crake, ''Porzana pusilla'') '''prin'''
*[[Rhegen yr Ŷd]] (Corn Crake, ''Crex crex'')
*[[Iâr Ddŵr]] (Moorhen, ''Gallinula chloropus'')
*[[Iâr Ddŵr Allen]] (Allen's Gallinule, ''Porphyrio alleni'') '''prin'''
*[[Iâr Ddŵr America]] (American Purple Gallinule, ''Porphyrio martinica'') '''prin'''
*[[Cwtiar]] (Coot, ''Fulica atra'')
*[[Cwtiar America]] (American Coot, ''Fulica americana'') '''prin'''

==[[Gruidae|Garanod]]==
[[Delwedd:Grus grus 6 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Garan]]
'''Urdd''': [[Gruiformes]]
'''Teulu''': [[Gruidae]]

*[[Garan]] (Crane, ''Grus grus'')
*[[Garan y Twyni]] (Sandhill Crane, ''Grus canadensis'') '''prin'''

==[[Otididae|Ceiliogod y waun]]==
'''Urdd''': [[Gruiformes]]
'''Teulu''': [[Otididae]]

*[[Ceiliog y Waun Lleiaf]] (Little Bustard, ''Tetrax tetrax'') '''prin'''
*[[Ceiliog gwaun copog]] (Macqueen's Bustard, ''Chlamydotis macqueenii'') '''prin'''
*[[Ceiliog y Waun]] (Great Bustard, ''Otis tarda'') '''prin'''

==[[Haematopodidae|Piod môr]]==
[[Delwedd:Haematopus ostralegus -parent and chick -Scotland-8.jpg|200px|de|bawd|Pioden y Môr a'i chyw.]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Haematopodidae]]

*[[Pioden y Môr]] (Oystercatcher, ''Haematopus ostralegus'')

==[[Recurvirostra|Cambig]]au ac [[hirgoes]]au==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Recurvirostridae]]

*[[Hirgoes]] (Black-winged Stilt, ''Himantopus himantopus'') '''prin'''
*[[Cambig]] (Avocet, ''Recurvirostra avosetta'')

==[[Burhinidae|Rhedwyr y moelydd]]==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Burhinidae]]

*[[Rhedwr y Moelydd]] (Stone Curlew, ''Burhinus oedicnemus'')

==[[Rhedwr y Twyni|Rhedwyr y twyni]] a [[cwtiadwennol|chwtiadwenoliaid]]==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Glareolidae]]

*[[Rhedwr y Twyni]] (Cream-coloured Courser, ''Cursorius cursor'') '''prin'''
*[[Cwtiadwennol Dorchog]] (Collared Pratincole, ''Glareola pratincola'') '''prin'''
*[[Cwtiadwennol y Dwyrain]] (Oriental Pratincole, ''Glareola maldivarum'') '''prin'''
*[[Cwtiadwennol Aden-ddu]] (Black-winged Pratincole, ''Glareola nordmanni'') '''prin'''

==[[cwtiad|Cwtiaid]]==
[[Delwedd:Charadrius_hiaticula_tundrae_Varanger.jpg|200px|bawd|Cwtiad torchog]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Cwtiad|Charadriidae]]

*[[Cornchwiglen]], Lapwing, ''Vanellus vanellus''
*[[Cwtiad aur]], Golden plover, ''Pluvialis apricaria''
*[[Cwtiad Caint]], Kentish plover, ''Charadrius alexandrinus''
*[[Cwtiad Caspia]], Caspian plover, ''Charadrius asiaticus'' '''prin'''
*[[Cwtiad llwyd]], Grey plover, ''Pluvialis squatarola''
*[[Cwtiad torchog]], Ringed plover, ''Charadrius hiaticula''
*[[Cwtiad torchog America]], Semipalmated plover, ''Charadrius semipalmatus'' '''prin'''
*[[Cwtiad torchog bach]], Little ringed plover, ''Charadrius dubius''
*[[Cwtiad torchog mawr]], Killdeer, ''Charadrius vociferus'' '''prin'''
*[[Cwtiad tywod bach]], Lesser sand plover, ''Charadrius mongolus'' '''prin'''
*[[Cwtiad tywod mawr]], Greater sand plover, ''Charadrius leschenaultii'' '''prin'''
*[[Hutan y Mynydd]] (Dotterel, ''Charadrius morinellus'')
*[[Corgwtiad Aur]] (American Golden Plover, ''Pluvialis dominica'')
*[[Corgwtiad y Môr Tawel]] (Pacific Golden Plover, ''Pluvialis fulva'') '''prin'''
*[[Cornchwiglen Heidiol]], Cwtiad Heidiol (Sociable Lapwing, ''Vanellus gregarius'') '''prin'''
*[[Cornchwiglen Gynffonwen]] (White-tailed Lapwing, ''Vanellus leucurus'') '''prin'''

==[[Pibydd]]ion==
[[Delwedd:Arenaria interpres.jpg|200px|bawd|Cwtiad y traeth]]
[[Delwedd:Gallinago gallinago 1 (Marek Szczepanek).jpg|200px|bawd|Gïach cyffredin]]
[[Delwedd:Numenius arquata Reculver.jpg|200px|bawd|Gylfinir]]
[[Delwedd:Actitis hypoleucos0.jpg|200px|bawd|Pibydd y dorlan]]
[[Delwedd:Calidris-alba-001.jpg|200px|bawd|Pibydd y tywod]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Scolopacidae]]

*[[Coegylfinir]], Whimbrel, ''Numenius phaeopus''
*[[Coegylfinir bach]], Little Curlew, ''Numenius minutus'' '''prin'''
*[[Cwtiad y traeth]], Turnstone, ''Arenaria interpres''
*[[Cyffylog]], Woodcock, ''Scolopax rusticola''
*[[Gïach bach]], Jack snipe, ''Lymnocryptes minimus''
*[[Gïach brongoch]], Short-billed dowitcher, ''Limnodromus griseus'' '''prin'''
*[[Gïach cyffredin]], Snipe, ''Gallinago gallinago''
*[[Gïach gylfinhir]], Long-billed dowitcher, ''Limnodromus scolopaceus'' '''prin'''
*[[Gïach mawr]], Great snipe, ''Gallinago media'' '''prin'''
*[[Gïach Wilson]], Wilson's snipe, ''Gallinago delicata'' '''prin'''
*[[Gylfinir]], Curlew, ''Numenius arquata''
*[[Gylfinir y Gogledd]], Eskimo curlew, ''Numenius borealis'' '''prin'''
*[[Melyngoes bach]], Lesser yellowlegs, ''Tringa flavipes'' '''prin'''
*[[Melyngoes mawr]], Greater yellowlegs, ''Tringa melanoleuca'' '''prin'''
*[[Pibydd bach]], Little stint, ''Calidris minuta''
*[[Pibydd Baird]], Baird's sandpiper, ''Calidris bairdii'' '''prin'''
*[[Pibydd bronllwyd]], Buff-breasted sandpiper, ''Tryngites subruficollis''
*[[Pibydd brych]], Spotted sandpiper, ''Actitis macularius'' '''prin'''
*[[Pibydd bychan]], Least sandpiper , ''Calidris minutilla'' '''prin'''
*[[Pibydd cain]], Pectoral sandpiper, ''Calidris melanotos''
*[[Pibydd cambig]], Curlew sandpiper, ''Calidirs ferruginea''
*[[Pibydd coesgoch]], Redshank, ''Tringa totanus''
*[[Pibydd coesgoch mannog]], Spotted redshank, ''Tringa erythropus''
*[[Pibydd coeswerdd]], Greenshank, ''Tringa nebularia''
*[[Pibydd cynffonfain]], Sharp-tailed sandpiper, ''Calidris acuminata'' '''prin'''
*[[Pibydd cynffonhir]], Upland sandpiper, ''Bartramia longicauda'' '''prin'''
*[[Pibydd cynffonlwyd]], Grey-tailed tattler, ''Heteroscelus brevipes'' '''prin'''
*[[Pibydd du]], Purple sandpiper, ''Calidris maritima''
*[[Pibydd gwyrdd]], Green sandpiper, ''Tringa ochropus''
*[[Pibydd gyddfgoch]], Red-necked stint, ''Calidris ruficollis'' '''prin'''
*[[Pibydd hirfys]], Long-toed stint, ''Calidris subminuta'' '''prin'''
*[[Pibydd hirgoes]], Stilt sandpiper, ''Calidris himantopus'' '''prin'''
*[[Pibydd llwyd]], Semipalmated sandpiper, ''Calidris pusilla'' '''prin'''
*[[Pibydd llydanbig]], Broad-billed sandpiper, ''Limicola falcinellus'' '''prin'''
*[[Pibydd mawr yr aber]], Great knot, ''Calidris tenuirostris'' '''prin'''
*[[Pibydd Temminck]], Temminck's stint, ''Calidris temminckii''
*[[Pibydd Terek]], Terek sandpiper, ''Xenus cinerea'' '''prin'''
*[[Pibydd tinwen]], White-rumped sandpiper, ''Calidris fuscicollis''
*[[Pibydd torchog]], Ruff, ''Philomachus pugnax''
*[[Pibydd unig]], Solitary sandpiper, ''Tringa solitaria'' '''prin'''
*[[Pibydd y dorlan]], Common sandpiper, ''Actitis hypoleucos''
*[[Pibydd y Gorllewin]], Western Sandpiper, ''Calidris mauri'' '''prin'''
*[[Pibydd y gors]], Marsh sandpiper, ''Tringa stagnatilis'' '''prin'''
*[[Pibydd y graean]], Wood sandpiper, ''Tringa glareola''
*[[Pibydd y mawn]], Dunlin, ''Calidris alpina''
*[[Pibydd y tywod]] (Sanderling, ''Calidris alba'')
*[[Pibydd yr aber]], Knot, ''Calidris canutus''
*[[Rhostog gynffonddu]], Black-tailed Godwit, ''Limosa limosa''
*[[Rhostog gynffonfraith]], Bar-tailed Godwit, ''Limosa lapponica''
*[[Rhostog Hudson]], Hudsonian Godwit, ''Limosa haemastica'' '''prin'''

==[[Llydandroed|Adar llydandroed]]==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Phalaropidae]]

*[[Llydandroed Wilson]] (Wilson's Phalarope, ''Phalaropus tricolor'') '''prin'''
*[[Llydandroed Gyddfgoch]] (Red-necked Phalarope, ''Phalaropus lobatus'')
*[[Llydandroed Llwyd]] (Grey Phalarope, ''Phalaropus fulicarius'')

==[[Sgiwen (aderyn)|Sgiwennod]]==
[[Delwedd:Arctic skua (Stercorarius parasiticus) on an ice floe, Svalbard.jpg|200px|de|bawd|Sgiwen y Gogledd]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Stercorariidae]]

*[[Sgiwen Frech]] (Pomarine Skua, ''Stercorarius pomarinus'')
*[[Sgiwen y Gogledd]] (Arctic Skua, ''Stercorarius parasiticus'')
*[[Sgiwen Lostfain]] (Long-tailed Skua, ''Stercorarius longicaudus'')
*[[Sgiwen Fawr]] (Great Skua, ''Stercorarius skua'')

==[[Gwylan (aderyn)|Gwylan]]od==
[[Delwedd:Black-headed Gull - St James's Park, London - Nov 2006.jpg|200px|de|bawd|Gwylan Benddu]]
[[Delwedd:Lesser black backed gull in flight.jpg|200px|de|bawd|Gwylan Gefnddu Leiaf]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Laridae]]

*[[Gwylan Ifori]] (Ivory Gull, ''Pagophila eburnea'') '''prin'''
*[[Gwylan Sabine]] (Sabine's Gull, ''Xema sabini'')
*[[Gwylan Goesddu]] (Kittiwake, ''Rissa tridactyla'')
*[[Gwylan Ylfinfain]] (Slender-billed Gull, ''Chroicocephalus genei'') '''prin'''
*[[Gwylan Bonaparte]] (Bonaparte's Gull, ''Chroicocephalus philadelphia'') '''prin'''
*[[Gwylan Benddu]] (Black-headed Gull, ''Chroicocephalus ridibundus'')
*[[Gwylan Fechan]] (Little Gull, ''Hydrocoloeus minutus'')
*[[Gwylan Ross]] (Ross's Gull, ''Rhodostethia rosea'') '''prin'''
*[[Gwylan Chwerthinog]] (Laughing Gull, ''Larus atricilla'') '''prin'''
*[[Gwylan Franklin]] (Franklin's Gull, ''Larus pipixcan'') '''prin'''
*[[Gwylan Môr y Canoldir]] (Mediterranean Gull, ''Larus melanocephalus'')
*[[Gwylan Audouin]] (Audouin's Gull, ''Larus audouinii'') '''prin'''
*[[Gwylan Benddu Fwyaf]] (Great Black-headed Gull, ''Larus ichthyaetus'') '''prin'''
*[[Gwylan y Gweunydd]] (Common Gull, ''Larus canus'')
*[[Gwylan Fodrwybig]] (Ring-billed Gull, ''Larus delawarensis'')
*[[Gwylan Gefnddu Leiaf]] (Lesser Black-backed Gull, ''Larus fuscus'')
*[[Gwylan y Penwaig]] (Herring Gull, ''Larus argentatus'')
*[[Gwylan Goesfelen]] (Yellow-legged Gull, ''Larus michahellis'')
*[[Gwylan Caspia]] (Caspian Gull, ''Larus cachinnans'')
*[[Gwylan y Penwaig America]] (American Herring Gull, ''Larus smithsonianus'') '''prin'''
*[[Gwylan yr Arctig]] (Iceland Gull, ''Larus glaucoides'')
*[[Gwylan Adeinlwydlas]] (Glaucous-winged Gull, ''Larus glaucescens'') ''''prin'''
*[[Gwylan y Gogledd]] (Glaucous Gull, ''Larus hyperboreus'')
*[[Gwylan Gefnddu Fwyaf]] (Great Black-backed Gull, ''Larus marinus'')

==[[Môr-wennol|Môr-wenoliaid]]==
[[Delwedd:SternaParadisaeaSvalbard.jpg|200px|de|bawd|Môr-wennol y Gogledd]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Môr-wennol|Sternidae]]

*[[Môr-wennol Aleutia]] (Aleutian Tern ''Onychoprion aleutica'') '''prin'''
*[[Môr-wennol fraith]] (Sooty Tern, ''Onychoprion fuscata'') '''prin'''
*[[Môr-wennol ffrwynog]] (Bridled Tern, ''Onychoprion anaethetus'') '''prin'''
*[[Môr-wennol fechan]] (Little Tern, ''Sternula albifrons'')
*[[Môr-wennol ylfinbraff]]  (Gull-billed Tern, ''Gelochelidon nilotica'') '''prin'''
*[[Môr-wennol fwyaf]] (Caspian Tern, ''Hydroprogne caspia'') '''prin'''
*[[Corswennol farfog]] (Whiskered Tern , ''Chlidonias hybrida'')
*[[Corswennol ddu]] (Black Tern, ''Chlidonias niger'')
*[[Corswennol adeinwen]] (White-winged Black Tern, ''Chlidonias leucoptera'') '''prin'''
*[[Môr-wennol Cabot]] (Cabot's Tern, ''Sterna acuflavida'') '''prin'''
*[[Môr-wennol bigddu]] (Sandwich Tern, ''Sterna sandvicensis'')
*[[Môr-wennol fawr]] (Royal Tern, ''Sterna maxima'') '''prin'''
*[[Môr-wennol gribog leiaf]] (Lesser Crested Tern, ''Sterna bengalensis'') '''prin'''
*[[Môr-wennol Forster]] (Forster's Tern, ''Sterna forsteri'') '''prin'''
*[[Môr-wennol gyffredin]] (Common Tern, ''Sterna hirundo'')
*[[Môr-wennol wridog]] (Roseate Tern, ''Sterna dougallii'')
*[[Môr-wennol y Gogledd]] (Arctic Tern, ''Sterna paradisaea'')

==[[Carfil]]od==
[[Delwedd:Lundi2.jpg|200px|de|bawd|Pâl]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Carfil|Alcidae]]

*[[Gwylog]] neu Heligog  (Guillemot, ''Uria aalge'')
*[[Gwylog Brünnich]] (Brünnich's Guillemot, ''Uria lomvia'') '''prin'''
*[[Llurs]] (Razorbill, ''Alca torda'')
*[[Carfil Mawr]] (Great Auk, ''Pinguinus impennis'') '''diflanedig'''
*[[Gwylog Ddu]] (Black Guillemot, ''Cepphus grylle'')
*[[Gwylog Hirbig]] (Long-billed Murrelet, ''Brachyramphus perdix'') '''prin'''
*[[Carfil Hynafol]] (Ancient Murrelet, ''Synthliboramphus antiquus'') '''prin'''
*[[Carfil Bach]] (Little Auk, ''Alle alle'')
*[[Pâl]], Aderyn Pâl (Puffin, ''Fratercula arctica'')
*[[Pâl Pentusw]] (Tufted Puffin, ''Fratercula cirrhata'') '''prin'''

==[[Pteroclididae|Ieir y diffeithwch]]==
'''Urdd''': [[Pteroclididae|Pteroclidiformes]]
'''Teulu''': [[Pteroclididae]]

*[[Iâr y Diffeithwch]] (Pallas's Sandgrouse, ''Syrrhaptes paradoxus'') '''prin'''

==[[Colomen]]nod==
[[Delwedd:Woodpigeoncloseup.jpg|200px|de|bawd|Ysguthan]]
'''Urdd''': [[Columbiformes]]
'''Teulu''': [[Colomen|Columbidae]]

*[[Colomen graig]] (Rock Dove, ''Columba livia'')
*[[Colomen Wyllt]] (Stock Dove, ''Columba oenas'')
*[[Ysguthan]] (Woodpigeon, ''Columba palumbus'')
*[[Turtur Dorchog]] (Collared Dove, ''Streptopelia decaocto'')
*[[Turtur]] (Turtle Dove, ''Streptopelia turtur'')
*[[Turtur Ddwyreiniol]] (Oriental Turtle Dove, ''Streptopelia orientalis'') '''prin'''
*[[Colomen Alarus]] (Mourning Dove, ''Zenaida macroura'') '''prin'''

==[[Parot]]iaid==
'''Urdd''': [[Parot|Psittaciformes]]
'''Teulu''': [[Psittacidae]]

*[[Paracit Torchog]], Corbarot Torchog (Ring-necked Parakeet, ''Psittacula krameri'')

==[[Cuculidae|Cogau]]==
[[Delwedd:Kuckuck im Flug v. J. Schmidt.jpg|200px|de|bawd|Cog]]
'''Urdd''': [[Cuculiformes]]
'''Teulu''': [[Cuculidae]]

*[[Cog Frech]] (Great Spotted Cuckoo, ''Clamator glandarius'') '''prin'''
*[[Cog]], Cwcw (Cuckoo, ''Cuculus canorus'')
*[[Cog Bigddu]] (Black-billed Cuckoo, ''Coccyzus erythrophthalmus'') '''prin'''
*[[Cog Bigfelen]] (Yellow-billed Cuckoo, ''Coccyzus americanus'') '''prin'''

==[[Tytonidae|Tylluanod gwynion]]==
'''Urdd''': [[Tylluan|Strigiformes]]
'''Teulu''': [[Tytonidae]]

*[[Tylluan Wen]] (Barn Owl, ''Tyto alba'')

==[[Tylluan]]od==
[[Delwedd:Strix aluco 3young.jpg|200px|de|bawd|Tylluanod Brych ifainc]]
'''Urdd''': [[Tylluan|Strigiformes]]
'''Teulu''': [[Strigidae]]

*[[Tylluan Scops]] (Scops Owl, ''Otus scops'') '''prin'''
*[[Tylluan yr Eira]] (Snowy Owl, ''Bubo scandiaca'') '''prin'''
*[[Cudyll-dylluan]] (Hawk Owl, ''Surnia ulula'') '''prin'''
*[[Tylluan Fach]] (Little Owl, ''Athene noctua'')
*[[Tylluan Frech]] (Tawny Owl, ''Strix aluco'')
*[[Tylluan Gorniog]] (Long-eared Owl, ''Asio otus'')
*[[Tylluan Glustiog]] (Short-eared Owl, ''Asio flammeus'')
*[[Tylluan Tengmalm]] (Tengmalm's Owl, ''Aegolius funereus'') '''prin'''

==[[Caprimulgidae|Troellwyr]]==
[[Delwedd:Paukstelis.jpg|200px|de|bawd|Troellwr Mawr]]
'''Urdd''': [[Caprimulgiformes]]
'''Teulu''': [[Caprimulgidae]]

*[[Troellwr Mawr]] (Nightjar, ''Caprimulgus europaeus'')
*[[Troellwr Gyddfgoch]], Troellwr Mawr Gyddfgoch (Red-necked Nightjar, ''Caprimulgus ruficollis'') '''prin'''
*[[Troellwr Mawr yr Aifft]] (Egyptian Nightjar, ''Caprimulgus aegyptius'') '''prin'''
*[[Cudyll-droellwr]] (Common Nighthawk, ''Chordeiles minor'') '''prin'''

==[[Apodidae|Gwenoliaid duon]]==
'''Urdd''': [[Apodiformes]]
'''Teulu''': [[Apodidae]]

*[[Coblyn Simdde]], Gwennol Ddu'r Simneiau (Chimney Swift, ''Chaetura pelagica'') '''prin'''
*[[Llostfain gyddfwyn]] (White-throated Needletail, ''Hirundapus caudacutus'') '''prin'''
*[[Gwennol ddu]] (Swift, ''Apus apus'')
*[[Coblyn gwelw]], Gwennol Ddu Welw, Coblyn Gwelw (Pallid Swift, ''Apus pallidus'') '''prin'''
*[[Coblyn y Môr Tawel]] (Pacific Swift, ''Apus pacificus'') '''prin'''
*[[Gwennol ddu'r Alpau]], Coblyn yr Alpau (Alpine Swift, ''Apus melba'')
*[[Gwennol ddu fach]], Coblyn Bach (Little Swift, ''Apus affinis'') '''prin'''

==[[Alcedinidae|Gleision y dorlan]]==
[[Delwedd:Alcedo atthis 2 (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Glas y Dorlan]]
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Alcedinidae]]

*[[Glas y Dorlan]] (Kingfisher, ''Alcedo atthis'')
*[[Pysgotwr Cylchog]] (Belted Kingfisher, ''Megaceryle alcyon'') '''prin'''

==[[Meropidae|Gwybedogion y gwenyn]]==
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Meropidae]]

*[[Gwenynysor Bochlas]] (Blue-cheeked Bee-eater, ''Merops persicus'') '''prin'''
*[[Gwybedog y Gwenyn]] (Bee-eater, ''Merops apiaster'')

==[[Coraciidae|Rholyddion]]==
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Coraciidae]]

*[[Rholydd]] (Roller, ''Coracias garrulus'') '''prin'''

==[[Copog]]==
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Copog|Upupidae]]

*[[Copog]] (Hoopoe, ''Upupa epops'')

==[[Cnocell]]au==
[[Delwedd:Dendrocopos major 4 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Cnocell Fraith Fwyaf]]
'''Urdd''': [[Piciformes]]
'''Teulu''': [[Cnocell|Picidae]]

*[[Pengam (aderyn)|Pengam]] (Wryneck, ''Jynx tranquila'')
*[[Cnocell Werdd]] (Green Woodpecker, ''Picus viridis'')
*[[Sugnwr Bolfelyn]] (Yellow-bellied Sapsucker, ''Sphyrapicus varius'') '''prin'''
*[[Cnocell Fraith Fwyaf]] (Great Spotted Woodpecker, ''Dendrocopos major'')
*[[Cnocell Fraith Leiaf]] (Lesser Spotted Woodpecker, ''Dendrocopos minor'')

==[[Teyrnwybedog]]ion==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Tyrannidae]]

*[[Ffibi'r Dwyrain]] (Eastern Phoebe, ''Sayornis phoebe'') '''prin'''

==[[Fireo]]au==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Vireonidae]]

*[[Fireo Melynfron]] (Yellow-throated Vireo, ''Vireo flavifrons'') '''prin'''
*[[Fireo Philadelphia]] (Philadelphia Vireo, ''Vireo philadelphicus'') '''prin'''
*[[Telor Llygatgoch]], Fireo Llygatgoch (Red-eyed Vireo, ''Vireo olivaceus'') '''prin'''

==[[Oriolidae|Eurynnod]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Oriolidae]]

*[[Euryn]] (Golden Oriole, ''Oriolus oriolus'')

==[[cigydd (aderyn)|Cigyddion]]==
[[Delwedd:Lanius excubitor 1 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Cigydd Mawr]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Laniidae]]

*[[Cigydd Brown]] (Brown Shrike, ''Lanius cristatus'') '''prin'''
*[[Cigydd Gwdw]] (Isabelline Shrike, ''Lanius isabellinus'') '''prin'''
*[[Cigydd Cefngoch]] (Red-backed Shrike, ''Lanius collurio'')
*[[Cigydd Cynffon-hir]] (Long-tailed Shrike, ''Lanius schach'') '''prin'''
*[[Cigydd Glas]] (Lesser Grey Shrike, ''Lanius minor'') '''prin'''
*[[Cigydd Mawr]] (Great Grey Shrike, ''Lanius excubitor'')
*[[Cigydd Pengoch]] (Woodchat Shrike, ''Lanius senator'')
*[[Cigydd Mygydog]] (Masked Shrike, ''Lanius nubicus'') '''prin'''

==[[Brân|Brain]]==
[[Delwedd:CorvusMonedula.ws.JPG|200px|de|bawd|Jac-y-do]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Corvidae]]

*[[Brân Goesgoch]] (Chough, ''Pyrrhocorax pyrrhocorax'')
*[[Pioden]] (Magpie, ''Pica pica'')
*[[Ysgrech y Coed]] neu Sgrech y Coed (Jay, ''Garrulus glandarius'')
*[[Malwr Cnau]] (Nutcracker, ''Nucifraga caryocatactes'') '''prin'''
*[[Jac-y-do]] (Jackdaw, ''Corvus monedula'')
*[[Ydfran]] (Rook, ''Corvus frugilegus'')
*[[Brân Dyddyn]] (Carrion Crow, ''Corvus corone'')
*[[Brân Lwyd]] (Hooded Crow, ''Corvus cornix'')
*[[Cigfran]] (Raven, ''Corvus corax'')

==[[Regulidae|Drywod eurben]]==
[[Delwedd:Regulus regulus 1.jpg|200px|de|bawd|Dryw Eurben]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Regulidae]]

*[[Dryw Eurben]] (Goldcrest, ''Regulus regulus'')
*[[Dryw Fflamben]] (Firecrest, ''Regulus ignicapilla'')

==[[Remizidae|Titwod pendil]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Remizidae]]

*[[Titw Pendil]] (Penduline Tit, ''Remiz pendulinus'') '''prin'''

==[[Titw]]od==
[[Delwedd:Blue Tit aka.jpg|200px|de|bawd|Titw Tomos Las]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Titw|Paridae]]

*[[Titw Tomos Las]] (Blue Tit, ''Cyanistes caeruleus'')
*[[Titw Mawr]] (Great Tit, ''Parus major'')
*[[Titw Copog]] (Crested Tit, ''Lophophanes cristatus'')
*[[Titw Penddu]] (Coal Tit, ''Periparus ater'')
*[[Titw'r Helyg]] (Willow Tit, ''Poecile montana'')
*[[Titw'r Wern]] (Marsh Tit, ''Poecile palustris'')

==[[Titw Barfog]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Titw Barfog|Panuridae]]

*[[Titw Barfog]] (Bearded Tit, ''Panurus biarmicus'')

==[[Alaudidae|Ehedyddion]]==
[[Delwedd:Alauda arvensis 2.jpg|200px|de|bawd|Ehedydd]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Alaudidae]]

*[[Ehedydd Calandra]] (Calandra Lark, ''Melanocorypha calandra'') '''prin'''
*[[Ehedydd Deufannog]] (Bimaculated Lark, ''Melanocorypha bimaculata'') '''prin'''
*[[Ehedydd Asgell Wen]] (White-winged Lark, ''Melanocorypha leucoptera'') '''prin'''
*[[Ehedydd Du]] (Black Lark, ''Melanocorypha yeltoniensis'') '''prin'''
*[[Ehedydd Llwyd]] (Short-toed Lark, ''Calandrella brachydactyla'')
*[[Ehedydd Llwyd Lleiaf]] (Lesser Short-toed Lark, ''Calandrella rufescens'') '''prin'''
*[[Ehedydd Copog]] (Crested Lark, ''Galerida cristata'') '''prin'''
*[[Ehedydd y Coed]] (Woodlark, ''Lullula arborea'')
*[[Ehedydd]] (Skylark, ''Alauda arvensis'')
*[[Ehedydd y Traeth]] (Shore Lark, ''Eremophila alpestris'')

==[[Hirundinidae|Gwenoliaid]]==
[[Delwedd:Landsvale.jpg|200px|de|bawd|Gwennol]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Hirundinidae]]

*[[Gwennol y Glennydd]] (Sand Martin, ''Riparia riparia'')
*[[Gwennol y Coed]] (Tree Swallow, ''Tachycineta bicolor'') '''prin'''
*[[Gwennol Borffor]] (Purple Martin, ''Progne subis'') '''prin'''
*[[Gwennol y Clogwyn]], Gwennol y Graig (Crag Martin, ''Ptyonoprogne rupestris'') '''prin'''
*[[Gwennol]] (Swallow, ''Hirundo rustica'')
*[[Gwennol y Bondo]] (House Martin, ''Delichon urbicum'')
*[[Gwennol Dingoch]] (Red-rumped Swallow, ''Cecropis daurica'')
*[[Gwennol y Dibyn]] (Cliff Swallow, ''Petrochelidon pyrrhonota'') '''prin'''

==[[Cettiidae|Teloriaid y llwyni]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cettiidae]]

*[[Telor Cetti]] (Cetti's Warbler, ''Cettia cetti'')

==[[Aegithalidae|Titwod cynffon-hir]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Aegithalidae]]

*[[Titw Cynffon-hir]] (Long-tailed Tit, ''Aegithalos caudatus'')

==[[Phylloscopidae|Teloriaid y dail]]==
[[Delwedd:Phylloscopus collybita 1.jpg|200px|de|bawd|Siff-saff]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Phylloscopidae]]

*[[Telor Coronog Dwyreiniol]] (Eastern Crowned Warbler, ''Phylloscopus coronatus'') '''prin'''
*[[Telor Gwyrddlachar]] (Green Warbler, ''Phylloscopus nitidus'') '''prin'''
*[[Telor Gwyrdd]] (Greenish Warbler, ''Phylloscopus trochiloides'')
*[[Telor yr Arctig]] (Arctic Warbler, ''Phylloscopus borealis'') '''prin'''
*[[Telor Pallas]] (Pallas's Warbler, ''Phylloscopus proregulus'')
*[[Telor Aelfelen]] (Yellow-browed Warbler, ''Phylloscopus inornatus'')
*[[Telor Radde]] (Radde's Warbler, ''Phylloscopus schwarzi'')
*[[Telor Tywyll]] (Dusky Warbler, ''Phylloscopus fuscatus'')
*[[Telor Bonelli'r Gorllewin]] (Western Bonelli's Warbler, ''Phylloscopus bonelli'') '''prin'''
*[[Telor y Coed]] (Wood Warbler, ''Phylloscopus sibalatrix'')
*[[Siff-saff]] (Chiffchaff, ''Phylloscopus collybita'')
*[[Siff-saff Iberia]] (Iberian Chiffchaff, ''Phylloscopus ibericus'') '''prin'''
*[[Telor yr Helyg]] (Willow Warbler, ''Phylloscopus trochilus'')

==[[Sylviidae|Teloriaid nodweddiadol]]==
[[Delwedd:Currucarabilarga.JPG|200px|de|bawd|Telor Dartford]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Sylviidae]]

*[[Telor Penddu]] (Blackcap, ''Sylvia atricapilla'')
*[[Telor yr Ardd]] (Garden Warbler, ''Sylvia borin'')
*[[Telor Rhesog]] (Barred Warbler, ''Sylvia nisoria'')
*[[Llwydfron Fach]] (Lesser Whitethroat, ''Sylvia curruca'')
*[[Telor Orffeaidd]] (Orphean Warbler, ''Sylvia hortensis'') '''prin'''
*[[Telor Anialwch Asia]] (Asian Desert Warbler, ''Sylvia nana'') '''prin'''
*[[Llwydfron]] (Whitethroat, ''Sylvia communis'')
*[[Telor Sbectolog]] (Spectacled Warbler, ''Sylvia conspicillata'') '''prin'''
*[[Telor Dartford]] (Dartford Warbler, ''Sylvia undata'')
*[[Telor Marmora]] (Marmora's Warbler, ''Sylvia sarda'') '''prin'''
*[[Telor Rüppell]] (Rüppell's Warbler. ''Sylvia rueppelli'') '''prin'''
*[[Telor Brongoch]] (Subalpine Warbler, ''Sylvia cantillans'')
*[[Telor Sardinia]] (Sardinian Warbler, ''Sylvia melanocephala'') '''prin'''

==[[Locustellidae|Teloriaid y gwair]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Locustellidae]]

*[[Troellwr Bach Pallas]] (Pallas's Grasshopper Warbler, ''Locustella certhiola'') '''prin'''
*[[Troellwr Bach Rhesog]], Telor Gwaywog (Lanceolated Warbler, ''Locustella lanceolata'') '''prin'''
*[[Troellwr Bach]], Telor y Gwair (Grasshopper Warbler, ''Locustella naevia'')
*[[Telor yr Afon]] (River Warbler, ''Locustella fluviatilis'') '''prin'''
*[[Telor Savi]] (Savi's Warbler, ''Locustella luscinioides '') '''prin'''

==[[Acrocephalidae|Teloriaid y cyrs]]==
[[Delwedd:Acrocephalus schoenobaenus 1 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Telor yr Hesg]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Acrocephalidae]]

*[[Telor Pigbraff]] (Thick-billed Warbler, ''Iduna aedon'') '''prin'''
*[[Telor Bacsiog]] (Booted Warbler, ''Iduna caligata'') '''prin'''
*[[Telor Sykes]] (Sykes's Warbler, ''Iduna rama'') '''prin'''
*[[Telor Llwyd y Dwyrain]] (Eastern Olivaceous Warbler, ''Iduna pallida'') '''prin'''
*[[Telor yr Olewydd]], Telor Pren Olewydd (''Olive-tree Warbler, ''Hippolais olivetorum'') '''prin'''
*[[Telor Aur]] (Icterine Warbler, ''Hippolais icterina'')
*[[Telor Pêr]] (Melodious Warbler, ''Hippolais polyglotta'')
*[[Telor y Dŵr]] (Aquatic Warbler, ''Acrocephalus paludicola'')
*[[Telor yr Hesg]] (Sedge Warbler, ''Acrocephalus schoenobaenus'')
*[[Telor y Caeau Reis]] (Paddyfield Warbler, ''Acrocephalus agricola'') '''prin'''
*[[Telor y Cyrs Blyth]] (Blyth's Reed Warbler, ''Acrocephalus dumetorum'') '''prin'''
*[[Telor y Gwerni]] (Marsh Warbler, ''Acrocephalus palustris'')
*[[Telor y Cyrs]] (Reed Warbler, ''Acrocephalus scirpaceus'')
*[[Telor Mawr y Cyrs]] (Great Reed Warbler, ''Acrocephalus arundinaceus'') '''prin'''

==[[Cisticolidae|Teloriaid cynffon wyntyll]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cisticolidae]]

*[[Telor Cynffon Wyntyll]], Telor Cynffondaen (Fan-tailed Warbler, ''Cisticola juncidis'') '''prin'''

==[[Bombycillidae|Cynffonau sidan]]==
[[Delwedd:BohemianWaxwings08.jpg|200px|de|bawd|Cynffonau Sidan]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Bombycillidae]]

*[[Cynffon Sidan y Cedrwydd]] (Cedar Waxwing, ''Bombycilla cedrorum'') '''prin'''
*[[Cynffon Sidan]] (Waxwing, ''Bombycilla garrulus'')

==[[Dringwr y Muriau]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Dringwr y Muriau|Tichodromadidae]]

*[[Dringwr y Muriau]] (Wallcreeper, ''Tichodroma muraria'') '''prin'''

==[[Delor]]iaid==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Delor|Sittidae]]

*[[Delor Brongoch y Cnau]] (Red-breasted Nuthatch, ''Sitta canadensis'') '''prin'''
*[[Delor y Cnau]] (Nuthatch, ''Sitta europaea'')

==[[Certhidae|Dringwyr bach]]==
[[Delwedd:Certhia familiaris -climbing tree-8 (cropped version).jpg|200px|de|bawd|Dringwr Bach]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Certhidae]]

*[[Dringwr Bach]] (Treecreeper, ''Certhia familiaris'')
*[[Dringwr Bach Bodiau Cwta]] (Short-toed Treecreeper, ''Certhia brachydactyla'') '''prin'''

==[[Troglodytidae|Drywod]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Troglodytidae]]

*[[Dryw]] (Wren, ''Troglodytes troglodytes'')

==[[aderyn gwatwar|Adar gwatwar]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Mimidae]]

*[[Dynwaredwr Gogleddol]] (Northern Mockingbird, ''Mimus polyglottos'') '''prin'''
*[[Tresglen Gynffonhir]] (Brown Thrasher, ''Toxostoma rufum'') '''prin'''
*[[Cath-aderyn Llwyd]] (Grey Catbird, ''Dumetella carolinensis'') '''prin'''

==[[Sturnidae|Drudwennod]]==
[[Delwedd:European Startling (Sturnus vulgaris) RWD.jpg|200px|de|bawd|Drudwen]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Sturnidae]]

*[[Drudwen]] neu Aderyn yr Eira, Drudwy (Starling, ''Sturnus vulgaris'')
*[[Drudwen Wridog]] (Rose-coloured Starling, ''Sturnus roseus'')

==[[Cinclidae|Bronwennod y dŵr]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cinclidae]]

*[[Bronwen y Dŵr]] (Dipper, ''Cinclus cinclus'')

==[[Turdidae|Bronfreithod]]==
[[Delwedd:Turdus philomelos1.jpg|200px|de|bawd|Bronfraith]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Turdidae]]

*[[Brych White]] (White's Thrush, ''Zoothera dauma'') '''prin'''
*[[Brych Amrywiol]] (Varied Thrush, ''Ixoreus naevius'') '''prin'''
*[[Brych y Goedwig]] (Wood Thrush, ''Hylocochla mustelina'') '''prin'''
*[[Brych Meudwy]], Bronfraith Unig (Hermit Thrush, ''Catharus guttatus'') '''prin'''
*[[Corfronfraith]] (Swainson's Thrush, ''Catharus ustulatus'') '''prin'''
*[[Bronfraith Fochlwyd]] (Grey-cheeked Thrush, ''Catharus minimus'') '''prin'''
*[[Brych Llwyd Bach]] (Veery, ''Catharus fuscescens'') '''prin'''
*[[Brych Siberia]] (Siberian Thrush, ''Geokichla sibirica'') '''prin'''
*[[Mwyalchen y Mynydd]] (Ring Ouzel, ''Turdus torquatus'')
*[[Mwyalchen]] neu Aderyn Du (Blackbird, ''Turdus merula'')
*[[Brych Aeliog]] (Eye-browed Thrush, ''Turdus obscurus'') '''prin'''
*[[Brych Tywyll]] (Dusky Thrush, ''Turdus eunomus'') '''prin'''
*[[Brych Naumann]] (Naumann's Thrush, ''Turdus naumanni'') '''prin'''
*[[Brych Gyddfddu]] (Black-throated Thrush, ''Turdus atrogularis'') '''prin'''
*[[Brych Gyddfgoch]] (Red-throated Thrush, ''Turdus ruficollis'') '''prin'''
*[[Socan Eira]] (Fieldfare, ''Turdus pilaris'')
*[[Bronfraith]] (Song Thrush, ''Turdus philomelos'')
*[[Coch Dan-aden]], Coch Dan Adain (Redwing, ''Turdus iliacus'')
*[[Brych y Coed]], Tresglen (Mistle Thrush, ''Turdus viscivorus'')
*[[Robin America]] (American Robin, ''Turdus viscivorus'') '''prin'''

==[[Gwybedog]]ion a [[clochdar (aderyn)|chlochdarod]]==
[[Delwedd:ErithacusRubecula.jpg|200px|de|bawd|Robin Goch]]
[[Delwedd:Ficedula hypoleuca female.jpg|200px|de|bawd|Gwybedog Brith]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Muscicapidae]]

*[[Robin Gynffon-goch]] (Rufous-tailed Scrub-Robin, ''Cercotrichas galactotes'') '''prin'''
*[[Gwybedog Brown Asia]] (Asian Brown Flycatcher, ''Muscicapa dauurica'') '''prin'''
*[[Gwybedog Mannog]] (Spotted Flycatcher, ''Muscicapa striata'')
*[[Robin Goch]] (Robin, ''Erithacus rubecula'')
*[[Robin Glas Siberia]] (Siberian Blue Robin, ''Larvivora cyane'') '''prin'''
*[[Robin Swinhoe]] (Rufous-tailed Robin, ''Larvivora sibilans'') '''prin'''
*[[Gyddfgoch Siberia]] (Siberian Rubythroat, ''Larvivora calliope'') '''prin'''
*[[Robin Gyddfwyn]] (White-throated Robin, ''Irania gutturalis'') '''prin'''
*[[Cynffonlas Ystlysgoch]] (Red-flanked Bluetail, ''Tarsiger cyanurus'') '''prin'''
*[[Eos Fronfraith]] neu Eos Fraith (Thrush Nightingale, ''Luscinia luscinia'') '''prin'''
*[[Eos]] (Nightingale, ''Luscinia megarhynchos'')
*[[Bronlas]]  (Bluethroat, ''Luscinia svecica'')
*[[Gwybedog Brongoch]] (Red-breasted Flycatcher, ''Ficedula parva'')
*[[Gwybedog Brongoch y Taiga]] (Taiga Flycatcher, ''Ficedula albicilla'') '''prin'''
*[[Gwybedog Torchog]] (Collared Flycatcher, ''Ficedula albicollis'') '''prin'''
*[[Gwybedog Brith]] (Pied Flycatcher, ''Ficedula hypoleuca'')
*[[Tingoch Du]] (Black Redstart, ''Phoenicurus ochruros'')
*[[Tingoch]] (Redstart, ''Phoenicurus phoenicurus'')
*[[Tingoch Moussier]] (Moussier's Redstart, ''Phoenicurus moussieri'') '''prin'''
*[[Bronfraith y Graig]], Brych y Graig (Rock Thrush, ''Monticola saxatilis'') '''prin'''
*[[Bronfraith Las y Graig]], Brych Glas y Graig (Blue Rock Thrush, ''Monticola solitarius'') '''prin'''
*[[Crec yr Eithin]] (Whinchat, ''Saxicola rubetra'')
*[[Clochdar y Cerrig]] (Stonechat, ''Saxicola rubicola'')
*[[Tinwen Isabella]] (Isabelline Wheatear, ''Oenanthe isabellina'') '''prin'''
*[[Tinwen y Garn]] (Wheatear, ''Oenanthe oenanthe'')
*[[Tinwen Fraith]] (Pied Wheatear, ''Oenanthe pleschanka'') '''prin'''
*[[Tinwen Glustiog Ddu]], Tinwen Glustddu (Black-eared Wheatear, ''Oenanthe hispanica'') '''prin'''
*[[Tinwen y Diffeithwch]] (Desert Wheatear, ''Oenanthe deserti'') '''prin'''
*[[Tinwen Ddu Goron-wen]] (White-crowned Wheatear, ''Oenanthe leucopyga'') '''prin'''

==[[Prunellidae|Llwydiaid]]==
[[Delwedd:Dunnock.jpg|200px|de|bawd|Llwyd y Gwrych]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Prunellidae]]

*[[Llwyd y Gwrych]] (Dunnock, ''Prunella modularis'')
*[[Llwyd y Mynydd]] (Alpine Accentor, ''Prunella collaris'') '''prin'''

==[[Golfan]]od==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Golfan|Passeridae]]

*[[Aderyn y To]] (House Sparrow, ''Passer domesticus'')
*[[Golfan Sbaen]] (Spanish Sparrow, ''Passer hispaniolensis'') '''prin'''
*[[Golfan y Mynydd]] (Tree Sparrow, ''Passer montanus'')
*[[Golfan y Graig]] (Rock Sparrow, ''Petronia petronia'') '''prin'''

==[[Corhedydd]]ion a [[siglen]]nod==
[[Delwedd:Pied Wagtail rear view 700.jpg|200px|de|bawd|Siglen Fraith]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Motacillidae]]

*[[Siglen Felen]] (Yellow Wagtail, ''Motacilla flava'')
*[[Siglen Sitraidd]] (Citrine Wagtail, ''Motacilla citreola'') '''prin'''
*[[Siglen Lwyd]] (Grey Wagtail, ''Motacilla cinerea'')
*[[Siglen Fraith]] (Pied Wagtail, ''Motacilla alba'')
*[[Corhedydd Richard]] (Richard's Pipit, ''Anthus richardi'')
*[[Corhedydd Blyth]] (Blyth's Pipit, ''Anthus godlewskii'') '''prin'''
*[[Corhedydd Melyn]] (Tawny Pipit, ''Anthus campestris'')
*[[Corhedydd Gwyrddgefn]] (Olive-backed Pipit, ''Anthus hodgsoni'') '''prin'''
*[[Corhedydd y Coed]] (Tree Pipit, ''Anthus trivialis'')
*[[Corhedydd Pechora]] (Pechora Pipit, ''Anthus gustavi'') '''prin'''
*[[Corhedydd y Waun]] (Meadow Pipit, ''Anthus pratensis'')
*[[Corhedydd Gyddfgoch]] (Red-throated Pipit, ''Anthus cervinus'')
*[[Corhedydd y Graig]] (Rock Pipit, ''Anthus petrosus'')
*[[Corhedydd y Dŵr]] (Water Pipit, ''Anthus spinoletta'')
*[[Corhedydd Melynllwyd]] (Buff-bellied Pipit, ''Anthus rubescens'') '''prin'''

==[[Fringillidae|Llinosiaid]] neu bincod==
[[Delwedd:AbelTasmanBird.jpg|200px|de|bawd|Ji-binc]]
[[Delwedd:Carduelis carduelis (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Nico]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Fringillidae]]

*[[Ji-binc]] neu Asgell Fraith (Chaffinch, ''Fringilla coelebs'')
*[[Pinc y Mynydd]] (Brambling, ''Fringilla montifringilla'')
*[[Llinos Frech]] (Serin, ''Serinus serinus'')
*[[Llinos Werdd]] (Greenfinch, ''Chloris chloris'')
*[[Llinos Sitron]], Serin Sitron (Citril Finch, ''Carduelis citrinella'') '''prin'''
*[[Nico]] (Goldfinch, ''Carduelis carduelis'')
*[[Pila Gwyrdd]] (Siskin, ''Carduelis spinus'')
*[[Llinos]] (Linnet, ''Carduelis cannabina'')
*[[Llinos y Mynydd]] (Twite, ''Carduelis flavirostris'')
*[[Llinos Bengoch Leiaf]] (Lesser Redpoll, ''Carduelis cabaret'')
*[[Llinos Bengoch Gyffredin]] (Common Redpoll, ''Carduelis flammea'')
*[[Llinos Bengoch yr Arctig]] (Arctic Redpoll, ''Carduelis hornemanni'')
*[[Croesbig Wenaden]], Croesbig Adeinwen (Two-barred Crossbill, ''Loxia leucoptera'') '''prin'''
*[[Gylfin Groes]] (Crossbill, ''Loxia curvirostris'')
*[[Croesbig yr Alban]], Cambig yr Alban (Scottish Crossbill, ''Loxia scoticus'')
*[[Croesbig Fawr]] (Parrot Crossbill, ''Loxia pytyopsittacus'')
*[[Llinos Utgorn]] (Trumpeter Finch, ''Bucanetes githagineus'') '''prin'''
*[[Llinos Goch]] (Common Rosefinch, ''Carpodacus erythrinus'')
*[[Tewbig y Pinwydd]] (Pine Grosbeak, ''Pinicola enucleator'') '''prin'''
*[[Coch y Berllan]] (Bullfinch, ''Pyrrhula pyrrhula'')
*[[Gylfinbraff]] (Hawfinch, ''Coccothraustes coccothraustes'')
*[[Tewbig y Cyfnos]] (Evening Grosbeak, ''Hesperiphona vespertina'') '''prin'''

==[[Calcariidae|Breision y gogledd]]==
[[Delwedd:Snjótittlingur.jpg|200px|de|bawd|Bras yr Eira]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Calcariidae]]

*[[Bras yr Eira]] (Snow Bunting, ''Plectrophenax nivalis'')
*[[Bras y Gogledd]] (Lapland Bunting, ''Calcarius lapponicus'')

==[[Cardinalidae|Cardinaliaid]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cardinalidae]]

*[[Euryn yr Haf]], Tanagr yr Haf (Summer Tanager, ''Piranga rubra'') '''prin'''
*[[Tanagr Coch]] (Scarlet Tanager, ''Piranga olivacea'') '''prin'''
*[[Gylfindew Brongoch]] (Rose-breasted Grosbeak, ''Pheucticus ludovicianus'') '''prin'''
*[[Bras Dulas]] (Indigo Bunting, ''Passerina cyanea'') '''prin'''

==[[bras|Breision]] a [[golfan Americanaidd|golfanod Americanaidd]]==
[[Delwedd:Gulspurv.jpg|200px|de|bawd|Bras Melyn]]
[[Delwedd:Emberiza schoeniclus M.jpg|200px|de|bawd|Bras y Cyrs]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Emberizidae]]

*[[Towhî Ystlys-goch]] (Eastern Towhee, ''Pipilo erythrophthalmus'') '''prin'''
*[[Golfan-ehedydd]] (Lark Sparrow, ''Chondestes grammacus'') '''prin'''
*[[Golfan Savannah]] (Savannah Sparrow, ''Passerculus sandwichensis'') '''prin'''
*[[Golfan Bersain]], Llwyd Persain (Song Sparrow, ''Melospiza melodia'') '''prin'''
*[[Golfan Gorun-gwyn]] (White-crowned Sparrow, ''Zonotrichia leucophrys'') '''prin'''
*[[Golfan Yddfwyn]], Llwyd Gyddfwyn  (White-throated Sparrow, ''Zonotrichia albicollis'') '''prin'''
*[[Jynco Llygeitu]] (Dark-eyed Junco, ''Junco hyemalis'') '''prin'''
*[[Bras Wynepddu]] (Black-faced Bunting, ''Emberiza spodocephala'') '''prin'''
*[[Bras y Pin]] (Pine Bunting, ''Emberiza leucocephalos'') '''prin'''
*[[Bras Melyn]], Melyn yr Eithin (Yellowhammer, ''Emberiza citrinella'')
*[[Bras Ffrainc]] (Cirl Bunting, ''Emberiza cirlus'')
*[[Bras y Graig]] (Rock Bunting, ''Emberiza cia'') '''prin'''
*[[Bras y Gerddi]] (Ortolan Bunting, ''Emberiza hortulana'')
*[[Bras Cretzschmar]] (Cretzschmar's Bunting, ''Emberiza caesia'') '''prin'''
*[[Bras Aelfelen]] (Yellow-browed Bunting, ''Emberiza chrysophrys'') '''prin'''
*[[Bras Gwledig]] (Rustic Bunting, ''Emberiza rustica'')
*[[Bras Clustgoch]] (Chestnut-eared Bunting, ''Emberiza fucata'') '''prin'''
*[[Bras Lleiaf]] (Little Bunting, ''Emberiza pusilla'')
*[[Bras Bronfelen]] (Yellow-breasted Bunting, ''Emberiza aureola'') '''prin'''
*[[Bras y Cyrs]] (Reed Bunting, ''Emberiza schoeniclus'')
*[[Bras Pallas]] (Pallas's Reed Bunting, ''Emberiza pallasi'') '''prin'''
*[[Bras Penddu]] (Black-headed Bunting, ''Emberiza melanocephala'') '''prin'''
*[[Bras yr Ŷd]] (Corn Bunting, ''Emberiza calandra'')

==[[euryn Americanaidd|Eurynnod Americanaidd]] a [[mwyalchen Americanaidd|mwyeilch Americanaidd]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Icteridae]]

*[[Bobolinc]] (Bobolink, ''Dolichonyx oryzivorus'') '''prin'''
*[[Tresglen y Gwartheg]] (Brown-headed Cowbird, ''Molothrus ater'') '''prin'''
*[[Euryn Baltimore]] (Baltimore Oriole, ''Icterus galbula'') '''prin'''

==[[Telor Americanaidd|Teloriaid Americanaidd]]==
[[Delwedd:Dendroica-coronata-001.jpg|200px|de|bawd|Telor Tin-felen]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Parulidae]]

*[[Aderyn Ffwrn]] (Ovenbird, ''Sieurus aurocapilla'') '''prin'''
*[[Brych Dŵr y Gogledd]] (Northern Waterthrush, ''Parkesia noveboracensis'') '''prin'''
*[[Telor Adeinaur]] (Golden-winged Warbler, ''Vermivora chrysoptera'') '''prin'''
*[[Telor Brith]] (Black-and-white Warbler, ''Mniotilta varia'') '''prin'''
*[[Telor Tennessee]] (Tennessee Warbler, ''Oreothlypis peregrina'') '''prin'''
*[[Gyddf-felyn]] (Common Yellowthroat, ''Geothlypis trichas'') '''prin'''
*[[Telor Cycyllog]] (Hooded Warbler, ''Setophaga citrina'') '''prin'''
*[[Tingoch America]] (American Redstart, ''Setophaga ruticilla'') '''prin'''
*[[Telor Bronfraith]] (Cape May Warbler, ''Setophaga tigrina'') '''prin'''
*[[Pariwla'r Gogledd]] (Northern Parula, ''Setophaga americana'') '''prin'''
*[[Telor Magnolia]] (Magnolia Warbler, ''Setophaga magnolia'') '''prin'''
*[[Telor Bronwinau]] (Bay-breasted Warbler, ''Setophaga castanea'') '''prin'''
*[[Telor Blackburn]] (Blackburnian Warbler, ''Setophaga fusca'') '''prin'''
*[[Telor Melyn]] (Yellow Warbler, ''Setophaga petechia'') '''prin'''
*[[Telor Ystlys-winau]] (Chestnut-sided Warbler, ''Setophaga pensylvanica'') '''prin'''
*[[Telor Tinwen]] (Blackpoll Warbler, ''Setophaga striata'') '''prin'''
*[[Telor Tin-felen]] (Yellow-rumped Warbler, ''Setophaga coronata'') '''prin'''
*[[Telor Wilson]] (Wilson's Warbler, ''Cardellina pusilla'') '''prin'''

==Gweler hefyd==
* [[Rhestr adar Cymru]]

==Cyfeiriadau==
===Cyffredinol===
{{cyfeiriadau}}

===Enwau Cymraeg===
*[http://www.avionary.info/ Avionary]
*Cymdeithas Edward Llwyd (1994) ''Creaduriaid Asgwrn-cefn''. Gwasg y Lolfa, Talybont. ISBN 0952226405
*Hayman, Peter a Rob Hume (2004) ''Llyfr Adar Iolo Williams''. Gwasg Carreg Gwalch, Pwllheli. ISBN 0863819079
*Hope Jones, Peter ac Edward Breeze Jones (1973) ''Rhestr o Adar Cymru''. Amgueddfa Genedlaethol Cymru, Caerdydd. ISBN 0720000378
*Hope Jones, Peter a Paul Whalley (2004) ''Adar Môn'', Menter Môn, Llangefni.
*Lewis, Dewi E (1994) ''Enwau Adar''. Gwasg Carreg Gwalch, Llanrwst. ISBN 0863812783
*Lewis, Dewi E (2006) ''Rhagor o Enwau Adar''. Gwasg Carreg Gwalch, Llanrwst.
*Lovegrove, Roger; Graham Williams a Iolo Williams (1994) ''Birds in Wales''. T &amp; AD Poyser Ltd, Llundain. ISBN 0856610690

==Dolenni allanol==
* {{eicon en}} [http://www.bbrc.org.uk/index.htm British Birds Rarities Committee] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070421182842/http://www.bbrc.org.uk/index.htm |date=2007-04-21 }}
* {{eicon en}} [http://www.bou.org.uk/recbrlst.html  British Ornithologists' Union] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060901222948/http://www.bou.org.uk/recbrlst.html |date=2006-09-01 }}

{{bathu termau|termau_bathedig = Môr-wennol Cabot|termau_gwreiddiol = Cabot's Tern}}

[[Categori:Rhestrau anifeiliaid|Adar Prydain]]
[[Categori:Adar|*]]
[[Categori:Adareg]]</text>
      <sha1>3hktm5olqlo8ubxlq2tl2xkf4qgjwbw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oliver Cromwell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7745</id>
    <revision>
      <id>11101143</id>
      <parentid>11083436</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T13:56:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5003" xml:space="preserve">{{Person
| fetchwikidata=ALL
| onlysourced=no 
| suppressfields= cenedl dinasyddiaeth
| dateformat = dmy
}}
[[Delwedd:Penagrynion.jpg|bawd|200px|de|Ail-greu un o frwydrau Cromwell yn [[Rhuthun]], 2007. Coed Marchan yn y cefn.]]

Gwleidydd a milwr o [[Saeson|Sais]] oedd '''Oliver Cromwell''' ([[25 Ebrill]] [[1599]] – [[3 Medi]] [[1658]]), 'Arglwydd Amddiffynwr Lloegr&quot; a phennaeth [[Gwerinlywodraeth Lloegr]] o [[1653]] hyd [[1658]].

Ganed Cromwell yn 1599 yn [[Huntingdon]] (yn [[Swydd Gaergrawnt]] heddiw). Roedd o dras Cymreig, yn ddisgynnydd i Morgan ap William, mab William ap Ieuan. Priododd Morgan a Catherine Cromwell, chwaer y gwleidydd [[Thomas Cromwell]], a newidiodd y teulu ei enw i Cromwell.

== Teulu ==
Yr oedd Oliver Cromwell o du ei fam yn Steward, o'r un gwaed â [[Stiwartiaid]] brenhinol [[Teyrnas yr Alban|yr Alban]] a [[Teyrnas Lloegr|Lloegr]]; o du ei dad, yr oedd yn disgyn yn unionllin o [[Bleddyn ap Cynfyn]], Brenin Gwynedd a Phowys. Yma y canlyn ei achau o du ei dad, fel y casglwyd hwynt gan ddirprwyaeth a apwyntiwyd ganddo ef ei hun yn yr ail flwyddyn o'i ddiffynwriaeth:
&lt;blockquote&gt;Llinach ei uchelder, yr anrhydeddusaf a'r ardderchocaf Oliver Cromwell, pennaeth goruchel, neu arglwydd amddiffynnydd gwerinlywodraeth Lloegr, yr Alban, Iwerddon, a'r tiriogaethau perthynol iddynt:—&lt;br/&gt;
Oliver Cromwell, neu Williams, fab Robert Cromwell, neu Williams, fab Syr Henry Cromwell, neu Williams, fab Syr Richard Williams (yr hwn a gymerodd yr enw Cromwell gyntaf, trwy drwydded freiniol, ar ôl ei ewythr [[Thomas Cromwell|Thomas, yr arglwydd Cromwell, iarll Essex]]), fab William ab Morgan, o Gwm Castell, Eglwys newydd, [[sir Gaerfyrddin]], fab Morgan ap Hywel, fab Hywel ap Madog, fab Madog ab Alan, fab Alan ab Owain, fab Owain ap Cadwgan, fab Cadwgan ap Gruffydd, fab Gruffydd Maelor, fab Meredydd ap Madog, fab Madog ap Bleddyn, fab Bleddyn ap Cynfyn, tywysog Powys a Gwynedd, OC 1064–1073.&quot;&lt;/blockquote&gt;

Yr oedd gorhendaid Oliver Cromwell—Morgan ab Ioan neu Ieuan—yn cyfranogi o holl newidiadau bywyd [[Siasbar Tudur]], Iarll Penfro, a'i nai [[Harri VII, brenin Lloegr|Harri Tudur]]. Wedi i'r olaf orchfygu Lloegr ar [[Brwydr Bosworth|Faes Bosworth]], gwobrwyodd Morgan ab Ieuan â thiroedd yn siroedd [[Essex]] a [[Swydd Huntingdon|Huntingdon]]. Pa fodd bynnag, parhaodd ei fab William ab Ioan i breswylio yn anneddfa'r teulu yng Nghwm Castell, ym mhlwyf yr Eglwys Newydd, Sir Gaerfyrddin, hyd oni phriododd â chwaer Thomas Cromwell, Iarll Essex. O barch i'w ewythr, cymerodd ei fab hynaf—Syr Richard Williams ap Morgan—yr enw Cromwell. Ysgrifennai amryw ganghennau o'r teulu eu henwau yn Cromwell neu Williams mor ddiweddar â 1740. Yr oedd Syr Richard yn dra enwog mewn campau milwraidd, ac ar un achlysur, heriodd y campwyr pennaf yn Ewrop i'w gyfarfod ef mewn ymdrechfa agored ar ei breswylfod ei hun yn [[Swydd Gaergrawnt]]. [[Harri VIII, brenin Lloegr|Y Brenin Harri VIII]], yr hwn ydoedd dra hoff o ddifyrwch rhith-ymladdau, ac i'r hwn yr oedd Syr Rhisiart yn hoffddyn neillduol, a lywyddai fel beirniad yr ymdrechfa. Cafodd pawb o'r dyfodiaid eu trechu yn fuan oddigerth un marchog Ffrengig: gan hynny, cyfyngwyd yr ymornest yn ebrwydd rhwng Syr Richard a'r Ffrancwr, ac nis llwyddodd y blaenaf hyd y trydydd cyrch i fwrw ei wrthwynebydd gwrolwych oddi ar ei farch. Yr oedd y brenin mor lawen o'r canlyniad, fel y darfu, wrth ddyfarnu gwobr y fuddugoliaeth i'r pencampwr o Deyrnas Lloegr, gymeryd modrwy ddiemwnt dra gwerthfawr oddi am ei fys, a'i gosod ar fys Syr Richard, gan ddweud, &quot;Hyd yn hyn, ti a fuost i mi yn Ddic; o hyn allan, byddi i mi yn Ddiemwnt&quot;. Oddi wrth y digwyddiad yma, daeth helm Cromwell i fod yn llew cyrchneidiol, yn gwasgu modrwy ddiemwnt yn ei grafangau.

Preswyliai Syr Henry Cromwell, mab ac etifedd Syr Richard, ar ei etifeddiaeth eang yn Swydd Gaergrawnt, ac yr oedd yn dad i ddau fab: Syr Oliver Cromwell, a wnaed yn [[Urdd y Baddon|Farchog y Baddon]] ym 1603 ac a fu farw yn ddiblant, a Robert Cromwell, yr hwn, er mwyn gwneud ei gyfran fechan fel mab ieuangaf yn helaethach, a gymerodd y gorchwyl o ddarllawydd mewn llaw yn Huntingdon. Priododd Robert Cromwell â gweddw William Lynn, o [[Bassingbourn cum Kneesworth|Bassingbourn]], Sir Gaergrawnt, merch Syr Robert Steward, marchog o ddinas [[Ely]], ac ar 25 Ebrill 1599 daethant yn rhieni i Oliver, a alwyd felly er cof am ei ewythr.

==Dienyddiad ar ôl marwolaeth==
Yn 1661, cafodd corff Oliver Cromwell ei gloddio a'i gludo i Tyburn i'w grogi, ei dynnu a'i chwarteru, gosodwyd ei ben ar bolyn, lle cwympodd yn ddiweddarach oherwydd storm.

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Testun Y Gwyddoniadur Cymreig}}

{{Rheoli awdurdod}}

{{DEFAULTSORT:Cromwell, Oliver}}
[[Categori:Aelodau Senedd Lloegr]]
[[Categori:Gwerinlywodraeth Lloegr]]
[[Categori:Gwleidyddion Seisnig yr 17eg ganrif]]
[[Categori:Genedigaethau 1599]]
[[Categori:Marwolaethau 1658]]
[[Categori:Milwyr Seisnig yr 17eg ganrif]]
[[Categori:Pobl o Swydd Gaergrawnt]]
[[Categori:Saeson Cymreig]]</text>
      <sha1>iecixa7uz9zbyj6ryk2w5kdd7b3viod</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Corhwyaden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8464</id>
    <revision>
      <id>11101297</id>
      <parentid>10869034</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:20:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1873" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Corhwyaden
| delwedd = Corhwyaden.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Ceiliog
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Anas]]''
| species = '''''A. crecca'''''
| enw_deuenwol = ''Anas crecca''
| awdurdod_deuenwol = [[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758
}}
[[Delwedd:Anas crecca distribution map.png|bawd|250px|Y Gorhwyaden yn Ewrop ac Asia]]
[[File:Anas crecca MHNT.ZOO.2010.11.18.3.jpg|thumb|''Anas crecca'']]

Mae'r '''Gorhwyaden''' ('''''Anas crecca''''') yn un o'r [[hwyaden|hwyaid]] mwyaf cyffredin sy'n nythu trwy ogledd [[Ewrop]] and [[Asia]]. Yng [[Gogledd America|Ngogledd America]] mae ffurf debyg iawn, y [[Corhwyaden asgellwerdd|Gorhwyaden asgellwerdd]] (''Anas carolinensis''), oedd yn cael ei ystyried yr un rhywogaeth hyd yn ddiweddar.

Mae'r hwyaden yma yn [[aderyn mudol]] ac weithiau yn symud cyn belled ag [[Affrica]] yn y gaeaf. Yn y gaeaf gellir gweld heidiau o gannoedd ar adegau.

Dyma'r lleiaf o'r genws ''Anas''. Yn ei blu nythu, mae'r ceiliog yn llwyd ar y cefn a'r ochrau gyda melyn o dan y gynffon, darn gwyrdd ar yr adenydd a phen browngoch gyda gwyrdd o gwmpas y llygad. Mae'r iar yn frown neu lwyd, ond gellir eu gwahaniaethu oddi wrth y rhan fwyaf o hwyaid eraill trwy eu bod yn llai a bod ganddynt wyrdd ar yr adain. Wrth hedfan, mae haid yn medru troi a throsi yn sydyn yn yr awyr, bron fel haid o [[rhydyddion|rydyddion]].

Mae'n nythu mewn gwlybdiroedd lle mae tipyn o dyfiant. Gall pwll bach neu gors fod yn ddigon iddynt fagu cywion. Planhigion yw eu bwyd pennaf. Mae'n aderyn eithaf swnllyd, ac mae gan y ceiliog chwiban glir sy'n nodweddiadol o'r gorhwyaden.

Ychydig o barau o'r Gorhwyaden sy'n nythu yng [[Cymru|Nghymru]], ond yn y gaeaf mae nifer fawr i'w gweld ar lynnoedd a chorsydd.

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>5l2uoeaj9qudc9rcwbq0qo13m4o9t94</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hwyaden bengoch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8466</id>
    <revision>
      <id>11101312</id>
      <parentid>11034824</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:55:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1325" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Hwyaden bengoch
| delwedd = HwyadenBengoch.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Ceiliog
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Aythya]]''
| species = '''''A. ferina'''''
| enw_deuenwol = ''Aythya ferina''
| awdurdod_deuenwol = ([[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758)
}}

[[Delwedd:Aythya ferina MHNT.ZOO.2010.11.20.4.jpg|bawd|''Aythya ferina'']]

Mae'r '''Hwyden bengoch''' (''Aythya ferina'') yn hwyaden o faint canolig ac yn aelod o deulu'r [[hwyaid trochi]].

Mae'r ceiliog yn drawiadol gyda'r pen a'r gwddf yn goch, y fron yn ddu a'r cefn a'r ochrau yn llwyd. Lliw brownllwyd sydd ar yr iâr.

Yn ystod y tymor nythu ceir yr Hwyaden bengoch trwy'r rhan fwyaf o ogledd [[Ewrop]] a rhannau o [[Asia]]. Yn y gaeaf mae'n mudo tua'r de a'r gorllewin, a gellir gweld heidiau o gannoedd gyda'i gilydd ar lynnoedd addas, yn aml gyda hwyaid eraill fel yr [[Hwyaden gopog]].

Maent yn bwydo trwy drochi am blanhigion ar waelod y llyn, ac weithiau [[ymlusgiad|ymlusgiaid]] bychain a hyd yn oed bysgod bychain. Yn aml maent yn bwydo yn ystod y nos.

Ychydig o barau sydd yn nythu yng [[Cymru|Nghymru]], y rhan fwyaf ar [[Ynys Môn]], ond gellir gweld llawer mwy ohonynt yn ystod y gaeaf.

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>4a5p8hr5e2cnotfuwu8ym8mvjao6ljt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hwyaden frongoch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8575</id>
    <revision>
      <id>11101315</id>
      <parentid>10869041</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:57:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1433" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Hwyaden frongoch
| delwedd = RedBreastMerg23.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Ceiliog
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Mergus]]''
| species = '''''M. serrator'''''
| enw_deuenwol = ''Mergus serrator''
| awdurdod_deuenwol = [[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758
}}
[[Delwedd:Mergus serrator MHNT.ZOO.2010.11.30.1.jpg|bawd|''Mergus serrator'']]

Mae'r '''Hwyaden frongoch''' ('''''Mergus serrator''''') yn [[hwyaden]] ganolig o ran maint sy'n eithaf cyffredin ar afonydd a llynnoedd ar draws [[Ewrop]], gogledd   [[Asia]] a [[Gogledd America]].

Mae'r Hwyaden frongoch yn [[aderyn mudol]] yn y rhannau lle ceir gaeafau oer ond yn aros trwy'r flwyddyn yng ngorllewin Ewrop. Gellir adnabod y ceiliog yn hawdd; mae ganddo ben du gyda gwawr werdd, gwddf gwyn a bron gochaidd, cefn du a gwyn ar y bol. Mae gan yr iâr ben browngoch a'r gweddill o'r plu yn llwyd.

Eu prif fwyd yw pysgod bychain, sy'n cael eu dal trwy nofio o dan y dŵr, er eu bod hefyd yn bwyta llyffantod, pryfed neu unrhyw anifeiliaid bychain eraill sydd i'w cael yn y dŵr.

Mae'r Hwyden frongoch yn nythu ar lawr ar lan afonydd neu ar ynysoedd bychain mewn afonydd. Tu allan i'r tymor nythu maent yn casglu'n heidiau, yn aml mewn bae cysgodol ar y môr. Mae'n aderyn gweddol gyffredin ar afonydd Cymru yn yr haf.

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>3vskq2r1q29i5bzjtwz3gpslzx19ieo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hwyaden lygad-aur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8975</id>
    <revision>
      <id>11101319</id>
      <parentid>10869050</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:03:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1734" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Hwyaden lygad-aur
| delwedd = Bucephala clangula.jpg
| maint_delwedd = 200px
| neges_delwedd = Ceiliog
| statws = LC
| system_statws = iucn3.1 
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Bucephala (genws)|Bucephala]]''
| species = '''''B. clangula''
| enw_deuenwol = ''Bucephala clangula''
| awdurdod_deuenwol = ([[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758)
}}

Mae'r '''Hwyaden lygad-aur''' (''Bucephala clangula'') yn [[hwyaden]] fechan o'r [[genws]] ''Bucephala''.

Caiff yr enw o'r llygad, sy'n liw melyn tarawiadol yn yr oedolion. Mae gan y ceiliogod ben du gyda gwawr wyrdd arno a darn gwyn bron yn grwn islaw y llygad. Mae'r cefn yn ddu a'r gwddf a'r bol yn wyn. Brown yw lliw pen yr iâr gyda'r corff yn llwyd.

Mae'n nythu yn rhannau gogleddol [[Ewrop]], [[Asia]] a [[Gogledd America]] lle bynnag mae afonydd neu lynnoedd a fforestydd o'u cwmpas, gan ddefnyddio tyllau mewn coed ar gyfer y nyth. Defnyddir blychau nythu os bydd rhai ar gael, ac mae darparu'r rhain wedi arwain at gynnydd yn y boblogaeth, er enghraifft yn [[Yr Alban]]. Yn y gaeaf mae'n symud tua'r de a'r gorllewin ac yn gaeafu ar lynnoedd neu weithiau mewn mannau cysgodol ar yr arfordir. Maent yn plymio i ddal eu bwyd, sef pysgod bychain neu greaduriaid bychain eraill y gallant eu dal dan y dŵr.

Nid oes prawf fod yr Hwyaden lygad-aur wedi nythu yng [[Cymru|Nghymru]], er fod hynny yn bosibilrwydd yn y blynyddoedd diwethaf. Mae'n aderyn gweddol gyffredin yn y gaeaf.

[[Delwedd:2008 09 08 Ender Lillevannet 006CR.jpg|250px|chwith|bawd|Iâr]]
[[File:Bucephala clangula MHNT.ZOO.2010.11.19.6.jpg|thumb|''Bucephala clangula'']]

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>099gxcwmkvts39zakkj494sbsh3pxxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hwyaden addfain</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9299</id>
    <revision>
      <id>11101311</id>
      <parentid>10869037</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:53:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1300" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Hwyaden addfain
| delwedd = Anas querquedula, Viladecans, Catalunya, Spain 1.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Ceiliog
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Anas]]''
| species = '''''A. querquedula'''''
| enw_deuenwol = ''Anas querquedula''
| awdurdod_deuenwol = [[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758
}}
[[Delwedd:Spatula querquedula MHNT.ZOO.2010.11.18.1.jpg|bawd|''Spatula querquedula'']]

Mae'r '''Hwyaden addfain''' (''Anas querquedula'') yn un o deulu'r [[hwyaden|hwyaid]]. Mae'n nythu trwy rannau helaeth o [[Ewrop]] a gorllewin [[Asia]], ond yn wahanol i'r rhan fwyaf o'r hwyaid mae'r boblogaeth i gyd yn mudo i [[Affrica]] yn y gaeaf. Mae'n nythu mewn glaswellt gerllaw corsydd neu lynnoedd.

Gellir adnabod y ceiliog yn hawdd; mae ganddo ben a bron frown a llinell wen amlwg iawn uwchben y llygad, gyda'r gweddill o'r corff yn llwyd. Mae'r iâr yn anoddach ei hadnabod, gan ei bod yn debyg iawn i iâr [[Corhwyaden]], ond mae'r patrwm ar yr wyneb yn wahanol.

Nid yw'r Hwyaden addfain yn aderyn cyffredin yng [[Cymru|Nghymru]]. Mae nifer fychan o barau yn nythu, ac eraill yn cael eu gweld yn y gwanwyn neu'r hydref wrth iddynt basio trwodd.

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>ox6nbylbx09f8qxpcfnyocwjx6b18y6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hwyaden lwyd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9349</id>
    <revision>
      <id>11101316</id>
      <parentid>11099135</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:59:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1641" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Hwyaden Lwyd
| delwedd = Anas-strepera-001.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Ceiliog
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Anas]]''
| species = '''''A. strepera'''''
| enw_deuenwol = ''Anas strepera''
| awdurdod_deuenwol = [[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758
}}
Mae'r '''Hwyaden lwyd''' (''Anas strepera'') yn un o'r [[hwyaden|hwyaid]] mwyaf cyffredin trwy rannau helaeth o'r byd, yn [[Ewrop]], [[Asia]] a [[Gogledd America]]. Yn y rhannau lle mae'r gaeafau yn oer, mae'n [[aderyn mudol]], yn symud tua'r de i aeafu.

Hwyaden ganolig o ran maint ydyw, rhwng 46 a 56&amp;nbsp;cm o led ac 78–90&amp;nbsp;cm ar draws yr adenydd. Gellir adnabod y ceiliog yn hawdd, gyda'i gorff lwyd a thu ôl du amlwg, gyda gwyn ar yr adenydd. Mae'r iâr yn anoddach ei hadnabod, gan ei bod yn edrych yn debyg iawn i iâr [[Hwyaden wyllt]], er ei bod ychydig yn llai.

[[Delwedd:Anas strepera2.jpg|200px|chwith|bawd|Iâr a chywion]]

Adeiledir y nyth mewn corsydd neu ar lannau llynnoedd. Planhigion yw'r prif fwyd, ond mae'r cywion yn cael eu bwydo ar bryfed, ac mae'r oedolion yn bwyta rhywfaint o [[molwsg|folysgiaid]] yn y tymor nythu. Yn y gaeaf gallant gasglu at ei gilydd yn heidiau bychain ond anaml y'i gwelir mewn heidiau mawr fel rhai o'r hwyaid eraill.

[[Delwedd:Mareca strepera MHNT.ZOO.2010.11.18.4.jpg|bawd|''Mareca strepera'']]

Mae'r Hwyaden Lwyd yn aderyn gweddol gyffredin ar [[Ynys Môn]] ond yn llai cyffredin mewn rhannau eraill o [[Cymru|Gymru]]. Credir fod ei niferoedd yn cynyddu'n raddol.

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>o0di7quzcrwl8jybi4r47n9tehef3jo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hwyaden benddu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9380</id>
    <revision>
      <id>11101313</id>
      <parentid>11100631</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:55:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1666" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Hwyaden benddu
| delwedd = Aythya marila3.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Iâr (chwith) a cheiliog (de)
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Aythya]]''
| species = '''''A. marila'''''
| enw_deuenwol = ''Aythya marila''
| awdurdod_deuenwol = ([[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758)
}}
[[Delwedd:Aythya marila MHNT.ZOO.2010.11.20.1.jpg|bawd|''Aythya marila'']]

Mae'r '''Hwyaden benddu''' (''Aythya marila'') yn un o deulu'r [[hwyaid trochi]] ac yn aderyn niferus yn rhannau gogleddol [[Ewrop]], [[Asia]] a gogledd [[America]].

Mae'n nythu ar lawr gerllaw llynnoedd a chorsydd ar y [[twndra]], weithiau nifer o barau gyda'i gilydd. Ei prif fwyd yw anifeiliaid bychain ac weithiau planhigion, ac mae'n plymio i waelod y dŵr i'w casglu. Mae'n [[aderyn mudol]], sy'n symud tua'r de yn y gaeaf ac fel rheol yn gaeafu ar y môr yn agos i'r glannau, er ei fod hefyd i'w weld ar lynnoedd.

Gellir adnabod y ceiliog yn weddol hawdd. Mae ganddo ben du gyda gwawr wyrdd, bron ddu, cefn llwyd golau, gwyn ar yr ochrau a'r bol a chynffon ddu. Gall fod yn anoddach gwahainaeth rheng yr iâr, sydd a phlu brown golau, a iâr [[Hwyaden gopog]] sy'n eithaf tebyg. Mae gan iâr Hwyaden benddu ddarn gwyn gweddol fawr wrth fôn y pig. Gall rhai ieir Hwyaden Gopog ddangos ychydig o wyn wrth fôn y pig hefyd, ond mae bob amser yn llai.

Yng [[Cymru|Nghymru]] mae'r Hwyaden benddu yn aderyn gweddol gyffredin yn y gaeaf, ar y môr neu ar ambell lyn. Amrywia'r niferoedd o flwyddyn i flwyddyn, ond maent yn gymharol fychan fel rheol.

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>1i9vpbokg5gd3yup5q6g7sx2pwpf2cf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101314</id>
      <parentid>11101313</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:55:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1666" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Hwyaden benddu
| delwedd = Aythya marila3.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Iâr (chwith) a cheiliog (de)
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Aythya]]''
| species = '''''A. marila'''''
| enw_deuenwol = ''Aythya marila''
| awdurdod_deuenwol = ([[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758)
}}
[[Delwedd:Aythya marila MHNT.ZOO.2010.11.20.1.jpg|bawd|''Aythya marila'']]

Mae'r '''Hwyaden benddu''' (''Aythya marila'') yn un o deulu'r [[hwyaid trochi]] ac yn aderyn niferus yn rhannau gogleddol [[Ewrop]], [[Asia]] a gogledd [[America]].

Mae'n nythu ar lawr gerllaw llynnoedd a chorsydd ar y [[twndra]], weithiau nifer o barau gyda'i gilydd. Ei prif fwyd yw anifeiliaid bychain ac weithiau planhigion, ac mae'n plymio i waelod y dŵr i'w casglu. Mae'n [[aderyn mudol]], sy'n symud tua'r de yn y gaeaf ac fel rheol yn gaeafu ar y môr yn agos i'r glannau, er ei fod hefyd i'w weld ar lynnoedd.

Gellir adnabod y ceiliog yn weddol hawdd. Mae ganddo ben du gyda gwawr wyrdd, bron ddu, cefn llwyd golau, gwyn ar yr ochrau a'r bol a chynffon ddu. Gall fod yn anoddach gwahainaeth rheng yr iâr, sydd a phlu brown golau, a iâr [[Hwyaden gopog]] sy'n eithaf tebyg. Mae gan iâr Hwyaden benddu ddarn gwyn gweddol fawr wrth fôn y pig. Gall rhai ieir Hwyaden gopog ddangos ychydig o wyn wrth fôn y pig hefyd, ond mae bob amser yn llai.

Yng [[Cymru|Nghymru]] mae'r Hwyaden benddu yn aderyn gweddol gyffredin yn y gaeaf, ar y môr neu ar ambell lyn. Amrywia'r niferoedd o flwyddyn i flwyddyn, ond maent yn gymharol fychan fel rheol.

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>m4nhoyxeryo85fquk96iamk5df7ygty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hwyaden lydanbig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9468</id>
    <revision>
      <id>11101317</id>
      <parentid>6316636</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:01:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1887" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Hwyaden lydanbig
| delwedd = Northern Shoveler Anas clypeata.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Ceiliog
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Anas]]''
| species = '''''A. clypeata'''''
| enw_deuenwol = ''Anas clypeata''
| awdurdod_deuenwol = [[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758
}}

Mae'r '''Hwyaden lydanbig''', (''Anas clypeata''), yn un o deulu'r [[hwyaden|hwyaid]]. Mae'n nythu trwy rannau helaeth o [[Ewrop]], gorllewin [[Asia]] a gogledd [[America]].

Mae'r Hwyaden Lydanbig yn [[aderyn mudol]] sydd fel rheol yn symud tua'r de neu tua'r gorllewin tros y gaeaf. Nid ydynt yn casglu at ei gilydd mewn heidiau mawr yn y gaeaf fel rhai o'r hwyaid eraill, ond ambell dro gellir gweld rhai cannoedd gyda'i gilydd. Mae'n nythu gerllaw corsydd neu lynnoedd ac yn bwydo ar blanhigion yn bennaf, gyda phryfed ac anifeiliad bychain eraill yn y tymor nythu.

[[Delwedd:Northern Shoveler (Female).jpg|200px|chwith|bawd|Iâr]]

Gellir adnabod y ceiliog yn hawdd gyda'i ben gwyrdd, bron wen a lliw browngoch ar yr ochrau a'r bol. Pan mae'n hedfan gellir gweld darn glas golau ar flaen yr adenydd. Mae'r pig yn anarferol o fawr a llydan. Nid yw'r iâr mor hawdd ei hadnabod gan ei bod yn lliw brown golau, yn bur debyg i iâr [[Hwyaden Wyllt]], ond mae'r pig yn llawer mwy.

[[File:Spatula clypeata MHNT.ZOO.2010.11.18.2.jpg|bawd|chwith| ''Spatula clypeata'']]

Nifer cymharol fychan o barau o'r Hwyaden lydanbig sy'n nythu yng [[Cymru|Nghymru]], heblaw ar [[Ynys Môn]] lle mae poblogaeth sylweddol. Gellir gweld niferoedd mwy yn y gaeaf pan mae adar o wledydd eraill yn dod yma i aeafu.

[[Delwedd:Anas clypeata dis.PNG|bawd|canol|Dosbarthiad yr Hwyaden Lydanbig yn Ewrop. Gwyrdd golau - nythu; glas - gaeafu; gwyrdd tywyll - trwy'r flwyddyn.]]

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>4e9b3u5mcl9ygmlf4iksav3giqgitqx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101321</id>
      <parentid>11101317</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:04:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1887" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Hwyaden lydanbig
| delwedd = Northern Shoveler Anas clypeata.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Ceiliog
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| genus = ''[[Anas]]''
| species = '''''A. clypeata'''''
| enw_deuenwol = ''Anas clypeata''
| awdurdod_deuenwol = [[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], 1758
}}

Mae'r '''Hwyaden lydanbig''', (''Anas clypeata''), yn un o deulu'r [[hwyaden|hwyaid]]. Mae'n nythu trwy rannau helaeth o [[Ewrop]], gorllewin [[Asia]] a gogledd [[America]].

Mae'r Hwyaden Lydanbig yn [[aderyn mudol]] sydd fel rheol yn symud tua'r de neu tua'r gorllewin tros y gaeaf. Nid ydynt yn casglu at ei gilydd mewn heidiau mawr yn y gaeaf fel rhai o'r hwyaid eraill, ond ambell dro gellir gweld rhai cannoedd gyda'i gilydd. Mae'n nythu gerllaw corsydd neu lynnoedd ac yn bwydo ar blanhigion yn bennaf, gyda phryfed ac anifeiliad bychain eraill yn y tymor nythu.

[[Delwedd:Northern Shoveler (Female).jpg|200px|chwith|bawd|Iâr]]

Gellir adnabod y ceiliog yn hawdd gyda'i ben gwyrdd, bron wen a lliw browngoch ar yr ochrau a'r bol. Pan mae'n hedfan gellir gweld darn glas golau ar flaen yr adenydd. Mae'r pig yn anarferol o fawr a llydan. Nid yw'r iâr mor hawdd ei hadnabod gan ei bod yn lliw brown golau, yn bur debyg i iâr [[Hwyaden wyllt]], ond mae'r pig yn llawer mwy.

[[File:Spatula clypeata MHNT.ZOO.2010.11.18.2.jpg|bawd|chwith| ''Spatula clypeata'']]

Nifer cymharol fychan o barau o'r Hwyaden lydanbig sy'n nythu yng [[Cymru|Nghymru]], heblaw ar [[Ynys Môn]] lle mae poblogaeth sylweddol. Gellir gweld niferoedd mwy yn y gaeaf pan mae adar o wledydd eraill yn dod yma i aeafu.

[[Delwedd:Anas clypeata dis.PNG|bawd|canol|Dosbarthiad yr Hwyaden Lydanbig yn Ewrop. Gwyrdd golau - nythu; glas - gaeafu; gwyrdd tywyll - trwy'r flwyddyn.]]

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>fhqttdhrmqo6e6nrvklopht0b68kqly</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nodyn:Marwolaethau diweddar</title>
    <ns>10</ns>
    <id>10478</id>
    <revision>
      <id>11101187</id>
      <parentid>11100648</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T17:51:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deb</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <comment>Anne Heche</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="248" xml:space="preserve">&lt;!-- Ychwanegwch erthyglau newydd ar y dechrau, a dilëwch yr un ddiwethaf --&gt;
{{Rhestr ddotiog|
* [[Anne Heche]]
* [[Raymond Briggs]]
* [[Issey Miyake]]
* [[Olivia Newton-John]]
}}
&lt;noinclude&gt;[[Categori:Nodiadau|Marwolaethau diweddar]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b8vs0xwb25zmc8wuubp97b6zvve5ird</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Duw</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18421</id>
    <revision>
      <id>11101121</id>
      <parentid>11023210</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T13:17:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>177.242.159.202</ip>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34755" xml:space="preserve">{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}
:''Mae hon yn erthygl am Dduw yn y crefyddau un duwiol; (gweler hefyd [[Al-lâh]]). Am 'duw' mewn cyd-destun amldduwiaeth, gweler [[Duw (amldduwiaeth)]], [[Rhestr duwiau a duwiesau Celtaidd|Duwiau Celtaidd]] a [[Duwies]].''

Mewn unduwiaeth''', Duw''' yw'r bod goruchaf, y crëwr, a phrif wrthrych [[ffydd]].&lt;ref name=&quot;Swinburne&quot;&gt;[[Richard Swinburne|Swinburne, R.G.]] &quot;God&quot; in [[Ted Honderich|Honderich, Ted]]. (ed)''The Oxford Companion to Philosophy'', [[Oxford University Press]], 1995.&lt;/ref&gt; Fel arfer, caiff Duw ei gydnabod fel hollalluog, &lt;nowiki&gt;&lt;i&gt;omniscient&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt;, hollbresennol a omnibenevolent yn ogystal â bod yn dragwyddol ac yn angenrheidiol. Nid pawb sy'n cytuno bod duw yn bodoli, ac nid oes prawf gwyddonol o'i fodolaeth. Credir ynddo drwy ffydd yn unig.&lt;ref name=&quot;Swinburne&quot; /&gt;&lt;ref&gt;David Bordwell (2002). ''Catechism of the Catholic Church'', Continuum International Publishing {{ISBN|978-0-86012-324-8}} p. 84&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P17.HTM|title=Catechism of the Catholic Church – IntraText|access-date=30 December 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130303003725/https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P17.HTM|archivedate=3 Mawrth 2013}}&lt;/ref&gt; Credir mai creawdwr y [[bydysawd]] yw Duw, neu o leiaf mai ei gynhaliwr yw ef. Mewn crefyddau eraill hen a diweddar, rhai enwadau [[Hindŵaeth|Hindŵaidd]] er enghraifft, credir fod y Bod goruchel yn fenywaidd a chyfeirir ati fel [[Duwies|Y Dduwies]]. Nid yw pawb yn credu mewn Duw neu dduwiau. Mae rhai yn [[Amheuaeth|amheuwr]] ond gyda meddwl agored ar y pwnc; gelwir pobl o'r farn hynny'n [[agnosticiaeth|agnostig]]. Mae eraill yn gwrthod bodolaeth Duw yn gyfan gwbl; gelwir y rhain hynny'n [[anffyddiaeth|anffyddwyr]].

Mae rhai crefyddau'n disgrifio Duw heb gyfeirio at ryw, tra bod eraill, fel y Gymraeg, yn defnyddio terminoleg sy'n rhyw-benodol hy gyda rhagfarn ar sail rhyw; 'Ef' (gwrywaidd) yw Duw yn y Gymraeg, yn draddodiadol. Mae Duw wedi cael ei genhedlu fel naill ai persono neu'n ddiberson. Mewn theistiaeth, Duw yw crëwr a chynhaliwr y [[Bydysawd (seryddiaeth)|bydysawd]], tra mewn [[deistiaeth]], Duw yw crëwr, ond nid cynhaliwr, y bydysawd. Mewn [[pantheistiaeth]], Duw yw'r bydysawd ei hun. [[Anffyddiaeth]] yw absenoldeb Dduw neu [[Duwdod|ddwyfoldeb]], tra bod [[agnosticiaeth]] yn ystyried bodolaeth Duw yn anhysbys. Mae Duw hefyd wedi ddylunio fel ffynhonnell pob [[Rhwymedigaeth|rhwymedigaeth foesol]], a'r &quot;gwrthrych mwyaf y gellir ei ddychmygu&quot;.&lt;ref name=&quot;Swinburne&quot;&gt;[[Richard Swinburne|Swinburne, R.G.]] &quot;God&quot; in [[Ted Honderich|Honderich, Ted]]. (ed)''The Oxford Companion to Philosophy'', [[Oxford University Press]], 1995.&lt;/ref&gt; Mae llawer o [[Athroniaeth|athronwyr]] nodedig wedi datblygu dadleuon o blaid ac yn erbyn bodolaeth Duw.&lt;ref name=&quot;Platinga&quot;&gt;[[Alvin Plantinga|Platinga, Alvin]]. &quot;God, Arguments for the Existence of&quot;, ''Routledge Encyclopedia of Philosophy'', Routledge, 2000.&lt;/ref&gt;

Mae pob crefydd monotheistig yn cyfeirio at ei duw gan ddefnyddio gwahanol enwau, gyda rhai'n cyfeirio at syniadau diwylliannol am hunaniaeth a phriodoleddau'r duw. Yn [[Ateniaeth]] yr Aifft hynafol, o bosibl y grefydd monotheistig gynharaf a gofnodwyd, gelwid [[Duwdod|y duwdod]] hwn yn Aten&lt;ref&gt;Jan Assmann, ''Religion and Cultural Memory: Ten Studies'', Stanford University Press 2005, p. 59&lt;/ref&gt; a chyhoeddwyd mai hi oedd yr un Bod &quot;Goruchaf&quot; gwir &quot;a chreawdwr y bydysawd.&lt;ref&gt;M. Lichtheim, ''Ancient Egyptian Literature'', Vol. 2, 1980, p. 96&lt;/ref&gt; 
[[Delwedd:Allah3.svg|bawd|250px| Y gair 'Allah' mewn [[Caligraffeg Islamaidd|caligraffi Arabeg]]]]
[[Delwedd:YHWH.svg|250px|bawd|Enw'r [[Tetragrammaton|Yhwh]] mewn ysgrifen [[Hebraeg]].]]
[[Delwedd:Europe belief in god.png|250px|bawd|Map sy'n dangos canran y boblogaeth yn Ewrop sy'n credu mewn Duw (arolwg 2005)]]

Defnyddir yr enwau Iahwe a Jehofa, lleisiau posib o YHWH, mewn [[Cristnogaeth]]. Yn athrawiaeth Gristnogol y [[Y Drindod|Drindod]], mae un Duw yn cydfodoli mewn tri &quot;pherson&quot; o'r enw'r Tad, y Mab a'r Ysbryd Glân. Yn [[Islam]], mae'r teitl Duw (&quot;[[Al-lâh|Allah]]&quot; yn yr [[Arabeg|iaith Arabeg]] ) yn aml yn cael ei ddefnyddio fel enw, tra bod Mwslimiaid hefyd yn defnyddio llu o deitlau eraill am Dduw. Mewn [[Hindŵaeth]], mae [[Brahman]] yn aml yn cael ei ystyried yn gysyniad monistig o Dduw.&lt;ref&gt;Pantheism: A Non-Theistic Concept of Deity – p. 136, Michael P. Levine – 2002&lt;/ref&gt; Yng nghrefyddau Tsieineaidd caiff Shangdi ei ystyried yn dad yr hil (neu'r 'hynafiad cyntaf') a'r bydysawd. Ymhlith yr enwau eraill ar Dduw mae [[Duw yn Ffydd Bahá|Baha]] yn y [[Bahá'í|Ffydd]] [[Bahá'í]],&lt;ref&gt;A Feast for the Soul: Meditations on the Attributes of God : ... – p. x, Baháʾuʾlláh, Joyce Watanabe – 2006&lt;/ref&gt; [[Waheguru]] mewn [[Siciaeth|Sikhaeth]],&lt;ref&gt;Philosophy and Faith of Sikhism – p. ix, Kartar Singh Duggal – 1988&lt;/ref&gt; [[Ahura Mazda]] mewn [[Zoroastriaeth|Zoroastrianiaeth]],&lt;ref&gt;The Intellectual Devotional: Revive Your Mind, Complete Your Education, and Roam confidently with the cultured class, David S. Kidder, Noah D. Oppenheim, p. 364&lt;/ref&gt; Hayyi Rabbi ym Mandaeismaeth&lt;ref name=&quot;Buckley 2002&quot;&gt;{{Cite book|last=Buckley|first=Jorunn Jacobsen|title=The Mandaeans: ancient texts and modern people|publisher=Oxford University Press|year=2002|isbn=0-19-515385-5|oclc=65198443}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Nashmi&quot;&gt;{{Citation|last=Nashmi|first=Yuhana|title=Contemporary Issues for the Mandaean Faith|date=24 April 2013|url=http://www.mandaeanunion.com/history-english/item/488-mandaean-faith|periodical=Mandaean Associations Union|access-date=28 December 2021}}&lt;/ref&gt; a Sang Hyang Widhi Wasa yn Hindŵaeth Bali.&lt;ref&gt;McDaniel, Mehefin (2013), A Modern Hindu Monotheism: Indonesian Hindus as ‘People of the Book’. The Journal of Hindu Studies, Oxford University Press, {{Doi|10.1093/jhs/hit030}}&lt;/ref&gt;

Yn y Gymraeg, a'r [[Saesneg]], defnyddir llythyren fawr pan ddefnyddir y gair fel enw priod, yn ogystal ag ar gyfer enwau duwiau unigol eraill ee [[Duw yn Ffydd Bahá|Baha]], Lleu, Jehova.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.merriam-webster.com/dictionary/god|title='God' in Merriam-Webster (online)|publisher=Merriam-Webster, Inc.|access-date=19 Gorffennaf 2012}}&lt;/ref&gt; O ganlyniad, defnyddir llythyren fach ar gyfer llu o dduwiau'','' neu pan gaiff ei ddefnyddio i gyfeirio at y syniad generig o [[Duwdod|ddwyfoldeb]].&lt;ref&gt;[[Webster's New World Dictionary]]; &quot;God n. ME &lt; OE, akin to Ger gott, Goth guth, prob. &lt; IE base * ĝhau-, to call out to, invoke &gt; Sans havaté, (he) calls upon; 1. any of various beings conceived of as supernatural, immortal, and having special powers over the lives and affairs of people and the course of nature; deity, esp. a male deity: typically considered objects of worship; 2. an image that is worshiped; idol 3. a person or thing deified or excessively honored and admired; 4. [G-] in monotheistic religions, the creator and ruler of the universe, regarded as eternal, infinite, all-powerful, and all-knowing; Supreme Being; the Almighty&quot;
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;
[http://dictionary.reference.com/browse/God Dictionary.com]; &quot;God /gɒd/ noun: 1. the one Supreme Being, the creator and ruler of the universe. 2. the Supreme Being considered with reference to a particular attribute. 3. (lowercase) one of several deities, esp. a male deity, presiding over some portion of worldly affairs. 4. (often lowercase) a supreme being according to some particular conception: the God of mercy. 5. Christian Science. the Supreme Being, understood as Life, Truth, Love, Mind, Soul, Spirit, Principle. 6. (lowercase) an image of a deity; an idol. 7. (lowercase) any deified person or object. 8. (often lowercase) Gods, Theater. 8a. the upper balcony in a theater. 8b. the spectators in this part of the balcony.&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Barton2006&quot;&gt;{{Cite book|last=Barton, G.A.|year=2006|title=A Sketch of Semitic Origins: Social and Religious|publisher=Kessinger Publishing|isbn=978-1-4286-1575-5}}&lt;/ref&gt;

''[[Al-lâh|Allāh]]'' ({{Lang-ar|الله}}) yw'r term [[Arabeg]] ac ni cheir enw lluosog; fe'i defnyddir gan [[Mwslimiaid|Fwslimiaid]] a [[Cristnogion|Christnogion]] ac Iddewon sy'n siarad Arabeg i ddynodi &quot;Y Duw&quot;, tra bod ''ʾilāh'' ({{Lang-ar|إِلَٰه}}; lluosog ''`āliha'' آلِهَة) yn derm a ddefnyddir ar gyfer dwyfoldeb (is-dduw) neu dduw yn gyffredinol.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.pbs.org/empires/islam/faithgod.html|title=God|website=Islam: Empire of Faith|publisher=PBS|access-date=18 December 2010}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;&quot;Islam and Christianity&quot;, ''Encyclopedia of Christianity'' (2001): Arabic-speaking [[Christians]] and [[Jew]]s also refer to God as ''Allāh''.&lt;/ref&gt;

Weithiau, rhoddir enw priod i Dduw hefyd mewn  Hindŵaeth undduwiaid (monotheistig), sy'n pwysleisio natur bersonol Duw, gyda chyfeiriadau cynnar at ei enw fel [[Krishna]]-[[Vasudeva]] yn Bhagavata neu yn ddiweddarach mewn [[Vishnu]] a [[Hari]].&lt;ref name=&quot;Hastings541&quot;&gt;{{Harvard citation no brackets|Hastings|2003|p=540}}&lt;/ref&gt;

[[Ahura Mazda]] yw'r enw ar Dduw a ddefnyddir mewn [[Zoroastriaeth|Zoroastrianiaeth]]. Mae &quot;Mazda&quot;, neu'n hytrach y ffurf  ''Avestanaidd'' ''Mazdā-, Mazdå enwol'', yn adlewyrchu'r Proto-Iranaidd ''*Mazdāh (benywaidd)''. Yn gyffredinol cymerir mai enw iawn yr ysbryd ydyw, ac fel ei gytras [[Sansgrit]] ''medhā'', mae'n golygu &quot;deallusrwydd&quot; neu &quot;ddoethineb&quot;. Mae'r enwau Avestan a Sansgrit yn adlewyrchu tarddiad Proto-Indo-Iranaidd ''* mazdhā-'', o [[Proto-Indo-Ewropeg|Proto-Indo-Ewropeaidd]] mn̩sdʰeh &lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;, gan olygu'n llythrennol: &quot;trefnu (''dʰeh&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;'') meddwl ''rhywun (*mn̩-s'')&quot;, ac felly &quot;doeth&quot;. {{Sfn|Boyce|1983}}

Y term [[Waheguru]] ([[Punjabi]]: ''vāhigurū'') a ddefnyddir amlaf mewn [[Siciaeth]] i gyfeirio at Dduw. Mae'n golygu &quot;Athro bendigedig&quot; yn yr iaith Punjabi. ''Ystyr Vāhi'' (benthyciad o'r [[Persia Canol|Perseg Canol]]) yw &quot;rhyfeddol&quot; a ''[[guru]]'' (''Sansgrit'') yn derm sy'n dynodi &quot;athro&quot;. Mae rhai hefyd yn disgrifio Waheguru fel profiad o ecstasi sydd y tu hwnt i bob disgrifiad. Mae'r defnydd mwyaf cyffredin o'r gair &quot;Waheguru&quot; yn y cyfarchiad y mae Sikhiaid yn ei ddefnyddio gyda'i gilydd:&lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt;''Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh''
Wonderful Lord's [[Khalsa]], Victory is to the Wonderful Lord.&lt;/poem&gt;&lt;/blockquote&gt;[[Arabeg]] yw'r gair ''Baha'', sy'n golygu'r Duw &quot;mwyaf&quot;  yn y [[Bahá'í|Ffydd]] [[Bahá'í]], ar gyfer &quot;Holl-Gogoneddus&quot;.

== Yn gyffredinol ==
Mae athroniaeth crefydd yn cydnabod y canlynol fel priodoleddau hanfodol Duw:

* Undduwiaeth (''Omnipotence''; pŵer diderfyn)
* Hollwybodaeth (''Omniscience''; gwybodaeth ddiderfyn)
* Tragwyddoldeb (Nid yw Duw yn rhwym wrth amser; da yw Duw)
* Daioni (mae Duw yn gwbl garedig)
* Undod (ni ellir rhannu Duw)
* Symlrwydd (nid yw Duw yn gyfansawdd)
* Anghorfforoldeb (nid yw Duw yn faterol)
* Anghyfnewidiolseb (nid yw Duw yn destun newid)
* Caeëdigaeth (nid yw Duw yn cael ei effeithio gan ddim){{Sfn|Bunnin|Yu|2008|188}}

Nid oes consensws clir ar natur na bodolaeth Duw.&lt;ref&gt;{{Cite journal|last=Froese|first=Paul|last2=Christopher Bader|title=Does God Matter? A Social-Science Critique|journal=Harvard Divinity Bulletin|date=Fall–Winter 2004|volume=32|series=4}}&lt;/ref&gt; Mae'r cysyniadau Abrahamaidd o Dduw yn cynnwys y [[Undduwiaeth|diffiniad monotheistig]] o Dduw mewn [[Iddewiaeth]], y farn [[Y Drindod|trinitaraidd]] gan Gristnogion, a'r cysyniad Islamaidd o Dduw.

Roedd yna hefyd amryw o syniadau o Dduw yn yr hen fyd Groeg-Rufeinig, megis barn Aristotle am symudwr disymud, cysyniad Neoplatonig yr Un a Duw pantheistig Ffiseg Stoic.

Mae'r crefyddau dharmig yn wahanol yn eu barn am y dwyfol: mae safbwyntiau o Dduw o fewn i [[Hindŵaeth]] yn amrywio yn ôl rhanbarth, sect, a chast, ac yn amrywio o [[undduwiaeth]] i [[amldduwiaeth]]. Mae llawer o grefyddau amldduwiol yn rhannu'r syniad o ddwyfoldeb y crëwr, er bod ganddyn nhw enw heblaw &quot;Duw&quot; a heb yr holl rolau eraill a briodolir i Dduw unigol gan grefyddau monotheistig. Weithiau mae Sikhaeth yn cael ei ystyried yn bantheistig am Dduw.

Yn gyffredinol, mae crefyddau [[:en:Śramaṇa|Śramaṇa]] yn rhai nad ydyn nhw'n pwysleisio'r creu, ac maen nhw hefyd yn dal bod bodau dwyfol (o'r enw ''Devas'' mewn &lt;a href=&quot;./Bwdhaeth&quot; rel=&quot;mw:WikiLink&quot; data-linkid=&quot;undefined&quot; data-cx=&quot;{&amp;amp;quot;userAdded&amp;amp;quot;:true,&amp;amp;quot;adapted&amp;amp;quot;:true}&quot;&gt;Bwdhaeth&lt;/a&gt; a [[Jainiaeth]]) o bwer a hyd oes gyfyngedig. Yn gyffredinol, [[Jainiaeth|mae Jainiaeth]] wedi gwrthod syniadau'r creu, gan ddal bod sylweddau'r enaid (Jīva) heb eu trin a bod amser yn ddi-ddechrau.&lt;ref&gt;Nayanar, Prof. A. Chakravarti (2005). ''Samayasāra of Ācārya Kundakunda''. p.190, Gāthā 10.310, New Delhi: Today &amp; Tomorrows Printer and Publisher.&lt;/ref&gt; Yn dibynnu ar ddehongliad a thraddodiad person, gellir tybio bod [[Bwdhaeth]] naill ai'n an-ddamcaniaethol, yn draws-ddamcaniaethol, yn [[Pantheistiaeth|bantheistig]] neu'n [[Amldduwiaeth|amldduwiol]]. Fodd bynnag, yn gyffredinol mae Bwdhaeth wedi gwrthod barn monotheistig benodol Duw'r Creawdwr. Mae'r Bwdha yntau'n feirniadol o ddamcaniaeth y creu, yn y testunau Bwdhaidd cynnar.&lt;ref&gt;Narada Thera (2006) ''&quot;The Buddha and His Teachings,&quot;'' pp. 268-269, Jaico Publishing House.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Hayes, Richard P., &quot;Principled Atheism in the Buddhist Scholastic Tradition&quot;, ''Journal of Indian Philosophy'', 16:1 (1988:Mar) p. 2.&lt;/ref&gt; Hefyd, mae prif athronwyr Bwdhaidd Indiaidd, fel [[Nagarjuna]], Vasubandhu, Dharmakirti a [[:en:Buddhaghosa|Buddhaghosa]], yn beirniadu'r cysyniad o Dduw'r Creewr, yn gyson.&lt;ref&gt;Hsueh-Li Cheng. &quot;Nāgārjuna's Approach to the Problem of the Existence of God&quot; in Religious Studies, Vol. 12, No. 2 (Jun., 1976), pp. 207-216 (10 pages), Cambridge University Press.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Hayes, Richard P., &quot;Principled Atheism in the Buddhist Scholastic Tradition&quot;, ''Journal of Indian Philosophy'', 16:1 (1988:Mar.).&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Harvey, Peter (2019). ''&quot;Buddhism and Monotheism&quot;,'' p. 1. Cambridge University Press.&lt;/ref&gt;

=== Un duw ===
[[Amldduwiaeth]] oedd y [[Crefydd Geltaidd|grefydd Geltaidd]], ac roedd y duwiau'n cynnwys [[Lleu]], [[Rhiannon]], [[Pwyll]], [[Teyrnon]] ayb. Mae [[Undduwiaeth|undduwiaid]], fodd bynnag, yn credu nad oes ond &lt;u&gt;un&lt;/u&gt; duw, a gallant hefyd gredu bod y duw hwn yn cael ei addoli mewn gwahanol grefyddau o dan enwau gwahanol. Pwysleisir yn arbennig y farn bod pob damcaniaethwr yn addoli'r un duw, p'un ai ydynt yn ei adnabod ai peidio, yn Ffydd Bahá, Hindŵaeth &lt;ref&gt;See Swami Bhaskarananda, ''Essentials of Hinduism'' (Viveka Press 2002) {{ISBN|1-884852-04-1}}&lt;/ref&gt; a Sikhaeth.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&amp;Param=1350&amp;english=t&amp;id=57718|title=Sri Guru Granth Sahib|publisher=Sri Granth|access-date=30 Mehefin 2011}}&lt;/ref&gt;

Mewn Cristnogaeth, mae [[Y Drindod|athrawiaeth y Drindod]] yn disgrifio Duw fel un Duw mewn tri Pherson dwyfol (Duw ei hun yw pob un o'r tri Pherson). Mae'r Drindod Sanctaidd fwyaf yn cynnwys&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.whataboutjesus.com/grace/actions-god-series/what-trinity?page=0,0|title=What Is the Trinity?|archiveurl=https://web.archive.org/web/20140219020335/http://www.whataboutjesus.com/grace/actions-god-series/what-trinity?page=0%2C0|archivedate=19 Chwefror 2014}}&lt;/ref&gt; Duw'r Tad, Duw'r Mab ([[Iesu|Iesu Grist]]), a [[Yr Ysbryd Glân|Duw yr Ysbryd Glân]]. Yn y canrifoedd diwethaf, cafodd y dirgelwch sylfaenol hwn o'r ffydd Gristnogol ei grynhoi hefyd gan y fformiwla Ladin ''Sancta Trinitas, Unus Deus'' (Y Drindod Sanctaidd, Un Duw), a adroddwyd yn y ''Litanias Lauretanas''.

Cysyniad mwyaf sylfaenol Islam yw ''[[tawhid]]'' sy'n golygu &quot;undod&quot; neu &quot;unigrywiaeth&quot;. Disgrifir Duw yn [[y Corân]] fel: &quot;Ef yw Allah, yr Un a'r Unig un; Allah, y Tragwyddol, Absoliwt; nid oes neb tebyg iddo.&quot; Mae [[Mwslimiaid]] yn ceryddu athrawiaeth Gristnogol y Drindod a dewiniaeth Iesu, gan ei chymharu â amldduwiaeth. Yn Islam, mae Duw yn drosgynnol ac nid yw'n debyg i unrhyw un o'i greadigaethau mewn unrhyw ffordd. Felly, nid oes gan Fwslimiaid  ddelweddau o Dduw.&lt;ref name=&quot;:3&quot;&gt;{{Cite book|last=Robyn Lebron|year=2012|title=Searching for Spiritual Unity...Can There Be Common Ground?|isbn=978-1-4627-1262-5|page=117}}&lt;/ref&gt;

=== theistiaeth, deistiaeth, a holl-dduwiaeth ===
Mae Theistiaeth yn gyffredinol yn dal: bod Duw yn bodoli ac yn real, yn wrthrychol ac yn annibynnol o feddwl dynol; bod Duw wedi creu ac yn cynnal popeth; fod Duw yn hollalluog ac yn dragwyddol; a bod Duw yn bersonol ac yn rhyngweithio â'r bydysawd trwy brofiadau crefyddol a gweddïau.&lt;ref name=&quot;smart&quot;&gt;{{Cite book|last=Smart|first=Jack|author-link=J. J. C. Smart|last2=John Haldane|title=Atheism and Theism|publisher=Blackwell Publishing|year=2003|isbn=978-0-631-23259-9|page=8}}&lt;/ref&gt; Mae Theistiaeth yn dal bod Duw yn drosgynnol ac yn barhaol; felly, mae Duw ar yr un pryd yn anfeidrol ac, mewn rhyw ffordd, yn bresennol ym materion y byd.&lt;ref name=&quot;lemos&quot;&gt;{{Cite book|last=Lemos|first=Ramon M.|title=A Neomedieval Essay in Philosophical Theology|publisher=Lexington Books|year=2001|isbn=978-0-7391-0250-3|page=34}}&lt;/ref&gt; Nid yw pob damcaniaethwr yn cytuno a'r holl osodiadau hyn, ond mae pob un fel arfer yn tanysgrifio i rai ohonynt.&lt;ref name=&quot;smart&quot; /&gt; Mae diwinyddiaeth Gatholig yn dal bod Duw yn anfeidrol syml ac nad yw'n ddarostyngedig i amser. Mae'r rhan fwyaf o ddamcaniaethwyr yn dal bod Duw yn hollalluog ac yn garedig, er bod y gred hon yn codi cwestiynau am gyfrifoldeb Duw am ddrygioni a dioddefaint yn y byd. Mae Theistiaeth Agored, mewn yn dadlau, oherwydd natur amser, nad yw hollwybodaeth Duw yn golygu y gall y duwdod ragweld y dyfodol. Defnyddir damcaniaeth weithiau i gyfeirio'n gyffredinol at unrhyw gred mewn duw neu dduwiau, hy, undduwiaeth neu [[amldduwiaeth]].&lt;ref name=&quot;philosofrelGlossthe&quot;&gt;{{Cite web|url=http://www.philosophyofreligion.info/definitions.html|title=Philosophy of Religion.info – Glossary – Theism, Atheism, and Agonisticism|publisher=Philosophy of Religion.info|access-date=16 Gorffennaf 2008|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080424071443/http://www.philosophyofreligion.info/definitions.html|archivedate=24 April 2008}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;TFDtheism&quot;&gt;{{Cite web|url=http://www.thefreedictionary.com/theism|title=Theism – definition of theism by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia|publisher=[[TheFreeDictionary.com]]|access-date=16 Gorffennaf 2008}}&lt;/ref&gt;
[[Delwedd:Blake_God_Blessing.jpg|bawd| ''Duw'n Bendithio'r Seithfed Dydd'', 1805 paentiad dyfrlliw gan [[William Blake]]]]
[[Delwedd:Allah_Names_in_Chinese_Arabic_Script.jpg|bawd| 99 enw [[Al-lâh|Allah]], mewn sgript [[Tsieineeg|Tsieineaidd]] Sini ]]

Mae Deistiaeth (''Deism'') yn dal bod Duw yn hollol [[Trosgynoliaeth|drosgynnol]]: mae Duw yn bodoli, ond nid yw'n ymyrryd yn y byd y tu hwnt i'r hyn oedd angen ei greu.&lt;ref name=&quot;lemos&quot;&gt;{{Cite book|last=Lemos|first=Ramon M.|title=A Neomedieval Essay in Philosophical Theology|publisher=Lexington Books|year=2001|isbn=978-0-7391-0250-3|page=34}}&lt;cite class=&quot;citation book cs1&quot; data-ve-ignore=&quot;true&quot; id=&quot;CITEREFLemos2001&quot;&gt;Lemos, Ramon M. (2001). ''A Neomedieval Essay in Philosophical Theology''. Lexington Books. p.&amp;nbsp;34. [[Rhif Llyfr Safonol Rhyngwladol|ISBN]]&amp;nbsp;[[Arbennig: BookSources / 978-0-7391-0250-3|&lt;bdi&gt;978-0-7391-0250-3&lt;/bdi&gt;]].&lt;/cite&gt;&lt;/ref&gt; Yn y gred hon, nid yw Duw'n [[Anthropomorffig|anthropomorffaidd]], ac nid yw'n ateb gweddïau nac yn cynhyrchu gwyrthiau. O fewn Deistiaeth mae'r gred nad oes gan Dduw ddiddordeb mewn dynoliaeth ac efallai nad yw hyd yn oed yn ymwybodol o ddynoliaeth.

