Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.46.0-wmf.24 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1141 10649303 10176358 2026-04-28T00:04:16Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649303 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wissen]]}} == wissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=weiß |Präsens_du=weißt |Präsens_er, sie, es=weiß |Präteritum_ich=wusste |Partizip II=gewusst |Konjunktiv II_ich=wüsste |Imperativ Singular=wisse |Imperativ Plural=wisset |Imperativ Plural*=wisst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wis·sen, {{Prät.}} wuss·te, {{Part.}} ge·wusst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wissen.ogg}}, {{Audio|DE-wissen.ogg}}, {{Audio|BY-wissen.ogg|spr=by}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von etwas oder jemandem [[Kenntnis]] haben durch [[Mitteilung]] oder [[Erfahrung]]; sich über etwas [[sicher]], [[bewusst]] sein :[2] sich [[sicher]] sein, dass etwas [[bestimmt|Bestimmtes]] [[zutreffen|zutrifft]] :[3] zu etwas [[imstande]] sein, [[fähig]] sein :[4] {{K|ugs.}} ''in verschiedenen Wendungen als Verstärkung'' {{Herkunft}} :Das Wort geht zurück auf [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|wizzen}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wizzan}}'' und stammt wahrscheinlich aus der [[indogermanisch]]en Wurzel ''*ueid–'' „[[erblicken]], [[sehen]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|wissen}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kennen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[annehmen]], [[glauben]], [[vermuten]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''weiß'' nicht, ob ich morgen Zeit habe. :[1] ''Weißt'' du, wie spät es ist? :[1] Ich ''weiß,'' dass ich nichts ''weiß.'' :[1] Ich habe alle Antworten im Quiz ''gewusst.'' :[1] Sie ''wusste'' von dem gestrigen Ereignis. :[1] ''Weißt'' du eigentlich, wo meine Uhr ist? :[1] Ich ''weiß'' von einem guten Restaurant in der Nähe, wo wir Mittag essen können. :[1] ''Wusstest'' du um ihre Schwierigkeiten mit ihrem Mann? {{MZ|1|„»Irre ich mich oder ist es verboten, nach acht auf der Straße zu sein?« sagt der Soldat endlich. […]|»Es ist verboten«, sagt Jakob.|»Und wie spät ist es jetzt?«|»Ich ''weiß'' nicht.«|»Das solltest du aber ''wissen''«, sagt der Soldat.“<ref>{{Literatur | Autor=Jurek Becker | Titel=Jakob der Lügner | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1982 | ISBN=3-518-37274-2 | Seiten=11&nbsp;f. }}</ref><ref>{{Literatur | Autor=Jurek Becker | Titel=Jakob der Lügner | Verlag=Hinstorff | Jahr=1982 | Seiten=8 | Online=Zitiert nach {{GBS|bzZcAAAAMAAJ||Hervorhebung=Das solltest du aber wissen}}}}</ref>}} :[1] „Harrison dürfte früh vom Problem der Längengradbestimmung ''gewußt'' haben – so wie jeder aufgeweckte Junge heute ''weiß,'' daß Krebs noch immer unheibar ist und es keine vernünftige Lösung zur Beseitigung von Atommüll gibt.“<ref>{{Literatur | Autor=Dana Sobel | Herausgeber=Berlin Verlag | Titel=Längengrad | TitelErg=Die wahre Geschichte eines einsamen Genies, welches das größte wissenschaftliche Problem seiner Zeit löste | Auflage=5. | Verlag=Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2005 | Seiten=87 | ISBN=3-8270-0364-4 | Originaltitel=The Illustrated Longitude | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Matthias Fienbork, Dirk Muelder | Online=auch einsehbar auf: {{GBS|ll8UAwAAQBAJ|PT47|Hervorhebung="Problem"}} | Zugriff=2021-05-29}}</ref> :[1] „Der Ölkonzern Exxon Mobil ''wusste'' intern bereits seit den 1970er-Jahren, dass fossile Brennstoffe das Klima aufheizen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/oelindustrie-propaganda-100.html | Autor=Sieglinde Geisel | Titel=Erdölmultis und Klimakrise – Die Propagandisten des Zweifels | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-09 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton }}</ref> :[2] Die Kinder ''wissen'' sich von ihren Eltern geliebt. :[2] Er ''wusste'' sich bei seiner liebenswürdigen Tante in Sicherheit. :[3] Ich ''weiß'' deine Hilfe sehr zu schätzen. :[3] „Er selber ''wusste'' sich zu helfen und auch zu verteidigen […].“<ref>{{Literatur|Autor=Thorsten Dürholt|Titel=Sommer auf dem Sonnenbergerhof|Verlag=epubli|Jahr=2020|Seiten=117|ISBN=978-3-7531-3051-4|Online=Zitiert nach {{GBS|BW0NEAAAQBAJ|PT117|Hervorhebung="wusste"}}}}</ref> :[4] Er hatte bunte Taschen, Spielzeug, Klamotten und was ''weiß'' ich alles in seinem völlig unaufgeräumten Zimmer. :[4] „Diese Arbeiter hatten wer ''weiß'' wie lange gebraucht, um das Gerüst aufzubauen […].“<ref>{{Literatur|Autor=Jennifer L. Armentrout|Titel=Dark Elements - die komplette Serie|Verlag=Dragonfly|Jahr=2016|Seiten=260|ISBN=978-3-9596768-6-1|Online=Zitiert nach {{GBS|V7kyDQAAQBAJ|PT260|Hervorhebung="weiß"}}}}</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß|was ich nicht ''weiß'', macht mich nicht heiß]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''selten, gehoben:'' um etwas ''wissen'' {{Wortbildungen}} :[[Mitwisser]], [[Wissbegier]], [[Wissbegierde]], [[Wissen]] :[[allwissend]], [[bewusst]], [[unwissend]], [[weiterwissen]], [[wissbegierig]], [[wissen lassen]]/[[wissenlassen]], [[wissentlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂊𒁺𒌑|edû}} *{{ar}}: {{Ü?|ar|علم|عَلِمَ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|jakin}} *{{my}}: {{Üt|my|သိ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|знати|znati}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зная|znaja}} *{{zh}}: {{Üt|zh|知道|zhīdao}} *{{da}}: {{Ü|da|vide}} *{{en}}: {{Ü|en|know}} *{{eo}}: {{Ü|eo|scii}} *{{et}}: {{Ü|et|teadma}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vita}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tietää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|savoir}} *{{gl}}: {{Ü|gl|saber}} *{{el}}: {{Üt|el|ξέρω|xéro}} *{{he}}: {{Üt|he|ידע|jādaʿ}} *{{ia}}: {{Ü|ia|saper}} *{{is}}: {{Ü|is|vita}} *{{it}}: {{Ü|it|sapere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|知る|しる, shiru}}, {{Üt|ja|ご存知です|ごぞんじです, gozonji desu}} (''sehr höflich''), {{Üt|ja|心得る|こころえる, kokoroeru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|saber}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sov}} *{{ko}}: {{Üt|ko|알다|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|znati}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zanîn}} *{{la}}: {{Ü|la|scire}}, {{Ü|la|nosse}}, {{Ü|la|cognovisse}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zināt}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žinoti}} *{{mk}}: {{Üt|mk|знае|znae}} *{{nds}}: {{Ü|nds|weten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|weten}} *{{no}}: {{Ü|no|vite}} *{{oc}}: {{Ü|oc|saupre}}, {{Ü|oc|saber}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دانستن|}},{{Üt|fa|آگاهی|}},{{Üt|fa|دانش|}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|weeten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiedzieć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|saber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ști}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знать}} {{Üt|ru|ведать}} *{{sa}}: {{Üt|sa|जानाति|janati}} {{Üt|sa|ज्ञा|jJA}} *{{sv}}: {{Ü|sv|veta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знати|znati}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vedieť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vedeti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wěźeś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wědźeć}} *{{es}}: {{Ü|es|saber}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kujua}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒍪|zu}} *{{th}}: {{Üt|th|รู้|rúu}}, {{Üt|th|ทราบ|sâap}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vědět}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tud}} *{{be}}: {{Üt|be|ведаць}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈvɪsə}}, ''Part. II (schwach)'': gewisst {{Lautschrift|ɡəˈvɪst}} **Ripuarisch: **Moselfränkisch: *Oberdeutsch: **{{als}}: [?] weisch **{{bar}}: **Ostfränkisch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich sicher sein, dass etwas Bestimmtes zutrifft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знати}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈvɪsə}}, ''Part. II (schwach)'': gewisst {{Lautschrift|ɡəˈvɪst}} **Ripuarisch: **Moselfränkisch: *Oberdeutsch: **{{als}}: [?] weisch **{{bar}}: **Ostfränkisch: }} {{Ü-Tabelle|3|G=zu etwas imstande sein, fähig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|знати}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈvɪsə}}, ''Part. II (schwach)'': gewisst {{Lautschrift|ɡəˈvɪst}} **Ripuarisch: **Moselfränkisch: *Oberdeutsch: **{{als}}: [?] weisch **{{bar}}: **Ostfränkisch: }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: in verschiedenen Wendungen als Verstärkung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хтозна}}, {{Üt|uk|бозна}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈvɪsə}}, ''Part. II (schwach)'': gewisst {{Lautschrift|ɡəˈvɪst}} **Ripuarisch: **Moselfränkisch: *Oberdeutsch: **{{als}}: [?] weisch **{{bar}}: **Ostfränkisch: }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} == wissen ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Verb|Niederländisch}}, ''schwach'' === {{Niederländisch Verb Übersicht |1. Person Singular=wis |1. Person Präteritum=wiste |2. Person Singular=wist |2. Person Präteritum=wiste |3. Person Singular=wist |3. Person Präteritum=wiste |Plural Präsens=wissen |Plural Präteritum=wisten |Konjunktiv Singular=wisse |Imperativ Singular=wis |Partizip Präsens=wissend |Partizip Perfekt=(hebben) gewist }} {{Worttrennung}} :wis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwisən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-wissen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wischen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[afvegen]], [[reinigen]], [[vegen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} {{Wortbildungen}} :[[uitwissen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wischen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wischen}} *{{en}}: {{Ü|en|wipe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|wissen}} :[1] {{Ref-uitmuntend|wissen}} :[1] {{Ref-etymologiebank.nl|wissen}} crpij97bxybuj86ix0vryjbcecd2sxy 0 2015 10648795 10629974 2026-04-27T15:44:52Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648795 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wein]]}} {{Wort der Woche|9|2006}} == Wein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wein |Nominativ Plural=Weine |Genitiv Singular=Weins |Genitiv Singular*=Weines |Genitiv Plural=Weine |Dativ Singular=Wein |Dativ Singular*=Weine |Dativ Plural=Weinen |Akkusativ Singular=Wein |Akkusativ Plural=Weine |Bild 1=Grape-vine.JPG|mini|1|rote [[Weinrebe|''Wein''rebe]] |Bild 2=Wine grapes03.jpg|mini|2|blaue [[Weintraube|''Wein''trauben]] |Bild 3=Port wine.jpg|mini|3|Wein im ''Wein''glas }} {{Worttrennung}} :Wein, {{Pl.}} Wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wein.ogg}}, {{Audio|De-Wein2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Rebe]] ''(Vitis),'' an der ^[2] [[wächst]] :[2] eine [[Traubenart]] ''(Vitis vinifera L. ssp. vinifera)'' :[3] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] des [[Traubensaft]]s von ^[2] [[hergestellt]] wird :[4] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] von [[Obst]], [[Honig]] oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird {{Herkunft}} :Das seit dem 8. Jh. im deutschen Sprachraum bezeugte Substantiv (mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''wīn''), ist eine Entlehnung aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vinum|vīnum}}'' in derselben Bedeutung, das zusammen mit gleichbedeutend [[griechisch]] ''{{Üt|grc|οἶνος}}'' vielleicht auf eine pontische Sprache zurückgeht, da der Pontus (das Schwarze Meer und sein Umland) als Ursprung der Weinkultur gilt.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1551, Eintrag „Wein“<br />siehe auch: {{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|uEQtBgAAQBAJ|PA76|Hervorhebung=Wein}} | Autor=Corinna Leschber| Titel=„Wein“ und „Öl“ in ihren mediterranen Bezügen, Etymologie und Wortgeschichte | Verlag=Frank & Timme GmbH | Ort= | Jahr=2015 | Seiten=75–81 | Band=Band 24 von Forum: Rumänien, Culinaria balcanica, herausgegeben von Thede Kahl, Peter Mario Kreuter, Christina Vogel | ISBN=9783732901388}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] ''veredelte Rebe:'' [[Weinstock]] :[2] [[Traube]]n :[3] [[Traubenwein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Rebensaft]], [[Trunk]], [[Trank]], [[Tropfen]], [[Weinchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rankengewächs]], [[Traubengewächs]] :[2] [[Beerenfrucht]] :[3] [[alkoholisch]]es [[Getränk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jungfernrebe]], [[Zaunrebe]]; [[Airén]], [[Alicante Bouschet]], [[Aligoté]], [[Aramon noir]], [[Blauer Portugieser]], [[Bobal]], [[Burgunder]], [[Cabernet Franc]], [[Cabernet Sauvignon]], [[Cardinal]], [[Carignan]], [[Catarratto bianco comune]], [[Catarratto bianco lucide]], [[Cayetana blanca]], [[Cereza]], [[Chardonnay]], [[Chelva]], [[Chenin]], [[Cinsault]], [[Colombard]], [[Concord]], [[Criolla grande]], [[Dornfelder]], [[Fernão Pires]], [[Gamay]], [[Garganega]], [[Gewürztraminer]], [[Grauburgunder]], [[Grenache]], [[Grüner Veltliner]], [[Gutedel]], [[Isabella]], [[Kadarka]], [[Klarett]], [[Macabeo]], [[Malbec]], [[Melon de Bourgogne]], [[Mencia]], [[Merlot]], [[Monastrell]], [[Mourvèdre]], [[Müller-Thurgau]], [[Muscat blanc à petits grains]], [[Muscat de Hambourg]], [[Muskat Alexandrien]], [[Muskateller]], [[Nuragus]], [[País]], [[Palomino]], [[Pardillo]], [[Parellada]], [[Pedro Giménez]], [[Pedro Ximénez]], [[Pinot gris]], [[Pinot noir]], [[Portugieser]], [[Primitivo]], [[Proseccowein]], [[Regina]], [[Riesling]], [[Rkatsiteli]], [[Sangiovese]], [[Sauvignon]], [[Schwarzriesling]], [[Sémillon]], [[Silvaner]], [[Spätburgunder]], [[Sultana]], [[Syrah]], [[Tempranillo]], [[Trebbiano]], [[Trollinger]], [[Weißburgunder]], [[Welschriesling]], [[Xarell-Lo]], (Österreich) [[Zierfandler]], [[Zinfandel]] :[3] [[Abendmahlswein]], [[Ahrwein]], [[Alltagswein]], [[Auslese]], [[Ausschankwein]], [[Balkanwein]], [[Beerliwein]], [[Bocksbeutel]], [[Bodenseewein]], [[Branntwein]], [[Brennwein]], [[Christwein]], [[Damenwein]], [[Deckrotwein]], [[Dessertwein]], [[Diabetikerwein]], [[Dreikönigswein]], [[Eigenbauwein]], [[Eiswein]], [[Elbwein]], [[Exportwein]], [[Fasswein]], [[Flaschenwein]], [[Frankenwein]], [[Gänsewein]], [[Gewürzwein]], [[Glühwein]], [[Hauswein]], [[Herrenwein]], [[Heuriger]], [[Jahrgangswein]], [[Jahrhundertwein]], [[Jungwein]], [[Kochwein]], [[Konsenswein]], [[Konsumwein]], [[Krätzer]], [[Lahnwein]], [[Landwein]], [[Lemberger]], [[Luxuswein]], [[Markenwein]], [[Martiniwein]], [[Messwein]], [[Moselwein]], [[Most]], [[Nachwein]], [[Nahewein]], [[Nikolauswein]]/[[Nikolowein]], [[Ökowein]], [[Perlwein]], [[Portwein]], [[Prädikatswein]], [[Qualitätswein]], [[Rheinhessenwein]], [[Rheinwein]], [[Rosé]], [[Rotwein]], [[Saalewein]], [[Saale-Unstrut-Wein]], [[Saarwein]], ''landschaftlich:'' [[Sauser]], [[Schankwein]], [[Schaumwein]], [[Schilfwein]], [[Schoppenwein]], [[Seewein]], [[Spätlese]], [[Spitzenwein]], [[Stefaniwein]], [[Sternwein]], [[Strohwein]], [[Tafelwein]], [[Tischwein]], [[Treberwein]], [[Tresterwein]], [[Trinkwein]], [[Tropfwein]], [[Typenwein]], [[Unstrutwein]], [[Weihnachtswein]], [[Weißherbst]], [[Weißwein]], [[Witwenwein]], [[Würzwein]], [[Zapfwein]], [[Zechwein]], [[Zweitwein]] :[3, 4] [[Sommerwein]], [[Winterwein]] :[4] [[Apfelwein]], [[Cidre]], [[Erdbeerwein]], [[Honigwein]], [[Johannisbeerwein]], [[Likörwein]], [[Martiniwein]], [[Obstwein]], [[Palmwein]], [[Pflaumenwein]], [[Reiswein]], [[Rhabarberwein]], [[Ribiselwein]] ([[österreichisch]]), [[Wermutwein]] :[4] ''süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:'' [[Most]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland wird seit der Römerzeit ''Wein'' angebaut. :[2] Der ''Wein'' wird erst gelesen und dann gekeltert. :[3] Du trinkst lieber ''Wein'' als Bier. :[3] „''Wein'' befriedigt unseren Genußsinn ebenso wie unser sachliches Interesse, er ist also ein gleichermaßen sinnliches wie intellektuelles Phänomen. Am meisten gibt er uns, wenn diese beiden Aspekte seiner Persönlichkeit ausgewogen sind […]“<ref>{{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 40</ref> {{MZ|3|„Die Guten seh'n im ''Wein'' nur edle Tugend, | die Bösen nur Verbrechen, Trug und List. | ''Wein'' ist der Spiegel unseres bunten Lebens: | Man sieht im ''Weine'', was man selber ist.“<ref>[[w:Omar Khayyām|Omar Chajjâm]], 1048 – 1131, persischer Mathematiker, Philosoph und Dichter; zitiert nach: B&L MedienGesellschaft mbH & Co.KG: Lukullus Journal, Ausgabe 44, Programmgültigkeit 10.11. bis 16.11.2012, Seite 5, Genießen mit Wein und Käse</ref>}} :[3] „''Wein'' ist Denken und Tun, ''Wein'' ist Wachstum und Wohlstand, ''Wein'' ist Sorge und Genuß der Menschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 25.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[3] „Der ''Wein'' kam aus den Kellern der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den Schlafgemächern der feinen Damen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=177.}}</ref> :[4] Auch aus Erdbeeren kann man ''Wein'' herstellen. {{Redewendungen}} :[[alter Wein in neuen Schläuchen|alter ''Wein'' in neuen Schläuchen]] :[[jemandem reinen Wein einschenken|jemandem reinen ''Wein'' einschenken]] oder [[jemandem klaren Wein einschenken|jemandem klaren ''Wein'' einschenken]] – jemandem die vollständige Wahrheit sagen, auch wenn diese unangenehm für denjenigen zu sein scheint :[[Wasser predigen und Wein trinken|Wasser predigen und ''Wein'' trinken]] – andere zur Enthaltsamkeit mahnen, jedoch selbst freizügig leben :[[Wasser in den Wein gießen|Wasser in den ''Wein'' gießen]] – die Begeisterung schmälern; Kritik üben :[[Wein, Weib und Gesang|''Wein'', Weib und Gesang]]: Formel für einen fröhlichen, feucht-fröhlichen, ausgelassenen Lebensstil :[3] ''landschaftlich:'' [[neuer Wein|neuer ''Wein'']] – junger, noch gärender Wein :[3] ''umgangssprachlich:'' [[Wein auf Flaschen ziehen|''Wein'' auf Flaschen ziehen]] – Wein in Flaschen abfüllen {{Sprichwörter}} :[[im Wein liegt Wahrheit|Im ''Wein'' liegt Wahrheit]] oder [[im Wein ist Wahrheit|Im ''Wein'' ist Wahrheit]]: Ein Betrunkener spricht zumeist Wahrheiten aus, die er im nüchternen Zustand nicht äußern würde. :Wer nicht liebt ''Wein'', Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Wein'' [[anbauen]], ''Wein'' [[anpflanzen]], ''Wein'' [[bauen]]; [[blühend]]er ''Wein'', [[wild]]er ''Wein'' :[2] ''Wein'' [[ernten]], ''Wein'' [[lesen]] :[3] [[ausländisch]]er ''Wein'', [[Brot]] und ''Wein'', [[edel|edler]] ''Wein'', [[gut]]er ''Wein'', [[halbtrocken]]er ''Wein'', [[herb]]er ''Wein'', [[inländisch]]er ''Wein'', [[jung]]er ''Wein'', [[leicht]]er ''Wein'', [[lieblich]]er ''Wein'', ein [[mild]]er ''Wein'' ({{Audio|De-ein milder Wein.ogg|Audio}}), [[rot]]er ''Wein'', [[schlecht]]er ''Wein'', [[schwer]]er ''Wein'', [[spritzig]]er ''Wein'', [[süffig]]er ''Wein'', [[süß]]er ''Wein'', [[teuer|teurer]] ''Wein'', [[trocken]]er ''Wein'', [[weiß]]er ''Wein'' :[3] ''Wein'' [[abfüllen]], ''Wein'' [[ausbauen]], ''Wein'' [[einschenken]], ''Wein'' [[keltern]], ''Wein'' [[kredenzen]], ''Wein'' [[panschen]] ({{Audio|De-Wein panschen.ogg|Audio}}), ''Wein'' [[trinken]]; [[gemütlich]] bei einem Glas ''Wein'' [[zusammensitzen]] :[3] [[Fass]] ''Wein'', [[Flasche]] ''Wein'', [[Glas]] ''Wein'', [[Schoppen]] ''Wein'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[weinaffin]], [[weinähnlich]], [[weinartig]], [[weinbefleckt]], [[weinfarben]], [[weingelb]], [[weinhaltig]], [[weinig]], [[weinrot]], [[weinsauer]], [[weinselig]] :''Substantive:'' [[Weinabend]], [[Weinabfüller]], [[Weinacker]], [[Weinakademie]], [[Weinbar]], [[Weinanbau]], [[Weinatlas]], [[Weinbau]], [[Weinbauer]], [[Weinbaugebiet]], [[Weinbecher]], [[Weinbeere]], [[Weinbegleitung]], [[Weinbeißer]], [[Weinberg]], [[Weinblatt]], [[Weinblüte]], [[Weinbrand]], [[Weinbuch]], [[Weincreme]], [[Weindach]], [[Weindampf]], [[Weindegustation]], [[Weindepot]], [[Weindestillat]], [[Weindieb]], [[Weindorf]], [[Weindrossel]], [[Weinernte]], [[Weinerzeuger]], [[Weinessig]], [[Weinfahne]], [[Weinfass]], [[Weinfeld]], [[Weinfest]], [[Weinflasche]], [[Weinfreund]], [[Weingarten]], [[Weingärtner]], [[Weingärtnerei]], [[Weingasthaus]], [[Weingegend]], [[Weingeist]], [[Weingelage]], [[Weingelee]], [[Weingeruch]], [[Weingesetz]], [[Weingestank]], [[Weingirlande]], [[Weinglas]], [[Weingott]], [[Weingummi]], [[Weingut]], [[Weinhalle]], [[Weinhandel]], [[Weinhändler]], [[Weinhandlung]], [[Weinhang]], [[Weinhauer]], [[Weinhaus]], [[Weinheber]], [[Weinhefe]], [[Weinherbst]], [[Weinjahr]], [[Weinkanne]], [[Weinkaraffe]], [[Weinkarte]], [[Weinkauf]], [[Weinkelch]], [[Weinkeller]], [[Weinkellerei]], [[Weinkelter]], [[Weinkenner]], [[Weinkiste]], [[Weinkönigin]], [[Weinkost]], [[Weinkrug]], [[Weinküfer]], [[Weinkühler]], [[Weinkühlschrank]], [[Weinkunde]], [[Weinkultur]], [[Weinladen]], [[Weinlage]], [[Weinlager]], [[Weinland]], [[Weinlaub]], [[Weinlaube]], [[Weinlaubgirlande]], [[Weinlaune]], [[Weinlehrpfad]], [[Weinlese]], [[Weinliebhaber]], [[Weinlied]], [[Weinlieferant]], [[Weinliste]], [[Weinlokal]], [[Weinmonat]], [[Weinmond]], [[Weinnudel]], [[Weinort]], [[Weinpanscher]], [[Weinpfahl]], [[Weinpresse]], [[Weinprinzessin]], [[Weinprobe]], [[Weinproduktion]], [[Weinranke]], [[Weinrausch]], [[Weinraute]], [[Weinrebe]], [[Weinregal]], [[Weinregion]], [[Weinreise]], [[Weinrestaurant]], [[Weinsammlung]], [[Weinsäure]], [[Weinschänke]], [[Weinschaum]], [[Weinschiff]], [[Weinschlauch]], [[Weinschorle]], [[Weinschröter]], [[Weinschwärmer]], [[Weinschwemme]], [[Weinseminar]], [[Weinskandal]], [[Weinsorte]], [[Weinsoße]], [[Weinstein]], [[Weinsteuer]], [[Weinstock]], [[Weinstraße]], [[Weinstube]], [[Weintank]], [[Weintraube]], [[Weintrester]], [[Weintrinken]], [[Weintrinker]], [[Weinverkauf]], [[Weinverkostung]], [[Weinvertrieb]], [[Weinviertel]], [[Weinwirt]], [[Weinwirtschaft]], [[Weinzierl]], [[Weinzisterne]], [[Weinzwang]], [[Winzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Weinrebe, an der die Trauben wachsen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|karma(tun)|كَرْمَةٌ|كرمة}} {{f}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|μολο}} *{{eu}}: {{Ü|eu|mahatsondo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwini}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лоза}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|葡萄树|pútáoshù}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|葡萄樹|pútáoshù}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: {{Ü|en|vine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vinberarbo}}, {{Ü|eo|vinberujo}}, {{Ü|eo|vito}} *{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|víntræ}} {{n}}, {{Ü|fo|vínviður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viiniköynnös}} *{{fr}}: ''allgemein:'' {{Ü|fr|vigne}} {{f}}; ''Rebsorte:'' {{Ü|fr|cépage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაზი|vazi}}, {{Üt|ka|ვაზის ლერწი|vazis lerci}}, {{Üt|ka|ყურძნის ვაზი|qurjnis vazi}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el}}: {{Üt|el|αμπέλι|ambéli}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|גפן|gefen, gopæn}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanaman anggur}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᕋᑦᓴᔭᖅ|imiratsajaq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|féithleog}} {{f}}, {{Ü|ga|fíniúin}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vínviður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄科|ブドウ科, budōka}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ווײַנשטאָק|vaynshtok}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vinya}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|덩굴|deonggul}}, {{Üt|ko|넝쿨|neongkul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwinbren}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vino}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīna stāds}}, {{Ü|lv|vīnogulājs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynuogienojas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnstok}} {{m}}, {{Ü|nl|druivenstok}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vinranke}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vinranke}}, {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vinha}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parreira}} {{f}}, {{Ü|pt|videira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|viță}}, {{Ü|ro|viță-de-vie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чокот}} {{m}}, {{Üt|sr|чокот грожђа}} {{n}}, {{Üt|sr|винова лоза}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vinič hroznorodý}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy pšut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy pjenk}}, {{Ü|hsb|winowc}} *{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|తీగ|teega}} *{{cs}}: {{Ü|cs|réva vinná}}, {{Ü|cs|vinná réva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|виноградна лоза}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlővessző}}, {{Ü|hu|venyige}} *{{fy}}: {{Ü|fy|druvebeam}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|hardhi}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʕinaba(tun)|عِنَبَةٌ|عنبة}} {{f}} *{{hy}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|hy|չամիչ}}, ''Weintraube:'' {{Üt|hy|խաղող}} ''Pl'', *{{eu}}: {{Ü|eu|mahats}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|br|rezin gwin}}, {{Ü|br|rezinenn win}} *{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄|pútáo}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|en|raisin}}, ''Weintraube:'' {{Ü|en|grape}} *{{eo}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|eo|vinbero}}, ''Weintraube:'' {{Ü|eo|vinberaro}} *{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vínber}} {{n}}, {{Ü|fo|víndrúva}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viinirypäle}} *{{fr}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|fr|raisin}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{ka}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|ka|ყურძნის მარცვალი|qurjnis marc'vali}}, ''Weintraube:'' {{Üt|ka|ყურძენი|qurjeni}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|el|ρώγα|róga}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Üt|el|σταφύλι|stafýli}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|ענבה|ʕanava}} {{f}}, {{Üt|he|ענב|ʔénáb}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{ga}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|ga|rísín}} {{m}}, {{Ü|ga|fíonchaor}} {{f}} *{{is}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|is|vínber}} {{n}} *{{it}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|it|acino d’uva}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|it|uva}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄|ぶどう, budō}} *{{yi}}: ''Weintraube:'' {{Üt|yi|ווײַנטרויב|vayntroyb}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|raïm}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포도|podo}} *{{crh}}: {{Ü|crh|yüzüm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grozd}} *{{la}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|la|acinus}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|la|uva}} {{f}} *{{lv}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lv|vīnoga}}, ''Weintraube:'' {{Ü|lv|vīnogu ķekars}} *{{lt}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lt|vynuogių kekė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грозд}} {{m}} *{{nl}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|nl|wijnbes}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|nl|wijndruif}} {{f}}, {{Ü|nl|wijn}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|drue}} {{m}}, {{Ü|no|vindrue}} {{mf}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|drue}}, {{Ü|nn|vindrue}}, {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rasim}} {{m}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|arradim}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: ''Weintraube:'' {{Ü|pt|uva}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stafide}}, ''Weintraube:'' {{Ü|ro|ciorchine de struguri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноград}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|druva}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грозд}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|racina}} {{f}} *{{sk}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|sk|hroznová bobuľa}}, ''Weintraube:'' {{Ü|sk|hrozno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grozdje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|dsb|winowa jagóda}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|dsb|winowa grana}} {{f}} **{{hsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|hsb|winowa jahoda}}, ''Weintraube:'' {{Ü|hsb|winowa kić}} *{{es}}: {{Ü|es|uva}} {{f}} *{{cs}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|cs|vinná bobule}}, {{Ü|cs|vinné zrnko}}, ''Weintraube:'' {{Ü|cs|hrozen vína}}, {{Ü|cs|vinný hrozen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üzüm}} *{{hu}}: ''Weintraube:'' {{Ü|hu|szőlőfürt}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаград}}, {{Üt|be|вінаградзіна}} *{{fy}}: {{Ü|fy|drúf}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}} **''[[Surmeirisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}} **''[[Surselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iua}} {{f}} **''[[Sutselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uveta}} {{f}}, {{Ü|rm|ueta}} {{f}}, {{Ü|rm|zibeba}} {{f}}. ''Weintraube:'' {{Ü|rm|ieuva}} {{f}} **''[[Oberengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üjetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|üja}} {{f}} **''[[Unterengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|uia}} {{f}}, {{Ü|rm|zoc}} {{m}} **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts hergestellt wird|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|verë}} {{f}} *{{ar}}: ''das moderne Arabisch gebraucht aus religiösen Gründen nur noch Umschreibungen:'' {{Üxx5|ar|ħumaja:(tun)|حُمَيَّا|حميا}} {{m}}, {{Üxx5|ar|xamr(un)|خَمْرٌ|خمر}} {{f}} (wortwörtlich: „Gärer“), {{Üxx5|ar|xamra(tun)|خَمْرَةٌ|خمرة}}, {{Üxx5|ar|rāḥ(un)|رَاحٌ|راح}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sˤahba:ʔ(un)|صَهْبَاءٌ|صهباء}} {{m}}, {{Üxx5|ar|ʕuqa:r(un)|عقار|عُقَارٌ}} {{m}}, {{Üxx5|ar|muda:m(un)|مُدَامٌ|مدام}} {{m}}, {{Üxx5|ar|nabi:ð(un)|نَبِيذٌ|نبيذ}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գինի}} *{{az}}: {{Ü|az|şərab}} *{{as}}: {{Üt|as|সুৰা|xura}} *{{ba}}: {{Üt|ba|шарап|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ardo}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মদ|mod}}, {{Üt|bn|শরাব|śorab}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вино}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄酒|pútáojiǔ}}, {{Üt|zh|水果酒|shuǐguǒjiǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: {{Ü|en|wine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vino}} *{{et}}: {{Ü|et|vein}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vín}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|vin}} *{{gl}}: {{Ü|gl|viño}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღვინო|ḡvino}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|οἶνος}}, ''{{w|Äolisches Griechisch|äolisch}}:'' {{Üt|grc|ϝοῖνος}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κράσιον}}, {{Üt|grc|κρασίον}}, {{Üt|grc|κρασίν}} **{{el}}: {{Üt|el|κρασί|krasí}} {{n}}, ''gelehrt, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|οίνος|ínos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|viinni}} *{{gu}}: {{Üt|gu|વાઇન|vāina}} *{{he}}: {{Üt|he|יין|yáyin}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हाला|hālā}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|vino}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vino}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᐊᓗᒃ|imialuk}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fíon}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|vín}} {{n}}, {{Ü|is|vín}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|vino}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|вино|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄酒|ぶどうしゅ, budōshu}}, {{Üt|ja|ワイン|わいん, wain}} *{{yi}}: {{Üt|yi|וויין|veyn}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ವೈನ್|vain}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шарап|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vi}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|шарап|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포도주|podoju}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwin}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|vinu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vino}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mey}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|شەراب|}} *{{la}}: {{Ü|la|vinum}} {{n}}, {{Ü|la|merum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīns}} *{{li}}: {{Ü|li|wien}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വീഞ്ഞ്|vīññŭ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nbid}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feeyn}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वाईन|vāīn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вино}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|дарс|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|वाइन|wāina}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijn}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|viidni}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vin}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ମଦ|môdô}} *{{os}}: {{Üt|os|сӕн}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਵਾਈਨ|vāīna}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شراب|šarãb}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شراب|šarâb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вино}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|सुरा|súrā}}, {{Üt|sa|मदिरा|madirā}} *{{sc}}: {{Ü|sc|binu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vin}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вино}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|شراب|}} *{{si}}: {{Üt|si|වයින්|wayin}} *{{scn}}: {{Ü|scn|vinu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|víno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vino}} {{n}}, ''poetisch:'' {{Ü|sl|vince}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wino}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wino}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|vino}} {{m}}, {{Ü|es|caldo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бода|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வைன்|vaiṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|шәраб|}} *{{te}}: {{Üt|te|ద్రాక్ష సారాయి|draaksha saaraayi}}, {{Üt|te|ద్రాక్షాసవం|draakshaasavaM}} *{{th}}: {{Üt|th|ไวน์|wai}}, {{Üt|th|เหล้าองุ่น|lâo à-ngôon}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྒུན་ཆང|rgun chang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|víno}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|чагӏар| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|эрех| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|şarap}}, {{Ü|tr|mey}} *{{tk}}: {{Ü|tk|şerap}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|вино| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|ۋىنو|wino}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вино}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شراب|šarāb}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sharob}} *{{vi}}: {{Ü|vi|rượu vang}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwin}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|vén}} *{{be}}: {{Üt|be|віно}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wyn}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Surmeirisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}} **''[[Surselvisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Sutselvisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}} **''[[Oberengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Unterengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}}, ''(Wein in einem 1-Deziliter-Glas)'' [[Tschumpäli]] *{{bar}}: **Südtirolerisch (Italien): ''Aperitif, der aus einem Mix aus Campari und Weißwein besteht:'' [[Bicicletta]]; ''Fass Wein für einen besonderen Anlass:'' [[Banzele]], [[Bonzn]]; ''billiger Wein:'' [[Lebbs]], [[Leps]]; ''Rotwein mit Mineralwasser:'' [[Mischella]]; ''Rotwein mit Cola:'' [[Nafta]]; ''süßer Wein:'' [[Suser]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung hergestellt wird|Ü-Liste= *{{fi}}: ''Obstwein:'' {{Ü|fi|siideri}} *{{gr}}: *{{ja}}: ''Fruchtwein, Obstwein:'' {{Üt|ja|果実酒|かじつしゅ, kajitsushu}}, ''japanischer Reiswein:'' {{Üt|ja|日本酒|にほんしゅ, Nihonshu}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: [1–4] Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} *{{bar}}: **Südtirolerisch (Italien): ''Wein aus Erdbeeren:'' [[Erperler]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weinrebe}} :[2] {{Wikipedia|Weintraube}} :[3, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bein]], [[dein]], [[ein]], [[fein]], [[Hein]], [[jein]], [[kein]], [[Lein]], [[mein]], [[nein]], [[Pein]], [[Rein]], [[rein]], [[Sein]], [[sein]], [[Tein]], [[Weib]], [[weihen]], [[weinen]], [[weil]], [[Weiß]], [[weiß]], [[weit]], [[wen]], [[wenn]], [[zeihen]]|Anagramme=[[Wien]]}} ldmqklcj5xatxj8868nz8afgovtlt8y 0 2952 10649034 10628710 2026-04-27T19:35:28Z Yoursmile 43509 +WB 10649034 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-dorf]]}} == Dorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dorf |Nominativ Plural=Dörfer |Genitiv Singular=Dorfs |Genitiv Singular*=Dorfes |Genitiv Plural=Dörfer |Dativ Singular=Dorf |Dativ Singular*=Dorfe |Dativ Plural=Dörfern |Akkusativ Singular=Dorf |Akkusativ Plural=Dörfer |Bild=Dorf 236.jpg|mini|1|ein ''Dorf'' }} {{Worttrennung}} :Dorf, {{Pl.}} Dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dorf.ogg}}, {{Audio|De-Dorf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]e [[Siedlung]], ländlicher [[Wohnort]] :[2] die [[gesamt]]e [[Einwohnerschaft]] eines Dorfes {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|dorf}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|dorf}},'' [[germanisch]] *''{{Ü|gem|þurpa-}},'' [[indogermanisch]] *''{{Ü|ine|trěb-}}'' „[[Balkenbau]], [[Gebäude]], [[Wohnung]]“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Dorf“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ort]], [[Ortschaft]], [[Siedlung]], ''abwertend'' [[Kaff]], [[Nest]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Flecken]], [[Stadt]], [[Weiler]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Dörfchen]], [[Dörflein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siedlungsart]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Angerdorf]], [[Bauerndorf]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Bergdorf]], [[Containerdorf]], [[Eifeldorf]], [[Feriendorf]], [[Fischerdorf]], [[Flüchtlingsdorf]], [[Flussdorf]], [[Gebirgsdorf]], [[Geisterdorf]], [[Gewanndorf]], [[Grenzdorf]], [[Hafendorf]], [[Haufendorf]], [[Heidedorf]], [[Heimatdorf]], [[Herkunftsdorf]], [[Holzfällerdorf]], [[Kannibalendorf]], [[Keltendorf]], [[Kinderdorf]], [[Kirchdorf]] (Eigenname), [[Kosakendorf]], [[Kuhdorf]], [[Maya-Dorf]], [[Moordorf]], [[Moseldorf]], [[Oasendorf]], [[Palästinenserdorf]], [[Pusztadorf]], [[Reihendorf]], [[Restdorf]], [[Runddorf]], [[Stranddorf]], [[Straßendorf]], [[Taigadorf]], [[Waldhufendorf]], [[Weindorf]], [[Wüstendorf]] {{Beispiele}} :[1] Im Zentrum des ''Dorfes'' steht die Kirche. :[1] „Sie waren Ackerbauern und Viehzüchter, die verstreut auf Gehöften oder in kleinen ''Dörfern'' wohnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Bei jedem ''Dorf'' werden wir von bettelnden Kindern umringt.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 86. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Die ''Dörfer'' der Südpfalz, durch die wir jetzt fahren, sind miteinander verbunden und eingefasst in die Landschaft der Weinberge und des Pfälzer Waldes.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=140.}}</ref> :[1] „Als ich weiterfuhr, durch zahlreiche kleine Ortschaften und ''Dörfer'', wiederholten sich Szenen wie diese ungefähr alle fünf Minuten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 35.}} Englisches Original 2009. Flexionsfehler korrigiert.</ref> :[2] Das halbe ''Dorf'' war gekommen. {{Redewendungen}} :[1] [[die Kirche im Dorf lassen|die Kirche im ''Dorf'' lassen]] :[[aus jedem Dorf einen Hund haben|aus jedem ''Dorf'' einen Hund haben]] – ''beim Kartenspiel:'' von jeder Farbe Karten haben {{Sprichwörter}} :[[die Welt ist ein Dorf|die Welt ist ein ''Dorf'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] das [[ganz]]e ''Dorf'', [[halb]]e ''Dorf'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[dörfisch]], [[dörflich]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Dorfbach]], [[Dorfbader]], [[Dorfbahnhof]], [[Dorfbewohner]], [[Dorfbrunnen]], [[Dorfbulle]], [[Dorfbürgermeister]], [[Dorfdepp]], [[Dorfeingang]], [[Dorfende]], [[Dorffest]], [[Dorffriedhof]], [[Dorfgasthof]], [[Dorfgemeinschaft]], [[Dorfgeschichte]], [[Dorfgrenze]], [[Dorfhäuptling]], [[Dorfhaus]], [[Dorfhure]], [[Dorfjugend]], [[Dorfjunge]], [[Dorfkern]], [[Dorfkind]], [[Dorfkirche]], [[Dorfklatsch]], [[Dorfkneipe]], [[Dorfladen]], [[Dorflehrer]], [[Dörfler]], [[Dörflerin]], [[Dorflokal]], [[Dorfmädchen]], [[Dorfmannschaft]], [[Dorfmarkt]], [[Dorfmitte]], [[Dorfmuseum]], [[Dorfname]], [[Dorfoberhaupt]], [[Dorfperipherie]], [[Dorfpfarrer]], [[Dorfplatz]], [[Dorfpolizist Dorfpomeranze]], [[Dorfrand]], [[Dorfschänke]]/[[Dorfschenke]], [[Dorfschöne]], [[Dorfschule]], [[Dorfstraße]], [[Dorfteich]], [[Dorftratsch]], [[Dorftrottel]], [[Dorfverein]], [[Dorfvorsteher]], [[Dorfweib]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Siedlung, ländlicher Wohnort|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|dorp}} *{{sq}}: {{Ü|sq|fshat}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|κώμη}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قرية|qarya}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գյուղ}} *{{az}}: {{Ü|az|kənd}} *{{as}}: {{Üt|as|গাঁও|gãü}} *{{ast}}: {{Ü|ast|pueblu}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ауыл|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|herrixka}} *{{bn}}: {{Üt|bn|গ্রাম|gram}} *{{my}}: {{Üt|my|ရွာ|rwa}} *{{bs}}: {{Üt|bs|село}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|kêriadenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|село}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|村|cūn}} *{{da}}: {{Ü|da|landsby}} *{{en}}: {{Ü|en|village}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vilaĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|küla}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bygd}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kylä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|village}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|paîs}} *{{gl}}: {{Ü|gl|aldea}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სოფელი|sopeli}} *{{el}}: {{Üt|el|χωριό|chorió}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|illoqarfik}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ગામ|gām}} *{{he}}: {{Üt|he|כפר|kfar}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|गाँव|gā̃v}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|vilajo}} *{{id}}: {{Ü|id|desa}}, {{Ü|id|kampung}} *{{ia}}: {{Ü|ia|village}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sráidbhaile}} *{{is}}: {{Ü|is|þorp}} *{{it}}: {{Ü|it|villaggio}} {{m}}, {{Ü|it|paese}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|дэриэбинэ|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|村|むら, mura}} *{{yi}}: {{Üt|yi|דאָרף|dorf}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಹಳ್ಳಿ|haḷḷi}}, {{Üt|kn|ಗ್ರಾಮ|grāma}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ауыл|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|pùstczi}} *{{ks}}: {{Üt|ks|گام|gām}} *{{ca}}: {{Ü|ca|poble}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|айыл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|vengHom}} *{{kv}}: {{Üt|kv|сикт}} *{{koi}}: {{Üt|koi|грезд|grezd}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마을|ma-eul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwig}} *{{co}}: {{Ü|co|paèse}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|selo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gund}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|vicus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ciems}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaimas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Duerf}} {{n}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഗ്രാമം|grāmaṁ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ގަން|gan̊}} *{{mt}}: {{Ü|mt|villaġġ}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|balley beg}} *{{mr}}: {{Üt|mr|गाव|gāv}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|село}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|тосгон|}}, {{Üt|mn|гацаа|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|गाउँ|gāũ}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dörp}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dorp}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|gilli}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bygd}} {{mf}}, {{Ü|nb|landsby}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|vilaje}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vilatge}} {{m}}, {{Ü|oc|vila}} {{f}} *{{or}}: {{Üt|or|ଗାଁ|gā̃}} *{{os}}: {{Üt|os|хъӕу|}} *{{frs}}: {{Ü|frs|lauğ}} {{n}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਪਿੰਡ|piṇḍ}} *{{ps}}: {{Üt|ps|کلی|kəlay}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ده|deh}}, {{Üt|fa|روستا|rustâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wieś}}, {{Ü|pl|wioska}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aldeia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vischnanca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|село}}, {{Üt|ru|деревня}} *{{sa}}: {{Üt|sa|ग्राम|grā́ma}} *{{sc}}: {{Ü|sc|bidda}} *{{gd}}: {{Ü|gd|clachan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|by}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|село}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|село}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڳوٺ|g̠oṭhu}} *{{si}}: {{Üt|si|ගම|gama}} *{{scn}}: {{Ü|scn|paisi}} {{m}}, {{Ü|scn|villaggiu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dedina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vas}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjas}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wjes}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pueblo}} {{m}}, {{Ü|es|aldea}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|деҳа}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஊர்|ūr}} *{{tt}}: {{Üt|tt|авыл}} *{{te}}: {{Üt|te|గ్రామం|grāmaṁ}}, {{Üt|te|గ్రామము|grāmamu}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གྲོང་གསེབ|grong gseb}} *{{trw}}: {{Üt|trw|گام|gām}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vesnice}} {{f}}, {{Ü|cs|ves}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|эвла| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|ял| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|köy}} *{{tk}}: {{Ü|tk|oba}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|көдээ суур| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|كەنت|kent}}, {{Üt|ug|يېزا|yëza}} *{{uk}}: {{Üt|uk|село}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|falu}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گاؤں|gāõ}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qishloq}} *{{vi}}: {{Ü|vi|làng}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vilag}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llan}}, {{Ü|cy|pentref}} *{{wa}}: {{Ü|wa|viyaedje}} *{{be}}: {{Üt|be|вёска}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|doarp}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: ''Dorf'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|сељани}} ''Pl.'', {{Üt|bs|сељаци}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|village}} *{{fr}}: {{Ü|fr|village}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სოფელი|sopeli}} *{{it}}: {{Ü|it|paese}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|poble}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|seljani}} ''Pl.'', {{Ü|hr|seljaci}} ''Pl.'' *{{mk}}: {{Üt|mk|сељаци}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|село}}, {{Üt|ru|деревня}} *{{sv}}: {{Ü|sv|by}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сељани}} ''Pl.'', {{Üt|sr|сељаци}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|сељани}} ''Pl.'', {{Üt|sh|сељаци}} ''Pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|селяни}} ''Pl.'' *{{be}}: {{Üt|be|сяляне}} ''Pl.'' |Dialekttabelle= *{{swg}}: ''Dorf'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DRW|Dorf-1}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[darf]], [[doof]], [[Dora]], [[Dorn]], [[dort]], [[Torf]]|Anagramme=[[Ford]]}} d8rc056aaiermffupmnf0222o047gaz 0 2959 10648784 10626316 2026-04-27T15:34:59Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ Beispiel, +{{MZ}} 10648784 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[holz]], [[-holz]]}} == Holz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holz |Nominativ Plural=Hölzer |Genitiv Singular=Holzes |Genitiv Plural=Hölzer |Dativ Singular=Holz |Dativ Singular*=Holze |Dativ Plural=Hölzern |Akkusativ Singular=Holz |Akkusativ Plural=Hölzer |Bild=Gelugu (coconut wood) in Klaten, Java.jpg|mini|1|''Holz'' }} {{Worttrennung}} :Holz, {{Pl.}} Höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Zellulose]] und [[Lignin]] bestehende Masse eines [[Baum]]es :[2] {{K|Geografie|Landschaftskunde}} [[klein]]er [[Wald]] :[3] {{K|ugs.|metaphorisch}} (Wesens)Art, Konstitution :[4] {{K|Musik}} Gesamtheit der [[Holzblasinstrument]]e im Orchester :{{QS Bedeutungen|fehlen|Holzsorte, Holzlatte (siehe Duden); Streichholz (siehe PONS)}} {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :{{goh.}} und {{gmh.}} ''holz.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Holz“, Seite 420.</ref>. Ein Resultat der zweiten Lautverschiebung aus Germanisch *hultam-, und dies geht auf indoger. *kldo- zurück, aus *kel- mit der Bedeutung „schlagen“, „schneiden“<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=holt&searchmode=term Online Etymology Dictionary]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Xylem]] :[2] [[Gehölz]], [[Wäldchen]], [[Busch]]; [[Tännicht]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Hölzchen]], [[Hölzlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]], [[Baustoff]], [[Baumaterial]], [[Biomasse]], [[Brennstoff]], [[Material]], [[Nahrung]], [[Werkstoff]] :[2] [[Forst]], [[Landschaft]], [[Vegetation]], [[Wald]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallholz]], [[Abholz]], [[Ahornholz]], [[Altholz]], [[Anbrennholz]], [[Anbruchholz]], [[Apfelbaumholz]], [[Balkenholz]], [[Balsaholz]], [[Bandholz]], [[Bauholz]], [[Beleghölzer]], [[Birkenholz]], [[Birnbaumholz]], [[Blauholz]], [[Blindholz]], [[Bongosiholz]], [[Brandholz]], [[Brasilholz]]/[[Brasilienholz]], [[Brennholz]], [[Bruchholz]], [[Bruyèreholz]], [[Buchenholz]], [[Buchsbaumholz]], [[Bugholz]], [[Bündelholz]], [[Buschholz]], [[Campecheholz]], [[Daubenholz]], [[Deputatholz]], [[Derbholz]], [[Dielenholz]], [[Dirndlholz]], [[Dürrholz]], [[Ebenholz]], [[Echtholz]], [[Edelholz]], [[Eibenholz]], [[Eichenholz]], [[Einlegeholz]], [[Eisenholz]], [[Energieholz]], [[Erlenholz]], [[Eschenholz]], [[Espenholz]], [[Eukalyptusholz]], [[Fallholz]], [[Farbholz]], [[Faserholz]], [[Fernambukholz]], [[Feuerholz]], [[Fichtenholz]], [[Fisettholz]], [[Fladerholz]], [[Floßholz]], [[Flottholz]], [[Freiholz]], [[Fruchtholz]], [[Frühholz]], [[Furnierholz]], [[Fustikholz]], [[Gabholz]], [[Ganzholz]], [[Geigenholz]], [[Gelbholz]], [[Gerbholz]], [[Grubenholz]], [[Guajakholz]], [[Hartholz]], [[Heizholz]], [[Hickoryholz]], [[Hirnholz]], [[Industrieholz]], [[Jakarandaholz]], [[Käferholz]], [[Kalamitätsholz]], [[Kaminholz]], [[Kammholz]], [[Kampescheholz]], [[Kantholz]], [[Kastanienholz]], [[Keilholz]], [[Kerbholz]], [[Kernholz]], [[Kiefernholz]], [[Kienholz]], [[Kirschbaumholz]], [[Kirschholz]], [[Kistenholz]], [[Klafterholz]], [[Klangholz]], [[Klaubholz]], [[Kleiderholz]], [[Kleinholz]], [[Klopfholz]], [[Knebelholz]], [[Knieholz]], [[Knüppelholz]], [[Kokosnussholz]], [[Korkholz]], [[Koromandelholz]], [[Kreuzholz]], [[Krummholz]], [[Krüppelholz]], [[Lagenholz]], [[Lagerholz]], [[Langholz]], [[Lärchenholz]], [[Lattenholz]], [[Laubholz]], [[Leseholz]], [[Lichtholz]], [[Lieblingsholz]], [[Lindenholz]], [[Löffelholz]], [[Mahagoniholz]], [[Mandelholz]], [[Mangelholz]], [[Mangoholz]], [[Marterholz]], [[Maserholz]], [[Massivholz]], [[Mastenholz]], [[Minierholz]], [[Moaholz]], [[Modelholz]], [[Modellierholz]], [[Mondholz]], [[Nadelholz]], [[Naturholz]], [[Nudelholz]], [[Nunchakuholz]], [[Nussbaumholz]], [[Nussholz]], [[Nutzholz]], [[Oberholz]], [[Ofenholz]], [[Olivenholz]], [[Palisanderholz]], [[Papierholz]], [[Pappelholz]], [[Pernambukholz]], [[Pflanzholz]], [[Pikierholz]], [[Pinienholz]], [[Pitchpineholz]], [[Pockenholz]], [[Pockholz]], [[Pressholz]], [[Profilholz]], [[Querholz]], [[Rebholz]], [[Redgumholz]], [[Reibholz]], [[Reifelholz]], [[Reisholz]], [[Reisigholz]], [[Reitelholz]], [[Restholz]], [[Rippholz]], [[Rohholz]], [[Rollholz]], [[Rosenholz]], [[Rotholz]], [[Rührholz]], [[Rundholz]], [[Rüsterholz]]/[[Rüsternholz]], [[Rüstholz]], [[Sandelholz]], [[Sappanholz]], [[Satinholz]], [[Schachtholz]], [[Schalholz]], [[Schattenholz]], [[Scheitholz]], [[Schichtholz]], [[Schlagholz]], [[Schneideholz]], [[Schneidelholz]], [[Schnittholz]], [[Schnitzholz]], [[Schwachholz]], [[Schwefelholz]], [[Schwellenholz]], [[Schwemmholz]], [[Schwirrholz]], [[Setzholz]], [[Spaltholz]], [[Spanholz]], [[Spätholz]], [[Sperrholz]], [[Spezialholz]], [[Splintholz]], [[Spreißelholz]], [[Sprießholz]], [[Staffelholz]], [[Stammholz]], [[Stangenholz]], [[Stapelholz]], [[Starkholz]], [[Steckholz]], [[Steinholz]], [[Sternholz]], [[Stockholz]], [[Streichholz]], [[Sturmholz]], [[Stützholz]], [[Süßholz]], [[Sykomorenholz]], [[Tannenholz]], [[Teakholz]], [[Thermoholz]], [[Tischlerholz]], [[Totholz]], [[Trageholz]]/[[Tragholz]], [[Treibholz]], [[Tropenholz]], [[Tupeloholz]], [[Ulmenholz]], [[Unholz]], [[Veilchenholz]], [[Vierkantholz]], [[Vollholz]], [[Vorderholz]], [[Wälgerholz]], [[Wallholz]], [[Walnussholz]], [[Weichholz]], [[Weidenholz]], [[Wimmerholz]], [[Wurfholz]], [[Würgeholz]], [[Wurzelholz]], [[Zebraholz]], [[Zedernholz]], [[Zedrelaholz]], [[Zirbelholz]], [[Zitronenholz]], [[Zündholz]], [[Zypressenholz]] :[1] [[Spanplatte]] :[2] [[Jungholz]], [[Niederholz]], [[Unterholz]], [[Vorholz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Holz'' ist morsch. :[1] „Neue Wälder liefern mehr ''Holz.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/abholzung-laesst-die-biooekonomie-europas-waelder-schrumpfen-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Abholzung – Lässt die Bioökonomie Europas Wälder schrumpfen? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/07/03/verzerrte_zahlen_wie_stark_sind_die_abholzungen_in_der_eu_dlf_20200703_1636_7623964c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 05:31 mm:ss }}</ref> :[1] „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie ''Holz'' und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=409 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> {{MZ|1|„Es war mal ein Eierbecher, | das war ein besonders fescher. | Schön aus ''Holz'' und bunt bemalt, |anders als die Andern halt“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/reinhard-lakomy/der-eierbecher-4b83b326.html | titel=DER EIERBECHER | autor=Reinhard Lakomy | werk= | datum= | zugriff=2017-12-19}}</ref>}} :[2] Das Haus im ''Holz'' liegt inmitten wunderschönster Natur. :[3] Danas neuer Verlobter ist schon aus dem rechten ''Holz'' geschnitzt. :[4] Der zweite Satz der Suite wird vom ''Holz'' dominiert. {{Redewendungen}} :[[aus anderem Holz geschnitzt sein|aus anderem ''Holz'' geschnitzt sein]] :[[aus dem gleichen Holz geschnitzt sein|aus dem gleichen ''Holz'' geschnitzt sein]] / [[aus demselben Holz geschnitzt sein|aus demselben ''Holz'' geschnitzt sein]] – die gleichen Eigenschaften besitzen :[[aus hartem Holz geschnitzt|aus hartem ''Holz'' geschnitzt]] – jemand ist unerbittlich :[[auf Holz klopfen|auf ''Holz'' klopfen]] – Aberglaube damit etwas gut läuft, so bleibt oder nichts arges passiert :[[Holz vor der Hütte haben|''Holz'' vor der Hütte haben]]/[[Holz vor der Hütten haben|''Holz'' vor der Hütten haben]] – bei Frauen: große Brüste haben :[[nicht aus Holz sein|nicht aus ''Holz'' sein]] {{Sprichwörter}} :[[Dummheit und Stolz sind aus einem Holz|Dummheit und Stolz sind aus einem ''Holz'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[morsch]]es ''Holz'', ''Holz'' [[fällen]]/[[hacken]]/[[machen]] :[2] im ''Holz'', beim ''Holz'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[hölzern]], [[holzig]]; [[holzähnlich]], [[holzarm]], [[holzfrei]], [[holzgerecht]], [[holzgeschnitzt]], [[holzgetäfelt]], [[holzhaltig]], [[holzverarbeitend]], [[holzverkleidet]], [[holzvertäfelt]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Abholzung]], [[Gehölz]]; [[Holzabfuhr]], [[Holzabsatz]], [[Holzapfel]], [[Holzarbeiter]], [[Holzart]], [[Holzasche]], [[Holzauge]], [[Holzausfuhr]], [[Holzbalken]], [[Holzbalkon]], [[Holzbank]], [[Holzbaracke]], [[Holzbarrikade]], [[Holzbau]], [[Holzbearbeitung]], [[Holzbedarf]], [[Holzbefeuerung]], [[Holzbein]], [[Holzbeize]], [[Holzbeton]], [[Holzbett]], [[Holzbiene]], [[Holzbildhauer]], [[Holzbirne]], [[Holzbläser]]/[[Holzbläserin]], [[Holzblasinstrument]], [[Holzblock]], [[Holzbock]], [[Holzboden]], [[Holzbohle]], [[Holzbohrer]], [[Holzboot]], [[Holzbottich]], [[Holzbrandmalerei]], [[Holzbrett]], [[Holzbrettchen]], [[Holzbringung]], [[Holzbrücke]], [[Holzbrüter]], [[Holzbrunnen]], [[Holzbude]], [[Holzbündel]], [[Hölzchen]], [[Holzdach]], [[Holzdarre]], [[Holzdecke]], [[Holzdestillation]], [[Holzdieb]], [[Holzdiebstahl]], [[Holzdiele]], [[Holzdose]], [[Holzdraht]], [[Holzdübel]], [[Holzeimer]], [[Holzeinfuhr]], [[Holzeinschlag]], [[Holzengel]], ''veraltend'' [[Holzer]]/[[Holzerin]], [[Holzerei]], [[Holzersatzstoff]], [[Holzessig]], [[Holzexport]], [[Holzfachschule]], [[Holzfäller]]/[[Holzfällerin]], [[Holzfarbe]], [[Holzfaser]], [[Holzfaserplatte]], [[Holzfass]], [[Holzfassade]], [[Holzfäule]], [[Holzfeile]], [[Holzfelge]], [[Holzfeuer]], [[Holzfigur]], [[Holzfloß]], [[Holzflößerei]], [[Holzfragment]], [[Holzfresser]], [[Holzfuhre]], [[Holzfuhrwerk]], [[Holzfund]], [[Holzfurnier]], [[Holzfußboden]], [[Holzgalerie]], [[Holzgas]], [[Holzgebäude]], [[Holzgeist]], [[Holzgeländer]], [[Holzgeruch]], [[Holzgeschmack]], [[Holzgestell]], [[Holzgerüst]], [[Holzgewächs]], [[Holzgewehr]], [[Holzgewinde]], [[Holzgitter]], [[Holzgriff]], [[Holzhacken]], [[Holzhacker]]/[[Holzhackerin]], [[Holzhackschnitzel]], [[Holzhammer]], [[Holzhammermethode]], [[Holzhammernarkose]], [[Holzhandel]], [[Holzhändler]], [[Holzhandlung]], ''landschaftlich'' [[Holzhauer]], [[Holzhaufen]], [[Holzhaus]], [[Holzhocker]], [[Holzhütte]], [[Holzimport]], [[Holzindustrie]], [[Holzjalousie]], [[Holzkäfig]], [[Holzkamm]], [[Holzkarren]], [[Holzkasten]], [[Holzkeil]], [[Holzkeller]], [[Holzkirche]], [[Holzkiste]], [[Holzkitt]], [[Holzklammer]], [[Holzklasse]], [[Holzkloben]], [[Holzklotz]], [[Holzknebel]], [[Holzknecht]], [[Holzkoffer]], [[Holzkohle]], [[Holzkonstruktion]], [[Holzkopf]], [[Holzkreuz]], [[Holzkrücke]], [[Holzkrug]], [[Holzkugel]], [[Holzlack]], [[Holzlager]], [[Holzlagerplatz]], [[Holzland]], [[Holzleim]], [[Holzleiste]], [[Holzleiter]], [[Holzlieferant]], [[Holzlöffel]], [[Holzmalerei]], [[Holzmarkt]], [[Holzmaserung]], [[Holzmaske]], [[Holzmaß]], [[Holzmast]], [[Holzmehl]], [[Holzmöbel]], [[Holznagel]], [[Holznase]], [[Holzofen]], [[Holzöl]], [[Holzohr]], [[Holzopal]], [[Holzpaddel]], [[Holzpaneel]], [[Holzpantine]], [[Holzpantoffel]], [[Holzpapier]], [[Holzpappe]], [[Holzpavillon]], [[Holzpellets]], [[Holzperle]], [[Holzpfeife]], [[Holzpfeil]], [[Holzpfeiler]], [[Holzpferd]], [[Holzpflanze]], [[Holzpflaster]], [[Holzpflicht]], [[Holzpflock]], [[Holzpfosten]], [[Holzpfropfen]], [[Holzpier]], [[Holzpilz]], [[Holzplanke]], [[Holzplastik]], [[Holzplatte]], [[Holzplatz]], [[Holzplattform]], [[Holzpodest]], [[Holzpreis]], [[Holzpritsche]], [[Holzprothese]], [[Holzpuppe]], [[Holzrad]], [[Holzrahmen]], [[Holzraspel]], [[Holzrauch]], [[Holzrecht]], [[Holzrechtler]], [[Holzregal]], [[Holzreichtum]], [[Holzreifen]], [[Holzriese]], [[Holzring]], [[Holzrost]], [[Holzruß]], [[Holzrutsche]], [[Holzsäge]], [[Holzsandale]], [[Holzsarg]], [[Holzsäule]], [[Holzschädling]], [[Holzschaff]], [[Holzschaft]], [[Holzschale]], [[Holzscheit]], [[Holzschemel]], [[Holzschi]]/[[Holzski]], [[Holzschicht]], [[Holzschiff]], [[Holzschimmel]], [[Holzschindel]], [[Holzschlag]], [[Holzschläger]], [[Holzschliff]], [[Holzschneidekunst]], [[Holzschneider]]/[[Holzschneiderin]], [[Holzschnitt]], [[Holzschnitzel]], [[Holzschnitzer]]/[[Holzschnitzerin]], [[Holzschnitzerei]], [[Holzschober]], [[Holzschopf]], [[Holzschrank]], [[Holzschraube]], [[Holzschreibtisch]], [[Holzschuh]], [[Holzschuppen]], [[Holzschutz]], [[Holzschutzmittel]], [[Holzschwamm]], [[Holzschwert]], [[Holzsessel]], [[Holzskulptur]], [[Holzsohle]], [[Holzspan]], [[Holzspanplatte]], [[Holzspeiche]], [[Holzspielwaren]], [[Holzspielzeug]], [[Holzspieß]], [[Holzspiritus]], [[Holzsplitter]], [[Holzstab]], [[Holzstadel]], [[Holzstall]], [[Holzstange]], [[Holzstapel]], [[Holzstatue]], [[Holzstatuette]], [[Holzstaub]], [[Holzsteg]], [[Holzstempel]], [[Holzstich]], [[Holzstiege]], [[Holzstiel]], [[Holzstift]], [[Holzstock]], [[Holzstoff]], [[Holzstoß]], [[Holzstrahlen]], [[Holzstück]], [[Holzstuhl]], [[Holztafel]], [[Holztäfer]], [[Holztäfelung]], [[Holztapete]], [[Holztaxe]], [[Holztechniker]]/[[Holztechnikerin]], [[Holzteer]], [[Holzteller]], [[Holztheke]], [[Holztisch]], [[Holztor]], [[Holztransport]], [[Holztreppe]], [[Holztribüne]], [[Holztrift]], [[Holztrockenanlage]], [[Holztrog]], [[Holztruhe]], [[Holztür]], [[Holzturm]], [[Holzung]], [[Holzungsrecht]], [[Holzveranda]], [[Holzverarbeitung]], [[Holzverband]], [[Holzverbindung]], [[Holzverbrauch]], [[Holzveredelung]]/[[Holzveredlung]], [[Holzvergütung]], [[Holzverkleidung]], [[Holzverkohlung]], [[Holzverschalung]], [[Holzverschlag]], [[Holzverzuckerung]], [[Holzvorrat]], [[Holzwand]], [[Holzwanne]], [[Holzware]]n, [[Holzweg]], [[Holzwelle]], [[Holzwerkstoff]], [[Holzwerkzeug]], [[Holzwespe]], [[Holzwirt]]/[[Holzwirtin]], [[Holzwirtschaft]], [[Holzwolle]], [[Holzwurm]], [[Holzzange]], [[Holzzaun]], [[Holzzelle]], [[Holzzuber]], [[Holzzucker]], [[Holzzünder]], [[Unterholz]] :''[[Verb]]en:'' [[abholzen]], [[holzen]], [[verholzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dru}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ξύλον}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خشب|ḵašab|خَشَب}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|փայտ}} *{{az}}: {{Ü|az|ağac}}, {{Ü|az|taxta}} *{{ba}}: {{Üt|ba|үҙағас|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zur}} *{{my}}: {{Üt|my|သစ်|sac}} *{{bs}}: {{Üt|bs|балван}} {{m}}, {{Üt|bs|дрво}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|koad}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дърво}} *{{zh}}: {{Üt|zh|木|mù}} *{{da}}: {{Ü|da|træ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|timber}}, {{Ü|en|wood}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ligno}} *{{et}}: {{Ü|et|puit}} *{{fo}}: {{Ü|fo|træ}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|len}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|madeira}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხე|khe}}, {{Üt|ka|მერქანი|merkani}} *{{el}}: {{Üt|el|ξύλο|xýlo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qisuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|bwa}} *{{he}}: {{Üt|he|עץ|ʿēṣ}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लकड़ी|lakṛī}} *{{io}}: {{Ü|io|ligno}} *{{id}}: {{Ü|id|kayu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ligno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|adhmad}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|viður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|legno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|木|もく, moku}}, {{Üt|ja|材木|ざいもく, zaimoku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|האָלץ|holts}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ағаш}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fusta}} {{f}}, {{Ü|ca|llenya}} {{f}} (Brennholz) *{{ky}}: {{Üt|ky|жыгач}} *{{ko}}: {{Üt|ko|목재|mokjae}}, {{Üt|ko|나무|namu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|predn}} {{m}}, {{Ü|kw|prenn}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|legnu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|balvan}} {{m}}, {{Ü|hr|drvo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|darik}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|چێو|çêw}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ໄມ້|mai}} *{{la}}: {{Ü|la|lignum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koks}} {{m}}, {{Ü|lv|koksne}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Holz}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|injam}} *{{gv}}: {{Ü|gv|foiee}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|râkau}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लाकूड|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|балван}} {{m}}, {{Üt|mk|дрво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hout}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|muorra}} *{{no}}: {{Ü|no|tre}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|ligne}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lenha}} {{f}}, {{Ü|oc|bòsc}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|хъӕд|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چوب|čub}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drewno}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|madeira}}, {{Ü|pt|lenha}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lain}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lemn}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|древесина}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fiodh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trä}} {{n}}, {{Ü|sv|virke}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|wid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|балван}} {{m}}, {{Üt|sr|дрво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|балван}} {{m}}, {{Üt|sh|дрво}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lignu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|drevo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|les|lés}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drjewo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drjewo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|madera}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|чӯб}} *{{tt}}: {{Üt|tt|үзагач}} *{{th}}: {{Üt|th|ไม้|máai}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཤིང|shing}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dřevo}} {{n}}, {{Ü|cs|dříví}} {{n}} *{{cv}}: {{Üt|cv|йывӑҫ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kereste}}, {{Ü|tr|odun}} *{{tk}}: {{Ü|tk|agaç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|деревина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لکڑی|lakṛī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yogʻoch}} *{{vec}}: {{Ü|vec|łegno}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gỗ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|boad}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pren}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bwès}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|драўніна}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hout}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|viður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bosco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|林|はやし, hayashi}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bòsc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gaj}} {{m}}, {{Ü|pl|lasek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bosque}} {{m}}, {{Ü|pt|mato}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лесок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skogsdunge}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orman}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гай}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, metaphorisch: (Wesens)Art, Konstitution|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|virke}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|träblås}} *{{es}}: {{Ü|es|madera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žestě}} ''pl'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42070}} :[1, 2, (3)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{überarbeiten|Der Plural der Bedeutung 1 ist laut Duden „Holz“; die Bedeutung 2 evtl. in oberen Abschnitt integrieren, da die Herkunft offenbar gleich ist.|Deutsch}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holz |Nominativ Plural=Hölzer |Genitiv Singular=Holzes |Genitiv Plural=Hölzer |Dativ Singular=Holz |Dativ Singular*=Holze |Dativ Plural=Hölzern |Akkusativ Singular=Holz |Akkusativ Plural=Hölzer |Bild=Bowling Pins at Pinstack Plano - PINSTACK Plano (2015-04-10 19.31.06 by Nan Palmero).jpg|mini|1|''Hölzer'' }} {{Worttrennung}} :Holz, {{Pl.}} Höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kegelsport}} ''Bezeichnung für einen'' Kegel :[2] {{K|Golfsport}} ''Bezeichnung für einen'' früher aus Holz gefertigten Golfschläger {{Herkunft}} :{{goh.}} und {{gmh.}} ''holz.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Holz“, Seite 420.</ref>. Ein Resultat der zweiten Lautverschiebung aus Germanisch *hultam-, und dies geht aus indoger. *kldo- zurück, aus *kel- mit der Bedeutung ''schlagen,schneiden''<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=holt&searchmode=term Online Etymology Dictionary]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kegel]] :[2] [[Eisen]], [[Golfschläger]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Sportgerät]], [[Holzprodukt]], [[Produkt]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Driver]], [[Fairwayholz]] {{Beispiele}} :[1] „Damit der Spieler deshalb nicht mit Absicht einen Pudel (d.h. in die Rinne neben der Bahn) wirft, muss er solange werfen, bis er mindestens ein ''Holz'' getroffen hat.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.eimerholz.de/7Eimerpedia/kegeln|titel=Kegeln|zugriff=2014-12-01}}</ref> :[2] Wir führen alle ''Hölzer,'' die Sie zum Golfspielen brauchen. {{Redewendungen}} :[1] [[gut Holz]]! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kegelsport: Bezeichnung für einen Kegel|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kägla}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Golfsport: Bezeichnung für einen früher aus Holz gefertigten Golfschläger|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|kij golfowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хольц}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träklubba}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] [[Verzeichnis:Golf]] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holz, {{Pl.}} Hol·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] Jürgen ''Holz'' ist Apotheker. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holz_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Holz}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsname]] vieler [[Ortschaft]]en in Deutschland, Österreich oder der Schweiz {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Holz'' [[abfahren]], [[anlangen]], [[arbeiten]], [[aufwachsen]], [[leben]] :sich in ''Holz'' [[aufhalten]], [[umsehen]] {{Wortbildungen}} :[[Holzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsname vieler Ortschaften in Deutschland, Österreich oder der Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holz_(Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hold]], [[Holm]], [[holt]], [[-holz]]}} q1y5y1ntpa4pz5tpo7haf5r5ikol5hl 0 3077 10648761 10496204 2026-04-27T14:53:16Z Mighty Wire 111915 +uk:[[молочний коктейль]] +el:[[μίλκσεϊκ]] +es:[[batido]] +cmn:[[奶昔]] +yue:[[奶昔]] +ja:[[ミルクセーキ]] +ko:[[밀크셰이크]] +id:[[susu kocok]] +vi:[[sữa lắc]] +hi:[[मिल्कशेक]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648761 wikitext text/x-wiki == Milchshake ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Milchshake |Nominativ Plural=Milchshakes |Genitiv Singular=Milchshakes |Genitiv Plural=Milchshakes |Dativ Singular=Milchshake |Dativ Plural=Milchshakes |Akkusativ Singular=Milchshake |Akkusativ Plural=Milchshakes |Bild=Strawberry Milkshake.jpg|mini|1|''Milchshake'' von Erdbeeren mit Schlagsahne }} {{Worttrennung}} :Milch·shake, {{Pl.}} Milch·shakes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçʃeːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchshake.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mixgetränk]] mit [[Milch]] als [[Basis]] {{Synonyme}} :[1] [[Milchmixgetränk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milch]], [[Getränk]], [[Shake]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erdbeermilchshake]], [[Vanillemilchshake]] {{Beispiele}} :[1] Ich nehme einen ''Milchshake'' mit Erdbeere, bitte! :[1] „Ich ließ alles in der Umkleidekabine hängen und ging zu Meyer, um mir einen ''Milchshake'' zu kaufen, den ich trank, während ich auf den Bus nach Hause wartete.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 95. Norwegisch 2019.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mixgetränk mit Milch als Basis|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|奶昔|naai5sik1}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|奶昔|nǎixī}} *{{en}}: {{Ü|en|milkshake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lait frappé}}, {{Ü|fr|milk-shake}} *{{el}}: {{Üt|el|μίλκσεϊκ|mílkseik}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मिल्कशेक|milkśek}} *{{id}}: {{Ü|id|susu kocok}} *{{is}}: {{Ü|is|mjólkurhristingur}} {{m}}, {{Ü|is|sjeik}} {{m}}, {{Ü|is|ísbráð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|milkshake}} {{m}}, {{Ü|it|frappé}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ミルクセーキ|mirukusēki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|밀크셰이크|milkeusyeikeu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|milkshake}} {{m}}, {{Ü|pt|leite batido}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молочный коктейль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|milkshake}}, {{Ü|sv|mjölkdrink}} *{{es}}: {{Ü|es|batido}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молочний коктейль}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sữa lắc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bh6j3h6hzni1esrqxcb5y1uuv97h7kb 0 3120 10649207 10500698 2026-04-27T23:43:35Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649207 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-frei]], [[Frei]]}} == frei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=frei |Komparativ=freier |Superlativ=freiesten |Superlativ*=freisten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[frey]] {{Worttrennung}} :frei, {{Komp.}} frei·er, {{Sup.}} am frei·es·ten, am freis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unabhängig]], nicht [[gefangen]], nicht [[versklaven|versklavt]] :[2] [[ungehindert]] {{QS Bedeutungen}} :[3] ''frei von:'' [[ohne]] {{QS Bedeutungen}} :[4] [[uneingeschränkt]] {{QS Bedeutungen}} :[5] [[kostenlos]] {{QS Bedeutungen}} :[6] nicht besetzt :[7] nicht eingegrenzt, [[unbegrenzt]] :[8] [[verfügbar]], ohne Arbeit oder Verpflichtung :[9] [[freiberuflich]], [[freischaffend]] {{QS Bedeutungen}} :[10] ''von einem Körperteil:'' [[unbedeckt]] {{QS Bedeutungen}} :[11] {{K|va.}} [[unverheiratet]] {{QS Bedeutungen}} {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vrī}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|frī}}'', [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|frijaz}},'' ''*{{Ü|gem|frija}}'' - ‚mit freiem Halse‘ (über den freien Menschen im Gegensatz zu Sklaven). Das Wort ist seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „frei“, Seite 314.</ref> Abgeleitet von [[indoeuropäisch]] ''*{{Ü|ine|prijos}},'' ''*{{Ü|ine|prāi-}}'' als Adjektiv mit der Bedeutung ‚[[friedlich]], [[geliebt]], [[lieb]]‘ und als Verb mit der Bedeutung ‚[[lieben]], [[schonen]]‘. {{Synonyme}} :[2] [[ungehindert]] :[5] [[gratis]], [[kostenfrei]], [[umsonst]] :[6] [[unbesetzt]], [[vakant]] :[7] [[offen]] :[8] [[arbeitsfrei]] :[9] [[unabhängig]], [[ungebunden]] :[10] [[blank]], [[bloß]], [[nackt]] :[11] [[ledig]]; ''übertragen:'' [[ungebunden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gefangen]], [[unfrei]], [[versklavt]] :[4] [[begrenzt]], [[eingeschränkt]] :[6] [[belegt]], [[besetzt]] :[11] [[vergeben]], [[verheiratet]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[ABC-Waffen-frei]], [[abgasfrei]], [[akzentfrei]], [[alkalifrei]], [[alkoholfrei]], [[amtsfrei]], [[angstfrei]], [[asbestfrei]], [[astfrei]], [[atomfrei]], [[atomwaffenfrei]], [[ausländerfrei]], [[autofrei]], [[bakterienfrei]], [[barrierefrei]], [[beschwerdefrei]], [[bleifrei]], [[blendfrei]], [[blockfrei]], [[bodenfrei]], [[bügelfrei]], [[bündnisfrei]], [[chlorfrei]], [[CO₂-frei]], [[dialektfrei]], [[diskriminierungsfrei]], [[drogenfrei]], [[echofrei]], [[edelfrei]], [[einwandfrei]], [[eisfrei]], [[emissionsfrei]], [[ermüdungsfrei]], [[erschütterungsfrei]], [[faltenfrei]], [[FCKW-frei]], [[fehlerfrei]], [[fernsehfrei]], [[fesselfrei]], [[fettfrei]], [[fieberfrei]], [[fleischfrei]], [[flimmerfrei]], [[formelfrei]], [[friktionsfrei]], [[frostfrei]], [[führerscheinfrei]], [[fußballfrei]], [[genehmigungsfrei]], [[gentechnikfrei]], [[geruchfrei]], [[geschmackfrei]], [[gewaltfrei]], [[gewissensfrei]], [[giftfrei]], [[glutenfrei]], [[gratfrei]], [[halbfrei]], [[handyfrei]], [[herrschaftsfrei]], [[holzfrei]], [[humorfrei]], [[hundefrei]], [[hypothekenfrei]], [[ideologiefrei]], [[inflationsfrei]], [[judenfrei]], [[keimfrei]], [[kernwaffenfrei]], [[knitterfrei]], [[kochsalzfrei]], [[koffeinfrei]], [[kohlenstofffrei]], [[kokainfrei]], [[komplikationsfrei]], [[konfliktfrei]], [[kontextfrei]], [[kontingentfrei]], [[korrosionsfrei]], [[korruptionsfrei]], [[krebsfrei]], [[kreisfrei]], [[kreuzungsfrei]], [[krumpffrei]], [[laktosefrei]], [[lärmfrei]], [[lastenfrei]], [[lizenzfrei]], [[luftfrei]], [[mangelfrei]], [[markenfrei]], [[metallfrei]], [[militärfrei]], [[nazifrei]], [[niederschlagsfrei]], [[nikotinfrei]], [[niveaufrei]], [[pannenfrei]], [[parteifrei]], [[pestizidfrei]], [[phosphatfrei]], [[phosphorfrei]], [[planfrei]], [[rauchfrei]], [[rechtefrei]], [[rechtsfrei]], [[redundanzfrei]], [[religionsfrei]], [[reizfrei]], [[repressionsfrei]], [[rezeptfrei]], [[risikofrei]], [[rodelfrei]], [[rostfrei]], [[ruckelfrei]], [[rückstandfrei]], [[rückstoßfrei]], [[salzfrei]], [[sauerstofffrei]], [[säurefrei]], [[schadenfrei]], [[schadstofffrei]], [[schienenfrei]], [[schlackenfrei]], [[schmerzfrei]], [[schneefrei]], [[schneiderfrei]], [[schrumpffrei]], [[schuldfrei]], [[schwefelfrei]], [[schwindelfrei]], [[seuchenfrei]], [[sinnfrei]], [[sorgenfrei]], [[sozialversicherungsfrei]], [[spannungsfrei]], [[spaßfrei]], [[splitterfrei]], [[spurenfrei]], [[staatsfrei]], [[staubfrei]], [[staufrei]], [[stickstofffrei]], [[störfrei]], [[störungsfrei]], [[straffrei]], [[stressfrei]], [[stützenfrei]], [[symptomfrei]], [[tadelfrei]], [[talentfrei]], [[trustfrei]], [[tuberkulosefrei]], [[unfallfrei]], [[unkrautfrei]], [[unterbrechungsfrei]], [[verfilzungsfrei]], [[verkehrsfrei]], [[verlustfrei]], [[verschleißfrei]], [[versicherungsfrei]], [[verzerrungsfrei]], [[verzögerungsfrei]], [[vibrationsfrei]], [[virenfrei]], [[visafrei]], [[vorurteilsfrei]], [[vorwurfsfrei]], [[waffenscheinfrei]], [[wahlfrei]], [[wartungsfrei]], [[wasserfrei]], [[werbefrei]], [[wertfrei]], [[werturteilsfrei]], [[widerspruchsfrei]], [[wolkenfrei]], [[zeilenfrei]], [[zerstörungsfrei]], [[zuckerfrei]], [[zugfrei]], [[zweckfrei]], [[zweifelsfrei]] :[3] ''übertragen:'' [[juryfrei]], [[postfrei]], [[sichtvermerkfrei]], [[sturmfrei]], [[vogelfrei]] :[3, 8] [[coronafrei]], [[hitzefrei]], [[kältefrei]] :[4] [[gastfrei]], [[gemeinfrei]], [[jugendfrei]], [[kinderfrei]] :[5] [[abgabefrei]]/[[abgabenfrei]], [[ablösefrei]], [[abzugsfrei]], [[akzisefrei]], [[bahnfrei]], [[beitragsfrei]], [[frachtfrei]], [[gebührenfrei]], [[mautfrei]], [[mietfrei]], [[portofrei]], [[prämienfrei]], [[provisionsfrei]], [[spesenfrei]], [[steuerfrei]], [[tilgungsfrei]], [[vergütungsfrei]], [[versandkostenfrei]], [[zinsfrei]], [[zollfrei]], [[zuschlagfrei]], [[zuzahlungsfrei]] :[8] [[arbeitsfrei]], [[dienstfrei]], [[lauffrei]], [[schichtfrei]], [[schulfrei]], [[spielfrei]], [[unterrichtsfrei]], [[vorlesungsfrei]] :[10] [[armfrei]], [[bauchfrei]], [[brustfrei]], [[busenfrei]], [[fußfrei]], [[halsfrei]], [[kniefrei]], [[knöchelfrei]], [[nabelfrei]], [[pofrei]], [[rückenfrei]], [[schulterfrei]], [[textilfrei]], [[zehenfrei]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin ein ''freier'' Mann und mache, was ich machen kann. :[1] Die ''freie'' Lüftung eines Raumes kann durch das öffnen eines Fensters erfolgen. :[2] Der Weg ist ''frei.'' :[2] „Deltafliegen ist eine wunderbare, ''freie'' Art von Fliegen, die dem Vogelflug bestimmt am nächsten kommt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.airvolution.ch/tandemfl%C3%BCge/delta/ |autor= Raoul Geiger|titel= Delta Tandemflug|zugriff= 2020-02-25}}</ref> {{MZ|2|''Deutsches Volkslied von [[w:August Heinrich Hoffmann von Fallersleben|Hoffmann von Fallersleben]] von 1842 (1. Strophe):''|''Titel: Die Gedanken sind frei''|Die Gedanken sind ''frei,''|Wer kann sie errathen?|Sie fliegen vorbei|Wie nächtliche Schatten.|Kein Mensch kann sie wissen,|Kein Jäger sie schießen.|Es bleibet dabei:|Die Gedanken sind ''frei.''<ref>{{Wikisource|Die Gedanken sind frei}}</ref><ref>{{Wikipedia|Die Gedanken sind frei|Die Gedanken sind frei|spr=de}}</ref>}} :[3] Wir kaufen nur Waren ''frei'' von Konservierungsstoffen ein. {{MZ|3|„Wer schläft und ist von Sorgen ''freier''?|Der Tod belauscht die stille Nacht|So wie des Nilstroms Ungeheuer|Des Ufers Schilf unsicher macht.“<ref>''Die geistliche Dichtung von Luther bis Klopstock. Ausgewählt von Paul Pressel. Einzelausgabe der evangelischen Volksbibliothek. Herausgegeben von Dr. Klaider'', Stuttgart, 1864, Seite 933, enthaltend Friedrich Karl Kasimirs, Freiherrn von Creuz, ''Neujahrsgedanken''.</ref>}} :[4] Sie können hier ''frei'' schalten und walten. :[5] Kinder haben ''freien'' Eintritt. :[6] Entschuldigen Sie, ist hier noch ''frei?'' :[7] „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, ''frei'' zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 89.</ref> :[7] "Ich fühle mich in Gottes ''freier'' Natur wohler als in der Kirche", meinte er. :[8] Heute ist mein ''freier'' Tag. :[8] Ich habe heute ''frei.'' :[9] Sie ist ''freie'' Architektin und Schriftstellerin. :[10] Die Soldaten trainierten an den Geräten auf dem Hof mit ''freiem'' Oberkörper. :[10] "Bitte machen Sie sich ''frei''", sagte der Arzt. :[11] Sie haben Glück, ich bin noch ''frei!'' {{Redewendungen}} :[[auf freiem Fuß sein|auf ''freiem'' Fuß sein]] :[[auf freien Fuß kommen|auf ''freien'' Fuß kommen]] :[[auf freien Fuß setzen|auf ''freien'' Fuß setzen]] :[[aus freien Stücken|aus ''freien'' Stücken]] :[[den Kopf frei haben|den Kopf ''frei'' haben]] :[[den Kopf frei kriegen|den Kopf ''frei'' kriegen]] :[[den Rücken frei haben|den Rücken ''frei'' haben]] :[[einer Sache freien Lauf lassen|einer Sache ''freien'' Lauf lassen]] :[[frank und frei|frank und ''frei'']] :[[frei atmen können|''frei'' atmen können]] :[[frei Hand|''frei'' Hand]] :[[frei Haus|''frei'' Haus]] :[[frei Schnauze|''frei'' Schnauze]] :[[frei von der Leber weg|''frei'' von der Leber weg]] :[[frei von der Leber weg reden|''frei'' von der Leber weg reden]] / [[frei von der Leber weg sprechen|''frei'' von der Leber weg sprechen]] :[[frei wie ein Vogel sein|''frei'' wie ein Vogel sein]] :[[freie Bahn|''freie'' Bahn]] :[[freie Hand|''freie'' Hand]] :[[freie Station|''freie'' Station]] :[[freier Fall|''freier'' Fall]] :[[freies Geleit|''freies'' Geleit]] :[[in freier Wildbahn|in ''freier'' Wildbahn]] :[[jemandem freie Hand lassen|jemandem ''freie'' Hand lassen]] :[[jemanden auf freien Fuß setzen|jemanden auf ''freien'' Fuß setzen]] :[[seinen Tränen freien Lauf lassen|seinen Tränen ''freien'' Lauf lassen]] :[[Sport frei|Sport ''frei!'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''freiesten'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' ''freie'' [[Software]], ''frei'' [[beweglich]] :[6] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''freies'' [[Zimmer]] :[6] ''in [[Kombination]]:'' ein [[Zimmer]] ''frei'' [[haben]]/[[machen]] :[8] ''mit [[Verb]]:'' ''frei'' [[haben]], ''frei'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e'' [[einkommenssteuerfrei]], [[freiartig]], [[freiberuflich]], [[freigiebig]], [[freihändig]], [[freischaffend]], [[freisinnig]], [[freistehend]], [[freiwillig]], [[freizügig]], [[quellensteuerfrei]] :''[[Adverb]]ien'' [[frei heraus]], [[freilich]], [[freiweg]] :''[[Substantiv]]e'' [[Freiacker]], [[Freialtar]], [[Freiamt]], [[Freiarbeit]], [[Freiarche]], [[Freibad]], [[Freiball]], [[Freibank]], [[Freibau]], [[Freibauer]], [[Freibetrag]], [[Freibett]], [[Freibeute]], [[Freibeuter]], [[Freibeuterei]], [[Freibezirk]], [[Freibier]], [[Freibillet]], [[Freibraut]], [[Freicent]], [[Freibrief]], [[Freibürger]], [[Freidank]], [[Freidemokrat]], [[Freidenker]], [[Freidig]], [[Freie]], [[Freien]], [[Freienszeit]], [[Freier]], [[Freiersfüße]], [[Freiexemplar]], [[Freischaffen]], [[Freiersmann]], [[Freifahne]], [[Freifahrschein]], [[Freifahrt]], [[Freifarbe]], [[Freifechter]], [[Freifels]], [[Freifest]], [[Freifleischer]], [[Freifrau]], [[Freifräulein]], [[Freifunk]], [[Freigabe]], [[Freigänger]], [[Freigast]], [[Freigeber]], [[Freigeboren]], [[Freigebung]], [[Freigeist]], [[Freigelassen]], [[Freigelassenheit]], [[Freigelände]], [[Freigericht]], [[Freigewerbe]], [[Freigraf]], [[Freigriff]], [[Freigut]], [[Freihaber]], [[Freihafen]], [[Freihals]], [[Freihalter]], [[Freihandbibliothek]], [[Freihandel]], [[Freihandschütze]], [[Freihandzeichen]], [[Freihart]], [[Freihartsbube]], [[Freihartsknabe]], [[Freihaus]], [[Freiheit]], [[Freiheiter]], [[Freiheitler]], [[Freiheitsapostel]], [[Freiheitsbaum]], [[Freiheitsbote]], [[Freiherr]], [[Freihof]], [[Freiin]], [[Freijahr]], [[Freikarte]], [[Freikirche]], [[Freikauf]], [[Freikletterer]], [[Freiknecht]], [[Freikörperkultur]], [[Freikunst]], [[Freikur]], [[Freilager]], [[Freiland]], [[Freilassung]], [[Freilauf]], [[Freilaut]], [[Freilehen]], [[Freileitung]], [[Freilich]], [[Freilichtbühne]], [[Freilichtbühne]], [[Freilichtmuseum]], [[Freiling]], [[Freimachung]], [[Freimagd]], [[Freimann]], [[Freimarke]], [[Freimarkt]], [[Freimaurer]], [[Freimaurerei]], [[Freimeister]], [[Freimesse]], [[Freimut]], [[Frein]], [[Freiort]], [[Freipartei]], [[Freipfennig]], [[Freiplatz]], [[Freiprediger]], [[Freiraum]], [[Freirede]], [[Freiredner]], [[Freireiter]], [[Freirichter]], [[Freischaft]], [[Freischar]], [[Freifall]], [[Freischlacht]], [[Freischöffe]], [[Freischule]], [[Freischuss]], [[Freisein]], [[Freischicht]], [[Freischurf]], [[Freiluftschule]], [[Freischuster]], [[Freisemester]], [[Freisinn]], [[Freisprechen]], [[Freisprechung]], [[Freispruch]], [[Freistaat]], [[Freistadt]], [[Freistand]], [[Freistatt]], [[Freistätte]], [[Freistehen]], [[Freistelle]], [[Freistellung]], [[Freistich]], [[Freistil]], [[Freistoß]], [[Freistunde]], [[Freitag]], [[Freitisch]], [[Freitod]], [[Freitreppe]], [[Freiumschlag]], [[Freiübung]], [[Freiung]], [[Freiwache]], [[Freiwasser]], [[Freiweg]], [[Freiwild]], [[Freiwille]], [[Freiwurf]], [[Freizeichen]], [[Freizeit]], [[Freizug]] :''[[Verb]]en:'' [[befreien]], [[freibeuten]], [[freien]], [[freigeben]], [[freihalten]], [[freikaufen]], [[freilassen]], [[freilegen]], [[freimachen]], [[freinehmen]], [[freipressen]], [[freischalten]], [[freisetzen]], [[freischießen]], [[freisprechen]], [[freistellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|v=حُرٌّ|DMG=0|حر|d=ḥurr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|свободен}} *{{zh}}: {{Üt|zh|自由|zìyóu}} *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|emancipated}}, {{Ü|en|liberated}}, {{Ü|en|free}} *{{eo}}: {{Ü|eo|libera}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|libre}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{haw}}: {{Ü|haw|hamama}} *{{ia}}: {{Ü|ia|libere}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由な|じゆうな, jiyū na}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhab}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azad}}, {{Ü|kmr|serbest}} *{{la}}: {{Ü|la|libera}} *{{lv}}: {{Ü|lv|svabads}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слободен}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zalèn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberal}}, {{Ü|pt|livre}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слободан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|слободан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|volný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|svoboden}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lichotny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swobodny}} *{{es}}: {{Ü|es|liberal}}, {{Ü|es|libre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özgür}}, {{Ü|tr|serbest}}, {{Ü|tr|hür}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} *{{be}}: {{Üt|be|свабодны|}} *{{fy}}: {{Ü|fy|frij}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ungehindert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libre}}, {{Ü|fr|illimité}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{ia}}: {{Ü|ia|libere}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zalèn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|livre}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swobodny}} *{{es}}: {{Ü|es|libre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hür}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=frei von: ohne|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|privo di}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: ''frei von:'' {{Ü|pl|bez}} *{{pt}}: {{Ü|pt|isento de}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liberar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}}, {{Ü|ro|fără}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bjez}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mentes}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=uneingeschränkt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|illimité}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zalèn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ilimitado}}, {{Ü|pt|gratuito}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swobodny}} *{{es}}: {{Ü|es|abierto}}, {{Ü|es|ilimitado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kostenlos|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|免費|miǎnfèi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|免费|miǎnfèi}} *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmainen}}, {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gratuit}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|gratuito}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thlàwn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gratuito}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gratuit}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}}, {{Ü|ro|gratis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бесплатный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|darmotny}}, ''adverbial:'' {{Ü|hsb|darmo}} *{{es}}: {{Ü|es|gratis}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ingyenes}}, {{Ü|hu|ingyen|ingyen-}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nicht besetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|空き|あき, aki}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вакантный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}}, {{Ü|sv|ledig}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njewobsadźeny}}, {{Ü|hsb|prózdny}}, {{Ü|hsb|wakantny}} *{{es}}: {{Ü|es|vacante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=nicht eingegrenzt, unbegrenzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|открытый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}}, {{Ü|sv|öppen}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wotewrjeny}} *{{es}}: {{Ü|es|abierto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|незанятый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=freiberuflich, freischaffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}}, {{Ü|sv|oberoende}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nahi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=von einem Körperteil: unbedeckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|naked}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{it}}: {{Ü|it|nudo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bar}}, {{Ü|sv|naken}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|frejny}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fedetlen}}, {{Ü|hu|csupasz}}, {{Ü|hu|meztelen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=veraltet: unverheiratet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}}, {{Ü|en|single}}, {{Ü|en|not married}}, {{Ü|en|unmarried}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}}, {{Ü|it|scapolo}} {{m}}, {{Ü|it|nubile}} {{f}} *{{lus}}: (''la'') {{Ü|lus|léng}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledig}}, {{Ü|sv|obunden}}, {{Ü|sv|ogift}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svobodný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6, 11] {{Ref-Grimm}} :[1–10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–11] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[freie]] {{Worttrennung}} :frei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[freien]]''' {{Grundformverweis Konj|freien}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brei]], [[drei]], [[Drei]], [[freilich]], [[freu]], [[Frey]]|Anagramme=[[fier]], [[reif]], [[Reif]], [[rief]]}} a0er9fgbtiujaeh7gstyf2choy4fawr 0 4127 10648787 10609401 2026-04-27T15:37:34Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648787 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wolf]], [[wölf]]}} {{Wort der Woche|8|2018}} == Wolf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wolf |Nominativ Plural=Wölfe |Genitiv Singular=Wolfs |Genitiv Singular*=Wolfes |Genitiv Plural=Wölfe |Dativ Singular=Wolf |Dativ Singular*=Wolfe |Dativ Plural=Wölfen |Akkusativ Singular=Wolf |Akkusativ Plural=Wölfe |Bild 1=Canis lupus laying in grass.jpg|mini|1|''Wolf'' (''Canis lupus'') |Bild 2=Canis lupus PO 2.ogv|mini|1|''Wölfe'' in [[kanadisch]]em [[Nationalpark]] |Bild 3=Lupus constellation map.png|mini|2|das [[Sternbild]] ''Wolf'' |Bild 4=Fleischwolf-zerlegt.jpg|mini|3|ein Fleisch''wolf,'' [[zerlegen|zerlegt]] }} {{Worttrennung}} :Wolf, {{Pl.}} Wöl·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wolf.ogg}}, {{Audio|De-Wolf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Beutegreifer]] aus der Familie der [[Hund]]e^[5], [[Hundeartige]]n; ein [[wildlebend]]es, dem [[Schäferhund]] [[ähnlich]]es [[Raubtier]]; [[Säugetier]] :[2] {{K|Astronomie}} [[Sternbild]] des [[Südhimmel]]s mit der [[lateinischen]] [[Bezeichnung]] [[Lupus]] :[3] {{ugs.|e}} [[Kurzform]] für [[Fleischwolf]] :[4] {{ugs.|:}} [[wundgerieben]]e [[Haut]] ([[Marschkrankheit]]) :[5] {{K|Werkzeug}} selbst [[fixierend]]e [[Hebevorrichtung]] für [[Stein]]e :[6] {{K|Akustik|Musik}} [[Klangphänomen]] bei [[Streichinstrument]]en :[7] {{K|Forstwirtschaft}} [[vorwüchsig]]er [[Laubbaum]] :[8] {{K|Literatur|Mythologie}} ''[[Literatur]]:'' das [[Fabelwesen]] ''[[Isegrim]]'', [[Figur]] in verschiedenen [[Märchen]] und [[Sage]]n {{Abkürzungen}} :[2] [[Lup]] ''(für lateinisch Lupi „des Wolfes“)'' {{Herkunft}} :Das [[indogermanisch]]e ''ulko-s'' für „Wolf“, woraus auch lateinisch ''{{Ü|la|lupus}}'' entstand, ist wahrscheinlich eine k-Erweiterung des Wortes ''uel,'' was „reißen“ bedeutet. Somit würde „Wolf“ „der Reißende“ bedeuten.<ref>Friedrich Kluge, Alfred Götze: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.'' 20. Aufl., hrsg. von Walther Mitzka, De Gruyter, Berlin/ New York 1967; Neudruck (21. unveränderte Auflage) ebenda 1975, {{#isbn:3-11-005709-3}}, S. 867.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich'' [[Canis lupus]], [[Meister Graubein]] (besonders in der Fabel und im Märchen) :[2] [[Lupus]] :[3] [[Fleischwolf]] :[4] [[Ekzem]], [[Hautwolf]], [[Intertrigo]], [[Lupus]], [[Wundsein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Kleiner Hund]], [[Großer Hund]] :[3] [[Fleischhäcksler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wölfin]], [[Fähe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochwild]], [[Raubtier]], [[Rudeltier]], [[Wildhund]], Säugetier :[2] [[Sternbild]], [[Sternengruppe]], [[Sternenkonstellation]] :[4] [[Hautverletzung]], [[Krankheit]] :[5] [[Hebewerkzeug]], [[Hebezeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Grauwolf]], [[Leitwolf]], [[Mähnenwolf]], [[Präriewolf]], [[Rotwolf]], [[Problemwolf]], [[Steppenwolf]], [[Wölfling]] :[4] [[Hautwolf]], [[Intertrigo]], [[Wundsein]] :[8] ''Fabel:'' [[Gieremund]] ([[Wölfin]]), [[Fenriswolf]], [[Isegrimm]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Wolf'' ist ein Raubtier. {{MZ|1|„Der ''Wolf'' (der ''Wolf''), | der Lurch (der Lurch), | der Habicht (der Habicht) | und das Lamm (und das Lamm schrie) | HURZ!“<ref>{{Internetquelle | url=songtexte.com | titel=HURZ!!! SONGTEXT | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff=2017-02-22}}</ref>}} :[1] Zehn Prozent der deutschen ''Wölfe'' werden illegal getötet.<ref>{{Per-NG|Online=|Autor=Andreas Weber|Titel=Wolfsland|TitelErg=|Nummer=|Tag=|Monat=08|Jahr=2017|Seiten=44|Zugriff=2017-10-22|Kommentar=}}</ref> :[1] „Der graue Hase hatte den Haarwechsel schon zur Hälfte hinter sich, die jungen Füchse vom diesjährigen Wurf schwärmten bereits aus, und die jungen ''Wölfe'' waren schon größer als Hunde.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=641}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Die Russen suchten nach dem größten Dobermann und nach dem schlimmsten Rottweiler in der Welt und kreuzten sie mit dem bösartigsten sibirischen ''Wolf''.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 140.}}</ref> :[1] „Draußen aber heulte der Uhu sein monotones, schauriges Morgenlied, ein paar ''Wölfe'' antworteten aus weiter Ferne, und ein mattes Licht, das von dem östlichen Himmel ausging, kündeten den nahenden Morgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=155.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[2] Von Norddeutschland aus ist der ''Wolf'' nicht zu sehen. :[3] Das Fleisch und die Zwiebeln zusammen durch den ''Wolf'' drehen. :[4] Ich hatte mir den ''Wolf'' geritten und konnte nicht sitzen. :[5] Beim Anheben des Steins verspreizte sich der ''Wolf'' in den Stein.<ref>{{Wikipedia|Steintransport}}</ref> :[6] Die Geige hat einen ''Wolf.'' :[7] Der ''Wolf'' muss weg, sonst verschattet er alles. {{Redewendungen}} :[[besser, es fresse mich ein Wolf als ein Schaf|besser, es fresse mich ein ''Wolf'' als ein Schaf]] :[[der böse Wolf|der böse ''Wolf'']] – aus dem Märchen „Rotkäppchen“ :[[ein Wolf im Schafspelz|ein ''Wolf'' im Schafspelz]] :[[er jagt dem Wolf das gefressene Schaf ab|er jagt dem ''Wolf'' das gefressene Schaf ab]] :[[hungrig wie ein Wolf sein|hungrig wie ein ''Wolf'' sein]] :[[jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfen|jemanden den ''Wölfen'' zum Fraß vorwerfen]] :[[jemanden durch den Wolf drehen|jemanden durch den ''Wolf'' drehen]] :[[mit den Wölfen heulen|mit den ''Wölfen'' heulen]] :[[sich einen Wolf laufen |sich einen ''Wolf'' laufen]] /[[sich den Wolf laufen|sich den ''Wolf'' laufen]] :[[sich einen Wolf reden|sich einen ''Wolf'' reden]]/[[sich den Wolf reden|sich den ''Wolf'' reden]] :[[sich einen Wolf suchen|sich einen ''Wolf'' suchen]] – ein langes, eher vergebliches Suchen :[[unter die Wölfe geraten|unter die ''Wölfe'' geraten]] :[[wie durch den Wolf gedreht sein|wie durch den ''Wolf'' gedreht sein]] :[[wenn der Wolf das Schaf heiratet|wenn der ''Wolf'' das Schaf heiratet]] {{Sprichwörter}} :[[bliebe der Wolf im Walde, so würd' er nicht beschrien|bliebe der ''Wolf'' im Walde, so würd' er nicht beschrien]] :[[der schreit zu langsam, den der Wolf erwürgt|der schreit zu langsam, den der ''Wolf'' erwürgt]] :[[der Wolf findet leicht eine Ursache, wenn er das Schaf fressen will|der ''Wolf'' findet leicht eine Ursache, wenn er das Schaf fressen will]] :[[der Wolf kreist nicht, dass er Mücken fange|der ''Wolf'' kreist nicht, dass er Mücken fange]] :[[die gezählten Schafe frisst der Wolf auch|die gezählten Schafe frisst der ''Wolf'' auch]] :[[einem Schmeichler und Wolf ist nicht zu trauen|einem Schmeichler und ''Wolf'' ist nicht zu trauen]] :[[ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf|ein ''Wolf'' im Schlaf fing nie ein Schaf]] :[[es hat noch kein Wolf einen Winter gefressen|es hat noch kein ''Wolf'' einen Winter gefressen]] :[[Geschrei macht den Wolf größer, als er ist|Geschrei macht den ''Wolf'' größer, als er ist]] :[[ich schweige, der Wolf ist mir nicht fern|ich schweige, der ''Wolf'' ist mir nicht fern]] :[[ließe der Wolf sein Laufen, das Volk ließe sein Rufen|ließe der ''Wolf'' sein Laufen, das Volk ließe sein Rufen]] :[[man muss mit den Wölfen heulen|man muss mit den ''Wölfen'' heulen]] :[[oft ist eines Wolfes Herz bedeckt mit Schaffellen|oft ist eines ''Wolfes'' Herz bedeckt mit Schaffellen]] :[[wenn der Wolf die Geißen beten lehrt, frisst er sie fürs Lehrgeld|wenn der ''Wolf'' die Geißen beten lehrt, frisst er sie fürs Lehrgeld]] :[[wenn der Wolf gefangen ist, stellt er sich wie ein Schaf|wenn der ''Wolf'' gefangen ist, stellt er sich wie ein Schaf]] :[[wenn der Wolf psalmodiert, gelüstet ihn der Schafe|wenn der ''Wolf'' psalmodiert, gelüstet ihn der Schafe]] :[[wer des Wolfes schont, der gefährdet die Schafe|wer des ''Wolfes'' schont, der gefährdet die Schafe]] :[[wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe|wer sich zum Lamm macht, den fressen die ''Wölfe'']] :[[wo der Wolf weidet die Herd, sind die Schäflein bald verzehrt|wo der ''Wolf'' weidet die Herd, sind die Schäflein bald verzehrt]] :[[Wolf und Fuchs haben ungleiche Stimmen, aber gleichen Sinn|''Wolf'' und Fuchs haben ungleiche Stimmen, aber gleichen Sinn]] :[[zu Wolfsfleisch gehört ein Hundszahn|zu ''Wolf''sfleisch gehört ein Hundszahn]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Ausdauer]] eines ''Wolfes'', [[einsam]]er ''Wolf'', ''Wölfe'' [[heulen]], ''Wölfe'' im [[Mondschein]], eine [[Meute]] ''Wölfe'', ein [[Rudel]] ''Wölfe'' :[3] [[durch]] den ''Wolf'' [[drehen]] :[4] sich den ''Wolf'' [[holen]], sich den ''Wolf'' [[laufen]], sich den ''Wolf'' [[reiten]], den ''Wolf'' [[behandeln]], vom ''Wolf'' [[genesen]] :[6] einen ''Wolf'' [[haben]] :[7] einen ''Wolf'' [[fällen]] {{Wortbildungen}} :[[Beutelwolf]], [[Bienenwolf]], [[harter Wolf]], [[Mähnenwolf]], [[Reißwolf]], [[Schienenwolf]], [[Seewolf]], [[Werwolf]], [[wolfen]], [[wölfen]], [[wölfisch]], [[Wolfsangel]], [[Wolfsbarsch]], [[Wolfsblut]], [[Wolfsburg]], [[Wolfsfalle]], [[Wolfsgeheul]], [[Wolfsgruß]], [[Wolfshaut]], [[Wolfshund]], [[Wolfshunger]], [[Wolfsjagd]], [[Wolfsjunges]], [[Wolfskind]], [[Wolfskostüm]], [[Wolfsmilch]], [[Wolfsmond]], [[Wolfspelz]], [[Wolfsrachen]], [[Wolfsrudel]], [[Wolfsschanze]], [[Wolfsschlucht]], [[Wolfsspinne]], [[Wolfsspitz]], [[Wolfswelpe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie:Beutegreifer aus der Familie der Hunde, Hundeartigen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ujk}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|λύκος}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ذئب|dhi’b}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գայլ}} *{{az}}: {{Ü|az|canavar}} *{{as}}: {{Üt|as|কুকুৰনেচীয়া বাঘ|kukurnesia bagh}} *{{ast}}: {{Ü|ast|llobu}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бүре}} *{{eu}}: {{Ü|eu|otso}} *{{bal}}: {{Ü|bal|گرک}} *{{bn}}: {{Üt|bn|নেকড়ে|nekṛe}} *{{my}}: {{Üt|my|ဝံပုလွေ|wampu.lwe}} *{{bs}}: {{Üt|bs|вук}} {{m}} *{{brh}}: {{Ü|brh|خرما}} *{{br}}: {{Ü|br|bleiz}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вълк}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|lobo}} *{{ny}}: {{Ü|ny|nkhandwe}} *{{zh}}: {{Üt|zh|狼|láng}} *{{da}}: {{Ü|da|ulv}} *{{diq}}: {{Ü|diq|verg}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|wolf}} **{{ang}}: {{Ü|ang|wulf}} {{m}} *{{myv}}: {{Ü|myv|vergizq}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lupo}} *{{et}}: {{Ü|et|hunt}} *{{fo}}: {{Ü|fo|úlvur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|susi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loup}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lôf}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lobo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მგელი|mgeli}} *{{el}}: {{Üt|el|λύκος|lýkos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|amaroq}} *{{gu}}: {{Üt|gu|વરુ|varu}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lou}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kerkẽci}} *{{he}}: {{Üt|he|זאב|z'év}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भेड़िया|bheṛiyā}} *{{io}}: {{Ü|io|volfo}} *{{id}}: {{Ü|id|serigala}} *{{ga}}: {{Ü|ga|faolchú}} *{{izh}}: {{Ü|izh|suzi}} *{{is}}: {{Ü|is|úlfur}} *{{it}}: {{Ü|it|lupo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|бөрө}} *{{ja}}: {{Üt|ja|狼|おおかみ, ōkami}}, ''[[zoologisch]]:'' {{Üt|ja|オオカミ|ōkami}} *{{yi}}: {{Üt|yi|וואָלף|volf}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ತೋಳ|tōḷa}} *{{krc}}: {{Üt|krc|бёрю|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қасқыр}} *{{csb}}: {{Ü|csb|wilk}} *{{ks}}: {{Üt|ks|رامہٕ ہوٗن|rāmhụ hūn}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llop}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ឆ្កែចចក|chkae cɑcɑɑk}} *{{khw}}: {{Ü|khw|شپیر}} *{{ky}}: {{Üt|ky|карышкыр}}, {{Üt|ky|бөрү}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кӧин}} *{{ko}}: {{Üt|ko|늑대|neukdae}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bleydh}} *{{co}}: {{Ü|co|lubbu}} {{m}}, {{Ü|co|lupu}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|qaşqır}}, {{Ü|crh|къашкъыр}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vuk}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gur}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ໝາປ່າ|mā pā}} *{{lzz}}: {{Ü|lzz|mcveri}} *{{la}}: {{Ü|la|lupus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vilks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vilkas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wollef}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|serigala}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ചെന്നായ്|cennāyŭ}}, {{Üt|ml|ചെന്നായ|cennāya}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ހިޔަޅު|hiyaḷu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dib}} {{m}}, {{Ü|mt|lupu}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|filliu}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लांडगा|}} {{m}} *{{chm}}: {{Üt|chm|пире}} *{{mk}}: {{Üt|mk|волк}} {{m}} *{{mdf}}: {{Ü|mdf|врьгаз}} *{{mn}}: {{Üt|mn|чоно}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ब्वाँसो|bwā̃so}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wulf}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wolf}} *{{se}}: {{Ü|se|gumpe}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ulv}} {{m}}, {{Ü|nb|varg}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ulv}} {{m}}, {{Ü|nn|varg}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|volfe}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lop}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|бирӕгъ}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਬਘਿਆੜ|baghiāṛa}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|لېوه|lewë}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گرگ|gorg}} *{{pox}}: {{Ü|pox|våk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wilk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lobo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|luf}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lup}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|волк}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|वृक|vṛka-}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|faol}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varg}}, {{Ü|sv|ulv}} *{{sco}}: {{Ü|sco|wouf}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вук}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|بگھڙ|baghaṛu}} {{m}} *{{si}}: {{Üt|si|වෘකයා|wr̥kayā}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lupu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vlk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|volk}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wjelk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lobo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|гург}} *{{tl}}: {{Ü|tl|lobo}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஓநாய்|ōnāy}} *{{tt}}: {{Üt|tt|бүре}} *{{te}}: {{Üt|te|తోడేలు|tōḍēlu}} *{{th}}: {{Üt|th|หมาป่า|mǎa-bpàa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|སྤྱང་ཀི|spyang ki}} *{{trw}}: {{Ü|trw|کوک}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlk}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|борз}} *{{cv}}: {{Üt|cv|кашкӑр}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurt}} *{{tk}}: {{Ü|tk|möjek}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|бөрү}} *{{udm}}: {{Üt|udm|кион}} *{{ug}}: {{Üt|ug|بۆرە|böre}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вовк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farkas}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بھیڑیا|bheṛiyā}} *{{uum}}: {{Üt|uum|джанавар}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bo'ri}}, {{Ü|uz|qashqir}} *{{vec}}: {{Ü|vec|lovo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chó sói}}, {{Ü|vi|sói xám}} *{{vo}}: {{Ü|vo|lup}} *{{cy}}: {{Ü|cy|blaidd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|leu}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|воўк}} {{m}} *{{vep}}: {{Ü|vep|händikaz}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wolf}} *{{vot}}: {{Ü|vot|susi}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|lobo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: Sternbild des Südhimmels mit der lateinischen Bezeichnung Lupus|Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|verge}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|wolf}}, {{Ü|en|Lupus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Loup}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Λύκος|Lýkos}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|lupus}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wulf}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Ulven}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Ulven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wilk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Vargen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вук}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Lupus}}, {{Ü|es|el Lobo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachliche Kurzform für Fleischwolf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passing machine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hachoir}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|màquina de trinxar carn}} {{f}} *{{nl}}: ''Fleischmühle:'' {{Ü|nl|vleesmolen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjøttkvern}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjøtkvern}} {{f}}, {{Ü|nn|kjøttkvern}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maszynka do mielenia mięsa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mlějak}} {{m}}, {{Ü|hsb|přewjerćak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|moledora de carne}} {{f}}, {{Ü|es|picadora de carne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|lupus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wilk}} {{m}}, {{Ü|pl|toczeń}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Werkzeug: selbst fixierende Hebevorrichtung für Steine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Akustik, Musik: Klangphänomen bei Streichinstrumenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Forstwirtschaft: vorwüchsiger Laubbaum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=das Fabelwesen Isegrim, Figur in verschiedenen Märchen und Sagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Wikipedia|Wolf (Begriffsklärung)}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wolf |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wolf |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wolf |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wolf |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wolf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wolf.ogg}}, {{Audio|De-Wolf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''schwarzwäldisch:'' Kurzform für die [[Wolfach]], ein [[Fluss]] im [[Schwarzwald]] {{Synonyme}} :[1] [[Wolfach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Fließgewässer]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wolf'' ist ein rechter Nebenfluss der Kinzig im Schwarzwald.<ref>verändert nach {{Wikipedia|Wolf (Fluss)}}</ref> :[1] Wir überquerten die ''Wolf''. :[1] Die Kinder versuchten, in der ''Wolf'' zu baden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Wolf'' [[münden|mündet]], in die ''Wolf'' [[münden|mündet]], die ''Wolf'' [[durchfließen|durchfließt]], die ''Wolf'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]], das [[Wasser]] der ''Wolf'' [[sein|ist]] [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]], die ''Wolf'' [[überqueren]], an der ''Wolf'' [[sitzen]], an der ''Wolf'' [[rasten]], an der ''Wolf'' [[liegen]], in der ''Wolf'' [[schwimmen]] {{Wortbildungen}} :[[Wolflauf]], [[Wolfquelle]], [[Wolfmündung]], [[Wolfufer]], [[Wolfwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwarzwäldisch: Kurzform für die Wolfach, ein Fluss im Schwarzwald|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wolf (Fluss)}} :[1] [http://opentopomap.org/#map=16/48.29950/8.22117 Lage der Mündung der ''Wolf'' auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Wolf, {{Pl.}} Wolfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wolf.ogg}}, {{Audio|De-Wolf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Büdingen]] im [[Wetteraukreis]], [[Hessen]], [[Deutschland]] :[2] Stadtteil von [[Traben-Trarbach]] im [[Landkreis]] [[Bernkastel-Wittlich]], [[Rheinland-Pfalz]], [[D]] :[3] eine der zu [[Ecuador]] gehörenden [[Galápagos-Inseln]] im [[Pazifik]] {{Herkunft}} {{QS Herkunft|wird für [1, 2] noch gesucht|spr=de}} :[3] nach dem [[Geologe]]n Theodor Wolf [[w:Theodor Wolf (Geologe)|(→Wikipedia)]] benannt {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Siedlung]], [[Ort]], [[Ortschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die große Linde in ''Wolf'' ist schon beeindruckend. :[2] ''Wolf'' liegt direkt an der Mosel. :[3] „Vampirfinken kommen nur auf den unbewohnten Inseln ''Wolf'' und Darwin vor.“<ref>{{Wikipedia|Spitzschnabel-Grundfink}}</ref> :[1, 2] Ich bin in ''Wolf'' geboren. :[1, 2] Wir haben in ''Wolf'' unseren Urlaub verbracht. :[1, 2] Nach ''Wolf'' führen viele Wege. :[1, 2] ''Wolf'' liegt auf der Nordhalbkugel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Wolf'' [[anlangen]], in ''Wolf'' [[arbeiten]], in ''Wolf'' [[aufhalten]], in ''Wolf'' [[aufwachsen]], ''Wolf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wolf'' [[fahren]], [[über]] ''Wolf'' fahren, [[nach]] ''Wolf'' [[kommen]], in ''Wolf'' [[leben]], nach ''Wolf'' [[reisen]], aus ''Wolf'' [[stammen]], in ''Wolf'' [[verweilen]], in ''Wolf'' [[wohnen]], nach ''Wolf'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Wolf'' sein, [[bei]], in der Nähe [[von]], [[vor]]/[[hinter]] ''Wolf'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Büdingen im Wetteraukreis, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Traben-Trarbach im Landkreis Bernkastel-Wittlich, Rheinland-Pfalz, D|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine der zu Ecuador gehörenden Galápagos-Inseln im Pazifik|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|وولف|Wūlf}} *{{en}}: {{Ü|en|Wolf Island}}, {{Ü|en|Wenman Island}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ilha de Wolf}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Wolf wat'a}} *{{es}}: {{Ü|es|Isla Wolf}}, {{Ü|es|Isla Teodore Wolf}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вульф}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wolf (Büdingen)}} :[1] [http://opentopomap.org/#map=14/50.30946/9.08762 Lage von „Wolf“ auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)] :[2] {{Wikipedia|Traben-Trarbach}} :[2] [http://opentopomap.org/#map=14/49.97750/7.10313 Lage von „Wolf“ auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)] :[3] {{Wikipedia|Wolf (Galápagos)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Wolf |Nominativ Plural 1=Wolfe |Nominativ Plural 2=Wolfs |Genitiv Singular=Wolfs |Genitiv Plural 1=Wolfe |Genitiv Plural 2=Wolfs |Dativ Singular=Wolf |Dativ Plural 1=Wolfen |Dativ Plural 2=Wolfs |Akkusativ Singular=Wolf |Akkusativ Plural 1=Wolfe |Akkusativ Plural 2=Wolfs }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Wolfs'' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :Wolf, {{Pl.1}} Wol·fe, {{Pl.2}} Wolfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wolf.ogg}}, {{Audio|De-Wolf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom Tier Wolf<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Wolf_(Vorname) Wolf als Vorname in der Wikipedia</ref> und dessen guten [[Eigenschaft]]en, [[Kraft]], [[Stärke]]<ref>Friedrich Wilhelm Weitershaus: ''Das große Lexikon der Vornamen.'' 8000 Vornamen – Herkunft – Bedeutung. Mosaik Verlag GmbH / Orbis Verlag für Publizistik GmbH, München Sonderausgabe 1998, {{#isbn:3-572-00853-0}}, „Wolf“, Seite 188.</ref> {{Koseformen}} :[1] [[Wölfchen]], [[Wolferl]], [[Wolfi]], [[Wölfi]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Wulf]], [[Ulf]], [[Vuk]], [[Ze’ev]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Wolf Biermann|Wolf Biermann]], [[w:Wolf von Lojewski|Wolf von Lojewski]], [[w:Wolf_Maahn|Wolf Maahn]] und weitere {{Beispiele}} :[1] Hast du ''Wolf'' irgendwo gesehen? :[1] Ich kann die beiden ''Wolfs'' nicht auseinanderhalten. :[1] Katja und ''Wolf'' haben sieben Kinder. :[1] ''Wolf'' spielt gern. :[1] ''Wolf'' Müller wollte uns kein Interview geben. :[1] Kennen sie den Vornamen ''Wolf''? {{Wortbildungen}} :''Namen mit Wolf- als erstem Glied:'' [[Wolfbald]], [[Wolfbert]], [[Wolfbrand]], [[Wolfdieter]], [[Wolfdietrich]], [[Wolfgang]], [[Wolfgard]], [[Wolfger]], [[Wolfgerd]], [[Wolfgund]], [[Wolfgunde]], [[Wolfgünter]], [[Wolfhard]], [[Wolfheinrich]], [[Wolfhelm]], [[Wolfhild]], [[Wolfhilde]], [[Wolfhorst]], [[Wolfjürgen]], [[Wolfmar]], [[Wolfrad]], [[Wolfram]], [[Wolfrat]], [[Wolfrid]], [[Wolfried]], [[Wolftraud]], [[Wolftrud]], [[Wolfrun]] :''Namen mit -wolf als zweitem Glied:'' [[Adolf]], [[Arnulf]], [[Gangolf]], [[Gundolf]], [[Ingolf]], [[Ludolf]], [[Randolf]], [[Rudolf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wolfe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wolf (Vorname)}} :[1] {{Ref-behindthename|Wolf}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Wolf DE.png |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=geografische Verteilung des Nachnamens Wolf in Deutschland |Bild 2=Verteilung Nachname Wolf AT.png |Bildbezug 2=2 |Bildbeschreibung 2=geografische Verteilung des Nachnamens Wolf in Österreich }} {{Worttrennung}} :Wolf, {{Pl.1}} Wolf, {{Pl.2}} ''regional:'' Wolfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wolf.ogg}}, {{Audio|De-Wolf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]], Nachname {{Namensvarianten}} :[1] [[Wolff]], [[Wulf]], [[Wulff]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wolf'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Wolf'' eingeladen. :[1] ''Die Wolfs'' von nebenan besitzen 5 Schäferhunde. :[1] Frau ''Wolf'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Wolf'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Wolfs'' kommen heute aus der Muskauer Heide. :[1] Der ''Wolf'' trägt nie die Schals, die die ''Wolf'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Wolf'' kommt, geht der Herr ''Wolf''.“ :[1] ''Wolf'' kommt und geht. :[1] ''Wolfs'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Wolfs'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Wolf'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|ভোল্‌ফ|Bholph}} *{{el}}: {{Üt|el|Βολφ|Volf}} *{{he}}: {{Üt|he|וולף|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヴォルフ|Vorufu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вольф}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wolf (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname|Wolf}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wolf}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wolf „Wolf“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Wolf.html „Wolf“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Wolf „Wolf“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands]] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Golf]], [[Rolf]], [[Wolof]]|Anagramme=[[Flow]]}} == Wolf ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Wolf |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wolf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|wʊłf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-a wolf.ogg|wolf|spr=uk}}, {{Audio|En-us-wolf.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Wolfe]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Wolf Blitzer|Wolf Blitzer]] {{Beispiele}} :[1] ''Wolf'' never drinks alcohol. ::''Wolf'' trinkt niemals Alkohol. {{Wortbildungen}} :[[Wolfson]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Wolf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wolf (name)|Wolf|spr=en}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Wolf}} :[1] {{Ref-behindthename|Wolf}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3xcg62x085cvo2o10ojhgf92atklfsi 0 4416 10649125 10647051 2026-04-27T22:26:19Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ Anm.: Artikel->Genus, selten, +2 Refs; LA Link Maßeinheit 10649125 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[link]]}} == Link ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=April 2026|Grund=[3] Längenmaß: In Referenz WP kleingeschrieben, also doch wohl englisch(?) und nicht deutsch. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:25, 28. Apr. 2026 (MESZ)}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Link |Nominativ Singular 2=Link |Nominativ Plural=Links |Genitiv Singular 1=Links |Genitiv Singular 2=Link |Genitiv Plural=Links |Dativ Singular 1=Link |Dativ Singular 2=Link |Dativ Plural=Links |Akkusativ Singular 1=Link |Akkusativ Singular 2=Link |Akkusativ Plural=Links |Bild=Commons register1 open Login.png|mini|1|''Link'' durch Pfeil markiert }} {{Anmerkung}} :Neben dem [[männlich]]en [[Genus]] kommt auch selten das [[sächlich]]e (Neutrum) vor.<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=26}}, Seite 676.</ref> {{Worttrennung}} :Link; {{Pl.}} Links {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Link.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet :[1a] ''fachsprachlich kurz für:'' [[Hyperlink]], [[Verweis]] von einem [[Webdokument]] zu einem anderen, oder zu einer anderen Stelle der gleichen [[Dateneinheit]] :[1b] ''umgangssprachlich das Ziel eines solchen Verweises [1a]:'' [[URL]], [[Internetadresse]] einer Webseite :[2] {{K|Kommunikationstechnik}} eine Verbindung zwischen [[Rechner]]n (oder allgemein [[rechnergesteuert]]e Geräte/Maschinen) in einem [[Rechnernetz]] (oder [[Netzwerk]]) :[3] ''veraltet:'' angloamerikanisches [[Längenmaß]], 1 link = 20,12 cm {{Abkürzungen}} :[3] [[li.]], [[l.]] {{Herkunft}} :[[Englisch]]: ''{{Ü|en|link}}'' „Kettenglied, Verbindungsglied“ (vergleiche [[Gelenk]]), ursprünglich nur das {{Ü|en|missing link}} (Darwin oder Huxley, Ende 19. Jahrhunderts) und das ''Link'' als Längenmaß; erneute Entlehnung im späten 20. Jahrhundert für das Computerwesen: hier steht es kurz für [[Hyperlink]], den ''link'' im [[Hypertext]]. {{Synonyme}} :[1] [[Hyperlink]], [[Querverweis]], [[Verweis]], [[Weblink]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Kommunikationsverbindung]] :[3] [[Maßeinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deeplink]], [[Downloadlink]], [[Hardlink]], [[Permalink]], [[Softlink]], [[Symlink]], [[Uploadlink]] :[1a] [[Bestätigungslink]], [[Hotlink]], [[Referenzlink]], [[Textlink]] :[2] [[Datenlink]], [[Downlink]], [[Echolink]], [[Uplink]] {{Beispiele}} :[1a] Du musst auf diesen ''Link'' klicken, um die dazugehörige Web-Seite aufzurufen. :[1b] Schick mir doch den ''Link'' via E-Mail - danke! :[2] AWACS und Tornado kommunizieren über den ''Link'' 16 miteinander. :[2] Zu diesem Zweck werden sogenannte USB-''Link''-Kabel angeboten. :[3] ''Link'' war ein in der Landvermessung verwendetes Längenmaß. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[*] [[Missing link|Missing ''link'']] - eine Übernahme des englischen Begriffs {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Linker]] :[1] [[Linksammlung]] :[2] [[Link-Kabel]], [[Linkkabel]] :''[[Verb]]en:'' [[linken]], [[verlinken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{en}}: [1–3] {{Ü|en|link}} *{{eo}}: [1] {{Ü|eo|ligilo}} *{{fi}}: [1] {{Ü|fi|linkki}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|lien}} *{{is}}: [1] {{Ü|is|tengill}} {{m}}, {{Ü|is|krækja}} {{f}} *{{it}}: [1–3] {{Ü|it|link}} {{m}}; [1] {{Ü|it|collegamento}} {{m}} *{{hr}}: [1–3] {{Ü|hr|poveznica}} {{f}}, {{Ü|hr|link}} {{m}} *{{pl}}: [1] {{Ü|pl|link}} {{m}} *{{pt}}: [1] {{Ü|pt|link}} {{m}}, {{Ü|pt|ligação}} {{f}} *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|ссылка}} {{f}} *{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|länk}} *{{wen}}: **{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|link}} {{m}} *{{es}}: [1] {{Ü|es|enlace}} {{m}}; [2] {{Ü|es|unión}} {{f}}, {{Ü|es|vínculo}} {{m}} *{{cs}}: [1] {{Ü|cs|odkaz}} {{m}} *{{tr}}: [1, 2] {{Ü|tr|bağlantı}}, {{Ü|tr|link}}; [1a] {{Ü|tr|hiperbağlantı}}, {{Ü|tr|hiperlink}}, {{Ü|tr|hyperlink}} }} {{Referenzen}} :[1a] {{Wikipedia|Hyperlink}} :[2] {{Wikipedia|Link (Kommunikationstechnik)}} :[3] {{Wikipedia|Link (Einheit)}} :[1a, 1b] {{Ref-DWDS}} :[1a] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Link DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Link'' in D |Bild 2=Louis Link Portraitaufnahme.jpg|hochkant|1|Louis ''Link'', Kaufmann (1827–1889) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Linck]], [[Lingg]], [[Lingk]] {{Nebenformen}} :[[Lenk]] {{Worttrennung}} :Link, {{Pl.}} Links {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Link.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Linke]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Louis Link|Louis Link]], deutscher Unternehmer :[[w:Susan Link|Susan Link]], deutsche Fernsehmoderatorin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Link'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Link'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Links'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Link'' trägt nie die Schals, die die ''Link'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Link'' kommt, geht der Herr ''Link''.“ :[1] ''Link'' kommt und geht. :[1] ''Links'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Link''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Link'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Link''; ''Link'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Link'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Link''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Link'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Link (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=235}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Link Link bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blink]], [[Dink]], [[Fink]], [[flink]], [[Kink]], [[Liek]], [[Lina]], [[lind]], [[Line]], [[Linke]], [[linke]], [[links]], [[Linz]], [[Mink]], [[Pink]], [[pink]], [[Rink]], [[Wink]], [[Zink]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[ink]], [[line]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] caeisb8x7uno9k4in6zch6423ezza39 0 5646 10648788 10642947 2026-04-27T15:38:58Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648788 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lamm]]}} == Lamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lamm |Nominativ Plural=Lämmer |Genitiv Singular=Lammes |Genitiv Singular*=Lamms |Genitiv Plural=Lämmer |Dativ Singular=Lamm |Dativ Singular*=Lamme |Dativ Plural=Lämmern |Akkusativ Singular=Lamm |Akkusativ Plural=Lämmer |Bild 1=Lammetje (Nunspeet 2004).jpg|mini|1|ein ''Lamm'' |Bild 2=ラムチョップ.jpg|mini|2|''Lamm''-Koteletts }} {{Worttrennung}} :Lamm, {{Pl.}} Läm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lamm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das junge [[Schaf]] :[2] {{K|kPl.}} Fleisch eines jungen Schafs :[3] {{K|übertragen}} unschuldiger Mensch {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''lam(p)'', althochdeutsch ''lamb'', germanisch *''lambaz'' „Lamm“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lamm“, Seite 555.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schäfchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Widder]] ([[Bock]]), [[Aue]], [[Hammel]] :[2] [[Hammel]], [[Rind]], [[Schwein]] :[3] [[Teufel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Lämmchen]], [[Lämmlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaf]], [[Huftier]], [[Vieh]], [[Säugetier]], [[Nutztier]] :[2] [[Fleisch]], [[Nahrung]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Opferlamm]] :[1, 2] [[Milchlamm]], [[Deichlamm]], [[Heidschnuckenlamm]], [[Osterlamm]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Lämmer'' tobten auf der Weide. {{MZ|1|„Der Wolf (der Wolf), | der Lurch (der Lurch), | der Habicht (der Habicht) | und das ''Lamm'' (und das ''Lamm'' schrie) | HURZ!“<ref>{{Internetquelle | url=songtexte.com | titel=HURZ!!! SONGTEXT | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff=2017-02-22}}</ref>}} :[1] „Ich sah sie nun zum ersten Mal in der Umzäunung, und dort hörte ich auch, wie sie ihre ''Lämmer'' riefen.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 34.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Es sind schon einige ''Lämmer'' dabei, und sie laufen dicht hinter ihren Müttern.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 125.}}</ref> :[1] „Vor allem jedoch sind da die Hirten mit ihren Schafen; einer trägt ein ''Lamm'' auf der Schulter.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 37. Erstauflage 1988.</ref> :[2] Heute gibt's ''Lamm.'' :[2] „Beim nächsten Hotel mußte Miss Runcible draußen im Wagen bleiben, wohin ihr kaltes ''Lamm'' und Salzheringe gebracht wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 117.}} Englisches Original 1930.</ref> :[3] Was hat deses ''Lamm'' verbrochen, dass es sterben musste? :[3] Der Gefangene wurde wie ein ''Lamm'' zur Schlachtbank geführt und wehrte sich nicht. :[3] "Seht das ''Lamm'' Gottes, das hinwegnimmt die Sünde der Welt." {{Redewendungen}} :[3] [[Lamm Gottes]], [[wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt werden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[isländisch]]es ''Lamm'' :[2] [[geschnitten]]es ''Lamm,'' isländisches ''Lamm,'' [[mariniert]]es ''Lamm'' {{Wortbildungen}} :[1] [[belämmert]], [[Lammdöner]], [[lammen]], [[Lämmerblume]] ([[Scharbockskraut]]), [[Lammfell]], [[Lämmergeier]], [[Lammhaut]], [[Lämmerhirt]], [[Lammhoden]], [[Lämmersalat]], [[Lämmerschwanz]], [[Lämmerschwänzchen]], [[Lammfell]], [[lammfromm]] :[2] [[Lammbraten]], [[Lammchops]], [[Lammeintopf]], [[Lammfett]], [[Lammfleisch]], [[Lammgulasch]], [[Lammhack]], [[Lammhaxe]], [[Lammkarree]], [[Lammkeule]], [[Lammkotelett]], [[Lammkrone]], [[Lammpistole]], [[Lammrippchen]], [[Lammrolle]], [[Lammrücken]], [[Lammspieß]], [[Lammsteak]], [[Lammzunge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das junge Schaf|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|qengj}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خروف|charūf}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գառ}} *{{az}}: {{Ü|az|quzu}} *{{eu}}: {{Ü|eu|arkume}} *{{my}}: {{Üt|my|သိုးကလေး|}} *{{br}}: {{Ü|br|oan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|агне}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|lam}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|lamb}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝafido}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karitsa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agneau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αρνί|arni}} *{{io}}: {{Ü|io|mutonyuno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|agno}} *{{it}}: {{Ü|it|agnello}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|小羊|こひつじ, kohitsuji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xai}}, ''lit.:'' {{Ü|ca|anyell}} *{{hr}}: {{Ü|hr|janje}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berx}}, {{Ü|kmr|berindir}}, {{Ü|kmr|beyindir}} *{{la}}: {{Ü|la|agnus}} *{{mt}}: {{Ü|mt|haruf}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lam}} *{{nov}}: {{Ü|nov|mutonyune}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jagnię}} {{n}} ''männlich:'' {{Ü|pl|baranek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cordeiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|miel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ягнёнок}} *{{sc}}: {{Ü|sc|anzone}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lamm}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јагње}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jahňa}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jagnje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jagnje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü?|hsb|jehnjo}}, {{Ü?|hsb|zubak}} *{{es}}: {{Ü|es|cordero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jehně}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuzu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ягня}} {{n}}, {{Üt|uk|баранчик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bárány}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jipül}} *{{be}}: {{Üt|be|ягня}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fleisch vom Schaf|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|arkume}} *{{da}}: {{Ü|da|lam}} {{n}}, {{Ü|da|lammekød}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|lamb}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karitsa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agneau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αρνί|arni}}, {{Üt|el|παϊδάκι|arnísia païdákia|αρνίσια παϊδάκια}} {{nPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|agnello}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lam}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jagnię}} {{n}} {{Ü|pl|jagnięcina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ягнятина}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lamm}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јагњетина}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jehněčí}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuzu}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unschuldiger Mensch|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|јагње}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Lamm DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Lamm'' in D |Bild 2=Louis-lamm-portraet.png|hochkant|1|Louis ''Lamm'', Buchhändler (1871–1943) }} {{Worttrennung}} :Lamm, {{Pl.}} Lamms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lamm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Lämmle]], [[Lamb]], [[Lammle]], [[Laemmle]], [[Laemmlin]], [[Lämmli]], [[Lämmlin]], [[Lamp]], [[Lemke]], [[Lemle]], [[Lemli]], [[Lemmle]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Louis Lamm|Louis Lamm]], deutscher Verleger :[[w:Lora Lamm|Lora Lamm]], Schweizer Grafikerin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lamm'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Lamm'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Lamms'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Lamm'' trägt nie die Pullover, die die ''Lamm'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Lamm'' kommt, geht der Herr ''Lamm''.“ :[1] ''Lamm'' kommt und geht. :[1] ''Lamms'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lamm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lamm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lamm''; ''Lamm'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Lamm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lamm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lamm''; [[Rabbi]] ''Lamm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lamm (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1966}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Lamm Lamm bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Damm]], [[Hamm]], [[Kamm]], [[klamm]], [[Klamm]], [[lahm]], [[Lama]], [[ramm]], [[Ramm]]|Anagramme=[[malm]], [[Malm]]}} mdrgh8qk9wl82l9mtqcoj7opmmv6ylk 0 6130 10649115 9677476 2026-04-27T21:51:38Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649115 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Quacksalbern]]}} == quacksalbern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=quacksalber |Präsens_ich*=quacksalbere |Präsens_ich**=quacksalbre |Präsens_du=quacksalberst |Präsens_er, sie, es=quacksalbert |Präteritum_ich=quacksalberte |Partizip II=gequacksalbert |Konjunktiv II_ich=quacksalberte |Imperativ Singular=quacksalber |Imperativ Singular*=quacksalbere |Imperativ Singular**=quacksalbre |Imperativ Plural=quacksalbert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :quack·sal·bern, {{Prät.}} quack·sal·ber·te, {{Part.}} ge·quack·sal·bert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvakˌzalbɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-quacksalbern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Vorkenntnisse [[heilen]] oder zu heilen versuchen; als Arzt schlecht arbeiten {{Herkunft}} :von [[Quacksalber]] {{Synonyme}} :[1] [[pfuschen]] {{Beispiele}} :[1] ''Quacksalber'' nicht und geh lieber gleich zu einem richtigen Arzt! {{MZ|1|„»Sollte der Alte ein Apotheker sein?« meinte Pena. | »Möglich! Wenigstens scheint er zu ''quacksalbern.'' Gehen wir weiter!«“<ref>[http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=1776&kapitel=3&cHash=1&hilite=quacksalbern#gb_found „In den Cordilleren“, von Karl May, 1887/1888]</ref>}} {{Wortbildungen}} :[[Quacksalbern]], [[quacksalbernd]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Vorkenntnisse heilen oder zu heilen versuchen; als Arzt schlecht arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|quack}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer de curandero}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|quacksalbern}} :[1] {{Ref-DWDS|quacksalbern}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|quacksalbern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|quacksalbern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Quecksilber]]}} gb1dq3wk1nj5dji6p1h599ztuns9np1 0 6539 10648973 9629273 2026-04-27T19:06:54Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648973 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[do]], [[Do]], [[DO]], [[do-]], [[dò]], [[dô]], [[dö]], [[dō]], [[dø]], [[đồ]], [[đỏ]], [[do.]], [[Do.]]}} == d. O. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] der/die [[Obige]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Mit freundlichen Grüßen | d. O.}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der/die Obige|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|d__O_}} 0afd63zf3m6smx2g7ax1ry3f9n5lzac 4 10318 10649388 10645656 2026-04-28T10:14:10Z Zeitkanne 255139 +[[Getrennterziehung]] +[[getrennterziehend]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649388 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abiprüfung]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerrain]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agan]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allerseelenzeit]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Anamnesebogen]] *[[Anamnesegespräch]] *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandsgeheimdienst]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Badtextilie]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Barge]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Bastelkleber]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauornament]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Behüter]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belastungssituation]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benutzerrechte]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzinbleigesetz]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingewinnung]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzinhahn]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsraum]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergbahnhof]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbahnhof]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbeireitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besichtigungstermin]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Bierwampe]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmlicht]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildschirmzeit]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilharziose]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blasphemist]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blockblatt]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutpenis]] *[[Blutstillung]] *[[Blutzuckermessung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmist]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bootsverleih]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Bristol-Stuhlformen-Skala]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandleger]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Braunkohlebergwerk]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Abkommen]] *[[Brexit-Anhänger]] *[[Brexit-Aufschub]] *[[Brexit-Datum]] *[[Brexit-Deal]] *[[Brexit-Einigung]] *[[Brexit-Gegner]] *[[Brexit-Gesetz]] *[[Brexit-Hardliner]] *[[Brexit-Verschiebung]] *[[Brexit-Vertrag]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Brotverdiener]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brugg]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Buddy]] (dt. Fremdwort) *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Campusfest]] ([[Wikipedia:de:Portal_Diskussion:Deutschland/Fehlende_Artikel#Campusfest|Wikipedia]]) *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[CD-Laufwerk]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chiffontuch]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorgesang]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Clearasil-Testgelände]] *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computermesse]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Ausgangssperre]] *[[Corona-Ausnahmezustand]] *[[Corona-Drama]] *[[Corona-Epidemie]] *[[Corona-Geisterspiel]] *[[Corona-Grenzschließung]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Hotspot]] *[[Corona-Hysterie]] *[[Coronaimpfung]] *[[Corona-Infektion]] *[[Corona-Katastrophe]] *[[Corona-Krise]] *[[Corona-Maßnahme]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Skeptiker]] *[[Corona-Symptom]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Cosplayer]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Craving]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Dämel]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Damenslip]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datenspeicher]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diabetes-Erkrankung]] *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diaschau]] *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eibutter]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eierzucker]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Ein-China-Politik]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsnacht]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintagsfieber]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Ektomie]] *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[E-Mail-Signatur]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbgang]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essensbestellung]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Expressreinigung]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Fasanenjäger]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischpenis]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Gefraster]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Halbstrauch]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hassgefühl]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausdrachen]] (Nebenform fehlt: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausdrachen Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpstyle]] *[[Jumpsuit]] *[[Jungle]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffisotop]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konformist]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Krankenkost]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kuhfuß]] (Werkzeug) *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelsuppe]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftentfeuchter]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marineschiff]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Metate]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsnachrichten]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturaliensammlung]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterkrippe]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personalrat]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattan]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsalkohol]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennkuckuck]] ([https://books.google.de/books?id=NTPKLFGB2FkC&pg=PA1479&lpg=PA1479&dq=Rennkuckuck+Duden&source=bl&ots=FUQZh3GFTA&sig=-Wubt9ZNsC8OLrcVSoLFsFKtY10&hl=de&sa=X&ei=a41lVcWOKoersAG-uYH4AQ&ved=0CDsQ6AEwBg#v=onepage&q=Rennkuckuck%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Rennkuckuck|Wikipedia]]) *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsfüßer]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexheft]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shemale]] *[[Shinkansen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Shinkansen Duden], [[Wikipedia:de:Shinkansen|Wikipedia]]) *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonnentanz]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spektroskopie]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Spermizid]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steife]] *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streif]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Streubesitz]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tell]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tell_Huegel_Siedlung Duden]</ref> *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toffee]] *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrschluss]] *[[Umkehrung]] *[[Umklammerung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagerung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versicherungsprämie]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Warum]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weihnachtsmuffel]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltmeistertitel]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirbelwind]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baruth]] (2) *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bojan]] (jugoslawischer Vorname) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelbrecht]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Hel]] *[[Helios]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Karlheinz]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liebenstein]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schymkent]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] *[[Syktywkar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schnurrsula]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] *[[Schwärzler]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] *[[Tschimkent]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschwellen]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lockermachen]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[cadmiumhaltig]] *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenfrei]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelfarbig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtgebietend]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[fluorhaltig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischaffend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldfrei]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenfrei]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kadmiumhaltig]] *[[kaliumhaltig]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[langgezogen]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lithiumhaltig]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[magnesiumhaltig]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mineralölfrei]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[molybdänhaltig]] *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[natriumhaltig]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelfrei]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nickelhaltig]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polygonal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/polygonal Duden]) *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstverschuldet]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[selenhaltig]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwedischsprachig]] *[[schweinefleischfrei]] *[[schweinefleischhaltig]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[tellurhaltig]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[titanhaltig]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wolframhaltig]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[aus heiterem Himmel]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein Ass im Ärmel haben]] (verlinkt in [[Ass]]) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[LTA]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[MeNuK]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[MINT]] *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[RPK]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[SPDi]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[WAG]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[WfbM]] *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] 7zn4xxpf2bh7309o5cu0p061g6xp449 0 10490 10648798 10579183 2026-04-27T15:46:24Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648798 wikitext text/x-wiki == Lurch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lurch |Nominativ Plural=Lurche |Genitiv Singular=Lurchs |Genitiv Singular*=Lurches |Genitiv Plural=Lurche |Dativ Singular=Lurch |Dativ Singular*=Lurche |Dativ Plural=Lurchen |Akkusativ Singular=Lurch |Akkusativ Plural=Lurche |Bild=Spotted Salamander.jpg|mini|1|einer von vielen ''Lurchen'' }} {{Worttrennung}} :Lurch, {{Pl.}} Lur·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lʊʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lurch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Amphibium]] {{Herkunft}} :ursprüngliche Bedeutung „[[Kröte]]“; die Verallgemeinerung auf alle Amphibien ist eine Schöpfung des Naturphilosophen ''Lorenz Oken'' (1779–1851), veröffentlicht in seiner ''Naturphilosophie'' (1808) und der dreibändigen ''Narturgeschichte'' (1813–1816)<ref>[http://www.peterbertau.de/seite02.htm Peter Bertau zum 150. Todestag von Lorenz Oken]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Amphibium]], [[Amphibie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirbeltier]], [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Froschlurch]], [[Schwanzlurch]], [[Blindwühle]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Lurch'' des Jahres 2012 ist die Erdkröte. {{MZ|1|„Der Wolf (der Wolf), | der ''Lurch'' (der ''Lurch''), | der Habicht (der Habicht) | und das Lamm (und das Lamm schrie) | HURZ!“<ref>{{Internetquelle | url=songtexte.com | titel=HURZ!!! SONGTEXT | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff=2017-02-22}}</ref>}} {{Wortbildungen}} :[[Panzerlurch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Amphibium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|amphibian}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|amfibie}} {{u}} }} {{Referenzen}} :{{Wikispecies|Amphibia}} :[1] {{Wikipedia|Amphibien}} :[1] {{Wikipedia|Lorenz Oken}} :[1] {{Ref-Grimm|Lurch|}} :[1] {{Ref-DWDS|Lurch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lurch}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lurch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lurchs |Genitiv Singular*=Lurches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lurch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lurch |Akkusativ Plural=— |Bild=Dust bunnies.jpg|mini|1|''Lurch'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :mundartlich: ''Luach'' {{Worttrennung}} :Lurch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luɐ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich}} eine bestimmte Art von [[Kehricht]], ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem {{Synonyme}} :[1] [[Wollmaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kehricht]] {{Beispiele}} :[1] Wir müssen den ganzen ''Lurch'' unter den Betten ordentlich wegkehren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dust bunny}}, {{Ü|en|dust mouse}} *{{no}}: {{Ü|no|hybelkanin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kot}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dammtuss}}, {{Ü|sv|dammråtta}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pormacska}} }} {{Referenzen}} :[1] Österreichisches Wörterbuch, 40. Auflage {{#isbn:978-3-209-05068-7}} :[1] Belegstelle: {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} Seite 480 {{Ähnlichkeiten 1|[[Luch]]}} sa1tz5znbiifrj2akhrkul3z0s1m6vs 0 10929 10648971 10106937 2026-04-27T19:05:25Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648971 wikitext text/x-wiki == Kolter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Kolter |Nominativ Singular 2=Kolter |Nominativ Plural 1=Kolter |Genitiv Plural 1=Kolter |Dativ Plural 1=Koltern |Akkusativ Singular 2=Kolter |Nominativ Plural 2= Koltern |Genitiv Singular 1= Kolters |Genitiv Singular 2= Kolter |Genitiv Plural 2= Koltern |Dativ Singular 1=Kolter |Dativ Singular 2=Kolter |Dativ Plural 2=Koltern |Akkusativ Singular 1= Kolter |Akkusativ Plural 2= Koltern |Akkusativ Plural 1= Kolter }} {{Worttrennung}} :Kol·ter, {{Pl.}} Kol·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔltɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''hessisch:'' [[Wolldecke]], [[Steppdecke]], [[Tagesdecke]] {{Herkunft}} :seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''kulter, gulter, golter''; von altfranzösisch : ''coultre,'' ''coltre'' entlehnt; aus lateinisch: ''culcita'' = [[Polster]], [[Bett]], [[Kissen]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 512.</ref> {{Beispiele}} {{MZ|1|In der einen Ecke eine Bettstelle, mit Strohsack und ''Kolter'' … | Fr. Schnippel: Ich bin verlorn! (Verbirgt sich neben der Bettstelle). Deck mich zu, deck mich zu! (Purzel wirft die ''Kolter'' über sie)… | Dappler: (fortwährend das Zimmer durchsuchend). Wo er des Frauenzimmer nor hiegebracht hat? Halt, was is des! (Zieht die ''Kolter'' über Frau Schnippel empor). (Adolf Stoltze, Alt-Frankfurt, z.n. Projekt Gutenberg)}} ==== {{Übersetzungen}} ==== *siehe auch [[Wolldecke]] und [[Steppdecke]] {{Ü-Tabelle|1|G=hessisch: Wolldecke, Steppdecke, Tagesdecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stickat täcke}}, {{Ü|sv|täcke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kolter}} :[1] {{Ref-Grimm|kolter}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kolter}} :[1] {{Ref-Duden|Kolter_Decke|Kolter}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kolter |Nominativ Plural= Kolter |Genitiv Singular= Kolters |Genitiv Plural= Kolter |Dativ Singular=Kolter |Dativ Plural=Koltern |Akkusativ Singular= Kolter |Akkusativ Plural= Kolter }} {{Worttrennung}} :Kol·ter, {{Pl.}} Kol·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔltɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil des [[Pflug]]es, das [[Sech]], der [[Vorschneider]] oder das [[Pflugmesser]] {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mittelniederdeutsch ''kolter''; über altfranzösisch ''coltre'' von lateinsich: ''culter'' = [[Messer]] entlehnt <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 512.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die vornehmsten Stücke eines Pfluges sind das ''Kolter,'' Schar und Streichbrett. Diese müssen nicht allein von guter Materie und tüchtig gefertiget, sondern auch richtig gestellet werden.“ (1783)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=E91JAAAAcAAJ&pg=PA669|titel=Versuch einer wirthschaftlichen Naturgeschichte von dem Königreich, Band 3|zugriff=2018-07-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Pfluges, das Sech, der Vorschneider oder das Pflugmesser|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|plogbill}}, {{Ü|sv|plogrist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflug}} :[1] {{Wikipedia|Sech (Landtechnik)}} :[1] {{Ref-Grimm|kolter}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kolter}} :[1] {{Ref-Duden|Kolter_Messer_Pflug|Kolter}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lektor]], [[torkel]], [[Torkel]], [[torkle]]}} grnrn4myptfpe3o8qkxi2zd5x8g81ku 0 11314 10649237 10540923 2026-04-27T23:50:55Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649237 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-leben]], [[Leben]]}} == leben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lebe |Präsens_du=lebst |Präsens_er, sie, es=lebt |Präteritum_ich=lebte |Partizip II=gelebt |Konjunktiv II_ich=lebte |Imperativ Singular=lebe |Imperativ Singular*=leb |Imperativ Plural=lebt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Mammoth Mammut model.JPG|mini|1|„Der [[groß|größte]] [[Vertreter]] der [[Mammut]]e und eines der größten [[bekannt]]en [[Rüsseltier]]e [[überhaupt]] war jedoch das [[Steppenmammut]] (Mammuthus trogontherii), das im [[Altpleistozän|Alt-]] und [[Mittelpleistozän]] in [[Eurasien]] ''lebte.''“<ref>{{Wikipedia|Mammute|oldid=229929288#Allgemein und Körpergröße}} (abgerufen am 19. Januar 2023)</ref> |Bild 2=Baby calf suckling.jpg|mini|4|Ein [[Kalb]] ''lebt'' von [[Milch]]. }} {{Worttrennung}} :le·ben, {{Prät.}} leb·te, {{Part.}} ge·lebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leben.ogg}}, {{Audio|De-leben2.ogg}}, {{Audio|De-leben3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} [[Stoffwechsel]] [[betreiben]] und [[wachsen]]; ''auch:'' [[auf]] der [[Welt]] sein :[2] seine [[Existenz]] [[gestalten]] :[3] [[wohnen]] :[4] {{K|ft=[[oft]] in der [[Kombination]] 'leben [[von]]'}} [[Nahrung]] zu sich [[nehmen]], sich [[ernähren]] :[5] {{K|ft=[[oft]] in der [[Kombination]] 'etwas lebt [[von]]'}} etwas [[abhängen|hängt]] von etwas/jemandem ab, etwas [[benötigen|benötigt]] [[Unterstützung]] <!-- erst belegen :[6] richtig leben, erfüllt leben :[7] nach dem Tode weiter wirken (durch etwas, das man zu [[Lebzeiten]] getan oder [[erleiden|erlitten]] hat) --> {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''leben'', althochdeutsch ''lebēn'' „leben, wohnen, überleben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[hausen]], [[residieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sterben]] :[3] [[umziehen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[existieren]], [[sein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ableben]], [[aufleben]], [[beleben]], [[überleben]] :[2] etwas [[ausleben]], [[darleben]], [[erleben]], [[verleben]], [[vorleben]] :[3] [[auseinanderleben]], [[beisammenleben]], [[einleben]], [[zusammenleben]] {{Beispiele}} :[1] Wir hatten Glück – es ''lebt.'' :[1] Martin Luther ''lebte'' von 1483 bis 1546. :[1] [2023:] Auf der Erde ''leben'' über acht Milliarden Menschen. :[1] Sie ist 95 Jahre alt und krank und will nicht mehr ''leben.'' :[1] Ich habe Krebs und werde nicht mehr lange zu ''leben'' haben. :[1] „Es ist der 25. Juni 1970. Janis Joplin wird nur noch vier Monate ''leben.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2r6qx | Autor=Rick Fulker, Silke Wünsch | Titel=Blues-Königin Janis Joplin wäre 80 geworden | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] Auf einem Acker im Biolandbau „''leben'' erheblich mehr Arten von Bakterien, Pilzen und Insekten, insgesamt findet sich eine höhere Biomasse im Boden und direkt darüber:“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/artensterben-und-oekosysteme-das-gefuege-zerfaellt-100.html | Autor=Manuel Waltz | Titel=Artensterben und Ökosysteme – Das Gefüge zerfällt | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2018/11/06/das_gefuege_zerfaellt_artensterben_und_oekosysteme_drk_20181106_1930_03c69f9b.mp3 Audio zum Download], Dauer: 30:02 mm:ss, online verfügbar nur bis 19.01.2038 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> […]. :[1] „Obwohl die Hälfte dieser Fläche wieder aufgeforstet wird, können dadurch die verlorenen Ökosysteme - und mit ihnen die Arten, die dort einst ''lebten'' - nicht wiederhergestellt werden“.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4KUYR | Autor=Stuart Braun | Titel=Weltnaturgipfel COP15 – Stoppt der UN-Biodiversitätgipfel den rapiden Verlust der Natur? | TitelErg= | Tag=07 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[2] Er ''lebt'' bescheiden. :[2] „Sie ''lebten'' in einfachen, nahezu ärmlichen Verhältnissen“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4MFs6 | Autor=Keno Verseck | Titel=Ungarn – Gaspar Miklos Tamas: Zum Tod von Orbans schärfstem Kritiker | TitelErg= | Tag=16 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> […]. :[2] „Jesus erzählt einmal die Geschichte vom reichen Mann und armen Lazarus. Der Reiche ''lebt'' in Saus und Braus.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3YaaW | Autor=Petra Schulze | Titel=Ort der Hoffnung - Bahnhofsmission | TitelErg= | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> […] :[2] [Kenia:] „LGBTQ-Menschen ''leben'' gefährlich in dem mehrheitlich konservativen christlichen Land.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Lpai | Autor= | Titel=Ostafrika – LGBTQ-Aktivist tot im Westen Kenias aufgefunden | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Seniorinnen und Senioren ''leben'' im Schnitt auf über 60 Quadratmetern Wohnfläche.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Kvfh | Autor=Gero Rueter | Titel=Wie wohnen wir klimagerecht, günstig und gut? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Er ''lebt'' von seiner Frau getrennt.“<ref>{{Wikipedia|Ernst August von Hannover (1954)|oldid=229452139#Familie}} (abgerufen am 19. Januar 2023)</ref> {{MZ|2|„Wer nicht von dreitausend Jahren|Sich weiß Rechenschaft zu geben,|Bleib im Dunkeln unerfahren,|Mag von Tag zu Tage ''leben.''“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/johann-wolfgang-von-goethe/books/johann-wolfgang-goethe-west-oestlicher-divan/chapter/6/ | Autor={{w|Johann Wolfgang von Goethe}} | Titel=West-östlicher Divan | Verlag=Bertelsmann Lesering | Kapitel=Kapitel 6 – Rendsch Nameh: Buch des Unmuts }}</ref> }} :[2] „Mehr als 40 Prozent aller Tierarten, die an Land ''leben,'' werden von künftigen Extremtemperaturen negativ betroffen sein.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/news/ticker-nachrichten-lichtverschmutzung-unser-nachthimmel-immer-heller-100.html | Autor= | Titel=News aus der Wissenschaft – Lichtverschmutzung: Unser Nachthimmel wird immer heller | TitelErg=Erderwärmung bedroht viele Landtierarten | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[2, 3] „Seine Familie ''lebt'' seit fünf Jahrhunderten in der Gegend, verpachtet Felder an Reisbauern und ''lebt'' von den Erträgen eines kleinen Waldes.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qNZK | Autor=Martin Fritz | Titel=Japan – Zehn Jahre nach der Atomkatastrophe in Fukushima | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[3] Sie ''lebt'' in der Schweiz. :[3] „Seit April 2020 ''lebt'' sie mit ihrer Familie in Tampa, Florida.“<ref>{{Wikipedia|Gisele Bündchen|oldid=229384998#Leben}} (abgerufen am 19. Januar 2023)</ref> :[3] „In der DDR ''lebte'' sie zuletzt im Berliner Bezirk Prenzlauer Berg.“<ref>{{Wikipedia|Susanne Daubner|oldid=229423612#Leben}} (abgerufen am 19. Januar 2023)</ref> :[3] „Zehntausende Flüchtlinge aus Burundi ''leben'' in Ruanda.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4M3z9 | Autor=Alex Ngarambe | Titel=Flucht – Ruanda: Hunger bei burundischen Flüchtlingen | TitelErg= | Tag=13 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[3] Bertold Brecht ''lebte'' von 1933 bis 1947 im Exil. :[3] [Genozid an den Jesiden 2014:] „Viele flohen, die größte Diaspora ''lebt'' heute in Deutschland.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4MPxm | Autor=Anne Höhn | Titel=Genozid an den Jesiden: Hoffnung auf späte Gerechtigkeit? | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[4] [Kartäuserschnecke:] „Die Tiere ''leben'' von vermodernden Gräsern wie Rohr-Schwingel (Festuca arundinacea), aber auch Mittlerem Wegerich (Plantago media).“<ref>{{Wikipedia|Kartäuserschnecke|oldid=214919750#Lebensweise und Fortpflanzung}} (abgerufen am 19. Januar 2023)</ref> :[4] „Spinnen ''leben'' von Mücken und Fliegen, Vögel wiederum von Spinnen und Insekten, die sie zur Fütterung ihrer Jungen verwenden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nabu.de/umwelt-und-ressourcen/oekologisch-leben/balkon-und-garten/grundlagen/dach-wand/00570.html | titel=Grüne Wände – Gut geschützt im Pflanzenpelz | autor= | hrsg=nabu.de, NABU – Naturschutzbund Deutschland e.V., Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2023-01-19 | kommentar= }}</ref> :[5] Wikipedia ''lebt'' von Spenden seiner Förderer. :[5] Der Bayerische Rundfunk „''lebt'' von den Rundfunkbeiträgen der Bürgerinnen und Bürger.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/unternehmen/inhalt/public-value/br-unser-wert-v2-100.html | Autor= | Titel=Public Value – Wofür wir stehen | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Dieses Projekt ''lebt'' von freiwilligen Helfern, welche aus Telefonisten, Gestaltern, Kritikern, Planern, Ideengebern und beispielsweise Technikern besteht.“<ref>{{Wikipedia|Wikipedia:Telefonberatung|oldid=228768980#Koordination}} (abgerufen am 19. Januar 2023)</ref> :[5] „Satellitenempfang ''lebt'' von der freien Sicht ins All:“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/unternehmen/inhalt/technik/rundfunktechnik-empfang-satellit-102.html | Autor= | Titel=Radio und Fernsehen via Satellit | TitelErg= | Tag=16 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> […]. :[5] […] „Demokratie ''lebt'' von Streit, wer mitmachen will, muss Kontroverse aushalten.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/nachtstudio/politik-der-schmerzen-demokratie-verwundbarkeit-100.html | Autor=Beate Meierfrankenfeld | Titel=Politik der Schmerzen – Muss man in der Demokratie von Verwundbarkeit reden? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar=Bildunterschrift, Text und [https://cdn-storage.br.de/MUJIuUOVBwQIbtChb6OHu7ODifWH_-4c/_-0S/_Avd5AbH9U1S/646e8edc-e64f-46a5-baaf-69e132a763f4_2.mp3 Audio zum Download], Dauer 52:34 mm:ss }}</ref> :[5] „Bunt, frisch und aromatisch – die türkische Küche ''lebt'' von viel Gemüse und Gewürzen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/frankenschau/tuerkische-kueche-rezepte-ipek-100.html | Autor= | Titel=Deftige Sommerküche mit Gemüse – Türkische Küche mit Ipek | TitelErg= | Tag=29 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Das Dorf Tombo ''lebt'' seit Jahrhunderten vom Fischfang, doch nun ist seine Existenz bedroht.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4MMTx | Autor= | Titel=Neue Boote, leere Netze - Die Fischer von Sierra Leone | TitelErg= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Die Wirtschaft von Ketchikan ''lebt'' von Fischfang und Tourismus.“<ref>{{Wikipedia|Ketchikan|oldid=221520697}} (abgerufen am 19. Januar 2023)</ref> :[5] „Sein vielseitiges Repertoire ''lebt'' von sehr unterschiedlichen musikalischen Einflüssen, die von der amerikanischen Country-, Folk- und Blues-Musik über Jazz, afrikanische und lateinamerikanische Stile bis hin zu spanischen und klassischen Elementen reichen.“<ref>{{Wikipedia|Tommy Emmanuel|oldid=228703621}} (abgerufen am 19. Januar 2023)</ref> :[5] „Der Ku'damm, wie die Berliner ihn nennen, ''lebt'' von Menschen, die hier flanieren und sich beim Blick in die Schaufenster verführen lassen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4IDAa | Autor=Sabine Kinkartz | Titel=Corona: Warum Maskenpflicht in Deutschland wieder Thema ist | TitelErg= | Tag=16 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf der Straße leben|auf der Straße ''leben'']] :[[auf großem Fuß leben|auf großem Fuß ''leben'']] :[[hinter dem Mond leben|hinter dem Mond ''leben'']] :[[in Saus und Braus leben|in Saus und Braus ''leben'']] :[[leben und leben lassen|''leben'' und ''leben'' lassen]] :[[leben wie Gott in Frankreich|''leben'' wie Gott in Frankreich]] :[[über seine Verhältnisse leben|über seine Verhältnisse ''leben'']] :[[von der Hand in den Mund leben|von der Hand in den Mund ''leben'']] :[[von Luft und Liebe leben|von Luft und Liebe ''leben'']] {{Sprichwörter}} :[[ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert|ist der Ruf erst ruiniert, ''lebt'' es sich ganz ungeniert]] :[[Der Mensch lebt nicht vom Brot allein|Der Mensch ''lebt'' nicht vom Brot allein]]<ref>nach: {{Bibel|Matthäus|4|4|LUT}}</ref><ref>{{Ref-Redensarten|Der Mensch lebt nicht vom Brot allein}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[allein]] / [[getrennt]] / [[naturnah]] ''leben,'' [[riskant]] ''leben'' ({{Audio|De-riskant leben.ogg|Audio}}), [[zurückgezogen]] ''leben'' :[2] [[von]] etwas ''leben'' :[2, 3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bescheiden]] / [[primitiv]] / [[spartanisch]] ''leben'' :[3] in [[beschränkt]]en [[Verhältnis]]sen ''leben'' ({{Audio|De-in beschränkten Verhältnissen leben.ogg|Audio}}) :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fürstlich]] / [[zusammengepfercht]] ''leben'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' [[im]] [[Ausland]] / [[Exil]] ''leben'' :[4] von [[Wasser und Brot]] ''leben,'' [[Diät]] ''leben'' :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fleischlos]] / [[gesund]] / [[vegetarisch]] / [[vegan]] ''leben'' {{Wortbildungen}} :[[Lebedame]], [[Lebehoch]], [[Lebemann]], [[Lebewelt]], [[Lebewesen]], [[Lebewohl]], [[Lebzeiten]] :[[kurzlebig]], [[langlebig]], [[lebbar]], [[lebhaft]], [[lebig]], [[schnelllebig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen |Ü-Liste= *{{egy}}: <hiero>anx-n:x</hiero> ˁnḫ (''vereinfacht:'' ^cnḫ, cnḫ) *{{ar}}: {{Üt|ar|عاش|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ապրել|}}, {{Üt|hy|բնակվել|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bizi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|живея|živeja}} *{{da}}: {{Ü|da|leve}} *{{en}}: {{Ü|en|live}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vivi}} *{{et}}: {{Ü|et|elama}} *{{fo}}: {{Ü|fo|liva}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vivre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|vivir}} *{{el}}: {{Üt|el|ζω|zo}} *{{kl}}: {{Ü|kl|inuuvoq}} *{{io}}: {{Ü|io|vivar}} *{{id}}: {{Ü|id|hidup}} *{{ia}}: {{Ü|ia|viver}} *{{is}}: {{Ü|is|lifa}} *{{it}}: {{Ü|it|vivere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|生きる|いきる,ikiru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yIn}} *{{ko}}: {{Üt|ko|살다|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|živjeti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jîn}} *{{la}}: {{Ü|la|vivere|vivere|vivo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīvot}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyventi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|живети|živeti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leven}} *{{se}}: {{Ü|se|eallit}} *{{no}}: {{Ü|no|leve}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زنده بودن|zende budan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|viver}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leva}} *{{sr}}: {{Üt|sr|живети|živeti}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žiť}} *{{es}}: {{Ü|es|vivir}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kwishi}}, {{Ü|sw|kukaa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žít}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşamak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жити|žyty}} *{{hu}}: {{Ü|hu|él}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yashamoq}} *{{be}}: {{Üt|be|жыць|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seine Existenz gestalten |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ապրել|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vivre}} *{{el}}: {{Üt|el|ζω|zo}} *{{it}}: {{Ü|it|vivere}} *{{ko}}: {{Üt|ko|살다|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|живети|živeti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|viver}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leva}} *{{sr}}: {{Üt|sr|живети|živeti}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žiť}} *{{es}}: {{Ü|es|vivir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žít}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşamak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|él}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wohnen |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ապրել|}}, {{Üt|hy|բնակվել|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vivre}} *{{el}}: {{Üt|el|ζω|zo}}, {{Üt|el|μένω|méno}} *{{it}}: {{Ü|it|vivere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|住む|すむ, sumu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|살다|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|живети|živeti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|viver}}, {{Ü|pt|morar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăi}}, {{Ü|ro|locui}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leva}} *{{sr}}: {{Üt|sr|живети|živeti}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žiť}} *{{es}}: {{Ü|es|vivir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žít}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşamak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|él}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Nahrung zu sich nehmen, sich ernähren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hrăni|a se hrăni}}, {{Ü|ro|trăi|a trăi din}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=''etwas 'lebt von':'' etwas hängt von etwas/jemandem ab, etwas benötigt Unterstützung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăi|a trăi din}}, {{Ü|ro|câștiga existența|a-și câștiga existența}} }} <!-- {{Ü-Tabelle|6|G=richtig leben, erfüllt leben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=nach dem Tode weiter wirken (durch etwas, das man zu Lebzeiten getan oder erlitten hat) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }}--> {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284243}} :[1–5] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[eben]], [[kleben]], [[Leben]] (Substantiv), [[neben]]}} kdonymkmwtq226jk98sfz48m3tvxc5p 0 11317 10648721 10607474 2026-04-27T12:14:17Z Plest 19833 +ru:[[жанр]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648721 wikitext text/x-wiki == Gattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gattung |Nominativ Plural=Gattungen |Genitiv Singular=Gattung |Genitiv Plural=Gattungen |Dativ Singular=Gattung |Dativ Plural=Gattungen |Akkusativ Singular=Gattung |Akkusativ Plural=Gattungen }} {{Worttrennung}} :Gat·tung, {{Pl.}} Gat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gattung.OGG|Gattung‎}}, {{Audio|De-Gattung2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Art]] im allgemeinen [[Sinn]] :[2] ''[[Biologie]], [[Systematik]]:'' [[taxonomisch]]e [[Kategorie]], die einander sehr [[nahestehen]]de [[Art]]en zusammenfasst :[3] ''[[Literaturwissenschaft]]:'' [[Klasse]] von [[literarisch]]en [[Text]]en {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''gatunge''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :Hervorgegangen aus dem schwachen Verb [[gatten]].<ref>https://www.duden.de/rechtschreibung/Gattung</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Art]], [[Sorte]] :[2] [[Genus]] :[3] [[Textgattung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Familie]], [[Ordnung]], [[Klasse]], [[Stamm]] / [[Abteilung]], [[Reich]], [[System]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kunstgattung]], [[Waffengattung]], [[Wortgattung]] :[2] [[Sektion]], [[Art]], [[Unterart]], [[Rasse]] {{Beispiele}} :[1] Welcher ''Gattung'' ist dies denn zuzuordnen? :[2] Der Leopard gehört der ''Gattung'' Panthera an. :[3] Wenigstens drei ''Gattungen'' werden unterschieden: Drama, Lyrik und Prosa. :[3] Der Begriff ''Gattung'' wird aber zum Teil auch auf die einzelnen literarischen Kategorien wie Ode angewendet. :[3] „Er vermisste ''Gattungen'' der Metapolitik, das Portrait, die Gedenkrede, die Polemik und Kontroverse, die Glosse, die Streitschrift, den Essay.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 103.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> :[3] „Je nach Funktionsbereich und literarischer ''Gattung'' unterscheiden sich die überlieferten Schreibstile des Älteren Jiddisch sehr stark.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=62 }}.</ref> :[3] „Alles Spätere dieser ''Gattung'' war nur Wortverschleiß, der selbst in seinen besseren Stücken sich nicht allzulange im Archiv frisch hielt.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 173.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Gattungsbegriff]], [[Gattungsname]], [[Gattungszahlwort]] :[3] [[Gattungslehre]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art im allgemeinen Sinn|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|род|rod}} *{{en}}: {{Ü|en|kind}} *{{eo}}: {{Ü|eo|genro}}, {{Ü|eo|tipo}}, {{Ü|eo|speco}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|genre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სახეობა|sakheoba}}, {{Üt|ka|გვარი|gvari}} *{{ia}}: {{Ü|ia|genere}} *{{it}}: {{Ü|it|genere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gènere}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|род|rod}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geslacht}} *{{no}}: {{Ü|no|slekt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzaj}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gênero}} {{m}}, {{Ü|pt|tipo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|род}} *{{sv}}: {{Ü|sv|släkte}} *{{sr}}: {{Üt|sr|род|rod}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|род|rod}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rod}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|género}}, {{Ü|es|laya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rod}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рід|rid}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fajta}} *{{be}}: {{Üt|be|род|rod}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie, Systematik: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вид|vid}} *{{en}}: {{Ü|en|genus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|speco}}, {{Ü|eo|ĝenro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|genre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გვარი|gvari}} *{{ia}}: {{Ü|ia|genere}} *{{it}}: {{Ü|it|genere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gènere}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|врста|vrsta}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|slag}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzaj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gênero}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gen}} {{n}}, {{Ü|ro|soi}} {{n}}, {{Ü|ro|varietate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|род}}, {{Üt|ru|вид}} *{{sv}}: {{Ü|sv|typ}}, {{Ü|sv|slag}} *{{sr}}: {{Üt|sr|врста|vrsta}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|врста|vrsta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrsta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|género}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzetség}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Literaturwissenschaft: Klasse von literarischen Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|genre}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჟანრი|zhanri}}, {{Üt|ka|დარგი|dargi}} *{{it}}: {{Ü|it|genere}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жанр|žanr}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|genre}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzaj}} {{m}}, {{Ü|pl|gatunek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gênero}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жанр|žanr}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genre}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жанр|žanr}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|жанр|žanr}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žanr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[(1, 2)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jevt1d5xhoe051y1r7zglvbl0ybb1kr 10648898 10648721 2026-04-27T17:36:00Z Yoursmile 43509 Form 10648898 wikitext text/x-wiki == Gattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gattung |Nominativ Plural=Gattungen |Genitiv Singular=Gattung |Genitiv Plural=Gattungen |Dativ Singular=Gattung |Dativ Plural=Gattungen |Akkusativ Singular=Gattung |Akkusativ Plural=Gattungen }} {{Worttrennung}} :Gat·tung, {{Pl.}} Gat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gattung.OGG}}, {{Audio|De-Gattung2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Art]] im allgemeinen [[Sinn]] :[2] {{K|Biologie|Systematik}} [[taxonomisch]]e [[Kategorie]], die einander sehr [[nahestehen]]de [[Art]]en zusammenfasst :[3] {{K|Literaturwissenschaft}} [[Klasse]] von [[literarisch]]en [[Text]]en {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''gatunge''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :Hervorgegangen aus dem schwachen Verb [[gatten]].<ref>https://www.duden.de/rechtschreibung/Gattung</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Art]], [[Sorte]] :[2] [[Genus]] :[3] [[Textgattung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Familie]], [[Ordnung]], [[Klasse]], [[Stamm]] / [[Abteilung]], [[Reich]], [[System]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kunstgattung]], [[Waffengattung]], [[Wortgattung]] :[2] [[Sektion]], [[Art]], [[Unterart]], [[Rasse]] {{Beispiele}} :[1] Welcher ''Gattung'' ist dies denn zuzuordnen? :[2] Der Leopard gehört der ''Gattung'' Panthera an. :[3] Wenigstens drei ''Gattungen'' werden unterschieden: Drama, Lyrik und Prosa. :[3] Der Begriff ''Gattung'' wird aber zum Teil auch auf die einzelnen literarischen Kategorien wie Ode angewendet. :[3] „Er vermisste ''Gattungen'' der Metapolitik, das Portrait, die Gedenkrede, die Polemik und Kontroverse, die Glosse, die Streitschrift, den Essay.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 103.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> :[3] „Je nach Funktionsbereich und literarischer ''Gattung'' unterscheiden sich die überlieferten Schreibstile des Älteren Jiddisch sehr stark.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=62 }}.</ref> :[3] „Alles Spätere dieser ''Gattung'' war nur Wortverschleiß, der selbst in seinen besseren Stücken sich nicht allzulange im Archiv frisch hielt.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 173.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Gattungsbegriff]], [[Gattungsname]], [[Gattungszahlwort]] :[3] [[Gattungslehre]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art im allgemeinen Sinn|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|род}} *{{en}}: {{Ü|en|kind}} *{{eo}}: {{Ü|eo|genro}}, {{Ü|eo|tipo}}, {{Ü|eo|speco}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|genre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სახეობა|sakheoba}}, {{Üt|ka|გვარი|gvari}} *{{ia}}: {{Ü|ia|genere}} *{{it}}: {{Ü|it|genere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gènere}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|род}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geslacht}} *{{no}}: {{Ü|no|slekt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzaj}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gênero}} {{m}}, {{Ü|pt|tipo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|род}} *{{sv}}: {{Ü|sv|släkte}} *{{sr}}: {{Üt|sr|род}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|род}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rod}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|género}}, {{Ü|es|laya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rod}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рід}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fajta}} *{{be}}: {{Üt|be|род}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вид}} *{{en}}: {{Ü|en|genus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|speco}}, {{Ü|eo|ĝenro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|genre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გვარი|gvari}} *{{ia}}: {{Ü|ia|genere}} *{{it}}: {{Ü|it|genere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gènere}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|врста}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|slag}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzaj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gênero}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gen}} {{n}}, {{Ü|ro|soi}} {{n}}, {{Ü|ro|varietate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|род}}, {{Üt|ru|вид}} *{{sv}}: {{Ü|sv|typ}}, {{Ü|sv|slag}} *{{sr}}: {{Üt|sr|врста}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|врста}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrsta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|género}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzetség}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Literaturwissenschaft: Klasse von literarischen Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|genre}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჟანრი|zhanri}}, {{Üt|ka|დარგი|dargi}} *{{it}}: {{Ü|it|genere}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жанр}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|genre}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzaj}} {{m}}, {{Ü|pl|gatunek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gênero}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жанр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genre}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жанр}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|жанр}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žanr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gag3mpnmzcoo7w74483jrgn3grc9ukb 0 13068 10648965 10241413 2026-04-27T19:02:24Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648965 wikitext text/x-wiki == onanieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=onaniere |Präsens_du=onanierst |Präsens_er, sie, es=onaniert |Präteritum_ich=onanierte |Partizip II=onaniert |Konjunktiv II_ich=onanierte |Imperativ Singular=onaniere |Imperativ Singular*=onanier |Imperativ Plural=onaniert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ona·nie·ren, {{Prät.}} ona·nier·te, {{Part.}} ona·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|onaˈniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-onanieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich [[sexuell]] selbst [[befriedigen]] {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''[[Onanie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[masturbieren]]; ''umgangssprachlich, vulgär:'' [[striegeln]], [[wichsen]], [[einen runterholen|sich einen runterholen]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Sein Herrchen wischt ihm die Pfote ab, Karlheinz hats fotografiert | und nachts schreibt er ins Tagebuch: Am Valentinstag ''onaniert.''“<ref>[http://www.golyr.de/funny-van-dannen/songtext-nur-du-nicht-270743.html „Nur Du Nicht“, von Funny van Dannen]</ref>}} :[1] „Hey, Jungs, heute schon ''onaniert?''“<ref>Otmar Hitzelberger: Schritt für Schritt ins Paradies, Edition Büchergilde, 2003, S. 83 [https://books.google.de/books?id=P40hAQAAIAAJ&q=%22Heute+schon+onaniert%22&dq=%22Heute+schon+onaniert%22&hl=de&sa=X&ved=0CB8Q6AEwAGoVChMI0aKi8ZedyAIViPEUCh3g3goS]</ref> :[1] „Was Tissot behauptet, ist nur zum Teil richtig, dann nämlich, wenn der junge Mensch ohne natürliches Verlangen ''onaniert''; doch das kommt bei einem Schüler nie vor, außer man lasse sich einfallen, es ihm zu verbieten, denn in diesem Fall tut er es aus Freude am Ungehorsam, einer natürlichen, allen Menschen seit Adam und Eva angeborenen Freude, der man sich überläßt, so oft sich eine Gelegenheit bietet.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 214.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich sexuell selbst befriedigen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|masturbatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|онанирам|onaniram}} *{{en}}: {{Ü|en|masturbate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sin masturbi}}, {{Ü|eo|onanii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masturber}}, {{Ü|fr|branler}} *{{it}}: {{Ü|it|masturbarsi}}, {{Ü|it|farsi una sega}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自涜する|じとくする, jitoku suru}} *{{la}}: {{Ü|la|masturbari}} *{{lb}}: {{Ü|lb|onanéieren}} *{{mk}}: {{Üt|mk|онанира|onanira}} *{{nl}}: {{Ü|nl|masturberen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|onanizować|onanizować się}}, {{Ü|pl|masturbować|masturbować się}}, ''[[umgangssprachlich]], [[vulgär]]:'' {{Ü|pl|walić konia}}, {{Ü|pl|walić kapucyna}}, {{Ü|pl|trzepać kapucyna}}, {{Ü|pl|trzepać konia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|онанировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|onanera}} *{{es}}: {{Ü|es|masturbar}}, {{Ü|es|masturbarse}}, {{Ü|es|hacer la puñeta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|istimna yapmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|onanieren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|onanieren}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|onanieren}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Onanie]], [[panieren]], [[sanieren]]}} 6co0ohftlpgqluwc5g5t9akmpd6o9aj 0 13192 10648793 10527884 2026-04-27T15:42:39Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648793 wikitext text/x-wiki == Knilch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knilch |Nominativ Plural=Knilche |Genitiv Singular=Knilchs |Genitiv Plural=Knilche |Dativ Singular=Knilch |Dativ Plural=Knilchen |Akkusativ Singular=Knilch |Akkusativ Plural=Knilche }} {{Worttrennung}} :Knilch, {{Pl.}} Knil·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knilch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}}: unangenehmer Mann {{Herkunft}} :[1] seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Herkunft unsicher; vergleiche [[Knülch]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 421, Eintrag „Knülch“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 504.</ref> {{Beispiele}} {{MZ|1|„In der Weihnachtsbäckerei, gibt es manche Leckerei. | Zwischen Mehl und Milch, macht so mancher ''Knilch'' | eine riesengroße Kleckerei. In der Weihnachtsbäckerei.“ (Liedtext)}} :[1] „Doch Monika merkte schnell, dass ich mich für Caesar, Goethe und Schiller, notgedrungen sogar für Sinus und Cosinus mehr interessierte als für Kleider und ''Knilche'', unser Wort für Jungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 94.}}</ref> :[1] „Dieser ''Knilch'' hat mir gerade noch gefehlt!“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=167.}}</ref> :[1] „Der ''Knilch'' nahm Erwin gar nicht richtig wahr.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=100. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: unangenehmer Mann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slyngel}}, {{Ü|sv|lymmel}}, {{Ü|sv|knöl}}, {{Ü|sv|drummel}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS|Knilch}} {{Quellen}} np2zowl9jrx2ydvqo88l510y1sppny6 5 13573 10649385 10505993 2026-04-28T09:36:41Z ~2026-25811-57 257395 Neuer Abschnitt /* Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... */ 10649385 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|Wiktionary Diskussion:Wunschliste/Archiv/|richtung=aufsteigend}}}} {{Autoarchiv-Erledigt | Alter = 3 | Ziel = '((Lemma))/Archiv/((Jahr))' | Zeigen = Ja }} == Fachwörterliste: Seilbahnwesen == Hallo, ich habe auf Wikipedia eine Fachwörterliste-Tabelle in Deutsch, Britischem Englisch, Amerikanischem Englisch, Französisch begonnen (sinnvoll wäre noch eine Ergänzung um Spanisch). Das Lemma wurde dort gelöscht, aber ich habe die Daten noch. Wie kann ich die Liste hier hereinstellen? --[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 04:06, 24. Sep 2011 (MESZ) :Ich empfehle Dir erst einmal eine Benutzerunterseite zu nutzen. Vielleicht [[Benutzer:Lavatera/Fachwörterliste]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:59, 24. Sep 2011 (MESZ) ::Irgendwie check ich Eure Vorgangsweisen noch nicht: ::* ich konnte mich nicht mit meinem Wikipedia-Nickname anmelden ::* eine eigene Benutzerseite habe ich trotz anderweitiger Anmeldung auch nicht ::* ein ''Seite neu erstellen''-Tool gibt's auch nicht, wie läuft das hier ? ! ? ::* und warum soll ich alles zuerst auf einer Benutzerunterseite erstellen, wenn die Seite ja formatiert ist und fertig ist :::Ich kann nicht nachvollziehen, was Du meinst. :::Punkt 1: ich weiß nicht woran es bei Dir liegt - mit meinem globalen Benutzerkonto konnte ich das deutsche Wiktionary und alle anderen problemlos verwenden. Ansonsten mal auf [[w:Hilfe:Single-User-Login]] nachgucken. :::Punkt 2: diese muss zuerst von Dir erstellt werden. Einfach >[[Benutzer_Diskussion:Lavatera|hier]]< oben links auf den roten Link "Benutzerseite" anklicken und dann kannst Du deine Benutzerseite bearbeiten. :::Punkt 3: welche Seite willst Du erstellen? Für Wörterbucheinträge im Wiktionary klickst Du links in der Navigationsleiste auf "Eintrag erstellen", gibst das Wort ein und fertig. :::Punkt 4: keine Ahnung wie Du das meinst. Wenn Du es schon fertig hast, füge es einfach als Benutzerunterseite ein. Wenn Du meinst, dass Du es als Seite wie ''Wiktionary:Fachwörterliste'' haben möchtest, müsste man erst einmal sehen, was für eine Liste Du besitzt. :::Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:21, 26. Sep 2011 (MESZ) ::::Ich will eine neue Seite erstellen. Eine Benutzerunterseite. In Wikipedia genügt es, einen nichtexistenten Begriff zu suchen, sprich irgendwas in die Tastatur zu hacken, etwa kudhxgbv, dann erscheint die Meldung''Der Artikel „kudhxgbv“ existiert nicht in diesem Wiki. Du kannst den Artikel erstellen (Anleitung)''. Damit kann ich meine Unterseite in meinem Benutzernamensraum erstellen. Bloß wie mache ich das bei Wiktionary, da kann ich mit dieser Methode nur neue Wörter eintragen.{{Unsigniert|Lavatera|[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 22:04, 4. Okt. 2011 (MESZ)}} :::::Wenn Du es so machst, erscheint im Wiktionary auch der Satz ''Einen neuen Eintrag für ein deutschsprachiges Wort erstellen:'' dort kannst Du einfach auf das rote Wort ''erstellen'' klicken und schon kannst Du eine neue Seite erstellen. Aber Achtung: das ist der Artikel-Namensraum. Wenn Du eine Benutzerunterseite erstelle möchtest, gibst Du [[Benutzer:Lavatera/Liste]] oder so etwas in der Art ein. Alles klar soweit? :) Achso und bitte Deine Diskussionsbeiträge immer [[Hilfe:Signatur|signieren]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:38, 28. Sep 2011 (MESZ) :::::: Fertig. Und jetzt? :::::: [[Benutzer:Lavatera/Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)]] :::::: Einfach eine offizielle Seite erstellen oder wird das vorher begutachtet (es fehlen noch einige Übersetzungen).--[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 18:39, 28. Sep 2011 (MESZ) == Formales == Habe gerade ein paar Verben auf die Wunschliste gesetzt. Hätte mich selber am Estellen der entsprechenden Einträge versucht, bin mir aber über ein paar Dinge im Unklaren: Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen? Und wie deutlich wäre das kenntlich zu machen? Und wie genau sind die formalen Anforderungen für den Punkt "Wortherkunft"? Und ist diesbezüglich für jede Wortart ein separater Abschnitt zu erstellen, oder würde es reichen, beispielsweise bei einem Verb auf die bereits vorhandene Etymologie im Eintrag des entsprechenden Adjektives zu verweisen? (könnte ich z.B. bei "rationalisieren" unter "Wortherkunft" einfach auf "rational" verlinken – falls ja, formal wie?) Und im Fallen von Letzerem, gibt es dafür eine feste "Reihenfolge"? (z.B., daß ein detaillierter Abschnitt zur Etymologie jeweils immer beim Verb – oder Substantiv oder Adjektiv? – zu erfolgen hat, wohin die restlichen verwandten Einträge dann verweisen) (wußte nicht, wo sonst diesen Beitrag unterzubringen, falls dies also die falsche Stelle ist, sehe man es mir bitte nach und verweise mich nach Möglichkeit an die richtige) –– [[Spezial:Beiträge/92.106.17.15|92.106.17.15]] 14:51, 28. Sep 2012 (MESZ) :"Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen?" Nein! Die Lizenzen stimmen nicht. --[[Spezial:Beiträge/92.201.253.209|92.201.253.209]] 18:52, 18. Mär. 2013 (MEZ) == Warum kein Eintrag Abfressen == Statt des gewünschten '''''A'''bfressen'' habe ich [[abfressen]] erstellt, da es sich meines Erachtens nicht um eine verselbständigte Form wie z.B. ''[[Treffen]]'' handelt. Wir erstellen doch keine Einträge für einfach nur durch [[Konversion]] gebildete substantivierte Infinitive? Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 11. Okt. 2013 (MESZ) :Frage hat sich erl.: [[Abfressen|Grundformverweis]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::Ich finde einen Grundformverweis an dieser Stelle nicht ganz richtig. Ein substantivierter Infinitiv ist doch keine flektierte Form, oder? Außerdem bleibt dann wiederum der Genitiv davon (''Abfressens'') unnotiert. ::Ich denke schon seit einer Weile, dass wir für solche Fälle eine eigene Verweisvorlage entwerfen sollten. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:37, 11. Okt. 2013 (MESZ) :::Gute Idee, überdies haben wir durch den Ähnlichkeitsverweis immer eine Redundanz, siehe auch z.B. [[Anhalten]]. Infinitiv bleibt Inf., die Großschreibung ist hier die Realisierung der ''Verwendung'' innerhalb der Syntax, nicht mehr und nicht weniger.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:57, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::::Über die Frage des Umgangs mit substantivierten Infinitiven wurde schon öfter diskutiert (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild Verb|hier]], aber auch im Chat). Meine Position dazu ist, dass ich schon gern die Formen des substantivierten Infinitivs irgendwo erfasst hätte. Ein Eintrag, der im Wesentlichen aus einem Verweis auf das Verb besteht, wäre eine Möglichkeit. Warum das aber nicht schon längst umgesetzt worden ist, liegt – soweit ich mich erinnere – daran, dass es dann nicht so leicht ist (aber gewünscht wurde), auch Beispielsätze mit dem substantivierten Infinitiv anzugeben. Die Bedeutungen aus dem Verbeintrag in den Eintrag des substantivierten Infinitivs zu kopieren, ist wohl nicht optimal, weil die Gefahr besteht, dass Änderungen im Verbeintrag hier nicht nachvollzogen werden. Einfach nur die Nummerierung aus dem Verbeintrag wiederzugeben, ohne die Bedeutungen zu duplizieren, birgt auch die Gefahr, dass sich die Nummerierung ändert und das nicht angepasst wird, und könnte zudem die Leser verwirren, die nicht verstehen, was die Nummern da sollen. Irgendwer hatte, glaub ich, deswegen auch mal die Idee, die Verbbedeutungen als Vorlage beim substantivierten Infinitiv einzubinden oder die substantivierte Form irgendwie in den Verbeintrag zu integrieren.<br />Wie weit soll die Erfassung von substantivierten Infinitiven denn überhaupt gehen? Wenn mich nicht alles täuscht, ist der substantivierte Infinitiv von ''[[beeilen]]'' „das [[Sich-Beeilen]]“ z. B. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:43, 11. Okt. 2013 (MESZ). :::::Solange es sich um eine Ad-hoc-Bildung handelt, sollte die Bedeutung der Substantivierung doch immer ''die Handlung/der Vorgang (etwaige Präposition) zu+Verb'' (also: die Handlung/der Vorgang [[abfressen|abzufressen]]; die Handlung/der Vorgang sich zu [[beeilen]]) sein. In dem Fall ist die Bedeutung im Verbeintrag leicht nachzulesen und immer mit dieser identisch da durch sie definiert. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 14:42, 11. Okt. 2013 (MESZ) == [[Wiktionary:Wunschliste#C_.28Substantive.29|Wunschliste#C_.28Substantive.29:]] [[Campusfest]] == Quellen: *[[w:Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest|Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest]] *[[w:Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus|Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus]] *[[w:Universität_Leipzig#Jahnallee|Universität_Leipzig#Jahnallee]] --[[Spezial:Beiträge/91.1.224.60|91.1.224.60]] 15:24, 30. Nov. 2013 (MEZ) *https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Campusfest --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 18:16, 5. Aug. 2017 (MESZ) *[https://nordhausen-wiki.de/wiki/Campusfest_(Nordhausen) Campusfest (Nordhausen) – NordhausenWiki] --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 08:27, 23. Jul. 2023 (MESZ) == Redewendungen == Wäre nett, wenn mal jemand unter „[[Wiktionary:Wunschliste/Redewendungen]]“ noch eine neue Seite (oder ggf. eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf eine bereits dazu bestehende Seite) anlegen und diese dann auch entsprechend nebenan, unter den <small>[halb]gescherrten</small> Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Siehe auch|Siehe auch]]“, nennen würde. Übrigens, hab ich hier irgendwo (glaub ich) schon mal so eine (Wünsche-)Seite dazu gesehn (womöglich um die zugehörige Einordnung, Schublade oder ''[[:Kategorie:Redewendung|Kategorie]]'' herum), finde die jetzt aber gerade nicht mehr. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.41.76|92.225.41.76]] 12:39, 15. Jun. 2014 (MESZ) :Bei der genannte ''Wünscheseite'' dürfte es sich wohl um die Seite unter [[Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen]] handeln. Da dort aber Belege (ohne ersichtlichen Grund) gelöscht werden,^{[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verzeichnis%3ADeutsch%2FRedewendungen&diff=3768531&oldid=3768530]} hat sich diese Seite dafür leider schon erledigt. Also sollte wohl eine neue Seite dazu angelegt werden, um die Seite nebenan (nach dem Grundsatz ''[[Wikipedia:de:Teile und herrsche (Informatik)|Teile und herrsche]]'') wenigsten bezüglich der Redewendungen (sowie ggf. auch ähnliche Redensarten und Sprichwörter) etwas übersichtlicher werden zu lassen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.13.76|92.225.13.76]] 08:53, 16. Jun. 2014 (MESZ) ::Die Wunschliste für Redewendungen findest du in der [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Wunschliste]]. Den Beleg in der Liste habe ich entfernt, da niemand an der Existenz der Redewendung zweifeln wird. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:03, 16. Jun. 2014 (MESZ) :::Zur ''Wunschliste'': Mir war schon klar, daß diese [[#Redewendungen|hierzu]] nebenan (unter ''[[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]'' <small>– durcheinander, zusammen mit jeder Menge anderen eben ''sonstigen'' Kram</small>) zu finden ist, immerhin wurde das auch schon oben genannt. Und allgemein sowie auch im Besonderung zum entfernten Beleg: Erstmal Danke, für die Antwort dazu, aber Belege sind sicherlich auch hier, im Wikiwörterbuch, wichtig. Oder gilt der Grundsatz der ''[[Wikipedia:de:Wikipedia:Belegpflicht|Belegpflicht]]'' etwa nur für die Wikipedia? Und wenn mir Belege einfallen, oder wo diese zu finden sind, dann gebe ich sie für gewöhnlich an, ohne erst auf eine Löschung oder ewige Diskussionen zu warten. Erfahrungsgemäß gibt es nämlich früher oder später immer jemanden, der noch nicht alles weiß und dann entsprechende Zweifel anbringt. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.226.63.44|92.226.63.44]] 09:18, 16. Jun. 2014 (MESZ) == Abschnitt „Sch“ == Da im Deutschen so viele Wörter mit „S“ anfangen, soll es auch einen Abschnitt „Sch“ geben. --[[Spezial:Beiträge/84.61.138.168|84.61.138.168]] 10:55, 23. Jun. 2014 (MESZ) :Ich persönlich finde das in der aktuellen Form schlecht, weil unter ''S'' steht jetzt ''Sa'' bis ''Sce'' (theoretisch bis ''Scg'') sowie ''Sci'' bis ''Ende S''. Und danach (rechts daneben) kommt erst ''Sch.'' Wenn sollte man Buchstaben, deren Länge „ausartet“ (also wo zuviel steht), eher in mehrere Abschnitte unterteilen, der Übersicht halber. Beispiel: ''Sa'' bis ''Sez'', dann (sf und sg ausgeschlossen) ''Sh'' bis ''Soz'' und noch ''Sp'' bis ''Sz''. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 07:39, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Die Aufteilung in S-Sn und So-Sz finde ich sehr gut (das mit Sch war da wohl noch etwas unausgegoren). Und allgemein finde ich solche Aufteilungen gut, weil zum Einen der Seiten- oder Bildschirmplatz dann besser (aus)genutzt wird (da weniger Fläche einfach nur weiß oder eben ungenutzt bleibt) und weil zum Anderen dann nicht mehr so viele Wörter in einem Teil oder (Seiten-)Segment (aufgehäuft rum)liegen und so (durch die Aufteilung) dann auch die Bearbeitung ausgewogener und (teilweise) schneller getätigt werden kann. Auf jeden Fall aber schonmal Danke für die Denkanstöße, ''84.*''. :-) Jetzt müßte die neue Aufteilung nur noch richtig (also vollständig) umgesetzt werden, denn die betreffende Einleitung(s-[[Vorlage:Wunschliste|Vorlage]]) ist nun leider noch nicht entsprechend erweitert worden (schade daß die neue Vorlage oder der ''[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Einleitungsentwurf dazu]]'' schon gelöscht wurde.. <small>..wiedamal sinnlos Zeit verplempert</small> :-\ ). LG, [[Spezial:Beiträge/92.231.86.88|92.231.86.88]] 19:10, 30. Jun. 2014 (MESZ) Allgemein, nur mal so als Hinweis: Unter „[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)]]“ wird an einer erweiterten Einleitung hierzu <small>(also auch bezüglich des [[#Abschnitt „Sch“|''Diskussions''abschnittes hier]])</small> gearbeitet. [[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Damit]] soll dann wohl auch die Trennung oder Teilung der vielen S-Wörter besser zum tragen kommen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.13.243|92.225.13.243]] 10:17, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Wenn die Aufteilung gewünscht sein sollte, kann sie in [[Vorlage:Wunschliste]] umgesetzt werden. Eine gesonderte Vorlage braucht es dazu nicht. :Ich persönlich bin vom Nutzen der Aufteilung nicht überzeugt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 17:07, 26. Jun. 2014 (MESZ) Unten (unter ''[[#Navigation Problem|Navigation Problem]]'') gehts übrigens weiter. ..sozusagen der nächste Versuch. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:52, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Navigation Problem == Wenn ich unter "Verb" auf "v" klicke, komme ich zu "s". Weiß jemand warum? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:50, 22. Jul. 2014 (MESZ) :Das ist aber wohl nur oben so, im Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|Neuer Wunsch]]“. Unten, unter „[[Wiktionary:Wunschliste#Gewünschte Einträge|Gewünschte Einträge]]“, tritt dieses Problem (jedenfalls bei mir) so nicht auf. -- [[Spezial:Beiträge/92.229.109.43|92.229.109.43]] 19:58, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::In der [[Vorlage:Wunschliste]] ist die falsche Abschnittszahl eingetragen, beziehungsweise diese wurde nicht korrigiert, als neue Abschnitte hinzukamen. Bei ''Verb v'' steht in der Vorlage „83“, richtig wäre aber „87“. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:30, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::Mit Abschnittszahl ist die Zahl am Ende des Links gemeint, „<nowiki>https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&action=edit&section=2</nowiki>“ hier zum Beispiel die zwei. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:32, 22. Jul. 2014 (MESZ) :::Ja, also zumindest ab "s" passt da jetzt Verschiedenes nicht mehr. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:43, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::::Ich habe die Abschnittszahlen korrigiert, damit man wenigstens wieder an die richichtigen Stellen gelangt. Zu den neuen Abschnitten Sn-Sz bzw. Sch kommt man jetzt über die Navigation noch nicht (auch nicht zu 1-9). Ich weiß nicht, wie da die Vorstellungen sind. Alles, was ich ausprobiert habe, sieht optisch unmöglich aus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:44, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::Jain, Seidenkäfer, ''die Navigation'', auch mit den neu hinzugekommenen Abschnitten („[[Wiktionary:Wunschliste#S-Sn (Substantive)|S-Sn]]“ und „[[Wiktionary:Wunschliste#So-Sz (Substantive)|So-Sz]]“, für die Hauptwörter, sowie „Sch“, für [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Eigennamen, Toponyme)|Eigennamen]], [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Verben)|Handlungswörter]] sowie [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Eigenschaftswörter und Ähnliche]], und „[[Wiktionary:Wunschliste#1-9|1-9]]“), geht ganz vorzüglich. Lediglich die darüber gesetzte Vorlage für das Eintragen [[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|neuer Wörter]] (unter [[Vorlage:Wunschliste]]), dessen Überarbeitung wie oben (unter [[#Abschnitt „Sch“|Abschnitt „Sch“]]) schonmal halb(-ange-)besprochen, wurde noch nicht entsprechend erweitert (und dessen Versuch sogar einfach schnellgelöscht^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=delete&user=&page=Vorlage:Wunschliste+%28mit+Sch%29&year=&month=-1&tagfilter=]}). Im Grunde ist diese Vorlage (für die neuen Wünsche) aber eigentlich auch unnötig und doppeltgemoppelt, da die betreffenden Abschnitt angenehmerweise auch ohne die Vorlage (durch Jede/n/Jederman) erreicht (oder ''annavigiert'') und auch (auf die herkömmliche Wikiart und -weise) bearbeitet werden können und die betreffende Vorlage auch hinsichtlich ihrer (Halb-)Sperrung nicht sonderlich nützlich erscheint (wenn diese, so wie jetzt, mal angepaßt oder erweitert werden soll). -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:50, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::Danke für den Hinweis, ich habe jetzt erst gesehen, dass das ja doppelt ist. Falls ich mit dem Entfernen Abschnitts jemandem auf die Füße getreten bin, entschuldige ich mich schon mal und bitte um Korrektur. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::Erstmal kurz vorweg, Seidenkäfer, schreibe bitte nicht in die Beiträge anderer hinein (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary_Diskussion:Wunschliste&curid=13573&diff=3810010&oldid=3810005]). :::::::Und dann muß ich <small>(glaub ich)</small> wohl auch nochmal was aufklären. Also nur ''ich'' <small>(alias 92.225.33.197)</small> finde die nun ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Wunschliste&diff=prev&oldid=3810007 dort]) gelöschte Tafel (oder <small>[Wiki- oder (wenigstens in der WP) wohl eigentlich veraltet ''[[Wikipedia:de:Hilfe:prettytable|pretty-]]'']</small>''Table'') unnötig oder (besser ausgedrückt) ''nicht ganz so wichtig'', da ich diese nicht wirklich nachvollziehen kann (oder bisher nicht nachvollziehen konnte) und daher (bis auf einige Versuche damit) immer den herkömmlichen (Wiki-)Weg (weiter) gegangen bin. Von der Sache her finde (oder fand) ich die (gelöschte) Tafel (für neue Einträge) nämlich garnicht mal so schlecht, immerhin können diejenigen, die sich damit beschäftigen wollen damit auch noch was lernen. Nur sollten solche Versuchen dann auch mal angekündigt und (wenn darann gearbeitet wird) entsprechende kleine Hinweise (wie „ist in Bearbeitung“ oder „ist noch ein Entwurf“) daran gesetzt werden. ..naja, beim nächsten Mal vielleicht. LG, [[Spezial:Beiträge/92.229.54.158|92.229.54.158]] 14:12, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::::<small>(zum Hineinschreiben)</small> Das war unbeabsichtigt, ein Tippfehler bzw. falscher Umgang mit der Bild-auf-Taste. Entschuldigung. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::::Schon gut. ..Schwamm drüber. ..paß halt nur beim nächsten Mal besser auf. :-) LG [[Spezial:Beiträge/92.226.190.205|92.226.190.205]] <small>(alias 92.229.54.158)</small> 15:27, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Tübingerisch oder tübingisch? == Gibt es auch Adjektive wie tübingerisch oder tübingisch?<br/> Das Adjektiv '''tübingisch''' ist heute ungebräuchlich, obwohl es im 1838 bis 1961 erstellten Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm im Eintrag "badenisch"', das als tadelhaft gebildet bezeichnet wird, als korrekte Adjektivbildung angeführt wird.^{[http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GB00206] oder [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/genFOplus.tcl?sigle=DWB&lemid=GB00206] (Eintrag "badenisch" im Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm)} Heute wird stattdessen "Tübinger" oder gelegentlich "tübingerisch" verwendet.--[[Benutzer:NearEMPTiness|NearEMPTiness]] <small>([[User talk:NearEMPTiness|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Aug. 2014 (MESZ) :Diese Frage bitte nur an einer Stelle klären. Siehe auch [[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?]]. :Wenn es um den Wunsch geht, dazu [[Tübingerisch|einen]] oder [[tübingisch|zwei]] Einträge anzulegen, dann bitte ggf. ''[[#Tübingerisch oder tübingisch?|hier]]'' weiter besprechen, ansonsten bitte ''[<nowiki/>[[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?|dort]]]'' oder – für die Zukunft – bitte allgemein unter [<nowiki/>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]]. Danke. :MfG, [[Spezial:Beiträge/78.52.142.159|78.52.142.159]] 12:19, 22. Aug. 2014 (MESZ) == Statistik == Hier ein Blick in die Entwicklung der Seitenlänge der Wunschliste. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:14, 1. Sep. 2014 (MESZ) [[Datei:Wiktionary Wunschliste Seitengröße.svg|1024px|thumb|left|Seitengröße der Wunschliste im Zeitverlauf.]] {{Absatz}} == Unterseiten nach Wortarten == Hallo! Da die jetzige Wunschliste aus allen Nähten platzt, schlage ich vor, Unterseiten für die einzelnen Wortarten zu erstellen. Gibt es Gründe, die dagegen sprechen könnten? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:11, 23. Okt. 2014 (MESZ) :Problem ist dann, das wenn man mehrere Wörter verschiedener Wortarten einfügen möchte, dies nicht mit einer Bearbeitung getan werden kann, sondern mehrere Bearbeitungen (auf verschiedenen Seiten) nötig sind. Auf anderen Seite ist die Wunschliste wirklich riesig. Ist dann im Endeffekt die Frage, welches Argument überwiegt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:45, 23. Okt. 2014 (MESZ) ::Da die Wunschliste auch heute noch riesig ist und weiterhin viele Begriffe fehlen (sprich weiterhin Wörter dazukommen werden), wäre nun mein auch Vorschlag, dass man die Wunschliste in Unterseiten aufteilt, aber nicht nach Wortarten, sondern nach Themenbereichen. Dann hätte man mehrere kleine statt einer großen, und wenn man zu einem bestimmten Themenbereich fehlende Begriffe ergänzen möchte, kann man auch verschiedene Wortarten auf eine Seite schreiben. Eine Aufteilung nach Wortarten bringt meiner Meinung nach keine Besserung, da z.B. der Substantiv-Abschnitt alleine immer noch riesig ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:30, 1. Jun. 2016 (MESZ) :::Ich würde mir wünschen, dass nicht jeder neu erstellte Eintrag durch einen anderen Wunsch ersetzt wird (z. B. [[Spezial:Diff/6463091|hier]]), wenn keine dringende Notwendigkeit besteht. Ich würde gerne echte Wünsche erfüllen, wenn ich sie denn finden könnte. :::Ich nehme diese Seite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:51, 1. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich sehe in meiner Arbeit keinen Regelverstoß, ganz im Gegenteil: Altes wegräumen und Neues präsentieren. M.E. sollte das hier (in diesem Abschnitt zumindest) aber nicht ausschweifend diskutiert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:57, 1. Jul. 2018 (MESZ) == Unmögliche Anfangsbuchstabenkombinationen == Mir fällt auf, dass es zum Beispiel anscheinend kein Wort gibt, welches mit Bp oder Bq anfängt. --[[Spezial:Beiträge/84.61.160.191|84.61.160.191]] 21:41, 5. Dez. 2014 (MEZ) :Es könnte Abkürzungen mit Bp oder Bq geben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:52, 5. Dez. 2014 (MEZ) == Hauptwort: Prosit == Zum Wunsch „[[Prosit]]“ (als Hauptwort oder sogenanntes ''Substantiv'') – 84.61.176.255 meinte dazu:<br/> „brauchen wir dies wirklich? [[prosit]] existiert schon“^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4054694&oldid=4054419]}<br/> Nun wenn es belegt (oder ''referenziert'') werden kann (siehe dazu ggf. auch mal unter [[Hilfe:Belege]]), dann gehört das ganz einfach mal hier ins (Wiki-)Wörterbuch. ..und belegt werden kann es, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Prosit Duden]. Ob solch ein Wort aber gebraucht wird oder nicht, ist ja nicht die Entscheidung des Wörterbuches oder genauer der freiwilligen Mitarbeiter hier (da wir hier Wörter nicht ''vor-'' sondern wohl gewöhnlich <u>be</u>schreiben). Es ist also jedem selbst überlassen, was er/sie/es mit den freien Inhalten hier anfängt. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.182.131|92.226.182.131]] 14:03, 1. Jan. 2015 (MEZ) :''Prosit'' kann belegt werden und wird entsprechend hier Eingang finden (wird nur noch etwas dauern), lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 14:07, 1. Jan. 2015 (MEZ) == Hauptwort: „Abgehängte“; gebildet durch Substantivierung == Hallo, zur Erklärung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4103280&oldid=4103260 dieser Zurücksetzung (am 15.1.2015)], also das Hauptwort „[[Abgehängte]]“ ist wohl eine [[Hauptwortbildung]] (oder in Fachsprech eine sogenannte ''[[Substantivierung]]'') des sogenannten ''[[Verb]]es'' „[[abhängen]]“. Im Eintrag „[[Substantivierung]]“ wird übrigens sogar schon kurz erklärt, wie das Wort „Substantivierung“ eben auch aus einem Handlungswort (oder ''Verb'') gebildet wurde, die oder einige der Regeln werden aber wohl auch im Duden, (häppchenweise) auf .. * [https://www.duden.de/sprachratgeber/tag/Substantivierung Sprachratgeberartikel: Substantivierung] und für andere Wortarten auch auf .. * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierungen-von-adjektiven Substantivierungen von Adjektiven] * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierte-adverbien-praepositionen-u-a Substantivierte Adverbien, Präpositionen u. a.] .., genannt oder (und teilweise sogar näher) erklärt. Und, damit das nicht wieder irgendwo untergeht, sei ebenso (wie im ''[[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2015#Spätlateinisch|LA zu „Spätlateinisch“]]'')^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten/Januar_2015&oldid=4112180#Sp.C3.A4tlateinisch]} auch hier nochmal die Hilfeseite ''[[Hilfe:Substantivierung]]'' (mit der ggf. dazu anzulegenden [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] ''[[Hilfe:Substantivieren]]'') genannt, die wohl mal dringend angelegt werden sollte, um auch solche Erklärungen hier nicht immer und immer wieder wiederholen zu müssen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 07:20, 17. Jan. 2015 (MEZ) :Thema verfehlt: 6, setzen. Es geht nicht darum, ob das Wort im Deutschen theoretisch bildbar ist sondern um seine ''tatsächliche'' Existenz. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 08:46, 17. Jan. 2015 (MEZ) ::Ja, das ''Thema'' hast du verfehlt, da du nicht auf das (oben Genannte, u.a. in der Überschrift) eingegangen bist. Zudem wurde in der genannten Zurücksetzung um eine Erklärung gebeten, die oben abgegeben wurde aber ebenso (von dir, wie üblich) einfach mal nicht beachtet oder (im Sinne von ''[[w:WP:UGA]]'', und streng zu deinen Gunsten) ''wohl'' mal eben überlesen wurde. ::Übrigens wird das Wort durchaus auch schriftlich genutzt, siehe auch: ::* http://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article11978249/Die-Abgehaengte-von-Wartenberg.html ::.. oder auch etwas abgewandelt: ::* http://www.zeit.de/2013/40/jugendarbeitslosigkeit-hilfe-hartz-4-ausbildung-bundesregierung, mit „Die Abgehängten“ ::(.. gefunden mit/auf [https://www.google.de/#q=die+Abgeh%C3%A4ngte&start=20]) ::Diese deine freche 6 gebe ich daher sehr gerne an dich zurück! ::-- [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 09:11, 17. Jan. 2015 (MEZ) == Geänderter Verweis zum ''Abruffilm'' == Auf https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wunschliste ist unter "Belege und Anmerkungen" folgender Eintrag "↑ Abruffilm – Sinngleiche oder (sehr) -ähnliche: Abrufvideo; Beispiele: „Die Preise je Abruffilm liegen zwischen […] und […] bei einer Nutzungszeit von 24 Stunden.“,[1] Digitalfernsehen (2003, im Forum), techno-com.de (2006, im Forum mit Bezug auf den [damals so genannten] Sender Premiere); Belege: Wikipedia". Der Link dort der unter techno-com.de ( http://www.techno-com.de/Forum/receiver-premiere-t1509.html ) geführt wird ist alt/falsch und wurde geändert auf https://www.satanlagenforum.de/receiver-premiere-t1509.html (alter Link steht kurz vor der kompletten Einstellung und wird dann nur noch unter der neuen URL zu erreichen sein). Nach Tagen der Versuche das zu korrigieren habe ich heute aufgegeben, tut mir leid das ich das nicht kann. Habe jetzt viel gelesen und nur den Weg über die "Diskussion" hier gefunden, daher das hier mal eingestellt das es ggf. jemand mit Zugriffsberechtigung dorthin ändern kann. 12:38, 16. March. 2015 (MESZ) :Danke für den Hinweis, der betreffende Verweis (in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732#cite_note-1]) wurde eben geändert.^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732]} -- 16.3.2015, 14:12 (MEZ) == lütgern/lüttgern == Einige Zitate: ;lütgern * '''2004''' (12.11.2004), ''Forumsbeitrag'' ([http://www.kigasite.de/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=13460 im Netz]) *: ''Ich kann mich auch noch recht gut daran erinnern, dass ich das früher auch sehr gern gemacht hab mich zu verkleiden und mit meinen Freunden '''lütgern''' zu gehen.'' * '''2012''' (29.10.2012), Familienzentrum St. Cyriakus, ''Schließungstage des Familienzentrums 2012/ 2013'' ([http://www.cyriakus-kindergarten-horn.de/nc/aktuelles-termine/alle-aktuellen-meldungen/details-aktuelles/datum/2012/10/29/beitrag/schliessungstage-des-familienzentrum.html im Netz]) *: ''07. Februar 2013, Nachmittags geschlossen, damit alle '''lütgern''' gehen können.'' * '''2011–2015''', Heimatverein Verne, ([http://www.verne-online.de/index_alle_nachrichten.html im Netz]) *: 03.03.2011, ''Karnevalsumzug in Verne'': ''Wir '''lütgern''' wieder um Eier und Wurst.'' *: 11.01.2013, ''Karneval 2013 in Verne'' ([http://www.verne-online.de/index.php?anzeige=feed&no=707 im Netz]): ''Wir '''lütgern''' um Eier und Wurst.'' *: 02.02.2015, ''Karneval 2015 in Verne'': ''Wir '''lütgern''' für eine kleine Spende[.]'' * '''2014''', Montessorischule Salzkotten, ''Eltern-Info Nr. 5'' ([http://www.montessorischule-salzkotten.de/wp-content/uploads/2014/02/Elterninfo5_0114.pdf im Netz, PDF]) *: ''Die Erfahrungen der letzten beiden Jahre haben gezeigt, dass viele Eltern mit ihren Kinder nachmittags ‚'''lütgern'''‘ gehen wollen und ihnen 14.00 Uhr als Abholzeit zu spät ist.'' ;lüttgern * '''2007''' (15.02.2007 & 19.02.2007), ''Forumsbeiträge'' ([http://www.high-school-community.de/de/content/forum/costa-rica-sommer-2007?page=40 im Netz]) *: ''[Wir] sind dann mit den zwei Kindern '''lüttgern''' gegangen[.]'' *: ''Also bei uns in Ostwestfalen feiern wir immer ganz groß Karneval, also am letzten Donnerstag ham sich die Grundschulkinder in der Schule verkleidet, dann gehn die am Nachmittag '''lüttgern''' und von Samstag bis Montag gibt es hier überall im Umkreis Umzüge.'' * '''2009''' (22.02.2009), ''Forumsbeitrag'' ([http://de.dawanda.com/topic/23/39834?page=21 im Netz]) *: ''Aber morgen werde ich wohl mit den Kindern '''lüttgern''' gehen müssen.'' * '''2012''' (08.04.2012), Neue Regionale, ''23. Jahrgang, Ausgabe 14, 8. April 2012'', S.8 ([https://www.neueregionale.com/pdf/ausgaben/2012/NeueRegionale_14_%2808.04.2012%29.pdf im Netz, PDF]) *: ''Seit über 30 Jahren bitten die Kommunionkinder beim „'''Lüttgern'''“ um Spenden zum Wohle anderer Kinder, denen es nicht so gut geht.'' * '''2015'''(?), Leitplanke - Lippstadts Stadtmagazin, ''Monats-Tipp! Kinderkarneval'', ([http://www.leitplanke-lippstadt.de/familienbande.htm im Netz, geändert]) *: ''Während das klassische "'''Lüttgern'''" in jüngster Zeit scheinbar etwas aus der Mode gekommen ist, erfreuen sich spezielle Kinderkarnevalsveranstaltungen weiter großer Beliebtheit.'' Anmerkungen: * Mit google lassen sich noch ein paar weitere Zitate finden, aber oft mit größeren Rechtschreibfehlern und dergleichen... * Mit Wörterbüchern (duden.de, wissen.de, woertbuchnetz.de, zeno.org) scheint das Wort nicht belegbar zu sein, mit books.google-Ergebnissen auch nicht, und mit Zitaten auch (noch...) nicht (zu wenige, teils nur Forumsbeiträge). Wenn es (noch) nicht belegbar ist, macht es wenig Sinn, das Wort in der Wunschliste zu lassen... * Nebenbei: Den Zitaten nach sollte das Wort aus dem Osten NRWs stammen (Verne, Salzkotten, Lippstadt), und es könnte mit Plattdeutsch (Niedersächsisch) in Beziehung stehen. -19:28, 19. Apr. 2015 (MESZ) == Anzahl == Ich habe gerade den Text ab der Überschrift "Substantive" bis einschließlich dem Abschnitt "Abkürzungen" kopiert, in Docs eingefügt und 11463 Wörter rausgekriegt. Kann das ungefähr stimmen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:51, 11. Sep. 2015 (MESZ) :Wenn man die Anführungspunkte zählt, kommt auf man rund 7600 gewünschte Einträge, wenn ein * für einen gewünschten Eintrag steht. Die Frage ist, will man alle Wörter die hier stehen zählen oder alle gewünschten Einträge, unten bei den Redewendungen stehen mehrere Wörter für einen gewünschten Eintrag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:03, 12. Sep. 2015 (MESZ) ::Natürlich die gewünschten Einträge. Ich werde mal auf 7600 nach oben korrigieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:05, 13. Sep. 2015 (MESZ) == sinistre == Leider kann ich nicht einschätzen, wohin ich das Wort "sinistre" packen soll. Es geht um den Begriff "sinistre Absichten unterstellen". Mich würde es freuen, dazu bald einen Eintrag in der Wunschliste oder gar eine Wiktionary-Seite zu finden. Danke an die Engagierten. (12:11 1.1.2015) : ''[[sinstre]]'' ist eine Form vom Femininum und von der Mehrzahl von ''[[sinister]]'' sein; das steht unter [[Flexion:sinister]], aber diese Form ist nicht verlinkt. Erst habe ich es mit der Suche nicht gefunden aber eben ist https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=sinistre&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&advancedSearch-current=%7B%7D&ns0=1&ns108=1 gut gegangen. wenn ich "sinistre" suche, auch wenn ich [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:27, 20. Mai 2019 (MESZ) == inne == 1) Als '''Wunschliste''' schwierig zu handhaben, wenn man ein bisher gar nicht behandeltes Wort vorschlagen will - es giebt kein entsprechendes Kästchen. 2) Es fehlt '''inne''' - in Wendungen wie innehalten, innewohnen, einer Sache inne werden. '''Inne''' in dt. Wiktionary verweist auf Schwedisch '''inne'''. Nürnberg Ostern 2016 - - - Ángel.García2001 ~ ~ ~ ~ == [[-li]] == Unter Sonstiges wird ''[[-li]]'' gewünscht, momentan ist unter diesem Lemma nur ein tschechischer Abschnitt. Referenzen für den gewünschten deutschen Abschnitt habe ich nicht gefunden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:34, 4. Apr. 2016 (MESZ) :Gemeint ist wohl [[w:-li]]. Dort findet man auch Referenzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:13, 4. Apr. 2016 (MESZ) ::Danke, habe den gewünschten Eintrag eben markiert, damit er in Zukunft nicht entfernt wird, [[-]] habe ich auch gleich mal entfernt, da schon länger erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:25, 4. Apr. 2016 (MESZ) == Ordnungspolitische Maßnahmen? == Gibt es "Ordnungspolitische Maßnahmen" als zusammengesetztes Wort wirklich? Bin da skeptisch. --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 12:09, 23. Okt. 2017 (MESZ) == Fehlende Wunschliste: Verzeichnisse/Listen? == Hallo, ich würde mir wünschen, dass das deutsche Wiktionary gemeinsam mit dem englischen Wiktionary den Artikel https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_German_cognates_with_English weiterentwickeln würde. Denn deutsche Muttersprachler, die Englisch lernen, haben an dieser Liste vermutlich mehr Interesse, da mehr Deutsche Englisch lernen als umgekehrt. Der Artikel könnte irgendwie ins deutsche Wiktionary eingebunden werden und eine Übersetzung der einleitenden Texte angefertigt werden (ggf. auf einer separaten Seite, die von der englischen aus verlinkt wird). Die eigentliche Wortliste bliebe aber auf der englischen Wiktionary-Seite, denn irgendwo muss sie ja gehostet sein, entweder hier oder dort. Darüber hinaus wäre es hilfreich, wenn das deutsche Wiktionary diese Seite mit den Kognaten expliziter bewerben würde. --[[Spezial:Beiträge/80.187.104.73|80.187.104.73]] 23:29, 17. Nov. 2017 (MEZ) == Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive) == Weiß jemand, warum das Tool bei diesem Abschnitt nicht richtig sortiert? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:27, 23. Mär. 2018 (MEZ) :Es scheint auch in den anderen Abschnitten Probleme zu geben, in denen beim ersten Wort ein Zusatz steht. Vielleicht weiß der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mehr. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:20, 28. Mär. 2018 (MESZ) ::Ja, das ist so. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 28. Mär. 2018 (MESZ) == Höffigkeit == Ich versuchte sie automatisiert einzutragen, bekam die Rückmeldung „published“, es scheint aber gar kein Edit in der Versionsliste auf. Ich versuchte es danach als Test mit „Höhlenkunst“ – wieder das gleiche. Vielleicht mag der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] versuchen, die Höhlenkunst einzutragen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:01, 11. Jun. 2018 (MESZ)<br> Auch die Holzschindel gelang mir nicht (in den gleichen Abschnitt) einzufügen, obwohl sie keinen Umlaut enthält. Sie wird unten an die Liste angefügt, danach wird nach dem Speichern Vollzug gemeldet, dieser ist aber nicht erfolgt. Da der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] derzeit scheint's nicht aktiv ist, melde ich es an [[Benutzer:Udo T.|Udo]] mit gleichzeitigem Dank für seine vielfältige Hilfe nach innen und gegenüber „außen“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:15, 12. Jun. 2018 (MESZ) ''Bei Antwort bitte pingen:'' <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small> :Siehe: ''Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive)''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:45, 12. Jun. 2018 (MESZ) ::Danke, dass du mich auf meine Erinnerungslücken hinweist, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:48, 12. Jun. 2018 (MESZ) :::Ich habe mal einen Wunsch vor die [[Hibakusha]] gesetzt, jetzt funktioniert die Sortierung wieder. Allerdings sollte man Wünsche mit einem Umlaut an zweiter Stelle händisch einfügen, da das Tool diese nicht wie die umlautlosen Äquivalente (A, O, U ) sortiert, sondern nach diesen (Ä nach A, Ö nach O, Ü nach U). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 08:51, 12. Jun. 2018 (MESZ) == Sortierung == Hallo,<br> was ist denn das für eine komische Sortierung? Das von mir eingefügte Wort [[Volldünger]] wird auf dieser Seite vor Wörtern einsortiert, die mit Volk- beginnen, beispielsweise [[Volksbildung]]. Das Alphabet läuft aber so: h-i-j-k-'''l'''-m-... L kommt hinter k, Volldünger gehört demnach hinter Volksbildung, nicht davor. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] <small>([[User talk:Cadfaell|Diskussion]])</small> 20:56, 23. Jun. 2018 (MESZ) :Nabend, das Einfügen-Tool sortiert leider anders, als es sonst üblich, nämlich ö nicht wie o. Einzige Lösung neben dem Einfügen von Hand wäre 1. die Sortierung des Tools (Ö nach O usw.) zu übernehmen, allerdings bin ich mir unsicher, ob das allgemein so gewünscht ist oder 2. ein extra Abschnitt für Wörter mit Vö (genug Wörter mit Vö gibt es auf jeden Fall). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 23. Jun. 2018 (MESZ) ::Ich würde eine einheitliche Sortierung begrüßen. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:36, 23. Jun. 2018 (MESZ) == [[von sich geben]] == … wollte ich gerade eintragen, zuerst wurde es falsch einsortiert, dann angeblich „published“ und als Unterschied wurde der vorangegangene angezeigt. Bei „[[zur Welt bringen]]“ vorhin war es genauso. <small>Ich nehme diese häufig geänderte Projektseite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort daher bitte '''pingen''': <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:25, 14. Okt. 2018 (MESZ)</small> :{{@|Peter Gröbner|Peter}} Der "Sonstiges"-Abschnitt ist für das Tool zu komplex, da hilft nur Handarbeit. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:24, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::Danke für die Info und den Ping. Es ist dann verwirrend, dass ein Eingabefenster angezeigt wird. Weiß [[Benutzer:Formatierer|der Formatierer]] Abhilfe? Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:32, 14. Okt. 2018 (MESZ) :::Der Fehler scheint behoben zu sein (keine 100%ige Garantie). Der erste Eintrag darf keinen Kommentar/keine Zusatzangabe enthalten (<nowiki>[[Wunschwort]]</nowiki> (Zusatzangabe)). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:57, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::::Ja, das ist so, siehe auch: Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive). Gab es nicht mal Bestrebungen die Wunschliste aufzuteilen? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:10, 14. Okt. 2018 (MESZ) == Zahlwörter == Warum wurden die von mir eingefügten Zahlwörter wieder entfernt? Sie bezogen sich größtenteils auf Notrufnummern oder den polizistenfeindlichen Zahlencode. --[[Spezial:Beiträge/88.70.32.51|88.70.32.51]] 12:49, 3. Jan. 2019 (MEZ) == Fehler? "Unter anderen" für "unter anderem" == Ich habe den Eindruck daß "''unter anderen''" im Sinne von "''unter anderen (ähnlichen) Dingen''" vielleicht als Fehler gilt aber ab und zu gebraucht wird obwohl "''unter anderem''" als die korrekte Form betrachtet wird. Zum Beispiel sehe ich auf https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=unter+anderen unter "Externen Quellen (ungeprüft)" diese und ähnliche Beispiele: : ''[...] Kostenteilung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (unter anderen durch die Nutzung von Zeitressourcen) einen Interessenausgleich.'' (qfc.de) : ''[...] zuletzt geändert durch öBGBl I Nr. 116/2006, um) sieht unter anderen den Waffengebrauch von Truppen in militärischer Formation [...]'' (deutsches-wehrrecht.de) : ''[...] außerhalb des Einflussbereichs des Verkäufers liegen, wird unter anderen verstanden: Krieg, Kriegsgefahr, Bürgerkrieg, Aufruhr, [...]'' (caboer.nl) In meinem ''Wahrig Deutsches Wörterbuch'' von 1979 sehe ich: * unter "'''unter'''" (das Zeichen "~" steht für "unter"): *: '''5''' ''zwischen, inmitten, bei;'' ~ ander(e)m, ~ ander(e)n <Abk. u.a.>; ~ anderem sah ich . . .; : ein Bißchen als ob beide Formen möglich sind, obwohl nur die erste illustriert ist. * unter "'''andere'''('''-r''','''-s''') <unbestimmtes Pron.>": *: '''5''' &hellip; ''unter'' ~em <Abk. u.a.> habe ich auch Schuhe gekauft : aber nichts über "''unter anderen''". Die Frage wird auch besprochen bei https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/57345/sbj/unter-anderem-unter-anderen/ (wo Duden auf CD zitiert wird in dem Sinne daß "''unter anderen''" gebraucht wird wenn es um Personen geht) und bei https://german.stackexchange.com/questions/9308/unter-anderem-unter-anderen. Unter diesen Umständen scheint es mir wünschenswert einen Eintrag zu haben für "[[unter anderen]]" mit Hinweisen zu dem was als korrekter Gebrauch gilt. [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:16, 20. Mai 2019 (MESZ) == Unmengen Wünsche == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&type=revision&diff=7902161&oldid=7902109 Solche] Änderungen empfinde ich als unsinnig bis unverschämt – und natürlich auch demotivierend. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:10, 2. Jun. 2020 (MESZ) :Das habe ich eben rückgängig gemacht. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:31, 2. Jun. 2020 (MESZ) ::{{@|Jeuwre}} Ich halte es nicht für zielführend, massenhaft Wünsche hinzuzufügen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:50, 24. Mär. 2022 (MEZ) :::Ich ebenfalls, LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:55, 25. Mär. 2022 (MEZ) ::::Ich auch nicht – wie die gesamte Wunschliste im aktuellen Umfang. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:09, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::Moin, interessant, wie ihr das seht. Ich habe keine Idee, wie eine Wunschliste optimalerweise aussehen sollte. Ich finde es aber notwendig, eine Liste mit den am meisten relevanten fehlenden Lemmata zu haben. Die haben wir leider nicht. Die könnte, damit hätte ich kein Problem, ein paar 10.000 Einträge umfasen. Was sind die relevantesten fehlenden Lemmata? Nun, auch darüber würde hier wahrscheinlich ein trefflicher Streit ausbrechen. Tatsache ist, dass die von mir nachgetragenen Wünsche fast alle einen Duden- und/oder DWDS-Eintrag haben (was man vom Rest der dort benannten Wünsche leider nicht sagen kann). Es ist o.k., wenn mal etwas exotisches gewünscht wird, aber diese Menge da? Muss der Blödsinn sein? Ich behaupte nicht, dass ich alle fehlenden relevanten Adjektive mit dem Buchstaben 'W' erwischt habe, aber eine ganze Menge. Wie gesagt: (fast) alle haben eine Duden-/DWDS-Eintrag (wie man auch an meinen Edits genau erkennen kann). Mich für diese Fokussierung zu kritisieren, da schüttel ich den Kopf. Diese Fokussierung wünsche ich mir sehr hier im Projekt …. Nun ist mein [[Gejammer]] wenig zielführend. Wie müssten denn Kriterien aussehen, damit nur Wünsche in der Wunschliste aufgenommen werden, die Euch passen/gefallen? Meines ist Relevanz. Eure? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:57, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::Mein persönliches Kriterium seit langem ist, nur so viel zu wünschen, wie ich selbst an Wünschen anderer erfüllt habe. Ansonsten gilt weiterhin, was ich [[#Unterseiten nach Wortarten|weiter oben]] am 1. Juli 2018 schrieb. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::::War doch erst neulich Thema in der Teestube: [[Wiktionary:Teestube#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:29, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::::Ähnliche Listen gibt es bereits (z. B. [[Benutzer:Rhingdrache/Wörter die noch ins Wiktionary müssen]]). Dir steht es ja auch frei, eine weitere Liste anzulegen. Jedoch halte ich die ''Wunsch''liste eher für eine Liste mit Wörtern, die man sich aus irgendeinem Grund tatsächlich ''wünscht'', weil sie selten, exotisch oder Ähnliches sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:28, 27. Mär. 2022 (MESZ) == Wörter aus DWDS hinzufügen == @[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] @[[Benutzer:Kronf|Kronf]] Ich habe eine Liste mit allen Stichwörtern des DWDS erhalten. Das DWDS enthält insgesamt 228.602 Artikel (Schlagwörter). Diese Wörter habe ich mit der Liste der deutschen Wiktionary-Stichwörter verglichen. Von nun an werde ich Wörter hinzufügen, die im DWDS beschrieben sind, ''aber in Wiktionary fehlen.'' ''Meine Muttersprache ist Spanisch. Ich lerne Deutsch und möchte mit dem Wiktionary beitragen. Ich kann keine Artikel schreiben, aber ich hoffe, dass das Hinzufügen von Artikeln Muttersprachlern helfen würde.'' [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 07:25, 5. Dez. 2021 (MEZ) :Danke für die Liste. Aber bitte nicht alle fehlenden Wörter der Wunschliste hinzufügen, das ist nicht das Ziel der Wunschliste. Wenn es rechtlich unproblematisch ist, können die Einträge gerne auf eine Benutzerunterseite. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:30, 5. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]], bitte '''nicht''' deine Zeit damit verschwenden, Wörter in die Wunschliste einzutragen. Sie ist schon so groß genug. Sie ist auch kein Ort, an dem stehen soll, was im wiki noch fehlt. Sie war gedacht als Ort, wo man sich ein Wort wünscht, das man gerne näher beleuchtet haben möchte, weil man es gelesen hat oder verwenden möchte. Du kannst gerne eine Liste bei dir, in deinem Namensraum als Benutzer anlegen, wenn du das möchtest, zb [[Benutzer:Marreromarco/Meinewunschliste]]. Bei [[Hilfe:Verzeichnis]] ist eine Kopiervorlage fürs abc. Und bitte bedenke, was Yoursmile schon sagte, dass du nichts tust, was rechtlich nicht zulässig ist. Grob gesagt: Inhalte aus anderen Wörterbüchern systematisch abgreifen kann nicht in jedem Fall legal sein mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:17, 5. Dez. 2021 (MEZ) :::Hallo! Danke für deinen Rat. Ich habe beschlossen, keine Wörter mehr zur Wunschliste hinzuzufügen. Es gibt schon viele. Die fehlenden Schlagwörter aus DWDS sind jetzt auf meiner persönlichen Seite. Mit freundlichen Grüßen, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Dez. 2021 (MEZ) == Fehler == Man kann nichts mehr hinzufügen. Er sagt, er kanns nicht speichern, wenn man in die Wunschliste ein Wort einfügt und manuell kann man auch nicht mehr zugreifen. [[Spezial:Beiträge/2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8|2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8]] 19:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Ja, ist leider so, da es einen Dauer-Troll gibt, der diese Wunschliste ständig vandaliert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:36, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::IP: Wenn du deinen Wunsch hierherschreibst, kann ich ihn für dich einfügen. Bitte pingen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:28, 22. Jan. 2022 (MEZ) == überheben == Ich nutze dies hochsprachliche Verb regelmäßig - besonders mit faulen Behörden [Homeoffice !] Direktor X '''überhebt /überhub sich der Mühe [Gen.]''' hat sich einer Entgegnung überhaben'''''' Näheres siehe GRIMM Wörterbuch. Der Computer überhub ihn der Formulierung einer Begründung ... sowohl transitiv (s.o.); wie reflexiv = macht[e] sich nicht die Mühe, zu erwidern - ''eleganter: '' überhub sich der Mühe einer Erwiderung == Marktbegleiter == Ich würde mir gerne einen Eintrag für das Wort ''[[Marktbegleiter]]'' (ein Euphemismus für ''[[Konkurrent]]'') wünschen, kann die Seite aber als anonyme Nutzerin nicht bearbeiten. Könnte jemand den Begriff eintragen? [[Spezial:Beiträge/217.70.198.174|217.70.198.174]] 14:45, 6. Jan. 2023 (MEZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 00:16, 20. Feb. 2023 (MEZ) == Rahmenkalender == Auf kuriose-feiertage.de stoße ich immer mal wieder auf das Wort ''Rahmenkalender'' und es ist dazu noch kein Eintrag vorhanden. Beispiel: <q>Zumindest wenn es nach dem Rahmenkalender unserer US-amerikanischen Nachbarn geht</q> aus https://www.kuriose-feiertage.de/tag-der-haltung/ — [[Spezial:Beiträge/88.152.35.126|88.152.35.126]] 14:14, 5. Jun. 2023 (MESZ) == Wunschliste für Redewendungen? == Die Wunschliste scheint mir ungeeignet für Redewendungen. Z.B. "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort". https://en.wiktionary.org/wiki/kleine_S%C3%BCnden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort [[Benutzer:Manorainjan|Manorainjan]] <small>([[User talk:Manorainjan|Diskussion]])</small> 15:20, 7. Jul. 2023 (MESZ) :Redewendungen stehen im Abschnitt [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]. Ich habe das manuell dort eingetragen. Wahrscheinlich ist irgendein Fehler in der Liste, da die Einfügen-Erweiterung das am Ende der Liste einsortiert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:36, 8. Jul. 2023 (MESZ) == ajaxen == Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühnersuppe lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 09:22, 10. Feb. 2024 (MEZ) : Im englischen Originaltext wird auch das Verb 'ajax' verwendet. Gemäß dieser [https://donsegal.wordpress.com/2014/06/16/h-g-wells-his-social-observations-and-a-couple-of-new-words/ Webseite], die das ''Oxford English Dictionary'' zitiert, bedeutet im Englischen 'to ajax' 'sich zu beschweren'. --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 11:05, 10. Feb. 2024 (MEZ) ::Cool, vielen Dank für die schnelle und nachvollziehbare Antwort. Passt gut in den Zusammenhang. Interessant könnte sein, wie es zur Übersetzung kam. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 23:28, 10. Feb. 2024 (MEZ) == Redewendung Wunsch: == "in gedachtem Jahr(e)" oft in historischen Texten zu finden, bspw. ab 16Jh.; oft statt "Anno" als genaue Jahresangabe, mit und ohne folgender Jahresangabe; womöglich um Ungenauigkeiten anzuzeigen??? Bsp: aus Gillner, 2010: "Artikel V, Paragraph 31 des Osnabrücker Friedensvertrages bestimmte 1648 schließlich, es ''sollen Catholischer Stände Landsassen, LehnLeute und Unterthanen, wes Standes sie seyn, so Anno 1624 [. ..] entweder Krafft gewisser Verträge und Freyheiten oder durch lange Ubung, auch nur das Zusehen allein, die Ubung der Augspurgischen Confession offentlich oder auch heimlich gehabt, solches auch hinfüro, zusampt was deme anhängig und soweit sie es '''in gedachtem Jahr''' in Ubung gehabt oder solche Ubung erweißlich ist, behalten.''" [[Benutzer:Qdajet22|Qdajet22]] <small>([[User talk:Qdajet22|Diskussion]])</small> 18:54, 9. Apr. 2025 (MESZ) == Markenname: Leukotape == Irgendjemand hatte sich irgendwann mal "Leukotape" gewünscht (den Benutzer ausfindig zu machen, ist bei der enormen Bearbeitung mühselig). Nun meine Frage: Wird das Wort wirklich so breitfächernd benutzt? Es gibt sehr wenige Google-News-Treffer auf Deutsch, die immer die Marke wie Werbung beschreiben, und alle Online-Wörterbücher listen diese Marke nicht auf. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:53, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Wurde [[Spezial:Diff/2099755|2012]] von einem Anonymen hinzugefügt. Würde es entfernen. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:58, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Moin {{@|RaveDog}}. Mir ist das ehrlich gesagt völlig schnuppe, ob hier nun ein Eintrag zu Leukotape entsteht oder nicht – du kannst das ruhig von der Wunschliste runternehmen. In dem Fall wäre es aber sinnvoll, den Begriff auf die Seite [[Wiktionary:Wunschliste/Unbelegbares]] zu setzen, mit einer kurzen Begründung dazu. :Aber RaveDog – ich hab dir das schon mal in einer anderen Diskussion geschrieben: Google News ist kein Korpus. Nur weil man dort nichts findet, heißt das noch lange nichts. Warum probierst du’s nicht mal mit den DWDS-Korpora? Besonders das WebXL-Korpus liefert bei vielen Wörtern Beispielstellen. Bei Leukotape zeigt das WebXL-Korpus 233 Treffer, und schon auf der ersten Seite finden sich Belege außerhalb der Markenverwendung, zum Beispiel: :* „Wenn ein '''Leukotape''' mal 1/2 Stunde gehalten hat, dann bleibt es pappen, bis ich es mühsam runterbade oder nach Tagen wirklich abgelaufen habe und ggf. die Reste mit Nagellackentferner abkratzen kann.“ :* „Wenn ich - fast egal mit was, ob mit Montanaras Zaubercreme aus dem gelben Forum, die leider nicht mehr hergestellt wird, oder mit dem allpresan-Schaum No.4, der bei mir derzeit am besten hilft und wirkt und noch am schnellsten einzieht - die Füße einschmiere, hält stundenlang KEIN Tape, egal was - und am besten immer noch das mäßig elastische weiße '''Leukotape''', das sich bisher perfekt bewährt hat.“ :* „In meiner Praxis biete ich 2 Arten des Tapen an. -zum einen das „starre“ Tapen mit Sporttape oder auch '''Leukotape''' und das kinesiologische Tapen (die schönen bunten Tapes).“ :* „Im Allgemeinen unterscheidet man zwischen dem flexiblen Kinesiotape und dem starren weissen '''Leukotape'''.“ :* „Da ich aber mit dem Hund rausmuss, kommt noch '''Leukotape''' zuoberst hin.“ :* „Im Anschluss an die Ruhigstellung des Fußes können Sie den Fuß mit elastischem Kinesiotape oder straffem '''Leukotape''' tapen, um ihn für die ersten Trainingseinheiten zu stabilisieren.“ :* „Meditape ist nicht zu verwechseln mit dem nicht elastischem '''Leukotape''', welches im Sportbereich zur Stabilisierung von Gelenken im Wettkampf und Training eingesetzt wird, aber nur unterstützend und nicht heilend wirkt.“ :* „Sie versteckt meine Füße komplett unter '''Leukotape''', rundet das Ganze mit etwas KT Tape ab und schickt mich weiter.“--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:15, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] Welches ist denn WebXL? Wenn ich Leukotape eingebe, kommen nur "ZDL-Regionalkorpus: 4 Belege" und "Webmonitor: 19 Belege". Beides ist jedoch hinter einer Registrationsschranke. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:25, 23. Okt. 2025 (MESZ) :::Jo, das WebXL-Korpus gehört zu den Korpora, die nur nach einer Anmeldung zugänglich sind – man muss sich also kurz registrieren und einloggen. Aber ehrlich gesagt: Das ist wirklich kein großes Problem. Ich habe es gerade ausprobiert – man muss zwar eine E-Mail-Adresse angeben, aber das funktioniert auch mit einer Fantasie-Adresse wie sdfsdfsdfsdsdsdf@sdfsfdsdsdssdf.com. Die wird nämlich gar nicht überprüft. Man könnte sich dann halt nur kein vergessenes Passwort zuschicken lassen, das wäre alles. Nach der Registrierung kann man im DWDS übrigens auch persönliche Einstellungen speichern. Der Aufwand hält sich also sehr in Grenzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:46, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::::Danke für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:43, 23. Okt. 2025 (MESZ) == Ich darf mir leider nichts wünschen == Kann jemand von euch "Grüner wird es nicht mehr" als Wunschsatz hinzufügen im Sinne von, dass die Ampel grün ist und man aber noch wartet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30036-49|&#126;2025-30036-49]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30036-49|Diskussion]]) 21:56, 23. Dez. 2025 (MEZ) :Haben wir bereits: -> [[grüner wirds nicht]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:17, 23. Dez. 2025 (MEZ) == Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... == Könnte dies bitte jemand hinzufügen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Getrennterziehung [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:36, 28. Apr. 2026 (MESZ) 15kamqzzfjh8s80s7pvfbl0vd00ew1b 10649386 10649385 2026-04-28T09:40:08Z ~2026-25811-57 257395 /* Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... */ Antwort 10649386 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|Wiktionary Diskussion:Wunschliste/Archiv/|richtung=aufsteigend}}}} {{Autoarchiv-Erledigt | Alter = 3 | Ziel = '((Lemma))/Archiv/((Jahr))' | Zeigen = Ja }} == Fachwörterliste: Seilbahnwesen == Hallo, ich habe auf Wikipedia eine Fachwörterliste-Tabelle in Deutsch, Britischem Englisch, Amerikanischem Englisch, Französisch begonnen (sinnvoll wäre noch eine Ergänzung um Spanisch). Das Lemma wurde dort gelöscht, aber ich habe die Daten noch. Wie kann ich die Liste hier hereinstellen? --[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 04:06, 24. Sep 2011 (MESZ) :Ich empfehle Dir erst einmal eine Benutzerunterseite zu nutzen. Vielleicht [[Benutzer:Lavatera/Fachwörterliste]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:59, 24. Sep 2011 (MESZ) ::Irgendwie check ich Eure Vorgangsweisen noch nicht: ::* ich konnte mich nicht mit meinem Wikipedia-Nickname anmelden ::* eine eigene Benutzerseite habe ich trotz anderweitiger Anmeldung auch nicht ::* ein ''Seite neu erstellen''-Tool gibt's auch nicht, wie läuft das hier ? ! ? ::* und warum soll ich alles zuerst auf einer Benutzerunterseite erstellen, wenn die Seite ja formatiert ist und fertig ist :::Ich kann nicht nachvollziehen, was Du meinst. :::Punkt 1: ich weiß nicht woran es bei Dir liegt - mit meinem globalen Benutzerkonto konnte ich das deutsche Wiktionary und alle anderen problemlos verwenden. Ansonsten mal auf [[w:Hilfe:Single-User-Login]] nachgucken. :::Punkt 2: diese muss zuerst von Dir erstellt werden. Einfach >[[Benutzer_Diskussion:Lavatera|hier]]< oben links auf den roten Link "Benutzerseite" anklicken und dann kannst Du deine Benutzerseite bearbeiten. :::Punkt 3: welche Seite willst Du erstellen? Für Wörterbucheinträge im Wiktionary klickst Du links in der Navigationsleiste auf "Eintrag erstellen", gibst das Wort ein und fertig. :::Punkt 4: keine Ahnung wie Du das meinst. Wenn Du es schon fertig hast, füge es einfach als Benutzerunterseite ein. Wenn Du meinst, dass Du es als Seite wie ''Wiktionary:Fachwörterliste'' haben möchtest, müsste man erst einmal sehen, was für eine Liste Du besitzt. :::Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:21, 26. Sep 2011 (MESZ) ::::Ich will eine neue Seite erstellen. Eine Benutzerunterseite. In Wikipedia genügt es, einen nichtexistenten Begriff zu suchen, sprich irgendwas in die Tastatur zu hacken, etwa kudhxgbv, dann erscheint die Meldung''Der Artikel „kudhxgbv“ existiert nicht in diesem Wiki. Du kannst den Artikel erstellen (Anleitung)''. Damit kann ich meine Unterseite in meinem Benutzernamensraum erstellen. Bloß wie mache ich das bei Wiktionary, da kann ich mit dieser Methode nur neue Wörter eintragen.{{Unsigniert|Lavatera|[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 22:04, 4. Okt. 2011 (MESZ)}} :::::Wenn Du es so machst, erscheint im Wiktionary auch der Satz ''Einen neuen Eintrag für ein deutschsprachiges Wort erstellen:'' dort kannst Du einfach auf das rote Wort ''erstellen'' klicken und schon kannst Du eine neue Seite erstellen. Aber Achtung: das ist der Artikel-Namensraum. Wenn Du eine Benutzerunterseite erstelle möchtest, gibst Du [[Benutzer:Lavatera/Liste]] oder so etwas in der Art ein. Alles klar soweit? :) Achso und bitte Deine Diskussionsbeiträge immer [[Hilfe:Signatur|signieren]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:38, 28. Sep 2011 (MESZ) :::::: Fertig. Und jetzt? :::::: [[Benutzer:Lavatera/Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)]] :::::: Einfach eine offizielle Seite erstellen oder wird das vorher begutachtet (es fehlen noch einige Übersetzungen).--[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 18:39, 28. Sep 2011 (MESZ) == Formales == Habe gerade ein paar Verben auf die Wunschliste gesetzt. Hätte mich selber am Estellen der entsprechenden Einträge versucht, bin mir aber über ein paar Dinge im Unklaren: Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen? Und wie deutlich wäre das kenntlich zu machen? Und wie genau sind die formalen Anforderungen für den Punkt "Wortherkunft"? Und ist diesbezüglich für jede Wortart ein separater Abschnitt zu erstellen, oder würde es reichen, beispielsweise bei einem Verb auf die bereits vorhandene Etymologie im Eintrag des entsprechenden Adjektives zu verweisen? (könnte ich z.B. bei "rationalisieren" unter "Wortherkunft" einfach auf "rational" verlinken – falls ja, formal wie?) Und im Fallen von Letzerem, gibt es dafür eine feste "Reihenfolge"? (z.B., daß ein detaillierter Abschnitt zur Etymologie jeweils immer beim Verb – oder Substantiv oder Adjektiv? – zu erfolgen hat, wohin die restlichen verwandten Einträge dann verweisen) (wußte nicht, wo sonst diesen Beitrag unterzubringen, falls dies also die falsche Stelle ist, sehe man es mir bitte nach und verweise mich nach Möglichkeit an die richtige) –– [[Spezial:Beiträge/92.106.17.15|92.106.17.15]] 14:51, 28. Sep 2012 (MESZ) :"Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen?" Nein! Die Lizenzen stimmen nicht. --[[Spezial:Beiträge/92.201.253.209|92.201.253.209]] 18:52, 18. Mär. 2013 (MEZ) == Warum kein Eintrag Abfressen == Statt des gewünschten '''''A'''bfressen'' habe ich [[abfressen]] erstellt, da es sich meines Erachtens nicht um eine verselbständigte Form wie z.B. ''[[Treffen]]'' handelt. Wir erstellen doch keine Einträge für einfach nur durch [[Konversion]] gebildete substantivierte Infinitive? Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 11. Okt. 2013 (MESZ) :Frage hat sich erl.: [[Abfressen|Grundformverweis]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::Ich finde einen Grundformverweis an dieser Stelle nicht ganz richtig. Ein substantivierter Infinitiv ist doch keine flektierte Form, oder? Außerdem bleibt dann wiederum der Genitiv davon (''Abfressens'') unnotiert. ::Ich denke schon seit einer Weile, dass wir für solche Fälle eine eigene Verweisvorlage entwerfen sollten. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:37, 11. Okt. 2013 (MESZ) :::Gute Idee, überdies haben wir durch den Ähnlichkeitsverweis immer eine Redundanz, siehe auch z.B. [[Anhalten]]. Infinitiv bleibt Inf., die Großschreibung ist hier die Realisierung der ''Verwendung'' innerhalb der Syntax, nicht mehr und nicht weniger.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:57, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::::Über die Frage des Umgangs mit substantivierten Infinitiven wurde schon öfter diskutiert (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild Verb|hier]], aber auch im Chat). Meine Position dazu ist, dass ich schon gern die Formen des substantivierten Infinitivs irgendwo erfasst hätte. Ein Eintrag, der im Wesentlichen aus einem Verweis auf das Verb besteht, wäre eine Möglichkeit. Warum das aber nicht schon längst umgesetzt worden ist, liegt – soweit ich mich erinnere – daran, dass es dann nicht so leicht ist (aber gewünscht wurde), auch Beispielsätze mit dem substantivierten Infinitiv anzugeben. Die Bedeutungen aus dem Verbeintrag in den Eintrag des substantivierten Infinitivs zu kopieren, ist wohl nicht optimal, weil die Gefahr besteht, dass Änderungen im Verbeintrag hier nicht nachvollzogen werden. Einfach nur die Nummerierung aus dem Verbeintrag wiederzugeben, ohne die Bedeutungen zu duplizieren, birgt auch die Gefahr, dass sich die Nummerierung ändert und das nicht angepasst wird, und könnte zudem die Leser verwirren, die nicht verstehen, was die Nummern da sollen. Irgendwer hatte, glaub ich, deswegen auch mal die Idee, die Verbbedeutungen als Vorlage beim substantivierten Infinitiv einzubinden oder die substantivierte Form irgendwie in den Verbeintrag zu integrieren.<br />Wie weit soll die Erfassung von substantivierten Infinitiven denn überhaupt gehen? Wenn mich nicht alles täuscht, ist der substantivierte Infinitiv von ''[[beeilen]]'' „das [[Sich-Beeilen]]“ z. B. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:43, 11. Okt. 2013 (MESZ). :::::Solange es sich um eine Ad-hoc-Bildung handelt, sollte die Bedeutung der Substantivierung doch immer ''die Handlung/der Vorgang (etwaige Präposition) zu+Verb'' (also: die Handlung/der Vorgang [[abfressen|abzufressen]]; die Handlung/der Vorgang sich zu [[beeilen]]) sein. In dem Fall ist die Bedeutung im Verbeintrag leicht nachzulesen und immer mit dieser identisch da durch sie definiert. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 14:42, 11. Okt. 2013 (MESZ) == [[Wiktionary:Wunschliste#C_.28Substantive.29|Wunschliste#C_.28Substantive.29:]] [[Campusfest]] == Quellen: *[[w:Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest|Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest]] *[[w:Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus|Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus]] *[[w:Universität_Leipzig#Jahnallee|Universität_Leipzig#Jahnallee]] --[[Spezial:Beiträge/91.1.224.60|91.1.224.60]] 15:24, 30. Nov. 2013 (MEZ) *https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Campusfest --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 18:16, 5. Aug. 2017 (MESZ) *[https://nordhausen-wiki.de/wiki/Campusfest_(Nordhausen) Campusfest (Nordhausen) – NordhausenWiki] --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 08:27, 23. Jul. 2023 (MESZ) == Redewendungen == Wäre nett, wenn mal jemand unter „[[Wiktionary:Wunschliste/Redewendungen]]“ noch eine neue Seite (oder ggf. eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf eine bereits dazu bestehende Seite) anlegen und diese dann auch entsprechend nebenan, unter den <small>[halb]gescherrten</small> Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Siehe auch|Siehe auch]]“, nennen würde. Übrigens, hab ich hier irgendwo (glaub ich) schon mal so eine (Wünsche-)Seite dazu gesehn (womöglich um die zugehörige Einordnung, Schublade oder ''[[:Kategorie:Redewendung|Kategorie]]'' herum), finde die jetzt aber gerade nicht mehr. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.41.76|92.225.41.76]] 12:39, 15. Jun. 2014 (MESZ) :Bei der genannte ''Wünscheseite'' dürfte es sich wohl um die Seite unter [[Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen]] handeln. Da dort aber Belege (ohne ersichtlichen Grund) gelöscht werden,^{[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verzeichnis%3ADeutsch%2FRedewendungen&diff=3768531&oldid=3768530]} hat sich diese Seite dafür leider schon erledigt. Also sollte wohl eine neue Seite dazu angelegt werden, um die Seite nebenan (nach dem Grundsatz ''[[Wikipedia:de:Teile und herrsche (Informatik)|Teile und herrsche]]'') wenigsten bezüglich der Redewendungen (sowie ggf. auch ähnliche Redensarten und Sprichwörter) etwas übersichtlicher werden zu lassen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.13.76|92.225.13.76]] 08:53, 16. Jun. 2014 (MESZ) ::Die Wunschliste für Redewendungen findest du in der [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Wunschliste]]. Den Beleg in der Liste habe ich entfernt, da niemand an der Existenz der Redewendung zweifeln wird. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:03, 16. Jun. 2014 (MESZ) :::Zur ''Wunschliste'': Mir war schon klar, daß diese [[#Redewendungen|hierzu]] nebenan (unter ''[[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]'' <small>– durcheinander, zusammen mit jeder Menge anderen eben ''sonstigen'' Kram</small>) zu finden ist, immerhin wurde das auch schon oben genannt. Und allgemein sowie auch im Besonderung zum entfernten Beleg: Erstmal Danke, für die Antwort dazu, aber Belege sind sicherlich auch hier, im Wikiwörterbuch, wichtig. Oder gilt der Grundsatz der ''[[Wikipedia:de:Wikipedia:Belegpflicht|Belegpflicht]]'' etwa nur für die Wikipedia? Und wenn mir Belege einfallen, oder wo diese zu finden sind, dann gebe ich sie für gewöhnlich an, ohne erst auf eine Löschung oder ewige Diskussionen zu warten. Erfahrungsgemäß gibt es nämlich früher oder später immer jemanden, der noch nicht alles weiß und dann entsprechende Zweifel anbringt. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.226.63.44|92.226.63.44]] 09:18, 16. Jun. 2014 (MESZ) == Abschnitt „Sch“ == Da im Deutschen so viele Wörter mit „S“ anfangen, soll es auch einen Abschnitt „Sch“ geben. --[[Spezial:Beiträge/84.61.138.168|84.61.138.168]] 10:55, 23. Jun. 2014 (MESZ) :Ich persönlich finde das in der aktuellen Form schlecht, weil unter ''S'' steht jetzt ''Sa'' bis ''Sce'' (theoretisch bis ''Scg'') sowie ''Sci'' bis ''Ende S''. Und danach (rechts daneben) kommt erst ''Sch.'' Wenn sollte man Buchstaben, deren Länge „ausartet“ (also wo zuviel steht), eher in mehrere Abschnitte unterteilen, der Übersicht halber. Beispiel: ''Sa'' bis ''Sez'', dann (sf und sg ausgeschlossen) ''Sh'' bis ''Soz'' und noch ''Sp'' bis ''Sz''. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 07:39, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Die Aufteilung in S-Sn und So-Sz finde ich sehr gut (das mit Sch war da wohl noch etwas unausgegoren). Und allgemein finde ich solche Aufteilungen gut, weil zum Einen der Seiten- oder Bildschirmplatz dann besser (aus)genutzt wird (da weniger Fläche einfach nur weiß oder eben ungenutzt bleibt) und weil zum Anderen dann nicht mehr so viele Wörter in einem Teil oder (Seiten-)Segment (aufgehäuft rum)liegen und so (durch die Aufteilung) dann auch die Bearbeitung ausgewogener und (teilweise) schneller getätigt werden kann. Auf jeden Fall aber schonmal Danke für die Denkanstöße, ''84.*''. :-) Jetzt müßte die neue Aufteilung nur noch richtig (also vollständig) umgesetzt werden, denn die betreffende Einleitung(s-[[Vorlage:Wunschliste|Vorlage]]) ist nun leider noch nicht entsprechend erweitert worden (schade daß die neue Vorlage oder der ''[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Einleitungsentwurf dazu]]'' schon gelöscht wurde.. <small>..wiedamal sinnlos Zeit verplempert</small> :-\ ). LG, [[Spezial:Beiträge/92.231.86.88|92.231.86.88]] 19:10, 30. Jun. 2014 (MESZ) Allgemein, nur mal so als Hinweis: Unter „[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)]]“ wird an einer erweiterten Einleitung hierzu <small>(also auch bezüglich des [[#Abschnitt „Sch“|''Diskussions''abschnittes hier]])</small> gearbeitet. [[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Damit]] soll dann wohl auch die Trennung oder Teilung der vielen S-Wörter besser zum tragen kommen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.13.243|92.225.13.243]] 10:17, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Wenn die Aufteilung gewünscht sein sollte, kann sie in [[Vorlage:Wunschliste]] umgesetzt werden. Eine gesonderte Vorlage braucht es dazu nicht. :Ich persönlich bin vom Nutzen der Aufteilung nicht überzeugt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 17:07, 26. Jun. 2014 (MESZ) Unten (unter ''[[#Navigation Problem|Navigation Problem]]'') gehts übrigens weiter. ..sozusagen der nächste Versuch. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:52, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Navigation Problem == Wenn ich unter "Verb" auf "v" klicke, komme ich zu "s". Weiß jemand warum? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:50, 22. Jul. 2014 (MESZ) :Das ist aber wohl nur oben so, im Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|Neuer Wunsch]]“. Unten, unter „[[Wiktionary:Wunschliste#Gewünschte Einträge|Gewünschte Einträge]]“, tritt dieses Problem (jedenfalls bei mir) so nicht auf. -- [[Spezial:Beiträge/92.229.109.43|92.229.109.43]] 19:58, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::In der [[Vorlage:Wunschliste]] ist die falsche Abschnittszahl eingetragen, beziehungsweise diese wurde nicht korrigiert, als neue Abschnitte hinzukamen. Bei ''Verb v'' steht in der Vorlage „83“, richtig wäre aber „87“. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:30, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::Mit Abschnittszahl ist die Zahl am Ende des Links gemeint, „<nowiki>https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&action=edit&section=2</nowiki>“ hier zum Beispiel die zwei. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:32, 22. Jul. 2014 (MESZ) :::Ja, also zumindest ab "s" passt da jetzt Verschiedenes nicht mehr. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:43, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::::Ich habe die Abschnittszahlen korrigiert, damit man wenigstens wieder an die richichtigen Stellen gelangt. Zu den neuen Abschnitten Sn-Sz bzw. Sch kommt man jetzt über die Navigation noch nicht (auch nicht zu 1-9). Ich weiß nicht, wie da die Vorstellungen sind. Alles, was ich ausprobiert habe, sieht optisch unmöglich aus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:44, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::Jain, Seidenkäfer, ''die Navigation'', auch mit den neu hinzugekommenen Abschnitten („[[Wiktionary:Wunschliste#S-Sn (Substantive)|S-Sn]]“ und „[[Wiktionary:Wunschliste#So-Sz (Substantive)|So-Sz]]“, für die Hauptwörter, sowie „Sch“, für [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Eigennamen, Toponyme)|Eigennamen]], [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Verben)|Handlungswörter]] sowie [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Eigenschaftswörter und Ähnliche]], und „[[Wiktionary:Wunschliste#1-9|1-9]]“), geht ganz vorzüglich. Lediglich die darüber gesetzte Vorlage für das Eintragen [[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|neuer Wörter]] (unter [[Vorlage:Wunschliste]]), dessen Überarbeitung wie oben (unter [[#Abschnitt „Sch“|Abschnitt „Sch“]]) schonmal halb(-ange-)besprochen, wurde noch nicht entsprechend erweitert (und dessen Versuch sogar einfach schnellgelöscht^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=delete&user=&page=Vorlage:Wunschliste+%28mit+Sch%29&year=&month=-1&tagfilter=]}). Im Grunde ist diese Vorlage (für die neuen Wünsche) aber eigentlich auch unnötig und doppeltgemoppelt, da die betreffenden Abschnitt angenehmerweise auch ohne die Vorlage (durch Jede/n/Jederman) erreicht (oder ''annavigiert'') und auch (auf die herkömmliche Wikiart und -weise) bearbeitet werden können und die betreffende Vorlage auch hinsichtlich ihrer (Halb-)Sperrung nicht sonderlich nützlich erscheint (wenn diese, so wie jetzt, mal angepaßt oder erweitert werden soll). -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:50, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::Danke für den Hinweis, ich habe jetzt erst gesehen, dass das ja doppelt ist. Falls ich mit dem Entfernen Abschnitts jemandem auf die Füße getreten bin, entschuldige ich mich schon mal und bitte um Korrektur. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::Erstmal kurz vorweg, Seidenkäfer, schreibe bitte nicht in die Beiträge anderer hinein (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary_Diskussion:Wunschliste&curid=13573&diff=3810010&oldid=3810005]). :::::::Und dann muß ich <small>(glaub ich)</small> wohl auch nochmal was aufklären. Also nur ''ich'' <small>(alias 92.225.33.197)</small> finde die nun ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Wunschliste&diff=prev&oldid=3810007 dort]) gelöschte Tafel (oder <small>[Wiki- oder (wenigstens in der WP) wohl eigentlich veraltet ''[[Wikipedia:de:Hilfe:prettytable|pretty-]]'']</small>''Table'') unnötig oder (besser ausgedrückt) ''nicht ganz so wichtig'', da ich diese nicht wirklich nachvollziehen kann (oder bisher nicht nachvollziehen konnte) und daher (bis auf einige Versuche damit) immer den herkömmlichen (Wiki-)Weg (weiter) gegangen bin. Von der Sache her finde (oder fand) ich die (gelöschte) Tafel (für neue Einträge) nämlich garnicht mal so schlecht, immerhin können diejenigen, die sich damit beschäftigen wollen damit auch noch was lernen. Nur sollten solche Versuchen dann auch mal angekündigt und (wenn darann gearbeitet wird) entsprechende kleine Hinweise (wie „ist in Bearbeitung“ oder „ist noch ein Entwurf“) daran gesetzt werden. ..naja, beim nächsten Mal vielleicht. LG, [[Spezial:Beiträge/92.229.54.158|92.229.54.158]] 14:12, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::::<small>(zum Hineinschreiben)</small> Das war unbeabsichtigt, ein Tippfehler bzw. falscher Umgang mit der Bild-auf-Taste. Entschuldigung. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::::Schon gut. ..Schwamm drüber. ..paß halt nur beim nächsten Mal besser auf. :-) LG [[Spezial:Beiträge/92.226.190.205|92.226.190.205]] <small>(alias 92.229.54.158)</small> 15:27, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Tübingerisch oder tübingisch? == Gibt es auch Adjektive wie tübingerisch oder tübingisch?<br/> Das Adjektiv '''tübingisch''' ist heute ungebräuchlich, obwohl es im 1838 bis 1961 erstellten Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm im Eintrag "badenisch"', das als tadelhaft gebildet bezeichnet wird, als korrekte Adjektivbildung angeführt wird.^{[http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GB00206] oder [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/genFOplus.tcl?sigle=DWB&lemid=GB00206] (Eintrag "badenisch" im Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm)} Heute wird stattdessen "Tübinger" oder gelegentlich "tübingerisch" verwendet.--[[Benutzer:NearEMPTiness|NearEMPTiness]] <small>([[User talk:NearEMPTiness|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Aug. 2014 (MESZ) :Diese Frage bitte nur an einer Stelle klären. Siehe auch [[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?]]. :Wenn es um den Wunsch geht, dazu [[Tübingerisch|einen]] oder [[tübingisch|zwei]] Einträge anzulegen, dann bitte ggf. ''[[#Tübingerisch oder tübingisch?|hier]]'' weiter besprechen, ansonsten bitte ''[<nowiki/>[[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?|dort]]]'' oder – für die Zukunft – bitte allgemein unter [<nowiki/>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]]. Danke. :MfG, [[Spezial:Beiträge/78.52.142.159|78.52.142.159]] 12:19, 22. Aug. 2014 (MESZ) == Statistik == Hier ein Blick in die Entwicklung der Seitenlänge der Wunschliste. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:14, 1. Sep. 2014 (MESZ) [[Datei:Wiktionary Wunschliste Seitengröße.svg|1024px|thumb|left|Seitengröße der Wunschliste im Zeitverlauf.]] {{Absatz}} == Unterseiten nach Wortarten == Hallo! Da die jetzige Wunschliste aus allen Nähten platzt, schlage ich vor, Unterseiten für die einzelnen Wortarten zu erstellen. Gibt es Gründe, die dagegen sprechen könnten? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:11, 23. Okt. 2014 (MESZ) :Problem ist dann, das wenn man mehrere Wörter verschiedener Wortarten einfügen möchte, dies nicht mit einer Bearbeitung getan werden kann, sondern mehrere Bearbeitungen (auf verschiedenen Seiten) nötig sind. Auf anderen Seite ist die Wunschliste wirklich riesig. Ist dann im Endeffekt die Frage, welches Argument überwiegt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:45, 23. Okt. 2014 (MESZ) ::Da die Wunschliste auch heute noch riesig ist und weiterhin viele Begriffe fehlen (sprich weiterhin Wörter dazukommen werden), wäre nun mein auch Vorschlag, dass man die Wunschliste in Unterseiten aufteilt, aber nicht nach Wortarten, sondern nach Themenbereichen. Dann hätte man mehrere kleine statt einer großen, und wenn man zu einem bestimmten Themenbereich fehlende Begriffe ergänzen möchte, kann man auch verschiedene Wortarten auf eine Seite schreiben. Eine Aufteilung nach Wortarten bringt meiner Meinung nach keine Besserung, da z.B. der Substantiv-Abschnitt alleine immer noch riesig ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:30, 1. Jun. 2016 (MESZ) :::Ich würde mir wünschen, dass nicht jeder neu erstellte Eintrag durch einen anderen Wunsch ersetzt wird (z. B. [[Spezial:Diff/6463091|hier]]), wenn keine dringende Notwendigkeit besteht. Ich würde gerne echte Wünsche erfüllen, wenn ich sie denn finden könnte. :::Ich nehme diese Seite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:51, 1. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich sehe in meiner Arbeit keinen Regelverstoß, ganz im Gegenteil: Altes wegräumen und Neues präsentieren. M.E. sollte das hier (in diesem Abschnitt zumindest) aber nicht ausschweifend diskutiert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:57, 1. Jul. 2018 (MESZ) == Unmögliche Anfangsbuchstabenkombinationen == Mir fällt auf, dass es zum Beispiel anscheinend kein Wort gibt, welches mit Bp oder Bq anfängt. --[[Spezial:Beiträge/84.61.160.191|84.61.160.191]] 21:41, 5. Dez. 2014 (MEZ) :Es könnte Abkürzungen mit Bp oder Bq geben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:52, 5. Dez. 2014 (MEZ) == Hauptwort: Prosit == Zum Wunsch „[[Prosit]]“ (als Hauptwort oder sogenanntes ''Substantiv'') – 84.61.176.255 meinte dazu:<br/> „brauchen wir dies wirklich? [[prosit]] existiert schon“^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4054694&oldid=4054419]}<br/> Nun wenn es belegt (oder ''referenziert'') werden kann (siehe dazu ggf. auch mal unter [[Hilfe:Belege]]), dann gehört das ganz einfach mal hier ins (Wiki-)Wörterbuch. ..und belegt werden kann es, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Prosit Duden]. Ob solch ein Wort aber gebraucht wird oder nicht, ist ja nicht die Entscheidung des Wörterbuches oder genauer der freiwilligen Mitarbeiter hier (da wir hier Wörter nicht ''vor-'' sondern wohl gewöhnlich <u>be</u>schreiben). Es ist also jedem selbst überlassen, was er/sie/es mit den freien Inhalten hier anfängt. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.182.131|92.226.182.131]] 14:03, 1. Jan. 2015 (MEZ) :''Prosit'' kann belegt werden und wird entsprechend hier Eingang finden (wird nur noch etwas dauern), lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 14:07, 1. Jan. 2015 (MEZ) == Hauptwort: „Abgehängte“; gebildet durch Substantivierung == Hallo, zur Erklärung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4103280&oldid=4103260 dieser Zurücksetzung (am 15.1.2015)], also das Hauptwort „[[Abgehängte]]“ ist wohl eine [[Hauptwortbildung]] (oder in Fachsprech eine sogenannte ''[[Substantivierung]]'') des sogenannten ''[[Verb]]es'' „[[abhängen]]“. Im Eintrag „[[Substantivierung]]“ wird übrigens sogar schon kurz erklärt, wie das Wort „Substantivierung“ eben auch aus einem Handlungswort (oder ''Verb'') gebildet wurde, die oder einige der Regeln werden aber wohl auch im Duden, (häppchenweise) auf .. * [https://www.duden.de/sprachratgeber/tag/Substantivierung Sprachratgeberartikel: Substantivierung] und für andere Wortarten auch auf .. * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierungen-von-adjektiven Substantivierungen von Adjektiven] * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierte-adverbien-praepositionen-u-a Substantivierte Adverbien, Präpositionen u. a.] .., genannt oder (und teilweise sogar näher) erklärt. Und, damit das nicht wieder irgendwo untergeht, sei ebenso (wie im ''[[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2015#Spätlateinisch|LA zu „Spätlateinisch“]]'')^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten/Januar_2015&oldid=4112180#Sp.C3.A4tlateinisch]} auch hier nochmal die Hilfeseite ''[[Hilfe:Substantivierung]]'' (mit der ggf. dazu anzulegenden [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] ''[[Hilfe:Substantivieren]]'') genannt, die wohl mal dringend angelegt werden sollte, um auch solche Erklärungen hier nicht immer und immer wieder wiederholen zu müssen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 07:20, 17. Jan. 2015 (MEZ) :Thema verfehlt: 6, setzen. Es geht nicht darum, ob das Wort im Deutschen theoretisch bildbar ist sondern um seine ''tatsächliche'' Existenz. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 08:46, 17. Jan. 2015 (MEZ) ::Ja, das ''Thema'' hast du verfehlt, da du nicht auf das (oben Genannte, u.a. in der Überschrift) eingegangen bist. Zudem wurde in der genannten Zurücksetzung um eine Erklärung gebeten, die oben abgegeben wurde aber ebenso (von dir, wie üblich) einfach mal nicht beachtet oder (im Sinne von ''[[w:WP:UGA]]'', und streng zu deinen Gunsten) ''wohl'' mal eben überlesen wurde. ::Übrigens wird das Wort durchaus auch schriftlich genutzt, siehe auch: ::* http://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article11978249/Die-Abgehaengte-von-Wartenberg.html ::.. oder auch etwas abgewandelt: ::* http://www.zeit.de/2013/40/jugendarbeitslosigkeit-hilfe-hartz-4-ausbildung-bundesregierung, mit „Die Abgehängten“ ::(.. gefunden mit/auf [https://www.google.de/#q=die+Abgeh%C3%A4ngte&start=20]) ::Diese deine freche 6 gebe ich daher sehr gerne an dich zurück! ::-- [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 09:11, 17. Jan. 2015 (MEZ) == Geänderter Verweis zum ''Abruffilm'' == Auf https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wunschliste ist unter "Belege und Anmerkungen" folgender Eintrag "↑ Abruffilm – Sinngleiche oder (sehr) -ähnliche: Abrufvideo; Beispiele: „Die Preise je Abruffilm liegen zwischen […] und […] bei einer Nutzungszeit von 24 Stunden.“,[1] Digitalfernsehen (2003, im Forum), techno-com.de (2006, im Forum mit Bezug auf den [damals so genannten] Sender Premiere); Belege: Wikipedia". Der Link dort der unter techno-com.de ( http://www.techno-com.de/Forum/receiver-premiere-t1509.html ) geführt wird ist alt/falsch und wurde geändert auf https://www.satanlagenforum.de/receiver-premiere-t1509.html (alter Link steht kurz vor der kompletten Einstellung und wird dann nur noch unter der neuen URL zu erreichen sein). Nach Tagen der Versuche das zu korrigieren habe ich heute aufgegeben, tut mir leid das ich das nicht kann. Habe jetzt viel gelesen und nur den Weg über die "Diskussion" hier gefunden, daher das hier mal eingestellt das es ggf. jemand mit Zugriffsberechtigung dorthin ändern kann. 12:38, 16. March. 2015 (MESZ) :Danke für den Hinweis, der betreffende Verweis (in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732#cite_note-1]) wurde eben geändert.^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732]} -- 16.3.2015, 14:12 (MEZ) == lütgern/lüttgern == Einige Zitate: ;lütgern * '''2004''' (12.11.2004), ''Forumsbeitrag'' ([http://www.kigasite.de/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=13460 im Netz]) *: ''Ich kann mich auch noch recht gut daran erinnern, dass ich das früher auch sehr gern gemacht hab mich zu verkleiden und mit meinen Freunden '''lütgern''' zu gehen.'' * '''2012''' (29.10.2012), Familienzentrum St. Cyriakus, ''Schließungstage des Familienzentrums 2012/ 2013'' ([http://www.cyriakus-kindergarten-horn.de/nc/aktuelles-termine/alle-aktuellen-meldungen/details-aktuelles/datum/2012/10/29/beitrag/schliessungstage-des-familienzentrum.html im Netz]) *: ''07. Februar 2013, Nachmittags geschlossen, damit alle '''lütgern''' gehen können.'' * '''2011–2015''', Heimatverein Verne, ([http://www.verne-online.de/index_alle_nachrichten.html im Netz]) *: 03.03.2011, ''Karnevalsumzug in Verne'': ''Wir '''lütgern''' wieder um Eier und Wurst.'' *: 11.01.2013, ''Karneval 2013 in Verne'' ([http://www.verne-online.de/index.php?anzeige=feed&no=707 im Netz]): ''Wir '''lütgern''' um Eier und Wurst.'' *: 02.02.2015, ''Karneval 2015 in Verne'': ''Wir '''lütgern''' für eine kleine Spende[.]'' * '''2014''', Montessorischule Salzkotten, ''Eltern-Info Nr. 5'' ([http://www.montessorischule-salzkotten.de/wp-content/uploads/2014/02/Elterninfo5_0114.pdf im Netz, PDF]) *: ''Die Erfahrungen der letzten beiden Jahre haben gezeigt, dass viele Eltern mit ihren Kinder nachmittags ‚'''lütgern'''‘ gehen wollen und ihnen 14.00 Uhr als Abholzeit zu spät ist.'' ;lüttgern * '''2007''' (15.02.2007 & 19.02.2007), ''Forumsbeiträge'' ([http://www.high-school-community.de/de/content/forum/costa-rica-sommer-2007?page=40 im Netz]) *: ''[Wir] sind dann mit den zwei Kindern '''lüttgern''' gegangen[.]'' *: ''Also bei uns in Ostwestfalen feiern wir immer ganz groß Karneval, also am letzten Donnerstag ham sich die Grundschulkinder in der Schule verkleidet, dann gehn die am Nachmittag '''lüttgern''' und von Samstag bis Montag gibt es hier überall im Umkreis Umzüge.'' * '''2009''' (22.02.2009), ''Forumsbeitrag'' ([http://de.dawanda.com/topic/23/39834?page=21 im Netz]) *: ''Aber morgen werde ich wohl mit den Kindern '''lüttgern''' gehen müssen.'' * '''2012''' (08.04.2012), Neue Regionale, ''23. Jahrgang, Ausgabe 14, 8. April 2012'', S.8 ([https://www.neueregionale.com/pdf/ausgaben/2012/NeueRegionale_14_%2808.04.2012%29.pdf im Netz, PDF]) *: ''Seit über 30 Jahren bitten die Kommunionkinder beim „'''Lüttgern'''“ um Spenden zum Wohle anderer Kinder, denen es nicht so gut geht.'' * '''2015'''(?), Leitplanke - Lippstadts Stadtmagazin, ''Monats-Tipp! Kinderkarneval'', ([http://www.leitplanke-lippstadt.de/familienbande.htm im Netz, geändert]) *: ''Während das klassische "'''Lüttgern'''" in jüngster Zeit scheinbar etwas aus der Mode gekommen ist, erfreuen sich spezielle Kinderkarnevalsveranstaltungen weiter großer Beliebtheit.'' Anmerkungen: * Mit google lassen sich noch ein paar weitere Zitate finden, aber oft mit größeren Rechtschreibfehlern und dergleichen... * Mit Wörterbüchern (duden.de, wissen.de, woertbuchnetz.de, zeno.org) scheint das Wort nicht belegbar zu sein, mit books.google-Ergebnissen auch nicht, und mit Zitaten auch (noch...) nicht (zu wenige, teils nur Forumsbeiträge). Wenn es (noch) nicht belegbar ist, macht es wenig Sinn, das Wort in der Wunschliste zu lassen... * Nebenbei: Den Zitaten nach sollte das Wort aus dem Osten NRWs stammen (Verne, Salzkotten, Lippstadt), und es könnte mit Plattdeutsch (Niedersächsisch) in Beziehung stehen. -19:28, 19. Apr. 2015 (MESZ) == Anzahl == Ich habe gerade den Text ab der Überschrift "Substantive" bis einschließlich dem Abschnitt "Abkürzungen" kopiert, in Docs eingefügt und 11463 Wörter rausgekriegt. Kann das ungefähr stimmen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:51, 11. Sep. 2015 (MESZ) :Wenn man die Anführungspunkte zählt, kommt auf man rund 7600 gewünschte Einträge, wenn ein * für einen gewünschten Eintrag steht. Die Frage ist, will man alle Wörter die hier stehen zählen oder alle gewünschten Einträge, unten bei den Redewendungen stehen mehrere Wörter für einen gewünschten Eintrag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:03, 12. Sep. 2015 (MESZ) ::Natürlich die gewünschten Einträge. Ich werde mal auf 7600 nach oben korrigieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:05, 13. Sep. 2015 (MESZ) == sinistre == Leider kann ich nicht einschätzen, wohin ich das Wort "sinistre" packen soll. Es geht um den Begriff "sinistre Absichten unterstellen". Mich würde es freuen, dazu bald einen Eintrag in der Wunschliste oder gar eine Wiktionary-Seite zu finden. Danke an die Engagierten. (12:11 1.1.2015) : ''[[sinstre]]'' ist eine Form vom Femininum und von der Mehrzahl von ''[[sinister]]'' sein; das steht unter [[Flexion:sinister]], aber diese Form ist nicht verlinkt. Erst habe ich es mit der Suche nicht gefunden aber eben ist https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=sinistre&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&advancedSearch-current=%7B%7D&ns0=1&ns108=1 gut gegangen. wenn ich "sinistre" suche, auch wenn ich [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:27, 20. Mai 2019 (MESZ) == inne == 1) Als '''Wunschliste''' schwierig zu handhaben, wenn man ein bisher gar nicht behandeltes Wort vorschlagen will - es giebt kein entsprechendes Kästchen. 2) Es fehlt '''inne''' - in Wendungen wie innehalten, innewohnen, einer Sache inne werden. '''Inne''' in dt. Wiktionary verweist auf Schwedisch '''inne'''. Nürnberg Ostern 2016 - - - Ángel.García2001 ~ ~ ~ ~ == [[-li]] == Unter Sonstiges wird ''[[-li]]'' gewünscht, momentan ist unter diesem Lemma nur ein tschechischer Abschnitt. Referenzen für den gewünschten deutschen Abschnitt habe ich nicht gefunden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:34, 4. Apr. 2016 (MESZ) :Gemeint ist wohl [[w:-li]]. Dort findet man auch Referenzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:13, 4. Apr. 2016 (MESZ) ::Danke, habe den gewünschten Eintrag eben markiert, damit er in Zukunft nicht entfernt wird, [[-]] habe ich auch gleich mal entfernt, da schon länger erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:25, 4. Apr. 2016 (MESZ) == Ordnungspolitische Maßnahmen? == Gibt es "Ordnungspolitische Maßnahmen" als zusammengesetztes Wort wirklich? Bin da skeptisch. --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 12:09, 23. Okt. 2017 (MESZ) == Fehlende Wunschliste: Verzeichnisse/Listen? == Hallo, ich würde mir wünschen, dass das deutsche Wiktionary gemeinsam mit dem englischen Wiktionary den Artikel https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_German_cognates_with_English weiterentwickeln würde. Denn deutsche Muttersprachler, die Englisch lernen, haben an dieser Liste vermutlich mehr Interesse, da mehr Deutsche Englisch lernen als umgekehrt. Der Artikel könnte irgendwie ins deutsche Wiktionary eingebunden werden und eine Übersetzung der einleitenden Texte angefertigt werden (ggf. auf einer separaten Seite, die von der englischen aus verlinkt wird). Die eigentliche Wortliste bliebe aber auf der englischen Wiktionary-Seite, denn irgendwo muss sie ja gehostet sein, entweder hier oder dort. Darüber hinaus wäre es hilfreich, wenn das deutsche Wiktionary diese Seite mit den Kognaten expliziter bewerben würde. --[[Spezial:Beiträge/80.187.104.73|80.187.104.73]] 23:29, 17. Nov. 2017 (MEZ) == Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive) == Weiß jemand, warum das Tool bei diesem Abschnitt nicht richtig sortiert? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:27, 23. Mär. 2018 (MEZ) :Es scheint auch in den anderen Abschnitten Probleme zu geben, in denen beim ersten Wort ein Zusatz steht. Vielleicht weiß der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mehr. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:20, 28. Mär. 2018 (MESZ) ::Ja, das ist so. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 28. Mär. 2018 (MESZ) == Höffigkeit == Ich versuchte sie automatisiert einzutragen, bekam die Rückmeldung „published“, es scheint aber gar kein Edit in der Versionsliste auf. Ich versuchte es danach als Test mit „Höhlenkunst“ – wieder das gleiche. Vielleicht mag der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] versuchen, die Höhlenkunst einzutragen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:01, 11. Jun. 2018 (MESZ)<br> Auch die Holzschindel gelang mir nicht (in den gleichen Abschnitt) einzufügen, obwohl sie keinen Umlaut enthält. Sie wird unten an die Liste angefügt, danach wird nach dem Speichern Vollzug gemeldet, dieser ist aber nicht erfolgt. Da der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] derzeit scheint's nicht aktiv ist, melde ich es an [[Benutzer:Udo T.|Udo]] mit gleichzeitigem Dank für seine vielfältige Hilfe nach innen und gegenüber „außen“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:15, 12. Jun. 2018 (MESZ) ''Bei Antwort bitte pingen:'' <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small> :Siehe: ''Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive)''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:45, 12. Jun. 2018 (MESZ) ::Danke, dass du mich auf meine Erinnerungslücken hinweist, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:48, 12. Jun. 2018 (MESZ) :::Ich habe mal einen Wunsch vor die [[Hibakusha]] gesetzt, jetzt funktioniert die Sortierung wieder. Allerdings sollte man Wünsche mit einem Umlaut an zweiter Stelle händisch einfügen, da das Tool diese nicht wie die umlautlosen Äquivalente (A, O, U ) sortiert, sondern nach diesen (Ä nach A, Ö nach O, Ü nach U). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 08:51, 12. Jun. 2018 (MESZ) == Sortierung == Hallo,<br> was ist denn das für eine komische Sortierung? Das von mir eingefügte Wort [[Volldünger]] wird auf dieser Seite vor Wörtern einsortiert, die mit Volk- beginnen, beispielsweise [[Volksbildung]]. Das Alphabet läuft aber so: h-i-j-k-'''l'''-m-... L kommt hinter k, Volldünger gehört demnach hinter Volksbildung, nicht davor. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] <small>([[User talk:Cadfaell|Diskussion]])</small> 20:56, 23. Jun. 2018 (MESZ) :Nabend, das Einfügen-Tool sortiert leider anders, als es sonst üblich, nämlich ö nicht wie o. Einzige Lösung neben dem Einfügen von Hand wäre 1. die Sortierung des Tools (Ö nach O usw.) zu übernehmen, allerdings bin ich mir unsicher, ob das allgemein so gewünscht ist oder 2. ein extra Abschnitt für Wörter mit Vö (genug Wörter mit Vö gibt es auf jeden Fall). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 23. Jun. 2018 (MESZ) ::Ich würde eine einheitliche Sortierung begrüßen. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:36, 23. Jun. 2018 (MESZ) == [[von sich geben]] == … wollte ich gerade eintragen, zuerst wurde es falsch einsortiert, dann angeblich „published“ und als Unterschied wurde der vorangegangene angezeigt. Bei „[[zur Welt bringen]]“ vorhin war es genauso. <small>Ich nehme diese häufig geänderte Projektseite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort daher bitte '''pingen''': <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:25, 14. Okt. 2018 (MESZ)</small> :{{@|Peter Gröbner|Peter}} Der "Sonstiges"-Abschnitt ist für das Tool zu komplex, da hilft nur Handarbeit. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:24, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::Danke für die Info und den Ping. Es ist dann verwirrend, dass ein Eingabefenster angezeigt wird. Weiß [[Benutzer:Formatierer|der Formatierer]] Abhilfe? Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:32, 14. Okt. 2018 (MESZ) :::Der Fehler scheint behoben zu sein (keine 100%ige Garantie). Der erste Eintrag darf keinen Kommentar/keine Zusatzangabe enthalten (<nowiki>[[Wunschwort]]</nowiki> (Zusatzangabe)). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:57, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::::Ja, das ist so, siehe auch: Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive). Gab es nicht mal Bestrebungen die Wunschliste aufzuteilen? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:10, 14. Okt. 2018 (MESZ) == Zahlwörter == Warum wurden die von mir eingefügten Zahlwörter wieder entfernt? Sie bezogen sich größtenteils auf Notrufnummern oder den polizistenfeindlichen Zahlencode. --[[Spezial:Beiträge/88.70.32.51|88.70.32.51]] 12:49, 3. Jan. 2019 (MEZ) == Fehler? "Unter anderen" für "unter anderem" == Ich habe den Eindruck daß "''unter anderen''" im Sinne von "''unter anderen (ähnlichen) Dingen''" vielleicht als Fehler gilt aber ab und zu gebraucht wird obwohl "''unter anderem''" als die korrekte Form betrachtet wird. Zum Beispiel sehe ich auf https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=unter+anderen unter "Externen Quellen (ungeprüft)" diese und ähnliche Beispiele: : ''[...] Kostenteilung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (unter anderen durch die Nutzung von Zeitressourcen) einen Interessenausgleich.'' (qfc.de) : ''[...] zuletzt geändert durch öBGBl I Nr. 116/2006, um) sieht unter anderen den Waffengebrauch von Truppen in militärischer Formation [...]'' (deutsches-wehrrecht.de) : ''[...] außerhalb des Einflussbereichs des Verkäufers liegen, wird unter anderen verstanden: Krieg, Kriegsgefahr, Bürgerkrieg, Aufruhr, [...]'' (caboer.nl) In meinem ''Wahrig Deutsches Wörterbuch'' von 1979 sehe ich: * unter "'''unter'''" (das Zeichen "~" steht für "unter"): *: '''5''' ''zwischen, inmitten, bei;'' ~ ander(e)m, ~ ander(e)n <Abk. u.a.>; ~ anderem sah ich . . .; : ein Bißchen als ob beide Formen möglich sind, obwohl nur die erste illustriert ist. * unter "'''andere'''('''-r''','''-s''') <unbestimmtes Pron.>": *: '''5''' &hellip; ''unter'' ~em <Abk. u.a.> habe ich auch Schuhe gekauft : aber nichts über "''unter anderen''". Die Frage wird auch besprochen bei https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/57345/sbj/unter-anderem-unter-anderen/ (wo Duden auf CD zitiert wird in dem Sinne daß "''unter anderen''" gebraucht wird wenn es um Personen geht) und bei https://german.stackexchange.com/questions/9308/unter-anderem-unter-anderen. Unter diesen Umständen scheint es mir wünschenswert einen Eintrag zu haben für "[[unter anderen]]" mit Hinweisen zu dem was als korrekter Gebrauch gilt. [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:16, 20. Mai 2019 (MESZ) == Unmengen Wünsche == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&type=revision&diff=7902161&oldid=7902109 Solche] Änderungen empfinde ich als unsinnig bis unverschämt – und natürlich auch demotivierend. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:10, 2. Jun. 2020 (MESZ) :Das habe ich eben rückgängig gemacht. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:31, 2. Jun. 2020 (MESZ) ::{{@|Jeuwre}} Ich halte es nicht für zielführend, massenhaft Wünsche hinzuzufügen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:50, 24. Mär. 2022 (MEZ) :::Ich ebenfalls, LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:55, 25. Mär. 2022 (MEZ) ::::Ich auch nicht – wie die gesamte Wunschliste im aktuellen Umfang. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:09, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::Moin, interessant, wie ihr das seht. Ich habe keine Idee, wie eine Wunschliste optimalerweise aussehen sollte. Ich finde es aber notwendig, eine Liste mit den am meisten relevanten fehlenden Lemmata zu haben. Die haben wir leider nicht. Die könnte, damit hätte ich kein Problem, ein paar 10.000 Einträge umfasen. Was sind die relevantesten fehlenden Lemmata? Nun, auch darüber würde hier wahrscheinlich ein trefflicher Streit ausbrechen. Tatsache ist, dass die von mir nachgetragenen Wünsche fast alle einen Duden- und/oder DWDS-Eintrag haben (was man vom Rest der dort benannten Wünsche leider nicht sagen kann). Es ist o.k., wenn mal etwas exotisches gewünscht wird, aber diese Menge da? Muss der Blödsinn sein? Ich behaupte nicht, dass ich alle fehlenden relevanten Adjektive mit dem Buchstaben 'W' erwischt habe, aber eine ganze Menge. Wie gesagt: (fast) alle haben eine Duden-/DWDS-Eintrag (wie man auch an meinen Edits genau erkennen kann). Mich für diese Fokussierung zu kritisieren, da schüttel ich den Kopf. Diese Fokussierung wünsche ich mir sehr hier im Projekt …. Nun ist mein [[Gejammer]] wenig zielführend. Wie müssten denn Kriterien aussehen, damit nur Wünsche in der Wunschliste aufgenommen werden, die Euch passen/gefallen? Meines ist Relevanz. Eure? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:57, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::Mein persönliches Kriterium seit langem ist, nur so viel zu wünschen, wie ich selbst an Wünschen anderer erfüllt habe. Ansonsten gilt weiterhin, was ich [[#Unterseiten nach Wortarten|weiter oben]] am 1. Juli 2018 schrieb. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::::War doch erst neulich Thema in der Teestube: [[Wiktionary:Teestube#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:29, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::::Ähnliche Listen gibt es bereits (z. B. [[Benutzer:Rhingdrache/Wörter die noch ins Wiktionary müssen]]). Dir steht es ja auch frei, eine weitere Liste anzulegen. Jedoch halte ich die ''Wunsch''liste eher für eine Liste mit Wörtern, die man sich aus irgendeinem Grund tatsächlich ''wünscht'', weil sie selten, exotisch oder Ähnliches sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:28, 27. Mär. 2022 (MESZ) == Wörter aus DWDS hinzufügen == @[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] @[[Benutzer:Kronf|Kronf]] Ich habe eine Liste mit allen Stichwörtern des DWDS erhalten. Das DWDS enthält insgesamt 228.602 Artikel (Schlagwörter). Diese Wörter habe ich mit der Liste der deutschen Wiktionary-Stichwörter verglichen. Von nun an werde ich Wörter hinzufügen, die im DWDS beschrieben sind, ''aber in Wiktionary fehlen.'' ''Meine Muttersprache ist Spanisch. Ich lerne Deutsch und möchte mit dem Wiktionary beitragen. Ich kann keine Artikel schreiben, aber ich hoffe, dass das Hinzufügen von Artikeln Muttersprachlern helfen würde.'' [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 07:25, 5. Dez. 2021 (MEZ) :Danke für die Liste. Aber bitte nicht alle fehlenden Wörter der Wunschliste hinzufügen, das ist nicht das Ziel der Wunschliste. Wenn es rechtlich unproblematisch ist, können die Einträge gerne auf eine Benutzerunterseite. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:30, 5. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]], bitte '''nicht''' deine Zeit damit verschwenden, Wörter in die Wunschliste einzutragen. Sie ist schon so groß genug. Sie ist auch kein Ort, an dem stehen soll, was im wiki noch fehlt. Sie war gedacht als Ort, wo man sich ein Wort wünscht, das man gerne näher beleuchtet haben möchte, weil man es gelesen hat oder verwenden möchte. Du kannst gerne eine Liste bei dir, in deinem Namensraum als Benutzer anlegen, wenn du das möchtest, zb [[Benutzer:Marreromarco/Meinewunschliste]]. Bei [[Hilfe:Verzeichnis]] ist eine Kopiervorlage fürs abc. Und bitte bedenke, was Yoursmile schon sagte, dass du nichts tust, was rechtlich nicht zulässig ist. Grob gesagt: Inhalte aus anderen Wörterbüchern systematisch abgreifen kann nicht in jedem Fall legal sein mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:17, 5. Dez. 2021 (MEZ) :::Hallo! Danke für deinen Rat. Ich habe beschlossen, keine Wörter mehr zur Wunschliste hinzuzufügen. Es gibt schon viele. Die fehlenden Schlagwörter aus DWDS sind jetzt auf meiner persönlichen Seite. Mit freundlichen Grüßen, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Dez. 2021 (MEZ) == Fehler == Man kann nichts mehr hinzufügen. Er sagt, er kanns nicht speichern, wenn man in die Wunschliste ein Wort einfügt und manuell kann man auch nicht mehr zugreifen. [[Spezial:Beiträge/2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8|2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8]] 19:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Ja, ist leider so, da es einen Dauer-Troll gibt, der diese Wunschliste ständig vandaliert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:36, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::IP: Wenn du deinen Wunsch hierherschreibst, kann ich ihn für dich einfügen. Bitte pingen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:28, 22. Jan. 2022 (MEZ) == überheben == Ich nutze dies hochsprachliche Verb regelmäßig - besonders mit faulen Behörden [Homeoffice !] Direktor X '''überhebt /überhub sich der Mühe [Gen.]''' hat sich einer Entgegnung überhaben'''''' Näheres siehe GRIMM Wörterbuch. Der Computer überhub ihn der Formulierung einer Begründung ... sowohl transitiv (s.o.); wie reflexiv = macht[e] sich nicht die Mühe, zu erwidern - ''eleganter: '' überhub sich der Mühe einer Erwiderung == Marktbegleiter == Ich würde mir gerne einen Eintrag für das Wort ''[[Marktbegleiter]]'' (ein Euphemismus für ''[[Konkurrent]]'') wünschen, kann die Seite aber als anonyme Nutzerin nicht bearbeiten. Könnte jemand den Begriff eintragen? [[Spezial:Beiträge/217.70.198.174|217.70.198.174]] 14:45, 6. Jan. 2023 (MEZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 00:16, 20. Feb. 2023 (MEZ) == Rahmenkalender == Auf kuriose-feiertage.de stoße ich immer mal wieder auf das Wort ''Rahmenkalender'' und es ist dazu noch kein Eintrag vorhanden. Beispiel: <q>Zumindest wenn es nach dem Rahmenkalender unserer US-amerikanischen Nachbarn geht</q> aus https://www.kuriose-feiertage.de/tag-der-haltung/ — [[Spezial:Beiträge/88.152.35.126|88.152.35.126]] 14:14, 5. Jun. 2023 (MESZ) == Wunschliste für Redewendungen? == Die Wunschliste scheint mir ungeeignet für Redewendungen. Z.B. "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort". https://en.wiktionary.org/wiki/kleine_S%C3%BCnden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort [[Benutzer:Manorainjan|Manorainjan]] <small>([[User talk:Manorainjan|Diskussion]])</small> 15:20, 7. Jul. 2023 (MESZ) :Redewendungen stehen im Abschnitt [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]. Ich habe das manuell dort eingetragen. Wahrscheinlich ist irgendein Fehler in der Liste, da die Einfügen-Erweiterung das am Ende der Liste einsortiert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:36, 8. Jul. 2023 (MESZ) == ajaxen == Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühnersuppe lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 09:22, 10. Feb. 2024 (MEZ) : Im englischen Originaltext wird auch das Verb 'ajax' verwendet. Gemäß dieser [https://donsegal.wordpress.com/2014/06/16/h-g-wells-his-social-observations-and-a-couple-of-new-words/ Webseite], die das ''Oxford English Dictionary'' zitiert, bedeutet im Englischen 'to ajax' 'sich zu beschweren'. --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 11:05, 10. Feb. 2024 (MEZ) ::Cool, vielen Dank für die schnelle und nachvollziehbare Antwort. Passt gut in den Zusammenhang. Interessant könnte sein, wie es zur Übersetzung kam. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 23:28, 10. Feb. 2024 (MEZ) == Redewendung Wunsch: == "in gedachtem Jahr(e)" oft in historischen Texten zu finden, bspw. ab 16Jh.; oft statt "Anno" als genaue Jahresangabe, mit und ohne folgender Jahresangabe; womöglich um Ungenauigkeiten anzuzeigen??? Bsp: aus Gillner, 2010: "Artikel V, Paragraph 31 des Osnabrücker Friedensvertrages bestimmte 1648 schließlich, es ''sollen Catholischer Stände Landsassen, LehnLeute und Unterthanen, wes Standes sie seyn, so Anno 1624 [. ..] entweder Krafft gewisser Verträge und Freyheiten oder durch lange Ubung, auch nur das Zusehen allein, die Ubung der Augspurgischen Confession offentlich oder auch heimlich gehabt, solches auch hinfüro, zusampt was deme anhängig und soweit sie es '''in gedachtem Jahr''' in Ubung gehabt oder solche Ubung erweißlich ist, behalten.''" [[Benutzer:Qdajet22|Qdajet22]] <small>([[User talk:Qdajet22|Diskussion]])</small> 18:54, 9. Apr. 2025 (MESZ) == Markenname: Leukotape == Irgendjemand hatte sich irgendwann mal "Leukotape" gewünscht (den Benutzer ausfindig zu machen, ist bei der enormen Bearbeitung mühselig). Nun meine Frage: Wird das Wort wirklich so breitfächernd benutzt? Es gibt sehr wenige Google-News-Treffer auf Deutsch, die immer die Marke wie Werbung beschreiben, und alle Online-Wörterbücher listen diese Marke nicht auf. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:53, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Wurde [[Spezial:Diff/2099755|2012]] von einem Anonymen hinzugefügt. Würde es entfernen. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:58, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Moin {{@|RaveDog}}. Mir ist das ehrlich gesagt völlig schnuppe, ob hier nun ein Eintrag zu Leukotape entsteht oder nicht – du kannst das ruhig von der Wunschliste runternehmen. In dem Fall wäre es aber sinnvoll, den Begriff auf die Seite [[Wiktionary:Wunschliste/Unbelegbares]] zu setzen, mit einer kurzen Begründung dazu. :Aber RaveDog – ich hab dir das schon mal in einer anderen Diskussion geschrieben: Google News ist kein Korpus. Nur weil man dort nichts findet, heißt das noch lange nichts. Warum probierst du’s nicht mal mit den DWDS-Korpora? Besonders das WebXL-Korpus liefert bei vielen Wörtern Beispielstellen. Bei Leukotape zeigt das WebXL-Korpus 233 Treffer, und schon auf der ersten Seite finden sich Belege außerhalb der Markenverwendung, zum Beispiel: :* „Wenn ein '''Leukotape''' mal 1/2 Stunde gehalten hat, dann bleibt es pappen, bis ich es mühsam runterbade oder nach Tagen wirklich abgelaufen habe und ggf. die Reste mit Nagellackentferner abkratzen kann.“ :* „Wenn ich - fast egal mit was, ob mit Montanaras Zaubercreme aus dem gelben Forum, die leider nicht mehr hergestellt wird, oder mit dem allpresan-Schaum No.4, der bei mir derzeit am besten hilft und wirkt und noch am schnellsten einzieht - die Füße einschmiere, hält stundenlang KEIN Tape, egal was - und am besten immer noch das mäßig elastische weiße '''Leukotape''', das sich bisher perfekt bewährt hat.“ :* „In meiner Praxis biete ich 2 Arten des Tapen an. -zum einen das „starre“ Tapen mit Sporttape oder auch '''Leukotape''' und das kinesiologische Tapen (die schönen bunten Tapes).“ :* „Im Allgemeinen unterscheidet man zwischen dem flexiblen Kinesiotape und dem starren weissen '''Leukotape'''.“ :* „Da ich aber mit dem Hund rausmuss, kommt noch '''Leukotape''' zuoberst hin.“ :* „Im Anschluss an die Ruhigstellung des Fußes können Sie den Fuß mit elastischem Kinesiotape oder straffem '''Leukotape''' tapen, um ihn für die ersten Trainingseinheiten zu stabilisieren.“ :* „Meditape ist nicht zu verwechseln mit dem nicht elastischem '''Leukotape''', welches im Sportbereich zur Stabilisierung von Gelenken im Wettkampf und Training eingesetzt wird, aber nur unterstützend und nicht heilend wirkt.“ :* „Sie versteckt meine Füße komplett unter '''Leukotape''', rundet das Ganze mit etwas KT Tape ab und schickt mich weiter.“--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:15, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] Welches ist denn WebXL? Wenn ich Leukotape eingebe, kommen nur "ZDL-Regionalkorpus: 4 Belege" und "Webmonitor: 19 Belege". Beides ist jedoch hinter einer Registrationsschranke. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:25, 23. Okt. 2025 (MESZ) :::Jo, das WebXL-Korpus gehört zu den Korpora, die nur nach einer Anmeldung zugänglich sind – man muss sich also kurz registrieren und einloggen. Aber ehrlich gesagt: Das ist wirklich kein großes Problem. Ich habe es gerade ausprobiert – man muss zwar eine E-Mail-Adresse angeben, aber das funktioniert auch mit einer Fantasie-Adresse wie sdfsdfsdfsdsdsdf@sdfsfdsdsdssdf.com. Die wird nämlich gar nicht überprüft. Man könnte sich dann halt nur kein vergessenes Passwort zuschicken lassen, das wäre alles. Nach der Registrierung kann man im DWDS übrigens auch persönliche Einstellungen speichern. Der Aufwand hält sich also sehr in Grenzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:46, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::::Danke für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:43, 23. Okt. 2025 (MESZ) == Ich darf mir leider nichts wünschen == Kann jemand von euch "Grüner wird es nicht mehr" als Wunschsatz hinzufügen im Sinne von, dass die Ampel grün ist und man aber noch wartet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30036-49|&#126;2025-30036-49]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30036-49|Diskussion]]) 21:56, 23. Dez. 2025 (MEZ) :Haben wir bereits: -> [[grüner wirds nicht]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:17, 23. Dez. 2025 (MEZ) == Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... == Könnte dies bitte jemand hinzufügen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Getrennterziehung [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:36, 28. Apr. 2026 (MESZ) :Vergleiche: Alleinerziehend, Alleinerziehung: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:40, 28. Apr. 2026 (MESZ) k7w6dkzomnz3421yu0z0po8iehc0abu 10649389 10649386 2026-04-28T10:14:32Z Zeitkanne 255139 /* Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... */ Antwort 10649389 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|Wiktionary Diskussion:Wunschliste/Archiv/|richtung=aufsteigend}}}} {{Autoarchiv-Erledigt | Alter = 3 | Ziel = '((Lemma))/Archiv/((Jahr))' | Zeigen = Ja }} == Fachwörterliste: Seilbahnwesen == Hallo, ich habe auf Wikipedia eine Fachwörterliste-Tabelle in Deutsch, Britischem Englisch, Amerikanischem Englisch, Französisch begonnen (sinnvoll wäre noch eine Ergänzung um Spanisch). Das Lemma wurde dort gelöscht, aber ich habe die Daten noch. Wie kann ich die Liste hier hereinstellen? --[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 04:06, 24. Sep 2011 (MESZ) :Ich empfehle Dir erst einmal eine Benutzerunterseite zu nutzen. Vielleicht [[Benutzer:Lavatera/Fachwörterliste]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:59, 24. Sep 2011 (MESZ) ::Irgendwie check ich Eure Vorgangsweisen noch nicht: ::* ich konnte mich nicht mit meinem Wikipedia-Nickname anmelden ::* eine eigene Benutzerseite habe ich trotz anderweitiger Anmeldung auch nicht ::* ein ''Seite neu erstellen''-Tool gibt's auch nicht, wie läuft das hier ? ! ? ::* und warum soll ich alles zuerst auf einer Benutzerunterseite erstellen, wenn die Seite ja formatiert ist und fertig ist :::Ich kann nicht nachvollziehen, was Du meinst. :::Punkt 1: ich weiß nicht woran es bei Dir liegt - mit meinem globalen Benutzerkonto konnte ich das deutsche Wiktionary und alle anderen problemlos verwenden. Ansonsten mal auf [[w:Hilfe:Single-User-Login]] nachgucken. :::Punkt 2: diese muss zuerst von Dir erstellt werden. Einfach >[[Benutzer_Diskussion:Lavatera|hier]]< oben links auf den roten Link "Benutzerseite" anklicken und dann kannst Du deine Benutzerseite bearbeiten. :::Punkt 3: welche Seite willst Du erstellen? Für Wörterbucheinträge im Wiktionary klickst Du links in der Navigationsleiste auf "Eintrag erstellen", gibst das Wort ein und fertig. :::Punkt 4: keine Ahnung wie Du das meinst. Wenn Du es schon fertig hast, füge es einfach als Benutzerunterseite ein. Wenn Du meinst, dass Du es als Seite wie ''Wiktionary:Fachwörterliste'' haben möchtest, müsste man erst einmal sehen, was für eine Liste Du besitzt. :::Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:21, 26. Sep 2011 (MESZ) ::::Ich will eine neue Seite erstellen. Eine Benutzerunterseite. In Wikipedia genügt es, einen nichtexistenten Begriff zu suchen, sprich irgendwas in die Tastatur zu hacken, etwa kudhxgbv, dann erscheint die Meldung''Der Artikel „kudhxgbv“ existiert nicht in diesem Wiki. Du kannst den Artikel erstellen (Anleitung)''. Damit kann ich meine Unterseite in meinem Benutzernamensraum erstellen. Bloß wie mache ich das bei Wiktionary, da kann ich mit dieser Methode nur neue Wörter eintragen.{{Unsigniert|Lavatera|[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 22:04, 4. Okt. 2011 (MESZ)}} :::::Wenn Du es so machst, erscheint im Wiktionary auch der Satz ''Einen neuen Eintrag für ein deutschsprachiges Wort erstellen:'' dort kannst Du einfach auf das rote Wort ''erstellen'' klicken und schon kannst Du eine neue Seite erstellen. Aber Achtung: das ist der Artikel-Namensraum. Wenn Du eine Benutzerunterseite erstelle möchtest, gibst Du [[Benutzer:Lavatera/Liste]] oder so etwas in der Art ein. Alles klar soweit? :) Achso und bitte Deine Diskussionsbeiträge immer [[Hilfe:Signatur|signieren]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:38, 28. Sep 2011 (MESZ) :::::: Fertig. Und jetzt? :::::: [[Benutzer:Lavatera/Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)]] :::::: Einfach eine offizielle Seite erstellen oder wird das vorher begutachtet (es fehlen noch einige Übersetzungen).--[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 18:39, 28. Sep 2011 (MESZ) == Formales == Habe gerade ein paar Verben auf die Wunschliste gesetzt. Hätte mich selber am Estellen der entsprechenden Einträge versucht, bin mir aber über ein paar Dinge im Unklaren: Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen? Und wie deutlich wäre das kenntlich zu machen? Und wie genau sind die formalen Anforderungen für den Punkt "Wortherkunft"? Und ist diesbezüglich für jede Wortart ein separater Abschnitt zu erstellen, oder würde es reichen, beispielsweise bei einem Verb auf die bereits vorhandene Etymologie im Eintrag des entsprechenden Adjektives zu verweisen? (könnte ich z.B. bei "rationalisieren" unter "Wortherkunft" einfach auf "rational" verlinken – falls ja, formal wie?) Und im Fallen von Letzerem, gibt es dafür eine feste "Reihenfolge"? (z.B., daß ein detaillierter Abschnitt zur Etymologie jeweils immer beim Verb – oder Substantiv oder Adjektiv? – zu erfolgen hat, wohin die restlichen verwandten Einträge dann verweisen) (wußte nicht, wo sonst diesen Beitrag unterzubringen, falls dies also die falsche Stelle ist, sehe man es mir bitte nach und verweise mich nach Möglichkeit an die richtige) –– [[Spezial:Beiträge/92.106.17.15|92.106.17.15]] 14:51, 28. Sep 2012 (MESZ) :"Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen?" Nein! Die Lizenzen stimmen nicht. --[[Spezial:Beiträge/92.201.253.209|92.201.253.209]] 18:52, 18. Mär. 2013 (MEZ) == Warum kein Eintrag Abfressen == Statt des gewünschten '''''A'''bfressen'' habe ich [[abfressen]] erstellt, da es sich meines Erachtens nicht um eine verselbständigte Form wie z.B. ''[[Treffen]]'' handelt. Wir erstellen doch keine Einträge für einfach nur durch [[Konversion]] gebildete substantivierte Infinitive? Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 11. Okt. 2013 (MESZ) :Frage hat sich erl.: [[Abfressen|Grundformverweis]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::Ich finde einen Grundformverweis an dieser Stelle nicht ganz richtig. Ein substantivierter Infinitiv ist doch keine flektierte Form, oder? Außerdem bleibt dann wiederum der Genitiv davon (''Abfressens'') unnotiert. ::Ich denke schon seit einer Weile, dass wir für solche Fälle eine eigene Verweisvorlage entwerfen sollten. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:37, 11. Okt. 2013 (MESZ) :::Gute Idee, überdies haben wir durch den Ähnlichkeitsverweis immer eine Redundanz, siehe auch z.B. [[Anhalten]]. Infinitiv bleibt Inf., die Großschreibung ist hier die Realisierung der ''Verwendung'' innerhalb der Syntax, nicht mehr und nicht weniger.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:57, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::::Über die Frage des Umgangs mit substantivierten Infinitiven wurde schon öfter diskutiert (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild Verb|hier]], aber auch im Chat). Meine Position dazu ist, dass ich schon gern die Formen des substantivierten Infinitivs irgendwo erfasst hätte. Ein Eintrag, der im Wesentlichen aus einem Verweis auf das Verb besteht, wäre eine Möglichkeit. Warum das aber nicht schon längst umgesetzt worden ist, liegt – soweit ich mich erinnere – daran, dass es dann nicht so leicht ist (aber gewünscht wurde), auch Beispielsätze mit dem substantivierten Infinitiv anzugeben. Die Bedeutungen aus dem Verbeintrag in den Eintrag des substantivierten Infinitivs zu kopieren, ist wohl nicht optimal, weil die Gefahr besteht, dass Änderungen im Verbeintrag hier nicht nachvollzogen werden. Einfach nur die Nummerierung aus dem Verbeintrag wiederzugeben, ohne die Bedeutungen zu duplizieren, birgt auch die Gefahr, dass sich die Nummerierung ändert und das nicht angepasst wird, und könnte zudem die Leser verwirren, die nicht verstehen, was die Nummern da sollen. Irgendwer hatte, glaub ich, deswegen auch mal die Idee, die Verbbedeutungen als Vorlage beim substantivierten Infinitiv einzubinden oder die substantivierte Form irgendwie in den Verbeintrag zu integrieren.<br />Wie weit soll die Erfassung von substantivierten Infinitiven denn überhaupt gehen? Wenn mich nicht alles täuscht, ist der substantivierte Infinitiv von ''[[beeilen]]'' „das [[Sich-Beeilen]]“ z. B. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:43, 11. Okt. 2013 (MESZ). :::::Solange es sich um eine Ad-hoc-Bildung handelt, sollte die Bedeutung der Substantivierung doch immer ''die Handlung/der Vorgang (etwaige Präposition) zu+Verb'' (also: die Handlung/der Vorgang [[abfressen|abzufressen]]; die Handlung/der Vorgang sich zu [[beeilen]]) sein. In dem Fall ist die Bedeutung im Verbeintrag leicht nachzulesen und immer mit dieser identisch da durch sie definiert. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 14:42, 11. Okt. 2013 (MESZ) == [[Wiktionary:Wunschliste#C_.28Substantive.29|Wunschliste#C_.28Substantive.29:]] [[Campusfest]] == Quellen: *[[w:Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest|Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest]] *[[w:Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus|Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus]] *[[w:Universität_Leipzig#Jahnallee|Universität_Leipzig#Jahnallee]] --[[Spezial:Beiträge/91.1.224.60|91.1.224.60]] 15:24, 30. Nov. 2013 (MEZ) *https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Campusfest --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 18:16, 5. Aug. 2017 (MESZ) *[https://nordhausen-wiki.de/wiki/Campusfest_(Nordhausen) Campusfest (Nordhausen) – NordhausenWiki] --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 08:27, 23. Jul. 2023 (MESZ) == Redewendungen == Wäre nett, wenn mal jemand unter „[[Wiktionary:Wunschliste/Redewendungen]]“ noch eine neue Seite (oder ggf. eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf eine bereits dazu bestehende Seite) anlegen und diese dann auch entsprechend nebenan, unter den <small>[halb]gescherrten</small> Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Siehe auch|Siehe auch]]“, nennen würde. Übrigens, hab ich hier irgendwo (glaub ich) schon mal so eine (Wünsche-)Seite dazu gesehn (womöglich um die zugehörige Einordnung, Schublade oder ''[[:Kategorie:Redewendung|Kategorie]]'' herum), finde die jetzt aber gerade nicht mehr. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.41.76|92.225.41.76]] 12:39, 15. Jun. 2014 (MESZ) :Bei der genannte ''Wünscheseite'' dürfte es sich wohl um die Seite unter [[Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen]] handeln. Da dort aber Belege (ohne ersichtlichen Grund) gelöscht werden,^{[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verzeichnis%3ADeutsch%2FRedewendungen&diff=3768531&oldid=3768530]} hat sich diese Seite dafür leider schon erledigt. Also sollte wohl eine neue Seite dazu angelegt werden, um die Seite nebenan (nach dem Grundsatz ''[[Wikipedia:de:Teile und herrsche (Informatik)|Teile und herrsche]]'') wenigsten bezüglich der Redewendungen (sowie ggf. auch ähnliche Redensarten und Sprichwörter) etwas übersichtlicher werden zu lassen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.13.76|92.225.13.76]] 08:53, 16. Jun. 2014 (MESZ) ::Die Wunschliste für Redewendungen findest du in der [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Wunschliste]]. Den Beleg in der Liste habe ich entfernt, da niemand an der Existenz der Redewendung zweifeln wird. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:03, 16. Jun. 2014 (MESZ) :::Zur ''Wunschliste'': Mir war schon klar, daß diese [[#Redewendungen|hierzu]] nebenan (unter ''[[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]'' <small>– durcheinander, zusammen mit jeder Menge anderen eben ''sonstigen'' Kram</small>) zu finden ist, immerhin wurde das auch schon oben genannt. Und allgemein sowie auch im Besonderung zum entfernten Beleg: Erstmal Danke, für die Antwort dazu, aber Belege sind sicherlich auch hier, im Wikiwörterbuch, wichtig. Oder gilt der Grundsatz der ''[[Wikipedia:de:Wikipedia:Belegpflicht|Belegpflicht]]'' etwa nur für die Wikipedia? Und wenn mir Belege einfallen, oder wo diese zu finden sind, dann gebe ich sie für gewöhnlich an, ohne erst auf eine Löschung oder ewige Diskussionen zu warten. Erfahrungsgemäß gibt es nämlich früher oder später immer jemanden, der noch nicht alles weiß und dann entsprechende Zweifel anbringt. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.226.63.44|92.226.63.44]] 09:18, 16. Jun. 2014 (MESZ) == Abschnitt „Sch“ == Da im Deutschen so viele Wörter mit „S“ anfangen, soll es auch einen Abschnitt „Sch“ geben. --[[Spezial:Beiträge/84.61.138.168|84.61.138.168]] 10:55, 23. Jun. 2014 (MESZ) :Ich persönlich finde das in der aktuellen Form schlecht, weil unter ''S'' steht jetzt ''Sa'' bis ''Sce'' (theoretisch bis ''Scg'') sowie ''Sci'' bis ''Ende S''. Und danach (rechts daneben) kommt erst ''Sch.'' Wenn sollte man Buchstaben, deren Länge „ausartet“ (also wo zuviel steht), eher in mehrere Abschnitte unterteilen, der Übersicht halber. Beispiel: ''Sa'' bis ''Sez'', dann (sf und sg ausgeschlossen) ''Sh'' bis ''Soz'' und noch ''Sp'' bis ''Sz''. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 07:39, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Die Aufteilung in S-Sn und So-Sz finde ich sehr gut (das mit Sch war da wohl noch etwas unausgegoren). Und allgemein finde ich solche Aufteilungen gut, weil zum Einen der Seiten- oder Bildschirmplatz dann besser (aus)genutzt wird (da weniger Fläche einfach nur weiß oder eben ungenutzt bleibt) und weil zum Anderen dann nicht mehr so viele Wörter in einem Teil oder (Seiten-)Segment (aufgehäuft rum)liegen und so (durch die Aufteilung) dann auch die Bearbeitung ausgewogener und (teilweise) schneller getätigt werden kann. Auf jeden Fall aber schonmal Danke für die Denkanstöße, ''84.*''. :-) Jetzt müßte die neue Aufteilung nur noch richtig (also vollständig) umgesetzt werden, denn die betreffende Einleitung(s-[[Vorlage:Wunschliste|Vorlage]]) ist nun leider noch nicht entsprechend erweitert worden (schade daß die neue Vorlage oder der ''[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Einleitungsentwurf dazu]]'' schon gelöscht wurde.. <small>..wiedamal sinnlos Zeit verplempert</small> :-\ ). LG, [[Spezial:Beiträge/92.231.86.88|92.231.86.88]] 19:10, 30. Jun. 2014 (MESZ) Allgemein, nur mal so als Hinweis: Unter „[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)]]“ wird an einer erweiterten Einleitung hierzu <small>(also auch bezüglich des [[#Abschnitt „Sch“|''Diskussions''abschnittes hier]])</small> gearbeitet. [[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Damit]] soll dann wohl auch die Trennung oder Teilung der vielen S-Wörter besser zum tragen kommen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.13.243|92.225.13.243]] 10:17, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Wenn die Aufteilung gewünscht sein sollte, kann sie in [[Vorlage:Wunschliste]] umgesetzt werden. Eine gesonderte Vorlage braucht es dazu nicht. :Ich persönlich bin vom Nutzen der Aufteilung nicht überzeugt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 17:07, 26. Jun. 2014 (MESZ) Unten (unter ''[[#Navigation Problem|Navigation Problem]]'') gehts übrigens weiter. ..sozusagen der nächste Versuch. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:52, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Navigation Problem == Wenn ich unter "Verb" auf "v" klicke, komme ich zu "s". Weiß jemand warum? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:50, 22. Jul. 2014 (MESZ) :Das ist aber wohl nur oben so, im Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|Neuer Wunsch]]“. Unten, unter „[[Wiktionary:Wunschliste#Gewünschte Einträge|Gewünschte Einträge]]“, tritt dieses Problem (jedenfalls bei mir) so nicht auf. -- [[Spezial:Beiträge/92.229.109.43|92.229.109.43]] 19:58, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::In der [[Vorlage:Wunschliste]] ist die falsche Abschnittszahl eingetragen, beziehungsweise diese wurde nicht korrigiert, als neue Abschnitte hinzukamen. Bei ''Verb v'' steht in der Vorlage „83“, richtig wäre aber „87“. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:30, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::Mit Abschnittszahl ist die Zahl am Ende des Links gemeint, „<nowiki>https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&action=edit&section=2</nowiki>“ hier zum Beispiel die zwei. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:32, 22. Jul. 2014 (MESZ) :::Ja, also zumindest ab "s" passt da jetzt Verschiedenes nicht mehr. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:43, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::::Ich habe die Abschnittszahlen korrigiert, damit man wenigstens wieder an die richichtigen Stellen gelangt. Zu den neuen Abschnitten Sn-Sz bzw. Sch kommt man jetzt über die Navigation noch nicht (auch nicht zu 1-9). Ich weiß nicht, wie da die Vorstellungen sind. Alles, was ich ausprobiert habe, sieht optisch unmöglich aus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:44, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::Jain, Seidenkäfer, ''die Navigation'', auch mit den neu hinzugekommenen Abschnitten („[[Wiktionary:Wunschliste#S-Sn (Substantive)|S-Sn]]“ und „[[Wiktionary:Wunschliste#So-Sz (Substantive)|So-Sz]]“, für die Hauptwörter, sowie „Sch“, für [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Eigennamen, Toponyme)|Eigennamen]], [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Verben)|Handlungswörter]] sowie [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Eigenschaftswörter und Ähnliche]], und „[[Wiktionary:Wunschliste#1-9|1-9]]“), geht ganz vorzüglich. Lediglich die darüber gesetzte Vorlage für das Eintragen [[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|neuer Wörter]] (unter [[Vorlage:Wunschliste]]), dessen Überarbeitung wie oben (unter [[#Abschnitt „Sch“|Abschnitt „Sch“]]) schonmal halb(-ange-)besprochen, wurde noch nicht entsprechend erweitert (und dessen Versuch sogar einfach schnellgelöscht^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=delete&user=&page=Vorlage:Wunschliste+%28mit+Sch%29&year=&month=-1&tagfilter=]}). Im Grunde ist diese Vorlage (für die neuen Wünsche) aber eigentlich auch unnötig und doppeltgemoppelt, da die betreffenden Abschnitt angenehmerweise auch ohne die Vorlage (durch Jede/n/Jederman) erreicht (oder ''annavigiert'') und auch (auf die herkömmliche Wikiart und -weise) bearbeitet werden können und die betreffende Vorlage auch hinsichtlich ihrer (Halb-)Sperrung nicht sonderlich nützlich erscheint (wenn diese, so wie jetzt, mal angepaßt oder erweitert werden soll). -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:50, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::Danke für den Hinweis, ich habe jetzt erst gesehen, dass das ja doppelt ist. Falls ich mit dem Entfernen Abschnitts jemandem auf die Füße getreten bin, entschuldige ich mich schon mal und bitte um Korrektur. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::Erstmal kurz vorweg, Seidenkäfer, schreibe bitte nicht in die Beiträge anderer hinein (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary_Diskussion:Wunschliste&curid=13573&diff=3810010&oldid=3810005]). :::::::Und dann muß ich <small>(glaub ich)</small> wohl auch nochmal was aufklären. Also nur ''ich'' <small>(alias 92.225.33.197)</small> finde die nun ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Wunschliste&diff=prev&oldid=3810007 dort]) gelöschte Tafel (oder <small>[Wiki- oder (wenigstens in der WP) wohl eigentlich veraltet ''[[Wikipedia:de:Hilfe:prettytable|pretty-]]'']</small>''Table'') unnötig oder (besser ausgedrückt) ''nicht ganz so wichtig'', da ich diese nicht wirklich nachvollziehen kann (oder bisher nicht nachvollziehen konnte) und daher (bis auf einige Versuche damit) immer den herkömmlichen (Wiki-)Weg (weiter) gegangen bin. Von der Sache her finde (oder fand) ich die (gelöschte) Tafel (für neue Einträge) nämlich garnicht mal so schlecht, immerhin können diejenigen, die sich damit beschäftigen wollen damit auch noch was lernen. Nur sollten solche Versuchen dann auch mal angekündigt und (wenn darann gearbeitet wird) entsprechende kleine Hinweise (wie „ist in Bearbeitung“ oder „ist noch ein Entwurf“) daran gesetzt werden. ..naja, beim nächsten Mal vielleicht. LG, [[Spezial:Beiträge/92.229.54.158|92.229.54.158]] 14:12, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::::<small>(zum Hineinschreiben)</small> Das war unbeabsichtigt, ein Tippfehler bzw. falscher Umgang mit der Bild-auf-Taste. Entschuldigung. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::::Schon gut. ..Schwamm drüber. ..paß halt nur beim nächsten Mal besser auf. :-) LG [[Spezial:Beiträge/92.226.190.205|92.226.190.205]] <small>(alias 92.229.54.158)</small> 15:27, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Tübingerisch oder tübingisch? == Gibt es auch Adjektive wie tübingerisch oder tübingisch?<br/> Das Adjektiv '''tübingisch''' ist heute ungebräuchlich, obwohl es im 1838 bis 1961 erstellten Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm im Eintrag "badenisch"', das als tadelhaft gebildet bezeichnet wird, als korrekte Adjektivbildung angeführt wird.^{[http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GB00206] oder [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/genFOplus.tcl?sigle=DWB&lemid=GB00206] (Eintrag "badenisch" im Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm)} Heute wird stattdessen "Tübinger" oder gelegentlich "tübingerisch" verwendet.--[[Benutzer:NearEMPTiness|NearEMPTiness]] <small>([[User talk:NearEMPTiness|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Aug. 2014 (MESZ) :Diese Frage bitte nur an einer Stelle klären. Siehe auch [[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?]]. :Wenn es um den Wunsch geht, dazu [[Tübingerisch|einen]] oder [[tübingisch|zwei]] Einträge anzulegen, dann bitte ggf. ''[[#Tübingerisch oder tübingisch?|hier]]'' weiter besprechen, ansonsten bitte ''[<nowiki/>[[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?|dort]]]'' oder – für die Zukunft – bitte allgemein unter [<nowiki/>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]]. Danke. :MfG, [[Spezial:Beiträge/78.52.142.159|78.52.142.159]] 12:19, 22. Aug. 2014 (MESZ) == Statistik == Hier ein Blick in die Entwicklung der Seitenlänge der Wunschliste. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:14, 1. Sep. 2014 (MESZ) [[Datei:Wiktionary Wunschliste Seitengröße.svg|1024px|thumb|left|Seitengröße der Wunschliste im Zeitverlauf.]] {{Absatz}} == Unterseiten nach Wortarten == Hallo! Da die jetzige Wunschliste aus allen Nähten platzt, schlage ich vor, Unterseiten für die einzelnen Wortarten zu erstellen. Gibt es Gründe, die dagegen sprechen könnten? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:11, 23. Okt. 2014 (MESZ) :Problem ist dann, das wenn man mehrere Wörter verschiedener Wortarten einfügen möchte, dies nicht mit einer Bearbeitung getan werden kann, sondern mehrere Bearbeitungen (auf verschiedenen Seiten) nötig sind. Auf anderen Seite ist die Wunschliste wirklich riesig. Ist dann im Endeffekt die Frage, welches Argument überwiegt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:45, 23. Okt. 2014 (MESZ) ::Da die Wunschliste auch heute noch riesig ist und weiterhin viele Begriffe fehlen (sprich weiterhin Wörter dazukommen werden), wäre nun mein auch Vorschlag, dass man die Wunschliste in Unterseiten aufteilt, aber nicht nach Wortarten, sondern nach Themenbereichen. Dann hätte man mehrere kleine statt einer großen, und wenn man zu einem bestimmten Themenbereich fehlende Begriffe ergänzen möchte, kann man auch verschiedene Wortarten auf eine Seite schreiben. Eine Aufteilung nach Wortarten bringt meiner Meinung nach keine Besserung, da z.B. der Substantiv-Abschnitt alleine immer noch riesig ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:30, 1. Jun. 2016 (MESZ) :::Ich würde mir wünschen, dass nicht jeder neu erstellte Eintrag durch einen anderen Wunsch ersetzt wird (z. B. [[Spezial:Diff/6463091|hier]]), wenn keine dringende Notwendigkeit besteht. Ich würde gerne echte Wünsche erfüllen, wenn ich sie denn finden könnte. :::Ich nehme diese Seite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:51, 1. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich sehe in meiner Arbeit keinen Regelverstoß, ganz im Gegenteil: Altes wegräumen und Neues präsentieren. M.E. sollte das hier (in diesem Abschnitt zumindest) aber nicht ausschweifend diskutiert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:57, 1. Jul. 2018 (MESZ) == Unmögliche Anfangsbuchstabenkombinationen == Mir fällt auf, dass es zum Beispiel anscheinend kein Wort gibt, welches mit Bp oder Bq anfängt. --[[Spezial:Beiträge/84.61.160.191|84.61.160.191]] 21:41, 5. Dez. 2014 (MEZ) :Es könnte Abkürzungen mit Bp oder Bq geben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:52, 5. Dez. 2014 (MEZ) == Hauptwort: Prosit == Zum Wunsch „[[Prosit]]“ (als Hauptwort oder sogenanntes ''Substantiv'') – 84.61.176.255 meinte dazu:<br/> „brauchen wir dies wirklich? [[prosit]] existiert schon“^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4054694&oldid=4054419]}<br/> Nun wenn es belegt (oder ''referenziert'') werden kann (siehe dazu ggf. auch mal unter [[Hilfe:Belege]]), dann gehört das ganz einfach mal hier ins (Wiki-)Wörterbuch. ..und belegt werden kann es, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Prosit Duden]. Ob solch ein Wort aber gebraucht wird oder nicht, ist ja nicht die Entscheidung des Wörterbuches oder genauer der freiwilligen Mitarbeiter hier (da wir hier Wörter nicht ''vor-'' sondern wohl gewöhnlich <u>be</u>schreiben). Es ist also jedem selbst überlassen, was er/sie/es mit den freien Inhalten hier anfängt. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.182.131|92.226.182.131]] 14:03, 1. Jan. 2015 (MEZ) :''Prosit'' kann belegt werden und wird entsprechend hier Eingang finden (wird nur noch etwas dauern), lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 14:07, 1. Jan. 2015 (MEZ) == Hauptwort: „Abgehängte“; gebildet durch Substantivierung == Hallo, zur Erklärung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4103280&oldid=4103260 dieser Zurücksetzung (am 15.1.2015)], also das Hauptwort „[[Abgehängte]]“ ist wohl eine [[Hauptwortbildung]] (oder in Fachsprech eine sogenannte ''[[Substantivierung]]'') des sogenannten ''[[Verb]]es'' „[[abhängen]]“. Im Eintrag „[[Substantivierung]]“ wird übrigens sogar schon kurz erklärt, wie das Wort „Substantivierung“ eben auch aus einem Handlungswort (oder ''Verb'') gebildet wurde, die oder einige der Regeln werden aber wohl auch im Duden, (häppchenweise) auf .. * [https://www.duden.de/sprachratgeber/tag/Substantivierung Sprachratgeberartikel: Substantivierung] und für andere Wortarten auch auf .. * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierungen-von-adjektiven Substantivierungen von Adjektiven] * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierte-adverbien-praepositionen-u-a Substantivierte Adverbien, Präpositionen u. a.] .., genannt oder (und teilweise sogar näher) erklärt. Und, damit das nicht wieder irgendwo untergeht, sei ebenso (wie im ''[[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2015#Spätlateinisch|LA zu „Spätlateinisch“]]'')^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten/Januar_2015&oldid=4112180#Sp.C3.A4tlateinisch]} auch hier nochmal die Hilfeseite ''[[Hilfe:Substantivierung]]'' (mit der ggf. dazu anzulegenden [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] ''[[Hilfe:Substantivieren]]'') genannt, die wohl mal dringend angelegt werden sollte, um auch solche Erklärungen hier nicht immer und immer wieder wiederholen zu müssen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 07:20, 17. Jan. 2015 (MEZ) :Thema verfehlt: 6, setzen. Es geht nicht darum, ob das Wort im Deutschen theoretisch bildbar ist sondern um seine ''tatsächliche'' Existenz. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 08:46, 17. Jan. 2015 (MEZ) ::Ja, das ''Thema'' hast du verfehlt, da du nicht auf das (oben Genannte, u.a. in der Überschrift) eingegangen bist. Zudem wurde in der genannten Zurücksetzung um eine Erklärung gebeten, die oben abgegeben wurde aber ebenso (von dir, wie üblich) einfach mal nicht beachtet oder (im Sinne von ''[[w:WP:UGA]]'', und streng zu deinen Gunsten) ''wohl'' mal eben überlesen wurde. ::Übrigens wird das Wort durchaus auch schriftlich genutzt, siehe auch: ::* http://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article11978249/Die-Abgehaengte-von-Wartenberg.html ::.. oder auch etwas abgewandelt: ::* http://www.zeit.de/2013/40/jugendarbeitslosigkeit-hilfe-hartz-4-ausbildung-bundesregierung, mit „Die Abgehängten“ ::(.. gefunden mit/auf [https://www.google.de/#q=die+Abgeh%C3%A4ngte&start=20]) ::Diese deine freche 6 gebe ich daher sehr gerne an dich zurück! ::-- [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 09:11, 17. Jan. 2015 (MEZ) == Geänderter Verweis zum ''Abruffilm'' == Auf https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wunschliste ist unter "Belege und Anmerkungen" folgender Eintrag "↑ Abruffilm – Sinngleiche oder (sehr) -ähnliche: Abrufvideo; Beispiele: „Die Preise je Abruffilm liegen zwischen […] und […] bei einer Nutzungszeit von 24 Stunden.“,[1] Digitalfernsehen (2003, im Forum), techno-com.de (2006, im Forum mit Bezug auf den [damals so genannten] Sender Premiere); Belege: Wikipedia". Der Link dort der unter techno-com.de ( http://www.techno-com.de/Forum/receiver-premiere-t1509.html ) geführt wird ist alt/falsch und wurde geändert auf https://www.satanlagenforum.de/receiver-premiere-t1509.html (alter Link steht kurz vor der kompletten Einstellung und wird dann nur noch unter der neuen URL zu erreichen sein). Nach Tagen der Versuche das zu korrigieren habe ich heute aufgegeben, tut mir leid das ich das nicht kann. Habe jetzt viel gelesen und nur den Weg über die "Diskussion" hier gefunden, daher das hier mal eingestellt das es ggf. jemand mit Zugriffsberechtigung dorthin ändern kann. 12:38, 16. March. 2015 (MESZ) :Danke für den Hinweis, der betreffende Verweis (in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732#cite_note-1]) wurde eben geändert.^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732]} -- 16.3.2015, 14:12 (MEZ) == lütgern/lüttgern == Einige Zitate: ;lütgern * '''2004''' (12.11.2004), ''Forumsbeitrag'' ([http://www.kigasite.de/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=13460 im Netz]) *: ''Ich kann mich auch noch recht gut daran erinnern, dass ich das früher auch sehr gern gemacht hab mich zu verkleiden und mit meinen Freunden '''lütgern''' zu gehen.'' * '''2012''' (29.10.2012), Familienzentrum St. Cyriakus, ''Schließungstage des Familienzentrums 2012/ 2013'' ([http://www.cyriakus-kindergarten-horn.de/nc/aktuelles-termine/alle-aktuellen-meldungen/details-aktuelles/datum/2012/10/29/beitrag/schliessungstage-des-familienzentrum.html im Netz]) *: ''07. Februar 2013, Nachmittags geschlossen, damit alle '''lütgern''' gehen können.'' * '''2011–2015''', Heimatverein Verne, ([http://www.verne-online.de/index_alle_nachrichten.html im Netz]) *: 03.03.2011, ''Karnevalsumzug in Verne'': ''Wir '''lütgern''' wieder um Eier und Wurst.'' *: 11.01.2013, ''Karneval 2013 in Verne'' ([http://www.verne-online.de/index.php?anzeige=feed&no=707 im Netz]): ''Wir '''lütgern''' um Eier und Wurst.'' *: 02.02.2015, ''Karneval 2015 in Verne'': ''Wir '''lütgern''' für eine kleine Spende[.]'' * '''2014''', Montessorischule Salzkotten, ''Eltern-Info Nr. 5'' ([http://www.montessorischule-salzkotten.de/wp-content/uploads/2014/02/Elterninfo5_0114.pdf im Netz, PDF]) *: ''Die Erfahrungen der letzten beiden Jahre haben gezeigt, dass viele Eltern mit ihren Kinder nachmittags ‚'''lütgern'''‘ gehen wollen und ihnen 14.00 Uhr als Abholzeit zu spät ist.'' ;lüttgern * '''2007''' (15.02.2007 & 19.02.2007), ''Forumsbeiträge'' ([http://www.high-school-community.de/de/content/forum/costa-rica-sommer-2007?page=40 im Netz]) *: ''[Wir] sind dann mit den zwei Kindern '''lüttgern''' gegangen[.]'' *: ''Also bei uns in Ostwestfalen feiern wir immer ganz groß Karneval, also am letzten Donnerstag ham sich die Grundschulkinder in der Schule verkleidet, dann gehn die am Nachmittag '''lüttgern''' und von Samstag bis Montag gibt es hier überall im Umkreis Umzüge.'' * '''2009''' (22.02.2009), ''Forumsbeitrag'' ([http://de.dawanda.com/topic/23/39834?page=21 im Netz]) *: ''Aber morgen werde ich wohl mit den Kindern '''lüttgern''' gehen müssen.'' * '''2012''' (08.04.2012), Neue Regionale, ''23. Jahrgang, Ausgabe 14, 8. April 2012'', S.8 ([https://www.neueregionale.com/pdf/ausgaben/2012/NeueRegionale_14_%2808.04.2012%29.pdf im Netz, PDF]) *: ''Seit über 30 Jahren bitten die Kommunionkinder beim „'''Lüttgern'''“ um Spenden zum Wohle anderer Kinder, denen es nicht so gut geht.'' * '''2015'''(?), Leitplanke - Lippstadts Stadtmagazin, ''Monats-Tipp! Kinderkarneval'', ([http://www.leitplanke-lippstadt.de/familienbande.htm im Netz, geändert]) *: ''Während das klassische "'''Lüttgern'''" in jüngster Zeit scheinbar etwas aus der Mode gekommen ist, erfreuen sich spezielle Kinderkarnevalsveranstaltungen weiter großer Beliebtheit.'' Anmerkungen: * Mit google lassen sich noch ein paar weitere Zitate finden, aber oft mit größeren Rechtschreibfehlern und dergleichen... * Mit Wörterbüchern (duden.de, wissen.de, woertbuchnetz.de, zeno.org) scheint das Wort nicht belegbar zu sein, mit books.google-Ergebnissen auch nicht, und mit Zitaten auch (noch...) nicht (zu wenige, teils nur Forumsbeiträge). Wenn es (noch) nicht belegbar ist, macht es wenig Sinn, das Wort in der Wunschliste zu lassen... * Nebenbei: Den Zitaten nach sollte das Wort aus dem Osten NRWs stammen (Verne, Salzkotten, Lippstadt), und es könnte mit Plattdeutsch (Niedersächsisch) in Beziehung stehen. -19:28, 19. Apr. 2015 (MESZ) == Anzahl == Ich habe gerade den Text ab der Überschrift "Substantive" bis einschließlich dem Abschnitt "Abkürzungen" kopiert, in Docs eingefügt und 11463 Wörter rausgekriegt. Kann das ungefähr stimmen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:51, 11. Sep. 2015 (MESZ) :Wenn man die Anführungspunkte zählt, kommt auf man rund 7600 gewünschte Einträge, wenn ein * für einen gewünschten Eintrag steht. Die Frage ist, will man alle Wörter die hier stehen zählen oder alle gewünschten Einträge, unten bei den Redewendungen stehen mehrere Wörter für einen gewünschten Eintrag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:03, 12. Sep. 2015 (MESZ) ::Natürlich die gewünschten Einträge. Ich werde mal auf 7600 nach oben korrigieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:05, 13. Sep. 2015 (MESZ) == sinistre == Leider kann ich nicht einschätzen, wohin ich das Wort "sinistre" packen soll. Es geht um den Begriff "sinistre Absichten unterstellen". Mich würde es freuen, dazu bald einen Eintrag in der Wunschliste oder gar eine Wiktionary-Seite zu finden. Danke an die Engagierten. (12:11 1.1.2015) : ''[[sinstre]]'' ist eine Form vom Femininum und von der Mehrzahl von ''[[sinister]]'' sein; das steht unter [[Flexion:sinister]], aber diese Form ist nicht verlinkt. Erst habe ich es mit der Suche nicht gefunden aber eben ist https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=sinistre&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&advancedSearch-current=%7B%7D&ns0=1&ns108=1 gut gegangen. wenn ich "sinistre" suche, auch wenn ich [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:27, 20. Mai 2019 (MESZ) == inne == 1) Als '''Wunschliste''' schwierig zu handhaben, wenn man ein bisher gar nicht behandeltes Wort vorschlagen will - es giebt kein entsprechendes Kästchen. 2) Es fehlt '''inne''' - in Wendungen wie innehalten, innewohnen, einer Sache inne werden. '''Inne''' in dt. Wiktionary verweist auf Schwedisch '''inne'''. Nürnberg Ostern 2016 - - - Ángel.García2001 ~ ~ ~ ~ == [[-li]] == Unter Sonstiges wird ''[[-li]]'' gewünscht, momentan ist unter diesem Lemma nur ein tschechischer Abschnitt. Referenzen für den gewünschten deutschen Abschnitt habe ich nicht gefunden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:34, 4. Apr. 2016 (MESZ) :Gemeint ist wohl [[w:-li]]. Dort findet man auch Referenzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:13, 4. Apr. 2016 (MESZ) ::Danke, habe den gewünschten Eintrag eben markiert, damit er in Zukunft nicht entfernt wird, [[-]] habe ich auch gleich mal entfernt, da schon länger erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:25, 4. Apr. 2016 (MESZ) == Ordnungspolitische Maßnahmen? == Gibt es "Ordnungspolitische Maßnahmen" als zusammengesetztes Wort wirklich? Bin da skeptisch. --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 12:09, 23. Okt. 2017 (MESZ) == Fehlende Wunschliste: Verzeichnisse/Listen? == Hallo, ich würde mir wünschen, dass das deutsche Wiktionary gemeinsam mit dem englischen Wiktionary den Artikel https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_German_cognates_with_English weiterentwickeln würde. Denn deutsche Muttersprachler, die Englisch lernen, haben an dieser Liste vermutlich mehr Interesse, da mehr Deutsche Englisch lernen als umgekehrt. Der Artikel könnte irgendwie ins deutsche Wiktionary eingebunden werden und eine Übersetzung der einleitenden Texte angefertigt werden (ggf. auf einer separaten Seite, die von der englischen aus verlinkt wird). Die eigentliche Wortliste bliebe aber auf der englischen Wiktionary-Seite, denn irgendwo muss sie ja gehostet sein, entweder hier oder dort. Darüber hinaus wäre es hilfreich, wenn das deutsche Wiktionary diese Seite mit den Kognaten expliziter bewerben würde. --[[Spezial:Beiträge/80.187.104.73|80.187.104.73]] 23:29, 17. Nov. 2017 (MEZ) == Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive) == Weiß jemand, warum das Tool bei diesem Abschnitt nicht richtig sortiert? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:27, 23. Mär. 2018 (MEZ) :Es scheint auch in den anderen Abschnitten Probleme zu geben, in denen beim ersten Wort ein Zusatz steht. Vielleicht weiß der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mehr. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:20, 28. Mär. 2018 (MESZ) ::Ja, das ist so. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 28. Mär. 2018 (MESZ) == Höffigkeit == Ich versuchte sie automatisiert einzutragen, bekam die Rückmeldung „published“, es scheint aber gar kein Edit in der Versionsliste auf. Ich versuchte es danach als Test mit „Höhlenkunst“ – wieder das gleiche. Vielleicht mag der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] versuchen, die Höhlenkunst einzutragen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:01, 11. Jun. 2018 (MESZ)<br> Auch die Holzschindel gelang mir nicht (in den gleichen Abschnitt) einzufügen, obwohl sie keinen Umlaut enthält. Sie wird unten an die Liste angefügt, danach wird nach dem Speichern Vollzug gemeldet, dieser ist aber nicht erfolgt. Da der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] derzeit scheint's nicht aktiv ist, melde ich es an [[Benutzer:Udo T.|Udo]] mit gleichzeitigem Dank für seine vielfältige Hilfe nach innen und gegenüber „außen“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:15, 12. Jun. 2018 (MESZ) ''Bei Antwort bitte pingen:'' <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small> :Siehe: ''Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive)''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:45, 12. Jun. 2018 (MESZ) ::Danke, dass du mich auf meine Erinnerungslücken hinweist, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:48, 12. Jun. 2018 (MESZ) :::Ich habe mal einen Wunsch vor die [[Hibakusha]] gesetzt, jetzt funktioniert die Sortierung wieder. Allerdings sollte man Wünsche mit einem Umlaut an zweiter Stelle händisch einfügen, da das Tool diese nicht wie die umlautlosen Äquivalente (A, O, U ) sortiert, sondern nach diesen (Ä nach A, Ö nach O, Ü nach U). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 08:51, 12. Jun. 2018 (MESZ) == Sortierung == Hallo,<br> was ist denn das für eine komische Sortierung? Das von mir eingefügte Wort [[Volldünger]] wird auf dieser Seite vor Wörtern einsortiert, die mit Volk- beginnen, beispielsweise [[Volksbildung]]. Das Alphabet läuft aber so: h-i-j-k-'''l'''-m-... L kommt hinter k, Volldünger gehört demnach hinter Volksbildung, nicht davor. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] <small>([[User talk:Cadfaell|Diskussion]])</small> 20:56, 23. Jun. 2018 (MESZ) :Nabend, das Einfügen-Tool sortiert leider anders, als es sonst üblich, nämlich ö nicht wie o. Einzige Lösung neben dem Einfügen von Hand wäre 1. die Sortierung des Tools (Ö nach O usw.) zu übernehmen, allerdings bin ich mir unsicher, ob das allgemein so gewünscht ist oder 2. ein extra Abschnitt für Wörter mit Vö (genug Wörter mit Vö gibt es auf jeden Fall). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 23. Jun. 2018 (MESZ) ::Ich würde eine einheitliche Sortierung begrüßen. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:36, 23. Jun. 2018 (MESZ) == [[von sich geben]] == … wollte ich gerade eintragen, zuerst wurde es falsch einsortiert, dann angeblich „published“ und als Unterschied wurde der vorangegangene angezeigt. Bei „[[zur Welt bringen]]“ vorhin war es genauso. <small>Ich nehme diese häufig geänderte Projektseite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort daher bitte '''pingen''': <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:25, 14. Okt. 2018 (MESZ)</small> :{{@|Peter Gröbner|Peter}} Der "Sonstiges"-Abschnitt ist für das Tool zu komplex, da hilft nur Handarbeit. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:24, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::Danke für die Info und den Ping. Es ist dann verwirrend, dass ein Eingabefenster angezeigt wird. Weiß [[Benutzer:Formatierer|der Formatierer]] Abhilfe? Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:32, 14. Okt. 2018 (MESZ) :::Der Fehler scheint behoben zu sein (keine 100%ige Garantie). Der erste Eintrag darf keinen Kommentar/keine Zusatzangabe enthalten (<nowiki>[[Wunschwort]]</nowiki> (Zusatzangabe)). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:57, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::::Ja, das ist so, siehe auch: Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive). Gab es nicht mal Bestrebungen die Wunschliste aufzuteilen? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:10, 14. Okt. 2018 (MESZ) == Zahlwörter == Warum wurden die von mir eingefügten Zahlwörter wieder entfernt? Sie bezogen sich größtenteils auf Notrufnummern oder den polizistenfeindlichen Zahlencode. --[[Spezial:Beiträge/88.70.32.51|88.70.32.51]] 12:49, 3. Jan. 2019 (MEZ) == Fehler? "Unter anderen" für "unter anderem" == Ich habe den Eindruck daß "''unter anderen''" im Sinne von "''unter anderen (ähnlichen) Dingen''" vielleicht als Fehler gilt aber ab und zu gebraucht wird obwohl "''unter anderem''" als die korrekte Form betrachtet wird. Zum Beispiel sehe ich auf https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=unter+anderen unter "Externen Quellen (ungeprüft)" diese und ähnliche Beispiele: : ''[...] Kostenteilung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (unter anderen durch die Nutzung von Zeitressourcen) einen Interessenausgleich.'' (qfc.de) : ''[...] zuletzt geändert durch öBGBl I Nr. 116/2006, um) sieht unter anderen den Waffengebrauch von Truppen in militärischer Formation [...]'' (deutsches-wehrrecht.de) : ''[...] außerhalb des Einflussbereichs des Verkäufers liegen, wird unter anderen verstanden: Krieg, Kriegsgefahr, Bürgerkrieg, Aufruhr, [...]'' (caboer.nl) In meinem ''Wahrig Deutsches Wörterbuch'' von 1979 sehe ich: * unter "'''unter'''" (das Zeichen "~" steht für "unter"): *: '''5''' ''zwischen, inmitten, bei;'' ~ ander(e)m, ~ ander(e)n <Abk. u.a.>; ~ anderem sah ich . . .; : ein Bißchen als ob beide Formen möglich sind, obwohl nur die erste illustriert ist. * unter "'''andere'''('''-r''','''-s''') <unbestimmtes Pron.>": *: '''5''' &hellip; ''unter'' ~em <Abk. u.a.> habe ich auch Schuhe gekauft : aber nichts über "''unter anderen''". Die Frage wird auch besprochen bei https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/57345/sbj/unter-anderem-unter-anderen/ (wo Duden auf CD zitiert wird in dem Sinne daß "''unter anderen''" gebraucht wird wenn es um Personen geht) und bei https://german.stackexchange.com/questions/9308/unter-anderem-unter-anderen. Unter diesen Umständen scheint es mir wünschenswert einen Eintrag zu haben für "[[unter anderen]]" mit Hinweisen zu dem was als korrekter Gebrauch gilt. [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:16, 20. Mai 2019 (MESZ) == Unmengen Wünsche == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&type=revision&diff=7902161&oldid=7902109 Solche] Änderungen empfinde ich als unsinnig bis unverschämt – und natürlich auch demotivierend. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:10, 2. Jun. 2020 (MESZ) :Das habe ich eben rückgängig gemacht. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:31, 2. Jun. 2020 (MESZ) ::{{@|Jeuwre}} Ich halte es nicht für zielführend, massenhaft Wünsche hinzuzufügen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:50, 24. Mär. 2022 (MEZ) :::Ich ebenfalls, LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:55, 25. Mär. 2022 (MEZ) ::::Ich auch nicht – wie die gesamte Wunschliste im aktuellen Umfang. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:09, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::Moin, interessant, wie ihr das seht. Ich habe keine Idee, wie eine Wunschliste optimalerweise aussehen sollte. Ich finde es aber notwendig, eine Liste mit den am meisten relevanten fehlenden Lemmata zu haben. Die haben wir leider nicht. Die könnte, damit hätte ich kein Problem, ein paar 10.000 Einträge umfasen. Was sind die relevantesten fehlenden Lemmata? Nun, auch darüber würde hier wahrscheinlich ein trefflicher Streit ausbrechen. Tatsache ist, dass die von mir nachgetragenen Wünsche fast alle einen Duden- und/oder DWDS-Eintrag haben (was man vom Rest der dort benannten Wünsche leider nicht sagen kann). Es ist o.k., wenn mal etwas exotisches gewünscht wird, aber diese Menge da? Muss der Blödsinn sein? Ich behaupte nicht, dass ich alle fehlenden relevanten Adjektive mit dem Buchstaben 'W' erwischt habe, aber eine ganze Menge. Wie gesagt: (fast) alle haben eine Duden-/DWDS-Eintrag (wie man auch an meinen Edits genau erkennen kann). Mich für diese Fokussierung zu kritisieren, da schüttel ich den Kopf. Diese Fokussierung wünsche ich mir sehr hier im Projekt …. Nun ist mein [[Gejammer]] wenig zielführend. Wie müssten denn Kriterien aussehen, damit nur Wünsche in der Wunschliste aufgenommen werden, die Euch passen/gefallen? Meines ist Relevanz. Eure? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:57, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::Mein persönliches Kriterium seit langem ist, nur so viel zu wünschen, wie ich selbst an Wünschen anderer erfüllt habe. Ansonsten gilt weiterhin, was ich [[#Unterseiten nach Wortarten|weiter oben]] am 1. Juli 2018 schrieb. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::::War doch erst neulich Thema in der Teestube: [[Wiktionary:Teestube#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:29, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::::Ähnliche Listen gibt es bereits (z. B. [[Benutzer:Rhingdrache/Wörter die noch ins Wiktionary müssen]]). Dir steht es ja auch frei, eine weitere Liste anzulegen. Jedoch halte ich die ''Wunsch''liste eher für eine Liste mit Wörtern, die man sich aus irgendeinem Grund tatsächlich ''wünscht'', weil sie selten, exotisch oder Ähnliches sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:28, 27. Mär. 2022 (MESZ) == Wörter aus DWDS hinzufügen == @[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] @[[Benutzer:Kronf|Kronf]] Ich habe eine Liste mit allen Stichwörtern des DWDS erhalten. Das DWDS enthält insgesamt 228.602 Artikel (Schlagwörter). Diese Wörter habe ich mit der Liste der deutschen Wiktionary-Stichwörter verglichen. Von nun an werde ich Wörter hinzufügen, die im DWDS beschrieben sind, ''aber in Wiktionary fehlen.'' ''Meine Muttersprache ist Spanisch. Ich lerne Deutsch und möchte mit dem Wiktionary beitragen. Ich kann keine Artikel schreiben, aber ich hoffe, dass das Hinzufügen von Artikeln Muttersprachlern helfen würde.'' [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 07:25, 5. Dez. 2021 (MEZ) :Danke für die Liste. Aber bitte nicht alle fehlenden Wörter der Wunschliste hinzufügen, das ist nicht das Ziel der Wunschliste. Wenn es rechtlich unproblematisch ist, können die Einträge gerne auf eine Benutzerunterseite. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:30, 5. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]], bitte '''nicht''' deine Zeit damit verschwenden, Wörter in die Wunschliste einzutragen. Sie ist schon so groß genug. Sie ist auch kein Ort, an dem stehen soll, was im wiki noch fehlt. Sie war gedacht als Ort, wo man sich ein Wort wünscht, das man gerne näher beleuchtet haben möchte, weil man es gelesen hat oder verwenden möchte. Du kannst gerne eine Liste bei dir, in deinem Namensraum als Benutzer anlegen, wenn du das möchtest, zb [[Benutzer:Marreromarco/Meinewunschliste]]. Bei [[Hilfe:Verzeichnis]] ist eine Kopiervorlage fürs abc. Und bitte bedenke, was Yoursmile schon sagte, dass du nichts tust, was rechtlich nicht zulässig ist. Grob gesagt: Inhalte aus anderen Wörterbüchern systematisch abgreifen kann nicht in jedem Fall legal sein mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:17, 5. Dez. 2021 (MEZ) :::Hallo! Danke für deinen Rat. Ich habe beschlossen, keine Wörter mehr zur Wunschliste hinzuzufügen. Es gibt schon viele. Die fehlenden Schlagwörter aus DWDS sind jetzt auf meiner persönlichen Seite. Mit freundlichen Grüßen, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Dez. 2021 (MEZ) == Fehler == Man kann nichts mehr hinzufügen. Er sagt, er kanns nicht speichern, wenn man in die Wunschliste ein Wort einfügt und manuell kann man auch nicht mehr zugreifen. [[Spezial:Beiträge/2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8|2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8]] 19:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Ja, ist leider so, da es einen Dauer-Troll gibt, der diese Wunschliste ständig vandaliert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:36, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::IP: Wenn du deinen Wunsch hierherschreibst, kann ich ihn für dich einfügen. Bitte pingen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:28, 22. Jan. 2022 (MEZ) == überheben == Ich nutze dies hochsprachliche Verb regelmäßig - besonders mit faulen Behörden [Homeoffice !] Direktor X '''überhebt /überhub sich der Mühe [Gen.]''' hat sich einer Entgegnung überhaben'''''' Näheres siehe GRIMM Wörterbuch. Der Computer überhub ihn der Formulierung einer Begründung ... sowohl transitiv (s.o.); wie reflexiv = macht[e] sich nicht die Mühe, zu erwidern - ''eleganter: '' überhub sich der Mühe einer Erwiderung == Marktbegleiter == Ich würde mir gerne einen Eintrag für das Wort ''[[Marktbegleiter]]'' (ein Euphemismus für ''[[Konkurrent]]'') wünschen, kann die Seite aber als anonyme Nutzerin nicht bearbeiten. Könnte jemand den Begriff eintragen? [[Spezial:Beiträge/217.70.198.174|217.70.198.174]] 14:45, 6. Jan. 2023 (MEZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 00:16, 20. Feb. 2023 (MEZ) == Rahmenkalender == Auf kuriose-feiertage.de stoße ich immer mal wieder auf das Wort ''Rahmenkalender'' und es ist dazu noch kein Eintrag vorhanden. Beispiel: <q>Zumindest wenn es nach dem Rahmenkalender unserer US-amerikanischen Nachbarn geht</q> aus https://www.kuriose-feiertage.de/tag-der-haltung/ — [[Spezial:Beiträge/88.152.35.126|88.152.35.126]] 14:14, 5. Jun. 2023 (MESZ) == Wunschliste für Redewendungen? == Die Wunschliste scheint mir ungeeignet für Redewendungen. Z.B. "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort". https://en.wiktionary.org/wiki/kleine_S%C3%BCnden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort [[Benutzer:Manorainjan|Manorainjan]] <small>([[User talk:Manorainjan|Diskussion]])</small> 15:20, 7. Jul. 2023 (MESZ) :Redewendungen stehen im Abschnitt [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]. Ich habe das manuell dort eingetragen. Wahrscheinlich ist irgendein Fehler in der Liste, da die Einfügen-Erweiterung das am Ende der Liste einsortiert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:36, 8. Jul. 2023 (MESZ) == ajaxen == Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühnersuppe lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 09:22, 10. Feb. 2024 (MEZ) : Im englischen Originaltext wird auch das Verb 'ajax' verwendet. Gemäß dieser [https://donsegal.wordpress.com/2014/06/16/h-g-wells-his-social-observations-and-a-couple-of-new-words/ Webseite], die das ''Oxford English Dictionary'' zitiert, bedeutet im Englischen 'to ajax' 'sich zu beschweren'. --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 11:05, 10. Feb. 2024 (MEZ) ::Cool, vielen Dank für die schnelle und nachvollziehbare Antwort. Passt gut in den Zusammenhang. Interessant könnte sein, wie es zur Übersetzung kam. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 23:28, 10. Feb. 2024 (MEZ) == Redewendung Wunsch: == "in gedachtem Jahr(e)" oft in historischen Texten zu finden, bspw. ab 16Jh.; oft statt "Anno" als genaue Jahresangabe, mit und ohne folgender Jahresangabe; womöglich um Ungenauigkeiten anzuzeigen??? Bsp: aus Gillner, 2010: "Artikel V, Paragraph 31 des Osnabrücker Friedensvertrages bestimmte 1648 schließlich, es ''sollen Catholischer Stände Landsassen, LehnLeute und Unterthanen, wes Standes sie seyn, so Anno 1624 [. ..] entweder Krafft gewisser Verträge und Freyheiten oder durch lange Ubung, auch nur das Zusehen allein, die Ubung der Augspurgischen Confession offentlich oder auch heimlich gehabt, solches auch hinfüro, zusampt was deme anhängig und soweit sie es '''in gedachtem Jahr''' in Ubung gehabt oder solche Ubung erweißlich ist, behalten.''" [[Benutzer:Qdajet22|Qdajet22]] <small>([[User talk:Qdajet22|Diskussion]])</small> 18:54, 9. Apr. 2025 (MESZ) == Markenname: Leukotape == Irgendjemand hatte sich irgendwann mal "Leukotape" gewünscht (den Benutzer ausfindig zu machen, ist bei der enormen Bearbeitung mühselig). Nun meine Frage: Wird das Wort wirklich so breitfächernd benutzt? Es gibt sehr wenige Google-News-Treffer auf Deutsch, die immer die Marke wie Werbung beschreiben, und alle Online-Wörterbücher listen diese Marke nicht auf. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:53, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Wurde [[Spezial:Diff/2099755|2012]] von einem Anonymen hinzugefügt. Würde es entfernen. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:58, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Moin {{@|RaveDog}}. Mir ist das ehrlich gesagt völlig schnuppe, ob hier nun ein Eintrag zu Leukotape entsteht oder nicht – du kannst das ruhig von der Wunschliste runternehmen. In dem Fall wäre es aber sinnvoll, den Begriff auf die Seite [[Wiktionary:Wunschliste/Unbelegbares]] zu setzen, mit einer kurzen Begründung dazu. :Aber RaveDog – ich hab dir das schon mal in einer anderen Diskussion geschrieben: Google News ist kein Korpus. Nur weil man dort nichts findet, heißt das noch lange nichts. Warum probierst du’s nicht mal mit den DWDS-Korpora? Besonders das WebXL-Korpus liefert bei vielen Wörtern Beispielstellen. Bei Leukotape zeigt das WebXL-Korpus 233 Treffer, und schon auf der ersten Seite finden sich Belege außerhalb der Markenverwendung, zum Beispiel: :* „Wenn ein '''Leukotape''' mal 1/2 Stunde gehalten hat, dann bleibt es pappen, bis ich es mühsam runterbade oder nach Tagen wirklich abgelaufen habe und ggf. die Reste mit Nagellackentferner abkratzen kann.“ :* „Wenn ich - fast egal mit was, ob mit Montanaras Zaubercreme aus dem gelben Forum, die leider nicht mehr hergestellt wird, oder mit dem allpresan-Schaum No.4, der bei mir derzeit am besten hilft und wirkt und noch am schnellsten einzieht - die Füße einschmiere, hält stundenlang KEIN Tape, egal was - und am besten immer noch das mäßig elastische weiße '''Leukotape''', das sich bisher perfekt bewährt hat.“ :* „In meiner Praxis biete ich 2 Arten des Tapen an. -zum einen das „starre“ Tapen mit Sporttape oder auch '''Leukotape''' und das kinesiologische Tapen (die schönen bunten Tapes).“ :* „Im Allgemeinen unterscheidet man zwischen dem flexiblen Kinesiotape und dem starren weissen '''Leukotape'''.“ :* „Da ich aber mit dem Hund rausmuss, kommt noch '''Leukotape''' zuoberst hin.“ :* „Im Anschluss an die Ruhigstellung des Fußes können Sie den Fuß mit elastischem Kinesiotape oder straffem '''Leukotape''' tapen, um ihn für die ersten Trainingseinheiten zu stabilisieren.“ :* „Meditape ist nicht zu verwechseln mit dem nicht elastischem '''Leukotape''', welches im Sportbereich zur Stabilisierung von Gelenken im Wettkampf und Training eingesetzt wird, aber nur unterstützend und nicht heilend wirkt.“ :* „Sie versteckt meine Füße komplett unter '''Leukotape''', rundet das Ganze mit etwas KT Tape ab und schickt mich weiter.“--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:15, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] Welches ist denn WebXL? Wenn ich Leukotape eingebe, kommen nur "ZDL-Regionalkorpus: 4 Belege" und "Webmonitor: 19 Belege". Beides ist jedoch hinter einer Registrationsschranke. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:25, 23. Okt. 2025 (MESZ) :::Jo, das WebXL-Korpus gehört zu den Korpora, die nur nach einer Anmeldung zugänglich sind – man muss sich also kurz registrieren und einloggen. Aber ehrlich gesagt: Das ist wirklich kein großes Problem. Ich habe es gerade ausprobiert – man muss zwar eine E-Mail-Adresse angeben, aber das funktioniert auch mit einer Fantasie-Adresse wie sdfsdfsdfsdsdsdf@sdfsfdsdsdssdf.com. Die wird nämlich gar nicht überprüft. Man könnte sich dann halt nur kein vergessenes Passwort zuschicken lassen, das wäre alles. Nach der Registrierung kann man im DWDS übrigens auch persönliche Einstellungen speichern. Der Aufwand hält sich also sehr in Grenzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:46, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::::Danke für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:43, 23. Okt. 2025 (MESZ) == Ich darf mir leider nichts wünschen == Kann jemand von euch "Grüner wird es nicht mehr" als Wunschsatz hinzufügen im Sinne von, dass die Ampel grün ist und man aber noch wartet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30036-49|&#126;2025-30036-49]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30036-49|Diskussion]]) 21:56, 23. Dez. 2025 (MEZ) :Haben wir bereits: -> [[grüner wirds nicht]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:17, 23. Dez. 2025 (MEZ) == Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... == Könnte dies bitte jemand hinzufügen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Getrennterziehung [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:36, 28. Apr. 2026 (MESZ) :Vergleiche: Alleinerziehend, Alleinerziehung: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:40, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::Habs gemacht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 28. Apr. 2026 (MESZ) 4t8vu7pl98q7l7qdtnnyrv8cqfts9r6 0 13589 10648869 10242474 2026-04-27T17:01:25Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648869 wikitext text/x-wiki == also ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·so {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalzo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-also.ogg}}, {{Audio|De-also2.ogg}}, {{Audio|De-also3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein eine [[Schlussfolgerung]] einleitendes Wort, folglich :[2] greift etwas Zuvorgesagtes wieder auf :[3] greift einen unterbrochenen Gedankengang auf :[4] ''[[veraltet]]:'' so, auf ebendiese [[Weise]] {{Herkunft}} :aus ''[[all]]'' und ''[[so]]'' ([[mittelhochdeutsch|mittel-]] und [[althochdeutsch]] ''alsō'')<ref>{{Ref-Duden|also_Adverb|also (Adverb)}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[aus diesem Grund]], [[dadurch]], [[daher]], [[darum]], [[dementsprechend]], [[demgemäß]], [[demnach]], [[demzufolge]], [[deshalb]], [[deswegen]], [[ergo]], [[folglich]], [[mithin]], [[infolgedessen]], [[so]], [[somit]], [[sonach]] :[2] [[das bedeutet]], [[das heißt]] ([[d.h.]]), [[mit anderen Worten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dennoch]], [[trotzdem]] {{Beispiele}} :[1] Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, ''also'' werden wir nass werden. :[1] Sie ist krank, ''also'' bleibt sie zuhause. :[1] Die Zahl -1 ist eine ganze und ''also'' auch eine rationale Zahl. :[2] Öffentliche Verkehrsmittel, ''also'' Busse, Straßenbahnen und U-Bahnen sind in modernen Großstädten nicht mehr wegzudenken. :[3] ''Also'' wie er schon sagte, kommen wir heute nicht. :[3] ''Also'' ich denke, dass das so nicht weiter gehen kann. :[4] ''„Also'' sprach Zarathustra“ (Titel eines Werks von [[w:Friedrich Nietzsche|Friedrich Nietzsche]]) {{MZ|4|„Könnt' ich leben ''also'' innig, | Feurig, rasch und ungebunden, | Wie das Leben jenes Blitzes, | Der dort im Gebirg verschwunden!“<ref>Nicolaus Lenau, Warnung und Wunsch.</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|所以|suǒyǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|altså}} *{{en}}: {{Ü|en|so}}, {{Ü|en|therefore}} *{{eo}}: {{Ü|eo|do}} *{{et}}: {{Ü|et|siis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ainsi}}, {{Ü|fr|donc}}, {{Ü|fr|alors}}, {{Ü|fr|par conséquent}} *{{el}}: {{Üt|el|άρα|ára}} *{{io}}: {{Ü|io|do}} *{{it}}: {{Ü|it|insomma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|per tant}} *{{lb}}: {{Ü|lb|also}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dus}} *{{no}}: {{Ü|no|altså}} *{{pl}}: {{Ü|pl|więc}}, {{Ü|pl|tak więc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|portanto}}, {{Ü|pt|então}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поэтому}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alltså}}, {{Ü|sv|således}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tedaj}}, {{Ü|sl|potem}} *{{es}}: {{Ü|es|así}}, {{Ü|es|de este modo}}, {{Ü|es|de tal manera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|takže}}, {{Ü|cs|tedy}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yani}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úgyhogy}}, {{Ü|hu|ezért}}, {{Ü|hu|tehát}} |Dialekttabelle= *Bairisch: oiso }} {{Ü-Tabelle|2|G=greift etwas Zuvorgesagtes wieder auf|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|altså}} *{{el}}: {{Üt|el|δηλαδή|diladí}} *{{lb}}: {{Ü|lb|also}} *{{no}}: {{Ü|no|altså}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ou seja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|а именно}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vagyis}}, {{Ü|hu|azaz}} |Dialekttabelle= *Bairisch: oiso }} {{Ü-Tabelle|3|G=greift einen unterbrochenen Gedankengang auf|Ü-Liste= *{{no}}: {{Ü|no|altså}} *{{pt}}: {{Ü|pt|portanto}}, {{Ü|pt|então}}, {{Ü|pt|bem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|итак}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tehát}}, {{Ü|hu|szóval}} |Dialekttabelle= *Bairisch: oiso }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: so, auf ebendiese Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thus}} *{{ca}}: {{Ü|ca|així}}, {{Ü|ca|idò}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aldus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|então}} *{{ru}}: {{Üt|ru|так что}} *{{sv}}: {{Ü|sv|så}}, {{Ü|sv|sålunda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|így}}, (''veraltet o. dialektal'') {{Ü|hu|imígy}}, {{Ü|hu|emígy}}, {{Ü|hu|imígyen}}, {{Ü|hu|emígyen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: oiso }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS|also}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|also}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary|also}} :[1–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 126. {{Quellen}} === {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·so {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalzo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-also.ogg}}, {{Audio|De-also2.ogg}}, {{Audio|De-also3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] verstärkt Aussagen, Ausrufe, Fragen, Aufforderungen {{Beispiele}} :[1] ''Also'' dann, ich gehe jetzt nach Hause! :[1] Dann warst du es ''also,'' der die Tasche genommen hat! :[1] ''Also'' gut! Du kannst das Auto heute haben. :[1] ''Also'' schön! Du kannst heute ins Kino gehen. :[1] ''Also'' doch! Ich wusste, dass er die Vase zerbrochen hat. :[1] ''Also,'' wenn Sie mich fragen, kann das nicht stimmen. :[1] ''Also,'' soll ich morgen kommen oder nicht? {{Redewendungen}} :[1] [[na also|na ''also'']], [[also bitte|''also'' bitte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verstärkt Aussagen, Ausrufe, Fragen, Aufforderungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|do}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|λοιπόν|lipón}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bem}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|also}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|also}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 126. == also ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-also.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso :[2] darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem {{Synonyme}} :[1] [[as well]], [[too]], [[likewise]], [[similarly]] :[2] [[in addition]], [[moreover]], [[besides]] {{Gegenwörter}} :[1] [[not]], [[differently]], [[dissimilarly]], [[otherwise]] :[2] [[only]], [[mere]] {{Beispiele}} :[1] I like fast food restaurants a lot; but I ''also'' like fruits and vegetables. ::Ich mag Fastfood-Restaurants sehr gern; aber ich mag ''auch'' Obst und Gemüse. :[2] Have you seen this bandit? He has stolen my wallet and ''also'' my wristwatch. ::Hast du den Dieb gesehen? Er hat meine Brieftasche gestohlen und ''außerdem'' meine Armbanduhr. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auch}}, {{Ü|de|ebenso}}, {{Ü|de|ebenfalls}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aussi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außerdem}}, {{Ü|de|ferner}}, {{Ü|de|weiterhin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|also}} :[1, 2] {{Ref-MWD|also}} :[1, 2] {{Ref-MWT|also}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|also}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|also}} r4cq2z1cvd7iov31tqaorfayz3c35a8 0 13762 10649025 10509135 2026-04-27T19:31:36Z Yoursmile 43509 +UB 10649025 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[essen]]}} == Essen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Essen |Nominativ Plural=Essen |Genitiv Singular=Essens |Genitiv Plural=Essen |Dativ Singular=Essen |Dativ Plural=Essen |Akkusativ Singular=Essen |Akkusativ Plural=Essen |Bild=Pabellon criollo Venezuela.jpg|mini|1|ein ''Essen'' }} {{Worttrennung}} :Es·sen, {{Pl.}} Es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essen.ogg}}, {{Audio|De-Essen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Essen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine zubereitete [[Speise]] :[2] die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme :[3] [[Mahlzeit]], [[festlich]]e Mahlzeit :[4] [[Lebensmittel]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''eʒʒen'', althochdeutsch ''eʒʒan'' „Speise, Mahlzeit“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „essen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Speise]], [[Nahrung]], [[Mahlzeit]], [[Mahl]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Trinken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ernährung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Restaurantessen]] :[1, 2] [[Abendessen]], [[Abschiedsessen]], [[À-la-carte-Essen]], [[Alltagsessen]], [[Arbeitsessen]], [[Armeleuteessen]] ([[Arme-Leute-Essen]]), [[Bordessen]], [[Festessen]], [[Firmenessen]], [[Gefängnisessen]], [[Geburtstagsessen]], [[Hochzeitsessen]], [[Kantinenessen]], [[Mensaessen]], [[Mittagessen]], [[Morgenessen]], [[Nachtessen]], [[Ratsessen]] (→ [[Betriebsratsessen]]), [[Sonntagsessen]], [[Spargelessen]], [[Weihnachtsessen]] :[1, 2] [[Wildessen]] :[2] [[Fleischessen]] {{Beispiele}} :[1] Das war ein leckeres ''Essen.'' :[1] „Jedes ''Essen'' kostete je nach Angebot zwischen 25 und 45 Pfennigen, also zwischen einem knappen Stundenlohn einer Hilfsarbeiterin und dem Drittel eines Facharbeiterstundenlohns, außerdem natürlich entsprechende Lebensmittelmarken.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=232}}.</ref> :[1] „Hier blieben wir nicht weniger als drei volle Tage, bekamen außerordentlich gutes ''Essen'' und hatten, neben anderen gewöhnlichen Nahrungsmitteln, Fisch, Brot und Butter.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 157. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Eine Dienerin trug nun das ''Essen'' auf.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=269}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Einer der jungen Bücherpagen nämlich machte ihn darauf aufmerksam, daß er das ''Essen'' für den Herrn Archivar aus dem Gasthaus geholt habe.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 105.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] Beim ''Essen'' kann man sich gut unterhalten. :[2] „Schon während des ''Essens'' hatten sich ihre Bedenken, ob einem jungen Mann aus gutem Hause eine so schlichte Mahlzeit schmecken würde, aufgelöst.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=139.}}</ref> :[3] Er wurde von seinem Geschäftspartner zum ''Essen'' eingeladen. :[4] Man sollte zusammen mit den Kindern ''Essen'' einkaufen. {{Sprichwörter}} :[2] [[der Appetit kommt beim Essen|der Appetit kommt beim ''Essen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ausgezeichnet]]es ''Essen'', [[gut]]es ''Essen'', nach dem ''Essen'', ''Essen'' [[kochen]], [[schlecht]]es ''Essen'', [[ungenießbar]]es ''Essen'', [[verbrannt]]es ''Essen'', [[versalzen]]es ''Essen'', vor dem ''Essen'', etwas zu ''Essen'' :[4] ''Essen'' [[einkaufen]] [[gehen]] {{Wortbildungen}} :[[Essenausgabe]]/[[Essensausgabe]], [[Essenbestellung]], [[Essenempfang]], [[Essenfassen]], [[Essengeruch]]/[[Essensgeruch]], [[Essenholer]], [[Essenkarte]], [[Essenmarke]]/[[Essensmarke]], [[Essensduft]], [[Essensdunst]], [[Essenslieferant]], [[Essenplan]]/[[Essensplan]], [[Essensportion]], [[Essensration]], [[Essensrest]], [[Essensschlacht]], [[Essensverpackung]], [[Essenszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine zubereitete Speise|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اكل|v=أَكْل|d=akl|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مأكل|v=مَأْكَل|d=maʾkal|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مأكول|v=مَأْكُول|d=maʾkūl|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|yemək}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ядене}} *{{da}}: {{Ü|da|mad}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dish}} *{{fi}}: ''salopp:'' {{Ü|fi|safka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|repas}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|comida}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საჭმელი|sach'meli}} *{{el}}: {{Üt|el|φαγητό|fajitó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|repasto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bia}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|matur}} *{{it}}: {{Ü|it|mangiare}} {{m}}, {{Ü|it|piatto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|食べ物|たべもの, tabemono}} *{{ko}}: {{Üt|ko|음식|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwarin}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cena}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خوراک|}}, {{Üt|fa|غذا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jedzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}}, {{Ü|pt|refeição}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mâncare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|еда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mat}}, {{Ü|sv|käk}} {{n}} ''(ugs.)'' *{{sr}}: {{Üt|sr|јело}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|comida}} *{{sw}}: {{Ü|sw|chakula}} *{{ta}}: {{Üt|ta|உணவு|Uṇavu}}, {{Üt|ta|சாப்பாடு|Cāppāṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yemek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|їжа}} {{f}}, {{Üt|uk|страва}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étel}} *{{vec}}: {{Ü|vec|magnar}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|món ăn}} *{{yo}}: {{Ü|yo|ounjẹ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اكل|v=أَكْل|d=akl|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ядене}} *{{en}}: {{Ü|en|meal}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭამა|ch'ama}} *{{it}}: {{Ü|it|pasto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|食事|しょくじ, shokuji}} *{{la}}: {{Ü|la|phagia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}}, {{Ü|pt|refeição}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|еда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|måltid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јести}} *{{ta}}: {{Üt|ta|சாப்பிடு|Cāppiṭu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jedení}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|їжа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étkezés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mahlzeit, festliche Mahlzeit|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اكل|v=أَكْل|d=akl|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|اكلة|v=أَكْلَة|d=akla|DMG=0}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|храна}} *{{en}}: {{Ü|en|meal}} *{{it}}: {{Ü|it|pasto}} {{m}}, {{Ü|it|banchetto}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}}, {{Ü|pt|refeição}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оброк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étkezés}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Lebensmittel|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مأكل|v=مَأْكَل|d=maʾkal|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مأكول|v=مَأْكُول|d=maʾkūl|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|храна}} *{{en}}: {{Ü|en|food}}, {{Ü|en|food supplies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nourriture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cibo}} {{m}}, {{Ü|it|cose da mangiare}} {{fPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comida}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|намирница}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|élelmiszer}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Essen (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Lage der Stadt Essen in Deutschland.png|mini|1|Essen, Lage in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Es·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essen.ogg}}, {{Audio|De-Essen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Essen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen :[2] [[Dorf]] in der [[Ukraine]] {{Lautschrift|ˈɛsɛn}} :[3] eine Gemeinde im Landkreis Cloppenburg/Niedersachsen :[4] ''Bad Essen'' ist eine Gemeinde im Landkreis Osnabrück/Niedersachsen. :[5] ein belgischer Grenzort zu den Niederlanden {{Beispiele}} :[1] ''Essen'' ist eine Großstadt im Ruhrgebiet. :[2] ''Essen'' ist ein Dorf in Transkarpatien. :[1, 2] ''das Essen'' des 19. Jahrhunderts :[3] Die Gemeinde ''Essen'' wird von den nördlichen Armen der [[Hase]] durchflossen. :[4] Die [[Hunte]] durchfließt Bad ''Essen'' von Süden nach Norden. :[5] Die Gemeinde ''Essen'' liegt nördlich von [[Antwerpen]]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[nach]] Essen kommen/fahren/gehen, [[in]] Essen wohnen/leben, [[aus]] Essen kommen/stammen {{Wortbildungen}} :[[Essener]], [[Essenerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إسن|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Есен|Esen}} *{{zh}}: {{Üt|zh|埃森|Ǎisēn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Eseno}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ესენი|eseni}} *{{el}}: {{Üt|el|Έσσεν|Éssen}} *{{he}}: {{Üt|he|אסן|Esen}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エッセン|Essen}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에센|Esen}} *{{la}}: {{Ü|la|Assindia}}, {{Ü|la|Essendia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Esene}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Esenas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|ऐसेन|Aisen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Essen}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эссен}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Есен|Esen}} *{{th}}: {{Üt|th|เอสเซิน|}} *{{ug}}: {{Üt|ug|Ésén|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ессен}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dorf in der Ukraine|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ესენი|eseni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эсень}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Есењ|Esenj}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Есень}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Gemeinde im Landkreis Cloppenburg/Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bad Essen: eine Gemeinde im Landkreis Osnabrück/Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein belgischer Grenzort zu den Niederlanden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Essen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essen.ogg}}, {{Audio|De-Essen2.ogg}}, {{Audio|De-at-Essen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Esse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Esse}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sense]], [[Sense]]}} == Essen ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Essen |Genitiv Singular=Essen |Dativ Singular=Essen |Akkusativ Singular=Essen |Instrumental Singular=Essen |Lokativ Singular=Essen |Vokativ Singular=Essen |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Es·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-Essen.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Essen {{Oberbegriffe}} :[1] [[miasto]] {{Beispiele}} :[1] Jej brat mieszka w ''Essen.'' ::Ihr Bruder wohnt in ''Essen.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[esseński]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Essen|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Essen|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Essen}} :[1] {{Lit-KSNG: Nazewnictwo geograficzne świata|A=1|B=12}}, Seite 149. :[*] {{Ref-SO-PWN|Essen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[äsen]], [[äßen]]}} jmxuh5zyuvubv8ce0tszugxbbjyc1mb 0 14817 10649408 10273228 2026-04-28T11:36:02Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[evoke]] +it:[[evocare]] +en:[[summon]] +en:[[subpoena]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649408 wikitext text/x-wiki == evozieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=evoziere |Präsens_du=evozierst |Präsens_er, sie, es=evoziert |Präteritum_ich=evozierte |Partizip II=evoziert |Konjunktiv II_ich=evozierte |Imperativ Singular=evoziere |Imperativ Singular*=evozier |Imperativ Plural=evoziert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :evo·zie·ren, {{Prät.}} evo·zier·te, {{Part.}} evo·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evoˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-evozieren.ogg}}, {{Audio|De-evozieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtsprechung]]:'' vorladen :[2] ''[[Verwaltung]]:'' ein Verwaltungsverfahren von einer untergeordneten Behörde an sich ziehen :[3] ''[[Medizin]]:'' einen Nervenimpuls künstlich hervorrufen :[4] ''[[Okkultismus]]:'' einen Geist heraufbeschwören :[5] ''[[Literaturwissenschaft]]:'' Emotionen oder Stimmungen hervorrufen {{Herkunft}} :von [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|evocare|ēvocāre}}'' = „[[hervorrufen]]“, dies aus ''[[e|ē, ex]]'' = „[[heraus]]“ und ''{{Ü|la|vocāre}}'' = „[[rufen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „evozieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[vorladen]] :[4] ([[heraufbeschwören|herauf-]])[[beschwören]] {{Beispiele}} :[1] Mit sparsamen und wohlartikulierten Mitteln ''evoziert'' Vasari die Bilder, von denen er berichtet. :[2] Nach dem Beschluss der Bezirksversammlung ''evozierte'' der Senat das Genehmigungsverfahren. :[3] Das Abziehen von Pflastern in der Wundbehandlung bei Pergamenthaut kann Hautverletzungen und Schmerzen ''evozieren''.<ref>[https://www.doccheck.com/search?q=evozieren | doccheck.com]</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Durch die genau charakterisierten und umständlich beschriebenen Figuren wird vom Autor Mitgefühl ''evoziert''. :[5] „''Evoziert'' wird eine Situation des Höhenschwindels, die an Rousseaus Faszination für Wasserfälle und Abgründe erinnert.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 33. </ref> {{Wortbildungen}} :[[Evokation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtsprechung: vorladen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gogorarazi}} *{{en}}: {{Ü|en|evoke}}, {{Ü|en|summon}}, {{Ü|en|subpoena}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|evocar}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalla}}, {{Ü|sv|instämma}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Verwaltungsverfahren von einer untergeordneten Behörde an sich ziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: einen Nervenimpuls künstlich hervorrufen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|framkalla}}, {{Ü|sv|frammana}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Okkultismus: einen Geist heraufbeschwören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|summon}} *{{sv}}: {{Ü|sv|framkalla}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Literaturwissenschaft: Emotionen oder Stimmungen hervorrufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|evoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|evocare}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] elzde1yp1t5o713m1fvpwatn7wjkkag 10649409 10649408 2026-04-28T11:36:25Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10649409 wikitext text/x-wiki == evozieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=evoziere |Präsens_du=evozierst |Präsens_er, sie, es=evoziert |Präteritum_ich=evozierte |Partizip II=evoziert |Konjunktiv II_ich=evozierte |Imperativ Singular=evoziere |Imperativ Singular*=evozier |Imperativ Plural=evoziert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :evo·zie·ren, {{Prät.}} evo·zier·te, {{Part.}} evo·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evoˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-evozieren.ogg}}, {{Audio|De-evozieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtsprechung]]:'' vorladen :[2] ''[[Verwaltung]]:'' ein Verwaltungsverfahren von einer untergeordneten Behörde an sich ziehen :[3] ''[[Medizin]]:'' einen Nervenimpuls künstlich hervorrufen :[4] ''[[Okkultismus]]:'' einen Geist heraufbeschwören :[5] ''[[Literaturwissenschaft]]:'' Emotionen oder Stimmungen hervorrufen {{Herkunft}} :von [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|evocare|ēvocāre}}'' = „[[hervorrufen]]“, dies aus ''[[e|ē, ex]]'' = „[[heraus]]“ und ''{{Ü|la|vocāre}}'' = „[[rufen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „evozieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[vorladen]] :[4] ([[heraufbeschwören|herauf-]])[[beschwören]] {{Beispiele}} :[1] Mit sparsamen und wohlartikulierten Mitteln ''evoziert'' Vasari die Bilder, von denen er berichtet. :[2] Nach dem Beschluss der Bezirksversammlung ''evozierte'' der Senat das Genehmigungsverfahren. :[3] Das Abziehen von Pflastern in der Wundbehandlung bei Pergamenthaut kann Hautverletzungen und Schmerzen ''evozieren''.<ref>[https://www.doccheck.com/search?q=evozieren | doccheck.com]</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Durch die genau charakterisierten und umständlich beschriebenen Figuren wird vom Autor Mitgefühl ''evoziert''. :[5] „''Evoziert'' wird eine Situation des Höhenschwindels, die an Rousseaus Faszination für Wasserfälle und Abgründe erinnert.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 33. </ref> {{Wortbildungen}} :[[Evokation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtsprechung: vorladen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gogorarazi}} *{{en}}: {{Ü|en|summon}}, {{Ü|en|subpoena}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|evocar}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalla}}, {{Ü|sv|instämma}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Verwaltungsverfahren von einer untergeordneten Behörde an sich ziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: einen Nervenimpuls künstlich hervorrufen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|framkalla}}, {{Ü|sv|frammana}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Okkultismus: einen Geist heraufbeschwören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|summon}} *{{sv}}: {{Ü|sv|framkalla}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Literaturwissenschaft: Emotionen oder Stimmungen hervorrufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|evoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|evocare}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] gpnac5xpyztrn82t94vl85nsvt58c7z 0 14848 10649301 10521199 2026-04-28T00:03:28Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649301 wikitext text/x-wiki == Wille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wille |Nominativ Plural=Willen |Genitiv Singular=Willens |Genitiv Plural=Willen |Dativ Singular=Willen |Dativ Plural=Willen |Akkusativ Singular=Willen |Akkusativ Plural=Willen }} {{Nebenformen}} :[[Willen]] {{Worttrennung}} :Wil·le, {{Pl.}} Wil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wille.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein alle [[Handlung]]en bestimmendes [[Streben]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „wille“, althochdeutsch „willo“, germanisch „*weljōn“ „Wille“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wille“, Seite 990.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wollen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitswille]], [[Aufbauwille]], [[Behauptungswille]], [[Daseinswille]], [[Durchhaltewille]], [[Eigenwille]], [[Einheitswille]], [[Eroberungswille]], [[Formwille]], [[Fortschrittswille]], [[Freiheitswille]], [[Friedenswille]], [[Geltungswille]], [[Gemeinwille]], [[Integrationswille]], [[Kampfeswille]]/[[Kampfwille]], [[Lebenswille]], [[Leistungswille]], [[Machtwille]], [[Mutwille]], [[Ordnungswille]], [[Opferwille]], [[Reformwille]], [[Siegeswille]], [[Überlebenswille]], [[Unabhängigkeitswille]], [[Verständigungswille]], [[Volkswille]], [[Wählerwille]], [[Wehrwille]], [[Widerstandswille]], [[Widerwille]] {{Beispiele}} :[1] Er hat einen starken ''Willen.'' {{MZ|1|Vaterunser:|[…] "Dein ''Wille'' geschehe, |wie im Himmel, so auf Erden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ekd.de/Vater-unser-10784.htm | titel=Vaterunser – Das Gebet Jesu | autor= | hrsg=ekd.de, Evangelische Kirche in Deutschland (EKD), Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2023-01-05 | kommentar= }}</ref>}} :[1] Es ist im tiefsten Interesse jedes Erblassers, dass im nachhinein geklärt wird, war sein ''Wille'' noch frei und gültig? Oder war sein ''Wille'' bestimmt durch Erkrankungen?<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1DouH | Autor=Stefan Dege | Titel=Kultur - Hausner: "Von Nazis verfolgt" | TitelErg=Paranoide Wahnideen - die attestiert Gutachter Helmut Hausner Cornelius Gurlitt. Im DW-Interview beschreibt er, warum der Kunstsammler seiner Meinung nach nicht in der Lage war, sein Testament zu verfassen | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2017-06-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] Das Problem der gemeinsamen [europäischen] Sicherheits- und Verteidigungspolitik der letzten 15 Jahre ist immer der mangelnde politische ''Wille'' gewesen [...].<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/europaeische-verteidigungsunion-eu-wird-auf-absehbare-zeit.694.de.html?dram:article_id=388082 | Autor=Dirk Müller | Titel=Europäische Verteidigungsunion - "EU wird auf absehbare Zeit keine Aufgaben der NATO übernehmen" | TitelErg=Eine europäische Sicherheits- und Verteidigungsunion, vergleichbar mit der Wirtschafts- und Währungsunion, hält Verteidigungsexperte Markus Kaim für viel zu ambitioniert. "Das Problem der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der letzten 15 Jahre ist immer der mangelnde politische Wille gewesen", sagte er im Dlf | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-06-07 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Interview }}</ref> :[1] [Erika Steinbach:] „[...] Ein solches Ignorieren unseres Rechts wagt keine Bundesbehörde auf eigene Verantwortung. Da steht ein politischer ''Wille'' dahinter. Am Recht vorbei.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2Voeo | Autor= | Titel=Flüchtlingspolitik - Erika Steinbach verlässt die CDU | TitelErg=Schon lange galt sie als Kritikerin des liberalen Flüchtlingskurses von Angela Merkel - jetzt hat sie offenbar genug: Die Bundestagsabgeordnete Erika Steinbach tritt aus der CDU aus | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-06-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] Eine Runde Sekt zur Begrüßung muss sein, bevor es offiziell losgeht - leider nur per Video, aber der gute ''Wille'' zählt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1Eqib | Autor=Suzanne Cords | Titel=DW Akademie - Deutsch Lernen: Virtuell und spielerisch | TitelErg=Bücher waren gestern, Computerspiele sind das neue Lernmedium: DaFWEBKON, eine Webkonferenz für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, gab spannende Einblicke in die virtuelle Welt - mitveranstaltet von der DW Akademie | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-06-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] Den afrikanischen Medien fehlt also nicht der ''Wille,'' die Ursachen der Flüchtlingskrise zu hinterfragen. Es mangelt an Mitteln, Struktur, Pressefreiheit oder auch dem qualifizierten Personal.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://ll.dw.de/de/ein-nicht-thema-migration-in-afrikanischen-medien/a-18828761 | Autor= | Titel=Afrika - Ein Nicht-Thema: Migration in afrikanischen Medien | TitelErg=Krisenbedingt werden in Afrika von Jahr zu Jahr Millionen Menschen zu Flüchtlingen. Doch die Migrationsdebatte, wie sie in Europa stattfindet, bleibt in den afrikanischen Medien weitgehend unbeachtet | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-06-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der freie ''Wille'' ist eine Illusion. Mit dieser Aussage ritten Hirnforscher in den letzten Jahren eine schmerzliche Attacke auf das menschliche Selbstbewusstsein.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/und-es-gibt-ihn-doch.676.de.html?dram:article_id=258470 | Autor=Martin Hubert | Titel=Und es gibt ihn doch! - Hirnforscher finden Indizien für den freien Willen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2017-06-07 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Forschung aktuell}}</ref> {{Redewendungen}} :[[freier Wille|freier ''Wille'']]<ref>{{Wikipedia|Freier Wille|freier Wille}}</ref> :[[zu Willen sein|zu ''Willen'' sein]] {{Sprichwörter}} :[[wo ein Wille ist, ist auch ein Weg|wo ein ''Wille'' ist, ist auch ein Weg]] :[[des Menschen Wille ist sein Himmelreich|des Menschen ''Wille'' ist sein Himmelreich]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[letzter Wille|letzter ''Wille'']]/[[Letzter Wille|Letzter ''Wille'']] (= ein [[Testament]]) :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' ''Wille'' zur [[Macht]], ''Wille'' zur [[Veränderung]] :[1] mit ''[[Verb]]:'' jemandem seinen ''Willen'' [[aufzwingen]] / [[lassen]], seinen ''Willen'' [[bekunden]], seinen ''Willen'' [[durchsetzen]] :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[böse]]r ''Wille,'' [[freier Wille]], [[eisern]]er ''Wille,'' [[fest]]er ''Wille,'' [[guter Wille]], [[natürlich]]er ''Wille,'' [[politisch]]er ''Wille,'' [[unbändig]]er ''Wille'' {{Wortbildungen}} :[[Unwille]] :[[Willensakt]], [[Willensanspannung]], [[Willensanstrengung]], [[Willensäußerung]], [[Willensbildung]], [[Willenserklärung]], [[Willensfreiheit]], [[Willenskraft]], [[Willenskundgebung]], [[Willensschwäche]], [[Willensstärke]], [[Willkür]] :[[willenlos]], [[willens]], [[willensschwach]], [[willensstark]], [[willentlich]], [[willig]], [[unwillig]], [[widerwillig]], [[freiwillig]], [[willfährig]], [[bereitwillig]] :[[um … willen]] :[[einwilligen]], [[willfahren]], [[bewilligen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein alle Handlungen bestimmendes Streben|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|意志|yìzhì}} *{{en}}: {{Ü|en|will}}, {{Ü|en|volition}} *{{eo}}: {{Ü|eo|volo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tahto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vouloir}} {{m}}, {{Ü|fr|volonté}} {{f}}, {{Ü|fr|gré}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voluntate}} *{{is}}: {{Ü|is|vilji}} *{{it}}: {{Ü|it|volontà}} {{f}}, {{Ü|it|volere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|志|こころざし, kokorozashi}}, {{Üt|ja|意志|いし, ishi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|voluntat}}, {{Ü|ca|desig}}, {{Ü|ca|intenció}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|vîn}} {{f}}, {{Ü|kmr|viyan}} {{f}}, {{Ü|kmr|îrade}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wil}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|vilje}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wola}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vontade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voință}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воля}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vilja}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wóla}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wola}} *{{es}}: {{Ü|es|voluntad}} {{f}}, {{Ü|es|querer}} {{m}}, {{Ü|es|intención}} {{f}}, {{Ü|es|decisión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vůle}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|akarat}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چاہ|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Villen]], [[Willem]], [[Wolle]]|Anagramme=[[Welli]]}} nyv3ivfz15ut5ix01tuoyi27pdguyqb 0 15180 10649361 10612001 2026-04-28T05:43:44Z Wamito 720 +la:[[pedis ungula]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649361 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[huf]], [[HUF]]}} {{Wort der Woche|3|2021}} == Huf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Huf |Nominativ Plural=Hufe |Genitiv Singular=Hufes |Genitiv Singular*=Hufs |Genitiv Plural=Hufe |Dativ Singular=Huf |Dativ Singular*=Hufe |Dativ Plural=Hufen |Akkusativ Singular=Huf |Akkusativ Plural=Hufe |Bild=Ceratotherium simum-under front leg-Lisbon 12.JPG|mini|1|''Huf'' eines Breitmaulnashorns }} {{Worttrennung}} :Huf, {{Pl.}} Hu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von [[Unpaarhufer]]n {{Herkunft}} :Das Substantiv ''Huf'' ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „Huf“, Seite 425.</ref> Es lässt sich auf ein [[mittelhochdeutsch]]es und [[althochdeutsch]]es ''{{Ü|goh|huof}}'' zurückführen.<ref name=Kluge>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Huf“, Seite 428.</ref> Verwandt sind das [[altsächsisch]]e und [[mittelniederdeutsch]]e ''hōf,'' das ([[mittelniederländisch|mittel]])[[niederländisch]]e ''{{Ü|nl|hoef}},'' das [[altenglisch]]e ''{{Ü|ang|hōf}},'' das [[englisch]]e ''{{Ü|en|hoof}},'' das [[altnordisch]]e ''{{Ü|non|hōfr}}'' und das [[schwedisch]]e ''{{Ü|sv|hov}}.''<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer}}</ref> Zugrunde liegen soll all diesen Formen das [[germanisch]]e ''*hōfa-'' ‚Huf‘.<ref name=Kluge/><br>Vergleichen lassen sich ''Huf'' und seine Vorformen mit dem [[altindisch]]en {{Üt|sa|शफ|śaphá-}} ‚Klaue, Huf‘ und dem [[russisch]]en ''{{Üt|ru|копыто}}'' ‚Huf‘.<ref name=Kluge/> Letzteres kann an ''{{Üt|ru|копать}}'' ‚graben‘ angeschlossen werden.<ref name=Kluge/> Ebenso kann das [[avestisch]]e ''{{Ü|ae|safa-}}'' ‚Pferdehuf‘ hier eingereiht werden.<ref name=Pfeifer/> Man kann so auf eine [[indoeuropäisch]]e Ausgangsform wie ''*k̑ā̌pho-'' oder ''*k̑ō̌pho-'' mit der Bedeutung ‚Huf‘ rückschließen.<ref name=Pfeifer/> {{Gegenwörter}} :[1] [[Klaue]], [[Pfote]], [[Pranke]], [[Tatze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fuß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eselshuf]], [[Fohlenhuf]], [[Hinterhuf]], [[Hirschhuf]], [[Ochsenhuf]], [[Pferdehuf]], [[Vorderhuf]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Hufe'' des Pferdes mussten neu beschlagen werden. :[1] „Die ''Hufe'' wurden jeden Abend gesäubert, damit die Pferde nicht an Mauke erkrankten.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=80.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[die Hufe schwingen|die ''Hufe'' schwingen]] :[[in die Hufe kommen|in die ''Hufe'' kommen]] :[[mit den Hufen scharren|mit den ''Hufen'' scharren]] :[[schwing die Hufe|Schwing die ''Hufe''!]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Hufbein]], [[Hufbeschlag]], [[Hufeisen]], [[Hufgeklapper]], [[Hufgetrappel]], [[Hufkapsel]], [[Hufkratzer]], [[Huflattich]], [[Huflederhaut]], [[Huflehrschmiede]], [[Hufnagel]], [[Hufpflege]], [[Hufrehe]], [[Hufschlag]], [[Hufschmied]], [[Hufschmiede]], [[Hufschuh]], [[Hufspur]], [[Huftier]], [[Huftritt]] :[1] [[Einhufer]], [[Paarhufer]], [[Unpaarhufer]] :[1] [[behuft]], [[hufähnlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hoef}} *{{sq}}: {{Ü|sq|thundër}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حافر|ḥạfr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կճղակ|kčġak}}, {{Üt|hy|պճեղ|pčeġ}}, {{Üt|hy|սմբակ|smbak}} *{{eu}}: {{Ü|eu|apo}} *{{bs}}: {{Üt|bs|копито}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|karn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|копито}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蹢|dí}} *{{da}}: {{Ü|da|hov}} *{{en}}: {{Ü|en|hoof}} **{{simple}}: {{Ü|simple|hoof}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hufo}} *{{et}}: {{Ü|et|kabi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hógvur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kavio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sabot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|çucul}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pezuño}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჩლიქი|chliki}} *{{el}}: {{Üt|el|οπλή|oplḗ}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|פרסה|prsh}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|खुर|khura}} *{{io}}: {{Ü|io|hufo}} *{{id}}: {{Ü|id|kuku}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crúb}} {{f}}, {{Ü|ga|ladhar}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hófur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|zoccolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蹄|ひづめ, hidume}}, {{Üt|ja|爪|つめ, tsume}},, {{Üt|ja|脚|あし, ashi}} {{Üt|ja|足|あし, ashi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאָפּעטע|qʼáṗʻtʻ}} *{{kk}}: {{Üt|kk|тұяқ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peülla}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lem}} *{{ko}}: {{Üt|ko|굽|gub}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ewingarn}} {{m}}, {{Ü|kw|karn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kopito}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sim}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|calx}} {{f}}, {{Ü|la|ungula}} {{f}}, {{Ü|la|pedis ungula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nags}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kanopa}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Houf}}, {{Ü|lb|Huff}} *{{mg}}: {{Ü|mg|kitro}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qawqab}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|crub}}, {{Ü|gv|ingin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|копито}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoef}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hov}} {{mf}}, {{Ü|no|hóv}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hov}} {{mf}}, {{Ü|nn|hóv}} {{mf}} *{{nov}}: {{Ü|nov|hufe}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bata}} {{f}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਖੁਰ|khura}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سم|sm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopyto}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casco}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|phapa}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chalzer}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|copită}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|копыто}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ìne}} {{f}}, {{Ü|gd|ladhar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hov}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|копито}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|zocculu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kopyto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kopito|kopíto}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopyto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopyto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pezuña}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|గిట్ట|giṭṭa}} *{{th}}: {{Üt|th|กีบ|kīb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopyto}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toynak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|копито}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pata}} *{{vi}}: {{Ü|vi|móng guốc}} *{{vo}}: {{Ü|vo|saf}} *{{cy}}: {{Ü|cy|carn}} {{m}}, {{Ü|cy|ewin}} {{m}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|капыт}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hoech}}, {{Ü|fy|hoef}}, {{Ü|fy|hoof}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Huf“, Seite 552. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194325}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Huf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Üttfeld]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :''historisch, bis 1917:'' [[Houf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Üttfeld]] {{Meronyme}} :[1] [[Hölzenkopp]] {{Beispiele}} :[1] ''Huf'' liegt südlich von Üttfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Huf'' [[anlangen]], in ''Huf'' [[arbeiten]], sich in ''Huf'' [[aufhalten]], in ''Huf'' [[aufwachsen]], ''Huf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Huf'' [[fahren]], nach ''Huf'' fahren, [[über]] ''Huf'' [[fahren]], [[nach]] ''Huf'' [[kommen]], nach ''Huf'' [[gehen]], in ''Huf'' [[leben]], nach ''Huf'' [[reisen]], aus ''Huf'' [[stammen]], in ''Huf'' [[verweilen]], nach ''Huf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Üttfeld, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Huf (Üttfeld)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[auf]], [[Behuf]], [[Hauf]], [[Hof]], [[Hub]], [[Hufe]], [[hufen]], [[Huff]], [[Hut]], [[Ruf]]}} iv7hj2j3vwvsquf1cxenoe5icimfhny 10649365 10649361 2026-04-28T05:49:23Z Wamito 720 +ca:[[unglot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649365 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[huf]], [[HUF]]}} {{Wort der Woche|3|2021}} == Huf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Huf |Nominativ Plural=Hufe |Genitiv Singular=Hufes |Genitiv Singular*=Hufs |Genitiv Plural=Hufe |Dativ Singular=Huf |Dativ Singular*=Hufe |Dativ Plural=Hufen |Akkusativ Singular=Huf |Akkusativ Plural=Hufe |Bild=Ceratotherium simum-under front leg-Lisbon 12.JPG|mini|1|''Huf'' eines Breitmaulnashorns }} {{Worttrennung}} :Huf, {{Pl.}} Hu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von [[Unpaarhufer]]n {{Herkunft}} :Das Substantiv ''Huf'' ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „Huf“, Seite 425.</ref> Es lässt sich auf ein [[mittelhochdeutsch]]es und [[althochdeutsch]]es ''{{Ü|goh|huof}}'' zurückführen.<ref name=Kluge>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Huf“, Seite 428.</ref> Verwandt sind das [[altsächsisch]]e und [[mittelniederdeutsch]]e ''hōf,'' das ([[mittelniederländisch|mittel]])[[niederländisch]]e ''{{Ü|nl|hoef}},'' das [[altenglisch]]e ''{{Ü|ang|hōf}},'' das [[englisch]]e ''{{Ü|en|hoof}},'' das [[altnordisch]]e ''{{Ü|non|hōfr}}'' und das [[schwedisch]]e ''{{Ü|sv|hov}}.''<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer}}</ref> Zugrunde liegen soll all diesen Formen das [[germanisch]]e ''*hōfa-'' ‚Huf‘.<ref name=Kluge/><br>Vergleichen lassen sich ''Huf'' und seine Vorformen mit dem [[altindisch]]en {{Üt|sa|शफ|śaphá-}} ‚Klaue, Huf‘ und dem [[russisch]]en ''{{Üt|ru|копыто}}'' ‚Huf‘.<ref name=Kluge/> Letzteres kann an ''{{Üt|ru|копать}}'' ‚graben‘ angeschlossen werden.<ref name=Kluge/> Ebenso kann das [[avestisch]]e ''{{Ü|ae|safa-}}'' ‚Pferdehuf‘ hier eingereiht werden.<ref name=Pfeifer/> Man kann so auf eine [[indoeuropäisch]]e Ausgangsform wie ''*k̑ā̌pho-'' oder ''*k̑ō̌pho-'' mit der Bedeutung ‚Huf‘ rückschließen.<ref name=Pfeifer/> {{Gegenwörter}} :[1] [[Klaue]], [[Pfote]], [[Pranke]], [[Tatze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fuß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eselshuf]], [[Fohlenhuf]], [[Hinterhuf]], [[Hirschhuf]], [[Ochsenhuf]], [[Pferdehuf]], [[Vorderhuf]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Hufe'' des Pferdes mussten neu beschlagen werden. :[1] „Die ''Hufe'' wurden jeden Abend gesäubert, damit die Pferde nicht an Mauke erkrankten.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=80.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[die Hufe schwingen|die ''Hufe'' schwingen]] :[[in die Hufe kommen|in die ''Hufe'' kommen]] :[[mit den Hufen scharren|mit den ''Hufen'' scharren]] :[[schwing die Hufe|Schwing die ''Hufe''!]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Hufbein]], [[Hufbeschlag]], [[Hufeisen]], [[Hufgeklapper]], [[Hufgetrappel]], [[Hufkapsel]], [[Hufkratzer]], [[Huflattich]], [[Huflederhaut]], [[Huflehrschmiede]], [[Hufnagel]], [[Hufpflege]], [[Hufrehe]], [[Hufschlag]], [[Hufschmied]], [[Hufschmiede]], [[Hufschuh]], [[Hufspur]], [[Huftier]], [[Huftritt]] :[1] [[Einhufer]], [[Paarhufer]], [[Unpaarhufer]] :[1] [[behuft]], [[hufähnlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hoef}} *{{sq}}: {{Ü|sq|thundër}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حافر|ḥạfr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կճղակ|kčġak}}, {{Üt|hy|պճեղ|pčeġ}}, {{Üt|hy|սմբակ|smbak}} *{{eu}}: {{Ü|eu|apo}} *{{bs}}: {{Üt|bs|копито}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|karn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|копито}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蹢|dí}} *{{da}}: {{Ü|da|hov}} *{{en}}: {{Ü|en|hoof}} **{{simple}}: {{Ü|simple|hoof}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hufo}} *{{et}}: {{Ü|et|kabi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hógvur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kavio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sabot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|çucul}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pezuño}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჩლიქი|chliki}} *{{el}}: {{Üt|el|οπλή|oplḗ}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|פרסה|prsh}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|खुर|khura}} *{{io}}: {{Ü|io|hufo}} *{{id}}: {{Ü|id|kuku}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crúb}} {{f}}, {{Ü|ga|ladhar}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hófur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|zoccolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蹄|ひづめ, hidume}}, {{Üt|ja|爪|つめ, tsume}},, {{Üt|ja|脚|あし, ashi}} {{Üt|ja|足|あし, ashi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאָפּעטע|qʼáṗʻtʻ}} *{{kk}}: {{Üt|kk|тұяқ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peülla}} {{f}}, {{Ü|ca|unglot}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lem}} *{{ko}}: {{Üt|ko|굽|gub}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ewingarn}} {{m}}, {{Ü|kw|karn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kopito}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sim}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|calx}} {{f}}, {{Ü|la|ungula}} {{f}}, {{Ü|la|pedis ungula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nags}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kanopa}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Houf}}, {{Ü|lb|Huff}} *{{mg}}: {{Ü|mg|kitro}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qawqab}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|crub}}, {{Ü|gv|ingin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|копито}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoef}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hov}} {{mf}}, {{Ü|no|hóv}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hov}} {{mf}}, {{Ü|nn|hóv}} {{mf}} *{{nov}}: {{Ü|nov|hufe}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bata}} {{f}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਖੁਰ|khura}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سم|sm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopyto}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casco}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|phapa}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chalzer}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|copită}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|копыто}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ìne}} {{f}}, {{Ü|gd|ladhar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hov}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|копито}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|zocculu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kopyto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kopito|kopíto}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopyto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopyto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pezuña}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|గిట్ట|giṭṭa}} *{{th}}: {{Üt|th|กีบ|kīb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopyto}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toynak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|копито}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pata}} *{{vi}}: {{Ü|vi|móng guốc}} *{{vo}}: {{Ü|vo|saf}} *{{cy}}: {{Ü|cy|carn}} {{m}}, {{Ü|cy|ewin}} {{m}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|капыт}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hoech}}, {{Ü|fy|hoef}}, {{Ü|fy|hoof}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Huf“, Seite 552. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194325}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Huf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Üttfeld]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :''historisch, bis 1917:'' [[Houf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Üttfeld]] {{Meronyme}} :[1] [[Hölzenkopp]] {{Beispiele}} :[1] ''Huf'' liegt südlich von Üttfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Huf'' [[anlangen]], in ''Huf'' [[arbeiten]], sich in ''Huf'' [[aufhalten]], in ''Huf'' [[aufwachsen]], ''Huf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Huf'' [[fahren]], nach ''Huf'' fahren, [[über]] ''Huf'' [[fahren]], [[nach]] ''Huf'' [[kommen]], nach ''Huf'' [[gehen]], in ''Huf'' [[leben]], nach ''Huf'' [[reisen]], aus ''Huf'' [[stammen]], in ''Huf'' [[verweilen]], nach ''Huf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Üttfeld, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Huf (Üttfeld)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[auf]], [[Behuf]], [[Hauf]], [[Hof]], [[Hub]], [[Hufe]], [[hufen]], [[Huff]], [[Hut]], [[Ruf]]}} 0i1vbjqenh3f108zprftm4lenka2vzt 10649369 10649365 2026-04-28T05:56:46Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10649369 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[huf]], [[HUF]]}} {{Wort der Woche|3|2021}} == Huf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Huf |Nominativ Plural=Hufe |Genitiv Singular=Hufes |Genitiv Singular*=Hufs |Genitiv Plural=Hufe |Dativ Singular=Huf |Dativ Singular*=Hufe |Dativ Plural=Hufen |Akkusativ Singular=Huf |Akkusativ Plural=Hufe |Bild=Ceratotherium simum-under front leg-Lisbon 12.JPG|mini|1|''Huf'' eines Breitmaulnashorns }} {{Worttrennung}} :Huf, {{Pl.}} Hu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von [[Unpaarhufer]]n {{Herkunft}} :Das Substantiv ''Huf'' ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „Huf“, Seite 425.</ref> Es lässt sich auf ein [[mittelhochdeutsch]]es und [[althochdeutsch]]es ''{{Ü|goh|huof}}'' zurückführen.<ref name=Kluge>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Huf“, Seite 428.</ref> Verwandt sind das [[altsächsisch]]e und [[mittelniederdeutsch]]e ''hōf,'' das ([[mittelniederländisch|mittel]])[[niederländisch]]e ''{{Ü|nl|hoef}},'' das [[altenglisch]]e ''{{Ü|ang|hōf}},'' das [[englisch]]e ''{{Ü|en|hoof}},'' das [[altnordisch]]e ''{{Ü|non|hōfr}}'' und das [[schwedisch]]e ''{{Ü|sv|hov}}.''<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer}}</ref> Zugrunde liegen soll all diesen Formen das [[germanisch]]e ''*hōfa-'' ‚Huf‘.<ref name=Kluge/><br>Vergleichen lassen sich ''Huf'' und seine Vorformen mit dem [[altindisch]]en {{Üt|sa|शफ|śaphá-}} ‚Klaue, Huf‘ und dem [[russisch]]en ''{{Üt|ru|копыто}}'' ‚Huf‘.<ref name=Kluge/> Letzteres kann an ''{{Üt|ru|копать}}'' ‚graben‘ angeschlossen werden.<ref name=Kluge/> Ebenso kann das [[avestisch]]e ''{{Ü|ae|safa-}}'' ‚Pferdehuf‘ hier eingereiht werden.<ref name=Pfeifer/> Man kann so auf eine [[indoeuropäisch]]e Ausgangsform wie ''*k̑ā̌pho-'' oder ''*k̑ō̌pho-'' mit der Bedeutung ‚Huf‘ rückschließen.<ref name=Pfeifer/> {{Gegenwörter}} :[1] [[Klaue]], [[Pfote]], [[Pranke]], [[Tatze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fuß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eselshuf]], [[Fohlenhuf]], [[Hinterhuf]], [[Hirschhuf]], [[Ochsenhuf]], [[Pferdehuf]], [[Vorderhuf]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Hufe'' des Pferdes mussten neu beschlagen werden. :[1] „Die ''Hufe'' wurden jeden Abend gesäubert, damit die Pferde nicht an Mauke erkrankten.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=80.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[die Hufe schwingen|die ''Hufe'' schwingen]] :[[in die Hufe kommen|in die ''Hufe'' kommen]] :[[mit den Hufen scharren|mit den ''Hufen'' scharren]] :[[schwing die Hufe|Schwing die ''Hufe''!]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Hufbein]], [[Hufbeschlag]], [[Hufeisen]], [[Hufgeklapper]], [[Hufgetrappel]], [[Hufkapsel]], [[Hufkratzer]], [[Huflattich]], [[Huflederhaut]], [[Huflehrschmiede]], [[Hufnagel]], [[Hufpflege]], [[Hufrehe]], [[Hufschlag]], [[Hufschmied]], [[Hufschmiede]], [[Hufschuh]], [[Hufspur]], [[Huftier]], [[Huftritt]] :[1] [[Einhufer]], [[Paarhufer]], [[Unpaarhufer]] :[1] [[behuft]], [[hufähnlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hoef}} *{{sq}}: {{Ü|sq|thundër}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حافر|ḥạfr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կճղակ|kčġak}}, {{Üt|hy|պճեղ|pčeġ}}, {{Üt|hy|սմբակ|smbak}} *{{eu}}: {{Ü|eu|apo}} *{{bs}}: {{Üt|bs|копито}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|karn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|копито}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蹢|dí}} *{{da}}: {{Ü|da|hov}} *{{en}}: {{Ü|en|hoof}} **{{simple}}: {{Ü|simple|hoof}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hufo}} *{{et}}: {{Ü|et|kabi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hógvur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kavio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sabot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|çucul}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pezuño}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჩლიქი|chliki}} *{{el}}: {{Üt|el|οπλή|oplḗ}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|פרסה|prsh}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|खुर|khura}} *{{io}}: {{Ü|io|hufo}} *{{id}}: {{Ü|id|kuku}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crúb}} {{f}}, {{Ü|ga|ladhar}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hófur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|zoccolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蹄|ひづめ, hidume}}, {{Üt|ja|爪|つめ, tsume}},, {{Üt|ja|脚|あし, ashi}} {{Üt|ja|足|あし, ashi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאָפּעטע|qʼáṗʻtʻ}} *{{kk}}: {{Üt|kk|тұяқ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peülla}} {{f}}, {{Ü|ca|casc}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lem}} *{{ko}}: {{Üt|ko|굽|gub}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ewingarn}} {{m}}, {{Ü|kw|karn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kopito}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sim}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|calx}} {{f}}, {{Ü|la|ungula}} {{f}}, {{Ü|la|pedis ungula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nags}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kanopa}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Houf}}, {{Ü|lb|Huff}} *{{mg}}: {{Ü|mg|kitro}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qawqab}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|crub}}, {{Ü|gv|ingin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|копито}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoef}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hov}} {{mf}}, {{Ü|no|hóv}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hov}} {{mf}}, {{Ü|nn|hóv}} {{mf}} *{{nov}}: {{Ü|nov|hufe}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bata}} {{f}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਖੁਰ|khura}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سم|sm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopyto}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casco}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|phapa}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chalzer}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|copită}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|копыто}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ìne}} {{f}}, {{Ü|gd|ladhar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hov}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|копито}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|zocculu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kopyto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kopito|kopíto}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopyto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopyto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pezuña}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|గిట్ట|giṭṭa}} *{{th}}: {{Üt|th|กีบ|kīb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopyto}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toynak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|копито}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pata}} *{{vi}}: {{Ü|vi|móng guốc}} *{{vo}}: {{Ü|vo|saf}} *{{cy}}: {{Ü|cy|carn}} {{m}}, {{Ü|cy|ewin}} {{m}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|капыт}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hoech}}, {{Ü|fy|hoef}}, {{Ü|fy|hoof}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Huf“, Seite 552. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194325}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Huf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Üttfeld]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :''historisch, bis 1917:'' [[Houf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Üttfeld]] {{Meronyme}} :[1] [[Hölzenkopp]] {{Beispiele}} :[1] ''Huf'' liegt südlich von Üttfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Huf'' [[anlangen]], in ''Huf'' [[arbeiten]], sich in ''Huf'' [[aufhalten]], in ''Huf'' [[aufwachsen]], ''Huf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Huf'' [[fahren]], nach ''Huf'' fahren, [[über]] ''Huf'' [[fahren]], [[nach]] ''Huf'' [[kommen]], nach ''Huf'' [[gehen]], in ''Huf'' [[leben]], nach ''Huf'' [[reisen]], aus ''Huf'' [[stammen]], in ''Huf'' [[verweilen]], nach ''Huf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Üttfeld, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Huf (Üttfeld)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[auf]], [[Behuf]], [[Hauf]], [[Hof]], [[Hub]], [[Hufe]], [[hufen]], [[Huff]], [[Hut]], [[Ruf]]}} js1iof3kw3m9rr2ajoclujwy9y6mqlj 10649370 10649369 2026-04-28T05:57:55Z Wamito 720 /* Huf ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10649370 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[huf]], [[HUF]]}} {{Wort der Woche|3|2021}} == Huf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Huf |Nominativ Plural=Hufe |Genitiv Singular=Hufes |Genitiv Singular*=Hufs |Genitiv Plural=Hufe |Dativ Singular=Huf |Dativ Singular*=Hufe |Dativ Plural=Hufen |Akkusativ Singular=Huf |Akkusativ Plural=Hufe |Bild=Ceratotherium simum-under front leg-Lisbon 12.JPG|mini|1|''Huf'' eines Breitmaulnashorns }} {{Worttrennung}} :Huf, {{Pl.}} Hu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Tieranatomie}} mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von [[Unpaarhufer]]n {{Herkunft}} :Das Substantiv ''Huf'' ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „Huf“, Seite 425.</ref> Es lässt sich auf ein [[mittelhochdeutsch]]es und [[althochdeutsch]]es ''{{Ü|goh|huof}}'' zurückführen.<ref name=Kluge>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Huf“, Seite 428.</ref> Verwandt sind das [[altsächsisch]]e und [[mittelniederdeutsch]]e ''hōf,'' das ([[mittelniederländisch|mittel]])[[niederländisch]]e ''{{Ü|nl|hoef}},'' das [[altenglisch]]e ''{{Ü|ang|hōf}},'' das [[englisch]]e ''{{Ü|en|hoof}},'' das [[altnordisch]]e ''{{Ü|non|hōfr}}'' und das [[schwedisch]]e ''{{Ü|sv|hov}}.''<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer}}</ref> Zugrunde liegen soll all diesen Formen das [[germanisch]]e ''*hōfa-'' ‚Huf‘.<ref name=Kluge/><br>Vergleichen lassen sich ''Huf'' und seine Vorformen mit dem [[altindisch]]en {{Üt|sa|शफ|śaphá-}} ‚Klaue, Huf‘ und dem [[russisch]]en ''{{Üt|ru|копыто}}'' ‚Huf‘.<ref name=Kluge/> Letzteres kann an ''{{Üt|ru|копать}}'' ‚graben‘ angeschlossen werden.<ref name=Kluge/> Ebenso kann das [[avestisch]]e ''{{Ü|ae|safa-}}'' ‚Pferdehuf‘ hier eingereiht werden.<ref name=Pfeifer/> Man kann so auf eine [[indoeuropäisch]]e Ausgangsform wie ''*k̑ā̌pho-'' oder ''*k̑ō̌pho-'' mit der Bedeutung ‚Huf‘ rückschließen.<ref name=Pfeifer/> {{Gegenwörter}} :[1] [[Klaue]], [[Pfote]], [[Pranke]], [[Tatze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fuß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eselshuf]], [[Fohlenhuf]], [[Hinterhuf]], [[Hirschhuf]], [[Ochsenhuf]], [[Pferdehuf]], [[Vorderhuf]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Hufe'' des Pferdes mussten neu beschlagen werden. :[1] „Die ''Hufe'' wurden jeden Abend gesäubert, damit die Pferde nicht an Mauke erkrankten.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=80.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[die Hufe schwingen|die ''Hufe'' schwingen]] :[[in die Hufe kommen|in die ''Hufe'' kommen]] :[[mit den Hufen scharren|mit den ''Hufen'' scharren]] :[[schwing die Hufe|Schwing die ''Hufe''!]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Hufbein]], [[Hufbeschlag]], [[Hufeisen]], [[Hufgeklapper]], [[Hufgetrappel]], [[Hufkapsel]], [[Hufkratzer]], [[Huflattich]], [[Huflederhaut]], [[Huflehrschmiede]], [[Hufnagel]], [[Hufpflege]], [[Hufrehe]], [[Hufschlag]], [[Hufschmied]], [[Hufschmiede]], [[Hufschuh]], [[Hufspur]], [[Huftier]], [[Huftritt]] :[1] [[Einhufer]], [[Paarhufer]], [[Unpaarhufer]] :[1] [[behuft]], [[hufähnlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hoef}} *{{sq}}: {{Ü|sq|thundër}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حافر|ḥạfr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կճղակ|kčġak}}, {{Üt|hy|պճեղ|pčeġ}}, {{Üt|hy|սմբակ|smbak}} *{{eu}}: {{Ü|eu|apo}} *{{bs}}: {{Üt|bs|копито}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|karn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|копито}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蹢|dí}} *{{da}}: {{Ü|da|hov}} *{{en}}: {{Ü|en|hoof}} **{{simple}}: {{Ü|simple|hoof}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hufo}} *{{et}}: {{Ü|et|kabi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hógvur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kavio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sabot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|çucul}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pezuño}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჩლიქი|chliki}} *{{el}}: {{Üt|el|οπλή|oplḗ}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|פרסה|prsh}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|खुर|khura}} *{{io}}: {{Ü|io|hufo}} *{{id}}: {{Ü|id|kuku}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crúb}} {{f}}, {{Ü|ga|ladhar}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|hófur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|zoccolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蹄|ひづめ, hidume}}, {{Üt|ja|爪|つめ, tsume}},, {{Üt|ja|脚|あし, ashi}} {{Üt|ja|足|あし, ashi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאָפּעטע|qʼáṗʻtʻ}} *{{kk}}: {{Üt|kk|тұяқ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peülla}} {{f}}, {{Ü|ca|casc}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lem}} *{{ko}}: {{Üt|ko|굽|gub}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ewingarn}} {{m}}, {{Ü|kw|karn}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kopito}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sim}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|calx}} {{f}}, {{Ü|la|ungula}} {{f}}, {{Ü|la|pedis ungula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nags}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kanopa}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Houf}}, {{Ü|lb|Huff}} *{{mg}}: {{Ü|mg|kitro}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qawqab}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|crub}}, {{Ü|gv|ingin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|копито}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoef}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hov}} {{mf}}, {{Ü|no|hóv}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hov}} {{mf}}, {{Ü|nn|hóv}} {{mf}} *{{nov}}: {{Ü|nov|hufe}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bata}} {{f}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਖੁਰ|khura}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سم|sm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopyto}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casco}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|phapa}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chalzer}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|copită}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|копыто}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ìne}} {{f}}, {{Ü|gd|ladhar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hov}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|копито}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|zocculu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kopyto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kopito|kopíto}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopyto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopyto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pezuña}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|గిట్ట|giṭṭa}} *{{th}}: {{Üt|th|กีบ|kīb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopyto}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toynak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|копито}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pata}} *{{vi}}: {{Ü|vi|móng guốc}} *{{vo}}: {{Ü|vo|saf}} *{{cy}}: {{Ü|cy|carn}} {{m}}, {{Ü|cy|ewin}} {{m}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|капыт}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hoech}}, {{Ü|fy|hoef}}, {{Ü|fy|hoof}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Huf“, Seite 552. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194325}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Huf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Üttfeld]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :''historisch, bis 1917:'' [[Houf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Üttfeld]] {{Meronyme}} :[1] [[Hölzenkopp]] {{Beispiele}} :[1] ''Huf'' liegt südlich von Üttfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Huf'' [[anlangen]], in ''Huf'' [[arbeiten]], sich in ''Huf'' [[aufhalten]], in ''Huf'' [[aufwachsen]], ''Huf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Huf'' [[fahren]], nach ''Huf'' fahren, [[über]] ''Huf'' [[fahren]], [[nach]] ''Huf'' [[kommen]], nach ''Huf'' [[gehen]], in ''Huf'' [[leben]], nach ''Huf'' [[reisen]], aus ''Huf'' [[stammen]], in ''Huf'' [[verweilen]], nach ''Huf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Üttfeld, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Huf (Üttfeld)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[auf]], [[Behuf]], [[Hauf]], [[Hof]], [[Hub]], [[Hufe]], [[hufen]], [[Huff]], [[Hut]], [[Ruf]]}} tmbsvc16hj7rsu6sodpufzdg1u3wp8r 0 16972 10649310 10637722 2026-04-28T00:14:11Z KimKelting 101287 korr. 10649310 wikitext text/x-wiki == Regierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regierung |Nominativ Plural=Regierungen |Genitiv Singular=Regierung |Genitiv Plural=Regierungen |Dativ Singular=Regierung |Dativ Plural=Regierungen |Akkusativ Singular=Regierung |Akkusativ Plural=Regierungen }} {{Worttrennung}} :Re·gie·rung, {{Pl.}} Re·gie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|kPl.}} das [[Regieren]]; [[Ausübung]], [[Wahrnehmung]] staatlicher [[Macht]] nach [[innen]] (gegenüber den Bürgern) und [[außen]] (gegenüber anderen Staaten) :[2] {{K|Politik}} leitendes [[Organ]]^[7] eines [[Staat]]es :[3] {{K|Bayern|Landespolitik}} Verwaltungsbehörde der mittleren Ebene in Bayern {{Abkürzungen}} :[[Reg.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[regieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''; Das Wort ist seit Mitte des 15.&nbsp;Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „regieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Führung]], [[Herrschaft]] :[2] [[Staatsregierung]]; nur in Demokratien: [[Volksvertretung]]; abwertend: [[Regime]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Landesregierung]] :[2] [[Anführer]], [[Führer]], [[Oberhaupt]] :[2] [[Verwaltung]]; [[Administration]] :[3] [[Bezirksregierung]] (Nordrhein-Westfalen), [[Regierungspräsidium]] (Baden-Württemberg, Hessen) {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alleinregierung]], [[Allparteienregierung]], [[Einparteienregierung]], [[Einparteiregierung]], [[Exilregierung]], [[Expertenregierung]], [[Gegenregierung]], [[Interimsregierung]], [[Koalitionsregierung]], [[Konzentrationsregierung]], [[Linksregierung]], [[Marionettenregierung]], [[Mehrheitsregierung]], [[Mehrparteienregierung]], [[Minderheitsregierung]], [[Präsidialregierung]], [[Provinzregierung]], [[Räteregierung]], [[Regionalregierung]], [[Revolutionsregierung]], [[Schattenregierung]], [[Selbstregierung]], [[Staatsregierung]], [[Technokratenregierung]], [[Übergangsregierung]], [[Volksregierung]], [[Vorgängerregierung]], [[Weltregierung]], [[Zentralregierung]], [[Zivilregierung]] :[2] [[Provinzialregierung]], [[Stadtregierung]] :[2] [[Ampelregierung]], [[EU-Regierung]], [[Mitte-links-Regierung]], [[Mitte-rechts-Regierung]], [[Naziregierung]], [[Orban-Regierung]], [[Sowjetregierung]], [[US-Regierung]] :[2] ''Deutschland:'' [[Adenauer-Regierung]], [[Brandt-Regierung]], [[Kohl-Regierung]], [[Merkel-Regierung]], [[Schmidt-Regierung]], [[Schröder-Regierung]] :[2] ''USA:'' [[Biden-Regierung]], [[Bush-Regierung]], [[Carter-Regierung]], [[Eisenhower-Regierung]], [[Ford-Regierung]], [[Johnson-Regierung]], [[Kennedy-Regierung]], [[Nixon-Regierung]], [[Obama-Regierung]], [[Reagan-Regierung]], [[Truman-Regierung]], [[Trump-Regierung]] :[2] ''Vereinigtes Königreich:'' [[Blair-Regierung]], [[Johnson-Regierung]], [[Thatcher-Regierung]] :[2] [[Beamtenregierung]], [[Bezirksregierung]], [[Bundesregierung]], [[Kantonsregierung]], [[Kolonialregierung]], [[Landesregierung]], [[Lokalregierung]], [[Militärregierung]], [[Reichsregierung]], [[Volksfrontregierung]] {{Beispiele}} :[1] Der Gewinner der Wahlen möchte die ''Regierung'' so bald als möglich antreten. :[1] „Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine ''Regierung'' doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=358. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[2] Die ''Regierung'' führte neue Steuern ein, und hofft so das Haushaltsdefizit verringern zu können. :[2] „Die rot-grüne ''Regierung'' senkte anschließend den ''Spitzensteuersatz.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/deutschland-ist-ein-niedrigsteuerland-100.html | Autor=Sandra Pfister | Titel=Deutschland ist ein Niedrigsteuerland | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2024-06-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] „Auch gegenüber dem rabiaten Expansionskurs der USA zeigte sich die britische ''Regierung'' nachgiebig.“<ref>{{Literatur | Autor=Stig Förster | Titel=Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges | Herausgeber=Bernd Wegner | Sammelwerk=Wie Kriege entstehen | WerkErg=Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Ferdinand Schönigh | Ort=Paderborn | Jahr=2003 | ISBN=3506744739 }}, Seite 221.</ref> :[2] „Seit der Gründung von Twitter 2006 wurde das Unternehmen von Einzelpersonen, Institutionen und ''Regierungen'' immer wieder dazu aufgefordert, eine Art Regelwerk zur Etikette einzuführen, die festlegt, was gesagt werden darf und was nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 180|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> :[3] „Wegen der Trockenheit steigt auch die Waldbrandgefahr, am Wochenende wird die ''Regierung'' von Unterfranken deswegen wieder Flugzeuge über die Wälder schicken.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/duerreperiode-unterfranken-trocknet-aus-1.2579015 | Autor=Katja Auer | Titel=Unterfranken trocknet aus | TitelErg= | Tag=24| Monat=07| Jahr=2015| Zugriff= 2016-03-30| Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Regierung'' [[antreten]], [[bilden]], [[nominieren]], [[stürzen]], [[übernehmen]] :[2] die ''Regierung'' ''+ agierende Wörter, zum Beispiel:'' [[beschließen|beschließt]], [[handeln|handelt]], [[informieren|informiert]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[regierungsabhängig]], [[regierungsamtlich]], [[regierungseigen]], [[regierungsnah]], [[regierungsfähig]], [[regierungsfeindlich]], [[regierungsfreundlich]], [[regierungskritisch]], [[regierungslos]], [[regierungsseitig]], [[regierungsunabhängig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Regierungsangelegenheit]], [[Regierungsantritt]], [[Regierungsapparat]], [[Regierungsarbeit]], [[Regierungsarmee]], [[Regierungsart]], [[Regierungsauftrag]], [[Regierungsausschuss]], [[Regierungsbau]], [[Regierungsbeamter]], [[Regierungsbehörde]], [[Regierungsbezirk]], [[Regierungsbildung]], [[Regierungsbunker]], [[Regierungschef]], [[Regierungsdebatte]], [[Regierungsdelegation]], [[Regierungsdirektor]], [[Regierungsdokument]], [[Regierungseigentum]], [[Regierungseinrichtung]], [[Regierungselite]], [[Regierungsentwurf]], [[Regierungserfolg]], [[Regierungserklärung]], [[Regierungsflieger]], [[Regierungsflügel]], [[Regierungsflughafen]], [[Regierungsform]], [[Regierungsgebäude]], [[Regierungsgegner]], [[Regierungsgeschäft]], [[Regierungsgewalt]], [[Regierungsjahr]], [[Regierungsklausur]], [[Regierungskontrolle]], [[Regierungskoordinator]], [[Regierungskorruption]], [[Regierungskrise]], [[Regierungslabor]], [[Regierungslehre]], [[Regierungsmehrheit]], [[Regierungsmitglied]], [[Regierungsnachfolger]], [[Regierungsorganisation]], [[Regierungspartei]], [[Regierungsplan]], [[Regierungspolitiker]], [[Regierungspräsident]], [[Regierungspräsidium]], [[Regierungspresse]], [[Regierungspressekonferenz]], [[Regierungsprogramm]], [[Regierungsrat]], [[Regierungsseite]], [[Regierungssender]], [[Regierungssitz]], [[Regierungssoldat]], [[Regierungssprecher]], [[Regierungsstimme]], [[Regierungssystem]], [[Regierungstruppe]], [[Regierungsumbildung]], [[Regierungsumzug]], [[Regierungsverantwortung]], [[Regierungsversagen]], [[Regierungsvertreter]], [[Regierungsviertel]], [[Regierungsvorlage]], [[Regierungswebsite]], [[Regierungswechsel]], [[Regierungszeit]], [[Regierungszentrale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik: Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen und Außen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|правителство}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|government}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouvernement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მმართველობა|mmartveloba}} *{{el}}: {{Üt|el|κυβέρνηση|kyvérnisi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|governamento}} *{{it}}: {{Ü|it|governo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|政府|せいふ, seifu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|govern}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qum}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hikûmet}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|regering}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|regjering}} {{f}} *{{pap}}: {{Ü|pap|gobernashon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rząd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|governo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|guvern}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правительство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gobierno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vláda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hükûmet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chính phủ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: leitendes Organ eines Staates|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|правителство}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|government}} *{{et}}: {{Ü|et|valitsus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hallitus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouvernement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მთავრობა|mtavroba}} *{{el}}: {{Üt|el|κυβέρνηση|kyvérnisi}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|gouvènman}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gwamnati}} *{{ia}}: {{Ü|ia|governamento}} *{{it}}: {{Ü|it|governo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|内閣|ないかく, naikaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|govern}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qum}} *{{mr}}: {{Üt|mr|सरकार|}} {{n}} *{{ne}}: {{Üt|ne|सरकार|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|regering}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|regjering}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rząd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|governo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|guvern}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правительство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gobierno}} {{m}} *{{te}}: {{Üt|te|ప్రభుత్వం|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vláda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hükûmet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chính phủ}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bayern, Landespolitik: Verwaltungsbehörde der mittleren Ebene in Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Regierungsbezirk}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Legierung]], [[Negierung]], [[Regulierung]]}} 1ub3fpkmkodq0dvonpwl3ovu37jkze1 0 17628 10648945 10644398 2026-04-27T18:48:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10648945 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[drama]]}} == Drama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drama |Nominativ Plural=Dramen |Genitiv Singular=Dramas |Genitiv Plural=Dramen |Dativ Singular=Drama |Dativ Plural=Dramen |Akkusativ Singular=Drama |Akkusativ Plural=Dramen }} {{Worttrennung}} :Dra·ma, {{Pl.}} Dra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literaturwissenschaft}} Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden :[2] {{K|Literaturwissenschaft}} Text (aus [1]) mit dramatischem/unglücklichem Verlauf/Ausgang :[3] {{K|übertr.}} [[tragisch]]es, kompliziertes Geschehen :[4] Filmgenre, das durch emotional ergreifende Inhalte gekennzeichnet ist {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|drama|drāma}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|δρᾶμα|drama}}'' „[[Handlung]]“ zurückgeht, das zu {{Üt|grc|δράω|dran|δρᾶν}} „[[tun]], [[handeln]]“ gebildet wurde<ref>{{Ref-Duden|Drama}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|Drama}}</ref><ref>{{Ref-LSJ|dra{{=}}ma|δρᾶμα}}</ref><ref>{{Ref-LSJ|dra/w1|δράω}}</ref><ref>{{Ref-Pape|δρᾶμα}}</ref><ref>{{Ref-Georges|drama}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bühnenstück]], [[Literatur]] :[4] [[Filmgenre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerdrama]], [[Actiondrama]], [[Bergdrama]], [[Dokudrama]], [[Erotikdrama]], [[Fantasydrama]], [[Gangsterdrama]], [[Heimatdrama]], [[Historiendrama]], [[Horrordrama]], [[Jugenddrama]], [[Katastrophendrama]], [[Kostümdrama]], [[Kriegsdrama]], [[Kriminaldrama]], [[Liebesdrama]], [[Minidrama]], [[Monodrama]], [[Musikdrama]], [[Mysterydrama]], [[Politdrama]], [[Psychodrama]], [[Science-Fiction-Drama]], [[Sozialdrama]], [[Stationendrama]], [[Thrillerdrama]], [[Überlebensdrama]], [[Westerndrama]] :[1] [[Dramolett]], [[Komödie]], [[Lustspiel]], [[Melodrama]], [[Tragikomödie]], [[Tragödie]], [[Trauerspiel]] :[2] [[Familiendrama]], [[Geiseldrama]], [[Todesdrama]], [[Südstaaten-Drama]] :[3] [[Riesendrama]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben gestern im Stadttheater ein modernes ''Drama'' gesehen, das uns nicht wirklich gefallen hat. :[1] „Auch das ''Drama'' und die Essayistik stellte Eigil über das Gedicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=407. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Nach einem solchen Debüt ist es kein Wunder, dass Canetti nun auch ''Dramen'' schreibt.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Der Papierkram langweilte Kuckuck entsetzlich, sowohl das Behördendeutsch als auch die Poesie und Sprache der eingereichten Drehbücher entrüsteten ihn, sie kränkten ihn geradezu, so dass er selbst während seiner Dienststunden sich stattdessen mit den ''Dramen'' von John Webster und seinem Essay über diesen Dramatiker beschäftigte.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 223. 1. Auflage 2025.</ref> :[3] „Natürlich kamen mir die neuesten ''Dramen'' und Komödien des Christenviertels zu Ohren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=161}}.</ref> :[3] „Das ''Drama'' von Apollo 13 und ihre Rückkehr zur Erde bewegte die ganze Welt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rueckkehr-von-apollo-13-vor-50-jahren-glueckliche-landung.871.de.html?dram:article_id=474558 | Autor=Dirk Lorenzen | Titel=Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[3] „Alle Phasen des kleinen 'Dramas'', das sich in ihrem Innern abgespielt hatte, ließ sie gern erneut in sich aufleben, aber für diese Art von geistigem Exerzitium brauchte sie Einsamkeit, und um in ihren Meditationen nicht gestört zu werden, ging sie aus und überließ sich der Stille der Natur.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 181.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Redewendungen}} :ein Drama aus etwas machen (etwas übertreiben) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[dramatisch]], [[dramaturgisch]] :''Substantive:'' [[Dramatik]], [[Dramatiker]], [[Dramatisierung]], [[Dramaturg]], [[Dramaturgie]], [[Dramentext]], [[Dramentheorie]] :''Verb:'' [[dramatisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Text, der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|drama}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|драма}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戲劇|xìjù}} *{{en}}: {{Ü|en|drama}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dramo}} *{{et}}: {{Ü|et|draama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drame}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრამა|drama}} *{{el}}: {{Üt|el|δράμα|dráma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドラマ|dorama}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drama}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|drama}} *{{lv}}: {{Ü|lv|drāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|drama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драма}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dramat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|драма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drama}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drama}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drama}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drama}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драма}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|драма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Text mit dramatischem/unglücklichem Verlauf/Ausgang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: tragisches, kompliziertes Geschehen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|drama}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|драма}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戲劇|xìjù}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dramo}} *{{et}}: {{Ü|et|draama}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრამა|drama}} *{{el}}: {{Üt|el|δράμα|dráma}} {{n}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drama}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|drama}} *{{lv}}: {{Ü|lv|drāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|drama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драма}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dramat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|драма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drama}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drama}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drama}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drama}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драма}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|драма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Filmgenre, das durch emotional ergreifende Inhalte gekennzeichnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Drama (Filmgenre)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dram]]|Anagramme=[[Adram]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] fiodmf0gayj1qa4net7gqlwcuvb1svn 10648946 10648945 2026-04-27T18:49:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ typo 10648946 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[drama]]}} == Drama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drama |Nominativ Plural=Dramen |Genitiv Singular=Dramas |Genitiv Plural=Dramen |Dativ Singular=Drama |Dativ Plural=Dramen |Akkusativ Singular=Drama |Akkusativ Plural=Dramen }} {{Worttrennung}} :Dra·ma, {{Pl.}} Dra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literaturwissenschaft}} Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden :[2] {{K|Literaturwissenschaft}} Text (aus [1]) mit dramatischem/unglücklichem Verlauf/Ausgang :[3] {{K|übertr.}} [[tragisch]]es, kompliziertes Geschehen :[4] Filmgenre, das durch emotional ergreifende Inhalte gekennzeichnet ist {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|drama|drāma}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|δρᾶμα|drama}}'' „[[Handlung]]“ zurückgeht, das zu {{Üt|grc|δράω|dran|δρᾶν}} „[[tun]], [[handeln]]“ gebildet wurde<ref>{{Ref-Duden|Drama}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|Drama}}</ref><ref>{{Ref-LSJ|dra{{=}}ma|δρᾶμα}}</ref><ref>{{Ref-LSJ|dra/w1|δράω}}</ref><ref>{{Ref-Pape|δρᾶμα}}</ref><ref>{{Ref-Georges|drama}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bühnenstück]], [[Literatur]] :[4] [[Filmgenre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerdrama]], [[Actiondrama]], [[Bergdrama]], [[Dokudrama]], [[Erotikdrama]], [[Fantasydrama]], [[Gangsterdrama]], [[Heimatdrama]], [[Historiendrama]], [[Horrordrama]], [[Jugenddrama]], [[Katastrophendrama]], [[Kostümdrama]], [[Kriegsdrama]], [[Kriminaldrama]], [[Liebesdrama]], [[Minidrama]], [[Monodrama]], [[Musikdrama]], [[Mysterydrama]], [[Politdrama]], [[Psychodrama]], [[Science-Fiction-Drama]], [[Sozialdrama]], [[Stationendrama]], [[Thrillerdrama]], [[Überlebensdrama]], [[Westerndrama]] :[1] [[Dramolett]], [[Komödie]], [[Lustspiel]], [[Melodrama]], [[Tragikomödie]], [[Tragödie]], [[Trauerspiel]] :[2] [[Familiendrama]], [[Geiseldrama]], [[Todesdrama]], [[Südstaaten-Drama]] :[3] [[Riesendrama]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben gestern im Stadttheater ein modernes ''Drama'' gesehen, das uns nicht wirklich gefallen hat. :[1] „Auch das ''Drama'' und die Essayistik stellte Eigil über das Gedicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=407. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Nach einem solchen Debüt ist es kein Wunder, dass Canetti nun auch ''Dramen'' schreibt.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Der Papierkram langweilte Kuckuck entsetzlich, sowohl das Behördendeutsch als auch die Poesie und Sprache der eingereichten Drehbücher entrüsteten ihn, sie kränkten ihn geradezu, so dass er selbst während seiner Dienststunden sich stattdessen mit den ''Dramen'' von John Webster und seinem Essay über diesen Dramatiker beschäftigte.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 223. 1. Auflage 2025.</ref> :[3] „Natürlich kamen mir die neuesten ''Dramen'' und Komödien des Christenviertels zu Ohren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=161}}.</ref> :[3] „Das ''Drama'' von Apollo 13 und ihre Rückkehr zur Erde bewegte die ganze Welt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rueckkehr-von-apollo-13-vor-50-jahren-glueckliche-landung.871.de.html?dram:article_id=474558 | Autor=Dirk Lorenzen | Titel=Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[3] „Alle Phasen des kleinen ''Dramas'', das sich in ihrem Innern abgespielt hatte, ließ sie gern erneut in sich aufleben, aber für diese Art von geistigem Exerzitium brauchte sie Einsamkeit, und um in ihren Meditationen nicht gestört zu werden, ging sie aus und überließ sich der Stille der Natur.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 181.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Redewendungen}} :ein Drama aus etwas machen (etwas übertreiben) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[dramatisch]], [[dramaturgisch]] :''Substantive:'' [[Dramatik]], [[Dramatiker]], [[Dramatisierung]], [[Dramaturg]], [[Dramaturgie]], [[Dramentext]], [[Dramentheorie]] :''Verb:'' [[dramatisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Text, der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|drama}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|драма}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戲劇|xìjù}} *{{en}}: {{Ü|en|drama}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dramo}} *{{et}}: {{Ü|et|draama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drame}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრამა|drama}} *{{el}}: {{Üt|el|δράμα|dráma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドラマ|dorama}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drama}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|drama}} *{{lv}}: {{Ü|lv|drāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|drama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драма}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dramat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|драма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drama}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drama}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drama}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drama}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драма}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|драма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Text mit dramatischem/unglücklichem Verlauf/Ausgang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: tragisches, kompliziertes Geschehen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|drama}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|драма}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戲劇|xìjù}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dramo}} *{{et}}: {{Ü|et|draama}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრამა|drama}} *{{el}}: {{Üt|el|δράμα|dráma}} {{n}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drama}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|drama}} *{{lv}}: {{Ü|lv|drāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|drama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драма}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dramat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|драма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drama}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drama}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drama}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drama}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драма}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|драма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Filmgenre, das durch emotional ergreifende Inhalte gekennzeichnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Drama (Filmgenre)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dram]]|Anagramme=[[Adram]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] h0fmy0zqwdz40xp7fn5jfht5kzv3ts7 0 18411 10648843 10441517 2026-04-27T16:38:19Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648843 wikitext text/x-wiki == Korinthenkacker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Korinthenkacker |Nominativ Plural=Korinthenkacker |Genitiv Singular=Korinthenkackers |Genitiv Plural=Korinthenkacker |Dativ Singular=Korinthenkacker |Dativ Plural=Korinthenkackern |Akkusativ Singular=Korinthenkacker |Akkusativ Plural=Korinthenkacker }} {{Worttrennung}} :Ko·rin·then·ka·cker, {{Pl.}} Ko·rin·then·ka·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁɪntənˌkakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korinthenkacker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.|ft=[[vorwiegend]] in Deutschland}} [[pedantisch]]er, [[kleinlich]]er, [[perfektionistisch]]er und [[rechthaberisch]]er [[Mensch]], der sich an unwichtigen [[Detail]]s festbeißt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Korinthe]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Kacker]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erbsenzähler]], [[Haarspalter]], ''österreichisch:'' [[I-Tüpferlreiter]], [[Kasuist]], [[Korithenscheißer]], [[Krümelkacker]], [[Kümmelspalter]], [[Paragrafenreiter]], [[Paragraphenreiter]], [[Pedant]], [[Perfektionist]], [[Prinzipienreiter]], [[Rabulist]], [[Schlauberger]], [[Silbenklauber]], [[Silbenstecher]], [[Sophist]], ''schweizerisch:'' [[Tüpflischisser]], [[Weismacher]], [[Wortklauber]], ''südwestdeutsch:'' [[Dipfeleschisser]], ''fränkisch:'' [[Dipferlasscheißer]] oder [[Dibferlasscheißer]], [[Neunmalkluger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Korinthenkackerin]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Person X: „Auf meinem Brötchen ist Nutella.“ | Person Y: „Das ist kein Nutella, sondern NussPli.“ | Person X: „Du bist ein echter ''Korinthenkacker.''“}} :[1] „Nach zehn Jahren Kampf gegen Kleinkarierte und ''Korinthenkacker'' sieht der Ombudsmann es als Erfolg an, dass viele nationale Behörden einen EU-einheitlichen Verhaltenskodex für gutes Verwaltungshandeln anwenden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/7OnT | Autor=Bernd Riegert | Titel=Politik – Kummerkasten-Tante der EU-Bürger | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2005 | Zugriff=2019-01-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Juristen sind natürlich immer im Verdacht, jetzt solche ''Korinthenkacker'' zu sein, die da die Erbsen zählen und mit spitzem Bleistift unverständliche Schachtelsätze produzieren.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/justiz-unterschichtenorientierte-medienberichterstattung.1184.de.html?dram:article_id=362025 | Autor=Karin Beindorff | Titel=Justiz – „Unterschichtenorientierte Medienberichterstattung über Straftaten“ | TitelErg= | Tag=14 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-01-14 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, Interview mit Thomas Fischer, Vorsitzender Richter des 2. Strafsenats des Bundesgerichtshofs }}</ref> :[1] „1968 kommt der Broadway-Hit "The Odd Couple" (Ein seltsames Paar) auf die Leinwand. Die ganze Welt lacht sich schlapp über die Katastrophen-WG von Oscar, dem schlampigen Sportreporter und Felix, dem putzfimmeligen ''Korinthenkacker.''“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag1094.html | Autor= | Titel=Stichtag – 01. Juli 2005 - Vor 5 Jahren: Tod des US-Charakter-Komikers Walter Matthau | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2005 | Zugriff=2019-01-14 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Korinthenkackerei]], [[korinthenkackerisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pedantischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nitpicker}}, {{Ü|en|bean counter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pilkunnussija}}, {{Ü|fi|pilkunviilaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enculeur de mouches}}, {{Ü|fr|pinailleur}}, {{Ü|fr|ergoteur}}, {{Ü|fr|chipoteur}}, {{Ü|fr|coupeur de cheveux en quatre}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klokschieter}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mierenneuker}}, {{Ü|nl|muggenzifter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|upierdliwiec}}, {{Ü|pl|człowiek upierdliwy}},{{Ü|pl|człowiek, który dzieli włos na czworo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|petimäter}} *{{es}}: {{Ü|es|tiquismiquis}}, {{Ü|es|cuentagarbanzos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|puntičkář}} {{m}}, {{Ü|cs|hnidopich}} {{m}}, {{Ü|cs|pedant}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Tüpfleschiessa *Bairisch: Gscheidhaferl *Schweizerdeutch: Tüpflischiisser *Pfälzisch: [[Dippelschisser]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|56042|Korinthenkacker}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/6q2Q | Autor=Hanna Grimm | Titel=Korinthenkacker | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2009 | Zugriff=2019-01-14 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/korinthenkacker/4444520/1630006 Audio zum Download], Dauer 00:41 mm:ss }} {{Quellen}} 4tb57wj751o8u2u0zujunn5pkaysn3s 0 19939 10649114 9654328 2026-04-27T21:48:27Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649114 wikitext text/x-wiki == kaudinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kaudinisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kau·di·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʊ̯ˈdiːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kaudinisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] tief demütigend, erniedrigend {{Herkunft}} :von lateinisch: (iugum) ''Caudinum'' entlehnt; nach der altitalienischen Stadt Caudium; wörtlich: „Joch Caudiums“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 707.</ref> {{Beispiele}} {{MZ|1|Im Geiste denk' ich der vergangnen Zeiten, | Schwer lag auf Deutschland ein ''kaudinisch'' Joch. (1844)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=T75EAAAAcAAJ&pg=PA10&dq=%22kaudinisch%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjP-N7bh7bMAhWoCJoKHXTAB_IQ6AEIHTAA#v=onepage&q=%22kaudinisch%22&f=false|titel=Das Fest der Musen: ein lyrisches Spiel|zugriff=2016-04-30}}</ref>}} :[1] Herr Direktor Craemer verwahrte sich dagegen, daß die ganze deutsche Wirtschaft unter das "''kaudinische'' Joch einer Partei gebeugt" werde. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aPgEShfH3P4C&pg=PT125&dq=%22kaudinische%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiC8oCgiLbMAhXkJJoKHdf9C7kQ6AEIJTAC#v=onepage&q=%22kaudinische%22&f=false|titel=Schriften 1922 - 1924 (Vollständige Ausgabe), Carl von Ossietzky|zugriff=2016-04-30}}</ref> :[1] Im Jahr 321 v. Chr. fand die Schlacht an den ''Kaudinischen'' Pässen statt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kaudinisches Joch]] (tiefe Demütigung) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tief demütigend, erniedrigend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förnedrande}}, {{Ü|sv|förödmjukande}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|kaudinisch}} {{Quellen}} dtervf24gr4ay61y05mljkxmjejoi0p 0 20869 10648940 9937013 2026-04-27T18:38:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10648940 wikitext text/x-wiki == Kabriolett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kabriolett |Nominativ Plural=Kabrioletts |Genitiv Singular=Kabrioletts |Genitiv Plural=Kabrioletts |Dativ Singular=Kabriolett |Dativ Plural=Kabrioletts |Akkusativ Singular=Kabriolett |Akkusativ Plural=Kabrioletts }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cabriolet]] {{Worttrennung}} :Ka·b·ri·o·lett, {{Pl.}} Ka·b·ri·o·letts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kabʁioˈlɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabriolett.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach :[2] ''[[Pferdesport]]:'' leichter zweirädriger Einspänner {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch: ''{{Ü|fr|cabriolet}}'' im 18. Jahrhundert entlehnt; zum Verb ''{{Ü|fr|cabrioler}}'' „Luftsprünge machen“; aus italienisch: ''{{Ü|it|capriola}}'' „[[Bocksprung]]“; zu ''{{Ü|it|capro}}'' „[[Bock]]“ und gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|caper}}''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 390, Eintrag „Kapriole“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 458.</ref>, vergleiche [[Kapriole]] {{Synonyme}} :[[Cabrio]], [[Cabriolet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Coupe]], [[Limousine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[PKW]], [[Personenkraftwagen]] {{Kurzformen}} :[1] [[Kabrio]] {{Beispiele}} :[1] Er träumte schon immer davon sich ein ''Kabriolett'' zu kaufen und damit nach Spanien zu fahren. :[1] „In einem brandroten ''Kabriolett'' saust Willy an mir vorüber, ohne mich zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=111.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Er sah heute ganz nüchtern aus und winkte Adam von seinem ''Kabriolett'' aus frenetisch zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 126.}} Englisches Original 1930.</ref> :[2] „Von weitem sah er das ''Kabriolett'' seines Chefs auf der Landstraße, und daneben einen Mann in grobem Leinenkittel, der das Pferd hielt.“<ref>{{Lit-Flaubert: Madame Bovary|A=1972}}, Seite 148.</ref> :[2] „Ein zweisitziges ''Kabriolett'' folgte uns; in ihm saßen Signora Laura und eine zweite Zofe.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 60.}}</ref> :[2] „Oft ließ sie das ''Kabriolett'' anspannen und fuhr ohne Ziel über Land.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 180.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|cabriolet}} *{{en}}: {{Ü|en|cabriolet}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|convertible}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kabrioleto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabriolet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაბრიოლეტი|k'abriolet'i}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cabriolet}} *{{ca}}: {{Ü|ca|descapotable}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cabriolet}}, {{Ü|sv|kabriolett}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кабриолет|kabriolet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|descapotable}} {{m}}, {{Ü|es|convertible}} (Amerikanismus) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pferdesport: leichter zweirädriger Einspänner|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kabriolett}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] g9df0o70u7bojmf2otymi6ypi0s4t6j 0 20975 10649391 10646560 2026-04-28T10:30:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tippfehler ausgebessert 10649391 wikitext text/x-wiki == gastfreundlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gastfreundlich |Komparativ=gastfreundlicher |Superlativ=gastfreundlichsten }} {{Worttrennung}} :gast·freund·lich, {{Komp.}} gast·freund·li·cher, {{Sup.}} am gast·freund·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gastfreundlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] freundlich und aufmerksam zu [[Gast|Gästen]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Gast]]'' und ''[[freundlich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[gastfrei]], [[gastlich]], [[gesellig]], [[offen]], [[wirtlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fremdenfeindlich]], [[unfreundlich]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Urlaubsland kann man nur empfehlen, die Menschen dort sind sehr ''gastfreundlich.'' {{Wortbildungen}} :[[Gastfreundlichkeit]], [[Gastfreundschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=freundlich und aufmerksam zu Gästen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hospitable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hospitalier}} {{m}}, {{Ü|fr|hospitalière}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ospitale}}, {{Ü|it|accogliente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hospitalari}} *{{la}}: {{Ü|la|hospitalis|hospitālis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hospitaleiro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гостеприимный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gästvänlig}} *{{es}}: {{Ü|es|hospitalario}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|gastfreundlich}} :[1] {{Ref-DWDS|gastfreundlich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|gastfreundlich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|gastfreundlich}} m4xspig0xcbjzc17nc76hvdk2cld7k6 0 21433 10649291 10643712 2026-04-28T00:02:04Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649291 wikitext text/x-wiki == Vertrauensfrage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vertrauensfrage |Nominativ Plural=Vertrauensfragen |Genitiv Singular=Vertrauensfrage |Genitiv Plural=Vertrauensfragen |Dativ Singular=Vertrauensfrage |Dativ Plural=Vertrauensfragen |Akkusativ Singular=Vertrauensfrage |Akkusativ Plural=Vertrauensfragen }} {{Worttrennung}} :Ver·trau·ens·fra·ge, {{Pl.}} Ver·trau·ens·fra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vertrauensfrage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} [[politisch]]es [[Instrument]] in [[Demokratie]]n, bei dem die [[Regierung]] das [[Parlament]] [[befragen|befragt]], ob es die [[grundsätzlich]]e [[Haltung]] der [[Regierung]] noch [[teilen|teilt]] :[1a] {{K|Politik|ft=in Deutschland}} [[politisch]]e [[Handlung]], bei der der [[Bundeskanzler]] an den [[Bundestag]] den [[Antrag]] [[richten|richtet]], ihm das [[Vertrauen]] [[aussprechen|auszusprechen]] :[2] {{K|ft=[[meist]] im [[Singular]]}} [[Sache]]/[[Angelegenheit]], bei der das [[Vertrauen]] (also der [[Glaube]], dass diese Sache [[wahr]] ist oder, bei [[Person]]en, an deren [[Wahrhaftigkeit]], [[Fähigkeit]]en, oder [[Loyalität]]) in diese Sache oder die [[ausführend]]e [[Person]] [[entscheidend]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Vertrauen]]'' und ''[[Frage]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Aber die Möglichkeit, die ''Vertrauensfrage'' zu stellen, wie es Artikel 49.3 der Verfassung vorsieht, ist später eingeschränkt worden. Macron und seine Regierung können das nur einmal während der jährlichen Sitzungsperiode des Parlaments und nur für die Abstimmung über den Haushalt machen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Cvvs | Autor=Lisa Louis | Titel=Parlamentswahl in Frankreich – Meinung: Macrons Verlust als Chance für Frankreich | TitelErg= | Tag=20 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Italien:] „Die ''Vertrauensfragen'' im Senat und - voraussichtlich am Donnerstag - in der größeren Abgeordnetenkammer gelten wegen der breiten Unterstützung als Formsache.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3pTh2 | Autor= | Titel=Einheitsregierung in Rom – Draghi wirbt für "Wiederaufbau" in Italien | TitelErg= | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-12-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Regierungskrise in Italien – Übersteht Conte ''Vertrauensfrage'' im Senat?“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3o5zr | Autor= | Titel=Regierungskrise in Italien – Übersteht Conte Vertrauensfrage im Senat? | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-12-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Großbritannien: John Major ordnete] „für den darauf folgenden Tag eine zweite Abstimmung an und verknüpfte diese mit der ''Vertrauensfrage.''“<ref>{{Wikipedia|John_Major|oldid=227475283#Premierminister 1990 bis 1997}}</ref> :[1a] In der Bundesrepublik Deutschland hat es bereits fünf ''Vertrauensfragen'' gegeben, zweimal wurde dem Kanzler das Vertrauen ausgesprochen, die anderen drei Male wurde der Bundestag aufgelöst. :[1a] „Am 17. Dezember 1982 stellte der damalige Bundeskanzler Helmut Kohl im Bundestag die ''„Vertrauensfrage“'' nach Artikel 68 des Grundgesetzes. Er verlor die Abstimmung absichtlich, um so den Weg für Neuwahlen frei zu machen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/helmut-kohl-vertrauensfrage-100.html | Autor=Otto Langels | Titel=Vertrauensfrage vor 40 Jahren – Als Helmut Kohl im Bundestag auf Niederlage spielte | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-20 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/12/17/17121982_helmut_kohl_stellt_im_bundestag_die_vertrauensfrage_dlf_20221217_0905_68889816.mp3 Audio zum Download], Dauer 04:58 mm:ss }}</ref> :[1a] „In der ersten Sitzungswoche des Bundestages im neuen Jahr will Scholz dann die ''Vertrauensfrage'' stellen, über die die Abgeordneten am 15. Januar 2025 abstimmen sollen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/politik/deutschland/ampel-wie-geht-es-weiter-vertrauensfrage-100.html | titel=Neuwahlen im März? – Wie es nach dem Ampel-Aus weitergeht | autor=Daniel Heymann | hrsg=zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland | datum=2024-11-06 | zugriff=2024-11-07 | kommentar= }}</ref> :[2] »Es ist eine ''Vertrauensfrage,'' ob du lieber ihr oder ihm den Job gibst.« :[2] „»Impfen ist und bleibt eine ''Vertrauensfrage''«.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Aktuelle-Nachrichten-in-der-Coronakrise/!5759397 | Autor= | Titel=Aktuelle Nachrichten in der Coronakrise – Minister gegen Kita-Notbetrieb | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-12-20 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nein, hier geht es um die ultimative ''Vertrauensfrage:'' Mit wem würdest du so weit gehen, eine Firma zu gründen?“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Meinhof | Titel=Selbstständig mit Yoga | TitelErg=– Von Businessplan bis Steuererklärung – | Band= | Verlag=Copress | Ort= | Jahr=2022 | ISBN=9783767921047 | Seiten=139 | Online=Zitiert nach {{GBS|Q9FdEAAAQBAJ|PT139|Hervorhebung="Vertrauensfrage"}}}}</ref> :[2] „Sandra Wille steht im Becken, um sie herum planschen die Kleinen. »Schwimmen ist in diesem Alter eine ''Vertrauensfrage''«, sagt sie. Merkten die Kinder, dass ihnen nichts passieren kann, trauten sie sich auch selbst mehr zu.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/sport-in-kitas-bildung-durch-bewegung-a-950417.html | Autor=Mareile Jenß | Titel=Sportprogramme in Kitas – Turnen, schwimmen, selber kochen | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-12-20 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wrasmann will nun auch auf anderem Wege »die gesellschaftliche Spaltung überwinden«, wie er sagt: mit der christlich-muslimischen Kita, die getragen ist von seiner katholischen Gemeinde, der evangelischen Diakoniestiftung und dem lokalen Gifhorner Moscheeverein. Eine ''Vertrauensfrage'' sei das, sagt Wrasmann. »Die lokale Ebene ist entscheidend.« Auf dieser müsse man zusammenarbeiten. Und da gebe es seit mehr als zehn Jahren ein »sehr gutes Verhältnis«.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Die-erste-christlich-islamische-Kita/!5538156 | Autor=Christian Jakob | Titel=Die erste christlich-islamische Kita – Hier feiern alle alles | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-12-20 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|2|„taz: »Aber geht es in ''Vertrauensfragen'' nicht immer um einen Grundkonflikt zwischen Abhängigkeit und Autonomie?«|Ulrike Frevert: »Wenn ich einer Person vertraue, gebe ich mich ein Stück weit in ihre Hand, gebe also Autonomie ab und tausche sie gegen emotionale, zum Teil auch gegen materielle Güter.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Historikerin-ueber-Teilen-und-Tauschen/!5304677 | Autor=Zania Martini | Titel=Historikerin über Teilen und Tauschen – „Ich halte es mit dem Sozialstaat“ | TitelErg= | Tag=02 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-12-20 | Kommentar=Interview mit der Historikerin Ulrike Frevert }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Vertrauensfrage'' [[stellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вотум на доверие}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|motion of confidence}}, {{Ü|en|vote of confidence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|question de confiance}} *{{gl}}: {{Ü|gl|moción de confianza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moció de confiança}} {{f}}, {{Ü|ca|qüestió de confiança}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kabinettspørsmål}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wotum zaufania}} *{{pt}}: {{Ü|pt|moção de confiança}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabinettsfråga}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cuestión de confianza}} {{f}}, {{Ü|es|moción de confianza}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=''in Deutschland:'' politische Handlung, bei der der Bundeskanzler an den Bundestag den Antrag richtet, ihm das Vertrauen auszusprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sache/Angelegenheit, bei der das Vertrauen in diese Sache oder die ausführende Person entscheidend ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1a] {{Wikipedia|Bundeskanzler (Deutschland)|oldid=228001461#Vertrauensfrage}} (''dort auch:'' Vertrauensfrage) :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|113453}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 797903tlu4a2sasac1wnmnb964kf1oe 0 21501 10649245 10475227 2026-04-27T23:52:59Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649245 wikitext text/x-wiki == menschlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=menschlich |Komparativ=menschlicher |Superlativ=menschlichsten }} {{Worttrennung}} :mensch·lich, {{Komp.}} mensch·li·cher, {{Sup.}} am mensch·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-menschlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dem [[Mensch]]en zugehörig, (wie) ein Mensch seiend :[2] menschliche [[Charakterzug|Charakterzüge]] besitzend (oft in Verbindung gebracht mit [[gütig]] oder [[sozial]]) {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''menschlich'' von [[althochdeutsch]] ''mennisclīh'' aus dem 8.&nbsp;Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|menschlich}}</ref> :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Mensch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[human]], [[humanoid]] :[2] [[barmherzig]], [[freundlich]], [[gütig]], [[human]], [[humanitär]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pflanzlich]], [[tierisch]] :[2] [[unmenschlich]], [[inhuman]], [[unbarmherzig]], [[bösartig]], [[gemein]], [[herzlos]], {{Beispiele}} :[1] Affen zeigen viele ''menschliche'' Eigenschaften. :[1] „Seit Beginn der dreißiger Jahre war Louis Leakey im östlichen Afrika auf der Suche nach Zeugnissen der Existenz ''menschlicher'' Vorfahren; vor allem suchte er Steinwerkzeuge.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedemann Schrenk | Titel=Die Frühzeit des Menschen | TitelErg=Der Weg zum Homo sapiens | Auflage=4., neu bearbeitete | Verlag=C. H. Beck| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-406-48030-6 | Seiten=37 }}</ref> :[1] „Drei schwarze Vögel verspotten ihn mit einem Lied auf die Sinnlosigkeit alles ''menschlichen'' Tuns.“<ref>{{Literatur | Autor= Rolf Fath | Titel= Reclams Opernlexikon | Verlag= Directmedia Publikation | Ort= Berlin | Jahr= 2001 [1998] }}, Seite 22559.</ref> :[2] „Sei doch mal ''menschlich'' und lass den alten Mann hier bei dir übernachten.“ {{MZ|2|„Ein Mensch ist manchmal wie verwandelt, |sobald man ''menschlich'' ihn behandelt.“ (Eugen Roth)<ref>{{Internetquelle | url=https://fernsehen.katholisch.de/katholische-horfunkarbeit/morgenandacht-deutschlandfunk/morgenandacht-17112023 | titel=Morgenandacht: Wertschätzung | autor=Pfarrer Christoph Stender, Aachen | hrsg= | datum=2023-11-17 | zugriff=2023-11-17 | kommentar=Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2023/11/17/morgenandacht_17112023_dlf_20231117_0635_6a870521.mp3 Audio zum Download], Dauer 04:10 mm:ss }}</ref>}} :[2] „Entscheidungen fielen grundsätzlich im Senat. Aber zu ihrer Verwirklichung bedurfte es der Magistrate und bei Gesetzen auch der Volksversammlung. Einzelne Politiker oder Gruppen konnten vielleicht vorübergehend den Senat majorisieren, doch sie mussten nach ''menschlichem'' Ermessen an einer der beiden anderen Instanzen scheitern, da sich diese ihrer Kontrolle entzogen, wenn innerhalb der Nobilität kein Konsens zustande kam.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 24.</ref> :[2] „[Der Polizist] glaubte, daß der Mann betrunken sei, […]. Er wollte daher dem Fremden nicht amtlich, sondern ''menschlich'' begegnen. Er trat mit der Absicht ans Automobil, den Schlafenden zu wecken, ihn nach Twann zu fahren und im Hotel Bären bei schwarzem Kaffee und einer Mehlsuppe nüchtern werden zu lassen, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Dürrenmatt | Titel=Der Richter und sein Henker | Auflage=32. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1970 | Monat=September | Seiten=5 | ISBN=3-499-10150-5 | DNB=456493700}}</ref> :[1, 2] „Eine Religion ist ein System ''menschlicher'' Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1, 2] „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora ''menschlicher'' als der von ihr angebetete Prometheus.“<ref>{{Literatur | Autor= Uta Beiküfner | Titel= Trobadora des Ostens | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 22.08.2003}}</ref> {{Redewendungen}} :[[nach menschlichem Ermessen|nach ''menschlichem'' Ermessen]] {{Sprichwörter}} :[[Irren ist menschlich|Irren ist ''menschlich'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''menschlicher'' [[Körper]], ''menschliche'' [[Überrest]]e :[1] [[menschliche Natur|''menschliche'' Natur]], [[menschliches Wesen|''menschliches'' Wesen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[gottmenschlich]], [[übermenschlich]], [[unmenschlich]], [[widermenschlich]], [[zwischenmenschlich]] :''Substantive:'' [[Menschlichkeit]] :''Verben:'' [[entmenschlichen]], [[vermenschlichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ljudcki}}, {{Ü|bs|čovečji}} *{{bg}}: {{Üt|bg|човешки}} *{{da}}: {{Ü|da|menneskelig}} *{{en}}: {{Ü|en|human}} *{{eo}}: {{Ü|eo|humana}}, {{Ü|eo|homeca}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humain}} *{{el}}: {{Üt|el|ανθρώπινος|anthrópinos}} *{{ia}}: {{Ü|ia|human}} *{{it}}: {{Ü|it|umano}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mirovî}} *{{la}}: {{Ü|la|humanus}}, <small>oder</small> ''durch den Genitiv'' {{Ü|la|hominum}} <small>''›der Menschen‹''</small> *{{lv}}: {{Ü|lv|cilvēks}} *{{mk}}: {{Üt|mk|људцки}} *{{nl}}: {{Ü|nl|menselijk}} **{{vls}}: {{Ü|vls|menselyk}} *{{ps}}: {{Üt|ps|انساني|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ludzki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|humano}} *{{ro}}: {{Ü|ro|uman}}, {{Ü|ro|omenesc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|человеческий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mänsklig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|људцки}}, {{Üt|sr|човечји}} *{{sh}}: {{Üt|sh|људцки}}, {{Üt|sh|човечји}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľudský}} *{{sl}}: {{Ü|sl|človeški}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|luźecy}}, {{Ü|dsb|cłowjeski}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čłowječi}}, {{Ü|hsb|čłowječny}} *{{es}}: {{Ü|es|humano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lidský}} *{{tr}}: {{Ü|tr|insani|insânî}} *{{be}}: {{Üt|be|чалавечы}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=menschliche Charakterzüge besitzend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ljudcki}}, {{Ü|bs|čovečji}} *{{da}}: {{Ü|da|menneskelig}} *{{en}}: {{Ü|en|humane}} *{{el}}: {{Üt|el|ανθρώπινος|anthrópinos}} *{{it}}: {{Ü|it|umano}} *{{la}}: {{Ü|la|humanus}}, <small>oder</small> ''durch den Genitiv'' {{Ü|la|hominum}} <small>''›der Menschen‹''</small> *{{mk}}: {{Üt|mk|људцки}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ludzki}}, {{Ü|pl|humanitarny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|uman}}, {{Ü|ro|omenesc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|человечный}}, {{Üt|ru|гуманный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mänsklig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|људцки}}, {{Üt|sr|човечји}} *{{sh}}: {{Üt|sh|људцки}}, {{Üt|sh|човечји}} *{{cs}}: {{Ü|cs|humánní}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آدم گر|}} *{{be}}: {{Üt|be|чалавечы}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} o0sgtz3tdvv38nbg6zurz7qwrru4iox 0 24498 10649317 10250162 2026-04-28T01:30:52Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiel: falsches Wort mit '' 10649317 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vormittags]]}} == vormittags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·mit·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vormittags.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] am [[Vormittag]], im Laufe des [[Vormittag]]s {{Synonyme}} :[1] [[morgens]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nachmittags]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[dienstagvormittags]], [[donnerstagvormittags]], [[freitagvormittags]], [[mittwochvormittags]], [[montagvormittags]], [[samstagvormittags]], [[sonnabendvormittags]], [[sonntagvormittags]] {{Beispiele}} :[1] ''Vormittags'' gehe ich gerne einkaufen. :[1] Wetterbericht: Die ''vormittags'' von Wolken verdeckte Sonne wird nachmittags häufiger zu sehen sein. :[1] „Es ist ''vormittags'' elf Uhr.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =632.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Vormittag, im Laufe des Vormittags|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in the morning}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le matin|L=e}} *{{ca}}: {{Ü|ca|de matí}}, {{Ü|ca|al matí}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dimineața}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på morgonen}} *{{es}}: {{Ü|es|por la mañana}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dopoledne}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|vormittags}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|vormittags}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|vormittags}} :[*] {{Ref-DWDS|vormittags}} :[*] {{Ref-PONS|vormittags}} {{Quellen}} 3djhzeh3yu2zryfw2wrhti9k39hog0b 0 24745 10649271 10599217 2026-04-27T23:58:57Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649271 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schraube]]}} == Schraube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schraube |Nominativ Plural=Schrauben |Genitiv Singular=Schraube |Genitiv Plural=Schrauben |Dativ Singular=Schraube |Dativ Plural=Schrauben |Akkusativ Singular=Schraube |Akkusativ Plural=Schrauben |Bild 1=Screws.jpg|mini|1|[[unterschiedlich]]e ''Schrauben'' |Bild 2=Ship-propeller 2000.jpg|mini|2|''Schraube'' an einem [[groß]]en [[Schiff]] }} {{Worttrennung}} :Schrau·be, {{Pl.}} Schrau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schraube.ogg}}, {{Audio|LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schraube.wav}}, {{Audio|De-at-Schraube.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Mechanik}} [[Stift]] mit [[Gewinde]], der in eine Unterlage oder in ein [[Schraubenmutter]] genanntes Gegenstück [[drehen|gedreht]] wird :[2] {{K|Kurzwort|ugs.}} als Schiffsschraube bezeichneter unter [[Wasser]] [[laufend]]er [[Propeller]] :[3] {{K|Sport}} [[Drehung]] um die [[Längsachse]] des [[Körper]]s :[4] {{K|Geometrie}} [[räumlich]]e [[Kurve]] mit gleichmäßiger [[Steigung]] auf der Mantelfläche eines [[Zylinder]]s {{Herkunft}} :Das Wort ist im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt. Entlehnung von altfranzösisch „escrou“ „Schraubenmutter“. Voraus geht gallo-romanisches „scrofa“, das seinerseits eine Bedeutungsübertragung zu mittellateinisch {{Ü|la|skrobis}} „weibliches Geschlechtsorgan“ darstellt.<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. {{#isbn:3-11-017472-3}} </ref> :[[mittelhochdeutsch]] ''schrūbe'', Herkunft ungeklärt; vgl. [[altfranzösisch]] ''[[escroue]]'' = [[Mutter]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Schraube ''Schraube''] ''www.duden.de'', abgerufen am 3. August 2014</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schiffsschraube]] :[4] [[Wendel]], [[Helix]], [[Schnecke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nagel]], [[Drahtstift]] :[3] [[Salto]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schräubchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbindungselement]] :[2] [[Antriebstechnik]] :[4] [[Raumkurve]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ablassschraube]], [[Befestigungsschraube]], [[Blechschraube]], [[Bolzen]], [[Edelstahlschraube]], [[Einstellschraube]], [[Eisenschraube]], [[Eisschraube]], [[Flachkopfschraube]], [[Flügelschraube]], [[Gewindeschraube]], [[Gewindestift]], [[Holzschraube]], [[Installationsschraube]], [[Klemmschraube]], [[Konterschraube]], [[Kreuzschlitzschraube]], [[Kreuzschraube]], [[Linsenkopfschraube]], [[Luftschraube]], [[Maschinenschraube]], [[Messingschraube]], [[Messschraube]], [[Metallschraube]], [[Mikrometerschraube]], [[Nietschraube]], [[Normschraube]], [[Pozi-Schraube]], [[Radschraube]], [[Rändelschraube]], [[Regulierschraube]], [[Schlossschraube]], [[Schneidschraube]], [[Schnellbauschraube]], [[Sechskantschraube]], [[Spannschraube]], [[Spanplattenschraube]], [[Spezialschraube]], [[Stahlschraube]], [[Stellschraube]], [[Universalschraube]], [[Verstellschraube]] :[2, 3] [[Doppelschraube]] :[*] ''übertragen:'' [[Abgabenschraube]], [[Beitragsschraube]], [[Eskalationsschraube]], [[Gebührenschraube]], [[Kostenschraube]], [[Preisschraube]], [[Repressionsschraube]], [[Steuerschraube]], [[Zinsschraube]] :[?] [[Beinschraube]], [[Daumenschraube]], [[Feststellschraube]], [[Handschraube]], [[Hubschraube]], [[Kopfschraube]], [[Tragschraube]], [[Verschlussschraube]], [[Würgeschraube]]/[[Würgschraube]] {{Beispiele}} :[1] Für den ganzen Schrank braucht man nur acht ''Schrauben.'' {{MZ|1|Solang' das deutsche Reich besteht, |wird jede ''Schraube'' rechts gedreht! (Spruch von Schlossern und Mechanikern)}} :[1] „Eine letzte ''Schraube'' fixierte mein Kinn.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=224}}.</ref> :[1] „Sie keuchten, wenn sie die ''Schraube'' anzogen, schöpften den Zucker aus der Bütte, bobachteten die Spundlöcher und amüsierten sich köstlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 40. Französisch 1881.</ref> :[2] Ein Fischernetz hat sich in der ''Schraube'' verfangen. :[3] Der Artist vollführte einen doppelten Salto mit dreifacher ''Schraube''. :[4] Eine ''Schraube'' kann mit einer mathematischen Formel beschrieben werden. {{Redewendungen}} :[[bei jemandem ist eine Schraube locker|bei jemandem ist eine ''Schraube'' locker]] / [[bei jemandem sitzt eine Schraube locker|bei jemandem sitzt eine ''Schraube'' locker]] :[[die Schraube anziehen|die ''Schraube'' anziehen]]/[[die Schrauben anziehen|die ''Schrauben'' anziehen]] :[[eine Schraube locker haben|eine ''Schraube'' locker haben]] {{Sprichwörter}} :[[Schraube ohne Ende|''Schraube'' ohne Ende]]<ref>{{Ref-DWDS|Schraube ohne Ende}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alte]]/[[neue]], [[verrostet]]e ''Schraube''; [[archimedische]] ''Schraube'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[schraubenförmig]], [[schraubig]] :''Substantive:'' [[Schraubenantrieb]], [[Schraubenbakterie]], [[Schraubenbaum]], [[Schraubenantilope]], [[Schraubenbohrer]], [[Schraubenbolzen]], [[Schraubendampfer]], [[Schraubendreher]], [[Schraubenfabrik]], [[Schraubenfeder]], [[Schraubenfläche]], [[Schraubenflügel]], [[Schraubenfutter]], [[Schraubengang]], [[Schraubengeräusch]], [[Schraubengetriebe]], [[Schraubengewinde]], [[Schraubenhub]], [[Schraubenkopf]], [[Schraubenladen]], [[Schraubenlänge]], [[Schraubenlehre]], [[Schraubenlinie]], [[Schraubenmutter]], [[Schraubenpalme]], [[Schraubenrad]], [[Schraubensalat]], [[Schraubensalto]], [[Schraubenschlüssel]], [[Schraubensicherung]], [[Schraubenspindel]], [[Schraubenverbindung]], [[Schraubenwelle]], [[Schraubenwinde]], [[Schraubenwindung]], [[Schraubenziege]], [[Schraubenzieher]], [[Schraubenzwinge]] :''Verben:'' [[schrauben]] :''übertragen:'' [[Schreckschraube]], [[Wasserschraube]] {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[śruba]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stift mit Gewinde zum Hineindrehen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|vidhë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|برغي|burghī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|šaraf}}, {{Ü|bs|vijak}} *{{bg}}: {{Üt?|bg|винт}} {{m}}, {{Üt?|bg|болт}} {{m}}, {{Üt?|bg|бурма}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|螺釘|luódīng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|螺钉|luódīng}} *{{da}}: {{Ü|da|skrue}} *{{en}}: {{Ü|en|screw}}, {{Ü|en|bolt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝraŭbo}} *{{et}}: {{Ü|et|kruvi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skrúva}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruuvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vis}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|parafuso}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხრახნი|khrakhni}}, {{Üt|ka|სჭვალი|sch'vali}}, {{Üt|ka|ჭანჭიკი|ch'anch'ik'i}} *{{el}}: {{Üt|el|βίδα|vída}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qinnilik}} *{{hi}}: {{Üt|hi|स्क्रू|skrū}} *{{io}}: {{Ü|io|skrubo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vite}} *{{is}}: {{Ü|is|skrúfa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|捻子|ねじ, neji}} / {{Üt|ja|螺子|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caragol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šaraf}}, {{Ü|hr|vijak}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skrūve}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sraigtas}}, {{Ü|lt|varžtas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schroef}}, {{Ü|nl|vijs}} *{{se}}: {{Ü|se|skruva}} *{{no}}: {{Ü|no|skrue}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پیچ|pīḫ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wkręt}}, {{Ü|pl|śrubka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parafuso}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șurub}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шуруп}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skruv}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шраф}}, {{Üt|sr|вијак}} *{{sk}}: {{Ü|sk|skrutka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vijak}} *{{es}}: {{Ü|es|tornillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šroub}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vida}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гвинт}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csavar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unter Wasser laufender Propeller|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|螺旋槳|luóxuánjiǎng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|螺旋桨|luóxuánjiǎng}} *{{en}}: {{Ü|en|screw}}, {{Ü|en|propeller}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝipŝraŭbo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|potkuri}}, {{Ü|fi|propelli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hélice}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|προπέλα|propéla}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sarpik}} *{{ia}}: {{Ü|ia|helice}} *{{it}}: {{Ü|it|elica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schroef}} *{{no}}: {{Ü|no|propell}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śruba}} *{{sv}}: {{Ü|sv|propeller}} *{{es}}: {{Ü|es|hélice}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šroub}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pervane}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hajócsavar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Drehung um Längsachse des Körpers|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|винт}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{no}}: {{Ü|no|skru}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vrut}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Geometrie: räumliche Kurve an Zylinder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Schraube_(Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaube]], [[Schrauber]]|Homophone=|Anagramme=[[berausch]], [[beursach]], [[Brauches]]|spr=de}} bbteude4c5xqb76iuva3q40792dpjx2 0 24888 10648943 9701273 2026-04-27T18:44:31Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ - Beispiel: ':' ---> ':[1]' 10648943 wikitext text/x-wiki == Wanninger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Wanninger DE.png |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Verteilung von Wanninger in D }} {{Worttrennung}} :Wan·nin·ger, {{Pl.1}} Wan·nin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaniŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wanninger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Herkunft}} :[1] Herkunftsname, vom Ort Wanning bei Roding, Landkreis Cham, Bayern. {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Buchbinder Wanninger|Buchbinder Wanninger]] {{Beispiele}} :[1] ''Die seltsamen Methoden des Franz Josef Wanninger'', Krimiserie mit Beppo Brem ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wanninger}} :[1] {{Ref-Nachname|Wanninger}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wanninger}} 2kif2ra91lg3v0sx2pe3t7arhm3mdjn 0 25084 10649035 10604974 2026-04-27T19:35:43Z Yoursmile 43509 +UB 10649035 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[markt]], [[-markt]]}} == Markt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Markt |Nominativ Plural=Märkte |Genitiv Singular=Marktes |Genitiv Singular*=Markts |Genitiv Plural=Märkte |Dativ Singular=Markt |Dativ Singular*=Markte |Dativ Plural=Märkten |Akkusativ Singular=Markt |Akkusativ Plural=Märkte |Bild=Amsterdam flea market.jpg|mini|1|''Markt'' }} {{Worttrennung}} :Markt, {{Pl.}} Märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Markt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handel}} [[Einrichtung]]/[[Ort]] zum [[Handel]] mit [[Ware]]n und [[Dienstleistung]]en :[2] {{K|verallgemeinert}} [[Sphäre]] der [[Warenzirkulation]] :[3] {{K|Wirtschaft}} [[Angebot]] und [[Nachfrage]] einer bestimmten Klasse von Waren :[4] [[Marktgemeinde]] {{Abkürzungen}} :[[M.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|market}}, {{Ü|gmh|markt}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|marcāt}}'', entlehnt von dem [[spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|marcātus}}'', einer Variante des [[lateinisch]]en Substantivs ''{{Ü|la|mercatus}}'' „[[Kauf]], Markt“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Markt“, Seite 600.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Basar]], [[Dom]], [[Messe]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abholmarkt]], [[Dorfmarkt]], [[Frischmarkt]], [[Großmarkt]], [[Hauptmarkt]], [[Hoffnungsmarkt]], [[Kernmarkt]], [[Mittelaltermarkt]], [[Nachtmarkt]] :[1] [[Bärenmarkt]], [[Bauernmarkt]], [[Baumarkt]], [[Baumwollmarkt]], [[Blumenmarkt]], [[Büchermarkt]], [[Bullenmarkt]], [[Drogeriemarkt]], [[Einkaufsmarkt]], [[Einzel-Exportmarkt]], [[Erotikmarkt]], [[Fischmarkt]], [[Flohmarkt]], [[Frühlingsmarkt]], [[Gartenmarkt]], [[Gemüsemarkt]], [[Getränkemarkt]], [[Goldmarkt]], [[Grünmarkt]] (→ [[Großgrünmarkt]]), [[Heimwerkermarkt]], [[Holzmarkt]], [[Hypermarkt]], [[Jahrmarkt]], [[Kunsthandwerkermarkt]], [[Kunsthandwerkmarkt]], [[Lebensmittelmarkt]], [[Lieblingsmarkt]], [[Martinimarkt]]/[[Martinsmarkt]], [[Milchmarkt]], [[Pferdemarkt]], [[Schnäppchenmarkt]], [[Straßenmarkt]], [[Supermarkt]], [[Trödelmarkt]], [[Viehmarkt]], [[Viktualienmarkt]], [[Weihnachtsmarkt]], [[Wochenmarkt]], [[Wurstmarkt]], [[Zoo-Markt]] :[1] [[Basar]], [[Börse]], [[Einkaufszentrum]], [[Güteraustausch]], [[Messe]], [[Rummel]], [[Warenverkauf]], [[Volksfest]], [[Warenhandel]], [[Weizenmarkt]], [[Wirtschaftslage]], [[Umschlagplatz]] :[1, 2] [[Graumarkt]], [[Schwarzmarkt]] :[2] [[Auslandsmarkt]], [[Binnenmarkt]], [[Exportmarkt]], [[Heimmarkt]], [[Importmarkt]], [[Inlandsmarkt]], [[Mobilfunkmarkt]], [[Nischenmarkt]], [[Privatkundenmarkt]], [[Weltmarkt]] :[2] [[Absatzgebiet]] :[2] [[Amerika-Markt]] (→ [[Lateinamerika-Markt]] ([[Mittelamerika-Markt]], [[Südamerika-Markt]]), [[Nordamerika-Markt]]), [[Asien-Markt]], [[europäischer Markt]], [[EWR-Markt]], [[EU-Markt]], [[Inlandsmarkt]], [[Nicht-EU-Markt]], [[Ostmarkt]], [[US-Markt]] :[1, 3] [[Fachmarkt]], [[Fleischmarkt]], [[Forum]], [[Getreidemarkt]], [[Handelsplatz]], [[Ölmarkt]], [[Waffenmarkt]], [[Warenverkehr]] :[3] [[Absatzmarkt]], [[Agrarmarkt]], [[Anbietermarkt]], [[Anleihenmarkt]], [[Anfragemark]], [[Arbeitsmarkt]], [[Automarkt]] ([[Automobilmarkt]]), [[Beschaffungsmarkt]], [[Bildungsmarkt]], [[Buchmarkt]], [[Devisenmarkt]], [[Domainmarkt]], [[Drogenmarkt]], [[Energiemarkt]], [[Fitnessmarkt]], [[Geldmarkt]], [[Goldmarkt]], [[Heizungsmarkt]], [[Heroinmarkt]], [[Immobilienmarkt]], [[Kapitalmarkt]], [[Kunstmarkt]], [[Lebensmittelmarkt]], [[Lüftungsmarkt]], [[Mobilfunkmarkt]], [[Reisemarkt]], [[Rohstoffmarkt]], [[Sklavenmarkt]], [[Testmarkt]], [[Verkehrsmarkt]], [[Versicherungsmarkt]], [[Viehmarkt]], [[Wachstumsmarkt]], [[Warenmarkt]], [[Wasserstoffmarkt]], [[Weinmarkt]], [[Weltmarkt]], [[Werkzeugmarkt]], [[Westmarkt]], [[Wohnungsmarkt]], [[Zielmarkt]] :[3] {{K|übertragen}} [[Heiratsmarkt]] {{Beispiele}} :[1] Auf einem ''Markt'' werden von vielen Händlern häufig unterschiedlichste Waren angeboten. :[1] „Der ''Markt'' war in unterschiedliche Bereiche unterteilt, in denen jeweils Produkte einer bestimmten Art angeboten wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms | Titel=Das Sklavenschiff | TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels | Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 | Seiten=307}}</ref> :[1] „Was mich mehr interessierte, war das Publikum auf dem ''Markt''.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=37&nbsp;f.}} Französisches Original 2000.</ref> :[1] „Um bequemer die ''Märkte'' besuchen zu können, kauften sie sich eine zweirädrige Halbkutsche, die Bouvard lenkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 39. Französisch 1881.</ref> :[2] Dieses Produkt wird vom ''Markt'' nicht akzeptiert. :[3] Der ''Markt'' für Kraftfahrzeuge war vorübergehend eingebrochen. :[3] „Ölheizungen wurden fast völlig vom ''Markt'' verdrängt: Im Jahr 2000 war noch jeder fünfte Neubau mit einer Ölheizung ausgestattet, 2022 dann nur noch 0,4 Prozent.“<ref>{{Per-WiWo Online | Online=https://www.wiwo.de/technologie/umwelt/ueberraschende-studie-darum-sind-waermepumpen-bei-kaelte-besser-als-oel-und-gasheizungen/29390930.html?utm_source=pocket-newtab-de-de | Autor=Svenja Gelowicz | Titel=Überraschende Studie – Darum sind Wärmepumpen bei Kälte besser als Öl- und Gasheizungen | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[4] Der ''Markt'' Altomünster liegt etwa 20 Kilometer nordwestlich von Dachau und ist der Endpunkt der von dort ausgehenden Bahnstrecke. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[eng]]er ''Markt,'' ein [[fest]]er ''Markt,'' ein [[flau]]er ''Markt,'' ein [[lebhaft]]er ''Markt,'' ein [[lustlos]]er ''Markt,'' ein [[nachgebend]]er ''Markt,'' ein [[schwach]]er ''Markt,'' ein [[stabil]]er ''Markt,'' ein [[träge]]r ''Markt'' :[2] der [[außerbörslich]]e ''Markt,'' ein [[bedeutend]]er ''Markt,'' der [[frei]]e ''Markt,'' ein [[gemeinsam]]er ''Markt,'' ein [[geregelt]]er ''Markt'' ({{Audio|De-ein geregelter Markt.ogg|Audio}}), der [[heimisch]]e ''Markt,'' der [[international]]e ''Markt,'' der [[nachbörslich]]e ''Markt,'' ein [[wichtig]]er ''Markt'' :[4] ''Markt'' [[Burgsinn]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[marktfähig]], [[marktfern]], [[marktführend]], [[marktgängig]], [[marktgerecht]], [[marktkonform]], [[marktnah]], [[marktorientiert]], [[marktradikal]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Marktamt]], [[Marktbeschicker]], [[Marktbesucher]], [[Marktbrunnen]], [[Marktbude]], [[Marktfahrer]], [[Marktfleck]]/[[Marktflecken]], [[Marktfrau]], [[Marktgebäude]], [[Marktgemeinde]], [[Markthalle]], [[Markthändler]], [[Marktkirche]], [[Marktmanager]], [[Marktnische]], [[Marktplatz]], [[Marktrecht]], [[Marktschreier]], [[Marktstadt]], [[Marktstand]], [[Markttag]], [[Markttreiben]], [[Marktviertel]], [[Marktvogt]], [[Marktweib]] :[1, 2] [[Marktakzeptanz]], [[Marktanalyse]], [[Marktanteil]], [[Marktdurchdringung]], [[Markteinführung]], [[Marktforschung]], [[Marktfreiheit]], [[Marktführer]], [[Marktgeschehen]], [[Marktmacht]], [[Marktnähe]], [[Marktöffnung]], [[Marktordnung]], [[Marktpotential]]/[[Marktpotenzial]], [[Marktpreis]], [[Marktsegment]], [[Marktstart]], [[Marktstudie]], [[Markttransparenz]], [[Marktüberblick]], [[Marktwert]], [[Marktwirtschaft]] :[2] [[Marktdominanz]], [[Marktguru]], [[Marktlücke]], [[Marktvolumen]], [[Marktzuwachs]] :''[[Verb]]en:'' [[vermarkten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|treg}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سوق|suuq}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|οασαρο}} *{{bm}}: {{Ü|bm|sugu}} *{{bal}}: {{Ü|bal|بازار}} *{{my}}: {{Üt|my|ဈေး|}} *{{da}}: {{Ü|da|marked}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|market}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bazaro}}, {{Ü|eo|merkato}} *{{fo}}: {{Ü|fo|marknaður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|marciât}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mercado}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაზარი|bazari}} *{{el}}: {{Üt|el|λαϊκή|laikí}} {{f}}, {{Üt|el|αγορά|agorá}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kasuwa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mercato}} *{{ga}}: {{Ü|ga|margadh}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|markaður}} *{{it}}: {{Ü|it|mercato}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|市場|いちば, ichiba}}, {{Üt|ja|市|いち, ichi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mercat}} {{m}} *{{khw}}: {{Ü|khw|بازار}} *{{la}}: {{Ü|la|mercatus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tirgus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|turgus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Maart}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hokohoko}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बाजार|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пазар}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|बजार|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|markt}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|torg}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mercat}} *{{pap}}: {{Ü|pap|mercado}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rynek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mercado}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|martgà}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|târg}} {{n}}, {{Ü|ro|piață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рынок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marknad}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трг}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трг}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trg}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|hsb|wiki}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wiki}} {{Pl.}} *{{es}}: {{Ü|es|mercado}} {{m}}, {{Ü|es|mercadillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trh}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çarşı}}, {{Ü|tr|pazar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ринок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|piac}} *{{cy}}: {{Ü|cy|marchnad}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|рынак}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|merk}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: {{Lautschrift|maːkt}} *Kölsch: [?] ''Maat'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marked}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|market}} *{{eo}}: {{Ü|eo|merkato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αγορά|agorá}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mercato}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|市場|しじょう, shijô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mercat}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Maart}}, {{Ü|lb|Marché}} *{{nl}}: {{Ü|nl|markt}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|marked}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mercat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rynek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mercado}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рынок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marknad}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тржиште}} {{n}}, {{Üt|sr|тржница}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|тржиште}} {{n}}, {{Üt|sh|тржница}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tržnica}} {{f}}; *{{sl}}: {{Ü|sl|tržišče}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|mercado}} {{m}}, {{Ü|es|mercadillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trh}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pazar}}, {{Ü|tr|piyasa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|piac}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: {{Lautschrift|maːkt}} *Kölsch: [?] ''Maat'' }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschaft: Angebot und Nachfrage einer bestimmten Klasse von Waren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|market}} *{{eo}}: {{Ü|eo|merkato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αγορά|agorá}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mercato}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рынок}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трговање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трговање}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trhovisko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pazar}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: {{Lautschrift|maːkt}} *Kölsch: [?] ''Maat'' }} {{Ü-Tabelle|4|G=Marktgemeinde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|market town}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|comune di mercato}} {{m}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] ''Maat'' }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Markt (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Straßenname|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Markt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Markts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Markt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Markt |Akkusativ Plural=— |Bild=00326-Bremen-1898-Rolandsäule-Brück & Sohn Kunstverlag.jpg|mini|1|''Markt'' in einer deutschen Stadt Ende des 19. Jahrhunderts }} {{Worttrennung}} :Markt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Markt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenname]] von [[Platz|Plätzen]], häufiger Straßenname (in Deutschland über 500 Vorkommen) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platz]], [[Verkehrsweg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Markt'' ist einen halben Kilometer lang. :[1] Familie Mustermann wohnt im ''Markt'' 66. :[1] Der ''Markt'' ist wegen Bauarbeiten gesperrt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf dem ''Markt'' [[wohnen]]/im [[Stau]] [[stehen]]; über den/auf den ''Markt'' [[gehen]]/[[fahren]]; der ''Markt'' ist [[gesperrt]]; auf den ''Markt'' [[ausliefern]]/[[liefern]]/[[transportieren]]; vom ''Markt'' [[kommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenname von Plätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Markt (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Markt}} :[1] [http://www.strassen-in-deutschland.de/markt-in-deutschland-4013311.html Markt bei strassen-in-deutschland.de] {{Ähnlichkeiten 1|[[Magd]], [[Mark]]|Anagramme=[[kramt]]}} 30we1tde1ww263mw1scnbpqcxv7ay62 0 25936 10648769 10458952 2026-04-27T15:10:26Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} */ - Beispiel ohne Stichwort entfernt; +{{Beispiele fehlen}} 10648769 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[n]], [[-n]], [[ń]], [[-ń]], [[Ń]], [[ṅ]], [[Ṅ]], [[ň]], [[Ň]], [[ñ]], [[Ñ]], [[ņ]], [[Ņ]], [[n.]]}} {{Zeichen|N|3=#FFC1C1;}} == N ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}; {{Wortart|Buchstabe|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=N |Nominativ Plural=N |Nominativ Plural*=Ns |Genitiv Singular=N |Genitiv Singular*=Ns |Genitiv Plural=N |Genitiv Plural*=Ns |Dativ Singular=N |Dativ Plural=N |Dativ Plural*=Ns |Akkusativ Singular=N |Akkusativ Plural=N |Akkusativ Plural*=Ns }} {{Anmerkung}} :Die Buchstaben werden auch als Wörter verwendet, bleiben dabei in der Standardsprache unflektiert, erhalten aber in der Umgangssprache im Genitiv Singular und im Plural eine Endung mit -s. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Buchstabe_N.ogg|N}}, {{Audio|De-N.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Konsonant]], [[vierzehn]]ter [[Buchstabe]] des [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s. Der Buchstabe N hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 9,78%. Er ist damit nach dem E der zweithäufigste Buchstabe in deutschen Texten. {{Herkunft}} :Der Buchstabe ist abgeleitet aus dem [[protosemitisch]]en [[Alphabet]] als Symbol für eine [[Schlange]]. Im [[phönizisch]]en Alphabet wurde aus dem Schlangesymbol der Buchstabe „Nun“ (Schlange). Bereits im [[Phönizisch]]en hatte der Buchstabe den [[Lautwert]] n. Im [[Griechisch]]en taucht N als [[Ny]] auf und behielt den Lautwert bei. Im Etruskischen und Latein ist N in seiner frühgriechischen Form erhalten geblieben. {{Gegenwörter}} :[1] im Hinblick auf das deutsche Alphabet das [[Z]], im Hinblick auf das griechische Alphabet das [[Omega]], das in der deutschen Übertragung mit dem [[O]] gleichgesetzt wird. {{Unterbegriffe}} :[1] [[groß]]es ''N'', [[klein]]es [[n]] {{Beispiele}} :[1] Am Telefon sagt man ''N'' wie Nordpol, aber Funker und Flieger sagen ''N'' wie November. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konsonant, vierzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|N}} *{{ga}}: {{Ü|ga|N}}, Ogham Schrift {{Ü|ga|ᚅ}} *{{it}}: {{Ü|it|N}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|N}} {{Alphabet (Deutsch)}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Buchstabe_N.ogg|N}}, {{Audio|De-N.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich}} Kennzeichen für [[Sesam]] :[2] ''[[math.]]:'' <math>\mathbb{N}</math> [[Symbol]] für die [[Menge]] der [[natürliche Zahl|natürlichen Zahlen]] :[3] ''[[phys.]]:'' <math>N_{\rm A}</math> das [[Zeichen]] für die [[Loschmidt-Zahl]] oder [[Avogadrokonstate]] :[4] ''[[phys.]]:'' das Zeichen für den [[Entmagnetisierungsfaktor]] :[5] ''[[phys.]]:'' das Zeichen für den [[Entelektrisierungsfaktor]] :[6] ''[[phys.]]:'' das Zeichen für die [[Windungszahl]] einer [[elektrisch]]en [[Spule]] :[7] ''[[phys.]]:'' das [[Einheitensymbol]] für [[Newton]], der Einheit der [[Kraft]] :[8] ''[[chem.]]:'' das Zeichen für das [[Element]] [[Stickstoff]] ([[Nitrogenium]]) :[9] ''[[chem.]]:'' das [[Formelzeichen]] der [[Teilchenzahl]] :[9a] ''[[chem.]], [[hist.]]:'' das Formelzeichen der inzwischen abgeschafften [[Normalität]] :[10a] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für [[Nürnberg]] :[10b] [[international]]es Kraftfahrzeugkennzeichen für [[Norwegen]] :[11] ''[[numismat.]]:'' Abkürzung für [[Montpellier]] vom 16. bis 18. Jahrhundert auf [[französisch]]en [[Münze]]n. :[12] als [[Währungszeichen]] steht für [[Ngwee]] aus [[Sambia]] :[13] als Währungszeichen steht für [[Naira]] aus [[Nigeria]] :[14] [[international]]es [[Luftfahrzeugkennzeichen]] für die [[Vereinigte Staaten von Amerika|Vereinigten Staaten von Amerika]] :[15] ''[[geogr.]]:'' Abkürzung für [[Norden]] :[16] eine [[Spurweite]] bei [[Modelleisenbahn]]en :[17] Abkürzung für den [[Batterietyp]] Lady {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kennzeichen]] für ein [[Allergen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.wko.at/branchen/handel/lebensmittelhandel/Legende_Allergeninformation-gemaess-Codex_2.pdf | titel=Allergeninformation gemäß Codex-Empfehlung | hrsg=Wirtschaftskammer Österreich | datum=15. März 2017 | zugriff=2019-07-15 }} :[2, 4–9, 11–17] {{Wikipedia|N (Begriffsklärung)}} :[3] {{Wikipedia|Avogadro-Konstante}} :[10] {{Wikipedia|Kraftfahrzeugkennzeichen}} == N ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung der [[NATO]] für den Schiffstyp [[Minenleger]] ('''englisch:''' [[minelayer]]) {{Referenzen}} * {{Wikipedia|Schiffskennung}} {{Schiffskennungen der NATO}} === {{Wortart|Symbol|International}} === {{Symbol Übersicht |Navi-Titel=lateinische Großbuchstaben |Navi-1=&#x04D; |Navi-2=&#x04F; |Bezeichnung=latin capital letter n |Block=Basis-Lateinisch |Nummer=004E |HTML-hex= &amp;#x4E; |Morse= – • }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n]] {{Bedeutungen}} :[1] [[lateinisch]]er [[Großbuchstabe]], vertreten in vielen Sprachen {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] SYMBL: „[https://symbl.cc/de/004E/ N]“ {{Absatz}} == N ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Buchstabe|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :N {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n(ə)}}<ref>{{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seite: 2.</ref><ref>{{Lit-Hubbard: Syntax Albanian|A=1}}, ('A Note on Pronunciation') Seiten: 10-11.</ref><ref>{{Lit-Stefanllari: Albanian-English|A=1}}, Seite: 11.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Alveolar nasal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] 19. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets {{Synonyme}} :[1] [[n#n (Albanisch)|n]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeti shqip|spr=sq}} {{Quellen}} {{Alphabet (Albanisch)}} == N ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Dänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Dänisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[dänisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bogstav]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dänische_Sprache#Das_dänische_Alphabet|Dänische Sprache}} {{Alphabet (Dänisch)}} == N ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Buchstabe|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=N |Plural 1=Ns |Plural 2=N's|N’s }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Englisch)|n]] {{Worttrennung}} :N, {{Pl.}} Ns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛn|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] vierzehnter Buchstabe des englischen Alphabets; [[N]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vierzehnter Buchstabe des englischen Alphabets|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|N}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Alphabet (Englisch)‎}} == N ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Esperanto}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Esperanto)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[Esperanto]]-[[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[litero]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprachbau_des_Esperanto#Aussprache|Sprachbau des Esperanto}} {{Alphabet (Esperanto)}} == N ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Estnisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Estnisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[estnisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Estnisches Alphabet}} {{Alphabet (Estnisch)}} == N ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Irisch}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel| Nominativ Singular=N |Nominativ Plural= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Nominativ Singular Artikel= |Nominativ Plural Artikel= |Genitiv Singular Artikel= |Genitiv Plural Artikel= |Dativ Singular Artikel= |Dativ Plural Artikel= }} {{Worttrennung}} :N, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ga}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zwölfter Buchstabe des traditionellen und vierzehnter des erweiterten / modernen irischen Alphabetes {{Herkunft}} :{{Alphabet (Irisch)/Herkunft}} {{Synonyme}} :[1] [[n#n (Irisch)|n]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|Aibítir|Alphabet}} {{Alphabet (Irisch)}} == N ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Isländisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Isländisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[isländisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bókstafur]], [[stafur]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Isländische_Sprache#Alphabet|Isländische Sprache}} :[1] {{Wiktionary|Viðauki:Íslenskt stafróf|spr=is}} {{Alphabet (Isländisch)}} == N ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Italienisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Italienisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=it}}, {{Lautschrift|ŋ|spr=it}} {{Lautschrift|ɱ|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwölfte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[italienisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[lettera]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Italienisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeto italiano|spr=it}} {{Alphabet (Italienisch)}} == N ({{Sprache|Kaschubisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kaschubisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Kaschubisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=csb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[kaschubisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaschubische_Sprache#Alphabet|Kaschubische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Kashubian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Kaschubisch)}} == N ({{Sprache|Kikuyu}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kikuyu}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Kikuyu)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=ki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreizehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[Kikuyu]]-[[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kikuyu (Sprache)}} :[1] Omniglot „[https://www.omniglot.com/writing/kikuyu.htm Kikuyu]“ {{Alphabet (Kikuyu)}} == N ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Krimtatarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Krimtatarisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=crh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[krimtatarisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krimtatarische_Sprache#Krimtatarisches_Lateinisches_Alphabet|Krimtatarische Sprache}} {{Alphabet (Krimtatarisch)|lat}} == N ({{Sprache|Lettgallisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettgallisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Lettgallisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=ltg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[lettgallisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettgallische_Sprache#Alphabet|Lettgallische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Latgalian_language#Alphabet|Latgalian language|spr=en}} {{Alphabet (Lettgallisch)}} == N ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Lettisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[lettisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettische_Sprache#Alphabet und Aussprache|Lettische Sprache}} {{Alphabet (Lettisch)}} == N ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Litauisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Litauisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[litauisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Litauische_Sprache#Alphabet|Litauische Sprache}} {{Alphabet (Litauisch)}} == N ({{Sprache|Maltesisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Maltesisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Maltesisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[maltesisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[ittra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maltesisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Maltesische_Sprache#Alphabet_und_Aussprache|Maltesische Sprache}} {{Alphabet (Maltesisch)}} == N ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Niedersorbisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Niedersorbisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[niedersorbisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niedersorbische_Sprache#Orthographie|Niedersorbische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Sorbisches Alphabet}} {{Alphabet (Niedersorbisch)}} == N ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Rumänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Rumänisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] des [[rumänisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[literă]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rumänische_Sprache#Rechtschreibung_und_Aussprache|Rumänische Sprache}} {{Alphabet (Rumänisch)}} == N ({{Sprache|Shona}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Shona}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Shona)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=sn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunzehnte]]r [[Buchstabe]] des [[Shona]]-[[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Shona (Sprache)}} {{Alphabet (Shona)}} == N ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowakisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Slowakisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[slowakisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowakisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Slowakische_Sprache#Aussprache|Slowakische Sprache}} {{Alphabet (Slowakisch)}} == N ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowenisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Slowenisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfzehnte]]r [[Buchstabe]] des [[slowenisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowenische_Sprache#Alphabet|Slowenische Sprache}} {{Alphabet (Slowenisch)}} == N ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Spanisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Spanisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=es}}, {{Lautschrift|m|spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vierzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[spanisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[letra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spanisches_Alphabet#Alphabet|Spanisches Alphabet}} {{Alphabet (Spanisch)}} == N ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Tschechisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Tschechisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[tschechisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tschechisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Tschechische_Sprache#Alphabet|Tschechische Sprache}} {{Alphabet (Tschechisch)}} == N ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Ungarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Ungarisch)|n]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[ungarisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ungarische_Sprache#Alphabet|Ungarische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Hungarian_alphabet#Standard_alphabet|Hungarian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Ungarisch)}} == N ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Usbekisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[n#n (Usbekisch)|n]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[kyrillisch]]:'' [[Н#Н (Usbekisch)|Н]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|n|spr=uz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreizehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[usbekisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Usbekische_Sprache#Entwicklung_der_Schriftsprache_und_Alphabete|Usbekische Sprache}} {{Alphabet (Usbekisch)|lat}} == N ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1|Titel=nein |1=Ν|spr1=grc|U1=N |2=Ն|spr2=hy|U2=N |3=Н|spr3=bg|U3=N |4=Н|spr4=kk|U4=N |5=Н|spr5=ky|U5=N |6=Н|spr6=mk|U6=N |7=Н|spr7=mn|U7=N |8=Ν|spr8=el|U8=N |9=Н|spr9=ru|U9=N |10=Н|spr10=sr|U10=N |11=Н|spr11=uk|U11=N |12=Н|spr12=be|U12=N }} {{Ähnlichkeiten 1|[[N.]], [[n]], [[n.]], [[Ñ]], [[ñ]]}} kwhjaagy9343nkjo1w6w3euqo5tl5hw 0 26820 10649316 10627426 2026-04-28T01:28:44Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiel: '' gerückt 10649316 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[SiC]], [[SIC]]}} == sic ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sic {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziːk}}, {{Lautschrift|zɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sic.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}}, {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Klammern, manchmal mit nachfolgendem Ausrufezeichen, manchmal als Hinweis für den Schriftsetzer: die unmittelbar vorangehende (ungewöhnliche, unglaubwürdige oder fehlerhafte) Stelle eines Zitats wurde korrekt zitiert:'' wirklich so und nicht anders {{Herkunft}} :aus dem Lateinischen übernommen, ''{{Ü|la|sic}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [!], (!) {{Beispiele}} :[1] „Er hängt nur fleckgmatisch ''[sic!]'' zuhause rum.“ :[1] „Er tat sich zunächst Zucker in den Kaffee, bevor er den Kakao trank ''[sic!].''“ :[1] „Je mehr die Korrektur zu einer Art sprachlichen Erläuterung ausgestaltet wird, bei dem ''[sic]'' auch verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten Berücksichtigung finden, um so grösser wird der Nutzen für den Partner sein.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=x5_RCgAAQBAJ&pg=PA400&dq=%22%5Bsic%5D%22+korrektur&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjiwqX-y4fRAhWJZCwKHXT7Am44ChDoAQg9MAY#v=onepage&q=%22%5Bsic%5D%22%20korrektur&f=false|titel=Geschichte des internationalen Schülerbriefwechsels, Marlis Schleich|zugriff=2016-12-22}}</ref> :[1] „Mit absoluter Gewissheit kann für jeden Wissenschaftler jeglichen Alters behauptet werden, daß ''[sic!],'' wer bedeutende Entdeckungen machen will, bedeutende Probleme untersuchen muß ''[sic!].''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=QFPpBQAAQBAJ&pg=PA118&dq=%22%5Bsic%5D%22+zitat&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiK8vGyzofRAhVEkSwKHbvtCLUQ6AEIGjAA#v=onepage&q=%22%5Bsic%5D%22%20zitat&f=false|titel=Wissenschaftlich Arbeiten von Abbildung bis Zitat: Lehr- und Übungsbuch, Berit Sandberg|zugriff=2016-12-22}}</ref> :[1] Auch korrespondiert der neuen Vorzugsvariante »Plattitüde« ganz sicher keine herkömmliche »Platitude« ''(sic),'' denn die französische platitude schrieb sich im Deutschen nicht wie »Bude« und »Drude«, sondern wie »Etüde« und »müde«.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jKHyCQAAQBAJ&pg=PA61&dq=%22sic+?%22+rechtschreibung&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwig46TUz4fRAhVIWywKHc_BCA8Q6AEIRTAH#v=onepage&q=%22sic%20%3F%22%20rechtschreibung&f=false|titel=Für eine sinnige Rechtschreibung: Eine Aufforderung zur Besinnung, Jean-Marie Zemb|zugriff=2016-12-22}}</ref> :[1] „''Sic!'' Mit diesem »so und nicht anders« dokumentiert man seine Schlaumeierei, wenn man auf Besonderheiten in Texten hinweisen will.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Rudolf Neumaier | Titel=Noli timere, regina linguarum! | Tag=10./11 | Monat=1 | Jahr=2015 | Seiten=49 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [''sic''], [''sic''!], (''sic''), (''sic''!) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle eines Zitats wurde korrekt zitiert: wirklich so und nicht anders|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sic}} *{{is}}: {{Ü|is|sic}}, {{Ü|is|svo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|sic}} :[1] {{Ref-DWDS|sic}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|sic}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[cis]], [[Cis]]}} == sic ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Englisch}} === {{Worttrennung}} :sic {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɪk}}, {{Lautschrift|siːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-sic.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Randbemerkung bei ungewöhnlich geschriebenen Worten oder ungewöhnlichen Sachverhalten in Texten'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randbemerkung bei ungewöhnlich geschriebenen Worten oder ungewöhnlichen Sachverhalten in Texten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|sic}} :[1] {{Ref-Leo|en|sic}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=sic |present_he, she, it=sics |past_simple_I=sicced |present participle=siccing |past participle=sicced }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[sick]] {{Worttrennung}} :sic {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden auf jemanden hetzen (meist Hunde auf ein Ziel) {{Herkunft}} :Abwandlung von ''{{Ü|en|seek}}'' {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] He ''sicced'' his attack dogs on me. ::Er ''hetzte'' sein Angreiferhunde auf mich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Sic'em!'' – ''Fass!'' (Zuruf an Hunde) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden auf jemanden hetzen (meist Hunde auf ein Ziel) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hetzen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|sic}} :[1] {{Ref-Leo|en|sic}} == sic ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :sic {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} sīc {{Bedeutungen}} :[1] [[so]], [[also]] {{Herkunft}} :seit [[w:Gnaeus Naevius|Naevius]] bezeugte [[Ableitung]] zu der [[Konjunktion]] ''{{Ü|la|si}}''<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „si, sic“ Seite 561.</ref> {{Beispiele}} :[1] „''sic'' quoque fitum est“ (Andr. poet. 32)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 31.</ref> :[1] „Praedium quom parare cogitabis, ''sic'' in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 7.</ref> {{Sprichwörter}} :[[sic transit gloria mundi]] :[[sic itur ad astra]] :[[rebus sic stantibus]] :[[sic eunt fata hominum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, also|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|so}}, {{Ü|de|also}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la|sic}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[sick]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] gwjdpcr38se152hzf7fk4bajyp3d5yv 0 26886 10648901 9793311 2026-04-27T17:37:18Z JanSuchy 22840 +cs:[[MMF]] +ru:[[МВФ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648901 wikitext text/x-wiki == IWF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=IWF |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=IWF |Genitiv Singular*=IWFs |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=IWF |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=IWF |Akkusativ Plural=- }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːveːˈʔɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IWF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kurzwort]] für [[Internationaler Währungsfonds|'''I'''nternationaler '''W'''ährungs'''f'''onds]] {{Beispiele}} :[1] „Es geht um die Rolle des ''IWF'' und die Angst in den Gläubigerländern vor den Wählern.“<ref>{{Literatur| Autor= Raphael Geiger, Andreas Hoffmann| Titel= Griechenland. Die endlose Tragödie |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 90–92, Zitat Seite 92.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|IMF}} *{{fr}}: {{Ü|fr|FMI}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ΔΝΤ|DNT: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|MFW}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|МВФ}} *{{sv}}: {{Üt|sv|IMF|Internationella valutafonden}} *{{es}}: {{Ü|es|FMI}} *{{cs}}: {{Ü|cs|MMF}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|IWF}} :[1] {{Ref-DWDS|IWF}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|IWF}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|IWF}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|IWF}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|IWF}} :[1] {{Ref-Duden|IWF}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 900. :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 119. {{Quellen}} h6jn80ghtswxdo6bis2pcpx7tgcnfr3 0 27844 10648804 10569704 2026-04-27T15:53:58Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648804 wikitext text/x-wiki == Besen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Besen |Nominativ Plural=Besen |Genitiv Singular=Besens |Genitiv Plural=Besen |Dativ Singular=Besen |Dativ Plural=Besen |Akkusativ Singular=Besen |Akkusativ Plural=Besen |Bild 1=Broom (PSF).jpg|mini|1|ein ''Besen'' |Bild 2=Metallbesen.jpg|mini|3|''Besen'' auf einer Trommel |Bild 3=HQ SAM F.jpg|mini|5|''Besen'' genannter Penis }} {{Worttrennung}} :Be·sen, {{Pl.}} Be·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Besen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Arbeitsgerät]] zur [[Reinigung]], auf welchem [[Borste]]n (aus [[Tierhaar]] oder [[Kunststoff]]) auf einem [[Träger]], [[Schaft]] (aus [[Holz]], [[Kunststoff]] oder [[Metall]]) aufgebracht und das mit einem [[Stiel]] versehen ist; in der einfachsten Form [[Reisigbündel]], [[Rutenbündel]] oder [[Strohbündel]] mit oder ohne Stiel :[2] ''abwertend'' für ein [[zänkisch]]es, [[streitsüchtig]]es [[Kind]] oder zänkische, streitsüchtige [[Frau]] :[3] ein [[Anschlagmittel]] aus gebündelten [[Strahldraht|Stahldrähten]] beim [[Schlagzeug]] und anderen [[Perkussionsinstrument]]en :[4] ''schwäbisch:'' Kurzbezeichnung für eine [[Besenwirtschaft]] :[5] ''derbe'' Bezeichnung für das männliche [[Glied]] {{Herkunft}} :Vorformen von ''Besen'' sind seit dem 8. Jahrhundert belegt und waren: Das [[mittelhochdeutsch]]e ''bes(e)m(e)'' das [[althochdeutsche]] ''bes(a)mo'', das [[altsächsisch]]we ''besmo'' aus dem dem [[westgermanisch]]en ''*besmōn- m.'' Auch das [[altenglisch]]e und [[altfranzösisch]]e ''besma.'' Das Wort ist ein [[Nomen instrumenti]] ([[Instrumentalbildung]]) 'Feger, Kehrer' zu einer nicht fassbaren [[indogermanisch]]en Wurzel ''*b^hes-'' 'fegen, reinigen'.<ref>{{Vorlage:Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kehrbesen]] :[2] [[Kratzbürste]] :[3] [[Jazzbesen]], [[Stahlbesen]] :[4] [[Straußwirtschaft]] :[5] [[Penis]], [[Pimmel]], [[Schwanz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kehrblech]] :[2] [[Engelchen]] :[3] [[Drumstick]], [[Stick]] , [[Trommelschlägel]] :[4] [[Milchbar]] :[5] [[Vagina]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haushaltgerät]], [[Haushaltsgegenstand]], [[Haushalt]], [[Putzsachen]], [[Putzzeug]], [[Putzgerät]] :[1] [[Arbeitsgerät]], [[Werkzeug]] :[2] [[Charakter]] :[3] [[Schlagzeug]] :[4] [[Gaststätte]] :[5] [[Körper]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bohnerbesen]], [[Handbesen]], [[Kehrbesen]], [[Rasenbesen]], [[Reisbesen]], [[Reisigbesen]], [[Schneebesen]], [[Schrubbbesen]]/[[Schrubb-Besen]], [[Schwingbesen]], [[Staubbesen]], [[Stielbesen]], [[Tischbesen]], [[Zimmerbesen]] :[4] [[Mostbesen]], [[Spargelbesen]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„In die Ecke, | ''Besen!'' ''Besen!'' | Seids gewesen! | Denn als Geister | Ruft euch nur, zu seinem Zwecke, | Erst hervor der alte Meister.“ | <small>aus „Der Zauberlehrling“ von [[w:Johann Wolfgang Goethe]] (1749-1832)</small>}} :[2] Da hast du aber einen ''Besen'' geheiratet! :[3] Die ''Besen'' kommen vor allem im Jazz zum Einsatz. :[4] Nach der Besichtigung könnten wir ja noch in einem ''Besen'' einkehren. {{Redewendungen}} :[[ich fresse einen Besen]] :[[mit eisernem Besen kehren]] :[[neue Besen kehren gut]] :[[flotter Besen]] {{Wortbildungen}} :[1] ''[[Adjektiv]]:'' [[besenrein]] :[1] ''[[Substantiv]]e:'' [[Besenbinder]], [[Besenginster]], [[Besenheide]], [[Besenkammer]], [[Besenmacher]], [[Besenreis]], [[Besenschrank]], [[Besenstiel]], [[Hexenbesen]] :[3] [[Besenklang]] :[4] [[Besenbesuch]], [[Besenkalender]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitsgerät zur Reinigung aus welchen Borsten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fshesë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مكنسة|}} *{{an}}: {{Ü|an|escoba}} {{f}} *{{az}}: {{Ü|az|süpürgə}} *{{ast}}: {{Ü|ast|escoba}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|erratza}} *{{bs}}: {{Ü|bs|metla}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|skubell}} {{f}}, {{Ü|br|skubellenn}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|метла|metla}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|帚|zhǒu}} *{{da}}: {{Ü|da|fejekost}} {{u}}, {{Ü|da|kost}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|broom}}, {{Ü|en|brush}}, {{Ü|en|besom}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balailo}} *{{et}}: {{Ü|et|luud}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kustur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luuta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|vasoira}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σκούπα|skoúpa}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|saligut}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tsintsiya}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|balayilo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|scuab}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|kústur}} {{m}}, {{Ü|is|sópur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scopa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escombra}} {{f}}, {{Ü|ca|granera}} {{f}} (Valencianisch) *{{ko}}: {{Üt|ko|비|pi}} *{{kw}}: {{Ü|kw|skubell}} {{f}}, {{Ü|kw|skubyllen}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|spazzula}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|metla}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gezik}} *{{la}}: {{Ü|la|scopae}} {{fPl.}} *{{lv}}: {{Ü|lv|slota}} *{{li}}: {{Ü|li|bessem}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šluota}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Biesem}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|skeab}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bessen}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bezem}} *{{frr}}: {{Ü|frr|beesem}} *{{se}}: {{Ü|se|suohpal}} *{{no}}: {{Ü|no|kost}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escoba}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miotła}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vassoura}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|scua}} {{f}}, {{Ü|rm|scùa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mătură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|метла}} {{f}}, {{Üt|ru|веник}} {{m}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|šlouta}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sguab}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvast}}{{u}}, {{Ü|sv|sopkvast}} {{u}}, {{Ü|sv|borste}} {{u}}, {{Ü|sv|sopborste}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|метла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|метла}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|metla}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|metla}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chóžyšćo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mjetawka}} {{f}}, ''reg.:'' {{Ü|hsb|mjetlica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|escoba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smeták}} {{m}}, {{Ü|cs|koště}} {{n}}, {{Ü|cs|pometlo}} {{n}}, {{Ü|cs|metla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|süpürge}} *{{hu}}: {{Ü|hu|seprű}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ysgubell}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ramon}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|мятла}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|biezem}} {{n}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Erzgebirgisch]]: [?] [[Basn]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] [[Bäsn]] ****[[Osterländisch]]: [?] [[Bäsn]] *[[Oberdeutsch]]: **[[Bairisch]]: [?] [[Besn]] **Ostfränkisch: [?] [[Besn]], [[Base]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=abwertend für ein/e zänkische/s, streitsüchtige/s Kind/Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|besom}}, {{Ü|en|old bag}}, {{Ü|en|shrew}} *{{cs}}: {{Ü|cs|metla}} {{f}}, {{Ü|cs|štětka}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Erzgebirgisch]]: [?] [[Basn]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] [[Bäsn]] ****[[Osterländisch]]: [?] [[Bäsn]] *[[Oberdeutsch]]: **[[Bairisch]]: [?] [[Besn]] **Ostfränkisch: [?] [[Besn]], [[Base]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anschlagmittel aus gebündelten Stahldrähten beim Schlagzeug|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|visp}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Erzgebirgisch]]: [?] [[Basn]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] [[Bäsn]] ****[[Osterländisch]]: [?] [[Bäsn]] *[[Oberdeutsch]]: **[[Bairisch]]: [?] [[Besn]] **Ostfränkisch: [?] [[Besn]], [[Base]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=schwäbisch: Kurzbezeichnung für eine Besenwirtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Erzgebirgisch]]: [?] [[Basn]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] [[Bäsn]] ****[[Osterländisch]]: [?] [[Bäsn]] *[[Oberdeutsch]]: **[[Bairisch]]: [?] [[Besn]] **Ostfränkisch: [?] [[Besn]], [[Base]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=derbe Bezeichnung für das männliche Glied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Erzgebirgisch]]: [?] [[Basn]] ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] [[Bäsn]] ****[[Osterländisch]]: [?] [[Bäsn]] *[[Oberdeutsch]]: **[[Bairisch]]: [?] [[Besn]] **Ostfränkisch: [?] [[Besn]], [[Base]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} :[3] {{Wikipedia|Besen (Perkussion)}} :[4] {{Wikipedia|Besenwirtschaft}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Spesen]], [[Wesen]]}} foa843jp3k8u0znm3z5e83ez0vgbybf 0 29469 10648765 10361593 2026-04-27T14:56:43Z Karl-Heinz Best 257379 + beisp 10648765 wikitext text/x-wiki == Taubheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taubheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Taubheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Taubheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Taubheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Taub·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯phaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taubheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Zustand, [[taub]] zu sein, das heißt die [[Unfähigkeit]] zu [[hören]] ::''übertragen:'' nicht hören wollen, verstockt sein. :[2] die [[Gefühllosigkeit]] und [[Betäubung]], nicht [[fühlen]] zu können ([[sensorisch]], nicht [[emotional]]) :[3] ''bergmännisch:'' [[Unergiebigkeit]] einer [[Mine]]; [[Leere]], ohne Inhalt (vergleiche ''taube Nuss''). {{Abkürzungen}} :[[Tbht.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''toupheit''<ref>{{Ref-Grimm|Taubheit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gehörlosigkeit]], [[Hörbehinderung]], Hörschaden, Hörverlust, Anakusis, Kophosis, Surditas :[2] [[Gefühllosigkeit]], [[Empfindungslosigkeit]] :[3] [[Unergiebigkeit]], [[Unhaltigkeit]], Leere {{Gegenwörter}} :[1] [[Gehör]], [[Hörvermögen]] :[2] [[Empfindsamkeit]] :[3] [[Ergiebigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behinderung]] {{Unterbegriffe}} :[1] angeborene, erworbene, völlige, teilweise, einseitige, beidseitige Taubheit :[2] vorübergehende, permanente Taubheit {{Beispiele}} :[1] Das Mädchen leidet seit Geburt an einer an ''Taubheit'' grenzenden Schwerhörigkeit. :[1] „Ihre zunehmende Blindheit, so beschwerlich sie den Alltag machte, schien eine ehrenhafte Auszeichnung zu sein, denn Rosa blieb dafür von der ''Taubheit'' verschont.“<ref>{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 65.}}</ref> :[1] „Das junge Mädchen wußte genau, auf welche Tonstärke man sich einstellen mußte, um die Schwächen ihrer beginnenden ''Taubheit'' zu durchdringen.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 161.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] Bei permanenter Gefühlsstörung bzw. ''Taubheit'' der Finger ist ein nur kleiner operativer Eingriff erforderlich. :[3] Das Bergwerk wurde wegen der ''Taubheit'' der Minen geschlossen. {{Redewendungen}} :[1] ''taube Ohren'' in der Bedeutung: "nicht hören wollen" :[2] ''taube Nuss'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] angeboren, erworben {{Wortbildungen}} :[2] [[Taubheitsgefühl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|глухота}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|deafness}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuurous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surdité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sordità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sordesa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|surditas}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глухота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dövhet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hluchota}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sordera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|numbness}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puutuminen}} *{{it}}: {{Ü|it|insensibiltà}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|entumecimiento}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Taubheit}} :[1, 3] {{Ref-Grimm|Taubheit}} :[2] {{Ref-DWDS|Taubheit}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Taubheit}} {{Quellen}} 1vonojxbcx18ewoe7ej168z5a6jril9 0 29475 10648805 10234688 2026-04-27T15:55:49Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648805 wikitext text/x-wiki == Ilse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Plural=Ilsen }} {{Worttrennung}} :Il·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪlzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ilse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]er [[Vorname]] {{Herkunft}} :Kurzform von [[Elisabeth]] {{Namensvarianten}} :[[Ilsa]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ilse Gräfin von Bredow|Ilse Gräfin von Bredow]], [[w:Ilse Werner|Ilse Werner]] {{Beispiele}} :[1] ''Ilse'' ist Erzieherin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ilse (Vorname)|Ilse}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Ilse“, Seite 203. === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ilse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ilse |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ilse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ilse |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Il·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪlzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ilse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fluss]] im [[Harz]], in [[Deutschland]], [[Sachsen-Anhalt]] und [[Niedersachsen]] :[2] [[Nebenfluss]] der [[Lahn]] {{Herkunft}} :[1] der Sage nach von der Prinzessin Ilse {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Fluss]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ilse'' entspringt am Brocken. {{MZ|1|Ich bin die Prinzessin ''Ilse,'' | Und wohne im Ilsenstein; | Komm mit nach meinem Schlosse, | Wir wollen selig sein. | [[w:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] (Harzreise)}} {{Wortbildungen}} :[[Ilsestein]], [[Ilsenburg]], [[Ilsetal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss im Harz, in Deutschland, Sachsen-Anhalt und Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nebenfluss der Lahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ilse (Fluss)}} :[2] {{Wikipedia|Ilse (Lahn)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=Ilse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ilses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ilse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ilse |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Il·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪlzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ilse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Asteroid des inneren Asteroiden-Hauptgürtels mit der Nummer 249 {{Oberbegriffe}} :[1] [[Asteroid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Asteroid des inneren Asteroiden-Hauptgürtels mit der Nummer 249|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ilse (Asteroid)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Else]]|Anagramme=[[leis]], [[lies]], [[seil]], [[Seil]], [[siel]], [[Siel]]}} dmvviz6nwxbu7u1wsl9hul1fht715ea 0 29689 10648764 10646992 2026-04-27T14:55:11Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */Bedeutung [3] ergänzt, Referenzen 10648764 wikitext text/x-wiki == Dinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dinkel |Nominativ Plural=Dinkel |Genitiv Singular=Dinkels |Genitiv Plural=Dinkel |Dativ Singular=Dinkel |Dativ Plural=Dinkeln |Akkusativ Singular=Dinkel |Akkusativ Plural=Dinkel |Bild 1=Dinkel Getreide.JPG|mini|1|''Dinkel''[[Korn|körner]] |Bild 2=Triticum spelta ears, spelt aar (7).jpg|mini|1|''Dinkel''[[Ähre|ähren]] auf dem [[Feld]] |Bild 3=Illustration Triticum spelta0.jpg|mini|1|[[Abbildung]]en c und d [[zeigen]] ''Dinkel'' }} {{Worttrennung}} :Din·kel, {{Pl.}} Din·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es Gras mit [[ährig]]em [[Blütenstand]], der [[mehrblütig]]e [[Ährchen]] trägt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Unterart]] der [[Art]] [[Weichweizen]] in der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] :[3] {{K|Lebensmittel|aus Anbau}} [[reif]]e [[trocken]]e Samen, meist zu Mehl vermahlen, für Backwaren, Nudeln, Malzkaffee {{Synonyme}} :[1] [[Spelt]], [[Spelz]], [[Fesen]], [[Vesen]], [[Schwabenkorn]], Dinkel-Weizen, ''wissenschaftlich:'' [[Triticum aestivum subsp. spelta]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreide]], [[Nutzpflanze]] :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]], [[Weizen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sommerdinkel]], [[Winterdinkel]] {{Beispiele}} :[1] Im Gegensatz zum Weizen hat ''Dinkel'' eine zerbrechliche Ährenachse. :[2] Der wissenschaftliche Name des Dinkels wurde 1753 als Triticum spelta durch Carl von Linné erstmals veröffentlicht. :[3] Der ''Dinkel'' ist eine anspruchslose Getreideart. :[3] In ''Dinkel'' kommt, wie auch in Weizen und Roggen, Gluten vor, ein Proteingemisch, das ca. einer von dreihundert Personen nicht verträgt. :[3] Und ''Dinkel'' – der Klassiker der Hildegardmedizin – sorgt nicht nur für eine gute Verdauung, sondern auch für ein fröhliches und entspanntes Gemüt, weil es Tryptophan enthält, eine Aminosäure, die das Glückshormon Serotonin aktiviert.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/12D37 | Autor=Sabine Damaschke | Titel=Kultur - Die vielen Talente der Nonne Hildegard | TitelErg=Keine Frau ihrer Zeit war so gebildet wie sie. Hildegard von Bingen galt als große Theologin, Naturforscherin, Ärztin und Komponistin. Auch 800 Jahre nach ihrem Tod beherzigen viele Deutsche ihre Lehre | Tag=10 | Monat=08 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-07-04 | Kommentar= }}</ref> :[3] ''Dinkel'' war nach dem Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert das wichtigste Brotgetreide. {{Wortbildungen}} :[1] [[Dinkelacker]], [[Dinkelbrot]], [[Dinkelernte]], [[Dinkelreis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjähriges Gras|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gruri i ndare}} *{{br}}: {{Ü|br|yell}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|spelt}} *{{et}}: {{Ü|et|speltanisu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|spelttivehnä}}, {{Ü|fi|speltti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épeautre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|όλυρα|ólira}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|spelt}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spelta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espelta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spelt}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spelt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|spelt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pszenica orkisz}} {{f}}, {{Ü|pl|szpelc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trigo-vermelho}} {{m}}, {{Ü|pt|espelta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|spelta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alac}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|по́лба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dinkel}} *{{es}}: {{Ü|es|espelta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|špalda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kavuzlu buğday}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tönkölybúza}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenunterart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Dinkel}} :[1] {{Ref-Grimm|Dinkel}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dinkel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dingel]]|Anagramme=[[Kindel]], [[likend]]}} mawan2bbzcx93ai8a84wgx5t93hnip6 10648766 10648764 2026-04-27T14:56:53Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ 10648766 wikitext text/x-wiki == Dinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dinkel |Nominativ Plural=Dinkel |Genitiv Singular=Dinkels |Genitiv Plural=Dinkel |Dativ Singular=Dinkel |Dativ Plural=Dinkeln |Akkusativ Singular=Dinkel |Akkusativ Plural=Dinkel |Bild 1=Dinkel Getreide.JPG|mini|1|''Dinkel''[[Korn|körner]] |Bild 2=Triticum spelta ears, spelt aar (7).jpg|mini|1|''Dinkel''[[Ähre|ähren]] auf dem [[Feld]] |Bild 3=Illustration Triticum spelta0.jpg|mini|1|[[Abbildung]]en c und d [[zeigen]] ''Dinkel'' }} {{Worttrennung}} :Din·kel, {{Pl.}} Din·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dinkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es Gras mit [[ährig]]em [[Blütenstand]], der [[mehrblütig]]e [[Ährchen]] trägt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Unterart]] der [[Art]] [[Weichweizen]] in der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] :[3] {{K|Lebensmittel|aus Anbau}} [[reif]]e [[trocken]]e Samen, meist zu Mehl vermahlen, für Backwaren, Nudeln, Malzkaffee {{Synonyme}} :[1] [[Spelt]], [[Spelz]], [[Fesen]], [[Vesen]], [[Schwabenkorn]], Dinkel-Weizen, ''wissenschaftlich:'' [[Triticum aestivum subsp. spelta]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreide]], [[Nutzpflanze]] :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]], [[Weizen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sommerdinkel]], [[Winterdinkel]] {{Beispiele}} :[1] Im Gegensatz zum Weizen hat ''Dinkel'' eine zerbrechliche Ährenachse. :[2] Der wissenschaftliche Name des Dinkels wurde 1753 als Triticum spelta durch Carl von Linné erstmals veröffentlicht. :[3] Der ''Dinkel'' ist eine anspruchslose Getreideart. :[3] In ''Dinkel'' kommt, wie auch in Weizen und Roggen, Gluten vor, ein Proteingemisch, das ca. einer von dreihundert Personen nicht verträgt. :[3] Und ''Dinkel'' – der Klassiker der Hildegardmedizin – sorgt nicht nur für eine gute Verdauung, sondern auch für ein fröhliches und entspanntes Gemüt, weil es Tryptophan enthält, eine Aminosäure, die das Glückshormon Serotonin aktiviert.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/12D37 | Autor=Sabine Damaschke | Titel=Kultur - Die vielen Talente der Nonne Hildegard | TitelErg=Keine Frau ihrer Zeit war so gebildet wie sie. Hildegard von Bingen galt als große Theologin, Naturforscherin, Ärztin und Komponistin. Auch 800 Jahre nach ihrem Tod beherzigen viele Deutsche ihre Lehre | Tag=10 | Monat=08 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-07-04 | Kommentar= }}</ref> :[3] ''Dinkel'' war nach dem Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert das wichtigste Brotgetreide. {{Wortbildungen}} :[1] [[Dinkelacker]], [[Dinkelbrot]], [[Dinkelernte]], [[Dinkelreis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjähriges Gras|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gruri i ndare}} *{{br}}: {{Ü|br|yell}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|spelt}} *{{et}}: {{Ü|et|speltanisu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|spelttivehnä}}, {{Ü|fi|speltti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épeautre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|όλυρα|ólira}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|spelt}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spelta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espelta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spelt}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spelt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|spelt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pszenica orkisz}} {{f}}, {{Ü|pl|szpelc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trigo-vermelho}} {{m}}, {{Ü|pt|espelta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|spelta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alac}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|по́лба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dinkel}} *{{es}}: {{Ü|es|espelta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|špalda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kavuzlu buğday}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tönkölybúza}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenunterart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Dinkel}} :[1] {{Ref-Grimm|Dinkel}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dinkel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dingel]]|Anagramme=[[Kindel]], [[likend]]}} o5z6xc3veigklkaalu5gp08v9eoalui 0 29991 10649001 10646773 2026-04-27T19:24:03Z Yoursmile 43509 +UB 10649001 wikitext text/x-wiki == Rind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rind |Nominativ Plural=Rinder |Genitiv Singular=Rinds |Genitiv Singular*=Rindes |Genitiv Plural=Rinder |Dativ Singular=Rind |Dativ Singular*=Rinde |Dativ Plural=Rindern |Akkusativ Singular=Rind |Akkusativ Plural=Rinder |Bild=Schotse hooglander.JPG|mini|1|ein ''Rind'' }} {{Worttrennung}} :Rind, {{Pl.}} Rin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rind.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in mehreren [[Art]]en vorkommender [[Paarhufer]] :[2] der als [[Arbeitstier|Arbeits-]] oder [[Nutztier]] gehaltene [[Wiederkäuer]] :[3] {{K|ugs.}} das von ihm gelieferte [[Fleisch]] :[4] {{K|schweizerisch}} ein Tier, das älter als ein Kalb ist, aber noch nicht ausgewachsen (Kuh/Stier); ''meist für die weiblichen Tiere verwendet und dann:'' von der Milch entwöhntes Tier, das selbst noch nicht gekalbt hat {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|rint}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hrind}}'', ''{{Ü|goh|rind}}'' oder ''{{Ü|goh|hrint}}'' oder ''{{Ü|goh|rint}}'', von [[indoeuropäisch]] ''{{Ü|ine|k̑rent}}'' aus ''{{Ü|ine|k̑er}}'' „[[Horn]]“, eigentlich „Horntier“<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Hausrind]] :[3] [[Rindfleisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochlandrind]], [[Holstein-Rind]], [[Steppenrind]], [[Weiderind]] :[1] [[Auerochse]], [[Bison]], [[Büffel]], [[Wisent]] :[1] [[Kuh]], [[Stier]] :[1, 2] [[Jungrind]] :[2] [[Aberdeenrind]], [[Mastrind]] {{Beispiele}} :[1] „Anfangs gründeten sie nur viele kleine Siedlungen, deren Bewohner ''Rinder'' züchteten und Gerste anbauten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Gunkel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Stammbaum bis Wotan | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=215–219, Zitat Seite 217.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[2] Man muss nur die Beine der ''Rinder'' zählen und durch vier teilen, dann erhält man die Stückzahl. :[2] „Der wilde Stier darf natürlich nicht mit dem ''Rind'' verwechselt werden, das den Ägyptern als Schlachtvieh diente.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=102.}} Französisches Original 1994.</ref> :[3] Wir haben ''Rind,'' Schwein und Pferd im Angebot. :[3] „Man braucht ''Rind,'' Brötchen, Gurke.“<ref>Henning Sußebach: Deutschland ab vom Wege, 1. Auflage Mai 2017, Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg; 2017, {{#isbn:978 3 498 06307 8}}, Seite 50</ref> :[4] Das ''Rind'' wird mit dem ersten Abkalben zur Kuh. :[4] Auf dem Rütihof werden 20 Kühe, 13 ''Rinder'' und 3 Ochsen gehalten. {{Sprichwörter}} :[1] [[kommt der Ochs in fremdes Land, wird er doch als Rind erkannt|Kommt der Ochs in fremdes Land, wird er doch als ''Rind'' erkannt.]] {{Wortbildungen}} :[[rindern]], [[rindsledern]], [[Rinderbestand]], [[Rinderblut]], [[Rinderbouillon]], [[Rinderbraten]], [[Rinderbremse]], [[Rinderbrühe]], [[Rinderbrust]], [[Rindereintopf]], [[Rinderfilet]], [[Rinderfond]], [[Rinderfutter]], [[Rindergebrüll]], [[Rindergehacktes]], [[Rindergeschnetzeltes]], [[Rindergulasch]], [[Rinderhack]], [[Rinderhackfleisch]], [[Rinderhälfte]], [[Rinderherde]], [[Rinderhirn]], [[Rinderhorn]], [[Rinderknochen]], [[Rinderkoppel]], [[Rinderleber]], [[Rinderlende]], [[Rinderlunge]], [[Rinderopfer]], [[Rinderpest]], [[Rinderpreis]], [[Rinderragout]], [[Rinderschmalz]], [[Rindersteak]], [[Rindertuberkulose]], [[Rinderwahn]]/[[Rinderwahnsinn]], [[Rinderzucht]], [[Rinderzüchter]], [[Rindfleisch]], [[Rindsbouillon]], [[Rindschmalz]], [[Rindsfaschiertes]], [[Rindsgeschnetzeltes]], [[Rindsgulasch]], [[Rindshaut]], [[Rindsleber]], [[Rindsleder]], [[Rindsschmalz]], [[Rindsuppe]], [[Rindvieh]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in mehreren Arten vorkommender Paarhufer|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lopë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cattle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nauta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bovin}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საქონელი|sakoneli}} *{{el}}: {{Üt|el|βόδι|vothi}} *{{it}}: {{Ü|it|bovini}} ''Pl.'' *{{ja}}: {{Üt|ja|牛|うし, ushi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bou}} {{m}}, ''Kuh:'' {{Ü|ca|vaca}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|bos}} {{m}}/{{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|говедо}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rund}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bydlę}} {{n}}, ''[[Hausrind]]:'' {{Ü|pl|bydło domowe}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vită}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крупный рогатый скот}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nötkreatur}} {{n}} , {{Ü|sv|nöt}} {{n}}, {{Ü|sv|ko}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|говедо}} {{n}}, {{Üt|sr|говече}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|говедо}} {{n}}, {{Üt|sh|говече}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|govedo}} {{n}} *{{es}}: ''[[Ochse]]:'' {{Ü|es|buey}} {{m}}, ''Kuh:'' {{Ü|es|vaca}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|วัวควาย|wuua kwaai}}, ''[[Hausrind]]:'' {{Üt|th|วัว|wuua}} *{{hu}}: {{Ü|hu|marha}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der als Arbeits- oder Nutztier gehaltene Wiederkäuer|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|နွား|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|говедо}} *{{en}}: {{Ü|en|beef}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bœuf}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|manzo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|говедо}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|говедо}} {{n}}, {{Üt|sr|говече}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|говедо}} {{n}}, {{Üt|sh|говече}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|govedo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sığır}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: das von ihm gelieferte Fleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beef}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bœuf}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|manzo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|говедина}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|говядина}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|говедина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|говедина}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|govedina}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|เนื้อ|nʉ́ʉa}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=schweizerisch: ein Tier das älter als ein Kalb ist, aber noch nicht ausgewachsen (Kuh/Stier)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stirk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|génisse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|giovenca}} {{f}}, {{Ü|it|giovenco}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[4] [https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id6.htm#!page/61027/mode/1up Schweizer Idiotikon, Seite 1027] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kind]], [[Rand]], [[Rinde]], [[rund]]|Anagramme=[[Dirn]], [[drin]]}} oj7oi5gfnvwioozylafawophhlc93bw 0 30398 10649015 10627066 2026-04-27T19:28:40Z Yoursmile 43509 +WB 10649015 wikitext text/x-wiki == Huhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Huhn |Nominativ Plural=Hühner |Genitiv Singular=Huhns |Genitiv Singular*=Huhnes |Genitiv Plural=Hühner |Dativ Singular=Huhn |Dativ Singular*=Huhne |Dativ Plural=Hühnern |Akkusativ Singular=Huhn |Akkusativ Plural=Hühner |Bild 1=Mother hen with chicks02.jpg|mini|1, 2|''Huhn'' (Henne) mit Küken |Bild 2=Ayam kampung free range chicken meat Indonesia.JPG|mini|3|zum Verzehr vorbereitetes ''Huhn'' }} {{Worttrennung}} :Huhn, {{Pl.}} Hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huhn.ogg}}, {{Audio|BY-Huhn.ogg|spr=by}}, {{Audio|De-Huhn2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} das [[Haushuhn]] ''(''wissenschaftlich:'' [[Gallus gallus gallus]])'' :[2] {{K|Zoologie}} [[weiblich]]es Haushuhn :[3] {{K|Gastronomie|kein Plural}} [[Fleisch]] vom Haushuhn :[4] {{K|Zoologie}} kurz für verschiedene [[Hühnervogel|Hühnervögel]] ([[Ordnung]] Galliformes) mit ''[[-huhn]]'' im Namen :[5] {{K|Zoologie|Plural|selten }} für die [[Familie]] [[Phasianidae]], zu der das Haushuhn gehört {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert belegt; [[mittelhochdeutsch]] ''huon,'' [[althochdeutsch]] ''huon, hōn'', zu Kontinentalwestgermanisch *''hōnaz'' (Plur. *''hōniziz''), wovon niederdeutsch ''Hohn'' und niederländisch ''hoen'', [[w:Vrddhi|Vṛddhibildung]] zu *''hanan-'' ‚[[Hahn]]‘;<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 240.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> weitere siehe dort. {{Synonyme}} :[1] [[Haushuhn]] :[2] [[Henne]], [[Glucke]] :[4] [[Hühnervogel]], ''die jeweilige Art (besonders das [[Rebhuhn]])'' :[5] ''üblich:'' [[Fasanenartiger]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Hahn]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Hühnchen]], [[Hühnlein]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kammhuhn]], [[Hühnervogel]] :[1, 2] [[Geflügel]], [[Kleinvieh]], [[Nutztier]] :[3] [[Geflügel]], [[Fleisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hahn]], [[Küken]] :[1] [[Chlor-Huhn]] :[3] [[Backhuhn]], [[Curryhuhn]], [[Poularde]], [[Hähnchen]], [[Masthuhn]], [[Suppenhuhn]] :[4] [[Auerhuhn]], [[Bankivahuhn]], [[Binsenhuhn]], [[Birkhuhn]], [[Blässhuhn]], [[Feldhuhn]], [[Felsenhuhn]], [[Flughuhn]], [[Großfußhuhn]], [[Haselhuhn]], [[Haubenhuhn]], [[Haushuhn]], [[Hokkohuhn]], [[Kammhuhn]], [[Königshuhn]], [[Lachshuhn]], [[Landhuhn]], [[Landhuhnrassen]], [[Moorhuhn]], [[Perlhuhn]], [[Präriehuhn]], [[Purpurhuhn]], [[Rebhuhn]], [[Rothuhn]], [[Schneehuhn]], [[Schopfhuhn]], [[Seidenhuhn]], [[Stallhuhn]], [[Steinhuhn]], [[Steißhuhn]], [[Sultanshuhn]], [[Sumpfhuhn]], [[Teichhuhn]], [[Truthuhn]], [[Zigeunerhuhn]], [[Zwerghuhn]] :[5] [[Fasan]], [[Frankolin]], [[Pfau]], [[Tragopan]], [[Wachtel]] {{Beispiele}} :[1] Wir züchten hier ''Hühner.'' :[1] Uns geht es so gut, dass wir ''Hühnern'' Jacken für den Winter stricken. :[1] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie ''Hühnern'' und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=150}}</ref> :[1] „Das ''Huhn'' hat die Straße nicht überquert.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 127.}}</ref> :[2] Ihrer ''Hühner'' waren drei / Und ein stolzer Hahn dabei<ref>[[w:Wilhelm Busch|Wilhelm Busch]], {{Wikisource|Max und Moritz}}</ref> :[3] Heute gibt's ''Huhn'' auf Reis. :[4] Wir sahen so viele Rebhühner wie noch nie. Drei ''Hühner'' flogen direkt vor unserer Nase vorbei. :[5] Die Pfauen gehören zu den ''Hühnern.'' {{Redewendungen}} :[[da lachen ja die Hühner|da lachen ja die ''Hühner'']] – :[[das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten|das ''Huhn'', das goldene Eier legt, schlachten]] – eine wertvolle Quelle zum Versiegen bringen, eine lebenswichtige Grundlage zerstören :[[das ist ja ein richtiger Hühnerhof|das ist ja ein richtiger ''Hühnerhof'']] – :[[mit den Hühnern aufstehen|mit den ''Hühnern'' aufstehen]] – :[[mit den Hühnern zu Bett gehen|mit den ''Hühnern'' zu Bett gehen]] – :[[sich wie ein aufgescheuchtes Huhn verhalten|sich wie ein aufgescheuchtes ''Huhn'' verhalten]] – (eine Person)/sich wie aufgescheuchte Hühner verhalten (mehrere Personen) {{Sprichwörter}} :[[auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn|auch ein blindes ''Huhn'' findet mal ein Korn]]/[[ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn|ein blindes ''Huhn'' findet auch mal ein Korn]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[dummes]]/[[fideles Huhn|fideles ''Huhn'']]/[[verrücktes Huhn|verrücktes ''Huhn'']] :[3] ''Huhn'' an/auf/mit [[Reis]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Hühnerauge]], [[Hühnerbein]], [[Hühnerbiss]], [[Hühnerblut]], [[Hühnerbraten]], [[Hühnerbrühe]], [[Hühnerdarm]], [[Hühnerdiebstahl]], [[Hühnerdreck]], [[Hühnerei]], [[Hühnerfarm]], [[Hühnerfeder]], [[Hühnerfleisch]], [[Hühnerfloh]], [[Hühnerfrikassee]], [[Hühnerfutter]], [[Hühnergans]], [[Hühnergegacker]], [[Hühnergelege]], [[Hühnergericht]], [[Hühnerhabicht]], [[Hühnerhaltung]], [[Hühnerhaufen]], [[Hühnerhaus]], [[Hühnerhof]], [[Hühnerjagd]], [[Hühnerkacke]], [[Hühnerkadaver]], [[Hühnerkeule]], [[Hühnerklein]], [[Hühnerknochen]], [[Hühnerkopf]], [[Hühnerkot]], [[Hühnerleber]], [[Hühnerleiter]], [[Hühnermist]], [[Hühnerragout]], [[Hühnersalat]], [[Hühnerschar]], [[Hühnerscheiße]], [[Hühnerschnitzel]], [[Hühnerschuppen]], [[Hühnerstall]], [[Hühnerstange]], [[Hühnersuppe]], [[Hühnervogel]], [[Hühnerzucht]] :''[[Verb]]en:'' [[hühnern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pulë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|فرّوج|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հավ|hav}} *{{eu}}: {{Ü|eu|oilo}} *{{bci}}: {{Üt|bci|akɔ|}} (aˈkɔ) *{{my}}: {{Üt|my|ကြက်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kokoška}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|yar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кокошка}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|雞|jī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鸡|jī}} *{{da}}: {{Ü|da|høne}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|chicken}}, {{Ü|en|fowl}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koko}} *{{et}}: {{Ü|et|kana}} *{{fo}}: {{Ü|fo|høna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poule}} *{{fur}}: {{Ü|fur|poleç}} {{m}}, {{Ü|fur|gjaline}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|galiña}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქათამი|katami}} *{{el}}: {{Üt|el|κότα|kóta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kukkukuuaraq}} *{{haw}}: {{Ü|haw|moa}} *{{io}}: {{Ü|io|hano}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gallina}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sicín}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hæna}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pollo}} {{m}}, {{Ü|it|pollastro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鶏|にわとり, niwatori}}, {{Üt|ja|鳥|とり, tori}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kùra}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gallina}} *{{nci}}: {{Ü|nci|totolin}} *{{kw}}: {{Ü|kw|yar}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kokoška}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mirîşk}} *{{la}}: {{Ü|la|gallina}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vista}} *{{lt}}: {{Ü|lt|višta}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tiġieġa}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kiark}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pīpī}}, {{Ü|mi|pīkari}} *{{arn}}: {{Ü|arn|achaw}} *{{mr}}: {{Üt|mr|कोंबडी|kōmbaḍī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кокошка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoen}} *{{se}}: {{Ü|se|vuonccis}} *{{no}}: {{Ü|no|høne}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|galina}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|garia}} {{f}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਕੁੱਕੜ|kukaṛa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kura}} {{f}}; ''umgangssprachlich:'' {{Ü|pl|czubatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|frango}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giallina}} *{{ro}}: {{Ü|ro|găină}} {{f}}, {{Ü|ro|cocoș}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курица}} {{f}} *{{sm}}: {{Ü|sm|tamaʻi moa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cearc}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tamhöna}}, {{Ü|sv|höns}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кокошка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кокошка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kura}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kokoš}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kokoš}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kokoš}} {{f}}, ''Plural auch:'' {{Ü|hsb|kury}} *{{es}}: {{Ü|es|gallo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kuku}} *{{tg}}: {{Üt|tg|мурғ}} *{{tl}}: {{Ü|tl|manok}} *{{th}}: {{Üt|th|ไก่|gài}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kur}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tavuk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|курка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tyúk}} *{{uz}}: {{Ü|uz|tovuq}} *{{vec}}: {{Ü|vec|połastro}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyw}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|курыца}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alt-Oberbairisch: [?] [[Gigal]] *Oberbairisch: [?] [[Händl]], [[Hendl]] *Hessisch: [?] [[Hinkel]] *Schwäbisch: [?] [[Henna]], [[Mischdkratzerle]] *Schweizerdeutsch: [?] [[Huen]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: weibliches Haushuhn|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|oilo}} *{{bci}}: {{Üt|bci|akɔ|}} (aˈkɔ) *{{bs}}: {{Ü|bs|kokoška}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|yar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кокошка}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|母雞|mǔjī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|母鸡|mǔjī}} *{{en}}: {{Ü|en|hen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kokino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poule}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქათამი|katami}}, {{Üt|ka|დედალი|dedali}} *{{el}}: {{Üt|el|κότα|kóta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kukkukooq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gallina}} *{{it}}: {{Ü|it|gallina}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|雌鶏|}}, {{Üt|ja|雌鳥|}}, {{Üt|ja|牝鶏|}}, {{Üt|ja|牝鳥|めんどり, mendori}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gallina}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kokoška}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|gallina}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кокошка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kip}} *{{no}}: {{Ü|no|høne}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|galina}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|garia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kura}} {{f}}; ''umgangssprachlich:'' {{Ü|pl|czubatka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|găină}} {{f}}, {{Ü|ro|cocoș}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höns}} {{u}}, {{Ü|sv|höna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кокошка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кокошка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kura}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kokoš}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kokoš}} {{f}}, ''Plural auch:'' {{Ü|hsb|kury}} *{{es}}: {{Ü|es|gallina}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่ไก่|mɛ̂ɛ gài}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slepice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tavuk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|курка}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|tovuq}} *{{vec}}: {{Ü|vec|gaina}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|курыца}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alt-Oberbairisch: [?] [[Gigal]] *Oberbairisch: [?] [[Händl]], [[Hendl]] *Hessisch: [?] [[Hinkel]] *Schwäbisch: [?] [[Henna]], [[Mischdkratzerle]] *Schweizerdeutsch: [?] [[Huen]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fleisch vom Haushuhn|Ü-Liste= *{{bci}}: {{Üt|bci|akɔ|}} (aˈkɔ) *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|雞|jī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鸡|jī}} *{{en}}: {{Ü|en|chicken}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poulet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქათამი|katami}}, {{Üt|ka|დედალი|dedali}} *{{el}}: {{Üt|el|κότα|kóta}} {{f}}, {{Üt|el|κοτόπουλο|kotópoulo}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鶏肉|けいにく, keiniku}}, {{Üt|ja|鳥肉|とりにく, toriniku}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kippevlees}} *{{no}}: {{Ü|no|kylling}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курятина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höna}}, {{Ü|sv|kyckling}} *{{es}}: {{Ü|es|pollo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kuře}} {{n}} |Dialekttabelle= *Alt-Oberbairisch: [?] [[Gigal]] *Oberbairisch: [?] [[Händl]], [[Hendl]] *Hessisch: [?] [[Hinkel]] *Schwäbisch: [?] [[Henna]] *Schweizerdeutsch: [?] [[Huen]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zoologie: kurz für verschiedene Hühnervögel (Ordnung Galliformes) mit -huhn im Namen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|雞|jī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鸡|jī}} *{{ja}}: {{Üt|ja|野鶏|やけい, yakei}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höns}} {{u}}, {{Ü|sv|hönsfågel}} |Dialekttabelle= *Alt-Oberbairisch: [?] [[Gigal]] *Oberbairisch: [?] [[Händl]], [[Hendl]] *Hessisch: [?] [[Hinkel]] *Schwäbisch: [?] [[Henna]] *Schweizerdeutsch: [?] [[Huen]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie, im Plural, selten: für die Familie Phasianidae, zu der das Haushuhn gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fowl}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höns}} {{u}}, {{Ü|sv|hönsfågel}} |Dialekttabelle= *Alt-Oberbairisch: [?] [[Gigal]] *Oberbairisch: [?] [[Händl]], [[Hendl]] *Hessisch: [?] [[Hinkel]] *Schwäbisch: [?] [[Henna]] *Schweizerdeutsch: [?] [[Huen]] }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Haushuhn}} :[4] {{Wikipedia|Hühnervögel}} :[5] {{Wikipedia|Fasanenartige}} :[1–5] {{Wikiquote}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hohn]], [[Hüne]], [[hun]]}} 2cxa4z6jca3o9sbdheiebswc3qme3ia 0 30683 10648803 10158726 2026-04-27T15:52:07Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648803 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lust]], [[lüst]]}} == Lust ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lust |Nominativ Plural=Lüste |Genitiv Singular=Lust |Genitiv Plural=Lüste |Dativ Singular=Lust |Dativ Plural=Lüsten |Akkusativ Singular=Lust |Akkusativ Plural=Lüste }} {{Worttrennung}} :Lust, {{Pl.}} Lüs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lʊst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lust.ogg}}, {{Audio|De-Lust2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kein Plural}} [[Verlangen]], [[Wunsch]] nach etwas :[2] {{K|kein Plural}} [[positiv]]es, [[zufrieden]]es [[Gefühl]] :[3] [[sexuell]]es [[Verlangen]]; [[Gefühl]] [[sexuell]]en [[Begierde]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''lust'', [[althochdeutsch]] ''lust'', [[germanisch]] *''lustu-'' „Wunsch, Verlangen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lust“, Seite 585.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Begierde]]; ''umgangssprachlich, sächsisch'': [[Mauke]] :[2] [[Freude]], [[Gefallen]], [[Wohlgefallen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Unlust]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerlust]], [[Angriffslust]], [[Angstlust]], [[Gartenlust]], [[Jagdlust]], [[Kampflust]]/[[Kampfeslust]], [[Lachlust]], [[Mordlust]], [[Rauflust]], [[Sensationslust]], [[Spottlust]], [[Streitlust]], [[Unternehmungslust]] :[2] [[Lebenslust]], [[Sinnenlust]]/[[Sinneslust]], [[Tanzlust]] :[3] [[Fleischeslust]], [[Geschlechtslust]] {{Beispiele}} :[1] Ich hatte zwar zunächst keine ''Lust,'' in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß. :[1] „Bald fühlte sie sich versucht, selbst auf die Bühne zu stürzen und die Arie zu singen, welche die Sängerin gerade vortrug, bald hatte sie ''Lust'', einem unweit von ihr sitzenden alten Herrn mit dem Fächer auf den Kopf zu tippen oder sich zu Hélène hinüberzubeugen und sie zu kitzeln.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=734}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Als mir die Köchin um zehn Uhr meldete, das Souper sei angerichtet, sagte ich ihr, sie solle es wieder abtragen, denn ich hätte keine ''Lust'' zu essen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 99.}}</ref> :[1] „Seine Menschen folgen ihrer Natur durch alle Süchte und Sehnsüchte, durch alle ''Lüste'' und Wollüste.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 188.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[1] „Elma hatte nicht wirklich ''Lust'' auf einen Einkaufstrip, willigte aber zögerlich ein.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 61.}} Isländisch 2018.</ref> {{MZ|2|„Das Wandern ist des Müllers ''Lust'', | das Wandern ist des Müllers ''Lust'', | das Wandern! | Das muß ein schlechter Müller sein, | dem niemals fiel das Wandern ein, | dem niemals fiel das Wandern ein, | das Wandern. | Das Wandern, das Wandern, | das Wandern, das Wandern, das Wandern.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.volksliedsammlung.de/daswande.html | titel=Das Wandern ist des Müllers Lust | autor=Wilhelm Müller | werk=Gedichtzyklus "Die schöne Müllerin" | datum=1818 | zugriff=2018-01-15}}</ref>}} :[2] „Der gute und tugendhafte Mensch hat ''Lust'' am guten Handeln […].“<ref>{{Literatur|Autor=Arbogast Schmitt|Titel=Die Moderne und Platon|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2016|Seiten=304|ISBN=978-3-476-02926-3|Online=Zitiert nach {{GBS|IiS3DQAAQBAJ|PA304|Hervorhebung="Lust"}}}}</ref> :[2] „Unser Ziel war, die jungen Menschen ''Lust'' am Leben zu lehren.“<ref>{{Literatur|Autor=Anselm Grün|Titel=Das kleine Buch der Lebenslust|Verlag=Verlag Herder GmbH|Jahr=2011|Seiten=7|ISBN=978-3-451-33623-2|Online=Zitiert nach {{GBS|slJqBAAAQBAJ|PT7|Hervorhebung="Lust"}}}}</ref> :[2] „Die Seele als die behauptete Einheit von Denken, Fühlen, Erfahren und Hoffen, sie hat ''Lust'' am Spiel und am Rätsel des Lebens, sie hat mehr ''Lust'' auf die Fragen des Lebens als auf Antworten.“<ref>{{Literatur|Autor=Johanna Haberer|Titel=Leben in der Anderswelt|Verlag=Verlag Herder GmbH|Jahr=2019|Seiten=118|ISBN=978-3-946905-75-2|Online=Zitiert nach {{GBS|Q1_TDwAAQBAJ|PA118|Hervorhebung="Lust"}}}}</ref> :[3] „Was haben Liebe, ''Lust'' und Leidenschaft mit Heiraten und Kinderkriegen zu tun?“<ref>[http://www.behinderte.de/sex/lustpet.htm Behinderte(n-)Sinnlichkeit]</ref> :[3] „Nie wurde er rasend vor ''Lust'' oder gab Laute von sich, die aus dem Dschungel der Tierhaftigkeit kamen.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 24. Englisches Original 1954.</ref> :[3] „Er hatte wohl keine ''Lust'' dazu.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=94.}}</ref> :[3] „In der Nacht willfahrte sie dann allen seinen maßlosen sinnlichen ''Lüsten''.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=342}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[3] „Wenn er die Frauen seinen ''Lüsten'' dienstbar gemacht hatte, ertränkte er sie in der Loire: ein Auftakt zu den Noyaden von Nantes.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 89.}} Zuerst 1930.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Lust'' [[zu]] + Grundform des Verbs, zum Beispiel ''Lust'' zu [[spielen]], Lust zu [[schlafen]]; ''Lust'' auf + Substantiv, zum Beispiel ''Lust'' auf (eine) [[Pizza]], ''Lust'' auf einen [[Film]] :[2] ''Lust'' [[an]] etwas [[haben]], zum Beispiel ''Lust'' am Leben :[3] seine ''Lust'' [[befriedigen]]; [[wild]]e, [[teuflisch]]e ''Lust'' {{Wortbildungen}} :Adjektive: [[lustbetont]], [[lüstern]], [[lustig]], [[lustvoll]], :Substantive: [[Lustbarkeit]], [[Lustgarten]], [[Lustgefühl]], [[Lustgewinn]], [[Lustgreis]], [[Lustknabe]], [[Lustmolch]], [[Lustmord]], [[Lustpartie]], [[Lustprinzip]], [[Lustreise]], [[Lustspiel]], [[Lusttropfen]] :Verben: [[belustigen]], [[verlustieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Verlangen, Wunsch nach etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inclination}} *{{fr}}: {{Ü|fr|envie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|όρεξη|órexi}} {{f}}, {{Üt|el|διάθεση|diáthesi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voglia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ochota}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desejo}}, {{Ü|pt|vontade}} *{{ro}}: {{Ü|ro|placere}}, {{Ü|ro|chef}}, {{Ü|ro|poftă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|желание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lust}} *{{es}}: {{Ü|es|gana}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arzu}}, {{Ü|tr|istek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kedv}}, {{Ü|hu|vágy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: positives, zufriedenes Gefühl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|joy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plaisir}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χαρά|chará}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gioia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyjemność}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gosto}}, {{Ü|pt|prazer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lust}}, {{Ü|sv|fröjd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|placer}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haz}}, {{Ü|tr|zevk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öröm}}, {{Ü|hu|élvezet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sexuelles Verlangen; Gefühl sexuellen Begierde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lust}}, {{Ü|en|lechery}}, (sexual){{Ü|en|desire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désir}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πόθος|póthos}} {{n}}, {{Üt|el|ηδονή|idoní}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voluttà}} *{{km}}: {{Üt|km|កាម|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żądza}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tesão}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lust}}, {{Ü|sv|lusta}} *{{es}}: {{Ü|es|deseo}} {{m}}, {{Ü|es|goce}} {{m}}, {{Ü|es|gozada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kösnü}}, {{Ü|tr|şehvet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vágy}}, {{Ü|hu|kéjvágy}}, {{Ü|hu|gerjedelem}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frust]], [[Last]]}} ecnfxijyshjqxom2t4rq51jgfrt77gj 0 31466 10648997 10640570 2026-04-27T19:23:25Z Yoursmile 43509 +WB 10648997 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bison]]}} == Bison ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Bison |Nominativ Singular 2=Bison |Nominativ Plural=Bisons |Genitiv Singular 1=Bisons |Genitiv Singular 2=Bisons |Genitiv Plural=Bisons |Dativ Singular 1=Bison |Dativ Singular 2=Bison |Dativ Plural=Bisons |Akkusativ Singular 1=Bison |Akkusativ Singular 2=Bison |Akkusativ Plural=Bisons |Bild=American bison k5680-1 edit.jpg|mini|2|Amerikanischer ''Bison'' }} {{Worttrennung}} :Bi·son, {{Pl.}} Bi·sons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːzɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bison.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder :[2] eine Art aus dieser Gattung, der Amerikanische Bison (''Bison bison'') {{Abkürzungen}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Bison bison]] {{Herkunft}} :Im 18. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|bison|bīson}} übernommen, das auf die germanische Bezeichnung für ''[[Wisent]]'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bison“, Seite 125.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Amerikanischer Bison]], [[Büffel]] (umgangssprachlich), [[Indianerbüffel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paarhufer]], [[Wiederkäuer]], [[Rind]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wisent]], Amerikanischer Bison :[2] [[Präriebison]] (''Bison bison bison''), [[Waldbison]] (''Bison bison athabascae''), {{Beispiele}} :[1] Aus dem Steppenwisent entwickelten sich zwei Arten des ''Bisons,'' die in zwei aufeinander folgenden Einwanderungswellen die südlicheren Teile des Kontinents eroberten. :[1] „In dieser misslichen Lage erreicht uns die Nachricht, dass in Tschernobyl ein ''Bison'' gestorben ist, der einst dorthin verbracht wurde, um das Gras in der Todeszone kurz zu halten.“<ref>{{Literatur | Autor= Holger Reischock | Titel= Überlebensfähig | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 05.02.2001}}</ref> :[2] Der ''Bison'' war die Lebensgrundlage der Prärie-Indianer. :[2] „Womöglich waren sie eine leichtere Beute für die Steinzeitbewohner als die mächtigen ''Bisons''.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Thadeusz |Titel=Imperium in der Prärie|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 68-72, Zitat Seite 71.</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Bisonbulle]], [[Bisonfleisch]], [[Bisongehege]], [[Bisonhaut]], [[Bisonherde]], [[Bisonjagd]], [[Bisonjäger]], [[Bisonkalb]], [[Bisonkopf]], [[Bisonkuh]], [[Bisonskelett]], [[Bisonstier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bison}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bizono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bison}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიზონი|bizoni}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bison}}, {{Ü|ia|bisonte}} *{{is}}: {{Ü|is|vísundur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bisonte}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bisó}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gamêşa kûvî}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бизон}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bisão}} {{m}}, {{Ü|pt|bisonte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bizon}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bison}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бизон}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bisonte}} {{m}} *{{tli}}: {{Ü|tli|xaas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bizon}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bölény}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Art aus dieser Gattung, der Amerikanische Bison (Bison bison)|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|bizon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bisonoxe}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bò rừng bison}}, {{Ü|vi|bò rừng bizon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[Verzeichnis:Tiere]] :[2] {{Wikipedia|Amerikanischer Bison}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Niobs]]}} cxavezvug4wg43y0gb7gdinbdbjz4gt 0 33577 10648821 10640896 2026-04-27T16:10:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10648821 wikitext text/x-wiki == Lorbeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lorbeer |Nominativ Plural=Lorbeeren |Genitiv Singular=Lorbeers |Genitiv Singular*=Lorbeeres |Genitiv Plural=Lorbeeren |Dativ Singular=Lorbeer |Dativ Singular*=Lorbeere |Dativ Plural=Lorbeeren |Akkusativ Singular=Lorbeer |Akkusativ Plural=Lorbeeren |Bild=Laurus nobilis MHNT Fleurs.jpg|mini|1|''Lorbeer'' (Laurus nobilis) }} {{Worttrennung}} :Lor·beer, {{Pl.}} Lor·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔʁˌbeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lorbeer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[Strauch]] oder [[Baum]] mit [[ledrig]]en meist [[elliptisch]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], die bei der [[Art]] "Echter Lorbeeer" [[aromatisch]] duften :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine [[Gattung]] der [[Familie]] [[Lorbeergewächs]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürzdroge}} [[getrocknet]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] von der [[Art]] Echter Lorbeer in der Küche als [[Gewürz]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|lôrber}}, {{Ü|gmh|lôrbere}}'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|lôrberi}}'' „Beere des Lorbeerbaums“, abgeleitet vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|laurus}}'' „Lorbeer”<ref>{{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}}.</ref>, dessen Herkunft ist nicht bekannt – ein geschichtlicher Zusammenhang besteht zum [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|δάφνη}}'' „Nymphe Daphne“<ref>[http://www.uni-graz.at/~katzer/germ/Laur_nob.html Universität Graz – Etymologie]</ref> {{Synonyme}} :[2, 3] ''als Gattung, wissenschaftlich:''Laurus; ''als Art "[[Echter Lorbeer]]":'' [[Edler Lorbeer]], [[Gewürzlorbeer]], ''wissenschaftlich:'' [[Laurus nobilis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]], [[Pflanze]], [[Strauch]] :[2] [[Bedecktsamer]], [[Lorbeerartige]], [[Lorbeergewächs]]e :[3] [[Gewürzpflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Azoren-Lorbeer]], [[Echter Lorbeer]] (ausgewählte Arten) {{Beispiele}} :[1] Alle Arten der Gattung ''Lorbeeren'' sind nur bedingt winterhart. :[1] Im alten Christentum galt der ''Lorbeer'' als Symbol der Unvergänglichkeit. :[1] ''Lorbeeren'' findet man im ganzen Mittelmeerraum. :[1] „Einzig die Rasenflächen und die aus ''Lorbeer'' und Spindelbäumen gemischte Bewachsung, die die Gartenmauer verdeckte, trugen etwas Farbe in diese karggewordene Landschaft hinein.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 171.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] Die Gattung ''Lorbeeren'' umfasst drei Arten, aber zahlreiche weitere Pflanzenarten tragen den Begriff in ihren Namen, obwohl sie anderen Familien angehören, wie zum Beispiel der Kirschlorbeer, der zur Familie der Rosengewächse gehört. :[3] ''Lorbeer'' ist in der französischen Küche Bestandteil des Bouquet garni. :[3] Schon in antiken Schriften ist die Nutzung des ''Lorbeers'' belegt. {{Redewendungen}} :[2] [[sich auf seinen Lorbeeren ausruhen]] — nach einer Leistung träge werden<ref>{{Ref-Redensarten|sich auf seinen Lorbeeren ausruhen}}</ref> :[2] [[Vorschusslorbeeren ernten]] — vor einem Erfolg gelobt werden<ref>{{Ref-Redensarten|Vorschusslorbeeren ernten}}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Lorbeerast]], [[Lorbeerbaum]], [[Lorbeerbohne]], [[Lorbeerblatt]], [[Lorbeere]], [[Lorbeergebüsch]], [[Lorbeergeruch]], [[Lorbeergeschmack]], [[Lorbeergewächs]], [[Lorbeerhain]], [[Lorbeerkirsche]], [[Lorbeerkranz]], [[Lorbeerkraut]], [[Lorbeerlaub]], [[Lorbeeröl]], [[Lorbeerwald]], [[Lorbeerzweig]], [[Lorbeerblätteröl]], [[Lorbeerhecke]] :[[Lorbeererbschaft]], [[lorbeergrün]], [[Lorbeerholz]], [[Lorbeerkirschen]], [[Lorbeerpflanze]], [[lorbeerreich]], [[Lorbeersetzling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: immergrüne Pflanze|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лавър|}} *{{en}}: {{Ü|en|sweat laurel}}, {{Ü|en|bay leaf}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laakeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laurier}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაფნა|dap'na}} *{{el}}: {{Üt|el|δάφνη|dáfni}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lauro}} *{{is}}: {{Ü|is|lárviður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|alloro}} {{m}}, {{Ü|it|lauro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llorer}} *{{la}}: {{Ü|la|laureus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|laurier}} *{{oc}}: {{Ü|oc|laurièr}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|louro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|laur}}, {{Ü|ro|dafin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лавр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lager}}, {{Ü|sv|lagerträd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovor}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ławrjeńc}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ławrjenc}} *{{es}}: {{Ü|es|laurel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vavřín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|defne}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Taxonomie|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dafinë}} {{f}}, {{Ü|sq|lar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagersläktet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|babér}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gewürz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Lorbeeren}} :[3] {{Wikipedia|Echter Lorbeer}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1(, 2)] {{Ref-DWDS}} (in Beispielen auch Lorbeer = Blätter des Lorbeer) :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m83pirrvq78f79a8q288f9uvdj3frxz 0 33926 10648944 10634902 2026-04-27T18:45:37Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} */ - Beispiel: ':' ---> ':[1]' 10648944 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-i]], [[-i-]], [[I]], [[ı]], [[í]], [[Í]], [[ì]], [[Ì]], [[î]], [[Î]], [[ï]], [[Ï]], [[ĭ]], [[Ĭ]], [[ī]], [[Ī]], [[ĩ]], [[Ĩ]], [[į]], [[Į]], [[ȉ]], [[Ȉ]], [[ȋ]], [[Ȋ]], [[i.]]