Mae Holl-dduwiaeth yn cyfuno Deistiaeth â chredoau Pantheistiaidd.&lt;ref name=&quot;Dawe&quot;&gt;{{Cite book|title=The God Franchise: A Theory of Everything|last=Alan H. Dawe|year=2011|isbn=978-0-473-20114-2|page=48|quote=Pandeism: This is the belief that God created the universe, is now one with it, and so, is no longer a separate conscious entity. This is a combination of pantheism (God is identical to the universe) and deism (God created the universe and then withdrew Himself).}}
&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book|title=The History of Science: A Beginner's Guide|last=Sean F. Johnston|year=2009|isbn=978-1-85168-681-0|page=[https://archive.org/details/historyofscience0000john/page/90 90]|quote=In its most abstract form, deism Mai not attempt to describe the characteristics of such a non-interventionist creator, or even that the universe is identical with God (a variant known as pandeism).|url=https://archive.org/details/historyofscience0000john/page/90}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book|title=This Strange Eventful History: A Philosophy of Meaning|last=Paul Bradley|year=2011|isbn=978-0-87586-876-9|page=156|quote=Pandeism combines the concepts of Deism and Pantheism with a god who creates the universe and then becomes it.}}&lt;/ref&gt; Cynigir Holl-dduwiaeth i egluro Deistiaeth pam y byddai Duw yn creu bydysawd ac yna'n ei adael,&lt;ref name=&quot;Fuller&quot;&gt;{{Cite book|title=Thought: The Only Reality|last=Allan R. Fuller|year=2010|isbn=978-1-60844-590-5|page=79|quote=Pandeism is another belief that states that God is identical to the universe, but God no longer exists in a way where He can be contacted; therefore, this theory can only be proven to exist by reason. Pandeism views the entire universe as being from God and now the universe is the entirety of God, but the universe at some point in time will fold back into one single being which is God Himself that created all. Pandeism raises the question as to why would God create a universe and then abandon it? As this relates to pantheism, it raises the question of how did the universe come about what is its aim and purpose?}}&lt;/ref&gt; ac o ran Holl-dduwiaeth, tarddiad a phwrpas y bydysawd.&lt;ref name=&quot;Fuller&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Cite book|title=Ultimate Truth, Book 1|last=Peter C. Rogers|year=2009|isbn=978-1-4389-7968-7|page=121|quote=As with [[Panentheism]], [[Pantheism]] is derived from the Greek: 'pan'= all and 'theos' = God, it literally means &quot;God is All&quot; and &quot;All is God.&quot; Pantheist purports that everything is part of an all-inclusive, indwelling, intangible God; or that the Universe, or nature, and God are the same. Further review helps to accentuate the idea that natural law, existence, and the Universe which is the sum total of all that is, was, and shall be, is represented in the theological principle of an abstract 'god' rather than an individual, creative Divine Being or Beings of any kind. This is the key element that distinguishes them from Panentheists and Pandeists. As such, although many religions Mai claim to hold [[Pantheistic]] elements, they are more commonly [[Panentheistic]] or Pandeistic in nature.}}&lt;/ref&gt;

== Barn pobl nad ydynt yn theist ==
Mae barn yr an-theist (a'r [[anffyddiwr]]) am Dduw hefyd yn amrywio ee gyda rhai'n osgoi y cysyniad o Dduw, tra'n derbyn ei fod yn arwyddocaol i lawer; mae anffyddwyr eraill yn deall Duw fel symbol o werthoedd a dyheadau dynol. Cyhoeddodd yr anffyddiwr Seisnig o'r [[19g]] [[Charles Bradlaugh]] ei fod yn gwrthod dweud &quot;Nid oes Duw&quot;, oherwydd &quot;mae'r gair 'Duw' i mi yn swn sy'n cyfleu dim cadarnhad clir nac unigryw&quot;; dywedodd yn fwy penodol ei fod yn anghredu yn y duw Cristnogol. Cynigiodd Stephen Jay Gould ddull o rannu byd athroniaeth i'r hyn a alwodd yn &quot; magisteria nad yw'n gorgyffwrdd&quot; (''non-overlapping magisteria''; NOMA). Yn y farn hon, mae cwestiynau [[goruwchnaturiol]], fel y rhai sy'n ymwneud â [[bodolaeth]] a [[natur]] Duw, yn [[Metaffiseg|an-empirig]] ac yn barth real o fewn [[diwinyddiaeth]]. Os felly, yna dylid defnyddio dulliau [[gwyddoniaeth]] i ateb unrhyw gwestiwn empirig am y byd naturiol, a dylid defnyddio diwinyddiaeth i ateb cwestiynau am yr ystyr eithaf a gwerthoedd moesol. Yn y farn hon, mae diffygunrhyw ôl troed empirig o magisteriwm y goruwchnaturiol i ddigwyddiadau naturiol yn golygu mai gwyddoniaeth yw'r unig chwaraewr yn y byd naturiol.&lt;ref name=&quot;Dawkins-Delusion&quot;&gt;{{Cite book|title=The God Delusion|last=Dawkins|first=Richard|author-link=Richard Dawkins|year=2006|publisher=Bantam Press|location=Great Britain|isbn=978-0-618-68000-9}}&lt;/ref&gt;

Barn arall, a ddatblygwyd gan [[Richard Dawkins]], yw bod bodolaeth Duw yn gwestiwn empirig, ar y sail y byddai &quot;bydysawd â duw yn fath hollol wahanol o fydysawd i fydysawd heb Dduw, ac y byddai'n wahaniaeth gwyddonol.&quot;&lt;ref name=&quot;Dawkins&quot;&gt;{{Cite news|last=Dawkins|first=Richard|author-link=Richard Dawkins|title=Why There Almost Certainly Is No God|url=http://www.huffingtonpost.com/richard-dawkins/why-there-almost-certainl_b_32164.html|access-date=10 Ionawr 2007|work=The Huffington Post|date=23 Hydref 2006}}&lt;/ref&gt; Dadleuodd [[Carl Sagan]] ei bod yn anodd profi neu wrthbrofi athrawiaeth Creawdwr y Bydysawd ac mai'r unig ddarganfyddiad gwyddonol y gellir ei ddychmygu a allai wrthbrofi bodolaeth Creawdwr (nid Duw o reidrwydd) fyddai'r darganfyddiad bod y bydysawd yn anfeidrol hen.&lt;ref&gt;{{Cite book|title=The Demon Haunted World|page=278|last=Sagan|first=Carl|author-link=Carl Sagan|year=1996|publisher=Ballantine Books|location=New York|isbn=978-0-345-40946-1}}&lt;/ref&gt;

Noda [[Stephen Hawking]] a’i gyd-awdur Leonard Mlodinow yn eu llyfr, ''The Grand Design'' (2010) ei bod yn rhesymol gofyn pwy neu beth a greodd y bydysawd, ond os mai Duw yw’r ateb, yna rhaid hefyd gofyn, pwy greodd Duw? Mae'r ddau awdur yn honni fodd bynnag, ei bod hi'n bosibl ateb y cwestiynau hyn o fewn cylch gwyddoniaeth yn unig, a heb alw unrhyw fodau dwyfol.&lt;ref&gt;{{Cite book|page=[https://archive.org/details/granddesign0000hawk/page/172 172]|title=The Grand Design|url=https://archive.org/details/granddesign0000hawk|last=Stephen Hawking|last2=Leonard Mlodinow|publisher=Bantam Books|year=2010|isbn=978-0-553-80537-6}}&lt;/ref&gt;

=== Agnosticiaeth ac anffyddiaeth ===
Agnosticiaeth yw'r farn bod gwir werth rhai honiadau - yn enwedig honiadau [[metaffiseg]]ol a chrefyddol megis a yw Duw, y dwyfol neu'r [[goruwchnaturiol]] yn bodoli - yn anhysbys ac efallai'n anhysbys.

Anffyddiaeth, yn ei ystyr ehangaf, yw gwrthod [[Credo|credu]] ym modolaeth [[Duwdod|duwiau]].&lt;ref&gt;Nielsen 2013: &quot;Instead of saying that an atheist is someone who believes that it is false or probably false that there is a God, a more adequate characterization of atheism consists in the more complex claim that to be an atheist is to be someone who rejects belief in God for the following reasons ... : for an anthropomorphic God, the atheist rejects belief in God because it is false or probably false that there is a God; for a nonanthropomorphic God ... because the concept of such a God is either meaningless, unintelligible, contradictory, incomprehensible, or incoherent; for the God portrayed by some modern or contemporary theologians or philosophers ... because the concept of God in question is such that it merely masks an atheistic substance—e.g., &quot;God&quot; is just another name for love, or ... a symbolic term for moral ideals.&quot;&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Edwards 2005: &quot;On our definition, an 'atheist' is a person who rejects belief in God, regardless of whether or not his reason for the rejection is the claim that 'God exists' expresses a false proposition. People frequently adopt an attitude of rejection toward a position for reasons other than that it is a false proposition. It is common among contemporary philosophers, and indeed it was not uncommon in earlier centuries, to reject positions on the ground that they are meaningless. Sometimes, too, a theory is rejected on such grounds as that it is sterile or redundant or capricious, and there are many other considerations which in certain contexts are generally agreed to constitute good grounds for rejecting an assertion.&quot;&lt;/ref&gt; Mewn ystyr culach, anffyddiaeth yn benodol yw'r safbwynt nad oes duwiau, er y gellir ei diffinio fel diffyg cred ym modolaeth unrhyw dduwdodau, yn hytrach na chred gadarnhaol ym mhresenoldeb unrhyw dduwdodau.&lt;ref&gt;Rowe 1998: &quot;As commonly understood, atheism is the position that affirms the nonexistence of God. So an atheist is someone who disbelieves in God, whereas a theist is someone who believes in God. Another meaning of 'atheism' is simply nonbelief in the existence of God, rather than positive belief in the nonexistence of God. ... an atheist, in the broader sense of the term, is someone who disbelieves in every form of deity, not just the God of traditional Western theology.&quot;&lt;/ref&gt;

=== Anthropomorffiaeth ===
Dadleua Pascal Boyer, er bod amrywiaeth eang o gysyniadau goruwchnaturiol i'w cael ledled y byd, yn gyffredinol, mae bodau goruwchnaturiol yn tueddu i ymddwyn yn debyg iawn i bobl. Mae adeiladu duwiau ac ysbrydion fel pobl yn un o nodweddion mwyaf adnabyddus crefydd. Mae'n dyfynnu enghreifftiau o [[Mytholeg Roeg|fytholeg Roegaidd]], sydd, yn ei farn ef, yn debycach i [[opera sebon]] fodern na systemau crefyddol eraill.&lt;ref name=&quot;boyer&quot;&gt;{{Cite book|title=Religion Explained|isbn=978-0-465-00696-0|year=2001|last=Boyer|first=Pascal|author-link=Pascal Boyer|url=https://archive.org/details/religionexplaine00boye|quote=boyer modern soap opera.|pages=[https://archive.org/details/religionexplaine00boye/page/142 142]–243|publisher=Basic Books|location=New York}}&lt;/ref&gt; Mae Bertrand du Castel a Timothy Jurgensen yn dangos bod model esboniadol Boyer yn cyd-fynd ag [[epistemoleg]] [[ffiseg]] wrth osod endidau na ellir eu gweld yn uniongyrchol fel cyfryngwyr.&lt;ref name=&quot;ducasteljurgensen&quot;&gt;{{Cite book|title=Computer Theology|isbn=978-0-9801821-1-8|publisher=Midori Press|location=Austin, Texas|year=2008|last=du Castel|first=Bertrand|last2=Jurgensen, Timothy M.|author-link=Bertrand du Castel|pages=221–22}}&lt;/ref&gt; [[Anthropoleg|Mae'r anthropolegydd]] Stewart Guthrie'n dadlau bod pobl yn taflunio nodweddion dynol i agweddau nad ydynt yn ddynol ar y byd oherwydd ei fod yn gwneud yr agweddau hynny'n fwy cyfarwydd. Awgrymodd [[Sigmund Freud]] hefyd fod cysyniad o dduw yn ymestyniad o dad y person.&lt;ref&gt;{{Cite journal|url=http://commonsenseatheism.com/wp-content/uploads/2009/09/Barrett-Conceptualizing-a-Nonnatural-Entity.pdf|title=Conceptualizing a Nonnatural Entity: Anthropomorphism in God Concepts|year=1996|last=Barrett|first=Justin|journal=Cognitive Psychology|volume=31|issue=3|pages=219–47|doi=10.1006/cogp.1996.0017|pmid=8975683}}&lt;/ref&gt;

Yn yr un modd, roedd [[Émile Durkheim]] yn un o'r cynharaf i awgrymu bod duwiau'n cynrychioli estyniad o fywyd dynol fel ag i gynnwys bodau goruwchnaturiol. Yn unol â'r rhesymeg hon, mae'r seicolegydd Matt Rossano yn dadlau: pan ddechreuodd bodau dynol fyw mewn grwpiau mwy, efallai eu bod wedi creu duwiau fel ffordd o orfodi moesoldeb. Mewn grwpiau bach, gellir gorfodi moesoldeb gan rymoedd cymdeithasol fel clecs neu enw da. Fodd bynnag, mae'n anoddach o lawer gorfodi moesoldeb gan ddefnyddio grymoedd cymdeithasol mewn grwpiau llawer mwy. Mae Rossano'n nodi, trwy gynnwys duwiau ac ysbrydion byth-wyliadwrus, fod bodau dynol wedi darganfod strategaeth effeithiol ar gyfer atal hunanoldeb ac adeiladu grwpiau mwy cydweithredol.&lt;ref name=&quot;supernature&quot;&gt;{{Cite journal|last=Rossano|first=Matt|title=Supernaturalizing Social Life: Religion and the Evolution of Human Cooperation|journal=Human Nature (Hawthorne, N.Y.)|year=2007|volume=18|issue=3|pages=272–94|doi=10.1007/s12110-007-9002-4|pmid=26181064|url=http://www2.selu.edu/Academics/Faculty/mrossano/recentpubs/Supernaturalizing.pdf|access-date=25 Mehefin 2009}}
&lt;/ref&gt;

== Bodolaeth ==
Mae dadleuon ynghylch bodolaeth Duw fel arfer yn cynnwys dadleuon empirig, diddwythol ac anwythol. Cynhwysa sawl gwahanol safbwynt: &quot;Nid yw Duw yn bodoli&quot; (anffyddiaeth gref); &quot;Nid yw Duw bron yn sicr yn bodoli&quot; ([[anffyddiaeth]] ''de facto''); &quot;does neb yn gwybod a yw Duw yn bodoli&quot; ([[agnosticiaeth]])  &quot;Mae Duw yn bodoli, ond ni ellir profi na gwrthbrofi hyn&quot; (theistiaeth ''de facto''); a bod &quot;Duw yn bodoli a gellir profi hyn&quot; (theistiaeth gref) &lt;ref name=&quot;Dawkins-Delusion&quot;&gt;{{Cite book|title=The God Delusion|last=Dawkins|first=Richard|author-link=Richard Dawkins|year=2006|publisher=Bantam Press|location=Great Britain|isbn=978-0-618-68000-9}}&lt;cite class=&quot;citation book cs1&quot; data-ve-ignore=&quot;true&quot; id=&quot;CITEREFDawkins2006&quot;&gt;[[Richard Dawkins|Dawkins, Richard]] (2006). ''The God Delusion''. Great Britain: Bantam Press. [[Rhif Llyfr Safonol Rhyngwladol|ISBN]]&amp;nbsp;[[Arbennig: BookSources / 978-0-618-68000-9|&lt;bdi&gt;978-0-618-68000-9&lt;/bdi&gt;]].&lt;/cite&gt;&lt;/ref&gt;

Cynigiwyd dadleuon dirifedi i brofi bodolaeth Duw,&lt;ref&gt;{{Cite book|editor-last=Kreeft|editor-first=Peter|title=Summa of the Summa|year=1990|publisher=Ignatius Press|page=63|first=Thomas|last=Aquinas}}&lt;/ref&gt; ac yn eu plith y mae Y Pum Ffordd (Aquinas), y Ddadl o'r awydd a gynigiwyd gan [[C. S. Lewis|CS Lewis]], a'r Ddadl Ontolegol a luniwyd gan Anselm a [[René Descartes]].&lt;ref&gt;{{Cite book|editor-last=Kreeft|editor-first=Peter|title=Summa of the Summa|year=1990|publisher=Ignatius Press|pages=65–69|first=Thomas|last=Aquinas}}&lt;/ref&gt;

== Cyfeiriadau ==
'''Troednodiadau'''
 
'''Dyfyniadau'''
{{cyfeiriadau}}
 
== Llyfryddiaeth ==
{{refbegin}}
* {{cite book
| last1            = Bunnin 
| first1           = Nicholas 
| last2            = Yu
| first2           = Jiyuan 
| title            = The Blackwell Dictionary of Western Philosophy
| year             = 2008
| publisher        = Blackwells
| isbn             = 9780470997215
| url              = https://books.google.com/books?id=LdbxabeToQYC
}}
* [[Cliff Pickover|Pickover, Cliff]], ''The Paradox of God and the Science of Omniscience'', Palgrave/St Martin's Press, 2001. {{ISBN|1-4039-6457-2}}
* [[Francis Collins (geneticist)|Collins, Francis]], ''The Language of God: A Scientist Presents Evidence for Belief'', Free Press, 2006. {{ISBN|0-7432-8639-1}}
* [[Jack Miles|Miles, Jack]], ''God: A Biography'', Vintage, 1996. {{ISBN|0-679-74368-5}}
* [[Karen Armstrong|Armstrong, Karen]], ''A History of God: The 4,000-Year Quest of Judaism, Christianity and Islam'', Ballantine Books, 1994. {{ISBN|0-434-02456-2}}
* [[Paul Tillich]], ''Systematic Theology'', Vol. 1 (Chicago: University of Chicago Press, 1951). {{ISBN|0-226-80337-6}}
* {{cite book
|author= Hastings, James Rodney
|author-link=James Hastings
|others=John A Selbie
|title=Encyclopedia of Religion and Ethics
|edition=Volume 4 of 24 (Behistun (continued) to Bunyan.)
|publisher=Kessinger Publishing, LLC
|location=Edinburgh
|year=1925–2003
|orig-year=1908–26
|quote=The encyclopedia will contain articles on all the religions of the world and on all the great systems of ethics. It will aim at containing articles on every religious belief or custom, and on every ethical movement, every philosophical idea, every moral practice.
|isbn=978-0-7661-3673-1
|url=&lt;!--
|access-date=5 March 2008--&gt;
|page=476
}}
{{refend}}

{{Wiciadur|{{lc:{{PAGENAME}}}}}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Undduwiaeth]]
[[Categori:Duwiau a duwiesau]]</text>
      <sha1>crhpxgx6u47n3p5zsilnkyhz8dqn2fe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Torquato Tasso</title>
    <ns>0</ns>
    <id>41257</id>
    <revision>
      <id>11101208</id>
      <parentid>11083266</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:12:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>cats Prifysgol Bologna, Padova</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10338" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | suppressfields= dinasyddiaeth | nationality = {{banergwlad|Yr Eidal}} | dateformat = dmy}}

[[Bardd]] [[Eidaleg]] yn ystod cyfnod diweddar [[y Dadeni]] oedd '''Torquato Tasso''' ([[11 Mawrth]] [[1544]]&amp;nbsp;– [[25 Ebrill]] [[1595]]). Cyfansoddodd amryw weithiau rhagorol mewn barddoniaeth a rhyddiaith, ond yr un sydd wedi ei anfarwoli, a rhoddi iddo enw uchel ymysg prif feirdd [[yr Eidal]], yw ei arwrgerdd Gristnogol alegorïaidd ''La Gerusalemme liberata''.

== Bywyd cynnar ac addysg ==
[[Delwedd:Le Tasse chez sa sœur Cornelia à Sorrente by Louis Ducis.JPG|bawd|210px|chwith|Paentiad gan [[Louis Ducis]] o Torquato yng nghwmni ei chwaer Cornelia yn Sorrente (1812).]]
Ganwyd yn nhref [[Sorrento]] yn [[Teyrnas Napoli|Nheyrnas Napoli]], yn fab i'r bardd [[Bernardo Tasso]] a'i wraig fonheddig Porzia de' Rossi. Derbyniodd ei addysg gynnar gan yr [[Iesuwyr]], ac yr oedd wedi dechrau cyfansoddi pennillion cyn bod yn saith oed. Er gofal serchog ei fam, cafwyd anffodion teuluol yn ystod ei blentyndod. Aeth Bernardo yn alltud gyda Thywysog Salerno ym 1552 a chafodd ystadau'r teulu eu hatafaelu. Aeth Torquato i Rufain at ei dad ym 1554, a gadawodd ei fam mewn [[lleiandy]] yn [[Napoli]]. Bu farw Porzia ym 1556 a bu dadl gyfreithiol dros ei hetifeddiaeth. Aeth Bernardo a'i fab i lys Dug Urbino y flwyddyn honno, a chafodd Torquato ei addysgu gyda mab y dug. Yn hwyrach teithiodd i ddinasoedd eraill a dilynodd ei efrydiau yn [[Bergamo]], [[Pesaro]], a [[Fenis]]. Proffwydai ei dad amdano y byddai yn ddyn mawr. Ym 1558 cafodd newyddion cyrch gan y Tyrciaid ar Sorrento, a dihangodd ei chwaer Cornelia o'r lladdfa yno.

Tra yn Fenis, dechreuodd Torquato gyfansoddi arwrgerdd ar fesur ''ottava rima'', sef penillion o wyth llinell unarddecsill. Pwnc y gerdd oedd trechu'r [[Sarasen]]iaid (neu'r Tyrciaid) gan y Cristnogion yn ystod [[y Groesgad Gyntaf]]. Yn fuan fe beidiodd â chanlyn ei gyfansoddiad, yn debyg gan iddo sylweddoli ei fod yn rhy ifanc a dibrofiad i ysgrifennu'r fath arwrgerdd hanesyddol. Trodd at ffurf y [[rhamant]] a'r [[telyneg|delyneg]]. Cyfansoddai'r bryddest sifalrig ''Rinaldo'' (1562) a gyhoeddid pan oedd Torquato yn ddeunaw oed. Yn y gerdd ifanc hon arddangosir ei allu technegol, ond nid eto ei athrylith.

Aeth Tasso i [[Prifysgol Bologna|Brifysgol Bologna]] i astudio athroniaeth, a dywedir ei fod yn hynod lwyddiannus. Wrth adael Bologna, aeth i astudio'r gyfraith yn [[Prifysgol Padova|Padova]] ym 1560 ar ddymuniad ei gyfaill Gonzaga. Yno astudiasai'r [[Barddoneg (Aristoteles)|Farddoneg]] ([[Aristoteles]]) dan arweiniad y beirniad o ddyneiddiwr [[Sperone Speroni]]. Tua'r adeg hon, cychwynnodd ar ei draethawd ar bwnc y gelfyddyd farddol, ''Discorsi dell'arte poetica'' (1587), sy'n amlinellu ei farnau ar reolau mydryddol Aristoteles.

== Llys y Dug Ferrara ==
[[Delwedd:Felice Schiavoni Torquato Tasso and Leonora d'Este 1839.jpg|bawd|215px|Paentiad gan [[Felice Schiavoni]] o Tasso yn darllen i Leonora (1839).]]
Cyflogwyd gan Luigi, Cardinal d'Este, ym 1565 a gwahoddwyd ef i lys Alfonso II, Dug Ferrara. Fe gafodd nawddogaeth Lucrezia a Leonora, chwiorydd y dug, a chyfansoddodd sawl telyneg iddynt. Fel y dywed rhai, bu mor anffodus a syrthio mewn cariad â Leonora a'r serch annychweledig hwn oedd achos ei wallgofrwydd. Mae eraill yn gwadu'r stori hon, ac yn haeru nad oes dim tystiolaeth gredadwy dros hynny.

Bu farw ei dad Bernardo ym 1569, a'r flwyddyn ganlynol ymadawodd Lucrezia o Ferrara. Aeth Tasso gyda'r Cardinal Luigi i [[Paris|Baris]], ac yno cyfarfu â'r bardd Ffrengig [[Pierre Ronsard]]. Dychwelodd i Ferrara ym 1571, ac ymsefydlai'i hunan yn llyswr ac yn fardd toreithiog. Cyfansoddai'r [[bugeilgerdd|ddrama fugeiliol]] ''L'Aminta'' a berfformiwyd yn gyntaf ym 1573, a'i gyhoeddid ym 1581. Â'r gwaith y tu hwnt i'r ffug-wladeiddiwch arferol yn ei ddelweddiad synhwyrus o Arcadia. Naws delynegol yn hytrach na dramataidd yw ysbrydoliaeth y ddrama. Cyflwyna cyfres o bortreadau byrion sy'n arwain at gyflawniad cariad y bugail Arminta a'i annwyl Silvia. Adlewyrcha'r ddrama brofiad hwylus Tasso yn Ferrara yn nelfryd bywyd y llys.

== Y campwaith ''La Gerusalemme liberata'' ==
Tra yr oedd yn Padova y darfu iddo feddwl gyntaf am gyfansoddi ei waith mawr, ''La Gerusalemme liberata'', pryddest arwrol ar orchfygiad [[Caersalem]] gan y Cristnogion yn ystod y Groesgad Gyntaf. Clywodd ei dad ei fod yn bwriadu cyfansoddi ar y testun hwn, a bendithiai y nefoedd am fod Torquato ym meddu ar fwy o athrylith nag ef. Ailddechreuodd ar y gerdd hon tra'r oedd yn Ferrara, a chanddo mwy o brofiad yn ei grefft a'i galon.

Traddoda'r gerdd hon hanes y lluoedd Cristnogol dan arweiniad [[Godefroid o Fouillon]] ym misoedd terfynol y Groesgad Gyntaf, concwest Caersalem a Brwydr Ascalon. Adroddiadau hanesyddol y croesgadwyr yw sail y stori, ac yn ogystal ychwanegodd Tasso sawl golygfa ddychmygol ac yn y rhain ddangosai ei ddelweddaeth bleseryddol a thelynegol. Ymddangosa'r arwr Rinaldo mewn sawl rhan o'r gerdd: ei wrthryfel, ei gariad am y ferch o Sarasen Armida, ei edifeirwch, a'i ran yn y frwydr olaf. Ceir hefyd straeon [[Tancred]] a'i gariad am y Sarasen Clorinda, serch cudd y Dywysoges Erminia am Tancred, ac ymyriad y goruwchnaturiol o blaid Brenin Caersalem.

== Afiechyd ei feddwl ==
[[Delwedd:DelacroixTasso.jpg|bawd|Paentiad o Tasso yn y gwallgofdy gan [[Eugène Delacroix]] (1839).]]
Wedi gorffen ei waith barddonol mawr ym 1575, anfonodd gopi ohono i gymdeithas o ddysgedigion, beirniad, a gwŷr eglwysig yn Rhufain, er cael eu barn hwy arno. Oherwydd newyddwch y ffurf a'r arddull, dymunai barnau eraill ar ei waith arloesol. Gwell fuasai iddo gyhoeddi'r gân ar unwaith, heb ei gosod at drugaredd beirniaid a ymhyfrydent mewn cael cyfle i weld ei beiau cyn i'r cyhoedd ganfod ei rhagoriaethau a'i chanmol, gan y buasai raid iddynt hwythau wedi hynny ymuno i'w ganmol.

Cychwynnod adolygu'r arwrgerdd yn Ferrara y flwyddyn ganlynol. Poenwyd Tasso yn fawr gan eu beirniadaeth front, a'u sylwadau annheg. Ymatebodd yn anghyson i feirniadaeth y Rhufeinwyr: teimlai y dylsai ddysgu o farnau eraill er mwyn gwella ei waith, ond bu hefyd yn ysu i wrthod y fath awdurdod llenyddol. Datblygodd [[cymhleth erledigaeth|gymhleth erledigaeth]] a phrofodd cyflwr manig, o bosib [[anhwylder deubegwn]] yn yr iaith glinigol gyfoes. Yn raddol, syrthiodd yntau i brudd-der a orthrechodd ei reswm. Teimlai poenau direswm ac amheuon ynghylch ei grefydd, a threuliodd blynyddoedd yn dioddef pyliau treisgar. Dihangodd o Ferrara sawl gwaith, ac o'r diwedd cafodd ei garcharu yn ysbyty Santa Anna am y cyfnod 1579–86 ar orchymyn Dug Ferrara. Yn ystod ei amser yn y gwallgofdy, ysgrifennodd nifer o ymgomion ar bynciau athronyddol a moesol yn ogystal â thomenni o lythyron, ac mae llên y bardd carcharedig ymhlith rhyddiaith geinaf y 16g yn yr iaith Eidaleg. Tra'r oedd yn Sant Anna, cyhoeddid yr argraffiad cyntaf o ''La Gerusalemme liberata'' (1581) a rhannau o'r ''Rime a prose''. Cafwyd dadl hir ymhlith y beirniaid Eidaleg dros werth a safon yr arwrgerdd, ochr yn ochr â'r gerdd sifalrig ''Orlando furioso'' gan [[Ludovico Ariosto]]. Plediodd Tasso achos ei hunan yn ei ddiffyniad, ''Apologia'' (1585).

Cafodd Tasso ei ryddhau o Santa Anna yng Ngorffennaf 1586, o ganlyniad i ymdrechion ei gyfaill Vincenzo Gonzaga, Tywysog Mantova. Aeth Tasso i’r llys ym [[Mantova]], ac yno fe lwyddodd i ailgydio yn ei awenau. Gorffennodd ei drasiedi ''Galealto'', dan y teitl ''Re Torrismondo'' (1587). Er ei ysbaid o ysbrydoliaeth, gwaelu a wnaeth ei gyflwr feddyliol a chafodd ail bwl o iselder a phryder. Gadawodd Mantova a chrwydrodd rhwng Rhufain a Napoli. Er ei afiechyd meddwl, yn y cyfnod hwn fe gyfansoddodd ei gerddi crefyddol ''Monte oliveto'' (1605) a ''Le sette giornate del mondo creato'' (1607).

== Diwedd ei oes ==
[[Delwedd:Torcuato Tasso se retira al convento de San Onofre en el Janículo (Museo del Prado).jpg|bawd|Paentiad gan [[Gabriel Maureta Aracil]] o Tasso yn ymddeol i fynachdy San Onofre ar fryn Gianicolo (1864).]]
Ym mis Mai 1592, fe'i groesawyd yn Rhufain gan y Cardinal Cinzio Aldobrandini, nai'r [[Pab Clement VIII]]. Roedd y pab yn edmygydd mawr o ddoniau'r bardd, a derbyniwyd Tasso gydag arwyddion o anrhydedd uchel. Cyhoeddodd wedd newydd ar ei gampwaith, ''Gerusalemme conquistata'' (1593), ond fe'i hystyrir yn fethiant sy'n dangos rhagfarnau moesol a llenyddol y cyfnod. Cyfansoddodd ddwy gerdd grefyddol chwaneg, ''Lagrime di Maria Vergine'' a ''Lagrime di Gesù Cristo''. Aeth i Napoli ym Mehefin 1594, a chyhoeddodd yno ei draethawd ar genre'r arwrgerdd, ''Discorsi del poema eroico'', sy'n ceisio cyfiawnhau ei olygiad o'i gampwaith.

Dychwelodd i Rufain yn Nhachwedd 1594, a derbynai pensiwn gan y pab. Gwnaed paratoadau mawrion ar gyfer ei goroni â llawryf, megis [[Petrarch]], ar y Capitol yn dywysog y beirdd. Ymaflodd afiechyd ynddo ym mis Mawrth 1595, a symudwyd i fynachdy San Onofre ar fryn Gianicolo. O'r afiechyd hwn y bu farw ychydig wythnosau'n ddiweddarach, y prynhawn cyn i'r seremoni fwriadedig ddigwydd.

== Ei dderbyniad a'i ddylanwad ==
Er gwaethaf dirmyg gwŷr Rhufain, cyfieithwyd ''La Gerusalemme liberata'' ar draws Ewrop a chafodd ddylanwad ar lenyddiaeth mewn sawl iaith. Bellach, ystyrir yr arwrgerdd hon yn un o brif weithiau'r Dadeni Eidalaidd. Datblygodd chwedl am y dyn ei hun o ganlyniad i'w fywyd, ei afiechyd meddwl a'i gariadon. Roedd Tasso yn destun poblogaidd i lenorion Eidaleg y 17g ac Ewrop oll yn y 18g a'r 19g. Fe'i bortreadir mewn llwyth o baentiadau'r [[Celfyddyd Ramantaidd|arlunwyr Rhamantaidd]]. Yr athrylith a gamddeallwyd yw'r ddelwedd amlaf ohono. Yn y cyfnod modern, ymdrecha'r beirniaid i osod cymeriad y dyn a'i fywyd rhyfeddol yng nghyd-destun moesoldeb ansicr ei oes.

==Llyfryddiaeth==
* ''Rinaldo'' (1562)
* ''L'Aminta'' (1573)
* ''La Gerusalemme liberata'' (1581)

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

{{Testun Y Gwyddoniadur Cymreig}}

{{DEFAULTSORT:Tasso, Torquato}}
[[Categori:Beirdd Eidalaidd yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Beirdd Eidalaidd yn yr iaith Eidaleg]]
[[Categori:Catholigion Eidalaidd]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Bologna]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Padova]]
[[Categori:Genedigaethau 1544]]
[[Categori:Llenorion Eidaleg y Dadeni]]
[[Categori:Marwolaethau 1595]]
[[Categori:Pobl o Campania]]</text>
      <sha1>r04yb6wblj2do7qawfs8w21gmvq5x3t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Môr-hwyaden y Gogledd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42269</id>
    <revision>
      <id>11101326</id>
      <parentid>6719485</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:10:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1496" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Môr-hwyaden y Gogledd
| delwedd = Velvet Scoter from the Crossley ID Guide Britain and Ireland.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Delwedd cyfansawdd
| statws = EN
| system_statws = iucn3.1 
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]] 
| subfamilia = [[Merginae]]
| genus = ''[[Melanitta]]''
| subgenus = (''Melanitta'')
| species = '''''M. fusca'''''
| enw_deuenwol = ''Melanitta fusca''
| awdurdod_deuenwol = ([[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], [[1758]])
}}

[[Hwyaden]] sy'n byw o gwmpas yr arfordir yw '''Môr-hwyaden y Gogledd''' (''Melanitta fusca''). Mae'n nythu yng ngogledd Ewrop ac Asia. Ystyrir y ffurf yng [[Gogledd America|Ngogledd America]] a dwyrain Asia yn rhywogaeth wahanol ([[Môr-hwyaden Adeinwen]], ''Melanitta deglandi'') yn aml. Dim ond y ceiliog sy'n ddu, tra mae'r iâr yn frown. Gellir gwahaniaethu rhwng y rhywogaeth yma a'r [[Môr-hwyaden ddu|Fôr-hwyaden ddu]] yn hawdd os gellir gweld y darn gwyn sydd ar adain Môr-hwyaden y Gogledd ond sy'n absennol yn y Fôr-hwyaden ddu. Mae Môr-hwyaden y Gogledd hefyd yn aderyn mwy.

[[Delwedd:Melanitta fusca MHNT.ZOO.2010.11.28.3.jpg|bawd|chwith|''Melanitta fusca'']]

Yn y gaeaf, mae'n symud tua'r de. Nid yw'n aderyn cyffredin yng Nghymru, ond gellir gweld ambell un yng nghanol y niferoedd llawer mwy o'r Fôr-hwyaden ddu sy'n gaeafu ger yr arfordir yn y gaeaf.

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>tucwoeuoiy5ms3af7o34p482ycbuk3o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ax (Animorphs)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43155</id>
    <revision>
      <id>11101324</id>
      <parentid>10970746</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:07:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1509" xml:space="preserve">{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth}}

Cymeriad o'r gofod sy'n ymddangos yn y gyfres [[Animorphs]] gan K.A. Applegate yw '''Aximili-Esgarrouth-Isthill''' neu '''''Ax'''''. ''Andalite'' yw e, creadur glas gyda phedair coes a phedwar llygad. Y Tywysog Elfangor oedd ei frawd.

==Ei anifeiliaid (''morphs'')==
&lt;div style=&quot;-moz-column-count: 3;&quot;&gt;
* Djbala
* Morgi Teigr
* Bod Dynol (Cymysgedd Jake, Cassie, Rachel, a Marco)
* [[Cimwch]]
* [[Morgrugyn]]
* [[Chwilen ddu]]
* Cleren
* [[Bod dynol]] (Jake)
* [[Llygoden]]
* [[Chwannen]]
* Morgugyn gwyn
* [[Tylluan]]
* Drewgi
* Corryn Blaidd
* [[Ystlum]]
* [[Ceffyl]] (Ras)
* [[Gwylan]]
* [[Twrch Daear]]
* Mosgito
* ''Leeran''
* [[Dolffin]]
* [[Eliffant]]
* [[Morlo]]
* [[Arth wen]] (&quot;Nanook&quot;)
* Sgwid
* Tsimpansî
* [[Buwch]]
* [[Buwch|Tarw]]
* [[Gafr]]
* ''Hork-Bajir''
* [[Gwiwer]]
* Orca
* [[Gwenynen Fêl]]
* ''Taxxon''
* [[Afanc]]
* [[Hwyaden wyllt]]
&lt;/div&gt;

==Ei lyfrau==
* '''The Alien''' ''Llyfr # 8
* '''The Decision''' ''Llyfr # 18
* '''The Experiment''' ''Llyfr # 28
* '''The Arrival''' ''Llyfr # 38
* '''The Deception''' ''Llyfr # 46
* '''The Sacrifice''' ''Llyfr # 52

==Ei benodau yn y gyfres deledu==
* '''The Alien'''
* '''The Capture, Part 2''' (''&quot;Y Daliad, Rhan 2&quot;'')
* '''Tobias'''
* '''The Front'''

==Gweler Hefyd==
* [[Jake (Animorphs)]]
* [[Rachel (Animorphs)]]
* [[Tobias (Animorphs)]]
* [[Cassie (Animorphs)]]
* [[Marco (Animorphs)]]
* [[Rhestr Cymeriadau Animorphs]]
* [[Animorphs (teledu)]]

[[Categori:Animorphs]]</text>
      <sha1>grje24y5jc00wkpj3c1nw87z5iw3438</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Marco (Animorphs)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43197</id>
    <revision>
      <id>11101323</id>
      <parentid>2477773</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:06:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1413" xml:space="preserve">Cymeriad sy'n ymddangos yn y gyfres [[Animorphs]] gan K.A. Applegate yw '''Marco'''.

==Ei anifeiliaid==
&lt;div style=&quot;-moz-column-count: 3;&quot;&gt;
* [[Gorila]]
* [[Neidr]] (Cobra)
* [[Blaidd]]
* [[Dolffin]]
* [[Gwylan]]
* [[Cimwch]]
* [[Morgrugyn]]
* [[Chwilen ddu]]
* Cleren
* [[Llygoden]]
* Morgugyn gwyn
* [[Tylluan]]
* Drewgi
* [[Corryn]]
* [[Ystlum]]
* Lama
* [[Ceffyl]] (Ras)
* Parot
* [[Morgi]]
* Twrch daear
* Mosgito
* ''Leeran''
* Rhinoseros
* [[Morlo]]
* [[Arth wen]]
* Sgwid
* [[Tsimpansî]]
* [[Gafr]]
* [[Gwiwer]]
* [[Pwdl]]
* Orca
* [[Gwenynen Fêl]]
* ''Hork-Bajir''
* [[Afanc]]
* [[Hwyaden wyllt]]
&lt;/div&gt;

==Ei lyfrau==
* '''The Predator''' ''Llyfr # 5
* '''The Android'''' ''Llyfr # 10
* '''The Escape''' ''Llyfr # 15
* '''The Discovery''' ''Llyfr # 20
* '''The Extreme''' ''Llyfr # 25
* '''The Reunion''' ''Llyfr # 30
* '''The Proposal''' ''Llyfr # 35
* '''The Other''' ''Llyfr # 40
* '''The Revelation''' ''Llyfr # 45
* '''The Absolute''' ''Llyfr # 51

==Ei benodau yn y gyfres deledu==
* '''Underground''' (''&quot;Tanddaear&quot;'')
* '''The Leader, Part 1''' (''&quot;Yr Arweinydd, Rhan 1&quot;'')
* '''The Leader, Part 2''' (''&quot;Yr Arweinydd, Rhan 2&quot;'')
* '''My Name Is Erek''' (''&quot;Erek ydw i&quot;'')

==Gweler hefyd==
* [[Jake (Animorphs)]]
* [[Rachel (Animorphs)]]
* [[Tobias (Animorphs)]]
* [[Cassie (Animorphs)]]
* [[Ax (Animorphs)]]
* [[Rhestr Cymeriadau Animorphs]]
* [[Animorphs (teledu)]]

[[Categori:Animorphs]]</text>
      <sha1>48mzcvuzs7qxlspgaf3qzxe0bn1ulef</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Titanic (ffilm 1997)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45128</id>
    <revision>
      <id>11101223</id>
      <parentid>11090980</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:00:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>gwagio'r celc</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3544" xml:space="preserve">{{Gwybodlen Ffilm |
  enw = Titanic|
  delwedd = Titanic_poster.jpg |
  pennawd = Poster y Ffilm |
  cyfarwyddwr = [[James Cameron]] |
  cynhyrchydd = [[Jon Landau]]&lt;br /&gt;James Cameron|
  ysgrifennwr = [[James Cameron]] |
  serennu = [[Leonardo DiCaprio]]&lt;br /&gt;[[Kate Winslet]]&lt;br /&gt;[[Billy Zane]]&lt;br /&gt;[[Frances Fisher]]&lt;br /&gt;[[Victor Garber]] |  
  cerddoriaeth = [[James Horner]] |
  sinematograffeg = [[Russell Carpenter]] |
  golygydd = [[Conrad Buff]]&lt;br /&gt;James Cameron&lt;br /&gt;[[Richard A. Harris]] |
  cwmni_cynhyrchu = '''Yn rhyngwladol'''&lt;br /&gt;[[20th Century Fox]]&lt;br /&gt;'''[[UDA]]/[[Canada]]'''&lt;br /&gt;[[Paramount Pictures]] |
  rhyddhad  = [[19 Rhagfyr]], [[1997 mewn ffilm|1997]] |
  amser_rhedeg  = 194 munud |
  gwlad = [[Unol Daleithiau]] |
  iaith = [[Saesneg]] |
  gwefan = http://www.titanicmovie.com/present/index.html |
  rhif_imdb = 012033 |
}}
Ffilm [[rhamant|ramantaidd]] [[Unol Daleithiau|Americanaidd]] gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[James Cameron]] yw '''''Titanic''''' ([[1997 mewn ffilm|1997]]). Mae'n serennu [[Leonardo DiCaprio]] fel Jack Dawson a [[Kate Winslet]] fel Rose DeWitt Bukater, dau berson o ddosbarthiadau cymdeithasol gwahanol iawn sy'n cwympo mewn cariad ar fordaith anffortunus y llong. Mae'r prif gymeriadau a'r llinnyn stori [[rhamant|ramantaidd]] sy'n ganolog i'r ffilm yn ffuglennol, ond mae rhai cymeriadau (fel aelodau o griw'r llong) yn seiliedig ar gymeriadau hanesyddol. Adroddir y stori gan [[Gloria Stuart]], sy'n chwarae rhan Rose pan yn hen wraig.

Dechreuodd y broses gynhyrchu ym [[1995 mewn ffilm|1995]], pan ffilmiodd Cameron ffilm go iawn o'r hyn sydd ar ôl o'r Titanic gwreiddiol. Dychmygodd stori gariad fel modd o ddenu'r gynulleidfa at y drychineb go iawn. Dechreuodd y ffilmio yn yr Akademik Mstislav Keldysh - a gynorthwyodd Cameron i ffilmio'r drylliad gwreiddiol - ar gyfer y golygfeydd cyfoes, ac adeiladwyd ail-grëad o'r llong yn [[Playas de Rosarito]], Baja Califfornia. Defnyddiodd Cameron fodelau i raddfa a delweddaeth gyfrifiadurol i ail-greu'r llong-ddrylliad. Ar y pryd, Titanic oedd y ffilm ddrutaf i gael ei chreu erioed, yn costio tua $200 miliwn UDA gyda chyllid wrth [[Paramount Pictures]] a [[20th Century Fox]]. Bron i'r ddau gwmni fynd yn fethdalwyr yn ystod y cyfnod cynhyrchu.{{Cyfs ffilmiau}}

Bwriadwyd rhyddhau'r ffilm yn wreiddiol ar yr [[2 Gorffennaf|2il o Orffennaf]], [[1997 mewn ffilm|1997]], ond roedd yr oedi ôl-gynhyrchu wedi golygu na chafodd y ffilm ei rhyddhau tan [[19 Rhagfyr]] [[1997 mewn ffilm|1997]]. Daeth y ffilm yn llwyddiant beirniadaol a masnachol enfawr, gan ennill unarddeg o [[Gwobrau'r Academi|Wobrau'r Academi]], gan gynnwys y Ffilm Orau. {{Dosbarthwyr ffilm}} {{Incwm ffilmiau}}

{{Hawlfraint ffimiau}}

{{Marciau}}

== Cymeriadau ==
* ''Jack Dawson'' - [[Leonardo DiCaprio]]
* ''Rose DeWitt Bukater'' - [[Kate Winslet]]
* ''Hen Rose'' - [[Gloria Stuart]]
* ''Cal Hockley'' - [[Billy Zane]]
* ''Brock Lovett'' - [[Bill Paxton]]
* ''Ruth DeWitt Bukater (Mam Rose)'' - [[Frances Fisher]]
* ''Margaret Brown'' - [[Kathy Bates]]
* ''Capten Edward Smith'' - [[Bernard Hill]]
* ''Thomas Andrews, Jr.'' - [[Victor Garber]]
* ''Joseph Ismay'' - [[Jonathan Hyde]]
* ''Fabrizio De Rossi'' - [[Danny Nucci]]

==Gwobrau==
{{Gwobrau ffilm ayb}}
{{Ffilmiau a enwebwyd}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Ffilmiau James Cameron}}

[[Categori:Ffilmiau 1997]]
[[Categori:Ffilmiau 20th Century Fox]]
[[Categori:Ffilmiau Americanaidd]]
[[Categori:Ffilmiau Paramount Pictures]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:RMS Titanic]]</text>
      <sha1>nq8bz7g1vgv290irg629kj8x6vcbf7z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ron Stitfall</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55585</id>
    <revision>
      <id>11101118</id>
      <parentid>10901119</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:46:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2235" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | suppressfields= dinasyddiaeth | nationality = {{banergwlad|Cymru}} | dateformat = dmy}}
Pêl-droediwr Cymreig oedd '''Ronald Frederick &quot;Ron&quot; Stitfall''' ([[14 Rhagfyr]] [[1925]] – [[22 Mehefin]] [[2008]]).&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/cardiff_city/7470805.stm |title=FAW mourn defender Ron Stitfall |publisher=[[BBC Sport]] |date=24 Mehefin 2008 |access-date=20 Ionawr 2021|language=en}}&lt;/ref&gt;

Cafodd ei eni yng [[Caerdydd|Nghaerdydd]].

Roedd Stitfall yn cefnogi [[C.P.D. Dinas Caerdydd|Dinas Caerdydd]] fel bachgen ifanc, gwyliodd e nhw ym [[Parc Ninian|Mharc Ninian]] yn aml cyn ymuno â’r clwb ym 1939. Chwaraeodd ei gêm gyntaf yn erbyn [[C.P.D. Dinas Abertawe|Abertawe]] yn ystod [[yr Ail Ryfel Byd]].
Chwaraeodd e mewn gemau cyfeillgar cyn ymuno â’r fyddin yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Dechreuodd ei gêm broffesiynol gyntaf e ym mis Hydref yn lle Alf Sherwood a oedd i ffwrdd ar ddyletswydd rhyngwladol dros Gymru yn erbyn [[Bradford City A.F.C.|Bradford City]]. Gorffennodd y gêm yn 0-0 ar ôl i Stitfall flocio’r bêl ar y llinell yn hwyr yn y gêm.
Aeth Ron Stitfall ymlaen i chwarae mewn nifer o safle yn ystod ei yrfa cynnar. Yn nhymor 1949/1950 chwaraeodd fel ymosodwr blaen a sgoriodd e 5 gôl. Er gwaethaf y sbel hwn aeth e ymlaen i sgorio dim ond 8 gôl yn ystod ei yrfa.
Chwaraeodd e 402 gêm dros Ddinas Caerdydd. Chwaraeodd ei frawd e Albert yn yr un tîm Caerdydd gyda Ron a chwaraeodd eu brawd nhw Bob dros yr ail dîm.

==Gyrfa ryngwladol==
Dros [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Cymru|Cymru]], chwaraeodd Ron 2 waith, y tro cyntaf yn erbyn Lloegr, collon nhw 5-2. Daeth ei gêm olaf e dros Cymru 5 mlynedd yn ddiweddarach yn erbyn Tsiecoslofacia.
Pan ymddeolodd o chwarae hyfforddodd dîm ieuenctid Caerdydd a oedd y cynnwys [[John Toshack]], yna hyfforddodd dîm ieuenctid Casnewydd a thîm ieuenctid Cymru hefyd.

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

{{DEFAULTSORT:Stitfall, Ron}}
[[Categori:Chwaraewyr C.P.D. Dinas Caerdydd]]
[[Categori:Genedigaethau 1925]]
[[Categori:Marwolaethau 2008]]
[[Categori:Pêl-droedwyr Cymreig]]
[[Categori:Pêl-droedwyr rhyngwladol Cymru]]
[[Categori:Pobl o Gaerdydd]]</text>
      <sha1>rwrlpgcbr9mdgp1zooprpp6npa8m3wp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Môr-hwyaden yr Ewyn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>58019</id>
    <redirect title="Môr-hwyaden yr ewyn" />
    <revision>
      <id>11101328</id>
      <parentid>1749241</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:11:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1243" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = Môr-hwyaden yr Ewyn
| delwedd = Melanitta_perspicillata.jpg
| maint_delwedd = 225px
| neges_delwedd = Ceiliog
| statws = LC
| system_statws = IUCN3.1
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]] 
| subfamilia = [[Merginae]]
| genus = ''[[Melanitta]]''
| species = '''''M. perspicillata'''''
| enw_deuenwol = ''Melanitta perspicillata''
| awdurdod_deuenwol = ([[Carolus Linnaeus|Linnaeus]], [[1758]])
| map_dosbarthiad = Melanitta_perspicillata_range_map.png
| maint_map_dosbarthiad = 225px
| neges_map_dosbarthiad = Oren: tymor nythu&lt;br /&gt;Melyn: gaeaf
}}

[[Hwyaden]] sy'n byw o gwmpas yr arfordir yw '''Môr-hwyaden yr Ewyn'''. Mae'n nythu yng [[Canada|Nghanada]] ac [[Alaska]]. Mae'n hwyaden fawr, 44–48&amp;nbsp;cm o hyd. Dim ond y ceiliog sy'n ddu, tra mae'r iâr yn frown.

Yn y gaeaf, mae rhai yn symud i'r [[Llynnoedd Mawr]]. Ceir ambell un ger arfordir Cymru yn y gaeaf, fel rheol gyda heidiau o'r [[Môr-hwyaden ddu|Fôr-hwyaden ddu]], ond mae'n aderyn prin yma. Mae'r gwyn ar y pen yn ei gwahaniaethu oddi wrth y Fôr-hwyaden ddu.

[[Delwedd:Melanitta perspicillata female.jpg|bawd|chwith|Iar Môr-hwyaden yr Ewyn]]

[[Categori:Hwyaid]]</text>
      <sha1>02soi84sgit631nw4mr3yvu6fbpz0ii</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gŵydd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>71083</id>
    <revision>
      <id>11101302</id>
      <parentid>10871318</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4189" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name = Gŵydd
| fossil_range = &lt;br&gt;[[Miosen|Miosen Hwyr]]-[[Holosen]], {{fossilrange|10|0}}
| image = Canada goose flight cropped and NR.jpg
| image_width =
| image_caption = [[Gŵydd Canada]], ''Branta canadensis''&lt;br/&gt;
{{audio|Geese Honking (distant).ogg|Sain gwyddau, o bell}}
| regnum = [[Animal]]ia
| phylum = [[Chordate|Chordata]]
| classis = [[Birds|Aves]]
| superordo = [[Galloanserae]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| familia = [[Anatidae]]
| subfamilia = [[Anserinae]]
| tribus = '''Anserini'''
| tribus_authority =
| subdivision_ranks = [[genws|Genera]]
| subdivision =
''[[Anser (genus)|Anser]]''&lt;br/&gt;
''[[Branta]]''&lt;br/&gt;
''[[Chen (genus)|Chen]]&lt;br&gt; and see text
}}
[[Aderyn]] y dŵr ydy'r '''ŵydd''', sy'n perthyn i'r llwyth biolegol a elwir yn ''Anserini'' yn nheulu'r ''Anatidae''. Mae'r llwyth hwn yn cynnwys y [[genws|genera]] [[Anser]] (y gwyddau llwydion), [[Branta]] (y gwyddau duon) a'r [[Chen]] (y gwyddau gwynion). Un o berthnasau'r ŵydd (o bell), sy'n yr un teulu, ''Anatidae'', yw'r [[alarch]], sy'n [[rhywogaeth]] mwy na'r ŵydd a'r [[hwyaden]], sy'n llai ei faint. Mae'n aderyn cyfandroed a gelwir gŵydd wrywaidd yn '''glagwydd'''.

==Geirdarddiad==
Fel y gair Saesneg ''&quot;goose&quot;'', a'r [[Almaeneg|Almaeneg Uchel]] ''&quot;guoske&quot;'' tarddiad [[Proto-Indo-Ewropeg]] sydd i'r gair &quot;gŵydd&quot;. ''&quot;Gé&quot;'' yw'r [[Gwyddeleg|Wyddeleg]] a ''&quot;ghāz&quot;'' ym [[Persieg|Mhersieg]], pob un yn ddigon tebyg i'r Gymraeg.&lt;ref name=Partridge&gt;{{Cite book|last=Partridge|first=Eric|authorlink=Eric Partridge|title=Origins: a Short Etymological Dictionary of Modern English|url=https://archive.org/details/originsshortetym0000part|publisher=Greenwich House|year=1983|location=New York|isbn=0-517-414252|pages=[https://archive.org/details/originsshortetym0000part/page/245 245]–246}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite book|last=Crystal|first=David |year=1998|title=The Cambridge Encyclopedia of Language|isbn= 0-521-55967-7}}&lt;/ref&gt; ''&quot;Gé&quot;'' yw'r [[Gwyddeleg|Wyddeleg]], ''&quot;guit&quot;'' mewn [[Cernyweg|Hen Gernyweg]], ''&quot;gwaz&quot;'' ([[Llydaweg|Llydaweg diweddar]], ''&quot;géd&quot;'' ([[Hen Wyddeleg]]. Mae'n ddigon tebyg, fod y gair yn tarddu o sŵn clebar yr aderyn: ''&quot;gha gha&quot;'' yw'r gair mewn Gwyddeleg diweddar. Yn Ne Cymru arefrid galw'r gwyddau, i'w bwydo, gan weiddi arnynt: &quot;Gis, gis gis, giso bach!&quot;.

Ymddengys y gair yn gyntaf mewn ysgrifen yn y Gymraeg yn y [[13g]], mewn dwy lawysgrif: [[Llyfr Du Caerfyrddin]] (''Boed emendiceid ir guit'') ac yn [[Y Llyfr Du o'r Waun]] (''er uyt or''). Ychydig yn ddiweddarach, ceir cofnod yn [[Llyfr Blegywryd]], sef un o'r tri dull taleithiol ar [[Cyfraith Hywel|Gyfraith Hywel]] (''Y neb a gaffo gwydeu yn y ty''). Sonia [[Dafydd ap Gwilym]] hefyd am yr ŵydd (''Ac ogylch Castell Gwgawn, / Gogwydd cyw gŵydd lle câi gawn.'')

==Dofi a bridio==
Ni wyddys ym mhle y dofwyd yr ŵydd yn gyntaf, naill ai yn ne-ddwyrain [[Ewrop]] neu yn [[yr Aifft]] o bosib. Mae hefyd yn bosib iddynt gael eu magu yn y ddau le ar yr un pryd, yn annibynnol i'w gilydd. O'r Ŵydd Eifftaidd mae gwyddau de-ddwyrain Ewrop yn tarddu, ac o'r Ŵydd Wyllt mae gwyddau Ewrop (neu'r ''Anser anser'') yn tarddu. Bridiwyd llawer o fathau gwahanol o wyddau o'r ŵydd wyllt wreiddiol, gan gynnwys: Toulouse, Embden, Steinbacher, Pilgrim, y Byff Americanaidd a'r brid Cymreig, sef Byff Brycheiniog (''Brecon Buff''). Porai miloedd o wyddau ar fynyddoedd Cymru erbyn y [[18g]], yn enwedig ar dir comin. Ceir tystiolaeth weledol o hyn mewn hen waliau sych, lle ceir weithiau 'dyllau gwyddau' yn enwedig mewn waliau terfyn y comin. Arferid gosod basged yn y cilfachau er mwyn i'r gwyddau gael lle diddos i nythu.&lt;ref&gt;''Fferm a Thyddyn''; Calan Gaeaf 2015; Rhif 56&lt;/ref&gt;

==Y porthmon gwyddau==
Gwaith y Porthmon Gwyddau oedd eu cerdded o gefn gwlad i'r marchnadoedd yn y trefi, gan deithio tua chwe milltir y diwrnod - gwaith digon araf. Arferid trochi'r traed mewn pyg (''pitch'') meddal ac yna mewn tywod neu ro mân, er mwyn eu hamddiffyn rhag anafiadau ar y ffyrdd caregog.

==Y Nadolig==
Roedd eu niferoedd ar eu huchaf yn y [[19g]], oherwydd y galw am eu cig ar fwrdd y [[Nadolig]].

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Anseriformes]]
[[Categori:Gwyddau]]
[[Categori:Nadolig]]</text>
      <sha1>jyufegamf2d9bvfujca99t0ykly7t3f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rhestr adar Cymru</title>
    <ns>0</ns>
    <id>71679</id>
    <revision>
      <id>11101290</id>
      <parentid>11100878</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:43:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>/* Elyrch, gwyddau a hwyaid */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45608" xml:space="preserve">'''Rhestr [[adar]] [[Cymru]]''' yn eu trefn dacsonomegol.&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.birdsinwales.org.uk/downloads/Welsh%20species%20list.pdf|teitl= Welsh species list|awdur= Prater, Tony &amp; Reg Thorpe|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt; Mae'r drefn a'r enwau gwyddonol yn dilyn y ''British Ornithologist's Union (BOU)''.&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.bou.org.uk/thebritishlist/British-List-2011.pdf|teitl= The British List|awdur= BOU|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Dudley, Steve P.; Mike Gee, Chris Kehoe, Tim M. Melling &amp; the British Ornithologists' Union Records Committee (2006) [http://www.doi.org/10.1111/j.1474-919X.2006.00603.x The British List: A Checklist of Birds of Britain (7th edition)], ''Ibis'' 148 (3), 526–563.&lt;/ref&gt; Mae '''P''' yn dynodi rhywogaethau sy'n brin ym Mhrydain&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.bbrc.org.uk/119|teitl= Current BBRC species and taxa|awdur= BBRC|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt; ac mae '''C''' yn dynodi rhywogaethau sy'n brin yng Nghymru.&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.birdsinwales.org.uk/downloads/WRP%20scarce%20species.pdf|teitl= WRP scarce species|awdur= Welsh Records Panel|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt;

__NOTOC__
{| class=&quot;toccolours&quot; style=&quot;margin:0 auto; width:55em; clear:both;&quot;
!Cynnwys
|-
| style=&quot;padding:0 2% 0 2%; text-align:center;&quot;| 
[[#Elyrch, gwyddau a hwyaid|Elyrch, gwyddau a hwyaid]] •
[[#Grugieir|Grugieir]] •
[[#Petris a ffesantod|Petris a ffesantod]] •
[[#Trochyddion|Trochyddion]] •
[[#Albatrosiaid|Albatrosiaid]] •
[[#Adar drycin a phedrynnod|Adar drycin a phedrynnod]] •
[[#Pedrynnod drycin|Pedrynnod drycin]] • 
[[#Adar trofannol|Adar trofannol]] • 
[[#Huganod|Huganod]] • 
[[#Mulfrain|Mulfrain]] • 
[[#Adar ffrigad|Adar ffrigad]] • 
[[#Crehyrod|Crehyrod]] • 
[[#Ciconiaid|Ciconiaid]] • 
[[#Crymanbigau a llwybigau|Crymanbigau a llwybigau]] • 
[[#Gwyachod|Gwyachod]] •
[[#Eryrod a gweilch|Eryrod a gweilch]] • 
[[#Gwalch y Pysgod|Gwalch y Pysgod]] • 
[[#Hebogiaid|Hebogiaid]] • 
[[#Rhegennod|Rhegennod]] • 
[[#Garanod|Garanod]] • 
[[#Ceiliogod y waun|Ceiliogod y waun]] • 
[[#Piod môr|Piod môr]] • 
[[#Cambigau ac hirgoesau|Cambigau ac hirgoesau]] • 
[[#Rhedwyr y moelydd|Rhedwyr y moelydd]] • 
[[#Rhedwyr y twyni a chwtiadwenoliaid|Rhedwyr y twyni a chwtiadwenoliaid]] • 
[[#Cwtiaid|Cwtiaid]] • 
[[#Pibyddion|Pibyddion]] • 
[[#Adar llydandroed|Adar llydandroed]] • 
[[#Sgiwennod|Sgiwennod]] • 
[[#Gwylanod|Gwylanod]] • 
[[#Môr-wenoliaid|Môr-wenoliaid]] • 
[[#Carfilod|Carfilod]] • 
[[#Ieir y diffeithwch|Ieir y diffeithwch]] • 
[[#Colomennod|Colomennod]] • 
[[#Parotiaid|Parotiaid]] • 
[[#Cogau|Cogau]] • 
[[#Tylluanod gwynion|Tylluanod gwynion]] • 
[[#Tylluanod|Tylluanod]] • 
[[#Troellwyr|Troellwyr]] • 
[[#Gwenoliaid duon|Gwenoliaid duon]] • 
[[#Gleision y dorlan|Gleision y dorlan]] • 
[[#Gwybedogion y gwenyn|Gwybedogion y gwenyn]] • 
[[#Rholyddion|Rholyddion]] • 
[[#Copog|Copog]] • 
[[#Cnocellod|Cnocellod]]
|-
| style=&quot;padding:0 2% 0 2%; text-align:center;&quot;| 
[[#Teyrnwybedogion|Teyrnwybedogion]] •
[[#Fireoau|Fireoau]] • 
[[#Eurynnod|Eurynnod]] • 
[[#Cigyddion|Cigyddion]] • 
[[#Brain|Brain]] • 
[[#Drywod eurben|Drywod eurben]] • 
[[#Titwod pendil|Titwod pendil]] • 
[[#Titwod|Titwod]] • 
[[#Titw Barfog|Titw Barfog]] • 
[[#Ehedyddion|Ehedyddion]] •
[[#Gwenoliaid|Gwenoliaid]] •
[[#Teloriaid y llwyni|Teloriaid y llwyni]] • 
[[#Titwod cynffon-hir|Titwod cynffon-hir]] • 
[[#Teloriaid y dail|Teloriaid y dail]] • 
[[#Teloriaid nodweddiadol|Teloriaid nodweddiadol]] • 
[[#Teloriaid y gwair|Teloriaid y gwair]] • 
[[#Teloriaid y cyrs|Teloriaid y cyrs]] • 
[[#Teloriaid cynffon wyntyll|Teloriaid cynffon wyntyll]] • 
[[#Cynffonau sidan|Cynffonau sidan]] • 
[[#Dringwr y Muriau|Dringwr y Muriau]] • 
[[#Deloriaid|Deloriaid]] • 
[[#Dringwyr bach|Dringwyr bach]] • 
[[#Drywod|Drywod]] • 
[[#Adar gwatwar|Adar gwatwar]] • 
[[#Drudwennod|Drudwennod]] • 
[[#Bronwennod y dŵr|Bronwennod y dŵr]] • 
[[#Bronfreithod|Bronfreithod]] • 
[[#Gwybedogion a chlochdarod|Gwybedogion a chlochdarod]] • 
[[#Llwydiaid|Llwydiaid]] • 
[[#Golfanod|Golfanod]] • 
[[#Corhedyddion a siglennod|Corhedyddion a siglennod]] • 
[[#Llinosiaid neu bincod|Llinosiaid]] • 
[[#Breision y gogledd|Breision y gogledd]] •
[[#Cardinaliaid|Cardinaliaid]] •
[[#Breision a golfanod Americanaidd|Breision a golfanod Americanaidd]] •
[[#Eurynnod Americanaidd a mwyeilch Americanaidd|Eurynnod Americanaidd a mwyeilch Americanaidd]] • 
[[#Teloriaid Americanaidd|Teloriaid Americanaidd]]
|-
| style=&quot;padding:0 2% 0 2%; text-align:center;&quot;| 
'''[[#Gweler hefyd|Gweler hefyd]]'''&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
'''[[#Cyfeiriadau|Cyfeiriadau]]'''&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
'''[[#Dolenni allanol|Dolenni allanol]]'''
|}

==[[Elyrch]], [[gŵydd|gwyddau]] a [[hwyaden|hwyaid]]==
[[Delwedd:Cygnus olor 2 (Marek Szczepanek).jpg|200px|bawd|Alarch ddof|Elyrch dof]]
[[Delwedd:Greygoose.jpg|200px|bawd|Gwyddau llwydion]]
[[Delwedd:Somateria mollissima male..jpg|200px|bawd|Hwyaden fwythblu]]
[[Delwedd:Male mallard3.jpg|200px|bawd|Hwyaden wyllt]]
'''Urdd''': [[Anseriformes]]
'''Teulu''': [[Anatidae]]

*[[Alarch Bewick]], Bewick's swan, ''Cygnus columbianus''
*[[Alarch dof]], Mute swan, ''Cygnus olor''
*[[Alarch y Gogledd]], Whooper swan, ''Cygnus cygnus''
*[[Corhwyaden]], Teal, ''Anas crecca''
*[[Corhwyaden asgell-las]], Blue-winged teal, ''Anas discors'' '''P'''
*[[Corhwyaden asgellwerdd]], Green-winged teal, ''Anas carolinensis'' '''C'''
*[[Chwiwell]], Wigeon, ''Anas penelope''
*[[Chwiwell America]], American wigeon, ''Anas americana'' '''C'''
*[[Gŵydd Canada]], Canada goose, ''Branta canadensis''
*[[Gŵydd droedbinc]], Pink-footed goose, ''Anser brachyrhynchus''
*[[Gŵydd dalcenwen]], White-fronted goose, ''Anser albifrons''
*[[Gŵydd dalcenwen fechan]], Lesser white-fronted goose, ''Anser erythropus'' '''P'''
*[[Gŵydd ddu]], Brent goose, ''Branta bernicla''
*[[Gŵydd frongoch]], Red-breasted goose, ''Branta ruficollis'' '''P'''
*[[Gŵydd lwyd]], Greylag goose, ''Anser anser''
*[[Gŵydd wyran]], Barnacle goose, ''Branta leucopsis''
*[[Gŵydd y llafur]], Bean goose, ''Anser fabalis'' '''C'''
*[[Gŵydd yr Aifft]], Egyptian goose, ''Alopochen aegyptiaca''
*[[Hwyaden addfain]], Garganey, ''Anas querquedula''
*[[Hwyaden benddu]], Scaup, ''Aythya marila''
*[[Hwyaden benddu fechan]], Lesser scaup, ''Aythya affinis'' '''P'''
*[[Hwyaden bengoch]], Pochard, ''Aythya ferina''
*[[Hwyaden dorchog]], Ring-necked duck, ''Aythya collaris'' '''C'''
*[[Hwyaden ddanheddog]], Goosander, ''Mergus merganser''
*[[Hwyaden ddu]], Black duck, ''Anas rubripes'' '''P'''
*[[Hwyaden frongoch]], Red-breasted merganser, ''Mergus serrator''
*[[Hwyaden fwythblu]], Eider, ''Somateria mollissima''
*[[Hwyaden fwythblu'r Gogledd]], King eider, ''Somateria spectabilis'' '''P'''
*[[Hwyaden goch]], Ruddy duck, ''Oxyura jamaicensis''
*[[Hwyaden goch yr eithin]], Ruddy shelduck, ''Tadorna ferruginea'' '''P'''
*[[Hwyaden gopog]], Tufted duck, ''Aythya fuligula''
*[[Hwyaden gribgoch]], Red-crested pochard, ''Netta rufina''
*[[Hwyaden gribog]], Mandarin duck, ''Aix galericulata''
*[[Hwyaden gynffonhir]], Long-tailed duck, ''Clangula hyemalis''
*[[Hwyaden lostfain]], Pintail, ''Anas acuta''
*[[Hwyaden lwyd]], Gadwall, ''Anas strepera''
*[[Hwyaden lydanbig]], Shoveler, ''Anas clypeata''
*[[Hwyaden lygad-aur]], Goldeneye, ''Bucephala clangula''
*[[Hwyaden lygadwen]], Ferruginous duck, ''Aythya nyroca'' '''C'''
*[[Hwyaden wyllt]], Mallard, ''Anas platyrhynchos''
*[[Hwyaden yr eithin]], Shelduck, ''Tadorna tadorna''
*[[Lleian wen]], Smew, ''Mergellus albellus''
*[[Môr-hwyaden ddu]], Common scoter, ''Melanitta nigra''
*[[Môr-hwyaden America]], Black scoter, ''Melanitta americana'' '''P'''
*[[Môr-hwyaden ewyn]], Surf scoter, ''Melanitta perspicillata'' '''C'''
*[[Môr-hwyaden y Gogledd]], Velvet scoter, ''Melanitta fusca''

==[[Tetraonidae|Grugieir]]==
[[Delwedd:Lagopus lagopus scoticus 2.jpg|200px|de|bawd|Grugiar]]
'''Urdd''': [[Aderyn helwriaeth|Galliformes]]
'''Teulu''': [[Tetraonidae]]

*[[Grugiar]], Grugiar Goch (Red Grouse, ''Lagopus lagopus'')
*[[Grugiar Ddu]] (Black Grouse, ''Tetrao tetrix'')

==[[petrisen|Petris]] a [[ffesant]]od==
[[Delwedd:Phasianus colchicus 2 tom (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Ffesant]]
'''Urdd''': [[Aderyn helwriaeth|Galliformes]]
'''Teulu''': [[Phasianidae]]

*[[Petrisen Goesgoch]] (Red-legged Partridge, ''Alectorix rufa'')
*[[Petrisen]] (Grey Partridge, ''Perdix perdix'')
*[[Sofliar]] (Quail, ''Coturnix coturnix'')
*[[Ffesant]] (Pheasant, ''Phasianus colchicus'')
*[[Ffesant Euraid]] (Golden Pheasant, ''Chrysolophus pictus'')
*[[Ffesant Amherst]] (Lady Amherst's Pheasant, ''Chrysolophus amherstiae'')

==[[Trochydd]]ion==
'''Urdd''': [[Trochydd|Gaviiformes]]
'''Teulu''': [[Trochydd|Gaviidae]]

*[[Trochydd Gyddfgoch]] (Red-throated Diver, ''Gavia stellata'')
*[[Trochydd Gyddfddu]] (Black-throated Diver, ''Gavia arctica'')
*[[Trochydd y Môr Tawel]] (Pacific Diver, ''Gavia pacifica'') '''P'''
*[[Trochydd Mawr]] (Great Northern Diver, ''Gavia immer'')
*[[Trochydd Pigwen]] (White-billed Diver, ''Gavia adamsii'') '''C'''

==[[Albatros]]iaid==
'''Urdd''': [[Procellariiformes]]
'''Teulu''': [[Diomedeidae]]

*[[Albatros Aelddu]] (Black-browed Albatross, ''Thalassarche melanophris'') '''P'''

==[[aderyn drycin|Adar drycin]] a [[pedryn|phedrynnod]]==
[[Delwedd:Northern-Fulmar.jpg|200px|de|bawd|Aderyn-Drycin y Graig]]
'''Urdd''': [[Procellariiformes]]
'''Teulu''': [[Procellariidae]]

*[[Aderyn-Drycin y Graig]] (Fulmar, ''Fulmarus glacialis'')
*[[Aderyn-Drycin Cory]] (Cory's Shearwater, ''Calonectris diomedea'') '''C'''
*[[Aderyn Drycin Mawr]] (Great Shearwater, ''Puffinus gravis'') '''C'''
*[[Aderyn-Drycin Du]] (Sooty Shearwater, ''Puffinus griseus'')
*[[Aderyn-Drycin Manaw]] (Manx Shearwater, ''Puffinus puffinus'')
*[[Aderyn-Drycin y Baleares]] (Balearic Shearwater, ''Puffinus mauretanicus'')
*[[Aderyn-Drycin Bach]] (Macaronesian Shearwater, ''Puffinus baroli'') '''P'''

==[[Hydrobatidae|Pedrynnod drycin]]==
[[Delwedd:Hydrobates pelagicus.jpg|200px|de|bawd|Pedryn Drycin. Mae'n nythu ar nifer o ynysoedd Cymru.]]
'''Urdd''': [[Procellariiformes]]
'''Teulu''': [[Hydrobatidae]]

*[[Pedryn Wilson]] (Wilson's Storm-Petrel, ''Oceanites oceanicus'') '''C'''
*[[Pedryn Drycin]] (Storm Petrel, ''Hydrobates pelagicus'')
*[[Pedryn Cynffon-fforchog]], Pedryn Llach (Leach's Storm-Petrel, ''Oceanodroma leucorrhoa'')

==[[Sulidae|Huganod]]==
'''Urdd''': [[Pelecaniformes]]
'''Teulu''': [[Sulidae]]

*[[Hugan]], Gwylanwydd, Mulfran Wen (Gannet, ''Morus bassanus'')

==[[Phalacrocoracidae|Mulfrain]]==
'''Urdd''': [[Pelecaniformes]]
'''Teulu''': [[Phalacrocoracidae]]

*[[Mulfran]], Morfran, Bilidowcar (Cormorant, ''Phalacrocorax carbo'')
*[[Mulfran Werdd]] (Shag, ''Phalacrocorax aristotelis'')

==[[Crëyr|Crehyrod]]==
[[Delwedd:Bristol.zoo.little.egret.arp.jpg|200px|de|bawd|Crëyr Bach]]
'''Urdd''': [[Ciconiiformes]]
'''Teulu''': [[Ardeidae]]

*[[Aderyn y Bwn]] (Bittern, ''Botaurus stellaris'')
*[[Aderyn-bwn America]] (American Bittern, ''Botaurus lentiginosus'') '''P'''
*[[Aderyn-bwn Lleiaf]] (Little Bittern, ''Ixobrychus minutus'') '''P'''
*[[Crëyr y Nos]] (Night Heron, ''Nycticorax nycticorax'') '''C'''
*[[Crëyr Gwyrdd]] (Green Heron, ''Butorides virescens'') '''P'''
*[[Crëyr Melyn]] (Squacco Heron, ''Ardeola ralloides'') '''P'''
*[[Crëyr y Gwartheg]] (Cattle Egret, ''Bubulcus ibis'') '''C'''
*[[Crëyr Bach]] (Little Egret, ''Egretta garzetta'')
*[[Crëyr Mawr Gwyn]] (Great White Egret, ''Ardea alba'') '''C'''
*[[Crëyr Glas]], Crychydd (Grey Heron, ''Ardea cinerea'')
*[[Crëyr Porffor]] (Purple Heron, ''Ardea purpurea'') '''C'''

==[[Ciconia]]id==
'''Urdd''': [[Ciconiiformes]]
'''Teulu''': [[Ciconia|Ciconiidae]]

*[[Ciconia Du]] (Black Stork, ''Ciconia nigra'') '''P'''
*[[Ciconia Gwyn]] (White Stork, ''Ciconia ciconia'') '''C'''

==[[Crymanbig]]au a [[llwybig]]au==
'''Urdd''': [[Ciconiiformes]]
'''Teulu''': [[Threskiornithidae]]

*[[Crymanbig Ddu]] (Glossy Ibis, ''Plegadis falcinellus'') '''P'''
*[[Llwybig]] (Spoonbill, ''Platalea leucorodia'')

==[[Gwyach]]od==
[[Delwedd:Podiceps cristatus 1 (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Teulu o Wyachod Mawr Copog]]
'''Urdd''': [[Gwyach|Podicipediformes]]
'''Teulu''': [[Gwyach|Podicipedidae]]

*[[Gwyach Ylfinfraith]] (Pied-billed Grebe, ''Podilymbus podiceps'') '''P'''
*[[Gwyach Fach]] (Little Grebe, ''Tachybaptus ruficollis'')
*[[Gwyach Fawr Gopog]] (Great Crested Grebe, ''Podiceps cristatus'')
*[[Gwyach Yddfgoch]] (Red-necked Grebe, ''Podiceps grisegena'')
*[[Gwyach Gorniog]] (Slavonian Grebe, ''Podiceps auritus'')
*[[Gwyach Yddfddu]] (Black-necked Grebe, ''Podiceps nigricollis'')

==[[Eryr]]od a [[gwalch|gweilch]]==
[[Delwedd:Milvus milvus R(ThKraft).jpg|200px|de|bawd|Barcud Coch]]
'''Urdd''': [[Aderyn ysglyfaethus|Falconiformes]]
'''Teulu''': [[Accipitridae]]

*[[Boda'r Mêl]], Bod y Mêl (Honey Buzzard, ''Pernis apivorus'')
*[[Barcud Du]] (Black Kite, ''Milvus migrans'') '''C'''
*[[Barcud Coch]] (Red Kite, ''Milvus milvus'')
*[[Eryr y Môr]] (White-tailed Eagle, ''Haliaaetus albicilla'') '''C'''
*[[Boda'r Gwerni]], Bod y Gwerni (Marsh Harrier, ''Circus aeruginosus'')
*[[Boda tinwen]] (Hen Harrier, ''Circus cyaneus'')
*[[Boda Montagu]], Bod Montagu (Montagu's Harrier, ''Circus pygargus'') '''C'''
*[[Gwalch Marth]] (Goshawk, ''Accipiter gentilis'')
*[[Gwalch Glas]] (Sparrowhawk, ''Accipiter nisus'')
*[[Bwncath]] (Buzzard, ''Buteo buteo'')
*[[Boda Bacsiog]], Bod Bacsiog (Rough-legged Buzzard, ''Buteo lagopus'') '''C'''
*[[Eryr Euraid]] (Golden Eagle, ''Aquila chrysaetos'') '''C'''

==[[Gwalch y Pysgod]]==
'''Urdd''': [[Aderyn ysglyfaethus|Falconiformes]]
'''Teulu''': [[Gwalch y Pysgod|Pandionidae]]

*[[Gwalch y Pysgod]] (Osprey, ''Pandion haliaetus'')

==[[Hebog]]iaid==
[[Delwedd:PeregrineFalcon.jpg|200px|de|bawd|Hebog Tramor]]
'''Urdd''': [[Aderyn ysglyfaethus|Falconiformes]]
'''Teulu''': [[Hebog|Falconidae]]

*[[Cudyll Coch]] (Kestrel, ''Falco tinnunculus'')
*[[Cudyll Troetgoch]], Cudyll Troedgoch (Red-footed Falcon, ''Falco vespertinus'') '''C'''
*[[Cudyll Bach]] (Merlin, ''Falco columbarius'')
*[[Hebog yr Ehedydd]] (Hobby, ''Falco subbuteo'')
*[[Hebog y Gogledd]] (Gyr Falcon, ''Falco rusticolus'') '''P'''
*[[Hebog Tramor]] (Peregrine Falcon, ''Falco peregrinus'')

==[[Rhegen]]nod==
'''Urdd''': [[Gruiformes]]
'''Teulu''': [[Rhegen|Rallidae]]

*[[Rhegen y Dŵr]] (Water Rail, ''Rallus aquaticus'')
*[[Rhegen Fraith]] (Spotted Crake, ''Porzana porzana'') '''C'''
*[[Rhegen Sora]] (Sora, ''Porzana carolina'') '''P'''
*[[Rhegen Fach]] (Little Crake, ''Porzana parva'') '''P'''
*[[Rhegen Baillon]] (Baillon's Crake, ''Porzana pusilla'') '''P'''
*[[Rhegen yr Ŷd]] (Corn Crake, ''Crex crex'') '''C'''
*[[Iâr Ddŵr]] (Moorhen, ''Gallinula chloropus'')
*[[Cwtiar]] (Coot, ''Fulica atra'')

==[[Gruidae|Garanod]]==
[[Delwedd:Grus grus 6 (Marek Szczepanek).jpg|200px|bawd|Garan]]
'''Urdd''': [[Gruiformes]]
'''Teulu''': [[Gruidae]]

*[[Garan]] (Crane, ''Grus grus'') '''C'''

==[[Otididae|Ceiliogod y waun]]==
'''Urdd''': [[Gruiformes]]
'''Teulu''': [[Otididae]]

*[[Ceiliog y Waun Lleiaf]] (Little Bustard, ''Tetrax tetrax'') '''P'''
*[[Ceiliog y Waun]] (Great Bustard, ''Otis tarda'') '''P'''

==[[Haematopodidae|Piod môr]]==
[[Delwedd:Haematopus ostralegus -parent and chick -Scotland-8.jpg|200px|bawd|Pioden y môr a'i chyw.]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Haematopodidae]]

*[[Pioden y Môr]] (Oystercatcher, ''Haematopus ostralegus'')

==[[Recurvirostra|Cambig]]au ac [[hirgoes]]au==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Recurvirostridae]]

*[[Hirgoes]] (Black-winged Stilt, ''Himantopus himantopus'') '''P'''
*[[Cambig]] (Avocet, ''Recurvirostra avosetta'')

==[[Burhinidae|Rhedwyr y moelydd]]==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Burhinidae]]

*[[Rhedwr y Moelydd]] (Stone Curlew, ''Burhinus oedicnemus'') '''C'''

==[[Rhedwr y Twyni|Rhedwyr y twyni]] a [[cwtiadwennol|chwtiadwenoliaid]]==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Glareolidae]]

*[[Rhedwr y Twyni]] (Cream-coloured Courser, ''Cursorius cursor'') '''P'''
*[[Cwtiadwennol Dorchog]] (Collared Pratincole, ''Glareola pratincola'') '''P'''
*[[Cwtiadwennol Aden-ddu]] (Black-winged Pratincole, ''Glareola nordmanni'') '''P'''

==[[cwtiad|Cwtiaid]]==
[[Delwedd:Charadrius hiaticula tundrae Varanger.jpg|200px|bawd|Cwtiad torchog]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Cwtiad|Charadriidae]]

*[[Cornchwiglen]], Lapwing, ''Vanellus vanellus''
*[[Cwtiad aur]], Golden plover, ''Pluvialis apricaria''
*[[Cwtiad Caint]], Kentish plover, ''Charadrius alexandrinus'' '''C'''
*[[Cwtiad llwyd]], Grey plover, ''Pluvialis squatarola''
*[[Cwtiad torchog]], Ringed plover, ''Charadrius hiaticula''
*[[Cwtiad torchog bach]], Little ringed plover, ''Charadrius dubius''
*[[Cwtiad torchog mawr]], Killdeer, ''Charadrius vociferus'' '''P'''
*[[Cwtiad tywod mawr]], Greater sand plover, ''Charadrius leschenaultii'' '''P'''
*[[Corgwtiad Aur]] (American Golden Plover, ''Pluvialis dominica'') '''C'''
*[[Corgwtiad y Môr Tawel]] (Pacific Golden Plover, ''Pluvialis fulva'') '''P'''
*[[Cornchwiglen Heidiol]], Cwtiad Heidiol (Sociable Lapwing, ''Vanellus gregarius'') '''P'''
*[[Hutan y Mynydd]] (Dotterel, ''Charadrius morinellus'')

==[[Pibydd]]ion==
[[Delwedd:Arenaria interpres.jpg|200px|de|bawd|Cwtiad y traeth]]
[[Delwedd:Gallinago gallinago 1 (Marek Szczepanek).jpg|200px|bawd|Gïach cyffredin]]
[[Delwedd:Numenius arquata Reculver.jpg|200px|bawd|Gylfinir]]
[[Delwedd:Actitis hypoleucos0.jpg|200px|de|bawd|Pibydd y dorlan]]
[[Delwedd:Calidris-alba-001.jpg|200px|bawd|Pibydd y tywod]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Scolopacidae]]

*[[Coegylfinir bach]], Little curlew, ''Numenius minutus'' '''P'''
*[[Coegylfinir Hudson]], Hudsonian whimbrel, ''Numenius hudsonicus'' '''P'''
*[[Coegylfinir]], Whimbrel, ''Numenius phaeopus''
*[[Cwtiad y traeth]], Turnstone, ''Arenaria interpres''
*[[Cyffylog]], Woodcock, ''Scolopax rusticola''
*[[Gïach bach]], Jack snipe, ''Lymnocryptes minimus''
*[[Gïach cyffredin]], Snipe, ''Gallinago gallinago''
*[[Gïach gylfinhir]] Long-billed dowitcher, ''Limnodromus scolopaceus'' '''P'''
*[[Gïach mawr]], Great snipe, ''Gallinago minima'' '''P'''
*[[Gylfinir]], Curlew, ''Numenius arquata''
*[[Melyngoes bach]], Lesser yellowlegs, ''Tringa flavipes'' '''P'''
*[[Melyngoes mawr]], Greater yellowlegs, ''Tringa melanoleuca'' '''P'''
*[[Pibydd bach]], Little stint, ''Calidris minuta''
*[[Pibydd Baird]], Baird's sandpiper, ''Calidris bairdii'' '''P'''
*[[Pibydd bronllwyd]], Buff-breasted sandpiper, ''Tryngites subruficollis'' '''C'''
*[[Pibydd brych]], Spotted sandpiper, ''Actitis macularius'' '''P'''
*[[Pibydd bychan]], Least sandpiper, ''Calidris minutilla'' '''P'''
*[[Pibydd cain]], Pectoral sandpiper, ''Calidris melanotos'' '''C'''
*[[Pibydd cambig]], Curlew sandpiper, ''Calidirs ferruginea''
*[[Pibydd coesgoch]], Redshank, ''Tringa totanus''
*[[Pibydd coesgoch mannog]], Spotted tedshank, ''Tringa erythropus''
*[[Pibydd coeswerdd]], Greenshank, ''Tringa nebularia''
*[[Pibydd cynffonfain]], Sharp-tailed sandpiper, ''Calidris acuminata'' '''P'''
*[[Pibydd cynffonhir]], Upland sandpiper, ''Bartramia longicauda'' '''P'''
*[[Pibydd cynffonlwyd]], Grey-tailed tattler, ''Heteroscelus brevipes'' '''P'''
*[[Pibydd du]], Purple sandpiper, ''Calidris maritima''
*[[Pibydd gwyrdd]], Green sandpiper, ''Tringa ochropus''
*[[Pibydd hirgoes]], Stilt sandpiper, ''Calidris himantopus'' '''P'''
*[[Pibydd llwyd]], Semipalmated sandpiper, ''Calidris pusilla'' '''P'''
*[[Pibydd llydanbig]], Broad-billed sandpiper, ''Limicola falcinellus'' '''P'''
*[[Pibydd Temminck]], Temminck's stint, ''Calidris temminckii'' '''C'''
*[[Pibydd tinwen]], White-rumped sandpiper, ''Calidris fuscicollis'' '''C'''
*[[Pibydd torchog]], Ruff, ''Philomachus pugnax''
*[[Pibydd Terek]], Terek sandpiper, ''Xenus cinerea'' '''P'''
*[[Pibydd y dorlan]], Common sandpiper, ''Actitis hypoleucos''
*[[Pibydd y gors]], Marsh sandpiper, ''Tringa stagnatilis'' '''P'''
*[[Pibydd y graean]], Wood sandpiper, ''Tringa glareola''
*[[Pibydd y mawn]], Dunlin, ''Calidris alpina''
*[[Pibydd y tywod]], Sanderling, ''Calidris alba''
*[[Pibydd yr aber]], Knot, ''Calidris canutus''
*[[Rhostog gynffonddu]], Black-tailed godwit, ''Limosa limosa''
*[[Rhostog gynffonfrith]], Bar-tailed godwit, ''Limosa lapponica''

==[[Llydandroed|Adar llydandroed]]==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Phalaropidae]]

*[[Llydandroed Wilson]] (Wilson's Phalarope, ''Phalaropus tricolor'') '''P'''
*[[Llydandroed Gyddfgoch]] (Red-necked Phalarope, ''Phalaropus lobatus'') '''C'''
*[[Llydandroed Llwyd]] (Grey Phalarope, ''Phalaropus fulicarius'')

==[[Sgiwen (aderyn)|Sgiwennod]]==
[[Delwedd:Arctic skua at svalbard norway.jpg|200px|de|bawd|Sgiwen y Gogledd]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Stercorariidae]]

*[[Sgiwen Frech]] (Pomarine Skua, ''Stercorarius pomarinus'')
*[[Sgiwen y Gogledd]] (Arctic Skua, ''Stercorarius parasiticus'')
*[[Sgiwen Lostfain]] (Long-tailed Skua, ''Stercorarius longicaudus'')
*[[Sgiwen Fawr]] (Great Skua, ''Stercorarius skua'')

==[[Gwylan (aderyn)|Gwylan]]od==
[[Delwedd:Black-headed Gull - St James's Park, London - Nov 2006.jpg|200px|de|bawd|Gwylan Benddu]]
[[Delwedd:Lesser black backed gull in flight.jpg|200px|de|bawd|Gwylan Gefnddu Leiaf]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Laridae]]

*[[Gwylan Ifori]] (Ivory Gull, ''Pagophila eburnea'') '''P'''
*[[Gwylan Sabine]] (Sabine's Gull, ''Xema sabini'')
*[[Gwylan Goesddu]] (Kittiwake, ''Rissa tridactyla'')
*[[Gwylan Bonaparte]] (Bonaparte's Gull, ''Chroicocephalus philadelphia'') '''P'''
*[[Gwylan Benddu]] (Black-headed Gull, ''Chroicocephalus ridibundus'')
*[[Gwylan Fechan]] (Little Gull, ''Hydrocoloeus minutus'')
*[[Gwylan Ross]] (Ross's Gull, ''Rhodostethia rosea'') '''P'''
*[[Gwylan Chwerthinog]] (Laughing Gull, ''Larus atricilla'') '''P'''
*[[Gwylan Franklin]] (Franklin's Gull, ''Larus pipixcan'') '''P'''
*[[Gwylan Môr y Canoldir]] (Mediterranean Gull, ''Larus melanocephalus'')
*[[Gwylan y Gweunydd]] (Common Gull, ''Larus canus'')
*[[Gwylan Fodrwybig]] (Ring-billed Gull, ''Larus delawarensis'')
*[[Gwylan Gefnddu Leiaf]] (Lesser Black-backed Gull, ''Larus fuscus'')
*[[Gwylan y Penwaig]] (Herring Gull, ''Larus argentatus'')
*[[Gwylan Goesfelen]] (Yellow-legged Gull, ''Larus michahellis'')
*[[Gwylan yr Arctig]] (Iceland Gull, ''Larus glaucoides'')
*[[Gwylan Adeinlwydlas]] (Glaucous-winged Gull, ''Larus glaucescens'') ''''P'''
*[[Gwylan y Gogledd]] (Glaucous Gull, ''Larus hyperboreus'')
*[[Gwylan Gefnddu Fwyaf]] (Great Black-backed Gull, ''Larus marinus'')

==[[Môr-wennol|Môr-wenoliaid]]==
[[Delwedd:SternaParadisaeaSvalbard.jpg|200px|bawd|Môr-wennol y Gogledd]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Môr-wennol|Sternidae]]

*[[Môr-wennol fraith]] (Sooty Tern, ''Onychoprion fuscata'') '''P'''
*[[Môr-wennol ffrwynog]] (Bridled Tern, ''Onychoprion anaethetus'') '''P'''
*[[Môr-wennol fechan]] (Little Tern, ''Sternula albifrons'')
*[[Môr-wennol ylfinbraff]]  (Gull-billed Tern, ''Gelochelidon nilotica'') '''P'''
*[[Môr-wennol gwyaf]] (Caspian Tern, ''Hydroprogne caspia'') '''P'''
*[[Corswennol farfog]] (Whiskered Tern , ''Chlidonias hybrida'') ''P'''
*[[Corswennol ddu]] (Black Tern, ''Chlidonias niger'')
*[[Corswennol adeinwen]] (White-winged Black Tern, ''Chlidonias leucoptera'') '''C'''
*[[Môr-wennol bigddu]] (Sandwich Tern, ''Sterna sandvicensis'')
*[[Môr-wennol fawr]] (Royal Tern, ''Sterna maxima'') '''prin'''
*[[Môr-wennol gribog leiaf]] (Lesser Crested Tern, ''Sterna bengalensis'') '''P'''
*[[Môr-wennol Forster]] (Forster's Tern, ''Sterna forsteri'') '''P'''
*[[Môr-wennol gyffredin]] (Common Tern, ''Sterna hirundo'')
*[[Môr-wennol wridog]] (Roseate Tern, ''Sterna dougallii'')
*[[Môr-wennol y Gogledd]] (Arctic Tern, ''Sterna paradisaea'')

==[[Carfil]]od==
[[Delwedd:Lundi2.jpg|200px|de|bawd|Pâl]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Carfil|Alcidae]]

*[[Gwylog]] neu Heligog  (Guillemot, ''Uria aalge'')
*[[Llurs]], Gwalch y Pysgod (Razorbill, ''Alca torda'')
*[[Gwylog Ddu]] (Black Guillemot, ''Cepphus grylle'')
*[[Carfil Bach]] (Little Auk, ''Alle alle'')
*[[Pâl]], Aderyn Pâl (Puffin, ''Fratercula arctica'')

==[[Pteroclididae|Ieir y diffeithwch]]==
'''Urdd''': [[Pteroclididae|Pteroclidiformes]]
'''Teulu''': [[Pteroclididae]]

*[[Iâr y Diffeithwch]] (Pallas's Sandgrouse, ''Syrrhaptes paradoxus'') '''P'''

==[[Colomen]]nod==
[[Delwedd:Woodpigeoncloseup.jpg|200px|de|bawd|Ysguthan]]
'''Urdd''': [[Columbiformes]]
'''Teulu''': [[Colomen|Columbidae]]

*[[Colomen y Graig]] (Rock Dove, ''Columba livia'')
*[[Colomen Wyllt]] (Stock Dove, ''Columba oenas'')
*[[Ysguthan]] (Woodpigeon, ''Columba palumbus'')
*[[Turtur Dorchog]] (Collared Dove, ''Streptopelia decaocto'')
*[[Turtur]] (Turtle Dove, ''Streptopelia turtur'')

==[[Parot]]iaid==
'''Urdd''': [[Parot|Psittaciformes]]
'''Teulu''': [[Psittacidae]]

*[[Paracit Torchog]], Corbarot Torchog (Ring-necked Parakeet, ''Psittacula krameri'')

==[[Cuculidae|Cogau]]==
[[Delwedd:Kuckuck im Flug v. J. Schmidt.jpg|200px|de|bawd|Cog]]
'''Urdd''': [[Cuculiformes]]
'''Teulu''': [[Cuculidae]]

*[[Cog Frech]] (Great Spotted Cuckoo, ''Clamator glandarius'') '''P'''
*[[Cog]], Cwcw (Cuckoo, ''Cuculus canorus'')
*[[Cog Bigfelen]] (Yellow-billed Cuckoo, ''Coccyzus americanus'') '''P'''

==[[Tytonidae|Tylluanod gwynion]]==
'''Urdd''': [[Tylluan|Strigiformes]]
'''Teulu''': [[Tytonidae]]

*[[Tylluan Wen]] (Barn Owl, ''Tyto alba'')

==[[Tylluan]]od==
[[Delwedd:Strix aluco 3young.jpg|200px|de|bawd|Tylluanod Brych ifainc]]
'''Urdd''': [[Tylluan|Strigiformes]]
'''Teulu''': [[Strigidae]]

*[[Tylluan Scops]] (Scops Owl, ''Otus scops'') '''P'''
*[[Tylluan yr Eira]] (Snowy Owl, ''Bubo scandiaca'') '''P'''
*[[Tylluan Fach]] (Little Owl, ''Athene noctua'')
*[[Tylluan Frech]] (Tawny Owl, ''Strix aluco'')
*[[Tylluan Gorniog]] (Long-eared Owl, ''Asio otus'')
*[[Tylluan Glustiog]] (Short-eared Owl, ''Asio flammeus'')

==[[Caprimulgidae|Troellwyr]]==
[[Delwedd:Paukstelis.jpg|200px|de|bawd|Troellwr Mawr]]
'''Urdd''': [[Caprimulgiformes]]
'''Teulu''': [[Caprimulgidae]]

*[[Troellwr Mawr]] (Nightjar, ''Caprimulgus europaeus'')
*[[Cudyll-droellwr]] (Common Nighthawk, ''Chordeiles minor'') '''P'''

==[[Apodidae|Gwenoliaid duon]]==
'''Urdd''': [[Apodiformes]]
'''Teulu''': [[Apodidae]]

*[[Coblyn y Simdde]], Gwennol Ddu'r Simneiau (Chimney Swift, ''Chaetura pelagica'') '''P'''
*[[Gwennol Ddu]] (Swift, ''Apus apus'')
*[[Gwennol Welw-ddu]], Gwennol Ddu Welw, Coblyn Gwelw (Pallid Swift, ''Apus pallidus'') '''P'''
*[[Gwennol Ddu'r Alpau]], Coblyn yr Alpau (Alpine Swift, ''Apus melba'') '''C'''
*[[Gwennol Ddu Fach]], Coblyn Bach (Little Swift, ''Apus affinis'') '''P'''

==[[Alcedinidae|Gleision y dorlan]]==
[[Delwedd:Alcedo atthis 2 (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Glas y Dorlan]]
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Alcedinidae]]

*[[Glas y Dorlan]] (Kingfisher, ''Alcedo atthis'')

==[[Meropidae|Gwybedogion y gwenyn]]==
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Meropidae]]

*[[Gwybedog y Gwenyn]] (Bee-eater, ''Merops apiaster'')

==[[Coraciidae|Rholyddion]]==
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Coraciidae]]

*[[Rholydd]] (Roller, ''Coracias garrulus'') '''P'''

==[[Copog]]==
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Copog|Upupidae]]

*[[Copog]] (Hoopoe, ''Upupa epops'')

==[[Cnocell]]au==
[[Delwedd:Dendrocopos major 4 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Cnocell Fraith Fwyaf]]
'''Urdd''': [[Piciformes]]
'''Teulu''': [[Cnocell|Picidae]]

*[[Pengam]] (Wryneck, ''Jynx tranquila'')
*[[Cnocell Werdd]] (Green Woodpecker, ''Picus viridis'')
*[[Cnocell Fraith Fwyaf]] (Great Spotted Woodpecker, ''Dendrocopos major'')
*[[Cnocell Fraith Leiaf]] (Lesser Spotted Woodpecker, ''Dendrocopos minor'')

==[[Fireo]]au==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Vireonidae]]

*[[Telor Llygatgoch]], Fireo Llygatgoch (Red-eyed Vireo, ''Vireo olivaceus'') '''P'''

==[[Oriolidae|Eurynnod]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Oriolidae]]

*[[Euryn]] (Golden Oriole, ''Oriolus oriolus'') '''C'''

==[[cigydd (aderyn)|Cigyddion]]==
[[Delwedd:Lanius excubitor 1 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Cigydd Mawr]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Laniidae]]

*[[Cigydd Gwdw]] (Isabelline Shrike, ''Lanius isabellinus'') '''P'''
*[[Cigydd Cefngoch]] (Red-backed Shrike, ''Lanius collurio'') '''C'''
*[[Cigydd Glas]] (Lesser Grey Shrike, ''Lanius minor'') '''P'''
*[[Cigydd Mawr]] (Great Grey Shrike, ''Lanius excubitor'')
*[[Cigydd Pengoch]] (Woodchat Shrike, ''Lanius senator'') '''C'''

==[[Brân|Brain]]==
[[Delwedd:CorvusMonedula.ws.JPG|200px|de|bawd|Jac-y-do]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Corvidae]]

*[[Brân Goesgoch]] (Chough, ''Pyrrhocorax pyrrhocorax'')
*[[Pioden]] (Magpie, ''Pica pica'')
*[[Ysgrech y Coed]] neu Sgrech y Coed (Jay, ''Garrulus glandarius'')
*[[Malwr Cnau]] (Nutcracker, ''Nucifraga caryocatactes'') '''P'''
*[[Jac-y-do]] (Jackdaw, ''Corvus monedula'')
*[[Ydfran]] (Rook, ''Corvus frugilegus'')
*[[Brân Dyddyn]] (Carrion Crow, ''Corvus corone'')
*[[Brân Lwyd]] (Hooded Crow, ''Corvus cornix'')
*[[Cigfran]] (Raven, ''Corvus corax'')

==[[Regulidae|Drywod eurben]]==
[[Delwedd:Regulus regulus 1.jpg|200px|de|bawd|Dryw Eurben]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Regulidae]]

*[[Dryw Eurben]] (Goldcrest, ''Regulus regulus'')
*[[Dryw Penfflamgoch]], Dryw Fflamben (Firecrest, ''Regulus ignicapilla'')

==[[Remizidae|Titwod pendil]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Remizidae]]

*[[Titw Pendil]] (Penduline Tit, ''Remiz pendulinus'') '''P'''

==[[Titw]]od==
[[Delwedd:Blue Tit aka.jpg|200px|de|bawd|Titw Tomos Las]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Titw|Paridae]]

*[[Titw Tomos Las]] (Blue Tit, ''Cyanistes caeruleus'')
*[[Titw Mawr]] (Great Tit, ''Parus major'')
*[[Titw Penddu]] (Coal Tit, ''Periparus ater'')
*[[Titw'r Helyg]] (Willow Tit, ''Poecile montana'')
*[[Titw'r Wern]] (Marsh Tit, ''Poecile palustris'')

==[[Titw Barfog]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Titw Barfog|Panuridae]]

*[[Titw Barfog]] (Bearded Tit, ''Panurus biarmicus'')

==[[Alaudidae|Ehedyddion]]==
[[Delwedd:Alauda arvensis 2.jpg|200px|de|bawd|Ehedydd]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Alaudidae]]

*[[Ehedydd Du]] (Black Lark, ''Melanocorypha yeltoniensis'') '''P'''
*[[Ehedydd Llwyd]] (Short-toed Lark, ''Calandrella brachydactyla'') '''C'''
*[[Ehedydd Copog]] (Crested Lark, ''Galerida cristata'') '''P'''
*[[Ehedydd y Coed]] (Woodlark, ''Lullula arborea'') '''C'''
*[[Ehedydd]] (Skylark, ''Alauda arvensis'')
*[[Ehedydd y Traeth]] (Shore Lark, ''Eremophila alpestris'') '''C'''

==[[Hirundinidae|Gwenoliaid]]==
[[Delwedd:Landsvale.jpg|200px|de|bawd|Gwennol]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Hirundinidae]]

*[[Gwennol y Glennydd]] (Sand Martin, ''Riparia riparia'')
*[[Gwennol y Clogwyn]], Gwennol y Graig (Crag Martin, ''Ptyonoprogne rupestris'') '''P'''
*[[Gwennol]] (Swallow, ''Hirundo rustica'')
*[[Gwennol y Bondo]] (House Martin, ''Delichon urbicum'')
*[[Gwennol Dingoch]] (Red-rumped Swallow, ''Cecropis daurica'') '''C'''

==[[Cettiidae|Teloriaid y llwyni]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cettiidae]]

*[[Telor Cetti]] (Cetti's Warbler, ''Cettia cetti'')

==[[Aegithalidae|Titwod cynffon-hir]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Aegithalidae]]

*[[Titw Cynffon-hir]] (Long-tailed Tit, ''Aegithalos caudatus'')

==[[Phylloscopidae|Teloriaid y dail]]==
[[Delwedd:Phylloscopus collybita 1.jpg|200px|de|bawd|Siff-saff]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Phylloscopidae]]

*[[Telor Gwyrdd]] (Greenish Warbler, ''Phylloscopus trochiloides'') '''C'''
*[[Telor yr Arctig]] (Arctic Warbler, ''Phylloscopus borealis'') '''P'''
*[[Telor Pallas]] (Pallas's Warbler, ''Phylloscopus proregulus'') '''C'''
*[[Telor Aelfelen]] (Yellow-browed Warbler, ''Phylloscopus inornatus'')
*[[Telor Hume]] (Hume's Warbler, ''Phylloscopus humei'') '''P'''
*[[Telor Radde]] (Radde's Warbler, ''Phylloscopus schwarzi'') '''P'''
*[[Telor Tywyll]] (Dusky Warbler, ''Phylloscopus fuscatus'') '''P'''
*[[Telor Bonelli'r Gorllewin]] (Western Bonelli's Warbler, ''Phylloscopus bonelli'') '''P'''
*[[Telor y Coed]] (Wood Warbler, ''Phylloscopus sibalatrix'')
*[[Siff-saff]] (Chiffchaff, ''Phylloscopus collybita'')
*[[Siff-saff Iberia]] (Iberian Chiffchaff, ''Phylloscopus ibericus'') '''P'''
*[[Telor yr Helyg]] (Willow Warbler, ''Phylloscopus trochilus'')

==[[Sylviidae|Teloriaid nodweddiadol]]==
[[Delwedd:Currucarabilarga.JPG|200px|de|bawd|Telor Dartford]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Sylviidae]]

*[[Telor Penddu]] (Blackcap, ''Sylvia atricapilla'')
*[[Telor yr Ardd]] (Garden Warbler, ''Sylvia borin'')
*[[Telor Rhesog]] (Barred Warbler, ''Sylvia nisoria'') '''C'''
*[[Llwydfron Fach]] (Lesser Whitethroat, ''Sylvia curruca'')
*[[Llwydfron]] (Whitethroat, ''Sylvia communis'')
*[[Telor Dartford]] (Dartford Warbler, ''Sylvia undata'')
*[[Telor Marmora]] (Marmora's Warbler, ''Sylvia sarda'') '''P'''
*[[Telor Rüppell]] (Rüppell's Warbler. ''Sylvia rueppelli'') '''P'''
*[[Telor Brongoch]] (Subalpine Warbler, ''Sylvia cantillans'') '''C'''
*[[Telor Sardinia]] (Sardinian Warbler, ''Sylvia melanocephala'') '''P'''

==[[Locustellidae|Teloriaid y gwair]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Locustellidae]]

*[[Troellwr Bach Rhesog]], Telor Gwaywog (Lanceolated Warbler, ''Locustella lanceolata'') '''P'''
*[[Troellwr Bach]], Telor y Gwair (Grasshopper Warbler, ''Locustella naevia'')
*[[Telor yr Afon]] (River Warbler, ''Locustella fluviatilis'') '''P'''
*[[Telor Savi]] (Savi's Warbler, ''Locustella luscinioides '') '''P'''

==[[Acrocephalidae|Teloriaid y cyrs]]==
[[Delwedd:Acrocephalus schoenobaenus 1 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Telor yr Hesg]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Acrocephalidae]]

*[[Telor Bacsiog]] (Booted Warbler, ''Iduna caligata'') '''P'''
*[[Telor Aur]] (Icterine Warbler, ''Hippolais icterina'') '''C'''
*[[Telor Pêr]] (Melodious Warbler, ''Hippolais polyglotta'') '''C'''
*[[Telor y Dŵr]] (Aquatic Warbler, ''Acrocephalus paludicola'') '''C'''
*[[Telor yr Hesg]] (Sedge Warbler, ''Acrocephalus schoenobaenus'')
*[[Telor y Caeau Reis]] (Paddyfield Warbler, ''Acrocephalus agricola'') '''P'''
*[[Telor y Cyrs Blyth]] (Blyth's Reed Warbler, ''Acrocephalus dumetorum'') '''P'''
*[[Telor y Gwerni]] (Marsh Warbler, ''Acrocephalus palustris'') '''C'''
*[[Telor y Cyrs]] (Reed Warbler, ''Acrocephalus scirpaceus'')
*[[Telor Mawr y Cyrs]] (Great Reed Warbler, ''Acrocephalus arundinaceus'') '''P'''

==[[Bombycillidae|Cynffonau sidan]]==
[[Delwedd:BohemianWaxwings08.jpg|200px|de|bawd|Cynffonau Sidan]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Bombycillidae]]

*[[Cynffon Sidan]] (Waxwing, ''Bombycilla garrulus'')

==[[Delor]]iaid==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Delor|Sittidae]]

*[[Delor y Cnau]] (Nuthatch, ''Sitta europaea'')

==[[Certhidae|Dringwyr bach]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Certhidae]]

*[[Dringwr Bach]] (Treecreeper, ''Certhia familiaris'')

==[[Troglodytidae|Drywod]]==
[[Delwedd:Zaunkoenig-photo.jpg|200px|de|bawd|Dryw]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Troglodytidae]]

*[[Dryw]] (Wren, ''Troglodytes troglodytes'')

==[[aderyn gwatwar|Adar gwatwar]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Mimidae]]

*[[Cath-aderyn Llwyd]] (Grey Catbird, ''Dumetella carolinensis'') '''P'''

==[[Sturnidae|Drudwennod]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Sturnidae]]

*[[Drudwen]] neu Aderyn yr Eira, Drudwy (Starling, ''Sturnus vulgaris'')
*[[Drudwen Wridog]] (Rose-coloured Starling, ''Sturnus roseus'') '''C'''

==[[Cinclidae|Bronwennod y dŵr]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cinclidae]]

*[[Bronwen y Dŵr]] (Dipper, ''Cinclus cinclus'')

==[[Turdidae|Bronfreithod]]==
[[Delwedd:Turdus philomelos1.jpg|200px|de|bawd|Bronfraith]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Turdidae]]

*[[Corfronfraith]] (Swainson's Thrush, ''Catharus ustulatus'') '''P'''
*[[Bronfraith Fochlwyd]] (Grey-cheeked Thrush, ''Catharus minimus'') '''P'''
*[[Mwyalchen y Mynydd]] (Ring Ouzel, ''Turdus torquatus'')
*[[Mwyalchen]] neu Aderyn Du (Blackbird, ''Turdus merula'')
*[[Brych Aeliog]] (Eye-browed Thrush, ''Turdus obscurus'') '''P'''
*[[Brych Tywyll]] (Dusky Thrush, ''Turdus eunomus'') '''P'''
*[[Brych Gyddfddu]] (Black-throated Thrush, ''Turdus atrogularis'') '''P'''
*[[Socan Eira]] (Fieldfare, ''Turdus pilaris'')
*[[Bronfraith]] (Song Thrush, ''Turdus philomelos'')
*[[Coch Dan-aden]], Coch Dan Adain (Redwing, ''Turdus iliacus'')
*[[Brych y Coed]], Tresglen (Mistle Thrush, ''Turdus viscivorus'')
*[[Robin America]] (American Robin, ''Turdus viscivorus'') '''P'''

==[[Gwybedog]]ion a [[clochdar (aderyn)|chlochdarod]]==
[[Delwedd:ErithacusRubecula.jpg|200px|de|bawd|Robin Goch]]
[[Delwedd:Ficedula hypoleuca female.jpg|200px|de|bawd|Gwybedog Brith]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Muscicapidae]]

*[[Gwybedog Mannog]] (Spotted Flycatcher, ''Muscicapa striata'')
*[[Robin Goch]] (Robin, ''Erithacus rubecula'')
*[[Robin Gyddfwyn]] (White-throated Robin, ''Irania gutturalis'') '''P'''
*[[Cynffonlas Ystlysgoch]] (Red-flanked Bluetail, ''Tarsiger cyanurus'') '''P'''
*[[Eos Fronfraith]] neu Eos Fraith (Thrush Nightingale, ''Luscinia luscinia'') '''P'''
*[[Eos]] (Nightingale, ''Luscinia megarhynchos'') '''C'''
*[[Bronlas]]  (Bluethroat, ''Luscinia svecica'') '''C'''
*[[Gwybedog Brongoch]] (Red-breasted Flycatcher, ''Ficedula parva'') '''C'''
*[[Gwybedog Torchog]] (Collared Flycatcher, ''Ficedula albicollis'') '''P'''
*[[Gwybedog Brith]] (Pied Flycatcher, ''Ficedula hypoleuca'')
*[[Tingoch Du]] (Black Redstart, ''Phoenicurus ochruros'')
*[[Tingoch]] (Redstart, ''Phoenicurus phoenicurus'')
*[[Tingoch Moussier]] (Moussier's Redstart, ''Phoenicurus moussieri'') '''P'''
*[[Bronfraith y Graig]], Brych y Graig (Rock Thrush, ''Monticola saxatilis'') '''P'''
*[[Bronfraith Las y Graig]], Brych Glas y Graig (Blue Rock Thrush, ''Monticola solitarius'') '''P'''
*[[Crec yr Eithin]] (Whinchat, ''Saxicola rubetra'')
*[[Clochdar y Cerrig]] (Stonechat, ''Saxicola rubicola'')
*[[Tinwen Isabella]] (Isabelline Wheatear, ''Oenanthe isabellina'') '''P'''
*[[Tinwen y Garn]] (Wheatear, ''Oenanthe oenanthe'')
*[[Tinwen Fraith]] (Pied Wheatear, ''Oenanthe pleschanka'') '''P'''
*[[Tinwen Glustiog Ddu]], Tinwen Glustddu (Black-eared Wheatear, ''Oenanthe hispanica'') '''P'''
*[[Tinwen y Diffeithwch]] (Desert Wheatear, ''Oenanthe deserti'') '''P'''

==[[Prunellidae|Llwydiaid]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Prunellidae]]

*[[Llwyd y Gwrych]] (Dunnock, ''Prunella modularis'')
*[[Llwyd y Mynydd]] (Alpine Accentor, ''Prunella collaris'') '''P'''

==[[Golfan]]od==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Golfan|Passeridae]]

*[[Aderyn y To]] (House Sparrow, ''Passer domesticus'')
*[[Golfan Sbaen]] (Spanish Sparrow, ''Passer hispaniolensis'') '''P'''
*[[Golfan y Mynydd]] (Tree Sparrow, ''Passer montanus'')

==[[Corhedydd]]ion a [[siglen]]nod==
[[Delwedd:Pied Wagtail rear view 700.jpg|200px|de|bawd|Siglen Fraith]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Motacillidae]]

*[[Siglen Felen]] (Yellow Wagtail, ''Motacilla flava'')
*[[Siglen Sitraidd]] (Citrine Wagtail, ''Motacilla citreola'') '''P'''
*[[Siglen Lwyd]] (Grey Wagtail, ''Motacilla cinerea'')
*[[Siglen Fraith]] (Pied Wagtail, ''Motacilla alba'')
*[[Corhedydd Richard]] (Richard's Pipit, ''Anthus richardi'')
*[[Corhedydd Blyth]] (Blyth's Pipit, ''Anthus godlewskii'') '''P'''
*[[Corhedydd Melyn]] (Tawny Pipit, ''Anthus campestris'')
*[[Corhedydd Gwyrddgefn]] (Olive-backed Pipit, ''Anthus hodgsoni'') '''P'''
*[[Corhedydd y Coed]] (Tree Pipit, ''Anthus trivialis'')
*[[Corhedydd Pechora]] (Pechora Pipit, ''Anthus gustavi'') '''P'''
*[[Corhedydd y Waun]] (Meadow Pipit, ''Anthus pratensis'')
*[[Corhedydd Gyddfgoch]] (Red-throated Pipit, ''Anthus cervinus'') '''C'''
*[[Corhedydd y Graig]] (Rock Pipit, ''Anthus petrosus'')
*[[Corhedydd y Dŵr]] (Water Pipit, ''Anthus spinoletta'')

==[[Fringillidae|Llinosiaid]] neu bincod==
[[Delwedd:AbelTasmanBird.jpg|200px|de|bawd|Ji-binc]]
[[Delwedd:Carduelis carduelis (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Nico]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Fringillidae]]

*[[Ji-binc]] neu Asgell Fraith (Chaffinch, ''Fringilla coelebs'')
*[[Pinc y Mynydd]] (Brambling, ''Fringilla montifringilla'')
*[[Llinos Frech]] (Serin, ''Serinus serinus'') '''C'''
*[[Llinos Werdd]] (Greenfinch, ''Chloris chloris'')
*[[Nico]] (Goldfinch, ''Carduelis carduelis'')
*[[Pila Gwyrdd]] (Siskin, ''Carduelis spinus'')
*[[Llinos]] (Linnet, ''Carduelis cannabina'')
*[[Llinos y Mynydd]] (Twite, ''Carduelis flavirostris'')
*[[Llinos Bengoch Leiaf]] (Lesser Redpoll, ''Carduelis cabaret'')
*[[Llinos Bengoch Gyffredin]] (Common Redpoll, ''Carduelis flammea'') '''C'''
*[[Llinos Bengoch yr Arctig]] (Arctic Redpoll, ''Carduelis hornemanni'') '''C'''
*[[Croesbig Wenaden]], Croesbig Adeinwen (Two-barred Crossbill, ''Loxia leucoptera'') '''P'''
*[[Gylfin Groes]] (Crossbill, ''Loxia curvirostris'')
*[[Llinos Goch]] (Common Rosefinch, ''Carpodacus erythrinus'') '''C'''
*[[Coch y Berllan]] (Bullfinch, ''Pyrrhula pyrrhula'')
*[[Gylfinbraff]] (Hawfinch, ''Coccothraustes coccothraustes'')

==[[Calcariidae|Breision y gogledd]]==
[[Delwedd:Snjótittlingur.jpg|200px|de|bawd|Bras yr Eira]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Calcariidae]]

*[[Bras yr Eira]] (Snow Bunting, ''Plectrophenax nivalis'')
*[[Bras y Gogledd]] (Lapland Bunting, ''Calcarius lapponicus'')

==[[Cardinalidae|Cardinaliaid]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cardinalidae]]

*[[Euryn yr Haf]], Tanagr yr Haf (Summer Tanager, ''Piranga rubra'') '''P'''
*[[Gylfindew Brongoch]] (Rose-breasted Grosbeak, ''Pheucticus ludovicianus'') '''P'''
*[[Bras Dulas]] (Indigo Bunting, ''Passerina cyanea'') '''P'''

==[[bras|Breision]] a [[golfan Americanaidd|golfanod Americanaidd]]==
[[Delwedd:Gulspurv.jpg|200px|de|bawd|Bras Melyn]]
[[Delwedd:Emberiza schoeniclus M.jpg|200px|de|bawd|Bras y Cyrs]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Emberizidae]]

*[[Golfan Bersain]], Llwyd Persain (Song Sparrow, ''Melospiza melodia'') '''P'''
*[[Golfan Yddfwyn]], Llwyd Gyddfwyn  (White-throated Sparrow, ''Zonotrichia albicollis'') '''P'''
*[[Jynco Llygeitu]] (Dark-eyed Junco, ''Junco hyemalis'') '''P'''
*[[Bras y Pin]] (Pine Bunting, ''Emberiza leucocephalos'') '''P'''
*[[Bras Melyn]], Melyn yr Eithin (Yellowhammer, ''Emberiza citrinella'')
*[[Bras Ffrainc]] (Cirl Bunting, ''Emberiza cirlus'') '''C'''
*[[Bras y Graig]] (Rock Bunting, ''Emberiza cia'') '''P'''
*[[Bras y Gerddi]] (Ortolan Bunting, ''Emberiza hortulana'') '''C'''
*[[Bras Gwledig]] (Rustic Bunting, ''Emberiza rustica'') '''C'''
*[[Bras Lleiaf]] (Little Bunting, ''Emberiza pusilla'') '''C'''
*[[Bras Bronfelen]] (Yellow-breasted Bunting, ''Emberiza aureola'') '''P'''
*[[Bras y Cyrs]] (Reed Bunting, ''Emberiza schoeniclus'')
*[[Bras Penddu]] (Black-headed Bunting, ''Emberiza melanocephala'') '''P'''
*[[Bras yr Ŷd]] (Corn Bunting, ''Emberiza calandra'') '''C'''

==[[euryn Americanaidd|Eurynnod Americanaidd]] a [[mwyalchen Americanaidd|mwyeilch Americanaidd]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Icteridae]]

*[[Bobolinc]] (Bobolink, ''Dolichonyx oryzivorus'') '''P'''
*[[Tresglen y Gwartheg]] (Brown-headed Cowbird, ''Molothrus ater'') '''P'''
*[[Euryn Baltimore]] (Baltimore Oriole, ''Icterus galbula'') '''P'''

==[[Telor Americanaidd|Teloriaid Americanaidd]]==
[[Delwedd:Dendroica-coronata-001.jpg|200px|de|bawd|Telor Tin-felen]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Parulidae]]

*[[Telor Brith]] (Black-and-white Warbler, ''Mniotilta varia'') '''P'''
*[[Gyddf-felyn]] (Common Yellowthroat, ''Geothlypis trichas'') '''P'''
*[[Telor Blackburn]] (Blackburnian Warbler, ''Setophaga fusca'') '''P'''
*[[Telor Melyn]] (Yellow Warbler, ''Setophaga petechia'') '''P'''
*[[Telor Tinwen]] (Blackpoll Warbler, ''Setophaga striata'') '''P'''
*[[Telor Tin-felen]] (Yellow-rumped Warbler, ''Setophaga coronata'') '''P'''

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr adar Prydain]]
*[[Aderyn mudol|Adar mudol]]

==Cyfeiriadau==
===Cyffredinol===
{{cyfeiriadau}}

===Enwau Cymraeg===
*[http://www.avionary.info/ Avionary]
*Cymdeithas Edward Llwyd (1994) ''Creaduriaid Asgwrn-cefn''. Gwasg y Lolfa, Talybont. ISBN 0952226405
*Hayman, Peter a Rob Hume (2004) ''Llyfr Adar Iolo Williams''. Gwasg Carreg Gwalch, Pwllheli. ISBN 0863819079
*Hope Jones, Peter ac Edward Breeze Jones (1973) ''Rhestr o Adar Cymru''. Amgueddfa Genedlaethol Cymru, Caerdydd. ISBN 0720000378
*Hope Jones, Peter a Paul Whalley (2004) ''Adar Môn'', Menter Môn, Llangefni.
*Lewis, Dewi E (1994) ''Enwau Adar''. Gwasg Carreg Gwalch, Llanrwst. ISBN 0863812783
*Lewis, Dewi E (2006) ''Rhagor o Enwau Adar''. Gwasg Carreg Gwalch, Llanrwst.
*Lovegrove, Roger; Graham Williams a Iolo Williams (1994) ''Birds in Wales''. T &amp; AD Poyser Ltd, Llundain. ISBN 0856610690

==Dolenni allanol==
* {{eicon en}} [http://www.birdsinwales.org.uk/ Cymdeithas Adaryddol Cymru] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120124060123/http://www.birdsinwales.org.uk/ |date=2012-01-24 }}

[[Categori:Adar yn ôl gwlad|Cymru]]
[[Categori:Adareg]]
[[Categori:Byd natur Cymru]]
[[Categori:Rhestrau anifeiliaid|Adar Cymru]]
[[Categori:Rhestrau Cymru|Adar Cymru]]</text>
      <sha1>1cd3nyhot80nbcckqb4qbb5zyutv5v6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101310</id>
      <parentid>11101290</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:51:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>/* Elyrch, gwyddau a hwyaid */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45608" xml:space="preserve">'''Rhestr [[adar]] [[Cymru]]''' yn eu trefn dacsonomegol.&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.birdsinwales.org.uk/downloads/Welsh%20species%20list.pdf|teitl= Welsh species list|awdur= Prater, Tony &amp; Reg Thorpe|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt; Mae'r drefn a'r enwau gwyddonol yn dilyn y ''British Ornithologist's Union (BOU)''.&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.bou.org.uk/thebritishlist/British-List-2011.pdf|teitl= The British List|awdur= BOU|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Dudley, Steve P.; Mike Gee, Chris Kehoe, Tim M. Melling &amp; the British Ornithologists' Union Records Committee (2006) [http://www.doi.org/10.1111/j.1474-919X.2006.00603.x The British List: A Checklist of Birds of Britain (7th edition)], ''Ibis'' 148 (3), 526–563.&lt;/ref&gt; Mae '''P''' yn dynodi rhywogaethau sy'n brin ym Mhrydain&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.bbrc.org.uk/119|teitl= Current BBRC species and taxa|awdur= BBRC|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt; ac mae '''C''' yn dynodi rhywogaethau sy'n brin yng Nghymru.&lt;ref&gt;{{dyf gwe |url= http://www.birdsinwales.org.uk/downloads/WRP%20scarce%20species.pdf|teitl= WRP scarce species|awdur= Welsh Records Panel|blwyddyn= 2011|dyddiadcyrchiad=18 December 2011}}&lt;/ref&gt;

__NOTOC__
{| class=&quot;toccolours&quot; style=&quot;margin:0 auto; width:55em; clear:both;&quot;
!Cynnwys
|-
| style=&quot;padding:0 2% 0 2%; text-align:center;&quot;| 
[[#Elyrch, gwyddau a hwyaid|Elyrch, gwyddau a hwyaid]] •
[[#Grugieir|Grugieir]] •
[[#Petris a ffesantod|Petris a ffesantod]] •
[[#Trochyddion|Trochyddion]] •
[[#Albatrosiaid|Albatrosiaid]] •
[[#Adar drycin a phedrynnod|Adar drycin a phedrynnod]] •
[[#Pedrynnod drycin|Pedrynnod drycin]] • 
[[#Adar trofannol|Adar trofannol]] • 
[[#Huganod|Huganod]] • 
[[#Mulfrain|Mulfrain]] • 
[[#Adar ffrigad|Adar ffrigad]] • 
[[#Crehyrod|Crehyrod]] • 
[[#Ciconiaid|Ciconiaid]] • 
[[#Crymanbigau a llwybigau|Crymanbigau a llwybigau]] • 
[[#Gwyachod|Gwyachod]] •
[[#Eryrod a gweilch|Eryrod a gweilch]] • 
[[#Gwalch y Pysgod|Gwalch y Pysgod]] • 
[[#Hebogiaid|Hebogiaid]] • 
[[#Rhegennod|Rhegennod]] • 
[[#Garanod|Garanod]] • 
[[#Ceiliogod y waun|Ceiliogod y waun]] • 
[[#Piod môr|Piod môr]] • 
[[#Cambigau ac hirgoesau|Cambigau ac hirgoesau]] • 
[[#Rhedwyr y moelydd|Rhedwyr y moelydd]] • 
[[#Rhedwyr y twyni a chwtiadwenoliaid|Rhedwyr y twyni a chwtiadwenoliaid]] • 
[[#Cwtiaid|Cwtiaid]] • 
[[#Pibyddion|Pibyddion]] • 
[[#Adar llydandroed|Adar llydandroed]] • 
[[#Sgiwennod|Sgiwennod]] • 
[[#Gwylanod|Gwylanod]] • 
[[#Môr-wenoliaid|Môr-wenoliaid]] • 
[[#Carfilod|Carfilod]] • 
[[#Ieir y diffeithwch|Ieir y diffeithwch]] • 
[[#Colomennod|Colomennod]] • 
[[#Parotiaid|Parotiaid]] • 
[[#Cogau|Cogau]] • 
[[#Tylluanod gwynion|Tylluanod gwynion]] • 
[[#Tylluanod|Tylluanod]] • 
[[#Troellwyr|Troellwyr]] • 
[[#Gwenoliaid duon|Gwenoliaid duon]] • 
[[#Gleision y dorlan|Gleision y dorlan]] • 
[[#Gwybedogion y gwenyn|Gwybedogion y gwenyn]] • 
[[#Rholyddion|Rholyddion]] • 
[[#Copog|Copog]] • 
[[#Cnocellod|Cnocellod]]
|-
| style=&quot;padding:0 2% 0 2%; text-align:center;&quot;| 
[[#Teyrnwybedogion|Teyrnwybedogion]] •
[[#Fireoau|Fireoau]] • 
[[#Eurynnod|Eurynnod]] • 
[[#Cigyddion|Cigyddion]] • 
[[#Brain|Brain]] • 
[[#Drywod eurben|Drywod eurben]] • 
[[#Titwod pendil|Titwod pendil]] • 
[[#Titwod|Titwod]] • 
[[#Titw Barfog|Titw Barfog]] • 
[[#Ehedyddion|Ehedyddion]] •
[[#Gwenoliaid|Gwenoliaid]] •
[[#Teloriaid y llwyni|Teloriaid y llwyni]] • 
[[#Titwod cynffon-hir|Titwod cynffon-hir]] • 
[[#Teloriaid y dail|Teloriaid y dail]] • 
[[#Teloriaid nodweddiadol|Teloriaid nodweddiadol]] • 
[[#Teloriaid y gwair|Teloriaid y gwair]] • 
[[#Teloriaid y cyrs|Teloriaid y cyrs]] • 
[[#Teloriaid cynffon wyntyll|Teloriaid cynffon wyntyll]] • 
[[#Cynffonau sidan|Cynffonau sidan]] • 
[[#Dringwr y Muriau|Dringwr y Muriau]] • 
[[#Deloriaid|Deloriaid]] • 
[[#Dringwyr bach|Dringwyr bach]] • 
[[#Drywod|Drywod]] • 
[[#Adar gwatwar|Adar gwatwar]] • 
[[#Drudwennod|Drudwennod]] • 
[[#Bronwennod y dŵr|Bronwennod y dŵr]] • 
[[#Bronfreithod|Bronfreithod]] • 
[[#Gwybedogion a chlochdarod|Gwybedogion a chlochdarod]] • 
[[#Llwydiaid|Llwydiaid]] • 
[[#Golfanod|Golfanod]] • 
[[#Corhedyddion a siglennod|Corhedyddion a siglennod]] • 
[[#Llinosiaid neu bincod|Llinosiaid]] • 
[[#Breision y gogledd|Breision y gogledd]] •
[[#Cardinaliaid|Cardinaliaid]] •
[[#Breision a golfanod Americanaidd|Breision a golfanod Americanaidd]] •
[[#Eurynnod Americanaidd a mwyeilch Americanaidd|Eurynnod Americanaidd a mwyeilch Americanaidd]] • 
[[#Teloriaid Americanaidd|Teloriaid Americanaidd]]
|-
| style=&quot;padding:0 2% 0 2%; text-align:center;&quot;| 
'''[[#Gweler hefyd|Gweler hefyd]]'''&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
'''[[#Cyfeiriadau|Cyfeiriadau]]'''&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
'''[[#Dolenni allanol|Dolenni allanol]]'''
|}

==[[Elyrch]], [[gŵydd|gwyddau]] a [[hwyaden|hwyaid]]==
[[Delwedd:Cygnus olor 2 (Marek Szczepanek).jpg|200px|bawd|Alarch ddof|Elyrch dof]]
[[Delwedd:Greygoose.jpg|200px|bawd|Gwyddau llwydion]]
[[Delwedd:Somateria mollissima male..jpg|200px|bawd|Hwyaden fwythblu]]
[[Delwedd:Male mallard3.jpg|200px|bawd|Hwyaden wyllt]]
'''Urdd''': [[Anseriformes]]
'''Teulu''': [[Anatidae]]

*[[Alarch Bewick]], Bewick's swan, ''Cygnus columbianus''
*[[Alarch dof]], Mute swan, ''Cygnus olor''
*[[Alarch y Gogledd]], Whooper swan, ''Cygnus cygnus''
*[[Corhwyaden]], Teal, ''Anas crecca''
*[[Corhwyaden asgell-las]], Blue-winged teal, ''Anas discors'' '''P'''
*[[Corhwyaden asgellwerdd]], Green-winged teal, ''Anas carolinensis'' '''C'''
*[[Chwiwell]], Wigeon, ''Anas penelope''
*[[Chwiwell America]], American wigeon, ''Anas americana'' '''C'''
*[[Gŵydd Canada]], Canada goose, ''Branta canadensis''
*[[Gŵydd dalcenwen]], White-fronted goose, ''Anser albifrons''
*[[Gŵydd dalcenwen fechan]], Lesser white-fronted goose, ''Anser erythropus'' '''P'''
*[[Gŵydd droedbinc]], Pink-footed goose, ''Anser brachyrhynchus''
*[[Gŵydd ddu]], Brent goose, ''Branta bernicla''
*[[Gŵydd frongoch]], Red-breasted goose, ''Branta ruficollis'' '''P'''
*[[Gŵydd lwyd]], Greylag goose, ''Anser anser''
*[[Gŵydd wyran]], Barnacle goose, ''Branta leucopsis''
*[[Gŵydd y llafur]], Bean goose, ''Anser fabalis'' '''C'''
*[[Gŵydd yr Aifft]], Egyptian goose, ''Alopochen aegyptiaca''
*[[Hwyaden addfain]], Garganey, ''Anas querquedula''
*[[Hwyaden benddu]], Scaup, ''Aythya marila''
*[[Hwyaden benddu fechan]], Lesser scaup, ''Aythya affinis'' '''P'''
*[[Hwyaden bengoch]], Pochard, ''Aythya ferina''
*[[Hwyaden dorchog]], Ring-necked duck, ''Aythya collaris'' '''C'''
*[[Hwyaden ddanheddog]], Goosander, ''Mergus merganser''
*[[Hwyaden ddu]], Black duck, ''Anas rubripes'' '''P'''
*[[Hwyaden frongoch]], Red-breasted merganser, ''Mergus serrator''
*[[Hwyaden fwythblu]], Eider, ''Somateria mollissima''
*[[Hwyaden fwythblu'r Gogledd]], King eider, ''Somateria spectabilis'' '''P'''
*[[Hwyaden goch]], Ruddy duck, ''Oxyura jamaicensis''
*[[Hwyaden goch yr eithin]], Ruddy shelduck, ''Tadorna ferruginea'' '''P'''
*[[Hwyaden gopog]], Tufted duck, ''Aythya fuligula''
*[[Hwyaden gribgoch]], Red-crested pochard, ''Netta rufina''
*[[Hwyaden gribog]], Mandarin duck, ''Aix galericulata''
*[[Hwyaden gynffonhir]], Long-tailed duck, ''Clangula hyemalis''
*[[Hwyaden lostfain]], Pintail, ''Anas acuta''
*[[Hwyaden lwyd]], Gadwall, ''Anas strepera''
*[[Hwyaden lydanbig]], Shoveler, ''Anas clypeata''
*[[Hwyaden lygad-aur]], Goldeneye, ''Bucephala clangula''
*[[Hwyaden lygadwen]], Ferruginous duck, ''Aythya nyroca'' '''C'''
*[[Hwyaden wyllt]], Mallard, ''Anas platyrhynchos''
*[[Hwyaden yr eithin]], Shelduck, ''Tadorna tadorna''
*[[Lleian wen]], Smew, ''Mergellus albellus''
*[[Môr-hwyaden ddu]], Common scoter, ''Melanitta nigra''
*[[Môr-hwyaden America]], Black scoter, ''Melanitta americana'' '''P'''
*[[Môr-hwyaden ewyn]], Surf scoter, ''Melanitta perspicillata'' '''C'''
*[[Môr-hwyaden y Gogledd]], Velvet scoter, ''Melanitta fusca''

==[[Tetraonidae|Grugieir]]==
[[Delwedd:Lagopus lagopus scoticus 2.jpg|200px|de|bawd|Grugiar]]
'''Urdd''': [[Aderyn helwriaeth|Galliformes]]
'''Teulu''': [[Tetraonidae]]

*[[Grugiar]], Grugiar Goch (Red Grouse, ''Lagopus lagopus'')
*[[Grugiar Ddu]] (Black Grouse, ''Tetrao tetrix'')

==[[petrisen|Petris]] a [[ffesant]]od==
[[Delwedd:Phasianus colchicus 2 tom (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Ffesant]]
'''Urdd''': [[Aderyn helwriaeth|Galliformes]]
'''Teulu''': [[Phasianidae]]

*[[Petrisen Goesgoch]] (Red-legged Partridge, ''Alectorix rufa'')
*[[Petrisen]] (Grey Partridge, ''Perdix perdix'')
*[[Sofliar]] (Quail, ''Coturnix coturnix'')
*[[Ffesant]] (Pheasant, ''Phasianus colchicus'')
*[[Ffesant Euraid]] (Golden Pheasant, ''Chrysolophus pictus'')
*[[Ffesant Amherst]] (Lady Amherst's Pheasant, ''Chrysolophus amherstiae'')

==[[Trochydd]]ion==
'''Urdd''': [[Trochydd|Gaviiformes]]
'''Teulu''': [[Trochydd|Gaviidae]]

*[[Trochydd Gyddfgoch]] (Red-throated Diver, ''Gavia stellata'')
*[[Trochydd Gyddfddu]] (Black-throated Diver, ''Gavia arctica'')
*[[Trochydd y Môr Tawel]] (Pacific Diver, ''Gavia pacifica'') '''P'''
*[[Trochydd Mawr]] (Great Northern Diver, ''Gavia immer'')
*[[Trochydd Pigwen]] (White-billed Diver, ''Gavia adamsii'') '''C'''

==[[Albatros]]iaid==
'''Urdd''': [[Procellariiformes]]
'''Teulu''': [[Diomedeidae]]

*[[Albatros Aelddu]] (Black-browed Albatross, ''Thalassarche melanophris'') '''P'''

==[[aderyn drycin|Adar drycin]] a [[pedryn|phedrynnod]]==
[[Delwedd:Northern-Fulmar.jpg|200px|de|bawd|Aderyn-Drycin y Graig]]
'''Urdd''': [[Procellariiformes]]
'''Teulu''': [[Procellariidae]]

*[[Aderyn-Drycin y Graig]] (Fulmar, ''Fulmarus glacialis'')
*[[Aderyn-Drycin Cory]] (Cory's Shearwater, ''Calonectris diomedea'') '''C'''
*[[Aderyn Drycin Mawr]] (Great Shearwater, ''Puffinus gravis'') '''C'''
*[[Aderyn-Drycin Du]] (Sooty Shearwater, ''Puffinus griseus'')
*[[Aderyn-Drycin Manaw]] (Manx Shearwater, ''Puffinus puffinus'')
*[[Aderyn-Drycin y Baleares]] (Balearic Shearwater, ''Puffinus mauretanicus'')
*[[Aderyn-Drycin Bach]] (Macaronesian Shearwater, ''Puffinus baroli'') '''P'''

==[[Hydrobatidae|Pedrynnod drycin]]==
[[Delwedd:Hydrobates pelagicus.jpg|200px|de|bawd|Pedryn Drycin. Mae'n nythu ar nifer o ynysoedd Cymru.]]
'''Urdd''': [[Procellariiformes]]
'''Teulu''': [[Hydrobatidae]]

*[[Pedryn Wilson]] (Wilson's Storm-Petrel, ''Oceanites oceanicus'') '''C'''
*[[Pedryn Drycin]] (Storm Petrel, ''Hydrobates pelagicus'')
*[[Pedryn Cynffon-fforchog]], Pedryn Llach (Leach's Storm-Petrel, ''Oceanodroma leucorrhoa'')

==[[Sulidae|Huganod]]==
'''Urdd''': [[Pelecaniformes]]
'''Teulu''': [[Sulidae]]

*[[Hugan]], Gwylanwydd, Mulfran Wen (Gannet, ''Morus bassanus'')

==[[Phalacrocoracidae|Mulfrain]]==
'''Urdd''': [[Pelecaniformes]]
'''Teulu''': [[Phalacrocoracidae]]

*[[Mulfran]], Morfran, Bilidowcar (Cormorant, ''Phalacrocorax carbo'')
*[[Mulfran Werdd]] (Shag, ''Phalacrocorax aristotelis'')

==[[Crëyr|Crehyrod]]==
[[Delwedd:Bristol.zoo.little.egret.arp.jpg|200px|de|bawd|Crëyr Bach]]
'''Urdd''': [[Ciconiiformes]]
'''Teulu''': [[Ardeidae]]

*[[Aderyn y Bwn]] (Bittern, ''Botaurus stellaris'')
*[[Aderyn-bwn America]] (American Bittern, ''Botaurus lentiginosus'') '''P'''
*[[Aderyn-bwn Lleiaf]] (Little Bittern, ''Ixobrychus minutus'') '''P'''
*[[Crëyr y Nos]] (Night Heron, ''Nycticorax nycticorax'') '''C'''
*[[Crëyr Gwyrdd]] (Green Heron, ''Butorides virescens'') '''P'''
*[[Crëyr Melyn]] (Squacco Heron, ''Ardeola ralloides'') '''P'''
*[[Crëyr y Gwartheg]] (Cattle Egret, ''Bubulcus ibis'') '''C'''
*[[Crëyr Bach]] (Little Egret, ''Egretta garzetta'')
*[[Crëyr Mawr Gwyn]] (Great White Egret, ''Ardea alba'') '''C'''
*[[Crëyr Glas]], Crychydd (Grey Heron, ''Ardea cinerea'')
*[[Crëyr Porffor]] (Purple Heron, ''Ardea purpurea'') '''C'''

==[[Ciconia]]id==
'''Urdd''': [[Ciconiiformes]]
'''Teulu''': [[Ciconia|Ciconiidae]]

*[[Ciconia Du]] (Black Stork, ''Ciconia nigra'') '''P'''
*[[Ciconia Gwyn]] (White Stork, ''Ciconia ciconia'') '''C'''

==[[Crymanbig]]au a [[llwybig]]au==
'''Urdd''': [[Ciconiiformes]]
'''Teulu''': [[Threskiornithidae]]

*[[Crymanbig Ddu]] (Glossy Ibis, ''Plegadis falcinellus'') '''P'''
*[[Llwybig]] (Spoonbill, ''Platalea leucorodia'')

==[[Gwyach]]od==
[[Delwedd:Podiceps cristatus 1 (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Teulu o Wyachod Mawr Copog]]
'''Urdd''': [[Gwyach|Podicipediformes]]
'''Teulu''': [[Gwyach|Podicipedidae]]

*[[Gwyach Ylfinfraith]] (Pied-billed Grebe, ''Podilymbus podiceps'') '''P'''
*[[Gwyach Fach]] (Little Grebe, ''Tachybaptus ruficollis'')
*[[Gwyach Fawr Gopog]] (Great Crested Grebe, ''Podiceps cristatus'')
*[[Gwyach Yddfgoch]] (Red-necked Grebe, ''Podiceps grisegena'')
*[[Gwyach Gorniog]] (Slavonian Grebe, ''Podiceps auritus'')
*[[Gwyach Yddfddu]] (Black-necked Grebe, ''Podiceps nigricollis'')

==[[Eryr]]od a [[gwalch|gweilch]]==
[[Delwedd:Milvus milvus R(ThKraft).jpg|200px|de|bawd|Barcud Coch]]
'''Urdd''': [[Aderyn ysglyfaethus|Falconiformes]]
'''Teulu''': [[Accipitridae]]

*[[Boda'r Mêl]], Bod y Mêl (Honey Buzzard, ''Pernis apivorus'')
*[[Barcud Du]] (Black Kite, ''Milvus migrans'') '''C'''
*[[Barcud Coch]] (Red Kite, ''Milvus milvus'')
*[[Eryr y Môr]] (White-tailed Eagle, ''Haliaaetus albicilla'') '''C'''
*[[Boda'r Gwerni]], Bod y Gwerni (Marsh Harrier, ''Circus aeruginosus'')
*[[Boda tinwen]] (Hen Harrier, ''Circus cyaneus'')
*[[Boda Montagu]], Bod Montagu (Montagu's Harrier, ''Circus pygargus'') '''C'''
*[[Gwalch Marth]] (Goshawk, ''Accipiter gentilis'')
*[[Gwalch Glas]] (Sparrowhawk, ''Accipiter nisus'')
*[[Bwncath]] (Buzzard, ''Buteo buteo'')
*[[Boda Bacsiog]], Bod Bacsiog (Rough-legged Buzzard, ''Buteo lagopus'') '''C'''
*[[Eryr Euraid]] (Golden Eagle, ''Aquila chrysaetos'') '''C'''

==[[Gwalch y Pysgod]]==
'''Urdd''': [[Aderyn ysglyfaethus|Falconiformes]]
'''Teulu''': [[Gwalch y Pysgod|Pandionidae]]

*[[Gwalch y Pysgod]] (Osprey, ''Pandion haliaetus'')

==[[Hebog]]iaid==
[[Delwedd:PeregrineFalcon.jpg|200px|de|bawd|Hebog Tramor]]
'''Urdd''': [[Aderyn ysglyfaethus|Falconiformes]]
'''Teulu''': [[Hebog|Falconidae]]

*[[Cudyll Coch]] (Kestrel, ''Falco tinnunculus'')
*[[Cudyll Troetgoch]], Cudyll Troedgoch (Red-footed Falcon, ''Falco vespertinus'') '''C'''
*[[Cudyll Bach]] (Merlin, ''Falco columbarius'')
*[[Hebog yr Ehedydd]] (Hobby, ''Falco subbuteo'')
*[[Hebog y Gogledd]] (Gyr Falcon, ''Falco rusticolus'') '''P'''
*[[Hebog Tramor]] (Peregrine Falcon, ''Falco peregrinus'')

==[[Rhegen]]nod==
'''Urdd''': [[Gruiformes]]
'''Teulu''': [[Rhegen|Rallidae]]

*[[Rhegen y Dŵr]] (Water Rail, ''Rallus aquaticus'')
*[[Rhegen Fraith]] (Spotted Crake, ''Porzana porzana'') '''C'''
*[[Rhegen Sora]] (Sora, ''Porzana carolina'') '''P'''
*[[Rhegen Fach]] (Little Crake, ''Porzana parva'') '''P'''
*[[Rhegen Baillon]] (Baillon's Crake, ''Porzana pusilla'') '''P'''
*[[Rhegen yr Ŷd]] (Corn Crake, ''Crex crex'') '''C'''
*[[Iâr Ddŵr]] (Moorhen, ''Gallinula chloropus'')
*[[Cwtiar]] (Coot, ''Fulica atra'')

==[[Gruidae|Garanod]]==
[[Delwedd:Grus grus 6 (Marek Szczepanek).jpg|200px|bawd|Garan]]
'''Urdd''': [[Gruiformes]]
'''Teulu''': [[Gruidae]]

*[[Garan]] (Crane, ''Grus grus'') '''C'''

==[[Otididae|Ceiliogod y waun]]==
'''Urdd''': [[Gruiformes]]
'''Teulu''': [[Otididae]]

*[[Ceiliog y Waun Lleiaf]] (Little Bustard, ''Tetrax tetrax'') '''P'''
*[[Ceiliog y Waun]] (Great Bustard, ''Otis tarda'') '''P'''

==[[Haematopodidae|Piod môr]]==
[[Delwedd:Haematopus ostralegus -parent and chick -Scotland-8.jpg|200px|bawd|Pioden y môr a'i chyw.]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Haematopodidae]]

*[[Pioden y Môr]] (Oystercatcher, ''Haematopus ostralegus'')

==[[Recurvirostra|Cambig]]au ac [[hirgoes]]au==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Recurvirostridae]]

*[[Hirgoes]] (Black-winged Stilt, ''Himantopus himantopus'') '''P'''
*[[Cambig]] (Avocet, ''Recurvirostra avosetta'')

==[[Burhinidae|Rhedwyr y moelydd]]==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Burhinidae]]

*[[Rhedwr y Moelydd]] (Stone Curlew, ''Burhinus oedicnemus'') '''C'''

==[[Rhedwr y Twyni|Rhedwyr y twyni]] a [[cwtiadwennol|chwtiadwenoliaid]]==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Glareolidae]]

*[[Rhedwr y Twyni]] (Cream-coloured Courser, ''Cursorius cursor'') '''P'''
*[[Cwtiadwennol Dorchog]] (Collared Pratincole, ''Glareola pratincola'') '''P'''
*[[Cwtiadwennol Aden-ddu]] (Black-winged Pratincole, ''Glareola nordmanni'') '''P'''

==[[cwtiad|Cwtiaid]]==
[[Delwedd:Charadrius hiaticula tundrae Varanger.jpg|200px|bawd|Cwtiad torchog]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Cwtiad|Charadriidae]]

*[[Cornchwiglen]], Lapwing, ''Vanellus vanellus''
*[[Cwtiad aur]], Golden plover, ''Pluvialis apricaria''
*[[Cwtiad Caint]], Kentish plover, ''Charadrius alexandrinus'' '''C'''
*[[Cwtiad llwyd]], Grey plover, ''Pluvialis squatarola''
*[[Cwtiad torchog]], Ringed plover, ''Charadrius hiaticula''
*[[Cwtiad torchog bach]], Little ringed plover, ''Charadrius dubius''
*[[Cwtiad torchog mawr]], Killdeer, ''Charadrius vociferus'' '''P'''
*[[Cwtiad tywod mawr]], Greater sand plover, ''Charadrius leschenaultii'' '''P'''
*[[Corgwtiad Aur]] (American Golden Plover, ''Pluvialis dominica'') '''C'''
*[[Corgwtiad y Môr Tawel]] (Pacific Golden Plover, ''Pluvialis fulva'') '''P'''
*[[Cornchwiglen Heidiol]], Cwtiad Heidiol (Sociable Lapwing, ''Vanellus gregarius'') '''P'''
*[[Hutan y Mynydd]] (Dotterel, ''Charadrius morinellus'')

==[[Pibydd]]ion==
[[Delwedd:Arenaria interpres.jpg|200px|de|bawd|Cwtiad y traeth]]
[[Delwedd:Gallinago gallinago 1 (Marek Szczepanek).jpg|200px|bawd|Gïach cyffredin]]
[[Delwedd:Numenius arquata Reculver.jpg|200px|bawd|Gylfinir]]
[[Delwedd:Actitis hypoleucos0.jpg|200px|de|bawd|Pibydd y dorlan]]
[[Delwedd:Calidris-alba-001.jpg|200px|bawd|Pibydd y tywod]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Scolopacidae]]

*[[Coegylfinir bach]], Little curlew, ''Numenius minutus'' '''P'''
*[[Coegylfinir Hudson]], Hudsonian whimbrel, ''Numenius hudsonicus'' '''P'''
*[[Coegylfinir]], Whimbrel, ''Numenius phaeopus''
*[[Cwtiad y traeth]], Turnstone, ''Arenaria interpres''
*[[Cyffylog]], Woodcock, ''Scolopax rusticola''
*[[Gïach bach]], Jack snipe, ''Lymnocryptes minimus''
*[[Gïach cyffredin]], Snipe, ''Gallinago gallinago''
*[[Gïach gylfinhir]] Long-billed dowitcher, ''Limnodromus scolopaceus'' '''P'''
*[[Gïach mawr]], Great snipe, ''Gallinago minima'' '''P'''
*[[Gylfinir]], Curlew, ''Numenius arquata''
*[[Melyngoes bach]], Lesser yellowlegs, ''Tringa flavipes'' '''P'''
*[[Melyngoes mawr]], Greater yellowlegs, ''Tringa melanoleuca'' '''P'''
*[[Pibydd bach]], Little stint, ''Calidris minuta''
*[[Pibydd Baird]], Baird's sandpiper, ''Calidris bairdii'' '''P'''
*[[Pibydd bronllwyd]], Buff-breasted sandpiper, ''Tryngites subruficollis'' '''C'''
*[[Pibydd brych]], Spotted sandpiper, ''Actitis macularius'' '''P'''
*[[Pibydd bychan]], Least sandpiper, ''Calidris minutilla'' '''P'''
*[[Pibydd cain]], Pectoral sandpiper, ''Calidris melanotos'' '''C'''
*[[Pibydd cambig]], Curlew sandpiper, ''Calidirs ferruginea''
*[[Pibydd coesgoch]], Redshank, ''Tringa totanus''
*[[Pibydd coesgoch mannog]], Spotted tedshank, ''Tringa erythropus''
*[[Pibydd coeswerdd]], Greenshank, ''Tringa nebularia''
*[[Pibydd cynffonfain]], Sharp-tailed sandpiper, ''Calidris acuminata'' '''P'''
*[[Pibydd cynffonhir]], Upland sandpiper, ''Bartramia longicauda'' '''P'''
*[[Pibydd cynffonlwyd]], Grey-tailed tattler, ''Heteroscelus brevipes'' '''P'''
*[[Pibydd du]], Purple sandpiper, ''Calidris maritima''
*[[Pibydd gwyrdd]], Green sandpiper, ''Tringa ochropus''
*[[Pibydd hirgoes]], Stilt sandpiper, ''Calidris himantopus'' '''P'''
*[[Pibydd llwyd]], Semipalmated sandpiper, ''Calidris pusilla'' '''P'''
*[[Pibydd llydanbig]], Broad-billed sandpiper, ''Limicola falcinellus'' '''P'''
*[[Pibydd Temminck]], Temminck's stint, ''Calidris temminckii'' '''C'''
*[[Pibydd tinwen]], White-rumped sandpiper, ''Calidris fuscicollis'' '''C'''
*[[Pibydd torchog]], Ruff, ''Philomachus pugnax''
*[[Pibydd Terek]], Terek sandpiper, ''Xenus cinerea'' '''P'''
*[[Pibydd y dorlan]], Common sandpiper, ''Actitis hypoleucos''
*[[Pibydd y gors]], Marsh sandpiper, ''Tringa stagnatilis'' '''P'''
*[[Pibydd y graean]], Wood sandpiper, ''Tringa glareola''
*[[Pibydd y mawn]], Dunlin, ''Calidris alpina''
*[[Pibydd y tywod]], Sanderling, ''Calidris alba''
*[[Pibydd yr aber]], Knot, ''Calidris canutus''
*[[Rhostog gynffonddu]], Black-tailed godwit, ''Limosa limosa''
*[[Rhostog gynffonfrith]], Bar-tailed godwit, ''Limosa lapponica''

==[[Llydandroed|Adar llydandroed]]==
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Phalaropidae]]

*[[Llydandroed Wilson]] (Wilson's Phalarope, ''Phalaropus tricolor'') '''P'''
*[[Llydandroed Gyddfgoch]] (Red-necked Phalarope, ''Phalaropus lobatus'') '''C'''
*[[Llydandroed Llwyd]] (Grey Phalarope, ''Phalaropus fulicarius'')

==[[Sgiwen (aderyn)|Sgiwennod]]==
[[Delwedd:Arctic skua at svalbard norway.jpg|200px|de|bawd|Sgiwen y Gogledd]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Stercorariidae]]

*[[Sgiwen Frech]] (Pomarine Skua, ''Stercorarius pomarinus'')
*[[Sgiwen y Gogledd]] (Arctic Skua, ''Stercorarius parasiticus'')
*[[Sgiwen Lostfain]] (Long-tailed Skua, ''Stercorarius longicaudus'')
*[[Sgiwen Fawr]] (Great Skua, ''Stercorarius skua'')

==[[Gwylan (aderyn)|Gwylan]]od==
[[Delwedd:Black-headed Gull - St James's Park, London - Nov 2006.jpg|200px|de|bawd|Gwylan Benddu]]
[[Delwedd:Lesser black backed gull in flight.jpg|200px|de|bawd|Gwylan Gefnddu Leiaf]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Laridae]]

*[[Gwylan Ifori]] (Ivory Gull, ''Pagophila eburnea'') '''P'''
*[[Gwylan Sabine]] (Sabine's Gull, ''Xema sabini'')
*[[Gwylan Goesddu]] (Kittiwake, ''Rissa tridactyla'')
*[[Gwylan Bonaparte]] (Bonaparte's Gull, ''Chroicocephalus philadelphia'') '''P'''
*[[Gwylan Benddu]] (Black-headed Gull, ''Chroicocephalus ridibundus'')
*[[Gwylan Fechan]] (Little Gull, ''Hydrocoloeus minutus'')
*[[Gwylan Ross]] (Ross's Gull, ''Rhodostethia rosea'') '''P'''
*[[Gwylan Chwerthinog]] (Laughing Gull, ''Larus atricilla'') '''P'''
*[[Gwylan Franklin]] (Franklin's Gull, ''Larus pipixcan'') '''P'''
*[[Gwylan Môr y Canoldir]] (Mediterranean Gull, ''Larus melanocephalus'')
*[[Gwylan y Gweunydd]] (Common Gull, ''Larus canus'')
*[[Gwylan Fodrwybig]] (Ring-billed Gull, ''Larus delawarensis'')
*[[Gwylan Gefnddu Leiaf]] (Lesser Black-backed Gull, ''Larus fuscus'')
*[[Gwylan y Penwaig]] (Herring Gull, ''Larus argentatus'')
*[[Gwylan Goesfelen]] (Yellow-legged Gull, ''Larus michahellis'')
*[[Gwylan yr Arctig]] (Iceland Gull, ''Larus glaucoides'')
*[[Gwylan Adeinlwydlas]] (Glaucous-winged Gull, ''Larus glaucescens'') ''''P'''
*[[Gwylan y Gogledd]] (Glaucous Gull, ''Larus hyperboreus'')
*[[Gwylan Gefnddu Fwyaf]] (Great Black-backed Gull, ''Larus marinus'')

==[[Môr-wennol|Môr-wenoliaid]]==
[[Delwedd:SternaParadisaeaSvalbard.jpg|200px|bawd|Môr-wennol y Gogledd]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Môr-wennol|Sternidae]]

*[[Môr-wennol fraith]] (Sooty Tern, ''Onychoprion fuscata'') '''P'''
*[[Môr-wennol ffrwynog]] (Bridled Tern, ''Onychoprion anaethetus'') '''P'''
*[[Môr-wennol fechan]] (Little Tern, ''Sternula albifrons'')
*[[Môr-wennol ylfinbraff]]  (Gull-billed Tern, ''Gelochelidon nilotica'') '''P'''
*[[Môr-wennol gwyaf]] (Caspian Tern, ''Hydroprogne caspia'') '''P'''
*[[Corswennol farfog]] (Whiskered Tern , ''Chlidonias hybrida'') ''P'''
*[[Corswennol ddu]] (Black Tern, ''Chlidonias niger'')
*[[Corswennol adeinwen]] (White-winged Black Tern, ''Chlidonias leucoptera'') '''C'''
*[[Môr-wennol bigddu]] (Sandwich Tern, ''Sterna sandvicensis'')
*[[Môr-wennol fawr]] (Royal Tern, ''Sterna maxima'') '''prin'''
*[[Môr-wennol gribog leiaf]] (Lesser Crested Tern, ''Sterna bengalensis'') '''P'''
*[[Môr-wennol Forster]] (Forster's Tern, ''Sterna forsteri'') '''P'''
*[[Môr-wennol gyffredin]] (Common Tern, ''Sterna hirundo'')
*[[Môr-wennol wridog]] (Roseate Tern, ''Sterna dougallii'')
*[[Môr-wennol y Gogledd]] (Arctic Tern, ''Sterna paradisaea'')

==[[Carfil]]od==
[[Delwedd:Lundi2.jpg|200px|de|bawd|Pâl]]
'''Urdd''': [[Charadriiformes]]
'''Teulu''': [[Carfil|Alcidae]]

*[[Gwylog]] neu Heligog  (Guillemot, ''Uria aalge'')
*[[Llurs]], Gwalch y Pysgod (Razorbill, ''Alca torda'')
*[[Gwylog Ddu]] (Black Guillemot, ''Cepphus grylle'')
*[[Carfil Bach]] (Little Auk, ''Alle alle'')
*[[Pâl]], Aderyn Pâl (Puffin, ''Fratercula arctica'')

==[[Pteroclididae|Ieir y diffeithwch]]==
'''Urdd''': [[Pteroclididae|Pteroclidiformes]]
'''Teulu''': [[Pteroclididae]]

*[[Iâr y Diffeithwch]] (Pallas's Sandgrouse, ''Syrrhaptes paradoxus'') '''P'''

==[[Colomen]]nod==
[[Delwedd:Woodpigeoncloseup.jpg|200px|de|bawd|Ysguthan]]
'''Urdd''': [[Columbiformes]]
'''Teulu''': [[Colomen|Columbidae]]

*[[Colomen y Graig]] (Rock Dove, ''Columba livia'')
*[[Colomen Wyllt]] (Stock Dove, ''Columba oenas'')
*[[Ysguthan]] (Woodpigeon, ''Columba palumbus'')
*[[Turtur Dorchog]] (Collared Dove, ''Streptopelia decaocto'')
*[[Turtur]] (Turtle Dove, ''Streptopelia turtur'')

==[[Parot]]iaid==
'''Urdd''': [[Parot|Psittaciformes]]
'''Teulu''': [[Psittacidae]]

*[[Paracit Torchog]], Corbarot Torchog (Ring-necked Parakeet, ''Psittacula krameri'')

==[[Cuculidae|Cogau]]==
[[Delwedd:Kuckuck im Flug v. J. Schmidt.jpg|200px|de|bawd|Cog]]
'''Urdd''': [[Cuculiformes]]
'''Teulu''': [[Cuculidae]]

*[[Cog Frech]] (Great Spotted Cuckoo, ''Clamator glandarius'') '''P'''
*[[Cog]], Cwcw (Cuckoo, ''Cuculus canorus'')
*[[Cog Bigfelen]] (Yellow-billed Cuckoo, ''Coccyzus americanus'') '''P'''

==[[Tytonidae|Tylluanod gwynion]]==
'''Urdd''': [[Tylluan|Strigiformes]]
'''Teulu''': [[Tytonidae]]

*[[Tylluan Wen]] (Barn Owl, ''Tyto alba'')

==[[Tylluan]]od==
[[Delwedd:Strix aluco 3young.jpg|200px|de|bawd|Tylluanod Brych ifainc]]
'''Urdd''': [[Tylluan|Strigiformes]]
'''Teulu''': [[Strigidae]]

*[[Tylluan Scops]] (Scops Owl, ''Otus scops'') '''P'''
*[[Tylluan yr Eira]] (Snowy Owl, ''Bubo scandiaca'') '''P'''
*[[Tylluan Fach]] (Little Owl, ''Athene noctua'')
*[[Tylluan Frech]] (Tawny Owl, ''Strix aluco'')
*[[Tylluan Gorniog]] (Long-eared Owl, ''Asio otus'')
*[[Tylluan Glustiog]] (Short-eared Owl, ''Asio flammeus'')

==[[Caprimulgidae|Troellwyr]]==
[[Delwedd:Paukstelis.jpg|200px|de|bawd|Troellwr Mawr]]
'''Urdd''': [[Caprimulgiformes]]
'''Teulu''': [[Caprimulgidae]]

*[[Troellwr Mawr]] (Nightjar, ''Caprimulgus europaeus'')
*[[Cudyll-droellwr]] (Common Nighthawk, ''Chordeiles minor'') '''P'''

==[[Apodidae|Gwenoliaid duon]]==
'''Urdd''': [[Apodiformes]]
'''Teulu''': [[Apodidae]]

*[[Coblyn y Simdde]], Gwennol Ddu'r Simneiau (Chimney Swift, ''Chaetura pelagica'') '''P'''
*[[Gwennol Ddu]] (Swift, ''Apus apus'')
*[[Gwennol Welw-ddu]], Gwennol Ddu Welw, Coblyn Gwelw (Pallid Swift, ''Apus pallidus'') '''P'''
*[[Gwennol Ddu'r Alpau]], Coblyn yr Alpau (Alpine Swift, ''Apus melba'') '''C'''
*[[Gwennol Ddu Fach]], Coblyn Bach (Little Swift, ''Apus affinis'') '''P'''

==[[Alcedinidae|Gleision y dorlan]]==
[[Delwedd:Alcedo atthis 2 (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Glas y Dorlan]]
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Alcedinidae]]

*[[Glas y Dorlan]] (Kingfisher, ''Alcedo atthis'')

==[[Meropidae|Gwybedogion y gwenyn]]==
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Meropidae]]

*[[Gwybedog y Gwenyn]] (Bee-eater, ''Merops apiaster'')

==[[Coraciidae|Rholyddion]]==
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Coraciidae]]

*[[Rholydd]] (Roller, ''Coracias garrulus'') '''P'''

==[[Copog]]==
'''Urdd''': [[Coraciiformes]]
'''Teulu''': [[Copog|Upupidae]]

*[[Copog]] (Hoopoe, ''Upupa epops'')

==[[Cnocell]]au==
[[Delwedd:Dendrocopos major 4 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Cnocell Fraith Fwyaf]]
'''Urdd''': [[Piciformes]]
'''Teulu''': [[Cnocell|Picidae]]

*[[Pengam]] (Wryneck, ''Jynx tranquila'')
*[[Cnocell Werdd]] (Green Woodpecker, ''Picus viridis'')
*[[Cnocell Fraith Fwyaf]] (Great Spotted Woodpecker, ''Dendrocopos major'')
*[[Cnocell Fraith Leiaf]] (Lesser Spotted Woodpecker, ''Dendrocopos minor'')

==[[Fireo]]au==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Vireonidae]]

*[[Telor Llygatgoch]], Fireo Llygatgoch (Red-eyed Vireo, ''Vireo olivaceus'') '''P'''

==[[Oriolidae|Eurynnod]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Oriolidae]]

*[[Euryn]] (Golden Oriole, ''Oriolus oriolus'') '''C'''

==[[cigydd (aderyn)|Cigyddion]]==
[[Delwedd:Lanius excubitor 1 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Cigydd Mawr]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Laniidae]]

*[[Cigydd Gwdw]] (Isabelline Shrike, ''Lanius isabellinus'') '''P'''
*[[Cigydd Cefngoch]] (Red-backed Shrike, ''Lanius collurio'') '''C'''
*[[Cigydd Glas]] (Lesser Grey Shrike, ''Lanius minor'') '''P'''
*[[Cigydd Mawr]] (Great Grey Shrike, ''Lanius excubitor'')
*[[Cigydd Pengoch]] (Woodchat Shrike, ''Lanius senator'') '''C'''

==[[Brân|Brain]]==
[[Delwedd:CorvusMonedula.ws.JPG|200px|de|bawd|Jac-y-do]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Corvidae]]

*[[Brân Goesgoch]] (Chough, ''Pyrrhocorax pyrrhocorax'')
*[[Pioden]] (Magpie, ''Pica pica'')
*[[Ysgrech y Coed]] neu Sgrech y Coed (Jay, ''Garrulus glandarius'')
*[[Malwr Cnau]] (Nutcracker, ''Nucifraga caryocatactes'') '''P'''
*[[Jac-y-do]] (Jackdaw, ''Corvus monedula'')
*[[Ydfran]] (Rook, ''Corvus frugilegus'')
*[[Brân Dyddyn]] (Carrion Crow, ''Corvus corone'')
*[[Brân Lwyd]] (Hooded Crow, ''Corvus cornix'')
*[[Cigfran]] (Raven, ''Corvus corax'')

==[[Regulidae|Drywod eurben]]==
[[Delwedd:Regulus regulus 1.jpg|200px|de|bawd|Dryw Eurben]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Regulidae]]

*[[Dryw Eurben]] (Goldcrest, ''Regulus regulus'')
*[[Dryw Penfflamgoch]], Dryw Fflamben (Firecrest, ''Regulus ignicapilla'')

==[[Remizidae|Titwod pendil]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Remizidae]]

*[[Titw Pendil]] (Penduline Tit, ''Remiz pendulinus'') '''P'''

==[[Titw]]od==
[[Delwedd:Blue Tit aka.jpg|200px|de|bawd|Titw Tomos Las]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Titw|Paridae]]

*[[Titw Tomos Las]] (Blue Tit, ''Cyanistes caeruleus'')
*[[Titw Mawr]] (Great Tit, ''Parus major'')
*[[Titw Penddu]] (Coal Tit, ''Periparus ater'')
*[[Titw'r Helyg]] (Willow Tit, ''Poecile montana'')
*[[Titw'r Wern]] (Marsh Tit, ''Poecile palustris'')

==[[Titw Barfog]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Titw Barfog|Panuridae]]

*[[Titw Barfog]] (Bearded Tit, ''Panurus biarmicus'')

==[[Alaudidae|Ehedyddion]]==
[[Delwedd:Alauda arvensis 2.jpg|200px|de|bawd|Ehedydd]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Alaudidae]]

*[[Ehedydd Du]] (Black Lark, ''Melanocorypha yeltoniensis'') '''P'''
*[[Ehedydd Llwyd]] (Short-toed Lark, ''Calandrella brachydactyla'') '''C'''
*[[Ehedydd Copog]] (Crested Lark, ''Galerida cristata'') '''P'''
*[[Ehedydd y Coed]] (Woodlark, ''Lullula arborea'') '''C'''
*[[Ehedydd]] (Skylark, ''Alauda arvensis'')
*[[Ehedydd y Traeth]] (Shore Lark, ''Eremophila alpestris'') '''C'''

==[[Hirundinidae|Gwenoliaid]]==
[[Delwedd:Landsvale.jpg|200px|de|bawd|Gwennol]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Hirundinidae]]

*[[Gwennol y Glennydd]] (Sand Martin, ''Riparia riparia'')
*[[Gwennol y Clogwyn]], Gwennol y Graig (Crag Martin, ''Ptyonoprogne rupestris'') '''P'''
*[[Gwennol]] (Swallow, ''Hirundo rustica'')
*[[Gwennol y Bondo]] (House Martin, ''Delichon urbicum'')
*[[Gwennol Dingoch]] (Red-rumped Swallow, ''Cecropis daurica'') '''C'''

==[[Cettiidae|Teloriaid y llwyni]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cettiidae]]

*[[Telor Cetti]] (Cetti's Warbler, ''Cettia cetti'')

==[[Aegithalidae|Titwod cynffon-hir]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Aegithalidae]]

*[[Titw Cynffon-hir]] (Long-tailed Tit, ''Aegithalos caudatus'')

==[[Phylloscopidae|Teloriaid y dail]]==
[[Delwedd:Phylloscopus collybita 1.jpg|200px|de|bawd|Siff-saff]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Phylloscopidae]]

*[[Telor Gwyrdd]] (Greenish Warbler, ''Phylloscopus trochiloides'') '''C'''
*[[Telor yr Arctig]] (Arctic Warbler, ''Phylloscopus borealis'') '''P'''
*[[Telor Pallas]] (Pallas's Warbler, ''Phylloscopus proregulus'') '''C'''
*[[Telor Aelfelen]] (Yellow-browed Warbler, ''Phylloscopus inornatus'')
*[[Telor Hume]] (Hume's Warbler, ''Phylloscopus humei'') '''P'''
*[[Telor Radde]] (Radde's Warbler, ''Phylloscopus schwarzi'') '''P'''
*[[Telor Tywyll]] (Dusky Warbler, ''Phylloscopus fuscatus'') '''P'''
*[[Telor Bonelli'r Gorllewin]] (Western Bonelli's Warbler, ''Phylloscopus bonelli'') '''P'''
*[[Telor y Coed]] (Wood Warbler, ''Phylloscopus sibalatrix'')
*[[Siff-saff]] (Chiffchaff, ''Phylloscopus collybita'')
*[[Siff-saff Iberia]] (Iberian Chiffchaff, ''Phylloscopus ibericus'') '''P'''
*[[Telor yr Helyg]] (Willow Warbler, ''Phylloscopus trochilus'')

==[[Sylviidae|Teloriaid nodweddiadol]]==
[[Delwedd:Currucarabilarga.JPG|200px|de|bawd|Telor Dartford]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Sylviidae]]

*[[Telor Penddu]] (Blackcap, ''Sylvia atricapilla'')
*[[Telor yr Ardd]] (Garden Warbler, ''Sylvia borin'')
*[[Telor Rhesog]] (Barred Warbler, ''Sylvia nisoria'') '''C'''
*[[Llwydfron Fach]] (Lesser Whitethroat, ''Sylvia curruca'')
*[[Llwydfron]] (Whitethroat, ''Sylvia communis'')
*[[Telor Dartford]] (Dartford Warbler, ''Sylvia undata'')
*[[Telor Marmora]] (Marmora's Warbler, ''Sylvia sarda'') '''P'''
*[[Telor Rüppell]] (Rüppell's Warbler. ''Sylvia rueppelli'') '''P'''
*[[Telor Brongoch]] (Subalpine Warbler, ''Sylvia cantillans'') '''C'''
*[[Telor Sardinia]] (Sardinian Warbler, ''Sylvia melanocephala'') '''P'''

==[[Locustellidae|Teloriaid y gwair]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Locustellidae]]

*[[Troellwr Bach Rhesog]], Telor Gwaywog (Lanceolated Warbler, ''Locustella lanceolata'') '''P'''
*[[Troellwr Bach]], Telor y Gwair (Grasshopper Warbler, ''Locustella naevia'')
*[[Telor yr Afon]] (River Warbler, ''Locustella fluviatilis'') '''P'''
*[[Telor Savi]] (Savi's Warbler, ''Locustella luscinioides '') '''P'''

==[[Acrocephalidae|Teloriaid y cyrs]]==
[[Delwedd:Acrocephalus schoenobaenus 1 (Marek Szczepanek).jpg|200px|de|bawd|Telor yr Hesg]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Acrocephalidae]]

*[[Telor Bacsiog]] (Booted Warbler, ''Iduna caligata'') '''P'''
*[[Telor Aur]] (Icterine Warbler, ''Hippolais icterina'') '''C'''
*[[Telor Pêr]] (Melodious Warbler, ''Hippolais polyglotta'') '''C'''
*[[Telor y Dŵr]] (Aquatic Warbler, ''Acrocephalus paludicola'') '''C'''
*[[Telor yr Hesg]] (Sedge Warbler, ''Acrocephalus schoenobaenus'')
*[[Telor y Caeau Reis]] (Paddyfield Warbler, ''Acrocephalus agricola'') '''P'''
*[[Telor y Cyrs Blyth]] (Blyth's Reed Warbler, ''Acrocephalus dumetorum'') '''P'''
*[[Telor y Gwerni]] (Marsh Warbler, ''Acrocephalus palustris'') '''C'''
*[[Telor y Cyrs]] (Reed Warbler, ''Acrocephalus scirpaceus'')
*[[Telor Mawr y Cyrs]] (Great Reed Warbler, ''Acrocephalus arundinaceus'') '''P'''

==[[Bombycillidae|Cynffonau sidan]]==
[[Delwedd:BohemianWaxwings08.jpg|200px|de|bawd|Cynffonau Sidan]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Bombycillidae]]

*[[Cynffon Sidan]] (Waxwing, ''Bombycilla garrulus'')

==[[Delor]]iaid==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Delor|Sittidae]]

*[[Delor y Cnau]] (Nuthatch, ''Sitta europaea'')

==[[Certhidae|Dringwyr bach]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Certhidae]]

*[[Dringwr Bach]] (Treecreeper, ''Certhia familiaris'')

==[[Troglodytidae|Drywod]]==
[[Delwedd:Zaunkoenig-photo.jpg|200px|de|bawd|Dryw]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Troglodytidae]]

*[[Dryw]] (Wren, ''Troglodytes troglodytes'')

==[[aderyn gwatwar|Adar gwatwar]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Mimidae]]

*[[Cath-aderyn Llwyd]] (Grey Catbird, ''Dumetella carolinensis'') '''P'''

==[[Sturnidae|Drudwennod]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Sturnidae]]

*[[Drudwen]] neu Aderyn yr Eira, Drudwy (Starling, ''Sturnus vulgaris'')
*[[Drudwen Wridog]] (Rose-coloured Starling, ''Sturnus roseus'') '''C'''

==[[Cinclidae|Bronwennod y dŵr]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cinclidae]]

*[[Bronwen y Dŵr]] (Dipper, ''Cinclus cinclus'')

==[[Turdidae|Bronfreithod]]==
[[Delwedd:Turdus philomelos1.jpg|200px|de|bawd|Bronfraith]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Turdidae]]

*[[Corfronfraith]] (Swainson's Thrush, ''Catharus ustulatus'') '''P'''
*[[Bronfraith Fochlwyd]] (Grey-cheeked Thrush, ''Catharus minimus'') '''P'''
*[[Mwyalchen y Mynydd]] (Ring Ouzel, ''Turdus torquatus'')
*[[Mwyalchen]] neu Aderyn Du (Blackbird, ''Turdus merula'')
*[[Brych Aeliog]] (Eye-browed Thrush, ''Turdus obscurus'') '''P'''
*[[Brych Tywyll]] (Dusky Thrush, ''Turdus eunomus'') '''P'''
*[[Brych Gyddfddu]] (Black-throated Thrush, ''Turdus atrogularis'') '''P'''
*[[Socan Eira]] (Fieldfare, ''Turdus pilaris'')
*[[Bronfraith]] (Song Thrush, ''Turdus philomelos'')
*[[Coch Dan-aden]], Coch Dan Adain (Redwing, ''Turdus iliacus'')
*[[Brych y Coed]], Tresglen (Mistle Thrush, ''Turdus viscivorus'')
*[[Robin America]] (American Robin, ''Turdus viscivorus'') '''P'''

==[[Gwybedog]]ion a [[clochdar (aderyn)|chlochdarod]]==
[[Delwedd:ErithacusRubecula.jpg|200px|de|bawd|Robin Goch]]
[[Delwedd:Ficedula hypoleuca female.jpg|200px|de|bawd|Gwybedog Brith]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Muscicapidae]]

*[[Gwybedog Mannog]] (Spotted Flycatcher, ''Muscicapa striata'')
*[[Robin Goch]] (Robin, ''Erithacus rubecula'')
*[[Robin Gyddfwyn]] (White-throated Robin, ''Irania gutturalis'') '''P'''
*[[Cynffonlas Ystlysgoch]] (Red-flanked Bluetail, ''Tarsiger cyanurus'') '''P'''
*[[Eos Fronfraith]] neu Eos Fraith (Thrush Nightingale, ''Luscinia luscinia'') '''P'''
*[[Eos]] (Nightingale, ''Luscinia megarhynchos'') '''C'''
*[[Bronlas]]  (Bluethroat, ''Luscinia svecica'') '''C'''
*[[Gwybedog Brongoch]] (Red-breasted Flycatcher, ''Ficedula parva'') '''C'''
*[[Gwybedog Torchog]] (Collared Flycatcher, ''Ficedula albicollis'') '''P'''
*[[Gwybedog Brith]] (Pied Flycatcher, ''Ficedula hypoleuca'')
*[[Tingoch Du]] (Black Redstart, ''Phoenicurus ochruros'')
*[[Tingoch]] (Redstart, ''Phoenicurus phoenicurus'')
*[[Tingoch Moussier]] (Moussier's Redstart, ''Phoenicurus moussieri'') '''P'''
*[[Bronfraith y Graig]], Brych y Graig (Rock Thrush, ''Monticola saxatilis'') '''P'''
*[[Bronfraith Las y Graig]], Brych Glas y Graig (Blue Rock Thrush, ''Monticola solitarius'') '''P'''
*[[Crec yr Eithin]] (Whinchat, ''Saxicola rubetra'')
*[[Clochdar y Cerrig]] (Stonechat, ''Saxicola rubicola'')
*[[Tinwen Isabella]] (Isabelline Wheatear, ''Oenanthe isabellina'') '''P'''
*[[Tinwen y Garn]] (Wheatear, ''Oenanthe oenanthe'')
*[[Tinwen Fraith]] (Pied Wheatear, ''Oenanthe pleschanka'') '''P'''
*[[Tinwen Glustiog Ddu]], Tinwen Glustddu (Black-eared Wheatear, ''Oenanthe hispanica'') '''P'''
*[[Tinwen y Diffeithwch]] (Desert Wheatear, ''Oenanthe deserti'') '''P'''

==[[Prunellidae|Llwydiaid]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Prunellidae]]

*[[Llwyd y Gwrych]] (Dunnock, ''Prunella modularis'')
*[[Llwyd y Mynydd]] (Alpine Accentor, ''Prunella collaris'') '''P'''

==[[Golfan]]od==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Golfan|Passeridae]]

*[[Aderyn y To]] (House Sparrow, ''Passer domesticus'')
*[[Golfan Sbaen]] (Spanish Sparrow, ''Passer hispaniolensis'') '''P'''
*[[Golfan y Mynydd]] (Tree Sparrow, ''Passer montanus'')

==[[Corhedydd]]ion a [[siglen]]nod==
[[Delwedd:Pied Wagtail rear view 700.jpg|200px|de|bawd|Siglen Fraith]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Motacillidae]]

*[[Siglen Felen]] (Yellow Wagtail, ''Motacilla flava'')
*[[Siglen Sitraidd]] (Citrine Wagtail, ''Motacilla citreola'') '''P'''
*[[Siglen Lwyd]] (Grey Wagtail, ''Motacilla cinerea'')
*[[Siglen Fraith]] (Pied Wagtail, ''Motacilla alba'')
*[[Corhedydd Richard]] (Richard's Pipit, ''Anthus richardi'')
*[[Corhedydd Blyth]] (Blyth's Pipit, ''Anthus godlewskii'') '''P'''
*[[Corhedydd Melyn]] (Tawny Pipit, ''Anthus campestris'')
*[[Corhedydd Gwyrddgefn]] (Olive-backed Pipit, ''Anthus hodgsoni'') '''P'''
*[[Corhedydd y Coed]] (Tree Pipit, ''Anthus trivialis'')
*[[Corhedydd Pechora]] (Pechora Pipit, ''Anthus gustavi'') '''P'''
*[[Corhedydd y Waun]] (Meadow Pipit, ''Anthus pratensis'')
*[[Corhedydd Gyddfgoch]] (Red-throated Pipit, ''Anthus cervinus'') '''C'''
*[[Corhedydd y Graig]] (Rock Pipit, ''Anthus petrosus'')
*[[Corhedydd y Dŵr]] (Water Pipit, ''Anthus spinoletta'')

==[[Fringillidae|Llinosiaid]] neu bincod==
[[Delwedd:AbelTasmanBird.jpg|200px|de|bawd|Ji-binc]]
[[Delwedd:Carduelis carduelis (Lukasz Lukasik).jpg|200px|de|bawd|Nico]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Fringillidae]]

*[[Ji-binc]] neu Asgell Fraith (Chaffinch, ''Fringilla coelebs'')
*[[Pinc y Mynydd]] (Brambling, ''Fringilla montifringilla'')
*[[Llinos Frech]] (Serin, ''Serinus serinus'') '''C'''
*[[Llinos Werdd]] (Greenfinch, ''Chloris chloris'')
*[[Nico]] (Goldfinch, ''Carduelis carduelis'')
*[[Pila Gwyrdd]] (Siskin, ''Carduelis spinus'')
*[[Llinos]] (Linnet, ''Carduelis cannabina'')
*[[Llinos y Mynydd]] (Twite, ''Carduelis flavirostris'')
*[[Llinos Bengoch Leiaf]] (Lesser Redpoll, ''Carduelis cabaret'')
*[[Llinos Bengoch Gyffredin]] (Common Redpoll, ''Carduelis flammea'') '''C'''
*[[Llinos Bengoch yr Arctig]] (Arctic Redpoll, ''Carduelis hornemanni'') '''C'''
*[[Croesbig Wenaden]], Croesbig Adeinwen (Two-barred Crossbill, ''Loxia leucoptera'') '''P'''
*[[Gylfin Groes]] (Crossbill, ''Loxia curvirostris'')
*[[Llinos Goch]] (Common Rosefinch, ''Carpodacus erythrinus'') '''C'''
*[[Coch y Berllan]] (Bullfinch, ''Pyrrhula pyrrhula'')
*[[Gylfinbraff]] (Hawfinch, ''Coccothraustes coccothraustes'')

==[[Calcariidae|Breision y gogledd]]==
[[Delwedd:Snjótittlingur.jpg|200px|de|bawd|Bras yr Eira]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Calcariidae]]

*[[Bras yr Eira]] (Snow Bunting, ''Plectrophenax nivalis'')
*[[Bras y Gogledd]] (Lapland Bunting, ''Calcarius lapponicus'')

==[[Cardinalidae|Cardinaliaid]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Cardinalidae]]

*[[Euryn yr Haf]], Tanagr yr Haf (Summer Tanager, ''Piranga rubra'') '''P'''
*[[Gylfindew Brongoch]] (Rose-breasted Grosbeak, ''Pheucticus ludovicianus'') '''P'''
*[[Bras Dulas]] (Indigo Bunting, ''Passerina cyanea'') '''P'''

==[[bras|Breision]] a [[golfan Americanaidd|golfanod Americanaidd]]==
[[Delwedd:Gulspurv.jpg|200px|de|bawd|Bras Melyn]]
[[Delwedd:Emberiza schoeniclus M.jpg|200px|de|bawd|Bras y Cyrs]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Emberizidae]]

*[[Golfan Bersain]], Llwyd Persain (Song Sparrow, ''Melospiza melodia'') '''P'''
*[[Golfan Yddfwyn]], Llwyd Gyddfwyn  (White-throated Sparrow, ''Zonotrichia albicollis'') '''P'''
*[[Jynco Llygeitu]] (Dark-eyed Junco, ''Junco hyemalis'') '''P'''
*[[Bras y Pin]] (Pine Bunting, ''Emberiza leucocephalos'') '''P'''
*[[Bras Melyn]], Melyn yr Eithin (Yellowhammer, ''Emberiza citrinella'')
*[[Bras Ffrainc]] (Cirl Bunting, ''Emberiza cirlus'') '''C'''
*[[Bras y Graig]] (Rock Bunting, ''Emberiza cia'') '''P'''
*[[Bras y Gerddi]] (Ortolan Bunting, ''Emberiza hortulana'') '''C'''
*[[Bras Gwledig]] (Rustic Bunting, ''Emberiza rustica'') '''C'''
*[[Bras Lleiaf]] (Little Bunting, ''Emberiza pusilla'') '''C'''
*[[Bras Bronfelen]] (Yellow-breasted Bunting, ''Emberiza aureola'') '''P'''
*[[Bras y Cyrs]] (Reed Bunting, ''Emberiza schoeniclus'')
*[[Bras Penddu]] (Black-headed Bunting, ''Emberiza melanocephala'') '''P'''
*[[Bras yr Ŷd]] (Corn Bunting, ''Emberiza calandra'') '''C'''

==[[euryn Americanaidd|Eurynnod Americanaidd]] a [[mwyalchen Americanaidd|mwyeilch Americanaidd]]==
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Icteridae]]

*[[Bobolinc]] (Bobolink, ''Dolichonyx oryzivorus'') '''P'''
*[[Tresglen y Gwartheg]] (Brown-headed Cowbird, ''Molothrus ater'') '''P'''
*[[Euryn Baltimore]] (Baltimore Oriole, ''Icterus galbula'') '''P'''

==[[Telor Americanaidd|Teloriaid Americanaidd]]==
[[Delwedd:Dendroica-coronata-001.jpg|200px|de|bawd|Telor Tin-felen]]
'''Urdd''': [[Passeriformes]]
'''Teulu''': [[Parulidae]]

*[[Telor Brith]] (Black-and-white Warbler, ''Mniotilta varia'') '''P'''
*[[Gyddf-felyn]] (Common Yellowthroat, ''Geothlypis trichas'') '''P'''
*[[Telor Blackburn]] (Blackburnian Warbler, ''Setophaga fusca'') '''P'''
*[[Telor Melyn]] (Yellow Warbler, ''Setophaga petechia'') '''P'''
*[[Telor Tinwen]] (Blackpoll Warbler, ''Setophaga striata'') '''P'''
*[[Telor Tin-felen]] (Yellow-rumped Warbler, ''Setophaga coronata'') '''P'''

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr adar Prydain]]
*[[Aderyn mudol|Adar mudol]]

==Cyfeiriadau==
===Cyffredinol===
{{cyfeiriadau}}

===Enwau Cymraeg===
*[http://www.avionary.info/ Avionary]
*Cymdeithas Edward Llwyd (1994) ''Creaduriaid Asgwrn-cefn''. Gwasg y Lolfa, Talybont. ISBN 0952226405
*Hayman, Peter a Rob Hume (2004) ''Llyfr Adar Iolo Williams''. Gwasg Carreg Gwalch, Pwllheli. ISBN 0863819079
*Hope Jones, Peter ac Edward Breeze Jones (1973) ''Rhestr o Adar Cymru''. Amgueddfa Genedlaethol Cymru, Caerdydd. ISBN 0720000378
*Hope Jones, Peter a Paul Whalley (2004) ''Adar Môn'', Menter Môn, Llangefni.
*Lewis, Dewi E (1994) ''Enwau Adar''. Gwasg Carreg Gwalch, Llanrwst. ISBN 0863812783
*Lewis, Dewi E (2006) ''Rhagor o Enwau Adar''. Gwasg Carreg Gwalch, Llanrwst.
*Lovegrove, Roger; Graham Williams a Iolo Williams (1994) ''Birds in Wales''. T &amp; AD Poyser Ltd, Llundain. ISBN 0856610690

==Dolenni allanol==
* {{eicon en}} [http://www.birdsinwales.org.uk/ Cymdeithas Adaryddol Cymru] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120124060123/http://www.birdsinwales.org.uk/ |date=2012-01-24 }}

[[Categori:Adar yn ôl gwlad|Cymru]]
[[Categori:Adareg]]
[[Categori:Byd natur Cymru]]
[[Categori:Rhestrau anifeiliaid|Adar Cymru]]
[[Categori:Rhestrau Cymru|Adar Cymru]]</text>
      <sha1>ktfr661kgsawl1rfcwljm6yg961fkf2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ffwlbart</title>
    <ns>0</ns>
    <id>75624</id>
    <revision>
      <id>11101299</id>
      <parentid>11061105</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:27:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56160" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Mustela putiorus''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 =
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Mammalia]]
| ordo = Carnivora
| familia = Mustelidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

&lt;center&gt;
{{wikidata|properties|P51|{{{Sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
&lt;/center&gt;
&lt;br /&gt;
----

&lt;center&gt;
{{wikidata|properties|P51|{{{Sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
&lt;/center&gt;
&lt;br /&gt;
----
Linnaeus, 1758
}}

[[Mamal]] [[cigysol]] o deulu'r carlymfilod (''[[Mustelidae]]''), sef teulu'r [[gwenci|wenci]] a'r [[carlwm]], yw'r '''ffwlbart''' (lluosog: 'ffwlbartiaid', [[Lladin]]: ''Mustela putorius''), a elwir hefyd yn '''ffwlbart gyffredin''', ''' du''' neu '''ffwlbart y goedwig''', ''' ffured Ewropeaidd''', neu '''ffuret gwyllt'''. Fe'i ceir yng nghoedydd, ffermdiroedd a gwlyptiroedd ar draws [[Ewrop]]. Mae'n bwydo ar [[cwningen|gwningod]], [[cnofil]]od, [[llyffant]]od a [[trychfilyn|thrychfilod]]. Dyma un o hynafiad gwyllt y [[ffured]] dof.

Mae ei gorff a'i ben yn 20–46&amp;nbsp;cm o hyd ac mae ei gynffon yn 7–15&amp;nbsp;cm. Brown tywyll yw lliw ei flew gyda blew melyn ar ei ystlysau a phatrwm du a gwyn trawiadol ar ei wyneb. Mae'n greadur swil iawn ac i'w weld allan yn y nos. Mae'n nofiwr cryf ac yn gallu dal pysgod ond [[mamal]]iaid bychain yw ei hoff fwyd.

==Y ffwlbart yng Nghymru==
Roedd y ffwlbart (''Mustela putorius'') yn gyffredin trwy Brydain ar un adeg ond erbyn dechrau'r [[20g]] yn gyfyngedig i [[Eryri]] a Chanolbarth Cymru. Wrth i gipera leihau o'r [[1920au]], a thrapio cwningod leihau o'r [[1950au]], cynyddodd yn gyflym. Goroesodd y rhywogaeth yng Nghymru gan ymledu trwy ganolbarth Lloegr a cheir niferoedd cynyddol yn Lloegr a'r [[Alban]] heddiw. Fe'i croeswyd â'r [[ffured]] ddof i greu'r “ffured ddu” sy'n ddiguro ar gyfer hela cwningod a difa llygod mawr.

Ar ddechrau'r [[21g]] credir bod dros 17,000 ohonynt yng Nghymru.

Pa dystiolaeth gynhanesyddol o'r oes [[holosen]] sydd am bresenoldeb y ffwlbart yng Nghymru a/neu Brydain?

:1. Mae cofnodion o 9 is-ffosil a gafwyd o waddodion Pleistosen o ffwlbart ''Mustela putorius'', 3 ohonynt o Gymru&lt;ref&gt;Reynolds, S.H. (1912) ''A Monograph of the British Pleistocene Mammals: Mustelidae'', Palaeontographical Society, Llundain&lt;/ref&gt;. Fodd bynnag, nid yw cofnodion yr is-ffosiliau hyn wedi eu dyddio'n fanwl, neu wedi eu dyddio o gwbl&lt;ref&gt;Yalden, D (llythyr personol)&lt;/ref&gt;
:2. Gellid dehongli naws ogleddol dosbarthiad Ewropeaidd y ffwlbart&lt;ref&gt;Mitchell-Jones ac eraill, (2000): ''The Atlas of European Mammals'' (Poyser, Llundain&lt;/ref&gt; fel arwydd iddo gyrraedd Prydain trwy ymlediad naturiol i'r gogledd o dde Ewrop ar ôl enciliad y rhewlif ond cyn iddi gael ei hynysu. Yn y cyswllt yma mae'n ddadlennol cymharu dosbarthiad Ewropeaidd gogleddol [[bele|belau'r coed]] ''Martes martes'' a gyrrhaeddodd Brydain gyda [[bele'r graig|belau'r graig]] ''Martes foina'' sydd â dosbarthiad Europeaidd mwy deheuol ac na chyrrhaeddodd Prydain o gwbl (er iddo gyrraedd gogledd [[Ffrainc]]).&lt;ref name=Brown2002&gt;Brown, Duncan (2002): ''The Foulmart; what's in a name''  Mammal Review 32(2) 145-149&lt;/ref&gt;[https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1046/j.1365-2907.2002.00104.x]

===Beth ddywed yr enwau wrthym?===
====Cymraeg====
Yn 2002 cododd erthygl yng nghylchgrawn ''Mammal Review'' Cymdeithas y Mamoliaid [[(''The Mammal Society'')]] amheuon ynghylch statws cynhenid y ffwlbart yng Nghymru a Phrydain gan ddadlau bod y [[ffosil|record ffosil]] prin a thystiolaeth [[ieithyddiaeth|ieithyddol]] gynnar yn bwrw amheuon ar y statws hwn. Yn wahanol i fwyafrif anifeiliaid cynhenid Prydain, nid yw enw [[iaith Gymraeg|Cymraeg]] y ffwlbart o gyff [[ieithoedd Celtaidd|Celtaidd]] - mae'n tarddu o'r [[Saesneg|Saesneg Canol]] ''foulmart'') nid yn annhebyg i fwyafrif rhywogaethau estron Prydain megis y [[cwningen|gwningen]] a'r [[danas]] (enwau sy'n tarddu, yn eu trefn, o'r Saesneg Canol ''konyng'' a [[Ffrangeg|Hen Ffrangeg]] ''dain''). Nid oes son am ffwlbart mewn [[Saesneg|llenyddiaeth Eingl-Sacsoneg]] na chwaith mewn [[Cymraeg|llenyddiaeth Gymraeg]], cyn y [[Normaniaid|Concwest Normanaidd]] yn 1066. Y cyfeiriad cyntaf ato yn y Gymraeg fu yn ''[[Llyfr Coch Hergest]]'' y [[14g]] ac yn Saesneg yn ''[[The Pardoner’s Tale]]'' (1383) gan [[Chaucer]]. Mewn cyferbyniad, mae tystiadau i'r gair Cymraeg [[bele]] ''Martes martes'' yn mynd yn ôl o leiaf i [[Cyfreithiau Hywel Dda|Gyfreithiau Cymreig]] y [[10g]], ac o bosibl, llawer ynghynt yn yr [[Hen Ogledd]] (yng ngororau'r Alban a Lloegr)&lt;ref name=Brown2002/&gt;&lt;ref&gt;https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1046/j.1365-2907.2002.00104.x&lt;/ref&gt;&lt;ref name=iucn&gt;{{IUCN2008|assessor=Fernandes, M.|assessor2=Maran, T.|assessor3=Tikhonov, A.|assessor4=Conroy, J.|assessor5=Cavallini, P.|assessor6=Kranz, A.|assessor7=Herrero, J.|assessor8=Stubbe, M.|assessor9=Abramov, A.|assessor10=Wozencraft, C.|last-assessor-amp=yes |year=2008|id=41658|title=Mustela putorius|downloaded=21 Mawrth 2009}} Database entry includes a brief justification of why this species is of least concern&lt;/ref&gt;

====Llydaweg====
Enwau Llydaweg am y ffwlbart yw ''pudask'', ''putoask'' a ''puteos'', pob un yn tarddu o'r Ffrangeg ''putois'' &lt;ref&gt;Hincks, R. (llythyr personol)&lt;/ref&gt;. Nid oes atgof 'Celtaidd' felly yn yr iaith Lydaweg (iaith a gafodd ei ffurfio o'r Frythoneg yn y 5ed a'r [[7g]] gan ymfudiad siaradwyr yr ieithoedd hynny) yn Llydaw chwaith. Gellid dehongli'r absenoldeb hwn yn yr eirfa Gymraeg fel dadl i amau presenoldeb y ffwlbart yn nhiriogaeth siaradwyr Cymraeg cynnar ar y pryd)&lt;ref name=Brown2002/&gt;. Y ffwlbart yw'r unig famal a ystyrir yn gynhenid, sydd ag enw Cymraeg o darddiad estron)&lt;ref&gt;https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1046/j.1365-2907.2002.00104.x&lt;/ref&gt;.

==Llên a diwylliant==
===Cerddi===
Yn groes i'r casineb at y ffwlbart a ddisgrifiwyd (yn Lloegr) uchod, mae rhai cerddi rhamantaidd o Oes Fictoria yn adlewyrchu peth edmygedd ohono, ac ar y cyfan mae'r enghreifftiau canlynol yn defnyddio mwy o eiriau positif (&quot;hynod&quot;, &quot;heb ei eilydd&quot;, &quot;ffel&quot;, &quot;swilaidd&quot;, &quot;aidd&quot;) na negyddol (&quot;bryd Pharo&quot;, &quot;drewaidd&quot;):

:''Nos-deithydd yn ystwytho - ei goesau''
:''Yn gyson i reibio''
:''Hynod ei wedd ydyw o,''
:''Brawd ffured o bryd Pharo''.
:::::R. Roberts&lt;ref name=&quot;Y Negesydd 3ydd Rhagfyr 1897&quot;&gt;Y Negesydd 3ydd Rhagfyr 1897&lt;/ref&gt;
 
:''Byw heliwr heb ei eilydd - yw''
:''Ffwlbart a ffel ben nos-deithydd''
:''Pwy a ddeil yr ysbeilydd''
:''Allan o'i dwll yn y dydd!''
:::::Dienw&lt;ref name=&quot;Y Negesydd 3ydd Rhagfyr 1897&quot;/&gt;

:''Y Ffwlbart'' (Buddugol yn Cwrtnewydd)
:''Nos heliwr yw'r 'Ffwlbart' 'swilaidd - y clawdd
:''Yw cled[sic.] noddfa'r drewaidd
:''Un yw ef yn llawn o aidd,
:''Byr ei goes yw'r bar gwasaidd.''
::::::Ben Davies, Glancerdin&lt;ref&gt;''The Journal, Carmarthen'': 5 Chwefror 1892&lt;/ref&gt;

Mae eraill yn cymharu'r ffwlbart ô phethau a ystyrid yn annymunol, megis dyfodiad y modur, gydag ansoddeiriau negyddol yn bennaf (&quot;anwaraidd&quot;, &quot;rhywyllt&quot;, &quot;drewi&quot;, &quot;baw&quot;):

:''Y Modur'' 
:''Olwynog ffwlbart diflinaw, na erys,''
:''Anwaraidd ei gyffraw,''
:''Ad[sic.] yn rhywyllt, dan ruaw,''
:''Y byd mewn drewi a baw.''
::::::Y Brython Cymreig (10ed Mehefin 1909)

Mewn enghraifft arall cyflëir peth o ddirgelwch yr anifail a ddarganfuwyd yng ngardd Maesymeillion - &quot;y trydydd welwyd yno yn ystod y ddau fis diweddaf&quot;. Mae'r adroddiad yn helaethu: &quot;Methir â dyfalu beth a'u huda i le mor beryglus, a beth sydd a fynont a gardd Maesymeillion mwy na rhyw ardd gyffredin arall. Crea y digwyddiadau gryn syndod ymysg yr ardalwyr, a gofynant gydag un llais...&quot;&lt;sup&gt;angen ffynhonnell&lt;/sup&gt;:

:''Pa ddewin a ddywed beth huda'r ffwlbartiaid'' 
:''I ardd Maesymeillion - i le mor felldigaid'' 
:''I bwll y sugnedydd yn druain eu cyflwr,'' 
:''I fyn'd yn ddirybudd dan law'r dienyddwr?'' 
::::::Llais o Gwmdyllest[sic.?] yn Y Brython Cymreig (21ain Ionawr 1898)

===Rhyddiaith===
:''Daliodd Mr W. Hughes, y Ffridd, ffwlbart nos Fawrth diweddaf. Daliwr heb ei fath yw. Beth pe rhoddem y gwaith o ddal y Kaiser iddo?''&lt;ref&gt;Y Dinesydd Cymreig (15 Awst 1917) dan y golofn Baladeulyn&lt;/ref&gt;

:''GWEITHRED DDEWR ''[dan golofn am Lwynrhydowen]''  Wrth son am gwn, darfu i ast fechan Mr D Thomas, Cloth Hall ''[Nantlle?]'', ladd ffwlbart yn ddiweddar yn llawer mwy ei faintioli na hi. Dyma weithred werth ei chroniclo, onidê? Er mai bychan ydyw o gorff eto fel ei mheistr, medda ar ysbryd penderfynol a di-ildio. Dywedir ei bod yn greadur bach addfwyn iawn a hawdd ei thrin hyd nes y cyferfydd a &quot;Shorthorn&quot; ac yna, gyrrir hi i gynddeiriogrwydd bron gan ysgyrnygu ei dannedd yn arswydus. Nis gallaf gan fy nghydwybod ei beio am hyn. Ni wyddis yn iawn beth a'i cymhellodd i ymddwyn mor greulon tuag at y ffwlbart, druan; bernir yn gyffredin fod sawr Shortornaidd arno. GWYLIWR''&lt;ref&gt;Y Brython Cymreig, 9 Gorffennaf 1897&lt;/ref&gt;

===Llên gwerin ac anecdotau ayb.===
:''Y Naw Helwriaeth: Dringhedydd yw pob peth a ddringo i frig pren i'w amddiffyn ei hun. Ac ni ddyly heliwr ddywedyd bele, neu gath goed, neu wiwair, neu ffwlbart, ond eu galw dringhedydd llwyd, dringhedydd du, dringhedydd coch.''&lt;ref&gt;http://newspapers.library.wales/view/3593529/3593534/10/ffwlbart&lt;/ref&gt;

:''Fodd bynag, sydyn, rhuthrodd amryw o'r bobl i fyny i'r clochdy... Ar eu gwaith yn agosau at y gloch, canfyddasant, er eu syndod, ffwlbart mawr, wedi ddyrysu yn y rhaff, yr hwn, yn ei waith yn ymdrechu i ddianc, a ganai y gloch, ac a fu yn achos o'r holl gynnwrf yn y Pentref''&lt;ref&gt;Seren Cymru, 5 Mehefin 1863: http://newspapers.library.wales/view/3195447/3195453/28/ffwlbart&lt;/ref&gt;

Dywedir: “yn drewi fel ffwlbart”, “yn ddiog fel ffwlbart”.

Yn wahanol i'r [[bele]], nid oes enwau lleoedd hysbys yng Nghymru sydd yn cyfeirio at ffwlbart (Mae ambell enghraifft o ''Nyth Cacwn'' difriol, a ''Nyth Dryw'', [http://www.e-gymraeg.co.uk/enwaulleoedd/amr/cronfa.aspx], ac fe glywir cyfeiriadau llafar at &quot;Nyth Ffwlbart&quot; fel enw ar dŷ anniben). Mae'r absenoldeb hwn yn gyson â'r dybiaeth nad anifail cynhenid yw'r ffwlbart.

:''Tua deg o'r gloch nos Iau Gorffennaf 5ed [2018], roedd Contractor yn cyrraedd yma i barselu/lapio Byrnau Mawr mewn Plastig. Pan oedd yn troi o'r ffordd fawr i'r lôn yma, fe welodd chwech neu saith o Ffwlbariaid ifanc... Dwy flynedd yn ol fe welwyd golygfa debyg ar och y (ffordd) allt Foel Gosydd [sic.], llai na hanner milltir oddiyma''&lt;ref&gt;llythyr i raglen Radio Cymru ''Galwad Cynnar'' gan R.O. Davies, Peniel, Dinbych&lt;/ref&gt;.

====Saesneg====
Yn y Saesneg daeth y gair ''polecat'' i olau dydd ar ôl [[Normaniaid|Concwest Normanaidd Lloegr]], wedi ei ysgrifennu fel ''polcat''. Tra bo'r ail sill yn hunan-esboniadwy, mae tarddiad y cyntaf yn anghlir. Fe'i terddir o bosib o'r [[Ffrangeg]] ''poule'' (iar), yn adlewyrchu hoffter yr anifail am ddofednod, ond fe all fod hefyd yn amrywiad ar yr [[Saesneg]] ''ful'', yn golygu ''foul'' (drewllyd). Yn y Saesneg Canol cyfeirid at yr anifail fel ''foumart'', yn golygu rhywbeth fel ''bele drewllyd'' (i'w gyferbynnu efallai â'r &quot;bele melys&quot; (''sweet mart''))&lt;ref name=Brown2002/&gt;.

Mae’n debyg nad oes yr un anifail Prydeinig arall sydd wedi cael cymaint o enwau llafar â'r ffwlbart. Yn ne Lloegr cyfeirid ato fel ''fitchou'' tra’n y gogledd fe’i adwaenid fel ''foumat'' neu ''foumard''. Fodd bynnag mae llu o rai eraill gan gynnwys amrywiadau sillafu diddiwedd: ''philbert'', ''fulmer'', ''fishock'', ''filibart'', ''poulcat'', ''poll cat'', ayb. Adnabu Charles Oldham o leiaf 20 fersiwn o’r enw yn Swyddi Hertford/Bedford yn unig.&lt;ref&gt;Lovegrove, R. (2007): Silent Fields: The long decline of a nation's wildlife, Gwasg Prifygol Rhydychen&lt;/ref&gt;.

{| class=&quot;wikitable collapsed&quot;

|+Enwau brodorol ar ''Mustela putorius''

|-

! Grwp neu ardal ieithyddol!! Enw tafodiaethol

|-

| &lt;small&gt;[[Lloegr a Manaw]]&lt;/small&gt;|| &lt;small&gt;''Foul-cat''&lt;/small&gt;&lt;ref&gt;Moore, A. W. (1924). [http://www.isle-of-man.com/manxnotebook/fulltext/am1924/index.htm A vocabulary of the Anglo-Manx dialect]. Oxford University Press.&lt;/ref&gt;

|-

| &lt;small&gt;[[Craven]]/[[Leeds]]/De Gaerhirfryn&lt;/small&gt;|| &lt;small&gt;''Pow-cat''&lt;/small&gt;&lt;ref&gt;Carr, William (1828). ''The dialect of Craven: in the West-Riding of the county of York''. p. 56. Printed for W. Crofts.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Robinson, C. Clough (1862). ''The dialect of Leeds and its neighbourhood: illustrated by conversations and tales of common life, etc. To which are added a copious glossary; notices of the various antiquities, manners, and customs, and general folk-lore of the district''. p. 388. J.R. Smith.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Bobbin, Tim (1850). ''The dialect of South Lancashire: or, Tim Bobbin's Tummus and Meary : with his rhymes and an enlarged glossary of words and phrases, chiefly used by the rural population of the manufacturing districts of South Lancashire''. p. 185. J.R. Smith.&lt;/ref&gt;

|-

| &lt;small&gt;[[Durham, England|Durham]]&lt;/small&gt;|| &lt;small&gt;''Foomart''&lt;/small&gt;&lt;ref&gt;Dinsdale, Frederick (1849). ''[https://archive.org/details/glossaryofprovin00dins A glossary of provincial words used in Teesdale in the County of Durham]''. p. 48. J. R. Smith.&lt;/ref&gt;

|-

| &lt;small&gt;[[Swydd Henffordd]]&lt;/small&gt;|| &lt;small&gt;''Fitchuck''&lt;/small&gt;&lt;ref&gt;Lewis, George Cornewall, Sir (1839). [https://archive.org/details/aglossaryprovin01unkngoog A glossary of provincial words used in Herefordshire and some of the adjoining counties]. p. 41. J. Murray.&lt;/ref&gt;

|-

| &lt;small&gt;[[Acen a thafodiaeth Sir Gaerhirfryn|Sir Gaerhirfryn]]&lt;/small&gt;|| &lt;small&gt;''Foomurt''&lt;/small&gt;&lt;ref&gt;Cobham, Alan (n.d.) Dialect&amp;nbsp;– A Glossary of Lancashire Words as Spoken in Mawdesley. ''Mawdesley Village Web Site''. [arlein]. http://www.mawdesley-village.org.uk/dialect.php {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130510153406/http://www.mawdesley-village.org.uk/dialect.php |date=2013-05-10 }}&lt;/ref&gt;

|-

| &lt;small&gt;[[Sgoteg]]&lt;/small&gt;|| &lt;small&gt;''Thummurt''&lt;ref name=&quot;wilson&quot;&gt;Wilson, James (1923). [https://archive.org/details/dialectofrobertb00wilsuoft The dialect of Robert Burns as spoken in central Ayrshire]. p. 190. Oxford University Press.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;''Thoomurt''&lt;/small&gt;&lt;ref name=&quot;wilson&quot;/&gt;

|-

| &lt;small&gt;[[Tafodiaith Swydd Efrog|Swydd Efrog]]&lt;/small&gt;|| &lt;small&gt;''Foomerd''&lt;/small&gt;&lt;ref name=&quot;smith&quot;&gt;Smith, J. R. (1839). The Yorkshire Dialect:

Exemplified in Various Dialogues, Tales &amp; Songs, Applicable to the County. To which is Added, a Glossary of Such Words as are Likely Not to be Understood by Those Unacquainted with the Dialect. p.24. London: John Russell Smith.&lt;/ref&gt;

|-

|}

====Ieithoedd eraill====
Yn yr [[Ffrangeg|Hen Ffrangeg]] cyfeirid at y ffwlbart fel ''fissau'', a darddai o ferf [[Almaeneg|Almaeneg Isel]] a [[Llychlyn|&quot;Sgandinafaidd&quot;]] a olygai drewi. Mae'r ffurf ''fitchet'' yn wreiddyn y ''fisher'' (anifail) o Ogledd America, a enwyd gan ymfudwyr Iseldiroedd a welodd rai nodweddion tebyg yn y ddwy rywogaeth&lt;ref name=&quot;Powell1&quot;&gt;{{cite journal|last=Powell |first=R.A. |year=1981 |title=Mammalian Species: ''Martes pennanti'' |publisher=The American Society of Mammalogists |pages=156:1–6 |url=http://www.science.smith.edu/departments/Biology/VHAYSSEN/msi/pdf/i0076-3519-156-01-0001.pdf}}&lt;/ref&gt; a daeth yntau yn ei dro yn ''fitch'', a ddefnyddir am groen yr anifail.&lt;ref name=&quot;j154&quot;&gt;{{Harvnb|Johnston|1903|p=154}}&lt;/ref&gt;

====Enwau lleol a chynhenid====
{{see also|Wiktionary:European polecat#Translations}}

====Lladin====
Yn ogystal â nifer o enwau brodorol yn cyfeirio at ddrewdod (gweler uchod) tardd yr enw gwyddonol ''Mustela putorius'' hefyd o ddrewdod naturiol y rhywogaeth hon. Ystyr y Lladin ''putorius'' yw drewllyd (neu waeth) ac mae'n gytras a’r gair ''putrid''.

==Disgrifiad corfforol==

===Adeiledd y corff===
[[Delwedd:Animaldentition mustelaputorius.png|chwith|bawd|Deintiad yn ol Knight: ''Sketches in Natural History'']]
Mae ymddangosiad y ffwlbart yn nodweddiadol o aelodau'r [[genws]] ''[[Mustela]]'' (y [[carlymfilod]]), er ei fod yn gyffredinol yn fwy cryno o gorff ac, er yn goesfer, mae iddo gorff llai hirfain na'r [[minc]] neu [[ffwlbart y stepdir]].&lt;ref name=&quot;s1108&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|p=1108}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;m419&quot;&gt;{{Harvnb|Miller|1912|p=419}}&lt;/ref&gt;. Cynffon fer sydd ganddo, tua thraean hyd ei gorff.&lt;ref name=&quot;s1108&quot;/&gt; Mae'r llygaid yn fach gydag [[Iris (anatomeg)|iris]] brown tywyll. Mae [[bawd|bodiau'r traed]] yn hir a lled-weog, gyda chrafangau ôl  4&amp;nbsp;mm o hyd, lled-grymiog, heb fod yn ôl-dynadwy. Mae'r crafangau blaen yn grymiog iawn, yn lled ôl-dynadwy, ac yn mesur 6&amp;nbsp;mm o hyd&lt;ref name=&quot;h477&quot;&gt;{{Harvnb|Harris|Yalden|2008|p=477}}&lt;/ref&gt;. Mae'r [[troed|traed]] yn weddol hir ac yn fwy praff na rhai aelodau eraill y genws&lt;ref name=&quot;m419&quot;/&gt;. Mae penglog y ffwlbart yn gymharol arw a throm, yn fwy felly na'r minc, gyda pharth blaen cryf ond llydan a byr. Mewn cymhariaeth â charlymfilod eraill o faintioli tebyg, mae dannedd y ffwlbart yn gryf iawn, mawr a swmpus o'u cymharu a maint y benglog. Mae [[dwyffurfedd rhywiol]] y benglog yn ei amlygu ei hun ym mhenglog ysgafnach, culach y fenyw.&lt;ref name=s1112&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=1112–1113}}&lt;/ref&gt;

[[Delwedd:Polecatskeleton.jpg|bawd|Ysgerbwd, fel y'i dyluniwyd yn ''The New Natural History'' gan Richard Lydekker.]]

Amrywia maintioli'r ffwlbart yn fawr. Nid yw'r rhywogaeth yn cyd-ymffurfio a [[Rheol Bergmann]]; mae maintioli ei gorff dros amrediad ei ddosbarthiad fel petai'n mynd yn fwy o'r dwyrain i'r gorllewin&lt;ref name=&quot;marinis&quot;&gt;De Marinis, Anna M. (1995) ''Craniometric variability of polecat Mustela putorius L. 1758 from North-Central Italy''., Hystrix, (n.s.) 7 (1-2) (1995): 57-68&lt;/ref&gt;. Mae gyrywod yn mesur 350–460&amp;nbsp;mm o hyd corff a benywod yn mesur 290–394&amp;nbsp;mm. Mae'r gynffon yn mesur 115–167&amp;nbsp;mm (gwrywod) a 84–150&amp;nbsp;mm (benywod). Mae oedolion gwryw canol Ewrop yn pwyso 1,000-1,500&amp;nbsp;gram a rhai benyw 650-815&amp;nbsp;gram. Ceir achosion o [[&quot;anferthiaeth&quot;]] ymysg ffwlbartaid ond mae'r cyfryw sbesimenau yn debyg o fod yn ffrwyth [[hybrid (bywydeg)|croesfridio]]&lt;ref name=&quot;s1114&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=1114–1115}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;sidorovich&quot;&gt;Sidorovich, V. (2001) ''[http://www.smallcarnivoreconservation.org/sccwiki/images/1/10/SCC_24.pdf Finding on the ecology of hybrids between the European mink Mustela lutreola and polecat M. putorius at the Lovat upper reaches, NE Belarus] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120316132136/http://www.smallcarnivoreconservation.org/sccwiki/images/1/10/SCC_24.pdf |date=2012-03-16 }}'' Small Carnivore Conservation 24: 1-5&lt;/ref&gt;

===Ei flew===
[[Delwedd:European Polecat (Mustela putorius)-8.jpg|bawd|Ffwlbart erythristig Cymreig ieuanc yn y British Wildlife Centre, [[swydd Surrey]], [[Lloegr]]]]
Dugoch yw lliw cot aeaf y ffwlbart gyda chryfder y lliw yn cael ei benderfynu gan liw'r gwarchodflew. Ar y cefn a'r ystlys lleddfir  tywyllwch y lliw gan isflew melynwyn, weithiau llwydfelyn, sydd yn dangos trwodd. Nid yw'r isflew yr un mor weladwy. Gorchuddir y cefn a'r parthau ôl gan warchodflew tywyll. Mae'r gwddf, gwar a'r gest yn ddugoch. Mae'r aelodau'n ddu pur neu ddu ag arlliw o frown, a'r gynffon yn ddu neu'n ddugoch heb unrhyw isflew golau. Mae'r parth o gwmpas y llygaid yn ddu-goch, gyda rhesen o liw tebyg ar hyd pont y trwyn. Mae'r clustiau'n ddu-goch wedi eu hymylu â gwyn. Mae cot yr haf yn fyr, tenau a garw, yn llwytach, dylach ac yn llai gloyw na chot yr haf. Mae'r isflew yn wannach ei ddatblygiad yng nghot yr haf, sydd o liw llwydfrown neu lwytgoch&lt;ref name=&quot;s1109&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=1109–1111}}&lt;/ref&gt;. Mae'r ffwlbart yn nofiwr da&lt;ref&gt;Lodé, T. 1999 - Comparative measurements of terrestrial and aquatic locomotion in Mustela lutreola and M. putorius. Zeitschrift für Säugetierkunde (Mammal Biol) 64 : 110-115.&lt;/ref&gt; ond nid yw ei flew wedi eu ynysu cystal yn erbyn dŵr oer ag yw blew'r [[minc|minc Americanaidd]]; tra bo'r minc yn cymryd 118 munud i oeri mewn dŵr o dymheredd 8&amp;nbsp;°C, mae'r ffwlbart yn oeri llawer ynghynt, gan gymryd 26–28 munud i oeri.&lt;ref name=&quot;s1411&quot;&gt;.{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|p=1411}}&lt;/ref&gt;

Ceir dwy brif ffurf (neu ffenoteip) ar ffwlbartiaid, yr un nodweddol ac un sydd â chot dywyll heb fwgwd gwyn&lt;ref&gt;LODÉ T. 2001. Genetic divergence without spatial isolation in polecat Mustela putorius populations. Journal of Evolutionary Biology.14 :  228-236&lt;/ref&gt;. Ceir hefyd cyfnewidiadau lliw sy'n cynnwys ffurf [[albino]] a ffurf goch [[erythristig]].&lt;ref name=&quot;s1109&quot;/&gt;

==Ymddygiad==
Mae'r ffwlbart yn llawer llai amddiffynnol o'i diriogaeth na'i gyd-aelodau o deulu'r ''Mustelidae'' gydag anifeiliaid o'r un rhyw yn rhannu'n aml yr un libart&lt;ref&gt;Harris &amp; Yalden 2008, pp. 480–481&lt;/ref&gt;. Ac fel eraill o'i deulu mae'r ffwlbart yn amlwreiciwr, a'r fenyw yn beichiogi'n syth ar ôl paru, heb unrhyw ofyliad wedi ei hysgogi&lt;ref name=&quot;Harris &amp; Yalden 2008, pp. 482–483&quot;&gt;Harris &amp; Yalden 2008, pp. 482–483&lt;/ref&gt;. Fel arfer mae'n esgor ar dorraid o bump i ddeg cathan sydd yn cyrraedd cyflwr annibynnol ar ôl dau neu dri mis.  Mae'n bwyta cnofilod bychain, adar, [[amffibiaid]] ac [[ymlusgiad|ymlusgiaid]]&lt;ref name=&quot;Harris &amp; Yalden 2008, pp. 482–483&quot;/&gt;. Fe all anablu ei brae trwy frathu trwy'r benglog ei brae gan ei roi i'w gadw yn ei ffau.&lt;ref name=&quot;Harris &amp; Yalden 2008, pp. 482–483&quot;/&gt;&lt;ref&gt;Johnston 1903, p.155&lt;/ref&gt;

===Ymddygiad cymdeithasol a thiriogaethol===
&lt;small&gt;Cynigir y termau Cymraeg canlynol am y termau Saesneg a) ''habitat'', b) ''home-range'' a c) ''territory'', sef termau a ddefnyddir am y gwahanol foddion mae mamaliaid (yn bennaf) yn defnyddio tir: yn eu trefn felly; a) '''cynefin''' (natur y tir, ei lysdyfiant, topograffi, uchder ayb), b) '''libart''', cynefin (defaid a geifr yn unig), weithiau mewn modd mwy cyffredinol milltir sgwar (y tir cyfarwydd y mae anifail yn ei fynychu o ddydd i ddydd; gall hwn amrywio gyda rhyw, oed a thymor), ac c) '''tiriogaeth''' (y tir y mae anifail yn ei amddiffyn rhag cystadleuwyr, fel arfer o'r un rhywogaeth.)&lt;/small&gt;

Yn wahanol i [[ffwlbart y stepdir]], mae bywyd y ffwlbart Europeaidd yn llawer mwy sefydlog, yn meddu ar ei [[home-range|libart]]  lled-ddigyfnewid ei hun&lt;ref name=&quot;s1129&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|p=1129}}&lt;/ref&gt;. Mae nodweddion y libart hwn yn wahanol fodd bynnag yn ôl y tymor, y cynefin, rhyw y deiliad a'i statws yn ei gymdeithas&lt;ref&gt;LODE T. 2011.  Habitat selection and mating success in a Mustelid. International J of Zoology Volume 2011, Article ID 159462&lt;/ref&gt;. Mae benywod ffrwythlon yn ymsefydlu mewn libart penodol tra bod gwrywod ffrwythlon a'r ieuainc yn fwy symudol ac yn gwasgaru dros barthau mwy amhenodol i fodloni eu hanghenion.&lt;ref&gt;LODÉ T. 2001. [https://www.jstage.jst.go.jp/article/ggs/76/4/76_4_221/_pdf Mating system and genetic variance in a polygynous mustelid, the European polecat]. Genes and Genetic systems 76 : 221-227&lt;/ref&gt;

Mae gwrywod yn nodweddiadol yn amddiffyn tiriogaeth fwy nag a wna benywod. Mae pob ffwlbart yn defnyddio mwy nag un wâl&lt;ref name=&quot;h480&quot;/&gt; ac weithiau defnyddir hen wâl [[mochyn daear]] neu [[cadno|lwynog]]&lt;ref name=&quot;s1129&quot;/&gt;. Mae warinoedd cwningod yn aml yn fangreoedd o brysurdeb mawr i ffwlbartod. Yn y gaeaf gwnaiff ddefnyddio adeiladau fferm neu dasau gwair fel lleoedd ymochel liw dydd. Nid yw'r ffwlbart mor diriogaethol ag yw llawer o garlymfilod bychain eraill, ac fe brofwyd iddynt rannu tiriogaeth gydag eraill o'r un rhyw. Mae tystiolaeth o ffwlbartiaid yn marcio'u tiriogaeth yn wan&lt;ref name=&quot;h480&quot;/&gt;. Fel carlymfilod eraill mae'n anifail di-sŵn, er y gwnaiff riddfan yn ffyrnig mewn dicter, a gwichian mewn trallod. Bydd hefyd yn lleisio cri mewian isel i'w gymar neu i'w epil.&lt;ref name=&quot;j155&quot;&gt;{{Harvnb|Johnston|1903|p=155}}&lt;/ref&gt;

===Cenhedlu a phrifio===
Un sydd yn bridio'n dymhorol yw'r ffwlbart, heb unrhyw ddefodau carwriaeth. Yn ystod y [[atgenhedlu|tymor cymharu]] mae'r gwryw yn cydio yng ngwar y fenyw er mwyn ei hysgogi i [[atgenhedlu|fwrw wy]], ac wedyn mae'n cymharu â hi am hyd at awr.  Mae'r rhywogaeth yn [[atgenhedlu|amlwreiciol]] gyda phob gwryw yn cymharu a nifer o fenywod. Yn wahanol i garlymfilod bach eraill ni chaiff [[atgenhedlu|ofyliad ei ysgogi]], a beichiogir yn syth. Mae [[atgenhedlu|cyfnod torogiad]] y fenyw yn para am 40-43 diwrnod; esgorir ar y torllwythi ym mis Mai neu Fehefin cynnar. Mae i dorllwythi arferol bump i ddeg cathan. Ar eu genedigaeth maent yn pwyso 9-10&amp;nbsp;g ac yn mesur 55–70&amp;nbsp;mm o hyd corff; maent yn ddall a byddar. Ar ôl wythnos bydd gorchudd o flew sidanaidd gwyn ar y cathannod, ac yn ei le erbyn 3-4 wythnos daw cot wlannaidd o liw llwydfrown-sinamon. Mae'r broses o'u [[atgenhedlu|diddyfnu]] yn cychwyn pan font yn dair wythnos oed, tra bo'r dannedd parhaol yn ymddangos ar ôl 7-8 wythnos. Daw annibyniaeth y cathannod ar ôl dau neu dri mis&lt;ref name=&quot;h482&quot;&gt;{{Harvnb|Harris|Yalden|2008|pp=482–483}}&lt;/ref&gt;. Mae benywod yn warchodol iawn o'u hepil, a dywedir iddynt herio pobl sydd yn dod yn rhy agos i'r dorllwyth&lt;ref name=&quot;b158&quot;&gt;.{{Harvnb|Brehm|1895|p=158}}&lt;/ref&gt;

==Ecoleg==
[[Delwedd:Thorburn polecat rabbit &amp; weasel.png|chwith|bawd|Ffwlbart Albanaidd yn amddiffyn gweddillion cwningen rhag gwenci, yn narlun [[Archibald Thorburn]]]]

===Ymborth===
[[Delwedd:Polecathunting.jpg|bawd|Ffwlbart yn ymosod ar [[petrisen|betrisen]] fel y'i dangosir yn [[National Museum of Natural History (Bulgaria)|Amgueddfa Natur Cenedlaethol Bwlgaria]]]]
Mae deiet y ffwlbart yn cynnwys [[cnofil]]od o faint [[llygoden|llygod]], yna [[amffibiaid]] ac yna [[adar]]. Prae di-fudd iddo yw amffibiaid fodd bynnag gan mor isel yw eu [[calori|gwerth calorïaidd]], pa sawl bynnag ohonynt mae'n eu bwyta. Pennir rythm ei gyfnodau bywiog gan weitharwch ei brif brae&lt;ref&gt;LODÉ T. 1995 - Activity pattern of polecats Mustela putorius L. in relation to food habits and prey activity. Ethology 100 : 295-308.&lt;/ref&gt;. Ymhlith y rhywogaethau nad ydynt yn amlyn ysglyfaeth i'r ffwlbart, y mae'r [[draenog]], y [[neidr y gwair|neidr wair]] a [[trychfilyn|thrychfilod]]&lt;ref name=&quot;s1127&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=1127–1129}}&lt;/ref&gt;. Ar ynysoedd Prydain mae'n lladd [[llygoden fawr|llygod mawr]] a [[cwningen|chwningod]] yn rheolaidd, ac mae'n atebol i ladd prae mwy sylweddol megis [[Gŵydd Canada|gwyddau]] ac [[ysgyfarnog]]od.&lt;ref name=&quot;h482&quot;/&gt; Gwelwyd un ffwlbart yn aros ar lan afon i ddal [[llysywen|llysywod]], gan ddychwelyd i'w wal gyda hwy&lt;ref name=&quot;l115&quot;&gt;{{Harvnb|Lydekker|1896|pp=115}}&lt;/ref&gt;. Mae'r ffwlbart yn ymborthi ar lysywod yn bennaf yn ystod cyfnodau o oerfel llym, pan fydd y llysywod yn crynhoi oherwydd rhew, o gwmpas &quot;tyllau anadlu&quot;. Yn wahanol i'r [[carlwm]] a'r [[gwenci|wenci]] mae'r ffwlbart yn aml yn bwyta [[celanedd]] gan gynnwys gweddillion [[carnol]]ion&lt;ref&gt;''[https://books.google.com/books?id=FMktAQAAIAAJ&amp;pg=PR25&amp;dq=polecat+hybrids&amp;hl=en&amp;ei=-6rzTZ-GB4P4sgaig-GsBg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=7&amp;ved=0CEsQ6AEwBjge#v=onepage&amp;q=polecat&amp;f=false Zoologist: a monthly journal of natural history]'', Volume 4 (1846)&lt;/ref&gt;. Mae'r ffwlbart yn hela ei brae trwy herwa, neidio arno a'i frathu yn ei wegil gyda'i [[deintyddiaeth|ddannedd carnysol]], gan ei ladd. Greddf ynddo yw'r dull hwn ond fe'i perffeithir trwy ymarfer. Weithiau mae'r ffwlbart yn rhoi ei fwyd i'w gadw, yn enwedig mewn cyfnod o doreth o lyffantod&lt;ref&gt;LODÉ T. 1996 - Predation of European polecat upon frog and toad populations at breeding sites in western France. Ethology, Ecology, Evolution 8 : 115-124.&lt;/ref&gt;. Nid yw'r ffwlbart bob tro yn eu lladd, ond yn eu brathu ym môn y benglog a'u parlysu i'w cadw'n ffres at rywdro eto&lt;ref name=&quot;h482&quot;/&gt;. Er eu bod fel rheol yn swil yng ngŵydd pobl sonia'r naturiaethwr [[Alfred Brehmen]] yn ei ''[[Brehms Tierleben]]'' am enghraifft eithriadol o dri ffwlbart yn ymosod ar fabi yn [[Hesse]]&lt;ref name=&quot;b158&quot;/&gt;. Yn ystod y gaeaf, pan fo ysglyfaeth byw yn brin, gall y ffwlbart ysbeilio [[gwenyn|cychod gwenyn]] am y [[mêl]].&lt;ref name=&quot;maxwell&quot;&gt;Maxwell, William Hamilton (1833) ''The field book: or, Sports and pastimes of the United kingdom; comp. from the best authorities, ancient and modern'', E. Wilson&lt;/ref&gt;

===Gelynion a chystadleuwyr===
Gall y ffwlbart fod yn ysglyfaeth i [[cadno|lwynogod]]&lt;ref name=&quot;maxwell&quot;/&gt; ac i [[cath|gathod dof]] a [[cath wyllt|chathod gwylltion]]&lt;ref name=&quot;USSR&quot;&gt;Heptner, V. G. &amp; Sludskii, A. A. 1992. [https://archive.org/details/mammalsofsov221992gept ''Mammals of the Soviet Union]. Vol. II, part 2, Carnivores(Feloidea)'', Leiden, E. J. Brill. 784 pp. ISBN 90-04-08876-8&lt;/ref&gt;. Er i'r ffwlbart gydfyw â'r [[minc|minc Ewropeaidd]] (er bod un cofnod o ffwlbart yn ymosod ar finc a'i lusgo i'w wâl&lt;ref name=&quot;s1104&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=1104–1105}}&lt;/ref&gt;), mae'n dioddef yn yr ardaloedd lle mae'r [[minc|minc Americanaidd]] ar gael, gan fod yr ail rywogaeth yn lladd yr un prae mamolaidd â'r ffwlbart lawer mwy na'r [[minc|minc Ewropeaidd]], ac wir, fe'i gwelwyd yn erlid y ffwlbart o'i gynefinoedd corsiog&lt;ref&gt;Sidorovich, V. E., MacDonald, D. W., Kruuk, H. &amp; Krasko, A., 2000. ''[http://www.smallcarnivoreconservation.org/sccwiki/images/5/58/SCC_22_fragmented.pdf Behavioural interactions between the naturalized American mink Mustela vison and the native riparian mustelids, NE Belarus, with implications for population changes] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120316132159/http://www.smallcarnivoreconservation.org/sccwiki/images/5/58/SCC_22_fragmented.pdf |date=2012-03-16 }}''. Small Carnivore Conservation, 22: 1–5.&lt;/ref&gt;. Lle ceir y ffwlbart yn cyd-ddigwydd â [[ffwlbart y stepdir]], mae'r ddwy rywogaeth yn gorgyffwrdd yn fawr yn eu dewis o ddeiet, er i'r gyntaf dueddu i fwyta mwy o fwyd tai ac adar, tra bo'r ail yn canolbwyntio fwy ar famoliaid&lt;ref&gt;Lanszki, J.; Heltai, M. ''[http://thezone.hu/FTP/carnivora.thezone.hu/kozlemenyek/2007-MammalianBiology_72_p49-53.pdf Diet of the European polecat and the steppe polecat in Hungary] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110831024835/http://thezone.hu/FTP/carnivora.thezone.hu/kozlemenyek/2007-MammalianBiology_72_p49-53.pdf |date=2011-08-31 }}'', 2007,  Mammalian Biology 72: 49-53&lt;/ref&gt;. Mae o leiaf un cofnod o [[fele'r graig]] ''Martes fouina'' yn lladd ffwlbart&lt;ref name=&quot;s902&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=902}}&lt;/ref&gt;. Gall y ffwlbart ymosod ar  [[wenci]] sy'n sylweddol llai nag ef.&lt;ref name=&quot;s992&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=992}}&lt;/ref&gt;

==Croesfridio==
[[Delwedd:Ferret-Polecat-Hybrid.jpg|chwith|bawd|Pennau o eiddo '''1)''' ffwlbart, '''2)''' ffured and '''3)''' croesiad ffwlbart-ffured]]
{{Rquote|dde|... o safbwynt ecolegol mae croesiadau ffwlbart-minc Ewropeaidd yn rhywle rhwng y ddau riant - y naill yn anifail tir a'r llall yn lled-acwatig |Vadim E. Sidorovich, of the IUCN/SSC Mustelid, Viverrid &amp; Procyonid Specialist Group &lt;ref name=&quot;sidorovich&quot;/&gt;}}

Mewn rhai ardaloedd Brydain, arweiniodd y trai yn yr arfer o gadw [[ffured]]i at groesiadau ffured-ffwlbart yn y gwyllt wrth i'r anifeiliaid gael eu traed yn rhydd. Mae'n debyg i ffuredi gyrraedd Prydain ar ôl [[Lloegr|Concwest Normanaidd Lloegr]], neu efallai mor hwyr a'r [[14g]]&lt;ref name=&quot;davison&quot;&gt;Davison, A., et al. (1999) ''[http://www.vwt.org.uk/downloads/HybridizationPolecatsFerrets.pdf Hybridization and the phylogenetic relationship between polecats and domestic ferrets in Britain] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110727010306/http://www.vwt.org.uk/downloads/HybridizationPolecatsFerrets.pdf |date=2011-07-27 }}'', Biological Conservation 87 :155-161&lt;/ref&gt;. Nid yw'n bosibl ar hyn o bryd i wahaniaethu rhwng ffwlbartiaidd a chroesiadau trwy ddadansoddiad [[DNA]] gan fod y ddwy ffurf yn rhy berthynol â'i gilydd a chymysg eu tras i ganiatáu cymhwyso dulliau genetigol modern&lt;ref&gt;[http://www.vwt.org.uk/downloads/Polecat%20FAQs.pdf Polecat FAQs] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110727010228/http://www.vwt.org.uk/downloads/Polecat%20FAQs.pdf |date=2011-07-27 }} © The Vincent Wildlife Trust 2010&lt;/ref&gt;. Mae croesfridio rhwng y ddau anifail yn dangos, yn nodweddiadol, clytyn gwyn amlwg ar y gwddf, traed gwyn a blew gwyn yn gymysg yn y blew&lt;ref name=&quot;h485&quot;&gt;{{Harvnb|Harris|Yalden|2008|pp=485–487}}&lt;/ref&gt;. Fel arfer, bydd croesiadau cenhedlaeth gyntaf rhwng ffwlbartod a ffuredi yn datblygu ofn nodweddiadol eu rhiant gwyllt os gadewir hwynt gyda'u mam yn ystod y cyfnod critigol cymdeithasoli rhwng 7½ ac 8½ wythnos oed&lt;ref name=&quot;poole&quot;&gt;Poole TB (1972) ''Some behavioral differences between European polecat,'' Mustela putorius, ''ferret,'' M furo, ''and their hybrids''. J. Zool 166:25–35&lt;/ref&gt;. Weithiau hysbysebir croesiadau honedig fel anifeiliaid arbennig er mwyn[[cwningen|hela cwningod]], er fod croesiadau go iawn yn debyg o fod yn anos i'w trin, yn llai 'tebol o ymgynefino a chŵn, ac yn fwy tebyg o ladd y gwningen yn ddioed yn hytrach na'i chodi'n fyw o'i thwll yn unig&lt;ref&gt;Plummer, David Brian (2001) ''In Pursuit of Coney'', Coch Y Bonddu Books, ISBN 0-9533648-8-7&lt;/ref&gt;.