}} <div style="float:right; margin: 0 0 0.2em 0.2em; padding: 0.2em 0.6em; font-size: 350%; line-height: 1.1em; background-color: #D1EEEE; border: 1px solid #aaaaff; font-family: georgia, times">i</div> == i ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Deutsch}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=i |Nominativ Plural=i |Genitiv Singular=i |Genitiv Plural=i |Dativ Singular=i |Dativ Plural=i |Akkusativ Singular=i |Akkusativ Plural=i }} {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-i.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] neunter Buchstabe des lateinischen [[Alphabet]]s :[2] {{K|Mathematik}} Zeichen für die [[imaginäre Einheit]] (Zahl mit der Eigenschaft <math>\mathrm i^2=-1</math>) :[3] {{K|Technik}} Formelzeichen für elektrischen Strom als Funktion der Zeit {{Synonyme}} :[2] ''Technik:'' [[j]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleinbuchstabe]], [[Buchstabe]], [[Zeichen]] :[1] [[Vokal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dehnungs-i]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] <math>z = a+b\mathrm i</math> mit <math>z \in \mathbf C,a,b \in \mathbf R</math> :[3] <math>i(t)=I_0 \cdot \sin(\omega t)</math> {{Wortbildungen}} :[1] [[i-Punkt]], [[i-Tüpfelchen]], [[i-Tüpferl-Reiter]] mundartlich für (allzu) peniblen Menschen, [[i wo!]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neunter Buchstabe des lateinischen Alphabets|Ü-Liste= *{{ga}}: {{Ü|ga|i}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeichen für die imaginäre Einheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Formelzeichen für elektrischen Strom als Funktion der Zeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|i_Buchstabe}} :[2] {{Ref-Duden|i_Zeichen_Einheit_Mathematik}} {{Alphabet (Deutsch)}} === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-i.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ausdruck]], [[Ausruf]] des [[Abscheu]]s, des [[Ekel]]s und der [[Widerwärtigkeit]] {{Synonyme}} :[1] [[äks]]!, [[ärks]]!, [[igitt]]!, [[igittigitt]]!, [[ih]]!, [[pfui]]!, [[pfui Teufel]]! [[pfui Spinne]]!, [[puh]]! {{Beispiele}} :[1] ''i'', ist der Pudding eklig!!! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck, Ausruf des Abscheus, des Ekels und der Widerwärtigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eek}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beurk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|i_Ausruf_Ekel_Abscheu}} === {{Wortart|Personalpronomen|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-i.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bairisch]], [[Schwäbisch]], [[Schweizerdeutsch]], [[Wienerisch]]'': [[ich]] {{Beispiele}} :[1] […] „Woaßt", meinte er dann sanft, „wartst halt a wengerl, dann derfang ''i'' mi. Wirst seng, ''i'' packs scho wieda mit da Politik".<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1962/02/wartst-halt-a-wngerl | Titel="Wart'st halt a wngerl…" | Nummer=02/1962 | Tag=12 | Monat=1 | Jahr=1962 | Zugriff=2012-02-25 }}</ref> :[1] Holaubek …: "Kumm, Walter, gemma, ''i'' bins, dei Präsident."<ref>{{Literatur | Online=[http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/wzwien/stadtleben/108742_Der-Praesident-waere-Hundert-geworden.html Online] | Titel="Der Präsident" wäre Hundert geworden | TitelErg=Legendärer Wiener Polizeipräsident war auf du und du mit Verbrechern | Sammelwerk=wienerzeitung.at | Tag=1 | Monat=Januar | Jahr=2007 | Zugriff=2012-02-24 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Lemmaverweis|ich|Grund=Ü}} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} == i ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Symbol|International}} === {{Symbol Übersicht |Navi-Titel=lateinische Kleinbuchstaben |Navi-1=&#x68; |Navi-2=&#x6A; |Bezeichnung=latin small letter i |Block=Basis-Lateinisch |Nummer=0069 |HTML-hex= &amp;#x69; |HTML-Entity=&amp;iacute; }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I]] {{Bedeutungen}} :[1] [[lateinisch]]er [[Kleinbuchstabe]], vertreten in vielen Sprachen {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] SYMBL: „[https://symbl.cc/de/0069/ i]“ {{Absatz}} {{Abschnitte fehlen|spr=bs}} == i ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Buchstabe|Albanisch}} === {{Albanisch Substantiv Übersicht f|i|i|1|1}} {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :Siehe {{Ü|sq|I}}. {{Bedeutungen}} :[1] 13. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets {{Synonyme}} :[1] [[I#I (Albanisch)|I]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|i}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeti shqip|spr=sq}} {{Alphabet (Albanisch)}} === {{Wortart|Artikel|Albanisch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=für [[Substantive]] und [[Adjektive]] (Singular)|m|spr=sq}} :[1a] {{K|im Nominativ|spr=sq}} [[der]] :[1b] {{K|im Genitiv|spr=sq}} [[des]] {{Synonyme}} :[1] [[-i]], [[-u]] {{Gegenwörter}} :[1] [[e]], [[të]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|der}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|des}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Fjalorthi|i}} (I/nyjë) :[1] {{Ref-Fjale|i}} === {{Wortart|Pronomen|Albanisch}}, {{m}}, {{f}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1a] {{K|Kurzpronomen|im Dativ|Singular|m|f|spr=sq}} [[ihm]], [[ihr]] :[1b] {{K|Kurzpronomen|im Akkusativ|Plural|m|f|spr=sq}} [[sie]] :[2] {{K|Kurzform|Possessivpronomen|ft=steht vor Substantiven ([[Verwandtschaft]]sbegriffe)|m|spr=sq}} [[er]], [[der]] {{Gegenwörter}} :[1a] [[e]] :[1b] [[të]] :[2] [[e]], [[të]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ihm}}, {{Ü|de|ihr}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|er}}, {{Ü|de|der}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Fjalorthi|i}} (I/përemër) :[1, 2] {{Ref-Fjale|i}} == i ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Dänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Dänisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[dänisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bogstav]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dänische_Sprache#Das_dänische_Alphabet|Dänische Sprache}} {{Alphabet (Dänisch)}} {{erweitern|Bedeutung, Bsp., Ref.|Dänisch}} === {{Wortart|Präposition|Dänisch}} === {{Worttrennung}} :i {{Bedeutungen}} :[1] [[in]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Lemmaverweis|in|Grund=Ü}} {{Referenzen}} {{Präpositionen (Dänisch)}} == i ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Buchstabe|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=i |Plural 1=is |Plural 2=i's|i’s }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Englisch)|I]] {{Worttrennung}} :i, {{Pl.}} is {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] neunter Buchstabe des englischen Alphabets {{Beispiele}} :[1] A common English spelling mnemonic is ''<nowiki>'</nowiki>i<nowiki>'</nowiki>'' before 'e', except after 'c', but there are many exceptions. ::Eine gängige englische Rechtschreib-Eselsbrücke lautet ''„i“'' vor „e“, außer nach „c“, aber es gibt viele Ausnahmen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neunter Buchstabe des englischen Alphabets|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|i}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Alphabet (Englisch)‎}} == i ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Esperanto}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Esperanto)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Eo-i.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwölfte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[Esperanto]]-[[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[litero]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprachbau_des_Esperanto#Aussprache|Sprachbau des Esperanto}} {{Alphabet (Esperanto)}} == i ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Estnisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Estnisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iː|spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[estnisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Estnisches Alphabet}} {{Alphabet (Estnisch)}} == i ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Partikel|Hausa}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|íː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ja}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 68. == i ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Irisch}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel| Nominativ Singular=i |Nominativ Plural= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Nominativ Singular Artikel= |Nominativ Plural Artikel= |Genitiv Singular Artikel= |Genitiv Plural Artikel= |Dativ Singular Artikel= |Dativ Plural Artikel= }} {{Aussprache}} :''siehe:'' [[I#I (Irisch)|I]] {{Bedeutungen}} :[1] neunter Buchstabe des traditionellen und modernen irischen Alphabets {{Herkunft}} :''siehe:'' [[I#I (Irisch)|I]] {{Synonyme}} :[1] [[I#I (Irisch)|I]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|Aibítir|Alphabet}} {{Alphabet (Irisch)}} == i ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Isländisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Isländisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ι|spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[elfte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[isländisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bókstafur]], [[stafur]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Isländische_Sprache#Alphabet|Isländische Sprache}} :[1] {{Wiktionary|Viðauki:Íslenskt stafróf|spr=is}} {{Alphabet (Isländisch)}} == i ({{Sprache|Italienisch}}) == === bestimmter {{Wortart|Artikel|Italienisch}}, {{m}} === {{Anmerkung|zur Verwendung vor bestimmten Substantiven}} :Vor einem Vokal, s+Konsonant, gn, pn, ps, x, y und z wird ''i'' zu ''[[gli]]''. {{Anmerkung|zur Verwendung mit Präpositionen}} :Wenn der Artikel '''i''' auf eine Präposition (a, da, di, in, su) trifft, bilden sie eine mit dem Artikel verschmolzene Präposition (zum Beispiel di + i = dei). {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural {{Gegenwörter}} :[1] [[le#le (Italienisch)|le]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[articolo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[1] [[ai]] (a + i), [[dai]] (da + i), [[dei]] (di + i), [[nei]] (in + i) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|der}}, {{Ü|de|die}}, {{Ü|de|das}} *{{en}}: {{Ü|en|the}} (alle Formen) *{{es}}: {{Ü|es|el}}, {{Ü|es|la}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|i}} :[1] {{Ref-Leo|it|i}} === {{Wortart|Buchstabe|Italienisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Italienisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=it}}, {{Lautschrift|j|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[italienisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[lettera]] {{Wortbildungen}} :''diakritische Buchstaben:'' [[ì]], [[î]], [[ï]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Italienisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeto italiano|spr=it}} {{Alphabet (Italienisch)}} == i ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} und {{Herkunft}} :von der lateinischen Konjunktion ''{{Ü|la|et}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|und}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 569, Eintrag „i“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=i}} :[1] {{Ref-DIEC2|i}} :[1] {{Ref-DCVB|i}} {{Quellen}} == i ({{Sprache|Kaschubisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kaschubisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Kaschubisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=csb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreizehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[kaschubisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaschubische_Sprache#Alphabet|Kaschubische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Kashubian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Kaschubisch)}} == i ({{Sprache|Kikuyu}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Kikuyu}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Kikuyu)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=ki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[Kikuyu]]-[[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kikuyu (Sprache)}} :[1] Omniglot „[https://www.omniglot.com/writing/kikuyu.htm Kikuyu]“ {{Alphabet (Kikuyu)}} == i ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Krimtatarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[İ]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=crh}}, {{Lautschrift|ɪ|spr=crh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwölfte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[krimtatarisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krimtatarische_Sprache#Krimtatarisches_Lateinisches_Alphabet|Krimtatarische Sprache}} {{Alphabet (Krimtatarisch)|lat}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} == i ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} ī :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ire]]''' {{Grundformverweis Konj|ire|spr=la}} == i ({{Sprache|Lettgallisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettgallisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Lettgallisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=ltg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreizehnte]]r [[Buchstabe]] des [[lettgallisch]]en [[Alphabet]]s ([[Minuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettgallische_Sprache#Alphabet|Lettgallische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Latgalian_language#Alphabet|Latgalian language|spr=en}} {{Alphabet (Lettgallisch)}} == i ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Lettisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Lettisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Lv-riga-i.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreizehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[lettisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lettische_Sprache#Alphabet und Aussprache|Lettische Sprache}} {{Alphabet (Lettisch)}} == i ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Litauisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Litauisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreizehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[litauisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Litauische_Sprache#Alphabet|Litauische Sprache}} {{Alphabet (Litauisch)}} == i ({{Sprache|Maltesisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Maltesisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Maltesisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iː|spr=mt}}, {{Lautschrift|ɪ|spr=mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwölfte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[maltesisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[ittra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maltesisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Maltesische_Sprache#Alphabet|Maltesische Sprache}} {{Alphabet (Maltesisch)}} == i ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Niedersorbisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Niedersorbisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreizehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[niedersorbisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niedersorbische_Sprache#Orthographie|Niedersorbische_Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Sorbisches Alphabet}} {{Alphabet (Niedersorbisch)}} == i ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Norwegisch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-i.wav}}, {{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9043 (nor)-EdoAug-i.wav}}, {{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9043 (nor)-Telaneo-i.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[in]] :[2] [[an]] :[3] [[auf]] {{Beispiele}} :[1] Universitetet ''i'' Bergen er et byuniversitet der sentrale deler av campus ligger ''i'' Bergen sentrum. :: Die Universität ''in'' Bergen ist eine Stadtuniversität, wo wichtige Teile des Campus sich ''in'' der Stadtmitte Bergens befinden. :[1, 2] Engler henger ''i'' taket ''i'' St. Antony-klosterets gamle kirke. :: Engel hängen ''am'' Dach ''in'' der alten Kirche des St. Antony-Klosters. :[3] trampe ''i'' gulvet :: ''auf'' den Boden stampfen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in}} *{{en}}: {{Ü|en|in}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|an}} *{{en}}: {{Ü|en|at}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf}} *{{en}}: {{Ü|en|on}} }} {{Referenzen}} == i ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Okzitanisch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-i.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Ortsadverb:'' [[dort]], [[da]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adverb [[ibi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dort}}, {{Ü|de|da}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 745 :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}}, Seite 99 == i ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=i |Genitiv Singular=i |Dativ Singular=i |Akkusativ Singular=i |Instrumental Singular=i |Lokativ Singular=i |Vokativ Singular=i |Nominativ Plural=i |Genitiv Plural=i |Dativ Plural=i |Akkusativ Plural=i |Instrumental Plural=i |Lokativ Plural=i |Vokativ Plural=i }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I]] {{Worttrennung}} :i, {{Pl.}} i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=pl}}; ''[[Lautwert]]:'' {{Lautschrift|i|spr=pl}}, {{Lautschrift|ʲ|spr=pl}}, {{Lautschrift|ʲi|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-i.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|spr=pl}} zwölfter Buchstabe des polnischen Alphabets {{Oberbegriffe}} :[1] [[litera]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[postawić kropkę nad i]], [[położyć kropkę nad i]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: zwölfter Buchstabe des polnischen Alphabets|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|i}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|i}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|i}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|i}} :[1] {{Ref-SO-PWN|i}} {{Alphabet (Polnisch)}} === {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-i.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|i|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[und]], und auch {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[oraz]] {{Beispiele}} :[1] Byłem w sklepie ''i'' kupiłem gazetę. ::Ich war im Geschäft ''und'' habe eine Zeitung gekauft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|und}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|i}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|i}} :[1] {{Ref-SO-PWN|i}} == i ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Rumänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Rumänisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=ro}}, ''palatisiert am Ende:'' {{Lautschrift|ʲ|spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[elfte]]r [[Buchstabe]] des [[rumänisch]]en [[Alphabet]]s ([[Minuskel]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[literă]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rumänische_Sprache#Rechtschreibung_und_Aussprache|Rumänische Sprache}} {{Alphabet (Rumänisch)}} == i ({{Sprache|Shona}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Shona}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Shona)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=sn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreizehnte]]r [[Buchstabe]] des [[Shona]]-[[Alphabet]]s ([[Minuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Shona (Sprache)}} {{Alphabet (Shona)}} == i ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-i.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' [[in]], [[auf]], [[an]] :[2] ''zeitlich:'' [[in]], ''bei Uhrzeiten:'' [[vor]] ''und in vielen festen Wendungen, die einen Zeitpunkt oder eine Zeitdauer beschreiben'' {{Beispiele}} :[1] Katten som egentligen är ''i'' huset hela tiden klättrade upp ''i'' trädet och nu sitter hon där uppe ''i'' trädet. ::Die Katze, die eigentlich die ganze Zeit ''im'' Haus ist, ist ''auf'' den Baum geklettert und nun sitzt sie da oben ''auf'' dem Baum. :[1] Det finns inget nytt ''i'' hans förklaring. ::''An'' seiner Erklärung ist nichts neu. :[2] ''I'' vintras eldade jag för fullt. ::''Im'' letzten Winter habe ich geheizt, was das Zeug hält. :[2] Klockan är tio ''i'' tolv. ::Es ist zehn ''vor'' zwölf. :[2] Hon höll på att skrika ''i'' en timme. ::Sie schrie dann noch eine Stunde ''lang'' weiter. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gå]] ''i'' [[skola]]n, [[gå]] ''i'' [[kyrka]]n, [[handla]] ''i'' [[affär]]en :[2] ''i'' [[kväll]], ''i'' [[går]], ''i'' [[förra]] [[vecka]]n, ''i'' [[år]], ''i'' [[juli]], ''i'' [[vår]], ''i'' [[vintras]], ''i'' [[tre]] [[dag]]ar, [[tre]] [[gång]]er ''i'' [[minut]]en, [[tre]] [[gång]]er ''i'' [[timme]]n, [[tre]] [[gång]]er ''i'' [[vecka]]n, [[tre]] [[gång]]er ''i'' [[månad]]en ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: in, auf, an|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: in, bei Uhrzeiten: vor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 235 :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 366 :[1, 2] {{Ref-SAO|i}} === {{Wortart|Adverb|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[drin]], [[darin]], [[drinnen]], [[rein]] {{Beispiele}} :[1] Ett glas med vatten ''i.'' ::Ein Glas mit Wasser ''drin.'' :[1] Han står på kanten simbassängen och funderar om han ska ''i''. ::Er steht an der Kante des Schwimmbeckens und überlegt, ob er ''rein'' soll. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drin, darin, drinnen, rein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darin}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 235 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 366 :[1] {{Ref-SAO|i}} === {{Wortart|Konjunktion|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in der Verbindung „i det (att)“, häufiger in der Schriftsprache:'' [[indem]] {{Beispiele}} :[1] Förordningen löser problemet ''i'' det att den är begränsad till äkta makar. ::Die Verordnung löst das Problem, ''indem'' sie auf verheiratete Paare begrenzt ist. ::Die Verordnung löst das Problem ''dadurch, dass'' sie auf verheiratete Paare begrenzt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Verbindung „i det (att)“, häufiger in der Schriftsprache: indem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|indem}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 235 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 366 :[1] {{Ref-SAO|i}} == i ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowakisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Slowakisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[slowakisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowakisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Slowakische_Sprache#Aussprache|Slowakische Sprache}} {{Alphabet (Slowakisch)}} == i ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowenisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Slowenisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=sl}}, {{Lautschrift|iː|spr=sl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zehnte]]r [[Buchstabe]] des [[slowenisch]]en [[Alphabet]]s ([[Minuskel]]) {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowenische_Sprache#Alphabet|Slowenische Sprache}} {{Alphabet (Slowenisch)}} == i ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Spanisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Spanisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[spanisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[letra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spanisches_Alphabet#Alphabet|Spanisches Alphabet}} {{Alphabet (Spanisch)}} {{Abschnitte fehlen|spr=sk}} == i ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Tschechisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Tschechisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[tschechisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tschechisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Tschechische_Sprache#Alphabet|Tschechische Sprache}} {{Alphabet (Tschechisch)}} === {{Wortart|Konjunktion|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :i {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-i.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪ|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] und, und auch {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[a#a_(Tschechisch)|a]] {{Beispiele}} :[1] Stejně jako loni, ''i'' letos se u velikého stolu sešlo na třicet lidí. ::Genauso wie voriges Jahr trafen sich ''auch'' heuer an die dreißig Leute am großen Tisch. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=und, und auch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|und}}, und auch }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} == i ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Ungarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Ungarisch)|I]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[ungarisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ungarische_Sprache#Alphabet|Ungarische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Hungarian_alphabet#Standard_alphabet|Hungarian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Ungarisch)}} == i ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Usbekisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Majuskel]]:'' [[I#I (Usbekisch)|I]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[kyrillisch]]:'' [[и#и (Usbekisch)|и]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i|spr=uz}}, {{Lautschrift|ɨ|spr=uz}}, {{Lautschrift|ɪ|spr=uz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achte]]r [[Buchstabe]] ([[Minuskel]]) des [[usbekisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Usbekische_Sprache#Entwicklung_der_Schriftsprache_und_Alphabete|Usbekische Sprache}} {{Alphabet (Usbekisch)|lat}} == i ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1|Titel=nein |ι|spr1=grc|anm1=nach DIN 31634 |и|spr2=bg|anm2=nach DIN 1460 |い|spr3=ja |イ|spr4=ja |이|spr5=ko |и|spr6=mk|anm6=nach DIN 1460 |и|spr7=mn|anm7=nach ISO 9 |η|spr8=el |ι|spr9=el |и|spr10=ru|anm10=nach DIN 1460 |и|spr11=sr|anm11=nach DIN 1460 |і|spr12=uk|anm12=nach DIN 1460 |і|spr13=be|anm13=nach DIN 1460 }} {{Ähnlichkeiten 2|[[j]]}} [[Kategorie:Abkürzung]] cjyxmpcbw82goov0nhcg7lfn0avy0am 0 35547 10649118 9964904 2026-04-27T21:59:39Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiel: +'' 10649118 wikitext text/x-wiki == mindestens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :min·des·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪndəstn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mindestens.ogg}}, {{Audio|De-mindestens2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs) {{Abkürzungen}} :[1] [[mind.]], [[min.]] {{Synonyme}} :[1] [[wenigstens]], [[zumindest]] {{Gegenwörter}} :[1] [[höchstens]] {{Beispiele}} :[1] ''Mindestens'' bezieht sich immer auf eine Anzahl von Elementen desselben Typs; zumindest dagegen bezieht sich immer auf die Qualität der Elemente und wird häufig mit ''mindestens'' verwechselt. Zur Abgrenzung von zumindest zu ''mindestens:'' :Ich bin ''mindestens'' zwei Kilometer gelaufen: Dies bedeutet, dass ich zwei Kilometer oder mehr gelaufen bin, aber sicher nicht weniger als zwei Kilometer. :Der Bewerber sollte zumindest mittelmäßige Kenntnisse besitzen: Dies bedeutet, dass Bewerber, die nur schlechte oder keine Kenntnisse haben, ausgeschlossen werden. :[1] Ein LKW hat ''mindestens'' zwei Achsen mit je ''mindestens'' zwei Rädern. :[1] „Es gab ''mindestens'' vier Attentäter auf der Strecke des Autokorsos.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =67.|ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> :[1] Bereits vor ''mindestens'' 200 Jahren haben Mediziner das Phänomen verhärteter Arterien beschrieben, wie der Medizinalrat Johannes Wetzler in seinen "Beobachtungen über Krankheiten des Herzens und der Arterien".<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/gefaessverkalkung-die-kaum-bekannte-volkskrankheit.966.de.html?dram:article_id=428257 | Autor=Peter Kolakowski | Titel=Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit | TitelErg= | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-17 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss }}</ref> :[1] „Drachenfliegen ist heute ''mindestens'' ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer Entwicklungen.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel= Der Flug mit dem Drachen| tag= 12|monat= 11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-21}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mindestabstand]], [[Mindestalter]], [[Mindestarbeitszeit]], [[Mindestbestellwert]], [[Mindesthaltbarkeit]], [[Mindesthaltbarkeitsdatum]], [[Mindestlohn]], [[Mindestmaß]], [[Mindeststrafe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mindst}} *{{en}}: {{Ü|en|at least}} *{{eo}}: {{Ü|eo|minimume}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ainakin}}, {{Ü|fi|vähintään}} *{{fr}}: {{Ü|fr|au moins}} *{{el}}: {{Üt|el|τουλάχιστον|touláchiston}} *{{he}}: {{Üt|he|לפחות|}} *{{it}}: {{Ü|it|almeno}}, {{Ü|it|perlomeno}}, {{Ü|it|come minimo}} (quantitativo) *{{ja}}: {{Üt|ja|以上|いじょう, ijô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|almenys}}, {{Ü|ca|com a mínim}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tenminste}}, {{Ü|nl|althans}} *{{no}}: {{Ü|no|minst}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przynajmniej}}, {{Ü|pl|co najmniej}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelo menos}}, {{Ü|pt|no mínimo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cel puțin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|по меньшей мере}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtminstone}}, {{Ü|sv|minst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|најмање|najmanje}} *{{sk}}: {{Ü|sk|aspoň}}, {{Ü|sk|najmenej}}, {{Ü|sk|prinajmenšom}} *{{es}}: {{Ü|es|al menos}}, {{Ü|es|siquiera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|aspoň}}, {{Ü|cs|přinejmenším}}, {{Ü|cs|minimálně}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asgarî}}, {{Ü|tr|en az}}, {{Ü|tr|en azından}} *{{uk}}: {{Üt|uk|щонайменше|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|legalább}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|mindestens}} :[1] {{Ref-DWDS|mindestens}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|mindestens}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|mindestens}} :[1] {{Ref-Duden|mindestens}} {{Quellen}} lx4vpxydpzbe85gtf2obx6y6w3zs8b8 0 37887 10649260 10565280 2026-04-27T23:55:53Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649260 wikitext text/x-wiki == Rechenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechenschaft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rechenschaft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rechenschaft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rechenschaft |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·chen·schaft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Auskunft]] über bestimmte [[Grund|Gründe]], [[Handlung]]en, [[Umstand|Umstände]] oder [[Verhalten]], insbesondere zu [[gesetzlich]]en [[Pflicht]]en (beispielsweise vor [[Gericht]] oder in [[Jahresabschluss|Jahresabschlüssen]]) oder für [[übernommen]]e [[Aufgabe]]n {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) ''rechinschafft'' „Rechnungslegung“ über anvertrautes Gut, belegt seit dem 14. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Ich gebe niemandem ''Rechenschaft'' darüber, warum ich rauche und trinke. :[1] In den 1950er Jahren mussten Frauen noch ihrem Mann ''Rechenschaft'' darüber geben, wie sie das Haushaltsgeld ausgegeben hatten. :[1] Polen sucht nach 1600 ehemaligen SS-Männern. Sie werden beschuldigt, in deutschen Konzentrationslagern Kriegsverbrechen begangen zu haben. Die Zeit, sie [2018] zur ''Rechenschaft'' zu ziehen, wird knapp.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2rl6T | Autor=Monika Sieradzka | Titel=NS-Verbrechen - Via Interpol: Polen sucht nach Nazi-Verbrechern | TitelErg= | Tag=30 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir müssen erreichen, dass die für das Massaker verantwortlichen israelischen Zuständigen, sowie die israelischen Soldaten, die auf schutzlose Menschen geschossen haben, zur ''Rechenschaft'' gezogen werden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/sondergipfel-der-oic-in-istanbul-tiefpunkt-fuer-das.2165.de.html?dram:article_id=418287 | Autor=Christian Buttkereit | Titel=Sondergipfel der OIC in Istanbul - Tiefpunkt für das türkisch-israelische Verhältnis | TitelErg= | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-13 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio: 04:39 mm:ss }}</ref> :[1] Die Verantwortlichen für die Abgasmanipulation in Autos müssen zur ''Rechenschaft'' gezogen werden. {{MZ|1|Wer nicht von dreytausend Jahren|Sich weiſs ''Rechenschaft'' zu geben,|Bleib im Dunkeln unerfahren,|Mag von Tag zu Tage leben.|''(J.W.v.Goethe, West-östlicher Divan, Stuttgart, 1819)''<ref>{{Internetquelle | url=http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/goethe_divan_1819/?hl=Rechenschaft&p=107 | titel=West-östlicher Divan | autor=Goethe, Johann Wolfgang von | hrsg=Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Deutsches Textarchiv, Berlin, Deutschland | werk= | seiten=97 | datum=1819 | zugriff=2018-06-13 | sprache=de }}</ref>}} :[1] „Von Anfang an ist Hoffmann sich dieser Affinität bewußt, wird sie später aber manchmal ausbauen, ohne sich ''Rechenschaft'' darüber zu geben.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=20}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rechenschaft'' über etwas [[ablegen]] :[1] von jemandem ''Rechenschaft'' über etwas [[fordern]] :[1] jemandem gegenüber ''Rechenschaft'' [[ablegen]] :[1] von jemandem ''Rechenschaft'' [[verlangen]] :[1] jemanden zur ''Rechenschaft'' [[ziehen]] {{Wortbildungen}} :[[Rechenschaftsablage]], [[Rechenschaftsbericht]], [[Rechenschaftslegung]], [[Rechenschaftspflicht]], [[rechenschaftspflichtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|محاسبة|مساءلة}} *{{en}}: {{Ü|en|account}}, {{Ü|en|accountability}} *{{eo}}: {{Ü|eo|raporto}}; ''zur Rechenschaft ziehen'', {{Ü|eo|postuli klarigon de iu}}; ''Rechenschaft ablegen'', {{Ü|eo|fari raporton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comptes}}, {{Ü|fr|redevabilité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|conto}} {{m}}, {{Ü|it|resa dei conti}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ataskaita}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redogörelse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cuenta}} {{f}}, {{Ü|es|cuentas}} ''fpl'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1mgi72pwxeivz65y76ihbet4pt6r9hb 0 39801 10649064 10587839 2026-04-27T20:15:23Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649064 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hacker]]}} == Hacker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hacker |Nominativ Plural=Hacker |Genitiv Singular=Hackers |Genitiv Plural=Hacker |Dativ Singular=Hacker |Dativ Plural=Hackern |Akkusativ Singular=Hacker |Akkusativ Plural=Hacker }} {{Worttrennung}} :Ha·cker, {{Pl.}} Ha·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛkɐ}}, ''auch'' {{Lautschrift|ˈhakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hacker.ogg}}, {{Audio|De-Hacker2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkɐ|Deutsch}}, {{Reim|akɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann :[2] Person mit außergewöhnlich guten Fähigkeiten in ihrem Fachgebiet, oder allgemein für ein Improvisationstalent :[3] {{K|Programmierszene}} Entwickler von freier Software, die ihren Quellcode offenlegen, werden pauschal als Hacker betitelt, was einen Ausdruck des Respekts für deren ethische Einstellung gegenüber der Gesellschaft darstellt {{Herkunft}} :aus dem [[Englisch]]en, ''{{Ü|en|hacker}}'', von [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|tohaccian}}'' und der ''[[-er]]''-Endung{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hackerin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Computerspezialist]] :[2] [[Spezialist]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biohacker]], [[Black-Hat-Hacker]], [[Computersicherheitshacker]], [[Cracker]] oder [[Crasher]] (destruktiver Hacker), [[Hardwarehacker]], [[Hobby-Hacker]], [[Netzwerkhacker]], [[Westküstenhacker]] :[1] [[Hacktivist]] (''Hacker'' mit [[politisch]]en Zielen) {{Beispiele}} :[1] Pro-palästinensische ''Hacker'' haben erneut gezielt Webseiten in Israel angegriffen.<ref>{{Internetquelle | url=http://themen.t-online.de/news/hacker | titel=Neuer Cyberangriff auf Israel | zugriff=2014-05-21}}</ref> :[2] ''Hacker'' können so Nachrichten unter Ihrem Namen verschicken und empfangen – und sogar den Account übernehmen, ohne dass Sie etwas dagegen tun können.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rtl.de/cms/news/rtl-aktuell/experten-warnen-vor-whatsapp-nutzung-hacker-koennen-account-kapern-21624-51ca-11-1264262.html | titel=Neuer Datenskandal bei Deutschlands beliebtester App | zugriff=2014-05-21}}</ref> {{MZ|2|„Ich bin der ''Hacker'' im System, ich schleich mich in die NATO ein, ich könnte auch ein Russe sein. | Papi, schenk mir einen Computer! Hilfe für die ganze Familie! Liebling, nimm die Rüstungsspirale! Tanz den Gummitwist!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/der-plan/gummitwist-5bd3cfd4.html | titel=Gummitwist | autor=Der Plan | werk= | datum= | zugriff=2017-12-30}}</ref>}} :[3] ''Hacker'' folgen einem philosophischen Gedanken, nämlich der Freiheit von Informationen. {{Wortbildungen}} :[[Hackerangriff]], [[Hackerattacke]], [[Hackerbegriff]], [[Hackerbewegung]], [[Hackergemeinschaft]], [[Hackerkultur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computerspezialist, der in fremde Systeme eindringen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hacker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fouineur}} {{m}}, {{Ü|fr|hacker}} {{m}}, {{Ü|fr|bidouilleur}} {{m}}, {{Ü|fr|pirate informatique}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χάκερ|cháker}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pirata informatico}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hacker}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хакер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hacker}} *{{es}}: {{Ü|es|hacker}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar korsanı}}, {{Ü|tr|hacker}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hekker}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person mit außergewöhnlich guten Fähigkeiten in ihrem Fachgebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Entwickler von freier Software, die ihren Quellcode offenlegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Cracker}} :[1] {{Wikipedia|Hacktivist}} :[1] {{Wikipedia|Hackerethik}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Hacker_EDV_Computer|Hacker (EDV,Computer)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hacker |Nominativ Plural=Hacker |Genitiv Singular=Hackers |Genitiv Plural=Hacker |Dativ Singular=Hacker |Dativ Plural=Hackern |Akkusativ Singular=Hacker |Akkusativ Plural=Hacker }} {{Worttrennung}} :Ha·cker, {{Pl.}} Ha·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hacker2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die etwas hackt (zum Beispiel den Boden bei der Kultivierung von Pflanzen) :[2] [[Sport]]: unfair spielender Sportler {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[hacken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feldarbeiter]] :[2] [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Holzhacker]] {{Beispiele}} :[1] Während der Sommermonate war er als ''Hacker'' auf einem Gut bei Elbing tätig. :[2] Thomas P. ist als ein übler ''Hacker'' bekannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas hackt (zum Beispiel den Boden bei der Kultivierung von Pflanzen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: unfair spielender Sportler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hacker_Erde_lockern|Hacker (Erde, lockern)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hacken]], [[Hakka]]|Anagramme=[[krache]], [[Krache]]}} 6atgor8ke0xq46dcs2eyehusgw5gtee 0 39987 10649371 9788127 2026-04-28T06:04:29Z Wamito 720 10649371 wikitext text/x-wiki == Unpaarhufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Unpaarhufer |Nominativ Plural=Unpaarhufer |Genitiv Singular=Unpaarhufers |Genitiv Plural=Unpaarhufer |Dativ Singular=Unpaarhufer |Dativ Plural=Unpaarhufern |Akkusativ Singular=Unpaarhufer |Akkusativ Plural=Unpaarhufer }} {{Worttrennung}} :Un·paar·hu·fer, {{Pl.}} Un·paar·hu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnpaːɐ̯ˌhuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unpaarhufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' eine [[Ordnung]] (Perissodactyla) der [[Säugetier]]e, die sich durch eine [[ungerade]] Anzahl von [[Zeh]]en an jedem Fuß auszeichnet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Paarhufer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Unpaarzeher]], [[Unpaarzehige]], ''wissenschaftlich:'' Perissodactyla {{Gegenwörter}} :[1] [[Paarhufer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Huftier]], [[Säugetier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pferd]], [[Esel]], [[Zebra]], [[Tapir]], [[Nashorn]] {{Beispiele}} :[1] Das Pferd (lat. equus) wird als ''Unpaarhufer'' bezeichnet, im Gegensatz zu den Paarhufern, wie z. B. Kühe oder Ziegen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Ordnung der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нечифтокопитен}} *{{zh}}: {{Üt|zh|奇蹄目|qítí mù}} *{{en}}: {{Ü|en|odd-toed}} {{Ü|en|ungulate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neparhufulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|périssodactyle}} *{{gl}}: {{Ü|gl|perisodáctilo}} *{{it}}: {{Ü|it|perissodattilo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウマ目|''uma''-moku}} *{{ko}}: {{Üt|ko|말목|}} *{{la}}: ''[[wiss.]]'' {{Ü|la|Perissodactyla}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|onevenhoevige}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieparzystokopytny}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|непарнокопытное}}, {{Üt|ru|непарнопалое}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uddatåiga hovdjur}} ''Pl.'' *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jadnokopytaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jednokopytač}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|perissodactylo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lichokopytník}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Unpaarhufer}} :[1] {{Ref-DWDS|Unpaarhufer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Unpaarhufer}} cd2a91ly7lnsuk9x69ruytg5arbo1sy 0 40412 10648977 10230903 2026-04-27T19:15:23Z Scripturus 196147 + Def., Form, Ref. gepr. 10648977 wikitext text/x-wiki == wig ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=wig |Plural=wigs }} {{Worttrennung}} :wig, {{Pl.}} wigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|wɪɡ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-wig.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪɡ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare: [[Perücke]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachahmung natürlich gewachsener Haare|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Perücke}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Wortart fehlt|Verb}} {{Ähnlichkeiten 1|[[wing]]|spr=en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[weg]]|spr=de}} 7y9ciyux55eoutbhjd2u6uxst8xyd1m 0 40889 10649020 10408545 2026-04-27T19:30:10Z Yoursmile 43509 +UB 10649020 wikitext text/x-wiki == Sklave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sklave |Nominativ Plural=Sklaven |Genitiv Singular=Sklaven |Genitiv Plural=Sklaven |Dativ Singular=Sklaven |Dativ Plural=Sklaven |Akkusativ Singular=Sklaven |Akkusativ Plural=Sklaven }} {{Worttrennung}} :Skla·ve, {{Pl.}} Skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsklaːvə}}, {{Lautschrift|ˈsklaːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sklave.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːvə|Deutsch}}, {{Reim|aːfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mensch]], der als [[Sache]] im [[Eigentum]] eines anderen Menschen steht {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''sklafe, slave'', entlehnt von [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|sclavus}}''. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sklave“, Seite 852.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Leibeigener]], [[Unfreier]], [[Zwangsarbeiter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Herr]], [[Sklavenhalter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sklavin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitssklave]], [[Galeerensklave]], [[Haussklave]], [[Lieblingssklave]], [[Lohnsklave]], [[Negersklave]], [[Rudersklave]], [[Schuldsklave]], [[Staatssklave]] :[1] ''übertragen'': [[Lohnsklave]], [[Steuersklave]] {{Beispiele}} :[1] Der unartige ''Sklave'' wird ausgepeitscht. :[1] „Doch je mehr Geld, ''Sklaven'' und Güter aller Art aus den eroberten Gebieten nach Rom strömten, desto entscheidender veränderte sich das ökonomische und soziale Gleichgewichte in der agrarisch geprägten Stadt.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 45.</ref> :[1] „Der Hafen ist ein Hauptumschlagplatz für Gummi, Elfenbein, ganz besonders aber für ''Sklaven''.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Fünf Wochen im Ballon| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 214.</ref> :[1] „Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein Diener, sondern sein ''Sklave'' sei…“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= -}}, Seite 9.</ref> :[1] „Erst als ihm die Männer wirklich ausgingen, überwand sich der Süden und unterbreitete den ''Sklaven'' dieses Angebot - und tatsächlich, 50 Mann meldeten sich!“<ref>{{Literatur | Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule | Titel =Planet Amerika |TitelErg= Ein Ami erklärt sein Land| Verlag=Bastei Lübbe | Ort=Köln | Jahr=2012 | ISBN=978-3-404-60692-4 | Seiten=205}}.</ref> :[1] „Im Alter von 16 Jahren wurde er von Seeräubern nach Irland entführt und musste dort als ''Sklave'' leben, bis er auf einem Schiff fliehen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 67. </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[versklaven]], [[sklavisch]] :[1] [[Sklaventum]], [[Sklaverei]] :[1] [[Sklavenarbeit]], [[Sklavenaufstand]], [[Sklavenbefreiung]], [[Sklavendasein]], [[Sklavendeck]], [[Sklavendynastie]], [[Sklavenexport]], [[Sklavenfrau]], [[Sklavengesellschaft]], [[Sklavengesetz]], [[Sklavenhafen]], [[Sklavenhalter]], [[Sklavenhaltung]], [[Sklavenhandel]], [[Sklavenhändler]], [[Sklavenjagd]], [[Sklavenjäger]], [[Sklavenjunge]], [[Sklavenkarawane]], [[Sklavenkasse]], [[Sklavenküste]], [[Sklavenmädchen]], [[Sklavenmann]], [[Sklavenmarkt]], [[Sklavenmoral]], [[Sklavenname]], [[Sklavenpeitsche]], [[Sklavenrevolte]], [[Sklavenschiff]], [[Sklavenstaat]], [[Sklaventreiber]], [[Sklavenvertrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|{{Üt|grc|δοῦλος}}}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|роб}} *{{da}}: {{Ü|da|slave}} *{{en}}: {{Ü|en|slave}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sklavo}} *{{et}}: {{Ü|et|ori}} *{{fo}}: {{Ü|fo|trælur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|orja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esclave}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მონა|mona}} *{{el}}: {{Üt|el|σκλάβος|}} {{m}}, {{Üt|el|δούλος|}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|inussiaq}} *{{ht}}: {{Ü|ht|esklav}} *{{io}}: {{Ü|io|sklavo}} *{{is}}: {{Ü|is|þræll}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|schiavo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|奴隷|どれい, dorei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esclau}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|toy’wI’’a’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rob}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|servus}} {{m}}; ''mittellateinisch:'' {{Ü|la|sclavus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vergs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vergas}} *{{mi}}: {{Ü|mi|rōpā}}, {{Ü|mi|mōkai}}, {{Ü|mi|pononga}}, {{Ü|mi|taurekareka}} *{{mk}}: {{Üt|mk|роб}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slaaf}} *{{no}}: {{Ü|no|slave}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|sklave}} *{{pap}}: {{Ü|pap|katibo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niewolnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escravo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sclav}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slav}} {{u}}, {{Ü|sv|träl}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|роб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|роб}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|otrok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|suženj|súženj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|njewólnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|škloba}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njewólnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|esclavo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otrok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|köle}} *{{uk}}: {{Üt|uk|раб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rabszolga}} *{{vo}}: {{Ü|vo|slafan}} *{{be}}: {{Üt|be|раб}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Slawe]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] nn70nof1vwb44wxwkvaxalrjdxnu15d 0 41469 10649395 10358527 2026-04-28T11:04:44Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[revive]] +en:[[resurrect]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649395 wikitext text/x-wiki == wiederbeleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich= belebe wieder |Präsens_du=belebst wieder |Präsens_er, sie, es=belebt wieder |Präteritum_ich=belebte wieder |Partizip II=wiederbelebt |Konjunktiv II_ich=belebte wieder |Imperativ Singular=beleb wieder |Imperativ Singular*=belebe wieder |Imperativ Plural=belebt wieder |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wie·der·be·le·ben, {{Prät.}} be·leb·te wie·der, {{Part.}} wie·der·be·lebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌleːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wiederbeleben.ogg}}, {{Audio|De-wiederbeleben2.ogg}}, {{Audio|De-wiederbeleben3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person wieder zu [[Bewusstsein]] bringen, das [[Herz]] wieder zum Schlagen bringen :[2] eine Tradition, eine Sache, die länger nicht mehr praktiziert wurde, wieder beginnen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[reanimieren]] :[2] [[auffrischen]], [[erneuern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[repristinieren]] {{Beispiele}} :[1] Die Ärzte konnten den Patienten ''wiederbeleben.'' :[2] Alte Traditionen auf dem Dorf sollen ''wiederbelebt'' werden. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Wiederbeleben]], [[wiederbelebend]], [[wiederbelebt]] :''Substantiv:'' [[Wiederbelebung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum Schlagen bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reanimate}}, {{Ü|en|resuscitate}}, {{Ü|en|revive}}, {{Ü|en|resurrect}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rekonsciigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réanimer}}, {{Ü|fr|ranimer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|reanimar}} *{{io}}: {{Ü|io|rianimar}} *{{it}}: {{Ü|it|rianimare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蘇る|よみがえる, yomigaeru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reanimar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|reanimeren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reanimować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reanimar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оживлять}} *{{es}}: {{Ü|es|reanimar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|újraéleszt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Tradition, eine Sache, die länger nicht mehr praktiziert wurde, wieder beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|revive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ranimer}}, {{Ü|fr|raviver}} *{{it}}: {{Ü|it|far rinascere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蘇る|よみがえる, yomigaeru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ożywiać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возвращать к жизни}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återuppliva}} *{{es}}: {{Ü|es|renovar}}, {{Ü|es|revivir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|újjáéleszt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|wiederbeleben}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|wiederbeleben}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|wiederbeleben}} 7e3veb7d54fy1x1mml43z6xzmv8acpz 0 42912 10648999 10536768 2026-04-27T19:23:38Z Yoursmile 43509 +UB 10648999 wikitext text/x-wiki == Jäger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jäger |Nominativ Plural=Jäger |Genitiv Singular=Jägers |Genitiv Plural=Jäger |Dativ Singular=Jäger |Dativ Plural=Jägern |Akkusativ Singular=Jäger |Akkusativ Plural=Jäger |Bild=Roy Lupton macnab.jpg|mini|2|englischer ''Jäger'' mit Gewehr samt montiertem Schalldämpfer }} {{Worttrennung}} :Jä·ger, {{Pl.}} Jä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jäger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} Person, die jemanden oder etwas verfolgt :[2] {{K|Jagdwesen}} Person, die die [[Jagd]] ausübt :[3] {{K|Militär}} [[Soldat]] der Jägertruppe :[4] {{K|Militär|ft=Kurzbezeichnung für}} Jagdflugzeug {{Abkürzungen}} :[[Jg.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jeger}}, {{Ü|gmh|jegere}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagāri}}'', belegt seit der Zeit um 800<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verfolger]] :[2] [[Weidmann]], [[Jägersmann]], ''österreichisch:'' [[Jager]] :[4] [[Kampfflugzeug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Nimrod]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gejagter]] :[2] [[Beute]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Jägerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Agentenjäger]], [[Alienjäger]], [[Andenkenjäger]], [[Autogrammjäger]], [[Beutejäger]], [[Bilderjäger]], [[Frauenjäger]], [[Geisterjäger]], [[Genjäger]], [[Glücksjäger]], [[Hexenjäger]], [[Kammerjäger]], [[Kollektivjäger]], [[Kommunistenjäger]], [[Kopfgeldjäger]], [[Kopfjäger]], [[Mafiajäger]], [[Mädchenjäger]], [[Menschenjäger]], [[Nachrichtenjäger]], [[Nazijäger]], [[Postenjäger]], [[Profitjäger]], [[Quotenjäger]], [[Rekordjäger]], [[Renditejäger]], [[Schnäppchenjäger]], [[Schürzenjäger]], [[Sensationsjäger]], [[Skalpjäger]], [[Sklavenjäger]], [[Souvenirjäger]], [[Spielzeugjäger]], [[Stellenjäger]], [[Steuerjäger]], [[Terroristenjäger]], [[Trophäenjäger]], [[UFO-Jäger]], [[Vampirjäger]], [[Verbrecherjäger]], [[Zeitenjäger]] :[1] ''übertragen:'' [[Abbruchjäger]], [[Korbjäger]], [[Landjäger]], [[Mitgiftjäger]], [[Plagiatsjäger]], [[Speckjäger]], [[Torjäger]], [[Weitenjäger]] :[2] [[Aasjäger]], [[Bärenjäger]], [[Berufsjäger]], [[Bisonjäger]], [[Fischjäger]], [[Freizeitjäger]], [[Gämsjäger]], [[Großwildjäger]], [[Hasenjäger]], [[Hobbyjäger]], [[Hofjäger]], [[Jungjäger]], [[Krokodiljäger]], [[Leibjäger]], [[Löwenjäger]], [[Pelzjäger]], [[Pelztierjäger]], [[Rentierjäger]], [[Revierjäger]], [[Robbenjäger]], [[Schlangenjäger]], [[Sonntagsjäger]], [[Unterwasserjäger]], [[Walfischjäger]], [[Waljäger]], [[Wolfsjäger]] :[2, 3] [[Alpenjäger]] :[3] [[Fallschirmjäger]], [[Feldjäger]], [[Gebirgsjäger]], [[Grenzjäger]], [[Jäger zu Pferde]], [[Oberjäger]], [[Panzerjäger]],. [[Skijäger]] :[4] [[Abfangjäger]], [[Allwetterjäger]], [[Begleitjäger]], [[Düsenjäger]], [[Kampfjäger]], [[Luftüberlegenheitsjäger]], [[Nachtjäger]], [[Phantomjäger]], [[Strahljäger]], [[Tagjäger]], [[Torpedojäger]], [[Überschalljäger]], [[U-Boot-Jäger]] {{Beispiele}} :[1] Die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen ''Jägern'' und Gejagten. :[2] Um ''Jäger'' zu werden, braucht man eine besondere Ausbildung. :[2] „Meine Grundschullehrerin hieß auch Friede, denkt der Wolfram in mir, und meine finnische Liebe wurde auf den Namen Pia-Maria getauft, was nicht eben nach ''Jägern'' und Sammlern klingt.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 36.</ref> :[2] „Sie machte sich Vorwürfe und musste wieder an den jungen ''Jäger'' Aktaion denken und an ihre kurze Begegnung, die ihm den Tod gebracht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=65–70, Zitat Seite 65 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[2] „Ich war Kleinschmidts Wagen nachgefahren und hatte nahe genug geparkt, als der ''Jäger'', dem ich auf der Spur bleiben mußte, seinen Wagen verließ und sich zu Fuß aufmachte.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=66. }}</ref> :[2] „Dutzende von Frauenzimmern, alten, jüngeren und ganz jungen drängten sich im Hintergrunde, um die anreitenden ''Jäger'' zu sehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=662}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] Der Dienst in den ''Jäger''einheiten der Bundeswehr steht nur Soldaten der "Tauglichkeitsstufe eins" offen. :[4] Die ''Jäger'' wurden mit der Zeit immer schneller. :[4] „Japanische ''Jäger'' ließen sich jedoch nicht blicken, auch gab es kein Flakfeuer.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 192.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Jäger'' und Gejagte :[2] ''Jäger'' und Sammler {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[jägerisch]], [[jägergrün]] :''Substantive:'' [[Jägerbataillon]], [[Jägerei]], [[Jägerhorst]], [[Jägerhut]], [[Jägerhütte]], [[Jägerlatein]], [[Jägerschaft]], [[Jägerschnitzel]], [[Jägersprache]], [[Jägertee]], [[Jägerzaun]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Verfolger|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|jæger}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hunter}}, {{Ü|en|huntsman}}, {{Ü|en|chaser}} *{{et}}: {{Ü|et|jahimees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|veiðimaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metsästäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνηγός|kynigós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aallaaniaq}}, {{Ü|kl|aallaaniartoq}}, {{Ü|kl|piniartoq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|caciator}} *{{is}}: {{Ü|is|veiðimaður}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|venator}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mednieks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medžiotojas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jager}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|jeger}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|caçaire}} {{m}}, {{Ü|oc|caçaira}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caçador}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chatschadur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânător}} {{m}}, {{Ü|ro|prădător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охотник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jägare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|poľovník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lovec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kovalayan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|авджия}} *{{en}}: {{Ü|en|hunter}}, {{Ü|en|huntsman}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metsästäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνηγός|kynigós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|caciator}} *{{it}}: {{Ü|it|cacciatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wamwI’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|venator}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myśliwy}} {{m}}, {{Ü|pl|łowca}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caçador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânător}} {{m}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|jägare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мисливець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Ü-Tabelle|3|G=Militär: Soldat der Jägertruppe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|авджия}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|venator}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jegier}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jägare}}, {{Ü|sv|jägarsoldat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Ü-Tabelle|4|G=Militär, Kurzbezeichnung für: Jagdflugzeug|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ловац}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fighter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jeeër}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ловец}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myśliwiec}} {{m}}, {{Ü|pl|samolot myśliwski}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ловац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı}} |Dialekttabelle= *Bairisch: jácha }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Jäger (Militär)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Jäger DE.png |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Verteilung von Jäger in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jaeger]] {{Worttrennung}} :Jä·ger, {{Pl.}} Jä·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jäger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Familienname, Nachname {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{Herkunft}} :[1] [[Berufsname]] nach dem Beruf des Jägers.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Chasseur]], [[Chaßeur]], [[Jagdspieß]], [[Venator]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Jager]], [[Jaeger]], [[Jaegers]], [[Jägers]], [[Jeger]], [[Jegers]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Gustav Jäger|Gustav Jäger]], deutscher Zoologe :[[w:Stefan Jäger|Stefan Jäger]], ungarischer Maler {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jäger'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Jäger'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Jägers'' fahren heute ins Rheinland. :[1] Der ''Jäger'' trägt nie die Schals, die die ''Jäger'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Jäger'' kommt, geht der Herr ''Jäger''.“ :[1] ''Jäger'' kommt und geht. :[1] ''Jägers'' kamen, sahen und siegten. {{Wortbildungen}} :''als Bestandteil anderer Nachnamen:'' [[Bussjäger]], [[Bußjäger]], [[Cronjäger]], [[Eickenjäger]], [[Gemsjäger]], [[Hasenjäger]], [[Honerjäger]], [[Hünerjäger]], [[Hühnerjäger]], [[Jägerbauer]], [[Jägerhuber]], [[Jägermair]], [[Jägermann]], [[Jägermeyr]], [[Kronjäger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hunter}} *{{it}}: {{Ü|it|Cacciatore}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jäger (Familienname)|Jäger}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 260 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 109 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 346 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 96 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jäger}} :[1] {{Ref-Nachname|Jäger}} :[1] {{Ref-DFD|id=74}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Jäger.html „Jäger“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [https://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] {{Ähnlichkeiten 1|[[Träger]]}} [[Kategorie:Eigenname]] 2vxadowy2gh25u467qaava8f4afgsmg 0 44629 10648806 10541434 2026-04-27T15:58:29Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648806 wikitext text/x-wiki == Jahrgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jahrgang |Nominativ Plural=Jahrgänge |Genitiv Singular=Jahrganges |Genitiv Singular*=Jahrgangs |Genitiv Plural=Jahrgänge |Dativ Singular=Jahrgang |Dativ Singular*=Jahrgange |Dativ Plural=Jahrgängen |Akkusativ Singular=Jahrgang |Akkusativ Plural=Jahrgänge }} {{Worttrennung}} :Jahr·gang, {{Pl.}} Jahr·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːɐ̯ˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jahrgang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]]en, die in einem [[bestimmt]]en [[Jahr]] [[geboren werden|geboren sind]] :[2] alle [[Produkt]]e, die in einem [[bestimmt]]en [[Jahr]] [[entstehen|entstanden]] oder [[erscheinen|erschienen]] sind :[3] {{K|va.}} [[Zeitlauf]] innerhalb eines [[Jahr]]es {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Jg.]], [[Jhg.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jahr]]'' und ''[[Gang]]''; seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, die ursprüngliche Bedeutung [3] bereits im 15. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref>. {{Synonyme}} :[1] [[Geburtsjahr]], [[Altersklasse]], [[Geburtsjahrgang]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abiturjahrgang]], [[Abschlussjahrgang]], [[Maturajahrgang]] (''[[österr.]]''), [[Musterungsjahrgang]] :[2] [[Briefmarken-Jahrgang]]/[[Briefmarkenjahrgang]], [[Spitzenjahrgang]], [[Weinjahr]], [[Weinjahrgang]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin ''Jahrgang'' 1970. :[1] „Damals gab es vier Klassenzimmer, und die vier Lehrerinnen unterrichteten je zwei ''Jahrgänge''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=34&nbsp;f.}}</ref> {{MZ|1, 2|Trinkst du mal Wein vom Rhein, | gib acht auf den ''Jahrgang,'' | küsst du ein Mägdelein, | gib acht auf den ''Jahrgang,'' | denn das ist wichtig, | und immer richtig: | Der Wein muss alt und jung das Madel sein | (aus einem Rheinweinlied)}} :[1] „Für die älteren und mittleren ''Jahrgänge'' unter uns war das noch eigene Lebenserfahrung.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=62.}}</ref> :[2] Der Wein des ''Jahrgangs'' 2005 ist exzellent. :[2] Der ''Jahrgang'' 1994 des „Spiegel“ ist komplett vergriffen. :[2] „Nach 38 ''Jahrgängen'' erschien die letzte Ausgabe der lange Zeit wichtigsten literarisch-politischen Zeitschrift Deutschlands.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 353.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[weiß]]er ''Jahrgang'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Jahrgänger]], [[Jahrgangsbeste]], [[Jahrgangsbester]] :[2] [[Jahrgangssekt]], [[Jahrgangswein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personen, die in einem bestimmten Jahr geboren sind|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aĝogrupo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|classe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|classe}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Joergank}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rocznik}} *{{sv}}: {{Ü|sv|årgång}} {{u}}, {{Ü|sv|årskull}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ročník}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle Produkte, die in einem bestimmten Jahr entstanden oder erschienen sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vintage}}, {{Ü|en|volume}} *{{fr}}: {{Ü|fr|millésime}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|annata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|anyada}}, ''Wein:'' {{Ü|ca|collita}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Joergank}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rocznik}} *{{sv}}: {{Ü|sv|årgång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cosecha}} {{f}}, {{Ü|es|añada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ročník}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|évjárat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Zeitlauf innerhalb eines Jahres|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|añada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 1750, Artikel „Jahrgang“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jahresgang]]}} pay1h6z0euw2bku5ubco4dog0ngosyf 0 45836 10649062 10386358 2026-04-27T20:11:13Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649062 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|12|2015}} == fesch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fesch |Komparativ=fescher |Superlativ=feschesten |Superlativ*=feschsten }} {{Worttrennung}} :fesch, {{Komp.}} fe·scher, {{Sup.}} am fe·sches·ten, am feschs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛʃ}}, ''österreichisch auch:'' {{Lautschrift|feːʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-fesch.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-fesch.ogg}}, ''österreichisch auch:'' {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʃ|Deutsch}}, {{Reim|eːʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}} und {{österr.|:}} auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend :[2] {{österr.|,}} ''[[salopp]]:'' [[nett]], [[freundlich]], nicht [[langweilig]] ([[fad]]) {{Herkunft}} :Das über ''{{Ü|en|fashion}}'' ‚Gestalt, Mode‘ auf das gleichbedeutende [[französische]] ''{{Ü|fr|façon}}'' zurückgehende [[englische]] Adjektiv ''{{Ü|en|fashionable}}'' ‚modern‘ wurde Anfang des 19. Jahrhunderts ins Deutsche entlehnt.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „fesch“, Seite 337.</ref> In der [[Wien]]er Umgangssprache wurde daraus zunächst ''[[fashionabel]]'' und dann entstand durch Kürzung die heutige Form mit nur einer Silbe.<ref name=Kluge/> Zuvor hatte es in [[Berlin]] schon ''[[feschen]]'' gegeben, das sich aber nicht hat durchsetzen können.<ref name=Kluge>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „fesch“, Seite 289.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ansprechend]], [[attraktiv]], [[flott]], [[schick]], [[schmuck]], [[schnieke]], [[verführerisch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist aber ein ''fesches'' Bild. {{MZ|1|„Ich bin die ''fesche'' Lola, der Liebling der Saison. | Ich hab' ein Pianola zu Haus' in meinem Salon ...“<ref> Schlager aus dem Film „Der blaue Engel“ von 1930, Text: Robert Liebmann, Musik: Friedrich Hollaender, gesungen von Marlene Dietrich.</ref>}} :[1] Jo mei, was für a ''fesches'' Madl! :[1] Heute wollte er ''fesch'' aussehen, deshalb zog er die neue Jacke an. {{MZ|1|„Es war mal ein Eierbecher, | das war ein besonders ''fescher''. | Schön aus Holz und bunt bemalt, | anders als die Andern halt“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/reinhard-lakomy/der-eierbecher-4b83b326.html | titel=DER EIERBECHER | autor=Reinhard Lakomy | werk= | datum= | zugriff=2017-12-19</ref>}} :[1] „«Aber der Offizier bei der Frieda sieht schon ''fesch'' aus. Findest nicht?», setzte Elsa nach.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=51 }}.</ref> :[2] Das war ein sehr ''fescher'' Ausflug. :[2] Sei ''fesch'' und hilf mir beim Abspülen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''fesches'' [[Mädchen]], ein ''fesches'' [[Madl]], ein ''fesches'' [[Hut|Hütchen]], ein ''fescher'' [[Hut]], ''fesch'' [[aussehen]] {{Wortbildungen}} :[[Feschak]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|елегантен}}, {{Üt|bg|шик}} *{{en}}: {{Ü|en|fashionable}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laŭmoda}}, {{Ü|eo|bela}}, {{Ü|eo|alloga}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bonito}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjusig}}, {{Ü|sv|flott}}, {{Ü|sv|stilig}} *{{hu}}: {{Ü|hu|takaros}}, {{Ü|hu|csinos}}, {{Ü|hu|elegáns}}, {{Ü|hu|fess}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nett, freundlich, nicht langweilig (fad)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|fesch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|fesch}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, „fesch“, Seite 240. :[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=3}}, „fesch“, Seite 107. :[1, 2] {{Lit-Sedlaczek: Alltagssprache Österreichs|A=1}}, „fesch“, Seite 79. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Chefs]], [[fechs]]}} k3e4lhkqnrtpwfixznbeckghyakwhwd 0 49167 10648807 10644998 2026-04-27T16:00:17Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648807 wikitext text/x-wiki == Elfmeterschießen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Elfmeterschießen |Nominativ Plural=Elfmeterschießen |Genitiv Singular=Elfmeterschießens |Genitiv Plural=Elfmeterschießen |Dativ Singular=Elfmeterschießen |Dativ Plural=Elfmeterschießen |Akkusativ Singular=Elfmeterschießen |Akkusativ Plural=Elfmeterschießen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Elfmeterschiessen]] {{Worttrennung}} :Elf·me·ter·schie·ßen, {{Pl.}} Elf·me·ter·schie·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlfˈmeːtɐˌʃiːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elfmeterschießen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fußball}} K.o.-Runde bei Fußball- Europa- und Weltmeisterschaften sowie anderen Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer [[Verlängerung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Elfmeter]]'' und ''[[Schießen]]'' {{Beispiele}} :[1] Lehmann hielt zwei Bälle im ''Elfmeterschießen'' (Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland) :[1] „Die K.o.-Runden von Welt- oder Europameisterschaften sind die Blüte des ''Elfmeterschießens''.“ (Quelle: Wikipedia, Artikel [[:w:Strafstoß|Strafstoß]]) {{MZ|1|T.F.: „Was hat Sie auf die Idee des ''Elfmeterschießens'' gebracht?“ | K.W.: „Früher wurden Ausscheidungsspiele per Los entschieden. Das war eine Ungerechtigkeit! Das mit dem ''Elfmeterschießen'' hab' ich als Schiedsrichter schon immer bei Oster- und Pfingstturnieren machen lassen - so daß es die hohen Herren vom Verband nicht mitbekamen.“ | T.F.: „Ist das ''Elfmeterschießen'' nicht eine brutale Art der Entscheidungsfindung?“ | K.W.: „Ach, wissen'S, da kommen doch die anderen gleich und trösten den, der verschossen hat.“ | (Auszüge aus einem Interview des deutschen Schiedsrichters Karl Wald (K.W.; geb. 1916), der 1970 das Elfmeterschießen erfunden hat. Das Interview führte Timo Frasch (T.F.) für die FAZ, F.A.Z., 03.07.2006, Nr. 151, Seite 36)}} :[1] „Er pariert im ''Elfmeterschießen'' die Versuche von Ivan Klasnic und Hugo Almeida, der Oberligist erreicht die 2. Runde.“<ref>{{Per-Kicker | Autor=Frank Linkesch | Titel=Helden für einen Tag | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2021 | Nummer=62 | Seiten=18 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=K.o.-Runde bei Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer Verlängerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|penalty shootout}} *{{ca}}: {{Ü|ca|van a penals}} (ins Elfmeterschießen gehen, ein Elfmeterschießen durchführen) *{{sv}}: {{Ü|sv|straffavgörande}} *{{es}}: {{Ü|es|tiro de los doce pasos}} {{m}} (argentinisch: Der Schiedsrichter misst mit 12 Schritten die 11 m ab, wenn der Elfmeterpunkt nicht gekennzeichnet ist.), {{Ü|es|tiro de penal}} ''m,'' {{Ü|es|tiro de penalty}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cyjtzivnvnrv5sr2ij8u3kkgu5zvy6k 0 50188 10648918 9389785 2026-04-27T17:59:54Z Alexander Gamauf 7352 WT fehlt; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648918 wikitext text/x-wiki == transitif ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=transitif |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɑ̃.zi.tif}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-transitif.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[transitiv]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdüü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|transitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 139r3padqvgec2dmny8ez6i3wodq30t 0 50563 10648797 9390154 2026-04-27T15:46:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648797 wikitext text/x-wiki == séjourner ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=séjourne |Präsens 2. Person Singular=séjournes |Präsens 3. Person Singular=séjourne |Präsens 1. Person Plural=séjournons |Präsens 2. Person Plural=séjournez |Präsens 3. Person Plural=séjournent |Partizip II=séjourné |Hilfsverb=avoir }} {{Worttrennung}} :sé·jour·ner, {{PPerf.}} sé·jour·né {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|se.ʒuʁ.ne}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-séjourner.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} sich [[aufhalten]], [[weilen]] {{Synonyme}} :[1] [[demeurer]] {{Beispiele}} :[1] Il est arrivé à Paris, où il doit ''séjourner'' cinq ou six mois. :: Er ist nach Paris gefahren, wo er ''sich'' fünf oder sechs Monaten ''aufhalten'' sollte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufhalten|sich aufhalten}}, {{Ü|de|weilen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|séjourner}} :[1] {{Ref-Pons|fr|séjourner}} :[1] {{Ref-CNRTL|séjourner}} :[1] {{Ref-Leo|fr|séjourner}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} nb0an9htttxz0x0j3gtmzwoqdkhxnbf 0 50652 10648892 9390248 2026-04-27T17:29:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10648892 wikitext text/x-wiki == la goutte d’eau qui fait déborder le vase ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}} , {{Wortart|Redewendung|Französisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|la ɡut do ki fɛ de.bɔʁ.de lə vaz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-la goutte d'eau qui fait déborder le vase-fr FR-Paris.ogg|la goutte d’eau qui fait déborder le vase}} {{Bedeutungen}} :[1] [[der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt]] (la goutte qui fait déborder le tonneau) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt|L=s}} *{{en}}: {{Ü|en|the straw that broke the camel's back}} (La paille qui a cassé le dos du chameau) *{{it}}: {{Ü|it|la goccia che fa traboccare il vaso}} () *{{es}}: {{Ü|es|la gota que colma el vaso}} (La goutte qui fait déborder le vase) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|la+goutte+d’eau+qui+fait+déborder+le+vase}} :[1] {{Ref-Leo|fr|la+goutte+d’eau+qui+fait+déborder+le+vase}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} dhtluxj0bjpvon2upop428qif5h5mrs 10648988 10648892 2026-04-27T19:19:15Z Yoursmile 43509 Form 10648988 wikitext text/x-wiki == la goutte d’eau qui fait déborder le vase ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Französisch}} === {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|la ɡut do ki fɛ de.bɔʁ.de lə vaz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-la goutte d'eau qui fait déborder le vase-fr FR-Paris.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt]] (la goutte qui fait déborder le tonneau) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt|L=s}} *{{en}}: {{Ü|en|the straw that broke the camel's back}} (La paille qui a cassé le dos du chameau) *{{it}}: {{Ü|it|la goccia che fa traboccare il vaso}} *{{es}}: {{Ü|es|la gota que colma el vaso}} (La goutte qui fait déborder le vase) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} gvscn4g91gnz7lwqorontzph0l2dcqm 0 50986 10648888 9390558 2026-04-27T17:23:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648888 wikitext text/x-wiki == politiquement correct ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}}, {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=politiquement correct |Femininum Singular=politiquement correcte |Maskulinum Plural=politiquement corrects |Femininum Plural=politiquement correctes }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|po.li.tik.mɑ̃.ko.ʁɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (''à vérifier'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|politisch korrekt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|fr|politiquement correct}} 3o6exupn98afxkoulltotmv17aqo7mk 0 51229 10648757 9390807 2026-04-27T14:44:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10648757 wikitext text/x-wiki == un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Französisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty lo.ʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach]] (mieux vaut un moineau dans la main qu'une colombe sur le toit) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|un+tiens+vaut+mieux+que+deux+tu+l'auras}} :[1] {{Ref-Leo|fr|un+tiens+vaut+mieux+que+deux+tu+l'auras}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} rl9fkhqrkiv647whta64b2ljoc716fr 10648967 10648757 2026-04-27T19:02:31Z Yoursmile 43509 Form 10648967 wikitext text/x-wiki == un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Französisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty lo.ʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach]] (mieux vaut un moineau dans la main qu'une colombe sur le toit) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} hs0cjcs4idhocb8k0e165xiv6se9vys 10648969 10648967 2026-04-27T19:03:14Z Yoursmile 43509 QS 10648969 wikitext text/x-wiki == un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Französisch}} === {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty lo.ʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach]] (mieux vaut un moineau dans la main qu'une colombe sur le toit) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} cwpco9jqqlfeyumi1abll7ad57icz6j 0 51241 10648911 9390819 2026-04-27T17:52:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648911 wikitext text/x-wiki == tout est bien qui finit bien ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Französisch}} === {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tout est bien qui finit bien.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ende gut, alles gut]] (à bonne fin, tout est bien) {{Beispiele}} :[1] Heureusement ''tout est bien qui finit bien.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ende gut, alles gut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} 6eugr7tv30gxvivy9lzmbgypl2qdwzt 0 51249 10648762 9390827 2026-04-27T14:53:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648762 wikitext text/x-wiki == prendre la poudre d'escampette ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Französisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sich aus dem Staub machen]] <!-- [[die Mücke machen]] --> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich aus dem Staub machen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|fr|prendre+la+poudre+d'escampette}} :[1] {{Lit-Pons: Großwörterbuch Französisch|A=1}}, „poudre“, Seite 591 f1d76lvg1nmfoeijvfn3kfvt4vv168u 0 51263 10648755 9959212 2026-04-27T14:42:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648755 wikitext text/x-wiki == l’occasion fait le larron ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Französisch}} === {{Nebenformen}} :[[c’est l’occasion qui fait le larron]]<ref>{{Literatur | Autor=Pierre DesRuisseaux | Titel-P=Practical Dictionary of of Latin-American Proverbs | TitelErg=with Spanish, French, Quebec French and English parallels. 600 proverbial sayings of Spanish-speaking America | Verlag=Smashwords Edition | Ort= | Jahr=© 2015 | Online=E-Book; zitiert nach [https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2449673?docref=x1D8eXBFJKaq6X2f54ehOQ&docsearchtext=larron Digitalisat] der [[w:Bibliothèque et Archives nationales du Québec|BAnQ]]}}.</ref> {{Worttrennung}} :l’oc·ca·sion fait le lar·ron {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|l‿ɔ.ka.zjɔ̃ fɛ lə la.ʁɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’occasion fait le larron.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[günstig]]e [[Umstand|Umstände]], [[direkt]]e [[Möglichkeit]]en, die sich einem [[bieten]], können zu [[illegal]]en oder [[unerwünscht]]en, [[unvernünftig]]en [[Handlung]]en [[verleiten]] (wörtlich: „die Gelegenheit macht den Dieb“) {{Herkunft}} :Das Sprichwort ist seit 1645 bezeugt.<ref>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=5|Seitenzahl=34|larron}}, Stichwort »occasion«, Seite 3644.</ref> {{Beispiele}} :[1] « Ces opportunistes expérimentent l’adage qui dit que : ‹ ''L’occasion fait le larron'' ›. Ils profitent des moyens de pression des gardes-chasses sur Québec pour tenter de s’approprier du chevreuil illégalement. »<ref>{{Literatur | Autor=Ernie Wells | Titel=Des braconniers la bride sur le cou | Sammelwerk=Le Soleil | WerkErg=Le Quotidien de la Capitale | Tag=2 | Monat=11 | Jahr=1997 | Seiten=C 1 | Online=[https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2914939?docsearchtext=larron Archiv-URL] bei [[w:Bibliothèque et Archives nationales du Québec|BAnQ]] | Zugriff=2021-03-19 }}.</ref> ::„Diese opportunistischen Nutznießer machen dem Sprichwort ''‚Gelegenheit macht Diebe‘'' alle Ehre. Sie ziehen Nutzen aus den Druckmitteln der Wildhüter auf Quebec, um zu versuchen, der Rehe illegal habhaft zu werden.“ :[1] « Boire de l’alcool n’est pas illégal mais c’est illégal d’avoir une relation sexuelle, de profiter de l’occasion car la jeune femme n’était pas en état. Je ne parle pas de préméditation mais ''l’occasion fait le larron.'' Les deux accusés sont les deux seuls témoins à nier l’état d’ébriété de la jeune femme. »<ref>{{Literatur | Autor=Pierre Saint-Jacques | Titel=Giauque: «Bourassa et Morin ont profité de l’état d’ébriété de la plaignante» | Sammelwerk=La Tribune | Nummer=063 | Tag=3 | Monat=5 | Jahr=2000 | ISSN=0832-3194 | Seiten=A 2 | Online=[https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3757688?docsearchtext=larron Archiv-URL] bei [[w:Bibliothèque et Archives nationales du Québec|BAnQ]] | Zugriff=2021-03-19 }}.</ref> ::„Alkohol zu trinken ist nicht illegal, aber illegal ist, Geschlechtsverkehr zu haben und die Gelegenheit so auszunutzen, denn die junge Frau war nicht zurechnungsfähig. Ich spreche nicht von Vorsatz, aber ''Gelegenheit macht Diebe.'' Die beiden Angeklagten sind die einzigen Zeugen, die die Trunkenheit der jungen Frau leugnen.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=günstige Umstände können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gelegenheit macht Diebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-CNRTL|occasion}} :[1] {{Ref-DVLF|occasion}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Ref-DAF8|occasion}} :[1] {{Ref-DAF9|larron}} :[1] {{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=5|Seitenzahl=35|larron}}, Stichwort »occasion«, Seite 3645. :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2010}}, Stichwort »OCCASION«, Seite 1724. :[1] {{Literatur | Autor=Pierre DesRuisseaux | Titel-P=Practical Dictionary of of Latin-American Proverbs | TitelErg=with Spanish, French, Quebec French and English parallels. 600 proverbial sayings of Spanish-speaking America | Verlag=Smashwords Edition | Ort= | Jahr=© 2015 | Online=E-Book; zitiert nach [https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2449673?docref=x1D8eXBFJKaq6X2f54ehOQ&docsearchtext=larron Digitalisat] der [[w:Bibliothèque et Archives nationales du Québec|BAnQ]]}}. {{Quellen}} 48amkv3z134bmm1schibgy1nvmxk1hp 0 51275 10648881 9390854 2026-04-27T17:15:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648881 wikitext text/x-wiki == mentir comme un arracheur de dents ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Französisch}} === {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɑ̃.tiʁ.kɔ.mœ̃.na.ʁa.ʃœʁ.də.dɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[lügen, bis sich die Balken biegen]] (mentir à en faire ployer les poutres) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lügen, bis sich die Balken biegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 6w0k034gsk0e3zulq0m1obt3k6t1zmn 0 51691 10648752 10565575 2026-04-27T14:39:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10648752 wikitext text/x-wiki == hotte ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=la hotte |Plural=les hottes }} {{Worttrennung}} :hotte {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hohes aus Weiden geflochtenes, korbähnliches oder auch hölzernes [[Gefäß]], das auf dem [[Rücken]] [[tragen|getragen]] wird, vergleichbar mit einem Rucksack. :[2] [[Rauchfang]] :[3] technische Vorrichtung, die Kochdünste aus der Küche über dem Herd oder über einem Grill abzieht und nach außen leitet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohes aus Weiden geflochtenes oder hölzernes Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rückentragkorb}} {{m}}, {{Ü|de|Bütte}} {{f}}, {{Ü|de|Kiepe}} {{f}}, {{Ü|de|Hotte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rauchfang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rauchfang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=technische Vorrichtung, die Kochdünste aus der Küche über dem Herd oder einem Grill nach außen leitet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dunstabzugshaube}} {{f}}, {{Ü|de|Dunstabzug}} {{m}}, {{Ü|de|Wrasenabzug}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|hotte}} :[1] {{Ref-Pons|fr|hotte}} :[1] {{Ref-CNRTL|hotte}} :[1] {{Ref-Leo|fr|hotte}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 48mrmc6wntxnrqze9sa35ei52wfddho 0 51765 10648836 9691904 2026-04-27T16:29:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648836 wikitext text/x-wiki == tardif ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=tardif |Femininum Singular=tardive |Maskulinum Plural=tardifs |Femininum Plural=tardives }} {{Worttrennung}} :tar·dif {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taʁdif}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tardif.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[spät]], [[Spät-]] :[2] [[verspätet]], zu spät :[3] ''Landwirtschaft:'' [[spät]] (z. B. Früchte) :[4] eine niedrige [[Geschwindigkeit]] aufweisend {{Gegenwörter}} :[4] [[prompt]], [[rapide]] {{Beispiele}} :[1] »Pour les médecins, les risques des grossesses ''tardives'' sont bien connus.«<ref> [http://www.aufeminin.com/__e15953-Grossesse-tardive-et-risques.html Internetbeleg] </ref> ::Für die Mediziner sind die Risiken einer späten Schwangerschaft wohlbekannt. {{Wortbildungen}} :[1] [[baroque tardif]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spät, Spät-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spät}} {{Ü|de|Spät-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verspätet, zu spät|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verspätet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Landwirtschaft: spät|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spät}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|langsam}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|fr}} :[1–4] {{Ref-CNRTL}} :[1, 2] {{Ref-Leo|fr}} {{Quellen}} rc2uxe17p1tz9hi8xw4ncjvudgjm6od 0 51966 10648857 10533855 2026-04-27T16:52:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648857 wikitext text/x-wiki == jongler ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=jongle |Präsens 2. Person Singular=jongles |Präsens 3. Person Singular=jongle |Präsens 1. Person Plural=jonglons |Präsens 2. Person Plural=jonglez |Präsens 3. Person Plural=jonglent |Maskulinum Singular=jonglé |Femininum Singular=jonglée |Maskulinum Plural=jonglés |Femininum Plural=jonglées |Hilfsverb=avoir |Hilfsverb*=être }} [[Bild:Firejuggling_2009_ubt.ogv|mini|[2] deux hommes ''jonglent'' avec des torches enflammées en faisant du [[w:fr:Passing|passing]] – spectacle de rue dans la ville danoise de [[w:fr:Frederikshavn|Frederikshavn]]; enregistré le 27 juin 2009]] [[Bild:Jongle,_Montmartre,_PARIS_XVIIIème.jpg|mini|[4] homme ''jonglant'' avec la balle sur un balustre du parvis de [[w:fr:Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre|la basilique du Sacré-Cœur]]; pris en photo le 26 juin 2010]] {{Worttrennung}} :jong·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} ::''frankophones Europa:'' {{Lautschrift|ʒɔ̃.ɡle}}<ref name="Robert">{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}, Seite 1393.</ref><ref name="DUF">{{Lit-Lucot: Dictionnaire Universel Francophone|A=1}}, Seite 689.</ref><ref name="CNRTL">{{Ref-CNRTL}}</ref> ::''Kanada:'' {{Lautschrift|ʒɔ̃.ɡle}}<ref>{{Literatur| Autor=Gaston Dulong, Gaston Bergeron | Titel=Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines | TitelErg=Atlas linguistique de l’Est du Canada | Band=8. Band | Verlag=Gouvernement du Québec/Ministère des Communications | Ort=Québec | Jahr=1980 | Seiten=3611 }}.</ref><ref name="Rabaska">{{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-04-23}}</ref> ::''USA (Louisiana):'' {{Lautschrift|ʒɔ̃.ɡle}}<ref name="DLF352">{{Lit-UPM: Dictionary of Louisiana French|A=1}}, Seite 352.</ref>, {{Lautschrift|ʒɑ̃.ɡle}}<ref name="DLF352"/> :{{Hörbeispiele}} ::''frankophones Europa:'' {{Audio|Fr-jongler.ogg|''Frankreich (Paris):'' jongler}} {{Bedeutungen}} *{{intrans.|:}} :[1] {{va.|:}} ''Zauber- und Taschenspielerkunst treiben; Kunststücke vollführen, vorführen:'' gaukeln :[2] ''mit artistischem Talent mehrere Gegenstände (vor allem Bälle, brennende Fackeln, Keulen, Messer, Ringe) gleichzeitig und wiederholt spielerisch (mit Händen und/oder Füßen) in die Luft werfen und auffangen:'' jonglieren *{{intrans.|,}} {{übertr.}} ''zu [2]:'' :[3] ''geschickt/gewandt und ungezwungen/ungeniert (mit jemandem/etwas) umgehen:'' jonglieren (mit), herumspielen (mit), spielen (mit) :[4] ''etwas (innerlich) mühelos bewältigen; mit etwas mühelos zurechtkommen:'' spielend mit etwas fertigwerden, zurande kommen :[5] ''[[Sport]]: den Ball virtuos beherrschen, kontrollieren:'' jonglieren; ''während des Spiels:'' (mit dem Ball) jonglieren/herumspielen, (durchs Spielfeld) tänzeln *{{intrans.|;}} ''[[Kanada]]:'' :[6] ''seine Gedanken schweifen lassen (zumeist indem man ins Leere schaut):'' ganz in Gedanken (verloren/versunken) sein, träumen; {{ugs.|:}} pennen :[7] ''sich seinen Gedanken überlassen, seinen Gedanken (lang) nachhängen, sich über etwas (ernsthafte) Gedanken machen:'' (länger sinnend) nachdenken, nachsinnen, reflektieren; {{ugs.|:}} brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen :[8] {{reg.}} ''(akadische Regionen): eigenartigen, unsinnigen Gedanken nachgehen:'' fantasieren, spintisieren; ''Unsinn von sich geben:'' faseln, palavern, Stuss reden *{{trans.|;}} ''[[USA]] ([[Louisiana]]):'' :[9] ''seinen quälenden (oder dergleichen) Gedanken nachhängen:'' grübeln, sich (sorgenvolle) Gedanken machen; ''sich Sorgen machen, in Sorge sein:'' besorgt sein, sich sorgen *{{intrans.|;}} ''[[USA]] ([[Louisiana]]):'' :[10] ''sich über etwas (ernsthafte) Gedanken machen:'' (länger) nachdenken, reflektieren; {{ugs.|:}} brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen :[11] ''seine Gedanken, sein Interesse (auf etwas/jemanden) richten:'' denken (an); ''sich in Gedanken eingehend (mit etwas/jemanden) beschäftigen, versuchen, sich in Gedanken (über jemanden/einen Sachverhalt) klar zu werden:'' nachdenken (über) :[12] ''gedankenverloren, zerstreut sein:'' ganz in Gedanken sein; ''ferner auch Wachträumen nachhängen:'' mit offenen Augen schlafen, tagträumen, (vor sich hin) träumen; ''im weistesten Sinne sich einer Erinnerung genussvoll überlassen:'' in Erinnerungen schwelgen {{Herkunft}} :Es handelt sich um ein in heutiger Schreibweise seit 1400<ref name="Robert"/> bezeugtes [[Erbwort]] aus dem seit etwa 1160<ref name="Robert"/> bezeugten [[altfranzösisch]]en Verb ''{{Ü|fro|jogler}}''<ref name="AFW-jogler">{{Literatur | Autor=Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch; édition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein | Titel=Altfranzösisches Wörterbuch | Verlag=Franz Steiner Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2002 | ISBN=3-515-08167-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »jogler«.</ref><ref name="Robert"/><ref name="DAF9">{{Ref-DAF9}}</ref><ref name="Larousse">{{Ref-LarousseFr}}</ref>, das vom 12.–13. Jahrhundert<ref name="CNRTL"/><ref name="Rabaska"/> in der Bedeutung ‚[[jouer|se jouer de [quelqu’un]]] [= [[jemanden zum Besten haben]], [[jemanden zum Besten halten|halten]]; [[jemanden zum Narren halten]]; [[sein Spiel mit jemandem treiben]]]‘<ref name="FEW41">{{Ref-FEW|147134|50|41|joculari}}</ref><ref name="CNRTL"/><ref name="Rabaska"/><ref name="Larousse"/> und im 13. Jahrhundert<ref name="CNRTL"/><ref name="Rabaska"/> in den Bedeutungen ‚[[plaisanter]]<ref name="FEW41"/><ref name="CNRTL"/><ref name="Rabaska"/>, [[faire]] [[le#le (Französisch)|le]] [[métier]] [[de#de (Französisch)|de]] [[jongleur]]<ref name="CNRTL"/><ref name="Rabaska"/> [= [[jökeln]], [[Possen reißen]], [[die#Artikel|der]] [[Gaukelei]]/[[Gauklerei]] [[nachgehen]]], [[ein#Artikel|ein]] [[Gaukler]] [[sein#Hilfsverb|sein]]<ref name="AFW-jogler"/>, [[Gaukelspiel]] [[treiben]]<ref name="AFW-jogler"/>; [[dire#dire (Französisch)|dire]] [[des#des (Französisch)|des]] [[chanson]]s<ref name="FEW41"/>, [[als#als (Deutsch)|als]] [[Spielmann]] [[Lied]]er [[vortragen]], [[singen]]<ref name="AFW-jogler"/>‘ belegt ist. Diesem liegt das [[lateinisch]]e Verb ''{{Ü|la|ioculari}}''<ref name="FEW41"/><ref name="DAF9"/><ref name="Larousse"/> ‚[[scherzen]]‘<ref name="FEW41"/> zugrunde. :Der Übergang von ''{{Ü|fro|jogler}}'' zur [[nasalieren|nasalierten]] Form geschah wohl unter dem Einfluss<ref name="FEW42">{{Ref-FEW|147093|50|42|joculari}}</ref><ref name="Robert"/><ref name="DAF9"/><ref name="Larousse"/> des vom 12. bis ins 17. Jahrhundert<ref name="CNRTL"/><ref name="Rabaska"/> bezeugte Verb ''{{Ü|fro|jangler}}''<ref name="AFW-jangler">{{Literatur | Autor=Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch; édition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein | Titel=Altfranzösisches Wörterbuch | Verlag=Franz Steiner Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2002 | ISBN=3-515-08167-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »jangler«.</ref><ref name="FEW42"/><ref name="FEW280">{{Ref-FEW|145962|160|280|*jangalôn}}</ref><ref name="Robert"/><ref name="DAF9"/><ref name="CNRTL"/><ref name="Rabaska"/> ‚[[schwatzen]]<ref name="AFW-jangler"/><ref name="FEW280"/>; [[prahlen]]<ref name="AFW-jangler"/>; [[gehässig]] [[reden]], [[übel|üble]] [[Nachrede]] [[führen]]<ref name="AFW-jangler"/>‘, das seinerseits ein [[Erbwort]] aus dem [[Germanisch]]en<ref name="FEW281">{{Ref-FEW|52323|160|281|*jangalôn}}</ref> ist. Da die Reflexe im [[Germanisch]]en so stark vertreten sind (vergleiche beispielhaft unter anderem [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|janken}}'' ‚einen klagenden Laut von sich geben‘, [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|janken}}'' ‚[[schmerzlich]] [[winseln]]‘ sowie [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|jangelen}}'' ‚[[murren]]‘, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|jengelen}}'' und [[rheinisch]] ''{{Ü|de|jangeln}}'' ‚[[weinerlich]] [[sprechen]]‘, [[rheinisch]] ''{{Ü|de|jingeln}}'' ‚[[weinerlich]] [[sprechen]]‘ und dessen Ableitungen ''{{Ü|de|jingen}}'' ‚[[ländlich]]e [[Musik]] [[spielen]]‘, ''{{Ü|de|jinksen}}'' ‚[[winseln]]‘), kann an eine Herkunft aus dem [[Altniederfränkisch]]en kaum Zweifel bestehen.<ref name="FEW281"/> Die (nicht bezeugte aber rekonstruierte) altniederfränkische Form müsste ''*jangalôn''<ref name="FEW281"/><ref name="Robert"/><ref name="DAF9"/><ref name="CNRTL"/><ref name="Rabaska"/><ref name="Larousse"/> gelautet und ebenfalls so viel wie ‚[[schwatzen]]‘<ref name="FEW281"/><ref name="DAF9"/><ref name="CNRTL"/><ref name="Rabaska"/><ref name="Larousse"/> bedeutet haben. :Die Bedeutung [2] ist, dem Petit Robert zufolge, seit 1546 und die Bedeutungen [3, 4] seit 1873 bezeugt.<ref name="Robert"/> :In den Bedeutungen [6] und [7] ist das Wort in einigen quebecischen [[Glossar]]en des 19. und 20. Jahrhunderts aufgeführt.<ref name="Rabaska"/> Diese Aufnahmen gestatten jedoch nicht die Herkunft des Wortes zufriedenstellend zu erhellen.<ref name="Rabaska"/> Es liegt jedoch klar auf der Hand, dass das Verb während der französischen Herrschaft in Umlauf gekommen sein muss, vor allem wenn man berücksichtigt, dass »jongler«, selbst in den übertragenen Bedeutungen, in [[w:Akadien|Akadien]] und auf den [[w:Magdalenen-Inseln|Magdalenen-Inseln]] verzeichnet worden ist.<ref name="Rabaska"/> Das Verb in den beiden Bedeutungen wird heutzutage in Kanada noch verwendet, weist jedoch einen spürbaren Rückgang im gegenwärtigen Gebrauch auf.<ref name="Rabaska"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[jouer]] :[4] [[se faire un jeu]] (de), s’en [[jouer]] :[6] [[musarder]], [[muser]], [[rêvasser]], [[rêver]] :[7] [[calculer]], [[méditer]], [[penser]], [[réfléchir]], [[ruminer]], [[songer]] :[8] [[déraisonner]], [[radoter]] {{Beispiele}} :[6] « Alors le visage de ma grand-mère s’assombrissait, elle se mettait à ''“jongler”''. […] Quand les vieux se mettent à ''“jongler”'', — faut-il vous le dire ? — c’est au-dedans d’eux-même qu’ils regardent toujours et qu’ils lisent. Là, un vieux livre aux pages jaunies, écrites et oubliées depuis longtemps, s’ouvre de soi-même […] »<ref>{{Literatur | Autor=Lionel Groulx | Titel-P=Les Rapaillages | TitelErg=[vieilles choses, vieilles gens] | Verlag=éditions Le Devoir | Ort=Montréal | Jahr=1916 | Seiten=136 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-04-23}} }}.</ref> ::„Da verfinsterte sich das Gesicht meiner Großmutter [und] sie begann, ''‚in Gedanken zu versinken‘''. […] Wenn die Alten beginnen, ''‚ihre Gedanken schweifen zu lassen‘'', – soll ich es Ihnen sagen? – dann betrachten sie stets ihr Innerstes und lesen [darin]. Dort öffnet sich [ihnen] von selbst ein altes Buch vergilbter, geschriebener und längst vergessener Seiten […] “ :[6] « Aussitôt, dans la pensée de chacun, revinrent des figures gracieuses, souriantes […] Menaud, lui, ''jonglait'' à l’écart. »<ref>{{Literatur | Autor=Félix-Antoine Savard | Titel=Menaud maître-draveur | Ort=Montréal | Seiten=52 | Verlag=éditions Fides | Jahr=1971 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-04-23}} }}.</ref> ::„Sogleich kamen jedem anmutige, fröhliche Gesichter ins Gedächtnis zurück […] er, Menaud, ''war'' abseits[stehend] ''ganz in Gedanken.''“ :[6] « Au bout de sa rêverie, un chaland se berçait […]. À quoi c’est qu’elle ''jongle'' tout le temps ? se demanda le père Didace, inquiet. Elle est jamais avec nos autres. »<ref>{{Literatur | Autor=Germaine Guèvremont | Titel=Marie-Didace | Seiten=40 | Verlag=éditions Fides | Ort=Montréal | Jahr=1974 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-05-02}} }}.</ref> ::„Am Ende ihrer Träumerei wog sich ein Kahn hin und her […]. ‚Wo sie [wohl] die ganze Zeit ''mit ihren Gedanken ist?''‘, fragte sich Pater Didace, besorgt. Sie ist nie [ganz] bei uns.“ :[6] « Paulette lui pointe le coude dans les côtes. Huguette ''jongle'' en jouant avec sa joue. »<ref>{{Literatur | Autor=Clémence Desrochers | Titel=J’ai des petites nouvelles pour vous autres | Seiten=34 | Verlag=éditions de L’Aurore | Ort=Montréal | Jahr=1974 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-04-23}} }}.</ref> ::„Paulette sticht ihm den Ellbogen in die Rippen. Huguette ''lässt die Gedanken kreisen/ist mit ihren Gedanken woanders,'' während sie an ihrer Wange herumspielt.“ :[6] « Si elle restait inactive trop longtemps, l’une des sœurs tournait la tête vers elle : “Finis ta patte avant de ''jongler.''” Et Rose ( ou Violette, ou Mauve ) reprenait son travail après un discret soupir. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Michel Tremblay|Michel Tremblay]] | Titel=La grosse femme d’à côté est enceinte | Seiten=7 | Verlag=Leméac/Collection Babel | Ort=Montréal | Jahr=2003 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-04-23}} }}.</ref> ::„Immer wenn sie längere Zeit untätig blieb, drehte eine der Schwestern sich zu ihr um: ‚Mach dein Zeug zu Ende bevor du [anfängst] ''rumzuträumen.''‘ Und Rose (oder Violette, oder Mauve) nahm ihre Arbeit nach einem leisen Seufzer wieder auf.“ :[6] « Elle s’assit, appuya son coude sur la table et se mit à ''jongler,'' l’air incertain. »<ref>{{Literatur | Autor=Yves Beauchemin | Titel=Juliette Pomerleau | Seiten=406 | Verlag=Éditions Québec/Amérique | Ort=Montréal | Jahr=1989 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-04-23}} }}.</ref> ::„Sie setzte sich, stütze ihren Ellbogen auf den Tisch und begann, mit unschlüssiger Miene, drauflos''zuträumen.''“ :[6] « Fidèle à lui-même, Anselme causait peu, fumait pipée sur pipée, songeur. ''“Jongler,'' c’est pas mal plus intelligent que de bavasser comme une femme”, avait-il toujours cru. »<ref>{{Literatur | Autor=Bernadette Renaud | Titel=Un homme comme tant d’autres » | Band=Tome 1: Charles | Seiten=131 | Verlag=Libre Expression | Ort=Montréal | Jahr=1992 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-04-23}} }}.</ref> ::„Fidèle plauderte mit sich selbst, Anselme [plauderte] kaum, [und] rauchte, grüblerisch/nachdenklich, Pfeife auf Pfeife. ''‚Gedankenversunken zu sein/Gedanklich abzuschweifen/Nicht ganz bei der Sache zu sein'' ist allemal gescheiter als wie ein Weib zu tratschen‘, hatte er immer geglaubt.“ :[7] « − Tu ''jonglais'' à que’que chose, je gage ben. À quoi c’est que tu ''jonglais'' ? ::− À toi, dit-il, sans espièglerie, sans maniérisme, tout simplement »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gabrielle Roy|Gabrielle Roy]] | Titel=[[w:fr:Bonheur d’occasion|Bonheur d’occasion]] | Verlag=Société des Éditions Pascal | Ort=Montréal | Jahr=1945 | Seiten=399 | Kommentar=Zitiert nach {{Ref-CNRTL}} }}.</ref> ::„ – ‚Ich wette mal, du ''hast'' über ’was ''gebrütet.'' Über was ''hast'' du denn ''gebrütet?''‘ ::– ‚Über dich‘, sagte er ohne Mutwillen, unmanieriert, einfach so“ :[7] « À quoi c’est que tu ''jongles'' ? Il hésita puis dit, rêveusement : − Je pensais à ben des choses. − À quoi encore ? − Je pense que nulle part j’ai resté aussi longtemps que par icitte. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Germaine Guèvremont|Germaine Guèvremont]] | Titel=[[w:fr:Le Survenant (roman)|Le Survenant]] | Verlag=Beauchemin | Ort=Montréal | Jahr=1945 | Seiten=210 | Kommentar=Zitiert nach {{Ref-CNRTL}} }}.</ref> ::„‚Über was ''grübelst'' du ''nach?''‘ Er zögerte [und] sagte dann, verträumt: – ‚Ich dachte an so einiges.‘ – ‚An was denn?‘ – ‚Ich denke, dass ich noch nirgends länger geblieben bin als hier [an diesem Ort].‘“ :[7] « M’en vas ''jongler'' à ça, t’à l’heure en r’virant les mottes de terre sus ma plate-bande. J’en ai ben jusqu’à fin du jour à toute organiser ça correque dans ma tête. Vous êtes d’adon pour déranger un homme vous, Marianna. »<ref>{{Literatur | Autor=Marie Laberge | Titel=C’était avant la guerre à l’Anse à Gilles | Seiten=21 | Ort=Montréal | Verlag=VLB Éditeur | Jahr=1981 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-04-23}} }}.</ref> ::„Ich ''lass'' es ''mir durch ’n Kopf gehen,'' gleich beim Umpflügen meiner Rabatte/meines Gartenbeets. Ich muss das wirklich bis Tagesausklang [erstmal] alles in meinem Kopf richtig klarkriegen. Sie verstehen es einen Mann durcheinanderzubringen, Marianna.“ :[7] « Laissez-moi ''jongler.'' »<ref name="Poirier">{{Lit-Poirier: Le Glossaire acadien}}, Seite 268.</ref> ::„Lassen Sie mich ''nachdenken.''“ ::„Lassen Sie mich ''überlegen.''“ :[7] « Je ''jongle'' comment je dois m’y prendre pour réussir. »<ref name="Poirier"/> ::„Ich ''zerbreche mir'' darüber ''den Kopf,'' wie ich mich anstellen soll, damit es gelingt/glückt/klappt.“ :[7] « Veux-tu acheter mon cheval? – J’y ''jonglerai.'' »<ref name="Poirier"/> ::„Willst du mein Pferd kaufen? – Ich ''lasse'' es ''mir durch den Kopf gehen.''“ :[9] « J’étais après ''jongler'' comment longtemps on les avait pas vus. »<ref name="DLF352"/> ::„Ich war am ''Grübeln,'' wie lange wir sie nicht gesehen hatten.“ :[9] « Ils ''avaient jonglé'' Skylab pouvait tomber. »<ref name="DLF352"/> ::„Sie ''waren besorgt,'' Skylab könnte abstürzen.“ :[10] « Le bougre, il est tough, il ''jongle'' pas, il se tracasse pas d’arien du tout, tu connais. »<ref name="DLF352"/> ::„Weiste, der Typ, der ist tough, der ''macht sich'' keinen ''Kopf,'' schert sich um rein gar nichts.“ :[10] « Quitte-moi ''jongler.'' »<ref name="DLF352"/> ::„Lass mich mal ''nachdenken.''“ ::„Lass mich mal ''überlegen.''“ :[11] « Il est mort il avait soixante-huit ans, pour moi ça semblait vieux, ben si vous ''jonglez'' à ça c’est pas vieux. »<ref name="DLF352"/> ::„Er starb mit 68 Jahren, für mich schien das alt, doch, wenn ihr darüber ''nachdenkt,'' ist es doch gar nicht so alt.“ :[11] « J’ai pas ''jonglé'' après ça. »<ref name="DLF353">{{Lit-UPM: Dictionary of Louisiana French|A=1}}, Seite 353.</ref> ::„Daran habe ich nicht ''gedacht.''“ :[11] « Je vas ''jongler'' sur ça. »<ref name="DLF353"/> ::„Darüber werde ich ''nachdenken.''“ :[12] « Ça, c’était juste pour te donner une idée de ça à quoi je ''jonglais'' toute la journée. »<ref name="DLF352"/> ::„Damit wollte ich dir nur eine Vorstellung geben, worüber ich den ganzen Tag ''vor mich hin träumte.''“ ::„Damit wollte ich dir nur eine Vorstellung geben, ''in'' welchen ''Erinnerungen'' ich den ganzen Tag ''schwelgte.''“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] jongler [[avec]] [[quelque chose]]; [[clown]] [[qui]] jongle [[avec]] [[des#des (Französisch)|des]] [[boule]]s, [[des#des (Französisch)|des]] [[cerceau]]x, [[des#des (Französisch)|des]] [[torche]]s; [[savoir]] jongler :[3] jongler [[avec]] [[quelque chose]], [[quelqu’un]]; jongler [[avec]] [[des#des (Französisch)|des]] [[abstraction#abstraction (Französisch)|abstractions]], [[des#des (Französisch)|des]] [[chiffre#chiffre (Französisch)|chiffres]], [[des#des (Französisch)|des]] [[idée]]s, [[des#des (Französisch)|des]] [[mot#mot (Französisch)|mots]], [[des#des (Französisch)|des]] [[statistique]]s :[4] jongler [[avec]] [[les#les (Französisch)|les]] [[difficulté]]s, [[avec]] [[la#la (Französisch)|la]] [[loi]] :[11] jongler [[à#à (Französisch)|à]], [[après]], [[pour#pour (Französisch)|pour]], [[sur#sur (Französisch)|sur]] [[quelque chose]], [[quelqu’un]] {{Wortbildungen}} :[[jonglerie]], [[jongleur]] (→ [[jongleuse]]), [[jongleux]] :[6] [[jonglement]] :[6, 7] [[jonglage]], [[jonglailler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zauber- und Taschenspielerkunst treiben; Kunststücke vollführen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gaukeln}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mehrere Gegenstände gleichzeitig und wiederholt spielerisch in die Luft werfen und auffangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jonglieren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=geschickt/gewandt und ungezwungen/ungeniert (mit jemandem/etwas) umgehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jonglieren}}, {{Ü|de|herumspielen}}, {{Ü|de|spielen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas (innerlich) mühelos bewältigen; mit etwas mühelos zurechtkommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spielend}} ({{Ü|de|mit}} {{Ü|de|etwas}}) {{Ü|de|fertigwerden}}, {{Ü|de|mit etwas zurande kommen|zurande kommen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=den Ball virtuos beherrschen, kontrollieren: jonglieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jonglieren}}, {{Ü|de|spielen}}, {{Ü|de|tänzeln}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=seine Gedanken schweifen lassen; ganz in Gedanken (verloren/versunken) sein, träumen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ganz}} {{Ü|de|in}} {{Ü|de|Gedanken}} ({{Ü|de|verloren}}/{{Ü|de|versunken}}) {{Ü|de|sein#Hilfsverb|sein}}, {{Ü|de|träumen}}, {{ugs.|:}} {{Ü|de|pennen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich seinen Gedanken überlassen, seinen Gedanken (lang) nachhängen|Ü-Liste= *{{de}}: ({{Ü|de|länger}} {{Ü|de|sinnen|sinnend}}) {{Ü|de|nachdenken}}, {{Ü|de|nachsinnen}}, {{Ü|de|reflektieren}}, {{ugs.|:}} {{Ü|de|brüten}}, {{Ü|de|grübeln}}, {{Ü|de|nachgrübeln}}, {{Ü|de|sich etwas durch den Kopf gehen lassen}}, {{Ü|de|sich einen Kopf machen}}, {{Ü|de|sich den Kopf zerbrechen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=eigenartigen, unsinnigen Gedanken nachgehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fantasieren}}, {{Ü|de|spintisieren}}, {{Ü|de|faseln}}, {{Ü|de|palavern}}, {{Ü|de|Stuss}} {{Ü|de|reden}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=seinen quälenden Gedanken nachhängen: grübeln, sich (sorgenvolle) Gedanken machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|grübeln}}, {{Ü|de|sich über etwas Gedanken machen|sich (sorgenvolle) Gedanken machen}}, {{Ü|de|besorgt}} {{Ü|de|sein#Hilfsverb|sein}}, {{Ü|de|sorgen|sich sorgen}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sich über etwas (ernsthafte) Gedanken machen: (länger) nachdenken, reflektieren|Ü-Liste= *{{de}}: ({{Ü|de|länger}}) {{Ü|de|nachdenken}}, {{Ü|de|reflektieren}}, {{ugs.|:}} {{Ü|de|brüten}}, {{Ü|de|grübeln}}, {{Ü|de|nachgrübeln}}, {{Ü|de|sich etwas durch den Kopf gehen lassen}}, {{Ü|de|sich einen Kopf machen}}, {{Ü|de|sich den Kopf zerbrechen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=seine Gedanken, sein Interesse (auf etwas/jemanden) richten: denken (an)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|denken}} ({{Ü|de|an}}), {{Ü|de|nachdenken}} ({{Ü|de|über}}) }} {{Ü-Tabelle|12|G=gedankenverloren, zerstreut sein: ganz in Gedanken sein; ferner auch Wachträumen nachhängen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ganz}} {{Ü|de|in}} {{Ü|de|Gedanken}} {{Ü|de|sein#Hilfsverb|sein}}, {{Ü|de|mit offenen Augen schlafen}}, {{Ü|de|tagträumen}}, ({{Ü|de|vor sich hin}}) {{Ü|de|träumen}}, {{Ü|de|in}} {{Ü|de|Erinnerung|Erinnerungen}} {{Ü|de|schwelgen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DAF9}} :[1–4] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}, Seite 1393. :[2–5, 7] {{Ref-CNRTL}} :[2–4, 6, 7] {{Lit-Lucot: Dictionnaire Universel Francophone|A=1}}, Seite 689. :[2–4] {{Ref-DAF8}} :[2–4] {{Ref-Pons|fr}} :[2–4] {{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=4|Seitenzahl=252}}, Stichwort »jongler«, Seite 2804. :[2, 3] {{Lit-Klett: Französisches Verblexikon|A=2}}, Seite 191. :[2, 3] {{Ref-LarousseFr}} :[2] {{Ref-Leo|fr}} :[6–8] {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20130705105416/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/02/jongler_go.htm|titel=jongler|sprache=fr|zugriff=2015-04-23}} :[6, 7] {{Literatur| Autor=Gaston Dulong, Gaston Bergeron | Titel=Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines | TitelErg=Atlas linguistique de l’Est du Canada | Band=8. Band | Verlag=Gouvernement du Québec/Ministère des Communications | Ort=Québec | Jahr=1980 | Seiten=3611 }}. :[7] {{Lit-Poirier: Le Glossaire acadien}}, Seite 268. :[8] {{Lit-Massignon: Les parlers français d’Acadie|B=2}}, Seite 677&nbsp;ff., 748. :[9–12] {{Lit-UPM: Dictionary of Louisiana French|A=1}}, Seite 352–353. {{Quellen}} nc0hmr7wccv74bmc0s546o4rmctdefz 0 52008 10648791 10491642 2026-04-27T15:42:00Z Alexander Gamauf 7352 Syn; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10648791 wikitext text/x-wiki == téléphone arabe ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}}, {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=téléphone arabe |Plural= }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|te.le.fɔn a.ʁab}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-téléphone arabe.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Buschtrommel]] {{Synonyme}} :[1] {{Ü|fr|Tambour de la brousse}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buschtrommel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 6afbz8qdutf8tqcgbdlq0gl9lo4nssa 0 53289 10648963 10622976 2026-04-27T19:00:03Z KimKelting 101287 korr. 10648963 wikitext text/x-wiki == adult ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=adult |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :adult, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈdʊlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-adult.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Biologie}} [[erwachsen]], [[geschlechtsreif]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom Partizip Perfekt ''{{Ü|la|adultum}}'' zum Verb ''{{Ü|la|adolesco|adolēscere}}'' „[[heranwachsen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 111, Eintrag „adult“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[juvenil]] {{Beispiele}} :[1] „Ein rüder Trick, der aber eine kleine Sensation ermöglichte: In den maltraitierten Nagern hat Xiaobo Xu von der Vrije Universiteit in Brüssel nämlich erstmals jene ''adulten'' Stammzellen identifiziert, die in der erwachsenen Bauchspeicheldrüse schlummern und sich zu neuen, Insulin-produzierende Zellen entwickeln können.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2008/05/adulte-stammzellen-insulin | Autor= Kathrin Zinkant | Titel=Stammzellen: Suche im Heuhaufen | Tag=24 | Monat=Januar | Jahr=2008 | Zugriff=2016-11-30 }}</ref> :[1] „Am meisten fasziniert die Forscher derzeit die ''"adulte'' Neurogenese", die Neugeburt von Nervenzellen bei Erwachsenen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/zeit-wissen/2006/06/06_Titel_Denken.xml/seite-4 | Autor=Marieke Degen | Titel=Hirnforschung: Denken hilft | Nummer=06/2006 (Zeit Wissen) | Tag=19 | Monat=März | Jahr=2008 | Zugriff=2016-11-30 }}</ref> :[1] „''Adulte'' Vögel sind am ganzen Körper dunkelbraun bis schwarz befiedert, die Beine sind dunkelgrau gefärbt.“<ref>{{Wikipedia|Küstenscharbe|oldid=229494884}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''attributiv:'' ''adulte'' [[Stammzelle]]n ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: erwachsen, geschlechtsreif|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adult}} *{{eo}}: {{Ü|eo|adolta}}, {{Ü|eo|adulta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adulte}} *{{it}}: {{Ü|it|adulto}} *{{es}}: {{Ü|es|adulto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == adult ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=adult |more=ja }} {{Worttrennung}} :adult, {{Komp.}} more adult, {{Sup.}} most adult {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈædʌlt|spr=en}}, {{Lautschrift|əˈdʌlt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] völlig entwickelt, nicht mehr jugendlich; erwachsen, volljährig, ausgewachsen :[2] wie von Erwachsenen erwartet, intelligent und verantwortungsvoll; erwachsen, reif, vernünftig :[3] {{K|ft=nur [[attributiv]]|euphemistisch|spr=en}} mit explizit sexuellem Inhalt; nur für Erwachsene, nicht jugendfrei, Porno- {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert belegte [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|adultus}}''<ref>{{Lit-Onions: Oxford Dictionary of English Etymology|A=1994}}, Seite 14.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[grown-up]], [[mature]] :[3] [[pornographic]], [[X-rated]] {{Gegenwörter}} :[2] [[childish]] {{Beispiele}} :[1] Only ''adult'' members are allowed to vote. ::Nur erwachsene Mitglieder dürfen abstimmen. :[1] ''Adult'' elephants can weigh several tons. ::''Ausgewachsene'' Elefanten können mehrere Tonnen wiegen. :[2] His reaction was calm and ''adult''. ::Seine Reaktion war ruhig und ''erwachsen''. :[2] Try to be a little more ''adult'' about the situation. ::Versuch, mit der Situation etwas ''erwachsener'' umzugehen. :[3] This website contains ''adult'' content. ::Diese Website enthält Inhalte ''(nur) für Erwachsene''. :[3] He was caught watching an ''adult'' movie. ::Er wurde dabei erwischt, wie er einen ''Porno''film/''Erotik''film ansah. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[a]]n ''adult'' [[animal]], [[the]] ''adult'' [[life]], [[a]]n ''adult'' [[person]], [[the]] ''adult'' [[population]] :[3] [[a]]n ''adult'' [[book]], ''adult'' [[entertainment]], [[a]]n ''adult'' [[magazine]], [[a]]n ''adult'' [[movie]] {{Wortbildungen}} :[[adulthood]] :''Adverb:'' [[adultly]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=völlig entwickelt, nicht mehr jugendlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erwachsen}}, {{Ü|de|volljährig}}, {{Ü|de|ausgewachsen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ie von Erwachsenen erwartet, intelligent und verantwortungsvoll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erwachsen}}, {{Ü|de|reif}}, {{Ü|de|vernünftig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit explizit sexuellem Inhalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nur für Erwachsene|L=e}}, {{Ü|de|nicht jugendfrei|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Cambridge}} :[1–3] {{Ref-Longman}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1–3] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 23. :[1–3] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 20. :[1–3] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 22. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=adult |Plural=adults }} {{Worttrennung}} :adult, {{Pl.}} adults {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈædʌlt|spr=en}}, {{Lautschrift|əˈdʌlt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erwachsene Person; Erwachsener, Erwachsene :[2] ausgewachsenes Tier {{Herkunft}} :seti dem 17. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Onions: Oxford Dictionary of English Etymology|A=1994}}, Seite 14.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[grown-up]] {{Gegenwörter}} :[1] [[child]], [[minor]] :[2] [[young]] {{Beispiele}} :[1] Children must be accompanied by an ''adult''. ::Kinder müssen von einem ''Erwachsenen'' begleitet werden. :[1] This novel is aimed at young ''adults''. ::Dieser Roman richtet sich an junge ''Erwachsene''. :[2] The ''adults'' return to the nest in the evening. ::Die ''ausgewachsenen Tiere'' kehren am Abend zum Nest zurück. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsene Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erwachsener}} {{m}}, {{Ü|de|Erwachsene}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausgewachsenes Tier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 23. :[1, 2] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 20. :[1, 2] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 22. {{Quellen}} == adult ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=adult |Femininum Singular=adulta |Maskulinum Plural=adults |Femininum Plural=adultes }} {{Worttrennung}} :a·dult, a·dul·ta, a·dults, a·dul·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} erwachsen :[2] {{K|spr=ca|bezogen auf Tiere}} ausgewachsen :[3] {{K|spr=ca|übertragen}} voll entwickelt, reif :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausgewachsen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=voll entwickelt, reif |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 65, Eintrag „adult“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=adult}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|adult}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=adult |Plural=adults }} {{Worttrennung}} :a·dult, {{Pl.}} a·dults {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} [[Erwachsener]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|ca|adultus}}''<ref>nach Gran Diccionari de la llengua catalana.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[adulta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erwachsener|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erwachsener}} *{{eo}}: {{Ü|eo|adolto}}, {{Ü|eo|adulto}} *{{it}}: {{Ü|it|adulto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 65, Eintrag „adult“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=adult}} :[1] {{Ref-DIEC2|adult}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} kodfzbsf6vxlvoe9tup0ou4umevbakg 0 54911 10648772 9760149 2026-04-27T15:16:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10648772 wikitext text/x-wiki == poisson d’avril ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}}, {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=poisson d’avril |Plural=poissons d’avril }} {{Worttrennung}} :pois·son d’av·ril, {{Pl.}} pois·sons d’av·ril {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pwasɔ̃davʁil}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pwasɔ̃davʁil}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aprilscherz]] {{Herkunft}} :seit den 1760er-Jahren in der Wendung » donner un poisson d’avril à quelqu’un « ‚jemanden in den April schicken‘ bezeugt<ref>{{Ref-CNRTL|avril}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[farce]], [[plaisanterie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[faire]] un ''poisson d’avril'' à [[quelqu’un]] – [[jemanden in den April schicken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aprilscherz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|poisson d’avril}} :[1] {{Ref-Pons|fr|poisson+d’avril}} :[1] {{Ref-CNRTL|avril}} :[1] {{Ref-Leo|fr|poisson+d’avril}} :[1] {{Ref-LarousseFr|avril}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „avril“ Seite 200 :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, „avril“ Seite 88 {{Quellen}} === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}}, {{Wortart|Interjektion|Französisch}} === {{Worttrennung}} :pois·son d’av·ril {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pwasɔ̃davʁil}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ausruf]], nachdem man jemandem am 1. April einen Streich gespielt hat:'' April, April {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|April, April}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|poisson+d’avril}} :[*] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „avril“ Seite 200 cvdgpaxl8rb5n1kb8ubwdzl0w02kt06 0 55237 10648838 10492978 2026-04-27T16:33:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt 10648838 wikitext text/x-wiki == poil ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=poil |Plural=poils }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pwal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-Paris--poil.ogg|poil (pariserisch)}}, {{Audio|Fr-poil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haar]], irgendwo anders als auf dem [[Kopf]]. :[2] ''Singular:'' das [[Fell]] {{Synonyme}} :[2] [[pelage]] {{m}}, [[fourrure]] {{f}}, ''beim Pferd'': [[robe]] {{f}} {{Gegenwörter}} :[1] ''auf dem Kopf'': [[cheveu]] {{Beispiele}} :[1] ''Cet homme a beaucoup de '''poils''' sur le torse.'' (Dieser Mann hat viele ''Haare'' auf der Brust.) :[2] ''Ce chien a un beau '''poil'''.'' {{Redewendungen}} :[1] [[avoir un poil dans la main]] (faul sein) :''familiär:'' [[à poil]] (nackt) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] avoir le '''poil''' [[court]], [[long]], [[doux]], [[soyeux]], [[luisant]], [[rêche]], [[dru]] {{Wortbildungen}} :[1] [[poilu]], [[pilosité]] {{f}}, [[épiler]], [[épilation]] {{f}}; [[poiler|se poiler]], [[poilant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haar, irgendwo anders als auf dem Kopf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Haar}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Singular: das Fell|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fell}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 3vwqw83zc8ch1pjg0wioj2vq5ka3c2x 10648964 10648838 2026-04-27T19:00:48Z Yoursmile 43509 Form 10648964 wikitext text/x-wiki == poil ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=poil |Plural=poils }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pwal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-Paris--poil.ogg|spr=Paris}}, {{Audio|Fr-poil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haar]], das nicht auf dem [[Kopf]] wächst :[2] {{K|kPl.|spr=fr}}[[Fell]] {{Synonyme}} :[2] [[fourrure]], [[pelage]]; ''beim Pferd'': [[robe]] {{Gegenwörter}} :[1] ''auf dem Kopf:'' [[cheveu]] {{Beispiele}} :[1] Cet homme a beaucoup de '''poils''' sur le torse. ::Dieser Mann hat viele ''Haare'' auf der Brust. :[2] Ce chien a un beau '''poil'''. {{Redewendungen}} :[1] [[avoir un poil dans la main]] (faul sein) :''familiär:'' [[à poil]] (nackt) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] avoir le ''poil'' [[court]], [[long]], [[doux]], [[soyeux]], [[luisant]], [[rêche]], [[dru]] {{Wortbildungen}} :[1] [[poilu]], [[pilosité]], [[épiler]], [[épilation]]; [[poiler|se poiler]], [[poilant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haar, das nicht auf dem Kopf wächst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Haar}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fell|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fell}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} ivbc8lhvq4qlof9mjz7ejazn4cfxpmu 0 55244 10648794 9694315 2026-04-27T15:43:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648794 wikitext text/x-wiki == tressaillir ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=tressaille |Präsens 2. Person Singular=tressailles |Präsens 3. Person Singular=tressaille |Präsens 1. Person Plural=tressaillons |Präsens 2. Person Plural=tressaillez |Präsens 3. Person Plural=tressaillent |Partizip II=tressailli |Hilfsverb=avoir |Elision=nein }} {{Worttrennung}} :tres·saillir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁe.sa.jiʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-tressaillir.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[intransitiv]]:'' aufgrund von starken Gefühlen oder aus Schreck Muskelzuckungen verspüren; zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben :[2] ''[[intransitiv]]:'' von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben {{Herkunft}} :seit dem 1080 in der Bedeutung ‚durch einen Sprung überqueren‘ bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|fr|saillir}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|fr|tres-}}''; vergleiche mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|transilire}}''<ref>{{Ref-CNRTL}}</ref><ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2617.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bondir]], [[frémir]], [[frissonner]], [[sursauter]], [[trembler]], [[tressauter]] :[2] [[trembler]], [[vibrer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} :[2] Le vent a fait ''tressaillir'' les arbres. ::Der Wind ließ die Bäume ''zittern''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''tressaillir'' [[de]] [[crainte]], ''tressaillir'' [[de]] [[joie]] {{Wortbildungen}} :[1] [[tressaillement]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufgrund von starken Gefühlen oder aus Schreck Muskelzuckungen verspüren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zusammenzucken}}, {{Ü|de|zusammenfahren}}, {{Ü|de|erschaudern}}, {{Ü|de|erzittern}}, {{Ü|de|zucken}}, {{Ü|de|erbeben}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erzittern}}, {{Ü|de|erbeben}}, {{Ü|de|beben}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DAF8}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1, 2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2617. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1032. {{Quellen}} 9zqhzzoj1hofw82izmi560rdgxobtoa 0 55691 10649321 10341768 2026-04-28T01:35:25Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiel: '' gerückt 10649321 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Alias]]}} == alias ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ali·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːli̯as}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alias.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːli̯as|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde [[Benennung]]en, besonders bei Namensangaben, also bei [[Eigenname]]n) {{Herkunft}} :von dem [[lateinisch]]en [[Adverb]] ''{{Ü|la|alias|aliās}}'', belegt seit Mitte des 15. Jahrhunderts<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[auch]] {{Beispiele}} :[1] Diesen Text verfasste Kurt Tucholsky ''alias'' Peter Panter. :[1] „Der Comte de Mazan ''alias'' Marquis de Sade wurde also schnellstens verhaftet und am 9. Dezember in die sichere Zwingburg Miolans in Savoyen gesperrt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 44.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sonst benannt, auch bekannt als|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|alias}}, {{Ü|en|aka}}, {{Ü|en|AKA}}, {{Ü|en|A.K.A.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alias}} *{{it}}: {{Ü|it|alias}} *{{lb}}: {{Ü|lb|alias}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alias}}, {{Ü|pl|czyli}}, {{Ü|pl|inaczej}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alias}} *{{es}}: {{Ü|es|alias}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alias}} {{Ü|tr|namı diğer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == alias ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :ali·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeɪlɪəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-alias.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] sonst genannt, bekannt als {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{linkLa|alias}}'', seit dem 15.&nbsp;Jahrhundert belegt, verwandt mit englisch ''[[else]]'' und [[gotisch]] ''aljis'' sinngleich [[sanskritisch]] ''anya'', {{ie.}}en Ursprungs<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[A.K.A.]]/[[AKA]]/[[a.k.a.]]/[[aka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sonst genannt, bekannt als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alias}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == alias ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Französisch}} === {{Worttrennung}} :alias {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aljas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] anders, eigentlich; alias {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|alias}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 65.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anders, eigentlich; alias|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alias}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 65. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 29. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=alias |Plural=alias }} {{Worttrennung}} :alias, {{Pl.}} alias {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aljas}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|aljas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] anderer, unechter Name; Alias :[2] ''[[EDV]]:'' Aliasdatei, Alias-Datei {{Herkunft}} :[2] seit 1995 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|alias}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 65.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pseudonyme]] {{Gegenwörter}} :[2] [[original]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nom]] :[2] [[fichier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anderer, unechter Name; Alias|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alias}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=EDV: Aliasdatei, Alias-Datei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aliasdatei}} {{f}}, {{Ü|de|Alias-Datei}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 65. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 29. {{Quellen|}} == alias ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·li·as {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu einer anderen Zeit, ein anderes Mal :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} nach einer anderen Seite oder Richtung, anderswohin, anderswo :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} bei anderen Gelegenheiten, ein anderes Mal :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sonst, übrigens :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen|Juristenlatein}} auf andere Weise, anders, eigentlich, sonst benannt, auch bekannt als {{Herkunft}} :Akkusativ Plural von ''{{Ü|la|alius}}''<ref>[https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0060:entry=alias Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary. Eintrag „aliās“]</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einer anderen Zeit, ein anderes Mal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach einer anderen Seite oder Richtung, anderswohin, anderswo |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bei anderen Gelegenheiten, ein anderes Mal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sonst, übrigens |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=auf andere Weise, anders, eigentlich, sonst benannt, auch bekannt als |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges|nid=20002203987}} :[2, 3] {{Ref-Pons|la}} :[5] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 15, Eintrag „alias“. {{Quellen}} == alias ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Polnisch Adverb Übersicht |Positiv=alias |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·lias {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalʲijas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-alias.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit anderem [[Name]]n:'' alias {{Abkürzungen}} :[1] [[al.]] {{Herkunft}} :aus dem lateinsichen {{Ü|la|alias#aliās (Latein)|aliās}} „sonst, “ {{QS Herkunft|unbelegt|spr=pl}} {{Synonyme}} :[1] [[czyli]], [[inaczej]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|alias|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Ref-SO-PWN}} {{Referenzen prüfen|Polnisch}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=alias |Genitiv Singular=aliasu |Dativ Singular=aliasowi |Akkusativ Singular=alias |Instrumental Singular=aliasem |Lokativ Singular=aliasie |Vokativ Singular=aliasie |Nominativ Plural=aliasy |Genitiv Plural=aliasów |Dativ Plural=aliasom |Akkusativ Plural=aliasy |Instrumental Plural=aliasami |Lokativ Plural=aliasach |Vokativ Plural=aliasy }} {{Worttrennung}} :a·lias, {{Pl.}} a·lia·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalʲijas}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|alʲiˈjasɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' Alias {{Synonyme}} :[1] [[pseudonim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nazwa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Alias|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Ref-SO-PWN}} {{Referenzen prüfen|Polnisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aliaż]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Französisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Französisch)]] 9y0ly6mim4i0v9hl1qvih7di13n3gf4 0 55856 10649377 10622824 2026-04-28T07:48:57Z Edfyr 39781 Verkleinerungsf.; Ähnl1 10649377 wikitext text/x-wiki == insulo ({{Sprache|Esperanto}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=März 2026|Kommentar=für [2] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:18, 31. Mär. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=Eo-insulo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=eo}} Insel :[2] {{K|Medizin|spr=eo}} Inselzellen, etwa in der Pankreas {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[insuleto]] {{Beispiele}} :[1] Helgoland estas konata germana ''insulo''. ::Helgoland ist eine bekannte deutsche ''Insel.'' :[2] La pankreataj ''insuletoj'' produktadas la hormonon insulino. ::Die ''Inselzellen'' der Pankreas produzieren das Hormon Insulin. {{Wortbildungen}} :[[insularo]] Inselgruppe, [[insulano]] Inselbewohner, [[duoninsulo]] Halbinsel ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insel}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inselzelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inselzelle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Ähnlichkeiten 1|[[insulino]]|spr=eo}} jnaqhinq3k34vfzcu4rt7vu7b4olqj6 0 57311 10649022 10629633 2026-04-27T19:31:17Z Yoursmile 43509 +WB 10649022 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[restaurant]]}} == Restaurant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Restaurant |Nominativ Plural=Restaurants |Genitiv Singular=Restaurants |Genitiv Plural=Restaurants |Dativ Singular=Restaurant |Dativ Plural=Restaurants |Akkusativ Singular=Restaurant |Akkusativ Plural=Restaurants |Bild=Tom's_Restaurant,_NYC.jpg|mini|1|ein ''Restaurant'' }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant, {{Pl.}} Re·s·tau·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁant}}, {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Restaurant.ogg}}, {{Audio|De-Restaurant2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|}}, {{Audio|De-Restaurant3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ː|Deutsch}}, {{Reim|ant|Deutsch}}, {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lokalität]], in der [[Speise]]n [[gekauft]] und [[gegessen]] werden können {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|restaurant}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Restaurant“, Seite 760.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gasthaus]], [[Gasthof]], [[Gastwirtschaft]], [[Gaststätte]], [[Lokal]], [[Speiselokal]], [[Etablissement]], (leicht abwertend) [[Gourmettempel]], (veraltet) [[Speisehaus]], [[Restauration]] :''weitere Synonyme siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speisegaststätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[À-la-carte-Restaurant]], [[Ausflugsrestaurant]], [[Automatenrestaurant]], [[Bahnhofsrestaurant]], [[Bergrestaurant]], [[Betriebsrestaurant]], [[Bordrestaurant]], [[Bundestagsrestaurant]], [[Chinarestaurant]], [[Dachgartenrestaurant]], [[Dachrestaurant]], [[Drehrestaurant]], [[Drive-in-Restaurant]], [[Dunkelrestaurant]], [[Edelrestaurant]], [[Erlebnisrestaurant]], [[Familienrestaurant]], [[Fast-Food-Restaurant]], [[Feinschmeckerrestaurant]], [[Fischrestaurant]], [[Flughafenrestaurant]], [[Free-Flow-Restaurant]], [[Freiluftrestaurant]], [[Fünf-Sterne-Restaurant]], [[Gartenrestaurant]], [[Gourmetrestaurant]], [[Grillrestaurant]], [[Haubenrestaurant]], [[Hotelrestaurant]], [[Imbissrestaurant]], [[Kellerrestaurant]], [[Kettenrestaurant]], [[Kinderrestaurant]], [[Lieblingsrestaurant]], [[Luxusrestaurant]], [[Nationalitätenrestaurant]], [[Nobelrestaurant]], [[Parkrestaurant]], [[Personalrestaurant]], [[Pizzarestaurant]], [[Pop-up-Restaurant]], [[Schiffsrestaurant]], [[Schlossrestaurant]], [[Schnellrestaurant]], [[Schulrestaurant]], [[Schwarmarestaurant]], [[Seerestaurant]], [[Selbstbedienungsrestaurant]], [[Speiserestaurant]], [[Spezialitätenrestaurant]], [[Spitzenrestaurant]], [[Stammrestaurant]], [[Steakrestaurant]], [[Sternerestaurant]], [[Strandrestaurant]], [[Straßenrestaurant]], [[Sushi-Restaurant]], [[Take-away]], [[Take-away-Restaurant]], [[Theaterrestaurant]], [[Touristenrestaurant]], [[Turmrestaurant]], [[Veggierestaurant]], [[Weinrestaurant]], [[Wok-Restaurant]], [[Zugrestaurant]] {{Beispiele}} :[1] Ach, an der Ecke ist ein ''Restaurant.'' :[1] Im ''Restaurant'' muss man sich benehmen. :[1] Ich kenne bessere ''Restaurants''. :[1] „Wir wagen kaum noch, ins ''Restaurant'' zu gehen, meine Mutter und ich.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 5. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „In einem kleinen ''Restaurant'' aßen wir einen Happen und gingen dann gemeinsam zur Bank.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=145}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Zum Abend essen sie etwas Leichtes in einem ''Restaurant'' in der Nähe des Bahnhofs.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 92.}}</ref> :[1] „Philip führte mich ins Theater aus, in ''Restaurants'' und einmal in den Kölner Zoo.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 240&nbsp;f.</ref> :[1] „Nur die, denen es finanziell gut geht, gehen in ein ''Restaurant.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Mini-Essays-der-Buchpreistraegerin-2024/!6052746/ | Autor=Martina Hefter | Titel=Mini-Essays der Buchpreisträgerin 2024 – Das Gegenteil von Chaos | TitelErg= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-12-26 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Restaurantbereich]], [[Restaurantbesitzer]], [[Restaurantbesuch]], [[Restaurantbesucher]], [[Restaurantbetreiber]], [[Restaurantbetrieb]], [[Restaurantchef]], [[Restauranteröffnung]], [[Restaurantessen]], [[Restaurantfachfrau]], [[Restaurantfachkraft]], [[Restaurantfachmann]], [[Restaurantführer]], [[Restaurantgast]], [[Restaurantjob]], [[Restaurantkette]], [[Restaurantkoch]], [[Restaurantkritik]], [[Restaurantkritiker]], [[Restaurantkonzept]], [[Restaurantküche]], [[Restaurantleiter]], [[Restaurantpersonal]], [[Restaurantrechnung]], [[Restaurantschiff]], [[Restaurantschließung]], [[Restaurantszene]], [[Restauranttester]], [[Restauranttisch]], [[Restauranttoilette]], [[Restaurantwagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|restorant}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مطعم|maṭʕam}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ճաշարան}} *{{eu}}: {{Ü|eu|jatetxe}} *{{bs}}: {{Ü|bs|restoran}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ресторант}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|餐館|cānguǎn}}, {{Üt|zh-tw|飯店|fàndiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|餐馆|cānguǎn}}, {{Üt|zh-cn|饭店|fàndiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|restaurant}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|restaurant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|restoracio}} *{{et}}: {{Ü|et|restoran}} *{{fo}}: {{Ü|fo|matstova}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ravintola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|restaurant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რესტორანი|rest'orani}} *{{el}}: {{Üt|el|εστιατόριο|estiatório}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|neriniartarfik}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gidan abinci}} *{{he}}: {{Üt|he|מסעדה|miss'adah}} *{{io}}: {{Ü|io|restorerio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|restaurante}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bialann}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|veitingahús}} {{n}}, {{Ü|is|veitingastaður}} {{m}}, {{Ü|is|matsölustaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ristorante}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レストラン|resutoran}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qe’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|식당|食堂}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bosti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|restoran}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwaringeh}} *{{la}}: {{Ü|la|deversorium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|restorāns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|restoranas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ресторан}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Restaurang}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|restaurant}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|boradansadji}}, {{Ü|se|restoráŋŋa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|restaurant}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|restaurant}} *{{nov}}: {{Ü|nov|restorante}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رستوران|restorân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|restauracja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|restaurante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|restaurant}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ресторан}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-bìdh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|restaurang}} {{u}}, {{Ü|sv|värdshus}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ресторан}} {{m}}, {{Üt|sr|гостиони}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|reštaurácia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|restavracija|restavrácija}} *{{es}}: {{Ü|es|restaurante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|restaurace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|restoran}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ресторан}} {{m}}, {{Üt|uk|ресторація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étterem}} *{{vo}}: {{Ü|vo|staudöb}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bwyty}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|рэстаран}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236448}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|321000}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 6el8i0hix9nzizup0oqvazds531if4o 0 58881 10648811 9828913 2026-04-27T16:01:39Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648811 wikitext text/x-wiki == Leberwurst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leberwurst |Nominativ Plural=Leberwürste |Genitiv Singular=Leberwurst |Genitiv Plural=Leberwürste |Dativ Singular=Leberwurst |Dativ Plural=Leberwürsten |Akkusativ Singular=Leberwurst |Akkusativ Plural=Leberwürste |Bild=Leberwurst.jpg|mini|1|ein Stück Leberwurst }} {{Worttrennung}} :Le·ber·wurst, {{Pl.}} Le·ber·würs·te {{Anmerkung Wurst}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌvʊʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leberwurst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Lebensmittel:'' streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leber]]'' und ''[[Wurst]]'', da es eine Sorte Wurst ist, die einen besonders hohen Leberanteil hat {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sahneleberwurst]], [[Kalbsleberwurst]] {{Beispiele}} :[1] Jeden Morgen schmiere ich mir ''Leberwurst'' auf mein Pausenbrot und gehe dann zur Schule. {{MZ|1|O Herr, aus tiefer Noth | Schrei ich zu Dir hinauf: | Gieb mir mein täglich Brod | Und etwas Butter drauf! | Ein Stückchen ''Leberwurst'' | Wär schliesslich auch nicht ohne; | Du weisst, mein Teufelsdurst | Ist Deiner Schöpfung Krone! | […]<ref>{{Lit-Bertram: Deutsche Literatur|A=1}}, Arno Holz: Buch der Zeit, Lieder eines Modernen, Berlin 1892, 2. Auflage, Seite 91, Elektronische Seite 94.267 </ref>}} :[1] „So kam die Abenddämmerung herauf, die Großmama reichte Schnittchen mit Lachsschinken, ''Leberwurst'' und Essiggurke.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=314.}} </ref> :[1] „Ein warmer Geruch von frischer Blut- und ''Leberwurst'' schlug ihm entgegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=370.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> {{Redewendungen}} :die [[beleidigte Leberwurst]] spielen (= beleidigt sein und sich zurückziehen) {{Wortbildungen}} :[[Leberwurstbrot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|leverpølse}} *{{en}}: {{Ü|en|liverwurst}}, {{Ü|en|liver sausage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maksamakkara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saucisson de pâté de foie}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lifrarpylsa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|salsiccia di fegato}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|botifarra blanca}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leverworst}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ливерная колбаса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leverwurst}} *{{es}}: {{Ü|es|paté de hígado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|játrový salám}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ліверна ковбаса|liverna kovbasa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kenőmájas}} {{Ü|hu|májashurka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} do8herhtjgmmp49tcl5jl9o2k8d8od4 0 59862 10649209 10021489 2026-04-27T23:45:06Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649209 wikitext text/x-wiki == froh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=froh |Komparativ=froher |Superlativ=frohsten |Superlativ*=frohesten |Bild=Jeanne Birdsall.jpg|mini|1|[[w:Jeanne Birdsall|Jeanne Birdsall]] ist sehr ''froh,'' sie hat gerade eine [[Auszeichnung]] für eines ihrer [[Buch|Bücher]] [[gewinnen|gewonnen]]. }} {{Worttrennung}} :froh, {{Komp.}} fro·her, {{Sup.}} am frohs·ten, am fro·hes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-froh.ogg}}, {{Audio|De-froh2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[menschlich]]e [[Emotion]]:'' [[voll]]er [[Freude]] sein :[2] {{K|ugs.}} ''[[menschlich]]e [[Emotion]]:'' [[Freude]] [[auslösen]]d: [[erleichtert]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]], [[mittelniederdeutsch]] und [[mittelniederländisch]] ''vrō'', [[althochdeutsch]] ''frao'', ''frō'', Gen. ''frawes'', [[altsächsisch]] ''frā'', ''frō'', [[altnordisch]] ''frār'' (aus *''frawaʀ''),schnell‘, [[urgermanisch]] *''frawaz'' ‚schnell, leicht‘, auch {{is.}} ''{{Ü|is|frár}}'' ‚schnell, hurtig‘{{QS_Herkunft|unbelegt}} :[[mittelenglisch]] ''frow'', ''frough'' ‚lebhaft, frisch‘, über [[indogermanisch]] *''prou-o-'', gebildet zu *''preu''- ‚springen, hüpfen‘,<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 153.</ref> :mit Gutturalerweiterung vergleiche {{ru.}} ''{{Üt|ru|прыткий}}'' ‚schnell‘, ''{{Üt|ru|прыгать}}'',springen, hüpfen‘, {{lt.}} ''{{Ü|lt|sprūkti}}'' ‚entkommen‘, [[tocharisch]] B ''pruk-'' ‚einen Sprung tun‘. Innerdeutsche [[Kognat]]en: [[Freude]], [[freuen]], [[fröhlich]], [[Fröhlichkeit]], [[Frosch]], [[frisch]].{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fröhlich]], [[gut]] [[gelaunt]], guter [[Stimmung]], [[heiter]] :[2] [[dankbar]], [[zufrieden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[missmutig]], [[traurig]], [[unfroh]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[erwartungsfroh]], [[frühlingsfroh]], [[heilfroh]], [[hoffnungsfroh]], [[lebensfroh]], [[sangesfroh]], [[schadenfroh]], [[seelenfroh]], [[siegesfroh]], [[sinnenfroh]], [[tatenfroh]], [[zukunftsfroh]] {{Beispiele}} :[1] ''Frohe'' Gesichter machen zufrieden. {{MZ|1|''Ein deutsches Weihnachtslied:''|Lasst uns ''froh'' und munter sein|und uns recht von Herzen freu'n!|Lustig, lustig, trallallalla,|Bald ist Nikolausabend da!|Bald ist Nikolausabend da!<ref>{{Wikibooks|Liederbuch/ Lasst uns froh und munter sein|spr=de}}</ref>}} :[1, 2] Nachdem die Feinde vertrieben worden waren, waren die Bürger ''froh.''<ref>{{Wikibooks|Latein/ Grammatik/ Satzlehre/ Nominalkonstruktionen/ ablativus absolutus|spr=de}}</ref> :[1, 2] „Er wird erwerben und doch nichts davon genießen und über seine eingetauschten Güter nicht ''froh'' werden.“<ref>{{Bibel|Hiob|20|18|LUT}}</ref> :[1, 2] „Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz, und meine Seele ist ''froh,'' wenn deine Lippen reden, was recht ist.“<ref>{{Bibel|Sprüche|23|15-16|EU}}</ref> :[2] „Bin ich aber ''froh,'' die Steuererklärung ist fertig.“ :[2] „Ich bin ''froh'', dass ich helfen konnte.“ :[2] „Ich bin ''froh'', das zu hören.“ :[2] „Wir können ''froh'' sein, dass nicht mehr passiert ist!“ :[2] „Ich bin ganz ''froh,'' dass ich da nicht mehr arbeiten muss.“ :[2] Die ''frohe'' Botschaft vom Helsinki-Gipfel zuerst: Mit dem Treffen in Finnland beendet Donald Trump seine Europa-Reise und fliegt zurück in die Heimat.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/donald-trump-und-wladimir-putin-pflegen-eine-maennerfreundschaft-a-1218782.html | Autor=Roland Nelles | Titel= Helsinki-Gipfel Zum Gruseln | TitelErg= | Nummer= | Tag=16 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] Er kann ''froh'' sein, dass Dummheit nicht wehtut. :[2] „Wir bekommen hier keinen Flüchtlingsstatus. Aber wir wären ja schon ''froh'' über irgendeinen Status. Ich kann mir nicht vorstellen, in die Ukraine zurückzukehren.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ukrainer-in-polen-fluechtlinge-und-gluecksritter.724.de.html?dram:article_id=423084 | Autor=Florian Kellermann | Titel=Ukrainer in Polen - Flüchtlinge und Glücksritter | TitelErg= | Tag=16 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/07/16/fluechtlinge_und_gluecksritter_ukrainer_in_polen_dlf_20180716_1840_5b4a7afb.mp3 Audio], Dauer 18:37 mm:ss }}</ref> :[2] Wir messen unseren Blutdruck, wir messen Fieber und unseren Bodymaßindex. Aber, können wir Glück messen? Die Forscher wären ''froh,'' wenn sie eine zuverlässige und objektive Methode finden könnten.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2uc3a | Autor=Gudrun Heise | Titel=Wissen & Umwelt - Sitzt das Glück in unserem Gehirn? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ein als gefährlich eingestufter […] Islamist ist als ganz normaler Passagier von Hamburg nach Athen geflogen. Deutsche Behörden scheinen ''froh,'' ihn los zu sein.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2npXJ | Autor=Christoph Hasselbach | Titel=Islamismus - Ein Islamist im Flugzeug - trotz Fußfessel | TitelErg= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Der 50-jährige kommandierende Oberst Nicklas Blomquist:] „Wir haben wieder einen Platz im Herzen der Schweden. Das macht mich als Berufssoldaten und Bürger gleichermaßen ''froh.'' Denn die Armee sollte ein Teil der Gesellschaft sein.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/schweden-und-der-ernstfall-5-5-training-fuer-geballte.795.de.html?dram:article_id=422275 | Autor=Gunnar Köhne | Titel=Schweden und der Ernstfall - (5/5) Training für geballte Gegenwehr | TitelErg= | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/07/13/schweden_zwischen_ernstfall_und_neutralitaet_55_dlf_20180713_0910_11939df3.mp3 Audio], Dauer 06:53 mm:ss }}</ref> {{MZ|2|''Songtext von Marius Müller-Westernhagen, Dicke, 1978:''|Ich bin ''froh,'' dass ich kein Dicker bin|Denn dick sein ist 'ne Quälerei|Ich bin ''froh,'' dass ich so'n dürrer Hering bin|Denn dünn bedeutet frei zu sein<ref>Songtext von Marius Müller-Westernhagen: {{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/marius-mullerwesternhagen/dicke-3bdcf8a4.html | titel=Dicke | autor= | hrsg=Songtexte.com, Magic Internet Holding GmbH, Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2018-07-16 | sprache=en }}</ref>}} {{Redewendungen}} :[[froh wie der Mops im Paletot|''froh'' wie der Mops im Paletot]] :[[frohe Ostern|''frohe'' Ostern]] :[[frohe Weihnachten|''frohe'' Weihnachten]] :[[frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr|''frohe'' Weihnachten und ein gutes neues Jahr]] :[[frohes Fest|''frohes'' Fest]] :[[frohes neues Jahr|''frohes'' neues Jahr]] :[[frohes Schaffen|''frohes'' Schaffen]] :[[seines Lebens nicht mehr froh werden|seines Lebens nicht mehr ''froh'' werden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''in [[Kombination]]:'' ''froh'' [[gelaunt]] zur [[Arbeit]] [[kommen]] :[2] ''in [[Kombination]]:'' eine ''frohe'' [[Botschaft]] [[überbringen]], eine ''frohe'' [[Nachricht]] [[überbringen]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''frohes'' [[Ereignis]], ''frohe'' [[Kunde]] {{Wortbildungen}} :[[farbenfroh]], [[frohgemut]], [[frohlocken]] :[[Frohsinn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=menschliche Emotion: voller Freude sein|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سعيد|saʾīd|سَعِيّْدٌ}} {{m}}, {{Üt|ar|سعيدة|saʾīdah|سَعِيّْدَةٌ}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|srećan}}, {{Ü|bs|radostan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|весел|vesel}} *{{en}}: {{Ü|en|happy}}, {{Ü|en|merry}} *{{et}}: {{Ü|et|rõõmsameelne}} *{{fi}}: {{Ü|fi|iloinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|content}}, {{Ü|fr|joyeux}} *{{el}}: {{Üt|el|χαρούμενος|charoúmenos}}, {{Üt|el|ευχαριστημένος|efcharistiménos}} *{{ja}}: ''jemand:'' {{Üt|ja|嬉しい|うれしい, ureshii}}，''etwas:'' {{Üt|ja|楽しい|たのしい, tanoshii}} *{{la}}: {{Ü|la|laetus}}, {{Ü|la|hilaris}}, {{Ü|la|hilarus}}; ''froh sein:'' {{Ü|la|gaudere}}, {{Ü|la|laetari}} *{{lb}}: {{Ü|lb|frou}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сретен|sreten}}, {{Üt|mk|радостен|radosten}} *{{nds}}: {{Ü|nds|blied}}, {{Ü|nds|kandidel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blij}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wesoły}}, {{Ü|pl|rad}} *{{pt}}: {{Ü|pt|feliz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рад}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|срећан|srećan}}, {{Üt|sr|радостан|radostan}} *{{sh}}: {{Üt|sh|срећан|srećan}}, {{Üt|sh|радостан|radostan}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veselý}}, {{Ü|sk|radostný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vesel}} *{{es}}: {{Ü|es|alegre}}, {{Ü|es|feliz}}, {{Ü|es|satisfecho}}, {{Ü|es|contento}}, {{Ü|es|bueno}}, {{Ü|es|agradable}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rád}}, {{Ü|cs|radostný}} *{{uk}}: {{Üt|uk|радий}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شاد|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: menschliche Emotion: Freude auslösend: erleichtert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glad}} *{{pt}}: {{Ü|pt|grato}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|froh}} :[1] {{Ref-DWDS|froh}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|froh}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|froh}} :[1, 2] {{Ref-Pons|froh}} :[1, 2] {{Ref-Duden|froh}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|froh}} {{Quellen}} 7lql65zjmbkh1mx1o1lvc96n9bwd954 0 60807 10649387 10249310 2026-04-28T09:57:08Z Edfyr 39781 UB -inisch (wilhelminisch) 10649387 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Isch]]}} == -isch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :In der [[Abkürzungssprache]] vieler [[Anzeige]]n, [[Handbuch|Handbücher]] und [[Lexikon|Lexika]] wird diese Endung [[weglassen|weggelassen]], wie „französ.“→[[französisch]], „medizin.“→[[medizinisch]] {{Worttrennung}} :-isch, {{Pl.}} -i·sche, -i·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--isch.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]], das von einem [[Substantiv]] ein [[Adjektiv]] ableitet'' :[2] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]], das von einem [[Verb]] ein Adjektiv ableitet'' :[3] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]], das von einem [[Adjektiv]] (fremdsprachlicher Herkunft) ein Adjektiv ableitet'' :[4] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]], das von Wörtern fremdsprachlicher Herkunft ein Adjektiv ableitet'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1–3] [[-ig]], [[-lich]] :[1–3] [[zugehörig]] zu, in der [[Art]] und [[Weise]] wie {{Unterbegriffe}} :''durch Morphemerweiterungen erzeugt:'' :[1] [[-orisch]], [[-inisch]] :[4] -anisch, [[-arisch]], -atisch, -etisch, -istisch, -itisch, -otisch {{Beispiele}} :[1] Berliner''isch'' ist etwas, das zu Berlin gehört oder auch von dort stammt oder auch etwas, das auf die Art getan wird, wie sie in Berlin üblich ist. :[1] Ein heimtück''ischer'' Mord ist ein Tötungsdelikt mit Heimtücke. :[2] Ein neck''isches'' Verhalten zeigt jemand, der neckt. :[3] Das Adjektiv kristallin''isch'' geht auf das Adjektiv kristallin zurück. :[4] Das Adjektiv chaot''isch'' geht auf das Substantiv Chaos zurück. {{Wortbildungen}} <!-- bitte weitere Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-isch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet|Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|-ki}}, {{Ü|diq|-ıc}}, {{Ü|diq|-ewi}} *{{en}}: {{Ü|en|-ic}}, {{Ü|en|-ish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-ique}} *{{el}}: {{Üt|el|-ικός|-ikós}} *{{ia}}: {{Ü|ia|-ic}} *{{it}}: {{Ü|it|-ico}} {{m}} / {{Ü|it|-ica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|-î}} *{{nl}}: {{Ü|nl|-isch}} *{{pl}}: {{Ü|pl|-iczny}}, {{Ü|pl|-yczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|-ico}} {{m}} / {{Ü|pt|-ica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|-ический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-isk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|-ický}} *{{es}}: {{Ü|es|-ico}} {{m}} / {{Ü|es|-ica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|-ický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|-ik}}, {{Ü|tr|-sal}} / {{Ü|tr|-sel}} *{{hu}}: {{Ü|hu|-i}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Verb ein Adjektiv ableitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Adjektiv ein Adjektiv ableitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nachgestelltes Wortbildungselement, das von Wörtern fremdsprachlicher Herkunft ein Adjektiv ableitet|Ü-Liste= *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|-îk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Affix}}, {{Wikipedia|Suffix}} :[1] {{Ref-DWDS|-isch}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „-isch“ :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|isch|-isch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ich]], [[-igk]], [[-ig]]}} {{Suffixe (Deutsch)}} ghqj5utosll5ienlalo7fhzs8z555c2 0 63351 10649065 10644934 2026-04-27T20:16:37Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: ':' ---> ':[1]' 10649065 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[morph-]], [[-morph]]}} == Morph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Morph |Nominativ Plural=Morphe |Genitiv Singular=Morphs |Genitiv Plural=Morphe |Dativ Singular=Morph |Dativ Plural=Morphen |Akkusativ Singular=Morph |Akkusativ Plural=Morphe }} {{Worttrennung}} :Morph, {{Pl.}} Mor·phe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} kleinste bedeutungstragende Einheit in der [[Parole#Substantiv,_f_2|Parole]], segmentiert, aber noch nicht klassifiziert {{Herkunft}} :zugrunde liegt altgriechisch ''{{Üt|grc|μορφή}}'' „[[Gestalt]]“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück, unter Mitarbeit von Friederike Schmöe|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Morph“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Silbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Segment]] {{Beispiele}} :[1] "Fahr-" und "-t" in "Fahr-t"; "geh-" und "-t" in "geh-t", "heiß-" und "-t" in "heiß-t" sowie "ordn-" und "-et" in "ordn-et" sind die ''Morphe,'' aus denen diese vier Wörter bestehen. :[1] „Haben zwei oder mehrere ''Morphe'' gleiche Bedeutung bei verschiedener Verteilung, so gehören sie zu demselben Morphem bzw. werden als Allomorphe bezeichnet.“<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morph“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Repräsentanten desselben Morphems sind ''Morphe'' dann, wenn sie als komplementär verteilte Menge von minimalen selbständigen Sprachzeichen analysierbar sind…“<ref>Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Morph“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.</ref> :[1] „Inkohärente Segmentierungen findet man aber nicht nur bei singulären Fällen aus der großen Klasse der lexikalischen ''Morphe'', sondern auch bei der Segmentierung von Flexionsendungen.“<ref>{{Literatur| Autor=Hagen Langer |Titel=Ein automatisches Morphsegmentierungsverfahren für deutsche Wortformen |Ort= Göttingen |Jahr= 1991| Seiten= 2,}} diss. phil. </ref> :[1] „Die Segmentierung von Wörtern in ''Morphe'' kann man unterschiedlich durchführen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karl-Heinz Best|Titel=LinK - Linguistik in Kürze mit einem Ausblick auf die Quantitative Linguistik|Auflage= 5., durchgesehene.|Verlag= RAM Verlag|Ort= Lüdenscheid|Jahr= 2008, Seite 16. Kein ISBN.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Morphem]], [[Morphgrenze]], [[Morphlänge]], [[Morphologie]], [[Morphsegmentierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinste bedeutungstragende Einheit in der Parole, segmentiert, aber noch nicht klassifiziert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|morph}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morphe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morf}} *{{es}}: {{Ü|es|morfo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|morf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morph}} :[1] {{Ref-DWDS|Morph}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Morph}} :[1] http://www.glottopedia.org/index.php/Morph_%28de%29 {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] izs0t81k6bgfy84x81kp9y9k59txcfa 0 64788 10648812 10135541 2026-04-27T16:02:55Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648812 wikitext text/x-wiki == Drangsal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drangsal |Nominativ Plural=Drangsale |Genitiv Singular=Drangsal |Genitiv Plural=Drangsale |Dativ Singular=Drangsal |Dativ Plural=Drangsalen |Akkusativ Singular=Drangsal |Akkusativ Plural=Drangsale }} {{Worttrennung}} :Drang·sal, {{Pl.}} Drang·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaŋzaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drangsal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋzaːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zwang]], [[Bedrängnis]], bedrohliche Situation {{Herkunft}} :spät[[mittelhochdeutsch]] ''drancsal'' „[[Zwang]], [[Bedrängnis]], [[Nötigung]]“, das sich zusammensetzt aus ''drangen'' „(sich) [[drängen]]“ und dem substantivierenden Suffix [[-sal]]<ref>{{Ref-Duden|Drangsal}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Drangsal}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Armseligkeit]], [[Armut]], [[Bedrohung]], [[Druck]], [[Elend]], [[Gefahr]], [[Krise]], [[Misere]], [[Not]], [[Pression]] {{Beispiele}} {{MZ|1|"Er liest es, sieht nach oben und preist der Gottheit Kraft, | Die Noth, Gefahr und ''Drangsal'' so siegreich weggerafft, | Die ihn aus hartem Kampfe mit Element und Natur | Gesund und glorreich führte, ja doppelt kräftig nur!" (Anastasius Grün, Der letzte Ritter, 1881, z.n. Projekt Gutenberg)}} :[1] „Aber nicht die herrliche Landschaft darf für ihn von Bedeutung sein, sondern eine besondere mehrwöchige ''Drangsal'' von ungeahnter Wirkung wird es.“<ref>{{Literatur |Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=26}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[drangsalieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zwang, Bedrängnis, bedrohliche Situation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tribulation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épreuve}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tribulación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tormento}} *{{pt}}: {{Ü|pt|miséria}}, {{Ü|pt|tribulação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|затруднение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prövning}}, {{Ü|sv|motgång}}, {{Ü|sv|trångmål}} *{{es}}: {{Ü|es|sufrimientos}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sanyarúság}}, {{Ü|hu|szorultság}}, {{Ü|hu|szorongattatás}}, {{Ü|hu|nyomorúság}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Grasland]]}} ow7gjbl90m33qn15ihfl6648i2bnlzy 0 65200 10648817 10577011 2026-04-27T16:05:57Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648817 wikitext text/x-wiki == Böses im Schilde führen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Böses_im_Schilde_führen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[finsteren]] [[Plan]] hegen {{Herkunft}} :Ritter und Edelleute hatten im Mittelalter ihre Wappen und Zeichen auf Schild und Rüstung, so dass man in Schlachten und auch schon von weiten erkennen konnte, ob man es mit Freund oder Feind zu tun hatte. {{Oberbegriffe}} :[1] [[etwas im Schilde führen]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Der Rattenfänger von Hameln | Wer ist der bunte Mann im Bilde, | Er ''führet Böses wohl im Schilde'', | Er pfeift so wild und so bedacht; | Ich hätt mein Kind ihm nicht gebracht!<ref>Arnim, Des Knaben Wunderhorn, Der Rattenfänger von Hameln, z.n. Projekt Gutenberg</ref>}} :[1] Er tat das, Meistgeliebte, um zu zeigen, dass sein Herz so weiß war wie die Birkenrinde, und dass er nichts ''Böses im Schilde führte''; aber Taffi verstand es nicht ganz richtig.<ref>Rudyard Kipling, Wie der erste Brief geschrieben wurde, z.n. Projekt Gutenberg</ref> :[1] Der Hofmarschall war ein alter lebenslustiger, aufgeweckter Mann, die Kammerjunker muntre Jünglinge, die nicht im mindesten darnach aussahen, als ''führten sie Böses im Schilde''.<ref>E.T.A. Hoffmann, Die Elixiere des Teufels, Teil 1, z.n. Projekt Gutenberg</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen finsteren Plan hegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snode plannen beramen}}, {{Ü|nl|niets goeds in zijn schild voeren}}, {{Ü|nl|kwade bedoelingen hebben}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камень за пазухой}} /Stein an der Brust/ }} {{Referenzen}} :[1] Hans Schemann: Pons – ''Deutsche Idiomatik''. Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1993. {{#isbn:3125177804}}. Seite 98 {{Quellen}} 76tcsp6s4y8ezzscw15rnyxth2uyxza 0 66976 10649306 9901350 2026-04-28T00:04:42Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649306 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zagen]]}} == zagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zage |Präsens_du=zagst |Präsens_er, sie, es=zagt |Präteritum_ich=zagte |Partizip II=gezagt |Konjunktiv II_ich=zagte |Imperativ Singular=zage |Imperativ Plural=zagt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :za·gen, {{Prät.}} zag·te, {{Part.}} ge·zagt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zagen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|geh.}} ängstlich [[zögern]], [[bangen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zagen}}'' „feige, furchtsam sein“, [[althochdeutsch]] in ''{{Ü|goh|erzagēn}}'' „furchtsam werden“ vorhanden; die weitere Herkunft ist ungeklärt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 2052, Eintrag „zagen“.</ref> :''[[strukturell]]:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[zag]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[bangen]], [[zögern]], [[zaudern]]; ''veraltet:'' [[häsitieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wagen]] {{Beispiele}} :[1] „[…] - ein Neger mit Gazelle ''zagt'' im Regen nie - […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ringelnz/erzaehlg/schluess.html | Autor=Joachim Ringelnatz | Titel=Erzählungen | Kapitel=Kapitel 11: Durch das Schlüsselloch eines Lebens | Kommentar=Palindrom von Joachim Ringelnatz }}</ref> {{MZ|1|Hallo! Hallo! Frischauf gewagt!|Hoch hielt der Graf den Preis empor.|Ein jeder hört's, doch jeder ''zagt,''|Aus Tausenden tritt keiner vor.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/buerger/gedichte/chap032.html | Autor=Gottfried August Bürger | Titel=Das Lied vom braven Manne }}</ref>}} :[1] Das Volk hatte gesprochen, die Eurokraten, vertreten durch die Präsidenten der drei großen EU-Institutionen, zitterten und ''zagten,'' als wären sie von einer Flutwelle überrollt worden.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-40630193.html | Autor=Ralf Beste, Frank Dohmen, Romain Leick, Jan Puhl, Hans-Jürgen Schlamp, Gerald Traufetter | Titel=Europa im Jahr null | Nummer=23/2005 | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2005 | Zugriff=2019-10-18 }}</ref> {{MZ|1|Ich ''zagte'' vor Angst, und die Glieder|Schauderten mir, und es sträubte das Haar.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ovid/metamor/meta072.html | Autor=Publius Ovidius Naso | Titel=Metamorphosen | Kapitel=Die Myrmidonen }}</ref>}} {{Redewendungen}} :[[mit Zittern und Zagen|mit Zittern und ''Zagen'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[zaghaft]] :''[[Konversion]]en:'' [[Zagen]], [[zagend]] :''Verb:'' [[verzagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ängstlich zögern, bangen|Ü-Liste= *{{eu}}: zalantza {{Ü|eu|egin}} *{{en}}: {{Ü|en|hesitate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hésiter}} *{{it}}: {{Ü|it|esitare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wahać się}} *{{es}}: {{Ü|es|tener miedo}}, {{Ü|es|vacilar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|zagen}} :[1] {{Ref-Duden|zagen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :za·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zagen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Plural der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Plural der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' {{Grundformverweis Dekl|zag}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zarge]]|Anagramme=[[ganze]], [[Ganze]], [[Gazen]], [[Zange]]}} p1fhv8xfdooo2k0s16sq9ezt1o960yk 0 71472 10649367 10631573 2026-04-28T05:55:47Z Wamito 720 +ca:[[unglot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649367 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klaue]]}} == Klaue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klaue |Nominativ Plural=Klauen |Genitiv Singular=Klaue |Genitiv Plural=Klauen |Dativ Singular=Klaue |Dativ Plural=Klauen |Akkusativ Singular=Klaue |Akkusativ Plural=Klauen |Bild 1=Klaue eines Kalbs.JPG|mini|1|''Klaue'' eines Kalbs |Bild 2=Phalaropus lobatus 1891.jpg|mini|1|''Klaue'' eines Vogels }} {{Worttrennung}} :Klaue, {{Pl.}} Klau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klaue.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hornteil des [[Tierfuß]]es, besonders [[Huf]] von Wiederkäuern, [[Kralle]] von Raubvögeln :[2] {{K|übertr.|t1=_|abw.}} [[Hand]] :[3] {{K|übertr.|t1=_|abw.}} [[unleserlich]]e, schlechte [[Handschrift]] :[4] ''häufig bei Insekten:'' scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz :[5] {{K|Technik}} eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen, um Gegenstände besser Greifen zu können {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''klâwe,'' ''klâ''; althochdeutsch: ''klawa''; Herkunft dunkel; vergleiche altnordisch: ''klo'' und altenglisch: ''clea,'' ''claw''; eventuell zu der indogermanische Wortwurzel: ''*gleu-'' = [[zusammendrücken]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 410.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 493.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kralle]] :[2] [[Hand]], [[Pratze]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Kläuchen]], [[Kläulein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adlerklaue]], [[Vorderklaue]] :[3] [[Sauklaue]] :[4] [[Afterklaue]], [[Kieferklaue]] {{Beispiele}} :[1] Mit seinen ''Klauen'' grub sich das Schwein in den Morast. :[1] „Für das Silber mußte er einen Krug Güldenprachter Wein sowie einen Schweinekopf nebst vier ''Klauen'' einkaufen und alles in die Küche schaffen.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke | Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat | Verlag =Ullstein | Ort= Berlin/Frankfurt am Main | Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2| Seiten=10}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Er starrte auf die schmutzigen ''Klauen'' dieses Menschen. :[3] Deine ''Klaue'' kann ja niemand lesen, schreib doch etwas schöner. :[4] Bei diesem Käfer sind die ''Klauen'' der Hinterfüße ungleich lang. :[4] „Der urzeitliche Arthropode trug statt der erwarteten Antenne eine ''Klaue'' als ersten Kopfanhang.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/biowissen/urahn-aller-kieferklauentraeger-entdeckt/ |titel=Urahn aller Kieferklauenträger entdeckt |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2026-04-02 |zugriff=2026-04-08 }}</ref> :[5] Dank der funktionalen ''Klaue'' konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen. :[5] „Er setzte den Hammer mit der ''Klaue'' zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen ziemlichen Lärm verursachte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bandi (Autor)|Bandi]]; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon | Titel=Der rote Pilz | TitelErg=[3. Juli 1993] | Sammelwerk=Denunziation | WerkErg=Erzählungen aus Nordkorea | Auflage=4. | Verlag=Piper Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-492-05822-3 | Seiten=185 | Originaltitel=고발 | Übersetzer=Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] seine ''Klauen'' in etwas [[schlagen]] :[2] etwas in seine ''Klauen'' [[bekommen]], nicht mehr aus den ''Klauen'' [[lassen]], jemandem in die ''Klauen'' [[fallen]] :[3] eine [[schrecklich]]e, [[unleserlich]]e, [[fürchterlich]]e ''Klaue'' {{Wortbildungen}} :[[klauenähnlich]], [[klauenartig]], [[klauenförmig]] :[[Klauensegment]], [[Klauenpflege]], [[Maulundklauenseuche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|claw}}, {{Ü|en|cloven hoof}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onglon}} {{m}}, {{Ü|fr|griffe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|artiglio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|unglot}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pach}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|klov}} {{mf}}, {{Ü|nb|klauv}} {{mf}}, {{Ü|nb|klo}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|klauv}} {{mf}}, {{Ü|nn|klo}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pazur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|garra}} {{f}} *{{sv}}: ''Wiederkäuer, Schwein:'' {{Ü|sv|klöv}}, ''Vogel:'' {{Ü|sv|klo}} *{{es}}: {{Ü|es|garra}} {{f}}, {{Ü|es|zarpa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|köröm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen abwertend: Hand|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|klo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen abwertend: unleserliche, schlechte Handschrift|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kråkfötter}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|4|G=häufig bei Insekten: scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Werkzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-Duden|Klaue_Kralle_Handschrift_Bauteil|Klaue (Kralle, Handschrift, Bauteil}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Wortart fehlt|Substantiv|spr=Deutsch|anm={{Ref-Duden|Klaue_Diebstahl}}}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kaleu]]}} oswqqwglmpuerzqq1gni5kq4ewqpntr 0 73070 10648813 10628968 2026-04-27T16:04:30Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel entfernt: schon im 3 andere Einträge 10648813 wikitext text/x-wiki == Habicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Habicht |Nominativ Plural=Habichte |Genitiv Singular=Habichts |Genitiv Plural=Habichte |Dativ Singular=Habicht |Dativ Plural=Habichten |Akkusativ Singular=Habicht |Akkusativ Plural=Habichte |Bild=Accipiter gentilis, Naumann 1899.jpg|mini|1|Zeichnung eines ''Habichts'' }} {{Worttrennung}} :Ha·bicht, {{Pl.}} Ha·bich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːbɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Habicht.OGG|Habicht}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung ''Accipiter'' {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''habech'', ''habich'', althochdeutsch ''habuh'', ''habech'', germanisch *''habuka-'' „Habicht“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Habicht“, Seite 380&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Accipiter gentilis]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Kohyponym]], gleiche Gattung:'' [[Sperber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Greifvogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hühnerhabicht]] {{Beispiele}} :[1] Und er sah einen prächtigen ''Habicht'' im Baum sitzen. :[1] „Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein ''Habicht'' drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 3.</ref> :[1] „Und er wies auf einen ''Habicht'', der sich am Eingange der Schlucht hoch in den Lüften wiegte.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 30.}} Entstanden 1884/5. </ref> :[1] „Auf seinem scharfgeschnittenen Gesicht, das an einen ''Habicht'' erinnerte, zeigte sich ein Ausdruck außergewöhnlicher Konzentration, als er sich auf seinem Stuhl vorbeugte.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=15.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[habichtähnlich]], [[habichtartig]] :[[Habichtsauge]], [[Habichtspilz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ցախաքլորաորս}} *{{bs}}: {{Üt|bs|јастријеб}} {{m}}, {{Üt|bs|јастреб}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|høg}} {{u}}; ''speziell:'' {{Ü|da|duehøg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hawk}}, {{Ü|en|goshawk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kanahaukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autour}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქორი|k’ori}} *{{it}}: {{Ü|it|astore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|astor}} {{m}} *{{hr}}: {{Üt|hr|јастријеб}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|accipiter}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јастреб}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jastrząb}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|uliu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ястреб-тетеревятник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|duvhök}}, {{Ü|sv|hök}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јастреб}} {{m}}, {{Üt|sr|јастријеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јастреб}} {{m}}, {{Üt|sh|јастријеб}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jastrab}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jastreb}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jastśeb}} {{m}} **{{hsb}}: (wulki) {{Ü|hsb|škraholc}} {{m}}, {{Ü|hsb|jatřob}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|azor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jestřáb}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bayağı çakır kuşu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|яструб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|héja}} *{{vi}}: {{Ü|vi|diều hâu}}, {{Ü|vi|chim ưng}} *{{be}}: {{Üt|be|ястраб}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[haben|hab’]] [[ich]]}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} : {{Worttrennung}} :Ha·bicht, {{Pl.}} Ha·bichts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːbɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :Berufsübername zu mittelhochdeutsch ''habech, habich'' für den Falkner<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Person|Person]], [[w:Person|Person]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Habicht'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Habicht'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Habichts'' fliegen heute nach Chicago. :[1] Der ''Habicht'' trägt nie die Pullover, die die ''Habicht'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Habicht'' kommt, geht der Herr ''Habicht''.“ :[1] ''Habicht'' kommt und geht. :[1] ''Habichts'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Habicht (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname|Habicht}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Habicht}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Habicht Habicht bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kg2rg3641lt2k9fopm37nhm99517qgx 0 75343 10648862 9405599 2026-04-27T16:54:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648862 wikitext text/x-wiki == SARL ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Französisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-SARL.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für {{Ü|fr|société à responsabilité limitée}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „société à responsabilité limitée“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|GmbH}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} dyvdxuhba03lw047kikg4b6wcivu7f2 4 77979 10649099 10646700 2026-04-27T21:16:06Z Alexander Gamauf 7352 /* KimKelting */ Aktives Sichterrecht erteillt 10649099 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid #ABABAB; background-color: #EFEFEF;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Spezial:Beiträge/RaveDog|RaveDog]] === [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] ist seit 26. April 2009 im Wiktionary aktiv und hat derzeit fast 17.000 Einträge. Seine Einträge sind stets qualitativ hochstehend und zeigen Kenntnisse der Wiktionary-Regeln. Seine Intentionen, das Wiktionary zu verbessern, gehen aus seinen Diskussionsbeiträgen hervor. Sollten keine widersprüchlichen Aussagen erfolgen, werde ich demnächst das aktive Sichterrecht erteilen. Dennoch bitte ich, zustimmende Meinungen hier einzutragen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:14, 25. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:26, 25. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 14:03, 25. Apr. 2026 (MESZ) :{{dafür}} Auf jeden Fall. Es ist für mich überraschend, dass er es noch nicht hat. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Apr. 2026 (MESZ) Das Sichterrecht für [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] wurde erteilt. Auf gute Zusammenarbeit! --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:21, 26. Apr. 2026 (MESZ) :Vielen herzlichen Dank! 😊 -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:22, 26. Apr. 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 26. Apr. 2026 (MESZ)}} === [[Spezial:Beiträge/KimKelting|KimKelting]] === Seit 2015 bin ich, mal mehr, mal weniger aktiv hier und hab über 4.000 Beiträge geleistet. Ich habe schonmal hier ein Antrag auf das aktive Sichterrecht gestellt, hatte aber dort noch nicht so viel beigetragen. Ich bin der Meinung, dass ich hier mittlerweile genug beigetragen habe, um auch das aktive Sichterrecht bekommen zu können. Insbesondere letztes Jahr habe ich verstärkt hier mitgearbeitet. Und ich würde sagen, dass meine Beiträge immer relativ guter Qualität waren. --[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 17:01, 26. Apr. 2026 (MESZ) :{{dafür}} Auch hier habe ich keine Bedenken. Sehr zuverlässiger Mitarbeiter! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:53, 26. Apr. 2026 (MESZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 19:22, 26. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:27, 26. Apr. 2026 (MESZ) [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Ich habe soeben das aktive Sichterrecht erteilt. Auf gute Zusammenarbeit! -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Passives Sichterrecht: hier beantragen == 6hhh6g687rwmynyfrnm22k1ux3thctv 10649349 10649099 2026-04-28T03:06:11Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Gesichtete Versionen/Archiv]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Gesichtete Versionen/Archiv#RaveDog|RaveDog]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], 2026-04-27 23:16 10649349 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid #ABABAB; background-color: #EFEFEF;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Spezial:Beiträge/KimKelting|KimKelting]] === Seit 2015 bin ich, mal mehr, mal weniger aktiv hier und hab über 4.000 Beiträge geleistet. Ich habe schonmal hier ein Antrag auf das aktive Sichterrecht gestellt, hatte aber dort noch nicht so viel beigetragen. Ich bin der Meinung, dass ich hier mittlerweile genug beigetragen habe, um auch das aktive Sichterrecht bekommen zu können. Insbesondere letztes Jahr habe ich verstärkt hier mitgearbeitet. Und ich würde sagen, dass meine Beiträge immer relativ guter Qualität waren. --[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 17:01, 26. Apr. 2026 (MESZ) :{{dafür}} Auch hier habe ich keine Bedenken. Sehr zuverlässiger Mitarbeiter! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:53, 26. Apr. 2026 (MESZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 19:22, 26. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:27, 26. Apr. 2026 (MESZ) [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Ich habe soeben das aktive Sichterrecht erteilt. Auf gute Zusammenarbeit! -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Passives Sichterrecht: hier beantragen == 37hrex9g0c3whic6pfi5uigihgoeemr 0 80636 10648822 10144089 2026-04-27T16:12:54Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} (x2) 10648822 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[balsam]]}} == Balsam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Balsam |Nominativ Plural=Balsame |Genitiv Singular=Balsams |Genitiv Plural=Balsame |Dativ Singular=Balsam |Dativ Plural=Balsamen |Akkusativ Singular=Balsam |Akkusativ Plural=Balsame }} {{Worttrennung}} :Bal·sam, {{Pl.}} Bal·sa·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalzaːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balsam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dickflüssiges [[Gemisch]] aus [[Baumharz]] und [[ätherisch]]en Ölen :[2] ''übertragen:'' Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''balsame'', althochdeutsch ''balsamo'', im 11. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|balsamum}} „Balsamstrauch, -harz“ entlehnt, das weiter auf griechisch ''{{Üt|grc|βάλσαμον|balsamon}}'' und letztlich hebräisch ''{{Üt?|he|…|bāsām}}'' zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Balsam“, Seite 86.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Linderungsmittel]], [[Salbe]], [[Salböl]] :[2] [[Aufheiterung]], [[Aufrichtung]], [[Beruhigung]], [[Linderung]], [[Trost]], [[Tröstung]], [[Wohltat]], [[Zusprache]], [[Zuspruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einreibemittel]], [[Heilmittel]], [[Linderungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Tatsächlich hatte ich den Mann gekannt, ebenso wie ihn die ganze Stadt Venedig an dem Verkaufsstand für einen ''Balsam'' gekannt haben mußte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 147.}}</ref> :[1] „Der junge Mann fühlte seine Gesundheit allmählich hergestellt, des ''Balsames'' wunderbare Kraft hatte sich nun vollkommen bewährt, und er konnte bereits ohne Schmerz umherwandeln.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten= 87.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{MZ|2|"Ein Meer von ''Balsam'' ist die Zeit, | Was hat sie alles nicht geheilt! | Die falschen und die wahren Schmerzen, | Die man zu schaffen sich beeilt." | (Ein Meer von Balsam ist die Zeit, Gedichte, z. n. Projekt Gutenberg)}} :[2] "… »Wehe über meine ganze Sippschaft! Habe ich Euch nicht schon gesagt, daß dem so ist?« sprach Sancho. »Mache dir darum keinen Kummer, Freund«, erwiderte Don Quijote, »denn ich will nunmehr den köstlichen ''Balsam'' bereiten, mittels dessen wir in einem Nu heil sein werden.« …" (Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, Roman, z. n. Projekt Gutenberg) {{MZ|2|"… Daß du mild ihn segnest, nenn' ich dir | Meines Althof's lieben, theuren Namen. | Dieser rühmt sich brüderlich mit mir, | Geisterfürst, aus deinem Göttersamen. | Mir entgegen wallt sein Bruderherz, | Mir im Trauer- wie im Freudenkleide. | ''Balsam'' gießt er oft mir in den Schmerz, | Würze streuet er in meine Freude. …" | (An den Apollo, Gedichte, z. n. Projekt Gutenberg)}} :[2] „Das war natürlich ''Balsam'' für meine Ohren, und ich beeilte mich zu antworten, daß ich auf der Suche nach dem gefährlichen Leben sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 42 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[2] „Ich dachte, der Anblick seines Heiligtums wäre der beste ''Balsam'' für das Leid, das man ihm angetan hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=175}}. Englisches Original 1917.</ref> {{Redewendungen}} :[2] Balsam für die Seele :[2] Balsam für Herz und Seele :[2] Ein gutes Essen ist Balsam für die Seele {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[duftend]]er ''Balsam,'' [[glitschig]]er ''Balsam,'' [[heilend]]er ''Balsam,'' [[konservierend]]er ''Balsam,'' [[schmerzlindernd]]er ''Balsam'' {{Wortbildungen}} :[[balsamieren]], [[Balsamierung]], [[einbalsamieren]], [[Einbalsamierung]], [[Perubalsam]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|balsam}} *{{en}}: {{Ü|en|balsam}}, {{Ü|en|balm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balzamo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|voide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baume}} {{m}}, {{Ü|fr|apaisement}} {{m}}, {{Ü|fr|dictame}} {{m}}, {{Ü?|fr|adoucissement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბალზამი|balzami}} *{{is}}: {{Ü|is|balsam}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|balsamo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bàlsam}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|balzam}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|balsamum}} {{n}}, {{Ü|la|odoramen}} {{n}}, {{Ü|la|odoramentum}} {{n}}, {{Ü|la|opobalsamum}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|balsem}} *{{no}}: {{Ü|no|balsam}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|balsam}} {{m}}, {{Ü?|pl|pociecha}} {{f}}, {{Ü|pl|ukojenie}} {{n}}, {{Ü|pl|osłoda}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bálsamo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|balsam}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|balsam}} *{{es}}: {{Ü|es|bálsamo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|balzám}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merhem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|balzsam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|balsam}}, {{Ü|en|balm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balzamo}} *{{it}}: {{Ü|it|balsamo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bàlsam}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bálsamo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|balsam}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|balsam}} *{{es}}: {{Ü|es|bálsamo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|balzsam}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] djvb4fl6kywkwm7xcgj6rhx2oyed7dq 0 81192 10649247 10332364 2026-04-27T23:53:14Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649247 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[muhe]], [[mühe]]}} == Mühe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mühe |Nominativ Plural=Mühen |Genitiv Singular=Mühe |Genitiv Plural=Mühen |Dativ Singular=Mühe |Dativ Plural=Mühen |Akkusativ Singular=Mühe |Akkusativ Plural=Mühen }} {{Worttrennung}} :Mü·he, {{Pl.}} Mü·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mühe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[körperlich]]e oder [[geistig]]e [[Anstrengung]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''müeje, müe'', althochdeutsch ''muo(h)ī'', belegt seit der Zeit um 1000<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „mühen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anstrengung]], [[Belastung]], [[Bemühung]], [[Beschwerlichkeit]], [[Mühsal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Leichtigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] (verlorene) [[Liebesmühe]] {{Beispiele}} :[1] Sie erledigte ihre Aufgabe mit viel ''Mühe'' und es war dennoch zu wenig. :[1] Mit viel ''Mühe'' fanden sie den richtigen Weg. :[1] Vielen Dank für deine ''Mühen.'' {{MZ|1|„Anmut sparet nicht noch ''Mühe,''|Leidenschaft nicht noch Verstand,|Daß ein gutes Deutschland blühe,|Wie ein andres gutes Land …“<ref>Bertolt Brecht: ''Kinderhymne''</ref>}} :[1] „[Der Entwickler Michael] Stapelberg [schreibt], dass technische Veränderungen in Debian nur sehr langsam und mit großer ''Mühe'' umsetzbar seien.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.golem.de/news/betriebssystem-debian-entwickler-tritt-wegen-veralteter-werkzeuge-zurueck-1903-139915.html | titel=Betriebssystem: Debian-Entwickler tritt wegen veralteter Werkzeuge zurück | autor=Sebastian Grüner | hrsg=golem.de, Golem Media GmbH, Berlin, Deutschland | datum=2019-03-11 | zugriff=2019-03-13 | sprache=de | kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[nicht der Mühe wert]] = unergiebig, vergeblich :[1] gib dir doch etwas mehr Mühe! = gut gemeinter Ratschlag nach fremdem Misserfolg, im Sinne der Devise „[[wer will, der kann auch|Wer will, der kann auch!]]“ :[1] [[mit Müh und Not]]/[[mit Mühe und Not]] = gerade so eben noch :[1] [[sich die größte Mühe geben]] / [[keine Mühe sparen]] / [[es nicht an der Mühe fehlen lassen]] / [[jede Mühe auf sich nehmen]] = sich ausreichend anstrengen :[1] die [[Mühen der Ebene]] = unspektakuläres, aber notwendiges Handeln, das mehr nach Beharrlichkeit als nach Heldenmut verlangt :[1] [[Mühe und Arbeit]] ''biblische Formel'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich Mühe [[geben]], jemandem Mühe machen :[1] [[mehr]] Mühe, [[viel]] Mühe, [[wenig]] Mühe {{Wortbildungen}} :[[Mühsal]] :[[mühelos]], [[mühevoll]], [[mühsam]], [[mühselig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=körperliche oder geistige Anstrengung|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|πόνος|ponos}} {{m}}, {{Üt|grc|μόγος|mogos}} {{m}}, {{Üt|grc|μόχθος|mochthos}} {{m}}, {{Üt|grc|μῶλος|mōlos}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|trouble}}, {{Ü|en|effort}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peine}} {{f}}, {{Ü|fr|effort}} {{m}}, {{Ü|fr|difficulté}} {{f}}, {{Ü|fr|mal}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κόπος|kópos}} {{m}}, {{Üt|el|μόχθος|móchthos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pena}} *{{it}}: {{Ü|it|fatica}} {{f}}, {{Ü|it|pena}} {{f}}, {{Ü|it|sforzo}} {{m}}, {{Ü|it|difficoltà}} {{f}}, {{Ü|it|stento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|労力|ろうりょく, rôryoku}}, {{Üt|ja|手数|てすう, tesû}}, {{Üt|ja|苦労|くろう, kurô}}, {{Üt|ja|苦心|くしん, kushin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esforç}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|labor}} {{m}}, {{Ü|la|opera}} {{f}}, {{Ü|la|moles}} {{f}}, {{Ü|la|poena}} {{f}}, {{Ü|la|opus}} {{n}} *{{lus}}: {{Ü?|lus|chauhna}}, {{Ü?|lus|hahna}}, {{Ü?|lus|harsatna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moeite}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|møye}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nb|besvær}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کوشش|}}, {{Üt|fa|تلاش|}}, {{Üt|fa|جهد|}}, {{Üt|fa|سعی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trud}} {{m}}, {{Ü|pl|wysiłek}} {{m}}, {{Ü|pl|fatyga}} {{f}}, {{Ü|pl|zachód}} {{m}}; ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|pl|mozół}} {{m}}, {{Ü|pl|znój}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esforço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|efort}} {{n}}, {{Ü|ro|străduință}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|усилие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|möda}}, {{Ü|sv|besvär}} *{{es}}: {{Ü|es|esfuerzo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úsilí}} {{n}}, {{Ü|cs|snaha}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Mühe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mühe}} :[1] {{Ref-Duden|Mühe}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mü·he, {{Pl.}} Mü·hes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmyːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mühe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Erich Mühe|Erich Mühe]], deutscher Chirurg {{Beispiele}} :[1] Herr ''Mühe'' war mir vom ersten Moment an sympathisch. :[1] Frau ''Mühe'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Mühe'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Mühes'' fliegen heute nach Boston. :[1] Der ''Mühe'' trägt nie die Pullover, die die ''Mühe'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Mühe'' kommt, geht der Herr ''Mühe''.“ :[1] ''Mühe'' kommt und geht. :[1] ''Mühes'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mühe}} :[1] {{Ref-Nachname|Mühe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mühe}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Mühe Mühe bei forebears.io] {{Ähnlichkeiten 1|[[Mühle]]}} 1xnuc623jsydht5wxytbewh1355pzlm 0 84290 10648823 10405767 2026-04-27T16:16:45Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}}; .. ---> […] 10648823 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dom]], [[DoM]], [[DOM]], [[dóm]]}} == Dom ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Bedeutungen passend zur Herkunft in verschiedene Einträge aufgliedern|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dom |Nominativ Plural=Dome |Genitiv Singular=Domes |Genitiv Singular*=Doms |Genitiv Plural=Dome |Dativ Singular=Dom |Dativ Singular*=Dome |Dativ Plural=Domen |Akkusativ Singular=Dom |Akkusativ Plural=Dome |Bild 1=Tobu World Square St Peters Basilica 2.jpg|mini|1|der [[w:Petersdom|Petersdom]] in Rom |Bild 2=Kölner Dom von Deutzer Seite.jpg|mini|1|[[w:Kölner Dom|Kölner Dom]] }} {{Worttrennung}} :Dom, {{Pl.}} Do·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|doːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dom.OGG}}, {{Audio|De-Dom2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] großes [[Kirchengebäude]] :[2] {{K|Geologie}} Aufbeulung, rundliche Erhebung :[3] {{kPl.|:}} [[Hamburger]] [[Volksfest]] :[4] {{K|dichterisch|bildlich}} hohes (gewölbtes) [[Dach]] oder [[Himmelsgewölbe]], freier Himmel {{Herkunft}} :[[lat.]] = [[domus Dei]] bedeutet „[[Gotteshaus]]“; [3] nach dem [[Jahrmarkt]] im 1805 [[abreißen|abgerissenen]] Hamburger Dom^[1] :[[französisch]] ''dôme'' < italienisch duomo < [[kirchenlateinisch]] ''domus'' (ecclesiae), [[Lehnübersetzung]] von [[griechisch]] ''oĩkos tẽs ekklēsías'' = Haus der [[Christengemeinde]] <ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Dom_Kirche Dom] ''www.duden.de'', abgerufen am 12. August 2014</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bischofskirche]], [[Kathedrale]], [[Münster]], [[Stiftskirche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirche]] :[2] [[Geologie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Backsteindom]], [[Invalidendom]], [[Kaiserdom]], [[Petersdom]], [[Stephansdom]] :[2] [[Eisdom]], [[Lavadom]], [[Salzdom]] :[?] [[Dampfdom]], [[Felsendom]], [[Himmelsdom]], [[Lichtdom]] {{Beispiele}} :[1] Der Kölner ''Dom'' ist das dritthöchste Kirchengebäude der Welt. {{MZ|1|"[…] »Die Justiz ist blind, trifft aber in der Regel doch am rechten Fleck. Noch etwas von ihm?« | »Er heiratet sie. Das ist abgemacht. Im ''Dom'' ist schon die Trauung bestellt.« | »Aus Dépit, daß er die Vogtei verlor?« | »Nun ja! Er sagt aber, weil er das Heulen der Charlotte nicht länger aushalten können. Das ist wahr, ihr Wachtmeister ist bei Saalfeld niedergehauen, als er den Prinzen raushauen wollte.« […]"<ref>:Willibald Alexis: Ruhe ist die erste Bürgerpflicht - Quelle: Projekt Gutenberg</ref>}} :[1] ".. Aus der nahen Kirche brausten Orgeltöne zu ihm hin; sie klangen so heimatlich, als kämen sie aus der Kirche in Kjöge. Und er betrat den großen ''Dom.'' Die Sonne fiel durch die gemalten Scheiben zwischen die hohen, schlanken Säulen. Seine Gedanken waren voller Andacht, und stiller Friede kam in seinen Sinn. .."<ref>:Hans Christian Andersen: Das ABC Buch - Quelle: Projekt Gutenberg</ref> :[1] ".. Treue gibt Brot. Als Eulenspiegel den Doktor betrogen hatte, kam er danach gen Halberstadt. Er ging auf dem Markt umher und sah, daß es ein harter und kalter Winter war. Da dachte er: der Winter ist hart, und der Wind weht dazu scharf; du hast doch oft gehört: Wer Brot hat, dem gibt man Brot. Und er kaufte für zwei Schillinge Brot, nahm einen Tisch und stellte sich vor dem ''Dom'' von Sankt Stephan auf. Er hielt sein Brot feil und trieb solange Gauklerei, bis ein Hund kam, ein Brot vom Tisch nahm und damit den ''Dom''hof hinauflief. Eulenspiegel lief dem Hund nach. Unterdessen kam eine Sau mit zehn jungen Ferkeln und stieß den Tisch um; ein jegliches Tier nahm ein Brot ins Maul und lief damit hinweg. .."<ref>:Hermann Bote: Till Eulenspiegel - Quelle: Projekt Gutenberg</ref> :[1] "Das ist der ''Dom'' mit seinen Mirakeln, :Mit Heiligen aus Stein und Holz, :Mit kostbaren Knochen in Tabernakeln, :Mit Kuppeln, Säulen und Thürmen stolz. .."<ref>:Franz Dingelstedt: Lieder eines kosmopolitischen Nachtwächters - Quelle: Projekt Gutenberg</ref> :[2] „Dort liegt das aktive Zentrum des Santa Maria - ein etwa 200 Meter hoher Hügel aus grauem Schutt. […] Heiße Schutthügel wie der Santiaguito sind ein typisches Phänomen an hochexplosiven Feuerbergen überall auf der Erde. Die Vulkanologen sprechen von einem vulkanischen ''Dom.'' Auch im Krater des Mount St. Helens ist nach dem verheerenden Ausbruch 1980 ein solcher ''Dom'' herangewachsen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.sueddeutsche.de/wissen/vulkan-vor-dem-ausbruch-aschewolken-aus-dem-felsendom-1.194953 |titel=Aschewolken aus dem Felsendom |autor=Angelika Jung-Hüttl |werk=Süddeutsche Zeitung |datum=2. Mai 2008 |zugriff=2012-06-18}}</ref> :[3] Heute gehen wir auf den ''Dom!'' :[3] Nanu, ist schon wieder ''Dom?'' :[3] Der hat seinen Führerschein wohl auf dem ''Dom'' gewonnen. :[3] Der Cannstatter Wasen ist so was wie der ''Dom'' von Stuttgart. :[4] „Der Tag versprach gleich seinen Vorgängern ein Sonnenbad unter blauem ''Dom'' zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor=William Golding | Titel=Der Herr der Fliegen | Auflage=2. | Verlag=ex libris Volk und Welt | Ort=Berlin | Jahr=1987 | Seiten=145 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] Mer losse der Dom in Kölle - (Wir lassen den Dom in Köln) - aus einem kölschen Liedtext {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Dom'' in [[Florenz]]; der ''Dom'' zu [[Pisa]] :[1] der [[Aachener]], [[Altenberger]], [[Berliner]], [[Braunschweiger]], [[Erfurter]], [[Freisinger]], [[Hamburger]], [[Hildesheimer]], [[Kölner]], [[Magdeburger]], [[Mainzer]], [[Münchner]], [[Paderborner]], [[Ratzeburger]], [[Salzburger]], [[Trierer]], [[Wormser]] ''Dom'' :[1] der [[evangelisch]]-[[lutherische]], [[gotisch]]e, [[romanisch]]e ''Dom'' :[3] [[auf]] den Dom gehen, etwas [[auf]] dem Dom gewinnen {{Wortbildungen}} :[[domartig]] :[1] [[Dombaumeister]], [[Dombesichtigung]], [[Domblick]], [[Domchor]], [[Domdekan]], [[Domfassade]], [[Domfreiheit]], [[Domführung]], [[Domgemeinde]], [[Domglocke]], [[Domherr]], [[Domhof]], [[Domkapellmeister]], [[Domkapitel]], [[Domkirche]], [[Domorganist]], [[Domorgel]], [[Dompfaff]], [[Dompfarrei]], [[Dompfarrer]], [[Domplatz]], [[Domprediger]], [[Dompropst]], [[Domsakristan]], [[Domschatz]], [[Domschule]], [[Domschweizer]], [[Domstadt]], [[Domstift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Kirchengebäude|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|катедрала|katedrala}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|domkirke}}, {{Ü|da|katedral}} *{{en}}: {{Ü|en|cathedral}} *{{eo}}: {{Ü|eo|katedralo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuomiokirkko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cathédrale}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტაძარი|ṭaʒari}}, {{Üt|ka|კათედრალი|ḳatedrali}}, {{Üt|ka|საყდარი|saq̇dari}} *{{is}}: {{Ü|is|dómkirkja}} *{{it}}: {{Ü|it|cattedrale}}, {{Ü|it|duomo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大聖堂|だいせいどう, daiseidō}} *{{lv}}: {{Ü|lv|katedrāle}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kathedraal}} *{{no}}: {{Ü|no|katedral}} *{{nn}}: {{Ü|nn|katedral}} *{{pl}}: {{Ü|pl|katedra}} {{f}}, {{Ü|pl|bazylika}} {{f}}; ''eines [[Erzbistum]]s:'' {{Ü|pl|archikatedra}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|catedral}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кафедральный собор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|domkyrka}}, {{Ü|sv|dom}} *{{es}}: {{Ü|es|catedral}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dóm}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|катедра}}, {{Üt|uk|собор}} *{{hu}}: {{Ü|hu|katedrális}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dome}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dôme}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dome}} {{m}} *{{nn}}: {{Ü|nn|dome}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|domo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|domkyrka}}, {{Ü|sv|dom}} *{{es}}: {{Ü|es|domo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dóm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hamburger Volksfest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=dichterisch, bildlich: hohes (gewölbtes) Dach oder Himmelsgewölbe, freier Himmel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Hamburger Dom}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Dom_Kirche|Dom (Kirche)}} :[2] {{Ref-Duden|Dom_Gesteinsstruktur_Kesselaufsatz|Dom (Gesteinsstruktur, Kesselaufsatz)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dom, {{Pl.}} Doms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|doːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dom.OGG}}, {{Audio|De-Dom2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] „Arthur F. ''Dom'' war ein niederländisch-deutscher Motorradrennfahrer.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Arthur_Dom Arthur ''Dom''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 12. August 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dom}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rom]]|Anagramme=[[Mod]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 31q1irlahw84k6snizpige0fl0fqbcs 0 84991 10648824 9667916 2026-04-27T16:18:24Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648824 wikitext text/x-wiki == niemals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nie·mals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːmaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-niemals.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu keiner Zeit {{Synonyme}} :[1] [[nie]], [[nie und nimmer]], [[keinesfalls]], [[auf keinen Fall]], [[unter keinen Umständen]] {{Beispiele}} :[1] Ich werde das ''niemals'' akzeptieren. :[1] „Das war noch ''niemals'' geschehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Franz Kafka|Titel=Der Process|Verlag=Die Schmiede|Jahr=1925|Ort=Berlin|Online=[[s:Der Process/1. Kapitel|Wikisource]]}}, Seite 1.</ref> {{MZ|1|„Das Wandern ist des Müllers Lust, | das Wandern ist des Müllers Lust, | das Wandern! | Das muß ein schlechter Müller sein, | dem ''niemals'' fiel das Wandern ein, | dem ''niemals'' fiel das Wandern ein, | das Wandern. | Das Wandern, das Wandern, | das Wandern, das Wandern, das Wandern.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.volksliedsammlung.de/daswande.html | titel=Das Wandern ist des Müllers Lust | autor=Wilhelm Müller | werk=Gedichtzyklus "Die schöne Müllerin" | datum=1818 | zugriff=2018-01-15}}</ref>}} :[1] „Magda hat Cremetorte gebacken, so viel, dass wir sie ''niemals'' aufessen könnten.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Luisa Jacobs | Titel=Wer ist eigentlich … die Pflegerin meiner Oma? | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=65 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu keiner Zeit|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|οὔποτε}} *{{eu}}: {{Ü|eu|inoiz}} *{{da}}: {{Ü|da|aldrig}} *{{en}}: {{Ü|en|never}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neniam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jamais}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არასდროს|}} *{{el}}: {{Üt|el|ουδέποτε|oudépote}}, {{Üt|el|ποτέ|de ... poté |δε ... ποτέ}} *{{ia}}: {{Ü|ia|non jammais}} *{{it}}: {{Ü|it|mai}}, ''veraltet, poetisch:'' {{Ü|it|giammai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mai}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|not}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|qet}}, {{Ü|kmr|qe}} *{{la}}: {{Ü|la|numquam}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qatt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nooit}}, {{Ü|nl|nimmer}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jamai}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nigdy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nunca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ни разу}}, {{Üt|ru|никогда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aldrig}} *{{es}}: {{Ü|es|jamás}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nikdy}} *{{hu}}: {{Ü|hu|soha}}, {{Ü|hu|sosem}}, {{Ü|hu|sose}}, {{Ü|hu|sohasem}}, {{Ü|hu|sohase}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vielmals]]|Anagramme=[[Islamen]], [[Milanes]]}} lpxe5mwb95jq2tuw0z6pk9qudqt5ior 0 85776 10649109 10118784 2026-04-27T21:32:33Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Ortsnamengrundwort|Deutsch}} */ - Beispiel: Kontext mit '' und * 10649109 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wik]]}} == -wik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Ortsnamengrundwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-wik {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--wik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ortsnamengrundwort]], das im ehemals [[Germanische Sprachen|nordgermanisch]]en Sprachraum [[Bucht]] oder [[Golf (Meer)|Meerbusen]] bedeutet (siehe auch [[Wiek]])'' {{Herkunft}} :Im [[Niederdeutsche Sprache|niederdeutschen]] Sprachraum steht die Endung für „[[Zaun]]“ im Sinne eines umzäunten Gebietes. Mit der Bedeutung „Umzäunung“ oder „Befestigung“ kommt ''Wik'' bereits im [[Heliand]] vor. Es bezeichnet umzäunte oder befestigte Flächen vom „Schaf-[[Pferch]]“ über (allgemein) „Siedlung“ bis hin zu „Stadt“. {{Synonyme}} :[1] [[-wyk]], [[-wig]], [[-vik]] {{Beispiele}} *''Beispiele für solche Ortsnamen sind:'' :[1] Almsick (von Almeswik), [[Bauernschaft (Siedlungsform)|Bauernschaft]] östlich von [[Stadtlohn]] im Münsterland :[1] [[Altewiek]], eines der fünf [[Weichbild]]er der Stadt Braunschweig :[1] [[Braunschweig]] (von Bruneswik) :[1] [[Herrenwyk]], Stadtteil von [[Lübeck]] :[1] [[Katwijk]] in den Niederlanden :[1] Kiel-Wik, einer der größten Stadtteile der Stadt [[Kiel]] :[1] [[Kettwig]], ein Stadtteil [[Essen]]s an der [[Ruhr]] :[1] mehrere [[Sudwik]], [[Nordwik]], Ost(er)- und West(er)wik *''Die Bedeutung „Bucht“ hat die Endung in:'' :[1] [[Helguvík]] (Island) :[1] [[Keflavík]] (Island): „Treibholzbucht“ :[1] [[Kopervik]] (Norwegen) :[1] [[Reykjavík]] (Island): „Rauchbucht“ :[1] [[Schleswig (Stadt)|Schleswig]]: „Schleibucht“ :[1] [[Västervik]] (Schweden) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsnamengrundwort: Bucht oder Meerbusen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-vik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|-wik}} :[1] Friedrich Baron von Meiningen: ''Einführung in die germanistische Sprachhistorie''. 1823 {{Ähnlichkeiten 1|[[Wieck]], [[Wiek]], [[Wyk]]}} {{Suffixe (Deutsch)}} rwmp6oidnjlaoc19mi4yo8yg3yyauf8 0 85920 10649068 10566339 2026-04-27T20:21:06Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649068 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hocken]]}} == hocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hocke |Präsens_du=hockst |Präsens_er, sie, es=hockt |Präteritum_ich=hockte |Partizip II=gehockt |Konjunktiv II_ich=hockte |Imperativ Singular=hock |Imperativ Singular*=hocke |Imperativ Plural=hockt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :ho·cken, {{Prät.}} hock·te, {{Part.}} ge·hockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hocken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} mit [[stark]] [[angewinkelt]]en [[Knie]]n [[aufrecht]] [[sitzen]] :[2] {{K|refl.|süddeutsch}} sich [[setzen]] :[3] {{K|intrans.|süddeutsch|österreichisch}} [[lang|längere]] [[Zeit]] [[immer]] nur an ein und demselben [[Ort]] [[bleiben]] {{Herkunft}} :von {{nds.}} bis {{mlg.}} ''hucken'' „[[kauern]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 840</ref> {{Synonyme}} :[1] [[kauern]] :[2] [[hinsetzen]], [[niedersetzen]] :[3] [[bleiben]], [[herumsitzen]], [[verweilen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] ''umgangssprachlich:'' [[glucken]], [[zusammenglucken]] :[2] [[knien]], [[sitzen]]; ''umgangssprachlich:'' [[abhängen]], [[hängen]], [[festhängen]]), [[rumlungern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[liegen]], [[stehen]] :[3] [[gehen]], [[loskommen]], [[weggehen]], [[wegkommen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abhocken]], [[anhocken]], [[aufhocken]], [[beieinanderhocken]], [[beisammenhocken]], [[dahocken]], [[durchhocken]], [[herumhocken]], [[hinhocken]], [[niederhocken]], [[zusammenhocken]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„»Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis.« | »Du Geist der Schwere! sprach ich zürnend, mache dir es nicht zu leicht! Oder ich lasse dich ''hocken,'' wo du ''hockst,'' Lahmfuss, - und ich trug dich ''hoch''! …“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/nietzsch/zara/als5002.html | Autor={{WP|Friedrich Nietzsche|Friedrich Wilhelm Nietzsche}} | Titel=Also sprach Zarathustra? Ein Buch für Alle und Keinen | Kapitel=Vom Gesicht und Räthsel }}</ref> :[1] „Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb ''zu hocken:'' arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Lisa Nienhaus | Titel=Möhring hat keine Wahl mehr | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=21 }}</ref> :[1, 2] „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit ''hockt'', beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel= Der Flug mit dem Drachen| tag= 12|monat= 11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-18}}</ref> :[2] Du kannst dich ruhig auf den Schemel ''hocken.'' :[3] Er ''hockt'' stundenlang vor dem Fernseher. :[3] Meine Mutter erzählte, wie sie [im Krieg] im Keller ''hocken'' mussten und froren, während die Bomben detonierten.<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Stefan Berg | Titel=Kein Frieden mit dem Krieg | TitelErg=Debatte: Wer für eine Aufrüstung Deutschlands wirbt, hat die Schrecken des Krieges vergessen | Nummer=15/2017 | Tag=8 | Monat=4 | Jahr=2017 | Seiten=30 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem auf der Pelle hocken]] - [[jemandem auf der Pelle sitzen]], jemanden bedrängen :Wenn beim Bangkoker Ping-Pong-Pokal die Bangkoker [[auf der Bank hocken|auf ihrer Bank ''hocken'']].<ref>{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/schule/schule/unterricht/tid-6773/sprechsport_aid_65720.html?drucken=1 | Autor=Anke Helle | Titel=Sprechsport: Zungenbrecher stärken Selbstbewusstsein | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-12-18 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden ''hocken'' [[sehen]]; ''hocken'' [[bleiben]] {{Wortbildungen}} :[[Hocke]], [[Hocken]], [[hockend]], [[Hocker]], [[Hocksitz]], [[Hocksprung]], [[Hockstand]], [[Hockstellung]], [[Hockstütz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|蹲|dūn}} *{{en}}: {{Ü|en|squat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaŭri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être accroupi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|quattar}} *{{it}}: {{Ü|it|accovacciarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ajupir-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hurken}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghemui}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sitta på huk}}, {{Ü|sv|huka}} *{{es}}: {{Ü|es|ponerse en cuclillas}}, {{Ü|es|acuclillarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dřepět}}, {{Ü|cs|dřepnout}}, {{Ü|cs|dřepnout si}} *{{hu}}: {{Ü|hu|guggol}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: [?] lossn }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv, süddeutsch: sich setzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sit down}} *{{fr}}: {{Ü|fr|asseoir|s’asseoir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|asseure's}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta|sätta sig}} *{{es}}: {{Ü|es|sentarse}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: [?] lossn }} {{Ü-Tabelle|3|G=längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stay}}, {{Ü|en|lounge around}} *{{eo}}: {{Ü|eo|longe resti}}, {{Ü|eo|resti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rester}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estar}}, {{Ü|ca|romandre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häcka}} (ugs.), {{Ü|sv|hänga}} (ugs.) *{{es}}: {{Ü|es|permanecer}}, {{Ü|es|pasársela metido}} (en) |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: [?] lossn }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hecken]], [[Hocke]], [[Hocker]]|Anagramme=[[kochen]], [[Kochen]], [[Konche]]}} jozpb0ji231b1zjh2rwvjvfh9vnvr6s 10649069 10649068 2026-04-27T20:21:23Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649069 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hocken]]}} == hocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hocke |Präsens_du=hockst |Präsens_er, sie, es=hockt |Präteritum_ich=hockte |Partizip II=gehockt |Konjunktiv II_ich=hockte |Imperativ Singular=hock |Imperativ Singular*=hocke |Imperativ Plural=hockt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :ho·cken, {{Prät.}} hock·te, {{Part.}} ge·hockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hocken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} mit [[stark]] [[angewinkelt]]en [[Knie]]n [[aufrecht]] [[sitzen]] :[2] {{K|refl.|süddeutsch}} sich [[setzen]] :[3] {{K|intrans.|süddeutsch|österreichisch}} [[lang|längere]] [[Zeit]] [[immer]] nur an ein und demselben [[Ort]] [[bleiben]] {{Herkunft}} :von {{nds.}} bis {{mlg.}} ''hucken'' „[[kauern]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 840</ref> {{Synonyme}} :[1] [[kauern]] :[2] [[hinsetzen]], [[niedersetzen]] :[3] [[bleiben]], [[herumsitzen]], [[verweilen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] ''umgangssprachlich:'' [[glucken]], [[zusammenglucken]] :[2] [[knien]], [[sitzen]]; ''umgangssprachlich:'' [[abhängen]], [[hängen]], [[festhängen]]), [[rumlungern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[liegen]], [[stehen]] :[3] [[gehen]], [[loskommen]], [[weggehen]], [[wegkommen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abhocken]], [[anhocken]], [[aufhocken]], [[beieinanderhocken]], [[beisammenhocken]], [[dahocken]], [[durchhocken]], [[herumhocken]], [[hinhocken]], [[niederhocken]], [[zusammenhocken]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„»Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis.« | »Du Geist der Schwere! sprach ich zürnend, mache dir es nicht zu leicht! Oder ich lasse dich ''hocken,'' wo du ''hockst,'' Lahmfuss, - und ich trug dich ''hoch''! …“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/nietzsch/zara/als5002.html | Autor={{WP|Friedrich Nietzsche|Friedrich Wilhelm Nietzsche}} | Titel=Also sprach Zarathustra? Ein Buch für Alle und Keinen | Kapitel=Vom Gesicht und Räthsel }}</ref>}} :[1] „Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb ''zu hocken:'' arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Lisa Nienhaus | Titel=Möhring hat keine Wahl mehr | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=21 }}</ref> :[1, 2] „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit ''hockt'', beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel= Der Flug mit dem Drachen| tag= 12|monat= 11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-18}}</ref> :[2] Du kannst dich ruhig auf den Schemel ''hocken.'' :[3] Er ''hockt'' stundenlang vor dem Fernseher. :[3] Meine Mutter erzählte, wie sie [im Krieg] im Keller ''hocken'' mussten und froren, während die Bomben detonierten.<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Stefan Berg | Titel=Kein Frieden mit dem Krieg | TitelErg=Debatte: Wer für eine Aufrüstung Deutschlands wirbt, hat die Schrecken des Krieges vergessen | Nummer=15/2017 | Tag=8 | Monat=4 | Jahr=2017 | Seiten=30 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem auf der Pelle hocken]] - [[jemandem auf der Pelle sitzen]], jemanden bedrängen :Wenn beim Bangkoker Ping-Pong-Pokal die Bangkoker [[auf der Bank hocken|auf ihrer Bank ''hocken'']].<ref>{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/schule/schule/unterricht/tid-6773/sprechsport_aid_65720.html?drucken=1 | Autor=Anke Helle | Titel=Sprechsport: Zungenbrecher stärken Selbstbewusstsein | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-12-18 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden ''hocken'' [[sehen]]; ''hocken'' [[bleiben]] {{Wortbildungen}} :[[Hocke]], [[Hocken]], [[hockend]], [[Hocker]], [[Hocksitz]], [[Hocksprung]], [[Hockstand]], [[Hockstellung]], [[Hockstütz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|蹲|dūn}} *{{en}}: {{Ü|en|squat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaŭri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être accroupi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|quattar}} *{{it}}: {{Ü|it|accovacciarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ajupir-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hurken}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghemui}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sitta på huk}}, {{Ü|sv|huka}} *{{es}}: {{Ü|es|ponerse en cuclillas}}, {{Ü|es|acuclillarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dřepět}}, {{Ü|cs|dřepnout}}, {{Ü|cs|dřepnout si}} *{{hu}}: {{Ü|hu|guggol}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: [?] lossn }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv, süddeutsch: sich setzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sit down}} *{{fr}}: {{Ü|fr|asseoir|s’asseoir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|asseure's}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta|sätta sig}} *{{es}}: {{Ü|es|sentarse}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: [?] lossn }} {{Ü-Tabelle|3|G=längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stay}}, {{Ü|en|lounge around}} *{{eo}}: {{Ü|eo|longe resti}}, {{Ü|eo|resti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rester}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estar}}, {{Ü|ca|romandre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häcka}} (ugs.), {{Ü|sv|hänga}} (ugs.) *{{es}}: {{Ü|es|permanecer}}, {{Ü|es|pasársela metido}} (en) |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: [?] lossn }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hecken]], [[Hocke]], [[Hocker]]|Anagramme=[[kochen]], [[Kochen]], [[Konche]]}} p1fpkpyevy5re6ta0d3qoh5irdya4s6 0 86140 10648825 10197271 2026-04-27T16:19:40Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648825 wikitext text/x-wiki == Einsamkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einsamkeit |Nominativ Plural=Einsamkeiten |Genitiv Singular=Einsamkeit |Genitiv Plural=Einsamkeiten |Dativ Singular=Einsamkeit |Dativ Plural=Einsamkeiten |Akkusativ Singular=Einsamkeit |Akkusativ Plural=Einsamkeiten }} {{Worttrennung}} :Ein·sam·keit, {{Pl.}} (''selten'') Ein·sam·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einsamkeit.ogg}}, {{Audio|De-Einsamkeit2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nzaːmkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Alleinsein]] oder [[Verlassensein]] :[2] [[Abgeschiedenheit]], [[Einöde]] {{Herkunft}} :belegt als [[Lehnübersetzung]] für lateinisch {{Ü|la|solitudo|sōlitūdō}} „Einsamkeit“ seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „einsam“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abkapselung]], [[Einsiedlerleben]], [[Isolation]], [[Klausur]], [[Vereinsamung]], [[Vereinzelung]], [[Verlassenheit]], [[Zurückgezogenheit]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bergeinsamkeit]], [[Waldeinsamkeit]] {{Beispiele}} {{MZ|1|"''Einsamkeit'' hat viele Namen, | viele Namen doch einen nur für mich. | ''Einsamkeit'' kann nur bedeuten, | das verlorene Glück, die endlose Zeit ohne Dich. […]"<ref>[http://www.geocities.com/ha_hammer/einsamkeithvn.htm Hansis Schlagerseiten "Einsamkeit hat viele Namen"]</ref>}} :[1] „Die grassierende ''Einsamkeit'' muss furchtbar sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=151. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Dort sind es die Raben, die auf Befehl Gottes dem Propheten in der ''Einsamkeit'' an einem Bach Brot und Fleisch bringen, ihn ernähren.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Die ''Einsamkeit'' raubte ihre Kräfte und folterte sie, dennoch meinte sie sie nicht entbehren zu können.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1396}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „''Einsamkeit'' ist ein gesamtgesellschaftliches Phänomen.“<ref name="Spiegel_01" >{{Per-Spiegel | Archiv-URL= | Autor=Martina Kix | Titel=Sehnsucht nach dem Wir | TitelErg=Leitartikel – Nicht nur ältere Menschen leiden unter Einsamkeit, auch viele jüngere. Wie wir wieder zusammenfinden. | Nummer=52/2024 | Tag=21 | Monat=12 | Jahr=2024 | Seiten=6 | Zugriff=2025-01-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Neu ist, dass nicht mehr nur Alte oder Kranke von ''Einsamkeit'' betroffen sind, sondern auch die Jungen – und das in großer Zahl.“<ref name="Spiegel_01" /> :[1] „Wenn die ''Einsamkeit'' nicht nur anklopft, wenn man allein in einem Hotelzimmer liegt, sondern ins Leben einzieht, kann sie krank machen.“<ref name="Spiegel_01" /> :[1] „In Großbritannien gibt es weltweit die erste Ministerin gegen ''Einsamkeit.''“<ref name="Spiegel_01" /> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Alleinsein oder Verlassensein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|samoća}} {{f}}, {{Ü|bs|osamljenost}} {{f}}, {{Ü|bs|usamljenost}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|孤独|gūdú}} *{{en}}: {{Ü|en|loneliness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|solitude}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μοναξιά|monaxía}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|einmanaleiki}}, {{Ü|is|einvera}} *{{it}}: {{Ü|it|solitudine}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|solitud}} {{f}}, {{Ü|ca|soledat}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bêkesî}} {{f}}, {{Ü|kmr|tenêtî}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vienatne}}, {{Ü|lv|vienatnība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vienatvė}}, {{Ü|lt|vienišumas}}, {{Ü|lt|ienišumas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|самотија|samotija}} {{f}}, {{Üt|mk|осаменост|osamenost}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eenzaamheid}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|samotność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|solidão}} {{f}}, {{Ü|pt|solitude}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|одиночество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ensamhet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|самоћа|samoća}} {{f}}, {{Üt|sr|осамљеност|osamljenost}} {{f}}, {{Üt|sr|усамљеност|usamljenost}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|самоћа|samoća}} {{f}}, {{Üt|sh|осамљеност|osamljenost}} {{f}}, {{Üt|sh|усамљеност|usamljenost}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|samota}} {{f}}, {{Ü|sk|osamelosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|samota}} {{f}}, {{Ü|sl|osamljenost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|samota}} {{f}}, {{Ü|dsb|samotnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|samota}} {{f}}, {{Ü|hsb|samotnosć}} {{f}}, {{Ü|hsb|wosamoćenosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|soledad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|samota}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yalnızlık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyedüllét}} *{{be}}: {{Üt|be|самота|samota}} {{f}}, {{Üt|be|адзінота|adzinota}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abgeschiedenheit, Einöde|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|ερημιά|erimiá}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|einvera}}, {{Ü|is|einsemd}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уединение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|enslighet}} *{{es}}: {{Ü|es|soledad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|samota}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ıssızlık}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ny0kr9e6gso9o3l87gaqxejzitvxdcp 0 86349 10648962 10594754 2026-04-27T18:58:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10648962 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[impuls]]}} == Impuls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Impuls |Nominativ Plural=Impulse |Genitiv Singular=Impulses |Genitiv Plural=Impulse |Dativ Singular=Impuls |Dativ Plural=Impulsen |Akkusativ Singular=Impuls |Akkusativ Plural=Impulse }} {{Worttrennung}} :Im·puls, {{Pl.}} Im·pul·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmˈpʊls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impuls.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊls|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anstoß, Anregung :[2] {{K|Elektrotechnik}} Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer :[3] {{K|Physik}} Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit :[4] innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung {{Abkürzungen}} :[[Imp.]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reiz]], [[Anreiz]] :[3] [[Kraftstoß]], [[Schwung]], [[Wucht]] :[4] [[Antrieb]], [[Elan]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Konjunkturimpuls]], [[Spielimpuls]] :[2] [[Einschaltimpuls]], [[Störimpuls]] :[3] [[Impulsänderung]], [[Impulsübertrag]], [[Kraftstoß]] {{Beispiele}} :[1] „Die entscheidenden ''Impulse'' für den Völkermord seien von einer Gruppe mittlerer Bürokraten ausgegangen, Technokraten, die die NS-Neuordnung in Europa geplant und vorangetrieben hätten.“<ref>Konrad Kwiet, ''Rassenpolitik und Völkermord,'' in: Wolfgang Benz/Hermann Graml/Hermann Weiß (Hrsg.), Enzyklopädie des Nationalsozialismus, Stuttgart: Klett-Cotta&nbsp;1997, S.&nbsp;13, z.&nbsp;n. [https://dwds.de DWDS]</ref> :[1] „Die französische Psychiatrie kapselte sich weitgehend auch gegenüber ''Impulsen'' aus anderen Ländern ab und pflegte ihre eigene Nosologie und Terminologie.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=65 }}</ref> :[1] „Ein weiterer ''Impuls'' führte zur Entdeckung des Speziellen Relativitätsprinzips.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=46.}} Erstauflage 1972.</ref> :[1] „Als der kleine Wilhelm seinen Heimatort verlassen mußte, konnte er nicht ahnen, daß ihm in der Person des geistlichen Onkels ein Erzieher gegeben würde, der für seinen späteren Lebenslauf die wichtigsten ''Impulse'' geben sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=13/15.}} Erstauflage 1970.</ref> :[2] „Schaltvorgänge im Fahrzeug, geschaltete Induktivitäten oder nachlaufende Gleichstrommotoren können Spannungsspitzen auf dem Bordnetz erzeugen, die zu einer Gefährdung anderer sicherheitsrelevanter Elektroniken im Fahrzeug führen können. Aus diesem Grund dürfen Komponenten während des Betriebs oder beim Abschalten nur ''Impulse'' erzeugen, die unterhalb eines definierten Spannungspegels liegen.“<ref>„Handbuch Kraftfahrzeugelektronik, Grundlagen, Komponenten, Systeme, Anwendungen“, von Henning Wallentowitz/Konrad Reif (Hrsg.), Vieweg, 2006, S.595</ref> :[3] In einem Kugelstoßpendel wird der ''Impuls'' von einer Kugel zur nächsten weitergegeben. :[4] „Die Angst ist ein libidinöser ''Impuls,'' der vom Unbewußten ausgeht und vom Vorbewußten gehemmt wird.“<ref>Sigmund Freud, ''Die Traumdeutung,'' Leipzig: Deutick&nbsp;1900, S.&nbsp;251, z.&nbsp;n. [https://dwds.de DWDS]</ref> :[4] „Ihr Verhalten wurde ihr von unwiderstehlichen ''Impulsen'' diktiert, und sie hatte keine Lust, die möglichen Konsequenzen ihrer Vorhaben zu bedenken.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 181.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Wortbildungen}} :Adjektive: :[2] [[impulsförmig]] :[4] [[impulsiv]] :Substantive: :[1] [[Impulsgeber]], [[Impulstanz]] :[3] [[Drehimpuls]], [[Impulserhaltungssatz]] :[4] [[Impulskontrolle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anstoß, Anregung |Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|衝動|chōngdòng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|冲动|chōngdòng}} *{{en}}: {{Ü|en|impulse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|impulso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impulsion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|impulso}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|impuls}} *{{pl}}: {{Ü|pl|impuls}} *{{pt}}: {{Ü|pt|impulso}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|импульс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|động lượng}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Elektrotechnik: Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|momentum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}}, {{Ü|sv|rörelsemängd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}}, {{Ü|cs|hybnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Impuls (Begriffsklärung)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] DIN 5483-1: („Zeitabhängige Größen“): Ein Vorgang, dessen Augenblickswerte nur innerhalb einer beschränkten Zeitspanne merklich von Null abweichen. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Puls]]}} kpfca15lxef4rmmabernxr4ce0rx9cu 0 90316 10649070 10446539 2026-04-27T20:23:55Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649070 wikitext text/x-wiki == Hürchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hürchen |Nominativ Plural=Hürchen |Genitiv Singular=Hürchens |Genitiv Plural=Hürchen |Dativ Singular=Hürchen |Dativ Plural=Hürchen |Akkusativ Singular=Hürchen |Akkusativ Plural=Hürchen }} {{Worttrennung}} :Hür·chen, {{Pl.}} Hür·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hürchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːɐ̯çən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.}} für weibliche Prostituierte {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Diminutiv]]) zu ''[[Hure]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Beispiele}} {{MZ|1|„Ein […] krummes Gäßchen, mit niedrigen Türchen, | Mit steilen Treppchen und feilen ''Hürchen''“<ref>Wikisource: ''[[s:Ehrgeiz|Ehrgeiz]],'' Joachim Ringelnatz</ref>}} :[1] „Es wurde kein Spaziergang, auch wenn das darüber geschriebene Buch so hieß, sondern ein Gewaltmarsch, ein Abenteuer mit Spelunken, ''Hürchen'' und Räuberpistolen - fingerfertig erzählten und handgreiflich auf die Brust gesetzten.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben | Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-86971-060-0}}, Seite 9&nbsp;f.</ref> :[1] „Er hätte es ihnen so beibringen sollen, daß sie später einem mittleren ''Hürchen'' gewachsen gewesen wären.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 49. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Als wir uns zum Essen hinsetzten, erschien eine Freundin von ihr, ein ''Hürchen'', das am Ende des Flurs wohnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Krebses| TitelErg=Roman|Auflage= 5.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1963|ISBN= |Seiten= 340.}} Englisches Original Paris 1934.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend für weibliche Prostituierte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|puttanella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|putita}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hürchen}} :[1] {{Ref-Duden|Hürchen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hütchen]], [[Türchen]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] swgigft5hkzgcfvd2dy22koa0ajk2wi 0 92105 10649072 10641478 2026-04-27T20:25:14Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}}; 4-5 '\n' entfernt 10649072 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[harm]], [[härm]]}} == Harm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Harm |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Harms |Genitiv Singular*=Harmes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Harm |Dativ Singular*=Harme |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Harm |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Harm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltend]], [[poetisch]]:'' von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) [[Verletzung]], [[Schmerz]], [[Leid]] oder [[Schaden]] {{Herkunft}} :[1] [[mittelhochdeutsch]] ''harm,'' [[althochdeutsch]] ''haram'' „[[Leid]], [[Schmerz]], [[Schimpf]], [[Schande]]“<ref>name="duden-etym"{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, Stichwort: „Harm“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gram]], [[Kummer]], [[Leid]], [[Qual]], [[Pein]], [[Herzeleid]], [[Kränkung]], [[Schmach]], [[Schande]], [[Betrübnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Freude]], [[Wohlbefinden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Traurigkeit]], [[Demütigung]], [[Schmerz]], [[Schaden]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„… In den Herzen wird's warm, | still schweigt Kummer und ''Harm,'' | Sorge des Lebens verhallt, | freue Dich, 's Christkind kommt bald."<ref>aus dem deutschen Weihnachtslied "Leise rieselt der Schnee“</ref>}} :[1] „Gib deinem Schmerz Worte. ''Harm,'' der nicht spricht, erstickt das volle Herz und macht es brechen.“<ref>Friedrich Schillers Übersetzung von Shakespeares Drama ''Macbeth''</ref> :[1] „… und engel sollen wächter sein, vor jedem trug und ''harm''“<ref>Ernst Moritz Arndt, Gedicht, 1840</ref> :[1] „Von jeder Not und jedem ''Harm'' / Befreien muß sein starker Arm!“<ref>Friedrich Schillers Gedicht „Der Kampf mit dem Drachen“</ref> :[1] „Ohne Sorgen aufstehen, ohne ''Harm'' zu Bette gehen, das ist so eine Lebensperiode, in der ich mitteninne stehe“<ref>Bettina Brentano, die spätere Dichterin [[w:Bettina von Arnim|]], in einem Brief an die Mutter Johann Wolfgang von Goethes</ref> :[1] „Trotz Kummer und ''Harm'' sei er der Überzeugung, daß von ihrer Seite in Skálholt nichts geschehen, das verunehrend für eine edle Frau, oder solchermaßen, daß die göttliche Gnade nie deswegen Vergebung spenden könne, insonderheit, so Glaube und Reue vorhanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=313. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> {{Redewendungen}} :[[von Harm zerfressen]] {{Sprichwörter}} :[[stiller Harm lähmt den Arm]]. {{Wortbildungen}} :sich [[härmen]], [[harmlos]], [[verhärmt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|harm}}, {{Ü|en|sore affliction}}, {{Ü|en|grief}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affliction}} {{f}}, {{Ü|fr|crève-cœur}} {{m}}, {{Ü|fr|crève-cœurs}} ''pl'' *{{it}}: {{Ü|it|profonda pena}}, {{Ü|it|afflizione}} {{f}}, {{Ü|it|affano}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rosec}} {{m}}, {{Ü|ca|aflicció}} {{f}}, {{Ü|ca|ofensa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|harm}}, {{Ü|sv|grämelse}}, {{Ü|sv|förtrytelse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|HARM, ''m.'' in zwei bedeutungen|id=GH02638}} :[1] {{Ref-DWDS|Harm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Harm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Harm |Nominativ Plural=? |Genitiv Singular=Harms |Genitiv Singular*=Harmes |Genitiv Plural=? |Dativ Singular=Harm |Dativ Singular*=Harme |Dativ Plural=? |Akkusativ Singular=Harm |Akkusativ Plural=? }} {{Worttrennung}} :Harm, {{Pl.}} ? {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet, selten:'' [[Hermelin]] oder auch andere Arten von [[Wiesel]]n und [[Marder]]n {{Herkunft}} :[1] [[mittelhochdeutsch]] ''harm,'' [[althochdeutsch]] ''harmo, haramo'' {{Verkleinerungsformen}} :[[Hermelin]] {{Beispiele}} :[1]„''Harm'' [Hermelin] ist blank [weiss] und hat doch schwarzen Zagel [Schwanz(spitze)].“<ref>Altdeutsches Sprichwort</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Hermelin|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|HARM, ''m.''|id=GH02639}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, regional === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Harm |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Harms |Genitiv Singular*=Harmes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Harm |Dativ Singular*=Harme |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Harm |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Harm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet, regional:'' [[Harn]], [[Urin]] {{Herkunft}} :[1] bairische, bis nach Franken, Hessen und Thüringen verbreitete Form von ''Harn'' {{Beispiele}} :[1]"… daß sie samt euch ihren eigenen Mist fressen und ihren ''Harm'' saufen?"<ref>Luther's Originalübersetzung der Bibel, Jesaja 36, Vers 12</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Harn|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|HARM, ''m.''|id=GH02640}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Harm |Nominativ Plural 1=Harms |Genitiv Singular=Harms |Genitiv Plural 1=Harms |Dativ Singular=Harm |Dativ Plural 1=Harms |Akkusativ Singular=Harm |Akkusativ Plural 1=Harms }} {{Worttrennung}} :Harm, {{Pl.}} Harms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname {{Herkunft}} :[1] Kurzform von [[Hermann]], gebräuchlich in Norddeutschland und in den Niederlanden {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Harm Dallmeyer|Harm Dallmeyer]], [[w:Harm Lagaay|Harm Lagaay]] {{Beispiele}} :[1] ''Harm'' kommt mit zum Fußball. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Harm'' eingeladen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Harm}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Harm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Harm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Harm}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Harm, {{Pl.1}} Harms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname {{Herkunft}} :[1] Abgeleitet vom Vornamen [[Harm]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Harms]] (gebräuchlicher als Harm), [[Harmsen]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Friedrich Harm|Friedrich Harm]] {{Beispiele}} :[1] ''Die Harm'' war der Star des Abends. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Harm'' eingeladen. :[1] ''die Harms'' von nebenan ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Harm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Harm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Harm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hamm]], [[Harem]]|Anagramme=[[Mahr]], [[rahm]], [[Rahm]]}} lr739ci0c2ty1m48qt8cue5ptp26fiu 0 92841 10648748 9416766 2026-04-27T14:28:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648748 wikitext text/x-wiki == langue d&#39;oïl ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}}, {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=langue d'oïl |Plural=langues d'oïl }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɑ̃ːɡ.dɔ.il}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|lɑ̃ːɡ.dɔ.il}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' die Gesamtheit aller Dialekte, die früher in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden {{Herkunft}} :Die Sprachwissenschaft trennt zwischen der [[langue d'oc]] und der ''langue d'oïl'' nach dem jeweils für "Ja" benutzten Wort: ''"oc"'' (heute okzitanisch ''"òc"'') im Süden und ''"oïl"'' (heute französisch ''"oui"'') im Norden. {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fr}} {{Gegenwörter}} :[1] [[langue d'oc]] {{Beispiele}} :[1] Les ''langues d'oïl'' &ndash; l'anglo-normand, le picard, le champenois, le francilien et beaucoup d'autres &ndash; étaient parlées entre l'Atlantique et la Lorraine, les îles Britanniques et le Massif central. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Dialekte, die früher in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llengua d'oïl}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lenga d'oïl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} 3l5dmx3ivkqhyudafm7w1yw44cheh3a 0 92994 10648884 9416875 2026-04-27T17:17:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648884 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Virelai]]}} == virelai ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=el virelai |Plural=els virelais }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-virelai.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' ein französisches Tanzlied aus dem 12. bis 15. Jahrhundert {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französisches Tanzlied aus dem 12. bis 15. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Virelai}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|virolai}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Virelai}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|virelai}} pyjz4wc4hfidzbafgkuxz63nqavrehv 0 94224 10649397 9417762 2026-04-28T11:08:47Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[colpo di sole]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649397 wikitext text/x-wiki == Sonnenstich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sonnenstich |Nominativ Plural=Sonnenstiche |Genitiv Singular=Sonnenstiches |Genitiv Singular*=Sonnenstichs |Genitiv Plural=Sonnenstiche |Dativ Singular=Sonnenstich |Dativ Singular*=Sonnenstiche |Dativ Plural=Sonnenstichen |Akkusativ Singular=Sonnenstich |Akkusativ Plural=Sonnenstiche }} {{Worttrennung}} :Son·nen·stich, {{Pl.}} Son·nen·sti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʃtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstich.wav}}, {{Audio|De-Sonnenstich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht {{Herkunft}} :mit der Bedeutung „stechende Sonne“ seit dem 17. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „Gesundheitsstörung“ 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sonne.“</ref> :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sonne]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Stich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Insolation]], [[Heliosis]] {{Beispiele}} :[1] "Der ''Sonnenstich'' äußert sich durch Schwindel, Übelkeit, die zum Erbrechen führen kann, und Nackenschmerzen bis hin zu Nackensteifigkeit (Meningismus)."<ref> Wikipedia-Artikel [[w:Hitzeschaden|Hitzeschaden]] </ref> :[1] „Mittags mußte man im Schatten liegen, wenn man sich keinen Sonnenbrand holen wollte oder einen Hitzschlag oder einen ''Sonnenstich''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 361&nbsp;f.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Das Argument mit dem ''Sonnenstich'' und anschließender Krankschreibung über mehrere Wochen hinweg brauchten sie gar nicht mehr anzubringen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=149.}}</ref> :[1] „Geografen hielten ihn für verrückt, vom ''Sonnenstich'' verwirrt.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sunstroke}}, {{Ü|en|insolation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|auringonpistos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insolation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|insolación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|insolazione}} {{f}}, {{Ü|it|colpo di sole}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|insolació}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zonneslag}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|insolação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|solsting}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úpal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|insolación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-Grimm|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-DWDS|Sonnenstich}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-Duden|Sonnenstich}} {{Quellen}} 7bep4e9wbk015zndtvs808ezg9vl7g2 10649398 10649397 2026-04-28T11:16:50Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ Glosse hinzugefügt 10649398 wikitext text/x-wiki == Sonnenstich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sonnenstich |Nominativ Plural=Sonnenstiche |Genitiv Singular=Sonnenstiches |Genitiv Singular*=Sonnenstichs |Genitiv Plural=Sonnenstiche |Dativ Singular=Sonnenstich |Dativ Singular*=Sonnenstiche |Dativ Plural=Sonnenstichen |Akkusativ Singular=Sonnenstich |Akkusativ Plural=Sonnenstiche }} {{Worttrennung}} :Son·nen·stich, {{Pl.}} Son·nen·sti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʃtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstich.wav}}, {{Audio|De-Sonnenstich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht {{Herkunft}} :mit der Bedeutung „stechende Sonne“ seit dem 17. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „Gesundheitsstörung“ 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sonne.“</ref> :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sonne]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Stich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Insolation]], [[Heliosis]] {{Beispiele}} :[1] "Der ''Sonnenstich'' äußert sich durch Schwindel, Übelkeit, die zum Erbrechen führen kann, und Nackenschmerzen bis hin zu Nackensteifigkeit (Meningismus)."<ref> Wikipedia-Artikel [[w:Hitzeschaden|Hitzeschaden]] </ref> :[1] „Mittags mußte man im Schatten liegen, wenn man sich keinen Sonnenbrand holen wollte oder einen Hitzschlag oder einen ''Sonnenstich''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 361&nbsp;f.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Das Argument mit dem ''Sonnenstich'' und anschließender Krankschreibung über mehrere Wochen hinweg brauchten sie gar nicht mehr anzubringen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=149.}}</ref> :[1] „Geografen hielten ihn für verrückt, vom ''Sonnenstich'' verwirrt.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch zu lange Sonneneinstrahlung im Kopf-/Nackenbereich entstehende Gesundheitsstörung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sunstroke}}, {{Ü|en|insolation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|auringonpistos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insolation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|insolación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|insolazione}} {{f}}, {{Ü|it|colpo di sole}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|insolació}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zonneslag}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|insolação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|solsting}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úpal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|insolación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-Grimm|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-DWDS|Sonnenstich}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-Duden|Sonnenstich}} {{Quellen}} cnwxu9k51yqo7ub4xnznzem47f4ja2f 10649399 10649398 2026-04-28T11:17:57Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Satzzeichen 10649399 wikitext text/x-wiki == Sonnenstich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sonnenstich |Nominativ Plural=Sonnenstiche |Genitiv Singular=Sonnenstiches |Genitiv Singular*=Sonnenstichs |Genitiv Plural=Sonnenstiche |Dativ Singular=Sonnenstich |Dativ Singular*=Sonnenstiche |Dativ Plural=Sonnenstichen |Akkusativ Singular=Sonnenstich |Akkusativ Plural=Sonnenstiche }} {{Worttrennung}} :Son·nen·stich, {{Pl.}} Son·nen·sti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʃtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstich.wav}}, {{Audio|De-Sonnenstich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf-und Nackenbereich entsteht {{Herkunft}} :mit der Bedeutung „stechende Sonne“ seit dem 17. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „Gesundheitsstörung“ 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sonne.“</ref> :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sonne]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Stich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Insolation]], [[Heliosis]] {{Beispiele}} :[1] "Der ''Sonnenstich'' äußert sich durch Schwindel, Übelkeit, die zum Erbrechen führen kann, und Nackenschmerzen bis hin zu Nackensteifigkeit (Meningismus)."<ref> Wikipedia-Artikel [[w:Hitzeschaden|Hitzeschaden]] </ref> :[1] „Mittags mußte man im Schatten liegen, wenn man sich keinen Sonnenbrand holen wollte oder einen Hitzschlag oder einen ''Sonnenstich''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 361&nbsp;f.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Das Argument mit dem ''Sonnenstich'' und anschließender Krankschreibung über mehrere Wochen hinweg brauchten sie gar nicht mehr anzubringen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=149.}}</ref> :[1] „Geografen hielten ihn für verrückt, vom ''Sonnenstich'' verwirrt.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch zu lange Sonneneinstrahlung im Kopf-/Nackenbereich entstehende Gesundheitsstörung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sunstroke}}, {{Ü|en|insolation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|auringonpistos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insolation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|insolación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|insolazione}} {{f}}, {{Ü|it|colpo di sole}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|insolació}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zonneslag}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|insolação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|solsting}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úpal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|insolación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-Grimm|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-DWDS|Sonnenstich}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-Duden|Sonnenstich}} {{Quellen}} rvf4a3ldukdj18zia8fnf3uofhaj1sg 10649402 10649399 2026-04-28T11:25:08Z ~2026-25975-55 257396 10649402 wikitext text/x-wiki == Sonnenstich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sonnenstich |Nominativ Plural=Sonnenstiche |Genitiv Singular=Sonnenstiches |Genitiv Singular*=Sonnenstichs |Genitiv Plural=Sonnenstiche |Dativ Singular=Sonnenstich |Dativ Singular*=Sonnenstiche |Dativ Plural=Sonnenstichen |Akkusativ Singular=Sonnenstich |Akkusativ Plural=Sonnenstiche }} {{Worttrennung}} :Son·nen·stich, {{Pl.}} Son·nen·sti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʃtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstich.wav}}, {{Audio|De-Sonnenstich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf- und Nackenbereich entsteht {{Herkunft}} :mit der Bedeutung „stechende Sonne“ seit dem 17. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „Gesundheitsstörung“ 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sonne.“</ref> :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sonne]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Stich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Insolation]], [[Heliosis]] {{Beispiele}} :[1] "Der ''Sonnenstich'' äußert sich durch Schwindel, Übelkeit, die zum Erbrechen führen kann, und Nackenschmerzen bis hin zu Nackensteifigkeit (Meningismus)."<ref> Wikipedia-Artikel [[w:Hitzeschaden|Hitzeschaden]] </ref> :[1] „Mittags mußte man im Schatten liegen, wenn man sich keinen Sonnenbrand holen wollte oder einen Hitzschlag oder einen ''Sonnenstich''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 361&nbsp;f.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Das Argument mit dem ''Sonnenstich'' und anschließender Krankschreibung über mehrere Wochen hinweg brauchten sie gar nicht mehr anzubringen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=149.}}</ref> :[1] „Geografen hielten ihn für verrückt, vom ''Sonnenstich'' verwirrt.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch zu lange Sonneneinstrahlung im Kopf-/Nackenbereich entstehende Gesundheitsstörung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sunstroke}}, {{Ü|en|insolation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|auringonpistos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insolation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|insolación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|insolazione}} {{f}}, {{Ü|it|colpo di sole}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|insolació}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zonneslag}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|insolação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|solsting}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úpal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|insolación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-Grimm|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-DWDS|Sonnenstich}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sonnenstich}} :[1] {{Ref-Duden|Sonnenstich}} {{Quellen}} ehcc9win5m4hhdo0bhzoc86tcco2h0d 0 98625 10649290 10302557 2026-04-28T00:01:56Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649290 wikitext text/x-wiki == verteidigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verteidige |Präsens_du=verteidigst |Präsens_er, sie, es=verteidigt |Präteritum_ich=verteidigte |Partizip II=verteidigt |Konjunktiv II_ich=verteidigte |Imperativ Singular=verteidige |Imperativ Plural=verteidigt |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[vertheidigen]] {{Worttrennung}} :ver·tei·di·gen, {{Prät.}} ver·tei·dig·te, {{Part.}} ver·tei·digt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verteidigen.ogg}}, {{Audio|De-verteidigen2.ogg}}, {{Audio|De-verteidigen3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dɪɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] einen [[Angriff]] [[abwehren]] :[2] einen [[Standpunkt]] begründen, sich oder etwas [[rechtfertigen]] :[3] vor einem Gericht vertreten {{Herkunft}} :Die älteren Formen [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vertagedingen}}'' und ''{{Ü|gmh|verteidingen}}'' „vor [[Gericht]] vertreten“ wurden durch [[Präfigierung]] zu mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|tagedingen}}'' und ''{{Ü|gmh|teidingen}}'' „[[tagen]], gerichtlich [[verhandeln]]“ gebildet; Das Letztere geht wiederum auf mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|tagedinc}}'' und ''{{Ü|gmh|teidinc}}'' sowie [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|tagading}}'' „(an einem [[bestimmt]]en Tag [[stattfindend]]e) [[Verhandlung]]“ zurück, welches aus einer Zusammensetzung früherer Formen der [[neuhochdeutsch]]en Wörter ''Tag'' und ''Ding'' hervorging<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|verteidigen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[defendieren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abwehren]], [[mauern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[angreifen]], [[anklagen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kämpfen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''verteidigte'' sein Königreich. {{MZ|1|Christian Sievers, Journalist: »Fragen wir mal ganz konkret. Es will ja keiner hoffen und es steht aktuell natürlich auch nicht zur Debatte, dass tatächlich die Bundeswehr dieses Land, Deutschland, ''verteidigen'' muss. Wäre sie dazu in der Lage aktuell?«|Egon Ramms, General a. D. des Heeres der Bundeswehr und Ex-Oberbefehlshaber des Allied Joint Force Command in Brunssum (NATO): „Nein. Kurze klare Antwort: Nein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/heute-journal/nato-general-bevoelkerung-wird-sich-wehren-100.html | titel=Nato-General: "Bevölkerung wird sich wehren" | autor= | hrsg=Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland | datum=2022-02-24 | zugriff=2022-09-17 | kommentar=Intervieww mit [[w:Egon Ramms|Egon Ramms]], General a. D. des Heeres der Bundeswehr und ehemaliger Oberbefehlshaber des Allied Joint Force Command in Brunssum bei der NATO, Video, Dauer 03:37 mm:ss, Aussage nach 02:45 mm:ss, online abrufbar nur bis 24.02.2023 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref>}} :[2] Man wird doch wohl noch seine Meinung ''verteidigen'' dürfen! :[2] „Ihre zurückhaltende Art ''hat'' sie kürzlich in einem Fernsehinterview ''verteidigt.''“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Kerstin Kohlenberg | Titel=Miss America | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=2 }}</ref> :[2] „Myanmar muss sein Image als Reformland ''verteidigen,'' sonst wird es zumindest im Westen alle Sympathien verlieren.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Jan Ross | Titel=Die Verachteten | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=8 }}</ref> :[3] Sie dürfen sich vor Gericht selbst ''verteidigen.'' {{Redewendungen}} :[[wer sich verteidigt, klagt sich an|wer sich ''verteidigt'', klagt sich an]] {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Verteidigen]], [[verteidigend]], [[verteidigt]] :''Substantive:'' [[Verteidiger]], [[Verteidigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Angriff abwehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|defend}}, {{Ü|en|protect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défendre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|defender}} *{{ia}}: {{Ü|ia|defender}} *{{it}}: {{Ü|it|difendere}},　{{Ü|it|proteggere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|防戦する|ぼうせんする, bôsen suru}}, {{Üt|ja|守る|まもる, mamoru}}, {{Üt|ja|防ぐ|ふせぐ, fusegu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defensar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hub}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verdedigen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bronić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|defender}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apăra}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvara}} *{{es}}: {{Ü|es|defender}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hájit}},　{{Ü|cs|bránit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|véd}},　{{Ü|hu|megvéd}} *{{uz}}: {{Ü|uz|himoya qilmoq}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Standpunkt begründen, sich oder etwas rechtfertigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|defend}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bronić}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vor einem Gericht vertreten|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|bronić}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vereidigten]]}} edhfl483xi6lfe0sk9y1j9wxsdfhaqe 0 100412 10648899 9420441 2026-04-27T17:36:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648899 wikitext text/x-wiki == iconophore ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=iconophore |Plural=iconophores }} {{Worttrennung}} :ico·no·phore, {{Pl.}} ico·no·phores {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Grafik]], [[Druckereiwesen]]:'' ein künstlerisch ausgestalteter Anfangsbuchstabe eines Textes oder eines Textabschnittes in Büchern oder anderen Printmedien {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstlerisch ausgestalteter Anfangsbuchstabe eines Textes oder eines Textabschnittes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|iconophor}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|iconòfor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} fyegrqvcji88oiod5fpl8gsgy4yd2s6 0 103491 10648826 10541577 2026-04-27T16:20:57Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648826 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bąbel]]}} == Babel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Babel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Babels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Babel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Babel |Akkusativ Plural=— |Bild=Pieter Bruegel the Elder - The Tower of Babel (Vienna) - Google Art Project - edited.jpg|mini|1|Pieter Brueghel der Ältere: Turm zu ''Babel'' }} {{Worttrennung}} :Ba·bel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Babel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] hebräischer Name für [[Babylon]] :[2] Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist :[3] lasterhafter Ort {{Herkunft}} :[1] aus hebräischem [[בבל]] :[2] solche Name geht auf eine alte Sage zurück, laut der alle Menschen in Babel [1] auf einer gemeinsamen Sprache verkehrt haben; aber einmal habe erzürnter Gott Babel [1] zerstört und ''viele Sprachen'' gemacht, damit die Menschen nicht mehr gut miteinander verkehren können :[3] wegen ebensolcher Sage: der Gott habe die Stadt zerstört und ''verdorben''. {{Synonyme}} :[1] [[Babylon]] :[3] [[Sündenbabel]], [[Sündenpfuhl]] {{Beispiele}} :[1] Wir denken bei der Stadt zuerst an die biblische Geschichte vom Turmbau zu ''Babel.'' :[1] „An den Strömen ''Babels'', da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten“<ref>{{Ref-Bibel|Ps|137|1|ELB}}</ref> {{MZ|1|„›Bei den Wassern ''Babels'' saßen | Wir und weinten, unsre Harfen | Lehnten an den Trauerweiden‹ – | Kennst du noch das alte Lied?“<ref>{{Literatur| Autor=Heinrich Heine| Herausgeber=Hans Kaufmann| Titel=Jehuda Ben Halevy| TitelErg=2. Bei den Wassern Babels| Sammelwerk=Werke und Briefe in zehn Bänden| Band=Band 2. Romanzero| Auflage=2.| Verlag=Aufbau-Verlag| Ort=Berlin, Weimar| Jahr=1972| Seiten=137| DNB=366155776| Online=[http://www.zeno.org/nid/20005026326 zeno.org]| Zugriff=2013-11-30}}</ref>}} :[2] „Eine Rückkehr zum Zustand vor ''Babel,'' zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der Programmiersprachen.“<ref>{{Literatur|Autor=Viola Bolduan|Titel=In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 5|Jahr=2011}}, Seite 151-152, Zitat Seite 151.</ref> :[2] Berlin ist ein ''Babel'' – besuche doch mal eine Hauptschule in Neukölln! :[2] „Das Wort verlassen hieß sich vom Mittelpunkt entfernen, ein ''Babel'' bauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 161.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> :[3] „»Hahaha. Ich erkenne dich, deutsche Tugendhaftigkeit … Paris sagt man nicht, sondern, mit frommem Schauder, ‚das ''Babel'' an der Seine‘.«“<ref>{{Wikisource|Die Raupe (Herzl)|Theodor Herzl: Die Raupe}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Turmbau zu Babel]] {{Wortbildungen}} :[[Babelfisch]], [[Babelturm]], [[Sündenbabel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hebräischer Name für Babylon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Babel}} *{{eo}}: {{Ü?|eo|Babelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Babel}} *{{it}}: {{Ü|it|Babilonia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Babel}} *{{es}}: {{Ü|es|Babel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Babele}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lasterhafter Ort|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Babilonia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Babel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Babel}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|Babel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Babel}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary|Babel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aabel]], [[Abel]], [[babbel]], [[Babelsberg]], [[Wawel]]}} 1k5n7mv7eaw6e30ncec7s5nxpj1tbum 0 108505 10649110 10536990 2026-04-27T21:33:58Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649110 wikitext text/x-wiki == [[wo]] aber ein [[Aas]] ist, da [[sammeln]] sich die [[Geier]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wo Aas ist, da sammeln sich die Geier]], [[wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier]], wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier, wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier, wo Aas ist, sammeln sich die Geier; sowie: „… (da) sammeln sich ''auch'' die Geier“; {{va.|:}} wo (ein/das) Aas ist, da sammeln sich die Adler :[[wo Aas ist, da versammeln sich die Raben]]<ref>{{Ref-Wander|Aas}}, Seite 3, Nummer 10 </ref> {{Worttrennung}} :wo aber ein Aas ist, da sam·meln sich die Gei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voː aːbɐ aɪ̯n ˈaːs ɪst daː ˈzaml̩n zɪç diː ˈɡaɪ̯ɐ }} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wo [[Gewinn]] oder ein [[leicht]]er, schneller [[Erfolg]] [[locken]]<ref>''Thesaurus proverbiorum medii aevi=Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters'' (Referenz), Seite 5 „Aas zieht an“</ref>, wo [[Begehrlichkeiten]] geweckt werden, kommen viele Menschen, von [[Gier]] oder [[Habgier]] getrieben, zusammen, zum Beispiel [[Erbschleicher]] {{Herkunft}} :Stammt aus der Endzeitrede<ref>{{Wikipedia|Eschatologische Rede Jesu}}</ref> in den [[Evangelium|Evangelien]] nach {{Bibel|Mt|24|28}} und {{Bibel|Lk|17|37}}. Geht zurück auf [[w:Martin Luther|Martin Luthers]] Übersetzung (Matthäus): „Wo aber ein Ass ist, da samlen sich die Adler.“<ref>''Thesaurus proverbiorum medii aevi=Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters'' (Referenz), Seite 5</ref> :Die ältere, heute nicht mehr sprichwörtliche Variante mit [[Adler]] stammt von der korrekten Übersetzung der Wörter {{grc}} {{Üt|grc|ἀετός|aetos}}<ref name="griech">''Matthäus'', Novum Testamentum Graece: {{Internetquelle |url=https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/novum-testamentum-graece-na-28/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/stelle/50/240001/249999/ch/0b2abf8132ed6cdb9ef41fd1a149dbac/ |titel=Lesen im Bibeltext |hrsg=Deutsche Bibelgesellschaft |werk=bibelwissenschaft.de|zugriff=2013-11-15 |sprache=de}} und ''Lukas'', Novum Testamentum Graece: ''[https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/novum-testamentum-graece-na-28/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/stelle/52/170001/179999/ch/b540e5fab657bf5a7245c5bce7006749/ Lesen im Bibeltext]'', am angegebenen Ort</ref> und {{la}} [[aquila]] ([[Vulgata]]), welche beide „Adler“ bedeuten.<ref>Peter Müller: ''Schnell und unausweichlich'' (Referenz), Seite 236</ref> Es war bekannt, dass mit den Raubvögeln in dem Sprichwort keine klassischen Adler gemeint sein konnten,<ref> 1833: „Die eigentlichen, wahren Adler fressen aber niemals Aas, wie die Geier, Raben u. a.“ aus: {{Literatur| Autor=Johann Christian August Heyse| Titel=Hülfsbuch für den Unterricht in der deutschen Aussprache und Rechtschreibung| Auflage=Neue vermehrte und verbesserte Ausgabe| Verlag=Hahn'sche Buchhandlung| Ort=Hannover| Jahr=1833| Seiten=1| Online=[http://books.google.de/books?id=8tNIAAAAcAAJ&lpg=PA1&ots=OU_pMdChfr&dq=wo%20ein%20Aas%20ist%2C%20sammeln%20sich%20die%20Geier&hl=de&pg=PA1#v=onepage&q=wo%20ein%20Aas%20ist,%20sammeln%20sich%20die%20Geier&f=false Google Books]| Zugriff=2014-02-04}}</ref> daher hielt man schon im 19. Jahrhundert eine Übersetzung mit „Geier“ für bildhafter und plausibler.<ref name="wander">{{Ref-Wander|Aas}} (1876), Seite 3, Nummer 13 „Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Adler. […] Richtiger die Aasgeier.“</ref> Im [[Tanach]] bedeutet {{Üxx4|he|נשר|v=נֶשֶׁר|d=næšær}} je nach Kontext Adler oder Geier,<ref>{{Internetquelle | url=https://www.die-bibel.de/lightbox/basisbibel/sachwort/sachwort/anzeigen/details/adler/ | titel=Stichwort: Adler | hrsg=Deutsche Bibelgesellschaft | zugriff=2024-02-18}}</ref> auch fressen beispielsweise [[Steinadler]] auch Aas.<ref>{{Wikipedia|Steinadler#Nahrung|Steinadler, Abschnitt ''Nahrung''}}</ref> Noch Anfang des 20. Jahrhunderts wurde als Ausspruch der Bibeltext mit „Adler“ zitiert.<ref>{{Literatur| Autor=Franz von Lipperheide| Titel=Spruchwörterbuch| TitelErg=Sammlung deutscher und fremder Sinnsprüche, Wahlsprüche, Inschriften an Haus und Gerät, Grabsprüche, Sprichwörter, Aphorismen, Epigramme, von Bibelstellen, Liederanfängen, von Zitaten aus älteren und neueren Klassikern, sowie aus den Werken moderner Schriftsteller, von Schnaderhüpfln, Wetter- und Bauernregeln, Redensarten usw., nach den Leitworten, sowie geschichtlich geordnet und unter Mitwirkung deutscher Gelehrter und Schriftsteller herausgegeben| Ort=Berlin| Jahr=1907| Seiten=1}}</ref> Die Lutherbibel ersetzte in ihrer Revision 1956 ''Adler'' durch ''Geier''.<ref>Kurt Böttcher: ''Geflügelte Worte'' (Referenz), [[ebenda]]</ref> :''Zu den Nebenformen'' :Der bestimmte Artikel [[τὸ]] nur bei Lukas<ref name="griech" /> ist der Grund für den Wechsel zwischen „Aas“/„ein Aas“ und „das Aas“ in den Zitaten. :Die Sprache [[verändern|verändert]] sich mit der [[Zeit]], was sich auf die Wörter, die nicht zur Kernaussage gehören, auswirkt — sowohl im sprichwörtlichen Gebrauch als auch in den Übersetzungen der Bibel. Beispielsweise bewahrt der 1912 [[revidieren|revidierte]] Text der Lutherbibel die alte Wendung: „wo ''aber ein'' Aas ist, …“.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/matthaeus/24/#28 |titel=Matthäus 24 (Luther 1912) |hrsg=CID – christliche internet dienst GmbH |werk=[http://bibel-online.net bibel-online.net] |zugriff=2013-11-15 |sprache=de}}</ref> Schon Wander zitiert 1867 das „aber“ nicht (mehr).<ref name="wander" /> Der Bibeltext der Revision 1984 lässt das „[[aber]]“ wegfallen und verwendet nun den bestimmten Artikel: „Wo ''das'' Aas ist, …“<ref>{{Bibel|Mt|24|28|LUT}}</ref> :Die seltenere Formulierung des [[Nachsatz]]es mit [[auch]]: „(da) sammeln sich ''auch'' die Geier“ tritt bei einigen Übersetzungen von {{Bibel|Lk|17|37}} zu Tage, denn [[Lukas]] fügt noch ein {{Üt|grc|καί|kai}} „und“, „auch“ vor „die Adler“ ein.<ref name="griech" /> {{Beispiele}} :[1] „''Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier''. Bald nachdem die Franzosen den fliehenden Preußen nachgeeilt waren, fanden sich zugleich Spekulanten, das unglückseelige Land noch mehr zu verderben.“<ref>{{Literatur| Herausgeber=Heinrich Zschokke| Titel=Anekdoten aus der Geschichte des nordischen Krieges| Sammelwerk=Miszellen für die neueste Weltkunde| Band=Band 1| Nummer=10| Verlag=Verlag der Samuel Flick'schen Buchhandlung| Ort=Arau, Basel| Jahr=1807| Monat=Februar| Tag=4| Seiten=39| Online=[http://books.google.de/books?id=iWdDAAAAcAAJ&lpg=PA39&ots=mTenQajAcn&dq=%22wo%20ein%20Aas%20ist%2C%20sammeln%20sich%20die%20Geier%22&hl=de&pg=PA39#v=onepage&q=%22wo%20ein%20Aas%20ist,%20sammeln%20sich%20die%20Geier%22&f=false Google Books]| Zugriff=2013-11-09}}</ref> :[1] „Man könne das Vorhandensein einer Krise daran erkennen, dass die Menge der Ratgeber rasant steige: ‚''Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier''‘, zitiert Pater Mertes mit einem Augenzwinkern die Bibel.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.kas.de/wf/de/33.15819/ |titel=Politischer Aschermittwoch der Hauptabteilung Politik und Beratung |hrsg=Konrad-Adenauer-Stiftung |werk=Veranstaltungsbeiträge |datum= 2. März 2009 |zugriff=2013-11-12 |sprache=de}}</ref> {{MZ|1|„›So sind wir unrettbar ruiniert, Herr Oldbuck?‹ fragte die junge Dame. | ›Unrettbar? Das hoff' ich nicht. Aber die Forderung ist sehr hoch - und es werden noch andere haufenweis kommen.‹ | ›Ja, das ist nicht zu bezweifeln, Monkbarns,‹ sagte Sir Arthur, ›''wo Aas ist, sammeln sich die Geier''. Den Geier, der so lange auf mir rumgehackt hat – den haben Sie doch sicher?‹“<ref>{{Literatur| Autor=Walter Scott| Titel=Der Altertümler| Band=Zweiter Band| Verlag=tredition GmbH| Ort=Hamburg| Jahr=ohne Angabe| Seiten=178| ISBN=978-3-8424-1694-9| Kommentar=ursprünglich: Berlin 1905| Originaltitel=The Antiquary| Originalsprache=en| Übersetzer=Erich Walter| Online=[https://www.projekt-gutenberg.org/scott/altertu2/chap021.html Projekt Gutenberg]| Zugriff=2013-11-15}}</ref>}} :[1] „‚Sie auch hier, Mister -?‘, fragte der Steward überrascht. ‚Kane -‘, fiel der andere ihm rasch ins Wort. ‚[…] Henry Kane, Abenteuerer und Spekulant, der jede geeignete Methode benutzen wird, um von dem Golde, das da oben gefunden wird, möglichst viel in seine Taschen zu lenken.‘ :‚Sie wollen also auch nach dem Klondike?‘, ‚[…] ''Wo Aas ist, sammeln sich die Geier''‘, erklärte Kane […].“<ref>{{Literatur| Autor=Emil Droonberg| Titel=Die Goldwäscher am Klondike| Verlag=BookRix| Ort=München| Jahr=2013| Kapitel=Auf nach Alaska!| Seiten=(keine Angabe)| ISBN=978-3-7309-1143-3| Online=[http://books.google.de/books?id=NZF1AQAAQBAJ&lpg=PT15&dq=wo%20Aas%20ist&hl=de&pg=PT15#v=onepage&q=wo%20Aas%20ist&f=false Google Books]| Zugriff=2013-11-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wherever there is a carcass, there the vultures will gather}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours}}<ref>Bible, trad.1993 en français courant, Mat. 24,28</ref> *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 798. :[1] {{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=2}}, Seite 621. :[1] {{Literatur| Autor=Kurt Böttcher und andere| Titel=Geflügelte Worte. Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang| Auflage=4., durchgesehene| Verlag=VEB Bibliographisches Institut Leipzig| Ort=Leipzig| Jahr=1985| Seiten=140| Kommentar=Nummer 854}} „Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die (Adler) Geier“ :[*] {{Internetquelle |url=http://www.sprichwoerter.net/content/view/443/50/ |titel=Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier |hrsg= |werk=sprichwoerter.net|zugriff=2014-02-04 |sprache=de}} :[1] ''[[Überlieferung]]:'' {{Literatur| Herausgeber=Kuratorium Singer der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften| Titel=Thesaurus proverbiorum medii aevi = Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters| Band=Band 1| Verlag=Walter de Gruyter| Ort=Berlin| Jahr=1995| Kapitel=Aas| Seiten=5&nbsp;f.| ISBN=3-11-014628-2| DNB=94221921X}} :[1] ''[[Inhalt]] und Überlieferung:'' {{Literatur| Autor=Peter Müller| Herausgeber=Ruben Zimmermann| Titel=Schnell und unausweichlich (Vom Aas und den Geiern)| TitelErg=Q 17,37 (Mt 24,28 / Lk 17,37)| Sammelwerk=Kompendium der Gleichnisse Jesu| Ort=Güterloh| Jahr=2007| Seiten=235–239| ISBN=978-3-579-08020-8| DNB=983934584}} {{Quellen}} e0b96wouybsxj2fksr3dhtxssmgbxz6 10649127 10649110 2026-04-27T22:47:20Z Edfyr 39781 Glosse 10649127 wikitext text/x-wiki == [[wo]] aber ein [[Aas]] ist, da [[sammeln]] sich die [[Geier]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wo Aas ist, da sammeln sich die Geier]], [[wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier]], wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier, wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier, wo Aas ist, sammeln sich die Geier; sowie: „… (da) sammeln sich ''auch'' die Geier“; {{va.|:}} wo (ein/das) Aas ist, da sammeln sich die Adler :[[wo Aas ist, da versammeln sich die Raben]]<ref>{{Ref-Wander|Aas}}, Seite 3, Nummer 10 </ref> {{Worttrennung}} :wo aber ein Aas ist, da sam·meln sich die Gei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voː aːbɐ aɪ̯n ˈaːs ɪst daː ˈzaml̩n zɪç diː ˈɡaɪ̯ɐ }} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wo [[Gewinn]] oder ein [[leicht]]er, schneller [[Erfolg]] [[locken]]<ref>''Thesaurus proverbiorum medii aevi=Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters'' (Referenz), Seite 5 „Aas zieht an“</ref>, wo [[Begehrlichkeiten]] geweckt werden, kommen viele Menschen, von [[Gier]] oder [[Habgier]] getrieben, zusammen, zum Beispiel [[Erbschleicher]] {{Herkunft}} :Stammt aus der Endzeitrede<ref>{{Wikipedia|Eschatologische Rede Jesu}}</ref> in den [[Evangelium|Evangelien]] nach {{Bibel|Mt|24|28}} und {{Bibel|Lk|17|37}}. Geht zurück auf [[w:Martin Luther|Martin Luthers]] Übersetzung (Matthäus): „Wo aber ein Ass ist, da samlen sich die Adler.“<ref>''Thesaurus proverbiorum medii aevi=Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters'' (Referenz), Seite 5</ref> :Die ältere, heute nicht mehr sprichwörtliche Variante mit [[Adler]] stammt von der korrekten Übersetzung der Wörter {{grc}} {{Üt|grc|ἀετός|aetos}}<ref name="griech">''Matthäus'', Novum Testamentum Graece: {{Internetquelle |url=https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/novum-testamentum-graece-na-28/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/stelle/50/240001/249999/ch/0b2abf8132ed6cdb9ef41fd1a149dbac/ |titel=Lesen im Bibeltext |hrsg=Deutsche Bibelgesellschaft |werk=bibelwissenschaft.de|zugriff=2013-11-15 |sprache=de}} und ''Lukas'', Novum Testamentum Graece: ''[https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/novum-testamentum-graece-na-28/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/stelle/52/170001/179999/ch/b540e5fab657bf5a7245c5bce7006749/ Lesen im Bibeltext]'', am angegebenen Ort</ref> und {{la}} [[aquila]] ([[Vulgata]]), welche beide „Adler“ bedeuten.<ref>Peter Müller: ''Schnell und unausweichlich'' (Referenz), Seite 236</ref> Es war bekannt, dass mit den Raubvögeln in dem Sprichwort keine klassischen Adler gemeint sein konnten,<ref> 1833: „Die eigentlichen, wahren Adler fressen aber niemals Aas, wie die Geier, Raben u. a.“ aus: {{Literatur| Autor=Johann Christian August Heyse| Titel=Hülfsbuch für den Unterricht in der deutschen Aussprache und Rechtschreibung| Auflage=Neue vermehrte und verbesserte Ausgabe| Verlag=Hahn'sche Buchhandlung| Ort=Hannover| Jahr=1833| Seiten=1| Online=[http://books.google.de/books?id=8tNIAAAAcAAJ&lpg=PA1&ots=OU_pMdChfr&dq=wo%20ein%20Aas%20ist%2C%20sammeln%20sich%20die%20Geier&hl=de&pg=PA1#v=onepage&q=wo%20ein%20Aas%20ist,%20sammeln%20sich%20die%20Geier&f=false Google Books]| Zugriff=2014-02-04}}</ref> daher hielt man schon im 19. Jahrhundert eine Übersetzung mit „Geier“ für bildhafter und plausibler.<ref name="wander">{{Ref-Wander|Aas}} (1876), Seite 3, Nummer 13 „Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Adler. […] Richtiger die Aasgeier.“</ref> Im [[Tanach]] bedeutet {{Üxx4|he|נשר|v=נֶשֶׁר|d=næšær}} je nach Kontext Adler oder Geier,<ref>{{Internetquelle | url=https://www.die-bibel.de/lightbox/basisbibel/sachwort/sachwort/anzeigen/details/adler/ | titel=Stichwort: Adler | hrsg=Deutsche Bibelgesellschaft | zugriff=2024-02-18}}</ref> auch fressen beispielsweise [[Steinadler]] auch Aas.<ref>{{Wikipedia|Steinadler#Nahrung|Steinadler, Abschnitt ''Nahrung''}}</ref> Noch Anfang des 20. Jahrhunderts wurde als Ausspruch der Bibeltext mit „Adler“ zitiert.<ref>{{Literatur| Autor=Franz von Lipperheide| Titel=Spruchwörterbuch| TitelErg=Sammlung deutscher und fremder Sinnsprüche, Wahlsprüche, Inschriften an Haus und Gerät, Grabsprüche, Sprichwörter, Aphorismen, Epigramme, von Bibelstellen, Liederanfängen, von Zitaten aus älteren und neueren Klassikern, sowie aus den Werken moderner Schriftsteller, von Schnaderhüpfln, Wetter- und Bauernregeln, Redensarten usw., nach den Leitworten, sowie geschichtlich geordnet und unter Mitwirkung deutscher Gelehrter und Schriftsteller herausgegeben| Ort=Berlin| Jahr=1907| Seiten=1}}</ref> Die Lutherbibel ersetzte in ihrer Revision 1956 ''Adler'' durch ''Geier''.<ref>Kurt Böttcher: ''Geflügelte Worte'' (Referenz), [[ebenda]]</ref> :''Zu den Nebenformen'' :Der bestimmte Artikel [[τὸ]] nur bei Lukas<ref name="griech" /> ist der Grund für den Wechsel zwischen „Aas“/„ein Aas“ und „das Aas“ in den Zitaten. :Die Sprache [[verändern|verändert]] sich mit der [[Zeit]], was sich auf die Wörter, die nicht zur Kernaussage gehören, auswirkt — sowohl im sprichwörtlichen Gebrauch als auch in den Übersetzungen der Bibel. Beispielsweise bewahrt der 1912 [[revidieren|revidierte]] Text der Lutherbibel die alte Wendung: „wo ''aber ein'' Aas ist, …“.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/matthaeus/24/#28 |titel=Matthäus 24 (Luther 1912) |hrsg=CID – christliche internet dienst GmbH |werk=[http://bibel-online.net bibel-online.net] |zugriff=2013-11-15 |sprache=de}}</ref> Schon Wander zitiert 1867 das „aber“ nicht (mehr).<ref name="wander" /> Der Bibeltext der Revision 1984 lässt das „[[aber]]“ wegfallen und verwendet nun den bestimmten Artikel: „Wo ''das'' Aas ist, …“<ref>{{Bibel|Mt|24|28|LUT}}</ref> :Die seltenere Formulierung des [[Nachsatz]]es mit [[auch]]: „(da) sammeln sich ''auch'' die Geier“ tritt bei einigen Übersetzungen von {{Bibel|Lk|17|37}} zu Tage, denn [[Lukas]] fügt noch ein {{Üt|grc|καί|kai}} „und“, „auch“ vor „die Adler“ ein.<ref name="griech" /> {{Beispiele}} :[1] „''Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier''. Bald nachdem die Franzosen den fliehenden Preußen nachgeeilt waren, fanden sich zugleich Spekulanten, das unglückseelige Land noch mehr zu verderben.“<ref>{{Literatur| Herausgeber=Heinrich Zschokke| Titel=Anekdoten aus der Geschichte des nordischen Krieges| Sammelwerk=Miszellen für die neueste Weltkunde| Band=Band 1| Nummer=10| Verlag=Verlag der Samuel Flick'schen Buchhandlung| Ort=Arau, Basel| Jahr=1807| Monat=Februar| Tag=4| Seiten=39| Online=[http://books.google.de/books?id=iWdDAAAAcAAJ&lpg=PA39&ots=mTenQajAcn&dq=%22wo%20ein%20Aas%20ist%2C%20sammeln%20sich%20die%20Geier%22&hl=de&pg=PA39#v=onepage&q=%22wo%20ein%20Aas%20ist,%20sammeln%20sich%20die%20Geier%22&f=false Google Books]| Zugriff=2013-11-09}}</ref> :[1] „Man könne das Vorhandensein einer Krise daran erkennen, dass die Menge der Ratgeber rasant steige: ‚''Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier''‘, zitiert Pater Mertes mit einem Augenzwinkern die Bibel.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.kas.de/wf/de/33.15819/ |titel=Politischer Aschermittwoch der Hauptabteilung Politik und Beratung |hrsg=Konrad-Adenauer-Stiftung |werk=Veranstaltungsbeiträge |datum= 2. März 2009 |zugriff=2013-11-12 |sprache=de}}</ref> {{MZ|1|„›So sind wir unrettbar ruiniert, Herr Oldbuck?‹ fragte die junge Dame. | ›Unrettbar? Das hoff' ich nicht. Aber die Forderung ist sehr hoch - und es werden noch andere haufenweis kommen.‹ | ›Ja, das ist nicht zu bezweifeln, Monkbarns,‹ sagte Sir Arthur, ›''wo Aas ist, sammeln sich die Geier''. Den Geier, der so lange auf mir rumgehackt hat – den haben Sie doch sicher?‹“<ref>{{Literatur| Autor=Walter Scott| Titel=Der Altertümler| Band=Zweiter Band| Verlag=tredition GmbH| Ort=Hamburg| Jahr=ohne Angabe| Seiten=178| ISBN=978-3-8424-1694-9| Kommentar=ursprünglich: Berlin 1905| Originaltitel=The Antiquary| Originalsprache=en| Übersetzer=Erich Walter| Online=[https://www.projekt-gutenberg.org/scott/altertu2/chap021.html Projekt Gutenberg]| Zugriff=2013-11-15}}</ref>}} :[1] „‚Sie auch hier, Mister -?‘, fragte der Steward überrascht. ‚Kane -‘, fiel der andere ihm rasch ins Wort. ‚[…] Henry Kane, Abenteuerer und Spekulant, der jede geeignete Methode benutzen wird, um von dem Golde, das da oben gefunden wird, möglichst viel in seine Taschen zu lenken.‘ :‚Sie wollen also auch nach dem Klondike?‘, ‚[…] ''Wo Aas ist, sammeln sich die Geier''‘, erklärte Kane […].“<ref>{{Literatur| Autor=Emil Droonberg| Titel=Die Goldwäscher am Klondike| Verlag=BookRix| Ort=München| Jahr=2013| Kapitel=Auf nach Alaska!| Seiten=(keine Angabe)| ISBN=978-3-7309-1143-3| Online=[http://books.google.de/books?id=NZF1AQAAQBAJ&lpg=PT15&dq=wo%20Aas%20ist&hl=de&pg=PT15#v=onepage&q=wo%20Aas%20ist&f=false Google Books]| Zugriff=2013-11-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewinn lockt gierige Personen herbei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wherever there is a carcass, there the vultures will gather}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours}}<ref>Bible, trad.1993 en français courant, Mat. 24,28</ref> *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 798. :[1] {{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=2}}, Seite 621. :[1] {{Literatur| Autor=Kurt Böttcher und andere| Titel=Geflügelte Worte. Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang| Auflage=4., durchgesehene| Verlag=VEB Bibliographisches Institut Leipzig| Ort=Leipzig| Jahr=1985| Seiten=140| Kommentar=Nummer 854}} „Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die (Adler) Geier“ :[*] {{Internetquelle |url=http://www.sprichwoerter.net/content/view/443/50/ |titel=Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier |hrsg= |werk=sprichwoerter.net|zugriff=2014-02-04 |sprache=de}} :[1] ''[[Überlieferung]]:'' {{Literatur| Herausgeber=Kuratorium Singer der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften| Titel=Thesaurus proverbiorum medii aevi = Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters| Band=Band 1| Verlag=Walter de Gruyter| Ort=Berlin| Jahr=1995| Kapitel=Aas| Seiten=5&nbsp;f.| ISBN=3-11-014628-2| DNB=94221921X}} :[1] ''[[Inhalt]] und Überlieferung:'' {{Literatur| Autor=Peter Müller| Herausgeber=Ruben Zimmermann| Titel=Schnell und unausweichlich (Vom Aas und den Geiern)| TitelErg=Q 17,37 (Mt 24,28 / Lk 17,37)| Sammelwerk=Kompendium der Gleichnisse Jesu| Ort=Güterloh| Jahr=2007| Seiten=235–239| ISBN=978-3-579-08020-8| DNB=983934584}} {{Quellen}} 9amypdc3pw9q6da51uusdljp6fotw4j 0 110909 10649078 10579871 2026-04-27T20:33:24Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649078 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pfiff]]}} == Pfiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfiff |Nominativ Plural=Pfiffe |Genitiv Singular=Pfiffs |Genitiv Singular*=Pfiffes |Genitiv Plural=Pfiffe |Dativ Singular=Pfiff |Dativ Singular*=Pfiffe |Dativ Plural=Pfiffen |Akkusativ Singular=Pfiff |Akkusativ Plural=Pfiffe }} {{Worttrennung}} :Pfiff, {{Pl.}} Pfif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|p͡fɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfiff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kurz]]er, [[natürlich]] oder [[künstlich]] [[erzeugt]]er [[Laut]]; [[Lautäußerung]] durch [[Pfeifen]]; [[vereinbart]]er oder [[festgelegt]]er [[Signalton]] :[2] ''[[übertragen]], [[metaphorisch]]:'' ein [[Trick]], ein besonderer [[Reiz]] an etwas :[3] [[Hohlmaß]] für [[Bier]] in [[Österreich]] (176,841 ml; 2 Pfiff sind 1 [[Seidel]] - 3 Pfiff sind 1 Krüge(r)l) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[implizite Ableitung]]) des Substantivs zu ''[[pfeifen]],'' belegt seit Anfang des 16. Jahrhunderts<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''pfeifen.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> {{Synonyme}} :[2] [[Außergewöhnlichkeit]], [[Clou]], [[das gewisse Etwas]], [[Dreh]], [[Kniff]], [[Pep]], [[Pointe]], [[Reiz]], [[Trick]], [[Witz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laut]] :[2] [[Kunstgriff]] :[3] [[Flüssigkeitsmaß]], [[Hohlmaß]], [[Maß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abpfiff]], [[Abseitspfiff]], [[Anpfiff]], [[Elfmeterpfiff]], [[Foulpfiff]], [[Halbzeitpfiff]], [[Pausenpfiff]], [[Schlusspfiff]], [[Signalpfiff]], [[Torpfiff]], [[Warnpfiff]] :[1] [[Ei des Kolumbus]] {{Beispiele}} :[1] In der Frühe ertönten drei ''Pfiffe.'' {{MZ|1|Sie haben mir auch den ''Pfiff'' gelehrt, | Wie man den Vogel Specht betört | Und ihm die Springwurz abgewinnt, | Die anzeigt, wo Schätze verborgen sind. ([https://www.garten-literatur.de/Leselaube/heine_waldeinsamkeit.html aus Heinrich Heine: „Waldeinsamkeit“] ''Internet-Beleg'')}} :[1] „Keine Minute mehr, und der ''Pfiff'' der Lokomotive schrillte durch die Luft.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 109.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[2] „''Pfiff'' hatte die Sache vom ersten Takt an mit einem hellwachen Museumsorchester.“ ([http://www.oper-frankfurt.de/index.cfm?siteid=194&CFID=1427913&CFTOKEN=bec87c796982d037-7DEA9698-AA14-C95A-CDF80F1D36D63A85&jsessionid=80303b7465383$3FW$3F www.oper-frankfurt.de] ''Internet-Beleg'') :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[schriller]] ''Pfiff,'' ein ''Pfiff'' [[ertönt]] :[2] [[mit]] ''Pfiff'', [[Ding]] mit ''Pfiff'', ''Pfiff'' [[haben]], etwas den [[richtig]]en ''Pfiff'' [[geben]] {{Wortbildungen}} :[[pfiffig]], [[Dünnpfiff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whistle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fajfo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sifflement}} {{m}}, {{Ü|fr|sifflet}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sibilo}} *{{it}}: {{Ü|it|fischio}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vissling}}, {{Ü|sv|pip}} *{{es}}: {{Ü|es|silbido}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fütty}}, {{Ü|hu|füttyentés}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: Pfif }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, metaphorisch: ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas |Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|fortély}}, {{Ü|hu|csel}}, {{Ü|hu|cselfogás}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: Pfif }} {{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: Pfif }} {{Referenzen}} :[1–3] Österreichisches Wörterbuch, 40. Auflage {{#isbn:978-3-209-05068-7}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Griff]], [[pfiff]], [[piff]], [[pif]], [[Riff]], [[Siff]]}} ley3x5kj61gn88ltrgilejct3zbfm7r 0 112619 10649079 9947388 2026-04-27T20:34:33Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} */ - Beispiel: '.' entfernt 10649079 wikitext text/x-wiki == Potemkinsches Dorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=Potemkinsches Dorf |Nominativ Plural stark=Potemkinsche Dörfer |Genitiv Singular stark=Potemkinschen Dorfes |Genitiv Singular stark*=Potemkinschen Dorfs |Genitiv Plural stark=Potemkinscher Dörfer |Dativ Singular stark=Potemkinschem Dorf |Dativ Plural stark=Potemkinschen Dörfern |Akkusativ Singular stark=Potemkinsches Dorf |Akkusativ Plural stark=Potemkinsche Dörfer |Nominativ Singular schwach=Potemkinsche Dorf |Nominativ Plural schwach=Potemkinschen Dörfer |Genitiv Singular schwach=Potemkinschen Dorfes |Genitiv Singular schwach*=Potemkinschen Dorfs |Genitiv Plural schwach=Potemkinschen Dörfer |Dativ Singular schwach=Potemkinschen Dorf |Dativ Plural schwach=Potemkinschen Dörfern |Akkusativ Singular schwach=Potemkinsche Dorf |Akkusativ Plural schwach=Potemkinschen Dörfer |Nominativ Singular gemischt=Potemkinsches Dorf |Nominativ Plural gemischt=Potemkinschen Dörfer |Genitiv Singular gemischt=Potemkinschen Dorfes |Genitiv Singular gemischt*=Potemkinschen Dorfs |Genitiv Plural gemischt=Potemkinschen Dörfer |Dativ Singular gemischt=Potemkinschen Dorf |Dativ Plural gemischt=Potemkinschen Dörfern |Akkusativ Singular gemischt=Potemkinsches Dorf |Akkusativ Plural gemischt=Potemkinschen Dörfer }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[potemkinsches Dorf]], [[Potemkin’sches Dorf]] {{Nebenformen}} :[[Potjomkinsches Dorf]] {{Worttrennung}} :Po·tem·kin·sches Dorf, {{Pl.}} Po·tem·kin·sche Dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˌtɛmkɪnʃəs ˈdɔʁf}}, {{Lautschrift|paˌtjɔmkɪnʃəs ˈdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Potemkinsches Dorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher [[Tatsache]]n {{Herkunft}} :Fürst [[w:Grigori Alexandrowitsch Potjomkin|Grigori Alexandrowitsch Potemkin]] ''(auch: Potjomkin)'' war unter [[w:Katharina II. (Russland)|Katharina der Großen]] verantwortlich für die [[Bevölkerung]] des Schwarzmeergebietes durch [[Bauer]]n und [[Bürger]]. Bei einer Reise durch die Krim nahm die [[Zarin]] Potemkins Arbeit in Augenschein. In [[St. Petersburg]] wurden derweil – vermutlich von Personen, die verärgert waren, an der Reise nicht teilnehmen zu dürfen – Gerüchte verbreitet, nach denen Potemkin lediglich Dörfer aus bemalten Häuserfassaden aufgestellt habe, um die Zarin mit seinen Erfolgen zu beeindrucken. Durch die Werke des sächsischen [[Gesandter|Gesandten]] in St. Petersburg, die als seriös angesehen wurden, hielt man die bloßen Verleumdungen lange Zeit für die [[Wahrheit]].<ref>{{Lit-Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit}}, Seite 110&nbsp;f. </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Attrappe]], [[Blendwerk]], [[Fassade]], [[Vorspiegelung]] {{Beispiele}} :[1] „Auch wenn die frühen Kommunisten nahezu alle ihre Intourist-Reise in die Sowjetunion machten und sich dort ''Potemkinsche Dörfer'' vorführen liessen<!--[sic!]-->, war der reale Sozialismus doch (noch) nicht das gelobte Land, sondern allenfalls ein erster Schritt auf dem Weg zum Paradies auf Erden.“<ref>Ralf Dahrendorf: Versuchungen der Unfreiheit, [http://books.google.de/books?id=s920Z2OIX1kC&pg=PA34&dq=potemkinsche+d%C3%B6rfer&lr=&as_brr=3&client=firefox-a S. 34]</ref> :[1] „Die Koranschulen, die Ausländern auf offiziellen Besuchen in der Region vorgeführt werden, sind aus meiner Sicht ''Potemkinsche Dörfer''.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/sinologin-mareike-ohlberg-ueber-lage-der-uiguren-in-china-peking-will-sich-ressourcen-xinjiangs-aneignen-li.2166359 | Autor=Simon Zeise | Titel=Sinologin über Lage der Uiguren in China: „Peking will sich Ressourcen Xinjiangs aneignen“ | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-01-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Potemkin village}} *{{fr}}: {{Ü|fr|village Potemkine}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sráidbhaile Potemkin}} *{{it}}: {{Ü|it|villaggio Potemkin}} {{m}}, {{Ü|it|villaggio Potëmkin}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|poble Potemkin}} {{m}}, {{Ü|ca|poble Potiomkin}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Potemkin-dorp}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aldeia Potemkin}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Potemkinova vas}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pueblo Potemkin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|potemkinsche Dörfer}} (dort auch „Potemkinsche Dörfer“) :[*] {{Ref-Duden|Potemkinschen Dörfer}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hmz9g3o73u24mx2xhl35sg6g21fpgon 0 114541 10649284 10566843 2026-04-28T00:01:06Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649284 wikitext text/x-wiki == Unschuld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unschuld |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unschuld |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unschuld |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unschuld |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·schuld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌʃʊlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unschuld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Fehlen]] von [[Schuld]] betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen [[Delikt]]es :[2] die allumfassende [[moralisch]]e [[Reinheit]] der [[Seele]] eines [[Menschen]] :[3] die [[geschlechtlich]]e Unberührtheit einer [[Frau]] :[4] eine Charaktereigenschaft, die unter anderem [[Naivität]], [[Optimismus]], [[Ehrlichkeit]] und [[sexuell]]e Unerfahrenheit umfassen kann {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''unschult'', ''-schulde'', althochdeutsch ''unsculd'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|Unschuld}}</ref> :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Schuld]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schuldlosigkeit]] :[2] [[Reinheit]] :[3] [[Jungfräulichkeit]], [[Keuschheit]], [[Unberührtheit]], [[Virginität]] {{Gegenwörter}} :[*] [[Schuld]] :[2] [[Unreinheit]] {{Beispiele}} :[1] Der Angeklagte konnte seine ''Unschuld'' beweisen. :[1] „Er schüttelt den Kopf, und Elsa meint herauszuhören, dass jetzt auch Leo nicht mehr an ihre ''Unschuld'' glaubt.