Gall ffwlbartod groesi â'r [[minc|minc Ewropeaidd]] prin, gan ddod ag epil a elwir yn ''khor'-tumak'' gan werthwyr pân&lt;ref name=&quot;s1086&quot;/&gt; a ''khonorik'' (o'r geiriau Rwseg am ffured a minc) gan y rhai sydd yn eu cadw&lt;ref name=&quot;khonorik&quot;&gt;{{cite web|url=http://www.ferret.ru/eng/khonorik.html|title=Khonorik: Hybrids between Mustelidae|publisher=Russian Ferret Society|accessdate=9 Mai 2011|archive-date=2020-07-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20200731035535/http://www.ferret.ru/eng/khonorik.html|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;. Mae ymgroesi o'r fath yn brin iawn yn y gwyllt, ac fel arfer nid yw'n digwydd ond mewn ardaloedd lle mae'r minc Ewropeaidd ar drai&lt;ref&gt;LODÉ T., GUIRAL G. &amp; PELTIER D. 2005. European mink-polecat hybridization events: hazards from natural process ? Journal of Heredity 96 (2): 1-8&lt;/ref&gt;. Mae i groesiad ffwlbart-minc fwgwd wynebol gwael ei ddatblygiad, blew melyn ar y clustiau, isflew llwyd-felyn hir a blew bras gwarchodol brown tywyll. Mae'n weddol fawr, gyda'r gwryw yn cyrraedd maintioli gyda'r mwyaf i'w hil (yn pwyso 1,120-1,746 g ac yn mesur 41–47&amp;nbsp;cm o hyd), ac mae'r fenyw yn sylweddol fwy na menyw minc Ewropeaidd (yn pwyso 742 g and measuring 37&amp;nbsp;cm o hyd)&lt;ref name=&quot;sidorovich&quot;&gt;Sidorovich, V. (2001) ''[http://www.smallcarnivoreconservation.org/sccwiki/images/1/10/SCC_24.pdf Finding on the ecology of hybrids between the European mink Mustela lutreola and polecat M. putorius at the Lovat upper reaches, NE Belarus] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120316132136/http://www.smallcarnivoreconservation.org/sccwiki/images/1/10/SCC_24.pdf |date=2012-03-16 }}'' Small Carnivore Conservation 24: 1-5&lt;/ref&gt;.

Mae'r mwyafrif o groesiadau ffwlbart-minc yn meddu ar benglog lawer tebycach i benglog ffwlbart nag i minc&lt;ref name=&quot;tumanov&quot;/&gt;. Fe all y croesiadau nofio'n dda fel minc a thurio am fwyd fel ffwlbart. Maent yn anodd iawn i'w dofi a'u bridio, gan fod gwrywod yn [[anffrwythlondeb|anffrwythlon]] er bod benywod yn ffrwythlon&lt;ref name=&quot;khonorik&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;tumanov&quot;&gt;Tumanov, Igor L. &amp; Abramov, Alexei V. (2002) ''[http://www.smallcarnivoreconservation.org/sccwiki/images/8/8b/SCC_27.pdf ''A study of the hybrids between the European Mink'' Mustela lutreola ''and the Polecat'' M. putorius] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110728032220/http://www.smallcarnivoreconservation.org/sccwiki/images/8/8b/SCC_27.pdf |date=2011-07-28 }} Small Carnivore Conservation 27: 29-31&lt;/ref&gt;

Crewyd y croesiad ffwlbarth-minc cyntaf yn 1978 gan swolegydd [[Undeb Sofietaidd|Sofietaidd]] y Dr. Dmitry Ternovsky o [[Novosibirsk]]. Cawsant eu bridio gyntaf i gael eu ffwr (a oedd yn fwy gwerthfawr na blew y naill riant na'r llall), ond bridwyd llai gyda thrai poblogaeth y minc Ewropeaidd&lt;ref name=&quot;khonorik&quot;/&gt;. Dengys astudiaethau ar ecoleg ymddygiadol croesiadau ffwlbart-minc a fu a'u traed yn rhydd ym mlaenau'r [[Afon Lovat]], fod y croesiadau'n fwy tebyg o grwydro o gyffiniau cynefinoedd acwatig na mincod pur ac yn goddef y ddwy riant-rywogaeth yn eu tiriogaeth er bod maintioli'r croesiad (yn enwedig y gwryw) yn rhwystro hyn. Yn ystod yr haf mae deietau croesiadau ffwlbart-minc yn debycach i ddeiet minc nag i ddeiet ffwlbart gan iddynt ymborthi ar [[llyffant|lyffantod]]. Yn y gaeaf mae'r ddeiet yn gorgyffwrdd fwy â deiet y ffwlbart, ac fe fwytânt gyfran fwy o [[cnofil|gnofilod]] nag yn yr haf, er yn parhau'n ddibynnol iawn ar lyffantod, ac anaml iawn y byddant yn ysbeilio celanedd [[carnolyn|carnolion]] fel y gwna ffwlbartiaid.&lt;ref name=&quot;sidorovich&quot;/&gt; Gall y ffwlbart hefyd fridio gyda [[ffwlbart y stepdir]] o Asia, neu'r [[ffured droed-ddu]] o ogledd America ac yn esgor ar epil ffrwythlon&lt;ref name=&quot;davison&quot;/&gt;. Mae croesiadau rhwng y ffwlbart Ewropeiadd a ffwlbart y stepdir yn brin iawn, er iddynt fynychu'r un tir mewn amryw ardaloedd. Fodd bynnag fe'u gwelwyd yn ne'r [[Wcráin]], yn nhalaith [[Kursk Oblast|Kursk]] a [[Voronezh]], mynyddoedd Traws-[[Mynyddoedd Carpathia|Carpatia]] ac amryw o ardaloedd eraill.&lt;ref name=&quot;s1144&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=1144–1145}}&lt;/ref&gt;

==Esblygiad==
[[Delwedd:Gerrit smith mustelaputorius.png|150px|bawd|Penglog, fel a ddyluniwyd yn ''Catalogue of the Mammals of Western Europe (Europe exclusive of Russia) yng nghasgliad yr Amgueddfa Brydeinig'' gan Gerrit Smith Miller]]

Y &quot;gwir&quot; ffwlbart cynharaf oedd ''Mustela stromeri'' a ymddangosodd yn ystod [[Pliosen|cyfnod Villafranch]]. Roedd yn gryn llai na'r ffurf bresennol, a dywedir i hyn awgrymu iddo esblygu'n gymharol hwyr. Cafwyd ffosiliau hynaf y ffwlbart modern yn yr Almaen, Prydain a Ffrainc, ac maent yn dyddio yn ôl i gyfnod y [[Pleistosen]] Canol. Perthnasau agosaf y ffwlbart fodern yw [[ffwlbart y stepdir]] (''Mustela eversmanii'') a'r [[ffured troed-ddu]] (''Mustela nigripes''), a chredir iddynt ill tair ddeillio o hynafiad cyffredin, sef ''Mustela stromeri''. Fodd bynnag, nid yw'r ffwlbart wedi esblygu i raddau mor eithafol i gyfeiriad [[cigysydd|cigysoledd]] ag a wnaeth ffwlbart y stepdir, gan iddo feddu ar benglog a deintiad llai arbenigol&lt;ref name=&quot;h480&quot;&gt;{{Harvnb|Harris|Yalden|2008|pp=480–481}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;k98&quot;&gt;{{Harvnb|Kurtén|1968|pp=98–100}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;s1115&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=1115–1117}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Kurtén Björn (1980), ''Pleistocene mammals of North America'', Columbia University Press, ISBN|0-231-03733-3&lt;/ref&gt;

Mae'n debyg i'r ffwlbart ymwahanu oddi wrth ffwlbart y stepdir rhwng 430,000 a 1.5 miliwn o flynyddoedd yn ôl.&lt;ref&gt;Sato, J., T. Hosada, W. Mieczyslaw, K. Tsuchiya, Y. Yamamoto, H. Suzuki. 2003. ''[http://www.fukuyama-u.ac.jp/life/bio/animal/jsato/Sato2003.pdf Phylogenetic relationships and divergence times among mustelids (Mammalia: Carnivora) based on nucleotide sequences of the nuclear interphotoreceptor retinoid binding protein and mitochondrial cytochrome b genes] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20111003184324/http://www.fukuyama-u.ac.jp/life/bio/animal/jsato/Sato2003.pdf |date=2011-10-03 }}''. Zoologial Science, 20: 243-264.&lt;/ref&gt;. Fe berthyn hefyd i'r [[minc|minc Ewropeaidd]] ac fe all groesfridio&lt;ref name=&quot;s1086&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=1086–1088}}&lt;/ref&gt;

===Hyweddu===
[[Delwedd:Women hunting rabbits with a ferret.jpg|chwith|bawd|''Merched yn hela cwningod gyda [[ffured]] yn [[Queen Mary Psalter|Sallwyr y Frenhines Mary]]]]

Cadarnha astudiaethau morffolegol, sytolegol a molecwlegol mai'r ffwlbart Ewropeaidd yw unig hynafiad y ffured, hwn felly yn gwrthbrofi unrhyw gysylltiad a wneid â ffwlbart y stepdir, y credid ar un adeg iddo gyfrannu i genhedlu'r ffured.&lt;ref name=&quot;h485&quot;/&gt;

===Is-rywogaethau===
Ers 2005&lt;ref&gt;Wozencraft, W.C. (2005). &quot;Order Carnivora&quot;. In Wilson, D.E.; Reeder, D.M. Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference (3rd ed.). Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0-8018-8221-0. OCLC 62265494&lt;/ref&gt; adweinir saith is-rywogaeth.
{| class=&quot;wikitable collapsible&quot; font=&quot;90%&quot;
|- style=&quot;background: #115a6c&quot;
!Is-rywogaeth
!Awdurdod tri-enwol
!Disgrifiad
!Lledaeniad
! style=&quot;width:12em;&quot; | Synonymau
|----
|'''Ffwlbart&lt;br /&gt;''M. p. putorius''
([[rhywogaeth|Is-rywogaeth Enwol]] [''nominate''])
[[Delwedd:Polecat in denmark.jpg|150 px]]
|Linnaeus, 1758
|Mwy na ''mosquensis'', gyda blew tywyllach, ysgafnach a disgleiriol&lt;ref name=&quot;s1125&quot;/&gt;
|Gorllewin [[Rwsia|Rwsia Ewropeaidd]], gorllewin [[Belarws]], gorllewin [[Yr Wcráin]], Canolbarth Ewrop a [[gorllewin Ewrop]]
|&lt;small&gt;''flavicans'' (de Sélys Longchamps, 1839)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''foetens'' (Thunberge, 1789)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''foetidus'' (Gray, 1843)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''iltis'' (Boddaert, 1785)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''infectus'' (Ogérien, 1863)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''manium'' (Barrett-Hamilton, 1904)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''putorius'' (Blyth, 1842)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''verus'' (Brandt in Simashko, 1851)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''vison'' (de Sélys Longchamps, 1839)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''vulgaris'' (Griffith, 1827)&lt;/small&gt;
|----
|'''Ffwlbart Cymreig'''&lt;br /&gt;''M. p. anglia''
[[Delwedd:Polecat wildlife centre surrey.jpg|150 px]]
|Pocock, 1936
|
|[[Lloegr]] a [[Chymru]]
|
|----
|'''Ffwlbart Môr y Canoldir'''&lt;br /&gt;''M. p. aureola''
[[Delwedd:Mustelaputoriusaureola.png|150 px]]
|Barrett-Hamilton, 1904
|Is-rywogaeth fechan gydag isflew melynaidd&lt;ref name=&quot;m425&quot;&gt;{{Harvnb|Miller|1912|p=425}}&lt;/ref&gt;, gall fod yr hynafiad penodol y daw y [[ffured]] ohono, ar sail nodweddion deintyddol&lt;ref name=&quot;h49&quot;&gt;{{Harvnb|Hemmer|1990|pp=49–50}}&lt;/ref&gt;.
|Mynycha barthau deheuol a gorllewinol [[Penrhyn Iberia]]
|
|----
|'''Ffwlbart Albanaidd'''&lt;br /&gt;
wedi ei [[Difodiant|ddifodi]]&lt;br /&gt;''M. p. caledoniae''
[[Delwedd:Thorburn Polecat.jpg|150 px]]
|Tetley, 1939
|
|Yr Alban
|
|----
|'''Ffured domestig'''&lt;br /&gt;''[[Ffured|M. p. furo]]''
[[Delwedd:Ferret 2008.png|150 px]]
|Linnaeus, 1758
|Yn ffurf wedi ei [[hyweddiad|hyweddu]], mae'r benglog â nodweddion tebyg i'r is-rywogaeth enwol er iddi rannu nodweddion â [[ffwlbart y stepdir]]&lt;ref name=&quot;s1115&quot;/&gt;. Fel arfer nid yw'r blew tywyll wynebol yn ymestyn at y trwyn, tra bo clytiau gwelwaidd y bochau yn ymestyn yn ehangach ac yn gwrthgyferbynnu'n wael â'r 'mwgwd' tywyll. Gall un bawen neu ragor fod yn wyn, gyda gwrychflew gwarchodol gwyn yn ymledu dros y corff, yn enwedig o gwmpas y pen ôl&lt;ref name=&quot;kitch&quot;&gt;Kitchener, Andrew (2002), [http://www.vwt.org.uk/docs/polecat/polecats-and-ferrets-how-to-tell-them-apart.pdf Polecats and Ferrets: How to tell them apart] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131004223159/http://www.vwt.org.uk/docs/polecat/polecats-and-ferrets-how-to-tell-them-apart.pdf |date=2013-10-04 }}, The Vincent Wildlife Trust, ISBN|0946081476&lt;/ref&gt;
|
|&lt;small&gt;''albus'' (Bechstein, 1801)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''furoputorius'' (Link, 1795)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''subrufo'' (Gray, 1865)&lt;/small&gt;
|----
|'''Ffwlbart Canolbarth Rwsia'''&lt;br /&gt;''M. p. mosquensis''
|Heptner, 1966
|Is-rywogaeth fechan, gyda blew cymharol olau ac ysgafn, ond yn ddilewyrch&lt;ref name=&quot;s1125&quot;&gt;{{Harvnb|Heptner|Sludskii|2002|pp=1125–1126}}&lt;/ref&gt;
|[[Rwsia|Rwsia Ewropeaidd]]
|&lt;small&gt;''orientalis'' (Brauner, 1929)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''orientalis'' (Polushina, 1955)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;''ognevi'' (Kratochvil)&lt;/small&gt;
|----
|'''Ffwlbart Carpathaidd'''&lt;br /&gt;''M. p. rothschildi''
|Pocock, 1932
|Is-rywogaeth o liw gwan, ei blew yn ymdebygu i flew ffwlbart y stepdir&lt;ref&gt;Pocock, R. I. ''The Polecats of the Genera Putorius and Vormela in the British Museum'', Proceedings of the Zoological Society of London, Volume 106, Issue 3, pages 691–724, Medi 1936&lt;/ref&gt;
|[[Dobruja]], [[Rwmania]].
|
|----
|}

==Lledaeniad, hanes a chadwraeth==
Mae'r ffwlbart yn eang ei ddosbarthiad yn y [[Palaearctig]] gorllewinol, cyn belled a'r [[Mynyddoedd yr Wral|Wralau]] yn [[Ffederasiwn Rwsia]] er ei fod yn absennol o [[Iwerddon]], o ogledd [[Sgandinafia]], o lawer o'r [[Balcanau]] ac o arfordir dwyreiniol y [[Môr Adriatig]]. Ychydig sydd ar gael yng ngogledd [[Groeg]]. Fe'i ceir ym [[Moroco]] ym [[Mynyddoedd Riff]], o lefel y môr i 240m. Cyflwynwyd ei ffurf ddofedig, y ffured, i [[Prydain|Brydain]], i rai ynysoedd [[Môr y Canoldir]] ac i [[Seland Newydd]].&lt;ref name=iucn/&gt;

===Ynysoedd Prydain===
{{dyfyniad|[Cyfieithiad] Mae yna enghreifftiau eithafol, ond erys y ffaith i ffwlbartiaid Lloegr a Chymru gael eu herlid yn llymach nag unrhyw garlymfilyn arall. A effeithodd yr erledigaeth ar niferoedd drwyddynt draw, ynteu dim ond boddhau ysbryd dialedd lleol a wnaeth? ... Gall y ffwlbart fod yr enghraifft orau o rywogaeth yr effeithiwyd yn sylweddol iawn ar ei nifer gan yr hela ddidrugaredd. Ystadau hela'r [[19g]] yn y pen draw fwriodd yr ergyd farwol arno [yn Lloegr]  
|.}}&lt;br /&gt;
Roger Lovegrove (2007)&lt;ref name=&quot;l200&quot;&gt;{{Harvnb|Lovegrove|2007|p=200}}&lt;/ref&gt;

Ym Mhrydain yn gyffredinol ystyriwyd y ffwlbart yn ymosodydd difrifol ar ddofednod cyn i [[ffens|ffensys weiren]] gyrraedd y tir, a'r unig ddewis a welwyd i ddod i ben â hyn oedd ei ddifa'n llwyr. Serch hynny, nid oedd hyn yn wir ymhobman efallai: dyma ddywed Peter Hope Jones mewn astudiaeth yn 1974:&lt;ref&gt;Hope-Jones, P. (1974) Wildlife Records from Merioneth Parish Documents Nature in Wales 14(1): https://journals.library.wales/view/1220475/1223401/38#?xywh=-300%2C1439%2C2425%2C1746 (Llyfrgell Genedlaethol Cymru)&lt;/ref&gt;

{{dyfyniad|[cyfieithiad]: &quot;I sir [sef Meirionnydd] y cydnabyddir iddi fod ynghanol hen gadarnle'r ffwlbart, cofnodwyd cymharol ychydig o ffwlbartod yng nghofnodion plwyfi Meirionnydd o blith ei thaliadau bownti. Efallai nad oedd yr anifail hwn yn cael ei ystyried yn bla o bwys, ond am ba reswm bynnag, dim ond yng nghofnodion dau blwyf yn unig y cyfeirir yn uniongyrchol at y rhywogaeth hon dan yr enwau rydym yn ei adnabod heddiw. Yn y pedair blynedd 1729-1732 lladdwyd tuag 20 ym mhlwyf Tywyn, a thalwyd 2/6 am ffwlbart yn ei lawn dwf a hanner y swm hwn am ffwlbart ifanc (''kittin'' meddid). Mae'r cofnodion am Llanfor.... yn dangos mai dim ond 42 a laddwyd yn y cyfnod 39-mlynedd 1720-1758, gyda'r taliad yn hanner y swm hwnnw ar y raddfa gyfredol am lwynog.&quot;}}

===Cofnodion Cymreig hanesyddol cyfoes===
Gyda chyrhaeddiad y modd digidol o chwilio hen ddogfennau, efallai ei bod hi'n bryd rhoi ail gynnig ar y math hwn o ymchwil, gyda'r posibilrwydd o ddarganfod swmp llawer mwy o ddata. Dyma a ddaeth i'r golwg mewn papur newydd ar lein yn y ''Cymro'' (7fed Gorffennaf 1898) am blwyf yn Sir Feirionnydd eto, yn awgrymu gwerth cyfartal rhwng croen llwynog a chroen ffwlbart.

:''Rhoddir dyfyniadau o hen lyfr plwyf Llanfor, ger y Bala, y rhai a daflant gawodydd o oleuni ar arferion plwyfol yn Nghymru yn ystod y ganrif ddiweddaf. Dyma gyfrif un Warden Plwyf am y flwyddyn 1728:
:::''5 eitem yn agor y rhestr, wedyn y canlynol:
:::::''Telais i Huw Kydwalad am ladd llwynog 00 05 00''
:::::''Telais i Robert Huw am '''ffwlbart a dau gyw''' 00 05 00''
:::::''Telais i Sion Lewis am groen i wneud panel i'r elor feirch 00 01 00''&lt;br /&gt;[http://newspapers.library.wales/view/3453128/3453133/23/ffwlbart]

Ac mewn ardaloedd a phapurau eraill, fel cynnig ar ehangu ymchwil Hope Jones i weddill Cymru, gan gynnwys amrywiol ffynonellau, dyma enghreifftiau:
:::::'''Lladdwyd deg ffwlbart ar hugain''' ar un ystâd yn sir Aberteifi o Ebrill 20, 1891 hyd Ionawr 30, 1893''&lt;ref&gt;Y Cymro: 30th Mawrth 1893&lt;/ref&gt;.

:::::''Cario 200 o bales hefo Caradog o cae canol a cae sofl. Mynd i Betws hefo Caradog i nol tablets a heibio Sbyty yn ôl . '''Gweld 9 ffwlbart ar ffridd Tŷ Mawr.''' Cawodydd trymion, cymylog, gwlyb'' (Cwm Eidda, Ysbyty Ifan, 12 Awst 1960)&lt;ref&gt;[http://llennatur.cymru/Y-Tywyddiadur Dyddiadur D.O Jones, Ty Uchaf. Padog]&lt;/ref&gt;

===Lloegr===
Oherwydd cyd-ddibyniaeth ecolegol ddofn sydd rhwng Cymru a Lloegr mae'n werth olrhain ei hanes yno. Yng [[Caint|Nghaint]] talodd o leiaf 42 o [[plwyf|blwyfi]] fownti am ffwlbart, tri ohonynt yn yr 19g, er, erbyn hynny, unigolion yn unig a gofnodwyd, yn aml ar ol bylchau o rai blynyddoedd&lt;ref name=&quot;l198&quot;&gt;{{Harvnb|Lovegrove|2007|p=198}}&lt;/ref&gt;}}. Yn [[Teyrnas yr Alban|Nheyrnas yr Alban]], yn ystod teyrnasiad [[David II o'r Alban|David II]] trethwyd pob tociwr crwyn ffwlbart 4[[Dupondius|c.]], a godwyd drachefn i 8c. yn 1424. Daliai crwyn ffwlbartiaid le pwysig ym marchnadoedd crwyn yr Alban; gwerthwyd 400 o grwyn yn 1829 yn Ffair Crwyn Dumfries (1816-1874) a 600 yn 1831. Y flwyddyn ganlynol, disgrifiodd adroddiad cyfoes grwyn ffwlbartod fel ''&quot;a drug on the market&quot;''. Yn 1856, gostyngodd y nifer o grwyn a werthwyd i 240, 168 yn 1860, 12 yn 1866 ac i dim yn 1869&lt;ref name=&quot;r162&quot;&gt;{{Harvnb|Ritchie|1920|p=162}}&lt;/ref&gt;. Ataliwyd gostyngiad pellach gan drai cipera ar yr ystadau saethu a physgota rhwng y ddau ryfel byd.&lt;ref name=&quot;l275&quot;&gt;{{Harvnb|Lovegrove|2007|pp=275–276}}&lt;/ref&gt;

Bellach, ceir ffwlbartiaid ar hyd y rhan fwyaf o Gymru wledig ac yn Lloegr o [[Swydd Gaer]] i'r de hyd at [[Gwlad yr Haf|Wlad yr Haf]], ac i'r dwyrain hyd at [[Swydd Gaerlŷr]] a [[Swydd Northampton]], er iddo farw o'r tir dros ran helaeth o Loegr, gan oroesi yng Nghymru yn unig (ag eithrio ym Môn). Bu ymlediad sylweddol dros [[Clawdd Offa|glawdd Offa]] yn ystod y ganrif a aeth heibio. Cafodd y rhywogaeth ei chyflwyno i swyddi [[Cumbria]] a Westmorland (Cumbria heddiw), i [[Argyll a Bute|Argyll]] ac i [[Dyffryn Spey|Ddyffryn Spey]] yn yr Alban yn ystod y 1970au ac 1980au, er na wyddys pa beth yw statws presennol y poblogaethau hyn.

Mae ei ddosbarthiad modern yn aneglur yn rhannol oherwydd presenoldeb croesiadau ffwlbart-ffured. Ar wahan i brosiectau ail-gyflwyno, ffactorau eraill sydd yn  cynorthwyo adferiad y ffwlbart i'w hen diriogaethau yw cynnydd ym mhoblogaeth cwningod a gostyngiad mewn erledigaeth gan giperiaid. Ystyrid ei boblogaeth yn hyfyw ers canol y 1990au. Gwarchodir y ffwlbart dan ddeddf Brydeinig ac Ewropeaidd; fe'i rhestrir ar Restr 6 [[Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981]] ac ar Reoliad 41 o [[Rheoliadau Cadwraeth (Cynefinoedd Naturiol, &amp;c.) 1994|Reoliadau Cadwraeth (Cynefinoedd Naturiol, &amp;c.) 1994 ac yn rhestredig yn Atodiad V o'r [[Cyfarwyddiad Cynefinoedd]]&lt;ref&gt;Joint Nature Conservation Committee. 2007. ''Second Report by the UK under Article 17 on the implementation of the Habitats, Directive from Ionawr 2001 to December 2006''. Peterborough: JNCC. Available from: http://www.jncc.gov.uk/article17&lt;/ref&gt;. Cynhaliwyd arolwg gan [[Ymddiriedolaeth Bywyd Gwyllt Vincent]] yn 2015 ac fe'i cafwyd wedi ymledu i ardaloedd fel [[Dwyrain Lloegr]] a de [[Swydd Efrog]] lle nas gwelwyd ef am 100 mlynedd. Disgrifiodd y naturiaethwr [[Chris Packham]] yr ymlediad fel &quot;un o'r adferiadau naturiol mawr&quot;&lt;ref&gt;{{cite news|publisher=BBC|title=Conservationists: Polecats 'spreading across Britain'|date=28 Ionawr 2016|url=http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-35386042|accessdate=29 Ionawr 2016}}&lt;/ref&gt;

==Heintiau a pharasitau==
Fe all y ffwlbart ddioddef o [[clefyd y cwn|glefyd y cŵn]] (''distemper''), [[y ffliw]]  (neu'r anwydwst), yr [[annwyd|annwyd gyffredin]] a [[niwmonia]]. Weithiau caiff ei effeithio gan [[tiwmor|diwmor]] adwythig a dŵr ar yr ymenydd ([[hydrosephali]]). Yn gyffredin caiff ei ddannedd eu torri, ac yn llai aml, caiff [[cornwyd]]ydd marwol ar yr ên, pen a'r gwddf. Yn Ewrop ceir enghreifftiau o ffwlbartiaid yn cario'r [[cynddaredd|gynddaredd]] mewn rhai ardaloedd&lt;ref name=&quot;h484&quot;&gt;{{Harvnb|Harris|Yalden|2008|p=484}}&lt;/ref&gt;. Adweinir nifer o [[ectoparasit]]au, yn eu plith mathau o [[chwannen|chwain]] megis, ''[[Ctenocephalides felis]]'', ''Archaeospylla erinacei'', ''[[Nosopsyllus fasciatus]]'' a'r chwannen ''Paraceras melis''. Ectoparasit mwyaf cyffredin y ffwlbart yw'r [[trogen|drogen]] ''[[Ixodes hexagonus]]'', ac fe'i ceir weithiau mewn niferoedd plagus ar y gwddf a thu ôl i'r clustiau. Math arall llai cyffredin sy'n manteisio arno yw ''I. canisuga''. Adnabyddir hefyd y [[lleuen]] brathu ''Trichodectes jacobi''&lt;ref name=&quot;h484&quot;/&gt;. Ymysg yr [[endoparasit]]iau mae ffwbartiaid yn eu cario y mae'r [[sestod]]au ''Taenia tenuicollis'' a ''T. martis'' a'r [[nematod]]au ''Molineus patens'', ''Strongyloides papillosus'', ''Capilliaria putorii'', ''Filaroides martis'' and ''Skjrabingylus nasicola''.&lt;ref name=&quot;h484&quot;/&gt;

==Cyfeiriadau==
{{Reflist|colwidth=30em}}

===Llyfryddiaeth===
* {{Cite journal|last=Bachrach|first=Max|url=|title=Fur: a practical treatise|publisher=New York : Prentice-Hall|edition=3rd|year=1953|isbn=|ref=harv|postscript=&lt;!--None--&gt;}}
* {{Cite journal|last=Batten|first=Harry Mortimer|url=https://archive.org/details/habitscharacters00battrich|title=Habits and characters of British wild animals|publisher=London [etc.] W. &amp; R. Chambers, Limited|year=1920|isbn=|ref=harv|postscript=&lt;!--None--&gt;}}
* {{Cite journal|last=Brehm|first=Alfred Edmund|url=https://archive.org/details/brehmslifeofanim00breh|title=Brehm's Life of Animals|publisher=Chicago: A. N. Marquis &amp; Company|year=1895|isbn=|ref=harv|postscript=&lt;!--None--&gt;}}
* {{Cite book|last1=Harris|first1=Stephen|last2=Yalden|first2=Derek|url=|title=Mammals of the British Isles|publisher=Mammal Society|edition=4th Revised|year=2008|isbn=0-906282-65-9|ref=harv|postscript=&lt;!--None--&gt;}}
* {{Citation|last=Johnston|first=Harry Hamilton|url=https://archive.org/details/britishmammalsat00john|title=British mammals; an attempt to describe and illustrate the mammalian fauna of the British islands from the commencement of the Pleistocene period down to the present day|publisher=London, Hutchinson|year=1903|isbn=}}
* {{Cite book|last=Hemmer|first=Helmut|title=Domestication: the decline of environmental appreciation|publisher=Cambridge University Press |year=1990|isbn=0-521-34178-7|ref=harv|postscript=&lt;!--None--&gt;}}
* {{Cite book|last1=Heptner|first1=V. G.|last2=Sludskii|first2=A. A.|url=https://archive.org/details/mammalsofsov212001gept|title=Mammals of the Soviet Union. Vol. II, part 1b, Carnivores (Mustelidae and Procyonidae)|publisher=Washington, D.C. : Smithsonian Institution Libraries and National Science Foundation|year=2002|isbn=90-04-08876-8|ref=harv|postscript=&lt;!--None--&gt;}}
* {{Cite journal|last=Kurtén|first=Björn|url=|title=Pleistocene mammals of Europe|publisher=Weidenfeld and Nicolson|year=1968|isbn=|ref=harv|postscript=&lt;!--None--&gt;}}
* {{Citation|last=Lewington|first=John|url=|title=Ferret husbandry, medicine, and surgery|publisher=Elsevier Health Sciences|year=2000|isbn=0-7506-4251-3}}
* {{Citation|last=Lovegrove|first=Roger|url=|title=Silent fields: the long decline of a nation's wildlife|publisher=Oxford University Press|year=2007|isbn=0-19-852071-9}}
* {{Citation|last=Lydekker|first=Richard|url=https://archive.org/details/cu31924052094251|title=The hand-book to the British Mammalia|publisher=London, Edward Lloyd|year=1896|isbn=}}
* {{Citation|last=Miller|first=Gerrit Smith|url=https://archive.org/details/cu31924003031220|title=Catalogue of the mammals of Western Europe (Europe exclusive of Russia) in the collection of the British museum|publisher=London : printed by order of the Trustees|year=1912|isbn=}}
*{{Citation|last=Ritchie|first=James|url=https://archive.org/details/influenceofmanon00ritciala|title=The influence of man on animal life in Scotland; study in faunal evolution|publisher=Cambridge : University press|year=1920|isbn=}}
* Buczacki, Stefan (2005) ''Fauna Britannica'' (Llundain: Hamlyn)
* Aulagnier S.; P. Haffner, A. J. Mitchell-Jones, F. Moutou &amp; J. Zima (2009) ''Mammals of Europe, North Africa and the Middle East'' (Llundain: A&amp;C Black)
* {{eicon en}} [http://www.arkive.org/european-polecat/mustela-putorius/ European polecat] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100110225033/http://www.arkive.org/european-polecat/mustela-putorius/ |date=2010-01-10 }} - ARKive.org

{{CominCat|Mustela putorius}}

[[Categori:Carlymoliaid]]
[[Categori:Mamaliaid Ewrop]]
[[Categori:Rhywogaethau o famaliaid]]</text>
      <sha1>52fpokaj5n8ozxxpihtwwqf6490wp20</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernando Torres</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76679</id>
    <revision>
      <id>11101117</id>
      <parentid>9955779</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:45:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12603" xml:space="preserve">{{Dim-ffynonellau}}
{{Gwybodlen Pêl-droedwyr
| enw            = Fernando Torres
| enwllawn       = Fernando José Torres Sanz
| llysenw        = ''El Niño'' (&quot;''Y Plentyn''&quot;)
| delwedd        = Fernando Torres 1.png
| maint_delwedd  = 150px
| pennawd        = Torres yn 2010
| dyddiadgeni    = {{Dyddiad geni ac oedran|df=y|1984|03|20}}
| llegeni        = [[Fuenlabrada]], [[Madrid (cymuned ymreolaethol)|Madrid]]
| gwladgeni      = {{Banergwlad|Sbaen}}
| taldra         = 1m 85
| clwbpresennol  = [[Atlético Madrid]]
| rhifclwb       = 19
| safle          = 
| blynyddoeddiau = 1995-2001
| clybiauiau     = Atlético Madrid
| blynyddoedd    = 2001–2007&lt;br /&gt;2007–2011&lt;br /&gt;2011–2015&lt;br /&gt;2014–2015&lt;br /&gt;2015–&lt;br /&gt;2015–
| clybiau        = [[Atlético Madrid]]&lt;br /&gt;[[Liverpool F.C.|Lerpwl]]&lt;br /&gt;[[Chelsea F.C.|Chelsea]]&lt;br /&gt;→ [[A.C. Milan|Milan]] ''(benthyg)''&lt;br /&gt;[[A.C. Milan|Milan]]&lt;br /&gt;→ [[Atlético Madrid]] ''(benthyg)''
| capiau(goliau)             = 214 (82)&lt;br /&gt;102 (65)&lt;br /&gt;110 (20)&lt;br /&gt;10 (1)&lt;br /&gt;0 (0)&lt;br /&gt;15 (1)
| blwyddyncenedlaethol       = 2000&lt;br /&gt;2001&lt;br /&gt;2001&lt;br /&gt;2001&lt;br /&gt;2002&lt;br /&gt;2002–2003&lt;br /&gt;2003–
| tîmcenedlaethol            = Sbaen o dan-15&lt;br&gt;Sbaen o dan-16&lt;br&gt;Sbaen o dan-17&lt;br&gt;Sbaen o dan-18&lt;br&gt;Sbaen o dan-19&lt;br&gt;Sbaen o dan-21&lt;br&gt;[[Tîm Pêl-droed Cenedlaethol Sbaen|Sbaen]]
| capiaucenedlaethol(goliau) = 1 (0)&lt;br /&gt;9 (11)&lt;br /&gt;4 (1)&lt;br /&gt;1 (1)&lt;br /&gt;5 (6)&lt;br /&gt;10 (3)&lt;br /&gt;110 (38)
| pcupdate = 29 Ebrill 2015
| ntupdate = 29 Ebrill 2015
}}
Pêl-droediwr Sbaenaidd sy'n chwarae i [[Chelsea F.C.|Chelsea]] ac i [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Sbaen|dîm cenedlaethol Sbaen]] yw '''Fernando José Torres Sanz''' (ganwyd [[20 Mawrth]] [[1984]]). Dechreuodd ei yrfa hefo [[Atlético Madrid]]. Chwaraeodd dros y tîm cyntaf yn 2001 pan oedd yn 17 oed, ac erbyn ei adawiad yn 2007, sgoriodd 75 gôl mewn 174 ymddangosiad [[La Liga]]. Ymunodd â Lerpwl yn 2007 am daliad o £26.5 miliwn, sef record y clwb. Yn ei flwyddyn gyntaf, sgoriodd 33 gôl ym mhob cystadleuaeth, a 24 yn yr [[Uwchgynghrair Lloegr]]. Daeth Torres y chwaraewr cyflymaf i sgorio 50 gôl i'r clwb wrth sgorio yn erbyn [[Aston Villa F.C.|Aston Villa]] ym mis Rhagfyr 2009. Mae e hefyd yn chwarae dros Sbaen, a ymddangosodd gyntaf yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Portiwgal|Portiwgal]] yn 2003. Rhoddodd gymorth i Sbaen ennill [[Pencampwriaeth Ewrop Pêl-droed 2008]], gyda Torres ei hun yn rhwydo'r gôl fuddugol. Enillodd Sbaen [[Cwpan y Byd Pêl-droed 2010|Gwpan y Byd 2010]] yn ogystal, er i Torres beidio sgorio yn y gystadleuaeth.

==Gyrfa clwb==
===Atlético Madrid===
Arwyddodd gontract proffesiynol efo Atlético ym 1999, a dechreuodd ymarfer efo'r tîm cyntaf ar gyfer y flwyddyn [[2000]]-[[2001]]. Fodd bynnag, ni ddechreuodd y tymor yn dda iddo wedi iddo gael anaf i'w goes, ac ni ymarferodd tan fis Rhagfyr. Wedi gwella o'r anaf, ymddangosodd am y tro cyntaf i Atlético ym mis Mai 2001 yn erbyn [[CD Leganés]] yn y [[Vicente Calderon]]. Wythnos yn ddiweddarach, sgoriodd ei gôl gyntaf dros y clwb yn erbyn [[Albacete]], ond yn anffodus ni enillodd Atlético ddyrchafiad i La Liga. Yn [[2001]]-[[2002]], enillodd Atlético ddyrchafiad, gyda Torres yn sgorio chwe gwaith mewn 36 ymddangosiad. Roedd flwyddyn gyntaf Torres yn La Liga yn well, fodd bynnag, wrth sgorio 13 gwaith mewn 29 gêm. Yn ei ail flwyddyn, daeth yn gapten ieuengaf Atlético erioed, yn 19 oed. Sgoriodd 19 gwaith mewn 35 gêm y flwyddyn honno, gydag Atlético y gorffen yn 7fed, ac ymddangos yng [[Cwpan Intertoto|Nghwpan Intertoto]] y flwyddyn wedyn. Chwaraeodd am y tro cyntaf mewn cystadleuaeth yn Ewrop yn erbyn [[OBK Beograd]], gan sgorio dwywaith dros y ddwy gêm. Trechwyd Atlético yn y rownd nesaf gan [[Villarreal CF|Villarreal]]. Roedd yna straeon bod diddordeb yn ei brynu gan [[Chelsea F.C.|Chelsea]], pencampwyr yr [[Uwchgynghrair Lloegr]], ond dywedodd cadeirydd Atlético bod 'dim siawns' o'i arwyddo. Fodd bynnag, ym mis Ionawr 2006, dywedodd y cadeirydd bod y clwb yn barod i wrando ar gynigion amdano, a honnodd Torres bod [[Newcastle United F.C.|Newcastle United]] wedi gwneud cynnig amdano.

Ni ddaeth unrhyw beth o hyn, ac fe aeth Torres ymlaen i sgorio 14 gôl yn y tymor 2006-07. Yn haf 2007, roedd y cyfryngau yn Lloegr yn dweud mai Torres oedd prif darged [[Rafael Benítez]], rheolwr Lerpwl. Ychydig diweddarach, dywedwyd bod Atlético a Lerpwl wedi dod i gytundeb am bris Torres, sef tua £20 miliwn efo [[Luis Garcìa]] yn symud y ffordd arall. Ar 3 Gorffennaf, pasiodd Torres ei brawf meddygol, ac arwyddodd gytundeb am chwe blynedd. Ffarweliodd â chefnogwyr Atlético ar y 4 Gorffennaf, cyn hedfan i Loegr i gael ei gyflwyno fel chwaraewr Lerpwl.

===Lerpwl===
====2007-08====
Ymddangosodd am y tro cyntaf i Lerpwl yn erbyn [[Aston Villa F.C.|Aston Villa]], mewn buddugoliaeth o 2-1 ar 11 Awst 2007. Dechreuodd am y tro cyntaf yn [[Anfield]] yn erbyn Chelsea, a sgorio yn y 16ed munud. Sgoriodd ei hat-tric gyntaf i Lerpwl yn y gêm gwpan yn erbyn [[Reading F.C.|Reading]]. Sgoriodd ei goliau gyntaf yng [[Cynghrair y Pencampwyr UEFA|Nghynghrair y Pencampwyr UEFA]] yn erbyn [[F.C. Porto|Porto]] wrth i Lerpwl guro 4-1.

Sgoriodd [[hat-tric]] mewn dwy gêm gartref yn olynol: [[Middlesbrough F.C.|Middlesbrough]], ac wedyn [[West Ham United F.C.|West Ham United]], y chwaraewr Lerpwl cyntaf i wneud hyn ers [[Jack Balmer]] yn 1946. Yn Ebrill, sgoriodd ei 29fed gôl o'r tymor yn erbyn Arsenal yn rownd gogynderfynol, mwy na wnaeth hen chwaraewr [[Michael Owen (pêl-droediwr)|Michael Owen]] erioed sgorio. Ar yr 11fed o Ebrill, cyhoeddwyd fod Torres ar y rhestr fer i ennill y [[PFA Players' Player of the Year Award]], ac enwebwyd ef yn nhîm y flwyddyn honno. Ar y 4ydd o Ebrill, sgoriodd yn erbyn [[Manchester City F.C.|Manchester City]], am yr wythfed gêm gartref yn olynol, yn dod yn unfaint â record [[Roger Hunt]]. Roedd arbenigwyr yn dweud bod ei gyd-weithrediad ef a [[Steven Gerrard]] yn bwysig iawn i lwyddiant Lerpwl y flwyddyn honno.

Diweddodd y tymor yn sgorio yn erbyn [[Tottenham Hotspur F.C.|Tottenham Hotspur]], efo 24 gôl yn y gynghrair a 33 ym mhob cystadleuaeth. Roedd ei goliau yn y gynghrair yn torri record [[Ruud van Nistelrooy]] am y nifer uchaf o goliau wedi sgorio gan berson tramor yn ei dymor cyntaf.

====2008-2009====
Nid oedd hon yn flwyddyn mor llwyddiannus i Torres yn bersonol, gan iddo ddioddef sawl anaf ar hyd y flwyddyn. Sgoriodd y gôl fuddugol yn y gêm gyntaf yn erbyn [[Sunderland A.F.C.|Sunderland]], ond ni sgoriodd wedyn tan iddo rwydo ddwywaith yn erbyn [[Everton F.C.|Everton]] ar 27 o Fedi. Anafodd llinyn y gar wrth chwarae dros Sbaen, oedd yn golygu ei fod yn methu'r ddwy gêm yng [[Cynghrair y Pencampwyr UEFA|Nghynghrair y Pencampwyr UEFA]] yn erbyn ei hen glwb, Atlético. Enwebwyd ef ar gyfer [[Chwaraewr Gorau'r Flwyddyn FIFA]] 2008, ond daeth yn drydydd i [[Cristiano Ronaldo]]. Daeth yn ôl i sgorio yng [[Cwpan Lloegr|Nghwpan Lloegr]] yn erbyn [[Preston North End F.C.|Preston North End]], ac wedyn sgoriodd ddwywaith yn y munudau olaf yn erbyn Chelsea i gadw gobeithion Lerpwl am ennill y gynghrair yn fyw.

Chwaraeodd yn erbyn [[Real Madrid]], prif elynion Atlético ym mis Mawrth yn y [[Stadiwm Bernabèu]], wrth i Lerpwl ennill 1-0 efo peniad [[Yossi Benayoun]]. Yn Anfield, sgoriodd Torres y gyntaf i Lerpwl mewn buddugoliaeth drom o 4-0, 5-0 dros y ddwy gêm. Yr wythnos wedyn, daeth Torres i ddod a'r sgôr yn gyfartal yn erbyn [[Manchester United F.C.|Manchester United]], a helpodd iddynt ennill o 4-1 yn [[Old Trafford]]. Enwebwyd ef yn Nhîm y Flwyddyn am yr ail flwyddyn yn olynol. Sgoriodd ei 50fed gôl ym mhob cystadleuaeth i'r clwb yn erbyn Tottenham ar ddiwrnod olaf y tymor wrth i Lerpwl ddod yn 2il. Gorffennodd y tymor efo 17 gôl. Arwyddodd gytundeb newydd â'r clwb yn yr haf yn ei glymu i'r clwb tan 2014.

====2009-10====
Roedd hwn yn flwyddyn drychinebus i'r Cochion, efo dyfodol Torres yn cael ei gwestiynu yn wythnosol. Dechreuodd y gwlyddyn yn dda, a sgorio hatric yn erbyn [[Hull City A.F.C.|Hull City]], dwywaith yn erbyn [[West Ham United F.C.|West Ham United]] ac unwaith yn erbyn [[Aston Villa F.C.|Aston Villa]] a [[Bolton Wanderers F.C.|Bolton Wanderers]]. Sgoriodd y gôl gyntaf yn erbyn [[Manchester United F.C.|Manchester United]] mewn buddugoliaeth o 2-0, a sgoriodd ei 50fed gôl gynghrair yn erbyn Aston Villa yn y funud olaf mewn buddugoliaeth o 1-0 yn Rhagfyr 2009, y chwaraewr cyflymaf yn hanes Lerpwl. Roedd Lerpwl wedi mynd allan o [[Cynghrair y Pencampwyr UEFA|Gynghrair y Pencampwyr UEFA]], [[Cwpan yr FA]], a'r [[Cwpan Cynghrair Lloegr|Gwpan Carling]], ac roeddynt yn ymdrechu i orffen yn 4ydd. Yn anffodus, methodd diwedd y flwyddyn yn dilyn anfaf i'w ben-glin ar ôl sgorio ddwywaith yn erbyn [[Benfica]] yn y [[Cynghrair Europa|Gynghrair Europa]], a daeth Lerpwl yn 7fed yn y gynghrair, ac o ganlyniad fe ddiswyddwyd [[Rafael Benítez]]. Sgoriodd Torres 22 gôl mewn dim ond 32 ymddangosiad y flwyddyn yna.

====2010-11====
Roedd misoedd o sôn bod Torres am adael i fynd i ymuno â [[Manchester City F.C.|Manchester City]] neu [[Chelsea F.C.|Chelsea]], ond wedi i [[Roy Hodgson]] gael ei benodi fel rheolwr newydd Lerpwl, dywedodd Torres ei fod am aros gyda'r clwb am y dyfodol agos. Sgoriodd ei gôl gyntaf o'r flwyddyn yn erbyn [[West Bromwich Albion F.C.|West Bromwich Albion]] o flaen y [[Spion Kop|Kop]].

==Gyrfa ryngwladol==
Enillodd ei gap gyntaf dros [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Sbaen|dîm pêl-droed cenedlaethol Sbaen]] ar y 6ed o Fedi yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Portiwgal|Portiwgal]]. Daeth ei gôl gyntaf y flwyddyn wedyn yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol yr Eidal|Yr Eidal]], ac o ganlyniad, dewiswyd ef yng ngharfan Sbaen ar gyfer [[Ewro 2004]]. Daeth ymlaen fel eilydd yn y ddwy gêm grŵp gyntaf, ond dechreuodd y trydydd, yn erbyn Portiwgal, a oedd yn penderfynu pa wlad fuasai'n mynd i'r rownd nesaf. Er ymdrechion gorau Fernando, collodd Sbaen 1-0, a tua diwedd y gêm, tarodd Torres y postyn.

Sgoriodd 7 gwaith mewn 11 ymddangosiad wrth i Sbaen ymdrechu i gyrraedd [[Cwpan y Byd Pêl-droed 2006]], gan gynnwys ei hatric rhyngwladol gyntaf yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol San Marino|San Marino]]. Sgoriodd ei gôl gyntaf yng Nghwpan y Byd yn ei gêm gyntaf yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Wcrain|Wcrain]], mewn buddugoliaeth o 4-0. Sgoriodd ddwywaith yn y gêm wedyn yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Tiwnisia|Tiwnisia]]. Cafodd ei orffwys yn y gêm olaf yn y grŵp yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Sawdi Arabia|Sawdi Arabia]], ond daeth yn ôl yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Ffrainc|Ffrainc]], lle collodd Sbaen 1-3. Cafodd ei ddewis i [[Ewro 2008]], a sgoriodd yn yr ail gêm yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Sweden|Sweden]]. Ni sgoriodd eto tan y gêm derfynol yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol yr Almaen|Yr Almaen]], a chafodd ei enwi'n 'Seren y Gêm' ar y diwedd wrth i Sbaen ennill 1-0.

Enillodd ei 60ain cap yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Twrci|Twrci]] ym mis Mai 2009, y chwaraewr ieuengaf i wneud hyn dros Sbaen. Sgoriodd hatric mewn 17 munud yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Seland Newydd|Seland Newydd]] yng [[Cwpan cydffederasiynau|Nghwpan cydffederasiynau]], ond trydydd daeth Sbaen yn y diwedd. Chwaraeodd yn y gemau grŵp yng [[Cwpan y Byd Pêl-droed 2010|Nghwpan y Byd 2010]] yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol y Swistir|Y Swistir]], [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Hondwras|Hondwras]] a [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Chile|Chile]]. Cafodd ei feirniadu am ei berfformiadau gwael yn y gemau agoriadol, ond cafodd gefnogaeth gan y rheolwr, [[Vicente del Bosque]]. Daeth ymlaen yn yr amser ychwanegol yn y rownd derfynol wrth i Sbaen drechu [[Tîm pêl-droed cenedlaethol yr Iseldiroedd|Yr Iseldiroedd]] 1-0, yn dod yn Bencampwyr y Byd am y tro cyntaf. Sgoriodd ddwywaith yn y gêm yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Liechtenstein|Liechtenstein]] yn y gemau i fynd i [[Ewro 2012]]. Hyd at 13 Medi 2010, mae wedi sgorio 26 gôl mewn 81 ymddangosiad.

==Bywyd personol==
Mae Torres wedi bod mewn perthynas efo Olalla Domínguez Liste ers 2001, a phriododd Torres hi yn 2009. Daeth yn dad am y tro cyntaf ym mis Gorffennaf 2009, efo Olalla yn geni merch o'r enw Nora.

{{Comin|Category:Fernando Torres|Fernando Torres}}

== Dolenni allanol ==
*[http://www.fernando9torres.com/ Gwefan swyddogol] {{Eicon es}} {{eicon en}}

{{Sgwad Chelsea F.C.}}
{{Rheoli awdurdod}}

{{DEFAULTSORT:Torres, Fernando}}
[[Categori:Genedigaethau 1984]]
[[Categori:Pêl-droedwyr Sbaenaidd]]
[[Categori:Pobl o Fuenlabrada]]</text>
      <sha1>0945x23rmyltq89rkkm5y5o338luds4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anatidae</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85932</id>
    <revision>
      <id>11101322</id>
      <parentid>10970384</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:06:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1408" xml:space="preserve">{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth}}

{{Blwch tacson
| enw = Anatidae
| delwedd = Anas platyrhynchos male female quadrat.jpg
| maint_delwedd = 250px
| neges_delwedd = [[Hwyaden wyllt|Hwyaid gwyllt]] (''Anas platyrhynchos'')
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = [[Anseriformes]]
| superfamilia = [[Anatoidea]]
| familia = '''Anatidae'''
| awdurdod_familia = [[Nicholas Aylward Vigors|Vigors]], 1825
| rhengoedd_israniadau = Is-deuluoedd
| israniad = 
[[Anatinae]]&lt;br /&gt;
[[Anserinae]]&lt;br /&gt;
[[Aythyinae]]&lt;br /&gt;
[[Dendrocygninae]]&lt;br /&gt;
[[Merginae]]&lt;br /&gt;
[[Oxyurinae]]&lt;br /&gt;
[[Plectropterinae]]&lt;br /&gt;
[[Stictonettinae]]&lt;br /&gt;
[[Tadorninae]]&lt;br /&gt;
[[Thalassorninae]]
}}

Y [[teulu (bioleg)|teulu]] o [[aderyn|adar]] sy'n cynnwys [[alarch|elyrch]], [[gŵydd|gwyddau]] a [[hwyaden|hwyaid]] yw '''Anatidae'''. Mae'n cynnwys mwy na 160 o [[rhywogaeth|rywogaethau]] a geir mewn gwlyptiroedd ledled y byd ac eithrio [[Antarctica]]. Maent yn bwydo ar amrywiaeth fawr o blanhigion ac anifeiliaid megis [[pysgod]], [[molwsg|molysgiaid]] a [[cramennog|chramenogion]]. Maent yn adar eitha mawr sy'n amrywio o 30 i 150&amp;nbsp;cm o ran maint. Mae ganddynt draed gweog, gwddf hir a phig wastad.

==Cyfeiriadau==
* ''The New Encyclopedia of Birds'', gol. Christopher Perrins (Rhydychen: Oxford University Press, 2004)

{{eginyn aderyn}}

[[Categori:Anseriformes]]</text>
      <sha1>23vi916sufyv3fhkw4r16naojiw9e1h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nodyn:Adminstats/Llywelyn2000</title>
    <ns>10</ns>
    <id>90506</id>
    <revision>
      <id>11101199</id>
      <parentid>11101030</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T00:33:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cyberbot I</username>
        <id>19483</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Diweddaru Ystadegau Gweinyddol ([[en:WP:PEACHY|Peachy 2.0 (alpha 8)]])</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="208" xml:space="preserve">{{Adminstats/Core
|edits=95790
|ed=97521
|created=2
|deleted=2060
|restored=28
|blocked=306
|protected=32
|unprotected=0
|rights=41
|reblock=29
|unblock=13
|modify=13
|rename=9
|import=0
|style={{{style|}}}}}</text>
      <sha1>48n27v8xdv5o36mwytbysdkr85w4x7t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Defnyddiwr:Lesbardd</title>
    <ns>2</ns>
    <id>95513</id>
    <revision>
      <id>11101242</id>
      <parentid>11101043</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T08:54:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lesbardd</username>
        <id>21509</id>
      </contributor>
      <comment>/* estyn Parc Natural de Ses Salines d’Eivissa i Formentera */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" xml:space="preserve">[[Defnyddiwr:Lesbardd/Ffeiliau Dewi Humphreys]]: Hanes lleol Coedpoeth
Ââáàáä Êêëéè Îîï Ôôóòö üûÛ Ŵŵẅ ŷŶ
==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

==Oriel==
&lt;gallery&gt;
Delwedd:PowysCastle01LB.jpg
Delwedd:PowysCastle02LB.jpg
Delwedd:PowysCastle03LB.jpg
Delwedd:PowysCastle04LB.jpg
&lt;/gallery&gt;

=lluniau=

=estyn Faro=

=estyn Ynysoedd Toronto=

=estyn Gorsaf fysiau Amwythig=

=estyn Castell Whittington=

=estyn Thomas Brassey=

=estyn Rheilffyrdd Treftadaeth Cambrian=

=estyn Camlas Trefaldwyn=

=Gardd hen neuadd Wollerton=</text>
      <sha1>qmuqpn1ue8kyf83b9q6utc3qou1qvsl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101243</id>
      <parentid>11101242</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T08:54:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lesbardd</username>
        <id>21509</id>
      </contributor>
      <comment>/* Gardd hen neuadd Wollerton */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1243" xml:space="preserve">[[Defnyddiwr:Lesbardd/Ffeiliau Dewi Humphreys]]: Hanes lleol Coedpoeth
Ââáàáä Êêëéè Îîï Ôôóòö üûÛ Ŵŵẅ ŷŶ
==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

==Oriel==
&lt;gallery&gt;
Delwedd:PowysCastle01LB.jpg
Delwedd:PowysCastle02LB.jpg
Delwedd:PowysCastle03LB.jpg
Delwedd:PowysCastle04LB.jpg
&lt;/gallery&gt;

=lluniau=

=estyn Faro=

=estyn Ynysoedd Toronto=

=estyn Gorsaf fysiau Amwythig=

=estyn Castell Whittington=

=estyn Thomas Brassey=

=estyn Rheilffyrdd Treftadaeth Cambrian=

=estyn Camlas Trefaldwyn=

=Gardd hen neuadd Wollerton=

=estyn Parc Natural de Ses Salines d’Eivissa i Formentera=
[[Delwedd:SesSalines06LB.jpg|260px|chwith|bawd]]
[[Delwedd:SesSalines07LB.jpg|260px|chwith|bawd]]
[[Delwedd:SesSalines08LB.jpg|260px|chwith|bawd]]
[[Delwedd:Blackcap01LB.jpg|260px|chwith|bawd]]
[[Delwedd:SesSalines10LB.jpg|260px|chwith|bawd]]
[[Delwedd:SesSalines11LB.jpg|260px|chwith|bawd]]
[[Delwedd:SesSalines12LB.jpg|260px|chwith|bawd]]
[[Delwedd:SesSalines13LB.jpg|260px|chwith|bawd]]
[[Delwedd:SesSalines14LB.jpg|260px|chwith|bawd]]

&lt;gallery&gt;
Delwedd:SesSalines01LB.jpg|Fflamingod
Delwedd:SesSalines02LB.jpg|Chwibanogl ddu
Delwedd:SesSalines03LB.jpg|Y cerflun o Pedro Hormigo
Delwedd:SesSalines05LB.jpg|Madfall Pityusig
&lt;/gallery&gt;</text>
      <sha1>i5v8e2z4nknxw7dnws371kqrg7oltr1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nodyn:Box-shadow</title>
    <ns>10</ns>
    <id>120267</id>
    <revision>
      <id>11101298</id>
      <parentid>1711769</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:21:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Born2bgratis</username>
        <id>27531</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="135" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;box-shadow: {{{1|4px}}} {{{2|4px}}} {{{3|4px}}} {{{4|#CCC}}};&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
[[Categori:Nodiadau]]

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h4rizallnwjeh8hmnxf2tyd7f4u6ph6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain</title>
    <ns>0</ns>
    <id>135662</id>
    <revision>
      <id>11101162</id>
      <parentid>11100702</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:31:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23564" xml:space="preserve">Dyma restr o greaduriaid a ellir eu canfod ar arfordiroedd gwledydd Prydain; daw'r enwau Cymraeg o gronfa [[Cymdeithas Edward Llwyd]] o enwau. Gweler hefyd rhestr [https://llennatur.cymru/Y-Bywiadur ''Y Bywiadur''] Llên Natur.

&gt;&gt;trefn yr wyddor ... gwaith ar y gweill ...&lt;&lt;
;Cymraeg - Saesneg - Lladin
*[[Aderyn drycin y graig]], Northern fulmar, ''Fulmarus glacialis''
*[[Alarch dof]], Mute swan, ''Cygnus olor''
*[[Alarch y Gogledd]], Whooper swan, ''Cygnus cygnus''
*[[Bonito]], Atlantic bonito, ''Sarda sarda''
*[[Brithyll]], Brown trout, ''Salmo trutta''
*[[Brwyniad]], European anchovy, ''Engraulis encrasicolus''
*[[Cambig]], Pied avocet, ''Recurvirostra avosetta''
*[[Carfil bach]], Little auk, ''Alle alle''
*[[Cegddu]], European hake, ''Merluccius merluccius''
*[[Cerpyn]], Common carp, ''Cyprinus carpio''
*[[Codyn Ebrill]], Poor cod, ''Trisopterus minutus''
*[[Coegleiddiad]], False killer whale, ''Pseudorca crassidens''
*[[Coegylfinir]], Whimbrel, ''Numenius phaeopus''
*[[Coegylfinir bach]], Little curlew, ''Numenius minutus''
*[[Corhwyaden]], Eurasian teal, ''Anas crecca''
*[[Corbennog]], European sprat, ''Sprattus sprattus''
*[[Cornbig (pysgodyn)|Cornbig]], Garfish, ''Belone belone''
*[[Corswennol adeinwen]], White-winged tern, ''Chlidonias leucopterus''
*[[Corswennol ddu]], Black tern, ''Chlidonias niger''
*[[Corswennol farfog]], Whiskered tern, ''Chlidonias hybrida''
*[[Crychyn]], Ruffe, ''Gymnocephalus cernuus''
*[[Cwtiad aur]], European golden plover, ''Pluvialis apricaria''
*[[Cwtiad Caint]], Kentish plover, ''Charadrius alexandrinus''
*[[Cwtiad heidiol]], Sociable lapwing, ''Vanellus gregarius''
*[[Cwtiad llwyd]], Grey plover, ''Pluvialis squatarola''
*[[Cwtiad torchog]], Common ringed plover, ''Charadrius hiaticula''
*[[Cwtiad torchog bach]], Little ringed plover, ''Charadrius dubius''
*[[Cwtiad torchog mawr]], Killdeer, ''Charadrius vociferus''
*[[Cwtiad tywod mawr]], Greater sand plover, ''Charadrius leschenaultii''
*[[Cwtiad y traeth]], Ruddy turnstone, ''Arenaria interpres''
*[[Chwiwell]], Eurasian wigeon, ''Anas penelope''
*[[Darsen]], Common dace, ''Leuciscus leuciscus''
*[[Drymiwr]], Stone bass, ''Argyrosomus regius''
*[[Dwrgi]], European otter, ''Lutra lutra''
*[[Eog]], Atlantic salmon, ''Salmo salar''
*[[Fendas]], Vendace, ''Coregonus albula''
*[[Gïach bach]], Jack snipe, ''Lymnocryptes minimus''
*[[Gïach gylfinhir]], Long-billed dowitcher, ''Limnodromus scolopaceus''
*[[Gïach mawr]], Great snipe, ''Gallinago media''
*[[Gobi (pysgod)|Gobi]], Common goby, ''Pomatoschistus microps''
*[[Gobi Norwy]], Norway goby, ''Pomatoschistus norvegicus''
*[[Gobi tryloyw]], Transparent goby, ''Aphia minuta''
*[[Gorwyniad]], Common bleak, ''Alburnus alburnus''
*[[Gwangen]], Twait shad, ''Alosa fallax''
*[[Gweflogyn]], Viviparous eelpout, ''Zoarces viviparus''
*[[Gwrachen Baillon]], Baillon's wrasse, ''Crenilabrus bailloni''
*[[Gŵydd Canada]], Canada goose, ''Branta canadensis''
*[[Gŵydd dalcenwen]], Greater white-fronted goose, ''Anser albifrons''
*[[Gŵydd dalcenwen fechan]], Lesser white-fronted goose, ''Anser erythropus''
*[[Gŵydd droedbinc]], Pink-footed goose, ''Anser brachyrhynchus''
*[[Gŵydd ddu]], Brant goose, ''Branta bernicla''
*[[Gŵydd frongoch]], Red-breasted goose, ''Branta ruficollis''
*[[Gŵydd lwyd]], Greylag goose, ''Anser anser''
*[[Gŵydd wyran]], Barnacle goose, ''Branta leucopsis''
*[[Gŵydd y llafur]], Bean goose, ''Anser fabalis''
*[[Gwylan Bonaparte]], Bonaparte's gull, ''Larus philadelphia''
*[[Gwylan Franklin]], Franklin's gull, ''Larus pipixcan
*[[Gwylan Ross]], Ross's gull, ''Rhodostethia rosea''
*[[Gwylan Sabine]], Sabine's gull, ''Larus sabini''
*[[Gwylog]], Common guillemot, ''Uria aalge''
*[[Gwylog ddu]], Black guillemot, ''Cepphus grylle''
*[[Gylfinir]], Eurasian curlew, ''Numenius arquata''
*[[Hadog]], Haddock, ''Melanogrammus aeglefinus''
*[[Herlyn]], Allis shad, ''Alosa alosa''
*[[Heulforgi]], Basking shark, ''Cetorhinus maximus''
*[[Honos]], Common ling, ''Molva molva''
*[[Howtin]], Houting, ''Coregonus oxyrinchus''
*[[Hugan]], Northern gannet, ''Sula bassana''
*[[Hwyaden addfain]], Garganey, ''Anas querquedula''
*[[Hwyaden benddu]], Greater scaup, ''Aythya marila''
*[[Hwyaden bengoch]], Common pochard, ''Aythya ferina''
*[[Hwyaden benwen]], White-headed duck, ''Oxyura leucocephala''
*[[Hwyaden dorchog]], Ring-necked duck, ''Aythya collaris''
*[[Hwyaden ddanheddog]], Common merganser, ''Mergus merganser''
*[[Hwyaden ddu]], American black duck, ''Anas rubripes''
*[[Hwyaden frongoch]], Red-breasted merganser, ''Mergus serrator''
*[[Hwyaden fwythblu]], Common eider, ''Somateria mollissima''
*[[Hwyaden fwythblu'r Gogledd]], King eider, ''Somateria spectabilis''
*[[Hwyaden goch]], Ruddy duck, ''Oxyura jamaicensis''
*[[Hwyaden goch yr eithin]], Ruddy shelduck, ''Tadorna ferruginea''
*[[Hwyaden gopog]], Tufted duck, ''Aythya fuligula''
*[[Hwyaden gribgoch]], Red-crested pochard, ''Netta rufina''
*[[Hwyaden gribog]], Mandarin duck, ''Aix galericulata''
*[[Hwyaden lostfain]], Northern pintail, ''Anas acuta''
*[[Hwyaden lwyd]], Gadwall, ''Anas strepera''
*[[Hwyaden lygad-aur]], Common goldeneye, ''Bucephala clangula''
*[[Hwyaden wyllt]], Mallard, ''Anas platyrhynchos''
*[[Hwyaden yr eithin]], Common shelduck, ''Tadorna tadorna''
*[[Hyrddyn aur]], Golden grey mullet, ''Liza aurata''
*[[Hyrddyn llwyd minfain]], Thinlip mullet, ''Liza ramada''
*[[Hyrddyn llwyd gweflog]], Thicklip grey mullet, ''Chelon labrosus''
*[[Lleden Ffrengig]], Atlantic halibut, ''Hippoglossus hippoglossus''
*[[Lleden Thor]], Thor's scaldfish, ''Arnoglossus thori''
*[[Lleden yr Ynys Las]], Greenland halibut, ''Reinhardtius hippoglossoides''
*[[Lleiddiad]], Killer whale, ''Orcinus orca''
*[[Llurs]], Razorbill, ''Alca torda''
*[[Llyfrothen]], Rock gunnel, ''Pholis gunnellus''
*[[Llyfrothen Montagu]], Montagu's blenny, ''Coryphoblennius galerita''
*[[Llymrïen]], Lesser sand eel, ''Ammodytes tobianus''
*[[Llysywen]], European eel, ''Anguilla anguilla''
*[[Macrell]], Atlantic mackerel, ''Scomber scombrus''
*[[Macrell Sbaen]], Chub mackerel, ''Scomber japonicus''
*[[Maelgi]], Angelshark, ''Squatina squatina''
*[[Marchfacrell]], Atlantic horse mackerel, ''Trachurus trachurus''
*[[Marlin]], Skipjack tuna, ''Euthynnus pelamis''
*[[Melyngoes bach]], Lesser yellowlegs, ''Tringa flavipes''
*[[Melyngoes mawr]], Greater yellowlegs, ''Tringa melanoleuca''
*[[Merfog]], Common bream, ''Abramis brama''
*[[Mingrwn]], Striped red mullet, ''Mullus surmuletus''
*[[Morflaidd]], Atlantic wolffish, ''Anarhichas lupus''
*[[Morflaidd brith]], Spotted wolffish, ''Anarhichas minor''
*[[Morgi]], Small-spotted catshark, ''Scyliorhinus canicula''
*[[Morgi'r Ynys Las]], Greenland shark, ''Somniosus microcephalus''
*[[Morlas]], Atlantic pollack, ''Pollachius pollachius''
*[[Môr-wennol fawr]], Royal tern, ''Sterna maxima''
*[[Môr-wennol fechan]], Little tern, ''Sterna albifrons''
*[[Môr-wennol Forster]], Forster's tern, ''Sterna forsteri''
*[[Môr-wennol fraith]], Sooty tern, ''Sterna fuscata''
*[[Môr-wennol ffrwynog]], Bridled tern, ''Sterna anaethetus''
*[[Môr-wennol gribog leiaf]], Lesser crested tern, ''Sterna bengalensis''
*[[Môr-wennol gawraidd]], Caspian tern, ''Sterna caspia''
*[[Môr-wennol gyffredin]], Common tern, ''Sterna hirundo''
*[[Môr-wennol wridog]], Roseate tern, ''Sterna dougallii''
*[[Môr-wennol y Gogledd]], Arctic tern, ''Sterna paradisaea''
*[[Orff]], Ide, ''Leuciscus idus''
*[[Pâl]], Atlantic puffin, ''Fratercula arctica''
*[[Pandora (pysgod)|Pandora]], Common pandora, ''Pagellus erythrinus''
*[[Pedryn Bulwer]], Bulwer's petrel, ''Bulweria bulwerii''
*[[Pedryn drycin]], European storm petrel, ''Hydrobates pelagicus''
*[[Pedryn drycin Leach]], Leach's storm petrel, ''Oceanodroma leucorhoa''
*[[Pedryn Wilson]], Wilson's storm petrel, ''Oceanites oceanicus''
*[[Penbwl môr]], Pogge, ''Agonus cataphractus''
*[[Pencath]], Wels catfish, ''Silurus glanis''
*[[Penfras y Gogledd]], Boreogadus saida, Boreogadus saida
*[[Penhwyad]], Northern pike, ''Esox lucius''
*[[Penlletwad]], European bullhead, ''Cottus gobio''
*[[Pibydd Baird]], Baird's sandpiper, ''Calidris bairdii''
*[[Pibydd cambig]], Curlew sandpiper, ''Calidris ferruginea''
*[[Pibydd cain]], Pectoral sandpiper, ''Calidris melanotos''
*[[Pibydd coesgoch]], Common Redshank, ''Tringa totanus''
*[[Pibydd coesgoch mannog]], Spotted Redshank, ''Tringa erythropus''
*[[Pibydd coeswyrdd]], Common Greenshank, ''Tringa nebularia''
*[[Pibydd cynffonlwyd]], Grey-tailed Tattler, ''Tringa brevipes''
*[[Pibydd du]], Purple sandpiper, ''Calidris maritima''
*[[Pibydd bach]], Little stint, ''Calidris minuta''
*[[Pibydd llwyd]], Semipalmated sandpiper, ''Calidris pusilla''
*[[Pibydd Temminck]], Temminck's stint, ''Calidris temminckii''
*[[Pibydd tinwen]], white-rumped sandpiper, ''Calidris fusicollis''
*[[Pibydd y dorlan]], Common sandpiper, ''Actitis hypoleucos''
*[[Pibydd y gors]], Marsh sandpiper, ''Tringa stagnatilis''
*[[Pibydd y mawn]], Dunlin, ''Calidris alpina''
*[[Pibydd y tywod]], Sanderling, ''Calidris alba''
*[[Pibydd yr aber]], Red knot, ''Calidris canutus''
*[[Pilcodyn]], Common minnow, ''Phoxinus phoxinus''
*[[Polan]], Arctic cisco, ''Coregonus autumnalis''
*[[Powan]], Lavaret, ''Coregonus lavaretus''
*[[Rhedwr moelydd]], Eurasian stone-curlew, ''Burhinus oedicnemus''
*[[Rhedwr twyni]], Cream-coloured courser, ''Cursorius cursor''
*[[Rhegen Baillon]], Baillon's crake, ''Porzana pusilla''
*[[Rhegen yr ŷd]], Corn crake, ''Crex crex''
*[[Rhufell]], Common roach, ''Rutilus rutilus''
*[[Salpa]], Salema porgy, ''Sarpa salpa''
*[[Sgipiwr]], Atlantic saury, ''Scomberesox saurus''
*[[Sgiwen fach]], Pomarine skua, ''Stercorarius pomarinus''
*[[Sgiwen fawr]], Great skua, ''Stercorarius skua''
*[[Sgiwen lostfain]], Long-tailed skua, ''Stercorarius longicaudus''
*[[Sgiwen Pegwn y De]], South Polar skua, ''Stercorarius maccormicki''
*[[Sgiwen y Gogledd]], Arctic skua, ''Stercorarius parasiticus''
*[[Sgreten]], Tench, ''Tinca tinca''
*[[Styrsiwn]], European sea sturgeon, ''Acipenser sturio''
*[[Swtan barfog bach]], Tadpole fish, ''Raniceps raninus''
*[[Swtan Norwy]], Norway pout, ''Trisopterus esmarkii''
*[[Tiwna]], Atlantic bluefin tuna, ''Thunnus thynnus''
*[[Torsg]], Cusk, ''Brosme brosme''
*[[Torbwt]], Turbot, ''Scophthalmus maximus''


*[[Gwrachen Gennog]], Scale-rayed wrasse, Acantholabrus palloni
*[[Llwynog Môr]], Common thresher, Alopias vulpinus
*[[Morflaidd Brith Danheddog]], Northern wolffish, Anarhichas denticulatus
*[[Corhwyaden asgell-werdd]], Green-winged teal, ''Anas crecca carolinensis''
*[[Corhwyaden asgell-las]], Blue-winged teal, ''Anas discors''
*[[Pysgodyn Arian Mawr]], Greater argentine, Argentina silus
*[[Pysgodyn Arian Bach]], argentine, Argentina sphyraena
*[[Ysgyfarnog Fôr]], Red gurnard, Aspitrigla cuculus
*[[Pysgodyn Ystlys-Arian Cennog]], Big-scale sand smelt, Atherina boyeri
*[[Pysgodyn Ystlys-Arian]], Sand smelt, Atherina presbyter
*[[Macrell Roche]], Bullet tuna, Auxis rochei
*[[Morfil Pigfain]], Common minke whale, Balaenoptera acutorostrata
*[[Morfil Asgellog Sei]], Sei whale, Balaenoptera borealis
*[[Morfil Asgellog Glas]], Blue whale, Balaenoptera musculus
*[[Morfil Asgellog Llwyd]], Fin whale, Balaenoptera physalus
*[[Pysgodyn Clicied]], Grey triggerfish, Balistes carolinensis
*[[Llyfrothen Adeiniog]], Butterfly blenny, Blennius ocellaris
*[[Merfog Gwyn]], Silver bream, Blicca bjoerkna
*[[Pysgodyn Llygad-Llo]], Boops boops, Boops boops
*[[Merfog Môr]], Atlantic pomfret, Brama brama
*[[Lleden Felen Fach]], Solenette, Buglossidium luteum
*[[Bwgan Dŵr]], Common dragonet, Callionymus lyra
*[[Bwgan Brith]], Spotted dragonet, Callionymus maculatus
*[[Crwban Môr Pendew]], Loggerhead sea turtle, Caretta caretta
*[[Pysgodyn Du]], Rudderfish, Centrolophus niger
*[[Crwban Môr Gwyrdd]], Green sea turtle, Chelonia mydas
*[[Cwningen Fôr]], Rabbit fish, Chimaera monstrosa
*[[Brithyll Mair Pum-Barf]], Fivebeard rockling, Ciliata mustela
*[[Hwyaden Gynffon-Hir]], Long-tailed Duck, Clangula hyemalis
*[[Pennog (Neu Ysgadenyn)]], Atlantic herring, Clupea harengus
*[[Congren (Neu Llysywen Fôr)]], European conger, Conger conger
*[[Gwrachen Seithliw]], Mediterranean rainbow wrasse, Coris julis
*[[Cynffon Llygoden]], Coryphaenoides rupestris, Coryphaenoides rupestris
*[[Gwrachen Eurben]], Corkwing wrasse, Crenilabrus melops
*[[Gobi Gwydraidd]], Crystal goby, Crystallogobius linearis
*[[Gwrachen Fair]], Goldsinny wrasse, Ctenolabrus rupestris
*[[Iâr Fôr]], Cyclopterus lumpus, Cyclopterus lumpus
*[[Morlo Cycyllog]], Hooded seal, Cystophora cristata
*[[Morgath Ddu]], Common stingray, Dasyatis pastinaca
*[[Morfil Gwyn]], Beluga whale, Delphinapterus leucas
*[[Dolffin Cyffredin]], Short-beaked common dolphin, Delphinus delphis
*[[Merfog Ysgithrog]], Common dentex, Dentex dentex
*[[Crwban Môr Cefn-Lledr]], Leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea
*[[Draenogyn Mor]], European seabass, Dicentrarchus labrax
*[[Albatros Aelddu]], Black-browed Albatross, Diomedea melanophris
*[[Môr-Wiber Fach]], Lesser weever, Echiichthys vipera
*[[Crëyr Bach]], Little Egret, Egretta garzetta
*[[Brithyll Mair Pedair-Barf]], Fourbeard rockling, Enchelyopus cimbrius
*[[Crwban Môr Gwalchbig]], Hawksbill sea turtle, Eretmochelys imbricata
*[[Morlo Barfog]], Bearded seal, Erignathus barbatus
*[[Morgi Seithliw]], Velvet belly lanternshark, Etmopterus spinax
*[[Tiwna Bach]], Little tunny, Euthynnus alletteratus
*[[Chwyrnwr Llwyd]], Grey gurnard, Eutrigla gurnardus
*[[Swtan Arian]], Silvery pout, Gadiculus argenteus
*[[Penfras (Neu Codyn)]], Atlantic cod, Gadus morhua
*[[Penfras Yr Ynys Las]], Greenland cod, Gadus ogac
*[[Brithyll Mair Tair-Barf]], Three-bearded rockling, Gaidropsarus vulgaris
*[[Ci Glas]], School shark, Galeorhinus galeus
*[[Morgi Cegddu]], Blackmouth catshark, Galeus melastomus
*[[Crothell Dri Phigyn]], Three-spined stickleback, Gasterosteus aculeatus
*[[Trochydd Pigwyn]], Yellow-billed Loon, Gavia adamsii
*[[Trochydd Gyddfddu]], Black-throated Loon, Gavia arctica
*[[Trochydd Mawr]], Great Northern Loon, Gavia immer
*[[Trochydd Gyddfgoch]], Red-throated Loon, Gavia stellata
*[[Môr-Wennol Ylfinbraff]], Gull-billed Tern, Gelochelidon nilotica
*[[Cwtiad-Wennol Adain-Ddu]], Black-winged Pratincole, Glareola nordmanni
*[[Cwtiad-Wennol Dorchog]], Collared Pratincole, Glareola pratincola
*[[Morfil Pengrwn]], Long-finned pilot whale, Globicephala melas
*[[Lleden Wrach]], Witch (righteye flounder), Glyptocephalus cynoglossus
*[[Llyfrothen Dŵr Croyw]], Gobio gobio, Gobio gobio
*[[Gobi Mawr]], Giant goby, Gobius cobitis
*[[Gobi Couch]], Couch's goby, Gobius couchi
*[[Gobi Mingoch]], Red-mouthed goby, Gobius cruentatus
*[[Gobi Du]], Black goby, Gobius niger
*[[Bill Bigog]], Rock goby, Gobius paganellus
*[[Dolffin Risso]], Risso's dolphin, Grampus griseus
*[[Pioden Fôr]], Eurasian Oystercatcher, Haematopus ostralegus
*[[Eryr Môr]], White-tailed Eagle, Haliaeetus albicilla
*[[Eryr Moel]], Bald Eagle, Haliaeetus leucocephalus
*[[Morlo Llwyd]], Grey seal, Halichoerus grypus
*[[Hirgoes]], Black-winged Stilt, Himantopus himantopus
*[[Morfil Trwyn Potel]], Northern bottlenose whale, Hyperoodon ampullatus
*[[Sgorpion Môr Deugorn]], Twohorn sculpin, Icelus bicornis
*[[Pysgodyn Hwyliog]], Indo-Pacific sailfish, Istiophorus platypterus
*[[Morfil Sberm Lleiaf]], Pygmy sperm whale, Kogia breviceps
*[[Cleiriach Y Gwymon]], Ballan wrasse, Labrus bergylta
*[[Gwrachen Resog]], Cuckoo wrasse, Labrus mixtus
*[[Dolffin Ystlyswyn]], Atlantic white-sided dolphin, Lagenorhynchus acutus
*[[Dolffin Pigwyn]], White-beaked dolphin, Lagenorhynchus albirostris
*[[Corgi Môr]], Porbeagle, Lamna nasus
*[[Llysywen Bendoll Yr Afon]], European river lamprey, Lampetra fluviatilis
*[[Gwylan Y Penwaig]], European Herring Gull, Larus argentatus
*[[Gwylan Chwerthinog]], Laughing Gull, Larus atricilla
*[[Gwylan Y Gweunydd]], Common Gull, Larus canus
*[[Gwylan Fodrwybig]], Ring-billed Gull, Larus delawarensis
*[[Gwylan Gefnddu Leiaf]], Lesser Black-backed Gull, Larus fuscus
*[[Gwylan Yr Arctig]], Iceland Gull, Larus glaucoides
*[[Gwylan Y Gogledd]], Glaucous Gull, Larus hyperboreus
*[[Gwylan Môr Y Canoldir]], Mediterranean Gull, Larus melanocephalus
*[[Gwylan Fechan]], Little Gull, Larus minutus
*[[Gwylan Benddu]], Black-headed Gull, Larus ridibundus
*[[Lleden Fair Bedwar-Smotyn]], Lepidorhombus boscii, Lepidorhombus boscii
*[[Gobi Fries]], Fries's goby, Lesuerigobius friesii
*[[Twb Y Dail]], European chub, Leuciscus cephalus
*[[Lleden Dywod]], Common dab, Limanda limanda
*[[Pibydd Llydanbig]], Broad-billed Sandpiper, Limicola falcinellus
*[[Rhostog Gynffonfraith]], Bar-tailed Godwit, Limosa lapponica
*[[Iâr Fôr Lysnafeddog]], Common seasnail, Liparis liparis
*[[Llyfrothen Benddu]], Lipophrys pholis, Lipophrys pholis
*[[Cythraul Y Môr]], Lophius piscatorius, Lophius piscatorius
*[[Penfras Dŵr Croyw]], Burbot, Lota lota
*[[Llyfrothen Fain]], snake blenny, Lumpenus lampretaeformis
*[[Caplan (pysgodyn)|Caplan]], Capelin, Mallotus villosus
*[[Morfil Cefngrwm]], Humpback whale, Megaptera novaeangliae
*[[Môr-Hwyaden Y Gogledd]], Velvet Scoter, Melanitta fusca
*[[Mor-Hwyaden Ddu]], Common Scoter, Melanitta nigra
*[[Môr-Hwyaden Yr Ewyn]], Surf Scoter, Melanitta perspicillata
*[[Lleian Wen]], Smew, Mergus albellus
*[[Gwyniad Môr]], Merlangius, Merlangius merlangus
*[[Morfil Gylfinog Sowerby]], Sowerby's beaked whale, Mesoplodon bidens
*[[Morfil Gylfinog True]], True's beaked whale, Mesoplodon mirus
*[[Swtan Glas]], Blue whiting, Micromesistius poutassou
*[[Lleden Lefn]], Lemon sole, Microstomus kitt
*[[Pysgodyn Haul]], Ocean sunfish, Mola mola
*[[Honos Glas]], Blue ling, Molva dypterygia
*[[Morfil Uncorn]], Narwhal, Monodon monoceros
*[[Morgi Llyfn]], Starry smooth-hound, Mustelus asterias
*[[Morgi Serennog]], Common smooth-hound, Mustelus mustelus
*[[Sgorpion Môr Pedwar-Corn]], Fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis
*[[Safngrwn]], Myxine glutinosa, Myxine glutinosa
*[[Pibell Fôr Leiaf]], Worm pipefish, Nerophis lumbriciformis
*[[Pibell Fôr Drwynsyth]], Straightnose pipefish, Nerophis ophidion
*[[Morlo Ysgithrog]], Walrus, Odobenus rosmarus
*[[Eog Cefngrwm]], Pink salmon, Oncorhynchus gorbuscha
*[[Bonito Unlliw]], Orcynopsis unicolor, Orcynopsis unicolor
*[[Brwyniad Conwy]], European smelt, Osmerus eperlanus
*[[Merfog Coch]], Blackspot seabream, Pagellus bogaraveo
*[[Gwylan Ifori]], Ivory Gull, Pagophila eburnea
*[[Twmpot]], Tompot blenny, Parablennius gattorugine
*[[Lleden Wadn Y Tywod]], Sand sole, Pegusa lascaris
*[[Morfil Pen Pwmpen]], Melon-headed whale, Peponocephala electra
*[[&quot;Draenogyn Dŵr Croyw(G)]],  draenogiaid dŵr croyw&quot;, European perch
*[[Llysywen Bendoll Y Môr]], Sea lamprey, Petromyzon marinus
*[[Mulfran Werdd]], European Shag, Phalacrocorax aristotelis
*[[Mulfran]], Great Cormorant, Phalacrocorax carbo
*[[Llydandroed Llwyd]], Red Phalarope, Phalaropus fulicarius
*[[Llydandroed Gyddfgoch]], Red-necked Phalarope, Phalaropus lobatus
*[[Llydandroed Wilson]], Wilson's Phalarope, Phalaropus tricolor
*[[Pibydd Torchog]], Ruff, Philomachus pugnax
*[[Morlo Cylchog]], Ringed seal, Phoca hispida
*[[Morlo Cyffredin]], Harbor seal, Phoca vitulina
*[[Llamhidydd]], Harbour porpoise, Phocoena phocoena
*[[Lleden Benglwm Norwy]], Norwegian topknot, Phrynorhombus norvegicus
*[[Lleden Benglwm Eckstrom]], , Phrynorhombus regius
*[[Morfil Sberm]], Sperm whale, Physeter macrocephalus
*[[Lleden Fwd]], European flounder, Platichthys flesus
*[[Crymanbig Ddu]], Glossy Ibis, Plegadis falcinellus
*[[Lleden Goch]], European plaice, Pleuronectes platessa
*[[Corgwtiad Aur]], American Golden Plover, Pluvialis dominica
*[[Gwyach Gorniog]], Horned Grebe, Podiceps auritus
*[[Gwyach Fawr Gopog]], Great Crested Grebe, Podiceps cristatus
*[[Gwyach Yddfgoch]], Red-necked Grebe, Podiceps grisegena
*[[Gwyach Yddfddu]], Black-necked Grebe, Podiceps nigricollis
*[[Gwyach Ylfinfraith]], Pied-billed Grebe, Podilymbus podiceps
*[[Chwitlyn Glas]], Pollachius virens, Pollachius virens
*[[Pysgodyn Broc Môr]], Atlantic wreckfish, Polyprion americanus
*[[Gobi'r Tywod]], Sand goby, Pomatoschistus minutus
*[[Gobi Lliwgar]], Painted goby, Pomatoschistus pictus
*[[Rhegen Fraith]], Spotted crake, Porzana porzana
*[[Morgi Glas]], Blue shark, Prionace glauca
*[[Merfog Arian]], silver pomfret, Pterycombus brama
*[[Aderyn Drycin Bach]], Little Shearwater, Puffinus assimilis
*[[Aderyn Drycin Mawr]], Great Shearwater, Puffinus gravis
*[[Aderyn Drycin Manaw]], Manx Shearwater, Puffinus puffinus
*[[Crothell Naw Pigyn]], Ninespine stickleback, Pungitius pungitius
*[[Morgath Wen]], white skate, Raja alba
*[[Morgath (Neu Cath Fôr)]], Common skate, Raja batis
*[[Morgath Drwynbwl]], cownose ray, Raja bonasus
*[[Morgath Styds]], Thornback ray, Raja clavata
*[[Morgath Gribog]], shagreen ray, Raja fullonica
*[[Morgath Lygaid-Bach]], Smalleyed ray, Raja microocellata
*[[Morgath Bigog]], Thorny skate, Raja radiata
*[[Morgath Donnog]], Undulate ray, Raja undulata
*[[Rhegen Ddŵr]], Water Rail, Rallus aquaticus
*[[Pysgodyn Haul Main]], Slender sunfish, Ranzania laevis
*[[Gwylan Goesddu]], Black-legged Kittiwake, Rissa tridactyla
*[[Brithyll Seithliw]], Rainbow trout, Salmo gairdneri
*[[Brithyll Seithliw]], Rainbow trout, Salmo gairdneri
*[[Siwin (Neu Gwyniedyn)]], Brown trout, Salmo trutta
*[[Torgoch Afon]], Brook trout, Salvelinus fontinalis
*[[Pennog Mair]], European pilchard, Sardina pilchardus
*[[Pysgodyn Rhudd]], Common rudd, Scardinius erythrophthalmus
*[[Lleden Fannog]], Brill (fish), Scophthalmus rhombus
*[[Pysgodyn Safnlas]], Scorpaenidae, Scorpaenidae
*[[Morgi Brych]], Nursehound, Scyliorhinus stellaris
*[[Pysgodyn Coch]], Rose fish, Sebastes marinus
*[[Pysgodyn Coch Norwy]], Norway haddock, Sebastes viviparus
*[[Lleden Chwithig]], Common sole, Solea solea
*[[Morgi Pen Morthwyl]], Smooth hammerhead, Sphyrna zygaena
*[[Crothell Bymtheg-Pigyn]], Spinachia spinachia, Spinachia spinachia
*[[Merfog Du]], Black seabream, Spondyliosoma cantharus
*[[Ci Pigog]], Spiny dogfish, Squalus acanthias
*[[Dolffin Rhesog]], striped dolphin, Stenella caeruleoalba
*[[Draenogyn Cegfawr]], Zander, Stizostedion lucioperca
*[[Pibell Fôr Nilsson]], Lesser pipefish, Syngnathus rostellatus
*[[Pibell Fôr Drwynllydan]], Broadnosed pipefish, Syngnathus typhle
*[[Gwyach Fach]], Little Grebe, Tachybaptus ruficollis
*[[Merfog Asgell-Hir]], Big-scale pomfret, Taractichthys longipinnis
*[[Sgorpion Môr]], Taurulus bubalis, Taurulus bubalis
*[[Sgorpion Môr Norwy]], Norway bullhead, Taurulus lilljeborgi
*[[Gobi Mannog]], Leopard-spotted goby, Thorogobius ephippiatus
*[[Tiwna Asgell-Hir]], Albacore, Thunnus alalunga
*[[Tiwna Melyn]], Yellowfin tuna, Thunnus albacares
*[[Cangen Las]], Grayling (species), Thymallus thymallus
*[[Morgath Drydan Fraith]], Marbled electric ray, Torpedo marmorata
*[[Morgath Drydan]], Atlantic torpedo, Torpedo nobiliana
*[[Môr-Wiber Fawr]], Greater weever, Trachinus draco
*[[Chwyrnwr Ysgithrog]], Piper gurnard, Trigla lyra
*[[Chwyrnwr Rhesog]], Streaked gurnard, Trigloporus lastoviza
*[[Codyn Llwyd]], Trisopterus luscus, Trisopterus luscus
*[[Dolffin Trwyn Potel]], Common bottlenose dolphin, Tursiops truncatus
*[[Pysgodyn Cleddyf]], Swordfish, Xiphias gladius
*[[Pysgodyn Darn Arian]], John Dory, Zeus faber
*[[Morfil Gylfinog Cuvier]], Cuvier's beaked whale, Ziphius cavirostris

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr adar Cymru]]

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain| ]]
[[Categori:Rhestrau anifeiliaid|Creaduriaid morol gwledydd Prydain]]
[[Categori:Rhywogaethau o anifeiliaid| *]]
[[Categori:Rhywogaethau o famaliaid| *]]
[[Categori:Rhywogaethau o bysgod| *]]</text>
      <sha1>eg5khqeciu0ey7d0ayn7aq7pqrtk48v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101293</id>
      <parentid>11101162</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:52:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23590" xml:space="preserve">Dyma restr o greaduriaid a ellir eu canfod ar arfordiroedd gwledydd Prydain; daw'r enwau Cymraeg o gronfa [[Cymdeithas Edward Llwyd]] o enwau. Gweler hefyd rhestr [https://llennatur.cymru/Y-Bywiadur ''Y Bywiadur''] Llên Natur.

&gt;&gt;trefn yr wyddor ... gwaith ar y gweill ...&lt;&lt;
;Cymraeg - Saesneg - Lladin
*[[Aderyn drycin y graig]], Northern fulmar, ''Fulmarus glacialis''
*[[Alarch dof]], Mute swan, ''Cygnus olor''
*[[Alarch y Gogledd]], Whooper swan, ''Cygnus cygnus''
*[[Bonito]], Atlantic bonito, ''Sarda sarda''
*[[Brithyll]], Brown trout, ''Salmo trutta''
*[[Brwyniad]], European anchovy, ''Engraulis encrasicolus''
*[[Cambig]], Pied avocet, ''Recurvirostra avosetta''
*[[Carfil bach]], Little auk, ''Alle alle''
*[[Cegddu]], European hake, ''Merluccius merluccius''
*[[Cerpyn]], Common carp, ''Cyprinus carpio''
*[[Codyn Ebrill]], Poor cod, ''Trisopterus minutus''
*[[Coegleiddiad]], False killer whale, ''Pseudorca crassidens''
*[[Coegylfinir]], Whimbrel, ''Numenius phaeopus''
*[[Coegylfinir bach]], Little curlew, ''Numenius minutus''
*[[Corhwyaden]], Eurasian teal, ''Anas crecca''
*[[Corbennog]], European sprat, ''Sprattus sprattus''
*[[Cornbig (pysgodyn)|Cornbig]], Garfish, ''Belone belone''
*[[Corswennol adeinwen]], White-winged tern, ''Chlidonias leucopterus''
*[[Corswennol ddu]], Black tern, ''Chlidonias niger''
*[[Corswennol farfog]], Whiskered tern, ''Chlidonias hybrida''
*[[Crychyn]], Ruffe, ''Gymnocephalus cernuus''
*[[Cwtiad aur]], European golden plover, ''Pluvialis apricaria''
*[[Cwtiad Caint]], Kentish plover, ''Charadrius alexandrinus''
*[[Cwtiad heidiol]], Sociable lapwing, ''Vanellus gregarius''
*[[Cwtiad llwyd]], Grey plover, ''Pluvialis squatarola''
*[[Cwtiad torchog]], Common ringed plover, ''Charadrius hiaticula''
*[[Cwtiad torchog bach]], Little ringed plover, ''Charadrius dubius''
*[[Cwtiad torchog mawr]], Killdeer, ''Charadrius vociferus''
*[[Cwtiad tywod mawr]], Greater sand plover, ''Charadrius leschenaultii''
*[[Cwtiad y traeth]], Ruddy turnstone, ''Arenaria interpres''
*[[Chwiwell]], Eurasian wigeon, ''Anas penelope''
*[[Darsen]], Common dace, ''Leuciscus leuciscus''
*[[Drymiwr]], Stone bass, ''Argyrosomus regius''
*[[Dwrgi]], European otter, ''Lutra lutra''
*[[Eog]], Atlantic salmon, ''Salmo salar''
*[[Fendas]], Vendace, ''Coregonus albula''
*[[Gïach bach]], Jack snipe, ''Lymnocryptes minimus''
*[[Gïach gylfinhir]], Long-billed dowitcher, ''Limnodromus scolopaceus''
*[[Gïach mawr]], Great snipe, ''Gallinago media''
*[[Gobi (pysgod)|Gobi]], Common goby, ''Pomatoschistus microps''
*[[Gobi Norwy]], Norway goby, ''Pomatoschistus norvegicus''
*[[Gobi tryloyw]], Transparent goby, ''Aphia minuta''
*[[Gorwyniad]], Common bleak, ''Alburnus alburnus''
*[[Gwangen]], Twait shad, ''Alosa fallax''
*[[Gweflogyn]], Viviparous eelpout, ''Zoarces viviparus''
*[[Gwrachen Baillon]], Baillon's wrasse, ''Crenilabrus bailloni''
*[[Gŵydd Canada]], Canada goose, ''Branta canadensis''
*[[Gŵydd dalcenwen]], Greater white-fronted goose, ''Anser albifrons''
*[[Gŵydd dalcenwen fechan]], Lesser white-fronted goose, ''Anser erythropus''
*[[Gŵydd droedbinc]], Pink-footed goose, ''Anser brachyrhynchus''
*[[Gŵydd ddu]], Brant goose, ''Branta bernicla''
*[[Gŵydd frongoch]], Red-breasted goose, ''Branta ruficollis''
*[[Gŵydd lwyd]], Greylag goose, ''Anser anser''
*[[Gŵydd wyran]], Barnacle goose, ''Branta leucopsis''
*[[Gŵydd y llafur]], Bean goose, ''Anser fabalis''
*[[Gwylan Bonaparte]], Bonaparte's gull, ''Larus philadelphia''
*[[Gwylan Franklin]], Franklin's gull, ''Larus pipixcan
*[[Gwylan Ross]], Ross's gull, ''Rhodostethia rosea''
*[[Gwylan Sabine]], Sabine's gull, ''Larus sabini''
*[[Gwylog]], Common guillemot, ''Uria aalge''
*[[Gwylog ddu]], Black guillemot, ''Cepphus grylle''
*[[Gylfinir]], Eurasian curlew, ''Numenius arquata''
*[[Hadog]], Haddock, ''Melanogrammus aeglefinus''
*[[Herlyn]], Allis shad, ''Alosa alosa''
*[[Heulforgi]], Basking shark, ''Cetorhinus maximus''
*[[Honos]], Common ling, ''Molva molva''
*[[Howtin]], Houting, ''Coregonus oxyrinchus''
*[[Hugan]], Northern gannet, ''Sula bassana''
*[[Hwyaden addfain]], Garganey, ''Anas querquedula''
*[[Hwyaden benddu]], Greater scaup, ''Aythya marila''
*[[Hwyaden bengoch]], Common pochard, ''Aythya ferina''
*[[Hwyaden benwen]], White-headed duck, ''Oxyura leucocephala''
*[[Hwyaden dorchog]], Ring-necked duck, ''Aythya collaris''
*[[Hwyaden ddanheddog]], Common merganser, ''Mergus merganser''
*[[Hwyaden ddu]], American black duck, ''Anas rubripes''
*[[Hwyaden frongoch]], Red-breasted merganser, ''Mergus serrator''
*[[Hwyaden fwythblu]], Common eider, ''Somateria mollissima''
*[[Hwyaden fwythblu'r Gogledd]], King eider, ''Somateria spectabilis''
*[[Hwyaden goch]], Ruddy duck, ''Oxyura jamaicensis''
*[[Hwyaden goch yr eithin]], Ruddy shelduck, ''Tadorna ferruginea''
*[[Hwyaden gopog]], Tufted duck, ''Aythya fuligula''
*[[Hwyaden gribgoch]], Red-crested pochard, ''Netta rufina''
*[[Hwyaden gribog]], Mandarin duck, ''Aix galericulata''
*[[Hwyaden lostfain]], Northern pintail, ''Anas acuta''
*[[Hwyaden lwyd]], Gadwall, ''Anas strepera''
*[[Hwyaden lygad-aur]], Common goldeneye, ''Bucephala clangula''
*[[Hwyaden wyllt]], Mallard, ''Anas platyrhynchos''
*[[Hwyaden yr eithin]], Common shelduck, ''Tadorna tadorna''
*[[Hyrddyn aur]], Golden grey mullet, ''Liza aurata''
*[[Hyrddyn llwyd minfain]], Thinlip mullet, ''Liza ramada''
*[[Hyrddyn llwyd gweflog]], Thicklip grey mullet, ''Chelon labrosus''
*[[Lleden Ffrengig]], Atlantic halibut, ''Hippoglossus hippoglossus''
*[[Lleden Thor]], Thor's scaldfish, ''Arnoglossus thori''
*[[Lleden yr Ynys Las]], Greenland halibut, ''Reinhardtius hippoglossoides''
*[[Lleian wen]], Smew, ''Mergus albellus''
*[[Lleiddiad]], Killer whale, ''Orcinus orca''
*[[Llurs]], Razorbill, ''Alca torda''
*[[Llyfrothen]], Rock gunnel, ''Pholis gunnellus''
*[[Llyfrothen Montagu]], Montagu's blenny, ''Coryphoblennius galerita''
*[[Llymrïen]], Lesser sand eel, ''Ammodytes tobianus''
*[[Llysywen]], European eel, ''Anguilla anguilla''
*[[Macrell]], Atlantic mackerel, ''Scomber scombrus''
*[[Macrell Sbaen]], Chub mackerel, ''Scomber japonicus''
*[[Maelgi]], Angelshark, ''Squatina squatina''
*[[Marchfacrell]], Atlantic horse mackerel, ''Trachurus trachurus''
*[[Marlin]], Skipjack tuna, ''Euthynnus pelamis''
*[[Melyngoes bach]], Lesser yellowlegs, ''Tringa flavipes''
*[[Melyngoes mawr]], Greater yellowlegs, ''Tringa melanoleuca''
*[[Merfog]], Common bream, ''Abramis brama''
*[[Mingrwn]], Striped red mullet, ''Mullus surmuletus''
*[[Morflaidd]], Atlantic wolffish, ''Anarhichas lupus''
*[[Morflaidd brith]], Spotted wolffish, ''Anarhichas minor''
*[[Morgi]], Small-spotted catshark, ''Scyliorhinus canicula''
*[[Morgi'r Ynys Las]], Greenland shark, ''Somniosus microcephalus''
*[[Môr-hwyaden ddu]], Common scoter, ''Melanitta nigra''
*[[Môr-hwyaden ewyn]], Surf scoter, ''Melanitta perspicillata''
*[[Môr-hwyaden y Gogledd]], Velvet scoter, ''Melanitta fusca''
*[[Morlas]], Atlantic pollack, ''Pollachius pollachius''
*[[Môr-wennol fawr]], Royal tern, ''Sterna maxima''
*[[Môr-wennol fechan]], Little tern, ''Sterna albifrons''
*[[Môr-wennol Forster]], Forster's tern, ''Sterna forsteri''
*[[Môr-wennol fraith]], Sooty tern, ''Sterna fuscata''
*[[Môr-wennol ffrwynog]], Bridled tern, ''Sterna anaethetus''
*[[Môr-wennol gribog leiaf]], Lesser crested tern, ''Sterna bengalensis''
*[[Môr-wennol gawraidd]], Caspian tern, ''Sterna caspia''
*[[Môr-wennol gyffredin]], Common tern, ''Sterna hirundo''
*[[Môr-wennol wridog]], Roseate tern, ''Sterna dougallii''
*[[Môr-wennol y Gogledd]], Arctic tern, ''Sterna paradisaea''
*[[Orff]], Ide, ''Leuciscus idus''
*[[Pâl]], Atlantic puffin, ''Fratercula arctica''
*[[Pandora (pysgod)|Pandora]], Common pandora, ''Pagellus erythrinus''
*[[Pedryn Bulwer]], Bulwer's petrel, ''Bulweria bulwerii''
*[[Pedryn drycin]], European storm petrel, ''Hydrobates pelagicus''
*[[Pedryn drycin Leach]], Leach's storm petrel, ''Oceanodroma leucorhoa''
*[[Pedryn Wilson]], Wilson's storm petrel, ''Oceanites oceanicus''
*[[Penbwl môr]], Pogge, ''Agonus cataphractus''
*[[Pencath]], Wels catfish, ''Silurus glanis''
*[[Penfras y Gogledd]], Boreogadus saida, ''Boreogadus saida''
*[[Penhwyad]], Northern pike, ''Esox lucius''
*[[Penlletwad]], European bullhead, ''Cottus gobio''
*[[Pibydd Baird]], Baird's sandpiper, ''Calidris bairdii''
*[[Pibydd cambig]], Curlew sandpiper, ''Calidris ferruginea''
*[[Pibydd cain]], Pectoral sandpiper, ''Calidris melanotos''
*[[Pibydd coesgoch]], Common redshank, ''Tringa totanus''
*[[Pibydd coesgoch mannog]], Spotted redshank, ''Tringa erythropus''
*[[Pibydd coeswyrdd]], Common greenshank, ''Tringa nebularia''
*[[Pibydd cynffonlwyd]], Grey-tailed tattler, ''Tringa brevipes''
*[[Pibydd du]], Purple sandpiper, ''Calidris maritima''
*[[Pibydd bach]], Little stint, ''Calidris minuta''
*[[Pibydd llwyd]], Semipalmated sandpiper, ''Calidris pusilla''
*[[Pibydd Temminck]], Temminck's stint, ''Calidris temminckii''
*[[Pibydd tinwen]], white-rumped sandpiper, ''Calidris fusicollis''
*[[Pibydd y dorlan]], Common sandpiper, ''Actitis hypoleucos''
*[[Pibydd y gors]], Marsh sandpiper, ''Tringa stagnatilis''
*[[Pibydd y mawn]], Dunlin, ''Calidris alpina''
*[[Pibydd y tywod]], Sanderling, ''Calidris alba''
*[[Pibydd yr aber]], Red knot, ''Calidris canutus''
*[[Pilcodyn]], Common minnow, ''Phoxinus phoxinus''
*[[Polan]], Arctic cisco, ''Coregonus autumnalis''
*[[Powan]], Lavaret, ''Coregonus lavaretus''
*[[Rhedwr moelydd]], Eurasian stone-curlew, ''Burhinus oedicnemus''
*[[Rhedwr twyni]], Cream-coloured courser, ''Cursorius cursor''
*[[Rhegen Baillon]], Baillon's crake, ''Porzana pusilla''
*[[Rhegen yr ŷd]], Corn crake, ''Crex crex''
*[[Rhufell]], Common roach, ''Rutilus rutilus''
*[[Salpa]], Salema porgy, ''Sarpa salpa''
*[[Sgipiwr]], Atlantic saury, ''Scomberesox saurus''
*[[Sgiwen fach]], Pomarine skua, ''Stercorarius pomarinus''
*[[Sgiwen fawr]], Great skua, ''Stercorarius skua''
*[[Sgiwen lostfain]], Long-tailed skua, ''Stercorarius longicaudus''
*[[Sgiwen Pegwn y De]], South Polar skua, ''Stercorarius maccormicki''
*[[Sgiwen y Gogledd]], Arctic skua, ''Stercorarius parasiticus''
*[[Sgreten]], Tench, ''Tinca tinca''
*[[Styrsiwn]], European sea sturgeon, ''Acipenser sturio''
*[[Swtan barfog bach]], Tadpole fish, ''Raniceps raninus''
*[[Swtan Norwy]], Norway pout, ''Trisopterus esmarkii''
*[[Tiwna]], Atlantic bluefin tuna, ''Thunnus thynnus''
*[[Torsg]], Cusk, ''Brosme brosme''
*[[Torbwt]], Turbot, ''Scophthalmus maximus''


*[[Gwrachen Gennog]], Scale-rayed wrasse, Acantholabrus palloni
*[[Llwynog Môr]], Common thresher, Alopias vulpinus
*[[Morflaidd Brith Danheddog]], Northern wolffish, Anarhichas denticulatus
*[[Corhwyaden asgell-werdd]], Green-winged teal, ''Anas crecca carolinensis''
*[[Corhwyaden asgell-las]], Blue-winged teal, ''Anas discors''
*[[Pysgodyn Arian Mawr]], Greater argentine, Argentina silus
*[[Pysgodyn Arian Bach]], argentine, Argentina sphyraena
*[[Ysgyfarnog Fôr]], Red gurnard, Aspitrigla cuculus
*[[Pysgodyn Ystlys-Arian Cennog]], Big-scale sand smelt, Atherina boyeri
*[[Pysgodyn Ystlys-Arian]], Sand smelt, Atherina presbyter
*[[Macrell Roche]], Bullet tuna, Auxis rochei
*[[Morfil Pigfain]], Common minke whale, Balaenoptera acutorostrata
*[[Morfil Asgellog Sei]], Sei whale, Balaenoptera borealis
*[[Morfil Asgellog Glas]], Blue whale, Balaenoptera musculus
*[[Morfil Asgellog Llwyd]], Fin whale, Balaenoptera physalus
*[[Pysgodyn Clicied]], Grey triggerfish, Balistes carolinensis
*[[Llyfrothen Adeiniog]], Butterfly blenny, Blennius ocellaris
*[[Merfog Gwyn]], Silver bream, Blicca bjoerkna
*[[Pysgodyn Llygad-Llo]], Boops boops, Boops boops
*[[Merfog Môr]], Atlantic pomfret, Brama brama
*[[Lleden Felen Fach]], Solenette, Buglossidium luteum
*[[Bwgan Dŵr]], Common dragonet, Callionymus lyra
*[[Bwgan Brith]], Spotted dragonet, Callionymus maculatus
*[[Crwban Môr Pendew]], Loggerhead sea turtle, Caretta caretta
*[[Pysgodyn Du]], Rudderfish, Centrolophus niger
*[[Crwban Môr Gwyrdd]], Green sea turtle, Chelonia mydas
*[[Cwningen Fôr]], Rabbit fish, Chimaera monstrosa
*[[Brithyll Mair Pum-Barf]], Fivebeard rockling, Ciliata mustela
*[[Hwyaden Gynffon-Hir]], Long-tailed duck, Clangula hyemalis
*[[Pennog (Neu Ysgadenyn)]], Atlantic herring, Clupea harengus
*[[Congren (Neu Llysywen Fôr)]], European conger, Conger conger
*[[Gwrachen Seithliw]], Mediterranean rainbow wrasse, Coris julis
*[[Cynffon Llygoden]], Coryphaenoides rupestris, Coryphaenoides rupestris
*[[Gwrachen Eurben]], Corkwing wrasse, Crenilabrus melops
*[[Gobi Gwydraidd]], Crystal goby, Crystallogobius linearis
*[[Gwrachen Fair]], Goldsinny wrasse, Ctenolabrus rupestris
*[[Iâr Fôr]], Cyclopterus lumpus, Cyclopterus lumpus
*[[Morlo Cycyllog]], Hooded seal, Cystophora cristata
*[[Morgath Ddu]], Common stingray, Dasyatis pastinaca
*[[Morfil Gwyn]], Beluga whale, Delphinapterus leucas
*[[Dolffin Cyffredin]], Short-beaked common dolphin, Delphinus delphis
*[[Merfog Ysgithrog]], Common dentex, Dentex dentex
*[[Crwban Môr Cefn-Lledr]], Leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea
*[[Draenogyn Mor]], European seabass, Dicentrarchus labrax
*[[Albatros Aelddu]], Black-browed Albatross, Diomedea melanophris
*[[Môr-Wiber Fach]], Lesser weever, Echiichthys vipera
*[[Crëyr Bach]], Little egret, Egretta garzetta
*[[Brithyll Mair Pedair-Barf]], Fourbeard rockling, Enchelyopus cimbrius
*[[Crwban Môr Gwalchbig]], Hawksbill sea turtle, Eretmochelys imbricata
*[[Morlo Barfog]], Bearded seal, Erignathus barbatus
*[[Morgi Seithliw]], Velvet belly lanternshark, Etmopterus spinax
*[[Tiwna Bach]], Little tunny, Euthynnus alletteratus
*[[Chwyrnwr Llwyd]], Grey gurnard, Eutrigla gurnardus
*[[Swtan Arian]], Silvery pout, Gadiculus argenteus
*[[Penfras (Neu Codyn)]], Atlantic cod, Gadus morhua
*[[Penfras Yr Ynys Las]], Greenland cod, Gadus ogac
*[[Brithyll Mair Tair-Barf]], Three-bearded rockling, Gaidropsarus vulgaris
*[[Ci Glas]], School shark, Galeorhinus galeus
*[[Morgi Cegddu]], Blackmouth catshark, Galeus melastomus
*[[Crothell Dri Phigyn]], Three-spined stickleback, Gasterosteus aculeatus
*[[Trochydd Pigwyn]], Yellow-billed Loon, Gavia adamsii
*[[Trochydd Gyddfddu]], Black-throated loon, Gavia arctica
*[[Trochydd Mawr]], Great Northern Loon, Gavia immer
*[[Trochydd Gyddfgoch]], Red-throated loon, Gavia stellata
*[[Môr-Wennol Ylfinbraff]], Gull-billed tern, Gelochelidon nilotica
*[[Cwtiad-Wennol Adain-Ddu]], Black-winged Pratincole, Glareola nordmanni
*[[Cwtiad-Wennol Dorchog]], Collared pratincole, Glareola pratincola
*[[Morfil Pengrwn]], Long-finned pilot whale, Globicephala melas
*[[Lleden Wrach]], Witch (righteye flounder), Glyptocephalus cynoglossus
*[[Llyfrothen Dŵr Croyw]], Gobio gobio, Gobio gobio
*[[Gobi Mawr]], Giant goby, Gobius cobitis
*[[Gobi Couch]], Couch's goby, Gobius couchi
*[[Gobi Mingoch]], Red-mouthed goby, Gobius cruentatus
*[[Gobi Du]], Black goby, Gobius niger
*[[Bill Bigog]], Rock goby, Gobius paganellus
*[[Dolffin Risso]], Risso's dolphin, Grampus griseus
*[[Pioden Fôr]], Eurasian Oystercatcher, Haematopus ostralegus
*[[Eryr Môr]], White-tailed Eagle, Haliaeetus albicilla
*[[Eryr Moel]], Bald Eagle, Haliaeetus leucocephalus
*[[Morlo Llwyd]], Grey seal, Halichoerus grypus
*[[Hirgoes]], Black-winged stilt, Himantopus himantopus
*[[Morfil Trwyn Potel]], Northern bottlenose whale, Hyperoodon ampullatus
*[[Sgorpion Môr Deugorn]], Twohorn sculpin, Icelus bicornis
*[[Pysgodyn Hwyliog]], Indo-Pacific sailfish, Istiophorus platypterus
*[[Morfil Sberm Lleiaf]], Pygmy sperm whale, Kogia breviceps
*[[Cleiriach Y Gwymon]], Ballan wrasse, Labrus bergylta
*[[Gwrachen Resog]], Cuckoo wrasse, Labrus mixtus
*[[Dolffin Ystlyswyn]], Atlantic white-sided dolphin, Lagenorhynchus acutus
*[[Dolffin Pigwyn]], White-beaked dolphin, Lagenorhynchus albirostris
*[[Corgi Môr]], Porbeagle, Lamna nasus
*[[Llysywen Bendoll Yr Afon]], European river lamprey, Lampetra fluviatilis
*[[Gwylan Y Penwaig]], European herring gull, Larus argentatus
*[[Gwylan Chwerthinog]], Laughing gull, Larus atricilla
*[[Gwylan Y Gweunydd]], Common gull, Larus canus
*[[Gwylan Fodrwybig]], Ring-billed gull, Larus delawarensis
*[[Gwylan Gefnddu Leiaf]], Lesser black-backed gull, Larus fuscus
*[[Gwylan Yr Arctig]], Iceland gull, Larus glaucoides
*[[Gwylan y Gogledd]], Glaucous gull, ''Larus hyperboreus''
*[[Gwylan Môr y Canoldir]], Mediterranean gull, ''Larus melanocephalus''
*[[Gwylan Fechan]], Little gull, Larus minutus
*[[Gwylan Benddu]], Black-headed gull, Larus ridibundus
*[[Lleden Fair Bedwar-Smotyn]], Lepidorhombus boscii, Lepidorhombus boscii
*[[Gobi Fries]], Fries's goby, Lesuerigobius friesii
*[[Twb Y Dail]], European chub, Leuciscus cephalus
*[[Lleden Dywod]], Common dab, Limanda limanda
*[[Pibydd Llydanbig]], Broad-billed sandpiper, Limicola falcinellus
*[[Rhostog Gynffonfraith]], Bar-tailed godwit, Limosa lapponica
*[[Iâr Fôr Lysnafeddog]], Common seasnail, Liparis liparis
*[[Llyfrothen Benddu]], Lipophrys pholis, Lipophrys pholis
*[[Cythraul Y Môr]], Lophius piscatorius, Lophius piscatorius
*[[Penfras Dŵr Croyw]], Burbot, Lota lota
*[[Llyfrothen Fain]], snake blenny, Lumpenus lampretaeformis
*[[Caplan (pysgodyn)|Caplan]], Capelin, Mallotus villosus
*[[Morfil Cefngrwm]], Humpback whale, Megaptera novaeangliae
*[[Gwyniad Môr]], Merlangius, Merlangius merlangus
*[[Morfil Gylfinog Sowerby]], Sowerby's beaked whale, Mesoplodon bidens
*[[Morfil Gylfinog True]], True's beaked whale, Mesoplodon mirus
*[[Swtan Glas]], Blue whiting, Micromesistius poutassou
*[[Lleden Lefn]], Lemon sole, Microstomus kitt
*[[Pysgodyn Haul]], Ocean sunfish, Mola mola
*[[Honos Glas]], Blue ling, Molva dypterygia
*[[Morfil Uncorn]], Narwhal, Monodon monoceros
*[[Morgi Llyfn]], Starry smooth-hound, Mustelus asterias
*[[Morgi Serennog]], Common smooth-hound, Mustelus mustelus
*[[Sgorpion Môr Pedwar-Corn]], Fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis
*[[Safngrwn]], Myxine glutinosa, Myxine glutinosa
*[[Pibell Fôr Leiaf]], Worm pipefish, Nerophis lumbriciformis
*[[Pibell Fôr Drwynsyth]], Straightnose pipefish, Nerophis ophidion
*[[Morlo Ysgithrog]], Walrus, Odobenus rosmarus
*[[Eog Cefngrwm]], Pink salmon, Oncorhynchus gorbuscha
*[[Bonito Unlliw]], Orcynopsis unicolor, Orcynopsis unicolor
*[[Brwyniad Conwy]], European smelt, Osmerus eperlanus
*[[Merfog Coch]], Blackspot seabream, Pagellus bogaraveo
*[[Gwylan Ifori]], Ivory Gull, Pagophila eburnea
*[[Twmpot]], Tompot blenny, Parablennius gattorugine
*[[Lleden Wadn Y Tywod]], Sand sole, Pegusa lascaris
*[[Morfil Pen Pwmpen]], Melon-headed whale, Peponocephala electra
*[[&quot;Draenogyn Dŵr Croyw(G)]],  draenogiaid dŵr croyw&quot;, European perch
*[[Llysywen Bendoll Y Môr]], Sea lamprey, Petromyzon marinus
*[[Mulfran Werdd]], European shag, Phalacrocorax aristotelis
*[[Mulfran]], Great cormorant, Phalacrocorax carbo
*[[Llydandroed Llwyd]], Red phalarope, Phalaropus fulicarius
*[[Llydandroed Gyddfgoch]], Red-necked phalarope, Phalaropus lobatus
*[[Llydandroed Wilson]], Wilson's Phalarope, Phalaropus tricolor
*[[Pibydd Torchog]], Ruff, Philomachus pugnax
*[[Morlo Cylchog]], Ringed seal, Phoca hispida
*[[Morlo Cyffredin]], Harbor seal, Phoca vitulina
*[[Llamhidydd]], Harbour porpoise, Phocoena phocoena
*[[Lleden Benglwm Norwy]], Norwegian topknot, Phrynorhombus norvegicus
*[[Lleden Benglwm Eckstrom]], , Phrynorhombus regius
*[[Morfil Sberm]], Sperm whale, Physeter macrocephalus
*[[Lleden Fwd]], European flounder, Platichthys flesus
*[[Crymanbig Ddu]], Glossy ibis, Plegadis falcinellus
*[[Lleden Goch]], European plaice, Pleuronectes platessa
*[[Corgwtiad Aur]], American golden plover, Pluvialis dominica
*[[Gwyach Gorniog]], Horned grebe, Podiceps auritus
*[[Gwyach Fawr Gopog]], Great crested grebe, Podiceps cristatus
*[[Gwyach Yddfgoch]], Red-necked grebe, Podiceps grisegena
*[[Gwyach Yddfddu]], Black-necked grebe, Podiceps nigricollis
*[[Gwyach Ylfinfraith]], Pied-billed grebe, Podilymbus podiceps
*[[Chwitlyn Glas]], Pollachius virens, Pollachius virens
*[[Pysgodyn Broc Môr]], Atlantic wreckfish, Polyprion americanus
*[[Gobi'r Tywod]], Sand goby, Pomatoschistus minutus
*[[Gobi Lliwgar]], Painted goby, Pomatoschistus pictus
*[[Rhegen Fraith]], Spotted crake, Porzana porzana
*[[Morgi Glas]], Blue shark, Prionace glauca
*[[Merfog Arian]], silver pomfret, Pterycombus brama
*[[Aderyn Drycin Bach]], Little shearwater, Puffinus assimilis
*[[Aderyn Drycin Mawr]], Great shearwater, Puffinus gravis
*[[Aderyn Drycin Manaw]], Manx shearwater, Puffinus puffinus
*[[Crothell Naw Pigyn]], Ninespine stickleback, Pungitius pungitius
*[[Morgath Wen]], white skate, Raja alba
*[[Morgath (Neu Cath Fôr)]], Common skate, Raja batis
*[[Morgath Drwynbwl]], cownose ray, Raja bonasus
*[[Morgath Styds]], Thornback ray, Raja clavata
*[[Morgath Gribog]], shagreen ray, Raja fullonica
*[[Morgath Lygaid-Bach]], Smalleyed ray, Raja microocellata
*[[Morgath Bigog]], Thorny skate, Raja radiata
*[[Morgath Donnog]], Undulate ray, Raja undulata
*[[Rhegen Ddŵr]], Water Rail, Rallus aquaticus
*[[Pysgodyn Haul Main]], Slender sunfish, Ranzania laevis
*[[Gwylan Goesddu]], Black-legged Kittiwake, Rissa tridactyla
*[[Brithyll Seithliw]], Rainbow trout, Salmo gairdneri
*[[Brithyll Seithliw]], Rainbow trout, Salmo gairdneri
*[[Siwin (Neu Gwyniedyn)]], Brown trout, Salmo trutta
*[[Torgoch Afon]], Brook trout, Salvelinus fontinalis
*[[Pennog Mair]], European pilchard, Sardina pilchardus
*[[Pysgodyn Rhudd]], Common rudd, Scardinius erythrophthalmus
*[[Lleden Fannog]], Brill (fish), Scophthalmus rhombus
*[[Pysgodyn Safnlas]], Scorpaenidae, Scorpaenidae
*[[Morgi Brych]], Nursehound, Scyliorhinus stellaris
*[[Pysgodyn Coch]], Rose fish, Sebastes marinus
*[[Pysgodyn Coch Norwy]], Norway haddock, Sebastes viviparus
*[[Lleden Chwithig]], Common sole, Solea solea
*[[Morgi Pen Morthwyl]], Smooth hammerhead, Sphyrna zygaena
*[[Crothell Bymtheg-Pigyn]], Spinachia spinachia, Spinachia spinachia
*[[Merfog Du]], Black seabream, Spondyliosoma cantharus
*[[Ci Pigog]], Spiny dogfish, Squalus acanthias
*[[Dolffin Rhesog]], striped dolphin, Stenella caeruleoalba
*[[Draenogyn Cegfawr]], Zander, Stizostedion lucioperca
*[[Pibell Fôr Nilsson]], Lesser pipefish, Syngnathus rostellatus
*[[Pibell Fôr Drwynllydan]], Broadnosed pipefish, Syngnathus typhle
*[[Gwyach Fach]], Little Grebe, Tachybaptus ruficollis
*[[Merfog Asgell-Hir]], Big-scale pomfret, Taractichthys longipinnis
*[[Sgorpion Môr]], Taurulus bubalis, Taurulus bubalis
*[[Sgorpion Môr Norwy]], Norway bullhead, Taurulus lilljeborgi
*[[Gobi Mannog]], Leopard-spotted goby, Thorogobius ephippiatus
*[[Tiwna Asgell-Hir]], Albacore, Thunnus alalunga
*[[Tiwna Melyn]], Yellowfin tuna, Thunnus albacares
*[[Cangen Las]], Grayling (species), Thymallus thymallus
*[[Morgath Drydan Fraith]], Marbled electric ray, Torpedo marmorata
*[[Morgath Drydan]], Atlantic torpedo, Torpedo nobiliana
*[[Môr-Wiber Fawr]], Greater weever, Trachinus draco
*[[Chwyrnwr Ysgithrog]], Piper gurnard, Trigla lyra
*[[Chwyrnwr Rhesog]], Streaked gurnard, Trigloporus lastoviza
*[[Codyn Llwyd]], Trisopterus luscus, Trisopterus luscus
*[[Dolffin Trwyn Potel]], Common bottlenose dolphin, Tursiops truncatus
*[[Pysgodyn Cleddyf]], Swordfish, Xiphias gladius
*[[Pysgodyn Darn Arian]], John Dory, Zeus faber
*[[Morfil Gylfinog Cuvier]], Cuvier's beaked whale, Ziphius cavirostris

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr adar Cymru]]

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain| ]]
[[Categori:Rhestrau anifeiliaid|Creaduriaid morol gwledydd Prydain]]
[[Categori:Rhywogaethau o anifeiliaid| *]]
[[Categori:Rhywogaethau o famaliaid| *]]
[[Categori:Rhywogaethau o bysgod| *]]</text>
      <sha1>jty4w5l9mkllgyhbeswzy71dks24jmi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101294</id>
      <parentid>11101293</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:58:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23573" xml:space="preserve">Dyma restr o greaduriaid a ellir eu canfod ar arfordiroedd gwledydd Prydain; daw'r enwau Cymraeg o gronfa [[Cymdeithas Edward Llwyd]] o enwau. Gweler hefyd rhestr [https://llennatur.cymru/Y-Bywiadur ''Y Bywiadur''] Llên Natur.

&gt;&gt;trefn yr wyddor ... gwaith ar y gweill ...&lt;&lt;
;Cymraeg - Saesneg - Lladin
*[[Aderyn drycin y graig]], Northern fulmar, ''Fulmarus glacialis''
*[[Alarch dof]], Mute swan, ''Cygnus olor''
*[[Alarch y Gogledd]], Whooper swan, ''Cygnus cygnus''
*[[Bonito]], Atlantic bonito, ''Sarda sarda''
*[[Brithyll]], Brown trout, ''Salmo trutta''
*[[Brwyniad]], European anchovy, ''Engraulis encrasicolus''
*[[Cambig]], Pied avocet, ''Recurvirostra avosetta''
*[[Carfil bach]], Little auk, ''Alle alle''
*[[Cegddu]], European hake, ''Merluccius merluccius''
*[[Cerpyn]], Common carp, ''Cyprinus carpio''
*[[Codyn Ebrill]], Poor cod, ''Trisopterus minutus''
*[[Coegleiddiad]], False killer whale, ''Pseudorca crassidens''
*[[Coegylfinir]], Whimbrel, ''Numenius phaeopus''
*[[Coegylfinir bach]], Little curlew, ''Numenius minutus''
*[[Congren]], European conger, ''Conger conger''
*[[Corhwyaden]], Eurasian teal, ''Anas crecca''
*[[Corhwyaden asgell-las]], Blue-winged teal, ''Anas discors''
*[[Corhwyaden asgellwerdd]], Green-winged teal, ''Anas crecca carolinensis''
*[[Corbennog]], European sprat, ''Sprattus sprattus''
*[[Cornbig (pysgodyn)|Cornbig]], Garfish, ''Belone belone''
*[[Corswennol adeinwen]], White-winged tern, ''Chlidonias leucopterus''
*[[Corswennol ddu]], Black tern, ''Chlidonias niger''
*[[Corswennol farfog]], Whiskered tern, ''Chlidonias hybrida''
*[[Crychyn]], Ruffe, ''Gymnocephalus cernuus''
*[[Cwtiad aur]], European golden plover, ''Pluvialis apricaria''
*[[Cwtiad Caint]], Kentish plover, ''Charadrius alexandrinus''
*[[Cwtiad heidiol]], Sociable lapwing, ''Vanellus gregarius''
*[[Cwtiad llwyd]], Grey plover, ''Pluvialis squatarola''
*[[Cwtiad torchog]], Common ringed plover, ''Charadrius hiaticula''
*[[Cwtiad torchog bach]], Little ringed plover, ''Charadrius dubius''
*[[Cwtiad torchog mawr]], Killdeer, ''Charadrius vociferus''
*[[Cwtiad tywod mawr]], Greater sand plover, ''Charadrius leschenaultii''
*[[Cwtiad y traeth]], Ruddy turnstone, ''Arenaria interpres''
*[[Chwiwell]], Eurasian wigeon, ''Anas penelope''
*[[Darsen]], Common dace, ''Leuciscus leuciscus''
*[[Drymiwr]], Stone bass, ''Argyrosomus regius''
*[[Dwrgi]], European otter, ''Lutra lutra''
*[[Eog]], Atlantic salmon, ''Salmo salar''
*[[Fendas]], Vendace, ''Coregonus albula''
*[[Gïach bach]], Jack snipe, ''Lymnocryptes minimus''
*[[Gïach gylfinhir]], Long-billed dowitcher, ''Limnodromus scolopaceus''
*[[Gïach mawr]], Great snipe, ''Gallinago media''
*[[Gobi (pysgod)|Gobi]], Common goby, ''Pomatoschistus microps''
*[[Gobi Norwy]], Norway goby, ''Pomatoschistus norvegicus''
*[[Gobi tryloyw]], Transparent goby, ''Aphia minuta''
*[[Gorwyniad]], Common bleak, ''Alburnus alburnus''
*[[Gwangen]], Twait shad, ''Alosa fallax''
*[[Gweflogyn]], Viviparous eelpout, ''Zoarces viviparus''
*[[Gwrachen Baillon]], Baillon's wrasse, ''Crenilabrus bailloni''
*[[Gŵydd Canada]], Canada goose, ''Branta canadensis''
*[[Gŵydd dalcenwen]], Greater white-fronted goose, ''Anser albifrons''
*[[Gŵydd dalcenwen fechan]], Lesser white-fronted goose, ''Anser erythropus''
*[[Gŵydd droedbinc]], Pink-footed goose, ''Anser brachyrhynchus''
*[[Gŵydd ddu]], Brant goose, ''Branta bernicla''
*[[Gŵydd frongoch]], Red-breasted goose, ''Branta ruficollis''
*[[Gŵydd lwyd]], Greylag goose, ''Anser anser''
*[[Gŵydd wyran]], Barnacle goose, ''Branta leucopsis''
*[[Gŵydd y llafur]], Bean goose, ''Anser fabalis''
*[[Gwylan Bonaparte]], Bonaparte's gull, ''Larus philadelphia''
*[[Gwylan Franklin]], Franklin's gull, ''Larus pipixcan
*[[Gwylan Ross]], Ross's gull, ''Rhodostethia rosea''
*[[Gwylan Sabine]], Sabine's gull, ''Larus sabini''
*[[Gwylog]], Common guillemot, ''Uria aalge''
*[[Gwylog ddu]], Black guillemot, ''Cepphus grylle''
*[[Gylfinir]], Eurasian curlew, ''Numenius arquata''
*[[Hadog]], Haddock, ''Melanogrammus aeglefinus''
*[[Herlyn]], Allis shad, ''Alosa alosa''
*[[Heulforgi]], Basking shark, ''Cetorhinus maximus''
*[[Honos]], Common ling, ''Molva molva''
*[[Howtin]], Houting, ''Coregonus oxyrinchus''
*[[Hugan]], Northern gannet, ''Sula bassana''
*[[Hwyaden addfain]], Garganey, ''Anas querquedula''
*[[Hwyaden benddu]], Greater scaup, ''Aythya marila''
*[[Hwyaden bengoch]], Common pochard, ''Aythya ferina''
*[[Hwyaden benwen]], White-headed duck, ''Oxyura leucocephala''
*[[Hwyaden dorchog]], Ring-necked duck, ''Aythya collaris''
*[[Hwyaden ddanheddog]], Common merganser, ''Mergus merganser''
*[[Hwyaden ddu]], American black duck, ''Anas rubripes''
*[[Hwyaden frongoch]], Red-breasted merganser, ''Mergus serrator''
*[[Hwyaden fwythblu]], Common eider, ''Somateria mollissima''
*[[Hwyaden fwythblu'r Gogledd]], King eider, ''Somateria spectabilis''
*[[Hwyaden goch]], Ruddy duck, ''Oxyura jamaicensis''
*[[Hwyaden goch yr eithin]], Ruddy shelduck, ''Tadorna ferruginea''
*[[Hwyaden gopog]], Tufted duck, ''Aythya fuligula''
*[[Hwyaden gribgoch]], Red-crested pochard, ''Netta rufina''
*[[Hwyaden gribog]], Mandarin duck, ''Aix galericulata''
*[[Hwyaden lostfain]], Northern pintail, ''Anas acuta''
*[[Hwyaden lwyd]], Gadwall, ''Anas strepera''
*[[Hwyaden lygad-aur]], Common goldeneye, ''Bucephala clangula''
*[[Hwyaden wyllt]], Mallard, ''Anas platyrhynchos''
*[[Hwyaden yr eithin]], Common shelduck, ''Tadorna tadorna''
*[[Hyrddyn aur]], Golden grey mullet, ''Liza aurata''
*[[Hyrddyn llwyd minfain]], Thinlip mullet, ''Liza ramada''
*[[Hyrddyn llwyd gweflog]], Thicklip grey mullet, ''Chelon labrosus''
*[[Lleden Ffrengig]], Atlantic halibut, ''Hippoglossus hippoglossus''
*[[Lleden Thor]], Thor's scaldfish, ''Arnoglossus thori''
*[[Lleden yr Ynys Las]], Greenland halibut, ''Reinhardtius hippoglossoides''
*[[Lleian wen]], Smew, ''Mergus albellus''
*[[Lleiddiad]], Killer whale, ''Orcinus orca''
*[[Llurs]], Razorbill, ''Alca torda''
*[[Llyfrothen]], Rock gunnel, ''Pholis gunnellus''
*[[Llyfrothen Montagu]], Montagu's blenny, ''Coryphoblennius galerita''
*[[Llymrïen]], Lesser sand eel, ''Ammodytes tobianus''
*[[Llysywen]], European eel, ''Anguilla anguilla''
*[[Macrell]], Atlantic mackerel, ''Scomber scombrus''
*[[Macrell Sbaen]], Chub mackerel, ''Scomber japonicus''
*[[Maelgi]], Angelshark, ''Squatina squatina''
*[[Marchfacrell]], Atlantic horse mackerel, ''Trachurus trachurus''
*[[Marlin]], Skipjack tuna, ''Euthynnus pelamis''
*[[Melyngoes bach]], Lesser yellowlegs, ''Tringa flavipes''
*[[Melyngoes mawr]], Greater yellowlegs, ''Tringa melanoleuca''
*[[Merfog]], Common bream, ''Abramis brama''
*[[Mingrwn]], Striped red mullet, ''Mullus surmuletus''
*[[Morflaidd]], Atlantic wolffish, ''Anarhichas lupus''
*[[Morflaidd brith]], Spotted wolffish, ''Anarhichas minor''
*[[Morgi]], Small-spotted catshark, ''Scyliorhinus canicula''
*[[Morgi'r Ynys Las]], Greenland shark, ''Somniosus microcephalus''
*[[Môr-hwyaden ddu]], Common scoter, ''Melanitta nigra''
*[[Môr-hwyaden ewyn]], Surf scoter, ''Melanitta perspicillata''
*[[Môr-hwyaden y Gogledd]], Velvet scoter, ''Melanitta fusca''
*[[Morlas]], Atlantic pollack, ''Pollachius pollachius''
*[[Môr-wennol fawr]], Royal tern, ''Sterna maxima''
*[[Môr-wennol fechan]], Little tern, ''Sterna albifrons''
*[[Môr-wennol Forster]], Forster's tern, ''Sterna forsteri''
*[[Môr-wennol fraith]], Sooty tern, ''Sterna fuscata''
*[[Môr-wennol ffrwynog]], Bridled tern, ''Sterna anaethetus''
*[[Môr-wennol gribog leiaf]], Lesser crested tern, ''Sterna bengalensis''
*[[Môr-wennol gawraidd]], Caspian tern, ''Sterna caspia''
*[[Môr-wennol gyffredin]], Common tern, ''Sterna hirundo''
*[[Môr-wennol wridog]], Roseate tern, ''Sterna dougallii''
*[[Môr-wennol y Gogledd]], Arctic tern, ''Sterna paradisaea''
*[[Orff]], Ide, ''Leuciscus idus''
*[[Pâl]], Atlantic puffin, ''Fratercula arctica''
*[[Pandora (pysgod)|Pandora]], Common pandora, ''Pagellus erythrinus''
*[[Pedryn Bulwer]], Bulwer's petrel, ''Bulweria bulwerii''
*[[Pedryn drycin]], European storm petrel, ''Hydrobates pelagicus''
*[[Pedryn drycin Leach]], Leach's storm petrel, ''Oceanodroma leucorhoa''
*[[Pedryn Wilson]], Wilson's storm petrel, ''Oceanites oceanicus''
*[[Penbwl môr]], Pogge, ''Agonus cataphractus''
*[[Pencath]], Wels catfish, ''Silurus glanis''
*[[Penfras y Gogledd]], Boreogadus saida, ''Boreogadus saida''
*[[Penhwyad]], Northern pike, ''Esox lucius''
*[[Penlletwad]], European bullhead, ''Cottus gobio''
*[[Pibydd Baird]], Baird's sandpiper, ''Calidris bairdii''
*[[Pibydd cambig]], Curlew sandpiper, ''Calidris ferruginea''
*[[Pibydd cain]], Pectoral sandpiper, ''Calidris melanotos''
*[[Pibydd coesgoch]], Common redshank, ''Tringa totanus''
*[[Pibydd coesgoch mannog]], Spotted redshank, ''Tringa erythropus''
*[[Pibydd coeswyrdd]], Common greenshank, ''Tringa nebularia''
*[[Pibydd cynffonlwyd]], Grey-tailed tattler, ''Tringa brevipes''
*[[Pibydd du]], Purple sandpiper, ''Calidris maritima''
*[[Pibydd bach]], Little stint, ''Calidris minuta''
*[[Pibydd llwyd]], Semipalmated sandpiper, ''Calidris pusilla''
*[[Pibydd Temminck]], Temminck's stint, ''Calidris temminckii''
*[[Pibydd tinwen]], white-rumped sandpiper, ''Calidris fusicollis''
*[[Pibydd y dorlan]], Common sandpiper, ''Actitis hypoleucos''
*[[Pibydd y gors]], Marsh sandpiper, ''Tringa stagnatilis''
*[[Pibydd y mawn]], Dunlin, ''Calidris alpina''
*[[Pibydd y tywod]], Sanderling, ''Calidris alba''
*[[Pibydd yr aber]], Red knot, ''Calidris canutus''
*[[Pilcodyn]], Common minnow, ''Phoxinus phoxinus''
*[[Polan]], Arctic cisco, ''Coregonus autumnalis''
*[[Powan]], Lavaret, ''Coregonus lavaretus''
*[[Rhedwr moelydd]], Eurasian stone-curlew, ''Burhinus oedicnemus''
*[[Rhedwr twyni]], Cream-coloured courser, ''Cursorius cursor''
*[[Rhegen Baillon]], Baillon's crake, ''Porzana pusilla''
*[[Rhegen yr ŷd]], Corn crake, ''Crex crex''
*[[Rhufell]], Common roach, ''Rutilus rutilus''
*[[Salpa]], Salema porgy, ''Sarpa salpa''
*[[Sgipiwr]], Atlantic saury, ''Scomberesox saurus''
*[[Sgiwen fach]], Pomarine skua, ''Stercorarius pomarinus''
*[[Sgiwen fawr]], Great skua, ''Stercorarius skua''
*[[Sgiwen lostfain]], Long-tailed skua, ''Stercorarius longicaudus''
*[[Sgiwen Pegwn y De]], South Polar skua, ''Stercorarius maccormicki''
*[[Sgiwen y Gogledd]], Arctic skua, ''Stercorarius parasiticus''
*[[Sgreten]], Tench, ''Tinca tinca''
*[[Styrsiwn]], European sea sturgeon, ''Acipenser sturio''
*[[Swtan barfog bach]], Tadpole fish, ''Raniceps raninus''
*[[Swtan Norwy]], Norway pout, ''Trisopterus esmarkii''
*[[Tiwna]], Atlantic bluefin tuna, ''Thunnus thynnus''
*[[Torsg]], Cusk, ''Brosme brosme''
*[[Torbwt]], Turbot, ''Scophthalmus maximus''


*[[Gwrachen Gennog]], Scale-rayed wrasse, Acantholabrus palloni
*[[Llwynog Môr]], Common thresher, Alopias vulpinus
*[[Morflaidd Brith Danheddog]], Northern wolffish, Anarhichas denticulatus
*[[Pysgodyn Arian Mawr]], Greater argentine, Argentina silus
*[[Pysgodyn Arian Bach]], argentine, Argentina sphyraena
*[[Ysgyfarnog Fôr]], Red gurnard, Aspitrigla cuculus
*[[Pysgodyn Ystlys-Arian Cennog]], Big-scale sand smelt, Atherina boyeri
*[[Pysgodyn Ystlys-Arian]], Sand smelt, Atherina presbyter
*[[Macrell Roche]], Bullet tuna, Auxis rochei
*[[Morfil Pigfain]], Common minke whale, Balaenoptera acutorostrata
*[[Morfil Asgellog Sei]], Sei whale, Balaenoptera borealis
*[[Morfil Asgellog Glas]], Blue whale, Balaenoptera musculus
*[[Morfil Asgellog Llwyd]], Fin whale, Balaenoptera physalus
*[[Pysgodyn Clicied]], Grey triggerfish, Balistes carolinensis
*[[Llyfrothen Adeiniog]], Butterfly blenny, Blennius ocellaris
*[[Merfog Gwyn]], Silver bream, Blicca bjoerkna
*[[Pysgodyn Llygad-Llo]], Boops boops, Boops boops
*[[Merfog Môr]], Atlantic pomfret, Brama brama
*[[Lleden Felen Fach]], Solenette, Buglossidium luteum
*[[Bwgan Dŵr]], Common dragonet, Callionymus lyra
*[[Bwgan Brith]], Spotted dragonet, Callionymus maculatus
*[[Crwban Môr Pendew]], Loggerhead sea turtle, Caretta caretta
*[[Pysgodyn Du]], Rudderfish, Centrolophus niger
*[[Crwban Môr Gwyrdd]], Green sea turtle, Chelonia mydas
*[[Cwningen Fôr]], Rabbit fish, Chimaera monstrosa
*[[Brithyll Mair Pum-Barf]], Fivebeard rockling, Ciliata mustela
*[[Hwyaden Gynffon-Hir]], Long-tailed duck, Clangula hyemalis
*[[Pennog (Neu Ysgadenyn)]], Atlantic herring, Clupea harengus
*[[Gwrachen Seithliw]], Mediterranean rainbow wrasse, Coris julis
*[[Cynffon Llygoden]], Coryphaenoides rupestris, Coryphaenoides rupestris
*[[Gwrachen Eurben]], Corkwing wrasse, Crenilabrus melops
*[[Gobi Gwydraidd]], Crystal goby, Crystallogobius linearis
*[[Gwrachen Fair]], Goldsinny wrasse, Ctenolabrus rupestris
*[[Iâr Fôr]], Cyclopterus lumpus, Cyclopterus lumpus
*[[Morlo Cycyllog]], Hooded seal, Cystophora cristata
*[[Morgath Ddu]], Common stingray, Dasyatis pastinaca
*[[Morfil Gwyn]], Beluga whale, Delphinapterus leucas
*[[Dolffin Cyffredin]], Short-beaked common dolphin, Delphinus delphis
*[[Merfog Ysgithrog]], Common dentex, Dentex dentex
*[[Crwban Môr Cefn-Lledr]], Leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea
*[[Draenogyn Mor]], European seabass, Dicentrarchus labrax
*[[Albatros Aelddu]], Black-browed Albatross, Diomedea melanophris
*[[Môr-Wiber Fach]], Lesser weever, Echiichthys vipera
*[[Crëyr Bach]], Little egret, Egretta garzetta
*[[Brithyll Mair Pedair-Barf]], Fourbeard rockling, Enchelyopus cimbrius
*[[Crwban Môr Gwalchbig]], Hawksbill sea turtle, Eretmochelys imbricata
*[[Morlo Barfog]], Bearded seal, Erignathus barbatus
*[[Morgi Seithliw]], Velvet belly lanternshark, Etmopterus spinax
*[[Tiwna Bach]], Little tunny, Euthynnus alletteratus
*[[Chwyrnwr Llwyd]], Grey gurnard, Eutrigla gurnardus
*[[Swtan Arian]], Silvery pout, Gadiculus argenteus
*[[Penfras (Neu Codyn)]], Atlantic cod, Gadus morhua
*[[Penfras Yr Ynys Las]], Greenland cod, Gadus ogac
*[[Brithyll Mair Tair-Barf]], Three-bearded rockling, Gaidropsarus vulgaris
*[[Ci Glas]], School shark, Galeorhinus galeus
*[[Morgi Cegddu]], Blackmouth catshark, Galeus melastomus
*[[Crothell Dri Phigyn]], Three-spined stickleback, Gasterosteus aculeatus
*[[Trochydd Pigwyn]], Yellow-billed Loon, Gavia adamsii
*[[Trochydd Gyddfddu]], Black-throated loon, Gavia arctica
*[[Trochydd Mawr]], Great Northern Loon, Gavia immer
*[[Trochydd Gyddfgoch]], Red-throated loon, Gavia stellata
*[[Môr-Wennol Ylfinbraff]], Gull-billed tern, Gelochelidon nilotica
*[[Cwtiad-Wennol Adain-Ddu]], Black-winged Pratincole, Glareola nordmanni
*[[Cwtiad-Wennol Dorchog]], Collared pratincole, Glareola pratincola
*[[Morfil Pengrwn]], Long-finned pilot whale, Globicephala melas
*[[Lleden Wrach]], Witch (righteye flounder), Glyptocephalus cynoglossus
*[[Llyfrothen Dŵr Croyw]], Gobio gobio, Gobio gobio
*[[Gobi Mawr]], Giant goby, Gobius cobitis
*[[Gobi Couch]], Couch's goby, Gobius couchi
*[[Gobi Mingoch]], Red-mouthed goby, Gobius cruentatus
*[[Gobi Du]], Black goby, Gobius niger
*[[Bill Bigog]], Rock goby, Gobius paganellus
*[[Dolffin Risso]], Risso's dolphin, Grampus griseus
*[[Pioden Fôr]], Eurasian Oystercatcher, Haematopus ostralegus
*[[Eryr Môr]], White-tailed Eagle, Haliaeetus albicilla
*[[Eryr Moel]], Bald Eagle, Haliaeetus leucocephalus
*[[Morlo Llwyd]], Grey seal, Halichoerus grypus
*[[Hirgoes]], Black-winged stilt, Himantopus himantopus
*[[Morfil Trwyn Potel]], Northern bottlenose whale, Hyperoodon ampullatus
*[[Sgorpion Môr Deugorn]], Twohorn sculpin, Icelus bicornis
*[[Pysgodyn Hwyliog]], Indo-Pacific sailfish, Istiophorus platypterus
*[[Morfil Sberm Lleiaf]], Pygmy sperm whale, Kogia breviceps
*[[Cleiriach Y Gwymon]], Ballan wrasse, Labrus bergylta
*[[Gwrachen Resog]], Cuckoo wrasse, Labrus mixtus
*[[Dolffin Ystlyswyn]], Atlantic white-sided dolphin, Lagenorhynchus acutus
*[[Dolffin Pigwyn]], White-beaked dolphin, Lagenorhynchus albirostris
*[[Corgi Môr]], Porbeagle, Lamna nasus
*[[Llysywen Bendoll Yr Afon]], European river lamprey, Lampetra fluviatilis
*[[Gwylan Y Penwaig]], European herring gull, Larus argentatus
*[[Gwylan Chwerthinog]], Laughing gull, Larus atricilla
*[[Gwylan Y Gweunydd]], Common gull, Larus canus
*[[Gwylan Fodrwybig]], Ring-billed gull, Larus delawarensis
*[[Gwylan Gefnddu Leiaf]], Lesser black-backed gull, Larus fuscus
*[[Gwylan Yr Arctig]], Iceland gull, Larus glaucoides
*[[Gwylan y Gogledd]], Glaucous gull, ''Larus hyperboreus''
*[[Gwylan Môr y Canoldir]], Mediterranean gull, ''Larus melanocephalus''
*[[Gwylan Fechan]], Little gull, Larus minutus
*[[Gwylan Benddu]], Black-headed gull, Larus ridibundus
*[[Lleden Fair Bedwar-Smotyn]], Lepidorhombus boscii, Lepidorhombus boscii
*[[Gobi Fries]], Fries's goby, Lesuerigobius friesii
*[[Twb Y Dail]], European chub, Leuciscus cephalus
*[[Lleden Dywod]], Common dab, Limanda limanda
*[[Pibydd Llydanbig]], Broad-billed sandpiper, Limicola falcinellus
*[[Rhostog Gynffonfraith]], Bar-tailed godwit, Limosa lapponica
*[[Iâr Fôr Lysnafeddog]], Common seasnail, Liparis liparis
*[[Llyfrothen Benddu]], Lipophrys pholis, Lipophrys pholis
*[[Cythraul Y Môr]], Lophius piscatorius, Lophius piscatorius
*[[Penfras Dŵr Croyw]], Burbot, Lota lota
*[[Llyfrothen Fain]], snake blenny, Lumpenus lampretaeformis
*[[Caplan (pysgodyn)|Caplan]], Capelin, Mallotus villosus
*[[Morfil Cefngrwm]], Humpback whale, Megaptera novaeangliae
*[[Gwyniad Môr]], Merlangius, Merlangius merlangus
*[[Morfil Gylfinog Sowerby]], Sowerby's beaked whale, Mesoplodon bidens
*[[Morfil Gylfinog True]], True's beaked whale, Mesoplodon mirus
*[[Swtan Glas]], Blue whiting, Micromesistius poutassou
*[[Lleden Lefn]], Lemon sole, Microstomus kitt
*[[Pysgodyn Haul]], Ocean sunfish, Mola mola
*[[Honos Glas]], Blue ling, Molva dypterygia
*[[Morfil Uncorn]], Narwhal, Monodon monoceros
*[[Morgi Llyfn]], Starry smooth-hound, Mustelus asterias
*[[Morgi Serennog]], Common smooth-hound, Mustelus mustelus
*[[Sgorpion Môr Pedwar-Corn]], Fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis
*[[Safngrwn]], Myxine glutinosa, Myxine glutinosa
*[[Pibell Fôr Leiaf]], Worm pipefish, Nerophis lumbriciformis
*[[Pibell Fôr Drwynsyth]], Straightnose pipefish, Nerophis ophidion
*[[Morlo Ysgithrog]], Walrus, Odobenus rosmarus
*[[Eog Cefngrwm]], Pink salmon, Oncorhynchus gorbuscha
*[[Bonito Unlliw]], Orcynopsis unicolor, Orcynopsis unicolor
*[[Brwyniad Conwy]], European smelt, Osmerus eperlanus
*[[Merfog Coch]], Blackspot seabream, Pagellus bogaraveo
*[[Gwylan Ifori]], Ivory Gull, Pagophila eburnea
*[[Twmpot]], Tompot blenny, Parablennius gattorugine
*[[Lleden Wadn Y Tywod]], Sand sole, Pegusa lascaris
*[[Morfil Pen Pwmpen]], Melon-headed whale, Peponocephala electra
*[[&quot;Draenogyn Dŵr Croyw(G)]],  draenogiaid dŵr croyw&quot;, European perch
*[[Llysywen Bendoll Y Môr]], Sea lamprey, Petromyzon marinus
*[[Mulfran Werdd]], European shag, Phalacrocorax aristotelis
*[[Mulfran]], Great cormorant, Phalacrocorax carbo
*[[Llydandroed Llwyd]], Red phalarope, Phalaropus fulicarius
*[[Llydandroed Gyddfgoch]], Red-necked phalarope, Phalaropus lobatus
*[[Llydandroed Wilson]], Wilson's Phalarope, Phalaropus tricolor
*[[Pibydd Torchog]], Ruff, Philomachus pugnax
*[[Morlo Cylchog]], Ringed seal, Phoca hispida
*[[Morlo Cyffredin]], Harbor seal, Phoca vitulina
*[[Llamhidydd]], Harbour porpoise, Phocoena phocoena
*[[Lleden Benglwm Norwy]], Norwegian topknot, Phrynorhombus norvegicus
*[[Lleden Benglwm Eckstrom]], , Phrynorhombus regius
*[[Morfil Sberm]], Sperm whale, Physeter macrocephalus
*[[Lleden Fwd]], European flounder, Platichthys flesus
*[[Crymanbig Ddu]], Glossy ibis, Plegadis falcinellus
*[[Lleden Goch]], European plaice, Pleuronectes platessa
*[[Corgwtiad Aur]], American golden plover, Pluvialis dominica
*[[Gwyach Gorniog]], Horned grebe, Podiceps auritus
*[[Gwyach Fawr Gopog]], Great crested grebe, Podiceps cristatus
*[[Gwyach Yddfgoch]], Red-necked grebe, Podiceps grisegena
*[[Gwyach Yddfddu]], Black-necked grebe, Podiceps nigricollis
*[[Gwyach Ylfinfraith]], Pied-billed grebe, Podilymbus podiceps
*[[Chwitlyn Glas]], Pollachius virens, Pollachius virens
*[[Pysgodyn Broc Môr]], Atlantic wreckfish, Polyprion americanus
*[[Gobi'r Tywod]], Sand goby, Pomatoschistus minutus
*[[Gobi Lliwgar]], Painted goby, Pomatoschistus pictus
*[[Rhegen Fraith]], Spotted crake, Porzana porzana
*[[Morgi Glas]], Blue shark, Prionace glauca
*[[Merfog Arian]], silver pomfret, Pterycombus brama
*[[Aderyn Drycin Bach]], Little shearwater, Puffinus assimilis
*[[Aderyn Drycin Mawr]], Great shearwater, Puffinus gravis
*[[Aderyn Drycin Manaw]], Manx shearwater, Puffinus puffinus
*[[Crothell Naw Pigyn]], Ninespine stickleback, Pungitius pungitius
*[[Morgath Wen]], white skate, Raja alba
*[[Morgath (Neu Cath Fôr)]], Common skate, Raja batis
*[[Morgath Drwynbwl]], cownose ray, Raja bonasus
*[[Morgath Styds]], Thornback ray, Raja clavata
*[[Morgath Gribog]], shagreen ray, Raja fullonica
*[[Morgath Lygaid-Bach]], Smalleyed ray, Raja microocellata
*[[Morgath Bigog]], Thorny skate, Raja radiata
*[[Morgath Donnog]], Undulate ray, Raja undulata
*[[Rhegen Ddŵr]], Water Rail, Rallus aquaticus
*[[Pysgodyn Haul Main]], Slender sunfish, Ranzania laevis
*[[Gwylan Goesddu]], Black-legged Kittiwake, Rissa tridactyla
*[[Brithyll Seithliw]], Rainbow trout, Salmo gairdneri
*[[Brithyll Seithliw]], Rainbow trout, Salmo gairdneri
*[[Siwin (Neu Gwyniedyn)]], Brown trout, Salmo trutta
*[[Torgoch Afon]], Brook trout, Salvelinus fontinalis
*[[Pennog Mair]], European pilchard, Sardina pilchardus
*[[Pysgodyn Rhudd]], Common rudd, Scardinius erythrophthalmus
*[[Lleden Fannog]], Brill (fish), Scophthalmus rhombus
*[[Pysgodyn Safnlas]], Scorpaenidae, Scorpaenidae
*[[Morgi Brych]], Nursehound, Scyliorhinus stellaris
*[[Pysgodyn Coch]], Rose fish, Sebastes marinus
*[[Pysgodyn Coch Norwy]], Norway haddock, Sebastes viviparus
*[[Lleden Chwithig]], Common sole, Solea solea
*[[Morgi Pen Morthwyl]], Smooth hammerhead, Sphyrna zygaena
*[[Crothell Bymtheg-Pigyn]], Spinachia spinachia, Spinachia spinachia
*[[Merfog Du]], Black seabream, Spondyliosoma cantharus
*[[Ci Pigog]], Spiny dogfish, Squalus acanthias
*[[Dolffin Rhesog]], striped dolphin, Stenella caeruleoalba
*[[Draenogyn Cegfawr]], Zander, Stizostedion lucioperca
*[[Pibell Fôr Nilsson]], Lesser pipefish, Syngnathus rostellatus
*[[Pibell Fôr Drwynllydan]], Broadnosed pipefish, Syngnathus typhle
*[[Gwyach Fach]], Little Grebe, Tachybaptus ruficollis
*[[Merfog Asgell-Hir]], Big-scale pomfret, Taractichthys longipinnis
*[[Sgorpion Môr]], Taurulus bubalis, Taurulus bubalis
*[[Sgorpion Môr Norwy]], Norway bullhead, Taurulus lilljeborgi
*[[Gobi Mannog]], Leopard-spotted goby, Thorogobius ephippiatus
*[[Tiwna Asgell-Hir]], Albacore, Thunnus alalunga
*[[Tiwna Melyn]], Yellowfin tuna, Thunnus albacares
*[[Cangen Las]], Grayling (species), Thymallus thymallus
*[[Morgath Drydan Fraith]], Marbled electric ray, Torpedo marmorata
*[[Morgath Drydan]], Atlantic torpedo, Torpedo nobiliana
*[[Môr-Wiber Fawr]], Greater weever, Trachinus draco
*[[Chwyrnwr Ysgithrog]], Piper gurnard, Trigla lyra
*[[Chwyrnwr Rhesog]], Streaked gurnard, Trigloporus lastoviza
*[[Codyn Llwyd]], Trisopterus luscus, Trisopterus luscus
*[[Dolffin Trwyn Potel]], Common bottlenose dolphin, Tursiops truncatus
*[[Pysgodyn Cleddyf]], Swordfish, Xiphias gladius
*[[Pysgodyn Darn Arian]], John Dory, Zeus faber
*[[Morfil Gylfinog Cuvier]], Cuvier's beaked whale, Ziphius cavirostris

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr adar Cymru]]

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain| ]]
[[Categori:Rhestrau anifeiliaid|Creaduriaid morol gwledydd Prydain]]
[[Categori:Rhywogaethau o anifeiliaid| *]]
[[Categori:Rhywogaethau o famaliaid| *]]
[[Categori:Rhywogaethau o bysgod| *]]</text>
      <sha1>p8stwj41h3g3fhz22dzff9spgja20eq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101305</id>
      <parentid>11101294</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:40:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23573" xml:space="preserve">Dyma restr o greaduriaid a ellir eu canfod ar arfordiroedd gwledydd Prydain; daw'r enwau Cymraeg o gronfa [[Cymdeithas Edward Llwyd]] o enwau. Gweler hefyd rhestr [https://llennatur.cymru/Y-Bywiadur ''Y Bywiadur''] Llên Natur.

&gt;&gt;trefn yr wyddor ... gwaith ar y gweill ...&lt;&lt;
;Cymraeg - Saesneg - Lladin
*[[Aderyn drycin y graig]], Northern fulmar, ''Fulmarus glacialis''
*[[Alarch dof]], Mute swan, ''Cygnus olor''
*[[Alarch y Gogledd]], Whooper swan, ''Cygnus cygnus''
*[[Bonito]], Atlantic bonito, ''Sarda sarda''
*[[Brithyll]], Brown trout, ''Salmo trutta''
*[[Brwyniad]], European anchovy, ''Engraulis encrasicolus''
*[[Cambig]], Pied avocet, ''Recurvirostra avosetta''
*[[Carfil bach]], Little auk, ''Alle alle''
*[[Cegddu]], European hake, ''Merluccius merluccius''
*[[Cerpyn]], Common carp, ''Cyprinus carpio''
*[[Codyn Ebrill]], Poor cod, ''Trisopterus minutus''
*[[Coegleiddiad]], False killer whale, ''Pseudorca crassidens''
*[[Coegylfinir]], Whimbrel, ''Numenius phaeopus''
*[[Coegylfinir bach]], Little curlew, ''Numenius minutus''
*[[Congren]], European conger, ''Conger conger''
*[[Corhwyaden]], Eurasian teal, ''Anas crecca''
*[[Corhwyaden asgell-las]], Blue-winged teal, ''Anas discors''
*[[Corhwyaden asgellwerdd]], Green-winged teal, ''Anas crecca carolinensis''
*[[Corbennog]], European sprat, ''Sprattus sprattus''
*[[Cornbig (pysgodyn)|Cornbig]], Garfish, ''Belone belone''
*[[Corswennol adeinwen]], White-winged tern, ''Chlidonias leucopterus''
*[[Corswennol ddu]], Black tern, ''Chlidonias niger''
*[[Corswennol farfog]], Whiskered tern, ''Chlidonias hybrida''
*[[Crychyn]], Ruffe, ''Gymnocephalus cernuus''
*[[Cwtiad aur]], European golden plover, ''Pluvialis apricaria''
*[[Cwtiad Caint]], Kentish plover, ''Charadrius alexandrinus''
*[[Cwtiad heidiol]], Sociable lapwing, ''Vanellus gregarius''
*[[Cwtiad llwyd]], Grey plover, ''Pluvialis squatarola''
*[[Cwtiad torchog]], Common ringed plover, ''Charadrius hiaticula''
*[[Cwtiad torchog bach]], Little ringed plover, ''Charadrius dubius''
*[[Cwtiad torchog mawr]], Killdeer, ''Charadrius vociferus''
*[[Cwtiad tywod mawr]], Greater sand plover, ''Charadrius leschenaultii''
*[[Cwtiad y traeth]], Ruddy turnstone, ''Arenaria interpres''
*[[Chwiwell]], Eurasian wigeon, ''Anas penelope''
*[[Darsen]], Common dace, ''Leuciscus leuciscus''
*[[Drymiwr]], Stone bass, ''Argyrosomus regius''
*[[Dwrgi]], European otter, ''Lutra lutra''
*[[Eog]], Atlantic salmon, ''Salmo salar''
*[[Fendas]], Vendace, ''Coregonus albula''
*[[Gïach bach]], Jack snipe, ''Lymnocryptes minimus''
*[[Gïach gylfinhir]], Long-billed dowitcher, ''Limnodromus scolopaceus''
*[[Gïach mawr]], Great snipe, ''Gallinago media''
*[[Gobi (pysgod)|Gobi]], Common goby, ''Pomatoschistus microps''
*[[Gobi Norwy]], Norway goby, ''Pomatoschistus norvegicus''
*[[Gobi tryloyw]], Transparent goby, ''Aphia minuta''
*[[Gorwyniad]], Common bleak, ''Alburnus alburnus''
*[[Gwangen]], Twait shad, ''Alosa fallax''
*[[Gweflogyn]], Viviparous eelpout, ''Zoarces viviparus''
*[[Gwrachen Baillon]], Baillon's wrasse, ''Crenilabrus bailloni''
*[[Gŵydd Canada]], Canada goose, ''Branta canadensis''
*[[Gŵydd dalcenwen]], Greater white-fronted goose, ''Anser albifrons''
*[[Gŵydd dalcenwen fechan]], Lesser white-fronted goose, ''Anser erythropus''
*[[Gŵydd droedbinc]], Pink-footed goose, ''Anser brachyrhynchus''
*[[Gŵydd ddu]], Brant goose, ''Branta bernicla''
*[[Gŵydd frongoch]], Red-breasted goose, ''Branta ruficollis''
*[[Gŵydd lwyd]], Greylag goose, ''Anser anser''
*[[Gŵydd wyran]], Barnacle goose, ''Branta leucopsis''
*[[Gŵydd y llafur]], Bean goose, ''Anser fabalis''
*[[Gwylan Bonaparte]], Bonaparte's gull, ''Larus philadelphia''
*[[Gwylan Franklin]], Franklin's gull, ''Larus pipixcan
*[[Gwylan Ross]], Ross's gull, ''Rhodostethia rosea''
*[[Gwylan Sabine]], Sabine's gull, ''Larus sabini''
*[[Gwylog]], Common guillemot, ''Uria aalge''
*[[Gwylog ddu]], Black guillemot, ''Cepphus grylle''
*[[Gylfinir]], Eurasian curlew, ''Numenius arquata''
*[[Hadog]], Haddock, ''Melanogrammus aeglefinus''
*[[Herlyn]], Allis shad, ''Alosa alosa''
*[[Heulforgi]], Basking shark, ''Cetorhinus maximus''
*[[Honos]], Common ling, ''Molva molva''
*[[Howtin]], Houting, ''Coregonus oxyrinchus''
*[[Hugan]], Northern gannet, ''Sula bassana''
*[[Hwyaden addfain]], Garganey, ''Anas querquedula''
*[[Hwyaden benddu]], Greater scaup, ''Aythya marila''
*[[Hwyaden bengoch]], Common pochard, ''Aythya ferina''
*[[Hwyaden benwen]], White-headed duck, ''Oxyura leucocephala''
*[[Hwyaden dorchog]], Ring-necked duck, ''Aythya collaris''
*[[Hwyaden ddanheddog]], Common merganser, ''Mergus merganser''
*[[Hwyaden ddu]], American black duck, ''Anas rubripes''
*[[Hwyaden frongoch]], Red-breasted merganser, ''Mergus serrator''
*[[Hwyaden fwythblu]], Common eider, ''Somateria mollissima''
*[[Hwyaden fwythblu'r Gogledd]], King eider, ''Somateria spectabilis''
*[[Hwyaden goch]], Ruddy duck, ''Oxyura jamaicensis''
*[[Hwyaden goch yr eithin]], Ruddy shelduck, ''Tadorna ferruginea''
*[[Hwyaden gopog]], Tufted duck, ''Aythya fuligula''
*[[Hwyaden gribgoch]], Red-crested pochard, ''Netta rufina''
*[[Hwyaden gribog]], Mandarin duck, ''Aix galericulata''
*[[Hwyaden lostfain]], Northern pintail, ''Anas acuta''
*[[Hwyaden lwyd]], Gadwall, ''Anas strepera''
*[[Hwyaden lygad-aur]], Common goldeneye, ''Bucephala clangula''
*[[Hwyaden wyllt]], Mallard, ''Anas platyrhynchos''
*[[Hwyaden yr eithin]], Common shelduck, ''Tadorna tadorna''
*[[Hyrddyn aur]], Golden grey mullet, ''Liza aurata''
*[[Hyrddyn llwyd minfain]], Thinlip mullet, ''Liza ramada''
*[[Hyrddyn llwyd gweflog]], Thicklip grey mullet, ''Chelon labrosus''
*[[Lleden Ffrengig]], Atlantic halibut, ''Hippoglossus hippoglossus''
*[[Lleden Thor]], Thor's scaldfish, ''Arnoglossus thori''
*[[Lleden yr Ynys Las]], Greenland halibut, ''Reinhardtius hippoglossoides''
*[[Lleian wen]], Smew, ''Mergus albellus''
*[[Lleiddiad]], Killer whale, ''Orcinus orca''
*[[Llurs]], Razorbill, ''Alca torda''
*[[Llyfrothen]], Rock gunnel, ''Pholis gunnellus''
*[[Llyfrothen Montagu]], Montagu's blenny, ''Coryphoblennius galerita''
*[[Llymrïen]], Lesser sand eel, ''Ammodytes tobianus''
*[[Llysywen]], European eel, ''Anguilla anguilla''
*[[Macrell]], Atlantic mackerel, ''Scomber scombrus''
*[[Macrell Sbaen]], Chub mackerel, ''Scomber japonicus''
*[[Maelgi]], Angelshark, ''Squatina squatina''
*[[Marchfacrell]], Atlantic horse mackerel, ''Trachurus trachurus''
*[[Marlin]], Skipjack tuna, ''Euthynnus pelamis''
*[[Melyngoes bach]], Lesser yellowlegs, ''Tringa flavipes''
*[[Melyngoes mawr]], Greater yellowlegs, ''Tringa melanoleuca''
*[[Merfog]], Common bream, ''Abramis brama''
*[[Mingrwn]], Striped red mullet, ''Mullus surmuletus''
*[[Morflaidd]], Atlantic wolffish, ''Anarhichas lupus''
*[[Morflaidd brith]], Spotted wolffish, ''Anarhichas minor''
*[[Morgi]], Small-spotted catshark, ''Scyliorhinus canicula''
*[[Morgi'r Ynys Las]], Greenland shark, ''Somniosus microcephalus''
*[[Môr-hwyaden ddu]], Common scoter, ''Melanitta nigra''
*[[Môr-hwyaden ewyn]], Surf scoter, ''Melanitta perspicillata''
*[[Môr-hwyaden y Gogledd]], Velvet scoter, ''Melanitta fusca''
*[[Morlas]], Atlantic pollack, ''Pollachius pollachius''
*[[Môr-wennol fawr]], Royal tern, ''Sterna maxima''
*[[Môr-wennol fechan]], Little tern, ''Sterna albifrons''
*[[Môr-wennol Forster]], Forster's tern, ''Sterna forsteri''
*[[Môr-wennol fraith]], Sooty tern, ''Sterna fuscata''
*[[Môr-wennol ffrwynog]], Bridled tern, ''Sterna anaethetus''
*[[Môr-wennol gribog leiaf]], Lesser crested tern, ''Sterna bengalensis''
*[[Môr-wennol gawraidd]], Caspian tern, ''Sterna caspia''
*[[Môr-wennol gyffredin]], Common tern, ''Sterna hirundo''
*[[Môr-wennol wridog]], Roseate tern, ''Sterna dougallii''
*[[Môr-wennol y Gogledd]], Arctic tern, ''Sterna paradisaea''
*[[Orff]], Ide, ''Leuciscus idus''
*[[Pâl]], Atlantic puffin, ''Fratercula arctica''
*[[Pandora (pysgod)|Pandora]], Common pandora, ''Pagellus erythrinus''
*[[Pedryn Bulwer]], Bulwer's petrel, ''Bulweria bulwerii''
*[[Pedryn drycin]], European storm petrel, ''Hydrobates pelagicus''
*[[Pedryn drycin Leach]], Leach's storm petrel, ''Oceanodroma leucorhoa''
*[[Pedryn Wilson]], Wilson's storm petrel, ''Oceanites oceanicus''
*[[Penbwl môr]], Pogge, ''Agonus cataphractus''
*[[Pencath]], Wels catfish, ''Silurus glanis''
*[[Penfras y Gogledd]], Boreogadus saida, ''Boreogadus saida''
*[[Penhwyad]], Northern pike, ''Esox lucius''
*[[Penlletwad]], European bullhead, ''Cottus gobio''
*[[Pibydd Baird]], Baird's sandpiper, ''Calidris bairdii''
*[[Pibydd cambig]], Curlew sandpiper, ''Calidris ferruginea''
*[[Pibydd cain]], Pectoral sandpiper, ''Calidris melanotos''
*[[Pibydd coesgoch]], Common redshank, ''Tringa totanus''
*[[Pibydd coesgoch mannog]], Spotted redshank, ''Tringa erythropus''
*[[Pibydd coeswerdd]], Common greenshank, ''Tringa nebularia''
*[[Pibydd cynffonlwyd]], Grey-tailed tattler, ''Tringa brevipes''
*[[Pibydd du]], Purple sandpiper, ''Calidris maritima''
*[[Pibydd bach]], Little stint, ''Calidris minuta''
*[[Pibydd llwyd]], Semipalmated sandpiper, ''Calidris pusilla''
*[[Pibydd Temminck]], Temminck's stint, ''Calidris temminckii''
*[[Pibydd tinwen]], white-rumped sandpiper, ''Calidris fusicollis''
*[[Pibydd y dorlan]], Common sandpiper, ''Actitis hypoleucos''
*[[Pibydd y gors]], Marsh sandpiper, ''Tringa stagnatilis''
*[[Pibydd y mawn]], Dunlin, ''Calidris alpina''
*[[Pibydd y tywod]], Sanderling, ''Calidris alba''
*[[Pibydd yr aber]], Red knot, ''Calidris canutus''
*[[Pilcodyn]], Common minnow, ''Phoxinus phoxinus''
*[[Polan]], Arctic cisco, ''Coregonus autumnalis''
*[[Powan]], Lavaret, ''Coregonus lavaretus''
*[[Rhedwr moelydd]], Eurasian stone-curlew, ''Burhinus oedicnemus''
*[[Rhedwr twyni]], Cream-coloured courser, ''Cursorius cursor''
*[[Rhegen Baillon]], Baillon's crake, ''Porzana pusilla''
*[[Rhegen yr ŷd]], Corn crake, ''Crex crex''
*[[Rhufell]], Common roach, ''Rutilus rutilus''
*[[Salpa]], Salema porgy, ''Sarpa salpa''
*[[Sgipiwr]], Atlantic saury, ''Scomberesox saurus''
*[[Sgiwen fach]], Pomarine skua, ''Stercorarius pomarinus''
*[[Sgiwen fawr]], Great skua, ''Stercorarius skua''
*[[Sgiwen lostfain]], Long-tailed skua, ''Stercorarius longicaudus''
*[[Sgiwen Pegwn y De]], South Polar skua, ''Stercorarius maccormicki''
*[[Sgiwen y Gogledd]], Arctic skua, ''Stercorarius parasiticus''
*[[Sgreten]], Tench, ''Tinca tinca''
*[[Styrsiwn]], European sea sturgeon, ''Acipenser sturio''
*[[Swtan barfog bach]], Tadpole fish, ''Raniceps raninus''
*[[Swtan Norwy]], Norway pout, ''Trisopterus esmarkii''
*[[Tiwna]], Atlantic bluefin tuna, ''Thunnus thynnus''
*[[Torsg]], Cusk, ''Brosme brosme''
*[[Torbwt]], Turbot, ''Scophthalmus maximus''


*[[Gwrachen Gennog]], Scale-rayed wrasse, Acantholabrus palloni
*[[Llwynog Môr]], Common thresher, Alopias vulpinus
*[[Morflaidd Brith Danheddog]], Northern wolffish, Anarhichas denticulatus
*[[Pysgodyn Arian Mawr]], Greater argentine, Argentina silus
*[[Pysgodyn Arian Bach]], argentine, Argentina sphyraena
*[[Ysgyfarnog Fôr]], Red gurnard, Aspitrigla cuculus
*[[Pysgodyn Ystlys-Arian Cennog]], Big-scale sand smelt, Atherina boyeri
*[[Pysgodyn Ystlys-Arian]], Sand smelt, Atherina presbyter
*[[Macrell Roche]], Bullet tuna, Auxis rochei
*[[Morfil Pigfain]], Common minke whale, Balaenoptera acutorostrata
*[[Morfil Asgellog Sei]], Sei whale, Balaenoptera borealis
*[[Morfil Asgellog Glas]], Blue whale, Balaenoptera musculus
*[[Morfil Asgellog Llwyd]], Fin whale, Balaenoptera physalus
*[[Pysgodyn Clicied]], Grey triggerfish, Balistes carolinensis
*[[Llyfrothen Adeiniog]], Butterfly blenny, Blennius ocellaris
*[[Merfog Gwyn]], Silver bream, Blicca bjoerkna
*[[Pysgodyn Llygad-Llo]], Boops boops, Boops boops
*[[Merfog Môr]], Atlantic pomfret, Brama brama
*[[Lleden Felen Fach]], Solenette, Buglossidium luteum
*[[Bwgan Dŵr]], Common dragonet, Callionymus lyra
*[[Bwgan Brith]], Spotted dragonet, Callionymus maculatus
*[[Crwban Môr Pendew]], Loggerhead sea turtle, Caretta caretta
*[[Pysgodyn Du]], Rudderfish, Centrolophus niger
*[[Crwban Môr Gwyrdd]], Green sea turtle, Chelonia mydas
*[[Cwningen Fôr]], Rabbit fish, Chimaera monstrosa
*[[Brithyll Mair Pum-Barf]], Fivebeard rockling, Ciliata mustela
*[[Hwyaden Gynffon-Hir]], Long-tailed duck, Clangula hyemalis
*[[Pennog (Neu Ysgadenyn)]], Atlantic herring, Clupea harengus
*[[Gwrachen Seithliw]], Mediterranean rainbow wrasse, Coris julis
*[[Cynffon Llygoden]], Coryphaenoides rupestris, Coryphaenoides rupestris
*[[Gwrachen Eurben]], Corkwing wrasse, Crenilabrus melops
*[[Gobi Gwydraidd]], Crystal goby, Crystallogobius linearis
*[[Gwrachen Fair]], Goldsinny wrasse, Ctenolabrus rupestris
*[[Iâr Fôr]], Cyclopterus lumpus, Cyclopterus lumpus
*[[Morlo Cycyllog]], Hooded seal, Cystophora cristata
*[[Morgath Ddu]], Common stingray, Dasyatis pastinaca
*[[Morfil Gwyn]], Beluga whale, Delphinapterus leucas
*[[Dolffin Cyffredin]], Short-beaked common dolphin, Delphinus delphis
*[[Merfog Ysgithrog]], Common dentex, Dentex dentex
*[[Crwban Môr Cefn-Lledr]], Leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea
*[[Draenogyn Mor]], European seabass, Dicentrarchus labrax
*[[Albatros Aelddu]], Black-browed Albatross, Diomedea melanophris
*[[Môr-Wiber Fach]], Lesser weever, Echiichthys vipera
*[[Crëyr Bach]], Little egret, Egretta garzetta
*[[Brithyll Mair Pedair-Barf]], Fourbeard rockling, Enchelyopus cimbrius
*[[Crwban Môr Gwalchbig]], Hawksbill sea turtle, Eretmochelys imbricata
*[[Morlo Barfog]], Bearded seal, Erignathus barbatus
*[[Morgi Seithliw]], Velvet belly lanternshark, Etmopterus spinax
*[[Tiwna Bach]], Little tunny, Euthynnus alletteratus
*[[Chwyrnwr Llwyd]], Grey gurnard, Eutrigla gurnardus
*[[Swtan Arian]], Silvery pout, Gadiculus argenteus
*[[Penfras (Neu Codyn)]], Atlantic cod, Gadus morhua
*[[Penfras Yr Ynys Las]], Greenland cod, Gadus ogac
*[[Brithyll Mair Tair-Barf]], Three-bearded rockling, Gaidropsarus vulgaris
*[[Ci Glas]], School shark, Galeorhinus galeus
*[[Morgi Cegddu]], Blackmouth catshark, Galeus melastomus
*[[Crothell Dri Phigyn]], Three-spined stickleback, Gasterosteus aculeatus
*[[Trochydd Pigwyn]], Yellow-billed Loon, Gavia adamsii
*[[Trochydd Gyddfddu]], Black-throated loon, Gavia arctica
*[[Trochydd Mawr]], Great Northern Loon, Gavia immer
*[[Trochydd Gyddfgoch]], Red-throated loon, Gavia stellata
*[[Môr-Wennol Ylfinbraff]], Gull-billed tern, Gelochelidon nilotica
*[[Cwtiad-Wennol Adain-Ddu]], Black-winged Pratincole, Glareola nordmanni
*[[Cwtiad-Wennol Dorchog]], Collared pratincole, Glareola pratincola
*[[Morfil Pengrwn]], Long-finned pilot whale, Globicephala melas
*[[Lleden Wrach]], Witch (righteye flounder), Glyptocephalus cynoglossus
*[[Llyfrothen Dŵr Croyw]], Gobio gobio, Gobio gobio
*[[Gobi Mawr]], Giant goby, Gobius cobitis
*[[Gobi Couch]], Couch's goby, Gobius couchi
*[[Gobi Mingoch]], Red-mouthed goby, Gobius cruentatus
*[[Gobi Du]], Black goby, Gobius niger
*[[Bill Bigog]], Rock goby, Gobius paganellus
*[[Dolffin Risso]], Risso's dolphin, Grampus griseus
*[[Pioden Fôr]], Eurasian Oystercatcher, Haematopus ostralegus
*[[Eryr Môr]], White-tailed Eagle, Haliaeetus albicilla
*[[Eryr Moel]], Bald Eagle, Haliaeetus leucocephalus
*[[Morlo Llwyd]], Grey seal, Halichoerus grypus
*[[Hirgoes]], Black-winged stilt, Himantopus himantopus
*[[Morfil Trwyn Potel]], Northern bottlenose whale, Hyperoodon ampullatus
*[[Sgorpion Môr Deugorn]], Twohorn sculpin, Icelus bicornis
*[[Pysgodyn Hwyliog]], Indo-Pacific sailfish, Istiophorus platypterus
*[[Morfil Sberm Lleiaf]], Pygmy sperm whale, Kogia breviceps
*[[Cleiriach Y Gwymon]], Ballan wrasse, Labrus bergylta
*[[Gwrachen Resog]], Cuckoo wrasse, Labrus mixtus
*[[Dolffin Ystlyswyn]], Atlantic white-sided dolphin, Lagenorhynchus acutus
*[[Dolffin Pigwyn]], White-beaked dolphin, Lagenorhynchus albirostris
*[[Corgi Môr]], Porbeagle, Lamna nasus
*[[Llysywen Bendoll Yr Afon]], European river lamprey, Lampetra fluviatilis
*[[Gwylan Y Penwaig]], European herring gull, Larus argentatus
*[[Gwylan Chwerthinog]], Laughing gull, Larus atricilla
*[[Gwylan Y Gweunydd]], Common gull, Larus canus
*[[Gwylan Fodrwybig]], Ring-billed gull, Larus delawarensis
*[[Gwylan Gefnddu Leiaf]], Lesser black-backed gull, Larus fuscus
*[[Gwylan Yr Arctig]], Iceland gull, Larus glaucoides
*[[Gwylan y Gogledd]], Glaucous gull, ''Larus hyperboreus''
*[[Gwylan Môr y Canoldir]], Mediterranean gull, ''Larus melanocephalus''
*[[Gwylan Fechan]], Little gull, Larus minutus
*[[Gwylan Benddu]], Black-headed gull, Larus ridibundus
*[[Lleden Fair Bedwar-Smotyn]], Lepidorhombus boscii, Lepidorhombus boscii
*[[Gobi Fries]], Fries's goby, Lesuerigobius friesii
*[[Twb Y Dail]], European chub, Leuciscus cephalus
*[[Lleden Dywod]], Common dab, Limanda limanda
*[[Pibydd Llydanbig]], Broad-billed sandpiper, Limicola falcinellus
*[[Rhostog Gynffonfraith]], Bar-tailed godwit, Limosa lapponica
*[[Iâr Fôr Lysnafeddog]], Common seasnail, Liparis liparis
*[[Llyfrothen Benddu]], Lipophrys pholis, Lipophrys pholis
*[[Cythraul Y Môr]], Lophius piscatorius, Lophius piscatorius
*[[Penfras Dŵr Croyw]], Burbot, Lota lota
*[[Llyfrothen Fain]], snake blenny, Lumpenus lampretaeformis
*[[Caplan (pysgodyn)|Caplan]], Capelin, Mallotus villosus
*[[Morfil Cefngrwm]], Humpback whale, Megaptera novaeangliae
*[[Gwyniad Môr]], Merlangius, Merlangius merlangus
*[[Morfil Gylfinog Sowerby]], Sowerby's beaked whale, Mesoplodon bidens
*[[Morfil Gylfinog True]], True's beaked whale, Mesoplodon mirus
*[[Swtan Glas]], Blue whiting, Micromesistius poutassou
*[[Lleden Lefn]], Lemon sole, Microstomus kitt
*[[Pysgodyn Haul]], Ocean sunfish, Mola mola
*[[Honos Glas]], Blue ling, Molva dypterygia
*[[Morfil Uncorn]], Narwhal, Monodon monoceros
*[[Morgi Llyfn]], Starry smooth-hound, Mustelus asterias
*[[Morgi Serennog]], Common smooth-hound, Mustelus mustelus
*[[Sgorpion Môr Pedwar-Corn]], Fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis
*[[Safngrwn]], Myxine glutinosa, Myxine glutinosa
*[[Pibell Fôr Leiaf]], Worm pipefish, Nerophis lumbriciformis
*[[Pibell Fôr Drwynsyth]], Straightnose pipefish, Nerophis ophidion
*[[Morlo Ysgithrog]], Walrus, Odobenus rosmarus
*[[Eog Cefngrwm]], Pink salmon, Oncorhynchus gorbuscha
*[[Bonito Unlliw]], Orcynopsis unicolor, Orcynopsis unicolor
*[[Brwyniad Conwy]], European smelt, Osmerus eperlanus
*[[Merfog Coch]], Blackspot seabream, Pagellus bogaraveo
*[[Gwylan Ifori]], Ivory Gull, Pagophila eburnea
*[[Twmpot]], Tompot blenny, Parablennius gattorugine
*[[Lleden Wadn Y Tywod]], Sand sole, Pegusa lascaris
*[[Morfil Pen Pwmpen]], Melon-headed whale, Peponocephala electra
*[[&quot;Draenogyn Dŵr Croyw(G)]],  draenogiaid dŵr croyw&quot;, European perch
*[[Llysywen Bendoll Y Môr]], Sea lamprey, Petromyzon marinus
*[[Mulfran Werdd]], European shag, Phalacrocorax aristotelis
*[[Mulfran]], Great cormorant, Phalacrocorax carbo
*[[Llydandroed Llwyd]], Red phalarope, Phalaropus fulicarius
*[[Llydandroed Gyddfgoch]], Red-necked phalarope, Phalaropus lobatus
*[[Llydandroed Wilson]], Wilson's Phalarope, Phalaropus tricolor
*[[Pibydd Torchog]], Ruff, Philomachus pugnax
*[[Morlo Cylchog]], Ringed seal, Phoca hispida
*[[Morlo Cyffredin]], Harbor seal, Phoca vitulina
*[[Llamhidydd]], Harbour porpoise, Phocoena phocoena
*[[Lleden Benglwm Norwy]], Norwegian topknot, Phrynorhombus norvegicus
*[[Lleden Benglwm Eckstrom]], , Phrynorhombus regius
*[[Morfil Sberm]], Sperm whale, Physeter macrocephalus
*[[Lleden Fwd]], European flounder, Platichthys flesus
*[[Crymanbig Ddu]], Glossy ibis, Plegadis falcinellus
*[[Lleden Goch]], European plaice, Pleuronectes platessa
*[[Corgwtiad Aur]], American golden plover, Pluvialis dominica
*[[Gwyach Gorniog]], Horned grebe, Podiceps auritus
*[[Gwyach Fawr Gopog]], Great crested grebe, Podiceps cristatus
*[[Gwyach Yddfgoch]], Red-necked grebe, Podiceps grisegena
*[[Gwyach Yddfddu]], Black-necked grebe, Podiceps nigricollis
*[[Gwyach Ylfinfraith]], Pied-billed grebe, Podilymbus podiceps
*[[Chwitlyn Glas]], Pollachius virens, Pollachius virens
*[[Pysgodyn Broc Môr]], Atlantic wreckfish, Polyprion americanus
*[[Gobi'r Tywod]], Sand goby, Pomatoschistus minutus
*[[Gobi Lliwgar]], Painted goby, Pomatoschistus pictus
*[[Rhegen Fraith]], Spotted crake, Porzana porzana
*[[Morgi Glas]], Blue shark, Prionace glauca
*[[Merfog Arian]], silver pomfret, Pterycombus brama
*[[Aderyn Drycin Bach]], Little shearwater, Puffinus assimilis
*[[Aderyn Drycin Mawr]], Great shearwater, Puffinus gravis
*[[Aderyn Drycin Manaw]], Manx shearwater, Puffinus puffinus
*[[Crothell Naw Pigyn]], Ninespine stickleback, Pungitius pungitius
*[[Morgath Wen]], white skate, Raja alba
*[[Morgath (Neu Cath Fôr)]], Common skate, Raja batis
*[[Morgath Drwynbwl]], cownose ray, Raja bonasus
*[[Morgath Styds]], Thornback ray, Raja clavata
*[[Morgath Gribog]], shagreen ray, Raja fullonica
*[[Morgath Lygaid-Bach]], Smalleyed ray, Raja microocellata
*[[Morgath Bigog]], Thorny skate, Raja radiata
*[[Morgath Donnog]], Undulate ray, Raja undulata
*[[Rhegen Ddŵr]], Water Rail, Rallus aquaticus
*[[Pysgodyn Haul Main]], Slender sunfish, Ranzania laevis
*[[Gwylan Goesddu]], Black-legged Kittiwake, Rissa tridactyla
*[[Brithyll Seithliw]], Rainbow trout, Salmo gairdneri
*[[Brithyll Seithliw]], Rainbow trout, Salmo gairdneri
*[[Siwin (Neu Gwyniedyn)]], Brown trout, Salmo trutta
*[[Torgoch Afon]], Brook trout, Salvelinus fontinalis
*[[Pennog Mair]], European pilchard, Sardina pilchardus
*[[Pysgodyn Rhudd]], Common rudd, Scardinius erythrophthalmus
*[[Lleden Fannog]], Brill (fish), Scophthalmus rhombus
*[[Pysgodyn Safnlas]], Scorpaenidae, Scorpaenidae
*[[Morgi Brych]], Nursehound, Scyliorhinus stellaris
*[[Pysgodyn Coch]], Rose fish, Sebastes marinus
*[[Pysgodyn Coch Norwy]], Norway haddock, Sebastes viviparus
*[[Lleden Chwithig]], Common sole, Solea solea
*[[Morgi Pen Morthwyl]], Smooth hammerhead, Sphyrna zygaena
*[[Crothell Bymtheg-Pigyn]], Spinachia spinachia, Spinachia spinachia
*[[Merfog Du]], Black seabream, Spondyliosoma cantharus
*[[Ci Pigog]], Spiny dogfish, Squalus acanthias
*[[Dolffin Rhesog]], striped dolphin, Stenella caeruleoalba
*[[Draenogyn Cegfawr]], Zander, Stizostedion lucioperca
*[[Pibell Fôr Nilsson]], Lesser pipefish, Syngnathus rostellatus
*[[Pibell Fôr Drwynllydan]], Broadnosed pipefish, Syngnathus typhle
*[[Gwyach Fach]], Little Grebe, Tachybaptus ruficollis
*[[Merfog Asgell-Hir]], Big-scale pomfret, Taractichthys longipinnis
*[[Sgorpion Môr]], Taurulus bubalis, Taurulus bubalis
*[[Sgorpion Môr Norwy]], Norway bullhead, Taurulus lilljeborgi
*[[Gobi Mannog]], Leopard-spotted goby, Thorogobius ephippiatus
*[[Tiwna Asgell-Hir]], Albacore, Thunnus alalunga
*[[Tiwna Melyn]], Yellowfin tuna, Thunnus albacares
*[[Cangen Las]], Grayling (species), Thymallus thymallus
*[[Morgath Drydan Fraith]], Marbled electric ray, Torpedo marmorata
*[[Morgath Drydan]], Atlantic torpedo, Torpedo nobiliana
*[[Môr-Wiber Fawr]], Greater weever, Trachinus draco
*[[Chwyrnwr Ysgithrog]], Piper gurnard, Trigla lyra
*[[Chwyrnwr Rhesog]], Streaked gurnard, Trigloporus lastoviza
*[[Codyn Llwyd]], Trisopterus luscus, Trisopterus luscus
*[[Dolffin Trwyn Potel]], Common bottlenose dolphin, Tursiops truncatus
*[[Pysgodyn Cleddyf]], Swordfish, Xiphias gladius
*[[Pysgodyn Darn Arian]], John Dory, Zeus faber
*[[Morfil Gylfinog Cuvier]], Cuvier's beaked whale, Ziphius cavirostris

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr adar Cymru]]

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain| ]]
[[Categori:Rhestrau anifeiliaid|Creaduriaid morol gwledydd Prydain]]
[[Categori:Rhywogaethau o anifeiliaid| *]]
[[Categori:Rhywogaethau o famaliaid| *]]
[[Categori:Rhywogaethau o bysgod| *]]</text>
      <sha1>h9gjuoug586brpgaw8o2pyas69fbjg7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cors Okefenokee</title>
    <ns>0</ns>
    <id>136748</id>
    <revision>
      <id>11101296</id>
      <parentid>10878521</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:19:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5539" xml:space="preserve">{{Gwybodlen lle| gwlad={{banergwlad|Unol Daleithiau}}}}

[[Delwedd:Okefenokeelocatormap.png|bawd|260px|Cors Okefenokee]]
[[Delwedd:okeefenokeeLB01.JPG|bawd|chwith|260px|Cors Okefenokee]]
[[Delwedd:okeefenokeeLB02.JPG|bawd|chwith|260px|crëyr yng Nghors Okefenokee]]
[[Delwedd:OkeefenokeeLB03.JPG|bawd|chwith|260px|Aligator yng Nghors Okefenokee]]
[[Delwedd:okeefenokeeLB04.JPG|bawd|chwith|260px|Cors Okefenokee]]
[[Delwedd:okeefenokeeLB05.JPG|bawd|chwith|260px|Adar ysglyfeithus ar Gors Okefenokee]]
[[Cors]] yn yr [[Unol Daleithiau]] yw '''Cors Okefenokee''', sydd ar y ffin rhwng taleithiau [[Georgia (talaith UDA)|Georgia]] a [[Florida]] yn ne-ddwyrain y wlad. Ystyr yr enw yn iaith y brodorion yw '''Gwlad o bridd crynedig'''. Crëwyd Gwarchodfa Bywyd Gwyllt Genedlaethol Okefenokee ym 1937. Maint y warchodfa yw 402,000 o aceri, gan gynnwys cors [[cypreswydden|gypreswydd]], [[coeden gwm|coed gwm]], [[llawrwydden|llawrwydd]], afonydd troellog a [[mawn]]dir. Mae mwy na 400 math o anifeiliaid yno – 200 ohonynt yn adar a 60 ohonynt yn ymlusgiaid, gan gynnwys [[aligator]]od a [[crëyr|chrehyrod]].&lt;ref&gt;[http://www.fws.gov/okefenokee/ Gwefan Gwasanaeth Pysgod a Bywyd Gwyllt yr Unol Daleithiau]&lt;/ref&gt;
Torrwyd coed o 1910 ymlaen, a chollodd yr ardal filoedd o gypreswydd  a llawrwydd cochion, gan gynnwys rhai'r mwyaf yn yr Unol Daleithiau cyn sefydliad y warchodfa genedlaethol.
Mae'r hinsawdd yn un is-drofannol, ac mae tua 50 modfedd o law yn flynyddol. Mae dyfroedd asidig y gors rhwng dwy a deg troedfedd o ddyfnder. Mae 85 y cant yn llifo i lawr [[Afon Suwannee]] i gyfeiriad y gorllewin, a'r gweddill i lawr [[Afon St Mary's]] i [[Cefnfor yr Iwerydd|Gefnfor yr Iwerydd]]. Mae tua 70 o ynysoedd mawn yn arnofio ar wyneb dŵr y gors.&lt;ref name=&quot;Gwefan Encyclopedia Georgia&quot;&gt;[http://www.georgiaencyclopedia.org/articles/geography-environment/natural-history-okefenokee-swamp Gwefan Encyclopedia Georgia]&lt;/ref&gt;

==Hanes==
Yn amserau cynhanes, roedd tomenwyr yn byw yn y gors. Yn nes ymlaen daeth y gors yn ffin rhwng tri llwyth, sef y [[Mocama]], y [[Timucua]] a'r [[Apalatchee]]. Cyn 1700, yr oedd sôn am y gors gan genhadon Sbaeneg a hefyd gan Saeson o [[De Carolina]]. Gelwir y Gors 'Lago Oconi' gan y Sbaenwyr. Gyrrwyd y Sbaenwyr o'r ardal gan y Saeson yn ystod [[Rhyfel y Frenhines Ann]], fel y galwyd ymgyrch Americanaidd [[Rhyfel yr Olyniaeth Sbaenaidd]].
Ym 1715, gorchfygwyd y llwyth [[Yemassee]] gan Dde Carolina ac aethent i'r de i Afon St. Mary a ffurfiwyd cenedl y [[Seminôl]] gan lwythau Timucua, [[Hitchiti]], a Yemassee. Yn ôl mytholeg Seminôl, oedd y gors yn deyrnas annibynnol.

Dechreuodd rhyfel rhwng [[Byddin yr Unol Daleithiau]] a'r Seminôl ac enciloedd rhai o'r Seminôl i'r gors. Ym 1830, pasiodd [[Deddf Symudiad yr Indiaidd]] ac aeth y fyddin i'r gors, lle adeiladwyd ceyrydd o'i chwmpas. Dechreuwyd gweithio'r tir ym 1852 a gwerthwyd y cyfan erbyn 1891. Adeiladwyd Rheilffordd Atlantic, Valdosta a Gorllewinol ym 1897-8. Dechreuodd gwaith torri coed ac adeiladwyd rheilffordd hyd at [[Ynys Billy]] i gludo coed.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.ourgeorgiahistory.com/places/okefenokee.html |title=Gwefan ourgeorgiahistory |access-date=2014-05-25 |archive-date=2015-02-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150219194737/http://www.ourgeorgiahistory.com/places/okefenokee.html |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;

==Planhigion==
Mae glasswellt, hesg, rhedyn a brwyn yn tyfu yn ardaloedd mwy sychach. Mae [[Lily'r dŵr|lilïau'r dŵr]], [[picrelys]], [[alaw euraidd]] yn ardaloedd gwlyb. Mae nifer o blanhigion cigysol hefyd, gan gynnwys [[piserlys]], [[chwys yr haul]], [[tafod y gors]] a [[chwysigenwraidd]].&lt;ref name=&quot;Gwefan Encyclopedia Georgia&quot;/&gt;

==Adar==
Gwelir sawl math o grehyrod, [[storc]], [[garan yr Aifft]]. Mae [[hwyaden benfras|hwyaid penfras]], [[corhwyaden asgell-las|corhwyaid asgell-las]] a hwyaid eraill yn ymweld yn y gaeaf. Mae [[corsiar|corsieir]] ac [[aderyn y bwn lleiaf|adar y bwn lleiaf]] yn fwy cyffredin yn yr haf. Mae adar eraill yn mynd trwodd yn ystod y gwanwyn a hydref. Mae hwyaid a [[crëyr|crehyrod]] yno trwy'r flwyddyn.&lt;ref name=&quot;Gwefan Encyclopedia Georgia&quot;/&gt;

==Mamaliaid==
Tua 30 math o anifeiliaid yn byw yno, gan gynnwys [[llwynog llwyd|llwynogod llwyd]], [[oposwm]]iaid, [[racŵn|racwniaid]], [[arth du|eirth duon]], [[carw cynffon wen|ceirw cynffon wen]], [[bobgath]]od, [[dyfrgi|dyfrgwn]], [[minc]]od, llostlydan|llostllydanod]] a [[cwningen|chwningod]].&lt;ref name=&quot;Gwefan Encyclopedia Georgia&quot;/&gt;

== Ymlysgiaid ==
Clywir a gwelir  aligatorod trwy'r amser. Amcangyfrir bod yno 12000 ohonynt yn y gors.&lt;ref&gt;[https://www.youtube.com/watch?v=uodHWPK8beY Fideo y Parc Genedlaethol]&lt;/ref&gt;. Mae ambell neidr; y [[neidr indigo]] ydy'r un mwyaf, ond braidd yn brin. Hefyd, mae [[neidr enfys|nadroedd enfys]]. Ymysg y rhai wenwynog yw [[gwiber ddŵr]] a [[neidr ddeimwnt]]. 
Gwelir [[sginc]]od a [[crwban y môr|chrwbanod y môr]], mwy nac hugain fath o [[llyffant|lyffant]] a [[salamandr]]au.&lt;ref name=&quot;Gwefan Encyclopedia Georgia&quot;/&gt;

==Pysgod==
Gwelir amrywiaeth o bysgod yn y gors, gan gynnwys [[môr-nodwydd]], [[llysywen]], [[pysgodyn bach yr haul]], [[picrel]] a sawl math o cathbysgod|gathbysgod]].&lt;ref name=&quot;Gwefan Encyclopedia Georgia&quot;/&gt;

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

==Dolen allanol==
* {{eicon en}} [http://www.fws.gov/okefenokee/ Gwefan Gwasanaeth Pysgod a Bywyd Gwyllt yr Unol Daleithiau]

[[Categori:Amgylchedd yr Unol Daleithiau]]
[[Categori:Corsydd yr Unol Daleithiau|Okefenokee]]
[[Categori:Daearyddiaeth Florida]]
[[Categori:Daearyddiaeth Georgia]]</text>
      <sha1>babhc3m5hl2o4uwzr8v3gqpthx3brjc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hyrddyn aur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>148720</id>
    <revision>
      <id>11101159</id>
      <parentid>1750721</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:30:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2191" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name               = Hyrddyn aur
| image              = Liza aurata Corsica.jpg
| image_width        = 
| image_alt          = Llun y rhywogaeth
| image_caption      = 
| image2             = 
| image2_width       = 
| image2_alt         = Map
| image2_caption     = 
| status   =  LC
| status_system = iucn2.3 
| regnum             = [[Animal]]ia
|phylum     = [[Chordata]]
| divisio            = 
| classis            = Actinopterygii
| ordo               = [[Mugiliformes]]
| familia            = [[Mugilidae]]
| genus              = [[Liza]]
| species            = '''''L. aurata'''''
| binomial           = ''Liza aurata''
| binomial_authority = (Risso 1810)
| range_map          = 
| range_map_width    = 
| range_map_alt      = 
| range_map_caption  = 
| synonyms =  
* ''Liza auratus'' (Risso, 1810)
* ''Mugil auratus'' Risso, 1810
* ''Mugil breviceps'' Valenciennes, 1836
* ''Mugil chelo'' (non Cuvier, 1829)
* ''Mugil cryptocheilos'' Valenciennes, 1836
* ''Mugil cryptochilus'' Valenciennes, 1836
* ''Mugil lotreganus'' Nardo, 1847
* ''Mugil maderensis'' Lowe, 1839
* ''Mugil octoradiatus'' Günther, 1861
}}
[[Pysgodyn]] sy'n byw yn y môr ac mewn dŵr croyw ac sy'n perthyn i deulu'r [[Mugilidae]] ydy'r '''Hyrddyn aur'''&lt;ref&gt;[https://www.llennatur.cymru/Y-Bywiadur#hyrddyn%20aur&amp;sln=cy Y Bywiadur]; adalwyd 12 Awst 2022&lt;/ref&gt; (''Liza aurata''; [[Saesneg]]: ''Golden grey mullet'') sy'n enw gwrywaidd; lluosog: '''hyrddod aur'''.

Mae ei diriogaeth yn cynnwys [[Ewrop]] ac mae i'w ganfod ar adegau yn aberoedd ac arfordir Cymru.

Ar restr yr [[Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur]] (UICN), caiff y rhywogaeth hon ei rhoi yn y dosbarth 'Lleiaf o Bryder' o ran niferoedd, bygythiad a chadwraeth.&lt;ref&gt;[http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&amp;id=126978 Gwefan www.marinespecies.org] adalwyd 4 Mai 2014&lt;/ref&gt;

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr Goch yr IUCN]], rhestr o greaduriaid wedi'u dosbarthu i 9 categori yn ôl niferoedd, prinder, cadwraeth ayb.
*[[Llwybr yr Arfordir]]
*[[Cadwraeth]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain]]
[[Categori:Mugilidae]]
[[Categori:Pysgod]]</text>
      <sha1>b6w4ixk89kycumqm7x0cfkmqcom5b9o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101160</id>
      <parentid>11101159</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:30:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Symudodd Craigysgafn y dudalen [[Hyrddyn Aur]] i [[Hyrddyn aur]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2191" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name               = Hyrddyn aur
| image              = Liza aurata Corsica.jpg
| image_width        = 
| image_alt          = Llun y rhywogaeth
| image_caption      = 
| image2             = 
| image2_width       = 
| image2_alt         = Map
| image2_caption     = 
| status   =  LC
| status_system = iucn2.3 
| regnum             = [[Animal]]ia
|phylum     = [[Chordata]]
| divisio            = 
| classis            = Actinopterygii
| ordo               = [[Mugiliformes]]
| familia            = [[Mugilidae]]
| genus              = [[Liza]]
| species            = '''''L. aurata'''''
| binomial           = ''Liza aurata''
| binomial_authority = (Risso 1810)
| range_map          = 
| range_map_width    = 
| range_map_alt      = 
| range_map_caption  = 
| synonyms =  
* ''Liza auratus'' (Risso, 1810)
* ''Mugil auratus'' Risso, 1810
* ''Mugil breviceps'' Valenciennes, 1836
* ''Mugil chelo'' (non Cuvier, 1829)
* ''Mugil cryptocheilos'' Valenciennes, 1836
* ''Mugil cryptochilus'' Valenciennes, 1836
* ''Mugil lotreganus'' Nardo, 1847
* ''Mugil maderensis'' Lowe, 1839
* ''Mugil octoradiatus'' Günther, 1861
}}
[[Pysgodyn]] sy'n byw yn y môr ac mewn dŵr croyw ac sy'n perthyn i deulu'r [[Mugilidae]] ydy'r '''Hyrddyn aur'''&lt;ref&gt;[https://www.llennatur.cymru/Y-Bywiadur#hyrddyn%20aur&amp;sln=cy Y Bywiadur]; adalwyd 12 Awst 2022&lt;/ref&gt; (''Liza aurata''; [[Saesneg]]: ''Golden grey mullet'') sy'n enw gwrywaidd; lluosog: '''hyrddod aur'''.

Mae ei diriogaeth yn cynnwys [[Ewrop]] ac mae i'w ganfod ar adegau yn aberoedd ac arfordir Cymru.

Ar restr yr [[Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur]] (UICN), caiff y rhywogaeth hon ei rhoi yn y dosbarth 'Lleiaf o Bryder' o ran niferoedd, bygythiad a chadwraeth.&lt;ref&gt;[http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&amp;id=126978 Gwefan www.marinespecies.org] adalwyd 4 Mai 2014&lt;/ref&gt;

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr Goch yr IUCN]], rhestr o greaduriaid wedi'u dosbarthu i 9 categori yn ôl niferoedd, prinder, cadwraeth ayb.
*[[Llwybr yr Arfordir]]
*[[Cadwraeth]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain]]
[[Categori:Mugilidae]]
[[Categori:Pysgod]]</text>
      <sha1>b6w4ixk89kycumqm7x0cfkmqcom5b9o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101179</id>
      <parentid>11101160</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T16:02:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2239" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name               = Hyrddyn aur
| image              = Liza aurata Corsica.jpg
| image_width        = 
| image_alt          = Llun y rhywogaeth
| image_caption      = 
| image2             = 
| image2_width       = 
| image2_alt         = Map
| image2_caption     = 
| status   =  LC
| status_system = iucn2.3 
| regnum             = [[Animal]]ia
|phylum     = [[Chordata]]
| divisio            = 
| classis            = Actinopterygii
| ordo               = [[Mugiliformes]]
| familia            = [[Mugilidae]]
| genus              = [[Liza]]
| species            = '''''L. aurata'''''
| binomial           = ''Liza aurata''
| binomial_authority = (Risso 1810)
| range_map          = 
| range_map_width    = 
| range_map_alt      = 
| range_map_caption  = 
| synonyms =  
* ''Liza auratus'' (Risso, 1810)
* ''Mugil auratus'' Risso, 1810
* ''Mugil breviceps'' Valenciennes, 1836
* ''Mugil chelo'' (non Cuvier, 1829)
* ''Mugil cryptocheilos'' Valenciennes, 1836
* ''Mugil cryptochilus'' Valenciennes, 1836
* ''Mugil lotreganus'' Nardo, 1847
* ''Mugil maderensis'' Lowe, 1839
* ''Mugil octoradiatus'' Günther, 1861
}}
[[Pysgodyn]] sy'n byw yn y môr ac mewn dŵr croyw ac sy'n perthyn i deulu'r [[Mugilidae]] ydy'r '''Hyrddyn aur'''&lt;ref&gt;[https://www.llennatur.cymru/Y-Bywiadur#hyrddyn%20aur&amp;sln=cy Gwefan ''y Bywiadur''] CELl, lle ceir enwau safonol Cymraeg; adalwyd 12 Awst 2022&lt;/ref&gt; (''Liza aurata''; [[Saesneg]]: ''Golden grey mullet'') sy'n enw gwrywaidd; lluosog: '''hyrddod aur'''.

Mae ei diriogaeth yn cynnwys [[Ewrop]] ac mae i'w ganfod ar adegau yn aberoedd ac arfordir Cymru.

Ar restr yr [[Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur]] (UICN), caiff y rhywogaeth hon ei rhoi yn y dosbarth 'Lleiaf o Bryder' o ran niferoedd, bygythiad a chadwraeth.&lt;ref&gt;[http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&amp;id=126978 Gwefan www.marinespecies.org] adalwyd 4 Mai 2014&lt;/ref&gt;

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr Goch yr IUCN]], rhestr o greaduriaid wedi'u dosbarthu i 9 categori yn ôl niferoedd, prinder, cadwraeth ayb.
*[[Llwybr yr Arfordir]]
*[[Cadwraeth]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain]]
[[Categori:Mugilidae]]
[[Categori:Pysgod]]</text>
      <sha1>by7beihhxk0hj2qrvp6nybaqlh28rzx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hyrddyn llwyd gweflog</title>
    <ns>0</ns>
    <id>149031</id>
    <revision>
      <id>11101166</id>
      <parentid>1750722</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:36:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2053" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name               = Hyrddyn llwyd gweflog
| image              = Chelon labrosus 01 by dpc.jpg
| image_width        = 
| image_alt          = Llun y rhywogaeth
| image_caption      = 
| image2             = 
| image2_width       = 
| image2_alt         = Map
| image2_caption     = 
| status   =  
| status_system = iucn2.3 
| regnum             = [[Animal]]ia
|phylum     = [[Chordata]]
| divisio            = 
| classis            = Actinopterygii
| ordo               = [[Mugiliformes]]
| familia            = [[Mugilidae]]
| genus              = [[Chelon]]
| species            = '''''C. labrosus'''''
| binomial           = ''Chelon labrosus''
| binomial_authority = (Risso 1827)
| range_map          = 
| range_map_width    = 
| range_map_alt      = 
| range_map_caption  = 
| 
}}
[[Pysgodyn]] sy'n byw yn y môr ac mewn dŵr croyw ac sy'n perthyn i deulu'r [[Mugilidae]] ydy'r '''Hyrddyn llwyd gweflog'''&lt;ref&gt;[https://www.llennatur.cymru/Y-Bywiadur#hyrddyn%20llwyd%20gweflog Y Bywiadur]; adalwyd 12 Awst 2022&lt;/ref&gt; (''Chelon labrosus''; [[Saesneg]]: ''Thicklip grey mullet'' neu ''Thicklipped grey mullet) sy'n enw gwrywaidd; lluosog: '''hyrddod llwyd gweflog''' .

Mae ei diriogaeth yn cynnwys [[Asia]], [[Ewrop]], [[America]], y [[Môr Du]], y [[Môr Canoldir]] a [[Cefnfor yr Iwerydd|Chefnfor yr Iwerydd]] ac mae i'w ganfod ar adegau yn aberoedd ac arfordir Cymru.

Ar restr yr [[Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur]] (UICN), caiff y rhywogaeth hon ei rhoi yn y dosbarth 'Heb ei gwerthuso' o ran niferoedd, bygythiad a chadwraeth gan nad oes data digonol.&lt;ref&gt;[http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&amp;id=126977 Gwefan www.marinespecies.org]; adalwyd 4 Mai 2014&lt;/ref&gt;

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr Goch yr IUCN]], rhestr o greaduriaid wedi'u dosbarthu i 9 categori yn ôl niferoedd, prinder, cadwraeth ayb.
*[[Llwybr yr Arfordir]]
*[[Cadwraeth]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain]]
[[Categori:Mugilidae]]
[[Categori:Pysgod]]</text>
      <sha1>nmxylqfrzrk7aq1ummcpq743a5avpz8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101167</id>
      <parentid>11101166</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:37:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Symudodd Craigysgafn y dudalen [[Hyrddyn Llwyd Gweflog]] i [[Hyrddyn llwyd gweflog]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2053" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name               = Hyrddyn llwyd gweflog
| image              = Chelon labrosus 01 by dpc.jpg
| image_width        = 
| image_alt          = Llun y rhywogaeth
| image_caption      = 
| image2             = 
| image2_width       = 
| image2_alt         = Map
| image2_caption     = 
| status   =  
| status_system = iucn2.3 
| regnum             = [[Animal]]ia
|phylum     = [[Chordata]]
| divisio            = 
| classis            = Actinopterygii
| ordo               = [[Mugiliformes]]
| familia            = [[Mugilidae]]
| genus              = [[Chelon]]
| species            = '''''C. labrosus'''''
| binomial           = ''Chelon labrosus''
| binomial_authority = (Risso 1827)
| range_map          = 
| range_map_width    = 
| range_map_alt      = 
| range_map_caption  = 
| 
}}
[[Pysgodyn]] sy'n byw yn y môr ac mewn dŵr croyw ac sy'n perthyn i deulu'r [[Mugilidae]] ydy'r '''Hyrddyn llwyd gweflog'''&lt;ref&gt;[https://www.llennatur.cymru/Y-Bywiadur#hyrddyn%20llwyd%20gweflog Y Bywiadur]; adalwyd 12 Awst 2022&lt;/ref&gt; (''Chelon labrosus''; [[Saesneg]]: ''Thicklip grey mullet'' neu ''Thicklipped grey mullet) sy'n enw gwrywaidd; lluosog: '''hyrddod llwyd gweflog''' .

Mae ei diriogaeth yn cynnwys [[Asia]], [[Ewrop]], [[America]], y [[Môr Du]], y [[Môr Canoldir]] a [[Cefnfor yr Iwerydd|Chefnfor yr Iwerydd]] ac mae i'w ganfod ar adegau yn aberoedd ac arfordir Cymru.

Ar restr yr [[Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur]] (UICN), caiff y rhywogaeth hon ei rhoi yn y dosbarth 'Heb ei gwerthuso' o ran niferoedd, bygythiad a chadwraeth gan nad oes data digonol.&lt;ref&gt;[http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&amp;id=126977 Gwefan www.marinespecies.org]; adalwyd 4 Mai 2014&lt;/ref&gt;

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr Goch yr IUCN]], rhestr o greaduriaid wedi'u dosbarthu i 9 categori yn ôl niferoedd, prinder, cadwraeth ayb.
*[[Llwybr yr Arfordir]]
*[[Cadwraeth]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain]]
[[Categori:Mugilidae]]
[[Categori:Pysgod]]</text>
      <sha1>nmxylqfrzrk7aq1ummcpq743a5avpz8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101177</id>
      <parentid>11101167</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T16:00:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2101" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name               = Hyrddyn llwyd gweflog
| image              = Chelon labrosus 01 by dpc.jpg
| image_width        = 
| image_alt          = Llun y rhywogaeth
| image_caption      = 
| image2             = 
| image2_width       = 
| image2_alt         = Map
| image2_caption     = 
| status   =  
| status_system = iucn2.3 
| regnum             = [[Animal]]ia
|phylum     = [[Chordata]]
| divisio            = 
| classis            = Actinopterygii
| ordo               = [[Mugiliformes]]
| familia            = [[Mugilidae]]
| genus              = [[Chelon]]
| species            = '''''C. labrosus'''''
| binomial           = ''Chelon labrosus''
| binomial_authority = (Risso 1827)
| range_map          = 
| range_map_width    = 
| range_map_alt      = 
| range_map_caption  = 
| 
}}
[[Pysgodyn]] sy'n byw yn y môr ac mewn dŵr croyw ac sy'n perthyn i deulu'r [[Mugilidae]] ydy'r '''Hyrddyn llwyd gweflog'''&lt;ref&gt;[https://www.llennatur.cymru/Y-Bywiadur#hyrddyn%20llwyd%20gweflog Gwefan ''y Bywiadur''] CELl, lle ceir enwau safonol Cymraeg; adalwyd 12 Awst 2022&lt;/ref&gt;
(''Chelon labrosus''; [[Saesneg]]: ''Thicklip grey mullet'' neu ''Thicklipped grey mullet) sy'n enw gwrywaidd; lluosog: '''hyrddod llwyd gweflog''' .

Mae ei diriogaeth yn cynnwys [[Asia]], [[Ewrop]], [[America]], y [[Môr Du]], y [[Môr Canoldir]] a [[Cefnfor yr Iwerydd|Chefnfor yr Iwerydd]] ac mae i'w ganfod ar adegau yn aberoedd ac arfordir Cymru.

Ar restr yr [[Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur]] (UICN), caiff y rhywogaeth hon ei rhoi yn y dosbarth 'Heb ei gwerthuso' o ran niferoedd, bygythiad a chadwraeth gan nad oes data digonol.&lt;ref&gt;[http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&amp;id=126977 Gwefan www.marinespecies.org]; adalwyd 4 Mai 2014&lt;/ref&gt;

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr Goch yr IUCN]], rhestr o greaduriaid wedi'u dosbarthu i 9 categori yn ôl niferoedd, prinder, cadwraeth ayb.
*[[Llwybr yr Arfordir]]
*[[Cadwraeth]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain]]
[[Categori:Mugilidae]]
[[Categori:Pysgod]]</text>
      <sha1>mh3vbawwjmhs9xc02kbirn559cbcjw4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hyrddyn llwyd minfain</title>
    <ns>0</ns>
    <id>149032</id>
    <revision>
      <id>11101170</id>
      <parentid>1750723</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:40:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1958" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name               = Hyrddyn llwyd minfain
| image              = Liza ramada.jpg
| image_width        = 
| image_alt          = Llun y rhywogaeth
| image_caption      = 
| image2             = 
| image2_width       = 
| image2_alt         = Map
| image2_caption     = 
| status   =  
| status_system = iucn2.3 
| regnum             = [[Animal]]ia
|phylum     = [[Chordata]]
| divisio            = 
| classis            = Actinopterygii
| ordo               = [[Mugiliformes]]
| familia            = [[Mugilidae]]
| genus              = [[Liza]]
| species            = '''''L. ramada'''''
| binomial           = ''Liza ramada''
| binomial_authority = (Risso 1827)
| range_map          = 
| range_map_width    = 
| range_map_alt      = 
| range_map_caption  = 
| 
}}
[[Pysgodyn]] sy'n byw yn y môr ac mewn dŵr croyw ac sy'n perthyn i deulu'r [[Mugilidae]] ydy'r '''Hyrddyn llwyd minfain'''&lt;ref&gt;[https://www.llennatur.cymru/Y-Bywiadur#hyrddyn%20llwyd%20minfain Y Bywiadur]; adalwyd 12 Awst 2022&lt;/ref&gt; (''Liza ramada''; [[Saesneg]]: ''Thinlip mullet'' neu ''Thinlipped grey mullet'') sy'n enw gwrywaidd; lluosog: '''hyrddod llwyd minfain''' .

Mae ei diriogaeth yn cynnwys [[Ewrop]]. Mae'n bysgodyn dŵr hallt a dŵr croyw ac mae i'w ganfod ar adegau yn aberoedd ac arfordir Cymru.

Ar restr yr [[Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur]] (UICN), caiff y rhywogaeth hon ei rhoi yn y dosbarth 'Heb ei gwerthuso' o ran niferoedd, bygythiad a chadwraeth gan nad oes data digonol.&lt;ref&gt;[http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&amp;id=126980 Gwefan www.marinespecies.org]; adalwyd 4 Mai 2014&lt;/ref&gt;

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr Goch yr IUCN]], rhestr o greaduriaid wedi'u dosbarthu i 9 categori yn ôl niferoedd, prinder, cadwraeth ayb.
*[[Llwybr yr Arfordir]]
*[[Cadwraeth]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain]]
[[Categori:Mugilidae]]
[[Categori:Pysgod]]</text>
      <sha1>9oq9mizsenuf8nszeh9blbkkv3fwv2d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101171</id>
      <parentid>11101170</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:41:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Symudodd Craigysgafn y dudalen [[Hyrddyn Llwyd Minfain]] i [[Hyrddyn llwyd minfain]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1958" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name               = Hyrddyn llwyd minfain
| image              = Liza ramada.jpg
| image_width        = 
| image_alt          = Llun y rhywogaeth
| image_caption      = 
| image2             = 
| image2_width       = 
| image2_alt         = Map
| image2_caption     = 
| status   =  
| status_system = iucn2.3 
| regnum             = [[Animal]]ia
|phylum     = [[Chordata]]
| divisio            = 
| classis            = Actinopterygii
| ordo               = [[Mugiliformes]]
| familia            = [[Mugilidae]]
| genus              = [[Liza]]
| species            = '''''L. ramada'''''
| binomial           = ''Liza ramada''
| binomial_authority = (Risso 1827)
| range_map          = 
| range_map_width    = 
| range_map_alt      = 
| range_map_caption  = 
| 
}}
[[Pysgodyn]] sy'n byw yn y môr ac mewn dŵr croyw ac sy'n perthyn i deulu'r [[Mugilidae]] ydy'r '''Hyrddyn llwyd minfain'''&lt;ref&gt;[https://www.llennatur.cymru/Y-Bywiadur#hyrddyn%20llwyd%20minfain Y Bywiadur]; adalwyd 12 Awst 2022&lt;/ref&gt; (''Liza ramada''; [[Saesneg]]: ''Thinlip mullet'' neu ''Thinlipped grey mullet'') sy'n enw gwrywaidd; lluosog: '''hyrddod llwyd minfain''' .

Mae ei diriogaeth yn cynnwys [[Ewrop]]. Mae'n bysgodyn dŵr hallt a dŵr croyw ac mae i'w ganfod ar adegau yn aberoedd ac arfordir Cymru.

Ar restr yr [[Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur]] (UICN), caiff y rhywogaeth hon ei rhoi yn y dosbarth 'Heb ei gwerthuso' o ran niferoedd, bygythiad a chadwraeth gan nad oes data digonol.&lt;ref&gt;[http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&amp;id=126980 Gwefan www.marinespecies.org]; adalwyd 4 Mai 2014&lt;/ref&gt;

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr Goch yr IUCN]], rhestr o greaduriaid wedi'u dosbarthu i 9 categori yn ôl niferoedd, prinder, cadwraeth ayb.
*[[Llwybr yr Arfordir]]
*[[Cadwraeth]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain]]
[[Categori:Mugilidae]]
[[Categori:Pysgod]]</text>
      <sha1>9oq9mizsenuf8nszeh9blbkkv3fwv2d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101178</id>
      <parentid>11101171</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T16:01:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2006" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| name               = Hyrddyn llwyd minfain
| image              = Liza ramada.jpg
| image_width        = 
| image_alt          = Llun y rhywogaeth
| image_caption      = 
| image2             = 
| image2_width       = 
| image2_alt         = Map
| image2_caption     = 
| status   =  
| status_system = iucn2.3 
| regnum             = [[Animal]]ia
|phylum     = [[Chordata]]
| divisio            = 
| classis            = Actinopterygii
| ordo               = [[Mugiliformes]]
| familia            = [[Mugilidae]]
| genus              = [[Liza]]
| species            = '''''L. ramada'''''
| binomial           = ''Liza ramada''
| binomial_authority = (Risso 1827)
| range_map          = 
| range_map_width    = 
| range_map_alt      = 
| range_map_caption  = 
| 
}}
[[Pysgodyn]] sy'n byw yn y môr ac mewn dŵr croyw ac sy'n perthyn i deulu'r [[Mugilidae]] ydy'r '''Hyrddyn llwyd minfain'''&lt;ref&gt;[https://www.llennatur.cymru/Y-Bywiadur#hyrddyn%20llwyd%20minfain Gwefan ''y Bywiadur''] CELl, lle ceir enwau safonol Cymraeg; adalwyd 12 Awst 2022&lt;/ref&gt; (''Liza ramada''; [[Saesneg]]: ''Thinlip mullet'' neu ''Thinlipped grey mullet'') sy'n enw gwrywaidd; lluosog: '''hyrddod llwyd minfain''' .

Mae ei diriogaeth yn cynnwys [[Ewrop]]. Mae'n bysgodyn dŵr hallt a dŵr croyw ac mae i'w ganfod ar adegau yn aberoedd ac arfordir Cymru.

Ar restr yr [[Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur]] (UICN), caiff y rhywogaeth hon ei rhoi yn y dosbarth 'Heb ei gwerthuso' o ran niferoedd, bygythiad a chadwraeth gan nad oes data digonol.&lt;ref&gt;[http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&amp;id=126980 Gwefan www.marinespecies.org]; adalwyd 4 Mai 2014&lt;/ref&gt;

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr o greaduriaid morol gwledydd Prydain]]
*[[Rhestr Goch yr IUCN]], rhestr o greaduriaid wedi'u dosbarthu i 9 categori yn ôl niferoedd, prinder, cadwraeth ayb.
*[[Llwybr yr Arfordir]]
*[[Cadwraeth]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Creaduriaid arfordir Prydain]]
[[Categori:Mugilidae]]
[[Categori:Pysgod]]</text>
      <sha1>n9jp6ychwjzfqyxjj9sg85qv9ar6adu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Connor Roberts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>152527</id>
    <revision>
      <id>11101114</id>
      <parentid>10845805</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:42:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5943" xml:space="preserve">{{Infobox football biography
| name           = Connor Roberts
| image          =
| image_size     = 
| caption        = 
| fullname       = Connor Stuart Roberts&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.football-league.co.uk/staticFiles/4e/bd/0,,10794~179534,00.pdf|title=Professional Retain List &amp; Free Transfers 2012/13|publisher=[[The Football League]]|date=2013-06-03}}&lt;/ref&gt;
| title = 
| url = 
| publisher = 
| accessdate = 
| birth_date     = {{birth date and age|1992|12|8|df=y}}
| birth_place    = [[Wrecsam]], Cymru
| height         = 1.88 m (6 tr 2 modf)
| position       = [[Golwr]]
| currentclub    = [[C.P.D. Dinas Bangor|Bangor]]
| clubnumber     = 
| youthyears1    = {{0|000}}?–2009
| youthyears2    = 2009–2012
| youthclubs1    = [[Tranmere Rovers F.C.|Tranmere Rovers]]
| youthclubs2    = [[Everton F.C.|Everton]]
| years1         = 2011–2012  |clubs1 = [[Everton F.C.|Everton]]                 |caps1 = 0  |goals1 = 0
| years2         = 2011       |clubs2 = → [[Burscough F.C.|Burscough]] (benthyg)    |caps2 = ?  |goals2 = ?
| years3         = 2012       |clubs3 = → [[C.P.D. Bae Colwyn|Bae Colwyn]] (benthyg)  |caps3 = 4  |goals3 = 0
| years4         = 2012–2014     |clubs4 = [[Cheltenham Town F.C.|Cheltenham Town]] |caps4 = 1  |goals4 = 0
| years5         = 2014–2015      |clubs5 = [[Chester F.C.|Caer]] |caps5 = 0  | goals5 = 0
| years6         = 2015–   |clubs6 = [[C.P.D. Dinas Bangor|Bangor]] |caps6 = 13 | goals6= 0
| nationalyears1 = 2011–2012     |nationalteam1 = [[Tîm Pêl-droed Cenedlaethol Cymru dan 19|Cymru dan 19]] |nationalcaps1 = 4 |nationalgoals1 = 0
| nationalyears2 = 2013–2014 |nationalteam2 = [[Tîm Pêl-droed Cenedlaethol Cymru dan 21|Cymru dan 21]] |nationalcaps2 = 6 |nationalgoals2 = 0
| club-update    = 16:40, 26 Mai 2015 (UTC)
| nationalteam-update = 21:49, 19 Mai 2014 (UTC)
}}

Chwaraewr [[pêl-droed]] Cymreig yw '''Connor Roberts''' (ganwyd '''Connor Stuart Roberts''' [[8 Rhagfyr]] [[1992]]). Mae'n chwarae i [[C.P.D. Dinas Bangor|Bangor]] yn [[Uwch Gynghrair Cymru]].

==Cyfnod ieuenctid==
Dechreuodd ei yrfa yn academi  [[Tranmere Rovers F.C.|Tranmere Rovers]] cyn ymuno ag [[Everton F.C.|Everton]] pan yn 16-mlwydd-oed&lt;ref name=&quot;academi&quot;&gt;{{cite web |url=http://www.evertonfc.com/players/c/cr/connor-roberts |title=EvertonFC Players: Connor Roberts |published=EvertonFC.com |access-date=2015-01-07 |archive-date=2015-01-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150108034912/http://www.evertonfc.com/players/c/cr/connor-roberts |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;.

==Gyrfa clwb==
Ar ôl treulio cyfnodau ar fenthyg gyda [[Burscough F.C.|Burscough]] a [[C.P.D. Bae Colwyn|Bae Colwyn]] cafodd ei ryddhau gan Everton ac ymunodd â [[Cheltenham Town F.C.|Cheltenham Town]] yn 2012&lt;ref&gt;{{cite news |title=Cheltenham Town sign ex-Everton goalkeeper Connor Roberts |url=http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/19211928 |published=BBC Sport |date=2012-08-10}}&lt;/ref&gt;.

Gwnaeth ei ymddangosiad cyntaf i Cheltenham mewn colled 3-2 yn erbyn [[Dagenham and Redbridge F.C.|Dagenham and Redbridge]] ar 3 Mai 2014&lt;ref&gt;{{cite news |title=Cheltenham 2-3 Dag &amp; Red |url=http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/27168218 |published=BBC Sport |date=2014-05-03}}&lt;/ref&gt; ond cafodd ei ryddhau gan y clwb 10 diwrnod yn ddiweddarach&lt;ref&gt;{{cite news |title=Connor Roberts Released From Cheltenham Town |url=http://www.ctfc.com/news/article/connor-roberts-released-1550275.aspx |published=ctfc.com |date=2014-05-13}}&lt;/ref&gt;.

Wedi cyfnod ar dreial gyda [[C.P.D. Wrecsam|Wrecsam]]&lt;ref&gt;{{cite web|title=Wrexham 1 Swansea U21's 0|url=http://www.wrexhamafc.co.uk/news/article/report-swansea-city-u21s-fr-14.07.12-1751616.aspx|published=Wrexham AFC|date=2014-07-12|access-date=2015-01-07|archive-date=2015-03-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20150308233657/http://www.wrexhamafc.co.uk/news/article/report-swansea-city-u21s-fr-14.07.12-1751616.aspx|url-status=dead}}&lt;/ref&gt; ymunodd â [[Chester F.C.|Chaer]]&lt;ref&gt;{{cite news |title=Chester: Connor Roberts and Jadan Hall sign |url=http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/28969362 |published=BBC Sport |date=2014-08-28}}&lt;/ref&gt; ym mis Awst 2014 ond ar [[7 Ionawr]] [[2015]] ymunodd â [[C.P.D. Dinas Bangor|Fangor]] yn [[Uwch Gynghrair Cymru]]&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://www.bangorcityfc.com/news/latest-news/516-connor-roberts-signs-for-city |title=New Goalkeeper Signs Up |published=bangorcityfc |date=2015-01-07 |access-date=2015-01-07 |archive-date=2015-06-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150621013430/http://bangorcityfc.com/news/latest-news/516-connor-roberts-signs-for-city |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;.

==Gyrfa ryngwladol==
Mae Roberts yn gymwys i chwarae dros [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Cymru|Gymru]] a [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Gogledd Iwerddon|Gogledd Iwerddon]]&lt;ref name=&quot;academi&quot; /&gt; ond gwnaeth ei ymddangosiad cyntaf dros dîm dan-21 Cymru fel eilydd mewn gêm gyfeillgar yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol dan 21 Gwlad yr Iâ|tîm dan 21 Gwlad yr Iâ]]&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://www.wrexhamafc.co.uk/news/article/wales-u21-iceland-report-13.02.06-642442.aspx |title=Rob makes his mark for Wales |published=wrexhamafc.co.uk |date=2013-02-06 |access-date=2015-01-07 |archive-date=2016-03-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160305011238/http://www.wrexhamafc.co.uk/news/article/wales-u21-iceland-report-13.02.06-642442.aspx |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;.

Ym mis Mehefin 2014 roedd yn eilydd i [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Cymru|Gymru]] yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Yr Iseldiroedd|Yr Iseldiroedd]]&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://www.welshfootballonline.com/matches/2014/610.html |title=Netherlands 2-0 Wales |published=welshfootballonline.com |date=2014-06-04}}&lt;/ref&gt;.