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=183.}}</ref> :[2] „Wer voller ''Unschuld'' ist, will nichts von Gnade wissen.“ – Johann Christoph Gottsched :[2] „Er sah sie mit solcher ''Unschuld'', solcher Offenheit an.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 283.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[3] Seine Schwester hat schon vor Jahren die ''Unschuld'' verloren. {{MZ|3|Mir ist übel|sprach der Dübel|und verschwand|in der Wand|bis die Schraube kam|und ihm die ''Unschuld'' nahm|''(Spruch auf der Toilette einer Studentenkneipe)''}} :[3] „Aber niemals hatte sich eine günstige Gelegenheit geboten, so daß er aus falscher Scham und finanzieller Bedrängnis, aus Angst vor Geschlechtskrankheiten, aus Starrsinn und Gewohnheit mit zweiundfünfzig Jahren trotz seines Aufenthalts in der Hauptstadt noch seine ''Unschuld'' besaß.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 79. Französisch 1881.</ref> :[4] Meine neue Freundin ist die ''Unschuld'' in Person. :[4] „In aller ''Unschuld'' bitte ich, das Restaurant besichtigen zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=103.}} Französisches Original 2017.</ref> :[4] „Mit amerikanischem Treibgut, doch in aller ''Unschuld'', hatte ein oberbayerisches Stubenmädchen seine liebe Not, das einem einquartierten GI eine Waschschüssel hinstellte.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania| TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 32.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''[[die Hände in Unschuld waschen]]'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Angeklagter]], Unschuld [[beteuern]], Unschuld [[beweisen]] :[4] [[kindlich]]e Unschuld {{Wortbildungen}} :* [[unschuldig]], [[Unschuldsblick]], [[Unschuldsengel]], [[Unschuldslamm]], [[Unschuldsmiene]], [[Unschuldsvermutung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlen von Schuld |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|innocence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|innocence}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|innocenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|innocència}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onschuld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|uskyld}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inocência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|невинность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oskuld}}{{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nedolžnost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|inocencia}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ártatlanság}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|innocence}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onschuld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|uskyld}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oskuld}}{{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ártatlanság}}, {{Ü|hu|romlatlanság}}, {{Ü|hu|tisztaság}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|innocence}}, {{Ü|en|virginity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|virginité}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onschuld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|uskyld}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inocência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девственность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oskuld}}{{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nedolžnost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|virginidad}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ártatlanság}}, {{Ü|hu|érintetlenség}}, {{Ü|hu|szüzesség}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|innocence}} *{{it}}: {{Ü|it|innocenza}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onschuld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|uskyld}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inocência}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oskuld}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|inocencia}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ártatlanság}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, *, 4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} njkaasd8sewlj3h46v2zcr4vecjoo8z 0 116055 10649181 10539422 2026-04-27T23:38:10Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649181 wikitext text/x-wiki == Bumerang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Bumerang |Nominativ Singular 2=Bumerang |Nominativ Plural 1=Bumerangs |Nominativ Plural 2=Bumerange |Genitiv Singular 1=Bumerangs |Genitiv Singular 1*=Bumeranges |Genitiv Singular 2=Bumerangs |Genitiv Singular 2*=Bumeranges |Genitiv Plural 1=Bumerangs |Genitiv Plural 2=Bumerange |Dativ Singular 1=Bumerang |Dativ Singular 2=Bumerang |Dativ Plural 1=Bumerangs |Dativ Plural 2=Bumerangen |Akkusativ Singular 1=Bumerang |Akkusativ Singular 2=Bumerang |Akkusativ Plural 1=Bumerangs |Akkusativ Plural 2=Bumerange |Bild 1=Tut bumerangs.JPG|mini|1|ein ''Bumerang'' der Tuten |Bild 2=Wooden boomerang asv2021-05.jpg|mini|1|ein [[hölzern]]er ''Bumerang,'' der zum [[Werfer]] [[zurückfliegen|zurückfliegt]] }} {{Worttrennung}} :Bu·me·rang, {{Pl.1}} Bu·me·rangs, {{Pl.2}} Bu·me·ran·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːməˌʁaŋ}}, {{Lautschrift|ˈbʊməˌʁaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bumerang2.ogg}}, {{Audio|De-Bumerang.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[flach]]er [[Wurfgegenstand]], der so [[formen|geformt]] ist, dass er in einem [[Bogenwurf]] zum [[Werfer]] [[zurückkehren|zurückkehrt]] :[2] ''übertragen:'' etwas, das nach einiger Zeit unbeabsichtigt auf den Verursacher zurückfällt, weil es nicht den gewünschten oder den gegenteiligen [[Effekt]] erzielt {{Herkunft}} :''Bumerang'' stammt aus einer Sprache der [[australisch]]en Ureinwohner. Die ursprüngliche Form wird teils als ''wo-murrāng,'' teils als ''būmarin'' wiedergegeben. Daraus entwickelte sich im [[Englisch]]en ''{{Ü|en|boomerang}},'' was in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ins Deutsche gelangte.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Bumerang“, Seite 183</ref> {{Synonyme}} :[1] Kehrwiederkeule, [[Wurfholz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurfsportgerät]] {{Beispiele}} :[1] Er wirft den ''Bumerang'' und fängt ihn genau an derselben Stelle, wo er ihn geworfen hatte. :[1] „Ich wollte das nachmachen, aber bei mir flog der ''Bumerang'' in ein Dornengestrüpp, und da kriegte ich ihn nicht mehr raus.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 130.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> {{MZ|1|'''Joachim Ringelnatz (1923): Bumerang'''|War einmal ein ''Bumerang'';|War ein Weniges zu lang.|''Bumerang'' flog ein Stück,|Aber kam nicht mehr zurück.|Publikum – noch stundenlang –|Wartete auf ''Bumerang''.<ref>{{Wikisource|Bumerang|spr=de|oldid=1096745}}</ref>}} :[2] Diese Strategie könnte sich langfristig als ''Bumerang'' entpuppen. :[2] „Alles, was jenseits der normalen Grenzen menschlichen Leidens geschaffen wird, wirkt als ''Bumerang'' und bringt Zerstörung mit sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 64.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[bumerangförmig]], [[Bumerangnebel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bumerang}} *{{bs}}: {{Üt|bs|бумеранг|bumerang}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бумеранг|bumerang}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|boomerang}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|boomerang}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bumerango}} *{{et}}: {{Ü|et|bumerang}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bumerang}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bumerangi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boomerang}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπούμερανγκ|boúmerang}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|bumerango}} *{{is}}: {{Ü|is|bjúgverpill}}, {{Ü|is|búmerang}} *{{it}}: {{Ü|it|boomerang}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bumerang}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûmerang}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bumerangs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bumerangas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бумеранг|bumerang}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boemerang}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bumerang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bumerang}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bumerangue}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bumerang}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бумеранг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bumerang}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бумеранг|bumerang}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бумеранг|bumerang}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bumerang}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bumerang}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bumerán}} {{m}}, {{Ü|es|bumerang}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bumerang}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bumerang}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бумеранг|bumeranh}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bumeráng}} *{{be}}: {{Üt|be|бумеранг}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das nach einiger Zeit unbeabsichtigt auf den Verursacher zurückfällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, *] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, (2)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rumgaben]], [[umgraben]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] gf4akdonakvcjdcnnkebjoi6y70d6dv 0 116476 10649262 10254166 2026-04-27T23:56:08Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649262 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|14|2025}} == Regenrinne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regenrinne |Nominativ Plural=Regenrinnen |Genitiv Singular=Regenrinne |Genitiv Plural=Regenrinnen |Dativ Singular=Regenrinne |Dativ Plural=Regenrinnen |Akkusativ Singular=Regenrinne |Akkusativ Plural=Regenrinnen |Bild 1=2015-365-185 Gutter Rain Dance (19422570802).jpg|mini|1|[[Wasser]] [[laufen|läuft]] bei [[Regen]] in eine ''Regenrinne.'' |Bild 2=Calles del centro de Xalapa, estado de Veracruz 17.jpg|mini|1|In einer ''Regenrinne'' [[sammeln|sammelt]] sich [[Dreck]] und [[Laub]], die ''Regenrinne'' [[müssen|muss]] dann [[säubern|gesäubert]] werden. |Bild 3=Dachkasten2.jpg|mini|1|Teil einer ''Regenrinne'' }} {{Worttrennung}} :Re·gen·rin·ne, {{Pl.}} Re·gen·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌʁɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenrinne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelrinne]], die das von der [[Dacheindeckung]] [[ablaufend]]e [[Regenwasser]] [[sammeln|sammelt]] und über ein [[Fallrohr]] [[ableiten|ableitet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Regen]]'' und ''[[Rinne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dachrinne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rinne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Regenrinne'' ist voller Laub, so dass das Wasser nicht ordentlich ablaufen kann. :[1] Oft braucht man eine Leiter, um eine ''Regenrinne'' zu säubern. :[1] „Handwerker arbeiten draußen an den ''Regenrinnen''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman|Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 146.}}</ref> :[1] [Wasserknappheit:] „Jeder kann über die Installation von ''Regenrinnen'' und Rohren zu einem Auffangbehälter Niederschläge sammeln und für die Landwirtschaft oder gefiltert als Trinkwasser nutzen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4C8mr | Autor=Tim Schauenberg | Titel=Wasserknappheit? Vier originelle Lösungen | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „»Die Eigentümer benachbarter Gebäude haben uns erlaubt, das Regenwasser, was sonst von den Dächern durch die ''Regenrinnen'' in die Kanalisation geleitet würde, aufzufangen«, erklärt Doro.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/15ra7 | Autor=Karin Jäger | Titel=Deutschland – Gartenoase zwischen Beton und Bauschutt | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{MZ|1|„Trockenheit und Hitze machen Regenwasser besonders wertvoll. Wie fange ich es am besten auf?|Dafür gibt es verschiedene Systeme. Günstig sind Regentonnen, die einfach unters Fallrohr der ''Regenrinne'' gestellt werden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/marktcheck/wasser-sparen-giessen-garten-olla-rasen-100.html | Autor=Sabine Schütze | Titel=Hitze und Trockenheit – Intelligent gießen – so sparen Sie Wasser im Garten | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27}}</ref>}} :[1] „Auch das Thema Nachhaltigkeit ist dem Paar wichtig: Die Wasserversorgung des Hauses speist sich aus Regenwasser, das vom Dach über die ''Regenrinnen'' in einem unterirdischen Wassertank gesammelt wird.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/room-tour/tiny-living-im-selbstgebauten-holzhaus-100.html | Titel=Tiny Living im selbstgebauten Holzhaus | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-27 | Kommentar=mit Video, Dauer: 15 Minuten }}</ref> :[1] „Wenn der Regen auf unser Hausdach fällt und über die ''Regenrinne'' abfließt, nimmt er auch noch schmutziges Laub und Vogelkot mit - samt Fäkal-Keimen. Was unten in der Regentonne ankommt, ist also oft nicht so appetitlich.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/natuerlich/kann-man-regenwasser-trinken-100.html | Autor=Stefanie Peyk, Online: Stefan Heinz | Titel=Weltwassertag 2017 – Kann man Regenwasser trinken? | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Lässt der Baum des Nachbarn viele Blätter in den eigenen Garten fallen oder wird dadurch die ''Regenrinne'' verstopft, kann das sehr arbeitsaufwändig sein.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/ratgeber/recht-garten-nachbarn-streit-markus-saller-100.html | Titel=Rechte und Pflichten für Gartenbesitzer | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] […] „»Leider ist die ''Regenrinne'' teilweise eingerissen und ausgehängt, und die gehört dringend saniert, weil sich darunter ein Radweg befindet.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://wien.orf.at/stories/3003182/ | titel=Verkehr – Nächtliche Arbeiten und Sperren auf A23 | hrsg=wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2019-07-04 | zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Die Polizei hatte ihn nach einem Fluchtversuch über die ''Regenrinne'' aufgegriffen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3rdcB | Autor=David Ehl | Titel=COVID-19 – Wenn die Maske fällt: Corona-Partys für VIPs | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> :[1] „Szájer floh beim Eintreffen der Polizei halbnackt durch ein Fenster und kletterte an einer ''Regenrinne'' herab, wobei er sich an der Hand verletzte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3m7ZG | Autor=Keno Verseck | Titel=Ungarn: Eine Sexaffäre erschüttert das System von Premier Viktor Orbán | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Regenrinne'' [[anbringen]] / [[befestigen]] / [[montieren]] / [[reparieren]] / [[säubern]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' über die ''Regenrinne'' [[abhauen]] / [[flüchten]], an der ''Regenrinne'' [[hängen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''Regenrinne'' aus [[Kupfer]] / [[Plastik]] / [[Zink]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Regenrinne'' am [[Dach]], ''Regenrinne'' an der [[Traufe]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fallrohr]] an einer ''Regenrinne,'' [[Laub]] / [[Sieb]] in einer ''Regenrinne'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[defekt]]e / [[tropfend]]e / [[verstopft]]e / [[voll]]e ''Regenrinne'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Regenrinnensieb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelrinne für Regenwasser|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ulluk}} *{{en}}: {{Ü|en|gutter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sadevesikouru}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouttière}} *{{is}}: {{Ü|is|þakrenna}} *{{it}}: {{Ü|it|grondaia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kišni žlijeb}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dakgoot}} *{{sv}}: {{Ü|sv|takränna}} *{{es}}: {{Ü|es|canalón}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|dešťový okap}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|86643}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q1wo6kmnn2nj8xdvk6q6lsoabs1nbqk 0 118300 10649213 10583275 2026-04-27T23:45:50Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649213 wikitext text/x-wiki == geflügeltes Wort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=geflügeltes Wort |Nominativ Plural stark=geflügelte Worte |Genitiv Singular stark=geflügelten Wortes |Genitiv Plural stark=geflügelter Worte |Dativ Singular stark=geflügeltem Wort |Dativ Singular stark*=geflügeltem Worte |Dativ Plural stark=geflügelten Worten |Akkusativ Singular stark=geflügeltes Wort |Akkusativ Plural stark=geflügelte Worte |Nominativ Singular schwach=geflügelte Wort |Nominativ Plural schwach=geflügelten Worte |Genitiv Singular schwach=geflügelten Wortes |Genitiv Plural schwach=geflügelten Worte |Dativ Singular schwach=geflügelten Wort |Dativ Singular schwach*=geflügelten Worte |Dativ Plural schwach=geflügelten Worten |Akkusativ Singular schwach=geflügelte Wort |Akkusativ Plural schwach=geflügelten Worte |Nominativ Singular gemischt=geflügeltes Wort |Nominativ Plural gemischt=geflügelten Worte |Genitiv Singular gemischt=geflügelten Wortes |Genitiv Plural gemischt=geflügelten Worte |Dativ Singular gemischt=geflügelten Wort |Dativ Singular gemischt*=geflügelten Worte |Dativ Plural gemischt=geflügelten Worten |Akkusativ Singular gemischt=geflügeltes Wort |Akkusativ Plural gemischt=geflügelten Worte }} {{Worttrennung}} :ge·flü·gel·tes Wort, {{Pl.}} ge·flü·gel·te Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˌflyːɡəltəs ˈvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geflügeltes Wort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Phraseologismus]]/[[Zitat]], dessen [[Herkunft]] nach [[Autor]] und/oder [[Text]] [[bekannt]] ist {{Herkunft}} :Die Bezeichnung ist eine [[Lehnübersetzung]] von griechisch [[ἔπος|ἔπεα]] [[πτερόεις|πτερόεντα]] (epea pteróenta) „mit Flügeln versehene Wörter“ und stammt aus den Homerübersetzungen von Johann Heinrich Voß (1751–1826)<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte.'' Beck, München 1996, Seite 12. {{#isbn:3-406-39286-5}}.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Gemeinplatz]], [[Phraseoschablone]], [[Redensart]], [[Sprichwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Phraseologismus]] {{Beispiele}} :[1] „Erst Walter Robert-Tornow hat ''geflügelte Worte'' als Fachausdruck eingeführt: ‚Ein geflügeltes Wort ist ein in weiteren Kreisen des Vaterlandes dauernd angeführter Ausspruch, Ausdruck oder Name, gleichviel welcher Sprache, dessen historischer Urheber oder dessen literarischer Ursprung nachweisbar ist‘ (nach GEORG BÜCHMANN (1929), ''Geflügelte Worte'', Berlin, S. 3).“<ref> Rudolf Garski: ''‚Der mit dem Wort tanzt‘. Kreativer Gebrauch von Phraseologismen in Zeitungsüberschriften.'' In: ''Der Sprachdienst'' 52, 2008, S. 109, Fußnote 14. </ref> :[1] Ein bekanntes ''geflügeltes Wort'' von Wilhelm Busch: „Rotwein ist für alte Knaben eine von den besten Gaben.“ (Aus: ''Tobias Knopp''.) :[1] „Es gibt aber eine auffällige Gruppe von Äußerungen, die immer wieder von den verschiedensten Menschen in bestimmten Situationen verwendet werden und meist sofort wiedererkannt werden: die so genannten ''»geflügelten Worte«''.“<ref>''Duden. Zitate und Aussprüche.'' 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürisch 2002; Zitat im Vorwort. {{#isbn:3-411-04122-6}}.</ref> :[1] „Die ''Geflügelten Worte'' gehen uns in dieser Darstellung weniger an: sie sind Zitate von Wörtern, häufiger ganzen Wendungen, Sätzen oder Versen von Dichtern.“<ref> Alfred Schirmer: ''Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes.'' Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 40. </ref> :[1] „Der langjährige SPD-Fraktionschef hob während seiner Amtszeit allerlei Begriffe aus der Taufe, die später als ''geflügelte Worte'' durch den Bundestag flatterten und Kenner noch heute erfreuen.“<ref>{{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=10}}, Stichwort: ''Übelkrähe,'' Seite 196. </ref> :[1] [Apollo 13:] „Zwar wurde später »Houston, we have a problem« zum ''geflügelten Wort,'' tatsächlich aber hat die Besatzung »We've had a problem« zur Erde gefunkt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rueckkehr-von-apollo-13-vor-50-jahren-glueckliche-landung.871.de.html?dram:article_id=474558 | Autor=Dirk Lorenzen | Titel=Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> {{MZ|1|„'''Nachtgedanken''' ist das vierundzwanzigste und abschließende Gedicht aus Heinrich Heines 1844 erschienenem Zyklus Zeitgedichte. Der berühmte Eingangsvers|»Denk ich an Deutschland in der Nacht, / Dann bin ich um den Schlaf gebracht«|ist zu einem ''geflügelten Wort'' geworden.“<ref>{{Wikipedia|Nachtgedanken|oldid=246916078}}, abgerufen am 20. Oktober 2024.</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phraseologismus/Zitat, dessen Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stock quotations}}, {{Ü|en|winged word}} *{{it}}: {{Ü|it|modo di dire}} {{m}}, {{Ü|it|idiotismo}} {{m}}, {{Ü|it|parola d'autore}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bevingat ord}} *{{es}}: {{Ü|es|idiotismo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|geflügeltes Wort}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Geflügelte Worte“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} i0dgc7pwydchr0pdjac8y768ieniwtc 0 118379 10648756 10636422 2026-04-27T14:43:21Z Pametzma 57988 +en:[[apologize]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648756 wikitext text/x-wiki == entschuldigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entschuldige |Präsens_du=entschuldigst |Präsens_er, sie, es=entschuldigt |Präteritum_ich=entschuldigte |Partizip II=entschuldigt |Konjunktiv II_ich=entschuldigte |Imperativ Singular=entschuldige |Imperativ Plural=entschuldigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·schul·di·gen, {{Prät.}} ent·schul·dig·te, {{Part.}} ent·schul·digt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʃʊldɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entschuldigen.ogg}}, {{Audio|De-entschuldigen2.ogg}}, {{Audio|De-entschuldigen3.ogg}}, {{Audio|De-at-entschuldigen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊldɪɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''transitiv:'' freisprechen von einer [[Schuld]] :[2] ''reflexiv, umgangssprachlich, bei leichteren Verstößen:'' um [[Entschuldigung]] bitten :[3] ''reflexiv, der Kürze zuliebe etwas salopp:'' den eigenen – oft durch Gesten angedeuteten – [[Abgang]] ansagen und um [[Verständnis]] dafür bitten {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] um [[Verzeihung]] bitten {{Beispiele}} :[1] Dieser Fehler ist nicht zu ''entschuldigen.'' :[1] „Wir sollen Gott fürchten und lieben, dass wir unseren Nächsten nicht belügen, verraten, verleumden oder seinen Ruf verderben, sondern sollen ihn ''entschuldigen,'' Gutes von ihm reden und alles zum Besten kehren.“<ref>Martin Luther, Der Kleine Katechismus, zum achten Gebot</ref> :[2] Ich ''entschuldige mich'' für das Versehen. :[2] „Wortreich ''entschuldigte'' er ''sich'' für den Irrtum.“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 177.</ref> :[2] „Doch nun ''entschuldigt sich'' John Cryan, der Chef der Bank, öffentlich für die Fehler des Unternehmens - erst auf einer Pressekonferenz am Donnerstag, dann in ganzseitigen Anzeigen, die am Wochenende in vielen überregionalen Zeitungen erschienen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/deutsche-bank-die-deutsche-bank-entschuldigt-sich-viel-zu-spaet-1.3364658 | Autor=Ulrich Schäfer | Titel= Die Deutsche Bank entschuldigt sich viel zu spät | Tag=05| Monat=02| Jahr=2017| Zugriff=2017-03-01 }}</ref> :[3] Ich ''entschuldige mich.'' :[3] „Thobela hörte den Tankwarten noch ein oder zwei Minuten höflich zu, dann ''entschuldigte'' er sich und ging.“<ref>{{Literatur | Autor=Deon Meyer | Titel= Das Herz des Jägers | Verlag=Aufbau Digital | Jahr=2010| Online=Zitiert nach {{GBS|ILXXAgAAQBAJ|PT43|Hervorhebung=Thobela hörte den Tankwarten noch ein oder zwei Minuten höflich zu, dann entschuldigte er sich und ging.}}}}.</ref> :[3] „Als nach dem Abendessen die nächste halbe Stunde vergangen war, ''entschuldigte'' er sich und ging in die Scheune.“<ref>{{Literatur | Autor=David Wroblewski | Titel=Die Geschichte des Edgar Sawtelle | Verlag=DVA | Jahr=2009| Online=Zitiert nach {{GBS|R-S_zeoL2_YC|PT110|Hervorhebung=entschuldigte}}}}.</ref> :[3] „Sobald wir mit dem Nachtisch fertig waren, ''entschuldigte'' er sich und ging in seine Hütte.“<ref>{{Literatur | Autor=Graeme Aitken | Titel= Der Junge mit den goldenen Haaren | Verlag=Bruno Gmünder | Jahr=2012| Online=Zitiert nach {{GBS|fED0DQAAQBAJ|PT103|Hervorhebung=entschuldigte}}}}.</ref> :[3] „Als er sah, von wem der Anruf kam, ''entschuldigte'' er sich und ging mit dem Telefon in sein Arbeitszimmer.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Cordy | Titel= Der Kult | Verlag=Heyne | Jahr=2012| Online=Zitiert nach {{GBS|rOW_jbd87LoC|PT36|Hervorhebung=entschuldigte}}}}.</ref> :[3] „Dann ''entschuldigte'' er sich für einen Augenblick und ging ins Nebenzimmer.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Arthur| Titel=Die drei ???, und das Gespensterschloss | Verlag= Kosmos | Jahr= 2011| Online=Zitiert nach {{GBS|pJTiBgAAQBAJ|PT57|Hervorhebung=entschuldigte}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[sich entschuldigen lassen|sich ''entschuldigen'' lassen]] wegen Ausbleibens, Nichterscheinens<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :[[Entschuldigen Sie die Störung|''Entschuldigen'' Sie die Störung]] - als formelhafte [[Einleitung]] oder wenn man jemanden [[höflich]] [[ansprechen|anspricht]], der gerade mit einer anderen [[Tätigkeit]] [[beschäftigen|beschäftigt]] ist: »''Entschuldigen Sie die Störung,'' aber könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?« {{Wortbildungen}} :[[entschuldbar]], [[Entschuldigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: freisprechen von einer Schuld|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|barkatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|извинявам|izvinjavam}} *{{en}}: {{Ü|en|apologize}}, {{Ü|en|excuse}} *{{et}}: {{Ü|et|vabandama}} *{{ia}}: {{Ü|ia|excusar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|謝る|あやまる, ayamaru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disculpar}}, {{Ü|ca|justificar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verontschuldigen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ierta|a ierta}}, {{Ü|ro|scuza|a scuza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|извинять}}, {{Üt|ru|прощать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ursäkta}}, {{Ü|sv|urskulda}} *{{sl}}: {{Ü|sl|oprostiti}} *{{es}}: {{Ü|es|disculpar}}, {{Ü|es|perdonar}}, {{Ü|es|justificar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|omluvit}}/{{Ü|cs|omlouvat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felment}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv, umgangssprachlich, bei leichteren Verstößen: um Entschuldigung bitten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apologize}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pyytää anteeksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pardonner}}, {{Ü|fr|excuser}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhIj}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scuza|a se scuza}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ursäkta}} (sig) *{{cs}}: {{Ü|cs|omluvit se}}/{{Ü|cs|omlouvat se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özür dilemek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elnézést kér}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=den eigenen Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|omluvit se}}/{{Ü|cs|omlouvat se}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[entschulden]]}} 1bx3bt5dsbs3logwm1i1qprhmvnhyht 0 118425 10648832 10639882 2026-04-27T16:26:30Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648832 wikitext text/x-wiki == Rüdesheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Drosselgasse1.jpg|mini|1|Zu ''Rüdesheim'' in der Drosselgass' }} {{Worttrennung}} :Rü·des·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːdəsˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rüdesheim.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geografie: Rüdesheim am Rhein, eine Stadt am [[Mittelrhein]] zwischen [[Mainz]] und [[Koblenz]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Zu ''Rüdesheim'' in der Drosselgass' […] | […] | Rüdesheimer Wein, | blonde Mägdelein, | sind das Elixier, | drum Freund ich rate dir, | lieb’ dein Leben lang, | Wein und Becherklang | Und die süßen Mägdelein, | schließ’ tief ins Herzen ein.“ | (aus "rüdesheimer Wein", dem Rüdesheimer Weinlied)}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Rüdesheim am Rhein, eine Stadt am Mittelrhein zwischen Mainz und Koblenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rüdesheim am Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rüdesheim}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rüdesheim}} nwbqnyqm2t5hpzy8hc10mexbxugbo8r 10648834 10648832 2026-04-27T16:27:44Z Mab3Mush 236158 Änderung 10648832 von [[Special:Contributions/Mab3Mush|Mab3Mush]] wurde rückgängig gemacht. 10648834 wikitext text/x-wiki == Rüdesheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Drosselgasse1.jpg|mini|1|Zu ''Rüdesheim'' in der Drosselgass' }} {{Worttrennung}} :Rü·des·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːdəsˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rüdesheim.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geografie: Rüdesheim am Rhein, eine Stadt am [[Mittelrhein]] zwischen [[Mainz]] und [[Koblenz]] {{Beispiele}} :[1] „ Zu ''Rüdesheim'' in der Drosselgass' .. :… :Rüdesheimer Wein, :blonde Mägdelein, :sind das Elixier, :drum Freund ich rate dir, :lieb’ dein Leben lang, :Wein und Becherklang :Und die süßen Mägdelein, :schließ’ tief ins Herzen ein.“ :(aus "rüdesheimer Wein", dem Rüdesheimer Weinlied) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Rüdesheim am Rhein, eine Stadt am Mittelrhein zwischen Mainz und Koblenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rüdesheim am Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rüdesheim}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rüdesheim}} 4w51wi9l23sz9f81hjnkqud43x0ybo7 0 121068 10649119 9742810 2026-04-27T22:07:05Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{Wikipedia...} 10649119 wikitext text/x-wiki == Vokalquartett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vokalquartett |Nominativ Plural=Vokalquartette |Genitiv Singular=Vokalquartetts |Genitiv Singular*=Vokalquartettes |Genitiv Plural=Vokalquartette |Dativ Singular=Vokalquartett |Dativ Plural=Vokalquartetten |Akkusativ Singular=Vokalquartett |Akkusativ Plural=Vokalquartette }} {{Worttrennung}} :Vo·kal·quar·tett, {{Pl.}} Vo·kal·quar·tet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voˈkaːlkvaʁtɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vokalquartett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} eine Kompositions-Gattung für vier Stimmen :[2] {{K|Musik}} ein Ensemble von vier [[Vokalist]]en {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Adjektiv [[vokal]] und dem Substantiv [[Quartett]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Bläserquartett]], [[Klavierquartett]], [[Streichquartett]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstück]], [[Komposition]], [[Quartett]] {{Beispiele}} :[1] "Ein ''Vokalquartett'' kann durch eine Instrumentalgruppe begleitet werden, die Aufführung ohne Begleitung wird insbesondere bei lautmalerischer Imitation der Instrumente „A cappella“ genannt."{{Wikipedia|Vokalquartett|oldid=222083182}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: eine Kompositions-Gattung für vier Stimmen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|вокални квартет|vokalni kvartet}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quartet vocal}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вокални квартет|vokalni kvartet}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вокални квартет|vokalni kvartet}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вокални квартет|vokalni kvartet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vokalni kvartet}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вокальний квартет}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|вакальны квартэт}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: ein Ensemble von vier Vokalisten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|вокални квартет|vokalni kvartet}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вокални квартет|vokalni kvartet}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вокални квартет|vokalni kvartet}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вокални квартет|vokalni kvartet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vokalni kvartet}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вокальний квартет}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|вакальны квартэт}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vokalquartett}} :[1] {{Ref-Grimm|Vokalquartett}} :[1] {{Ref-DWDS|Vokalquartett}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Vokalquartett}} {{Quellen}} buani8zfix30iugg3n0z0ar9nk1johu 0 121468 10649080 9945766 2026-04-27T20:37:47Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649080 wikitext text/x-wiki == Fischhändler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fischhändler |Nominativ Plural=Fischhändler |Genitiv Singular=Fischhändlers |Genitiv Plural=Fischhändler |Dativ Singular=Fischhändler |Dativ Plural=Fischhändlern |Akkusativ Singular=Fischhändler |Akkusativ Plural=Fischhändler |Bild=Fish market Jagalchi Busan 2.jpg|mini|1|Fischhändler am Markt }} {{Worttrennung}} :Fisch·händ·ler, {{Pl.}} Fisch·händ·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌhɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischhändler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Handel]]:'' eine Person, die Fisch verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fisch]]'' und ''[[Händler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fischhändlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]], [[Handel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Fischhändler'' muss seine Fische, solange sie frisch sind, schnellstmöglich verkaufen. {{MZ|1|„Ein ''Fischhändler'' wurde gefragt, wie viele Fische er an diesem Tag verkauft habe. | Er antwortete: "Mein erster Kunde sagte: 'Ich kaufe die Hälfte Ihrer Fische und einen halben Fisch.' | Der zweite, dritte und vierte Kunde sagten das gleiche. Als ich alle vier bedient hatte, war ich ausverkauft und hatte keinen Fisch teilen müssen." Wie viele Fische hat der ''Fischhändler'' insgesamt verkauft?“ (Quelle: www.r-ene.de, Rätsel - Der eifrige Fischhändler)}} :[1] „Unter all den durch den Untertitel angekündigten Figuren ist der ''Fischhändler'' womöglich die eindrücklichste.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=81}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Fischhändler'' [[bietet]] Fische an, ''Fischhändler'' [[verkauft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handel: eine Person, die Fisch verkauft|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|মাছওয়ালা|}} *{{en}}: {{Ü|en|fishmonger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poissonnier}} {{m}}, {{Ü|fr|marchand de poisson}} *{{gl}}: {{Ü|gl|peixeiro}} *{{it}}: {{Ü|it|pescivendolo}} {{m}}, {{Ü|it|pescivendola}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|piscator}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fiskhandlare}} *{{es}}: {{Ü|es|el pescadero}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|halárus}}, {{Ü|hu|kereskedő}} *{{uz}}: {{Ü|uz|baliqfurush}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1f1lmz16qwi2gtxv2elqvbbwp0h431x 0 121692 10648725 10085795 2026-04-27T13:04:04Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[bastante]] +ja:[[十分]] +en:[[enough]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648725 wikitext text/x-wiki == allerhand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=allerhand |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Anmerkung|zur Wortart}} :''allerhand'' ist laut Duden [[Numerale]], laut Kluge unbeugbares [[Adjektiv]], laut Free Dictionary [[Indefinitpronomen]] {{Worttrennung}} :al·ler·hand, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalɐhant}}, {{Lautschrift|alɐˈhant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-allerhand.ogg}}, {{Audio|De-allerhand3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ziemlich]] viel(e) :[2] zu [[Empörung]] Anlass gebend {{Herkunft}} :Bei dem unbestimmten Zahlwort ''allerhand'' handelt es sich um ein unveränderliches, nicht steigerungsfähiges Adjektiv, das eine [[Zusammenrückung]] aus mittelhochdeutsch ''aller hande'' ist. Dieser Genitiv-Plural bedeutete ursprünglich ''von allen Arten'' oder ''von allen Seiten.'' Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „allerhand“, Seite 31.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''eine größere Anzahl:'' [[allerart]]; [[allerlei]]; alles [[Mögliche]]; [[diverse]]; eine [[Menge]]; ''geh.'' [[ein gerüttelt Maß]]; [[etliche]]; [[mancherlei]]; mehrere; [[mehrerlei]]; [[reichlich]]; viele; [[vielerlei]]; ziemlich viel(e) :''eine unterschiedliche Anzahl:'' [[unterschiedlich]] (viele); [[verschiedene]]; [[verschiedenerlei]] :[2] [[beispiellos]]; [[bodenlos]]: [[empörend]]; [[haarsträubend]]: [[hanebüchen]]; [[himmelschreiend]]; [[skandalös]]; [[unbeschreiblich]]; [[unerhört]]; [[unfassbar]]; [[ungeheuerlich]]; [[unglaublich]] {{Gegenwörter}} :[1] ''eine geringe Anzahl:'' dies und das; dies(es) und jenes; diese/r und jene/r; [[einige]] (wenige); ein wenig; ein wenig mehr als …; [[manch]] (ein …; eine/r); mal der / die, mal der / die; (ziemlich) wenig/e {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anzahl]], [[Zahl]] :[2] [[Empörung]], [[Gefühlsäußerung]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''eine bestimmte Anzahl nennen, so z.B.:'' ein/e …, 2 …, acht …, hundert … {{Beispiele}} :[1] ''Allerhand'' Menschen waren auf den Beinen, um ja noch rechtzeitig dort zu sein. :[1] Er hat schon ''allerhand'' durchmachen müssen. :[1] Ich bin auf ''allerhand'' gefasst. :[1] „Zu diesen Miseren rein wirtschaftlicher Natur kam noch, daß ich's nur gestehe, die Sehnsucht nach der Liebe, von der ich schon ''allerhand'' Lobendes in Romanen und Zeitungsnachrichten gehört hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch ||Titel= Wie ich eine Frau suchte | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=7-11, Zitat Seite 7.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1914.</ref> :[1] „Ich komme her vom Meeresstrand,| Da fand ich Blümlein ''allerhand''“ (erste Zeilen aus dem Gedicht „Seemuscheln“ von {{Wikipedia|August Heinrich Hoffmann von Fallersleben}}) :[1, 2] „''Allerhand'' ist ein blödes Wort.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 146.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[2] Ist das nicht ''allerhand?'' Da kommt dieser Nichtsnutz von einem Menschen und tut, als sei er der Chef hier. :[2] Es ist schon ''allerhand,'' was sich diese Göre an Frechheiten herausnimmt! {{Redewendungen}} :[2] das ist doch/ja/schon [[allerhand für'n Groschen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''allerhand'' [[Ärger]] / [[Geld]] / [[Schwierigkeit]]en haben; ''allerhand'' [[Menschen]] / [[Schaulustiger|Schaulustige]]; jemand [[wissen|weiß]] ''allerhand''; ''allerhand'' [[durchmachen]]; auf ''allerhand'' gefasst / vorbereitet sein; :[2] das ist doch ''allerhand''; das ist ja ''allerhand''; das ist schon ''allerhand'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ziemlich viel(e)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enough}} *{{fr}}: {{Ü|fr|un tas de}} *{{ja}}: {{Üt|ja|十分|juubun}} *{{lb}}: {{Ü|lb|allerhand}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bastante}} *{{sv}}: {{Ü|sv|allehanda}}, {{Ü|sv|allsköns}}, {{Ü|sv|varjehanda}} *{{es}}: {{Ü|es|bastante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zu Empörung Anlass gebend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|fort}}, {{Ü|fr|trop fort}} *{{lb}}: {{Ü|lb|allerhand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|allerhand}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|allerhand}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|allerhand}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|allerhand}} :[1, 2] {{Ref-Duden|allerhand}} {{Quellen}} prhft25tfndwwijfrjlnghw031d37x5 0 121695 10648771 10578465 2026-04-27T15:13:25Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} */ - Beispiel: ''bringt'' ---> bringt 10648771 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jak]]}} == Jak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theologie}} Abkürzung für den [[Jakobusbrief]] {{Beispiele}} :[1] ''Jak 3-4'' bringt Warnungen vor dem Bösen.<ref>nach: Anton Grabner-Haider: Praktisches Bibellexikon. 8. Auflage, Freiburg, Basel, Wien, Herder 1985, {{#isbn:3-451-14819-6}}, Spalte XXXIX f.,“Schlüssel zum NT“, „Jak“ als Abkürzung für den „Jakobusbrief“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theologie: Abkürzung für den Jakobusbrief|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jak}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jak}} :[1] Anton Grabner-Haider: Praktisches Bibellexikon. 8. Auflage, Freiburg, Basel, Wien, Herder 1985, {{#isbn:3-451-14819-6}}, Spalte XXXIX f.,“Schlüssel zum NT“, „Jak“ als Abkürzung für den „Jakobusbrief“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Jak |Nominativ Singular 2=Jak |Nominativ Plural=Jaks |Genitiv Singular 1=Jaks |Genitiv Singular 2=Jaks |Genitiv Plural=Jaks |Dativ Singular 1=Jak |Dativ Singular 2=Jak |Dativ Plural=Jaks |Akkusativ Singular 1=Jak |Akkusativ Singular 2=Jak |Akkusativ Plural=Jaks }} {{Anmerkung Reform 2024|Yak}} {{Anmerkung|zum Genus}} :In der [[Fachsprache]] wird das Substantiv ''Yak'' als [[Maskulinum]] verwendet.<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1094.</ref> {{Worttrennung}} :Jak, {{Pl.}} Jaks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ak|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Rind aus Zentralasien mit langem Fell {{Lemmaverweis|Yak}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Yak}} :[1] {{Ref-Meyers|Jak}} :[1] {{Ref-DWDS|Jak}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Jak}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Jak}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Jak}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Jak}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Jak}} :[1] {{Ref-Duden|Yak}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1955. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1094. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jacke]]}} nj6feh8beyc68dbppotu2q3ocelmi6i 0 122252 10648780 10632384 2026-04-27T15:28:20Z KimKelting 101287 +en:[[flash drive]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648780 wikitext text/x-wiki == USB-Stick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=USB-Stick |Nominativ Plural=USB-Sticks |Genitiv Singular=USB-Sticks |Genitiv Plural=USB-Sticks |Dativ Singular=USB-Stick |Dativ Plural=USB-Sticks |Akkusativ Singular=USB-Stick |Akkusativ Plural=USB-Sticks |Bild=Minne.jpg|220px|1|schwarzer ''USB-Stick'' ohne Kappe }} {{Worttrennung}} :USB-Stick, {{Pl.}} USB-Sticks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uːʔɛsˈbeːˌstɪk}}, {{Lautschrift|uːʔɛsˈbeːˌʃtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-USB-Stick.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Massenspeicher]], der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die [[USB-Schnittstelle]] mit anderen Geräten verbunden werden kann {{Synonyme}} :[1] [[USB-Stift]], [[USB-Speicher-Stick]], [[USB-Speicherstab]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[USB-Massenspeicher]], [[Massenspeicher]], [[Speichermedium]] {{Beispiele}} :[1] Der ''USB-Stick'' sollte nicht einfach vom Rechner abgezogen werden, da es sonst zu Datenverlust bis hin zur Unbrauchbarkeit des ''USB-Sticks'' kommen kann. :[1] „Zu diesem Zeitpunkt haben die Mitglieder der Bande fast 300 Sprengsätze aus Tschechien gebunkert, dazu vier Stahlrohre, Schwarzpulver, 70 Meter Zündschnur und einen ''USB-Stick'' mit der Bauanleitung für Rohrbomben.“<ref>{{Literatur| Autor= Walter Wüllenweber| Titel= Timo – ein deutscher Terrorist |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 42–47, Zitat Seite 47.</ref> :[1] „Der ''USB-Stick'' enthielt Kopien der Datenbanken beider Grundbuchämter. Es sei nicht auszuschließen, dass ein Unberechtigter Einblick nehme, hieß es.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.abendblatt.de/region/article108519255/Stick-mit-sensiblen-Buergerdaten-verloren.html|titel=Stick mit sensiblen Bürgerdaten verloren|zugriff=2018-12-11|datum=2009-08-10|autor=Hamburger Abendblatt- Hamburg|sprache=de-DE}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Massenspeicher mit einem Flash-Speicherchip, verbindbar über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|USB flash drive}}, {{Ü|en|USB keychain drive}}, {{Ü|en|USB memory stick}}, {{Ü|en|USB key}}, {{Ü|en|flash drive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|memorbastoneto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muistitikku|USB-muistitikku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clé USB}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|USB-sleutel}}, {{Ü|nl|USB-stick}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pendrive}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pen drive}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|USB-флеш-накопитель|Zs=inhomogen}}, {{ugs.}} {{Üt|ru|флэшка|}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|USB-minne}} {{n}}, {{Ü|sv|minnespinne}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pendrive}} *{{tr}}: {{Ü|tr|USB flash sürücü}}, {{Ü|tr|kalem sürücü}}, {{Ü|tr|USB bellek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|USB-Stick}} :[*] {{Ref-DWDS|USB-Stick}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|USB-Stick}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|USB-Stick}} :[1] {{Ref-Duden|USB-Stick}} {{Quellen}} qmv787ilh7vey56k6n7dfjyqe6cau0f 0 122365 10649124 9641200 2026-04-27T22:20:46Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: ':' ---> ':[1]' 10649124 wikitext text/x-wiki == Freundeshand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=Freundeshand |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Freundeshand |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Freundeshand |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Freundeshand |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Freun·des·hand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯ndəshant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freundeshand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bildlich für:'' [[Freund]], [[Kamerad]], [[Kumpel]] {{Herkunft}} :Das Substantiv „Freundeshand“ ist eine Zusammensetzung aus dem Genitiv-Plural Singular von [[Freund]] und dem Substantiv „[[Hand]]“. Es wird kein Artikel gesetzt. {{Synonyme}} :[1] [[Freund]], [[Kamerad]], [[Kumpel]], ''nach einer Auseinandersetzung, bildlich als Zeichen der Versöhnung:'' [[Bruderhand]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Feind]], [[Gegner]], [[Widersacher]], ''bildlich:'' [[Feindeshand]] {{Beispiele}} :[1] Er hat einen Ring aus ''Freundeshand'' erhalten. ''Mit Artikel aber:'' Er hat einen Ring aus des Freundes Hand erhalten. :[1] „Und jene, die du nennst, die Verheißenen | Wo sind die Neuen, dass du an ''Freundeshand'' | Erwarmst, wo nahn sie, [[dass]] du einmal,| Einsame Rede, [[vernehmlich]] seiest?“ (Strophe aus dem Gedicht „Rousseau“ von Friedrich Hölderlin; s. auch {{Wikipedia|Friedrich Hölderlin}}) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas aus ''Freundeshand'' [[bekommen]] / [[empfangen]] / [[erhalten]]; durch ''Freundeshand'' [[sterben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildlich für: Freund, Kamerad, Kumpel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|broderhand}}, {{Ü|sv|vän}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Freundeshand}} :[1] {{Ref-Grimm|Freundeshand}} :[1] {{Ref-DWDS|Freundeshand}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Freundeshand}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Freundesland]]}} s89rne2viqcfw2ai8yjirwazblqx9id 0 122685 10649376 9904791 2026-04-28T07:46:59Z Jochenknabben 245232 +nl:[[privésector]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649376 wikitext text/x-wiki == Privatwirtschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Privatwirtschaft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Privatwirtschaft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Privatwirtschaft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Privatwirtschaft |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pri·vat·wirt·schaft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtvɪʁtʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Privatwirtschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jener Teil der [[Volkswirtschaft]], der nicht im [[Eigentum]] oder unter der Leitung des [[Staat]]es steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[privat]]'' und dem Substantiv ''[[Wirtschaft]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[öffentliche Hand]], [[Staatsbetrieb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirtschaft]] {{Beispiele}} :[1] 2001 wurde die „Vereinbarung zwischen der Bundesregierung und den Spitzenverbänden der deutschen Wirtschaft zur Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in der ''Privatwirtschaft''“ getroffen. :[1] „Nazis wie auch Kommunisten haben immer wieder ''Privatwirtschaft'' und Kirche zu Recht als grundsätzlich mit dem Staat konkurrierende Kräfte erkannt und zu entmachten versucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 90.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Wirtschaft, der im Privatbesitz ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|private enterprise}}, {{Ü|en|private sector}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secteur privé}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|privésector}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Privatwirtschaft“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rr1hfhfawidz4ks73yunbug7zrjz3v0 0 124796 10649234 10267913 2026-04-27T23:50:26Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649234 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Klirren]]}} == klirren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klirre |Präsens_du=klirrst |Präsens_er, sie, es=klirrt |Präteritum_ich=klirrte |Partizip II=geklirrt |Konjunktiv II_ich=klirrte |Imperativ Singular=klirre |Imperativ Plural=klirrt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :klir·ren, {{Prät.}} klirr·te, {{Part.}} ge·klirrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klirren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein helles, vibrierendes [[Geräusch]] von sich geben {{Beispiele}} :[1] Das Porzellan ''klirrt'' laut. {{MZ|1|Und Schatten der Erde? | Die Mauern stehn | Sprachlos und kalt, im Winde | ''Klirren'' die Fahnen.<ref>{{Wikisource|Hälfte des Lebens|Friedrich Hölderlin: Hälfte des Lebens}}</ref>}} {{Wortbildungen}} :[[Geklirre]], [[Klirrfaktor]], [[Klirrgeräusch]], [[Klirrlaut]], [[Klirrton]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein helles, vibrierendes Geräusch von sich geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clink}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tinteti}}, {{Ü|eo|tinti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vibrer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sonar}}, {{Ü|ca|dringar}}, {{Ü|ca|fer soroll}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дребезжать}}, {{Üt|ru|звенеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klirra}}, {{Ü|sv|slamra}} *{{es}}: {{Ü|es|tintinear}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дзвеніти}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|klirren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|klirren}} {{Quellen}} dpio468z9w8t17w111ziynnx93kgd63 0 125298 10649308 10326942 2026-04-28T00:05:04Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649308 wikitext text/x-wiki == Zusammenfassung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zusammenfassung |Nominativ Plural=Zusammenfassungen |Genitiv Singular=Zusammenfassung |Genitiv Plural=Zusammenfassungen |Dativ Singular=Zusammenfassung |Dativ Plural=Zusammenfassungen |Akkusativ Singular=Zusammenfassung |Akkusativ Plural=Zusammenfassungen }} {{Worttrennung}} :Zu·sam·men·fas·sung, {{Pl.}} Zu·sam·men·fas·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌfasʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zusammenfassung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kurz]]er [[Text]], der den [[Inhalt]] eines [[lang|längeren]] Textes [[knapp]] [[wiedergeben|wiedergibt]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Zf.]] {{Synonyme}} :[1] [[Tour d'Horizon]], [[Überblick]], [[Übersicht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fazit]], [[Inhaltsangabe]], [[Kurzfassung]], [[Resümee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Text]], strukturell: [[Fassung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendzusammenfassung]], [[Argumentzusammenfassung]], [[Aufsatzzusammenfassung]], [[Bearbeitungszusammenfassung]], [[Buchzusammenfassung]], [[Gesamtzusammenfassung]], [[Handlungszusammenfassung]], [[Inhaltszusammenfassungen]], [[Kurzzusammenfassung]], [[Mengenzusammenfassung]], [[Nachrichtenzusammenfassung]], [[Projektzusammenfassung]], [[Tageszusammenfassung]], [[Wochenendzusammenfassung]], [[Wochenzusammenfassung]] :[1] [[Exzerpt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Klimaaktivistin Greta Thunberg kommentierte die Gipfelergebnisse über den Nachrichtendienst Twitter: »Der COP26 ist vorbei. Hier eine kurze ''Zusammenfassung:'' Bla, Bla, Bla.«“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/klimagipfel-reaktionen-103.html | Autor= | Titel=Weltklimagipfel – "Diese Abschlusserklärung ist ein Betrug" | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] Bei wissenschaftlichen Artikeln ist es sehr nützlich, zuerst die ''Zusammenfassung'' zu lesen, um entscheiden zu können, ob sich ein Kauf lohnt. :[1] „Die ''Zusammenfassung'' des mehrere Hunderte Seiten langen, detaillierten und vertraulichen Reports eines UN-Expertengremiums an den Sicherheitsrat hat die dpa nach eigen Angaben eingesehen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Sidu | Autor= | Titel=Nordafrika – UN kritisieren Waffenlieferungen an Libyen | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In einem ersten Bericht waren die Geheimdienste bereits zu unterschiedlichen Einschätzungen gekommen. Das Dokument wurde diese Woche in einer geheimen Fassung dem Weißen Haus vorgelegt. Freigegeben wurde nun eine für die Öffentlichkeit bestimmte redigierte ''Zusammenfassung.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3zbJa | Autor= | Titel=COVID-19 – US-Geheimdienste sind bei Corona-Ursprung uneinig | TitelErg= | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-15 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|[Olympia in Tokia 2021:]|Hier sind die ''Zusammenfassungen'' der 16 Wettkampftage: |1. Tag: Dreimal Gold für China am ersten Olympia-Tag|2. Tag: Zwei Bronzemedaillen für Deutschland |…<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3ylIc | Autor= | Titel=Olympische Spiele – Das waren die Olympia-Tage von Tokio | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-15 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] [Entwaldung in Afrika:] „In ihrer ''Zusammenfassung'' bringen die Autoren die "hohe Entwaldungsrate" mit dem starken Wachstum der Bevölkerung in Verbindung und mit der "Notwendigkeit, die Lebensgrundlagen mit kleinbäuerlicher Landwirtschaft zu erhalten".“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3gbSz | Autor=Jeannette Cwienk | Titel=Dramatische Abholzung: Warum verschwinden Afrikas Wälder? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die eigentlichen Textinhalte müssen in der ''Zusammenfassung'' in die indirekte Rede gesetzt werden. Also bitte merken: Strukturwörter im Indikativ Präsens, Verben aus dem Text im Konjunktiv.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/grundkurs-deutsch/grundkurs-deutsch-folge-9-zusammenfassung100.html | Autor=Stefan Bagehorn | Titel=9. Texte analysieren und vorbereiten – 9.2. Inhaltliche Zusammenfassung | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-11-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Seit 2018 schreibt die HSG immer wieder negative Schlagzeilen. Eine kurze ''Zusammenfassung.'' […]“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/universitaet-st-gallen-hsg-spesenaffaere-das-sind-die-hintergruende | Autor=Selina Etter | Titel=Universität St. Gallen - HSG-Spesenaffäre: Das sind die Hintergründe | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-15 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausführlich]]e / [[chronologisch]]e / [[knapp]]e / [[schriftlich]]e / [[straff]]e / [[übersichtlich]]e ''Zusammenfassung'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Zusammenfassung'' [[anfertigen]] / [[lesen]] / [[liefern]] / [[senden]] / [[veröffentlichen]] / [[vorlegen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[enthalten|enthält]] eine ''Zusammenfassung'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Zusammenfassung'' der [[Ergebnis]]se ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|muxtasˤar(un)|مُخْتَصَرٌ|مختصر}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|abstract}}, {{Ü|en|summary}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tiivistelmä}}, {{Ü|fi|yhteenveto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résumé}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეჯამება|šeǯameba}} *{{it}}: {{Ü|it|riassunto}} {{m}}, {{Ü|it|sunto}} {{m}}, {{Ü|it|riepilogo}} {{m}}. *{{ja}}: {{Üt|ja|纏め|まとめ, matome}}, {{Üt|ja|要約|ようやく, yôyaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|resum}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kurte}} {{f}}, {{Ü|kmr|puxte}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|breviculus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|samenvatting}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sammendrag}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|streszczenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|resumo}} {{m}}, {{Ü|pt|introdução}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rezumat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|резюме}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammanfattning}} {{u}}, {{Ü|sv|sammandrag}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|resumen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hülasa}} ({{va.}}), {{Ü|tr|özet}}, {{Ü|tr|fezleke}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összefoglalás}}, {{Ü|hu|összefoglaló}}, {{Ü|hu|összegzés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} o0xbqkuahp7yjq3j2akem7mwu2w8v02 0 125521 10649088 10643072 2026-04-27T20:55:07Z Alexander Gamauf 7352 Löschantrag entfernt; Anmerkung; Beispiele+; Referenzen+ 10649088 wikitext text/x-wiki == morbide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=morbide |Komparativ=morbider |Superlativ=morbidesten }} {{Anmerkung}} :Die Schreibweise <code>morbide</code> wird im Gegensatz zu [https://www.duden.de/rechtschreibung/perfide perfide], [https://www.duden.de/rechtschreibung/solide solide] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/valide valide] im Duden nicht aufgeführt. Die Aufgabe des Wiktionary besteht jedoch in der Beschreibung aller Wortformen, die [[WT:5ZR|nachweislich im vermehrten Umfang]] in Gebrauch stehen. {{Alternative Schreibweisen}} :[[morbid]] {{Worttrennung}} :mor·bi·de, {{Komp.}} mor·bi·der, {{Sup.}} am mor·bi·des·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔʁˈbiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-morbide.ogg}}, {{Audio|De-at-morbide.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ugs.}} :[1] ''(vor allem in der Medizin) von Personen'': (beständig) krank; todesnah, todgeweiht :[2] ''von Gedanken, Stimmungen, Charakteren usw.'': an Tod, Verfall, Untergang, Vergeblichkeit erinnernd, von ihnen beherrscht, auf sie versessen {{Herkunft}} :Ableitung aus der Wurzel des lateinischen Substantivs ''[[Morbus]]'' mithilfe des Adjektivierungssuffixes [[-id]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geheilt]], [[gesund]] :[2] [[hoffnungsfroh]], [[zuversichtlich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[krank]] :[2] [[melancholisch]], [[düster]] {{Beispiele}} :[1] Der Patient ist ''morbide'' im letzten Stadium. :[2] Nun könnte man denken, K. J. Reillys Buch ist ''morbide'' und um einiges zu drastisch - und könnte damit nicht falscher liegen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/kultur/buch/tipps/Das-Verhalten-ziemlich-normaler-Menschen-Jugendbuch-ueber-Trauer,reilly110.html | autor= | titel="Das Verhalten ziemlich normaler Menschen": Jugendbuch über Trauer | hrsg=ndre.de | datum=22. Februar 2025 | zugriff=2026-04-26 }}</ref> :[2] Es ist ''morbide,'' und so majestätisch zu dieser traurigen Melodie gesungen.<ref>{{Internetquelle | url=https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/morbide | titel=morbide | hrsg=context.reverso.net | zugriff=2026-04-26 }}</ref> :[2] Andere Skulpturen sind ''morbide'' und poppig zugleich: zum Beispiel ihre riesigen, manchmal begehbaren Totenschädel.<ref>{{Literatur | Online=[https://diffus.de/p/der-film-niki-de-saint-phalle-wirft-uns-ins-junge-leben-der-kuenstlerin/ Online] | Autor=Daniel Koch | Titel=Die „Nanas“ sind nicht alles | Sammelwerk=| Nummer= | Datum=20. März 2025 | Zugriff=2026-04-27 }}.</ref> :[2] Raben und Totenköpfe vor neonfarbigem Hintergrund, die markante stilisierte Sanduhr, Symbol für die davonrinnende Zeit: Das Design von „Extinction Rebellion“ ("XR") ist ''morbide,'' emotional, auffällig und im Gegensatz zu der Ästhetik von „Fridays for Future“ ("FFF") hochprofessionell gemacht.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/bewegung-extinction-rebellion-aesthetik-der-katastrophe-100.html | Autor=Daniel Hornuff | Titel-P=Ästhetik der Katastrophe oder katastrophale Ästhetik? | TitelErg=Interview mit Shanli Anwar | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-04-27 }}</ref> :[2] Manche Grufties geben sich ''morbide,'' weil das schauerromantische Spiel sie reizt. :[2] „Eine Gesellschaft wie die der "Wahlverwandtschaften", welche sich nur mit Vergangenheit und Nachahmung beschäftigt, ist ''morbide'' und nicht mehr entwicklungsfähig.“<ref>{{Literatur | Autor=Vivien Lindner | Herausgeber= | Titel=Selbstauflösung in Bildern: "Tableaux vivants" und die Kapellenrestauration in Goethes "Wahlverwandtschaften" | TitelErg=Studienarbeit | Verlag=GRIN | Ort=München | Jahr=2014 | Seiten=2 | Online={{GBS|MSvtAgAAQBAJ|PA2|Hervorhebung=morbide}} | Zugriff=2024-08-26 | Kommentar=Abgabe 2011}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] morbider [[Zustand]] :[2] morbide [[Atmosphäre]], morbider [[Charme]], morbide [[Einstellung]], morbider [[Glanz]] {{Wortbildungen}} :[1] [[prämorbid]], [[polymorbid]] :[1, 2] [[Morbidität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(vor allem in der Medizin) von Personen: (beständig) krank; todesnah, todgeweiht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|morbid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morbide}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|не́мощный}}, {{Üt|ru|нездоро́вый}}, {{Üt|ru|боле́зненный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morbid}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an Tod, Verfall, Untergang, Vergeblichkeit erinnernd, von ihnen beherrscht, auf sie versessen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|morbid}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"morbide"|morbide}} :[*] {{Ref-Herder1854|Morbide|morbide}} und :[*] {{Ref-Pierer1857|Morbide|morbide}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] Wortwuchs „[https://wortwuchs.net/fremdwort/morbide/ morbide]“ {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mor·bi·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔʁˈbiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[morbid]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[morbid]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[morbid]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[morbid]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[morbid]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[morbid]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[morbid]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[morbid]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[morbid]]''' {{Grundformverweis Dekl|morbid}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bromide]]}} == morbide ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=morbide |Maskulinum Plural=morbides |Femininum Singular=morbide |Femininum Plural=morbides }} {{Worttrennung}} :mor·bide {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[krankhaft]], [[morbid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morbid|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|krankhaft}}, {{Ü|de|morbid}} *{{en}}: {{Ü|en|morbid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] fyvlsxzs8g972scyj3t473hfkvomkj1 0 128780 10649276 10580923 2026-04-27T23:59:28Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649276 wikitext text/x-wiki == Spinner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spinner |Nominativ Plural=Spinner |Genitiv Singular=Spinners |Genitiv Plural=Spinner |Dativ Singular=Spinner |Dativ Plural=Spinnern |Akkusativ Singular=Spinner |Akkusativ Plural=Spinner |Bild 1=Devon Spinner.jpg|mini|4|ältere Form eines Devon ''Spinners'' |Bild 2=20251015 134636 Ein Bärenspinner.jpg|mini|5|ein Bären''spinner'' }} {{Worttrennung}} :Spin·ner, {{Pl.}} Spin·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spinner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Berufsbezeichnung}} [[Person]], die das [[Spinnen]] betreibt, in einer [[Spinnerei]] arbeitet, [[Garn]] herstellt :[2] [[Person]], die unsinnige Gedanken, Vorstellungen hat, äußert :[3] {{K|veraltet}} [[Person]], die Lügen erzählt und dadurch auch Intrigen "strickt" beziehungsweise "spinnt" :[4] {{K|Angelfischerei}} löffel- oder weidenblattförmiger, auf einer Stahldrahtachse rotierender künstlicher [[Angelköder]] :[5] {{K|Zoologie}} [[Nachtfalter]] aus unterschiedlichen Familien, deren [[Raupe]]n sich in dicht gesponnenen [[Kokon]]s [[verpuppen]] {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[spinnen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''; seit dem 15. Jahrhundert belegt<ref> ''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. {{#isbn:3-411-04073-4}} </ref> :[4] vom englischen Verb ''to {{Ü|en|spin}}'' oder von dem ''[[Spin]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Wirrkopf]], [[Pseudologe]], [[Kauz]], [[Narr]], [[Närrin]], [[Witzbold]], [[Fantast]], [[Sonderling]], [[Unikum]] :[3] [[Lügner]], [[intriganter Typ]] :[4] [[fliegender Löffel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weber]] :[2] [[Hirni]], [[Idiot]] {{Gegenwörter}} :[4] [[Blinker]], [[Wobbler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Spinnerin]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–3] [[Spinnerlein]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Kunstköder]], [[Angelzubehör]] :[5] [[Nachtfalter]], [[Schmetterling]], [[Insekt]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[Perlmuttspinner]], [[Bleikopfspinner]] :[5] [[Aprikosenspinner]], [[Augenspinner]], [[Bärenspinner]], [[Birkenspinner]], [[Eichenspinner]], [[Herbstspinner]], [[Hermelinspinner]], [[Kiefernspinner]], [[Maulbeerspinner]], [[Pappelspinner]], [[Prozesionsspinner]], [[Prozessionsspinner]], [[Ränkespinner]], [[Ringelspinner]], [[Sackspinner]], [[Schlehenspinner]], [[Schwammspinner]], [[Seidenspinner]], [[Tussahspinner]], [[Zahnspinner]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Spinner'' arbeitet in einer Firma, die Garn für Textilien herstellt. :[2] Alle halten ihn für einen ''Spinner.'' :[2] ''Als liebevolle Anmahnung eines zu brüskierenden Verhaltens:'' Du bist aber schon ein kleiner ''Spinner''. :[2] Ein ''Spinner'' ist einer, der in seinen Erzählungen z.B. Seemannsgarn hinzu-"spinnt" (Pseudologie, oder Wahrnehmungserweiterungen bei Schlafmangel, Mangelernährung (Hunger, Durst), Bleivergiftung (durch damalige Dosenkonserven) oder Drogenkonsum (Bier, Wein, harter Tobak) entsteht) <ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Sir John Franklin's Erebus and Terror Expedition: Lost and Found | TitelErg= | Verlag=Bloomsbury Publishing PLC| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= |ISBN= 1472948696}}</ref> {{MZ|2, 3|[NDR:] „»Es wird ja viel von Corona-Diktatur oder Merkel-Diktatur geredet. Was sagen sie zu solchen Vergleichen?«|Danker: »Am liebsten würde ich dazu sagen, dass diese Truppe von ''Spinnern,'' verwirrten Wichtigtuern und Rechtsextremen von uns allen viel zu sehr beachtet wird.«“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Corona-Proteste-Nazi-Vergleiche-sollen-bewusst-provozieren,verschwoerungstheorie108.html | Autor= | Titel=Historiker Danker: Nazi-Vergleiche verhöhnen NS-Opfer | TitelErg= | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-11-19 | Kommentar=Interview mit Professor Dr. Uwe Danker, Historiker und Leiter der Forschungsstelle für regionale Zeitgeschichte an der Europauniversität in Flensburg }}</ref>}} :[2] „Die ''Spinner'' am Rande und die Migranten müssen sich nicht dem Mainstream anpassen, im Gegenteil, es ist erlaubt, dass sie ihn ändern.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 248.}}</ref> :[2, 3] Bis zur Offenlegung der Prototypen von Area 51 waren UFO-sichtende Menschen in der Wüste Nevadas oft als Alte Fantasten oder versoffene ''Spinner'' abgetan. :[3] Das hat er erzählt? Was für ein ''Spinner.'' :[4] Mit einem ''Spinner'' kann man gut Barsche fangen. :[4] „Ob seiner wesensgemäßen Effekthascherei bleibt der ''Spinner'' dem Finnen suspekt, in jedem Fall steht er nach Ansehen und Einsatz weit hinter dem Wobbler zurück.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 194.</ref> :[5] Einige ''Spinner'' sind Schädlinge, andere sind Nutztiere. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] mit [[einem]] ''Spinner'' [[angeln]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Spinnerei]], [[Spinnerherr]], [[spinnerisch]], [[Spinnerkind]], [[Spinnerkönig]], [[Spinnerleute]], [[Spinnerlied]], [[Spinnervolk]], [[Spinnerweib]] :[1] [[Spinnerfrau]], [[Spinnerlohn]], [[Spinnermädchen]], [[Spinnertechnik]], [[Spinnervater]] :[4] [[Spinnerbait]], [[Spinnerblatt]] :[5] [[Spinnerraupe]], [[Spinnerspanner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berufsbezeichnung: Person, die das Spinnen betreibt, in einer Spinnerei arbeitet, Garn herstellt |Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|прядильщик}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die unsinnige Gedanken, Vorstellungen hat, äußert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|loon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|halucinulo}}, {{Ü|eo|halucinato}}, {{Ü|eo|frenezuleto}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Person, die Lügen erzählt und dadurch auch Intrigen "strickt" beziehungsweise "spinnt" |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|spinnare}} {{u}}, {{Ü|sv|blänke}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Angelfischerei: löffel- oder weidenblattförmiger, auf einer Stahldrahtachse rotierender künstlicher Angelköder |Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|lippauistin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шелкопряд}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie: Nachtfalter aus unterschiedlichen Familien, deren Raupen sich in dicht gesponnenen Kokons verpuppen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Arctiinae}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Seemannsgarn}} :[2] {{Wikipedia|Pseudologie}} :[4] {{Wikipedia|Kunstköder}} :[5] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-Duden|spinnen}} :[3] {{Ref-Duden|erspinnen}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erspinn]], [[Snipern]]}} qxrynfi49qz9m5qsx8oabcxxshemg03 0 130610 10648998 10591865 2026-04-27T19:23:28Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648998 wikitext text/x-wiki == Eierbecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eierbecher |Nominativ Plural=Eierbecher |Genitiv Singular=Eierbechers |Genitiv Plural=Eierbecher |Dativ Singular=Eierbecher |Dativ Plural=Eierbechern |Akkusativ Singular=Eierbecher |Akkusativ Plural=Eierbecher |Bild=2007-11-12EierbecherGelbmit braunem Ei01.jpg|mini|1|ein ''Eierbecher'' mit einem Ei }} {{Worttrennung}} :Ei·er·be·cher, {{Pl.}} Ei·er·be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐˌbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eierbecher.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Eierbecher.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Küche|Haushalt}} kleines [[Essgeschirr]], in dem [[gekocht|gekochte]] [[Ei|Eier]] serviert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der Pluralform des Substantivs ''[[Ei]]'' und dem Substantiv ''[[Becher]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behältnis]], [[Geschirr]], [[Haushalt]], [[Küche]] {{Beispiele}} :[1] Das Ei wird mit dem runden oder spitzen Ende nach oben in den ''Eierbecher'' gestellt. {{MZ|1|„Es war mal ein ''Eierbecher'', | das war ein besonders fescher. | Schön aus Holz und bunt bemalt, | anders als die Andern halt“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/reinhard-lakomy/der-eierbecher-4b83b326.html | titel=DER EIERBECHER | autor=Reinhard Lakomy | werk= | datum= | zugriff=2017-12-19}}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küche, Haushalt: kleines Essgeschirr, in dem gekochte Eier serviert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|egg cup}} *{{fi}}: {{Ü|fi|munakuppi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coquetier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|portauovo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äggkopp}} *{{es}}: {{Ü|es|huevera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yumurtalık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tojástartó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eierbecher}} :[1] {{Ref-DWDS|Eierbecher}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Eierbecher}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eierbecher}} :[1] {{Ref-Duden|Eierbecher}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eisbecher]]|Anagramme=[[bereichere]]}} jvg1gnrypoywo6o6nlyyc39jxk45s3l 0 131589 10648950 10597886 2026-04-27T18:52:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10648950 wikitext text/x-wiki == Exerzitium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Exerzitium |Nominativ Plural 1=Exerzitien |Nominativ Plural 2=Exerzizien |Genitiv Singular=Exerzitiums |Genitiv Plural 1=Exerzitien |Genitiv Plural 2=Exerzizien |Dativ Singular=Exerzitium |Dativ Plural 1=Exerzitien |Dativ Plural 2=Exerzizien |Akkusativ Singular=Exerzitium |Akkusativ Plural 1=Exerzitien |Akkusativ Plural 2=Exerzizien }} {{Nebenformen}} :[[Exercitium]] {{Worttrennung}} :Ex·er·zi·ti·um, {{Pl.1}} Ex·er·zi·ti·en, {{Pl.2}} Ex·er·zi·zi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksɛʁˈt͡siːt͡si̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Exerzitium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡si̯ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltend:'' [[Übung]], [[Hausarbeit]] für die Schule :[2] ''[[Religion]], im Plural:'' geistliche Übungen; Zeiten, in denen sich Gläubige mehr als sonst der Besinnung widmen {{Herkunft}} :[1] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|exercitium}}'' für „Übung“, abgeleitet von ''{{Ü|la|exercere}}'' „[[etwas]] [[wiederholt]] [[einüben]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 428, Eintrag „Exerzitium“.</ref> :[2] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|exercitia}}'' dem Plural von ''{{Ü|la|exercitium}}''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 428, Eintrag „Exerzitien“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hausaufgabe]], [[Übungsaufgabe]] {{Beispiele}} :[1] Das Buch ist für deutsche Leser ein ''Exerzitium'' in Erkenntnis und Beklemmung.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/kultur/;art772,1947286 | Autor=Hermann Rudolph | Titel=Was einem keine Ruhe gibt, „Das Echolot. Abgesang 1945“ | TitelErg=Kultur | Tag=5 | Monat=3 | Jahr=2005 | Zugriff=2013-01-02 }}</ref> :[1] „Alle Phasen des kleinen Dramas, das sich in ihrem Innern abgespielt hatte, ließ sie gern erneut in sich aufleben, aber für diese Art von geistigem ''Exerzitium'' brauchte sie Einsamkeit, und um in ihren Meditationen nicht gestört zu werden, ging sie aus und überließ sich der Stille der Natur.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 181.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] Aber der Abstand zwischen einengendem Übezwang und herausfordernder Übelust ist so groß wie der zwischen dem Exerzieren auf dem Kasernenhof und den ''Exerzitien'' in einem Zen-Kloster.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2008/33/lernen-ueben-fallen | Autor=Reinhard Kahl | Titel=Lob des Übens | TitelErg=Lernen | Tag=04 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-01-02 }}</ref> :[2] Johannes: Missionen und ''Exerzizien'' sind fast Eines und dasselbe. Die Missionen sind ''Exerzizien'' für das Volk und die ''Exerzizien'' sind mehr Missionen für Einzelne.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|K1oRAQAAIAAJ|PA54|Hervorhebung=Exerzizien}} | Autor=Anton Philolethes | Titel=Der Zeitgeist auf der Klinik: oder, Betrachtungen über Betrachtungen eines alten Schulmannes | Verlag=Leopold Sommer | Ort=Wien | Jahr=1866 | Seiten=54 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Exerzitien'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :[[Exerzitienmeister]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend: Übung, Hausarbeit für die Schule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exercise}}, {{Ü|en|homework}} *{{fr}}: {{Ü|fr|devoirs}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|travail à la maison}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exercitium}} (veraltet), {{Ü|sv|övning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geistliche Übungen; Zeiten, in denen sich Gläubige mehr als sonst der Besinnung widmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spiritual exercises}} ''Pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|retraite}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exercitium}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Exerzitien}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Exerzitien}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Exerzieren]]}} 7plz0d4cne9iw8pi2pc91vynpq40qds 0 134755 10648972 10581127 2026-04-27T19:06:41Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ Bild, NF, WT, NV, WK, RF 10648972 wikitext text/x-wiki == Stammler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stammler |Nominativ Plural=Stammler |Genitiv Singular=Stammlers |Genitiv Plural=Stammler |Dativ Singular=Stammler |Dativ Plural=Stammlern |Akkusativ Singular=Stammler |Akkusativ Plural=Stammler }} {{Worttrennung}} :Stamm·ler, {{Pl.}} Stamm·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtamlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stammler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die [[stammeln|stammelt]] {{Synonyme}} :[1] [[Stotterer]], [[Stottrer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Stammlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Als beeinflussende Variable hinsichtlich der Intelligenz erwies sich die soziale Schichtzugehörigkeit; die herabgesetzten Durchschnittswerte waren durch ''Stammler'' aus der Unterschicht hervorgerufen worden.“<ref> Manfred Grohnfeld: ''Störungen der Sprachentwicklung.'' 4. Auflage. Marhold, Berlin 1988, Seite 96. {{#isbn:3-7864-1383-5}} </ref> :[1] „Jeder Logopäde wird darüberhinaus aus der Beobachtung einzelner ''Stammler'' angeben können, mit welcher Häufigkeit einzelne Konsonanten ersetzt werden und welche insbesondere als Ersatzkonsonanten dienen.“<ref>{{Literatur | Autor= Detlef Hacker, Karl-Heinz Weiß | Titel= Zur phonemischen Struktur funktioneller Dyslalien |TitelErg= | Auflage= |Übersetzer= |Verlag= Verlag Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Weser-Ems e. V. | Ort= Oldenburg| Jahr= 1986 | ISBN=3-926274-02-6 | Seiten=44.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die stammelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stammerer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|balbuziente}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stammare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Epitaph Jakob Stammler.jpg|hochkant|1|Jakob ''Stammler'', Kunsthistoriker und Bischof (1840–1925) }} {{Nebenformen}} :[[Stämmler]]/[[Staemmler]], [[Stemler]], [[Stemmler]] {{Worttrennung}} :Stamm·ler, {{Pl.1}} Stamm·lers, {{Pl.2}} Stamm·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtamlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stammler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Stamer]], [[Stammer]], [[Stämmer]]/[[Staemmer]], [[Stemer]], [[Stemmer]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Albrecht Stammler (Mediziner)|Albrecht Stammler]], [[w:Georg Stammler|Georg Stammler]], [[w:Jakob Stammler|Jakob Stammler]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stammler'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stammler'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stammlers'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stammler'' trägt nie die Schals, die die ''Stammler'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stammler'' kommt, geht der Herr ''Stammler''.“ :[1] ''Stammler'' kommt und geht. :[1] ''Stammlers'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stammler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stammler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stammler''; ''Stammler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stammler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stammler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stammler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10394}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stammler Stammler bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gammler]]|Anagramme=[[rammelst]], [[rammlest]]}} 4w8tg8nosn9txpt522gjujgwl84p5p2 0 136116 10649417 9439177 2026-04-28T11:54:43Z ~2026-25828-87 257397 /* {{Übersetzungen}} */ 10649417 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sprit]]}} == Sprit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sprit |Nominativ Plural=Sprite |Genitiv Singular=Sprits |Genitiv Singular*=Sprites |Genitiv Plural=Sprite |Dativ Singular=Sprit |Dativ Plural=Spriten |Akkusativ Singular=Sprit |Akkusativ Plural=Sprite }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralform ''Sprite'' bezeichnet verschiedene Spritarten und ist selten in Gebrauch. {{Worttrennung}} :Sprit, {{Pl.}} Spri·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ugs.}} :[1] [[Kraftstoff]], [[Benzin]] :[2] [[Alkohol]], [[Schnaps]], [[Branntwein]], [[Weingeist]] {{Herkunft}} :unter Einfluss des französischen ''{{Ü|fr|esprit}}'' von ''[[Spiritus]]''<ref>{{Ref-Duden|Sprit}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schnaps]]; ''umgangssprachlich, scherzhaft:'' [[Lötwasser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biosprit]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Sprit'' kostet so viel wie noch nie. :[1] Der Autofahrer von heute gibt durchschnittlich 1256 Euro jährlich für ''Sprit'' aus, berechnete der Autoclub ADAC für die "Bild"-Zeitung.<ref>[http://www.spiegel.de/auto/werkstatt/0,1518,362552,00.html DER SPIEGEL (27.06.2005)]</ref> :[2] Die Hauptsache ist, dass genug ''Sprit'' für die Feier eingekauft ist. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[spritarm]], [[spritsparend]] :''Substantive:'' [[Spritberechnung]], [[Spritblockade]], [[Spritdiebstahl]], [[Spritfilter]], [[Spritflasche]], [[Spritfresser]], [[Spritgeld]], [[Spritkosten]], [[Spritleitung]], [[Spritmangel]], [[Spritpreis]], [[Spritqualität]], [[Spritrechner]], [[Spritschleuder]], [[Spritschlucker]], [[Spritverbrauch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kraftstoff, Benzin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|petrol}}, {{Ü|en|gas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essence}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|benzina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|petróleo}} {{m}}, {{Ü|es|bencina}}, {{Ü|es|gasolina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spirit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spiritueux}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spirito}} {{m}}, {{Ü|it|alcool}} {{m}}, {{Ü|it|alcol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|alcohol}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|líh}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprit}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Sprit}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Sprit}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Strip]], [[Trips]]}} q24tsv1csd5ivt4qm850t731hx2rigs 4 136457 10649148 10646978 2026-04-27T23:21:28Z Mab3Mush 236158 /* MZ Vorlage */ - entfernt. ich habe jetzt Zeit selbst zu tun. 10649148 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:BT, WT:BA}} {{/Intro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=3 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Zeigen=Ja |Ziel='Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen/Archiv|dieser Übersichtsseite]] }} __TOC__ p37g2evuqqsgjgnlulfu13w0eje22yj 0 136572 10649174 10636385 2026-04-27T23:36:51Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649174 wikitext text/x-wiki == bereuen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bereue |Präsens_du=bereust |Präsens_er, sie, es=bereut |Präteritum_ich=bereute |Partizip II=bereut |Konjunktiv II_ich=bereute |Imperativ Singular=bereu |Imperativ Singular*=bereue |Imperativ Plural=bereut |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·reu·en, {{Prät.}} be·reu·te, {{Part.}} be·reut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁɔɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bereuen.ogg}}, {{Audio|De-bereuen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[Reue]] über etwas [[empfinden]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bedauern]] {{Beispiele}} :[1] Der Dieb ''bereut'' seine Tat. :[1] [Schlagzeile:] „Lungenarzt über Covid: »Wer nicht geimpft ist, ''bereut'' es«“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/gesundheit/coronavirus/arzt-interviews/lungenarzt-zur-frage-wie-viele-corona-tote-duerfen-wir-zulassen-17494037.html?printPagedArticle=true#pageIndex_4 | Autor=Sebastian Eder | Titel=Lungenarzt über Covid: »Wer nicht geimpft ist, bereut es« | TitelErg= | Tag=22 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2021-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Die Turnerin] „Lisa Katharina Hill litt an Essstörungen und fing mehr und mehr an, ihren Wechsel nach Chemnitz zu ''bereuen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/mehr_sport/Aufarbeitung-im-Turnskandal-Hill-Es-geht-auch-ohne-Gewalt,turnskandal100.html | Autor= | Titel=Aufarbeitung im Turnskandal - Hill: "Es geht auch ohne Gewalt" | TitelErg= | Tag=06 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Heute ''bereut'' sie den Schwangerschaftsabbruch […].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3hCnf | Autor=Oliver Pieper | Titel=Brasilien streitet über Abtreibung bei einer Zehnjährigen | TitelErg= | Tag=19 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Die sächsische Kronprinzessin Luise von Toscana trifft im Dezember 1902] „ihren Bruder und gemeinsam machen sie sich auf in die Schweiz. André Giron, längst gekündigt und des Landes verwiesen, erwartet sie dort. Doch Luise trennt sich bald von Giron, ''bereut'' ihre impulsive Flucht und kämpft um ein Wiedersehen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/saechsische-Kronprinzessin-luise-von-oesterrreich-toskana-100.html | Autor=Katharina Beck | Titel=Der erste Medienskandal des 20. Jahrhunderts – Skandal im Königshaus: Die sächsische Kronprinzessin Luise von Toscana flieht aus Sachsen | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-23 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Schiller: Die Bürgschaft|Zu Dionys dem Tirannen schlich – Möros, den Dolch im Gewande, – Ihn schlugen die Häscher in Bande.| Was wolltest du mit dem Dolche, sprich! – Entgegnet ihm finster der Wütherich.|„Die Stadt vom Tyrannen befreien!“| Das sollst du am Kreutze ''bereuen.''<ref>{{Wikisource|Die Bürgschaft}}</ref>}} :[1] „Xi Jinping und seine Vorgänger an der Spitze der KPCh haben niemals erkennen lassen, dass sie die blutige Unterdrückung der Demokratiebewegung etwa ''bereuten.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3dDCh | Autor=Glacier Kwong / Joshua Wong | Titel=China – Gastkommentar: Die Hongkonger sollen schweigen und vergessen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Innerhalb eines Vierteljahres löste sie ihr Berliner Großstadtleben auf, um mit Mann und zwei Kindern nach Mecklenburg zu ziehen. Wird sie diesen Schnellschuss ''bereuen?''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/die_nordstory/Herrenhaeuser-in-Frauenhand,sendung878988.html | Autor= | Titel=die nordstory - Herrenhäuser in Frauenhand | TitelErg= | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn sie gefragt wird, ob sie es ''bereut,'' ihr Leben für ihre Recherchen in Gefahr zu bringen, dann muss sie keine Minute zögern: »Absolut nicht. Sie haben dazu geführt, dass Menschen neu nachdenken. Ich kann ins Bett gehen und ruhig schlafen. Für mich ist das ein sinnvolles Leben.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3sk8n | Autor=Marie Sina | Titel=Nigeria – Tobore Ovuorie: Aufstehen für die Stimmlosen | TitelErg= | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-23 | Kommentar= }}</ref> [Aussage der nigerianischen Journalistin Tobore Ovuorie] :[1] „Ella glaubt nicht an Gott. Ronja ist freikirchlich-evangelisch […] Ihre Entscheidung, sich mit jemanden zu treffen, der eine ganz andere Weltanschauung hat, ''bereuen'' sie beide nicht, im Gegenteil: […].“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/das/Mit-Deutschland-spricht-gemeinsam-diskutieren-,deutschlandspricht164.html | Autor= | Titel="Deutschland spricht" - gemeinsam diskutieren | TitelErg= | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Anna, die Biologie studierte, absolvierte selbst einmal ein Praktikum im Krankenhaus ihrer Mutter. Diese habe ihr damals gesagt: »Du eine Medizinerin? Nur über über meine Leiche.« Anna wurde schließlich Buchhalterin und ''bereut'' es nicht.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3cCCw | Autor=Irina Chevtayeva, (Adapt.:Markian Ostaptschuk) | Titel=Coronavirus in Russland: "Jetzt müsst ihr lernen, ohne mich zu leben" | TitelErg= | Tag=14 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-08-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Entschluß]] / die [[Schuld]] / [[seine]] [[Sünde]]n / eine [[Tat]] / seine [[Wort]]e ''bereuen'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' etwas [[aufrichtig]] / [[bitter]] / [[ernsthaft]] / [[rückblickend]] / [[schwer]] / [[tief]] / [[zutiefst]] ''bereuen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Bereuen]], [[bereuend]], [[bereut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: Reue über etwas empfinden|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|μετανοέω|}} *{{az}}: {{Ü|az|peşman olmaq}} *{{en}}: {{Ü|en|regret}}, {{Ü|en|rue}}, {{Ü|en|repent}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|repentir}} de *{{it}}: {{Ü|it|pentirsi}} di *{{ca}}: {{Ü|ca|penedir-se}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pay}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|angre}} **{{nn}}: {{Ü|nn|angre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żałować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arrepender-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regreta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сожалеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ångra}}, {{Ü|sv|känna ruelse över}}, {{Ü|sv|känna ruelse för}} *{{es}}: {{Ü|es|arrepentirse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|litovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pişman olmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|122948}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[betreuen]]}} 5kt874pu4cfx2x1z25xdczg9orxtrni 0 137682 10649029 10105235 2026-04-27T19:32:10Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel mit komplizierter Zitat ersetzt 10649029 wikitext text/x-wiki == Irrfahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Irrfahrt |Nominativ Plural=Irrfahrten |Genitiv Singular=Irrfahrt |Genitiv Plural=Irrfahrten |Dativ Singular=Irrfahrt |Dativ Plural=Irrfahrten |Akkusativ Singular=Irrfahrt |Akkusativ Plural=Irrfahrten }} {{Worttrennung}} :Irr·fahrt, {{Pl.}} Irr·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Irrfahrt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] literarisches Motiv, Beispiel Odyssee :[2] Fahrt auf falschen Wegen :[3] ''[[Mathematik]]:'' mathematisches Modell {{Herkunft}} :[1–3] Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus dem Stamm des Verbs ''[[irren]]'' und ''[[Fahrt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Odyssee]] :[3] [[Zufallsbewegung]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Stochastik]], [[Wahrscheinlichkeitstheorie]], [[Wahrscheinlichkeitsrechnung]], [[Statistik]] {{Beispiele}} :[1] Nach zehn Jahren trojanischen Krieges und zehn Jahren langen ''Irrfahrten'' fanden die Abenteuer des Helden Odysseus ein glückliches Ende (zu Homer, Odyssee). :[1] Alle sieben Jahre darf der Holländer an Land. Dort kann den Getriebenen nur die Liebe einer Frau erlösen, sonst geht seine ''Irrfahrt'' weiter (zu Richard Wagner, Der Fliegende Holländer). :[1] Die ''Irrfahrt'' des Schoners Sloughi<ref>Jules Verne, Die Irrfahrt des Schoners Sloughi</ref> :[2] „Auf seinen weiteren ''Irrfahrten'' hatte er sich einer wandernden Varietétruppe angeschlossen und dort den Posten des Parterreakrobaten versehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 48 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[2] „Und manchmal ist eine kleine ''Irrfahrt'' dabei eben nicht zu vermeiden.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 6.</ref> :[3] „Beispiel: 75 Schritte einer Realisierung einer Gaußschen ''Irrfahrt'' als Annäherung an eine zweidimensionale brownsche Bewegung. So ähnlich könnte sich auch das Partikel unter Browns Mikroskop bewegt haben. [Bildunterschrift]“<ref>{{Wikipedia|Wienerprozess|oldid=262708661</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=literarisches Motiv, Beispiel Odyssee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|odyssey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|errance}} {{f}}, {{Ü|fr|odyssée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|odissea}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|erratus}} {{m}}, {{Ü|la|erratio}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|irrfärd}}, {{Ü|sv|odyssé}} *{{es}}: {{Ü|es|odisea}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fahrt auf falschen Wegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|odyssey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|errance}} {{f}}, {{Ü|fr|odyssée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|odissea}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|erratus}} {{m}}, {{Ü|la|erratio}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|irrfärd}}, {{Ü|sv|odyssé}} *{{es}}: {{Ü|es|odisea}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: mathematisches Modell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|random walk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marche aléatoire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|passeggiata aleatoria}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|random walk}}, {{Ü|sv|slumpvandring}} *{{es}}: {{Ü|es|camino aleatorio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|Irrfahrt}} :[3] {{Wikipedia|Random-Walk-Theorie|Theorie der symmetrischen Irrfahrt}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Irrfahrt}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Irrfahrt}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Irrfahrt}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[2] [[Irrgang]], [[Irrweg]]}} 6u66kc0qd2w3cx0zmkkqdxk1nrmubvc 0 141475 10649197 10583002 2026-04-27T23:42:00Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649197 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|52|2022}} == exerzieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=exerziere |Präsens_du=exerzierst |Präsens_er, sie, es=exerziert |Präteritum_ich=exerzierte |Partizip II=exerziert |Konjunktiv II_ich=exerzierte |Imperativ Singular=exerziere |Imperativ Singular*=exerzier |Imperativ Plural=exerziert |Hilfsverb=haben |Bild 1=85th Cadet Class Commissioning (4293055185).jpg|mini|1|[[Soldat]]en der [[irisch]]en [[Streitkraft|Streitkräfte]] ''exerzieren'' in einer [[Turnhalle]]. |Bild 2=War game drill on SEATTLE LCCN2014689598.tif|mini|1|''exerzieren'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[exercieren]] {{Worttrennung}} :ex·er·zie·ren, {{Prät.}} ex·er·zier·te, {{Part.}} ex·er·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛksɛʁˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-exerzieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[militärisch]]e [[Übung]]en [[durchführen]]; ''[[oft]] in der [[Verwendung]]:'' [[marschieren]] [[in Reih und Glied]] [[üben]], [[paradieren]] üben :[2] etwas [[mehrfach]] [[üben]] oder [[ausführen]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|exercere}}'' „[[üben]]“ entlehnt; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert im Deutschen belegt<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. {{#isbn:3-411-04073-4}} </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausbilden]], [[drillen]] :[2] ''im Sinn von üben:'' [[einüben]], [[trainieren]] :[2] ''im Sinn von ausführen:'' [[ausüben]], [[praktizieren]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[durchexerzieren]], [[einexerzieren]], [[nachexerzieren]], [[strafexerzieren]], [[vorexerzieren]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Kasernenhof wird eifrig ''exerziert.'' :[1] „''Exerzieren'' können sie schon ganz gut, diese Rekruten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/kampf-gegen-is-dem-irak-fehlen-die-mittel-100.html | Autor=Carsten Kühntopp | Titel=Kampf gegen IS– Dem Irak fehlen die Mittel | TitelErg= | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-11-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Soldaten der Ehrengarde ''exerzieren'' im Inneren Burghof - in Erwartung des hohen Staatsgasts“<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/v2/stories/2441591/2441522/ | titel=Treffen mit Spitzen aus Politik, Wirtschaft | autor= | hrsg=orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich | datum=2018-06-05 | zugriff=2022-11-07 | kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Samstagmorgen, 8 Uhr, die Sonne steht niedrig – eine gute Zeit, um noch im Schatten eines großen Gebäudes ''exerzieren'' zu können.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.deutschlandfunk.de/thailand-die-demokratie-verteidigen-lernen-100.html | Autor=Udo Schmidt | Titel=Thailand – Die Demokratie verteidigen lernen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-11-09 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Eine Welt }}</ref> :[1] „An diesem Morgen ''exerzieren'' zwei Dutzend ihrer Mitglieder im Innenhof eines Lehmhauses, in einem Dorf unweit von Gao.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2TxIl | Autor=Bettina Rühl | Titel=Mali – Nord-Mali: Sicher ist nur die Unsicherheit | TitelErg= | Tag=08 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-11-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Ich wer' euch ''exerzieren'' lassen, bis euch die Zunge bis zum Magen heraushängt –“ […]«.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kraus/letzttag/chap007.html | Autor=Karl Kraus | Titel=Die letzten Tage der Menschheit (1918) | Band= | Kapitel=V. Akt, 1. Szene | Kommentar= | Jahr=1971 | Verlag=Verlag Volk und Welt | Ort= | Zugriff=2022-11-09 }}</ref> :[1] [Reichsführer-SS Heinrich Himmler schrieb am 26. Februar 1942 an den Chef des Reichssicherheitshauptamts, Reinhard Heydrich:] „Alle Rädelsführer sind in ein Konzentrationslager einzuweisen. Dort muss die Jugend zunächst einmal Prügel bekommen und dann in schärfster Form ''exerziert'' und zur Arbeit angehalten werden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/drittes-reich-als-swing-jugendliche-ins-konzentrationslager-100.html | Autor=Volker Ullrich | Titel=Drittes Reich – Als Swing-Jugendliche ins Konzentrationslager kamen | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-11-09 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt }}</ref> {{MZ|1|»Warten Sie 'nen Augenblick, Foxy«, sagte Hogan. »Wo wollen Sie uns drillen?«|»Hier – in der Turnhalle – bis Sie so weit gebracht sind, daß Sie draußen auf die Straße kommen können!« Der Sergeant warf sich in die Brust.|»Damit all die Kerle von Northam zusehen können? Paßt uns nicht, Foxybus.«|»Na, darüber wollen wir uns nicht aufhalten. Erst werden wir mal ''exerzieren,'' und dann wollen wir weiterseh'n.«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kipling/langlatt/chap007.html | Autor=Rudyard Kipling | Titel=Lange Latte & Genossen | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Originaltitel=Stalky & Co. (1899) | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Erich Perterson | Jahr= | Verlag=Vita, Deutsches Verlagshaus | Ort=Berlin-Charlottenburg | Zugriff=2022-11-09 }}</ref>}} :[2] „Sie bekommen die erweiterten Fähigkeiten vermittelt, vor der Auswahl geeigneter technischer Lösungen kreative, zeichnerische und entwurfspraktische Aufgaben in den Projektmodulen zu ''exerzieren'' – vor dem Hintergrund der gestellten Aufgabe: Tragen, Aussteifen, Dämmen, Belichten, Belüften etc.“<ref> http://www.uni-weimar.de/archineering/archineering.html</ref> :[2] „Beide Künstler ''exerzieren'' exemplarisch am Motiv des Baumes also ihre individuelle Evolution der Kunst.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5691150 | Autor=Bettina Maria Brosowsky | Titel=Unzählige Verästelungen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-11-09 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Frauen, Pferde, Feindschaften - der Ökonom Joseph A. Schumpeter ''exerzierte'' wohl das, was man gemeinhin ein Leben auf der Überholspur nennt.“<ref>{{Per-Manager Magazin Online | Online=https://www.manager-magazin.de/finanzen/artikel/a-546865.html | Autor=Arne Stuhr | Titel=Joseph A. Schumpeter – Keintrosthasen | TitelErg= | Nummer= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2022-11-09 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Häftling]]e / [[Rekrut]]en / [[Soldat]]en ''exerzieren'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[scharf]] / [[stramm]] ''exerzieren'' :[1] [[bis]] zum [[Umfallen]] ''exerzieren'' :[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fleißig]] ''exerzieren'' {{Wortbildungen}} :[[Exerzierausbildung]], [[Exerzierbombe]], [[Exerzierfeld]], [[Exerziergefreiter]], [[Exerziergeschoss]], [[Exerzierhalle]], [[Exerzierknochen]], [[Exerziermeister]], [[Exerziermunition]], [[Exerzierplatz]], [[Exerzierreglement]], [[Exerzierschritt]], [[Exerzierübung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Militär:'' militärische Übungen durchführen; ''oft in der Verwendung:'' marschieren in Reih und Glied üben, paradieren üben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|egikaritu}}, {{Ü|eu|landu}} *{{en}}: {{Ü|en|drill}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzerci}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exercera}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer maniobras}}, {{Ü|es|ejercitar}}, {{Ü|es|instruir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas mehrfach üben oder ausführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drill}}, {{amer.}} {{Ü|en|practice}}, {{brit.}} {{Ü|en|practise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzerci}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exercera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|exerzieren}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|406273}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[existieren]], [[exorzieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] n43zrtz6wfnoglj70t9vyrhpsyq2y84 0 142646 10649294 10183733 2026-04-28T00:02:33Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649294 wikitext text/x-wiki == vorüberfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fahre vorüber |Präsens_du=fährst vorüber |Präsens_er, sie, es=fährt vorüber |Präteritum_ich=fuhr vorüber |Partizip II=vorübergefahren |Konjunktiv II_ich=führe vorüber |Imperativ Singular=fahr vorüber |Imperativ Singular*=fahre vorüber |Imperativ Plural=fahrt vorüber |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :vo·r·ü·ber·fah·ren, {{Prät.}} fuhr vo·r·ü·ber, {{Part.}} vo·r·ü·ber·ge·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foˈʁyːbɐˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorüberfahren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐfaːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} ohne [[anhalten|anzuhalten]] etwas mit einem [[Fahrzeug]] [[seitlich]] [[passieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[passieren]], [[vorbeifahren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anhalten]]; stehen bleiben; [[umfahren]]; drüber fahren; {{Beispiele}} :[1] Auf dem Weg zum Kino ''sind'' wir am Theater ''vorbeigefahren.'' :[1] Der Bus ''fährt'' direkt am Rathaus ''vorbei.'' {{MZ|1|„Wenn ein Schiff ''vorüberfährt,''|fährt mit ihm meine Sehnsucht.“<ref>{{Internetquelle | url=http://similarlyrics.com/julio-iglesias/und-das-meer-singt-sein-lied/wenn-ein-schiff-vorueberfaehrt | titel=Wenn Ein Schiff Vorüberfährt | hrsg=similarlyrics.com | zugriff=2020-11-27 | kommentar=gesungen von {{w|Julio Iglesias}} }}</ref>}} {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Vorüberfahren]], [[vorüberfahrend]], [[vorübergefahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|aurreratu}} *{{en}}: {{Ü|en|pass}}, {{Ü|en|drive past}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passer}} *{{it}}: {{Ü|it|passare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|pasar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vorüberführen]]}} r5yfsegtmd4qv9zzxwhjf5ehpd4rcxs 10649311 10649294 2026-04-28T00:50:57Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Bespiele ohne Stichwort entfernt (x2) (vorbeifahren != vorüberfahren) 10649311 wikitext text/x-wiki == vorüberfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fahre vorüber |Präsens_du=fährst vorüber |Präsens_er, sie, es=fährt vorüber |Präteritum_ich=fuhr vorüber |Partizip II=vorübergefahren |Konjunktiv II_ich=führe vorüber |Imperativ Singular=fahr vorüber |Imperativ Singular*=fahre vorüber |Imperativ Plural=fahrt vorüber |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :vo·r·ü·ber·fah·ren, {{Prät.}} fuhr vo·r·ü·ber, {{Part.}} vo·r·ü·ber·ge·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foˈʁyːbɐˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorüberfahren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐfaːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} ohne [[anhalten|anzuhalten]] etwas mit einem [[Fahrzeug]] [[seitlich]] [[passieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[passieren]], [[vorbeifahren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anhalten]]; stehen bleiben; [[umfahren]]; drüber fahren; {{Beispiele}} {{MZ|1|„Wenn ein Schiff ''vorüberfährt,''|fährt mit ihm meine Sehnsucht.“<ref>{{Internetquelle | url=http://similarlyrics.com/julio-iglesias/und-das-meer-singt-sein-lied/wenn-ein-schiff-vorueberfaehrt | titel=Wenn Ein Schiff Vorüberfährt | hrsg=similarlyrics.com | zugriff=2020-11-27 | kommentar=gesungen von {{w|Julio Iglesias}} }}</ref>}} {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Vorüberfahren]], [[vorüberfahrend]], [[vorübergefahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|aurreratu}} *{{en}}: {{Ü|en|pass}}, {{Ü|en|drive past}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passer}} *{{it}}: {{Ü|it|passare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|pasar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vorüberführen]]}} ecsozpkmx5wow1xkpil7l2fx3bcaxh5 0 142722 10649405 9826681 2026-04-28T11:30:40Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ ital. Übersetzungen ausgebessert/hinzugefügt 10649405 wikitext text/x-wiki == geschoren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geschoren |Komparativ=geschorener |Superlativ=geschorensten |Bild=Sheep at Llanddewi Brefi, in Ceredigion, Wales.jpg|mini|1|''geschorene'' [[Schaf]]e }} {{Anmerkung}} :Die Steigerung ist selten. {{Worttrennung}} :ge·scho·ren, {{Komp.}} ge·scho·re·ner, {{Sup.}} am ge·scho·rens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃoːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschoren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bei Schafen:'' die Wolle gekürzt :[2] ''übertragen:'' die Kopfhaare und/oder den Bart sehr kurz geschnitten {{Herkunft}} :[1] [[Partizip]] von [[scheren]] :[2] scherzhafte Übertragung von [1] {{Synonyme}} :[2] [[frisiert]], [[rasiert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ungeschoren]] :[2] [[langhaarig]], [[unrasiert]] {{Beispiele}} :[1] Die Schafe in der Herde sind jetzt alle ''geschoren.'' :[2] Der Frisör hat ihn recht ordentlich ''geschoren.'' :[2] Wer hat Dich denn mit der Sense ''geschoren?'' (scherzhaft) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''geschorene'' [[Schaf]]e, noch nicht ''geschoren'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Schafen: die Wolle gekürzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shorn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tondu}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გაკრეჭილი|gakrečili}} *{{it}}: {{Ü|it|tosato}} *{{la}}: {{Ü|la|tonsoratus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стриженый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klippt}} *{{es}}: {{Ü|es|pelado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Kopfhaare und/oder den Bart sehr kurz geschnitten|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|rapato}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klippt}}, {{Ü|sv|snaggad}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|geschoren}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|geschoren}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·scho·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃoːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschoren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[scheren]]''' (auch [[geschert]]) {{Grundformverweis Konj|scheren}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gefroren]]}} 3lgf2h74bk6vjgyp1gwzj7b4j9vg4we 0 143832 10649230 10539084 2026-04-27T23:49:42Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649230 wikitext text/x-wiki == Katzenjammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katzenjammer |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Katzenjammers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Katzenjammer |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Katzenjammer |Akkusativ Plural=— |Bild=Headache-1557872 960 720.jpg|mini|1|Auf den [[Rausch]] [[folgen|folgt]] der ''Katzenjammer'' }} {{Anmerkung}} :''Katzenjammer'' gehört zu den tiervergleichenden [[Kompositum|Komposita]], wie [[Affenschande]], [[Bärenhunger]], [[Bienenfleiß]], [[Hundstag]]e, [[Löwenmähne]], [[Sauwetter]] oder [[Schweinsgalopp]] {{Worttrennung}} :Kat·zen·jam·mer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡sn̩ˌjamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katzenjammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unangenehm]]e [[körperlich]]e [[Symptom]]e nach einem [[Rausch]] :[2] ''[[übertragen]]:'' [[schlecht]]e, [[niedergedrückt]]e Stimmung {{Herkunft}} :''[[Etymologie]]:'' der Begriff stammt aus der [[Studentensprache]] der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, die übertragene Bedeutung für Gemütszustände wie etwa „Reue, Gewissensqual“ taucht im 19. Jahrhundert auf <ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 638</ref> :''[[Wortbildung]]:'' [[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) des [[Substantiv]]s ''[[Katze]],'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und dem Substantiv ''[[Jammer]]''; {{Synonyme}} :[1] [[Brummschädel]], [[Kater]], [[Unpässlichkeit]], [[Unwohlsein]] :[1, 2] [[Katerstimmung]] :[2] [[Depression]], [[Desillusion]], [[Desillusionierung]], [[Enttäuschung]], [[Ernüchterung]], [[Frustration]], [[Missbehagen]], [[Niedergeschlagenheit]], [[Verbitterung]], {{ugs.|:}} [[Frust]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wohlbefinden]], [[Bäume ausreißen können]] :[2] [[Euphorie]], [[Freude]], [[Hochstimmung]], [[Siegestaumel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Befinden]] :[2] [[Stimmung]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Welch ein Zustand! Herr, so späte|Schleichst du heut aus deiner Kammer;|Perser nennen's Bidamag buden,|Deutsche sagen ''Katzenjammer.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/divan/divan091.html | Autor={{W|Johann Wolfgang von Goethe}} | Titel=West-östlicher Divan | Kapitel=Schenke }}</ref>}} :[1] „Ich torkelte nach Hause. Am nächsten Tag stand ich mit einem fürchterlichen ''Katzenjammer'' auf.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kraus/glos1914/chap009.html | Autor={{W|Karl Kraus}} | Titel=Glossen bis 1914 | Kapitel=Conrad von Hötzendorf }}</ref> :[1] „Rollmöpse oder Salzheringe nützen auch vor dem ''Katzenjammer,'' weil sie reichlich Mineralstoffe enthalten.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/themen/ratgeber/kater-katzenjammer-alkohol100.html | Autor= | Titel=Kater vermeiden – 8 Tipps, wie man dem Katzenjammer vorbeugt | TitelErg= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn die Leute Crystal schnupfen oder rauchen, haben sie eine so große Mengen Methamphetamin im Gehirn, dass sie dieses Glücksgefühl nie wieder vergessen. Danach kommt aber schnell der ''Katzenjammer.'' Und gerade dieser Kontrast ist besonders stark.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/franken/inhalt/nachrichten/interview-roland-haertel-petri-crystal-100.html | Autor=Franz Engeser | Titel=Suchtmediziner im Interview – Jahrelanger Kampf gegen Crystal | TitelErg= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar=Interview mit dem Mediziner Roland Härtel-Petri }}</ref> :[2] „Melancholie und zeitweiliger ''Katzenjammer'' bleiben keinem Sterblichen aus.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bauernf/anwien/anwie04.html | Autor={{W|Eduard Bauernfeld}} | Titel=Aus Alt- und Neu-Wien | Kapitel=Kapitel IV: Jugendfreunde. – Schwind und Schubert }}</ref> :[2] „Sollte es Obama gelingen, nicht nur die Automobilindustrie, sondern auch den Gesundheitssektor zum Leben zu erwecken, würde er nicht nur als guter, sondern als großer Präsident in die Geschichte eingehen. Sollte er scheitern, würde Amerika von einem großen ''Katzenjammer'' erfasst werden.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2009/32/Gesundheitssystem-USA/komplettansicht | Autor=Jacob Heilbrunn | Titel=Gesundheit als Killer | TitelErg=USA | Nummer=32/2009 | Tag=30 | Monat=07 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-12-14 }}</ref> :[2] „Der rauschhafte Jubel über den eigenen Staat [Katalonien] könnte schnell in ''Katzenjammer'' umschlagen [, wenn der Handel als EU-Ausland mit Spanien und der EU einbricht].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2ksrx | Autor=Martin Muno | Titel=Kommentar: Spanien gegen Katalonien - Epidemie des Wahnsinns | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „[Bei Einfuhrzöllen würde] auf die Euphorie der ''Katzenjammer'' folgen. Langfristig würde das Wirtschaftswachstum der USA sinken.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2VeNj | Autor=Rolf Wenkel | Titel=Kommentar: Trump trompetet sich ins Abseits | TitelErg= | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „In der großen Buchbranche wird öffentlich durchaus ein ''Katzenjammer'' gepflegt. Zur bevorstehenden Buchmesse haben zwei große Verlagshäuser ihre traditionellen Verlagspartys abgesagt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/40-jahre-konkursbuch-ein-relikt-der-studentenbewegung.700.de.html?dram:article_id=427528 | Autor=Tanya Lieske | Titel=40 Jahre Konkursbuch – Ein Relikt der Studentenbewegung | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/09/07/konkursbuch_55_ueber_buecher_gespraech_mit_der_dlf_20180907_1616_6979e172.mp3 Audio], Dauer 12:22 mm:ss, der Audiobeitrag wird am 07.03.2019 aus dem Netz genommen wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung }}</ref> :[2] „Das ist der typische Fehler, dass man gerade in wirtschaftlich guten Zeiten jede Menge Geld rauswirft. Der ''Katzenjammer'' kommt dann, wenn der Abschwung kommt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/volkswirt-zu-sondierung-der-katzenjammer-kommt-dann-wenn.769.de.html?dram:article_id=408183 | Autor=Jessica Sturmberg | Titel=Volkswirt zu Sondierung – „Der Katzenjammer kommt dann, wenn der Abschwung kommt“ | TitelErg= | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft und Gesellschaft }}</ref> :[2] „[Olympischen Spiele in Rio de Janeiro:] […] wie immer gibt es diejenigen, die warnen, nach den Spielen werde nichts bleiben außer ''Katzenjammer'' - über Schulden, neue Dopingfälle und enttäuschte Hoffnungen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/info/sendungen/das_forum/Rio-und-Erbe-der-Olympischen-Spiele,sendung721858.html | Autor= Ivo Marusczyk | Titel=Das Forum – Rio und das Erbe der Olympischen Spiele | TitelErg= | Tag=22 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der ''Katzenjammer'' bei der Wirtschaft [nach dem 'Nein' zum EWR-Beitritt] war damals gross, heute gibt es diesen ''Katzenjammer'' eigentlich nicht mehr.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/wirtschaft/25-jahre-nach-dem-ewr-nein-die-schweiz-bleibt-mittelfristig-auf-dem-bilateralen-weg | Autor=Massimo Agostinis | Titel= 25 Jahre nach dem EWR-Nein - «Die Schweiz bleibt mittelfristig auf dem bilateralen Weg» | TitelErg= | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar=Interview mit Jan Atteslander, Leiter Aussenpolitik beim Wirtschaftsdachverband Economiesuisse }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adverb]]:'' der ''Katzenjammer'' [[danach]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' ''Katzenjammer'' [[herrschen|herrscht]] / [[breitmachen|macht sich breit]] :[2] ''in [[Kombination]]:'' etwas [[enden|endet]] [[in]] ''Katzenjammer,'' etwas (beispielsweise [[Jubel]], [[Euphorie]]) [[umschlagen|schlägt]] [[in]] ''Katzenjammer'' um, [[in]] ''Katzenjammer'' [[verfallen]], etwas [[weichen|weicht]] dem ''Katzenjammer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crapulousness}}, {{AE}}: {{Ü|en|katzenjammer}}, {{Ü|en|hangover}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gueule de bois}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|malessere}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kater}} {{m}}, {{Ü|nl|katterig gevoel}}, {{Ü|nl|katterigheid}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kac}} {{m}} (po przepiciu), {{Ü|pl|kacenjamer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|похмелье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baksmälla}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stav po opilosti}} *{{es}}: {{Ü|es|resaca}} {{f}}, {{Ü|es|modorra}} {{f}}, ''[[Mexiko]]:'' {{Ü|es|cruda}} {{f}}, ''[[Lateinamerika]]:'' {{Ü|es|guayabo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bolehlav}}, {{Ü|cs|bolení hlavy}}, {{Ü|cs|kocovina}} *{{hu}}: {{Ü|hu|másnaposság}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hangover}}, {{Ü|en|mood of depression}}, {{Ü|en|blues}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cafard}} {{m}}, {{Ü|fr|déprime}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sentimento di delusione}} {{m}}, {{Ü|it|frustrazione}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kociokwik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|похмелье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baksmälla}}, {{Ü|sv|besvikelse}} *{{es}}: {{Ü|es|moral baja}} {{f}}, {{Ü|es|borrachera llorona}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Katzenjammer}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Katzenjammer}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Katzenjammer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Katzenjammer}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|51448|Katzenjammer}} :[2] {{Ref-Pons|Katzenjammer}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Katzenjammer}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Katzenjammer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|Katzenjammer}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/32Qz1 | Autor=Felix Forberg | Titel=Der Katzejammer | TitelErg= | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/der-katzenjammer/45798801/44909391 Audio zum Download], Dauer 01:42 mm:ss }} {{Quellen}} 61010731en0c7yo6g69ly7h25i52gsd 0 146228 10649033 10531049 2026-04-27T19:34:02Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649033 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[grüne]], [[GRÜNE]]}} == Grüne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Grüne |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Grünen |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Grünen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Grüne |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Grü·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grüne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist in der Verbindung „im Grünen“ oder „ins Grüne“:'' in der [[frei]]en [[Natur]], in die freie Natur {{Beispiele}} :[1] Ich lebte lange genug in der Stadt, ich möchte nun lieber ''ins Grüne'' ziehen. {{Redewendungen}} :[1] im Grünen wohnen, ins Grüne fahren, Fahrt ins Grüne ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist in der Verbindung „im Grünen“ oder „ins Grüne“: in der freien Natur, in die freie Natur |Ü-Liste= *{{en}}: ''(im Grünen):'' {{Ü|en|in the country}}, ''(ins Grüne):'' {{Ü|en|into the country}} *{{eo}}: ''(im Grünen):'' {{Ü|eo|en la kamparo}}, ''(ins Grüne):'' {{Ü|eo|en la kamparon}} *{{fr}}: ''(im Grünen):'' {{Ü|fr|dans la nature}}, ''(ins Grüne fahren):'' se {{Ü|fr|mettre au vert}} *{{sv}}: ''(im Grünen):'' {{Ü|sv|i det gröna}} , ''(ins Grüne):'' {{Ü|sv|uti det gröna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Grüne}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Grüne}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Grüne }} {{Worttrennung}} :Grü·ne, {{Pl.}} Grü·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grüne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Mitglied oder Anhängerin der [[Partei]] Bündnis 90/Die Grünen {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Grüner]] {{Beispiele}} :[1] Meine Nachbarin ist eine ''Grüne,'' sie kandidiert aber nicht zur Kommunalwahl. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Mitglied oder Anhängerin der Partei Bündnis 90/Die Grünen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Green}}, {{Ü|en|member of the Green Party}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écolo}} {{f}}, {{Ü|fr|écologiste}} {{f}}, {{Ü|fr|les verts}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|de gröna}}, {{Ü|sv|medlem i de gröna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Grüne}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Grüne}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grüne |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Grünen |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Grünen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Grüne |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Grü·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grüne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet, gehoben:'' das [[Grünsein]], [[grün]]e Farbe {{Beispiele}} {{MZ|1|„frühling will das blau befreien. | aus der ''grüne,'' aus dem schein | ruft es lockend: ewig dein“<ref>EICHENDORF s. w. 1, 1, 66 S.;</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, gehoben: das Grünsein, grüne Farbe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gröna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} :[1] {{Ref-Grimm|Grüne}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grü·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grüne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːnə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Grüner]]''' *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Grüner]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Grüner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grüner}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gründe]], [[grünen]]|Anagramme=[[rügen]], [[Rügen]]}} mb5ccy757exeofe4ih6tthxb5z2y3uu 0 147059 10649206 10143964 2026-04-27T23:43:24Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649206 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fortstoßen]]}} == fortstoßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stoße fort |Präsens_du=stößt fort |Präsens_er, sie, es=stößt fort |Präteritum_ich=stieß fort |Partizip II=fortgestoßen |Konjunktiv II_ich=stieße fort |Imperativ Singular=stoße fort |Imperativ Plural=stoßt fort |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[fortstossen]] {{Worttrennung}} :fort·sto·ßen, {{Prät.}} stieß fort, {{Part.}} fort·ge·sto·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtˌʃtoːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fortstoßen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden von einer Stelle oder einem Ort durch [[stoßen|Stoßen]] entfernen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[wegstoßen]] {{Beispiele}} {{MZ|1|»Er fürchtete den Tod, und winselnd bat er |Um Leib und Leben, doch ich ''stieß'' ihn ''fort:'' |›Den du gemordet, räch ich, meinen Vater. |Du kommst mit mir ins Land der Geister, dort | Erwartet meiner rühmlicher Empfang; |Das Opfer bring ich und ich halte Wort.‹“<ref>Adelbert von Chamisso: „[http://www.zeno.org/Literatur/M/Chamisso,+Adelbert+von/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand)/Sonette+und+Terzinen/Das+Mordtal Das Mordtal]“</ref>}} :[1] „Dann ist Agamemnon zwar überall in der Schlacht erbarmungslos; indeß ist doch die Schilderung hier (145&nbsp;ff.), wie er dem Hippolochos Kopf und Arme abhaut und darauf ihn, hinrollend wie einen Mörser, ''fortstößt,'' geradezu widerwärtig.“<ref>August Jacob: ''Ueber die Entstehung der Ilias und der Odyssee'', 1856, [http://books.google.de/books?id=F5_EVm9r9twC&pg=PA242&dq=%22fortst%C3%B6%C3%9Ft%22&as_brr=3&client=firefox-a#v=onepage&q=%22fortst%C3%B6%C3%9Ft%22&f=false S. 242]</ref> :[1] Als du ihn ''fortstießt,'' begriff Janosch, dass du nichts für ihn übrig hattest. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden von einer Stelle oder einem Ort durch Stoßen entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stöta bort}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l2y1kmneuo4gyittart9ef4dfxvp88k 0 147248 10648870 9444909 2026-04-27T17:01:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648870 wikitext text/x-wiki == situation de famille ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=situation de famille |Plural=situations de famille }} {{Worttrennung}} :si·tua·tion de fa·mille, {{Pl.}} si·tua·tions de fa·mille {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sitɥasjɔ̃ də famij}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|sitɥasjɔ̃ də famij}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Alltagssprache|alltagssprachlich]]''<ref>{{Ref-GDT|8418407}} (Anmerkungen).</ref>'':'' [[rechtlich]]er [[Status]] einer [[Person]] in Bezug darauf, ob sie [[ledig]], [[verheiratet]], [[verwitwet]] oder [[geschieden]] ist {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus den [[Substantiv]]en ''{{Ü|fr|situation}}'' ‚[[Situation]]‘ und ''{{Ü|fr|famille}}'' ‚[[Familie]]‘ verbunden durch die [[Präposition]] ''{{Ü|fr|de}}'' {{Synonyme}} :[1] [[situation familiale]] :[1] {{fachspr.|:}} [[état matrimonial]], [[situation matrimoniale]], [[statut matrimonial]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[état civil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[célibataire]] {{m}}/{{f}}, [[divorcé]] {{m}}/[[divorcée]] {{f}}, [[marié]] {{m}}/[[mariée]] {{f}}, [[veuf]] {{m}}/[[veuve]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] « Il [questionnaire] comprend huit questions qui portent sur la date de naissance, le sexe, la ''situation de famille'' et la langue maternelle, entre autres. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Tony Clement|Tony Clement]] | Titel=Une véritable intrusion | Sammelwerk=La Presse | WerkErg=[Onlineausgabe] | Tag=20 | Monat=Juli | Jahr=2010 | ISSN=0317-9249 | Online=[http://www.lapresse.ca/le-droit/opinions/votre-opinion/201007/20/01-4299682-une-veritable-intrusion.php URL] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> ::„Er [Fragebogen] umfasst acht Fragen, die sich, unter anderem, auf [Angaben über] das Geburtsdatum, das Geschlecht, die ''familiäre Situation'' und die Muttersprache beziehen.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtlicher Status einer Person iim Hinblick auf den Status ledig/verheiratet/verwitwet/geschieden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|familiär|familiäre}} {{Ü|de|Situation}} {{f}}; ''{{L|fachsprachlich}}:'' {{Ü|de|Familienstand}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Stichwort »situation«, Seite 2379. :[*] {{Ref-CNRTL|situation}} und {{Ref-CNRTL|famille}} :[1] {{Ref-Pons|fr|situation+de+famille}} {{Quellen}} d2at1xgbejft6pi8976rlhynp75zs7o 0 150628 10649081 10637906 2026-04-27T20:42:15Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Zitat entfernt. Format schlecht und Quelle nicht verfügbar 10649081 wikitext text/x-wiki == konsensual ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=konsensual |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kon·sen·su·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnzɛnzuˈaːl}}, {{Lautschrift|kɔnzɛnzuˈʔaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konsensual.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] übereinstimmend, einvernehmlich {{Beispiele}} :[1] Ziele sollen ''konsensual'' zu einem einheitlichen Unternehmensziel zusammengefasst werden. :[1] „Eindeutig und ''konsensual'' bestimmbare Mangellagen sind sozialpolitisch, versicherungsrechtlich und im common-sense unproblematisch.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=07mbBgAAQBAJ&pg=PA156&dq=konsensual&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiCqYvxhsHMAhXF_SwKHWHdCMgQ6AEIPzAG#v=onepage&q=konsensual&f=false|titel=Die Verheißungen der Dienstleistungsgesellschaft: Soziale Befreiung oder …, Peter Gross|zugriff=2016-05-04}}</ref> :[1] „Auch ''konsensualer'' Sex ist oft schlecht.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Feministischer-Sex/!6098254/ | Autor=Lotte Laloire | Titel=Feministischer Sex – Wie kommen wir zusammen? | TitelErg= | Tag=16 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-16 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Konsensualkontrakt]], [[Konsensualvertrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übereinstimmend, einvernehmlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konsenta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i samförstånd}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|konsensual}} {{Quellen}} 4rdqox20z4rtftxoy44h800nyve0rjz 0 152153 10649120 10401125 2026-04-27T22:09:05Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ -Beispiel: -' ' 10649120 wikitext text/x-wiki == Ausschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ausschluss |Nominativ Plural=Ausschlüsse |Genitiv Singular=Ausschlusses |Genitiv Plural=Ausschlüsse |Dativ Singular=Ausschluss |Dativ Singular*=Ausschlusse |Dativ Plural=Ausschlüssen |Akkusativ Singular=Ausschluss |Akkusativ Plural=Ausschlüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ausschluß]] {{Worttrennung}} :Aus·schluss, {{Pl.}} Aus·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausschluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Ausschließung]] von [[Person]]en, [[Sache]]n, [[Erscheinung]]en oder Ähnlichem aus einem [[Raum]] oder von einer (unter Abschluss abgehaltenen) [[Veranstaltung]], [[Gruppe]] oder Ähnlichem; das Fernhalten einer Person, einer Sache, eines [[Prozess]]es oder Ähnlichem von einem Raum, einer Veranstaltung, einer Gruppe oder Ähnlichem :[2] {{K|Soziologie}} gewöhnlich [[Exklusion]], die [[Ausgrenzung]] von Personen aus Gruppen und aus Veranstaltungen, von [[Vorhaben]] :[3] {{K|Wirtschaft}} die Möglichkeit, [[Güter]] von dem [[Konsum]] einzelner [[Marktteilnehmer]] auszuschließen :[4] {{K|Sport}} eine [[Sanktion]] oder [[Strafmaßnahme]] an Sportlern beziehungsweise Sportmannschaften bei Mannschafts-Sportarten wie [[Handball]], [[Wasserball]] et cetera. :[5] {{K|Aktienrecht}} das sogenannte Hinausdrücken (englisch: squeeze-out) von Minderheitsaktionären aus einer Aktiengesellschaft unter Zwang :[6] {{K|Typografie}} beim [[Bleisatz]] das Füllen von Zwischenräumen zwischen [[Zeile]]n mit [[Material]], welches nicht so hoch wie die [[Drucktype]] ist {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Verbs ''[[ausschließen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Boykott]], [[Präklusion]], [[Bann]], [[Ächtung]], [[Separation]], [[Relegation]], [[Absonderung]], [[Kündigung]], [[Ausschließung]], [[Ausstoßung]], [[Isolation]], [[Isolierung]] :[2] [[Exkommunikation]], [[Reprobation]] :[4] [[Disqualifikation]], [[Feldverweis]], [[Platzverweis]], [[Sperre]], [[Matchstrafe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Exkommunikation]], [[Haftungsausschluss]], [[Parteiausschluss]], [[Patentierungsausschluss]], [[Wahlausschluss]] {{Beispiele}} :[1, 2] Der ''Ausschluss'' von Paul steht fest. :[1, 2] „2010 nahm der Hamburger SV durch einen Beschluss seiner Mitgliederversammlung den ''Ausschluss'' seiner jüdischen Mitglieder offiziell zurück.“<ref>{{Internetquelle |autor=Lorenz Pfeiffer, Henry Wahlig | url=https://11freunde.de/artikel/-/533924?komplettansicht | titel=Verehrt – Verfolgt – Vergessen | werk=11freunde.de (Online) | datum=2021-11-09 | zugriff=2023-04-08}}</ref> :[1, 2] „Der ''Ausschluss'' linksgerichteter und vor allem jüdischer Mitglieder aus der Akademie empört ihn, Alfred Mombert erhält einen Brief ehrlichen Bedauerns.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 67.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[3] „Baden-Württemberg prüft ''Ausschluss'' chinesischer Produkte“.<ref>{{Internetquelle |autor=Jana Gäng | url=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.spionagevorwuerfe-gegen-china-nach-spionage-warnung-land-prueft-ausschluss-chinesischer-produkte.e7e0a391-3a9d-4fe9-afaa-714dfe22466d.html | titel=Spionagevorwürfe gegen China | werk=Stuttgarter-Zeitung.de (Online) | datum=2023-02-12 | zugriff=2023-04-08}}</ref> :[4] Der ''Ausschluss'' des Eishockey-Spielers vom Spiel war umstritten. :[6] „He Springer! Besorge mal schnell mehr ''Ausschluss,'' wir wollen fertig werden mit Setzen.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[unter Ausschluss der Öffentlichkeit|''unter Ausschluss'' der Öffentlichkeit]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Ausschlussgrund]] :[1–3] [[Ausschlussklausel]], [[Ausschlussverfahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausschließung von Personen aus einem Raum oder von einer Veranstaltung,|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exclusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exclusion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Exklusioun}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uteslutning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Soziologie: Ausgrenzung von Personen aus Gruppen, Veranstaltungen, Vorhaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exclusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exclusion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|social exklusion}}, {{Ü|sv|exklusion}}, {{Ü|sv|social utestängdhet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschaft: die Möglichkeit, Güter von dem Konsum einzelner Marktteilnehmer auszuschließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exclusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exclusion}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Sanktion oder Strafmaßnahme gegen Sportler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspension}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exclusion}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avstängning}}, {{Ü|sv|utestängning}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Aktienrecht: Hinausdrücken von Minderheitsaktionären aus einer Aktiengesellschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|squeeze-out}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvångsinlösen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Typografie: beim Bleisatz das Füllen von Zwischenräumen mit nicht druckendem Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Internetquelle | url=https://www.duden.de/synonyme/Ausschluss | titel=Synonyme zu Ausschluss | werk=Duden.de (Online) | zugriff=2023-08-13}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ausschuss]]}} rqeqj3zz1icwpp7v32im2wuemev8cfm 0 155418 10648837 10560771 2026-04-27T16:30:03Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648837 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hippe]]}} == Hippe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hippe |Nominativ Plural=Hippen |Genitiv Singular=Hippe |Genitiv Plural=Hippen |Dativ Singular=Hippe |Dativ Plural=Hippen |Akkusativ Singular=Hippe |Akkusativ Plural=Hippen |Bild=20181028 Opinel billhook (1990s).jpg|mini|1|eine ''Hippe'' als Klappmesser| }} {{Worttrennung}} :Hip·pe, {{Pl.}} Hip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hippe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gartenbau|Weinbau}} Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt :[2] {{K|allegorisch}} Sense des Todes :[3] Gebäck aus einer weichen makronenähnlichen Masse, die sehr dünn ausgestrichen wird<ref>{{Wikipedia|Hippe (Gebäck)|oldid=180011038}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Heppe]], [[Ziegenmesser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kopulationshippe]] :[3] [[Hohlhippe]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Sitzt einmal ein Gerippe | dort beim Schwager vorn, | schwenkt statt der Peitsche die ''Hippe'' | Stundenglas statt des Horns, | sag ich: „Ade nun, ihr Lieben | die ihr nicht mitfahren wollt. | Ich wäre ja so gern noch geblieben, | aber der Wagen, der rollt.“<ref>Dritte Strophe des deutschen Volksliedes „Hoch auf dem gelben Wagen“ mit dem Text von Rudolf Baumbach (1841-1905)</ref>}} :[1] „Dazwischen standen billige Werkuhren und ein bemaltes Gehäuse mit Barockengeln, die eine alte Uhr hielten, deren Sekundenzeiger ein hin- und herschwankender Tod mit einer ''Hippe'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=168.}} Zuerst 1941.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kmesë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|billhook}}, {{Ü|en|pruning knife}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hipo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serpe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|roncola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|podall}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hiep}} {{f}}, {{Ü|nl|handslagmes}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sierpak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|podão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|futschel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cosor}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trädgårdskniv}}, {{Ü|sv|okuleringskniv}}, {{Ü|sv|faskinkniv}} *{{es}}: {{Ü|es|corquete}} {{m}}, {{Ü|es|podón}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allegorisch: Sense des Todes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scythe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lie}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gebäck aus einer weichen makronenähnlichen Masse, die sehr dünn ausgestrichen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|krumkake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hippe (Gartenbau)}} :[3] {{Wikipedia|Hippe (Gebäck)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}}. {{Quellen}} m64yes6o1bbpsfnqdh2zumo8p8uibsq 0 161356 10649101 9794016 2026-04-27T21:19:44Z Zoologe85 257384 Arten 10649101 wikitext text/x-wiki == Ziesel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Ziesel |Nominativ Singular 2=Ziesel |Nominativ Plural=Ziesel |Genitiv Singular 1=Ziesels |Genitiv Singular 2=Ziesels |Genitiv Plural=Ziesel |Dativ Singular 1=Ziesel |Dativ Singular 2=Ziesel |Dativ Plural=Zieseln |Akkusativ Singular 1=Ziesel |Akkusativ Singular 2=Ziesel |Akkusativ Plural=Ziesel |Bild=Europäischer Ziesel in Hockstellung.jpg|mini|1|ein ''Ziesel'' }} {{Anmerkung|zum Genus}} :In Österreich wird ''Ziesel'' meist als [[Neutrum]] benutzt.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Ziesel“, Seite 1856</ref> {{Worttrennung}} :Zie·sel, {{Pl.}} Zie·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ziesel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} ''Spermophilus,'' Gattung der Erdhörnchen {{Herkunft}} :Im [[Mittelhochdeutsch]]en existierte die maskuline Form ''zisel,'' die in [[Mundart]]en auch als ''zeysel'' vorkam. Das [[obersächsisch]]e ''[[Zeisel]]'' oder auch ''[[Zeisele]]'' ist eine verwandte Form femininen [[Genus]]. Das Wort ist vermutlich über den [[Pelzhandel]] aus dem [[Alttschechisch]]en ins Deutsche gelangt. Darauf deutet das Vorhandensein des [[tschechisch]]en ''{{Ü|cs|sysel}},'' des [[altrussisch]]en ''susolъ,'' des [[russisch]]en ''{{Üt|ru|суслик}},'' des [[slowakisch]]en ''{{Ü|sk|sysel’}},'' des [[polnisch]]en ''{{Ü|pl|suseł}}'' und des [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|suslik}}'' hin, welche vermutlich allesamt an ein [[slawisch]]es Verb wie das [[kirchenslawisch]]e ''sysati'' ([[zischen]], [[pfeifen]]) oder das [[bulgarisch]]e ''{{Üt|bg|съскам|săskam}}'' ([[zische]]) anschließen.<br /> Früher als all diese Formen sind im [[Althochdeutsch]]en die verdeutlichenden Femina ''zisimūs, cisimūs'' und ''sisemūs'' bezeugt, aus denen vielleicht ein [[mittellateinisch]]es ''cisimus'' entstanden ist. Im [[Altenglisch]]en gab es die Form ''{{Ü|ang|sisemūs}}'' ebenfalls und im [[Mittelhochdeutsch]]en wurde das Neutrum ''ziselmiuslīn'' benutzt. Das [[Neuhochdeutsch]]e kannte später ''[[Zieselmaus]]'' und ''[[Zeiselmaus]].''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Ziesel“, Seite 1611</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdhörnchen]], [[Hörnchen]], [[Nagetier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alashan-Ziesel]] (''[[Spermophilus alashanicus]]''), [[Antilopenziesel]] (''[[Ammospermophilus]]''), [[Brandt-Ziesel]] (''[[Spermophilus brevicauda]]''), [[Daurische Ziesel]] (''[[Spermophilus dauricus]]''), [[Europäische Ziesel]] (''[[Spermophilus citellus]]''), [[Franklin-Ziesel]] (''[[Poliocitellus]]''), [[Gelbziesel]] (''[[Spermophilus fulvus]]''), [[Perlziesel]] (''[[Spermophilus suslicus]]''), [[Rotgelbe Ziesel]] (''[[Spermophilus major]]''), [[Rotwangenziesel]] (''[[Spermophilus erythrogenys]]''), [[Schlichtziesel]] (''[[Citellus citellus]]'') {{Beispiele}} :[1] Der Europäische ''Ziesel'' ist in Deutschland ausgestorben. {{Wortbildungen}} :[[Zieselart]], [[Zieselfell]], [[Zieseljunge]], [[Zieselmännchen]], [[Zieselmaus]], [[Zieselweibchen]], [[Zieselwiese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|souslik}}, {{Ü|en|suslik}}, {{Ü|en|ground squirrel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zizelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spermophile}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|citello}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|suseł}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суслик}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|syseľ}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sysel}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ховрах}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ürge}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Diesel]], [[Wiesel]], [[Ziegel]], [[Zwiesel]]|Anagramme=[[Zieles]]}} ov2dzlfm59re68olcw0bsks88sxa2jw 0 162163 10648726 8629727 2026-04-27T13:43:40Z Mighty Wire 111915 10648726 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[duschen]]}} == Duschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Duschen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Duschens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Duschen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Duschen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Du·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Reinigung mit einer Dusche {{Beispiele}} :[1] „Zeit, in Gang zu kommen. Scheißen, ''Duschen'', Zähneputzen, Rasieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reinigung mit einer Dusche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|showering}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}}, {{Lautschrift|ˈdʊʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʃn̩|Deutsch}}, {{Reim|ʊʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dusche}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schunde]], [[suchend]]}} suibi6tozkamt3blmkr826zosu8qqeg 10648728 10648726 2026-04-27T13:44:14Z Mighty Wire 111915 +mk:[[туширање]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648728 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[duschen]]}} == Duschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Duschen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Duschens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Duschen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Duschen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Du·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Reinigung mit einer Dusche {{Beispiele}} :[1] „Zeit, in Gang zu kommen. Scheißen, ''Duschen'', Zähneputzen, Rasieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reinigung mit einer Dusche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|showering}} *{{mk}}: {{Üt|mk|туширање}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}}, {{Lautschrift|ˈdʊʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʃn̩|Deutsch}}, {{Reim|ʊʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dusche}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schunde]], [[suchend]]}} 6ntybteh25ljlyrx53980wtfwodg54g 10648729 10648728 2026-04-27T13:45:23Z Mighty Wire 111915 +cs:[[sprchování]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648729 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[duschen]]}} == Duschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Duschen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Duschens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Duschen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Duschen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Du·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Reinigung mit einer Dusche {{Beispiele}} :[1] „Zeit, in Gang zu kommen. Scheißen, ''Duschen'', Zähneputzen, Rasieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reinigung mit einer Dusche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|showering}} *{{mk}}: {{Üt|mk|туширање}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sprchování}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}}, {{Lautschrift|ˈdʊʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʃn̩|Deutsch}}, {{Reim|ʊʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dusche}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schunde]], [[suchend]]}} oxdy5s98q9f2dh14xbfwi0rrpt7b29x 10648912 10648729 2026-04-27T17:54:34Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10648912 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[duschen]]}} == Duschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Duschen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Duschens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Duschen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Duschen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Du·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Reinigung mit einer Dusche {{Beispiele}} :[1] „Zeit, in Gang zu kommen. Scheißen, ''Duschen'', Zähneputzen, Rasieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reinigung mit einer Dusche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|showering}} *{{mk}}: {{Üt|mk|туширање}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sprchování}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}}, {{Lautschrift|ˈdʊʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʃn̩|Deutsch}}, {{Reim|ʊʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dusche}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schunde]], [[suchend]]}} 3n80df8txg955chpdxytr301089p8wa 10649017 10648912 2026-04-27T19:29:03Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat 10649017 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[duschen]]}} == Duschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Duschen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Duschens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Duschen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Duschen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Du·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Reinigung mit einer Dusche {{Beispiele}} :[1] „Zeit, in Gang zu kommen. Scheißen, ''Duschen'', Zähneputzen, Rasieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reinigung mit einer Dusche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|showering}} *{{mk}}: {{Üt|mk|туширање}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sprchování}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩}}, {{Lautschrift|ˈdʊʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʃn̩|Deutsch}}, {{Reim|ʊʃn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dusche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dusche}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schunde]], [[suchend]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] mhs6aosvtrdcfrb86t0llxztdeyixyn 0 168570 10648996 10630919 2026-04-27T19:22:25Z Scripturus 196147 Adjektive entf., die keine SVW sind (auch bei Duden/DWDS/Uni Leipzig nicht als solche aufgeführt) 10648996 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|14|2026}} == freundschaftlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=freundschaftlich |Komparativ=freundschaftlicher |Superlativ=freundschaftlichsten }} {{Worttrennung}} :freund·schaft·lich, {{Komp.}} freund·schaft·li·cher, {{Sup.}} am freund·schaft·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freundschaftlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Art der [[Freundschaft]], auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Freundschaft]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-lich]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[brüderlich]], [[eng]], [[familiär]], [[friedlich]], [[gutnachbarlich]], [[harmonisch]], [[herzlich]], [[kameradschaftlich]], [[kollegial]], [[partnerschaftlich]], [[vertrauensvoll]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geschäftlich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[freundlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[brüderlich]] {{Beispiele}} :[1] Sie stehen in ''freundschaftlicher'' Beziehung zueinander. :[1] „Bei Staatsempfängen wird mit Argusaugen beobachtet, wie das Händeschütteln der Politiker ausfällt. War es ''freundschaftlich,'' oder nur freundlich, lang oder kurz, kräftig oder eher lasch, wurde da richtig geschüttelt oder nur hingehalten?“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/popups/pdf/5247810/text-und-%C3%BCbungen-zum-ausdrucken-pdf.pdf | Titel=Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien - Sprachbar - Die Hand | TitelErg=Hände – sie sind das praktischste Werkzeug des Menschen, sie schützen, geben, empfangen. Sie können Symbol sein für Mitmenschlichkeit, aber auch Abwehr – kurz: für zwischenmenschliche Schwingungen aller Art. | Zugriff=2015-04-10}}</ref> :[1] „Es ist ein gutes Gefühl, dass wir in einer so schweren Stunde [nach dem Absturz eines Germanwings-Flugzeuges] eng und ''freundschaftlich'' zusammenstehen", wandte sich Merkel an Hollande. Das sei "gelebte deutsch-französische Freundschaft.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1EzaW | Autor=Nina Werkhäuser, Berlin | Titel=Bundesregierung - Deutsch-französische Bande | TitelErg=In Trauer vereint: Das deutsche und das französische Kabinett kommen am Dienstag in Berlin zu einer gemeinsamen Sitzung zusammen. Der Termin offenbart auch die persönliche Annäherung zwischen Merkel und Hollande. | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-04-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der farbige Butler verbeugte sich stumm und ging. Seine Verbeugung war mehr ''freundschaftlich'' als servil und erfolgte auch nur, weil Johnny Besuch zum Dinner hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=141 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''freundschaftliche'' [[Atmosphäre]], eine ''freundschaftliche'' Beziehung ({{Audio|De-freundschaftliche Beziehung.ogg|Audio}}), ein ''freundschaftlicher'' [[Klaps]], ''freundschaftliche'' [[Kontakt]]e, ein ''freundschaftlicher'' [[Rat]], ''freundschaftliche'' [[Verbundenheit]], ein ''freundschaftliches'' [[Verhältnis]] ({{Audio|De-ein freundschaftliches Verhältnis.ogg|Audio}}) :[1] sich ''freundschaftlich'' [[einigen]] ({{Audio|De-sich freundschaftlich einigen.ogg|Audio}}), ''freundschaftlich'' [[klingen]], jemanden ''freundschaftlich'' [[knuffen]], sich jemandem ''freundschaftlich'' ([[eng]]) [[verbunden]] [[fühlen]], mit jemandem ''freundschaftlich'' [[verbunden]] [[sein]], mit jemandem ''freundschaftlich'' [[verkehren]], sich gegenüber jemandem ''freundschaftlich'' [[zeigen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Freundschaftlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|приятелски}} *{{en}}: {{Ü|en|amicable}}/{{Ü|en|amicably}}, {{Ü|en|friendly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amical}}/{{Ü|fr|amicalement}} *{{it}}: {{Ü|it|amichevole}}, {{Ü|it|amico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|amistós}}, {{Ü|ca|amical}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hevalane}} *{{la}}: {{Ü|la|amicalis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vennskapelig}} **{{nn}}: {{Ü|nn|venskapleg}} *{{oc}}: {{Ü|oc|amistós}}, {{Ü|oc|amical}}, {{Ü|oc|amicau}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amigo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|amical}}, {{Ü|rm|amicabel}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prietenos}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дружески}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vänskaplig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пријатељски|prijateljski}} *{{es}}: {{Ü|es|amigo}}, {{Ü|es|amistoso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přátelský}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pyhoeb6mywfp2e96re9lddn4t4qc17g 0 169526 10649082 10644876 2026-04-27T20:43:39Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649082 wikitext text/x-wiki == Rattenrennen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rattenrennen |Nominativ Plural=Rattenrennen |Genitiv Singular=Rattenrennens |Genitiv Plural=Rattenrennen |Dativ Singular=Rattenrennen |Dativ Plural=Rattenrennen |Akkusativ Singular=Rattenrennen |Akkusativ Plural=Rattenrennen }} {{Worttrennung}} :Rat·ten·ren·nen, {{Pl.}} Rat·ten·ren·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatn̩ˌʁɛnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rattenrennen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' ein Wettbewerb, bei dem mehr Ressourcen aufgewendet werden, als gewonnen werden können :[2] ''übertragen, abwertend:'' ein maßlos gehetzter Kampf vieler um das gleiche Ziel {{Herkunft}} :''Rattenrennen'' geht auf das englische ''{{Ü|en|rat race}}'' zurück.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|boxnyaAADpoC|PA1162|Hervorhebung=Rattenrennen}} | Autor=Broder Carstensen, Ulrich Busse | Titel=Anglizismen-Wörterbuch: der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945 | TitelErg= | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=2001 | Seiten=1162 | ISBN=3110171694 }}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Das unkritische Kassieren von Erträgen, wie sie gewissenlose Gewinnmaximierer im viel kritisierten »''Rattenrennen'' um Rendite« aus dem weltweiten Finanzkreislauf saugten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2009/22/wirtschaftskrise-masshalten-gier-kapitalismus/seite-2 | Autor=Tilman Steffen | Titel=Werte-Debatte: Maßhalten, um zu überleben | Tag=25 | Monat=5 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-04-15 }}</ref> :[1] „Der Witz beim ''Rattenrennen'' ist, dass die Steigerung des Inputs – der Laufleistung – nicht, wie es die orthodoxe Ökonomik als Normalfall annimmt, zu einer Vermehrung des Outputs führt und dass gilt: »The winner takes it all.«“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|m-rvlIg1bkIC|PA119|Hervorhebung=Rattenrennen}} | Autor=Gertraude Krell | Titel=Betriebswirtschaftslehre und Gender Studies | TitelErg=Analysen aus Organisation, Personal, Marketing und Controlling | Verlag=Gabler Verlag | Jahr=2005 | Seiten=119 | ISBN=3409126406 }}.</ref> :[1] „Bei den Banken begann ein ''Rattenrennen'' um Gewinnmargen. Die Spekulation ist dann komplett aus dem Ruder gelaufen …“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-60666803.html | Autor=Thomas Tuma, Wolfgang Reuter | Titel=In einen Abgrund geblickt | TitelErg=SPIEGEL-GESPRÄCH mit Peer Steinbrück | Nummer=40/2008 | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-04-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Problem ist, dass es dabei leicht zu einem ''‚Rattenrennen‘'' kommen kann, bei dem alle verlieren. Um sich voneinander abzuheben, kaufen die Individuen größere Autos, als dies rein zu Konsumzwecken sinnvoll wäre.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|ACDnyVEnxDEC|PA77|Hervorhebung=Rattenrennen}} | Autor=Gebhard Kirchgässner | Titel=Homo oeconomicus: Das ökonomische Modell individuellen Verhaltens und seine Anwendung in den Wirtschafts- und Sozialwissenschaften | TitelErg= | Verlag=Mohr Siebeck | Jahr=2008 | Seiten=77 | ISBN=3161498348 }}.</ref> :[1] „Dieser Befund bestätigt das verbreitete Verhalten, zusätzliche akquirierte Finanzmittel umgehend wieder zu investieren, so dass das ''‚Rattenrennen‘'' weiter angeheizt wird.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|-mI4pHhMu-QC|PA294|Hervorhebung=Rattenrennen}} | Autor=Kai Teichmann | Titel=Strategie und Erfolg von Fußballunternehmen | TitelErg= | Verlag=Deutscher Universitätsverlag | Jahr=2007 | Seiten=294 | ISBN=3835006657 }}.</ref> :[2] „Man hört aber auch andere, diejenigen, die das ''Rattenrennen'' zum Lebensprinzip erwählt haben, junge Frauen, die sagen: Ich will nach oben. Ich kenne jetzt die Regeln.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-63806914.html | Autor=Barbara Supp | Titel=Gesellschaft: Ja, wir könnten | Nummer=5/2009 | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-04-15 }}</ref> :[2] „Denn das ''Rattenrennen'' aus den staatlichen Schulen in die angeblich besseren privaten lässt nicht nur die Kinder der Armen in Ghettoschulen zurück. Die ehrgeizigen Mittelschichtseltern können es auch nicht gewinnen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/literatur/2010-04/die-teure-angst-vor-der-unter-2 | Autor=Andrea Dernbach | Titel=Sachbuch: Die teure Angst vor der Unterschicht | Tag=12 | Monat=4 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-04-15 }}</ref> {{MZ|2|Wir haben uns entschieden, so wie die meisten | Fürs ''Rattenrennen'' und fürs Eigenheim-Leisten<ref>{{Internetquelle | url=http://www.magistrix.de/lyrics/Kettcar/Am-Tisch-264050.html | titel=Am Tisch | hrsg=Kettcar | datum=2008 | zugriff=2013-04-15}}</ref>}} :[2] „Das ''Rattenrennen'' fordert seinen Tribut von ihnen in Form von Stress, Angst, Depression, Drogen- und Alkoholmissbrauch sowie Scheidung.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|w6tdzooSQ50C|PA87|Hervorhebung=Rattenrennen}} | Autor=Richard J. Leider, David A. Shapiro | Titel=Laß endlich los und lebe | TitelErg=Mit den Menschen, die du liebst - mit der Arbeit, die dich erfüllt - mit deinem Ziel vor Augen | Verlag=MVG Verlag | Jahr=2005 | Seiten=87 | ISBN=363607072X }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: ein Wettbewerb, bei dem mehr Ressourcen aufgewendet werden, als gewonnen werden können |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rat race}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panier de crabes}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, abwertend: ein maßlos gehetzter Kampf vieler um das gleiche Ziel |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|mdbiv1JRaaAC|PA44|Hervorhebung=Rattenrennen}} | Autor=Sabine Lutz | Titel=Relative Leistungsturniere in der Personalwirtschaft: Vor- und Nachteile | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2009 | Seiten=44 | ISBN=3836681919 }}. :[2] {{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|boxnyaAADpoC|PA1162|Hervorhebung=Rattenrennen}} | Autor=Broder Carstensen, Ulrich Busse | Titel=Anglizismen-Wörterbuch: der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945 | TitelErg= | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=2001 | Seiten=1162 | ISBN=3110171694 }}. :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rattenrennen}} {{Quellen}} nw0awx1lrcbf3rpiwhb3rf5vcj4jd4q 4 170556 10649348 10409199 2026-04-28T03:06:09Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Gesichtete Versionen/Archiv#RaveDog|RaveDog]]) 10649348 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} ==== [[Benutzer:Longtrend|Longtrend]] ==== Ich möchte für [[Benutzer:Longtrend]] das Sichterrecht beantragen, damit seine Lautschriften und seine anderen nützlichen Bearbeitungen nicht manuell gesichtet werden müssen: [[Spezial:Beiträge/Longtrend]]. –&nbsp;[[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] <small>([[User talk:Merlin G.|Diskussion]])</small> 23:21, 2. Mai 2009 (MESZ) :Aktiv für 15 Tage. Scheint momentan leider [[Spezial:Beiträge/Longtrend|nicht mehr aktiv]] zu sein :-( Ändert sich hoffentlich wieder... --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 16:46, 7. Mai 2009 (MESZ) <s>::Ja, das hoffe ich auch. Angesichts dieses wenig ermutigenden Bearbeitungsverhaltens ziehe ich den Antrag (vorerst) zurück. –&nbsp;[[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] <small>([[User talk:Merlin G.|Diskussion]])</small> 01:32, 18. Mai 2009 (MESZ)</s> ::Inzwischen ist Longtrend wieder da und erfüllt jetzt auch die formalen Kriterien. Ich erneuere daher den Antrag auf Sichterrechte. –&nbsp;[[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] <small>([[User talk:Merlin G.|Diskussion]])</small> 01:53, 3. Jun 2009 (MESZ) :::{{erl.}} --[[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 11:15, 4. Jun 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Geitost|Geitost]] ==== Ich möchte das Sichterrecht beantragen, damit u.a. die IPA nicht immer gesichtet werden muss. Außerdem gibt es hier noch so viel ungesichtete Beiträge, da macht es wenig Sinn, wenn die Sichter meine Beiträge auch noch sichten müssen. In der Wikipedia sichte ich schon lange. [http://toolserver.org/~vvv/sulutil.php?user=Geitost SUL-Nachweis] und [[w:Spezial:Logbuch/review/Geitost]]. --[[Benutzer:Geitost|Geitost]] <small>([[User talk:Geitost|Diskussion]])</small> 15:18, 9. Mai 2009 (MESZ) :Vorerst {{kontra}}. Der Benutzer hat [http://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=50&tagfilter=&title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&contribs=user&target=Geitost&namespace=0&year=&month=-1 24 Bearbeitungen im Artikel-Namensraum]. Vielleicht ist es besser erst noch etwas Erfahrung im Wikiwörterbuch zu sammeln, um die Fallen kennenzulernen. Das ist keine endgültige oder persönliche Ablehnung. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 15:31, 9. Mai 2009 (MESZ) ::Ist auch ok. Ich wollte nur den Prozess vereinfachen. Also dann mal sehen. Dann kannst du das ja vorerst sichten. ;-) --[[Benutzer:Geitost|Geitost]] <small>([[User talk:Geitost|Diskussion]])</small> 15:34, 9. Mai 2009 (MESZ) {{Nein}}. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 11:46, 31. Jul 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Memex|Memex]] ==== Hallo; bin längst Sichter auf Wikipedia.de – siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Memex – und könnte ebenso die Sichter hier im Wiktionary.de unterstützen, in welchem ich sehr gewissenhaft aktiv bin – siehe http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/Memex (als Texter, Typograf und [[Design|Kommunikationsdesigner]] mit ausgez. FH-Diplom verfüge ich über sehr gute semantische, semiotische, semiologische, linguistische, orthografische Fachkenntnisse etc.). – [[Benutzer:Memex|Memex]] <small>([[User talk:Memex|Diskussion]])</small> 18:14, 25. Mai 2009 (MESZ) {{erl.}}, Recht vergeben. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 11:46, 31. Jul 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Barras]] ==== Hallo! Ich werde in Zukunft hier etwas aktiver sein und möchte deshalb die Sichterrechte beantragen. Ich bin Sichter auf [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Benutzer&limit=1&username=Barras de.wp] und sysop auf [http://simple.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ListUsers&limit=1&username=Barras simple.wp]. Ich hoffe man kann mir vertrauen. Grüße, [[Benutzer:Barras|Barras]] <small>([[User talk:Barras|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Jun 2009 (MESZ) {{erl.}}, Recht vergeben. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 11:46, 31. Jul 2009 (MESZ) :Danke sehr :) [[Benutzer:Barras|Barras]] <small>([[User talk:Barras|Diskussion]])</small> 22:38, 1. Aug. 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Marilyn.hanson]] ==== Hallo allerseits, auch ich hätte gern - auch wenn ich nur gelegentlich hier aushelfe - Sichterrechte. Auf der [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Benutzer&limit=1&username=marilyn.hanson de.wikipedia] habe ich die schon länger und denke, ich sollte bei hiesigen Edits nicht noch anderen Sichterarbeit machen. Hier sind es aktuell noch nicht so viele Artikeledits, aber vielleicht zählt auch eine verlässliche Artikelarbeit in der Wikipedia ([http://toolserver.org/~river/cgi-bin/count_edits?user=marilyn.hanson&dbname=dewiki_p dortiger Editcount])? Danke schon mal für die Mühe, -- [[Benutzer:Marilyn.hanson|marilyn.hanson]] <small>([[User talk:Marilyn.hanson|Diskussion]])</small> 12:49, 20. Jun 2009 (MESZ) ([http://toolserver.org/~river/cgi-bin/count_edits?user=marilyn.hanson&dbname=dewiktionary_p Editcount hier]) {{erl.}}, Recht vergeben. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 11:46, 31. Jul 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Tilla]] ==== Bitte zum Sichter machen, damit ich hier mithelfen kann. Als Admin der deutschsprachigen Wikipedia sollte ich vertrauenswürdig sein. ;-) Gruß,--[[Benutzer:Tilla|Tilla]] <small>([[User talk:Tilla|Diskussion]])</small> 07:12, 31. Jul 2009 (MESZ) {{erl.}}, Recht vergeben. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 11:46, 31. Jul 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Jens Liebenau]] ==== Ich bitte um die Erlangung des Benutzerrechts eines Sichters zur Verbesserung des Wiktionarys und zur Mitsichtung wichtiger/von Seiten. Als Sichter der deutschsprachigen Wikipedia bin ich der Überzeugung, dass ich deshalb ebenfalls ausreichend vertrauensfähig und wiki-erfahren genug bin. (Beiträge wurden vorher über das Benutzerkonto ''[[Benutzer:Liebenau.jens]]'' geleistet.) Vielen Dank für deine Bemühungen! Liebe Grüße [[Benutzer:Jens Liebenau|Jens Liebenau]] <small>([[User talk:Jens Liebenau|Diskussion]])</small> 16:40, 12. Aug. 2009 (MESZ) {{erl.}}, Recht vergeben. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 21:52, 12. Aug. 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Thirafydion|Thirafydion]] ==== Der Benutzer erfüllt die Kriterien, seine Mitarbeit ist nützlich und er ist offenbar vertrauenswürdig. (Ich habe mich echt gewundert, als ich gesehen habe, dass ihm die Rechte noch fehlen.) Ich beantrage also hiermit den Sichterstatus für Thirafydion. –&nbsp;[[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] <small>([[User talk:Merlin G.|Diskussion]])</small> 23:11, 19. Aug. 2009 (MESZ) :{{erl.}}, Recht vergeben. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 01:40, 8. Sep 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Daniel Janke]] ==== Nachdem mich Merlin G. auf meiner Diskussionsseite [[Benutzer_Diskussion:Daniel_Janke#Sichter?|darum gebeten hat]], möchte ich hiermit die Sichterrecht beantragen. --[[Benutzer:Daniel Janke|Daniel Janke]] <small>([[User talk:Daniel Janke|Diskussion]])</small> 00:50, 22. Aug. 2009 (MESZ) :{{erl.}}, Recht vergeben. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 01:40, 8. Sep 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Euku]] ==== Ich arbeite hier zwar kaum mit, aber will euch doch nicht mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Doku&diff=prev&oldid=1072748 solchen] Änderungen belasten. Nach >27k-Edits in der de-Wikipedia in 4 Jahren und einer erfolgreichen Adminwahl dort, sollte ich wohl Vandalismus erkennen können. [http://toolserver.org/~vvv/sulutil.php?user=Euku ;)] Gruß --[[Benutzer:Euku|Euku]] <small>([[User talk:Euku|Diskussion]])</small> 11:18, 22. Sep 2009 (MESZ) {{erl.}}, recht vergeben. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 21:54, 3. Dez. 2009 (MEZ) ==== [[Benutzer:Pogomeister]] ==== Ich beantrage hier, nachdem Seidenkäfer es mir vorgeschlagen hat, die Sichterrechte, um euch mit der Bestätigung meiner Korrekturen keine weitere Arbeit zu machen. --[[Benutzer:Pogomeister|Pogomeister]] <small>([[User talk:Pogomeister|Diskussion]])</small> 18:53, 22. Okt. 2009 (MESZ) :{{erl.}} Pogomeister hat ausreichend viele [http://toolserver.org/~interiot/cgi-bin/count_edits?user=Pogomeister&dbname=dewiktionary_p Bearbeitungen], verbessert sich ständig und steht in regem Kontakt mit den Benutzern im Chat. Wie von Seidenkäfer vorgeschlagen vergebe ich nun Sicherrecht für Pogomeister. Viel Spaß! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 19:00, 22. Okt. 2009 (MESZ) ==== [[Benutzer:Varulv]] ==== Ich würde gerne das Sichtungsrecht für mich beantragen. In der Wikipedia habe ich es seit über einem Jahr und auch wenn ich im Wiktionary nur periodisch unterwegs bin (meine letzte längere Periode liegt schon mehrere Jahre zurück), so hoffe ich, dass man trotzdem sehen kann, dass ich keinen Stuss schreibe :-) --[[Benutzer:Varulv|Varulv]] <small>([[User talk:Varulv|Diskussion]])</small> 12:08, 19. Nov. 2009 (MEZ) {{erl.}}, recht vergeben. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 21:54, 3. Dez. 2009 (MEZ) ==== [[Benutzer:Beck's]] ==== Hallo, ich bin bereits seit langem Sichter in der Wikipedia und habe mich dort auch sehr intensiv am Erstsichtungsprojekt [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Gesichtete_Versionen/Erstsichtung&oldid=53184703 beteiligt]. Ich denke dass sollte meine Erfahrung und meinen gewissenhaften Umgang mit den Sichterrechten belegen. Zugegebener Maßen bin im (bisher) im Wiktionary fast nur als Leser aktiv. Dennoch stolpere ich im Zuge dessen auch oftmals auf Artikle ohne gesichtete Versionen, die ich dann ggf. ersichten könnte, so ich denn die Rechte hätte. Zudem müsste mir dann bei eventuellen Bearbeitungen in bereits gesichteten Artikeln nicht hinterher gesichtet werden. Grüße [[Benutzer:Beck&#39;s|Beck&#39;s]] <small>([[User talk:Beck&#39;s|Diskussion]])</small> 12:30, 5. Dez. 2009 (MEZ) :Vorerst {{kontra}} - der Benutzer hat [[Spezial:Beiträge/Beck's|erst einen einzigen Edit im Artikel-Namensraum]]. Dies ist keine persönliche Wertung des Nutzers, da habe ich keinen Zweifel. Da aber Wiktionary gegenüber der Wikipedia doch so einige Eigenheiten hat, sollten erst noch einige Erfahrungen in diesem Projekt gesammelt werden. --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 02:53, 8. Dez. 2009 (MEZ) :: Gerne akzeptiere ich deine Entscheidung. Jedoch muss ich ehrlich sagen sie doch nicht ganz nachvollziehen zu können, da ::# das Wiktionary interessierte [[Wiktionary:Stabilversionen#FlaggedRevs|oben]] für weitere Informationen zum Sichten vornehmlich auf seiten der Wikipedia verweist. Bspw. [http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Gesichtete_und_geprüfte_Versionen Wikipedia Hilfe:Gesichtete_und_geprüfte_Versionen] und [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Gesichtete_Versionen Wikipedia:Gesichtete_Versionen], wobei letzter Link auch zur Erklärung führt, worauf beim Sichten geachtet werden soll [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Gesichtete_Versionen#Erstmalige_Sichtung_von_Artikeln ]. Demnach wird im Wiktionary diesbezüglich analog zur Wikipedia verfahren ::# hat eine andere Benutzerin [[#Benutzer:Tilla|oben]], die mit [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beiträge/Tilla vier Bearbeitungen im ANR] (bisher) auch nicht wesentlich aktiver war als ich, die Rechte auch bekommen, ''weil'' sie ihre ''Vertrauenswürdigkeit'' im Umgang mit den Rechten „nachweisen“ konnte. Meines erachtens habe ich selbiges oben eingangs ebenfalls getan und verstehe daher nicht, warum hier mit zweierlei Maß gemessen wird. Bisher ging ich davon aus, dass auch im Wiktionary alle gleich seien. Vielleicht überdenkst du deine Entscheidung ja doch noch einmal. Falls nicht verbleibe ich bis auf weiteres wohl mit Unverständnis jedoch ohne persönlichen Gram (-: Grüße [[Benutzer:Beck&#39;s|Beck&#39;s]] <small>([[User talk:Beck&#39;s|Diskussion]])</small> 15:48, 10. Dez. 2009 (MEZ) Sehe nicht warum der Nutzer keinen Sichterstatus haben sollte, siehe die Erläuterung des selbigen oben - um "Spam- und Vandalismusfreiheit" zu gewährleisten ist keine Wiktionary-Erfahrung von Nöten. Der Nutzer hat +5000 dewiki-Beiträge und keine relevante Sperrung. Aus meiner Sicht ok. Wenn sich in der Zwischenzeit kein anderer meldet, schaue ich in einer Woche noch einmal über den Antrag. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 20:55, 10. Dez. 2009 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 18:35, 14. Jan 2010 (MEZ) : Danke--[[Benutzer:Beck&#39;s|Beck&#39;s]] <small>([[User talk:Beck&#39;s|Diskussion]])</small> 12:20, 18. Jan 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:JFKCom]] ==== Ich bin seit Juli 2005 in der de-WP aktiv, seit September 2009 auch hier im Wiktionary. Ich würde gerne das Sichtungsrecht für mich beantragen. Gruß--[[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] <small>([[User talk:JFKCom|Diskussion]])</small> 16:04, 28. Dez. 2009 (MEZ) {{erl.}} —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 16:26, 28. Dez. 2009 (MEZ) ==== [[Benutzer:Jón]] ==== Ich bin seit 2007 in der de-WP aktiv, seit 2008 Administrator. Ich hoffe, das spricht für Vertrauenswürdigkeit :-) Grüße von [[Benutzer:Jón|Jón]] <small>([[User talk:Jón|Diskussion]])</small> 17:43, 14. Jan 2010 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 18:35, 14. Jan 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:Helohe]] ==== Ich möchte gerne Sichterrechte beantragen. Bin seit 2004 bei der de-WP aktiv und habe dort Sichterrechte. Ich benütze Wiktionary vorwiegend lesend. --[[Benutzer:Helohe|Helohe]] <small>([[User talk:Helohe|Diskussion]])</small> 14:16, 18. Jan 2010 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 18:21, 23. Jan 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:.aCid]] ==== Hallo, ich würde mich gerne ums Sichterrecht bewerben – ich leiste hier seit Oktober an verschiedenen Stellen meinen Beitrag und komm gut aus. Hoffe das genügt, auch wenn ich bislang kein Wikipedianer bin. --[[Benutzer:.aCid|.aCid]] <small>([[User talk:.aCid|Diskussion]])</small> 00:12, 19. Jan 2010 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 20:21, 19. Jan 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:Revolus]] ==== Hallo, ich bin [[w:Benutzer:Revolus]] aus der [[w:|deutschsprachigen Wikipedia]]. Dort habe ich knapp 17.500 Edits getätigt und dabei noch keinen Unsinn angestellt. :-) Gruß, --[[Benutzer:Revolus|Revolus]] <small>([[User talk:Revolus|Diskussion]])</small> 20:02, 19. Jan 2010 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 18:21, 23. Jan 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:Asgar]] ==== Wie im [[WT:Chat|IRC]] vorgeschlagen, bewerbe ich mich um die Sichterrechte. --[[Benutzer:Asgar|Asgar]] <small>([[User talk:Asgar|Diskussion]])</small> 22:31, 7. Feb 2010 (MEZ) :{{erl.}} Gern. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 22:34, 7. Feb 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:Hystrix]] ==== Obwohl ich hier noch nicht lange aktiv bin, würde ich gern die Sichterrechte beantragen, bevor mir noch jemand wegen meiner vielen kleineren Einträge, Änderungen und Ergänzungen Vandalismus vorwirft ;-) (bin seit Längerem in WP und Commons aktiv, mit sauberen Logbüchern) --[[Benutzer:Hystrix|Hystrix]] <small>([[User talk:Hystrix|Diskussion]])</small> 17:26, 13. Mär. 2010 (MEZ) :{{erl.}} –&nbsp;[[Benutzer:Merlin G.|Merlin&nbsp;G.]]&nbsp;<small>[[Benutzer Diskussion:Merlin G.|(Diskussion)]]</small> 17:50, 15. Mär. 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] ==== Ich möchte für Ыруатук das Sichterrecht beantragen. Er ist seit dem 27. Januar in diesem Projekt aktiv und hat es in dieser kurzen Zeit auf über 1000 Beiträge gebracht. Überwiegend fügt er schwedische Übersetzungen hinzu und dies meiner Meinung nach sehr gewissenhaft. Er macht nicht mehr Fehler als wir alle und hat Hinweise, die ihm einige Benutzer auf seiner Diskussionsseite gegeben haben, immer angenommen. <br> Vor diesem Hintergrund halte ich es nicht länger für notwendig, dass all seine eingefügten Übersetzungen von den Sichtern überprüft werden. <br>[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 13:29, 5. Apr. 2010 (MESZ). : Ebenfalls dafür verbunden mit großem Dank für Deine Arbeit hier! [[Benutzer:Wamito|Wamitos]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:40, 5. Apr. 2010 (MESZ) :Erledigt, aber du bist doch eigentlich selbst Admin?!? Grüße, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 20:05, 6. Apr. 2010 (MESZ) ==== [[Benutzer:Echtio|Echtio]] ==== Echtio ist seit gut zwei Monaten aktiv und hat fast 600 Ergänzungen und Änderungen vorgenommen, unter anderem sehr umfangreiche, beispielsweise in [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abaisser&diff=prev&oldid=1282700 abaisser]. Deshalb möchte ich vorschlagen, ihm die Sichterrechte zu geben. --[[Benutzer:Hystrix|Hystrix]] <small>([[User talk:Hystrix|Diskussion]])</small> 11:34, 14. Apr. 2010 (MESZ) :erledigt. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 22:53, 16. Apr. 2010 (MESZ) ==== [[Benutzer:FordPrefect42|FordPrefect42]] ==== Ich würde gerne Sichterrechte für mich beantragen, auch wenn ich derzeit nur sporadisch hier mitarbeiten kann. In der Wikipedia habe ich bei knapp 30.000 Edits längst Sichterrechte, was hoffentlich für ein wenig Vertrauen spricht ;-) Und inhaltlich traue ich es mir wegen meines Studiums in Germanistik und Linguistik (wenn auch nur im Nebenfach) auch zu. --[[Benutzer:FordPrefect42|FordPrefect42]] <small>([[User talk:FordPrefect42|Diskussion]])</small> 00:51, 3. Mai 2010 (MESZ) :erledigt. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 18:51, 3. Mai 2010 (MESZ) ==== [[Benutzer:George Animal|George Animal]] (erl.) ==== Ich möchte gerne Sichterrechte beantragen.Ich bin seit März aktiv und denke, dass ich genug Erfahrungen dafür habe. Ich bin fast 3 Monate aktiv. Bitte geben Sie mir auch Sichterrechte. [[Benutzer:George Animal|George Animal²²]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 17:20, 3. Jun 2010 (MESZ) :Hallo George, erstmal danke für deine Mitarbeit. Auf deiner Diskussionsseite kamen einige Bearbeitungen zur Sprache, bei denen es ganz gut war, dass noch einmal jemand einen Blick darüber geworfen hat, gerade bspw. in den deutschen Beispielsätzen. Ich würde daher vorschlagen, noch ein wenig zu warten und vielleicht in einiger Zeit nochmal anzufragen. Ich hoffe, das ist für dich in Ordnung, deine Beiträge werden ja dennoch sofort angezeigt. Grüße, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 21:26, 3. Jun 2010 (MESZ) ::Meiner Erfahrung nach ist die Kenntnis der deutschen Sprache beim Benutzer George Animal leider nicht so gut, dass ich ihn als fähig ansehe, beurteilen zu können, ob ein Eintrag gesichtet werden kann oder nicht. Auch seine eigenen Bearbeitungen, die dann prinzipiell automatisch gesichtet würden, sind überwiegend derart fehlerbehaftet, dass da zwingend noch einmal ein anderer Nutzer drübersehen muss. <br>[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 17:54, 5. Jun 2010 (MESZ). :::Dem möchte ich mich ohne Abstriche anschließen. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 18:00, 5. Jun 2010 (MESZ) :::Ich möchte mich auch ausdrücklich dafür aussprechen, dass der Benutzer keine Sichterrechte bekommt – aus den genannten Gründen. --[[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:16, 8. Jun 2010 (MESZ) Hallo Pill, wie du mir vorgeschlagen hattest, habe ich gewartet,und jetzt möchte ich meinen Antrag auf Sichterrechte erneuern. Es ist ist immer kompliziert, wenn wegen einer kleinen Änderung an dem Eintrg die ganze Version ungesishtet wird. Meine gestrige Eintäge wurden von dir aumatisch gesichtet, aber da ich etwas ergänzt habe, wurden die Versionen ungesichtet. Ich weiß, dass über mich einiges Krikiken gibt, trotzdem möchte ich das wieder beantrgen. Jetzt weiß ich, dass ich noch sorgfältiger und ich werde versuchen weniger Kritik zu bekommen. Ich werde ja sicherlich nur die Versionen, von denen ich sicher bin, dass sie gesichtet können und soweit sind. Ich mag auch den Vandalismus nicht, deshalb hoffe ich, dass ich hoffe, dass es so etwas nie vorkommen würde/wird. Viele meine Einträge sind ungesichtet, obwohl sie soweit sind. Es ist ein bisschen etwas anders, dass man wartet, bis jemand zufällig begegnet oder das sieht, sichtet. Gruß, [[Benutzer:George Animal|George Animal²²]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 15:22, 19. Jun 2010 (MESZ) :Lieber George, :Bearbeitungen, bei denen man nicht viel falsch machen kann, und die besser ein Bot machen sollte (Beispiel: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Francium&diff=1336296&oldid=1320862]), sind meines Erachtens kein Beleg dafür, dass sich die Qualität Deiner Beiträge sichtlich verändert haben. Meine Haltung ist folglich nach wie vor gleich. --Gruß [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Jun 2010 (MESZ) ::Das sehe ich auch so. In so kurzer Zeit kann sich an den Defiziten des Benutzers realistischerweise nicht merklich etwas verbessert haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 23:34, 19. Jun 2010 (MESZ). :::Hi Elleff und Crux,<br />aber warum sichtet niemand meine Einträge, einige sind schon gesichtet, aber nach kleinen Bearbeitungen wieder ungesichtet. Könnt ihr bitte!!! mindestens meine Einträge sichten, da ich das, aus obengenannten Gründen nicht darf oder kann, sichten? Ich verstehe auch etwas nicht, nämlich das, was die andere Sichter btrifft, zB. einige Sichter haben nur 2 oder 3 mindetstens 5 Bearbeitungen im einen Monat, und sind trotzdem Sichter.Könnt Ihr mir das bitte erklären?<br />Gruß [[Benutzer:George Animal|George Animal²²]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 23:42, 19. Jun 2010 (MESZ) ::::Lieber George!<br />Es hülfe schon, wenn Du nicht sehr viele winzige Bearbeitungen machtest, sondern langsam, mit Bedacht und unter Zuhilfenahme der Vorschaufunktion arbeiten würdest. Damit wären weniger Nachsichtungen und Änderungen deiner- und unsererseits nötig. Ansonsten sehe ich es wie Elleff und Crux: es sind noch zu viele Fehler in den Einträgen, so dass ein Nachbearbeiten quasi immer notwendig ist. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:47, 19. Jun 2010 (MESZ) Hi Baisemain, Es ist total richtig, was du sagst und ich achte darauf, aber ich denke, es wäre besser, nichts zu fragen, besonders das Verlangen nach Sichterrechte, weil ich das sowieso nicht bekommen werde, obwohl ich denke, das ich hier mindestens etwas für die Wictionary beigetragen habe, das freut mich besonders. Wenn das nicht klappt, dann werde ich darauf verzichten,euch mimmer mit dieser Frage zu beschäftigen. Ich werde nicht aufgeben, aber es ist wichtig für mich, für ein Wörterbuch zu arbeiten,soweit ich das kann. Zu den kurdischen Einträgen:es werden neue Wörter eingetragen, aber das Sichterrecht ist sehr schwer zu bekommen, aber trotzdem danke ich dir für deine Holfe in meinen Einträgen und deine Tipps. gute Nacht, [[Benutzer:George Animal|George Animal²²]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 00:00, 20. Jun 2010 (MESZ) :Ich habe mich mal des Eintrags [[BM]] angenommen. [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=BM&diff=prev&oldid=1331217 Bearbeitungen wie diese] gehen als Sichter gar nicht. Man kann nicht einfach eine dritte Bedeutung als [1] einfügen und diese obendrein auch noch unbelegt lassen. Jemandem, der Sichter werden will, muss auffallen, dass da die Nummerierung bei den Bedeutungen anzupassen ist und u. U. auch weitere Referenzen eingetragen werden müssen. Und so was ist noch mit das Simpelste, was man als Sichter leisten muss. Da es aber daran schon hapert und deine Bearbeitungen nach wie vor überprüft werden müssen, wirst du einsehen, dass deinem Antrag zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht entsprochen werden kann. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 00:03, 20. Jun 2010 (MESZ). ::Hi Elleff,<br />die Abkürzungen habe ich mir zuerst angeschaut, dann habe ich [[BM]] eingetragen, bei einer Abkürzung stand es so für drei Bedeutungen [1] , was konnte ich dafür tun, da ich gedacht hatte, dass das so richtig war.Ich weiß nicht genau, welche Abkürzung das war.Ich werde versuchen, diese herauszufinden. [[Benutzer:George Animal|George Animal²²]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 00:14, 20. Jun 2010 (MESZ) :::Wenn du trotz deiner großen Aktivität noch nicht bemerkt hast, dass hier in den Einträgen die Bedeutungen fortlaufend nummeriert werden, ist das allein schon ein Grund, dich nicht zum Sichter zu machen. Kenntnisse der Projektgrundsätze sind dafür nämlich unabdingbar. Sonst kann man nicht zwischen guten und schlechten Bearbeitungen unterscheiden. Du siehst also wiederum, dass du noch lange nicht so weit bist. <br>Im Übrigen wäre es schön, wenn du deine Diskussionsbeiträge so formatieren könntest, dass alle Zeilen gleich weit eingerückt sind. Das erleichtert den Überblick ungemein. Vielen Dank.<br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄]]'''</small> 00:25, 20. Jun 2010 (MESZ). ::::Die türkische Einträge werden gesichtet, obzwar sie keine Referenzen, Beispiele enthalten. Wie geht denn das. Wenn ich einmal etwas falsch mache oder vergesse, dann bekomme ich Ärger.Das verstehe ich nicht.Findest du das nicht eigenartig???<br />[[Benutzer:George Animal|George Animal²²]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 00:32, 20. Jun 2010 (MESZ) :::sehr geehrter Pill, :::als ich mir Nutzbedingungen,(wie man Sichter verwen kann), gelesen haben , da gibt es gar/aber nur wenige Gründe dafür, dass ich zum Sichter werden kann.Ich habe mehr als 200 ::::Bearbeitungen im Editraum.: hier[http://toolserver.org/~vvv/yaec.php?user=George+Animal&wiki=dewiktionary_p].lieben Grüße[[Benutzer:George Animal|George Anima&#91;ʤɔ̯ʁʤˈæniːmɘl&#93;]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 12:51, 24. Jul 2010 (MESZ) :::liebe Wikiwörterbuch-Familie :::ich denke,ich habe es getan, ich möchte zum Sichter werden, aber die meisten Bentzer unterdessen einige Administratoren, haben mich mit Kritiken überfüllt, wie es oben steht, und das war auch der Grund, warum ich keinen Sichter geworden bin.Ich weiß, dass man sich zum Sichterwerden anmelden kann, das habe ich getan.Meine Beiträge sind fast 3000, aber unterdessen stehen einige kleine Bearbeitungen, das gestehe ich zu.Aber ich frage und bitte Sie jetzt.Ich will gern Sichter werden.Ich kann leider nicht viel schreiben, aber ich will, aber sonst wird das auch eine der Gründe, und ich weiß, dass ich sehr große Kritik bekommen werde, aber ich muss mein Recht verteidigen.Ich habe mehr als 500 neue Einträge, und das kann ich Ihnen beweisen, und außerdem möchte ich noch ezwas sagen, einige benutzer tragen nur Übersetzungen ein, dann werden ihrer Anfrage auf Sichterrechte angenommen, dann werden sie Sichter.Wenn ich Sichter werden kann, dann werde ich nur Übersetzungen eintragen, aber ich weiß, dass ich nie Sichter werden werde, weil ich hier unbeliebt bin.Ich wollte dieses Wörterbuch mit einigen Beiträgen. soweit ich das kann, bereichern, aber ich habe gesehen, dass....lieben Grüße[[Benutzer:George Animal|George Animal &#39;&#39;wörterbücher&#39;&#39;]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 23:29, 1. Aug. 2010 (MESZ) ::Ich finde das Unrecht, dass ich nicht Sichter werden kann.Ich finde es ungerecht, dass ein andere Benutzer nur Übersetzungen einfügt, dann Sichter wird.Ihr wählt nur diejenigen, wer euch gefällt.Ich war fast und noch bin aktiv seit März, und ich finde es ungerecht, obwohl ich bei viele Sadchen mitgemacht habe, ich will natürlich nicht etwas schlimmes für Wikiwöretrbuch, aber ich verteidige nur mein Recht.Deshalb habe ich jetzt kene Lust dazu, noch hier zu bleiben.Hoffentlich missversteht ihr mich nicht.Habe ich so etwas nicht verlangt?.Nein!Ich habe nur etwas kleines verlangt, das nicht erfüllt wurde, und deswegen ich sehr im Herzen traurig geworden bin.Ab heute werde ich nicht für Wikiwörterbuch tun.Ich will keinen Admin oder Bürokrat sein (das werdet ihr sowieso nicht zulassen), ich will nur ein Sichter werden.Ich weiß, dass ihr auf für nicht verlasst.Bitte beanworten Sie![[Benutzer:George Animal|George Animal &#39;&#39;wörterbücher&#39;&#39;]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 12:08, 10. Aug. 2010 (MESZ) :{{Nein}}: vorerst nicht (eindeutiges Diskussionsergebnis) --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 15:58, 11. Jul 2010 (MESZ) Stepro hat Dir schon vor einiger Zeit geantwortet. Ich schließe mich Stepro an. Dein Deutsch wimmelt nur so von Fehlern und für mich ist das durchaus ein Grund, der gegen Sichterrechte spricht. Deine Bemühungen und Deine Fähigkeit, Übersetzungen zu ergänzen, sind sehr anerkennenswert; aber zur Gesamtbeurteilung eines Artikels gehört noch ein bisschen mehr. Ich wünsche Dir dennoch viel Spaß, mit dem dt. oder auch einem anderen Wiktionary. Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:21, 10. Aug. 2010 (MESZ) ==== [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] (erl.) ==== Der Benutzer Tragopogon arbeitet seit Anfang April 2010 im hiesigen Wiktionary mit. Seine neuangelegten Lemmata (bisher vorwiegend aus dem Bereich der Botanik, aber auch schwäbische Dialekt-Einträge), sowie die von ihm überarbeiteten Einträge weisen eine äußerst hohe Qualität auf. Er ist eine hervorragende Bereicherung für das Wiktionary. Ich beantrage, diesem Benutzer Sichterrechte einzuräumen. [[Benutzer:Wamito|Wamitos]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 5. Jun 2010 (MESZ) :{{erl.}} Der Autor leistet gute Arbeit und ist bisher nicht durch Vandalismus oder Ähnliches unangenehm aufgefallen. Daher erteile ich ihm das Sichterrecht. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 15:03, 11. Jun 2010 (MESZ) ==== [[Benutzer:Bigbossfarin|Bigbossfarin]] ==== Hi, ich möchte das Sichterrecht beantragen. Ich bin auch schon in der [[w:Benutzer:Bigbossfarin|Wikipedia]] Sichter und bin dort seit Okt. 2009 aktiv. --'''[[Benutzer:Bigbossfarin|<span style="color:#00CD00; font-family:Bookman Old Style;">BigbossF</span>]][[Datei:Qsicon Exzellent.svg|15px|link=]][[Benutzer Diskussion:Bigbossfarin|<span style="color:#7D26CD; font-family:Bookman Old Style;">rin</span>]]''' 20:44, 14. Jul 2010 (MESZ) :{{contra}} Ich bin nach wie vor der Meinung, dass man sich erst mit den speziellen Gegebenheiten im Wiktionary vertraut gemacht haben sollte. Davon kann nach 5 Edits im ANR nicht die Rede sein. Ein "automatisches Übertragen" aus anderen Projekten ist meines Wissens nicht vorgesehen, bei anderen Rechtevergaben wie Admin o.ä. kommt ja auch niemand auf diese Idee. Außerdem nervt mich die Signatur, ich möchte nicht, dass dieser Unfug aus WP auch noch hier rüber schwappt. --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 23:40, 1. Aug. 2010 (MESZ) :: Ich habe keine Meinung zum eigentlichen Antrag, möchte aber feststellen, dass keines der vorgenannten Gegenargumente trifft: Mit den speziellen Gegebenheiten im Wiktionary kann man sich auch allein durch Lesen vertraut machen. Ein Übertragen aus anderen Projekten ist eine sehr gute Idee, da es beim Sichten auf die Feststellung von Vandalismusfreiheit ankommt; dass jemand kein Vandale ist, sich im allgemeinen korrekt verhält und im speziellen korrekt sichtet, kann man sehr gut in anderen Projekten überprüfen. Dass bei anderen Rechtevergaben "niemand auf diese Idee [komme]", ist kein Argument. Die Signatur des Antragstellers ist ganz besonders kein Argument. Im übrigen möchte ich noch anmerken, dass beim Sichten nicht die inhaltliche Korrektheit überprüft werden soll; es kommt allein darauf an, Vandalismus erkennen zu können. -- [[Benutzer:Tomdo08|Tomdo08]] <small>([[User talk:Tomdo08|Diskussion]])</small> 20:55, 16. Sep 2010 (MESZ) {{Nein}} Vorerst abgelehnt. Nach etwas mehr Aktivität, kann der Status gern geändert werden. Ein paar ernsthafte Bearbeitungen im Hauptnamensraum mehr sollten es aber sein. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:14, 24. Sep 2010 (MESZ) ==== [[Benutzer:Conny|Conny]] <small>([[User talk:Conny|Diskussion]])</small> ==== Ich bin lesender Nutzer von Wiktionary und habe vor kurzem mit Unterstützung meinen Account wieder aktiveren können. Ich fühle mich in der Lage wie oben genannt ''[[Spam]]- und <u>[[Wiktionary:Vandalismus|Vandalismus]]</u>'' zu erkennen. Beim Lesen fielen mir nach Aktivierung der Erweiterung immer wieder ungesichtete Artikel auf, welche ich gern sichten würde. Ich habe Wikipedia seit Mai 2008 den Status und einige Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=review&user=Conny&month=&year= gesichtet]. Dankend, [[Benutzer:Conny|Conny]] <small>([[User talk:Conny|Diskussion]])</small> 17:42, 6. Sep 2010 (MESZ). :{{contra}} Ich bin nach wie vor der Meinung, dass man sich erst mit den speziellen Gegebenheiten im Wiktionary vertraut gemacht haben sollte. Davon kann nach 0 Edits im ANR nicht die Rede sein. Ein "automatisches Übertragen" aus anderen Projekten ist meines Wissens nicht vorgesehen, bei anderen Rechtevergaben wie Admin o.ä. kommt ja auch niemand auf diese Idee. :Ich möchte ausdrücklich nochmal betonen, dass diese meine Meinung ohne Ansehen der jeweiligen Person besteht. Ohne jegliche Erfahrung im Projekt (Edits im ANR=0) sehe ich es nicht als sinnvoll an, ausgerechnet mit dem Sichten zu beginnen. --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 12:46, 15. Sep 2010 (MESZ) :: Ich habe keine Meinung zum eigentlichen Antrag, möchte aber feststellen, dass keines der vorgenannten Gegenargumente trifft: Mit den speziellen Gegebenheiten im Wiktionary kann man sich auch allein durch Lesen vertraut machen. Ein Übertragen aus anderen Projekten ist eine sehr gute Idee, da es beim Sichten auf die Feststellung von Vandalismusfreiheit ankommt; dass jemand kein Vandale ist, sich im allgemeinen korrekt verhält und im speziellen korrekt sichtet, kann man sehr gut in anderen Projekten überprüfen. Dass bei anderen Rechtevergaben "niemand auf diese Idee [komme]", ist kein Argument. Im übrigen möchte ich noch anmerken, dass beim Sichten nicht die inhaltliche Korrektheit überprüft werden soll; es kommt allein darauf an, Vandalismus erkennen zu können. -- [[Benutzer:Tomdo08|Tomdo08]] <small>([[User talk:Tomdo08|Diskussion]])</small> 20:58, 16. Sep 2010 (MESZ) {{Nein}} Vorerst abgelehnt. Nach etwas mehr Aktivität, kann der Status gern geändert werden. Ein paar ernsthafte Bearbeitungen im Hauptnamensraum mehr sollten es aber sein. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 01:16, 24. Sep 2010 (MESZ) ==== [[Benutzer:Dr. Heinrich Gartenzaun|Dr. Heinrich Gartenzaun]] ==== :Hallo ihr Lieben, :ich möchte gern das Sichterrecht beantragen, obwohl ich nicht so lange hier bin.Ich würde mich freuen, wenn ich das Recht bekommen würde.[[Benutzer:Dr. Heinrich Gartenzaun|Dr. Heinrich Gartenzaun]] <small>([[User talk:Dr. Heinrich Gartenzaun|Diskussion]])</small> 13:55, 26. Sep 2010 (MESZ) ::Ich finde es nicht in Ordnung, dass ein Benutzer, der hier ein Stück weiter oben [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Stabilversionen&action=edit&section=2#George_Animal_.28erl..29] schon einmal abgelehnt wurde, unter einem '''neuen''' Benutzernamen erneut um Sichterrechte ersucht. Wenn er meint, dass sich die Voraussetzungen geändert hätten, warum das Ganze nicht unter '''demselben''' Benutzernamen? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:50, 27. Sep 2010 (MESZ) :::Ich teile Betterknowers Bedenken. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 23:49, 27. Sep 2010 (MESZ) :::Sonst hättet ihr mir nicht geglaubt.[[Benutzer:Dr. Heinrich Gartenzaun|Dr. Heinrich Gartenzaun]] <small>([[User talk:Dr. Heinrich Gartenzaun|Diskussion]])</small> 15:23, 29. Sep 2010 (MESZ) {{Abgelehnt}}, situation unverändert (nur anderer Benutzername). —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 19:28, 11. Jan 2011 (MEZ) ==== [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] ==== Kann mir jemand sagen, wann ich hier voraussichtlich Sichterrechte bekomme? --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:36, 4. Dez. 2010 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 00:07, 30. Dez. 2010 (MEZ) Vielen Dank. fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:38, 30. Dez. 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:Auslegeware|Auslegeware]] ==== Ich möchte das Sichterrecht für Auslegeware beantragen. Er/Sie ist seit dem 30. Juni in diesem Projekt aktiv und macht nicht mehr Fehler als wir alle. Hinweise, die ihm/ihr einige Benutzer auf seiner/ihrer Diskussionsseite gegeben haben, hat er/sie immer angenommen. Des Weiteren beachtet Auslegeware auch alle Änderungen an seinen/ihren Einträgen/Ergänzungen/Änderungen. — [[Benutzer:Hystrix|Hystrix]] <small>([[User talk:Hystrix|Diskussion]])</small> 23:40, 29. Dez. 2010 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 00:08, 30. Dez. 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] ==== Ich möchte das Sichterrecht für Paramecium beantragen. Er/Sie ist seit dem 14. Oktober in diesem Projekt aktiv. Paramecium hat zwar erst 158 Beiträge hier geleistet. Allerdings ist durch Paramecium ein beispielhafter russischer Eintrag ([[снег]]) entstanden. Paramecium besitzt mit über 17000 Beiträgen in der Wikipedia und als Mitarbeiter/in im [[w:Portal:Russland]] über genügend Erfahrung Veränderungen an seinen/ihren Einträgen/Ergänzungen/Änderungen zu beachten. — [[Benutzer:Hystrix|Hystrix]] <small>([[User talk:Hystrix|Diskussion]])</small> 00:29, 30. Dez. 2010 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 00:50, 30. Dez. 2010 (MEZ) ==== [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ==== --[[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] • [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 21:24, 9. Jan 2011 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 01:02, 18. Jan 2011 (MEZ) ==== [[Benutzer:Edcolins|Edcolins]] ==== Ist Administrator auf [[:w:en:User:Edcolins|en.wiki]] und ergänzt hier vorwiegend französische Einträge und Übersetzungen --[[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] • [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 21:24, 9. Jan 2011 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 19:33, 11. Jan 2011 (MEZ) ==== [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] ==== Leistet verschiedene Ergänzungsarbeiten, vor allem im Bereich Englisch, und verfügt auch bereits über einen bestätigten [[Benutzer:IgelBot|Bot]] --[[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] • [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 21:24, 9. Jan 2011 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 19:30, 11. Jan 2011 (MEZ) :Danke für das Vertrauen --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Jan 2011 (MEZ) ==== [[Benutzer:VPliousnine|VPliousnine]] ==== Ist Administrator auf [[:ru:User:VPliousnine|ru.wikt]] und hier überwiegend für russische Übersetzungen zuständig --[[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] • [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 21:24, 9. Jan 2011 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 19:36, 11. Jan 2011 (MEZ) ==== [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ==== Ich möchte gerne für diesen Benutzer die Sichterrechte beantragen. Er ist schon eine Ewigkeit aktiv (seit 27. Sept 2010) und verbessert mit seinen [[Spezial:Beiträge/Formatierer|Beiträgen]] das WT vor allem was die Formatierung betrifft. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 21:52, 17. Jan 2011 (MEZ) :Ich unterstütze den Antrag. Er ist mir sehr positiv aufgefallen. --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 22:05, 17. Jan 2011 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 01:02, 18. Jan 2011 (MEZ) ==== [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ==== Hallo! Auf Anraten von Baisemain beantrage ich hiermit die Sicherrechte. Ich kümmere mich primär um die Bebilderung von Artikeln, die Verbesserung von Fehlern und um die Abarbeitung der Erweiternkategorie. Liebe Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:33, 8. Mär. 2011 (MEZ) {{erl.}}, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 15:48, 8. Mär. 2011 (MEZ) ==== [[Benutzer:Echtio|Echtio]] ==== Ich möchte für diesen Benutzer die Sichterrechte beantragen. Er trägt hauptsächlich französische Übersetzungen ein, die bisher fehlerlos waren. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:42, 10. Mär. 2011 (MEZ) :Dem Benutzer wurden bereits Sichterrechte [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ALogbuch&type=rights&user=&page=&year=2010&month=4 gegeben] --[[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] • [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 20:46, 16. Mär. 2011 (MEZ) ==== [[Benutzer:-sche|-sche]] (erl.) ==== Hallo! Nach [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]s [[Benutzer_Diskussion:-sche#Sichterrechte|Vorschlag]] möchte ich das Sichterrecht beantragen. Ich prüfe und einfüge <small>''(äh, füge...ein — eines Tages spreche ich Hochdeutsch [[Bild:Face-wink.svg|20px]])''</small> hauptsächlich englische Einträge und Übersetzungen. Mit Sichterrechte könnte ich diese auch sichten, und so nicht mehr [[Spezial:Seiten_mit_ungesichteten_Versionen|den schrecklichen Backlog]] vergrößern. :) Auf en.Wikt bin ich schon [http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=&user=-sche&page=&year=&month=-1 auf der weißen Liste]. [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 22:41, 19. Mär. 2011 (MEZ) :Wird ja auch langsam Zeit, dass du die Sichterrechte bekommst :) --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 23:19, 19. Mär. 2011 (MEZ) {{erl.}}, Rechte erteilt. :) --[[Benutzer:Mathemaster|Mathemaster]] <small>([[User talk:Mathemaster|Diskussion]])</small> 01:34, 20. Mär. 2011 (MEZ) :Danke! [[Benutzer:-sche|- -sche]] [[Benutzer Diskussion:-sche|(ansprechen)]] 02:05, 20. Mär. 2011 (MEZ) ==== [[Benutzer: Susann Schweden|Susann Schweden]] ==== Ich möchte für diesen Benutzer die Sichterrechte beantragen. Sie hat seit Märch eine Menge Einträge hier verfasst, hauptsächlich schwedische Redewendungen. Ich finde diese Einträge sehr wohlformuliert und ohne Anmerkungen. Sie hat jetzt auch unsere "mystische" Regeln hier in Wiktionary gelernt. --[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 00:52, 17. Aug. 2011 (MESZ) # {{Pro}} Ich unterstütze den Vorschlag. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:02, 18. Aug. 2011 (MESZ) :Ich habe Ihr das Sichterrecht erteilt. In meinen Augen spricht nichts dagegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:54, 18. Aug. 2011 (MESZ) ::Tack ska ni ha - vielen Dank!! mlg - --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:37, 19. Aug. 2011 (MESZ) ==== [[Benutzer:Kronf|Kronf]] ==== Hallo, ich bin seit April 2008 aktiv und habe bereits Sichtererfahrung aus der Wikipedia. (Merkwürdigerweise habe ich bereits [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ALogbuch&type=review&user=Kronf einen Eintrag] im Versionsmarkierungslogbuch…) --[[Benutzer:Kronf|/kʀɔnf/]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 13:41, 13. Jan 2011 (MEZ) :Was muss ich tun, um eine Antwort zu bekommen? Gruß, [[Benutzer:Kronf|/kʀɔnf/]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 21:10, 20. Jan 2011 (MEZ) :: schon {{erl.}}/ Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:22, 18. Nov. 2011 (MEZ)) ==== [[Benutzer:Mede|Mede]] ==== Ich möchte gerne für Mede die Sichterrechte beantragen. Er fügt regelmäßig korrekte Übersetzungen ins Norwegische hinzu. Er ist eine Bereicherung für unser Wiktionary und das sollte auch mit den entsprechenden Rechten gewürdigt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:16, 19. Aug. 2011 (MESZ) {{dafür}} Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:19, 18. Nov. 2011 (MEZ)) :: {{erl.}} Ich habe jetzt Mede das Sichterrecht erteilt. Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 14:46, 26. Nov. 2011 (MEZ)) ==== [[Benutzer:Orangina|Orangina]] ==== Ich beantrage das Sichterrecht. --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:47, 18. Nov. 2011 (MEZ) :{{dafür}} Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:20, 18. Nov. 2011 (MEZ)) :: Ich habe jetzt Orangina das Sichterrecht erteilt. Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 12:00, 25. Nov. 2011 (MEZ)) ==== [[Benutzer:Dawid Deutschland|Dawid Deutschland]] ==== Hallo, Ich glaube es wäre sinnvoll, wenn [[Benutzer:Dawid Deutschland]] die Sicherrechte erhält. Er ist Administrator beim georgischen Wiktionary und bei der Wikipedia. Seine Übersetzungen sind nach meinen Überprüfungen korrekt und er macht das sehr ordentlich. Gruß --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Jun 2011 (MESZ) {{erl.}} siehe Deu unten /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 16:22, 12. Apr. 2012 (MESZ)) ==== [[Benutzer:Deu|Deu]] ==== Hallo, ich möchte gerne Sichterrecht für mich beantragen. Ich bin schon seit Jahren Administrator des georgischen Wikiwörterbuchs und georgischer Wikipedia, auch Global-Rollbacker. Im deutschen Wikiwörterbuch hinzufüge ich georgische Wörter. Ich habe auch das Sichterrecht in der dewiki. Danke sehr, [[User:Dawid Deutschland|<span style="color:black">დავით</span>]] ^{<span class="plainlinks" style="color:green">[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Dawid_Deutschland&action=edit&section=new Diskussion]</span>} 10:25, 7. Jan 2012 (MEZ) :Ich kann es nur befürworten. Aber leider darf ich ihm die Rechte nicht erteilen, da ich selbst [[WT:SV#Dawid Deutschland|einen Antrag]] für seinen alten Account gestellt hatte. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:41, 7. Jan 2012 (MEZ) ::Rechte vergeben. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 21:32, 29. Jan 2012 (MEZ). ==== [[Benutzer:Fisch21|Fisch21]] ==== Ich empfehle, dass o.g. Nutzer das Sicherrecht erteilt wird, da seine Beiträge eine gut Qualität erreicht haben und er eine gute Arbeit für unser Wiktionary leistet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:36, 26. Feb 2012 (MEZ) :: Rechte vergeben /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 10:45, 8. Mär. 2012 (MEZ)) ==== [[Benutzer:KWa|KWa]] ==== Ich möchte das Sichterrecht für KWa beantragen. Er ist zwar in Wiktionary noch [[Spezial:Beiträge/KWa|neu]], ist jedoch seit sechs Jahren an [http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:KWa Wikipedia] [http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/KWa beteiligt], wo er mehrere exzellente Artikel verbrochen hat, zu den 3500 aktivsten Mitarbeitern zählt und, seit die Funktion vor wenigen Jahren freigeschaltet wurde, auch als Sichter aktiv ist. Auch in anderen Wikimedia-Projekten wie Commons ist er aktiv. Deshalb besteht Aussicht, dass er in Wiktionary Community-konform mitarbeitet und sichtet (falls der Antrag zu früh kommt, ist es aber auch kein Problem). --[[Benutzer:KWa|KWa]] <small>([[User talk:KWa|Diskussion]])</small> 15:22, 24. Feb 2011 (MEZ) :Hallo KWa! :Herkzlich willkommen beim Wikiwörterbuch! Ich hoffe, dass Du mir nicht böse bist, wenn wir das Sichterrecht nicht sofort erteilen. Es gibt doch ein paar Unterschiede zwischen den Projekten. Ich halte es daher für angeraten, dass Du Dich erstmal ein bisschen einarbeitest und mit den hiesigen Gepflogenheiten vertraut machst. Dazu ist es meist ganz gut, wenn jemand hinterhersichten muss, da man so schneller Tipps geben kann. Ich werde versuchen Deinen Antrag hier im Hinterkopf zu behalten, werde ihm aber vorerst nicht stattgeben. Das ist keine persönliche Entscheidung, eher eine pragmatische. Ich hoffe sehr, dass Du Dich gut ins Wiktionary einbringen kannst. Viel Vergnügen! --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 15:28, 24. Feb 2011 (MEZ) :: {{contra}} nur aktiv 1 Tag (24. Feb 2011), 2 Beiträge /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 20:06, 13. Apr. 2012 (MESZ)) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:JvE|JvE]] ==== Hallo, ich möchte bei euch Sichterrechte beantragen. Seit 2008 hinterlasse ich [[Spezial:Beiträge/JvE|hier]] meine Spuren, bin ansonsten aber überwiegend in der [http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/JvE Wikipedia] aktiv, wo ich intensiv [http://toolserver.org/~vvv/yaec.php?user=JvE&wiki=dewiki_p mitarbeite]. Mein Hauptaugenmerk liegt hier (bei Wiktionary) bei der Korrektur zweifel- oder fehlerhafter Artikel, die ich bei der Artikelbearbeitung in Wikipedia hier bei euch meist routinemäßig aufrufe. Unabhängig davon, daß ihr hier "natürlich" viel Wert auf Qualität legt, hat mich besonders die Anzahl der ungesichteten Artikel und dabei die Dauer der "[[Spezial:Seiten_mit_ungesichteten_Versionen|Nichtsichtungen]]" erschreckt. Es würde mich freuen, wenn ihr meinem Ansinnen entsprechen könnt. [[Benutzer:JvE|——JÄhh]] <small>([[User talk:JvE|Diskussion]])</small> 10:26, 3. Mär. 2011 (MEZ) : {{contra}} seit 2011 Apr. 6 nicht aktiv, <20 Beiträge /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 20:11, 13. Apr. 2012 (MESZ)) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Aschmidt|Aschmidt]] ==== Hallo, würde gerne auch in Wiktionary als Sichter editieren, was ich in Wikipedia von Anfang an getan habe. Deshalb bitte ich Euch höflich um Erteilung der Sichterrechte. Danke sehr im voraus!--[[Benutzer:Aschmidt|Aschmidt]] <small>([[User talk:Aschmidt|Diskussion]])</small> 20:53, 8. Jun 2011 (MESZ) :Gerne hätte ich meine Anfrage noch einmal in Erinnerung gerufen. – Danke! --[[Benutzer:Aschmidt|Aschmidt]] <small>([[User talk:Aschmidt|Diskussion]])</small> 01:22, 14. Mai 2012 (MESZ) ::Rechte wurden nun vergeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:54, 18. Mai 2012 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Nirakka|Nirakka]] ==== Ich hoffe, es wird nicht als Anmaßung aufgefasst, direkt am ersten Tag nach den Sichterrechten zu greifen. Aufgrund meiner [[Wikipedia:de:User:Nirakka|Wikipedia-Erfahrung]] lerne ich schnell, zumal die Syntax dementsprechend keine Hürde darstellt. Ich habe heute erkannt, dass es hier noch sehr viel zu tun gibt; das betrifft alle Namensräume (z. B. fehlen bei diversen Meta-Seiten Shortcuts). Es juckt mich gerade stark in den Fingern, hier sofort loszulegen und mitzuwirken, dafür wären die Rechte sehr vorteilhaft. Ich kenne eure Prinzipien nicht genau – wenn ihr sie auf keinen Fall so früh vergebt, wie muss ich ungefähr warten? Gruß, --[[Benutzer:Nirakka|Nirakka]] 22:57, 13. Jul 2011 (MESZ) :Es freut mich sehr, dass wir mit Dir (hoffentlich) einen langfristig aktiven Mitarbeiter gefunden haben. Allerdings möchte ich mit der Erteilung der Rechte noch ein paar Wochen warten. Sicherlich hast Du schon viel Erfahrung im Umgang mit der Syntax durch Wikipedia, jedoch sind manche Sachen im Wiktionary anders. Es ist sicherlich förderlich, wenn wir Deine Beiträge in der Anfangszeit nachsichten, um Dir entsprechend auch Tipps geben zu können. Sollte es aber weiterhin so gut laufen, werden wir sicherlich Deinem Antrag entsprechen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:28, 18. Jul 2011 (MESZ) ::Das war die Antwort, auf die ich gewartet habe. Ich danke dir! Gruß, --[[Benutzer:Nirakka|Nirakka]] 00:25, 19. Jul 2011 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:20joerg|Jörg]] ==== Ich möchte gerne das Sichterrecht für mich beantragen. Ich bin zwar in Wiktionary noch [[Spezial:Beiträge/20joerg|neu]], jedoch bin ich seit Jahren an [http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:20joerg Wikipedia] [http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/20joerg beteiligt]. Vielen Dank, [[Benutzer:20joerg|Jörg]] <small>([[User talk:20joerg|Diskussion]])</small> 16:41, 3. Dez. 2011 (MEZ) :Hallo Jörg, :Leider können wir Deinem Wunsch nicht entsprechen, da noch nicht einmal die Mindestanforderungen erfüllt sind. Ich schlage vor, dass Du Dich erst ein bisschen hier im Wiktionary einlebst, da etliche Dinge hier anders gehandhabt werden als in der Wikipedia. Schöne Grüße und frohes Schaffen wünscht --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:38, 4. Dez. 2011 (MEZ) ::{{contra}} überhaupt nicht aktiv, 0 Benutzerbeiträge /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 20:20, 13. Apr. 2012 (MESZ)) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:JøMa|JøMa]] ==== Moin! Auch ich würde gerne – auch in diesem Projekt – meinen Beitrag zu sprachlichen Korrekturen und stabilen Versionen leisten. Viele Grüße! --[[Benutzer:JøMa|JøMa]] <small>([[User talk:JøMa|Diskussion]])</small> 22:47, 17. Jan 2012 (MEZ) :Hallo! Die Mindestanforderungen (s.o.) werden leider noch nicht erfüllt, deswegen muss der Antrag vorerst abgelehnt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:18, 18. Jan 2012 (MEZ) ::Nun, vielleicht kann man mir einen [http://toolserver.org/~erwin85/xcontribs.php?user=J%C3%B8Ma verantwortungsvollen Umgang mit Wikis] auch ohne x Edits hier unterstellen… ;) --[[Benutzer:JøMa|JøMa]] <small>([[User talk:JøMa|Diskussion]])</small> 15:13, 19. Jan 2012 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Tickle me|Tickle me]] ==== Hallo, beantrage Sichtungsrecht, habe es auch in :de. --[[Benutzer:Tickle me|Tickle me]] <small>([[User talk:Tickle me|Diskussion]])</small> 02:13, 6. Apr. 2012 (MESZ) :Hallo! Die Mindestanforderungen (s.o.) werden leider noch nicht erfüllt, deswegen muss der Antrag vorerst abgelehnt werden. Manche Dinge werden hier einfach anders als in der Wikipedia gehandhabt und da ist es ratsam, sich erst einmal einzugewöhnen. Außerdem können wir so einen Blick auf deine Arbeitsweise werfen und dir ggf. Ratschläge geben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:40, 12. Apr. 2012 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Polarlys|Polarlys]] ==== Hallo, bitte um Sichterrechte für gelegentliche Beiträge. 86279 Beiträge in allen Sprachversionen, 52000 de.wp, 30000 Commons. Danke und Gruß, --[[Benutzer:Polarlys|Polarlys]] <small>([[User talk:Polarlys|Diskussion]])</small> 16:02, 12. Apr. 2012 (MESZ) :Hallo! Die Mindestanforderungen (s.o.) werden leider noch nicht erfüllt, deswegen muss der Antrag vorerst abgelehnt werden. Es hilft auch nichts, dass du auf anderen Projekten viele Beiträge hast. Manche Dinge werden hier einfach anders als in der Wikipedia gehandhabt und da ist es ratsam, sich erst einmal einzugewöhnen. Außerdem können wir so einen Blick auf deine Arbeitsweise werfen und dir ggf. Ratschläge geben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:40, 12. Apr. 2012 (MESZ) ::<nowiki>[ ]</nowiki> Du weißt, worum es bei den gesichteten Versionen ging? (Vandalismus, offenkundiger Blödsinn, ungewollte Fehler unbedarfter Nutzer, …) --[[Benutzer:Polarlys|Polarlys]] <small>([[User talk:Polarlys|Diskussion]])</small> 17:18, 18. Apr. 2012 (MESZ) :::Das ist hauptsächlich in der Wikipedia der Fall. Zugegeben gibt es auch hier Vandalismus, der aber aufgrund der geringen Beiträge pro Tag von genügend Nutzern ausfindig gemacht wird. Deswegen legen wir auch viel mehr Wert darauf, dass die Nutzer, die sichten dürfen, auch mit der Syntax des Wiktionarys vertraut sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:16, 18. Apr. 2012 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Derschueler|Derschueler]] ==== Hallo, bitte um Sichterrechte; Ich bin ein erfahrener Sichter mit 1100 nachgesichteten Versionen in der deutschsprachigen Wikipedia. Grüße, [[Benutzer:Derschueler|Derschueler]] <small>([[User talk:Derschueler|Diskussion]])</small> 18:40, 12. Apr. 2012 (MESZ) :Hallo! Die Mindestanforderungen (s.o.) werden leider noch nicht erfüllt, deswegen muss der Antrag vorerst abgelehnt werden. Manche Dinge werden hier einfach anders als in der Wikipedia gehandhabt und da ist es ratsam, sich erst einmal einzugewöhnen. Außerdem können wir so einen Blick auf deine Arbeitsweise werfen und dir ggf. Ratschläge geben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:40, 12. Apr. 2012 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] ==== Ich möchte für 23PowerZ das Sichterrecht beantragen. Er ist freilich noch recht neu hier, aber er macht doch sehr selten Fehler. Er ist auch sehr aktiv und hat sehr viele neue Einträge hergestellt./Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Mai 2012 (MESZ)) :Sichterrecht wurde vergeben. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:52, 18. Mai 2012 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Derschueler|Derschueler]] II ==== Habe nun [http://toolserver.org/~tparis/pcount/index.php?name=Derschueler&lang=de&wiki=wiktionary 190 Artikel- und 22 Vorlagen-Edits] und erfülle damit die Kriterien. Grüße, [[Benutzer:Derschueler|Derschueler]] <small>([[User talk:Derschueler|Diskussion]])</small> 18:12, 30. Jun 2012 (MESZ) :Da keine Einwände hervorgebracht wurden und die Einträge mittlerweile einwandfrei aussehen, wurde das Sichterrecht erteilt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:13, 22. Jul 2012 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Respeto|Respeto]] ==== Ich denke, dass es nun an der Zeit ist, Benutzer Respeto das Sichterrecht zu erteilen. Er hat seit April 2012 bis zum heutigen Tag 1657 (!) [http://toolserver.org/~tparis/pcount/index.php?name=Derschueler&lang=de&wiki=wiktionary Beiträge] geleistet, wobei er in erster Linie tschechische Einträge verfasst und verbessert. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:10, 18. Aug. 2012 (MESZ) :Respeto ist jetzt Sichter. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:39, 25. Aug. 2012 (MESZ). :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:George Animal|George Animal]] ==== Ich denke, dass es so weit ist Sichterrechte zu beantragen.LG--[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 18:52, 5. Okt. 2012 (MESZ) Viele Bearbeitungen von mir müssen von anderen Benutzer, die auch viel zu tun haben als meine Änderungen nachzusichten, (nach)gesichtet.--[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 15:18, 7. Okt. 2012 (MESZ) :Dann könnte er seine [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Seiten_mit_ungesichteten_Versionen&namespace=10 vor über einem Jahr] gemachte Änderung gleich selbst sichten. ;-) --[[Benutzer:Leyo|Leyo]] <small>([[User talk:Leyo|Diskussion]])</small> 16:00, 12. Okt. 2012 (MESZ) ::{{erl.}} Rechte wurden vergeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:04, 15. Okt. 2012 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Pametzma|Pametzma]] ==== IMHO erfüllt der Benutzer die Voraussetzungen. --[[Benutzer:Leyo|Leyo]] <small>([[User talk:Leyo|Diskussion]])</small> 14:42, 15. Okt. 2012 (MESZ) :{{erl.}} Rechte wurden vergeben, da keine Gegenstimmen hervorgebracht wurden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:03, 24. Okt. 2012 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:11, 14. Nov. 2012 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Living001|Living001]] ==== Fügt seit Jahren (mal mehr, mal weniger) baskische Übersetzungen hinzu. Sehe keinen Grund, warum er kein Sichter werden sollte. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Nov. 2012 (MEZ) :Sollte er das Sichterrecht nicht automatisch erhalten haben? Die Bedingungen scheint er zu erfüllen. --[[Benutzer:Leyo|Leyo]] <small>([[User talk:Leyo|Diskussion]])</small> 15:32, 14. Nov. 2012 (MEZ) ::Soweit ich weiß, gibt es keine automatische Vergabe. Es wurde schon einmal vorgeschlagen, das passive Sichterrecht einzuführen - was ich auch befürworte -, allerdings war die Resonanz sehr gering. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:07, 14. Nov. 2012 (MEZ) :::Ich dachte, das sei gleich wie in der de-WP. :::Das würde bestimmt helfen, die [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] zu verbessern. Die Wartezeiten sind teilweise weit vom zumutbarem Rahmen entfernt. --[[Benutzer:Leyo|Leyo]] <small>([[User talk:Leyo|Diskussion]])</small> 14:42, 15. Nov. 2012 (MEZ) ::::Schau mal in die [[WT:Teestube]]. Ich habe es nochmals zur Diskussion gestellt. Du kannst dich gerne dort beteiligen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:43, 15. Nov. 2012 (MEZ) :::::Wurde inzwischen archiviert nach [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2012/11#Passives Sichterrecht]] (falls das dort wer sucht), siehe auch obige Einleitung. --[[Benutzer:Geitost|Geitost]] <small>([[User talk:Geitost|Diskussion]])</small> 14:20, 24. Mai 2013 (MESZ) : Rechte vergeben [[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|^(diskurs)]] 18:19, 21. Feb 2013 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:11, 7. Sep 2013 (MESZ)</small> ==== [[Benutzer:AlchemistOfJoy|AlchemistOfJoy]] ==== Guten Tag! Hiermit beantrage ich das Sichterrecht; damit beabsichtige ich erstmal Übersetzungen und Einträge der <u>portugiesischen Sprache</u> (meine Muttersprache) und des Bereichs <u>Chemie</u> (mein Studienfach) zu prüfen. Weiterhin möchte ich auch neue Einträge erstellen (hauptsächlich auf Portugiesisch) und angesichts der Tatsache, dass ein paar Änderungen von mir bereits mehr als 20 Tage auf Sichtung warten, finde ich, dass viel zu wenig Sichter bei ''Wiktionary'' unterwegs sind.<br /> Zu meiner Erfahrung: ich bin bei ''Wiktionary'' zwar relativ neu, dennoch schon seit einer Weile bei ''Wikipedia''-DE / ''Wikipédia''-PT tätig. Ich nehme gerne an Diskussionen Teil und falls nötig bemühe mich eventuell entstandene Abweichungen des Allgemeinen Sprachgebrauchs in meinen Beiträgen zu beheben. --[[Benutzer:AlchemistOfJoy|<span style="font-size:111%;text-shadow: 10px 3px 10px;">• Diogo P. Duarte •</span>]] ^{[[User talk:AlchemistOfJoy|Diskussion]]} 15:05, 15. Nov. 2012 (MEZ) :<u>Update</u>: Der Antrag ist überholt. Und zwar, so was von... Das Sichterrecht zu beantragen, macht aber immernoch Sinn für mich; Ich möchte weiterhin das Portal „[[Wiktionary:Portugiesisch]]“ ausbauen sowie Begriffe aus den Fachbereichen Chemie und Philosophie im deutschen Sprachraum erstellen. Ich habe mittlerweile auch viel dazu gelernt und die Anzahl meiner Bearbeitungen praktisch vervierfacht. Nun, so wie die Auswertung dieses Angtrags kommt es hin und wieder zu unzumutbaren Wartezeiten, was das Sichten angeht.<br>Beispeil hierfür ist der von mir erstellte Eintrag „[[hidrogênio]]“, der weitgehend ergänzt wurde und seit 7 Monaten (dem 17.11.2012) auf Sichtung wartet. Cheers!! --[[Benutzer:AlchemistOfJoy|<span style="font-size:111%;text-shadow: 10px 3px 10px;">• Diogo P. Duarte •</span>]] ^{[[User talk:AlchemistOfJoy|discussão]]} 16:55, 23. Jun 2013 (MESZ) <br> ich befürwortete die Vergabe des aktiven und passiven Sichterrechts an AlchemistOfJoy. Die Qualität der Einträge liegen weit über dem Durchschnitt. [[Benutzer:Respeto|Respeto]] <small>([[User talk:Respeto|Diskussion]])</small> 07:26, 24. Jun 2013 (MESZ) :{{Info}} Das passive Sichterrecht besitzt er bereits. Aber auch das aktive Sichterrecht befürworte ich. :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 24. Jun 2013 (MESZ) Hallo AlchemistOfJoy, du hast nun auch das aktive Sichterrecht. Viel Vergnügen weiterhin. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:29, 24. Jun 2013 (MESZ) ::Danke! Das ging ja ziemlich rasch dieses mal! Ich werde einen guten Gebrauch davon machen. -Cheers!! [[Benutzer:AlchemistOfJoy|<span style="font-size:111%;text-shadow: 10px 3px 10px;">• Diogo P. Duarte •</span>]] ^{[[User talk:AlchemistOfJoy|discussão]]} 22:10, 25. Jun 2013 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:11, 7. Sep 2013 (MESZ)</small> ==== [[Spezial:Beiträge/Borg|Borg]] ==== Sers, ich beantrage das aktive Sichterrecht. :-). We are Borg 07:37, 14. Jul 2013 (MESZ) {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:32, 15. Jul 2013 (MESZ) :Habe Sichterrecht erteilt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 16. Jul 2013 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:11, 7. Sep 2013 (MESZ)</small> ==== [[Spezial:Beiträge/Nirakka|Nirakka]] ==== Ich bin aktiver Wikipedianer; hier im Wiktionary war ich lange Zeit nicht aktiv, möchte nun aber wieder verstärkt aushelfen. Habe über 200 Edits getätigt. --[[Benutzer:Nirakka|Nirakka]] 09:34, 8. Aug. 2013 (MESZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:38, 9. Aug. 2013 (MESZ) ::{{erl.}} Rechte erteilt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 21:09, 14. Aug. 2013 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:11, 7. Sep 2013 (MESZ)</small> ==== [[Benutzer:Carbenium|Carbenium]] ==== Hallo, ich beantrage das Sichterrecht; gemäß meiner [http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Carbenium#.C3.9Cber_das_Sichterprivileg generellen Einstellung zum Sichten] könnt Ihr Euch sichter sein, dass ich nur Änderungen in Artikeln eintrage respektive sichten werde, bei denen ich mir 100% sicher bin, dass sie richtig sind. Grüße, [[Benutzer:Carbenium|Carbenium]] <small>([[User talk:Carbenium|Diskussion]])</small> 13:48, 12. Jun 2010 (MESZ) :{{Abwarten}} Wenig Edits, bei der Verwendung von Textbausteinen noch etwas unsicher. Etwas mehr Einarbeitung wäre schön, am besten auf die automatische Erteilung des passiven Rechts warten. Dann gerne erneute Beantragung des aktiven Rechts. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Gerold Broser|Gerold Broser]] ==== Als langjähriger WP-Autor war ich gerade überrascht, hier offensichtlich (noch) kein Sichterrecht zu haben. Ist aber, trotz SUL, nachvollziehbar, da ja ein eigenes Projekt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Gerold Broser|Geri]],&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Gerold Broser|✉]] 20:27, 9. Okt. 2011 (MESZ) :Bitte die Mindestanforderungen beachten, da doch einige Dinge im Wiktionary anders sind als in der Wikipedia. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 12. Okt. 2011 (MESZ) :: Ob Du es glaubst oder nicht, so eine Antwort habe ich in etwa erwartet. ;-) Was für mich dabei nicht ganz stimmig ist, ist, dass „Ihr“ Euch in gewisser Weise von WP abgrenzen wollt, aber Euch dennoch auf deren Voraussetzungen für den Sichterstatus bezieht. :: Dass einige Dinge in WT anders sind habe ich schon öfter gehört bzw. gelesen. Das war mir auch von Anfang an bewusst. Ich bin ja kein Depp. :: Liebe Grüße auch zurück. --[[Benutzer:Gerold Broser|Geri]],&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Gerold Broser|✉]] 00:13, 13. Okt. 2011 (MESZ) : {{contra}} wenige Beiträge, seit Oktober 2011 nicht mehr aktiv [[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|^(diskurs)]] 18:48, 21. Feb 2013 (MEZ) Wenig Edits, am besten auf automatische Erteilung des passiven Sichterrechts warten. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Geitost|Geitost]] ==== Wurde hier abgelehnt [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Stabilversionen/Archiv#Geitost]. sollte aber mittlerweile die Kriterien erfüllen.--[[Benutzer:Saehrimnir|Saehrimnir]] <small>([[User talk:Saehrimnir|Diskussion]])</small> 02:35, 9. Nov. 2011 (MEZ) :Nein, bitte nicht erteilen. Ich möchte das lieber automatisch erhalten, da ich nicht verstehe, warum die Automatik mit den passiven Rechten nicht funktioniert, denn die dafür erforderlichen 50 nachgesichteten Hauptnamensraum-Edits (nach der hier verlinkten WP-Hilfeseite) sind längst vorhanden und Editkommentare habe ich auch (fast) immer angegeben. Deshalb habe ich auch nicht nachgefragt, warum die Automatik nicht klappt, damit nicht jemand als Antwort einfach die Rechte per Hand vergibt. In dem Fall würde ich einen anderen Account nutzen, um der Sache auf den Grund gehen zu können, da das sicher auch noch viele andere Accounts betrifft und die Sache deshalb geklärt werden sollte. Das halte ich für das Wiktionary für wesentlich wichtiger, als selbst die Rechte zu erhalten, deshalb bitte nicht per Hand vergeben. --[[Benutzer:Geitost|Geitost]] <small>([[User talk:Geitost|Diskussion]])</small> 21:05, 29. Jan 2012 (MEZ) :Nachdem ich nun die Sache noch mal etwas recherchiert habe (bis eben ging ich noch von einem Fehler im System aus), fand ich dabei jetzt erst heraus, dass es offensichtlich hier noch gar kein passives Sichterrecht gibt (also gar keine solche Benutzergruppe). Deshalb habe ich einen Vorschlag zur Einrichtung einer solchen auf der [[Wiktionary Diskussion:Stabilversionen#Vorschlag: Einrichtung des passiven Sichterrechts auch für dieses Wiki|Diskussionsseite]] gemacht, da es sich hier um eine allgemeine Frage handelt, die das Wiktionary insgesamt betrifft und nicht nur einzelne Accounts. Hier bitte ich nur darum, diese Sache einfach mal grundsätzlich anzugehen, anstatt jedem Account einzeln (oft vorzeitig) aktive Sichterrechte per Hand zu erteilen, die die Accounts ja auch oft später automatisch erhalten würden (s. [[:w:Wikipedia:Gesichtete Versionen:Automatische Vergabe des Status „(Aktiver) Sichter“|hier]], ich nehme an, das gilt hier jedenfalls). --[[Benutzer:Geitost|Geitost]] <small>([[User talk:Geitost|Diskussion]])</small> 22:58, 29. Jan 2012 (MEZ) ::Also ich mutmaße einfach mal (da ich solch eine [Benutzer-]Gruppe neulich schon mal hier im WT rumlümmeln gesehen habe), daß die ''Automatik'' mit der oben schon genannten [//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Stabilversionen/Archiv#Geitost Abgelehnung] (oder genauer mit der Verschiebung oder dem Raußwurf deiner Anmeldung/deines Anmeldenamens aus der Gruppe der Sichter, <small>siehe auch [[Wikipedia:de:Hilfe:Gruppenrechte]]</small>) einfach mal nebenbei mit außer Kraft gesetzt wurde. ::Zudem möchte ich mich hier auch für die Zuweisung der vollen Sichterrechte für dich, Geitost, einsetzen, da du wohl mittlerweile auch schon lange genug beim WT dabei bist, um zu wissen wie man[n] (oder Frau :-) ) sich in einem (öffentlichen) Wiki zu bewegen hat. ::Und nebenbei bemerkt, töten die – entschuldigt bitte meine Ausdrucksweise – schlampige Abarbeitung der Sichteranträge auf lange Sicht jedes Vertrauen und jeden Mut oder Willen zur Mitarbeit. ..zudem scheint (sicherlich nicht nur mir) Letzteres nicht selbstverständlich zu sein, siehe auch [[Wikipedia:de:Wikipedia:Sei mutig]]. ::Mit [[Wikipedia:de:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|wohlwollenden]] Grüßen, ''[[Benutzer:Fisch 985|Fisch 985]]'', am 27.10 2013, um 11:53 (MESZ) ::Übrigens eine nette Taktik, immer wieder neue Anmeldungen anzulegen, bis die Sichterrechte endlich (wenn schon nicht durch die <small>sturen</small> WT-Admins ;-) dann wenigstens ''automagisch'', durch das Wiki selbst) zugewiesen werden <small>(..hab ich mir nämlich auch schon überlegt :-) )</small>. ..der Nachteil dabei ist aber leider auch, daß dadurch das Vertrauen in die Gemeinschaft untergraben wird und sich nebenbei unzählige Anmeldungsleichen im Keller ansammeln. Naja, ..wie es Jeder braucht, ich hab keine Adminrechte und muß mir diesen Müll- oder – nur um im Bild zu bleiben – diesen Leichenhaufen(!) ;-) daher nicht anschauen. Zudem habe ich mich (jedenfalls vorerst) dazu entschieden, durch meine Mitarbeit (und sei es auch nicht mehr im öffentlichen Namensraum, da mir [[#DtLS2012|dort]] leider alle Rechte entzogen wurden, sondern nur noch im Hinter- oder Untergrund ;-) ) zu glänzen und (wenn hier sonst schon keiner den Mund aufmacht) als leutendes Vorbild durch das Wiki zu ziehen, um nicht zuletzt auch die mit den Sichterrechten verbundenen ..naja, ich will es mal sehr milde ausdrücken, ''Mängel'' hier im WT aufzuklären oder zu [[Wikipedia:de:Des Kaisers neue Kleider|enthüllen]]! :-) ::Mit [[Wikipedia:de:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|wohlwollenden]] Grüßen, ''[[Benutzer:Fisch 985|Fisch 985]]'', am 27.10 2013, um 12:14 (MESZ) ::Achso, <small>..und bevor ich das wieder vergesse</small>, mit [[Benutzer:Geitost|deiner Anmeldung]] hier hast du bereits wieder (seit dem 24.5.2013) halbe oder sogenannte ''passive'' Sichterrechte (siehe auch [[Spezial:Logbuch/Geitost]]) ::Mit [[Wikipedia:de:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|wohlwollenden]] Grüßen, ''[[Benutzer:Fisch 985|Fisch 985]]'', am 27.10 2013, um 12:38 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:MrHope|MrHope]] ==== Ich bitte um die Erteilung der Sichterrechte für MrHope. Seine Beiträge sind nahezu perfekt (vgl. [[Brotgeber]]). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:02, 25. Okt. 2012 (MESZ) :{{dafür}} -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:10, 25. Okt. 2012 (MESZ) ::{{erl.}}, Rechte vergeben. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Okt. 2013 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Stilfehler|Stilfehler]] ==== Ich arbeite im Bereich [[Wiktionary:Deutsch]], wo ich vor allem Listen und Übersichten erstelle. Das Sichterrecht würde meine Arbeit in diesem Bereich erleichtern. Ich bin Germanistin und sichte bei Wikipedia, ohne dort unangenehm aufgefallen zu sein, schon seit etwa 5 Jahren. --[[Benutzer:Stilfehler|Stilfehler]] <small>([[User talk:Stilfehler|Diskussion]])</small> 17:12, 29. Nov. 2012 (MEZ) :{{erl.}}, Rechte vergeben. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 11:46, 27. Okt. 2013 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Drahreg01|Drahreg01]] ==== Admin und „Powersichter“ auf Wikipedia. Würde hier nur sporadisch sichten. Viele Grüße, --[[Benutzer:Drahreg01|Drahreg01]] <small>([[User talk:Drahreg01|Diskussion]])</small> 16:44, 21. Apr. 2013 (MESZ) :Drahreg, du hast hier noch viel zu wenige Edits gemacht. ;-) Das läuft hier auch alles etwas anders mit dem Sichten und so. --[[Benutzer:Geitost|Geitost]] <small>([[User talk:Geitost|Diskussion]])</small> 14:11, 24. Mai 2013 (MESZ) :Die Automatik mit den 50 nachgesichteten Bearbeitungen funzt aber nun [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&offset=&limit=150&type=rights seit dem 14. Februar] hier, insofern wird es dann demnäxt hier auch automatisch weniger nachzusichten geben als vorher, wenn der Lag dadurch mit der Zeit allmählich sinken kann. --[[Benutzer:Geitost|Geitost]] <small>([[User talk:Geitost|Diskussion]])</small> 14:32, 24. Mai 2013 (MESZ) ::{{Nein}} Wegen nur sporadischer Edits vorerst nicht. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 11:50, 27. Okt. 2013 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ)</small> ==== [[Spezial:Beiträge/DtLS2012|DtLS2012]] ==== <!-- <[durch]streichen> --><div style="text-decoration: line-through;">Hiermit möchte ich das vollständige (''aktive'') Sichtungsrecht beantragen, da mir daß halbe (oder ''passive'') Sichtungsrecht nicht mehr genügt und ich wohl mittlerweile selbstständig entscheiden kann (oder glaube dies zu können), was (zer)störende (oder ''vandalierende'') Änderungen hier im Wikiwörterbuch sind und was nicht. MfG, ''[[Benutzer:DtLS2012|Lautschrift]]'' <small>([[Benutzer Diskussion:DtLS2012|Fragen?]])</small> 11:16, 6. Mai 2013 (MESZ) :An dieser Stelle bin ich etwas irritiert. Nennt sich der Benutzer DtLS2012 oder Lautschrift? Verwirrend. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:41, 7. Mai 2013 (MESZ) ::Es geht hier lediglich um die Beantragung der vollständigen Sichterrechte für das Nutzerkonto mit der Bezeichnung „DtLS2012“, wie es auch schon in der Antragsüberschrift genannt wird <small>(und wenn möglich ebenso auch gleich für die Wikipedia)</small>. Wie ich meine Beiträge auf Diskussions- oder auf Projektseiten – wie Dieser hier – [[Hilfe:Unterschreiben|unterschreibe]], bitte ich dabei einfach mal mir sowie hier außen vor zu lassen. Wer die Hintergründe zur <small>(ursprünglich geplanten Kurz-)</small>Bezeichnung des Nutzerkontos genauer wissen möchte, schaue bitte einfach auf [[Wikipedia:de:Benutzer:DtLS2012|meine Nutzerseite, in der Wikipedia]]. MfG, ''[[Benutzer:DtLS2012|Lautschrift]]'' <small>([[Benutzer Diskussion:DtLS2012|Fragen?]])</small> 08:55, 7. Mai 2013 (MESZ)</div><!-- </streichen> --> <small>Der User möchte den Antrag aufgegeben. Lies bitte dazu die [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Stabilversionen&curid=77979&diff=2998947&oldid=2995089 Zusammenfassung].</small> --[[Benutzer:AlchemistOfJoy|• Diogo P. Duarte •]] <small>([[User talk:AlchemistOfJoy|Diskussion]])</small> 10:42, 27. Jun 2013 (MESZ) Hiermit beantrage ich das '''aktive Sichterrecht''' für [[Spezial:Beiträge/DtLS2012|DtLS2012]]. Der Benutzer hat jetzt 479 Beiträge. Die Einträge erfüllen die Qualitätsansprüche des Wikiprojekts. [[Benutzer:Respeto|Respeto]] <small>([[User talk:Respeto|Diskussion]])</small> 18:13, 27. Jun 2013 (MESZ) :Bin dafür, ''falls'' er auf solche Kommentare im Quelltext (wie [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kriminalit%C3%A4t&diff=prev&oldid=2999060 hier] zu sehen) verzichtet oder vorher in der Teestube diskutiert, da es z.Z. kein Standard ist. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:37, 27. Jun 2013 (MESZ) ::Ich denke es genügt, wenn man/frau die Standards einhält. ''Nicht-Standards,'' sollten bei der Vergabe des Sichterrechts keine Rolle spielen. Diskussionen in der Teestube begründen keine Standards. [[Benutzer:Respeto|Respeto]] <small>([[User talk:Respeto|Diskussion]])</small> 07:05, 28. Jun 2013 (MESZ) :::Diskussionen sind aber m.E. Vorbedingung für ein Meinungsbild, das die Standards vorgibt. Wäre ja komisch, wenn hier jeder für sich Standards hätte, dann würde das Wiktionary chaotisch werden. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 28. Jun 2013 (MESZ) ::::@Yoursmile Du willst doch nicht ernsthaft behaupten, dass durch im Eintrag nicht sichtbare Anmerkungen, Chaos ausbricht. Deine Ansichten stehen nicht im Einklang eines freien Wiktionary. [[Benutzer:Respeto|Respeto]] <small>([[User talk:Respeto|Diskussion]])</small> 08:52, 28. Jun 2013 (MESZ) :::::Ich bleibe dabei, dass die Struktur des Quelltextes dann nicht mehr unseren Standards entspricht. Sinnvoller (da für alle wahrnehmbar) wäre ein Mouse-Over-Effekt, bei dem dann die deutsche Beschreibung für die ''Synonyme'' und ''sinnverwandte Wörter'' steht. Es ist üblich, dass solche Dinge in der Teestube geklärt werden. Ich weiß nicht, warum sich jeder dagegen versperrt. Der Ausdruck ''freies Wiktionary'' ist in diesem Zusammenhang eine Farce. Schließlich akzeptieren wir auch keine Einträge zu Markenprodukten, obwohl dies vielleicht jemand gerne hätte. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:26, 28. Jun 2013 (MESZ) :Die Einführung von deutschen Übersetzungen für deutsche Wörter (wie in [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pipeline&diff=2994504&oldid=2994263 Pipeline]) und Anmerkungen wie „den Verwaiß zum Duden aingefügt“ und „Ersatzwörter besser (sprich „beßßer“, abetisch oder – unnötig fremd – ‚alphabetisch‘) geordnet“ empfinde ich als unpassend/verwirrend. <s>Aufgrund der vom Benutzer eingetragenen korrekten Inhalte spricht aber meiner Meinung nach nichts gegen das volle Sichterrecht.</s> --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:48, 28. Jun 2013 (MESZ) :Aufgrund der letzten Edits des Benutzers habe ich meine Meinung geändert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:08, 4. Okt. 2013 (MESZ) ::Stimmt, dieser Mensch macht Fehler – und das (mutmaßlich – entgegen jeder Vernunft, <small>siehe auch [[Wikipedia:de:Wikipedia:Unterstelle gute Absichten|Wikipedia:de:Unterstelle [keine] gute Absichten]]</small>) mit (untersteller) ''reiner Absicht''! Und, was noch viel schlimmer ist, dieser fehlerhafte Mensch greift dich, Seidenkäfer, (anscheinlich/mutmaßlich) persönlich an, was zwar auch an deiner Art des Nachsteigens liegen könnte – wobei zwangsläufig Reibungspunkte, Meinungsverschiedenheiten oder sogar Streit entstehen kann <small>(der im Sinne des Wörterbuches eigentlich auch nützlich sein kann)</small> – aber das ist ja hier nicht so wichtig. Viel wichtiger ist hier (anscheinlich), das den Sichteranwärtern (oder wenigstens einigen willkürlich herausgegriffenen von ihnen) ihre Fehler (<small>vor allem nach einem wenn auch nur gefühlten persönlichen Angriff</small>, möglichst lange) nachgetragen werden und dabei womöglich (in Gedanken) unterstellt wird, unfähig zu sein (weil die Ansichten nicht wie erwünscht sind und nicht zu allem „Ja“ und „Amen“ gesagt wird). Achja, und um das klarzustellen, Streit mögen wir hier natürlich nicht – hier, im Friede-Freude-Eierkuckenland. Wenn was nicht gefällt (oder ver-/mißstanden wird), dann wird es gelöscht oder (etwa mit Schweigen) unterdrückt, um sich nach außen friedlich und einig zu geben und unerwünschte Menschen wird dabei solange nachgestiegen und nach Fehlern gesucht, bis sie entwerder selbst aufgeben oder das Nachsteigen langweilig wird. Das ist übrigens in der Wikipedia (so wie auch schon auf dem Schulhof oder im Kindergarten) ähnlich – wer doof ist und den Mund (mit einer anderen/abweichenden Meinung) aufmacht, wird weggemobt. Also bitte, kann diese ''Farß''<!-- Farce --> hier mal bitte jemand abschließen und damit als ''beendet'' erklären? Mit ''lieben'' Grüßen aus der [http://pofallabeendetdinge.de/ Pofallawelt], [[Spezial:Beiträge/85.179.133.124|85.179.133.124]] 12:47, 5. Okt. 2013 (MESZ) :Naja gut, wenn man sich [[Infrastruktur]] anschaut... ich entferne die Quelltextanmerkungen [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Infrastruktur&diff=prev&oldid=3001199], und DtLS fügt sie wieder ein [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Infrastruktur&diff=next&oldid=3001199] und entfernt dabei das [?] vor den Oberbegriffen, obwohl die Nummerierung obligatorisch ist... [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Infrastruktur&diff=next&oldid=3001200]. Sowas ist jetzt wirklich nicht tragisch, aber m.E. könnte man es sich auch sparen. Was seine Haltung bzgl. der deutschen Sprache oder was auch immer betrifft (dem Inhalt nach möchte ich sie nicht kommentieren), so habe ich das (völlig subjektive) Empfinden, dass der Benutzer sich dabei ein bissl übertrieben wichtig nimmt... Ich wollte das nur anmerken, meine aber beides nicht als Gegenargumente für die Benutzerrechte. [[Spezial:Beiträge/79.239.187.250|79.239.187.250]] 14:38, 29. Jun 2013 (MESZ) Aufgrund vor allem seines jüngsten Verhaltens habe ich dem Benutzer nun im Gegenteil auch das passive Sichterrecht wieder entzogen, vergleiche seine [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADtLS2012&diff=3197464&oldid=2984458 Benutzerdiskussionsseite]. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Okt. 2013 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ)</small> ==== [[Spezial:Beiträge/Bentax|Bentax]] ==== Ich bitte, einen vorübergehenden Entzug der passiven Sichterrechte dieses Benutzers zu prüfen, bis die Einträge hinreichend unseren Standarts entsprechen. Ich schätze die Arbeit dieses Benutzers, die sich zudem mittlerweise wesentlich verbessert hat, aber bei Einträge wie [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Belebungsbecken&oldid=2990651 Belebungsbecken] und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abluftreinigung&oldid=2990650 Abluftreinigung] muss einfach ein erfahrerner Benutzer nochmal drüberschauen (mehrere grobe Kommafehler in der Bedeutungsangabe in einem Wörterbuch; Referenzen nicht geprüft bzw. nicht vorhandene entfernt; Bausteine falsch verwendet, in falscher Reihenfolge und meist nicht zugeordnet). Dies ist keinesfalls im Entferntesten als Verunglimpfung des Benutzers gemeint, sondern im Sinne der Qualitätssicherung des Wiktionarys, damit man bei den Bentax' Beiträgen und vielen Neuerstellungen nicht den Überblick verliert. [[Spezial:Beiträge/79.239.129.28|79.239.129.28]] 10:35, 21. Jun 2013 (MESZ) '''Zur Info:''' Das Sichterrecht ist kein Qualitätsstandard. Es soll nur anzeigen, dass der Autor keinen Spam und Vandalismus in die Einträge bringt (siehe weiter oben). Niemand muss hier 75%ige Einträge abliefern. Es gibt sogar Administratoren, welche die Mindeststandards eines Eintrags nicht einhalten. Wir sollten hier nicht mit dreierlei Maß messen. [[Spezial:Beiträge/87.139.161.169|87.139.161.169]] 11:49, 21. Jun 2013 (MESZ) :Ich weiß nicht, wieso das oben noch so steht, die Realität des Sichtens sieht im Wiktionary anders aus. Vandalismus haben wir glücklicherweise relativ wenig. Wenn es nur darum ginge, hätten wir nicht so einen großen Berg ungesichteter Seiten und Versionen. Nein, es geht schon mindestens um die Einhaltung der Form des Wiktionarys. Den Inhalt prüfe ich beim Sichten üblicherweise auch. Den Antrag bezüglich Bentax kann ich daher verstehen und ihm zustimmen. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 12:27, 21. Jun 2013 (MESZ) ::ich schließe mich dem wunsch an. der benutzer erstellt und ändert viele einträge und häufig. da das format oft falsch ist und die fehler häufig, ist es deutlich einfacher, wenn man ungesichtete änderungen hat. die kann man einfach berichtigen und dann sichten. jetzt werden viele fehler nicht entdeckt. gängeln will wohl bentax niemand, aber das wikiprinzip würde an der stelle etwas besser funktionieren, in dem sinne, dass andere benutzer fehler ausbügeln. vandalismus ist hier im wiktionary nicht so sehr das problem und man sieht die ungesichteten versionen eh und nicht die stabilversion. dem benutzer geht also nichts verloren, weil seine änderungen sofort sichtbar sind. ::hinweise anderer benutzer haben ja wenig gefruchtet und sind seit neustem ja deutlich unerwünscht. letztlich geht es doch nicht um persönliche eitelkeiten, sondern um die qualität der einträge und damit des wörterbuchs. die würde meiner meinung nach steigen. es wäre doch eh nur eine temporäre lösung. --[[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] <small>([[User talk:Neuplatoniker|Diskussion]])</small> 15:18, 21. Jun 2013 (MESZ) :::nachtrag: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abluftreinigung&diff=2990809&oldid=2990650 hier] habe ich mal angepasst, was ich auf die schnelle konnte. selbst das geschlecht und die konjugation waren falsch. auch die einfacheren formatierungen (bedeutungsnummer vor ober- und unterbegriffen etc.) waren nicht korrekt. das ist an sich kein drama, aber eben leichter zu beheben, wenn es nicht gleich gesichtet ist. dann können sich mehrere aktive darüber hermachen. die bedeutungen bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ionisationsleistung&oldid=2990810 ionistionsleistung] in der aktuellen version sind gelinde gesagt eine echte baustelle. da <u>muss</u> noch einmal jemand drüber sehen. --[[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] <small>([[User talk:Neuplatoniker|Diskussion]])</small> 16:58, 21. Jun 2013 (MESZ) :Ich finde, dass das Sichten schon ein minimaler Qualitätsstandard sein sollte bzw. meint, dass ein erfahrener Benutzer "drübergeschaut" hat. Falsche Ober/Unterbegriffe, die falsch formatiert an der falschen Stelle stehen, ist doch nicht ganz nebensächlich. Auch bei Bentax' Bedeutungsangaben und Beispielen [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Geruchsneutralisation&diff=2994256&oldid=2994192] <u>muss</u> i.d.R. (derzeit) nochmal jemand drüberschauen. :Ja, niemand muss 75%ige Einträge abliefern, aber es muss auch nicht jeder sofort ein Sichterrecht haben. [[Spezial:Beiträge/79.204.95.18|79.204.95.18]] 11:28, 25. Jun 2013 (MESZ) ::bitte legt das passive sichterrecht für bentax auf eis! [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Regenblase&curid=336229&diff=3000749&oldid=3000736 sowas] gehört einfach nicht ins wörterbuch. der benutzer kann anscheinend noch immer nicht ohne probleme wörterucheinträge erstellen. die bedeutungen sind größtenteils an den haaren herbei gezogen. es ist nämlich nicht nur das format! --[[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] <small>([[User talk:Neuplatoniker|Diskussion]])</small> 13:20, 28. Jun 2013 (MESZ) :::Ich habe das passive Sichterrecht nun bis auf Weiteres entzogen. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 13:25, 28. Jun 2013 (MESZ). ::::danke elleff groom! --[[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] <small>([[User talk:Neuplatoniker|Diskussion]])</small> 13:30, 28. Jun 2013 (MESZ) :::Und warum gehört ''[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Regenblase&curid=336229&diff=3000749&oldid=3000736 sowas]'' bitte nicht ins Wörterbuch? Etwa weil dort das Wort „[[Blasen]]“ genannt und womöglich nur durch dich mißverstanden wurde, ''Neuplatoniker''? Was ist denn bitte an ''blasenbildendem Regen'' oder schlicht zusammengefaßt an „[[Blasenregen]]“ – etwa im Sinne eines „[[Seifenblasenregen]]“, der womöglich auch beim Duschen entstehen kann – so unerhört? Aber laß mal gut sein, wenn es zu [[Regenblase|diesem Wort]] etwas zu besprechen gibt, dann sollte das wohl (eigentlich) besser auf der [[Diskussion:Regenblase|dortigen Besprechungsseite]] geklärt werden, damit alle auch was dabei lernen können und damit das dann auch an geeigneter Stelle später einmal leicht wieder gefunden werden kann. [[Spezial:Beiträge/85.179.133.124|85.179.133.124]] 13:32, 5. Okt. 2013 (MESZ) :Das sehe ich (und viele andere sicherlich) auch so, ''87.139.161.169'', aber daß spielt hier offenbar keine Rolle. Die Wenigen mit dem Recht zu Sichten, sind irgendwas ganz Besonderes (vor allem die heiligen ''Administratoren'') – die machen keine Fehler! – und daran gibt es nichts zu rütteln. [[Spezial:Beiträge/85.179.133.124|85.179.133.124]] 13:32, 5. Okt. 2013 (MESZ) Hiermit möchte ich mich nun <small>(mit eigener oder persönlicher[er] [[Hilfe:Anmeldung|Anmeldung]])</small> im Sinne von [[Wikipedia:de:Hilfe:Sichten]] (und so wie es auch oben im Kasten steht) <u>für</u> die Zuweisung der Sichterrechte des hier ([[#Bentax|oben]]) genannten Benutzers einsetzen, ..auch wenn ich selbst zur Zeit (nur hier im WT, ..und für gewöhnlich über [[Benutzer:DtLS2012]] ruhig <u>mit</u>arbeitend) ohne Rechte bin <small>(siehe dazu auch der [[#DtLS2012|mißratene Antrag, oben]])</small>. Meiner <small>(bescheindenen)</small> Ansicht nach arbeitet „[[Benutzer:Bentax]]“ jedenfalls (in letzter Zeit) augenscheinlich sehr gut mit und baut dabei mit großer wahrscheinlichkeit keinen Sch<u>a</u>iß (Sch''e''iß) (im Sinne von echtem ''[[Vandalismus]]''), ..und wenn er oder sie Fehler macht, dann wohl nur Unbedeutende, ..wie jeder Andere hier auch. (Siehe auch [[Spezial:Beiträge/Bentax|Beiträge über die Anmeldung „Benutzer:Bentax“]].) Im Übrigen ist mir durchaus klar, wie meine Unterstützung hier gegenwärtig möglicherweise für Einige <small>(ewig mißtrauische Zeitgenossen)</small> wirkt, allerdings sind mir Diese egal, da ich hoffe daß die Mehrheit hier sachlich und ohne Bezug auf die jeweilige Person sich eher für als gegen gute Mitarbeit aussprechen wird. Zudem kann ich guten Gewissens versichern, daß Benutzer:Bentax <small>(soweit ich weiß ;-) )</small> nicht unter meiner [Gedanken]kontrolle steht. :-) <small>(siehe dazu auch die falsche Sockenzoounterstellung [[Wiktionary:Vandalensperrung|dort]])</small><br/> Mit [[Wikipedia:de:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|wohlwollenden]] Grüßen, kein ''Doktor'' oder ''Diplomat'' sondern nur ''[[Benutzer:Fisch 985|Fisch 985]]'', am 27.10 2013, um 11:25 (MESZ) :Grundsätzlich kann ich den Antrag inzwischen auch unterstützen. Die Einträge sehen inzwischen (meist) gut aus. Mindestens das passive Sicherrecht wäre angebracht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:20, 27. Okt. 2013 (MEZ) ::{{erl.}} Stimme zu und habe das passive Recht wieder erteilt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Okt. 2013 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ)</small> ==== [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot]] ==== Ich möchte vorschlagen, Benutzer Gelbrot das Sichterrecht zu geben. Es ist mir auch etwas rätselhaft, warum bei der Anzahl gesichteter Beiträge, dies noch nicht automatisch erfolgt ist. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:21, 30. Okt. 2013 (MEZ) :Das verstehe ich auch nicht. Passives Sichterrecht erteilt. {{erl.}} --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 15:43, 30. Okt. 2013 (MEZ) ::Das hat einen ganz einfachen Grund: er ist noch nicht seit 60 Tagen registriert. Aber wir kennen ihn ja (höchstwahrscheinlich) schon aus IP-Zeiten. Deswegen plädiere ich auch gleich für das aktive Sichterrecht. Schaut euch seine Beiträge an, dann wisst ihr, dass das gerechtfertigt ist. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:06, 30. Okt. 2013 (MEZ) :::<small>Bezüglich der 60 Tage ''registriert'' oder angemeldet..:</small> ..ja, jedenfalls nicht mit diesem Namen oder dieser [[Hilfe:Anmeldung|Anmeldung]]. ;-) Neh, aber mal wieder im Ernst, ich sehe in [[Spezial:Beiträge/Gelbrot|Gelbrots Beiträgen]] (augenscheinlich) auch keinen Grund, ihm oder ihr, <small>im Sinne von [[Wikipedia:de:Hilfe:Sichten]] und so wie es auch nach wie vor [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Stabilversionen&oldid=3215240#Sichterrechte_beantragen hier oben] steht</small>, keine [vollständigen oder ganzen] Sichterrechte zu geben. :::Mit [[Wikipedia:de:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|wohlwollenden]] Grüßen, ''[[Benutzer:Fisch 985|Fisch 985]]'', <small>am 2.11.2013, um 08:03 (MEZ)</small> ::::{{erl.}} Aktives Sichterrecht ebenfalls erteilt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:28, 16. Nov. 2013 (MEZ) :Vielen Dank! :-) --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 13:05, 17. Nov. 2013 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:40, 16. Nov. 2013 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Lustiger seth|lustiger seth]] === gudn tach!<br /> die kriterien erfuelle ich vermutlich noch nicht. wikipedia-edits werden hier vermutlich irrelevant sein. aber auf [[Wiktionary_Diskussion:Stabilversionen#artikel-check_beantragen]] meldet sich niemand... -- [[Benutzer:Lustiger seth|seth]] <small>([[User talk:Lustiger seth|Diskussion]])</small> 23:03, 26. Nov. 2013 (MEZ) :Sichtungsanfragen bitte unter [[Wiktionary:Sichtungswünsche]]. Erstmal keine Rechte, da keine weitere Mitarbeit. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:59, 18. Mai 2014 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:59, 18. Mai 2014 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Alexander Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]] === Hiermit beantrage ich für o.g. Benutzer das aktive Sichterrecht. Er ist mittlerweile sehr aktiv und bearbeitet v.a. russische Wörter. Seine Einträge sehen sehr ordentlich aus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:15, 11. Feb 2014 (MEZ) :Sichterrecht vergeben. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 11:06, 12. Feb 2014 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:59, 18. Mai 2014 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] === Hiermit beantrage ich für den o. g. Benutzer das aktive Sichterrecht. Er wartet und ergänzt viele Einträge und scheint keine (grobe) Fehler zu machen (und wir brauchen mehr Sichter!). Schöne Grüße -- [[Benutzer:AlchemistOfJoy|• Diogo P. Duarte •]] <small>([[User talk:AlchemistOfJoy|Diskussion]])</small> 01:13, 26. Feb 2014 (MEZ) :Erstmal Lob und Respekt an Master of Contributions, was er hier innerhalb von fünf Tagen schon beigetragen hat. Die Einträge sehen wirklich recht gut aus, und ich wäre für eine baldige Vergabe des passiven Sichterrechts. Beim aktiven Recht würde ich dem Benutzer aber doch noch ein bisschen Eingewöhnungszeit geben wollen, um den Betrieb noch etwas umfassender kennenzulernen. Viele Grüße, [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 03:20, 26. Feb 2014 (MEZ) ::Ende April müsste er das (automatische) passive Sichterrecht erhalten. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:08, 26. Feb 2014 (MEZ) :::Ich habe das passive Recht nun vergeben. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 00:23, 28. Mär. 2014 (MEZ) ::::Wollte hier nur meinen positiven Eindruck festhalten: ich hätte nichts gegen das aktive Sichterrecht, Master of Contributions macht das, was ich gesehen habe, gut, und ich habe nicht den Eindruck, dass er zum wilden Experimentieren neigt, wenn ihm etwas noch unbekannt ist. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:52, 4. Apr. 2014 (MESZ) :::::Keine Einwände meinerseits. Sehr aktiv und arbeitet fehlerfrei. Eine Bereicherung für unser Wiktionary! {{S}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:23, 4. Apr. 2014 (MESZ) ::::::Sichterrecht erteilt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:09, 15. Apr. 2014 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:59, 18. Mai 2014 (MESZ)</small> === [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] === YaganZ hat ja noch gar kein aktives Sichterrecht. Würde vorschlagen, das zu ändern. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 20:18, 17. Apr. 2014 (MESZ) :Das war ja wirklich überfällig. Habs geändert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:28, 17. Apr. 2014 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:59, 18. Mai 2014 (MESZ)</small> === [[Benutzer:HV|HV]] === Hallo, auch ich hätte gerne Sichterrechte. Auf Wikipedia habe ich sie schon lange und ich finde es immer etwas irritierend, dass sie mir hier fehlen. Meine Mitarbeit im Wiktionary ist zwar eher sporadisch, aber da ich in Wikipedia meistens zu Wortherkunft und Etymologie schreibe, ergibt sich manchmal zwangsläufig ein Seitensprung ins Wiktionary. --[[Benutzer:HV|HV]] <small>([[User talk:HV|Diskussion]])</small> 13:19, 12. Aug. 2011 (MESZ) : {{contra}} wenige Beiträge, seit August 2011 nicht mehr aktiv [[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|^(diskurs)]] 18:48, 21. Feb 2013 (MEZ) :: Ich beantrage hiermit das Sichterrecht nochmals. Zwar werden auch in Zukunft meine Beiträge nicht unbedingt zahlreicher werden, aber sie sind immer fundiert und erfolgen meist auf Grundlage und in Ergänzung entsprechender Edits in Wikipedia. Bin von Beruf Linguist. -[[Benutzer:HV|HV]] <small>([[User talk:HV|Diskussion]])</small> 10:53, 28. Mär. 2013 (MEZ) :::Passives Sichterrecht wurde bereits automatisch vergeben. {{erl.}} --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 12:33, 22. Mai 2014 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 12:33, 22. Mai 2014 (MESZ)</small> === [[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] === Kennt sich mit den Gepflogenheiten im Wiktionary mittlerweile sehr gut aus, ich bitte daher um das aktive Sicherrecht für PaulaMeh. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:01, 22. Mai 2014 (MESZ) : Oh ja! --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:20, 22. Mai 2014 (MESZ) ::Vergeben, {{erl.}} --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 12:25, 22. Mai 2014 (MESZ) :::Recht herzlichen Dank für die Ehre! Freundliche Grüße --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:52, 22. Mai 2014 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 12:25, 22. Mai 2014 (MESZ)</small> ===[[Benutzer:Patneu|Patneu]]=== Na dann, [[Benutzer Diskussion:Patneu#Antrag auf Sichterrecht|auf Anregung von Yoursmile]] möchte ich das Sichterrecht beantragen. Allerdings muss ich sagen, dass ich keine Ahnung von Linguistik habe, bei der tatsächlichen Sichtung von Herkunftsangaben würde ich mich also eher zurückhalten. ;-) --[[Benutzer:Patneu|Patneu]] <small>([[User talk:Patneu|Diskussion]])</small> 23:40, 24. Jul 2012 (MESZ) :Im Moment leider nicht aktiv, falls er weiter mitarbeitet, gerne. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 11:48, 27. Okt. 2013 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:00, 26. Sep. 2014 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Roland Scheicher|Roland Scheicher]] === Ich bin schon seit langem in der deutschen Wikipedia aktiv (siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Roland_Scheicher und https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/Roland_Scheicher), möchte nun aber auch verstärkt im Schwesterprojekt Wiktionary mitarbeiten und Sichterrechte beantragen. Liebe Grüße [[Benutzer:Roland Scheicher|Roland Scheicher]] <small>([[User talk:Roland Scheicher|Diskussion]])</small> 11:09, 29. Okt. 2013 (MEZ) :Ich würde dir lieber Zeit zum Einfinden geben und deine weitere Mitarbeit abwarten. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:00, 26. Sep. 2014 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:00, 26. Sep. 2014 (MESZ)</small> === [[Benutzer:FGodard|FGodard]] === Hallo. Also nurmal so aus Neugier, wie ist es möglich, daß jemand wie FGodard ([[Benutzer Diskussion:FGodard|Diskussion]]), mit (im Augenblick) gerade mal 4 [[Spezial:Beiträge/FGodard|Beiträgen]], schon Sichterrechte hat? ..wohingegen andere über Jahre dabei sind und selbst nach Bitten darum keine Sichterrechte erhalten? -- [[Spezial:Beiträge/92.225.43.108|92.225.43.108]] 07:53, 16. Jun. 2014 (MESZ) :Er besitzt weder das aktive noch das passive Sicherrecht laut seinem Logbuch. Seine Beiträge wurden von anderen Nutzern gesichtet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:39, 16. Jun. 2014 (MESZ) ::Alles klar, Danke für die Antwort. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.47.225|92.225.47.225]] 09:29, 16. Jun. 2014 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:00, 26. Sep. 2014 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] === Der Benutzer wäre noch einen Monat von der automatischen Vergabe des passiven Sichterrechts entfernt. Da seine Bearbeitungen gut und zahlreich sind, bin ich für eine Vergabe des passiven Rechts schon jetzt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:00, 26. Sep. 2014 (MESZ) :ja :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:28, 26. Sep. 2014 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:58, 26. Sep. 2014 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:13, 27. Sep. 2014 (MESZ)</small> === [[user:Rheingeist34|Rheingeist34]] === Die allermeisten der sehr vielen Bearbeitungen sind zweifelsfrei sinnvoll, der Benutzer ist hinreichend erfahren für den Umgang mit den Sichterrechten, die zu vergeben ich hiermit beantrage, damit man nicht ständig hinterhersichten muss. Etwaige Unhöflichkeiten des Benutzers sind aber m.E. eindeutig nicht hinreichend für eine Sperre, daher sehe ich hierin die einfachste Lösung. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:36, 9. Sep. 2014 (MESZ) :Das ist so smart, eine so elegante Lösung des sachlichen Problems, dass ich fast geneigt war, einen Pro-Daumen zu setzen. Aber hier denn doch nur verbal meine Anerkennung dafür, klasse Gelbrot, wirklich. Aber ich kann kein Pro geben. Auf der Faktenebene haben wir 'ungesichtete Änderungen', 'Unhöflichkeit kein Sperrgrund', 'zweifelsfrei sinnvolle Beiträge', 'der User versteht was davon, was er treibt', 'er provoziert', 'er macht sich über das System lustig und fühlt sich ihm überlegen', 'er hält sich aber doch an die Spielregel', 'das passive Sichterrecht kriegt er ja sowieso', 'ein Check-User-Verfahren hat keine Genehmigungsgrundlage' (gerade fällt mir auf, dass ich genausogut einen politischen Beitrag über die Situation in der Ukraine schreiben könnte). Auf der Ebene des Miteinanders - wie wollen wir hier miteinander umgehen und zusammenarbeiten, ist das Gebahren des Users, ich nehme mal an, das teilen viele mit mir, mehr als diskussionswürdig. [http://www.dict.cc/?s=pain+in+the+ass so vielleicht]. Ich möchte ein Zeichen setzen und weiß nicht welches. Ich will zum Ausdruck bringen, dass ich sein Verhalten ablehne und mir konstruktive Mitarbeit, auch im Geiste und Tonfall, in Intention und Tat wünsche. Deshalb hier ein {{contra}}. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:59, 9. Sep. 2014 (MESZ) :{{Pro}} passives Sicherrecht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 09:37, 12. Sep. 2014 (MESZ) ::{{contra}} der Benutzer hat scheinbar schon mehrere Benutzerkonten die passive Sichter sind. - 15:52, 12. Sep. 2014 (MESZ) <small>– nachträglich signiert [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 19:21, 23. Sep. 2014 (MESZ)</small> :::[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/Rheingeist34 Rheingeist34] ist sehr aktiv, produziert nun vermutlich mal so viel, wie die Zeit denn so her gibt. Und hat Spaß am editieren. Beispiel fehlt - oder auch Wortformen, da und da ein paar Referenzen. Ich vermute mal, er ist sauer, weil man denkt, er wäre Respeto. Und weil man ihn/ oder doch sie? nicht so ernst nimmt. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:25, 3. Okt. 2014 (MESZ) :::: Rheingeist ist Respeto. Aber in der Tat scheinen seine erstellten Seiten nun korrekt, man könnte ihn also zum auto-Sichter machen, wobei ich das aber als sinnlos betrachte, da er bereits zwei Benutzerkonten hat, die auto-Sichter sind. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 22:36, 3. Okt. 2014 (MESZ) :::::Hallo MoC und auch Susann. Das sind leider die üblichen möglicherweise einfach nur ''falschen(?)'' hier (im Wikiwörterbuch) sicherlich aber ''unwichtigen Verdächtigungen'' und ''(ggf. falsche) Anschuldigungen'' die hier und wohl auch sonst niemanden wirklich weiterbringen. Wenn ''Rheingeist'' tatsächlich ''Respeto ist'' (oder eigentlich diese Anmeldungen oder ''Konten'' wirklich der selben Person ''an''gehören – wie es hier wohl lediglich gemutmaßt wird, soweit ersichtlich aber unbewiesen oder unbelegt ist – oder genauer ''von ihr lediglich bei Bedarf genutzt werden (können/dürfen)''), dann sollte es seine/ihre persönliche Sache sein, ''warum'', ''ob'' oder ''wann'' er/sie/es die anderen Anmeldungen nutzt oder nicht. Wesentlich besser/nützlicher wäre es wohl, (auch allgemein, über die Sichterrechte hinaus) hier die ganzen persönlichen Angelegenheiten einfach mal außen vor zu lassen und sich statt dessen auf die <u>fachlichen</u> Dinge zu besinnen. Und wenn es an den Beiträge von ''Rheingeist34'' fachlich nichts (mehr) auszusetzen gibt, was sollen dann diese persönlichen Angriffe? Immerhin ist das hier nicht das Gesichts- oder ''Face-'' sondern ein <u>Wörter</u>buch an dem eigentlich freie Menschen freiwillig (mit oder ohne [[Hilfe:Anmeldung|Anmeldung]]) mitarbeiten dürfen. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.62.0|92.226.62.0]] 10:30, 4. Okt. 2014 (MESZ) :::: @[[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] Falls Sie auf Beweisen sitzen, die zweifelsfrei nachweisen, das Respeto und Rheingeist eine Person sind, so bitte ich diese hier vorzutragen. Ist dies nicht der Fall, bitte ich Sie, ihr Vermutungen (und nichts weiter sind Ihre Aussagen) sofort einzustellen. [[Benutzer:Rheingeist34|Rheingeist34]] <small>([[User talk:Rheingeist34|Diskussion]])</small> 13:09, 30. Okt. 2014 (MEZ) :::::Ich werde mich dazu nicht näher äußern. Hat sich jetzt sowieso erledigt, automatische Sichterrechte wurden automatisch vergeben und der Benutzer kann nun machen was er gern möchte. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:26, 30. Okt. 2014 (MEZ) :::::: @[[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] Alles klar, d.h. du benutzt die Aussage "Rheingeist ist Respeto." bzw. " x ist Respeto." Nur um andere Benutzer und Benutzerinnen gegen eine Person aufzubringen. Das wissen jetzt alle, wie deinen Aussagen zu verstehen sind. [[Benutzer:Rheingeist34|Rheingeist34]] <small>([[User talk:Rheingeist34|Diskussion]])</small> 13:48, 30. Okt. 2014 (MEZ) ::::::: Deine Aussage ist reine Theoriefindung. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 14:03, 30. Okt. 2014 (MEZ) :::::::: @[[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] - Bewiesstück 2. [[Benutzer:Rheingeist34|Rheingeist34]] <small>([[User talk:Rheingeist34|Diskussion]])</small> 14:11, 30. Okt. 2014 (MEZ) ::::::::: Deine Aussagen werden immer einfallsloser und ach ja, in China ist ein Sack Reis umgefallen. P.S.: Die Rechtschreibung scheinst du auch noch nicht zu beherrschen es heißt ''Beweisstück'' nicht ''Bewiesstück '' :) - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 14:13, 30. Okt. 2014 (MEZ) :::::::: @[[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] - Beweisstück 3. [[Benutzer:Rheingeist34|Rheingeist34]] <small>([[User talk:Rheingeist34|Diskussion]])</small> 14:14, 30. Okt. 2014 (MEZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und @[[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] Yoursmile ist Master of Contributions. [[Benutzer:Rheingeist34|Rheingeist34]] <small>([[User talk:Rheingeist34|Diskussion]])</small> 14:32, 30. Okt. 2014 (MEZ) P.S.: In ein paar Monaten bin ich dann auch soweit und habe mehrere Konten. Ich bewundere dich Yoursmile und auch den Kollegen Respeto. Ihr seit meine Vorbilder. [[Benutzer:Rheingeist34|Rheingeist34]] <small>([[User talk:Rheingeist34|Diskussion]])</small> 14:32, 30. Okt. 2014 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:28, 30. Okt. 2014 (MEZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Cheflektorin|Cheflektorin]] === Moin, meiner Meinung nach habe ich mit dem Eintrag [[jobb]] gezeigt, dass ich es kann. Ich beantrage deshalb das aktive Sichterrecht. [[Benutzer:Cheflektorin|Cheflektorin]] <small>([[User talk:Cheflektorin|Diskussion]])</small> 15:28, 2. Sep 2013 (MESZ) :{{Pro}} Sinnvolle Edits und ihrer 200 Stück. --[[Benutzer:Nirakka|Nirakka]] 15:36, 2. Sep 2013 (MESZ) ::Benutzeraccount inaktiv, außerdem sollten Rechte für einen Account pro Person genügen. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:15, 10. Dez. 2014 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:15, 10. Dez. 2014 (MEZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Bergisch Neukirchen|Bergisch Neukirchen]] === Guten Abend, hiermit beantrage ich das aktive Sichterrecht, weil ich mit den zahlreichen Bearbeitungen in der deutschen Wiktionary beweisen konnte, daß ich ein guter Benutzer bin, der sachlich und konstruktiv hier, bei Wiktionary, mitarbeitet und sie bereichert. Viele Grüße --[[Benutzer:Bergisch Neukirchen|Bergisch Neukirchen]] <small>([[User talk:Bergisch Neukirchen|Diskussion]])</small> 19:30, 24. Okt. 2013 (MESZ) :Benutzeraccount inaktiv, außerdem sollten Rechte für einen Account pro Person genügen. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:15, 10. Dez. 2014 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:15, 10. Dez. 2014 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Impériale]] === Hiermit beantrage ich das aktive Sichterrecht, um in Zukunft noch besser am Wiktionary mitzuwirken. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:41, 10. Dez. 2014 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:35, 11. Dez. 2014 (MEZ) :ebenfalls, --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 17:56, 11. Dez. 2014 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:26, 11. Dez. 2014 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:58, 11. Dez. 2014 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:45, 11. Dez. 2014 (MEZ) ::Recht vergeben. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 20:19, 11. Dez. 2014 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 20:19, 11. Dez. 2014 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]] === Liebe Leute,<br /> bislang habe ich zu sichtende Artikel bei mir nur vermerkt, da ich diese nicht sichten konnte (habe mir mit der Anfrage nach editor-Rechten aber bewußt Zeit gelassen)<br /> Da mir in der letzten Zeit aber schon fast zu viele zu sichtende Artikel untergekommen sind, wird es langsam etwas mühsam, jene Artikel zu späterer Zeit eigens für die Sichtung erneut aufzusuchen. Deshalb bitte ich Euch um Erteilung der Editor-Rechte, danke und lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 13:57, 2. Jan. 2015 (MEZ) :{{dafür}} Benutzer hat sich überraschend schnell zurechtgefunden und scheint in verschiedener Hinsicht ein gutes Gespür für Wörterbücher zu haben. Unterstützung fürs Sichten können wir gut brauchen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:14, 2. Jan. 2015 (MEZ) :{{dafür}} Fleißiger Mitarbeiter mit Kenntnissen in vielen Bereichen, dürfte sich auf jeden Fall als Sichter eignen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:30, 4. Jan. 2015 (MEZ) :{{dafür}}, klar, --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:37, 4. Jan. 2015 (MEZ) ::{{erl.}} Aktives Sichterrecht vergeben. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:48, 4. Jan. 2015 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 22:48, 4. Jan. 2015 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] === Seit langem dabei und zuverlässig. Gerade erst gemerkt, dass er noch kein aktives Sichterrecht hat. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:25, 10. Jan. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 10. Jan. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 14:56, 10. Jan. 2015 (MEZ) :{{dafür}} —[[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:10, 10. Jan. 2015 (MEZ) ::Aktives Sichterrcht erteilt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:15, 10. Jan. 2015 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 16:05, 16. Jan. 2015 (MEZ)</small> === [[Benutzer:IvanP|IvanP]] === Ebenfalls lange dabei und noch ohne aktives Recht. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 16:05, 16. Jan. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:36, 16. Jan. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:27, 16. Jan. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:32, 16. Jan. 2015 (MEZ) ::Aktives Sichterrecht erteilt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:00, 17. Jan. 2015 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:00, 17. Jan. 2015 (MEZ)</small> === [[Benutzer:MathiasNowak|MathiasNowak]] === Nach einer berufsbedingten Pause wieder aktiv. Ich beantrage die aktiven Sichterrechte. --[[Benutzer:MathiasNowak|MathiasNowak]] <small>([[User talk:MathiasNowak|Diskussion]])</small> 09:21, 23. Sep 2013 (MESZ) :Benutzer scheint nicht mehr bzw. nur noch sporadisch aktiv, Antrag bitte archivieren, lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 21:05, 1. Mär. 2015 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 11:13, 2. Mär. 2015 (MEZ)</small> === [[Benutzer:jeuwre|jeuwre]] === Bereits 5900 Edits, erfahrener, zuverlässiger Mitarbeiter. Bitte um aktive Sichterrechte für ihn, lG und danke -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 14:53, 1. Mär. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:55, 1. Mär. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 14:57, 1. Mär. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:57, 1. Mär. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 15:03, 1. Mär. 2015 (MEZ) ::{{erl.}}, Sichterrecht vergeben. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 15:36, 1. Mär. 2015 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 11:13, 2. Mär. 2015 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] und [[user:TaxonBot|TaxonBot]] === Hallo zusammen! Hiermit beantrage ich die Sichterrechte für mich und meinen TaxonBot, damit Ihr nicht allen Änderungen hinterherräumen müsst. Momentan ist TaxonBot in Vorbereitung. Ich editiere seit 10 Jahren in Wikis und kenne mich dementsprechend aus, dazu in mehreren Wikis Admin und OTRS-Supporter. Ich denke, dass mit der Vergabe des Sichterrechts keinerlei Probleme folgen werden. Beste Grüße, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 01:36, 5. Mär. 2015 (MEZ) :{{dafür}} -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:42, 5. Mär. 2015 (MEZ) :{{dafür}}, sorry, dass ich das hier erst so spät sehe, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:00, 13. Mär. 2015 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:22, 11. Apr. 2015 (MESZ)</small> === [[Benutzer:J. Lunau]] === <s>Als langjähriger angemeldeter und aktiver Wikipedia-Autor (siehe {{Wikipedia|Benutzer:J. Lunau}}) bitte ich um Sichterrecht auch hier in Wiktiionary. Ich habe bereits neue Einträge hier angelegt und möchte dies auch zukünftig tun, wenn ich auf Wörter stoße, die hier noch fehlen. --[[Benutzer:J. Lunau|J. Lunau]] <small>([[User talk:J. Lunau|Diskussion]])</small> 12:05, 29. Mai 2015 (MESZ)</s> :hi, schau dir gerne meine Bemerkungen auf der Diskussionsseite zu deinem angelegten Artikel [[verdolen]] an. Vielleicht hast du Lust, sie umzusetzen, dann könnte jemand den Artikel für dich sichten, solange du noch übst. Schön, dass du zu uns gefunden hast, auf eine gute Zusammenarbeit und viele interessante, neue Artikel von dir! mlg Susann --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:31, 29. Mai 2015 (MESZ) ::hi, mir öffentlich zu unterstellen, ich würde hier nur üben, empfinde ich als [[überheblich]]! Ich ziehe meinen Antrag hiermit zurück, da ich das von mir angestrebte passive Sichterrecht ggf. automatisch erhalte. MfG --[[Benutzer:J. Lunau|J. Lunau]] <small>([[User talk:J. Lunau|Diskussion]])</small> 18:40, 20. Jun. 2015 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:12, 8. Aug. 2015 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Sally Meyer]] === Beherrscht inzwischen das Erstellen von Einträgen nahezu fehlerfrei und kann auch mit den Regeln und der Syntax umgehen. Um noch mehr unnötige ungesichtete Versionen zu vermeiden beantrage ich hiermit das passive Sichterrecht für diesen Benutzer. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:12, 30. Mai 2015 (MESZ) :ich unterstütze das --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:26, 30. Mai 2015 (MESZ) ::Sie wurde soeben automatisch passiver Sichter. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:34, 25. Jun. 2015 (MESZ) :::Ich erbitte nun auch die aktiven Sicherrechte. Mir sind keinerlei Fehler mehr aufgefallen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:46, 6. Aug. 2015 (MESZ) ::::immer noch + --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:43, 6. Aug. 2015 (MESZ) ::::{{Pro}} --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:22, 6. Aug. 2015 (MESZ) :Recht vergeben. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 13:06, 8. Aug. 2015 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:13, 8. Aug. 2015 (MESZ)</small> === [[Benutzer:LarsvonSpeck]] === Nachdem ich mich nun seit mehr als einem Jahr aktiv am Wiktionary beteilige und über 900 Bearbeitungen verzeichnen kann, die vor allem aus Hörbeispielen und neu erstellten Artikeln bestehen, möchte ich an dieser Stelle um das aktive Sichterrecht bitten. Ich denke, ich habe mich nun ausreichend eingelebt und habe eine Ahnung davon, auf welche Kriterien es bei ordentlichen Artikeln ankommt. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 20:53, 9. Jun. 2015 (MESZ) :klares {{dafür}} --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:21, 10. Jun. 2015 (MESZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:10, 20. Jun. 2015 (MESZ) ::Arbeitet fehlerfrei {{dafür}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:47, 6. Aug. 2015 (MESZ) :::Sichterrecht vergeben. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 17:16, 6. Aug. 2015 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:13, 8. Aug. 2015 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Udo T.]] === Hallo zusammen, sofern von Eurer Seite her nichts dagegenspricht, dann würde ich gerne das aktive Sichterrecht beantragen, um Euch gelegentlich auch noch bei den ungesichteten Einträgen unterstützen zu können. Ich denke, ich habe mittlerweile auch genügend Erfahrung gesammelt und habe auch schon etliche neue Beiträge erstellt (siehe Benutzerseite). [[:w:Benutzer:Udo T.|Auf Wikipedia]] bin ich bereits seit längerer Zeit aktiver Sichter, wobei ich mich dort überwiegend am [[:w:Wikipedia:WikiProjekt Syntaxkorrektur|WikiProjekt Syntaxkorrektur]] beteilige aber immer wieder auch mal „nachsichte“, sofern es meine freie Zeit zulässt. Selbstverständlich würde ich nur solche Einträge sichten, von denen ich überzeugt wäre, dass sie gesichtet werden können (oder sie ggf. vorher selber „sichtungsfähig“ machen) und deren Inhalt ich natürlich auch verstehen müsste (also z. B. keine tschech. Einträge ;o). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:02, 20. Aug. 2015 (MESZ) :{{dafür}} natürlich, alles bestens --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:37, 20. Aug. 2015 (MESZ) :{{dafür}}[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:57, 20. Aug. 2015 (MESZ) :{{dafür}} klar, für meine angebliche Sockenpuppe mache ich alles. -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:02, 20. Aug. 2015 (MESZ) :{{dafür}} gerne, --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:59, 21. Aug. 2015 (MESZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:14, 21. Aug. 2015 (MESZ) <small>"und plötzlich war er da, als wäre das schon immer so gewesen :)" -Susann</small> Sichterrecht vergeben. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:52, 21. Aug. 2015 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:16, 22. Aug. 2015 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] === Nachdem meine Neuerstellung [[Schulnachricht]] seit nunmehr einer Woche ohne Beanstandung geblieben ist, beantrage ich das aktive Sichterrecht. Muss ja nicht gleich sein, aber ich steh' schon mal da. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 11:14, 22. Nov. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:17, 22. Nov. 2015 (MEZ) :{{dafür}} Ganz klar. -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:06, 22. Nov. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 23. Nov. 2015 (MEZ) Ich würde, da ich derzeit noch nicht alle formalen Mängel auf Anhieb erkenne, (noch) keine Neuerstellungen, sondern lediglich offensichtliche Tippfehlerkorrekturen sichten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 08:56, 28. Nov. 2015 (MEZ) :Ich habe keine Bedenken mehr. {{dafür}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:18, 28. Nov. 2015 (MEZ) :Ist verlässlich bei seinen Bearbeitungen. {{dafür}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 22. Dez. 2015 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 20:24, 22. Dez. 2015 (MEZ) ::Grattis, nun bist du aktiver Sichter, wenn ich die Technik richtig beherrscht habe :) mlg Susann --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:00, 22. Dez. 2015 (MEZ) :::Ich danke euch für euer Vertrauen und Dir, Susann für die Ernennung. Außerdem wünsche ich euch schöne Feiertage und auch danach viel Spaß bei diesem Projekt. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 15:16, 23. Dez. 2015 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:14, 23. Dez. 2015 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Pacogo7|Pacogo7]] === Hallo, bin zwar bisher hier nicht so aktiv, möchte es aber werden. Ich bin seit mehr als neun Jahren Admin bei Wikipedia und mache keinen Unsinn. --[[Benutzer:Pacogo7|Pacogo7]] <small>([[User talk:Pacogo7|Diskussion]])</small> 12:05, 1. Mär. 2016 (MEZ) :{{abwartend}} Hallo [[Benutzer:Pacogo7|Pacogo7]], klar wirst Du keinen Unsinn machen, sähe ja auch schlecht aus, wenn Du als WP-Admin hier im Schwesterprojekt von WP Unsinn treiben würdest ;o) Aber ich denke, Du wirst schon etwas „mehr“ in Vorleistung gehen müssen, damit Dir hier das aktive Sichterrecht gegeben wird. Das hat nichts mit Schikane oder so zu tun, sondern liegt einfach daran, dass es hier im Wiktionary gewisse Formatvorgaben und Relevanzkriterien gibt, die bei Einträgen eingehalten werden sollen. Als aktiver Sichter, der ja ggf. auch andere Einträge korrigieren muss, sollte man diese natürlich so gut wie möglich beherrschen und verinnerlicht haben. Dazu ist es aber in aller Regel notwendig, ein „gewisses Maß“ an Bearbeitungen und natürlich auch neuen Einträgen geleistet zu haben, damit wir anderen sehen können, ob das bei Dir im Laufe der Zeit der Fall ist. Nach einer gewissen Zeit bzw. Anzahl an Bearbeitungen (s. o.) wirst Du dann sowieso das passive Sichterrecht automatisch bekommen. Von daher würde ich Dir zunächst empfehlen, hier einfach erst mal mitzumachen. Schau Dir an, wie andere Einträge aufgebaut sind, orientiere Dich daran und dann leg los. Falls Du am Anfang Fehler machst, die dann von uns korrigiert werden: lerne einfach daraus und verzage nicht. Mich z. B. hat man anfangs auch oft korrigiert und ich habe mir das dann angeschaut, daraus gelernt und es mir für die Zukunft gemerkt. Gruß und auf eine hoffentlich gute Zusammenarbeit hier im Wiktionary --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:26, 1. Mär. 2016 (MEZ) ::Das sehe ich absolut genauso :) Herzlich Willkommen zu einer aktiveren Mitarbeit! Wir sind eine nette kleine Gemeinschaft, die sich über engagierten Neuzugang freut! Wir helfen auch gerne, also frag, es kann auch sein, dass deine eigenen Beiträge nun etwas genauer ergänzt und kommentiert werden, ich nehme mal an, das ist in deinem Interesse, damit du zügig einsteigen kanst, also nehm das bloß nicht krumm, falls es mal geschieht, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:08, 2. Mär. 2016 (MEZ) :::Hallo. Danke für die freundlichen Antworten und das Willkommenheißen. :) Ohne Sichterstatus wird es allerdings wohl noch ein paar Wochen/Monate/Jahre dauern, bis ich meine - dann nur gelegentliche und weniger engagierte - Arbeit hier fortsetze. Sorry für die Ungeduld. - Nix für ungut. Ciao :)--[[Benutzer:Pacogo7|Pacogo7]] <small>([[User talk:Pacogo7|Diskussion]])</small> 13:27, 2. Mär. 2016 (MEZ) ::::deine Entscheidung, ich finde sie aber schade, :( [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:29, 2. Mär. 2016 (MEZ) :::::Dieses [[Betteln]] um Sichtungen ist un[[komfortabel]]. Andererseits imponiert es mir sehr, dass ihr auf einheitliche [[Formatierung]]en achtet.--[[Benutzer:Pacogo7|Pacogo7]] <small>([[User talk:Pacogo7|Diskussion]])</small> 13:40, 2. Mär. 2016 (MEZ) ::::::Wirklich sehr schade, dass Du eine „aktivere“ Mitarbeit hier partout davon abhängig machst, ob Du den Sichter-Status bekommst. Wir hätten uns über einen engagierten Neuzugang wirklich sehr gefreut und Dein Eintrag [[Bleibeperspektive]] war doch für einen „Neueinsteiger“ hier gar nicht so übel. Aber ich denke, Du würdest in keinem Wikimedia-Projekt mit Bearbeitungen in gerade mal 1 oder 2 Artikeln/Einträgen sofort den Sichter-Status bekommen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:22, 2. Mär. 2016 (MEZ) {{@|Pacogo7}}: Aus eigener Erfahrung kann ich Dir nur sagen, dass der passive Sichterstatus, den Du ja – da seit fast vier Jahren hier angemeldet – mit Deinen Bearbeitungen schon fast erreicht hast, für Deine Zwecke (wie ich sie beobachte) vorerst völlig ausreicht. Der aktive Status ist zwar praktisch, weil man dann eigene Bearbeitungen auch wieder entsichten kann, damit weitere Augen draufschauen, aber sonst für mich eher für die Bestätigung von Übersetzungen und Tippfehlerkorrekturen interessant. Bleib doch! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] 08:40, 3. Mär. 2016 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Pacogo7|Pacogo7]] <small>([[User talk:Pacogo7|Diskussion]])</small> 16:13, 2. Mär. 2016 (MEZ)</small> === [[Benutzer:JamesP]] === {{@|Udo T.|Udo}}: Ich beantrage die vorzeitige Erteilung des passiven Sichterrechts für diesen Kollegen, von dem wir beide schon viele wertvolle Tippfehlerkorrekturen ohne Beanstandung gesichtet haben. Er hat im Schwesterprojekt bereits 114,070 Edits vorgenommen ([https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?user=JamesP&project=de.wikipedia]) und wurde noch nie gesperrt ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial%3ALogbuch&type=block&user=&page=JamesP&year=&month=-1&tagfilter=&hide_thanks_log=1&hide_patrol_log=1&hide_tag_log=1&hide_review_log=1]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 17:04, 6. Okt. 2016 (MESZ) Ist erledigt, denn [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] hat völlig Recht: [[Benutzer:JamesP|JamesP]] ist vertrauenswürdig, warum also noch 1 oder 2 Tage warten. Wir freuen uns über neue und gute Mitarbeiter ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:19, 6. Okt. 2016 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 17:30, 7. Okt. 2016 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Acf]] === Ich beantrage hiermit die Erteilung oben genannten Sichterrechts. Aus irgendeinem Grunde habe ich keins, vielleicht weil mich mal jemand kurz gesperrt hatte (ich mich selber übrigens auch mal irrtümlich) oder irgendeine Aktion an mir vorbeigelaufen ist. Ich bin seit 2004 dabei, habe ca. 1830 neu angelegte Einträge im Hauptnamensraum. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 18:24, 7. Jul. 2016 (MESZ) :Du hast es doch; Deine Änderungen sind „automatisch gesichtet“. Du wurdest scheint's gleich Sichter. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:38, 7. Jul. 2016 (MESZ) ::Wenn mich nicht alles täuscht, kann [[Benutzer:acf|Acf]], da Admin, sich das ''passive'' Sichterrecht auch selber erteilen... ;o) Auch wenn es als ''aktiver'' Sichter eigentlich nicht (mehr) notwendig wäre. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:51, 7. Jul. 2016 (MESZ) :::Denke ich auch. Es ist übrigens so, wie ich vermutete, nachzulesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ALogbuch&type=rights&user=&page=Acf&year=&month=-1&tagfilter=&hide_thanks_log=1&hide_tag_log=1&hide_review_log=1 hier]. Allerdings war er sogar zuerst Administrator, dann erst Sichter. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:54, 7. Jul. 2016 (MESZ) ::::Danke euch für die Aufklärung. Kann es trotzdem ein anderer Admin außer mir selbst übernehmen? --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 20:48, 7. Jul. 2016 (MESZ) :::::bitteschön :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:23, 7. Jul. 2016 (MESZ) ::::::Danke, schöne Grüße zurück. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 22:25, 7. Jul. 2016 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:04, 28. Okt. 2016 (MESZ)</small> === Sicherrechte entziehen: [[Benutzer:Ingenieure HKLSE]] === Ich bitte darum, dem [[Benutzer:Ingenieure HKLSE]] seine (passiven?) Sicherrechte zu entziehen. Seine anderen Konten BAETZ, Bentax und FUNKEN dürften bereits gesperrt sein. Grund: Seine [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Gebhardkapelle&diff=prev&oldid=4713514 Änderungen] entsprechen wieder nicht den formalen Anforderungen des Wiktionary. Weitere Beispiele: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Brandmeldeanlage&diff=4713500&oldid=4713495], [[Brandmelder]] (siehe OB, CWK, en Übersetzung), [[Rupertkapelle]] (Synonym wird sich nicht belegen lassen), [[Vandalismussicherung]] (siehe [[Hilfe:5-Zitate-Regel]]) usw. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:28, 17. Jan. 2016 (MEZ) Zu den Oberbegriffen siehe auch [[Benutzer Diskussion:Ingenieure HKLSE#Oberbegriffe …|meinen Hinweis auf deren Diskussionsseite]] vor zwei Wochen. Gruß in die Runde --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 08:57, 17. Jan. 2016 (MEZ) :{{dafür}} Entzug, darüber hinaus sollte, wenn das mit den anderen gesperrten Konten stimmt, mal geprüft werden, ob es sich um eine Sperrumgehung handelt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:42, 17. Jan. 2016 (MEZ) Momente mal! Wir schreiben hier nicht aus Selbstherrlichkeit ... es geht um die Möglichkeit, technische Sprache der Allgemeinheit zu vermitteln und anwendbar zu verallgemeinern. Es ist doch völlig unwichtig welches Wort von uns hier publiziert wird ... Hiermit nehmen wir Abstand von dieser Datenbank und werden zukünftig keine Einträge mehr tätigen. Macht es mal selbst ... wenn IHR könnt! .. und Tschuß! MfG {{unsigniert|Ingenieure HKLSE|17. Januar 2016, 12:19 Uhr (MEZ)}} :Bitte bei Übereinkunft dennoch den Rechteentzug und/oder Sperrung umsetzen. Wäre nicht das erste Mal, dass der Nutzer uns wieder beehrt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:01, 17. Jan. 2016 (MEZ) ::die Geschichte ist langsam wirklich zu lang und mit zu wenig positiven Prognosen besetzt. Da hast du recht. Ich habe ihm / ihnen gerade die passiven Sichterrechte entzogen. Dann fallen Änderungen wieder auf. Bleibt es bei den Missachtungen, können wir über eine Sperre nachdenken. Ich tue mich schwer damit, weil 'er' ja auch wirklich gute Beiträge leistet, natürlich leider nur, wenn es ihm gerade so passt. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:10, 17. Jan. 2016 (MEZ) :::Danke, --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:31, 17. Jan. 2016 (MEZ) : Schade, daß sich dieser Mensch erst äußert, wenn schon alle Türen geschlossen sind, alle Brücken abgerissen. Jeder Neuanfang dieses Nutzers wird hier von den Aktiven wirklich unterstützt, Chancen hat er genug gehabt, ob nun als BAETZ, Bentax oder FUNKEN. Nun ja, nicht jeder ist teamfähig. Wie schon [[Wiktionary:Vandalensperrung#Benutzer:Ingenieure_HKLSE|hier]] gesagt, bin ich grundsätzlich in diesem Fall für eine Sperre. Nein, nicht wegen den Hinterheraufräumeditierarbeiten, sondern aus Prinzip. Meine Meinung: Wer sich derartig artikuliert, ist hier fehl am Platz. --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 18:04, 18. Jan. 2016 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:09, 28. Okt. 2016 (MESZ)</small> === [[Benutzerin:Sicaria]] === Sicaria hat heute automatisch das passive Sichterrecht erhalten. Hiermit möchte ich für den Benutzer auch das aktive Sichterrecht beantragen. Der Benutzer ist zwar erst relativ kurz dabei, hat aber offensichtlich die Strukturen hier schon gut verstanden und könnte beim Sichten von z. B. IP-Übersetzungen sehr hilfreich sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 21. Okt. 2016 (MESZ) :Da die Neuanlagen der Benutzerin jetzt ohnehin automatisch gesichtet sind, sie genau arbeitet und Hinweise auf unsere formalen Vorgaben umgehend umsetzt, unterstütze ich diesen Antrag. Ich möchte sie nur bitten, vorerst von der Sichtung von Neuanlagen Dritter abzusehen – wie sie selbst auch schon [[Spezial:Diff/5192043|auf ihrer Benutzerdiskussionsseite angekündigt]] hatte. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 07:24, 22. Okt. 2016 (MESZ) :{{Pro}} Anfangs habe ich aufgrund der zunächst geringen Beitragszahl noch etwas gezögert, aber langsam habe ich das Gefühl, dass sich mit [[Benutzer:Sicaria|Sicaria]] ein neuer Zugang sehr stetig zu einer wertvollen Mitarbeiterin hier entwickelt. Wie Peter schon schrieb, setzt sie Hinweise, die man ihr gibt, schnell um und beherzigt das dann auch bei späteren Neuanlagen. Eigentlich hätte ich gerne noch ein paar Neuanlagen in der Hauptsprache Deutsch von ihr gesehen, aber wenn sie zusagt, dass sie vorerst nur Übersetzungen an bestehenden Einträgen aktiv sichten wird, dann glaube ich ihr das auch. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:11, 28. Okt. 2016 (MESZ) ::{{dafür}} Sie geht auch sehr konstruktiv mit Hinweisen um. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:27, 28. Okt. 2016 (MESZ) :::Sichterrecht erteilt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:25, 28. Okt. 2016 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:56, 18. Dez. 2016 (MEZ)</small> === [[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] === Da ich grundsätzlich mit dem [[Wikiwörterbuch]] vertraut bin und aktiv mitarbeite, beantrage ich das aktive Sichterrecht. Ich denke, da spricht auch nix gegen. --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 20:24, 13. Dez. 2015 (MEZ) :Eigentlich {{Pro}}, aber bitte mehr auf die Referenzen achten ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Feger&diff=4670097&oldid=4670070 meine Änderung bei Feger]). Auch wäre ich bei den Bedeutungszuordnungen mit Buchstaben vorsichtig, da die Lage dort unklar ist und mehrheitlich keine Buchstaben verwendet werden (oder?). Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Dez. 2015 (MEZ) Hallo? kann mein Antrag mal geprüft werden hier? --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 23:29, 18. Jan. 2016 (MEZ) ::ja, wird er ja. Trag bei mit Einträgen, so dass wir schauen können, ob die Qualität durchgängig so ist, wie das hier im wiktionary gewünscht ist. Wir, und natürlich ich, weil ich hier so gerade antworte, sind dankbar dafür, dass du Lust hast, hier beizutragen und mitzumachen. Jeder Neuzugang ist willkommen. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:43, 18. Jan. 2016 (MEZ) Vorläufig nicht erteilt, da nach über einem Jahr die erforderlichen Pros nicht erreicht wurden. Hauptgrund für die Zurückhaltung der anderen dürfte wohl sein, dass hier im Wiktionary etwas "zu sporadisch" mitgewirkt wurde. Bitte ggf. nach mehr Mitarbeit erneut beantragen.--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:38, 19. Dez. 2016 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 19. Dez. 2016 (MEZ)</small> === <s>[[Benutzer:Chalchiuhtecolotl]]</s> -> [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] === Da ich mittlerweile mehr als 1000 Bearbeitungen habe und seit über einem Jahr im Wiktionary aktiv bin, beantrage ich das aktive Sichterrecht. Mit dem aktiven Sichterrecht bin ich bereits aus der Wikipedia vertraut, und da ich hier ab und zu über ungesichtete Änderungen stolpere, die seit einer gefühlten Ewigkeit dort sind, würde ich mich sehr darüber freuen. --[[Benutzer:Chalchiuhtecolotl|Chalchiuhtecolotl]] <small>([[User talk:Chalchiuhtecolotl|Diskussion]])</small> 23:39, 5. Nov. 2015 (MEZ) --{{dafür}}, gute Arbeit, --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:31, 6. Nov. 2015 (MEZ) :{{abwartend}}, ich würde gerne mindestens 10-20 oder so eigene vollständige Artikel sehen. Bisher gibt es viele Übersetzungen und Kurzeinträge via Vorlage, wie zb veraltete Schreibweise. Die Zusammenarbeit wird bestimmt gut, aber ein wenig Vorleistung, um schauen zu können, ob die wesentlichen Formatierungen umgesetzt werden, wäre schon gut. Unsere Formatvorgaben sind zwischenzeitlich alles andere als einfach geworden und von einem Sichter erwarte ich, dass er erläutern kann, warum er was tut und wo das steht. Solch einen Background möchte ich hier belegt sehen - oder durch Beispiele als vermutlich vorhanden angedeutet sehen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:18, 12. Nov. 2015 (MEZ) --{{dafür}} ohne große Diskussion und auf Grund dessen, was ich von Chalchiuhtecolotl kenne. --[[Spezial:Beiträge/93.196.115.181|93.196.115.181]] 13:41, 21. Nov. 2015 (MEZ) … vergessen, mich anzumelden ;-) --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 13:43, 21. Nov. 2015 (MEZ) :ich will ja nicht nerven, tue es aber trotzdem. Wer ein Wort mit zwei Bedeutungen anlegt, sollte doch eigentlich auch zwei belegen, oder? Sieh [[balón]]. Ich finde, ein aktiver Sichter sollte so was wissen, aber vielleicht ist das auch zu anspruchsvoll. Wenn ihr das also anders seht, meinetwegen. Jede Hilfe ist ja willkommen, und es ist toll, wenn sich jemand meldet und noch mehr mitmachen möchte. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 21. Nov. 2015 (MEZ) --{{dafür}} Nobody is perfect. Ich hab auch noch weiter kräftig dazugelernt, nachdem ich Sichter geworden war und tue es heute noch... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 23. Nov. 2015 (MEZ) Ich wollte nur mal anmerken, dass wenn ich das auf der Wikipedia -Benutzer-Seite von [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] richtig verstanden habe, er der frühere [[Benutzer:Chalchiuhtecolotl]] ist. Laut der Aussage auf [[:w:Benutzer:Mighty Wire]] konnte er sich aus unerfindlichen Gründen mit dem Account „Chalchiuhtecolotl“ seit Ende Dezember 2015 nicht mehr einloggen und hat deshalb ein neues Konto erstellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:36, 26. Apr. 2016 (MESZ) :das hatte Wegener8 auch und es lag dann an der Version seines Browsers (dank Formatierer haben wir das ausprobiert). Es hat dann mit IE8 geklappt. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 08:21, 27. Apr. 2016 (MESZ) Wie sieht es hier eigentlich aus? Gibt es von irgend jemandem Einwände, [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] das aktive Sichterrecht zu geben? Falls binnen einer Woche kein Contra kommt, dann beabsichtige ich, ihm das aktive Sichterrecht zu erteilen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:53, 18. Dez. 2016 (MEZ) :{{Pro}} Im tschechischen Reimbereich gibt es genug Arbeit für einen wirklich aktiven kompetenten Sichter. Ahoj, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 17:55, 19. Dez. 2016 (MEZ) {{@|Susann Schweden|Susann}}: Darf ich Dich fragen, ob Dein „Abwartend“ immer noch gilt oder ob Du mittlerweile für „Pro“ wärst? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> :ich ziehe mein 'abwartend' zurück, aber ich kann immer noch nicht einschätzen, wie genau [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] das Regelwerk hier beim Sichten wohl berücksichtigen wird. Ich will ihm aber auch nicht im Wege stehen. Dass er viele Übersetzungen, Lautschriften und deklinierte Formen, + Ergänzungen in vielen verschiedenen Sprachen beisteuert, steht ja außer Frage. Superbeiträge, die neue Inhalte in vorhandene Strukturen einfügen. Vielleicht konzentriert er sich ja zunächst beim Sichten auf fremdsprachliche Beiträge, dann wäre ich dafür. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:43, 19. Dez. 2016 (MEZ) Aktives Sicherrecht wurde erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:19, 19. Dez. 2016 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:47, 20. Dez. 2016 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Merkið]] === Hiermit beantrage ich das Sichterrecht. Habe mittlerweile über 1000 Bearbeitungen getätigt und ein paar dutzend Artikel erstellt. Mit den Regeln und Vorschriften komme ich mittlerweile gut zurecht. --[[Benutzer:Merkið|Merkið]] <small>([[User talk:Merkið|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Mai 2016 (MESZ) :{{dafür}} [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:51, 7. Mai 2016 (MESZ) ::{{abwartend}} Grundsätzlich habe ich nichts dagegen. Allerdings wäre es schön, wenn du zukünftig noch die Referenzen prüfst, d.h., ein Asterisk setzen, wenn die Referenz keine Aussage zur Bedeutung macht bzw. diejenigen Referenzen löschen, die das Wort nicht führen. Außerdem solltest du Herkunftsangaben wie bei [[Herbarium]] konsequent in dem Abschnitt belegen. Außerdem sind deine Bedeutungsangaben teilweise schon nah an der Urheberrechtsverletzung, wenn ich die von [[Herbarium]] anschaue. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Mai 2016 (MESZ) :Bitte auch auf die richtige Deklination achten; die aus der Vorlage passt nicht immer (*''des Utilitarists'' usw.). -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 08:13, 8. Mai 2016 (MESZ) ::Ihr kritisiert Fehler bei den Neuanlagen, sie sind aber bereits jetzt automatisch gesichtet. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 08:19, 8. Mai 2016 (MESZ) :::ja, die sind automatisch gesichtet, aber eben trotzdem fehlerhaft bzw verbesserungswürdig und damit ein Indiz, dass noch nicht so sauber gearbeitet wird, wie man sich das bei einem aktiven Sichter wünscht. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:16, 8. Mai 2016 (MESZ) ::::Habe mir die Kritik, denke ich, zu Herzen genommen. Dazu bitte meine Neuanlagen von heute und gestern betrachten: [[Bildersturm]], [[cartesianisch]], [[Seefahrernation]], [[Empirismus]], [[aristotelisch]], [[kantianisch]], [[Trilemma]], [[sokratisch]]. Zudem habe ich in allen alten Artikeln die fehlenden Asterisken gesetzt. --[[Benutzer:Merkið|Merkið]] <small>([[User talk:Merkið|Diskussion]])</small> 16:18, 9. Mai 2016 (MESZ) :::::So wie es jetzt aussieht, bin ich für die Erteilung des Sichterrechts. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:31, 9. Mai 2016 (MESZ) Und wie sieht es hier aus? Gibt es von irgend jemandem Einwände, [[Benutzer:Merkið|Merkið]] das aktive Sichterrecht zu geben ({{@|Yoursmile}})? Falls binnen einer Woche kein Contra kommt, dann beabsichtige ich, ihm/ihr das aktive Sichterrecht zu erteilen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:55, 18. Dez. 2016 (MEZ) :Schaut jetzt besser aus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:53, 19. Dez. 2016 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:34, 19. Dez. 2016 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:35, 19. Dez. 2016 (MEZ) Aktives Sichterrecht wurde erteilt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 19. Dez. 2016 (MEZ) :Danke! --[[Benutzer:Merkið|Merkið]] <small>([[User talk:Merkið|Diskussion]])</small> 18:41, 19. Dez. 2016 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:47, 20. Dez. 2016 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Kreuvf]] === Ich möchte euch die Arbeit abnehmen meine Änderungen immer nochmal extra sichten zu müssen. Bin auf Wikipedia bereits seit Langem Sichter (auch aktiv) und ich kann mich nicht erinnern, dass es einmal Probleme bei/durch Sichtungen gab. Falls ihr das nicht möchtet, auch nicht schlimm ^.^ --[[Benutzer:Kreuvf|Kreuvf]] <small>([[User talk:Kreuvf|Diskussion]])</small> 21:39, 18. Dez. 2016 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Kreuvf|Kreuvf]], es freut uns sehr, dass Du hier im Wiktionary aktiv(er) mitmachen möchtest. Ich denke aber, das passive Sichterrecht wäre noch etwas verfrüht. Du hast erst 7 Bearbeitungen im Eintrags-NR, zwei davon dieses Jahr und die restlichen Bearbeitungen stammen aus den Jahren 2011 und 2012. <u>Du bekommst das passive Sichterrecht übrigens automatisch</u>, sobald Du 250 Bearbeitungen im Eintrags-NR gemacht hast <u>oder sogar schon früher</u>, wenn 50 Bearbeitungen von Dir gesichtet wurden (siehe oben). Da Du auf Deiner Benutzer-Disk.-Seite geschrieben hast, Du willst keinen Willkommenstext mit all den Links zum Durchlesen, möchte ich Dir hier trotzdem empfehlen, '''[[Wiktionary:Hilfe]]''' durchzulesen. Hier im Wiktionary gelten ganz andere Regeln als in Wikipedia und seit 2012 hat sich auch einiges geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:27, 18. Dez. 2016 (MEZ) ::Danke für die schnelle Antwort. Der Hilfelink hat bereits die Farbe schon besuchter Links ;) Kein Problem, dann warte ich eben. --[[Benutzer:Kreuvf|Kreuvf]] <small>([[User talk:Kreuvf|Diskussion]])</small> 22:51, 18. Dez. 2016 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:59, 4. Mär. 2017 (MEZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Federhalter|Federhalter]] === … hat über 1500 Beiträge im [https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?user=Federhalter&project=de.wikipedia Schwesterprojekt] und ist dortselbst Passiver Sichter und Sichter. Da er hier höchst wertvolle Tippfehlerkorrekturen vornimmt, beantrage ich die sofortige Erteilung des Passiven Sichterrechts, um uns [[Nacharbeit]] zu ersparen. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:45, 19. Feb. 2017 (MEZ) :{{Pro}} und auch gleich erteilt. [[Benutzer:Federhalter|Federhalter]] würde das passive Sichterrecht bei der ersten Bearbeitung morgen (also heute nach Mitternacht) sowieso automatisch erhalten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 19. Feb. 2017 (MEZ) ::Danke! Ich denke ein Vertrauensvorschuss – auch wenn er nur einen Tag bringt – trägt zur Motivation bei. Wir brauchen Mitarbeiter! Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:13, 19. Feb. 2017 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:59, 4. Mär. 2017 (MEZ)</small> === [[Benutzer:HГq|HГq]] === Hallo zusammen, ich denke, es ist an der Zeit, für [[Benutzer:HГq|HГq]] das aktive Sicherrecht zu beantragen; er hat dazu auch sein Einverständnis erklärt. HГq hat mittlerweile über 1.000 Bearbeitungen und arbeitet seit dem 27. März 2017 kontinuierlich bei uns mit. Er ist in meinen Augen ein sehr gewissenhafter Mitarbeiter und m. E. neben anderen ein überaus erfreulicher "Neuzugang" der letzten Zeit. Seine neuen Einträge sind nun fast immer fehlerfrei (aber auch gestandenen Mitarbeitern passieren ja gelegentlich mal Fehler) und ich denke, er hat die Prinzipien, wie bei uns gearbeitet wird, mittlerweile verinnerlicht. Hinweise von erfahreneren Mitarbeitern hat er von Anfang an aufgenommen und in seiner weiteren Mitarbeit hier umgesetzt. Was ich mir (persönlich) noch von ihm wünschen würde, wäre etwas mehr Mitarbeit im sog. Meta-Bereich (also z. B. Teilnahme an Diskussionen in der Teestube oder bei Meinungsbildern und Abstimmungen. Aber vielleicht kommt das ja noch und es sollte kein Hinderungsgrund für das aktive Sichterrecht sein... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 16. Jun. 2017 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 16. Jun. 2017 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:53, 16. Jun. 2017 (MESZ) :{{Pro}} --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 16:58, 16. Jun. 2017 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:53, 16. Jun. 2017 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 08:39, 17. Jun. 2017 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2017 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:31, 17. Jun. 2017 (MESZ) :{{Pro}} [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:43, 17. Jun. 2017 (MESZ) Das aktive Sichterrecht für [[Benutzer:HГq|HГq]] wurde soeben von mir erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:54, 17. Jun. 2017 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 10. Jul. 2017 (MESZ)</small> === [[Benutzer:KnightMove]] (erl.) === Ich bin [[w:Benutzer:KnightMove]], dort mit [https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?project=de.wikipedia.org&toplimit=0&user=KnightMove über 30.000 Edits], hier nur selten und sporadisch - aber passives Sichterrecht wäre doch ganz nett. --[[Benutzer:KnightMove|KnightMove]] <small>([[User talk:KnightMove|Diskussion]])</small> 10:15, 6. Sep. 2017 (MESZ) :Als ich hierher kam, hatte ich im Schwesterprojekt auch ungefähr so viele Edits wie Du jetzt, konnte es aber trotzdem erwarten, bis ich das passive Sichterrecht automatisch (siehe oben) bekam. Die formalen Anforderungen an die Einträge sind hier anders und wesentlich umfangreicher. :Siehe dazu auch [[Wiktionary Diskussion:Gesichtete Versionen#passives Sichterrecht und wikipedia]] :und [[Spezial:Permanentlink/4514434#Hej Susann, passiver Sichter|Benutzerin Diskussion:Susann Schweden#Hej Susann, passiver Sichter]]. :Gruß und weiterhin viel Spaß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' — 10:28, 6. Sep. 2017 (MESZ) :{{contra}}: Nur weil es ''doch ganz nett'' wäre, ist m. E. keine ausreichende Begründung für die vorzeitige Erteilung des passiven Sichterrechts. Seit 2006 wurden von [[Benutzer:KnightMove|KnightMove]] im Eintrags-NR 17 Bearbeitungen an 13 verschiedenen Einträgen vorgenommen. Wie [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] schon geschrieben hat: Nach einer entsprechenden Anzahl an Bearbeitungen wird das passive Sichterrecht sowieso automatisch erteilt. Meines Wissens wird das passive Sichterrecht bei uns auch nur in bestimmten Ausnahmefällen früher erteilt und insbesondere auch nur dann, wenn der Benutzer hier nicht nur ''selten und sporadisch'' mitarbeitet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:49, 6. Sep. 2017 (MESZ) ::Na dann, kein Problem. --[[Benutzer:KnightMove|KnightMove]] <small>([[User talk:KnightMove|Diskussion]])</small> 10:52, 6. Sep. 2017 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:KnightMove|KnightMove]] <small>([[User talk:KnightMove|Diskussion]])</small> 10:52, 6. Sep. 2017 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Partynia|Partynia]] === Ich möchte mich gerne vermehrt einbringen und beantrage das aktive Sichterrecht. Bisher habe ich über 1000 Beiträge im Wiktionary beigetragen. Im Schwesterprojekt bin ich Sichter mit rd. 10.000 Sichtungen und 42.000 Edits, vorwiegend im Bereich Medizin und Geschichte, und Administrator seit 2013. Natürlich muss ich hier noch weitere Erfahrungen und Kenntnisse sammeln, so dass ich mich auf diejenigen Sichtungen beschränken werde, wo ich meine, sattelfest zu sein. Mit zunehmender Erfahrung wird dann auch die Anzahl meiner Sichtungen steigen.--[[Benutzer:Partynia|Partynia]] <small>([[User talk:Partynia|Diskussion]])</small> 10:56, 26. Sep. 2017 (MESZ) :{{Dafür}}, darüber freue ich mich :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:11, 26. Sep. 2017 (MESZ) ::Eine Bereicherung für unser Projekt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:50, 26. Sep. 2017 (MESZ) :{{Dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 26. Sep. 2017 (MESZ) :{{Dafür}} Fein! --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:43, 26. Sep. 2017 (MESZ) :{{Dafür}} Klar. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:59, 27. Sep. 2017 (MESZ) Das Sichterrecht habe ich soeben erteilt. Willkommen im Klub, [[Benutzer:Partynia|Partynia]], und vielen Dank für Dein Engagement hier bei uns im Wiktionary. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:25, 27. Sep. 2017 (MESZ) :Ich danke Euch. Auf gute Zusammenarbeit! Grüße --[[Benutzer:Partynia|Partynia]] <small>([[User talk:Partynia|Diskussion]])</small> 06:47, 28. Sep. 2017 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:27, 10. Okt. 2017 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Freigut|Freigut]] === Ich schlage vor, Benutzer Freigut zumindest das passive Sichterrecht zu erteilen. Benutzer hat viel Erfahrung in anderen Wiki-Projekten und trägt nur Belegtes und Sinnvolles bei. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 13. Aug. 2018 (MESZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 13. Aug. 2018 (MESZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:54, 13. Aug. 2018 (MESZ) :{{dafür}} --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:58, 13. Aug. 2018 (MESZ) :{{dafür}} [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:20, 13. Aug. 2018 (MESZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:35, 14. Aug. 2018 (MESZ) Passives Sichterrecht wurde von mir soeben erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2018 (MESZ) :Danke vielmals! {{S|:-)}} Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 14. Aug. 2018 (MESZ) ::Willkommen im Club! --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 16:42, 14. Aug. 2018 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 27. Aug. 2018 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Feliks|Feliks]] === Hallo, [https://xtools.wmflabs.org/ec/de.wikipedia/Feliks?uselang=de ich] beantrage passives Sichterrrecht --[[Benutzer:Feliks|Feliks]] <small>([[User talk:Feliks|Diskussion]])</small> 08:38, 7. Feb. 2019 (MEZ) :{{contra}}: 4 Bearbeitungen an 3 Einträgen innerhalb von ca. 1,5 Jahren sind dann doch etwas zu wenig. Im Übrigen wird das passive Sichterrecht bei entsprechender Mitarbeit (s.&nbsp;o.) automatisch erteilt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:33, 7. Feb. 2019 (MEZ) === [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Antrag auf Entzug === Da [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary#Nach welchen Kriterien sollen Seiten gesichtet werden?|keine Einigkeit bezüglich der Kriterien zur Sichtung besteht]], geschweige denn sie niedergeschrieben vorliegen, beantrage ich den Entzug meines aktiven Sichterrechts, auch um dem [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2018#Nachsichten|Vorwurf mangelnder Sichtungstätigkeit]] zu entgehen. Gruß an die dazu befugten Administratoren, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:35, 6. Feb. 2019 (MEZ) :Ich persönlich finde ja, dass es nicht richtig ist, sich aus der Verantwortung quasi stehlen zu wollen, nur weil es vielleicht mal Kritik gehagelt hat oder weil man meint, es müsste immer alles bis aufs kleinste Detail irgendwo niedergeschrieben sein. Das wäre auch den anderen gegenüber nicht fair, die weiterhin nach bestem Wissen und Gewissen sichten, während man selber dann hier weiter fleißig mitmacht, aber bei Bedarf dann immer sagen kann, man könne ja nicht mehr sichten, "geht mich nichts (mehr) an". Ich weigere mich deshalb, bei Dir den aktiven Sichterstatus zu entfernen. Vielleicht findet sich ein anderer Admin, der diesem Ansinnen nachkommt; ich tue es auf jeden Fall nicht... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:54, 6. Feb. 2019 (MEZ) ::Eine Alternative für mich wäre, dem [[Spezial:Permanentlink/4252195|Glossar in der Version vom 13. Mai 2015]] folgend, einfach alles zu sichten, was nicht nach Vandalismus aussieht. Das wäre vielleicht regelkonform, aber m. E. wirklich projektschädigend. Eine andere Alternative, persönlichen Vorwürfen zu entgehen, wäre, nur mehr nicht angemeldet mitzuwirken, wie es einige andere (nach eigener Angabe ehemalig angemeldete) Kollegen machen. Das mache ich auch nicht, da es den Sichtungsaufwand sogar noch erhöht. Danke für Deine Antwort, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:14, 6. Feb. 2019 (MEZ) [[Spezial:Diff/6908307|Diese Änderung]] zum Beispiel erscheint mir vernünftig, widerspricht aber dem geltenden Regelwerk, daher sichte ich sie nicht. Die [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#zu „Inhalte, die unter ‚Bedeutungen‘ einzutragen sind“, bes. Punkte 5 und 7|diesbezügliche Diskussion]] kommt aber auch zu keinem anerkannten Ergebnis. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:16, 15. Feb. 2019 (MEZ) === [[Benutzer:Penarc|Penarc]]: Antrag auf Entzug === Nach meiner heutigen Recherche v. a. bezüglich des Eintrags ''[[uña de gato]]'' und der Lektüre der [[Benutzer Diskussion:Penarc|Benutzerdiskussionsseite]] beantrage ich den Entzug der automatisch vergebenen Passiven Sichterrechte, um weiteren Schaden vom Projekt abzuwenden. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:16, 6. Mai 2019 (MESZ) :Die wenigen Übersetzungen, die er in letzter Zeit beigetragen hat, scheinen ja, bis auf den heutigen Lapsus, weitestgehend ok zu sein, wenngleich ich dort manchmal die Angabe des Genus vermisse. Aber bei neuen Einträgen hapert es gewaltig, wobei hier seit seit gut 2 Jahren nichts mehr erfolgt ist. Ich sehe bei Penarc aber keinesfalls böse Absichten, sondern führe es eher auf mangelnde Sprachkenntnisse des Deutschen zurück. Angesichts der relativ wenigen Beiträge könnte man das passive Sichterrecht durchaus entziehen, damit seine Bearbeitungen kontrolliert und ggf. ergänzt werden können (Genus). Die Erfahrung zeigt aber auch, dass sich viele Benutzer dadurch schnell persönlich angegriffen fühlen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 6. Mai 2019 (MESZ) ::Das m. E. falsche Genus wurde am 1. November 2009 um 14:49 Uhr von Penarc eingetragen, die artikeltechnisch nicht dazu passende, aber m. E. richtige Flexionstabelle am 20. November 2009 um 11:12 Uhr vom [[Benutzer:BaluBot|BaluBot]]. Der Lapsus passierte also nicht erst heute, sondern blieb fast 10 Jahre unbemerkt. Aus meiner Sicht müssen die Sichterrechte nicht entzogen werden, die Community sollte aber verstärkt auf seine Neueinträge achten und mir schien das hier der geeignet(st)e Ort, darauf aufmerksam zu machen. Seine letzte automatisch gesichtete Neuanlage ''[[blowout]]'' wurde am 23. Juli 2017 von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] in [[Spezial:Permanentlink/6148534|diesem Zustand]] entsichtet. Zu meinem Antrag hat mich nicht die Katzenkralle angeregt, sondern das Studium seiner Diskussionsseite, auf dieser vor allem die Wortmeldungen von [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] und vom [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]]. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:50, 6. Mai 2019 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:10, 22. Mai 2019 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Omikron-fr|Omikron-fr]] === Wurde bereits hier andiskutiert: [[Benutzer Diskussion:Omikron-fr#Passives Sichterrecht]]. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:32, 10. Mai 2019 (MESZ) :ja, ich bin für das passive Sichterrecht [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:47, 10. Mai 2019 (MESZ) ::+1 --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:49, 10. Mai 2019 (MESZ) ::[[File:Symbol thumbs up.svg|12px]] Wenn es der mutmaßlich fleißigsten Sichterin die Arbeit erleichtert, bin ich trotz meiner zuletzt geäußerten Bedenken auch dafür. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:52, 10. Mai 2019 (MESZ) :::Ich sichte die Einträge ebenfalls in Serie. Meine Ansicht hat sich seit 14:33 nicht geändert, die weiteren Aktivitäten des Benutzers zu beobachten. Die bisherigen einfachen Änderungen hätte auch ein Bot durchführen können. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:08, 10. Mai 2019 (MESZ) Seit über einer Woche keine Beiträge mehr, daher m. E. erledigt. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:15, 22. Mai 2019 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:13, 22. Mai 2019 (MESZ)</small> === Autopatroling rights: [[Benutzer:大诺史|大诺史]] === Hi, I would like to request to have Autopatrolled rights here. My purpose is to change image extensions from .png to .svg, however, every other page is semi-protected & my all my edit needs to be checked. If I have this right, patrollers will have lesser job to do. [[Benutzer:大诺史|大诺史]] <small>([[User talk:大诺史|Diskussion]])</small> 15:27, 22. Mai 2019 (MESZ)<br> {{Info}} Wie kam es zu diesem Antrag: [[Benutzer Diskussion:大诺史#switching filenames]] -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:01, 2. Jun. 2019 (MESZ) :{{Pro}} ich denke, gegen das passive Sichterrecht spricht hier nichts. Es werden auch offensichtlich keine Fehler gemacht und es geht dem Benutzer auch nur darum, png-Files durch svg-Files zu ersetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:27, 2. Jun. 2019 (MESZ) :{{Pro}} Wenn er sein derzeitiges Betätigungsfeld nicht ausdehnt – und irgendwann bekäme er das Recht auch automatisch. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:29, 2. Jun. 2019 (MESZ) :+1 --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small>+ ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wir hatten eben einen „Benutzerrechteänderungskonflikt“. Ich sehe es genauso. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 16:14, 2. Jun. 2019 (MESZ) ::Ich habe jetzt die Zeitdauer verkürzt, da Du im Link eine Raute zu viel hattest. In 100 Jahren kann es ja noch einmal überdacht werden. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 16:18, 2. Jun. 2019 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:52, 5. Jun. 2019 (MESZ)</small> === [[Benutzer:WikiBayer|WikiBayer]] === Bei meiner Aktivität beim SWMT sehe ich oft kleinere Beiträge + Übersetzungen von IPs. Würde die gerne gleich Sichten. (habe in anderen Projekten schon Erfahrung mit dem Sichterrecht De/sqWiki)--[[Benutzer:WikiBayer|WikiBayer]] <small>([[User talk:WikiBayer|Diskussion]])</small> 11:20, 2. Jun. 2019 (MESZ) :derzeit noch {{contra}}: Insg. erst 179 Bearbeitungen bei uns, davon sind gerade mal 10 neue Einträge (echte, also ohne autoedit). Bei diesen 10 neuen Einträgen musste zuletzt immer noch "nachgebessert" werden. Ein Benutzer bei ''uns'' sollte m.&nbsp;E. etwas mehr Erfahrung haben und ''unser'' Regelwerk und ''unsere'' Formatvorgaben zwar nicht 100%ig (schafft wohl keiner) aber doch deutlich besser kennen, um das aktive Sichterrecht zu erhalten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:21, 2. Jun. 2019 (MESZ) :{{contra}} -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:28, 2. Jun. 2019 (MESZ) :::{{Ping|Peter Gröbner}}, {{Ping|Udo T.}} Mir geht es nur um das sichten von kleineren Änderungen wie z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Berg&oldid=7061529&diff=cur&diffmode=source hier] oder [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=hie_und_da&action=history hier] Beiträge wo ich mir nicht sicher bin, das diese korrekt sind werde ich auch nicht sichten. (Ähnlich wie in der albanischen WP, hier habe ich das Recht auch schon eingesetzt obwohl ich die Sprache nicht verstehe.--[[Benutzer:WikiBayer|WikiBayer]] <small>([[User talk:WikiBayer|Diskussion]])</small> 13:01, 2. Jun. 2019 (MESZ) ::::das ist sicher sehr gut gemeint, aber da es kein halbes Sichterrecht für kleine Änderungen gibt, die zu dem Bereich gehören, in dem du dich auskennst, gibt es nur die 'große' Lösung. Du wirst in vollem Umfang Sichter und Autorenkollege hier. Und dafür ist es noch ein wenig zu früh. Aber toll, dass du hier dabei bist! Wir freuen uns über deine Beiträge. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:27, 2. Jun. 2019 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:26, 24. Jun. 2019 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Eihel|Eihel]] === Hello,</br>I'm part of [[m:SWMT|SWMT]] and I noticed the edit war on [[Frequenz]] today already at 8:24 : <code><nowiki>+CVNBot7 IP [[wikt:de:User:95.208.101.222]] edited [[wikt:de:Frequenz]] (+5) Diff: https://de.wiktionary.org/w/index.php?diff=7146059&oldid=7146054&rcid=9643331 ""</nowiki></code>. I do not have the power to re-read the versions, so I wanted to "undo" all the bad editions. Only here, there is an anti-vandalism block that has not allowed me to return to a healthy version (big correction). The editions dewt pass in the SWMT stream, but if it is impossible to make corrections on the vandalism, I do not see the interest. So I come to solicit this right to help me in my fight against vandalism. I specify that I am aware of the operation of proofreading : I am reviewer (editor) on enwb and reviewer on sqwiki. In addition, I am autopatrolled and rollbacker <small>(associated rights allowing me the same status on some wiki, but rb is not available on dewt)</small> on : ukwikivoyage and hiwiki. In addition, I am rollbacker or patroller on other wikis and I participate on many wikt for the translation. Of course, I can not claim a long history of editions also for the reasons mentioned above and I do not meet the requirements of your policy on [[Wiktionary:Gesichtete Versionen#Passives Sichterrecht:Kriterian]]. So I ask you to trust me with this particular and unusual request. Other wikis were able to trust me from the first edition, because they understood my compelling need and they have never regretted it. It should also be known that if this right is granted to me, I come back from time to time "to participate in the war effort" like the other wiki that granted me this favor. On this occasion, I would like to thank [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] and [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] for their intervention on this vandalized page that I had already seen a few minutes earlier. I am open to all other proposals allowing me to do my patrol work here. Wikipedially. —[[Benutzer:Eihel|Eihel]] <small>([[User talk:Eihel|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Jul. 2019 (MESZ) <small>ps. You can reply me in German if you want.</small> :Hi [[Benutzer:Eihel|Eihel]], :If you're in SWMT, why are you not applying for global rollback right? :Also, with this special troll, it's irrelevant if you can reset or not. <u>Only a sysop (or a steward globally) can intervene effectively with this special troll.</u> :If you ever have the global rollback right, then your resets would also end up in an "edit war". The best thing to do, if there is no sysop present at this moment, is to inform a steward (or to wait and do nothing(!), until a sysop is present again). :Best regards --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 27. Jul. 2019 (MESZ) ::Hi {{ping|Udo T.}} thank you for this quick response. Your comments are fair and sensible. I'm applying here because I do not see any other solution, so I have to explain myself a little more by trying to answer your points step by step. ::#'''I volunteered as global rollback, but my application was refused. As this application is too recent, I am not ready to represent myself.''' ::#We do not disturb the stews or gs when there are local sysops, even if they have not done anything for a week. But if a SWMT member has to go to the local sysops every time, I do not see the interest. ::#At the time of my arrival, there was no publishing war at the time indicated above : full of vandalism, but only one cancellation. When the sysop (Peter Gröbner) restrict the modification, there is only 2R. Furthermore, when only one person (Caprivischer) is working to eradicate this vandalism, his contributions are more likely to be cataloged "part of a war of editing" : a bot stops after one cancellation. So an extra contributor does not spoil anything, on the contrary and especially if the vandalism is obvious. ::#Now that I have written on this specific case, there are other cases. If I come back here from SWMT because I suspect vandalism (Without a publishing war) and I'm stopped because I can not cancel, I still do not see common sense. After a raking time, a member of the SWMT "forgets" some entries of the RC stream by habit… However, if you tell me that a "Sichter" still can not do anything, because it is stopped by a big red triangular panel, it is a problem. ::On the other hand, I assure you again: when I do not understand I do not touch. I'm really used to proofreading, then you'll only have to look at my Logs and if I make mistakes, it will be time to take away this right. Be confident. —[[Benutzer:Eihel|Eihel]] <small>([[User talk:Eihel|Diskussion]])</small> 23:15, 27. Jul. 2019 (MESZ) ::ps. I copied the blocking message on [[Benutzer Diskussion: Eihel]] for the example. —[[Benutzer:Eihel|Eihel]] <small>([[User talk:Eihel|Diskussion]])</small> 23:20, 27. Jul. 2019 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:Eihel|Eihel]], :::we have some abuse filters that only trigger IPs and new users with few posts. In these filters, of course, some global user groups are excluded, such as: stewards, global sysops and global rollbackers. That's why my question to you, why you didn't apply for global rollback, if you participate in SWMT. :::But as soon as you make one or two more edits here, these filters will not affect you anymore. :::And again to this special troll: It is useless to just reset his edits. He will do it again and again and again ... and that until he is blocked by an admin (or a steward). :::Best regards --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:07, 28. Jul. 2019 (MESZ) ---- #{{contra}} Abgesehen von dem, was ich bereits oben geschrieben habe, beherrscht [[Benutzer:Eihel|Eihel]] laut eigener Benutzerseite die deutsche Sprache lediglich grundlegend. Dass es wirklich nur grundlegend sein kann, merkt man auch daran, dass der Antrag auf Englisch gestellt wurde. Bei seinem [[:meta:Steward_requests/Global_permissions/2019-05#Global_rollback_for_Eihel|Antrag für das globale Rollback-Recht vom 30.04.19 auf Meta]] wurde für die bisherige Mitarbeit beim SWMT auch von einigen Abstimmenden bemängelt, dass Eihel mitunter Vandalismus nicht immer korrekt von nützlichen Beiträgen zu unterscheiden vermag. Wir sind durchaus dankbar für jede Unterstützung, wenn es um Vandalismus geht, aber ich persönlich denke auch, dass Vandalismus-Bekämpfer bei uns die deutsche Sprache deutlich besser beherrschen sollten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:54, 28. Jul. 2019 (MESZ) #{{neutral}} Ich sehe die Notwendigkeit als nicht gegeben an. Selbst wenn es mal etwas länger dauert, haben wir bisher alles in den Griff bekommen. Hier wird auch immer auf SWMT verwiesen, was für uns aber gar nicht zutrifft. Laut [[meta:Small and large wikis]] gelten wir nicht als kleines Wiki da wir mehr als 50.000 Einträge (ein paar mehr ;-)) und auch mehr als zehn Administratoren haben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:09, 28. Jul. 2019 (MESZ) #{{contra}} wenn jemand, der wenig Deutsch kann, nur 'technisch' unterwegs ist und erkannten Vandalismus rückgängig macht, sollte er das entweder 'dürfen', weil er hoch aufgehängte Rechte in allen möglichen wikis hat (und jemand sie ihm verliehen hat, weil er sicher ist, dass er das kann) oder ich möchte Änderungen sehen und sichten. Zumindestens eine Weile, bis ich sehe, was geschieht. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:20, 28. Jul. 2019 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 19. Aug. 2019 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Legatio|Legatio]] === Hallo zusammen, [[Benutzer:Legatio|Legatio]] hätte eigentlich längst automatisch passiver Sichter werden müssen. Dies ist mir kürzlich aufgefallen (siehe [[Wiktionary_Diskussion:Gesichtete Versionen#Automatismus, die Zweite...]]) und ich habe es auch bereits bei den Entwicklern auf Phabricator gemeldet (siehe [[:phab:T229327]]). Ich hatte zunächst gehofft gehabt, dass man diesem Fehler in der Konfiguration zwar nicht sofort, aber doch etwas zügiger nachgehen würde. Dies scheint bis jetzt aber nicht der Fall zu sein, was allerdings auch daran liegen könnte, dass Urlaubszeit ist. Es zeichnet sich aber auch ab, dass das Thema wohl eine größere Baustelle zu sein scheint, als von den Entwicklern zunächst angenommen. Es gibt mittlerweile einen Sammel-Task rund um das Thema "Flagged revisions", zu dem auch diese Rechtevergabe gehört, siehe [[:phab:T225144]]. Anders als umseitig und auf Legatios Disk.-Seite geschrieben, denke ich daher, dass es nicht länger vertretbar ist, ihn (und auch uns) länger warten zu lassen und schalge deshalb vor, ihm das passive Sichterrecht manuell zu erteilen. Wie schon erwähnt hätte Legatio das passive Sichterrecht schon vor gut 5 Wochen automatisch bekommen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:23, 6. Aug. 2019 (MESZ) :{{Pro}} -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:11, 6. Aug. 2019 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:53, 6. Aug. 2019 (MESZ) :{{dafür}} zeitlich unbegrenzt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:00, 6. Aug. 2019 (MESZ) :{{dafür}} ja, ist doch klar, unbegrenzt, also nur um der Stimme hier wegen schreib ich dies, weil das wohl normal gerade nicht funktioniert, also für dich [[Benutzer:Legatio|Legatio]], willkommen hier als Autor! [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:41, 6. Aug. 2019 (MESZ) :… ---- Da der Benutzer aktuell tätig ist und es keinen Hinweis auf dagegensprechende Gründe gibt, habe ich das passive Sichterrecht vorerst auf 1 Woche erteilt.<br> Sollte jemand Gründe vorbringen, die dagegen sprechen, kann es jederzeit entzogen werden.<br> Spätestens bei Ablauf dieser Woche kann aufgrund des obigen Diskussionsverlaufs entschieden werden.<br> Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:37, 6. Aug. 2019 (MESZ) {{Info}}: Habe das passive Sichterrecht nun unbefristet erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:58, 13. Aug. 2019 (MESZ) :Danke! Wie schnell eine Woche vergeht … -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:35, 13. Aug. 2019 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 19. Aug. 2019 (MESZ)</small> === [[Benutzer:Omikron-fr|Omikron-fr]] === Hallo zusammen, ich denke nicht, dass noch irgend etwas gegen das passive Sichterrecht spricht, oder? Außerdem hätte Omikron-fr das passive Sichterrecht mittlerweile auch automatisch erhalten, wenn der Automatismus denn funktionieren würde. Aber das scheint bei den Entwicklern anscheinend noch eine Weile zu dauen, bis sie das wieder hinbekommen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:48, 17. Sep. 2019 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:48, 17. Sep. 2019 (MESZ) ::Erteilt aus den von [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] genannten Gründen (bes. Automatismus). Sollte eine weitere Diskussion gewünscht werden, kann es ja wieder entzogen werden. Siehe auch [[Wiktionary:Gesichtete_Versionen/Archiv#Omikron-fr]]. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:14, 17. Sep. 2019 (MESZ) === [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] === Hallo zusammen, wie es aussieht funktioniert die automatische Vergabe des passiven Sichterrechts immer noch nicht (seufz...) [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] hat mit heutigem Stand 89 Bearbeitungen im Eintrags-NR und die meisten davon sind grün, d.&nbsp;h. sie sind gesichtet worden. Und hier aktiv ist er seit über 2 Jahren. Wenn die Automatik funktionieren würde, dann wäre er wohl schon passiver Sichter. Da das aber bei den Entwicklern keine Priorität zu haben scheint (oder aber es dauert wirklich so lange), beantrage ich hiermit das passive Sichterrecht für Caprivischer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 4. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:43, 4. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:10, 5. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:03, 5. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:33, 7. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:07, 7. Nov. 2019 (MEZ) Habe das passive Sichterrecht nun vergeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:12, 7. Nov. 2019 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 20. Nov. 2019 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Julek76|Julek76]] === Hallo zusammen, da die automatische Vergabe immer noch nicht funktioniert, auch hier nun ein Antrag von mir: [[Benutzer:Julek76|Julek76]] hat mit heutigem Stand über 200 Bearbeitungen im Eintrags-NR, wobei es sich, soweit ich überblicke, überwiegend um Übersetzungen fürs Polnische und gelegentlich fürs Englische handelt. Und hier aktiv ist er seit kanpp 3 Monaten. Wenn die Automatik funktionieren würde, dann wäre auch er wohl schon passiver Sichter. Deshalb beantrage ich hiermit ebenfalls das passive Sichterrecht für Julek76. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 14. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 14. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} ja, gerne, war alles ok, was ich bisher gesichtet habe, eine Bereicherung für das Projekt, willkommen! [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:20, 14. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} Übersetzungen waren ok. Deutschkenntnisse vorhanden. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:24, 14. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} auch ich --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:30, 15. Nov. 2019 (MEZ) Habe das passive Sichterrecht nun vergeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:37, 15. Nov. 2019 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 20. Nov. 2019 (MEZ)</small> === [[Benutzer:Tanja Detta]] === Beschäftigt sich mit vietnamesischen Einträgen, die bisher immer nachgesichtet werden mussten. Nimmt Korrekturen selbstständig zur Kenntnis und verbessert seine/ihre Arbeitsweise kontinuierlich. Meinetwegen kann auch gleich das aktive Sichterrecht erteilt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:30, 24. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} Ja, stimme Yoursmile zu, sieht bisher sehr erfreulich aus. Beim aktiven Recht würde ich aber noch etwas abwarten wollen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:57, 24. Nov. 2019 (MEZ) :{{Pro}} Besser wäre es allerdings, es gäbe für jede Sprache zwei Mitarbeiter(innen), die sich gegenseitig kontrollieren. Ich habe allgemein öfter das Gefühl, beim aktiven Sichten kann weniger passieren als beim passiven, da beim aktiven ja immer zwei Accounts (bzw. eine IP-Adresse und ein Sichter) beteiligt sind. Gruß euch dreien, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:07, 24. Nov. 2019 (MEZ) :Gegenstimmen oder Erteilung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:12, 28. Nov. 2019 (MEZ) Habe das passive Sichterrecht nun erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:58, 28. Nov. 2019 (MEZ) Cool, danke Euch :) --[[Benutzer:Tanja Detta|Tanja Detta]] <small>([[User talk:Tanja Detta|Diskussion]])</small> 12:15, 28. Nov. 2019 (MEZ) === [[Benutzer:Akybgd]] === Ich beantrage, das passives Sichterrecht nicht zu erteilen, wenn schlichtweg die Zeit abgelaufen ist und sich gegenüber heute nichts zum Positiven verändert hat.</br> [[Benutzer:Akybgd]], derzeit ohne eigene Seite, aber mit 400+ edits seit ca 1 Monat. Ich möchte gerne festhalten, dass ich so meine Probleme habe und bitte einfach um Aufmerksamkeit für den User. Fast alle/alle edits sind Übersetzungen mk, sr. Wir zwei beiden hatten so unseren Twist mit den Formalia. Das kann man auf der Diskussionsseite bei Akybgd nachlesen. Die Beiträge sind besser geworden, aber weit entfernt von einfach mal so umgesetzt, wie das hier so gemacht wird. Wobei man sich halt fragt, was ist so schwierig im Setzen von Komma und Semikolon innerhalb des Ü-Blocks? Das ist der Kern meiner Überlegungen. Gibt es jemanden, der das nicht kann und trotzdem mitmachen möchte und dann wertvolles Mitglied wird? Vielleicht. Aber ich persönlich müsste erst neu überzeugt werden, bevor ich meine aus Erfahrung gewonnene negative Einstellung wieder ändere.</br> Ich habe halt eher die Befürchtung, dass sich jemand einen Account erarbeitet hat, mit leicht zu findenden Üs für Amerika, Angola, Kenia etc pp, man kann ja kurz die Wörter anschauen, die übersetzt wurden. Einen Account, den man dann in Zukunft wenig beobachtet benutzen kann.</br> Ich sichte ja viel und habe so langsam ein Gefühl entwickelt, um Nicht-Können (kann noch nich, möchte aber, erklär mal) von Unvermögen (reicht qualitativ leider weder heute noch morgen zum Veröffentlichen aus) oder von Schnappsidee und bewusster Provokation zu unterscheiden. Also so versuche ich zu unterscheiden, wenn ich einer langen Folge von gleichartigen Fehlern über Tage, Wochen begegne. Akybgd kann ich nur schwer einschätzen, der Benutzer antwortet ja auf seiner Diskussionsseite nicht. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Ich würde die fehlenden Semikola nicht überwerten. Ich musste einen langjährigen hochverdienten (Administrator-)Kollegen auch erst mühsam von deren Notwendigkeit überzeugen. Auch [[Spezial:Diff/7347397|nach meiner freundlichen Erinnerung]] dauerte es eine [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=14&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20200122160000 Zeitlang], bis er sich mit dieser Regelung anfreunden konnte. Falls wieder der Vorwurf kommt, ich würde (nur) Fehler bei Kollegen suchen: Nein, so ist es nicht, ich stolpere allerdings immer wieder darüber. Ich suche lediglich, wenn ich eine Systematik dahinter vermute. :Und, ich mag es nicht, wenn man bei neuen Mitarbeitern wesentlich strengere Maßstäbe als bei langjährigen anlegt und dann noch auf deren Diskussionsseite eine m. E. [[Spezial:Diff/7461816|völlig unangebrachte Ausdrucksweise mit Unterstellungen]] benutzt, ohne sich nachher wenigstens dafür zu entschuldigen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:54, 6. Feb. 2020 (MEZ) ::ich kann nicht anders :) ich muss einfach anmerken, dass du auch hier alte Gewohnheiten beibehälst, naturlich auch mit einem tränenden Auge. Du führst Autorenkollegen vor. Mit Link. Trevas und mich. So wie letztens Yoursmile. Was für eine interessante Strategie. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:24, 6. Feb. 2020 (MEZ) :::Den Vorteil dieser „Strategie“ sehe ich – insbesondere bei Klarnamen – darin, dass die Bezüge nicht durch Suchmaschinen gefunden werden, da im Wiktionary Diskussionsseiten im Unterschied zur Wikipedia von diesen indiziert werden können. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:00, 10. Feb. 2020 (MEZ) === [[Benutzer:Nunstück von Slotermeyer]] === Ich finde, zumindest passives Sichterrecht wäre doch inzwischen angemessen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:46, 5. Feb. 2020 (MEZ) :{{Pro}} aber ja, stimme sofort zu, gerne ab morgen :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:52, 5. Feb. 2020 (MEZ) :{{Pro}} stimme Susann zu! --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:29, 5. Feb. 2020 (MEZ) :{{Abwartend}} Ich würde gerne noch weitere Meinungen zu dieser [[Spezial:Diff/7537352|Aussage auf seiner Diskussionsseite]] lesen. Ansonsten große Freude über die zweisprachige Kompetenz, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:15, 6. Feb. 2020 (MEZ) :<s>'''Pro''' Aber nur unter der Voraussetzung, dass das mit den Quellenangaben bei Beispiel-Zitaten in Zukunft gemäß der bei uns üblichen Praxis gemacht wird, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ANunst%C3%BCck_von_Slotermeyer&type=revision&diff=7540740&oldid=7538232 diesen Hinweis]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:37, 6. Feb. 2020 (MEZ)</s> :Bis auf Weiteres in {{contra}} geändert. Ein Benutzer, der allzu leichtfertig mit dem Urheberrecht anderer umgeht, kann in meinen Augen nicht das passive Sichterrecht bekommen. Zumindest solange nicht, bis er seine diesbezügliche Einstellung eindeutig ändert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 12. Feb. 2020 (MEZ) Anmerkung: Ich würde generell die Lernfähigkeit neuer Beiträger nicht unterschätzen und mehr Toleranz zeigen. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:12, 6. Feb. 2020 (MEZ) === [[Spezial:Beiträge/Eyrarrós|Eyrarrós]] === Ich beantrage hiermit [[Benutzer:Eyrarrós|Eyrarrós]] das passive Sichterrecht zu vergeben. Der Benutzer trägt größtenteils nur Übersetzungen für Isländisch bei (ab und zu auch Englisch). Ich selber behrrsche Isländisch nicht, habe aber gelegentlich passende Einträge seiner Übersetzungen im is.wikt (oder auch en.wikt) gefunden und dann gesichtet. Der Benutzer hat schon zuvor als anonymer Benutzer isländische Übersetzungen eingetragen, siehe [[Benutzer Diskussion:178.3.227.128]] bzw. [[Spezial:Beiträge/Eyrarrós|178.3.227.128]] Ich weiß jetzt nicht, wer alles (wenigstens etwas) Isländisch beherrscht. Wäre gut, wenn sich insbesondere solche Benutzer hier (auch) zu Wort melden könnten. [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] und [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] haben ebenfalls gelegentlich gesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:40, 8. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}} falls die Übersetzungen nach Ansicht ander Benutzer (größtenteils) Ok sein sollten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:40, 8. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}} Bei biologischen Fachbegriffen wie dem [[Diskussion:Blasentang|Blasentang]] kann [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]] vielleicht gelegentlich nachkontrollieren. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:40, 8. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}} Schließe mich Peter an. gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 14:31, 8. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}} die Übersetzungen scheinen OK zu sein. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:20, 8. Mär. 2020 (MEZ) Passives Sichterrecht wurde soeben von mir vergeben. Sollten im Nachhinein doch noch Einwände kommen, dann bitte melden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 9. Mär. 2020 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:12, 12. Mär. 2020 (MEZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Akybgd|Akybgd]] === Hallo zusammen, ich weiß natürlich, dass sich [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]] letztens (quasi schon vorab) gegen ein passives Sichterrecht für [[Benutzer:Akybgd|Akybgd]] ausgesprochen hat. Trotzdem möchte ich hiermit beantragen, ihm das passive Sichterrecht zu erteilen, sofern von Eurer Seite her keine Einwände (mehr?) bestehen. Akybgd hat bereits über 1.100 Bearbeitungen und trägt nach meinen Kenntnissen überwiegend mit Übersetzungen für Serbisch, Serbokroatisch und auch Mazedonisch bei. Ich möchte insbesondere [[Benutzer:Caligari|Caligari]] (aber auch andere Benutzer, die Serbisch, Serbokroatisch und Mazedonisch wenigstens etwas beherrschen) bitten, seine Bearbeitungen der letzten Zeit wenigstens stichprobenartig zu prüfen, um festzustellen, ob es da evtl. noch Probleme gibt. Ansonsten habe ich bisher den Eindruck, dass Akybgd durchaus bereit ist, Hinweise von anderen Benutzern zu beherzigen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:57, 14. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}}, sofern es keine erheblichen Einwände (s. o.) gibt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:57, 14. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}} -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:10, 14. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}} [[Benutzer:Akybgd|Akybgd]] trägt ja ganz offensichtlich viel Positives bei, es wäre mehr als unfair, ihm den Sichterstatus zu verweigern [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:00, 14. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}} Sichtungen waren stets positiv! --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 14. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 01:07, 15. Mär. 2020 (MEZ) :{{Pro}} -- [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 09:45, 15. Mär. 2020 (MEZ) Ich denke, es ist für [[Benutzer:Caligari|Caligari]], den [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] oder z. B. auch mich nicht schwieriger, die Übersetzungen im Verdachtsfall – [[Spezial:Permanentlink/7618837#heidnisch|besonders bei Adjektiven]] – zu überprüfen, wenn sie gesichtet sind. Der Vorteil liegt aber darin, dass weitere Überprüfungen (weitere Übersetzungen) ein anderer Sichter – mit anderen Kompetenzen – vornehmen kann. Kurz gesagt, man muss nur von jeweils einer Sprache Kenntnisse haben.<br> <span style="color:green"><u>'''Daher erteile ich jetzt das passive Sichterrecht.'''</u></span> Es kann gegebenfalls jederzeit entzogen werden. Gruß in die wohlwollende Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:52, 15. Mär. 2020 (MEZ) {{Kasten| Ich sehe momentan nur zwei Möglichkeiten: #[[Benutzer:Akybgd|Akybgd]] verzichtet bis auf Weiteres auf Übersetzungsangaben bei Adjektiven. #[[Benutzer:Akybgd|Akybgd]] wird der passive Sichterstatus wieder entzogen, was aber bedeutet, dass viele Einträge ungesichtete Letztversionen enthalten. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:00, 15. Mär. 2020 (MEZ)<br> <small>Kopiert von [[Diskussion:ordentlich]] -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:06, 15. Mär. 2020 (MEZ)</small>}} ::was machen wir da bloß. Oben habe ich für das passive Sichterrecht gestimmt, weil ja so viel anscheinend oder auch wirklich ok war. Ich habe gerade ein paar Stunden gesichtet, und es waren viele Akybgd Übersetzungen dabei. Viele ganz einfache Substantive, die zudem dem Russischen ähnlich sind, habe ich einfach gesichtet, ohne extra nachzuschauen. Manches Kompliziertere habe ich nachgesehen und als ok empfunden. Und dann natürlich gesichtet. Manches kam mir komisch vor, und ich konnte es nicht aufklären und deshalb auch nicht sichten, habe dann ? gesetzt. ::Die paar Mal, wo eine neue Bedeutung eingetragen war, war sie fehlerhaft, unbelegt und formal falsch aufgebaut. Die zwei oder so Beispielsätze, die mal vorkamen, waren nicht fehlerfrei. Was ich aber alles von einem Autor hier erwarte. Das ist ein Wörterbuchprojekt und Akybgd ist jetzt passiver Sichter. Ich bin gar nicht zufrieden mit der Situation. ::Ach ja, Adjektive habe ich natürlich gar nicht erst angesehen. Also, was machen wir? Meine Einschätzung habe ich übrigens geändert, ich glaube nicht, dass es böser Wille ist. Es ist die typische Schwierigkeit eines Nicht-Muttersprachlers, hier sinnvoll beitragen zu können. Zu 95% ist das ok, weil es sich auf leichte Übersetzungen bezieht, zu 5% kommt da Quark bei raus, immer dann, wenn man wirklich verstehen muss, was ein Wort bedeutet und in welchem Zusammenhang es wie wahrscheinlich vorkommt. Wie damit umgehen? ::Tut mir leid, das ich hier so klinisch vom Autor Akybgd rede, aber wir zwei beiden können ja nun mal nicht besonders miteinander. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:17, 21. Mär. 2020 (MEZ) :::Meines Erachtens liegt die Ursache der Verwirrung oft in dem Umstand, dass im Deutschen im Gegensatz zu vielen anderen europäischen Sprachen (z. B. Englisch, Italienisch, Slowakisch) die adverbielle und prädikative Form von Adjektiven formgleich ist (auch [[Benutzer Diskussion:Dove#Übersetzungen zu Adjektiven|hier]] diskutiert), was auch vielen Muttersprachlern nicht bewusst ist. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:07, 22. Mär. 2020 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 7. Apr. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Allenthalben|Allenthalben]] === Vielleicht ist es etwas verfrüht? Aber ich beantrage trotzdem mal das passive Sichterrecht für [[Benutzer:Allenthalben|Allenthalben]]. Denn wie es bis jetzt aussieht, gab es bisher bei seinen bisherigen Bearbeitungen nichts zu beanstanden; es sei denn, ich hätte etwas übersehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 7. Apr. 2020 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 7. Apr. 2020 (MESZ) :{{Pro}} -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:17, 7. Apr. 2020 (MESZ) Die luxemburgische Wikipedia ist eine bequeme Überprüfungsmöglichkeit im Zweifelsfall und die Grammatik dürfte ob der Nähe zum Deutschen kein großes Hindernis darstellen. Allerdings habe ich bei [[Spezial:Diff/7726906|dieser Übersetzung]] leichte Zweifel, ob sie die Bedeutung des deutschprachigen Lemmas trifft. Mir wird aber auch immer klarer, dass es ein grundsätzliches Problem ist, ob eine Übersetzung nur eine mögliche sein muss oder die Bedeutung des Lemmas genau beschreiben soll – Vgl. [[Diskussion:jauchzen#Übersetzungen|meinen Diskussionsbeitrag vom 8. Juli 2018]]. ::<small>{{Info}}: {{@|Peter Gröbner|Peter}}: Über https://www.lod.lu/ kann man auch verlässlich prüfen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:21, 7. Apr. 2020 (MESZ)</small> :{{Pro}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich habe jetzt nochmal einige Ergänzungen des Benutzers lb und en geprüft und finde die Übersetzungen nachprüfbar und sensibel ([[adipös]] / [[fettleibig]]). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:09, 7. Apr. 2020 (MESZ) Da bisher keine ernsthaften Bedenken vorgetragen wurden, habe ich das passive Sichterrecht nun erteilt. Sollte es doch noch oder im Nachhinein Bedenken geben, dann bitte melden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 10. Apr. 2020 (MESZ) === [[Benutzerin:Apisite|Apisite]] === … war/ist als [[Benutzerin:Lo Ximiendo|Lo Ximiendo]] passive Sichterin. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:13, 11. Apr. 2020 (MESZ) : The account Lo Ximiendo is no longer in use. --[[Benutzer:Apisite|Apisite]] <small>([[User talk:Apisite|Diskussion]])</small> 09:16, 11. Apr. 2020 (MESZ) ::Eben. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:34, 11. Apr. 2020 (MESZ) ::: I wanted to start again with a new account. --[[Benutzer:Apisite|Apisite]] <small>([[User talk:Apisite|Diskussion]])</small> 09:48, 11. Apr. 2020 (MESZ) ::::Das halte ich für durchaus legitim. Aber wozu dann der Hinweis auf Deiner Benutzerseite? Soll mir aber auch recht sein. Gruß und weiterhin bzw. wiederum viel Spaß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:13, 11. Apr. 2020 (MESZ) Habe aufgrund des früheren Status von "Lo Ximiendo" nun das passive Sichterrecht erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 11. Apr. 2020 (MESZ) : {{ping|Peter Gröbner}} Danke, {{ping|Udo T.}}. Now, when will my yellow revisions be approved? --[[Benutzer:Apisite|Apisite]] <small>([[User talk:Apisite|Diskussion]])</small> 23:57, 11. Apr. 2020 (MESZ) : {{ping|Yoursmile}}, could you check my yellow revisions? --[[Benutzer:Apisite|Apisite]] <small>([[User talk:Apisite|Diskussion]])</small> 13:21, 13. Apr. 2020 (MESZ) === [[Benutzer:Freigut|Freigut]] === * {{Pro}} Wenn nicht er, wer dann? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 09:10, 14. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:27, 14. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 10:51, 14. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}} mit der Bitte an [[Benutzer:Freigut|Freigut]] immer {{tp|Internetquelle}} für Internet-Links zu verwenden... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 14. Mai 2020 (MESZ) ::<small>Ist gut&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:43, 14. Mai 2020 (MESZ)</small> * {{Pro}} [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:50, 14. Mai 2020 (MESZ) Aktives Sichterrecht wurde soeben von mir erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:51, 14. Mai 2020 (MESZ) :Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:43, 14. Mai 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:11, 22. Mai 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Gwleibniz|Gwleibniz]] === Ich beantrage hiermit für [[Benutzer:Gwleibniz|Gwleibniz]] das passive Sichterrecht. Er ist, soweit ich sehe, hauptsächlich im Bereich der Reime aktiv und wie mir auf den ersten Blick scheint, sind seine Bearbeitungen korrekt. Er ist seit August 2015 bei uns aktiv und hat bei den Einträgen und Reimen zusammen 140 Bearbeitungen aufzuweisen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:08, 21. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:08, 21. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}}, warum nicht. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:41, 21. Mai 2020 (MESZ) * {{neutral}} Ich weiß nicht so recht, was ich vom [[Reim:Deutsch:-aʊ̯fʁaʊ̯ən]] halten soll. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:29, 22. Mai 2020 (MESZ) ::<small>siehe hierzu [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Peter_Gr%C3%B6bner&oldid=7864983 Benutzer_Diskussion:Peter_Gröbner#wegen_Reim:Deutsch:-aʊ̯fʁaʊ̯ən]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:56, 22. Mai 2020 (MESZ)</small> ::<small>Ich denke, hier wäre die Meinung der fleißigen und erfahrenen Reimer [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] interessant. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 08:34, 23. Mai 2020 (MESZ)</small> * {{Pro}}, was ich gesichtet habe, war ohne Anmerkungen, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:11, 22. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}}, Reime sind gewagt, aber phantasievoll; Einträge wurden alle gesichtet. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:17, 23. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:32, 23. Mai 2020 (MESZ) Passives Sichterrecht wurde soeben von mir erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:55, 23. Mai 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 10:17, 1. Jun. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Bubo bubo|Bubo bubo]] === Ich beantrage hiermit für [[Benutzer:Bubo bubo|Bubo bubo]] das passive Sichterrecht. Er bebildert in letzter Zeit hauptsächlich Einträge und zumindest nach meinem Geschmack macht er das gut und auch korrekt. Hier aktiv ist er bereits seit 2005, wenngleich er (noch?) eine recht kleine Beitragszahl aufzuweisen hat. Allerdings ist Bubo bubo auch Admin im Schwesterprojekt Wikipedia und hat wahrscheinlich dort sicherlich so einiges zu tun. Um so mehr freut es mich, dass er hier bei uns wieder aktiv(er) wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:18, 22. Mai 2020 (MESZ)<br/><u>P.S.:</u> Abgesehen von ein paar fehlenden Referenzen und einer Verlinkung im Beispiel, war sein erster Eintrag „[[Altena]]“ nahezu perfekt. Ich wünschte, alle "neuen" Benutzer würden so einen ersten eigenen Eintrag abliefern. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Mai 2020 (MESZ)<br/><u>P.P.S.:</u> Würde die automatische Vergabe funktionieren (s.&nbsp;o.), dann würde Bubo bubo demnächst nach nur wenigen weiteren Bearbeitungen, die anschließend jeweils von aktiven Sichtern gesichtet werden, das passive Sichterrecht automatisch erhalten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:07, 23. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:18, 22. Mai 2020 (MESZ) * {{Abwartend}}, er hat gerade seinen allerersten Eintrag erstellt, vorher wie gesagt Bilder beigesteuert. Sinn beim Sichterrecht ist, eine gewisse Erfahrung zu haben, solange die nicht da ist, sollten andere draufschauen, ob das so ok ist. Ich plädiere für ein paar mehr Einträge. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:49, 22. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}} Ich denke, [[w:Spezial:Permanentlink/199179078#Wikiläum|deshalb]] können wir von verantwortlichem Handeln ausgehen. Auch wegen Udos P.P.S. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 10:07, 23. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}}, verantwortungsvoller Autor. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:25, 23. Mai 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:32, 23. Mai 2020 (MESZ) Wenn ich nichts übersehen habe, hat er 66 Einträge im Eintragsnamensraum (50 in beliebigen Namensräumen hätten genügt) und ist seit 5554 Tagen registriert, daher wäre er, würde der Automatismus funktionieren, schon passiver Sichter. Ich erteile jetzt das Recht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 12:38, 24. Mai 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 10:17, 1. Jun. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Sundgauvien38|Sundgauvien38]] === Würde der Automatismus funktionieren, hätte er es – wenn ich nichts übersehen habe – schon bekommen. Ich habe weder bei seinen Beiträgen (französische Übersetzungen) noch auf seiner Diskussionsseite etwas gefunden, was dagegen spräche. Je mehr Übersetzungen unterschiedlicher Sprachen ungesichtet hinzugefügt werden, umso größere Kompetenzen muss dann der Sichter aufweisen. Das gilt es m. E. zu vermeiden. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 10:17, 1. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:54, 1. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 12:18, 1. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:24, 1. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:42, 1. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:46, 1. Jun. 2020 (MESZ) Passives Sichterrecht wurde soeben von mir erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:59, 1. Jun. 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:00, 13. Jun. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Серк.123|Серк.123]] === es sind Übersetzungen, die Серк.123 beiträgt. Sieht zur Zeit und seit längerem alles ok aus. Wenn der Automatismus greifen würde, wenn er funktionierte, hätte ich nichts gegen einen passiven Sichterstatus nach Erfüllung der formalen Kriterien. Oder auch jetzt.<br> *{{dafür}} - [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:53, 19. Jun. 2020 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:07, 20. Jun. 2020 (MESZ) ich glaube daran, dass dieser Benutzer lernfreudig und lernwillig ist *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 21. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} <u>[[Spezial:Diff/7917722|Das]]</u> hat mich allerdings schon gewundert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:30, 21. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:34, 21. Jun. 2020 (MESZ) Voraussetzungen sind erfüllt Passives Sichterrecht wurde soeben erteilt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:56, 21. Jun. 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:21, 3. Jul. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Ancuta.s|Ancuta.s]] === es sind Übersetzungen, die Ancuta.s beiträgt. Sieht zur Zeit und seit längerem alles ok aus. Wenn der Automatismus greifen würde, wenn er funktionierte, hätte ich nichts gegen einen passiven Sichterstatus nach Erfüllung der formalen Kriterien. Oder auch jetzt.<br> *{{dafür}} - [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:06, 19. Jun. 2020 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:07, 20. Jun. 2020 (MESZ) ich glaube daran, dass dieser Benutzer lernfreudig und lernwillig ist *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 21. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:30, 21. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:40, 21. Jun. 2020 (MESZ) Voraussetzungen sind erfüllt Passives Sichterrecht wurde soeben erteilt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:56, 21. Jun. 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:21, 3. Jul. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Genoskill|Genoskill]] === es sind Übersetzungen, die Genoskill beiträgt. Sieht zur Zeit und seit längerem alles ok aus. Wenn der Automatismus greifen würde, wenn er funktionierte, hätte ich nichts gegen einen passiven Sichterstatus nach Erfüllung der formalen Kriterien. Oder auch jetzt.<br> *{{dafür}} - [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:16, 19. Jun. 2020 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:07, 20. Jun. 2020 (MESZ) ich glaube daran, dass dieser Benutzer lernfreudig und lernwillig ist *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 21. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:30, 21. Jun. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:40, 21. Jun. 2020 (MESZ) Voraussetzungen sind erfüllt Passives Sichterrecht wurde soeben erteilt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:56, 21. Jun. 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:21, 3. Jul. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Latisc|Latisc]] === Ich beantrage für [[Benutzer:Latisc|Latisc]] hiermit das passive Sichterrecht. Die formalen Voraussetzungen bei einer (funktionierenden) automatischen Vergabe wären bereits erfüllt. Er ist seit September 2019 bei uns aktiv und hat im ENR mittlerweile über 200 Bearbeitungen vorzuweisen. Soweit ich es überblicke, gab es bisher auch keine größeren Probleme mit seinen Änderungen. Hilfestellungen und Hinweise wurden bisher ebenfalls konstruktiv angenommen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:21, 3. Jul. 2020 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:21, 3. Jul. 2020 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:22, 3. Jul. 2020 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:00, 3. Jul. 2020 (MESZ) *{{Pro}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 17:00, 3. Jul. 2020 (MESZ) *:<small><u>[[Diskussion:erhaltungswürdig|Das]]</u> hat mich allerdings schon gewundert. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 23:12, 3. Jul. 2020 (MESZ)</small> ::<small>Schnucki, (siehe deine Disk, wieso ich dich so nenne), du bist echt missgünstig, hast Spass am Kaputtmachen vom Erfolg anderer, Pfui, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:06, 4. Jul. 2020 (MESZ)</small> *{{dafür}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:09, 3. Jul. 2020 (MESZ) Passives Sichterrecht wurde soeben erteilt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:04, 4. Jul. 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:40, 12. Jul. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Beitrag50330|Beitrag50330]] === Ich beantrage hiermit für [[Benutzer:Beitrag50330|Beitrag50330]] das passive Sichterrecht. Er trägt hauptsächlich Übersetzungen für Französisch ein und wie mir scheint, sind seine Bearbeitungen auch fast immer korrekt. Er ist seit September 2019 bei uns aktiv und hat bei den Einträgen mittlerweile über 360 Bearbeitungen aufzuweisen. Wenn die automatische Vergabe funktionieren würde, dann hätte er das passive Sichterrecht also auch schon längst erhalten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 14. Sep. 2020 (MESZ) * {{Pro}} -[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 14. Sep. 2020 (MESZ) * {{Pro}} -- egal, ob die autom. Rechtevergabe funktioniert oder nicht. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:18, 15. Sep. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:49, 15. Sep. 2020 (MESZ) * {{Pro}} --was ich gesichtet habe, war voll ok :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:14, 17. Sep. 2020 (MESZ) * ... ---- @[[Benutzer:Beitrag50330|Beitrag50330]]: gerade eben wurde von den Entwicklern ein Patch hochgeladen und in der de.WP gab es kurz darauf nach über 1-jähriger Pause wieder 2 automatische Rechtevergaben. Wenn du evtl. heute noch eine Übersetzung ergänzen könntest, dann könnten wir prüfen, ob die autom. Vergabe des passiven Sichterrechts bei uns nun auch wieder funktioniert. Und dann könnte ich dem Entwickler via Phabricator gleich Bescheid geben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:36, 14. Sep. 2020 (MESZ) :Hm, seltsam... Das hätte von den Kriterien her ''[ 1.) > 60 Tage angemeldet, 2.) weit über 250 Bearbeitungen im Eintrags-NR, 3.) > 50 verschiedene Seiten und 4. noch nie gesperrt ]'' bei der Änderung in „[[Großer Wagen]]“ eigentlich funktionieren müssen. Es sollte eigentlich auch nicht an den nicht berücksichtigten Änderungen der letzten 2 Tage liegen. Ich warte mal noch ab... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Sep. 2020 (MESZ) {{Info}}: Der Grund warum die autom. Vergabe bei [[Benutzer:Beitrag50330|Beitrag50330]] noch nicht funktioniert, ist anscheinend folgender: die autom. Vergabe des passiven Sichterrechts funktioniert ja bereits seit Juli 2019 nicht mehr. Laut Auskunft des Entwicklers wird aber im Hintergrund die Beitragszahl mitgezählt. Und da Beitrag50330 erst seit September 2019 bei uns mitmacht, fängt die autom. Rechtevergabe (intern als "autopromote" bezeichnet) bei Beitrag50330 erst heute an zu zählen (näheres siehe auf [[:phab:T237191]], in Englisch). '''Deshalb bitte oben abstimmen, damit Beitrag50330 nicht noch länger warten muss.''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Sep. 2020 (MESZ) :::als Ergebnis der Diskussion habe ich dann eben das Recht als passiver Sichter erteilt, war ja Konsens, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:46, 17. Sep. 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 30. Sep. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Roland Wingerter|Roland Wingerter]] === alles, was ich sehe ist ok, sauber ausgeführt und bereichernd. Vielleicht braucht es noch etwas mehr Zeit für einen allgemeinen Konsens, aber ich bin mir heute schon sicher *{{Pro}} [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:46, 17. Sep. 2020 (MESZ) * Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], bei [[Benutzer:Roland Wingerter|Roland Wingerter]] hat die automatische Vergabe bereits funktioniert und er ist seit gestern passiver Sicher, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=rights&user=&page=Benutzer%3ARoland+Wingerter&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers siehe hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:51, 17. Sep. 2020 (MESZ) :oh, wie schön :) ! danke für die Info, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:35, 17. Sep. 2020 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 30. Sep. 2020 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Berkay Çolak|Berkay Çolak]] === noch so jemand, der mir auffällt und seit Neuestem regelmäßig beiträgt -> und ich kann das/Übersetzungen für die türkische Sprache nach Prüfung immer nur direkt so sichten. Nun prüfe ich nicht mehr alles, weil ich überzeugt bin, dass die Übersetzungen stimmen :) [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:08, 17. Sep. 2020 (MESZ) *{{Pro}} [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:08, 17. Sep. 2020 (MESZ) *{{Abwartend}} Grundsätzlich keine Bedenken. Da aber die automatische Vergabe wieder in Gang zu kommen scheint, würde ich (auch für zukünftige neue Mitarbeiter) gerne grundsätzlich dieser den Vorzug geben wollen. Wenn Berkay Çolak so weitermacht, dann wird ihm ab ca. 22.10.20 das passive Sichterrecht automatisch erteilt werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 17. Sep. 2020 (MESZ) === [[Spezial:Beiträge/Adam78|Adam78]] === Ich möchte gern um passives Sichterrecht bitten. Ich denke, ich erfülle die Anforderungen. [[Benutzer:Adam78|Adam78]] <small>([[User talk:Adam78|Diskussion]])</small> 17:16, 22. Nov. 2020 (MEZ) :{{Pro}} {{Info}} {{@|Adam78}}: Eigentlich müsste ja die automatische Vergabe morgen oder spätestens übermorgen erfolgen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 22. Nov. 2020 (MEZ) :{{Pro}} sollte die Automatik einmal nicht so recht funktionieren. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:28, 22. Nov. 2020 (MEZ) :{{Pro}}, falls es nicht automatisch geht [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:22, 23. Nov. 2020 (MEZ) {{Info}}: Ich verstehe das nicht: ich habe jetzt mal die Einträge (also nur ENR) bis 21.11.2020 (also 2 Tage zurück!!!) gezählt und komme dabei auf 405 Bearbeitungen. Und davon sind locker über 50 gesichtet. Hier angemeldet ist [[Benutzer:Adam78|Adam78]] seit 03.01.2010 und gesperrt war er auch noch nie. Es wären also längst alle Kriterien erfüllt. <u>Ich mache Adam78 deswegen jetzt von Hand zum passiven Sichter.</u> Ich habe aber auch keine Lust (mehr), das schon wieder auf Phabricator zu melden. Das Drama um die autom. Vergabe frustriert mich einfach nur noch. Wenn es ein anderer auf Phabricator melden will, nur zu... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:13, 23. Nov. 2020 (MEZ) {{ping|Udo T.}} Danke schön! :) [[Benutzer:Adam78|Adam78]] <small>([[User talk:Adam78|Diskussion]])</small> 12:46, 23. Nov. 2020 (MEZ) === [[Spezial:Beiträge/LaMagiaaa|LaMagiaaa]] === das ist alles sehr vernünftig und der User trägt viel bei, weshalb es schön wäre, wenn das passive Sichterrecht vorher ausgesprochen wird. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:22, 7. Jan. 2021 (MEZ) <br> :{{dafür}} [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:22, 7. Jan. 2021 (MEZ) :{{dafür}} Es lässt sich verantworten. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Jan. 2021 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:40, 7. Jan. 2021 (MEZ) :{{dafür}} Die Edits sind hilfreich! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:40, 10. Jan. 2021 (MEZ) :{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Jan. 2021 (MEZ) Das passive Sichterrecht habe ich dann soeben vergeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Jan. 2021 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:50, 23. Jan. 2021 (MEZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Karso67|Karso67]] === wie Udo richtig anmerkte, hätte hier auch schon die Automatik greifen sollen. Ich bin auch aufgrund der Beiträge dafür, Karso67 zum passiven Sichter zu machen. (Vielleicht gibts dann auch eine Benutzerseite?) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Mär. 2021 (MEZ) *{{dafür}} - [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Mär. 2021 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:24, 17. Mär. 2021 (MEZ) *{{dafür}} - [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 17. Mär. 2021 (MEZ) *{{dafür}} - vorläufig, -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:28, 17. Mär. 2021 (MEZ) Da bisher niemand dagegen war, habe ich das Recht nun erteilt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:14, 22. Mär. 2021 (MEZ) === [[Benutzer:ChickSR|ChickSR]] === Hallo, ich beantrage hiermit das aktive Sichterrecht – bin das bei Wikipedia schon rund zwei Jahre und möchte mich auch hier mehr beteiligen.--[[Benutzer:ChickSR|ChickSR]] <small>([[User talk:ChickSR|Diskussion]])</small> 08:17, 30. Aug. 2021 (MESZ) :Versuche doch zuerst durch stärkere Beteiligung das passive Sichterrecht (automatisch – wie oben beschrieben) zu erhalten. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:17, 30. Aug. 2021 (MESZ) ::Sehe ich auch so, freu dich, wenn jemand deine Bearbeitungen sieht und ggf kommentiert, so findest du dich schnell ein. Du musst du ja nicht von vorneherein Beiträge anderer Autoren korrigieren und sichten können, das erlaubt nämlich der Status eines aktiven Sichters. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:22, 30. Aug. 2021 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:42, 10. Feb. 2022 (MEZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/MistaPPPP|MistaPPPP]] === Beantrage ''passives'' Sichterrecht. Bin vom Fach. Zahlr. Beiträge = vor allem sprachl. Korrekturen auf de.wikipedia seit 2014. Gruß ! --[[Benutzer:MistaPPPP|MistaPPPP]] <small>([[User talk:MistaPPPP|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Mär. 2022 (MEZ) *{{contra}} Mit gerade mal 4 Bearbeitungen im Eintrags-Namensraum ist das noch etwas arg verfrüht. Und da bei uns ganz andere Regeln gelten wie in der Wikipedia, zieht das Argument mit selbiger auch nicht. Außerdem wird das passive Sichterrecht bei uns doch sowieso automatisch vergeben (siehe oben). Also einfach weiter bei uns mitmachen und dann kommt das passive Sichterrecht bald automatisch. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:03, 12. Mär. 2022 (MEZ) *{{contra}} guck mal bei [[à la]] und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A0_la&diff=next&oldid=9127680 mein Zusatz] es kommt ja nicht alleine darauf an, etwas beizutragen, es soll auch die Form haben, in der es im wiktionary gesichtet stehen kann. Mein Contra bedeutet lediglich, dass du hier noch nicht ohne dass jemand draufguckt editieren solltest, da hat doch keiner was von, es entsteht lediglich schwer zu lokalisierender Nachpflegebedarf mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:19, 12. Mär. 2022 (MEZ) === [[Spezial:Beiträge/Latisc|Latisc]] === [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ist seit 23. Juni 2019 angemeldet und hat bislang über 11.000 Beiträge, darunter viele Neuanlagen, geleistet. Seine Bearbeitungen entsprechen den Qualitätsanforderungen des Wiktionary und zeigen Kenntnisse von den Wiktionary-Regeln. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Mär. 2022 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Mär. 2022 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:03, 21. Mär. 2022 (MEZ) *{{Pro}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:43, 21. Mär. 2022 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:35, 21. Mär. 2022 (MEZ) Da nur zustimmende Voten abgegeben wurden, habe ich [[Benutzer:Latisc|Latisc]] nunmehr das aktive Sichterrecht erteilt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:45, 21. Mär. 2022 (MEZ) === [[Spezial:Beiträge/Brettchenweber|Brettchenweber]] === Hiermit beantrage ich für den [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] – zumindest für einen Monat, aus meiner Sicht gerne auch dauerhaft – das aktive Sichterrecht. Er korrigiert mit großer Sorgfalt und Umsicht unsere – oft aber geschützten – Serviceseiten, deren grammati(kali)sche und orthographische Richtigkeit m. E. eine maßgebende Bedeutung für den seriösen Eindruck des Projekts hat. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:43, 23. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:52, 23. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:24, 23. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:36, 23. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] <small>([[User talk:Zase Wieder|Diskussion]])</small> 11:53, 23. Okt. 2022 (MESZ) Ähnlicher Abstimmungsverlauf wie bei [[Wiktionary:Gesichtete_Versionen/Archiv#Latisc_2|Latisc]]. Ich erteile daher das aktive Sichterrecht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 24. Okt. 2022 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:57, 27. Okt. 2022 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Narenhofer2|Narenhofer2]] === Hiermit beantrage ich für [[Benutzer:Narenhofer2|Narenhofer2]] das passive Sichterrecht. Er trägt überwiegend mit englischen Übersetzungen bei und hat bereits über 550 Bearbeitungen, obwohl er erst seit dem 01.10.22 hier bei uns mitmacht. Laut Auskunft anderer Benutzer gibt es dabei, bis auf ein oder zwei Kleiniglkeiten, die geklärt werden konnten, keine Beanstandungen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:37, 19. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:37, 19. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:39, 19. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:00, 19. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:07, 19. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} -- [[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] <small>([[User talk:Zase Wieder|Diskussion]])</small> 20:51, 19. Okt. 2022 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 17:06, 23. Okt. 2022 (MESZ) ein wenig zu spät {{Info}}: Das passive Sichterrecht wurd soeben von mir vergeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Okt. 2022 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:57, 27. Okt. 2022 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Vollis|Vollis]] === Ich habe den Eindruck großer Gewissenhaftigkeit. Zur Erinnerung: Der Mitarbeiter hieß vormals [[Benutzer:Sigur|Sigur]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:17, 30. Apr. 2023 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:17, 30. Apr. 2023 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:03, 1. Jun. 2023 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:19, 2. Jun. 2023 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:00, 2. Jun. 2023 (MESZ) Ich habe das Recht nunmehr erteilt. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:11, 2. Jun. 2023 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:11, 2. Jun. 2023 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Mosbatho|Mosbatho]] === Liebe Wiktionary-Gemeinschaft!<br/> Immer wieder treffe ich auf ungesichtete Artikelversionen, wobei sinnvolle Bearbeitungen getätigt wurden. Derartiges würde ich gerne sichten. Des Weiteren verbessere ich Rechtschreib/Tippfehler, die dann leider ein Anderer nachsichten muss. Außerdem bin ich auf Commons sog. "File mover", d.h. sollte dort eine Datei verschoben werden, die auf Wiktionary verwendet wird, muss auch ein derartiger Edit von Anderen gesichtet werden, obschon es eine Bagatelle ist. Ich hoffe auf eine positive Rückmeldung! Viele Grüße, [[Benutzer:Mosbatho|Mosbatho]] <small>([[User talk:Mosbatho|Diskussion]])</small> 19:35, 17. Jan. 2024 (MEZ) === [[Spezial:Beiträge/TenWhile6|TenWhile6]] === Moin. Im Rahmen der Kontrolle der letzten globalen Änderungen sehe ich häufig sinnvolle Edits auf de.wiktionary, die ich gern sichten würde. Selten auch mal Vandalismus, den ich dann zurücksetze. Abgesehen davon schaue ich auch ab und zu konkret auf dem Projekt vorbei, korrigiere Tippfehler und schaue dann nochmal hier die letzten Änderungen durch. LG, --[[Benutzer:TenWhile6|TenWhile6]] <small>([[User talk:TenWhile6|Diskussion]] <nowiki>|</nowiki> [[m:SWMT|SWMT]])</small> 09:33, 17. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:TenWhile6|TenWhile6]], das aktive Sichterrecht wird bei uns im Wiktionary (entgegen den Gepflogenheiten in der WP) normalerweise erst dann an Benutzer vergeben, wenn diese schon etwas länger mitgearbeitet haben und sich dabei auch etwas intensiver mit unserem doch recht umfangreichen Regelwerk (wenigstens was die wichtigsten Regeln anbetrifft) vertraut machen konnten (siehe '''[[Wiktionary:Hilfe]]'''). :Dadurch soll bei uns eben sichergestellt werden, dass insb. Neuanlagen unerfahrener Benutzer nicht mal einfach unbedacht gesichtet werden können. :Weil dies bei Dir noch nicht der Fall ist, dürfte dies wohl der Hauptgrund für die Zurückhaltung der anderen Benutzer sein, hier eine Stimme abzugeben. :Wenn Du hier bei uns nocht etwas mehr mitmachst und z. B. auch mal neue Einträge anlegst, könnten sich die anderen Benutzer eher ein Bild darüber machen und beurteilen, ob man Dir das aktive Sichterrecht erteilen kann. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:13, 15. Feb. 2024 (MEZ) ::Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Rückmeldung. ::Eigentlich hatte ich nicht vor, Seiten anzulegen oder Erstsichtungen vorzunehmen (das habe ich nebenan in WP auch erst viel später, Monate nach der Rechtevergabe getan). Die Regeln kenne ich übrigens eigentlich relativ gut. ::Stattdessen wollte ich mich nur anbieten, um klar sinnvolle Änderungen wie bspw. Tippfehler-Korrekturen im Eintragsnamensraum zu sichten - und natürlich niemals "unbedacht", sondern nur, wenn ich mir sicher wäre. Wenn du meinst, dass das (aktuell) nichts wird, ist das schade, aber ich bin mir sicher, dass hier im Wiktionary auch ohne mich als aktiven Sichter alles weiter laufen wird :) ::Meine Korrekturen kann ich mit den passiven Rechten größtenteils auch sehr gut durchführen. Insofern, du kannst erledigt setzen, wenn du willst. ::LG, [[Benutzer:TenWhile6|TenWhile6]] <small>([[User talk:TenWhile6|Diskussion]] <nowiki>|</nowiki> [[m:SWMT|SWMT]])</small> 14:45, 15. Feb. 2024 (MEZ) :::@[[Benutzer:TenWhile6|TenWhile6]]: Vielen Dank für Deine Bereitschaft, allerdings sind die zu sichtenden Tippfehler-Korrekturen nach meiner Beobachtung ein marginales Problem. Ein größerer Rückstand liegt bei den Übersetzungen vor, vor allem wenn sie mehrere Sprachen betreffen, die dann Sichtende alle beherrschen müssen, um ein fundiertes Urteil fällen zu können. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 17. Feb. 2024 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Antrag zurückgezogen --[[Benutzer:TenWhile6|TenWhile6]] <small>([[User talk:TenWhile6|Diskussion]] <nowiki>|</nowiki> [[m:SWMT|SWMT]])</small> 09:37, 17. Feb. 2024 (MEZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Timotheus314|Timotheus314]] === Hiermit beantrage ich für [[Benutzer:Timotheus314|Timotheus314]] das passive Sichterrecht. Er trägt überwiegend mit Neuanlagen chemischer Fachausdrücke bei und hat bereits über 200 Bearbeitungen, davon etliche Neuanlagen. Nach meinem Dafürhalten sind seine Neuanlagen zum allergrößten Teil korrekt und es ist m. E. nicht notwendig, noch weitere 2 Wochen zuzuwarten, bis er das passive Sichterrecht automatisch erhalten würde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:30, 6. Aug. 2024 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:30, 6. Aug. 2024 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:46, 6. Aug. 2024 (MESZ) {{Info}}: Passives Sichterrecht wurde soeben erteilt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 7. Aug. 2024 (MESZ) === [[Spezial:Beiträge/Eikwiki|Eikwiki]] === Hiermit beantrage ich für [[Benutzer:Eikwiki|Eikwiki]] das passive Sichterrecht. Er trägt überwiegend mit Übersetzungen für Dänisch bei und hat bereits über 200 Bearbeitungen. Nach meinem Kenntnisstand sind seine Ergänzungen korrekt und es ist m. E. nicht notwendig, noch weitere 4 Wochen zuzuwarten, bis er das passive Sichterrecht automatisch erhalten würde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:00, 14. Aug. 2024 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:00, 14. Aug. 2024 (MESZ) *{{dafür}} Kann ich bestätigen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:19, 14. Aug. 2024 (MESZ) *{{dafür}} Sichtungen sind stets positiv. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:49, 14. Aug. 2024 (MESZ) {{Info}}: Passives Sichterrecht wurde soeben erteilt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 15. Aug. 2024 (MESZ) === [[Spezial:Beiträge/TheRabbit22|TheRabbit22]] === Hallo, ich möchte für mich selbst das aktive Sichterrecht beantragen. Meine erste Bearbeitung habe ich vor etwa einem Jahr getätigt, wirklich aktiv bin ich aber erst seit Mitte diesen Jahres. Aktuell habe ich etwas mehr als 3000 Edits. Ich engagiere mich vor allem in den Sprachen Deutsch und Esperanto, aber auch in anderen Bereichen. Ich möchte gerne dabei helfen, die kilometerlange Nachsichtungsstatistik abzuarbeiten. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:30, 22. Nov. 2024 (MEZ) *{{dafür}} (aus dem Off...) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 22. Nov. 2024 (MEZ) === [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] === Hiermit beantrage ich für [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] das passive Sichterrecht. Er trägt überwiegend Reime für Englisch bei und hat bereits über 690 Bearbeitungen. Seine Edits konnte ich stets als gültig sichten. Es ist daher nicht notwendig, noch weitere zwölf Tage zu warten, bis er das passive Sichterrecht automatisch erhalten würde. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:55, 22. Nov. 2024 (MEZ) :{{Pro}}&shy;''',''' auch wenn nicht alle Edits gesichtet werden konnten ([[Spezial:Diff/10145703]]), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 22. Nov. 2024 (MEZ) {{Info}}: Passives Sichterrecht wurde soeben erteilt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 22. Nov. 2024 (MEZ) === [[Spezial:Beiträge/Павло Й. Шубарт|Павло Й. Шубарт]] === Hiermit beantrage ich für [[Benutzer:Павло Й. Шубарт|Павло Й. Шубарт]] das passive Sichterrecht. Er ist seit 9. Oktober 2024 registriert, trägt ukrainische Übersetzungen bei und hat bereits über 460 Bearbeitungen. Alle Übersetzungen, die ich gesichtet habe, waren korrekt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:14, 27. Nov. 2024 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:14, 27. Nov. 2024 (MEZ) Da keine gegenteiligen Kommentare erfolgt sind und nur mehr 9 Tage bis zur automatischen Erteilung des Sichterrechts verbleiben, habe ich das passive Sichterrecht erteilt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 29. Nov. 2024 (MEZ) === [[Spezial:Beiträge/HyperDelulu|HyperDelulu]] === Selten habe ich zu Beginn der Tätigkeit eines neuen Nutzers eine derart hohe Qualität an Einträgen gesehen. HyperDelulu erstellt neue Einträge und ergänzt/überarbeitet alte Einträge sinnvoll. Auf formale Hinweise reagiert er zügig und freundlich. Ich bitte um das aktive Sichterrecht für ihn. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:57, 24. Dez. 2024 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:57, 24. Dez. 2024 (MEZ) *{{dafür}} -- [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 09:42, 24. Dez. 2024 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 13:30, 24. Dez. 2024 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:08, 24. Dez. 2024 (MEZ) === [[Spezial:Beiträge/HyperDelulu|HyperDelulu]] === [[Benutzer:HyperDelulu]] ist seit 7. November 2024 angemeldet und hat derzeit 379 Bearbeitungen. Er wurde bereits zum aktiven Sichter vorgeschlagen. Da nur mehr 9 Tage bis zur automatischen Erteilung des Sichterrechts verbleiben, habe ich das passive Sichterrecht erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:52, 29. Dez. 2024 (MEZ) === [[Spezial:Beiträge/TheRabbit22|TheRabbit22]] === Ebenso wie HyperDelulu ist TheRabbitt22 ein äußerst aktiver Nutzer, dessen Beiträge und Korrekturen von einem hohen Verständnis der Funktionsweise des Wiktionary zeigen. Ich halte eine Erteilung des aktiven Sichterrechts für absolut empfehlenswert. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:08, 1. Jan. 2025 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:08, 1. Jan. 2025 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:39, 1. Jan. 2025 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:36, 29. Jan. 2025 (MEZ) *:Wenn bis zum 1. Februar keine Einwände gekommen sind, werde ich [[w:Benutzer_Diskussion:TheRabbit22#aktiver_Sichter_im_Wiktionary?|hier]] erinnert, die Rechte zu vergeben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:35, 29. Jan. 2025 (MEZ) Rechte vergeben --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:26, 1. Feb. 2025 (MEZ) :Danke für eurer Vertrauen! --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 09:21, 2. Feb. 2025 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:26, 1. Feb. 2025 (MEZ)</small> ===[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] === In einer [[Wiktionary:Gesichtete_Versionen/Archiv#HyperDelulu|archivierten Diskussion]] gab es bereits 4-Pro-Stimmen. Ich stelle nun einen erneuten Antrag. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 29. Jan. 2025 (MEZ) {{Kasten|1= *{{dafür}} --Yoursmile (Diskussion) 06:57, 24. Dez. 2024 (MEZ) *{{dafür}} -- English Ultra (Diskussion) 09:42, 24. Dez. 2024 (MEZ) *{{dafür}} --Mighty Wire (Diskussion) 13:30, 24. Dez. 2024 (MEZ) *{{dafür}} --TheRabbit22 (Diskussion) 17:08, 24. Dez. 2024 (MEZ) aus der archivierten Diskussion}} *{{dafür}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 29. Jan. 2025 (MEZ) Rechte vergeben --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:03, 1. Feb. 2025 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:03, 1. Feb. 2025 (MEZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Ziv|Ziv]] === [[Benutzerin:Ziv|Ziv]] ist eine, seit 20. April 2019 angemeldete Filemoverin, die Fileänderungen der Wikimedia in [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Ziv 477 Wikis] in über 46.000 Fällen widergespiegelt hat. Laut [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Anfrage_einer_Filemoverin|eigenen Aussagen]] wird sie sich im Wesentlichen auf diese Wartungsaufgaben beschränken. Die im deutschen Wiktionary gemachten Änderungen wurden nahezu alle gesichtet. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 29. Jan. 2025 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 29. Jan. 2025 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 13:22, 29. Jan. 2025 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:31, 29. Jan. 2025 (MEZ) *:Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich bei euch bedanken. Mit liebsten Grüssen; [[Benutzer:Ziv|Ziv]] <small>([[User talk:Ziv|Diskussion]])</small> 00:08, 31. Jan. 2025 (MEZ) Passives Sichterrecht wurde soeben erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 31. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander. Dafür meinen Dank an dich. [[Benutzer:Ziv|Ziv]] <small>([[User talk:Ziv|Diskussion]])</small> 00:22, 31. Jan. 2025 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:03, 1. Feb. 2025 (MEZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Scripturus|Scripturus]] === Bitte um Freigabe des aktiven Sichterrechts. Da die kürzlich eingetragenen, aber noch nicht gesichteten englischen Beispiele recht gut aussehen, könnte ich sie bei Hinzufügen der Übersetzung gleich mit sichten. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:49, 30. Jul. 2025 (MESZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:19, 30. Jul. 2025 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:46, 30. Jul. 2025 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:43, 30. Jul. 2025 (MESZ) Ich habe dir soeben das aktive Sichterrecht erteilt. Weiter so! --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 30. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank an euch alle für die Pros und freudige Grüße! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:10, 31. Jul. 2025 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 30. Jul. 2025 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/Jon (WMF)|Jon (WMF)]] === Jon (WMF) ist globaler Oberflächenbearbeiter (''global-interface-editor'') und Systemadministrator (''sysadmin''). Aktuell stellt er im Rahmen der Einführung eines Dunkelmodus (dark mode) auch Vorlagen um. Siehe hierzu „[[:meta:User:Jon (WMF)/Edit for dark mode support]]“. Der Knackpunkt ist: Es werden auch Vorlagen angepasst, die wirklich sehr häufig eingebunden sind. Solange wie die Vorlagen ungesichtet sind, bleiben es aber auch alle betreffenden Einträge. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer: Peter Gröbner|Peter]] mit der Bitte, das Recht zeitnah zu vergeben. Man kann ja das passive Sichterrecht auch begrenzt bis Oktober ober November vergeben, falls jemand Bauchschmerzen haben sollte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 12. Sep. 2025 (MESZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 12. Sep. 2025 (MESZ) Das passive Sichterrecht für [[Benutzer:Jon (WMF)|Jon (WMF)]] wurde soeben erteilt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:45, 12. Sep. 2025 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:46, 3. Okt. 2025 (MESZ)</small> === [[Spezial:Beiträge/RaveDog|RaveDog]] === [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] ist seit 26. April 2009 im Wiktionary aktiv und hat derzeit fast 17.000 Einträge. Seine Einträge sind stets qualitativ hochstehend und zeigen Kenntnisse der Wiktionary-Regeln. Seine Intentionen, das Wiktionary zu verbessern, gehen aus seinen Diskussionsbeiträgen hervor. Sollten keine widersprüchlichen Aussagen erfolgen, werde ich demnächst das aktive Sichterrecht erteilen. Dennoch bitte ich, zustimmende Meinungen hier einzutragen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:14, 25. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:26, 25. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 14:03, 25. Apr. 2026 (MESZ) :{{dafür}} Auf jeden Fall. Es ist für mich überraschend, dass er es noch nicht hat. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Apr. 2026 (MESZ) Das Sichterrecht für [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] wurde erteilt. Auf gute Zusammenarbeit! --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:21, 26. Apr. 2026 (MESZ) :Vielen herzlichen Dank! 😊 -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:22, 26. Apr. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 26. Apr. 2026 (MESZ)</small> ausi0bw9bxr9dmu2cj212brvx2r5dlo 0 174220 10648735 10065959 2026-04-27T14:04:14Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648735 wikitext text/x-wiki == Orangenschale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orangenschale |Nominativ Plural=Orangenschalen |Genitiv Singular=Orangenschale |Genitiv Plural=Orangenschalen |Dativ Singular=Orangenschale |Dativ Plural=Orangenschalen |Akkusativ Singular=Orangenschale |Akkusativ Plural=Orangenschalen }} {{Worttrennung}} :Oran·gen·scha·le, {{Pl.}} Oran·gen·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌʃaːlə}}, {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌʃaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Orangenschale.wav}}, {{Audio|De-Orangenschale.ogg}}, {{Audio|De-Orangenschale2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Schale]] einer [[Orange]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orange]]'' und ''[[Schale]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Apfelsinenschale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schale]] {{Beispiele}} :[1] ''Orangenschalen'' sollten im Biomüll entsorgt werden. :[1] „Auf dem Teller, den sie auf den Knien hielt, häufte sich ein Berg ''Orangenschalen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 84.</ref> :[1] „Die Nachrichten – Mikrofilme, nicht größer als ein Stecknadelkopf – sollten in Geldstücken, alten Papiertaschentüchern oder ''Orangenschalen'' verborgen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 693. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Wir haben aber nicht nur Rührei und ein Spiegelei mit Speck bekommen, sondern auch noch frischen Orangensaft und dunkles Knäckebrot und eine Marmelade mit ''Orangenschalen'' darin.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 137.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Schale einer Orange|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orange peel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pelure d'orange}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apelsinskal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pomerančová kůra}} {{f}}, {{Ü|cs|pomerančová šlupka|L=E}} {{f}}, {{Ü|cs|šlupka z pomeranče|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Orangenschale“, Seite 797 :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220552}} {{Quellen}} milchj8hr3lwes6ebq5capmb1haixsv 10648736 10648735 2026-04-27T14:05:18Z Mighty Wire 111915 +sl:[[pomarančna lupina]] +nb:[[appelsinskall]] +nn:[[appelsinskal]] +es:[[piel de naranja]] +ca:[[pell de taronja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648736 wikitext text/x-wiki == Orangenschale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orangenschale |Nominativ Plural=Orangenschalen |Genitiv Singular=Orangenschale |Genitiv Plural=Orangenschalen |Dativ Singular=Orangenschale |Dativ Plural=Orangenschalen |Akkusativ Singular=Orangenschale |Akkusativ Plural=Orangenschalen }} {{Worttrennung}} :Oran·gen·scha·le, {{Pl.}} Oran·gen·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌʃaːlə}}, {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌʃaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Orangenschale.wav}}, {{Audio|De-Orangenschale.ogg}}, {{Audio|De-Orangenschale2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Schale]] einer [[Orange]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orange]]'' und ''[[Schale]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Apfelsinenschale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schale]] {{Beispiele}} :[1] ''Orangenschalen'' sollten im Biomüll entsorgt werden. :[1] „Auf dem Teller, den sie auf den Knien hielt, häufte sich ein Berg ''Orangenschalen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 84.</ref> :[1] „Die Nachrichten – Mikrofilme, nicht größer als ein Stecknadelkopf – sollten in Geldstücken, alten Papiertaschentüchern oder ''Orangenschalen'' verborgen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 693. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Wir haben aber nicht nur Rührei und ein Spiegelei mit Speck bekommen, sondern auch noch frischen Orangensaft und dunkles Knäckebrot und eine Marmelade mit ''Orangenschalen'' darin.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 137.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Schale einer Orange|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orange peel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pelure d'orange}} *{{no}}: *{{ca}}: {{Ü|ca|pell de taronja}} **{{nb}}: {{Ü|nb|appelsinskall}} **{{nn}}: {{Ü|nn|appelsinskal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apelsinskal}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomarančna lupina}} *{{es}}: {{Ü|es|piel de naranja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pomerančová kůra}} {{f}}, {{Ü|cs|pomerančová šlupka|L=E}} {{f}}, {{Ü|cs|šlupka z pomeranče|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Orangenschale“, Seite 797 :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220552}} {{Quellen}} 0hqnlxpi5gbnfh9v60dxeb28pdj6881 10648737 10648736 2026-04-27T14:05:31Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648737 wikitext text/x-wiki == Orangenschale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orangenschale |Nominativ Plural=Orangenschalen |Genitiv Singular=Orangenschale |Genitiv Plural=Orangenschalen |Dativ Singular=Orangenschale |Dativ Plural=Orangenschalen |Akkusativ Singular=Orangenschale |Akkusativ Plural=Orangenschalen }} {{Worttrennung}} :Oran·gen·scha·le, {{Pl.}} Oran·gen·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌʃaːlə}}, {{Lautschrift|oˈʁaŋʒn̩ˌʃaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Orangenschale.wav}}, {{Audio|De-Orangenschale.ogg}}, {{Audio|De-Orangenschale2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Schale]] einer [[Orange]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orange]]'' und ''[[Schale]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Apfelsinenschale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schale]] {{Beispiele}} :[1] ''Orangenschalen'' sollten im Biomüll entsorgt werden. :[1] „Auf dem Teller, den sie auf den Knien hielt, häufte sich ein Berg ''Orangenschalen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 84.</ref> :[1] „Die Nachrichten – Mikrofilme, nicht größer als ein Stecknadelkopf – sollten in Geldstücken, alten Papiertaschentüchern oder ''Orangenschalen'' verborgen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 693. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Wir haben aber nicht nur Rührei und ein Spiegelei mit Speck bekommen, sondern auch noch frischen Orangensaft und dunkles Knäckebrot und eine Marmelade mit ''Orangenschalen'' darin.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 137.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Schale einer Orange|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orange peel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pelure d'orange}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pell de taronja}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|appelsinskall}} **{{nn}}: {{Ü|nn|appelsinskal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apelsinskal}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomarančna lupina}} *{{es}}: {{Ü|es|piel de naranja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pomerančová kůra}} {{f}}, {{Ü|cs|pomerančová šlupka|L=E}} {{f}}, {{Ü|cs|šlupka z pomeranče|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Orangenschale“, Seite 797 :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220552}} {{Quellen}} an5g3zi17asql1izgyr4wr7ufbp5kbe 0 181124 10648839 9624195 2026-04-27T16:35:32Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: + Neues; +reformatieren 1. Bsp 10648839 wikitext text/x-wiki == Buchweizenmehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchweizenmehl |Nominativ Plural=Buchweizenmehle |Genitiv Singular=Buchweizenmehls |Genitiv Singular*=Buchweizenmehles |Genitiv Plural=Buchweizenmehle |Dativ Singular=Buchweizenmehl |Dativ Singular*=Buchweizenmehle |Dativ Plural=Buchweizenmehlen |Akkusativ Singular=Buchweizenmehl |Akkusativ Plural=Buchweizenmehle }} {{Worttrennung}} :Buch·wei·zen·mehl, {{Pl.}} Buch·wei·zen·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchweizenmehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nahrungsmittel]]:'' aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Buchweizen]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Manche Mehlarten (von Mais, Hirse, Reis und Buchweizen) bestehen fast nur aus solchen Stärkekörpern, die oft sehr charakteristisch sind. Beim ''Buchweizenmehle'' sind diese Stärkekörper sehr charakteristisch, länglich, scharf begränzt, kantig, fast prismatisch krystallartig.“<ref>Franz Ritter von Höhnel: ''Die Stärke und die Mahlproducte''. Ihre Rohstoffe, Eigenschaften, Kennzeichen, Werthbestimmung, Untersuchung und Prüfung. Ein Kapitel aus der technischen Rohstofflehre auf Grund der heutigen Kenntnisse und eigener Untersuchungen bearbeitet für Praktiker und zum Studium. Verlag von Theodor Fischer, Kassel/Berlin 1882. Seite 96</ref> :[1] „Ihr Teig besteht traditionell nur aus Buchweizenmehl, Salz und Wasser: Dadurch erhält er seine graue Farbe. Manchmal kommen Eier, Milch, Honig oder etwas Öl in den Teig.“<ref>{{Wikipedia|Galette|oldid=255223535}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nahrungsmittel: aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|buckwheat flour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąka gryczana}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohanková mouka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Buchweizenmehl“, Seite 298 {{Quellen}} svh3g4oagyjqmxiaw2ngtn330pbm3i5 10648891 10648839 2026-04-27T17:28:48Z Priwo 19285 10648891 wikitext text/x-wiki == Buchweizenmehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchweizenmehl |Nominativ Plural=Buchweizenmehle |Genitiv Singular=Buchweizenmehls |Genitiv Singular*=Buchweizenmehles |Genitiv Plural=Buchweizenmehle |Dativ Singular=Buchweizenmehl |Dativ Singular*=Buchweizenmehle |Dativ Plural=Buchweizenmehlen |Akkusativ Singular=Buchweizenmehl |Akkusativ Plural=Buchweizenmehle }} {{Worttrennung}} :Buch·wei·zen·mehl, {{Pl.}} Buch·wei·zen·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchweizenmehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nahrungsmittel]]:'' aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buchweizen]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Manche Mehlarten (von Mais, Hirse, Reis und Buchweizen) bestehen fast nur aus solchen Stärkekörpern, die oft sehr charakteristisch sind. Beim ''Buchweizenmehle'' sind diese Stärkekörper sehr charakteristisch, länglich, scharf begränzt, kantig, fast prismatisch krystallartig.“<ref>Franz Ritter von Höhnel: ''Die Stärke und die Mahlproducte''. Ihre Rohstoffe, Eigenschaften, Kennzeichen, Werthbestimmung, Untersuchung und Prüfung. Ein Kapitel aus der technischen Rohstofflehre auf Grund der heutigen Kenntnisse und eigener Untersuchungen bearbeitet für Praktiker und zum Studium. Verlag von Theodor Fischer, Kassel/Berlin 1882. Seite 96</ref> :[1] „Ihr Teig besteht traditionell nur aus Buchweizenmehl, Salz und Wasser: Dadurch erhält er seine graue Farbe. Manchmal kommen Eier, Milch, Honig oder etwas Öl in den Teig.“<ref>{{Wikipedia|Galette|oldid=255223535}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|buckwheat flour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąka gryczana}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohanková mouka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Buchweizenmehl“, Seite 298 {{Quellen}} dm3n0foffg3hqylwqsmt90o5bgwm6ai 10648893 10648891 2026-04-27T17:29:42Z Priwo 19285 10648893 wikitext text/x-wiki == Buchweizenmehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchweizenmehl |Nominativ Plural=Buchweizenmehle |Genitiv Singular=Buchweizenmehls |Genitiv Singular*=Buchweizenmehles |Genitiv Plural=Buchweizenmehle |Dativ Singular=Buchweizenmehl |Dativ Singular*=Buchweizenmehle |Dativ Plural=Buchweizenmehlen |Akkusativ Singular=Buchweizenmehl |Akkusativ Plural=Buchweizenmehle }} {{Worttrennung}} :Buch·wei·zen·mehl, {{Pl.}} Buch·wei·zen·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchweizenmehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nahrungsmittel]]:'' aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buchweizen]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Manche Mehlarten (von Mais, Hirse, Reis und Buchweizen) bestehen fast nur aus solchen Stärkekörpern, die oft sehr charakteristisch sind. Beim ''Buchweizenmehle'' sind diese Stärkekörper sehr charakteristisch, länglich, scharf begränzt, kantig, fast prismatisch krystallartig.“<ref>Franz Ritter von Höhnel: ''Die Stärke und die Mahlproducte''. Ihre Rohstoffe, Eigenschaften, Kennzeichen, Werthbestimmung, Untersuchung und Prüfung. Ein Kapitel aus der technischen Rohstofflehre auf Grund der heutigen Kenntnisse und eigener Untersuchungen bearbeitet für Praktiker und zum Studium. Verlag von Theodor Fischer, Kassel/Berlin 1882. Seite 96</ref> :[1] „Ihr Teig besteht traditionell nur aus Buchweizenmehl, Salz und Wasser: Dadurch erhält er seine graue Farbe. Manchmal kommen Eier, Milch, Honig oder etwas Öl in den Teig.“<ref>{{Wikipedia|Galette|oldid=255223535}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|buckwheat flour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąka gryczana}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohanková mouka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Buchweizenmehl“, Seite 298 {{Quellen}} 5u0nzgp9cdoqun3y6reiylz00ckrxpe 10648913 10648893 2026-04-27T17:55:35Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648913 wikitext text/x-wiki == Buchweizenmehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchweizenmehl |Nominativ Plural=Buchweizenmehle |Genitiv Singular=Buchweizenmehls |Genitiv Singular*=Buchweizenmehles |Genitiv Plural=Buchweizenmehle |Dativ Singular=Buchweizenmehl |Dativ Singular*=Buchweizenmehle |Dativ Plural=Buchweizenmehlen |Akkusativ Singular=Buchweizenmehl |Akkusativ Plural=Buchweizenmehle }} {{Worttrennung}} :Buch·wei·zen·mehl, {{Pl.}} Buch·wei·zen·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchweizenmehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nahrungsmittel]]:'' aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buchweizen]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Manche Mehlarten (von Mais, Hirse, Reis und Buchweizen) bestehen fast nur aus solchen Stärkekörpern, die oft sehr charakteristisch sind. Beim ''Buchweizenmehle'' sind diese Stärkekörper sehr charakteristisch, länglich, scharf begränzt, kantig, fast prismatisch krystallartig.“<ref>Franz Ritter von Höhnel: ''Die Stärke und die Mahlproducte''. Ihre Rohstoffe, Eigenschaften, Kennzeichen, Werthbestimmung, Untersuchung und Prüfung. Ein Kapitel aus der technischen Rohstofflehre auf Grund der heutigen Kenntnisse und eigener Untersuchungen bearbeitet für Praktiker und zum Studium. Verlag von Theodor Fischer, Kassel/Berlin 1882. Seite 96</ref> :[1] „Ihr Teig besteht traditionell nur aus Buchweizenmehl, Salz und Wasser: Dadurch erhält er seine graue Farbe. Manchmal kommen Eier, Milch, Honig oder etwas Öl in den Teig.“<ref>{{Wikipedia|Galette|oldid=255223535}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|buckwheat flour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|farine de sarrasin}}, {{Ü|fr|farine de blé noir}} *{{it}}: {{Ü|it|farina di grano saraceno}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąka gryczana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohanková mouka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Buchweizenmehl“, Seite 298 {{Quellen}} o0xdr8672aj7hb2sbjcvu7bu563s6j1 10648915 10648913 2026-04-27T17:57:26Z Mighty Wire 111915 +nb:[[bokhvetemel]] +nn:[[bokkveitemjøl]] +nl:[[boekweitmeel]] +uk:[[гречане борошно]] +sv:[[bovetemjöl]] +sl:[[ajdova moka]] +hu:[[hajdinaliszt]] +da:[[boghvedemel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648915 wikitext text/x-wiki == Buchweizenmehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchweizenmehl |Nominativ Plural=Buchweizenmehle |Genitiv Singular=Buchweizenmehls |Genitiv Singular*=Buchweizenmehles |Genitiv Plural=Buchweizenmehle |Dativ Singular=Buchweizenmehl |Dativ Singular*=Buchweizenmehle |Dativ Plural=Buchweizenmehlen |Akkusativ Singular=Buchweizenmehl |Akkusativ Plural=Buchweizenmehle }} {{Worttrennung}} :Buch·wei·zen·mehl, {{Pl.}} Buch·wei·zen·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchweizenmehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nahrungsmittel]]:'' aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buchweizen]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Manche Mehlarten (von Mais, Hirse, Reis und Buchweizen) bestehen fast nur aus solchen Stärkekörpern, die oft sehr charakteristisch sind. Beim ''Buchweizenmehle'' sind diese Stärkekörper sehr charakteristisch, länglich, scharf begränzt, kantig, fast prismatisch krystallartig.“<ref>Franz Ritter von Höhnel: ''Die Stärke und die Mahlproducte''. Ihre Rohstoffe, Eigenschaften, Kennzeichen, Werthbestimmung, Untersuchung und Prüfung. Ein Kapitel aus der technischen Rohstofflehre auf Grund der heutigen Kenntnisse und eigener Untersuchungen bearbeitet für Praktiker und zum Studium. Verlag von Theodor Fischer, Kassel/Berlin 1882. Seite 96</ref> :[1] „Ihr Teig besteht traditionell nur aus Buchweizenmehl, Salz und Wasser: Dadurch erhält er seine graue Farbe. Manchmal kommen Eier, Milch, Honig oder etwas Öl in den Teig.“<ref>{{Wikipedia|Galette|oldid=255223535}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|boghvedemel}} *{{en}}: {{Ü|en|buckwheat flour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|farine de sarrasin}}, {{Ü|fr|farine de blé noir}} *{{it}}: {{Ü|it|farina di grano saraceno}} *{{no}}: *{{nl}}: {{Ü|nl|boekweitmeel}} **{{nb}}: {{Ü|nb|bokhvetemel}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bokkveitemjøl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąka gryczana}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bovetemjöl}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ajdova moka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohanková mouka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гречане борошно}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hajdinaliszt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Buchweizenmehl“, Seite 298 {{Quellen}} 4pnow6el9pprstquih70hc7kr7qg2i5 10648917 10648915 2026-04-27T17:57:39Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648917 wikitext text/x-wiki == Buchweizenmehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchweizenmehl |Nominativ Plural=Buchweizenmehle |Genitiv Singular=Buchweizenmehls |Genitiv Singular*=Buchweizenmehles |Genitiv Plural=Buchweizenmehle |Dativ Singular=Buchweizenmehl |Dativ Singular*=Buchweizenmehle |Dativ Plural=Buchweizenmehlen |Akkusativ Singular=Buchweizenmehl |Akkusativ Plural=Buchweizenmehle }} {{Worttrennung}} :Buch·wei·zen·mehl, {{Pl.}} Buch·wei·zen·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchweizenmehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nahrungsmittel]]:'' aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buchweizen]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Manche Mehlarten (von Mais, Hirse, Reis und Buchweizen) bestehen fast nur aus solchen Stärkekörpern, die oft sehr charakteristisch sind. Beim ''Buchweizenmehle'' sind diese Stärkekörper sehr charakteristisch, länglich, scharf begränzt, kantig, fast prismatisch krystallartig.“<ref>Franz Ritter von Höhnel: ''Die Stärke und die Mahlproducte''. Ihre Rohstoffe, Eigenschaften, Kennzeichen, Werthbestimmung, Untersuchung und Prüfung. Ein Kapitel aus der technischen Rohstofflehre auf Grund der heutigen Kenntnisse und eigener Untersuchungen bearbeitet für Praktiker und zum Studium. Verlag von Theodor Fischer, Kassel/Berlin 1882. Seite 96</ref> :[1] „Ihr Teig besteht traditionell nur aus Buchweizenmehl, Salz und Wasser: Dadurch erhält er seine graue Farbe. Manchmal kommen Eier, Milch, Honig oder etwas Öl in den Teig.“<ref>{{Wikipedia|Galette|oldid=255223535}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|boghvedemel}} *{{en}}: {{Ü|en|buckwheat flour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|farine de sarrasin}}, {{Ü|fr|farine de blé noir}} *{{it}}: {{Ü|it|farina di grano saraceno}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boekweitmeel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bokhvetemel}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bokkveitemjøl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąka gryczana}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bovetemjöl}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ajdova moka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohanková mouka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гречане борошно}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hajdinaliszt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Buchweizenmehl“, Seite 298 {{Quellen}} nbpztjt9w5pnjyzr91505p0ia75q3qy 10649130 10648917 2026-04-27T22:51:38Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +'' 10649130 wikitext text/x-wiki == Buchweizenmehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buchweizenmehl |Nominativ Plural=Buchweizenmehle |Genitiv Singular=Buchweizenmehls |Genitiv Singular*=Buchweizenmehles |Genitiv Plural=Buchweizenmehle |Dativ Singular=Buchweizenmehl |Dativ Singular*=Buchweizenmehle |Dativ Plural=Buchweizenmehlen |Akkusativ Singular=Buchweizenmehl |Akkusativ Plural=Buchweizenmehle }} {{Worttrennung}} :Buch·wei·zen·mehl, {{Pl.}} Buch·wei·zen·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchweizenmehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nahrungsmittel]]:'' aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Buchweizen]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehl]] {{Beispiele}} :[1] „Manche Mehlarten (von Mais, Hirse, Reis und Buchweizen) bestehen fast nur aus solchen Stärkekörpern, die oft sehr charakteristisch sind. Beim ''Buchweizenmehle'' sind diese Stärkekörper sehr charakteristisch, länglich, scharf begränzt, kantig, fast prismatisch krystallartig.“<ref>Franz Ritter von Höhnel: ''Die Stärke und die Mahlproducte''. Ihre Rohstoffe, Eigenschaften, Kennzeichen, Werthbestimmung, Untersuchung und Prüfung. Ein Kapitel aus der technischen Rohstofflehre auf Grund der heutigen Kenntnisse und eigener Untersuchungen bearbeitet für Praktiker und zum Studium. Verlag von Theodor Fischer, Kassel/Berlin 1882. Seite 96</ref> :[1] „Ihr Teig besteht traditionell nur aus ''Buchweizenmehl'', Salz und Wasser: Dadurch erhält er seine graue Farbe. Manchmal kommen Eier, Milch, Honig oder etwas Öl in den Teig.“<ref>{{Wikipedia|Galette|oldid=255223535}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|boghvedemel}} *{{en}}: {{Ü|en|buckwheat flour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|farine de sarrasin}}, {{Ü|fr|farine de blé noir}} *{{it}}: {{Ü|it|farina di grano saraceno}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boekweitmeel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bokhvetemel}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bokkveitemjøl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąka gryczana}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bovetemjöl}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ajdova moka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohanková mouka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гречане борошно}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hajdinaliszt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Buchweizenmehl“, Seite 298 {{Quellen}} 806gfy8qalupygqfu1avggczf07u0ds 0 183266 10648840 10578446 2026-04-27T16:36:56Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +'' 10648840 wikitext text/x-wiki == Irrsal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Irrsal |Nominativ Plural=Irrsale |Genitiv Singular=Irrsals |Genitiv Singular*=Irrsales |Genitiv Plural=Irrsale |Dativ Singular=Irrsal |Dativ Plural=Irrsalen |Akkusativ Singular=Irrsal |Akkusativ Plural=Irrsale }} {{Worttrennung}} :Irr·sal, {{Pl.}} Irr·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁzaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Irrsal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁzaːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, auch dichterisch:'' der Zustand, in dem man sich irrt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Irrtum]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. | Die Erde aber war ''Irrsal'' und Wirrsal. | Finsternis über Urwirbels Antlitz. | Braus Gottes schwingend über dem Antlitz des Wasser.“<ref>Die Schrift, Verdeutscht von [[w:Martin Buber|Martin Buber]] gemeinsam mit [[w:Franz Rosenzweig|Franz Rosenzweig]], Gütersloh 2007, {{#isbn:978-3-57906448-2}}, Seite 12, Das Buch "Im Anfang", 1.1 - 1.2 (entspricht im Alten Testament: Genesis 1.1 bis 1.2)</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben, auch dichterisch: der Zustand, in dem man sich irrt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|errements}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|erreur}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блуждание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|villfarelse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 347, Eintrag „Irrsal“ :[1] {{Ref-Adelung|Irrsal|lemma=Irrsal}}, Band 2, Seite 1398, Eintrag „Irrsal“ :[1] {{Literatur|Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel=Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag= Dudenverlag|Ort= Mannheim|Jahr= 2005|ISBN= 3-411-06448-X|Kommentar= 10 Bände auf CD-ROM}}. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}, Seite 541 {{Quellen}} ec7jgwsnx17361ocmxykx8x4jnbnbra 0 184033 10648844 9246355 2026-04-27T16:38:44Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} */ - Beispiel: ':' ---> ':[1]' 10648844 wikitext text/x-wiki == befindend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·fin·dend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfɪndn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-befindend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs [[befinden]] {{Grundformverweis Konj|befinden}} {{Beispiele}} :[1] Die Firma ist sich im Zustand der Liquidation ''befindend.'' q4gu2hkvlmooadoh9kc26ebrrn21bq5 10648845 10648844 2026-04-27T16:39:30Z Mab3Mush 236158 Änderung 10648844 von [[Special:Contributions/Mab3Mush|Mab3Mush]] wurde rückgängig gemacht. 10648845 wikitext text/x-wiki == befindend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·fin·dend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfɪndn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-befindend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs [[befinden]] {{Grundformverweis Konj|befinden}} {{Beispiele}} :Die Firma ist sich im Zustand der Liquidation ''befindend.'' mndhqg5jh1thmqer9xxnjg7j7n494cj 0 188046 10649083 10576900 2026-04-27T20:45:01Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: ': [1]' ---> '[1] 10649083 wikitext text/x-wiki == Blockhütte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blockhütte |Nominativ Plural=Blockhütten |Genitiv Singular=Blockhütte |Genitiv Plural=Blockhütten |Dativ Singular=Blockhütte |Dativ Plural=Blockhütten |Akkusativ Singular=Blockhütte |Akkusativ Plural=Blockhütten |Bild= Blockhütte im Nußlocher Wald.jpg|mini|1| ''Blockhütte'' }} {{Worttrennung}} :Block·hüt·te, {{Pl.}} Block·hüt·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔkˌhʏtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blockhütte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein aus runden Holzstämmen gebautes einfaches Haus {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''([[Holzblock|Holz-]])[[Block]]'' und ''[[Hütte]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blockhaus]] {{Beispiele}} :[1] Der Fallensteller lebte in einer ''Blockhütte'' am Fluss. :[1] „Die Frauen hatten sich mit den Kindern in die ''Blockhütten'' verkrochen.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 70.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Eine Besonderheit der Region waren die mit Gras bewachsenen Dächer der ungestrichenen, fast schwarzen ''Blockhütten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=80.}}</ref> :[1] „Das Haus selbst war eine der im Westen von Amerika gebräuchlichen ''Blockhütten'', aus rohen, unbehauenen Stämmen aufgeführt, deren Dach – grobgespaltene, kurze Bretter – durch schwere Stangen, sogenannte weight-poles, festgehalten wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=81.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „In Walden beschreibt Henry D. Thoreau sein Leben in einer ''Blockhütte'', die er sich 1845 in den Wäldern von Concord (Massachusetts) am See Walden Pond auf einem Grundstück seines Freundes Ralph Waldo Emerson baute, um dort für mehr als zwei Jahre der industrialisierten Massengesellschaft der jungen USA den Rücken zu kehren.“<ref> Henry David Thoreau (1897): ''Walden oder Leben in den Wäldern''. Aus dem Amerikanischen von Emma Emmerich. 22.&nbsp;Auflage. Diogenes, Zürich 2007 (überarb.), {{#isbn:978-3-257-20019-5}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein aus runden Holzstämmen gebautes einfaches Haus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|log cabin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trabkabano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blockhaus}} {{m}}, {{Ü|fr|cabane en rondins}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|casetta di tronchi d'albero}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blokhut}} *{{no}}: {{Ü|no|tømmerhytte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chata z bali}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabana de toras}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cabană de lemn}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|timmerstuga}} *{{sl}}: {{Ü|sl|brunarica}} *{{es}}: {{Ü|es|cabaña de madera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|srub}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütüklerden yapılmış }} *{{hu}}: {{Ü|hu|gerendaház}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a2nbi2vpbinxiw6rta94ete2x7s89lo 0 189412 10649393 10577673 2026-04-28T10:59:09Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[sovrappeso]] +en:[[obesity]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649393 wikitext text/x-wiki == Fettsucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fettsucht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fettsucht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fettsucht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fettsucht |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Reclining Woman von Fernando Botero in Vaduz (Liechtenstein).jpg|mini|1|''Fettsucht'' |Bild 2=Botero - el gato gordo 1100137.JPG|mini|1|''Fettsucht'' }} {{Worttrennung}} :Fett·sucht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtˌzʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fettsucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] starke Neigung dazu, zu dick zu sein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fett]]'' und ''[[Sucht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Adipositas]], [[Fettleibigkeit]], [[Korpulenz]], [[Obesitas]], [[Übergewicht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Magersucht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sucht]] {{Beispiele}} :[1] „Die Weltgesundheitsorganisation unterscheidet drei Stadien der ''Fettsucht,'' wobei die Menschen auf Stufe drei derart übergewichtig sind, dass die Ärzte ihnen einen vorzeitigen Tod voraussagen…“<ref>Reymer Klüver: ''Allein unter Doppel-Whoppern. Unser Jahr in Amerika.'' Ullstein, Berlin 2011, Seite 202. {{#isbn:978-3-548-28169-8}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[krankhaft]]e ''Fettsucht'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starke Neigung dazu, zu dick zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adiposity}}, {{Ü|en|obesity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sovrappeso}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|aletudo}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fettsucht}} :[1] {{Ref-DWDS|Fettsucht}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fettsucht}} {{Quellen}} iuh5ukfdh25nbiuneq0owlq9y05tbcl 10649394 10649393 2026-04-28T11:01:57Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[obesità]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649394 wikitext text/x-wiki == Fettsucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fettsucht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fettsucht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fettsucht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fettsucht |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Reclining Woman von Fernando Botero in Vaduz (Liechtenstein).jpg|mini|1|''Fettsucht'' |Bild 2=Botero - el gato gordo 1100137.JPG|mini|1|''Fettsucht'' }} {{Worttrennung}} :Fett·sucht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtˌzʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fettsucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] starke Neigung dazu, zu dick zu sein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fett]]'' und ''[[Sucht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Adipositas]], [[Fettleibigkeit]], [[Korpulenz]], [[Obesitas]], [[Übergewicht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Magersucht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sucht]] {{Beispiele}} :[1] „Die Weltgesundheitsorganisation unterscheidet drei Stadien der ''Fettsucht,'' wobei die Menschen auf Stufe drei derart übergewichtig sind, dass die Ärzte ihnen einen vorzeitigen Tod voraussagen…“<ref>Reymer Klüver: ''Allein unter Doppel-Whoppern. Unser Jahr in Amerika.'' Ullstein, Berlin 2011, Seite 202. {{#isbn:978-3-548-28169-8}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[krankhaft]]e ''Fettsucht'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starke Neigung dazu, zu dick zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adiposity}}, {{Ü|en|obesity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sovrappeso}} {{m}}, {{Ü|it|obesità}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|aletudo}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fettsucht}} :[1] {{Ref-DWDS|Fettsucht}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fettsucht}} {{Quellen}} nrz1iichmshjdd5629ovkdg6az2p9hy 0 200175 10648722 10567615 2026-04-27T12:51:40Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[sugar]] +en:[[suck]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648722 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nuckeln]]}} == nuckeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nuckele |Präsens_ich*=nuckle |Präsens_ich**=nuckel |Präsens_du=nuckelst |Präsens_er, sie, es=nuckelt |Präteritum_ich=nuckelte |Partizip II=genuckelt |Konjunktiv II_ich=nuckelte |Imperativ Singular=nuckele |Imperativ Singular*=nuckle |Imperativ Singular**=nuckel |Imperativ Plural=nuckelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :nu·ckeln, {{Prät.}} nu·ckel·te, {{Part.}} ge·nu·ckelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nuckeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|trans.|ugs.|ft=meist von Kindern}} (an) etwas [[saugen]], [[lutschen]] {{Herkunft}} :entweder [[lautmalerisch]]en Ursprungs<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „nuckeln“</ref> oder abgeleitet von ''[[Nuckel]]'' ([[Brust]], [[Brustwarze]])<ref>{{Ref-Grimm|nuckeln}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''ostmitteldeutsch, umgangssprachlich:'' [[nubbeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausspucken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[saugen]], [[lutschen]] {{Beispiele}} :[1] Das kleine Mädchen ''nuckelte'' an ihrem Daumen. :[1] Linus konnte mit seiner Schmusedecke wirklich die unglaublichsten Dinge anstellen, aber jetzt ''nuckelte'' er zur Beruhigung seiner Nerven nur an ihr. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an der [[Flasche]], der [[Brust]], am [[Schnuller]], am [[Daumen]] ''nuckeln'' {{Wortbildungen}} :[[Nuckeln]], [[nuckelnd]], [[Nuckelflasche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(an) etwas saugen, lutschen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|суча}} *{{en}}: {{Ü|en|suck}} *{{eo}}: {{Ü|eo|suĉi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sugar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|suga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|nuckeln}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|nuckeln}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|nuckeln}} {{Quellen}} 94pv1683qrz77q0ln1s95xi73zulp5y 10648723 10648722 2026-04-27T12:56:18Z Heavy Centurion 256080 +ja:[[吸う]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648723 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nuckeln]]}} == nuckeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nuckele |Präsens_ich*=nuckle |Präsens_ich**=nuckel |Präsens_du=nuckelst |Präsens_er, sie, es=nuckelt |Präteritum_ich=nuckelte |Partizip II=genuckelt |Konjunktiv II_ich=nuckelte |Imperativ Singular=nuckele |Imperativ Singular*=nuckle |Imperativ Singular**=nuckel |Imperativ Plural=nuckelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :nu·ckeln, {{Prät.}} nu·ckel·te, {{Part.}} ge·nu·ckelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nuckeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|trans.|ugs.|ft=meist von Kindern}} (an) etwas [[saugen]], [[lutschen]] {{Herkunft}} :entweder [[lautmalerisch]]en Ursprungs<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „nuckeln“</ref> oder abgeleitet von ''[[Nuckel]]'' ([[Brust]], [[Brustwarze]])<ref>{{Ref-Grimm|nuckeln}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''ostmitteldeutsch, umgangssprachlich:'' [[nubbeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausspucken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[saugen]], [[lutschen]] {{Beispiele}} :[1] Das kleine Mädchen ''nuckelte'' an ihrem Daumen. :[1] Linus konnte mit seiner Schmusedecke wirklich die unglaublichsten Dinge anstellen, aber jetzt ''nuckelte'' er zur Beruhigung seiner Nerven nur an ihr. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an der [[Flasche]], der [[Brust]], am [[Schnuller]], am [[Daumen]] ''nuckeln'' {{Wortbildungen}} :[[Nuckeln]], [[nuckelnd]], [[Nuckelflasche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(an) etwas saugen, lutschen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|суча}} *{{en}}: {{Ü|en|suck}} *{{eo}}: {{Ü|eo|suĉi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|吸う|suu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sugar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|suga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|nuckeln}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|nuckeln}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|nuckeln}} {{Quellen}} kw5tlzp01rvscqnamvc9jcsqhuxnw4q 0 203144 10648848 9684257 2026-04-27T16:41:41Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648848 wikitext text/x-wiki == schwarzäugig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schwarzäugig |Komparativ=schwarzäugiger |Superlativ=schwarzäugigsten |Bild 1= Betutteling.jpg|mini|1|ein ''schwarzäugiger'' [[Wonneproppen]] |Bild 2= Rudbeckia hirta ct5 008.jpg|mini|1|eine ''schwarzäugige'' Rudbeckia }} {{Worttrennung}} :schwarz·äu·gig, {{Komp.}} schwarz·äu·gi·ger, {{Sup.}} am schwarz·äu·gigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaʁt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃvaʁt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwarzäugig.ogg}}, {{Audio|De-schwarzäugig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schwarz]]e, oder zumindest sehr [[dunkel|dunkle]] [[Auge]]n aufweisend {{Herkunft}} :Das Wort ist eine [[Zusammenbildung]], bei der die Wortgruppe „schwarze Augen“ mit Hilfe des [[Derivatem]]s ([[Ableitungsmorphem]]s) ''[[-ig]]'' abgeleitet wird. {{Gegenwörter}} :[1] [[blauäugig]] {{Beispiele}} :[1] Hier entwickelten sich im Mittel die Rotäugigen um 1,8 Tage langsamer als die ''Schwarzäugigen,'' die Transparentäugigen aber nur um 0,4 Tage langsamer als die Rotäugigen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=nvkPAAAAIAAJ&q=schwarz%C3%A4ugiger&dq=schwarz%C3%A4ugiger&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjJpJqvwMPNAhWjCpoKHRYYD9YQ6AEIRzAI|titel=Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Mathematisch-Physikalische Klasse, 1936|zugriff=2016-06-25}}</ref> :[1] Zwei neue Reisende steigen ein: ein ''schwarzäugiger,'' rundgesichtiger Mann in Manchester mit einer Flinte, und ein langgesichtiger junger Mann mit frischer Gesichtsfarbe, mit dichtem, weißflockigem Haar und einem neuen Hut.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UQs6BgAAQBAJ&pg=PT13&dq=schwarz%C3%A4ugiger&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjJpJqvwMPNAhWjCpoKHRYYD9YQ6AEITDAJ#v=onepage&q=schwarz%C3%A4ugiger&f=false|titel=Das Meer und Sardinien: Reisetagebücher, D.H. Lawrence|zugriff=2016-06-25}}</ref> {{MZ|1|Zur Abfahrt war die Flott’ bereit, | Die Fahnen wehten in beim Wind, | Kam die ''schwarzäugige'' Susann:<ref>Louise von Ploennies 1843 Britannia: a selection of British poems ancient and modern, translated into German.</ref>}} :[1] ''Als Blumenname:'' Die ''schwarzäugige'' Susanne ist dekorativ und wird oft als Salatbeilage empfohlen, da ihre Blüten äußerst schmackhaft sind.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ngsYAwAAQBAJ&pg=PA54&dq=schwarz%C3%A4ugige+susanne&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjt7crRwcPNAhUlG5oKHeRsDRoQ6AEIGzAA#v=onepage&q=schwarz%C3%A4ugige%20susanne&f=false|titel=Katzenpflanzen: geeignete Pflanzen finden, Giftpflanzen erkennen, Sabine Ruthenfranz|zugriff=2016-06-25}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schwarzäugige Susanne]], [[Schwarzäugigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwarze, oder zumindest sehr dunkle Augen aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black eyed}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çavreş}} *{{es}}: {{Ü|es|ojinegro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schwarzäugig}} :[1] {{Ref-Duden|schwarzäugig}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „schwarzäugig“ :[*] {{Ref-FreeDictionary|schwarzäugig}} {{Quellen}} 1sg3p4bbps56k1plfy45zxg11clt5sh 0 214788 10649302 9461234 2026-04-28T00:03:43Z KimKelting 101287 +UB 10649302 wikitext text/x-wiki == Unverträglichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unverträglichkeit |Nominativ Plural=Unverträglichkeiten |Genitiv Singular=Unverträglichkeit |Genitiv Plural=Unverträglichkeiten |Dativ Singular=Unverträglichkeit |Dativ Plural=Unverträglichkeiten |Akkusativ Singular=Unverträglichkeit |Akkusativ Plural=Unverträglichkeiten }} {{Worttrennung}} :Un·ver·träg·lich·keit, {{Pl.}} Un·ver·träg·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌtʁɛːklɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unverträglichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] negative Wechselwirkung von Substanzen :[2] wenig entgegenkommendes Verhalten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[unverträglich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kompatibilität]] :[1, 2] [[Verträglichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Glutenunverträglichkeit]], [[Lebensmittelunverträglichkeit]], [[Milchzuckerunverträglichkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Sie bekam Bauchschmerzen, ''Unverträglichkeiten,'' Nackenschmerzen, Dauerhusten.“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2001, Seite 114-122, Zitat Seite 121.</ref> :[2] Seine ''Unverträglichkeit'' macht es allen schwer, mit ihm erfolgreich zusammenzuarbeiten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=negative Wechselwirkung von Substanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incompatibility}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyuşmazlık}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wenig entgegenkommendes Verhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intolerance}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geçimsizlik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Unverträglichkeit.'' {{Quellen}} sm65aeg9ntkob7yfsohtiv9n7x08stz 0 215967 10649261 10643407 2026-04-27T23:56:01Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649261 wikitext text/x-wiki == Rechtsruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechtsruck |Nominativ Plural=Rechtsrucke |Genitiv Singular=Rechtsrucks |Genitiv Singular*=Rechtsruckes |Genitiv Plural=Rechtsrucke |Dativ Singular=Rechtsruck |Dativ Singular*=Rechtsrucke |Dativ Plural=Rechtsrucken |Akkusativ Singular=Rechtsruck |Akkusativ Plural=Rechtsrucke }} {{Anmerkung|zum Pluralgebrauch}} :Der Gebrauch des Plurals ''Rechtsrucke'' ist selten. {{Worttrennung}} :Rechts·ruck, {{Pl.}} Rechts·ru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' plötzliche politische Entwicklung, die durch einen Zuwachs der Stimmen für rechte Parteien bei einer Wahl gekennzeichnet ist :[2] ''[[Politik]]:'' plötzliche Zunahme des Einflusses von Vertretern mit stärker rechten oder konservativen Ideen innerhalb einer Partei oder Gruppierung {{Gegenwörter}} :[1] [[Linksruck]] {{Beispiele}} :[1] „Der politische ''Rechtsruck'' der letzten dreißig Jahre hat es mit sich gebracht, dass der Reichtum heute in noch weniger Händen konzentriert ist als in den 1920er-Jahren. Unsere Arbeiter haben weniger mitzubestimmen über die Bedingungen, unter denen sie malochen, als je zuvor.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2004/02/13/a0026.text.name,askPKWlas.n,22 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Krisenpopulismus in den USA - Sushi, Piercing und andere Besonderheiten'', 13.02.2004]</ref> :[1] „Vor allem chauvinistische und fremdenfeindliche Einstellungen haben nach ihrer Beobachtung seit 2002 zugenommen. Die Frage ist: Hat es einen ''Rechtsruck'' gegeben?“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.stern.de/panorama/rechtsruck-in-deutschland-auslaenderfeindlichkeit-nimmt-zu-1613815.html|titel=Ausländerfeindlichkeit nimmt zu|autor=Marc-Oliver von Riegen, DPA|werk=Onlineausgabe Stern |zugriff=2011-02-014}}</ref> :[1] „Der politische ''Rechtsruck'' in Polen wurde von der deutschen Medienlandschaft weitgehend bedauert.“<ref>{{Wikipedia|Lech Kaczyński}}</ref> {{MZ|1|[Wiederwahl D. Trumps zum Präsidenten der USA 2024:]|„'''»Wie interpretieren Sie das Ergebnis?«'''|»Es ist der größte ''Rechtsruck'' in der amerikanischen Gesellschaft seit 1980.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://internationalepolitik.de/de/wir-muessen-umdenken-als-europa?utm_source=firefox-newtab-de-de | titel=„Wir müssen umdenken als Europa“ | autor= | hrsg=internationalepolitik.de, Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V., Internationale Politik, Berlin, Deutschland | datum=2024-12-17 | zugriff=2024-12-20 | kommentar=Interview mit der ehemaligen deutschen Botschafterin in den USA [[w:de:Emily Haber|Emily Haber]] }}</ref>}} :[2] „Im Jahre 2003 gab es die Fusion mit der DVU-Abspaltung FDVP. Mit der Aufnahme dieser Gruppe gab es einen deutlichen ''Rechtsruck'' der Partei und sie wurde von mehreren Verfassungsschutzämtern der Länder als rechtsextrem eingestuft und beobachtet.“<ref>{{Wikipedia|Deutsche Partei (ab 1993)}}</ref> :[2] „Er [Elmer L. Andersen] verstand sich als ein liberaler Republikaner und bedauerte den ''Rechtsruck'' seiner Partei.“<ref>{{Wikipedia|Elmer L. Andersen}}</ref> :[2] „Mit dem deutlichen ''Rechtsruck'' der DNVP und der Wahl Alfred Hugenbergs zum Parteivorsitzenden verließ Thränert mit vielen anderen prominenten christlichen Gewerkschaftern im Dezember 1929 die DNVP und schloss sich dem Christlich-Sozialen Volksdienst (CSVD) an.“<ref>{{Wikipedia|Paul Thränert}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erheblicher Zuwachs der Stimmen für rechte Parteien bei einer Wahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shift to the right}}, {{Ü|en|swing to the right}}, {{Ü|en|right-wing drift}} *{{fr}}: {{Ü|fr|virage vers la droite}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|giro a la derecha}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stärkerer Einfluss von Vertretern mit rechtsgerichteten Ideen innerhalb einer Partei oder Gruppierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|right-wing drift}} *{{fr}}: {{Ü|fr|virage vers la droite}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1?] {{Ref-UniLeipzig|Rechtsruck}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Rechtsruck}} :[1, 2] {{Literatur|Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel=Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag= Dudenverlag|Ort= Mannheim|Jahr= 2005|ISBN= 3-411-06448-X|Kommentar= 10 Bände auf CD-ROM}} {{Quellen}} n648gvfh05jvlwtb9o5ocgtq5j44k8d 0 245304 10648985 10609955 2026-04-27T19:18:40Z Scripturus 196147 + Ü en, Glosse kürzer 10648985 wikitext text/x-wiki == Scheiterhaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheiterhaufen |Nominativ Plural=Scheiterhaufen |Genitiv Singular=Scheiterhaufens |Genitiv Plural=Scheiterhaufen |Dativ Singular=Scheiterhaufen |Dativ Plural=Scheiterhaufen |Akkusativ Singular=Scheiterhaufen |Akkusativ Plural=Scheiterhaufen |Bild 1=Witch Burning.jpg|mini|1|Eine Person wird auf dem ''Scheiterhaufen'' verbrannt. |Bild 2=Scheiterhaufen Mehlspeise.jpg|mini|2|ein ''Scheiterhaufen'' }} {{Worttrennung}} :Schei·ter·hau·fen, {{Pl.}} Schei·ter·hau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheiterhaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden :[2] ''[[Gastronomie]], bayrische, österreichische Küche:'' süße Speise aus altbackenen [[Semmel]]n, die in Scheiben geschnitten, in Eiermilch eingeweicht und mit Gewürzen und anderen Zutaten (zum Beispiel Äpfel, Rosinen) im Ofen gebacken werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Scheit]]'' und ''[[Haufen]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]''; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Scheit“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haufen]] :[2] [[Mehlspeise]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] In früheren Zeiten wurden viele Menschen, die als Hexe verurteilt worden waren, auf einem ''Scheiterhaufen'' verbrannt. :[1] „Viele Männer waren zuvor schon auf den ''Scheiterhaufen'' der Christenheit ein Opfer der Flammen geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=Erhard Löblich|Titel=Hexenleben|TitelErg=Weise Frauen und Zaubereschen|Verlag=Mitteldeutscher Verlag|Ort= Halle (Saale)|Jahr=2001|ISBN=3-89812-076-7}}, Seite 9.</ref> :[1] „Sie wurde zum ''Scheiterhaufen'' geführt und auf einen Schemel gestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 103.</ref> :[1] „Auf der steinernen Opferplatte war ein ''Scheiterhaufen'' errichtet worden.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 59.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Und von da aus kam sie zu vielen Völkern und zündete viele ''Scheiterhaufen'' für Hexen an.“<ref>{{Literatur| Autor= Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 216. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[2] Aus dem ganzen alten Weißbrot könnten wir doch einen ''Scheiterhaufen'' machen! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jemand]]en/[[etwas]] [[auf]] [[ein]]em ''Scheiterhaufen'' [[verbrennen]], [[jemand]]en [[zu]]m ''Scheiterhaufen'' [[verurteilen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|محرقة|muhraqa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|lomačа}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|柴堆|Chái duī}} *{{da}}: {{Ü|da|bål}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pyre}}, {{Ü|en|stake}} *{{et}}: {{Ü|et|lõke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bûcher}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πυρά|pyra}} *{{he}}: {{Üt|he|מְדוּרָה|Schiterhaufen}} *{{it}}: {{Ü|it|pira}} {{f}}, {{Ü|it|rogo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lomačа}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|rogus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pire}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pyre}} *{{mk}}: {{Üt|mk|клада}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brandstapel}} *{{no}}: {{Ü|no|bål}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stos}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pira}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rug}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|костер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bål}} {{n}}, {{Ü|sv|gravbål}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ломача}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ломача}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hranica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|hoguera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hranice}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|máglya}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=süße Speise aus altbackenen Semmeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apple bread pudding}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Scheiterhaufen (Mehlspeise)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} f804iemohqhwgwfee04u4rbe0c9tror 0 246263 10648874 10567752 2026-04-27T17:08:15Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ ':' ---> ':[1]' 10648874 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kenner]]}} == Kenner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kenner |Nominativ Plural=Kenner |Genitiv Singular=Kenners |Genitiv Plural=Kenner |Dativ Singular=Kenner |Dativ Plural=Kennern |Akkusativ Singular=Kenner |Akkusativ Plural=Kenner }} {{Worttrennung}} :Ken·ner, {{Pl.}} Ken·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kenner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die überdurchschnittliche Kenntnisse auf einem bestimmten Sach- oder Wissensgebiet besitzt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[kennen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] (''umgangssprachlich:'') [[Ass]], [[Autorität]], [[Eingeweihter]], [[Experte]], [[Fachgröße]], [[Fachmann]], [[Insider]], (''bildungssprachlich:'') [[Koryphäe]], Mann vom Fach, [[Profi]], [[Routinier]], [[Sachkenner]], [[Sachkundiger]], [[Sachverständiger]], [[Spezialist]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Experte]], [[Fachmann]], [[Meister]], [[Spezialist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kennerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Afrikakenner]], [[Amerikakenner]], [[Branchenkenner]], [[Frauenkenner]], [[Kunstkenner]], [[Landeskenner]], [[Menschenkenner]], [[Musikkenner]], [[Sachkenner]], [[Weinkenner]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ein großer ''Kenner'' besonders der deutschen Weine. :[1] Unser Universitätsprofessor ist ein gründlicher und hervorragender ''Kenner'' der Antike. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Adjektive:'' [[erfahren]]er; [[exzellent]]er; [[gut]]er; [[hervorragend]]er; [[intim]]er; [[langjährig]]er; [[profund]]er; [[versiert]]er ''Kenner'' :[1] ''Verben:'' (sich) als ''Kenner'' [[erweisen]]; als ''Kenner'' [[gelten]] :[1] ''Substantive:'' [[Freund]], [[Genießer]], [[Könner]], [[Laie]], [[Liebhaber]], [[Sammler]] {{Wortbildungen}} :[[Kennerblick]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person mit guten Kenntnissen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|познавач}} {{m}} *{{en}}: (''Sachverständiger:'') {{Ü|en|expert}}, (''Weinkenner:'') {{Ü|en|connoisseur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|connaisseur}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|connoisseur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znawca}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знаток}} {{m}}, {{Üt|ru|эксперт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konnässör}} {{u}}, {{Ü|sv|kännare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|conocedor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzman}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Kenner}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kenner}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kenner}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ken·ner, {{Pl.}} Ken·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kenner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Nachname]]/[[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Anton von Kenner|Anton von Kenner]] (1871-1951), österreichischer Maler :[[w:Duncan Farrar Kenner|Duncan Farrar Kenner]] (1813-1887), amerikanischer Politiker :[[w:Friedrich von Kenner|Friedrich von Kenner]] (1834-1922), österreichischer Archäologe :[[w:Hedwig Kenner|Hedwig Kenner]] (1910–1993), österreichische Archäologin :[[w:Joseph Kenner|Joseph Kenner]] (1794–1868), k.k. Beamter, Zeichner, Dichter, Bezirkshauptmann von Freistadt und Bezirksvorsteher in Bad Ischl :[[w:Kinzie Kenner|Kinzie Kenner]] (* 1984), amerikanische Pornodarstellerin {{Beispiele}} :[1] Herr ''Kenner'' meldete noch frühzeitig seine Erkrankung und sein Fehlen an der Konferenz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Nachname/Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kenner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kenner}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kenner}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kenner}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=LAMap-doton-Kenner.png|mini|1|''Kenners'' Lage in Louisiana }} {{Worttrennung}} :Ken·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Stadt im [[Jefferson Parish]] im US-amerikanischen Bundesstaat [[Louisiana]] und ein Vorort von [[New Orleans]] {{Synonyme}} :[1] ''historisch:'' [[Cannes-Brûlées]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] 1855 gründete Minor Kenner^{siehe ''Kenner'' als Nachname} die Stadt, welche später nach ihm als ''Kenner'' bezeichnet wurde, auf der Fläche dreier Plantagen, die seine Familie erworben hatte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kenner'' [[anlangen]], in ''Kenner'' [[arbeiten]], sich in ''Kenner'' [[aufhalten]], in ''Kenner'' [[aufwachsen]], ''Kenner'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kenner'' [[fahren]], nach ''Kenner'' fahren, [[über]] ''Kenner'' [[fahren]], [[nach]] ''Kenner'' [[kommen]], nach ''Kenner'' [[gehen]], in ''Kenner'' [[leben]], nach ''Kenner'' [[reisen]], aus ''Kenner'' [[stammen]], in ''Kenner'' [[verweilen]], nach ''Kenner'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt im Jefferson Parish im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana und ein Vorort von New Orleans |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kenner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kenner}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kenner}} *{{es}}: {{Ü|es|Kenner}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kenner}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kenner (Louisiana)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Könner]]|Anagramme=[[erkenn]], [[kernen]], [[Kernen]], [[renken]], [[Renken]]}} == Kenner ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Kenner |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ken·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Stadt im [[Jefferson Parish]] im US-amerikanischen Bundesstaat [[Louisiana]] und ein Vorort von [[New Orleans]] {{Synonyme}} :[1] ''historisch:'' [[Cannes-Brûlées]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] By 1979, ''Kenner's'' population was 60,524 making it the 6th largest city in state. ::1979 wurde ''Kenner'' mit einer Bevölkerungszahl von 60'524 Einwohnern zur sechstgrößten Stadt des Bundesstaates. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt im Jefferson Parish im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana und ein Vorort von New Orleans |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenner}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en|Kenner, Louisiana}} :[1] {{Ref-MWD|Kenner}} krx1j4u5hplbnovecg29039a4jdb44s 0 246608 10648880 10538225 2026-04-27T17:14:24Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Übersetzungen, +en; Beispiel Format 10648880 wikitext text/x-wiki == Deliqueszenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Deliqueszenz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Deliqueszenz |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Deliqueszenz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Deliqueszenz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :De·li·ques·zenz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|delikvɛsˈt͡sɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deliqueszenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' Verflüssigung :[2] ''[[Hygroskopie]], meist von Salzen:'' Absorption von Luftfeuchtigkeit {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Effloreszenz]] {{Beispiele}} :[1] „Als Phasenumwandlungen werden die chemischen Reaktionen Kristallisation, Lösung, Hydratation, Dehydratation und ''Deliqueszenz'' zusammengefasst.“<ref>Salzschäden an Kulturgütern Stand des Wissens und Forschungsdefizite, Ergebnisse des DBU Workshops im Februar 2008 in Osnabrück, Herausgeber: Hans-Jürgen Schwarz, Michael Steiger[http://elearn.hawk-hhg.de/projekte/salzwiki/media/E-Publication/DBU-Workshop-Nicolai-klein.pdf]</ref> :[2] „…Das liegt daran, dass die Salze für die Verflüssigung atmosphärischen Wasserdampf aufnehmen - dies nennt man ''Deliqueszenz'' - und in der Atmosphäre im Nordsommer ein hoher Grad an Feuchtigkeit herrscht, der weiter südlich abnimmt. “<ref> DLR erforscht Existenz flüssiger Salzlösungen auf dem Mars 23. Juli 2010: [http://www.dlr.de/mars/desktopdefault.aspx/tabid-207/422_read-25885/] </ref> :[2] „Die ''Deliqueszenz'' intern gemischter Lösungströpfchen ist ein komplexer Prozess und die hier durchgeführten Arbeiten tragen zu einem verbesserten Verständnis des Einflusses bei, den Dicarbonsäuren auf die Deliqueszenz von Ammoniumsulfat ausüben.“<ref> Homogene Kristallisation in freischwebenden Mikrotröpfchen, Abschlussbericht an die Max-Buchner-Forschungsstiftung Januar 2009, Prof. Dr. Reinhard Zellner, Institut für Physikalische und Theoretische Chemie, Universität Duisburg-Essen, 45141 Essen [https://www.dechema.de/dechema_media/Downloads/mbf/2008+abgeschlossen/2688.pdf]</ref> :[2] „Die Konstruktion einer Apparatur zur feuchtekontrollierten Röntgendiffraktometrie, welche in der Lage ist, in situ das ''Deliqueszenz''- und Kristallisationsverhalten sowie feuchteabhängige Reaktionen zu verfolgen, war ein Ziel der vorliegenden Arbeit.“<ref> Feuchtekontrollierte Röntgendiffraktometrie, - Entwicklung und Anwendung zur Untersuchung verwitterungsrelevanter Salze und Salzsysteme - Dissertation, zur Erlangung des Doktorgrades des Fachbereiches Chemie der Universität Hamburg, vorgelegt von Anke Zeunert aus Hamburg, Hamburg 2000 [http://elearn.hawk-hhg.de/projekte/salzwiki/media/E-Publication/anke_zeunert_diss.pdf]</ref> :[2]„Bei welcher Luftfeuchtigkeit dieser Übergang zwischen trocken und gelöst stattfindet, ist eine charakteristische Stoffeigenschaft. Dieser Vorgang wird als „''Deliqueszenz''“ bezeichnet, und die Grenz-Luftfeuchtigkeit, bei der ein Stoff vom trockenen in den gelösten Zustand übergeht, wird Deliqueszenz-Luftfeuchte oder auch Deliqueszenzpunkt (DQ) genannt.“<ref>Spray and Pray – Rahmenbedingungen für die optimale Nährelementaufnahme über das Blatt, T. Eichert, Universität Bonn, INRES – Pflanzenernährung, Karlrobert-Kreiten-Str. 13, D-53115 Bonn: [http://www.dlr.rlp.de/internet/global/themen.nsf/a92d4c0e5edbe6edc1256ec10032714e/43a487b306183551c125761e002b9376/$FILE/Eichert%20.pdf]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: Verflüssigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deliquescence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déliquescence}} *{{it}}: {{Ü|it|deliquescenza}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delikvescens}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hygroskopie, meist von Salzen: Absorption von Luftfeuchtigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deliquescence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} fgnv2o4ywqo93huy7fsnezpx0koidiu 0 247769 10648883 10524514 2026-04-27T17:15:43Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648883 wikitext text/x-wiki == gegen [[Dummheit]] [[kämpfen]] [[Gott|Götter]] [[selbst]] [[vergebens]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens]] {{Worttrennung}} :gegen Dumm·heit kämp·fen Göt·ter selbst ver·ge·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɡn̩ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmp͡fn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[debil]]e oder [[unklug]]e Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden {{Herkunft}} :Die Herkunft dieses Sprichwortes ist auf Friedrich (von) Schiller zurückzuführen, der diese Worte (allerdings als „Mit der Dummheit …“) erstmals in seinem Werk „Die Jungfrau von Orleans“ erwähnt.<ref>{{Literatur | Titel=F. v. Schillers Werke | Band=XII. | Verlag= Buereau der deutschen Classiker| Ort=Carlsruhe | Jahr=1862 | Seiten=115| Online=Zitiert nach {{GBS|nq3UnXxJ3M4C|PA115|Hervorhebung=Dummheit}}}}.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Dudenredaktion | Titel=Berühmte Zitate und Redewendungen| Verlag= Bibliographisches Institut | Jahr= 2014| Seiten=132| Online=Zitiert nach {{GBS|xne9BQAAQBAJ|PA132|Hervorhebung=Dummeheit}}}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[wie gegen eine Wand reden]], [[gegen Windmühlen kämpfen]] {{Beispiele}} {{MZ|1|»Ich habe schon Tausende Male versucht, ihm beizubringen, dass es falsch ist und Moralpredigten gehalten, und dennoch ändert er nichts an seinem Verhalten!« | »Tja, ''gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens''.«}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|against stupidity the gods themselves contend in vain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|il faut être bête quand même}} / {{Ü|fr|il faut être con quand même}}, {{Ü|fr|quand on est con, on est con}} *{{ja}}: {{Ü|ja|愚昧を敵としては神々自身の闘いも虚しい}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pret muļķību paši dievi ir bezspēcīgi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|z głupotą sami bogowie walczą nadaremno}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves}} *{{sk}}: {{Ü|sk|S hlúposťou aj bohovia márne bojujú}} *{{sl}}: {{Ü|sl|proti neumnosti se celo bogovi borijo zaman}} *{{cs}}: {{Ü|cs|S hloupostí i bohové bojují marně}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hülyeség ellen nincs orvosság}} (wörtlich: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste_geflügelter_Worte/M#Mit_der_Dummheit_k.C3.A4mpfen_G.C3.B6tter_selbst_vergebens.|Liste geflügelter Worte/M, Abschnitt ''Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.''}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 497, Artikel „Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens“, dort auch die Variante „Gegen die Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens“ :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Dummheit: gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens“, Seite&nbsp;171. {{Quellen}} spnyjvdno8r85um9qow5p4pocpav40p 0 255632 10648802 10102687 2026-04-27T15:51:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10648802 wikitext text/x-wiki == Gloriole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gloriole |Nominativ Plural=Gloriolen |Genitiv Singular=Gloriole |Genitiv Plural=Gloriolen |Dativ Singular=Gloriole |Dativ Plural=Gloriolen |Akkusativ Singular=Gloriole |Akkusativ Plural=Gloriolen }} {{Worttrennung}} :Glo·ri·o·le, {{Pl.}} Glo·ri·o·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡloˈʁi̯oːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gloriole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Strahlenkranz um den Kopf {{Herkunft}} :vermutlich Ende des 18. Jahrhunderts in der Malerei als Diminutivbildung zu ''[[Glorie]]'' „leuchtender Schein“ entstanden<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Glorie“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Glorienschein]], [[Strahlenkranz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aureole]], [[Heiligenschein]] {{Beispiele}} :[1] „Aber um jeden Kopf legte die Sonne eine kleine ''Gloriole.''“<ref>{{Literatur|Autor=Hugo Ball|Titel=Flametti oder vom Dandysmus der Armen|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin/Weimar|Jahr=1989|ISBN=3-351-01401-5}}, Zitat S. 37. Erstveröffentlichung 1918.</ref> :[1] „Mit jedem Schritt den Strand hinauf wuchs sie höher in den starken Schein, bis die Sonne des späten Nachmittags hinter ihrem Kopfe stand wie eine ''Gloriole''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die drei Kameraden|TitelErg=Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2022|ISBN=978-3-462-04631-1|Seiten=262.}} Erstausgabe von 1938.</ref> :[1] „Auch bei seinem vorreformatorischen Gruppenbild der vierzehn Nothelfer fehlen die ''Gloriolen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 229.</ref> :[1] „Ihr Kopf war von der Lampe, die hinter ihr stand, halb beleuchtet, und ihr hartes, langes Profil hob sich als Silhouette von einer Art ''Gloriole'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 166.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strahlenkranz um den Kopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strålkrans}}, {{Ü|sv|gloria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5pp6c5srwyognk6xgu5k93y0bvc0clv 0 258419 10648759 9467176 2026-04-27T14:50:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648759 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Outing]]}} == outing ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Partizip I|Englisch}} === {{Worttrennung}} :out·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊtɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-outing.ogg|spr=uk}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens ''(present participle)'' des Verbs '''[[out]]''' {{Grundformverweis Konj|out|spr=en}} == outing ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=outing |Plural=outings }} {{Worttrennung}} :ou·ting, {{Pl.}} ou·ting {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|autiŋ}}, {{Lautschrift|awtiŋ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|autiŋ}}, {{Lautschrift|awtiŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-outing.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Soziologie]]:'' Bekanntmachung der homosexuellen Veranlagung einer meist prominenten Person durch einen Dritten ohne das Einverständnis dieser; Outing, Fremdouting {{Herkunft}} :seit 1993 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|outing}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1772.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[coming out]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[révélation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bekanntgabe der homosexuellen Veranlagung einer Person durch einen Dritten ohne dessen Einverständnis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Outing}} {{n}}, {{Ü|de|Fremdouting}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1772. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 725. {{Quellen}} s101w9f9meywplcw2cai2qcj5fva77q 0 258544 10649122 10581292 2026-04-27T22:13:28Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel mit wahrscheinlichem Fehler in Zitat ersetzt 10649122 wikitext text/x-wiki == Synsystematik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Synsystematik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Synsystematik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Synsystematik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Synsystematik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Syn·sys·te·ma·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʏnzʏsteˈmaːtik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Synsystematik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' das Ordnungssystem der verschiedenen Pflanzengesellschaften nach abgestufter floristischer Ähnlichkeit {{Synonyme}} :[1] [[Syntaxonomie]], die pflanzensoziologische Systematik, die Braun-Blanquet'sche Systematik (nach dem „Erfinder“ des Systems, dem Schweizer Botaniker [[w:Josias Braun-Blanquet|Josias Braun-Blanquet]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanzensoziologie]], [[Geobotanik]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Synsystematik'' bietet ein System der Gliederung von Pflanzengesellschaften. :[1] „In der Syntaxonomie (''Synsystematik'') wird die Ordnung der Pflanzengesellschaften vorwiegend nach der abgestuften floristischen Ähnlichkeit durchgeführt.“<ref>Wolfgang Frey, Rainer Lösch: Pflanze und Vegetation in Raum und Zeit, 2010 (Springer), {{#isbn:382742335X}}, Seite 79, Kapitel 4.2.4 Das Braun-Blanquet-System, dort eine Einführung der Begriffe „Syntaxonomie“ und „Synsystematik“</ref> :[1] „Die Assoziationen bilden die Grundeinheiten der pflanzensoziologischen Systematik (''Synsystematik'').<ref>{{Wikipedia|Pflanzensoziologie|oldid=255843781}}</ref> :[1] „Nomenklatur und ''Synsystematik:'' Die wissenschaftlichen Pflanzennamen der Gefäßpflanzen richten sich nach Oberdorfer (1983b) […] Die Angaben zur ''Synsystematik'' und zum soziologischen Verhalten der Arten (in den Vegetationstabellen) folgen in der Regel Oberdorfer (1977) […] <ref>Gesellschaft für Naturkunde in Württemberg: Jahreshefte der Gesellschaft für Naturkunde in Württemberg, Bände 143-1441988</ref> :[1] „Die Assoziationen bilden die Grundeinheiten der pflanzensoziologischen Systematik (''Synsystematik'').“<ref>{{Wikipedia|Pflanzensoziologie#Systematik|Pflanzensoziologie}} </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[synsystematisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|syntaxonomy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Wolfgang Frey, Rainer Lösch: Pflanze und Vegetation in Raum und Zeit, 2010 (Springer), {{#isbn:382742335X}}, Seite 79, Kapitel 4.2.4 Das Braun-Blanquet-System, dort eine Einführung der synonymen Begriffe „Syntaxonomie“ und „Synsystematik“ :[1] Manfred Eichhorn: Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie Englisch: englisch-deutsch, deutsch-englisch, 2005 (Langenscheidt), {{#isbn:3861172283}}, Seite 649, Eintrag „syntaxonomy“, im Deutschen wiedergegeben mit „Synsystematik“, dort auch eine deutschsprachige Kurzdefinition {{Quellen}} r8fd1yd7sbfs2dfjsozx34klxr1ozmn 0 259704 10648867 10427391 2026-04-27T16:59:32Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648867 wikitext text/x-wiki == Steinhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steinhaus |Nominativ Plural=Steinhäuser |Genitiv Singular=Steinhauses |Genitiv Plural=Steinhäuser |Dativ Singular=Steinhaus |Dativ Singular*=Steinhause |Dativ Plural=Steinhäusern |Akkusativ Singular=Steinhaus |Akkusativ Plural=Steinhäuser |Bild=Bunderhee Nordseite Steinhaus.jpg|mini|1|ein ''Steinhaus'' in Ostfriesland }} {{Worttrennung}} :Stein·haus, {{Pl.}} Stein·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinhaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nhaʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Haus, das vollständig aus Stein gebaut ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Stein]]'' und ''[[Haus]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Betonhaus]], [[Holzhaus]], [[Klinkerhaus]], [[Lehmhaus]], [[Torfhaus]], [[Ziegelhaus]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Steinhäuschen]], [[Steinhäuslein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Steinvilla]] {{Beispiele}} :[1] „Ich weiß nicht mehr, wie wir aus dem ''Steinhaus'' an der Straße ins neue Holzhaus oben am Grundstück umgezogen sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 11.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Ihre ''Steinhäuser'' bauen sie aus behauenen Korallenkalkblöcken, sorgfältig abgegrenzt von den palmblattgedeckten Lehmbauten des einfachen Volks.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 47.</ref> :[1] „Die südlichen Nachbarn bauten seit Jahrhunderten ''Steinhäuser'', die gleichermaßen beeindruckend wie ungewöhnlich waren – allein durch die Straßen von Kirkwall zu gehen, war, als bewege man sich in einem gewaltigen Steingebäude.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=92. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Links und rechts tauchten niedrige bunte ''Steinhäuser'' auf und die Menschen hatten sich zu einer Siesta in die schattigen Häuser verzogen.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=92.}}</ref> :[1] „In ausgebrannten ''Steinhäusern'' nisteten sich Garküchen und Herbergen ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1439}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Sprichwörter}} :[[wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen|Wer im ''Steinhaus'' sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haus, das vollständig aus Stein gebaut ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stone house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison en pierre}} *{{km}}: {{Üt|km|ផ្ទះថ្ម|phdaḥthma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stenhus}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кам'яний будинок}}, {{Üt|uk|кам'яниця}}, {{Üt|uk|мурованиця}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Insthause]]}} 40tqzofod4vkldfnl5hddwtsi7r97sd 10648868 10648867 2026-04-27T17:00:06Z Mighty Wire 111915 +is:[[steinhús]] +fi:[[kivitalo]] +sl:[[kamnita hiša]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648868 wikitext text/x-wiki == Steinhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steinhaus |Nominativ Plural=Steinhäuser |Genitiv Singular=Steinhauses |Genitiv Plural=Steinhäuser |Dativ Singular=Steinhaus |Dativ Singular*=Steinhause |Dativ Plural=Steinhäusern |Akkusativ Singular=Steinhaus |Akkusativ Plural=Steinhäuser |Bild=Bunderhee Nordseite Steinhaus.jpg|mini|1|ein ''Steinhaus'' in Ostfriesland }} {{Worttrennung}} :Stein·haus, {{Pl.}} Stein·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinhaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nhaʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Haus, das vollständig aus Stein gebaut ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Stein]]'' und ''[[Haus]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Betonhaus]], [[Holzhaus]], [[Klinkerhaus]], [[Lehmhaus]], [[Torfhaus]], [[Ziegelhaus]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Steinhäuschen]], [[Steinhäuslein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Steinvilla]] {{Beispiele}} :[1] „Ich weiß nicht mehr, wie wir aus dem ''Steinhaus'' an der Straße ins neue Holzhaus oben am Grundstück umgezogen sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 11.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Ihre ''Steinhäuser'' bauen sie aus behauenen Korallenkalkblöcken, sorgfältig abgegrenzt von den palmblattgedeckten Lehmbauten des einfachen Volks.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 47.</ref> :[1] „Die südlichen Nachbarn bauten seit Jahrhunderten ''Steinhäuser'', die gleichermaßen beeindruckend wie ungewöhnlich waren – allein durch die Straßen von Kirkwall zu gehen, war, als bewege man sich in einem gewaltigen Steingebäude.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=92. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Links und rechts tauchten niedrige bunte ''Steinhäuser'' auf und die Menschen hatten sich zu einer Siesta in die schattigen Häuser verzogen.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=92.}}</ref> :[1] „In ausgebrannten ''Steinhäusern'' nisteten sich Garküchen und Herbergen ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1439}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Sprichwörter}} :[[wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen|Wer im ''Steinhaus'' sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haus, das vollständig aus Stein gebaut ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stone house}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kivitalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison en pierre}} *{{is}}: {{Ü|is|steinhús}} *{{km}}: {{Üt|km|ផ្ទះថ្ម|phdaḥthma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stenhus}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kamnita hiša}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кам'яний будинок}}, {{Üt|uk|кам'яниця}}, {{Üt|uk|мурованиця}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Insthause]]}} 4v8p79eteqwl8og14yj42rp9u16i2rk 0 262131 10649400 10271738 2026-04-28T11:19:22Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[emulate]] +it:[[emulare]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649400 wikitext text/x-wiki == nachahmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ahme nach |Präsens_du=ahmst nach |Präsens_er, sie, es=ahmt nach |Präteritum_ich=ahmte nach |Partizip II=nachgeahmt |Konjunktiv II_ich=ahmte nach |Imperativ Singular=ahme nach |Imperativ Plural=ahmt nach |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :nach·ah·men, {{Prät.}} ahm·te nach, {{Part.}} nach·ge·ahmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌʔaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nachahmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[möglichst]] [[originalgetreu]] [[nachmachen]]; die [[Eigenart]], das [[Verhalten]] von jemandem / etwas [[imitieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[imitieren]], [[kopieren]], [[nachäffen]], [[nachmachen]] {{Beispiele}} :[1] Er versuchte immer, das Verhalten seines großen Bruders ''nachzuahmen.'' :[1] „Für manche praktischen Probleme fand die DDR sogar gute Lösungen. Inzwischen werden sie auch in den alten Bundesländern endlich offener diskutiert und ''nachgeahmt.'' Man denke an Kindertagesstätten, Ganztagsschulen und Polikliniken.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148 }}, Seite 14.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nachahmung]], [[Nachahmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas möglichst originalgetreu nachmachen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|имитирам}} *{{en}}: {{Ü|en|copy}}, {{Ü|en|imitate}}, {{Ü|en|emulate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imiti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|imiter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|imitar}} *{{io}}: {{Ü|io|imitar}} *{{it}}: {{Ü|it|imitare}}, {{Ü|it|emulare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imitar}}, {{Ü|ca|copiar}}, {{Ü|ca|reproduir}} *{{swb}}: {{Ü|swb|shenkeza|ushenkeza}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naśladować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imitar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|копировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|efterlikna}}, {{Ü|sv|efterapa}}, {{Ü|sv|härma}}, {{Ü|sv|ta efter}} *{{sk}}: {{Ü|sk|napodobniť}}, {{Ü|sk|napodobňovať}}, {{Ü|sk|napodobiť}}, {{Ü|sk|napodobovať}}, {{Ü|sk|imitovať}} *{{es}}: {{Ü|es|copiar}}, {{Ü|es|imitar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|utánoz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nachnamen]]|Anagramme=[[Nachnahme]]}} ngji8p1vkrk4zceezolo0v1zhtc8mbd 0 264373 10648994 10446886 2026-04-27T19:21:40Z Mighty Wire 111915 +es:[[sangre humana]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648994 wikitext text/x-wiki == Menschenblut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Menschenblut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Menschenblutes |Genitiv Singular*=Menschenbluts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Menschenblut |Dativ Singular*=Menschenblute |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Menschenblut |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Men·schen·blut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌbluːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenblut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Blut, das von Menschen stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Blut]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blut]] {{Beispiele}} :[1] Da das Messen nicht weiterhalf, wurde nach anderen Wegen der Unterscheidung von Tier- und ''Menschenblut'' gesucht.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=a6rDPuL8crIC&pg=PA415&dq=%22menschenblut%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiB2tqnptnJAhXGjSwKHfBBDxg4FBDoAQgtMAM#v=onepage&q=%22menschenblut%22&f=false|titel=Zwischen Indizienparadigma und Pseudowissenschaft, Christian Bachhiesl|zugriff=2015-12-13}}</ref> :[1] „An ''Menschenblut'' musst du dich gewöhnen, erklärte Albrecht.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa | TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr= 2019|ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=99.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blut, das von Menschen stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|human blood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sang humain|sang humain|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sangue umano}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwîna mirovan}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|människoblod}}, {{Ü|sv|mänskoblod}} *{{sl}}: {{Ü|sl|človeška kri}} *{{es}}: {{Ü|es|sangre humana}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|67502}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} imy88ia28su03jh26e40rhswaksfeq1 0 264570 10649058 10314965 2026-04-27T20:03:29Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: +':' 10649058 wikitext text/x-wiki == verheben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verhebe |Präsens_du=verhebst |Präsens_er, sie, es=verhebt |Präteritum_ich=verhob |Partizip II=verhoben |Konjunktiv II_ich=verhöbe |Imperativ Singular=verheb |Imperativ Plural=verhebt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·he·ben, {{Prät.}} ver·hob, {{Part.}} ver·ho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈheːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verheben.ogg}}, {{Audio|De-verheben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas ungeschickt oder falsch [[heben]] und sich damit selbst schaden :[2] ''übertragen:'' sich eine zu anspruchsvolle Aufgabe vornehmen und daran scheitern {{Synonyme}} :[1] [[überheben]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mich beim Möbel packen ''verhoben'' und mir einen Muskel gezerrt. :[2] Mit der Selbstständigkeit hat sich Peter wohl ''verhoben!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas ungeschickt oder falsch heben und sich damit selbst schaden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strain oneself}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: sich eine zu anspruchsvolle Aufgabe vornehmen und daran scheitern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overstretch oneself}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|verheben}} :[1] {{Ref-DWDS|verheben}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|verheben}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|verheben}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: „verheben“, Band 2, Seite 1166 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verhebe |Präsens_du=verhebst |Präsens_er, sie, es=verhebt |Präteritum_ich=verhebte |Partizip II=verhebt |Konjunktiv II_ich=verhebte |Imperativ Singular=verheb |Imperativ Plural=verhebt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·he·ben, {{Prät.}} ver·heb·te, {{Part.}} ver·hebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈheːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verheben.ogg}}, {{Audio|De-verheben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''alemannisch (Schweizer Mundart) und schwäbisch:'' etwas [[zurückhalten]] / [[aushalten]] können {{Beispiele}} :[1] ''Verhebst'' du es noch, oder soll ich dir was abnehmen? :[1] Ich brauch jetzt dringend ein Klo, ich ''verheb’s'' nicht mehr. :[1] Stinken kann er, aber keinen Furz ''verheben.'' :[1] "Jetzt hätt i d'chance der öppis guets z verzelle - Irgend öppis wo chli glöcklech macht - E schöni gschecht wo's nonig ged - Si muess ''verhebe'' för die einti nacht."<ref>http://www.songtexte.com/songtext/hecht/tanzer-b718592.html</ref> :deutsche Übersetzung einer Strophe des Songs Tänzer der Luzerner Band Hecht: Jetzt hätte ich die Chance dir etwas Gutes zu erzählen - Irgend Etwas, was ein bisschen glücklich macht - Eine schöne Geschichte, die es noch nicht gibt - Sie muss für eine Nacht aushalten können. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alemannisch (Schweizer Mundart) und schwäbisch: etwas zurückhalten / aushalten können |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|verheben}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: „verheben“, Band 2, Seite 1166 :[1] [[https://www.srgd.ch/de/aktuelles/news/2016/11/30/5-x-5-25-jahre-schnabelweid/ Mundartsendung Schnabelweid von Radio SRF 1]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verleben]], [[vergeben]]}} il7jpmw97u2q1q2wpp5o4kdu4ryhfog 0 267637 10649194 10315035 2026-04-27T23:41:38Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649194 wikitext text/x-wiki == Erbsenzähler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erbsenzähler |Nominativ Plural=Erbsenzähler |Genitiv Singular=Erbsenzählers |Genitiv Plural=Erbsenzähler |Dativ Singular=Erbsenzähler |Dativ Plural=Erbsenzählern |Akkusativ Singular=Erbsenzähler |Akkusativ Plural=Erbsenzähler }} {{Worttrennung}} :Erb·sen·zäh·ler, {{Pl.}} Erb·sen·zäh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erbsenzähler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|meist|abwertend|t2=_}} jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erbse]]'' und ''[[Zähler]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Korinthenkacker]], [[Kleingeist]], [[Pedant]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bürokrat]], [[Geizhals]], [[Geizkragen]], [[Griffelspitzer]], [[Haarspalter]], [[Kleinkrämer]], [[Paragrafenhengst]], [[Paragrafenreiter]], [[Umstandskrämer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Erbsenzählerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zähler]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„'Das macht dann 12 Euro und 88 Cent.'|'Nein. Ich habe 12 Euro und 85 Cent.'|'Ach ja? Sind Sie sicher?'|'Ganz sicher.'|Selbst wenn es nur um drei Cent geht, wird François zum ''Erbsenzähler.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/neue-filme-geizhals-und-gott-girls-und-greisin.807.de.html?dram:article_id=383126 | Autor=Jörg Albrecht | Titel=Neue Filme – Geizhals und Gott, Girls und Greisin | TitelErg= | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-12-09 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Corso }}</ref>}} :[1] „Seit seiner Gründung 1832 ist der Baedeker bekannt für Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Autor und Verleger Karl Baedeker war ein ''Erbsenzähler'' in wörtlichem Sinne: Um die Stufen des Mailänder Doms zu zählen, steckte er alle 20 Schritte eine Erbse von der Westen- in die Hosentasche.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2RN3m | Autor=Christina Deicke | Titel=Bücher – Reiseführer - am liebsten gedruckt | TitelErg= | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-12-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Deutschland dagegen werden ganze Zeitungen mit detailbesessenen Artikeln und Anzeigen gefüllt, minutiös bis ins Letzte und so politikbesessen langweilig, dass hier aus amerikanischer Sicht nur ein ''Erbsenzähler'' wie Al Gore mithalten könnte.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 27.08.2005</ref> :[1] „''Erbsenzähler'' sind übergenau, Mauerblümchen zu schüchtern und auf Hallodris ist kein Verlass. Überflieger lernen schnell, Nieten können gar nichts.“<ref>Deutsch lernen – Sprachbar: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2iCA3 | Autor=Günther Birkenstock | Titel=Von Typen und Temperamenten | TitelErg= | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-12-09 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Erbsenzählerei]] :[[erbsenzählen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bean counter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pinailleur}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|piquinhas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räknenisse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Erbsenzähler}} :[1] {{Ref-Grimm|Erbsenzähler}} :[1] {{Ref-DWDS|Erbsenzähler}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Erbsenzähler}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29711|Erbsenzähler}} :[*] {{Ref-Pons|Erbsenzähler}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Erbsenzähler}} :[1] {{Ref-Duden|Erbsenzähler}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/J0M7 | Autor=Hanna Grimm | Titel=Erbsenzähler | TitelErg= | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/erbsenz%C3%A4hler/4532233/4529603 Audio zum Download], Dauer 01:14 mm:ss }} {{Quellen}} ghv5i7svrqu5yyyqhyig8pfskmqclq8 0 268313 10649372 10093455 2026-04-28T06:39:39Z Priwo 19285 +Ref 10649372 wikitext text/x-wiki == Strommast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strommast |Nominativ Plural 1=Strommaste |Nominativ Plural 2=Strommasten |Genitiv Singular=Strommasts |Genitiv Singular*=Strommastes |Genitiv Plural 1=Strommaste |Genitiv Plural 2=Strommasten |Dativ Singular=Strommast |Dativ Plural 1=Strommasten |Dativ Plural 2=Strommasten |Akkusativ Singular=Strommast |Akkusativ Plural 1=Strommaste |Akkusativ Plural 2=Strommasten |Bild 1=Raitersaich SK DSC 0028.jpg|mini|1|[[riesig]]e ''Strommasten'' aus [[Stahl]] |Bild 2=Stromleitung bei Grossarl.JPG|mini|1|[[klein]]e ''Strommasten'' aus [[Holz]] }} {{Worttrennung}} :Strom·mast, {{Pl.1}} Strom·mas·te, {{Pl.2}} Strom·mas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌmast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strommast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die elektrische Leitungen trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strom]]'' und ''[[Mast]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hochspannungsmast]], [[Oberleitungsmast]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mast]] {{Beispiele}} :[1] Bei dem heftigen Sturm wurden mehrere ''Strommasten'' umgerissen. :[1] „Es war der 25.Juni 1967, als in der Nacht auf der Porzescharte der ''Strommast'' einer italienischen Überlandleitung gesprengt wurde und zwei Sprengminen detonierten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/1442294/porzescharte-ndash-italiens-komplott| titel= Porzescharte – Italiens Komplott? | zugriff=2021-04-27}}</ref> :[1] „Ein morscher ''Strommast'' aus Holz ist einem 30-jährigen Monteur am Dienstag in Söcking zum Verhängnis geworden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberg/starnberg-monteur-stuerzt-mit-strommast-um-1.1184294| titel= Monteur stürzt mit Strommast um | zugriff=2021-04-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die elektrische Leitungen trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pylon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kraftledningsstolpe}} {{u}}, {{Ü|sv|elstolpe}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|96314}} {{Quellen}} on670075wbe2itdh66zx1qf0oq7ex2d 0 274275 10649224 10521472 2026-04-27T23:48:47Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649224 wikitext text/x-wiki == im [[Eimer]] sein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :im Ei·mer sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪm ˈaɪ̯mɐ zaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-im_Eimer_sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} [[kaputt]], [[verdorben]] sein {{Herkunft}} :„[[Eimer]]“ bezeichnet hier kurz den „[[Abfalleimer]]“<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „im Eimer sein“, Seite 184</ref> (den Ort, an dem kaputte Dinge landen) {{Synonyme}} :[1] [[hin]], [[hinüber]] {{Beispiele}} :[1] Schon ein halbes Jahr nach der Hochzeit ''war'' die Ehe wieder ''im Eimer.'' :[1] Ich glaube, mein Bildschirm ''ist im Eimer,'' er flackert die ganze Zeit so komisch. :[1] Nach der 0:2-Niederlage ''war'' die Stimmung der Fans ''im Eimer.'' {{MZ|1|[taz:]»Wie nah ist der Krieg von der moldawischen Hauptstadt aus?«|[Andreas Tölke:] »Von der Hauptstadt zur ukrainischen Grenze sind es zwei Autostunden, Odessa ist 20 Autominuten hinter der Grenze. Es gab eigentlich drei Grenzübergänge, aber die Russen haben einen bombardiert, da war eine Brücke über einen Fluss, die ''ist'' jetzt ''im Eimer.''«<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5843931/ | Autor= | Titel=Berliner Verein evakuiert Flüchtlinge: „Moldawien ist überfordert“ | TitelErg= | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-09 | Kommentar=Interview mit [[w:Andreas Tölke|Andreas Tölke]], Gründer der Flüchtlingshilfeorganisation „Be an Angel“, Interview von: Susanne Mermarnia }}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kaputt, verdorben sein|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|ش|}}, {{Üt|ar|شيئ قديم لا فائدة له|}} *{{en}}: {{Ü|en|be up the spout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|c’est foutu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vara på fallrepet}}, {{Ü|sv|gå åt pipan}}, {{Ü|sv|det blir pannkaka av något}} *{{es}}: {{Ü|es|haberse ido al traste|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|im Eimer sein}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|im Eimer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eimer|Eimer}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „im Eimer sein“, Seite 184 :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - [https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/das-sagt-man-so/s-32376 Das sagt man so]: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1H0V4 | Autor=Luna Bolivar | Titel=Im Eimer sein | TitelErg= | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-09 | Kommentar=Single-Choice-Test, Lückentext, Texte zuordnen, [https://static.dw.com/downloads/58081180/das-sagt-man-so-jemandem-die-daumen-druecken-manuskript.pdf Text zum Download] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/im-eimer-sein/48183799/18829838 Audio zum Download], Dauer: 01:55 mm:ss }} {{Quellen}} mwx799x7cb6tlcszvdsqs3h193hu9sp 0 274772 10648974 10587014 2026-04-27T19:14:19Z Mighty Wire 111915 +en:[[class enemy]] +fr:[[ennemi de classe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648974 wikitext text/x-wiki == Klassenfeind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassenfeind |Nominativ Plural=Klassenfeinde |Genitiv Singular=Klassenfeindes |Genitiv Singular*=Klassenfeinds |Genitiv Plural=Klassenfeinde |Dativ Singular=Klassenfeind |Dativ Singular*=Klassenfeinde |Dativ Plural=Klassenfeinden |Akkusativ Singular=Klassenfeind |Akkusativ Plural=Klassenfeinde }} {{Worttrennung}} :Klas·sen·feind, {{Pl.}} Klas·sen·fein·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ˌfaɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassenfeind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im [[marxistisch]]en Sprachgebrauch:'' Feind der [[Arbeiterklasse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klasse]]'' und ''[[Feind]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klassengegner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Klassenfeindin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feind]] {{Beispiele}} :[1] „Es war für Kommunisten ein Unterschied, ob sie abstrakt gegen den ''Klassenfeind'' polemisieren konnten oder ob sich mit der feindlichen Seite menschliche Gesichter verbanden, Gesichter von Menschen, die sogar die Sorgen der Kommunisten nachempfanden und sie manchmal zu verringern trachteten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/10/die-geschichte-im-rueckspiegel/seite-2 | Titel=Die Geschichte im Rückspiegel | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=1992 | Zugriff=2017-06-11}}</ref> :[1] „Bei den Künstlern herrsche Betroffenheit vor, sie seien verwirrt und einige sogar verängstigt, aber er hörte auch von zwei Regisseuren, die der Ansicht waren, dass mit dieser Grenzsicherung sich nun innerhalb des Landes neue Möglichkeiten ergeben werden und künftig allen Künstlern zuvor unvorstellbare Freiheiten eingeräumt werden könnten, da die früheren Einschränkungen mit Verweis auf den ''Klassenfeind'' im Westen nun gegenstandslos geworden seien.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 400. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|class enemy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ennemi de classe}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassfiende}} *{{cs}}: {{Ü|cs|třídní nepřítel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-Duden|Klassenfeind}} {{Quellen}} 5x4i82iqt3l15fx9vwni06nuzubcicq 10648975 10648974 2026-04-27T19:14:27Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648975 wikitext text/x-wiki == Klassenfeind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassenfeind |Nominativ Plural=Klassenfeinde |Genitiv Singular=Klassenfeindes |Genitiv Singular*=Klassenfeinds |Genitiv Plural=Klassenfeinde |Dativ Singular=Klassenfeind |Dativ Singular*=Klassenfeinde |Dativ Plural=Klassenfeinden |Akkusativ Singular=Klassenfeind |Akkusativ Plural=Klassenfeinde }} {{Worttrennung}} :Klas·sen·feind, {{Pl.}} Klas·sen·fein·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ˌfaɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassenfeind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im [[marxistisch]]en Sprachgebrauch:'' Feind der [[Arbeiterklasse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klasse]]'' und ''[[Feind]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klassengegner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Klassenfeindin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feind]] {{Beispiele}} :[1] „Es war für Kommunisten ein Unterschied, ob sie abstrakt gegen den ''Klassenfeind'' polemisieren konnten oder ob sich mit der feindlichen Seite menschliche Gesichter verbanden, Gesichter von Menschen, die sogar die Sorgen der Kommunisten nachempfanden und sie manchmal zu verringern trachteten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/10/die-geschichte-im-rueckspiegel/seite-2 | Titel=Die Geschichte im Rückspiegel | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=1992 | Zugriff=2017-06-11}}</ref> :[1] „Bei den Künstlern herrsche Betroffenheit vor, sie seien verwirrt und einige sogar verängstigt, aber er hörte auch von zwei Regisseuren, die der Ansicht waren, dass mit dieser Grenzsicherung sich nun innerhalb des Landes neue Möglichkeiten ergeben werden und künftig allen Künstlern zuvor unvorstellbare Freiheiten eingeräumt werden könnten, da die früheren Einschränkungen mit Verweis auf den ''Klassenfeind'' im Westen nun gegenstandslos geworden seien.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 400. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|class enemy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ennemi de classe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassfiende}} *{{cs}}: {{Ü|cs|třídní nepřítel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-Duden|Klassenfeind}} {{Quellen}} 90cdc734bjrd5zb97wlrf8jnygnxtl7 10648976 10648975 2026-04-27T19:15:11Z Mighty Wire 111915 +pl:[[wróg klasowy]] +ru:[[классовый враг]] +sl:[[razredni sovražnik]] +nl:[[klassenvijand]] +fi:[[luokkavihollinen]] +dsb:[[klasowy winik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648976 wikitext text/x-wiki == Klassenfeind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassenfeind |Nominativ Plural=Klassenfeinde |Genitiv Singular=Klassenfeindes |Genitiv Singular*=Klassenfeinds |Genitiv Plural=Klassenfeinde |Dativ Singular=Klassenfeind |Dativ Singular*=Klassenfeinde |Dativ Plural=Klassenfeinden |Akkusativ Singular=Klassenfeind |Akkusativ Plural=Klassenfeinde }} {{Worttrennung}} :Klas·sen·feind, {{Pl.}} Klas·sen·fein·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ˌfaɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassenfeind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im [[marxistisch]]en Sprachgebrauch:'' Feind der [[Arbeiterklasse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klasse]]'' und ''[[Feind]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klassengegner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Klassenfeindin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feind]] {{Beispiele}} :[1] „Es war für Kommunisten ein Unterschied, ob sie abstrakt gegen den ''Klassenfeind'' polemisieren konnten oder ob sich mit der feindlichen Seite menschliche Gesichter verbanden, Gesichter von Menschen, die sogar die Sorgen der Kommunisten nachempfanden und sie manchmal zu verringern trachteten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/10/die-geschichte-im-rueckspiegel/seite-2 | Titel=Die Geschichte im Rückspiegel | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=1992 | Zugriff=2017-06-11}}</ref> :[1] „Bei den Künstlern herrsche Betroffenheit vor, sie seien verwirrt und einige sogar verängstigt, aber er hörte auch von zwei Regisseuren, die der Ansicht waren, dass mit dieser Grenzsicherung sich nun innerhalb des Landes neue Möglichkeiten ergeben werden und künftig allen Künstlern zuvor unvorstellbare Freiheiten eingeräumt werden könnten, da die früheren Einschränkungen mit Verweis auf den ''Klassenfeind'' im Westen nun gegenstandslos geworden seien.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 400. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|class enemy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luokkavihollinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ennemi de classe}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassenvijand}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wróg klasowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классовый враг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassfiende}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razredni sovražnik}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|klasowy winik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|třídní nepřítel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-Duden|Klassenfeind}} {{Quellen}} ro0k7h564wyslde18prrnipta2t8uen 10648979 10648976 2026-04-27T19:15:30Z Mighty Wire 111915 +da:[[klassefjende]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648979 wikitext text/x-wiki == Klassenfeind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassenfeind |Nominativ Plural=Klassenfeinde |Genitiv Singular=Klassenfeindes |Genitiv Singular*=Klassenfeinds |Genitiv Plural=Klassenfeinde |Dativ Singular=Klassenfeind |Dativ Singular*=Klassenfeinde |Dativ Plural=Klassenfeinden |Akkusativ Singular=Klassenfeind |Akkusativ Plural=Klassenfeinde }} {{Worttrennung}} :Klas·sen·feind, {{Pl.}} Klas·sen·fein·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ˌfaɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassenfeind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im [[marxistisch]]en Sprachgebrauch:'' Feind der [[Arbeiterklasse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klasse]]'' und ''[[Feind]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klassengegner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Klassenfeindin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feind]] {{Beispiele}} :[1] „Es war für Kommunisten ein Unterschied, ob sie abstrakt gegen den ''Klassenfeind'' polemisieren konnten oder ob sich mit der feindlichen Seite menschliche Gesichter verbanden, Gesichter von Menschen, die sogar die Sorgen der Kommunisten nachempfanden und sie manchmal zu verringern trachteten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/10/die-geschichte-im-rueckspiegel/seite-2 | Titel=Die Geschichte im Rückspiegel | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=1992 | Zugriff=2017-06-11}}</ref> :[1] „Bei den Künstlern herrsche Betroffenheit vor, sie seien verwirrt und einige sogar verängstigt, aber er hörte auch von zwei Regisseuren, die der Ansicht waren, dass mit dieser Grenzsicherung sich nun innerhalb des Landes neue Möglichkeiten ergeben werden und künftig allen Künstlern zuvor unvorstellbare Freiheiten eingeräumt werden könnten, da die früheren Einschränkungen mit Verweis auf den ''Klassenfeind'' im Westen nun gegenstandslos geworden seien.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 400. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|klassefjende}} *{{en}}: {{Ü|en|class enemy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luokkavihollinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ennemi de classe}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassenvijand}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wróg klasowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классовый враг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassfiende}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razredni sovražnik}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|klasowy winik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|třídní nepřítel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-Duden|Klassenfeind}} {{Quellen}} fna1pnzf4wgk9x04qienqkbyl7y9tem 10648980 10648979 2026-04-27T19:15:50Z Mighty Wire 111915 +no:[[klassefiende]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648980 wikitext text/x-wiki == Klassenfeind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassenfeind |Nominativ Plural=Klassenfeinde |Genitiv Singular=Klassenfeindes |Genitiv Singular*=Klassenfeinds |Genitiv Plural=Klassenfeinde |Dativ Singular=Klassenfeind |Dativ Singular*=Klassenfeinde |Dativ Plural=Klassenfeinden |Akkusativ Singular=Klassenfeind |Akkusativ Plural=Klassenfeinde }} {{Worttrennung}} :Klas·sen·feind, {{Pl.}} Klas·sen·fein·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ˌfaɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassenfeind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im [[marxistisch]]en Sprachgebrauch:'' Feind der [[Arbeiterklasse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klasse]]'' und ''[[Feind]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klassengegner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Klassenfeindin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feind]] {{Beispiele}} :[1] „Es war für Kommunisten ein Unterschied, ob sie abstrakt gegen den ''Klassenfeind'' polemisieren konnten oder ob sich mit der feindlichen Seite menschliche Gesichter verbanden, Gesichter von Menschen, die sogar die Sorgen der Kommunisten nachempfanden und sie manchmal zu verringern trachteten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/10/die-geschichte-im-rueckspiegel/seite-2 | Titel=Die Geschichte im Rückspiegel | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=1992 | Zugriff=2017-06-11}}</ref> :[1] „Bei den Künstlern herrsche Betroffenheit vor, sie seien verwirrt und einige sogar verängstigt, aber er hörte auch von zwei Regisseuren, die der Ansicht waren, dass mit dieser Grenzsicherung sich nun innerhalb des Landes neue Möglichkeiten ergeben werden und künftig allen Künstlern zuvor unvorstellbare Freiheiten eingeräumt werden könnten, da die früheren Einschränkungen mit Verweis auf den ''Klassenfeind'' im Westen nun gegenstandslos geworden seien.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 400. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|klassefjende}} *{{en}}: {{Ü|en|class enemy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luokkavihollinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ennemi de classe}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassenvijand}} *{{no}}: {{Ü|no|klassefiende}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wróg klasowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классовый враг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassfiende}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razredni sovražnik}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|klasowy winik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|třídní nepřítel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-Duden|Klassenfeind}} {{Quellen}} 3i98f0ttixi4qhnrmvs20sku2or5f1v 10648982 10648980 2026-04-27T19:16:37Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[階級敵人]] +zh-cn:[[阶级敌人]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648982 wikitext text/x-wiki == Klassenfeind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassenfeind |Nominativ Plural=Klassenfeinde |Genitiv Singular=Klassenfeindes |Genitiv Singular*=Klassenfeinds |Genitiv Plural=Klassenfeinde |Dativ Singular=Klassenfeind |Dativ Singular*=Klassenfeinde |Dativ Plural=Klassenfeinden |Akkusativ Singular=Klassenfeind |Akkusativ Plural=Klassenfeinde }} {{Worttrennung}} :Klas·sen·feind, {{Pl.}} Klas·sen·fein·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ˌfaɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassenfeind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im [[marxistisch]]en Sprachgebrauch:'' Feind der [[Arbeiterklasse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klasse]]'' und ''[[Feind]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klassengegner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Klassenfeindin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feind]] {{Beispiele}} :[1] „Es war für Kommunisten ein Unterschied, ob sie abstrakt gegen den ''Klassenfeind'' polemisieren konnten oder ob sich mit der feindlichen Seite menschliche Gesichter verbanden, Gesichter von Menschen, die sogar die Sorgen der Kommunisten nachempfanden und sie manchmal zu verringern trachteten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/10/die-geschichte-im-rueckspiegel/seite-2 | Titel=Die Geschichte im Rückspiegel | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=1992 | Zugriff=2017-06-11}}</ref> :[1] „Bei den Künstlern herrsche Betroffenheit vor, sie seien verwirrt und einige sogar verängstigt, aber er hörte auch von zwei Regisseuren, die der Ansicht waren, dass mit dieser Grenzsicherung sich nun innerhalb des Landes neue Möglichkeiten ergeben werden und künftig allen Künstlern zuvor unvorstellbare Freiheiten eingeräumt werden könnten, da die früheren Einschränkungen mit Verweis auf den ''Klassenfeind'' im Westen nun gegenstandslos geworden seien.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 400. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|階級敵人|jiējí dírén}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|阶级敌人|jiējí dírén}} *{{da}}: {{Ü|da|klassefjende}} *{{en}}: {{Ü|en|class enemy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luokkavihollinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ennemi de classe}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassenvijand}} *{{no}}: {{Ü|no|klassefiende}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wróg klasowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классовый враг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassfiende}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razredni sovražnik}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|klasowy winik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|třídní nepřítel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassenfeind}} :[1] {{Ref-Duden|Klassenfeind}} {{Quellen}} ldplob3we3wn5sodbnx1hu36sp1tlzr 0 280896 10648886 9477593 2026-04-27T17:20:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648886 wikitext text/x-wiki == pacser ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=pacse |Präsens 2. Person Singular=pacses |Präsens 3. Person Singular=pacse |Präsens 1. Person Plural=pacsons |Präsens 2. Person Plural=pacsez |Präsens 3. Person Plural=pacsent |Partizip II=pacsé |Hilfsverb=avoir }} {{Worttrennung}} :pac·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pakse}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[intransitiv]], [[Recht]], speziell [[französisch]]es [[Zivilrecht]]:'' einen PACS ([[pacs]]) abschließen, eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingehen {{Herkunft}} :seit 1998 bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|pacs}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1780.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[lier|se lier]] {{Beispiele}} :[1] Mon frère a pacsé avec sa copine. ::Mein Bruder ''hat einen PACS'' mit seiner Freundin ''abgeschlossen.'' / Mein Bruder ''ist eine eheähnliche Lebenspartnerschaft'' mit seiner Freundin ''eingegangen.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[pacsé]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen PACS (pacs) abschließen, eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpartnern}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1780. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 728. {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Französisch}}, ''reflexiv'' === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=me pacse |Präsens 2. Person Singular=te pacses |Präsens 3. Person Singular=se pacse |Präsens 1. Person Plural=nous pacsons |Präsens 2. Person Plural=vous pacsez |Präsens 3. Person Plural=se pacsent |Partizip II=pacsé |Hilfsverb=être }} {{Worttrennung}} :se pac·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sə pakse}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[reflexiv]], [[Recht]], speziell [[französisch]]es [[Zivilrecht]]:'' einen PACS ([[pacs]]) abschließen, eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingehen {{Oberbegriffe}} :[1] [[lier|se lier]] {{Beispiele}} :[1] Ma cousine et sa copine ''se sont pacsées.'' ::Meine Cousine und ihre Freundin ''haben einen PACS abgeschlossen.'' / Meine Cousine und ihre Freundin ''sind eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingegangen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen PACS (pacs) abschließen, eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verpartnern}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1780. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 728. 1uqzk8pai4vktglw2u2poxt2xb4fatl 0 282434 10648968 10370006 2026-04-27T19:02:36Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ AS, NF, WT, NV, WK, RF 10648968 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stahle]], [[stähle]]}} == Stähle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Staehle]], [[Steele]], [[Stehle]] {{Nebenformen}} :[[Stähli]]/[[Staehli]], [[Stehli]] {{Worttrennung}} :Stäh·le, {{Pl.1}} Stäh·les, {{Pl.2}} Stäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stähle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stahl]], [[Stählin]]/[[Staehlin]], [[Stähling]]/[[Staehling]], [[Stehlin]], [[Stehling]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Andreas Stähle|Andreas Stähle]], [[w:Franz Xaver Stähle|Franz Xaver Stähle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stähle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stähle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stähles'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stähle'' trägt nie die Schals, die die ''Stähle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stähle'' kommt, geht der Herr ''Stähle''.“ :[1] ''Stähle'' kommt und geht. :[1] ''Stähles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stähle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stähle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stähle''; ''Stähle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stähle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stähle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stähle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5401}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stähle Stähle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''selten:'' [[Stahle]] {{Worttrennung}} :Stäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stähle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stahl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stahl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahl}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stehle]], [[Stele]], [[Stelle]], [[stelle]]}} sws1bzbnoxdovjk2u90vt6wtgj15sg1 0 282608 10649193 10597765 2026-04-27T23:41:30Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649193 wikitext text/x-wiki == Elchtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Elchtest |Nominativ Plural 1=Elchtests |Nominativ Plural 2=Elchteste |Genitiv Singular=Elchtests |Genitiv Singular*=Elchtestes |Genitiv Plural 1=Elchtests |Genitiv Plural 2=Elchteste |Dativ Singular=Elchtest |Dativ Singular*=Elchteste |Dativ Plural 1=Elchtests |Dativ Plural 2=Elchtesten |Akkusativ Singular=Elchtest |Akkusativ Plural 1=Elchtests |Akkusativ Plural 2=Elchteste }} {{Worttrennung}} :Elch·test, {{Pl.1}} Elch·tests, {{Pl.2}} Elch·tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlçˌtɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elchtest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|[[Fahrzeug]]e}} [[Test]] von [[Fahrzeug]]en daraufhin, ob sie bei [[plötzlich]]en [[Ausweichmanöver]]n für den [[Fahrer]] [[beherrschbar]] bleiben {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[Neologismus]] der 1990er Jahre – das [[Wort]] wurde im Deutschen im Oktober 1997 [[einführen|eingeführt]].<ref>Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – [https://www.owid.de/service/stichwortlisten/neo_90 Neologismen der 1990er Jahre]</ref> :''[[strukturell]]:'' [[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Elch]]'' und ''[[Test]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Test]] {{Beispiele}} :[1] „[Es reichte] bereits, dass […] am 21. Oktober 1997 die Mercedes A-Klasse beim ''Elchtest'' in Schweden umgekippt war […]“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/auto/news/mercedes---20-jahre-elchtest--als-der-autokonzern-aus-der-spur-kippte-7668094.html | Autor=Harald Kaiser | Titel=A-Klasse – 20 Jahre Elchtest: Der Tag, an dem Mercedes aus der Spur kippte | TitelErg= | Nummer= | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Michael Specht, Testfahrer und im Jahr 1997 Redakteur bei "Auto Bild":] „Der ''Elchtest'' gehörte bis dato nicht zu unserem Testrepertoire.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/auto/aktuell/20-jahre-elchtest-der-crash-der-die-autogeschichte-veraenderte-a-1173529.html | Autor=Michail Hengstenberg | Titel= 20 Jahre Elchtest – Der Crash, der die Autogeschichte veränderte | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„Werbepot [der Daimler-Benz AG]: »Und das Sicherheitskonzept hochentwickelt.«|Kommentar [des Journalisten]: »Sofern kein Elch im Wege steht. Dieses Wunderwerk der Technik hat den sogenannten ''Elchtest'' leider nicht bestanden.«“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://daserste.ndr.de/panorama/archiv/1997/erste6844.html | Autor= | Titel=Mercedes A-Klasse | TitelErg= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=1997 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar=DasErste.de, Sendereihe: Panorama }}</ref>}} :[1] „Ukki überholt einen Traktor, als wollte er mit unserem Fiat den ''Elchtest'' bestehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 247.</ref> :[1] „[…] der Chrysler-Jeep Liberty [soll] inzwischen dementierten Medienberichten zufolge den so genannten ''Elchtest'' für schnellen Spurwechsel nicht bestanden haben.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1SEE | Autor=Thomas Kirschning | Titel=Börse am Abend: Schlechte Nachrichten - vorläufig verdaut? | TitelErg= | Tag=04 | Monat=12 | Jahr=2001 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[[w:Jürgen Schrempp|Schrempps]] Ziel war eine Umsatzrendite von zwölf Prozent. Tatsächlich lief das Geschäft aufgrund einer beachtlichen Modelloffensive in den Folgejahren recht gut, sieht man mal von der zunächst misslungenen Einführung der A-Klasse mit dem berühmt-berüchtigten ''Elchtest'' ab.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/scheitern-einer-vision.724.de.html?dram:article_id=98353 | Autor=Klaus Harke | Titel=Scheitern einer Vision – Wie Jürgen Schrempps Traum von der Welt-AG zerbrach | TitelErg= | Tag=29 | Monat=12 | Jahr=2005 | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Elchtest'' [[bestehen]] / [[meistern]], beim ''Elchtest'' [[durchfallen]] / [[scheitern]] / [[umfallen]] / [[umkippen]] / [[versagen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[berühmt]]er / [[sogenannt]]er ''Elchtest'' {{Wortbildungen}} :[[Elchtestaffäre]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Test von Fahrzeugen, ob sie bei plötzlichen Ausweichmanövern für den Fahrer beherrschbar bleiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko [https://www.owid.de/artikel/182115/Fahrtest?module=neo „Elchtest“] :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/10ALT | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Elchtest | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2019-01-04 | Kommentar= }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[scheltet]], [[selchtet]]}} t4vv0htlron50ypyuwycccju0gyk3i1 0 283685 10648786 10315604 2026-04-27T15:36:05Z KimKelting 101287 +K 10648786 wikitext text/x-wiki == Nahtstelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nahtstelle |Nominativ Plural=Nahtstellen |Genitiv Singular=Nahtstelle |Genitiv Plural=Nahtstellen |Dativ Singular=Nahtstelle |Dativ Plural=Nahtstellen |Akkusativ Singular=Nahtstelle |Akkusativ Plural=Nahtstellen }} {{Worttrennung}} :Naht·stel·le, {{Pl.}} Naht·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːtˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahtstelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stelle, an der sich eine beim Nähen entstandene Linie befindet :[2] {{K|Technik}} Stelle, an der sich eine beim Schweißen entstandene Naht befindet :[3] {{K|übertr.}} Stelle, an der zwei unterschiedliche Dinge, Bereiche oder Ähnliches [[aufeinandertreffen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Naht]]'' und ''[[Stelle]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Schnittstelle]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Stelle]] {{Beispiele}} :[1] „Sollte die Beininnennaht der Hose starr sein, wie das bei stonewashed Jeans bisweilen der Fall ist, legen Sie die Jeans auf ein Holzbrett. Dann klopfen Sie mit einem Hammer solange auf die ''Nahtstelle'', bis der Stoff nachgibt und sich wieder weich anfühlt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.w6-wertarbeit.de/Naehideen/Naehtipps/Jeansnaehte-professionell-nachnaehen/|titel=Jeansnähte professionell nachnähen|autor= |werk=w6-wertarbeit.de|datum= |zugriff=2024-06-13}}</ref> :[1] „Ist der Stoff an der ''Nahtstelle'' ausgefranst, schneid auch die ausgefransten Stellen ab, denn das Gewebe würde sich sonst immer weiter auflösen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://de.wikihow.com/Eine-aufgerissene-Naht-flicken|titel=Eine aufgerissene Naht flicken|autor= |werk=wikihow.com|datum= |zugriff=2024-06-13}}</ref> :[2] „Die Stabelektrode wird in einen Elektrodenhalter eingespannt und vom Schweißer an der ''Nahtstelle'' geführt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://die-schweiss-profis.de/elektrodenschweissen/|titel=Elektrodenschweissen|autor= |werk=die-schweiss-profis.de|datum= |zugriff=2024-06-13}}</ref> :[3] „Besondere Bedeutung kam der Gründung eines neuen Regierungssitzes am Bosporus an der ''Nahtstelle'' zwischen Orient und Okzident zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 123.</ref> :[3] „Die Bundesrepublik war die ''Nahtstelle'' zum zusammengebrochenen kommunistischen System.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 300.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[3] „An der ''Nahtstelle'' zwischen den beiden Bergen war eine wahrscheinlich ringförmige Stufe, auf der man den Berg umkreisen können mußte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 70. Französisch 1874/75.</ref> :[3] „Zu dieser Kollision wird es mit Sicherheit an der ''Nahtstelle'' zwischen Nanotechnologie, Biotechnologie und Computertechnologie kommen.“<ref>{{Literatur | Titel= Beute | Autor= [[w:Michael Crichton|Michael Crichton]] | Übersetzer = Ulrike Wasel, Klaus Timmermann| Verlag= Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2002 | ISBN= 3-89667-209-6 | Seiten=9.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der sich eine beim Nähen entstandene Linie befindet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point de suture}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Stelle, an der sich eine beim Schweißen entstandene Naht befindet |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|point de soudure}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Stelle, an der zwei unterschiedliche Dinge, Bereiche oder Ähnliches aufeinandertreffen |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|point de jonction}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-DWDS|Nahtstelle}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Nahtstelle}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Nahtstelle}} :[2, 3] {{Ref-Duden|Nahtstelle}} {{Quellen}} 6r5i7wgywsw62x2wp6lyub3wh9v26ad 0 286042 10648775 10632377 2026-04-27T15:23:31Z KimKelting 101287 erg. 10648775 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[betrunkener]]}} == Betrunkener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Betrunkene }} {{Worttrennung}} :Be·trun·ke·ner, {{Pl.}} Be·trun·ke·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁʊŋkənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betrunkener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkənɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die zu viel Alkohol getrunken hat {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von ''[[betrunken]]'' durch [[Konversion]] (plus [[Flexem]]) {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Bierleiche]], [[Schnapsleiche]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Betrunkene]] {{Beispiele}} :[1] Am Ballermann auf Mallorca kann man vielen ''Betrunkenen'' begegnen. :[1] „Ein ''Betrunkener'' wankt zu später Stunde durch die menschenleeren Straßen.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 22.}}</ref> :[1] „Plötzlich torkelte ein ''Betrunkener'' im Zickzack über das Trottoir; und von den Arbeitern ausgehend, fingen sie ein politisches Gespräch an.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 11. Französisch 1881.</ref> :[1] „Ob man allerdings durch ein noch strengeres Alkoholgesetz der unzähligen ''Betrunkenen'' besser Herr wird, mag dahingestellt sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=39.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die zu viel Alkohol getrunken hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drunk}}, {{Ü|en|drunken person}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ebriulo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пијаница|pijanica}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пијаница|pijanica}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пијаница|pijanica}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|opilec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pijanec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opilý}} {{m}}, {{Ü|cs|opilec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пяниця|pjanycja}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|пяніца|pjanica}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Betrunkene}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Betrunkene}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Betrunkene}} :[1] {{Ref-Duden|Betrunkener}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·trun·ke·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁʊŋkənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betrunkener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Betrunkene]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Betrunkene]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Betrunkene]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betrunkene}} 95o74i3q260u5y73vsz4tdj3zi5xkmo 0 286550 10649392 9480360 2026-04-28T10:58:40Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ engl. Übersetzung hinzugefügt und jene ital. ausgebessert 10649392 wikitext text/x-wiki == fettsüchtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fettsüchtig |Komparativ=fettsüchtiger |Superlativ=fettsüchtigsten }} {{Worttrennung}} :fett·süch·tig, {{Komp.}} fett·süch·ti·ger, {{Sup.}} am fett·süch·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtˌzʏçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈfɛtˌzʏçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fettsüchtig.ogg}}, {{Audio|De-fettsüchtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Übergewicht]] habend, an [[Fettsucht]] leidend {{Unterbegriffe}} :[1] [[adipös]] {{Beispiele}} :[1] Seine Mutter ist ''fettsüchtig,'' sie wiegt zurzeit 150 Kilogramm. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übergewicht habend, an Fettsucht leidend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|obese}}, {{Ü|en|overweight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|obèse}} *{{it}}: {{Ü|it|obeso}}, {{Ü|it|in sovrappeso}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|fettsüchtig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|fettsuechtig}} sm5a8uhi769pvdoy0pllmjhf8pu9nyb 0 289601 10648921 9481409 2026-04-27T18:03:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648921 wikitext text/x-wiki == stadier ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=stadier |Plural=stadiers }} {{Nebenformen}} :[[stadiaire]] {{Worttrennung}} :sta·dier, {{Pl.}} sta·diers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stadje}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|stadje}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-stadier.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], meist [[Fußball]]:'' Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiter, Stadionmitarbeiter {{Herkunft}} :seit 1995 bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|stadion}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2428.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[stadière]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[agent]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die für den Empfang und die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadionarbeiter}} {{m}}, {{Ü|de|Stadionmitarbeiter}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2428. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 962. {{Quellen}} pvhb8uwx60a8dswmyvx7goggfr5hdkm 0 289602 10648896 9481410 2026-04-27T17:33:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648896 wikitext text/x-wiki == stadière ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=stadière |Plural=stadières }} {{Nebenformen}} :[[stadiaire]] {{Worttrennung}} :sta·dière, {{Pl.}} sta·dières {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stadjɛʁ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|stadjɛʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], meist [[Fußball]]:'' weibliche Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiterin, Stadionmitarbeiterin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[stadier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die für den Empfang und die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadionarbeiterin}} {{f}}, {{Ü|de|Stadionmitarbeiterin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-LarousseFr|stadier}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2428. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 962. 81121stwjmxbdr6z8z7uqsawpj7nl5w 0 289709 10648763 9481460 2026-04-27T14:54:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648763 wikitext text/x-wiki == tip-top ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=tip-top |Maskulinum Plural=tip-top |Femininum Singular=tip-top |Femininum Plural=tip-top }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[tip top]] {{Worttrennung}} :tip-top, {{Fem.}} tip-top, {{Pl.}} tip-top, {{Fem.}} tip-top {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiptɔp}}, {{Fem.}} {{Lautschrift|tiptɔp}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|tiptɔp}}, {{Fem.}} {{Lautschrift|tiptɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' tipptopp, einwandfrei, erstklassig, picobello, vorzüglich, tadellos, perfekt, sauber, eins a, super, astrein {{Herkunft}} :seit 1968 in der [[Schweiz]] über das [[Deutsch]]e und seit 1994 in [[Frankreich]] bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|tip-top}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2558.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[extra]], [[formidable]], [[génial]], [[impeccable]]/[[impec]], [[irréprochable]], [[nickel]], [[parfait]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tipptopp}}, {{Ü|de|einwandfrei}}, {{Ü|de|erstklassig}}, {{Ü|de|picobello}}, {{Ü|de|vorzüglich}}, {{Ü|de|tadellos}}, {{Ü|de|perfekt}}, {{Ü|de|sauber}}, {{Ü|de|eins a}}, {{Ü|de|super}}, {{Ü|de|astrein}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|tip-top}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2558. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Französisch)]] dwclxayg9b90wbrqp4vy3k0vo15nscw 0 290733 10648746 9654794 2026-04-27T14:27:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648746 wikitext text/x-wiki == kifer ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=kife |Präsens 2. Person Singular=kifes |Präsens 3. Person Singular=kife |Präsens 1. Person Plural=kifons |Präsens 2. Person Plural=kifez |Präsens 3. Person Plural=kifent |Partizip II=kifé |Hilfsverb=avoir }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[kiffer]] {{Worttrennung}} :ki·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kife}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-kifer.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]], [[intransitiv]]:'' Spaß haben, sich amüsieren, sich vergnügen :[2] ''[[umgangssprachlich]], [[transitiv]]:'' auf jemanden/etwas abfahren, auf jemanden/etwas stehen, von jemandem/etwas angetan sein, geil finden, mögen {{Herkunft}} :seit 1990 bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|kif}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1410.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[admirer]], [[adorer]], [[aimer]] [[beaucoup]]/[[bien]], [[apprécier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[faire]] ''kifer'' [[quelqu’un]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, intransitiv: Spaß haben, sich amüsieren, sich vergnügen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spaß}} {{Ü|de|haben}}, {{Ü|de|amüsieren}}, {{Ü|de|vergnügen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf jemanden/etwas abfahren, auf jemanden/etwas stehen, von jemandem/etwas angetan sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abfahren}}, {{Ü|de|stehen}}, {{Ü|de|angetan}} {{Ü|de|sein}}, {{Ü|de|geil}} {{Ü|de|finden}}, {{Ü|de|mögen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|fr}} :[2] {{Ref-LarousseFr}} :[1, 2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1410. :[2] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 569. {{Quellen}} kavs7at266uduykd4h23103fues5asg 0 290945 10648801 9695217 2026-04-27T15:49:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648801 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[télé-réalité]]}} == téléréalité ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=téléréalité |Plural=téléréalités }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[télé-réalité]] {{Worttrennung}} :té·lé·ré·a·li·té, {{Pl.}} té·lé·ré·a·li·tés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teleʁealite}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|teleʁealite}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-téléréalité.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne [[Plural]], [[Fernsehen]]:'' Reality-TV :[2] ''[[Fernsehen]]:'' Sendung in der Sparte Reality-TV; Realityshow, Reality-Show {{Herkunft}} :seit 1990 bezeugte [[Lehnübersetzung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|reality TV}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2551.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[genre]] :[2] [[émission]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[une]] [[émission]] [[de]] ''téléréalité'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural, Fernsehen: Reality-TV|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reality-TV}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|reality TV}}, {{Ü|en|reality television}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sendung in der Sparte Reality-TV|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Realityshow}} {{f}}, {{Ü|de|Reality-Show}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|reality show}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[2] {{Ref-Leo|fr}} :[2] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2551. {{Quellen}} 0d9pxkujzv1lwvg13dw1gjvr7s6rifx 0 291400 10648887 9482101 2026-04-27T17:22:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648887 wikitext text/x-wiki == UEM ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=UEM |Plural=— }} {{Worttrennung}} :UEM, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yøɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]], speziell [[EU]]:'' Wirtschafts- und Währungsunion, WWU, Europäische Wirtschafts- und Währungsunion, EWWU {{Herkunft}} :seit 1989 bezeugtes [[Akronym]] aus dem [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|union économique et monétaire}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2651.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[union économique et monétaire]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[union]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirtschafts- und Währungsunion}} {{f}}, {{Ü|de|WWU}} {{f}}, {{Ü|de|Europäische Wirtschafts- und Währungsunion}}, {{Ü|de|EWWU}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|union économique et monétaire}} :[1] {{Ref-Pons|fr|UEM}} :[1] {{Ref-Leo|fr|UEM}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2651. {{Quellen}} d8wk7iygvd2nzk2dms3bluzq4jadob7 0 293658 10648831 9482395 2026-04-27T16:24:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648831 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[R.M.I.]], [[RMI]]}} == R. M. I. ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=R. M. I. |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[RMI]], [[R.M.I.]] {{Worttrennung}} :R. M. I., {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁɛmi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]] (1988–2009), [[Verwaltung]], [[Frankreich]]:'' Sozialhilfe {{Herkunft}} :seit 1988 bezeugtes [[Akronym]] aus ''{{Ü|fr|renevu minimum d’insertion}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2259.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[renevu minimum d’insertion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''seit 2009:'' [[revenu de solidarité active]] ([[RSA]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[allocation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[toucher]] [[le]] ''R. M. I.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[érémiste]] ([[RMIste]], [[RMiste]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frankreich: Sozialhilfe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sozialhilfe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|revenu minimum d'insertion}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2259. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[R. M. A.]] 2z1eqaz951ym9qedtcjq9m7bk0n84cz 0 294399 10648919 9661771 2026-04-27T18:01:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648919 wikitext text/x-wiki == maltraitance ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=maltraitance |Plural=maltraitances }} {{Worttrennung}} :mal·trai·tance, {{Pl.}} mal·trai·tances {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maltʁɛtɑ̃s}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|maltʁɛtɑ̃s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maltraitance.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Soziologie]], [[Psychologie]], häufig auch [[Recht]]:'' Tatsache, dass jemand eine Person vernachlässigt oder schlecht behandelt; Misshandeln, Misshandlung, unzureichende Betreuung :[2] ''[[Soziologie]], [[Psychologie]], häufig auch [[Recht]]:'' Misshandlung, unzureichende Betreuung {{Herkunft}} :seit 1987 bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|fr|maltraiter}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1519.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[sévices]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[traitement]], [[comportement]] {{Beispiele}} :[2] Cet enfant est victime de ''maltraitances.'' ::Dieses Kind ist Opfer von ''Misshandlungen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[la]] ''maltraitance'' [[de]]s [[animal|animaux]], [[la]] ''maltraitance'' [[de]]s [[enfant]]s, [[la]] ''maltraitance'' [[de]]s [[handicapé]]s ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tatsache, dass jemand eine Person vernachlässigt oder schlecht behandelt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Misshandlung}} {{f}}, {{Ü|de|unzureichend}}e {{Ü|de|Betreuung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|maltreatment}}, {{Ü|en|mistreatment}}, {{Ü|en|ill-treatment}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: Misshandlung, unzureichende Betreuung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Misshandlung}} {{f}}, {{Ü|de|unzureichend}}e {{Ü|de|Betreuung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[2] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Ref-GDT|8352166}} :[1, 2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1519. :[1, 2] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 613. {{Quellen}} au20zik953rlie6z010m3w0nhcpx80j 0 306228 10648872 10160912 2026-04-27T17:02:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10648872 wikitext text/x-wiki == Selbsterkenntnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Selbsterkenntnis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Selbsterkenntnis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Selbsterkenntnis |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Selbsterkenntnis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Selbst·er·kennt·nis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstʔɛɐ̯ˌkɛntnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbsterkenntnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]], [[Philosophie]]:'' die [[Erkenntnis]] einer [[Person]] über das eigene [[Selbst]], insbesondere in Hinblick auf unbewusste Motive und Fehler {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[selbst]]'' und ''[[Erkenntnis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autognosie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Selbstkritik]], [[Selbstreflexion]], [[Selbstbeobachtung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Selbsttäuschung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Selbsterkenntnis'' ist eine Tugend, die von den Menschen am schwersten erkämpft werden muss. :[1] ''Selbsterkenntnis'' ist der erste Schritt zur Besserung. :[1] „Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es – daher man ihren Tadel zur ''Selbsterkenntnis'' benutzen sollte, als eine bittere Arznei.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Schopenhauer|Titel=Aphorismen zur Lebensweisheit|Verlag= Insel Verlag|Ort= Frankfurt am Main, Leipzig||Jahr=1976| Seiten= 187}}.</ref> :[1] „Diese ''Selbsterkenntnis'' aber minderte in nichts ihren Eifer, in der Zeitung den detaillierten Bericht über die grauenhafte Entdeckung wieder und wieder zu lesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 176.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich in ''Selbsterkenntnis'' [[üben]]; ''Selbsterkenntnis'' [[fordern]], ''Selbsterkenntnis'' als [[hoch|höchste]] [[Forderung]] [[stellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psychologie, Philosophie: die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst, insbesondere in Hinblick auf unbewusste Motive und Fehler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|self-knowledge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|connaissance de soi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|autoconocimiento}}, {{Ü|es|autognosis}}, {{Ü|es|conocimiento de sí mismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Selbsterkenntnis}} :[1] {{Ref-DWDS|Selbsterkenntnis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Selbsterkenntnis}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Selbsterkenntnis}} :[1] {{Ref-Duden|Selbsterkenntnis}} {{Quellen}} tbgtc7zj1i8wjfhoo502r4cegdxpzyt 0 366852 10648914 9490449 2026-04-27T17:57:13Z Alexander Gamauf 7352 WT; Ü-Tabelle: Glosse 10648914 wikitext text/x-wiki == repreneuse ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=repreneuse |Plural=repreneuses }} {{Worttrennung}} :re·pre·neuse, {{Pl.}} re·pre·neuses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁəpʁənøz}}, {{Lautschrift|ʁpʁənøz}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ʁəpʁənøz}}, {{Lautschrift|ʁpʁənøz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-repreneuse.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øz|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' Übernehmerin und/oder Aufkäuferin eines Unternehmens, das sich meist in Schwierigkeiten befindet; Unternehmensübernehmerin, Unternehmenskäuferin {{Synonyme}} :[1] [[repreneuse d’entreprise]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[repreneur]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übernehmerin und/oder Aufkäuferin eines Unternehmens, das sich meist in Schwierigkeiten befindet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unternehmensübernehmerin}} {{f}}, {{Ü|de|Unternehmenskäuferin}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GDT|26500579}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2205. g5lt6km232ja6aqc5gmk63hzpiyqy4a 0 369880 10649364 10588900 2026-04-28T05:49:17Z Tapio Toola 250522 +fi:[[häirintälaite]] +tr:[[sinyal bozucu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649364 wikitext text/x-wiki == Störsender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Störsender |Nominativ Plural=Störsender |Genitiv Singular=Störsenders |Genitiv Plural=Störsender |Dativ Singular=Störsender |Dativ Plural=Störsendern |Akkusativ Singular=Störsender |Akkusativ Plural=Störsender }} {{Worttrennung}} :Stör·sen·der, {{Pl.}} Stör·sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtøːɐ̯ˌzɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Störsender.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, das [[elektromagnetisch]]e Wellen [[aussenden|aussendet]] und damit das [[Funksignal]] eines anderen Senders stört, sodass das Empfangen einer [[Funknachricht]] erschwert oder unmöglich wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stören]]'' und dem Substantiv ''[[Sender]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sender]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kardinäle sind im Konklave von der Außenwelt isoliert. In der Sixtinischen Kapelle sind Handys verboten, im nachgerüsteten Boden wurden ''Störsender'' eingebaut.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/konklave-kardinaele-waehlen-einen-neuen-papst-a-888574.html | Autor=Jens Witte | Titel=Zweiter Tag des Konklaves: Nächster Wahlgang läuft | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-07-28 }}</ref> :[1] „Die ausländischen Zeitungen und Zeitschriften bekamen wir nur in der Übersetzung des Politbüros, und auf allen Funkwellen heulten und stöhnten die ''Störsender'', damit die Bürger keine Radioprogramme amerikanischer oder englischer Funkstationen empfangen konnten, die in russischer Sprache sendeten.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 170.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das elektromagnetische Wellen aussendet und damit das Funksignal eines anderen Senders stört, sodass das Empfangen einer Funknachricht erschwert oder unmöglich wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interfering transmitter}}, {{Ü|en|jammer}}, {{Ü|en|jamming station}}, {{Ü|en|jamming transmitter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|häirintälaite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émetteur de brouillage radio|émetteur de brouillage radio|émetteur de brouillage radio|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinyal bozucu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Störsender}} :[*] {{Ref-DWDS|Störsender}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Störsender}} :[1] {{Ref-Duden|Störsender}} {{Quellen}} e8sb11t7erfar3vogwq3bhr9aeyidzc 0 390542 10648768 10316434 2026-04-27T15:09:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648768 wikitext text/x-wiki == remix ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=remix |Plural=remix }} {{Worttrennung}} :re·mix, {{Pl.}} re·mix {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁəmiks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remix.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Verfahren, bei dem eine bereits veröffentlichte Tonaufnahme erneut gemischt wird; Remix :[2] ''[[Musik]]:'' Ergebnis einer erneuten Mischung einer Tonaufnahme; Remix {{Herkunft}} :seit 1985 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|remix}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2183.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[réorchestration]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[orchestration]] :[2] [[version]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Verfahren, bei dem eine bereits veröffentlichte Tonaufnahme erneut gemischt wird; Remix|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Remix}} {{m}}/{{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ergebnis einer erneuten Mischung einer Tonaufnahme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Remix}} {{m}}/{{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1, 2] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2183. :[1, 2] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 873. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Französisch)]] tla16gt69z9vc6vq0489455vd13zn7p 0 390606 10649056 10112400 2026-04-27T20:01:51Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ - Beispiel: '-' entfernt 10649056 wikitext text/x-wiki == Romagna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Romagna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Romagna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Romagna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Romagna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ro·ma·g·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈmanja}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Romagna.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anja|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] oberitalienische Landschaft und Region im Osten der [[Emilia]] {{Synonyme}} :[1] ''historisch:'' [[Romanei]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Romagna'' besteht aus den Provinzen Rimini, Forlì-Cesena und Ravenna. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberitalienische Landschaft und Region im Osten der Emilia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Romagna}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Romagna}} :[1] {{Ref-Duden|Romagna}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3625, Artikel „Romagna“ jk98r82pwnlzqxdpfye5ctkoqsjsqhr 0 409764 10649042 9647335 2026-04-27T19:48:42Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649042 wikitext text/x-wiki == Heldenmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Heldenmal |Nominativ Plural 1=Heldenmale |Nominativ Plural 2=Heldenmäler |Genitiv Singular=Heldenmals |Genitiv Singular*=Heldenmales |Genitiv Plural 1=Heldenmale |Genitiv Plural 2=Heldenmäler |Dativ Singular=Heldenmal |Dativ Plural 1=Heldenmalen |Dativ Plural 2=Heldenmälern |Akkusativ Singular=Heldenmal |Akkusativ Plural 1=Heldenmale |Akkusativ Plural 2=Heldenmäler }} {{Worttrennung}} :Hel·den·mal, {{Pl.1}} Hel·den·ma·le, {{Pl.2}} Hel·den·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛldn̩ˌmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heldenmal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet'': [[Denkmal]], das für Personen errichtet wurde, die als ''[[Held]]en'' verehrt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Held]]'', [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Mal]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kriegerdenkmal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Denkmal]] {{Beispiele}} :[1] „Wohl ist erwiesen, daß eine Anzahl von Landleuten beim ''Heldenmal'' sich am Kampf beteiligt haben, aber das wäre nur entscheidend, wenn die Bauern die Angreifer gewesen wären.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =634.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> {{MZ|1|„Vollmondschein | Deckt den Hain; | Geisterlispel wehn im Thale | Um versunkne ''Heldenmale''.“<ref>[http://books.google.de/books?id=d4E5AAAAMAAJ&pg=PA398&lpg=PA398&dq=%22Heldenmale%22&source=bl&ots=QIL3JN0CFr&sig=nloUT0zfNpiQgNq5wimvmJdDPBM&hl=de&sa=X&ei=hvM9UsPeIsfKsgaSoIDoAg&ved=0CFUQ6AEwCA#v=onepage&q=%22Heldenmale%22&f=false Letzte Strophe des Gedichts „Abendlandschaft“ von Friedrich von Schiller; Seite 398.] Zugriff 21.9.13.</ref>}} :[1] „Die überall errichteten Kriegerdenkmale (früher ''Heldenmale'') sprechen eine deutliche Sprache.“<ref>[http://drupal7.museum-schwanstetten.de/?q=Kriegergedenkmale Hans Volkert: ''Kriegerdenkmale in und vor der Kirche Peter und Paul''.] Zugriff 21.9.13.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Denkmal, das für Personen errichtet wurde, die als Helden verehrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Heldenmal}} :[1] {{Ref-Grimm|Heldenmal}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Aldhelmen]], [[hallendem]]}} 9p1vrnkd7164sohzuwepoxq5ubksnxg 0 412540 10649044 10398024 2026-04-27T19:51:19Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649044 wikitext text/x-wiki == jemanden [[Moritz]] [[lehren]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :je·man·den Mo·ritz leh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandn̩ ˈmoːʁɪt͡s ˈleːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemanden Moritz lehren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden nachdrücklich [[zurechtweisen]]; jemandem sagen, wie er sich zu benehmen hat {{Herkunft}} :volkstümliche [[Verballhornung]] von ''[[jemanden Mores lehren]]''<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, „Jemanden Moritz lehren“, Seite 516.</ref> {{Beispiele}} :[1] Wenn mein Sohn dir weiterhin mit diesem Unsinn in den Ohren liegt, werde ich ''ihn Moritz lehren!'' {{MZ|1|„Der Jubel war endlos, und der Graf hatte alle Mühe, sich der ausgelassenen Mädchen zu erwehren, »Wartet nur, ihr albernen Dinger,« sagte er, »Fräulein Heinersdorf wird euch schon Mores lehren!« | »Sie wird ''uns Moritz lehren!«'' hieß es nun. Die drei lachten schließlich so laut, daß die Gräfin auf die Veranda trat.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/panteniu/gottesl/chap012.html | Autor={{W|Theodor Hermann Pantenius}} | Titel=Im Gottesländchen | TitelErg=Ausgabe 1898}}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden nachdrücklich zurechtweisen, jemandem Benehmen beibringen|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|read someone the riot act}}, {{Ü|en|teach someone manners|L=e}}, {{Ü|en|teach someone a lesson}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|iemand de les lezen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, „Jemanden Moritz lehren“, Seite 516. {{Quellen}} ttovkkniziu7y8b9u6aiz5377p1m0py 0 413587 10649324 10528362 2026-04-28T01:41:18Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiel: falsches Wort mit '' 10649324 wikitext text/x-wiki == untereinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''veraltet:'' [[unter einander]] {{Worttrennung}} :un·ter·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐʔaɪ̯ˈnandɐ}}, {{Lautschrift|ˈʊntɐʔaɪ̯ˌnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-untereinander.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eins räumlich unter dem anderen; jeweils räumlich darunter :[2] in einer Gruppe jeweils auf die anderen der Gruppe bezogen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''[[under]] [[einander]],'' althochdeutsch ''[[unter]] [[ein]] [[andremo]]''<ref name="Grimm">{{Ref-Grimm|untereinander}}</ref> :vom Frühneuhochdeutschen bis ins 19. Jahrhundert uneinheitliche Zusammen- und Getrenntschreibung<ref name="Grimm" /> :[[Zusammenrückung]] aus ''[[unter]]'' und ''[[einander]]''<ref name="Grimm" /> {{Synonyme}} :[2] [[miteinander]], [[gegenseitig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[übereinander]] {{Beispiele}} :[2] „Die roten Truppen werden nach München zurückgenommen, ein Kordon von etwa hundertfünfzig Mann wird die Stadt ringsum bewachen, diese Wachen sind ''untereinander'' und mit dem Kriegsministerium telephonisch verbunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 161. Erstauflage 1933.</ref> :[2] „Unterdessen kommt es weiterhin zu Machtkämpfen der lokalen Fürsten ''untereinander''.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 130.</ref> :[2] „Denn ein Kin' ist ein mächtiger Fixpunkt für Eltern, man kann sich da schnell ''untereinander'' aus den Augen verlieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Mathias Schneider| Titel= Beziehungsfalle Kind |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 44-51, Zitat Seite 51.</ref> {{Wortbildungen}} :[[untereinanderbringen]], [[untereinandergehen]], [[untereinandergießen]], [[untereinanderhacken]], [[untereinanderklopfen]], [[untereinanderkneten]], [[untereinanderlaufen]], [[untereinandermengen]], [[untereinandermischen]], [[untereinanderordnen]], [[untereinanderreiben]], [[untereinanderrühren]], [[untereinanderrütteln]], [[untereinandersäen]], [[untereinanderschieben]], [[untereinanderschlagen]], [[untereinanderschmieren]], [[untereinanderschneiden]], [[untereinanderschneien]], [[untereinanderschreiben]], [[untereinanderschreien]], [[untereinandersetzen]], [[untereinandersieden]], [[untereinanderstoßen]], [[untereinanderteilen]], [[untereinanderteufeln]], [[untereinanderwehen]], [[untereinanderwerfen]], [[untereinanderwirbeln]], [[untereinanderwirken]]; [[untereinanderig]], [[Untereinander]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eins räumlich unter dem anderen; jeweils räumlich darunter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|one under the other}}, {{Ü|en|stacked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|l'un en-dessous de l'autre|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|unul sub altul}} {{m}}, {{Ü|ro|una sub alta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sinsemellan}} *{{es}}: {{Ü|es|uno debajo del otro}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer Gruppe jeweils auf die anderen der Gruppe bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|among ourselves / themselves}}, {{Ü|en|among one another|L=E}}, {{Ü|en|among each other|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entre eux}}, {{Ü|fr|entre elles}}, {{Ü|fr|entre nous|L=E}}, {{Ü|fr|mutuellement}} *{{ro}}: {{Ü|ro|între ei}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|ro|între ele}} {{f}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|inbördes}} *{{es}}: {{Ü|es|entre ellos}}, {{Ü|es|entre nosotros}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s78lsxd630tyziyfs6yo4yewcfi3kfz 0 427979 10648924 10316862 2026-04-27T18:12:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648924 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nomenklatura]]}} == nomenklatura ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=nomenklatura |Plural=nomenklaturas }} {{Worttrennung}} :no·men·kla·tu·ra, {{Pl.}} no·men·kla·tu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔmɛnklatuʁa}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|nɔmɛnklatuʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nomenklatura.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], [[UdSSR]], [[Ostblock]]:'' Verzeichnis der wichtigsten politischen und wirtschaftlichen Führungspersonen; Nomenklatura :[2] ''[[historisch]], [[UdSSR]], [[Ostblock]]:'' Personen auf dieser Liste; Nomenklatura :[3] ''[[übertragen]]:'' Gruppe von privilegierten Personen und/oder herrschende Klasse; Nomenklatura {{Herkunft}} :seit 1980 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[russisch]]en ''{{Üt|ru|номенклатура}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1699.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[nomenclature]], [[liste]] :[2] [[ensemble]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} {{Wortbildungen}} :[3] [[nomenklaturiste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verzeichnis der wichtigsten politischen und wirtschaftlichen Führungspersonen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nomenklatura}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch, UdSSR, Ostblock: Personen auf dieser Liste; Nomenklatura |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nomenklatura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Gruppe von privilegierten Personen und/oder herrschende Klasse; Nomenklatura |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nomenklatura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1, 3] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Ref-GDT|17034382}} :[1–3] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1699. :[1, 3] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 692. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Französisch)]] qmimedgjae44ry1jeb8v2uan7kel30h 0 428014 10648833 9497343 2026-04-27T16:27:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648833 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Peepshow]], [[Peep-Show]]}} == peep-show ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=peep-show |Plural=peep-shows }} {{Worttrennung}} :peep-show, {{Pl.}} peep-shows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pipʃo}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pipʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Pornografie]]:'' Lokal mit Kabinen oder eine dieser Kabinen, in denen man sich eine erotische Vorstellung durch eine Scheibe anschauen kann; Peepshow {{Herkunft}} :seit 1980 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|peep show}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1841.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mirodrome]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[établissement]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal mit Kabinen, in denen man eine erotische Vorstellung durch eine Scheibe anschauen kann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Peepshow}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1841. {{Quellen}} 0w0zyjwrp9vz9iaj4u49fdfmoln4gan 0 434293 10649053 10539057 2026-04-27T19:59:02Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: undruckbares Zeichen (U+2026) entfernt 10649053 wikitext text/x-wiki == Gewalttäter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewalttäter |Nominativ Plural=Gewalttäter |Genitiv Singular=Gewalttäters |Genitiv Plural=Gewalttäter |Dativ Singular=Gewalttäter |Dativ Plural=Gewalttätern |Akkusativ Singular=Gewalttäter |Akkusativ Plural=Gewalttäter }} {{Worttrennung}} :Ge·walt·tä·ter, {{Pl.}} Ge·walt·tä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaltˌtɛːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewalttäter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Täter]], der [[Gewalt]] anwendet oder angewendet hat; jemand, der eine [[Gewalttat]] begeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gewalt]]'' und ''[[Täter]]'', ebenfalls abgeleitet von [[Gewalttat]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gewalttäterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Täter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Assassine]], [[Attentäter]], [[Bandit]], [[Bankräuber]], [[Entführer]], [[Folterer]], [[Geiselnehmer]], [[Mörder]], [[Pirat]], [[Räuber]], [[Schläger]], [[Terrorist]], [[Totschläger]], [[Vergewaltiger]] {{Beispiele}} :[1] „In Wirklichkeit ist von ukrainischen ''Gewalttätern'' auf der Krim bislang weit und breit nichts zu sehen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2014-03/krim-russland-referendum|Titel=Wählen, was Putin will|Zugriff=2014-03-21}}</ref> :[1] „An jugendlichen ''Gewalttätern'' lassen sich die Probleme ablesen, auf die wir immer öfter zusteuern werden, wenn wir es nicht schaffen, sie und ihre Eltern zu integrieren.“<ref>{{Literatur | Autor= Tania Kambouri | Titel= Deutschland im Blaulicht |TitelErg= Notruf einer Polizistin | Auflage= 4. | Verlag= Piper | Ort= München, Berlin, Zürich |Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-06024-0 | Seiten= 66.}}</ref> :[1] „Natürlich versuchte Österreich, die ''Gewalttäter'' zur Rechenschaft zu ziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 86.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Gewalttäter'' [[sein]], einen ''Gewalttäter'' [[bestrafen]]/[[festnehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Täter, der Gewalt anwendet oder angewendet hat; jemand, der eine Gewalttat begeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|violent criminal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|violento}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nasilnik}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|criminal violent}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våldsman}} {{u}}, {{Ü|sv|våldsverkare}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|násilník}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Gewalttäter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gewalttäter}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gewalttäter}} :[1] {{Ref-Duden|Gewalttäter}} {{Quellen}} 3bndmqwyrez4pdfvz1tyg2a2j0xq7ca 0 434321 10649356 10537929 2026-04-28T05:39:35Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */Änderungen, Ergänzungen Bedeutungen [2] und [3] 10649356 wikitext text/x-wiki == Hartweizen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hartweizen |Nominativ Plural=Hartweizen |Genitiv Singular=Hartweizens |Genitiv Plural=Hartweizen |Dativ Singular=Hartweizen |Dativ Plural=Hartweizen |Akkusativ Singular=Hartweizen |Akkusativ Plural=Hartweizen }} {{Worttrennung}} :Hart·wei·zen, {{Pl.}} Hart·wei·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtˌvaɪ̯t͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hartweizen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es Gras mit [[ährig]]em [[Blütenstand]], der [[mehrblütig]]e [[Ährchen]] mit [[Granne]]n trägt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Unterart]] der [[Art]] [[Rauweizen]] :[3] {{K|Lebensmittel|Getreide|aus Anbau}} trockene [[reif]]e [[Same]]n für die Nudelherstellung und andere Zubereitungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hart]]'' und dem Substantiv ''[[Weizen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Durum]], [[Durumweizen]], [[Gerstenweizen]], [[Glasweizen]]; ''wissenschaftlich:'' Triticum turgidum subsp. durum; ''veraltet:'' Triticum durum {{Gegenwörter}} :[1] [[Dinkel]], [[Einkorn]], [[Emmer]], [[Weichweizen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzpflanze]] :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]], [[Weizen]] {{Beispiele}} :[1] ''Hartweizen'' hat im Vergleich mit Weichweizen einen höheren Protein und einen niedrigeren Stärkegehalt. :[1] „Ein Ort, an dem der Wandel spürbar wird, ist North Dakota. Hier ist einer der wichtigsten Anbauorte für die Nudelindustrie. Der Bundesstaat grenzt im Norden an Kanada, ein menschenleerer Bundesstaat, die Kornkammer Amerikas. Es wird vor allem ''Hartweizen'' angebaut, einer der besten der Welt, glaubt man den Vertretern des Bundesstaats: hoher Proteingehalt, golden schimmernd.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/2012-12/weizenanbau-usa-klimawandel/seite-2|Titel=Das Ende der Pasta|Zugriff=2014-03-21}}</ref> :[2] Der Hartweizen ist eine Kulturart, vermutlich hat sie sich aus dem Emmer entwickelt. :[3] In Italien wurden 2007 vier Millionen Tonnen ''Hartweizen'' produziert. :[3] Nicht nur Nudeln, auch Couscous und Bulgur werden aus ''Hartweizen'' hergestellt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Hartweizen'' [[anbauen]]/[[ernten]]/[[verarbeiten]] {{Wortbildungen}} :[[Hartweizenanbau]], [[Hartweizengrieß]], [[Hartweizenmehl]], [[Hartweizenmühle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjähriges Gras|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|durumhvede}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|durum}}, {{Ü|en|durum wheat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blé dur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σιτάρι|skliró sitári|σκληρό σιτάρι}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|grano duro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pszenica twarda}} {{f}}, {{Ü|pl|pszenica twarda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grâu tare}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пшеница твёрдая}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|durumvete}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|trigo moruno}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|durumbúza}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Weizen-Unterart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hartweizen}} :[1] {{Ref-Duden|Hartweizen}} {{Quellen}} 3tu5lufjomem5x5h0x9lhb8lt0h8l61 10649358 10649356 2026-04-28T05:40:54Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */Tippfehler 10649358 wikitext text/x-wiki == Hartweizen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hartweizen |Nominativ Plural=Hartweizen |Genitiv Singular=Hartweizens |Genitiv Plural=Hartweizen |Dativ Singular=Hartweizen |Dativ Plural=Hartweizen |Akkusativ Singular=Hartweizen |Akkusativ Plural=Hartweizen }} {{Worttrennung}} :Hart·wei·zen, {{Pl.}} Hart·wei·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtˌvaɪ̯t͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hartweizen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es Gras mit [[ährig]]em [[Blütenstand]], der [[mehrblütig]]e [[Ährchen]] mit [[Granne]]n trägt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Unterart]] der [[Art]] [[Rauweizen]] :[3] {{K|Lebensmittel|Getreide|aus Anbau}} trockene [[reif]]e [[Same]]n für die Nudelherstellung und andere Zubereitungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hart]]'' und dem Substantiv ''[[Weizen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Durum]], [[Durumweizen]], [[Gerstenweizen]], [[Glasweizen]]; ''wissenschaftlich:'' Triticum turgidum subsp. durum; ''veraltet:'' Triticum durum {{Gegenwörter}} :[1] [[Dinkel]], [[Einkorn]], [[Emmer]], [[Weichweizen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzpflanze]] :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]], [[Weizen]] {{Beispiele}} :[1] ''Hartweizen'' hat im Vergleich mit Weichweizen einen höheren Protein- und einen niedrigeren Stärkegehalt. :[1] „Ein Ort, an dem der Wandel spürbar wird, ist North Dakota. Hier ist einer der wichtigsten Anb0auorte für die Nudelindustrie. Der Bundesstaat grenzt im Norden an Kanada, ein menschenleerer Bundesstaat, die Kornkammer Amerikas. Es wird vor allem ''Hartweizen'' angebaut, einer der besten der Welt, glaubt man den Vertretern des Bundesstaats: hoher Proteingehalt, golden schimmernd.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/2012-12/weizenanbau-usa-klimawandel/seite-2|Titel=Das Ende der Pasta|Zugriff=2014-03-21}}</ref> :[2] Der Hartweizen ist eine Kulturart, vermutlich hat sie sich aus dem Emmer entwickelt. :[3] In Italien wurden 2007 vier Millionen Tonnen ''Hartweizen'' produziert. :[3] Nicht nur Nudeln, auch Couscous und Bulgur werden aus ''Hartweizen'' hergestellt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Hartweizen'' [[anbauen]]/[[ernten]]/[[verarbeiten]] {{Wortbildungen}} :[[Hartweizenanbau]], [[Hartweizengrieß]], [[Hartweizenmehl]], [[Hartweizenmühle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjähriges Gras|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|durumhvede}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|durum}}, {{Ü|en|durum wheat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blé dur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σιτάρι|skliró sitári|σκληρό σιτάρι}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|grano duro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pszenica twarda}} {{f}}, {{Ü|pl|pszenica twarda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grâu tare}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пшеница твёрдая}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|durumvete}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|trigo moruno}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|durumbúza}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Weizen-Unterart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hartweizen}} :[1] {{Ref-Duden|Hartweizen}} {{Quellen}} eph6103m0rjkh37rm56x0uvy2q5fo9q 10649362 10649358 2026-04-28T05:44:03Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */Bis-Strich 10649362 wikitext text/x-wiki == Hartweizen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hartweizen |Nominativ Plural=Hartweizen |Genitiv Singular=Hartweizens |Genitiv Plural=Hartweizen |Dativ Singular=Hartweizen |Dativ Plural=Hartweizen |Akkusativ Singular=Hartweizen |Akkusativ Plural=Hartweizen }} {{Worttrennung}} :Hart·wei·zen, {{Pl.}} Hart·wei·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtˌvaɪ̯t͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hartweizen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es Gras mit [[ährig]]em [[Blütenstand]], der [[mehrblütig]]e [[Ährchen]] mit [[Granne]]n trägt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Unterart]] der [[Art]] [[Rauweizen]] :[3] {{K|Lebensmittel|Getreide|aus Anbau}} trockene [[reif]]e [[Same]]n für die Nudelherstellung und andere Zubereitungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hart]]'' und dem Substantiv ''[[Weizen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Durum]], [[Durumweizen]], [[Gerstenweizen]], [[Glasweizen]]; ''wissenschaftlich:'' Triticum turgidum subsp. durum; ''veraltet:'' Triticum durum {{Gegenwörter}} :[1] [[Dinkel]], [[Einkorn]], [[Emmer]], [[Weichweizen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzpflanze]] :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]], [[Weizen]] {{Beispiele}} :[1] ''Hartweizen'' hat im Vergleich mit Weichweizen einen höheren Protein- und einen niedrigeren Stärkegehalt. :[1] „Ein Ort, an dem der Wandel spürbar wird, ist North Dakota. Hier ist einer der wichtigsten Anb0auorte für die Nudelindustrie. Der Bundesstaat grenzt im Norden an Kanada, ein menschenleerer Bundesstaat, die Kornkammer Amerikas. Es wird vor allem ''Hartweizen'' angebaut, einer der besten der Welt, glaubt man den Vertretern des Bundesstaats: hoher Proteingehalt, golden schimmernd.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/2012-12/weizenanbau-usa-klimawandel/seite-2|Titel=Das Ende der Pasta|Zugriff=2014-03-21}}</ref> :[2] Der Hartweizen ist eine Kulturart, vermutlich hat sie sich aus dem Emmer entwickelt. :[3] In Italien wurden 2007 vier Millionen Tonnen ''Hartweizen'' produziert. :[3] Nicht nur Nudeln, auch Couscous und Bulgur werden aus ''Hartweizen'' hergestellt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Hartweizen'' [[anbauen]]/[[ernten]]/[[verarbeiten]] {{Wortbildungen}} :[[Hartweizenanbau]], [[Hartweizengrieß]], [[Hartweizenmehl]], [[Hartweizenmühle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjähriges Gras|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|durumhvede}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|durum}}, {{Ü|en|durum wheat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blé dur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σιτάρι|skliró sitári|σκληρό σιτάρι}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|grano duro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pszenica twarda}} {{f}}, {{Ü|pl|pszenica twarda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grâu tare}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пшеница твёрдая}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|durumvete}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|trigo moruno}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|durumbúza}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Weizen-Unterart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hartweizen}} :[1] {{Ref-Duden|Hartweizen}} {{Quellen}} hu4njp0mmc1hsppfog9mf5ijjn6hcs4 10649368 10649362 2026-04-28T05:56:31Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ 10649368 wikitext text/x-wiki == Hartweizen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hartweizen |Nominativ Plural=Hartweizen |Genitiv Singular=Hartweizens |Genitiv Plural=Hartweizen |Dativ Singular=Hartweizen |Dativ Plural=Hartweizen |Akkusativ Singular=Hartweizen |Akkusativ Plural=Hartweizen }} {{Worttrennung}} :Hart·wei·zen, {{Pl.}} Hart·wei·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtˌvaɪ̯t͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hartweizen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]es Gras mit [[ährig]]em [[Blütenstand]], der [[mehrblütig]]e [[Ährchen]] mit [[Granne]]n trägt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Unterart]] der [[Art]] [[Rauweizen]] :[3] {{K|Lebensmittel|Getreide|aus Anbau}} trockene [[reif]]e [[Same]]n für die Nudelherstellung und andere Zubereitungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hart]]'' und dem Substantiv ''[[Weizen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Durum]], [[Durumweizen]], [[Gerstenweizen]], [[Glasweizen]]; ''wissenschaftlich:'' Triticum turgidum subsp. durum; ''veraltet:'' Triticum durum {{Gegenwörter}} :[1] [[Dinkel]], [[Einkorn]], [[Emmer]], [[Weichweizen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzpflanze]] :[2] [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]], [[Weizen]] {{Beispiele}} :[1] ''Hartweizen'' hat im Vergleich mit Weichweizen einen höheren Protein- und einen niedrigeren Stärkegehalt. :[1] „Ein Ort, an dem der Wandel spürbar wird, ist North Dakota. Hier ist einer der wichtigsten Anb0auorte für die Nudelindustrie. Der Bundesstaat grenzt im Norden an Kanada, ein menschenleerer Bundesstaat, die Kornkammer Amerikas. Es wird vor allem ''Hartweizen'' angebaut, einer der besten der Welt, glaubt man den Vertretern des Bundesstaats: hoher Proteingehalt, golden schimmernd.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/2012-12/weizenanbau-usa-klimawandel/seite-2|Titel=Das Ende der Pasta|Zugriff=2014-03-21}}</ref> :[2] Der ''Hartweizen'' ist eine Kulturart, vermutlich hat sie sich aus dem Emmer entwickelt. :[3] In Italien wurden 2007 vier Millionen Tonnen ''Hartweizen'' produziert. :[3] Nicht nur Nudeln, auch Couscous und Bulgur werden aus ''Hartweizen'' hergestellt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Hartweizen'' [[anbauen]]/[[ernten]]/[[verarbeiten]] {{Wortbildungen}} :[[Hartweizenanbau]], [[Hartweizengrieß]], [[Hartweizenmehl]], [[Hartweizenmühle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjähriges Gras|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|durumhvede}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|durum}}, {{Ü|en|durum wheat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blé dur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σιτάρι|skliró sitári|σκληρό σιτάρι}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|grano duro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pszenica twarda}} {{f}}, {{Ü|pl|pszenica twarda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grâu tare}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пшеница твёрдая}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|durumvete}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|trigo moruno}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|durumbúza}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Weizen-Unterart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hartweizen}} :[1] {{Ref-Duden|Hartweizen}} {{Quellen}} j6e9lw2hb20lu3fud5ncgp0b8v5e8gm 0 434673 10648897 10317038 2026-04-27T17:34:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648897 wikitext text/x-wiki == tabletter ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=tablette |Präsens 2. Person Singular=tablettes |Präsens 3. Person Singular=tablette |Präsens 1. Person Plural=tablettons |Präsens 2. Person Plural=tablettez |Präsens 3. Person Plural=tablettent |Partizip II=tabletté |Hilfsverb=avoir }} {{Worttrennung}} :ta·blet·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tablete}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tabletter.wav|spr=ca}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]], [[regional]] ([[Kanada]]), [[umgangssprachlich]]:'' jemanden außen vor lassen, jemanden aufs Abstellgleis schieben, jemanden kaltstellen :[2] ''[[transitiv]], [[regional]] ([[Kanada]]), [[umgangssprachlich]]:'' etwas in der Versenkung verschwinden lassen {{Herkunft}} :seit 1979 bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|tablette}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2494.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[mettre à l’écart]], [[mettre au placard]], [[mettre sur la touche]], [[placardiser]] :[2] [[mettre au placard]], [[mettre aux oubliettes]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''tabletter'' [[un]] [[ministre]] :[2] ''tabletter'' [[un]] [[document]], ''tabletter'' [[une]] [[étude]], ''tabletter'' [[un]] [[rapport]] {{Wortbildungen}} :[[tablettage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden außen vor lassen, jemanden aufs Abstellgleis schieben, jemanden kaltstellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, regional (Kanada), umgangssprachlich: etwas in der Versenkung verschwinden lassen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2494. :[1, 2] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 987. {{Quellen}} == tabletter ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :tab·let·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * [[Nominativ]] [[Plural]] unbestimmte Form des [[Substantiv]]s '''{{linkSv|tablett}}''' * Objektform [[Plural]] unbestimmte Form des [[Substantiv]]s '''{{linkSv|tablett}}''' {{Grundformverweis Dekl|tablett|spr=sv}} q0e5e05hsmy3zhzkxb46byaeip04dd3 0 436403 10648991 10644757 2026-04-27T19:20:53Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: ':' ---> ':[1]' 10648991 wikitext text/x-wiki == Untermenü ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Untermenü |Nominativ Plural=Untermenüs |Genitiv Singular=Untermenüs |Genitiv Plural=Untermenüs |Dativ Singular=Untermenü |Dativ Plural=Untermenüs |Akkusativ Singular=Untermenü |Akkusativ Plural=Untermenüs }} {{Worttrennung}} :Un·ter·me·nü, {{Pl.}} Un·ter·me·nüs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐmeˌnyː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untermenü.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[EDV]]:'' Einem [[Menü]] untergeordnetes Menü in einem ''[[Computerprogramm]]'' {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Wörter [[unter]] und [[Menü]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Menü]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Befehl]], [[Funktion]] {{Beispiele}} :[1] „Alternativ können Sie mit dem Mauszeiger auch auf die Schaltfläche „Beitrag verfassen“ in der roten Menüleiste gehen und dort das aufklappende blaue ''Untermenü'' „Neuregistrierung als Bürgerreporter/in“ anklicken.“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = Untermenü | datum = 2011-01-18 | archiv-url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Untermen%FC | archiv-datum = 2011-01-18 | zugriff = 2014-04-07 | kommentar = Quelle: [http://www.oberpfalznetz.de, Oberpfalznetz] }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Untermenübalken]], [[Untermenübefehl]], [[Untermenüfunktion]], [[Untermenüleiste]], [[Untermenüoption]], [[Untermenüzeile]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: Einem Menü untergeordnetes Menü in einem Computerprogramm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|submenu}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alt menü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Untermenü}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Untermenü}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Untermenü}} {{Quellen}} 2wwn8gubqk0122fmt5oge5l5ls3tyma 0 436517 10648724 10589695 2026-04-27T12:57:26Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[chupar]] +ja:[[吸う]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648724 wikitext text/x-wiki == lutschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lutsche |Präsens_du=lutschst |Präsens_du*=lutscht |Präsens_er, sie, es=lutscht |Präteritum_ich=lutschte |Konjunktiv II_ich=lutschte |Imperativ Singular=lutsch |Imperativ Singular*=lutsche |Imperativ Plural=lutscht |Partizip II=gelutscht |Hilfsverb=haben |Bild=Thumbsucking.ogv|mini|2|am [[Daumen]] ''lutschender'' [[Säugling]] }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Worttrennung}} :lut·schen, {{Prät.}} lutsch·te, {{Part.}} ge·lutscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊt͡ʃn̩}}, {{Lautschrift|ˈluːt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lutschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡ʃn̩|Deutsch}}, {{Reim|uːt͡ʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|,}} ''etwas lutschen:'' etwas im [[Mund]] zwischen [[Zunge]] und [[Gaumen]] bewegen, um es [[zergehen]] zu lassen und zu verspeisen :[2] ''an etwas lutschen:'' etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen {{Herkunft}} :[[lautmalerisch]], Variante zu ''[[nutschen]]'' seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{südd.|:}} [[schlotzen]] :[2] [[nuckeln]], {{südd.|,}} {{österr.|:}} [[zuzeln]], {{landsch.|:}} [[nutschen]], [[schnullen]], [[zullen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[lecken]], [[schlecken]] :[2] [[saugen]], [[zutschen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[beißen]], [[kauen]], [[zerbeißen]], [[zerkauen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[verspeisen]], [[verzehren]] {{Beispiele}} :[1] „Taubman döste dazu passend im Gerichtssaal herum und ''lutschte'' Pfefferminzbonbons.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Wann gibt's Lunch? |Autor=John F. Jungclaussen |Nummer=18/2002 |Tag=25 |Monat=April |Jahr=2002 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2002/18/Wann_gibt%27s_Lunch_/komplettansicht Online-Version] |Zugriff=2014-04-07}}</ref> :[2] „Föten im Mutterleib ''lutschen'' lieber am rechten als am linken Daumen.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Rechts vor links beim Küssen |Autor=Max Rauner |Nummer=08/2003 |Tag=13 |Monat=Februar |Jahr=2003 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2003/08/Rechts_vor_links_beim_Kuessen Online-Version] |Zugriff=2014-04-07}}</ref> {{Redewendungen}} :[[der Drops ist gelutscht]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Bonbon]], einen [[Drops]], ein [[Eis]], eine [[Pastille]], eine [[Tablette]] ''lutschen'' :[2] am [[Daumen]] ''lutschen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gelutscht]] (→ [[rundgelutscht]]), [[Lutschen]], [[lutschend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Daumenlutscher]], [[Lutschbeutel]], [[Lutschbonbon]], [[Lutscher]], [[Lutschfleck]], [[Lutschtablette]] :''[[Verb]]en:'' [[ablutschen]], [[auflutschen]], [[auslutschen]], [[belutschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suck}} *{{eo}}: {{Ü|eo|suĉi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sucer}} *{{it}}: {{Ü|it|succhiare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|吸う|suu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lurken}}, {{Ü|nl|zuigen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ssać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chupar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suge}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сосать}} *{{es}}: {{Ü|es|chupar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sucer}} *{{it}}: {{Ü|it|succhiare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lizać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suge}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сосать}} *{{es}}: {{Ü|es|chupar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|lutschen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|lutschen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|lutschen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|lutschen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|lutschen}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|lutschen}} :[1, 2] {{Ref-PONS|lutschen}} :[*] {{Ref-Alltagssprache|duschen-lutschen|duschen, lutschen (Vokalquantität)}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|279846}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flutschen]], [[hutschen]], [[latschen]], [[Luschen]], [[putschen]], [[rutschen]], [[wutschen]], [[zutschen]]|Anagramme=[[luchsten]], [[lunschet]], [[lunschte]], [[nuschelt]], [[nuschlet]], [[schulten]], [[tuscheln]]}} ppqiy5l8sh9os2bfxnzn8r016ee8ku0 0 437313 10648995 8877765 2026-04-27T19:21:45Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648995 wikitext text/x-wiki == Waldeseinsamkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waldeseinsamkeit |Nominativ Plural=Waldeseinsamkeiten |Genitiv Singular=Waldeseinsamkeit |Genitiv Plural=Waldeseinsamkeiten |Dativ Singular=Waldeseinsamkeit |Dativ Plural=Waldeseinsamkeiten |Akkusativ Singular=Waldeseinsamkeit |Akkusativ Plural=Waldeseinsamkeiten }} {{Nebenformen}} :[[Waldeinsamkeit]] {{Worttrennung}} :Wal·des·ein·sam·keit, {{Pl.}} Wal·des·ein·sam·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaldəsˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldeseinsamkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''als religiöses und literarisches Motiv:'' Stille, Einsamkeit im Wald {{Beispiele}} {{MZ|1|Ich saß zu deinen Füßen | In ''Waldeseinsamkeit''; | Windesatmen, Sehnen | Ging durch die Wipfel breit.<ref>http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=9979</ref>}} {{Lemmaverweis|Waldeinsamkeit}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} il1gua0zoxa3xlfj9y4gzpv94z6dbgk 0 442250 10649322 10638424 2026-04-28T01:39:03Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiel: falsches Wort mit '' 10649322 wikitext text/x-wiki == nachtsüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nachts·über {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxt͡sˌʔyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nachtsüber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] während der [[Nacht]]; im Verlauf der Nacht {{Synonyme}} :[1] [[nachts]] {{Gegenwörter}} :[1] [[tagsüber]] {{Beispiele}} :[1] „Erst auf dieser Grundlage seien Aussagen über mögliche Belastungen der Wohngebiete tags- und ''nachtsüber'' möglich.“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = nachtsüber | datum = 2011-01-23 | archiv-url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=nachts%FCber | archiv-datum = 2011-01-23 | zugriff = 2014-05-28 | kommentar = Quelle: [http://www.schaumburger-zeitung.de Schaumberger Zeitung] }}</ref> :[1] „In den Wintermonaten halten auch Tagesheime ''nachtsüber'' geöffnet, die Kapazität reicht dann für etwa 1200 Personen.“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = nachtsüber | datum = 2011-01-21 | archiv-url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=nachts%FCber | archiv-datum = 2011-01-21 | zugriff = 2014-05-28 | kommentar = Quelle: [http://www.radio.cz Radio Prag] }}</ref> :[1] „In der ganzen Schweiz sind Einrichtungen bewilligungspflichtig, die «mehrere Unmündige zur Erziehung, Betreuung, Ausbildung, Beobachtung oder Behandlung tags- und ''nachtsüber''» aufnehmen.“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = nachtsüber | datum = 2010-12-22 | archiv-url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=nachts%FCber | archiv-datum = 2010-12-22 | zugriff = 2014-05-28 | kommentar = Quelle: [http://www.beobachter.ch Beobachter] }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=während der Nacht; im Verlauf der Nacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|during the night}}, {{Ü|en|in the nighttime}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nuitamment}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geceleri}}, {{Ü|tr|geceleyin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|nachtsüber}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|nachtsüber}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|nachtsüber}} :[1] {{Ref-Duden|nachtsüber}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abschnüret]], [[abschnürte]], [[nachstürbe]]}} b562r73ojxch83dhcnnkq5u8zgj9x0z 0 444322 10648978 10644796 2026-04-27T19:15:25Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648978 wikitext text/x-wiki == Taubenfach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Taubenfach |Nominativ Plural=Taubenfächer |Genitiv Singular=Taubenfaches |Genitiv Singular*=Taubenfachs |Genitiv Plural=Taubenfächer |Dativ Singular=Taubenfach |Dativ Singular*=Taubenfache |Dativ Plural=Taubenfächern |Akkusativ Singular=Taubenfach |Akkusativ Plural=Taubenfächer }} {{Worttrennung}} :Tau·ben·fach, {{Pl.}} Tau·ben·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bn̩ˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taubenfach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' ein kleinerer Taubenschlag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taube]]'' und ''[[Fach]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taubenhaus]], [[Taubenloch]], [[Taubenschlag]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Steig auch nicht bis unters Dach, | Kämest in das ''Taubenfach'', | Da wird gleich mein Bruder wach, | Eilet schnell dem Marder nach.“<ref>Clemens Brentano: Gesammelte Schriften, Band 2, „Trippel, Trippel, Trap, Trab, Trap“, 1852 (J. D. Sauerländer), Seite 164</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: ein kleinerer Taubenschlag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Karl Ignaz Tham, ‎Johann Christoph Adelung: Neues ausführliches und vollständiges deutsch-böhmisches Nazionallexikon oder Wörterbuch: Mit einer Vorrede begleitet von I.C. Adelung, Band 2, 2. Auflage 1799, Seite 330, Eintrag „Taubenfächer“ [http://books.google.de/books?id=eMsGAAAAQAAJ&pg=PA330&dq=Taubenfach&hl=de&sa=X&ei=62udU9vCIYrb0QXE94HYAQ&ved=0CDcQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Taubenfach&f=false x] :[1] {{Ref-Georges|columbarius}}, dort die Bedeutungsangaben „Taubenfach“, „Taubenbehältnis“, „Taubenloch“ {{Quellen}} 06p81u1moazq30uwnjzbg6gm6bi9z3a 0 449950 10648981 10598615 2026-04-27T19:16:25Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: ':' ---> ':[1]' 10648981 wikitext text/x-wiki == Grundpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grundpreis |Nominativ Plural=Grundpreise |Genitiv Singular=Grundpreises |Genitiv Plural=Grundpreise |Dativ Singular=Grundpreis |Dativ Singular*=Grundpreise |Dativ Plural=Grundpreisen |Akkusativ Singular=Grundpreis |Akkusativ Plural=Grundpreise }} {{Worttrennung}} :Grund·preis, {{Pl.}} Grund·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundpreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Preis von etwas (Preis pro [[Mengeneinheit]]), zu dem noch bestimmte [[Aufschlag|Aufschläge]] [[hinzukommen]] können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Grund]]'' und dem Substantiv ''[[Preis]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Basispreis]] :[1] [[Arbeitspreis]], [[Leistungspreis]], [[Listenpreis]] {{Beispiele}} :[1] Die Grundpreisangabe ist in § 2 Preisangabenverordnung (PAngV) geregelt. Eine "Grundpreisverordnung", wie bei Wikipedia erwähnt, gibt es nicht. :[1] „Ein ''Grundpreis'' ist gemäß § 9 Abs. 4 Nr. 1 PangV nicht notwendig bei Waren mit einem Nenngewicht oder Nennvolumen von weniger als 10 g oder ml.“<ref>[https://www.internetrecht-rostock.de/grundpreis.htm Alles was Sie über die richtige Grundpreisangabe wissen sollten] www.internetrecht-rostock.de, abgerufen am 21. Juli 2014</ref> :[1] „Der Wärmepreis setzt sich aus dem ''Grundpreis'' (GP = verbrauchsunabhängiges Entgelt abhängig von der zur Verfügung zu stellenden maximalen Wärmeleistung) und dem Arbeitspreis (AP = verbrauchsabhängiges Entgelt abhängig von der gelieferten Wärmemenge) zusammen.“<ref>[http://www.waldkraiburg.de/de/arbeitspreis-grundpreis/ Wärmepreis] ''www.waldkraiburg.de'', abgerufen am 21. Juli 2014</ref> :[1] „Die ''Grundpreise'' der Stromtarife werden von den EVU mit diversen Fixkosten (verbrauchsunabhängigen Kosten) gerechtfertigt: mit Kosten für die Lieferbereitschaft, die Messeinrichtung (Stromzähler), die Zählerablesung sowie administrative Aufwendungen (Kundenverwaltung, Rechnungsstellung, Inkasso).“<ref>[http://www.energie-lexikon.info/stromtarif.html Stromtarif] ''www.energie-lexikon.info'', abgerufen am 21. Juli 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :ein [[hoher]], [[niedriger]] ''Grundpreis'' {{Wortbildungen}} :[1] [[grundpreisig]] [[grundpreispflichtig]] :[1] [[Grundpreisablehnung]], [[Grundpreisabmahnung]], [[Grundpreisangabe]], [[Grundpreisanhebung]], [[Grundpreisberechnung]], [[Grundpreisbildung]], [[Grundpreisdarstellung]], [[Grundpreisdotierung]], [[Grundpreiseinheit]], [[Grundpreisgeschäft]], [[Grundpreiskalkulation]], [[Grundpreisnachkalkulation]], [[Grundpreisnotierung]], [[Grundpreispflicht]], [[Grundpreisvereinbarung]], [[Grundpreisverfall]], [[Grundpreisvergleich]], [[Gundpreisveröffentlichung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis von etwas (Preis pro Mengeneinheit), zu dem noch bestimmte Aufschläge hinzukommen können |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix de base}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grundpreis}} :[1] {{Ref-Grimm|Grundpreis}} :[*] {{Ref-DWDS|Grundpreis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Grundpreis}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Grundpreis}} :[1] {{Ref-Duden|Grundpreis}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Grundpreis}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=[[Dreisprung]]|spr=de}} lvvz27uextq6vqst1idcsovgsf8j4f4 10648989 10648981 2026-04-27T19:19:26Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiele fusioniert 10648989 wikitext text/x-wiki == Grundpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grundpreis |Nominativ Plural=Grundpreise |Genitiv Singular=Grundpreises |Genitiv Plural=Grundpreise |Dativ Singular=Grundpreis |Dativ Singular*=Grundpreise |Dativ Plural=Grundpreisen |Akkusativ Singular=Grundpreis |Akkusativ Plural=Grundpreise }} {{Worttrennung}} :Grund·preis, {{Pl.}} Grund·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundpreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Preis von etwas (Preis pro [[Mengeneinheit]]), zu dem noch bestimmte [[Aufschlag|Aufschläge]] [[hinzukommen]] können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Grund]]'' und dem Substantiv ''[[Preis]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Basispreis]] :[1] [[Arbeitspreis]], [[Leistungspreis]], [[Listenpreis]] {{Beispiele}} :[1] „Die Grundpreisangabe ist in § 2 Preisangabenverordnung (PAngV) geregelt. Eine "Grundpreisverordnung", wie bei Wikipedia erwähnt, gibt es nicht. […] Ein ''Grundpreis'' ist gemäß § 9 Abs. 4 Nr. 1 PangV nicht notwendig bei Waren mit einem Nenngewicht oder Nennvolumen von weniger als 10 g oder ml.“<ref>[https://www.internetrecht-rostock.de/grundpreis.htm Alles was Sie über die richtige Grundpreisangabe wissen sollten] www.internetrecht-rostock.de, abgerufen am 21. Juli 2014</ref> :[1] „Der Wärmepreis setzt sich aus dem ''Grundpreis'' (GP = verbrauchsunabhängiges Entgelt abhängig von der zur Verfügung zu stellenden maximalen Wärmeleistung) und dem Arbeitspreis (AP = verbrauchsabhängiges Entgelt abhängig von der gelieferten Wärmemenge) zusammen.“<ref>[http://www.waldkraiburg.de/de/arbeitspreis-grundpreis/ Wärmepreis] ''www.waldkraiburg.de'', abgerufen am 21. Juli 2014</ref> :[1] „Die ''Grundpreise'' der Stromtarife werden von den EVU mit diversen Fixkosten (verbrauchsunabhängigen Kosten) gerechtfertigt: mit Kosten für die Lieferbereitschaft, die Messeinrichtung (Stromzähler), die Zählerablesung sowie administrative Aufwendungen (Kundenverwaltung, Rechnungsstellung, Inkasso).“<ref>[http://www.energie-lexikon.info/stromtarif.html Stromtarif] ''www.energie-lexikon.info'', abgerufen am 21. Juli 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :ein [[hoher]], [[niedriger]] ''Grundpreis'' {{Wortbildungen}} :[1] [[grundpreisig]] [[grundpreispflichtig]] :[1] [[Grundpreisablehnung]], [[Grundpreisabmahnung]], [[Grundpreisangabe]], [[Grundpreisanhebung]], [[Grundpreisberechnung]], [[Grundpreisbildung]], [[Grundpreisdarstellung]], [[Grundpreisdotierung]], [[Grundpreiseinheit]], [[Grundpreisgeschäft]], [[Grundpreiskalkulation]], [[Grundpreisnachkalkulation]], [[Grundpreisnotierung]], [[Grundpreispflicht]], [[Grundpreisvereinbarung]], [[Grundpreisverfall]], [[Grundpreisvergleich]], [[Gundpreisveröffentlichung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis von etwas (Preis pro Mengeneinheit), zu dem noch bestimmte Aufschläge hinzukommen können |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix de base}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grundpreis}} :[1] {{Ref-Grimm|Grundpreis}} :[*] {{Ref-DWDS|Grundpreis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Grundpreis}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Grundpreis}} :[1] {{Ref-Duden|Grundpreis}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Grundpreis}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=[[Dreisprung]]|spr=de}} dc2wi39he5b8xhxjrosi02a2ia1dhz4 0 452811 10648792 9880470 2026-04-27T15:42:15Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648792 wikitext text/x-wiki == Zentralregierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zentralregierung |Nominativ Plural=Zentralregierungen |Genitiv Singular=Zentralregierung |Genitiv Plural=Zentralregierungen |Dativ Singular=Zentralregierung |Dativ Plural=Zentralregierungen |Akkusativ Singular=Zentralregierung |Akkusativ Plural=Zentralregierungen }} {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·re·gie·rung, {{Pl.}} Zen·t·ral·re·gie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlʁeˌɡiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralregierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʁeɡiːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Regierung in einem [[zentralistisch]]en Staat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[zentral]]'' und ''[[Regierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kampf der unterschiedlichen Clans um die Vorherrschaft in Somalia zeigt sich nicht zuletzt in den Konflikten zwischen der ''Zentralregierung'' und den unterschiedlichen regionalen Einheiten.“<ref>{{Literatur |Titel=Der lange Weg zu einem Staat|Autor=Bettina Rühl|Sammelwerk=Das Parlament|Tag=24|Monat=03|Jahr=2014|Seiten=3}}</ref> :[1] „Einerseits erkennt er, dass Äthiopien inmitten der Kolonialmächte nur mit einer starken ''Zentralregierung'' und einer Wirtschaft, die auf den Weltmarkt ausgerichtet ist, überleben kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Die Aufständischen warfen der ''Zentralregierung'' vor, den Löwenanteil für sich zu behalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=20. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „In der Zwischenzeit hatte die ''Zentralregierung'' im Kongo mit Präsident Lumumba an der Spitze beschlossen, Süd-Kasai in die Schranken zu weisen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=210.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „2010 wurden die Northern Areas in das Autonome Gebiet Gilgit-Baltistan umbenannt und erhielten eine größere Unabhängigkeit gegenüber der ''Zentralregierung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regierung in einem zentralistischen Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|central government}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hikûmeta navendî}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gobierno central}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Regierung}} :[*] {{Ref-DWDS|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Zentralregierung}} :[1] {{Ref-Duden|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-PONS|Zentralregierung}} {{Quellen}} o4knm1u8hyxogang5uzoclx0qwhtny7 10648796 10648792 2026-04-27T15:45:32Z Mighty Wire 111915 +tr:[[merkezi hükumet]] +ur:[[مرکزی حکومت]] +sv:[[centralregering]] +sl:[[centralna vlada]] +ru:[[ентральное правительство]] +ro:[[guvern central]] +pt:[[governo central]] +pl:[[rząd centralny]] +ka:[[ცენტრალური მთავრობა]] +id:[[pemerintah pusat]] +fa:[[حکومت مرکزی]] +da:[[centralregering]] +ca:[[govern central]] +be:[[цэнтральны ўрад]] +ar:[[حكومة مركزية]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648796 wikitext text/x-wiki == Zentralregierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zentralregierung |Nominativ Plural=Zentralregierungen |Genitiv Singular=Zentralregierung |Genitiv Plural=Zentralregierungen |Dativ Singular=Zentralregierung |Dativ Plural=Zentralregierungen |Akkusativ Singular=Zentralregierung |Akkusativ Plural=Zentralregierungen }} {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·re·gie·rung, {{Pl.}} Zen·t·ral·re·gie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlʁeˌɡiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralregierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʁeɡiːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Regierung in einem [[zentralistisch]]en Staat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[zentral]]'' und ''[[Regierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kampf der unterschiedlichen Clans um die Vorherrschaft in Somalia zeigt sich nicht zuletzt in den Konflikten zwischen der ''Zentralregierung'' und den unterschiedlichen regionalen Einheiten.