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Roberts, Connor}}
[[Categori:C.P.D. Dinas Bangor]]
[[Categori:Chwaraewyr C.P.D. Dinas Bangor]]
[[Categori:Genedigaethau 1992]]
[[Categori:Pêl-droedwyr Cymreig]]
[[Categori:Pobl o Wrecsam]]</text>
      <sha1>oef4957kq2boioxik38senyb20oxvbw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Daeargryn Nepal 2015</title>
    <ns>0</ns>
    <id>160030</id>
    <revision>
      <id>11101183</id>
      <parentid>10979567</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T16:13:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11770" xml:space="preserve">{{Infobox earthquake
|title=Daeargryn Nepal 2015
|date={{Start date|df=yes|2015|04|25}}
|origintime=11:56:26 Amser Nepal&lt;ref name=USGS&gt;{{cite web|url=http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us20002926|title=M7.8 – 34&amp;nbsp;km ESE of Lamjung, Nepal|publisher=United States Geological Survey|date=25 April 2015|accessdate=12 Mai 2015}}&lt;/ref&gt;
|image=Daeargryn Nepal.PNG
|image alt=
|caption=
&lt;!--|map2={{Location map+|Nepal
|places=
{{Location map~|Nepal|lat=28.147|long=84.708|mark=Bullseye1.png|marksize=50}}
{{Location map~|Nepal|lat=27.7|long=85.33|label=Kathmandu|mark=Green pog.svg}}
|relief=yes
|width=250
|float=center
|caption=}}--&gt;
|magnitude=7.8M&lt;sub&gt;w&lt;/sub&gt;&lt;ref name=USGS/&gt; neu 8.1 M&lt;sub&gt;s&lt;/sub&gt;
|tsunami=
|aftershocks=7.3M&lt;sub&gt;w&lt;/sub&gt; ar 12 Mai am 12:51&lt;ref name=usgs2&gt;{{cite web|url=http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us2000292y#general_summary|title=M6.6 - 49km E of Lamjung, Nepal}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;6.7M&lt;sub&gt;w&lt;/sub&gt; ar 26 Ebrill am 12:54&lt;ref name=&quot;earthquake.usgs.gov&quot;&gt;{{cite web|url=http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us200029bt#general_summary|title=M6.7 - 17km S of Kodari, Nepal|work=usgs.gov}}&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;Nifer ôl-gryniadau( &gt;=4ML )=311 &lt;ref name=&quot;NSC Nepal&quot;&gt;{{cite web|url=http://www.seismonepal.gov.np/|title=''Aftershocks of Gorkha Earthquake''|publisher=National Seismological Centre, Nepal}}&lt;/ref&gt;
|depth=15.0 km (9.3 mi)&lt;ref name=USGS/&gt;
&lt;!--|location={{Coord|28.147|N|84.708|E|display=inline,title}}&lt;ref name=USGS/&gt;--&gt;
|type=Ffawlt gwthiad&lt;ref name=USGS/&gt;
|countries affected={{bulleted list|[[Nepal]]|[[India]]|[[Tsieina]]|[[Bangladesh]]}}
|casualties=8,786 wedi'u lladd yn Nepal (swyddogol) ac 8,947 i gyd&lt;ref name=drrportal&gt;{{cite web|url=http://drrportal.gov.np/|work=''Nepal Disaster Risk Reduction Portal''|publisher=drrportal.gov.np|title=''Incident Report of Earthquake 2015''|accessdate=28 Mai 2015}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;D2015&quot;&gt;{{cite web|url=http://m.timesofindia.com/world/south-asia/Nepal-earthquake-death-toll-rises-to-8413/articleshow/47187088.cms|title=''Nepal earthquake death toll rises to 8,413''|date=7 Mai 2015|work=[[The Times of India]]|accessdate=9 Mai 2015|archive-date=2015-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20150510085521/http://m.timesofindia.com/world/south-asia/Nepal-earthquake-death-toll-rises-to-8413/articleshow/47187088.cms|url-status=dead}}&lt;/ref&gt; Anafwyd 21,952 (swyddogol)&lt;ref name=drrportal/&gt;
&lt;!--|damage=≈$5 biliwn (tua 25% o'r [[GDP]])&lt;ref&gt;[http://www.economist.com/news/leaders/21654056-asia-can-do-more-protect-itself-risk-natural-catastrophes-narrow-minded Insurance in Asia: Narrow-minded], economist.com.&lt;/ref&gt;--&gt;
|-}}

Lladdwyd dros 8,800 o bobl gan '''Ddaeargryn Nepal 2015''' (neu '''Ddaeargryn Gorkha''') ac anafwyd oddeutu 23,000.&lt;ref name=&quot;NSC Nepal&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{cite news|author1=Chidanand Rajghatta|title=''Is this the 'Big Himalayan Quake' we feared?''|url=http://timesofindia.indiatimes.com/world/south-asia/Is-this-the-Big-Himalayan-Quake-we-feared/articleshow/47055477.cms|accessdate=26 Ebrill 2015|work=''The Times of India''|date=26 Ebrill 2015}}&lt;/ref&gt; Roedd daearegwyr wedi rhagweld y byddai daeargryn angheuol yn taro ryw bryd oherwydd natur y creigiau, pensaernïaeth leol ayb.&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.washingtonpost.com/national/health-science/experts-had-warned-for-decades-that-nepal-was-vulnerable-to-a-killer-quake/2015/04/25/0275959e-eb78-11e4-9a6a-c1ab95a0600b_story.html|title=Experts had warned for decades that Nepal was vulnerable to a killer quake|work=Washington Post|accessdate=29 Ebrill 2015}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite news|url=http://www.cnn.com/2015/04/25/opinions/stark-nepal-earthquake-geology/|title=Nepal earthquake: 'A tragedy waiting to happen' - CNN.com|author=Colin Stark|date=26 Ebrill 2015|work=CNN|accessdate=29 Ebrill 2015}}&lt;/ref&gt;

Teimlwyd y cryndodau cyntaf ar 25 Ebrill 2015, a thyfodd i faint 7.8M&lt;sub&gt;w&lt;/sub&gt;&lt;ref name=USGS/&gt; neu 8.1M&lt;sub&gt;s&lt;/sub&gt; ac uchafbwynt o IX (''Treisgar'') ar Raddfa Dwysedd Mercalli. Roedd canolbwynt y [[Daeargryn|ddaeargryn]] wedi'i lleoli i'r dwyrain o ardal [[Lamjung]], oddeutu {{convert|15|km|mi|abbr=on}} o dan wyneb y Ddaear.&lt;ref name=USGS/&gt; Hwn oedd trychineb gwaethaf [[Nepal]] ers 1934 pan drawod Daeargryn Nepal–Bihar.&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2015/04/26/what-1934-told-nepal-to-expect-about-the-next-big-quake/|title=''What 1934 Told Nepal to Expect About the Next Big Quake''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;indianexpress.com&quot;&gt;{{cite web|url=http://indianexpress.com/article/world/neighbours/timeline-nepal-2015-to-nepal-1934-the-worst-earthquake-disasters-in-the-last-80-years|title=''Timeline: Nepal 2015 to 1934, the worst quake disasters in the last 80 years''|accessdate=28 Ebrill 2015}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.dnaindia.com/world/report-nepal-earthquake-eerie-reminder-of-1934-tragedy-2080754|title=''Nepal earthquake: Eerie reminder of 1934 tragedy''}}&lt;/ref&gt;

Creodd y cryndodau dirlithriadau a rhewlithriadau eraill, gan gynnwys sawl eirlithrad (neu ''avalanches'') ar [[Mynydd Everest|Fynydd Everest]], gan ladd 19 o ddringwyr,&lt;ref&gt;[http://www.nytimes.com/2015/04/27/world/asia/katmandu-nepal-fear-loss-and-devastation.html?emc=edit_th_20150427&amp;nl=todaysheadlines&amp;nlid=58413496&amp;_r=0 nytimes.com 2015-04-27 katmandu-nepal-fear-loss-and-devastation], nytimes.com; adalwyd 28 Ebrill 2015.&lt;/ref&gt; sef y golled mwyaf mewn un diwrnod ar y mynydd ers cadw cofnodion.&lt;ref&gt;{{cite news|title=''Trapped at 20,000 feet: Hundreds of Everest climbers await choppers as supplies run low''|url=http://www.foxnews.com/world/2015/04/26/8-dead-as-quake-triggered-avalanche-sweeps-everest-in-nepal|accessdate=26 April 2015|agency=''The Associated Press''|publisher=Fox News|date=26 Ebrill 2015}}&lt;/ref&gt; Canlyniad arall i gryndodau'r ddaeargryn oedd eirlithrad anferthol yn nyffryn [[Langtang]], ble collwyd 250 o bobl.&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://blogs.agu.org/landslideblog/2015/04/29/langtang-1/|title=''Landslides in Langtang during and after the Nepal earthquake''|date=29 Ebrill 2015|accessdate=1 Mai 2015|website=AGU Blogosphere|publisher=AGU Blogosphere|last=Dr Dave|first=}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;MailOnline&quot;&gt;{{cite news|publisher=&quot;Mail Online&quot;|url=http://www.dailymail.co.uk/wires/reuters/article-3059082/Up-250-missing-avalanche-hits-Nepal-trekking-route.html|title=''Up to 250 missing after avalanche hits Nepal trekking route''|accessdate=28 Ebrill 2015}}&lt;/ref&gt;

Gwnaed cannoedd o filoedd o bobl yn ddigartref o fewn munudau a lloriwyd sawl pentref cyfan mewn sawl rhan o Nepal.&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://blogs.agu.org/landslideblog/2015/04/29/langtang-1/|title=Landslides in Langtang during and after the Nepal earthquake|date=29 April 2015|accessdate=1 Mai 2015|website=AGU Blogosphere|publisher=AGU Blogosphere|last=Dr Dave|first=}}&lt;/ref&gt; Dymchwelwyd llawer o adeiladau hynafol, nifer ohonynt oddi fewn i [[Safle Treftadaeth y Byd]] [[UNESCO]] yn [[Kathmandu|Nyffryn Kathmandu]].&lt;ref&gt;{{cite news|url=http://www.cnn.com/2015/04/25/opinions/stark-nepal-earthquake-geology/|title=''Nepal earthquake: 'A tragedy waiting to happen' - CNN.com''|author=Colin Stark|date=26 April 2015|work=CNN|accessdate=29 Ebrill 2015}}&lt;/ref&gt;

{|class=&quot;wikitable sortable floatleft&quot; style=&quot;clear:right; margin-left:7px; margin-top:0; margin-right:0; margin-bottom:3px;&quot;
|+Colledion ac anafiadau yn ôl gwlad
|-
! Gwlad
! Marwolaeth !! Anafiadau !! Ffynhonnell
|-
|{{flag|Nepal}}
|align=right|&gt; 8,786
|align=right|&gt; 22,304
|&lt;ref name=drrportal/&gt;&lt;ref name=&quot;MoHA&quot;&gt;{{cite news|work=National Emergency Operation Centre (Nepal Govt.) on Twitter|date=3 Mai 2015|accessdate=3 May 2015|url=https://twitter.com/NEoCOfficial|title=National Emergency Operation Centre|language=Nepali}}&lt;/ref&gt;
|-
|{{flag|India}}
|align=right|130
|align=right|560||&lt;ref name=&quot;Zee India Toll&quot;&gt;{{cite web|title=Quake toll in India now 78|url=http://zeenews.india.com/news/india/quake-toll-in-india-now-78_1587267.html|website=Zee News|date=29 Ebrill 2015|accessdate=4 Mai 2015}}&lt;/ref&gt;
|-
|{{flagcountry|China}}&lt;!-- DO NOT change into Tibet, it is not part of the list of sovereign states on the wikipedia page--&gt;
|align=right|27
|align=right|383
|&lt;ref name=&quot;Xinhua&quot;&gt;{{cite web|url=http://news.xinhuanet.com/english/2015-04/28/c_134193125.htm|title=25 dead, 383 injured in Tibet following Nepal earthquake|publisher=Xinhua|date=28 Ebrill 2015|accessdate=5 Mai 2015}}&lt;/ref&gt;
|-
|{{flag|Bangladesh}}
|align=right|4
|align=right|200
|&lt;ref name=&quot;Bdnews24.com&quot;&gt;{{cite news|url=http://bdnews24.com/bangladesh/2015/04/27/4-killed-18-bangladesh-districts-affected-in-earthquake-says-govt|title=4 killed, 18 Bangladesh districts affected in earthquake, says govt|publisher=Bdnews24.com|accessdate=26 Ebrill 2015}}&lt;/ref&gt;
|-
! style=&quot;text-align:left&quot;|Cyfanswm
! style=&quot;text-align:right&quot;|&gt; 8,947
! style=&quot;text-align:right&quot;|&gt; 23,447||
|}
{{-}}
==Ôl-gryniadau==
Parhaodd yr ôl-gryniadau drwy Nepal gyfan mewn ysbeidiau o 15-20 munud, gydag un ôl-gryniad o faint 6.7 ar 26 Ebrill (am 12.54 Amser Nepal).&lt;ref name=&quot;earthquake.usgs.gov&quot;/&gt;

Yr ôl-gryniad mwyaf oedd hwnnw am 12.35 ar y 12fed o Fai 2015 - a oedd o faint (M&lt;sub&gt;w&lt;/sub&gt;) o 7.3.&lt;ref&gt;[url=http://naturaldisasters.tk/ ''The Natural Disasters'';] adalwyd 23 Mai 2015&lt;/ref&gt; Roedd canolbwynt y ddaeargryn hon yn nes at y ffin gyda [[Tsieina]], rhwng prifddinas y wlad [[Kathmandu]] a Mynydd Everest.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-32701385|title=''Nepal earthquake, magnitude 7.3, strikes near Everest''|publisher=BBC News|date=12 Mai 2015}}&lt;/ref&gt; Lladdwyd dros 200 o bobl ac anafwyd dros 2,500.&lt;ref name=CNN2nd&gt;{{cite news|title=''Death toll from this week's Nepal earthquake rises above 125''|publisher=CNN|date=14 Mai 2015|author=Manesh Shrestha|url=http://www.cnn.com/2015/05/14/asia/nepal-earthquake/|accessdate=14 Mai 2015}}&lt;/ref&gt;

==Effaith ar yr economi==
[[Delwedd:Nepal Earthquake 2015 08.jpg|bawd|Difrod i ffordd yn Nepal]]
Gyda [[Cynnyrch mewnwladol crynswth|chynnyrch mewnwladol crynswth]] (GDP) o oddeutu USD$19.921 biliwn,&lt;ref&gt;{{cite web|title=''Nepal Economy Devastated Following Earthquake''|url=http://primepair.com/global-outlook/nepal-economy-devastated-following-earthquake-27-04-2015|website=PrimePair|accessdate=27 Ebrill 2015|archive-date=2015-05-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20150518065506/http://primepair.com/global-outlook/nepal-economy-devastated-following-earthquake-27-04-2015|url-status=dead}}&lt;/ref&gt; Nepal yw un o wledydd tlotaf [[Asia]] heb iddi lawer o adnoddau i ailadeiladu ar raddfa mor fawr a hyn.&lt;ref name=&quot;Bloomberg Business&quot;&gt;{{cite web|title=''Nepal’s Slowing Economy Set for Freefall Without Global Help''|url=http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-04-26/nepal-s-slowing-economy-set-for-freefall-without-world-s-help|publisher=Bloomberg Business|accessdate=26 Ebrill 2015}}&lt;/ref&gt; Hyd yn oed cyn y Ddaeargryn roedd yn fwriad ganddi geisio codi pedair gwaith yn fwy o arian ar ei hisadeileddau (''infrastructure'') angenrheidiol.&lt;ref name=&quot;Bloomberg Business&quot;/&gt; Amcangyfrifir y bydd y golled i'r economi oddeutu 35% o GDP. Dywedodd llefarydd ar ran yr ''Asian Development Bank (ADB)'' ei fod yn fwriad ganddynt gynnig nawdd o USD$3 ar unwaith i Nepal i gychwyn y gwaith o ailadeiladu a hyd at USD$200 miliwn dros y cyfnod cychwynnol.&lt;ref name=&quot;Bloomberg Business&quot;/&gt;

Yn ôl yr [[economeg]]ydd Rajiv Biswas, bydd angen o leiaf USD$5 biliwn, hy oddeutu 20% o GDP Nepal.&lt;ref name=&quot;Bloomberg Business&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;times-herald.com&quot;&gt;{{cite web|url=http://www.newindianexpress.com/world/The-Latest-on-Nepal-Quake-Aid-Arriving-as-Deaths-Top-4000/2015/04/27/article2786074.ece|title=''The Latest on Nepal Quake: Aid arriving as deaths top 4,000''|work=''The New Indian Express''|accessdate=4 Mai 2015}}&lt;/ref&gt;

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau|3}}

[[Categori:Daeargrynfeydd]]
[[Categori:Nepal]]</text>
      <sha1>96wwszzmucpik9mdcd8vi68qr4clhsw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gareth Davies (chwaraewr rygbi, ganwyd 1990)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>166206</id>
    <revision>
      <id>11101119</id>
      <parentid>11093017</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:46:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2978" xml:space="preserve">{{Infobox rugby biography 
| name = Gareth Davies
| image = 
| caption =
| birth_name = Gareth Davies
| nickname = 
| birth_date = {{dyddiad geni ac oedran|1990|8|18|df=y}}
| birth_place = [[Caerfyrddin]], [[Cymru]]
| death_date = 
| death_place = 
| height = {{convert|1.78|m|ftin|abbr=on}}
| weight = {{convert|86|kg|stlb|abbr=on}}
| ru_position = [[Mewnwr]]
| ru_amateuryears = 
| ru_amateurclubs = [[Castell Newydd Emlyn]]
| ru_amupdate =
| ru_clubyears = 2007–2014&lt;br&gt;2011–2012
| ru_proclubs = Llanelli RFC&lt;br&gt;[[Caerfyrddin|Cwins Caerfyrddin]]
| ru_clubcaps = 74&lt;br&gt;2
| ru_clubpoints = (75)&lt;br&gt;(5)
| ru_province = [[Scarlets]]
| ru_provinceyears = 2006–
| ru_provincecaps = 112
| ru_provincepoints = (115)
| ru_provinceupdate = 7 Mawrth 2015
| ru_nationalteam = Cymru dan 18&lt;br&gt;Cymru dan 20&lt;br&gt;[[Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru|Cymru]]
| ru_nationalyears = &lt;br&gt;2010&lt;br&gt;2014–
| ru_nationalcaps = &lt;br&gt;7&lt;br&gt;7
| ru_nationalpoints = &lt;br&gt;(5)&lt;br&gt;(25)
| ru_ntupdate = 1 Hydref 2015
}}

Chwaraewr [[Rygbi'r undeb yng Nghymru|rygbi]] Cymreig yw '''Gareth Davies''' (ganwyd [[18 Awst]] [[1990]]).  Mae yn chwarae fel mewnwr i'r [[Scarlets]] a [[Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru|Chymru]].

Fe'i ganwyd yng [[Caerfyrddin|Nghaerfyrddin]], ac mae'n siaradwr [[Cymraeg]] rhugl.&lt;ref&gt;{{Cite web |url=http://www.wru.co.uk/cym/matchdaytv?play=media&amp;id=21768 |title=Undeb Rygbi Cymru - Davies yn Dechrau yn Erbyn Uruguay |access-date=2015-10-03 |archive-date=2015-09-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150928093116/http://www.wru.co.uk/cym/matchdaytv?play=media&amp;id=21768 |url-status=dead }}&lt;/ref&gt;

Mynychodd Davies [[Ysgol Gyfun Dyffryn Teifi]] yn [[Llandysul]] cyn astudio Datblygiad a Hyfforddiant Chwaraeon yng Ngholeg Sir Gar, [[Llanelli]]. Ymunodd gydag academi'r [[Scarlets]] yn 2006, ac ers hynny mae wedi chwarae i'r tim cyntaf dros 100 gwaith, gan sgorio dros 100 pwynt.

Davies oedd y sgoriwr ceisiau uchaf yn y RaboDirect Pro12 yn ystod tymor 2013/14 gan sgorio 10 cais. Yn sgil hyn, dewisiodd [[Warren Gatland]] ef ar gyfer y daith i [[De Affrica|Dde Affrica]] yn Haf 2014.

==Gyrfa ryngwladol==
Enillodd Davies ei gap cyntaf dros Gymru yn erbyn [[Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol De Affrica|De Africa]] ar 14 Mehefin 2014.  Cafodd ei ddewis i chwarae dros Gymru yng [[Cwpan Rygbi'r Byd 2015|Nghwpan Rygbi'r Byd 2015]], a sgoriodd ddwy gais yn erbyn Wrwgwai, cais yn erbyn Lloegr a chais yn erbyn Ffiji yn y tair gêm agoriadol.&lt;ref&gt;[http://www.bbc.co.uk/cymrufyw/34408463 BBC Cymru]{{Dolen marw|date=June 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}&lt;/ref&gt;

==Cyfeirnodau==
{{cyfeiriadau}}

==Dolenni allanol==
* [http://www.scarlets.co.uk/cym/timau/chwaraewr.php?PlayId=85907 Proffil Sgarlets]{{Dolen marw|date=August 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

{{DEFAULTSORT:Davies, Gareth}}
[[Categori:Genedigaethau 1990]]
[[Categori:Pobl o Gaerfyrddin]]
[[Categori:Sgarlets Llanelli]]
[[Categori:Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru]]</text>
      <sha1>o7f7fp5br6t8k2ek5ql350avkjwv817</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morglawdd Bae Caerdydd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>168162</id>
    <revision>
      <id>11101325</id>
      <parentid>11100350</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:08:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15031" xml:space="preserve">Mae '''Morglawdd Bae Caerdydd''' yn gorwedd ar draws aber [[Bae Caerdydd]], rhwng [[Doc y Frenhines Alexandra]] a [[Trwyn Penarth|Thrwyn Penarth]]. Roedd yn un o'r prosiectau peirianneg sifil mwyaf yn [[Ewrop]] pan gafodd ei adeiladu yn y [[1990au]].

== Hanes ==
[[Delwedd:Cardiff_Bay_before_the_Cardiff_Bay_Barrage.jpg|chwith|bawd|Y Bae ar lanw isel yn datgelu'r fflatiau llaid]]
Mae gwreiddiau'r cynllun yn dyddio'n ôl i ymweliad gan [[Ysgrifennydd Gwladol Cymru]] ar y pryd, [[Nicholas Edwards, Barwn Crughywel|Nicholas Edwards]] yr AS [[Y Blaid Geidwadol (DU)|Ceidwadol]] dros [[Sir Benfro (etholaeth seneddol)|Sir Benfro]] â hen ardal [[dociau Caerdydd]], a oedd i raddau helaeth yn segur yn y 1980au. Roedd Edwards yn frwdfrydig iawn am [[opera]], ac fe ddychmygodd gynllun i adfywio'r ardal yn cynnwys tai newydd, siopau, tai bwyta ac fel canolbwynt: tŷ opera ar lan y dŵr. Fodd bynnag, roedd y llanw a thrai ym Mae Caerdydd yn datgelu fflatiau llaid sylweddol arwahân i gyfnod o tua dwyawr bob ochr i'r llanw uchaf – a gwelwyd fod y llaid yn rhoi delwedd anatyniadol i'r ardal.

Rhoddodd Edwards yr her i was sifil o'r Swyddfa Gymreig, Freddie Watson, am yr ateb i'r broblem ymddangosiadol hon. Cynnig Watson oedd adeiladu morglawdd ar draws aber Bae Caerdydd o Ddociau Caerdydd i Benarth a fyddai'n cronni dŵr croyw o afonydd Elái a'r Taf i greu llyn dŵr croyw mawr – ac felly yn rhoi penllanw parhaol. Drwy wneud yr ardal yn fwy deniadol y gobaith oedd y byddai'n denu buddsoddiad i ardal y dociau. Gwelwyd y morglawdd felly yn hanfodol i'r prosiect adfywio. Yn 1987, cyn i gynllun y morglawdd gael ei gymeradwyo, sefydlwyd [[Corfforaeth Datblygu Bae Caerdydd]] i barhau gyda gwaith ailddatblygu ardal y dociau – ardal oedd yn cynnwys un rhan o chwech o ardal cyfan dinas Caerdydd.

Cwblhawyd y morglawdd yn Nhachwedd 1999 a chaewyd y llifddorau ar lanw uchel i gadw'r dŵr o [[Môr Hafren|Fôr Hafren]] yn y bae 500 erw.

=== Problemau ansawdd dŵr ===
I ddechrau roedd yna broblemau difrifol gyda ansawdd y dŵr a olygai fod angen gwagio'r bae yn sych dros nos a'i ail-lenwi bob dydd.{{angen ffynhonnell}} Yn y pendraw gosodwyd systemau ocsigeneiddio (wedi ei seilio ar rai a ddefnyddiwyd ym Morglawdd Abertawe) a gwellodd ansawdd y dŵr a gan i'r bae fod yn llawn dŵr croyw – yr unig fynediad i ddŵr heli yw drwy y tair llifddor sy'n rhoi mynediad i'r môr ar gyfer y nifer o gychod sy'n gwneud defnydd o Fae Caerdydd.

Agorwyd y morglawdd i'r cyhoedd yn 2001.

== Gwrthwynebiad ==
Gwrthwynebwyd cynllun y morglawdd nid yn unig gan amgylcheddwyr ond, yn ôl ymchwiliad gan y BBC, [[Margaret Thatcher]], y Prif Weinidog ar y pryd. Roedd swyddogion y Trysorlys wedi holi am achos economaidd y datblygiad a'r fethodoleg economaidd a ddefnyddiwyd i'w gyfiawnhau. Yn 1990 fe wnaeth pwyllgor dethol, oedd wedi methu astudio'rr holl fanylion economaidd oedden nhw eisiau weld, bleidleisio tri i un o blaid y cynllun. Yn ddiweddarach darganfu BBC Wales fod Margaret Thatcher eisiau rhoi'r gorau i gynllun y morglawdd ond newidiodd ei meddwl pan fygythiodd Nicholas Edwards ymddiswyddo.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.lgcplus.com/lgc-news/thatcher-opposition-to-cardiff-barrage-beaten-by-threat-to-quit/1506365.article|title=Thatcher Opposition to Cardiff Barrage beaten by threat to quit|work=lgcplus.com}}&lt;/ref&gt;

Daeth gwrthwynebiad i'r cynllun o sawl cyfeiriad. Un o'r beirniaid mwyaf blaenllaw oedd Rhodri Morgan, [[AS]] [[Gorllewin Caerdydd (etholaeth seneddol)|Gorllewin Caerdydd]] dros Lafur, a fyddai yn ddiweddarach yn dod yn [[Prif Weinidog (First Minister)|Brif Weinidog]] cyntaf [[Cynulliad Cenedlaethol Cymru]]. Dywedodd Morgan – fel Mrs Thatcher – y byddai'r cynllun yn costio gormod o arian. Fe adroddwyd yn y Daily Mirror yn Mawrth 2000 fod cost adeiladu'r morglawdd yn unig wedi codi i £400 miliwn ac roedd cost o £12 miliwn y flwyddyn i'w weithredu a'i gynnal. Dywedodd Morgan &quot;Roedd hyn llawer uwch na ddynodwyd yn ystod taith Bil y Morglawdd drwy Senedd San Steffan.&quot;

Yn y cyfamser roedd y boblogaeth leol yn ardal a bae neu ar lannau'r Taf yn ofni y byddai eu tai yn cael eu niweidio gan lefel uwch y dŵr fel yr oedden nhw wedi gweld mewn llifogydd blaenorol.

Roedd grwpiau amgylcheddol yn gwrthwynebu'r cynllun yn gryf oherwydd bod y bae yn dir bwydo i [[Aderyn|adar]], a fyddai'n cael ei golli wedi corlannu'r bae. Roedd pryderon hefyd dros lefelau dŵr daear mewn ardaloedd isel o Gaerdydd a allai effeithio seleri a blychau trydanol tanddaearol.

Yn ystod datblygiad Bae Caerdydd a Morglawdd Bae Caerdydd roedd tyndra parhaol rhwng Corfforaeth Datblygu Bae Caerdydd a Chyngor Dinas Caerdydd (Cyngor Sir Caerdydd yn ddiweddarach). Fe wnaeth Pwyllgor Archwilio'r Cynulliad Cenedlaethol sôn am y &quot;berthynas weithio toredig&quot; rhwng y ddau gorff.&lt;ref&gt;{{Cite web|title=Audit Committee Report - Securing the Future of Cardiff Bay|url=http://www.assemblywales.org/3CBBF5280008093900001EF900000000.pdf|website=www.assembly.wales|access-date=2016-03-11|archive-date=2009-01-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20090107055509/http://www.assemblywales.org/3CBBF5280008093900001EF900000000.pdf|url-status=dead}}&lt;/ref&gt; Ar ôl croniad gwreiddiol dyfroedd Bae Caerdydd yn Tachwedd 1999 roedd sôn am agoriad Brenhinol o'r morglawdd. Rhagwelwyd hyn yn cael ei gynnal ar Ddydd Dewi Sant 2000 gyda'r Frenhines a Phrif Weinidog Cymru Rhodri Morgan  – gwrthwynebydd croch o'r cynllun. Fel y bu hi, ni chynhaliwyd y fath ddigwyddiad. Ar 1 Mawrth 2000, diwrnod arfaethedig, y seremoni cyhoeddodd Cynulliad Cenedlaethol Cymru na fyddai unrhyw seremoni arbennig i nodi'r cynllun.&lt;ref name=&quot;snub&quot;&gt;{{Cite web|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/661557.stm|title=BBC News - WALES - Assembly snub for barrage|work=bbc.co.uk}}&lt;/ref&gt;
[[Delwedd:Low-key_inauguration_ceremony_of_Cardiff_Bay_Barrage_November_1999.jpg|bawd|Seremoni agor Morglawdd Bae Caerdydd yn Tachwedd 1999]]
Yn hytrach na'r agoriad Brenhinol swyddogol o'r cynllun peirianneg sifil anferth, y mwyaf o'i fath yn Ewrop, trefnwyd seremoni syml gan Gorfforaeth Datblygu Bae Caerdydd a weinyddwyd gan y Cynghorydd Ricky Ormonde (a wasanaethodd fel Arglwydd Faer Caerdydd yn 1994) ynghyd ac [[Alun Michael]], AS Llafur dros Dde Caerdydd a Phenarth a oedd wedi cefnogi'r cynllun erioed. Fodd bynnag, am nad oedd Cyngor Caerdydd yn fodlon gosod plac coffaol ar eu tir nhw, roedd rhaid i'r seremoni gymryd lle, a'r plac ei ddadorchuddio, ar dir yn berchen i'r cyngor lleol cyfagos, Cyngor Bro Morgannwg ar ochr Penarth y morglawdd. Dewiswyd y safle yma hefyd ar gyfer gosod ffigwr efydd 7 troedfedd o fôr-forwyn – a oedd yn rhan o logo Corfforaeth Datblygu Bae Caerdydd. (Dyluniwyd y logo gan ddyluniwr graffeg o Gaerdydd, Roger Fickling).

Diddymwyd Corfforaeth Datblygu Bae Caerdydd ar 31 Mawrth 2000 – gan basio rheolaeth o'r prosiect wedi cwblhau i Gyngor Caerdydd. Yn fuan wedi hynny, tynnwyd y plac ar ochr Penarth y morglawdd a gosodwyd plac newydd sbon hanner ffordd ar draws y morglawdd. Nid oedd y plac newydd yn crybwyll Corfforaeth Datblygu Bae Caerdydd o gwbl. Fodd bynnag, parhaodd y ffigwr efydd o'r fôr-forwyn, symbol CDBC, ar gylchfan wrth fynediad i ochr Penarth y morglawdd.

== Gwaith adeiladu ==
Adeiladwyd y morglawdd gan fenter ar y cyd rhwng Balfour Beatty a Costain. Dyluniwyd, gosodwyd a pharatowyd yr offer rheoli a trydanol gan Lintott Control Systems (Norwich).&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.newswales.co.uk/index.php?section=Environment&amp;F=1&amp;id=1204|title=Cardiff Bay Barrage Report|work=newswales.co.uk|access-date=2016-03-11|archive-date=2012-09-04|archive-url=https://archive.is/20120904222152/http://www.newswales.co.uk/index.php?section=Environment&amp;F=1&amp;id=1204|url-status=dead}}&lt;/ref&gt; Dechreuodd y gwaith adeiladu yn 1994, yn dilyn taith lwyddiannus '''Deddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993'''drwy [[Senedd y Deyrnas Unedig|Senedd y DU]]. Roedd y ddeddf yn cynnwys darpariaeth ar gyfer iawndal i unrhyw dai a niweidiwyd gan y morglawdd a chynefin gwlybtir mawr i adar yn bellach i'r dwyrain lawr [[Môr Hafren]]. Roedd nodweddion yn cynnwys llwybr pysgod&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.cardiffharbour.com/content.asp?nav=10,17&amp;parent_directory_id=1&amp;id=52&amp;d1p1=1|title=Cardiff Harbour Authority - Fish Pass|work=cardiffharbour.com|access-date=2016-03-11|archive-date=2016-03-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304030256/http://www.cardiffharbour.com/content.asp?nav=10%2C17&amp;parent_directory_id=1&amp;id=52&amp;d1p1=1|url-status=dead}}&lt;/ref&gt; sy'n caniátau'r eogiaid i gyrraedd mannau silio yn [[Afon Taf (Caerdydd)|Afon Taf]] a tair llifddor ar gyfer traffig morwrol. Cwblhawyd y gwaith adeiladu yn 1999 ac yn fuan wedyn daeth y morglawdd yn weithredol. Fe wnaeth cronni afonydd y [[Afon Taf (Caerdydd)|Taf]] ac [[Afon Elái|Elai]] greu llyn dŵr croyw 2 cilomedr sgwâr (490 erw).

== Heddiw ==
[[Delwedd:Cardiff_Bay_Barrage_Control_Centre.jpg|bawd|Adeilad Rheoli Morglawdd Bae Caerdydd.]]
Mae'r morglawdd wedi chwarae rhan bwysig yn adfywiad yr ardal. Mae atyniadau tebyg i [[Canolfan Mileniwm Cymru|Ganolfan Mileniwm Cymru]], [[Cynulliad Cenedlaethol Cymru]], siopau, tai bwyta a chwaraeon dŵr wedi sefydlu yn y Bae. Ar ôl diddymu Corfforaeth Datblygu Bae Caerdydd yn 2000, fe wobrwyodd y [[Cynulliad Cenedlaethol Cymru|Cynulliad]] gontract i [[Cyngor Caerdydd|Gyngor Caerdydd]] reoli'r morglawdd fel [[Awdurdod Harbwr Caerdydd]] (AHC).
[[Delwedd:Sluices_at_the_Cardiff_Bay_Barrage.jpg|chwith|bawd|Ochr y lliffddorau sy'n wynebu'r môr yn Morglawdd Bae Caerdydd]]
Un o atyniadau mawr y datblygiad oedd agor llwybr i gerddwyr a seiclwyr ar draws y morglawdd. Fe fyddai hyd nid yn unig yn gwella twristiaeth ar y ddau ochr ond yn darparu llwybr byr dymunol rhwng Caerdydd a Phenarth, yn torri dwy filltir o'r siwrnai a fyddai cyn hynny yn gorfod teithio ar ffyrdd prysur. Fodd bynnag, fe gymerodd y fantais hon flynyddoedd i'w wireddu oherwydd diffyg cytundeb rhwng perchnogion y tir diffaith (Associated British Ports) a Chyngor Caerdydd.

Roedd y morglawdd &quot;anorffenedig&quot; yn destun embaras i [[Cynulliad Cenedlaethol Cymru|Gynulliad Cymru]].{{angen ffynhonnell}} Fe wnaeth Awdurdod Harbwr Caerdydd gynnydd sylweddol wrth greu'r llwybr cerdded wrth ochr y bae ac wedi ail-ddatblygu darn helaeth a'r tir ar gyrion y bae. Agorwyd y llwybr i'r cyhoedd ar ddydd Llun, 30 Mehefin 2008, yn caniatáu mynediad cyhoeddus i Mermaid Quay a Marina Penarth. Mae'r AHC wedi datblygu parth Pysgota Môr ar fraich allanol y morglawdd.

Mae Morglawdd Bae Caerdydd wedi ennill gwobrau fel gorchest peirianneg yng Ngwobrau Diwydiant Peirianneg Prydain a derbyniodd Medal Brunel Sefydliad y Peirianwyr Sifil.&lt;ref name=&quot;Dog&quot;&gt;{{Cite web|title=Barrage dog is one in a million – One millionth visitor|url=http://www.cardiff.gov.uk/content.asp?id=1342&amp;d1=0|website=cardiff.gov.uk|access-date=2016-03-11|archive-date=2012-12-23|archive-url=https://archive.is/20121223152808/http://www.cardiff.gov.uk/content.asp?id=1342&amp;d1=0|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;

=== Gwaith celf ===
[[Delwedd:3_Ellipses_for_3_Locks.jpg|bawd|''3 Hirgylch i 3 Llifddor'']]
Comisiynodd Ymddiriedolaeth Gelf Bae Caerdydd, adwaenid nawr fel Safle, yr artist Felice Varini o'r [[Y Swistir|Swistir]] i gynhyrchu darn o gelf gyhoeddus, o'r enw ''3 Ellipses for 3 Locks (3 Hirgylch i 3 Llifddor)''. Fe gostiodd £25,000 a fe'i cynhyrchwyd rhwng 11 a 25 Mawrth 2007. Peintiwyd tri hirgylch melyn ar y llifddorau a'r gatiau, gyda [[Mynydda|dringwyr mynydd]] yn cael eu defnyddio i beintio darnau anoddaf y morglawdd. Hwn oedd gwaith cyntaf Varini yng Nghymru a'r DU a cymerodd flwyddyn i'w gynllunio.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_pictures/6530989.stm|title=BBC NEWS - In Pictures - Public art at Cardiff Bay barrage|work=bbc.co.uk}}&lt;/ref&gt;

Cynlluniwyd môr-forwyn efydd sy'n sefyll ar gylchfan ar ochr Penarth gan y dyluniwr graffeg Roger Fickling o Gaerdydd ac yn adlewyrchu logo swyddogol Corfforaeth Datblygu Bae Caerdydd. Fe'i gosodwyd ar dir Bro Morgannwg oherwydd tyndra rhwng CDBC a Chyngor Caerdydd (gweler uchod).

=== Chwaraeon modur ===
Defnyddiwyd y morglawdd fel rhan o gymal arbennig yn ystod Rali Cymru GB 2010.

== Effaith ar ecoleg y bae ==
=== Adar ===
Yn ôl dwy astudiaeth a gyhoeddwyd yn 2006,&lt;ref&gt;''Journal of Applied Ecology'' 43:464–473 a ''Bird Study'' 47:102–112&lt;/ref&gt; mae colli'r fflatiau llaid wedi golygu lleihad sylweddol yn nifer ac amrywiaeth o adar ym Mae Caerdydd. Nid yw'r rhan helaeth o adar fel [[Hwyaden yr eithin|Hwyaid yr eithin]] a'r [[Rhydiwr|rhydwyr]] yn bwydo yno bellach. I gychwyn roedd yr adar yn defnyddio mannau gerllaw i fwydo, ond yn y rhan fwyaf o achosion, ni barhaodd yr ymddygiad hwn ac nid oedd yr adar yn gallu setlo mewn mannau eraill. Fe wnaeth y [[Pibydd coesgoch|pibyddion coesgoch]] a ddisodlwyd o Fae Caerdydd setlo yn aber [[Afon Rhymni]] gerllaw, ond roeddynt yn arddangos pwysau corff llai, ac fe leihaodd eu cyfradd goroesi flynyddol o 85% i 78% o ganlyniad i lefel is o oroesi gaeafol.

=== Algâu ===
I ddechrau cafodd y llyn dŵr croyw broblemau gydag algâu gwyrddlas oedd yn gwneud hi'n amhosib nofio yn y dŵr neu ei ddefnyddio ar gyfer chwaraeon dŵr. Mae'r broblem wedi ei ddatrys i raddau helaeth er bod algâu gwenwynig yn parhau mewn rhai mannau yn nociau'r bae.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/south_east/4372694.stm|title=BBC NEWS - UK - Wales - South East Wales - Tiny lake animals excite experts|work=bbc.co.uk}}&lt;/ref&gt;

=== Cregyn gleision rhesog ===
Yn 2004 darganfu cregyn gleision rhesog ym Mae Caerdydd, yr ardal dŵr croyw cyntaf yng Nghymru lle cofnodwyd y pla  – mae'n rhywogaeth estron i'r DU sy'n atgynhyrchu'n gyflym ac yn anfantais i fywyd y môr. Mae Awdurdod Harbwr Caerdydd wedi gorchymyn fod &quot;cychod personol&quot; a ddefnyddir yn y bae, tebyg i gaiacau, ganŵod a chychod dingi yn gorfod cael ei golchi lawr gyda thoddiant cannu (''bleach'') cyn y gall ei symud i unrhyw ardal arall o ddŵr croyw.&lt;ref name=&quot;ZM&quot;&gt;{{Cite web|url=http://www.cardiffharbour.com/content.asp?nav=3,43,115&amp;parent_directory_id=1|title=Cardiff Harbour Authority - Zebra Mussels|work=cardiffharbour.com|access-date=2016-03-11|archive-date=2016-04-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20160425082840/http://www.cardiffharbour.com/content.asp?nav=3%2C43%2C115&amp;parent_directory_id=1|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;

== Golygfeydd o'r morglawdd ==
&lt;gallery&gt;
File:Three Bascule Bridges, Cardiff Bay Barrage.jpg|
File:Bascule Bridge - Cardiff Bay Barrage Lock.jpg|
File:Cardiff Bay Barrage lock.jpg|
File:Sluices Control Gear - Cardiff Bay Barrage.jpg|
&lt;/gallery&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

== Dolenni allanol ==
* [http://www.caerdydd.gov.uk Cyngor Caerdydd]
* [http://www.cardiffharbour.com/content.asp?parent_directory_id=1&amp;language=CYM&amp;pagetype=&amp;keyword= Awdurdod Harbwr Caerdydd] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150814135046/http://www.cardiffharbour.com/content.asp?parent_directory_id=1&amp;language=CYM&amp;pagetype=&amp;keyword= |date=2015-08-14 }}

[[Categori:Adeiladau ac adeiladwaith yng Nghaerdydd]]
[[Categori:Hanes Caerdydd]]</text>
      <sha1>2us58unrdthzr1zyypuwcho514rtpxp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Defnyddiwr:V(g)</title>
    <ns>2</ns>
    <id>171977</id>
    <redirect title="Defnyddiwr:G(x)" />
    <revision>
      <id>11101209</id>
      <parentid>11100224</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:13:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xqbot</username>
        <id>5942</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Fixing broken redirect to moved target page [[Defnyddiwr:G(x)-former]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40" xml:space="preserve">#ail-cyfeirio [[Defnyddiwr:G(x)-former]]</text>
      <sha1>o1iqr6gdffxb62k9vclhuzlhh97ubwo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bronlas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>186865</id>
    <revision>
      <id>11101196</id>
      <parentid>11078638</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T20:39:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>34804</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4579" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Luscinia svecicus''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 =
| status             = 
| status_system      = 
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Turdidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

&lt;center&gt;
{{wikidata|properties|P51|{{{Sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
&lt;/center&gt;
&lt;br /&gt;
----

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Bronlas''' (sy'n enw benywaidd; enw lluosog: bronleision) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Luscinia svecicus'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Bluethroat''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Brychion ([[Lladin]]: ''Turdidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt; Dyma aderyn sydd i'w gael yng ngwledydd Prydain ac mae i'w ganfod yng [[Cymru|Nghymru]].

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''L. svecicus'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt; Mae'r rhywogaeth hon i'w chanfod yn [[Asia]], [[Ewrop]] ac [[Affrica]].

&lt;!--Cadw lle4--&gt;
==Teulu==
Mae'r bronlas yn perthyn i deulu'r Brychion (Lladin: ''Turdidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q26050 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Brych daear Abysinia]]
| p225 = Geokichla piaggiae
| p18 = [[Delwedd:Abyssinian Ground-thrush (Zoothera piaggiae) perched.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Brych daear Crossley]]
| p225 = Geokichla crossleyi
| p18 = [[Delwedd:TurdusCrossleyiKeulemans.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Brych daear Molwcaidd]]
| p225 = Geokichla dumasi
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Brych daear Siberia]]
| p225 = Geokichla sibirica
| p18 = [[Delwedd:Geokichla sibirica.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Brych daear cefnllwyd]]
| p225 = Geokichla schistacea
| p18 = [[Delwedd:Zoothera-schistacea-keulemans.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Brych daear llwyd|Geokichla cinerea]]
| p225 = Geokichla cinerea
| p18 = [[Delwedd:Geokichla cinerea.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Brych daear cefnwinau|Geokichla dohertyi]]
| p225 = Geokichla dohertyi
| p18 = [[Delwedd:Geokichla dohertyi in Edinburgh Zoo.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Brych daear cefngoch|Geokichla erythronota]]
| p225 = Geokichla erythronota
| p18 = [[Delwedd:Geocichla erythronota Smit.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Brych daear corunwinau|Geokichla interpres]]
| p225 = Geokichla interpres
| p18 = [[Delwedd:Geokichla interpres 1838.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Mwyalch adeinlwyd|Mwyalch Adeinlwyd]]
| p225 = Turdus boulboul
| p18 = [[Delwedd:Grey-winged Blackbird - Bhutan S4E0223 (17234373941).jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Mwyalchen]]
| p225 = Turdus merula
| p18 = [[Delwedd:20190722 Turdus Merula 02.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Mwyalchen y mynydd]]
| p225 = Turdus torquatus
| p18 = [[Delwedd:2015-04-20 Turdus torquatus torquatus Cairngorm 2.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Turdidae]]
[[Categori:Adar Asia]]
[[Categori:Adar Ewrop]]
[[Categori:Adar Affrica]]</text>
      <sha1>e98bb27jji9zvug4auykqcprk1cne00</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Euryn ffigys</title>
    <ns>0</ns>
    <id>190306</id>
    <revision>
      <id>11101306</id>
      <parentid>11011876</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:44:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4418" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd Roti a [[Ynys Timor|Timor]] yn Indonesia.  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf.

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>rw0fe717thxr28wsoqw3msrkgb781ib</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101307</id>
      <parentid>11101306</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:45:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4411" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd Roti a [[Timor]] yn [[Indonesia]].  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf.

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>dx72n741q7avn96vn15898shxbkbjbr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101308</id>
      <parentid>11101307</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:45:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4415" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd [[Roti]] a [[Timor]] yn [[Indonesia]].  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf.

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>6dnzwqjeo9rcvkd348n1w9da0kapdp4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101309</id>
      <parentid>11101308</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:50:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4628" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd [[Roti]] a [[Timor]] yn [[Indonesia]].  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf&lt;ref&gt;BirdLife International (2017). &quot;Sphecotheres viridis&quot;. IUCN Red List of Threatened Species. 2017: e.T22706460A118630869. doi:10.2305/IUCN.UK.2017-3.RLTS.T22706460A118630869.en. Retrieved 12 November 2021&lt;/ref&gt;

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>15nsl8x9lonv9kwyzes2a7016fxtv1l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101320</id>
      <parentid>11101309</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:03:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4857" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd [[Roti]] a [[Timor]] yn [[Indonesia]].  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf&lt;ref&gt;BirdLife International (2017). &quot;Sphecotheres viridis&quot;. IUCN Red List of Threatened Species. 2017: e.T22706460A118630869. doi:10.2305/IUCN.UK.2017-3.RLTS.T22706460A118630869.en. Retrieved 12 November 2021&lt;/ref&gt;

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

Disgrifiad
Mae'n ymdebygu i'r [[euryn ffigys Awstralasiaidd]] mwy cyffredin, ond mae'n llai, ac heblaw am y [[crisswm]] goleuach (o amgylch y [[cloaca]]), mae'r ceiliog yn gyfan gwbl felyn-olewydd odditano (gan gynnwys y gwddf).
&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>697n763lcutaavygyyl2k8cyq54py13</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101327</id>
      <parentid>11101320</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:10:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4861" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd [[Roti]] a [[Timor]] yn [[Indonesia]].  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf&lt;ref&gt;BirdLife International (2017). &quot;Sphecotheres viridis&quot;. IUCN Red List of Threatened Species. 2017: e.T22706460A118630869. doi:10.2305/IUCN.UK.2017-3.RLTS.T22706460A118630869.en. Retrieved 12 November 2021&lt;/ref&gt;

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

==Disgrifiad==
Mae'n ymdebygu i'r [[euryn ffigys Awstralasiaidd]] mwy cyffredin, ond mae'n llai, ac heblaw am y [[crisswm]] goleuach (o amgylch y [[cloaca]]), mae'r ceiliog yn gyfan gwbl felyn-olewydd odditano (gan gynnwys y gwddf).
&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>acve8vghbu5kw49osx2spojaflzpb47</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101329</id>
      <parentid>11101327</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:14:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5150" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd [[Roti]] a [[Timor]] yn [[Indonesia]].  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf&lt;ref&gt;BirdLife International (2017). &quot;Sphecotheres viridis&quot;. IUCN Red List of Threatened Species. 2017: e.T22706460A118630869. doi:10.2305/IUCN.UK.2017-3.RLTS.T22706460A118630869.en. Retrieved 12 November 2021&lt;/ref&gt;

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

==Disgrifiad==
Mae'n ymdebygu i'r [[euryn ffigys Awstralasiaidd]] mwy cyffredin, ond mae'n llai, ac heblaw am y [[crisswm]] goleuach (o amgylch y [[cloaca]]), mae'r ceiliog yn gyfan gwbl felyn-olewydd odditano (gan gynnwys y gwddf)&lt;ref&gt;Higgins, P. J., L. Christidis, &amp; H. A. Ford (2008). Family Oriolidae (Orioles). pp. 692-731 in: del Hoyo, J., A. Elliott, &amp; D. A. Christie. eds. (2008). Handbook of the Birds of the World. Vol. 13. Pendulin-tits to Shrikes. Lynx Edicions. ISBN 978-84-96553-45-3&lt;/ref&gt;

==Cyfeiriadau==

&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>bam0ghyu91wuxl5a223790vzmafrblz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101330</id>
      <parentid>11101329</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:15:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5134" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd [[Roti]] a [[Timor]] yn [[Indonesia]].  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf&lt;ref&gt;BirdLife International (2017). &quot;Sphecotheres viridis&quot;. IUCN Red List of Threatened Species. 2017: e.T22706460A118630869. doi:10.2305/IUCN.UK.2017-3.RLTS.T22706460A118630869.en. Retrieved 12 November 2021&lt;/ref&gt;

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

==Disgrifiad==
Mae'n ymdebygu i'r [[euryn ffigys Awstralasiaidd]] mwy cyffredin, ond mae'n llai, ac heblaw am y [[crisswm]] goleuach (o amgylch y [[cloaca]]), mae'r ceiliog yn gyfan gwbl felyn-olewydd odditano (gan gynnwys y gwddf)&lt;ref&gt;Higgins, P. J., L. Christidis, &amp; H. A. Ford (2008). Family Oriolidae (Orioles). pp. 692-731 in: del Hoyo, J., A. Elliott, &amp; D. A. Christie. eds. (2008). Handbook of the Birds of the World. Vol. 13. Pendulin-tits to Shrikes. Lynx Edicions. ISBN 978-84-96553-45-3&lt;/ref&gt;


&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>7vhbiukqqq9isp4affdwymoysb2udu3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101331</id>
      <parentid>11101330</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:23:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5481" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd [[Roti]] a [[Timor]] yn [[Indonesia]].  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf&lt;ref&gt;BirdLife International (2017). &quot;Sphecotheres viridis&quot;. IUCN Red List of Threatened Species. 2017: e.T22706460A118630869. doi:10.2305/IUCN.UK.2017-3.RLTS.T22706460A118630869.en. Retrieved 12 November 2021&lt;/ref&gt;

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

==Disgrifiad==
Mae'n ymdebygu i'r [[euryn ffigys Awstralia]] mwy cyffredin, ond mae'n llai, ac heblaw am y [[crisswm]] goleuach (o amgylch y [[cloaca]]), mae'r ceiliog yn gyfan gwbl felyn-olewydd odditano (gan gynnwys y gwddf)&lt;ref&gt;Higgins, P. J., L. Christidis, &amp; H. A. Ford (2008). Family Oriolidae (Orioles). pp. 692-731 in: del Hoyo, J., A. Elliott, &amp; D. A. Christie. eds. (2008). Handbook of the Birds of the World. Vol. 13. Pendulin-tits to Shrikes. Lynx Edicions. ISBN 978-84-96553-45-3&lt;/ref&gt;
==Tacsonomeg a systemateg==
 Yn flaenorol, mae rhai awdurdodau wedi dosbarthu'r aderyn ffigys gwyrdd yn y genws ''Oriolus''.  Weithiau mae wedi cynnwys y ddau aderyn ffigys arall fel isrywogaeth, ac os felly roedd y rhywogaeth gyfun yn cael ei hadnabod fel &quot;aderyn ffigys&quot;, ond heddiw, mae pob awdurdod mawr yn eu hystyried fel rhywogaethau ar wahân.


&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>ihrzyl3d7iovj3juaicaif517p7c0f7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101332</id>
      <parentid>11101331</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:24:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Duncan Brown</username>
        <id>41526</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5480" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Sphecotheres viridis''

{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| status             = LC
| status_system      = IUCN3.1
| statws = {{infobox
| label1 = Statws IUCN
| data1  = {{#invoke:Wikidata|getValue|P141|{{{statws gadwraethol IUCN|FETCH_WIKIDATA}}}}}

}}

| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| maint_map_dosbarthiad =  280px
| neges_map_dosbarthiad = Dosbarthiad y [[rhywogaeth]]

| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| classis = [[Aves]]
| ordo = Passeriformes
| familia = Oriolidae
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| awdurdod_deuenwol =

}}

[[Aderyn]] a [[rhywogaeth]] o adar yw '''Euryn ffigys''' (sy'n enw gwrywaidd; enw lluosog: eurynnod ffigys) a adnabyddir hefyd gyda'i enw gwyddonol '''''Sphecotheres viridis'''''; yr enw Saesneg arno yw ''Figbird''. Mae'n perthyn i [[teulu (bioleg)|deulu]]'r Eurynnod ([[Lladin]]: ''Oriolidae'') sydd yn [[urdd (bioleg)|urdd]] y ''Passeriformes''.&lt;ref&gt;[https://cymdeithasedwardllwyd.cymru/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040610130433/http://www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk/ |date=2004-06-10 }} Gwefan [[Cymdeithas Edward Llwyd]]]; adalwyd 30 Medi 2016.&lt;/ref&gt;


Rhywogaeth o aderyn yn y teulu [[Oriolidae]] yw'r '''Euryn ffigys'''neu'r '''Euryn ffigys Timor''' (''Sphecotheres viridis'' ).  Mae'n endemig i [[coedwig|goedwig]], coetir, [[mangrof]], a [[prysgwydd|phrysgwydd]] ar ynysoedd [[Roti]] a [[Timor]] yn [[Indonesia]].  Mae'n weddol gyffredin, felly mae BirdLife International a'r IUCN yn ei ystyried yn peri'r pryder lleiaf&lt;ref&gt;BirdLife International (2017). &quot;Sphecotheres viridis&quot;. IUCN Red List of Threatened Species. 2017: e.T22706460A118630869. doi:10.2305/IUCN.UK.2017-3.RLTS.T22706460A118630869.en. Retrieved 12 November 2021&lt;/ref&gt;

Talfyrir yr enw Lladin yn aml yn ''S. viridis'', sef enw'r rhywogaeth.&lt;ref&gt;[http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN&amp;pg=home Gwefan Avibase;] adalwyd 3 Hydref 2016.&lt;/ref&gt;

==Disgrifiad==
Mae'n ymdebygu i'r [[euryn ffigys Awstralia]] mwy cyffredin, ond mae'n llai, ac heblaw am y [[crisswm]] goleuach (o amgylch y [[cloaca]]), mae'r ceiliog yn gyfan gwbl felyn-olewydd odditano (gan gynnwys y gwddf)&lt;ref&gt;Higgins, P. J., L. Christidis, &amp; H. A. Ford (2008). Family Oriolidae (Orioles). pp. 692-731 in: del Hoyo, J., A. Elliott, &amp; D. A. Christie. eds. (2008). Handbook of the Birds of the World. Vol. 13. Pendulin-tits to Shrikes. Lynx Edicions. ISBN 978-84-96553-45-3&lt;/ref&gt;
==Tacsonomeg a systemateg==
Yn flaenorol, mae rhai awdurdodau wedi dosbarthu'r aderyn ffigys gwyrdd yn y genws ''Oriolus''.  Weithiau mae wedi cynnwys y ddau aderyn ffigys arall fel isrywogaeth, ac os felly roedd y rhywogaeth gyfun yn cael ei hadnabod fel &quot;aderyn ffigys&quot;, ond heddiw, mae pob awdurdod mawr yn eu hystyried fel rhywogaethau ar wahân.


&lt;!--Cadw lle4--&gt;

==Teulu==
Mae'r euryn ffigys yn perthyn i deulu'r Eurynnod (Lladin: ''Oriolidae''). Dyma rai o aelodau eraill y teulu:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q202955 }
LIMIT 15
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn]]
| p225 = Oriolus oriolus
| p18 = [[Delwedd:Loriot d'Europe by Michel Idre.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn Saõ Tomé]]
| p225 = Oriolus crassirostris
| p18 = [[Delwedd:Oriolus crassirostris Gronvold.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn cefnfelyn Asia]]
| p225 = Oriolus xanthonotus
| p18 = [[Delwedd:Dark-throated Oriole.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn gwarddu]]
| p225 = Oriolus chinensis
| p18 = [[Delwedd:Custardapplewithbird.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn melyn Awstralia]]
| p225 = Oriolus flavocinctus
| p18 = [[Delwedd:Yellow oriole portland08.JPG|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Euryn penddu Asia]]
| p225 = Oriolus xanthornus
| p18 = [[Delwedd:Black-hooded Oriole (Oriolus xanthornus) in Kolkata I IMG 7603.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi amryliw]]
| p225 = Pitohui kirhocephalus
| p18 = [[Delwedd:Colluricincla kirrocephala - 1825-1839 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam (cropped).tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi cribog]]
| p225 = Pitohui cristatus
| p18 = [[Delwedd:Oreoica cristata - 1825-1834 - Print - Iconographia Zoologica - Special Collections University of Amsterdam - UBA01 IZ16600317.tif|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Pitohwi penddu]]
| p225 = Pitohui dichrous
| p18 = [[Delwedd:Pitohui dichrous.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Rhywogaethau o bryder lleiaf yn ôl Rhestr Goch yr IUCN]]
[[Categori:Oriolidae]]</text>
      <sha1>qew6qc3sity2sm10gkuvnu9q4j25foe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Julie Erlandsen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>205586</id>
    <revision>
      <id>11101198</id>
      <parentid>10908010</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T00:11:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>34804</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1794" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no
 | suppressfields= cenedl dinasyddiaeth
 | dateformat = dmy
}}
[[Arlunydd]] benywaidd o [[Norwy]] yw '''Julie Erlandsen''' ([[15 Awst]] [[1965]]).&lt;ref&gt;[http://www.theartofpainting.be/AOP-Female_Painters.htm Gwefan theartofpainting.be;] adalwyd Rhagfyr 2016.&lt;/ref&gt;{{Cyfs personol}}

Treuliodd y rhan fwyaf o'i hoes yn gweithio fel arlunydd yn [[Norwy]].

&lt;!--WD dros dro 2--&gt;&lt;!--WD Cadw lle 2--&gt;

==Anrhydeddau==
* {{Anrhydeddau WD |onlysourced=no}}
&lt;includeonly&gt;Cadw lle i'r bot&lt;/includeonly&gt;

==Rhai arlunwyr eraill o'r un cyfnod==
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5 .
  ?item wdt:P21 wd:Q6581072 .
  ?item wdt:P106 wd:Q1028181 .
  ?item wdt:P569 ?time0 .
  FILTER ( ?time0 &gt;= &quot;1960-01-01T00:00:00Z&quot;^^xsd:dateTime &amp;&amp; ?time0 &lt;= &quot;1965-01-01T00:00:00Z&quot;^^xsd:dateTime )
}
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Erthygl,P569,P19,P570,P20,P106,P101,P22,P25,P26,P27
|thumb=60
|links=local
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Erthygl
! dyddiad geni
! man geni
! dyddiad marw
! man marw
! galwedigaeth
! maes gwaith
! tad
! mam
! priod
! gwlad y ddinasyddiaeth
|-
| [[Anna Adam]]
| 1963-03-21
| ''[[:d:Q3167|Siegen]]''
| 
| 
| ''[[:d:Q1028181|arlunydd]]''
| 
| 
| 
| 
| [[yr Almaen]]
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Arlunydd]]
*[[Rhestr celf a chrefft]]
*[[Y Bywgraffiadur Cymreig#Rhestr o ferched yn y Bywgraffiadur|Rhestr o ferched yn y Bywgraffiadur Cymreig]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

==Dolennau allanol==
*[http://www.biography.com/people/groups/artists-painters-female Gwefan biography.com]

{{Rheoli awdurdod}}

{{DEFAULTSORT:Erlandsen, Julie}}
[[Categori:Merched a aned yn y 1960au]]
[[Categori:Arlunwyr benywaidd]]
[[Categori:Genedigaethau 1965]]
[[Categori:Arlunwyr Norwyaidd]]</text>
      <sha1>d5q9ow4x54o81vi2me05jplgbt535ev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>EXO</title>
    <ns>0</ns>
    <id>210716</id>
    <revision>
      <id>11101192</id>
      <parentid>11069778</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T18:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>92.252.168.180</ip>
      </contributor>
      <comment>Ехо взять ему обнимашки подарите👄💍 я тебя люблю любит любить любишь меня замуж выходит Зарипова Анна Алексеевна пришла Ехо</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5427" xml:space="preserve">{{Pethau| gwlad = здравствуйте добрий утром Зарипова Анна Алексеевна пришла взять ему обнимашки подарите ему👄💍 беременна Бэкхён{{banergwlad|De Corea}} }}

Grŵp synthpop yw '''EXO'поцелуй''. Sefydlwyd y band yn Seoul yn 2011. Mae EXO wedi cyhoeddi cerddoriaeth ar label recordio S.M. Entertainment.

==Aelodau==
*Chen
*D.O.
*Lay
*Xiumin
*Suho
*Sehun
*Kai
*Park Chan-yeol
*Byun Baek-hyun

==Disgyddiaeth== 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE {
  VALUES ?releaseTypes { wd:Q169930 wd:Q134556 wd:Q482994 }
  ?item wdt:P31 ?releaseTypes .
  ?item wdt:P175 wd:Q494717 .
}
|sort=P577
|columns=label:enw,P577,P264
|thumb=50
|links=all
|section=31
|min_section=2
}}


== albwm ==
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! dyddiad cyhoeddi
! label recordio
|-
| ''[[:d:Q13386333|XOXO]]''
| 2013
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q22283227|EXOLOGY CHAPTER 1 : THE LOST PLANET]]''
| 2014
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q38278418|LOVE ME RIGHT]]''
| 2015
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q19801059|Exodus]]''
| 2015-03-30
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q38278419|LOTTO]]''
| 2016
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q24288317|Ex'Act]]''
| 2016-06-09
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q28009558|For Life]]''
| 2016-12-19
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q32843787|The War]]''
| 2017
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q42314597|Exo Planet 3 – The Exo'rdium (dot) (album)]]''
| 2017-10-25
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q44343470|Countdown]]''
| 2018
| ''[[:d:Q790686|Avex Group]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1988428|Avex Trax]]''
|-
| ''[[:d:Q56875429|Don't Mess Up My Tempo]]''
| 2018-11-02
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q59546112|Love Shot]]''
| 2018-12-13
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q73416496|Obsession (Exo album)]]''
| 2019
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q60836560|Exo Planet 4 - The EℓyXiOn (dot)]]''
| 
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|}


== record hir ==
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! dyddiad cyhoeddi
! label recordio
|-
| ''[[:d:Q12496442|Mama]]''
| 2012-04-09
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q15278184|Miracles in December]]''
| 2013
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q16799997|Overdose (EP)]]''
| 2014
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q21706880|Sing for You]]''
| 2015
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q45980736|Universe]]''
| 2017-12-26
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q107042907|Don't Fight the Feeling]]''
| 2021-06-07
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|}


== sengl ==
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! dyddiad cyhoeddi
! label recordio
|-
| ''[[:d:Q12485800|History]]''
| 2012
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q14405941|What Is Love]]''
| 2012
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q6745267|Mama]]''
| 2012-04-08
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q15638266|Miracles in December]]''
| 2013-12-04
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q24593533|Overdose]]''
| 2014-05-07
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q29069606|December, 2014 (The Winter's Tale)]]''
| 2014-12-19
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q25259029|Call Me Baby]]''
| 2015-03-28
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q27998280|Love Me Right -romantic universe-]]''
| 2015-11-04
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q28948676|Lightsaber]]''
| 2015-12-10
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q29075916|Unfair]]''
| 2015-12-10
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q29076118|Sing for You (song)]]''
| 2015-12-10
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q25927651|Lucky One]]''
| 2016-06-09
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q28223925|Monster]]''
| 2016-06-09
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q28868862|Lotto (song)]]''
| 2016-08-18
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q27889936|Coming Over (EP)]]''
| 2016-12-07
| ''[[:d:Q1988428|Avex Trax]]''
|-
| ''[[:d:Q29169210|For Life]]''
| 2016-12-19
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q33788165|Ko Ko Bop]]''
| 2017-07-18
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q38274400|Power (Exo song)]]''
| 2017-09-05
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q49552036|Universe]]''
| 2017-12-26
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q48077252|Electric Kiss]]''
| 2018
| ''[[:d:Q1988428|Avex Trax]]''
|-
| ''[[:d:Q58133944|Tempo (Exo song)]]''
| 2018
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q59820630|Love Shot]]''
| 2018-12-13
| 
|}


== Misc ==
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! dyddiad cyhoeddi
! label recordio
|-
| ''[[:d:Q13862704|Wolf]]''
| 2013-05-30
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|}
{{Wikidata list end}}

==Dolen allanol==
[http://exo.smtown.com/ Gwefan swyddogol] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170731203138/http://exo.smtown.com/ |date=2017-07-31 }}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Prosiect Wicipop]]
[[Categori:Bandiau De-Coreaidd]]</text>
      <sha1>oq3m9labbkc9vhu8ej5zusfok0mk2se</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101194</id>
      <parentid>11101192</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T19:25:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/92.252.168.180|92.252.168.180]] ([[User talk:92.252.168.180|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:ListeriaBot|ListeriaBot]].</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5204" xml:space="preserve">{{Pethau| gwlad = {{banergwlad|De Corea}} }}

Grŵp synthpop yw '''EXO'''. Sefydlwyd y band yn Seoul yn 2011. Mae EXO wedi cyhoeddi cerddoriaeth ar label recordio S.M. Entertainment.

==Aelodau==
*Chen
*D.O.
*Lay
*Xiumin
*Suho
*Sehun
*Kai
*Park Chan-yeol
*Byun Baek-hyun

==Disgyddiaeth== 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE {
  VALUES ?releaseTypes { wd:Q169930 wd:Q134556 wd:Q482994 }
  ?item wdt:P31 ?releaseTypes .
  ?item wdt:P175 wd:Q494717 .
}
|sort=P577
|columns=label:enw,P577,P264
|thumb=50
|links=all
|section=31
|min_section=2
}}


== albwm ==
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! dyddiad cyhoeddi
! label recordio
|-
| ''[[:d:Q13386333|XOXO]]''
| 2013
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q22283227|EXOLOGY CHAPTER 1 : THE LOST PLANET]]''
| 2014
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q38278418|LOVE ME RIGHT]]''
| 2015
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q19801059|Exodus]]''
| 2015-03-30
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q38278419|LOTTO]]''
| 2016
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q24288317|Ex'Act]]''
| 2016-06-09
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q28009558|For Life]]''
| 2016-12-19
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q32843787|The War]]''
| 2017
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q42314597|Exo Planet 3 – The Exo'rdium (dot) (album)]]''
| 2017-10-25
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q44343470|Countdown]]''
| 2018
| ''[[:d:Q790686|Avex Group]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1988428|Avex Trax]]''
|-
| ''[[:d:Q56875429|Don't Mess Up My Tempo]]''
| 2018-11-02
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q59546112|Love Shot]]''
| 2018-12-13
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q73416496|Obsession (Exo album)]]''
| 2019
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q60836560|Exo Planet 4 - The EℓyXiOn (dot)]]''
| 
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|}


== record hir ==
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! dyddiad cyhoeddi
! label recordio
|-
| ''[[:d:Q12496442|Mama]]''
| 2012-04-09
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q15278184|Miracles in December]]''
| 2013
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q16799997|Overdose (EP)]]''
| 2014
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q21706880|Sing for You]]''
| 2015
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q45980736|Universe]]''
| 2017-12-26
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q107042907|Don't Fight the Feeling]]''
| 2021-06-07
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|}


== sengl ==
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! dyddiad cyhoeddi
! label recordio
|-
| ''[[:d:Q12485800|History]]''
| 2012
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q14405941|What Is Love]]''
| 2012
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q6745267|Mama]]''
| 2012-04-08
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q15638266|Miracles in December]]''
| 2013-12-04
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q24593533|Overdose]]''
| 2014-05-07
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q29069606|December, 2014 (The Winter's Tale)]]''
| 2014-12-19
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q25259029|Call Me Baby]]''
| 2015-03-28
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q27998280|Love Me Right -romantic universe-]]''
| 2015-11-04
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q28948676|Lightsaber]]''
| 2015-12-10
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q29075916|Unfair]]''
| 2015-12-10
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q29076118|Sing for You (song)]]''
| 2015-12-10
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q25927651|Lucky One]]''
| 2016-06-09
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q28223925|Monster]]''
| 2016-06-09
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q28868862|Lotto (song)]]''
| 2016-08-18
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q27889936|Coming Over (EP)]]''
| 2016-12-07
| ''[[:d:Q1988428|Avex Trax]]''
|-
| ''[[:d:Q29169210|For Life]]''
| 2016-12-19
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q33788165|Ko Ko Bop]]''
| 2017-07-18
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q38274400|Power (Exo song)]]''
| 2017-09-05
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q49552036|Universe]]''
| 2017-12-26
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q48077252|Electric Kiss]]''
| 2018
| ''[[:d:Q1988428|Avex Trax]]''
|-
| ''[[:d:Q58133944|Tempo (Exo song)]]''
| 2018
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|-
| ''[[:d:Q59820630|Love Shot]]''
| 2018-12-13
| 
|}


== Misc ==
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! dyddiad cyhoeddi
! label recordio
|-
| ''[[:d:Q13862704|Wolf]]''
| 2013-05-30
| ''[[:d:Q483938|S.M. Entertainment]]''
|}
{{Wikidata list end}}

==Dolen allanol==
[http://exo.smtown.com/ Gwefan swyddogol] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170731203138/http://exo.smtown.com/ |date=2017-07-31 }}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Prosiect Wicipop]]
[[Categori:Bandiau De-Coreaidd]]</text>
      <sha1>t3ivkt68glr2g0dkad0hepvqis8j0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gwarchodfa Natur RSPB Burton Mere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>211380</id>
    <revision>
      <id>11101318</id>
      <parentid>11100739</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T11:02:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3487" xml:space="preserve">{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|Lloegr}}&lt;br/&gt;{{banergwlad|Cymru}} | ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} }}

Mae '''Gwarchodfa natur RSPB Burton Mere''' yn warchodfa natur ar aber [[Afon Dyfrdwy]]; mae mwyafrif y warchodfa yn [[Swydd Gaer]], a’r gweddill yn [[Sir y Fflint]]. Mae’n agos i bentref [[Burton]] ar [[Cilgwri|Gilgwri]].

Gwelir [[Pioden y môr]], [[Gylfinir]], [[Crëyr Glas]], [[Crëyr Bach Copog]], [[Glas y dorlan]], [[Hwyaden wyllt]], [[Iâr ddŵr]], [[Cwtiar]], [[Bwn]], [[Cornchwiglen]], [[Cambig]], [[Rhostog gynffonfrith]], [[Titw Barfog]], [[Titw Tomos Las]], [[Robin Goch]], [[Alarch y Gogledd]], [[Rhostog Gynffonddu]], [[Corhwyaden]], [[Pibydd Bronllwyd]], [[Coch y Berllan]], [[Boncath]], [[Gŵydd Canada]], [[Telor Cetti]], [[Titw Penddu]], [[Pibydd y dorlan]], [[Mulfran]], [[Pibydd y mawn]], [[Hwyaden lwyd]], [[Nico]], [[Bod Tinwen]], [[Boda Gwerni]], [[Hwyaden bengoch]], [[Pibydd coesgoch]], [[Hwyaden yr eithin]], [[Tylluan Glustiog]], [[Hwyaden lydanbig]], [[Pila Gwyrdd]], [[Llydanbig]], [[Hwyaden gopog]], [[Rhegen y Dŵr]], [[Gŵydd droedbinc]], [[Hebog Tramor]], [[Cudyll Coch]], [[Cudyll Bach]], [[Chwiwell]] a [[Gwylan Benddu]].&lt;ref&gt;[https://www.rspb.org.uk/reserves-and-events/find-a-reserve/reserves-a-z/reserves-by-name/d/dee-burtonmerewetlands/ Tudalen y warchodfa ar wefan y gymdeithas]&lt;/ref&gt;

Sefydlwyd y warchodfa ym 1986 ar ôl prynu cae o’r cyngor lleol. Crewyd 3 llyn ac agorwyd cuddfan ym 1992. Prynwyd mwy o dir ar ddechrau 2008&lt;ref&gt;[http://www.liverpoolecho.co.uk/sport/other-sport/david-houghtons-angling-burton-mere-3494139 Liverpool Echo, 3 Ionawr 2008]&lt;/ref&gt; ac adeiladwyd mwy o gyflysterau i’r ymwelwyr, a daeth y safle ‘Gwlyptir Burton Mere’ yn 2011. Mae’r gymdeithas hefyd yn warchod y morfa cyfagos ar [[Afon Dyfrdwy]] ac mae ardaloedd o gorslwyn rhwng y llynnoedd. Ffermir rhywfaint o’r tir o hyd, yn rhoi bwyd i’r adar, a chedir defaid ar y morfa. Mae gwartheg yn pori’r gwastatir yn yr haf. Codir lefel y dŵr yn y gaeaf ar les yr adar.&lt;ref&gt;[https://www.rspb.org.uk/reserves-and-events/reserves-a-z/dee-estuary-burton-mere-wetlands/ Tudalen Burton Mere ar wefan RSPB]&lt;/ref&gt;

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

==Dolen allanol==
* [https://www.rspb.org.uk/reserves-and-events/find-a-reserve/reserves-a-z/reserves-by-name/d/dee-burtonmerewetlands/ Tudalen y warchodfa ar wefan y gymdeithas]
{{-}}
&lt;gallery heights=&quot;180px&quot; mode=&quot;packed&quot;&gt;
Burtonmere01LB.jpg|Rhai o'r llynnoedd
Burtonmere02LB.jpg|Y ganolfan
Burton Mere.jpg|Un o'r llynnoedd
&lt;/gallery&gt;

==Rhai o rywogaethau'r warchodfa==
&lt;gallery heights=&quot;140px&quot; mode=&quot;packed&quot;&gt;
Delwedd:Burtonmere03LB.jpg|bawd|260px|Malart
Delwedd:Burtonmere04LB.jpg|bawd|260px|Hwyaden gopog
Delwedd:Burtonmere05LB.jpg|bawd|260px|Madfallod
Delwedd:Burtonmere06LB.jpg|bawd|260px|Hwyaden lygad aur
Delwedd:Burtonmere07LB.jpg|bawd|260px|Nico
Delwedd:Burtonmere08LB.jpg|bawd|260px|Corhwyaid
Delwedd:Burtonmere09LB.jpg|bawd|260px|Cornchwiglennod
Delwedd:Burtonmere10LB.jpg|bawd|260px|Gwylan benddu
Delwedd:Burtonmere11LB.jpg|bawd|260px|Gwydd Canada
Delwedd:Burtonmere12LB.jpg|bawd|260px|Crëyr bach copog a Chrëyr glas
Delwedd:Burtonmere13LB.jpg|bawd|260px|Iâr y ddŵr
Delwedd:Burtonmere14LB.jpg|bawd|260px|Hwyaid yr eithin
Delwedd:Burtonmere15LB.jpg|bawd|260px|Cotiar
&lt;/gallery&gt;

[[Categori:RSPB|Burton Mere]]
[[Categori:Sir y Fflint]]
[[Categori:Swydd Gaer]]
[[Categori:Gwarchodfeydd natur yng Nghymru|Burton Mere]]
[[Categori:Gwarchodfeydd natur yn Lloegr|Burton Mere]]</text>
      <sha1>bmr9qolt3j8kmcspbpvt34rv8htexxo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thomas Carlyle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>215393</id>
    <revision>
      <id>11101197</id>
      <parentid>9882427</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T22:26:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <comment>bywyd cynnar ac addysg</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4057" xml:space="preserve">{{Person
| fetchwikidata=ALL
| onlysourced=no 
| suppressfields= cenedl dinasyddiaeth
| dateformat = dmy
| image = Thomas Carlyle lm.jpg
| caption = Ffotograff o Thomas Carlyle, tua'r 1860au.
}}
Hanesydd, traethodydd, a bywgraffydd Albanaidd oedd '''Thomas Carlyle''' ([[4 Rhagfyr]] [[1795]] – [[5 Chwefror]] [[1881]]). Efe oedd prif feirniad diwylliannol yr [[oes Fictoria]]idd, a dylanwadodd ar nifer o feirniad iau y cyfnod, gan gynnwys [[Matthew Arnold]] a [[John Ruskin]]. Dadleuodd o blaid arweinyddiaeth dadol a chryfder yr [[arwr]], gan feirniadu damcaniaeth ''laissez-faire'' a llywodraeth seneddol. Mae ganddo arddull hynod o nodweddiadol: &quot;cyfuniad o ymadroddion beiblaidd, geiriau gwerin, ystumiadau Tiwtonaidd, a bathiadau ei hunan, yn nhrefn yr annisgwyl&quot;.&lt;ref&gt;{{eicon en}} &quot;[http://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/english-literature-19th-cent-biographies/thomas-carlyle#1E1CarlyleT Carlyle, Thomas]&quot; yn ''The Columbia Encyclopedia'', 6ed argraffiad (Gwasg Prifysgol Columbia). Adalwyd ar Encyclopedia.com ar 27 Medi 2017.&lt;/ref&gt;

Ganwyd yn [[Ecclefechan]], Swydd Dumfries, i deulu mawr o [[Calfiniaeth|Galfiniaid]]. Cafodd ei addysg yn Ysgol Ramadeg Annan a [[Prifysgol Caeredin|Phrifysgol Caeredin]], ac yno ymddisgleiriodd ym maes [[mathemateg]]. Cychwynnodd ar ei yrfa yn diwtor, ysgolfeistr, a newyddiadurwr. Darllenodd lyfr [[Germaine de Staël]] ar [[yr Almaen]], gan fagu ynddo ddiddordeb yn llenyddiaeth ac athroniaeth Almaenig. Ymhlith ei weithiau cynnar mae ''Life of [[Friedrich Schiller|Schiller]]'' (1823) a'i gyfieithiad o ''Wilhelm Meister'' (1824) gan [[Goethe]].

Priododd Jane Baillie Welsh ym 1826. Cyhoeddodd ei hunangofiant ysbrydol, ''Sartor Resartus'', yng nghylchgrawn ''Fraser's'' ym 1833–34, cyn iddo symud i fyw yn [[Llundain]]. Ysgrifennodd hanes [[y Chwyldro Ffrengig]] (1837), traethawd ar [[Siartiaeth]] (1839), casgliad o'i ddarlithoedd dan y teitl ''On Heroes, Hero-Worship, and The Heroic in History'' (1841), golygiad o lythyrau ac areithiau [[Oliver Cromwell|Cromwell]] (1845), a bywgraffiad [[Ffredrig Fawr]] (1858–65).

Bu farw ei wraig ym 1866, ac ar ddiwedd ei fywyd cafodd Carlyle ei weld yn broffwyd hen ffasiwn. Claddwd ym Mynwent Ecclefechan.

== Bywyd cynnar ac addysg ==
Ganed Thomas Carlyle ar 4 Rhagfyr 1795 ym mhentref Ecclefechan, Swydd Dumfries, yn ne'r [[Alban]], [[Teyrnas Unedig Prydain Fawr ac Iwerddon]], yn ail fab i James Carlyle a phlentyn hynaf ei ail wraig, Margaret Aitken. [[Saer maen]] oedd James wrth ei grefft, a fyddai'n troi at drin y tir ar dyddyn. Calfinydd pybyr ydoedd, a châi ei gymeriad a'i ddull o fyw ddylanwad mawr ar ei fab.

Mynychodd Thomas ysgol y pentref yn Ecclefechan cyn iddo gael ei anfon ym 1805 i Academi Annan, rhyw chwe milltir i'r de o'i gartref. Yno fe gafodd ei fwlio. Aeth i Brifysgol Caeredin ym 1809. Darllenodd yn frwd ac yn eang, ond ni dilynodd unrhyw drywydd penodol yn ei astudiaethau, er iddo arddangos gallu mathemategol. Bwriad ei dad oedd iddo hyfforddi ar gyfer y weinidogaeth, ond ni theimlai Thomas alwedigaeth y glerigiaeth. Wedi iddo ennill ei radd, cafodd swydd yn athro mathemateg yn Academi Annan. Symudodd i ysgol arall, yn [[Kirkcaldy]], ym 1816, ac yno magodd ei gyfeillgarwch agos â'r pregethwr [[Edward Irving]].

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

== Darllen pellach ==
* Ashton, Rosemary. ''Thomas and Jane Carlyle: Portrait of a Marriage'' (2002).
* Campbell, Ian. ''Thomas Carlyle'' (1974)
* Cumming, Mark, gol. ''Carlyle Encyclopedia'' (2004).
* Heffer, Simon. ''Moral Desperado: A Life of Thomas Carlyle'' (1995).
* Kaplan, Fred. ''Thomas Carlyle: A Biography'' (1983).

{{DEFAULTSORT:Carlyle, Thomas}}
[[Categori:Beirniaid diwylliannol]]
[[Categori:Beirniaid llenyddol Albanaidd yn yr iaith Saesneg]]
[[Categori:Bywgraffyddion]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Caeredin]]
[[Categori:Genedigaethau 1795]]
[[Categori:Hanesyddion Albanaidd yn yr iaith Saesneg]]
[[Categori:Marwolaethau 1881]]
[[Categori:Pobl o Gaeredin]]
[[Categori:Ysgrifwyr a thraethodwyr Albanaidd yn yr iaith Saesneg]]</text>
      <sha1>q7bu1vxiguvdxrzfugbdpn0hd8hdpmu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101200</id>
      <parentid>11101197</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T00:42:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bywyd cynnar ac addysg */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4851" xml:space="preserve">{{Person
| fetchwikidata=ALL
| onlysourced=no 
| suppressfields= cenedl dinasyddiaeth
| dateformat = dmy
| image = Thomas Carlyle lm.jpg
| caption = Ffotograff o Thomas Carlyle, tua'r 1860au.
}}
Hanesydd, traethodydd, a bywgraffydd Albanaidd oedd '''Thomas Carlyle''' ([[4 Rhagfyr]] [[1795]] – [[5 Chwefror]] [[1881]]). Efe oedd prif feirniad diwylliannol yr [[oes Fictoria]]idd, a dylanwadodd ar nifer o feirniad iau y cyfnod, gan gynnwys [[Matthew Arnold]] a [[John Ruskin]]. Dadleuodd o blaid arweinyddiaeth dadol a chryfder yr [[arwr]], gan feirniadu damcaniaeth ''laissez-faire'' a llywodraeth seneddol. Mae ganddo arddull hynod o nodweddiadol: &quot;cyfuniad o ymadroddion beiblaidd, geiriau gwerin, ystumiadau Tiwtonaidd, a bathiadau ei hunan, yn nhrefn yr annisgwyl&quot;.&lt;ref&gt;{{eicon en}} &quot;[http://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/english-literature-19th-cent-biographies/thomas-carlyle#1E1CarlyleT Carlyle, Thomas]&quot; yn ''The Columbia Encyclopedia'', 6ed argraffiad (Gwasg Prifysgol Columbia). Adalwyd ar Encyclopedia.com ar 27 Medi 2017.&lt;/ref&gt;

Ganwyd yn [[Ecclefechan]], Swydd Dumfries, i deulu mawr o [[Calfiniaeth|Galfiniaid]]. Cafodd ei addysg yn Ysgol Ramadeg Annan a [[Prifysgol Caeredin|Phrifysgol Caeredin]], ac yno ymddisgleiriodd ym maes [[mathemateg]]. Cychwynnodd ar ei yrfa yn diwtor, ysgolfeistr, a newyddiadurwr. Darllenodd lyfr [[Germaine de Staël]] ar [[yr Almaen]], gan fagu ynddo ddiddordeb yn llenyddiaeth ac athroniaeth Almaenig. Ymhlith ei weithiau cynnar mae ''Life of [[Friedrich Schiller|Schiller]]'' (1823) a'i gyfieithiad o ''Wilhelm Meister'' (1824) gan [[Goethe]].

Priododd Jane Baillie Welsh ym 1826. Cyhoeddodd ei hunangofiant ysbrydol, ''Sartor Resartus'', yng nghylchgrawn ''Fraser's'' ym 1833–34, cyn iddo symud i fyw yn [[Llundain]]. Ysgrifennodd hanes [[y Chwyldro Ffrengig]] (1837), traethawd ar [[Siartiaeth]] (1839), casgliad o'i ddarlithoedd dan y teitl ''On Heroes, Hero-Worship, and The Heroic in History'' (1841), golygiad o lythyrau ac areithiau [[Oliver Cromwell|Cromwell]] (1845), a bywgraffiad [[Ffredrig Fawr]] (1858–65).

Bu farw ei wraig ym 1866, ac ar ddiwedd ei fywyd cafodd Carlyle ei weld yn broffwyd hen ffasiwn. Claddwd ym Mynwent Ecclefechan.

== Bywyd cynnar ac addysg ==
Ganed Thomas Carlyle ar 4 Rhagfyr 1795 ym mhentref Ecclefechan, Swydd Dumfries, yn ne'r [[Alban]], [[Teyrnas Unedig Prydain Fawr ac Iwerddon]], yn ail fab i James Carlyle a phlentyn hynaf ei ail wraig, Margaret Aitken. [[Saer maen]] oedd James wrth ei grefft, a Chalfinydd pybyr ydoedd, a châi ei gymeriad a'i ddull o fyw ddylanwad mawr ar ei fab. Pan oedd Thomas yn blentyn, symudasant i fferm Mainhaill, dwy filltir o [[Lockerbie]], a throdd James at drin y tir er mwyn cynnal ei deulu.

Derbyniodd Thomas ei addysg gynradd ar y plwyf, gan fynychu ysgol y pentref cyn iddo gael ei anfon ym 1805 i Ysgol Ramadeg Annan—bellach Academi Annan—rhyw chwe milltir i'r de o Ecclefechan. Yno fe gafodd amser anhapus: bachgen unig a chroendenau ydoedd, a chafodd ei watwar am fod yn oriog a'i alw'n &quot;''Tom the Tearful''&quot; am iddo wylo'n aml. Addawodd Thomas i'w fam na fyddai'n cwffio yn yr ysgol, felly ni fyddai'n herio ei fwlïod yn gorfforol yn yr iard chwarae. Er gwaethaf ei boendodau cymdeithasol, yn Annan fe enillodd grap da ar [[Lladin|Ladin]] a [[Ffrangeg]] a'r [[yr wyddor Roeg|wyddor Roeg]], dysgodd hanfodion [[algebra]], a dechreuodd ei ddiddordeb dwfn mewn hanes.&lt;ref&gt;John Nichol, ''Thomas Carlyle'' (Llundain: Macmillan, 1892), t. 18.&lt;/ref&gt;

Aeth i Brifysgol Caeredin ym 1809. Darllenodd yn frwd ac yn eang, ond ni dilynodd unrhyw drywydd penodol yn ei astudiaethau, er iddo arddangos gallu mathemategol. Bwriad ei dad oedd iddo hyfforddi ar gyfer y weinidogaeth, ond ni theimlai Thomas alwedigaeth y glerigiaeth. Wedi iddo gyflawni ei gwrs (ond heb ennill gradd), cafodd swydd yn isathro mathemateg yn Ysgol Annan ym 1814.&lt;ref&gt;Nichol, ''Thomas Carlyle'' (1892), t. 20.&lt;/ref&gt; Symudodd i ysgol arall, yn [[Kirkcaldy]], ym 1816, ac yno magodd ei gyfeillgarwch agos â'r pregethwr [[Edward Irving]].

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

== Darllen pellach ==
* Ashton, Rosemary. ''Thomas and Jane Carlyle: Portrait of a Marriage'' (2002).
* Campbell, Ian. ''Thomas Carlyle'' (1974)
* Cumming, Mark, gol. ''Carlyle Encyclopedia'' (2004).
* Heffer, Simon. ''Moral Desperado: A Life of Thomas Carlyle'' (1995).
* Kaplan, Fred. ''Thomas Carlyle: A Biography'' (1983).

{{DEFAULTSORT:Carlyle, Thomas}}
[[Categori:Beirniaid diwylliannol]]
[[Categori:Beirniaid llenyddol Albanaidd yn yr iaith Saesneg]]
[[Categori:Bywgraffyddion]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Caeredin]]
[[Categori:Genedigaethau 1795]]
[[Categori:Hanesyddion Albanaidd yn yr iaith Saesneg]]
[[Categori:Marwolaethau 1881]]
[[Categori:Pobl o Gaeredin]]
[[Categori:Ysgrifwyr a thraethodwyr Albanaidd yn yr iaith Saesneg]]</text>
      <sha1>85fxe6h1ph9fn6uwb4u8s4nu7l1znvr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nodyn:Pethau</title>
    <ns>10</ns>
    <id>215580</id>
    <revision>
      <id>11101236</id>
      <parentid>11100437</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:38:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>getPreferredValue ar gyfer y logo</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="62166" xml:space="preserve">{{Infobox
|child={{{child|}}}
|headerstyle = background-color:  #FFC
|above        = 
|abovestyle = background:#FFFF00;

&lt;!-- Delwedd 1 EN (P18) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| image = {{#invoke:InfoboxImage|InfoboxImage|image={{#invoke:Wikidata|getValue|P18|{{{image|FETCH_WIKIDATA}}}}}|size={{{image size|{{{image_size|{{{imagesize|}}}}}}}}}|sizedefault=frameless|upright={{{image_upright|1}}}|alt={{{alt|}}}|suppressplaceholder=yes}}
| caption = {{{image caption|{{{caption|{{{image_caption|{{#invoke:Wikidata|getImageLegend|FETCH_WIKIDATA}}}}}}}}}}}

&lt;!-- Delwedd 1 CYM (P18) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| delwedd = {{#invoke:InfoboxImage|InfoboxImage|image={{#invoke:Wikidata|getValue|P18|{{{delwedd|FETCH_WIKIDATA}}}}}|size={{{image size|{{{image_size|{{{imagesize|}}}}}}}}}|sizedefault=frameless|upright={{{image_upright|1}}}|alt={{{alt|}}}|suppressplaceholder=yes}}
| caption2 = {{{image caption2|{{{caption|{{{image_caption2|{{#invoke:Wikidata|getImageLegend|FETCH_WIKIDATA}}}}}}}}}}}

&lt;!-- Delwedd 3 EN ar yr erthygl ----- ----- ----- ----- --&gt;
| image3   = 
|  data3  = {{{delwedd3|}}}

&lt;!-- Delwedd 3 VYM ar yr erthygl ----- ----- ----- ----- --&gt;
| delwedd   = 
|  data3  = {{{delwedd|}}}

&lt;!-- Testun o dan y ddelwedd ----- ----- ----- ----- --&gt;
| Testun   = 
|  data3  = {{{testun|}}}

&lt;!--Diagram o'r adeiledd gemegol (P117)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| image4      = {{#invoke:InfoboxImage |InfoboxImage |image={{#invoke:WikidataIB |getPreferredValue |P117 |name=adeiledd_gemegol |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced=no |noicon=yes |{{{adeiledd_gemegol|}}}}} |size={{{image size|{{{image_size|{{{imagesize|}}}}}}}}} |sizedefault=frameless |upright={{{image_upright|1}}} |alt={{{alt|}}} |suppressplaceholder=no}}
| caption4 = {{#if:{{{image2|}}}|{{{caption4|}}}|{{#invoke:Wikidata|getImageLegend|FETCH_WIKIDATA}}}}

&lt;!-- delwedd logo  (P154)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| image5      = {{#invoke:InfoboxImage |InfoboxImage |image={{#invoke:WikidataIB |getPreferredValue |P154 |name=logo_ffilm_ayb |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced=no |noicon=yes |{{{logo_ffilm_ayb|}}}}} |size={{{image size|{{{image_size|{{{imagesize|}}}}}}}}} |sizedefault=frameless |upright={{{image_upright|1}}} |alt={{{alt|}}} |suppressplaceholder=yes}}
| caption5 = {{{logo_caption|}}}

&lt;!--enghraifft o'r canlynol (P31)----- ----- ----- ----- --&gt;
| label4    = Enghraifft o'r&amp;nbsp;canlynol
| data4     = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB |getPreferredValue|P31 |name=enghraifft |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} | fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}} |onlysourced={{{onlysourced|no}}} |noicon={{{noicon|}}} | {{{enghraifft|}}} }}{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P31 }} }} }}

&lt;!--ISDDOSBARTH O'R CANLYNOL (P279) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label5  = Math
| data5 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P279|name=math2|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{math2|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P279}} }} }}

&lt;!-- ISBENNAWD----- ----- ----- ----- --&gt;
|header1 = Data cyffredinol
| label1 = 
|  data1 = 

&lt;!-- banergwald---- ----- ----- ----- --&gt;
| label2  = 
|  data2  = {{{banergwlad|}}}

&lt;!-- y gwrthwyneb (P461) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label6  = Y gwrthwyneb
| data6 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P461|name=sylfaenydd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{sylfaenydd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P461}} }} }}

&lt;!--  syniadaeth wleidyddol (P1142) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label7  = Idioleg
| data7 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1142|name=idioleg|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{idioleg|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1142}} }} }}

&lt;!--  dod yn weithredol (P729)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label8  = Daeth&amp;nbsp;yn&amp;nbsp;weithredol
| data8  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P729|name=daeth_yn_weithredol|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{daeth_yn_weithredol|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P729}} }} }}

&lt;!--  pwynt mewn amser (P585) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label9  = Dyddiad
| data9 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P585|name=pwynt_mewn_amser|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{pwynt_mewn_amser|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P585}} }} }}

&lt;!-- crewr (P170) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label10  = Crëwr 
| data10 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P170|name=crewr|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{crewr|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P170}} }} }}

&lt;!-- lliw (P462) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label11  =Lliw/iau 
| data11 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P462|name=lliwiau|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{lliwiau|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P462}} }} }}


&lt;!-- deunydd (P186) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label12  =Deunydd 
| data12 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P186|name=deunydd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{deunydd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P186}} }} }}


&lt;!-- dyddiad cynharaf (P1319) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label13  =Dyddiad&amp;nbsp;cynharaf 
| data13 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1319|name=dyddiad_cynharaf|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{dyddiad_cynharaf|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1319}} }} }}

&lt;!--  nifer o farwolaethau (P1120) ----- ----- ----- ----- --&gt;

| label14  = Lladdwyd
| data14 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1120|name=lladdwyd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{lladdwyd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1120}} }} }}


&lt;!-- M E DD Y G A E TH ----- ----- ----- ----- --&gt;

&lt;!--MAS (P2067)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label17    = [[Màs]]
| data17     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P2067 |name=mas |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{mas|}}} }} }}

&lt;!--Arbenigedd meddygol (P1995) ? ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label18    = Arbenigedd&amp;nbsp;meddygol
| data18     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P1995 |name=arbenigedd_meddygol |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{arbenigedd_meddygol|}}} }} }}

&lt;!--FFORMIWLA GEMEGOL (P274)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label19    = Fformiwla&amp;nbsp;gemegol
| data19     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P274 |name=fformiwla_gemegol |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{fformiwla_gemegol|}}} }} }}

&lt;!--symptomau (P780)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label20    = Symptomau
| data20     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P780 |name=symptomau |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{symptomau|}}} }} }}

&lt;!--ENW WHO (P2275)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label21   = Enw&amp;nbsp;[[Cyfundrefn Iechyd y Byd|WHO]]
| data21     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P2275 |name=enw_WHO |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{enw_WHO|}}} }} }}

&lt;!--achosir gan (P828) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label22   = Achos
| data22     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P828 |name=achosir_gan |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{achosir_gan|}}} }} }}

&lt;!--Y CLEFYD A DRINIR (P2175)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label23    = Clefydau&amp;nbsp;i'w&amp;nbsp;trin
| data23     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P2175 |name=clefydau_a_drinir |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{clefydau_a_drinir|}}} }} }} 


&lt;!-- brechlyn ar gyfer (P1924) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label24   = Brechlyn&amp;nbsp;ar&amp;nbsp;gyfer
| data24     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P1924 |name=brechlyn_ar_gyfer |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{brechlyn_ar_gyfer|}}} }} }}

&lt;!-- Categori beichiogrwydd (P3489)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label25    = Beichiogrwydd
| data25     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P3489 |name=Categori beichiogrwydd |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{beichiogrwydd|}}} }} }}

&lt;!-- y dull o drosglwyddo'r pathogen (P1060)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label26    = Dull&amp;nbsp;trosglwyddo
| data26     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P1060 |name=dull_trosglwyddo |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{dull_trosglwyddo|}}} }} }}


&lt;!-- G R W P I A U    E TH N I G     ----- ----- ----- ----- --&gt;

&lt;!--  mamiaith (P103)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label27    = Mamiaith
| data27     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P103 |name=mamiaith |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{mamiaith|}}} }} }}

&lt;!--   label yn yr iaith frodorol (P1705)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label28    = Label&amp;nbsp;brodorol
| data28     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P1705 |name=iaith_frodorol |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{iaith_frodorol|}}} }} }}

&lt;!--    poblogaeth (P1082)    ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label29    = Poblogaeth
| data29     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P1082 |name=poblogaeth |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{poblogaeth|}}} }} }}

&lt;!--     crefydd (P140)    ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label30    = Crefydd
| data30     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P140 |name=crefydd |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{crefydd|}}} }} }}


&lt;!-- C E M E G    ----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!--      dyddiad darganfod (P575)       ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label33  = Dyddiad&amp;nbsp;darganfod
|  data33  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P575|name=dyddiad_darganfod|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{dyddiad_darganfod|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P575}} }} }}

&lt;!--       symbol yr elfen (P246)      ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label34  = Symbol
|  data34  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P246|name=symbol|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{symbol|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P246}} }} }}

 &lt;!--      rhif atomig (P1086)       ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label35  = Rhif&amp;nbsp;atomig
|  data35  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1086|name=rhif_atomig|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{rhif_atomig|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1086}} }} }}

&lt;!--      trefn yr electronnau (P8000)       ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label36  = Trefn&amp;nbsp;yr&amp;nbsp;electronnau
|  data36  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P8000|name=trefn_yr_electronnau|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{trefn_yr_electronnau|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P8000}} }} }}
 
&lt;!--       electronegatifedd (P1108)        ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label37  = Electronegatifedd
|  data37  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1108|name=electronegatifedd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{electronegatifedd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1108}} }} }}

&lt;!--       cyflwr ocsidiad (P1108)        ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label38  = Cyflwr&amp;nbsp;ocsidiad
|  data38  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1108|name=Cyflwr_ocsidiad|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{Cyflwr_ocsidiad|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1108}} }} }}


&lt;!-- LL Y F R A U    ----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!-- Golygydd (P98)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label59  = Golygydd
| data59  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P98|name=Golygydd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{golygydd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P98}} }} }}

&lt;!-- Awdur (P50)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label60  = Awdur
| data60  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P50|name=Awdur|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{awdur|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P50}} }} }}

&lt;!-- Cyhoeddwr (P123)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label61  = Cyhoeddwr
| data61  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P123|name=Cyhoeddwr|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cyhoeddwr|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P123}} }} }}

&lt;!-- Gwlad (P495)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label62  = Gwlad
|  data62  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P495|name=gwlad|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{gwlad|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P495}} }} }}

&lt;!-- Rhan o'r canlynol (P361)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label63  = Rhan&amp;nbsp;o
| data63  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P361|name=Rhan_o|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{rhan_o|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P361}} }} }}

&lt;!-- Iaith (P407)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label64  = Iaith
| data64  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P407|name=iaith|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{iaith|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P407}} }} }}

&lt;!-- Dyddiad cyhoeddi (P577)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label65  = Dyddiad&amp;nbsp;cyhoeddi
| data65  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P577|name=Dyddiad Cyhoeddi|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{dyddiad_cyhoeddi|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P577}} }} }}

&lt;!-- Cysylltir gyda (P2789)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label66  = Cysylltir&amp;nbsp;gyda
| data66  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2789|name=cysylltir_gyda|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cysylltir_gyda|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2789}} }} }}


&lt;!-- label recordio (P264)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label67  = Label&amp;nbsp;recordio
| data67  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P264|name=label_recordio|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{label_recordio|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P264}} }} }}

&lt;!-- cyfnod blodeuo (dechrau) (P2031)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label68  = Dod&amp;nbsp;i'r&amp;nbsp;brig
| data68  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2031|name=dod_ir_brig|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{dod_ir_brig|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2031}} }} }}


&lt;!-- cyfnod blodeuo (diwedd) (P2032)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label69  = Dod&amp;nbsp;i&amp;nbsp;ben
| data69  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2032|name=dod_i_ben|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{dod_i_ben|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2032}} }} }}

&lt;!-- Caniatau i'r hen wybodlen llyfr weithio (dros dro, nes bod popeth ar WD)   ----- ----- ----- ----- --&gt;

| label70  = Dyddiad cyhoeddi
|  data70  = {{{dyddiad cyhoeddi|}}}

| label71  = Pwnc
|  data71  = {{{pwnc|}}}

| label72  = Math
|  data72  = {{{math_cyfrwng|}}}

| label73  = Argaeledd
|  data73  = {{{argaeledd|}}}

| label74  = ISBN
|  data74  = {{{isbn|}}}

&lt;!-- Nifer y tudalennau (P1104)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label75  = Tudalennau
|  data75  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1104|name=Cyfres|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{tudalennau|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1104}} }} }}

&lt;!-- Dechreuwyd (P571)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label76  = Dechrau/Sefydlu
|  data76  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P571|name=Dechreuwyd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{dechreuwyd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P571}} }} }}

&lt;!-- Dyddiad cychwyn (P580)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label77  = Dechreuwyd
|  data77  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P580|name=Dechreuwyd2|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{dechreuwyd2|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P580}} }} }}

&lt;!-- Dyddiad gorffen neu derfyn (P582)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label78  = Daeth i ben
|  data78  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P582|name=daeth_i_ben|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{daeth_i_ben|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P582}} }} }}

&lt;!-- Genre (P136)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label82  = Genre
|  data82  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P136|name=Genre|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{genre|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P136}} }} }}

&lt;!-- Cyfres (P179)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label84  = Cyfres
|  data84  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P179|name=Cyfres|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cyfres|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P179}} }} }}

&lt;!-- Cymeriadau (P674)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label85  = Cymeriadau
|  data85  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P674|name=Cymeriadau|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cymeriadau|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P674}} }} }}

&lt;!-- Lleoliad (P276)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label90  = Lleoliad
|  data90  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P276|name=Lleoliad|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{lleoliad|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P276}} }} }}

&lt;!-- Lleoliad cyhoeddi (P291)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label91  = Lleoliad&amp;nbsp;cyhoeddi
|  data91  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P291|name=Lleoliad cyhoeddi|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{lleoliad_cyhoeddi|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P291}} }} }}


&lt;!-- Perchennog (P127)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label93  = Perchennog
|  data93  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P127|name=Perchennog|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{perchennog|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P127}} }} }}

&lt;!-- Prif bwnc (P921)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label94  = Prif&amp;nbsp;bwnc
|  data94  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P921|name=Prif bwnc|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{prif_bwnc|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P921}} }} }}

&lt;!-- Yn cynnwys (P527)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label95  = Yn&amp;nbsp;cynnwys
|  data95  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P527|name=yn_cynnwys|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{yn_cynnwys|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P527}} }} }}

&lt;!-- lleoliad yr archifau perthynol (P485)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label96  = Lleoliad&amp;nbsp;yr&amp;nbsp;archif
| data96  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P485|name=Lleoliad yr archif|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{lleoliad_archif|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P485}} }} }}

&lt;!-- O P E R A U  ----- ----- ----- ----- --&gt;

&lt;!-- libretydd (P87)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label100 = Libretydd
| data100  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P87|name=Libretydd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{Libretydd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|no|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P87}} }} }}

&lt;!-- Lleoliad y perfformiad cyntaf (P4647)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label102 = Lleoliad&amp;nbsp;y&amp;nbsp;perff.&amp;nbsp;1af
| data102  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P4647|name=lleoliad_perfformiad_cyntaf|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{lleoliad_perfformiad_cyntaf|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|no|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P4647}} }} }}

&lt;!-- dyddiad y perfformiad cyntaf (P1191)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label103 = Dyddiad&amp;nbsp;y&amp;nbsp;perff.&amp;nbsp;1af
| data103  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1191|name=dyddiad_perfformiad_cyntaf|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{dyddiad_perfformiad_cyntaf|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|no|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1191}} }} }}

&lt;!-- statws hawlfraint (P6216)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label104 = Statws&amp;nbsp;hawlfraint
| data104  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P6216|name=statws_hawlfraint|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{statws_hawlfraint|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|no|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P6216}} }} }}

&lt;!-- offeryn cerdd (P1303)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label105 = Offerynau&amp;nbsp;cerdd
| data105  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1303|name=offerynau_cerdd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{offerynau_cerdd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|no|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1303}} }} }}


&lt;!-- SWYDDI CYHOEDDUS----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!-- logo (P154) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| image3      = {{#invoke:InfoboxImage |InfoboxImage |image={{#invoke:WikidataIB |getValue |P154 |name=logo |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced=no |noicon=yes |{{{image2|}}}}} |size={{{image size|{{{image_size|{{{imagesize|}}}}}}}}} |sizedefault=frameless |upright={{{image_upright|1}}} |alt={{{alt|}}} |suppressplaceholder=no}}
| caption3 = {{#if:{{{image2|}}}|{{{caption|}}}|{{#invoke:Wikidata|getImageLegend|FETCH_WIKIDATA}}}}

&lt;!-- deilydd y swydd (P1308) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label110  = Deiliad&amp;nbsp;presennol
| data110  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1308|name=deilydd_y_swydd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{deilydd_y_swydd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|qualifier|normal+|{{{qid|}}}|P1308|P585}} }} }}

&lt;!--  swydd pennaeth y sefydliad (P2388)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label111  = Pennaeth&amp;nbsp;y&amp;nbsp;sefydliad
| data111  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2388|name=pennaeth_y_sefydliad|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{pennaeth_y_sefydliad|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|qualifier|normal+|{{{qid|}}}|P2388|P585}} }} }}

&lt;!--  prif weithredwr (P169)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label112  = Prif&amp;nbsp;weithredwr
| data112  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P169|name=prif_weithredwr|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{prif_weithredwr|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|qualifier|normal+|{{{qid|}}}|P169|P585}} }} }}

&lt;!-- Rhestr deiliaid gyda dyddiadau--&gt;
| label113 = Deiliaid&amp;nbsp;a'u&amp;nbsp;cyfnodau 
| data113 = {{If first display both|{{wikidata|properties|qualifier|qualifier|references|normal+|qid={{{qid|}}}|P1308|P580|P582|format=&amp;nbsp;&lt;li&gt;%p[ (%q1[ – %q2])][%s][%r]&lt;/li&gt;}}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|properties|qualifier|qualifier|references|normal+|qid={{{qid|}}}|P1308|P580|P582|format=&amp;nbsp;&lt;li&gt;%p[ (%q1[ – %q2])][%s][%r]&lt;/li&gt;}} }} }}

&lt;!--  Hyd tymor (P2097)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label116  = Hyd&amp;nbsp;tymor
| data116  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2097|name=hyd_tymor|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{hyd_tymor|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2097}} }} }}


&lt;!-- Mae label121 yn cael ei ddefnyddio isod!!!!!  ----- ----- ----- ----- --&gt;


&lt;!--  lled y cledrau (P1064)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label126  = Lled&amp;nbsp;y&amp;nbsp;cledrau
| data126  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1064|name=lled_y_cledrau|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{lled_y_cledrau|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1064}} }} }}

&lt;!--  gweithredwr (P137)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label127  = Gweithredwr
| data127  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P137|name=gweithredwr|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{gweithredwr|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P137}} }} }}

&lt;!--  gwneuthurwr (P176)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label128  = Gwneuthurwr
| data128  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P176|name=gwneuthurwr|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{gwneuthurwr|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P176}} }} }}

&lt;!--  sylfaenydd (P112)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label129  = Sylfaenydd
| data129  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P112|name=sylfaenydd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{sylfaenydd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P112}} }} }}

&lt;!--  rhagflaenydd (P1365)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label130  = Rhagflaenydd
| data130  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1365|name=rhagflaenydd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{rhagflaenydd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1365}} }} }}

&lt;!--  olynydd (P1366)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label131  = Olynydd
| data131  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1366|name=olynydd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{olynydd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1366}} }} }}

&lt;!--  daeth i ben (P576) ----- ----- ----- ----- --&gt;

| label8  = Daeth i ben
| data8 = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P576|name=diweddu|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{diweddu|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P576}} }} }}


&lt;!--  aelod o'r canlynol (P463)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label141  = Aelod&amp;nbsp;o'r &amp;nbsp;canlynol
| data141  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P463|name=aelod_o|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{aelod_o|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P463}} }} }}

&lt;!--  gweithwyr a gyflogir (P1128)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label143  = Gweithwyr
| data143  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1128|name=nifer_y_gweithwyr|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{nifer_y_gweithwyr|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1128}} }} }}

&lt;!--  isgwmni (P355)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label144  = Isgwmni/au
| data144  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P355|name=isgwmni|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{isgwmni|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P355}} }} }}

&lt;!--  rhiant-sefydliad (P749)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label145  = Rhiant&amp;nbsp;sefydliad
| data145  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P749|name=rhiant_sefydliad|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{rhiant_sefydliad|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P749}} }} }}

&lt;!--  ffurf gyfreithiol (P1454)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label146  = Ffurf&amp;nbsp;gyfreithiol
| data146  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1454|name=ffurf_gyfreithiol|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{ffurf_gyfreithiol|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1454}} }} }}


&lt;!--  cynnyrch (P1056)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label147  = Cynnyrch
| data147  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1056|name=cynnyrch|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cynnyrch|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1056}} }} }}

&lt;!--  incwm gweithredol (P3362)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label148  = Incwm
| data148  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P3362|name=incwm|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{incwm|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes| }} {{wikidata|property|short|linked|qualifier|normal+|P3362|P585|format=%p&amp;#32;(%q[%s][%r])}} }}

&lt;!--  cyfanswm yr asedau (P2403)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label149  = Asedau
| data149  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2403|name=asedau|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{asedau|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2403}} }} {{wikidata|property|short|linked|qualifier|normal+|P2403|P585|format=%p&amp;#32;(%q[%s][%r])}} }}

&lt;!--  lleoliad pencadlys (P159)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label150  = Pencadlys
| data150  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P159|name=pencadlys2|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{pencadlys2|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P159}} }} }}


&lt;!-- Arall----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!--  cynnyrch naturiol y tacson (P1582)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label151  = Cynnyrch
| data151  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1582|name=cynnyrch|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cynnyrch|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1582}} }} }}

&lt;!-- Ieithoedd----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!--  Enw brodorol (P1705)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label152  = Enw brodorol| data152  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1705|name=enw_brodorol|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{enw_brodorol|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1705}} }} }}
&lt;!--  nifer siaradwyr (P1098)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label153  = Nifer y siaradwyr
| data153  = {{If first display both|{{wikidata|properties|qualifier|qualifier|references|normal+|qid={{{qid|}}}|P1098|P585|P3005|format=&amp;nbsp;&lt;li&gt;%p[ (%q1[ – %q2])][%s][%r]&lt;/li&gt;}}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|properties|qualifier|qualifier|references|normal+|qid={{{qid|}}}|P1098|P585|P3005|format=&amp;nbsp;&lt;li&gt;%p[ (%q1[ – %q2])][%s][%r]&lt;/li&gt;}} }} }}

&lt;!--  cod ISO 639-1 (P218)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label154  = cod ISO 639-1
| data154  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P218|name=Cod_ISO_639-1|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{Cod_ISO_639-1|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P218}} }} }}

&lt;!--  cod ISO 639-2 (P219)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label155  = cod ISO 639-2
| data155  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P219|name=Cod_ISO_639-2|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{Cod_ISO_639-2|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P119}} }} }}

&lt;!--  cod ISO 639-3 (P220)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label156  = cod ISO 639-3
| data156  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P220|name=Cod_ISO_639-3|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{Cod_ISO_639-3|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P220}} }} }}


&lt;!--  Gwladwriaeth (P17)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label157  = Gwladwriaeth
| data157  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P17|name=gwladwriaeth|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{gwladwriaeth|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P17}} }} }}

&lt;!--  Rhanbarth (P131)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label158  = Rhanbarth
| data158  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P131|name=rhanbarth|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{rhanbarth|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P131}} }} }}

&lt;!--  Gwyddor / system ysgrifennu (P282)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label159  = System ysgrifennu
| data159  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P282|name=system_ysgrifennu|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{system_ysgrifennu|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P282}} }} }}

&lt;!--  Awdurdod (P1018)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label160  = Corff rheoleiddio
| data160  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1018|name=corff_rheoleiddio|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{corff_rheoleiddio|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1018}} }} }}

&lt;!--  Hyd (P2043)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label162  = Hyd
| data162  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2043|name=hyd22|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{hyd22|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2043}} }} }}

&lt;!--  tunelledd gros (P1093)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label164  = Tunelledd&amp;nbsp;gros
| data164  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1093|name=tunelledd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{tunelledd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1093}} }} }}


&lt;!--  S E R Y DD I A E TH   ----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!--  cytser (P59)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label170  = Cytser
| data170  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P59|name=cytser|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cytser|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P59}} }} }}

&lt;!--  Pellter o'r Ddaear (P2583)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label171  = Pellter&amp;nbsp;o'r&amp;nbsp;Ddaear 
| data171  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2583|name=pellter|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{pellter|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2583}} }} }}

&lt;!--  orbital eccentricity (P1096)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label172  = Echreiddiad&amp;nbsp;orbital
| data172  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P1096|name=echreiddiad|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{echreiddiad|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P1096}} }} }}

&lt;!--  parallax (P2214)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label173  = Paralacs&amp;nbsp;(π)
| data173  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2214|name=paralacs|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{paralacs|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2214}} }} }}

&lt;!--  Cyflymder rheiddiol (P2216)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label174  = Cyflymder&amp;nbsp;rheiddiol
| data174  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2216|name=cyflymder2|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cyflymder2|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2216}} }} }}

&lt;!--  luminosity (P2060)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label175  = Goleuedd
| data175  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2060|name=goleuedd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{goleuedd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2060}} }} }}

&lt;!--  radiws (P2120)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label176  = Radiws
| data176  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2120|name=radiws|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{radiws|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2120}} }} }}

&lt;!--  effective temperature (P6879)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label177  = Tymheredd
| data177  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P6879|name=tymheredd2|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{tymheredd2|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P6879}} }} }}


&lt;!-- Ffilmiau --&gt;

&lt;!-- lleoliad y gwaith (P840)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label180  = Lleoliad&amp;nbsp;y&amp;nbsp;gwaith
| data180  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P840|name=lleoliad_y_gwaith|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{lleoliad_y_gwait|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P840}} }} }}

&lt;!-- hyd (amser) (P2047)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label181  = Hyd
| data181  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P2047|name=hyd_amser|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{hyd_amser|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P2047}} }} }}

&lt;!-- Cyfarwyddwr (P57)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label182  = Cyfarwyddwr
| data182  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P57|name=cyfarwyddwr|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cyfarwyddwr|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P57}} }} }}

&lt;!-- Cynhyrchydd (P162)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label183  = Cynhyrchydd/wyr
| data183  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P162|name=cynhyrchydd_ffilm|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cynhyrchydd_ffilm|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P162}} }} }}

&lt;!-- Cwmni cynhyrchu(P272)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label184  = Cwmni&amp;nbsp;cynhyrchu 
| data184  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P272|name=cwmni_cynhyrchu|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{cwmni_cynhyrchu|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P272}} }} }}

&lt;!-- Cyfansoddwr (P86)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label185 = Cyfansoddwr
| data185  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P86|name=Cyfansoddwr|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{Cyfansoddwr|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|no|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P86}} }} }}

&lt;!-- Dosbarthwr (P750)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label186  = Dosbarthydd
| data186  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P750|name=dosbarthydd|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{dosbarthydd|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P750}} }} }}


&lt;!-- iaith wreiddiol (P364)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label187 = Iaith&amp;nbsp;wreiddiol
| data187  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P364|name=iaith_wreiddiol|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{iaith_wreiddiol|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|no|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P364}} }} }}


&lt;!--                          Y CH W A N E G W CH   E I T E M A U     U CH O D                  ----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!--                          Y CH W A N E G W CH   E I T E M A U     U CH O D                  ----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!--                          Y CH W A N E G W CH   E I T E M A U     U CH O D                  ----- ----- ----- ----- --&gt;


&lt;!-- G W E F A N   Y N   O L A F ----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!--  Gwefan (P856)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label199  = Gwefan
| data199  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P856|name=gwefan|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{gwefan|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P856}} }} }}

&lt;!-- 
M  A  P     B  Y  W  
COFIO:  zoom=15 yn fap manwl iawn; zoom=3 yn Ewrop gyfan.            --&gt;

|data120  = {{#if:{{#Property:P625}}|{{Dylunio map|width=280|height=250|zoom=8|frameless=s|align=center|geotype2=geoshape|stroke-width2=0.5|fill2=#F5A9A9|opacity2=0.33|title2={{PAGENAME}}|image2={{#invoke:Wikidata | claim | property=P18|formatting=$1}}|geotype3=geomask|ids3={{#invoke:Wikidata|claim|property=P131|formatting=raw|list=false}}|fill-opacity3=0.33|stroke-width3=0.5|fill3=#FFFFE0|title={{PAGENAME}}|image={{#invoke:Wikidata | claim | property=P18|formatting=$1}}|marker-symbol={{Mapa marraztu/ikonoa}}|marker-color=#1E90FF|latitude={{#invoke:Wikidata|claim|property=P625|formatting=latitude}}|longitude={{#invoke:Wikidata|claim|property=P625|formatting=longitude}}}}}}

| label121  = 
|  data121  = {{{map lleoliad|}}}

&lt;!--       I S O D  -       D Y N O D W Y R    Y N    U N I G ----- ----- ----- ----- --&gt;

&lt;!-- ISBENNAWD----- ----- ----- ----- --&gt;
|header300 = Dynodwyr

&lt;!-- canonical SMILES  (P233)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label314    = SMILES
| data314     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P233 |name=SMILES |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{smiles|}}} }} }}

&lt;!-- Thesawrws NCI  (P1748)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label315    = Thesawrws&amp;nbsp;NCI
| data315     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P1748 |name=Thesawrws_NCI |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{Thesawrws_NCI|}}} }} }}

&lt;!-- dynodwr Freebase (P646)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label316    = Freebase
| data316     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P646 |name=Freebase |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{Freebase|}}} }} }}

&lt;!-- dynodwr yn thesawrws y BNCF (P508) ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label317    = Thesawrws&amp;nbsp;y&amp;nbsp;BNCF
| data317     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P508 |name=BNCF |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{BNCF|}}} }} }}

&lt;!-- Rhif Cofrestru CAS (P231)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label318    = CAS
| data318     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P231 |name=CAS|qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{CAS|}}} }} }}

&lt;!--  dynodwr OMIM (P492)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label319    = OMIM
| data319     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P492 |name=OMIM |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{OMIM|}}} }} }}

&lt;!-- PubChem CID (P662)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label320    = PubChem&amp;nbsp;CID
| data320     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P662 |name=PubChem CID |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{pubchem|}}} }} }}

&lt;!-- ChEBI ID (P683)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label322    = ChEBI
| data322     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P683 |name=ChEBI ID |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{chembi|}}} }} }}

&lt;!-- InChI (P234)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label324    = InChI
| data324     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P234 |name=InChI |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{inchi|}}} }} }}

&lt;!-- ChEMBL ID (P592)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label326    = ChEMBL
| data326     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P592 |name=ChEMBL ID |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{chembl|}}} }} }}

&lt;!-- ChemSpider ID (P661)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label328    = ChemSpider
| data328     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P661 |name=ChemSpider ID |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{chemspider|}}} }} }}

&lt;!-- UNII (P652)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label330    = UNII
| data330     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P652 |name=UNII |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{unii|}}} }} }}

&lt;!-- ATC code (P267)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label332    = ATC
| data332     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P267 |name=ATC code |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{atc|}}} }} }}

&lt;!-- KEGG ID (P665)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label334    = KEGG
| data334     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P665 |name=KEGG |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{kegg|}}} }} }}

&lt;!-- MeSH (P486)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label336    = MeSH
| data336     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P486 |name=MeSH |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{mesh|}}} }} }}

&lt;!-- Llawlyfr Ffarmacoleg Ligand (P595)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label338    = Llawlyfr&amp;nbsp;Ligand
| data338     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P595 |name=Llawlyfr Ligand |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{ligand|}}} }} }}

&lt;!-- Rhif yr EC (P232)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label340    = Rhif&amp;nbsp;EC
| data340     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P232 |name=EC |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{ec|}}} }} }}

&lt;!-- Cofrestr Beilstein  (P1579)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label342    = Cofrestr&amp;nbsp;Beilstein
| data342     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P1579 |name=Cofrestr Beilstein |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{beilstein|}}} }} }}

&lt;!-- Drugbank (Alberta) (P715)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label344    = Drugbank
| data344     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P715 |name=Drugbank |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{drugbank|}}} }} }}

&lt;!-- ECHA InfoCard ID (P2566)    ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label345    = ECHA 
| data345     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P2566 |name=ECHA InfoCard |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{echa|}}} }} }}

&lt;!-- HMDB ID (P2057)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label347    = HMDB
| data347     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P2057 |name=HMDB ID |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{hmdb|}}} }} }}

&lt;!-- PDB ID (P638)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label349    = PDB
| data349     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P638 |name=PDB |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{pdb|}}} }} }}

&lt;!-- RxNorm CUI (P3345)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label350    = RxNorm CUI 
| data350     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P3345 |name=RxNorm CUI |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{RxNorm CUI|}}} }} }}

&lt;!-- UMLS CUI (P2892)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label352    = UMLS&amp;nbsp;CUI 
| data352     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P2892 |name=UMLS CUI |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{UMLS CUI|}}} }} }}
 
&lt;!-- NDF-RT (P2115)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label353    = NDF-RT 
| data353     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P2115 |name=NDF-RT |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{ndf-rt|}}} }} }}
 
&lt;!-- dynodwr Quora (P3417)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label354    = Quora
| data354     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P3417 |name=Quora |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{quora|}}} }} }}

&lt;!-- IEDB Epitope ID (P4168)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label355    = IEDB&amp;nbsp;Epitope
| data355     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P4168 |name=IEDB Epitope |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{iedb|}}} }} }}

&lt;!-- PDB Ligand (P3636)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label357    = PDB Ligand
| data357     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P3636 |name=PDB ligand |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{pdb|}}} }} }}

&lt;!-- LL Y F R A U ----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!-- dynodwr Llyfrgell Genedlaethol Cymru (P2966)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label360    = Dynodwr LlGC
| data360     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P2966 |name=Dynodwr LlGC |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{dynodwr_llgc|}}} }} }}

&lt;!-- dynodwr OCLC (P243)   ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label361    = Dynodwr OCLC
| data3161     = {{#invoke:String2 | sentence | {{#invoke:WikidataIB |getValue |P243 |name=Dynodwr OCLC |qid={{{qid|}}} |suppressfields={{{suppressfields|}}} |fetchwikidata={{{fetchwikidata|}}} |onlysourced={{{onlysourced|}}} |noicon={{{noicon|}}} |{{{dynodwr_oclc|}}} }} }}

&lt;!-- ISBN-13 (P212)  ----- ----- ----- ----- --&gt;
| label363  = ISBN-13
| data363  = {{If first display both|{{#invoke:WikidataIB|getPreferredValue|P212|name=isbn13|qid={{{qid|}}}|suppressfields={{{suppressfields|}}}|fetchwikidata={{{fetchwikidata|ALL}}}|onlysourced={{{onlysourced|no}}}|{{{isbn13|}}} }}|{{#ifeq:{{{refs|no}}}|yes|{{wikidata|references|normal+|{{{qid|}}}|P212}} }} }}


&lt;!-- DYNODWYR ERAILL YN UNIG ----- ----- ----- ----- --&gt;


&lt;!-- D I W E DD  ----- ----- ----- ----- --&gt;
&lt;!-- Categori&amp;nbsp;Comin  (P373)  ANGEN Y FFORMIWLA I NOL YR ENW SAESNEG ----- ----- ----- ----- --&gt;

| below = {{#if:{{#invoke:Wikidata|getValue|P373|{{{commons|FETCH_WIKIDATA}}} }}
| {{icon|Commons}} [[Commons:{{#if:{{{commons|}}} | {{{commons}}} | Category:{{#invoke:Wikidata|getValue|P373|FETCH_WIKIDATA}} }} |Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia]]}}
}}

&lt;includeonly&gt;{{main other|{{#if:{{safesubst:#invoke:Check for unknown parameters|check|unknown=1|preview=1|fetchwikidata|onlysourced|dateformat}}|&lt;!-- Check for locally-defined parameters could go here--&gt;|[[Categori:Erthyglau gyda gwybodlen yn gyfan gwbl o Wicidata]]}}}}&lt;/includeonly&gt;
&lt;includeonly&gt;{{main other |[[Categori:Erthyglau sy'n defnyddio Nodyn Gwybodlen pethau Wicidata]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>15daj67nomsb0vr5srg9cqaq0yanqjf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gemau'r Gymanwlad 2022</title>
    <ns>0</ns>
    <id>225711</id>
    <revision>
      <id>11101123</id>
      <parentid>11099975</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T13:29:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deb</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <comment>/* Tabl medalau */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3873" xml:space="preserve">{{Commonwealth Games infobox
| Name = 22in Gemau'r Gymanwlad
| Logo = Perry_and_Emma_Lou.png
| Size = 
| Host city = [[Birmingham]], [[Lloegr]]
| Optional caption =
| Nations participating = 
| Athletes participating = 
| Events = 
| Opening ceremony = 27 Gorffennaf
| Closing ceremony = 7 Awst
| Officially opened by = 
| Queen's Baton = 
| Stadium = 
| previous = [[Gemau'r Gymanwlad 2018|XXI]]
| next = [[Gemau'r Gymanwlad 2026|XXIII]]
}}'''Gemau'r Gymanwlad 2022''' yw'r ail dro ar hugain i [[Gemau'r Gymanwlad]] gael eu cynnal. Bydd y gemau yn cael eu cynnal yn [[Birmingham]], [[Lloegr]]&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.bbc.co.uk/sport/commonwealth-games/42437441|title=Commonwealth Games: Birmingham announced as host of 2022 event|date=2017-12-21|publisher=BBC Sport}}&lt;/ref&gt;. Dyma fydd y trydydd tro i'r Gemau cael eu cynnal yn Lloegr.