“<ref>{{Literatur |Titel=Der lange Weg zu einem Staat|Autor=Bettina Rühl|Sammelwerk=Das Parlament|Tag=24|Monat=03|Jahr=2014|Seiten=3}}</ref> :[1] „Einerseits erkennt er, dass Äthiopien inmitten der Kolonialmächte nur mit einer starken ''Zentralregierung'' und einer Wirtschaft, die auf den Weltmarkt ausgerichtet ist, überleben kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Die Aufständischen warfen der ''Zentralregierung'' vor, den Löwenanteil für sich zu behalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=20. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „In der Zwischenzeit hatte die ''Zentralregierung'' im Kongo mit Präsident Lumumba an der Spitze beschlossen, Süd-Kasai in die Schranken zu weisen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=210.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „2010 wurden die Northern Areas in das Autonome Gebiet Gilgit-Baltistan umbenannt und erhielten eine größere Unabhängigkeit gegenüber der ''Zentralregierung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regierung in einem zentralistischen Staat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حكومة مركزية|ḥukūma markaziyya}} *{{da}}: {{Ü|da|centralregering}} *{{en}}: {{Ü|en|central government}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცენტრალური მთავრობა|cenṭraluri mtavroba}} *{{id}}: {{Ü|id|pemerintah pusat}} *{{ca}}: {{Ü|ca|govern central}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hikûmeta navendî}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حکومت مرکزی|hukūmat-i markazī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rząd centralny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|governo central}} *{{ro}}: {{Ü|ro|guvern central}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ентральное правительство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|centralregering}} *{{sl}}: {{Ü|sl|centralna vlada}} *{{es}}: {{Ü|es|gobierno central}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkezi hükumet|merkezi hükûmet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مرکزی حکومت|markazī ḥukūmat}} *{{be}}: {{Üt|be|цэнтральны ўрад}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Regierung}} :[*] {{Ref-DWDS|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Zentralregierung}} :[1] {{Ref-Duden|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-PONS|Zentralregierung}} {{Quellen}} 82zgjm4jpgi9jerdat7a9zp3dix2tae 10648799 10648796 2026-04-27T15:46:58Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648799 wikitext text/x-wiki == Zentralregierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zentralregierung |Nominativ Plural=Zentralregierungen |Genitiv Singular=Zentralregierung |Genitiv Plural=Zentralregierungen |Dativ Singular=Zentralregierung |Dativ Plural=Zentralregierungen |Akkusativ Singular=Zentralregierung |Akkusativ Plural=Zentralregierungen }} {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·re·gie·rung, {{Pl.}} Zen·t·ral·re·gie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlʁeˌɡiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralregierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʁeɡiːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Regierung in einem [[zentralistisch]]en Staat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[zentral]]'' und ''[[Regierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kampf der unterschiedlichen Clans um die Vorherrschaft in Somalia zeigt sich nicht zuletzt in den Konflikten zwischen der ''Zentralregierung'' und den unterschiedlichen regionalen Einheiten.“<ref>{{Literatur |Titel=Der lange Weg zu einem Staat|Autor=Bettina Rühl|Sammelwerk=Das Parlament|Tag=24|Monat=03|Jahr=2014|Seiten=3}}</ref> :[1] „Einerseits erkennt er, dass Äthiopien inmitten der Kolonialmächte nur mit einer starken ''Zentralregierung'' und einer Wirtschaft, die auf den Weltmarkt ausgerichtet ist, überleben kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Die Aufständischen warfen der ''Zentralregierung'' vor, den Löwenanteil für sich zu behalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=20. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „In der Zwischenzeit hatte die ''Zentralregierung'' im Kongo mit Präsident Lumumba an der Spitze beschlossen, Süd-Kasai in die Schranken zu weisen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=210.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „2010 wurden die Northern Areas in das Autonome Gebiet Gilgit-Baltistan umbenannt und erhielten eine größere Unabhängigkeit gegenüber der ''Zentralregierung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regierung in einem zentralistischen Staat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حكومة مركزية|ḥukūma markaziyya}} *{{da}}: {{Ü|da|centralregering}} *{{en}}: {{Ü|en|central government}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცენტრალური მთავრობა|cenṭraluri mtavroba}} *{{id}}: {{Ü|id|pemerintah pusat}} *{{ca}}: {{Ü|ca|govern central}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hikûmeta navendî}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حکومت مرکزی|hukūmat-i markazī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rząd centralny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|governo central}} *{{ro}}: {{Ü|ro|guvern central}} *{{ru}}: {{Üt|ru|центральное правительство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|centralregering}} *{{sl}}: {{Ü|sl|centralna vlada}} *{{es}}: {{Ü|es|gobierno central}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkezi hükumet|merkezi hükûmet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مرکزی حکومت|markazī ḥukūmat}} *{{be}}: {{Üt|be|цэнтральны ўрад}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Regierung}} :[*] {{Ref-DWDS|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Zentralregierung}} :[1] {{Ref-Duden|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-PONS|Zentralregierung}} {{Quellen}} p00vvre68614q30d3j09up0xgim4r2o 10648800 10648799 2026-04-27T15:49:39Z Mighty Wire 111915 +uk:[[центральний уряд]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648800 wikitext text/x-wiki == Zentralregierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zentralregierung |Nominativ Plural=Zentralregierungen |Genitiv Singular=Zentralregierung |Genitiv Plural=Zentralregierungen |Dativ Singular=Zentralregierung |Dativ Plural=Zentralregierungen |Akkusativ Singular=Zentralregierung |Akkusativ Plural=Zentralregierungen }} {{Worttrennung}} :Zen·t·ral·re·gie·rung, {{Pl.}} Zen·t·ral·re·gie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnˈtʁaːlʁeˌɡiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zentralregierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʁeɡiːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Regierung in einem [[zentralistisch]]en Staat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[zentral]]'' und ''[[Regierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kampf der unterschiedlichen Clans um die Vorherrschaft in Somalia zeigt sich nicht zuletzt in den Konflikten zwischen der ''Zentralregierung'' und den unterschiedlichen regionalen Einheiten.“<ref>{{Literatur |Titel=Der lange Weg zu einem Staat|Autor=Bettina Rühl|Sammelwerk=Das Parlament|Tag=24|Monat=03|Jahr=2014|Seiten=3}}</ref> :[1] „Einerseits erkennt er, dass Äthiopien inmitten der Kolonialmächte nur mit einer starken ''Zentralregierung'' und einer Wirtschaft, die auf den Weltmarkt ausgerichtet ist, überleben kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Die Aufständischen warfen der ''Zentralregierung'' vor, den Löwenanteil für sich zu behalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=20. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „In der Zwischenzeit hatte die ''Zentralregierung'' im Kongo mit Präsident Lumumba an der Spitze beschlossen, Süd-Kasai in die Schranken zu weisen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=210.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „2010 wurden die Northern Areas in das Autonome Gebiet Gilgit-Baltistan umbenannt und erhielten eine größere Unabhängigkeit gegenüber der ''Zentralregierung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regierung in einem zentralistischen Staat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حكومة مركزية|ḥukūma markaziyya}} *{{da}}: {{Ü|da|centralregering}} *{{en}}: {{Ü|en|central government}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცენტრალური მთავრობა|cenṭraluri mtavroba}} *{{id}}: {{Ü|id|pemerintah pusat}} *{{ca}}: {{Ü|ca|govern central}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hikûmeta navendî}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حکومت مرکزی|hukūmat-i markazī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rząd centralny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|governo central}} *{{ro}}: {{Ü|ro|guvern central}} *{{ru}}: {{Üt|ru|центральное правительство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|centralregering}} *{{sl}}: {{Ü|sl|centralna vlada}} *{{es}}: {{Ü|es|gobierno central}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merkezi hükumet|merkezi hükûmet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|центральний уряд}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مرکزی حکومت|markazī ḥukūmat}} *{{be}}: {{Üt|be|цэнтральны ўрад}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Regierung}} :[*] {{Ref-DWDS|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Zentralregierung}} :[1] {{Ref-Duden|Zentralregierung}} :[*] {{Ref-PONS|Zentralregierung}} {{Quellen}} f9isn5mgzm3q51m0souwaoaxoau3hs7 0 454463 10648889 9505738 2026-04-27T17:25:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648889 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[O.P.V.]], [[OPV]]}} == O. P. V. ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=O. P. V. |Plural=O. P. V. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[OPV]], [[O.P.V.]] {{Worttrennung}} :O. P. V., {{Pl.}} O. P. V. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|opeve}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|opeve}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Finanzwesen]]:'' Vorgang, bei dem ein Aktionär seine Gesellschaftsanteile öffentlich zum Verkauf anbietet, meist zu einem geringeren Preis; öffentliches Verkaufsangebot {{Herkunft}} :seit 1978 bezeugtes [[Akronym]] aus ''{{Ü|fr|offre public de vente}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1751.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[procédure]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei dem ein Aktionär seine Gesellschaftsanteile öffentlich zum Verkauf anbietet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|öffentliches Verkaufsangebot}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1751. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[O. P. A.]], [[O. P. E.]] tmg373f3gq5nkyalk5e900vo69z4a6j 102 462021 10648929 10421533 2026-04-27T18:14:18Z Albrecht Kronenberger 7741 +[[Pius]] +[[Roman]] +[[Romano]] +[[Raimund]] +[[Utho]] +[[Urban]] +[[Wernher]] +[[Ottfried]] +[[Heribert]] +[[Ingobert]] +[[Ignatius]] +[[Guntram]] +[[Friedhelm]] +[[Fidelis]] +[[Diethelm]] +[[Diethard]] +[[Diether]] +[[Dietrich]] +[[Corbin]] +[[Corbinian]] +[[Korbinian]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648929 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Deutsch/Namen/Weibliche Vornamen]]}} Diese Seite versucht eine möglichst umfassende Liste der männlichen im Deutschen verwendeten Vornamen darzustellen und ist deshalb auf die Hilfe vieler anderer Benutzer angewiesen. Sollte dir also ein Name bekannt sein, der sich nicht auf der Liste finden lässt, trage ihn doch bitte in der '''alphabetisch richtigen Reihenfolge''' ein. {{Kasten|1= '''Achtung''': Dieses Verzeichnis wird inhaltlich '''nicht kontrolliert''', die einzelnen Einträge sind nicht auf ihre Korrektheit hin überprüft. Was hier steht, ist unbelegt und eine Sammlung von Namen, die hoffentlich gebräuchlich sind.<br> Das Verzeichnis ist frei zu editieren und alle wünschen sich, dass die Beiträge der gelebten Realität entsprechen und somit letztlich durch Nachweis ([[Hilfe:Referenzen]]) zu belegen sind. Begründete Zweifel an einem einzelnen Eintrag kann man gerne auf der Diskussionsseite anmelden. }} *Weiteres zu Namen siehe im [[Verzeichnis:Deutsch/Namen]] und [[Verzeichnis:International/Namen]] __NOTOC__ {{TOC}} {{ jsAdd( }} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaron]] *[[Abraham]] *[[Achim]] *[[Achmed]] *[[Adalbert]] *[[Adalberto]] *[[Adalbrecht]] *[[Adam]] *[[Adelbert]] *[[Adolf]] *[[Adrian]] *[[Ahmed]] *[[Albert]] *[[Albrecht]] *[[Alex]] *[[Alexander]] *[[Alfons]] *[[Alfonso]] *[[Alfred]] *[[Almer]] *[[Alois]] *[[Alvin]] *[[Amadeus]] *[[Andre]] *[[André]] *[[Andreas]] *[[Andy]] *[[Angelo]] *[[Ansgar]] *[[Anton]] *[[Armin]] *[[Arne]] *[[Arno]] *[[Arnold]] *[[Aron]] *[[Arthur]] *[[Artur]] *[[August]] *[[Augustus]] *[[Axel]] == B == *[[Baldemar]] *[[Balduin]] *[[Balthasar]] *[[Bartholomäus]] *[[Bastian]] *[[Ben]] *[[Benedict]] *[[Benedikt]] *[[Benjamin]] *[[Benno]] *[[Benny]] *[[Bernd]] *[[Bernhard]] *[[Bert]] *[[Berthold]] *[[Bertram]] *[[Björn]] *[[Bodo]] *[[Boris]] *[[Bruno]] == C == *[[Chris]] *[[Christian]] *[[Christoph]] *[[Christopher]] *[[Claus]] *[[Clemens]] *[[Corbin]] *[[Corbinian]] *[[Corvin]] == D == *[[Damian]] *[[Daniel]] *[[Darius]] *[[David]] *[[Denis]] *[[Dennis]] *[[Detlef]] *[[Detlev]] *[[Dieter]] *[[Diethard]] *[[Diethelm]] *[[Diether]] *[[Dietmar]] *[[Dietrich]] *[[Dirk]] *[[Domenic]] *[[Dominik]] *[[Dominique]] *[[Dorian]] *[[Dustin]] == E == *[[Eckhard]] *[[Edgar]] *[[Edmund]] *[[Eduard]] *[[Edzard]] *[[Egon]] *[[Elmar]] *[[Emil]] *[[Erich]] *[[Erik]] *[[Ernst]] *[[Erwin]] *[[Eugen]] == F == *[[Fabian]] *[[Felix]] *[[Ferdinand]] *[[Fidelis]] *[[Flori]] *[[Florian]] *[[Francesco]] *[[Frank]] *[[Franz]] *[[Fred]] *[[Frederick]] *[[Frederik]] *[[Fridolin]] *[[Friedhelm]] *[[Friedrich]] *[[Fritz]] == G == *[[Gabriel]] *[[Georg]] *[[Gerald]] *[[Gerd]] *[[Gerhard]] *[[Gerhardt]] *[[Gerhart]] *[[Germar]] *[[Gernot]] *[[Gerrit]] *[[Gert]] *[[Gottfried]] *[[Gottlob]] *[[Götz]] *[[Gregor]] *[[Guido]] *[[Gunnar]] *[[Günter]] *[[Günther]] *[[Guntram]] *[[Gustav]] *[[Gustl]] == H == *[[Hannes]] *[[Hanno]] *[[Hans]] *[[Hansi]] *[[Harald]] *[[Harre]] *[[Harry]] *[[Hartmut]] *[[Heiko]] *[[Hein]] *[[Heiner]] *[[Heino]] *[[Heinrich]] *[[Heinz]] *[[Hektor]] *[[Helge]] *[[Helmut]] *[[Helmuth]] *[[Hendrik]] *[[Henning]] *[[Henri]] *[[Henrich]] *[[Herbert]] *[[Heribert]] *[[Horst]] *[[Hubert]] *[[Hubertus]] == I == *[[Ignatius]] *[[Ignatz]] *[[Igor]] *[[Ingmar]] *[[Ingo]] *[[Ingobert]] == J == *[[Jacob]] *[[Jakob]] *[[Jan]] *[[Jannik]] *[[Janosch]] *[[Jens]] *[[Johann]] *[[Johannes]] *[[Jonas]] *[[Jonathan]] *[[Jörg]] *[[Josef]] *[[Joseph]] *[[Joshua]] *[[Julian]] *[[Julius]] *[[Jürgen]] *[[Jürnjakob]] *[[Justin]] *[[Justus]] == K == *[[Kai]] *[[Karl]] *[[Karl-Heinz]] *[[Karlheinz]] *[[Karsten]] *[[Kevin]] *[[Kilian]] *[[Klaas]] *[[Klaus]] *[[Knut]] *[[Konrad]] *[[Konstantin]] *[[Korbinian]] *[[Kornelius]] *[[Kunibert]] *[[Kurt]] == L == *[[Lars]] *[[Leo]] *[[Lennard]] *[[Lennart]] *[[Leo]] *[[Leon]] *[[Leonard]] *[[Leopold]] *[[Lewin]] *[[Lothar]] *[[Lucas]] *[[Ludwig]] *[[Luis]] *[[Lukas]] == M == *[[Magnus]] *[[Maik]] *[[Malte]] *[[Manfred]] *[[Manuel]] *[[Marc]] *[[Marcel]] *[[Marco]] *[[Marcus]] *[[Mario]] *[[Marius]] *[[Mark]] *[[Marko]] *[[Markus]] *[[Martin]] *[[Marvin]] *[[Mathias]] *[[Matteo]] *[[Matthias]] *[[Max]] *[[Maximilian]] *[[Meik]] *[[Micha]] *[[Michael]] *[[Michel]] *[[Mike]] *[[Mirko]] *[[Mohamed]] *[[Mohammed]] *[[Moritz]] == N == *[[Nick]] *[[Nico]] *[[Nicolas]] *[[Niels]] *[[Niklas]] *[[Niko]] *[[Nikolai]] *[[Nikolaus]] *[[Norbert]] *[[Norman]] == O == *[[Olaf]] *[[Ole]] *[[Oleg]] *[[Oliver]] *[[Oscar]] *[[Oskar]] *[[Othmar]] *[[Ottfried]] *[[Otto]] == P == *[[Pascal]] *[[Patrick]] *[[Paul]] *[[Peter]] *[[Philip]] *[[Philipp]] *[[Phillip]] *[[Pierre]] *[[Pius]] == Q == *[[Quintus]] *[[Quirin]] == R == *[[Rafael]] *[[Raimund]] *[[Rainer]] *[[Ralf]] *[[Reiner]] *[[Richard]] *[[Rico]] *[[Robert]] *[[Roberto]] *[[Robin]] *[[Roland]] *[[Rolf]] *[[Rollo]] *[[Roman]] *[[Romano]] *[[Ronald]] *[[Ruben]] *[[Rudi]] *[[Rudolf]] *[[Rupert]] *[[Rüdiger]] *[[Ruprecht]] == S == *[[Sam]] *[[Samuel]] *[[Sandro]] *[[Sascha]] *[[Sebastian]] *[[Siegfried]] *[[Siegmund]] *[[Sigmund]] *[[Simon]] *[[Sören]] *[[Stefan]] *[[Steffen]] *[[Stephan]] *[[Steven]] *[[Sven]] == T == *[[Theo]] *[[Theobald]] *[[Theodor]] *[[Thomas]] *[[Thorsten]] *[[Tim]] *[[Timo]] *[[Tobias]] *[[Tomas]] *[[Tommy]] *[[Torben]] == U == *[[Udo]] *[[Ulf]] *[[Uli]] *[[Ulli]] *[[Ullrich]] *[[Ulrich]] *[[Urban]] *[[Uthelm]] *[[Utho]] *[[Uwe]] == V == *[[Valentin]] *[[Valentino]] *[[Victor]] *[[Viktor]] *[[Vinzent]] *[[Vinzenz]] *[[Volker]] *[[Volkmar]] == W == *[[Waldemar]] *[[Walter]] *[[Walther]] *[[Wenzel]] *[[Werner]] *[[Wernher]] *[[Wilfried]] *[[Willi]] *[[Winfried]] *[[Wolf]] *[[Wolfgang]] *[[Wolfram]] == X == *[[Xaver]] *[[Xavier]] == Y == *[[Yannick]] == Z == *[[Zacharias]] {{ jsAdd) }} [[Kategorie:Verzeichnisse (Deutsch)|Namen]] 332g5cos71y93uqjjbcjb2sbju2u56m 0 472359 10649192 10425644 2026-04-27T23:41:23Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649192 wikitext text/x-wiki == Eischnee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eischnee |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Eischnees |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Eischnee |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Eischnee |Akkusativ Plural=- |Bild=Blancs_d%27oeufs_battus.jpg#mediaviewer/File:Blancs_d%27oeufs_battus.jpg|mini|1|''Eischnee'' in einer Schüssel}} {{Worttrennung}} :Ei·schnee, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ˌʃneː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eischnee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|Nahrungsmittel}} [[weiß]]e [[schaumig]]e [[Masse]] aus [[steif]] [[geschlagen#Adjektiv|geschlagenem]] [[Eiweiß]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Ei]]'' und ''[[Schnee]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eierschaum]], [[Eierschnee]]; ''kurz:'' [[Schnee]] {{Beispiele}} :[1] „Durch den untergehobenen ''Eischnee'' wird das Omelette ganz fluffig.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/zeit-magazin/essen-trinken/2014-10/sonntagsessen-what-should-i-eat-for-breakfast | Autor=Inga Krieger | Titel=Frühstück ist fertig! | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-11 }}</ref> :[1] „[…] zum Nachtisch haben wir ''Eischnee'' mit Vanillesauce oder Kiwi.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/die-solidarischen-restaurants-in-paris.795.de.html?dram:article_id=119822 | Autor=Suzanne Krause | Titel=Die „solidarischen Restaurants“ in Paris | TitelErg=Armenspeisungen in Frankreichs Hauptstadt | Tag=03 | Monat=02 | Jahr=2012 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute }}</ref> :[1] „[… es macht] Mühe, in der Hitze der Tropen ''Eischnee'' zu schlagen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/gertrude-stein-und-alice-b-tokla-ganz-privat.700.de.html?dram:article_id=82094 | Autor=Martin Grzimek | Titel=Gertrude Stein und Alice. B. Tokla ganz privat | TitelErg=Monique Truong: „Das Buch vom Salz” | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2004 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt }}</ref> :[1] „Wie man am besten ''Eischnee'' schlägt – Der perfekte ''Eischnee'' ist samtig weich, stabil und glänzt fein. Um ihn richtig hinzubekommen, muss man kein Chemiker sein, aber es hilft, wenn man weiß, was beim ''Eischnee''-Schlagen chemisch passiert!“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/chemie-backen-eischnee-schlagen-schokolade-gluten-kuchen-plaetzchen-backpulver-mehl-100.html | Autor= | Titel=Chemie des Backens – Wie man am besten Eischnee schlägt | TitelErg= | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|- Salz zum Eiklar geben und steif schlagen. Kurz bevor es ganz steif ist Zucker und Vanillezucker zugeben und weiterschlagen. Der ''Eischnee'' ist perfekt, wenn man die Schüssel umdrehen kann und nichts rausfällt.| - Dann den ''Eischnee'' vorsichtig unter die Eigelb-Masse ziehen.<ref>{{Wikibooks|Kochbuch/_Kaiserschmarrn|Kaiserschmarrn|spr=de}}</ref>}} :[1] „Einige Tropfen Zitronensaft hinzugeben, damit der ''Eischnee'' stabil bleibt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/kochen/rezepte/rezeptdb6_id-12439_broadcast-1572_station-ndrtv.html | Autor= | Titel=Stollen-Soufflé an karamellisierten Zimt-Pflaumen | TitelErg= | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir haben keine Maschine, um die Sachen zu schneiden, das machen wir schon mit der Hand. Aber wir machen das Eierschlagen, Eiweiß zu ''Eischnee'' schlagen, alle diese Sachen mithilfe einer Maschine. Wie haben einen Mixer und einen Ofen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/andalusien-suesses-von-den-nonnen-in-sevilla.1242.de.html?dram:article_id=353399 | Autor=Anna Postels | Titel=Andalusien – Süßes von den Nonnen in Sevilla | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagsspaziergang }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Eischnee'' [[unterziehen]], [[unterheben]], zu ''Eischnee'' [[schlagen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[steif]]er ''Eischnee'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiße schaumige Masse aus steif geschlagenem Eiweiß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|egg white foam}}, {{Ü|en|beaten egg white}} *{{fr}}: {{Ü|fr|œufs en neige}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פּיאַנע|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|муткана белка|mutkana belka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piana z białek}} {{f}} *{{sr}}: ''geschlagenes Eiweiß'' {{Üt|sr|умућено беланце|umućeno belance}} {{n}} *{{sh}}: ''geschlagenes Eiweiß'' {{Üt|sh|умућено беланце|umućeno belance}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sneh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|beljakov sneg}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|180270}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1ETSl | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Der Eischnee | TitelErg= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/der-eischnee/18231511/18226187 Audio zum Download], Dauer 01:28 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eichenes]]}} kc75nbbi2vfwni851q3omm76hnkqob0 0 474971 10649059 10384400 2026-04-27T20:06:01Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel +{{MZ}} 10649059 wikitext text/x-wiki == Weihnachtsrose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weihnachtsrose |Nominativ Plural=Weihnachtsrosen |Genitiv Singular=Weihnachtsrose |Genitiv Plural=Weihnachtsrosen |Dativ Singular=Weihnachtsrose |Dativ Plural=Weihnachtsrosen |Akkusativ Singular=Weihnachtsrose |Akkusativ Plural=Weihnachtsrosen }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·ro·se, {{Pl.}} Weih·nachts·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtsrose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die zum Teil im Winter blühende Gattung [[Helleborus]] der Hahnenfußgewächse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „Weihnacht“ des Substantivs ''[[Weihnachten]]'' und dem Substantiv ''[[Rose]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Christrose]], [[Christwurz]], [[Schneerose]], schwarze [[Nieswurz]] :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Helleborus]], ''speziell:'' [[Helleborus niger]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Wenn aus dem Schnee das junge Reh Sich Kräuter sucht und Moose, | Blüht unverdorrt im Frost noch fort Die weiße ''Weihnachtsrose.''<ref>:aus: Hermann Lingg: Die weiße Weihnachtsrose. In: Emanuel Geibel (Herausgeber): Gedicht von Hermann Lingg, Stuttgart und Augsburg 1855, Cottascher Verlag</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die zum Teil im Winter blühende Gattung Helleborus der Hahnenfußgewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rose de Noël}} {{f}}, {{Ü|fr|Hellébore noir}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schneerose}} (dort auch „Weihnachtsrose“) :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4812, Artikel „Weihnachtsrose“ mit Verweis auf den Artikel „Christrose“ {{Quellen}} i216uevzmb77u7hvxn8aj8h1c7nu75v 0 476225 10649226 10461807 2026-04-27T23:49:04Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649226 wikitext text/x-wiki == induziert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=induziert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :in·du·ziert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnduˈt͡siːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-induziert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Sache]], [[Reaktion]], ein [[Ereignis]] [[hervorrufen|hervorrufend]] durch etwas anderes :[2] {{K|Elektrotechnik|Physik}} ''durch [[Induktion]] [[erzeugen|erzeugt]]:'' [[elektrisch]]er [[Strom]], elektrische [[Spannung]] erzeugt durch [[Bewegung]] eines [[Leiter]]s in einem [[magnetisch]]en [[Feld]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Partizip II des [[Verbs]] ''[[induzieren]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[ausgelöst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[druckinduziert]], [[kälteinduziert]], [[klimainduziert]], [[kosteninduziert]], [[lichtinduziert]], [[medikamenteninduziert]], [[neutroneninduziert]], [[pandemieinduziert]], [[selbstinduziert]], [[spannungsinduziert]], [[stoßinduziert]], [[strahleninduziert]], [[stressinduziert]], [[temperaturinduziert]], [[tumorinduziert]], [[umweltinduziert]], [[umweltschutzinduziert]], [[UV-induziert]], [[wärmeinduziert]], [[windinduziert]], [[zeitinduziert]], [[zytostatikainduziert]] {{Beispiele}} :[1] Der Rost in unseren maroden Brücken ist eine ''induzierte'' Reaktion auf winterliches Tausalz. :[1] „1,3-Dibrompropan kann durch eine radikalische Addition, wie zum Beispiel eine photochemisch ''induzierte'' Reaktion zwischen Allylbromid und Bromwasserstoff, hergestellt werden.“<ref>{{Wikipedia|1,3-Dibrompropan|oldid=241404065#Herstellung}}, abgerufen am 17. September 2024.</ref> :[1] „Ein weiterer Vorwurf ist, dass in dem Prognosemodell die externen Kosten des Verkehrs und die negativen Wirkungen des durch neue Infrastruktur entstehenden ''induzierten'' Verkehrs nicht hinreichend berücksichtigt würden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wirtschaftsdienst.eu/inhalt/jahr/2023/heft/6/beitrag/herausforderung-verkehrsinfrastruktur-heutiges-system-des-bundesverkehrswegeplans.html | titel=Herausforderung Verkehrsinfrastruktur: heutiges System des Bundesverkehrswegeplans | autor=Christian Böttger | hrsg=wirtschaftsdienst.eu, ZBW – Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Stiftung öffentlichen Rechts, Hamburg, Deutschland | werk=Wirtschaftsdienst, Zeitschrift für Wirtschaftspolitik, 103. Jahrgang, Heft 6 | seiten=364–367 | datum=2023 | zugriff=2024-09-17 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die derzeit verwendeten Bewertungsverfahren zur Beurteilung von Infrastrukturmaßnahmen berücksichtigen jedoch weder die ''induzierten'' Verkehre noch die Wirkungen des Verkehrsinfrastrukturausbaus auf die regionale Entwicklung in angemessener und systematischer Weise.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/publikation/long/2967.pdf | titel=Determinanten der Verkehrsentstehung | autor=Hedwig Verron, Burkhard Huckestein, Gertrude Penn-Bressel, Petra Röthke, Michael Bölke, Wulf Hülsmann | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesam, Dessau, Deutschland | seiten=7 | datum=2005 | zugriff=2024-09-17 | kommentar=Texte 26/05, ISSN: 0722-186X }}</ref> :[1] „Letztlich können sich aber auch beim Umstieg auf den ÖV Rebound-Effekte ergeben, z. B. über ''induzierten'' Verkehr (vgl. Zuwachs des Freizeitverkehrs infolge des 9-Euro-Tickets)“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/dp178.pdf | titel=REBOUND-EFFEKTE IN DER MOBILITÄT | autor=Willy Raimund | hrsg=umweltbundesamt.at, Umweltbundesamt GmbH, Wien, Österreich | seiten=11 | datum=2023 | zugriff=2024-09-17 | kommentar=DP-178, Kurzstudie, im Auftrag des Umweltbundesamtes Deutschland }}</ref> […]. :[1] „Die hergestellten Zellen sind sogenannte ''induzierte'' pluripotente Stammzellen (iPS) vom Asiatischen Elefanten, dem nächsten lebenden Verwandten des Mammuts.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/wissen/rueckkehr-der-mammuts-was-der-stammzellen-erfolg-bedeutet,U7NQxJ3 | Autor=Leander Beil | Titel=Rückkehr der Mammuts? Was der Stammzellen-Erfolg bedeutet | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Beteiligung von Menschen mit und ohne Hochschulbildung:] „Hier zeigen sich über alle Beteiligungsformen hinweg systematische Unterschiede, die als sozial ''induzierte'' politische Ungleichheit zu bewerten sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/kurz-knapp/zahlen-und-fakten/datenreport-2021/politische-und-gesellschaftliche-partizipation/330210/politisches-interesse-und-politische-partizipation/ | titel=Politisches Interesse und politische Partizipation | autor=Bernhard Weßels | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2021-03-10 | zugriff=2024-09-17 | kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn sich die Zahl der Beitragszahlenden in Relation zu 100 Rentnerinnen und Rentner halbiert, würden sich die Beiträge der Erwerbstätigen verdoppeln, wenn alles andere konstant bliebe – oder das Rentenniveau würde sich halbieren. Diese nur theoretische Option verdeutlicht den demografisch ''induzierten'' Handlungsbedarf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/demografischer-wandel-350/507789/die-folgen-des-demografischen-wandels/ | titel=Die Folgen des demografischen Wandels | autor=Martin Bujard | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2022-04-29 | zugriff=2024-09-17 | kommentar= }}</ref> :[1] [Tiefengeothermie:] „Mögliche Umweltauswirkungen, die dabei befürchtet werden – in der Hauptsache sind dies ''induzierte'' Seismizität und mögliche Beeinträchtigungen der zur Trinkwasserversorgung dienenden Grundwasserleiter und Oberflächengewässer – waren Gegenstand eines Gutachtens.“:<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/themen/klima-energie/erneuerbare-energien/geothermie#tiefe-geothermie | titel=Geothermie | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz (⁠BMUV⁠), dieses vertreten durch den Präsidenten des Umweltbundesamtes, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Internet, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2023-01-05 | zugriff=2024-09-17 | kommentar= }}</ref> :[1] „Dass solche vom Bergbau ''induzierten'' Beben auch bei kleinen Magnituden zu spüren sind, überrascht nicht, so der Leiter der Erdbebenüberwachung der Universität Leipzig, Sigward Funke.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/erdbeben-sachsen-sachsen-anhalt-thueringen-wie-gefaehrdet-ist-die-region100.html | Autor= | Titel=Geologie – Erdbeben in Thüringen stärker als vermutet: Wie groß ist die Gefahr für Mitteldeutschland? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-17 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|[Coronaimpfung:] „»Muskel- oder Kopfschmerzen sind also keine Nebenwirkungen des Impfstoffs, sondern zeigen die Wirkung des Immunsystems?«|»Genau. Das nennt man eine ''induzierte'' Nebenwirkung, denn das beabsichtigt man sozusagen mit der Impfung. Oder es wird durch die Impfreaktion ausgelöst.«“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/sind-adjuvantien-im-corona-impfstoff-der-grund-fuer-nebenwirkungen-100.html | Autor=Carsten Watzl | Titel=Medizin – Sind Adjuvantien im Corona-Impfstoff der Grund für Nebenwirkungen? | TitelErg= | Tag=01 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-09-17 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] [Sonnenstürme:] „Das Team hat untersucht, was passiert, wenn diese geomagnetisch ''induzierte'' Ströme durch die Gleisstromkreise von Wechselstrom-Elektrizitätsleitungen fließen, mit denen die Oberleitungen von Zügen betrieben werden.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/news/sonnensturm-zugverkehr-signale-unfall-gefahr-100.html | Autor= | Titel=Falsche Signale: Sonnenstürme könnten Zugunfälle verursachen | TitelErg= | Tag=11 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Berlin-Marathon:] „Addiert man die sogenannte ''induzierte'' Wertschöpfung, also die erhöhte Kaufkraft in der Region in Folge des Wettbewerbs, komme der prestigeträchtige Lauf gar auf eine Gesamtwertschöpfung von 383 Millionen Euro.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/regional/berlin/rbb-das-multimillionen-geschaeft-mit-dem-berlin-marathon-102.html | Autor= | Titel=Das Multimillionen-Geschäft mit dem Berlin-Marathon | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-17 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[2] „''Induzierter'' Strom und Spannung sind unabhängig von der Art, in der sich der Magnetfluß ändert (siehe Abb.).“<ref name="spektrum_01" >{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/lexikon/physik/induktion/7190 | Autor= | Titel=Lexikon der Physik: Induktion | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2024-09-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ein durch einen bewegten Magneten in einem Leiter ''induzierter'' Strom erzeugt seinerseits wieder ein Magnetfeld.“<ref name="spektrum_01" /> :[2] „Für die Richtung von ''induziertem'' Strom und Magnetfeldern stellte H. Lenz 1855 die sog. Lenzsche Regel auf: der ''induzierte'' Strom ist immer so gerichtet, daß das von ihm hervorgerufene Magnetfeld der Induktionsursache entgegenwirkt.“<ref name="spektrum_01" /> :[2] „Die ''induzierte'' Spannung lässt sich bei einer nichtbewegten Leiterschleife näherungsweise als Spannungsabfall mit einem Spannungsmessgerät messen,“<ref name="wikipedia_01" >{{Wikipedia|Elektromagnetische Induktion|oldid=246967249#Induktionsgesetz in Integralform}}, abgerufen am 17. September 2024.</ref> […]. :[2] „Da über dem Leiterdraht nahezu keine elektrische Spannung abfällt, liegt die ganze ''induzierte'' Spannung zwischen den Klemmen.“<ref name="wikipedia_01" /> :[2] „Das Oszilloskop zeigt aber nur in einem Experiment eine Spannung an, obwohl man in beiden Experimenten das Vorhandensein einer ''induzierten'' Spannung erwarten würde.“<ref name="wikipedia_01" /> :[2] „Diamagnetische Materialien entwickeln in einem externen Magnetfeld ein ''induziertes'' Magnetfeld in einer Richtung, die dem äußeren Magnetfeld entgegengesetzt ist.“<ref>{{Wikipedia|Diamagnetismus|oldid=248627557}}, abgerufen am 17. September 2024.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''induzierte'' [[Laktation]]<ref>{{Wikipedia|Induzierte Laktation|induzierte Laktation}}</ref> / [[Nachfrage]]<ref>{{Wikipedia|Induzierte Nachfrage|induzierte Nachfrage}}</ref> / [[Polarisation]] / [[Seismizität]]<ref>{{Wikipedia|Induzierte Seismizität|induzierte Seismizität}}</ref>, ''induzierter'' [[Abort]] / [[Strömungswiderstand]]<ref>{{Wikipedia|Induzierter Strömungswiderstand|induzierter Strömungswiderstand}}</ref> / [[Verkehr]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[chemisch]] / [[medikamentös]] ''induziert'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''induzierte'' [[Spannung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Sache, Reaktion, ein Ereignis hervorrufend durch etwas anderes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|induced}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Elektrotechnik, Physik:'' durch Induktion erzeugt: elektrischer Strom, elektrische Spannung erzeugt durch Bewegung eines Leiters in einem magnetischen Feld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|induced}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|296804}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|induziert}} (nur mit Bezug zu [[Medizin]]) {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·du·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnduˈt͡siːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-induziert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[induzieren]]''' {{Grundformverweis Konj|induzieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·du·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnduˈt͡siːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-induziert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[induzieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[induzieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[induzieren]]''' {{Grundformverweis Konj|induzieren}} 2kfoz4qr5tnofn5793qrqningpvdq5c 0 509840 10648903 10594384 2026-04-27T17:42:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10648903 wikitext text/x-wiki == ouananiche ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{fm}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=la(/l’) ouananiche<br />une ouananiche |Singular 2=le(/l’) ouananiche<br />un ouananiche |Plural=les ouananiches<br />des ouananiches }} {{Anmerkung|zur Elision}} :Die [[Elision]] [und Liaison] vor diesem Wort ist nur sehr spärlich bezeugt und scheint heutzutage ungebräuchlich.<ref name="BDLP">{{Internetquelle|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=517020&base=QU&boite=1|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}}</ref> {{Anmerkung|zum Genus}} :Beide Genera sind seit 1876 bezeugt, jedoch ist das [[männlich]]e [[Genus]] nur bis in die 1930er Jahre nachweisbar<ref name="BDLP"/> und gilt somit als veraltet. {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''bis Anfang des 20. Jahrhunderts:'' [[wananich]], [[wananish]]; ''1897–1900:'' [[huananiche]], ''1909:'' [[houananich]] {{Nebenformen}} :''untergegangen:'' [[awenanish]] :''bis Anfang des 20. Jahrhunderts:'' [[ouinaniche]], [[wenanish]] :{{va.}} ''[[selten]]:'' [[ouiananiche]]; ''[[selten]]:'' [[ouanamiche]] {{Worttrennung}} :oua·na·niche, {{Pl.}} oua·na·niches {{Aussprache}} :{{IPA}} ''[[Kanada]]:'' {{Lautschrift|wananɪʃ}}<ref name="BDLP"/>, {{Lautschrift|wananiʃ}}<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}, Seite 1769.</ref><ref>{{Lit-Lucot: Dictionnaire Universel Francophone|A=1}}, Stichwort »'''ouanamiche'''«, Seite 910.</ref><ref name="rabaska">{{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20080519125709/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/05/ouanani.htm|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}}</ref>; regional<ref name="BDLP"/> oder seltener<ref name="rabaska"/> auch: {{Lautschrift|wɛnanɪʃ}}<ref name="BDLP"/>, {{Lautschrift|wenaniʃ}}<ref name="rabaska"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|wananɪʃ}}, {{Lautschrift|wananiʃ}}; regional oder seltener auch: {{Lautschrift|wɛnanɪʃ}}, {{Lautschrift|wenaniʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}}; {{Audio|}}, {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}, {{Audio|}}; {{Audio|}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *''[[Kanada]]; [[Zoologie]], speziell [[Ichthyologie]]:'' :[1] ''in den Flüssen und Seen Ostkanadas beheimateter, kleiner atlantischer Süßwasserlachs:'' Ouananiche, Süßwasserlachs (''Salmo salar'' subspecies ''ouananiche'') :[2] ''analog zu [1];'' {{reg.|,}} {{vatd.|:}} im Süßwasser lebender Seesaibling, Wandersaibling, Rotforelle (''Salvelinus alpinus'') *''[[Kanada]];'' {{übertr.|:}} :[3] ''[[adjektivisch]]:'' dem unter [1] beziehungsweise [2] beschriebenen Fisch (in Form, Farbe, Verhalten und so weiter) ähnelnd {{Herkunft}} :Der »Base de données lexicographiques panfrancophone« (BDLP) zufolge handelt es sich bei diesem Wort um eine seit 1808<ref name="rabaska"/> bezeugte [[Entlehnung]] aus der Sprache der [[w:Innu|Innu]], das [[Innu-Aimun]] oder [[Montagnais]], die in der Region [[w:Saguenay–Lac-Saint-Jean|Saguenay–Lac-Saint-Jean]] ein nomadisierendes Leben führten.<ref name="BDLP"/> In dieser Sprache sind für das 17. und 18. Jahrhundert die Formen ''a8annanich'' und ''auananich,'' für den Anfang des 19. Jahrhunderts die Form ''annanish'' bezeugt, wobei letztere Form jedoch eher eine [[Notation]] ist, die aus einer schlecht erfassten Innu-Aussprache entstanden zu sein scheint.<ref name="BDLP"/> Diese Entlehnung drang in den Wortschatz des [[w:Quebecer Französisch|Quebecer Französisch]] unter diversen lautsprachlichen Schreibweisen, bevor sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts die heute gebräuchliche durchsetzte.<ref name="BDLP"/> Das Wort ist zunächst in der Form ''awenanish'' (1824), wenig später ''wenanish'' (1828) bezeugt, die die Aussprache {{Lautschrift|wɛ}} abbilden.<ref name="BDLP"/> Die Ausspracheform {{Lautschrift|wa}} ist erst seit 1876 bezeugt und wurde zunächst ''wananish'' verschriftlicht, später in der seit 1881 heute gebräuchlichen Schreibweise.<ref name="BDLP"/> :Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wurden vielerlei Interpretationen unterbreitet, wie das Innu-Wort zu übersetzen sei: zum Beispiel lauteten einige ‚[[little]] [[salmon]] [=[[klein]]er [[Lachs]]]‘, ‚[[voir|Voyez]] [[le#le (Französisch)|le]] [[petit#petit (Französisch)|petit]]! [= [[sieh an|Sieh]] [[dir#dir (Deutsch)|dir]] [[der#Artikel|den]] [[klein|Kleinen]] [[sieh an|an]]!]‘ oder ‚[[il#il (Französisch)|Il]] [[être|est]] [[là#là (Französisch)|là]] [[le#le (Französisch)|le]] [[petit#petit (Französisch)|petit]]! [= [[dort|Dort]] [[ist#ist (Deutsch)|ist]] [[der#Artikel|der]] [[klein|Kleine]]!]‘ (1897), ‚[[le#le (Französisch)|le]] [[petit#petit (Französisch)|petit]] [[égaré]] [= [[der#Artikel|der]] [[klein]]e [[verirrt|Verirrte]]]‘, ‚[[celui]] [[qui#qui (Französisch)|qui]] [[trouver|se trouve]] [[partout#partout (Französisch)|partout]] [= [[der#Artikel|der]], [[der#Relativpronomen, m, f|der]] [[überall]] [[sein#Hilfsverb|ist]]/[[der#Artikel|der]], [[der#Relativpronomen, m, f|der]] [[überall]] [[stecken|steckt]]/[[der#Artikel|der]], [[der#Relativpronomen, m, f|der]] [[sich]] [[überall]] [[befinden|befindet]]]‘ (1961). Keine dieser Interpretationen scheint so gesichert zu sein, dass man sie als gegeben halten sollte, so wie es einige Wörterbücher aus Frankreich (Petit Robert 1977–200[9], Robert 1985–2001, Larousse seit 1987) tun, in denen die Bedeutung des Innu-Wortes als ‚[[le#le (Französisch)|le]] [[petit#petit (Französisch)|petit]] [[égarer|égaré]] [= [[der#Artikel|der]] [[klein]]e [[verirrt|Verirrte]]]‘ festgelegt ist.<ref name="BDLP"/> :Einer anderen Quelle zufolge, ist das Wort nicht nur im Innu-Aimun bezeugt, sondern auch in zwei weiteren [[Algonkin-Sprache]]n: dem [[Cree#Substantiv, n|Cree]] und dem [[w:Atikamekw|Atikamekw]], auch [[Tête-de-Boule]] genannt.<ref name="rabaska"/> In diesen drei Algonkin-Sprachen soll es aus ''ouan'' beziehungsweise ''ouanan'' ‚[[saumon]] [[égaré]], [[perdu]] [= [[verirrt]]er, [[streunen]]der [[Lachs]]]‘ und ''-ichi'' ‚[[petit#petit (Französisch)|petit]] [= [[klein]]]‘ zusammengesetzt sein.<ref name="rabaska"/> {{Synonyme}} :[1] [[saumon atlantique d’eau douce]], [[saumon d’eau douce]] :[2] [[omble chevalier]] :[2] ''[[Kanada]]:'' [[arctic char]]/''[[Kurzwort]]:'' [[char]]; {{vatd.|:}} [[truite rouge de Québec]]/[[truite rouge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[poisson]] {{Beispiele}} :[1] « Il y a beaucoup de différence entre la pêche de la truite ou de la ''ouananiche,'' et celle du homard. »<ref>{{Literatur | Autor=Abbé Victor-Alphonse Huard | Titel=LABRADOR ET ANTICOSTI | Verlag=C.-O. Beauchemin & fils | Ort=Montréal | Jahr=1897 | Seiten=338 | Online=Zitiert nach {{IA|cihm_07032#page/n366/mode/1up/|FB}} }}.</ref> ::„Es gibt viele Unterschiede zwischen dem Fischfang auf Forellen oder auf ''Ouananichen/Süßwasserlachse'' und dem Hummerfang.“ :[1] « Je trouvai le prince à la gare du chemin de fer du lac Saint-Jean, occupé à examiner une pancarte coloriée où était représenté un splendide ''ouananiche'' en train de happer un hameçon dissimulé sous une mouche artificielle. »<ref>{{Literatur | Autor=Ernest Gagnon | Titel=Pages choisies | Verlag=J.-P. Garneau, Librairie-Éditeur | Ort=Québec | Jahr=1917 | Seiten=201–202 | Online=Zitiert nach {{GBS|2sk12qopyMAC|PA202|Hervorhebung=ouananiche}} }}.</ref> ::„ Ich fand den Prinzen am Bahnhof vom See Saint-Jean, der damit beschäftigt war, sich ein buntes Plakat genau anzusehen, auf dem ein prachtvoller ''Ouananiche/Süßwasserlachse'' zu sehen war, der gerade drauf und dran ist, nach einem unter einer Kunstfliege versteckten Angelhaken zu schnappen.“ :[1] « Les rivières de la Côte-Nord sont impétueuses, larges comme des fleuves, poissonneuses et froides comme la mer. Elles sont en nombre incroyable et portent les plus beaux noms : Washicoutai, Romaine, Mécatina, Musquaro, etc. Le saumon, la ''ouananiche,'' la truite mouchetée et le brochet y ont élu domicile. »<ref>{{Literatur | Autor=Jean Désy | Titel=L’aventure d’un médecin sur la Côte-Nord | Verlag=Éditions du Trécarré | Ort=Saint-Laurent | Jahr=1986 | Seiten=33 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20080519125709/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/05/ouanani.htm|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}} }}.</ref> ::„Die Flüsse der [[w:Côte-Nord|Côte-Nord]] sind ungestüm, breit wie Ströme, fischreich und kalt wie das Meer. Sie sind unglaublich zahlreich und tragen die schönsten Namen: Washicoutai, Romaine, Mécatina, Musquaro, usw. Lachse, ''Ouananiche/Süßwasserlachse,'' Bachsaiblinge und Hechte haben sie zu ihrem Revier auserkoren.“ :[1] « Mais si la ''ouananiche'' est l’emblème régional du lac Saint-Jean, on retrouve ce poisson ailleurs au Québec. On considère par exemple que la plupart des grosses rivières à saumons de la Côte-nord ont des populations de ''ouananiche,'' en amont des obstacles qui sont justement insurmontables pour les saumons marins. On retrouve la ''ouananiche'' dans plusieurs rivières et lacs du Nouveau-Québec et le poisson a été introduit avec succès dans le sud de la province, notamment au lac Tremblant, au nord de Montréal et au lac Jacques-Cartier, dans la réserve des Laurentides. »<ref>''La Presse.'' 23.07.1990, Seite C3. Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=517022&base=QU&boite=1|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}}</ref> ::„Doch auch wenn der ''Ouananiche'' das Regionalemblem von [[w:Lac Saint-Jean|Lac Saint-Jean]] ist, so findet man diesen Fisch [auch] anderswo in Québec. Man geht beispielsweise davon aus, dass die meisten reichhaltigen Lachsflüsse der Côte-Nord ''Ouananiche/Süßwasserlachs''-Populationen flussaufwärts der Hindernisse, die für Seelachse unüberwindbar sind, beherbergen. Man findet den ''Ouananiche/Süßwasserlachs'' in einigen Flüssen und Seen [[w:Ungava-Halbinsel|Nouveau-Québecs]] und er wurde erfolgreich im Süden der Provinz eingeführt, vor allem im [[w:fr:Lac Tremblant|See Tremblant]] nördlich von Montréal und im [[w:fr:Lac Jacques Cartier|See Jacques-Cartier]] im [[w:fr:Réserve faunique des Laurentides|Laurentides-Wildreservat]].“ :[1] « – Tu peux toujours essayer de chasser, il n’y a plus un animal à des kilomètres à la ronde. C’est un peu le discours que tiennent les autochtones dans la région. Il n’y a même plus une ''ouananiche'' à pêcher dans la rivière à Desbiens. Lorsque j’étais jeune c’était rempli. »<ref>{{Literatur | Roland Michel Tremblay | Titel=Denfert-Rochereau | Verlag=IDLivre | Ort=Montréal | Jahr=2001 | ISBN=2-7479-0016-9 | Seiten=180 | Kommentar=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20080519125709/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/05/ouanani.htm|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}} }}.</ref> ::„ – Da kannst du ständig versuchen zu jagen, es gibt aber nicht ein Tier mehr im Umkreis von Kilometern. Das ist in etwa der Gesprächsstoff der Indianer in der Region. Es gibt nicht einmal mehr einen ''Ouananiche/Süßwasserlachs'' im Fluss bei Desbiens zu fischen. Als ich jung war, war der voll [von denen].“ :[2] « […] sur la Côte Nord, tout comme au nord de la ville de Québec et de la Baie Saint-Paul […] il y a un tout autre poisson aussi appelé ''ouananiche'' par les Canadiens : c’est la Truite arctique aussi appelée Truite rouge du Québec et une kyrielle d’autres noms. »<ref>V. Legendre: Auszug eines an Magister Victor Tremblay adressierten Briefes vom 3. Februar. Société historique du Saguenay, Akte 239, Schriftstück 17, 1961, Seite 4. Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=517021&base=QU&boite=1|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}}</ref> ::„ […] an der [[w:Côte-Nord|Côte-Nord]], ebenso wie nördlich der Stadt [[Québec]] und der [Stadt] [[w:Baie-Saint-Pau|Baie Saint-Paul]] […] gibt es einen völlig anderen Fisch, der von den Kanadiern auch ''Seesaibling'' gennant wird: das ist der Wandersaibling, auch unter den Namen Quebecer Rotforelle und einer ganzen Reihe weiterer bekannt.“ :[3] « Les lointains soleils carillonneurs du Haut-Abitibi s’éloignent emmêlés d’érosions avec un ciel de ''ouananiche'' et de fin d’automne […]. »<ref>{{Literatur | Autor=Gaston Miron | Titel=Courtepointes | Jahr=1975 | Seiten=45 | Online=Zitiert nach {{Internetquelle|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=517022&base=QU&boite=1|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}} }}.</ref> ::„Die fernen Glocken-Sonnen des Haut-Abitibi entschwinden, zersaust von Erosionen, bei ''ouananichenem/seesaibling’schem'' und endherbstlichem Himmel […].“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[pêche]] [[à#à (Deutsch)|à]] [[la#la (Deutsch)|la]] ouananiche ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ouananiche, Süßwasserlachs (Salmo salar subspecies ouananiche)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ouananiche}} {{m}}, {{Ü|de|Süßwasserlachs}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Süßwasser lebender Seesaibling, Wandersaibling, Rotforelle (Salvelinus alpinus)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seesaibling}} {{m}}, {{Ü|de|Wandersaibling}} {{m}}, {{Ü|de|Rotforelle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dem Ouananiche und Wandersaibling ähnelnd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Sylva Clapin | Titel=Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants et dont l’usage appartient surtout aux Canadiens-français | TitelErg=Avec de nombreuses citations ayant pour but d’établir les rapports existant avec le vieux français, l’ancien et le nouveau patois normand et saintongeais, l’anglais et les dialectes des premiers aborigènes | Verlag=C. O. Beauchemin & fils | Ort=Montréal | Jahr=[1894(?)] | Seiten=233 | Online=Zitiert nach [http://www.canadiana.org/view/03198/283/650/0 Digitalisat] }}. :[1] {{Lit-Poirier: Le Glossaire acadien}}, Seite 332. :[1] {{Lit-Lucot: Dictionnaire Universel Francophone|A=1}}, Seite 910. :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}, Seite 1769. :[1] {{Internetquelle|autor=Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000)|url=https://web.archive.org/web/20080519125709/http://www.rabaska.com/super/chroniques/2004/05/ouanani.htm|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}} :[1] {{Internetquelle|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=517020&base=QU&boite=1|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}} :[2] {{Internetquelle|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=517021&base=QU&boite=1|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}} :[3] {{Internetquelle|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=517022&base=QU&boite=1|titel=ouananiche|sprache=fr|zugriff=2015-04-22}} :[1] {{Ref-GDT|8349691}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|ouaouaniche}} :[1] {{Ref-Pons|fr|ouaouaniche}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[ouaouaron]] 6v7wtzm1znio00536bj7t5ywqhlsldx 0 517327 10648827 10599159 2026-04-27T16:22:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648827 wikitext text/x-wiki == occire ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=(occis<ref name="Beschrelles">{{Literatur | Autor=MM. Bescherelles Frères | Titel-P=Dictionnaire usuel de tous les verbes français | TitelErg=tant reguliers qu’irréguliers entièrement conjugés contenant par ordre alphabétique les 7,000 verbes de la langue française avec leur conjugaison complète et la solution analytique et raisonnée de toutes les difficultés auxquelles ils peuvent donner lieu | Band=Nouvelle édition, Tome second: F–Z | Verlag=Garniers Frères | Ort=Paris | Jahr=[1842] | Seiten=301 | Online=Zitiert nach {{GBS|7SMXAAAAQAAJ|RA1-PA301|Hervorhebung=occire}} }}.</ref>) |Präsens 2. Person Singular=(occis<ref name="Beschrelles"/>) |Präsens 3. Person Singular=(occit<ref name="Beschrelles"/>) |Präsens 1. Person Plural=(occisons<ref name="Beschrelles"/>) |Präsens 2. Person Plural=(occisez<ref name="Beschrelles"/>) |Präsens 3. Person Plural=(occisent<ref name="Beschrelles"/>) |Maskulinum Singular=occis |Femininum Singular=occise |Maskulinum Plural=occis |Femininum Plural=occises |Hilfsverb=avoir |Elision=ja }} {{Anmerkung}} :Das Verb ist heutzutage quasi ein [[defektives Verb]], da es zumeist nur noch im [[Infinitiv]], in den zusammengesetzten Zeitformen und als [[participe passé]] verwendet wird.<ref name="CNRTL">{{Ref-CNRTL}}</ref> Dennoch lässt sich, vor allem in älteren Texten, der Gebrauch weiterer flektierter Formen nachweisen (siehe Beispiele). {{Worttrennung}} :oc·cire {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔk.siːʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-occire.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|refl.|spr=fr}} :[1] {{va.|,}} ''sonst [[schriftsprachlich]] oder [[antiquiert]], bisweilen auch [[possenhaft|possen-]] oder'' {{scherzh.|:}} den Tod (von jemandem, sich, eines Tieres) herbeiführen, verursachen, verschulden; ''im abstrakten, [[im übertragenen Sinn|übertragenen]] Sinne:'' ein abruptes Ende (von etwas, einer Sache) herbeiführen {{Herkunft}} :Das zugrundeliegende [[lateinisch]]e Wort ''{{Ü|la|occidere|occīdere}}''<ref>{{Ref-Georges|occido+%5B1%5D}}</ref>, mit dem Anklang von ''{{Ü|la|caedere}}''<ref>{{Ref-Georges|caedo}}</ref> (vergleiche ''{{Ü|la|occidere}}''<ref>{{Ref-Georges|occido+%5B2%5D}}</ref>)<ref name="CNRTL"/>, wurde als das kräftigere, ausdrucksvollere [[Verbum]] empfunden als sein [[Synonym]] ''{{Ü|la|interficere}}''<ref>{{Ref-Georges1910|töten}}</ref>.<ref name="FEW299">{{Ref-FEW|98319|70|299|ŏccīdĕre}}</ref> Im [[Latein]] [[Gallien]]s ist es offenbar unter dem Einfluss eines Verbums wie ''{{Ü|la|auferre}}''<ref>{{Ref-Georges|aufero}}</ref> zu (nicht belegtem, aber rekonstruiertem) ''*aucidere'' geworden<ref name="FEW299"/>, das ab der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts<ref name="CNRTL"/> im [[Altfranzösisch]]en unter anderem die Reflexe ''{{Ü|fro|aucidre}}''<ref name="FEW298">{{Ref-FEW|181393|70|298|ŏccīdĕre}}</ref>, ''{{Ü|fro|aucire}}''<ref name="FEW298"/>, ''{{Ü|fro|aucir}}''<ref name="FEW298"/>, ''{{Ü|fro|ausire}}''<ref name="FEW298"/>, ''{{Ü|fro|aoucire}}''<ref name="FEW298"/> hinterließ. Eine der gebräuchlichsten Formen lautete allerdings ''{{Ü|fro|ocire}}''<ref>{{Literatur | Autor=Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch; édition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein | Titel=Altfranzösisches Wörterbuch | Verlag=Franz Steiner Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2002 | ISBN=3-515-08167-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »ocire, ocir«.</ref>.<ref name="FEW299"/> Das Wort hatte offenbar gegenüber dem damals aufkommenden ''{{Ü|fro|tuer}}''<ref>{{Literatur | Autor=Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch; édition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein | Titel=Altfranzösisches Wörterbuch | Verlag=Franz Steiner Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2002 | ISBN=3-515-08167-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »tuer«.</ref> eine besondere Bedeutungsnuance gehabt, wie an einer Stelle in [[w:fr:Geoffroy Gaimar|Geffrei Gaimar]]s »Estorie des Engles« ersichtlich wird: ::„Treis en oscist, dous en tua , ::E al siste le poing trencha ;“<ref>{{Literatur | Autor=Geoffrei Gaimar | Titel=Lestorie Des Engles Solum La Translacion Maistre Geffrei Gaimar | Herausgeber=Thomas Duffus Hardy, Charles Trice Martin | Band=Volume 1: Text | Verlag=Cambridge University Press | Ort=Cambridge/New York/Melbourne/Madrid/Cape Town/Singapore/São Paulo/Delhi/Mexico City | Jahr=2012 | ISBN=978-1-108-05342-6 | Seiten=23 | Online=Zitiert nach {{GBS|SVF3stt-s58C|PA23|Hervorhebung=Treis+en+oscist+dous+en+tua+E+al+siste+le+poing+trencha}} }}.</ref> :Wahrscheinlich bedeutete es ‚[[mit]] [[die#Artikel|der]] [[blank#blank (Deutsch)|blanken]] [[Waffe]] [[töten]]‘ im Gegensatz zu ''{{Ü|fro|tuer}}'' ‚[[totschlagen]]‘.<ref name="FEW299"/> ''{{Ü|fro|ocire}}'' wurde im Laufe der Zeit wieder an das Lateinische angelehnt, zunächst in der Schreibweise ''-cc-'', dann auch in der Aussprache der beiden ''-cc-''.<ref name="FEW299"/> Im gleichen Maße gerät das Verbum außer Gebrauch und wird schließlich zu Anfang des 17. Jahrhunderts größtenteils ausgeschieden.<ref name="FEW299"/> Fortan wird es nur noch von [[burlesk]]en Autoren gebraucht.<ref name="FEW299"/> Heutzutage wird es zumeist nur noch antiquiert oder scherzhaft gebraucht.<ref name="CNRTL"/> Der Untergang eines vormals so gebräuchlichen Verbums lässt sich womöglich mit der in den Texten belegten Unbestimmtheit bezüglich seiner Konjugation erklären, wodurch der regelmäßigen Konjugation von ''{{Ü|fr|tuer}}'' der Vorzug gegeben wurde.<ref name="CNRTL"/> {{Synonyme}} :[1] [[tuer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abattre]], [[assassiner]], [[assommer]], [[dévitaliser]], [[éliminer]], [[exécuter]], [[exterminer]], [[lyncher]], [[massacrer]], [[supprimer]] :[1] {{geh.|:}} [[faire périr]] :[1] ''verhüllend:'' [[faire disparaître]] :[1] {{abw.|:}} [[envoyer quelqu’un à la mort]]/[[envoyer quelqu’un ad patres]]/[[envoyer quelqu’un dans l’autre monde]] :[1] {{ugs.|:}} [[achever]], [[dézinguer]], [[trucider]] :[1] ''[[salopp]]:'' [[bigorner]], [[crever]], [[crever la peau à quelqu’un]]/[[faire la peau à quelqu’un]], [[démolir]], [[étendre]], [[liquider]] :[1] ''[[Sondersprache|sondersprachlich]] ([[Argot]]):'' [[buter]]/[[butter#butter (Französisch)|butter]], [[faire avaler son acte de naissance]]/[[faire avaler son bulletin de naissance]]/[[faire avaler son extrait de naissance]], [[faire avaler sa cuillère]]/[[faire avaler sa fourchette]], [[faire avaler le goujon]]/[[faire avaler sa chique]]/[[faire avaler sa gaffe]]/[[faire avaler sa langue]], [[refroidir]], [[saigner]] :[1] {{fachspr.}} ''(Gesundheitspolizei, Schlachterei, [[Veterinärmedizin]]):'' [[abattre]] :[1] {{va.|:}} [[homicider]], [[meurtrir]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[faire]] [[mourir]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[descendre]], [[égorger]], [[étrangler]], [[fusiller]], [[guillotiner]], [[noyer]], [[pendre]], [[poignarder]] :[1] [[couper le cou à quelqu’un]]/[[serrer le cou à quelqu’un]]/[[tordre le cou à quelqu’un]] :[1] ''[[salopp]]:'' [[flinguer]], [[zigouiller]] :[1] ''[[Sondersprache|sondersprachlich]] ([[Argot]]):'' [[fumer]] {{Beispiele}} :[1] « Quand le peuple vit son chef ''occis'' , il s’émut grandement : ‹ Allons ! criait-il , ils ont tué notre capitaine , ''occisons'' tout ! › »<ref>{{Literatur | Autor=M. Capefigue | Titel-P=Histoire de France au Moyen-Âge, | TitelErg=depuis Philippe-Auguste jusqu’à la fin du règne de Louis Ⅺ, 1223–1483 | Auflage=3. | Verlag=Duféy | Ort=Paris | Jahr=1838 | Seiten=296 | Online=Zitiert nach {{GBS|D6PwFa9mT7UC|PA296|Hervorhebung=occisons }} }}.</ref> ::„Als das Volk sein Oberhaupt ''hingemetzelt'' sah, geriet es in offenem Aufruhr: ‚Vorwärts!‘ schrie es, ‚sie haben unseren Hauptmann getötet, [nun] lasst [sie] uns alle ''hinmetzeln!''‘“ :[1] « J’ai eu le bonheur de paraître devant lui , de ma chétive personne , de lui faire le récit de mes dangers et des vôtres , sans oublier qu’à onze ans , vous ''occîtes'' de votre main l’assassin de votre père ; enfin , je lui rappelai qu’il devait une nouvelle utile autant qu’agréable à ce même enfant , aussi avisé que brave. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:George Sand|George Sand]] | Titel=Les beaux messieurs de Bois-Doré | Band=Tome premier | Verlag=Collection Hetzel, Librairie de L. Hachette et C<small>^ie</small> | Ort=Paris | Jahr=1856 | Seiten=315 | Online=Zitiert nach {{GBS|XpZhI3yL3f8C|RA1-PA315|Hervorhebung=occîtes}} }}.</ref> ::„Mir wurde das große Glück zuteil vor ihm zu erscheinen, meine schmächtige Wenigkeit, um ihm von meinen Fährnissen und den Euren Kunde zu geben, ohne auszulassen, dass Ihr mit elf Jahren den Mörder eures Vaters eigenhändig ''abtatet;'' schließlich brachte ich ihm in Erinnerung, dass er dem höchstselbigen, so gescheiten wie tapferen Kinde eine ebenso nützliche wie angenehme Nachricht schuldete.“ :[1] « On ne s’est pas demandé , avec la précision que j’y ai mise , ce que c’est en soi que le droit de la guerre ; quel en est le principe ; quelles sont les conditions de son exercice ; jusqu’à quel point il est permis de saccager et d’''occire'' ; si , par conséquent , la spoliation du vaincu a rien de commun avec les lois et l’objet politique de la guerre , et s’il est tel cas qui puisse autoriser la destruction d’une nationalité et l’expropriation de tout un peuple , comme je viens d’en faire , dans le précédent chapitre , l’hypothèse. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Pierre-Joseph Proudhon|Pierre-Joseph Proudhon]] | Titel=La Guerre et la Paix | TitelErg=Recherches sur le Principe et la Constitution du Droit des Gens | Band=Tome second | Kapitel=Chapitre Ⅺ: Ce que la Conquête tend à devenir : Réduction de la Guerre à l’Absurde | Verlag=Collection Hetzel/E. Dentu | Ort=Paris | Jahr=1861 (Essais de Philosophie pratique ; N<small>^o</small> 13) | Seiten=275 | Online=Zitiert nach {{GBS|UUgEAAAAYAAJ|PA275|Hervorhebung=occire}} }}.</ref> ::„Man hat sich nicht – mit der Genauigkeit, die ich darauf verwandt habe – gefragt, was das Kriegsrecht an sich ist; welchem Grundsatz es zugehört; welche Bedingungen zu seiner Anwendung berechtigen; inwieweit es erlaubt ist, auszuplündern und zu ''metzeln;'' ob, folglich, die Beraubung des Besiegten nichts mit den Gesetzen und dem politischen Zweck des Krieges gemein hat und ob ein derartiger Fall zur Vernichtung einer Nationalität und zur Enteignung eines ganzen Volkes ermächtigen kann, – wie ich darüber gerade, im vorangegangenen Kapitel, gemutmaßt habe.“ :[1] « Un chevreuil bondit hors d’un fourré, un daim parut dans un carrefour, un blaireau sortit d’un trou, un paon sur le gazon déploya sa queue; — et quand il les ''eut'' tous ''occis,'' d’autres chevreuils se présentèrent, d’autres daims, d’autres blaireaux, d’autres paons, et des merles, des geais, des putois, des renards, des hérissons, des lynx, une infinité de bêtes, à chaque pas plus nombreuses. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] | Titel=La Légende de Saint-Julien l’Hospitalier | Sammelwerk=Trois contes | WerkErg=Un cœur simple. La Légende de Saint-Julien l’Hospitalier. Hérodias | Verlag=G. Charpentier | Ort=Paris | Jahr=1877 | Seiten=112–113 | Online=Zitiert nach {{IA|troiscontesuncu00flaugoog#page/n124/mode/1up/search/occis|FB}} }}.</ref> ::„Ein Reh sprang aus dem Dickicht [hervor], ein Damwild zeigte sich auf einer Wegscheide, ein Dachs fuhr aus seinem Bau, ein Pfau auf dem Rasen fächerte seine Schleppe auf; — und als er sie alle ''erlegt hatte,'' boten sich weitere Rehe, weiteres Damwild, weitere Dachse, weitere Pfaue und Amseln, Häher, Iltisse, Füchse, Igel, Luchse, eine Unmenge an wilden Tieren, [die] mit jedem Schritt zahlreicher [wurden], an.“ :[1] « […] le calamiteux garçon, trop sensible, hélas! subissait alors mille supplices &, sûrement, il était déjà décidé, malgré tout, à ''s’occire.'' »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Léon Cladel|Léon Cladel]] | Titel=Ompdrailles | TitelErg=Le Tombeau-des-Lutteurs | Verlag=Alphonse Lemerre | Ort=Paris | Jahr=1882 | Seiten=310 | Online=Zitiert nach {{IA|ompdraillesleto00cladgoog#page/n335/mode/1up/search/occire|FB}} }}.</ref> ::„[…] der unheilvolle, zu zartbesaitete Junge erlitt leider schon vielerlei [tausend] Qualen & hatte sicherlich schon entschlossen, trotz allem, ''sich umzubringen.''“ :[1] « Tant qu’à faire de les ''occire'' j’aimais mieux m’en charger moi-même!… J’ai réfléchi à un moyen… J’ai pensé comme si c’était moi… Moi j’aimerais pas au couteau… non!… J’aimerais pas à être étranglé… non…! J’aimerais pas être écartelé… détripé… fendu en quatre!… »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Louis-Ferdinand Céline|Louis-Ferdinand Céline]] | Titel=Mort à crédit | TitelErg=Roman | Verlag=Éditions Denoël | Ort=Paris | Jahr=1936 | Seiten=503 }}.</ref> ::„Wenn sie schon ''beseitegeschafft werden'' müssen, wollte ich mir das lieber selbst aufbürden!… Ich hatte mir über das geeignete Mittel Gedanken gemacht… Ich dachte, als beträfe es mich selbst… Mit dem Messer würde ich es nicht wollen… nein!… Ich würde nicht erwürgt werden wollen… nein…! Ich würde [auch] nicht gevierteilt… ausgeweidet… zerstückelt werden wollen!…“ :[1] « Avec une nonchalante négligence Querelle dit : — Mais pourquoi qu’ t’''as occis'' le mataf? Ça, ça ne s’explique pas. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jean Genet|Jean Genet]] | Titel=Querelle de Brest | Sammelwerk=Œuvres complètes | WerkErg=Pompes funèbres. Le pêcheur du Suquet. Querelle de Brest | Verlag=Gallimard | Ort=Paris | Jahr=1953 | Seiten=282 | Online=Zitiert nach {{GBS|F7VEAAAAYAAJ|PA282|Hervorhebung=occis}} }}.</ref> ::„Mit einer unachtsamen Nachlässigkeit sagte Querelle: ‚Aber warum ''haste'' die [[Matrose|Blaujacke]] ''abgemurkst?'' Das will nicht einleuchten.‘“ :[1] « Curieusement, s’agissant d’avortement, la droite américaine, religieuse et puritaine, sacralise le droit à la vie du foetus. Du même souffle, ces bonnes gens invoquent le droit supérieur de l’État d’''occire'' l’assassin. »<ref>{{Literatur | Autor=Jean-C. Hébert | Titel=Congrès mondial sur l’abolition de la peine de mort - Un enjeu de politique locale pour l’Amérique profonde | TitelErg=Depuis sa restauration par les États-Unis, en 1976, la peine capitale suscite la discorde entre l’Europe et l’Amérique | Sammelwerk=Le Devoir | Tag=06 | Monat=Oktober | Jahr=2004 | ISSN=0319-0722 | Online=[https://www.ledevoir.com/non-classe/65474/congres-mondial-sur-l-abolition-de-la-peine-de-mort-un-enjeu-de-politique-locale-pour-l-amerique-profonde URL] | Zugriff=2015-06-09 }}.</ref> ::„Merkwürdigerweise verehrt, wenn es sich um eine Abtreibung handelt, die amerikanische, religiöse und puritanische, Rechte geradezu heilig das Recht auf Leben des Fötus. Im selben Atemzug berufen sich diese feinen Leute auf das höhere Recht des Staates, den Mörder ''umzubringen.''“ *{{übertr.|:}} :[1] « C’est un étudiant qui a résolu de pourfendre et d’''occire'' toutes les mauvaises pièces :[…].»<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ludovic Halévy|Ludovic Halévy]] | Titel=Carnets | Band=Tome Ⅰ | Verlag= | Ort= | Jahr=1865 | Seiten=71 | Kommentar=Zitiert nach {{Ref-CNRTL}} }}.</ref> ::„[Es ist] Ein Student, der entschlossen ist, alle schlechten [Bühnen-]Stücke zu brandmarken und [ihnen] ''den Garaus zu machen.''“ {{Wortbildungen}} :[1] [[occiseur]] (→ [[occiseuse]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Tod (von jemandem, sich, eines Tieres) herbeiführen, verursachen, verschulden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinmetzeln}}, {{Ü|de|töten}}, {{Ü|de|umbringen}}, ''{{L|selten}}:'' {{Ü|de|metzeln}}, {{va.|:}} {{Ü|de|abtun}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Klett: Französisches Verblexikon|A=2}}, Seite 222. :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}, Seite 1725. :[1] {{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=5|Seitenzahl=36}}, Stichwort »occire«, Seite 3646. {{Quellen}} s7lxnsebck6e85evbtw2mz5d3rpsk7h 0 518873 10648738 10560124 2026-04-27T14:08:55Z Beitrag50330 174995 +fr:[[saucisse du chasseur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648738 wikitext text/x-wiki == Jagdwurst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jagdwurst |Nominativ Plural=Jagdwürste |Genitiv Singular=Jagdwurst |Genitiv Plural=Jagdwürste |Dativ Singular=Jagdwurst |Dativ Plural=Jagdwürsten |Akkusativ Singular=Jagdwurst |Akkusativ Plural=Jagdwürste |Bild=Tiroler Jagdwurst - 2014-11-29 (3).jpg|mini|1|''Jagdwurst'' }} {{Worttrennung}} :Jagd·wurst, {{Pl.}} Jagd·würs·te {{Anmerkung Wurst}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktˌvʊʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagdwurst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' heiß geräucherte Brühwurst aus grob zerkleinertem [[Fleisch]], die mit [[Senf]] und [[Knoblauch]] abgeschmeckt und meist kalt als Aufschnitt gegessen wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schinkenwurst]], [[Schützenwurst]], [[Stuttgarter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brühwurst]], [[Wurst]] {{Beispiele}} :[1] Teile des Fleisches werden sehr fein gekuttert, während ein Teil nur grob zerkleinert wird, so dass sie noch sichtbar bleiben und der ''Jagdwurst'' ein attraktives Schnittbild geben.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.fleischtheke.info/wurstsorten/bruehwuerste/jagdwurst.php|titel=Fleischtheke, Jagdwurst|zugriff=2015-11-21}}</ref> :[1] „Er ging in die Küche, nahm die ''Jagdwurst'' aus dem Kühlschrank sowie einen Teller und ein Messer.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel = Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 715. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heiß geräucherte Brühwurst aus grob zerkleinertem Fleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saucisse du chasseur}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|48062}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901. {{Quellen}} 9pplon5fzuxg87a3nqxs8lojubaixw3 0 526241 10648894 10537810 2026-04-27T17:31:51Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel +{{MZ}} 10648894 wikitext text/x-wiki == bemalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bemale |Präsens_du=bemalst |Präsens_er, sie, es=bemalt |Präteritum_ich=bemalte |Konjunktiv II_ich=bemalte |Imperativ Singular=bemal |Imperativ Singular*=bemale |Imperativ Plural=bemalt |Partizip II=bemalt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·ma·len, {{Prät.}} be·mal·te, {{Part.}} be·malt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈmaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bemalen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} mit Malereien verzieren, dekorieren :[2] {{K|trans.}} Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen :[3] {{K|trans.|ugs.|abwertend|t3=, auch|reflexiv}} (zu viel) Schminke auftragen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[anmalen]], [[bepinseln]] :[2] [[anmalen]], [[anpinseln]], [[anstreichen]], [[bepinseln]], [[bestreichen]], [[kolorieren]], [[streichen]]; ''[[regional]]:'' [[ausmalen]] :[3] [[anmalen]], [[anpinseln]], [[bepinseln]], [[schminken]], [[zurechtmachen]] {{Beispiele}} :[1] Diese Porzellanschale ''wurde'' von Hand ''bemalt.'' :[2] Die neuen Bewohner der modernen Villa ''bemalten'' die Sichtbetonwände mit hellgelber Farbe. {MZ|1, 2|„Es war mal ein Eierbecher, | das war ein besonders fescher. | Schön aus Holz und bunt ''bemalt'', | anders als die Andern halt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/reinhard-lakomy/der-eierbecher-4b83b326.html | titel=DER EIERBECHER | autor=Reinhard Lakomy | werk= | datum= | zugriff=2017-12-19}}</ref>}} :[3] Warum müssen die jungen Mädchen ihre Gesichter immer so ''bemalen?'' :[3] „Aus dem vielleicht ursprünglichen Vergnügen am sich ''Bemalen,'' sich Schönmachen, ist für die weibliche Menschheit eine – zwar maßgeschneiderte – Zwangsjacke geworden, die Minderwertigkeitsgefühle der merkwürdigsten Art produziert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yUsdBgAAQBAJ&pg=PA281|titel=Das Soziale als Ritual: Zur performativen Bildung von Gemeinschaften, Christoph Wulf, Birgit Althans, Kathrin Audehm, Constanze Bausch, Michael Göhlich, Stephan Kersting, Anja Tervooren, Monika Wagner-Willi, Jörg Zirfas|zugriff=2017-06-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bemalung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: mit Malereien verzieren, dekorieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|surpentri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peindre}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschilderen}} *{{es}}: {{Ü|es|pintar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peindre}} *{{es}}: {{Ü|es|pintar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|natírat}}, {{Ü|cs|natřít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(zu viel) Schminke auftragen|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|pintarrajear}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123004}} {{Quellen}} i2mblxywpf7jhr1wgod1l200ws1rp8g 10648895 10648894 2026-04-27T17:32:31Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648895 wikitext text/x-wiki == bemalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bemale |Präsens_du=bemalst |Präsens_er, sie, es=bemalt |Präteritum_ich=bemalte |Konjunktiv II_ich=bemalte |Imperativ Singular=bemal |Imperativ Singular*=bemale |Imperativ Plural=bemalt |Partizip II=bemalt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·ma·len, {{Prät.}} be·mal·te, {{Part.}} be·malt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈmaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bemalen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} mit Malereien verzieren, dekorieren :[2] {{K|trans.}} Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen :[3] {{K|trans.|ugs.|abwertend|t3=, auch|reflexiv}} (zu viel) Schminke auftragen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[anmalen]], [[bepinseln]] :[2] [[anmalen]], [[anpinseln]], [[anstreichen]], [[bepinseln]], [[bestreichen]], [[kolorieren]], [[streichen]]; ''[[regional]]:'' [[ausmalen]] :[3] [[anmalen]], [[anpinseln]], [[bepinseln]], [[schminken]], [[zurechtmachen]] {{Beispiele}} :[1] Diese Porzellanschale ''wurde'' von Hand ''bemalt.'' :[2] Die neuen Bewohner der modernen Villa ''bemalten'' die Sichtbetonwände mit hellgelber Farbe. {{MZ|1, 2|„Es war mal ein Eierbecher, | das war ein besonders fescher. | Schön aus Holz und bunt ''bemalt'', | anders als die Andern halt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/reinhard-lakomy/der-eierbecher-4b83b326.html | titel=DER EIERBECHER | autor=Reinhard Lakomy | werk= | datum= | zugriff=2017-12-19}}</ref>}} :[3] Warum müssen die jungen Mädchen ihre Gesichter immer so ''bemalen?'' :[3] „Aus dem vielleicht ursprünglichen Vergnügen am sich ''Bemalen,'' sich Schönmachen, ist für die weibliche Menschheit eine – zwar maßgeschneiderte – Zwangsjacke geworden, die Minderwertigkeitsgefühle der merkwürdigsten Art produziert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yUsdBgAAQBAJ&pg=PA281|titel=Das Soziale als Ritual: Zur performativen Bildung von Gemeinschaften, Christoph Wulf, Birgit Althans, Kathrin Audehm, Constanze Bausch, Michael Göhlich, Stephan Kersting, Anja Tervooren, Monika Wagner-Willi, Jörg Zirfas|zugriff=2017-06-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bemalung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: mit Malereien verzieren, dekorieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|surpentri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peindre}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschilderen}} *{{es}}: {{Ü|es|pintar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peindre}} *{{es}}: {{Ü|es|pintar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|natírat}}, {{Ü|cs|natřít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(zu viel) Schminke auftragen|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|pintarrajear}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123004}} {{Quellen}} ldn8mlixal7r7g85j2ncbxosijgrrns 0 529676 10649403 10538545 2026-04-28T11:27:29Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[drain]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649403 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trockenlegen]]}} == trockenlegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lege trocken |Präsens_du=legst trocken |Präsens_er, sie, es=legt trocken |Präteritum_ich=legte trocken |Konjunktiv II_ich=legte trocken |Imperativ Singular=leg trocken |Imperativ Singular*=lege trocken |Imperativ Plural=legt trocken |Partizip II=trockengelegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :tro·cken·le·gen, {{Prät.}} leg·te tro·cken, {{Part.}} tro·cken·ge·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔkn̩ˌleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trockenlegen.ogg}}, {{Audio|De-trockenlegen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] den Nasszustand beseitigen :[2] eine Quelle langsam versiegen lassen :[3] {{K|Medizin}} eine alkoholabhängige Person von ihrer körperlichen Abhängigkeit befreien {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[austrocknen]] {{Beispiele}} :[1] „Doch ganz leicht wird es nicht sein, Bauern, die mühsam das Moor ''trockengelegt'' haben, davon zu überzeugen, es wieder zu renaturieren – um dann mit den Beinen im Wasser Rohrkolben anzubauen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Bernd Eberhardt | Titel=Das Brett aus dem Sumpf | Nummer=51 | Jahr=2014 | Online=https://www.zeit.de/2014/51/waermedaemmung-schilf-rohrkolben-oekologisch | Zugriff=2015-07-24}}</ref> :[2] „Das Gesetz sah die Abschaffung privater Nachhilfeschulen vor und sollte damit eine Haupteinnahmequelle der Gülen-Bewegung ''trockenlegen.''“<ref>{{Per-Zeit | Titel=Erdoğan will als Präsident mitregieren | Nummer=07 | Jahr=2015 | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2015-07/tuerkei-recep-tayyip-erdogan-akp | Zugriff=2015-07-24}}</ref> :[3] Er sollte besser nicht in die Kneipe gehen, sondern in die Klinik, um sich ''trockenlegen'' zu lassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Nasszustand beseitigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assécher}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|высушивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utdika}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Quelle langsam versiegen lassen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|assécher}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осушать}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: eine alkoholabhängige Person von ihrer körperlichen Abhängigkeit befreien|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|sevrer}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} 63evz2lhsaiq6jw2ez7u2iy4sr70vqt 3 537209 10648866 10637329 2026-04-27T16:57:51Z ~2026-24349-80 257190 /* Wunsch */ Antwort 10648866 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Punscherli]], [[Rappenspalter]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) r5fbo6ym3a7rplzlwysxxn8z9sjj2zy 10648878 10648866 2026-04-27T17:10:50Z Freigut 22873 /* Wunsch */ Antwort 10648878 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Punscherli]], [[Rappenspalter]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) 09iutz9famnist7edvgkv72t24eimfp 10648902 10648878 2026-04-27T17:39:15Z ~2026-24349-80 257190 /* Wunsch */ Antwort 10648902 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Punscherli]], [[Rappenspalter]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::Oh danke, danke. Das freut mich sehr! In Altdorf UR gibt es seit 2021 ein Kantonsbahnhof. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 19:39, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) k2s5ef9wovmr52krtjm2p8kjbguqpcm 10648910 10648902 2026-04-27T17:51:39Z Freigut 22873 /* Wunsch */ Antwort 10648910 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Punscherli]], [[Rappenspalter]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::Oh danke, danke. Das freut mich sehr! In Altdorf UR gibt es seit 2021 ein Kantonsbahnhof. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 19:39, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Ach so ... nun ja, seit die SBB im Kanton Uri alle ihre Dorfbahnhöfe geschlossen haben, halten deren Züge nur noch entweder in Altdorf oder in Erstfeld, und derjenige von Altdorf ist neuerdings stark ausgebaut worden. Kein Wunder, sagen sie dem so&nbsp;... [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:51, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) ng0iawtf27zt7jw473yfrqz7k32hg7k 10648927 10648910 2026-04-27T18:12:43Z ~2026-24349-80 257190 Danke :) 10648927 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Freigut! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:54, 30. Aug. 2015 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == [[Spezial:Diff/6294994]] == Ich finde ''einpflegen'' auch schrecklich, halte es aber eher für neu- als bundesdeutsch. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:39, 20. Feb. 2018 (MEZ) :Das ist gut möglich – in der Neuauflage des ''Deutschen Wörterbuchs'' fehlt es tatsächlich. Das ''Variantenwörterbuch'' charakterisiert es zwar als bundesdeutsch, aber es wohl nur eine Frage der Zeit, bis es auch die südlichen Gefilde erobert haben wird… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:14, 21. Feb. 2018 (MEZ) == [[Tablar]] == Hallo Freigut, bist du dir sicher, dass Meyer die zweite Bedeutung [2] von [[Tablar]] belegt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:38, 24. Apr. 2018 (MESZ) :[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Ui nein, die erste meine ich natürlich. Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:42, 24. Apr. 2018 (MESZ) == Bitte: [[Store]] == Hallo Freigut, nach längerer Zeit erlaube ich mir wieder mal eine Anfrage. :Auf meiner To-Do-Liste steht noch die Ergänzung unseres Eintrags: ::Schweiz: Store f. (Aussprache mit e) (Syn. Storen m.), Pl. Storen; siehe auch Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 S. 68 „Store“ und „Storen“; Bedeutung: Rollladen; außerdem siehe Duden „Store“. :Kann ich das (Duden + Duden, Schweizerhochdeutsch) in allen Bereichen (Aussprache, Genus, Synonym, Flexion so im Eintrag [[Store]] anführen? Kannst du mir noch was zur Häufigkeit der Verwendung sagen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:02, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::Hallo Seidenkäfer! Ja, das sieht so weit richtig aus. Was mir gerade auffällt, ist, dass im Bändchen ''Schweizerhochdeutsch'' die Store bzw. der Storen mit «Rollladen» definiert wird, im Rechtschreibeduden aber mit «Markise». Das dürfte beides stimmen, wobei letzteres in der Regel verdeutlichend ''Sonnenstore(n)'' genannt wird. ''Schweizerhochdeutsch'' wird derzeit überarbeitet und diesen Herbst neu aufgelegt, ich werde dieser Frage also noch rechtzeitig nachgehen, bevor es für eine einschlägige Korrektur zu spät ist. :::Was die Frequenz angeht: Das Wort ist sehr üblich. Persönlich würde ich es zwar nur in der männlichen Form brauchen (der Storen), aber am üblichsten ist ohnehin die Verwendung im Plural, und der lautet für die männliche und die weibliche Variante gleich (deshalb wohl auch die Unsicherheit in der Einzahl). Lieber Gruss – und ich melde mich noch einmal. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich habe jetzt erst mal den Eintrag [[Store]] ergänzt, aber stolpere jetzt doch über die angegebenen Bedeutungen (Schweiz) bei Store und Storen. Irgendwie scheint es mir, als ob unser deutsches Store, doch was anderes ist. Siehe auch {{Wikipedia|Store}}: „In der Schweiz ist eine Store (Plural Storen) ein Rollladen, eine Jalousie oder eine aufrollbare oder faltbare Markise.“ --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:49, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::Die (offenbar deutschländische und österreichische) Bedeutung «Gardine» ist in der Schweiz völlig unbekannt – ich höre bzw. lese sie jetzt zum ersten Mal. «Rollladen» und «aufrollbare Markise» (das Wort «Markise» kennen wir freilich gar nicht) ist in Ordnung; die Bedeutung «Jalousie» trifft für die Schweiz allerdings kaum zu – wenn ich diese auf Bildern ansehe, würde ich der nie Store(n) sagen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:01, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::Danke für die schnelle Antwort. Und wie sagst du dann zu dem, was auf den Bildern im WP-Eintrag Store abgebildet ist? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 2. Jul. 2018 (MESZ) :::::::Das durchsichtige Ding? «Gardine», hätte ich gesagt, wobei das für mich ziemlich teutonisch tönt. Aber laut {{Wikipedia|Fensterdekoration}} versteht man unter «Gardine» auch die festen Formen, und das sind hierzulande doch wohl üblicherweise «Vorhänge». Ich glaube, in der Schweiz sind normalsprachlich all das «Vorhänge», was im Wikipediaartikel unter «Fensterdekoration» subsummiert wird. Mache mich morgen einmal im Institut schlau. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Jul. 2018 (MESZ) ::::::::Der Ansicht, dass die durchsichtige ''Gardine'' vor dem Fenster hängt und von festen ''Vorhängen'' eingerahmt wird, schließe ich mich nach den Erfahrungen meiner Wiener Kindheit an. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:58, 3. Jul. 2018 (MESZ) Also: Die zweite Auflage des ''Variantenwörterbuchs (VWB)'' sagt unter dem Eintrag '''Store''' auf Seite 717 (von mir leicht paraphrasiert, die Definition ist aber wortwörtlich so): «1. Sichtschutz für Fenster aus lichtdurchlässigem Stoff A, D (wofür in A CH D-süd Vorhang, in A D Gardine). 2. aufrollbarer Sicht- oder Sonnenschutz aus Stoff oder Lamellen, der vor ein Fenster herabgelassen oder über eine Terrasse gespannt werden kann; Rollladen, Rollo (wofür in A D Markise).» Dieser Eintrag ist insofern nicht optimal, als das ''VWB'' unter 2 die Bedeutungen Markise und Rollladen zusammenfasst, denn nur ersteres entspricht der deutschländischen und österreichischen Markise. Und falsch ist, dass statt der männlichen Variante ''der Storen, des Storens, die Storen'' dummerweise ''der Store, des Stores, die Storen'' steht – autsch. In der neuen Auflage von ''Schweizerhochdeutsch'' wird nun ''die Store'' bzw. ''der Storen'' mit zwei Bedeutungen definiert: «1. Rollladen, 2. aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem Fenster, über einem Balkon o.&nbsp;Ä.; dtl. Markise.» Die genaue Seite kann ich dann noch nachliefern. Hilft das weiter? – «Gardine» A D wird im ''VWB'' mit «Vorhang» A CH D-süd gleichgesetzt. Laut Duden soll «Vorhang» für «Gardine» nur noch in A normal und sonst «landschaftlich veraltend» sein – was für CH freilich gar nicht zutrifft, bei uns ist «Vorhang» für das durchscheinende Ding völlig normal (wie ja auch das ''VWB'' sagt). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:56, 3. Jul. 2018 (MESZ) :Vielen Dank, da habe ich ja viele Infos für die Be-/Überarbeitung von [[Store]] und [[Storen]]. Sobald ich etwas Zeit habe, mache ich mich da dran und brauche dann vielleicht nochmal konkret Hilfe. Deine Antworten unterscheiden sich erfreulicherweise doch deutlich von [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Humorarchiv#Seine_Oma_als_Beleg_anf%C3%BChren „Beleg: meine Oma“]. Nochmal, besten Dank für deine Mühe und Akribie bei deinen Angaben. Und wie andere damit angeben, dass sie schon ganz geheime Filmausschnitte oder den neuesten BMW gesehen haben, kann ich jetzt damit angeben, dass ich schon weiß, was in der nächsten Auflage von Duden Schweizerhochdeutsch steht. ;) Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:26, 3. Jul. 2018 (MESZ) ::{{S|:-D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:27, 3. Jul. 2018 (MESZ) :::So, ich habs mal probiert. Ich würde mich freuen, wenn du noch mal kritisch drüberschaust und wenn dann die Neuauflage von Schweizerhochdeutsch da ist, kann kann man die Referenz ja auf Bed. Markise ausweiten. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) ::::Das sieht sehr gut aus! Vielen Dank! Habe noch je Kurt Meyers ''Schweizer Wörterbuch'' (das dritte der drei aktuellen Referenzwörterbücher) ergänzt und daraus einen Beleg aus Nizons Werk für die Bedeutung «Markise» zitiert. Da dort das Stichwort im Plural steht, kann man den Beleg nicht eindeutig «der Store» oder «dem Storen» zuordnen, aber ich nehme an, es mache nichts, wenn er deshalb an beiden Orten steht. Beste Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 4. Jul. 2018 (MESZ) == [[Parkierungsanlage]] == Hallo Freigut, wollte mal horchen, ob ich die Bedeutung von [[Parkierungsanlage]] korrekt erfasst habe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:24, 24. Jul. 2018 (MESZ) :Hallo Yoursmile – schaue mir das nächste Woche gerne genauer an, bin derzeit ganz ohne Fachliteratur. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:46, 24. Jul. 2018 (MESZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: So, bin der Sache nun nachgegangen. Ich habe das Wort von dir zum ersten Mal gehört (es fehlt auch in Bickel/Landolt, Meyer und Variantenwörterbuch) – aber in der Verwaltungssprache scheint es gang und gäbe zu sein. Wie du [https://tba.zh.ch/internet/baudirektion/tba/de/laerm/laermvorsorge/neuanlagen/parkierungsanlagen/parkierungsanlagen_nach_norm.html hier] siehst, ist «Parkierungsanlage» der Oberbegriff für ungedeckte Parkplätze, Tiefgaragen und Parkhäuser. Der Artikel wäre also entsprechend anzupassen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 30. Jul. 2018 (MESZ) == Kategorie:Benutzer aus der Schweiz == Kennst du die [[:Kategorie:Benutzer aus der Schweiz]]? Grüße in selbige, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:31, 24. Dez. 2018 (MEZ) :Nein – danke für den Hinweis. Mit weihnächtlichem Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:59, 25. Dez. 2018 (MEZ) == Duden: Schweizerhochdeutsch, 2. Auflage == Hallo Freigut, ich konnte da natürlich nicht widerstehen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ASeidenk%C3%A4fer%2FB%C3%BCcher&type=revision&diff=6897830&oldid=6887743]. Beim Durchblättern finde ich viele wirklich nette Wörter, die ich noch nie gehört habe oder zumindest nicht in der genannten Bedeutung – manche davon kann man sich erschließen, manche auch nicht. Mir gefällt das. Gruß aus München --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:24, 8. Feb. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Danke – freut mich! {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:29, 8. Feb. 2019 (MEZ) == [[Znünitäschli]] == Hallo Freigut, bin gerade auf o. g. Wort gestoßen. Darf ich mir es von dir wünschen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:01, 11. Feb. 2019 (MEZ) :Das ist also sehr dialektnah – oder überhaupt rein dialektal… Wo hast du das gefunden? In Bickel-Landolt und VWB fehlt es, Meyer hat immerhin ''Znünitasche,'' aber ohne Belege. Nun ja, es lässt sich ergoogeln… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:06, 11. Feb. 2019 (MEZ) ::Done, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] {{S|:)}} LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:51, 22. Feb. 2019 (MEZ) :::Ich hatte das Wort [https://www.nzz.ch/schweiz/zu-viele-unreife-kinder-kantone-erhoehen-alter-fuer-schuleintritt-ld.1457484?fbclid=IwAR2MkIvHHnbcJo88LCk1cTNY3MXVr8nOke8byUfQvl2Kvtt2lfn_Qoz3r6E in diesem Zeitungsartikel] entdeckt. Vielen Dank fürs Anlegen des Eintrages und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:04, 22. Feb. 2019 (MEZ) ::::Dieser Artikel wird im Eintrag sogar zitiert – er hat mich motiviert, ihn anzulegen… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:32, 22. Feb. 2019 (MEZ) == [[anerbieten]] == Hallo Freigut, habe grad [[anerbieten]] erstellt, falls du aus Schweizer Sicht etwas hinzufügen oder korrigieren möchtest … natürlich gerne. Ich habe in Duden Schweizerhochdeutsch nur die reflexive Variante gefunden, aber in Schweizer Zeitungen schon auch transitive Verwendung (siehe mein Beispiel 2). Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:07, 1. Apr. 2019 (MESZ) :Hoi Seidenkäfer – danke für den Artikel! Habe ein bisschen ergänzt und staune auch, dass Bed. 2 überall fehlt (Bickel/Landolt, Meyer, Variantenwörterbuch, sogar im achtbändigen Duden, nicht aber im zehnbändigen) – vielleicht weil sie nicht spezifisch schweizerisch ist? Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:22, 1. Apr. 2019 (MESZ) ::Bitte prüfe deine Refs, da steht immer „Final“ und sonst vielen Dank. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:24, 1. Apr. 2019 (MESZ) :::So etwas von schlampig. Immerhin stimmen die Seitenzahlen … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:27, 1. Apr. 2019 (MESZ) {{@|Seidenkäfer}}: Mir gefallen die Definitionen «ankündigen, sich für etwas zur Verfügung zu stellen» und «ankündigen, etwas zu jemandes Verfügung bereitzuhalten» nicht. Ich finde sie sehr umständlich und nicht eigentlich zutreffend. Meines Erachtens wären diejenigen treffend, die nun als Synonyme angegeben sind. Auch das 10-bändige Dudenwörterbuch definiert «sich zu etwas bereit erklären, anbieten» bzw. «anbieten», Bickel/Landolt und Variantenwörterbuch haben ebenfalls «sich zu etwas bereit erklären» (bei Meyer steht keine Definition, dort wird nur der Unterschied in der Betonung angegeben, die er auf CH und D verteilt). Oder besteht im Wiktionary der Zwang, dass man keine schon von anderen Wörterbüchern verwendete Definitionen übernehmen darf? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:54, 2. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Freigut, das mit „ankündigen“ habe ich ja erst später dazugefügt, nachdem ich die Bedeutung bei [[bereiterklären]] gelesen hatte: „zur Verfügung stehen ''und dies auch vermitteln''“. Aber ich gebe zu, dass die Formulierungen holprig sind. Du kannst sie gerne ändern. Es ist jedoch nicht erwünscht, bei der Bedeutungsangabe lediglich ein Synonym anzugeben (sich zu etwas bereit erklären). Dafür haben wir den Abschnitt Synonyme und dort steht das ja bereits. Und ja, wir versuchen auch, eigene Bedeutungen zu erstellen und nicht nur bei anderen Wörterbüchern abzuschreiben. Manchmal lässt es sich natürlich nicht vermeiden, ein „Eisentor“ wird wohl in jedem Wörterbuch ein „Tor aus Eisen“ sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:57, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::Neuer Vorschlag für [1]: seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen/etwas zu erledigen ::Wäre das besser? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:25, 2. Apr. 2019 (MESZ) :::Deine berechtigte Kritik an den Bedeutungen geistert jetzt immer in meinem Hirn rum. Ich finde, wir brauchen eine Bedeutungsdefinition, die auf jeden Fall [[anerbieten|'''an'''erbieten]] von [[erbieten]] unterscheidet, und zwar in der Hinsicht, dass dieses Angebot an jemanden deutlich gemacht/herangetragen wird, nicht so allgemein: sich zur Verfügung stellen, sich bereit erklären. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:18, 2. Apr. 2019 (MESZ) ::::Ja, der neue Vorschlag gefällt mir besser! :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:58, 2. Apr. 2019 (MESZ) == [[oberdeutsch]] == hi, du hast da einiges gelöscht, was ich eben mangels Kenntnis nicht einfach so sichten mag. Ich hab gesehen, also im net nachgelesen, dass sich oberdeutsch auf das Deutsch im Süden bis hin nach Österreich bezieht. Wieso sollten da [[niederdeutsch]], [[norddeutsch]] keine Gegenbegriffe sein? Ist doch die Landschaft da oben, [[österreichisch]] als Unterbegriff mochtest du auch nicht und hast das weggenommen. Wieso? Wir sind ja nun mal ein Wörterbuch und keine regionales Philosophie-Nachschlagbuch der politisch moralisch historischen Existenzberechtigung. Hier geht es um ein Wort. Wort = oberdeutsch. Magst du mal erklären, wie du denkst und wie wir das in dem Wiki-Eintrag fassen können? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:19, 15. Apr. 2019 (MESZ) :Hallo Susann, Freigut hat doch nur ein falsches Leerzeichen entfernt. Benutzer:QueeroDeera kannst du aber wohl wegen der Änderung auch nicht mehr ansprechen, da gesperrt. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:45, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Danke für die Intervention, Seidenkäfer… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::oj, oj, oj, entschuldigung, da habe ich wohl einen Änderungshaufen auf einmal nicht näher untersucht. Danke Seidenkäfer, alles ok. Wer guckt jetzt mal den Eintrag an, was da so stehen bleiben kann und was besser nicht? Freigut, vielleicht? Dir mag ich das ja auch nicht so einfach an die Hacken hängen. Wäre jedenfalls schön, das macht wer, der eine Ahnung von den Sprachen hat. Aber wie immer => :) wenn nix passiert, mach ich das dann irgendwann nach Gutdünken und andere sind aufgerufen, mich/ den Eintrag zu ergänzen und zu verbessern. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 15. Apr. 2019 (MESZ) :::Hallo {{@|Susann Schweden}}: Mein Voreditor QueeroDeera hatte schon recht: «norddeutsch» ist kein Gegenwort zu «oberdeutsch» (es wäre ein Gegenwort zu «süddeutsch»), aber «mitteldeutsch» ist tatsächlich ein Gegenwort zu «oberdeutsch». Auch mit der Löschung von «niederdeutsch» hatte mein Voreditor nicht unrecht, denn «oberdeutsch» und «mitteldeutsch» ergeben zusammen «hochdeutsch», und hiervon ist das Gegenwort «niederdeutsch» – man kann es jedoch auch weniger streng sehen und «niederdeutsch» belassen, denn die Dreiergliederung des Deutschen ist «oberdeutsch», «mitteldeutsch» und «niederdeutsch»; «hochdeutsch» ist allerdings kein Oberbegriff im Verhältnis zu «niederdeutsch», nur im Verhältnis zu «oberdeutsch» und «mitteldeutsch». Auch dass mein Voreditor «österreichisch» gelöscht hat, ist nicht nicht falsch, denn die in Österreich gesprochenen Dialekte sind «bairisch» (vgl. das [https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_bairischen_Mundarten_in_%C3%96sterreich Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich]). – Warum wurde QueeroDeera denn gesperrt? In der deutschen Dialektologie scheint er sich jedenfalls sehr gut auszukennen… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:34, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::Hallo Freigut, das mag durchaus sein. Allerdings ist bei diesem Benutzer leider wenig von konstruktiver Zusammenarbeit zu erkennen. Werden seine Bearbeitungen abgeändert oder zurückgesetzt, dann wird eigenwillig wieder zurückeditiert. Diskussions-Seiten scheint dieser Benutzer auch nicht zu kennen. Sehr auffallend ist dann auch noch, dass es in letzter Zeit eine auffallende Vielzahl "neuer Benutzer" mit diesem "störrischen" Verhalten gibt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Danke für die Info, Udo T.! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::BK: dir auch danke, Freigut, ich habe den Artikel so gesichtet und als Info deine Anmerkungen auf die dortige Diskussionsseite kopiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:02, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke, Susanne Schweden! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::BK: Wie ich schon an vielen anderen Stellen angemerkt habe, halte ich das Wort ''österreichisch'' in sprachlicher Hinsicht auch für problematisch: Der Dialekt heißt ''Bairisch'' bzw. ''Alemannisch'', die Sprache ''Deutsch''. Was ist der Gegensatz zu ''österreichisch''? ''Deutsch?'' Nein, ''bundesdeutsch''. Die Sprache ist auch ''deutsch''. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] war es – glaube ich, der darauf hingewiesen hat, dass im Duden auch ''österreichisch'' als Kontextbezeichnung verwendet wird. Das stimmt, der Duden schreibt aber auch aus bundesdeutscher Außensicht. Klar, es gibt österreichische Begriffe ([[Spenadler]]) und österreichische Markennamen ([[w:Tixo|Tixo]]), aber meines Erachtens keine Sprache, die ''Österreichisch'' heißt, auch wenn [[w:Felix Hurdes|Felix Hurdes]] vielleicht Ähnliches im Sinn hatte, als er ''Deutsch'' in ''Unterrichtssprache'' umbenannte. Gruß und weiterhin viel Spaß euch allen, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 16. Apr. 2019 (MESZ) :::::Das kann ich nur unterstützen, danke, Peter. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:38, 16. Apr. 2019 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: In Anlehnung an den {{Wikipedia|Österreichisches Deutsch}} habe ich nunmehr eine [[:Kategorie:Österreichisches Deutsch]] erstellt, die bei Angabe von <nowiki>{{K|österr.}} oder {{K|österreichisch}}</nowiki> automatisch über die Vorlage gefüttert wird. @[[Benutzer:Freigut|Freigut]]: Deine ausgezeichnete Beschreibung in der Kategorie Austriazismus habe ich dabei wortwörtlich in die neue Kategorie übernommen. Danke. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:56, 17. Apr. 2019 (MESZ) :::::::Danke! Ich würde allerdings den Kontext ''Österreich'' gegenüber ''österreichisch'' vorziehen. Grund: Ich höre in Deutschland immer wieder Äußerungen wie: „Der Raster [im Sinne von Tabelle, System] ist nicht deutsch, das ist österreichisch, im Duden steht nur das Raster“. Ich bin aber der Meinung, dass die in Österreich gesprochene Sprache auch deutsch ist, lediglich manchmal anders als in der Bundesrepublik. Ausführlicher hatte ich die Problematik versucht <u>'''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2017/02#Noch einmal „österreichisch“ vs. „Österreich“|hier]]'''</u> darzustellen. Gruß euch beiden und allen Mitlesern, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 06:51, 17. Apr. 2019 (MESZ) == [[Sibesiech]] == Hallo Freigut, bei [[w:Tausendsassa]] wird als Schweizer Synonym [[Sibesiech]] genannt, das ich aber in der Schweizer Duden-Ausgabe nicht finden kann. Hast du vielleicht Lust den Eintrag anzulegen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:32, 16. Mai 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. ''Sibesiech'' ist rein dialektal und in den Wörterbüchern zu Recht nicht als schweizerhochdeutsch gebucht. Soll ich den Artikel trotzdem anlegen? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 07:51, 16. Mai 2019 (MESZ) ::Okay, durch den Wikipedia-Artikel nahm ich an, dass der Begriff in der Schweiz üblich sei. Ist dort etwas irreführend. Falls es keine handfesten Referenzen dafür gibt, brauchst du nicht aktiv werden. Aber danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Mai 2019 (MESZ) :::Ooch, Referenzen lassen sich für alles finden … :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:14, 16. Mai 2019 (MESZ) ::::Wunsch erfüllt, lieber [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:34, 13. Jun. 2019 (MESZ) :::::Hallo {{@|Freigut}}, :::::tut mir Leid für die späte Reaktion. Vielen lieben Dank für die beiden Einträge! Ich habe sie mal an unser übliches Format angepasst. Auch wenn die Flexion unüblich ist, habe ich sie mal nach meinem Sprachgefühl angegeben. Ich hoffe, dass das auch für dich passt. Interessant wären ja jetzt noch Hörbeispiele. {{S|;)}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:48, 26. Jun. 2019 (MESZ) ::::::{{@|Yoursmile}}: Ich danke Dir! Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:57, 26. Jun. 2019 (MESZ) == Stimmberechtigung == Hallo Freigut, Du erfüllst die bei uns geltenden Kriterien für die [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] ganz klar. Also darfst Du hier bei uns überall mit abstimmen, so z.&nbsp;B. auch bei [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbildern]] (aufgrund Deiner sicherlich recht fachlichen Expertise sogar sehr gerne ;o). Auf [[Wiktionary:Gesichtete Versionen]] braucht es aber gar keine Stimmberechtigung. Dort kann (eigentlich) jeder ein Votum "Pro" oder "Contra" abgeben. Am Ende entscheidet dann ein Admin, ob der passive oder aktive Sichter vergeben wird oder nicht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:57, 7. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Udo T. – vielen Dank für die Klärung! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 21:04, 7. Nov. 2019 (MEZ) == Schweizer Aussprache von [[Orangenfilet]] == Hallo Freigut, wenn ich die Duden-Ausspracheangaben richtig verstehe, müsste es in der Schweiz vorwiegend/auch (?) {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfilɛ}} oder {{Lautschrift|ˈoʁanʃn̩ˌfile}} heißen – also beide Wortbestandteile vorne betont? Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer. Puh, schwierige Frage … Da muss ich mich vom Dialekt und den Einzelwörtern her dem schweizerhochdeutschen Kompositum annähern. :* Dialekt (Schweizerdeutsch): {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|ˈoraŋʃəˌfile}} (neben {{Lautschrift|r}} jeweils klar minderheitlich auch {{Lautschrift|ʀ}}, gilt auch für das Folgende). :* Für die sog. Schriftsprache (Schweizerhochdeutsch) musste ich mich etwas umhören: Da sind wohl {{Lautschrift|oˈraŋʃə}}, {{Lautschrift|ˈfile}}, {{Lautschrift|oˈraŋʃn̩ˌfile}} am «standardigsten», also bei ''Orange'' Zweitbetonung, bei ''Filet'' Erstbetonung. Daneben gibt es bei ''Orange'' aber zweifellos auch eine Variante mit Erstbetonung: {{Lautschrift|ˈoraŋʃə}} und {{Lautschrift|ˈoraŋʃn̩ˌfile}}, doch erstbetontes ''Orange'' und ''Orangenfilet'' haben schweizerhochdeutsch doch wohl den «Geruch» des Bodenständigen, des Dialektbeeinflussten. Bei ''Filet'' würde man die Zweitbetonung aber als bundesdeutsch empfinden, ebenso ist uns die Aussprache mit offenem Endungs-e {{Lautschrift|ɛ}} fremd. Auch die nasalierte Aussprache von ''Orange'' dürfte als «gestochen», «unschweizerische» angesehen werden. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 18:32, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Es müsste also die Ausspracheangabe beim [[Filet]] ergänzt werden. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:44, 30. Nov. 2019 (MEZ) :::Vielen Dank. Bei Filet habe ich nun eine der beiden bei Duden genannten Schweizer Aussprachen ergänzt. Das Orangenfilet lasse ich mal so (Aussprache Orange puh); ich finde, man muss ja auch nicht unbedingt bei '''allen''' Komposita '''alle''' Aussprachemöglichkeiten angeben, aber wenn du was ergänzen möchtest (auch bei Orange), das ist natürlich jederzeit willkommen. Einen schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2019 (MEZ) ::::Danke. Ich werde nächste Woche im Institut noch ein paar Nachschlagewerke konsultieren, habe nicht alles zu Hause. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 22:48, 30. Nov. 2019 (MEZ) == Aussprache „[[Wurst]]“ == Hallo Freigut, wie sagt man eigentlich in der Schweiz? […st] oder […ʃt]? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:41, 28. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer: Im Dialekt [wʊrʃt], im Schweizerhochdeutsch aber [wʊrst]. Mit anderen Worten: Die st/scht-Verteilung läuft in der schweizerischen Standardsprache parallel mit der deutschländischen. Was aber anders ist: Wir sprechen (sowohl im Dialekt wie in der Hochsprache) /r/ in jeder Position aus, wir kennen dessen Vokalisierung zu [ɐ] nicht. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:48, 28. Jan. 2020 (MEZ) == [[einlässlich]] == Hallo Freigut, [[einlässlich]] ist im aktuellen Wort der Woche [[bis ins Kleinste]] als sinnverwandtes schweizerisches Wort erwähnt. Ich habe es in eurem Buch auch gefunden: „ausführlich, eingehend“. Mir fehlt einfach ein bisschen das Gespür für dieses für mich „fremde“ Wort, deshalb wollte ich anfragen, ob du das bei Gelegenheit erfassen könntest. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Mai 2020 (MESZ) :Mache ich gerne! (Und wenn es zu lange geht: erinnere mich bitte daran&nbsp;…). Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 20:40, 13. Mai 2020 (MESZ) ::Danke euch allen für die Verbesserungen! Perfekte Zusammenarbeit. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:11, 14. Mai 2020 (MESZ) == Kleiner Tipp == Hallo Freigut, wenn Du das Bearbeiten-Fenster offen hast, dann siehst Du ja oben unsere sog. Edit-Tools (also das Menü oberhalb von "'''F''' ''K''..."). Dort kannst Du bei Bedarf den Menüpunkt "Vorlage" auswählen, in dem die 3 wichtigsten/häufigsten Vorlagen, zum Einfügen mit einem Klick an der jeweiligen Cousorposition, enthalten sind: *{{tp|Literatur}} *{{tp|Literatur}} zusammen mit {{tp|GBS}} (<- Vorlage, um Google-Books einzubinden) *{{tp|Internetquelle}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:00, 14. Mai 2020 (MESZ) :Ah – danke! Das hatte ich bislang gar nicht im Fokus. Gruss zurück, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:07, 14. Mai 2020 (MESZ) ::Bei Gesetzen und Gerichtsurteilen verwende ich auch nicht die Vorlage:Internetquelle. Dieser Ausdruck erscheint mir zu despektierlich. Es gibt dazu übrigens auch andere Meinungen von aktiven Sichtern ([[Diskussion:anlässlich]]). Den diesbezüglichen „Tipp“ finde ich gut, [[Spezial:Diff/7858480|im Rahmen der Rechteerteilung]] geht er mir angesichts der Uneinigkeit in der Autorenschaft zu weit. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 15:58, 14. Mai 2020 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: das verstehe ich jetzt nicht...: wieso soll die „Vorlage:Internetquelle“ bei Gesetzen und Gerichtsurteilen despektierlich sein???? Brauchen wir da jetzt evtl. eine „Vorlage:Internetquelle-de-luxe“ oder gar „Vorlage:Internetquelle-par-excellence“? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:12, 15. Mai 2020 (MESZ) :::::Ich halte die Bezeichnung „Internet…“ bei hoheitlichen Akten für despektierlich und es weiter mit meiner bisherigen Vorgangsweise (z. B. [[Spezial:Permanentlink/7820287|Erkenntnis des österreichsichen Verwaltungsgerichtshof vom 31. Juli 2007]]). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:24, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: sei mir bitte nicht böse... Aber Deine diesbezügliche Denkweise kommt mir gelinde ausgedrückt etwas "seltsam" vor. Und im Sinne des Projektes sind solche Alleingänge ganz sicherlich auch nicht. Wenn Gerichte oder Länder ihre Urteile (bzw. Gesetze) im Internet veröffentlichen, dann sind es halt auch schlicht und einfach Internetquellen; was bitte soll daran "despektierlich" sein??? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 15. Mai 2020 (MESZ) ::::::::Ich habe gerade entdeckt, dass die Internetquelle bei der Visuellen Bearbeitung sehr praktisch ist, allerdings schwer zu finden – sie nennt sich „Zitat“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 14:27, 9. Jun. 2020 (MESZ) :::::::Was die „Alleingänge“ betrifft – auf die Gefahr hin, dass Du wieder mit dem Whatabout-Ausdruck kommst: [[Diskussion:Säkularität]], [[Diskussion:beidrehen]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:45, 15. Mai 2020 (MESZ) :::Ich nehm’s locker, Peter. :-) In der Wikipedia bin ich freilich nicht so ein Fan von Vorlagen, sehe einfach zu häufig, dass sie bei komplizierten Buchtiteln falsch ausgefüllt werden, und es gibt Fälle, wo die Vorlage schlicht nicht hinreichend ist. Aber jä nu&nbsp;… :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 08:12, 15. Mai 2020 (MESZ) == Schreibfehler oder veraltete Schreibweisen in Zitaten == „Da es sich bei den als Beispielsätzen verwendeten Zitaten um wörtliche Zitate handelt, müssen diese grundsätzlich <u>vollkommen unverändert</u> übernommen werden.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]] – Unterstreichung von mir) Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:06, 24. Mai 2020 (MESZ) :Na ja, ob es sinnvoll ist, auch den Tippfehler «schalfen» statt «schlafen» wiederzugeben, habe ich begründete Zweifel. Man kann auch das Kind mit dem Bad ausschütten&nbsp;… LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:08, 24. Mai 2020 (MESZ) ::Wie ich schon in der [[Spezial:Diff/7868182|Zusammenfassungszeile]] schrieb – es ist hier scheints Konsens. [[Diskussion:fahen#langes s|Das betrifft in vielen Einträgen sogar das „lange s“, das ich kaum vom f unterscheiden kann]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:12, 24. Mai 2020 (MESZ) :::Wenn ich das Zitat unbedingt verwenden will, löse ich das Problem, indem ich den Fehler korrigiere und als Kommentar in der Vorlage ''Schreibfehler '''schalfen''' im Original korrigiert'' oder so ähnlich schreibe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:16, 24. Mai 2020 (MESZ) :::(BK) Das ist aber etwas anderes. Das lange s ist oder eine früher gültige Schreibweise war nicht falsch. Ein Orthographiefehler mag von mir aus auch dazugehören, wenn ich davon ausgehe, dass ihn der Autor (mangels besseren Wissens) bewusst so gesetzt hat. Aber ein reiner Tippfehler gehört in eine andere Kategorie, den würde ja auch der Autor korrigieren, wenn er könnte. Aber schon ok, will da keinen Aufstand machen. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) ::::Finde ich eine gute Idee, Yoursmile! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:18, 24. Mai 2020 (MESZ) :::::(BK) Da habt ihr beide recht. Grüße und Grüsse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 11:20, 24. Mai 2020 (MESZ) == Schweizerisches Idiotikon Band 17 == Hallo Freigut, da du im Lemma [[ziehen]] im Abschnitt Herkunft den 17. Band des {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} zitiert hast, ersuche ich dich, die bibliografischen Daten in der zuvor angegebenen Vorlage zu ergänzen. Bei Fragen helfe ich gerne weiter. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 13. Aug. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Schweizerisches_Idiotikon%2C_Band_17 Hier] habe ich im Juni gefragt, wie das geht&nbsp;… War wohl der falsche Ort, um die Frage zu platzieren. :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:33, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::Offenbar ist mir diese deine Anfrage auch entgangen. Durch eine Suche im Netz konnte ich ersehen, dass es derzeit zum Band 17 ein Heft 222 und ein Heft 227 gibt. Da die Angabe des Bandes nicht auf numerische Werte beschränkt ist, könntest du daher etwa angeben <code><nowiki> | 17-222 = {{Literatur | Autor=Hans-Peter Schifferle [Leitung] et al. | Titel=Schweizerisches Idiotikon | TitelErg=Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache … | Band=17. Band: Z / 222. Heft | Verlag=Schwabe | Ort=Basel | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7965-3342-6 | DNB=1049902270 }}</nowiki></code> ::und für die Fehlermeldungszeilte <code><nowiki> | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-222}}</nowiki></code> ::Alle Klarheiten beseitigt? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) :::Von Band 17 sind [https://www.idiotikon.ch/woerterbuch/ueber-das-wb derzeit] die Hefte 222–226 erschienen, 227 kommt diesen Herbst. Frage mich, ob man hier halt bis auf weiteres ohne Vorlage zitieren soll, statt Vorlagen für die einzelnen Hefte zu erstellen? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:44, 14. Aug. 2020 (MESZ) ::::Ok, zitiere vorerst mit der [[Vorlage:Literatur]] im Lemma [[ziehen]]. Wir können dann noch immer entscheiden, wie dies in der Vorlage {{tp|Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon}} unterzubringen ist. Meiner Ansicht nach kann für jede Heft-Ausgabe ein Eintrag erfolgen, soferne auch eine separate ISBN angegeben werden kann. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 14. Aug. 2020 (MESZ) == [[Kontroller]] == Hallo Freigut, hast du Belege für die im Eintrag [[Kontroller]] eingetragene Schweizer Bedeutung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:56, 20. Mär. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. [https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ Cosmas II] listet ''Kontroller'' für A 32-mal, für CH 40-mal, für D 104-mal und für L 4-mal. Darunter finden sich natürlich verschiedene Bedeutungen, aber es lassen sich für alle vier Länder leicht Belege finden, die unter «Kontroller» nicht das technische Dinge verstehen, sondern eine Person. Dabei wird deutlich, dass darunter Bedeutungen fallen, die von der derzeitigen Bedeutung 1 nicht abgedeckt werden. Ich finde an menschenbezogenen Belegen etwa (ziemlich willkürlich ausgesucht) :* für A «EVA-MARIA LEEB über die Kontroller der Kurzparkzonen in Oberwart durch die Polizei.» und «Riedl hat dringende Fragen an den obersten Kontroller» und «Ein externer Kontroller müsse eingesetzt werden, so Vzbgm.» und «Der stellvertretende Kontroller in der Produktion hatte selbst gekündigt»; :* für CH «eidgenössisch diplomierter Buchhalter und Kontroller.» und «Als Kontroller teilte ich diese Entwicklung meinem Vorgesetzten mit» und «Spekulationen, wonach der Zürcher Kontroller den Kollisionskurs der beiden Flugzeuge früher hätte erkennen müssen» und «Cron liess dafür einen Kontroller ein Geheimkonto einrichten, das mit einem Lieferantencheck gespeist wurde»; :* für D «Regionalmanager und Kontroller bestimmen mit» und «Laut Adel el Mussawi, Kontroller des Gesundheitsministeriums, wurde in den meisten Fällen die Identität nie geklärt» und «Genau dies bestätigte der Kontroller der Bank, Martin Kelly, dem Gutachter» und «Die Entscheidung einer Betriebsschließung trifft der Kontroller vor Ort»; :* für L «um die 35 ehemalige und noch aktive Fahrer, Kontroller und Handwerker, um Berufserfahrungen auszutauschen» und «eine Schweigeminute für den langjährigen "Kontroller" Raymond Stüren, der im Januar verstarb».<br /> :Immerhin fällt mir auf, dass die Belege für D in ihrer grossen Mehrheit das technische Ding betreffen. Grundsätzlich kommt «Kontroller» für jemanden, der irgendetwas kontrolliert, aber in allen vier Ländern vor. Häufig scheint es jemand zu sein, der mit der Buchhaltung zu tun hat. In der Schweiz ist es offenbar auch eine Position bei Skyguide, also der Behörde, welche den Flugverkehr überwacht. In Österreich und Luxemburg ist es anscheinend auch mehr allgemein jemand, der etwas kontrolliert. Der Artikel müsste also ganz grundsätzlich überarbeitet werden. Hast Du Zugang zu Cosmas? Den kann jede*r einrichten. Und wenn man sich eine Verteilung nach Ländern anzeigen lassen will (was für Wiktionary-Mitarbeiter*innen sicher praktisch ist), kann man diese Funktion aktivieren.<br /> :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:34, 20. Mär. 2021 (MEZ) == Herkunft [[Mann]] == Hallo Freigut, vielen Dank für deine Überarbeitung, aber muss es nicht heißen „Beide Pluralformen, ''Mann'''en''''' und ''Männer,'' …“. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 5. Jul. 2021 (MESZ) :Richtig – vielen Dank für den Hinweis! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:24, 5. Jul. 2021 (MESZ) == Parameter Reihe == Hallo Kollege, selbigen hatte ich auch schon mehrfach vermisst und jetzt anlässlich Deiner kürzlichen Aktivitäten beim [[Hausname|Hausnamen]] Folgendes gefunden: [[Vorlage_Diskussion:Literatur#Reihe]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 20. Aug. 2021 (MESZ) :Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! Aber irgendwie will das bei mir nicht funktionieren – was mache ich denn falsch? Und es gäbe wohl auch sonst da und dort Handlungsbedarf, sehe gerade unter «Zug» (1.&nbsp;Bedeutung), Quellen Fussnote 3, dass beim Herkunftswörterbuch des Dudenverlags die Reihe mit ''In:'' eingeleitet wird, als wäre es ein Sammelwerk. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:24, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::Am Ende der von mir verlinkten Diskussion wird die [[Vorlage:LiteraturN]] erwähnt. Ich hab sie mal bei Deiner Quelle verwendet. Guck mal, ob das in die richtige Richtung geht und revertiere oder korrigiere entsprechend. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 20. Aug. 2021 (MESZ) :::Ach so – das ''N'' hat gefehlt! :-) Das ist ja schon höhere Mathematik&nbsp;… – danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::Das hier ist keine höhere Mathematik – damit kenne ich mich berufsbedingt aus, sondern ein Geheimkult ([[Spezial:Diff/4626314]]). Gern geschehen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:52, 20. Aug. 2021 (MESZ) ::::: {{S|:D}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:53, 20. Aug. 2021 (MESZ) == [[Glacé]] == Hallo Freigut, könntest du bitte mal bei Gelegenheit den Eintrag überprüfen, in besondere den [[Glacé#Substantiv,_n|2. Abschnitt]] (Deklination, Aussprache, Bedeutung). Wenn du keine Lust hast, am Eintrag rumzuändern: gerne auch einfach Anmerkungen auf der Diskussionsseite des Eintrags. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:42, 4. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Das sieht prima vista gut aus. Den Genitiv Singular hätte ich jetzt mit ''-s'' gebildet, aber gut möglich, dass es den auch ohne Endung gibt&nbsp;(?). Unter der Literatur (hier und bei [[Glace]]) wären noch die aktuellen Publikationen zum Schweizerhochdeutschen (Ammon [Variantenwörterbuch], Bickel/Landolt und Meyer zu ergänzen; das kann ich sonst erledigen, wenn ich wieder zu Hause bin (bin diese Woche in den Ferien). Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:27, 5. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Freigut, vielen Dank für den Hinweis auf das Variantenwörterbuch. Jetzt wollte ich das eben ergänzen, aber mir ist leider bei dem VWD-Eintrag „Glace Glacé“ (2 Genera, 2 Dekl., 2 Aussprachen) leider nicht ganz klar, ob sich das jeweils auf eine bestimmte Schreibweise bezieht oder für beide Schreibweisen gelten soll. Ich warte lieber, bis du aus dem Urlaub wieder da bist :). Eine schöne Zeit wünscht --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:44, 5. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Advokat]] == Hallo Freigut, in Schweizer Hochdeutsch steht auf S. 13 unter „Advokat“ als Genitiv „-s“. Ist das eine Schweizer Besonderheit oder ein Fehler? In unserem Eintrag [[Advokat]] gab es auch mal die Angabe -[e]s als Genitiv und eine Diskussion darüber, ob das neben Gen. -en auch richtig sein kann. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]. Das ist ein Fehler. Ein kurzes Googeln von ''eines Advokaten'' und ''einen Advokaten'' verbunden mit der Eingabe ''site:ch'' ergibt zahlreiche Resultate (auch aus Gesetzessammlungen sowie Texten des Bundesgerichts), wogegen ''eines Advokats'' und ''einen Advokat'' plus ''site:ch'' kein einziges Resultat ergibt. Hab Dank für den Hinweis! Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Jan. 2022 (MEZ) == [[Attestierter Winzerwy]] == Hallo Freigut, ich ersuche dich, zum oben angegebenen Titel die IPA beizusteuern, da es sich offenbar um einen Schweizer Ausdruck handelt. Danke im Voraus für deine Bemühungen! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:55, 28. Mär. 2022 (MESZ) :Ein mir unbekannter Begriff, aber es wird ihn wohl geben&nbsp;… Was es aber sicher nicht gibt, ist dieses Pluralform auf ''-s''. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:01, 29. Mär. 2022 (MESZ) ::Danke für deine Recherchen, für die IPA und die Ergänzungen im Eintrag. Ich verlasse mich hier ganz auf dich als Experten für das Schweizerdeutsch. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Mär. 2022 (MESZ) == Aussprache [[Schoggi]] == Hallo Freigut, spricht man in der Schweiz [[Schoggi]] wirklich {{Lautschrift|ˈʃɔki}} aus, nicht {{Lautschrift|ˈʃɔɡi}}? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Jun. 2022 (MESZ) :Das hatte ich mich auch gefragt, bin dann dem Pons-Link gefolgt und auf die Aussprachedatei [//de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/Schoggi Schoknjob? oder so] gestoßen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:56, 1. Jun. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] – auf jeden Fall [k]; <gg> ist bei uns immer [k], nie wie in Deutschland [g] (wir sagen, auch standardsprachlich-schweizerhochdeutsch, beispielsweise dem ''Roggen'' [rɔkən]). Und ''Schoggi'' wird übrigens in weiten Teilen der Deutschschweiz mit geschlossenem, nicht mit offenem /o/ gesprochen; offen ist primär für die Grossräume Bern und Basel typisch, keinesfalls aber beispielsweise für Zürich. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jun. 2022 (MESZ) :::Vielen Dank für die prompte Antwort. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:54, 1. Jun. 2022 (MESZ) == Deine Zusammenfassung im Eintrag Zürich == Halle Freigut, ich möchte kurz etwas zu Deiner Zusammenfassung „''bei einem Schweizer Ort darf doch wohl die Schweizer Aussprache vorangehen, das hier ist das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum, nicht nur für Deutschland''“ schreiben. Gleich vorweg: ich sehe das, wenn es um Ausspracheangaben von Toponymen innerhalb des deutschsprachigen Raums geht, so wie Du. Aber ein anderer Benutzer könnte argumentieren, gerade weil es „das Wiktionary für den ganzen deutschsprachigen Raum“ ist, dass dann diejenige Aussprache vorne stehen sollte, die von ''der Mehrheit'' der Menschen im deutschsprachigen Raum verwendet wird. Lach bitte nicht, aber ich meine, ähnliche Argumentationsweisen hier im WT schon gelesen zu haben (da ging es, soweit ich mich entsinne, um die 2 verschiedenen ''-ig''-Ausspachen [-ɪç] und [-ɪk]). Außerdem wird bei uns z.&nbsp;B. bei Toponymen aus dem Ausland auch primär die deutsche IPA angegeben und evtl. zusätzlich dann die jeweilige ausländische IPA, siehe z.&nbsp;B. [[Washington]]. Wie gesagt, ich selber finde Deine Argumentation in Bezug auf Toponyme des deutschssprachigen Raums nachvollziehbar, aber andere Benutzer könnten das ggf. anders sehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 10. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo Udo T. :Dessen bin ich mir sehr bewusst – wir hatten die Fixierung auf Deutschland ja schon anderswo&nbsp;… Das mit der Polyzentrik der Sprache ist im Wiktionary leider noch nicht so richtig angekommen&nbsp;… Aber ich trag’s mit Fassung. :-) :Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:36, 10. Jun. 2022 (MESZ) == [[schnurren]] == Hallo Freigut, kannst du etwas zur hinzugefügten schweizerischen Bedeutung sagen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:50, 16. Jan. 2024 (MEZ) :Hallo Yoursmile: Habe jetzt einmal das gleichbedeutende bzw. eine Variante darstellende ''schnorren'' Bedeutung 3 produziert. Werde mich ''schnurren'' in Bedeutung 3 noch annehmen. Lieber Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:45, 16. Jan. 2024 (MEZ) ::[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Habe jetzt mal etwas unter ''schnurren'' gemacht. Es ist nicht einfach, brauchbare Belege zu finden. Zum einen ist das Wort eine jüngere Variante von ''schnorren'' (in Bedeutung 3) und im Schweizerischen Idiotikon erst ganz marginal aus einem Bergdorf bezeugt. In jüngeren Mundartwörterbüchern kommt es hingegen schon vor, denn heute ist die Bedeutung ganz allgemein bekannt. Da sie aber nur mundartlich ist und es nicht in die Schriftsprache geschafft hat, wird sie auch nicht in den einschlägigen Wörterbüchern des Schweizerhochdeutschen gebucht. Zum andern kommt einem beim Belegesuchen natürlich die Schnurren der Katze und des Spinnrads etc. in die Quere&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:10, 16. Jan. 2024 (MEZ) :::Ich danke dir für deine Ergänzungen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:38, 16. Jan. 2024 (MEZ) == Pfanne == Hallo Freigut, wie beurteilst du die Ergänzung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Pfanne&diff=10100986&oldid=9849735 Pfanne]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:42, 9. Aug. 2024 (MESZ) :[[w:Spezial:Permanentlink/244946260|Aktuell im Schwesterprojekt]]: :In der Schweiz werden sowohl im Dialekt als auch auf Hochdeutsch auch Kochtöpfe, insbesondere Kasserollen, als Pfannen bezeichnet. :<small>Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 568.</small> :Gruss euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, das ist richtig – wir kochen auch Spaghetti umgangssprachlich in einer «Pfanne». «Topf» scheint in der Schweiz nie richtig heimisch geworden zu sein, der einschlägige Artikel im ''Schweizerischen Idiotikon'' ist sehr kurz. Für das Wort braucht man im Zusammenhang mit Kochen ''Pfanne,'' im Zusammenhang mit Nicht-Kochen (zB. Nachtopf) ''Hafen'' (heute allerdings veraltend) und im Zusammenhang mit Pflanzen ''Geschirr'' (wohl auch veraltend). – Im Wiktionary müsste ''Pfanne'' in der Bedeutung «Topf» allerdings eine eigene Bedeutungsziffer haben, täte ich meinen. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:35, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::In Österreich ist der Topf ein [[Häfen]]/[[Hefen]] (steht im ÖWB, fehlt aktuell im Online-Duden und im Wiktionary), dieser allerdings auch ein Gefängnis (laut ÖWB und Online-Duden, nicht aber im Wiktionary – dort derzeit nur Plural von [[Hafen]], dieser aber auch ein Topf). Und dann gibt es noch das [[Häferl]]/[[Haferl]] (im Wiktionary auch der Nachttopf, kannte ich nicht)/[[Heferl]] und den [[Hafner]]. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 9. Aug. 2024 (MESZ) ::::Habe nun versucht, die Bedeutung «einzupflegen», wie man in D sagt, und hoffe, dabei nicht allzu viele Fehler gemacht zu haben. Ferner: Was ist mit der Gold(wasch)pfanne und der Bettpfanne? LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:19, 9. Aug. 2024 (MESZ) :::::Vielen Dank dafür. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:56, 9. Aug. 2024 (MESZ) == [[Kaffee]] == Machen wir gleich weiter: Wie ist es um die Anmerkung bei [[Kaffee]] bestellt? Ich würde sie gerne belegen und das Genus irgendwie in der Flexbox angeben. Bei meiner kurzen Recherche stieß ich auch auf die Nebenform [[Kafi]]? Ist [[Kaffee fertig]] eine erwähnenswerte Wortbildung? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Aug. 2024 (MESZ) :Da muss ich etwas ausholen: :* Im Schweizer''hoch''deutschen (also im Schweizer Standarddeutsch) ist «Kaffee» nur männlich. Im schweizerdeutschen ''Dialekt'' kann das Wort männlich oder sächlich sein; für die Mundart siehe [https://digital.idiotikon.ch/p/lem/139773 hier] (Schweizerisches Idiotikon, Band III, Spalte 154; gibt zwar einen Stand von 1892 wieder, trifft aber mutatis mutandis immer noch zu) sowie den Eintrag ''Kafi'' im Variantenwörterbuch (2. Auflage: Seite 361: «der/das»). :* Die Mundartvariante ''Kafi'' (ist heute wohl die verbreiteste, aber nicht die einzige) wird im Variantenwörterbuch als «Grenzfall des Standards» bezeichnet. Das heisst: Es ist Mundart, kommt aber in standarddeutschen Texten ohne Anführungszeichen vor; die Verwendung in standarddeutschen Texten ist stilistisch bedingt. Ob solche Wörter ins Wiktionary gehören, überlasse ich dir (in Meyer und in Landolt/Bickel ist das Wort nicht drin). :* ''Kafi fertig'' «Kaffee mit Obstschnaps», ''Kafi Schnaps'' «Kaffee mit Obstschnaps» und ''Kafi Luz'' «Kaffee mit (viel) Obstschnaps» (Luz = [Kanton] Luzern, wo er beheimatet sein soll) sind Begriffe, die man allerdings auch in standarddeutschen Texten fast nur mit mundartlichem ''Kafi'' schreiben kann; ''Kaffee fertig, Kaffee Schnaps, Kaffee Luz'' dünken mich gekünstelt. Aber ja, man findet beide Varianten im Netz, es ist also gegen beides nichts einzuwenden. ''Kafi fertig, Kafi Schnaps, Kafi Luz'' sind alle im Variantenwörterbuch (2. Aufl. 361); unter ''Kaffe fertig, Kaffee Schnaps'' (ebd.) wird auf ''Kafi fertig, Kafi Schnaps'' verwiesen, was m.E. gerechtfertigt ist. :LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:32, 11. Aug. 2024 (MESZ) ::Nachtrag: ''Kafi Güx'' für Kaffee mit Schnaps gibts auch noch. Alle diese vier Namen sind recht geläufig. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:42, 12. Aug. 2024 (MESZ) == [[Gerant]] == Hallo Freigut, über den Kaffee muss ich noch ein bisschen nachdenken, wie wir das am besten einbinden. Darf ich gleich noch eine Frage hinterherschieben? Ich habe heute zum ersten Mal von [[Gerant]] gehört. Einige Referenzen sagen, es ist ein Geschäftsführer eines Restaurants, andere sind allgemeiner und geben nur Geschäftsführer an. Ist es so, dass es meistens für die Gastronomie verwendet wird, aber nicht ausschließlich? Du darfst gerne in den Eintrag eingreifen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:41, 11. Aug. 2024 (MESZ) :Ja, in der Regel schon ein Restaurant. Habe dann auch Belege für Hotel gefunden. Gastronomie als Übergriff demnach nicht schlecht. Ausserhalb der Gastronomie gebraucht man das Wort in der Schweiz nicht, habe noch ein bisschen herumgefragt, und auch die Referenzwörterbücher beschränken es auf die Gastronomie bzw. sogar auf «Restaurant» oder «Gastwirtschaftsbetrieb». Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:10, 11. Aug. 2024 (MESZ) == St. Moritz == Hallo Freigut, nur so aus Neugier: wir sind letztens bei St. Moritz vorbeigefahren und haben uns über die Betonung gewundert. Es heißt doch St. Mo'ritz. Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:25, 2. Sep. 2024 (MESZ) :Guten Morgen Seidenkäfer: Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe. Die Betonung im (deutschen) Ortsnamen geht auf die Betonung im romanischen Ortsnamen zurück: San Murezzan (ausgesprochen San Murézzen). Es fällt zugegebenermassen schon auf, dass man bei der Übernahme des Ortsnamens ins Deutsche die Betonung nicht ebenfalls eingedeutscht hat, aber im Kanton Graubünden gingen Deutsch und Romanisch jahrhundertelang ziemlich kunterbunt durcheinander. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:14, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{Info}} Im Ausspracheduden und bei Krech/Stock werden übrigens beide Betonungen angegeben, also auch „Sankt 'Mohritz“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:30, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist halt die bundesdeutsche Aussprache. Es erstaunt mich immer wieder, wie für Orte ausserhalb Deutschlands ohne Weiteres «externe» Aussprachen angegeben werden, nicht aber für Orte innerhalb Deutschlands. Bei letzteren wird bspw. bei Koesfeld oder Duisburg selbstverständlich nur /o:/ und /y:/ erwähnt, aber bei anderen Orten wie Vaduz entblödet man sich nicht, auch ein komplett «falsches» Waduuz zu «erlauben». Diese Deutschlandfokussierung nervt einfach. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:47, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Liegt wahrscheinlich daran, dass DE der große Bruder unter den deutschsprachigen Ländern ist... ;o) Aber so ganz stimmt es mit der Deutschlandfokussierung auch nicht immer. Bei Mecklenburg z. B. werden auch beide Varianten (langes e und kurzes e) angegeben. Mir ist übrigens bisher sehr oft aufgefallen, dass gerade bei Toponymen, egal wo sie liegen, sehr häufig verschiedene Aussprache (oder auch auch nur verschiedene Betonungen) angegeben werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:58, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::: Stimmt, es gibt wohl mehr Variation in diesen Werken, als ich so zu meinen glaubte ... :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:31, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank Freigut, die Infos zu San Murézzen machen einiges klar. Wirklich schön, dass du dir Zeit nimmst, meine komischen Fragen zu beantworten. Dank auch an Udo, ich bin als Skisportfan gar nicht auf die Idee gekommen, dass da in Aussprachewörterbüchern noch andere Aussprachevarianten angegeben werden. ::Um sicher zu sein: Ich habe gefragt „Wird denn in der Schweiz der Vorname auch auf der letzten Silbe betont?“ und du hast geantwortet: „Ja, wir betonen den Taufnamen «Moritz» auch auf der ersten Silbe.“ Ich weiß jetzt nicht, ob „ja“ falsch ist oder „erste Silbe“. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Wir beantworten an unserem Institut laufend Fragen, im Schnitt ein bis zwei pro Tag – da passen deine Fragen bestens rein. :-) Und sorry, gemeint war: «Nein, wir betoten den Namen auf der ersten Silbe.» :-))) Jedenfalls gewöhnlich. Im Schweizerischen Idiotikon findet sich nämlich tatsächlich eine Angabe aus dem Wallis (evt. aus dem 19. Jahrhundert), wonach der Name dort ''Morétz'' ausgesprochen werden konnte. Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Sep. 2024 (MESZ) == Berndeutsch/Zürichdeutsch == Hallo Freigut, bei [[Brücke]] ist sind Berndeutsch und Zürichdeutsch bei allen Bedeutungen mit Fragezeichen angegeben. Kannst du beurteilen, zu welchen Bedeutungen die Dialektausdrücke gehören? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:39, 30. Jun. 2025 (MESZ) :Hallo Yoursmile: Das war korrekt, habe die Fragezeichen gelöscht. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank. Das heißt, die Übersetzungen gehören auch zu den Bedeutungen 2 bis 7 und ich kann dort die Fragezeichen entfernen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:04, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::Ah, sorry, übersehen. Bedeutungen 2, 5 (hier kam ich aus der Definition nicht draus, erst aus den Beispielsätzen; gibt es wohl nur in der Wendung ''eine Brücke schlagen'' [?]) und 7 ja. Bedeutung 3 ist in der Schweiz meines Erachtens völlig unbekannt. Bedeutungen 4 und 6 werden theoretisch möglich sein, sind mir aber (auch als Dialektsprecher) nicht geläufig; Bedeutung 4 ist ja sehr fachsprachlich, diese würde ich tendenziell weglassen. – Was ich vermisse, ist Brücke im Sinne von Ferientag/Urlaubstag zwischen einem freien Feiertag unter der Woche und dem Wochenende. Kennt man das ausserhalb der Schweiz nicht? «Ich mache die Brücke» (so schriftdeutsch, dialektal eher im Diminutiv ''ich mache s Brüggli'') sagen wir, wenn wir beispielsweise den Freitag zwischen der (auf einen Donnerstag fallenden) Auffahrt (in A, D: Himmelfahrt) und dem Wochenende frei nehmen. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:44, 1. Jul. 2025 (MESZ) ::::Den Teppich (Bedeutung [3]) kenne ich aus meiner Kindheit, habe aber schon lange keinen solchen mehr gesehen, daher auch nicht benennen müssen. Den Brückentag kenne ich aus Österreich und jetzt aus Deutschland, allerdings (fast) nur dreisilbig. Kann die Zweisilbigkeit in der Schweiz ein italienischer Einfluss sein? Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:19, 1. Jul. 2025 (MESZ) :::::«Brücke» wird in dem Fall wohl verkürzt aus «Brückentag» sein – daran habe ich gar nicht gedacht. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 15:38, 1. Jul. 2025 (MESZ) – Nachtrag: Wikipedia meint unter ''Brückentag'' tatsächlich, es handle sich um französisch-italienischen Einfluss. Vielleicht ist das so, vielleicht auch nicht. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::Habe den Artikel jetzt ergänzt. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:28, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::Danke! Ich sehe die Bedeutung [9] aktuell (noch) nicht belegt. Gruss, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::Zwei Beispiele hat es – und es liessen sich sicher weitere auftreiben, aber die laufen halt alle gleich. Oder meinst du unter den Referenzen? Dort habe ich effektiv keinen Nachweis. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:40, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::Ich meine wegen [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Bedeutung?|Belegen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:46, 2. Jul. 2025 (MESZ) :::::::::Ich verstehe nicht recht, was du meinst&nbsp;… --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:55, 2. Jul. 2025 (MESZ) ::::::::::Mit Deiner [[Spezial:Diff/10328004|Änderung von 10:53 Uhr]] ist es jetzt erledigt bzw. die Bedeutung belegt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 2. Jul. 2025 (MESZ) == [[Spezial:Diff/10340123/10340125]] == Vielen Dank für die Klammer! Ich schreibe bei österreichischen Gesetzen und Gerichten immer das Land dazu, was bei deutschen wohl niemand machen würde. Eine echte Asymmetrie, die von der Klammer relativiert wird. Gruss und weiterhin viel Spass, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:12, 16. Jul. 2025 (MESZ) :Tja, die im grossen Kanton, wie wir zu sagen pflegen, haben halt das Gefühl, es gebe nur sie&nbsp;... (Um ehrlich zu sein: Und bei uns hat man das Gefühl, etwas Besonderes zu sein – als gäbe es Besonderheiten nicht überall&nbsp;...) Gerade beim «Halt(e)verbot» ist es ja wichtig zu sagen, woher der Text kommt, da hier A und CH nicht wie D ticken. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:17, 16. Jul. 2025 (MESZ) ::Am meisten zögere ich immer beim Obersten Gerichtshof, Österreich dazuzuschreiben, weil es ihn in Deutschland ja nicht gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:51, 16. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich würde es aber dennoch machen, es hilft den Ratsuchenden, die sich ja zumeist in der behördlichen Terminologie nicht auskennen. ''Bundesgericht'' ist hingegen wieder mehrdeutig (CH und D). --11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:55, 16. Jul. 2025 (MESZ) == [[Geburi]] == Moin Freigut, dürfte ich dich bitten, den Eintrag [[Geburi]] einmal anzuschauen und gegebenenfalls zu korrigieren sowie Referenzen zu ergänzen? Merci vielmals! :) [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 13:31, 24. Nov. 2025 (MEZ) :Hoi Parlaval: Ich habe mal etwas gemacht. Hoffe, es sei i.O. so. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:56, 24. Nov. 2025 (MEZ) ::Super, merci vielmals fürs Überarbeiten/Ergänzen! :) --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:15, 24. Nov. 2025 (MEZ) == [[Chlausjagen]]/[[Klausjagen]], [[Konfibrot]] == Hallo Freigut, ich hatte vor über einem Dreivierteljahr die drei obengenannten Helvetismen angelegt, habe allerdings mittlerweile Bauchschmerzen, dass die Bedeutung (Nuance) parallel zu Samichlaus damals nicht ganz korrekt ist. Kannst du da mal drüberschauen? Herzlichen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:11, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hoi RaveDog: Danke für die Anfrage! :* ''Konfibrot:'' Ist so weit korrekt (der Samichlaus kommt hier nicht vor, oder?). ::Zur Aussprache: Ich habe immer ein bisschen Mühe, wenn etwas als schweizerhochdeutsch deklariert wird, dann aber die ARD-Aussprache angegeben wird (so spricht das Wort in der Schweiz niemand aus). Aber ich weiss, Wiktionary ist selbst für regionalen Wortschatz auf ARD-Deutsch fixiert&nbsp;... ::Mit «umgangssprachlich» habe ich in schweizbezogenen Wörtern auch etwas Mühe, denn das, was man in Deutschland als Umgangssprache bezeichnet, gibt es in der Schweiz nicht – wir sprechen entweder «Schriftdeutsch» oder «Dialekt». Wobei letzterer unterwegs ist, grossräumige Varianten zu entwickeln, die wohl allmählich schon in Richtung Umgangssprache gehen. ::Die «charakteristischen Wortkombinationen» sind hingegen ziemlich schräg. «Leckeres Konfibrot» sagt hierzulande niemand («lecker» ist norddeutsch), und «süsses Konfibrot» tönt so etwa wie «weisser Schimmel», ist also pleonastisch. «Eine Scheibe Konfibrot schmieren» geht für mich auch gar nicht, da wir Brote nicht «schmieren», sondern «streichen» (die Belege von Désirée Pomper und Mario Güdel sind diesbezüglich sehr teutonisiert, sind halt Journis), und wir würden auch die «Scheibe» weglassen. Auch das mit der «Scheibe Konfibrot frühstücken» ist komplett unschweizerisch. Für mich gehen einzig erstens ''ein Konfibrot essen'' und zweitens ''ein Konfibrot streichen''. :* ''Chlausjagen, Klausjagen:'' Finde ich in Ordnung. Der ''Samichlaus'' als gutbürgerlicher Kinderermahner und -freund vom 6.&nbsp;Dezember und der ''Chlaus'' des ''Klausjagens'' gehören nur bedingt zusammen, denn letzterer gehört in die Kategorie der «Lärmbräuche und Lärmumzüge» (so die Terminologie des Atlasses der schweizerischen Volkskunde) und nicht des Familienbrauchtums. Unter «Referenzen und weiterführende Informationen» könnte man deshalb – wenn man will – noch das ''Schweizerische Idiotikon'' ergänzen, hier die Vorlage aus der Literaturliste: <nowiki>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}</nowiki>, Spalte 688&nbsp;f. (''Chlaus,'' Bedeutung 3b), ebenso den ''Atlas der schweizerischen Volkskunde. Kommentar Teil II.'' Hrsg. von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. Basel 1962, Seite 266&nbsp;f. Dort steht je Weiteres zum Klausjagen. Aber ich weiss nicht, was alles ins Wiktionary gehört und was nicht&nbsp;... Ich habs jetzt einmal im Wikipediaartikel ergänzt. :Liebe Grüsse, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:02, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich werde deine Anmerkungen einpflegen und dann in der Zusammenfassung auf hier verweisen. Das mit dem Verhochdeutschen und den damit verbundenen Problemen (inkl. Dialekt/Umgangssprache) kenne ich hier im Südwesten (leider) auch zu genüge. Wir würden bspw. hier eigentlich auch traditionell ''streichen'' sagen, aber mein Gehirn ist teilweise schon ziemlich vernorddeutscht, selbst wenn ich im Dialekt spreche. Eigentlich schade. ::P.S. das mit dem Samichlaus war eher so gemeint, dass das Lemma damals nuancierte Fehler aufwies und du diese verbessert hattest, als es hier Wort der Woche war. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:34, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::::<small>Das habe ich schon verstanden. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 09:25, 10. Apr. 2026 (MESZ)</small> :::{{erl.}}; zu den Lautschriften habe ich zstzl. noch ein "?" ergänzt, um die Unsicherheit bzgl. der Aussprache von schweizerischen Wörtern zu untermauern. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Danke! LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) == Wunsch == Hallo Freigut, darf ich mir von dir [[Blöffsack]]/[[Plöffsack]] wünschen, falls es dir bekannt ist? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Du hast ja Wünsche ... :-) Habe den ''Blöffsack'' nun gemacht, der ''Bluffsack'' und der ''Plöffsack'' harren noch der Erledigung. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:43, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Ich muss das Wort irgendwann einmal gehört und mir notiert haben. Diese Notiz fand ich gestern wieder. Hihi, danke für die schnelle Umsetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Lieber @[[Benutzer:Freigut|Freigut]], wäre es ausnahmsweise gestattet mir auch ein paar Wörter zu wünschen? Muss natürlich nicht sofort gemacht werden (oder natürlich auch gar nicht, wenn du nicht willst, alles <u>freiwillig</u>). Ich will als Deutscher keine Fehler bei den Helvetismen machen und trau mich da nicht so richtig ran hier bei Wiktionary aktiv mitzumachen. Es handelt sich um folgende Wörter: [[Anisbrötli]]/[[Springerli]], [[Berchtoldstag]], [[Bettagsmontag]], [[Brunsli]], [[Chlauschlöpfen]], [[Chräbeli]], [[Falschparkieren]], [[Fasnachtschüechli]], [[Grosi]], [[Gugge]], [[Gummihals]], [[Hilari]], [[Hitzgi]], [[Innerstadt]], [[Kantonsbahnhof]], [[Mauritiustag]], [[Pfadi]], [[Punscherli]], [[Räbeliechtli]], [[Rappenspalter]], [[Rüeblitorte]], [[Tirggel]], [[Zigerkrapfen]] und [[Znüni]]. Es würde mich riesig freuen. Viele Grüße aus Deutschland. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 18:57, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ui ui ui – da habe ich ja zu tun ... {{S|:D}} Aber ja – mache gerne (irgendwann). («Kantonsbahnhof» ist mir allerdings sowohl lexikalisch wie sachlich ganz fremd, das gibt es meines Wissens nicht.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::Oh danke, danke. Das freut mich sehr! In Altdorf UR gibt es seit 2021 ein Kantonsbahnhof. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 19:39, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Ach so ... nun ja, seit die SBB im Kanton Uri alle ihre Dorfbahnhöfe geschlossen haben, halten deren Züge nur noch entweder in Altdorf oder in Erstfeld, und derjenige von Altdorf ist neuerdings stark ausgebaut worden. Kein Wunder, sagen sie dem so&nbsp;... [[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 19:51, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Falls es ein einmaliger Bahnhof mit diesem Namen ist, ist es nicht schlimm. Lass dir bei den anderen Wörtern aber gerne Zeit, es eilt nicht. --[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-24349-80|&#126;2026-24349-80]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-24349-80|Diskussion]]) 20:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Schoggimüsli == Ich hab vor vielen Jahren mal aus Interesse die Spielshow "5 gegen 5" gesehen. Da kam der Begriff "[[Schoggimüsli]]", also Schokomäuschen, als eine Antwort für "Kosename für den Partner." Wenn ich danach google, finde ich aber nichts. Ist das Wort in dem Zusammenhang wirklich verbreitet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 16:50, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Nun ja, Kosewörter sind sehr individuell ... Ich habe noch etwas herumgefragt, und niemand am Institut würde das brauchen. Aber es gibt sicher Leute, die das tun. «Wirklich verbreitet» ist es aber auf keinen Fall. LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:04, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Wundert mich, dass das dann auf der "Tabelle" in der Spielshow vorkam. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:34, 16. Apr. 2026 (MESZ) 48bwiy187d02mizrlucefrvuigbipup 0 542494 10648959 10527786 2026-04-27T18:57:15Z Yoursmile 43509 Form, +GW 10648959 wikitext text/x-wiki == malkovri ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|malkovr}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malkovri.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[entdecken]], [[aufdecken]]; ''mit der Präposition [[auf]]:'' [[stoßen]] :[2] [[enthüllen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[kovri]] {{Beispiele}} :[1] Do ni nenion planis kaj tiam iam ni hazarde ''malkovris'' insulon, kiu aspektis tre mojose sur la bildoj. :: Also wir hatten nichts geplant und ''sind'' dann irgendwann auf 'ne Insel ''gestoßen'', die () auf den Bildern ganz cool aussah.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PkuuMLiItWQ | titel=Understand Spoken German with Real Stories from Berlin (B2 Level) | zugriff={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entdecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entdecken}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=enthüllen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|enthüllen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|eo}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} fyoasrfn5mf3z7j6ewf5t3nybl1b65c 0 560374 10648909 10570580 2026-04-27T17:48:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648909 wikitext text/x-wiki == nivelle ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=la nivelle |Plural=les nivelles }} {{Worttrennung}} :ni·velle, {{Pl.}} ni·velles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nivɛl}} :{{Hörbeispiele}} ::''[[Frankreich]] ([[w:Département Vosges|Vosges]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nivelle.wav|nivelle (Männerstimme)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|spr=fr}} [[Teil]] von bestimmten [[Messinstrument]]en bestehend aus einem mit einer [[Flüssigkeit]] und einer [[Luftblase|Luft-]] beziehungsweise [[Gasblase]] [[gefüllt]]en [[Röhrchen]] aus [[Glas]] oder [[Kunststoff]], mit dem die [[horizontal]]e beziehungsweise [[vertikal]]e [[Lage]] eines [[Gegenstand]]es [[überprüfen|überprüft]] wird :[2] {{K|fachspr.|spr=fr}} [[Messinstrument]] zur Überprüfung der [[horizontal]]en oder [[vertikal]]en Lage {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugten Bildung zu ''{{Ü|fr|niveau}}.''<ref>{{Ref-CNRTL|niveau}}, dort unter „DÉR. Nivelle“</ref><ref>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=4|Seitenzahl=992}}, Stichwort »nivelle«, Seite 3544.</ref><ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2010}}, Stichwort »NIVELLE«, Seite 1693.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[niveau à bulle d’air]] / [[niveau à bulle]] / ''[[Kurzwort]]:'' [[niveau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fiole]] :[2] [[appareil]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Libelle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Messinstrument zur Überprüfung der horizontalen oder vertikalen Lage|Ü-Liste= *{{de}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|de|Maurerwaage}} {{f}}, {{Ü|de|Richtwaage}} {{f}}, {{Ü|de|Wasserwaage}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-CNRTL|niveau}}, dort unter „DÉR. Nivelle“ :[2] {{Ref-GDT|8352828|niveau à bulle d’air}} :[2] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[2] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=4|Seitenzahl=992}}, Stichwort »nivelle«, Seite 3544. :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2010}}, Stichwort »NIVELLE«, Seite 1693. {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[niveler]]''' * 1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs '''[[niveler]]''' * 2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs '''[[niveler]]''' * 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[niveler]]''' * 3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs '''[[niveler]]''' {{Grundformverweis Konj|niveler|spr=fr}} fkc468pzgl1ad3doxq1cp8odg3ysm78 0 575743 10649084 10587748 2026-04-27T20:49:53Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: -' ' 10649084 wikitext text/x-wiki == Bergmolch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bergmolch |Nominativ Plural=Bergmolche |Genitiv Singular=Bergmolchs |Genitiv Singular*=Bergmolches |Genitiv Plural=Bergmolche |Dativ Singular=Bergmolch |Dativ Singular*=Bergmolche |Dativ Plural=Bergmolchen |Akkusativ Singular=Bergmolch |Akkusativ Plural=Bergmolche |Bild = Bergmolch20120327.jpg|mini|1| männlicher ''Bergmolch'' }} {{Worttrennung}} :Berg·molch, {{Pl.}} Berg·mol·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkˌmɔlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bergmolch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}}: ein in Europa lebender [[Schwanzlurch]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Berg]]'' und ''[[Molch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Alpenmolch]], wissenschaftlich: [[Ichthyosaura alpestris]], wissenschaftlich nicht mehr gültig: [[Triturus alpestris]], [[Triton alpestris]], [[Mesotriton alpestris]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Molch]] {{Beispiele}} :[1] „Doch mit der Herrlichkeit ist es jetzt vorbei, der ''Bergmolch'' muss ausziehen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/mitten-in-poing-der-bergmolch-muss-umziehen-1.2579706 | Autor=Barbara Mooser | Titel=Der Bergmolch muss umziehen | TitelErg= | Tag=23 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-02-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''Bergmolch'' oder Alpenmolch gehört zu den Salamandern, hat aber einen seitlich abgeflachten Schwanz.“<ref>{{Literatur | Autor=Feryal Kanbay | Titel=Neues großes Tierlexikon für Kinder | Verlag= Compact Verlag |Ort=München | Jahr=2009| Seiten=20&nbsp;ff.}}</ref> :[1] „Einmal sah ich dort, wie eine Forelle einen adulten ''Bergmolch'' ohne Schwierigkeiten glatt verschluckte.“ <ref>{{Literatur | Autor=B.F. Haller | Titel=Mitteilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Bern, Bd. 40-42 | Verlag=Naturforschende Gesellschaft, Eigenverlag |Ort=Bern | Jahr=1983| Seiten=110&nbsp;ff.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie:: ein in Europa lebender Schwanzlurch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|alpine newt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triton alpestre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tritone alpino}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tritón alpino}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bergmolch}} :[1] {{Ref-DWDS|Bergmolch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Bergmolch}} :[*] {{Ref-OWID|Bergmolch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bergmilch]]|Anagramme=[[Chromgelb]]}} t92em5tcn30qlpi784ximf5woy7ambm 0 588344 10649191 10425169 2026-04-27T23:41:15Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649191 wikitext text/x-wiki == Eisblume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisblume |Nominativ Plural=Eisblumen |Genitiv Singular=Eisblume |Genitiv Plural=Eisblumen |Dativ Singular=Eisblume |Dativ Plural=Eisblumen |Akkusativ Singular=Eisblume |Akkusativ Plural=Eisblumen |Bild 1=Frosty_Glass_(5128414115).jpg|mini|1|Eine [[Fensterscheibe]] ist mit ''Eisblumen'' [[übersäen|übersät]]. |Bild 2=Frost patterns 4.jpg|mini|1|''Eisblumen'' [[bilden]] im [[Winter]] [[schön]]e [[Muster]]. }} {{Worttrennung}} :Eis·blu·me, {{Pl.}} Eis·blu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌbluːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisblume.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[meist]] im [[Plural]]:'' [[blumenähnlich]]e [[Gebilde]] aus [[Reif]] auf der [[Innenseite]] [[einfach]]er [[Glasscheibe]]n (oder auf [[andere]]n [[Fläche]]n) bei [[stark]]em [[Frost]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Blume]]'' {{Beispiele}} :[1] ''Eisblumen'' wachsen meist auf der Innenseite von Fenstern mit Einscheibengläsern. :[1] „Von den Fenstern des nach Nordwesten gelegenen Kinderschlafzimmers tauten wochenlang die ''Eisblumen'' nicht ab.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 74.}}</ref> :[1] „In den Scheibenecken keimten die ''Eisblumen'' auf. Sichtbar reckten die Strahlen sich aus; Sternchen um Sternchen schoß heran ….“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/antholog/freistun/chap03.html | Autor=Freddy Wiegand-Meuring | Titel=Scherze, Anekdoten, kurze Geschichten und Lehrreiches | Band=Elfter Jahrgang. 2. Halbjahresband | Kapitel=Kurze Geschichten, Abschnitt Eisblumen }}</ref> :[1] „An den Fenstern brechen ''Eisblumen'' das Licht und geben einen unscharfen Blick auf den kleinen Fluss frei, der am "Café Uzupio" vorbeifließt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/H4xi | Autor=Birgit Johannsmeier | Titel=Europa – Über sieben Brücken musst du gehen | TitelErg= | Tag=01 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Heiliges Weihwasser, selbst wenn es verdunstet, schlägt sich irgendwann und irgendwo als Tropfen nieder oder kristallisiert sich als ''Eisblume'' […]“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/das-problematische-an-der-saekularisation.950.de.html?dram:article_id=138310 | Autor=Andreas Malessa | Titel=Das Problematische an der Säkularisation | TitelErg=Charles Taylor: „Ein säkulares Zeitalter“, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2009, 1297 Seiten | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2010 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik }}</ref> :[1] „Für Autofahrer [sind ''Eisblumen''] aber wenig erfreulich, denn die ''Eisblumen'' wachsen nämlich auf der Innenseite der Scheibe und sind besonders schwer wieder abzubekommen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/warum-sterben-eisblumen-aus-100.html | Autor=Karolin Dörner | Titel= Immer seltener zu sehen – Warum sterben Eisblumen aus? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Inzwischen ein seltener Anblick sind die ''Eisblumen'' am Fenster. Sie sind nicht nur faszinierend schön, sondern bieten auch die Gelegenheit, die Bildung von Eis und Schnee zu studieren ….“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.planet-schule.de/warum_chemie/eisblumen/themenseiten/t_index/s1.html | Autor= | Titel=Warum entstehen Eisblumen | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar=Sendereihe: Planet Schule – Warum? }}</ref> :[1] „Wie wächst eine ''Eisblume?'' – ''Eisblumen'' beginnen an einem Kristallisationskern. Das können winzige Unebenheiten oder Staubkörner auf der Scheibe sein. Dort lagert sich das Wasser aus der Luft an und bildet den Grundstock für eine ''Eisblume.'' An diese lagern sich mehr und mehr weitere Wassermoleküle an – die ''Eisblume'' wächst.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.planet-schule.de/sf/multimedia-simulationen-detail.php?projekt=eisblumen | Autor= | Titel=Warum entstehen Eisblumen | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar=Sendereihe: Planet Schule – Warum? }}</ref> :[1] Vor allem, wer noch keine gut isolierten Fenster hat, darf sich über sie bei frostigen Temperaturen freuen: die ''Eisblumen.'' Damit sie wachsen, müssen draußen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt (0° Celsius) herrschen und innen eine hohe Luftfeuchtigkeit.<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/themen/wissen/meteorologie-wetter-schnee-100.html | Autor= | Titel=Eis und Schnee – Glitzernder Zauber oder weiße Gefahr | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Eisblumen'' sind so selten geworden, dass sie ins Lexikon für bedrohte Wörter aufgenommen wurden. Das ist auch besser so - die Eisfauna am Fenster zeugt von miserabler Wärmedämmung. Mit der Einfachverglasung sind auch die wundersamen Kristallgewächse verschwunden.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/hobbys-fuer-drinnen-rein-in-die-bude-1.146272-5 | Autor= | Titel=Hobbys für drinnen – Platz 6: Eisblumen züchten | TitelErg= | Tag=08 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|»Wie schön ihr seid! – Wo kommt ihr her?« stammelte die Myrte.|»Wir kommen aus einer anderen Welt,« sagte eine ''Eisblume.'' »Aus Wassertropfen sind wir geboren, und ehe uns der eisige Frost zum Leben weckte, schwebten wir als winzige Wassergeisterchen in der Luft!«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schanz/daskind/chap009.html | Autor=Frida Schanz | Titel=Das Kind | Band= | Kapitel=Kapitel 10 | Kommentar= }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''in [[Kombination]]:'' ''Eisblumen'' [[blühen]] / [[wachsen]] am [[Fenster]] / an der [[Fensterscheibe]] / [[Scheibe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blumenähnliche Gebilde aus Reif auf der Innenseite einfacher Glasscheiben bei starkem Frost|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|isblomst}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|window frost}}, {{Ü|en|fern frost}}, {{Ü|en|ice flower}}<ref>{{Wikipedia|Frost#Window_frost|window frost|spr=en}}</ref>, {{Ü|en|frost flower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|givre}} {{m}}, {{Ü|fr|fleur de givre}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|iloq}} *{{is}}: {{Ü|is|frostrós}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cristallo di ghiaccio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|flor de gebre}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|isrose}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cristal de gelo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледяной узор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|isblomma}} *{{es}}: {{Ü|es|flor de escarcha}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29627}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/8a4M | Autor=Hanna Grimm | Titel=Eisblume | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2009 | Zugriff=2019-01-05 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/wort-der-woche-eisblume/4509047/2045278 Audio zum Download], Dauer 01:09 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umbliese]]}} c6opsqfhroi6a2j4votipefvuqf5078 0 594676 10648970 10570687 2026-04-27T19:05:01Z Engelberth87 257236 Übersetzung, Unterbegriffe 10648970 wikitext text/x-wiki == Klassizismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassizismus |Nominativ Plural=Klassizismen |Genitiv Singular=Klassizismus |Genitiv Plural=Klassizismen |Dativ Singular=Klassizismus |Dativ Plural=Klassizismen |Akkusativ Singular=Klassizismus |Akkusativ Plural=Klassizismen }} {{Worttrennung}} :Klas·si·zis·mus, {{Pl.}} Klas·si·zis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klasiˈt͡sɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassizismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst|Literatur}} Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „klassisch“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stilrichtung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frühklassizismus]], [[Neoklassizismus]], [[Spätklassizismus]] :[1] [[preußische Klassizismus]], [[schwäbische Klassizismus]] {{Beispiele}} :[1] „Duderstadt alo: Mit seinen über fünfhundert prachtvollen Fachwerkbauten verschiedener Epochen von der Gotik bis hin zum ''Klassizismus'' ist das Städtchen eine architektonische Perle im Eichsfeld.“<ref>{{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 31-38, Zitat Seite 33.</ref> {{Wortbildungen}} :[[klassizistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neoclassicism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klasikismo}} *{{et}}: {{Ü|et|klassitsism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasicisms}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klasycyzm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasicismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класицизм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Klassizismus (Literatur)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Klassismus]]}} cke804zksdraw2c3qs5aex95yz2hhv4 0 637468 10648875 9656011 2026-04-27T17:08:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10648875 wikitext text/x-wiki == Komplizenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komplizenschaft |Nominativ Plural=Komplizenschaften |Genitiv Singular=Komplizenschaft |Genitiv Plural=Komplizenschaften |Dativ Singular=Komplizenschaft |Dativ Plural=Komplizenschaften |Akkusativ Singular=Komplizenschaft |Akkusativ Plural=Komplizenschaften }} {{Worttrennung}} :Kom·pli·zen·schaft, {{Pl.}} Kom·pli·zen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpliːt͡sn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komplizenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mitwirkung bei einer abgelehnten/für unrecht gehaltenen Handlung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Komplize]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die katholische Mehrheit des Rheinlands neigte dazu, die protestantische Minderheit der ''Komplizenschaft'' mit den fremden preußischen Herren zu bezichtigen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 167.</ref> :[1] „Alles, was in ihr ehrbar und konventionell war, lehnte sich gegen die Vorstellung einer möglichen ''Komplizenschaft'' mit dem Mörder auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 177.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitwirkung bei einer abgelehnten/für unrecht gehaltenen Handlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|complicità}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Komplizenschaft}} :[*] {{Ref-DWDS|Komplizenschaft}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Komplizenschaft}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Komplizenschaft}} :[1] {{Ref-Duden|Komplizenschaft}} {{Quellen}} pz3stfcjfyyzcwpsevg3c5938gnn44h 0 666024 10649085 10644917 2026-04-27T20:53:32Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649085 wikitext text/x-wiki == Marienhaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Marienhaar |Nominativ Plural=Marienhaare |Genitiv Singular=Marienhaares |Genitiv Singular*=Marienhaars |Genitiv Plural=Marienhaare |Dativ Singular=Marienhaar |Dativ Singular*=Marienhaare |Dativ Plural=Marienhaaren |Akkusativ Singular=Marienhaar |Akkusativ Plural=Marienhaare }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·en·haar, {{Pl.}} Ma·ri·en·haa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːənˌhaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marienhaar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Haare von der Gottesmutter Maria, die als Reliquien in einer Kirche aufbewahrt werden :[2] {{K|Jahreszeit}} an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrendes feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen :[3] {{K|Botanik}} Volksname für mehrere Pflanzen: ::[3a] Weidenröschen ::[3b] Buschwindröschen ::[3c] Leinkraut / Frauenflachs ::[3d] Frauenhaarfarn {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Namens ''[[Maria]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und dem Substantiv ''[[Haar]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Marienfaden|Marienfäden]], [[Mariengarn]] :[3a] [[Weidenröschen]] :[3b] [[Buschwindröschen]] :[3c] [[Leinkraut]], [[Frauenflachs]] :[3d] [[Frauenhaarfarn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reliquie]] :[2] [[Naturerscheinung]] :[3] [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] „Das Sepulchrum in der Mitte des Altars (»In medio altari[s]«) bewahrte an erster Stelle als Reliquie der Altar- und Dompatronin ''Marienhaare,'' die Karl der Große (768-814) bei der Kirchweihe des Jahres 799 geschenkt haben dürfte.“<ref>‎Museum in der Kaiserpfalz (Paderborn, Germany), Erzbischöfliches Diözesanmuseum Paderborn; Christoph Stiegemann, ‎Martin Kroker (Herausgeber): Für Königtum und Himmelreich: 1000 Jahre Bischof Meinwerk von Paderborn: Katalog zur Jubiläumsausstellung im Museum in der Kaiserpfalz und im Erzbischöflichen Diözesanmuseum Paderborn 2009/2010, Paderborn 2009, Schnell & Steiner, Seite 512</ref> :[1] „Teilweise hatten auch die verehrten Marienbilder Reliquiencharakter, man stellte sie den Reliquiaren gleich, indem man ''Marienhaar'' oder Teile von Kleidungsstücken der Muttergottes in sie einließ.“<ref>Maria Anna Hahn: Siedlungs- und wirtschaftsgeographische Untersuchung der Wallfa… 1969, Seite 136</ref> :[1] „Es heißt, Karl der Große hätte einen Bergkristall mit eingeschlossenen ''Marienhaaren'' besessen und Heinrich I. (919 – 936) die heilige Lanze von der Kreuzigung Jesu, welche freilich auch 1204 in Konstantinopel den marodierenden Kreuzfahrern in die Hände gefallen sein soll.“<ref>Eckhart Dietrich: Vom Pietisten zum Freidenker: Ist alle Religion letztlich nur Aberglaube? 3. Auflage 2015, BoD, {{#isbn:3848289091}}</ref> :[2] „[…] tiefblau erscheint durch die größere Klarheit der Luft der Himmel, und selbst um das kahle Stoppelfeld ist ein Schmuck gebreitet: das ''Marienhaar,'' welches in tausend Fäden dahinschwimmt Wer im Herbst über die Haide geht, den macht sie nicht fröhlich, aber sein Herz wird ruhiger und sänftigt sich.“<ref>Deutsche Dichtung - Bände 7-8 - Seite 135, 1890, Seite 135</ref> :[2] „Im Winde treiben zarte Unkrautsamen, hauchfeine Schirmchen blütenweißer Seide, ''Marienhaar'' wie blitzendes Geschmeide und unbekannte Dinge ohne Namen.“<ref>Westermanns Monatshefte, Band 94, 1953, Georg Westermann Verlag, Seite 44</ref> :[2] „Die „zitternden ''Marienhaare'' auf den abendlichen Feldern" nennt er „weiße Fahnen der Sehnsucht"; der herbstliche Tag, müde vom Verschwenden, „schläft mit roten Kinderwangen ein", und den Abend malt er: […].“<ref>Ernst Goll, ‎Paul Anton Keller, ‎Julius Franz Schütz: Gedichte, Band 3 von Kranz, aus Steiermarks schöpferischer Kraft, 1943, Leykam-Verlag, Seite X</ref> {{MZ|2|„Nun sind die Tage golden klar, | Durch leichte, weiche Lüfte wehen | Kaum schimmernd das ''Marienhaar.'' | Die Blätter sinken träumend nieder | Und färben acht sich gelb und braun, […]<ref>D. M. Hofer: „Die Hungersnot in Russland“ und „Unsere Reise um die Welt“, 1924, Seite 268</ref>}} :[3d] „So heiszt eine Art Farnkraut ''Marienhaar,'' Frauenhaar, im Isländischen Freyahar, dänisch Fruehaar und Venusgräs, norwegisch aber Marigräs.“<ref>Naturwissenschaftliche Gesellschaft zu Elberfeld: Jahresbericht der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft zu Elberfeld, Band 2, 1880, A. Martini & Grüttefien, Seite 26 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{en}}: [1] {{Ü|en|}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Altweibersommer}}, dort „Marienhaar“ :[2a] [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=NRhWB&lemid=AM00047 Rheinisches Wörterbuch „Marienhaar“ in der Bedeutung „Weidenröschen“] :[2b, 2c] [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=RhWB&lemid=RM01708 Rheinisches Wörterbuch „Marienhaar“ in der Bedeutung „Buschwindröschen“ und in der Bedeutung „Leinkraut / Frauenflachs“] {{Quellen}} 4ucyy2izt0s0jjj0dm3woco7peokj1u 0 717739 10649250 10519288 2026-04-27T23:53:35Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649250 wikitext text/x-wiki == normalisieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=normalisiere |Präsens_du=normalisierst |Präsens_er, sie, es=normalisiert |Präteritum_ich=normalisierte |Konjunktiv II_ich=normalisierte |Imperativ Singular=normalisier |Imperativ Singular*=normalisiere |Imperativ Plural=normalisiert |Partizip II=normalisiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :nor·ma·li·sie·ren, {{Prät.}} nor·ma·li·sier·te, {{Part.}} nor·ma·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔʁmaliˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-normalisieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} in den Zustand zurückkehren, der als der normale, ursprüngliche angesehen wird :[2] {{K|trans.}} wieder so handeln, dass normale, zivile Umgangsformen gelten; ''allgemeiner:'' wieder normal gestalten :[3] {{K|trans.}} die [[Lautstärke]] einer [[Tonaufnahme]] auf eine bestimmte Höhe bringen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[befrieden]], [[beruhigen]], [[deeskalieren]], [[entkrampfen]], [[entspannen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[durcheinanderbringen]], [[eskalieren]] :[2] [[verschärfen]] {{Beispiele}} :[1] Der Herzschlag hatte sich wieder ''normalisiert.'' :[1] „Seit Sommer 1985 ''normalisierte'' sich die Beziehung zwischen Westeuropa und der Türkei.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Ln1JAAAAYAAJ&q=%22normalisierte%22+die+beziehung&dq=%22normalisierte%22+die+beziehung&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwicl5yo757RAhVC_SwKHfPwA1AQ6AEIWTAJ|titel=Die Beziehung der Türkei zur Europäischen Union, Mahmut Bozkurt|zugriff=2016-12-31}}</ref> :[2] Lange versuchte sie, die Beziehung zu ihren Schwiegereltern zu ''normalisieren.'' :[2] „Erst die Annahme des Londoner Vertrags über den Dawes-Plan im August 1924 ''normalisierte'' die Reparationsleistungen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=YLHqyBg_XB8C&pg=PA126&dq=%22normalisierte+die%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwil1YbQ8J7RAhUDBywKHa6DAr0Q6AEIQjAF#v=onepage&q=%22normalisierte%20die%22&f=false|titel=Die rheinischen Sparkassen: Entwicklung und Bedeutung, Hans Pohl|zugriff=2016-12-31}}</ref> :[2] „Bier am Abend unter den Kastanien ''normalisierte'' den Schlafrhythmus.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=rPC0eIHoBT0C&pg=PA243&dq=%22normalisierte+den%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjNzeH9757RAhXHlCwKHfJoCIYQ6AEINDAD#v=onepage&q=%22normalisierte%20den%22&f=false|titel=Lachmunds Freunde: Bände 1-2, Karl Mickel|zugriff=2016-12-31}}</ref> :[3] „Geben sie einen noch negativeren Wert ein (zum Beispiel, -3 dB), um mit weniger Aussteuerung zu ''normalisieren.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://ttmanual.audacityteam.org/man/Normalize/de | titel=Normalisieren | autor= | hrsg= | datum=2012-11-01 | zugriff=2020-06-05 | kommentar=Handbuch 'Audacity' }}</ref> :[3] „In Audacity können Sie einzelne Audiospuren oder Kanäle ''normalisieren.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://praxistipps.chip.de/audacity-normalisieren-so-funktionierts_42492 | titel=Audacity: Normalisieren - so funktioniert's | autor=Tim Ziemer | hrsg=chip.de, CHIP Digital GmbH, München, Deutschland | datum=2015-07-31 | zugriff=2020-06-05 | kommentar= }}</ref> :[3] „Es gibt im Wesentlichen zwei Gründe, warum ''normalisiert'' wird – zum einen technische Rahmenbedingungen bei der Übertragung bzw. Speicherung des Audiomaterials, zum anderen die Anpassung der Lautheit (vom Menschen empfundene Lautstärke) des Materials.“<ref>{{Wikipedia|Normalisierung (Audio)|Normalisierung (Audio)|oldid=199746600}}</ref> :[3] „Die neue libebur128 ist eine freie Implementation der Lautstärken-Empfehlung der European Broadcasting Union (EBU R128), die eine Alternative zu ReplayGain darstellt. Sie ermöglicht es, Audio zu analysieren und beim Abspielen die Lautstärke zu ''normalisieren.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/21653/die-multimedia-neuerungen-von-debian-8-jessie.html | titel=Die Multimedia-Neuerungen von Debian 8 »Jessie« | autor=Hans-Joachim Baader | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2014-10-23 | zugriff=2020-05-10 }}</ref> :[3] „Mit Wavelab können Sie in wenigen Schritten den Pegel von ganzen Audiodateien oder Ausschnitten ''normalisieren.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://praxistipps.chip.de/wavelab-7-pegel-normalisieren-so-gehts_27928 | titel=WaveLab 7: Pegel normalisieren - so geht's | autor=Tim Ziemer | hrsg=chip.de, CHIP Digital GmbH, München, Deutschland | datum=2014-02-28 | zugriff=2020-06-05 | kommentar= }}</ref> :[3] „Wenn ich eine Audiospur ''normalisiere,'' geraten manchmal nur diejenigen Bereiche meiner Audiospur lauter, die eh schon ausreichend laut waren. Der Rest bleibt hingegen weiterhin zu leise. Woran liegt das?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/select/ct/2018/1/1514756749679279 | titel=FAQ – Audioeditor Audacity – Antworten auf die häufigsten Fragen | autor=Martin Reche | hrsg=heise.de/tp/, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2017-12-22 | zugriff=2020-06-05 | kommentar=c't Ausgabe 1/2018, Site 148 }}</ref> {{MZ|3|Mit sox ''normalisieren'' sie auf der Konsole eine Datei mit dem Befehl:|<code><nowiki>sox --norm infile outfile</nowiki></code>|Wenn Sie viele Dateien haben müssen sie eine Textdatei für die Umbenennung einlesen und den jeweiligen Pegel ''normalisieren:''|<code><nowiki>sed 's/"//g' datei.txt | while IFS=";" read infile outfile; do VOL=$(sox "$infile" -n stat -v 2>&1); sox -v $VOL "$infile" "$outfile"; done</nowiki></code>.}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Lage]], der [[Zustand]] ''normalisiert'' sich :[2] jemand ''normalisiert'' eine [[Beziehung]], ein [[Verhältnis]], den [[Umgang]] {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Normalisieren]], [[normalisierend]], [[normalisiert]] :''Substantive:'' [[Normalisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: in den Zustand zurückkehren, der als der normale, ursprüngliche angesehen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|normaligi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|revenir à la normale}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нормализовать}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|normaligi}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: die Lautstärke einer Tonaufnahme auf eine bestimmte Höhe bringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|normalisieren}} :[*] {{Ref-OWID|normalisieren}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|normalisieren}} :[1, 2] {{Ref-Duden|normalisieren}} :[3] {{Wikipedia|Normalisierung (Audio)|Normalisierung (Audio)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nomadisieren]]}} 4q7f1i6n67lv12kwfx2cr2770opnwap 0 721494 10649038 9533963 2026-04-27T19:41:10Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: Unterstrich in Kontext Gliederungspunkte entfernt 10649038 wikitext text/x-wiki == selektieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=selektiere |Präsens_du=selektierst |Präsens_er, sie, es=selektiert |Präteritum_ich=selektierte |Konjunktiv II_ich=selektierte |Imperativ Singular=selektier |Imperativ Singular*=selektiere |Imperativ Plural=selektiert |Partizip II=selektiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :se·lek·tie·ren, {{Prät.}} se·lek·tier·te, {{Part.}} se·lek·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zelekˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-selektieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] aus einer [[Gruppe]]/[[Vielzahl]] nach [[gewiss]]en [[Kriterium|Kriterien]] eine [[Auswahl]] [[treffen]] :[1a] {{K|Geschichte}} aus einer [[Gruppe]] [[verfolgt]]er [[Person]]en (beispielsweise [[Jude]]n, [[Sinti]]/[[Roma]], [[Homosexueller]]) die [[auswählen]], die [[überleben]] und die [[ermorden|ermordet]] werden, beispielsweise in einem [[Lager]]/[[KZ]]<ref>{{Wikipedia|Selektion (Konzentrationslager)|Selektion (Konzentrationslager)|spr=de}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 1a] [[auswählen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[absondern]], [[auserkiesen]], [[ausgucken]], [[herausfiltern]], [[herauspicken]], [[selegieren]], [[sieben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[wählen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''negativ:'' [[aussondern]], [[verwerfen]] :[1] ''positiv:'' [[gutheißen]], [[krönen]] {{Beispiele}} :*''[[Ding]]e selektieren:'' :[1] „In der Dialogbox wählten wir aus dem Auswahl-Menü die Option AUFGENOMMENE FARBEN und zogen dann die Pipette mit dem kleinen Plus-Zeichen über die Farben, die wir ''selektieren'' wollten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=fMngxotYVucC&pg=PA227&lpg=PA227&dq=Dialogbox+w%C3%A4hlten+wir+aus+dem+Auswahl-Men%C3%BC+die+Option+AUFGENOMMENE&source=bl&ots=65a1wk0zrV&sig=AI1PebVDc7yaEMyGLZqXMId_N2o&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjOv-G5hLvRAhXkHJoKHY_SCZMQ6AEIHDAA#v=onepage&q=Dialogbox%20w%C3%A4hlten%20wir%20aus%20dem%20Auswahl-Men%C3%BC%20die%20Option%20AUFGENOMMENE&f=false|titel=Photoshop 7 Wow!, Jack Davis|zugriff=2017-01-11}}</ref> :[1] „Stead gewann Tausende Azaleen-Hybriden, von denen er die besten für seinen eigenen Garten ''selektierte.'' Den Rest verkaufte er an interessierte Abnehmer.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tZxFAAAAYAAJ&q=%22selektierte+den%22&dq=%22selektierte+den%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj9lOephbvRAhWCNpoKHcXLA5I4ChDoAQgZMAA|titel=Handbuch der Knap Hill-Azaleen, Walter Schmalscheidt|zugriff=2017-01-11}}</ref> :[1] Um nicht Verschwörungstheorien aufzusitzen muss man relevante von irrelevanten Informationen ''selektieren'' können. :*''[[Person]]en selektieren:'' :[1] Beim Dating ''selektieren'' wir die interessanten von den uninteressanten möglichen Partnern. :[1] „Wir ''selektieren'' [Anmerkung: Kinder] nach der vierten Klasse und teilen auf verschiedene Schulformen auf.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/19Kno | Autor=Greta Hamann | Titel=Deutschland – Karakaşoğlu: "Wir brauchen ein neues Bildungsystem" | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-05-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Es gibt Gymnasien, die alle Kinder mitnehmen und es gibt übernachgefragte Sekundarschulen, die sehr ''selektieren.''«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5661152&s=selektierte/ | Autor=Anna Klöpper | Titel=Zehn Jahre Schulstrukturreform: „Wir müssen einiges ändern“ | TitelErg= | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-05-14 | Kommentar=Interview mit Nina Stahr, Co-Vorsitzende der Berliner Grünen }}</ref> :[1] Vor den Clubs wird von den Türstehern ''selektiert:'' Wer darf rein, wer muss draußen bleiben. :[1a] „»Frauen wurden, nachdem sie für Lagerbordelle ''selektiert'' wurden, nackt SS-Offizieren und Ärzten vorgeführt«, sagt Sommer.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/Das-KZ-Bordell-Zwangsprostitution-im-KZ,kjkzbordelle100.html | Autor= | Titel=Das KZ-Bordell - Zwangsprostitution im KZ | TitelErg= | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=2009 | Zugriff=2020-05-14 | Kommentar=Buchbesprechung: »Das KZ Bordell« von Robert Sommer, 445 Seiten }}</ref> :[1a] „Die Dörfer wurden umstellt, die Roma ''selektiert'' und vor ausgehobenen Gruben um ihr Leben gebracht.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/voelkermord-sinti-roma-rassismus-interview-1.4775586 | Autor=Anna Ernst | Titel=NS-Verbrechen an Sinti und Roma: "Alle Versuche, die Täter zur Rechenschaft zu ziehen, wurden vereitelt" | TitelErg= | Datum=2020-01-29 | Zugriff=2020-05-14 | Kommentar=Intrview mit der Historikerin Karola Fings }}</ref> :[1a] [Das Morden ging] „dezentral weiter: Die Opfer wurden nicht mehr in Hartheim und anderen Anstalten vergast, sondern systematisch durch Unterernährung getötet. ''Selektiert'' wurde oft nach Arbeitsfähigkeit.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/wasserburg-denkmal-nationalsozialismus-opfer-1.4775448 | Autor=Matthias Köpf | Titel=Euthanasie: Neues Erinnerungsdenkmal in Wasserburg eingeweiht | TitelErg= | Datum=2020-01-28 | Zugriff=2020-05-14 | Kommentar= }}</ref> :[1a] „Die Auswahl der Euthanasie-Opfer wurde von circa 40 ärztlichen Gutachtern durchgeführt. Aus 200.000 erfassten Patienten wurden 70.000 ''selektiert'' und mit Kohlenmonoxid erstickt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5656733&s=selektierte/ | Autor=Franziska Schindler | Titel=75 Jahre Auschwitz: Tötung nach Strichliste | TitelErg= | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-05-14 | Kommentar= }}</ref> :[1a] „Im Interview erzählte er, dass er schon nackt in der Gaskammer stand, als buchstäblich in letzter Minute aus seiner Gruppe 21 junge, arbeitsfähige Männer von Ärzten ''selektiert'' wurden – man brauchte sie noch für die Zwangsarbeit.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/juedische-welt/was-bleibt-2/?q=selektier | Autor=Blanka Weber | Titel=Schweiz – Was bleibt | TitelErg=Die Psychologin Eva Stocker dreht eine Doku über das Leben nach dem Überleben | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2020 | Seiten= | Zugriff=2020-05-14 | Kommentar= }}</ref> :[1a] [Renate Lasker-Harpprecht:] „Ich wurde sehr schnell sehr krank. Jeden zweiten Abend kam die SS in die Krankenlager. Wir mussten splitterfasernackt aus unseren Kojen herausspringen. Dann wurde ''selektiert.'' Ich sah so scheußlich aus, dass sie mich sofort auf die Gaskammerseite geschoben haben. In meinem mir gebliebenen Überlebenswillen dachte ich: Ich muss jetzt noch irgendetwas versuchen. Ein SS-Mann stand an der hinteren Seite, ich drehte mich etwas zurück und sagte zu ihm, ich bin die Schwester der Cellistin aus dem Mädchenorchester. Er gab mir einen Tritt in den Hintern und bugsierte mich auf die andere Seite.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/politik/was-heute-passiert-ist-wichtig/?q=selektier | Autor=Ayala Goldmann, Katrin Richter | Titel=Zeitzeuginnen – »Was heute passiert, ist wichtig« | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2016 | Seiten= | Zugriff=2020-05-14 | Kommentar=Interviw mit Renate Lasker-Harpprecht und Anita Lasker-Wallfisch }}</ref> :[1a] „Die Vorsitzende Richterin Anne Meier-Göring erinnerte den Zeugen daran, dass er bereits 1968 vor einer Untersuchungskommission in Polen zu den NS-Verbrechen in Stutthof ausgesagt habe. Damals habe er angegeben, dass er von seinem Arbeitsplatz aus gesehen habe, wie ein SS-Mann in nur 20 Meter Entfernung eine Gruppe Juden ''selektierte'' und in die Gaskammer führte.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/prozesse-hamburg-kz-ueberlebender-juden-lagen-vor-selektion-auf-dem-boden-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-191030-99-516015 | Autor= | Titel=Prozesse - Hamburg: KZ-Überlebender: Juden lagen vor Selektion auf dem Boden | TitelErg= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-05-14 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Bewerber]] ''selektieren'' :[1a] ''in [[Kombination]]:'' [[an]] der [[Rampe]] ''selektieren,'' [[für]] die [[Gaskammer]] ''selektieren'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Selektieren]], [[selektierend]], [[selektiert]] :''Substantive:'' [[Selektierung]], [[Selektion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{en}}: [1] {{Ü|en|select}} *{{eo}}: [1] {{Ü|eo|selekti}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|}} *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|выбирать}}, {{Üt|ru|отбирать}} *{{es}}: [1] {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|selektieren}} :[*] {{Ref-OWID|selektieren}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|selektieren}} :[1] {{Ref-Duden|selektieren}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[delektieren]], [[sezieren]]}} lph1b34pl3izvb0kg7zdxoimteu9ylj 0 760994 10649175 10231021 2026-04-27T23:37:02Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649175 wikitext text/x-wiki == bestillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bestille |Präsens_du=bestillst |Präsens_er, sie, es=bestillt |Präteritum_ich=bestillte |Konjunktiv II_ich=bestillte |Imperativ Singular=bestill |Imperativ Singular*=bestille |Imperativ Plural=bestillt |Partizip II=bestillt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·stil·len, {{Prät.}} be·still·te, {{Part.}} be·stillt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bestillen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet|ft=Synonym zu}} [[stillen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[befriedigen]], [[beruhigen]], [[nachkommen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hervorrufen]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Durst und Hunger die sind Mahner, die man nimmer kan ''bestillen''|Morgen kummen sie doch wieder, kan man sie gleich heute völlen“ (1870)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=KvNIAAAAcAAJ&pg=PA179|titel=Sinngedichte, Friedrich von Logau|zugriff=2017-05-25}}</ref>}} :[1] „[…] mit einem Schild, worauf die Sonne in ihrer größten Höhe abgebildet war, mit der Umschrift: nichts kann mich sehn, ohne zu brennen; dies ''bestillte'' den König in den schrecklichen Gedanken, mit denen er beschäftigt war.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UEYPAQAAIAAJ|titel=Schiller's Werke: bd. Semele. Die Räuber. Die Verschwörung des Fiesko zu Genua. Kabale und liebe. Don Karlos|zugriff=2017-05-25}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Hunger]], [[Kummer]] ''bestillen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, Synonym zu: stillen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bestellen]]}} 9uwi8qg1260ssnszmp7n752jvh2mxgz 0 772474 10649087 10535866 2026-04-27T20:54:37Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649087 wikitext text/x-wiki == man soll den [[Tag]] [[nicht]] vor dem [[Abend]] [[loben]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben]] {{Worttrennung}} :man soll den Tag nicht vor dem Abend lo·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|man zɔl deːn ˈtaːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rechnen|Rechne]] [[nicht]] mit einem [[gut]]en [[Ereignis]], bevor es [[tatsächlich]] [[eintreten|eingetreten]] ist; man sollte sich einer [[Sache]] [[nicht]] zu [[sicher]] sein, auch wenn es [[gut]] [[aussehen|aussieht]], denn sie kann noch [[schiefgehen]] {{Herkunft}} :[[Abwandlung]] eines [[Bibelspruch]]s: Rühme dich nicht des morgigen Tages; denn du weißt nicht, was der Tag bringt. (Sprüche, 27, 1)<ref>{{Bibel|Spr|27|1|LUT}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist]] :[1] [[man sollte sich nicht zu früh freuen]] :[1] [[hinten kackt die Ente]] :[1] [[am Ende wird zusammengezählt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eine Schwalbe macht noch keinen Sommer]] {{Beispiele}} :[1] „Wiſſt, ſprach er, daß ich ſchon durch Schaden klüger bin: ''Man muß den ſchönſten Tag nicht vor dem Abend loben.''“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Friedrich Von Hagedorn | Titel=Des Herrn Friedrichs Von Hagedorn Poetische Werke: Th. Fabeln und Erzehlungen | Auflage= | Ort=Hamburg | Jahr=1769 | Seiten=214 | Online={{GBS|0TgnAAAAMAAJ|PA214|Hervorhebung="Man+muß+den+schönsten+Tag+nicht+vor+dem+Abend+loben"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}</ref> {{MZ|1|„Ein neuer Tag brach für den Frieden an, | und Dänemark erhielt die erſten Proben | Kopfſchüttelnd aber ſpricht ein weiſer Mann: | '‘Man ſoll den Tag nicht vor dem Abend loben.‘‘“ (Pfälzisches Sonntagsblatt, 1867, wohl Anspielung auf den Deutsch-Dänischen Krieg von 1864)<ref>{{Literatur | Herausgeber=Pfälzisches Sonntagsblatt | Titel=Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | Auflage= | Ort= | Jahr=1867| Seiten=48 | Online={{GBS|WsBLAAAAcAAJ|PA48|Hervorhebung="Man+soll+den+Tag+nicht+vor+dem+Abend+loben"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}.</ref>}} :[1] A: „Ich gehe davon aus, dass ich durchs schriftliche Abi durch bin und will mich bei der Uni einschreiben“. B: „Sei vorsichtig: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Nachher bist du doch durchgefallen.“ :[1] [FAZ-Herausgeber Frank Schirrmacher im Interview:] „Ja, ''man soll den Tag ja nicht vor dem Abend loben,'' aber das Jahr ist ja fast rum. Uns geht es gut, uns geht es sogar ziemlich gut.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-zeitung-ist-ein-in-sich-uebersichtlicher-kosmos.954.de.html?dram:article_id=143113 | Autor=Matthias Hanselmann | Titel="Die Zeitung ist ein in sich übersichtlicher Kosmos" - FAZ-Herausgeber Schirrmacher: Zeitung und Internet ergänzen sich | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2007 | Zugriff=2017-07-23 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview }}</ref> :[1] „Es gibt zu unserem Stichwort [Lob] auch manche sprichwörtliche Wendung. Die bekannteste ist wohl: ''Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.'' Also: nicht zu früh freuen, bevor etwas nicht sicher ist.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/19Z3P | Autor=Michael Utz | Titel=Sprachbar - Eine Lobrede auf das Lob | Tag=2 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2017-07-23}}</ref> :[1] „Wer betont, ''man solle den Tag nicht vor dem Abend loben,'' ahnt vielleicht, dass da im Laufe des Tages noch eine böse Überraschung droht.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/175Pl | Autor=Günther Birkenstock | Titel=Sprachbar - (All)tag | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2017-07-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechne nicht vorschnell mit einem guten Ereignis|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|don’t count your chickens before they hatch}}<ref>{{Ref-Cambridge|don’t count your chickens before they hatch|don’t count your chickens before they hatch}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nechval dne před večerem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ne igyál előre a medve bőrére}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben}} :[1] {{Ref-Pons|Man+soll+den+Tag+nicht+vor+dem+Abend+loben}} :[1] {{Ref-Wander|Tag}} in mehreren Varianten, wörtlich: Nummer 375. {{Quellen}} 2gac3y22aaxdfrtxm5wogqikidu32ax 0 780048 10648774 10320166 2026-04-27T15:21:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10648774 wikitext text/x-wiki == Kleinmut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kleinmut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kleinmuts |Genitiv Singular*=Kleinmutes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kleinmut |Dativ Singular*=Kleinmute |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kleinmut |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Klein·mut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌmuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinmut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haltung]]/[[Handlungsweise]], die von [[Mutlosigkeit]] und mangelnder [[Entschlusskraft]] geprägt ist {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[klein]]'' und dem Substantiv ''[[Mut]]'', laut Duden eine [[Rückbildung]] vom Adjektiv ''[[kleinmütig]]''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort: ''klein''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mutlosigkeit]], [[Verzagtheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entschlusskraft]], [[Mut]], [[Selbstvertrauen]] {{Beispiele}} :[1] „Dein ''Kleinmut'' dich beschämt. Gibt’s was, das dich bewege? Du weißt es zwar tief drinnen, doch fehlt die Kraft zum Handeln.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=AhqvDQAAQBAJ&pg=PA104|titel=Gesammelte Gedichte, Band 1, Alfred L. Rosteck|zugriff=2017-09-05}}</ref> :[1] „Den verborgenen Hintergrund dieser skurrilen Rede kann man leicht erraten. »Goslar ist sich seines eigenen Wertes nicht immer voll bewusst. ''Kleinmut'' macht sich manchmal breit«.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8N1v1zHDLdMC&pg=PA241|titel=Städtefahrten in Niedersachsen: 20 Stadtportraits, Hans Werner Dannowski|zugriff=2017-09-05}}</ref> :[1] „Aller ''Kleinmut'' war fortgeweht, jetzt hatte keiner jemals am glücklichen Erfolg der tollkühnen Reise gezweifelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinrich Hubert Houben|Titel=Christoph Columbus|Verlag=Wegweiser Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 1932}}, Seite 154.</ref> :[1] „Wenn auch die Männer sich von dem ''Kleinmut'' der Frauen anstecken ließen, war es aus mit ihrem Restaurant, denn man mußte lange, schlecht beleuchtete Straßen durchmessen, um es zu erreichen, und im Winter war das kein Spaß.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 161f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kleinmütig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung/Handlungsweise, die von Mutlosigkeit und mangelnder Entschlusskraft geprägt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pusillanimity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pusillanimité}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pusilanimidade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pusillanimità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|covardia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pusillanimitas}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pusilanimidade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|малодушие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klenmod}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pusilanimidad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} favhmxsimplu7ha83tpbmel1sgttht4 0 782252 10649187 10405749 2026-04-27T23:40:23Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649187 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dolle]]}} == Dolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dolle |Nominativ Plural=Dollen |Genitiv Singular=Dolle |Genitiv Plural=Dollen |Dativ Singular=Dolle |Dativ Plural=Dollen |Akkusativ Singular=Dolle |Akkusativ Plural=Dollen |Bild 1=Oarlock_(PSF).png|mini|1|''Dolle'' eines [[Ruderboot]]es |Bild 2=Rowing Sport Oarlock.jpg|mini|1|[[modern]]e ''Dolle'' am [[Ausleger]] für [[Skulls]]/[[Riemen]] mit [[Sicherung]] gegen das Herausrutschen }} {{Worttrennung}} :Dol·le, {{Pl.}} Dol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rudern}} [[Lager]] für ein [[Bootsruder]]. Eine am [[oberer|oberen]] [[Rand]] der [[Bordwand]] eines [[Boot]]es [[befestigt]]e [[beweglich]]e [[Gabel]] aus [[Metall]] oder [[Kunststoff]], die zum Einlegen eines [[Ruder]]s/[[Riemen]]s [[verwenden|verwendet]] wird. {{Herkunft}} :[1] Dieser Ausdruck für eine Rudergabel ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und stammt ursprünglich aus dem Niederdeutschen. Siehe dazu mittelniederdeutsch ''dolle, dulle'', mittelniederländisch ''dolle'', niederländisch ''dol'', altenglisch ''þoll'' m., englisch ''thole''. Die weitere Herkunft des Wortes ist ungewiss.<ref>[https://www.dwds.de/wb/Dolle Dolle], dwds.de</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rudergabel]], [[Ruderlager]], [[Ruderpinne]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ruderdolle]], [[Holzdolle]], [[Eisendolle]], [[Stahldolle]], [[Kunststoffdolle]] {{Beispiele}} :[1] Sie legten die Ruder in die ''Dollen''. :[1] Früher stellte man die ''Dollen'' aus einer Bronzelegierung her. :[1] Heike und ich stecken jede einen Riemen in die ''Dollen'' und rudern eifrig drauflos.<ref>{{Literatur | Autor=Gabriele Kuhnke | Titel=Die Acht Vom Großen Fluß | TitelErg= | Band=Band 1 | Verlag=BoD – Books on Demand | Ort= | Jahr=2004 | Seiten=81 | ISBN=9783898998604 | Online=Zitiert nach {{GBS|OWfnJ8SpkWcC|PA81|Hervorhebung=Dolle}}}}.</ref> {{MZ|1|Je höher die ''Dolle'' (über dem tiefsten Punkt des Rollsitzes) ist, |- umso größer ist die Bewegungsfreiheit bei der Handführung, |- umso instabiler wird die Lage des Bootes.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Fritsch | Titel=Rudern Basics | TitelErg= | Band= | Verlag=Meyer & Meyer Verlag | Ort=Aachen | Jahr=2014 | Seiten=30 | ISBN=9783898998604 | Online=Zitiert nach {{GBS|KfsGAwAAQBAJ|PA30|Hervorhebung=Dolle}}}}.</ref>}} :[1] „In der Mitte waren die Seitenwände durch eine Bank verbunden, um das Kanu stabil zu halten, sogar ein Dallbord mit ''Dollen'' für zwei Riemen hatte Pencroff montiert, und am Hecksitz war ein Ruder angebracht.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 141. Französisch 1874/75.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Ruder]] in die ''Dollen'' [[legen]] {{Wortbildungen}} :[[Dollbord]], [[Dollbohrer]], [[Dollenabstand]], [[Dollenboot]], [[Dollenbefestigung]], [[Dollenhöhe]], [[Dollpunkt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lager für ein Bootsruder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oarlock}}, {{Ü|en|rowlock}}, {{Ü|en|thole}}, {{Ü|en|tholepin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tollur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scalmo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dol}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|åregaffel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|årtull}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dolle (Bootsbau)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dohle]], [[dollen]], [[Tolle]], [[Rolle]], [[Wolle]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederdeutschen (Deutsch)]] bvf6oiv5ix6qln4z9kft2og8anz661q 0 802132 10648941 10001446 2026-04-27T18:39:50Z Mighty Wire 111915 +en:[[class society]] +fr:[[société de classes]] +es:[[sociedad de clases]] +ru:[[классовое общество]] +uk:[[класове суспільство]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648941 wikitext text/x-wiki == Klassengesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klassengesellschaft |Nominativ Plural=Klassengesellschaften |Genitiv Singular=Klassengesellschaft |Genitiv Plural=Klassengesellschaften |Dativ Singular=Klassengesellschaft |Dativ Plural=Klassengesellschaften |Akkusativ Singular=Klassengesellschaft |Akkusativ Plural=Klassengesellschaften }} {{Worttrennung}} :Klas·sen·ge·sell·schaft, {{Pl.}} Klas·sen·ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ɡəˌzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassengesellschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesellschaft]], die aus mindestens [[zwei]] [[unterscheidbar]]en [[Schicht]]en ([[Klasse]]n) [[bestehen|besteht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klasse]]'' und ''[[Gesellschaft]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' :Pfeifer gibt an, dass der Begriff von Engels (1878) stamme.<ref>{{Ref-DWDS|Klassengesellschaft}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Linie trennt nicht nur zwei Badeterritorien, sie etabliert auch die ''Klassengesellschaft'' am Strand.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=125.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] Noch hat niemand ein Unterrichtskonzept erfunden, das in der Lage wäre, die ''Klassengesellschaft'' aus den Angeln zu heben. Aber Chancengleichheit in der Bildung, die sollte möglich sein in Deutschland.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/bildung/schule-dumm-und-nichts-gelernt-1.3985031 | Autor=Catherine Hoffmann | Titel=Herkunft und Bildungschancen - Dumm und nichts gelernt | TitelErg= | Tag=19 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Finnland:] Bodenreformen versorgten landlose Bauern mit Ackerflächen, was […] zur Abschaffung der ''Klassengesellschaft'' beitrug.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2eQNa | Autor=Courtney Tenz | Titel=Lebensart - 100 Jahre finnische Kultur | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Heute ist es [in Russland] um Bürgerrechte wie die Meinungsfreiheit schlecht bestellt, und die ''Klassengesellschaft'' hat sich verfestigt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/AIvv | Autor=Benjamin Bidder | Titel=Politik - Begrabene Hoffnungen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Martin Luther] King wandte sich […] gegen eine ''Klassengesellschaft'' mit einer tiefen Kluft zwischen Arm und Reich.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/vor-50-jahren-der-mord-an-martin-luther-king.871.de.html?dram:article_id=414543 | Autor=Otto Langels | Titel=Vor 50 Jahren - Der Mord an Martin Luther King | TitelErg= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-05-23 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaft, die aus mindestens zwei unterscheidbaren Schichten (Klassen) besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|class society}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société de classes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классовое общество}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad de clases}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класове суспільство}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-Duden|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} oia0di042ju3qcavs9kbgyp6jsf78jj 10648942 10648941 2026-04-27T18:41:09Z Mighty Wire 111915 +sl:[[razredna družba]] +sv:[[klassamhälle]] +no:[[klassesamfunn]] +fi:[[luokkayhteiskunta]] +et:[[klassiühiskond]] +da:[[klassesamfund]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648942 wikitext text/x-wiki == Klassengesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klassengesellschaft |Nominativ Plural=Klassengesellschaften |Genitiv Singular=Klassengesellschaft |Genitiv Plural=Klassengesellschaften |Dativ Singular=Klassengesellschaft |Dativ Plural=Klassengesellschaften |Akkusativ Singular=Klassengesellschaft |Akkusativ Plural=Klassengesellschaften }} {{Worttrennung}} :Klas·sen·ge·sell·schaft, {{Pl.}} Klas·sen·ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ɡəˌzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassengesellschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesellschaft]], die aus mindestens [[zwei]] [[unterscheidbar]]en [[Schicht]]en ([[Klasse]]n) [[bestehen|besteht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klasse]]'' und ''[[Gesellschaft]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' :Pfeifer gibt an, dass der Begriff von Engels (1878) stamme.<ref>{{Ref-DWDS|Klassengesellschaft}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Linie trennt nicht nur zwei Badeterritorien, sie etabliert auch die ''Klassengesellschaft'' am Strand.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=125.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] Noch hat niemand ein Unterrichtskonzept erfunden, das in der Lage wäre, die ''Klassengesellschaft'' aus den Angeln zu heben. Aber Chancengleichheit in der Bildung, die sollte möglich sein in Deutschland.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/bildung/schule-dumm-und-nichts-gelernt-1.3985031 | Autor=Catherine Hoffmann | Titel=Herkunft und Bildungschancen - Dumm und nichts gelernt | TitelErg= | Tag=19 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Finnland:] Bodenreformen versorgten landlose Bauern mit Ackerflächen, was […] zur Abschaffung der ''Klassengesellschaft'' beitrug.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2eQNa | Autor=Courtney Tenz | Titel=Lebensart - 100 Jahre finnische Kultur | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Heute ist es [in Russland] um Bürgerrechte wie die Meinungsfreiheit schlecht bestellt, und die ''Klassengesellschaft'' hat sich verfestigt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/AIvv | Autor=Benjamin Bidder | Titel=Politik - Begrabene Hoffnungen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Martin Luther] King wandte sich […] gegen eine ''Klassengesellschaft'' mit einer tiefen Kluft zwischen Arm und Reich.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/vor-50-jahren-der-mord-an-martin-luther-king.871.de.html?dram:article_id=414543 | Autor=Otto Langels | Titel=Vor 50 Jahren - Der Mord an Martin Luther King | TitelErg= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-05-23 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaft, die aus mindestens zwei unterscheidbaren Schichten (Klassen) besteht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|klassesamfund}} *{{en}}: {{Ü|en|class society}} *{{et}}: {{Ü|et|klassiühiskond}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luokkayhteiskunta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société de classes}} *{{no}}: {{Ü|no|klassesamfunn}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классовое общество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassamhälle}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razredna družba}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad de clases}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класове суспільство}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-DWDS|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-Duden|Klassengesellschaft}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} khq2pjgve33p41x3q156c33rm6qgl0d 0 802632 10648885 10382157 2026-04-27T17:18:26Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648885 wikitext text/x-wiki == Beatle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beatle |Nominativ Plural=Beatles |Genitiv Singular=Beatles |Genitiv Plural=Beatles |Dativ Singular=Beatle |Dativ Plural=Beatles |Akkusativ Singular=Beatle |Akkusativ Plural=Beatles |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Bea·tle, {{Pl.}} Bea·tles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beatle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|historisch}} [[Mitglied]] der bekannten [[britisch|britischen]] [[Musikband]], [[Beatband]], [[Rockband]] „The Beatles“ :[2] {{K|veraltend}} [[langhaarig|langhaariger]] [[Jugendlicher]] in/aus dem letzten Drittel des 20. Jahrhunderts, Anhänger eines [[Modestil|Modestiles]], [[Musikstil|Musikstils]] und [[Lifestyle|Lifestyles]]; [[Pilzkopf]] {{Herkunft}} :Singular der Pluralform des Substantivs ''[[Beatles]]'', Bestandteil des Eigennamens ''[[The Beatles]]'', einer bekannten britischen ''[[Musikband]]''<ref>{{Wikipedia|The Beatles}}, Stabilversion vom 18.12.2017</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hippie]], [[Gammler]], [[Langhaariger]], [[Pilzkopf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musiker]], [[Komponist]], [[Songwriter]], [[Poet]], [[Lyriker]], [[Künstler]], [[VIP]], [[Star#Substantiv,_m_3|Star]] :[2] [[Anhänger]]/[[Fan]] eines [[Modestiles]], [[Musikstil|Musikstils]] und [[Lifestyle|Lifestyles]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Ich bin der fünfte ''Beatle'' | und stehe hier allein. | John, George, Paul und Ringo, | soll es das gewesen sein? | Ich bin der fünfte ''Beatle'' | und das Herz wird mir schwer. | Denn ich habe meinen Weg, | aber meinen Traum nicht mehr.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/kreis/ich-war-der-5-beatle-32ebd7f.html | titel=Ich war der 5. Beatle | autor=Kreis | werk= | datum= | zugriff=2017-12-18}}</ref>}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vier]] ''Beatles''; die ''Beatles'' [[auflegen]]/[[einlegen]]/[[aufnehmen]]/[[herunterladen]]/[[hören]]/[[imitieren]]/[[lieben]]/[[bevorzugen]]/[[anhimmeln]]/[[vergöttern]]/[[kritisieren]]; [[fünfter Beatle]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Beatles-Album]], [[Beatles-Song]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, historisch: Mitglied der bekannten britischen Musikband, Beatband, Rockband „The Beatles“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltend: langhaariger Jugendlicher aus dem letzten Drittel des 20. Jahrhunderts |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|The Beatles}} :[2] {{Wikipedia|The_Beatles#Lehrjahre_in_Hamburg_und_Liverpool_(1960–1961)}} :[2] {{Ref-DWDS|Beatle}} :[2] {{Ref-Duden|Beatle}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beetle]], [[Beetle]], [[Beate]], [[Beat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] aplg0yvo0squg22h592vm5lck7j9hhf 0 808796 10648856 10123627 2026-04-27T16:49:32Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648856 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wandern]]}} == Wandern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wandern |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wanderns |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wandern |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wandern |Akkusativ Plural=- |Bild=Bush Walking.jpg|mini|1| Gruppe beim ''Wandern'' }} {{Worttrennung}} :Wan·dern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvandɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wandern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weites, sportliches [[Gehen]], [[Sport]] und [[Freizeitbeschäftigung]] :[2] Wandern der [[Biene]]n :[3] [[Tierwanderung]] von [[Herde]]n, [[Rudel]]n, Insektenvölkern, Schwärmen und anderen Tiergruppen :[4] Wanderjahre nach der Berufsausbildung als Geselle, [[Wanderschaft]], [[Walz]] :[5] [[Migration]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''[[wandern]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Walken]], [[Trekking]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gehen]], [[Laufen]], [[Liegen]], [[Schwimmen]], [[Stehen]], [[Sitzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fortbewegung]], [[Freizeit]], [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autowandern]], [[Barfußwandern]], [[Bergwandern]], [[Bildungswandern]], [[Fernwandern]], [[Geocaching]], [[meditativ]]es Wandern, [[Nachtwandern]], [[Nacktwandern]], [[Nordic Walking]], [[Pilgern]], [[Radwandern]], [[Schiwandern]], [[Skiwandern]], [[Speed Hiking]], [[Spirituelles Wandern]], [[Sportwandern]], [[Stockwandern]], [[Trekking]], [[Volkswandern]], [[Wallfahren]], Wandern ohne [[Gepäck]], [[Wasserwandern]], [[Weitwandern]], [[Winterwandern]] {{Beispiele}} :[1] „Die Geschichte des ''Wanderns'' beginnt im 18. Jahrhundert – als Freizeitvergnügen des Bildungsbürgertums.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-kraft-des-wanderns-gesuender-leben-klarer-denken-mehr.976.de.html?dram:article_id=457035 | Autor=Georg Gruber | Titel=Die Kraft des Wanderns – Gesünder leben, klarer denken, mehr sehen | TitelErg= | Tag=22 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-23 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio, hörbar nur bis 22.02.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] „Zu den Hobby-Sportarten aus Sicht des Rechnungshofes zählen Golf, Bergsteigen, Billard, Bowling, Kegeln, Luftsport, Motorsport, Motorbootyachtsport, Schach, Tanzen, Tauchen und ''Wandern''.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A | Titel= Sport oder Hobby?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 27.12.2001}}</ref> {{MZ|1|„Das ''Wandern'' ist des Müllers Lust, | das ''Wandern'' ist des Müllers Lust, | das ''Wandern''! | Das muß ein schlechter Müller sein, | dem niemals fiel das ''Wandern'' ein, | dem niemals fiel das ''Wandern'' ein, | das ''Wandern''. | Das ''Wandern'', das ''Wandern'', | das ''Wandern'', das ''Wandern'', das ''Wandern''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.volksliedsammlung.de/daswande.html | titel=Das Wandern ist des Müllers Lust | autor=Wilhelm Müller | werk=Gedichtzyklus "Die schöne Müllerin" | datum=1818 | zugriff=2018-01-15}}</ref>}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Autowandern]], [[Barfußwandern]], [[Bergwandern]], [[Bildungswandern]], [[Fernwandern]], [[Nachtwandern]], [[Nacktwandern]], [[Radwandern]], [[Schiwandern]], [[Skiwandern]], [[Spirituelles Wandern]], [[Sportwandern]], [[Stockwandern]], [[Volkswandern]], [[Wasserwandern]], [[Weitwandern]], [[Winterwandern]] {{Entlehnungen}} :[1, 4] ''[[Tschechisch]]'': [[vandr]]/[[vandrovat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weites, sportliches Gehen, Sport und Freizeitbeschäftigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vaellus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|randonnée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|putovat}}, {{Ü|cs|jít pěšky}}, {{Ü|cs|chodit pěšky}}, {{Ü|cs|toulat se}}, {{Ü|cs|potulovat se}}, {{Ü|cs|provozovat}} {{Ü|cs|pěší turistika|pěší turistiku}}, {{Ü|cs|věnovat se}} {{Ü|cs|pěší turistika|pěší turistice}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yürüyüş}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wandern der Bienen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tierwanderung von Herden, Rudeln, Insektenvölkern, Schwärmen und anderen Tiergruppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wanderjahre nach der Berufsausbildung als Geselle, Wanderschaft, Walz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Migration|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wandern}} :[2–5] {{Wikipedia|Wandern (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS|Wandern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wandern}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|112243|Wandern}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Wandern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[warnend]]}} cf6sk0fw182wga2beyueix1834n1q1t 0 812854 10648810 10645582 2026-04-27T16:01:38Z Podella15 107320 10648810 wikitext text/x-wiki == sich einen [[schlank]]en [[Fuß]] [[machen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Die [[Redensart]] darf nicht verwechselt werden mit der Redensart aus dem Bereich [[Mode]] ''[[etwas macht einen schlanken Fuß]].'' {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[sich einen schlanken Fuss machen]] {{Worttrennung}} :sich ei·nen schlan·ken Fuß ma·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪç aɪ̯nən ʃlaŋkn̩ ˈfuːs maxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich einen schlanken Fuß machen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verantwortung]] nicht [[übernehmen]]; [[verschwinden]], wenn etwas [[Unangenehmes]] [[auftauchen|auftaucht]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[derb]]:'' sich [[verpissen]], [[verduften]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' sich [[davonstehlen]], sich [[drücken]], sich [[dünnmachen]], sich [[fortstehlen]], sich [[schleichen]], sich [[verdrücken]] :[1] ''[[Redensart]]en:'' [[jemanden im Regen stehen lassen]], [[jemanden im Stich lassen]] {{Beispiele}} :[1] „Altmaier: Die Grünen ''machen sich einen schlanken Fuß'', wenn es darum geht, wo die Arbeitsplätze der Zukunft herkommen sollen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2019/24/peter-altmaier-wirtschaftsminister-klimaschutz-neuwahlen/komplettansicht | Autor= Petra Pinzler und Mark Schieritz | Titel= „Beim Klimaschutz zu spät in die Gänge gekommen“ | Nummer=24 | Tag=05 | Monat=06| Jahr= 2019| Zugriff=2019-11-12}}</ref> :[1] Es könne nicht sein […], dass jeder Bäckermeister an der Ecke den vollen Steuersatz zahlt, während ''sich'' die Umsatzgiganten dieser Welt [in Steueroasen] beim Finanzamt ''einen schlanken Fuß machen.''<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/politik/steuervermeidung-der-konzerne-die-oasen-trocken-legen/19577966.html | Autor=Albrecht Meier | Titel=Steuervermeidung der Konzerne - Die Oasen trocken legen | TitelErg=Bislang ist auf europäischer Ebene immer noch zu wenig geschehen, um der Steuerverschiebung von Konzernen innerhalb der EU einen Riegel vorzuschieben. Ein Kommentar | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-02-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die [Flüchtlinge] aufnehmenden Länder sind Schweden, Deutschland, die Niederlande, Finnland und Litauen. Alle andere EU-Staaten ''machten sich einen schlanken Fuß'' bemängelte EU-Kommissar Dimitris Avramopoulos.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1IrId | Autor=Bernd Riegert | Titel=Europa - Einmal Türkei hin und zurück | TitelErg=Die Türkei hält Flüchtlinge zurück, die EU jedoch tut sich schwer, ihren Teil des Abkommens zu erfüllen. Streit gibt es um visafreies Reisen - und die EU hat eine neue Klausel beschlossen. Bernd Riegert aus Brüssel | Tag=20 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-02-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] Wenn man sich die Lage [beim Dieselskandal] anschaut, die Hersteller, die Autohersteller ''machen sich einen schlanken Fuß.'' Die setzen auf die Billiglösung per Softwareupdate und wollen von Hardwarenachrüstung nichts wissen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/deutscher-staedte-und-gemeindebund-kinderbetreuung-in.868.de.html?dram:article_id=396598 | Autor=Theo Geers | Titel=Deutscher Städte- und Gemeindebund - Kinderbetreuung in Grundschulen "nicht finanzierbar" | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-02-06 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Interview der Woche, Interview mit dem Hauptgeschäftsführer des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Gerd Landsberg, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 24:20 mm:ss }}</ref> :[1] Der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach wies die Forderung nach staatlicher Schuldenübernahme als „völlig abwegig“ zurück. Die Kassen wollten ''sich „einen schlanken Fuß machen“,'' sagte er.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/politik/solo-selbstaendige-in-der-krankenversicherung-die-beitragslast-ist-zu-hoch/19362616.html | Autor=Rainer Woratschka | Titel=Solo-Selbständige in der Krankenversicherung - "Die Beitragslast ist zu hoch" | TitelErg=Immer mehr kleine Selbständige schaffen es nicht mehr, ihre Krankenkassenbeiträge zu bezahlen. Das liegt daran, dass ihnen ein Mindesteinkommen unterstellt wird, das sie oft gar nicht haben. | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-02-06 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verantwortung nicht übernehmen; verschwinden, wenn etwas Unangenehmes auftaucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|sich einen schlanken Fuß machen|Phrase=ja}} {{Quellen}} mh5jd08p8c61js5oo0nywsjhrfl689d 0 831676 10649112 10555398 2026-04-27T21:36:52Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: - '\n' 10649112 wikitext text/x-wiki == Hauptbetonungszeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlt entweder eine Referenz oder aber zitierte Beispiele, damit der Eintrag alternativ durch 5 Zitate belegt ist|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptbetonungszeichen |Nominativ Plural=Hauptbetonungszeichen |Genitiv Singular=Hauptbetonungszeichens |Genitiv Plural=Hauptbetonungszeichen |Dativ Singular=Hauptbetonungszeichen |Dativ Plural=Hauptbetonungszeichen |Akkusativ Singular=Hauptbetonungszeichen |Akkusativ Plural=Hauptbetonungszeichen }} {{Worttrennung}} :Haupt·be·to·nungs·zei·chen, {{Pl.}} Haupt·be·to·nungs·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbətoːnʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptbetonungszeichen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen, das schriftlich (in der Lautschrift) darstellt, wo in einem Wort die hauptsächliche Betonung liegt {{Symbole}} :[1] [[ˈ]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Hauptbetonung]]'' und ''[[Zeichen]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die notwendigen Informationen über Akzentvariation könnten wie folgt kodiert werden: das Stichwort ließe sich (1) mit dem ''Hauptbetonungszeichen'' und (2) dem/den betreffenden Kategoriensymbol(en) versehen, […]“<ref>{{Literatur | Titel= Wirkendes Wort | Verlag= Pädagogischer Verlag Schwann| Jahr=1988 | Seiten=277| Online=Zitiert nach {{GBS|CfBbAAAAMAAJ|Hervorhebung="Die notwendigen Informationen über Akzentvariation könnten wie folgt kodiert werden: das Stichwort ließe sich (1) mit dem Hauptbetonungszeichen und (2) dem/den betreffenden Kategoriensymbol(en) versehen, "}}}}</ref> :[1] Wird in einem Wort das ''Hauptbetonungszeichen'' gesetzt, wird die Nebenbetonung nicht gekennzeichnet, wenn nur noch ein weiterer vollwertiger Vokal/Diphthong im Wort enthalten ist (vgl. 1).<ref>{{Internetquelle | url=https://www.koelsch-akademie.de/fileadmin/user_upload/www.koelsch-akademie.de/Sprachwissenschaft/Das_internationale_phonetische_Alphabet.pdf | titel=Das internationale phonetische Alphabet (IPA) | hrsg=koelsch-akademie.de | zugriff=2026-02-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen, das in der Lautschrift darstellt, wo in einem Wort die Haupttbetonung liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} rme29zwr1jezbnmjopord4dx0qn7xfz 0 834795 10649269 10533653 2026-04-27T23:58:35Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649269 wikitext text/x-wiki == um die [[Ecke]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === [[File:Moabit Zinzendorfstraße.jpg|miniatur|[1] [[Haus|Häuser]] mit [[Bewohner]]n, die eine [[Kneipe]] ''um die Ecke'' haben]] [[File:Just around the corner (730255498).jpg|miniatur|[2] ''um die Ecke'' [[gehen]]]] {{Worttrennung}} :um die Ecke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊm diː ˈɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-um die Ecke.ogg}} {{Bedeutungen}} :{{MZ|1|{{K|ugs.}} in der [[Nähe]], nicht weit weg|''[[Gebrauch]]:'' Obwohl die [[Redensart]] [[implizieren|impliziert]], man müsse von einer [[Straße]] ''um die Ecke'' in die nächste [[einbiegen]] (siehe Bedeutung [2]), ist das tatsächlich nicht nötig, das [[Ziel]] muss nur auf [[kurz]]em [[Weg]] [[erreichbar]] sein}} :[2] in einem nahezu [[rechter Winkel|rechten Winkel]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] nur einen [[Katzensprung]] [[entfernt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] in [[Hörweite]], in [[Rufweite]] :[2] um eine [[Kurve]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hole nur schnell Brötchen, bin gleich wieder da, der Bäcker ''ist'' ja ''um die Ecke.''“ :[1] „Die Deutschen gehen gerne in den Supermarkt ''um die Ecke'' und fragen sich dann, warum soll ich online bestellen, wenn direkt ''um die Ecke'' der Supermarkt ist?“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/15ZeR | Autor=Arne Lichtenberg | Titel=Wirtschaft - Obst und Gemüse aus dem Netz? | TitelErg= | Tag=19 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-05-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] Wer eine Originalpizza essen will, geht zum Italiener ''um die Ecke.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1EOz7 | Autor=Pia Schneider | Titel=Sprachbar - Pizza wunderbar! | TitelErg= | Tag=18 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-05-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] Zigaretten, Getränke, Zeitungen und Süßigkeiten: der Kiosk ''um die Ecke'' gehört zu deutschen Städten dazu.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1FUMG | Autor=Christian Ignatzi, Beatrice Warken | Titel=Alltagsdeutsch – Podcast - Das Kiosksterben | TitelErg= | Tag=04 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-05-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Trier:] Wenn sie jetzt durch das römische Tor Porta Nigra in die Altstadt kommen, wird ihnen gleich ''um die Ecke'' Karl Marx persönlich den Weg zu seinem Geburtshaus weisen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2tmbf | Autor=Zoran Arbutina | Titel=Marx-Statue in Trier - Kommentar: Marx als Konsumartikel | TitelErg= | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-05-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] Dass wir mit ein und demselben Auto zum Einkaufen ''um die Ecke'' fahren und in den Urlaub nach Italien, das wird sich erledigt haben.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/mobilitaet-der-zukunft.970.de.html?dram:article_id=150199 | Autor= | Titel=Mobilität der Zukunft | TitelErg= | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-05-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] Es ist still in der Iuliu Barasch Straße im historischen jüdischen Viertel von Bukarest, Vacaresti. Die allermeisten Juden sind längst ausgewandert […]. Aber ''gleich um die Ecke'' stößt man auf reges jüdisches Leben.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/ein-bescheidener-neubeginn.1079.de.html?dram:article_id=176361 | Autor=Igal Avidan | Titel=Ein bescheidener Neubeginn - Ehemalige rumänische Juden kehren wieder zurück | TitelErg= | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-05-09 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Aus der jüdischen Welt }}</ref> :[2] So hat zum Beispiel die Tatsache, daß wir ''um die Ecke'' hören können, ihre Ursache in der Beugung der Schallwellen.<ref>{{Literatur | Autor=David Halliday, Robert Resnick | Titel=Physik, Teil 2 | TitelErg= | Band= | Verlag=Walter de Gruyter | Ort= | Jahr=1994 | ISBN=9783110138979 | Seiten=1284 | Online=Zitiert nach {{GBS|Wq6qEbne_IcC|PA1284|Hervorhebung="um die Ecke"}}}}</ref> :[2] „Mike. Sie biegen gleich ''um die Ecke.'' Geh ihnen entgegen, warte in der Nische vor der Kurve und beweg dich nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim H. Schwarz | Titel=Raucherzone | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr= | ISBN= | Seiten=125 | Online=Zitiert nach {{GBS|ZPl7y1q8_t0C|PA125|Hervorhebung="um die Ecke"}}}}</ref> :[2] Diogenes Pendergast schlenderte ''um die Ecke'' der Via dello Sprone und zurück in die Via Santo Spirito. Constance Greene war fort, denn sie hatte sich in die Via dei Coverelli geschlichen, so wie er es vorausgesehen hatte. Und jetzt würde sie, im Hinterhalt, darauf warten, dass er ''um die Ecke'' bog. […] Ungeheuer vorsichtig spähte er ''um die Ecke.''<ref>{{Literatur | Autor=Douglas Preston, Lincoln Child | Titel=Maniac: Fluch der Vergangenheit | TitelErg= | Band=Band 7 von Ein Fall für Special Agent Pendergast | Verlag=Droemer eBook | Ort= | Jahr=2010 | ISBN=9783426557273 | Seiten=366 | Online=Zitiert nach {{GBS|aK5qAgAAQBAJ|PT366|Hervorhebung="um die Ecke"}}}}</ref> {{MZ|2|An ’nem schönen blauen Sonntag| Liegt ein toter Mann am Strand| Und ein Mensch geht ''um die Ecke''|Den man Mackie Messer nennt.[…]<ref>{{Wikipedia|Die Moritat von Mackie Messer|oldid=176990101|spr=de}}</ref>}} {{MZ|2|Finster war’s, der Mond schien helle|Auf die grünbeschneite Flur,|Als ein Wagen blitzesschnelle|Langsam ''um die Ecke'' fuhr.[…]<ref>{{Wikisource|Dunkel war’s, der Mond schien helle|spr=de}}</ref>}} {{Redewendungen}} :[*] [[um die Ecke bringen]] :[*] [[um die Ecke denken]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adverb]]:'' [[gleich#Adverb|gleich]] ''um die Ecke'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''um die Ecke'' [[stehen]], ''um die Ecke'' [[wohnen]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' ''um die Ecke'' [[biegen]], ''um die Ecke'' [[fahren]], ''um die Ecke'' [[gehen]], ''um die Ecke'' [[kommen]], ''um die Ecke'' [[linsen]], ''um die Ecke'' [[schwenken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Nähe, nicht weit weg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|around the corner}}, {{Ü|en|round the corner}}<ref>Oxford Learner's Dictionary [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/corner_1#corner_1__260 „(just) around/round the corner“]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|dans le coin}}, {{Ü|fr|au coin de la rue}} *{{it}}: {{Ü|it|dietro l’angolo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=in einem nahezu rechten Winkel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|around the corner}}, {{Ü|en|round the corner}}<ref>Oxford Learner's Dictionary [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/corner_1#corner_1__260 „(just) around/round the corner“]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|dans le coin}}, {{Ü|fr|au coin de la rue}} *{{it}}: {{Ü|it|dietro l’angolo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|gleich um die Ecke}} :[*] {{Ref-DWDS|um die Ecke}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|um+die+Ecke|um die Ecke}} :[*] {{Ref-PONS|um+die+Ecke|um die Ecke}} {{Quellen}} nj343v0mc7o2gg2a4kubsoqhdvj84eu 0 848016 10649256 9745178 2026-04-27T23:54:48Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649256 wikitext text/x-wiki == Rauchtabak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rauchtabak |Nominativ Plural=Rauchtabake |Genitiv Singular=Rauchtabaks |Genitiv Plural=Rauchtabake |Dativ Singular=Rauchtabak |Dativ Plural=Rauchtabaken |Akkusativ Singular=Rauchtabak |Akkusativ Plural=Rauchtabake }} {{Worttrennung}} :Rauch·ta·bak, {{Pl.}} Rauch·ta·ba·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xˌtabak}}, {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xˌtaːbak}}, {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xtaˌbak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rauchtabak.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tabak, der durch [[rauchen|Rauchen]] [[konsumieren|konsumiert]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des [[Verb]]s ''[[rauchen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Tabak]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tabak]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kautabak]], [[Schnupftabak]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genussmittel]], [[Tabak]] {{Beispiele}} :[1] „Tabakwaren wie bspw. Zigaretten, ''Rauchtabak'' und Wasserpfeifentabak unterliegen im deutschen Steuergebiet den Regelungen des Tabaksteuergesetzes.“<ref>{{Per-Focus Online |Online=https://www.focus.de/regional/erfurt/hauptzollamt-erfurt-zoll-und-polizei-kontrollieren-sisha-bars-in-erfurt-73-kilo-wasserpfeifentabak-sichergestellt_id_8469609.html |Titel=Zoll und Polizei kontrollieren „Sisha-Bars“ in Erfurt-73 Kilo Wasserpfeifentabak sichergestellt |Tag=15 |Monat=2 |Jahr=2018 |Zugriff=2018-06-22}}</ref> :[1] „Es wäre eine weitumfassende Arbeit, wenn man alle die verschiedenen Gattungen, Sorten und Untersorten von ''Rauchtabak,'' welche im Handel unterschieden werden, aufzählen wollte.“<ref>{{Literatur |Autor=Rudolph Cheverry |Titel=Ueber den Rauchtabak |Ort=München |Seiten=10 |Online=zitiert nach {{GBS|lb9OAAAAcAAJ|PA10|Hervorhebung="wenn man alle die verschiedenen Gattungen, Sorten und Untersorten von Rauchtabak"}} |Zugriff=2018-06-22}}.</ref> {{MZ|1|„Über die Beschwerden dieses Lebens,|klagt so mancher dumme Schnack,|mich neckt alle Not vergebens,|hab’ ich nur mein Pfeifchen ''Rauchtabak.'' […]“<ref>{{Literatur |Autor=Daniel Möhring |Titel=Mein großes Liederbuch |TitelErg=300 deutsche und internationale Volks-, Kinder- und Weihnachtslieder |Verlag=Neobooks |Ort=München |Jahr=2016 |ISBN=978-3-7380-5687-7 |DNB=1113761881 |Online=zitiert nach {{GBS|b3CACwAAQBAJ|PT189|Hervorhebung="hab' ich nur mein Pfeifchen Rauchtabak"}} |Zugriff=2018-06-22}}.</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tabak, der durch Rauchen konsumiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: ([[smoking]]) {{Ü|en|tobacco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Rauchtabak}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74977}} :[1] {{Ref-Duden|Rauchtabak}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rauchtabak}} :[*] {{Ref-PONS|Rauchtabak}} :[1] {{Ref-Grimm|Rauchtabak}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1425, Stichwort „Rauchtabak“ :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=3}}, Seite 762, Stichwort „Rauchtabak“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tabakrauch]]}} cury6x8p9npbqaa9sm58we704q1x5qv 0 848966 10649208 10521635 2026-04-27T23:43:54Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649208 wikitext text/x-wiki == durchfressen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=durchfressen |Komparativ=durchfressener |Komparativ*=durchfressner |Superlativ=durchfressensten }} {{Worttrennung}} :durch·fres·sen, {{Komp.}} durch·fres·se·ner, durch·fress·ner {{Sup.}} am durch·fres·sens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdʊʁçˈfʁɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchfressen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[chemisch]]e, [[mechanisch]]e [[Einwirkung]] oder [[Fraß]] von [[Lebewesen]] zerstört {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Partizip II]] des veralteten, untrennbaren [[Verb]]s ''[[#Verb, untrennbar|durchfressen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[zerfressen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[intakt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zerstört]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ajouriert]], [[durchlöchert]], [[kribrös]], [[perforat]] {{Beispiele}} :[1] Der kleine Schmetterling bringt besonders Gemeinden oft zur Verzweiflung, denn die Larven sorgen für braune und ''durchfressene'' Blätter.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kommunalnet.at/news/einzelansicht/achtung-jetzt-auf-kastanienminiermotte-achten/news/detail.html | autor=Doris Lehner | titel=Achtung: jetzt auf Kastanienminiermotte achten! | hrsg=kommunalnet.at | datum=2018-01-17 | zugriff=2018-06-26 }}</ref> :[1] Auf der Prioritätenliste von Josef Braun, dem Leiter des Tiefbauamts, steht die von Schlaglöchern ''durchfressene'' Straße am Rande Mausbachs ganz oben.<ref>{{Literatur | Online=[http://www.aachener-zeitung.de/mobile/lokales/stolberg/rothe-gasse-steht-auf-prioritaetenliste-oben-1.45386 Online] | Autor=Yvonne Charl | Titel=Rothe Gasse steht auf Prioritätenliste oben | Sammelwerk=Aachener Zeitung | Tag=16 | Monat=Oktober | Jahr=2002 | Zugriff=2018-06-26 }}.</ref> :[1] So ''durchfressene'' Bäume treiben weiterhin aus und werden auch von weiteren Generationen als Futterbaum verwendet.<ref>{{Internetquelle | url=http://inquibidt.zum.de/index.php?title=Favoritepark/Tiere_des_Favoriteparks/Andere_Gliedertiere_des_Favoriteparks/K%C3%A4fer_im_Favoritepark/Holzzersetzende_K%C3%A4fer_im_Favoritepark&oldid=5544 | autor=siehe Autorenliste | titel=Holzzersetzende Käfer im Favoritepark | hrsg=InQuiBiDT-Wiki | datum=16. Juni 2012 | zugriff=2018-06-26 }}</ref> :[1] Das mögen sich die gelehrten Leute merken, die sich nicht schämen, in unserm philosophischen Jahrhundert aus der alten Rüstkammer die von Rost ganz ''durchfressene'' Waffe eines status in statu wieder hervorzusuchen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|zRk2YB1u64EC|PA353|Hervorhebung=durchfressene}} | Autor=Rothensee | Titel=Der Primat des Papstes in allen christlichen Jahrhunderten | TitelErg= | Verlag= | Jahr=1838 | Seiten=353 }}.</ref> :[1] Der Uterus war an der ganzen innern Fläche brandig, rechts und hinten eine 3 Zoll lange und 1 Zoll breite, durch {{L|Exulzeration|Exulceration}} ''durchfressne'' Stelle, …<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|psBOAAAAcAAJ|PA88|Hervorhebung=durchfressne}} | Herausgeber=Johann Nep. Rust, Johann Ludw. Casper | Titel=Kritisches (Critisches) Repertorium für die gesammte Heilkunde | Verlag=Reimer | Ort=Berlin | Jahr=1828 | Seiten=88 | Band=Bände 20-21 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚Exulceration‘ }}.</ref> :[1] An dem Orte, wo die mehr ausgedehnten oder ''durchfressene[n]'' Umkleidungen minder wi{{Farbe|grau|e}}derstehen, da kommt eine Spitze zum Vorschein, welche das gewisseste Kennzeichen {{L|abgibt|abgiebt}}, {{L|dass|daß}} der Krebs im kurzen {{L|exulzerieren|exulcerieren}} wolle; …<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|m-xaAAAAcAAJ|PA459|Hervorhebung=durchfressene}} | Autor=Gerard van Swieten | Titel=Kurzgefaßte Lehrsätze von Erkenntniß und Heilung der so genannten Chirurgischen Krankheiten | Verlag=Schreiber | Jahr=1775 | Seiten=459 | Kommentar=alte Schreibweisen im Zitat: ‚abgiebt‘, ‚daß‘, ‚exulcerieren‘}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] von [[Lauge]], [[Motten]], [[Rost]], [[Säure]] ''durchfressen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch chemische, mechanische Einwirkung oder Fraß von Lebewesen zerstört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|durchfressen}} :[1] {{Ref-Duden|durchfressen_zerstoert|durchfressen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fresse durch |Präsens_du=frisst durch |Präsens_er, sie, es=frisst durch |Präteritum_ich=fraß durch |Konjunktiv II_ich=fräße durch |Imperativ Singular=friss durch |Imperativ Plural=fresst durch |Partizip II=durchgefressen |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :Bei Grimm ist noch die veraltete untrennbare Form des Verbs aufgeführt. Sie bedeutet [[eindringen]], [[zerfressen]]. Ein Beispiel aus dem Eintrag: „rost durchfriszt das eisen“.<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> Das zugehörige [[Partizip Perfekt]] lautet ''durchfressen''. {{Worttrennung}} :durch·fres·sen, {{Prät.}} fraß durch, {{Part.}} durch·ge·fres·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌfʁɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchfressen.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|reflexiv}} :[1] {{K|ugs.}} sich bei jemandem [[unentgeltlich]] [[satt]] [[essen]] :[2] {{K|trans.}} etwas [[durchdringen]], durch etwas [[hindurch]] [[kommen]], beispielsweise durch [[Fraß]] von [[Tier]]en oder [[chemisch]] (durch [[Säure]]n, [[Lauge]]n, [[Rost]], [[Feuer]]) :[3] {{K|ugs.}} [[groß]]e [[Menge]]n von etwas (beispielsweise [[Papier]]e, [[Akte]]n) [[durcharbeiten]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] sich [[durchfuttern]] :[3] etwas [[durchackern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchbetteln]], [[nassauern]], [[schmarotzen]], [[schnorren]] :[2] [[durchdringen]] {{Beispiele}} :[1] Als armer Student war ich froh, ''mich'' bei meiner Oma regelmäßig ''durchfressen'' zu können. {{MZ|2|[Die kleine Raupe Nimmersatt:]|„Am Montag ''fraß'' sie ''sich durch'' einen Apfel, aber satt war sie noch immer nicht.| Am Dienstag ''fraß'' sie ''sich durch'' zwei Birnen, aber satt war sie noch immer nicht. […]|Der nächste Tag war wieder ein Sonntag. Die Raupe ''fraß sich durch'' ein grünes Blatt. […]“<ref>{{Literatur | Autor=Eric Carle | Titel=Die kleine Raupe Nimmersatt | TitelErg= | Band= | Verlag=Verlag Gerhard Stalling | Ort=Oldenburg | Jahr=1969 | ISBN=3-7979-2181-0 | Seiten= }}</ref>}} :[2] „Maikäfer haben nur eine ganz kurze Lebenszeit. Nach ein paar Wochen Fressen, Schlafen und der Paarung sterben sie. Allerdings legt das Maikäferweibchen vorher noch 60 bis 80 Eier in die Erde ab. Aus diesen Eiern schlüpfen Engerlinge (3 Zentimeter langes Larven), die ''sich'' dann drei bis sechs Jahre lang unter der Erde ''durchfressen.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/kinder/maikaefer-krabbler-mit-faechern-am-kopf-kinder-lexikon-tierlexikon-100.html | Autor=Börni Schulz, Simone Wichert | Titel=Maikäfer – Krabbler mit Fächern am Kopf | TitelErg= | Tag=14 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Bildunterschrift:] „Dieser Heuschreckenschwarm ''fraß sich'' im Frühjahr ''durch'' Kenia“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/heuschrecken-die-panafrikanische-plage/a-55373259 | Autor=Martina Schwikowski | Titel=Ernährungssicherheit – Heuschrecken - die panafrikanische Plage? | TitelErg= | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-17 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[2] Das Feuer ''fraß sich'' in wenigen Minuten ''durch'' die Holztür. :[2] „Durch die schnelle Brandausbreitung ''fraß sich'' das Feuer […] ''durch'' mehrere Wände und das Dach. Rund 70 Einsatzkräfte von unterschiedlichen Feuerwehren kämpften stundenlang gegen die Flammen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/stuttgart/meldung-hoher-schaden-bei-brand-in-kfz-werkstatt-100.html | Autor= | Titel=Oppenweiler – Hoher Schaden bei Brand in Autowerkstatt | TitelErg= | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Am frühen Samstagmorgen brach ein Feuer im Dachboden eines Mehrfamilienhauses in Reinickendorf aus. Dabei ''fraß sich'' der Brand ''durch'' die Decke direkt in die Wohnung einer Mieterin.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bz-berlin.de/berlin/reinickendorf/wohnungsbrand-in-reinickendorf-das-feuer-frass-sich-durch-die-decke | titel=Großeinsatz der Feuerwehr – Wohnungsbrand in Reinickendorf: Das Feuer fraß sich durch die Decke | autor= | hrsg=bz-berlin.de, Axel Springer SE, Berlin, Deutschland | datum=2017-03-04 | zugriff=2021-04-17 | kommentar= }}</ref> :[2] „Die Chemikalien hatten zum Teil wohl bereits Kanister und Container ''durchfressen'' und waren ausgelaufen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3pHKu | Autor=Diana Hodali | Titel=Libanon – Schleppende Aufklärung der Explosion in Beirut | TitelErg= | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Philologischen Bibliothek in Berlin-Dahlem:] „Durch gezielte Korrosion sollte der Bau geschützt werden. Aber der Rost ''fraß sich durch.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/tp/features/Der-Schein-des-Glases-3795411.html?seite=all | titel=Der Schein des Glases | autor=Bernhard Wiens | hrsg=heise.de/tp/, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2017-08-20 | zugriff=2021-04-17 | kommentar= }}</ref> :[2] „Sollte die Schmelze ''sich'' durch den Boden des Reaktorkerns ''durchfressen,'' gelangt es in den Sicherheitsbehälter, der den Reaktorkern umgibt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/10ZRx | Autor=Matthias von Hellfeld | Titel=Kernschmelze - und dann? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2011 | Zugriff=2021-04-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „Jüngste Sportevents haben gezeigt, dass ''sich'' das Virus auch ''durch'' vermeintliche Blasen ''frisst.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/sport/coronavirus-frisst-sich-durch-vermeintliche-blasen-diese-olympischen-spiele-gehoeren-abgesagt-und-das-schnell/27029712.html | Autor=Martin Einsiedler | Titel=Coronavirus frisst sich durch vermeintliche Blasen – Diese Olympischen Spiele gehören abgesagt, und das schnell | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-17 | Kommentar= }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Feuer]] / [[Lauge]] / [[Rost]] / [[Säure]] ''frist sich durch'' etwas :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' sich [[durch]] [[Akte]]n ''durchfressen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich bei jemandem unentgeltlich satt essen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas durchdringen, durch etwas hindurch kommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=große Mengen von etwas durcharbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|271124}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1–3] {{Ref-Duden|durchfressen_schnorren_durcharbeiten|durchfressen}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[durchfressne]]}} {{Wortart fehlt|Verb, untrennbar|spr=Deutsch}} ibzb377j2xpgvvy7n5otsdr6m85zlo3 0 849350 10649270 10302299 2026-04-27T23:58:51Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649270 wikitext text/x-wiki == Schnupftabaksdose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnupftabaksdose |Nominativ Plural=Schnupftabaksdosen |Genitiv Singular=Schnupftabaksdose |Genitiv Plural=Schnupftabaksdosen |Dativ Singular=Schnupftabaksdose |Dativ Plural=Schnupftabaksdosen |Akkusativ Singular=Schnupftabaksdose |Akkusativ Plural=Schnupftabaksdosen }} {{Nebenformen}} :[[Schnupftabakdose]] {{Worttrennung}} :Schnupf·ta·baks·do·se, {{Pl.}} Schnupf·ta·baks·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊp͡ftaːbaksˌdoːzə}}, {{Lautschrift|ˈʃnʊp͡ftabaksˌdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnupftabaksdose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]e und [[flach]]e, meist [[rechteckig]]e oder [[rund]]e Dose zur [[Aufbewahrung]] sowie zum [[Transport]] von Schnupftabak {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schnupftabak]]'' und ''[[Dose]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} {{MZ|1|„Es war eine ''Schnupftabaksdose,''|Die hatte Friedrich der Große|Sich selbst geschnitzelt aus Nußbaumholz.|Und darauf war sie natürlich stolz. […]“|– [[w:Joachim Ringelnatz|Joachim Ringelnatz]]: „Die Schnupftabaksdose“<ref>{{Wikisource|Die Schnupftabaksdose|oldid=3026545}}.</ref>}} :[1] „Pécuchet zog seine Mütze tief ins Gesicht, und immer, wenn er die ''Schnupftabaksdose'' öffnete, mußte er sich ganz umwenden, um seine Augen zu schützen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 28. Französisch 1881.</ref> {{Lemmaverweis|Schnupftabakdose}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Schnupftabakdose}}, „Schnupftabaksdose“ als Nebenform geführt :[*] {{Ref-OWID|Schnupftabaksdose}}, geführt als Variante zu „Schnupftabakdose“ :[1] {{Ref-Duden|Schnupftabaksdose}} :[*] {{Ref-PONS|Schnupftabaksdose}} :[*] {{Ref-Grimm|Schnupftabaksdose}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1557, Stichwort „Schnupftabakdose, Schnupftabaksdose“ :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=4}}, Seite 247, Stichwort „Schnupftabaksdoſe“ {{Quellen}} 8u5byd0kreh0xird6soj1o3voaj7vma 0 853191 10649411 9636578 2026-04-28T11:39:34Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[ripe]] +en:[[ready to be harvested]] +it:[[maturo]] +it:[[vendemmiabile]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649411 wikitext text/x-wiki == erntereif ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=erntereif |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ern·te·reif, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁntəˌʁaɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erntereif.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (aufgrund bestimmter [[Eigenschaft]]en) zum [[ernten|Ernten]] [[geeignet#Adjektiv|geeignet]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Ernte]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-reif]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])<ref>{{Ref-DWDS|erntereif}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pflückreif]] {{Beispiele}} :[1] „Man sagt, dass die Oliven dann ''erntereif'' sind, wenn ihr Grün ins Violett übergeht.“<ref>{{Literatur |Autor=F. W. Leichner |Titel=Der Dokumentarfilm |TitelErg=Oder: Die Reise einer Einbauküche nach Griechenland |Verlag=Tredition |Ort=Hamburg |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8491-1936-2 |DNB=1027256813 |Online=zitiert nach {{GBS|9fJAAAAAQBAJ|PT115|Hervorhebung="erntereif"}} |Zugriff=2018-07-15}}.</ref> :[1] „‚Wer weiß denn noch, wann und wo welches Obst oder Gemüse ''erntereif'' wird?‘, fragt Philipp Müller, Mitinhaber der Fruitique, einer angesehenen Groß- und Einzelhandlung für Obst und Gemüse in München.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/2014/16/spargelanbau-freiland-fussbodenheizung/komplettansicht |Autor=Georg Etscheit |Titel=Spargel auf Fußbodenheizung |Nummer=16/2014 |Tag=10 |Monat=4 |Jahr=2014 |Zugriff=2018-07-15}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Erntereife]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(aufgrund bestimmter Eigenschaften) zum Ernten geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ripe}}, {{Ü|en|ready to be harvested}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|maturo}}, {{Ü|it|vendemmiabile}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|erntereif}} :[*] {{Ref-DWDS|erntereif}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276854}} :[1] {{Ref-Duden|erntereif}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|erntereif}} :[*] {{Ref-PONS|erntereif}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 543, Stichwort „erntereif“ :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=1}}, Seite 994, Stichwort „erntereif“ {{Quellen}} 3ls53hx8h2nhzswsj43354o73f4mtfr 10649412 10649411 2026-04-28T11:40:09Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10649412 wikitext text/x-wiki == erntereif ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=erntereif |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ern·te·reif, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁntəˌʁaɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erntereif.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (aufgrund bestimmter [[Eigenschaft]]en) zum [[ernten|Ernten]] [[geeignet#Adjektiv|geeignet]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Ernte]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-reif]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])<ref>{{Ref-DWDS|erntereif}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pflückreif]] {{Beispiele}} :[1] „Man sagt, dass die Oliven dann ''erntereif'' sind, wenn ihr Grün ins Violett übergeht.“<ref>{{Literatur |Autor=F. W. Leichner |Titel=Der Dokumentarfilm |TitelErg=Oder: Die Reise einer Einbauküche nach Griechenland |Verlag=Tredition |Ort=Hamburg |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8491-1936-2 |DNB=1027256813 |Online=zitiert nach {{GBS|9fJAAAAAQBAJ|PT115|Hervorhebung="erntereif"}} |Zugriff=2018-07-15}}.</ref> :[1] „‚Wer weiß denn noch, wann und wo welches Obst oder Gemüse ''erntereif'' wird?‘, fragt Philipp Müller, Mitinhaber der Fruitique, einer angesehenen Groß- und Einzelhandlung für Obst und Gemüse in München.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/2014/16/spargelanbau-freiland-fussbodenheizung/komplettansicht |Autor=Georg Etscheit |Titel=Spargel auf Fußbodenheizung |Nummer=16/2014 |Tag=10 |Monat=4 |Jahr=2014 |Zugriff=2018-07-15}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Erntereife]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(aufgrund bestimmter Eigenschaften) zum Ernten geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ripe}}, {{Ü|en|ready to be harvested}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|maturo}}, {{Ü|it|vendemmiabile}} (''uva'') *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|erntereif}} :[*] {{Ref-DWDS|erntereif}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276854}} :[1] {{Ref-Duden|erntereif}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|erntereif}} :[*] {{Ref-PONS|erntereif}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 543, Stichwort „erntereif“ :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=1}}, Seite 994, Stichwort „erntereif“ {{Quellen}} 83qusylud0st3uzg0zsdx7rgy9pnntk 10649416 10649412 2026-04-28T11:46:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[ready for harvest]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649416 wikitext text/x-wiki == erntereif ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=erntereif |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ern·te·reif, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁntəˌʁaɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erntereif.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (aufgrund bestimmter [[Eigenschaft]]en) zum [[ernten|Ernten]] [[geeignet#Adjektiv|geeignet]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Ernte]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-reif]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])<ref>{{Ref-DWDS|erntereif}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pflückreif]] {{Beispiele}} :[1] „Man sagt, dass die Oliven dann ''erntereif'' sind, wenn ihr Grün ins Violett übergeht.“<ref>{{Literatur |Autor=F. W. Leichner |Titel=Der Dokumentarfilm |TitelErg=Oder: Die Reise einer Einbauküche nach Griechenland |Verlag=Tredition |Ort=Hamburg |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8491-1936-2 |DNB=1027256813 |Online=zitiert nach {{GBS|9fJAAAAAQBAJ|PT115|Hervorhebung="erntereif"}} |Zugriff=2018-07-15}}.</ref> :[1] „‚Wer weiß denn noch, wann und wo welches Obst oder Gemüse ''erntereif'' wird?‘, fragt Philipp Müller, Mitinhaber der Fruitique, einer angesehenen Groß- und Einzelhandlung für Obst und Gemüse in München.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/2014/16/spargelanbau-freiland-fussbodenheizung/komplettansicht |Autor=Georg Etscheit |Titel=Spargel auf Fußbodenheizung |Nummer=16/2014 |Tag=10 |Monat=4 |Jahr=2014 |Zugriff=2018-07-15}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Erntereife]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(aufgrund bestimmter Eigenschaften) zum Ernten geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ripe}}, {{Ü|en|ready to be harvested}}, {{Ü|en|ready for harvest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|maturo}}, {{Ü|it|vendemmiabile}} (''uva'') *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|erntereif}} :[*] {{Ref-DWDS|erntereif}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276854}} :[1] {{Ref-Duden|erntereif}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|erntereif}} :[*] {{Ref-PONS|erntereif}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 543, Stichwort „erntereif“ :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=1}}, Seite 994, Stichwort „erntereif“ {{Quellen}} 66iiad989qwid73a7hkx26cp5qp5fot 0 853537 10649273 10645958 2026-04-27T23:59:10Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649273 wikitext text/x-wiki == sich einen [[feucht]]en [[Kehricht]] für etwas [[interessieren]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern|sich ''einen feuchten Kehricht um'' etwas kümmern]] :[[sich einen feuchten Kehricht um etwas scheren|sich ''einen feuchten Kehricht um'' etwas scheren]] :[[sich einen Dreck um etwas kümmern|sich einen Dreck um etwas ''kümmern'']] {{Worttrennung}} :sich ei·nen feuch·ten Keh·richt für etwas in·te·r·es·sie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪç aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt fyːɐ̯ ˈɛtvas ɪntəʁɛˈsiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich einen feuchten Kehricht für etwas interessieren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} ''[[barsch]], [[drastisch]]:'' [[feucht]]er [[Kehricht]] ist ein anderer [[Begriff]] für [[Staub]] oder [[Dreck]], also etwas sehr [[minderwertig|Minderwertiges]] und [[wirken|wirkt]] hier als [[Verstärker]]: jemandem gar nicht [[wichtig]] sein, etwas überhaupt nicht [[beachten]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Beispiele}} :[1] „Was nerven Sie mich im Urlaub, ''mich interessiert'' die Arbeit im Augenblick ''einen feuchten Kehricht!''“ :[1] Es stimmte zwar, dass er ''sich einen feuchten Kehricht für'' Kunst ''interessierte,'' doch er war ein wahrer Enthusiast, was den nackten, weiblichen Körper anging.<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Moore | Titel=Verflixtes Blau! | TitelErg= | Band= | Verlag=Goldmann Verlag | Ort= | Jahr=2012 | ISBN=9783641085544 | Seiten=174 | Online=Zitiert nach {{GBS|V59E7HiLPUC|PT174|Hervorhebung="sich einen feuchten Kehricht für"}}}}</ref> :[1] ''Für'' die Auslandseinsätze der Bundeswehr ''interessiert sich'' leider die Öffentlichkeit, bis auf ein paar Journalisten, ''einen feuchten Kehricht.'' :[1] Christoph Markschies hat in Berlin […] eine Ausstellung über 'Wunderheilung in der Antike' organisiert. „Das haben Kliniken gefördert, die ganz gewiss keine Wunderheilungen durchführen und ''sich für'' Antike eigentlich ''einen feuchten Kehricht interessieren.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/was-wird-aus-den-denkern.680.de.html?dram:article_id=35882 | Autor=Daniel Kaiser | Titel=Was wird aus den Denkern? - In Hamburg wird über Perspektiven der Geisteswissenschaften debattiert| TitelErg= | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2018-07-16 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendung: Campus & Karriere }}</ref> {{MZ|1|Willkommen in der postfaktischen Welt|Ich sage dir, was wahr ist und was nicht|Und welches Urteil darüber dann die Nachwelt fällt ...?|Weißt du was, das ''interessiert mich einen feuchten Kehricht''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/chanson-des-monats-dezember-2016-willkommen-in-der.807.de.html?dram:article_id=373348 | Autor=Thomas Pigor | Titel=Chanson des Monats Dezember 2016 - Willkommen in der postfaktischen Welt | TitelErg= | Tag=08 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-16 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendung: Corso }}</ref>}} :[1] „Um ehrlich zu sein“, ruft Penny […] in das zu 90 Prozent weibliche Publikum hinein, „I don’t fucking care about men.“ Männer ''interessieren sie einen feuchten Kehricht.'' Eltahawy stimmt ihr begeistert zu: „Ich war für zwei Jahre verheiratet. Es war der größte Fehler meines Lebens und wird nie wieder passieren.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/kultur/article146404388/Warum-hasst-Laurie-Penny-die-Maenner-so.html | Autor=Jan Küveler | Titel= Feminismus - Warum hasst Laurie Penny die Männer so? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-07-16 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} ecj6udu031ik8wnb86zn1usynmaf8s9 0 853567 10649228 10521638 2026-04-27T23:49:25Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649228 wikitext text/x-wiki == jemanden einen [[feucht]]en [[Kehricht]] [[angehen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :jemanden ei·nen feuch·ten Keh·richt an·ge·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ˈanˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemanden einen feuchten Kehricht angehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} ''[[barsch]], [[drastisch]]:'' [[feucht]]er [[Kehricht]] ist ein anderer [[Begriff]] für [[Staub]] oder [[Dreck]], also etwas sehr [[minderwertig|Minderwertiges]] und [[wirken|wirkt]] hier als [[Verstärker]]: etwas [[betreffen|betrifft]] jemanden gar nicht, jemand hat mit einer [[Sache]] gar nichts zu tun {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kümmern|Kümmere]] dich um deine [[eigen]]en [[Sache]]n! :[1] [[raushalten|Halte]] dich da raus! :[1] Das [[angehen|geht]] dich einen [[Dreck]] an! {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Beispiele}} :[1] „Mit wem ich letzte Nacht geschlafen habe ''geht dich einen feuchten Kehricht an!''“ :[1] »Solange ich meinen Job gut mache, ''geht ihn'' mein Privatleben ''einen feuchten Kehricht an.''«<ref>{{Literatur | Autor=Kim Lawrence, Janette Kenny, Maureen Child | Titel=Cora Collection | TitelErg=Im heißen Sand der Leidenschaft | Band=Band 55 | Verlag=CORA Verlag | Ort= | Jahr=2022 | ISBN=9783751508773 | Seiten=57 | Online=Zitiert nach {{GBS|dnN5EAAAQBAJ|PT57|Hervorhebung="geht ihn mein Privatleben einen feuchten Kehricht an"}}}}</ref> :[1] „Welche Partei ich bei der letzten Wahl gewählt habe ''geht dich einen feuchten Kehricht an!''“ :[1] Faith stemmte die Hände in die Hüften. »Das ''geht dich,'' offen gesagt, ''einen feuchten Kehricht an.«''<ref>{{Literatur | Autor=Carly Phillips | Titel=Ich will doch nur küssen | TitelErg= | Band= | Verlag=Heyne Verlag | Ort= | Jahr=2012 | ISBN=9783641079413 | Seiten=85 | Online=Zitiert nach {{GBS|s1NNDjfpDpcC|PT85|Hervorhebung="geht dich, offen gesagt, einen feuchten Kehricht an"}}}}</ref> :[1] „»Das ''geht'' dich ''einen feuchten Kehricht an.'' Denkst du, ich binde das jedem auf die Nase?«“<ref>{{Literatur | Autor=Ute Dombrowski | Titel=Geheimnisse in Nastätten | TitelErg= | Band= | Verlag=neobooks | Ort= | Jahr=2022 | ISBN=9783754981566 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|KpSWEAAAQBAJ|PT77|Hervorhebung="Das geht dich einen feuchten Kehricht an"}}}}</ref> {{MZ|1|»Du hast schon manche Beziehung durch deine Eskapaden ruiniert, wenn ich das richtig sehe. Aber egal, ''geht'' ja auch ''mich'' nur ''einen feuchten Kehricht an.''«|»Wie wahr, lieber Papa.«<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Breest | Titel=Unfall am langen Jammer | TitelErg= | Band=Bremen-Roman | Verlag=Igel Verlag | Ort= | Jahr=2014 | ISBN=9783868155945 | Seiten=77 | Online=Zitiert nach {{GBS|bv3jBQAAQBAJ|PA77|Hervorhebung="geht ja auch mich nur einen feuchten Kehricht an"}}}}</ref>}} :[1] »Sofern die Tote kein Opfer häuslicher Gewalt ist, und ich sehe nichts, was darauf hindeutet, ''geht'' sie ''mich einen feuchten Kehricht an.''«<ref>{{Literatur | Autor=Tana French | Titel=Totengleich | TitelErg= | Band= | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort= | Jahr=2009 | ISBN=9783104001050 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|-L9sAgAAQBAJ|PT37|Hervorhebung="geht sie mich einen feuchten Kehricht an"}} | Kommentar=Übersetzer/Übersetzerinnen: Klaus Timmermann, Ulrike Wasel }}</ref> :[1] »Das ''geht ihn einen feuchten Kehricht an,'' ob es zu heiß für einen caffè ist oder nicht. Mir reicht schon dieser Plagegeist von einer Tochter, die jede Zigarette zählt, die ich mir genehmige, muss sich jetzt auch noch der Barista um meine Gesundheit sorgen? Der kriegt jetzt was zu hören!«<ref>{{Literatur | Autor=Marco Malvaldi | Titel=Im Schatten der Pineta | TitelErg= | Band= | Verlag=Piper Verlag | Ort= | Jahr=2011 | ISBN=9783492952170 | Seiten=10 | Online=Zitiert nach {{GBS|1rIUAwAAQBAJ|PT10|Hervorhebung="geht ihn einen feuchten Kehricht an"}} | Kommentar=Übersetzerin: Monika Köpfer }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas betrifft jemanden gar nicht, jemand hat mit einer Sache gar nichts zu tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Das geht dich einen feuchten Kehricht / Staub an!}} :[1] {{Ref-DWDS|Kehricht}} :[1] {{Ref-Duden|Kehricht}} {{Quellen}} nlt012bv3d0olwm8lt4gbsatx4s2rt8 0 858517 10649274 9686082 2026-04-27T23:59:15Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649274 wikitext text/x-wiki == Silberbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silberbach |Nominativ Plural=Silberbäche |Genitiv Singular=Silberbaches |Genitiv Singular*=Silberbachs |Genitiv Plural=Silberbäche |Dativ Singular=Silberbach |Dativ Singular*=Silberbache |Dativ Plural=Silberbächen |Akkusativ Singular=Silberbach |Akkusativ Plural=Silberbäche }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·bach, {{Pl.}} Sil·ber·bä·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silberbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|dichter.}} [[klein]]er [[Wasserlauf]], der [[klar]]es, [[hell]] [[schimmern]]des [[Wasser]] [[führen|führt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Silber]]'' und ''[[Bach]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Silberfluss]], [[Silberstrom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bach]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Lebt wohl, ihr Haine,|Du ''Silberbach,''|Ihr grünen Raine,|Wo oft ich lag!|Ihr Freunde teuer,|Gehabt euch wohl!|Stets denk’ ich euer,|Lebt wohl, lebt wohl!“|– [[w:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]]: „[[w:Frithjofssage|Frithjofs-Sage]]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE |Online=https://www.projekt-gutenberg.org/tegner/frithjof/chap015.html |Autor=Esaias Tegnér |Titel=Frithjofs-Sage |Kapitel=Kapitel 16}}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dichterisch: kleiner Wasserlauf, der klares, hell schimmerndes Wasser führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Silberbach}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|293629}} :[1] {{Ref-Grimm|Silberbach}} :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=4}}, Seite 437, Stichwort „Silberbach“ {{Quellen}} 4x2io4o8cpxa23kv4v1685flnpptn0u 0 864405 10649277 10572312 2026-04-27T23:59:34Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649277 wikitext text/x-wiki == Steigbügelhalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steigbügelhalter |Nominativ Plural=Steigbügelhalter |Genitiv Singular=Steigbügelhalters |Genitiv Plural=Steigbügelhalter |Dativ Singular=Steigbügelhalter |Dativ Plural=Steigbügelhaltern |Akkusativ Singular=Steigbügelhalter |Akkusativ Plural=Steigbügelhalter }} {{Worttrennung}} :Steig·bü·gel·hal·ter, {{Pl.}} Steig·bü·gel·hal·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯kbyːɡl̩ˌhaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steigbügelhalter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|figurativ|Politik|Gesellschaft|abwertend}} [[Person]], die einer anderen Person bei deren [[Aufstieg]] oder einer [[Karriere]] [[helfen|hilft]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Handlanger]], [[Kriecher]], [[Lakai]], [[Schleimer]], [[Schmeichler]] :[1] ''[[veraltet]]:'' [[Liebediener]] :[1] ''[[derb]]:'' [[Arschkriecher]], [[Schleimscheißer]], [[Speichellecker]], [[Stiefellecker]] {{Beispiele}} <!--Reihenfolge der Beispiele gebildet nach deren zeitlichen Auftreten in der Geschichte --> :[1] Alfred Hugenberg, der unter anderem die UFA kontrollierte, wurde oft als „''Steigbügelhalter'' Hitlers“ bezeichnet.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2XxNn | Autor=Jochen Kürten | Titel=Film - Zwischen Propaganda und Ablenkung: "Hitlers Hollywood" | TitelErg= | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] Während Papen und Hugenberg als „''Steigbügelhalter'' des Nationalsozialismus“ ungehindert auftreten konnten, sabotierte das NS-Regime den Wahlkampf der Kommunisten und Sozialdemokraten, aber auch der katholischen Zentrumspartei massiv. Zeitungen wurden verboten, Versammlungen aufgelöst, Rundfunkübertragungen verhindert.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/symbolisches-wahlergebnis.871.de.html?dram:article_id=238770 | Autor=Otto Langels | Titel=Symbolisches Wahlergebnis - Vor 80 Jahren verfehlte die NSDAP bei der Reichstagswahl die absolute Mehrheit | TitelErg= | Tag=05 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-08-25 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt }}</ref> :[1] Auch die gewerblichen Anbieter von Spielgemeinschaften wurden aktiv. Josef Dittli (FDP/UR) stellte erstaunt fest, dass er in einem Antrag von Ratskollege Peter Föhn (SVP/SZ) den Text eines Mails eines Anbieters von Tippgemeinschaften, welches den Parlamentariern zugestellt wurde, wiederfand. Er warnte davor, sich so zum «''Steigbügelhalter'' von Firmen mit solchem Geschäftsmodell» zu machen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.srf.ch/news/schweiz/session/powerplay-der-onlinecasinos-beim-geldspielgesetz | titel= Session - Powerplay der Onlinecasinos beim Geldspielgesetz | autor=srf/sda/eglc | hrsg=srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz | datum=2016-06-07 | zugriff=2018-08-25 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[1] Lange sind die amerikanischen Medien Donald Trumps ''Steigbügelhalter'' gewesen. Es ist allerhöchste Zeit für eine Umkehr.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bernerzeitung.ch/dienste/rss/story/25057856trump-springt-usmedien-wie-hoch/story/14270146 | titel=Trump: Springt! US-Medien: Wie hoch? | autor=Martin Kilian | hrsg=bernerzeitung.ch, Berner Zeitung, Espace Media AG, Bern, Schweiz | datum=2016-09-19 | zugriff=2018-08-25 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[1] Die CSU greift auf längst vergessenes Vokabular zurück und spricht von „''Steigbügelhaltern'' der Kommunisten“.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2YSRT | Autor=afp, dpa | Titel=Parteien - Politischer Aschermittwoch: Bundestagswahlkampf hat begonnen | TitelErg= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn wir eines gewiss nicht mehr sind, dann ist es ein ''Steigbügelhalter'' für andere“, gab sich der Parteichef [der FDP, Christian Lindner,] selbstbewusst: Der Gang in die Opposition sei auch „eine Kampfansage an Politikverdrossenheit“.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2qQrM | Autor=dpa, afp | Titel=Deutschland - FDP-Chef Christian Lindner rechfertigt Nein zu Jamaika-Koalition | TitelErg=Während des Nationalsozialismus entstanden über 1000 Spielfilme. Rüdiger Suchsland hat sich intensiv mit diesen Werken beschäftigt. Sein Film "Hitlers Hollywood" kommt jetzt in die Kinos. Ein Gespräch mit dem Autor | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Also es geht der Erfahrung nach nicht so sehr darum, die Journalisten wirklich abzuhören, aber es geht darum, über die Journalisten an diese Kriminellen zu kommen, sozusagen als ''Steigbügelhalter'' für die Ermittler zu fungieren.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ueberwachung-und-informantenschutz-wenn-man-einen.2907.de.html?dram:article_id=409476 | Autor=Stefan Koldehoff | Titel=Überwachung und Informantenschutz - "Wenn man einen Staatstrojaner hat, dann ist alles verloren" | TitelErg= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-25 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: @mediasres }}</ref> :[1] SPÖ und NEOS dürften sich nicht zum ''Steigbügelhalter'' für das Durchboxen kritischer Großprojekte machen, so Hanna Simons, stellvertretende Geschäftsführerin des WWF.<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/2435006/ | titel=Staatsziel Wirtschaft: Opposition verweigert Zustimmung | autor= | hrsg=orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2018-04-23 | zugriff=2018-08-25 | sprache=de | kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Martin Zagatta: „[…] Sie hoffen ja drauf, wenn ich das recht verstanden habe, da zweitstärkste Partei zu werden, eine Koalition mit der CSU ist dann kein Thema für Sie?“|AfD-Politikerin Katrin Ebner-Steiner: „Nein, wir wollen uns nicht zum ''Steigbügelhalter'' der verbrauchten Kartellparteien machen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-politikerin-ebner-steiner-wir-wollten-seehofer-in-der.694.de.html?dram:article_id=422946 | Autor=Martin Zagatta | Titel=AfD-Politikerin Ebner-Steiner - "Wir wollten Seehofer in der AfD nicht haben" | TitelErg= | Tag=14 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-25 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/07/14/afd_in_bayern_im_vorfeld_der_landtagswahl_gelingt_der_dlf_20180714_0640_9333b052.mp3 Audio], Dauer 08:29 mm:ss }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich als ''Steigbügelhalter'' [[betätigen]], als ''Steigbügelhalter'' [[dienen]], als ''Steigbügelhalter'' [[fungieren]], jemandes ''Steigbügelhalter'' [[sein]], den ''Steigbügelhalter'' für … [[spielen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Steigbügelhalter'' der [[Koalition]], ''Steigbügelhalter'' der [[Kommunist]]en, ''Steigbügelhalter'' des [[Nationalsozialismus]], ''Steigbügelhalter'' der [[Nazi]]s, ''Steigbügelhalter'' der [[Regierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einer anderen Person bei deren Aufstieg oder einer Karriere hilft |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stirrup holder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mentor}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steigbügelhalter}} :[1] {{Ref-Grimm|Steigbügelhalter}} :[*] {{Ref-DWDS|Steigbügelhalter}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Steigbügelhalter}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|101570|Steigbügelhalter}} :[*] {{Ref-Pons|Steigbügelhalter}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Steigbügelhalter}} :[1] {{Ref-Duden|Steigbügelhalter}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Steigbügelhalter}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2lHgc | Autor=Hanna Grimm | Titel=Der Steigbügelhalter | TitelErg= | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-25 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/der-steigb%C3%BCgelhalter/40905209/40822078 Audio], Dauer 01:41 mm:ss }} {{Quellen}} a90k4qmpavcnqa5wdtwcrfmawoynctz 0 875698 10649201 10598638 2026-04-27T23:42:37Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649201 wikitext text/x-wiki == Fensterhaken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fensterhaken |Nominativ Plural=Fensterhaken |Genitiv Singular=Fensterhakens |Genitiv Plural=Fensterhaken |Dativ Singular=Fensterhaken |Dativ Plural=Fensterhaken |Akkusativ Singular=Fensterhaken |Akkusativ Plural=Fensterhaken |Bild=Fensterhaken 001.jpg|mini|1|Ein ''Fensterhaken'' [[liegen|liegt]] auf einem [[Fensterbrett]] von einem nach [[innen]] [[öffnen]]den [[Fenster]], [[rechts]] [[oben]] im [[Bild]] ist die [[Öse]] am [[Fensterflügel]], in die der [[Haken]] [[einhängen|eingehängt]] wird }} {{Worttrennung}} :Fens·ter·ha·ken, {{Pl.}} Fens·ter·ha·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌhaːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fensterhaken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mechanisch]]e [[Vorrichtung]], die [[verhindern]] soll, dass ein [[Fenster]] oder [[Fensterladen]] beispielsweise durch [[Zug]] [[zuschlagen|zuschlägt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], [[zusammensetzen|zusammengesetzt]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fenster]]'' und ''[[Haken]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fensterladenhalter]], [[Haspe]], [[Sturmhaken]] {{Beispiele}} :[1] Dieser ''Fensterhaken'' ist günstig und schnell montiert. :[1] Bevor ich Fenster und Rahmen streichen kann muss ich die Beschläge und ''Fensterhaken'' abbauen. {{MZ|1|Rapunzel, Rapunzel,|Laß mir dein Haar herunter!|Rapunzel hatte lange, prächtige Haare, fein wie gesponnen Gold. Wenn sie nun die Stimme der Zauberin vernahm, so band sie ihre Zöpfe los, wickelte sie oben um einen ''Fensterhaken,'' und dann fielen die Haare zwanzig Ellen tief herunter, und die Zauberin stieg daran hinauf.<ref>{{Wikisource|Rapunzel (1857)|spr=de}}</ref> }} :[1] Emsig arbeitete er mit den kleinen dürren Händen an dem ''Fensterhaken''; denn drunten auf der mondhellen Gasse hatte er den Wächter stehen sehen. Aber die Haspen waren festgerostet; er bemühte sich vergebens, sie zu öffnen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/storm/bule/Kapitel1.html | Autor={{W|Theodor Storm}} | Titel=Bulemanns Haus | Band= | Kapitel=Kapitel 1 | Kommentar=Erscheinungsjahr: 1866 }}</ref> :[1] Die Wachen waren unablässig vor dem Guckloch seiner Zelle. Doch paßte er den Augenblick ab, um sich durch einen Sprung von seiner Pritsche in der am ''Fensterhaken'' befestigten Wäscheschlinge selbst den Hals zu brechen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-44415485.html | Autor= | Titel=In den Lichtschacht | TitelErg= | Nummer=7/1948 | Tag=14 | Monat=02 | Jahr=1948 | Zugriff=2018-10-11 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Fensterhaken'' aus [[Eisen]], [[Kunststoff]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Fensterhaken'' [[einhängen]], einen ''Fensterhaken'' [[montieren]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[praktisch]]er ''Fensterhaken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mechanische Vorrichtung, die verhindern soll, dass ein Fenster zuschlägt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|window hook}}, {{Ü|en|cabin hook latch}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pfälzisch|Fensterhaken}} :[1] {{Ref-DWDS|Fensterhaken}} :[1] {{Ref-Duden|Fensterhaken}} {{Quellen}} kdppkqjjpherv6u0ql9c3cxjv4e74ei 0 882947 10649211 10521700 2026-04-27T23:45:31Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +'' 10649211 wikitext text/x-wiki == Galavorstellung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Galavorstellung |Nominativ Plural=Galavorstellungen |Genitiv Singular=Galavorstellung |Genitiv Plural=Galavorstellungen |Dativ Singular=Galavorstellung |Dativ Plural=Galavorstellungen |Akkusativ Singular=Galavorstellung |Akkusativ Plural=Galavorstellungen |Bild=Brazil vs Germany, in Belo Horizonte 07.jpg|mini|2|Beim 1:7 im [[Halbfinale]] der [[Fußball-WM]] 2014 gegen [[Brasilien]] [[liefern|lieferte]] die [[deutsch]]e [[Mannschaft]] eine ''Galavorstellung.'' }} {{Worttrennung}} :Ga·la·vor·stel·lung, {{Pl.}} Ga·la·vor·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːlaˌfoːɐ̯ʃtɛlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galavorstellung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst}} besonders [[festlich]]e [[Opernaufführung|Opern-]], [[Theateraufführung|Theater-]] oder [[Filmaufführung]], [[häufig]] unter [[Einladung]] von [[bekannt]]en oder [[berühmt]]en [[Person]]en :[2] {{K|fig.|Sport}} [[herausragend]]e [[Leistung]]; besonders [[gelungen]]es [[Spiel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Gala]]'' und ''[[Vorstellung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Festvorstellung]], [[Galaaufführung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Benefizvorstellung]], [[Galakonzert]] :[2] [[Deklassierung]] {{Beispiele}} :[1] Überzeugt von dem großen Erfolg des Werkes [der Oper „Madame Butterfly“] planten Puccini und sein Verleger Giulio Ricordi die Premiere als ''Galavorstellung'' am 17. Februar des folgenden Jahres [1904] an der Mailänder Scala stattfinden zu lassen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1B6j2 | Autor=Klaus Gerhke | Titel=Musik – Welterfolg trotz Premierendesaster | TitelErg= | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Wiedereinzug [ins Gärtnerplatztheater in München nach fünf Jahren Renovierung] wird gebührend gefeiert, und wie ginge das passender als mit einer großen ''Galavorstellung?''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/ausstrahlung-1192560.html | titel=Galaabend im Gärtnerplatztheater – Die Wiedereröffnung mit Höhepunkten aus Oper, Operette und Musical | autor= | hrsg=BR.de, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland | datum=2014-10-14 | zugriff=2018-11-01 | sprache=de }}</ref> :[1] Zur ''Galavorstellung'' von Dvořaks tragischer Märchenoper Rusalka am 14. März 1939 hatte der tschechoslowakische Staatspräsident Emil Hacha sein Erscheinen im Prager Nationaltheater angekündigt.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wehrmacht-einmarsch-in-prag.871.de.html?dram:article_id=279660 | Autor=Bert-Oliver Manig | Titel=Wehrmacht – Einmarsch in Prag | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt }}</ref> :[1] Hugo Chavez, umstrittener Präsident von Venezuela […] ließ es sich nicht nehmen, der ''Galavorstellung'' von Oliver Stones Dokumentarfilm „South of the border“ beizuwohnen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/politik-kommt-nie-auf-leisen-sohlen.691.de.html?dram:article_id=53279 | Autor=Josef Schnelle | Titel=Politik kommt nie auf leisen Sohlen | TitelErg=Warum sogar ein Staatspräsident das Filmfestival von Venedig besucht | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute }}</ref> :[1] Eine wie sonst übliche ''Galavorstellung'' zur Eröffnung des Musikzentrums unter Ausschluss der Öffentlichkeit schien angesichts des egalitären Konzepts unangebracht.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ein-neues-haus-fuer-die-musik.691.de.html?dram:article_id=48428 | Autor=Hans Pietsch | Titel=Ein neues Haus für die Musik | TitelErg=Eröffnung des von Norman Foster entworfenen Musikzentrums „Sage“ im nordenglischen Gateshead | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2004 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute }}</ref> :[1] Für die Dekoration einer ''Galavorstellung'' in Covent Garden aus Anlaß des Staatsbesuchs von Präsident Charles de Gaulle im Jahr 1960 verwendet er [Cecil Beaton] 25 000 rosa Nelken und 600 Meter Seide.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/14-1-1904-vor-100-jahren.871.de.html?dram:article_id=124708 | Autor=Michaela Gericke | Titel=14.1.1904 – Vor 100 Jahren: Cecil Beaton, Designer und Fotograf, geboren | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2004 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt }}</ref> :[2] Mit einer regelrechten ''Galavorstellung'' spielt sich Tennisprofi Grigor Dimitrov in die Vorschlussrunde der ATP-Finals in London.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2nh7I | Autor= | Titel=Tennis – Dimitrov stürmt gegen Goffin ins Halbfinale | TitelErg= | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] Mit einer ''Galavorstellung'' gegen Mönchengladbach erobert der BVB die Tabellenspitze von Hoffenheim zurück.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2kXhU | Autor=Stefan Nestler | Titel=Bundesliga – Dortmund deklassiert Mönchengladbach | TitelErg= | Tag=23 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] Nach der ''Galavorstellung'' gegen die sehr starke "Equipe Tricolore" schien ein Erfolg im Viertelfinale gegen Japan mehr oder minder nur Formsache zu sein.<ref>{{Internetquelle | url=https://fifafrauenwm.sportschau.de/fifafrauenwm/geschichte/Boeses-Erwachen-aus-dem-Sommermaerchen,wmdeutschland102.html | titel=Deutschland 2011 – Böses Erwachen aus dem Sommermärchen | autor= | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland | datum=2015-07-04 | zugriff=2018-10-31 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[2] Der 2:0-Erfolg der Münchner bei AEK Athen war nach turbulenten Tagen der nächste Erfolg in Richtung Normalität. […] Allerdings war es nicht gerade eine ''Galavorstellung'' des Rekordmeisters.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.br.de/nachrichten/sport/fc-bayern-in-athen-mit-wenig-zufrieden,R7NKc4s | titel=FC Bayern in Athen: Mit wenig zufrieden | autor= | hrsg=BR.de, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland | datum=2018-10-14 | zugriff=2018-11-01 | sprache=de }}</ref> {{MZ|2|[Schlagzeile: NHL:] Canucks verlieren trotz Bärtschis ''Galavorstellung''<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sport/eishockey/nhl/meier-trifft-fuer-san-jose-canucks-verlieren-trotz-baertschis-galavorstellung | Autor= | Titel=Canucks verlieren trotz Bärtschis Galavorstellung | TitelErg= | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-01 | Kommentar= }}</ref>|[Bedeutung: Obwohl Sven Bärtschi großartiges Eishockey für die Vancouver Canucks spielte, verlor seine Mannschaft]}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[letzte]] ''Galavorstellung'' :[2] mit ''[[Verb]]:'' eine ''Galavorstellung'' [[abliefern]], eine ''Galavorstellung'' [[zeigen]] :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[erneut]]e ''Galavorstellung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Kunst:'' besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gala performance}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Sport:'' herausragende Leistung; besonders gelungenes Spiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Galavorstellung}} :[1] {{Ref-DWDS|Galavorstellung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Galavorstellung}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38908|Galavorstellung}} :[*] {{Ref-Pons|Galavorstellung}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Galavorstellung}} :[1] {{Ref-wissen.de|Galavorstellung}} {{Quellen}} jh2tt90hwxu082dilep62y650447m4p 0 889450 10649297 10521727 2026-04-28T00:03:00Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649297 wikitext text/x-wiki == weichherzig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=weichherzig |Komparativ=weichherziger |Superlativ=weichherzigsten }} {{Worttrennung}} :weich·her·zig, {{Komp.}} weich·her·zi·ger, {{Sup.}} am weich·her·zigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯çˌhɛʁt͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯çˌhɛʁt͡sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weichherzig2.ogg}}, {{Audio|De-weichherzig.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf das [[Leid]]/[[Unglück]] anderer [[einlassen]]d: [[voll]]er [[Mitgefühl]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' [[Zusammensetzung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[weich]]'', dem [[Substantiv]] ''[[Herz]]'' und dem [[Suffix]] ''[[-ig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[gütig]], [[mitfühlend]], [[warmherzig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einfühlsam]], [[empfindsam]], [[emphatisch]], [[feinfühlig]], [[freundlich]], [[gutherzig]], [[gutmütig]], [[herzensgut]], [[herzlich]], [[lieb]], [[mild]], [[milde]], [[nachsichtig]], [[sanft]], [[sanftmütig]], [[teilnahmsvoll]], [[verständnisvoll]], [[wohlwollend]], [[zugewandt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gefühllos]], [[gleichgültig]], [[hartherzig]], [[herzlos]], [[mitleidlos]] {{Beispiele}} :[1] „Lydia […] klopft wieder bei Amélie an. Tatsächlich findet sie bei der ''weichherzigen'' Freundin Unterschlupf.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/daserste/lindenstrasse/folgen/1994/folge-impulse-100.html | Autor= | Titel=Lindenstraße – Folge 425 – Impulse | TitelErg= | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=1994 | Zugriff=2018-12-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[Der Schriftsteller Theodor Storm] war ein höchst ''weichherziger'' Ehemann und Familienvater.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/der-meister-des-edelkitschs.700.de.html?dram:article_id=250691 | Autor=Tilmann Krause | Titel=Der Meister des Edelkitschs – Buch der Woche: „Du graue Stadt am Meer“ von Jochen Missfeldt. Hanser Verlag | TitelErg= | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-12-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt }}</ref> :[1] „Der Sänger und Showmaster Vico Torriani hat die softe Seite dieses Images [der Rätoromanen] in die Welt getragen, die des ''weichherzigen'' Gemütsmenschen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/landesteile-vorurteile/die-urwuechsigen-raetoromanen | Autor=Pascal Derungs | Titel= Landesteile Vorurteile - Die urwüchsigen Rätoromanen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-12-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Der Präsident der Russischen Föderation, Wladimir Putin:] „»Sie [die Eltern] empfanden keinen Hass gegenüber dem Feind [den Deutschen]. Ich kann das, ehrlich gesagt, bis heute nicht ganz begreifen. Meine Mutter war überhaupt ein sehr ''weichherziger,'' gütiger Mensch … Sie sagte: ‚Wie soll man diese Soldaten hassen?‘ […]«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/aus-den-feuilletons-putins-eltern-im-krieg.1059.de.html?dram:article_id=319145 | Autor=Gregor Sander | Titel=Aus den Feuilletons – Putins Eltern im Krieg | TitelErg= | Tag=06 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-12-05 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Kulturpresseschau }}</ref> :[1] [USA:] „Die Demokraten werden als die Partei der ''weichherzigen'' Verschwender beschimpft und die Republikaner als herzlose, von Großunternehmen gesteuerte Machtpolitiker.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2018-03/usa-donald-trump-demokratie-gesellschaft | Autor=Helmut K. Anheier | Titel=Demokratie: Die Hoffnung strahlt von unten | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-12-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Wohlan,« sagte Romney, »es kann sich alles arrangieren. Sie werden Graham reich und mich berühmt machen. Später werden Sie in Ihren ''weichherzigen'' Augenblicken überlegen, ob Sie nicht gleichzeitig mein Glück machen können. […]«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/dumasalt/ladyhami/ladyhami.html | Autor=Alexander Dumas | Titel=Lady Hamilton | Band= | Kapitel=24. Kapitel | Kommentar= }}</ref> :[1] Selbst dies Gefühl des Mitleids und der ''weichherzigen'' Teilnehmung, wenn es vor der Überlegung, was Pflicht sei, vorhergeht und Bestimmungsgrund wird, ist wohldenkenden Personen selbst lästig, bringt ihre überlegten Maximen in Verwirrung, und bewirkt den Wunsch, ihrer entledigt und allein der gesetzgebenden Vernunft unterworfen zu sein.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kant/kritikpr/krt12221.html | Autor=Immanuel Kant | Titel=Kritik der praktischen Vernunft | Band= | Kapitel=Kapitel 24 – Kritische Aufhebung der Antinomie der praktischen Vernunft | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Du bist gut, so gut.|Wenn jemand traurig ist, machst du ihm wieder Mut.|Du bist so ''weichherzig'' und edel,|niemals sieht man dich in Wut,|so gut bist du, so gut.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.juliane-werding.de/songtexte/du_bist_nett.htm | titel=Du bist nett (Original: You’re Kind von Paul Simon) | autor=Juliane Werding | hrsg= | datum=2004-12-26 | zugriff=2018-12-05 | sprache=de }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''weichherziger'' [[Mann]], ein ''weichherziger'' [[Mensch]] {{Wortbildungen}} : [[Weichherzigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Leid/Unglück anderer einlassend: voller Mitgefühl |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|soft-hearted}}<ref>{{Ref-Cambridge|soft-hearted|soft-hearted}}</ref>, {{Ü|en|tender-hearted}}<ref>{{Ref-Cambridge|tender-hearted|tender-hearted}}</ref> *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dilnerm}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vekhjärtad}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|weichherzig}} :[1] {{Ref-DWDS|weichherzig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|weichherzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|285586|weichherzig}} :[*] {{Ref-Pons|weichherzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|weichherzig}} :[1] {{Ref-Duden|weichherzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|weichherzig}} {{Quellen}} hn544pz5fkmt0jl01l6gyyvbjlyb1i5 0 893170 10649380 10392056 2026-04-28T09:08:50Z Edfyr 39781 +io:[[insuleto]] +eo:[[insuleto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649380 wikitext text/x-wiki == Inselchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inselchen |Nominativ Plural=Inselchen |Genitiv Singular=Inselchens |Genitiv Plural=Inselchen |Dativ Singular=Inselchen |Dativ Plural=Inselchen |Akkusativ Singular=Inselchen |Akkusativ Plural=Inselchen }} {{Worttrennung}} :In·sel·chen, {{Pl.}} In·sel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inselchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Insel {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Diminutivum]]) zu dem [[Substantiv]] ''[[Insel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Felseninselchen]] {{Beispiele}} :[1] „Wir sehen das Flussbett und die ''Inselchen'' schimmern im Licht, Möwen fliegen auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=51.}}</ref> :[1] „Nicht lange, nachdem das Flugzeug die mecklenburgische Küstenlinie hinter sich gelassen hatte, tauchte auch schon die norwegische Küste mit ihren vorgelagerten ''Inselchen'' auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=77.}}</ref> :[1] „Dort hatte sich eine ziemlich große und eine volle Meile stromab sich hinziehende Sandbank gebildet, die unter dem Wasser zu einem eine halbe Meile tiefer gelegenen ''Inselchen'' führte.“<ref>{{Literatur|Autor =Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Die Polizei brachte ihn nach Welfare Island, einem ''Inselchen'' im Strom von Manhattan, auf dem sich das Armenhospital befand.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 97.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Insel|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ကျွန်းကလေး|}} *{{en}}: {{Ü|en|islet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insuleto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|îlet}} {{m}}, {{Ü|fr|îlette}} {{f}}, {{Ü|fr|îlot}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|illote}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|insuleto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|otočić}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sl}}: {{Ü|sl|otoček}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ostrůvek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 43pfn8gifbpe4ld9cl4j34bh6orwgmk 0 893330 10648745 9554335 2026-04-27T14:22:19Z Pametzma 57988 +en:[[hulk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648745 wikitext text/x-wiki == Hulk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Hulk |Nominativ Singular 2=Hulk |Nominativ Plural 1=Hulke |Nominativ Plural 2=Hulken |Genitiv Singular 1=Hulks |Genitiv Singular 1*=Hulkes |Genitiv Singular 2=Hulk |Genitiv Plural 1=Hulke |Genitiv Plural 2=Hulken |Dativ Singular 1=Hulk |Dativ Singular 2=Hulk |Dativ Plural 1=Hulken |Dativ Plural 2=Hulken |Akkusativ Singular 1=Hulk |Akkusativ Singular 2=Hulk |Akkusativ Plural 1=Hulke |Akkusativ Plural 2=Hulken }} {{Nebenformen}} :[[Holk]] {{Worttrennung}} :Hulk, {{Pl.1}} Hul·ke, {{Pl.2}} Hul·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊlk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hulk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊlk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schiff ohne eigenen [[Antrieb]] :[2] [[mittelalterlich]]er Schiffstyp {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiff ohne eigenen Antrieb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hulk}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterlicher Schiffstyp|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hulk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|houlque}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hulk (Schiffstyp)}} :[2] {{Wikipedia|Holk}} (dort auch „Hulk“) :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} hrt136q25kjagn8rw5tu43nlnujxse4 3 900412 10648923 10640399 2026-04-27T18:06:58Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* Technische Neuigkeiten: 2026-18 */ 10648923 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Tech&nbsp;News}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} '''Archive:''' [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2019|2019]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2020|2020]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2021|2021]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2022|2022]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2023|2023]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2024|2024]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2025|2025]] ---- __TOC__ == Technische Neuigkeiten: 2026-03 == <section begin="technews-2026-W03"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Wikimedia Foundation hat auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der aktuellen Arbeit des Teams Community-Tech am Projekt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple Beobachtungslisten]] wird als erster Schritt zur Unterstützung multipler Beobachtungslisten die Anzeige von [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] aktualisiert. Zusätzlich wird die Seitennavigation der [[Special:Search|Suche]] ebenfalls angepasst, um den Wunsch nach einer [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Überarbeitung der Seitennavigation]] zu erfüllen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ist eine MediaWiki-[[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], mit der du deine Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf derselben Seite betrachten kannst. Sie wurde kürzlich aktualisiert und ähnelt nun mehr der regulären Beobachtungsliste. Dazu gehört die Unterstützung temporärer Konten mit IP-Maskierung (einschließlich der Umleitung von Benutzerlinks auf Beitragsseiten), die Darstellung von Seitentiteln in Fettdruck und das Öffnen von Links in Bearbeitungszusammenfassungen und Markierungen in neuen Browser-Fenstern. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass globale Sperren keine Option zum Verbieten des E-Mail-Versands hatten, nun behoben und steht ab der Woche vom 13. Januar zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Zitierungswerkzeug des VisualEditor]] und die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] unterstützen jetzt "map" als Einzelnachweis-Typ. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W03"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:34, 12. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-04 == <section begin="technews-2026-W04"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die in der mobilen Ansicht unter [[Special:Diff|Spezial:Diff]] angezeigte Bearbeitungsleiste wurde überarbeitet. Sie ist nun standardmäßig ausgeblendet und enthält einen Link zum Rückgängigmachen der angezeigten Bearbeitung. Dadurch können mobile Autoren und Sichter einfacher reagieren, ohne dass die Benutzeroberfläche überladen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] * [[m:Special:GlobalWatchlist|Die globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite anzusehen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie erkennt nun automatisch die Textrichtung (um die korrekte Darstellung von Seiten mit ungewöhnlichen Domainnamen zu gewährleisten) und zeigt detaillierte Beschreibungen für geloggte Aktionen an. Im Laufe dieser Woche werden ein neuer permanenter Link für Seitenerstellungen und CSS-Klassen für jedes Eintragselement hinzugefügt. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das zuvor in Vector 2022 beobachtete Problem, bei dem Ankerlink-Ziele durch die feste Überschrift verdeckt wurden, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Wie bereits in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Ankündigung der Veraltung im Oktober 2025]] erwähnt, wird das Team MediaWiki Interfaces ab der Woche vom 26. Januar alle Umwandlungsendpunkte der MediaWiki REST API mit einem schließenden Schrägstrich abschalten. Die Änderungen werden voraussichtlich bis spätestens 30. Januar in allen Wikis umgesetzt. Allen API-Nutzern wird empfohlen, auf die Versionen ohne schließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Varianten können in der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] gefunden, verglichen und getestet werden. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * Die interaktive Referenzdokumentation für die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] wurde verschoben. Anfragen an die API-Dokumentation, die zuvor über [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] bereitgestellt wurde (z. B.: <code dir=ltr>https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/</code>), werden nun an die [[w:en:Special:RestSandbox|REST-Spielwiese]] weitergeleitet. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team WMF Wikidata Plattform]] (WDP) hat seinen [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter Januar 2026]] veröffentlicht. Er enthält Neuigkeiten zur Abschaltung der alten Vollgraph-Endpunkte, zur Änderung der User-Agent-Richtlinie, zu den monatlichen Sprechstunden zur Blazegraph-Migration und zu den Bemühungen, die durch die Abschaltung der alten Endpunkte verursachten Regressionen zu minimieren. Zur Erinnerung: Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|den WDP-Newsletter abonnieren]]! * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet in Kürze oder sobald die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Es handelt sich um einen zweitägigen, technisch orientierten Hackathon, der Wikimedia-Nutzer aus der Region zusammenbringt. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W04"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:30, 19. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-05 == <section begin="technews-2026-W05"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Wikimedia Foundation bittet darum, bis zum 28. Februar Kommentare zur [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|vorgeschlagenen Zukunft]] des [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirats]] abzugeben. * Alle Benutzer mit registrierten Konten können jetzt Passkeys für die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) verwenden. Passkeys ermöglichen die einfache Anmeldung ohne zweites Gerät. Sie verifizieren die Identität des Benutzers per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN-Code. Um einen Passkey einzurichten, muss zunächst eine reguläre 2FA-Methode konfiguriert werden. Aktuell ist für die Anmeldung mit einem Passkey zusätzlich ein Passwort erforderlich. Im Laufe dieses Quartals wird die passwortlose Anmeldung mit einem Klick und einem Passkey möglich sein. Benutzer mit erweiterten Rechten müssen die 2FA ebenfalls aktivieren. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]]. * Nicht registrierte Beitragende mit gesperrten IP-Adressen oder IP-Adressbereichen können nun im Wiki aktiv werden, um eine Sperraufhebung zu beantragen. Dazu erstellen sie ein temporäres Konto und können auf der Benutzerdiskussionsseite die Sperraufhebung beantragen, sofern die Option "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" nicht aktiviert ist. Dadurch wird das Problem behoben, dass unangemeldete Benutzer den standardmäßigen Entsperrungsprozess über die Benutzerdiskussionsseite nicht nutzen konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Beschreibung der Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auf der Verwaltungsseite aktualisiert. Sie ist nun verständlicher und einfacher anzuwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um den Kontotyp, der mit den Aktionen <code>createaccount</code> und <code>autocreateaccount</code> erstellt wird, zuverlässig zu ermitteln, wurde die neue Missbrauchsfilter-Variable <code>account_type</code> hinzugefügt. Im Zuge dieser Änderung wurde die Variable <code>accountname</code> in <code>account_name</code> umbenannt und <code>accountname</code> ist nun veraltet. Betreuer von Bearbeitungsfiltern sollten alle Filter aktualisieren, die fest codierte Kontotypprüfungen oder die veraltete Variable verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049] * Vorschaubilder, die in nicht standardmäßigen Größen angefordert werden oder nicht standardmäßige Methoden wie direkte Anfragen an <code dir=ltr><nowiki>upload.wikimedia.org/…</nowiki></code> verwenden, werden in Kürze nicht mehr funktionieren. Diese Änderung dient dazu, den Missbrauch durch Web-Scraper und Bots zu verhindern. Benutzer mit benutzerdefiniertem CSS/JS, Benutzerobefflächenadministratoren, die Helferleins und lokale Skins anpassen können, sowie Autoren von Werkzeugen müssen ihren Code aktualisieren, um standardmäßige Vorschaugrößen zu verwenden. [[phab:T414805|Details, Suchlinks und Beispiele zur Behebung des Problems sind im Task verfügbar]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W05"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:18, 26. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-06 == <section begin="technews-2026-W06"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion "{{int:pageinfo-toolboxlink}}", die Validierungsinformationen zu einer Seite bereitstellt ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} Beispiel]), enthält nun automatisch ein Inhaltsverzeichnis. Wenn von Benutzern eine lokale [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]-Seite erstellt wurde, kann diese nun entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat der VisualEditor zuvor Linkbeschreibungen fett oder kursiv formatiert, was den Wikicode unnötig verkomplizierte. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Am 20. Januar wurde kein XML-Dump erstellt. Darüber hinaus werden Dumps ab sofort nur noch einmal im Monat generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389] * Das Team MediaWiki Interfaces hat die Unterstützung für alle Umwandlungsendpunkte mit abschließendem Schrägstrich aus der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API] entfernt. Allen API-Nutzern, die diese Endpunkte verwenden, wird empfohlen, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]] '''Wöchentliches Highlight''' * Benutzer werden daran erinnert, dass die Wikimedia Foundation auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht hat. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W06"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-07 == <section begin="technews-2026-W07"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Angemeldete Beitragende, die große oder komplexe Beobachtungslisten verwalten, können ihre beobachteten Seiten jetzt mit der neuen Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] besser organisieren und filtern und so ihre Arbeitsabläufe optimieren. Durch das Hinzufügen benutzerdefinierter Labels (zum Beispiel erstellte Seiten, Seiten, die wegen Vandalismus überwacht werden oder Diskussionsseiten) erkennen Benutzer schneller, was Aufmerksamkeit erfordert, reduzieren ihren kognitiven Aufwand und können effizienter reagieren. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit der Beobachtungsliste, insbesondere für sehr aktive Autoren. * Eine neue Funktion unter [[Special:Contributions|Spezial:Benutzerbeiträge]] zeigt [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] an, die wahrscheinlich von derselben Person betrieben werden, und reduziert so den Zeitaufwand für das Kontrollieren. Beim Überprüfen der Beiträge eines temporären Kontos können Nutzer mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten nun die Beiträge aller zugehörigen temporären Konten einsehen. Die Funktion ermittelt alle IP-Adressen, die innerhalb des Datenaufbewahrungszeitraums mit einem bestimmten temporären Konto verknüpft sind, und zeigt alle Beiträge aller temporären Konten an, die diese IP-Adressen verwendet haben. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] * Wenn Autoren eine Wikitext-Bearbeitung in der Vorschau betrachten, hat der (oben angezeigte) Hinweis, dass es sich nur um eine Vorschau handelt, nun einen grauen/neutralen Hintergrund anstelle eines gelben/Warnhintergrunds. Dadurch lassen sich Vorschauhinweise leichter von tatsächlichen Warnungen (zum Beispiel Bearbeitungskonflikte oder problematische Weiterleitungsziele) unterscheiden, die nun in separaten Warn- oder Fehlerfeldern angezeigt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie unterstützt nun mehrere Wikibase-Seiten, beispielsweise sowohl [[d:|Wikidata]] als auch [[testwikidata:|Test-Wikidata]]. Außerdem wurden Probleme mit der Textrichtung für Nutzer behoben, die Wikidata oder andere Wikibase-Seiten in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, bevorzugen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458] * Die automatischen "magischen Links" für ISBN-, RFC- und PMID-Nummern sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|in Wikitext seit 2021 aufgrund mangelnder Flexibilität und Lokalisierungsschwierigkeiten veraltet]]. Mehrere Wikis haben magische RFC- und PMID-Links erfolgreich durch äquivalente externe Links ersetzt, jedoch war häufig eine Vorlage erforderlich, um die Funktionalität des magischen ISBN-Links zu ersetzen. Nun steht die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|neue integrierte Parserfunktion]] <code dir=ltr><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> zur Verfügung, die die grundlegende Funktionalität des magischen ISBN-Links ersetzt. Dies erleichtert Wikis, die von der veralteten Funktionalität magischer Links migrieren möchten, diesen Schritt. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604] * Zwei neue Wikis wurden erstellt: ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Kaje]] ([[w:kaj:|<code>w:kaj:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283] ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|<code>w:ppl:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Eine neue globale Benutzergruppe wurde erstellt: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. Sie wird intern von der Software verwendet, um Bots der Community die Umgehung der für missbräuchliches [[w:de:Screen Scraping|Web-Scraping]] geltenden Ratenbegrenzungen zu ermöglichen. Konten, die in mindestens einem Wikimedia-Wiki als Bots genehmigt wurden, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt. Die Benutzerberechtigungen des Bots bleiben davon unberührt. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Konferenz für MediaWiki-Nutzer und -Entwickler im Frühjahr 2026]] findet vom 25. bis 27. März in Salt Lake City, USA, statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Programmbeiträge vorschlagen und dich anmelden. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W07"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 00:31, 10. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-08 == <section begin="technews-2026-W08"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE-Team]] führt eine Bereinigung der [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]]-Instanz von Wikimedia durch, dem webbasierten Editor für die kollaborative Dokumentenbearbeitung in Echtzeit. Alle Etherpads werden nach dem 30. April 2026 endgültig gelöscht – sollten zu diesem Zeitpunkt noch Migrationsprojekte laufen, kann das Team den Termin im Einzelfall neu festlegen. Bitte erstelle lokale Sicherungskopien aller Inhalte, die du behalten möchtest, da gelöschte Daten nicht wiederhergestellt werden können. Diese Bereinigung trägt dazu bei, die Datenbankgröße zu reduzieren und den Infrastrukturaufwand zu minimieren. Etherpad wird weiterhin die Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützen, jedoch ist keine langfristige Speicherung mehr möglich. Weitere Bereinigungen können zukünftig ohne vorherige Ankündigung erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Informationsabruf startet ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Experiment in der mobilen Android-App]], das hybride Suchfunktionen testet, die sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten können. Die verbesserte Suche auf der Plattform ermöglicht es Lesern, direkt auf Wikipedia einfacher die gewünschten Informationen zu finden. Das Experiment startet Ende Februar mit der griechischsprachigen Wikipedia, gefolgt von der englischsprachigen, französischsprachigen und portugiesischsprachigen im März. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Erfahre mehr] im Diff-Blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval] * Das Team Leser-Wachstum führt [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|ein Experiment]] für mobile Webnutzer durch, bei dem ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt und alle Artikelabschnitte automatisch ausgeklappt werden, um mehr über deren Navigationsprobleme zu erfahren. Der Test wird in der arabischsprachigen, chinesischsprachigen, englischsprachigen, französischsprachigen, idonesischsprachigen und vietnamesischsprachigen Wikipedia verfügbar sein. * Bisher wurden Sitenotices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] und [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) nur auf der Desktop-Version angezeigt. Jetzt werden sie auf allen Plattformen angezeigt. Auch mobile Nutzer sehen diese Hinweise und werden entsprechend informiert. Administratoren sollten die Hinweise auf Mobilgeräten testen und gegebenenfalls korrigieren, um Interferenzen mit Artikeln zu vermeiden. Um dies zu deaktivieren, können Benutzeroberflächenadministratoren <code dir="ltr">#siteNotice { display: none; }</code> zu [[{{ns:8}}:Minerva.css]] hinzufügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem auf [[Special:RecentChanges|Spezial:LetzteÄnderungen]] behoben. Zuvor führte das Klicken auf Ausblenden bei den aktiven Filtern dazu, dass die Schaltfläche "Neue Änderungen seit… ansehen" verschwand, obwohl sie sichtbar bleiben sollte. Die Schaltfläche verhält sich nun wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Neue Dokumentationen stehen jetzt zur Verfügung, um Autoren bei der Fehlerbehebung der Suchfunktionen zu helfen. Sie unterstützen die Fehlerbehebung, wenn Seiten nicht in den Suchergebnissen erscheinen, das Ranking unerwartet ist oder du überprüfen musst, welche Inhalte indexiert werden. Dadurch wird das Suchverhalten leichter verständlich und analysierbar. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W08"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:17, 16. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-09 == <section begin="technews-2026-W09"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Einzelnachweisprüfung]] wurde in der englischsprachigen Wikipedia eingeführt und ist damit in allen Wikipedias verfügbar. Die Funktion fordert Neulinge auf, vor der Veröffentlichung neuer Inhalte eine Quelle anzugeben. Dies trägt dazu bei, häufige Zurücksetzungen aufgrund fehlender Quellenangaben zu reduzieren und die Überprüfbarkeit zu verbessern. A/B-Tests zeigten einen deutlichen Effekt: Neulinge, denen die Einzelnachweisprüfung angezeigt wurde, fügten auf Desktop-Computern etwa 2,2-mal häufiger und auf mobilen Webseiten sogar etwa 17,5-mal häufiger einen Einzelnachweis hinzu. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Erweiterung InterwikiSorting]], die das [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|Sortieren von Interwiki-Links]] ermöglichte, wurde aus Wikipedia entfernt. Daher werden die Links für Autoren, die die Sortierung von Interwiki-Links im nicht-kompakten Modus (vollständige Liste) aktiviert hatten, nun in einer neuen Reihenfolge angezeigt. Die Links werden künftig alphabetisch nach Sprachcode sortiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764] * Später in dieser Woche wird Nutzern des mobilen visuellen Editors beim Bearbeiten von Seitenabschnitten die neue Schaltfläche "Ganze Seite bearbeiten" angezeigt. Durch Antippen dieser Schaltfläche lässt sich der gesamte Artikel bearbeiten. Dies ist hilfreich, wenn du die gewünschte Änderung außerhalb des ursprünglich geöffneten Abschnitts vornehmen möchtest. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112] * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Das Team Lesererlebnis]] lädt Autoren dazu ein, anhand ihrer Erfahrungen mit der Funktionsweise des Dark Mode auf Desktop- und Mobilgeräten zu beurteilen, ob dieser in ihrem Wiki weiterhin als "Beta"-Funktion gelten sollte. Sollte sich die Funktion als ausgereift erweisen, können Autoren die Benutzeroberflächennachrichten <code dir=ltr>MediaWiki:skin-theme-description</code> und <code dir=ltr>MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag</code> aktualisieren, um anzuzeigen, dass der Dark Mode fertig ist und nicht mehr als Beta-Funktion betrachtet wird. * Der verbesserte [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Aktivitätsreiter]], der Nutzerdaten anzeigt, ist jetzt für alle Nutzer der Wikipedia-iOS-App (Version 7.9.0 und neuer) verfügbar. Nachdem A/B-Tests gezeigt hatten, dass Nutzer mit Zugriff auf diese Funktion häufiger Konten erstellen, wurde sie zusammen mit einigen Aktualisierungen für 100 % der Nutzer eingeführt. Der Aktivitätsreiter zeigt nun deine bearbeiteten Artikel in der Zeitleiste an, bietet Einblicke in die Auswirkungen deiner Bearbeitungen, wie Anzahl der Beiträge und Trends bei den Artikelaufrufen, sowie Anpassungsoptionen zur Verbesserung des Nutzererlebnisses in der App. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der die Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] auf Mobilgeräten verhinderte, womit die volle Funktionalität wiederhergestellt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], die dies ermöglicht, wird kontinuierlich verbessert. Die neueste Verbesserung ist die Integration eines [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|neuen Hooks]] <code dir=ltr>ext.globalwatchlist.rebuild</code>, der nach jedem Neuaufbau der Beobachtungsliste ausgeführt wird. Dadurch kannst du Helferleins und Benutzerskripte für die Spezialseite nutzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W09"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:04, 23. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-10 == <section begin="technews-2026-W10"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Geburtstagsmodus]] für Wikipedia 25 ist jetzt in den Wikipedias in Betawi, Bretonisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Gorontalo, Indonesisch, Italienisch, Luxemburgisch, Maduresisch, Sizilianisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch verfügbar! Diese zeitlich begrenzte Aktion feiert 25 Jahre Wikipedia mit dem Geburtstagsmaskottchen Baby Globe. Wenn der Modus aktiviert ist, erscheint Baby Globe in [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2.500 Artikeln]] und wartet darauf, von Lesern entdeckt zu werden. Communitys können den Geburtstagsmodus aktivieren, indem sie Konsens in ihrer Community erzielen und einen Administrator bitten, die Funktion über die [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|Community-Konfiguration]] im lokalen Wiki zu aktivieren und anzupassen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde für die schwedischsprachige Wikipedia, die polnischsprachige Wikipedia und [[:phab:T418209|einige weitere Wikis]] veröffentlicht. Du kannst die Funktion in diesen Projekten oder im Testwiki und [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|ausprobieren]]. Erkenntnisse aus dem ersten Pilotwiki, der deutschsprachigen Wikipedia, wurden [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|in einem Bericht veröffentlicht]]. Wende dich an das Team von Wikimedia Deutschland, wenn du [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|Interesse daran hast, ein Pilotwiki zu werden]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Einfügungsprüfung]] wird diese Woche in allen Wikipedias verfügbar sein. Die Funktion fordert neue Benutzer, die im VisualEditor Text einfügen, den sie wahrscheinlich nicht selbst verfasst haben, auf, zu prüfen, ob dadurch eine Urheberrechtsverletzung droht. Die Einfügungsprüfung [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|markiert]] alle Bearbeitungen, bei denen sie angezeigt werden, um sie gegebenenfalls zu überprüfen. Lokale Administratoren können verschiedene Aspekte der Funktion über [[{{#special:EditChecks}}]] konfigurieren. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Untersuchungen]] in 22 Wikis ergaben, dass die Einfügungsprüfung im Vergleich zur Kontrollgruppe zu einem Rückgang der rückgängig gemachten Bearbeitungen um 18 % führte. Übersetzer können [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&filter=&optional=1&action=translate bei der Lokalisierung dieser und ähnlicher Funktionen helfen]. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] wird das Benutzermenü oben rechts für alle mobilen Nutzer standardisieren, um es der Desktop-Version anzugleichen. Aktuell ist dieses Menü nur für Nutzer mit aktivierter erweiterter mobiler Steuerung (AMC) sichtbar. Die einzige Änderung besteht darin, dass einige Schaltflächen, die sich zuvor im Menü auf der linken Seite befanden, für Nutzer ohne aktivierte AMC nach oben rechts verschoben werden. Diese Änderung wird voraussichtlich am 9. März eingeführt und zielt auf eine verbesserte Benutzeroberfläche ab. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912] * Ab der Woche vom 2. März werden die E-Mails, die beim Hinzufügen, Entfernen oder Ändern einer E-Mail-Adresse für ein Konto versendet werden, von einer reinen Text-E-Mail auf eine wesentlich ansprechendere und übersichtlichere HTML-E-Mail umgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807] * Aktuell sind Benachrichtigungen auf 2.000 Einträge pro Nutzer beschränkt und reichen bis ins Jahr 2013 zurück, als die Funktion eingeführt wurde. Künftig werden nur noch Benachrichtigungen der letzten fünf Jahre gespeichert, maximal jedoch 10.000. Dies trägt zur langfristigen Stabilität der Infrastruktur bei und verhindert, dass neuere Benachrichtigungen zu schnell verschwinden. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wurde kontinuierlich verbessert. Das neueste Update optimiert die Verwendung von Bezeichnungen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] ermöglicht nun die Aktivierung des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|Sprachen-Rückfallsystems]] für Wikidata-Datenobjekte ohne Bezeichnungen in der angezeigten Sprache. Falls kein URL-Parameter <code dir=ltr>uselang=</code> angegeben wird, werden die Bezeichnungen in der bevorzugten Wikidata-Sprache des Nutzers angezeigt. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111] * Das Wikipedia-Android-Team hat einen Betatest der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Hybridsuche]] in der griechischsprachigen Wikipedia gestartet. Die Hybridsuche kann sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten und ermöglicht es Lesern so, direkt in Wikipedia einfacher zu finden, wonach sie suchen. * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich]]. Derzeit ist 2FA für die Nutzung der Gruppe, nicht aber für die Mitgliedschaft notwendig. Da dieses Modell noch Sicherheitslücken aufweist, wird sich die Situation [[phab:T418580|im März schrittweise ändern]]. Mitglieder dieser Gruppen können die zuletzt verwendete 2FA-Methode nicht mehr deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange mindestens eine Methode dauerhaft aktiviert ist. In der zweiten Hälfte des Monats März werden Benutzer ohne 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft: CentralNotice-Administratoren, Checkuser, Benurzeroberflächenadministratoren, Oversighter, Wikidata-Mitarbeiter, Wikifunctions-Mitarbeiter, WMF Office IT und WMF Trust & Safety. Für andere Benutzer ändert sich nichts. Siehe den verlinkten Task für den Zeitplan der Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, das Benutzer daran hinderte, eine Instanz in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] zu erstellen, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, führt die Wikimedia Foundation im Laufe des nächsten Monats globale API-Ratenbegrenzungen für alle ihre APIs ein. Anfang März gelten strengere Beschränkungen für nicht identifizierte Anfragen von außerhalb von Toolforge/WMCS sowie für API-Anfragen von Webbrowsern. Im April werden höhere Beschränkungen für identifizierten Datenverkehr eingeführt. Diese Beschränkungen wurden bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder das Bot-Benutzerrecht in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Der Linked-Data-Fragment-Endpunkt (LDF) des Wikidata-Abfragedienstes wird im Februar abgeschaltet. Dieser Endpunkt verarbeitete nur einen geringen Datenverkehr, der erfolgreich auf andere, besser geeignete Datenzugriffsmethoden migriert wurde. Die für den LDF-Endpunkt genutzte Hardware wird für die laufende Backend-Migration verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696] * Der neue Parsoid-Parser wird [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|weiterhin in zusätzlichen Wikis eingeführt]], wodurch die Nachhaltigkeit der Plattform verbessert und die Einführung neuer Lese- und Bearbeitungsfunktionen vereinfacht wird. Parsoid ist nun der Standard-Parser in 488 WMF-Wikis (268 Wikipedias) und deckt damit über 10 % aller Wikipedia-Seitenaufrufe ab. * Der Prozess und die Kriterien für die [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|Beantragung eines Sonderzugriffs]] auf den umfangreichen Datenstrom der ''Wikimedia Enterprise''-APIs (kostenlos für Anwendungsfälle im Einklang mit unserer Mission) wurden nun veröffentlicht. Dies dient einer umfassenderen und verständlicheren Dokumentation für die Nutzer. * [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], der Blog für die technische Wikimedia-Community wird zu [[diffblog:|Diff]] [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ migrieren], dem Blog der Community für Neuigkeiten und Veranstaltungen. Die Migration soll im April 2026 abgeschlossen sein. Anschließend können wieder neue Beiträge veröffentlicht werden. Leser finden alle Beiträge – alte wie neue – auf der Startseite unter https://diff.wikimedia.org/techblog. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W10"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:52, 2. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-11 == <section begin="technews-2026-W11"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. * Letzte Woche waren alle Wikis für zwei Stunden im Lesemodus und Benutzerskripte und Helferleins waren länger nicht verfügbar. Grund dafür war ein Sicherheitsvorfall, der inzwischen behoben wurde. Es wird daran gearbeitet, ein erneutes Auftreten zu verhindern. Für aktuelle Informationen siehe bitte den [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|Beitrag auf dem Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|Übersetzungen]]). '''Neuigkeiten für Autoren''' * Benutzer, die auf von mehreren Sperren betroffen sind, sehen in der mobilen Ansicht nun die Gründe für jede Sperre einzeln, anstatt einer allgemeinen Nachricht. Dies hilft ihnen zu verstehen, warum sie gesperrt sind und welche Schritte sie zur Behebung des Problems unternehmen können. Beispielsweise erhalten Nutzer, die gängige VPNs (wie [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) verwenden, eine genauere Anleitung, wie sie wieder bearbeiten können. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] als Beta-Funktion im Visual Editor in allen Wikipedias verfügbar sein. Diese Funktion schlägt proaktiv verschiedene Maßnahmen vor, mit denen Nutzer Wikipedia-Artikel verbessern und sich über die zugehörigen Richtlinien informieren können. Die Funktion ist lokal konfigurierbar und kann durch benutzerdefinierte Vorschläge erweitert werden. Die aktuellen Einstellungen finden sich unter [[Special:EditChecks]]. Dort finden sich auch [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|Anleitung zur Anpassung der Links zu den lokalen Richtlinien durch Administratoren]]. Die Funktion ist mit der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfung]] verknüpft, die während des Schreibens neuer Inhalte Verbesserungsvorschläge macht. Das Bearbeitungsteam plant, die Auswirkungen der Funktion auf neue Neulinge in einem kontrollierten Experiment zu evaluieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, bei dem der Cursor während der Verwendung der Syntaxhervorhebung von CodeMirror, die das Lesen von Wikitext und Code erleichtert, falsch ausgerichtet war, behoben. Dieses Problem betraf insbesondere Benutzer, die beim Erstellen eines neuen Themas mit den Diskussionswerkzeugen eine Schriftartregel in einem benutzerdefinierten Stylesheet definiert hatten. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Aktualisierung der API-Ratenbegrenzung: Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, werden diese Woche globale API-Ratenbegrenzungen für Anfragen ohne konformen User-Agent, die von außerhalb von Toolforge/WMCS stammen, sowie für nicht authentifizierte Anfragen von Webbrowsern eingeführt. Im April werden höhere Grenzwerte für identifizierten Datenverkehr angewendet. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder Bot-Benutzerrechte in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Die neue GraphQL-API ist erschienen. Sie wurde als flexible Alternative zu ausgewählten Funktionen des Wikidata-Abfragedienstes (WDQS) entwickelt, um das Entwicklererlebnis zu verbessern, die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen und einen effizienten Datenzugriff zu ermöglichen. Probiere sie aus und [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gib uns Rückmeldung]]. Du kannst dich auch [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply für Usability-Tests melden]. * Die [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC-Arbeitsgruppe Nicht-unterstützte Werkzeuge]] hat im Februar die Verbesserungen an [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] fortgesetzt und dabei Authentifizierungsfehler behoben, die Verarbeitung großer Dateien, die Transparenz der Aufgabenwarteschlange und das Hochlade-Verhalten verbessert. In einigen Bereichen wird weiterhin gearbeitet, unter anderem an Änderungen im Zusammenhang mit veralteten serverseitigen Uploads. Lies [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|dieses Update]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Artikel-Anleitungen lädt erfahrene Wikipedia-Autoren ausgewählter [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|Pilot-Wikis]] sowie interessierte Beitragende aus anderen Wikipedias ein, diesen Fragebogen auszufüllen. Er ist in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform Englisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengalisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portugiesisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persisch] und [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Türkisch] verfügbar. Deine Antworten helfen dem Team, die Anleitungen für weniger erfahrene Autoren anzupassen und ihnen die Community-Richtlinien und -Praktiken beim Erstellen von Artikeln näherzubringen. Erfahre mehr [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|auf der Projektseite]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W11"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:53, 9. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-12 == <section begin="technews-2026-W12"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], wird seit November 2024 für die Syntaxhervorhebung in Wikitext verwendet. Sie wird bis Mai 2026 die Beta-Phase verlassen, um allen Autoren, die den Standard-Assistenten zur Syntaxhervorhebung nutzen, Verbesserungen und neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|Funktionen]] bereitzustellen. Bei Fragen oder Bedenken bezüglich der Entlassung der Funktion aus der Beta-Phase [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|teile diese bitte mit uns]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Einige Änderungen an lokalen Benutzergruppen werden von Administratoren im Meta-Wiki vorgenommen und nur dort protokolliert. Änderungen der Benutzerrechte werden nun sowohl im Meta-Wiki als auch im Wiki des betroffenen Benutzers protokolliert, um den Zugriff auf eine vollständige Übersicht der Rechteänderungen im lokalen Wiki zu vereinfachen. Ältere Logbucheinträge zu solchen Änderungen werden in den kommenden Wochen nachträglich ergänzt. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055] * In Wikis mit [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Gesichteten Versionen]] wurden zuvor unter [[{{#Special:PendingChanges}}]] auch Seiten mitgezählt, die nicht mehr zur Sichtung ausstanden, da sie ohne Sichtung aus dem System entfernt wurden, z. B. durch Löschen, Verschieben in einen anderen Namensraum oder Änderungen der Wiki-Konfiguration. Die Zählung ist nun korrekt. In manchen Wikis ist die angezeigte Zahl deutlich geringer als zuvor. Die Seitenliste selbst bleibt unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016] * Die Kompositionssprache auf Wikifunctions wurde neu geschrieben und ist nun in einer neuen Version verfügbar. Ziel dieser Änderung ist es, die Stabilität des Dienstes durch einen geringeren Speicherverbrauch des Orchestrierers zu erhöhen. Die Überarbeitung ermöglicht zudem eine deutliche Reduzierung der Latenz, eine Vereinfachung des Codes und bessere Abstraktionen, wodurch die Grundlage für zukünftige Funktionserweiterungen geschaffen wird. Lies mehr über [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|die Änderungen]]. * Benutzer können Suchergebnisse jetzt alphabetisch nach Seitentitel sortieren. Die Neuerung bietet eine zusätzliche Option, um Seiten schneller und einfacher zu finden. Bisher konnten die Ergebnisse nach Bearbeitungsdatum, Erstellungsdatum oder Relevanz sortiert werden. Um die neue Option zu nutzen, öffne auf der Suchergebnisseite die 'Erweiterte Suche' und wähle unter 'Sortierreihenfolge' die Option 'Alphabetisch' aus. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons daran hinderte, Dateien von Flickr zu importieren, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Es wurde eine neue Spezialseite, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], erstellt, um eingebundene Seiten aufzulisten, die Lint-Fehler enthalten, damit Benutzern das Auffinden dieser Fehler erleichtert wird. Die Liste ist nach der Anzahl der Einbindungen mit Fehlern sortiert. Zum Beispiel: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874] * Nutzer der Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] verwenden bereits seit einiger Zeit [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten. Mit der Entlassung von CodeMirror 6 aus der Beta-Phase ist geplant, CodeEditor bis Mai 2026 als Standardeditor für diese Inhaltsmodelle zu ersetzen. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Rückmeldungen oder Bedenken sind willkommen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Die JavaScript-Module von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] werden demnächst auf CodeMirror 6 aktualisiert. Im Vorfeld der Aktualisierung ist das Laden der Module <code dir=ltr>ext.CodeMirror</code> und <code dir=ltr>ext.CodeMirror.lib</code> aus Helferleins und Benutzerskripten seit Juli 2025 veraltet. Die Verwendung des Hooks <code dir=ltr>ext.CodeMirror.switch</code> ist ebenfalls seit März 2025 veraltet. Entwickler können ihre Skripte und Helferleins nun mit CodeMirror 6 kompatibel machen. Siehe den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|Migrationsleitfaden]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720] * Das Team MediaWiki Interfaces erweitert die Abdeckung der REST-API-Moduldefinitionen um [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|Erweiterungs-APIs]]. REST-API-Module sind Gruppen zusammengehöriger Endpunkte, die unabhängig verwaltet und versioniert werden können. Module existieren bereits für die [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments]- und [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]-APIs. Im Zuge der Migration der Erweiterungs-APIs in diese Struktur wird die Dokumentation aus der MediaWiki-OpenAPI-Spezifikation und der REST-Spielwiesen-Ansicht entfernt und ist stattdessen über modulspezifische Optionen im Dropdown-Menü der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] zugänglich (d. h. [[{{#Special:RestSandbox}}]], verfügbar in allen Wiki-Projekten). * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]]-Erweiterung stellt über die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]-Bibliothek verschiedene Informationen über das Wiki bereit, in dem das Modul verwendet wird. Seit letzter Woche bietet die Bibliothek auch eine [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|Möglichkeit]], auf die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|Wiki-ID]] zuzugreifen, was die Wartung von Wiki-übergreifenden Modulen erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]] für herausragende Community-Tools ist ab sofort für Nominierungen geöffnet! Nominiere deine Lieblingstool bis zum 23. März 2026 mit dem [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en Nominierungsformular]. Für weitere Informationen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung siehe bitte die [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzerklärung zur Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W12"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:36, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-13 == <section begin="technews-2026-W13"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia-Nutzer können sich jetzt passwortlos per Passkey anmelden. Diese sichere Methode wird durch Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN unterstützt. Dank dieser Änderung können sich alle Nutzer, die sich für die passwortlose Anmeldung entscheiden, einfacher, schneller und sicherer von jedem Gerät aus in ihre Konten einloggen. Die neue Passkey-Anmeldeoption wird aktuell als Vorschlag im Benutzernamenfeld angezeigt. Eine zusätzliche [[phab:T417120|Schaltfläche "Mit Passkey anmelden"]] wird in Kürze für Nutzer verfügbar sein, die bereits einen Passkey registriert haben. Dieses Update verbessert die Sicherheit und die Benutzerfreundlichkeit. Die [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bildschirmaufnahme]] demonstriert den passwortlosen Anmeldevorgang Schritt für Schritt. * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Wikimedia-Nutzer können ihre Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, jetzt mit einem [[toolforge:echo-chamber|neuen Toolforge-Werkzeug]] exportieren. Dadurch wird sichergestellt, dass wichtige Benachrichtigungen erhalten bleiben und nicht verloren gehen, da zukünftig alle Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, gelöscht werden, was bereits angekündigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Wikipedia-Autoren in Indonesisch, Thailändisch, Türkisch und einfachem Englisch haben jetzt Zugriff auf Special:PersonalDashboard. Dies ist eine [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|frühe Version einer Funktion]], die neue Autoren mit den Arbeitsabläufen des Kontrollierens vertraut macht und ihnen den Übergang von der reinen Bearbeitung hin zu fortgeschritteneren Moderationsaufgaben in ihrem Projekt erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647] * [[Special:Block]] weist nun zwei kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche auf. Administratoren können jetzt unbeschränkte Sperren einfach über eine entsprechende Optionsschaltfläche im Auswahlbereich für die Dauer durchführen. Außerdem bietet die Auswahl einer unbeschränkten Sperre eine andere Auswahl an häufigen Sperrgründen, die unter [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]] geändert werden kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823] * Autoren, die mobil arbeiten, sehen dank der kürzlichen Aktualisierungen des Growth-Teams [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|in mehreren Wikis]] nun eine verbesserte Warnung beim unangemeldeten Bearbeiten. Diese Änderungen, die letzte Woche veröffentlicht wurden, sind Teil laufender Bemühungen und Tests zur Verbesserung der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Benutzererfahrung bei der Kontoerstellung auf Mobilgeräten]] und damit zur Steigerung der Beteiligung. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler behoben, der mobile Webnutzer daran hinderte, die Sperrinformationen zu sehen, wenn sie von mehreren Sperren betroffen waren. Sie können nun beim Zugriff auf Wikipedia die Nachrichten über alle aktuell für sie geltenden Sperren sehen. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Mit Toolforge erstellte Images erhalten demnächst die aktualisierte Buildpack-Version, die Unterstützung für neuere Sprachversionen sowie weitere Upstream-Verbesserungen und Fehlerbehebungen bietet. Wenn du den Toolforge Build Service nutzt, lies bitte die aktuelle [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce-Email] und aktualisiere deine Build-Konfiguration gegebenenfalls, um die Kompatibilität deiner Werkzeuge sicherzustellen. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127] * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal]-Dokumentations-Wiki wird im Juni 2026 abgeschaltet. Auf dem API-Portal erstellte API-Schlüssel funktionieren weiterhin wie gewohnt. Die Endpunkte von api.wikimedia.org werden ab Juli 2026 schrittweise eingestellt. Die Dokumentation des API-Portals wird nach [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]] verschoben. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] prüft Verbesserungen an den [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Bitte sieh dir die [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|Lösungsvorschläge]] an und beteilige dich an der [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W13"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:51, 23. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-14 == <section begin="technews-2026-W14"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Beta-Version der [[abstract:|Abstrakten Wikipedia]], einem neuen, sprachunabhängigen Wikimedia-Projekt, wurde letzte Woche veröffentlicht. Das Projekt ermöglicht es Communitys, Wikipedia-Artikel in ihrer Muttersprache zu erstellen, die von anderen Nutzern in ihrer jeweiligen Sprache leicht abgerufen werden können. Das Wiki nutzt Anweisungen aus Wikifunctions und basiert auf strukturierten Inhalten von Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Mehr erfahren]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Growth-Team führt einen A/B-Test durch, um eine klarere und benutzerfreundlichere Nachricht zu evaluieren, die zur Kontoerstellung in Wikis anregt. Aktuell sehen mobile Nutzer, die nicht angemeldet sind und mit dem Bearbeiten beginnen, eine abrupte und abschreckende Warnmeldung. Diese vermittelt zudem den Eindruck, dass die Bearbeitung mit einem temporären Konto standardmäßig erfolgt, anstatt zur Kontoerstellung zu ermutigen. Der Test läuft in zehn Wikipedias, darunter die arabischsprachige, französischsprachige, spanischsprachige und deutschsprachige Wikipedia. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Mehr erfahren]]. * Das Team Wikimedia-Apps bittet um Rückmeldungen dazu, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|wie das Bearbeiten in den mobilen Wikipedia-Apps funktionieren sollte]]. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Verbesserung des Zugriffs auf die Bearbeitungswerkzeuge beim Tippen auf "Bearbeiten". Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, Leser, die Interesse am Bearbeiten entwickeln, einen benutzerfreundlicheren Weg zum Beitragen zu eröffnen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:45}} von der Community eingereichten {{PLURAL:45|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Abrufen von Zitaten aus dem großen Zeitungsarchiv [https://www.newspapers.com Newspapers.com] aufgrund einer Blockierung von [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]-Anfragen nicht mehr funktionierte. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W14"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:26, 30. Mär. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-15 == <section begin="technews-2026-W15"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] bietet jetzt eine neue Funktion zur Festlegung von Gruppenzielen. Organisatoren können damit Veranstaltungsziele wie die Anzahl der erstellten Artikel und der teilnehmenden Beitragenden in Echtzeit festlegen und verfolgen. Auch die Teilnehmer können auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und ihre kollektive Wirkung im Verlauf der Veranstaltung beobachten. Die Funktion ist nun in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Erfahre mehr in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|der Dokumentation]]. * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Die neue Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] (angekündigt in den [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Technischen Neuigkeiten 2026-07]]) ist jetzt über den VisualEditor, den Quelltext-Editor und den 'Beobachten-Stern" (oder den Beobachten-Link für Skins ohne Sternsymbol) verfügbar. Zuvor konnten Labels nur über [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] zugewiesen werden. In allen drei Fällen handelt es sich um ein neues Feld nach dem Ablaufdatum. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Diskussionsseiten in der mobilen Ansicht mit Parsoid nach leeren Abschnittsüberschriften nicht nutzbar waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierungsfunktion]], mit der Autoren Details zu einem bestehenden Einzelnachweis hinzufügen können, ohne diesen zu duplizieren, wird im Laufe dieses Jahres schrittweise in [[phab:T414094|weiteren Wikis]] eingeführt. Wikis, die das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Einzelnachweis-Tooltips]] verwenden, werden gebeten, ihre Version zu aktualisieren (üblicherweise unter [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], wie [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 hier] zu sehen), um Kompatibilität zu gewährleisten. Andere Helferleins mit Bezug zu Einzelnachweisen können ebenfalls betroffen sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304] * Alle Wikinews-Ausgaben werden am 4. Mai 2026 geschlossen und in den Lese-Modus versetzt. Die Inhalte bleiben zugänglich, es können jedoch keine neuen Bearbeitungen oder Artikel mehr hinzugefügt werden. Diese Schließung wurde nach ausführlichen Diskussionen vom Kuratorium der Wikimedia Foundation genehmigt. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Mehr erfahren]]. * Die [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] bot bisher verschiedene Ausgabeformate. Eines davon, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>format=php</nowiki></code></bdi>, wird demnächst entfernt. Bitte stelle sicher, dass deine Skripte oder Bots das [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON-Format]] verwenden. Diese Änderung sollte nur sehr wenige Skripte und Bots betreffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538] * Die Seite [[Special:NamespaceInfo|Spezial:Namensrauminformation]] enthält nun Namensraum-Aliasse. Zum Beispiel "WP" für den Namensraum "Projekt" ("Wikipedia") in der deutschsprachigen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W15"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:19, 6. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-16 == <section begin="technews-2026-W16"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Erfahrene Autoren sind eingeladen, die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] zu [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page testen], die weniger erfahrenen Autoren helfen soll, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Wikipedia-Artikel zu erstellen. Die Testanleitung ist [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|verfügbar]]. Bitte gib nach Durchsicht der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Gliederung] Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Article guidance|Diskussionsseite des Projekts]]. Basierend auf deinen Rückmeldungen wird die Funktion weiterentwickelt und an die Pilot-Wikipedias zur Übersetzung und Anpassung übertragen. Sieh dir [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|das Video]] an, in dem die Funktion erklärt wird. '''Neuigkeiten für Autoren''' * In den meisten Wikis können alle automatisch bestätigten Benutzer nun die Seite [[Special:ChangeContentModel|Spezial:ChangeContentModel]] verwenden, um [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|neue Seiten mit benutzerdefinierten Inhaltsmodellen]] zu erstellen, beispielsweise Massennachrichtenlisten. Dadurch werden benutzerdefinierte Seitenformate zugänglicher. Den Status deines Wikis kannst du unter [[Special:ListGroupRights|Spezial:Gruppenrechte]] überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294] * Das Growth-Team hat ein [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|Experiment zur Kontoerstellung]] gestartet, um zu evaluieren, ob das Hinzufügen einer Schaltfläche zur Kontoerstellung in der mobilen Web-Kopfzeile die Anzahl neuer Kontoregistrierungen erhöht und mehr mobile Nutzer zur Mitarbeit in den Wikis animiert. Das Experiment läuft aktuell in der Hindi-Wikipedia, der indonesischen, bengalischen, thailändischen und hebräischen Wikipedia und richtet sich an 10 % der nicht angemeldeten mobilen Webnutzer. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem der VisualEditor auf Windows-Geräten mit deaktivierten Animationen beim Laden hängen bleiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Später in dieser Woche werden {{int:group-abusefilter}} mit aktivierter Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] unter [[Special:AbuseFilter|Spezial:Missbrauchsfilter]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] den Editor [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] zur Verfügung haben. Dies ist Teil der umfangreicheren Bemühungen, die Benutzerfreundlichkeit über alle Editoren hinweg zu vereinheitlichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Werkzeuge und Bots, die auf die [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Benachrichtigungs-API]] (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=query&meta=notifications</nowiki></code></bdi>) zugreifen, müssen ihre OAuth- oder BotPasswort-Berechtigungen aktualisieren, um auch den Zugriff auf private Benachrichtigungen zu ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991] * Aufgrund einer Bibliotheksaktualisierung kann es ab Montag, dem 20. April, vorkommen, dass die Einträge auf den Kategorieseiten nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Ein Migrationsskript wird ausgeführt, um dies zu beheben. Die Dauer des Vorgangs kann je nach Größe des Wikis Stunden bis Tage betragen (bei der englischsprachigen Wikipedia bis zu einer Woche). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W16"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-17 == <section begin="technews-2026-W17"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach zweijähriger Entwicklungszeit wird [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], am Dienstag, den 21. April, die Beta-Phase verlassen. Es bietet allen Nutzern der Standard-Syntax-Hervorhebung eine verbesserte Lesbarkeit von Code und Wikitext, weniger Tippfehler und weitere Vorteile. Herzlichen Dank an den Freiwilligen [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], der viele der neuen Funktionen entwickelt hat, darunter [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|Codefaltung]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|Autovervollständigung]] und [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Ein umfangreiches Update für die Wikipedia-App für iOS wird jetzt eingeführt. Die Benutzeroberfläche wurde an Apples neuestes "Liquid Glass"-Design angepasst. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Lade die neueste Version herunterladen] und entdecke das Update. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] ist eine Funktion, mit der Leser Artikel in einer Liste speichern und später lesen können. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase in der arabischen, französischen, indonesischen, vietnamesischen und chinesischen Wikipedia und ist standardmäßig für alle neuen Benutzerkonten in allen Wikipedias verfügbar. * In der Woche vom 20. April startet ein Experiment zur Erweiterung der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Seitenvorschau auf mobile Webseiten]] in der arabischen, englischen, französischen, italienischen, polnischen und vietnamesischen Wikipedia. Die Seitenvorschau ist ein Pop-up-Fenster, das ein Vorschaubild, den Einleitungstext und einen blauen Link zum vollständigen Artikel anzeigt und so die Auffindbarkeit von Inhalten verbessert. Die Funktion ist bereits in der Desktop-Ansicht und in den Apps verfügbar. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Lies mehr über dieses und andere Experimente]]. * In mehreren Wikis wird angemeldeten Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|ihre E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt]] haben, nun ein Banner angezeigt, das sie dazu auffordert. Durch die Bestätigung der E-Mail-Adresse kann ein Benutzer den Zugriff auf sein Konto wiederherstellen, falls er diesen verliert. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:15}} von der Community eingereichten {{PLURAL:15|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Bearbeiten sehr großer Wiki-Seiten im Wikitext-Editor von 2017 zu langsamem Laden, Verzögerungen in der Vorschau und beim Scrollen sowie zu Leistungsproblemen beim Auswählen, Ausschneiden oder Einfügen von Inhalten führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Im Zuge des Verlassens von [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] aus der Beta-Funktion werden alle Benutzer [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Der Dienst <code>mirrors.wikimedia.org</code> für Debian- und Ubuntu-Nutzer wird am 15. Mai eingestellt. Die Ressourcen werden durch neue und bessere Alternativen ersetzt. Einige Nutzer müssen möglicherweise auf einen anderen Server wechseln, was etwa eine Minute dauert. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Du kannst hier mehr erfahren]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707] * Die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> werden aus [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wikireplicas]] entfernt. Falls deine Werkzeuge oder Abfragen direkt auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> oder <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> zugreifen, aktualisiere sie bitte bis zum 28. Mai, sodass sie die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>file</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>filerevision</nowiki></code></bdi> verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741] * Nach der kürzlich erfolgten Einführung globaler API-Ratenbegrenzungen für nicht identifizierten Datenverkehr wird die Wikimedia Foundation ihre Bemühungen um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] fortsetzen, indem sie ab der letzten Aprilwoche globale Beschränkungen für identifizierten API-Datenverkehr anwendet. Diese Beschränkungen sind bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS ausgeführt werden oder über die Bot-Benutzerrechte in einem Wiki verfügen, sollten vorerst nicht betroffen sein. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ist jetzt als [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|Beta-Funktion]] verfügbar. Die API ruft Informationen zur Quellenangabe von Wikimedia-Artikeln und Mediendateien ab, wo immer diese verwendet werden. Eine Referenzdokumentation ist über die REST-Spielwiesen-Spezialseite in allen Wikimedia-Wikis verfügbar (wie die [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese in der englischen Wikipedia]). Teile deine Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Attribution API|Diskussionsseite des Projekts]]. * Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W17"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:01, 20. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-18 == <section begin="technews-2026-W18"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die automatische Bestätigung neuer Benutzer wird geändert, um Vandalismus besser zu verhindern. Aktuell werden Benutzer, die seit einigen Tagen ein Konto haben und einige Bearbeitungen vorgenommen haben, automatisch zur Gruppe [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] hinzugefügt. Diese Konfiguration wird häufig von Vandalen ausgenutzt, die Konten erstellen und diese erst nach einiger Zeit nutzen. Um dem entgegenzuwirken, wird die Konfiguration nächste Woche aktualisiert. Für die automatische Bestätigung wird dann das Alter des Kontos ab der ersten Bearbeitung und nicht mehr ab dem Registrierungsdatum berechnet. Der numerische Wert der Altersgrenze bleibt unverändert. Diese Änderung wird nur für Wikis eingeführt, die mindestens eine Bearbeitung als Voraussetzung für die automatische Bestätigung erfordern. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484] * Alle Wikipedia-Nutzer mit neuen Konten und diejenigen, die in ihren Einstellungen die Option "Automatisch die meisten Beta-Funktionen aktivieren" aktiviert haben, können jetzt die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] nutzen, um Artikel zum späteren Lesen zu speichern. So lassen sich Leseinteressen übersichtlich an einem Ort organisieren und bequem darauf zugreifen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Infobox-Bilder in Firefox einen enormen Abstand aufwiesen. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Erinnerung: Die globalen API-Ratenbegrenzungen werden diese Woche für den identifizierten API-Traffic angewendet. Dies dient der Sicherstellung einer [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fairen Nutzung der Infrastruktur]]. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder über Bot-Benutzerrechte in Wikis verfügen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen, einschließlich der aktuellen Ratenbegrenzungen, siehe [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W18"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:06, 27. Apr. 2026 (MESZ) 2aq9cgwol9yviuq6g4cnzb1mripzxsx 0 910028 10649242 10071067 2026-04-27T23:52:39Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649242 wikitext text/x-wiki == Lümmeltüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lümmeltüte |Nominativ Plural=Lümmeltüten |Genitiv Singular=Lümmeltüte |Genitiv Plural=Lümmeltüten |Dativ Singular=Lümmeltüte |Dativ Plural=Lümmeltüten |Akkusativ Singular=Lümmeltüte |Akkusativ Plural=Lümmeltüten |Bild=Overview condoms of different brands.jpg|mini|1|[[verschieden|Verschiedene]] ''Lümmeltüten'' (unten) [[unterschiedlich]]er [[Hersteller]] und [[Marke]]n }} {{Worttrennung}} :Lüm·mel·tü·te, {{Pl.}} Lüm·mel·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏml̩ˌtyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lümmeltüte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|scherzhaft|ugs.}} [[Verhütungsmittel]] und [[Krankheitsschutz]] aus [[Latex]], das der [[Mann]] vor dem [[Geschlechtsverkehr]] über den [[Penis]] [[rollen|rollt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Lümmel]]'' (in [[Bedeutung]] [4] dort) und ''[[Tüte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gummi]], [[Kondom]], [[Pariser]], [[Präser]], [[Präservativ]], [[Überzieher]] :[1] ''[[scherzhaft]]:'' [[Verhüterli]] {{Beispiele}} :[1] „Nun muss die Wettbewerbskammer des Düsseldorfer Landgerichts entscheiden, wie viele Orgasmen denn nun mit so einer ''Lümmeltüte'' möglich sind und was auf der Verpackung stehen darf.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/sex-drei-orgasmen-mit-einem-kondom | Autor=Till Haase | Titel= Sex – Drei Orgasmen mit einem Kondom | TitelErg= | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-03-01 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova }}</ref> {{MZ|1|„»Fühlt sich an wie Wasser, wie kaltes Wasser. Und wie Gummi. Fast wie eine ''Lümmeltüte.'' Nur nicht so dünne, möchte ich mal sagen.«|Maren kicherte. »''Lümmeltüte,'' es heißt Überzieher oder Pariser.«“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Giersch | Titel=Schatten Tillys Rache | TitelErg= | Band=Band 4 der Arkansas-Saga | Verlag=BoD – Books on Demand | Ort= | Jahr=2014 | ISBN=9783735750198 | Seiten=276 | Online=Zitiert nach {{GBS|Izd1BAAAQBAJ|PR276|Hervorhebung="Lümmeltüte"}}}}.</ref>}} :[1] „Da Bert keine ''Lümmeltüte'' (Präservative) benutzt hatte, wahrscheinlich auch zu geizig war, sich welche zuzulegen, besorgte ich mir vorsichtshalber sofort die AntibabyPille.“<ref>{{Literatur | Autor=Angy Hoelters | Titel=Warum immer ich: Nichts ist Zufall | TitelErg= | Band= | Verlag=neobooks | Ort= | Jahr=2013 | ISBN=9783847652540 | Seiten=217 | Online=Zitiert nach {{GBS|3t02AwAAQBAJ|PT217|Hervorhebung="Lümmeltüte"}}}}.</ref> ''[Anmerkung: 'Antibabypille' wird in einem Wort durchgehend klein geschrieben]'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Loch]] [[in]] der ''Lümmeltüte'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Lümmeltüte'' [[benutzen]], [[vollspritzen]], [[wegwerfen]], [[überziehen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bunt]]e, [[farbig]]e ''Lümmeltüte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhütungsmittel und Krankheitsschutz aus Latex für den Mann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|condom}}, ''NAmE:'' {{Ü|en|rubber}}, ''BE:'' {{Ü|en|sheath}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préservatif}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|65600}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Jtfp | Autor=Felix Forberg | Titel=Die Lümmeltüte | TitelErg= | Tag=13 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-03-01 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/die-l%C3%BCmmelt%C3%BCte/19529240/19518581 Audio zum Download], Dauer: 01:26 mm:ss }} {{Quellen}} 2rixo21r3sqvsw42pps8hp9ym76tgj4 0 914123 10649092 10337189 2026-04-27T21:02:47Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: ' ' entfernt 10649092 wikitext text/x-wiki == avicennistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=avicennistisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Avicennistisch]] {{Worttrennung}} :avi·cen·nis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|avit͡sɛˈnɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-avicennistisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie|Medizin}} der Lehre des {{WP|Avicenna}} folgend {{Herkunft}} :[[Derivation]] des Eigennamens ''[[Avicenna]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-istisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[avicennisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[philosophisch]] {{Beispiele}} :[1] „In der Naturphilosophie, die Contarini später darauf aufbaut, nimmt der aristotelisch-platonische Konkordismus eine ''avicennistische'' Gestalt an […]“<ref>Giovanni Pico della Mirandola: ''Über das Seiende und das Eine'', Hamburg 2006 [1496], S. LXIV.</ref> :[1] „Als dritte Prämisse schließlich rekapituliert Contarini seine ''avicennistisch''-albertistische Insistenz auf dem Verhältnis von himmlischer zu irdischer Wärme […]“<ref>Martin Mulsow: ''Frühneuzeitliche Selbsterhaltung. Telesio und die Naturphilosophie der Renaissance'', Tübingen 1998, 86.</ref> :[1] „R. de Vaux behauptet, ‚daß die meisten der von Etienne Tempier verurteilten Sätze ebensogut ''avicennistisch'' wie averroistisch genannt werden können‘.“<ref>Hermann Ley: ''Studie zur Geschichte des Materialismus im Mittelalter'', Berlin 1954, S. 310.</ref> :[1] „1636 ist noch alles Galenisch und ''Avicennistisch'', nur Guy de Chauliac […] gilt nebenher als Autorität.“<ref>''Mitteilungen zur Geschichte der Medizin der Naturwissenschaften'', Band 17, 1918, 272.</ref> :[1] „Die ''avicennistische'' Deutung, wonach Gott der Schöpfer aller Formen ist, tritt mit keinem Vers des Korans in offenen Widerspruch.“<ref>{{WP|Frank Griffel}}: ''Apostasie und Toleranz im Islam. Die Entwicklung zu al-Ġazālīs Urteil gegen die Philosophie und die Reaktionen der Philosophen'', Leiden / Boston / Köln 2000, S. 278.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Lehre des Avicenna folgend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Avicennian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 3mmx0t9jwiz6nrk9be22f2wr2q1zdom 0 962776 10649240 10635582 2026-04-27T23:52:24Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649240 wikitext text/x-wiki == Lernmittelfreiheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lernmittelfreiheit |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Lernmittelfreiheit |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Lernmittelfreiheit |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Lernmittelfreiheit |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Lern·mit·tel·frei·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁnmɪtl̩ˌfʁaɪ̯haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lernmittelfreiheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildungswesen}} [[kostenlos]]e [[Bereitstellung]] von [[Hilfsmittel]]n zum [[lernen|Lernen]] (zum Beispiel [[Schulbuch|Schulbücher]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lernmittel]]'' und ''[[Freiheit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lehrmittelfreiheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freiheit]] {{Beispiele}} :[1] „In Baden-Württemberg ist die ''Lernmittelfreiheit'' in Artikel 14 Absatz 2 der Landesverfassung geregelt.“<ref>{{Wikipedia|Lernmittelfreiheit|oldid=189070163}}</ref> :[1] [In Deutschland] „herrscht Lehr- und ''Lernmittelfreiheit:'' Der Schulbesuch ist ebenso kostenfrei wie die Versorgung mit Schulbüchern.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/deutschland-von-a-bis-z/a-18757624 | Autor=Matthias von Hein, Volker Wagener | Titel=Deutschland von A bis Z | TitelErg= | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-07-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Rheinland-Pfalz gibt es keine ''Lernmittelfreiheit'' wie in Hessen oder Baden-Württemberg.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/einschulung-schulanfang-rheinland-pfalz-schuelbuecher-ranzen-kosten-steigen-weiter-100.html | Autor=Andrea Lohmann | Titel=Schulanfang in Rheinland-Pfalz – Teure Schulranzen, Bücher, Wasserfarbe - So können Eltern die Kosten senken | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-07-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Lernmittelfreiheit'' wurde in den sechziger Jahren in deutschen Landen eingeführt, um durchzusetzen, daß alle Kinder unabhängig von ihrer sozialen Herkunft größtmögliche Bildungschancen haben.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Selbsthilfe-bei-der-Schularbeit/!1524311/ | Autor=Rainer Werner | Titel=Selbsthilfe bei der Schularbeit | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=1995 | Zugriff=2025-07-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Deutschland:] „Durch die ''Lernmittelfreiheit'' soll gewährleistet werden, dass alle Kinder kostenlos Zugang zu Übungsheften und Schulbüchern haben. Diese werden durch öffentliche Mittel (Steuermittel) finanziert.“<ref name="deutschlandradio_01" /> :[1] [Deutschland: Eine] „flächendeckende ''Lernmittelfreiheit'' besteht heute nicht mehr.“<ref name="deutschlandradio_01" /> :[1] „Aufgrund der schlechten Lage der kommunalen Finanzen in den Jahren der Weltwirtschaftskrise wurden 1931 die ''Lernmittelfreiheit'' für Kinder Vollbeschäftigter gestrichen und der Zuschuss für Lehr- und Lernmittel von 450 auf 250 RM gesenkt.“<ref>{{Wikipedia|Saigerhütte Grünthal|oldid=256520111#Schulwesen}}, Version vom 31. Mai 2025, abgerufen am 22. Juli 2025.</ref> {{MZ|1|[Gesetzestext:]|„§ 96 – ''Lernmittelfreiheit''|(1) Den Schülerinnen und Schülern der öffentlichen Schulen und Ersatzschulen werden vom Schulträger nach Maßgabe eines Durchschnittsbetrages abzüglich eines Eigenanteils von der Schule eingeführte Lernmittel gemäß § 30 zum befristeten Gebrauch unentgeltlich überlassen. […]“<ref>{{Internetquelle | url=https://bass.schule.nrw/6043.htm#1-1p96 | titel=Schulgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen – (Schulgesetz NRW - SchulG) | autor= | hrsg=Ministerium für Schule und Bildung des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf, Deutschland | datum=2022 | zugriff=2025-07-22 | kommentar=Vom 15. Februar 2005 (GV. NRW. S. 102), zuletzt geändert durch Gesetz vom 23. Februar 2022 (GV. NRW. S. 250) }}</ref>}} :[1] „Weil Deutschland ein föderales System hat und Bildung Ländersache ist, legt jedes Bundesland selbst fest, ob und wie es ''Lernmittelfreiheit'' gewährt. Nur noch fünf der 16 Bundesländer stellen die im Unterricht genutzten Bücher kostenlos zur Verfügung, in sieben gibt es eine eingeschränkte ''Lernmittelfreiheit,'' in vier Bundesländern gar keine mehr: […].“<ref name="deutschlandradio_01" /> :[1] Kritiker argumentieren: Ohne umfassende ''Lernmittelfreiheit'' sinkt die Chancengleichheit, da Kinder aus einkommensschwächeren Familien benachteiligt werden. :[1] [Kritiker befürchten,] „dass durch eine Reihe von Maßnahmen (Abschaffung der ''Lernmittelfreiheit,'' Abschaffung der Grundschulbezirke, […] und die massive Zunahme von Kinderarmut in Deutschland) in einigen Ländern die Bildungsbenachteiligung noch erhöht wird.“<ref>{{Wikipedia|Schulsystem in Deutschland|oldid=257781814#Kritik 2}}, Version vom 10. Juli 2025, abgerufen am 22. Juli 2025.</ref> :[1] „Die Abschaffung der ''Lernmittelfreiheit'' sei skandalös, sagte Lehrer und Kolumnist Bob Blume am 25. Juli 2022 im Dlf. »Das läuft komplett zuwider der Behauptung, die ja in den Bildungsplänen steht, dass man Chancengleichheit gewährleisten möchte.«“<ref name="deutschlandradio_01" /> :[1] [Über die bayerische Staatsministerin für Unterricht und Kultus Monika Hohlmeier:] „Eine im Herbst 2004 geplante Änderung der ''Lernmittelfreiheit,'' bei der alle Schulbücher von den Schülern zu bezahlen gewesen wären, wurde nach massiven Elternprotesten und der Drohung mit einem Volksbegehren fallen gelassen.“<ref>{{Wikipedia|Monika Hohlmeier|oldid=257597134#Kultusministerium}}, Version vom 4. Juli 2025, abgerufen am 22. Juli 2025.</ref> :[1] [Schleswig-Holstein, 2024:] „Am Montag beginnt im Land das neue Schuljahr. Da kommen viele Materialkosten auf die Familien zu, was für viele Eltern ein Problem ist. Die Landeselternbeiräte sehen da dringenden Änderungsbedarf. Sie fordern eine ''Lernmittelfreiheit'' oder zumindest eine Grundausstattung an den Schulen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Schleswig-Holstein-aktuell-Nachrichten-im-Ueberblick,news4098.html | Autor= | Titel=Schulbeginn: Landeselternbeiräte fordern Lernmittelfreiheit | TitelErg= | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-07-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Da sich in Schleswig-Holstein die ''Lernmittelfreiheit'' aber nur auf „Schulbücher“ und „Gegenstände, die ausschließlich im Unterricht eingesetzt werden und in der Schule verbleiben“ bezieht, die Tablets aber von den Jugendlichen zum Weiterlernen mit nach Hause genommen werden sollen, müssen die Eltern tief in die Tasche greifen. 500 Euro kostet das iPad2 im Sonderpreis für Schulklassen. Dazu kommen 200 Euro für Tasche und Versicherungen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Eltern-gegen-Zwang-zum-Tablet/!5321687/ | Autor=Jens Fischer | Titel=Eltern gegen Zwang zum Tablet – Protest gegen Schul-iPads | TitelErg= | Tag=25 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-06-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Schulstart in Schleswig-Holstein: Eine teure Angelegenheit – […] Deswegen fordert der Kinderschutzbund eine ''Lernmittelfreiheit:'' Schulmaterialien sollen kostenfrei zur Verfügung gestellt werden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Schulstart-in-SH-Eine-teure-Angelegenheit,schulmaterialien100.html | Autor=Karen Münster | Titel=Schulstart in Schleswig-Holstein: Eine teure Angelegenheit | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-07-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Armut und die Chance auf Bildung hängen oft zusammen. Dennoch gibt es in den meisten Bundesländern keine ''Lernmittelfreiheit'' mehr: Hier müssen Eltern die Kosten für Schul- und Lehrbücher teilweise selbst tragen.“<ref name="deutschlandradio_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/lernmittelfreiheit-schule-schulbuecher-kosten-bildung-100.html?utm_source=chatgpt.com | Autor= | Titel=Bildungskosten und Chancengerechtigkeit – Warum die Lernmittelfreiheit ihren Namen nicht verdient | TitelErg= | Datum=2022-08-10 | Zugriff=2025-07-22 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „Der Landesgeschäftsführer der GEW, Bernd Schauer, sagte: »Wir brauchen tatsächliche ''Lernmittelfreiheit.'' Das heißt, alle Schülerinnen und Schüler bekommen alles, was sie für die Schule brauchen, gestellt und es wird bezahlt.«“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Studie-Kinderarmut-zeigt-sich-zunehmend-in-Schulklassen,kinderarmut468.html | Autor= | Titel=Studie: Kinderarmut zeigt sich zunehmend in Schulklassen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-07-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die GEW setzt sich gemeinsam mit Elternverbänden und einem gesellschaftlichen Bündnis für eine flächendeckende ''Lernmittelfreiheit'' ein.“<ref name="deutschlandradio_01" /> :[1] „Die Unzufriedenheit mit Schulsystemen und Einsparungen in der Bildungspolitik führten relativ häufig zur Einleitung von Volksbegehren. Dabei ging es entweder um den Erhalt der ''Lernmittelfreiheit'' oder um die Veränderung von Schultypen (christliche Schulen, Gesamtschulen).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/foederalismus-in-deutschland-318/159364/landespolitik/ | titel=Föderalismus in Deutschland – Landespolitik | autor=Roland Sturm | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2013-05-03 | zugriff=2025-07-22 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Lernmittelfreiheit'' [[einführen]] / [[erhalten]] / [[fordern]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Lernmittelfreiheit'' [[abschaffen]] / [[aufheben]] / [[einschränken]] / [[streichen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[beschränkt]]e / [[eingeschränkt]]e / [[flächendeckend]]e / [[umfassend]]e / [[uneingeschränkt]]e ''Lernmittelfreiheit'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Abschaffung]] / [[Einschränkung]] / [[Erhalt]] / [[Streichung]] / [[Wiedereinführung]] der ''Lernmittelfreiheit'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Bildungsgerechtigkeit]] / [[Chancengleichheit]] durch ''Lernmittelfreiheit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildungswesen: kostenlose Bereitstellung von Hilfsmitteln zum Lernen (zum Beispiel Schulbücher) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mise à disposition des fourniture scolaire|mise à disposition des fournitures scolaires|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|214345}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7x3e8p19ugfogeq4g7nv6mfzcv1f34s 0 967741 10649163 9887378 2026-04-27T23:33:14Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} */ : Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649163 wikitext text/x-wiki == Area 51 ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Area 51 |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Area 51 |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Area 51 |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Area 51 |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Area 51, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Area 51.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] militärisches Sperrgebiet im [[US-Bundesstaat]] [[Nevada]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sperrgebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Im Mai 1989 erfuhr die Welt erstmals von der ''Area 51.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/web/area-51-mehr-als-600-00-menschen-wollen-militaerbasis-stuermen-a-1277214.html | Autor= | Titel=Mehr als 600.000 Menschen wollen Area 51 stürmen | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-07-13 }}</ref> {{MZ|1|[Songtext:] Absolut niemand darf′s erfahren, aber dir vertraue ich's an|Weil du's sicher aufbewahrst, meine ''Area 51''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/namika/lieblingsmensch-337abc65.html | titel=Lieblingsmensch Songtext | autor= | hrsg=songtexte.com, Molindo GmbH, Dornbirn, Österreich | datum= | zugriff=2023-10-05 | kommentar=aus dem Song 'Lieblingsmensch' der Sängerin [[w:Namika|Namika]]}}</ref> […]}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärisches Sperrgebiet im US-Bundesstaat Nevada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Area 51}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zone 51}} *{{it}}: {{Ü|it|Area 51}} *{{es}}: {{Ü|es|Área 51}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oja63iuyztexs71bhejv3ckhryrugh1 0 971150 10649259 10572885 2026-04-27T23:55:09Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649259 wikitext text/x-wiki == Reaktionsgleichung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reaktionsgleichung |Nominativ Plural=Reaktionsgleichungen |Genitiv Singular=Reaktionsgleichung |Genitiv Plural=Reaktionsgleichungen |Dativ Singular=Reaktionsgleichung |Dativ Plural=Reaktionsgleichungen |Akkusativ Singular=Reaktionsgleichung |Akkusativ Plural=Reaktionsgleichungen |Bild= }} {{Worttrennung}} :Re·ak·ti·ons·glei·chung, {{Pl.}} Re·ak·ti·ons·glei·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeakˈt͡si̯oːnsˌɡlaɪ̯çʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reaktionsgleichung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} symbolische Beschreibung einer [[chemische Reaktion|chemischen Reaktion]] im [[stöchiometrisch]] richtigen Verhältnis, bei der sich die [[Edukt]]e links und die [[Produkt]]e rechts vom [[Reaktionspfeil]] befinden {{Herkunft}} :Determinativkompositum, aus dem Substantiv ''[[Reaktion]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Gleichung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kardinalgleichung]], [[Reaktionsschema]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gleichung]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Reaktionsgleichung'' wird als Gleichung betrachtet, da auf beiden Seiten der Gleichung die gleiche Anzahl der Atome des jeweiligen chemischen Elements vertreten sein müssen und die Ladungssumme auf beiden Seiten gleich sein muss.“<ref>{{Wikipedia|Reaktionsgleichung|oldid=189464055}}</ref> :[1] „Eine chemische ''Reaktionsgleichung'' veranschaulicht mit Formeln, Symbolen und Zeichen die Prozesse bei einer chemischen Reaktion.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/chemie-abitur/artikel/das-aufstellen-chemischer-reaktionsgleichungen | titel=Das Aufstellen chemischer Reaktionsgleichungen | werk=Lernhelfer | datum=2010 | zugriff=2019-07-24 }}</ref> :[1] „Nach erfolgreichem Ausgleichen der ''Reaktionsgleichung'' berechnet das Skript zusätzlich die Enthalpien (zunächst wird nur die Reaktionsenthalpie Δ_RH berechnet, ebenso werden auch die Freie Reaktionsenthalpie und die Entropie-Änderung bestimmt, sofern entsprechende Werte in der Datenbank zu finden sind).“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.periodensystem-online.de/index.php?id=calc&form=equal | titel=Das Periodensystem der Elemente online | autor=René Rausch | werk=periodensystem-online.de | zugriff=2019-07-24 }}</ref> :[1] „Um chemische Reaktionen übersichtlich darstellen zu können, nutzt man ''Reaktionsgleichungen.''“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=94, 280 }}</ref> :[1] „Zu einer vollständigen ''Reaktionsgleichung'' gehört noch die Angabe der Aggregatzustände der beteiligten Stoffe.“<ref name="Asselborn" /> {{MZ|1|'''Synthese von Ammoniak''' […]|N₂ (g) + 3 H₂ (g) → 2 NH₃ (g); exotherm|So einfach wie die ''Reaktionsgleichung'' aussieht, ist die technische Durchführung der Synthese aber nicht.<ref name="Asselborn" />}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[chemisch]]e ''Reaktionsgleichung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=symbolische Beschreibung einer chemischen Reaktion im stöchiometrisch richtigen Verhältnis, bei der sich die Edukte links und die Produkte rechts vom Reaktionspfeil befinden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chemical equation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|reaktioyhtälö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équation chimique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|equazione chimica}} *{{es}}: {{Ü|es|ecuación química}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-spektrum.de|Chemie|7832}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 8rsb740iiwlsgqd7jgc7ccm5jtbmhuz 0 983088 10649406 10138897 2026-04-28T11:31:43Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[infernale]] +it:[[infernale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649406 wikitext text/x-wiki == infernal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=infernal |Komparativ=infernaler |Superlativ=infernalsten }} {{Worttrennung}} :in·fer·nal, {{Komp.}} in·fer·na·ler, {{Sup.}} am in·fer·nals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɛʁˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-infernal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wie in der Hölle (im Inferno), wie bei einer großen Katastrophe :[2] ''zur Verstärkung im Sinne von:'' sehr, höllisch {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Inferno]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[höllisch]], [[teuflisch]] :[1] [[infernalisch]], [[satanisch]] :[2] [[sehr]] {{Gegenwörter}} :[1] [[himmlisch]] {{Beispiele}} :[1] „In der eroberten Burg spielten sich ''infernale'' Szenen ab. Um ihre während der siebenundsiebzigtägigen Belagerung durch Plage und Schrecken aufgeheizte Spannung zu „entladen", metzelten und marterten die Eroberer alle Budaer Türken.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Xfq3AAAAIAAJ|titel=Hungaria eliberata: die Rückeroberung von Buda im Jahr 1686 und Ungarns Befreiung von der Osmanenherrschaft (1683-1718), Ferenc Szakály, 1986|zugriff=2019-08-24}}</ref> :[2] Die Baumaschinen vor der Tür machen einen ''infernalen'' Krach. {{Wortbildungen}} :[[infernalisch]], [[Infernalität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie in der Hölle (im Inferno), wie bei einer großen Katastrophe|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|адски}} *{{en}}: {{Ü|en|infernale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|infernale}} {{m}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zur Verstärkung im Sinne von: sehr, höllisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|infernal}} :[*] {{Ref-OWID|infernal}} :[1, 2] {{Ref-Duden|infernal}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] 4x7ltlbn56p33jo72smb66vphng2jv6 10649407 10649406 2026-04-28T11:32:16Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10649407 wikitext text/x-wiki == infernal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=infernal |Komparativ=infernaler |Superlativ=infernalsten }} {{Worttrennung}} :in·fer·nal, {{Komp.}} in·fer·na·ler, {{Sup.}} am in·fer·nals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɛʁˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-infernal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wie in der Hölle (im Inferno), wie bei einer großen Katastrophe :[2] ''zur Verstärkung im Sinne von:'' sehr, höllisch {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Inferno]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[höllisch]], [[teuflisch]] :[1] [[infernalisch]], [[satanisch]] :[2] [[sehr]] {{Gegenwörter}} :[1] [[himmlisch]] {{Beispiele}} :[1] „In der eroberten Burg spielten sich ''infernale'' Szenen ab. Um ihre während der siebenundsiebzigtägigen Belagerung durch Plage und Schrecken aufgeheizte Spannung zu „entladen", metzelten und marterten die Eroberer alle Budaer Türken.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Xfq3AAAAIAAJ|titel=Hungaria eliberata: die Rückeroberung von Buda im Jahr 1686 und Ungarns Befreiung von der Osmanenherrschaft (1683-1718), Ferenc Szakály, 1986|zugriff=2019-08-24}}</ref> :[2] Die Baumaschinen vor der Tür machen einen ''infernalen'' Krach. {{Wortbildungen}} :[[infernalisch]], [[Infernalität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie in der Hölle (im Inferno), wie bei einer großen Katastrophe|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|адски}} *{{en}}: {{Ü|en|infernale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|infernale}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zur Verstärkung im Sinne von: sehr, höllisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|infernal}} :[*] {{Ref-OWID|infernal}} :[1, 2] {{Ref-Duden|infernal}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] jyrb56d1pckoi3l3ntz8w00qiitcbbm 0 1027779 10649296 10189403 2026-04-28T00:02:49Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649296 wikitext text/x-wiki == wegsperren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sperre weg |Präsens_du=sperrst weg |Präsens_er, sie, es=sperrt weg |Präteritum_ich=sperrte weg |Konjunktiv II_ich=sperrte weg |Imperativ Singular=sperr weg |Imperativ Singular*=sperre weg |Imperativ Plural=sperrt weg |Partizip II=weggesperrt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :weg·sper·ren, {{Prät.}} sperr·te weg, {{Part.}} weg·ge·sperrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌʃpɛʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wegsperren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem [[Ort]] [[verwahren]], der durch ein [[Schloss]] [[sichern|gesichert]] ist :[2] daran [[hindern]], sich [[frei]] zu [[bewegen]], [[einsperren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einlagern]], [[forträumen]], [[fortschaffen]], [[unterbringen]], [[verstauen]], [[verwahren]], [[wegbringen]], [[weghängen]], [[weglegen]], [[wegnehmen]], [[wegpacken]], [[wegräumen]], [[wegschaffen]], [[wegstellen]] :[1, 2] [[wegschließen]] :[2] [[aus dem Verkehr ziehen]], [[einsperren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hervorholen]], [[rausholen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Frau, die mir den Cognac ''wegsperren'' dürfte, müßte erst noch geboren werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3bwRAAAAMAAJ|titel=Simon Gruber, Anna Ozana, 1979|zugriff=2019-11-09}}</ref> :[2] Ich versteh nicht, warum der Kerl noch frei herumläuft, solche wie den sollte man ''wegsperren''. {{MZ|2|[Aktivistin über Präventivgewahrsam:]|taz: „Warum wird Ihr Protest so hart bekämpft?“|Lina Schinköthe: „Die Politik ''sperrt'' uns lieber ''weg,'' als sich mit der unangenehmen Wahrheit, der Klimakrise, zu beschäftigen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Aktivistin-ueber-Praeventivgewahrsam/!5903991/ | Autor= | Titel= Aktivistin über Präventivgewahrsam: „Der Geist ist frei“ | TitelErg= | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-14 | Kommentar=Interview mit Lina Schinköthe, Mitglied der Letzten Generation, das Interview führte Nanja Boenisch }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Verbrecher]] ''wegsperren'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem Ort verwahren, der durch ein Schloss gesichert ist|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|enfermer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=daran hindern, sich frei zu bewegen, einsperren|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|enfermer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|285358}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p421a537rb8ii7foi0f1id0q26ruwd6 4 1029023 10649000 10646836 2026-04-27T19:23:58Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Dr. Karl-Heinz Best */ 10649000 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wiktionary:Schnelllöschen]] == Die Seiten in der Kategorie sollten gelöscht werden, insb. die Diskussionsseite von [[seinen Jürgen würgen]] ist dort schon seit 7 Tagen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:09, 21. Apr. 2026 (MESZ) :{{OK|Erledigt!}} Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:05, 22. Apr. 2026 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]], dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) 6ov92zacsz00y2zrm9son6xec5t3k68 10649028 10649000 2026-04-27T19:32:05Z Udo T. 91150 /* Dr. Karl-Heinz Best */ t 10649028 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == [[MediaWiki:Allpages-summary]] == Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus: Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt. Besser wäre es m.&nbsp;E. allerdings in etwa so: Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]]) MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen == Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern: # [[MediaWiki:Anontalkpagetext]] # [[MediaWiki:Blockiptext]] # [[MediaWiki:Common.css]] # [[MediaWiki:Common.css/navi]] # [[MediaWiki:Edittools]] # [[MediaWiki:Exportnohistory]] # [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]] # [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]] # [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]] # [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] # [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]] # [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]] # [[MediaWiki:Googlesearch]] # [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]] # [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]] # [[MediaWiki:If-user-feedback.js]] # [[MediaWiki:Irc.js]] # [[MediaWiki:Monobook.css]] # [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]] # [[MediaWiki:Noconnect]] # [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]] # [[MediaWiki:Sorbsreason]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wiktionary:Schnelllöschen]] == Die Seiten in der Kategorie sollten gelöscht werden, insb. die Diskussionsseite von [[seinen Jürgen würgen]] ist dort schon seit 7 Tagen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:09, 21. Apr. 2026 (MESZ) :{{OK|Erledigt!}} Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:05, 22. Apr. 2026 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) sp13wa64gckpvwqa6wut2dsdqy1yj0b 0 1035410 10649248 10322043 2026-04-27T23:53:21Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649248 wikitext text/x-wiki == Neuwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} [[File:2011-09-04-IMG 5963 a.JPG|miniatur|[1] Die [[Insel]] ''Neuwerk'' [[liegen|liegt]] im [[Wattenmeer]] ([[Aufnahme]] bei [[Niedrigwasser]]).]] [[File:11-09-04-fotoflug-nordsee-by-RalfR-045.jpg|miniatur|[1] Immer an den [[Pricke]]n [[entlang]] [[kommen|kommt]] man mit der [[Kutsche]] nach ''Neuwerk.'']] {{Worttrennung}} :Neu·werk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔɪ̯ˈvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuwerk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]e [[Insel]] im [[Wattenmeer]] der [[Mündung]] der [[Elbe]] (vor [[Cuxhaven]]); [[politisch]] [[gehören|gehört]] die [[Insel]] zu [[Hamburg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nordseeinsel]], [[Insel]] {{Beispiele}} :[1] ''Neuwerk'' gilt als Vogelinsel. :[1] „Gut 30 Bewohner, eine Inselschule mit zwei Kindern und nur drei Quadratkilometer Fläche: Die Insel ''Neuwerk'' ist ein Dorf im Wattenmeer.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/reise/inseln/Neuwerk-Kleine-Insel-in-der-Nordsee,neuwerk102.html | Autor= | Titel=Neuwerk: Hamburgs Vorposten in der Nordsee | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] Bei Ebbe kann man mit der Kutsche nach ''Neuwerk'' rüberfahren. :[1] „Vor der Insel ''Neuwerk'' im Wattenmeer vor Cuxhaven hat es am Mittwoch einen schweren Unfall mit einer Pferdekutsche gegeben.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/oldenburg_ostfriesland/Sechs-Verletzte-bei-Kutschenunfall-vor-Neuwerk-,neuwerk212.html | Autor= | Titel=Sechs Verletzte bei Kutschenunfall vor Neuwerk | TitelErg= | Tag=04 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Insel ''Neuwerk'' im Wattenmeer vor Cuxhaven wird seit zwei Monaten ihren Müll nicht los.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/oldenburg_ostfriesland/Insel-Neuwerk-bleibt-zwei-Monate-auf-Muell-sitzen,neuwerk208.html | Autor= | Titel=Insel Neuwerk bleibt zwei Monate auf Müll sitzen | TitelErg= | Tag=041 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] Dass Hamburg überhaupt einen Nationalpark im Watt besitzt […] verdankt die Stadt ihrem Außenposten in der Nordsee - der Insel ''Neuwerk,'' gut 100 Kilometer Luftlinie von Rathaus und Alster entfernt.<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/reise/wattenmeer/Hamburgs-Nationalpark-im-Watt,nationalparkwattenmeerhh101.html | Autor= | Titel=Hamburgs Nationalpark im Watt | TitelErg= | Tag=12 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Urlauber schätzen [Anmerkung: an Cuxhaven] die maritime Atmosphäre, den langen Sandstrand sowie die gut erreichbaren Ausflugsziele wie die Inseln ''Neuwerk'' und Helgoland […].“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/reise/nordseekueste_altesland/Strand-Watt-und-Schiffe-im-Nordseebad,cuxhaven10.html | Autor= | Titel=Cuxhaven: Kugelbake, Alte Liebe, Strand und Watt | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-02 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„taz: »Herr Graßl, wann werden wir nicht mehr [Anmerkung: wegen des Klimawandels] nach ''Neuwerk'' wandern können?«“|„Hartmut Graßl: »Diese Frage kann ich nur vage beantworten. Es wird Jahrhunderte dauern, aber es wird kommen.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Archiv-Suche/!5625121&s=Neuwerk&SuchRahmen=Print/ | Autor= | Titel=Klimawoche in Hamburg - „Koordiniertes Vorgehen notwendig“ | TitelErg= | Tag=25 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-02 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „[…] vor der Hamburger Nordsee-Insel ''Neuwerk'' [wurden] auf 60 Hektar neue Salzwiesen geschaffen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Archiv-Suche/!5479709&s=Neuwerk/ | Autor=Sven-Michael Veit | Titel=Öko-Ausgleichsfläche mit Verspätung – Heile, heile Gänschen | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-12-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[…] auf der Insel ''Neuwerk'' […] liegt ein Friedhof der Namenlosen für angeschwemmte Seeleute, wie es sie an der Nordseeküste zuhauf gibt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Archiv-Suche/!5409521&s=Neuwerk&SuchRahmen=Print/ | Autor=Norbert Fischer | Titel=„Starker Trend zum Erinnern“ | TitelErg= | Tag=26 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-12-02 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Insel im Wattenmeer der Mündung der Elbe (vor Cuxhaven); politisch gehört die Insel zu Hamburg |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neuwerk}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Neuwerk}} :[*] {{Ref-DWDS|Neuwerk}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Neuwerk}} {{Quellen}} 8n404xzf0fw983yvgvt7c5tp3y0q36v 0 1039411 10649027 10328792 2026-04-27T19:31:55Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ AS, WT, WK, RF 10649027 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stolze]]}} == Stolze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Stolze DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Stolze'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stoltze]] {{Worttrennung}} :Stol·ze, {{Pl.1}} Stol·zes, {{Pl.2}} Stol·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stolze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Stolz]], [[Stolte]], [[Stoltz]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Raymund Stolze|Raymund Stolze]], deutscher Journalist :[[w:Evelyn Stolze|Evelyn Stolze]], deutsche Schwimmerin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stolze'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stolze'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stolzes'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stolze'' trägt nie die Schals, die die ''Stolze'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stolze'' kommt, geht der Herr ''Stolze''.“ :[1] ''Stolze'' kommt und geht. :[1] ''Stolzes'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stolze''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stolze'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stolze''; ''Stolze'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stolze'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stolze''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stolze'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1601}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stolze Stolze bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stolz]] {{Worttrennung}} :Stol·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stolze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Stolz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stolz}} 0g2b7oxrjmav951ysc7d71va3pk5pc0 0 1041934 10649289 10322082 2026-04-28T00:01:48Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649289 wikitext text/x-wiki == verschämt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verschämt |Komparativ=verschämter |Superlativ=verschämtesten }} {{Worttrennung}} :ver·schämt, {{Komp.}} ver·schäm·ter, {{Sup.}} am ver·schäm·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃɛːmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verschämt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːmt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaft {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|verschamt}}, {{Ü|gmh|verschemt}},'' dem [[Partizip II]] von (sich) ''{{Ü|gmh|verschamen}}'' „in [[Scham]] [[versinken]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1914, Eintrag „verschämt“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[beschämt]], [[betreten]], [[genant]], [[genierlich]], [[kleinlaut]], [[schamhaft]], [[schamvoll]], [[schüchtern]], [[verlegen]], [[zurückhaltend]]; ''landschaftlich:'' [[schämig]]; ''bayrisch, österreichisch umgangssprachlich:'' [[gschamig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anmaßend]], [[dreist]], [[forsch]], [[frech]], [[präpotent]], [[unverfroren]], [[unverschämt]] {{Beispiele}} :[1] Dennoch begegneten wir mehreren Fällen von „''verschämter'' Armut“, also Rentnern, die lieber unterhalb des Existenzminimums leben, als Sozialhilfe zu beantragen.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.sn-online.de/Schaumburg/Rinteln/Rinteln-Stadt/Von-der-verschaemten-Altersarmut Online] | Autor=Cornelia Kurth | Titel=Von der „verschämten“ Altersarmut | Sammelwerk=Schaumburger Nachrichten | Tag=11 | Monat=3 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-18 }}.</ref> :[1] Fast ein wenig ''verschämt'' wirken die knapp 600 Protestierer, die sich vor der Bühne versammeln.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/verschaemter-protest/419504.html | Autor=Sabine Beikler | Titel=Politik: Verschämter Protest | Tag=02 | Monat=06 | Jahr=2003 | Zugriff=2019-12-18 }}</ref> :[1] Die Studie benennt sie relativ klar: Es sind der Klerikalismus, so übrigens auch der Papst, und der ''verschämte'' Umgang mit der Sexualität. <ref>{{Per-FR Online | Online=https://www.fr.de/politik/verschweigen-vertuschen-geht-nicht-mehr-11039301.html | Autor= Joachim Frank | Titel=Verschweigen und Vertuschen geht nicht mehr | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-12-18 }}</ref> :[1] Da wurde diese Frau, die doch so ganz ohne jedes Schamgefühl gewesen war, nachdem sie den Bissen gegessen hatte, zur ''verschämtesten'' Frau und die, welche unter den Frauen Medinas mehr Anstand besaß als sie alle.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|vIxFDQAAQBAJ|PT84|Hervorhebung=verschämtesten}} | Autor=Bediuzzaman Said Nursi | Titel=Wunder Mohammeds | Verlag=VFJH e.V. | Jahr=2016 | Übersetzer=Davut Korkmaz }}.</ref> {{MZ|1|Geadelt zur Gedankenwürde|Floß die ''verschämtere'' Begierde|Melodisch aus des Sängers Mund.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|Kd5YAAAAcAAJ|PA56|Hervorhebung=verschämtere}} | Herausgeber=Philipp Mayer | Titel=Lyrische Dichtungen | TitelErg=Anhang zu den lyrischen Dichtungsarten: 2 | Verlag=Gerold | Jahr=1824 | Seiten=56 | Kapitel=Die Künstler }}.</ref> }} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Auge]]n ''verschämt'' [[niederschlagen]]; jemanden ''verschämt'' [[ansehen]]; ''verschämt'' [[lächeln]], [[tun]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ausverschämt]], [[unverschämt]] :''Substantive:'' [[Verschämtheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaft |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|засрамен}} *{{en}}: {{Ü|en|shy}}, {{Ü|en|bashful}}, {{Ü|en|coy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gêné}}, {{Ü|fr|timide}}, {{Ü|fr|péteux}} *{{it}}: {{Ü|it|vergognoso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vergonyós}}, {{Ü|ca|tímid}}, {{Ü|ca|vergonyant}}, {{Ü|ca|avergonyit}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sramežljiv}}, {{Ü|hr|stidljiv}} *{{lb}}: {{Ü|lb|verschimmt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschaamd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawstydzony}}, {{Ü|pl|zażenowany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|застенчивый}} *{{es}}: {{Ü|es|avergonzado}}, {{Ü|es|timido}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|verschämt}} :[*] {{Ref-OWID|verschämt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|verschämt}} :[1] {{Ref-Duden|verschämt}} {{Quellen}} cbs0zt3l5dss7d9mfgg4imn0zmg3j1j 0 1045442 10649241 10521780 2026-04-27T23:52:31Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649241 wikitext text/x-wiki == loswerden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=werde los |Präsens_du=wirst los |Präsens_er, sie, es=wird los |Präteritum_ich=wurde los |Partizip II=losgeworden |Konjunktiv II_ich=würde los |Imperativ Singular=werde los |Imperativ Plural=werdet los |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :los·wer·den, {{Prät.}} wur·de los, {{Part.}} los·ge·wor·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌveːɐ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-loswerden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sich etwas [[entledigen]]/sich von etwas [[Unangenehmes|Unangenehmen]] oder jemandem [[befreien]], mit dem man nichts mehr zu tun haben möchte :[2] etwas [[aussprechen]]/[[sagen]] :[3] {{K|ugs.}} etwas [[verkaufen]] :[4] {{K|ugs.}} etwas [[verlieren]] oder [[abgenommen]] bekommen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[sich etwas vom Halse schaffen|sich vom Halse schaffen]] :[3] [[losschlagen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausmustern]], [[ausrangieren]], [[aussortieren]], [[entsorgen]], [[fortwerfen]], [[verschrotten]], [[wegschmeißen]], [[wegwerfen]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[in die Tonne kloppen]], [[in die Tonne treten]] :[3] [[absetzen]], [[veräußern]] :[3] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[verhökern]], [[verkloppen]], [[verramschen]], [[verschachern]], [[verscherbeln]], [[verticken]] :[4] [[abgeben]], [[einbüßen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufbewahren]], [[bekommen]], [[erhalten]] {{Beispiele}} :[1] »Ich bin so froh, endlich ''bin'' ich diesen Kerl ''los.''« :[1] „[…] Tamasse [soll] die Prinzessin […] heiraten. Doch er will sie ''loswerden,'' weil er die schöne Osira liebt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/j-c-bachs-oper-zanaida-einst-verschollen-nun-modern.1993.de.html?dram:article_id=463199 | Autor=Ursula Böhmer | Titel=J. C. Bachs Oper „Zanaida“ – Einst verschollen – nun modern inszeniert in Mainz | TitelErg= | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Musikjournal, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2019/11/11/zanaida_johann_christian_bachs_opernraritaet_in_mainz_dlf_20191111_2035_d224f524.mp3 Audio], hörbar nur bis 11.05.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] „[…] seinem Bruder [kommt] eine Idee, wie er Wolfgang ''loswerden'' könnte. Doch dafür benötigt er Jessicas Hilfe.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/Sturm-der-Liebe,sendung857848.html | Autor= | Titel=Sturm der Liebe (3064) | TitelErg= | Tag=02 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „US-Wahl – Können die Republikaner Trump noch ''loswerden?''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/usa-donald-trump-100.html | Autor=Rolf Büllmann | Titel=US-Wahl – Können die Republikaner Trump noch loswerden? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Hoeneß gibt zu: Einige Bayern-Spieler wollten Kovac ''loswerden!''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.praesident-im-sportstudio-hoeness-gibt-zu-einige-bayern-spieler-wollten-kovac-loswerden.0bc1a2fb-3018-4ac2-b2bf-8b43453e9b64.html | titel=Hoeneß gibt zu: Einige Bayern-Spieler wollten Kovac loswerden! | autor= | hrsg=https://www.abendzeitung-muenchen.de/, Abendzeitung Digital GmbH & Co KG, München, Deutschland | datum=2019-11-10 | zugriff=2019-12-22 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die […] Herren des Kollegiums […] sind […] entsetzt über die neuen Methoden, die der junge Kollege einführt und möchten ihn schnell wieder ''loswerden.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/Hurra-die-Schule-brennt,sendung64998.html | Autor= | Titel=Hurra, die Schule brennt | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Sie sind den Leichnam [Anmerkung: des saudischen Journalisten Jamal Khashoggi] ''losgeworden,'' indem sie ihn aufgelöst haben«, sagte Yasin Aktay der Zeitung "Hürriyet".“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/37Ymt | Autor= | Titel=Ermordeter saudischer Journalist – Khashoggis Leichnam wohl in Säure aufgelöst | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] Diese Viren [Anmerkung: Herpesviren] können wir uns irgendwann mal während einer Grippe zugezogen haben, und wir sind sie seither nicht mehr ''losgeworden.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3PtVG | Autor=Julia Vergin | Titel=Wie kommt es zu Fehlbildungen bei Babys? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Über HIV, Hepatitis, Chlamydien, Genitalherpes und Co spricht keiner gerne. Geschlechtskrankheiten braucht keiner, will keiner und wer sie hat, will sie möglichst schnell ''loswerden'' […].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/programm/puls-radio/sexpodcast-im-namen-der-hose-geschlechtskrankheiten-100.html | Autor=Ariane Alter, Linda Becker | Titel=Geschlechtskrankheiten | TitelErg= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] Ich ''wurde'' mein Gewicht ''los,'' indem ich fünf mal in der Woche laufen ging und mich an eine Diät hielt. :[1] „Viele Gärtner benutzen eine Seifenlösung, um die weißen Fliegen wieder ''loszuwerden.'' Die eignet sich aber nicht für alle Pflanzen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/weisse-fliege-100.html | Autor= | Titel=Wie Sie weiße Fliegen im Garten und auf dem Balkon loswerden | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=209 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[die "Berliner Zeitung" ist ihr] Ost-Image nie ganz ''losgeworden.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3THib | Autor=Marcel Fürstenau | Titel=Schatten der Stasi-Vergangenheit | TitelErg= | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Scheußliche Krawatten, selbstgestrickte Kratz-Socken oder Dampf-Bügeleisen - ungeliebte Weihnachtsgeschenke können die Bamberger beim "Markt der langen Gesichter" ''loswerden'' - und damit noch einen guten Zweck unterstützen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/import/audiovideo/markt-der-langen-gesichter-bamberg-102.html | Autor=Heiner Gremer | Titel=Bamberg – Markt der langen Gesichter | TitelErg= | Tag=27 | Monat=12 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Ach! da kommt der Meister!|Herr, die Noth ist groß,|Die ich rief die Geister|''Werd'' ich nun nicht ''los.''<ref>{{Wikisource|Der_Zauberlehrling_(1798)|J.W. v. Goethe: Der Zauberlehrling|spr=de}}</ref>}} :[1] „[Wer ein Tatoo] wieder ''loswerden'' will, sollte beim Entfernen auf einige Dinge achten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/entfernung-von-tattoos-schneiden-lasern-wegmachen.735.de.html?dram:article_id=462085 | Autor=Angelika Gördes-Giesen | Titel=Entfernung von Tattoos – Schneiden, lasern, wegmachen | TitelErg= | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Verbrauchertipp, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2019/10/29/taetowierungen_entfernen_schneiden_oder_lasern_dlf_20191029_1155_d95c6c09.mp3 Audio], hörbar nur bis 29.04.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] Das CO₂, was wir heute in die Luft pusten, ''werden'' wir nicht mehr so schnell ''los!'' :[2] Sie können Lob oder Kritik zu unseren Sendungen gerne auf unser Internetseite ''loswerden.'' :[2] „Kati kann die Geister der Vergangenheit nicht ''loswerden.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/Kaffee-Tee-und-Drachenblut,sendung840062.html | Autor= | Titel=Die Fallers - Eine Schwarzwaldfamilie | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Nur wenige Worte wolle sie an dieser Stelle ''loswerden,'' sagt Greta: Es sei an der Zeit, jetzt endlich wirksame Maßnahmen gegen den Klimawandel zu ergreifen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/uno-jugendgipfel-klimaaktivisten-wollen-taten-sehen.1766.de.html?dram:article_id=459354 | Autor=Thilo Kößler | Titel=UNO-JugendgipfelKlimaaktivisten wollen Taten sehen | TitelErg= | Tag=22 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Mittag, Text und Audio, hörbar nur bis 22.03.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[3] Ich muss mein Auto ''loswerden,'' es hat keinen TÜV mehr. :[3] Es ist nicht leicht, ein Haus auf dem Lande ''loszuwerden.'' :[3] Ich möchte gern dieses alte Möbelstück verkaufen, aber ich ''werde'' es nicht ''los.'' :[3] „Bahn-Chef Richard Lutz will seine britische Tochter Arriva möglichst schnell ''loswerden.'' Schon 2020 soll das Unternehmen an die Börse gehen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/bahn-tochter-arriva-richard-lutz-macht-tempo-beim-boersengang-a-1299652.html | Autor= | Titel=Bahn-Tochter – Lutz macht Tempo bei Arriva-Börsengang | TitelErg= | Nummer= | Tag=04 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-22 | Kommentar= }}</ref> :[4] Am Wochenende bin ich leider meinen Führerschein ''losgeworden''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Erkrankung]]/[[Erkältung]]/[[Krankheit]]/[[Leiche]]/[[Zecke]] ''loswerden,'' einen ([[lästig]]en) [[Besucher]]/[[Leichnam]] ''loswerden,'' [[Laus|Läuse]]/[[Mitarbeiter]]/[[Müll]] ''loswerden'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Geheimnis]]/[[Geständnis]] ''loswerden'', einen [[Gedanke]]n ''loswerden,'' [[Lob]]/[[Kritik]] ''loswerden'' :[2] ''mit [[Negation]]:'' eine [[Befürchtung]]/einen [[Eindruck]]/ein [[Gefühl]]/einen [[Verdacht]]/eine [[Vorstellung]] <u>[[nicht]]</u> ''loswerden'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ([[alt]]es) [[Auto]]/[[Haus]] ''loswerden'', einen [[Ladenhüter]] ''loswerden'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' sein [[Geld]] ''loswerden'', seinen [[Doktortitel]]/[[Führerschein]]/[[Meistertitel]] ''loswerden'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich etwas entledigen/sich von etwas Unangenehmen oder jemandem befreien|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отървавам се}} *{{en}}: {{Ü|en|get rid of}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se débarrasser}} de, {{Ü|fr|bazarder}}, {{Ü|fr|foutre en l’air}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desfer-se}} *{{es}}: {{Ü|es|deshacerse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas aussprechen/sagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|decir}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas verkaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|vender}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas verlieren oder abgenommen bekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paumer}} *{{es}}: {{Ü|es|perder}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Goethe}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|130871}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 3, 4] {{Ref-Pons}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} 99g8o06m09qdjrm4pwqo6o3txg8qhqv 0 1054749 10649210 10390148 2026-04-27T23:45:22Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649210 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|23|2021}} == fußballverrückt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fußballverrückt |Komparativ=fußballverrückter |Superlativ=fußballverrücktesten |Bild 1=Ostkurve.jpg|mini|1|''fußballverrückte'' [[Fan]]s des [[w:SV Werder Bremen|SV Werder Bremen]] in der [[Ostkurve]] |Bild 2=Stade National Amahoro, Kigali, Rwanda - des supporteurs congolais laissent éclater leur joie lors de la finale du CHAN qui opposait la RD Congo au Mali ce dimanche 8 février. (24866284806).jpg|mini|1|''fußballverrückte'' [[Anhänger]] des [[Team]]s aus dem [[Kongo]] beim [[Finale]] des [[Afrikacup]]s }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[fussballverrückt]] {{Worttrennung}} :fuß·ball·ver·rückt, {{Komp.}} fuß·ball·ver·rück·ter, {{Sup.}} am fuß·ball·ver·rück·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalfɛɐ̯ˌʁʏkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fußballverrückt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} mit [[enorm]]er [[Leidenschaft]] zum oder [[Interesse]] am [[Fußball]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Fußball]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[verrückt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[fußballbegeistert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sportverrückt]], [[leidenschaftlich]] {{Beispiele}} :[1] „Im Jahr 1914 gründeten einige ''fussballverrückte'' junge Leute den FC Meyrin.“<ref>{{Wikipedia|FC Meyrin|oldid=187947049}}</ref> :[1] „Die ''fußballverrückteste'' Nation Europas hat die besten Kontakte nach Lateinamerika. Und der Erfolg von Atlético Madrid mit kleinem Budget gilt als Parabel auf den Kampf gegen die Wirtschaftskrise.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.welt.de/debatte/kommentare/article127520203/Warum-Spanien-wieder-eine-Grossmacht-im-Fussball-ist.html | titel=Warum Spanien wieder eine Großmacht im Fußball ist | autor=Florian Haupt | werk=welt.de | datum=2014-05-01 | zugriff=2020-01-15}}</ref> :[1] „Schon vor Jahren machten sich Vereine wie Manchester United, FC Liverpool, Real Madrid oder FC Barcelona, wann immer es ging, auf zu PR-Tourneen nach Asien, um sich in diesem immer ''fußballverrückteren'' und wirtschaftlich prosperierenden Kontinent zu positionieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/sport-und-kommerz-noch-mehr-hype-noch-mehr-fussball-1.2099331-0 | titel=Euphorisch startet die „Weltmeisterliga“ | autor=Uwe Ritzer | werk=SZ.de | datum=2014-08-23 | zugriff=2020-01-15}}</ref> :[1] „[…] Rod Stewart wuchs in einer ''fußballverrückten'' Familie auf.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3VrNA | Autor=Sven Töniges | Titel=Reibeisenstimme aus Großbritannien: Rod Stewart wird 75 | TitelErg= | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein klein wenig bedauert er es aber doch, dass er nicht in der Heimat mit seinen ''fußballverrückten'' Landsleuten feiern kann.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3MCEc | Autor=James Thorogood | Titel=Sadio Mané soll Senegals Afrika-Cup-Traum wahr machen | TitelErg= | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Er [Anmerkung: der Stürmer Mo Salah] wird von den ''fußballverrückten'' Ägyptern als Heilsbringer verehrt […].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3KxiB | Autor=Olaf Jansen | Titel=Afrika Cup – Sicherheit geht vor beim Hitze-Cup | TitelErg= | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Duell mit dem Iran […] hat der ''fußballverrückte'' Flüchtling Ajaz Ali mit nur wenigen Freunden in Neustrelitz in Mecklenburg-Vorpommern geschaut.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2lE70 | Autor= | Titel=WM-Qualifikation – Syrien träumt von WM-Teilnahme | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Argentinien ist das] „wohl ''fußballverrückteste'' Land des Planeten […]“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/38vAQ | Autor=Oliver Pieper | Titel=Argentinien – Kommentar: Die Superschande | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [In Russland sind] „viele Gastgeber nicht gerade ''fußballverrückt.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2odho | Autor=Jens Krepela | Titel=Fußball – Kommentar: Entspannte Spannung | TitelErg= | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|DW: »Herr Doll, wie ''fußballverrückt'' sind die Ungarn?«|Thomas Doll: »Ja, das hält sich eigentlich in Grenzen. Wenn sie richtig ''fußballverrückt'' wären, dann würden die Stadien auch immer voll sein. Im Sommer 2016 waren sie sehr ''fußballverrückt'' durch die Europameisterschaft. […]«<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2ZyPn | Autor= | Titel=Deutscher Fußballbotschafter – Doll: "Du darfst kein Besserwisser sein" | TitelErg= | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-02-07 | Kommentar=Interview mit dem ehemaligen Fußballprofi und jetzigen Trainer [[w:Thomas Doll|Thomas Doll]] }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''fußballverrückte'' [[Eltern]], [[Familie]] ({{Audio|De-fußballverrückte Familie.ogg|Audio}}), [[Kinder]], [[Nation]]; ''fußballverrücktes'' [[Land]] ({{Audio|De-fußballverrücktes Land.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Fußballverrückter]], [[Fußballverrückte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: mit enormer Leidenschaft zum oder Interesse am Fußball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|football-crazy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fou de football|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetbalgek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doente por futebol}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotbollsfrälst}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|125682}} :[*] {{Wikipedia-Suche|fußballverrückt}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|fußballverrückt}} {{Quellen}} dnykfsivhjg11qgkgk9xk282v1lsn40 0 1057606 10648890 10322160 2026-04-27T17:26:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10648890 wikitext text/x-wiki == slache ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=slache |Plural=slaches }} {{Worttrennung}} :slache, {{Pl.}} slaches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|slaʃ}}<ref name="BDLP">{{Internetquelle|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=2209&base=BE&boite=1|titel=slache|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|zugriff=2020-01-25|sprache=fr|kommentar=Belgique}}<br />{{Internetquelle|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=2210&base=BE&boite=1|titel=slache|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|zugriff=2020-01-25|sprache=fr|kommentar=Belgique}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Belgien|t1=_|ugs.|spr=fr}} meist ausgetretener, weicher Hausschuh ohne Absatz und Schaft :[2] {{K|Belgien|t1=_|ugs.|Burundi|spr=fr}} besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch einen Zehensteg mit V-förmigen Riemen hat {{Herkunft}} :Das Wort ist dem belgisch-niederländischen (flämischen) ''{{Ü|nl|slets}}'' ‚[[Latschen]] ({{m}})‘ [[Entlehnung|entlehnt]].<ref name="BDLP"/> {{Synonyme}} :[1] [[pantoufle]], [[savate]] :[2] [[tong]] :[2] ''[[Frankreich]]'' {{reg.|:}} ''(Südfrankreich)'' [[chanklette]], ''([[w:Neukaledonien|Neukaledonien]])'' [[claquette]], [[savate]] :[2] ''[[Kanada]]:'' [[gougoune]]; {{reg.}} ''([[Québec]])'' {{va.|:}} [[clic-clac]] :[2] ''[[Zentralafrikanische Republik]]:'' [[souplesse]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[chaussure]] :[2] [[sandale]] {{Beispiele}} :[1] «L’homme n’avait aucun goût pour s’habiller. Il portait un costume gris vieillot et des ‹ ''slaches'' › râpées.»<ref>{{Literatur | Autor=Guy Panisse | Titel-P=L’alibi d’eau des ex-cités | TitelErg=ou La détective en fauteuil | Verlag=Mon Petit Éditeur | Ort=Paris | Jahr=2012 | ISBN=978-2-7483-7550-3 | Seiten=130 | Online=Zitiert nach {{GBS|59b7dL_uBn0C|PA130|Hervorhebung=slaches}} }}.</ref> ::„Der Mann hatte keinerlei Lust, sich anzuziehen. Er trug einen alten grauen Anzug und verschlissene ''‚Schlappen‘''.“ :[2] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[traîner]] [[sa#Französisch|ses]] ''slaches'' [[à#Französisch|à]] [[la#Französisch|la]] [[maison]]; [[sentir#Französisch|se sentir]] [[bien]] [[dans#Französisch|dans]] [[sa#Französisch|ses]] [[vieille]]s ''slaches'' :[2] [[mettre]] [[des#Französisch|des]] ''slaches'' [[pour#Französisch|pour]] [[aller#Französisch|aller]] [[à#Französisch|à]] [[la#Französisch|la]] [[plage#Französisch|plage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Belgien umgangssprachlich: meist ausgetretener, weicher Hausschuh ohne Absatz und Schaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlappen}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch einen Zehensteg mit V-förmigen Riemen hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flip-Flop|Flip-Flop^®}} {{m}} / {{Ü|de|Flipflop}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=fr|Tong}} :[2] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Internetquelle|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=2209&base=BE&boite=1|titel=slache|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|zugriff=2020-01-25|sprache=fr|kommentar=Belgique}} :[2] {{Internetquelle|url=http://www.bdlp.org/fiche.asp?no=2210&base=BE&boite=1|titel=slache|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|zugriff=2020-01-25|sprache=fr|kommentar=Belgique}} :[2] {{Literatur | Autor=Claude Frey | Titel=Le Français du Burundi | TitelErg=Lexicographie et culture | Verlag=EDICEF | Ort=Vanves | Jahr=1996 (Actualités linguistiques francophones, {{ISSN|0993-3948}})| ISBN=2-84-129022-0, Stichwort »SLACHE« | Seiten=182 }}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[blache]], [[flache]], [[klache]], [[sloche]] |spr=fr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Französisch)]] jokrmf7tqj1q4cyuh6fwivm29tef53p 0 1059167 10649157 9982504 2026-04-27T23:30:22Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649157 wikitext text/x-wiki == Abfallkorb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abfallkorb |Nominativ Plural=Abfallkörbe |Genitiv Singular=Abfallkorbes |Genitiv Singular*=Abfallkorbs |Genitiv Plural=Abfallkörbe |Dativ Singular=Abfallkorb |Dativ Singular*=Abfallkorbe |Dativ Plural=Abfallkörben |Akkusativ Singular=Abfallkorb |Akkusativ Plural=Abfallkörbe |Bild 1=International tidyman.svg|mini|1|[[international|Internationales]] [[Symbol]], bei dem darum [[bitten|gebeten]] wird, seinen [[Müll]] [[nicht]] auf die [[Straße]] zu [[werfen]], sondern im ''Abfallkorb'' zu [[entsorgen]] |Bild 2=Image_de_Carouge_(Suisse)_en_août_2018_-_6.JPG|mini|1|ein [[öffentlich]] [[aufgehängt]]er ''Abfallkorb'' }} {{Worttrennung}} :Ab·fall·korb, {{Pl.}} Ab·fall·kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapfalˌkɔʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abfallkorb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Behälter]], in dem [[Müll]] (= [[Abfall]]) [[sammeln|gesammelt]] wird, um diesen Müll, wenn der Behälter [[voll]] ist, zu [[entsorgen]]; dabei [[geben|gibt]] es [[zwei]] [[Art]]en von ''Abfallkörben:'' :* [[privat]] [[zu Hause]] [[nutzen|genutzte]] (beispielsweise für [[Papier]]) und :* [[öffentlich]] [[aufstellen|aufgestellte]] (beispielsweise in [[Park]]s, am [[Straßenrand]]), die durch die [[Stadtreinigung]] [[leeren|geleert]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Abfall]]'' und ''[[Korb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abfallbehälter]], [[Abfalleimer]], [[Abfallkübel]], [[Müllbehälter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abfalltonne]], [[Altpapiercontainer]], [[Mülltonne]], [[Papierkorb]], [[Papiertonne]], [[Restmülltonne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Korb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Drahtgitterabfallkorb]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn Du dein Zimmer aufräumst, leere bitte auch deinen ''Abfallkorb!''“ {{MZ|1|»Geh bitte schlafen, Robin.«|»Ich kann nicht schlafen. Ich vermisse meinen ''Abfallkorb''.«|»Deinen ''Abfallkorb?''«|»Dad hat meinen ''Abfallkorb'' mitgenommen. Er will ihn beim Flohmarkt verkaufen.«<ref>{{Literatur | Autor=Katherine Applegate | Titel=Crenshaw - Einmal schwarzer Kater | TitelErg= | Band= | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort= | Jahr=2016 | ISBN=9783733602970 | Seiten=39 | Online=Zitiert nach {{GBS|ttURDAAAQBAJ|PT39|Hervorhebung="Abfallkorb"}} | Kommentar=Übersetzt von Brigitte Jakobeit }}</ref>}} :[1] „Vor Verlassen der Garderobe wird diese aufgeräumt. Abfälle gehören in die ''Abfallkörbe.''“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/sachsen-anhalt/sport/wie-ein-fussballverein-aus-magdeburg-die-eltern-seiner-talente-erzieht-102.html | Autor=Daniel George | Titel= Fairplay im Nachwuchsfußball – Wie ein Fußballverein aus Magdeburg die Eltern seiner Talente erzieht | TitelErg= | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vor allem die großen Städte hängen […] Jahr für Jahr mehr ''Abfallkörbe'' auf.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/faktencheck/fehlen-oeffentliche-muelleimer-hundebeutel-faktencheck-factfox-102.html | Autor=Ulrich Möller-Arnstein, Nils Kathöfer, Gudrun Riedl | Titel=#faktenfuchs – Immer mehr Müll - fehlen in Bayern Abfalleimer? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Durch Mitteldeutschland ziehen die Bundesautobahnen A2, A4, A9, A13, A14, A17, A36, A38, A44, A 71, A 72 sowie die A 73. Den Betriebsdienst, zu dem auch Müll auflesen und ''Abfallkörbe'' leeren gehört, sichern die Länder im Auftrag des Bundes […]“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/panorama/Mehr-Muell-an-Autobahnen-Entsorgungskosten-steigen100.html | Autor= | Titel= Vom Pappbecher bis zum Kühlschrank – Mehr Müll an Autobahnen – Entsorgungskosten steigen | TitelErg= | Tag=21 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das illegale Entsorgen von Hausabfällen kennt man auch in Thun. Bürgerinnen und Bürger packen zu Hause Abfälle in kleine Abfallsäcke und stopfen diese auf dem Weg zum Einkaufen oder zur Arbeit in einen öffentlichen ''Abfallkorb.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/bern-freiburg-wallis/thun-will-weniger-hauskehricht-in-oeffentlichen-abfallkuebeln | Autor= | Titel=Bern Freiburg Wallis - Thun will weniger Hauskehricht in öffentlichen Abfallkübeln | TitelErg= | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[…] der Verzicht auf Coffee-to-go-Becher und das Unterstützen von Mehrwegbecher-Initiativen [ist] ein Beitrag gegen Littering, also achtlos in die Gegend geworfenen Müll, und überquellende ''Abfallkörbe'' in Städten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3DCqg | Autor=Hannah Fuchs | Titel=Umweltschutz: Wie uns Kaffeebecher ins Gewissen reden | TitelErg= | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auto zu fahren, wenn auf dem gleichen Weg ein Bus unterwegs ist, ist gleichbedeutend damit, Müll auf die Straße zu schmeißen, auch wenn man direkt neben einem ''Abfallkorb'' steht.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Unter-den-Linden-soll-autofrei-werden/!5351120 | Autor=Stefan Alberti | Titel=Unter den Linden soll autofrei werden – Weiter so! Bitte weiter so! | TitelErg= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Weil Hundebesitzer den [Anmerkung: mit Hundekot] gefüllten Gassibeutel nicht stundenlang in der Hosentasche herumtragen können, wird dieser irgendwann – sofern kein ''Abfallkorb'' bereitsteht – als Fehlwurf in die Natur entsorgt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kolumne-Wir-retten-die-Welt/!5223298 | Autor=Manfred Kriener | Titel=Der Kot der Köter | TitelErg= | Tag=16 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Fünf Minuten vor dem Termin sah er Walker mit der Aldi-Tasche hereinkommen. Der sah sich dreimal nach allen Richtungen um, ging zuerst einige Schritte am ''Abfallkorb'' vorbei, blickte auf seine Armbanduhr, drehte sich rund herum, ging zurück zum ''Abfallkorb'' und warf das Geldpaket in der Aldi-Tasche in den ''Abfallkorb.''“<ref>{{Literatur | Autor=Sebastian Reiham | Titel=Das Bild in der Küche und drei weitere Erzählungen | TitelErg= | Band= | Verlag=neobooks | Ort= | Jahr=2016 | ISBN=9783738073409 | Seiten=54 | Online=Zitiert nach {{GBS|znlrDAAAQBAJ|PT54|Hervorhebung="Abfallkorb"}}}}</ref> :[1] „Die Polizisten wurden von den Rechtsextremisten mit Flaschen, Steinen und ''Abfallkörben'' beworfen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/19yuF | Autor= | Titel=Fremdenfeindliche Krawalle in Moskau | TitelErg= | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Randalierer […] kippten parkende Autos um und schlugen die Scheiben eines Einkaufszentrums ein. Zudem bewarfen sie die Polizisten mit Flaschen, Steinen und ''Abfallkörben.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/fremdenfeindliche-krawalle-in-moskau | Autor= | Titel=Fremdenfeindliche Krawalle in Moskau | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-02-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Abfallkorb'' ([[öffentlich]]) [[aufstellen]] / [[aufhängen]], etwas [[in]] den ''Abfallkorb'' [[werfen]], den ''Abfallkorb'' [[leeren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|waste bin}}, {{Ü|en|waste container}}<ref>{{Wikipedia|Waste container|waste container|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|corbeille}} {{f}}, {{Ü|fr|corbeille de rue|corbeille de rue|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|corbeille extérieur|corbeille d'extérieur|L=e}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Abfallkorb}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Abfallkorb}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|162150|Abfallkorb}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Abfallkorb}} :[*] {{Ref-Pons|Abfallkorb}} :[1] {{Ref-Duden|Abfallkorb}} {{Quellen}} i2ef4h0ztzdhxgibe6x42fea1ytipdw 0 1068603 10649093 9566719 2026-04-27T21:03:35Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649093 wikitext text/x-wiki == Heukahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heukahn |Nominativ Plural=Heukähne |Genitiv Singular=Heukahns |Genitiv Singular*=Heukahnes |Genitiv Plural=Heukähne |Dativ Singular=Heukahn |Dativ Singular*=Heukahne |Dativ Plural=Heukähnen |Akkusativ Singular=Heukahn |Akkusativ Plural=Heukähne }} {{Worttrennung}} :Heu·kahn, {{Pl.}} Heu·käh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯ˌkaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heukahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserfahrzeug ohne Motor zum Transport von Heu {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heu]]'' und ''[[Kahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lastkahn]], [[Kahn]] {{Beispiele}} :[1] „Er sah Mareike mit weißem Kopftuch und grauer Schürze auf einem Erntewagen, wie sie Garben legte, während ''Heukähne'' den Strom hinabfuhren.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=109.}}</ref> :[1] „Man könnte versucht sein, diese sonderbare Bauart als eine Concession an die eigenthümlichen Bodenerscheinungen zu betrachten, doch ist dies nicht der Fall, sondern die Gründe dafür sind hier dieselben wie im Spreewalde für die nämliche, nur etwas halsbrechendere Construction – die Möglichkeit nämlich, hochbeladene ''Heukähne'' hindurchtransportiren zu können.“<ref>[https://de.wikisource.org/wiki/Skizzen_aus_Niederdeutschland_(3) ''Skizzen aus Niederdeutschland (3)''.] Aufgerufen am 13.3.2020.</ref> {{MZ|1|„Da klang aus den Erlen der Sprosser Singen | Wenn Herde und Fohlen zur Tränke gingen, | Hof auf, Hof ab, wie ein Herz so sacht, | Klang das Klopfen der Sensen in heller Nacht, | Und ''Heukahn'' an ''Heukahn'' lag still am Strom, | Und geborgen schlief Stadt und Ordensdom, - | In der hellen Nacht, - der Johannisnacht!“<ref>[https://www.civitas-institut.de/index.php?option=com_content&view=article&id=2249:vor-135-jahren-geboren-agnes-miegel&catid=1:neuestes&Itemid=33 Aus einem Gedicht von Agnes Miegel.] Aufgerufen am 13.3.2020.</ref>}} :[1] „Am Abend besteigen sie einen ''Heukahn'', der ihnen als Hochzeitsbett dient und nach und nach mit Wasser vollläuft, so dass beide den geplanten Liebestod im Wasser sterben.“<ref>[https://www.theaterkompass.de/beitraege/romeo-und-julia-auf-dem-dorfe-von-frederick-delius-im-badischen-staatstheater-karlsruhe-37888 ''ROMEO UND JULIA AUF DEM DORFE von Frederick Delius im BADISCHEN STAATSTHEATER KARLSRUHE'', ''Theaterkompass'', 21. Januar 2012.] Aufgerufen am 13.3.2020.</ref> :[1] „Genau weiß es niemand, aber man nimmt an, daß sie betrunken gewesen sind und die gefährliche Stelle verschlafen haben, die Stelle hinter dem Leuchtturm, wo der Wind plötzlich einsetzt und wo man scharf aufpassen muß, will man nicht kentern wie ein zu hoch beladener ''Heukahn''.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/suderman/tilsit/Kapitel1.html | Autor=Hermann Sudermann | Titel=Die Reise nach Tilsit}}</ref> :[1] „›Ja,‹ nickte sie und reichte ihm die Hand. ›Ich danke dir. Es war wie im ''Heukahn'', so weich und warm. Gute Nacht.‹“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/marti/haushaff/chap004.html | Autor=Hugo Marti | Titel=Das Haus am Haff | Kapitel=Kapitel IV}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserfahrzeug ohne Motor zum Transport von Heu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 9dqbvi1fmymn0539py4n8h6g70076do 0 1072600 10648760 9988295 2026-04-27T14:51:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10648760 wikitext text/x-wiki == Tonstärke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tonstärke |Nominativ Plural=Tonstärken |Genitiv Singular=Tonstärke |Genitiv Plural=Tonstärken |Dativ Singular=Tonstärke |Dativ Plural=Tonstärken |Akkusativ Singular=Tonstärke |Akkusativ Plural=Tonstärken }} {{Worttrennung}} :Ton·stär·ke, {{Pl.}} Ton·stär·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnˌʃtɛʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tonstärke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|Linguistik}} Lautstärke einer hörbaren Schwingung der Luft ([[Ton]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ton]]'' und ''[[Stärke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lautstärke]] {{Beispiele}} :[1] „Das junge Mädchen wußte genau, auf welche ''Tonstärke'' man sich einstellen mußte, um die Schwächen ihrer beginnenden Taubheit zu durchdringen.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 161.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, Linguistik: Lautstärke einer hörbaren Schwingung der Luft (Ton)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106468}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1688. {{Quellen}} ilpbgi5dn0vws3uuzr46zjeqwv8cf84 0 1073994 10649396 10139014 2026-04-28T11:07:13Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[attraversare]] +en:[[cross]] +en:[[traverse]] +en:[[go through]] +en:[[pass through]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649396 wikitext text/x-wiki == durchschreiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schreite durch |Präsens_du=schreitest durch |Präsens_er, sie, es=schreitet durch |Präteritum_ich=schritt durch |Konjunktiv II_ich=schritte durch |Imperativ Singular=schreite durch |Imperativ Plural=schreitet durch |Partizip II=durchgeschritten |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :durch·schrei·ten, {{Prät.}} schritt durch, {{Part.}} durch·ge·schrit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌʃʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchschreiten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} durch etwas hindurchgehen, das einen Durchgang darstellt {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchgehen]], [[passieren]] {{Beispiele}} :[1] Sie öffnete die Tür, und schon war sie ''durchgeschritten''. :[1] Siehst du das hölzerne Tor da? ''Schreite durch'', und dein Leben wird sich für immer verändern. :[1] „Wie immer musste er den Kopf etwas einziehen, um unter dem Türrahmen ''durchzuschreiten''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tM22DQAAQBAJ&pg=PT71|titel=Fliegenschmaus, Mike Steinhausen|zugriff=2020-03-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Tor]] ''durchschreiten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: durch etwas hindurchgehen, das einen Durchgang darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}}, {{Ü|en|traverse}}, {{Ü|en|go through}}, {{Ü|en|pass through}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|attraversare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=durchschreite |Präsens_du=durchschreitest |Präsens_er, sie, es=durchschreitet |Präteritum_ich=durchschritt |Konjunktiv II_ich=durchschritte |Imperativ Singular=durchschreit |Imperativ Singular*=durchschreite |Imperativ Plural=durchschreitet |Partizip II=durchschritten |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·schrei·ten, {{Prät.}} durch·schritt, {{Part.}} durch·schrit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçˈʃʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchschreiten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} einen Raum oder ein Gebiet zu Fuß und [[langsam]]/[[feierlich]]/[[würdevoll]], mit [[gemessen]]en Schritten, durchqueren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchqueren]], [[durchwandern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anhalten]] {{Beispiele}} :[1] „Der Pastor reichte ihr ein Büchlein mit erbaulichen Geschichten über Menschen, die ihr zum Vorbild dienen sollten, Menschen, die das irdische Jammertal ''durchschritten'' hatten und daran gewachsen waren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=hkE8BAAAQBAJ&pg=PT192|titel=Die verbannte Prinzessin: Das Leben der Sophie Dorothea., Heinrich Thies|zugriff=2020-03-30}}</ref> :[1] „Langsam ''durchschritten'' die Männer das Lager, bemüht nicht allzu tief einzuatmen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wpHm-t_LvqAC&pg=PT30|titel=Mechloron, Jörn Große|zugriff=2020-03-30}}</ref> :[1] „Er ''durchschritt'' die stillen Räume wie ein Lebender einsame Grabstätten ''durchschreitet''. Er wußte nicht, wo das zu finden sei, was er suchte, aber er ging vorwärts ohne einen Augenblick anzuhalten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9r1_6g5bKzoC&pg=PA183|titel=Romane des Auslandes, Band 2, 1877|zugriff=2020-03-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Saal]], die [[Halle]] ''durchschreiten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Raum oder ein Gebiet zu Fuß und langsam/feierlich/würdevoll durchqueren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[durchstreichen]], [[durchstrichene]]}} gyxqr69shktpshtpj2bti55378ixkop 0 1087790 10649111 10082310 2026-04-27T21:35:37Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +en 10649111 wikitext text/x-wiki == Watschenmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Watschenmann |Nominativ Plural=Watschenmänner |Genitiv Singular=Watschenmanns |Genitiv Singular*=Watschenmannes |Genitiv Plural=Watschenmänner |Dativ Singular=Watschenmann |Dativ Plural=Watschenmännern |Akkusativ Singular=Watschenmann |Akkusativ Plural=Watschenmänner }} {{Worttrennung}} :Wat·schen·mann, {{Pl.}} Wat·schen·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːt͡ʃn̩ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Watschenmann.wav|spr=at}}, {{Audio|De-Watschenmann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] historisches Kraftmessgerät im Wiener Wurstelprater :[2] {{ugs.|:}} Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Watsche]]'' und ''[[Mann]]'', mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Er gab dem ''Watschenmann'' eine kräftige Ohrfeige. :[1] Na, so gehen’s halt in den Prater, watschen’s dort den ''Watschenmann''.<ref>Österreichische Mediathek: [https://www.mediathek.at/atom/1B2D2D66-0A9-0004A-00000FB4-1B2C7BC5 Jingle der Radiosendung ''Watschenmann'']</ref> :[2] Ich lasse mich doch nicht zum ''Watschenmann'' machen.<ref>{{Ref-Duden|Watschenmann}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisches Kraftmessgerät im Wiener Wurstelprater|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|punching bag}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouc émissaire}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Watschenmann}} :[2] {{Ref-Duden|Watschenmann}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Watschenmann}} {{Quellen}} b6b1j8hk5gemdf9jsul7gpv0k4mgbc4 0 1088654 10649214 10573422 2026-04-27T23:45:58Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649214 wikitext text/x-wiki == Gegenzahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gegenzahl |Nominativ Plural=Gegenzahlen |Genitiv Singular=Gegenzahl |Genitiv Plural=Gegenzahlen |Dativ Singular=Gegenzahl |Dativ Plural=Gegenzahlen |Akkusativ Singular=Gegenzahl |Akkusativ Plural=Gegenzahlen }} {{Worttrennung}} :Ge·gen·zahl, {{Pl.}} Ge·gen·zah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɡn̩ˌt͡saːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gegenzahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} [[Zahl]], die zu einer [[gegeben]]en Zahl den [[gleich]]en [[Betrag]], aber ein [[differierend]]es [[Vorzeichen]] [[aufweisen|aufweist]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der [[Präposition]] ''[[gegen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Zahl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] Die Zahl +5 ist die ''Gegenzahl'' zur Zahl -5, die Zahl -5 ist die ''Gegenzahl'' zur +5. :[1] Die Summe einer Zahl und deren ''Gegenzahl'' ist immer 0. {{MZ|1|Grundsätzlich gilt: Der Betrag einer Zahl ist stets gleich dem Betrag der ''Gegenzahl.''|<nowiki>|5|=|-5|=5</nowiki><ref>{{Internetquelle | url=http://www.mathe-trainer.de/Mathe-Buch/Klasse7/Rationale_Zahlen/Addition.html | titel=http://www.mathe-trainer.de/Mathe-Buch/Klasse7/Rationale_Zahlen/Addition.html | autor= | hrsg=mathe-trainer.de, Cornelsen Verlag GmbH, Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2020-05-21 | kommentar= }}</ref>}} :[1] „Eine Zahl und ihre ''Gegenzahl'' liegen symmetrisch zu 0. D.h. Zahl und ''Gegenzahl'' haben den gleichen Abstand vom Nullpunkt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.geogebra.org/m/g6jG3fWh | titel=Zahl und Gegenzahl - Betrag einer Zahl | autor= | hrsg=geogebra.org, GeoGebra GmbH, Linz, Österreich | datum= | zugriff=2020-05-21 | sprache=de }}</ref> :[1] „Die natürlichen Zahlen zusammen mit ihren ''Gegenzahlen'' und die Null bilden die Menge der ganzen Zahlen ℤ.“<ref>{{Internetquelle | url=https://media.hugendubel.de/shop/coverscans/180PDF/9783411728824.01.pdf | titel=Mathe – Rechnen und Sachaufgaben in 15 Minuten | autor= | hrsg=Dudenverlag - Mannheim Zürich | datum= | zugriff=2020-05-21 | kommentar=Seite 4 }}</ref> :[1] „Man addiert eine negative Zahl, indem man ihre ''Gegenzahl'' subtrahiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Jörgens et al. | Titel=Lambacher Schweizer – Mathematik für Gymnasien (für Schleswig-Holstein) | Auflage=1. | Verlag=Ernst Klett Verlag GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=2019 | ISBN=978-3-12-733961-1 | Seiten=193 }}</ref> :[1] [Untersuche, ob die folgende Aussage immer stimmt oder nicht. Begründe.] „Die ''Gegenzahl'' der Summe zweier Zahlen ist so groß wie die Summe ihrer ''Gegenzahlen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Jörgens et al. | Titel=Lambacher Schweizer – Mathematik für Gymnasien (für Schleswig-Holstein) | Auflage=1. | Verlag=Ernst Klett Verlag GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=2019 | ISBN=978-3-12-733961-1 | Seiten=196 }}</ref><!--Lösung: Die Aussage ist immer wahr.--> :[1] „Im Bereich der ganzen Zahlen ist -5 die ''Gegenzahl'' zu 5 und 3 die ''Gegenzahl'' zu -3, allgemein ist die ''Gegenzahl'' -a die Zahl, die zu a addiert 0 ergibt: a+(-a)=0 […]. Eine Zahl und ihre ''Gegenzahl'' haben den gleichen Betrag, aber unterschiedliches Vorzeichen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ch.bettermarks.com/mathe-glossar/gegenzahl.html | titel=Gegenzahl | autor= | hrsg=ch.bettermarks.com, bettermarks GmbH, Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2020-05-21 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahl, die zu einer gegebenen Zahl den gleichen Betrag, aber ein differierendes Vorzeichen aufweist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|additive inverse}}<ref>{{Wikipedia|Additive inverse|additive inverse|spr=en}}</ref>, {{Ü|en|opposite}} *{{es}}: {{Ü|es|opuesto}}<ref>{{Wikipedia|Opuesto|opuesto|spr=es}}</ref>, {{Ü|es|inverso aditivo}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Positive_und_negative_Zahlen#Gegenzahl}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9zirzhdof595npijioao3gp7rmgao0m 0 1097180 10648814 10143810 2026-04-27T16:05:06Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648814 wikitext text/x-wiki == Schuhfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuhfabrik |Nominativ Plural=Schuhfabriken |Genitiv Singular=Schuhfabrik |Genitiv Plural=Schuhfabriken |Dativ Singular=Schuhfabrik |Dativ Plural=Schuhfabriken |Akkusativ Singular=Schuhfabrik |Akkusativ Plural=Schuhfabriken }} {{Worttrennung}} :Schuh·fa·b·rik, {{Pl.}} Schuh·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁiːk}}, {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhfabrik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Werk, in dem Schuhe hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuh]]'' und ''[[Fabrik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schuhhersteller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „Zehntausende Arbeiter einer der größten ''Schuhfabriken'' in China streiken für die Zahlung von Sozialleistungen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/streik-in-schuhfabrik-fuer-adidas-puma-und-nike-12900806.html|Titel=Streik in Schuhfabrik für Adidas, Puma und Nike|Tag=17|Monat=04|Jahr=2014|Zugriff=2020-07-08}}</ref> :[1] „Die großen Maschinen in einer ''Schuhfabrik'' zu bedienen, ist für Azubis oft schwere Knochenarbeit.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/praesident-hans-peter-wollseifer-handwerk-dringt-auf-rueckkehr-zur-meisterpflicht/23819060.html|Titel=Präsident Hans Peter Wollseifer: Handwerk dringt auf Rückkehr zur Meisterpflicht - Wirtschaft - Tagesspiegel|Tag=02|Monat=01|Jahr=2019|Zugriff=2020-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werk, in dem Schuhe hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoe factory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|usine de chaussures}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fábrica de zapatos}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} exe29hcksv878za4il3rtwt9t6ut86n 10648815 10648814 2026-04-27T16:05:36Z Mighty Wire 111915 +nl:[[schoenfabriek]] +sl:[[tovarna čevljev]] +sv:[[skofabrik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648815 wikitext text/x-wiki == Schuhfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuhfabrik |Nominativ Plural=Schuhfabriken |Genitiv Singular=Schuhfabrik |Genitiv Plural=Schuhfabriken |Dativ Singular=Schuhfabrik |Dativ Plural=Schuhfabriken |Akkusativ Singular=Schuhfabrik |Akkusativ Plural=Schuhfabriken }} {{Worttrennung}} :Schuh·fa·b·rik, {{Pl.}} Schuh·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁiːk}}, {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhfabrik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Werk, in dem Schuhe hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuh]]'' und ''[[Fabrik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schuhhersteller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „Zehntausende Arbeiter einer der größten ''Schuhfabriken'' in China streiken für die Zahlung von Sozialleistungen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/streik-in-schuhfabrik-fuer-adidas-puma-und-nike-12900806.html|Titel=Streik in Schuhfabrik für Adidas, Puma und Nike|Tag=17|Monat=04|Jahr=2014|Zugriff=2020-07-08}}</ref> :[1] „Die großen Maschinen in einer ''Schuhfabrik'' zu bedienen, ist für Azubis oft schwere Knochenarbeit.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/praesident-hans-peter-wollseifer-handwerk-dringt-auf-rueckkehr-zur-meisterpflicht/23819060.html|Titel=Präsident Hans Peter Wollseifer: Handwerk dringt auf Rückkehr zur Meisterpflicht - Wirtschaft - Tagesspiegel|Tag=02|Monat=01|Jahr=2019|Zugriff=2020-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werk, in dem Schuhe hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoe factory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|usine de chaussures}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoenfabriek}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skofabrik}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tovarna čevljev}} *{{es}}: {{Ü|es|fábrica de zapatos}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} qq73be09we46pm6yfb6sp48iq1zf2lc 10648816 10648815 2026-04-27T16:05:56Z Mighty Wire 111915 +ro:[[fabrică de pantofi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648816 wikitext text/x-wiki == Schuhfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuhfabrik |Nominativ Plural=Schuhfabriken |Genitiv Singular=Schuhfabrik |Genitiv Plural=Schuhfabriken |Dativ Singular=Schuhfabrik |Dativ Plural=Schuhfabriken |Akkusativ Singular=Schuhfabrik |Akkusativ Plural=Schuhfabriken }} {{Worttrennung}} :Schuh·fa·b·rik, {{Pl.}} Schuh·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁiːk}}, {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhfabrik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Werk, in dem Schuhe hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuh]]'' und ''[[Fabrik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schuhhersteller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „Zehntausende Arbeiter einer der größten ''Schuhfabriken'' in China streiken für die Zahlung von Sozialleistungen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/streik-in-schuhfabrik-fuer-adidas-puma-und-nike-12900806.html|Titel=Streik in Schuhfabrik für Adidas, Puma und Nike|Tag=17|Monat=04|Jahr=2014|Zugriff=2020-07-08}}</ref> :[1] „Die großen Maschinen in einer ''Schuhfabrik'' zu bedienen, ist für Azubis oft schwere Knochenarbeit.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/praesident-hans-peter-wollseifer-handwerk-dringt-auf-rueckkehr-zur-meisterpflicht/23819060.html|Titel=Präsident Hans Peter Wollseifer: Handwerk dringt auf Rückkehr zur Meisterpflicht - Wirtschaft - Tagesspiegel|Tag=02|Monat=01|Jahr=2019|Zugriff=2020-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werk, in dem Schuhe hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoe factory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|usine de chaussures}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoenfabriek}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fabrică de pantofi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skofabrik}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tovarna čevljev}} *{{es}}: {{Ü|es|fábrica de zapatos}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} myf0p51kcy8ol1ruieeh1uqotf7sk93 10648818 10648816 2026-04-27T16:06:10Z Mighty Wire 111915 +hr:[[tvornica cipela]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648818 wikitext text/x-wiki == Schuhfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuhfabrik |Nominativ Plural=Schuhfabriken |Genitiv Singular=Schuhfabrik |Genitiv Plural=Schuhfabriken |Dativ Singular=Schuhfabrik |Dativ Plural=Schuhfabriken |Akkusativ Singular=Schuhfabrik |Akkusativ Plural=Schuhfabriken }} {{Worttrennung}} :Schuh·fa·b·rik, {{Pl.}} Schuh·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁiːk}}, {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhfabrik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Werk, in dem Schuhe hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuh]]'' und ''[[Fabrik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schuhhersteller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „Zehntausende Arbeiter einer der größten ''Schuhfabriken'' in China streiken für die Zahlung von Sozialleistungen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/streik-in-schuhfabrik-fuer-adidas-puma-und-nike-12900806.html|Titel=Streik in Schuhfabrik für Adidas, Puma und Nike|Tag=17|Monat=04|Jahr=2014|Zugriff=2020-07-08}}</ref> :[1] „Die großen Maschinen in einer ''Schuhfabrik'' zu bedienen, ist für Azubis oft schwere Knochenarbeit.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/praesident-hans-peter-wollseifer-handwerk-dringt-auf-rueckkehr-zur-meisterpflicht/23819060.html|Titel=Präsident Hans Peter Wollseifer: Handwerk dringt auf Rückkehr zur Meisterpflicht - Wirtschaft - Tagesspiegel|Tag=02|Monat=01|Jahr=2019|Zugriff=2020-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werk, in dem Schuhe hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoe factory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|usine de chaussures}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tvornica cipela}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoenfabriek}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fabrică de pantofi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skofabrik}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tovarna čevljev}} *{{es}}: {{Ü|es|fábrica de zapatos}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 0o1tzuiw20e1mqg24vcucgys593u6qg 10648819 10648818 2026-04-27T16:06:23Z Mighty Wire 111915 +ru:[[обувная фабрика]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648819 wikitext text/x-wiki == Schuhfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuhfabrik |Nominativ Plural=Schuhfabriken |Genitiv Singular=Schuhfabrik |Genitiv Plural=Schuhfabriken |Dativ Singular=Schuhfabrik |Dativ Plural=Schuhfabriken |Akkusativ Singular=Schuhfabrik |Akkusativ Plural=Schuhfabriken }} {{Worttrennung}} :Schuh·fa·b·rik, {{Pl.}} Schuh·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁiːk}}, {{Lautschrift|ˈʃuːfaˌbʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhfabrik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Werk, in dem Schuhe hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuh]]'' und ''[[Fabrik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schuhhersteller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „Zehntausende Arbeiter einer der größten ''Schuhfabriken'' in China streiken für die Zahlung von Sozialleistungen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/streik-in-schuhfabrik-fuer-adidas-puma-und-nike-12900806.html|Titel=Streik in Schuhfabrik für Adidas, Puma und Nike|Tag=17|Monat=04|Jahr=2014|Zugriff=2020-07-08}}</ref> :[1] „Die großen Maschinen in einer ''Schuhfabrik'' zu bedienen, ist für Azubis oft schwere Knochenarbeit.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/praesident-hans-peter-wollseifer-handwerk-dringt-auf-rueckkehr-zur-meisterpflicht/23819060.html|Titel=Präsident Hans Peter Wollseifer: Handwerk dringt auf Rückkehr zur Meisterpflicht - Wirtschaft - Tagesspiegel|Tag=02|Monat=01|Jahr=2019|Zugriff=2020-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werk, in dem Schuhe hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoe factory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|usine de chaussures}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tvornica cipela}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoenfabriek}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fabrică de pantofi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обувная фабрика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skofabrik}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tovarna čevljev}} *{{es}}: {{Ü|es|fábrica de zapatos}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} f1arb2h3bi9mi265t32nprvtjeiwsk0 0 1100043 10649304 10506328 2026-04-28T00:04:27Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649304 wikitext text/x-wiki == Wortklauberei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wortklauberei |Nominativ Plural=Wortklaubereien |Genitiv Singular=Wortklauberei |Genitiv Plural=Wortklaubereien |Dativ Singular=Wortklauberei |Dativ Plural=Wortklaubereien |Akkusativ Singular=Wortklauberei |Akkusativ Plural=Wortklaubereien }} {{Worttrennung}} :Wort·klau·be·rei, {{Pl.}} Wort·klau·be·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔʁtklaʊ̯bəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wortklauberei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.}} [[besserwisserisch]]es, [[pedantisch]]es [[Festhalten]] an einer [[wortwörtlich]]en/[[unwichtig]]en [[Bedeutung]]/[[Auslegung]] eines [[Text]]es; ''auch:'' [[Streit]] [[um]] [[Wort]]e {{Herkunft}} :Der [[Gebrauch]] des Wortes ist seit Mitte des 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-Grimm|Wortklauberei}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Haarspalterei]], [[Kasuistik]], [[Rabulistik]], [[Sophistik]], [[Spitzfindigkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Besserwisserei]], [[Pedanterie]] {{Beispiele}} :[1] „Diese kleinen, eigensinnigen ''Wortklaubereien'' ziehen sich konsequent durch den Roman.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/programm/download-swr-16948.pdf | Autor=Anja Höfer | Titel=Frank Goosen: Kein Wunder | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar=SWR2 Lesenswert Magazin, Buchbesprechung des Buches: Frank Goosen: Kein Wunder, Verlag Kiepenheuer & Witsch, 352 Seiten }}</ref> :[1] „Solche ''Wortklaubereien'' sind es, die ihn unglaubwürdig machen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3AT2C | Autor=Dirke Köpp | Titel=Demokratische Republik Kongo – Kommentar: Wahl verschoben, Vertrauen verspielt | TitelErg= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Trotz stundenlanger Debatten, die teils in ''Wortklaubereien'' ausarteten, gelang es der Zschäpe-Verteidigung jedoch nicht, die Aussagen, die Saß in seinem Gutachten gemacht hat, zu erschüttern.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/nsu-prozess/nsu-verhandlungstag-339-170124-100.html | Autor=Thies Marsen | Titel=Tageszusammenfassung, 339. Tag, 24.01.17 – Zschäpe meldet sich zum zweiten Mal zu Wort | TitelErg= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Kreuzverhör mit dem Zeugen Martin Liechti ist es im Prozess gegen den ehemaligen UBS-Manager Raoul Weil zu hässlichen Szenen gekommen. ''Wortklauberei'' und verbale Attacken prägten am Freitag die Befragung.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/wirtschaft/weil-prozess-verteidigung-macht-kronzeugen-zum-suendenbock | Autor= | Titel=Weil-Prozess: Verteidigung macht Kronzeugen zum Sündenbock | TitelErg= | Tag=25 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Klima-Konferenz will den Bericht mit großer Mehrheit begrüßen, die vier Öl-und Kohlestaaten wollen ihn nur "Zur Kenntnis " nehmen. ''Wortklauberei,'' die die Gesprächs-Atmosphäre vergiftet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3A6EI | Autor=Jens Thurau | Titel=Weltklimagipfel in Kattowitz – Umweltministerin Svenja Schulze: "Wir werden hier sehr geschätzt!" | TitelErg= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der IWF verlangt einen Schuldenschnitt für Griechenland, während Europa den Griechen keine Schulden erlassen will. Was nach einem Streit aussieht, ist im Grunde eine rein technische Diskussion - oder ''Wortklauberei.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1GBVo | Autor=Zhang Danhong | Titel=IWF und Europa uneins über Griechenland | TitelErg= | Tag=10 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Häufig wird sie [die Wissenschaftlerin und Ärztin Marylyn Addo] als Virologin bezeichnet, dabei ist ihr Fachgebiet die Infektiologie, also die Erforschung und Behandlung von ansteckenden Erkrankungen. […] Der Unterschied ist mehr als nur eine ''Wortklauberei,'' denn Infektiologie und Virologie sind zwei unterschiedliche Forschungsgebieten in der Medizin.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Marylyn-Addo-Aerztin-und-Forscherin-aus-Leidenschaft,marylynaddo104.html | Autor= | Titel=Marylyn Addo: Ärztin und Forscherin aus Leidenschaft | TitelErg= | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Er [der Kulturminister Berset] werde sich dafür einsetzen, dass der Bund künftig von Sinti und Jenischen schreibe und spreche. «Fahrende» solle nicht mehr verwendet werden. «Das ist keine ''Wortklauberei'' – mit Sprache schafft man Realität», so Berset weiter.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/jenische-und-sinti-als-nationale-minderheit-anerkannt | Autor=Rafael von Matt | Titel=Schweiz - Jenische und Sinti als nationale Minderheit anerkannt | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Doch sind indirekte Argumente tatsächlich so impotent? Nach meiner Auffassung entfalten sie eine enorme Kraft, wenn wir statt auf Analogien auf Homologien setzen. Die ''Wortklauberei'' weist auf einen wichtigen Unterschied hin. Eine Analogie bezeichnet äußerliche Übereinstimmung aufgrund paralleler Entwicklung. […]. Eine Homologie hingegen bezeichnet Übereinstimmung aufgrund gemeinsamer Abstammung.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/-/id=15781864/property=download/nid=660374/cmc854/swr2-wissen-20150816.pdf | Autor=Volker Sommer | Titel=Empathische Primaten – Haben Affen komplexe Gefühle? | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„Interviewer: »Wie wäre der korrekte Ausdruck?«|Elisabeth Wehling: »Ein anderer Ausdruck, der eine andere Perspektive geben würde, wäre zum Beispiel der Geflüchtete, die Geflüchtete, das geflüchtete Kind. Oder auch der oder die Flüchtende.«|Interviewer: »Ist das nicht semantische ''Wortklauberei?''«|Elisabeth Wehling: »Im Gegenteil. Wir wissen aus der Kognitionswissenschaft, dass schon kleinste Änderungen in der Wortwahl zu erheblichen Unterschieden und auch Verschiebungen in der politischen Meinungsbildung führen.«“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/fluechtlinge-oder-fluechtende-sprache-ist-politik | Autor= | Titel=Flüchtlinge oder Flüchtende? Sprache ist Politik | TitelErg= | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar=Interview mit der Linguistin Elisabeth Wehling, die Fragen stellte der Journalist Samuel Wyss }}</ref>}} :[1] „Der Hersteller von Clausthaler beherrscht die ''Wortklauberei'' perfekt. In der Schweiz wird das Bier als «alkoholfrei» verkauft. Das führt Konsumenten in die Irre. Ehrlicher ist Clausthaler in Grossbritannien. Dort wird es mit dem Hinweis «Low Alcohol Lager» auf der Etikette, also als alkoholarmes Bier verkauft.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espresso/services/interaktiv/etiketten-schwindel/clausthaler-verschleiert-seinen-alkohol-gehalt | Autor=Roger Müller | Titel=Etiketten-Schwindel - Clausthaler verschleiert seinen Alkohol-Gehalt | TitelErg= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Konsumenten sind der Verwässerung der Rezepte ausgeliefert. Nur der Begriff «Pesto Genovese» ist geschützt und Garantie für authentische Zutaten. Schon ein «Pesto ALLA Genovese» oder ein «Pesto Verde» aber, kann alles Mögliche sein und muss weder Olivenöl noch Pinienkerne enthalten. Eine ''Wortklauberei,'' die Konsumenten täuscht.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espresso/tests/degustationen/pesto-im-glas-fehlt-die-frische | Autor=Roger Müller | Titel=Degustationen - Pesto im Glas fehlt die Frische | TitelErg= | Tag=15 | Monat=05 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fruchtlos]]e / [[juristisch]]e / [[lächerlich]]e ''Wortklauberei'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nitpicking}}<ref>{{Ref-Cambridge|nitpicking|nitpicking}}</ref> *{{is}}: {{Ü|is|orðhengilsháttur}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|114374|Wortklauberei}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Wortklauberei}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|Wortklauberei}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Jghc | Autor=Corinna Demme | Titel=Die Wortklauberei | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/54037833/wortklauberei-manuskript.pdf Text] und [https://www.dw.com/overlay/media/de/die-wortklauberei/49098091/49021392 Audio zum Download], Dauer: 01:27 mm:ss }} {{Quellen}} r33g5bco12jozv3kgmzrltc5yjmhbcl 2 1101989 10648785 10646967 2026-04-27T15:35:39Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10648785 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw, $ ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Gardini', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Hgzh', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Martin_Bahmann', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Ah3kal', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Holder', 'Hydriz', 'Icodense', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Addshore', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'ChristianKl', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Fuzheado', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Blua_lago', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DejaVu', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'HouseBlaster', 'Ingenuity', 'Itti', 'J_ansari', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'Peacearth', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S8321414', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Ulubatli_Hasan', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'WikiFer', 'Wong128hk', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExp.exec(href)[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; var SGSpecial; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; talkpageanchor = false; SGSpecial = false; checkuserSpecial = false; // if it's a link to a user if ((href = aNode.getAttribute('href')) && (searchExp.exec(href) !== null)) { //currUser = searchExp.exec(href)[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExp.exec(href)[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki, jQuery ) ); // </nowiki> oj0mcxdhcn53eo8728k9agq1jre0yfb 0 1105613 10649223 10521797 2026-04-27T23:48:40Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649223 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #CAE1FF; border: 1px solid #BCD2EE; padding: 1%;"> ''Dies ist der Wörterbucheintrag zum Begriff „Hörbeispiel“. Die Hilfe zur Erzeugung und Einstellung von Hörbeispielen ins deutschsprachige Wiktionary findet sich an [[Hilfe:Hörbeispiele|'''dieser''']] Stelle; die Liste der Lemmata, die ein oder mehrere Hörbeispiele verwenden, findet sich [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|'''hier''']].''</div> == Hörbeispiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hörbeispiel |Nominativ Plural=Hörbeispiele |Genitiv Singular=Hörbeispieles |Genitiv Singular*=Hörbeispiels |Genitiv Plural=Hörbeispiele |Dativ Singular=Hörbeispiel |Dativ Singular*=Hörbeispiele |Dativ Plural=Hörbeispielen |Akkusativ Singular=Hörbeispiel |Akkusativ Plural=Hörbeispiele }} {{Worttrennung}} :Hör·bei·spiel, {{Pl.}} Hör·bei·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯baɪ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hörbeispiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Audiodatei]], die als [[Muster]] oder [[Vorlage]] für etwas (beispielsweise der [[Aussprache]] eines [[Wort]]es, dem [[Gesang]] eines [[Vogel]]s, der [[Interpretation]] eines [[Musikstück]]es) [[dienen|dient]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[hören]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Beispiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aussprachebeispiel]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Wie sagt man eigentlich GIF, Cache, Router, Wifi oder FAQ?|Sie gehören zu den gebräuchlichsten Wörtern des Internets – doch wie man sie richtig ausspricht, wissen längst nicht alle. Wir helfen gern! Mit ''Hörbeispielen'' zum Nachsprechen.<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-3/digital/wie-sagt-man-eigentlich-gif-cache-router-wifi-oder-faq | Autor=Guido Berger | Titel=Wie sagt man eigentlich GIF, Cache, Router, Wifi oder FAQ? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „Traditionelle Saiteninstrumente erfreuen sich ungebrochener Beliebtheit. Junge Musiker erläutern anhand von ''Hörbeispielen,'' was sie an ihrem Instrument besonders fasziniert und warum sie sich gerade dafür entschieden haben.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/schulfernsehen/musikinstrumente-gitarre-harfe100.html | Autor=Simon Demmelhuber, Volker Eklkofer | Titel=Gitarre, Harfe & Co. – Musikinstrumente im Wandel der Zeit | TitelErg= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als ''Hörbeispiel'' für Neue Volksmusik hat Volksmusikredaktor Beat Tschümperlin die Gruppe Pareglish ausgewählt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-musikwelle/volksmusikfest/neue-volksmusik | Autor= | Titel=Volksmusikfest - Neue Volksmusik | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir haben gemeinsame Brainstormings gemacht, in denen ich die verschiedenen Darstellungsformen des Radios anhand von ''Hörbeispielen'' demonstriert habe.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/medienkompetenzprojekte/inhalt/jugendliche-und-medien/audioguide-freskenraum-passau-bayern-hoeren-100.html | Autor= | Titel=Freskenraum Passau-Niedernburg – Remixed: Audioguide setzt Bibelgeschichte(n) in Szene | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Aus einer Stellenanzeige für einen Chorsänger:] „Bitte bewerben Sie sich um die Vakanzen ausschließlich online mit den vollständigen Bewerbungsunterlagen, die Anschreiben, Lebenslauf, eine Kopie des Studienabschlusszeugnisses sowie zwei unterschiedliche ''Hörbeispiele'' umfassen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/konzerte/stellenangebote-mdr-klassik-ensembles-100.html | Autor= | Titel=Stellenangebote bei MDR KLASSIK | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Voraussetzungen für eine Teilnahme [Anmerkung: am Musikwettbewerb] sind eine schriftliche Vorstellung der Band mit Foto und ein ''Hörbeispiel.''“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/unternehmen/kommunikation/1-letzter-aufruf-jetzt-fuers-swr4-blechduell-bewerben/-/id=10563098/did=19104942/nid=10563098/191wecg/index.html | Autor= | Titel=Letzter Aufruf: Jetzt fürs SWR4 Blechduell bewerben | TitelErg= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kinderchöre:] „«Bei sechs bis sieben von zehn ''Hörbeispielen'' ist das Geschlecht am Gesang erkennbar. Das ist zwar nicht viel, aber kaum durch Zufallstreffer zu erklären.»“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/musik/der-mythos-knabenstimme | Autor=Theresa Beyer | Titel=Der Mythos Knabenstimme | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar=Aussage der Leipziger Musikwissenschaftlerin Ann-Christine Mecke }}</ref> :[1] „Virtuosin Carolin Widmann spielte das Werk [Anmerkung: Beethovens Violinkonzert op. 61] mit Anfang 20 auf Bitten von Yehudi Menuhin und beschäftigt sich seitdem immer wieder mit der Partitur. In ''Hörbeispielen'' historischer Aufnahmen von Bronislaw Huberman, Henryk Szeryng oder David Oistrach werden neuralgische Passagen von ihr unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachtet.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/musik-klassik/swr2-schluesselwerke-100.html | Autor=Jörg Lengersdorf | Titel=SWR2 Schlüsselwerke genial erklärt: Violinkonzert D-Dur op. 61 | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Anstelle der ungeschönten, direkten Dokumentation zeigt die überarbeitete Ausstellung ein Zehntel der Bilder, verzichtet auf schockierende Aufnahmen. Stattdessen arbeitet sie mit Berichten, Feldpostbriefen, Meldungen sowie Film- und ''Hörbeispielen.''“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/wehrmachtausstellung100.html | Autor= | Titel=Die Wehrmachtausstellung und das weit verzweigte Netz der Neonazis | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-08-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Hörbeispiel'' [[aufnehmen]] / [[auswählen]] / [[downloaden]] / [[einsprechen]] / [[einspielen]] / [[erstellen]] / [[produzieren]] / [[uploaden]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[ausgewählt]]es / [[exzellent]]es / [[hervorragend]]es / [[vorbildlich]]es ''Hörbeispiel'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[armselig]]es / [[dürftig]]es / [[miserabel|miserables]] / [[schlecht]]es ''Hörbeispiel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Audiodatei, die beispielsweise als Muster für die Aussprache eines Wortes oder dem Gesang eines Vogels dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|audio example}}, {{Ü|en|audio sample}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hangminta}}, {{Ü|hu|hanganyag}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45203|Hörbeispiel}} {{Quellen}} atxkc3kql1f7vrbuo0kia3cktyorsnd 0 1109168 10649113 10521803 2026-04-27T21:37:50Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: |1| ---> [1] 10649113 wikitext text/x-wiki == Kopfweide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kopfweide |Nominativ Plural=Kopfweiden |Genitiv Singular=Kopfweide |Genitiv Plural=Kopfweiden |Dativ Singular=Kopfweide |Dativ Plural=Kopfweiden |Akkusativ Singular=Kopfweide |Akkusativ Plural=Kopfweiden |Bild 1 = Alte Kopfweide im Maisbachtal.jpg|mini|1|''Kopfweide'' (Salix alba) |Bild 2=Schokland. UNESCO-Werelderfgoed actm 27.jpg|mini|1|''Kopfweiden'' im [[UNESCO-Weltkulturerbe]] [[w:Schokland|Schokland]]/[[Niederlande]]. }} {{Worttrennung}} :Kopf·wei·de, {{Pl.}} Kopf·wei·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌvaɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kopfweide.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Laubbaum]] aus der [[Gattung]] [[Salix]], dessen [[Stamm]] auf einer [[Höhe]] von etwa 1 bis 3 Metern [[kürzen|gekürzt]] wird und dessen [[austreibend]]e [[Zweig]]e [[regelmäßig]] [[schneiden|geschnitten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kopf]]'' und ''[[Weide]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laubbaum]], [[Kopfbaum]] {{Beispiele}} :[1] „Die Korbflechter waren die ersten Naturschützer. Schon vor Jahrhunderten zogen die im Februar aus, um noch vor dem ersten Saftstrom die Weidenruten zu schneiden. Alle drei Jahre wird dieses ‚Urteil‘ über die ''Kopfweide'' gesprochen. Dann wird ihr mit Säge, Messer oder Schere Ast für Ast abgeschnitten, bis der Stamm ratzekahl dasteht. Aber für eine ''Kopfweide'' ist es nicht schlimm, wenn sie ihren ‚Kopf‘ verliert. Im Gegenteil – das Köpfen rettet ihr das Leben! Würden ihre Äste noch länger und schwerer, könnten sie einem Sturm nicht mehr standhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Kremp|Titel=Ein kunterbunter Streifzug durch den Jahreskreis|Ort=Leipzig|Jahr=2016| Seiten=20|Verlag=Engelsdorfer}}.</ref> :[1] „''Kopfweiden'' sind eine historische Wuchsform der Weide, die der Mensch geschaffen hat. Früher erfüllten diese Bäume wichtige Aufgaben. Die langen, dünnen Weidenruten waren zum Binden und Flechten von Körben, Fischreusen und Fachwerkfüllungen notwendig.“<ref>{{Literatur | Autor=Leonore Geißelbrecht-Taferner | Titel= Die Baum-Detektive | Ort= Münster| Jahr=2014 | ISBN=978-3-86702-291-0 | Seiten=78 | Online=Zitiert nach {{GBS|bakDBAAAQBAJ|PT78|Hervorhebung=Kopfweiden}} | Verlag= Ökotopia}}.</ref> :[1] „Am Bachlauf stehen ''Kopfweiden'' mit langen Ruten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort= Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 1264.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pollarded willow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trogne}} {{f}}, {{Ü|fr|têtard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|salice selvatico}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knotwilgen}} *{{es}}: {{Ü|es|sauce trasmochado}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} ew5tr2cd04lm0adwqpz5g7ge92v7yth 0 1115113 10649410 10126542 2026-04-28T11:37:04Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[pump out]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649410 wikitext text/x-wiki == herauspumpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pumpe heraus |Präsens_du=pumpst heraus |Präsens_er, sie, es=pumpt heraus |Präteritum_ich=pumpte heraus |Konjunktiv II_ich=pumpte heraus |Imperativ Singular=pump heraus |Imperativ Singular*=pumpe heraus |Imperativ Plural=pumpt heraus |Partizip II=herausgepumpt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :he·r·aus·pum·pen, {{Prät.}} pump·te he·r·aus, {{Part.}} he·r·aus·ge·pumpt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌpʊmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herauspumpen.ogg}}, {{Audio|De-herauspumpen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯spʊmpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einer [[Pumpe]] etwas vom [[Inneres|Inneren]] nach [[außen]] [[befördern]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[hinauspumpen]], [[rauspumpen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hereinpumpen]], [[reinpumpen]] {{Beispiele}} :[1] „Über eine Verbindung zur Antriebseinheit wird mittels pneumatischem Antrieb Luft in die Luftkammern hineingepumpt und wieder ''herausgepumpt''.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/systeme-von-berlin-heart-retten-das-leben-von-kindern-16618330.html|Autor=Christian Häntsch|Titel=Sie retten das Leben von Kindern|Tag=16|Monat=02|Jahr=2020|Zugriff=2020-09-26}}</ref> :[1] „Sie hatten gerade einen ersten Prototypen gebaut und ließen ihn in einer Kammer starten, aus der sie die Luft ''herausgepumpt'' hatten, um die dünne Marsatmosphäre zu simulieren.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/weltraum/nasa-der-neue-marsrover-hat-einen-hubschrauber-an-bord-16875888.html|Autor=Piotr Heller|Titel=Luftaufklärung in fremden Welten|Tag=30|Monat=07|Jahr=2020|Zugriff=2020-09-26}}</ref> :[1] „‚[…] Wir planen, das Wasser aus der Höhle ''herauszupumpen'' und sie zu holen.‘“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/ungluecke/vermisste-jugendfussballer-lebend-gefunden-15671209.html|Titel=Das Wunder von Nang Non|Tag=02|Monat=07|Jahr=2018|Zugriff=2020-09-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Pumpe etwas vom Inneren nach außen befördern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изпомпвам}} *{{en}}: {{Ü|en|pump out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0g2zkh9cuzqcay4mkppqf8g6bwe4v29 106 1139091 10649146 10528798 2026-04-27T23:17:05Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Zoologiebuch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649146 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=iːbuːx |Schreibungen=-iebuch |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Chemiebuch]] === fünfsilbig === * [[Anatomiebuch]] * [[Biologiebuch]] * [[Geografiebuch]] * [[Psychologiebuch]] * [[Zoologiebuch]] emgc2denboere95419e1ff82bb8hi5u 0 1145547 10649278 10521835 2026-04-27T23:59:40Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649278 wikitext text/x-wiki == Teigausbeute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teigausbeute |Nominativ Plural=Teigausbeuten |Genitiv Singular=Teigausbeute |Genitiv Plural=Teigausbeuten |Dativ Singular=Teigausbeute |Dativ Plural=Teigausbeuten |Akkusativ Singular=Teigausbeute |Akkusativ Plural=Teigausbeuten }} {{Worttrennung}} :Teig·aus·beu·te, {{Pl.}} Teig·aus·beu·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kʔaʊ̯sˌbɔɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teigausbeute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bäckerhandwerk|fachsprachlich}} [[dimensionslos]]e [[Zahl]], die das [[Verhältnis]] der [[Menge]] des [[gesamt]]en [[Teig]]s zum [[eingesetzt]]en [[Mehl]] [[beschreiben|beschreibt]] {{Abkürzungen}} :[1] [[TA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) der [[Substantiv]]e ''[[Teig]]'' und ''[[Ausbeute]]'' {{Beispiele}} :[1] Je höher die ''Teigausbeute,'' um so größer ist die Menge des zugesetzten Wassers zum Mehl und um so weicher ist der Teig. :[1] Bei der ''Teigausbeute'' vernachlässigen Bäcker bei Brotteigen aus Gründen der Vereinfachung die Zugabe von sonstigen Zutaten, wie Salz oder Hefe. :[1] „Das Wasseraufnahmevermögen eines Mehles äußert sich in der ''„Teigausbeute“.''“<ref>{{Literatur | Autor=Karl Heinrich von Buchka | Titel=Das lebensmittelgewerbe v. 3 | TitelErg= | Band=3 | Verlag=Akademische Verlagsgesellschaft m. b. h. | Ort= | Jahr=1918 | ISBN= | Seiten=114 | Online=Zitiert nach {{GBS|8anIOwgQlDgC||Hervorhebung="Teigausbeute"}}}}</ref> :[1] „Das in den Rezepten verwendete Anstellgut für Sauerteige hat immer eine ''Teigausbeute'' von 200.“<ref>{{Literatur | Autor=Lutz Geißler, Björn Hollensteiner | Titel=Brotbackbuch Nr. 2 | TitelErg= | Band= | Verlag=Eugen Ulmer KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2018 | ISBN=978-8186-0118-8 | Seiten=15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mehr Wasser im Teig bedeutet weniger Mehl pro Kilogramm Brot. In Krisenzeiten sind also Teige mit einer hohen ''Teigausbeute'' gefragt, etwa Ciabatta oder Roggenbrote.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ploetzblog.de/2020/03/28/brotbacken-in-krisenzeiten-eine-uebersicht/ | titel=Brotbacken in Krisenzeiten | autor=Lutz Geißler | hrsg=ploetzblog.de, Plötzbrot – Im Dienste guten Brotes GmbH, Sehmatal-Cranzahl, Deutschland | datum=2020-03-28 | zugriff=2020-11-14 | kommentar= }}</ref> :[1] „Spricht man z.B. von einer ''Teigausbeute'' von 170 bedeutet dies, dass auf 1 kg Getreidemahlerzeugnisse (Mehle, Schrote, Flocken) 700ml Wasser zugegeben wurden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brotkruemel.com/teigausbeute | titel=Teigausbeute | autor= | hrsg=brotkruemel.com, „Zeller Mühle“ Huber GmbH, Ottersweier, Deutschland | datum= | zugriff=2020-11-14 | kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Die ''Teigausbeute'' ist niedrig |– bei Verarbeitung heller Mehle,|– bei Verarbeitung wasserreicher Mehle,|– bei kühler Teigführung.<ref>{{Literatur | Autor=Claus Schünemann | Titel=Lernfelder der Bäckerei - Produktion | TitelErg= | Band= | Verlag=Gildebuchverlag GmbH | Ort= | Jahr=2011 | ISBN=9783773401656 | Seiten=141 | Online=Zitiert nach {{GBS|KHwrXt_QjmEC|PA141|Hervorhebung="Teigausbeute"}}}}</ref>}} :[1] „Die Schwankungen in der ''Teigausbeute'' bei Weizenmehlen sind recht groß.“<ref>{{Literatur | Autor=Max Paul Neumann, Paul Pelshenke | Titel=Brotgetreide und Brot | TitelErg= | Band= | Verlag=Parey | Ort= | Jahr=1943 | ISBN= | Seiten=306 | Online=Zitiert nach {{GBS|JLEvAAAAYAAJ||Hervorhebung="Teigausbeute"}}}}</ref> :[1] „Deutlich langsamer war die Hefevermehrung bei den Teigen mit einer ''Teigausbeute'' von 200 bei 22 °C. Die höchsten Hefekoloniezahlen wurden bei Teigen mit einer ''Teigausbeute'' von 160 und Gärtemperaturen von 35 °C erreicht.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Mitteilungen aus dem Gebiete der Lebensmitteluntersuchung und Hygiene | TitelErg= | Band=84 | Verlag=Drucksachen- und Materialzentrale | Ort= | Jahr=1993 | ISBN= | Seiten=363 | Online=Zitiert nach {{GBS|lSpuAAAAIAAJ||Hervorhebung="Teigausbeute"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dimensionslose Zahl, die das Verhältnis der Menge des gesamten Teigs zum eingesetzten Mehl beschreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ri4hicl9cnh8boowg2z9gvp82shyv57 0 1151832 10649268 10521845 2026-04-27T23:58:09Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649268 wikitext text/x-wiki == tugendreich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tugendreich |Komparativ=tugendreicher |Superlativ=tugendreichsten }} {{Worttrennung}} :tu·gend·reich, {{Komp.}} tu·gend·rei·cher, {{Sup.}} am tu·gend·reichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtuːɡn̩tˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tugendreich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} den [[Sitte]]n [[entsprechend]], sich [[vorbildlich]] [[verhaltend]]; ''auch:'' [[sexuell]] [[zurückhaltend]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Tugend]]'' und dem Adjektiv ''[[reich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[sittlich]], [[tugendhaft]], [[tugendsam]], [[tugendvoll]] :[1] [[anständig]], [[jungfräulich]], [[keusch]], [[unberührt]], [[züchtig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[puritanisch]], [[wohlerzogen]] {{Beispiele}} :[1] „An der linken hinteren Hofmauer befindet sich auch die von Günter Hermann Neckheim ins Deutsche übersetzte Inschrift, dass die Khevenhüllers die Burg für alle Ewigkeit in ihrem Besitz halten und ein christliches, ''tugendreiches'' Leben führen mögen.“<ref>{{Wikipedia|Burg Hochosterwitz|oldid=204970447}}</ref> :[1] „Wollust ist ein gefährlicher Gegner, denn sie kommt überfallartig auf Sünder und Heilige gleichermaßen hernieder. Wahrscheinlich ist das "Begehre nicht ..." das einzige Gebot, das auch die ''tugendreichsten'' Menschen zu Versagern werden lässt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-69065808.html | Autor=Matthias Matussek | Titel=Auf Teufel komm raus | TitelErg= | Nummer=7/2010 | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2010 | Zugriff=2020-12-04 | Kommentar=Spiegel - Titel }}</ref> {{MZ|1|''Elsa (nach großer Betroffenheit sich ermannend):''|Du Lästerin! Ruchlose Frau!|Hör, ob ich Antwort mir getrau'!|So rein und edel ist sein Wesen,|so ''tugendreich'' der hehre Mann,|daß nie des Unheils soll genesen,|wer seiner Sendung zweifeln kann!<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wagner/lohengrn/lohen23.html | Autor=Richard Wagner | Titel=Lohengrin | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr=1850 | Verlag= | Ort= | Zugriff=2020-12-04 }}</ref>}} :[1] „Nie war ihm ein Weib so edel, so ''tugendreich'' und begehrenswert erschienen, wie die Schreiberin dieser Zeilen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eschstru/fruehli1/chap13.html | Autor=Nataly von Eschstruth | Titel=Frühlingsstürme | Band= | Kapitel=XIII. | Kommentar= | Jahr=1899 | Verlag= | Ort= | Zugriff=2020-12-04 }}</ref> {{MZ|1|Was soll ich von den Mädchen sagen?|Sie sind fürwahr zu ''tugendreich,''|Sie lernen viel aus Demut tragen|Und schämen sich so krank als bleich.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/guenther/gedich-s/chap044.html | Autor=Johann Christian Guenther | Titel=Gedichte | Band= | Kapitel=Als er sich über den Eigensinn der heutigen Welt beklagte | Kommentar= | Jahr=1724 | Verlag= | Ort= | Zugriff=2020-12-04 }}</ref>}} {{MZ|1|''Faust:''|Beim Himmel, dieses Kind ist schön!|So etwas hab ich nie gesehn.|Sie ist so sitt- und ''tugendreich,''|Und etwas schnippisch doch zugleich.|…<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/faust1/chap010.html | Autor=Johann Wolfgang von Goethe | Titel=Faust: Eine Tragödie | Band= | Kapitel=Straße (I) | Kommentar= | Jahr=1808 | Verlag= | Ort= | Zugriff=2020-12-04 }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''tugendreiches'' [[Fräulein]] / [[Leben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''veraltet:'' den Sitten entsprechend, sich vorbildlich verhaltend; moralisch hohen Standards genügend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|287471|tugendreich}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qgyv2gxxc05ocmdy0b9s66qxy3tju6a 0 1163931 10649178 10521875 2026-04-27T23:37:44Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649178 wikitext text/x-wiki == Bildungsdefizit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bildungsdefizit |Nominativ Plural=Bildungsdefizite |Genitiv Singular=Bildungsdefizits |Genitiv Plural=Bildungsdefizite |Dativ Singular=Bildungsdefizit |Dativ Plural=Bildungsdefiziten |Akkusativ Singular=Bildungsdefizit |Akkusativ Plural=Bildungsdefizite }} {{Worttrennung}} :Bil·dungs·de·fi·zit, {{Pl.}} Bil·dungs·de·fi·zi·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldʊŋsˌdeːfit͡sɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildungsdefizit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fehlen]] von [[Kenntnis]]sen und [[Fertigkeit]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Bildung]]'' und ''[[Defizit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Defizit]] {{Beispiele}} :[1] ''Bildungsdefizite'' müssen ausgeglichen werden, da sonst diesen Kindern Nachteile drohen. :[1] [Der Generalsekretär der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendmedizin, Hans-Iko Huppertz, in einem Zeitungsinterview:] »Das derzeit [Anmerkung: während der Schulschließungen in der Coronapandemie] entstehende ''Bildungsdefizit'' bei Schülern wird dazu führen, dass sie im späteren Leben ihre Möglichkeiten nicht ausschöpfen und dauerhaft ein signifikant niedrigeres Einkommensniveau erreichen werden, als es möglich gewesen wäre.«<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/schulschliessungen-reaktionen-101.html | Autor=Sandra Stalinski | Titel=Reaktionen auf Schulschließungen – "Ein Leben lang Nachteile" | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Deutschland nimmt die Zahl der Familien zu, in denen Kinder von Armut und ''Bildungsdefiziten'' bedroht sind. Das geht aus dem Familienreport 2017 der Bundesregierung hervor […].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2k17a | Autor= | Titel=Armutsrisiko von Kindern in Deutschland steigt | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mit fehlendem Geld lassen sich die ''Bildungsdefizite'' kaum erklären.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/182hV | Autor=Marcel Fürstenau | Titel=Hitzige Debatte über SED-Diktatur | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Immer jünger, immer ungebildeter – so sehen viele deutsche Professoren ihre Studenten. Die ''Bildungsdefizite'' der jungen Generation versuchen einige Hochschulen nun mit einem Vorbereitungsjahr aufs Studium auszugleichen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/RrvN | Autor=Sabine Damaschke | Titel=Bildung – Erst üben, dann studieren | TitelErg= | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2011 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Berufswahlschulen im Kanton Zürich sollen nur noch Jugendliche aufnehmen, die tatsächlich über ein ''«Bildungsdefizit»'' verfügen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/zuerich-schaffhausen/hoehere-huerden-fuer-den-eintritt-ins-berufsvorbereitungsjahr | Autor=Dorotea Simeon | Titel=Sparen bei der Bildung - Höhere Hürden für den Eintritt ins Berufsvorbereitungsjahr | TitelErg= | Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Einige Firmen bieten Bewerbern eine spezielle Förderung an, um schulische ''Bildungsdefizite'' auszugleichen oder zu minimieren.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/ausbildung-116.html | Autor= | Titel=Ausbildungsjahr 2016 Über 16.000 freie Lehrstellen in Mitteldeutschland | TitelErg= | Tag=29 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Bundeswehr:] „Der Wehrbeauftragte berichtete auch von Klagen vieler Vorgesetzter über mangelnde Fitness und ''Bildungsdefizite'' bei den Soldaten.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/politik/inland/wehrbeauftragter-wehrbericht-modernisierung-bundeswehr-verzoegerung-100.html | Autor= | Titel=Wehrbericht – Wehrbeauftragter fordert "Ikea"-Prinzip für Bundeswehr | TitelErg= | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|[Deutsche Welle:] „»Was sind die genauen ''Bildungsdefizite'' vieler Flüchtlinge?«|Lothar Semper: »Eine nennenswerte Zahl unter den jüngeren Flüchtlingen sind Analphabeten, die wahrscheinlich noch nie eine Schule von innen gesehen haben. So hapert es selbst bei den einfachsten Kenntnissen der Mathematik.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1HCet | Autor=Wolfgang Dick | Titel=Flüchtlinge: hoch motiviert - kaum qualifiziert | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „Die Statistik belege, dass die ''Bildungsdefizite'' bei Jugendlichen mit Migrationshintergrund überproportional häufig anzutreffen sind, sagt Markus Kiss: »Rund 13 Prozent der 15 bis 19-jähigen Jugendlichen mit ausländischen Wurzeln verlassen die Schule ohne Abschluss, während es bei deutschen Jugendlichen sieben Prozent sind.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/13t6S | Autor=Birgit Görtz | Titel=Bildung – Starthilfe für junge Migranten | TitelErg= | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2012 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar=Markus Kiss ist Experte für Bildung und Ausbildung beim Deutschen Industrie- und Handelstag }}</ref> :[1] „In vielen Schulen wird […] darauf geachtet, dass Kinder mit Migrationshintergrund nicht hinter die anderen Kinder zurückfallen, denn Sprach- und ''Bildungsdefizite'' lassen sich später nur noch schwer aufholen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/MfRW | Autor=Andreas Wüst | Titel=Wahlrecht für Migranten bedeutet nicht automatisch bessere Integration | TitelErg= | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2010 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Viele muslimische Migranten haben jüngsten Studien zufolge erhebliche ''Bildungsdefizite.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/K6YF | Autor=Jochen Vock | Titel=Zahlen und Fakten: Das Einwanderungsland Deutschland | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die arabischen Länder leiden unter gravierenden ''Bildungsdefiziten'' und hoher Jugendarbeitslosigkeit. Das sind die Ergebnisse eines aktuellen UN-Berichts.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/J8cI | Autor=Rainer Sollich | Titel=Der Westen darf nicht weggucken | TitelErg= | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Jemen gilt als das ärmste Land unter den arabischen Ländern und hat gleichzeitig die größten ''Bildungsdefizite.'' Armut und niedriger Bildungsstand stehen auch hier in direktem Zusammenhang.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/H1ki | Autor= | Titel=Nahost – George Mitchell auf Vermittlungstour | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2021-01-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[klein]]e / [[erheblich]]e / [[groß]]e / [[schulisch]]e ''Bildungsdefizite'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Bildungsdefizite'' [[aufholen]] / [[ausgleichen]] / [[bekämpfen]] / [[haben]] / [[vermindern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlen von Kenntnissen und Fertigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|173544}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 5rz6lrgsf9hsjgr9tj7m06c2zduj5yr 0 1168023 10649227 9984059 2026-04-27T23:49:14Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649227 wikitext text/x-wiki == [[jemand]]em [[fallen|fällt]] [[die#Artikel|die]] [[Decke]] [[auf]] [[den#Deklinierte_Form|den]] [[Kopf]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :je·man·dem fällt die De·cke auf den Kopf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandəm fɛlt diː ˈdɛkə aʊ̯f deːn kɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemandem fällt die Decke auf den Kopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} jemand [[empfinden|empfindet]] ein [[Gefühl]] der [[Enge]], [[Einschränkung]] oder [[Langeweile]] (meist zu [[Hause]]); jemand möchte gerne mal [[heraus]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lagerkoller]] [[haben]] {{Beispiele}} :[1] Nach der langen Zeit des Lernens für die Klausur ''fiel mir die Decke auf den Kopf.'' :[1] „Den ganzen Tag in der Wohnung – ''manchen fällt da die Decke auf den Kopf.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/sozialarbeiter-ueber-obdachlose-und-corona-wer-auf-der.1001.de.html?dram:article_id=474204 | Autor=Nadine Wojcik | Titel=Sozialarbeiter über Obdachlose und Corona – Wer auf der Straße lebt, ist doppelt gefährdet | TitelErg= | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-02-07 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport }}</ref> :[1] „Nach 37 Jahren aktivem Berufsleben ''fiel ihm zuhause die Decke auf den Kopf,'' die ehrenamtlichen Beratungen kamen dem Pensionär da gerade recht: […].“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/senior-experten-service-beraet-jungunternehmer.680.de.html?dram:article_id=29782 | Autor= | Titel=Senior-Experten-Service berät Jungunternehmer | TitelErg=Agentur in Bonn vermittelt Fach- und Führungskräfte im Ruhestand | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2000 | Zugriff=2021-02-07 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere }}</ref> :[1] „Vanessa ''fällt die Decke auf den Kopf:'' Sie muss nach ihrer missglückten Knie-OP immer noch im Bett liegen und langweilt sich fürchterlich.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/tv/programm/sendung917484.html | Autor= | Titel=Sturm der Liebe – Fernsehserie Deutschland 2020 – Folge 3547 | TitelErg= | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Lockdown: Was tun, wenn ''einem die Decke auf den Kopf fällt?''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/903/Lockdown-Was-tun-wenn-einem-die-Decke-auf-den-Kopf-faellt,audio811278.html | Autor=Jacqueline Heemann | Titel=Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt? | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-02-07 | Kommentar=Audio, Dauer 02:25 mm:ss, hörbar nur bis 11.07.2021 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] [Coronapandemie 2020:] „[…] die Isolation hat auch ihre Schattenseiten. Einsamkeit und Depressionen drohen. ''Familien mit Kindern fällt die Decke auf den Kopf.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Pest-Cholera-Corona-Quarantaene-im-Wandel-der-Zeit,quarantaene100.html | Autor=Dirk Hempel | Titel=Pest, Cholera, Corona: Quarantäne im Wandel der Zeit | TitelErg= | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Coronapandemie 2020:] „Wenn ''euch die Decke auf den Kopf fällt:'' Geht raus! Geht laufen oder Fahrrad fahren - aber nur alleine! Oder mit euren Eltern beziehungsweise Geschwistern.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/pasing-wenn-die-decke-auf-den-kopf-faellt-1.4916434 | Autor= | Titel=Pasing: Wenn die Decke auf den Kopf fällt | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-02-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Coronapandemie 2021:] „Wenn ''euch zurzeit die Decke auf den Kopf fällt,'' könnte es hilfreich sein, einen Spaziergang zu machen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/drau%C3%9Fen-sein-und-spazierengehen-tipps-und-apps-routen-und-fuer-die-motivation | Autor= | Titel=Corona-Pandemie – Spazierengehen mit Sounds, GPS oder Faltplan | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-02-07 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova / Köln }}</ref> :[1] [Coronapandemie 2021:] „Wenn man mit Familie in einer Zwei- oder Dreizimmerwohnung die Pandemie durchlebt, kann ''einem sehr schnell die Decke auf den Kopf fallen,'' der Familienfrieden in Gefahr geraten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://noe.orf.at/stories/3088844/ | titel=Kultur – Wurm: „Die größeren Brocken warten noch“ | autor=Hannes Steindl | hrsg=noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2021-02-06 | zugriff=2021-02-07 | kommentar=Gespräch mit dem Bildhauer Erwin Wurm }}</ref> {{MZ|1|„noe.ORF.at: »Wir dürfen Sie heute zu Hause besuchen – ein Ort, an dem Sie, wegen des Coronavirus auch viel Zeit verbracht haben in den letzten Monaten, im letzten Jahr. Wie geht es Ihnen mit der Situation?«|Michaela Dorfmeister: »Am Anfang habe ich das wirklich sehr genossen. […] Mittlerweile ''fällt mir aber auch schon die Decke auf den Kopf,'' ich glaube so geht es jedem. Jammern hilft aber nicht, die Situation ist eben so, wie sie ist.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://noe.orf.at/stories/3088308/ | titel=„Ganz Persönlich“ – „Meine Eltern waren mein Taxi zu den Rennen“ | autor=Barbara Tschandl | hrsg=noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2021-02-06 | zugriff=2021-02-07 | kommentar=Gespräch mit der Skirennläuferin Michaela Dorfmeister }}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|have cabin fever}}<ref>{{Wikipedia|Cabin fever|cabin fever}}</ref>, to be/go {{Ü|en|stir-crazy}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-Pons|jemandem+fällt+die+Decke+auf+den+Kopf|jemandem fällt die Decke auf den Kopf}} :[1] {{Ref-Duden|Decke}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Sprachbar: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3a8Xm | Autor=Magdalena Bätge | Titel=Mir fällt die Decke auf den Kopf! | TitelErg= | Tag=04 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-02-08 | Kommentar=[https://www.dw.com/downloads/56444912/sprachbar-mir-fllt-die-decke-auf-den-kopf-manuskript.pdf Text zum Download] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/sprachbar/F198CE50_2_dwdownload.mp3 Audio zum Download], Dauer: 04:21 mm:ss }} {{Quellen}} sybxyfpcw6rf80d8jred2n046x68oer 0 1171005 10649246 10521888 2026-04-27T23:53:08Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649246 wikitext text/x-wiki == Modellwechsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Modellwechsel |Nominativ Plural=Modellwechsel |Genitiv Singular=Modellwechsels |Genitiv Plural=Modellwechsel |Dativ Singular=Modellwechsel |Dativ Plural=Modellwechseln |Akkusativ Singular=Modellwechsel |Akkusativ Plural=Modellwechsel }} <gallery perrow="2" class="float-right" caption="''Modellwechsel'' vom Rover Mini zum BMW Mini nach [[Übernahme]] der [[Marke]]" heights="100"> Small Car in Canterbury.jpg|Rover Mini Clean car.jpg|BMW Mini </gallery> {{Worttrennung}} :Mo·dell·wech·sel, {{Pl.}} Mo·dell·wech·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlˌvɛksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modellwechsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Veränderung]] eines [[Produkt]]es zu einem [[neu]]en [[Design]] und/oder zu neuen [[Feature]]s :[2] [[grundlegend]]e [[Veränderung]] in der [[Berechnung]], [[Verteilung]] oder [[Organisation]] von etwas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Modell]]'' und ''[[Wechsel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Facelift]], [[Relaunch]] {{Beispiele}} :[1] „Der „Prius“ wurde […] mit jedem ''Modellwechsel'' besser, inzwischen haben wir das Modell 4.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vcd-auto-umweltliste-elektroautos-hybride-kleine-benziner.697.de.html?dram:article_id=430877 | Autor=Dieter Nürnberger | Titel=VCD-Auto-Umweltliste – Elektroautos, Hybride, kleine Benziner und ein Diesel empfohlen | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar=Sendereihe: Umwelt und Verbraucher }}</ref> :[1] „Der Konzern nannte als Grund für den geringeren Gewinn Absatzrückgänge bei S- und E-Klasse. […] Auch der ''Modellwechsel'' bei der E-Klasse wird zur Begründung für die Zahlen angeführt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1IafL | Autor= | Titel=Wirtschaft – Gewinneinbruch bei Daimler | TitelErg= | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die „neue C-Klasse konkurriert [in China] mit dem Audi A4, bei dem im Herbst der ''Modellwechsel'' ansteht.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1FwYD | Autor= | Titel=Wirtschaft – Chinesen kaufen weniger Audis | TitelErg= | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Getrieben war der Zuwachs vor allem vom ''Modellwechsel'' beim Kleinwagen Mini, dessen Absatz im März um fast 39 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat in die Höhe schnellte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1F7RN | Autor= | Titel=Wirtschaft – BMW feiert Absatz-Rekord | TitelErg= | Tag=14 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mit einem breiteren Fahrzeug kann es im Baustellenbereich schon eng werden. Denn bei nahezu jedem ''Modellwechsel'' erhöht sich auch die Breite von Fahrzeugen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://help.orf.at/v3/stories/2858271/ | titel=Pkws oft zu breit für Baustellenspur | autor= | hrsg=help.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2017-08-02 | zugriff=2021-02-15 | kommentar= }}</ref> :[1] „Für Autos mit Hybrid- und Erdgas-Antrieb würden derzeit gar keine Bestellungen angenommen, sagte ein Sprecher am Sonntag. Der Bestellstopp bei diesen Antriebsarten hängt VW zufolge allerdings auch mit ''Modellwechseln'' und technischen Umstellungen zusammen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5521155 | Autor= | Titel=Umweltfreundliche Autos: Volkswagen verhängt Bestellstopp | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Die] „zusätzlich benötigten Mitarbeiter für den ''Modellwechsel'' hatten einen befristeten Vertrag bis zum 31. Dezember, […].“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wie-gewonnen-so-zerronnen.1148.de.html?dram:article_id=180313 | Autor=Barbara Weber | Titel=„Wie gewonnen, so zerronnen“ | TitelErg=Neue Studien zur Zeitarbeit | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar=Sendereihe: Aus Kultur- und Sozialwissenschaften }}</ref> :[1] [DDR:] „Die Produkte mussten langlebig und reparaturfreundlich sein, weil es eben nicht diesen ''Modellwechsel'' gab wie heute.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!336330 | Autor=Barbara Bollwahn | Titel=„Die schönste Kanne der Welt“ | TitelErg=Wo immer Günter Höhne Alltagsprodukte aus der DDR findet, nimmt er sie mit. Ein Gespräch über zeitloses Design | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Fahrräder:] „So werden etwa Altbestände, die nach ''Modellwechsel'' oft nur schwer abzusetzen sind, inzwischen vermehrt über das Internet verhökert.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!762438 | Autor=Wolfgang A. Leidigkeit | Titel=Schnäppchenjäger auf virtuellem Glatteis | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2004 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Tim Cook] „ließ die Lagerbestände von Monaten auf Tage schmelzen. Das half Apple, bei dem schnellen ''Modellwechsel'' in der Elektronik-Branche keine Auslaufgeräte als Altlasten herumliegen zu haben.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/12NYr | Autor= | Titel=Wirtschaft – Tim Cook: Der Mann im Hintergrund | TitelErg= | Tag=25 | Monat=08 | Jahr=2011 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Schlagzeile:] „Widerspruchslösung - Mehr Organe dank ''Modellwechsel?''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/widerspruchsloesung-mehr-organe-dank-modellwechsel | Autor=Daniel Hilfiker, Amanda Arroyo | Titel=Widerspruchslösung - Mehr Organe dank Modellwechsel? | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „In den meisten Aargauer Gemeinden sind die Altersheime als gemeinnützigen Aktiengesellschaften organisiert. In Aarau werden die Alters- und Pflegeheime jedoch noch als Eigenwirtschaftsbetriebe geführt. Der Stadtrat prüft nun einen ''Modellwechsel.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/aargau-solothurn/wie-sollen-die-aarauer-altersheime-in-zukunft-organisiert-sein | Autor= | Titel=Wie sollen die Aarauer Altersheime in Zukunft organisiert sein? | TitelErg= | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Im ersten Jahr nach dem ''Modellwechsel'' zum geräteunabhängigen Rundfunkbeitrag weist der BR in der Wirtschaftsrechnung 2013 einen Fehlbetrag von 19,6 Millionen Euro aus.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/unternehmen/inhalt/rundfunkrat/jahresabschluss-2013-wirtschaftsrechnung-102.html | Autor= | Titel=BR-Rundfunkrat – Jahresabschluss und Wirtschaftsrechnung genehmigt | TitelErg= | Tag=16 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|2|[Rundfunkbeitrag in Deutschland:]|»2014 wissen Sie zumindest Bescheid, wie viel Ihnen die neue Haushaltsabgabe einbringt. Was meinen Sie: Wird’s mehr, wird’s weniger?«|»Im Voraus sind bei einem so grundlegenden ''Modellwechsel,'' wie es ihn am 1. Januar 2013 geben wird, keine verlässlichen Aussagen möglich. […]«<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/intendant/bjv-interview-wilhelm-100.html | Autor= | Titel=BJVreport – "Wir müssen nicht jeden Hype mitmachen" | TitelErg= | Tag=17 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref>}} :[2] [Rundfunkbeitrag 2019:] „Ein ''Modellwechsel'' scheint der Politik nun ziemlich riskant.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/medien360g/medienwissen/interview-heike-raab-104.html | Autor=Daniel Bouhs, Christoph Stertz | Titel=Reformen für ARD/ZDF: Bei Index-Modell für Rundfunkbeitrag wieder alles offen | TitelErg=Interview mit Heike Raab | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Regierung begründete die Übergabe der wichtigsten Ausbildungsstätte für Theater- und Filmleute in Ungarn an die noch zu gründende staatliche „Stiftung für Theater- und Filmkunst“ mit der Notwendigkeit eines ''„Modellwechsels“.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3172149/ | titel=Ungarn: Schauspieluni geht an regierungsnahe Stiftung | autor= | hrsg=news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich | datum=2020-07-03 | zugriff=2021-02-15 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[häufig]]er / [[jährlich]]er / [[rasch]]er ''Modellwechsel'' :[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[anstehend]]er / [[bevorstehend]]er / [[erwartet]]er / [[verfehlt]]er ''Modellwechsel'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[grundlegend]]er ''Modellwechsel'' :[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' von einem ''Modellwechsel'' [[profitieren]], einen ''Modellwechsel'' [[erwarten]] / [[verkraften]] / [[verschlafen]] / [[vollziehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Wirtschaft:'' Veränderung eines Produktes zu einem neuen Design und/oder zu neuen Features|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grundlegende Veränderung in der Berechnung, Verteilung oder Organisation von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|61813}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wechselmodell]]}} rxp1rpfuryw89x6yopybkbgd60yofsr 0 1173412 10649180 10534014 2026-04-27T23:37:59Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649180 wikitext text/x-wiki == Brühstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brühstück |Nominativ Plural=Brühstücke |Genitiv Singular=Brühstücks |Genitiv Singular*=Brühstückes |Genitiv Plural=Brühstücke |Dativ Singular=Brühstück |Dativ Plural=Brühstücken |Akkusativ Singular=Brühstück |Akkusativ Plural=Brühstücke }} {{Worttrennung}} :Brüh·stück, {{Pl.}} Brüh·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁyːˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brühstück.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʃtʏk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bäckerhandwerk}} [[Brotteig]] oder [[Zusatz]] zu einem Brotteig, der aus einer [[Mischung]] aus [[kochend]]em [[Wasser]] und [[Schrot]], [[Mehl]] oder [[zerbröselt]]em [[geröstet]]em [[Altbrot]] [[bestehen|besteht]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[brühen]]'' und dem [[Substantiv]] [[Stück]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Quellstück]], [[Kochstück]] {{Beispiele}} :[1] „Ich fertige ein ''Brühstück'' mit 150g Vollkornmehl und 300ml kochendem Wasser an […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zeitlos-brot.de/1688/ | titel=Roggenmischbrot mit Brühstück | autor= | hrsg=zeitlos-brot.de, Sara Hindrichs, Neuss, Deutschland | datum= | zugriff=2021-02-20 | kommentar= }}</ref> :[1] „Für das ''Brühstück'' am Vortag des Backtages das Mehl in eine Schüssel geben, 190 g Wasser abwiegen, aufkochen und unter das Mehl rühren.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/kaffee-oder-tee/emmer-apfel-brote/-/id=2728760/did=25385672/nid=2728760/c1jt94/index.html | Autor= | Titel=Rezepte – Emmer-Apfel-Brote | TitelErg= | Tag=16 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-02-20 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|''Brühstück''|45 g Restbrot (geröstet, gemahlen)|135 g Wasser (100 Grad)|12 g Salz|Das geröstete und gemahlene Restbrot (alternativ: Semmelbrösel) und das Salz mit kochendem Wasser verrühren, direkt auf der Oberfläche mit einer Klarsichtfolie abdecken und für 4-12 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahren.<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/gesellschaft/lebensmittel/brot/brot-herstellung-100.html | Autor=Tanja Fieber, Christiane Streckfuß | Titel=Wie Brot heutzutage hergestellt wird | TitelErg= | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-02-20 | Kommentar=Text und Video, Dauer 04:13 mm:ss, online nur bis 23.05.2022 verfügbar wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref>}} :[1] „Für das ''Brühstück'' die trockenen Zutaten in einer Schüssel mischen, mit dem kochenden Wasser übergießen, vermischen und abkühlen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Hirth, Jörg Schmid | Titel=Wildbakers on Tour | TitelErg=Unterwegs zum besten Brot | Band= | Verlag=Gräfe Und Unzer | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783833868610 | Seiten=37 | Online=Zitiert nach {{GBS|E4SkDwAAQBAJ|PA37|Hervorhebung="Brühstück"}}}}</ref> :[1] „Bei der Herstellung von Roggenschrotbrot wurde das Restbrot im Quell- bzw. ''Brühstück'' mitverarbeitet.“<ref>{{Literatur | Autor=Arbeitsgemeinschaft Getreideforschung | Titel=Brot und Gebäck | TitelErg= | Band=Band 25 | Verlag= | Ort= | Jahr=1971 | ISBN= | Seiten=117 | Online=Zitiert nach {{GBS|VBhIAAAAYAAJ||Hervorhebung="Brühstück"}}}}</ref> :[1] „Vor allem das ''Brühstück'' sorgt dafür, dass bereits gebundenes Wasser in den Teig gelangt.“<ref>{{Literatur | Autor=Lutz Geißler, Björn Hollensteiner | Titel=Brotbackbuch Nr. 2 | TitelErg= | Band= | Verlag=Eugen Ulmer KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2018 | ISBN=978-8186-0118-8 | Seiten=103 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Brühstück:'' Je wärmer das Wasser, desto mehr können die Festbestandteile Wasser binden. Deshalb beträgt das Verhältnis bei ''Brühstücken'' zwischen 1:2 und 1:3 (Festbestandteil:Wasser). Die Wassertemperatur beträgt hierbei ca. 80°C.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.backdorf.de/blog/Nullteige-Quell-Brueh-und-Kochstueck-backdorf-1/ | titel=Nullteige: Quell-, Brüh- und Kochstück | autor= | hrsg=backdorf.de, Karl-Heinz Häussler GmbH, Heiligkreuztal, Deutschland | datum= | zugriff=2021-02-20 | kommentar= }}</ref> :[1] „Es ist eine bekannte Erscheinung, daß die Krume des Weizenschrotes leicht krümelt bzw. leicht bröckelt. Diesen Brotfehler kann man dadurch beheben, daß man mit einem Teil des zu verarbeitenden Schrotes ein ''Brühstück'' herstellt. Erfahrungsgemäß kann man die günstigsten Auswirkungen mit einem 10 %igen ''Brühstück'' erwarten.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Rotsch, Adolf Schulz | Titel=Taschenbuch für die Bäckerei und Dauerbackwarenherstellung | TitelErg= | Band= | Verlag=Wissenschaftl. Verlag-Gesellschaft | Ort= | Jahr=1958 | ISBN= | Seiten=167 | Online=Zitiert nach {{GBS|SHGSyKEHwWQC||Hervorhebung="Brühstück"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Brühstück'' [[ansetzen]] / [[vorbereiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Bäckerhandwerk:'' Brotteig oder Zusatz zu einem Brotteig, der aus einer Mischung aus kochendem Wasser und Schrot, Mehl oder zerbröseltem geröstetem Altbrot besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rwf66z1tx7ysbxla00464cujarnq7ln 0 1174829 10649283 10521890 2026-04-28T00:00:59Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649283 wikitext text/x-wiki == Umweltsau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Umweltsau |Nominativ Plural=Umweltsäue |Genitiv Singular=Umweltsau |Genitiv Plural=Umweltsäue |Dativ Singular=Umweltsau |Dativ Plural=Umweltsäuen |Akkusativ Singular=Umweltsau |Akkusativ Plural=Umweltsäue |Bild 1=Braunkohlekraftwerk Niederaußem.JPG|mini|1|Die [[Betreiber]] von [[Braunkohlekraftwerk]]en sind ''Umweltsäue.'' |Bild 2=Automobile exhaust gas.jpg|mini|1|[[Autofahrer]] sind ''Umweltsäue.'' |Bild 3=Rastkogel ski slope.jpg|mini|1|Als Skifahrer ist man eine ''Umweltsau,'' weil man mit dem Auto anreisen muss, weil die Piste mit Unmengen an Wasser und Energie vorbereitet werden muss und weil der Skizirkus nur wegen abgeholzter Bergwälder durchgeführt werden kann. }} {{Worttrennung}} :Um·welt·sau, {{Pl.}} Um·welt·säue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmvɛltˌzaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Umweltsau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|derb|abwertend}} [[Person]], [[Organisation]] oder [[Land]], die/das der [[Umwelt]] [[schaden|schadet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Umwelt]]'' und ''[[Sau]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Öko-Sau]], [[Umweltschwein]], [[Umweltsünder]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Naturschützer]], [[Öko]] {{Beispiele}} :[1] Die Fahrerin, die alleine im großen SUV sitzt, ist eine ''Umweltsau.'' :[1] Die Manager oder Politiker, die meinen, sie müssten um den Erdball jetten, sind ''Umweltsäue.'' :[1] „Dann stelle ich mir vor, wie sich diese Ski fahrende ''Umweltsau'' in seinem Urlaub zwei Wochen lang schlaflos im Bett wälzt, weil ihn sein Gewissen plagt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5257179 | Autor=Andreas Rüttenauer | Titel=Kolumne Apocalypse Now: Huldigt mir! | TitelErg= | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=2015 | Zugriff=2021-02-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Wir sind alle ''Umweltsäue''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5649824 | Autor=Peter Unfried | Titel=„Umweltsau“-Lied des WDR-Kinderchors: Wir sind alle Umweltsäue | TitelErg= | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-02-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Luftfahrt: Die subventionierte ''Umweltsau''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/mobilitaet/2014-06/luftfahrt-subventionen-flugzeug?utm_referrer=https%3A%2F%2Fstartpage.com%2F | Autor=Christoph M. Schwarzer | Titel=Luftfahrt: Die subventionierte Umweltsau | TitelErg= | Nummer= | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-02-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer ist die größere ''"Umweltsau"?'' Alte Menschen machen Urlaub auf dem Kreuzfahrtschiff und essen Fleisch, kochen aber gleichzeitig das Obst aus dem Garten ein und flicken Kleider. Junge Menschen leben vegan und demonstrieren freitags, übers Wochenende aber fliegen sie nach Barcelona und streamen außerdem stundenlang im Internet.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/programmkalender/sendung-2590098.html | Autor= | Titel=Theo.Logik – Gibt es den Generationen-Konflikt noch? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-02-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die USA unter der Bush-Regierung weigern sich als eine der wenigen Staaten, das Kyoto-Protokoll zu ratifizieren, und pusten als ''Umweltsau'' ersten Ranges rekordverdächtige Mengen Kohlendioxid in die Luft.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Focus | TitelErg= | Band= | Verlag=Focus Magazin-Verlag | Ort= | Jahr=2006 | ISBN= | Seiten=83 | Online=Zitiert nach {{GBS|Sl3kAAAAMAAJ||Hervorhebung="Umweltsau"}} | Kommentar=Ausgaben 31 - 35/2006}}</ref> :[1] „Ein schrulliger Brite tritt [Anmerkung: in der Fernsehshow] auf, der mal von Sheffield nach Essex reisen musste und statt des Zuges lieber fürs gleiche Geld die Billigfliegerroute über Berlin nahm […]. »Sie sind schon eine ''Umweltsau,'' gell?« fragt Jauch den Briten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/tv/menschen-bilder-emotionen-rtl-jahresrueckblick-mit-guenther-jauch-2016-passt-in-keine-show-a-1124395.html | Autor=Anja Rützel | Titel=Jahresrückblick mit Günther Jauch – 2016 ist schlicht zu groß für eine Show | TitelErg= | Nummer= | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-02-22 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Dank unserer aufmerksamen Hörerin Gisela F. haben wir wieder eine ''Umweltsau'' am Haken. In der Matthes-Kroll-Straße 152 hat ein feiner Herr namens Eckstein Altöl in den -|Schalt das um Himmels willen aus! sagt Heiduck.<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Sous | Titel=Abschied vom Mittelstürmer | TitelErg= | Band= | Verlag=Rotbuch | Ort= | Jahr=1997 | ISBN=9783880225923 | Seiten=173 | Online=Zitiert nach {{GBS|JHJcAAAAMAAJ||Hervorhebung="Umweltsau"}}}}</ref>}} :[1] „Die größte ''Umweltsau'' ist die Natur selber: Aus natürlichen Ölquellen fließen jedes Jahr über 170 Millionen Liter ins Meer.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-22776340.html | Autor= | Titel=Umwelt – Freispruch für Öltanker | TitelErg= | Nummer=23/2002 | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2002 | Zugriff=2021-02-22 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[desinteressiert]]e / [[gleichgültig]]e / [[groß]]e / [[unverantwortlich]]e ''Umweltsau'' :[1] ''mit [[Adjektiv]] ([[Transportmittel]]):'' [[autofahrend]]e / [[fliegend]]e / [[kreuzfahrtreisend]]e / [[skifahrend]]e ''Umweltsau'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Umweltsau'' [[anprangern]] / [[entlarven]] :[1] eine ''Umweltsau'' [[jemanden an den Pranger stellen|an den Pranger stellen]], sich als ''Umweltsau'' [[erweisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''derb, abwertend:'' Person, Organisation oder Land, die/das der Umwelt schadet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|251613}} {{Quellen}} jgbfnv3dp99mij5yr34ev58a8zgvijj 0 1184596 10649263 10635392 2026-04-27T23:56:15Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649263 wikitext text/x-wiki == reinhauen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=haue rein |Präsens_du=haust rein |Präsens_er, sie, es=haut rein |Präteritum_ich=haute rein |Präteritum_ich*=hieb rein |Konjunktiv II_ich=haute rein |Konjunktiv II_ich*=hiebe rein |Imperativ Singular=hau rein |Imperativ Singular*=haue rein |Imperativ Plural=haut rein |Partizip II=reingehauen |Partizip II*=reingehaut |Hilfsverb=haben |Bild 1=80-G-272937 (30683135476).jpg|mini|1|Beim [[Boxen]] ist das [[Ziel]], dem [[Gegner]] eine ''reinzuhauen.'' |Bild 2=011228-N-2383B-505 Navy Seabee.jpg|mini|1|[[er|Er]] ''haut'' [[gerade]] einen [[Nagel]] ''rein.'' |Bild 3=Bibim naengmyeon by roland in Vancouver.jpg|mini|3|[[er|Er]] ''haut'' beim [[Nudel]]n [[essen]] ''rein.'' |Bild 4=Arsenal v Stoke City FC - Robin Van Persie penalty.jpg|mini|5|[[w:Robin van Persie|Robin van Persie]] ''haut'' den [[Ball]] beim [[Elfmeter]] ''rein.'' }} {{Worttrennung}} :rein·hau·en, {{Prät.}} hau·te rein, hieb rein {{Part.}} rein·ge·hau·en, rein·ge·haut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌhaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reinhauen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nhaʊ̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden [[schlagen]] ([[vorzugsweise]] ins [[Gesicht]] oder in die [[Magengrube]]), in etwas [[hineinschlagen]] (beispielsweise in einen [[Boxsack]]), etwas in etwas hineinschlagen (beispielsweise eine [[Nagel]] in [[Holz]]) :[2] {{K|ugs.|übertr.}} [[hart]] und [[schnell]] [[arbeiten]] :[3] {{K|ugs.|übertr.}} eine [[groß]]e [[Portion]] [[schnell]] [[essen]] :[4] {{K|ugs.|übertr.}} jemanden [[tief]] [[beeindrucken]], [[groß]]e [[Auswirkung]]en [[haben]] :[5] {{K|ugs.|Fußball|Handball}} ein [[Tor]] [[erzielen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[prügeln]], [[reinschlagen]], [[verdreschen]] :[2] [[ackern]], [[anpacken]], sich [[fretten]], [[keulen]], [[klotzen]], [[malochen]], [[ranklotzen]], [[schuften]], [[sich ins Zeug legen]] :[2] [[die Hufe schwingen]] :[3] sich den [[Bauch]]/[[Wanst]] [[vollschlagen]], sich [[vollfressen]] :[4] [[die Spucke wegbleiben]] :[5] [[reinmachen]], [[versenken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[angreifen]], [[herfallen]] :[1] [[hämmern]], [[reintreiben]] :[3] [[futtern]], [[mampfen]], [[schlingen]], [[spachteln]] {{Beispiele}} :[1] »Soll ich dir erst eine ''reinhauen'', ehe ich dir dein Geld abknöpfe?«, drohte der Schläger. :[1] „In Mühlhausen im Unstrut-Hainich-Kreis wurde bereits Ende Februar am Straßenrand ein großformatiges Plakat beschlagnahmt, auf dem unter einem Foto von Landrat Harald Zanker (SPD) steht: »Inzwischen kennt fast jeder jemanden, der Zanker eine ''reinhauen'' möchte«.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/thueringen/schmaehung-hetzplakat-landraete-unstrut-hainich-saale-orla-100.html | Autor= | Titel=Schmäh-Plakate aufgetaucht – Der Ton wird rauer: Landräte in Mühlhausen und Schleiz beleidigt | TitelErg= | Tag=04 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Da ist mir dann SS-Siggi an der Ampel entgegen gerumpelt - ein Kopf der Dortmunder Naziszene. Er hatte zwei Lidl-Tüten in der Hand. Da hab ich gesagt: Früher wolltest du diesem Affen eine ''reinhauen'' und jetzt siehst du diesen alten Opa über die Straße schlurfen und denkst dir nur, wie lächerlich der ist in Interviews, wenn er sagt: Deutsche Arbeitsplätze für deutsche Arbeiter. Der Idiot lebt selbst seit 14 Jahren von Hartz IV.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/themen/popkultur/graphic-novel-drei-steine-interview-mit-autor-und-zeichner-nils-oskamp-100.html | Autor=Judith Dauwalter | Titel=Graphic Novel "Drei Steine" – "Ein Bleistift ist spitzer als jedes Schwert" | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Deutsche Welle: »Was ist denn die Herausforderung bei MTV-Unplugged?«|Matthias Jabs: »Die Akustik-Gitarre verzeiht nichts. Man muss mit viel größerer Konzentration und Genauigkeit spielen. Eine Elektro-Gitarre, gerade wenn sie etwas verzerrter ist, da kann man auch mal ''reinhauen'' und der Ton steht ein bisschen länger.«<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1CZSg | Autor=Jost-Arend Bösenberg | Titel=Musik – Scorpions: "Zu viel Spaß, um aufzuhören" | TitelErg= | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref>}} {{MZ|1|"Warum haben Sie diesen Scherz nicht gemacht?"|"Zu gefährlich. Ein Gast mit Respekt vor Müttern könnte mir eine ''reinhauen.''"<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/buch/tipps/Graphic-Novel-ueber-Alfred-Hitchcock-Der-Mann-aus-London,hitchcock178.html | Autor= | Titel="Der Mann aus London": Graphic Novel über Alfred Hitchcock | TitelErg= | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref>}} :[2] Um die Mauer heute fertigzustellen, müssen wir ganz schön ''reinhauen!'' :[2] Wenn wir jetzt richtig ''reinhauen,'' dann sind wir heute mittag fertig und können nach Hause gehen. :[2] [Coronapandemie 2020:] „Nach der Entscheidung, die Zeitung im April nicht zu drucken, habe sie erst mal geweint, erzählt Chefredakteurin Birgit Müller. Es sei für sie undenkbar gewesen, nur online zu erscheinen. Aber danach habe man richtig ''reingehauen'' - genauso wie für das Printmagazin.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Hinz-und-Kunzt-April-Ausgabe-nur-online,corona1790.html | Autor= | Titel="Hinz&Kunzt": April-Ausgabe nur online | TitelErg= | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Diesen Einsatz wollte Sportdirektor Arne Friedrich am Donnerstag noch einmal herausstellen: »Er ''haut'' sich richtig ''rein'' im Training.«“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/sport/berliner-seit-neun-spielen-ohne-sieg-bei-hertha-bsc-ist-zeit-fuer-zaehlbares/26978278.html | Autor=Sebastian Schlichting | Titel=Berliner seit neun Spielen ohne Sieg – Bei Hertha BSC ist Zeit für Zählbares | TitelErg= | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ich kann den Jungs keinen Vorwurf machen, sie haben alles ''reingehauen.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/sport/fc-bayern-ii-alles-reingehauen-1.3641986 | Autor=Raphael Weiss | Titel=FC Bayern II: "Alles reingehauen" | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „[…] »Wir werden alles ''reinhauen,'' was wir haben. Das sind wichtige Spiele, große Hindernisse, die wir überspringen müssen. Man kann schon sagen, dass es Big Points wären«, betonte Flick vor den Spielen gegen den VfL Wolfsburg und Bayer Leverkusen in dieser Woche.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3mr61 | Autor=Marko Langer | Titel=FIFA-Wahl – Ein Mann von Welt namens Hansi Flick | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „»Wir haben gekämpft, haben uns ''reingehauen,'' manchmal vielleicht ein bisschen zu hart, aber das zeichnet uns aus«, sagte Boateng nach der Partie bei Eurosport, »und wir haben einfach ein Tor mehr geschossen«.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2sxWQ | Autor=Tobias Oelmaier | Titel=Bundesliga – Pfeifen auf das Montagsspiel | TitelErg= | Tag=19 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] »''Hau rein''«, sagte mein Vater und reichte mir einen großen Teller Suppe rüber. :[3] [Diät/Intervallfasten:] „Bei 16:8 fällt das Frühstück aus, gegessen werden darf nur zwischen 12 und 20 Uhr. […] Wer 16 Stunden nichts isst, darf in den folgenden acht Stunden […] nicht zügellos ''reinhauen.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/gesundheit/intervallfasten-gesund-abnehmen-100.html | Autor=Annette Hammerschmidt | Titel=Gewicht und Ernährung – Gesund Abnehmen durch Intervallfasten? | TitelErg= | Tag=05 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Weihnachten:] „Wahrscheinlich werden wir beim gemütlichen Zusammensitzen etwas mehr ''reinhauen:'' wissenschaftliche Untersuchungen belegen, das wir in Gesellschaft mehr essen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/marktcheck/sabine-isst/achtsames-weihnachtsessen-100.html | Autor=Sabine Schütze | Titel=Achtsam Essen als guter Vorsatz für 2020 – Genussvolle Feiertage und guten Hunger im neuen Jahr | TitelErg= | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Pilze und Tomaten! […] Eine hervorragende Beilage, die nur ganz wenige Kohlenhydrate hat. Da kann man auch als Diabetiker mal richtig ''reinhauen!''“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr1/rp/tipps/sommer-ist-grillzeit-hoererfragen-und-grill-tipps/-/id=446880/did=13607654/nid=446880/18bzurj/index.html | Autor=Andreas Stüber | Titel=Sommerzeit ist Grillzeit! – Hörerfragen und Grill-Tipps | TitelErg= | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[4] Ich muss jetzt 1.500 Euro für die Reparatur des Autos ausgeben. Das ''haut'' voll ''rein.'' :[4] [Coroanapandemie 2020:] „»Wir sind normalerweise rund ums Jahr ausgebucht«, erzählt die Vermieterin. Der Lockdown im Frühjahr 2020 [hat] dann ''reingehauen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Tourismus-im-Corona-Jahr-2020-Fast-alle-sind-Verlierer,tourismusbilanz128.html | Autor= | Titel=Tourismus im Corona-Jahr 2020: Fast alle sind Verlierer | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Diese Nachricht ''haut rein:'' Box-Talent Mike "Diesel" Eifert (20) aus Kaufbeuren wechselt zu den Profis.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.allgaeuer-zeitung.de/sport/abschied-von-den-amateuren-mike-eifert-haut-bei-den-profis-rein_arid-8783 | titel=Boxen – Abschied von den Amateuren: Mike Eifert haut bei den Profis rein! | autor=Stephan Schöttl | hrsg=allgaeuer-zeitung.de, Allgäuer Zeitungsverlag GmbH, Kempten, Deutschland | datum=2018-05-19 | zugriff=2021-03-17 | kommentar= }}</ref> :[5] Und dann fasste ich mir ein Herz und habe den Ball aus 20 Metern ''reingehauen.'' :[5] [Lars Ricken, Dortmund:] »Es kommt häufig vor, dass mich Leute ansprechen und sagen: Geil, wie du das Ding von kurz hinter der Mittellinie ''reingehauen'' hast. Aber in Wirklichkeit waren es nur etwa 25 Meter.«<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fr.de/sport/fussball/bvb-held-ricken-pro-jahr-kommt-meter-hinzu-11347346.html | titel=BVB-Held Ricken: «Pro Jahr kommt ein Meter hinzu» | autor= | hrsg=fr.de, Frankfurter Rundschau GmbH, Frankfurt am Main, Deutschland | datum=2013-05-22 | zugriff=2021-03-26 | kommentar= }}</ref> :[5] [Holstein Kiel - FC Bayern München, 01/2021:] »Wir haben schon vorher gesagt, dass wir die Dinger ''reinhauen''«, sagte Bartels. »Und den Sieg haben wir uns heute verdient.«<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/fussball/DFB-Pokal-Holstein-Kiel-Bayern-Muenchen,holsteinkiel2780.html | Autor= | Titel=Kiel schafft die Sensation und wirft die Bayern aus dem Pokal | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[5] „«Ich wollte den Penalty ''reinhauen.'' Ich war mir hundertprozentig sicher, dass ich ihn reinmache», sagte Schär nach der Partie.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sport/fussball/europa-league/schaer-war-mir-hundertprozentig-sicher | Autor= | Titel=Europa League - Schär: «War mir hundertprozentig sicher» | TitelErg= | Tag=21 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Im Spiel gegen Brasilien hat Steffen Weinhold die Dinger ''reingehauen,'' gegen Kroatien hat das Fabian Wiede übernommen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3BvxM | Autor=Joscha Weber | Titel=Handball-WM – Jannik Kohlbacher: "Ich dachte, das Dach fliegt weg" | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden eine ''reinhauen'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' im [[Spiel]] / [[training]] ''reinhauen'' :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ordentlich]] ''reinhauen'' :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[voll]] ''reinhauen'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' den [[Elfer]] / [[Elfmeter]] / [[Freistoß]] / [[Freiwurf]] / [[Rückraumwurf]] / [[Siebenmeter]] ''reinhauen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden schlagen, in etwas hineinschlagen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|frapi}}, {{Ü|eo|enfrapi}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hart und schnell arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine große Portion schnell essen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rapide manĝi|L=E}}, {{Ü|eo|tujmanĝi}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rapide manĝi|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|engloutir}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemanden tief beeindrucken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épater}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fußball: ein Tor erzielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Redensarten}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|134794}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2, 3] {{Ref-Pons}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rheinauen]]}} ibczechk3jwky1ovbwjsdv60o4kork2 0 1185342 10649199 10521912 2026-04-27T23:42:17Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649199 wikitext text/x-wiki == Fahrradständer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fahrradständer |Nominativ Plural=Fahrradständer |Genitiv Singular=Fahrradständers |Genitiv Plural=Fahrradständer |Dativ Singular=Fahrradständer |Dativ Plural=Fahrradständern |Akkusativ Singular=Fahrradständer |Akkusativ Plural=Fahrradständer |Bild 1=Bike stand.JPG|mini|1|ein ''Fahrradständer'' |Bild 2=Utility bicycle kickstand.jpg|mini|1|ein ''Fahrradständer'' |Bild 3=Fietsrek detail.jpg|mini|2|''Fahrradständer'' für mehrere [[Fahrrad|Fahrräder]] |Bild 4=Cycle Rack, Ferensway, Hull - geograph.org.uk - 947416.jpg|mini|2|An ''Fahrradständern'' in [[Hull]]/[[England]] sind [[Fahrrad|Fahrräder]] [[abstellen|abgestellt]]. }} {{Worttrennung}} :Fahr·rad·stän·der, {{Pl.}} Fahr·rad·stän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃtɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrradständer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fahrrad}} [[klappbar]]er [[Mechanismus]] an einem [[Fahrrad]], um es [[aufrecht]] [[hinstellen|hinzustellen]] :[2] [[Vorrichtung]] (beispielsweise ein [[Bügel]]), an der man sein [[Fahrrad]] [[anlehnen]]/[[hinstellen]] und [[anschließen]] [[können|kann]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fahrrad]]'' und ''[[Ständer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Seitenständer]] :[2] [[Fahrradbügel]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Fahrradständer'' macht beim Ausklappen ein knirschendes Geräusch, welches Maja auf ihn aufmerksam macht.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Smak | Titel=Auf halber Strecke | TitelErg= | Band= | Verlag=tredition | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783743927698 | Seiten=197 | Online=Zitiert nach {{GBS|lPMmDwAAQBAJ|PT197|Hervorhebung="Fahrradständer"}}}}</ref> :[1] [Euer Rad braucht einen] „''Fahrradständer,'' mit dem ihr euer Rad überall abstellen könnt“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.geo.de/geolino/forschung-und-technik/16705-rtkl-ausstattung-das-braucht-ein-verkehrssicheres-fahrrad | titel=Ausstattung – Das braucht ein verkehrssicheres Fahrrad | autor=Solvejg Hoffmann | hrsg=geo.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum= | zugriff=2021-03-29 | kommentar= }}</ref> :[1] „Möchten Sie an Ihrem Fahrrad nachträglich einen ''Fahrradständer'' montieren, ist das mit wenigen Handgriffen erledigt.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://praxistipps.focus.de/fahrradstaender-montieren-so-gehts_98810 | Autor=Tim Aschermann | Titel=Fahrradständer montieren - so geht's | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-03-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Prüfen Sie, ob der ''Fahrradständer'' einen stabilen Stand bietet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.adfc.de/artikel/kindertransport-mit-dem-kindersitz | titel=Kindertransport mit dem Kindersitz | autor= | hrsg=adfc.de, Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (Bundesverband) e. V., Bremen, Deutschland | datum= | zugriff=2021-03-28 | kommentar= }}</ref> :[1] „Viele ''Fahrradständer'' kann man in der Länge kürzen, es empfiehlt sich jedoch ein Modell zu suchen, dass man mittels Ein- und Auszug in der Länge variieren kann.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fahrradmagazin.net/ratgeber/fahrradstaender/ | titel=Fahrradständer – So steht Ihr Fahrrad sicher | autor= | hrsg=fahrradmagazin.net, Carsten Hinrichs, Bad Zwischenahn, Deutschland | datum= | zugriff=2021-03-29 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[2] Oftmals fehlt in Städten die Möglichkeit, sein Fahrrad an einem ''Fahrradständer'' oder Geländer anzuschließen. :[2] Die Kommunen sollten endlich überdachte ''Fahrradständer'' an Bahnhöfen aufstellen. :[2] An Bahnhöfen müssen die Städte immer wieder herrenlose Fahrräder, die die ''Fahrradständer'' blockieren, entfernen. :[2] „[…] viele Autoparkplätze sind jetzt - durch neu aufgestellte ''Fahrradständer'' - Fahrrad-Parkplätze geworden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3MfmT | Autor=Jennifer Collins | Titel=Ein Experiment in Demokratie und Nachhaltigkeit auf Berlins Straßen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wohin mit dem Fahrrad? An den meisten ''Fahrradständern'' in der Stadt stapeln sich die Räder, jedes kleine Stadtbäumchen muss mindestens drei Bikes stützen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/themen/leben/fuenf-dinge-fuer-fahrradfreundliche-innenstaedte-100.html | Autor=Lea Otte | Titel=Bürgerbegehren für fahrradfreundlichere Städte – Das muss sich ändern, damit mehr Leute Fahrrad fahren | TitelErg= | Tag=10 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wir kamen bei der Schule an, stellten unsere Räder im ''Fahrradständer'' ab und gingen gemeinsam hinein.“<ref>{{Literatur | Autor=Judith Zentner | Titel=Blauer Schimmer | TitelErg= | Band= | Verlag=Books on Demand | Ort= | Jahr=2014 | ISBN=9783735751775 | Seiten=93 | Online=Zitiert nach {{GBS|JCXiBAAAQBAJ|PT93|Hervorhebung="Fahrradständer"}} | Kommentar=Fantasy }}</ref> :[2] ''Fahrradständer'' sind in ausreichender Zahl vor dem Schwimmbad vorhanden<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/thueringen/ost-thueringen/saale-orla/saale-orla-kreis-liebschuetz-freibad-liebschuetz-100.html | Autor= | Titel=Freibad Liebschütz | TitelErg= | Tag=27 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der Platz nördlich der Schauburg soll mit Bäumen, Sitzgelegenheiten und ''Fahrradständern'' ausgestattet […] werden.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/sachsen/dresden/koenigsbruecker-strasse-dresden-ausbau-beschlossen-100.html | Autor=Karsten Wolf | Titel=Königsbrücker Straße: Ausbau beschlossen – Ende einer Holperpiste - die 8.7 bringt die Erlösung | TitelErg= | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Die Bahnhöfe in Oschatz, Delitzsch und Neukieritzsch] „verfügen […] über eine hohe Anzahl an witterungs- und diebstahlgeschützten ''Fahrradständern'' sowie über eine ausreichend hohe Anzahl an Fahrradboxen oder Abstellmöglichkeiten in einem verschließbaren Fahrradparkhaus.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/sachsen/adfc-bewertet-fahrrad-parkplaetze-in-sachsen-100.html | Autor= | Titel=ADFC: Großer Nachholbedarf bei Fahrrad-Parkplätzen an sächsischen Bahnhöfen | TitelErg= | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ein erster sinnvoller und nachhaltiger Schritt wäre es, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren. Direkt vor den Eingangsdrehtüren warten schon zahlreiche ''Fahrradständer.'' Wer radelt, sitzt also als Erster am Schreibtisch.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/KUTY | Autor=Sabine Oelze | Titel=Rheinwasser zum Kühlen: die Cologne Oval Offices | TitelErg= | Tag=04 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ein Faltschloss muss lang genug sein, um das Fahrrad an einem Laternenpfahl, Geländer oder ''Fahrradständer'' anschließen zu können.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Fahrradschloesser-im-Vergleich,fahrradschloss130.html | Autor=Romy Hiller | Titel=Fahrradschlösser im Vergleich | TitelErg= | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|2|Alle Versicherungen zahlen nur, wenn das Fahrrad richtig gegen Diebstahl abgesichert wurde.|- Verwenden Sie ein Bügel- oder Panzerkabelschloss|- Schließen Sie das Fahrrad immer an einem festen Gegenstand an, damit es nicht weggetragen werden kann, z. B. ''Fahrradständer,'' Laterne, Baum.<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/service/recht-versicherung-e-bike-s-pedelec-elektrofahrrad-markus-saller-102.html | Autor= | Titel=Recht – Welche Versicherungen für E-Bikes? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref>}} :[2] „Vor einem Monat haben in den Straßen rund um den Radtreffpunkt noch viele Autos geparkt. Das ist nun verboten. Im Gegenzug kauft die Stadt jedes Jahr 200 neue ''Fahrradständer.'' Das erklärte Ziel des Stadtrates ist es, aus dem Zentrum von Hasselt eine komplett autofreie Zone zu machen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/JhMv | Autor=Susanne Henn | Titel=Mit Bus und Rad gratis durch die Stadt - eine belgische Erfolgsgeschichte | TitelErg= | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ihr Fahrrad hat die Finanzministerin ganz konsequent da abgestellt, wo sonst der Ministerinnen-Dienstwagen stehen würde. »Da habe ich einen super Parkplatz für mein Fahrrad und blockiere nicht die ''Fahrradständer'' der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen«, sagt Monika Heinold.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Finanzministerin-erwartet-weitere-Corona-Milliarde,heinold288.html | Autor=Constantin Gill, Stefan Böhnke | Titel=Finanzministerin erwartet weitere Corona-Milliarde | TitelErg= | Tag=14 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-28 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Fahrradständer'' [[ausklappen]] / [[einklappen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[defekt]]er / [[kaputt]]er ''Fahrradständer'' :[2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Fahrradständer'' [[anbringen]] / [[aufstellen]] / [[einbetonieren]] / [[errichten]] / [[installieren]] / [[montieren]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[diebstahlgeschützt]]er / [[fehlend]]er / [[kostenfrei]]er / [[kostenpflichtig]]er / [[öffentlich]]er / [[überdacht]]er / [[verrostet]]er / [[zusätzlich]]er ''Fahrradständer'' :[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[alt]]er / [[neu]]er ''Fahrradständer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Fahrrad:'' klappbarer Mechanismus an einem Fahrrad, um es aufrecht hinzustellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kickstand}}<ref>{{Wikipedia|Kickstand|kickstand|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|béquille}} {{f}}<ref>{{Wikipedia|Béquille latérale|béquille latérale|spr=fr}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|fietsstandaard}}<ref>{{Wikipedia|Standaard (fiets)|standaard (fiets)|spr=nl}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorrichtung, an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|cykelstativ}}<ref>{{Wikipedia|Cykelstativ|cykelstativ|spr=da}}</ref> *{{en}}: {{Ü|en|cycle rack}}, {{Ü|en|bike rack}}, {{Ü|en|bicycle stand}}, {{Ü|en|bicycle parking rack}}<ref>{{Wikipedia|Bicycle parking rack|bicycle parking rack|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|arceau à vélo}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Arceau à vélo|arceau à vélo|spr=fr}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|fietsenrek}}<ref>{{Wikipedia|Fietsenrek|fietsenrek|spr=nl}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|cykelställ}}<ref>{{Wikipedia|Cykelställ|cykelställ|spr=sv}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|bicicletero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stojan na kola}}<ref>{{Wikipedia|Stojan na kola|stojan na kola|spr=cs}}</ref> *{{uk}}: {{Ü|uk|велостійка}}<ref>{{Wikipedia|Велостійка|велостійка|spr=uk}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|3882}} :[*] {{Ref-Pons}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7wvbdku2hjuo516l5fzv9oxavtvdtc2 0 1193864 10649219 10123318 2026-04-27T23:47:01Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649219 wikitext text/x-wiki == herumgehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe herum |Präsens_du=gehst herum |Präsens_er, sie, es=geht herum |Präteritum_ich=ging herum |Konjunktiv II_ich=ginge herum |Imperativ Singular=geh herum |Imperativ Singular*=gehe herum |Imperativ Plural=geht herum |Partizip II=herumgegangen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·um·ge·hen, {{Prät.}} ging he·r·um, {{Part.}} he·r·um·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herumgehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmɡeːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich [[zu Fuß]] [[ziellos]] oder ohne [[genau]]e [[Richtung]] an einem [[Ort]] [[bewegen]] :[2] in einem [[Kreis]]/[[Bogen]] um etwas [[laufen]]/[[wandern]] :[3] {{K|ugs.}} etwas von einer [[Person]] zur nächsten [[reichen]] :[3a] {{K|ugs.|übertragen}} eine [[Neuigkeit]]/[[Geschichte]] [[weitererzählen]] :[4] {{K|ugs.|Zeit}} [[vergehen]], [[verstreichen]] :[5] {{K|ugs.|ft=etwas geht jemandem im Kopf herum}} sich fortwährend mit einem [[Gedanken]] [[beschäftigen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[rumgehen]] :[2] [[umrunden]] :[3] [[herumreichen]] :[5] jemanden ([[innerlich]]) [[beschäftigen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[flanieren]], [[schlendern]], [[spazierengehen]] :[2] [[ausweichen]] :[3] [[zirkulieren]] :[3a] [[die Runde machen]], sich [[herumsprechen]], [[kursieren]], [[umgehen]], [[zirkulieren]] :[4] [[ablaufen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[stehenbleiben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Touristen ''gingen'' in der Stadt ''herum.'' :[1] In einem Raumschiff kann man wegen der Schwerelosigkeit nicht ''herumgehen.'' :[1] Zeugen Jehovas ''gehen'' bei uns im Dorf ''herum,'' klingeln an jeder Haustür und versuchen, ins Gespräch zu kommen. :[1] Könntest Du bitte bei der Feier ''herumgehen'' und unseren Gästen einen Aperitif anbieten. :[1] In der Eröffnungsphase sollten Gebärende ''herumgehen,'' das lindert den Wehenschmerz. :[1] [Coronapandemie 2021:] „Wir haben uns meistens draußen getroffen und sind viel spazieren gegangen. Es fühlt sich an, als hätten wir das ganze Jahr nichts anderes gemacht: ''herumgehen'' und über die Pandemie reden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3pYd5 | Autor=Klaudia Prevezanos | Titel=Ein Jahr Corona-Pandemie – Maja Lunde: Das Jahr hat eine ganze Generation verändert | TitelErg= | Tag=11 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Innerhalb Gudauris kann man alles zu Fuß erreichen. Wer nicht mit schweren Schi ''herumgehen'' möchte […], kann vor Ort Taxis mieten oder sich vom Hotel einen Transfer arrangieren lassen.“<ref>{{Wikivoyage|Gudauri|oldid=1239310}}</ref> :[1] „»Bitte nicht alleine ''herumgehen,'' es ist wirklich gefährlich«, mahnt die schlanke, sportliche Frau, während sie in dem apokalyptisch wirkenden Sperrgebiet voraus läuft.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2Wdlj | Autor= | Titel=Reise – Totes Meer braucht dringend Wasser | TitelErg= | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auch ein Flüchtlingslager besuchte ich. Dort sind Ärzte mit Megafon ''herumgegangen'' und haben die Leute aufgefordert, zu ihnen zu kommen, wenn sie Kopfschmerzen oder Durchfall haben. Es geht nicht nur darum, Cholera zu verhindern, auch Malaria will man bekämpfen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/mosambik-nach-dem-zyklon-strom-gibt-es-seit-zwei-wochen-fast-keinen | Autor=Anna Lemmenmeier | Titel=Mosambik nach dem Zyklon - «Strom gibt es seit zwei Wochen fast keinen» | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Sklavenmarkt war hier genauso groß wie der Negermarkt der Portugiesen in Guinea. Damit sie nicht fliehen konnten, waren sie mit Halsbändern an lange Stangen geschnallt. Nur wenige durften frei ''herumgehen.''“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|prachtvolles-tenochtitlan|Prachtvolles Tenochtitlan}}</ref> :[1] „In vielen Moscheen ist Nicht-Moslems während der Gebetszeiten der Zutritt verwehrt, in manchen Moscheen können sie anwesend sein, müssen sich jedoch im hinteren Teil aufhalten und sollen natürlich nicht ''herumgehen'' oder fotografieren.“<ref>{{Wikivoyage|Istanbul|oldid=1374618}}</ref> :[1] „Es sind ja vor allem die Hirsche, die frei im Park ''herumgehen.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/zentralschweiz/tierparkchefin-anna-baumann-wir-hatten-angst-dass-unsere-sikahirsche-verwildern | Autor=Michael Zezzi | Titel=Tierparkchefin Anna Baumann - «Wir hatten Angst, dass unsere Sikahirsche verwildern» | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wir ''gingen'' komplett um den Berg/See ''herum.'' :[2] Die Straße ist völlig überschwemmt, laß uns lieber um diese Riesenpfütze ''herumgehen.'' :[2] „Die Besucher [des Museums] können um alle Ausstellungsstücke ''herumgehen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/5oJ4 | Autor=Peter Kolakowski | Titel=Der vergoldete Tod der Pharaonen | TitelErg= | Tag=12 | Monat=11 | Jahr=2004 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wer noch ein paar Eindrücke von dem Baphuon einsammeln will, kann auch außen um den Tempel ''herumgehen'' und sich dem großen liegenden Buddha nähern.“<ref>{{Wikivoyage|Angkor Archäologischer Park/Baphuon|oldid=1238229}}</ref> :[2] [EU-Gipfel während der Coronapandemie 2020:] »Jetzt kann man ja nicht einfach einmal um den Tisch ''herumgehen'' mit einem Vorschlag«, beschrieb Merkel ihre Eindrücke von der Videokonferenz.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3a6YQ | Autor=Bernd Riegert | Titel=COVID-19 – EU-Gipfel zur Coronakrise: Italien braucht neues Geld | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der Sprengsatz war aber erst wenige Sekunden später explodiert, nachdem sie um einen Tisch ''herumgegangen'' war.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/nsu-prozess/nsu-prozess-120-verhandlungstag-100.html | Autor= | Titel=120. Verhandlungstag – Bankräuber bestreitet Kontakt zum NSU | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der 83-Jährige hatte hilflos neben einem Geldautomaten im Vorraum einer Bank in Essen gelegen. Vier Kunden ignorierten ihn. Auf dem Video der Überwachungskamera waren vier Personen zu erkennen, die um den Mann ''herumgehen,'' über ihn hinwegsteigen und ihn achtlos liegen lassen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2kC8K | Autor= | Titel=Deutschland – Hilflosen Rentner in Bank ignoriert: Geldstrafen für Angeklagte | TitelErg= | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die ersten beiden Testflüge werden um den Mond ''herumgehen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/18560 | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Wohin steuert Europas Raumfahrt? | TitelErg= | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2013 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[3] Nach der Predigt lässt der Pfarrer den Klingelbeutel für die Kollekte ''herumgehen.'' :[3] „Stark alkoholisierte Punks liegen genau entgegengesetzt auf der Nordseite der Kirche zu Füßen des mächtigen Luther-Denkmales und lassen Kirche Kirche sein. Da gebe es noch viele Berührungsängste, sagt Pfarrerin Cordula Machoni, aber man wolle im Laufe des Abends mit Brotkörben ''herumgehen'' und so versuchen ins Gespräch zu kommen, verspricht sie.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/19Sij | Autor=Thomas Klatt | Titel=Wieder Lange Nacht der Religionen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Er besorgte einige Flaschen mit beschwingendem Inhalt, lud irgendwelche Leute ein, die ihrerseits noch etwas beisteuern konnten, und ließ einen Hut ''herumgehen,'' für die nächste Miete.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/musik-klassik/von-den-geheimnissen-der-tiefe-variationen-ueber-den-bass-5-swr2-musikstunde-2021-02-05-100.pdf | Autor=Werner Klüppelholz | Titel=Von den Geheimnissen der Tiefe – Variationen über den Bass (1-5) | TitelErg=Folge 5: Seine Majestät, der Bass! | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar=Sendereihe: SWR2 Musikstunde, Seite 6 }}</ref> :[3a] Es ''geht'' das Gerücht ''herum,'' dass er einen Job in Berlin bekommt. :[3a] [Verschwörungsmythen über Corona:] „Auch in anderen Ländern glauben einige an böse Mächte – es sind aber jedesmal andere Geschichten, die dort ''herumgehen.'' Hier ein Überblick: […]“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr3.de/aktuell/nachrichten/an-diese-corona-verschwoerungstheorien-wird-in-anderen-laendern-geglaubt-100.html | Autor=Christian Kreutzer mit Agenturen | Titel=Irre Corona-Verschwörungsmythen – jedes Land hat seine eigenen | TitelErg= | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> :[4] Ich hatte soviel zu tun, der Tag ist schnell ''herumgegangen.'' :[4] Die Zeit bis zu den Ferien wollte einfach nicht ''herumgehen.'' :[5] Ihr ''ging'' sein Heiratsantrag dauernd im Kopf ''herum.'' :[5] Die Predigt des Pfarrers ''ging'' ihr den ganzen Sonntag im Kopf ''herum.'' :[5] „er [will] weiter bei der Anhörung dabei sein, um Antworten auf all die Fragen zu finden, die ihm im Kopf ''herumgehen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2zVVc | Autor=Birgit Maaß | Titel=Hochhausbrand – Der Brand von Grenfell Tower: Die Trauer sitzt tief | TitelErg= | Tag=14 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|5|[Andrea:] „»[…] dann hat mein Telefon noch einmal geklingelt […]. Es war nochmal die Klinik und das Gespräch ging dann los mit den Worten: Bitte regen Sie sich jetzt nicht auf. Es gab da eine Verwechslung. Ihre Schwester ist gar nicht verstorben. Es geht ihr gut soweit.«|[Moderator:] »Wahnsinn! Was ist dir da im Kopf ''herumgegangen?''«|[Andrea:] »Im ersten Moment war ich natürlich wahnsinnig erleichtert. […]«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.bayern3.de/corona-klinik-muenchen-frau-fuer-tot-erklaert-verwechslung | Autor=Sebastian Winkler | Titel="Tragische Verwechslung" in Münchner Klinik – Corona-Patientin zwei Tage für tot erklärt! | TitelErg= | Tag=30 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-20 | Kommentar= }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' im [[Garten]] / [[Park]] / [[Zimmer]] ''herumgehen,'' in der [[Stadt]] ''herumgehen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' in der [[Kirche]] / im [[Kölner Dom]] / im [[Louvre]] / im [[Museum]] / im [[Tempel]] ''herumgehen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' um ein [[Dorf]] ''herumgehen,'' um eine [[Burg]] ''herumgehen,'' um einen [[Berg]] / [[Hügel]] / [[Park]] / [[See]] / [[Tempel]] / [[Tisch]] / [[Vulkan]] ''herumgehen'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Hut]] / einen [[Joint]] / den [[Klingelbeutel]] / [[Foto]]s / die [[Sammelbüchse]] / eine [[Unterschriftenliste]] ''herumgehen'' [[lassen]] :[3a] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Gerücht]] ''geht herum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|walk around}}, {{Ü|en|walk round}}<ref>[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/herumgehen Cambridge Dictionaries English - German: „herumgehen“]</ref> *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avare dolaşmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einem Kreis/Bogen um etwas laufen/wandern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|walk around}}, {{Ü|en|walk round}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|etrafında dolaşmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas von einer Person zur nächsten reichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pass sth around}}<ref>{{Ref-Collins|pass around|pass around}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iletmek}} }} {{Ü-Tabelle|3a|G=eine Neuigkeit/Geschichte weitererzählen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|go around}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rivayet etmek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=vergehen, verstreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|go past}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zaman geçirmek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich fortwährend mit einem Gedanken beschäftigen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akla takılmak}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Goethe}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|281035}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–5] {{Ref-PONS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[3a] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umhergehen]]}} c61txrrh5jub0s9jphqaxyl4dql5qx4 0 1195904 10649298 9578662 2026-04-28T00:03:08Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649298 wikitext text/x-wiki == Weinmus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weinmus |Nominativ Plural=Weinmuse |Genitiv Singular=Weinmuses |Genitiv Plural=Weinmuse |Dativ Singular=Weinmus |Dativ Plural=Weinmusen |Akkusativ Singular=Weinmus |Akkusativ Plural=Weinmuse }} {{Worttrennung}} :Wein·mus, {{Pl.}} Wein·mu·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌmuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinmus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mus aus feinem [[Mehl]], [[Ei]]ern, [[Wein]], [[Zucker]] und [[Gewürz]]en<ref>Nach Johann Georg Krünitz: ''Oeconomische Encyclopädie'' (1773–1858), Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/w/kw03182.htm Weinmuß]“.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Mus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mus]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Alle verderblichen Künste der Zauberin will ich dir nennen.|''Weinmus'' rührt sie dir ein, und mischt ihr Gift in die Speise:|Dennoch gelingt es ihr nicht, dich umzuschaffen; […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE |Online=https://www.projekt-gutenberg.org/homer/odyssee/odyss102.html |Autor=Homer |Titel=Odyssee |TitelErg=In der Übersetzung von Johann Heinrich Voß |Zugriff=2021-04-25}}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Adelung|Weinmuß}} :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=5}}, „Das Weinmuß“, Seite 650. :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6mn1x2jot7l4n98s3z2cnlvoo21amg1 0 1196589 10649167 10521924 2026-04-27T23:34:35Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, transitiv */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649167 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aushängen]]}} == aushängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, [[transitiv]] === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hänge aus |Präsens_du=hängst aus |Präsens_er, sie, es=hängt aus |Präteritum_ich=hängte aus |Partizip II=ausgehängt |Konjunktiv II_ich=hängte aus |Imperativ Singular=häng aus |Imperativ Singular*=hänge aus |Imperativ Plural=hängt aus |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·hän·gen, {{Prät.}} häng·te aus, {{Part.}} aus·ge·hängt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aushängen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shɛŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handwerk|Bergsteigen}} etwas (beispielsweise eine [[Tür]], ein [[Fenster]]) aus seiner [[Aufhängung]]/von seinem [[Haken]] [[lösen]] :[2] etwas (meist durch einen [[Aushang]]) [[öffentlich]] [[bekannt]] [[machen]] :[3] {{K|veraltet}} etwas (beispielsweise [[Tuch|Tücher]], eine [[Fahne]]) aus dem [[Fenster]] [[hängen]] :[4] {{K|reflexiv}} seinen [[angewinkelt]]en [[untergeschoben]]en [[Arm]] vom Arm eines anderen [[wegziehen]] :[5] {{K|Stoffe|Kleidung}} [[glätten]] durch [[aufhängen|Aufhängen]] von etwas (beispielsweise eine [[Hose]], [[Gardine]]n) {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[anschlagen]] {{Gegenwörter}} :[1, 4] [[einhängen]] :[5] [[knüllen]] {{Beispiele}} :[1] Bevor die Tür neu gestrichen werden kann, muss sie erst ''ausgehängt'' werden. :[1] Die Reparatur eines Fahradschlauchs erfordert, dass das Rad ausgebaut werden muss. Dazu wird zuerst der Bowdenzug der Felgenbremse ''ausgehängt.'' :[1] „Anita Goßler, geb. Erler, wird 1953 im Alter von 20 Jahren [… in] der DDR zu fünf Jahren Strafvollzug verurteilt. […] Noch heute darf keiner hinter ihr stehen, in ihrer Wohnung sind alle Türen ''ausgehängt.''“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/ddr/frauen-zuchthaus-hoheneck-gefaengnis-ddr-schicksale-100.html | Autor=Gabriele Stötzer | Titel=Eingesperrt in der DDR Schicksale im Frauenzuchthaus Hoheneck | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|SRF: »Wie haben Sie Ihr Wohnzimmer zum Konzertsaal umfunktioniert?«|Sônia Kewan: »Wir haben einige Möbel verschoben, zwei Türen ''ausgehängt,'' eine kleine Bar im Wintergarten aufgebaut – aber sonst war nicht viel nötig. Ein einzelner Musiker braucht zum Glück keine riesige Bühne.«<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/musik/wir-haben-moebel-verschoben-und-zwei-tueren-ausgehaengt | Autor= | Titel=Musik - «Wir haben Möbel verschoben und zwei Türen ausgehängt» | TitelErg= | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „Zwei Jahre wurde die Aktion vorbereitet, am Montag wurden im Husumer Sperrwerk (Kreis Nordfriesland) die riesigen Sperrwerks-Tore ''ausgehängt.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/kurznachrichten/Schleswig-Holstein-aktuell-Nachrichten-im-Ueberblick,news1450.html | Autor= | Titel=In Husum werden Sperrwerks-Tore ausgehängt | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Reparartur von Sonnenschirmen:] „Dazu wird einfach die Krone gelöst, die meistens festgenagelt oder geschraubt ist. Anschließend können die einzelnen Speichen ''ausgehängt'' und der gesamte Stoff abgezogen werden.“<ref>daserste.de: {{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.swr.de/buffet/kreativ/sonnenschirme-reparieren/-/id=257204/did=19793900/nid=257204/1plqy1p/index.html | Autor= | Titel=Repair-Café – Hölzerne Sonnenschirme mit Stoffbespannung reparieren | TitelErg= | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wichtig ist, dass der Kletterer in jeder Phase des Umbauens oder -fädelns am Seil gesichert bleibt. Zwar fixiert sich der Kletterer am Umlenker mit einer oder zwei Expressen. Solange er diese unter Spannung hält, können sie sich nicht ''aushängen.'' Entlastet er sie jedoch, besteht die Gefahr, dass sie sich verdrehen und beim Wiederbelasten selbst ''aushängen.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.outdoor-magazin.com/klettern/umlenk-manoever-routen-sicher-abbauen/ | titel=Umlenk-Manöver: Routen sicher abbauen | autor= Ralph Stöhr | hrsg=outdoor-magazin.com, Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart, Deutschland | datum=2012-11-14 | zugriff=2021-04-27 | kommentar= }}</ref> :[2] Die Regattaleitung ''hat'' die Starterliste an der Tür des Regattabüros ''ausgehängt.'' :[2] Die Gemeindeverwaltung ''hängte'' die Bekanntmachungen der Gemeinde in drei Schaukästen im Dorf ''aus.'' :[2] [Maó/Menorca/Spanien:] „Am Busbahnhof befindet sich ein Aufenthalts- und Informationszentrum, wo auch alle Busfahrpläne ''aushängen.''“<ref>{{Wikivoyage|Maó|oldid=1170533}}</ref> :[2] [Engadin/Schweiz:] „Im Winter sind Lawinen eine grosse Gefahr. Bei den Ski- und Sesselliften in den Skigebieten sind täglich aktuelle Lawinenbulletins ''ausgehängt.''“<ref>{{Wikivoyage|Engadin|oldid=1340401}}</ref> :[2] „Wenn die Parteien ihre Plakate ''aushängen,'' ist der Wahlkampf endgültig allgegenwärtig.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/19KXn | Autor=Arne Lichtenberg | Titel=Zeitgemäße Wahlwerbung am Straßenrand? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Irma Pince, die Bibliothekarin der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei aus den Harry-Potter-Romanen, hatte einen unmissverständlichen Warnhinweis ''ausgehängt:'' "Wer Bücher zerreißt, zerfetzt, zerschnipselt, verbiegt, faltet, verunstaltet, entstellt, beschmiert, bekleckst, durch die Gegend wirft, fallen lässt oder auf andere Weise beschädigt, misshandelt oder mit mangelndem Respekt behandelt, dem jage ich die schlimmsten Strafen auf den Hals, derer ich fähig bin."“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3sJmk | Autor=Torsten Landsberg | Titel=Welttag des Buches: Die Geschichte des Eselsohrs | TitelErg= | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Camping während der Coronapandemie 2020:] Denken Sie aber bitte an Ihre Mund-Nasen-Bedeckung und die Abstandsregelungen. Hygiene- und Abstandsvorgaben sind an den Campingplätzen ''ausgehängt.''<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr1/bw/programm/camping-in-baden-wuerttemberg-102.html | Autor= | Titel=Sommertrend 2020 – Camping in Baden-Württemberg | TitelErg= | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „11.3.2021, 7:20 Uhr – Die Stadt Stuttgart startet eine Kampagne, damit sich mehr pflegerische und medizinische Fachkräfte impfen lassen. Ein Bestandteil sind Plakate, die in Pflegeheimen und Krankenhäusern ''ausgehängt'' werden, teilte die Stadt mit.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/stuttgart/corona-ticker-stuttgart-100~_detailPage-5_-1c1654dc6b3863824ac24240f3b76fe28715f8d3.html | Autor= | Titel=Stadt Stuttgart startet Kampgane zur Impfung von medizinischen Fachkräften | TitelErg= | Tag=11 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „Bei einer mehrtägigen Inzidenz über 300 an fünf aufeinanderfolgenden Tagen sind Versammlungen generell auf zehn Teilnehmende begrenzt. Welche Teilnehmerzahl gilt, wird tagesaktuell an der Verkündungstafel des Bürgeramtes ''ausgehängt'' und auf der Internetseite der Stadt Erfurt veröffentlicht.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/thueringen/mitte-thueringen/erfurt/corona-regeln-was-gilt-allgemeinverfuegung-100.html | Autor= | Titel=Allgemeinverfügung – Diese Corona-Regeln gelten in Erfurt | TitelErg=gültig bis 7. Mai | Tag= | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] [Die] „Gardinen feucht aus der Maschine nehmen, gleich aufhängen und glatt streichen. Die Restfeuchte macht den Stoff schwer. So kann er sich beim trocknen knitterfrei ''aushängen.''“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/kaffee-oder-tee/ratgeber/ran-an-die-gardinen-100.html | Autor=Bärbel Neher | Titel=Frühjahrsputz – Ran an die Gardinen! | TitelErg= | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-27 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Fenster]] / eine [[Glocke]] / eine [[Kette]] / eine [[Tür]] ''aushängen'' :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Klettern]], [[Bergsteigen]]):'' einen [[Karabiner]] / ein [[Seil]] ''aushängen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Bekanntmachung]] / einen [[Fahrplan]] / ein [[Plakat]] / eine [[Zeitung]] ''aushängen'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[sichtbar]] ''aushängen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas aus seiner Aufhängung/von seinem Haken lösen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décrocher}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas öffentlich bekannt machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afiŝi}}, {{Ü|eo|konigi}}, {{Ü|eo|diskonigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|afficher}} *{{lb}}: {{Ü|lb|affichéieren}}, {{Ü|lb|affischéieren}}, {{Ü|lb|panneautéieren}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas aus dem Fenster hängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|aushänken}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=seinen angewinkelten untergeschobenen Arm vom Arm eines anderen wegziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stoff glätten durch Aufhängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS|aushängen|2}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276052}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden|aushaengen_anschlagen_herausgeben}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, [[intransitiv]] === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hänge aus |Präsens_du=hängst aus |Präsens_er, sie, es=hängt aus |Präteritum_ich=hing aus |Konjunktiv II_ich=hinge aus |Imperativ Singular=hänge aus |Imperativ Plural=hängt aus |Partizip II=ausgehangen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·hän·gen, {{Prät.}} hing aus, {{Part.}} aus·ge·han·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aushängen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shɛŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas wird (meist durch einen [[Aushang]]) [[öffentlich]] [[bekannt]] [[machen|gemacht]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Die Starterliste ''hat'' an der Tür des Regattabüros ''ausgehangen.'' :[1] Die Bekanntmachungen der Gemeinde ''hingen'' in drei Schaukästen im Dorf ''aus.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas wird (meist durch einen Aushang) öffentlich bekannt gemacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|aushaengen_angeschlagen_sein}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} nmc9nu0njh38yf3va8xiv8okdhcqobm 0 1201433 10648773 10537452 2026-04-27T15:18:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10648773 wikitext text/x-wiki == sicaire ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{mf}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sicaire |Plural=sicaires }} {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=sicaire |Plural=sicaires }} {{Worttrennung}} :si·caire, {{Pl.}} si·caires {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sikɛʀ}},<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}, Stichwort »SICAIRE«, Seite 2367.</ref> {{Lautschrift|sikɛːʀ}}<ref>{{Ref-CNRTL}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sicaire.wav}}, {{Audio|}} :{{IPA}} ''([[Kanada]])'' {{Lautschrift|sɪkɛːʁ}};<ref name="PHONO">Nach {{Internetquelle|autor=PHONO [fɔno] Les principales caractéristiques phonétiques du français parlé au Québec|werk=phono.uqac.ca|url=http://phono.uqac.ca/index.php?article=rubrique34|titel=34. Allongement acquis|sprache=fr|zugriff=2021-05-11|datum=2008-01-00}}<br />Nach {{Internetquelle|autor=PHONO [fɔno] Les principales caractéristiques phonétiques du français parlé au Québec|werk=phono.uqac.ca|url=http://phono.uqac.ca/index.php?article=rubrique38|titel=38. Diphtongaison|sprache=fr|zugriff=2021-05-11|datum=2008-01-00}}<br />Nach {{Internetquelle|autor=PHONO [fɔno] Les principales caractéristiques phonétiques du français parlé au Québec|werk=phono.uqac.ca|url=http://phono.uqac.ca/index.php?article=rubrique40|titel=40. 40. Dissimilation vocalique|sprache=fr|zugriff=2021-05-11|datum=2008-01-00}}</ref> ''[[spontansprachlich]]:'' {{Lautschrift|sɪkaɛ̯ʁ}}<ref name="PHONO"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|hist.|t1=_|([[Antike]])|ft=nur als [[Maskulinum]]|spr=fr}} [[Mitglied]] einer gegen die [[Römer]] und deren [[Besatzung]] gerichteten [[Widerstandsgruppe]] [[militant]]er [[Zelot]]en, die ihre [[Attentat]]e bevorzugt mit »[[w:Sica (Waffe)|Sicas]]« genannten [[Dolch]]en [[verüben|verübten]] :[2] {{K|va.|sonst|noch|t3=_|schriftspr.|spr=fr}} jemand, der für einen [[Mord]] [[dingen|gedungen]] wird {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem Anfang des 14. Jahrhunderts<ref name="FEW579">{{Ref-FEW|234721|110|579|sicarius}}</ref> bezeugtes [[Erbwort]], das auf [[lateinisch]]es ''{{Ü|la|sicarius|sīcārius}}'' ‚[[Meuchelmörder]]; [[Bandit]]‘<ref>{{Ref-Georges|sicarius}}</ref> zurückgeht,<ref name="FEW579"/> einer [[Bildung]] zu ''{{Ü|la|sica|sīca}}'' ‚[[Dolch]]‘<ref>{{Ref-Georges|sica}}</ref>.<ref>{{Ref-FEW|231574|110|580|sicarius}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[assassin à gages]] {{m}} / [[assassine à gages]] {{f}}, [[tueur à gages]] {{m}} / [[tueuse à gages]] {{f}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[zélote]], [[zélateur]] :[2] [[assassin]] {{m}} / [[assassine]] {{f}}, [[homicide]] {{m}} / {{f}}, [[meurtrier]] {{m}} / [[meurtrière]] {{f}}, [[tueur]] {{m}} / [[tueuse]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] « A<small cap>PRÈS</small cap> que la Judée eut ainsi été délivrée de ces voleurs , il s’en éleva d’autres dans Jérusalem, qui exerçaient d’une nouvelle manière une profession si infâme et si criminelle. On les nommait ''sicaires'' ; et ce n’était pas de nuit, mais en plein jour, et particulièrement dans les fêtes les plus solennelles , qu’ils faisaient sentir les effets de leur fureur. Ils poignardaient au milieu de la presse ceux qu’ils avaient résolu de tuer , […]. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Flavius Josèphe|Flavius Josèphe]] | Titel=[[w:fr:Guerre des Juifs|Histoire de la guerre des Juifs contre les Romains]] | Band=Tome Ⅰ | Verlag=Berche et Tralin, Éditeurs | Ort=Paris | Jahr=1879 | Seiten=238–239 | Übersetzer=Arnauld d’Andilli | Online=Zitiert nach {{GBS|a0L_y7ncnJgC|PA239|Hervorhebung=sicaires}} }}.</ref> ::„Nachdem Judäa so von diesen Räubern befreit worden war, erhoben sich dort andere in Jerusalem, die auf neue Weise einem so ruchlosen wie verbrecherischen Gewerbe nachgingen. Man nannte sie ''Sikarier;'' nicht des Nachts, sondern am hellichten Tage, und besonders an den höchsten Feiertagen, ließen sie ihrer Tobsucht freien Lauf. Sie erdolchten im dichtesten Gedränge diejenigen, die sie beschlossen hatten zu töten, […].“ :[2] « Le hasard fit qu’il fut attaqué ces jours-là par un ''sicaire'' florentin; je le soignai de mon mieux; nous pûmes à loisir discuter des folies du Turc et des nôtres. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Marguerite Yourcenar|Marguerite Yourcenar]] | Titel=L’Œuvre au noir | Verlag=Éditions Gallimard | Ort=Paris | Jahr=1968 | Seiten=112 | Online=Zitiert nach {{GBS|fA1dAAAAMAAJ|PA112|Hervorhebung="sicaire+florentin"}} }}.</ref> ::„Der Zufall wollte es, dass er in jenen Tagen von einem ''gedungenen Mörder'' aus Florenz angegriffen wurde; ich pflegte ihn so gut ich konnte; wir konnten uns in Ruhe über die Torheiten der Türken und über die unseren unterhalten.“ :[2] « Selon l’enquête du FBI, les ''sicaires,'' qui appartiendraient à un cartel de drogue de Ciudad Juarez, auraient suivi les mauvais véhicules et se seraient trompés de ‹contrat›. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Associated Press|AP]] | Titel=Américains tués au Mexique «par erreur» | Sammelwerk=La Presse | Werkerg=[Onlineausgabe] | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2010 | ISSN=0317-9249 | Online=[https://www.lapresse.ca/international/201003/17/01-4261474-americains-tues-au-mexique-par-erreur.php URL] | Zugriff=2021-05-11 }}.</ref> ::„FBI-Ermittlungen zufolge hätten die zu einem Drogenkartell in Ciudad Juarez gehörenden ''Auftragsmörder'' die falschen Fahrzeuge verfolgt und sich im ‚Auftrag‘ geirrt.“ :[2] « Dans la chambre 47 du Fouquet’s, le lendemain, Boris expose à sa ''sicaire'' les détails fournis par son frère: […] »<ref>{{Literatur | Autor=Henri Weigel | Titel=Le Spectre de Némésis | Verlag=Éditions Fleur de Sel Noir | Ort=[sine loco] | Jahr=2020 | ISBN=978-2-37930-015-8 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|_pIREAAAQBAJ|PT220|Hervorhebung=sicaire}} }}.</ref> ::„Im Zimmer 47 des {{L|w:fr:Fouquet's|Fouquet’s}} legte Boris tags darauf seiner [angeheuerten] ''Auftragsmörderin'' die von seinem Bruder beschafften Details offen: […]“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[soudoyer]] [[un#un (Französisch)|un]]/[[une#une (Französisch)|une]] ''sicaire'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sikarier}} {{m}}, }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, sonst noch schriftsprachlich: jemand, der für einen Mord gedungen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{va.|:}} {{Ü|de|dingen|gedungener}} {{Ü|de|Mörder}} {{m}} / {{Ü|de|dingen|gedungene}} {{Ü|de|Mörderin}} {{f}}; ''{{L|schriftsprachlich}}:'' {{Ü|de|Auftragsmörder}} {{m}} / {{Ü|de|Auftragsmörderin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL}} :[1, 2] {{Ref-DVLF}} :[2] {{Ref-DAF8}} :[2] {{Ref-LarousseFr}} :[2] {{Ref-Littré}} :[2] {{Ref-Leo|fr}} :[1, 2] {{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=6|Seitenzahl=780}}, Stichwort »sicaire«, Seite 5420. :[1, 2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}, Stichwort »SICAIRE«, Seite 2367. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[ficaire]], [[vicaire]] |spr=fr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Französisch)]] c1e01o4244j5bkf22lgsr6ywhcpcdbx 0 1201560 10648958 10521931 2026-04-27T18:56:47Z Engelberth87 257236 Vorlage 10648958 wikitext text/x-wiki == Klassismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klassismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klassismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klassismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Klas·sis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈsɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Diskriminierung]]/[[Benachteiligung]]/[[Stigmatisierung]] aufgrund der [[sozial]]en [[Herkunft]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Substantiv]] ''[[Klasse]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[sozial]]e [[Benachteiligung]], [[sozial]]e [[Vorurteil]]e {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Klassenschranke]], [[Prekarisierung]], [[Standesdünkel]] {{Beispiele}} :[1] ''Klassismus'' ist an einer deutschen Schule völlig inakzeptabel - und doch passiert er täglich. :[1] ''Klassismus'' ist in Deutschland fast kein Thema - vielleicht, weil er so alltäglich ist. :[1] Journalisten reden und schreiben viel über Rassismus, Sexismus und Nationalismus, über ''Klassismus'' fast nie. Vielleicht, weil sie seltener betroffen sind? :[1] „Ist es zeitgeistiger über Rassismus und Sexismus zu reden, als über ''Klassismus?'' Vielleicht.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/essayband-klasse-und-kampf-geschichten-aus-der-deutschen.807.de.html?dram:article_id=494920 | Autor=Kolja Unger | Titel=Essayband „Klasse und Kampf“ – Geschichten aus der deutschen Unterschicht | TitelErg= | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-12 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Corso, Interview mit dem Autoren Christian Baron, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/03/29/klasse_und_kampf_14_geschichten_gegen_ausbeutung_dlf_20210329_1505_b2fbcbd2.mp3 Audio], Dauer: 12:51 mm:ss }}</ref> :[1] Wenn Thilo Sarrazzin schreibt, 'Arme sind an ihrer Armut weitgehend selber schuld,' dann ist das offensichtlicher ''Klassismus.'' :[1] Die Zulassung von teuren Privatschulen in Deutschland ist ein Ausdruck von strukturellem ''Klassismus.'' :[1] „''Klassismus'' richtet sich mehrheitlich gegen Personen einer „niedrigeren Klasse“.“<ref>{{Internetquelle | url=https://vielfalt.uni-koeln.de/antidiskriminierung/unboxingdiscrimination/klassismus | titel=Klassismus / Bildungs(un)gerechtigkeit | autor= | hrsg=vielfalt.uni-koeln.de, Universität zu Köln, Köln, Deutschland | datum=2020-11-26 | zugriff=2021-05-12 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „''Klassismus:'' Du gehörst nicht dazu!“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/2021-02/klassismus-soziale-gruppen-soziologie-literatur-gesellschaft | Autor=Nils Markwardt | Titel=Klassismus: Du gehörst nicht dazu! | TitelErg= | Nummer= | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „''Klassismus'' – Die verachtete Unterschicht“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/klassismus-die-verachtete-unterschicht.976.de.html?dram:article_id=497048 | Autor=Houssam Hamade | Titel=Klassismus – Die verachtete Unterschicht | TitelErg= | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-13 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/05/11/klassismus_die_verachtete_unterschicht_feature_drk_20210511_1930_6fd6c3da.mp3 Audio], Dauer 28:41 mm:ss }}</ref> :[1] „Leider hat die so weitverbreitete Forderung nach Diversität einen riesigen blinden Fleck: Den ''Klassismus,'' also die Diskriminierung aufgrund der sozialen Herkunft.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/klassismus-die-uebersehene-diskriminierungsform.1005.de.html?dram:article_id=481290 | Autor=Houssam Hamade | Titel=Klassismus – Die übersehene Diskriminierungsform | TitelErg= | Tag=28 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-05-12 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/07/28/klassismus_der_arme_vetter_der_diskriminierungsformen_drk_20200728_0720_b77c23da.mp3 Audio zum Download], Dauer: 04:02 mm:ss }}</ref> :[1] „»''Klassismus'' ist auch eine Ideologie, mit der bestimmte Politik gerechtfertigt wird. Wenn wir zum Beispiel von Menschen in der „sozialen Hängematte“ sprechen oder von „Zuwanderung in den Sozialstaat“, dienen diese Geschichten als Rechtfertigung für neoliberale Politik.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5752623 | Autor= | Titel=Autorin Brigitte Theißl über Klassismus: „Medien lieben Aufsteigergeschichten“ | TitelErg=Brigitte Theißl schreibt über Diskriminierung aufgrund sozialer Herkunft. Beteiligt daran sind ihr zufolge auch Medien. Ein Gespräch über Klassismus | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar=Interview von Timo Stukenberg mit der Autorin Brigitte Theißl }}</ref> :[1] „[…] ''Klassismus'' ist kontextabhängig und kann jeden unabhängig von der aktuellen sozioökonomischen Lage betreffen. Für das Bildungssystem in Deutschland bedeutet das beispielsweise: Jedes Kind, dessen Eltern nicht studiert haben, ist potentiell von ''Klassismus'' betroffen“.<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschule/soziooekonomische-lage-dem-klassismus-fehlt-die-analytische-schaerfe-17290367.html | Autor=Isabell Opperbeck | Titel=Klassismus: Überbau ohne Basis | TitelErg= | Tag=21 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer wirklich etwas über die abscheulichen Mechanismen des ''„Klassismus“'' erfahren will, wird in der Lektüre von Heinrich Mann fündig: Die Abwertung und Ablehnung von nicht als standesgemäß Erachteten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freitag.de/autoren/ghanloser/heinrich-mann-einer-der-fehlt | titel=Heinrich Mann - einer der fehlt | autor=Gerhard Hanloser | hrsg=freitag.de, der Freitag Mediengesellschaft mbh & Co. KG, Berlin, Deutschland | datum=2021-03-27 | zugriff=2021-05-12 | kommentar= }}</ref> :[1] „Solidarisch mit Erwerbslosen, die oft mit ''Klassismus'' konfrontiert sind, zeigt sich die Erwerbsloseninitiative Basta.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5770171 | Autor=Desiree Fischbach | Titel=Gedenken zum 9. Mai in Berlin: Ziviler Protest und Zusammenhalt | TitelErg= | Tag=04 | Monat= 05| Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ob als Vorurteil, institutionalisiert, in der Sprache oder in der Kollektivsymbolik – ''Klassismus'' ist so vielfältig, wie die Gesellschaft selbst.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.antidiskriminierungsstelle.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/DE/2018/nl_04_2018/nl_04_gastkommentar.html | titel=Die vergessene Benachteiligung - Warum Klassismus ein eigenständiges Diskriminierungsmerkmal sein sollte | autor=Andreas Kemper | hrsg=antidiskriminierungsstelle.de, antidiskriminierungsstelle.de, Berlin, Deutschland | datum=2018-10-31 | zugriff=2021-05-12 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[1] „[…] Gebildete, Wohlhabende und Reiche können ebenso von ''Klassismus'' betroffen sein. In den totalitären Regimen des 20. Jahrhunderts wurde Menschen immer wieder aufgrund ihres Besitzes, ihrer Bildung, ihres sozialen Status und einstiger Privilegien das Recht auf Leben abgesprochen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schule-ohne-rassismus.org/themen/klassismus/ | titel=Klassismus | autor= | hrsg=schule-ohne-rassismus.org, Aktion Courage e. V., Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2021-05-12 | sprache=de | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[institutionell]]er / [[personell]]er / [[strukturell]]er ''Klassismus'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' [[unter]] ''Klassismus'' [[leiden]], [[von]] ''Klassismus'' [[betroffen]] sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Diskriminierung/Benachteiligung/Stigmatisierung aufgrund der sozialen Herkunft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classism}}<ref>{{Wikipedia|Classism|classism|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|classisme}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Classisme|classisme|spr=fr}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|klasizm}}<ref>{{Wikipedia|Klasizm|klasizm|spr=pl}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|clasismo}}<ref>{{Wikipedia|Clasismo|clasismo|spr=es}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url=https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/klassismus-123265 | titel=Klassismus | autor= | hrsg=wirtschaftslexikon.gabler.de, <nowiki>Springer Gabler | Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH</nowiki>, Wiesbaden, Deutschland | datum= | zugriff=2021-05-12 | kommentar= }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Klassizismus]]}} ckf71g51gvfeabqz19bv4n191hqbfut 0 1208101 10649089 10535343 2026-04-27T20:58:50Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - :{{CW}} ---> {{CW}} 10649089 wikitext text/x-wiki == gutgehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=geht gut |Präteritum_ich=ging gut |Partizip II=gutgegangen |Konjunktiv II_ich=ginge gut |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=sein |unpersönlich=sie }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[gut gehen]] {{Worttrennung}} :gut·ge·hen, {{Prät.}} ging gut, {{Part.}} gut·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡuːtˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gutgehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich [[positiv]]/[[gut]] [[entwickeln]] ::[1a] [[wirtschaftlich]]: [[gut]]e [[Profit]]e [[machen]] ::[1b] [[gesundheitlich]]: [[gesund]] [[werden]]/[[sein]] :[2] einen [[positiv]]en [[Verlauf]] haben :[3] ''es sich gutgehen lassen:'' (für eine [[gewisse]] [[Zeit]]) [[angenehm]] [[leben]], sich etwas [[gönnen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Synonyme}} :[1a] [[aufwärts]] [[gehen]], sich ([[erfreulich]]/[[gut]]) [[entwickeln]], [[florieren]], [[gedeihen]], [[glänzend]]/[[gut]] [[laufen]], [[prosperieren]], [[wachsen]] und [[gedeihen]] :[2] [[aufgehen]], [[funktionieren]], [[gelingen]], [[glücken]] :[2] ''[[österreichisch]]:'' (sich) [[ausgehen]] :[2] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[hinhauen]], [[klappen]] :[3] (sich) [[verwöhnen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1b] (sich) [[erholen]], [[genesen]] :[3] [[genießen]], [[schwelgen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schiefgehen]], [[schlechtgehen]] :[1b] [[erkranken]] {{Beispiele}} :[1a] Er hat einen kleinen Laden mit Internethandel, ihm ''geht'' es ''gut.'' :[1a] Die Schweiz ist eines der reichsten Länder der Erde, den Schweizern ''geht'' es ''gut.'' :[1a] [Rede im Landtag Schleswig-Holstein 1997:] „»Wir stehen zur Vision eines wahrhaft blühenden Landes, dem es gerade auch wirtschaftlich ''gutgehen'' soll.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.landtag.ltsh.de/export/sites/ltsh/infothek/wahl14/plenum/plenprot/1997/14-044_11-97.pdf | titel=Schleswig-Holsteinischer Landtag, 14. Wahlperiode, Plenarprotokoll 14/44, 44. Sitzung | autor= | hrsg= | datum=1997-11-07 | zugriff=2021-05-24 | kommentar= }}</ref> :[1b] Gestern hatte ich Kopfschmerzen, aber heute ''geht'' es mir wieder ''gut.'' :[1b] „Obwohl es ihr ''gutzugehen'' scheint, bricht sie am nächsten Tag aufgrund einer Embolie zusammen und stirbt.“<ref>{{Wikipedia|Stubbe – Von Fall zu Fall: Auf Liebe und Tod|oldid=205393889}}</ref> :[1b] „Hubert […] bemerkt nicht, dass es Staller nicht ''gutzugehen'' scheint, bis dieser schließlich zusammenbricht.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/sendung-3025492.html | Autor= | Titel=Hubert und Staller – Schwein gehabt (S07/E06) | TitelErg=Folge 106 | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[1b] Tieren sollte es auf der Weide, im Stall und im Zoo ''gutgehen.'' :[1b] „Kurze Zeit später konnte das Eichhörnchen seinen Kopf aus dem Loch ziehen. Es sprang an den bereitstehenden Rettern vorbei und verschwand unter dem Applaus der umstehenden Kinder im Dickicht. »Es sieht so aus, als würde es ihm ''gutgehen''«, sagte ein Feuerwehrsprecher.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Feuerwehr-befreit-strampelndes-Eichhoernchen-,eichhoernchen464.html | Autor= | Titel=Feuerwehr befreit strampelndes Eichhörnchen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[1b] „Unserem Wald scheint es ''gutzugehen.'' Die gesamte Waldfläche wächst, mehr alte Bäume überleben, und es wird so viel Holz produziert wie noch nie.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/sendung-2172168.html | Autor=Willi Weitzel | Titel=Gut zu wissen | TitelErg=Wie viel wiegt ein Kilo? – Neues Waldsterben – Telemedizin | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] Das Experiment ist ''gutgegangen.'' :[2] Wirtschaftswachstum ist ein Motor des Kapitalismus: ob das auf Dauer ''gutgeht?'' :[2] „Kurz vor dem Eintreffen der Polizei ist jedoch alles doch noch ''gutgegangen'' und die drei Amateur-Gangster entkommen mit 2,1 Millionen Euro.“<ref>{{Wikipedia|Vier gegen die Bank (2016)|oldid=211254893}}</ref> :[2] „»Als Rennradfahrer ist man dem Risiko im Straßenverkehr ausgesetzt. Ich hatte im Laufe meiner Karriere viel Glück, oft ist es ''gutgegangen,'' jetzt hatte ich halt mal Pech ... Ich werde 2016 wieder topfit sein.«“<ref>{{Wikipedia|Christoph Strasser (Extremsportler)|oldid=203834321}}</ref> :[2] „[Daidalos baut] für seinen Sohn und sich Flügeln aus Feder, die er mit Wachs zusammenklebt. Mit diesen fliegen Vater und Sohn aus dem Labyrinth und über das Meer. Alles scheint ''gutzugehen,'' bis Ikaros die Warnungen seines Vaters […] in den Wind schlägt.“<ref>{{Wikipedia|Liste griechischer Sagen|oldid=211836946}}</ref> :[2] „Was mag sich die Natur dabei nur gedacht haben? Nach den Milchzähnen gönnt sie dem Menschen nur noch einen einzigen Satz Zähne! Für den ganzen Rest seines Lebens, das doch gerade erst richtig angefangen hat! Kann das ''gutgehen?'' Nein, es ist noch nie ''gutgegangen,'' […]“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/0903-zahnersatz-patent100.html | Autor= | Titel=9. März 1822 – Patent auf Zahnersatz | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2011 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2020:] „Nach den Schulschließungen im vergangenen März, monatelangem Fernunterricht zuhause und nur punktuellem Präsenz-Unterricht vor den Sommerferien ist eine Rückkehr zum Normalbetrieb geplant. Kann das ''gutgehen?''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3gP7R | Autor=Sabine Kinkartz | Titel=Leben mit der Pandemie – Corona: In Deutschland rollt die zweite Welle an | TitelErg= | Tag=04 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wir beanstanden schon lange, dass die Bezahlung sehr mager ist. So werden Finanzbeamtinnen und Finanzbeamte zu Beginn ihrer Ausbildung immer noch so eingestuft wie vor 40 Jahren - das kann nicht ''gutgehen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3FdRc | Autor=Jeannette Cwienk | Titel=Cum-Ex-Skandal – Deutsche Steuer-Gewerkschaft: Es mangelt an Steuerfahndern | TitelErg= | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] „»Da spielen ja auch Drogen eine wichtige Rolle, weil man sonst gar nicht ein, zwei Tage durchtanzen kann. Im Nachhinein denke ich mir oft, das ist ''gutgegangen.'' Da habe ich nochmal Glück gehabt, dass das ohne größere Folgeschäden bei mir abgelaufen ist.«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/franken/inhalt/buchtipps/max-wolf-gluecksreaktor-100.html | Autor=Dirk Kruse | Titel=Max Wolf – Glücksreaktor | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[3] Am Wochenende ''lasse'' ich ''es mir'' mal so richtig ''gutgehen.'' :[3] Chillen an der Hamburger Hafenkante – […] Auf dem Fähranleger am Fischmarkt heißt es neuerdings Savoir-vivre. In Blankenese führt eine Gangway auf den Ponton Op'n Bulln und in Övelgönne kann man ''es sich'' in einer ehemaligen HADAG-Fähre ''gutgehen lassen.''<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/nordtour/Reporter-unterwegs-Wandern-in-Asse-und-Elm,sendung1078948.html | Autor= | Titel=Nordtour | TitelErg= | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Nachdem er noch ein paar weitere Platten aufgenommen hatte, zog sich Terry Jacks zurück und kaufte sich ein Boot, dass er "Seasons In The Sun" taufte. Seitdem ''lässt'' er ''es sich'' einfach nur ''gutgehen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndr1niedersachsen/Terry-Jacks-Seasons-In-The-Sun,terryjacks100.html | Autor= | Titel=Terry Jacks - "Seasons In The Sun" | TitelErg= | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Frisch gerösteter Kaffee, Buchweizentorte und später Heidschnuckenfleisch - bei ihrer Wanderung […] ''lassen es sich'' Marlene Kukral und Johannes Koch ''gutgehen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/hallo_niedersachsen/Kulinarische-Spezialitaeten-am-Heidschnuckenweg,hallonds60242.html | Autor= | Titel=Kulinarische Spezialitäten am Heidschnuckenweg | TitelErg= | Tag=04 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar=Sendereihe: Hallo Niedersachsen, Video online verfügbar bis 04.08.2021 }}</ref> :[3] „[…] »Ich habe eine Amtszeit bis zum Juni 2021 und nach dem Ende dieser Amtszeit mache ich eine Weltreise und ''lasse es mir gutgehen.''«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3EyT3 | Autor=Marcel Fürstenau | Titel=Hat die Stasi-Unterlagen-Behörde ausgedient? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-05-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[auf]] [[Dauer]] ([[nicht]]) ''gutgehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=sich wirtschaftlich positiv/gut entwickeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=sich gesundheitlich positiv/gut entwickeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen positiven Verlauf haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''es sich gutgehen lassen:'' (für eine gewisse Zeit) angenehm leben, sich etwas gönnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121652|gut gehen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-Duden|gut gehen}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} dkutewx4bdipvfdf6a0ycxi1y79cpgh 0 1209203 10649217 10124038 2026-04-27T23:46:39Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649217 wikitext text/x-wiki == heimgehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe heim |Präsens_du=gehst heim |Präsens_er, sie, es=geht heim |Präteritum_ich=ging heim |Partizip II=heimgegangen |Konjunktiv II_ich=ginge heim |Imperativ Singular=gehe heim |Imperativ Plural=geht heim |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :heim·ge·hen, {{Prät.}} ging heim, {{Part.}} heim·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heimgehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nach]] [[Hause]] [[gehen]] :[2] {{K|übertragen|euphemistisch}} [[sterben]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[ableben]], [[aushauchen]], [[dahinscheiden]], [[einschlafen]], [[entschlafen]], [[erlöschen]], [[verscheiden]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[heimfahren]], [[heimkehren]] :[2] [[abkratzen]], [[umkommen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[weggehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Party ist vorbei, lass uns ''heimgehen.'' :[1] Jetzt ist es 17 Uhr, ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet, jetzt kann ich auch ''heimgehen.'' {{MZ|1|Sohn am Telefon: »Mama, nur noch ein bisschen spielen.«|Mama: »O.k., aber danach ''gehst'' Du sofort ''heim!''«}} :[1] „Eine Verkäuferin erzählt, dass sie am Freitag zwei Stunden früher ''heimgegangen'' sei - sie wollte Schuhe kaufen, weil sie sich eine Blase gelaufen hatte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1JV70 | Autor=Johanna Schmeller | Titel=München atmet | TitelErg= | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-05-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Wenn es zu keinen Infektionen kommt, ist das Transplantat nach 8 Tagen angewachsen und der Patient kann ''heimgehen.''«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/gentherapie-fuer-schmetterlingskinder.676.de.html?dram:article_id=24430 | Autor=Maria Mayer | Titel=Gentherapie für Schmetterlingskinder | TitelErg=Neue Erkenntnisse über die seltene Hautkrankheit Epidermolysis bullosa | Tag=16 | Monat=05 | Jahr=2007 | Zugriff=2021-05-28 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell }}</ref> :[1] „»Ich schlafe jetzt manchmal in Garagen, in Hinterhöfen irgendwo in einer Ecke, die geschützt ist. Bei einigen Freunden kann ich auch immer mal wieder übernachten. Die sind dann höflich genug und sagen: gut Ioannis, es ist jetzt schon spät geworden, Du kannst bei mir übernachten und dann morgen erst ''heimgehen.'' Aber ich weiß, dass sie es wissen, dass ich in Wahrheit kein Zuhause mehr habe.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/parlamentswahlen-griechenland-sucht-nach-stabilitaet.724.de.html?dram:article_id=453159 | Autor=Michael Lehmann | Titel=Parlamentswahlen – Griechenland sucht nach Stabilität | TitelErg= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-05-28 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2019/07/05/griechenland_waehlt_ein_land_sucht_neue_hoffnung_und_dlf_20190705_1840_3c4a8d65.mp3 Audio], Dauer 18:34 mm:ss, Aussage des Obdachlosen Ioannis }}</ref> :[1] „Die Komödie ist gespickt mit zahlreichen Bonmots, Aphorismen und Giftpfeilen, die den Theaterbesucher mit der Erkenntnis ''heimgehen'' lassen, dass wer Moral predigt, sie meist nicht hat.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/die-komoedie-moral-von-ludwig-thoma-in-berlin-uraufgefuehrt-100.html | Autor= | Titel=20. November 1908 – Die Komödie "Moral" von Ludwig Thoma in Berlin uraufgeführt | TitelErg= | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-05-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Baschar ist gemein, wir haben Angst vor ihm. Wenn wir ''heimgehen,'' werden seine Soldaten uns töten.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/den-gefolterten-ihre-wuerde-zurueckgeben.799.de.html?dram:article_id=210059 | Autor=Ulrich Leidholdt | Titel=Den Gefolterten ihre Würde zurückgeben | TitelErg=Hilfe für Folteropfer im Nordirak | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2021-05-28 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Eine Welt }}</ref> :[1] „Die Stadt Zakho, im äußersten Norden Iraks unweit der türkischen Grenze ist zur Endstation Hoffnung für Zehntausende Jesiden geworden. Inas Kerim – sie ist 18. »Wir haben hier keine Zukunft. Wir wollen weg. Wir wollen nichts, kein Geld, kein gar nichts. Wir wollen nur einen sicheren Platz. Wir wollen, dass die Lage gut wird, damit wir ''heimgehen'' können […].«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/is-terror-irak-jesiden-auf-der-flucht.799.de.html?dram:article_id=296083 | Autor=Reinhard Baumgarten | Titel=IS-Terror Irak – Jesiden auf der Flucht | TitelErg= | Tag=30 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-05-28 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Eine Welt }}</ref> :[1] „»Wenn ein weißer Kommentator problematisch über nicht weiße Spieler spricht, dann kann er danach ''heimgehen'' und alles ist egal, weil an der Sicht über ihn hat sich nichts geändert.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/weltspiele-sport-und-kolonialismus-12-warum-rassismus-tief.1346.de.html?dram:article_id=489607 | Autor=Ronny Blaschke | Titel=Weltspiele – Sport und Kolonialismus (12) – Warum Rassismus tief in der Sportindustrie verankert ist | TitelErg= | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-05-28 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport am Wochenende, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/12/20/weltspiele_warum_rassismus_tief_in_der_sportindustrie_dlf_20201220_1950_817ec680.mp3 Audio], Dauer: 07:39 mm:ss, Aussage des Autors Philipp Awounou }}</ref> :[2] „Auch folgende Formulierungen sollte man vermeiden, wenn man Kindern eine Todesnachricht überbringt: "... ist von uns gegangen", "...hat Gott zu sich geholt", "... ist ''heimgegangen''".“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/wissen/wie-kinder-trauern-der-schmerz-kommt-in-schueben-100.html | Autor= | Titel=Wie Kinder trauern – Der Schmerz kommt in Schüben | TitelErg= | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-05-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] „»Ich denke, wer über den Tod nachdenkt, wird auch Worte für den Tod finden. Aber Zuspruch, denke ich, braucht nicht unbedingt blumige Formulierungen. Also ich denke blumige Worte, das Umschreiben des Todes, nicht wirklich sagen, er ist gestorben, er ist ''heimgegangen.'' Ja, er ist ''heimgegangen.'' Also, so was find' ich peinlich. Solche blumigen Formulierungen sind für mich denn Verdrängung.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Lsv7 | Autor= | Titel=Alltagsdeutsch – Podcast – Die letzte Ruhe | TitelErg= | Tag=06 | Monat=04 | Jahr=2010 | Zugriff=2021-05-28 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adverb]]:'' [[abends]] / [[morgens]] ''heimgehen'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[endlich]] / [[zufrieden]] ''heimgehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach Hause gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sterben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|122557}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} smg3ew4l4cybt2epx7qv2gt7et6xq4w 0 1211857 10649090 10119505 2026-04-27T20:59:38Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +'' 10649090 wikitext text/x-wiki == Entlein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Entlein |Nominativ Plural=Entlein |Genitiv Singular=Entleins |Genitiv Plural=Entlein |Dativ Singular=Entlein |Dativ Plural=Entlein |Akkusativ Singular=Entlein |Akkusativ Plural=Entlein }} {{Worttrennung}} :Ent·lein, {{Pl.}} Ent·lein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntlaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entlein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntlaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Ente]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform aus dem Substantiv ''[[Ente]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Entchen]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Alle meine ''Entlein'' | schwimmen auf dem See, | Köpfchen in das Wasser, | Schwänzchen in die Höh.}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Ente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|duckling}} *{{eo}}: {{Ü|eo|anasido}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canardeau}} {{m}}, {{Ü|fr|caneton}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|anatroccolo}} {{m}}, {{Ü|it|anatrella}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|anaticula}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|boboc de rață}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|patito}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kiskacsa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|dökül}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm|Entlein}} :[*] {{Ref-DWDS|Entlein}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Entlein}} :[1] {{Ref-Duden|Entlein}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Einteln]], [[leinten]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] ce2l44pwubxic6fblh6gd3gjp3j2gpy 0 1212016 10649172 10116285 2026-04-27T23:36:23Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649172 wikitext text/x-wiki == ausklopfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klopfe aus |Präsens_du=klopfst aus |Präsens_er, sie, es=klopft aus |Präteritum_ich=klopfte aus |Konjunktiv II_ich=klopfte aus |Imperativ Singular=klopf aus |Imperativ Singular*=klopfe aus |Imperativ Plural=klopft aus |Partizip II=ausgeklopft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·klop·fen, {{Prät.}} klopf·te aus, {{Part.}} aus·ge·klopft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌklɔp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausklopfen.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] durch [[Klopfen]] aus etwas entfernen :[2] durch Klopfen reinigen, säubern {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adverb}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[abklopfen]], [[klopfen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[absaugen]], [[waschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[entfernen]] :[2] [[reinigen]], [[säubern]] {{Beispiele}} :[1] Nach der Verwendung reicht es in der Regel den Beutel einfach gut ''auszuklopfen'' und trocken aufzubewahren.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kumanu.at/anwendung-und-reinigung--65736048-de.html | autor= | titel=Anwendung und Reinigung | hrsg=www.kumanu.at | datum= | zugriff=2021-06-04 | kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Oft zankt mein Weib mit mir, o Graus!|Das bringt mich nicht in Wut.|Da ''klopf'' ich meinen Hobel ''aus''|Und denk, du brummst mir gut.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/raimund/verschwn/versch32.html | Autor={{w|Ferdinand Raimund}} | Titel=Der Verschwender | Verlag=Philipp Reclam jun. | Ort=Stuttgart | Jahr=1994 | Kapitel=Sechster Auftritt | Zugriff=2021-06-04 }}</ref>}} :[2] Und im Gutshause rumorten Besen und Scheuerwische, Betten wurden gesommert, Teppiche und Möbel ''ausgeklopft,'' und Frau Griebel dankte dem Himmel, {{L|dass|daß}} ihre Luise wegen Umbau im Institut verlängerte Ferien habe und ihr beistehen könne.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/marlitt/thuererz/thuererz.html | Autor={{w|Eugenie Marlitt}} | Titel=Thüringer Erzählungen | Verlag=Union Deutsche Verlagsgesellschaft | Kapitel=Amtmanns Magd | Zugriff=2021-06-04 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}</ref> :[2] Man hörte es nur im Zimmer klatschen, wie wenn ein Kleid ''ausgeklopft'' würde oder ein Kind die {{L|Rute|Ruthe}} bekäme, und klägliches Geschrei erscholl, und es war als ob sich Zwei im Zimmer herumjagten.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heyse/jungbrun/chap004.html | Autor={{w|Paul Heyse}} | Titel=Der Jungbrunnen | Verlag=Alexander Duncker | Jahr=1850 | Kapitel=Siebentes Kapitel: Ende gut, Alles gut | Zugriff=2021-06-04 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚Ruthe‘ }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Pfeifenkopf]] ''ausklopfen'' :[2] den [[Mantel]], [[Pelz]], [[Teppich]] ''ausklopfen;'' [[Kleidungsstück]]e, [[Polstermöbel]], [[Kissen]] ''ausklopfen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[ausgeklopft]], [[Ausklopfen]], [[ausklopfend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Klopfen aus etwas entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knock out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|svuotare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Klopfen reinigen, säubern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sbattere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|piska}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 26iz94m73c0vfc0kgjjgssx39zrlhz0 0 1214253 10649091 9940184 2026-04-27T21:00:36Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10649091 wikitext text/x-wiki == Kunft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunft |Nominativ Plural=Künfte |Genitiv Singular=Kunft |Genitiv Plural=Künfte |Dativ Singular=Kunft |Dativ Plural=Künften |Akkusativ Singular=Kunft |Akkusativ Plural=Künfte }} {{Anmerkung}} :Obwohl die ''Kunft'' im heutigen Sprachgebrauch so gut wie verschwunden ist, ist sie noch in Zusammensetzungen wie [[Ankunft]], [[Einkunft]], [[Herkunft]], [[Unterkunft]], [[Zukunft]], [[Zusammenkunft]] und so weiter lebendig. {{Worttrennung}} :Kunft, {{Pl.}} Künf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊnft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} das Erreichen eines Ortes; das (An-)Kommen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch kunft, kumft, althochdeutsch chumft; zu [[kommen]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ankunft]]; das [[eintreffen|Eintreffen]], [[Erreichen]], [[kommen|Kommen]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„wann zun felden Daphnis kame, | wir uns freuten seiner ''kunft''.“<ref>{{Literatur | Autor= Friedrich Spee| Titel= Trutznachtigall, oder geistlich-poetisch Lustwäldlein}}.</ref>}} {{MZ|1|„wenn sie aus göttlichem gesicht | des heilands ''kunft'' berichtet.“<ref>{{Literatur | Autor= Gottfried August Bürger| Titel= Sanct Stephan}}.</ref>}} {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[künftig]] :''Substantiv:'' [[Auskunft]], [[Herkunft]], [[Hinkunft]], [[Zukunft]], [[Zusammenkunft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Erreichen eines Ortes; (An-)Kommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|venuta}}, {{Ü|it|avvento}}, {{Ü|it|approdo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[funkt]]}} 82rqvyvmq9iobllgkzoj25qaapay8dg 0 1215200 10649158 10521955 2026-04-27T23:31:49Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ ---> {{MZ| 10649158 wikitext text/x-wiki == abschleifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schleife ab |Präsens_du=schleifst ab |Präsens_er, sie, es=schleift ab |Präteritum_ich=schliff ab |Konjunktiv II_ich=schliffe ab |Imperativ Singular=schleif ab |Imperativ Singular*=schleife ab |Imperativ Plural=schleift ab |Partizip II=abgeschliffen |Hilfsverb=haben |Bild=Park Maintenance Staff Use Grinders to Remove Graffiti (20744355801).jpg|mini|1, 3|[[hartnäckig|Hartnäckige]] [[Graffiti]]s kann man nur noch ''abschleifen.'' }} {{Worttrennung}} :ab·schlei·fen, {{Prät.