Roedd y gemau i fod i'w cynnal yn [[Durban]], [[De Affrica]] ond ym mis Chwefror 2017 cyhoeddwyd na fyddai'r ddinas yn gallu cynnal y Gemau wedi'r cwbwl oherwydd problemau ariannol&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.bbc.com/news/world-africa-39116534|title=Commonwealth Games 2022: Durban 'may drop out as host'|date=2017-02-28|publisher=BBC News}}&lt;/ref&gt; ac ym mis Mawrth 2017 agorwyd y broses o geisio dod o hyd i leoliad newydd ar gyfer Gemau'r Gymanwlad 2022&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.smh.com.au/sport/commonwealth-games/durban-stripped-of-2022-commonwealth-games-20170313-guxc9d.html|title=Durban stripped of 2022 Commonwealth Games|date=2017-03-14|publisher=The Sydney Morning Herald}}&lt;/ref&gt;

Mae disgwyl i'r Gemau cael eu cynnal rhwng 27 Gorffennaf a 7 Awst 2022 gyda'r Seremoni Agoriadol yn digwydd 10 mlynedd i'r diwrnod wedi Seremoni Agoriadol y [[Gemau Olympaidd yr Haf 2012|Gemau Olympaidd]] yn [[Llundain]].

==Chwaraeon==
Ym mis Ionawr 2018 cyhoeddwyd na fyddai [[Saethu yng Ngemau'r Gymanwlad|saethu]] yn rhan o'r Gemau yn 2022 - y tro cyntaf ers [[Gemau'r Gymanwlad 1970]] i'r gamp peidio a chael ei chynnwys&lt;ref&gt;{{Cite news|url=http://aroundtherings.com/site/A__62549/Title__Optional-Sports-at-2022-Commonwealth-Games/292/Articles|title=Optional Sports at 2022 Commonwealth Games|date=2018-01-18|work=Around the Rings|access-date=2018-01-20}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news|url=https://www.bbc.com/sport/shooting/42753120|title=Birmingham 2022: Shooting dropped from Commonwealth Games|date=19 Ionawr 2018|publisher=BBC|language=en}}&lt;/ref&gt;.

==Tabl medalau==
{| {{RankedMedalTable|caption=2022 Commonwealth Games medal table|team=CGA}}
|-bgcolor=&quot;#ccccff&quot;

| 1 || align=&quot;left&quot; | {{AUS}} || 67 || 57 || 54 || 178
|-
| 2 || align=&quot;left&quot; | {{ENG}} || 57 || 66 || 53 || 176
|-
| 3 || align=&quot;left&quot; | {{CAN}} || 26 || 32 || 34 || 92
|-
| 4 || align=&quot;left&quot; | {{banergwlad|India}} ||  22 || 16 || 23 || 61
|-
| 5 || align=&quot;left&quot; | {{NZL}} || 20 || 12 || 17 || 49
|-
| 6 || align=&quot;left&quot; | {{SCO}} || 13 || 11 || 27 || 51
|-
| 7 || align=&quot;left&quot; | {{banergwlad|Nigeria}} || 12 || 9 || 14 || 35
|-
| 8 || align=&quot;left&quot; | {{CYM}} || 8 || 6 || 14 || 28
|-
| 9 || align=&quot;left&quot; | {{banergwlad|De Affrica}} || 7 || 9 || 11 || 27
|-
| 19 || align=&quot;left&quot; | {{banergwlad|Malaysia}} || 7 || 8 || 8 || 23
|-
&lt;onlyinclude&gt;
|- class=&quot;sortbottom&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | Cyfanswm (29 o wledydd) || 280 || 282 || 315 || 877
|}&lt;/onlyinclude&gt;

==Ennillwyr o Gymru==
''Gweler'' [[Cymru yng Ngemau'r Gymanwlad 2022]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

==Dolenni allanol==
* {{eicon en}} [http://www.commonwealthgames.com/ Gwefan swyddogol Gemau'r Gymanwlad]
* {{eicon en}} [http://www.teamwales.com/ Cyngor Gemau Gymanwlad Cymru]

{{dechrau-bocs}}
{{bocs olyniaeth| cyn=[[Gemau'r Gymanwlad 2018|Arfordir Aur]]| teitl= ''[[Gemau'r Gymanwlad]]'' | blynyddoedd='''Birmingham''' | ar ôl= ''[[Gemau'r Gymanwlad 2026|I'w gadarnhau]]'' }}
{{diwedd-bocs}}

{{Gemau'r Gymanwlad}}
{{Chwaraeon yng Ngemau'r Gymanwlad}}

[[Categori:Gemau'r Gymanwlad|2022]]
[[Categori:2022]]</text>
      <sha1>feynkn8fe9otzar1jia0mzp88w24f91</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Carys Hawkins</title>
    <ns>0</ns>
    <id>226986</id>
    <revision>
      <id>11101115</id>
      <parentid>10913935</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:44:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1265" xml:space="preserve">{{Person
| fetchwikidata=ALL
| onlysourced=no 
| suppressfields= cenedl dinasyddiaeth
| dateformat = dmy
}}
Mae '''Carys Hawkins''' (a aned [[29 Awst]] [[1988]])&lt;ref name=&quot;glory&quot;&gt;{{Cite web|url=http://www.perthglory.com.au/default.aspx?s=wleague_profile&amp;pid=1843&amp;tid=273|title=Player profile - Carys Hawkins|access-date=18 February 2009|publisher=[[Perth Glory]]|archiveurl=https://web.archive.org/web/20110217035241/http://perthglory.com.au/default.aspx?s=wleague_profile&amp;pid=1843&amp;tid=273|archivedate=17 Chwefror 2011|deadurl=yes}}&lt;/ref&gt; yn [[Pêl-droediwr|bêl-droediwr Cymraeg]] sydd yn chwarae i Fylkir yn nhîm Úrvalsdeild yng [[Gwlad yr Iâ|Ngwlad yr Ia]].

== Gyrfa ryngwladol ==
Yn Chwefror 2013 cafodd Hawkins ei galw i chwarae i dîm uwch Cymru ar gyfer yr Algarve Cup 2013.&lt;ref&gt;{{Cite web|url=http://www.shekicks.net/news/view/7055|title=Wales Squad Announced for Algarve Cup|date=25 Chwefror 2013|access-date=25 Chwefror 2013|publisher=[[She Kicks (magazine)|She Kicks]]|archive-date=2016-03-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304112547/http://www.shekicks.net/news/view/7055|url-status=dead}}&lt;/ref&gt;

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Hawkins, Carys}}
[[Categori:Genedigaethau 1988]]
[[Categori:Pêl-droedwyr Cymreig]]</text>
      <sha1>6mfj5y9wuqdu25c23uy9qhl87gu9u5z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grenville Morris</title>
    <ns>0</ns>
    <id>231875</id>
    <revision>
      <id>11101116</id>
      <parentid>10910581</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:45:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9262" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | suppressfields= dinasyddiaeth cenedl}}

{{Infobox football biography
| currentclub =
| youthyears1 =
| youthclubs1 =
| years1 =
| years2 = {{0|0000}}–1897
| years3 = 1897–1898
| years4 = 1898–1913
| clubs1 = Llanfair-ym-Muallt
| clubs2 = [[Aberystwyth Town F.C.|Tref Aberystwyth]]
| clubs3 = [[Swindon Town F.C.|Swindon Town]]
| clubs4 = [[Nottingham Forest F.C.|Nottingham Forest]]
| caps1 =
| caps2 =
| caps3 = 47
| caps4 = 421
| goals1 =
| goals2 =
| goals3 = 43
| goals4 = 199
| nationalyears1 = 1896–1912
| nationalteam1 = [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Cymru|Cymru]]
| nationalcaps1 = 21
| nationalgoals1 = 9
| manageryears1 =
| managerclubs1 =
}}
Roedd '''Arthur Grenville Morris''' ([[13 Ebrill]] [[1877]] - [[27 Tachwedd]] [[1959]]) yn chwaraewr [[Pêl-droed|pêl droed]] rhyngwladol [[Cymru|Cymreig]] a enillodd 21 cap rhyngwladol i [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Cymru|Gymru]]. Ef yw'r sgoriwr gyda'r nifer o goliau a sgoriwyd erioed ar gyfer [[Nottingham Forest F.C.|Nottingham Forest]] gyda 217 o goliau. Chwaraeodd hefyd ar gyfer tîm [[Swindon Town F.C.|Swindon Town]].

==Cefndir==
Ganwyd Morris yn [[Llanfair-ym-Muallt|Llanfair-ym-muallt]] yn fab i Philip S Morris, [[fferyllydd]] a Jane ei wraig.

Cafodd rhywfaint o addysg yn Ellesmere College, [[Swydd Amwythig]] rhwng Ma1 1892 a Rhagfyr 1893.

Ym 1902 priododd Hariet Marian (Minnie) Scrimgeour (1880 - 1950) yn Nottingham,&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://hdl.handle.net/10107/3483813|title=LOCAL WEDDING - Evening Express|date=1902-01-30|accessdate=2018-11-11|publisher=Walter Alfred Pearce}}&lt;/ref&gt; bu iddynt un ferch. Roedd Mrs Morris hefyd yn amlwg yn y byd chwaraeon. Yn chwarae [[golff]] a [[Tenis|thenis]], bu'n capten ar dîm tenis merched [[swydd Nottingham]] am gyfnod o bum mlynedd &lt;ref&gt;Nottingham Evening Post 17 Mai 1950 ''Late Mrs Morris of West Bridgeford''&lt;/ref&gt;

==Gyrfa clwb==
===Aberystwyth a Swindon Town===
Cychwynnodd ei yrfa pêl-droed yn chware i dîm [[C.P.D. Tref Aberystwyth|Aberystwyth]], yno llwyddo i sgorio dros 100 o goliau mewn dim ond 75 o gemau. Symudodd o Aberystwyth i Swindon Town yn gynnar ym 1897, wedi ei lofnodi fel chwaraewr amatur. Gwnaeth ei ymddangosiad gyntaf mewn gem a enillwyd 4-0 oddi gartref yn [[Northfleet]] ar 6 Chwefror, 1897.  Aeth ymlaen i chwarae 50 gêm i Swindon gan sgorio 44 o goliau i'r clwb. Cafodd cytundeb proffesiynol gan y clwb ym mis Hydref 1897. Roedd yn un o chwaraewyr gorau ei genhedlaeth ac fe'i gelwid yn ''dywysog y mewnwyr''.&lt;ref name = &quot;SA&quot;&gt;[https://www.swindonadvertiser.co.uk/news/new_look_history/9516980.Grenville_was_footballing_royalty/ Swindon Advertiser 7th Chwefror 2012 ''Grenville was footballing royalty''] adalwyd 11 Tachwedd 2018&lt;/ref&gt;
=== Nottingham Forest===
Cafodd Morris ei drosglwyddo i Nottingham Forest ym 1898 &lt;ref&gt;{{cite web|url=http://hdl.handle.net/10107/3281253|title=FOOTBALL - Evening Express|date=1898-12-03|accessdate=2018-11-11|publisher=Walter Alfred Pearce}}&lt;/ref&gt; am swm o £200, arian mawr ar y pryd, bron cymaint o arian ag oedd Swindon yn casglu wrth y giât mewn tymor lawn.&lt;ref name =&quot;SA&quot;/&gt; Roedd Forest newydd ennill [[Cwpan Lloegr]] ac yn benderfynol o droi'n dîm o bwys yn Lloegr a herio [[Notts County F.C.|Notts County]] i ddyfod yn brif dîm y fro. Roedd y tîm newydd symud i faes newydd ar lannau'r [[Afon Trent]] ac yn fodlon talu swm &quot;hurt o uchel&quot; i gaffael chwaraewr byddai'n helpu'r clwb i wneud ei farc.

Chwaraeodd 457 gêm dros Forest yn gwisgo'r crys rhif 10 dros gyfnod o 15 mlynedd, gan wasanaethu fel capten y tîm am 5 mlynedd. Sgoriodd 199 o goliau cynghrair i Forest a 217 dros bob cystadleuaeth. Mae ei record fel sgoriwr gorau Forest yn parhau i sefyll hyd heddiw &lt;ref&gt;[http://www.ltlf.co.uk/2009/02/owd-duck-arthur-grenville-morris/ Me Owd Duck remembers our top scorer - Forest History] adalwyd 11 Tachwedd 2018&lt;/ref&gt;. Mewn saith o'r deg tymor bu'n chwarae efo'r tîm ef oedd y sgoriwr uchaf. Sgoriodd ddwywaith ym muddugoliaeth fwyaf erioed y clwb pan gurwyd tîm Leicester Fosse 12-0 ym 1909 mewn gêm dyngedfennol i osgoi darostyngiad i'r ail adran.&lt;ref&gt;[https://www.nottinghampost.com/sport/sport-opinion/nottingham-forests-50-time-best-1407717 Nottingham Post ''Nottingham Forest's 50 all-time best players''] adalwyd 11 Tachwedd 2018&lt;/ref&gt;

==Gyrfa ryngwladol==
Enillodd ei gap lawn Gymreig gyntaf yn 18 oed ym 1896 mewn gêm yn erbyn yr [[Iwerddon Tîm pêl-droed cenedlaethol|Iwerddon]] yn y [[Y Cae Ras|Cae Ras]], [[Wrecsam]] &lt;ref&gt;{{cite web|url=http://hdl.handle.net/10107/3259815|title=Football - Evening Express|date=1896-02-20|accessdate=2018-11-11|publisher=Walter Alfred Pearce}}&lt;/ref&gt;. Enillodd Cymru 6 - 0 gyda Morris yn sgorio'r bedwaredd gôl trwy beniad.&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://hdl.handle.net/10107/3047524|title=FOOTBALL - The Aberystwith Observer|date=1896-03-05|accessdate=2018-11-11|publisher=David Jenkins}}&lt;/ref&gt; Roedd ei ail ymddangosiad yn erbyn [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Lloegr|Lloegr]]  yn y gêm bêl droed cyntaf i'w chware ar [[Parc yr Arfau|Barc yr Arfau]] &lt;ref&gt;{{cite web|url=http://hdl.handle.net/10107/3260460|title=InternationalFootball - Evening Express|date=1896-03-16|accessdate=2018-11-11|publisher=Walter Alfred Pearce}}&lt;/ref&gt; yn drychineb i Gymru  gyda'r ymwelwyr yn ennill o 9 gôl i 1.&lt;ref&gt;[https://www.welshsoccerarchive.co.uk/index.php/internationals/senior-results Archif pêl-droed Cymru Ystadegau Cymru v Lloeggr 1896] adalwyd 11 Tachwedd 2018&lt;/ref&gt; Aeth ymlaen i chwarae 21 gwaith dros ei wlad.

Daeth ei gap Cymreig olaf ar 11 Mawrth 1912 yn erbyn Lloegr. Sgoriodd gyfanswm o naw gôl mewn pêl-droed rhyngwladol.

==Ystadegau==
===Clwb===
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
!rowspan=&quot;2&quot;|Clwb
!rowspan=&quot;2&quot;|Tymor
!colspan=&quot;3&quot;|Cynghrair
!colspan=&quot;2&quot;|Cwpan Lloegr
!colspan=&quot;2&quot;|Cyfanswm
|-
!Cyngrhair!!Ymddangos!!Gôl!!Ymddangos!!Gôl!!Ymddangos!!Gôl
|-
|rowspan=&quot;4&quot;|[[Swindon Town F.C.|Swindon Town]]&lt;ref&gt;[http://www.swindon-town-fc.co.uk/Person.asp?PersonID=MORRISGR Swindon Town FC Grenville MORRIS] adalwyd 11 Tachwedd 2018&lt;/ref&gt;
|1896-97
|[[Cynghrair Pêl-droed De Lloegr]]
|4||2||0||0||4||2
|-
|1897-98
|Cynghrair Pêl-droed De Lloegr
|18||12||3||1||21||13
|-
|1898-99
|Cynghrair Pêl-droed De Lloegr
|9||9||0||0||9||9
|-
!colspan=&quot;2&quot;|Cyfanswm
!31!!23!!3!!1!!34!!24
|-
|rowspan=&quot;16&quot;|[[Nottingham Forest F.C.|Nottingham Forest]]&lt;ref&gt;[http://www.enfa.co.uk/ English National Football Archive (angen tanysgrifiad)]&lt;/ref&gt;
|1898–99
|Adran Gyntaf [[Y Gynghrair Bêl-droed]]
|17||7||3||0||19||7
|-
|1899–00
|Adran Gyntaf
|29||8||6||3||35||11
|-
|1900–01
|Adran Gyntaf
|31||14||3||1||34||15
|-
|1901–02
|Adran Gyntaf
|27||7||3||2||30||9
|-
|1902–03
|Adran Gyntaf
|33||24||4||2||37||26
|-
|1903–04
|Adran Gyntaf
|24||12||3||2||27||14
|-
|1904–05
|Adran Gyntaf
|26||12||2||1||43||13
|-
|1905–06
|Adran Gyntaf
|32||19||4||3||36||22
|-
|1906–07
|Ail Adran
|36||21||2||1||38||22
|-
|1907–08
|Adran Gyntaf
|23||7||1||0||25||7
|-
|1908–09
|Adran Gyntaf
|34||12||3||0||37||12
|-
|1909–10
|Adran Gyntaf
|30||19||1||1||31||20
|-
|1910–11
|Adran Gyntaf
|26||11||1||1||44||12
|-
|1911–12
|Ail Adran
|19||10||1||0||20||10
|-
|1912–13
|Ail Adran
|34||16||1||1||35||17
|-
!colspan=&quot;2&quot;|Cyfanswm
!421!!199!!38!!18!!459!!217
|-
!colspan=&quot;3&quot;|Cyfanswm gyrfa
!452!!222!!41!!19!!493!!241
|}

===Rhyngwladol===
[[Delwedd:Cymru-v-Lloegr-1896.jpg|bawd|300px|Tîm Cymru v Lloegr 1896 (Morris yw rhif 4 yn y llun)]]
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
! colspan=3 | [[Tîm pêl-droed cenedlaethol Cymru|Cymru]]&lt;ref&gt;[http://www.national-football-teams.com/player/62886/Grenville_Morris.html National Footbal Teams - Morris, Grenville] adalwyd 11 Tachwedd 2018&lt;/ref&gt;
|-
!Blwyddyn!!Chwaraewyd!!Goliau
|-
| 1896 || 3 || 1
|-
| 1897 || 1 || 0
|-
| 1898 || 1 || 0
|-
| 1899 || 2 || 0
|-
| 1903 || 2 || 0
|-
| 1905 || 2 || 2
|-
| 1907 || 2 || 1
|-
| 1908 || 1 || 0
|-
| 1910 || 3 || 2
|-
| 1911 || 3 || 3
|-
| 1912 || 1 || 0
|-
!Total || 21 || 9
|}

==Tu allan i bêl droed==
[[Delwedd:Grenvill-Morris-Hysbyseb.jpg|bawd|chwith|Hysbyseb i fusnes cludo glo Morris]]
Wrth chware fel amatur yn [[Aberystwyth]] a [[Swindon]] bu Morris yn ennill ei damaid trwy weithio fel peiriannydd trydanol.&lt;ref&gt;Yr Archif Genedlaethol; Kew Llundain. Cyfrifiad 1901 ar gyfer 9 Strafford Terrace, Nottingham. Cyfeirnod RG13/3186 Ffolio 58, Tudalen 22&lt;/ref&gt;. Wedi priodi prynodd iard gwerthu a chludo [[glo]] yn [[Nottingham]] &lt;ref&gt;Nottingham Journal 21 Ionawr 1905 tud. 4&lt;/ref&gt;.

Yn ogystal â chware pêl-droed roedd Morris yn cael ei ystyried yn chwaraewr tenis penigamp, ac yn un o obeithion mawr Gymru i ragori yn [[Y Pencampwriaethau, Wimbledon|Wimbeldon]]. Wedi troi yn chwaraewr proffesiynol trwy dderbyn tâl am chware pêl-droed roedd yn rhaid iddo roi'r gorau i denis a oedd yn cael ei hystyried yn gamp amatur ar y pryd. Ond parhaodd i fod yn hyfforddwr tenis hyd at doriad [[yr Ail Ryfel Byd]] &lt;ref&gt;Yr Archif Genedlaethol; Kew, Llundain. Cofrestr poblogaeth 1939; Cyfeirnod: RG 101/6245G&lt;/ref&gt;

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

{{DEFAULTSORT:Morris, Grenville}}
[[Categori:Genedigaethau 1877]]
[[Categori:Marwolaethau 1959]]
[[Categori:Pêl-droedwyr rhyngwladol Cymru]]
[[Categori:Pêl-droedwyr Cymreig]]</text>
      <sha1>iqj3h6mmbyd5s234u4yqeua7uzgdrpi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Andreas Libavius</title>
    <ns>0</ns>
    <id>239236</id>
    <revision>
      <id>11101214</id>
      <parentid>9894077</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:23:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>dol</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2838" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | dateformat = dmy }}
[[Alcemydd]], [[meddyg]] ac ysgolfeistr [[Almaenwyr|Almaenig]] oedd '''Andreas Libavius''' (c. [[1555]] &amp;nbsp; [[25 Gorffennaf]] [[1616]]) oedd yn un o'r prif wrthwynebwyr i syniadau [[Paracelsus]]. Mae'n nodedig hefyd am gyhoeddi'r gwerslyfr cyntaf ar bwnc [[cemeg]], ''Alchemia'' (1597).

Ganwyd Andreas Libau yn [[Halle an der Saale]], [[Archesgobaeth Magdeburg]], yn fab i [[gwehyddu|wëydd]] tlawd. Astudiodd ym Mhrifysgol Wittenberg cyn iddo dderbyn doethuriaeth athronyddol o Brifysgol Jena yn 1581. Enillodd ddoethuriaeth feddygol o Brifysgol Basel, a dychwelodd i Jena i addysgu hanes a barddoniaeth yn y cyfnod 1586&amp;nbsp;91. Gweithiodd fel meddyg y dref ac ysgolfeistr yn ''Gymnasium'' [[Rothenburg]], ac yn 1605 sefydlodd y ''Gymnasium Casimirianum'' yn [[Coburg]].&lt;ref name=EB&gt;{{dyf Britannica |url=https://www.britannica.com/biography/Andreas-Libavius |teitl=Andreas Libavius |dyddiadcyrchiad=16 Ebrill 2019 }}&lt;/ref&gt;

Datblygwyd athroniaeth unigryw ganddo, drwy gyfuno elfennau o [[Ramiaeth]], [[Aristoteliaeth]] a [[dyneiddiaeth y Dadeni]] â'r traddodiad [[Lwtheraidd]], yn bennaf dysgeidiaeth [[Philip Melanchthon]]. Bu'n lladd yn aml ar syniadau'r Paracelsiaid, gan gynnwys [[Oswald Croll]], ac yn dilorni'r cyfuniad o [[Hermetigiaeth]] a [[Calfiniaeth|Chalfiniaeth]] a ddatblygwyd gan y [[Rhosgroesogion]] cynnar. Er iddo gredu y gellir trawsnewid [[metel]]au cyffredin yn [[aur]], ymwrthododd Libavius â thraddodiad yr alcemyddion drwy arddel cyhoeddi arferion a syniadau cemegol yn hytrach na [[cyfriniaeth|chyfriniaeth]] a chêl-wybodaeth. Dadleuodd o blaid meddygaeth gemegol fel maes ategol i'r hen ''materica medica''. Yn ei waith ''Alchemia'' mae'r ymdrech gyntaf yn Ewrop i ymdrin â gwyddor cemegion mewn modd systematig a dadansoddol, a'r disgrifiad cyntaf o [[labordy]] cemegol.&lt;ref&gt;William E. Burns, ''The Scientific Revolution: An Encyclopedia'' (Santa Barbara, Califfornia: ABC-CLIO, 2001), tt. 169–70.&lt;/ref&gt;

Ymhlith ei ddarganfyddiadau mae dulliau o baratoi [[amoniwm sylffad]], [[antimoni sylffid]], [[asid hydroclorig]], a [[tun tetraclorid|thun tetraclorid]].&lt;ref name=EB/&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

== Darllen pellach ==
* Bruce T. Moran, ''Andreas Libavius and the Transformation of Alchemy: Separating Chemical Cultures with Polemical Fire'' (Sagamore Beach, Massachusetts: Science History Publications, 2007).

{{DEFAULTSORT:Libavius, Andreas}}
[[Categori:Alcemyddion Almaenig]]
[[Categori:Genedigaethau'r 1550au]]
[[Categori:Llenorion Almaenig yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Llenorion Almaenig yr 17eg ganrif]]
[[Categori:Llenorion Almaenig yn yr iaith Ladin]]
[[Categori:Marwolaethau 1616]]
[[Categori:Meddygon Almaenig yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Meddygon Almaenig yr 17eg ganrif]]
[[Categori:Pobl o Sachsen-Anhalt]]</text>
      <sha1>p7l9jfn69heqskjaw10o9aqo1q6pb9j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Llên Lloegr yn yr 16eg ganrif</title>
    <ns>0</ns>
    <id>244152</id>
    <revision>
      <id>11101213</id>
      <parentid>10993195</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:21:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>dol</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4498" xml:space="preserve">{{Llên Lloegr yn yr 16g}}
Dechrau llenyddiaeth [[Saesneg]] Modern oedd '''llên [[Lloegr]] yn yr [[16eg ganrif]]''', wedi i gyfnod [[llenyddiaeth Saesneg Canol]] ddod i ben yn niwedd y 15g. Erbyn yr 16g, gwelwyd dylanwadau cychwynnol [[y Dadeni Dysg]] a [[Dyneiddiaeth y Dadeni|dyneiddiaeth]] y celfyddydau ar lenyddiaeth Saesneg Lloegr. Poblogaidd iawn oedd mesur y [[soned]], a ddyfeisiwyd gan yr [[Llên yr Eidal|Eidalwyr]]. Serch oedd thema'r mwyafrif helaeth o sonedau'r Saeson, ac yn aml yn mynegi siom torri calon neu'r cariad nas dychwelir. Y Saeson cyntaf i soneddu yn eu mamiaith oedd [[Thomas Wyatt]] (1503–42) ac [[Henry Howard, Iarll Surrey]] (tua 1517–47), yr un a ddyfeisiodd y patrwm [[odl]]i Saesneg ar y soned: tair adran o bedair llinell yr un, a [[cwpled|chwpled]] i'w chloi. Howard hefyd oedd y cyntaf i gyfansoddi [[cerdd foel|cerddi moel]] yn y Saesneg, hynny yw mesur cyson megis y [[pumban iambig]] ond yn ddiodl. Efelychai'r ffurf hon yn ddiweddarach yn y garif gan [[Philip Sidney]] (1554–86) yn ei gyfres o sonedau ''Astrophel and Stella''.

[[Oes Elisabeth]] (1558–1603) oedd dechrau cyfnod y theatr wychaf yn hanes Lloegr, traddodiad sy'n cael ei gyfri ymhlith ceinion llên yr holl fyd. Dyma oedd oes [[Llenyddiaeth y Dadeni#Lloegr|y Dadeni Seisnig]], a oedd yn hwyr i gyrraedd Lloegr o gymharu â'r Dadeni ar y cyfandir, a pharhaodd hyn trwy gydol [[Oes Iago]] yn [[llên Lloegr yn yr 17eg ganrif|nechrau'r 17g]]. Heb os nac oni bai, dramodydd pwysicaf yr 16g, a gaiff ei alw'n aml yn llenor goreuaf yr iaith Saesneg, oedd [[William Shakespeare]] (1564–1616). Ysgrifennodd Shakespeare tua hanner o'i holl ddramâu yn ystod degawd olaf yr 16g, gan gynnwys ''[[Romeo and Juliet]]'' (1595), ''[[A Midsummer Night's Dream]]'' (1595), ''[[The Merchant of Venice]]'' (1596–97), ''[[Henry V (drama)|Henry V]]'' (1599), a ''[[Julius Caesar (drama)|Julius Caesar]]'' (1599). Dramodydd enwog arall oedd [[Christopher Marlowe]] (1564–93), sy'n nodedig am ''Doctor Faustus'' (1589–92) a ''The Jew of Malta'' (tua 1589). Bu dramodwyr rhagorol Oes Elisabeth hefyd yn cyfansoddi barddoniaeth delynegol a thraethiadol. Tynna Shakespeare ar y bardd Lladin [[Ofydd]] yn ei gerddi mytholegol ''Venus and Adonis'' a ''The Rape of Lucrece''. Yn y 1590au fe gyfansoddodd gyfres o 154 o sonedau, a ystyrir ymhlith y goreuon o lenyddiaeth Oes Elisabeth. Adrodda Marlowe hefyd stori glasurol yn ei gerdd ''Hero and Leander''. Bardd gwychaf Oes Elisabeth oedd [[Edmund Spenser]] (1552/3–99), a ysgrifennodd gwaith epig, damhegol o'r enw ''[[The Faerie Queene]]'' (1590) a rennir yn chwe llyfr sy'n ymwneud â'r rhinweddau llys. Dyrchefir rhamant yr oes yn y gerdd hon wrth i'r bardd canu clod [[Elisabeth I, brenhines Lloegr|y Frenhines Elisabeth]] a mynegi eglwyseg [[Eglwys Loegr|y Sefydlogiad Protestannaidd]].

Dyma hefyd gyfnod o lên boblogaidd yn iaith y werin a anelid at boblogaeth lythrennog y dinasoedd: [[llenyddiaeth dihirod]], [[llyfr ffraethebion|llyfrau ffraethebion]], [[llyfryn sieb|llyfrynnau sieb]], [[pamffled]]i ar bynciau gwleidyddol a chrefyddol. Rhoddid yr enw Ffraethebwyr y Prifysgolion ar griw o ddramodwyr a rhyddieithwyr arabus a oedd yn gyn-fyfyrwyr prifysgolion [[Prifysgol Rhydychen|Rhydychen]] a [[Prifysgol Caergrawnt|Chaergrawnt]], yn eu plith Marlowe, [[Robert Greene]] (1558–92), [[Thomas Nashe]] (1567–1601), a [[John Lyly]] (tua 1554–1606).

== Darllen pellach ==
=== Casgliadau a blodeugerddi ===
* Gerald Bullett (gol.), ''Silver Poets of the Sixteenth Century: Thomas Wyatt, Henry Howard Earl of Surrey, Sir Philip Sidney, Sir Walter Raleigh, Sir John Davies'' (Llundain: J. M. Dent, 1947).
* Emrys Jones (gol.), ''The New Oxford Book of Sixteenth-Century Verse'' (Rhydychen: Gwasg Prifysgol Rhydychen, 1991).

=== Astudiaethau a beirniadaeth ===
* Ruth Ahnert, ''The Rise of Prison Literature in the Sixteenth Century'' (Caergrawnt: Cambridge University Press, 2013).
* Elizabeth Heale, ''Wyatt, Surrey and Early Tudor Poetry'' (Llundain: Longman, 1998).
* [[C. S. Lewis]], ''English Literature in the Sixteenth Century'' (Rhydychen: Gwasg Prifysgol Rhydychen, 1954).
* Neil Rhodes, ''Common: The Development of Literary Culture in Sixteenth-Century England'' (Rhydychen: Gwasg Prifysgol Rhydychen, 2018).

{{Llên Lloegr}}

[[Categori:Llên Lloegr yn yr 16eg ganrif| ]]
[[Categori:Diwylliant Lloegr yn yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Llên Lloegr yn ôl canrif|16]]
[[Categori:Llenyddiaeth yr 16eg ganrif yn ôl gwlad|Lloegr]]</text>
      <sha1>bfw77zg3l1qd956m66u5o8952kmczoy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Isotta Nogarola</title>
    <ns>0</ns>
    <id>245224</id>
    <revision>
      <id>11101211</id>
      <parentid>9887370</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:15:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>dol</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2200" xml:space="preserve">{{Person| fetchwikidata=ALL| onlysourced=no | dateformat = dmy}}
[[Bardd]] ac [[ysgolhaig]] o [[Eidales]] oedd '''Isotta Nogarola''' ([[1418]] – [[1466]]) sy'n nodedig fel un o brif lenorion a meddylwyr benywaidd [[y Dadeni]].

Ganwyd i deulu bonheddig yn [[Verona]], [[Gweriniaeth Fenis]]. Cafodd addysg [[Dyneiddiaeth y Dadeni|ddyneiddiol]] dan diwtoriaeth Martino Rizzoni (1404–88), a dysgodd [[Lladin|Ladin]], [[athroniaeth foesol]], barddoniaeth, ac hanes. Roedd yn hynod o anarferol i ferch dderbyn addysg o'r fath, a ni chafodd wersi [[rhethreg]], sef pwnc a ddysgid gan ddynion ifainc yn unig. Ysgrifennodd sawl traethawd yn Lladin, ac ysgrifennodd lythyr at [[Guarino da Verona]] yn mynnu ei fentoriaeth. Fe'i anwybyddwyd am flwyddyn gyfan cyn iddi dderbyn ymateb dirmygus.&lt;ref name=Greenhaven&gt;Tom Streissguth, ''The Greenhaven Encyclopedia of the Renaissance'' (Farmington Hills, Michigan: Greenhaven Press, 2008), tt. 229–30.&lt;/ref&gt;

Aeth Nogarola i [[Fenis]] yn 1438 wedi i Verona gael ei tharo gan [[y pla]]. Denodd sylw am geisio ymddadlau â'r ysgolheigion gwrywaidd yno, a chafodd ei beirniadu a'i dychanu am ei hymdrechion. Dychwelodd i'w theulu yn Verona yn 1441 ac yno astudiodd [[y Beibl]] a'r awduron clasurol. Yng nghanol y 15g, cafodd nifer o'i llythyrau eu copïo a'u darllen ar draws gogledd a chanolbarth [[yr Eidal]]. Ynddynt mae hi'n mynegi ei chyfuniad o [[moeseg Gristnogol|foeseg Gristnogol]] ac athroniaeth ddyneiddiol y Dadeni. Yn 1451 cafodd Nogarola ddadl â'r diplomydd Ludovico Foscarini, ac ar sail yr ohebiaeth hon ysgrifennodd ymgom am stori [[Gardd Eden]] a chwymp y ddynolryw. Cyhoeddwyd y gwaith hwnnw wedi ei marwolaeth, ynghyd â'i cherdd ''Elegia de Laudibus Cyanei Ruris''. Bu farw, heb briodi, oddeutu 48 oed.&lt;ref name=Greenhaven/&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Nogarola, Isotta}}
[[Categori:Beirdd Eidalaidd yn yr iaith Ladin]]
[[Categori:Genedigaethau 1418]]
[[Categori:Llenorion Eidalaidd y 15fed ganrif]]
[[Categori:Llenorion Lladin y Dadeni]]
[[Categori:Marwolaethau 1466]]
[[Categori:Merched y 15fed ganrif]]
[[Categori:Pobl o Veneto]]
[[Categori:Ysgolheigion Eidalaidd yn yr iaith Ladin]]
[[Categori:Prosiect WiciLlên]]</text>
      <sha1>h9ut0iczyiyw9n47zcah9sjry623eog</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cocosen anis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>250665</id>
    <revision>
      <id>11101180</id>
      <parentid>11071486</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T16:03:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4845" xml:space="preserve">{{Blwch tacson
| enw = {{{name|{{PAGENAMEBASE}}}}}&lt;br /&gt;''Lentinellus cochleatus''
{{Blwch adar oto}}&lt;!--Hwn yn galw 1 delwedd o Wicidata--&gt;

| delwedd2 ={{#invoke:Wikidata|getValue|P51|{{{sain|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| regnum = [[Ffwng|Fungi]]
| classis = Basidiomycota
| ordo = Polyporales
| familia = Auriscalpiaceae
| genus = {{#invoke:Wikidata|getValue|P171|{{{rhiant-dacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| species = {{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| map_dosbarthiad = {{#invoke:Wikidata|getValue|P181|{{{map dosbarthiad|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| enw_deuenwol = ''{{#invoke:Wikidata|getValue|P225|{{{enw tacson|FETCH_WIKIDATA}}}}}''
| binomial_authority = {{#invoke:Wikidata|getValue|P6507|{{{awdurdod|FETCH_WIKIDATA}}}}}
| synonyms_ref = 
| synonyms = 
}}

Math a [[rhywogaeth]] o [[ffwng]] yn [[teulu (bioleg)|nheulu]]'r ''Auriscalpiaceae'' yw'r '''Cocosen anis''' ('''''Lentinellus cochleatus'''''; [[Saesneg]]: ''Aniseed cockleshell'').&lt;ref&gt;[https://llennatur.cymru/Y-Bywiadur Gwefan ''y Bywiadur'';] CELl, lle ceir enwau safonol Cymraeg. Adalwyd 21 Chwefror 2020.&lt;/ref&gt; 'Cocos' yw'r enw ar lafar ar y grwp mae'r ffwng yma'n perthyn iddo, ond nid yw'n derm gwyddonol. Mae rhigolau'r gocosen yn debyg iawn i ran ucha'r fadarchen yma. Ceir enw Cymraeg arall ar y rhywogaeth hon, sef '''Ffwng cocos anis'''. Mae'r teulu ''Auriscalpiaceae'' yn gorwedd o fewn [[urdd (bioleg)|urdd]] y Polyporales.

Mae'r rhywogaeth hon o ffwng i'w chael yn [[Ewrop]].    
&lt;!--Cadw lle 1--&gt;

{{Ffyngau (disgrifiad)}} &lt;!-- Mae'r Nodyn yma (Ffyngau (disgrifiad)) yn tynnu llif o wybodaeth o Wicidata. Gallwch ddileu'r Nodyn (templad) yma ac ychwanegu disgrifiad lawnach os hoffwch.
--&gt;

==Ffyngau==
Credir fod rhwng 2.2 a 3.8 miliwn o wahanol rywogaethau o ffwng, a'u bod yn perthyn yn nes at grwp yr [[anifail|anifeiliaid]] nag at [[planhigyn|blanhigion]].&lt;ref&gt;Erthygl ''Fungal Diversity Revisited: 2.2 to 3.8 Million Species'' gan Hawksworth DL ac Lücking R yn y dyddlyfr ''Microbiology Spectrum'', cyfrol 5, rhif 4, tud. 79–95. Cyhoeddwyd Gorffennaf 2017; Microbiology Spectrum; isbn=978-1-55581-957-6&lt;/ref&gt; Gelwir yr astudiaeth o ffwng yn &quot;feicoleg&quot;, sy'n dod o'r [[Iaith Roeg|Groeg]]  μύκης (''mykes'') sef 'madarchen'. Mae tua 120,000 o'r rhain wedi'u disgrifio gan naturiaethwyr megis [[Carolus Linnaeus]], [[Christiaan Hendrik Persoon]] ac Elias Magnus Fries. Oherwydd mai prin iawn yw gwybodaeth gwyddonwyr am y pwnc hwn, mae [[tacson]] y ffyngau'n newid o ddydd i ddydd.&lt;ref&gt;[http://palaeos.com/fungi/fungi.html Gwefan palaeos.com;] adalwyd 21 Chwefror 2020.&lt;/ref&gt; Credir bod oddeutu 20,000 o rywogaethau o ffyngau yng ngwledydd Prydain.

==Aelodau eraill o deulu'r Auriscalpiaceae ==
Mae gan '''Cocosen anis''' ambell aelod arall yn y teulu hwn, gan gynnwys y canlynol:

{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P105 wd:Q7432. ?item wdt:P171 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P171)* wd:Q2595929 }
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:rhywogaeth,P225,P18:delwedd
|row_template=Zutabe formatoa/Familiak
|thumb=80
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! rhywogaeth
! enw tacson
! delwedd
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = ''[[:d:Q127231|Exidia cartilaginea]]''
| p225 = Exidia cartilaginea
| p18 = [[Delwedd:2007-03-04 Exidia cartilaginea 1.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = ''[[:d:Q26203|Exidia nigricans]]''
| p225 = Exidia nigricans
| p18 = [[Delwedd:Exidia sp.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = ''[[:d:Q1327690|Exidia pithya]]''
| p225 = Exidia pithya
| p18 = [[Delwedd:2012-03-11 Exidia pithya Fr 204069.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = ''[[:d:Q1784352|Exidia umbrinella]]''
| p225 = Exidia umbrinella
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = ''[[:d:Q226955|Exidia villosa]]''
| p225 = Exidia villosa
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Jeli ambr]]
| p225 = Exidia recisa
| p18 = [[Delwedd:Exidia recisa 81407.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Jeli bedw]]
| p225 = Exidia repanda
| p18 = [[Delwedd:A fungus - Exidia recisa - geograph.org.uk - 1552334.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Jeli pinwydd]]
| p225 = Exidia saccharina
| p18 = [[Delwedd:Exidia saccharina 73251 MushroomObserver cropped.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = ''[[:d:Q1323831|Ymennydd gwyn]]''
| p225 = Exidia thuretiana
| p18 = [[Delwedd:2009-01-10 Exidia thuretiana 1.jpg|center|80px]]
}}
|-
{{Zutabe formatoa/Familiak
| label = [[Ymenyn y wrach]]
| p225 = Exidia glandulosa
| p18 = [[Delwedd:Exidia glandulosa 74739.jpg|center|80px]]
}}
|}
{{Wikidata list end}}

==Gweler hefyd==
*[[Rhestr Goch yr IUCN]]
*[[Llên Natur]]

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{Llen Natur}}

[[Categori:Polyporales]]
[[Categori:Cocos (ffyngau)]]
[[Categori:Ffyngau Ewrop]]</text>
      <sha1>r6i11pwa1klikyiaxki1hq30vz2we33</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Shreve, Ohio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255041</id>
    <revision>
      <id>11101251</id>
      <parentid>10935221</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:11:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5431" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Ohio]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Ohio]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;

==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn Shreve, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q2203942.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q3047480|Edgar Odell Lovett]]''
| [[Delwedd:Edgar Odell Lovett.jpg|center|128px]]
| [[mathemategydd]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q1622272|academydd]]''
| [[Shreve, Ohio]]
| 1871
| 1957
|-
| ''[[:d:Q5076546|Charles Critchfield]]''
| [[Delwedd:Charles Critchfield ID badge.gif|center|128px]]
| ''[[:d:Q169470|ffisegydd]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q1622272|academydd]]''&lt;br/&gt;[[mathemategydd]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q16742096|gwyddonydd niwclear]]''
| [[Shreve, Ohio]]
| 1910
| 1994
|-
| ''[[:d:Q6137060|James K. Leedy]]''
| 
| [[gwleidydd]]
| [[Shreve, Ohio]]
| 1924
| 1983
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Ohio
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Ohio]]</text>
      <sha1>oq1zuy09lnxsgjme4wrtlgya4k08d21</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Odell, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255044</id>
    <revision>
      <id>11101269</id>
      <parentid>11068966</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:19:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6783" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn [[Livingston County, Illinois|Livingston County]], yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Odell, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>6m9e23kyip156n2upe8sm1x98b4vgse</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bethany, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255096</id>
    <revision>
      <id>11101286</id>
      <parentid>11071906</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:32:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6724" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref ym [[Moultrie County, Illinois|Moultrie County]], yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Bethany, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Moultrie County, Illinois]]</text>
      <sha1>08yuld2qo258b2tf4um92v9b0dw5si2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Palmyra, Efrog Newydd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255143</id>
    <revision>
      <id>11101244</id>
      <parentid>10106022</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:07:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4518" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Efrog Newydd]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Efrog Newydd]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||Ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn Palmyra, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q226143.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}

{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Efrog Newydd
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Efrog Newydd]]</text>
      <sha1>7jqrkqwpfxazueetthuiubktdcf5b9x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dalton City, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255379</id>
    <revision>
      <id>11101287</id>
      <parentid>11070951</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:32:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6763" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Dalton City, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Moultrie County, Illinois]]</text>
      <sha1>6h37lcrmvsxdd57wberw5zongodd7g5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cullom, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255455</id>
    <revision>
      <id>11101263</id>
      <parentid>11067090</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:17:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6815" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Cullom, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>iti78o4k2eaw4g9e3llo4s1l0v3x748</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cornell, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255592</id>
    <revision>
      <id>11101262</id>
      <parentid>11075575</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:17:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6761" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Cornell, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>7ulvcoqyf4yj63r1x555em6ydi778rg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cisne, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255748</id>
    <revision>
      <id>11101255</id>
      <parentid>11080094</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:12:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6754" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Cisne, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Illinois]]</text>
      <sha1>1o0psloxh0ogzn03yi2ep53org0nqbb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Smithville, Ohio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255768</id>
    <revision>
      <id>11101253</id>
      <parentid>10932052</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:12:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5231" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Ohio]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Ohio]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;

==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn Smithville, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q2668548.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q1594860|Kirtland I. Perky]]''
| [[Delwedd:Kirtlandperky.jpg|center|128px]]
| [[gwleidydd]]&lt;br/&gt;[[cyfreithiwr]]&lt;br/&gt;[[barnwr]]
| [[Smithville, Ohio]]
| 1867
| 1939
|-
| ''[[:d:Q40608229|David Dale Reimer]]''
| [[Delwedd:David Reimer official photo.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q193391|diplomydd]]''
| [[Smithville, Ohio]]
| 
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Ohio
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Ohio]]</text>
      <sha1>2j23zi3q73qp03m0ibtgtflzz4ozmnh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gays, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255843</id>
    <revision>
      <id>11101288</id>
      <parentid>11057058</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:32:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6811" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Gays, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Moultrie County, Illinois]]</text>
      <sha1>es1aw61qzn6nnpck04w1bkd4jq6bxo2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Forrest, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255905</id>
    <revision>
      <id>11101266</id>
      <parentid>11063384</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:18:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6816" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Forrest, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>340almypaig9ad8mkay2rgep1lci5nc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wayne City, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255927</id>
    <revision>
      <id>11101259</id>
      <parentid>11074542</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:15:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6718" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn [[Wayne County, Illinois|Wayne County]], yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Wayne City, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Illinois]]</text>
      <sha1>brjoaav89tc576p07rm4907ki7sp5v9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sims, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255955</id>
    <revision>
      <id>11101258</id>
      <parentid>11053325</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:14:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6807" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Sims, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Illinois]]</text>
      <sha1>5qrzkrzk8dojfrvinr3ucwwridveain</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scales Mound, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255956</id>
    <revision>
      <id>11101278</id>
      <parentid>11067337</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:26:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6820" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Scales Mound, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>ffod0kdkvyq17nw5sea028i9b39ru7d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hanover, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255957</id>
    <revision>
      <id>11101276</id>
      <parentid>11076751</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:25:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6761" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Hanover, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>8u4q39wr6r4wj3rw0ac6xtzv7jbwzzv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saunemin, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255983</id>
    <revision>
      <id>11101268</id>
      <parentid>11063749</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:18:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6816" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Saunemin, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>2o1brtucoej5z75eaowb9ibu3iz28h2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Red Creek, Efrog Newydd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>256342</id>
    <revision>
      <id>11101250</id>
      <parentid>11056026</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:10:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5147" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Efrog Newydd]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Efrog Newydd]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;

==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn Red Creek, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q3452662.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q5542103|George Mangus]]''
| 
| ''[[:d:Q10871364|chwaraewr pêl fas]]''&lt;ref name='ref_675ebf7e220c59314c0e50976dc3cad6'&gt;''[[:d:Q863769|Baseball-Reference.com]]''&lt;/ref&gt;
| [[Red Creek, Efrog Newydd]]
| 1890
| 1933
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Efrog Newydd
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Efrog Newydd]]</text>
      <sha1>h9l0wsy1g4d54a2vazqqxx5iomqeth0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sodus Point, Efrog Newydd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>256425</id>
    <revision>
      <id>11101249</id>
      <parentid>11066626</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:10:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6338" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Efrog Newydd]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Efrog Newydd]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;

==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn Sodus Point, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q3458111.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q2568715|Elizabeth F. Ellet]]''
| [[Delwedd:Elizabeth Ellet cropped.jpg|center|128px]]
| [[hanesydd]]&lt;ref name='ref_1d7afd04a8193c0694142b7aa16dd2cc'&gt;''[[:d:Q18328141|The Feminist Companion to Literature in English]]''&lt;/ref&gt;&lt;ref name='ref_2fadb3720901e236612368a20e05ae06'&gt;''[[:d:Q88584931|American Women Historians, 1700s-1990s: A Biographical Dictionary]]''&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;[[bardd]]&lt;ref name='ref_1d7afd04a8193c0694142b7aa16dd2cc'&gt;''[[:d:Q18328141|The Feminist Companion to Literature in English]]''&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;''[[:d:Q11774202|awdur ysgrifau]]''&lt;ref name='ref_1d7afd04a8193c0694142b7aa16dd2cc'&gt;''[[:d:Q18328141|The Feminist Companion to Literature in English]]''&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]&lt;ref name='ref_dfc2485d17cb470da1b573f7b6bca15e'&gt;''[[:d:Q106787730|American Women Writers]]''&lt;/ref&gt;&lt;ref name='ref_1ec849f68fa5eea6e8260ca99c248ab4'&gt;''[[:d:Q19098835|Library of the World's Best Literature]]''&lt;/ref&gt;
| [[Sodus Point, Efrog Newydd]]&lt;ref name='ref_1d7afd04a8193c0694142b7aa16dd2cc'&gt;''[[:d:Q18328141|The Feminist Companion to Literature in English]]''&lt;/ref&gt;
| 1818
| 1877
|-
| ''[[:d:Q111228063|Charles G. Edwards]]''
| 
| [[gwleidydd]]&lt;ref name='ref_062e000865bd7dec732144c3cdbb064f'&gt;''[[:d:Q111017101|Minnesota Legislators Past &amp; Present]]''&lt;/ref&gt;
| [[Sodus Point, Efrog Newydd]]&lt;ref name='ref_062e000865bd7dec732144c3cdbb064f'&gt;''[[:d:Q111017101|Minnesota Legislators Past &amp; Present]]''&lt;/ref&gt;
| 
| 1914
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Efrog Newydd
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Efrog Newydd]]</text>
      <sha1>0iydvzzmx4j2zt20up461k5pg1sneft</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Long Point, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>256511</id>
    <revision>
      <id>11101267</id>
      <parentid>11079818</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:18:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6763" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Long Point, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>2to9gsipknybvalpd0wepgx9djdhczh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lovington, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>256618</id>
    <revision>
      <id>11101289</id>
      <parentid>11057474</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:33:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6781" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref ym [[Moultrie County, Illinois|Moultrie County]], yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Lovington, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Moultrie County, Illinois]]</text>
      <sha1>mad4lx5d2n17wc4s93y5wkj5q9rfifa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Menominee, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>256700</id>
    <revision>
      <id>11101277</id>
      <parentid>11065527</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:26:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6817" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Menominee, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>kg3q461imomt06u6lt8bmurma3n33kq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Apple River, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>256704</id>
    <revision>
      <id>11101270</id>
      <parentid>11066368</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:21:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6820" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Apple River, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>hkwh22x4m4y7kd4rtu5f5ncww3uh3y2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wolcott, Efrog Newydd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>256827</id>
    <revision>
      <id>11101247</id>
      <parentid>10130970</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:10:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4808" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Efrog Newydd]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Efrog Newydd]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;

==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn Wolcott, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q8029722.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}

{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Efrog Newydd
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Efrog Newydd]]</text>
      <sha1>6bscahqer3iavtsqeujdu52qvb4d8bd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sodus, Efrog Newydd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>256854</id>
    <revision>
      <id>11101248</id>
      <parentid>11055978</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:10:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6152" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Efrog Newydd]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Efrog Newydd]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;

==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn Sodus, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q9078559.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q106401167|L. H. Clark]]''
| 
| [[hanesydd]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q8963721|achrestrydd]]''
| [[Sodus, Efrog Newydd]]&lt;ref name='ref_32125075dd10394a6341c102401041e0'&gt;https://books.google.com/books?id=E5jOAAAAMAAJ&amp;pg=PA46&lt;/ref&gt;
| 1827
| 1902
|-
| ''[[:d:Q6951671|N. K. Fairbank]]''
| [[Delwedd:Nathaniel Kellogg Fairbank (1829–1903).png|center|128px]]
| ''[[:d:Q43845|person busnes]]''
| [[Sodus, Efrog Newydd]]&lt;ref name='ref_50081bac314d072f32cd97cdddfa2c4e'&gt;https://archive.org/details/biographicaldict00amer/page/740/mode/1up&lt;/ref&gt;&lt;ref name='ref_f0fa2818c33c6d1f282ed018ae08d38e'&gt;https://www.newspapers.com/clip/96283640/n-k-fairbank-is-dead/&lt;/ref&gt;
| 1829
| 1903
|-
| ''[[:d:Q65589126|Ellen Sergeant Rude]]''
| [[Delwedd:ELLEN SERGEANT RUDE A woman of the century (page 634 crop).jpg|center|128px]]
| 
| [[Sodus, Efrog Newydd]]&lt;ref name='ref_ff39d7e8a5e2b60e03def89b6d2cda9c'&gt;https://en.wikisource.org/wiki/Woman_of_the_Century/Ellen_Sergeant_Rude&lt;/ref&gt;
| 1838
| 
|-
| ''[[:d:Q6143899|James Symonds]]''
| [[Delwedd:Rear Admiral James A. Symonds.jpg|center|128px]]
| 
| [[Sodus, Efrog Newydd]]
| 1954
| 
|-
| ''[[:d:Q56654566|Greg Logins Jr]]''
| 
| ''[[:d:Q3665646|chwaraewyr pêl-fasged]]''
| [[Sodus, Efrog Newydd]]
| 1988
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Efrog Newydd
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Efrog Newydd]]</text>
      <sha1>3uagg686xhv53xqamv08vpx8bl1f96l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Emington, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>256939</id>
    <revision>
      <id>11101264</id>
      <parentid>11073534</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:17:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6762" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Emington, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>ilci9eyhr5b5kleulr1qkh6g9ig1pp6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aldan, Pennsylvania</title>
    <ns>0</ns>
    <id>257698</id>
    <revision>
      <id>11101144</id>
      <parentid>11097367</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T14:04:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>34804</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7127" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Pennsylvania]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Bwrdeisdref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Pennsylvania]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Aldan, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q27844.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q5498185|Frederick K. Engle]]''
| 
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1799
| 1868
|-
| ''[[:d:Q7160941|Peirce Crosby]]''
| [[Delwedd:Peirce Crosby.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1824
| 1899
|-
| ''[[:d:Q6224477|John C. Kelton]]''
| [[Delwedd:John C Kelton.jpg|center|128px]]
| 
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1828
| 1893
|-
| ''[[:d:Q56284254|William Garrigues Powel]]''
| 
| [[gwleidydd]]
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1852
| 1894
|-
| ''[[:d:Q60379514|Alan Calvert]]''
| 
| ''[[:d:Q13381376|codwr pwysau]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q43845|person busnes]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q2085381|cyhoeddwr]]''
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1875
| 1944
|-
| ''[[:d:Q70495879|Ann Fowler Rhoads]]''
| [[Delwedd:Ann Fowler Rhoads by Paul W. Meyer PWM-06401.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q15839134|ecolegydd]]''&lt;br/&gt;''[[:d:Q2374149|botanegydd]]''&lt;ref name='ref_495bece835d9de121acd6e793a50aaf5'&gt;https://web.archive.org/web/20191012174605/http://www.schuylkillcenter.org/publications/press_releases/2014/ann-fowler-rhoads-2014-meigs-award-9-10-14.php&lt;/ref&gt;&lt;br/&gt;''[[:d:Q1162163|cyfarwyddwr]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q2083925|casglwr botanegol]]''&lt;ref name='ref_495bece835d9de121acd6e793a50aaf5'&gt;https://web.archive.org/web/20191012174605/http://www.schuylkillcenter.org/publications/press_releases/2014/ann-fowler-rhoads-2014-meigs-award-9-10-14.php&lt;/ref&gt;
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1938
| 
|-
| ''[[:d:Q6170153|Jean B. Cryor]]''
| 
| [[gwleidydd]]
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1938
| 2009
|-
| ''[[:d:Q527489|Joel Dorn]]''
| 
| [[cynhyrchydd recordiau]]&lt;br/&gt;[[cyfansoddwr]]
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1942
| 2007
|-
| ''[[:d:Q6371684|Karl Chandler]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1952
| 
|-
| ''[[:d:Q6272601|Jonathan Bixby]]''
| 
| ''[[:d:Q1323191|dylunydd gwisgoedd]]''
| [[Delaware County, Pennsylvania|Delaware County]]
| 1959
| 2001
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Pennsylvania
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Bwrdeisdrefi Delaware County, Pennsylvania]]</text>
      <sha1>d7zen0g1uybuczgpnsn0tcmqcbcrivc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Allenville, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266587</id>
    <revision>
      <id>11101282</id>
      <parentid>11063799</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:29:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6816" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Allenville, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Moultrie County, Illinois]]</text>
      <sha1>5ky8nhy62my199l6t72sazxe5djhfdg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101283</id>
      <parentid>11101282</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:30:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6784" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref ym [[Moultrie County, Illinois|Moultrie Illinois]], yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Allenville, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Moultrie County, Illinois]]</text>
      <sha1>2f1wvk2tz1vwzv8ek9dijiotczi6ouj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101284</id>
      <parentid>11101283</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:30:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6782" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref ym [[Moultrie County, Illinois|Moultrie County]], yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Allenville, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Moultrie County, Illinois]]</text>
      <sha1>5jg2zm6v61rxw4ssdrhcxrvmhkx9pyj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jeffersonville, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266653</id>
    <revision>
      <id>11101257</id>
      <parentid>11053326</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:13:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6817" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Jeffersonville, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Illinois]]</text>
      <sha1>h2ddxp5t9ril4t0dniu1b16nnr6tz0j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flanagan, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266736</id>
    <revision>
      <id>11101265</id>
      <parentid>11073536</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:17:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6762" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Flanagan, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>qwk3wenpwuyom37no3z6le8tbhnel4i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Warren, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266781</id>
    <revision>
      <id>11101281</id>
      <parentid>11076881</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:27:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6759" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Warren, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>smgiueqs079s02sh1ro342w1nb1kbpm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stockton, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266832</id>
    <revision>
      <id>11101279</id>
      <parentid>11080604</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:26:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6761" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Stockton, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>4xd9mbnfumb4jdz9allmauntm1q074d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>West Salem, Ohio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266851</id>
    <revision>
      <id>11101254</id>
      <parentid>11064919</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:12:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5624" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Ohio]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Ohio]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;

==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn West Salem, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q2018675.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q60669931|Zeola Hershey Misener]]''
| 
| [[gwleidydd]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q27532437|ymgyrchydd dros bleidlais i ferched]]''
| [[West Salem, Ohio]]
| 1878
| 1966
|-
| ''[[:d:Q5497721|Frederick Emerson Peters]]''
| [[Delwedd:FBI-022-FrederickEmersonPeters.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q1413522|cogiwr]]''
| [[West Salem, Ohio]]
| 1885
| 1959
|-
| ''[[:d:Q16022894|Hal Kime]]''
| [[Delwedd:H Kime yearbook photo.png|center|128px]]
| ''[[:d:Q10871364|chwaraewr pêl fas]]''&lt;ref name='ref_675ebf7e220c59314c0e50976dc3cad6'&gt;''[[:d:Q863769|Baseball-Reference.com]]''&lt;/ref&gt;
| [[West Salem, Ohio]]
| 1898
| 1939
|-
| ''[[:d:Q6103885|J.A. Hines]]''
| 
| [[gwleidydd]]&lt;br/&gt;[[ffermwr]]&lt;br/&gt;[[Milfeddyg]]
| [[West Salem, Ohio]]
| 1927
| 2020
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Ohio
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Wayne County, Ohio]]</text>
      <sha1>jidnhovv499dy53talomqw7uzuagfuh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nora, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266859</id>
    <revision>
      <id>11101280</id>
      <parentid>11053350</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:27:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6812" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Nora, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>sgifph7tmpk0boakfvgvbqhl9jgalgz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Campus, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266861</id>
    <revision>
      <id>11101260</id>
      <parentid>11054479</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:16:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6815" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Campus, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| [[Delwedd:Mickey Morton in Star Trek.png|center|128px]]
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>beed5zthv500i1or6d6h9t9a9s8us94</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Elizabeth, Illinois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266971</id>
    <revision>
      <id>11101275</id>
      <parentid>11075070</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:25:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6763" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Illinois]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Pentrefi yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Illinois]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}
&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;
==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd o fewn ardal Elizabeth, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1204.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! enw
! delwedd
! galwedigaeth
! man geni
! Bl geni
! Bl marw
|-
| ''[[:d:Q99516996|Arthur F. Hewitt]]''
| 
| ''[[:d:Q33231|ffotograffydd]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_c79a13658e8f7f00c11326e79d092bad'&gt;''[[:d:Q23892012|Photographers' Identities Catalog]]''&lt;/ref&gt;
| 1865
| 
|-
| ''[[:d:Q96970376|William L. Klewer]]''
| 
| [[pensaer]]
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_64e68cb296c99d3012be807c7041b078'&gt;https://search.ancestrylibrary.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&amp;dbid=60525&amp;h=34697500&amp;tid=&amp;pid=&amp;usePUB=true&amp;_phsrc=CPm45&amp;_phstart=successSource&lt;/ref&gt;
| 1885
| 1912
|-
| ''[[:d:Q99690312|Tom Tippett]]''
| 
| 
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_8512b0a71868a49a703c7ba097ecc0de'&gt;https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tom-tippett/&lt;/ref&gt;
| 1893
| 
|-
| ''[[:d:Q97573201|Curly Hinchman]]''
| 
| ''[[:d:Q19204627|chwaraewr pêl-droed Americanaidd]]''
| [[Illinois]]
| 1907
| 1968
|-
| ''[[:d:Q99640554|Mickey Morton]]''
| 
| [[actor]]&lt;ref name='ref_9ee1bc1e36f5c7b86ab235b46068e713'&gt;''[[:d:Q1204237|Deutsche Synchronkartei]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1927
| 1993
|-
| ''[[:d:Q99508375|Randy A. George]]''
| [[Delwedd:Lt. Gen. Randy A. George.jpg|center|128px]]
| ''[[:d:Q189290|swyddog milwrol]]''
| [[Illinois]]&lt;ref name='ref_405719b77e6e9207e83a585ec0487ebd'&gt;https://books.google.com/books?id=QqspAQAAIAAJ&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22Randy+Alan+George%22&lt;/ref&gt;
| 1964
| 
|-
| ''[[:d:Q99937685|Johnny Loftus]]''
| 
| ''[[:d:Q20669622|newyddiadurwr cerddoriaeth]]''
| [[Illinois]]
| 1974
| 
|-
| ''[[:d:Q973791|Nicole D. Peeler]]''
| 
| [[awdur]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q6625963|nofelydd]]''&lt;br/&gt;[[ysgrifennwr]]
| [[Illinois]]
| 1978
| 
|-
| ''[[:d:Q9601740|Alexa Benson]]''
| 
| ''[[:d:Q488111|actor pornograffig]]''
| [[Illinois]]
| 1988
| 
|-
| ''[[:d:Q98835411|Lauren Sajewich]]''
| 
| ''[[:d:Q937857|pêl-droediwr]]''&lt;ref name='ref_4502319efcad205ce9be82faee085fbb'&gt;''[[:d:Q41779610|Soccerdonna]]''&lt;/ref&gt;
| [[Illinois]]
| 1994
| 
|}
{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Illinois
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Pentrefi Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>165qspesj7xcicwux7i0y9wa0z1bid3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fredonia, Arizona</title>
    <ns>0</ns>
    <id>267029</id>
    <revision>
      <id>11101173</id>
      <parentid>10108509</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:54:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4788" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Arizona]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}

&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Tref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Arizona]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;

&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;

==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;

==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn Fredonia, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1013165.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}

{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Arizona
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Trefi Coconino County, Arizona]]</text>
      <sha1>nhha15x1sg7dxlyzym8umfa3t925hbx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tusayan, Arizona</title>
    <ns>0</ns>
    <id>267051</id>
    <revision>
      <id>11101176</id>
      <parentid>10128450</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:56:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4784" xml:space="preserve">&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
{{Gwybodlen lle | gwlad = {{banergwlad|UDA}} | suppressfields= sir cod_post| ynganiad  = {{wikidata|property|P443}} | talaith = [[Arizona]]{{#invoke:wd|references|P131}} }}
&lt;!--Paragraff 1--&gt;
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;
Tref yn {{#invoke:Wikidata|getValue|P131|FETCH_WIKIDATA}}{{#invoke:wd|references|P131}}, yn nhalaith [[Arizona]], {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P17}} yw '''{{PAGENAMEBASE}}'''. {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |list=prose |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P138 }}{{wikidata|references|P47}}{{wikidata|references|best|P138}}||Cafodd ei henwi ar ôl|, }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getDateValue|P571|FETCH_WIKIDATA|y}}|| ac fe'i sefydlwyd ym |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P2936|FETCH_WIKIDATA}}||Siaredir nifer o ieithoedd yn yr ardal gan gynnwys|.}}
&lt;!-- Cadw lle 1--&gt;
&lt;!--Ffinio ac amser--&gt;
{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P47|FETCH_WIKIDATA}}||Mae'n ffinio gyda|.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt;{{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P421|FETCH_WIKIDATA}}||Ceir 9 cylchfa amser yn UDA, ac mae hon yn perthyn i'r cylchfa amser a elwir yn: |.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:Wikidata|getRawValue|P1456|FETCH_WIKIDATA}}||Cedwir rhestr swyddogol o [[heneb]]ion ac [[adeilad cofrestredig|adeiladau cofrestredig]] y dref yn: |.}}&lt;!-- Cadw lle 2--&gt;
==Poblogaeth ac arwynebedd==
&lt;!--Dymuno golygu'r darn canlynol?
Copiwch y paragraff dan sylw, a welwch ar y sgrin (nid y cod), yna pastiwch ef yn y ffenestr golygu dros y cod yma, a dechreuwch olygu! Gallwch ddileu'r bennod gyfan, a'i ail-sgwennu os dymunwch. Neu ychwanegwch bennod newydd isod...--&gt;

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2046}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2046|P585}}||Mae ganddi [[arwynebedd]] o| }}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|No}}} |noicon=y |P585 |qual=P2044}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P2044|P585}} ||ac ar ei huchaf mae'n|yn uwch na lefel y môr.}}&lt;!--CYPLYSU--&gt; {{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced|}}} |noicon=y |P166 |qual=P1082}}{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P1082|P585}}||Yn ôl [[cyfrifiad]] y wlad, [[poblogaeth]] y dref yw:|; mewn cymhariaeth, yn 2016 roedd [[poblogaeth]] [[Caerdydd]] yn 361,462 a [[Rhyl]] tua 26,000.&lt;ref&gt;[https://statswales.gov.wales/Catalogue/Population-and-Migration/Population/Estimates/Local-Authority/populationestimates-by-localauthority-year statswales.gov.wales;] adalwyd 25 Mawrth 2020.&lt;/ref&gt;}} &lt;!-- Cadw lle 3--&gt;

&lt;!-- delwedd lleoli / map --&gt;
{|
|-
| &lt;!--delwedd map er lleoli (P242) --&gt;{{First word|{{#invoke:Wikidata|getImages|P242|FETCH_WIKIDATA}}|sep=]}}]]
|| 
|-
|  &lt;center&gt;Lleoliad {{PAGENAMEBASE}}&lt;br /&gt;o fewn {{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|best|P131}}&lt;/center&gt;
|| 
|}

&lt;!--    gallwch ychwanegu paragraffau newydd yma     --&gt;

==Pobl nodedig==

Ceir nifer o bobl nodedig a anwyd yn Tusayan, gan gynnwys:

{{Wikidata list
|sparql=
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?itemDescription ?yob ?yod
WHERE {
  ?item wdt:P31 wd:Q5;
    wdt:P19 wd:Q1018999.
      OPTIONAL {  ?item wdt:P569 ?dob.              BIND(YEAR(?dob) AS ?yob)           }      # mae P569 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
  OPTIONAL {  ?item wdt:P570 ?dod.              BIND(YEAR(?dod) AS ?yod)           }      # mae P570 yn y golofn yn rhoi'r dyddiad llawn
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;cy,en&quot;. }
}
ORDER BY DESC (?item)
LIMIT 10
|sort=P569
|references=all
|columns=label:enw,P18,P106,P19,?yob:Bl geni,?yod:Bl marw
|links=local, text
}}

{{Wikidata list end}}

&lt;!--BLWCH LLYWIO ar droed y dudalen --&gt;
{{blwch llywio
| enw = Taleithiau 
| teitl = Taleithiau {{banergwlad|UDA}} &lt;!--P17 = Gwladwriaeth--&gt;
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q30}}
&lt;!-- P150 = yn cynnwys yr ardal weinyddol; Q30 = Unol Daleithiau America --&gt;
}}

{{blwch llywio
| enw = siroedd
| header = Siroedd
| teitl = Siroedd o fewn talaith Arizona
| rhestr-1 =
{{#statements:P150|from=Q1391}}&lt;!-- Q-code y DALAITH --&gt;
}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}
{{#invoke:wd|references|P131}}

[[Categori:Trefi Coconino County, Arizona]]</text>
      <sha1>l2ynmflqoefq9avn94i5wswxwtydlsp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Dinasoedd Jo Daviess County, Illinois</title>
    <ns>14</ns>
    <id>274379</id>
    <revision>
      <id>11101273</id>
      <parentid>11074835</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:24:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="72" xml:space="preserve">[[Categori:Dinasoedd Illinois]]
[[Categori:Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>6lebj2kwn9a7g2dpmjai54lb57c13gm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Trefedigaethau Jo Daviess County</title>
    <ns>14</ns>
    <id>275975</id>
    <revision>
      <id>11101274</id>
      <parentid>10092041</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:24:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" xml:space="preserve">[[Categori:Trefedigaethau Illinois]]
[[Categori:Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>ilxria87qki99sitrfh6rhnx8u6h922</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pentrefi Moultrie County, Illinois</title>
    <ns>14</ns>
    <id>279422</id>
    <revision>
      <id>11101285</id>
      <parentid>10152805</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:30:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69" xml:space="preserve">[[Categori:Pentrefi Illinois]]
[[Categori:Moultrie County, Illinois]]</text>
      <sha1>267g3uz2rkknunknewa5m9l7xmuutxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pentrefi Wayne County, Ohio</title>
    <ns>14</ns>
    <id>279439</id>
    <revision>
      <id>11101252</id>
      <parentid>10152825</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:11:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58" xml:space="preserve">[[Categori:Pentrefi Ohio]]
[[Categori:Wayne County, Ohio]]</text>
      <sha1>a1erxbsztuhevwb7lo02tgnuafi1spp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pentrefi Wayne County, Illinois</title>
    <ns>14</ns>
    <id>279457</id>
    <revision>
      <id>11101256</id>
      <parentid>10152850</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:13:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66" xml:space="preserve">[[Categori:Pentrefi Illinois]]
[[Categori:Wayne County, Illinois]]</text>
      <sha1>p96o4ro4nu3na7iq2qbl0ucjrzbkn7c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pentrefi Livingston County, Illinois</title>
    <ns>14</ns>
    <id>279503</id>
    <revision>
      <id>11101261</id>
      <parentid>10152902</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:16:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="71" xml:space="preserve">[[Categori:Pentrefi Illinois]]
[[Categori:Livingston County, Illinois]]</text>
      <sha1>rdp8zjkpieqnbaqlhmy346vc98wqrh9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pentrefi Jo Daviess County, Illinois</title>
    <ns>14</ns>
    <id>279522</id>
    <revision>
      <id>11101271</id>
      <parentid>10152922</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:22:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="71" xml:space="preserve">[[Categori:Pentrefi Illinois]]
[[Categori:Jo Daviess County, Illinois]]</text>
      <sha1>3kqlgv9p933ymsjmqbr0lrdvt53i80y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pentrefi Wayne County, Efrog Newydd</title>
    <ns>14</ns>
    <id>279532</id>
    <revision>
      <id>11101245</id>
      <parentid>10152932</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:08:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" xml:space="preserve">[[Categori:Pentrefi Efrog Newydd]]
[[Categori:Wayne County, Efrog Newydd]]</text>
      <sha1>8wqcciov7x4ykks97kz515ujnh1z6o0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dadeni'r Gogledd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>281005</id>
    <revision>
      <id>11101210</id>
      <parentid>10966281</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:14:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>dol</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3493" xml:space="preserve">{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= }}

[[Delwedd:Lamgods open.jpg|bawd|unionsyth=1.1|Allorlun Gent (1432) gan Jan a Hubert van Eyck, Cadeirlan Sant Bavo, [[Gent]], [[Fflandrys]] ([[Gwlad Belg]] heddiw)]]

Y ffurf ar [[y Dadeni Dysg]] a ddigwyddodd yng ngwledydd [[Ewrop]] i ogledd mynyddoedd [[yr Alpau]], yn enwedig [[yr Almaen]], [[Ffrainc]], y Gwledydd Isel, [[Teyrnas Lloegr|Lloegr]], a [[Gwlad Pwyl]], oedd '''Dadeni'r Gogledd'''. Cychwynnodd y Dadeni yn [[yr Eidal]] yn y 14g, ac ymledodd i [[Sbaen]] a [[Portiwgal|Phortiwgal]] cyn iddo ddechrau dylanwadu ar ddiwylliant [[Gogledd Ewrop]] yn niwedd y 15g. Yn ogystal â mabwysiadu syniadau ac arddulliau o gelf, pensaernïaeth, llenyddiaeth, cerddoriaeth, ac ysgolheictod Eidalaidd, bu gwledydd Gogledd Ewrop yn datblygu mudiadau cenedlaethol a rhanbarthol eu hunain a chanddynt wahanol nodweddion a ffasiynau.

Yn [[Ffrainc]], cyflwynodd [[Ffransis I, brenin Ffrainc|y Brenin Ffransis I]] (t. 1515–47) arddulliau a themâu celf y Dadeni i'w deyrnas drwy brynu celfyddydweithiau o'r Eidal, comisiynu paentiadau gwreiddiol gan arlunwyr Eidalaidd, gan gynnwys [[Leonardo da Vinci]], ac adeiladu palasau crand drudfawr. Yn y Gwledydd Isel, cynyddodd cysylltiadau diwylliannol â'r Eidal ar y cyd â thwf masnachol mewn dinasoedd porthladdoedd megis [[Brugge]] ac [[Antwerp]]. Er i artistiaid yng Ngogledd Ewrop dynnu yn fwyfwy ar fodelau'r Eidalwyr wrth i'r 15g a'r 16g fynd rhagddi, parhaodd dylanwadau'r Gothig Diweddar yn nodweddiadol o gelf, a phensaernïaeth yn enwedig, nes dyfodiad [[Baróc|yr oes Faróc]].&lt;ref name=&quot;Janson&quot;&gt;{{Cite book|last=Janson|first=H.W.|last2=Anthony F. Janson|year=1997|title=History of Art|url=https://archive.org/details/historyofart0000jans|edition=5th, rev.|publisher=Harry N. Abrams, Inc.|location=New York|isbn=0-8109-3442-6}}&lt;/ref&gt;

Hwyluswyd ymledu ysbryd yr oes ar draws Ffrainc, y Gwledydd Isel, a'r [[Ymerodraeth Lân Rufeinig]], ac yna i wledydd [[Llychlyn]] ac ynys [[Prydain Fawr|Prydain]] yn ail hanner yr 16g, gan y prifysgolion a'r [[wasg argraffu]], a ddyfeisiwyd ym 1450 gan [[Johannes Gutenberg]]. Dylanwadwyd yn fawr ar lenorion ac ysgolheigion fel [[François Rabelais|Rabelais]], [[Pierre de Ronsard]], a [[Desiderius Erasmus]] gan fodel y [[Dyneiddiaeth y Dadeni|dyneiddwyr]] Eidalaidd ac roeddent yn rhan o'r un mudiad deallusol. Yn ystod y Dadeni Seisnig, a chyd-ddigwyddodd ag [[oes Elisabeth]], blodeuai rhai o'r dramodwyr gwychaf yn hanes llenyddiaeth Saesneg, megis [[William Shakespeare]] a [[Christopher Marlowe]]. Daethpwyd â'r Dadeni i Wlad Pwyl yn uniongyrchol o'r Eidal gan arlunwyr o [[Fflorens]] a'r Gwledydd Isel.

Mewn rhai ardaloedd roedd Dadeni'r Gogledd yn wahanol i Dadeni'r Eidal gan iddo ganoli grym gwleidyddol. Tra yr oedd [[dinas-wladwriaeth]]au annibynnol yn dominyddu'r Eidal a'r Almaen, dechreuodd y rhan fwyaf o wledydd Ewrop ddatblygu yn [[Cenedl-wladwriaeth|genedl-wladwriaethau]] neu hyd yn oed undebau amlwladol. Roedd gan Ddadeni'r Gogledd gysylltiad agos hefyd â'r [[Y Diwygiad Protestannaidd|Diwygiad Protestannaidd]] a'r gyfres hir o wrthdaro rhwng gwahanol grwpiau [[Protestaniaeth|Protestannaidd]] a'r [[Yr Eglwys Gatholig Rufeinig|Eglwys Gatholig]], a'r effeithiau parhaol a gafodd y cyfnod hwn ar gymdeithas a diwylliant Ewrop.

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:15fed ganrif yn Ewrop]]
[[Categori:16eg ganrif yn Ewrop]]
[[Categori:17eg ganrif yn Ewrop]]
[[Categori:Y Dadeni Dysg|Gogledd]]
[[Categori:Gogledd Ewrop]]</text>
      <sha1>leeyqgko7j8d4vfhffllbi9czwg9109</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Antonio Rosmini</title>
    <ns>0</ns>
    <id>282380</id>
    <revision>
      <id>11101207</id>
      <parentid>10999826</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:10:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>cat Prifysgol Padova</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2461" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=yes | dateformat = dmy }}
[[Athronydd]] ac [[offeiriad]] [[Eidalwyr|Eidalaidd]] oedd '''Antonio Rosmini-Serbati''' ([[24 Mawrth]] [[1797]] – [[1 Gorffennaf]] [[1855]]) sydd yn nodedig am sefydlu'r Institutum Charitatis, urdd [[Yr Eglwys Gatholig|Gatholig]] elusennol ac addysgol a elwir hefyd y Rosminiaid.

Ganed Antonio Rosmini-Serbati ar 24 Mawrth 1797 i deulu bonheddig yn [[Rovereto]], [[Iarllaeth Tyrol]], yn [[yr Ymerodraeth Lân Rufeinig]]. Astudiodd athroniaeth ym [[Prifysgol Padova|Mhrifysgol Padova]] cyn iddo gael ei ordeinio ym 1821.&lt;ref name=EB/&gt;

Sefydlwyd yr Institutum Charitatis gan Rosmini yn [[Domodossola]], [[Piemonte]], ym 1828. Dylanwadwyd arno gan Maddalena di Canossa, a sefydlodd y Canosiaid yn [[Verona]] ym 1808, a threfnodd Rosmini ei urdd ar batrwm y [[Iesuwyr]]. Derbyniodd yr Institutum Charitatis sêl bendith y [[Pab Grigor XVI]] ym 1839.&lt;ref name=EB&gt;{{dyf Britannica |url=https://www.britannica.com/biography/Antonio-Rosmini-Serbati |teitl=Antonio Rosmini-Serbati |dyddiadcyrchiad=14 Mehefin 2020 }}&lt;/ref&gt;

Ysgrifennodd Rosmini o blaid [[cenedlaetholdeb Eidalaidd]] yng nghyfnod y ''[[Risorgimento]]'' a chyfrannodd at adfywiad athroniaeth yn yr Eidal yn y 19g, er enghraifft yn ei dair chyfrol ''Nuovo saggio sull’origine delle idee'' (1830). Codai helynt o ganlyniad i'w ddadleuon diwinyddol, a oedd yn ceisio cymodi [[diwinyddiaeth Gatholig]] â syniadaeth wleidyddol a chymdeithasol fodern. Yn ei ysgrifau gwleidyddol, rhoddai ei gefnogaeth i genedlaetholdeb ond bu'n lladd ar elfennau [[gwrthglerigol]] a gwrth-Gatholig y mudiad hwnnw.

Ym 1848, daeth Rosmini yn gyfeillgar â'r [[Pab Pïws IX]], ac yn sgil y chwyldro yn [[Rhufain]] aeth yn alltud gyda'r pab i [[Gaeta]] yn Nhachwedd 1848. Er gwaethaf ei gefnogaeth i'r pab, cafodd dau o weithiau Rosmini, a oedd yn dadlau o blaid diwygiadau eglwysig, eu gwahardd gan [[Cynulliad dros Athrawiaeth y Ffydd|Gynulliad y Chwilys]]. Bu farw Rosmini ar 1 Gorffennaf 1855 yn Stresa, [[Teyrnas Piemonte a Sardinia]], yn 58 oed.

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Rosmini-Serbati, Antonio}}
[[Categori:Athronwyr Catholig Eidalaidd]]
[[Categori:Athronwyr Eidalaidd y 19eg ganrif]]
[[Categori:Cenedlaetholwyr Eidalaidd]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Padova]]
[[Categori:Genedigaethau 1797]]
[[Categori:Marwolaethau 1855]]
[[Categori:Offeiriaid Catholig Eidalaidd]]
[[Categori:Pobl o'r Ymerodraeth Lân Rufeinig]]</text>
      <sha1>cl5jgfh27m946fdaeqcscis4jot1uln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Juan Ginés de Sepúlveda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>282473</id>
    <revision>
      <id>11101212</id>
      <parentid>10896442</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:18:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>cat Prifysgol Bologna</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2122" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=yes | dateformat = dmy }}
[[Athronydd]] a [[diwinydd]] [[Catholig]] [[Sbaenwyr|Sbaenaidd]] ac ysgolhaig o [[dyneiddiaeth y Dadeni|ddyneiddiwr]] oedd '''Juan Ginés de Sepúlveda''' ([[1494]] – [[1573]]).

Ym 1515 symudodd o [[Córdoba]] i'r [[Eidal]] ac ymunodd â'r Coleg Sbaenaidd ym [[Prifysgol Bologna|Mhrifysgol Bologna]]. Yno fe weithiodd dan yr athronydd [[Aristoteliaeth|Aristotelaidd]] [[Pietro Pomponazzi]], ac erbyn 1526 Sepúlveda oedd cyfieithydd swyddogol gweithiau [[Aristoteles]] ar gyfer [[Llys y Pab]]. Treuliodd ugain mlynedd yn yr Eidal yn casglu, cyfieithu, a chyhoeddi gweithiau Aristoteles.

Yn ei ymgom ''Democrates alter de justis belli causis apud Indos'' (1550) mae'n amddiffyn hawl [[Coron Castilia]] i wladychu'r [[Byd Newydd]] ac i orchfygu'r bobloedd frodorol yno. Galwodd ar syniadaeth Aristoteles, gan gynnwys athrawiaeth yr [[aristocratiaeth]] naturiol, i gyfiawnhau ei safbwyntiau. Dadleuodd hefyd bod ymledu gwareiddiad Catholig a masnach Ewropeaidd yn ymgyrch elusennol a oedd o fudd i'r brodorion.&lt;ref&gt;{{eicon en}} &quot;[https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/sepulveda-juan-gines-de-1490-1574 Sepúlveda, Juan Ginés De (1490?–1574)]&quot; yn ''Europe, 1450 to 1789: Encyclopedia of the Early Modern World''. Adalwyd ar Encyclopedia.com ar 18 Mehefin 2020.&lt;/ref&gt; Erfyniai Cyngor yr Indes arno am ei farnau ynglŷn ag imperialaeth y Sbaenwyr yn y Byd Newydd, a chafodd Sepúlveda ddadl gyhoeddus yn erbyn [[Bartolomé de las Casas]] yng Nghyngor [[Valladolid]] (1550–51).

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Gines de Sepulveda, Juan}}
[[Categori:Athronwyr Catholig Sbaenaidd]]
[[Categori:Athronwyr y Dadeni]]
[[Categori:Athronwyr Sbaenaidd yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Bologna]]
[[Categori:Diwinyddion Sbaenaidd yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Dyneiddwyr Sbaenaidd]]
[[Categori:Genedigaethau 1494]]
[[Categori:Llenorion Lladin y Dadeni]]
[[Categori:Llenorion Sbaenaidd yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Marwolaethau 1573]]
[[Categori:Ysgolheigion Sbaenaidd yn yr iaith Ladin]]</text>
      <sha1>nxfzk1frd48o02bnlwats9zmyww3v0w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Francesco Filelfo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>283336</id>
    <revision>
      <id>11101206</id>
      <parentid>10999827</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:09:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>cats Prifysgol Bologna, Padova</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2620" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | dateformat = dmy }}
Ysgolhaig a bardd [[Eidalwyr|Eidalaidd]] a [[dyneiddiaeth y Dadeni|dyneiddiwr]] yng nghyfnod [[y Dadeni Dysg]] oedd '''Francesco Filelfo''' ([[1398]] – [[1481]]) sydd yn nodedig am gasglu [[llenyddiaeth Hen Roeg|llawysgrifau Groeg clasurol]].

Ganed yn Tolentino yng nghanolbarth [[yr Eidal]]. Astudiodd y gyfraith a [[rhethreg]] ym [[Prifysgol Padova|Mhrifysgol Padova]], a bu'n athro yno am gyfnod. Teithiodd i [[Caergystennin|Gaergystennin]] ym 1420 i berffeithio'i grap ar yr iaith [[Groeg (iaith)|Roeg]]. Treuliodd saith mlynedd yng Nghaergystennin yn astudio Groeg dan yr ysgolhaig [[Manuel Chrysoloras]], a phriododd â Theodora, merch Chrysoloras. Dychwelodd Filelfo i [[Fenis]] ym 1427 gyda'i theulu a helfa fawr o destunau Groeg.&lt;ref name=Nauert/&gt;

Penodwyd Filelfo yn athro rhethreg ac athroniaeth foesol ym [[Prifysgol Bologna|Mhrifysgol Bologna]] ym 1428. Symudodd i Brifysgol [[Fflorens]] ym 1429, a denodd nifer fawr o wrandawyr i'r ddarlithoedd ar awduron Groeg, gan gynnwys dinasyddion amlwg megis [[Cosimo de’ Medici]], [[Palla Strozzi]], a [[Leonardo Bruni]]. Collodd ffafr Cosimo ym 1431, ac ym 1433 bu ymdrech i'w ladd. Pan ddychwelodd y Medici i rym ym 1434, ffoes Filelfo o Fflorens. Addysgodd yn [[Siena]] o 1435 i 1438 ac yno goroesodd Filelfo gais arall i'w lofruddio.&lt;ref name=Nauert/&gt;

Ym 1439 cafodd Filelfo ei benodi yn bardd llys i [[Dugiaeth Milan|Ddug Milan]] ac yn athro rhethreg ym Mhrifysgol Padova. Am weddill ei oes, bu dan nawddogaeth y Visconti a'r Sforza, dugiaid Milan. Cyfieithodd sawl testun Groeg i [[Lladin|Ladin]], ac ysgrifennodd y dychangerddi [[Horas]]aidd ''Satyrae'', ymgomion, [[arwrgerdd]] yn arddull [[Fyrsil]] o'r enw ''Sforziad'', sawl casgliad o lythyron a cherddi, a thraethawd ar bwnc athroniaeth foesol.&lt;ref name=Nauert&gt;Charles G. Nauert, ''Historical Dictionary of the Renaissance'' (Lanham, Maryland: The Scarecrow Press, 2004), t. 141–2.&lt;/ref&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Filelfo, Francesco}}
[[Categori:Academyddion Eidalaidd]]
[[Categori:Academyddion Prifysgol Bologna]]
[[Categori:Beirdd Eidalaidd y 15fed ganrif]]
[[Categori:Beirdd Eidalaidd yn yr iaith Ladin]]
[[Categori:Cyfieithwyr Eidalaidd]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Padova]]
[[Categori:Dyneiddwyr y Dadeni]]
[[Categori:Genedigaethau 1398]]
[[Categori:Llenorion Groeg y Dadeni]]
[[Categori:Llenorion Lladin y Dadeni]]
[[Categori:Marwolaethau 1481]]
[[Categori:Ysgolheigion y clasuron]]
[[Categori:Ysgolheigion Eidalaidd yn yr iaith Roeg]]
[[Categori:Ysgolheigion Eidalaidd yn yr iaith Ladin]]</text>
      <sha1>265tz0qesep07iz0fgu1hmjft9rn570</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cymdeithas Naturiaethwyr Glannau Dyfrdwy</title>
    <ns>0</ns>
    <id>284335</id>
    <revision>
      <id>11101303</id>
      <parentid>11100344</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:38:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1421" xml:space="preserve">{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= yn_cynnwys}}

Mae '''Cymdeithas Naturiaethwyr Glannau Dyfrdwy''' yn gymdeithas yng [[Glannau Dyfrdwy|Nglannau Dyfrdwy]] i ysgogi diddordeb mewn natur ac i warchod bywyd gwyllt yr ardal. Ffurfiwyd y gymdeithas ym 1973, a chawsant caniatâd i leoli cuddfan ar dir [[Gorsaf Pŵer Cei Connah]] ym 1974. Erbyn hyn, mae’r gymdeithas wedi creu [[Gwarchodfa Natur Glannau Dyfrdwy]] ar y safle. Trefnir teithiau i warchodfeydd eraill, darlithoedd am natur yng [[Canolfan Gymuned Cei Connah|Nghanolfan Gymuned Cei Connah]]&lt;ref&gt;[http://www.deenats.org.uk/aboutus.html Gwefan y gymdeithas]&lt;/ref&gt; a chyfarfodydd am ffotograffiaeth a chelf yng nghanolfan y gymdeithas.

Ymhlith yr adar sydd i'w gweld yn y warchodfa natur mae: [[Gŵydd Canada|Gwyddau Canada]], [[Corhwyaden]] a [[Hwyaden wyllt]], [[Pibydd coeswerdd]], [[Pibydd coesgoch]] a [[Pibydd y tywod|phibydd y tywod]].&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.worldbirds.co.uk/connahs_quay.aspx?key=159&amp;imageno=0|title=Connah's Quay Nature Reserve, Clwyd|author=Steve Oakes|website=World Birds|access-date=28 Medi 2020}}&lt;/ref&gt;

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

==Dolen allanol==
* [http://www.deenats.org.uk/ Gwefan y gymdeithas]

[[Categori:Amgylchedd Cymru]]
[[Categori:Byd natur Cymru]]
[[Categori:Cymdeithasau Cymreig|Naturiaethwyr Glannau Dyfrdwy]]
[[Categori:Sefydliadau Cymru]]
[[Categori:Sefydliadau 1973]]
[[Categori:Sir y Fflint]]</text>
      <sha1>4hlym78j6xdfdupc73v2yjucz9ox5s5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101304</id>
      <parentid>11101303</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T10:38:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1421" xml:space="preserve">{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= yn_cynnwys}}

Mae '''Cymdeithas Naturiaethwyr Glannau Dyfrdwy''' yn gymdeithas yng [[Glannau Dyfrdwy|Nglannau Dyfrdwy]] i ysgogi diddordeb mewn natur ac i warchod bywyd gwyllt yr ardal. Ffurfiwyd y gymdeithas ym 1973, a chawsant caniatâd i leoli cuddfan ar dir [[Gorsaf Pŵer Cei Connah]] ym 1974. Erbyn hyn, mae’r gymdeithas wedi creu [[Gwarchodfa Natur Glannau Dyfrdwy]] ar y safle. Trefnir teithiau i warchodfeydd eraill, darlithoedd am natur yng [[Canolfan Gymuned Cei Connah|Nghanolfan Gymuned Cei Connah]]&lt;ref&gt;[http://www.deenats.org.uk/aboutus.html Gwefan y gymdeithas]&lt;/ref&gt; a chyfarfodydd am ffotograffiaeth a chelf yng nghanolfan y gymdeithas.

Ymhlith yr adar sydd i'w gweld yn y warchodfa natur mae: [[Gŵydd Canada|Gwyddau Canada]], [[Corhwyaden]] a [[Hwyaden wyllt]], [[Pibydd coeswerdd]], [[Pibydd coesgoch]] a [[Pibydd y tywod|Phibydd y tywod]].&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.worldbirds.co.uk/connahs_quay.aspx?key=159&amp;imageno=0|title=Connah's Quay Nature Reserve, Clwyd|author=Steve Oakes|website=World Birds|access-date=28 Medi 2020}}&lt;/ref&gt;

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

==Dolen allanol==
* [http://www.deenats.org.uk/ Gwefan y gymdeithas]

[[Categori:Amgylchedd Cymru]]
[[Categori:Byd natur Cymru]]
[[Categori:Cymdeithasau Cymreig|Naturiaethwyr Glannau Dyfrdwy]]
[[Categori:Sefydliadau Cymru]]
[[Categori:Sefydliadau 1973]]
[[Categori:Sir y Fflint]]</text>
      <sha1>glg9jjimbvtrawwji9wvr03grtghk3w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Llenyddiaeth Ramantaidd Sweden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>288892</id>
    <revision>
      <id>11101217</id>
      <parentid>10961816</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>llun</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2706" xml:space="preserve">{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= | image = Phosphoros titelblad.gif | caption = Tudalen glawr y rhifyn cyntaf o ''Phosphoros'' (1810), un o gylchgronau mwyaf dylanwadol yr oes Ramantaidd yn Sweden. }}
Cyfnod trawiadol a welai'r hen [[ffurfiolaeth (llenyddiaeth)|ffurfiolaeth]] yn trawsnewid i'r [[oes Ramantaidd]] yn [[llên Sweden]]. Dangoswyd ysbryd farddonol fentrus gan [[Frans Michael Franzén]] (1772–1847) a [[Johan Olof Wallin]] (1779–1839). Adnabyddir Wallin, [[Archesgob Uppsala]], am ei [[emyn]]au, am olygu llyfr [[salm]]au [[Eglwys Sweden]], ac am ei awdl i [[George Washington]], arlywydd cyntaf yr Unol Daleithiau. Wedi'r chwyldro pendefigaidd a ddymchwelodd [[Gustav II Adolff, brenin Sweden|Gustav IV Adolf]] ym 1809, pallodd allu [[Academi Sweden]] i benderfynu ar chwaeth y cyhoedd, ac yn fuan byddai llenorion Rhamantaidd yr Almaen yn boblogaidd iawn. Dynwaredwyd yr Almaenwyr yn frwd, yn enwedig elfennau damcaniaethol a chyfriniol [[Friedrich Schelling]] a [[Novalis]], gan y garfan a oedd yn gysylltiedig a'r cylchgrawn ''Phosphoros''.&lt;ref&gt;{{cite book|title=The Foreign Quarterly Review|url=https://books.google.com/books?id=GzZEAQAAMAAJ&amp;pg=PA195|year=1827|publisher=L. Scott|pages=195|language=en}}&lt;/ref&gt; Pennaeth y Phosphoryddion, a sefydlydd cylch llenyddol y Gynghrair Aurora (''Aurora-förbundet''), oedd [[Per Daniel Amadeus Atterbom]] (1790–1855), sydd yn nodedig am weledigaethau arallfydol a throsgynnol yn ei waith, megis ei gylch o [[telyneg|delynegion]] ''Blommorna'' a'r ddrama ''Lycksalighetens ö'' (1823). Ymhlith y Phosphoryddion eraill oedd y bardd natur [[Julia Nyberg]] (Euphrosyne; 1784–1854), y [[dychan]]wr a [[polemeg|pholemegydd]] [[Karl Fredrik Dahlgren]] (1791–1844), a'r bardd a dramodydd [[Erik Johan Stagnelius]] (1793–1823) Gwrthwynebwyd y tueddiadau hyn gan garfan arall yr oes Ramantaidd yn Sweden, y Gothyddion, a fwriadasant atgyfnerthu delfrydau gwladol ac adfywio'r hen sagâu a baledi rhamantus yr Oesoedd Canol yn unol â [[cenedlaetholdeb Rhamantaidd|chenedlaetholdeb Rhamantaidd]]. Hoelion wyth Gothigiaeth oedd y bardd ac hanesydd [[Erik Gustaf Geijer]] (1783–1847) ac [[Esaias Tegnér]] (1782–1846).&lt;ref&gt;{{cite book|author=Angela Esterhammer|title=Romantic Poetry|url=https://books.google.com/books?id=eSa4fY_LQVYC&amp;pg=PA232|date=1 Ionawr 2002|publisher=John Benjamins Publishing|isbn=90-272-3450-7|pages=232|language=en}}&lt;/ref&gt; Cyfieithodd Tegnér [[Saga Frithiof]] i'r Swedeg, gan ennill iddo'i hun enw fel awdur yr [[arwrgerdd]] genedlaethol a thad barddoniaeth fodern Sweden.

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Llên Sweden yn y 19eg ganrif|Rhamantaidd]]
[[Categori:Llenyddiaeth Ramantaidd|Sweden]]</text>
      <sha1>3pf3yk9p8uafam5vbq8mb0lorq7sygt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pietro d'Abano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>288904</id>
    <revision>
      <id>11101203</id>
      <parentid>10954885</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:05:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>cats Prifysgol Padova, Paris</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2789" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | image=Pietro d'Abano.jpg | caption=Portread o Pietro d'Abano gan Justus van Gent a Pedro Berruguete (tua 1476). }}
[[Meddyg]], [[athronydd naturiol]], ac [[esoterydd]] [[Eidalwyr|Eidalaidd]] oedd '''Pietro d'Abano''' ([[Lladin]]: Petrus de Apono neu Petrus Aponensis (Pedr o Abano)&lt;ref&gt;{{cite encyclopedia|last1=DeHaan|first1=Richard|editor-first=Bernard|editor-last=Johnston|encyclopedia=Collier's Encyclopedia |title=Abano, Pietro D'|edition=First |year=1997|publisher=P.F. Collier|volume=I A to Ameland|location=New York, NY|pages=6–7|language=en}}&lt;/ref&gt;; [[1250au]] – [[1316]]).

Ganed yn Abano Terme, yng Nghomiwn [[Padova]]. Astudiodd yn gyntaf ym [[Prifysgol Padova|Mhrifysgol Padova]]. Aeth i'r [[Ymerodraeth Fysantaidd]] i ddysgu'r iaith [[Groeg (iaith)|Roeg]], a thrigodd yng [[Caergystennin|Nghaergystennin]] hyd at 1300, pryd teithiodd i [[Teyrnas Ffrainc|Ffrainc]] i gyflawni ei astudiaethau ym [[Prifysgol Paris|Mhrifysgol Paris]]. Mae'n bosib iddo ysgrifennu ei draethawd ''Conciliator differentiarum philosophorum et praecipue medicorum'' ym Mharis. Dychwelodd Pietro i Brifysgol Padova ym 1307 ac yno fe addysgai athroniaeth a meddygaeth. Ymddiddorai hefyd mewn [[sêr-ddewiniaeth]] ac [[alcemi]].

Enillodd enw mawr fel athro meddygaeth, ac o'r herwydd fe'i cyhuddwyd gan ei gyfoedion a genfigenasant wrtho o alw ar gythreuliaid i drin ei gleifion. Byddai'n ennyn ofnau'r Eglwys yn ogystal â'r athrawon eraill yn Padova, a galwyd Pietro gan y [[Chwilys]] ar amheuaeth ei fod yn eugredwr neu'n anffyddiwr am iddo wadu yr [[genedigaeth wyryfol|enedigaeth wyryfol]] a [[gwyrth]]iau'r [[Iesu]]. Cafwyd yn ddieuog yn yr achos cyntaf, o [[heresi]], ond bu farw Pietro yn y ddalfa cyn iddo wynebu ei ail dreial. Rhyw ddeugain mlynedd wedi ei farwolaeth, fe'i cafwyd yn euog gan y Chwilys a chodwyd ei gorff o'r pridd er mwyn ei losgi.&lt;ref&gt;{{eicon en}} Loris Premuda, &quot;[https://www.encyclopedia.com/people/philosophy-and-religion/philosophy-biographies/pietro-d-abano Abano, Pietro D']&quot;, ''Complete Dictionary of Scientific Biography''. Adalwyd ar Encyclopedia.com ar 3 Gorffennaf 2021.&lt;/ref&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Academyddion Prifysgol Padova]]
[[Categori:Alcemyddion Eidalaidd]]
[[Categori:Athronwyr Eidalaidd y 13eg ganrif]]
[[Categori:Athronwyr Eidalaidd y 14eg ganrif]]
[[Categori:Athronwyr naturiol Eidalaidd]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Padova]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Paris]]
[[Categori:Genedigaethau'r 1250au]]
[[Categori:Llenorion Eidalaidd y 14eg ganrif]]
[[Categori:Marwolaethau 1316]]
[[Categori:Meddygon Eidalaidd y 13eg ganrif]]
[[Categori:Meddygon Eidalaidd y 14eg ganrif]]
[[Categori:Sêr-ddewiniaid Eidalaidd]]
[[Categori:Ysgolheigion Eidalaidd yn yr iaith Ladin]]</text>
      <sha1>dtoga8j0fv3ytfl3fpc9oeejbd8iyti</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Leon Battista Alberti</title>
    <ns>0</ns>
    <id>290339</id>
    <revision>
      <id>11101204</id>
      <parentid>10990507</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:06:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>cat Prifysgol Bologna</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2924" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | dateformat = dmy |image=Leone Batista Alberti.jpg |caption=Paentiad olew o Leon Battista Alberti o'r 17g. }}
[[Dyneiddiaeth y Dadeni|Dyneiddiwr]] a [[pensaer|phensaer]] [[Eidalwyr|Eidalaidd]] oedd '''Leon Battista Alberti''' ([[14 Chwefror]] [[1404]] – [[25 Ebrill]] [[1472]]) sydd yn nodedig am ei ddamcaniaethu [[celf y Dadeni|celfyddydol]]. Fe'i ystyrir yn esiampl o ''homo universalis'' [[y Dadeni]].

== Bywyd cynnar ac addysg ==
Ganed yn [[Genoa]], [[Gweriniaeth Genoa]], yn fab anghyfreithlon i fanciwr o [[Fflorens]]. Astudiodd y gyfraith ym [[Prifysgol Bologna|Mhrifysgol Bologna]], ond tynnwyd ei sylw yn fwyfwy gan [[y clasuron]].

== Ysgolheictod a llenydda ==
Ymhlith ei ysgrifeniadau, sydd yn nodweddiadol o ddyneiddiaeth yr oes, mae comedi yn yr iaith Ladin, a chasgliad o ymgomion ac ysgrifau ar bynciau moesol o'r enw ''Intercenales''. Ysgrifennodd hefyd draethawd o'r enw ''Della famiglia'' sydd yn ymwneud â chadw tŷ, rheoli ystadau, priodas, a magu plant. O ganlyniad i'w ddoniau llenyddol, cafodd Alberti waith yn [[Llys y Pab]].&lt;ref name=Nauert&gt;Charles G. Nauert, ''Historical Dictionary of the Renaissance'' (Lanham, Maryland: The Scarecrow Press, 2004), t. 7.&lt;/ref&gt;

== Pensaernïaeth a chelf ==
Aeth Alberti gyda Llys y Pab i [[Gweriniaeth Fflorens|Weriniaeth Fflorens]] ym 1432. Yno, cyfarfu â dyneiddwyr ac arlunwyr amlwg y ddinas. Er nad oedd yn medru [[Tysganeg]] fel ei iaith gyntaf, cyflawnodd ''Grammatica della lingua toscana'', y gramadeg cyntaf o'r iaith honno.

Prif arbenigedd Alberti, mae'n debyg, oedd [[pensaernïaeth]], a châi ddylanwad mawr ar ddamcaniaeth bensaernïol y Dadeni. Ysgrifennodd y traethawd Lladin ''De re aedificatoria'' (1452) ar sail syniadaeth y pensaer Rhufeinig [[Vitruvius]]. Cynlluniodd Alberti nifer o adeiladau, gan gynnwys y Palazzo Rucellai yn Fflorens a Basilica Sant'Andrea ym [[Mantova]]. Ail-fodelodd hefyd, yn yr arddull clasurol, y tu allan i Tempio Malatestiano yn [[Rimini]].

Bu hefyd yn arlunydd ac yn gerflunydd o nod. Mae ei draethawd ''Elementa picturae'' (1435) yn disgrifio egwyddorion y [[persbectif]] llinellog a gyflwynwyd gan y cerflunydd [[Donatello]] a'r paentiwr [[Masaccio]].

== Diwedd ei oes ==
Bu farw Leon Barrista Alberti yn [[Rhufain]] yn 68 oed.&lt;ref name=Britannica&gt;{{dyf Britannica |url=https://www.britannica.com/biography/Leon-Battista-Alberti |teitl=Leon Barrista Alberti |dyddiadcyrchiad=13 Medi 2021 }}&lt;/ref&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Alberti, Leon Battista}}
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Bologna]]
[[Categori:Damcaniaethwyr pensaernïol]]
[[Categori:Dyneiddwyr y Dadeni]]
[[Categori:Genedigaethau 1404]]
[[Categori:Gramadegwyr Eidaleg]]
[[Categori:Marwolaethau 1472]]
[[Categori:Penseiri Eidalaidd]]
[[Categori:Pobl o Genova]]
[[Categori:Ysgolheigion Eidalaidd yn yr iaith Eidaleg]]
[[Categori:Ysgolheigion Eidalaidd yn yr iaith Ladin]]</text>
      <sha1>b5j2r8wq1h1ezgw235o4npx0tgkc7n8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Naturiolaeth (llenyddiaeth)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>290781</id>
    <revision>
      <id>11101216</id>
      <parentid>11002749</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:38:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>s</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1820" xml:space="preserve">{{Pethau|image=Raquin.jpg|caption=Thérèse Raquin, nofel naturiolaethol gan Émile Zola}}

Mudiad llenyddol a fu ar ei anterth ar ddiwedd y 19g a dechrau'r 20g, yn [[Ffrainc]] yn enwedig, yw '''naturiolaeth''' sydd yn arddel [[penderfyniaeth]], gwrthrychedd foesol, sylwebaeth gymdeithasol, a golygwedd wyddonol ar ffuglen. Datblygodd dan ddylanwad [[Émile Zola]] yn bennaf, fel estyniad i [[realaeth (llenyddiaeth)|realaeth lenyddol]] yn ei nod o gynrychioli'r byd mewn rhyddiaith ffyddlon ac annethol, ac i gyflwyno talp o fywyd go iawn i'r darllenydd heb farn yr awdur. Ceisiai'r naturiolwyr addasu egwyddorion a methodoleg y [[gwyddorau naturiol]], yn enwedig [[Darwiniaeth]], at lenyddiaeth, a chelfyddydau eraill hefyd. O ganlyniad i'r benderfyniaeth wyddonol sydd yn nodweddu naturiolaeth, byddent yn pwysleisio natur [[ffisioleg]]ol dyn, a'i amgylchiadau damweiniol, yn hytrach na'i arweddau moesol a rhesymegol.

Sail ddamcaniaethol y mudiad oedd dull y beirniad [[Hippolyte Taine]] o drin llenyddiaeth yn ôl cyflwr y byd naturiol. Yr esiampl gyntaf o nofel &quot;wyddonol&quot;, mae'n debyg, oedd ''Germinie Lacerteux'' (1865) gan y brodyr Edmond a Jules de Goncourt, stori ddidrugaredd am ferch sydd yn dioddef nymffomania. Fel rheol, ystyrir yr ysgrif &quot;Le Roman expérimental&quot; (1880) gan Émile Zola yn ddogfen sefydlu'r mudiad.&lt;ref&gt;{{dyf Britannica |url=https://www.britannica.com/topic/naturalism-art |teitl=Naturalism (art) |dyddiadcyrchiad=12 Hydref 2021 }}&lt;/ref&gt; Ymhlith y llenorion a ysgrifennai yn unol â'r egwyddorion a luniwyd gan Zola bu'r Ffrancwr [[Joris-Karl Huysmans]], yr Almaenwr [[Gerhart Hauptmann]], y Swediad [[August Strindberg]], a'r Portiwgaliad [[José Maria Eça de Queirós]].

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Llên Ffrainc yn y 19eg ganrif]]
[[Categori:Mudiadau llenyddol]]</text>
      <sha1>5wjxillnoy9crqa4v4s9bhyxf4x9k5u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Llynnoedd Mawr Affrica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>290953</id>
    <revision>
      <id>11101215</id>
      <parentid>11002292</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:32:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>s</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2177" xml:space="preserve">{{Gwybodlen lle| image = African Great Lakes.svg | caption = Map o Lynnoedd Mawr Affrica.}}
Rhwydwaith o [[llyn|lynnoedd]]  ar hyd ddeheubarth [[Hollt Dwyrain Affrica]] yw '''Llynnoedd Mawr Affrica''' ([[Swahili]]: ''Maziwa Makuu''). Yr wyth llyn mwyaf yn nhermau arwynebedd yw [[Llyn Victoria|Victoria]] (68,870&amp;nbsp;km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;), [[Llyn Tanganica|Tanganica]] (32,600&amp;nbsp;km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;), [[Llyn Malawi|Malawi]] neu Nyasa (29,500&amp;nbsp;km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;), [[Llyn Turkana|Turkana]] neu Rudolf (6,405&amp;nbsp;km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;), [[Llyn Albert|Albert]] (5,299&amp;nbsp;lm&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;), [[Llyn Kivu|Kivu]] (2,700&amp;nbsp;km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;), [[Llyn Rukwa|Rukwa]] (5,760&amp;nbsp;km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;), ac [[Llyn Edward|Edward]] (2,325&amp;nbsp;km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;).

Yn neheubarth y [[Dyffryn Hollt Mawr]] mae Llyn Malawi, a ddraenir gan [[Afon Zambezi]]. Ar hyd Orllewin yr Hollt saif Llynnoedd Tanganica a Kivu o fewn dalgylch [[Afon y Congo]], a Llynnoedd Edward ac Albert sydd yn llifo i Afon Nîl. Mae llynnoedd Dwyrain yr Hollt, ac eithrio Llyn Turkana, yn llai o faint na llynnoedd y gorllewin ac maent yn ffurfio sawl dalgylch afon mewnwladol ar wahân. Lleolir Llyn Victoria, llyn dŵr croyw ail fwyaf y byd yn nhermau arwynebedd, ar grychiad bas i lawr rhwng ucheldiroedd Gorllewin yr Hollt a'r Dwyrain.&lt;ref&gt;{{dyf Britannica |url=https://www.britannica.com/place/East-African-lakes |teitl=East African lakes |dyddiadcyrchiad=23 Hydref 2021 }}&lt;/ref&gt;

Mae pob un o'r wyth llyn mwyaf yn croesi ffiniau rhyngwladol, ac eithrio Llyn Rukwa a leolir yn gyfan gwbl y tu mewn i ffiniau [[Tansanïa]]. Rhennir Llyn Turkana rhwng [[Cenia]] ac [[Ethiopia]]; Llyn Victoria rhwng [[Wganda]], Tansanïa, a Chenia; Llynnoedd Albert ac Edward rhwng Wganda a [[Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo]]; Llyn Kivu rhwng [[Rwanda]] a Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo; Llyn Tanganica rhwng Tansanïa, Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo, [[Bwrwndi]], a [[Sambia]]; a Llyn Malawi rhwng [[Malawi]], [[Mosambic]], a Thansanïa.

== Gweler hefyd ==
* [[Argyfwng ffoaduriaid y Llynnoedd Mawr]]

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Llynnoedd Mawr Affrica| ]]
[[Categori:Hollt Dwyrain Affrica]]
[[Categori:Llynnoedd Affrica|Mawr]]</text>
      <sha1>63w1kr7xp1jxvw3094iuye3no2qyelv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Giovanni Della Casa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>291271</id>
    <revision>
      <id>11101202</id>
      <parentid>11006670</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:04:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>cats Prifysgol Bologna, Padova</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2154" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | dateformat = dmy | image = Jacopo Pontormo 057.jpg | caption = Portread o Giovanni Della Casa gan [[Pontormo]] (1541–44). }}
[[Bardd]], [[esgob]], a [[diplomydd]] [[Eidalwyr|Eidalaidd]] oedd '''Giovanni Della Casa''' ([[28 Mehefin]] [[1503]] – [[14 Tachwedd]] [[1556]]) sydd yn nodedig am ei lyfr cwrteisi ''Il Galateo'' (1558).

== Bywgraffiad ==
Ganed ef yn Villa La Casa ger [[Borgo San Lorenzo]] ym [[Mugello]], rhanbarth hanesyddol yng ngogledd [[Toscana]], a oedd yn rhan o [[Gweriniaeth Fflorens|Weriniaeth Fflorens]]. Astudiodd ym mhrifysgolion [[Prifysgol Bologna|Bologna]], [[Prifysgol Fflorens|Fflorens]], [[Prifysgol Padova|Padova]], a [[Prifysgol Rhufain La Sapienza|Rhufain]]. Fe'i penodwyd yn Archesgob [[Benevento]] ym 1544 ac aeth i [[Fenis]] fel llysgennad y [[Pab Pawl III]]. Ym 1555 fe'i penodwyd yn ysgrifennydd gwladol gan y [[Pab Pawl IV]], ac y flwyddyn olynol bu farw ym [[Montepulciano]], [[Gweriniaeth Siena]], yn 53 oed.&lt;ref&gt;{{dyf Britannica |url=https://www.britannica.com/biography/Giovanni-Della-Casa |teitl=Giovanni Della Casa |dyddiadcyrchiad=14 Tachwedd 2021 }}&lt;/ref&gt;

== Gwaith ==
O ran barddoniaeth, cyfansoddodd Giovanni Della Casa [[telyneg|delynegion]] yn bennaf, ac yn ei ieuenctid ysgrifennai benillion [[dychan]]ol yn null [[Francesco Berni]]. Ysgrifennodd hefyd weithiau gwleidyddol, gan gynnwys ''Orazioni politiche''. Ei waith enwocaf ydy'r traethawd ''Il Galateo'' ar bwnc moesau, a ysgrifennwyd rhwng 1550 a 1555. Cyhoeddwyd ''Il Galateo'' yn gyntaf ym 1558.

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Casa, Giovanni Della}}
[[Categori:Archesgobion]]
[[Categori:Beirdd Eidalaidd yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Beirdd Eidalaidd yn yr iaith Eidaleg]]
[[Categori:Clerigwyr Eidalaidd yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Cyfieithwyr Eidalaidd]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Bologna]]
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Padova]]
[[Categori:Diplomyddion Eidalaidd]]
[[Categori:Esgobion Eidalaidd]]
[[Categori:Genedigaethau 1503]]
[[Categori:Marwolaethau 1556]]
[[Categori:Pobl o Weriniaeth Fflorens]]
[[Categori:Pobl o Toscana]]
[[Categori:Telynegwyr Eidalaidd]]</text>
      <sha1>s450ypsb8hba47jcgk5k2g9bm36jjvk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Francesco Guicciardini</title>
    <ns>0</ns>
    <id>292278</id>
    <revision>
      <id>11101201</id>
      <parentid>11018531</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T01:02:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>cat Prifysgol Padova</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4424" xml:space="preserve">{{Person
| fetchwikidata=ALL
| onlysourced=no 
| suppressfields= cenedl dinasyddiaeth
| dateformat = dmy
| image = Scuola bolognese dopo il francia, medaglia di francesco guicciardini.JPG
| caption = Wyneb Francesco Guicciardini ar [[medal|fedal]].
}}
[[Hanesydd]], [[gwladweinydd]], a [[diplomydd]] [[Eidalwyr|Eidalaidd]] oedd '''Francesco Guicciardini''' ([[6 Mawrth]] [[1483]] – [[22 Mai]] [[1540]]) a fu'n un o brif ffigurau [[Gweriniaeth Fflorens]] yn nechrau'r 16g. Ei gampwaith yw ''Storia d'Italia'', [[hanes yr Eidal]] o 1492 i 1534. Treuliodd ei yrfa wleidyddol a diplomyddol yng ngwasanaeth [[Tŷ Medici]] a [[Taleithiau'r Babaeth|Thaleithiau'r Babaeth]], a bu'n gomisiynydd cyffredinol i fyddin y Babaeth adeg anrheithio [[Rhufain]] (1527) yn ystod [[Rhyfel Cynghrair Cognac]]. Ysgrifennodd hefyd gasgliad o [[gwireb|wirebau]], y ''Ricordi''.

Ganed ef i deulu pendefigaidd yn [[Fflorens]], ac astudiodd y gyfraith Rufeinig ym mhrifysgolion [[Prifysgol Fflorens|Fflorens]], [[Ferrara]], a [[Prifysgol Padova|Padova]] o 1498 i 1505. Dychwelodd i Fflorens i drin y gyfraith, a phriododd Maria Salviati ym 1508. Yn y cyfnod hwn, cychwynnodd ar ei hanes o Fflorens o 1378 i 1509, ''Storie fiorentine''. Ym 1511 fe'i penodwyd yn llysgennad Gweriniaeth Fflorens i [[Ferrando II, brenin Aragón]]. Dychwelodd i'w waith cyfreithiol ym 1514, a chafodd ei benodi i sawl swydd weinyddol yn Fflorens, gan gynnwys gwarchodlu'r Otto di Balìa ac ynadaeth y Signoria.

Penodwyd Guicciardini gan y [[Pab Leo X]] (o deulu'r Medici) yn llywodraethwr dros [[Modena]] ym 1516 a [[Reggio]] ym 1517. Byddai'n gwasanaethu'r Babaeth bron yn ddi-baid hyd at 1534. Daeth y tiroedd dan ei reolaeth yn strategol bwysig yn ystod [[Rhyfeloedd yr Eidal]], a fe'i dyrchafwyd yn gomisiynydd cyffredinol y fyddin yng Ngorffennaf 1521. Er gwaethaf ei ddyletswyddau milwrol a llywodraethol, bu Guicciardini yn awdur toreithiog, ac ysgrifennai nifer o draethodau ac ysgrifau gwleidyddol. Yn ei ymgom ''Dialogo del reggimento di Firenze'' (1521–25) mae'n dadlau dros [[aristocratiaeth|lywodraeth aristocrataidd]] ar batrwm [[Gweriniaeth Fenis]].

Yn sgil ethol pab arall o'r Medici, [[Pab Clement VII|Clement VII]], penodwyd Guicciardini yn llywydd y Romagna ym 1524. Fe'i alwyd i [[Llys y Pab|Lys y Pab]] yn Ionawr 1526 i gynghori ar ymgynghreirio â'r Ffrancod yn erbyn [[Siarl V, Ymerawdwr Glân Rhufeinig|yr Ymerawdwr Siarl V]]. Ffurfiwyd Cynghrair Cognac ym Mai 1526, ac ym Mehefin dyrchafwyd Guicciardini yn is-gadfridog ar luoedd y Babaeth o fewn byddin gyfunol y gynghrair. Yn sgil cipio Rhufain gan luoedd Siarl V ym 1527, gyrrwyd y Medici allan o Fflorens.

Wrth i'w safle wanychu yng Ngweriniaeth Fflorens, a lluoedd Siarl V ddynesu at y ddinas, ffoes Guicciardini i Lys y Pab ym Medi 1529. Rhodd ei gefnogaeth i ymgyrch y Pab Clement i sefydlu llywodraeth y Medici yn Fflorens. Yn y cyfnod hwn, gweithiodd ar ei ail hanes o Fflorens a chasglodd ei wirebau a sylwadau yn y gyfrol ''Ricordi''. Cyflawnodd hefyd ei ymateb i astudiaethau hanesyddol [[Niccolò Machiavelli]], ''Considerazioni intorno ai “Discorsi” del Machiavelli'' (c. 1530).

Yn sgil cwymp Fflorens i'r Medici, dychwelodd Guicciardini i'w ddinas enedigol a chafodd ran flaenllaw wrth erlid y gweriniaethwyr. Fe'i penodwyd yn llywodraethwr [[Bologna]] gan Clement ym 1531, ond fe'i diswyddwyd wedi i [[Pab Pawl III|Pawl III]] esgyn i'r babaeth ym 1534. Dychwelodd unwaith eto i Fflorens a gweithiodd yn gynghorwr cyfreithiol i'r Dug [[Alessandro de' Medici]]. Mae'n debyg iddo dychwyn ar ymchwil ar gyfer ei gampwaith, ''Storia d'Italia'', ym 1536. Yn sgil llofruddiaeth Alessandro ym 1537, treuliodd Guicciardini ei flynyddoedd olaf yn gweithio ar ''Storia d'Italia'' yn ei fila yn Santa Margherita a Montici ar gyrion Fflorens, ac yno y bu farw yn 57 oed.&lt;ref&gt;{{dyf Britannica |url=https://www.britannica.com/biography/Francesco-Guicciardini |teitl=Francesco Guicciardini |dyddiadcyrchiad=27 Rhagfyr 2021 }}&lt;/ref&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Guicciardini, Francesco}}
[[Categori:Cyn-fyfyrwyr Prifysgol Padova]]
[[Categori:Diplomyddion Eidalaidd]]
[[Categori:Genedigaethau 1483]]
[[Categori:Gwleidyddion Eidalaidd yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Hanesyddion Eidalaidd yn yr iaith Eidaleg]]
[[Categori:Llenorion Eidalaidd yr 16eg ganrif]]
[[Categori:Llenorion Eidaleg y Dadeni]]
[[Categori:Marwolaethau 1540]]
[[Categori:Pobl o Weriniaeth Fflorens]]</text>
      <sha1>4biy7h7ij7ihob1yqsuihxfo562rolr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nodyn:Marciau</title>
    <ns>10</ns>
    <id>294147</id>
    <revision>
      <id>11101169</id>
      <parentid>11099570</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:39:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>troi nol</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="637" xml:space="preserve">{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced=false|}}} |noicon=y |P444}}{{wikidata|references|P444}}||Rhoddwyd y marciau canlynol mewn adolygiadau o'r ffilm|:}}

{{if then show| {{#invoke:WikidataIB |getValue |fwd=ALL |osd={{{onlysourced=false|}}} |noicon=y |P447}}{{wikidata|references|P447}}||.}}

&lt;!-- 
marciau'r adololgiad (P444) 
sgor yr adolygiad ar (P447) --&gt;
&lt;includeonly&gt;
[[Categori:Rhestrau cuddiedig o Wicidata|Marciau]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;!-- Mae'r Nodyn yma'n cuddio'r wybodaeth pan nad oes eitem ar Wicidata. Os oes, yna mae'n ymddangos yn yr erthygl.--&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>69kp3gniu9jjz4ob574dee98arx9uof</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101224</id>
      <parentid>11101169</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:03:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="523" xml:space="preserve">{{if then show|
&lt;ul&gt;{{#invoke:wd|properties|qualifier|references|P444|P447|format=&lt;li&gt;%p[%r][ (%q)]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt;
{{wikidata|qualifier|references|best|P444}}||Rhoddwyd y marciau canlynol mewn adolygiadau o'r ffilm:|.}}
&lt;!-- marciau'r adololgiad (P444) 
sgor yr adolygiad ar (P447) --&gt;
&lt;includeonly&gt;

[[Categori:Rhestrau cuddiedig o Wicidata|Marciau]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;!-- Mae'r Nodyn yma'n cuddio'r wybodaeth pan nad oes eitem ar Wicidata. Os oes, yna mae'n ymddangos yn yr erthygl.--&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sua4b1cq636hm69bgmoh7nju83p86h5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101225</id>
      <parentid>11101224</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:04:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>o'r blincin diwedd!</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="522" xml:space="preserve">{{if then show|
&lt;ul&gt;{{#invoke:wd|properties|qualifier|references|P444|P447|format=&lt;li&gt;%p[%r][ (%q)]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt;
{{wikidata|qualifier|references|best|P444}}||Rhoddwyd y marciau canlynol mewn adolygiadau o'r ffilm:|.}}
&lt;!-- marciau'r adololgiad (P444) 
sgor yr adolygiad ar (P447) --&gt;
&lt;includeonly&gt;
[[Categori:Rhestrau cuddiedig o Wicidata|Marciau]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;!-- Mae'r Nodyn yma'n cuddio'r wybodaeth pan nad oes eitem ar Wicidata. Os oes, yna mae'n ymddangos yn yr erthygl.--&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ao39crpa4l33gl1omfagqs43l8rp8t7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parc Natural de Ses Salines d’Eivissa i Formentera</title>
    <ns>0</ns>
    <id>297953</id>
    <revision>
      <id>11101241</id>
      <parentid>11098927</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T08:51:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lesbardd</username>
        <id>21509</id>
      </contributor>
      <comment>/* Y tir */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2223" xml:space="preserve">[[Delwedd:SesSalines04LB.jpg|260px|chwith|bawd|Ses Salines, Eivissa]]
[[Delwedd:SesSalines09LB.jpg|260px|bawd|Es Penjats]]
Mae '''Parc Natural de Ses Salines d’Eivissa i Formentera''' yn warchodfa natur ar [[Ynysoedd Balearig]], sydd yn cynnwys nifer fawr o bantiau heli ar [[Eivissa|Ynys Eivissa]] ac Ynys [[Formentera]] ac hefyd yn cynnwys y môr rhwng yr ynysoedd. Mae’r parc yn cynnwys 2752.5 hectar o dir a 14028 hectar y môr.&lt;ref&gt;[https://en.balearsnatura.com/parque_natural/parc-natural-de-ses-salines-deivissa-i-formentera/ Gwefan en.balearsnatura.com]&lt;/ref&gt;

==Y môr==
Gwelir y planhigyn [[Posidonia]] yn y môr rhwng Eivissa a Formentera. Mae Posidonia yn gyfrifol am glirdeb y dŵr, yn gwarchod y traethau rhag erydiad ac yn rhoi lloches i greaduriaid y môr. Mae’r parc yn [[Safle Treftadaeth y Byd UNESCO]] ers 1999.&lt;ref&gt;[https://www.formentera.es/en/the-island/flora-and-fauna/ses-salines-natural-park/ Gwefan www.formentera.es]&lt;/ref&gt;

==Y tir==
Mae mwyafrif planhigion yr ynysoedd yn bresennol yn y parc natural. Mae llwyni o [[Pinwydden|binwydd]] a [[Merywen|meryw]] yn gyffredin ar Formentera, a hefyd [[Fenigl y môr]] a phlanhigion y twyni tywod symudol.&lt;ref&gt;[https://www.formentera.es/en/the-island/flora-and-fauna/ses-salines-natural-park/ Gwefan www.formentera.es]&lt;/ref&gt;

==Anifeiliaid ac adar==
Gwelir tua 210 rhywogaeth o adar yn y parc, yn arbennig adar y dŵr, megis [[Fflamingo]], [[Storc]], [[Cwtyn hirgoes adeinddu]], [[Chwibanogl ddu]], [[Gwylan Audouin]], [[Hwyaden ye eithin]], [[Cambig]], [[Cwtiad Caint]] ac [[Aderyn drycin Balearig]]. Mae gan Estany Pudent ar Formentera y [[Gwyach yddfddu]]. Mae’r [[Madfall Pityusig]] yn gyffredin dros yr ynysoedd. Gwelir hefyd [[Pathew’r ardd]].&lt;ref&gt;[https://www.formentera.es/en/the-island/flora-and-fauna/ses-salines-natural-park/ Gwefan www.formentera.es]&lt;/ref&gt;

==Oriel==
&lt;gallery&gt;
Delwedd:SesSalines01LB.jpg|Fflamingod
Delwedd:SesSalines02LB.jpg|Chwibanogl ddu
Delwedd:SesSalines03LB.jpg|Y cerflun o Pedro Hormigo
Delwedd:SesSalines05LB.jpg|Madfall Pityusig
&lt;/gallery&gt;

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

[[Categori:Catalwnia]]
[[Categori:Eivissa]]
[[Categori:Formentera]]
[[Categori:Ynysoedd Balearig]]
[[Categori:Gwarchodfeydd Natur]]</text>
      <sha1>9ub2bykvv3v3xzej8tb6ursem8jlj5d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>No Cav</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298784</id>
    <revision>
      <id>11101122</id>
      <parentid>11100265</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T13:23:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deb</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <comment>cyfeiriadau</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3836" xml:space="preserve">[[Delwedd:Cava_di_Gioia_(Carrara).jpg|link=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Cava_di_Gioia_%28Carrara%29.jpg/220px-Cava_di_Gioia_%28Carrara%29.jpg|bawd| Cava di Gioia (Carrara) a'r addasiad anghildroadwy cysylltiedig i siâp y copa]]
Mae '''No Cav''' yn derm newyddiadurol a ddefnyddir &lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=http://iltirreno.gelocal.it/massa/cronaca/2014/05/18/news/salviamo-le-apuane-i-no-cav-occupano-il-monte-carchio-1.9252452|title=«Salviamo le Apuane», i No Cav “occupano” il monte Carchio|date=2014-05-18|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; i ddynodi mudiad protest Eidalaidd mawr a gododd yn [[2000au|gynnar yn yr]] [[21ain ganrif]] &lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web|url=https://it.ejatlas.org/conflict/la-devastazione-delle-alpi-apuane-a-causa-dellescavazione-del-marmo|title=La distruzione delle Alpi Apuane a causa dell'estrazione del marmo {{!}} EJAtlas|language=it}}&lt;/ref&gt; ac yn cynnwys cymdeithasau a [[Grŵp (cymdeithaseg)|grwpiau]] o ddinasyddion a unwyd gan feirniadaeth [[Chwarel|chwareli]] marmor Carrara yn Alpau Apuan .

== Enw a symbol ==
[[Delwedd:No_Cav_sticker_at_Bivacco_Aronte_(Passo_della_Focolaccia,_Alpi_Apuane)_at_17.10.2021.jpg|link=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/No_Cav_sticker_at_Bivacco_Aronte_%28Passo_della_Focolaccia%2C_Alpi_Apuane%29_at_17.10.2021.jpg/220px-No_Cav_sticker_at_Bivacco_Aronte_%28Passo_della_Focolaccia%2C_Alpi_Apuane%29_at_17.10.2021.jpg|bawd| Sticer No Cav yn yr Aronte bivouac (Passo della Focolaccia, Alpau Apuan)]]
Defnyddiwyd y term No Cav, sy'n fyr am &quot;No Cave&quot; (&quot;Na i'r chwareli&quot;, yn Eidaleg), am y tro cyntaf mewn erthygl gan Il Tirreno yn [[2014]] i ddiffinio'r gweithredwyr a oedd wedi cymryd rhan mewn gwrthdystiad o bwyllgor Salviamo le Apuane &lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=http://iltirreno.gelocal.it/massa/cronaca/2014/05/18/news/salviamo-le-apuane-i-no-cav-occupano-il-monte-carchio-1.9252452|title=«Salviamo le Apuane», i No Cav “occupano” il monte Carchio|date=2014-05-18|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; .

Mae'r symbol No Cav yn cynnwys cynrychiolaeth ddu a gwyn arddulliedig o draphont Vara o Reilffordd Farmor Breifat Carrara wedi'i chroesi gan X mawr coch, ac uwch ei ben mae'r geiriau &quot;NO CAV&quot; hefyd yn goch, i gyd ar gefndir gwyn &lt;ref name=&quot;:6&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.voceapuana.com/attualita/2020/08/08/le-cave-portano-ricchezza-ma-se-siamo-poveri-e-disoccupati/31338/|title=«Le cave portano ricchezza? Ma se siamo poveri e disoccupati...»|date=2020-08-08|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; &lt;ref name=&quot;:50&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.lanazione.it/lucca/cronaca/la-coop-levigliani-non-tutela-il-corchia-1.5318876|title=&quot;La coop Levigliani non tutela il Corchia&quot;|date=1594705367796|language=it}}&lt;/ref&gt; .

Ymddangosodd y faner hon, y mae ei dyluniad graffig yn dwyn i gof y mudiad No TAV, yn [[2020]] yn unig, yn ystod digwyddiad a drefnwyd gan yr [[Amgylcheddaeth|amgylcheddwr]] Gianluca Briccolani, a fyddai'r flwyddyn ganlynol, ynghyd â Claudio Grandi ac eraill, wedi sefydlu'r gymdeithas Apuane Libere &lt;ref name=&quot;:52&quot;&gt;{{Cite web|url=https://misanthropicture.com/n-o-c-a-v/|title=N O – C A V – MISANTHROPICTURE|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://apuanelibere.org/2021/05/08/nasce-apuane-libere-la-prima-organizzazione-di-volontariato-per-tutelare-le-alpi-apuane/|title=NASCE “APUANE LIBERE”: LA PRIMA ORGANIZZAZIONE DI VOLONTARIATO PER TUTELARE LE ALPI APUANE|date=2021-05-08|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://apuanelibere.org/2021/05/10/conferenza-stampa-dell-8-maggio/|title=CONFERENZA STAMPA DELL’ 8 MAGGIO|date=2021-05-10|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; .

Nid yw'r symbol hwn a'r diffiniad o &quot;No Cav&quot; yn cael eu defnyddio na'u derbyn gan bob grŵp o'r mudiad ac mae'n well gan lawer ddiffinio eu hunain gyda thermau mwy manwl gywir.

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}


[[Categori:Amgylcheddaeth]]</text>
      <sha1>m42eacv0dix3fesaz4ux4swn7gqyy5q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101237</id>
      <parentid>11101122</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T07:12:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deb</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3839" xml:space="preserve">[[Delwedd:Cava_di_Gioia_(Carrara).jpg|link=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Cava_di_Gioia_%28Carrara%29.jpg/220px-Cava_di_Gioia_%28Carrara%29.jpg|bawd| Cava di Gioia (Carrara) a'r addasiad anghildroadwy cysylltiedig i siâp y copa]]
Mae '''No Cav''' yn derm newyddiadurol a ddefnyddir &lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=http://iltirreno.gelocal.it/massa/cronaca/2014/05/18/news/salviamo-le-apuane-i-no-cav-occupano-il-monte-carchio-1.9252452|title=«Salviamo le Apuane», i No Cav “occupano” il monte Carchio|date=2014-05-18|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; i ddynodi mudiad protest Eidalaidd mawr a gododd yn [[2000au|gynnar yn yr]] [[21ain ganrif]] &lt;ref name=&quot;:13&quot;&gt;{{Cite web|url=https://it.ejatlas.org/conflict/la-devastazione-delle-alpi-apuane-a-causa-dellescavazione-del-marmo|title=La distruzione delle Alpi Apuane a causa dell'estrazione del marmo {{!}} EJAtlas|language=it}}&lt;/ref&gt; ac yn cynnwys cymdeithasau a [[Grŵp (cymdeithaseg)|grwpiau]] o ddinasyddion a unwyd gan feirniadaeth [[Chwarel|chwareli]] marmor Carrara yn Alpau Apuan.

== Enw a symbol ==
[[Delwedd:No_Cav_sticker_at_Bivacco_Aronte_(Passo_della_Focolaccia,_Alpi_Apuane)_at_17.10.2021.jpg|link=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/No_Cav_sticker_at_Bivacco_Aronte_%28Passo_della_Focolaccia%2C_Alpi_Apuane%29_at_17.10.2021.jpg/220px-No_Cav_sticker_at_Bivacco_Aronte_%28Passo_della_Focolaccia%2C_Alpi_Apuane%29_at_17.10.2021.jpg|bawd| Sticer No Cav yn yr Aronte bivouac (Passo della Focolaccia, Alpau Apuan)]]
Defnyddiwyd y term No Cav, sy'n fyr am &quot;No Cave&quot; (&quot;Na i'r chwareli&quot;, yn Eidaleg), am y tro cyntaf mewn erthygl gan Il Tirreno yn [[2014]] i ddiffinio'r gweithredwyr a oedd wedi cymryd rhan mewn gwrthdystiad o bwyllgor Salviamo le Apuane &lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Cite web|url=http://iltirreno.gelocal.it/massa/cronaca/2014/05/18/news/salviamo-le-apuane-i-no-cav-occupano-il-monte-carchio-1.9252452|title=«Salviamo le Apuane», i No Cav “occupano” il monte Carchio|date=2014-05-18|language=it-IT}}&lt;/ref&gt;.

Mae'r symbol No Cav yn cynnwys cynrychiolaeth ddu a gwyn arddulliedig o draphont Vara o Reilffordd Farmor Breifat Carrara wedi'i chroesi gan X mawr coch, ac uwch ei ben mae'r geiriau &quot;NO CAV&quot; hefyd yn goch, i gyd ar gefndir gwyn &lt;ref name=&quot;:6&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.voceapuana.com/attualita/2020/08/08/le-cave-portano-ricchezza-ma-se-siamo-poveri-e-disoccupati/31338/|title=«Le cave portano ricchezza? Ma se siamo poveri e disoccupati...»|date=8 Awst 2020|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; &lt;ref name=&quot;:50&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.lanazione.it/lucca/cronaca/la-coop-levigliani-non-tutela-il-corchia-1.5318876|title=&quot;La coop Levigliani non tutela il Corchia&quot;|date=14 Gorffennaf 2020|language=it}}&lt;/ref&gt;.

Ymddangosodd y faner hon, y mae ei dyluniad graffig yn dwyn i gof y mudiad No TAV, yn [[2020]] yn unig, yn ystod digwyddiad a drefnwyd gan yr [[Amgylcheddaeth|amgylcheddwr]] Gianluca Briccolani, a fyddai'r flwyddyn ganlynol, ynghyd â Claudio Grandi ac eraill, wedi sefydlu'r gymdeithas Apuane Libere &lt;ref name=&quot;:52&quot;&gt;{{Cite web|url=https://misanthropicture.com/n-o-c-a-v/|title=N O – C A V – MISANTHROPICTURE|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://apuanelibere.org/2021/05/08/nasce-apuane-libere-la-prima-organizzazione-di-volontariato-per-tutelare-le-alpi-apuane/|title=NASCE “APUANE LIBERE”: LA PRIMA ORGANIZZAZIONE DI VOLONTARIATO PER TUTELARE LE ALPI APUANE|date=2021-05-08|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://apuanelibere.org/2021/05/10/conferenza-stampa-dell-8-maggio/|title=CONFERENZA STAMPA DELL’ 8 MAGGIO|date=2021-05-10|language=it-IT}}&lt;/ref&gt; .

Nid yw'r symbol hwn a'r diffiniad o &quot;No Cav&quot; yn cael eu defnyddio na'u derbyn gan bob grŵp o'r mudiad ac mae'n well gan lawer ddiffinio eu hunain gyda thermau mwy manwl gywir.

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}


[[Categori:Amgylcheddaeth]]</text>
      <sha1>f0cw529enm7tfuz4da2xztuv4q54p5o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sgwrs:Corhwyaden Ynys Auckland</title>
    <ns>1</ns>
    <id>298889</id>
    <revision>
      <id>11101124</id>
      <parentid>11101037</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T13:33:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4892" xml:space="preserve">== Rhestr o Wicidata ==

{{Ping|Craigysgafn}} mae'r rhestr sy'n cychwyn &lt;nowiki&gt;{{Wikidata list...&lt;/nowiki&gt; ac yn gorffen gyda &lt;nowiki&gt;{{Wikidata lists end}}&lt;/nowiki&gt; yn tynnu llif o wybodaeth byw o [https://www.wikidata.org/wiki/Q172093 Wicidata]. Y lle i gywiro unrhyw beth yn y rhestr hon yw ar Wicidata. Fe dda bot Listeria fin nos fel llanw'r mor a glanhau ol traed y testun os wyt yn ei newid ar Wicipedia! Wicidata amdani! ON Cofia fod enwau'r rhywogaethau a'u tacson wedi ei safoni gan Gymdeithas Edward Llwyd, a'r gronfa ddata honno a ddefnyddiais i greu'r holl erthyglau ar y rhywogaethau, cyn ei basio ymlaen i Cell Danwydd. Ond dw i'n gweld fod nhw'n defnyddio'r fersiwn 'Gŵydd dalcenwen' hefyd. Gall {{Ping|Duncan Brown}} ddweud pa un yw'r enw safonol. OON Yn sicr llythyren bach sydd ei hangen yn yr ail / 3ydd gair. Hwyl a diolch!  [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 16:22, 11 Awst 2022 (UTC)
:{{Ping|Llywelyn2000}} Dyma beth fyddwn i wedi'i ddisgwyl. Ond nid gan Wicidata yn unig y mae'r rhestrau hyn yn cael eu gwybodaeth, oherwydd fod rhai o'r enwau yn cael eu dilyn gan aliasau, e.e. &lt;nowiki&gt;[[Gŵydd droedbinc|Gŵydd Droedbinc]]&lt;/nowiki&gt;, a dydyn nhw'n dod o Wicidata. Neu ydyn nhw?

:Rwyf wedi bod yn ceisio parchu datganiadau Cymdeithas Edward Llwyd, ond teimlais mai'r peth cyntaf i'w wneud oedd cael rhyw fath o gysondeb ar draws yr enwau rhywogaeth, ac wedyn byddai'n hawdd ei drwsio petaswn i wedi camu dros y marc yn rhywle. Nid ar chwarae bach yr es i ati! Ond cyn imi ddechrau doedd gen i ddim syniad pa mor flêr oedd pethau. Does neb ar fai. Dyna beth sy'n digwydd dros gyfnod hir o dyfiant. Mae'r math hwn o waith cynnal a chadw yn ddiflas dros ben, ond rwy'n credu y bydd yn dwyn ffrwyth yn y tymor hir. Hwyl! --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 17:46, 11 Awst 2022 (UTC)

::Mae dy olygiadau ar yr yr erthyglau i'w gweld yn dilyn patrwm WP, sef llythyren fach yn yr ail / 3ydd gair. Ond mae'r Rhestr Wicidata'n dod o'r label sydd ar WD yn unig, ac nid o'r arallenw/au. Mae na lawer o gangyms yn yr erthyglau sy'n mynd nol CYN amser Wicidata ee &lt;nowiki&gt;[[Gŵydd droedbinc]]&lt;/nowiki&gt; - erthygl a gychwynwyd gan Poriws 1 ar 31 Ionawr 2006‎ , ac yno, [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Gŵydd_droedbinc&amp;type=revision&amp;diff=51821&amp;oldid=38936 mae'r golyg. wedi defnyddio llythyren fawr], gan gopio'r enw Saesneg (ar y pryd), sef ''Pink-footed '''G'''oose''. Ar 30 Tachwedd 2012 crewyd yr eitem ar Wicidata, drwy gynaeafu enw pob erthygl ar WP (gan gynnwys cy ac en), fel y gwelir [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q209419&amp;type=revision&amp;diff=5832206&amp;oldid=700828 yma]. Pan grewyd y prosiect rhywogaethau ar y cyd gyda Chymd. Edward Llwyd, crewyd tua 9,000 o erthyglau adar newydd, wedi eu sylfaenu ar restr pwyllgor safoni enwau C.E.Ll., gyda Davyth ([[Defnyddiwr:Brwynog]]) yn gadeirydd y pwyllgor hwnnw. Be NA wnaethom (Cell Danwydd a fi), yn anffodus, oedd cywiro'r erthyglau oedd eisioes yn bodoli (ee troi 'Gŵydd Droedbinc' yn 'Gŵydd droedbinc'! Be sy'n dda am wici ydy bod hyn i gyd i'w gweld yn hanes yr erthyglau, a stamp amser ar bopeth i achifwyr y dyfodol weld y newidiadau ym mhob erthygl. 

::Os deui ar draws unrhyw beth y credi y gellid ei newid gyda bot, plis rho wybod, i mi gywiro fy mhechodau! O ran pa air ddylem ei ddefnyddio ar Wici, pan fo mwy nag un enw, yna rydym wedi derbyn fersiwn CELl o'r dechrau. A gallem drafod unrhyw newid / awgrymiadau efo nhw, fel rydym wedi gwneud drwy ebyst yn y gorffennol. Gobeithio mod i heb dy ddiflasu, ond mae'n rhoi rhyw syniad o sut rydan ni wedi cyrraedd fama, heddiw! Diolch eto am dy waith diflino! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 06:34, 12 Awst 2022 (UTC)

:::Problem arall yw pa mor gyfoes ydi'r rhestr greuwyd gan gweithgor Cymdeithas Edward Llwyd. Pan wnaethom gychwyn ar y gwaith yn y 90au, mi wnaethom ddefnyddio rhestr mewn lyfr oedd yn dyddio i'r 80au hwyr, ac mae llawer o 'lympio' a 'splitio' wedi digwydd ers hynny. Gwaith anferth ydi diwygio rhestr o 10,000 a adar, ac er bod rhestr cyfoes yn bodoli rwan ( https://www.worldbirdnames.org/bow/ratites/ ), mae'r gwaith o'i ddiwygio yn ormod i un person prysur. [[Defnyddiwr:Brwynog|Brwynog]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Brwynog|sgwrs]]) 07:06, 12 Awst 2022 (UTC)

::::{{Ping|Llywelyn2000}}{{Ping|Brwynog}} Diolch gyfeillion. Rwy'n meddwl ein bod ni i gyd yn anelu at yr un nod. Dyw i ddim yn credu bod yna wynfa o gysondeb a threfn i'w cyflawni, ond weithiau mae'r anghysondebau rwy'n dod ar eu traws yn dân ar 'nghroen i. Gadawaf yn llonydd y stwff yn y bachau &lt;nowiki&gt;{{Wikidata list...}}&lt;/nowiki&gt;, ac os dof i ar draws pethau sy'n addas i'r bot, byddaf i'n rhoi bloedd. --[[Defnyddiwr:Craigysgafn|Craigysgafn]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Craigysgafn|sgwrs]]) 13:33, 12 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>hh7ohkpzi3ng7z7sh6tqgwo1vbrz3ig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sgwrs Defnyddiwr:ImportarBot</title>
    <ns>3</ns>
    <id>298946</id>
    <revision>
      <id>11101112</id>
      <timestamp>2022-08-12T12:36:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>/* Impersenating a bot */ adran newydd</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="204" xml:space="preserve">== Impersenating a bot ==

Your edit here wasn't done as a bot (not unauthorised on this wici). [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:36, 12 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>2d5o5coejmopzhei4487dzeal8vnvx3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101113</id>
      <parentid>11101112</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T12:37:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="204" xml:space="preserve">== impersonating a bot ==

Your edit here wasn't done as a bot (not unauthorised on this wici). [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 12:36, 12 Awst 2022 (UTC)</text>
      <sha1>8q9rv01jzra4dlzt9ubfgeupwn3k82v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Harallt ap Godwyn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298947</id>
    <redirect title="Harold II, brenin Lloegr" />
    <revision>
      <id>11101120</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:12:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <comment>Yn ailgyfeirio at [[Harold II, brenin Lloegr]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41" xml:space="preserve">#ailgyfeirio [[Harold II, brenin Lloegr]]</text>
      <sha1>j9ylfvmpp3hbi7phwszjctvhkes44hv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Webarchive template warnings</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298948</id>
    <revision>
      <id>11101125</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:41:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages using web citations with no URL</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298949</id>
    <revision>
      <id>11101126</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:42:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages using citations with format and no URL</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298950</id>
    <revision>
      <id>11101127</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:42:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages with unreviewed translations</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298951</id>
    <revision>
      <id>11101128</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:42:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages with non-numeric formatnum arguments</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298952</id>
    <revision>
      <id>11101129</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:42:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages with citations having bare URLs</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298953</id>
    <revision>
      <id>11101130</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:43:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Errors reported by Module String</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298954</id>
    <revision>
      <id>11101131</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:43:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Webarchive template webcite links</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298955</id>
    <revision>
      <id>11101132</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:43:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages with citations using unnamed parameters</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298956</id>
    <revision>
      <id>11101133</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:43:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages with script errors</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298957</id>
    <revision>
      <id>11101134</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:44:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages using country topics with unknown parameters</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298958</id>
    <revision>
      <id>11101135</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:44:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages using Template:Football kit with incorrect pattern parameters</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298959</id>
    <revision>
      <id>11101136</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:44:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Webarchive template errors</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298960</id>
    <revision>
      <id>11101137</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:45:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Webarchive template unknown archives</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298961</id>
    <revision>
      <id>11101138</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:45:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages using infobox officeholder with unknown parameters</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298962</id>
    <revision>
      <id>11101139</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:45:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Pages using infobox officeholder with an atypical party value</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298963</id>
    <revision>
      <id>11101140</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:45:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Wikipedia articles with faulty authority control identifiers (Léonore)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298964</id>
    <revision>
      <id>11101141</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:46:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Wikipedia articles with faulty authority control identifiers (SBN)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298965</id>
    <revision>
      <id>11101142</id>
      <timestamp>2022-08-12T13:46:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cwfl gwyn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298966</id>
    <revision>
      <id>11101145</id>
      <timestamp>2022-08-12T14:36:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>newydd</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2762" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm Ewrasia gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Vladimir Saveliev]] yw '''''Kopfgeld Für Den Aufrührer''''' ('''Gwobr i'r Gwrthryfelwr''') a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1974. Fe’i cynhyrchwyd yn yr [[Undeb Sofietaidd]]; y  cwmni cynhyrchu oedd ''Dovzhenko Film Studios''. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript wreiddiol gan Bagrat Shinkuba. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Volodymyr Huba.

{{Rhestr aelodau o'r cast}} Mae’r ffilm ''Kopfgeld Für Den Aufrührer'' yn 98 munud o hyd. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1974. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Godfather Part II]] sef rhan dau y gyfres [[UDA|Americanaidd]] boblogaidd gan [[Francis Ford Coppola]] am fyd y [[maffia]]. [[Vadim Ilyenko]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Vladimir Saveliev ar 14 Mawrth 1937 yn Petropavl. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q7212080|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym MhPrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Vladimir Saveliev nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q7212080.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau ewrasia o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau ewrasia]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Dovzhenko Film Studios]]
[[Categori:Fflimiau 1974]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd]]</text>
      <sha1>3gp4akoudv360ul6deqhy6kr4ilz96i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101146</id>
      <parentid>11101145</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T14:39:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>34804</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3634" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm Ewrasia gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Vladimir Saveliev]] yw '''''Kopfgeld Für Den Aufrührer''''' ('''Gwobr i'r Gwrthryfelwr''') a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1974. Fe’i cynhyrchwyd yn yr [[Undeb Sofietaidd]]; y  cwmni cynhyrchu oedd ''Dovzhenko Film Studios''. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript wreiddiol gan Bagrat Shinkuba. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Volodymyr Huba.

{{Rhestr aelodau o'r cast}} Mae’r ffilm ''Kopfgeld Für Den Aufrührer'' yn 98 munud o hyd. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1974. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Godfather Part II]] sef rhan dau y gyfres [[UDA|Americanaidd]] boblogaidd gan [[Francis Ford Coppola]] am fyd y [[maffia]]. [[Vadim Ilyenko]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Vladimir Saveliev ar 14 Mawrth 1937 yn Petropavl. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q7212080|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym MhPrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Vladimir Saveliev nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q7212080.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| ''[[:d:Q19947489|Der Gehetzte]]''
| 
| [[yr Almaen]]
| 
| 1991-01-01
|-
| [[Gwobr i'r Gwrthryfelwr|Q55793908]]
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1974-01-01
|-
| ''[[:d:Q4417942|Çеçпĕл]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1970-01-01
|-
| ''[[:d:Q4128763|Выгодный контракт]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1979-01-01
|-
| ''[[:d:Q25445427|Звинувачення]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q4212957|Капитан Фракасс]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q65197593|Скарбничка]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1980-01-01
|-
| ''[[:d:Q16719244|Тайна Чингисхана]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2002-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau ewrasia o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau ewrasia]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Dovzhenko Film Studios]]
[[Categori:Fflimiau 1974]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd]]</text>
      <sha1>9ou59fosjhek7cyyf9w4mqvphkbz2u6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101147</id>
      <parentid>11101146</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T14:40:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Derbyniad */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3651" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm Ewrasia gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Vladimir Saveliev]] yw '''''Kopfgeld Für Den Aufrührer''''' ('''Gwobr i'r Gwrthryfelwr''') a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1974. Fe’i cynhyrchwyd yn yr [[Undeb Sofietaidd]]; y  cwmni cynhyrchu oedd ''Dovzhenko Film Studios''. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript wreiddiol gan Bagrat Shinkuba. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Volodymyr Huba.

{{Rhestr aelodau o'r cast}} Mae’r ffilm ''Kopfgeld Für Den Aufrührer'' yn 98 munud o hyd. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1974. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Godfather Part II]] sef rhan dau y gyfres [[UDA|Americanaidd]] boblogaidd gan [[Francis Ford Coppola]] am fyd y [[maffia]]. [[Vadim Ilyenko]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Vladimir Saveliev ar 14 Mawrth 1937 yn Petropavl. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q7212080|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym MhPrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==
&lt;nowiki&gt;{{Marciau}}&lt;/nowiki&gt;

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Vladimir Saveliev nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q7212080.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| ''[[:d:Q19947489|Der Gehetzte]]''
| 
| [[yr Almaen]]
| 
| 1991-01-01
|-
| [[Gwobr i'r Gwrthryfelwr|Q55793908]]
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1974-01-01
|-
| ''[[:d:Q4417942|Çеçпĕл]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1970-01-01
|-
| ''[[:d:Q4128763|Выгодный контракт]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1979-01-01
|-
| ''[[:d:Q25445427|Звинувачення]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q4212957|Капитан Фракасс]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q65197593|Скарбничка]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1980-01-01
|-
| ''[[:d:Q16719244|Тайна Чингисхана]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2002-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau ewrasia o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau ewrasia]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Dovzhenko Film Studios]]
[[Categori:Fflimiau 1974]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd]]</text>
      <sha1>kbtncyuvllilsjffz1ljklb2y7bkg2u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101148</id>
      <parentid>11101147</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T14:40:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>/* Derbyniad */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3641" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm Ewrasia gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Vladimir Saveliev]] yw '''''Kopfgeld Für Den Aufrührer''''' ('''Gwobr i'r Gwrthryfelwr''') a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1974. Fe’i cynhyrchwyd yn yr [[Undeb Sofietaidd]]; y  cwmni cynhyrchu oedd ''Dovzhenko Film Studios''. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript wreiddiol gan Bagrat Shinkuba. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Volodymyr Huba.

{{Rhestr aelodau o'r cast}} Mae’r ffilm ''Kopfgeld Für Den Aufrührer'' yn 98 munud o hyd. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1974. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Godfather Part II]] sef rhan dau y gyfres [[UDA|Americanaidd]] boblogaidd gan [[Francis Ford Coppola]] am fyd y [[maffia]]. [[Vadim Ilyenko]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Vladimir Saveliev ar 14 Mawrth 1937 yn Petropavl. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q7212080|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym MhPrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==
&lt;!--{{Marciau}}--&gt;

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Vladimir Saveliev nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q7212080.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| ''[[:d:Q19947489|Der Gehetzte]]''
| 
| [[yr Almaen]]
| 
| 1991-01-01
|-
| [[Gwobr i'r Gwrthryfelwr|Q55793908]]
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1974-01-01
|-
| ''[[:d:Q4417942|Çеçпĕл]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1970-01-01
|-
| ''[[:d:Q4128763|Выгодный контракт]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1979-01-01
|-
| ''[[:d:Q25445427|Звинувачення]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q4212957|Капитан Фракасс]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q65197593|Скарбничка]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1980-01-01
|-
| ''[[:d:Q16719244|Тайна Чингисхана]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2002-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau ewrasia o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau ewrasia]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Dovzhenko Film Studios]]
[[Categori:Fflimiau 1974]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd]]</text>
      <sha1>kyxhnto33kepcvt3nidgvdrylo2ctp0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101228</id>
      <parentid>11101148</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:14:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Symudodd Llywelyn2000 y dudalen [[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]] i [[Cwfl gwyn]]: cyf o'r Rwsieg (gw Caffi)</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3641" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm Ewrasia gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Vladimir Saveliev]] yw '''''Kopfgeld Für Den Aufrührer''''' ('''Gwobr i'r Gwrthryfelwr''') a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1974. Fe’i cynhyrchwyd yn yr [[Undeb Sofietaidd]]; y  cwmni cynhyrchu oedd ''Dovzhenko Film Studios''. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript wreiddiol gan Bagrat Shinkuba. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Volodymyr Huba.

{{Rhestr aelodau o'r cast}} Mae’r ffilm ''Kopfgeld Für Den Aufrührer'' yn 98 munud o hyd. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1974. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Godfather Part II]] sef rhan dau y gyfres [[UDA|Americanaidd]] boblogaidd gan [[Francis Ford Coppola]] am fyd y [[maffia]]. [[Vadim Ilyenko]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Vladimir Saveliev ar 14 Mawrth 1937 yn Petropavl. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q7212080|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym MhPrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==
&lt;!--{{Marciau}}--&gt;

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Vladimir Saveliev nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q7212080.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| ''[[:d:Q19947489|Der Gehetzte]]''
| 
| [[yr Almaen]]
| 
| 1991-01-01
|-
| [[Gwobr i'r Gwrthryfelwr|Q55793908]]
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1974-01-01
|-
| ''[[:d:Q4417942|Çеçпĕл]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1970-01-01
|-
| ''[[:d:Q4128763|Выгодный контракт]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1979-01-01
|-
| ''[[:d:Q25445427|Звинувачення]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q4212957|Капитан Фракасс]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q65197593|Скарбничка]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1980-01-01
|-
| ''[[:d:Q16719244|Тайна Чингисхана]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2002-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau ewrasia o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau ewrasia]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Dovzhenko Film Studios]]
[[Categori:Fflimiau 1974]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd]]</text>
      <sha1>kyxhnto33kepcvt3nidgvdrylo2ctp0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101230</id>
      <parentid>11101228</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:15:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>teitl cy</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3630" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm Ewrasia gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Vladimir Saveliev]] yw '''''Kopfgeld Für Den Aufrührer''''' ('''Cwfl Gwyn''') a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1974. Fe’i cynhyrchwyd yn yr [[Undeb Sofietaidd]]; y  cwmni cynhyrchu oedd ''Dovzhenko Film Studios''. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript wreiddiol gan Bagrat Shinkuba a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Volodymyr Huba.

{{Rhestr aelodau o'r cast}} Mae’r ffilm ''Kopfgeld Für Den Aufrührer'' yn 98 munud o hyd. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1974. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Godfather Part II]] sef rhan dau y gyfres [[UDA|Americanaidd]] boblogaidd gan [[Francis Ford Coppola]] am fyd y [[maffia]]. [[Vadim Ilyenko]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==

Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Vladimir Saveliev ar 14 Mawrth 1937 yn Petropavl. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q7212080|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym MhPrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==
&lt;!--{{Marciau}}--&gt;

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Vladimir Saveliev nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q7212080.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| ''[[:d:Q19947489|Der Gehetzte]]''
| 
| [[yr Almaen]]
| 
| 1991-01-01
|-
| [[Gwobr i'r Gwrthryfelwr|Q55793908]]
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1974-01-01
|-
| ''[[:d:Q4417942|Çеçпĕл]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1970-01-01
|-
| ''[[:d:Q4128763|Выгодный контракт]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1979-01-01
|-
| ''[[:d:Q25445427|Звинувачення]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q4212957|Капитан Фракасс]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| [[Rwseg]]
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q65197593|Скарбничка]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]
| 
| 1980-01-01
|-
| ''[[:d:Q16719244|Тайна Чингисхана]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2002-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau ewrasia o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau ewrasia]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Dovzhenko Film Studios]]
[[Categori:Fflimiau 1974]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o'r Undeb Sofietaidd]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd]]</text>
      <sha1>8b5rzg2ho89s7ywgcaa8aej5uipu7m0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Elaeagnaceae</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298967</id>
    <revision>
      <id>11101154</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:10:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Categori:Rosales]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20" xml:space="preserve">[[Categori:Rosales]]</text>
      <sha1>q0f1iyscbk8qqflvuzpzzgt1t3upqzt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Cystopteridaceae</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298968</id>
    <revision>
      <id>11101155</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:11:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Categori:Polypodiales]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25" xml:space="preserve">[[Categori:Polypodiales]]</text>
      <sha1>ni3l4sntsbkusmi8xm6dq74lnck3864</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Mugilidae</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298969</id>
    <revision>
      <id>11101156</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:15:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Category:Mugiliformes]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25" xml:space="preserve">[[Category:Mugiliformes]]</text>
      <sha1>8fx1x3k7panyybbj5dcwz02rxmhfv1a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Mugiliformes</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298970</id>
    <revision>
      <id>11101157</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:16:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Category:Ovalentaria]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24" xml:space="preserve">[[Category:Ovalentaria]]</text>
      <sha1>7rt49a0c4iljm3mi42sce9g5szhd3bm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metropole Andrzej</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298971</id>
    <revision>
      <id>11101158</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:29:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>Newydd</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2783" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm am berson gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Oles Yanchuk]] yw '''''Metropole Andrzej''''' a gyhoeddwyd yn 2008. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Almaeneg]] ac [[Wcreineg]]. 

{{Rhestr aelodau o'r cast}}  {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2008. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Dark Knight]] sef [[ffilm drosedd]] llawn cyffro, [[UDA|Americanaidd]] am uwcharwr. Hyd at 2022 roedd o leiaf 12540 o ffilmiau Almaeneg wedi gweld golau dydd. 

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:%D0%A3%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96%20%D1%83%20%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%B2%D1%86%D1%8F%D1%85%20%D0%B7%20%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%2075-%D1%80%D1%96%D1%87%D1%87%D1%8F%20%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%20%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D1%87%D1%83%D0%BA%D0%B0%2057.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Oles Yanchuk ar 29 Medi 1956 yn Fastiv. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1989 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd bydeang. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q11801520|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym MhPrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Oles Yanchuk nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q11801520.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau Almaeneg]]
[[Categori:Ffilmiau Wcreineg]]
[[Categori:Dramâu-comedi]]
[[Categori:Dramâu-comedi]]
[[Categori:Fflimiau 2008]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Almaeneg]]</text>
      <sha1>okh38tlk62xut72898x9szvirywqxav</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101163</id>
      <parentid>11101158</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:32:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>34804</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3924" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm am berson gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Oles Yanchuk]] yw '''''Metropole Andrzej''''' a gyhoeddwyd yn 2008. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Almaeneg]] ac [[Wcreineg]]. 

{{Rhestr aelodau o'r cast}}  {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2008. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Dark Knight]] sef [[ffilm drosedd]] llawn cyffro, [[UDA|Americanaidd]] am uwcharwr. Hyd at 2022 roedd o leiaf 12540 o ffilmiau Almaeneg wedi gweld golau dydd. 

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:%D0%A3%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96%20%D1%83%20%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%B2%D1%86%D1%8F%D1%85%20%D0%B7%20%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%2075-%D1%80%D1%96%D1%87%D1%87%D1%8F%20%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%20%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D1%87%D1%83%D0%BA%D0%B0%2057.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Oles Yanchuk ar 29 Medi 1956 yn Fastiv. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1989 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd bydeang. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q11801520|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym MhPrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Oles Yanchuk nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q11801520.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| ''[[:d:Q10422161|Attentat - Höstmord i München]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 1995-01-01
|-
| ''[[:d:Q5433423|Famine-33 (movie)]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]&lt;br/&gt;[[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 1991-01-01
|-
| [[Metropole Andrzej|Q11778103]]
| 
| 
| [[Wcreineg]]&lt;br/&gt;[[Almaeneg]]
| 2008-01-01
|-
| ''[[:d:Q7771341|The Undefeated]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2000-01-01
|-
| ''[[:d:Q4178755|Zalizna sotnia]]''
| 
| [[Awstralia]]&lt;br/&gt;[[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2004-01-01
|-
| ''[[:d:Q12087120|В далеку дорогу]]''
| 
| 
| [[Rwseg]]
| 1989-01-01
|-
| ''[[:d:Q22192166|Випадок у ресторані]]''
| 
| 
| [[Rwseg]]
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q12089811|Владика Андрей]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Rwseg]]
| 2008-01-01
|-
| ''[[:d:Q56360535|Казка про гроші]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]&lt;br/&gt;[[Rwseg]]&lt;br/&gt;[[Iddew-Almaeneg]]
| 2018-01-25
|-
| ''[[:d:Q33083265|Тайный дневник Симона Петлюры]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2018-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau Almaeneg]]
[[Categori:Ffilmiau Wcreineg]]
[[Categori:Dramâu-comedi]]
[[Categori:Dramâu-comedi]]
[[Categori:Fflimiau 2008]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Almaeneg]]</text>
      <sha1>mgaa0y18hcynpfazpvcu610z41bltex</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101164</id>
      <parentid>11101163</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:32:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Derbyniad */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3912" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm am berson gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Oles Yanchuk]] yw '''''Metropole Andrzej''''' a gyhoeddwyd yn 2008. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Almaeneg]] ac [[Wcreineg]]. 

{{Rhestr aelodau o'r cast}}  {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2008. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Dark Knight]] sef [[ffilm drosedd]] llawn cyffro, [[UDA|Americanaidd]] am uwcharwr. Hyd at 2022 roedd o leiaf 12540 o ffilmiau Almaeneg wedi gweld golau dydd. 

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:%D0%A3%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96%20%D1%83%20%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%B2%D1%86%D1%8F%D1%85%20%D0%B7%20%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%2075-%D1%80%D1%96%D1%87%D1%87%D1%8F%20%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%20%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D1%87%D1%83%D0%BA%D0%B0%2057.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Oles Yanchuk ar 29 Medi 1956 yn Fastiv. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1989 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd bydeang. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q11801520|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym MhPrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Oles Yanchuk nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q11801520.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| ''[[:d:Q10422161|Attentat - Höstmord i München]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 1995-01-01
|-
| ''[[:d:Q5433423|Famine-33 (movie)]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]&lt;br/&gt;[[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 1991-01-01
|-
| [[Metropole Andrzej|Q11778103]]
| 
| 
| [[Wcreineg]]&lt;br/&gt;[[Almaeneg]]
| 2008-01-01
|-
| ''[[:d:Q7771341|The Undefeated]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2000-01-01
|-
| ''[[:d:Q4178755|Zalizna sotnia]]''
| 
| [[Awstralia]]&lt;br/&gt;[[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2004-01-01
|-
| ''[[:d:Q12087120|В далеку дорогу]]''
| 
| 
| [[Rwseg]]
| 1989-01-01
|-
| ''[[:d:Q22192166|Випадок у ресторані]]''
| 
| 
| [[Rwseg]]
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q12089811|Владика Андрей]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Rwseg]]
| 2008-01-01
|-
| ''[[:d:Q56360535|Казка про гроші]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]&lt;br/&gt;[[Rwseg]]&lt;br/&gt;[[Iddew-Almaeneg]]
| 2018-01-25
|-
| ''[[:d:Q33083265|Тайный дневник Симона Петлюры]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2018-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau Almaeneg]]
[[Categori:Ffilmiau Wcreineg]]
[[Categori:Dramâu-comedi]]
[[Categori:Dramâu-comedi]]
[[Categori:Fflimiau 2008]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Almaeneg]]</text>
      <sha1>ffeywotth1r2iwbge6edmste7e7nf0b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101165</id>
      <parentid>11101164</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T15:35:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Cyfarwyddwr */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3911" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm am berson gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Oles Yanchuk]] yw '''''Metropole Andrzej''''' a gyhoeddwyd yn 2008. {{Dosbarthwyr ffilm}} Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Almaeneg]] ac [[Wcreineg]]. 

{{Rhestr aelodau o'r cast}}  {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 2008. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Dark Knight]] sef [[ffilm drosedd]] llawn cyffro, [[UDA|Americanaidd]] am uwcharwr. Hyd at 2022 roedd o leiaf 12540 o ffilmiau Almaeneg wedi gweld golau dydd. 

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:%D0%A3%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96%20%D1%83%20%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%B2%D1%86%D1%8F%D1%85%20%D0%B7%20%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%2075-%D1%80%D1%96%D1%87%D1%87%D1%8F%20%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%20%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D1%87%D1%83%D0%BA%D0%B0%2057.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Oles Yanchuk ar 29 Medi 1956 yn Fastiv. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1989 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd bydeang. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q11801520|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg ym Mhrifysgol Genedlaethol Theatr, Ffilm a Theledu yn Kyiv.
{{clirio}}

==Derbyniad==

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Oles Yanchuk nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q11801520.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| ''[[:d:Q10422161|Attentat - Höstmord i München]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 1995-01-01
|-
| ''[[:d:Q5433423|Famine-33 (movie)]]''
| 
| [[Yr Undeb Sofietaidd]]&lt;br/&gt;[[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 1991-01-01
|-
| [[Metropole Andrzej|Q11778103]]
| 
| 
| [[Wcreineg]]&lt;br/&gt;[[Almaeneg]]
| 2008-01-01
|-
| ''[[:d:Q7771341|The Undefeated]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2000-01-01
|-
| ''[[:d:Q4178755|Zalizna sotnia]]''
| 
| [[Awstralia]]&lt;br/&gt;[[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2004-01-01
|-
| ''[[:d:Q12087120|В далеку дорогу]]''
| 
| 
| [[Rwseg]]
| 1989-01-01
|-
| ''[[:d:Q22192166|Випадок у ресторані]]''
| 
| 
| [[Rwseg]]
| 1984-01-01
|-
| ''[[:d:Q12089811|Владика Андрей]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Rwseg]]
| 2008-01-01
|-
| ''[[:d:Q56360535|Казка про гроші]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]&lt;br/&gt;[[Rwseg]]&lt;br/&gt;[[Iddew-Almaeneg]]
| 2018-01-25
|-
| ''[[:d:Q33083265|Тайный дневник Симона Петлюры]]''
| 
| [[Wcráin]]
| [[Wcreineg]]
| 2018-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}
[[Categori:Ffilmiau Almaeneg]]
[[Categori:Ffilmiau Wcreineg]]
[[Categori:Dramâu-comedi]]
[[Categori:Dramâu-comedi]]
[[Categori:Fflimiau 2008]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Almaeneg]]</text>
      <sha1>hreatkbkbhcx6capj4dl3gpis0ut9s1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hyrddyn Aur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298972</id>
    <redirect title="Hyrddyn aur" />
    <revision>
      <id>11101161</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:30:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Symudodd Craigysgafn y dudalen [[Hyrddyn Aur]] i [[Hyrddyn aur]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29" xml:space="preserve">#ail-cyfeirio [[Hyrddyn aur]]</text>
      <sha1>j40qzo49s6gw2ro9lf8gbur2nj7tsly</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hyrddyn Llwyd Gweflog</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298973</id>
    <redirect title="Hyrddyn llwyd gweflog" />
    <revision>
      <id>11101168</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:37:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Symudodd Craigysgafn y dudalen [[Hyrddyn Llwyd Gweflog]] i [[Hyrddyn llwyd gweflog]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39" xml:space="preserve">#ail-cyfeirio [[Hyrddyn llwyd gweflog]]</text>
      <sha1>77ob0yxjbrxg1470pxjlvve1nda4l4p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hyrddyn Llwyd Minfain</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298974</id>
    <redirect title="Hyrddyn llwyd minfain" />
    <revision>
      <id>11101172</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:41:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Symudodd Craigysgafn y dudalen [[Hyrddyn Llwyd Minfain]] i [[Hyrddyn llwyd minfain]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39" xml:space="preserve">#ail-cyfeirio [[Hyrddyn llwyd minfain]]</text>
      <sha1>62az7o32ytxhkm50jwicms4bx9who1y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Trefi Coconino County, Arizona</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298975</id>
    <revision>
      <id>11101174</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:55:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Categori:Trefi Arizona]] [[Categori:Coconino County, Arizona]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="64" xml:space="preserve">[[Categori:Trefi Arizona]]
[[Categori:Coconino County, Arizona]]</text>
      <sha1>8cbsr5pa3oxgfh08edy1wzpu9s849vu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Coconino County, Arizona</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298976</id>
    <revision>
      <id>11101175</id>
      <timestamp>2022-08-12T15:55:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Categori:Siroedd Arizona]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" xml:space="preserve">[[Categori:Siroedd Arizona]]</text>
      <sha1>l9x83c3zl2hg1u1dex3endryl27l7bq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Cocos (ffyngau)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298977</id>
    <revision>
      <id>11101181</id>
      <timestamp>2022-08-12T16:05:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Categori:Enwau cyffredin grwpiau o ffyngau]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46" xml:space="preserve">[[Categori:Enwau cyffredin grwpiau o ffyngau]]</text>
      <sha1>9xiidwhsph5y9mzrf2qv44jb1ikljrd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Convert errors</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298978</id>
    <revision>
      <id>11101182</id>
      <timestamp>2022-08-12T16:07:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '_CATCUDD_'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" xml:space="preserve">_CATCUDD_</text>
      <sha1>ngdhi1e2kqoqtxpvumajjnr5eq1n0hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Embeslad</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298979</id>
    <revision>
      <id>11101184</id>
      <timestamp>2022-08-12T16:17:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Categori:Troseddau]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22" xml:space="preserve">[[Categori:Troseddau]]</text>
      <sha1>odtb56sirxtykt335x6muhiq2x7osoj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Georgefischeriales</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298980</id>
    <revision>
      <id>11101186</id>
      <timestamp>2022-08-12T17:23:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Categori:Basidiomycota]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26" xml:space="preserve">[[Categori:Basidiomycota]]</text>
      <sha1>47rz5w96ffg7zmno4jx4c2h4dlibfvh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anne Heche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298981</id>
    <revision>
      <id>11101188</id>
      <timestamp>2022-08-12T17:57:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deb</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <comment>Crewyd drwy gyfieithu'r dudalen &quot;[[:en:Special:Redirect/revision/1104103827|Anne Heche]]&quot;</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1249" xml:space="preserve">Roedd  '''Anne Celeste Heche''' ( / heɪtʃ / HAYTCH ; &lt;ref&gt;{{Cite episode|title=Anne Heche (interview)|series=The Tonight Show with Jay Leno|date=April 30, 1997|url=https://www.youtube.com/watch?v=S5J9Dx3-Sdo&amp;t=28s|network=NBC|season=5|number=78|last=Leno|first=Jay (host)|access-date=August 8, 2022|time=0:28}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite episode|last=King|first=Larry (host)|title=Anne Heche on motherhood, Johnny Depp, and 'catfights'|series=Larry King Now|access-date=August 11, 2022|date=March 8, 2017|url=http://www.ora.tv/larrykingnow/2017/3/8/anne-heche-on-motherhood-johnny-depp-and-catfights|time=1:40}}&lt;/ref&gt;  [[25 Mai]] 1969 &amp;amp;ndash; [[12 Awst]] [[2022]]) yn actores Americanaidd. Ennillodd hi Gwobr Emmy yn ystod y Dydd a dwy Wobr Digest Opera Sebon iddi am ei rhan yn yr opera sebon &lt;nowiki&gt;''Another World''&lt;/nowiki&gt;. Daeth i fwy o amlygrwydd ar ddiwedd y 1990s gyda rolau yn y ffilmiau ''Donnie Brasco'' (1997),  ''Volcano'' (1997), ''[[I Know What You Did Last Summer]]'' (1997), ''Six Days, Seven Nights'' (1998) a ''Return to Paradise'' (1998).

== Cyfeiriadau ==

[[Categori:Genedigaethau 1969]]
[[Categori:Marwolaethau 2022]]
[[Categori:Actorion Americanaidd]]
[[Categori:Merched yr 20fed ganrif]]
[[Categori:Merched yr 21ain ganrif]]</text>
      <sha1>5isnnqoq2v4ex2i8wlfw7uapla1yrcw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101189</id>
      <parentid>11101188</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T18:03:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deb</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1808" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | suppressfields= dinasyddiaeth | nationality = {{banergwlad|UDA}} | dateformat = dmy}}
Roedd  '''Anne Celeste Heche''' ( / heɪtʃ / HAYTCH ; &lt;ref&gt;{{Cite episode|title=Anne Heche (interview)|series=The Tonight Show with Jay Leno|date=30 Ebrill 1997|url=https://www.youtube.com/watch?v=S5J9Dx3-Sdo&amp;t=28s|network=NBC|season=5|number=78|last=Leno|first=Jay (host)|access-date=8 Awst 2022|time=0:28}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite episode|last=King|first=Larry (host)|title=Anne Heche on motherhood, Johnny Depp, and 'catfights'|series=Larry King Now|access-date=11 Awst 2022|date8 Mawrth 2017|url=http://www.ora.tv/larrykingnow/2017/3/8/anne-heche-on-motherhood-johnny-depp-and-catfights|time=1:40|language=en}}&lt;/ref&gt; [[25 Mai]] [[1969]] &amp;amp;ndash; [[12 Awst]] [[2022]]) yn actores Americanaidd. Ennillodd hi Gwobr Emmy yn ystod y Dydd a dwy Wobr Digest Opera Sebon iddi am ei rhan yn yr opera sebon &lt;nowiki&gt;''Another World''&lt;/nowiki&gt;. Daeth i fwy o amlygrwydd ar ddiwedd y 1990s gyda rolau yn y ffilmiau ''Donnie Brasco'' (1997),  ''Volcano'' (1997), ''[[I Know What You Did Last Summer]]'' (1997), ''Six Days, Seven Nights'' (1998) a ''Return to Paradise'' (1998).

Bu farw wythnos ar ôl damwain car yn [[Los Angeles]], lle cafodd niwed i'w hymennydd.&lt;ref&gt;{{cite web|url=https://www.theguardian.com/film/2022/aug/12/anne-heche-not-expected-to-survive-car-crash-family-says|title=Anne Heche ‘not expected to survive’ car crash, actor’s family says|date=12 Awst 2022|language=en|website=The Guardian|access-date=12 Awst 2022}}&lt;/ref&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Heche, Anne}}
[[Categori:Genedigaethau 1969]]
[[Categori:Marwolaethau 2022]]
[[Categori:Actorion Americanaidd]]
[[Categori:Merched yr 20fed ganrif]]
[[Categori:Merched yr 21ain ganrif]]</text>
      <sha1>t060de1z6vneazjfjkm5b01ddyc3brs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101190</id>
      <parentid>11101189</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T18:05:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deb</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2014" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | suppressfields= dinasyddiaeth | nationality = {{banergwlad|UDA}} | dateformat = dmy}}
Roedd  '''Anne Celeste Heche''' ( / heɪtʃ / HAYTCH ; &lt;ref&gt;{{Cite episode|title=Anne Heche (interview)|series=The Tonight Show with Jay Leno|date=30 Ebrill 1997|url=https://www.youtube.com/watch?v=S5J9Dx3-Sdo&amp;t=28s|network=NBC|season=5|number=78|last=Leno|first=Jay (host)|access-date=8 Awst 2022|time=0:28}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite episode|last=King|first=Larry (host)|title=Anne Heche on motherhood, Johnny Depp, and 'catfights'|series=Larry King Now|access-date=11 Awst 2022|date8 Mawrth 2017|url=http://www.ora.tv/larrykingnow/2017/3/8/anne-heche-on-motherhood-johnny-depp-and-catfights|time=1:40|language=en}}&lt;/ref&gt; [[25 Mai]] [[1969]] &amp;amp;ndash; [[12 Awst]] [[2022]]) yn actores Americanaidd. Ennillodd hi Gwobr Emmy yn ystod y Dydd a dwy Wobr Digest Opera Sebon iddi am ei rhan yn yr opera sebon &lt;nowiki&gt;''Another World''&lt;/nowiki&gt;. Daeth i fwy o amlygrwydd ar ddiwedd y 1990s gyda rolau yn y ffilmiau ''Donnie Brasco'' (1997),  ''Volcano'' (1997), ''[[I Know What You Did Last Summer]]'' (1997), ''Six Days, Seven Nights'' (1998) a ''Return to Paradise'' (1998).

Cafodd Heche ei geni yn [[Aurora, Ohio]], yn ferch i Nancy Heche (née Prickett) a Donald Joseph Heche. Roedd hi'n partner [[Ellen De Generes]] rhwng 1997 a 2000. Priododd Coleman &quot;Coley&quot; Laffoon yn 2001.

Bu farw wythnos ar ôl damwain car yn [[Los Angeles]], lle cafodd niwed i'w hymennydd.&lt;ref&gt;{{cite web|url=https://www.theguardian.com/film/2022/aug/12/anne-heche-not-expected-to-survive-car-crash-family-says|title=Anne Heche ‘not expected to survive’ car crash, actor’s family says|date=12 Awst 2022|language=en|website=The Guardian|access-date=12 Awst 2022}}&lt;/ref&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Heche, Anne}}
[[Categori:Genedigaethau 1969]]
[[Categori:Marwolaethau 2022]]
[[Categori:Actorion Americanaidd]]
[[Categori:Merched yr 20fed ganrif]]
[[Categori:Merched yr 21ain ganrif]]</text>
      <sha1>bejt1ua1qsawh5hybvslkoxlgnpv6d0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101191</id>
      <parentid>11101190</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T18:05:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deb</username>
        <id>7</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2013" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | suppressfields= dinasyddiaeth | nationality = {{banergwlad|UDA}} | dateformat = dmy}}
Roedd  '''Anne Celeste Heche''' ( / heɪtʃ / HAYTCH ; &lt;ref&gt;{{Cite episode|title=Anne Heche (interview)|series=The Tonight Show with Jay Leno|date=30 Ebrill 1997|url=https://www.youtube.com/watch?v=S5J9Dx3-Sdo&amp;t=28s|network=NBC|season=5|number=78|last=Leno|first=Jay (host)|access-date=8 Awst 2022|time=0:28}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite episode|last=King|first=Larry (host)|title=Anne Heche on motherhood, Johnny Depp, and 'catfights'|series=Larry King Now|access-date=11 Awst 2022|date8 Mawrth 2017|url=http://www.ora.tv/larrykingnow/2017/3/8/anne-heche-on-motherhood-johnny-depp-and-catfights|time=1:40|language=en}}&lt;/ref&gt; [[25 Mai]] [[1969]] &amp;amp;ndash; [[12 Awst]] [[2022]]) yn actores Americanaidd. Ennillodd hi Gwobr Emmy yn ystod y Dydd a dwy Wobr Digest Opera Sebon iddi am ei rhan yn yr opera sebon &lt;nowiki&gt;''Another World''&lt;/nowiki&gt;. Daeth i fwy o amlygrwydd ar ddiwedd y 1990s gyda rolau yn y ffilmiau ''Donnie Brasco'' (1997),  ''Volcano'' (1997), ''[[I Know What You Did Last Summer]]'' (1997), ''Six Days, Seven Nights'' (1998) a ''Return to Paradise'' (1998).

Cafodd Heche ei geni yn [[Aurora, Ohio]], yn ferch i Nancy Heche (née Prickett) a Donald Joseph Heche. Roedd hi'n partner [[Ellen DeGeneres]] rhwng 1997 a 2000. Priododd Coleman &quot;Coley&quot; Laffoon yn 2001.

Bu farw wythnos ar ôl damwain car yn [[Los Angeles]], lle cafodd niwed i'w hymennydd.&lt;ref&gt;{{cite web|url=https://www.theguardian.com/film/2022/aug/12/anne-heche-not-expected-to-survive-car-crash-family-says|title=Anne Heche ‘not expected to survive’ car crash, actor’s family says|date=12 Awst 2022|language=en|website=The Guardian|access-date=12 Awst 2022}}&lt;/ref&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Heche, Anne}}
[[Categori:Actorion Americanaidd]]
[[Categori:Genedigaethau 1969]]
[[Categori:Marwolaethau 2022]]
[[Categori:Merched yr 20fed ganrif]]
[[Categori:Merched yr 21ain ganrif]]</text>
      <sha1>cjdmwc45oweekctntn5kxcsct0goybf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101195</id>
      <parentid>11101191</parentid>
      <timestamp>2022-08-12T19:49:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dafyddt</username>
        <id>942</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2001" xml:space="preserve">{{Person | fetchwikidata=ALL | onlysourced=no | suppressfields= dinasyddiaeth | nationality = {{banergwlad|UDA}} | dateformat = dmy}}
Roedd  '''Anne Celeste Heche''' (/heɪtʃ/ HAYTCH; &lt;ref&gt;{{Cite episode|title=Anne Heche (interview)|series=The Tonight Show with Jay Leno|date=30 Ebrill 1997|url=https://www.youtube.com/watch?v=S5J9Dx3-Sdo&amp;t=28s|network=NBC|season=5|number=78|last=Leno|first=Jay (host)|access-date=8 Awst 2022|time=0:28}}&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;{{Cite episode|last=King|first=Larry (host)|title=Anne Heche on motherhood, Johnny Depp, and 'catfights'|series=Larry King Now|access-date=11 Awst 2022|date8 Mawrth 2017|url=http://www.ora.tv/larrykingnow/2017/3/8/anne-heche-on-motherhood-johnny-depp-and-catfights|time=1:40|language=en}}&lt;/ref&gt; [[25 Mai]] [[1969]] – [[12 Awst]] [[2022]]) yn actores Americanaidd. Ennillodd hi Gwobr Emmy yn ystod y Dydd a dwy Wobr Digest Opera Sebon iddi am ei rhan yn yr opera sebon &lt;nowiki&gt;''Another World''&lt;/nowiki&gt;. Daeth i fwy o amlygrwydd ar ddiwedd y 1990s gyda rolau yn y ffilmiau ''Donnie Brasco'' (1997),  ''Volcano'' (1997), ''[[I Know What You Did Last Summer]]'' (1997), ''Six Days, Seven Nights'' (1998) a ''Return to Paradise'' (1998).

Cafodd Heche ei geni yn [[Aurora, Ohio]], yn ferch i Nancy Heche (née Prickett) a Donald Joseph Heche. Roedd hi'n partner [[Ellen DeGeneres]] rhwng 1997 a 2000. Priododd Coleman &quot;Coley&quot; Laffoon yn 2001.

Bu farw wythnos ar ôl damwain car yn [[Los Angeles]], lle cafodd niwed i'w hymennydd.&lt;ref&gt;{{cite web|url=https://www.theguardian.com/film/2022/aug/12/anne-heche-not-expected-to-survive-car-crash-family-says|title=Anne Heche ‘not expected to survive’ car crash, actor’s family says|date=12 Awst 2022|language=en|website=The Guardian|access-date=12 Awst 2022}}&lt;/ref&gt;

== Cyfeiriadau ==
{{cyfeiriadau}}

{{DEFAULTSORT:Heche, Anne}}
[[Categori:Actorion Americanaidd]]
[[Categori:Genedigaethau 1969]]
[[Categori:Marwolaethau 2022]]
[[Categori:Merched yr 20fed ganrif]]
[[Categori:Merched yr 21ain ganrif]]</text>
      <sha1>dt3fig82tv06otjbh48tjm0g9fd4vvm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Academyddion Prifysgol Padova</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298982</id>
    <revision>
      <id>11101205</id>
      <timestamp>2022-08-13T01:07:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adda'r Yw</username>
        <id>251</id>
      </contributor>
      <comment>creu</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="136" xml:space="preserve">Academyddion [[Prifysgol Padova]].

[[Categori:Academyddion yn ôl prifysgol neu goleg|Padova, Prifysgol]]
[[Categori:Prifysgol Padova]]</text>
      <sha1>4h2uqifvdcu1dlcmazaz1tgsi1mitt9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>12 Angry Men</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298983</id>
    <revision>
      <id>11101220</id>
      <timestamp>2022-08-13T05:53:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>newydd</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3846" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm ddrama am lys barn a'r gyfraith, gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Sidney Lumet]], yw '''''12 Angry Men''''' a gyhoeddwyd yn 1957. Teitl gwreiddiol y ffilm oedd '''''12 Angry Men''''' ac fe’i cynhyrchwyd gan [[Henry Fonda]] a Reginald Rose yn [[Unol Daleithiau America]]. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy [[fideo ar alwad]]. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Saesneg]] a hynny gan Reginald Rose. Lleolwyd y stori yn [[Manhattan]]. a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Kenyon Hopkins.
[[Delwedd:12 Angry Men (1957) - Trailer.webm|bawd|chwith|110px|Fideo o’r ffilm]]

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Henry Fonda, Jack Klugman, Martin Balsam, Ed Begley, Lee J. Cobb, Jack Warden, Rudy Bond, E. G. Marshall, Robert Webber, Joseph Sweeney, John Fiedler, Jiří Voskovec, Edward Binns, Walter Russel Stocker jr. a Billy Nelson. Mae’r ffilm ''12 Angry Men'' yn 95 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn du a gwyn. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1957. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Bridge on the River Kwai]] sy’n [[ffilm ryfel]] llawn propaganda a wnaed yn America-Lloegr, gan y [[cyfarwyddwr ffilm]] David Lean. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. [[Boris Kaufman]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Carl Lerner sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:SidneyLumet07TIFF.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Sidney Lumet ar 25 Mehefin 1924 yn [[Philadelphia]] a bu farw ym Manhattan ar 27 Rhagfyr 2002. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1930. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q51559|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg yn Neighborhood Playhouse School of the Theatre.
{{clirio}}

==Derbyniad==
##Marciau##

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Sidney Lumet nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q51559.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Ffilmiau du a gwyn]]
[[Categori:Ffilmiau du a gwyn o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Dramâu o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Dramâu]]
[[Categori:Ffilmiau llys barn]]
[[Categori:Ffilmiau llys barn o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Fflimiau 1957]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau gyda dros 10 o actorion lleisiol]]
[[Categori:Ffilmiau a olygwyd gan Carl Lerner]]
[[Categori:Ffilmiau a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad]]
[[Categori:Ffilmiau sydd a'u stori wedi'i lleoli ym Manhattan]]</text>
      <sha1>d039hk5fguwvupfesd1lk7hce6c3xp5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101221</id>
      <parentid>11101220</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T05:54:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>34804</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5121" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm ddrama am lys barn a'r gyfraith, gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Sidney Lumet]], yw '''''12 Angry Men''''' a gyhoeddwyd yn 1957. Teitl gwreiddiol y ffilm oedd '''''12 Angry Men''''' ac fe’i cynhyrchwyd gan [[Henry Fonda]] a Reginald Rose yn [[Unol Daleithiau America]]. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy [[fideo ar alwad]]. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Saesneg]] a hynny gan Reginald Rose. Lleolwyd y stori yn [[Manhattan]]. a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Kenyon Hopkins.
[[Delwedd:12 Angry Men (1957) - Trailer.webm|bawd|chwith|110px|Fideo o’r ffilm]]

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Henry Fonda, Jack Klugman, Martin Balsam, Ed Begley, Lee J. Cobb, Jack Warden, Rudy Bond, E. G. Marshall, Robert Webber, Joseph Sweeney, John Fiedler, Jiří Voskovec, Edward Binns, Walter Russel Stocker jr. a Billy Nelson. Mae’r ffilm ''12 Angry Men'' yn 95 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn du a gwyn. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1957. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Bridge on the River Kwai]] sy’n [[ffilm ryfel]] llawn propaganda a wnaed yn America-Lloegr, gan y [[cyfarwyddwr ffilm]] David Lean. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. [[Boris Kaufman]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Carl Lerner sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:SidneyLumet07TIFF.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Sidney Lumet ar 25 Mehefin 1924 yn [[Philadelphia]] a bu farw ym Manhattan ar 27 Rhagfyr 2002. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1930. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q51559|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg yn Neighborhood Playhouse School of the Theatre.
{{clirio}}

==Derbyniad==
##Marciau##

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Sidney Lumet nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q51559.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| [[Dog Day Afternoon]]
| [[Delwedd:Dog-day-afternoon.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1975-01-01
|-
| ''[[:d:Q496734|Equus]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1977-10-16
|-
| ''[[:d:Q543505|Fail-Safe]]''
| [[Delwedd:Edward Binns in Fail-Safe trailer.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1964-01-01
|-
| ''[[:d:Q387868|Guilty as Sin]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1993-01-01
|-
| [[Network]]
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1976-11-14
|-
| ''[[:d:Q212333|Night Falls on Manhattan]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1996-01-01
|-
| ''[[:d:Q544780|Running on Empty]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1988-01-01
|-
| ''[[:d:Q377976|The Alcoa Hour]]''
| [[Delwedd:Laurence Harvey Diane Cilento The Small Servant Alcoa Hour 1955.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q617874|The Hill]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1965-05-22
|-
| ''[[:d:Q428158|The Wiz]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1978-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Ffilmiau du a gwyn]]
[[Categori:Ffilmiau du a gwyn o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Dramâu o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Dramâu]]
[[Categori:Ffilmiau llys barn]]
[[Categori:Ffilmiau llys barn o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Fflimiau 1957]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau gyda dros 10 o actorion lleisiol]]
[[Categori:Ffilmiau a olygwyd gan Carl Lerner]]
[[Categori:Ffilmiau a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad]]
[[Categori:Ffilmiau sydd a'u stori wedi'i lleoli ym Manhattan]]</text>
      <sha1>khroap3uto2ecna4hspl2yjasvsap1e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101222</id>
      <parentid>11101221</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T05:55:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Derbyniad */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5121" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm ddrama am lys barn a'r gyfraith, gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Sidney Lumet]], yw '''''12 Angry Men''''' a gyhoeddwyd yn 1957. Teitl gwreiddiol y ffilm oedd '''''12 Angry Men''''' ac fe’i cynhyrchwyd gan [[Henry Fonda]] a Reginald Rose yn [[Unol Daleithiau America]]. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy [[fideo ar alwad]]. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Saesneg]] a hynny gan Reginald Rose. Lleolwyd y stori yn [[Manhattan]]. a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Kenyon Hopkins.
[[Delwedd:12 Angry Men (1957) - Trailer.webm|bawd|chwith|110px|Fideo o’r ffilm]]

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Henry Fonda, Jack Klugman, Martin Balsam, Ed Begley, Lee J. Cobb, Jack Warden, Rudy Bond, E. G. Marshall, Robert Webber, Joseph Sweeney, John Fiedler, Jiří Voskovec, Edward Binns, Walter Russel Stocker jr. a Billy Nelson. Mae’r ffilm ''12 Angry Men'' yn 95 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn du a gwyn. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1957. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Bridge on the River Kwai]] sy’n [[ffilm ryfel]] llawn propaganda a wnaed yn America-Lloegr, gan y [[cyfarwyddwr ffilm]] David Lean. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. [[Boris Kaufman]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Carl Lerner sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:SidneyLumet07TIFF.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Sidney Lumet ar 25 Mehefin 1924 yn [[Philadelphia]] a bu farw ym Manhattan ar 27 Rhagfyr 2002. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1930. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q51559|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg yn Neighborhood Playhouse School of the Theatre.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}

{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Sidney Lumet nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q51559.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| [[Dog Day Afternoon]]
| [[Delwedd:Dog-day-afternoon.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1975-01-01
|-
| ''[[:d:Q496734|Equus]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1977-10-16
|-
| ''[[:d:Q543505|Fail-Safe]]''
| [[Delwedd:Edward Binns in Fail-Safe trailer.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1964-01-01
|-
| ''[[:d:Q387868|Guilty as Sin]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1993-01-01
|-
| [[Network]]
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1976-11-14
|-
| ''[[:d:Q212333|Night Falls on Manhattan]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1996-01-01
|-
| ''[[:d:Q544780|Running on Empty]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1988-01-01
|-
| ''[[:d:Q377976|The Alcoa Hour]]''
| [[Delwedd:Laurence Harvey Diane Cilento The Small Servant Alcoa Hour 1955.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q617874|The Hill]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1965-05-22
|-
| ''[[:d:Q428158|The Wiz]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1978-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Ffilmiau du a gwyn]]
[[Categori:Ffilmiau du a gwyn o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Dramâu o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Dramâu]]
[[Categori:Ffilmiau llys barn]]
[[Categori:Ffilmiau llys barn o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Fflimiau 1957]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau gyda dros 10 o actorion lleisiol]]
[[Categori:Ffilmiau a olygwyd gan Carl Lerner]]
[[Categori:Ffilmiau a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad]]
[[Categori:Ffilmiau sydd a'u stori wedi'i lleoli ym Manhattan]]</text>
      <sha1>mezhpqylip561j5yxmupmkfsrtuqgsc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101226</id>
      <parentid>11101222</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:04:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Derbyniad */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5120" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm ddrama am lys barn a'r gyfraith, gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Sidney Lumet]], yw '''''12 Angry Men''''' a gyhoeddwyd yn 1957. Teitl gwreiddiol y ffilm oedd '''''12 Angry Men''''' ac fe’i cynhyrchwyd gan [[Henry Fonda]] a Reginald Rose yn [[Unol Daleithiau America]]. Mae'n ffilm a ddosbarthwyd drwy [[fideo ar alwad]]. Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Saesneg]] a hynny gan Reginald Rose. Lleolwyd y stori yn [[Manhattan]]. a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Kenyon Hopkins.
[[Delwedd:12 Angry Men (1957) - Trailer.webm|bawd|chwith|110px|Fideo o’r ffilm]]

Y prif actorion yn y ffilm hon yw Henry Fonda, Jack Klugman, Martin Balsam, Ed Begley, Lee J. Cobb, Jack Warden, Rudy Bond, E. G. Marshall, Robert Webber, Joseph Sweeney, John Fiedler, Jiří Voskovec, Edward Binns, Walter Russel Stocker jr. a Billy Nelson. Mae’r ffilm ''12 Angry Men'' yn 95 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn du a gwyn. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1957. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[The Bridge on the River Kwai]] sy’n [[ffilm ryfel]] llawn propaganda a wnaed yn America-Lloegr, gan y [[cyfarwyddwr ffilm]] David Lean. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. [[Boris Kaufman]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Carl Lerner sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:SidneyLumet07TIFF.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Sidney Lumet ar 25 Mehefin 1924 yn [[Philadelphia]] a bu farw ym Manhattan ar 27 Rhagfyr 2002. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1930. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q51559|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg yn Neighborhood Playhouse School of the Theatre.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}
{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Sidney Lumet nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q51559.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| [[Dog Day Afternoon]]
| [[Delwedd:Dog-day-afternoon.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1975-01-01
|-
| ''[[:d:Q496734|Equus]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1977-10-16
|-
| ''[[:d:Q543505|Fail-Safe]]''
| [[Delwedd:Edward Binns in Fail-Safe trailer.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1964-01-01
|-
| ''[[:d:Q387868|Guilty as Sin]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1993-01-01
|-
| [[Network]]
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1976-11-14
|-
| ''[[:d:Q212333|Night Falls on Manhattan]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1996-01-01
|-
| ''[[:d:Q544780|Running on Empty]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1988-01-01
|-
| ''[[:d:Q377976|The Alcoa Hour]]''
| [[Delwedd:Laurence Harvey Diane Cilento The Small Servant Alcoa Hour 1955.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| 
| 
|-
| ''[[:d:Q617874|The Hill]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1965-05-22
|-
| ''[[:d:Q428158|The Wiz]]''
| 
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1978-01-01
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Ffilmiau du a gwyn]]
[[Categori:Ffilmiau du a gwyn o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Dramâu o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Dramâu]]
[[Categori:Ffilmiau llys barn]]
[[Categori:Ffilmiau llys barn o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Fflimiau 1957]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau gyda dros 10 o actorion lleisiol]]
[[Categori:Ffilmiau a olygwyd gan Carl Lerner]]
[[Categori:Ffilmiau a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad]]
[[Categori:Ffilmiau sydd a'u stori wedi'i lleoli ym Manhattan]]</text>
      <sha1>4v9qxaeiqr4w3nl5zunkvrzbr2iw0np</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gwobr i'r Gwrthryfelwr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298984</id>
    <redirect title="Cwfl gwyn" />
    <revision>
      <id>11101229</id>
      <timestamp>2022-08-13T06:14:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>Symudodd Llywelyn2000 y dudalen [[Gwobr i'r Gwrthryfelwr]] i [[Cwfl gwyn]]: cyf o'r Rwsieg (gw Caffi)</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27" xml:space="preserve">#ail-cyfeirio [[Cwfl gwyn]]</text>
      <sha1>c7y74qekzwoz1cnpjzgpo2c65r281jv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>2001: A Space Odyssey</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298985</id>
    <revision>
      <id>11101232</id>
      <timestamp>2022-08-13T06:24:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <comment>Newydd</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4125" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm antur a ddisgrifir fel 'ffilm epig' gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Stanley Kubrick]] yw '''''2001: a Space Odyssey''''' a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1968. Teitl gwreiddiol y ffilm oedd '''''2001: A Space Odyssey''''' ac fe’i cynhyrchwyd gan Stanley Kubrick yn Unol Daleithiau America a'r Deyrnas Gyfunol  Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Saesneg]] a hynny gan Arthur C. Clarke. Lleolwyd y stori yn [[Affrica]], [[y gofod a'r Lleuad]], [[Iau]], [[Tycho]], [[Discovery One]] a [[Clavius Base]] a chafodd ei ffilmio yn [[Arizona]], [[Utah]], Namibia, Monument Valley, Na Hearadh, Shepperton Studios, Wüste von Tabernas ac Amalgamated Studios. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Richard Strauss, Johann Strauss II, Aram Khachaturian a György Ligeti.
[[Delwedd:2001 A Space Odyssey (1968) - Trailer.webm|bawd|chwith|110px|Fideo o’r ffilm]]

Y prif actor/ion yn y ffilm hon yw Douglas Rain, Gary Lockwood, Keir Dullea a William Sylvester. Mae'r ffilm ''2001: a Space Odyssey'' yn 143 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw, gyda gwedd gymharol (''aspect ratio'') o 2.2:1. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1968. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd [[2001: A Space Odyssey]] sef ffilm [[gwyddonias|wyddonias]] gan Stanley Kubrick. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. [[Geoffrey Unsworth]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Ray Lovejoy sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:Kubrick%20on%20the%20set%20of%20Barry%20Lyndon%20%281975%20publicity%20photo%29.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Stanley Kubrick ar 26 Gorffenaf 1928 yn y Bronx a bu farw yn Childwickbury Manor ar 15 Mai 2020. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1951 ond ni ellir dweud fod y gwaith wedi cyrraedd enwogrwydd bydeang. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q2001|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg yng Ngholeg Dinas Efrog Newydd.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}
{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Stanley Kubrick nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q2001.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Ffilmiau lliw]]
[[Categori:Ffilmiau lliw o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur]]
[[Categori:Ffilmiau epig]]
[[Categori:Ffilmiau epig o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Metro-Goldwyn-Mayer]]
[[Categori:Fflimiau 1968]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau gyda llai na 10 o actorion lleisiol]]
[[Categori:Ffilmiau a olygwyd gan Ray Lovejoy]]
[[Categori:Ffilmiau a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad]]
[[Categori:Ffilmiau sydd a'u stori wedi'i lleoli yn Affrica]]</text>
      <sha1>rzfn2uoncdws77fk2i5suhtph2jezm3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101233</id>
      <parentid>11101232</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:28:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3919" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm antur a ddisgrifir fel 'ffilm epig' gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Stanley Kubrick]] yw '''''2001: A Space Odyssey''''' a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1968. Fe’i cynhyrchwyd gan Stanley Kubrick yn Unol Daleithiau America a'r Deyrnas Gyfunol  Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Saesneg]] a hynny gan Arthur C. Clarke. Lleolwyd y stori yn [[Affrica]], [[y gofod a'r Lleuad]], [[Iau]], [[Tycho]], [[Discovery One]] a [[Clavius Base]] a chafodd ei ffilmio yn [[Arizona]], [[Utah]], Namibia, Monument Valley, Na Hearadh, Shepperton Studios, Wüste von Tabernas ac Amalgamated Studios. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Richard Strauss, Johann Strauss II, Aram Khachaturian a György Ligeti.
[[Delwedd:2001 A Space Odyssey (1968) - Trailer.webm|bawd|chwith|110px|Fideo o’r ffilm]]

Y prif actor/ion yn y ffilm hon yw Douglas Rain, Gary Lockwood, Keir Dullea a William Sylvester. Mae'r ffilm ''2001: A Space Odyssey'' yn 143 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw, gyda gwedd gymharol (''aspect ratio'') o 2.2:1. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1968. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd hon. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. [[Geoffrey Unsworth]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Ray Lovejoy sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:Kubrick%20on%20the%20set%20of%20Barry%20Lyndon%20%281975%20publicity%20photo%29.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Stanley Kubrick ar 26 Gorffenaf 1928 yn y Bronx a bu farw yn Childwickbury Manor ar 15 Mai 2020. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1951. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q2001|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg yng Ngholeg Dinas Efrog Newydd.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}
{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Stanley Kubrick nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q2001.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Ffilmiau lliw]]
[[Categori:Ffilmiau lliw o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur]]
[[Categori:Ffilmiau epig]]
[[Categori:Ffilmiau epig o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Metro-Goldwyn-Mayer]]
[[Categori:Fflimiau 1968]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau gyda llai na 10 o actorion lleisiol]]
[[Categori:Ffilmiau a olygwyd gan Ray Lovejoy]]
[[Categori:Ffilmiau a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad]]
[[Categori:Ffilmiau sydd a'u stori wedi'i lleoli yn Affrica]]</text>
      <sha1>msbjoaalmikoi308ntdipht77ugozwp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101234</id>
      <parentid>11101233</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:32:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ListeriaBot</username>
        <id>34804</id>
      </contributor>
      <comment>Wikidata list updated [V2]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5637" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm antur a ddisgrifir fel 'ffilm epig' gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Stanley Kubrick]] yw '''''2001: A Space Odyssey''''' a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1968. Fe’i cynhyrchwyd gan Stanley Kubrick yn Unol Daleithiau America a'r Deyrnas Gyfunol  Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Saesneg]] a hynny gan Arthur C. Clarke. Lleolwyd y stori yn [[Affrica]], [[y gofod a'r Lleuad]], [[Iau]], [[Tycho]], [[Discovery One]] a [[Clavius Base]] a chafodd ei ffilmio yn [[Arizona]], [[Utah]], Namibia, Monument Valley, Na Hearadh, Shepperton Studios, Wüste von Tabernas ac Amalgamated Studios. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Richard Strauss, Johann Strauss II, Aram Khachaturian a György Ligeti.
[[Delwedd:2001 A Space Odyssey (1968) - Trailer.webm|bawd|chwith|110px|Fideo o’r ffilm]]

Y prif actor/ion yn y ffilm hon yw Douglas Rain, Gary Lockwood, Keir Dullea a William Sylvester. Mae'r ffilm ''2001: A Space Odyssey'' yn 143 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw, gyda gwedd gymharol (''aspect ratio'') o 2.2:1. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1968. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd hon. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. [[Geoffrey Unsworth]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Ray Lovejoy sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:Kubrick%20on%20the%20set%20of%20Barry%20Lyndon%20%281975%20publicity%20photo%29.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Stanley Kubrick ar 26 Gorffenaf 1928 yn y Bronx a bu farw yn Childwickbury Manor ar 15 Mai 2020. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1951. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q2001|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg yng Ngholeg Dinas Efrog Newydd.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}
{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Stanley Kubrick nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q2001.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| [[2001: A Space Odyssey]]
| 
| [[Unol Daleithiau America]]&lt;br/&gt;[[y Deyrnas Unedig]]
| [[Saesneg]]
| 1968-04-02
|-
| ''[[:d:Q181086|A Clockwork Orange]]''
| [[Delwedd:Clockwork Orange Trailer poster.png|center|100px]]
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q655076|Nadsat]]''
| 1971-12-19
|-
| ''[[:d:Q471716|Barry Lyndon]]''
| [[Delwedd:Barry Lyndon movie logo.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]&lt;br/&gt;[[y Deyrnas Unedig]]
| [[Saesneg]]
| 1975-12-11
|-
| ''[[:d:Q426628|Day of the Fight]]''
| [[Delwedd:Day of the Fight title card.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1951-01-01
|-
| ''[[:d:Q105702|Dr. Strangelove]]''
| [[Delwedd:Dr Strangelove movie logo.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]&lt;br/&gt;[[y Deyrnas Unedig]]
| [[Saesneg]]
| 1964-01-29
|-
| ''[[:d:Q209481|Eyes Wide Shut]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1999-07-13
|-
| ''[[:d:Q243439|Full Metal Jacket]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1987-06-17
|-
| ''[[:d:Q747936|Paths of Glory]]''
| [[Delwedd:Paths of Glory trailer 2.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1957-10-25
|-
| ''[[:d:Q108297|Spartacus]]''
| [[Delwedd:Spartacus - 1960 - poster.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1960-10-08
|-
| [[The Shining (ffilm)|The Shining]]
| [[Delwedd:Stanley Kubrick The Exhibition - TIFF - Shinning (16215970687).jpg|center|100px]]
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1980-05-23
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Ffilmiau lliw]]
[[Categori:Ffilmiau lliw o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur]]
[[Categori:Ffilmiau epig]]
[[Categori:Ffilmiau epig o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Metro-Goldwyn-Mayer]]
[[Categori:Fflimiau 1968]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau gyda llai na 10 o actorion lleisiol]]
[[Categori:Ffilmiau a olygwyd gan Ray Lovejoy]]
[[Categori:Ffilmiau a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad]]
[[Categori:Ffilmiau sydd a'u stori wedi'i lleoli yn Affrica]]</text>
      <sha1>38rwtdh06gvq006qyvm5igfoieqnfbv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101235</id>
      <parentid>11101234</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T06:35:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5692" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= logo | image = Stanley Kubrick in EYE (7527338298).jpg | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm antur a ddisgrifir fel 'ffilm epig' gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Stanley Kubrick]] yw '''''2001: A Space Odyssey''''' a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1968. Fe’i cynhyrchwyd gan Stanley Kubrick yn Unol Daleithiau America a'r Deyrnas Gyfunol  Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Saesneg]] a hynny gan Arthur C. Clarke. Lleolwyd y stori yn [[Affrica]], [[y gofod a'r Lleuad]], [[Iau]], [[Tycho]], [[Discovery One]] a [[Clavius Base]] a chafodd ei ffilmio yn [[Arizona]], [[Utah]], Namibia, Monument Valley, Na Hearadh, Shepperton Studios, Wüste von Tabernas ac Amalgamated Studios. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Richard Strauss, Johann Strauss II, Aram Khachaturian a György Ligeti.
[[Delwedd:2001 A Space Odyssey (1968) - Trailer.webm|bawd|chwith|110px|Fideo o’r ffilm]]

Y prif actor/ion yn y ffilm hon yw Douglas Rain, Gary Lockwood, Keir Dullea a William Sylvester. Mae'r ffilm ''2001: A Space Odyssey'' yn 143 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw, gyda gwedd gymharol (''aspect ratio'') o 2.2:1. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1968. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd hon. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. [[Geoffrey Unsworth]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Ray Lovejoy sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:Kubrick%20on%20the%20set%20of%20Barry%20Lyndon%20%281975%20publicity%20photo%29.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Stanley Kubrick ar 26 Gorffenaf 1928 yn y Bronx a bu farw yn Childwickbury Manor ar 15 Mai 2020. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1951. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q2001|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg yng Ngholeg Dinas Efrog Newydd.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}
{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Stanley Kubrick nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q2001.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| [[2001: A Space Odyssey]]
| 
| [[Unol Daleithiau America]]&lt;br/&gt;[[y Deyrnas Unedig]]
| [[Saesneg]]
| 1968-04-02
|-
| ''[[:d:Q181086|A Clockwork Orange]]''
| [[Delwedd:Clockwork Orange Trailer poster.png|center|100px]]
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q655076|Nadsat]]''
| 1971-12-19
|-
| ''[[:d:Q471716|Barry Lyndon]]''
| [[Delwedd:Barry Lyndon movie logo.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]&lt;br/&gt;[[y Deyrnas Unedig]]
| [[Saesneg]]
| 1975-12-11
|-
| ''[[:d:Q426628|Day of the Fight]]''
| [[Delwedd:Day of the Fight title card.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1951-01-01
|-
| ''[[:d:Q105702|Dr. Strangelove]]''
| [[Delwedd:Dr Strangelove movie logo.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]&lt;br/&gt;[[y Deyrnas Unedig]]
| [[Saesneg]]
| 1964-01-29
|-
| ''[[:d:Q209481|Eyes Wide Shut]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1999-07-13
|-
| ''[[:d:Q243439|Full Metal Jacket]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1987-06-17
|-
| ''[[:d:Q747936|Paths of Glory]]''
| [[Delwedd:Paths of Glory trailer 2.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1957-10-25
|-
| ''[[:d:Q108297|Spartacus]]''
| [[Delwedd:Spartacus - 1960 - poster.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1960-10-08
|-
| [[The Shining (ffilm)|The Shining]]
| [[Delwedd:Stanley Kubrick The Exhibition - TIFF - Shinning (16215970687).jpg|center|100px]]
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1980-05-23
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Ffilmiau lliw]]
[[Categori:Ffilmiau lliw o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur]]
[[Categori:Ffilmiau epig]]
[[Categori:Ffilmiau epig o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Metro-Goldwyn-Mayer]]
[[Categori:Fflimiau 1968]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau gyda llai na 10 o actorion lleisiol]]
[[Categori:Ffilmiau a olygwyd gan Ray Lovejoy]]
[[Categori:Ffilmiau a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad]]
[[Categori:Ffilmiau sydd a'u stori wedi'i lleoli yn Affrica]]</text>
      <sha1>p6uaa7alali78kxye89nywfdp5jtzs8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101239</id>
      <parentid>11101235</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T07:32:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Llywelyn2000</username>
        <id>796</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>atalnod llawn</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5693" xml:space="preserve">{{Teitl italig}}
{{Pethau| suppressfields= logo | image = Stanley Kubrick in EYE (7527338298).jpg | fetchwikidata = ALL }}

Ffilm antur a ddisgrifir fel 'ffilm epig' gan y [[cyfarwyddwr ffilm|cyfarwyddwr]] [[Stanley Kubrick]] yw '''''2001: A Space Odyssey''''' a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1968. Fe’i cynhyrchwyd gan Stanley Kubrick yn Unol Daleithiau America a'r Deyrnas Gyfunol.  Sgwennwyd y sgript yn wreiddiol mewn [[Saesneg]] a hynny gan Arthur C. Clarke. Lleolwyd y stori yn [[Affrica]], [[y gofod a'r Lleuad]], [[Iau]], [[Tycho]], [[Discovery One]] a [[Clavius Base]] a chafodd ei ffilmio yn [[Arizona]], [[Utah]], Namibia, Monument Valley, Na Hearadh, Shepperton Studios, Wüste von Tabernas ac Amalgamated Studios. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Richard Strauss, Johann Strauss II, Aram Khachaturian a György Ligeti.
[[Delwedd:2001 A Space Odyssey (1968) - Trailer.webm|bawd|chwith|110px|Fideo o’r ffilm]]

Y prif actor/ion yn y ffilm hon yw Douglas Rain, Gary Lockwood, Keir Dullea a William Sylvester. Mae'r ffilm ''2001: A Space Odyssey'' yn 143 munud o hyd a chafodd ei ffilmio mewn lliw, gyda gwedd gymharol (''aspect ratio'') o 2.2:1. {{Hawlfraint ffimiau}}{{Cyfs ffilmiau}}

Fel y nodwyd, cyhoeddwyd y ffilm yn 1968. Ffilm fwyaf poblogaidd y flwyddyn honno oedd hon. Hyd at 2022 roedd o leiaf 66,300 o ffilmiau Saesneg wedi gweld golau dydd. [[Geoffrey Unsworth]] oedd [[sinematograffydd]] ('cyfarwyddwr ffotograffi') y ffilm hon a chafodd ei golygu gan Ray Lovejoy sydd ymhlith y golygyddion mwyaf toreithiog.

{{Hawlfraint ffimiau}}

==Cyfarwyddwr==
[[Delwedd:Kubrick%20on%20the%20set%20of%20Barry%20Lyndon%20%281975%20publicity%20photo%29.jpg|bawd|chwith|110px]]
Ganwyd y cyfarwyddwr ffilm Stanley Kubrick ar 26 Gorffenaf 1928 yn y Bronx a bu farw yn Childwickbury Manor ar 15 Mai 2020. Roedd yn fwyaf cynhyrchiol yn 1951. &lt;!-- Mae'r cod canlynol yn poblogeiddio rhestr o WOBRAU mae'r prif gyfarwyddwr ffilm wedi eu hennill. Y testun sy'n dechrau gyda 'Q' yw'r Qid ar Wicidata: cod unigryw am yr actor yma. --&gt;&lt;br /&gt;Ymhlith y gwobrau mae wedi'u hennill y mae:&lt;br /&gt; &lt;ul&gt;{{wikidata|properties|qualifier|references|normal+|Q2001|P166|format=&lt;li&gt;%p[%r][&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%q&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;]&lt;/li&gt;}}&lt;/ul&gt; Derbyniodd ei addysg yng Ngholeg Dinas Efrog Newydd.
{{clirio}}

==Derbyniad==
{{Marciau}}
{{Gwobrau ffilm ayb}}

{{Ffilmiau a enwebwyd}}

{{Incwm ffilmiau}}
{{clirio}}

==Gweler hefyd==
Cyhoeddodd Stanley Kubrick nifer o ffilmiau gan gynnwys y canlynol:
 
{{Wikidata list
|sparql=SELECT ?item ?itemLabel  (GROUP_CONCAT(DISTINCT ?genre_label; SEPARATOR = &quot; &quot;) AS ?genres)
  (MIN(?publicationDate) AS ?firstPublication)
WHERE
{
  
  ?item wdt:P57 wd:Q2001.                                                 # P57 =  film director
  OPTIONAL {
    ?item wdt:P136 ?genre.
    ?genre rdfs:label ?genre_label.
    FILTER((LANG(?genre_label)) = &quot;en&quot;)
  }
  OPTIONAL { ?item wdt:P577 ?publicationDate. }
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language &quot;en&quot;. }
}
GROUP BY ?item ?itemLabel 
LIMIT 10
|sort=label
|columns=label:Ffilm,P18:Delwedd,P495:Gwlad,P364:Iaith wreiddiol,?firstPublication:dyddiad
|thumb=100
|links=
}}
{| class='wikitable sortable' style='width:100%'
! Ffilm
! Delwedd
! Gwlad
! Iaith wreiddiol
! dyddiad
|-
| [[2001: A Space Odyssey]]
| 
| [[Unol Daleithiau America]]&lt;br/&gt;[[y Deyrnas Unedig]]
| [[Saesneg]]
| 1968-04-02
|-
| ''[[:d:Q181086|A Clockwork Orange]]''
| [[Delwedd:Clockwork Orange Trailer poster.png|center|100px]]
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]&lt;br/&gt;''[[:d:Q655076|Nadsat]]''
| 1971-12-19
|-
| ''[[:d:Q471716|Barry Lyndon]]''
| [[Delwedd:Barry Lyndon movie logo.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]&lt;br/&gt;[[y Deyrnas Unedig]]
| [[Saesneg]]
| 1975-12-11
|-
| ''[[:d:Q426628|Day of the Fight]]''
| [[Delwedd:Day of the Fight title card.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1951-01-01
|-
| ''[[:d:Q105702|Dr. Strangelove]]''
| [[Delwedd:Dr Strangelove movie logo.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]&lt;br/&gt;[[y Deyrnas Unedig]]
| [[Saesneg]]
| 1964-01-29
|-
| ''[[:d:Q209481|Eyes Wide Shut]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1999-07-13
|-
| ''[[:d:Q243439|Full Metal Jacket]]''
| 
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1987-06-17
|-
| ''[[:d:Q747936|Paths of Glory]]''
| [[Delwedd:Paths of Glory trailer 2.jpg|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1957-10-25
|-
| ''[[:d:Q108297|Spartacus]]''
| [[Delwedd:Spartacus - 1960 - poster.png|center|100px]]
| [[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1960-10-08
|-
| [[The Shining (ffilm)|The Shining]]
| [[Delwedd:Stanley Kubrick The Exhibition - TIFF - Shinning (16215970687).jpg|center|100px]]
| [[y Deyrnas Unedig]]&lt;br/&gt;[[Unol Daleithiau America]]
| [[Saesneg]]
| 1980-05-23
|}
{{Wikidata list end}}

==Cyfeiriadau==
{{cyfeiriadau}}

{{Rheoli awdurdod}}

[[Categori:Ffilmiau lliw]]
[[Categori:Ffilmiau lliw o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau antur]]
[[Categori:Ffilmiau epig]]
[[Categori:Ffilmiau epig o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau a gynhyrchwyd gan Metro-Goldwyn-Mayer]]
[[Categori:Fflimiau 1968]]
[[Categori:Cyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd o Unol Daleithiau America]]
[[Categori:Ffilmiau gan gyfarwyddwyr ffilm gwrywaidd Saesneg]]
[[Categori:Ffilmiau gyda llai na 10 o actorion lleisiol]]
[[Categori:Ffilmiau a olygwyd gan Ray Lovejoy]]
[[Categori:Ffilmiau a ddosbarthwyd drwy fideo ar alwad]]
[[Categori:Ffilmiau sydd a'u stori wedi'i lleoli yn Affrica]]</text>
      <sha1>i7uh98lpqlt5jsq28nnm1r8l9yek1a4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Wayne County, Efrog Newydd</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298986</id>
    <revision>
      <id>11101246</id>
      <timestamp>2022-08-13T09:09:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Categori:Siroedd Efrog Newydd]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33" xml:space="preserve">[[Categori:Siroedd Efrog Newydd]]</text>
      <sha1>8j5cw6lxf11z2t6hxfg6u1o0frh1zum</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categori:Jo Daviess County, Illinois</title>
    <ns>14</ns>
    <id>298987</id>
    <revision>
      <id>11101272</id>
      <timestamp>2022-08-13T09:22:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '[[Categori:Siroedd Illinois]]'</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29" xml:space="preserve">[[Categori:Siroedd Illinois]]</text>
      <sha1>0l0erdzjbqt913z6bk3ftj6cxwaqu0u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Peter Twigg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298988</id>
    <revision>
      <id>11101291</id>
      <timestamp>2022-08-13T09:45:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A02:C7F:44AC:9F00:5D14:7B8D:755:4B00</ip>
      </contributor>
      <comment>best player anglesey has ever seen,fact!</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35" xml:space="preserve">best player Anglesey has seen,fact!</text>
      <sha1>hx4qq6kbgy8st92stj7j9ogirow1klt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>11101292</id>
      <parentid>11101291</parentid>
      <timestamp>2022-08-13T09:45:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Renvoy</username>
        <id>60709</id>
      </contributor>
      <comment>Requesting deletion</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66" xml:space="preserve">{{delete|Out of project scope}}best player Anglesey has seen,fact!</text>
      <sha1>7u9c0v894ojxtwteep8rfpbhfbmm39j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gŵydd Ganadaidd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298989</id>
    <redirect title="Gŵydd Canada" />
    <revision>
      <id>11101301</id>
      <timestamp>2022-08-13T10:35:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Craigysgafn</username>
        <id>40536</id>
      </contributor>
      <comment>Yn ailgyfeirio at [[Gŵydd Canada]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31" xml:space="preserve">#ail-cyfeirio [[Gŵydd Canada]]</text>
      <sha1>py7mebnvnllyr74r6x3wwwrvcsiy1il</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>