}} schliff ab, {{Part.}} ab·ge·schlif·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃlaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abschleifen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Oberfläche]] mit Hilfe eines [[Schleifwerkzeug]]es [[glätten]] :[2] ein [[Werkzeug]] (beispielsweise ein [[Messer]], eine [[Schere]]) [[schärfen]] :[3] etwas (beispielweise [[Lack]], [[Rost]]) von einer [[Oberfläche]] mit Hilfe eines [[Schleifwerkzeug]]es [[entfernen]] :[4] {{K|übertragen}} die [[negativ]]en [[Eigenschaft]]en von etwas/einer [[Person]] [[verbessern]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abfeilen]], [[wegschleifen]] :[3] [[abschmirgeln]], [[schmirgeln]], [[wegschmirgeln]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[polieren]] {{Gegenwörter}} :[3] [[beschichten]] {{Beispiele}} :[1] „Jede gespachtelte Fläche sollte hinterher ''abgeschliffen'' werden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Fugen-Bohrloecher-Waende-Tipps-zum-Spachteln,spachteln100.html | Autor= | Titel=Fugen, Bohrlöcher, Wände: Tipps zum Spachteln | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nach dem Abschluss der Arbeiten kann die überstehende Spachtelmasse leicht ''abgeschliffen'' werden, so dass die Wand vor dem Neuanstrich oder dem Tapezieren wieder ganz glatt ist.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/immobilien-bohrloecher-in-der-wand-ausbessern-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-210520-99-680405 | Autor= | Titel=Immobilien: Bohrlöcher in der Wand ausbessern | TitelErg= | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Tipp: Vorher die Kanten der Griff-Latte ''abschleifen,'' damit sie beim Anheben des Deckels nicht in die Hand einschneiden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/garten/Einen-Erdkeller-im-Garten-anlegen,erdkeller109.html | Autor= | Titel=Mit einem Erdkeller Gemüse natürlich kühlen | TitelErg= | Tag=08 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bei der Ferkelerzeugung müssen Azubis auch männliche Tiere kastrieren, dem gesamten Nachwuchs Schwänze kupieren und Zähne ''abschleifen.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/ich-machs/tierwirt-fachrichtung-schweinehaltung100.html | Autor= | Titel=Tierwirt/-in Fachrichtung Schweinehaltung – Viele Tiere, viel Verantwortung | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar= }}</ref> :[1, 3] „Wer Grobspan schön aussehen lassen möchte, kann die Oberfläche ''abschleifen,'' bis alle Lackreste aus den Vertiefungen und damit auch die namengebende, grobe Struktur verschwunden sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.acoustic-design-magazin.de/2016/10/30/u_do-2-3-und-4-es-geht-schlag-auf-schlag/ | titel=U_Do 2, 3 und 4 – es geht Schlag auf Schlag (U_Do 51, U_Do 71, U_Do 53) | autor=Udo Wohlgemuth | hrsg=acoustic-design-magazin.de, Acoustic Design Wohlgemuth, Udo Wohlgemuth, Bochum, Deutschland | datum=2016-10-30 | zugriff=2021-06-21 | kommentar= }}</ref> :[1, 3] „Das Auswechseln eines Spatenstiels ist etwas aufwendiger: Das Spatenheft fest in einen Schraubstock einspannen und den Kopf der Niete ''abschleifen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/garten/Gartenwerkzeug-im-Herbst-reinigen-pflegen-und-schaerfen,gartenwerkzeug104.html | Autor= | Titel=Gartenwerkzeug im Herbst reinigen, pflegen und schärfen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar= }}</ref> :[2] Beide Seiten der Klinge müssen gleichmäßig ''abgeschliffen'' werden. :[3] „Neben weiteren kleineren Arbeiten soll der Parkettboden im kleinen Saal ''abgeschliffen'' werden.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/wolfratshausen/auf-wunsch-des-wirts-stadthallen-saal-wird-umgestaltet-1.5326413 | Autor= | Titel=Auf Wunsch des Wirts: Stadthallen-Saal wird umgestaltet | TitelErg=Im Penberger Bau soll mehr Holz Gaststätten-Flair verbreiten | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar= }}</ref> :[3] „[…] vorm Streichen sollte man von Tür oder Tisch, Fenster oder Kommode die alte Farbe komplett ''abschleifen'' oder sie zumindest anschleifen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Holz-selbst-schleifen-Tipps-und-Tricks-,schleifen102.html | Autor= | Titel=Holz selbst schleifen: Tipps und Tricks | TitelErg= | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar= }}</ref> :[3] Sie können den Boden [in einer Mietwohnung] auch selber ''abschleifen,'' wenn Sie es genauso gut machen, wie ein Handwerker.<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/mietwohnung-was-ist-erlaubt-100.html | Autor= | Titel=Mietwohnung - was Sie dürfen und was nicht | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Holzdielen ''abschleifen'' ist eine staubige Arbeit: Aber das Abschleifen der Dielen bringt den alten Glanz zum Vorschein. Wie Sie fachgerecht einen Dielenboden ''abschleifen,'' zeigt Schritt für Schritt diese Anleitung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.selbst.de/holzdielen-abschleifen-7640.html | titel=Holzdielen abschleifen | autor= | hrsg=selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland | datum=2021-02-01 | zugriff=2021-06-21 | kommentar= }}</ref> {{MZ|4|Mutter: »Unser Sohn ist sehr rebellisch.«|Internatsdirektor: »Macht nichts, das wird sich bei uns schon ''abschleifen.''«}} :[4] „[Der neue Führerschein der Klasse S stößt bei Jugendlichen bisher nur auf wenig Interesse.] »Ein Riesenboom ist sicher nicht zu erwarten«, meint Dieter Hander, »aber die ablehnende Haltung einiger Jugendlicher wird sich ''abschleifen''.« Er geht davon aus, daß die Verkaufszahlen sich mit der Zeit verdoppeln oder verdreifachen werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.abendblatt.de/ratgeber/auto-motor/article106978225/Flop-fuer-die-Fahrschulen.html | titel=Flop für die Fahrschulen | autor=Heiko Haupt | hrsg=abendblatt.de, Funke Medien Hamburg GmbH, Hamburger Abendblatt, Hamburg, Deutschland | datum=2005-04-06 | zugriff=2021-06-21 | kommentar= }}</ref> :[4] „[Der Bundesligatrainer Florian Kohfeld] glaubte daran, wieder den Fußball installieren zu können, für den die Bremer über Jahrzehnte standen, spektakulär, technisch hochwertig, offensiv, erfolgreich. Dazu sprach er die Sprache seiner Generation, unverstellt, lebensnah, kein bisschen ''abgeschliffen.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/werder-kohfeldt-aus-schaaf-bundesliga-1.5295370 | Autor=Ralf Wiegand | Titel=Florian Kohfeldt: Das Ende eines Versprechens | TitelErg= | Tag=16 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-06-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Estrich]] / [[Holz]] / [[Hornhaut]] / eine [[Kante]]n / einen [[Zahn]] ''abschleifen'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Diele]]n / einen [[Dielenboden]] / [[Parkett]] ''abschleifen'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' jemandes [[Ecke]]n und [[Kante]]n / [[Unart]]en ''schleifen sich ab'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges glätten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|polish}} *{{it}}: {{Ü|it|molare}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofschläifen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|polir}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Werkzeug schärfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sharpen}}, {{Ü|en|whet}}, {{Ü|en|grind}} *{{it}}: {{Ü|it|affilare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|afiar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas von einer Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rub off}} *{{it}}: {{Ü|it|rimuovere molando}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die negativen Eigenschaften/Charakterzüge einer Person verbessern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|refine}}, {{Ü|en|polish}} *{{it}}: {{Ü|it|appianare}}, {{Ü|it|appianarsi}}, {{Ü|it|mitigare}}, {{Ü|it|mitigarsi}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|402686}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abfeilschen]], [[beischlafen]]}} gqr7u19y41vbgub2r2apfhrf40wdnb1 0 1215953 10649116 9705373 2026-04-27T21:53:17Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: -':' 10649116 wikitext text/x-wiki == Zurückkunft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zurückkunft |Nominativ Plural=Zurückkünfte |Genitiv Singular=Zurückkunft |Genitiv Plural=Zurückkünfte |Dativ Singular=Zurückkunft |Dativ Plural=Zurückkünften |Akkusativ Singular=Zurückkunft |Akkusativ Plural=Zurückkünfte }} {{Worttrennung}} :Zu·rück·kunft, {{Pl.}} Zu·rück·künf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkkʊnft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zurückkunft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt; [[Rückkehr]] {{Synonyme}} :[1] [[Heimkehr]], [[Rückkehr]], [[Rückkunft]], [[Wiederkehr]], [[Wiederkunft]], [[Zurückkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Mit grösten vergnügen und freude=gefühle fand ich bey meiner ''zurückunft'' aus der Oper deinen brief […]“<ref>Brief Mozarts vom 8./9. Oktober 1791 an seine Ehefrau Constanze</ref> :[1] „Bracht' er dir etwa Botschaft von deines Vaters ''Zurückkunft?''“<ref>Homer, Odyssee, 1. Gesang, Vers 408</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt; Rückkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} qwlhme4k60nw8eb6ga1lsuoo2wps0aj 0 1221005 10649215 10644156 2026-04-27T23:46:21Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649215 wikitext text/x-wiki == Handlungsraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Handlungsraum |Nominativ Plural=Handlungsräume |Genitiv Singular=Handlungsraumes |Genitiv Singular*=Handlungsraums |Genitiv Plural=Handlungsräume |Dativ Singular=Handlungsraum |Dativ Singular*=Handlungsraume |Dativ Plural=Handlungsräumen |Akkusativ Singular=Handlungsraum |Akkusativ Plural=Handlungsräume }} {{Worttrennung}} :Hand·lungs·raum, {{Pl.}} Hand·lungs·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandlʊŋsˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handlungsraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist [[übertragen]]:'' [[Möglichkeit]], in einem [[Bereich]] (beispielsweise [[Politik]], [[Wirtschaft]], [[Kunst]]) [[frei]] zu [[entscheiden]] oder [[eigen]]e [[Position]]en [[umsetzen|umzusetzen]];</br> :''auch [[örtlich]]:'' der [[Ort]]/[[Raum]], an dem jemand [[tätig]] werden [[können|kann]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en [[Handlung]] und [[Raum]] sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Entscheidungsraum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Freiraum]], [[Spielraum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Handlungsräume'' in dieser Firma sind mir zu klein. Ich kündige. :[1] [Internet:] „In Sachen Meinungsfreiheit öffnet die anonyme Kommunikation neue ''Handlungsräume'' mit allerdings auch neuen Problemen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/programmkalender/sendung-1282724.html | Autor= | Titel=Medienethik – Das Problem mit den Daten - Ethische Probleme des Internets | TitelErg= | Tag=25 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Bettina Stangneth:] „Die Lüge ist einfach ein ''Handlungsraum,'' der sich eröffnet, in dem ich Dinge tun kann, die die Wirklichkeit eigentlich nicht ermöglicht.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/kultur/bettina-stangneth-ueber-trumps-luegen-gemeinschaft-100.html | Autor=Barbara Knopf | Titel=Bettina Stangneth über Trumps Lügen – "Er lügt sehr viel weniger, als man denkt" | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar=Interview mit [[w:Bettina Stangneth|Bettina Stangneth]], Philosophin, Historikerin, Autorin }}</ref> :[1] „Erst einmal tun sich nach der Matura neue ''Handlungsräume'' auf, […].“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/nach-der-matura-endlich-reif-fuers-kognitive-chillen | Autor=Sabine Bitter | Titel=Nach der Matura - Endlich reif fürs kognitive Chillen? | TitelErg= | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»So hat sich im christlichen Kulturraum rund um den Bereich von Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett ein autonomer weiblicher ''Handlungsraum'' ausgebildet: Frauen waren unter sich, die Geburt schuf einen intimen und rituellen Erfahrungsbereich zwischen Gebärenden und ihren Helferinnen. Daraus hat sich der Beruf der Hebamme entwickelt«, schreibt die Historikerin Alexandra Schmidt in ihrem Buch […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://science.orf.at/stories/3200144/ | titel=Hebammen – Verehrt, verteufelt und verfolgt | autor=Josef Glanz | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2020-03-06 | zugriff=2021-07-25 | kommentar= }}</ref> :[1] „»Herkunft und Heimat […] sind zentrale Merkmale der menschlichen Existenz.« […] Sie dienen der Selbstvergewisserung, formulieren Identität, benennen gesellschaftliche Bezugssysteme und definieren die kommunikativen und kulturellen ''Handlungsräume'' des Einzelnen in kollektiven Systemen […].“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/gemeinden/exil-wider-willen/ | Autor=Helmut Reister | Titel=Lesung – Exil wider Willen | TitelErg=Andreas Heusler und Andrea Sinn stellten ihr Buch über Münchner Emigranten vor | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2016 | Seiten= | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] [AfD:] „»Extremistische Kräfte, die nicht nur die Verfassung ändern wollen, sondern sogar bereit sind, Gewalt einzusetzen, sehen in dieser Partei eine Projektionsfläche, einen ''Handlungsraum''«, erklärt der Politologe.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/panorama3/Luebcke-Mord-Tatverdaechtiger-unterstuetzte-AfD-Wahlkampf,luebcke170.html | Autor=Julian Feldmann, Nino Seidel | Titel=Lübcke-Mord: Tatverdächtiger unterstützte AfD-Wahlkampf | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Nähe der Politik zur Wirtschaft, die auch nur in kurzen Zyklen plant und denkt, weil sie auf Profit und Gewinn ausgerichtet ist, hat das politische Handeln der Regierung schon vor der Corona-Krise in einen ähnlichen Zustand gebracht: in einen Zustand der eingeschränkten, weil fast nur noch marktkonformen ''Handlungsräume.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/kultur/wieso-lobbyismus-ein-problem-ist-100.html | Autor=Thomas Kretschmer | Titel=Die Wichtigkeit des Vertrauens – Wieso Lobbyismus ein Problem ist | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Mietendeckel zeigt: Die Politik kann sich ''Handlungsräume'' erkämpfen, wenn sie denn will.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5723412 | Autor=Antje Lang-Lendorff | Titel=Rückblick auf 40 Jahre taz Berlin: Vom Kampf gegen Betongold | TitelErg= | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] [4.5.1983: Kirchentag auf der Wartburg zum Gedenken an den 500. Geburtstag des Reformators Martin Luther in der DDR:] „Die DDR-Kirchen erhoffen sich von den zahlreichen Feiern vor allem Möglichkeiten der missionarischen Ausstrahlung in die sozialistische Gesellschaft und der ökumenischen Begegnung. Sie will ''Handlungsräume'' festigen und erweitern.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/thueringen/kultur/zeitgeschehen/wartburg-refjahr-lutherjahr-ddr-100.html | Autor= Jan Schönfelder | Titel=Rückblick: Der Luthertag auf der Wartburg 1983 – Nationale Neubesinnung in der DDR | TitelErg= | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„DW: »Frau Sassen, es scheint so als würden wir in einer Zeit leben, in der es eine zunehmende Anzahl an Handelsabkommen gibt: […] Was verbirgt sich hinter diesem Trend?«|Saskia Sassen: »Ich denke, das sind entscheidende Elemente, um […] einen globalen ''Handlungsraum'' zu schaffen.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1DGCG | Autor=Michael Knigge | Titel=Sassen: "Bei TTIP kann nicht jeder gewinnen" | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar=Interview mit [[w:Saskia Sassen|Saskia Sassen]], Professorin für Soziologie und Wirtschaftswissenschaften mit den Spezialgebiete Globalisierung und Migration }}</ref>}} :[1] [Stasibericht:] „Am 25. Februar 1989 gegen 6.00 Uhr erfolgte durch Angehörige der Grenztruppen der DDR im Grenzabschnitt ca. 3000 m nordwestlich Ziemender / Osterburg, ca. 100 m vor der Staatsgrenze im ''Handlungsraum'' der Grenztruppen die Festnahme eines Ehepaares aus Berlin (30, XX, vorbestraft; 34, XX ohne Arbeitsverhältnis) beim Versuch des ungesetzlichen Grenzübertritts.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Rrbm | Autor=Zsuzsa Breier | Titel=30 Jahre Mauerfall – Wenderoman: "Besondere Vorkommnisse - heute vor 30 Jahren" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-07-25 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[begrenzt]]er / [[beschränkt]]er / [[breit]]er / [[eng]]er / [[erweitert]]er / [[finanziell]]er / [[kirchlich]]er / [[politisch]]er / [[wirtschaftlich]]er / [[zukünftig]]er / [[ökonomisch]]er ''Handlungsraum'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Handlungsraum'' [[erweitern]], jemandem einen ''Handlungsraum'' [[eröffnen]], jemandes ''Handlungsraum'' [[einschränken]] :[1] [[kein]] / [[ohne]] ''Handlungsraum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit, in einem Bereich (beispielsweise Politik, Wirtschaft, Kunst) frei zu entscheiden oder eigene Positionen umzusetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|43746}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} b4ncrts5yv9sok61hewh156oxufx8tj 0 1221366 10649252 10148626 2026-04-27T23:53:51Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649252 wikitext text/x-wiki == offenbleiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=bleibt offen |Präteritum_ich=blieb offen |Konjunktiv II_ich=bliebe offen |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Partizip II=offengeblieben |Hilfsverb=sein |unpersönlich=sie }} {{Anmerkung}} :Nach §34(2.2) der Regeln der deutschen Rechtschreibung<ref>{{Internetquelle | url=https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6153 | titel=B Getrennt- und Zusammenschreibung – 1 Verb - §34(2.2)| autor= | hrsg=Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Mannheim, Deutschland | werk=Aktuelles amtliches Regelwerk 2018 online | datum=2018 | zugriff=2021-07-27 | kommentar=Regel: Es wird zusammengeschrieben, wenn der adjektivische Bestandteil zusammen mit dem verbalen Bestandteil eine neue, idiomatisierte Gesamtbedeutung bildet, die nicht auf der Basis der Bedeutungen der einzelnen Teile bestimmt werden kann […] }}</ref> werden Verben mit ihrem adjektivischen Bestandteil „zusammengeschrieben, wenn der adjektivische Bestandteil zusammen mit dem verbalen Bestandteil eine neue, idiomatisierte Gesamtbedeutung bildet“ (wie hier). Es gibt neben der idiomatisierten Bedeutung hier aber auch: [[offen]] [[bleiben]], beispielsweise in: </br> :''Im Sommer sollen Fenster und Türen <u>offen bleiben</u>.'' Die Bedeutung der beiden Lemmata ''offen'' und ''bleiben'' bleibt erhalten, korrekt ist dann die Getrenntschreibung. Diese Meinung wird auch von Duden online vertreten, siehe {{Ref-Duden|offenbleiben}} und {{Ref-Duden|offen}}. :Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache sieht das anders<ref>{{Ref-DWDS|offenbleiben}}</ref> und erlaubt nach §34(2.3) der Regeln der deutschen Rechtschreibung<ref>{{Internetquelle | url=https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6153 | titel=B Getrennt- und Zusammenschreibung – 1 Verb - §34(2.3) | autor= | hrsg=Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Mannheim, Deutschland | werk=Aktuelles amtliches Regelwerk 2018 online | datum=2018 | zugriff=2021-07-27 | kommentar=Regel: In den anderen Fällen wird getrennt geschrieben. Dazu zählen insbesondere Verbindungen mit morphologisch komplexen oder erweiterten Adjektiven, zum Beispiel: bewusstlos schlagen, ultramarinblau streichen, ganz nahe kommen, dingfest machen, schachmatt setzen. Anmerkung: was bei 'offen', eine A2-Vokabel nach der Goethe-Institut-Wortliste, für DWDS komplex oder erweitert sein könnte, erschließt sich kaum. }}</ref> auch in dem nicht idiomatisierten Fall eine Zusammenschreibung (''Fenster <u>offenbleiben</u>''). {{Worttrennung}} :of·fen·blei·ben, {{Prät.}} blieb of·fen, {{Part.}} of·fen·ge·blie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩ˌblaɪ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈɔfn̩ˌblaɪ̯bm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-offenbleiben.ogg}}, {{Audio|De-offenbleiben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ungeklärt]] sein, [[ungelöst]] sein (meist um in [[Zukunft]] [[klären|geklärt]]/[[lösen|gelöst]] zu werden) {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[offenlassen]] :[1] [[unklar]] [[sein]] {{Gegenwörter}} :[1] [[klar]] [[sein]], [[geklärt]] [[sein]] {{Beispiele}} :[1] Ich konnte das noch nicht klären, die Frage muss vorerst ''offenbleiben.'' :[1] [Schlagzeile:] „Von der Leyen nennt Klima-Deal „noble Aufgabe“, aber die wichtigste Frage ''bleibt offen''“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/politik/ausland/eu/analyse-zum-green-deal-der-eu-fuer-den-klimaschutz-von-der-leyens-preis-hammer-bei-sprit-und-heizkosten_id_13496099.html | Autor=Hans-Jürgen Moritz | Titel=Analyse zum Green Deal der EU – Von der Leyen nennt Klima-Deal „noble Aufgabe“, aber die wichtigste Frage bleibt offen | TitelErg= | Tag=14 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[…] in ihrem Wahlprogramm steht zwar das Ziel, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein soll. Wie, ''bleibt'' allerdings ''offen,'' denn zu allen konkreten Maßnahmen sagt die Union nein.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5787109 | Autor=Stefan Reinicke, Jasmin Kalarickal, Malte Kreutzfeldt | Titel=Katastrophenbewältigung im Wahlkampf: KandidatInnen &#91;sic&#93; kriegen die Krise | TitelErg=CDU-Kandidat Laschet patzt. Die angeschlagene Grüne Baerbock bleibt vorsichtig. Eine Chance für die SPD | Tag=23 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Da gibt es sehr viele offene Fragen, die wahrscheinlich auch teilweise noch ''offenbleiben'' müssen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/70-Coronavirus-Update-Die-Mutanten-im-Blick-behalten,podcastcoronavirus276.html | Autor= | Titel=(70) Coronavirus-Update: Die Mutanten im Blick behalten | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar=Coronavirus Update, Podcast mit dem Virologen [[w:Christian Drosten|Christian Drosten]] und der Journalisten Korinna Hennig }}</ref> :[1] [Corona – Impfkampgne:] „Aber, dass da dann doch noch einige Punkte ''offenbleiben,'' ist auch für Seibert klar: »Die Ungeduld, die vielen Fragen, sind völlig berechtigt.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3nUvk | Autor=Jens Thurau | Titel=Corona-Impfung: Alle starten durch, nur Deutschland nicht? | TitelErg= | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ihr Ziel [ist, allen] einen unvergesslichen schönen Tag zu bereiten, wo keine Wünsche ''offenbleiben.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.bayern3.de/oskar-tumor-sterben-wuenschewagen-sealife- | Autor= | Titel=Der kleine Oskar und sein letzter Wunsch – "Ich habe ihm nie gesagt, dass er sterben wird. Ich schaffe das nicht." | TitelErg= | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Dass nach den ersten zwei Tagen musikalisch überhaupt noch Wünsche ''offengeblieben'' sind, wird erst am dritten Tag der Tschaikowsky-Sause so richtig deutlich: mit dem Auftritt der Münchner Philharmoniker am Sonntagmorgen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br-klassik.de/aktuell/news-kritik/gergiev-muenchner-philharmoniker-mariinsky-orchester-tschaikowsky-zyklus-muenchen-2019-100.html | Autor=Tobias Stosiek | Titel=Konzertmarathon mit Valery Gergiev – Tschaikowsky am Abgrund | TitelErg= | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|[Platon:] „Die Dialogform unterscheidet sich von anderen Textformen deutlich: […]|Sie befreit von der Erwartung systematischer Vollständigkeit; Ungeklärtes darf ''offenbleiben.''“<ref>{{Wikipedia|Platon|oldid=214217309}}</ref>}} :[1] „Bisher steht nicht einmal ein Termin für die Präsidentschaftswahlen statt. Bis dahin wird auch ''offenbleiben,'' wie Al-Sisi das Land aus der Krise führen will.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1BH8d | Autor=Kersten Knipp | Titel=Nahost – Einmal Revolution und zurück | TitelErg= | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie beginnen zu erzählen vom Tod des geliebten Menschen, sie schildern letzte Begegnungen, gemeinsame Erlebnisse. Und wenn das Vertrauen wächst, erfährt die Begleiterin von erfüllten und enttäuschten Hoffnungen, von Dingen, die ''offengeblieben'' sind, von Auseinandersetzungen, die nicht mehr geklärt werden konnten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2020/19/trauerbegleitung-orientierung-tod-liebe | Autor= Andrea Huber | Titel=Trauerbegleitung: Liebe, die kein Gegenüber mehr hat | TitelErg= | Nummer= | Tag=30 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar=Erschienen in Christ & Welt }}</ref> :[1] [Coronapandemie 2020:] „Nun ist es entschieden. Am 4. Mai dürfen die Schulen aufmachen. Bayern startet erst am 11. Mai. Klar war schon vorher: Wegen der Infektionsgefahr darf zunächst nur eine kleine Gruppe von Schülerinnen und Schüler in die Klassenräume. ''Offengeblieben'' war: Für wen öffnen die Schulen?“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/schule/2020-04/schuloeffnungen-coronavirus-lockerung-betreuung-kinder/komplettansicht | Autor=Parvin Sadigh | Titel=Schulöffnungen: Eine kreativere Lösung wäre möglich gewesen | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> <!-- Es ist sehr leicht, fünf und mehr Beispiele aus gut akzeptablen Quellen nach DWDS-Rechtschreibung zu finden (die in meinen - Jeuwres - Augen bei Anwendung der IDS-Regeln fragwürdig ist). Nicht alle Journalisten schreiben so: Auf zeit.de hält man sich weitgehend an die oben gennanten Regeln. Die Beispiele: :[2] „Weil die Tür aus Sicherheitsgründen ''offenbleiben'' muss, geht es hier nicht so sehr um klaustrophobischen Nervenkitzel, sondern darum, mit Geschichtswissen zu punkten, versteckte Symbole zu entschlüsseln und die Rätsel eines mysteriösen Professors Zug um Zug zu lösen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/fuehren-und-verfuehren-lassen-variationen-der-verfuehrung-in-der-stadt-100.html | Autor=Horst Konietzny | Titel=Führen und verführen lassen – Variationen der Verführung in der Stadt | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Drei Methoden gibt es, um Chilis zu trocken: Am einfachsten geht es mit einem Dörrautomaten. Wer den nicht zuhause hat, kann die Schoten auch für knapp zwei Tage bei 50 Grad in den Ofen legen. Wichtig: die Ofentür muss einen Spalt ''offenbleiben.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/gesundheit/chili-capsaicin-gesundheit100.html | Autor=Christian Brandt | Titel=Chili und Gesundheit – Gesunder Scharfmacher | TitelErg= | Tag=07 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Weil die Wirtschaft bisher so weit wie möglich vom Lockdown ausgenommen ist, müssen auch die Schulen ''offenbleiben.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/sendungen/kommentare/Kommentar-Bessere-Schulen-versprechen-eine-bessere-Zukunft,schule2392.html | Autor= | Titel=Kommentar: Bessere Schulen versprechen eine bessere Zukunft | TitelErg= | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Oder das sind die letzten, die dann verschärfte Maßnahmen abbekommen müssten, also zum Beispiel zu sagen, Grundschulen können am längsten mehr oder weniger uneingeschränkt ''offenbleiben.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/65-Coronavirus-Update-Die-Loecher-im-Kaese,podcastcoronavirus262.html | Autor= | Titel=(65) Coronavirus-Update: Die Löcher im Käse | TitelErg= | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar=Coronavirus Update, Podcast mit der Virologin [[w:Sandra Ciesek|Sandra Ciesek]] und der Journalisten Korinna Hennig }}</ref> :[2] „Auch an Sonn- und Feiertagen sollten die Geschäfte ''offenbleiben.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/haendler-und-kraemer-wollen-laenger-oeffnen-ladenschlussgesetz-bayern100.html | Autor=Birgit Magiera | Titel=20.7.1711 – Händler und Krämer wollen länger öffnen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [England:] „Die meisten Restaurants, Theater, Läden und Sportklubs sind bereits offen und können weiterhin ''offenbleiben.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5774972 | Autor=Daniel Zylbersztajn-Lewandowski | Titel=Corona in Großbritannien: Warten auf den „Freedom Day“ | TitelErg= | Tag=14 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „»Nur wesentliche Dienstleister wie Krankenhäuser, Apotheken und Supermärkte sollen ''offenbleiben,'' wobei nur das notwendige Personal zur Arbeit kommen darf«, sagte Chiwenga.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3nSpe | Autor= | Titel=COVID-19 – Strenger Lockdown in Simbabwe | TitelErg= | Tag=03 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2020:] „Lasst die Kirchen auf, denn Gott ist keine Risikogruppe. Sollen die Kirchen ''offenbleiben?'' Sie müssen sogar ''offenbleiben.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/pro-und-contra-weihnachtsgottesdienste-100.html | Autor=Frederike Weede, Peter Jungblut | Titel=Pro und Contra – Weihnachstgottesdienste im Lockdown | TitelErg= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Doch auch wenn der Grenzübergang Bab al-Hawa zunächst ''offenbleibt:'' Russland beschränkt die grenzüberschreitende Hilfe für die syrischen Rebellengebiete Stück für Stück.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5784780 | Autor=Jannis Hagmann | Titel=UN-Hilfe für Syrien: Ein Kompromiss für Idlib | TitelErg= | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Grenzschließungen als Teil der Corona-Maßnahmen schloss Maas aus: »Die Grenzen werden ''offenbleiben.''«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3kiJ8 | Autor= | Titel=COVID-19 – Der zweite Corona-Lockdown wird teuer | TitelErg= | Tag=01 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> :Und hier wird es schwierig: :[2] „Der Bundesaußenminister plädierte nach dem Treffen trotz der jüngsten Kritik an der Türkei für eine Beschleunigung der Aufnahme-Verhandlungen: »Die Tür muss ''offenbleiben'' für die Türkei.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1B2EV | Autor= | Titel=Deutsche Politiker erwarten von Erdogan Bekenntnis zur Demokratie | TitelErg= | Tag=04 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-07-27 | Kommentar= }}</ref> --> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Frage]] ist ''offengeblieben'', [[kein]]e [[Wunsch|Wünsche]] sind ''offengeblieben'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungeklärt sein, ungelöst sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|remain unresolved}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|129079}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[offenblieben]]}} r0j8fsuii1hfkduv3uo5w3fsv4ydewc 0 1222131 10649189 10410232 2026-04-27T23:40:39Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649189 wikitext text/x-wiki == [[Druck]] [[ausüben]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Druck aus·üben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁʊk aʊ̯sˌʔyːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Druck ausüben.ogg}}, {{Audio|De-Druck ausüben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] seine [[Position]], sein [[Amt]], seinen [[Einfluss]] [[benutzen]], um eine [[Person]] oder [[Organisation]] zu [[beeinflussen]]/ihr zu [[drohen]], damit diese etwas für einen [[machen|macht]]/[[erledigen|erledigt]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[jemandem Druck machen]], [[jemanden unter Druck setzen]] :[1] ''Steigerung:'' [[den Druck erhöhen]] ([[auf]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] jemanden [[bedrängen]], jemandem [[zusetzen]], jemanden [[zwingen]] :[1] [[die Daumenschrauben anziehen]] {{Beispiele}} :[1] [Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „»Ich habe diesen Druck von Seiten der Politik gespürt, auch der Bundesgesundheitsminister hat diesen ''Druck ausgeübt.''«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/politik/corona-impfstoff-zulassung-kritik-ludwig-100.html | titel=Impfstoff-Zulassung - "Spahn hat Druck ausgeübt" | autor=Britta Spiekermann, Adriana Hofer | hrsg=Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland | datum=2020-12-19 | zugriff=2021-08-01 | kommentar=Aussage von Professor Wolf-Dieter Ludwig, Vorsitzender der Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft und Mitglied des Management-Boards der Ema, der europäischen Zulassungsbehörde für Arzneimittel }}</ref> :[1] [Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „Die Europäische Kommission wies zurück, ''Druck ausgeübt'' zu haben, um eine rasche Genehmigung zu erreichen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.reuters.com/article/virus-impfstoff-biontech-pfizer-eu-idDEKBN28O1PN | titel=Druck auf EU-Arzneimittelbehörde für Zulassung von Corona-Impfstoff steigt | autor=Reuters Beschäftigte | hrsg=reuters.com, Reuters Ltd., London, Vereinigtes Königreich | datum=2020-12-14 | zugriff=2021-08-01 | sprache=de | kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„taz: »Waren Sie enttäuscht, dass Merkel in Peking die Proteste nur erwähnt hat? War das ausreichend?«|Joshua Wong: »Sie hat ihre Sorge ausgedrückt. Das ist besser als nichts. Deutschland sollte aber mehr ''Druck ausüben'' und Gespräche über die Handelsbeziehungen mit China und Hongkong aussetzen, bis Menschenrechtsthemen auf die Tagesordnung gesetzt werden.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5625478/ | Autor= | Titel=Joshua Wong über Proteste in Hongkong: „Deutschland sollte Druck ausüben“ | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2021-08-01 | Kommentar=Interview von Felix Lee mit dem Hongkonger Aktivisten [[w:Joshua Wong|Joshua Wong]] }}</ref>}} :[1] [Urteil gegen Umfang der Hartz-IV-Gesetze:] „Der ''Druck,'' den der Staat ''ausüben'' kann, wird nun deutlich geschmälert.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wirtschaft/article203020964/Hartz-IV-Sanktionen-Dass-der-Staat-weiterhin-bestrafen-kann-ist-wichtig.html | Autor=Christine Haas | Titel=Hartz-IV-Sanktionen – Der Staat braucht ein Druckmittel – auch gegen die Schwachen | TitelErg= | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-08-01 | Kommentar= }}</ref> :''mit der Präposition ‚auf‘:'' :[1] Der Trainer ''übte Druck auf'' seine Sportler ''aus,'' damit diese mehr trainieren. :[1] Der Leiter Verkauf ''übte Druck auf'' seine Mitarbeiter ''aus,'' weil die Verkaufszahlen schlecht waren. :[1] Die Hartz-IV-Gesetze sollen ''Druck auf'' Arbeitslose ''ausüben.'' :[1] „Trump hat nach der Wahl vom 3. November […] ''Druck auf'' örtliche Wahlleiter ''ausgeübt,'' etwa im Bundesstaat Georgia.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Mitschrift-aus-Ministerium-belastet-Trump-article22715076.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel="Sagt, die Wahl war korrupt" – Mitschrift aus Ministerium belastet Trump | autor= | hrsg=n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2021-07-30 | zugriff=2021-08-01 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: ''Übte'' Innenministerium ''Druck auf'' Forscher ''aus?''“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/politik/deutschland/um-massnahmen-repressiver-natur-zu-planen-innenministerium-liess-wissenschaftler-modell-entwickeln-um-corona-massnahmen-zu-rechtfertigen_id_12953818.html | Autor= | Titel=Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: Übte Innenministerium Druck auf Forscher aus? | TitelErg= | Tag=09 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Angela Merkel:] „In der ARD-Sendung „Anne Will“ ''übte'' sie massiven ''Druck auf'' die Länder aus, um diese zum Umsetzen der Notbremse und noch schärferer Maßnahmen zu bewegen.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/corona-politik-laschet-verteidigt-sich-gegen-merkels-kritik-17268843.html | Autor= | Titel=Druck von der Kanzlerin : Laschet verteidigt sich gegen Merkels Kritik | TitelErg= | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Bürger und Parteien Tunesiens lassen sich nicht mehr so einfach zur Seite schieben wie in der Vergangenheit. Die Europäische Union hat jetzt eine Aufgabe, mit Frankreich an der Spitze: ''Druck auf'' den Präsidenten ''auszuüben,'' damit er die Türen zum Parlament wieder öffnet.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/internationale-presseschau.2860.de.html | Autor= | Titel=Die internationale Presseschau | TitelErg= | Tag=31 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] <nowiki>[</nowiki>[[w:Maskenaffäre|Maskenaffäre]]:<nowiki>]</nowiki> „Nach Recherchen des ARD-Politmagazins "report München" und der "Augsburger Allgemeinen" steht hinter der Affäre um den Ex-CSU-Politiker […] ein altes Netzwerk aus Junge-Union-Zeiten. Lobbyisten ''übten Druck auf'' Unternehmer ''aus,'' das Geschäft mit den Corona-Masken über Politiker abzuwickeln.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/pressemitteilungen/report-muenchen-166.html | Autor= | Titel=Recherchen von "report München" und "Augsburger Allgemeine" – Maskenaffäre: Liechtenstein sieht Aufklärung als historisch für Finanzplatz | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Wehrmacht war maßgeblich am Holocaust in den Militärverwaltungsgebieten Serbien und im Raum Saloniki beteiligt, das Auswärtige Amt ''übte'' erheblichen ''Druck auf'' die Verbündeten ''aus,'' Juden aus deren Machtbereich auszuliefern; […].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/programmkalender/ausstrahlung-1799982.html | Autor= | Titel=Die Quellen sprechen (14) | TitelErg=Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933-1945, Eine dokumentarische Höredition, Teil 14: Besetztes Südosteuropa und Italien | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auch vor politischen Kontroversen scheute Shalev nicht zurück. Er ''übte Druck auf'' den Vatikan ''aus,'' Forschern die Geheimarchive von Papst Pius XII. zugänglich zu machen.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/israel/nach-der-dritten-karriere-ist-schluss/ | Autor=Michael Thaidigsmann | Titel=Israel – Nach der dritten Karriere ist Schluss | TitelErg=Avner Shalev, langjähriger Vorsitzender der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem, tritt zurück | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-08-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[erheblich]]en / [[massiv]]en / [[politisch]]en / [[sanft]]en ''Druck ausüben (auf)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seine Position, sein Amt, seinen Einfluss benutzen, um eine Person oder Organisation zu beeinflussen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|put pressure on}}<ref>{{Ref-Collins|put pressure on|put-pressure-on}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|auf jemanden Druck ausüben}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Pons|Druck+ausüben}} :[*] {{Ref-Duden|Druck_Kraft_Auszeneinwirkung|Druck}} (dort Bedeutung [3]) {{Quellen}} hl3o7vczavek99ign8ru55cawh8wriw 0 1224585 10649123 10520109 2026-04-27T22:16:18Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - undruckbares Zeichen entfernt 10649123 wikitext text/x-wiki == Gesundheitsnotstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gesundheitsnotstand |Nominativ Plural=Gesundheitsnotstände |Genitiv Singular=Gesundheitsnotstands |Genitiv Singular*=Gesundheitsnotstandes |Genitiv Plural=Gesundheitsnotstände |Dativ Singular=Gesundheitsnotstand |Dativ Singular*=Gesundheitsnotstande |Dativ Plural=Gesundheitsnotständen |Akkusativ Singular=Gesundheitsnotstand |Akkusativ Plural=Gesundheitsnotstände }} {{Worttrennung}} :Ge·sund·heits·not·stand, {{Pl.}} Ge·sund·heits·not·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌnoːtʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesundheitsnotstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=von offizieller Stelle so bezeichnet}} sehr ernste Lage, die das Leben von Menschen gefährdet und auf [[Erkrankung]]en/[[Infektion]]en zurückzuführen ist (oder darauf beruht, dass das Gesundheitswesen seinen Aufgaben nicht (mehr) nachkommen kann) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Gesundheit]]'' und ''[[Notstand]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausnahmezustand]], [[Krise]], [[Notlage]], [[Notstand]] {{Beispiele}} :[1] „Rechtsexpertinnen und -experten der Universität Passau wollen Optionen für ein zusammenhängendes Regelwerk aufzeigen und Vorschläge für einen umfassenden Rechtsrahmen für den Fall eines ''Gesundheitsnotstands'' wie der durch das Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelösten Pandemie entwickeln.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.gerechte-gesundheit-magazin.de/ausgabe-54-februar-2021/gesetzgebung-im-gesundheitsnotstand/|titel=Gesetzgebung im Gesundheitsnotstand|zugriff=2021-08-10}}</ref> :[1] „Der Internationale ''Gesundheitsnotstand'' ist eine formal erklärte Notlage, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ausgerufen wird. Sie tritt ein, wenn die internationale Verbreitung einer Krankheit ein Risiko für die öffentliche Gesundheit in mehreren Staaten darstellt und eine internationale Koordination notwendig ist.“<ref>{{Ref-DocCheck|Internationaler Gesundheitsnotstand}}</ref> :[1] Im Falle von Naturkatastrophen, ''Gesundheitsnotständen'' und Lebensmittelmangel können die regionalen Entscheider autark handeln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Gesundheitsnotstand'' [[verhängen]], [[ausrufen]]; [[global]]er, [[national]]er, [[international]]er ''Gesundheitsnotstand'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ernste Lage, die das Leben von Menschen gefährdet und auf Erkrankungen/Infektionen zurückzuführen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état d'urgence sanitaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Gesundheitliche Notlage internationaler Tragweite}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DocCheck|Internationaler Gesundheitsnotstand}} {{Quellen}} snrr4w34w5klrbr8q96z2jnk9jqyqnd 0 1224736 10649243 8716127 2026-04-27T23:52:50Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649243 wikitext text/x-wiki == Melancholei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Melancholei |Nominativ Plural=Melancholeien |Genitiv Singular=Melancholei |Genitiv Plural=Melancholeien |Dativ Singular=Melancholei |Dativ Plural=Melancholeien |Akkusativ Singular=Melancholei |Akkusativ Plural=Melancholeien }} {{Worttrennung}} :Me·lan·cho·lei, {{Pl.}} Me·lan·cho·lei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|melaŋkoˈlaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melancholei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|dichterisch}} Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit {{Beispiele}} {{MZ|1|„Nun drang ich tiefer, an dem Strauch vorbei,|Und immer wilder ward des Thales Grund,|Die dunkle Wiege der ''Melancholei''.“<ref>Nicolaus Lenau, Die Marionetten. Nachtstück. 31–33</ref>}} {{Lemmaverweis|Melancholie}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Melancholei}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Melancholie]]}} gwxbdym324ph1rtif881ryex70dgs1f 0 1225270 10649255 10070833 2026-04-27T23:54:22Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649255 wikitext text/x-wiki == pointieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pointiere |Präsens_du=pointierst |Präsens_er, sie, es=pointiert |Präteritum_ich=pointierte |Partizip II=pointiert |Konjunktiv II_ich=pointierte |Imperativ Singular=pointiere |Imperativ Singular*=pointier |Imperativ Plural=pointiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :poin·tie·ren, {{Prät.}} poin·tier·te, {{Part.}} poin·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|po̯ɛ̃ˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pointieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in einer [[Erzählung]]:'' etwas [[herausstellen]], [[hervorheben]], [[betonen]] :[2] {{K|veraltet}} beim [[Glücksspiel]] einen [[Einsatz]] [[machen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] etwas [[herausstreichen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] etwas [[akzentuieren]], [[herauskehren]], [[überspitzen]], [[zuspitzen]] :[1] [[den Akzent auf etwas legen]], [[die Betonung auf etwas legen]], [[etwas Nachdruck verleihen]], [[etwas auf den Punkt bringen]] :[2] [[wetten]] {{Beispiele}} :[1] „Je nachdem wir dies oder jenes ''pointieren,'' ändert sich der Gesamteindruck.“<ref>{{Literatur | Autor=Edmund Husserl, Rudolf Bernet | Titel=Zur Phänomenologie des inneren Zeitbewußtseins | TitelErg=Mit den Texten aus der Erstausgabe und dem Nachlaß | Band= | Verlag=Felix Meiner Verlag | Ort= | Jahr=2013 | ISBN=9783787324439 | Seiten=167 | Online=Zitiert nach {{GBS|DQuKDwAAQBAJ|PA167|Hervorhebung="pointieren"}}}}</ref> :[1] [Rhetorik:] „Gezielte Pausen […] ''pointieren'' die Aussagen […].“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Burger | Titel=Rhetorik für Lehrkräfte | TitelErg= | Band= | Verlag=UTB GmbH | Ort= | Jahr=2018 | ISBN=9783825250461 | Seiten=97 | Online=Zitiert nach {{GBS|2uNwDwAAQBAJ|PA97|Hervorhebung="pointieren"}}}}</ref> :[1] „Die Reizworte ''pointieren'' den Kontrast metaphorisch: Himmel und Hölle.“<ref>{{Literatur | Autor=Rudi Holzberger | Titel=Die journalistische Praxis | TitelErg=Medium und Methode | Band= | Verlag=Lit Verlag | Ort= | Jahr=2001 | ISBN=9783825858100 | Seiten=136 | Online=Zitiert nach {{GBS|S5ZfV1njQQwC|PA136|Hervorhebung="pointieren"}}}}</ref> :[1] „Diese Ansicht ist nicht allein unter den Personalökonomen weit verbreitet, auch die meisten anderen personalwirtschaftlich orientierten Autoren ''pointieren'' explizit oder anerkennen – vielfach implizit – die ökonomische Nutzung des Personals, also das wirtschaftliche Interesse des Betriebes (vgl. Göbel, 2003, S. 170). […] Unternehmerisches, ethisches und menschliches Denken stehen - so sollen die Aussagen ''pointieren'' - oft (zumindest anscheinend) in einem unlösbaren Widerspruch.“<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Berthel, Fred G. Becker | Titel=Personal-Management | TitelErg=Grundzüge für Konzeptionen betrieblicher Personalarbeit | Band= | Verlag=Schäffer-Poeschel | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783791037387 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|DiDRDwAAQBAJ|PA819|Hervorhebung="pointieren"}}}}</ref> :[1] „Ich bin natürlich damit einverstanden, dass wir den Gedanken „Von Bebel bis Bassermann“ aufrechterhalten, weil er die einzig Mögliche ist für die deutsche Zukunft, aber mir scheint, daß, nachdem sie im Berliner Tageblatt noch eimal ihre Meinung dargelegt haben, wir im ferneren Verlauf die Diskussion nicht allzusehr auf diese taktische Frage ''pointieren'' sollen, zumal aus ihr nur innere Reibungen entstehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Theodor Heuss, Ernst Wolfgang Becker, Frieder Günther, und andere | Titel=Stuttgarter Ausgabe – Briefe | TitelErg= | Band=1 | Verlag=K.G. Saur | Ort= | Jahr=2009 | ISBN=9783598251238 | Seiten=313 | Online=Zitiert nach {{GBS|jayxeKwGQlMC|PA313|Hervorhebung="pointieren"}} | Kommentar=Redakteur/Redakteurin: Frieder Günther}}</ref> {{MZ|2|„»Aber es ist doch viel besser, ihm auszuweichen, indem man nur mit barem Gelde spielt.«|»Ohne Zweifel, denn dadurch würdest du zugleich Ehre und Geld retten. Aber da du die Hazardspiele liebst, so rate ich dir niemals zu ''pointieren.'' Zieh selbst ab, und du wirst im Vorteil sein.«“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova | Titel=Casanova – Geschichte meines Lebens | TitelErg=Vollständige Ausgabe aller sechs Bände der Memoiren | Band= | Verlag=Books on demand | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783744889674 | Seiten=525 | Online=Zitiert nach {{GBS|hho4DwAAQBAJ|PT525|Hervorhebung="pointieren"}}}}</ref>}} :[2] „Das Leben, welches ich in Venedig führte, hätte mir glücklich erscheinen können, wenn ich mich hätte enthalten können, in der Bassette zu ''pointieren.''“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova | Titel=Giacomo Casanova - Memoiren | TitelErg=Gesamtausgabe | Band= | Verlag=epubli | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783748549314 | Seiten=1324 | Online=Zitiert nach {{GBS|jGubDwAAQBAJ|PT1324|Hervorhebung="pointieren"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ironisch]] / [[scharf]] / [[witzig]] ''pointieren'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Gegensatz]] / den [[Kernpunkt]] ''pointieren'' {{Wortbildungen}} :''[[Substantive]]:'' [[Pointe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas herausstellen, hervorheben, betonen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emphasize}}, {{Ü|en|stress}}, {{Ü|en|point up}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beim Glücksspiel einen Einsatz machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bet}}, {{Ü|en|gamble}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|132741}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 10cxpvf8fsrsqp51ioxq9642movbc7j 0 1225543 10649415 10323450 2026-04-28T11:45:43Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[organic lemonade]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649415 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bio-Limonade]]}} == Biolimonade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Biolimonade |Genitiv Singular=Biolimonade |Dativ Singular=Biolimonade |Akkusativ Singular=Biolimonade |Nominativ Plural=Biolimonaden |Genitiv Plural=Biolimonaden |Dativ Plural=Biolimonaden |Akkusativ Plural=Biolimonaden }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bio-Limonade]] {{Worttrennung}} :Bio·li·mo·na·de, {{Pl.}} Bio·li·mo·na·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːolimoˌnaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biolimonade.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Limonade]], die aus [[ökologisch]]er [[Landwirtschaft]] und [[umweltfreundlich]]er [[Herstellung]] [[stammen|stammt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[bio-]]'' und dem Substantiv ''[[Limonade]]'' {{Beispiele}} :[1] „Um die Zeit zu überbrücken, bis ihnen die Gerichte ausgehändigt wurden, tranken sie eine ''Biolimonade''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrike Busch|Titel=Mordsrevanche|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=179|ISBN=978-3-7526-9040-8|Online=Zitiert nach {{GBS|KxwREAAAQBAJ|PA179|Hervorhebung="Biolimonade"}}}}</ref> :[1] „Er hatte sich eine Flasche ''Biolimonade'' unter den linken Arm geklemmt und trug außerdem drei von Isabellas feinen Schnörkelgläsern.“<ref>{{Literatur|Autor=Jana Frey|Titel=Kichererbsen mit Schokolade (2). Vier Zwillinge und ein Hochzeitspaar|Verlag=Arena Verlag GmbH|Jahr=2018|Seiten=21|ISBN=978-3-401-80781-2|Online=Zitiert nach {{GBS|H3daDwAAQBAJ|PT21|Hervorhebung="Biolimonade"}}}}</ref> :[1] „Sie verteilte frisch gezapftes Pils das griechische Busfahrerquartett und versorgte die Studentinnen mit ''Biolimonade''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Pons|Titel=Liebe ist der beste Koch|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Jahr=2020|Seiten=132|ISBN=978-3-423-43614-4|Online=Zitiert nach {{GBS|uSGVDwAAQBAJ|PT132|Hervorhebung="Biolimonade"}}}}</ref> :[1] „Aus ihrem Wohnwagen serviert sie unglaublich leckeren Kaffee, Tee, ''Biolimonaden'' und im Winter heiße Schokolade.“<ref>{{Literatur|Autor=Femke Creemers, Marijn de Wijs|Titel=Happy Campers. Glück auf vier Rädern|Verlag=Bruckmann Verlag|Jahr=2019|Seiten=300|ISBN=978-3-7343-1620-3|Online=Zitiert nach {{GBS|h2aQDwAAQBAJ|PT300|Hervorhebung="Biolimonade"}}}}</ref> :[1] „Du willst einfach nur eine Fanta, und sie geben dir eine ''Biolimonade'' aus Frankreich.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/kultur/tv/4-blocks-gangster-saga-mit-kida-khodr-ramadan-jetzt-bei-zdfneo-a-1180574.html|Autor=Christian Buß|Titel=Gangster gegen Hipster|Tag=28|Monat=11|Jahr=2017|Zugriff=2021-08-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Limonade, die aus ökologischer Landwirtschaft und umweltfreundlicher Herstellung stammt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|organic lemonade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7dcc23d7z086u8kfi273zilryp32v5z 0 1237155 10649016 10642961 2026-04-27T19:28:47Z Yoursmile 43509 +UB 10649016 wikitext text/x-wiki == Vogelkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vogelkopf |Genitiv Singular=Vogelkopfes |Genitiv Singular*=Vogelkopfs |Dativ Singular=Vogelkopf |Dativ Singular*=Vogelkopfe |Akkusativ Singular=Vogelkopf |Nominativ Plural=Vogelköpfe |Genitiv Plural=Vogelköpfe |Dativ Plural=Vogelköpfen |Akkusativ Plural=Vogelköpfe |Bild=Portrait of Spilornis cheela, Gembira Loka Zoo, 2015-03-15.jpg|mini|1|ein ''Vogelkopf'' }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·kopf, {{Pl.}} Vo·gel·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kopf]] eines [[Vogel]]s :[2] [[Gesicht]] mit [[fliehend]]em [[Kinn]] und einer [[groß]]en [[Nase]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogel]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gänsekopf]], [[Hühnerkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Er trat an die Tür, legte vorsichtig einen Finger unter den spitzen Schnabel und hob den ''Vogelkopf'' hoch. Das Tier war sicher schon ein paar Tage tot […].“<ref>{{Literatur|Autor=Ines Eberl|Titel=Boandlkramer|Verlag=Emons Verlag|Jahr=2017|Seiten=169|ISBN=978-3-9604121-0-6|Online=Zitiert nach {{GBS|D-evDgAAQBAJ|PT169|Hervorhebung="vogelkopf"}}}}</ref> :[1] „Ein ''Vogelkopf'' ragte aus einem Baumloch, verschwand, schnellte hervor, verschwand.“<ref>{{Literatur|Autor=Barbara Kühl|Titel=Schlappohr, ein irrer Vogel und andere Tiergeschichten|Verlag=EDITION digital|Jahr=2014|Seiten=75|ISBN=978-3-86394-675-3|Online=Zitiert nach {{GBS|9VviAwAAQBAJ|PT75|Hervorhebung="Vogelkopf"}}}}</ref> :[1] „In dem Steinadlerbild ist der ''Vogelkopf'' scharf, aber die Flügel und der Hintergrund zeigen Bewegung.“<ref>{{Literatur|Autor=c't-Redaktion|Titel=c't Fotografie Spezial: Meisterklasse Edition 4|Verlag=Heise Medien GmbH & Co. KG|Jahr=2017|Seiten=54|ISBN=978-3-9578816-4-9|Online=Zitiert nach {{GBS|9ZNpDgAAQBAJ|PA54|Hervorhebung="Vogelkopf"}}}}</ref> :[1] „Mit einem Fisch im Schnabel tauchte der ''Vogelkopf'' wieder auf, doch es war zu spät. Der Fisch glitt aus dem Schnabel und die Zähne zermalmten den schlanken Vogelkörper. Kleine Federchen schwebten durch die Luft.“<ref>{{Literatur|Autor=Volker Schoßwald|Titel=Der Arzt im Dschungel|Verlag=TWENTYSIX|Jahr=2019|Seiten=38|ISBN=978-3-7407-6229-2|Online=Zitiert nach {{GBS|k1a6DwAAQBAJ|PA38|Hervorhebung="Vogelkopf"}}}}</ref> :[1] „Till hebt das Tier auf. Der ''Vogelkopf'' ruht auf seinen Fingern. Er spürt die verklebten Federn auf der Haut. Der Vogel bewegt sich nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Leskien|Titel=Rote Elefanten und grüne Wolken für Till|Verlag=EDITION digital|Jahr=2020|Seiten=51|ISBN=978-3-9652101-5-8|Online=Zitiert nach {{GBS|eSjlDwAAQBAJ|PA51|Hervorhebung="Vogelkopf"}}}}</ref> :[1] „Die frontale Darstellung des ''Vogelkopfes'' ist äußerst ungewöhnlich und durchbricht den ikonographischen Kanon der ägyptischen Kunst.“<ref>{{Literatur|Autor=Alessandro Bongioanni|Titel=Ägyptisches Museum Kairo|Verlag=National Geographic De|Jahr=2002|Seiten=316|ISBN=978-3-934385-81-8|Online=Zitiert nach {{GBS|xdIopPbFH1UC|PA316|Hervorhebung="Vogelkopfes"}}}}</ref> :[2] „Frau Marga war sehr zierlich, um nicht zu sagen klein und dürr, sie hatte einen winzigen ''Vogelkopf'', aber er war umwuchert von gekräuseltem Haar.“<ref>{{Literatur|Titel=Die Roman-Zeitung|Verlag=Volk und Welt|Jahr=1970|Seiten=65|Online=Zitiert nach {{GBS|UIgtAQAAIAAJ|PA65|Hervorhebung="Vogelkopf"}}}}</ref> :[2] „Sie trug immer schwarze Sachen, der Hals unter ihrem ''Vogelkopf'' war sehnig und weiß, und ihre schwarzgrauen Haare batte sie mit einem Gummiband zusammengebunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Beuse|Titel=Meeres Stille.|Verlag=Piper|Jahr=2003|Seiten=61|ISBN=978-3-492-04537-7|Online=Zitiert nach {{GBS|ysNbAAAAMAAJ|PA61|Hervorhebung="vogelkopf"}}}}</ref> :[2] „Amüsiert beobachtete Jeanne, wie sein ''Vogelkopf'' beim Reden vorruckte, als pickte er mit seiner spitzen Nase Körner auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Ebert|Titel=Die erste Frau|Verlag=Komplett-Media|Jahr=2013|Seiten=53|ISBN=978-3-8312-5733-1|Online=Zitiert nach {{GBS|j72YDQAAQBAJ|PT53|Hervorhebung="vogelkopf"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Vogels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bird head}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fågelhuvud}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ptičja glava}}, {{Ü|sl|glava ptiča}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesicht mit fliehendem Kinn und einer großen Nase|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0gflt1p049v1cjc4htud75fdh1zf7rn 0 1238702 10649288 10522051 2026-04-28T00:01:41Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649288 wikitext text/x-wiki == verletzlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verletzlich |Komparativ=verletzlicher |Superlativ=verletzlichsten }} {{Worttrennung}} :ver·letz·lich, {{Komp.}} ver·letz·li·cher, {{Sup.}} am ver·letz·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlɛt͡slɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verletzlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡slɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psyche}} [[besonders]] [[sensibel]], [[empfindlich]], [[angreifbar]] :[2] {{K|Gesundheit}} [[leicht]]/[[schnell]] [[krank]] werdend; ''auch'' {{K|übertr.}} nicht mehr [[funktionieren]]d {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[vulnerabel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dünnhäutig]], [[ungeschützt]], [[verletzbar]] :[1] ''[[abwertend]]:'' [[mimosenhaft]], [[verweichlicht]], [[wehleidig]], [[zartbesaitet]], [[zimperlich]], [[überempfindlich]], [[übersensibel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[stabil]], [[stark]] {{Beispiele}} :[1] [Pariser Terroranschlägen im November 2015:] „Seit dem 13. November 2015 fühlt sich Sébastien Dauzet ''verletzlich.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3zjcN | Autor=Lisa Louis | Titel=Justiz – Pariser Terroranschläge: Der Prozess und das Trauma der Überlebenden | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Jeder Mensch ist ''verletzlich,'' will es aber allzu gerne vergessen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/nachtstudio/wagnis-wunde-warum-wir-uns-verletzlich-zeigen-sollten-100.html | Autor=Joana Ortmann | Titel=Wagnis Wunde – Warum wir uns verletzlich zeigen sollten | TitelErg= | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Wahrheit über die Wirkung des Hormons [Anmerkung: Oxytocin] ist wichtig, weil es vor allem in der Therapie ''verletzlicher'' Menschen angewandt wird – zum Beispiel bei Autismus oder Depression.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/entzaubertes-liebeshormon | Autor=Pierre Heumann | Titel=Oxytocin – Entzaubertes Liebeshormon | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[…] »Der Grund, warum ich diesen Film gemacht habe, ist, dass Madame Rosa mich sehr an meine Mutter erinnert: Innen war sie fragil und ''verletzlich,'' aber für andere wirkte sie stark«, erzählt [die Schauspielerin Sophia Loren …].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3lk5h | Autor=Heike Mund | Titel=Literaturverfilmung – Sophia Loren: Oscarreife Rolle als Holocaust-Überlebende | TitelErg= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Honey Rider (Ursula Andress) entsteigt in einem denkbar knappen cremefarbenen Bikini dem Meer, durchtrainiert und knusprig braun, irgendwie verwegen, aber in ihrer Beinahe-Nacktheit auch ''verletzlich,'' ein Eindruck, dem der demonstrativ an der Hüfte getragene Dolch und der provokative Schmollblick entgegenstehen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|die-besten-bondgirls/page/0/2|Die besten Bondgirls}}</ref> :[1] „Wenn die zurückliegenden anderthalb Jahre eines deutlich gezeigt haben, dann dies: Manche Gruppen sind ''verletzlicher'' als andere und deshalb besonders schützenswert. Dass dazu allen voran Minderjährige gehören, dürfte niemand bezweifeln.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5773267 | Autor=Ralf Pauli | Titel=Kinderrechte unter Großer Koalition: Kinder sind systemrelevant | TitelErg= | Tag=08 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kinder sind zwar die ''verletzlichste'' Gruppe angesichts von drohenden Menschenrechtsverletzungen, aber sie sind auch die erste Lernergruppe von Menschenrechten.“<ref>{{Literatur | Autor=Karl-Peter Fritzsche | Titel=Menschenrechte | TitelErg=Eine Einführung mit Dokumenten | Band= | Verlag=UTB GmbH | Ort= | Jahr=2016 | ISBN=9783825244873 | Seiten=202 | Online=Zitiert nach {{GBS|Kir3DAAAQBAJ|PA202|Hervorhebung="verletzlichste"}}}}</ref> :[1] „Sprachbarrieren, unsicherer Aufenthaltsstatus machen ''verletzlicher,'' oft wehrlos, was Konzerne natürlich ausnutzen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5804015 | Autor=Robert Misik | Titel=Wertarbeit mit Frustbeilage | TitelErg= | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar=Buchbesprechung: Oliver Nachtwey und Nicole Mayer-Ahuja (Hg.): „Verkannte Leistungsträger:innen &#91;sic&#93;. Berichte aus der Klassengesellschaft“. Suhrkamp, Berlin 2021, 567 Seiten, 22 Euro }}</ref> {{MZ|1|Männer nehmen in den Arm|Männer geben Geborgenheit|Männer weinen heimlich|Männer brauchen viel Zärtlichkeit|Männer sind so ''verletzlich''|Männer sind auf dieser Welt einfach unersätzlich<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/herbert-gronemeyer/manner-3bdcf498.html | titel=Männer Songtext | autor= | hrsg=songtexte.com, Molindo GmbH, Dornbirn, Österreich | datum= | zugriff=2021-10-28 | kommentar=Songtext des Musikers [[w:Herbert Grönemeyer|Herbert Grönemeyer]], Titel: Männer von der CD [[w:4630 Bochum|Bochum]] }}</ref>}} :[2] Fußgänger und Fahrradfahrer sind im Straßenverkehr besonders ''verletzlich.'' :[2] „Ein Mensch allein ist schwach und ''verletzlich.'' In einer Gruppe dagegen hat er bessere Überlebenschancen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/extra/respekt/abgrenzung-identitaet-rassismus100.html | Autor= | Titel=RESPEKT – Wir gegen die anderen | TitelErg= | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „Ältere Menschen gelten auf einmal als schutzbedürftig, ''verletzlich'' und schwach.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3nTKw | Autor=Astrid Prange | Titel=Pandemie – Meinung: Corona und der Angriff auf die Alten | TitelErg= | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Babys Haut ist […] besonders dünn und ''verletzlich.''“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|welche-pflege-braucht-babyhaut/page/0/1|Welche Pflege braucht Babyhaut?}}</ref> :[2] „Wusstest du, dass wir vor allem an den Stellen unseres Körpers kitzelig sind, an denen wir auch besonders ''verletzlich'' sind: unter den Achseln, an den Fußsohlen und am Bauch?“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|warum-bin-ich-gerade-unter-den-fuessen-so-kitzelig|Warum bin ich gerade unter den Füßen so kitzelig?}}</ref> :[2] „Nur zwei Tage Schließung des Kanaltunnels haben ihm gezeigt, wie ''verletzlich'' Großbritannien ist.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3nCYY | Autor=Bernd Riegert | Titel=Europa – Meinung: Brexit bleibt auch mit Abkommen falsch | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] »Südafrika ist weltweit in Wertschöpfungsketten eingebunden und damit ähnlich ''verletzlich'' wie die europäischen Volkswirtschaften.«<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3zfD0 | Autor=Andreas Becker | Titel=Schwellenländer - von Treibern zu Getriebenen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-10-28 | Kommentar=Zitat von Christoph Kannengießer, Hauptgeschäftsführer des Afrika-Vereins der deutschen Wirtschaft }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''verletzliche'' [[Frau]] / [[Person]] / [[Seele]], ''verletzlicher'' [[Mann]] / [[Mensch]], ''verletzliches'' [[Geschöpf]] / [[Wesen]] :[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' ''verletzlich'' [[aussehen]] / [[erscheinen]] / [[wirken]] :[1, 2] ''mit [[Adverb]]/[[Gradpartikel]]:'' [[sehr]] / [[besonders]] / [[äußerst]] ''verletzlich'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''verletzliche'' [[Demokratie]] / [[Gesellschaft]] / [[Wirtschaft]] {{Wortbildungen}} :[[Verletzlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders sensibel, empfindlich, angreifbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fragile}} *{{lb}}: {{Ü|lb|zerbriechlech}}, {{Ü|lb|emfindlech}}, {{Ü|lb|zaart}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Gesundheit:'' leicht/schnell krank werdend; ''auch übertragen:'' nicht mehr funktionierend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}}, {{Ü|en|vulnerable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fragile}}, {{Ü|fr|vulnérable}} *{{it}}: {{Ü|it|vulnerabile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vulnerable}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ranjiv}}, {{Ü|hr|povrediv}}, {{Ü|hr|ozljediv}} *{{la}}: {{Ü|la| vulnerabilis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|vulnerabel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwetsbaar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vulnerável}} *{{es}}: {{Ü|es|vulnerable}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|137617}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} 48sacnla7oc8pmr7ic4itg6hy0ktodc 0 1238852 10649188 10522052 2026-04-27T23:40:32Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649188 wikitext text/x-wiki == Dröppelminna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dröppelminna |Nominativ Plural=Dröppelminnas |Genitiv Singular=Dröppelminna |Genitiv Plural=Dröppelminnas |Dativ Singular=Dröppelminna |Dativ Plural=Dröppelminnas |Akkusativ Singular=Dröppelminna |Akkusativ Plural=Dröppelminnas |Bild=Wuppertal Rathaus Barmen 2013 084.JPG|mini|1|eine ''Dröppelminna'' }} {{Worttrennung}} :Dröp·pel·min·na, {{Pl.}} Dröp·pel·min·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁœpl̩ˌmɪna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dröppelminna.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kaffeekanne]] mit [[zwei]] [[Henkel]]n, [[drei]] [[Fuß|Füßen]] und einem [[Ausfluss]]/[[Ventil]]/[[Zapfhahn]], [[meist]] aus [[Zinnblech|Zinn-]] oder [[Messingblech]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Dröppelmina]], [[Kranenkanne]] {{Beispiele}} :[1] Meine Großmutter hat mir diese schöne ''Dröppelminna'' vererbt. :[1] Wir benutzen unsere ''Dröppelminna'' zur sonntäglichen Kaffeetafel. :[1] Bei unserer ''Dröppelminna'' verstopft manchmal das Ventil, dann müssen wir sie reinigen. {{MZ|1|Zur Bergischen Kaffeetafel gehören:|Kaffee, traditionell aus einer ''Dröppelminna'' - einer dreibeinigen zinnernen Kaffeekanne - kredenzt|Hefeblatz oder Rosinenstuten|…<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/fernsehen/unser-westen/ferienspass-132.html | Autor= | Titel=Bergische Kaffeetafel (Bergisches Land) | TitelErg= | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-10-30 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „Die dreibeinige, große ''Dröppelminna'' ist rundbäuchig. Rechts und links wurde jeweils ein Griff angelötet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://westfalen.museum-digital.de/index.php?t=objekt&oges=1962 | titel=Dröppelminna des Beckumer Zinngießermeisters Johann Heinrich Barckhaus | autor= | hrsg= | datum= | zugriff=2021-10-30 | kommentar= }}</ref> :[1] „Der Tisch war gedeckt mit feinstem Porzellan und in der Mitte stand eine große Kaffeekanne aus glänzendem Zinn: die ''Dröppelminna.''“<ref>{{Literatur | Autor=Willem van Schie | Titel=Tot am Tisch | TitelErg=ein Museumskrimi | Band= | Verlag=BoD | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=9783752629149 | Seiten=14 | Online=Zitiert nach {{GBS|SeISEAAAQBAJ|PA14|Hervorhebung="Dröppelminna"}}}}</ref> :[1] „Als vor ein paar Tagen eine wort- und gestenreiche Auseinandersetzung der Müllers darin mündete, dass sie ihm wutentbrannt die zinnerne ''Dröppelminna'' vor die Füße schmetterte, hätte mir klar sein können, dass es nun aus ist mit den Gemeinsamkeiten nebenan.“<ref>{{Literatur | Autor=Gabriele Wiggen-Jux | Titel=Ein Todesfall und andere Missgeschicke | TitelErg= | Band= | Verlag=Principal Verlag | Ort= | Jahr=2013 | ISBN=9783899691665 | Seiten=64 | Online=Zitiert nach {{GBS|lUkMAgAAQBAJ|PT64|Hervorhebung="Dröppelminna"}}}}</ref> :[1] „Den Namen ''Dröppelminna'' hat diese originelle Haushaltsutensilie der Tatsache zu verdanken, dass das Zapfhähnchen aufgrund seiner einfachen Konstruktion leicht verstopft und infolgedessen zum Tropfen (Dröppeln) neigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Lothar Bendel | Titel=Deutsche Regionalküche von A-Z | TitelErg= | Band= | Verlag=Anaconda Verlag | Ort= | Jahr=2013 | ISBN=9783730690420 | Seiten=102 | Online=Zitiert nach {{GBS|aTTKDwAAQBAJ|PT102|Hervorhebung="Dröppelminna"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[alt]]e / [[altmodisch]]e / [[geerbt]]e / [[häßlich]]e / [[schön]]e / [[vererbt]]e / [[zinnern]]e ''Dröppelminna'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Dröppelminna'' [[befüllen]] / [[kaufen]] / [[putzen]] / [[reinigen]] / [[reparieren]] / [[verkaufen]] / [[wienern]] :[1] eine [[Tasse]] [[unter]] eine ''Dröppelminna'' [[stellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kaffeekanne mit zwei Henkeln, drei Füßen und einem Ausfluss/Ventil/Zapfhahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kranenkanne}} (''dort auch:'' '''Dröppelminna''') :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/15mqC | Autor=Hanna Grimm | Titel=Die Dröppelminna | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-10-30 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/56551560/droeppelminna-manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/AF36B731_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:34 mm:ss }} {{Quellen}} 6rkxjpxsif280w3qzo1z8yy5s1l6zxq 0 1240879 10649236 10522058 2026-04-27T23:50:46Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649236 wikitext text/x-wiki == kurzgesagt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kurz gesagt]] {{Worttrennung}} :kurz·ge·sagt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sɡəˌzaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kurzgesagt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[meist]] einer [[vorherige]] [[Aussage]]/[[These]] [[nachstellen|nachgestellt]]:'' etwas [[zusammenfassend]], mit [[wenig]]en [[Wort]]en, in [[Kürze]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[kurzum]], [[um es kurz zu sagen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[item]], [[resümierend]], [[zusammengefasst]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Zellkern raus, ein neuer Zellkern rein. Das passiert ''kurzgesagt'' beim Klonen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/19Ifc | Autor=Brigitte Osterath | Titel=Wie funktioniert Klonen? | TitelErg= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-11-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Was mich heute herführt, Meister, ist der Wunsch, ''kurzgesagt:'' Ihre Schülerin zu werden.«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bluethge/geheim/chap011.html | Autor=Viktor von Blüthgen | Titel=Geheimnisvolle Kräfte | Band= | Kapitel=XI | Kommentar= | Jahr= | Verlag=Mitteldeutsche Verlagsgesellschaft m.b.H. | Ort=Leipzig | Zugriff=2021-11-11 }}</ref> :[1] „Dieses Ursprüngliche und Tiefsinnige, wie man es nennen könnte, dieses gleichzeitig Weiche und Wilde, ''kurzgesagt,'' diesen poetischen Zug hatte er nirgends so ausgeprägt gefunden, wie bei der finnischen Bevölkerung.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/lagerloe/topelius/chap013.html | Autor=Selma Lagerlöf | Titel=Zacharias Topelius | Band= | Kapitel=Mystik | Kommentar= | Originaltitel= | Originalsprache=Schwedisch | Übersetzer=Pauline Klaiber-Gottschau | Jahr=1921 | Verlag=Albert Langen | Ort=München | Zugriff=2021-11-11 }}</ref> :[1] [Schriftsteller werden:] „»Die Zeit dafür, die muss man sich einfach nehmen«. Deshalb schreibt er jetzt in jeder freien Minute, sei es zwischen zwei Vorlesungen oder auch abends vor dem Fernseher, ''kurzgesagt'' wann immer ihm etwas einfällt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/campus/autoren-verlag-bayerischer-poeten-100.html | Autor= | Titel=Autor werden – Gegen den Mainstream in der deutschen Literatur | TitelErg= | Tag=07 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-11-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Man stelle sich also für einen kurzen Moment vor, wir würden in einer Welt leben, in der jeder vollkommen frei Handel treiben darf, ohne dass der Staat sich abseits von Steuerzahlungen im Geringsten einmischen würde […]. ''Kurzgesagt:'' Der Staat reguliert also weder, wer wovon wie viel in welcher Form mit wem produzieren darf, noch was er dafür verlangt.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|marktwirtschaft-20-greift-der-staat-zu-sehr-ein|Marktwirtschaft 2.0: Greift der Staat zu sehr ein?}}</ref> :[1] „Nach dem aktuellen Entwurf würde Artikel 13 des Gesetzes große "Diensteanbieter der Informationsgesellschaft" verpflichten, "durch angemessene und verhältnismäßige Maßnahmen zu gewährleisten", dass - ''kurzgesagt'' - die Urheberrechte gewahrt bleiben.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Dyh0 | Autor=Jan D. Walter | Titel=Urheberrechtsreform – Demo in Köln: Echte Menschen für das Internet | TitelErg= | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-11-11 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|[Hamburg-Mitte-Bezirksamtsleiter Falko Droßmann (zuständig u.a. für Jugendhilfe):] „»[…] Aber die Träger sind drauf angewiesen, diesen Weg zu beschreiten, denn sie bekommen ihr Geld nur negativorientiert, nur solange Bedarf besteht.«|taz: »Die Träger verdienen, wenn es den Familien nicht gut geht?«|Droßmann: »''Kurzgesagt'' ist das so. […]«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5549947 | Autor= | Titel=„Wir müssen sagen: Du kriegst dein Geld ohnehin“ | TitelErg= | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-11-11 | Kommentar=Interview von Kaija Kutter }}</ref>}} :[1] [Fußball:] „Kurz vor Schluss kam übrigens Mario Gomez ins Spiel. Doch ob er überhaupt taktische Anweisungen erhalten hat, ist nicht bekannt. Das würde immerhin seine desolate Form erklären. ''Kurzgesagt:'' Es lief nicht.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5516798 | Autor=Jaris Lanzendörfer | Titel= WM-Abschied, Reaktionen im Netz: #Schlandschande | TitelErg= | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-11-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bauern müssen subventioniert werden, wenn sie insektenfreundlich wirtschaften. Für Gemeinden muss es sich lohnen, Brachflächen wie Seitenstreifen, Rasenflächen oder Parks umzugestalten. Der Verbraucher muss von seiner "Hauptsache billig"-Mentalität abgebracht werden. ''Kurzgesagt:'' Es müssen Anreize auf einer breiten Basis her, die es schaffen können, die Gesellschaft zu verändern.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/kommentar-entschieden-werden-muss-anderswo-1.4379123 | Autor=Valentin Tischer | Titel=Kommentar:Entschieden werden muss anderswo | TitelErg=Der Landkreis kann das Bienensterben nicht im Alleingang lösen | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-11-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Jacques Offenbach:] „Egal, wie viele Kübel voller Häme beide Nationen über ihn gekippt haben – so wurde z.B. Orpheus in der Unterwelt als Bordellmusik bezeichnet, denn die Musik „bewegt sich fast ausschließlich in einer leichten, sinnlich aufregenden Tanzrhythmik, es ist ''kurzgesagt'' die richtige Bordellmusik“, so ein deutscher Kritiker damals – er gab nicht auf und noch am Ende seines Lebens schrieb er sein Meisterwerk, Hoffmanns Erzählungen, über dem er dann gestorben ist.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/programm/download-swr-11810.pdf | Autor=Konrad Beikircher | Titel=Musikstunde – Pasticcio musicale 01-19 | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-11-11 | Kommentar=Redaktion: Martin Roth }}</ref> :[1] „Der Wuppertaler Brötzmann ist im Free Jazz verankert, hat zahlreiche Produktionen für das Berliner FMP-Label eingespielt, war oder ist Teil von Alexander Schlippenbachs Globe Unity Orchester und spielt häufig im Duo mit dem Frankfurter Alfred 23 Harth, ebenfalls Saxophonist. Letzten Sommer war Brötzmann Mitstreiter im vierwöchigen Cecil -Taylor-Workshop in Berlin und bot dem Tastenderwisch saxophonell erfolgreich die Stirn. ''Kurzgesagt'' dürfte er der heftigste und ausdauerndste Bläser dieses Genres sein.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!1814542 | Autor=Andreas Becker | Titel=Die Ruhe während des Sturms | TitelErg=„Iron Path“, die neue Platte von „Last Exit“ - oder: Der eiserne Pfad zum letzten Ausgang | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=1989 | Zugriff=2021-11-11 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''meist einer vorherige Aussage/These nachgestellt:'' etwas zusammenfassend, mit wenigen Worten, in Kürze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in a nutshell}}<ref>{{Ref-Cambridge|in a nutshell|in a nutshell}}</ref>, {{Ü|en|in brief}}, {{Ü|en|in short}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bi kurtî}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5qsfro9zkvrppasbbuc209ay8zk5k5w 0 1241274 10649198 10522060 2026-04-27T23:42:08Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649198 wikitext text/x-wiki == Fahrradergometer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fahrradergometer |Nominativ Plural=Fahrradergometer |Genitiv Singular=Fahrradergometers |Genitiv Plural=Fahrradergometer |Dativ Singular=Fahrradergometer |Dativ Plural=Fahrradergometern |Akkusativ Singular=Fahrradergometer |Akkusativ Plural=Fahrradergometer |Bild 1=Spinbikes.jpg|mini|1|[[drei]] ''Fahrradergometer'' |Bild 2=CyberCycling Class.jpg|mini|1|[[Training]] auf dem ''Fahrradergometer'' }} {{Worttrennung}} :Fahr·rad·er·go·me·ter, {{Pl.}} Fahr·rad·er·go·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ʁaːtʔɛʁɡoˌmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrradergometer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Trainingsgerät]], auf dem [[körperlich]]e [[Leistung]]en durch [[Treten]] einer [[Kurbel]] [[erbringen|erbracht]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Fahrrad]]'' und ''[[Ergometer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heimtrainer]], [[Trimm-Dich-Rad]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[Geräte]], um [[Ausdauer]] [[drinnen]] zu [[trainieren]] :'' [[Crosstrainer]], [[Laufband]], [[Ruderergometer]], [[Stepper]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ergometer]], [[Fitnessgerät]] {{Beispiele}} :[1] Training auf dem ''Fahrradergometer'' ist gesund. :[1] „Für Menschen mit Gelenkproblemen ist ein ''Fahrradergometer'' sehr gut geeignet, weil auf dem Sattel das Körpergewicht keine Rolle spielt und nicht auf den Gelenken lastet.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Welcher-Heimtrainer-ist-fuer-wen-geeignet,fitnessgeraete100.html | Autor= | Titel=Welcher Heimtrainer ist für wen geeignet? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=2015 | Zugriff=2021-11-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Übergewichtige mit Gelenkbeschwerden, da kann man etwas anderes als Joggen finden. Entweder Walking oder ''Fahrradergometer'' oder Stepper, um im Ausdauerbereich zu bleiben.«“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegelwissen/dfb-arzt-tim-meyer-gibt-fitnesstipps-werde-fit-wie-ein-weltmeister-a-1155959.html | Autor=Jörg Blech, Bettina Musall | Titel=Tipps vom DFB-Teamarzt – Werde fit wie ein Weltmeister | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-11-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Gewicht abnehmen:] „Sporttherapeuten scheuchen deshalb beim Terraintraining die Rehabilitanden durch den angrenzenden Wald oder testen ihre Belastungsgrenze auf dem ''Fahrradergometer.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/themen/herz-und-kreislauf/kreislauf-die-pumpe-anwerfen/13646658.html | Autor=Frieder Piazena | Titel=Kreislauf – Die Pumpe anwerfen | TitelErg=In der Herzreha werden Patienten nach einer Operation wieder fit gemacht. Alte Lebensstil-Laster müssen sie über Bord gehen lassen | Tag=26 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-11-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Radler, die im Winter ihrem Lieblingssport nicht im Freien nachgehen können, steigen dann gerne auf das ''Fahrradergometer'' um.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|welches-fitnessgeraet-ist-fuer-ein-training-zuhause-geeignet|Welches Fitnessgerät ist für ein Training zuhause geeignet?}}</ref> :[1] „Nach der Beantwortung des ersten Fragebogens absolvierte die eine Hälfte der Teilnehmer ein 45-minütiges Training auf einem ''Fahrradergometer'' und die andere machte in der gleichen Zeit eine Ruhepause.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|warum-essen-wir-nach-dem-sport-oft-mehr|Warum essen wir nach dem Sport oft mehr?}}</ref> :[1] [Die Belastungsechokardiografie ist eine] „Ultraschalluntersuchung des Herzens unter Belastung. Mittels körperlicher Belastung auf dem ''Fahrradergometer'' wird die Herzschlagfrequenz erhöht, mittels Ultraschall können die Wand- und Klappenbewegungen des Herzens beobachtet werden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Gesundheit|belastungsechokardiografie|Belastungsechokardiografie}}</ref> :[1] „Ganz am anderen Ende des Trainingsplatzes hat Bundestrainer Joachim Löw gerufen und seine Spieler kamen. Runter vom Laufband, dem ''Fahrradergometer'' und der Fitnessmatte, rein in das kleine Gebäude neben dem Platz. Jetzt sitzen sie dort hinter großen Glasscheiben und schauen zu Löw.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1CaSo | Autor=Joscha Weber | Titel=Mit Lockerheit und Akribie zum WM-Titel | TitelErg= | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-11-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Die maximale Herzfrequenz] „lässt sich mithilfe der Karvonen-Fomel individuell errechnen. Dazu muss die maximale Herzfrequenz vom Arzt ermittelt werden, dies geschieht normalerweise mit dem ''Fahrradergometer.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Welcher-Sport-hilft-beim-Abnehmen,gewichtsreduktion100.html | Autor= | Titel=Abnehmen durch Sport: So klappt es | TitelErg= | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-11-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Arne Leppelsack laufen Schweißperlen über sein hochrotes Gesicht. Seit 22 Minuten sitzt der junge Mann auf dem ''Fahrradergometer'' und tritt, was das Zeug hält. Seine Herzfrequenz liegt bei 177, 250 Watt zeigt das Rad als Widerstand an. Das ist ziemlich viel, bei vielen Männern ist normalerweise bei 300 Watt Schluss.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/corona-mit-klebemasken-zurueck-zum-vereinssport,SZ6cn96 | Autor=Mirjam Kottmann | Titel=Corona: Mit Klebemasken zurück zum Vereinssport? | TitelErg= | Tag=02 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-13 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„WDR: »Sie sagen, die Datenerhebung dauert lange. Wie läuft die ab?«|Schmidt: »Wir messen zum Beispiel bei jedem Probanden Größe, Gewicht, Körperfett und Taillenumfang. Dann messen wir die Fitness mit einem Handgreifgerät und ''Fahrradergometer,'' testen auch das Herz und schauen auf den Augenhintergrund. […]«“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/wissen/mensch/nationale-gesundheitsstudie-interview-essen-100.html | Autor= | Titel=So läuft die große Gesundheitsstudie ab | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-11-13 | Kommentar=Interview von Marion Kretz-Mangold mit dem Arzt Börge Schmidt }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Fahrradergometer'' [[kaufen]] / [[pflegen]] / [[reparieren]] / [[transportieren]] / [[warten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' [[auf]]/[[mit]] einem ''Fahrradergometer'' [[trainieren]] {{Wortbildungen}} :[[Fahrradergometertraining]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Sport:'' Trainingsgerät, auf dem körperliche Leistungen durch Treten einer Kurbel erbracht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stationary bicycle}}, {{Ü|en|exercise bicycle}}, {{Ü|en|exercise bike}}, {{Ü|en|spinning bike}}, {{Ü|en|exercycle}}<ref>{{Wikipedia|Stationary bicycle|stationary bicycle|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|vélo stationnaire}} {{m}}, {{Ü|fr|vélo d’appartement}} {{m}}, {{Ü|fr|vélo fixe ergométrique}} {{m}}, {{Ü|fr|cycle-exerciseur}} {{m}}, {{Ü|fr|vélo spinning}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Vélo stationnaire|vélo stationnaire|spr=fr}}</ref> *{{it}}: {{Ü|it|cyclette}} {{f}}, {{Ü|it|bicicletta statica}} {{f}}<ref>{{Wikipedia|Cyclette|cyclette|spr=it}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|stationaire fiets}} {{f}} / {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ergometr rowerowy}}, {{Ü|pl|rower stacjonarny}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Ergometr rowerowy|ergometr rowerowy|spr=pl}}</ref> *{{ru}}: {{Üt|ru|велотренажёр}} {{m}}<ref>{{Wikipedia|Велотренажёр|велотренажёр|spr=ru}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|bicicleta estática}} {{f}}, {{Ü|es|bicicleta fija}} {{f}}<ref>{{Wikipedia|Bicicleta estática|bicicleta estática|spr=es}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234222}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0a8butfsulps88vdf7ahmgg5gbhq508 0 1252755 10648767 10323757 2026-04-27T14:58:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10648767 wikitext text/x-wiki == louter ({{Sprache|Afrikaans}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Afrikaans}} === {{Afrikaans Adjektiv Übersicht |Positiv prädikativ=louter |Positiv attributiv=loutere |Positiv partitiv=louters |Komparativ prädikativ=louterder |Komparativ partitiv=louterders |Superlativ=louterste |Singular=loutere |Plural=louteres |Adverb=— }} {{Worttrennung}} :lou·ter, {{Komp.}} lou·ter·der, {{Sup.}} lou·ters·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloutər|spr=af}}<ref>{{Literatur | Autor=Th.H. le Roux, P. de Villiers-Pienaar | Titel=Uitspraakwoordeboek van Afrikaans | Band=Sesde druk | Verlag=J. L. van Schaik, Beperk | Ort=Pretoria | Jahr=1971, Stichwort »louter« | Seiten=156 | Online=Zitiert nach [https://www.dbnl.org/arch/roux004uits02_01/pag/roux004uits02_01.pdf#page=192 Digitalisat: PDF 14,13&nbsp;MB] der [[w:nl:Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren|DBNL]] }}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=auch {{übertr.}}|spr=af}} ohne [[Beimengung]], ohne [[fremd]]en, [[verfälschend]]en [[Zusatz]], keine [[Trübung]] [[aufweisen]]d {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine [[Entlehnung]] des gleichbedeutend [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|louter}}.''<ref>{{Ref-etymologiebank.nl}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[onvermeng]], [[onvervals]], [[puur#puur (Afrikaans)|puur]], [[rein#rein (Afrikaans)|rein]], [[suiwer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''louter'' [[goud#goud (Afrikaans)|goud]], [[silwer#silwer (Afrikaans)|silwer]] ‚''[[lauter#Adjektiv|lauteres]]'' [[Gold]], [[Silber]]‘ *{{übertr.|:}} :[1] ''louter'' [[geluk#geluk (Afrikaans)|geluk]] ‚''[[pur]]es / [[schier]]es'' [[Glück]]‘, ''louter'' [[vreugde#vreugde (Afrikaans)|vreugde]] ‚''[[eitel]]'' [[Freude]]‘, [[die#die (Afrikaans)|die]] ''loutere'' [[waarheid#waarheid (Afrikaans)|waarheid]] ‚[[die#Artikel|die]] ''[[lauter#Adjektiv|lautere]]'' [[Wahrheit]]‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auch übertragen: ohne Beimengung, ohne fremden, verfälschenden Zusatz, keine Trübung aufweisend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lauter}}, {{übertr.}} ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|de|eitel}}, {{Ü|de|pur}}, {{Ü|de|schier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Rieme}} :[1] {{Literatur| Autor=F.F. Odendal, R.H. Gouws | Herausgeber=Laetitia Botha, Irène Wasserfall | Titel=HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal | Aufgabe=5. | Verlag=Pearson Education South Africa | Ort=Kaapstad | Jahr=2005 | Seiten=680 | ISBN=978-1-86891-243-8 | Online={{GBS|87SA2YzaBB4C|PA680|Hervorhebung=louter}} }}. :[1] {{Literatur| Herausgeber=Jana Luther | Titel=HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek | TitelErg=Vir sukses in die klas | Ausgabe=1. | Verlag=Pearson Education South Africa | Ort=Kaapstad | Jahr=2009 | Seiten=321 | ISBN=978-1-77025-595-1 | Online={{GBS|keVT5aIL9fAC|PA321|Hervorhebung=louter}} }}. {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Afrikaans}}, {{indekl.}}, {{Wortart|Adverb|Afrikaans}} === {{Worttrennung}} :lou·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloutər|spr=af}}<ref>{{Literatur | Autor=Th.H. le Roux, P. de Villiers-Pienaar | Titel=Uitspraakwoordeboek van Afrikaans | Band=Sesde druk | Verlag=J. L. van Schaik, Beperk | Ort=Pretoria | Jahr=1971, Stichwort »louter« | Seiten=156 | Online=Zitiert nach [https://www.dbnl.org/arch/roux004uits02_01/pag/roux004uits02_01.pdf#page=192 Digitalisat: PDF 14,13&nbsp;MB] der [[w:nl:Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren|DBNL]] }}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ganz]] [[viel]]([[viele|e]]); [[nichts als|(weiter) nichts (anderes) als]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alleen#alleen (Afrikaans)|alleen]], [[enkel#enkel (Afrikaans)|enkel]], [[klinkklaar#klinkklaar (Afrikaans)|klinkklaar]], [[net#net (Afrikaans)|net]], [[puur#puur (Afrikaans)|puur]], [[rein#rein (Afrikaans)|rein]], [[slegs]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''louter'' [[leuen]]s ‚''[[lauter#Adverb|lauter]]'' [[Lüge]]n‘ :[1] ''louter'' [[onsin]] ‚''[[bar#bar (Deutsch)|barer]]'' [[Unsinn]]‘ :[1] ''louter'' [[toeval#toeval (Afrikaans)|toeval]] ‚''[[pur#pur (Deutsch)|purer]] / [[rein#rein (Deutsch)|reiner]]'' [[Zufall]]‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als |Ü-Liste= *{{de}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|de|bar}}, {{Ü|de|bloß}}, {{Ü|de|lauter}}, {{Ü|de|lediglich}}, {{Ü|de|nur}}, {{Ü|de|rein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Rieme}} :[1] {{Literatur| Autor=F.F. Odendal, R.H. Gouws | Herausgeber=Laetitia Botha, Irène Wasserfall | Titel=HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal | Aufgabe=5. | Verlag=Pearson Education South Africa | Ort=Kaapstad | Jahr=2005 | Seiten=680 | ISBN=978-1-86891-243-8 | Online={{GBS|87SA2YzaBB4C|PA680|Hervorhebung=louter}} }}. :[1] {{Literatur| Herausgeber=Jana Luther | Titel=HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek | TitelErg=Vir sukses in die klas | Ausgabe=1. | Verlag=Pearson Education South Africa | Ort=Kaapstad | Jahr=2009 | Seiten=321 | ISBN=978-1-77025-595-1 | Online={{GBS|keVT5aIL9fAC|PA321|Hervorhebung=louter}} }}. {{Quellen}} == louter ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=loute |Präsens 2. Person Singular=loutes |Präsens 3. Person Singular=loute |Präsens 1. Person Plural=loutons |Präsens 2. Person Plural=loutez |Präsens 3. Person Plural=loutent |Maskulinum Singular=louté |Femininum Singular=loutée |Maskulinum Plural=loutés |Femininum Plural=loutées |Hilfsverb=avoir }} {{Anmerkung|zur Konjugation}} :Die in der nebenstehenden Flexionstabelle angegebenen Formen folgen der standardfranzösischen Konjugation. :Im [[w:Akadisches Französisch|Akadischen]] weichen teilweise sowohl die Flexionsformen als auch die Personalpronomina ab: So besitzt die Verbform der 3. Person Plural Präsens die Endung ''-ont,'' das Personalpronomen der 3. Person Singular Subjektform männlich unbetont lautet ''i / i’ / y'' (unpersönlich zumeist nur ''ça'') und weiblich unbetont ''a / alle,'' der 1. Person Plural Subjektform unbetont ''je'' sowie der 3. Person Plural Subjektform unbetont männlich neben standardsprachlichem ''ils'' auch ''is / i’.''<ref>{{Literatur | Autor=Pascal Poirier | Titel=Le parler franco-acadien et ses origines | Verlag=Imprimerie Franciscaine Missionnaire | Ort=Québec | Jahr=1928 | Seiten=57&nbsp;{{L|ff.}} | Online=Zitiert nach [https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2022118 Digitalisat] der [[w:Bibliothèque et Archives nationales du Québec|BAnQ]] }}.</ref><ref>Für die Personalpronomina siehe auch {{Lit-Poirier: Le Glossaire acadien}}.</ref> {{Worttrennung}} :lou·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lute|spr=fr}}<ref name="BDLP">{{Internetquelle|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|url=https://www.bdlp.org/fiche/3711?modal=1|titel=louter|sprache=fr|datum=2013-06-11|zugriff=2021-01-12|kommentar=Acadie}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|t1=;|Kanada|t2=_|reg.|t3=_|([[südöstlich]]es [[Neubraunschweig]], [[Neuschottland]], [[w:Prince Edward Island|Prinz-Edward-Insel]])|spr=fr}} dafür [[sorgen]], dass etwas oder jemand [[nicht]] [[mehr]] [[da]] [[sein#Verb, Hilfsverb|ist]] :[2] {{K|trans.|t1=;|Kanada|t2=_|reg.|t3=_|([[südöstlich]]es [[Neubraunschweig]], [[Neuschottland]], [[w:Prince Edward Island|Prinz-Edward-Insel]])|spr=fr}} ein [[Kleidungsstück]], [[Schmuck]], eine [[Brille]] oder dergleichen von sich [[tun]] {{QS Herkunft|fehlt}}<!-- Amalgamierung von l’ôter, verschriftlicht nach mundartlicher Lautung --> {{Synonyme}} :[1, 2] [[ôter]] :[1, 2] ''[[Kanada]]'' {{reg.}} ''([[Neuschottland]]: [[w:Kap-Breton-Insel|Kap-Breton-Insel]]; [[w:Prince Edward Island|Prinz-Edward-Insel]]):'' [[vouter]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[enlever]] {{Beispiele}} :[1] « – Ça fait que je ''loutons'' la part à {{L|personne|parsoune|fr}}, dit Gapi. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Antonine Maillet|Antonine Maillet]] | Titel=Emmanuel à Joseph à Dâvit | Auflage=1. | Verlag=Éditions Leméac | Ort=Montréal | Jahr=1975 | ISBN=0-7761-4802-8 | Seiten=60 | Online=Zitiert nach {{GBS|nP7VHn9YMsYC|PA60|Hervorhebung=loutons}} }}.</ref> ::„‚Also ''nehmen'' wir niemandem den Anteil ''weg‘'', sagte Gapi.“ :[1] « J’aime {{L|bien|bin|fr}} ça, du hareng salé {{L|puis|pis|fr}} {{L|des|dé|fr}} patates. Mais j’ai {{L|bien|bin|fr}} de la {{L|misère|misare|fr}} à {{L|le|l’|fr}}‌manger à cause qu’{{L|il y a|y a|fr}} trop d’arêtes. […] Ma vieille, {{L|elle|yelle|fr}}, {{L|elle|a|fr}} m’{{L|aurait|arait|fr}} ''louté'' les arêtes. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Melvin Gallant|Melvin Gallant]] | Titel=Le chant des grenouilles | TitelErg=Roman | Verlag=Éditions d’Acadie | Ort=Moncton | Jahr=1982 | ISBN=2-76000-083-4 | Seiten=35 }}.</ref> ::„Ich mag Salzhering mit Kartoffeln. Aber ich hab’ richtig Mühe ihn zu essen, weil er zu viele Gräten hat. […] Meine Olle ''hätte'' für mich die Gräten ''entfernt.''“ :[2] « Vous êtes peut-être {{L|bien|ben|fr}} mieux de ''louter'' votre {{L|capot||fr}}, vous pourriez {{L|avoir|aouère|fr}} chaud. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Antonine Maillet|Antonine Maillet]] | Titel=[[w:fr:La Sagouine|La Sagouine]] | TitelErg=Pièce pour une femme seule | Auflage=1. | Verlag=Éditions Leméac | Ort=[Montréal] | Jahr=1971 | Seiten=69 | Online=Zitiert nach {{GBS|SaDzAAAAMAAJ|PA69|Hervorhebung=louter}} }}.</ref> ::„Vielleicht ''legen'' Sie besser ihren Übermantel ''ab,'' Ihnen könnte heiß werden.“ :[2] « Pas plus qu’ça, {{L|il|y|fr}} se traîne à la shed, ''loute'' sa {{L|bottine|bôtinne|fr}} à bœuf, vide deux bouteilles à teinture d’{{L|iode|iotte|fr}} dans le chaudron, {{L|puis|pis|fr}} {{L|se|s|fr}}{{L|est|é|fr}} mis le pied dedans sans hucher {{L|un|in|fr}} cri ni grouiller un {{L|usse#Substantiv, m, f|usse|fr}}, et après {{L|il|y|fr}} {{L|le|l|fr}}{{L|est|é|fr}} retourné à sa corde à bois. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Régis Brun|Régis Brun]] | Titel=La Mariecomo | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Éditions du Jour | Ort=Montréal | Jahr=1974 | Seiten=18 | Online=Zitiert nach {{GBS|_ZjzAAAAMAAJ|PA18|Hervorhebung=usse}} }}.</ref> ::„Damit nicht genug, er schleppt sich zum Schuppen, ''zieht'' sich seine Rinds[leder]-Stiefeletten ''aus,'' leert zwei Flaschen Iod-Tinktur in den Kübel und taucht das Bein hinein ohne einen Schrei auszustoßen oder eine Augenbraue zu verziehen, und danach legte er es wieder auf den Holzstoß.“ :[2] « Défaisant le nouc de son {{L|mouchoir|mouchoué|fr}} carroté rouge, elle le ''louta'' et une longue {{L|teignasse|tégnasse|fr}} noire lui descendit sur {{L|les|lés|fr}} épaules, […]. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Régis Brun|Régis Brun]] | Titel=La Mariecomo | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Éditions du Jour | Ort=Montréal | Jahr=1974 | Seiten=117 | Online=Zitiert nach {{GBS|_ZjzAAAAMAAJ|PA117|Hervorhebung=louta}} }}.</ref> ::„Sie löste den Knoten ihres rotkarierten Kopftuchs, ''nahm'' es ''ab'' und ein langer schwarzer Haarschopf fiel auf ihre Schultern, […].“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''louter'' [[son#son (Französisch)|son]] [[manteau]] ‚[[sein#Possessivpronomen|seinen]] [[Mantel]] ''[[ablegen]]''‘ :[2] ''louter'' [[ses#ses (Französisch)|ses]] [[botte#botte (Französisch)|bottes]] ‚[[seine]] [[Botten]], [[Stiefel]] ''[[ausziehen]]''‘ :[2] ''louter'' [[ses#ses (Französisch)|ses]] [[gant#gant (Französisch)|gants]] ‚''sich'' die [[Handschuh]]e ''[[abstreifen]]'', [[seine]] [[Handschuh]]e ''[[ausziehen]]''‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dafür sorgen, dass etwas oder jemand nicht mehr da ist|Ü-Liste= *{{de}}: ''je nach Kontext unter anderem:'' {{Ü|de|beseitigen}}, {{Ü|de|entfernen}}, {{Ü|de|entledigen}}, {{Ü|de|fortnehmen}}, {{Ü|de|wegmachen}}, {{Ü|de|wegnehmen}} |Dialekttabelle= *'''[[Nordamerika]]:''' **[[Kanada]]: ***[[w:Akadisches Französisch|Akadisches Französisch]]: ****[[Neuschottland]]: *****[[w:Kap-Breton-Insel|Kap-Breton-Insel]]: [[vouter]] {{Lautschrift|vute}}<ref name="BDLP"/> ****[[w:Prince Edward Island|Prinz-Edward-Insel]]: [[vouter]] {{Lautschrift|vute}}<ref name="BDLP"/> }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Kleidungsstück, Schmuck, eine Brille oder dergleichen von sich tun|Ü-Liste= *{{de}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|de|ablegen}}, {{Ü|de|abnehmen}}, {{Ü|de|absetzen}}, {{Ü|de|abstreifen}}, {{Ü|de|ausziehen}}, {{Ü|de|entledigen|sich entledigen}} |Dialekttabelle= *'''[[Nordamerika]]:''' **[[Kanada]]: ***[[w:Akadisches Französisch|Akadisches Französisch]]: ****[[Neuschottland]]: *****[[w:Kap-Breton-Insel|Kap-Breton-Insel]]: [[vouter]] {{Lautschrift|vute}}<ref name="BDLP"/> ****[[w:Prince Edward Island|Prinz-Edward-Insel]]: [[vouter]] {{Lautschrift|vute}}<ref name="BDLP"/> }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Literatur | Autor=Vincent Lucci | Titel=Le système phonologique du parler franco-acadien de la région de Moncton (N.B.), Canada | Verlag=Faculté des lettres et sciences humaines d’Aix-en-Provence | Jahr=1969 | Seiten=234 | Kommentar=Dissertation [thèse de doctorat] }}. :[1, 2] {{Literatur | Autor=Antonine Maillet | Titel=Rabelais et les traditions populaires en Acadie | Verlag=Les Presses de l’Université Laval | Ort=Québec | Jahr=1971 | Seiten=147 }}. :[1, 2] {{Literatur | Autor=Phil Comeau | Titel=Le dialecte ‘Acadjonne’ des Acadiens de la Baie Ste-Marie | Sammelwerk=Le Petit Courrier | Tag=19 | Monat=08 | Jahr=1976 | Seiten=10 }}. :[1, 2] {{Literatur | Autor=Moshé Starets | Titel=Etude lexicale comparée du français acadien néo-écossais et du français standard | Verlag=Centre international de recherche sur le bilinguisme | Ort=Québec | Jahr=1982 | ISBN=2-89219-123-8 | Seiten=103 }}. :[1, 2] {{Literatur | Autor=Sinclair Robinson, Donald Smith | Titel=Practical Handbook of Quebec and Acadian French / Manuel pratique du français québécois et acadien | Verlag=House of Anansi Press | Ort=Toronto/Buffalo/London/Sydney | Jahr=1984 | ISBN=0-88784-137-6, Stichwort »louter« | Seiten=300 | Online={{GBS|3HNcAAAAMAAJ|PA300|Hervorhebung=louter}} }}. :[1, 2] {{Internetquelle|autor=Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)|url=https://www.bdlp.org/fiche/3711?modal=1|titel=louter|sprache=fr|datum=2013-06-11|zugriff=2021-01-12|kommentar=Acadie}} {{Quellen}} == louter ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Niederländisch}} === {{Niederländisch Adjektiv Übersicht |Grundform=louter |1. Steigerung=louterder |2. Steigerung=louterst |Grundform gebeugt=loutere |1. Steigerung gebeugt=louterdere |2. Steigerung gebeugt=louterste }} {{Worttrennung}} :lou·ter, {{Komp.}} lou·ter·der, {{Sup.}} lou·terst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔutər|spr=nl}},<ref>Nach {{Literatur | Autor=P. C. Paardekooper | Titel=ABN-uitspraakgids | Verlag=Uitgeverij Heideland-Orbis | Ort=Antwerpen | Jahr=1987 | Band=Tweede, volledig herziene druk | ISBN=90-291-3053-9, Stichwort »louter« | Seiten=121 | Online=Zitiert nach [https://www.dbnl.org/tekst/paar001abnu01_01/colofon.php URL] und [https://www.dbnl.org/tekst/paar001abnu01_01/paar001abnu01_01.pdf#page=362 PDF: URL 1,3 MB] der [[w:nl:Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren|DBNL]] }}.</ref> {{Lautschrift|ˈlɑutər}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|nl}}</ref> :{{Hörbeispiele}} ::''[[Niederlande]]:'' {{Audio|}}, {{Audio|nl-louter.ogg|louter (Männerstimme)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=auch {{übertr.}}|spr=nl}} ohne [[Beimengung]], ohne [[fremd]]en, [[verfälschend]]en [[Zusatz]], keine [[Trübung]] [[aufweisen]]d {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine seit 1390 bezeugte [[Entlehnung]] des gleichbedeutend [[frühneuhochdeutsch]]en ''[[lauter#Adjektiv|lauter]],'' das verwandt ist mit [[mittelniederländisch]]em ''{{Ü|nl|luter}}'' und [[altniederländisch]]em ''{{Ü|odt|luttir}} / {{Ü|odt|hluttir}}''.<ref>{{Ref-etymologiebank.nl}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[helder]], [[onvermengd]], [[onvervalst]], [[puur#puur (Niederländisch)|puur]], [[rein#rein (Niederländisch)|rein]], [[zuiver]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''louter'' [[goud#goud (Niederländisch)|goud]], [[zilver#zilver (Niederländisch)|zilver]] ‚''[[lauter#Adjektiv|lauteres]]'' [[Gold]], [[Silber]]‘ *{{übertr.|:}} :[1] ''louter'' [[geluk#geluk (Niederländisch)|geluk]] ‚''[[pur]]es / [[schier]]es'' [[Glück]]‘, ''louter'' [[vreugde#vreugde (Niederländisch)|vreugde]] ‚''[[eitel]]'' [[Freude]]‘, [[de#de (Niederländisch)|de]] ''loutere'' [[waarheid#waarheid (Niederländisch)|waarheid]] ‚[[die#Artikel|die]] ''[[lauter#Adjektiv|lautere]]'' [[Wahrheit]]‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auch übertragen: ohne Beimengung, ohne fremden, verfälschenden Zusatz, keine Trübung aufweisend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lauter}}, {{übertr.}} ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|de|eitel}}, {{Ü|de|pur}}, {{Ü|de|schier}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|nl}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|nl}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Niederländisch}}, {{indekl.}}, {{Wortart|Adverb|Niederländisch}} === {{Worttrennung}} :lou·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔutər|spr=nl}},<ref>Nach {{Literatur | Autor=P. C. Paardekooper | Titel=ABN-uitspraakgids | Verlag=Uitgeverij Heideland-Orbis | Ort=Antwerpen | Jahr=1987 | Band=Tweede, volledig herziene druk | ISBN=90-291-3053-9, Stichwort »louter« | Seiten=121 | Online=Zitiert nach [https://www.dbnl.org/tekst/paar001abnu01_01/colofon.php URL] und [https://www.dbnl.org/tekst/paar001abnu01_01/paar001abnu01_01.pdf#page=362 PDF: URL 1,3 MB] der [[w:nl:Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren|DBNL]] }}.</ref> {{Lautschrift|ˈlɑutər}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|nl}}</ref> :{{Hörbeispiele}} ::''[[Niederlande]]:'' {{Audio|}}, {{Audio|nl-louter.ogg|louter (Männerstimme)}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ganz]] [[viel]]([[viele|e]]); [[nichts als|(weiter) nichts (anderes) als]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alleen#alleen (Niederländisch)|alleen]], [[enkel#enkel (Niederländisch)|enkel]], [[klinkklaar#klinkklaar (Niederländisch)|klinkklaar]], [[puur#puur (Niederländisch)|puur]], [[rein#rein (Niederländisch)|rein]], [[slechts]] {{Beispiele}} *''[[Belgien]]:'' :[1] “Voor de meesten die hier lagen, was er ''louter'' zand en stenen.”<ref>{{Literatur | Autor=[[w:nl:Rachida Lamrabet|Rachida Lamrabet]] | Titel=Vrouwland | TitelErg=Roman | Verlag=Meulenhoff-Manteau | Ort=Amsterdam | Jahr=2009 | ISBN=978-90-8542-113-9 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|hsAQBAAAQBAJ|PT232|Hervorhebung=louter}}; Erstausgabe 2007 }}.</ref> ::„Für die meisten, die hier lagen, gab es ''bloß'' Sand und Steine.“ *''[[Niederlande]]:'' :[1] “Soms was ik bang dat ik op het punt stond om mijn verstand te verliezen van ''louter'' frustratie over mijn gefnuikte wensen.”<ref>{{Literatur | Autor=[[w:nl:Wytske Versteeg|Wytske Versteeg]] | Titel=Quarantaine | Band=Vierde druk | Verlag=Em. Querido’s Uitgeverij | Ort=Amsterdam/Antwerpen | Jahr=2020 | ISBN=978-90-214-0771-5 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|G5zYDwAAQBAJ|PT55|Hervorhebung=louter}} }}.</ref> ::„Manchmal hatte ich Angst, den Verstand zu verlieren, ''nur'' aus Frustration über meine vereitelten Wünsche.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''louter'' [[leugen]]s ‚''[[lauter#Adverb|lauter]]'' [[Lüge]]n‘ :[1] ''louter'' [[onzin]] ‚''[[bar#bar (Deutsch)|barer]]'' [[Unsinn]]‘ :[1] ''louter'' [[toeval#toeval (Niederländisch)|toeval]] ‚''[[pur#pur (Deutsch)|purer]] / [[rein#rein (Deutsch)|reiner]]'' [[Zufall]]‘ :[1] ''louter'' [[uit#uit (Niederländisch)|uit]] [[gewoonte#gewoonte (Niederländisch)|gewoonte]] ‚''[[bloß]] / [[lediglich]] / [[nur]] / [[rein]]'' [[aus#aus (Deutsch)|aus]] [[Gewohnheit]]‘ :[1] [[uit#uit (Niederländisch)|uit]] ''louter'' [[medelijden]] ‚[[aus]] ''[[bloß]]em'' [[Mitleid]]‘ :[1] [[van#van (Niederländisch)|van]] ''louter'' [[plezier#plezier (Niederländisch)|plezier]] ‚[[vor]] ''[[lauter#Adverb|lauter]]'' [[Freude]]‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als |Ü-Liste= *{{de}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|de|bar}}, {{Ü|de|bloß}}, {{Ü|de|lauter}}, {{Ü|de|lediglich}}, {{Ü|de|nur}}, {{Ü|de|rein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-Pons|nl}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|nl}} :[1] {{Ref-dictcc|nl}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} :[1] {{Ref-MWB}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Afrikaans)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Frühneuhochdeutschen (Niederländisch)]] ohd0k7v1rjxyp6b8yh2ro5ep03eewvj 0 1259302 10648753 10574807 2026-04-27T14:39:38Z Pametzma 57988 +en:[[repair shop]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648753 wikitext text/x-wiki == Reparaturwerkstatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reparaturwerkstatt |Nominativ Plural=Reparaturwerkstätten |Genitiv Singular=Reparaturwerkstatt |Genitiv Plural=Reparaturwerkstätten |Dativ Singular=Reparaturwerkstatt |Dativ Plural=Reparaturwerkstätten |Akkusativ Singular=Reparaturwerkstatt |Akkusativ Plural=Reparaturwerkstätten }} {{Nebenformen}} :[[Reparaturwerkstätte]] {{Worttrennung}} :Re·pa·ra·tur·werk·statt, {{Pl.}} Re·pa·ra·tur·werk·stät·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁepaʁaˈtuːɐ̯vɛʁkˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reparaturwerkstatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handwerk}} [[Räumlichkeit]]en, die so mit [[Werkzeug]] und anderen [[Hilfsmittel]]n ausgestattet sind, dass [[defekt]]e Dinge (zum Beispiel [[Fahrzeug]]e, [[Elektrogerät]]e) wieder [[instand setzen|instand gesetzt]] werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Reparatur]]'' und ''[[Werkstatt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkstatt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autoreparaturwerkstatt]] {{Beispiele}} :[1] „Bis zum Schluss stand er [Detlev Louis] an der Spitze seiner 1938 gegründeten Firma, die er ebenso zielstrebig wie sozial verantwortungsbewusst von einer kleinen ''Reparaturwerkstatt'' zum europaweit angesehenen Motorradbekleidungs- und -zubehörunternehmen führte.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/die_welt/hamburg/article110262453/Rennfahrer-Unternehmer-Vorbild.html | Autor=esh | Titel=Rennfahrer, Unternehmer, Vorbild | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-01-29 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeiten, die so mit Werkzeug und anderen Hilfsmitteln ausgestattet sind, dass defekte Dinge (zum Beispiel Fahrzeuge, Elektrogeräte) wieder instand gesetzt werden können |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|repair shop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|garage}} {{m}}, {{Ü|fr|atelier de réparation|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9hyt0aolqtrggbrp6zji03ptnxcyl67 0 1268972 10649182 10577094 2026-04-27T23:38:17Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649182 wikitext text/x-wiki == Clubraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Clubraum |Nominativ Plural=Clubräume |Genitiv Singular=Clubraums |Genitiv Singular*=Clubraumes |Genitiv Plural=Clubräume |Dativ Singular=Clubraum |Dativ Singular*=Clubraume |Dativ Plural=Clubräumen |Akkusativ Singular=Clubraum |Akkusativ Plural=Clubräume |Bild=Clubraum-2.jpg|mini|1|ein ''Clubraum'' in einem [[Seemannsheim]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Klubraum]] {{Worttrennung}} :Club·raum, {{Pl.}} Club·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklʊpˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Clubraum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpʁaʊ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Raum]]/[[Räumlichkeit]]en, in denen sich (meist [[regelmäßig]]) [[Clubmitglied]]er [[treffen]] (meist zu [[gemeinsam]]en [[Aktivität]]en) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Club]]'' und ''[[Raum]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Clubhaus]] {{Oberbegriffe}} :[[Raum]] {{Beispiele}} :[1] Wir treffen uns jeden Sonntag um 09:00 Uhr vor den ''Clubräumen,'' um joggen/laufen/rudern zu gehen. :[1] „Die ''Clubräume'' des Chaos Computer Club Cologne sind ein einziges, großes Wirrwarr. Strom-, Netzwerk- und sonstige Verbindungskabel schlängeln sich die Wände entlang – an jeder erdenklichen Stelle baumelt ein Mehrfachstecker von der Decke.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/leichter-einstieg-ins-kreative-chaos-100.html | Autor=Christian Fischer | Titel=Leichter Einstieg ins kreative Chaos | TitelErg= | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2005 | Zugriff=2022-02-27 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln }}</ref> :[1] [Coronapandemie 2020: Die Jahreshauptversammlung] „soll wie gewohnt Ende Februar stattfinden. Wir wissen aber nicht, ob eine solche Versammlung dann schon wieder zulässig ist und vor allem, ob sie unter Hygieneregeln in unseren ''Clubräumen'' möglich sein wird.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn_3_2020_web.pdf | titel=Intro | autor=Christian Ahrendt | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2020, 4. Quartal | zugriff=2022-02-27 | kommentar=Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2020, Seite 7 }}</ref> :[1] „Einer dieser Vereine ist der Tischtennis Club Bärbroich in der Nähe von Köln. Knapp über 200 Mitglieder stehen hier regelmäßig an den Platten. Das Training findet in zwei verschiedenen Turnhallen oder auch in den ''Clubräumen'' statt.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/wissen/sexualisierte-gewalt-im-sport-wie-vereine-belaestigung-und-missbrauch-verhindern-swr2-wissen-2022-01-17-102.pdf | Autor=Marcus Schwandner | Titel=Sexualisierte Gewalt im Sport – Wie Vereine Belästigung und Missbrauch verhindern | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-02-27 | Kommentar=Redaktion: Lukas Meyer-Blankenburg }}</ref> :[1] „Jetzt wurde das alte Clubhaus abgerissen und innerhalb eines Jahres neu aufgebaut, sagt Obmann Günter Rosenegger: »Wir haben die WC-Anlagen und die komplette Technik neu gemacht und einen kleinen ''Clubraum'' dazugebaut, in dem wir uns nach den Spielen zusammensetzen und kleine Feste feiern können«, so Rosenegger.“<ref>{{Internetquelle | url=https://noe.orf.at/v2/news/stories/2737550/ | titel=Match statt Matsch am Fußballplatz | autor= | hrsg=noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2015-10-18 | zugriff=2022-02-22 | kommentar= }}</ref> :[1] „Beate Lorbeer hat sogar ihre Liebe hier gefunden und geheiratet. Peter Lorbeer, den Schatzmeister des Chores. Das Ehepaar kommt jeden Montag in den ''Clubraum'' des Potsdamer Segelklubs und singt Lieder von Fernweh, Heimweh und Sturmgebraus.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/singen-auf-befehl-100.html | Autor=Gerhard Richter | Titel=Singen auf Befehl | TitelErg= | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2022-02-27 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin }}</ref> :[1] „Voraussetzung ist ein einmaliger Mitgliedsbeitrag von 180 NOK, auch muss der Aufnahmeantrag persönlich in den ''Clubräumen'' abgegeben werden.“<ref>{{Wikivoyage|Hammerfest|oldid=1440269}}</ref> :[1] „Der nächste Bonner Wikipedia-Stammtisch wird am Samstag, den 21. April 2018 ab 19:00 Uhr im Lindenhof (jetzt: GaStru Cuisine im Lindenhof) in der ♁Burbacher Straße 222 in Kessenich stattfinden. Für uns ist dort ein Tisch im ''Clubraum'' reserviert.“<ref>{{Wikipedia|Wikipedia:Bonn|oldid=210619094}}</ref> :[1] „Mit diesen Worten drückte mir der junge Amerikaner lachend eine ungeöffnete Schachtel Camel in die Hand, kauderwelschte dazu einige unverständliche Worte und ging wieder zurück in den ''Clubraum.''“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Willmann |Titel=Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg | Verlag=Rosenheimer |Ort=Rosenheim | Jahr= 2008 | }}, Seite 283. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}. </ref> :[1] „Die Universität von Cambridge“ - […] „Jedes einzelne College ist eine Universität in Miniatur. Ein College verwaltet und finanziert sich selbst, hat eine eigene Kapelle, verfügt über Bücherei, Eßsaal, ''Clubraum'' und Bar.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/campus/studieren-in-england-die-university-of-cambridge-100.html | Autor=Corinna Benning, Nicole Schubert | Titel=Studieren in England – Die Universität von Cambridge | TitelErg= | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-02-27 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|SRF: „Sie traten den «Footlights» bei, der Studenten-Comedy-Truppe in Cambridge. Wie kam das?“|John Cleese: „Das war eher ein Unfall. Ich tat es, weil ich die Leute dort so mochte. Aber das hatte zur Folge, dass ich sehr viel Zeit in unserem ''Clubraum'' verbrachte, der zu allem Übel auch noch gleich bei meiner Studentenbude lag.“ […]<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/literatur/monty-python-war-so-gut-weil-wir-nicht-wussten-was-wir-tun | Autor=Michael Luisier | Titel=Literatur - «Monty Python war so gut, weil wir nicht wussten, was wir tun» | TitelErg= | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-02-27 | Kommentar=Interview mit dem Schauspieler [[w:John Cleese|John Cleese]] }}</ref>}} :[1] „Inzwischen ist es etwas voller geworden, circa fünfzig Leute sind vor dem Regen in den eher karg möblierten ''Clubraum'' geflüchtet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1D8Qd | Autor=Andrea Kasiske | Titel=Kultur – Koscher im Club: Jüdische Kulturtage Berlin | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-02-27 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[neu]]er ''Clubraum'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich in den ''Clubräumen'' [[treffen]] / [[umziehen]], in den ''Clubräumen'' [[essen]] / [[feiern]] / [[trainieren]] / [[trinken]] / [[zusammenkommen]], den ''Clubraum'' [[betreten]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Bar]] / [[Stuhl|Stühle]] / [[Theke]] / [[Tisch]]e / [[Versammlung]] im ''Clubraum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum/Räumlichkeiten, in denen sich (meist regelmäßig) Clubmitglieder treffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clubroom}}<ref>{{Ref-MWD|clubroom}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} ds7gr7wzgzxg145zq2t23o5n3ersexj 0 1275583 10649295 10586297 2026-04-28T00:02:42Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649295 wikitext text/x-wiki == wahrheitsgetreu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wahrheitsgetreu |Komparativ=wahrheitsgetreuer |Superlativ=wahrheitsgetreusten |Superlativ*=wahrheitsgetreuesten }} {{Worttrennung}} :wahr·heits·ge·treu, {{Komp.}} wahr·heits·ge·treu·er, {{Sup.}} am wahr·heits·ge·treus·ten, am wahr·heits·ge·treu·es·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌtʁɔɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wahrheitsgetreu.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=Steigerung selten}} [[Fakt]]en der [[Realität]] [[entsprechen]]d [[darstellen]]d, etwas [[richtig]] [[wiedergeben]]d {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Wahrheit]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[getreu]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[wahrhaftig]], [[wahrheitsgemäß]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufrichtig]], [[ehrlich]], [[faktisch]], [[objektiv]], [[unzweifelhaft]], [[wahr]], [[zweifellos]] {{Beispiele}} :[1] Vor Gericht darf man nur ''wahrheitsgetreue'' Aussagen machen. :[1] Die Schilderung der Tat ist nicht ''wahrheitsgetreu.'' :[1] ''Wahrheitsgetreue'' Schilderungen aus Auschwitz sind kaum zu ertragen. :[1] Werbung ist nicht ''wahrheitsgetreu:'' sie betont die Vorzüge eines Produkts und läßt die Nachteile weg. :[1] [NSU-Prozess:] „Eine ''wahrheitsgetreue'' Antwort erhoffen zwar alle, könnte sie aber für immer ins Gefängnis bringen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/nsu-prozess/160802-tagebuch-gerichtsreporter-100.html | Autor=Thies Marsen | Titel=305. Verhandlungstag, 2.8.2016 – Im NSU-Prozess geht es jetzt ans Eingemachte | TitelErg= | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-04-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Gegensatz zur ''wahrheitsgetreuen'' Autobiografie ist der Ichroman dichterisch frei gestaltet.“<ref>{{Ref-wissen.de|lexikon|ichroman|Ichroman}}</ref> {{MZ|1|DW: „In der Türkei ist das Phänomen der gezielten Desinformation weit verbreitet. Was kann man dagegen tun?“|Can Dündar:„Das beste Gegenmittel sind ''wahrheitsgetreue'' Nachrichten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1JMru | Autor=Seda Serdar | Titel=Dündar: "Wichtige Botschaft der Solidarität" | TitelErg= | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-04-08 | Kommentar=Interview mit dem in der Türkei verfolgten Journalisten Can Dündar }}</ref>}} :[1] „»Es ist nicht einfach, eine Steinigung zu filmen. Ich habe versucht, alles ''wahrheitsgetreu'' abzubilden.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1C4fH | Autor=Mireille Dronne | Titel=Afrika – Filmemacher Sissako: "Die Kultur als Geisel" | TitelErg= | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-04-08 | Kommentar=Interview mit dem mauretanische Regisseur Abderrahmane Sissako }}</ref> :[1] […] „»durch SARS haben wir erfahren, welche Bedeutung einer offenen und ''wahrheitsgetreuen'' Berichterstattung zukommt und wie wichtig Transparenz für die gesamte Gesellschaft ist«, sagt der Schanghaier Verleger Chen Baoping.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3k1F | Autor=Lydia Heller | Titel=Zwischen Zensur und neuen Freiheiten | TitelErg= | Tag=16 | Monat=06 | Jahr=2003 | Zugriff=2022-04-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Albrecht Dürer:] „Sind Andeutungen über außereheliche Vergnügungen in den Briefen an Pirckheimer aus Venedig wirklich ''wahrheitsgetreue'' Schilderungen oder am Ende "verbale Kraftmeierei"?“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/franken/inhalt/buchtipps/thomas-schauerte-duerer100.html | Autor=Barbara Bogen | Titel=Thomas Schauerte – Dürer-Biografie für Spezialisten | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-04-08 | Kommentar=Buchbesprechung: Thomas Schauerte, "Dürer – Das ferne Genie", Reclam, 290 Seiten, {{#isbn:978-3-15-010856-7}} }}</ref> :[1] […] „Unsere Augen sehen, unsere Ohren hören und unser Gehirn verarbeitet alles. Doch wie ''wahrheitsgetreu'' nehmen wir unsere Außenwelt tatsächlich wahr?“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/menschen-hoeren-was-sie-erwarten-100.html | Autor=Kristin Kielon | Titel=Neurowissenschaft – Menschen hören, was sie zu hören erwarten | TitelErg= | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-04-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Einmal mehr zeigt sich, dass es ein Problem ist, wenn die dpa als größte deutsche Nachrichtenagentur und daraufhin Medienhäuser in ganz Deutschland eine Polizeimeldung unkritisch übernehmen. Nur, weil sie von einer Behörde kommen, sind diese nicht automatisch ''wahrheitsgetreu'' oder objektiv.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/kultur/dilan-soezeri-rassistischer-ueberfall-irrtuemlicher-polizeibericht-100.html | Autor=Hardy Funk | Titel=Dilan Sözeri – "Zusammengeschlagen, weil ich Ausländerin bin" | TitelErg= | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-04-08 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''wahrheitsgetreue'' [[Antwort]] / [[Berichterstattung]] / [[Darstellung]] / [[Schilderung]], ''wahrheitsgetreuer'' [[Bericht]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas ''wahrheitsgetreu'' [[beantworten]] / [[berichten]] / [[beschreiben]] / [[darstellen]] / [[schildern]] / [[wiedergeben]], ''wahrheitsgetreu'' [[informieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fakten der Realität entsprechend darstellen, etwas richtig wiedergebend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|достоверен}} *{{en}}: {{Ü|en|truthful}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|292139}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} myuptcqhluer9q76mgjj005hykujxse 0 1277060 10649185 10459729 2026-04-27T23:38:44Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649185 wikitext text/x-wiki == [[darauf]] [[können|kann]] jemand [[Gift]] [[nehmen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·rauf kann je·mand Gift neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdaːʁaʊ̯f kann ˈjeːmant ˈɡɪft ˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darauf kann jemand Gift nehmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bekräftigung]], dass etwas [[ganz]] [[sicher]] [[passieren]] wird/man etwas ganz sicher [[machen]] wird {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[darauf kannst jemand sein Leben verwetten]] :[1] darauf [[können|kannst]] Du Dich [[verlassen]] :[1] das [[garantieren|garantiere]] ich Dir :[1] das ist [[sicher]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[jede Wette]] :[1] [[so sicher wie das Amen in der Kirche]] {{Beispiele}} :[1] »Diese Strafe zahle ich nicht, ''darauf kannst Du Gift nehmen.''« :[1] »''Darauf kannst Du Gift nehmen,'' dass der FC Bayern auch im nächsten Jahr Meister wird.« :[1] »Ich werde diesen Kerl an die Luft setzen, ''darauf kannst Du Gift nehmen.''« :[1] „»Außerdem wird Michael mir nie wieder fremdgehen. … ''Darauf kannst Du Gift nehmen!'' Und darauf sollten wir trinken!“«<ref>{{Literatur | Autor=Oliver Scholz | Titel=Die Rache des Regenwurms | TitelErg=Kurze Texte | Band= | Verlag= | Ort=BoD | Jahr=2021 | ISBN=9783753493596 | Seiten=34 | Online=Zitiert nach {{GBS|_HI3EAAAQBAJ|PA34|Hervorhebung="Darauf kannst Du Gift nehmen!"}}}}</ref> {{MZ|1|„»Warst Du mit ihm auch …?«|»… im Bett?«, nahm Ingrid Michelle die Worte aus dem Mund, klang dabei aber nicht vorwurfsvoll, sondern wie in Erinnerungen schwelgend. »''Darauf kannst du Gift nehmen,'' mein Kind. ''Darauf kannst du Gift nehmen!''«“<ref>{{Literatur | Autor=Nele Hansen | Titel=Seeluftflüstern | TitelErg=Liebe im Strandcafé | Band= | Verlag=dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=9783968179476 | Seiten=48 | Online=Zitiert nach {{GBS|zCU7EAAAQBAJ|PT48|Hervorhebung="Darauf kannst du Gift nehmen"}}}}</ref>}} :[1] »Wenn ich mit so einem Vorschlag komme, lachen mich die anderen aus, ''darauf kannst du Gift nehmen.''«<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Alberts | Titel=Familiengift | TitelErg=Teil 3: Die Starre | Band= | Verlag=Edition Falkenberg | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783954941698 | Seiten=165 | Online=Zitiert nach {{GBS|K6KsDwAAQBAJ|PA165|Hervorhebung="darauf kannst Du Gift nehmen"}}}}</ref> :[1] „»Er ist mehr Mann als ein paar von euch Ratten hier in diesem Haus, und was ich sage, ist dies: den will ich sehen, der ihn anrührt – das sage ich euch, und ''darauf könnt ihr Gift nehmen!''«“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=40+ Abenteuerromane für den Lese-Urlaub | TitelErg=20.000 Meilen unter dem Meer, Der Graf von Monte Christo, Die Schatzinsel, Der schwarze Korsar, Das Tal des Grauens, Der letzte Mohikaner, Die drei Musketiere, Moby Dick, Robinson Crusoe … | Band= | Verlag=e-artnow | Ort= | Jahr= | ISBN=9788027230792 | Seiten=4451 | Online=Zitiert nach {{GBS|WAVkDwAAQBAJ|PT4451|Hervorhebung="darauf könnt ihr Gift nehmen!"}} Kommentar=aus: Robert Louis Stevenson, Die Schatzinsel}}</ref> :[1] „Wenn man sich in Schleswig-Holstein einer Sache absolut sicher ist, dann sagt man nicht ''»Darauf kannst du Gift nehmen«,'' sondern »Da kannst du Gift drauf nehmen!«.“<ref>{{Literatur | Autor=Bastian Sick | Titel=Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod | TitelErg=Folge 3 – Noch mehr Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache | Band= | Verlag=eBook by Kiepenheuer&Witsch | Ort= | Jahr=2009 | ISBN=9783462301120 | Seiten=50 | Online=Zitiert nach {{GBS|JkJmAgAAQBAJ|PT50|Hervorhebung="Darauf kannst du Gift nehmen"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bekräftigung, das etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird|Ü-Liste= *{{en}}: ''BE:'' {{Ü|en|dollars to doughnuts}}, ''NAmE:'' {{Ü|en|dollars to donuts}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en ficher son billet|je t’en fiche mon billet}} *{{es}}: {{Ü|es|te apuesto lo que quieras}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Darauf+kannst+du+Gift+nehmen!|Darauf kannst du Gift nehmen!}} :[1] {{Ref-Duden|Gift_Giftstoff_Toxikum|Gift (Giftstoff, Toxikum)}} (dort: ''auf etwas Gift nehmen können'') :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=5}}, Seite 284 {{Quellen}} mat5ly57ssxjl9n9rrla1rjboy0e8ri 0 1278488 10649264 9948888 2026-04-27T23:56:23Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649264 wikitext text/x-wiki == richtungsweisend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=richtungsweisend |Komparativ=richtungsweisender |Superlativ=richtungsweisendsten }} {{Worttrennung}} :rich·tungs·wei·send, {{Komp.}} rich·tungs·wei·sen·der, {{Sup.}} am rich·tungs·wei·sends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtʊŋsˌvaɪ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-richtungsweisend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fig.}} für die [[zukünftig]]e [[Entwicklung]] [[sehr]] [[wichtig]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[richtungweisend]], [[wegweisend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bahnbrechend]], [[bedeutend]], [[bedeutsam]], [[bestimmend]], [[einschneidend]], [[entscheidend]], [[epochal]], [[maßgeblich]], [[programmatisch]], [[revolutionär]], [[umwälzend]] {{Beispiele}} :[1] Jimmy Wales traf mit der Gründung von Wikipedia im Jahr 2001 eine ''richtungsweisende'' Entscheidung für freies Wissen. :[1] […] „R. H. Lotze und W. Wundt begründeten eine Physiologische Psychologie. Wundt konnte 1879 ein psychologisches Laboratorium in Leipzig einrichten. Diese neue Laboratoriumswissenschaft wurde ''richtungsweisend.''“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/lexikon/psychologie/psychologiegeschichte/12100 | Autor= | Titel=Lexikon der Psychologie: Psychologiegeschichte | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Strahlenschutz als Forschungsgebiet:] „Weltweit ''richtungsweisend'' ist dabei die International Commission on Radiological Protection (ICRP).“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/magazin/die-beurteilung-von-strahlenrisiken/821991 | Autor= | Titel=Die Beurteilung von Strahlenrisiken | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=1994 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Trotz aller Mängel waren der BMP-1 und BMP-2 ''richtungsweisende'' Konstruktionen für die Entwicklung von Schützenpanzern.“<ref>{{Wikipedia|Schützenpanzer|oldid=222418763}}</ref> :[1] „Entscheidend ist das Erreichen der langfristigen Umweltziele. Wichtig ist es jetzt, ökologisch verträgliche und ''richtungsweisende'' Entwicklungen anzustoßen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/presse/pressemitteilungen/umweltzustand-2020-umweltbundesamt-zieht-gemischte | titel=Umweltzustand 2020: Umweltbundesamt zieht gemischte Bilanz – Nur wenige Indikatoren werden positiv bewertet | autor= | hrsg=Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz (BMUV), dieses vertreten durch den Präsidenten des Umweltbundesamtes. – Bundesumweltamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Internet, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2021-03-29 | zugriff=2022-05-05 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[1] „Eine ''richtungsweisende'' Entscheidung, wie es mit dem Impfstoff von AstraZeneca weitergeht, wird am Donnerstag von der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) in Amsterdam erwartet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qkve | Autor=Lucia Schulten | Titel=Corona-Impfungen in der EU – Faktencheck: Was bedeutet ein Totalausfall von AstraZeneca? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Gehörlosenschulen:] „Anders als in Frankreich entwickelte sich in Deutschland eine vor allem lautsprachlich orientierte, orale Methode - ''richtungsweisend'' als sogenannte "deutsche Methode".“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Leben-ohne-Muttersprache-Gehoerlose-in-Ost-und-West,gehoerlose110.html | Autor=Siv Stippekohl | Titel=Leben ohne Muttersprache - Gehörlose in Ost und West | TitelErg= | Tag=04 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Polnische Gewerkschaft Solidarność:] „Eine wichtige Inspiration kam von dem aus Polen stammenden Papst Johannes Paul II. Während einer Messe in Warschau 1979 fiel sein berühmter Satz "Fürchtet euch nicht", der für Millionen Polen ''richtungsweisend'' wurde.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3hdVa | Autor=Monika Sieradzka | Titel=Gedenktag – 40 Jahre Solidarność: Als der Kommunismus zu Ende ging | TitelErg= | Tag=31 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In einer ''richtungsweisenden'' Rede wies der Gouverneur der englischen Zentralbank Mark Carney auf die finanziellen Risiken des Klimawandels hin und forderte ein Umdenken im Finanzsektor.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3WEOB | Autor=Tim Schauenberg | Titel=Energiesektor – Finanzmärkte im Klimawandel: Erneuerbare bei Investoren im Trend | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Italien und Österreich stehen ''richtungsweisende'' Abstimmungen an – Entscheidungen, die auch für die EU relevant sind.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2016-11/oesterreich-praesidentenwahl-referendum-italien | Autor=Michael Stürzenhofecker | Titel=Österreich und Italien stehen vor der Wahl | TitelErg= | Nummer= | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Stichwahl in zwei Wochen geht es in Frankreich um eine ''richtungsweisende'' Entscheidung zwischen Emmanuel Macron und Marine Le Pen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/audio/tagesgespraech/cornelia-woll-macron-im-vorteil-aber-es-wird-eng?id=12175689 | Autor= | Titel=Cornelia Woll: «Macron im Vorteil, aber es wird eng» | TitelErg= | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar=Interview mit Cornelia Woll, Politikwissenschaftlerin. Moderation: Barbara Peter, [https://podcasts.srf.ch/world/audio/Tagesgespraech_11-04-2022-1300.1649675819299.mp3 Audio zum Download], Dauer 26:45 mm:ss }}</ref> {{MZ|1|„SRF News: »Haben es ''richtungsweisende'' Vorlagen an der Urne schwerer als früher?«|Claude Longchamp: »Sie hatten es nie leicht.« […]“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/abstimmungen-13-juni-2021/nach-den-abstimmungen-wieso-fallen-grosse-vorlagen-an-der-urne-durch-claude-longchamp | Autor= | Titel=Nach den Abstimmungen - Wieso fallen grosse Vorlagen an der Urne durch, Claude Longchamp? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar=Interview mit [[:w:de:Claude Longchamp|Claude Longchamp]], Historiker und Politikwissenschaftler }}</ref>}} :[1] [Wirtschaft:] „Am Donnerstagmorgen zog der ''richtungsweisende'' Terminkontrakt Euro-Bund-Future um etwa ein Prozent auf 167,64 Punkte an.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/47Van | Autor= | Titel=Russische Invasion – Krieg in der Ukraine: Börsen auf Talfahrt | TitelErg= | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] „Werder Bremen steht vor einem ''richtungsweisenden'' Bundesliga-Spiel.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndr2/sendungen/ndr2_bundesligashow/Alle-Spiele-alle-Tore-und-die-Schlusskonferenz,sendung1149846.html | Autor= | Titel=Die NDR 2 Bundesligashow | TitelErg= | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die zwei ''richtungsweisenden'' britischen Architekten der Gegenwart sind Richard Rogers und Norman Foster.“<ref>{{Wikipedia|Vereinigtes Königreich|oldid=222429991}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Präposition]]:'' ''richtungsweisend'' [[für]] etwas :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Kunst]]):'' ein ''richtungsweisendes'' [[Gemälde]] / [[Kunstwerk]] / [[Musikstück]] / [[Stück]] / [[Werk]] :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Recht]]):'' ''richtungsweisende'' [[Entscheidung]], ''richtungsweisender'' [[Beschluss]] / [[Fall]], ''richtungsweisendes'' [[Urteil]] :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Wissenschaft]]):'' ''richtungsweisende'' [[Methode]] / [[Studie]], ''richtungsweisender'' [[Versuch]], ''richtungsweisendes'' [[Experiment]] :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Politik]]):'' ''richtungsweisende'' [[Abstimmung]] / [[Wahl]], ''richtungsweisendes'' [[Referendum]] :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Sport]]):'' ''richtungsweisender'' [[Wettkampf]], ''richtungsweisendes'' [[Auswärtsspiel]] / [[Heimspiel]] / [[Match]] / [[Spiel]] :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Person]]en):'' ''richtungsweisender'' [[Architekt]] / [[Erfinder]] / [[Forscher]] / [[Komponist]] / [[Modeschöpfer]], ''richtungsweisende'' [[Architektin]] / [[Erfinderin]] / [[Forscherin]] / [[Komponistin]] / [[Modeschöpferin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die zukünftige Entwicklung sehr wichtig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pioneering}}, {{Ü|en|groundbreaking}}, {{Ü|en|trailblazing}}, {{Ü|en|pathbreaking}}, {{Ü|en|revolutionary}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|306409}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[windungsreichste]]}} gr3s9pzn1b50q8cxoq84uotkdd6if2r 0 1278584 10649299 10522144 2026-04-28T00:03:15Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649299 wikitext text/x-wiki == wertneutral ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wertneutral |Komparativ=wertneutraler |Superlativ=wertneutralsten }} {{Worttrennung}} :wert·neu·t·ral, {{Komp.}} wert·neu·t·ra·ler, {{Sup.}} am wert·neu·t·rals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tnɔɪ̯ˌtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wertneutral.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sprache}} [[neutral]] (= nicht [[wertend]]) [[formulieren|formuliert]]; [[Wort]]e [[verwenden]]d, die nicht [[negativ]]/[[positiv]] [[besetzen|besetzt]] sind :[2] in [[ethisch]]en/[[philosophisch]]en/[[religiös]]en [[Frage]]n [[unparteiisch]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Wert]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[neutral]]'' {{Synonyme}} :[1] [[wertfrei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sachlich]] :[2] [[objektiv]], [[sachlich]], [[unbeeinflusst]], [[unvoreingenommen]] :[2] [[religionsfrei]], [[säkular]], [[unparteiisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wertend]] {{Beispiele}} :[1] Die Begriffe 'Neger', 'Zigeuner' und 'schachern' sind im Deutschen negativ besetzt und damit nicht ''wertneutral.'' :[1] „Die Sinti-Allianz schlug vor, auch auf dem Denkmal von Zigeunern zu sprechen. ''Wertneutral'' verwendet sei das Wort nicht diskriminierend. Das lehnte der Zentralrat ab: Der Begriff spiegele den Sprachgebrauch der Nazis wider.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/14jx4 | Autor=Mathias Bölinger | Titel=Vergessene Opfer, verzögertes Denkmal | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Einer der Vortragenden forderte die Zuhörer auf, den Begriff „Lobbyist“ endlich ''wertneutral'' aufzufassen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/FSMQ | Autor=Daniel Pelz | Titel=Deutschland – Traumjobs zu verschenken | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2008 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Trotzdem scheint mir das Wort Suizid der ''wertneutralste'' Ausdruck für diese Art des Sterbens zu sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Christiane zur Nieden | Titel=Sterbefasten | TitelErg=Freiwilliger Verzicht auf Nahrung und Flüssigkeit - Eine Fallbeschreibung | Band= | Verlag=Mabuse-Verlag | Ort= | Jahr=2016 | ISBN=9783863212773 | Seiten=130 | Online=Zitiert nach {{GBS|KgXXDwAAQBAJ|PA130|Hervorhebung="wertneutralste"}}}}</ref> :[1] „Etwa seit den 1920er Jahren wird "Barock" ''wertneutral'' als Epochenbegriff verwendet.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br-klassik.de/themen/klassik-entdecken/alte-musik/stichwort-barock-100.html | Autor=G. Petruschka | Titel=Barock – Unregelmäßige Perle | TitelErg= | Tag=19 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als Synonym für das ''wertneutralere'' muçulmanos verwendete er häufig in der Darstellung der mittelalterlichen Kämpfe das eher wertende infiéis.“<ref>{{Literatur | Autor=Patricia Hertel | Titel=Der erinnerte Halbmond | TitelErg=Islam und Nationalismus auf der Iberischen Halbinsel im 19. und 20. Jahrhundert | Band= | Verlag=De Gruyter | Ort= | Jahr=2015 | ISBN=9783486717402 | Seiten=68 | Online=Zitiert nach {{GBS|LrPyCQAAQBAJ|PA68|Hervorhebung="wertneutralere"}}}}</ref> :[1] „Der Begriff der Verständigung entspricht nicht nur der Wahl des Gesetzgebers, sondern ist gegenüber dem „Deal“ nach hiesiger Auffassung der ''wertneutralste'' Begriff.“<ref>{{Literatur | Autor=Patricia Rabe | Titel=Das Verständigungsurteil des Bundesverfassungsgerichts und die Notwendigkeit von Reformen im Strafprozess | TitelErg= | Band= | Verlag=Mohr Siebeck | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783161548765 | Seiten=9 | Online=Zitiert nach {{GBS|cQKU9vJdqr8C|PA9|Hervorhebung="wertneutralste"}}}}</ref> :[1] „Das Wort Mischpoke bedeutete im Jiddischen, das vor 100 Jahren noch 10 Millionen Menschen weltweit gesprochen hatten, einfach Familie – „mischpoche“. Ganz ''wertneutral.'' Weder positiv, noch negativ. Eingedeutscht bekommt es einen düsteren Beiklang, eine Anrüchigkeit, wie eine verschworene Gemeinschaft.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/antisemitismus-in-der-sprache-wenn-die-mischpoke-schachert-100.html | Autor=Mechthild Klein | Titel=Antisemitismus in der Sprache – Wenn die Mischpoke schachert | TitelErg= | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Buchbesprechung: Ronen Steinke: „Antisemitismus in der Sprache“, Duden Verlag, 2020, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/12/01/wenn_die_mischpoke_schachert_antisemitische_woerter_dlf_20201201_0943_2f800c83.mp3 Audio zum Download]. Dauer 08:11 mm:ss }}</ref> :[1] [Sekte:] „Der ursprünglich ''wertneutrale'' Ausdruck hat aufgrund seiner Geschichte und Prägung durch den kirchlichen Sprachgebrauch einen meist abwertenden Charakter erhalten und wird seit den 1960er Jahren verstärkt in negativem Sinn verwendet.“<ref>{{Wikipedia|Sekte|oldid=219333976}}</ref> :[1] „Überdies problematisierten Wissenschaftler und Politiker die normative Aufladung von Begriffen wie „unvollständige Familie“ und präferierten zusehends ''wertneutralere'' Termini wie „Ein-Eltern-Familie“.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Neumaier | Titel=Familie im 20. Jahrhundert | TitelErg=Konflikte um Ideale, Politiken und Praktiken | Band= | Verlag=De Gruyter | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783110651010 | Seiten=506 | Online=Zitiert nach {{GBS|dUDEDwAAQBAJ|PA506|Hervorhebung="wertneutral"}}}}</ref> {{MZ|1|[Coronapandemie 2021: Friedemann Vogel:] „»Ein anderes Beispiel ist Söders Formulierung "Öffnungsrausch": Das unterstellt Forderungen nach Öffnungen eher krankhafte Motive.«|[BR:] »Das müssen Sie erläutern.«|[Friedemann Vogel:] »Das Wort "Öffnung" ist ''wertneutral,'' vielleicht sogar positiv. Man denkt an Lockdown-Ende und mehr Bewegungsfreiheit. Durch den Zusatz "Rausch" wird das Ganze im gleichen Atemzug als negativ, irrational und verantwortungslos markiert.«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/corona-sprache-die-menschen-sind-ja-nicht-doof,SRzmyXe | Autor=Maximilian Heim | Titel=Corona-Sprache: "Die Menschen sind ja nicht doof" | TitelErg= | Tag=21 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar=Interview mit Friedemann Vogel, Germanistik-Professor an der Universität Siegen }}</ref>}} :[1, 2] „Die Gegner einer Reform wenden meist ein, es sei nicht „natürlich“, dass homosexuelle Paare Kinder bekommen oder Frauen, die nicht zeugungsfähig sind. Das Wort „natürlich“ führt in solchen Argumenten immer ein Doppelleben. Die erste, die ''wertneutrale'' Lesart trifft häufig sogar zu: Ohne medizinische Hilfe würde in diesen Fällen oft kein Kind auf die Welt kommen. Die zweite Lesart von „natürlich“ hingegen ist nicht ''wertneutral,'' sondern moralisch aufgeladen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/leihmutter-und-mehrelternschaft-es-ist-zeit-fuer-die-100.html | Autor=Philipp Hübl | Titel=Leihmutter- und Mehrelternschaft – Es ist Zeit für die „Familie für alle“ | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Sein und Streit, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2019/08/18/familienmodelle_leihmutterschaft_und_mehrelternschaft_drk_20190818_1315_400132f9.mp3 Audio zum Download], Dauer 03:50 mm:ss }}</ref> :[2] Das Thema 'Abtreibung' wird in den USA selten ''wertneutral'' diskutiert. :[2] „Politik ist nicht bloß ''wertneutrales'' Management von unterschiedlichen Interessenslagen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/zum-sonntag/zum-sonntag-antje-schrupp-102.html | Autor=Antje Schrupp | Titel=Zum Sonntag – Gibt es eine moralische Pflicht zu teilen? | TitelErg= | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ihrer Ansicht nach war das Gymnasium in Crestol die ''wertneutralste'' Schule der Welt.“<ref>{{Literatur | Autor=Juliane Hornstein | Titel=Die Finsternis der Erde | TitelErg=Elements` End | Band=2 | Verlag=BoD - Books on Demand | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=9783750434783 | Seiten=64 | Online=Zitiert nach {{GBS|2trIDwAAQBAJ|PA64|Hervorhebung="wertneutralste"}}}}</ref> :[2] […] „Ist die Prognose ''wertneutral'' und wissenschaftlich oder eine politische Anweisung zum Handeln?“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/14rlo | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Club of Rome schaut skeptisch in die Zukunft | TitelErg= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nach dem Linksruck in Athen stand das Angebot von Bildungsminister Nikos Philis fest: Ein ''wertneutrales'' Fach "Religionswissenschaft" sollte an die Stelle des traditionellen, von der orthodoxen Kirche geprägten Religionsunterrichts treten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2R0d4 | Autor=Jannis Papadimitriou | Titel=Griechenland – Streit um Religionsunterricht in Griechenland | TitelErg= | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „»Religionskundlicher Unterricht soll zwar nicht <nowiki>'</nowiki>''wertneutral''<nowiki>'</nowiki>, aber 'weltanschaulich neutral' sein«, definiert Friedrich Schweitzer, Professor an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Universität Tübingen, das Konzept.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/6VZe | Autor=Ingun Arnold | Titel=Kultur – Religionsunterricht in Europa | TitelErg= | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2005 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „1985 wurde in den Niederlanden das Lernfeld "Geistige Strömungen" eingeführt. Die Schüler der Grundschulstufe und Sekundarstufe I sollen konfessionsübergreifend und ''wertneutral'' die kulturelle Vielfalt des Landes kennenlernen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/6Vb6 | Autor=Ingun Arnold | Titel=Staatsschule ohne Religion | TitelErg= | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2005 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Strikt getrennt sind Kirche und Staat beispielsweise in Frankreich. So strikt, dass an französischen Schulen gar kein Religionsunterricht erteilt wird. Andere Länder sind der Ansicht, dass Religion zwar in die Schule gehört – aber bitte ''wertneutral.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2m68 | Autor=Ralf Lehnert | Titel=Kultur – Die nationale Gretchenfrage | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2002 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Bayerische Islamunterricht:] „»Der Staat ist ''wertneutral,'' dabei werden also die Inhalte des Islam vermittelt, aber auch Werte der Bundesrepublik Deutschland.«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/wahlpflichtfach-islam-grosse-nachfrage-in-bayern,T0Fk9ei | Autor=Daniel Knopp | Titel=Wahlpflichtfach Islam: Große Nachfrage in Bayern | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar=Aussage des bayerischen Kultusministers [[w:Michael Piazolo|Michael Piazolo]] }}</ref> :[2] „Mit der für ihn typischen, ''wertneutralen'' und zurückhaltenden Art, Aspekte aus dem Leben und der Denkweise der Menschen in der russischen Provinz darzustellen, gilt Tschechow als einer der bedeutendsten Autoren der russischen Literatur.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.hoerspielundfeature.de/klassiker-der-russischen-literatur-rothschilds-geige-100.html | Autor= | Titel=Klassiker der russischen Literatur – Rothschilds Geige | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-05-06 | Kommentar=Sendereihe: Hörspiele und Feature }}</ref><ref>{{Wikipedia|Anton Pawlowitsch Tschechow|oldid=222395167}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''wertneutral'' [[formulieren]] / [[schreiben]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''wertneutrale'' [[Formulierung]], ein ''wertneutraler'' [[Ausdruck]] / [[Begriff]] / [[Satz]] / [[Terminus]], ein ''wertneutrales'' [[Wort]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''wertneutrale'' [[Schule]], ein ''wertneutraler'' [[Unterricht]], ein ''wertneutrales'' [[Schulfach]] {{Wortbildungen}} :[[Wertneutralität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Sprache:'' ohne eine Wertung einer Sache, nicht wertend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in ethischen/philosophischen/religiösen Fragen unparteiisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unbiased}}<ref>{{Ref-Cambridge|unbiased|unbiased}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|137160}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lhuc7lhwqod2ejk3mzf6ps0yrb78bqr 0 1280391 10649183 10522161 2026-04-27T23:38:27Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649183 wikitext text/x-wiki == CO₂-Menge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=CO₂-Menge |Nominativ Plural=CO₂-Mengen |Genitiv Singular=CO₂-Menge |Genitiv Plural=CO₂-Mengen |Dativ Singular=CO₂-Menge |Dativ Plural=CO₂-Mengen |Akkusativ Singular=CO₂-Menge |Akkusativ Plural=CO₂-Mengen }} {{Worttrennung}} :CO₂-Men·ge, {{Pl.}} CO₂-Men·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seːoˈt͡svaɪ̯ˌmɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-CO₂-Menge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Quantum]] (= [[Menge]]) an [[Kohlendioxid]] (= [[CO₂]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der [[Abkürzung]] ''[[CO₂]]'', dem [[Bindestrich]] ''[[-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Menge]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''für [[Treibhausgas]]e:'' [[Distickstoffmonoxidmenge]], [[Methanmenge]], [[Lachgasmenge]], [[Wasserdampfmenge]] :[1] ''für andere [[Gas]]e:'' [[Schwefeloxidmenge]], [[Stickstoffoxidmenge]] :[1] [[CO₂-Gehalt]], [[CO₂-Konzentration]], [[Treibhausgasmenge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Menge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[CO₂-Emissionsmenge]] {{Beispiele}} :[1] „Die größte ''CO₂-Menge'' fällt beim Heizen an.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/deinspiegel/wie-werden-wir-in-zukunft-wohnen-fuer-kinder-erklaert-a-00000000-0002-0001-0000-000174270851 | Autor=Marco Wedig | Titel=Für Kinder erklärt – Wie werden wir in Zukunft wohnen? | TitelErg= | Nummer= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als der Mensch seinen CO₂-Ausstoß aus Öl und Gas rasant steigerte, stieg auch die ''CO₂-Menge,'' die Pflanzen, Böden und Ozeane absorbierten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/41o3F | Autor=Michel Penke | Titel=Klimakrise – Wie die Natur uns beim Kampf gegen den Klimawandel hilft | TitelErg= | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Pariser Klimaabkommen:] „Durch das Abkommen ist die ''CO₂-Menge'' sehr begrenzt, die noch in die Atmosphäre gelangen darf.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3hGBu | Autor=Gero Rueter | Titel=Klimaschutz: Wie lässt sich CO₂ aus der Atmosphäre entfernen? | TitelErg= | Tag=28 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In jedem Fall müssten aber im Schnitt erheblich größere ''CO₂-Mengen'' eingespart werden als im letzten Jahrzehnt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://epub.wupperinst.org/frontdoor/deliver/index/docId/7606/file/7606_CO2-neutral_2035.pdf | titel=CO2 -neutral bis 2035: Eckpunkte eines deutschen Beitrags zur Einhaltung der 1,5-°C-Grenze | autor=Georg Kobiela, Sascha Samadi, Jenny Kurwan, et.al. | hrsg=Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie gGmbH, Wuppertal, Deutschland | datum=2020-10-31 | zugriff=2022-05-23 | kommentar= }}</ref> :[1] „Denn das Klimaschutzgesetz rechnet das deutsche Klimaziel auf konkrete ''CO₂-Mengen'' um, die dann etwa in der Industrie, im Verkehr, in Gebäuden oder Landwirtschaft noch ausgestoßen werden dürfen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/klimaschutzgesetz-bundesverfassungsgericht-urteil-bundesregierung-1.5280967 | Autor=Michael Bauchmüller | Titel=Klimaschutz: Jetzt soll es schnell gehen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die jeweiligen Bundesministerien sind dafür verantwortlich, dass die ''CO₂-Mengen'' wie festgelegt sinken.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/bundesregierung-ich-will-dass-wir-die-erderhitzung-mit-demokratischen-mitteln-bekaempfen-1.4633278 | Autor=Cerstin Gammelin | Titel=Bundesregierung: "Ich will, dass wir die Erderhitzung mit demokratischen Mitteln bekämpfen" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ob Moore Klimakiller oder Klimaschützer sind, entscheidet allein der Wasserstand: Langfristig sind Moore in der Lage, große ''CO₂-Mengen'' zu binden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3le84 | Autor= | Titel= DokFilm – Tresor für CO₂ - Wie Norwegen den Klimawandel bekämpft | TitelErg= | Tag=27 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-23 | Kommentar=mit Video, Dauer 26:06 mm:ss }}</ref> :[1] […] „Es sollten keine neuen Kohlekraftwerke mehr gebaut werden, schon die bestehende Infrastruktur könnte die ''CO₂-Menge'' ausreizen, die der Menschheit noch bleiben, um das 1,5 Grad-Ziel zu erreichen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2022-04/ipcc-bericht-klimaschutz-1-5-grad/komplettansicht | Autor= Linda Fischer, Elena Erdmann | Titel=IPCC-Bericht: Ein Aufruf zur Revolution | TitelErg= | Nummer= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie viel Lüften ist also richtig? Martin meint, wenn alle Räume die gleiche Luftmenge bekäme, sei das eher zu viel. Stattdessen sollten Sensoren für Temperatur, Feuchte und ''CO₂-Menge'' die ideale Lüftung ermitteln. »Es ist eine Kunst, so wenig wie möglich und so viel wie nötig zu lüften«, sagt Martin.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberg/wirtschaft-in-pandemiezeiten-es-ist-eine-kunst-wenig-zu-lueften-1.5330956 | Autor=Jessica Schober | Titel=Wirtschaft in Pandemiezeiten: "Es ist eine Kunst, wenig zu lüften" | TitelErg= | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-23 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„Die molare Masse von CO₂ beträgt 44 g mol<sup>-1</sup>. Daraus läßt sich die ''CO₂-Menge'' berechnen, die mit dem NaOH im Röhrchen reagiert hat:|1,015 · 10<sup>-3</sup> mol · 44 g mol<sup>-1</sup><nowiki>/</nowiki>2 <nowiki>=</nowiki> 0,0223 g CO₂.“<ref>{{Literatur | Autor=David L. Rowell | Titel=Bodenkunde | TitelErg=Untersuchungsmethoden und ihre Anwendungen | Band= | Verlag=Springer | Ort=Berlin, Heidelberg | Jahr=2013 | ISBN=9783642590931 | Seiten=196 | Online=Zitiert nach {{GBS|vbD2BQAAQBAJ|PA196|Hervorhebung="CO2-Menge"}} | Kommentar=Übersetzer/Übersetzerin: M. Börsch-Supan }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufgenommen]]e / [[ausgestoßen]]e / [[emittiert]]e / [[gelöst]]e / [[konkret]]e ''CO₂-Menge'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[enorm]]e / [[gigantisch]]e / [[groß]]e / [[hoch|hohe]] / [[maximal]]e / [[riesig]]e ''CO₂-Menge'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gering]]e / [[geringfügig]]e / [[klein]]e / [[minimal]]e / [[winzig]]e ''CO₂-Menge'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[rückläufig]]e / [[sinkend]]e / [[steigend]]e / [[wachsend]]e / [[zunehmend]]e ''CO₂-Menge'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[exakt]]e / [[genau]]e / [[präzise]] ''CO₂-Menge'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bedenklich]]e / [[kritisch]]e ''CO₂-Menge'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''CO₂-Menge'' [[bestimmen]] / [[ermitteln]] / [[errechnen]] / [[feststellen]] / [[messen]] / [[prüfen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bestimmt]]e / [[ermittelt]]e / [[errechnet]]e / [[festgestellt]]e / [[gemessen]]e / [[geprüft]]e ''CO₂-Menge'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''CO₂-Menge'' (in der [[Luft]]/[[Atmosphäre]]) [[steigen|steigt]] / [[wachsen|wächst]] / [[zunehmen|nimmt zu]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''CO₂-Mengen'' [[einsparen]] / [[festlegen]] / [[reduzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Quantum (= Menge) an Kohlendioxid (= CO₂)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pfj77ungszv31hnt96spiw7zanzasa1 0 1284658 10649117 10496275 2026-04-27T21:55:42Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +en 10649117 wikitext text/x-wiki == Kieselalge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kieselalge |Nominativ Plural=Kieselalgen |Genitiv Singular=Kieselalge |Genitiv Plural=Kieselalgen |Dativ Singular=Kieselalge |Dativ Plural=Kieselalgen |Akkusativ Singular=Kieselalge |Akkusativ Plural=Kieselalgen |Bild=Diatoms through the microscope.jpg|mini|1|''Kieselalgen'' }} {{Worttrennung}} :Kie·sel·al·ge, {{Pl.}} Kie·sel·al·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːzl̩ˌʔalɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kieselalge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Alge]], die aus einer Zelle besteht und die mit einer Panzerung aus [[Kieselsäure]] versehen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kiesel]]'' und ''[[Alge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Diatomee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alge]] {{Beispiele}} :[1] „Man schätzt, dass unter idealen Bedingungen in einem Monat aus einer ''Kieselalge'' eine Milliarde Exemplare heranwachsen können.“<ref>{{Wikipedia|Kieselgur|oldid=223515609}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alge, die aus einer Zelle besteht und die mit einer Panzerung aus Kieselsäure versehen ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diatom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piilevä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diyatom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kieselalgen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0ylwiywlu7ezhj9cijzipmmqnql8rqn 0 1284769 10649165 10284200 2026-04-27T23:33:34Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649165 wikitext text/x-wiki == Artikelnummer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Artikelnummer |Nominativ Plural=Artikelnummern |Genitiv Singular=Artikelnummer |Genitiv Plural=Artikelnummern |Dativ Singular=Artikelnummer |Dativ Plural=Artikelnummern |Akkusativ Singular=Artikelnummer |Akkusativ Plural=Artikelnummern }} {{Worttrennung}} :Ar·ti·kel·num·mer, {{Pl.}} Ar·ti·kel·num·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁˈtiːkl̩ˌnʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Artikelnummer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːkl̩nʊmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[aus]] [[Ziffer]]n und/oder [[Buchstabe]]n [[bestehend]]e [[Kennung]] zur [[eindeutig]]en [[Festlegung]] einer [[Ware]] in einem [[Unternehmen]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Art.-Nr.]], [[Artikelnr.]], [[Artikel-Nr.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Artikel]]'' und ''[[Nummer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[EAN]], [[Teilenummer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nummer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fertigwarenartikelnummer]], [[Verpackungsartikelnummer]] {{Beispiele}} :[1] Ich bestelle von der ''Artikelnummer'' L640020.20, Schachtel für Pralinen (Marzipan), fünf Paletten, das entspricht 10.000 Stück. :[1] Nur mit der ''Artikelnummer'' findet man in einem Lager einen bestimmte Ware wieder. :[1] „Die Produkte mit den ''Artikelnummern'' 8527648, 8527647, 8527651 und 8527652 sollten deshalb nicht weiter verwendet werden und in einer Filiale zurückzugeben werden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/sportartikelhersteller-decathlon-ruft-uhren-zurueck-a-41ee4c92-015c-4627-9101-5bd74493c9ad | Autor= | Titel=Brandgefahr – Sportartikelhersteller Decathlon ruft Uhren zurück | TitelErg= | Nummer= | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-06-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Es handelt sich dabei um Etiketten, die nur gelesen werden können, ohne zusätzliche Daten. Das Etikett ist nicht mit der ''Artikelnummer,'' der Größe oder der Farbe des Artikels verknüpft.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1D3j0 | Autor=Michael Knigge | Titel=Sport – Trikots mit geheimer Sonderfunktion | TitelErg= | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-06-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Um hier eventuellen Verwechslungen vorzubeugen, muss auf jedem Kanban-Behälter das mit dem Behälter zu transportierende Material z. B. über eine ''Artikelnummer'' vermerkt sein.“<ref>{{Wikipedia|Kanban|oldid=219507303}}</ref> :[1] „Die Minimierung des Erfassungaufwands beim Verkaufsvorgang erfordert, daß sich die ''Artikelnummer'' auf der Packung befindet und maschinell lesbar ist (z. B. EAN-Code).“<ref name="Heinrich_Lehner_Roithmayr" >{{Literatur | Autor=Lutz J. Heinrich, Franz Lehner, Friedrich Roithmayr | Titel=Informations- und Kommunikationstechnik | TitelErg= | Band= | Verlag=De Gruyter | Ort= | Jahr=2015 | ISBN=9783486785784 | Seiten=101 | Online=Zitiert nach {{GBS|f5EbDgAAQBAJ|PA101|Hervorhebung="Artikelnummer"}}}}</ref> :[1] „Alle anderen mit der ''Artikelnummer'' zusammenhängenden Informationen, wie Artikelbezeichnung, Verkaufspreis und Lagerbestand sind im Artikelstamm gespeichert und werden über die ''Artikelnummer'' verkettet.“<ref name="Heinrich_Lehner_Roithmayr" /> :[1] „Der BUND bietet mit Unterstützung des Umweltbundesamtes ein Online-Formular an, das dem Verbraucher die Suche abnimmt. Dort reicht es, die ''Artikelnummer'' (unter dem Strichcode), den Produktname und die eigenen Kontaktdaten einzugeben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/schadstoffe-in-alltags-gegenstaenden-hersteller-muessen-auskunft-geben-a-875838.html | Autor= | Titel=Schadstoffe – Hersteller müssen Auskunft geben | TitelErg=Für Betriebswirte und Wirtschaftsinformatiker | Nummer= | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2022-06-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] Es gibt heute kein Warenwirtschaftssystem ohne ''Artikelnummern.'' :[1] Für die Anlage des Artikelstamms ist es hilfreich, bereits im Vorfeld einige Punkte zu klären, insbesondere: Wie viele Stellen soll die ''Artikelnummer'' maximal haben?<ref name="Jörg_Merk_01" >{{Literatur | Autor=Jörg Merk | Titel=Lexware warenwirtschaft pro 2009 | TitelErg=Warenwirtschaft, Band 2 | Band= | Verlag=Neue-Welt-Verlag | Ort= | Jahr=2009 | ISBN=9783937957715 | Seiten=52 | Online=Zitiert nach {{GBS|xSKsJZrd_KwC|PA52|Hervorhebung="Artikelnummer"}}}}</ref> :[1] „Gerade für die ''Artikelnummer'' gibt es in den einzelnen Firmen unterschiedlichste Vorgaben, welche Informationen bereits in der Nummer verschlüsselt werden. So beginnt die ''Artikelnummer'' häufig mit den Ziffern der Warengruppe, dann folgt die Artikeluntergruppe und anschließend eine fortlaufende Nummer.“<ref name="Jörg_Merk_01" /> {{MZ|1|„Wussten Sie schon, dass ... |- Barcodes im Einzelhandel meist nicht den Preis, sondern ''Artikelnummer'' und Hersteller enthalten? Anhand dieser Informationen ruft die Supermarktkasse aus einer Datenbank den aktuellen Preis ab.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/magazin/wissenschaft-im-alltag-barcode-lesegeraete/827960 | Autor=Mark Fischetti | Titel=Wissenschaft im Alltag: Barcode-Lesegeräte | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=09 | Jahr=2001 | Zugriff=2022-06-29 | Kommentar= }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Artikelnummer'' [[aufrufen]] / [[eingeben]] / [[festlegen]] / [[ändern]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich die ''Artikelnummer'' [[merken]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[sechsstellig]]e / [[siebenstellig]]e / [[achtstellig]]e / [[neunstellig]]e / [[zehnstellig]]e ''Artikelnummer'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[falsch]]e / [[richtig]]e ''Artikelnummer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kennung einer Ware|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|article number|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|15074}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} ezczexsxsa2zh8zfa9qwos2nm66esdl 0 1285490 10648858 9254728 2026-04-27T16:52:50Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648858 wikitext text/x-wiki == stachelicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stachelicht |Komparativ=stachelichter |Superlativ=stachelichtesten |keine weiteren Formen=ja }} {{Nebenformen}} :[[stachelig]], [[stachlig]], [[stachlicht]] {{Worttrennung}} :sta·che·licht, {{Komp.}} sta·che·lich·ter, {{Sup.}} am sta·che·lich·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxəlɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stachelicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} mit [[Stachel]]n [[versehen]], [[ausgestattet]], [[besetzt]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Doch, wer die ''stachelichten'' Räthsel nicht | Auflöst, die seine Frau ihm in der Eh' | Aufgibt, der ist verlesen und verloren!<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE |Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/turando1/turando2.html| Titel= Turandot| Autor= Friedrich von Schiller| Zugriff= 2022-07-05}}</ref>}} {{Lemmaverweis|stachelig}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} fuko8dtzms36bb84celqjqo9hqr01cb 0 1286666 10649305 10522223 2026-04-28T00:04:34Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649305 wikitext text/x-wiki == württembergisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=württembergisch |Komparativ=– |Superlativ=– |Bild=KgrWuerttemberg.png|mini|1|Der ''württembergische'' Teil ([[gelb]]) des [[Bundesland]]es [[Baden-Württemberg]] [[liegen|liegt]] im [[Osten]] und [[grenzen|grenzt]] an [[Bayern]], der [[badensisch]]e Teil ([[orange]]) liegt im [[Westen]]. }} {{Worttrennung}} :würt·tem·ber·gisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʏʁtəmˌbɛʁɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-württembergisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Württemberg]] oder die [[Württemberger]] [[betreffen]]d, aus Württemberg [[kommen]]d {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Württemberg]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Württemberger#Adjektiv, indeklinabel|Württemberger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[baden-württembergisch]] {{Beispiele}} :[1] [Kreisreform zum 1. Januar 1973:] „Das Regierungspräsidium in Karlsruhe ist seitdem auch für Landkreise zuständig, die früher ''württembergisch'' waren oder vom Regierungspräsidium Südbaden in Freiburg verwaltet wurden.“<ref>{{Wikipedia|Regierungsbezirk Nordbaden|oldid=197959796}}</ref> :[1] „1440 wurde Weinsberg kurpfälzisch, 1505 ''württembergisch,'' 1520 österreichisch, 1534 wieder ''württembergisch.'' Nach weiterem wiederholtem Wechsel der Besitzer wurde es 1742 endgültig ''württembergisch.''“<ref>{{Wikivoyage|Weinsberg|oldid=1422340}}</ref> :[1] „Nach der Reformation wurde Oberderdingen ''württembergisch,'' seit der Gemeindereform um 1972 gehört Oberderdingen zum Landkreis Karlsruhe.“<ref>{{Wikivoyage|Oberderdingen|oldid=1431989}}</ref> :[1] „Politisch teilt sich das Allgäu in die deutschen Landkreise Ober- und Ostallgäu und Lindau, es umfasst auch Teile des ''württembergischen'' Landkreises Ravensburg.“<ref>{{Wikivoyage|Allgäu|oldid=1359460}}</ref> :[1] „Der Ulmer Dekan Ernst-Wilhelm Gohl wird Bischof der ''württembergischen'' evangelischen Landeskirche.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ekd.de/vom-hoechsten-kirchturm-ins-hoechste-kirchenamt-72373.htm | titel=Vom höchsten Kirchturm ins höchste Kirchenamt – Ulmer Dekan Ernst-Wilhelm Gohl wird Bischof der württembergischen evangelischen Landeskirche | autor= | hrsg=ekd.de, Evangelische Kirche in Deutschland (EKD), Hannover, Deutschland | datum=2022-03-20 | zugriff=2022-07-16 | kommentar= }}</ref> :[1] „Ein bisschen Wasser ist zu wenig: Die ''württembergische'' Landeskirche erlaubt seit kurzem Taufen in Flüssen und Seen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/evangelische-kirche-taufe-mit-tauchen-100.html | Autor=Uschi Götz | Titel=Evangelische Kirche – Taufe mit Tauchen | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-07-16 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2019/06/19/taufe_durch_tauchen_wuerttembergs_ev_kirche_erlaubt_dlf_20190619_0944_57db80cd.mp3 Audio zum Download], Dauer 06:02 mm:ss }}</ref> :[1] Es gibt wohl eine spezifisch ''württembergische'' protestantische Frömmigkeit. :[1] „Der Pianist Matthias Kirschnereit hat im März mit dem ''Württembergischen'' Kammerorchester Heilbronn drei Konzerte von Joseph Haydn aufgenommen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/matthias-kirschnereit-und-das-wuerttembergische-100.html | Autor= | Titel=Matthias Kirschnereit und das Württembergische Kammerorchester – Haydn auf einem modernen Flügel | TitelErg= | Tag=21 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-07-16 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Konzert, Bildunterschrift }}</ref> {{MZ|1|„»Herr Nagel, was darf es für Sie sein, Wein oder Wasser?«|(lacht) »Natürlich Wein! Am liebsten einen Lemberger. Der schmeckt kräftig und erdig und ist für mich ein typisch ''württembergischer'' Wein.«“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.auf-ein-zuckerle-ein-glas-lemberger-in-guter-gesellschaft.c6dcc35a-f7ab-4157-9019-7ad79987f63f.html | Autor= | Titel=Auf ein Zuckerle – Ein Glas Lemberger in guter Gesellschaft | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-07-16 | Kommentar=Interview von Annina Baur }}</ref>}} :[1] [Karl Friedrich Reinhard (1761–1837):] „Den ''württembergischen'' Kleinstädter mit theologischem Hintergrund empörte der ökonomische Geist der blühenden Handelsstadt, die ihn – wie sein Biograf Jean Delinière so treffend formulierte – aber »besser als jede andere in das wirkliche Leben« einführte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/fr/article/download/44801/38268/144624 | titel=Karl Friedrich Reinhard – Charles-Frédéric Comte de Reinhard. Französischer Verfassungspatriot und Weltbürger | autor=Ina Ulrike Paul | hrsg=Deutsches Historisches Institut Paris (Institut historique allemand), Band 43 | datum=2016 | zugriff=2022-07-16 | kommentar=Seite 7 von 25 }}</ref> :[1] „Der Berliner Union-Fan Sascha Koschitzke geht 630 Kilometer zu Fuß zum Auswärtsspiel seines Teams ins ''württembergische'' Aalen. Warum bloß?“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Union-Fan-wandert-zu-Auswaertsspiel/!5030323/ | Autor=Jens Uthoff | Titel=Union-Fan wandert zu Auswärtsspiel: „Mich zu quälen reizt mich“ | TitelErg= | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-07-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Fort Hahneberg in Berlin-Spandau:] „Als der Autor den gespenstischen Riesenbau besichtigt, steigen Bilder seiner Jugend im ''württembergischen'' Ulm auf: Knutschereien auf dem zugewucherten Dach eines Vorwerks, die ständige Konfrontation mit martialischen Bauten auf dem Schulweg.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/fragwuerdige-grossprojekte-zum-abriss-erbaut-100.html | Autor=Felix Florian Weyh | Titel=Fragwürdige Großprojekte – Zum Abriss erbaut | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-07-16 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Deutschlandrundfahrt }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''württembergische'' [[Armee]]<ref>{{Wikipedia|Württembergische Armee|württembergische Armee}}</ref> / [[Landesbibliothek]]<ref>{{Wikipedia|Württembergische Landesbibliothek|württembergische Landesbibliothek}}</ref> / [[Landstände]]<ref>{{Wikipedia|Württembergische Landstände|württembergische Landstände}}</ref> / [[Landvermessung]]<ref>{{Wikipedia|Württembergische Landvermessung|württembergische Landvermessung}}</ref> / [[Weinkönigin]]<ref>{{Wikipedia|Württembergische Weinkönigin|württembergische Weinkönigin}}</ref>, ''württembergischer'' [[Fußball-Verband]]<ref>{{Wikipedia|Württembergischer Fußball-Verband|württembergischer Fußball-Verband}}</ref> / [[Landgraben]]<ref>{{Wikipedia|Württembergischer Landgraben|württembergischer Landgraben}}</ref>, ''württembergisches'' [[Allgäu]]<ref>{{Wikipedia|Württembergisches Allgäu|württembergisches Allgäu}}</ref><ref>{{Wikivoyage|Württembergisches Allgäu|württembergisches Allgäu}}</ref> / [[Kammerorchester]] [[Heilbronn]]<ref>{{Wikipedia|Württembergisches Kammerorchester Heilbronn|Württembergisches Kammerorchester Heilbronn}}</ref> / [[Kriegsministerium]]<ref>{{Wikipedia|Württembergisches Kriegsministerium|württembergisches Kriegsministerium}}</ref> :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''württembergische'' [[Geschichte]] / [[Königin]] / [[Landeskirche]] / [[Landessparkasse]] / [[Landessynode]] / [[Truppe]], ''württembergischer'' [[König]] / [[Landesbischof]] / [[Schwabe]], ''württembergisches'' [[Gebiet]] :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Stadt]]):'' im ''württembergischen'' [[Aalen]] / [[Biberach]] / [[Göppingen]] / [[Heidenheim]] / [[Heilbronn]] / [[Ravensburg]] / [[Tübingen]] / [[Ulm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Württemberg oder die Württemberger betreffend, aus Württemberg kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|288301}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i1fdff3ybj8h43oabastd2eksqdzep4 0 1287548 10649168 10145971 2026-04-27T23:34:56Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ ---> {{MZ| 10649168 wikitext text/x-wiki == ausholen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hole aus |Präsens_du=holst aus |Präsens_er, sie, es=holt aus |Präteritum_ich=holte aus |Partizip II=ausgeholt |Konjunktiv II_ich=holte aus |Imperativ Singular=hol aus |Imperativ Singular*=hole aus |Imperativ Plural=holt aus |Hilfsverb=haben |Bild 1=Man with ax (PSF).png|mini|1|mit einer [[Axt]] ''ausholen'' und ein [[Brett]] [[spalten]] |Bild 2=Blacksmith Hammer Strikes Animation Loop.gif|mini|1|Ein Schmied ''holt aus'' und [[zuschlagen|schlägt zu]], ''holt aus'' und schlägt zu. |Bild 3=2nd_-_TSgt_Andy_Kin,_USAF_(4)_(14505267054).jpg|mini|1|mit [[beide]]n [[Arm]]en in einem [[schnell]]en [[Rhythmus]] ''ausholen'' und [[zuschlagen]] |Bild 4=Pelé 1960.jpg|mini|1|[[w:Pelé|Pelé]] ''holt'' zu einem [[Schuss]] ''aus''. }} {{Worttrennung}} :aus·ho·len, {{Prät.}} hol·te aus, {{Part.}} aus·ge·holt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌhoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausholen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Arm]]/die Arme [[aufwärts]]/[[rückwärts]]/[[seitwärts]] [[wegstrecken]], beispielsweise um zu [[werfen]] oder zu [[schlagen]], ''auch:'' ein [[Bein]] nach [[hinten]] [[strecken]], beispielsweise für einen [[Torschuss]]; ''auch [[bildlich]]:'' sich [[vorbereiten]] auf etwas :[2] [[lang]]e [[Schritt]]e [[machen]] :[3] {{K|ft=in [[Gespräch]]en, [[Rede]]n}} etwas [[ausführlich]] [[erklären]] :[4] {{K|ugs.|veraltend}} jemanden (manchmal [[heimlich]]) [[ausfragen]]/[[aushorchen]] :[5] {{K|Seemannssprache}} die [[Liek]] eines [[Segel]]s an einem [[Baum]] (beispielsweise dem [[Großbaum]], [[Besanbaum]], einer [[Rah]]) [[strecken]]/[[durchsetzen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] ([[weit]]) [[ausgreifen]] :[4] [[ausforschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[weitschweifig]] sein :[3] [[bei Adam und Eva anfangen]] :[4] [[interviewen]] :[5] [[dichtholen]], [[trimmen]] {{Gegenwörter}} :[3] ([[schnell]]) [[zur Sache kommen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''holte'' kurz ''aus'' und schlug zu. :[1] „Er ''holte'' weit ''aus'' und zog das geflochtene Leder knallend über den nackten Rücken des Priesters.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/der-haerteste-mann-auf-dem-deutschen-heftromanmarkt-100.html | Autor=Hartmut Kasper | Titel=Der härteste Mann auf dem deutschen Heftromanmarkt | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2010 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln }}</ref> :[1] „Der Syrer ''holte'' kurz ''aus'' und die Schmerzen, die sein Gegner dann im Gesicht spürte, das war die Wirkung von Mohameds rechter Geraden.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/schule/grundschule-in-berlin-neukoelln-mit-hausbesuchen-gegen-den-einfluss-der-moschee/24195748.html | Autor=Frank Bachner | Titel=Grundschule in Berlin Neukölln – Mit Hausbesuchen gegen den Einfluss der Moschee | TitelErg= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Weltmeister ''holte aus'' und schlug dem Maskottchen seine gefürchtete Rechte voll vor den Latz.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/sport/sportwelt/deontay-wilder--box-weltmeister-bricht-tv-maskottchen-den-kiefer-8403970.html | Autor= | Titel=Live in Talkshow – Box-Weltmeister soll Schlagkraft demonstrieren – und bricht TV-Maskottchen den Kiefer | TitelErg= | Nummer= | Tag=16 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ganz ohne Anstrengung geht es aber trotzdem nicht: Je fester Suse zuschlagen will, desto weiter muss sie mit dem Arm ''ausholen,'' um die potenzielle Energie des Hammers zu erhöhen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/schulfernsehen/werkzeuge-kraft-kraftwandler100.html | Autor=Stefan Gneiting, Sabine Schmitt | Titel=Werkzeugkonstruktion – Werkzeuge als Kraftwandler | TitelErg= | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Lindsay packte die Flasche, ''holte'' weit ''aus'' und verlor während des Wurfes das Gleichgewicht: Die Sektflasche flog am Schiff vorbei in den Hudson-River.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/brigitte-bardot-hans-juergen-wischnewski-john-lindsay-a-66615bd5-0002-0001-0000-000046251918 | Autor= | Titel=Personalien – Brigitte Bardot, Hans-Jürgen Wischnewski, John Lindsay | TitelErg= | Nummer=26/1967 | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=1967 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Feldhockey:] „Beim Schuss für den Siebenmeter darf nicht ''ausgeholt'' werden.“<ref>{{Wikipedia|Hockey|oldid=225032141}}</ref> {{MZ|1|[Fußball:]|„»Wenn Sokratis zum Schuss ''ausholt'' kann alles passieren: vom Einwurf bis zum Tor.«“|''BVB-Trainer Thomas Tuchel über ein Traumtor seines Innenverteidigers''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2017-04/bundesliga-rueckschau-tsg-hoffenheim-bayern-muenchen-champions-league/komplettansicht | Autor=Christian Spiller | Titel=Bundesliga-Rückschau: Shanghai, Shanghai – wir fahren nach Shanghai! | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref>}} :''[[bildlich]]:'' :[1] [Dezember 2021:] „Angesichts eines massiven Aufmarschs russischer Streitkräfte an der Grenze zur Ukraine befürchten die USA und weitere westliche Staaten, Russland könnte zu einem Militärschlag ''ausholen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/43kwh | Autor= | Titel=Diplomatie – Ukraine beherrscht US-russisches Treffen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Pazifikkrieg 1942:] „Denn die Japaner hatten in der Zwischenzeit auch zum Gegenschlag ''ausgeholt'' und mit einigen Mitsubishi-G3M-Bombern den Kreuzer USS Chester, der ebenfalls der Deckungsgruppe der USS Enterprise angehörte, angegriffen und dabei acht Seeleute getötet.“<ref>{{Wikipedia|USS Enterprise (CV-6)|oldid=223710904}}</ref> :[1] „In den Jahren 603 bis 619 hatten zunächst die sassanidischen Truppen Syrien, Palästina und Ägypten erobert, 622 hatte der byzantinische Kaiser zum Gegenangriff ''ausgeholt.''“<ref>{{Wikiversity|Bamberger Einführung in die Geschichte des Islams (BEGI) 03|oldid=710987}}</ref> :[1] „Nach seinem Freispruch will Platini zum Gegenschlag ''ausholen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/sport/sportschau/sportschau-story-57855.html | Autor= | Titel=Prozess um dubiose Zahlung – Freispruch für Ex-Fußballfunktionäre Blatter und Platini | TitelErg= | Tag=08 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] Ich muss weiter ''ausholen,'' damit sie mich verstehen. {{MZ|3|[Krieg in der Ukraine 2022:]|DW: »Wie nehmen Sie insgesamt das Geschehen wahr?«|Valentin Silvestrov: »Da muss ich weiter ''ausholen,'' mit dem Maidan-Aufstand von 2014.«<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/48Zkb | Autor= | Titel=Interview – Valentin Silvestrov: "Was macht ihr Kremlteufel?" | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar=Die Fragen stellte Anastassia Boutsko }}</ref>}} :[3] „Anders als der schmallippige und spröde Scholz ''holt'' Habeck ''aus,'' findet eher zu viele als zu wenig Worte, um seine Botschaften zu platzieren.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/habeck-kabinett-101.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Sabine Henkel | Titel=Vizekanzler Habeck – Keine Zeit mehr für Posen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[3] […] „die Bundesanwaltschaft musste, um ihre Anklage zu untermauern, sehr weit ''ausholen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2yz0I | Autor=Marcel Fürstenau | Titel=NSU-Prozess – Kommentar: Ein logisches Plädoyer in Zschäpes Sinne | TitelErg= | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Prüfungsprotokoll Physiologie/Göttingen: Prof. D. W. Richter unterbricht] „einen ständig wenn man etwas weiß und weiter ''ausholen'' möchte“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.medi-learn.de/pruefungsprotokolle/physikum/detailed.php?ID=1915 | titel=Prüfungsprotokolle - Physikum detail | autor= | hrsg=medi-learn.de, MEDI-LEARN.net GbR, MEDI-LEARN Verlag GbR, Kiel, Deutschland | datum=2003-09-10 | zugriff=2022-08-03 | kommentar= }}</ref> :[3] [Über D. Trump] „Damit wird gleich klar, dass er hier zu einem politischen Rundumschlag ''ausholen'' will.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/31GLv | Autor=Barbara Wesel | Titel=NATO-Gipfel – Trump beginnt NATO-Gipfel mit Rundumschlag gegen Deutschland | TitelErg= | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Von Vorwürfen sexueller Übergriffe in die Enge gedrängt, hat Donald Trump zu einem ungewöhnlich harten verbalen Rundumschlag ''ausgeholt.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2016-10/13/wahlen-frauen-werfen-trump-uebergriffe-vor-13085403 | Autor= | Titel=Wahlen: Trump schlägt nach Sex-Vorwürfen verbal um sich | TitelErg= | Nummer= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Carroll habe die ganze Zeit still dagesessen und nur gelegentlich knapp auf eine Frage geantwortet. »Ich kann mich nicht erinnern, daß er irgendwann weiter ''ausgeholt'' hätte.«“<ref>{{Wikipedia|Lewis Carroll|oldid=224760509}}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] „Ein zu starkes Ausholen vertrimmt das Segel; man soll nur soviel ''ausholen,'' dass das Liek keine losen Buchten bildet und, sobald solche entstehen, diese durch leichtes Nachholen wieder entfernen.“<ref>{{Literatur | Autor=Otto Protzen | Titel=Die Kunst des Segelns | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=1914 | ISBN= | Seiten=42 | Online=Zitiert nach {{GBS|E_oyBgAAQBAJ|PA42|Hervorhebung="ausholen"}}}}</ref> :[5] „Die Spindelstrecker können dagegen das Schothorn nur so weit ''ausholen,'' wie die Spindel lang ist.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.sailingace.com/segellexikon/d/schothorn-ausholer/schothorn-ausholer.htm | titel=Schothorn-Ausholer | autor= | hrsg=sailingace.com, Dave Moore, Rockwell Yacht Services Ltd., Antigua – West Indies | datum= | zugriff=2022-08-03 | kommentar= }}</ref> :[5] „Die Bulliens sollen, wenn die Raaen scharf angebrasst sind, den unteren Theil des Luv-Seitenlieks der Unter-, Mars- und Bramsegel nach vorn ''ausholen'' und so ein besseres Vollstehen dieser Segel bewirken.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Dick, Otto Kretschmer | Titel=Handbuch der Seemannschaft – 2. Teil | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=1902 | ISBN= | Seiten=144 | Online=Zitiert nach {{GBS|-snHDwAAQBAJ|PA144|Hervorhebung="ausholen"}}}}</ref> :[5] „Man kann dann von Tag zu Tag die Segel jedesmal etwas mehr ''ausholen'' und die Fallen steifer durchsetzen, bis das Segel vollkommen ausgereckt ist.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Seemannschaft | TitelErg= | Band= | Verlag=Delius Klasing | Ort= | Jahr=1958 | ISBN= | Seiten=64 | Online=Zitiert nach {{GBS|PzQZAAAAIAAJ||Hervorhebung="ausholen"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' den [[Arm]] / die [[Faust]] ''ausholen,'' zu einem [[Schlag]] ''ausholen,'' zum [[Wurf]] ''ausholen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' zu einem [[Schuss]] / [[Torschuss]] ''ausholen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' mit einer [[Axt]] / einem [[Hammer]] ''ausholen'' :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[bildlich]]):'' zum [[Befreiungsschlag]] / zu einem [[Gegenschlag]] ''ausholen'' :[1–3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kurz]] / [[weit]] ''ausholen'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' zur [[Gegenrede]] / zum [[Rundumschlag]] ''ausholen'' :[3] ein [[bisschen]] / [[weiter]] / [[ziemlich]] ''ausholen'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' jemanden [[über]] ihren [[Freund]] / seine [[Freundin]] / seinen [[Partner]] / sein [[Privatleben]] ''ausholen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ausgeholt]] :''Substantive:'' [[Ausholung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Arm/die Arme rückwärts/seitwärts wegstrecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swing back}}, {{Ü|en|draw back}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замахиваться}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lendületet vesz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=lange Schritte machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stride}}, {{Ü|en|walk with long strides|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|dar zancadas}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas ausführlich erklären|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|go far back|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|explayarse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elejétől elmagyaráz}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemanden ausfragen/aushorchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sound out|L=E}}<ref>{{Ref-Cambridge|sound someone out}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kikérdez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=die Liek eines Segels an einem Baum strecken/durchsetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276362}} :[1, 3] {{Ref-Pons}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 0pctqcxxmdo6e9b5iafgtbws9nop0yx 0 1289908 10649300 10324980 2026-04-28T00:03:21Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649300 wikitext text/x-wiki == wesensfremd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wesensfremd |Komparativ=wesensfremder |Superlativ=wesensfremdesten |Bild=FMIB 35927 Common Flying Fish.jpeg|mini|1|Es ist einem im [[Wasser]] [[lebend]]en [[Fisch]] ''wesensfremd,'' zu [[fliegen]], mit [[Ausnahme]] der [[fliegend]]en Fische. }} {{Worttrennung}} :we·sens·fremd, {{Komp.}} we·sens·frem·der, {{Sup.}} am we·sens·frem·des·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩sˌfʁɛmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wesensfremd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht zu den [[Eigenschaft]]en/der [[Art und Weise]]/dem [[Charakter]] (= dem [[Wesen]]) einer [[Sache]] oder [[Person]] [[passen]]d {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Wesen]]'', einem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[fremd]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[andersartig]], [[grundverschieden]], [[unterschiedlich]], [[verschieden]], [[verschiedenartig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wesensgleich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fremd]] {{Beispiele}} :[1] Eine Bildbeschreibung ist dem Hörmedium Radio so ''wesensfremd'' wie eine Textbeschreibung dem visuellen Medium Fernsehen. :[1] [Über den Journalisten Dieter Jandt:] „Überhaupt lief es in der Schule keinesfalls rund. Das Schreiben schien ihm zunächst ''wesensfremd,'' und die Mutter verfasste für ihn manchen Schulaufsatz.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.hoerspielundfeature.de/gespielte-heiterkeit-in-ernsten-zeiten-lach-doch-mal-100.html | Autor=Dieter Jandt | Titel=Gespielte Heiterkeit in ernsten Zeiten – Lach doch mal! | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hörspiel und Feature, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/05/24/lach_doch_mal_gespielte_heiterkeit_in_ernsten_zeiten_dlf_20200524_2005_f9984f9b.mp3 Audio zum Download], Dauer: 53:22 mm:ss }}</ref> :[1] „Außerdem waren Stalin und Tuchatschewski einander vollkommen ''wesensfremd,''“<ref>{{Wikipedia|Michail Nikolajewitsch Tuchatschewski|oldid=225188496}}</ref> […]. :[1] „Zentrale Institutionen sind dem Islam ''wesensfremd.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/moscheesteuern-an-der-realitaet-des-islams-in-deutschland-100.html | Autor=Eren Güvercin | Titel=Moscheesteuern – An der Realität des Islams in Deutschland vorbei | TitelErg= | Tag=03 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-01 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton }}</ref> {{MZ|1|[…] „Grundgesetz, Artikel 3, Absatz 3: »Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner religiösen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden.«|Der NPD ist diese Geisteshaltung ''wesensfremd,'' in ihrem Programm steht das glatte Gegenteil.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1ASru | Autor=Marcel Fürstenau | Titel=Kommentar: Die NPD ist nur ein Symptom | TitelErg= | Tag=04 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2022-09-01 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „Generell kann man sagen, gehört die kritische Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit einfach nichts ins Repertoire der verschiedenen Nationalismen. Das ist dem Nationalismus ''wesensfremd.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/afd-und-ns-gedenken-so-geht-rechte-geschichtspolitik-in-100.html | Autor=Stefan Maas | Titel=AfD und NS-Gedenken – So geht rechte Geschichtspolitik in Deutschland | TitelErg= | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-01 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Aussage von [[w:Volker Weiß|Volker Weiß]], Historiker }}</ref> :[1] [Der SPD-Politiker Siegmar Gabriel über seine Partei:] „»Zwei Leute, die immer einer Meinung sind, die finden sie bei uns nicht. Das ist uns ''wesensfremd.''«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1AaQf | Autor=Sabine Kinkartz | Titel=Große Koalition besiegelt | TitelErg= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2022-09-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Viermal schaffte er das vermeintlich Unmögliche: als Grüner einen Wahlkreis direkt zu gewinnen.“ […] „Das machte es Ströbele noch leichter, einen ihm ohnehin ''wesensfremden'' Begriff wie "Fraktionsdisziplin" souverän zu ignorieren.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2UQ8b | Autor=Marcel Fürstenau | Titel=Standpunkt – Kommentar: Ströbele - Wenn selbst Konservative einem Alt-Linken nachtrauern | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-09-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Niederösterreich:] „Umgekehrt war von Politikern am Land immer wieder eine, auch antisemitisch gefärbte Polemik gegen die ''„wesensfremden“'' Volksvertreter aus der Großstadt zu hören, von denen man sich nicht regieren lassen wollte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://oe1kalender.orf.at/details/5c7f7be5-f49e-4cfe-6170-08da73b34ca9/Bundeslaender | titel=Museum Niederösterreich – 25.5.2022 - 5.2.2023 – Niederösterreich & Wien. Szenen einer Ehe | autor= | hrsg=oe1kalender.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum= | zugriff=2022-09-01 | kommentar= }}</ref> :[1] „Zweifellos bestehen auch zwischen Kleist und Goethe sehr viel leidenschaftlichere Bindungen und Verwandtschaften und Feindschaften als zu dem Kleist ''wesensfremderen'' Schiller.“<ref>{{Literatur | Autor=Benno von Wiese | Titel=Die deutsche Tragödie von Lessing bis Hebbel | TitelErg= | Band=Band 2 | Verlag=Hoffman und Campe | Ort= | Jahr=1948 | ISBN= | Seiten=37 | Online=Zitiert nach {{GBS|PS8MAAAAIAAJ||Hervorhebung="wesensfremderen"}}}}</ref> :[1] „Zum Vorbild nimmt er allerdings weder das engl. noch das antike Theater, sondern das ''wesensfremdere'' der franz. Klassik.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul Merker, Werner Kohlschmidt, Wolfgang Mohr, Wolfgang Stammler | Titel=Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte | TitelErg= | Band= | Verlag=De Gruyter | Ort= | Jahr=2012 | ISBN=9783110879568 | Seiten=598 | Online=Zitiert nach {{GBS|HS344Ddi_YkC|RA1-PA598|Hervorhebung="wesensfremdere"}}}}</ref> :[1] „Und Französisch ist die schwerere Sprache, schon weil sie die ''wesensfremdere'' ist, die aus ihrer anders gearteten Struktur heraus mehr Zeit erfordert, um sie zu erfassen und festzuhalten.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Zeitschrift für neusprachlichen Unterricht | TitelErg= | Band=Band 30 | Verlag= | Ort= | Jahr=1931 | ISBN= | Seiten=295 | Online=Zitiert nach {{GBS|vyYMAAAAMAAJ||Hervorhebung="wesensfremdere"}}}}</ref> :[1] „Es ist eine Kunst des Franzosen, sich auch die widerstrebendste und ''wesensfremdeste'' Materie dadurch gefügig zu machen, daß er sie mit einer gewissen Selbstverständlichkeit als bekannte Tatsache hinstellt.“<ref>{{Literatur | Autor=Irmgard Müller | Titel=Gerhart Hauptmann und Frankreich | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=1939 | ISBN= | Seiten=44 | Online=Zitiert nach {{GBS|oTcSAAAAMAAJ||Hervorhebung="wesensfremdeste"}}}}</ref> :[1] „Jetzt fiel es ihm leicht, sich mit jedermann zu verständigen, jeden Standpunkt zu verstehen und sich auch mit dem ihm ''wesensfremdesten'' Geist zu identifizieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Aldous Huxley | Titel=Narrenreigen | TitelErg= | Band= | Verlag=Piper Verlag GmbH | Ort= | Jahr=2018 | ISBN=9783492976640 | Seiten=16 | Online=Zitiert nach {{GBS|wCdADwAAQBAJ|PT16|Hervorhebung="wesensfremdesten"}} | Kommentar=Übersetzer: Herbert Schlüter }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[adverbiell]]:'' etwas als ''wesensfremd'' [[ansehen]] / [[betrachten]], sich ''wesensfremd'' [[verhalten]] :[1] ''mit [[Gradpartikel]]/[[Adjektiv]]:'' [[eigentlich]] / [[gänzlich]] / [[völlig]] / [[zutiefst]] ''wesensfremd'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht zum Charakter einer Sache/Person passend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|different in nature|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|136767}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} fak0ahe8qu6lc2jgyyif65gkuthhl2u 0 1293520 10649225 10522316 2026-04-27T23:48:54Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649225 wikitext text/x-wiki == [[in]] der [[Lage]] [[sein]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in der La·ge sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪn deːɐ̯ ˈlaːɡə zaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-in der Lage sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|übertragen}} zu etwas [[fähig]] sein; eine Sache [[ausführen]]/[[durchführen]] [[können]]; ''auch:'' die [[Macht]]/die [[Möglichkeit]] haben {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine:] Die Ukrainer ''sind'' offensichtlich ''in der Lage,'' ihr Land zurückzuerobern. :[1] [Biogas:] „»Durch die eigenen Energieträger ''sind'' wir ''in der Lage,'' einen Brennstoffwechsel vorzunehmen und einen Großteil unseres Energiebedarfs aus eigenen Biobrennstoffen dann zu decken.«“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/Start-der-Ruebenkampagne-in-MV,rueben188.html | Autor= | Titel=Anklam: Start der Rübenkampagne in MV | TitelErg= | Tag=13 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir in Schweden müssen alles tun, um die Gefahr zu minimieren, dass wir in die gleiche Situation geraten. Wir müssen ''in der Lage sein,'' uns selbst zu verteidigen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/gotland-gegen-putin-100.html | Autor=Michael Frantzen | Titel=Gotland rüstet auf – Schwedische Ostseeinsel in Putins Visier | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/07/gotland_ruestet_auf_schwedische_ostseeinsel_in_putins_visier_drk_20220907_1830_f9f0f6b3.mp3 Audio zum Download], Dauer 21:35 mm:ss }}</ref> :[1] „Wer auf Vergebung hofft, ''ist'' auch ''in der Lage,'' anderen zu vergeben“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/religion-und-moral-schuld-suende-und-strafe-in-bibel-und-koran-100.html | Autor=Kirsten Dietrich | Titel=Schuld in Bibel und Koran – Zwischen Sünde, Strafe und Vergebung | TitelErg= | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Religionen, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/08/28/schuld_suende_erbsuende_annaeherung_an_ein_schwieriges_drk_20220828_1410_8a974986.mp3 Audio zum Download], Dauer 09:14 mm:ss }}</ref> […]. :[1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine:] „Der Krieg in der Ukraine ist festgefahren. Die Ukraine oder Russland: Wer ''ist'' jetzt noch ''in der Lage,'' eine größere Offensive zu starten?“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4FiYt | Autor= | Titel=Stellungskrieg in der Ukraine: Wer geht jetzt in die Offensive? | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Iran:] ''Ist'' das Land bald ''in der Lage,'' eine Atombombe zu bauen?<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Ge1Y | Autor=Kersten Knipp | Titel=Atomprogramm – Der Iran, das Uran und die Bombe | TitelErg= | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Christian Sievers, Journalist: »Fragen wir mal ganz konkret. Es will ja keiner hoffen und es steht aktuell natürlich auch nicht zur Debatte, dass tatächlich die Bundeswehr dieses Land, Deutschland, verteidigen muss. ''Wäre'' sie dazu ''in der Lage'' aktuell?«|Egon Ramms, General a. D. des Heeres der Bundeswehr und Ex-Oberbefehlshaber des Allied Joint Force Command in Brunssum (NATO): „Nein. Kurze klare Antwort: Nein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/heute-journal/nato-general-bevoelkerung-wird-sich-wehren-100.html | titel=Nato-General: "Bevölkerung wird sich wehren" | autor= | hrsg=Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland | datum=2022-02-24 | zugriff=2022-09-17 | kommentar=Intervieww mit [[w:Egon Ramms|Egon Ramms]], General a. D. des Heeres der Bundeswehr und ehemaliger Oberbefehlshaber des Allied Joint Force Command in Brunssum bei der NATO, Video, Dauer 03:37 mm:ss, Aussage nach 02:45 mm:ss, online abrufbar nur bis 24.02.2023 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref>}} :[1] Ich ''war'' in der mündlichen Prüfung ''nicht in der Lage,'' zu antworten. Ich hatte eine Blockade. :[1] Deutschland ''ist'' unter wechselnden Regierungen seit Jahrzehnten ''nicht in der Lage,'' Kinderarmut zu beseitigen und Chancengleichheit herzustellen. :[1] [Weiße Arbeiter und Rassismus:] „»Sie ''waren nicht in der Lage'' zu verstehen, wie die Situation der versklavten schwarzen Menschen ihnen selbst schadete.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/nancy-fraser-kapitalismus-arbeit-ausbeutung-100.html | Autor= | Titel=Philosophin Nancy Fraser – „Wir leben in einer Zeit morbider Symptome“ | TitelErg= | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Sein und Streit, die Philosophin [[w:Nancy Fraser|Nancy Fraser]] im Gespräch mit Simone Miller, übersetzt von Marei Amia, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/05/29/philosophin_nancy_fraser_wir_leben_in_einer_zeit_morbider_drk_20220529_1310_61169143.mp3 Audio zum Download], Dauer 37:37 mm:ss }}</ref> :[1] [Fußball:] „Bakhuis kündigte an, "mutig und offensiv" spielen lassen zu wollen. Ob das Team ''in der Lage sein wird,'' diese Taktik umzusetzen, muss aber abgewartet werden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/fussball/Teamcheck-SV-Meppen-Mit-Mut-zum-Maximum-dem-Klassenerhalt,meppen3092.html | Autor=Hanno Bode | Titel=Teamcheck SV Meppen: Mit Mut zum Maximum - dem Klassenerhalt | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Inwieweit Künstliche Intelligenz grundsätzlich ''in der Lage ist,'' kreativ und künstlerisch zu agieren, lässt sich dem Informatiker zufolge noch nicht sagen“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/kuenstliche-intelligenz-kann-ki-kunst-100.html | Autor= | Titel=Künstliche Intelligenz – Kann KI Kunst? | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview mit dem Informatiker [[w:Andreas Dengel|Andreas Dengel]] von Dieter Kassel }}</ref> […]. :[1] „Dabei ''ist'' der DVB-T2 Receiver ''in der Lage'' aus dem mehrkanaligen Signal automatisch einen Stereoton für Fernseher mit zwei Lautsprecher zu generieren.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/unternehmen/inhalt/technik/rundfunktechnik-fernsehen-hoerfilme100.html | Autor= | Titel=TV-Zusatzsignale – Audio-Zusatzdienste beim Fernsehen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Coronavirus:] „»Wir beobachten, dass innerhalb dieser Omikron-Linien schon kleine Veränderungen ''in der Lage sind,'' signifikante Veränderungen hervorzurufen und damit wieder eine Welle auszulösen.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://science.orf.at/stories/3214295/ | titel=Evolution – Wie sich Sars-CoV-2 weiterentwickelt | autor= | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2022-07-26 | zugriff=2022-09-18 | kommentar= }}</ref> :[1] „Bislang ''sind'' lediglich Pumpspeicherkraftwerke ''in der Lage,'' größere Energiemengen zu speichern.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/programmkalender/sendung-1860580.html | Autor= | Titel=Die Energie der Zukunft – Wasserstoff und Akku - Ohne Speicher geht es nicht | TitelErg= | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-18 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nicht]] ''in der Lage'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; ''auch:'' die Macht/die Möglichkeit haben|Ü-Liste= *{{en}}: be {{Ü|en|capable}}, {{Ü|en|have the ability|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|být}} {{Ü|cs|schopen}}/{{Ü|cs|schopný}} (něčeho), {{Ü|cs|být}} {{Ü|cs|fungující}}/{{Ü|cs|fungovat}}, (něco) {{Ü|cs|moci}}/{{Ü|cs|umět}}/{{Ü|cs|dovést}}/{{Ü|cs|dokázat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|in der Lage sein}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|in der Lage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|in+der+Lage|in der Lage}} :[*] {{Ref-Duden|Lage}} {{Quellen}} 4u3ag9gkrw9g7qboptyup9lq107shkf 0 1294462 10649166 10522323 2026-04-27T23:34:06Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649166 wikitext text/x-wiki == ausgelutscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ausgelutscht |Komparativ=ausgelutschter |Superlativ=ausgelutschtesten }} {{Worttrennung}} :aus·ge·lutscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌlʊt͡ʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausgelutscht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=von [[Nahrungsmittel]]n}} (durch [[Saugen]]/[[Lutschen]]) [[verbraucht]]; [[ohne]] [[Geschmack]] :[2] {{K|ugs.|übertragen}} [[körperlich]] [[erschöpft]]; keine [[Energie]] [[mehr]] [[haben]]d :[3] {{K|ugs.|übertragen}} [[sehr]] [[oft]] [[erzählen|erzählt]], sehr oft [[durchsprechen|durchgesprochen]]; so, dass es jeder [[kennen|kennt]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verbs]] ''[[auslutschen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[3] [[abgedroschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[alle]], [[fertig]], [[geschafft]], [[groggy]], [[kraftlos]], [[kaputt]], [[leer]], [[müde]], [[platt]] :[2] [[fix und foxi]], [[saft- und kraftlos]] :[3] [[durchgekaut]], [[out]], [[reizlos]], [[vorsintflutlich]], [[uncool]], [[veraltet]], [[überholt]] {{Gegenwörter}} :[2] [[erholt]], [[fit]], [[fit wie ein Turnschuh]], [[topfit]] :[3] [[neu]], [[überraschend]] {{Beispiele}} :[1] „Für Bushaltestellen hat Marcus Sonntag Plakate entworfen, die ganz ohne Worte daran erinnern sollen, wo ein ''ausgelutschter'' Kaugummi hingehört.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/fotostrecke/saubere-diplomarbeit-kaugummis-sollen-in-die-tonne-fotostrecke-41080.html | Autor= | Titel=Saubere Diplomarbeit – Kaugummis sollen in die Tonne | TitelErg= | Nummer= | Tag=06 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar=Bildunterschrift, Bild 5 von 9 }}</ref> :[1] „Wenn der Seestern Hunger hat, geht's der Miesmuschel an den Kragen. Der vielarmige Stachelhäuter stülpt sich über seine Mahlzeit, saugt sich fest - und zieht. Manchmal stundenlang. Bis die Muschel sich dem Stärkeren ergibt, öffnet, und letztlich nur die ''ausgelutschte'' Schale zurückbleibt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/europa/zehnmal-deutschland-kuss-vom-neandertaler-a-639999.html | Autor=Antje Blinda | Titel=Zehnmal Deutschland – Kuss vom Neandertaler | TitelErg= | Nummer= | Tag=04 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] Wenn Triathleten und Tor-de-France-Radler ''ausgelutschte'' Gelbeutel an den Straßenrand werfen, dann ist das eine Umweltsauerei. :[1] [Fasten:] „Nachdem sie einen Zweig gereinigt haben, nehmen sie diesen und kauen ihn so lange, bis sich der Saft herauslöst. Schlucken Sie die Petersilie nicht hinunter, sondern spucken Sie das ''ausgelutschte'' Kraut einfach in den Biomüll.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Possin, Zora Gienger | Titel=Fasten für Körper und Seele | TitelErg=Ein Tag, ein Wochenende, eine Woche - wählen Sie Ihr Programm | Band= | Verlag=Haug | Ort= | Jahr=2008 | ISBN=9783830422525 | Seiten=113 | Online=Zitiert nach {{GBS|2I1kSCsFeBcC|PA113|Hervorhebung="ausgelutschte"}}}}</ref> :[1] „Nur ein paar Sekunden später war von Dante nichts mehr übrig bis auf einen Haufen ''ausgelutschter'' Knochen. Er war tot.“<ref>{{Literatur | Autor=Becca Fitzpatrick | Titel=Dein für immer | TitelErg= | Band= | Verlag=Verlagsgruppe Random House GmbH | Ort= | Jahr=2014 | ISBN=9783641093457 | Seiten=335 | Online=Zitiert nach {{GBS|B-9VAgAAQBAJ|PT335|Hervorhebung="ausgelutschter"}} | Kommentar=Übersetzerin: Sigrun Zühlke }}</ref> :[1] „»Da sind wir«, sagt der Taxifahrer, schnippt seine ''ausgelutschte'' Haschisch-Kippe aus dem Fenster und drückt den kleinen schwarzen Knopf unter dem Zigarettenanzünder. »Macht 94 Gulden, 30 Cents« sagt er und deutet auf das Display neben dem Knopf.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/wir-brauchen-dringend-wieder-gefaengnisse-a-345aaf21-0002-0001-0000-000013523260 | Autor=Erich Wiedemann | Titel=»Wir brauchen dringend wieder Gefängnisse« | TitelErg= | Nummer=28/1987 | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=1987 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ich habe jetzt 14 Stunden ohne Pause gearbeitet, ich bin völlig ''ausgelutscht.'' :[2] Nach meinem Marathonlauf war ich völlig ''ausgelutscht.'' :[2] „Eigentlich, so die Zielvorgabe der Politik, sollten ja ab dem kommenden Jahr eine Million Elektroautos über Deutschlands Straßen fahren und 100.000 öffentliche Ladesäulen dafür sorgen, dass man eben nicht mit ''ausgelutschter'' Batterie im Nirwana liegen bleibt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3L4RL | Autor=Henrik Böhme | Titel=Elektromobilität – Kommentar: Letzte Chance für Deutschlands Autobauer | TitelErg= | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Vergesst Akkus! Die Zukunft gehört den Superkondensatoren“ […] „Und bei all dem liefert der Energiespeicher über Jahre immer die gleich hohe Leistung. Den nervigen Memory-Effekt und ''ausgelutschte'' Akkus kann man dann getrost vergessen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2TFba | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Vergesst Akkus! Die Zukunft gehört den Superkondensatoren | TitelErg= | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] Chaplin und Buster Keaton konnten auf einer Bananenschale ausrutschen und das Publikum im Kino fand das witzig. Heute ist das ein ''ausgelutschter'' Gag. :[3] „Ein Detektiv tritt auf, der sie alle ins Verhör nimmt und nach vielen Wendungen den wahren Täter ausfindig macht.“ […] „Kann diese ''ausgelutschte'' Ausgangslage ernsthaft noch überraschen?“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/tv/ratched-knives-out-und-the-third-day-streaming-tipps-am-wochenende-a-6a3e6f67-a4e9-4db8-a7cf-0e57e860d342 | Autor=Oliver Kaever | Titel=Der Streaming-Fahrplan – Agatha Christie ist untot, und der Teufel lässt niemals locker | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Film:] „Dem Zuschauer wird im Remake das ''ausgelutschte'' Klischee vom strauchelnden Killer, der plötzlich die Liebe und sein Gewissen entdeckt, vorgesetzt.“<ref>{{Wikipedia|Bangkok Dangerous (2008)|oldid=223219891#Kritiken}}</ref> :[3] „Das ''ausgelutschte'' Wort Kultkneipe benutze ich zwar ungern, aber für das "Bachmayer's" machen wir mal eine Ausnahme.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/unispiegel/studenten-nachts-in-osnabrueck-ein-flotter-dreier-auf-dem-teller-a-1135813.html | Autor= | Titel=Studenten nachts in Osnabrück – Ein "flotter Dreier" auf dem Teller | TitelErg= | Nummer= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|3| „Newton: […] »Und zur rechten Zeit - ich hatte immer eine Nase für Timing - ist mir für meine Modefotos etwas Neues eingefallen: Sex.«|SPIEGEL: Sie meinen nicht Erotik?|Newton: Nein, ich hasse dieses ''ausgelutschte,'' doofe Wort.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/a-283457.html | Autor= | Titel=Spiegel-Gespräch – "Ich will Sex, nicht Erotik" | TitelErg= | Nummer= | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=1996 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar=Interview mit dem Photografen [[w:Helmut Newton|Helmut Newton]] }}</ref>}} :[3] „Event ist neben Kult das ausgeleiertste, abgegriffenste und ''ausgelutschteste'' Wort der Neuzeit. Und passend dazu gibt es Menschen, die diese Events organisieren, schmücken, »kommunizieren« und aufblasen.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Griesbeck | Titel=Die Entstehung der Unarten | TitelErg=Warum es so viele Schaumschläger, Nervensägen und Dumpfbeutel gibt | Band= | Verlag= Heyne | Ort= | Jahr=2010 | ISBN=9783641042790 | Seiten=67 | Online=Zitiert nach {{GBS|1Vl8yfHrfMgC|PT67|Hervorhebung="ausgelutschteste"}}}}</ref> :[3] „Und dann sagt sie etwas ganz Originelles: Kulturaustausch ist wichtig. Kultur kann Brücken bauen und Verständigung bringen. Wow! So weit, so gut, so ''ausgelutscht.'' Das alles habe ich bis zum Überdruss gehört.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2Y32k | Autor=Gero Schließ | Titel=Kultur – Kolumne Berlin 24/7 - Kann Musik Amerikas Ansehen noch retten? | TitelErg= | Tag=26| Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Klar war Selfcare ursprünglich ein gutes Konzept zum Überleben – aber inzwischen ist es das ''ausgelutschte'' Allheilmittel geworden, von dem man angeblich nur genug kriegen muss und dann kommt man schon irgendwie durch harte Zeiten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/corona-politik-revolution-statt-resilienz-kolumne-von-margarete-stokowski-a-790dfc38-860b-4f1b-9d64-cd4575106eb2 | Autor=Margarete Stokowski | Titel=Corona und Resilienz – Krise als Chance? Nein danke! | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Punkrock ist eine ''ausgelutschte'' musikalische Form; die Zeiten, in denen wir mit dem Dilettantismus kokettiert haben, sind vorbei.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/das-versponnene-ist-heute-politisch-a-61f2cd39-0002-0001-0000-000038915683 | Autor= | Titel=Pop – »Das Versponnene ist heute politisch« | TitelErg= | Nummer=2/2005 | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=2005 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar=Interview mit [[w:Dirk von Lowtzow|Dirk von Lowtzow]] von der Hamburger Band [[w:Tocotronic|Tocotronic]] }}</ref> :[3] „Scheinbar rettungslos ''ausgelutschte'' Evergreens des symphonischen Repertoires haben, wenn Kleiber sie abhorcht, auf einmal wieder Saft und Biß.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/loewe-auf-der-gralsburg-a-066a80be-0002-0001-0000-000013494221 | Autor=Klaus Umbach | Titel=Dirigenten – Löwe auf der Gralsburg | TitelErg= | Nummer=11/1989 | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=1989 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Star-Trek:] „North Star machte aus einem ''ausgelutschten'' Thema eine ''ausgelutschte'' Baukasten-Geschichte mit vorhersehbaren Ereignissen und keinerlei Tiefgang,“<ref>{{Literatur | Autor=Björn Sülter, Reinhard Prahl, Thorsten Walch, Lieven L. Litaer | Titel=Die Star-Trek-Chronik - Teil 1: Star Trek: Enterprise | TitelErg=Die ganze Geschichte über die Abenteuer von Captain Archer und seiner Crew | Band= | Verlag=In Farbe und Bunt Verlag | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=9783959361934 | Seiten=292 | Online=Zitiert nach {{GBS|-RntDwAAQBAJ|PT292|Hervorhebung="ausgelutschte"}}}}</ref> […]. :[3] „Das ist doch die dümmste und ''ausgelutschteste'' Ausrede von allen.“<ref>{{Literatur | Autor=Catalina Birch | Titel=My Nation's Pride: Gay Romance | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=9783754620120 | Seiten=146 | Online=Zitiert nach {{GBS|_YZNEAAAQBAJ|PT146|Hervorhebung="ausgelutschteste"}}}}</ref> :[3] „Das Gegenteil von »Kreativität« in den Blick zu nehmen – den abgedroschensten, ''ausgelutschtesten'' und schlechtesten definierten Begriff in der Ausbildung eines Autors – hatte sie erfrischt und ihr eine neue Leidenschaft für das Schreiben verliehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Kenneth Goldsmith | Titel=Uncreative Writing | TitelErg=Sprachmanagement im digitalen Zeitalter | Band= | Verlag=Matthes & Seitz Berlin Verlag | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783957574442 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|1Ct4DwAAQBAJ|PT13|Hervorhebung="ausgelutschtesten"}} | Kommentar=Übersetzer/Übersetzerinnen: Hannes Bajohr, Swantje Lichtenstein }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' ''ausgelutschte'' [[Zitrone]], ''ausgelutschter'' [[Kaugummi]] / [[Teebeutel]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[komplett]] / [[völlig]] ''ausgelutscht'' :[2] ''[[attributiv]]:'' ''ausgelutschte'' [[Batterie]], ''ausgelutschter'' [[Akku]] / [[Lithium-Ionen-Akku]] :[3] ''[[attributiv]]:'' ''ausgelutschte'' [[Geschichte]], ''ausgelutschter'' [[Witz]], ''ausgelutschtes'' [[Klischee]] / [[Thema]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''von Nahrungsmitteln:'' (durch Saugen) verbraucht, ohne Geschmack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=körperlich erschöpft; keine Energie mehr habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sehr oft erzählt, sehr oft durchgesprochen; so, dass es jeder kennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|127176}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} :[1–3] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/ausgelutscht/a-63071081 | Autor=Magdalena Bätge | Titel=Ausgelutscht | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-26 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/63071384/Wort-der-Woche-2022-09-09-Ausgelutscht-Manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/CF4CD776_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:14 mm:ss }} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ge·lutscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌlʊt͡ʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausgelutscht.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[auslutschen]]''' {{Grundformverweis Konj|auslutschen}} 4qlz5g8hqi6yx00gzmmy0mryshlo0ii 0 1297283 10649265 10455148 2026-04-27T23:56:30Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649265 wikitext text/x-wiki == [[Rom]] [[werden|wurde]] [[auch]] [[nicht]] [[an]] [[ein#Numerale|einem]] [[Tag]] [[bauen|gebaut]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut]] {{Worttrennung}} :Rom wur·de auch nicht an ei·nem Tag ge·baut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoːm ˈvʊʁdə aʊ̯x nɪçt an ˈaɪ̯nəm ˈtaːk ɡəˈbaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[dauern|dauert]] [[lang|länger]], als es jemand [[erwarten|erwartet]] hat; [[Ding]]e, die [[gut]] werden [[soll]]en, [[benötigen]] [[Zeit]]; man [[muss]] [[für]] etwas [[Geduld]] haben {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gut Ding will Weile haben]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Meier: »Für das Projekt setze ich ein Jahr an.«|Lehmann: »So lange?«|Meier: »Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.«}} :[1] Ein Fremdsprache zu lernen kostet Zeit und dauert lange, aber ''Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.'' :[1] [Giuseppe Morchio, CEO Fiat:] „Wie Sie wissen, arbeiten wir daran, Fiat Auto wieder ganz nach oben zu bringen.“ […] „Und dies ist ein Plan, der unsere Perspektiven sehr vorsichtig zum Ausdruck bringt. Ich arbeite seit dem 28. Februar um 14.30 Uhr bei Fiat, und ''Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ausverkauf-in-turin-100.html | Autor=Thomas Fromm | Titel=Ausverkauf in Turin | TitelErg= | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2003 | Zugriff=2022-10-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Ladestationen für Elektroautos:] „Eine Prise Abenteuer schwingt mit beim E-Roadtrip durch Italien. Aber der Nervenkitzel wird zum Teil des Reise-Erlebnisses. Die Anbieter bauen aus. Es tut sich was – wenn auch langsam. Aber ''Rom wurde'' schliesslich ''auch nicht an einem Tag gebaut.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/e-autos-mit-dem-elektroauto-nach-rom-eine-testfahrt | Autor=Dominik Meier | Titel=E-Autos - Mit dem Elektroauto nach Rom: eine Testfahrt | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-10-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „«Herr Winkelhock», heult er herzlich, «Sie werden sehen, Qualität setzt sich durch, und Qualität braucht ihre Zeit. ''Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut!''» «Ja», sage ich, «aber Rom wurde von Fachleuten gebaut.»“<ref>{{Literatur | Autor=Stefan Gärtner | Titel=Putins Weiber | TitelErg= | Band= | Verlag=Rowohlt E-Book | Ort= | Jahr=2015 | ISBN=9783644117617 | Seiten=14 | Online=Zitiert nach {{GBS|oyF3BQAAQBAJ|PT14|Hervorhebung="Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut"}}}}</ref> :[1] „Immer wieder ist dem Klienten deutlich zu machen, dass Veränderungen eben nur Schritt für Schritt vor sich gehen ''(»Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut!«)''“<ref>{{Literatur | Autor=Beate Wilken | Titel=Methoden der Kognitiven Umstrukturierung | TitelErg=Ein Leitfaden für die psychotherapeutische Praxis | Band= | Verlag=Kohlhammer Verlag | Ort= | Jahr=2018 | ISBN=9783170346246 | Seiten=173 | Online=Zitiert nach {{GBS|cHsiEAAAQBAJ|PA173|Hervorhebung="Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut!"}}}}</ref> […]. :[1] [Diät/Abnehmen:] „Darüber hinaus solltest Du Dir Zeit geben, diese Tipps umzusetzen und zu verinnerlichen. ''Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut'' und neue Gewohnheiten brauchen Zeit, bis wir uns daran gewöhnt haben und diese in Fleisch und Blut übergegangen sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Rebekka Hertz | Titel=Abnehmen in den Wechseljahren Ohne Stress im Alltag | TitelErg=Für Frauen ab 40: Fett verbrennen – Hormone regulieren – Weniger Hitzewallungen. Mit Wechseljahre Kochbuch | Band= | Verlag=BookRix | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=9783748795308 | Seiten=17 | Online=Zitiert nach {{GBS|5uBJEAAAQBAJ|PT17|Hervorhebung="Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut"}}}}</ref> :{{MZ|1|„Das Haus ist wunderbar geworden.“|»Freut mich, dass es dir gefällt. Hier und da fehlen noch einige Kleinigkeiten, aber ''Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.''«“<ref>{{Literatur | Autor=Friederike von Buchner | Titel=Toni der Hüttenwirt – Staffel 13 – Heimatroman | TitelErg= | Band= | Verlag=Kelter Media | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783740958459 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|Rli-DwAAQBAJ|PT834|Hervorhebung="Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut"}}}}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Rome wasn't built in a day}}<ref>{{Ref-Cambridge|Rome wasn't built in a day|Rome wasn't built in a day}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|Paris ne s’est pas fait en un jour}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Rim ham bir kunda qurilib qolmagan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut / erbaut!}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2h338ti5ptkgeforlglrgebuwlodxcj 0 1297608 10649176 10522330 2026-04-27T23:37:21Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649176 wikitext text/x-wiki == Betonungsgesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Betonungsgesetz |Nominativ Plural=Betonungsgesetze |Genitiv Singular=Betonungsgesetzes |Genitiv Plural=Betonungsgesetze |Dativ Singular=Betonungsgesetz |Dativ Singular*=Betonungsgesetze |Dativ Plural=Betonungsgesetzen |Akkusativ Singular=Betonungsgesetz |Akkusativ Plural=Betonungsgesetze }} {{Worttrennung}} :Be·to·nungs·ge·setz, {{Pl.}} Be·to·nungs·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtoːnʊŋsˌɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betonungsgesetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Regel]], die das [[Hervorheben]] einer [[Silbe]] (= die [[Betonung]]) in einer [[Sprache]] [[beschreiben|beschreibt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Betonung]]'' und ''[[Gesetz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betonungsregel]] {{Beispiele}} :[1] „Für jene Wörter, die aus dem germanischen Wortschatze entlehnt sind, gilt dasselbe ''Betonungsgesetz'' wie im Deutschen , d. h. der Hauptton ruht auf der Stammsilbe.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Oesterreichische Mittelschule | TitelErg= | Band=Band 5 – 6 | Verlag=Alfred Hölder, k. u. k. Hof- und Universitätsbuchhändler | Ort=Wien | Jahr=1891 | ISBN= | Seiten=244 | Online=Zitiert nach {{GBS|LTkPAAAAYAAJ|RA1-PA244|Hervorhebung="Betonungsgesetz"}}}}</ref> :[1] „Mit dem Einführen des Systems der akzentuierend-alternierenden Silben will Opitz in Bezug auf die antike Poetik keinesfalls „Widersprüche und Diskrepanzen“ herausarbeiten, vielmehr strebt er mit seinem ''Betonungsgesetz'' an, „der Rhythmik des antiken Gedichtes gleich[zu]kommen“.“<ref>{{Wikipedia|Buch von der Deutschen Poeterey|oldid=226081729#Rezeption und Wirkung}}</ref> {{MZ|1|Besondere Kennzeichen sind|a) die Barytonese, d. h. das von den hellenistischen Grammatikern beobachtete ''Betonungsgesetz,'' daß der Akzent nach vorne gerückt wird: πὀταμος, σόφος, Ἀχίλληος; ausgenommen sind Präpositionen und Konjunktionen […].|b) die Psilose, d. h. das Fehlen des Hauchlauts: ἔτ‘ ἴκει […].<ref>{{Internetquelle | url=https://www.osa.fu-berlin.de/graezistik/beispielaufgaben/aeolisch_lesbischer_dialekt/index.html | titel=Beispielaufgaben – Der äolisch-lesbische Dialekt | autor= | hrsg=Freie Universität Berlin, Griechische Philologie (B.A.), Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2022-11-06 | kommentar= }}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regel, die das Hervorheben einer Silbe in einer Sprache beschreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stress rules}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 805ncfka8y7gm36yhwd60ampvm3q3fb 0 1299371 10649190 10644068 2026-04-27T23:41:03Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649190 wikitext text/x-wiki == Eckplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eckplatz |Nominativ Plural=Eckplätze |Genitiv Singular=Eckplatzes |Genitiv Plural=Eckplätze |Dativ Singular=Eckplatz |Dativ Singular*=Eckplatze |Dativ Plural=Eckplätzen |Akkusativ Singular=Eckplatz |Akkusativ Plural=Eckplätze |Bild=HK MK 旺角 Mongkok 朗豪坊戲院 Cinema City Langham Place mall shop night August 2019 SSG 02.jpg|mini|1|''Eckplätze'' (im [[Vordergrund]]) in einem [[Kino]] }} {{Worttrennung}} :Eck·platz, {{Pl.}} Eck·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eckplatz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkplat͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sitzplatz]] am [[Ende]] einer [[Sitzreihe]] (beispielsweise in einem [[Zug]], einer [[Kirche]], einem [[Saal]], …) :[2] [[Raum]] an einer [[Straßenecke]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Ecke]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Platz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platz]] {{Beispiele}} :[1] „Besonders beliebt sind die ''Eckplätze''.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/taenzer-der-unterwelt-100.html | Autor=Tanya Lieske | Titel=Tänzer der Unterwelt | TitelErg= | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „Theodor Fontane war seit dem 17. August 1870 bei der liberal bürgerlichen Vossischen Zeitung als Theaterkritiker speziell für die Aufführungen des „Königlichen Schauspielhauses“ angestellt, verfolgte sie von seinem ''Eckplatz'' Nr. 23 im Parkett aus und machte sich mit seinen kritischen Texten im Theater keine Freunde.“<ref>{{Wikipedia|Schauspielhaus (Berlin)|oldid=226977783#Nutzung und Medien}}</ref> :[1] „Härdel steuert einen ''Eckplatz'' in der letzten Reihe an, einen schwarzen Rollkoffer hinter sich herziehend.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/portraet-einer-theateraerztin-herzinfarkt-in-reihe-1-1.2786008 | Autor=Verena Mayer | Titel=Porträt einer Theaterärztin – Herzinfarkt in Reihe 1 | TitelErg= | Datum=2015-12-23 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Abteil dritter Klasse war vollgepfropft mit Bauern, kleinen Beamten und Opfern der polnischen Wiederansiedlungsbewegungen - zusammen mit deren Kindern und Gepäck. Ich fand einen ''Eckplatz,'' hielt mir eine Zeitung vor das Gesicht und schlief nach einiger Zeit ein.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/die-memoiren-mikolajczyks-a-91e3b75e-0002-0001-0000-000044416088 | Autor= | Titel=Die Memoiren Mikolajczyks | TitelErg= | Nummer=13/1948 | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=1948 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''Eckplatz'' an der Fensterfront des Horse Shoe Coffee House ist jedenfalls sehr begehrt:“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/verkabelte-szene-kneipen-a-aa2d73c1-0002-0001-0000-000009274702 | Autor= | Titel=Modernes Leben – Verkabelte Szene-Kneipen | TitelErg= | Nummer=6/1993 | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=1993 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar= }}</ref> […]. :[1] „Manchmal schlürfe ich am Freitagabend am ''Eckplatz'' einer szenigen Gaststätte meine Gin-Holunder-Bionade“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5490681 | Autor=Peter Weissenburger | Titel=Eier – Wir Männer müssen endlich enger zusammenrücken | TitelErg= | Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar= }}</ref> […]. :[1] „»Er hat anscheinend einen Tisch reservieren lassen«, berichtet Moritz, »es ist für zwei Personen gedeckt. Sollen wir etwa auch dort essen? Ein ''Eckplatz'' scheint frei zu sein, aber preislich ist die Ritterstube nicht unsere Kragenweite.«“<ref>{{Literatur | Autor=Ingrid Noll | Titel=Ladylike | Auflage=1. Auflage | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN= | Seiten=281 }}</ref><!--<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/moerderische-mainregion-auf-den-spuren-der-krimis-von-100.html | Autor=Irene Binal | Titel=Mörderische Mainregion – Auf den Spuren der Krimis von Ingrid Noll | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Deutschlandrundfahrt }}</ref>--> :[1] „Unter Jugendlichen gelten die ''Eckplätze'' der "Strandhouse"-Terrasse schon seit Monaten als Geheimtipp: Die einen festigen ihre Kenntnisse über die menschliche Anatomie, andere erfreuen sich schlicht an der Vielfalt körperlicher Erscheinungen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberg/starnberg-seebad-nackte-sauna-1.4401179 | Autor=Peter Haacke | Titel=Seebad in Starnberg – Restaurant-Terrasse mit Ausblick auf die Nackerten | TitelErg= | Datum=2019-04-08 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„»Und was wäre dir lieber, ein ''Eckplatz?''«|»Ist mir egal.«|»''Eckplatz,'' Ethan? Oder Mitte der Reihe? Du wirst doch noch wissen, was dir lieber ist.«|»Eigentlich nicht.«|»Mitte der Reihe?«|»Kommt nicht darauf an.«|»Ethan. Es kommt sehr wohl darauf an. ''Eckplatz,'' und du kommst schneller hinaus. Wenn du etwas zum Knabbern kaufen oder auf die Toilette gehen möchtest. empfiehlt sich ein ''Eckplatz.'' Allerdings quetschen sich die Leute an dir vorbei.«“<ref>{{Literatur | Autor=Anne Tyler | Titel=Die Reisen des Mr Leary | TitelErg= | Band= | Verlag=Kein & Aber | Ort= | Jahr=2015 | ISBN=9783036992983 | Seiten=36 | Online=Zitiert nach {{GBS|Fky9BgAAQBAJ|PT36|Hervorhebung="Eckplatz"}} | Kommentar=Übersetzerin: Andrea Baumrucker }}</ref>}} :[1] „Zuerst kamen sie aus Neugier — Männer und Frauen — und erfuhren: auf dem ''Eckplatz'' hat keiner von euch zu sitzen; der ''Eckplatz'' gehört der Signora. Da sahen sie alle den ''Eckplatz'' an, der ihnen verboten war, und beschieden sich dabei.“<ref>{{Literatur | Autor=Max Geißler | Titel=Das sechste Gebot | TitelErg= | Band= | Verlag=Saga Egmont | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9788711467633 | Seiten=59 | Online=Zitiert nach {{GBS|U6HTDQAAQBAJ|PT59|Hervorhebung="Schattenbild"}}}}</ref> :[1] „Vom ''Eckplatz'' der dritten Regierungsbankreihe im britischen Unterhaus erhob sich“ […] „George Brown.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/letzter-akt-a-baf3c312-0002-0001-0000-000046093906 | Autor= | Titel=England / Brown – Letzter Akt | TitelErg= | Nummer=13/1968 | Tag= | Monat= | Jahr=1968 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf seinem ''Eckplatz'' saß Sir Winston Churchill; bleich, den Kopf auf die Brust gestützt und oft wie fröstelnd die Hände reibend.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/alle-sind-so-gluecklich-a-d0eb2744-0002-0001-0000-000043062053 | Autor= | Titel=England / Macmillan Alle sind so glücklich | TitelErg= | Nummer=17/1956 | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=1956 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der Brunnen (OSM-ID: 1289561213) steht am Westen der Friedrichshaller Straße auf dem ''Eckplatz'' mit der Berkaer Straße.“<ref>{{Wikipedia|Liste der Straßenbrunnen im Berliner Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf|oldid=224920082}}</ref> :[2] „So blieb der erneute Versuch, einen anderen unbebauten ''Eckplatz'' unserer Straße zu einem Kinderspielplatz zu gestalten, in allgemeiner Lustlosigkeit stecken.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/328777/meine-ersten-drei-leben/ | titel=Meine ersten drei Leben | autor=Ingeborg Rapoport | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2021-03-18 | zugriff=2022-10-21 | kommentar= }}</ref> :[2] „Nach dem Krieg wurde diese Liegenschaft so nicht mehr aufgebaut. Dafür wurden rechts und links zwei große Mehrfamilienwohnhäuser errichtet. Der markante ''Eckplatz'' blieb unbebaut.“<ref>{{Wikipedia|Bauwerke in Bockenheim|oldid=226882605#Ehemalige Metzgerei Gebrüder Borzner, Kurfürstenplatz 26 / Große Seestraße}}</ref> :[2] „Hier besetzt das Haus einen ''Eckplatz'' an der bogig verlaufenden Schulstraße.“<ref>{{Wikipedia|Liste der Kulturdenkmäler in Waldhausen (Weilburg)|oldid=213312390}}</ref> :[2] „Das Landhaus in Zehlendorf-West, das auf einem ''Eckplatz'' steht, wurde in die Diagonale gerückt.“<ref>{{Wikipedia|Walther Epstein|oldid=224665720#Architektur, Kunst am Bau, Nachlass}}</ref> :[2] „An den zwei Ecken der Westseite wurden ''Eckplätze'' auf quadratischem Grundriss angelegt, die mit streng beschnittenen Kleinbäumen gerahmt waren.“<ref>{{Wikipedia|Kolpingplatz (Düsseldorf)|oldid=220608385}}</ref> :[2] „Letzte Erwähnung findet diese Kirche am Heilgeisttor im Jahr 1309, schon 1329 erwähnt das Stadtbuch an dieser Stelle nur noch einen ''Eckplatz.''“<ref>{{Wikipedia|Heilgeistkirche (Stralsund)|oldid=225235681#Bau}}</ref> :[2] [Tuk-Tuks in Phnom Penh:] „Sein Standplatz ist fast an der Ecke Siswath Quay/Straße 136. Aber eben nur fast. Den lukrativen ''Eckplatz'' haben die Platzhirsche belegt, die dort seit Jahren Touristen und Nachtschwärmern, die in den Bars der 136. Straße Party machen, ihre Dienste anbieten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/fernweh/kambodscha-die-neuen-tuk-tuks-in-phnom-penh-a-976355.html | Autor=Michael Lenz | Titel=Kambodschas neue Tuk-Tuks – Im Ei auf Rädern durch Phnom Penh | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-10-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' [[auf]] einem ''Eckplatz'' [[sitzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sitzplatz am Ende einer Sitzreihe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corner seat|L=E}}<ref>{{Ref-Collins|en-de|corner seat}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Raum an einer Straßenecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corner site|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29447}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m1nez95kf18zxzhtuec7p05ycjcpz6k 0 1299746 10649103 9612883 2026-04-27T21:23:10Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: -Kontext 10649103 wikitext text/x-wiki == anodenseitig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=anodenseitig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ano·den·sei·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈnoːdn̩ˌzaɪ̯tɪç}}, {{Lautschrift|aˈnoːdn̩ˌzaɪ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anodenseitig.ogg}}, {{Audio|De-anodenseitig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdn̩zaɪ̯tɪç|Deutsch}}, {{Reim|oːdn̩zaɪ̯tɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrik|Elektrotechnik|Technik}} in Bezug auf [[Anode]]n {{Herkunft}} :Substantiv ''[[Anode]]'' und Suffix ''[[-seitig]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[kathodenseitig]] {{Beispiele}} :[1] „Andere Thyristorarten sind Thyristordioden, ''anodenseitig'' steuerbare rückwärtssperrende Thyristortrioden, rückwärtssperrende Thyristortetroden, abschaltbare Thyristortrioden und Zweirichtungs-Thyristortrioden.“<ref>{{Literatur |Titel=Grundlagen der Leistungselektronik |Autor=Klemens Heumann |Verlag=Springer |Jahr=2013 |ISBN=978-3-519-46105-0 |Seiten=38 | Online=Zitiert nach {{GBS|W5W1BgAAQBAJ|PA38|Hervorhebung=aniodenseitig}}}}.</ref> :[1] „Eine theoretische Erklärung dafür ist der Masseunterschied zwischen Elektronen und lonen. Während die Elektronen auf Grund ihrer geringeren Masse schneller auf die Anode beschleunigt werden, beginnt der Abtrag ''anodenseitig''. Die schwereren lonen treffen verzögert aber mit höherer Energie auf die Kathode, wodurch der Kathodenabtrag steigt [KLOC07]. Außerdem weist der Plasmakanalradius ''anodenseitig'' eine größere Ausdehnung auf, wodurch die Stromdichte hier geringer ist.“<ref>{{Literatur |Titel=Automatisierte Analyse hochfrequenter Prozesssignale bei: der funkenerosiven Bearbeitung von Magnesium für die Medizintechnik |Autor=Max Schwade |Verlag=Apprimus Wissenschaftsverlag |Jahr=2017 |ISBN=978-3-863-59543-2 |Seiten=18}}.</ref> :[1] Der Hydrogen Gas Injector (HGI) ist ein elektrisch ansteuerbares Druckregelventil, über das ''anodenseitig'' der Druck des Wasserstoffs eingestellt wird. […] Dieses Purgen verhindert eine Anreicherung von störenden Fremdgasen aus dem Tank oder von Diffusionsgasen von der Kathodenseite (z.B. Stickstoff). Das Ventil ist ''anodenseitig'' am Stackausgang angebracht.“<ref>{{Literatur |Titel=Konventioneller Antriebsstrang und Hybridantriebe: mit Brennstoffzellen und alternativen Kraftstoffen (Bosch Fachinformation Automobil) |Herausgeber=Konrad Reif |Verlag=Springer-Verlag |Jahr=2010 |ISBN=978-3-834-81303-9 |Seiten=69}}.</ref> :[1] „Bei geringen Betriebsspannungen, wie sie bei der Nahbestrahlung und insbesondere bei der Grenzstrahlentherapie verwendet werden, wird die Apparatur mit der Röhre meist ''anodenseitig'' geerdet. Der metallische Entladungsraum bildet dann das ''anodenseitige'' Röhrenende und weist nur noch kathodenseitig einen angeschmolzenen oder über Spezialdichtungen aufgepreßtem Glas- oder Keramikzylinder auf (Abb. 89).“<ref>{{Literatur |Titel=Röntgenphysik |Autor=Adolf Liechti (mitwirkende Person Walter Minder) |Verlag=Springer-Verlag |Jahr=2013 |ISBN=978-3-709-17847-8 |Seiten=120}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''anodenseitig'' [[steuerbar]]er [[Thyristor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrik, Elektrotechnik, Technik: in Bezug auf Anoden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anode-side}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(*)] {{Internetquelle | titel='''anodenseitig''' in dictindustry.de Technisches Wörterbuch |url=https://www.dictindustry.de/deutsch-englisch/anodenseitig |zugriff=2022-10-23}}. :[(*)] {{Internetquelle |titel='''anodenseitig''' in dict.leo.org LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch |url=https://dict.leo.org/pages/addinfo/addInfo.php?aiid=N4r_7-b1Y0s&lang=de&lp=ende |zugriff=2022-10-23}} :[(*)] {{Internetquelle |titel='''anodenseitig''' in dict.cc German-English dictionary / Deutsch-Englisch-Wörterbuch |url=https://m.dict.cc/deen/?s=anodenseitig |zugriff=2022-10-23}} {{Quellen}} ltqhlgk09v0xplq1c8vtze9jqm15u1l 0 1299758 10648863 9654292 2026-04-27T16:56:39Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: +{{MZ}} 10648863 wikitext text/x-wiki == kathodenseitig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kathodenseitig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ka·tho·den·sei·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈtoːdn̩ˌzaɪ̯tɪç}}, {{Lautschrift|kaˈtoːdn̩ˌzaɪ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kathodenseitig.ogg}}, {{Audio|De-kathodenseitig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdn̩zaɪ̯tɪç|Deutsch}}, {{Reim|oːdn̩zaɪ̯tɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrik|Elektrotechnik|Technik}} in Bezug auf [[Kathode]]n {{Herkunft}} :Substantiv ''[[Kathode]]'' und Suffix ''[[-seitig]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[anodenseitig]] {{Beispiele}} :[1] „Exakt ausgedrückt ist dies eine ''kathodenseitig'' steuerbare rückwärtssperrende Thyristortriode. […] Außerdem gibt es noch anoden- oder ''kathodenseitig'' steuerbare rückwärtsleitende Thyristortrioden. […] Sie können daher entweder ''kathodenseitig'' oder anodenseitig gesteuert werden.“<ref>{{Literatur |Titel=Grundlagen der Leistungselektronik |Autor=Klemens Heumann |Verlag=Springer-Verlag |Jahr=2013 |ISBN=978-3-663-10220-5 |Seiten=38}}.</ref> {{MZ|1|„1. Anodenseitig und ''kathodenseitig'' gerade Kanäle, senkrecht zueinander eingebracht und ''kathodenseitig'' zur Atmosphäre offen, | 2. Anodenseitig 1fach-Mäander, ''kathodenseitig'' gerade Kanäle, | 3. Anoden- und ''kathodenseitig'' gerade Kanalstruktur; alle Kanäle mit quadratischem Kanalquerschnitt (1x1mm).“<ref>{{Literatur |Titel=Bipolarplatten für Polymerelektrolytmembran-Brennstoffzellen aus thermisch und elektrisch hochleitfähigen thermoplastischen Kunststoffen: Rezeptierung, Herstellung, Charakterisierung und Anwendung |Autor=Ralf Kaiser |Verlag=Logos Verlag Berlin GmbH |Jahr=2008 |ISBN=978-3-832-52033-5 |Seiten=138}}.</ref>}} :[1] „Wasserstoffprotonen wandern in einer Solvathülle durch die Membran und reagieren ''kathodenseitig'' mit Luftsauerstoff zu Wasser beziehungsweise Wasserdampf. […] Mit dieser Betriebsweise kann ein starker Abfall der Zellspannung vermieden werden. Aus dem Stack treten nun anodenseitig ein abgereichertes Gas und ''kathodenseitig'' Luft aus, die eine erhöhte H₂O-Konzentration aufweist.“<ref>{{Literatur |Titel=Das EduaR&D-Projekt: Energie-Daten und Analyse R&D: Entwicklung und Anwendung systemanalytischer Instrumente für die Schwerpunktsetzung in der Energieforschungspolitik (Band 27 von Umwelt- und Ressourcenökonomik) |Verlag=LIT Verlag Münster |Jahr=2009 |ISBN=978-3-825-81956-9 |Seiten=159}}.</ref> :[1] „Der metallische Entladungsraum bildet dann das anodenseitige Röhrenende und weist nur noch ''kathodenseitig'' einen angeschmolzenen oder über Spezialdichtungen aufgepreßtem Glas- oder Keramikzylinder auf (Abb. 89).“<ref>{{Literatur |Titel=Röntgenphysik |Autor=Adolf Liechti (mitwirkende Person Walter Minder) |Verlag=Springer-Verlag |Jahr=2013 |ISBN=978-3-709-17847-8 |Seiten=120}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kathodenseitig'' [[steuerbar]]er [[Thyristor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrik, Elektrotechnik, Technik: in Bezug auf Kathoden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cathode-side}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(*)] {{Internetquelle | titel='''kathodenseitig''' in dictindustry.de Technisches Wörterbuch |url=https://www.dictindustry.de/deutsch-englisch/kathodenseitig |zugriff=2022-10-23}}. :[(*)] {{Internetquelle |titel='''kathodenseitig''' in dict.leo.org LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch |url=https://dict.leo.org/pages/addinfo/addInfo.php?aiid=Ov0Bv9vB3pH&lang=en&lp=ende |zugriff=2022-10-23}} :[(*)] {{Internetquelle |titel='''kathodenseitig''' in dict.cc German-English dictionary / Deutsch-Englisch-Wörterbuch |url=https://m.dict.cc/deen/?s=kathodenseitig |zugriff=2022-10-23}} {{Quellen}} qg7ic08q2f7oyjolaaq2s3qgn9isoz7 0 1300982 10648882 9593938 2026-04-27T17:15:25Z Mighty Wire 111915 10648882 wikitext text/x-wiki == Bhojpuri ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bhojpuri |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Bhojpuris |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Bhojpuri |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Bhojpuri |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Bhoj·pu·ri, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] indoarische Sprache, die vor allem in Indien, [[Mauritius]], [[Nepal]], [[Fidschi]], [[Suriname]], [[Trinidad und Tobago]] und [[Guyana]] verbreitet ist {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-1:'' [[bh]], ''ISO 639-2:'' [[bho]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[indoarische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Das Gespräch sprang von einem Thema zum nächsten, in einer Mischung aus Hindi, ''Bhojpuri'' und Magahi, mit Englisch durchsetzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1094}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indoarische Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bhojpuri}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t4lftyzchczg1nved6kf049wyqmb8j3 0 1306275 10649196 10522407 2026-04-27T23:41:53Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649196 wikitext text/x-wiki == Eurostück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eurostück |Nominativ Plural=Eurostücke |Genitiv Singular=Eurostückes |Genitiv Singular*=Eurostücks |Genitiv Plural=Eurostücke |Dativ Singular=Eurostück |Dativ Singular*=Eurostücke |Dativ Plural=Eurostücken |Akkusativ Singular=Eurostück |Akkusativ Plural=Eurostücke |Bild=1 Euro Common Face (Old Design) (5132150012).jpg|mini|1|ein ''Eurostück'' |Bild 2=SanDisk TransFlash memory card.jpg|mini|1|''Eurostücke'' werden [[gerne]] als [[Größenvergleich]] auf [[Foto]]s [[benutzen|benutzt]]. }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·stück, {{Pl.}} Eu·ro·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔɪ̯ʁoˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eurostück.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Währung}} [[Münze]] mit dem [[Wert]] von [[eins|einem]] [[Euro]] {{Herkunft}} :Das Wort ist ein [[Neologismus]] vom Anfang der 2000er Jahre. :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den Substantiven ''[[Euro]]'' und ''[[Stück]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eineurostück]], [[Euromünze]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Einmarkstück]], [[Markstück]], [[Zweieurostück]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geldstück]], [[Münze]] {{Beispiele}} :[1] Wenn du einen Einkaufswagen im Supermarkt nutzen willst, brauchst du ein ''Eurostück.'' :[1] [Drohnen:] […] „es geht noch kleiner: Forscher aus Harvard haben RoboBee gebaut, eine mechanische Biene kaum größer als ein ''Eurostück.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/zivile-drohnen-invasion-der-miniflieger-100.html | Autor=Frank Grotelüschen | Titel=Zivile Drohnen – Invasion der Miniflieger | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-12-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell - Wissenschaft im Brennpunkt }}</ref> :[1] „Landwirt Wolfgang Offenbeck befürchtete das Schlimmste, als er am Pfingstmontag unter einem Vordach seiner Scheune Unterschlupf fand und das Niederprasseln der Hagelkörner - groß wie ein ''Eurostück'' - auf seine Beerenfelder beobachtete.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/das-material-geht-aus-glaser-im-dauerstress-1.4490167 | Autor=Christiane Bracht | Titel=Das Material geht aus – Glaser im Dauerstress | TitelErg= | Datum=2019-06-17 | Zugriff=2022-12-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Hand hält er drei ''Eurostücke.''“<ref>{{Literatur | Autor=Gabi Saler, Holger Much | Titel=Das Wunder der Bärenbande | TitelErg= | Band= | Verlag=Glückundso | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=9783968582207 | Seiten=2 | Online=Zitiert nach {{GBS|CDzlDwAAQBAJ|PT2|Hervorhebung="Eurostücke"}} | Kommentar=Illustrator: Holger Much }}</ref> :[1] […] „»Ich habe ihm die 21 Euro gegeben, einen Zwanziger-Schein und ein ''Eurostück,'' das weiß ich genau.«“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/hildesheim-tippgemeinschaft-streitet-um-millionengewinn-a-627428.html | Autor= Zacharias Zacharakis | Titel=Hildesheim – Tippgemeinschaft streitet um Millionengewinn | TitelErg= | Nummer= | Tag=28 | Monat=05 | Jahr=2009 | Zugriff=2022-12-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sabine steckte ein ''Eurostück'' in einen Automaten, und die Absperrung wurde durch eine einfache Mechanik frei gegeben.“<ref>{{Literatur | Autor=Karla Letterman, Ute Scharmann | Titel=Von Lübeck bis Laboe | TitelErg=Erzählungen | Band= | Verlag=tredition | Ort=Hamburg | Jahr=2020 | ISBN=9783347048324 | Seiten=37 | Online=Zitiert nach {{GBS|HJj9DwAAQBAJ|PT37|Hervorhebung="Eurostück"}}}}</ref> {{MZ|1|»Könnten Sie mir bitte zwei einzelne ''Eurostücke'' für die Parkuhr herausgeben?«, fragte Hans Eichel die Garderobiere freundlich.|»Zwei einzelne ''Eurostücke'' kann ich nicht herausgeben, dann habe ich keine mehr«, antwortete sie, […].<ref>{{Literatur | Autor=Moritz Rinke | Titel=Erinnerungen an die Gegenwart | TitelErg= | Band= | Verlag=Kiepenheuer&Witsch | Ort= | Jahr=2014 | ISBN=9783462307900 | Seiten=55 | Online=Zitiert nach {{GBS|CcOMAgAAQBAJ|PT55|Hervorhebung="Eurostücke"}}}}</ref>}} :[1] „Auf dem Gartentisch unter einem großen Sonnenschirm reiht sie einige Türmchen von Cent- und ''Eurostücken.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ein-stueck-suedsee-bei-bonn-100.html | Autor=Andreas Burman | Titel=Ein Stück Südsee bei Bonn | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2010 | Zugriff=2022-12-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] [In der Spielhalle konnte er sich wie in einer Höhle vor seinen Problemen verstecken.] „Dass die mit jedem ''Eurostück,'' dass er in den silbernen Schlitz des Automaten steckte, größer wurden, wollte Ahmed nicht sehen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Spielhallenhoelle-Salzgitter/!5479368 | Autor=Andrea Maestro | Titel=Spielhallenhölle Salzgitter – „Wochenende war Absturz“ | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-12-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine halbe Stunde später wühlte ich vorm Kaiser’s in der Barnimstraße in meiner Hosentasche nach einem ''Eurostück,'' als eine freundliche alte Dame, die schon neben dem Eingang gewartet zu haben schien, mit einem Einkaufswagen auf mich zurollte und fragte, ob ich einen Wagen brauche.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!752238/ | Autor=Jan Brandt | Titel=Mörder und Räuber | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2003 | Zugriff=2022-12-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Besondere an diesen Molekülen: Sie türmen sich von selbst zu Stapeln übereinander, wie ''Eurostücke'' in einer Rolle Münzgeld.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/damit-die-chemie-stimmt-100.html | Autor=Uta Bilow | Titel=Damit die Chemie stimmt | TitelErg= | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2005 | Zugriff=2022-12-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Eurostück'' [[einstecken]] / [[einwerfen]] / [[verlieren]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[echt]]es / [[falsch]]es ''Eurostück'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Währung:'' Münze mit dem Wert von einem Euro|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nbop912h0ohoxcfmmspyw4qok0p9mvh 0 1306377 10649216 10644157 2026-04-27T23:46:28Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649216 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hängeböden]]}} == Hängeboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hängeboden |Nominativ Plural=Hängeböden |Genitiv Singular=Hängebodens |Genitiv Plural=Hängeböden |Dativ Singular=Hängeboden |Dativ Plural=Hängeböden |Akkusativ Singular=Hängeboden |Akkusativ Plural=Hängeböden |Bild=Haengeboden.png|mini|1|ein ''Hängeboden'' (rot) [[unter]] dem [[Dach]] }} {{Worttrennung}} :Hän·ge·bo·den, {{Pl.}} Hän·ge·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hängeboden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Konstruktion]] ([[oft]] aus [[Holz]]), die unter das [[Dach]] oder die [[Decke]] [[hängen|gehängt]] wird als eine [[Art]] [[zweite]] [[Decke]], beispielsweise für [[Stauraum]] :[2] der durch [1] [[entstehend]]e [[Raum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[hängen]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-e]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Boden]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zwischenboden]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe in meiner Wohnung zu wenig Platz für mein Werkzeug, meine Koffer und Wintersachen. Ich werde mir einen ''Hängeboden'' in den Flur einbauen. :[1] [Mietwohnung:] „Ziemlich unstrittig ist, dass man ohne Zustimmung eine Zwischendecke als ''Hängeboden'' einziehen darf, um dort Dinge zu lagern, die man nicht täglich braucht (Landgericht Berlin vom 18. Mai 2001 – 65 S 503/00).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.berliner-mieterverein.de/magazin/online/mm0617/wohnflaechenoptimierung-durch-umbauten-wie-zwischenwaende-haengeboeden-wanddurchbrueche-061722.htm | titel=Wohnflächenoptimierung durch Umbauten – Zwischenwände, Hängeböden, Wanddurchbrüche | autor=Jens Sethmann | hrsg=berliner-mieterverein.de, Berliner Mieterverein e.V., Berlin, Deutschland | datum=2017-05-31 | zugriff=2022-12-09 | kommentar= }}</ref> :[2] Auf meinem ''Hängeboden'' liegt soviel Krempel rum, den räume ich jetzt auf. :[2] Ich habe Anfang Mai meine Sommersachen vom ''Hängeboden'' geholt. :[2] „Ich habe eine Kammer, in der meine Wanderschuhe stehen. Und einen Bergschrank, in dem alles Mögliche an Equipment lagert: Steigeisen, Biwaksäcke, Gamaschen. Die Rucksäcke passen da schon nicht mehr rein, die sind auf dem ''Hängeboden.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!228590 | Autor=Anne Haeming | Titel=„Der Kreuzberg ist mein Lieblingsberg“ | TitelErg= | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-12-09 | Kommentar=Interview mit Walter Welzel }}</ref> :[2] „Der große Koffer mit den eingebündelten Seidenstoffen steht immer noch auf dem ''Hängeboden,''“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/langgaes/siegel/chap010.html | Autor=Elisabeth Langgässer | Titel=Das unauslöschliche Siegel | Band= | Kapitel=Kapitel IV | Kommentar= | Jahr=1946 | Verlag=Claasen & Goverts | Ort=Hamburg | Zugriff=2022-12-09 }}</ref> […]. :[2] „Da oben auf dem ''Hängeboden,'' da müssten noch alte Fotos sein.“<ref name="Meyer-Ricks_01" >{{Literatur | Autor=Christiane Meyer-Ricks | Titel=Die Moorheiligen | TitelErg= | Band= | Verlag=Gmeiner-Verlag GmbH | Ort=Meßkirch | Jahr=2015 | ISBN=9783839247723 | Seiten=67 | Online=Zitiert nach {{GBS|vdb2CQAAQBAJ|PT67|Hervorhebung="Hängeboden"}}}}</ref> :[2] „Eine Menge Bananenkisten und Stoffsäcke waren auf dem ''Hängeboden'' gestapelt.“<ref name="Meyer-Ricks_01" /> :[2] „Es war ein großer ''Hängeboden.'' Daniel hatte ihn gebaut, nachdem sie eingezogen waren.“<ref name="Meyer-Ricks_01" /> :[2] „»Als du vorgestern abend fortgegangen warst, da ließ ich von den beiden Mädchen die Körbe, in denen meine Kostüme liegen, vom ''Hängeboden'' herunterholen.«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wedekind/zensur/zensur1.html | Autor=Frank Wedekind | Titel=Gesammelte Werke (Band V) – Die Zensur (1907) | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr=1913 | Verlag=Georg Müller | Ort=München, Leipzig | Zugriff=2022-12-09 }}</ref> :[2] [Dienstmädchen um 1900:] „Von Berliner Dienstmädchen weiß man, dass sie oft noch nicht einmal eine eigene Kammer hatten, sondern auf so genannten ''Hängeböden'' schliefen, einer kleinen Fläche von etwa zwei mal zwei Metern bei einer Raumhöhe von etwa 1,50 Metern.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/geschichte/adel/geschichte_des_hauspersonals/index.html | Autor=Christiane Gorse | Titel=Adel – Geschichte des Hauspersonals | TitelErg= | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-12-09 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Oft kam die Haushälterin] „als junges Mädchen vom Land in die Stadt, schuftete bereits als 14-Jährige 15 Stunden und mehr am Tag, putzte, wusch Wäsche, schleppte Wasser, räumte auf und schlief in der Küche oder im ''Hängeboden.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/bayerisches-feuilleton/haushaelterin-im-hintergrund-ganz-vorne-kernert100.html | Autor=Thomas Kernert | Titel=Die Haushälterin – Im Hintergrund ganz vorne | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-12-09 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Während man noch oben auf der Leiter stand und in den ''Hängeboden'' sah, fragte man sich jedenfalls, ob hier früher einmal wirklich Dienstmädchen untergebracht worden waren“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!598816 | Autor=Dirk Knipphals | Titel=Auf Wohnungsbesichtigungstour, einfach nur so – Hedwigs Hängeboden – Westwärts, ho! | TitelErg= | Tag=21 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-12-09 | Kommentar= }}</ref> […]. {{MZ|2|„»Et wäre besser, die Jnädige sagten »Loch« anstatt »Zimmer«, bemerkte sie verächtlich, als die Thür hinter ihnen zugefallen war. »Jungeken, du kommst uffn ''Hängeboden.''«|Kerlchen kletterte verwundert die Hühnerleiter hinauf und sah sich erschrocken in dem niedrigen, halbdunkeln Raume um.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/rose/provinz2/chap007.html | Autor=Felicitas Rose | Titel=Provinzmädel – Kerlchens Lern- und Wanderjahre | Band=Band 2 | Kapitel=8. Kapitel | Kommentar= | Jahr=1902 – 1904 | Verlag= | Ort= | Zugriff=2022-12-09 }}</ref>}} :[2] „Auf dem ''Hängeboden'' wurde ein zweiter, 29jähriger Mann entdeckt, der sich in einem Pappkarton verstecken wollte.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!1734388 | Autor= | Titel=Illegales Kopierstudio wurde ausgehoben | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=1991 | Zugriff=2022-12-09 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Er deutet auf einen ''Hängeboden'' unter dem Dach, der nur durch eine einziehbare Leiter zu erreichen ist. Der Jude kriecht hinein.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/programm/download-swr-17448.pdf | Autor=Gregor Papsch | Titel=„Ich versuche jeden zu retten“ | TitelErg=Das Leben des Wehrmachtsoffiziers Wilm Hosenfeld | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2022-12-09 | Kommentar=Redaktion: Udo Zindel, Regie: Nicole Paulsen }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Hängeboden'' [[einziehen]] :[2] ''mit [[Präposition]]:'' [[auf]] dem ''Hängeboden'' :[2] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[auf]] dem ''Hängeboden'' [[abstellen]] / [[lagern]] / [[verstecken]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' sich [[auf]] dem ''Hängeboden'' [[verstecken]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[auf]] den ''Hängeboden'' [[werfen]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[vom]] ''Hängeboden'' [[herunterholen]] / [[holen]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Karton]]s / [[Koffer]] / [[Umzugskarton]]s [[auf]] dem ''Hängeboden'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[groß]]er / [[klein]]er ''Hängeboden'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konstruktion, die unter das Dach oder die Decke gehängt wird als eine Art zweite Decke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der durch [1] entstehende Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|195910}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 86yd2czmzb541isse8rdgrzs873jup0 0 1306734 10649200 10522415 2026-04-27T23:42:28Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649200 wikitext text/x-wiki == Faltkarton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Faltkarton |Nominativ Plural=Faltkartons |Genitiv Singular=Faltkartons |Genitiv Plural=Faltkartons |Dativ Singular=Faltkarton |Dativ Plural=Faltkartons |Akkusativ Singular=Faltkarton |Akkusativ Plural=Faltkartons |Bild 1=Cardbord box 001.jpg|mini|1|ein [[Stapel]] ''Falktkartons'' mit einem [[aufgestellt]]en ''Faltkarton'' |Bild 2=Umzugskarton.jpg|mini|1|„[[Umzugsunternehmen]] [[einsetzen|setzen]] [[üblicherweise]] ''Faltkartons'' ein.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/immobilien-tipps-fuer-einen-stressarmen-umzug-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-190211-99-938897 | Autor= | Titel=Immobilien – Tipps für einen stressarmen Umzug | TitelErg= | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-12-15 | Kommentar= }}</ref> }} {{Worttrennung}} :Falt·kar·ton, {{Pl.}} Falt·kar·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaltkaʁˌtɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈfaltkaʁˌtɔ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈfaltkaʁˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Faltkarton.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schachtel]] aus [[Pappe]], die zum [[Aufbewahren]] [[zusammenlegen|zusammengelegt]] ist und zum [[Benutzen]] [[aufstellen|aufgestellt]]/[[auffalten|aufgefaltet]] werden muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[falten]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Karton]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Faltschachtel]], [[Pappkarton]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Karton]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich ein Paket mit der Post verschicken will, besorge ich mir einen ''Faltkarton.'' :[1] ''Faltkartons'' kann man gut mit zugfesten Klebeband verschließen. :[1] [Vinylschallplatte:] „Ihr Debüt kommt in einem aufwändig gestalteten ''Faltkarton'' daher, der sich gut anfühlt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!202853 | Autor=Peer Göbel | Titel=Berliner Platten – :Zu lange Plattennamen, um sie auf echte Tonträger zu drucken | TitelErg= | Tag=21 | Monat=12 | Jahr=2007 | Zugriff=2022-12-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Apfelsaft:] „Der Saft wird in einem Beutel von fünf oder zehn Liter mit einem integrierten Entnahmeventil abgefüllt und in einer Umverpackung aus einem ''Faltkarton'' aufbewahrt.“<ref name="Süddeutsche_01" >{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/gartenbauverein-ebersberg-saftpresse-1.5639998 | Autor= | Titel=Erntezeit – Die Presse steht bereit | TitelErg= | Tag=16 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nach dem Verbrauch des Obstsaftes kann der ''Faltkarton'' zusammengelegt und in der nächsten Saison, mit einem neuen Beutel versehen, erneut verwendet werden.“<ref name="Süddeutsche_01" /> :[1] „Bettina stand auf und nahm aus dem Schrank hinter ihr ein ''Faltkarton.''“<ref>{{Literatur | Autor=Laura Laberge | Titel=Eine Spur von Leben | TitelErg= | Band= | Verlag=BoD – Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2022 | ISBN= | Seiten=248 | Online=Zitiert nach {{GBS|vx5kEAAAQBAJ|PA248|Hervorhebung="Faltkarton"}}}}</ref> {{MZ|1|'''Aufgabe'''|„Jeder Schüler fertigt eine Weihnachtskarte in Postergröße (70x100 cm) an, die aus zwei Stücken ''Faltkarton'' besteht: eines mit einem Bild und eines mit Text, so dass man beide Seiten sehen kann, wenn sie aufgehängt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Karsten Aversen, Frants Mathiesen, Franz Billmayer | Titel=Didaktik für das Fach Kunst | TitelErg=Die visuelle Welt erleben, beobachten, denken, verstehen und gestalten | Band= | Verlag=fabrico verlag | Ort=Hannover | Jahr=2022 | ISBN=9783946320395 | Seiten=44 | Online=Zitiert nach {{GBS|no6bEAAAQBAJ|PA44|Hervorhebung="Faltkarton"}}}}</ref>}} :[1] „Blieb noch der Dachboden. Dort wurde er fündig. In einer Ecke stand ein verwaister ''Faltkarton.''“<ref>{{Literatur | Autor=Sascha Leßmann | Titel=Der vergessene Krieger | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2011 | ISBN=9783863610692 | Seiten=137 | Online=Zitiert nach {{GBS|g-3iqgLydaMC|PA137|Hervorhebung="Faltkarton"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Faltkarton'' [[aufstellen]] / [[kaufen]] / [[zukleben]] / [[öffnen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' in einen ''Faltkarton'' [[packen]] / [[verstauen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[braun]]er / [[farbig]]er / [[gelb]]er / [[neutral]]er / [[weiß]]er ''Faltkarton'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[leer]]er / [[voll]]er ''Faltkarton'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gepackt]]er / [[gestapelt]]er / [[kräftig]]er / [[verschnürt]]er ''Faltkarton'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schachtel aus Pappe, die zum Aufbewahren zusammengelegt ist und zum Benutzen aufgestellt/aufgefaltet werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|4042}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 742xjcnrgps3ijdcfrf5xy90i3h86tz 0 1306912 10649257 10398036 2026-04-27T23:54:55Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649257 wikitext text/x-wiki == rausreden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rede raus |Präsens_du=redest raus |Präsens_er, sie, es=redet raus |Präteritum_ich=redete raus |Partizip II=rausgeredet |Konjunktiv II_ich=redete raus |Imperativ Singular=rede raus |Imperativ Plural=redet raus |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :raus·re·den, {{Prät.}} re·de·te raus, {{Part.}} raus·ge·re·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌʁeːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rausreden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sʁeːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reflexiv|ugs.}} eine [[Entschuldigung]] [[erfinden]], die jemand für ein [[Vergehen]] oder eine nicht [[erledigt]]en [[Aufgabe]] [[benötigen|benötigt]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[herausreden]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[lavieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[eingestehen]], [[zugeben]] {{Beispiele}} :[1] Lisa versuchte, ''sich rauszureden.'' :[1] Hans hatte seine Hausaufgaben vergessen. Aber er ''redete sich'' bei der Lehrerin ''raus,'' dass er krank gewesen sei. :[1] »Hör auf, ''dich rauszureden.'' Du hast Mist gebaut, so einfach ist das.« {{MZ|1|„»Cara, du erzählst doch Unsinn, du willst ''dich'' nur ''rausreden,'' gib es zu.«|»''Rausreden?'' Warum sollte ich ''mich rausreden'' wollen?“<ref>{{Literatur | Autor=Gabriele Ketterl | Titel=Wenn die Träume laufen lernen | TitelErg= | Band=Band 2 – Lanzarote | Verlag=Amrûn Verlag | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=9783958691414 | Seiten=209 | Online=Zitiert nach {{GBS|CubhDwAAQBAJ|PT209|Hervorhebung="rausreden"}}}}</ref>}} :[1] „Holger G. belaste Beate Zschäpe schwer, versuche aber, ''sich'' selbst ''rauszureden.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2013-06/06/prozesse-holger-g-will-von-nsu-mordanschlaegen-nichts-gewusst-haben-06154003 | Autor= | Titel=Prozesse – Holger G. will von NSU-Mordanschlägen nichts gewusst haben | TitelErg= | Nummer= | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2022-12-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Will sich Alexandra ''rausreden,'' oder lässt ihr Gedächtnis sie tatsächlich im Stich?“<ref>{{Literatur | Autor=Rolf Reber | Titel=Kleine Psychologie des Alltäglichen | TitelErg=77 Lektionen, das Leben besser zu verstehen | Band= | Verlag=C. H. Beck oHG | Ort=München | Jahr=2007 | ISBN=9783406548031 | Seiten=75 | Online=Zitiert nach {{GBS|vLS1JcFzLv4C|PA75|Hervorhebung="rausreden"}}}}</ref> :[1] […] „Giuseppe ''redete sich'' damit ''raus,'' dass es eine Kurzschlussreaktion war.“<ref>{{Literatur | Autor=Michaela Zernicke | Titel=Zornentbrannt | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2022 | ISBN=9783754668399 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|NmR7EAAAQBAJ|PT262|Hervorhebung="redete sich damit raus, dass"}}}}</ref> :[1] „Wohl auch aus diesem Grund ''redete sich'' der Landrat bei ersten Gesprächen mit den Ermittlern ''raus,'' wies jede Schuld von sich.“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/regional/frankfurt/frankfurt-aktuell/ermittlungen-der-staatsanwaltschaft-flut-landrat-redet-sich-raus-77308188.bild.html | Autor= | Titel=Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Koblenz – Flut-Landrat redet sich raus | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-12-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vor dem Kefauverkomitee, einem Senatsuntersuchungsausschuss über die Mafiaverstrickung im Boxen, konnte er ''sich'' aber ''rausreden,'' nichts mit Manipulationen zu tun zu haben.“<ref>{{Wikipedia|Jack Kearns|oldid=219693659#Nach Dempsey}}</ref> :[1] „Die Fragen des Verteidigers seines Onkels, warum er erst so spät zur Polizei gegangen sei und wie es zu den Verletzungen des Onkels gekommen sei, beantwortete der Neffe ausweichend und ''redete sich raus,'' dass wenn er überhaupt mit dem Stuhl nach seinem Onkel geschlagen habe, dies unter Schock passiert sei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/ueberlingen/schlaegerei-am-schoensten-tag-des-lebens-und-vor-gericht-weiss-keiner-mehr-wie-es-dazu-kam;art372495,10953775 | titel=Überlingen – Schlägerei am „schönsten Tag des Lebens“ – und vor Gericht weiß keiner mehr, wie es dazu kam | autor=Lorna Komm | hrsg=suedkurier.de, Südkurier GmbH Medienhaus, Konstanz, Deutschland | datum=2021-10-28 | zugriff=2022-12-16 | sprache=de | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Entschuldigung erfinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|make excuses|L=e}}, {{Ü|en|talk one's way out of|talk one's way out of it}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284002}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sauernder]]}} 4gm9h0j4cqjf76m20jz6cvh1xmkt2db 0 1308179 10649171 10256748 2026-04-27T23:35:52Z Mighty Wire 111915 10649171 wikitext text/x-wiki == Rawalpindi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Murree Road Rawalpindi.jpg|mini|1|Straßenverkehr in ''Rawalpindi''}} {{Worttrennung}} :Ra·wal·pin·di, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁavalˈpɪndi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rawalpindi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Großstadt in der pakistanischen Provinz Punjab {{Beispiele}} :[1] „Da in Potwar auch die nationalen militärischen (''Rawalpindi'') und politischen Zentren (Islamabad) des Landes liegen, gilt die Region als vergleichsweise prosperierend und strategisch wichtig.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=18}}.</ref> :[1] „Ihr Mann hatte einmal von einem seiner Brüder erzählt, der, wie zu hören war, im Haus des Präsidenten in ''Rawalpindi'' angestellt sei.“<ref>{{Literatur|Autor=Jamil Ahmad|Titel=Der Weg des Falken|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-455-40394-7|Seiten=133}}.</ref> :[1] „In ''Rawalpindi'' brach ein Toyota Corolla ohne Kennzeichen in Richtung Bahawalpur auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=310}}.</ref> :[1] „Es gehörte zu dem Ruf, den General Malik bei seinen Kollegen in ''Rawalpindi'' genoss, dass er wusste, wie man mit den Amerikanern umgeht.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=16}}.</ref> :[1] „Die beiden Mörder, Haq Nawaz und Salim aus ''Rawalpindi'', die von den Taliban festgenommen und ins Gefängnis gebracht wurden, waren beide pakistanische militant-islamische Anhänger der Harkat-ul-Ansar-Gruppe.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=128}}.</ref> :[1] „Um exakt 14:16 Uhr rauschte ein F-7-Kampfjet chinesischer Bauart, der in den hellgrünen Farben der pakistanischen Luftwaffe gestrichen war, die drei Kilometer lange Rollbahn des Luftstützpunkts Chaklala in ''Rawalpindi'' entlang.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=153}}.</ref> :[1] „Früher in Pakistan, in ''Rawalpindi'' und Karatschi, hatte niemand Sharmeen als Fundi bezeichnet, weder Freund noch Feind.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Punjab|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Rawalpindi}} *{{ps}}: {{Ü|ps|راولپنډي}} *{{fa}}: {{Ü|fa|راولپندی}} *{{sd}}: {{Ü|sd|راولپنڊي}} *{{ur}}: {{Ü|ur|راولپنڈی}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|راولپنڈی}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Rawalpindi}} {{Quellen}} qq3z9bqfedyore9nknzeiipvf3u0pn9 0 1308319 10649280 10522425 2026-04-27T23:59:56Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649280 wikitext text/x-wiki == Topplicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Topplicht |Nominativ Plural=Topplichter |Genitiv Singular=Topplichtes |Genitiv Singular*=Topplichts |Genitiv Plural=Topplichter |Dativ Singular=Topplicht |Dativ Singular*=Topplichte |Dativ Plural=Topplichtern |Akkusativ Singular=Topplicht |Akkusativ Plural=Topplichter |Bild 1=Nr Rule24b2.gif|mini|1|''Topplicht'' mit [[zwei]] [[Seitenlicht]]ern und dem [[Hecklicht]] }} <gallery perrow="2" class="float-right"> Maschinenfahrzeug (nachts).png|[[nachts|Nachts]] [[sehen|sieht]] man [[zwei]] ''Toplichter'' auf [[Schiff]]en über 50 m [[Länge]]. Nr Rule23a.gif|Das [[hintere]] ''Topplicht'' muss bei [[Schiff]]en über 50 m [[Länge]] [[hoch|höher]] [[anbauen|angebaut]] sein. </gallery> {{Worttrennung}} :Topp·licht, {{Pl.}} Topp·lich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔpˌlɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Topplicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt}} [[Lampe]] auf einem [[Maschinenfahrzeug]] (= kein [[Segler]]) in [[Fahrt]] mit [[weiß]]em [[Licht]] in [[erhöht]]er [[Position]] (über den [[Seitenlicht]]ern), die in einem [[Winkel]] von 225° nach [[vorne]] [[strahlen|strahlt]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dampferlicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Positionslicht]] {{Beispiele}} :[1] Für Schiffe von mehr als 50 m Länge ist für das ''Topplicht'' einen Mindesttragweite von 6 sm vorgeschrieben, für Schiffe zwischen 50 m und 20m 5 sm und für Schiffe zwischen 20 m und 12 m Länge 3 sm.<ref>adaptiert von: {{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Titel=Seemannschaft Handbuch für den Yachtsport | Verlag=Delius Klasing + Co | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | ISBN=3-7688-0523-9 }}, Seite 453.</ref> :[1] „Das ''Topplicht'' scheint über einen Horizontbogen von 225°, nach jeder Seite von recht voraus bis 22,5° achterlicher als querab.“<ref>{{Literatur | Autor=Torten Dederichs | Titel=Rumpf und Rigg | TitelErg= | Band= | Verlag=BoD - Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2013 | ISBN=9783732259533 | Seiten=159 | Online=Zitiert nach {{GBS|7fUwAQAAQBAJ|PA159|Hervorhebung="Topplicht"}}}}</ref> :[1] „Seitenlichter, Hecklicht und ''Topplicht'' werden zusammen auch als Positionslichter im engeren Sinne bezeichnet.“<ref>{{Wikipedia|Lichterführung|oldid=227943674#Positionslichter}}</ref> :[1] „Fahrzeuge über 50 m Länge benötigen auf Seeschifffahrtsstraßen ein zweites ''Topplicht,''“<ref>{{Wikipedia|Dampferlicht|oldid=184183391}}</ref> […]. :[1] „Die verschiedenen Abstrahlwinkel bilden in ihrer Gesamtheit immer einen Vollkreis von 360°. Zum Beispiel das ''Topplicht'' mit 225° und das Hecklicht mit 135° ergeben zusammen den Winkel von 360°.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Max Reich | Titel=Der Kapitän | TitelErg=Vom Sportbootführerschein See zum verantwortungsbewussten Schiffsführer | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783748510567 | Seiten=43 | Online=Zitiert nach {{GBS|7o5qEAAAQBAJ|PT43|Hervorhebung="Topplicht"}}}}</ref> :[1] „Nachts rammen mitunter Schlepper oder Kümos einen der Riesen, weil der Mann am Steuer des Kleinen den Abstand zwischen vorderem und hinterem ''Topplicht'' des Großen als passierbare Lücke zwischen zwei Schiffen mißdeutet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/bauern-im-schach-a-0ccaa549-0002-0001-0000-000041496196 | Autor= | Titel=Schiffbau – Bauern im Schach | TitelErg= | Nummer=45/1975 | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=1975 | Zugriff=2023-01-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Alle Schiffen besaßen eine auffällig lange, für Brückendurchfahrten klappbare Stenge auf dem achteren Mast, um dem achteren ''Topplicht'' eine ausreichende Höhe über dem Schwergutbaum zu geben.“<ref>{{Wikipedia|Wartenfels-Klasse|oldid=228647488#Geschichte}}</ref> :[1] „Ein Tochterboot der Seenotretter folgte der Peillinie über die Nordergründe und entdeckte schließlich das ''Topplicht'' der Yacht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.yacht.de/segelwissen/manoever/seenotfall-strandung-in-der-nordsee-dramatische-rettung-zweier-segler/ | titel=Seenotfall – Strandung in der Nordsee: dramatische Rettung zweier Segler | autor=Ursula Meer | hrsg=yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland | datum=2022-04-08 | zugriff=2023-01-02 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„Sportbootführerschein Binnen|Frage 187: Ein Kleinfahrzeug A segelt nachts auf Vorwindkurs stromab, Großsegel an Steuerbord. Backbord querab kommt ein grünes Seitenlicht eines Bootes B immer näher, das kein ''Topplicht'' führt. Wer ist ausweichpflichtig?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.yacht.de/segelwissen/fuehrerschein/ausbildung-segelschein-diese-pruefungsfragen-haben-es-in-sich/ | titel=Ausbildung – Segelschein: Diese Prüfungsfragen haben es in sich! | autor=Ursula Meer | hrsg=yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland | datum=2022-02-23 | zugriff=2023-01-02 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „»Man sieht seine Steuerbordlaterne und darüber das ''Topplicht.'' Ein einziges ''Topplicht'' heißt, dass es ein Schiff mit unter 45 Metern Länge ist. Also ein Kümo (Küstenmotorschiff) oder ein Fischer. Auf jeden Fall maschinengetrieben. Segler haben kein ''Topplicht.'' Nur Seiten- und Heckleuchte.«“ <ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Bendick | Titel=Vorm Mast | TitelErg=Klar vorn und achtern | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783742791412 | Seiten=75 | Online=Zitiert nach {{GBS|WHVpEAAAQBAJ|PT75|Hervorhebung="Topplicht"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' das ''Topplicht'' [[anschalten]] / [[ausschalten]] / [[einschalten]] / [[führen]] / [[setzen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' das ''Topplicht'' [[ausmachen]] / [[erkennen]] / [[sehen]] ([[können]]) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgeschaltet]]es / [[eingeschaltet]]es / [[weiß]]es ''Topplicht'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lampe auf einem Maschinenfahrzeug in Fahrt mit weißem Licht in erhöhter Position, die in einem Winkel von 225° nach vorne strahlt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|masthead light|L=E}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} 0wfk9vl8tf5rdh0odwwrbdia8fl9i04 0 1309692 10649184 10522442 2026-04-27T23:38:36Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649184 wikitext text/x-wiki == damenhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=damenhaft |Komparativ=damenhafter |Superlativ=damenhaftesten }} {{Worttrennung}} :da·men·haft, {{Komp.}} da·men·haf·ter, {{Sup.}} am da·men·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːmənhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-damenhaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie eine [[Dame]], verbunden mit den [[Attribut]]en und der [[Erscheinung]], die einer Dame [[zuschreiben|zugeschrieben]] werden (beispielsweise [[Kultiviertheit]], [[Gepflegtheit]], [[Eleganz]], [[Charme]], [[Liebenswürdigkeit]]) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Substantiv]] ''[[Dame]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-haft]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ladylike]] :[1] [[charmant]], [[elegant]], [[fein]], [[gepflegt]], [[höflich]], [[kultiviert]], [[liebenswürdig]], [[taktvoll]], [[vornehm]], [[zuvorkommend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[frech]], [[mädchenhaft]], [[rotzfrech]] {{Beispiele}} :[1] [Über die Schauspielerin Olivia de Havilland:] „Nachdem sie zuvor fast ausschließlich gutmütige und ''damenhafte'' Figuren gespielt hatte, nahm sie nun auch häufig dramatische Rollen mit düsteren Facetten an.“<ref>{{Wikipedia|Olivia de Havilland|oldid=229309701#1939–1949: Karrierehöhepunkt als dramatische Schauspielerin}} (abgerufen am 15. Januar 2023)</ref> :[1] [Über die Schauspielerin Claude Gensac:] „Mit ihrer hochgewachsenen Figur und ihrer vornehmen, ''damenhaften'' Zurückhaltung war Gensac ein Gegenpart zum gedrungenen, cholerischen de Funès.“<ref>{{Wikipedia|Claude Gensac|oldid=224796762#Karriere}} (abgerufen am 15. Januar 2023)</ref> :[1] „Und mal wirkt sie ''damenhaft,'' wie eine französische Schauspielerin aus fernen Zeiten: Tara Nome Doyle ist erst 21“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5587770 | Autor= | Titel=Zarte Beats | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-01-15 | Kommentar= }}</ref> […]. :[1] [Mode 2006:] „Das wichtigste Thema der kommenden Saison heißt Volumen: Weite Blusen zu schmalen Hosen, schwingende Röcke und lockere Mäntel sorgen für ''damenhaften'' Chic.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/7qec | Autor=Karolina Burbach | Titel=Was bloß anziehen?! | TitelErg= | Tag=30 | Monat=01 | Jahr=2006 | Zugriff=2023-01-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Barbie-Puppe:] „Anders als die meisten anderen Puppen spreizt sie ihre Beine beim Hinsetzen nicht, sondern hält sie ''damenhaft'' parallel“<ref>{{Wikipedia|Barbie|oldid=228883254#Veränderungen der Puppe}} (abgerufen am 15. Januar 2023)</ref> […]. :[1] „»Jetzt seh ich doch sehr ''damenhaft'' aus, ja? Jetzt würd ich meiner Mutter gefallen.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.hoerspielundfeature.de/reihe-wirklichkeit-im-radio-mirjam-100.html | Autor=Werner Meyke | Titel=Reihe: Wirklichkeit im Radio – Mirjam | TitelErg= | Tag=25 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-01-15 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Feature, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/07/25/mirjam_drk_20200725_1805_0c9966e5.mp3 Audio zum Download], Dauer 58:19 mm:ss }}</ref> :[1] „Sie 96 Jahre alt, ein Inbegriff von ''damenhafter'' Eleganz,“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/kunstfest-weimar-goethe-1.5399383 | Autor=Christine Dössel | Titel=Kunstfest Weimar 2021 – Grüß Goethe! | TitelErg= | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-01-15 | Kommentar= }}</ref> […]. :[1] Karl Lagerfeld: „»Damen? Frauen! Dame ist doch längst ein Schimpfwort. ''Damenhaft'' ist ein Ausdruck von verkrampfter, unnatürlicher Anständigkeit, die sich für Eleganz hält.«“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/ich-bin-ein-scherenschnitt-a-624a940a-0002-0001-0000-000013680398 | Autor=Peter Stolle | Titel=Karl Lagerfeld – »Ich bin ein Scherenschnitt« | TitelErg= | Nummer=19/1992 | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=1992 | Zugriff=2023-01-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie zwang sich zu einem ''damenhafteren'' Tempo und bemühte sich, ruhig zu atmen - was nicht einfach war mit diesem Korsett, das das Durchatmen verhinderte.“<ref>{{Literatur | Autor=Liz Braswell | Titel=Alice im Bann der Herzkönigin | TitelErg=Was wäre, wenn Wunderland in Gefahr und Alice sehr spät dran wäre? | Band= | Verlag=Carlsen | Ort= | Jahr=2022 | ISBN=9783646936414 | Seiten=28 | Online=Zitiert nach {{GBS|NFJLEAAAQBAJ|PA28|Hervorhebung="damenhafteren"}}}}</ref> :[1] „Seine Frau würde die gemeinsame Tochter tadeln und sie zu einem besseren, ''damenhafteren'' Betragen auffordern.“<ref>{{Literatur | Autor=Amy Taylor | Titel=Die Hamiltons | TitelErg=Geheime Liebe | Band= | Verlag=Kelter Media | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783740950125 | Seiten=6 | Online=Zitiert nach {{GBS|CHCaDwAAQBAJ|PT6|Hervorhebung="damenhafteren"}}}}</ref> {{MZ|1|„»Aber wenn mich etwas interessiert, frage ich lieber geradeheraus, anstatt auf höfliche und ''damenhafte'' Art um den heißen Brei zu reden.«|»Ich war immer ein Bewunderer der höflichen und ''damenhaften'' Art«, entgegnete Fechan.“<ref>{{Literatur | Autor=Veronica Stallwood | Titel=Der Tod kommt rasch in Oxford | TitelErg= | Band= | Verlag=Bastei Entertainment | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783732534692 | Seiten=338 | Online=Zitiert nach {{GBS|kNMkDwAAQBAJ|PT338|Hervorhebung="damenhafte"}} | Kommentar=Übersetzerin: Ulrike Werner-Richter }}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' ein ''damenhaftes'' [[Auftreten]] / [[Kleid]] :[1] ''[[adverbiell]]:'' sich ([[nicht]]) ''damenhaft'' [[benehmen]] :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''damenhaft'' [[auftreten]] / [[grüßen]] :[1] ''mit [[Gradpartikel]]/[[Adjektiv]]:'' [[äußerst]] / [[sehr]] / [[ziemlich]] ''damenhaft'' {{Wortbildungen}} :[[Damenhaftigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Dame, verbunden mit den Attributen und der Erscheinung, die einer Dame zugeschrieben werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ladylike}}<ref>{{Ref-Cambridge|ladylike}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|comme une dame|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|405881|„Dame“, dort auch ''damenhaft''}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o4w2uzsamp4q99t87s6d8geegnj305p 0 1310065 10649238 10522452 2026-04-27T23:51:06Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649238 wikitext text/x-wiki == Leistungsbescheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leistungsbescheid |Nominativ Plural=Leistungsbescheide |Genitiv Singular=Leistungsbescheids |Genitiv Singular*=Leistungsbescheides |Genitiv Plural=Leistungsbescheide |Dativ Singular=Leistungsbescheid |Dativ Singular*=Leistungsbescheide |Dativ Plural=Leistungsbescheiden |Akkusativ Singular=Leistungsbescheid |Akkusativ Plural=Leistungsbescheide }} {{Worttrennung}} :Leis·tungs·be·scheid, {{Pl.}} Leis·tungs·be·schei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯stʊŋsbəˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leistungsbescheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verwaltungsakt]] einer [[Behörde]], bei dem eine [[Leistung]] (meist in [[Form]] einer [[Zahlung]]) zu [[erbringen]] ist oder [[bewilligen|bewilligt]] wird; ''Leistungsbescheide'' werden in Deutschland [[häufig]] [[im Zusammenhang mit]] [[Arbeitslosengeld]] und [[Bafög]] [[ausstellen|ausgestellt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Leistung]]'' und ''[[Bescheid]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bescheid]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Leistung bewilligend:'' [[Leistungsbewilligungsbescheid]], [[ALG-II-Leistungsbescheid]] :[1] ''Forderung geltend machend:'' [[Abgabenbescheid]], [[Gebührenbescheid]] {{Holonyme}} :[1] [[Änderungsbescheid]] {{Beispiele}} :[1] Die Jobcenter sollen künftig „''Leistungsbescheide'' nur noch einmal im Jahr statt jedes halbe Jahr berechnen und versenden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Hartz-IV-Aenderungen-verabschiedet/!5316331 | Autor= | Titel=Hartz-IV-Änderungen verabschiedet – Bürokratieabbau und Sanktionsdruck | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Aber die Familie hat einen ''Leistungsbescheid'' bekommen, und aus dem ist nicht so ganz ersichtlich, warum plötzlich weniger Leistungen gezahlt werden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/programm/download-swr-7002.pdf | Autor=Martina Sabra | Titel=In Ehren ausgebrannt – Auch die Flüchtlingshelfer brauchen Hilfe | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar=Redaktion: Nadja Odeh }}</ref> :[1] „Wenn der betroffene Versicherte mit dem ''Leistungsbescheid'' nicht einverstanden ist, hat er das Recht, binnen einer bestimmten Frist (§ 67 ASGG) den jeweiligen Anspruch durch Klage gegen den Versicherungsträger geltend zu machen.“<ref>{{Wikipedia|Arbeits- und Sozialgerichtsbarkeit (Österreich)|oldid=209544615#Sozialrechtssachen}} (abgerufen am 18. Januar 2023)</ref> :[1] „Laut Husumer Tafel kommen stetig mehr Menschen zur Ausgabe. Voraussetzung ist ein Renten- oder ''Leistungsbescheid'' vom Sozialamt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ardmediathek.de/video/ndr-info/hand-in-hand-mobile-tafel-hilft-beduerftigen-in-sh/ndr/Y3JpZDovL25kci5kZS8xYjM3MGYyMS1kOTA1LTRmZDAtYTBkMC1mMWRkZjVkZTc1MTA | Autor= | Titel="Hand in Hand": Mobile Tafel hilft Bedürftigen in SH | TitelErg= | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar=online abrufbar nur bis 05.12.2024 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] Die Behörde „hat dem A durch ''Leistungsbescheid'' die Zahlung von 500 € auferlegt; der ''Leistungsbescheid'' ist nicht sofort vollziehbar.“<ref name="Bülter_01" >{{Literatur | Autor=Gerhard Bülter | Titel=Verwaltungsgerichtliche Urteile und Beschlüsse im Assessorexamen | TitelErg=Prüfungsschwerpunkte, Klausurtaktik, 4 Musterklausuren | Band= | Verlag=C.F. Müller Verlag | Ort=Heidelberg | Jahr=2009 | ISBN= 9783811470446| Seiten=191 | Online=Zitiert nach {{GBS|RrCh4suktvQC|PA191|Hervorhebung="Leistungsbescheid"}}}}</ref> :[1] „A hat gegen den ''Leistungsbescheid'' Klage erhoben.“<ref name="Bülter_01" /> :[1] [Betreuungsgeld:] „Die bisherigen Leistungsbezieher müssen das Geld aber nicht zurückbezahlen. Auch bereits ergangene ''Leistungsbescheide'' bleiben wirksam.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Verfassungsrichter-gegen-Betreuungsgeld/!5215973 | Autor=Christian Rath | Titel=Verfassungsrichter gegen Betreuungsgeld – Einheitliche Regelung nicht notwendig | TitelErg= | Tag=21 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] [menschenwürdiges Existenzminimum:] „Es sei nicht erkennbar, dass in Sammelunterkünften tatsächlich regelmäßig dadurch gespart werden könne, dass die Bewohner gemeinsam wirtschafteten. ''Leistungsbescheide,'' die noch nicht bestandskräftig sind, müssen darum rückwirkend ab September 2019 neu berechnet werden.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/2022-11/bundesverfassungsgericht-leistungskuerzung-asylbewerber-sammelunterkunft | Autor= | Titel=Bundesverfassungsgericht – Verfassungsgericht stoppt Leistungskürzung für bestimmte Asylsuchende | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Nach den Vorschriften des § 3 VwVG sind Voraussetzungen für die Einleitung der Vollstreckung:|der ''Leistungsbescheid,'' durch den der Schuldner zur Leistung aufgefordert worden ist;<ref>{{Wikipedia|Vollstreckungsanordnung&oldid=181211571}} (abgerufen am 18. Januar 2023)</ref> […].}} :{{MZ|1| Wenn vorhanden, bringen Sie folgende Unterlagen mit:|gültiger Personalausweis oder Reisepass|Schufa-Auszug|aktueller Einkommens- oder ''Leistungsbescheid''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.berlin.de/lageso/soziales/geschuetztes-marktsegment/antragstellende/ | titel=Wohnungssuchende – Sie stehen kurz vor der Räumung Ihrer Wohnung bzw. sind wohnungslos? – Wie stelle ich einen Antrag? | autor= | hrsg=berlin.de, Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin (LAGeSo), Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2023-01-18 | kommentar= }}</ref> […].}} :[1] [Falschparker:] „Grundsätzlich geht der Fahrzeugführerin/ dem Fahrzeugführer beziehungsweise der Fahrzeughalterin/ dem Fahrzeughalter durch die Stadt Leipzig ein rechtsmittelfähiger ''Leistungsbescheid'' zu, mit dem alle entstandenen Kosten erhoben werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.leipzig.de/buergerservice-und-verwaltung/sicherheit-und-ordnung/kommunale-verkehrsueberwachung/auto-abgeschleppt-wie-weiter | titel=Falsch geparkt und abgeschleppt – Kommen auf mich weitere Kosten für den Abschleppvorgang zu? | autor= | hrsg=leipzig.de, Stadt Leipzig, Bürgerservice und Verwaltung, Leipzig, Deutschland | datum= | zugriff=2023-01-18 | kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Befreiung von den Rundfunkgebühren muss bei der GEZ beantragt werden. Seit 01.01.2017 ist eine bis zu dreijährige rückwirkende Befreiung möglich. Um von den GEZ-Beiträgen befreit zu werden, muss eine Kopie des Bescheides eingereicht werden, der zur Befreiung führen soll. Bei Studenten wäre dies der BaFöG-Bescheid, bei Arbeitslosengeld II-Bezieher der ''Leistungsbescheid'' des zuständigen Jobcenters oder ARGE.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.juraforum.de/lexikon/gez | titel=GEZ - Wissenswertes über den "neuen" Rundfunkbeitrag | autor= | hrsg=juraforum.de, Einbock GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2022-09-23 | zugriff=2023-01-18 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Leistungsbescheid'' [[ausstellen]] / [[erteilen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Leistungsbescheid'' [[verschicken]] / [[zustellen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Leistungsbescheid'' [[bekommen]] / [[erhalten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Leistungsbescheid'' [[anfechten]] / [[prüfen]] / [[zurücknehmen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' [[auf]] einen ''Leistungsbescheid'' [[warten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einem ''Leistungsbescheid'' [[widersprechen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[vorläufig]]er ''Leistungsbescheid'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ablehnend]]er / [[abschlägig]]er / [[negativ]]er / [[positiv]]er ''Leistungsbescheid'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fehlerhaft]]er / [[mangelhaft]]er ''Leistungsbescheid'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bestandskräftig]]er / [[endgültig]]er / [[rechtsmittelfähig]]er / [[rechtskräftig]]er / [[vollstreckungsfähig]]er ''Leistungsbescheid'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Einspruch]] [[gegen]] einen ''Leistungsbescheid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltungsakt einer Behörde, bei dem eine Leistung (meist in Form einer Zahlung) zu erbringen ist oder bewilligt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|63579}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} gjqes9gqfotz445tfz83a1ey1a8grf3 10649239 10649238 2026-04-27T23:51:25Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649239 wikitext text/x-wiki == Leistungsbescheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leistungsbescheid |Nominativ Plural=Leistungsbescheide |Genitiv Singular=Leistungsbescheids |Genitiv Singular*=Leistungsbescheides |Genitiv Plural=Leistungsbescheide |Dativ Singular=Leistungsbescheid |Dativ Singular*=Leistungsbescheide |Dativ Plural=Leistungsbescheiden |Akkusativ Singular=Leistungsbescheid |Akkusativ Plural=Leistungsbescheide }} {{Worttrennung}} :Leis·tungs·be·scheid, {{Pl.}} Leis·tungs·be·schei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯stʊŋsbəˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leistungsbescheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verwaltungsakt]] einer [[Behörde]], bei dem eine [[Leistung]] (meist in [[Form]] einer [[Zahlung]]) zu [[erbringen]] ist oder [[bewilligen|bewilligt]] wird; ''Leistungsbescheide'' werden in Deutschland [[häufig]] [[im Zusammenhang mit]] [[Arbeitslosengeld]] und [[Bafög]] [[ausstellen|ausgestellt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Leistung]]'' und ''[[Bescheid]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bescheid]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Leistung bewilligend:'' [[Leistungsbewilligungsbescheid]], [[ALG-II-Leistungsbescheid]] :[1] ''Forderung geltend machend:'' [[Abgabenbescheid]], [[Gebührenbescheid]] {{Holonyme}} :[1] [[Änderungsbescheid]] {{Beispiele}} :[1] Die Jobcenter sollen künftig „''Leistungsbescheide'' nur noch einmal im Jahr statt jedes halbe Jahr berechnen und versenden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Hartz-IV-Aenderungen-verabschiedet/!5316331 | Autor= | Titel=Hartz-IV-Änderungen verabschiedet – Bürokratieabbau und Sanktionsdruck | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Aber die Familie hat einen ''Leistungsbescheid'' bekommen, und aus dem ist nicht so ganz ersichtlich, warum plötzlich weniger Leistungen gezahlt werden.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/programm/download-swr-7002.pdf | Autor=Martina Sabra | Titel=In Ehren ausgebrannt – Auch die Flüchtlingshelfer brauchen Hilfe | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar=Redaktion: Nadja Odeh }}</ref> :[1] „Wenn der betroffene Versicherte mit dem ''Leistungsbescheid'' nicht einverstanden ist, hat er das Recht, binnen einer bestimmten Frist (§ 67 ASGG) den jeweiligen Anspruch durch Klage gegen den Versicherungsträger geltend zu machen.“<ref>{{Wikipedia|Arbeits- und Sozialgerichtsbarkeit (Österreich)|oldid=209544615#Sozialrechtssachen}} (abgerufen am 18. Januar 2023)</ref> :[1] „Laut Husumer Tafel kommen stetig mehr Menschen zur Ausgabe. Voraussetzung ist ein Renten- oder ''Leistungsbescheid'' vom Sozialamt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ardmediathek.de/video/ndr-info/hand-in-hand-mobile-tafel-hilft-beduerftigen-in-sh/ndr/Y3JpZDovL25kci5kZS8xYjM3MGYyMS1kOTA1LTRmZDAtYTBkMC1mMWRkZjVkZTc1MTA | Autor= | Titel="Hand in Hand": Mobile Tafel hilft Bedürftigen in SH | TitelErg= | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar=online abrufbar nur bis 05.12.2024 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] Die Behörde „hat dem A durch ''Leistungsbescheid'' die Zahlung von 500 € auferlegt; der ''Leistungsbescheid'' ist nicht sofort vollziehbar.“<ref name="Bülter_01" >{{Literatur | Autor=Gerhard Bülter | Titel=Verwaltungsgerichtliche Urteile und Beschlüsse im Assessorexamen | TitelErg=Prüfungsschwerpunkte, Klausurtaktik, 4 Musterklausuren | Band= | Verlag=C.F. Müller Verlag | Ort=Heidelberg | Jahr=2009 | ISBN= 9783811470446| Seiten=191 | Online=Zitiert nach {{GBS|RrCh4suktvQC|PA191|Hervorhebung="Leistungsbescheid"}}}}</ref> :[1] „A hat gegen den ''Leistungsbescheid'' Klage erhoben.“<ref name="Bülter_01" /> :[1] [Betreuungsgeld:] „Die bisherigen Leistungsbezieher müssen das Geld aber nicht zurückbezahlen. Auch bereits ergangene ''Leistungsbescheide'' bleiben wirksam.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Verfassungsrichter-gegen-Betreuungsgeld/!5215973 | Autor=Christian Rath | Titel=Verfassungsrichter gegen Betreuungsgeld – Einheitliche Regelung nicht notwendig | TitelErg= | Tag=21 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] [menschenwürdiges Existenzminimum:] „Es sei nicht erkennbar, dass in Sammelunterkünften tatsächlich regelmäßig dadurch gespart werden könne, dass die Bewohner gemeinsam wirtschafteten. ''Leistungsbescheide,'' die noch nicht bestandskräftig sind, müssen darum rückwirkend ab September 2019 neu berechnet werden.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/2022-11/bundesverfassungsgericht-leistungskuerzung-asylbewerber-sammelunterkunft | Autor= | Titel=Bundesverfassungsgericht – Verfassungsgericht stoppt Leistungskürzung für bestimmte Asylsuchende | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-18 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Nach den Vorschriften des § 3 VwVG sind Voraussetzungen für die Einleitung der Vollstreckung:|der ''Leistungsbescheid,'' durch den der Schuldner zur Leistung aufgefordert worden ist;<ref>{{Wikipedia|Vollstreckungsanordnung&oldid=181211571}} (abgerufen am 18. Januar 2023)</ref> […].}} {{MZ|1| Wenn vorhanden, bringen Sie folgende Unterlagen mit:|gültiger Personalausweis oder Reisepass|Schufa-Auszug|aktueller Einkommens- oder ''Leistungsbescheid''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.berlin.de/lageso/soziales/geschuetztes-marktsegment/antragstellende/ | titel=Wohnungssuchende – Sie stehen kurz vor der Räumung Ihrer Wohnung bzw. sind wohnungslos? – Wie stelle ich einen Antrag? | autor= | hrsg=berlin.de, Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin (LAGeSo), Berlin, Deutschland | datum= | zugriff=2023-01-18 | kommentar= }}</ref> […].}} :[1] [Falschparker:] „Grundsätzlich geht der Fahrzeugführerin/ dem Fahrzeugführer beziehungsweise der Fahrzeughalterin/ dem Fahrzeughalter durch die Stadt Leipzig ein rechtsmittelfähiger ''Leistungsbescheid'' zu, mit dem alle entstandenen Kosten erhoben werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.leipzig.de/buergerservice-und-verwaltung/sicherheit-und-ordnung/kommunale-verkehrsueberwachung/auto-abgeschleppt-wie-weiter | titel=Falsch geparkt und abgeschleppt – Kommen auf mich weitere Kosten für den Abschleppvorgang zu? | autor= | hrsg=leipzig.de, Stadt Leipzig, Bürgerservice und Verwaltung, Leipzig, Deutschland | datum= | zugriff=2023-01-18 | kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Befreiung von den Rundfunkgebühren muss bei der GEZ beantragt werden. Seit 01.01.2017 ist eine bis zu dreijährige rückwirkende Befreiung möglich. Um von den GEZ-Beiträgen befreit zu werden, muss eine Kopie des Bescheides eingereicht werden, der zur Befreiung führen soll. Bei Studenten wäre dies der BaFöG-Bescheid, bei Arbeitslosengeld II-Bezieher der ''Leistungsbescheid'' des zuständigen Jobcenters oder ARGE.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.juraforum.de/lexikon/gez | titel=GEZ - Wissenswertes über den "neuen" Rundfunkbeitrag | autor= | hrsg=juraforum.de, Einbock GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2022-09-23 | zugriff=2023-01-18 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Leistungsbescheid'' [[ausstellen]] / [[erteilen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Leistungsbescheid'' [[verschicken]] / [[zustellen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Leistungsbescheid'' [[bekommen]] / [[erhalten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Leistungsbescheid'' [[anfechten]] / [[prüfen]] / [[zurücknehmen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' [[auf]] einen ''Leistungsbescheid'' [[warten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einem ''Leistungsbescheid'' [[widersprechen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[vorläufig]]er ''Leistungsbescheid'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ablehnend]]er / [[abschlägig]]er / [[negativ]]er / [[positiv]]er ''Leistungsbescheid'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fehlerhaft]]er / [[mangelhaft]]er ''Leistungsbescheid'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bestandskräftig]]er / [[endgültig]]er / [[rechtsmittelfähig]]er / [[rechtskräftig]]er / [[vollstreckungsfähig]]er ''Leistungsbescheid'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Einspruch]] [[gegen]] einen ''Leistungsbescheid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltungsakt einer Behörde, bei dem eine Leistung (meist in Form einer Zahlung) zu erbringen ist oder bewilligt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|63579}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} pjvx5y9a1ogn33zuse2z2drzbg360g9 0 1310591 10649254 10522458 2026-04-27T23:54:07Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649254 wikitext text/x-wiki == Pappkarton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pappkarton |Nominativ Plural=Pappkartons |Genitiv Singular=Pappkartons |Genitiv Plural=Pappkartons |Dativ Singular=Pappkarton |Dativ Plural=Pappkartons |Akkusativ Singular=Pappkarton |Akkusativ Plural=Pappkartons |Bild 1=DSCN1574_(6289970431).jpg|mini|1|Ein [[Demonstrant]] hat auf einen ''Pappkarton'' einen [[Slogan]] [[schreiben|geschrieben]] und sich um den [[Hals]] [[hängen|gehängt]]. |Bild 2=Cardbord box 001.jpg|mini|2|ein [[Stapel]] ''Pappkartons'' mit einem [[aufgestellt]]en ''Pappkarton'' }} {{Worttrennung}} :Papp·kar·ton, {{Pl.}} Papp·kar·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpapkaʁˌtɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈpapkaʁˌtɔ̃ː}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈpapkaʁˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pappkarton.ogg}}, {{Audio|De-Pappkarton2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Werkstoff]] aus einem [[fest]]eren [[papierähnlich]]en [[Material]] (= [[Pappe]]) :[2] [[Behälter]] aus [[Pappe]], der ([[meist]]) zum [[Aufbewahren]] [[zusammenlegen|zusammengelegt]] ist und zum [[Benutzen]] [[aufstellen|aufgestellt]]/[[auffalten|aufgefaltet]] werden muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Pappe]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Karton]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Karton]] :[2] [[Faltkarton]], [[Faltschachtel]], [[Karton]], [[Umkarton]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Kiste]], [[Versandkarton]], [[Versandschachtel]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Karton]] {{Beispiele}} :[1] [Fridays for Future:] „Die meisten Teilnehmer sind Jugendliche: zwischen 12 und 17, ein paar Studenten und Grauhaarige sind auch mit dabei. Viele haben aus ''Pappkartons'' Schilder gebastelt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/greta-thunberg-in-hamburg-greta-sind-viele-a-1255864.html | Autor=Claus Hecking | Titel=Schwedische Klimaaktivistin bei Demo in Hamburg – Greta sind viele | TitelErg= | Nummer= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir zeigen Ihnen, was für tolle Kinderspielzeuge Sie ganz einfach aus ''Pappkartons'' basteln können, ganz ohne dafür viel Geld ausgeben zu müssen.“<ref name="rtl_01" >{{Internetquelle | url=https://www.rtl.de/cms/diese-tollen-spielzeuge-koennen-sie-aus-pappkartons-basteln-4112464.html | titel=Diese tollen Spielzeuge können Sie aus Pappkartons basteln | autor= | hrsg=rtl.de, RTL interactive GmbH, Köln, Deutschland | datum=2022-01-18 | zugriff=2023-01-20 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[1] „Diese Eltern haben sich so richtig ins Zeug gelegt und ihrem Sohn einen eigenen Kahn aus ''Pappkarton'' gebastelt.“<ref name="rtl_01" /> :[1] „Übertrage die Regenbogenform achtmal mit Bleistift auf ''Pappkarton'' und schneide sie mit dem Cuttermesser auf der Schneideunterlage aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Pia Deges | Titel=Das Einhorn-Bastelbuch | TitelErg=Fabelhafte Kreativideen in allen Regenbogenfarben | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783735811615 | Seiten=40 | Online=Zitiert nach {{GBS|ok14DwAAQBAJ|PA40|Hervorhebung="Pappkarton"}}}}</ref> :[1] „Timo zeigte uns einen alten Ordner. Er war rot und hatte überall Risse, und er war voller alter Bilder, die auf ''Pappkarton'' aufgeklebt waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Timo Parvela | Titel=Ella und ihre Freunde außer Rand und Band | TitelErg= | Band= | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=9783446247079 | Seiten=40 | Online=Zitiert nach {{GBS|8RMEBAAAQBAJ|PT40|Hervorhebung="Pappkarton"}}}}</ref> :[1] „George sah zu, wie ihre Mutter den Kragen aus ''Pappkarton'' ausschnitt, ihn um Timmys Hals legte und die Enden mit Klebeband zusammenfügte.“<ref>{{Literatur | Autor=Enid Blyton | Titel=Fünf Freunde wittern ein Geheimnis | TitelErg= | Band= | Verlag=cbj | Ort= | Jahr= | ISBN=9783641170929 | Seiten=9 | Online=Zitiert nach {{GBS|h7tlCwAAQBAJ|PT9|Hervorhebung="Pappkarton"}} | Kommentar=Übersetzerin: Marita Mooshammer-Lohrer }}</ref> :[1] „Wer Glück hat, liegt auf einer Matratze. Andere müssen mit dem blanken Kellerboden vorlieb nehmen, notdürftig mit ''Pappkartons'' ausgelegt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Gefluechtete-in-Belgien/!5908270 | Autor=Lena Reiner | Titel= Geflüchtete in Belgien – Letztes Mittel Hausbesetzung | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Wohnungslose in Tokio:] „Mit ''Pappkartons'' und blauen Plastikplanen campierten sie in Parks und in der Nähe von U-Bahn-Eingängen oder wurden in eines der Übergangslager für Obdachlose eingewiesen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/radiowissen/planet-erde/tokio-das-thema100.html | Autor= | Titel=Japans Hauptstadt – Das Thema | TitelErg= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2023-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Weihnachtsstern (Pflanze):] „Wenn Sie ihn im Haus am Fenster stehen lassen, sollten Sie ihn vor der Mittagssonne schützen. Am besten schieben Sie über Mittag einen ''Pappkarton'' zwischen die Pflanze und die Fensterscheibe, falls die Sonne brennt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/inhalt/experten-tipps/pflanzen/zimmerpflanzen-hoererfragen-karin-greiner-100.html | Autor=Karin Greiner | Titel=Pflanzenfragen – Zimmerpflanzen | TitelErg=Kann ich meinen Weihnachtsstern im Sommer in den Garten stellen? | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wenn ich ein Paket mit der Post verschicken will, besorge ich mir einen ''Pappkarton.'' :[2] ''Pappkartons'' kann man gut mit Klebeband verschließen. :[2] Im Keller stehen Kisten und ''Pappkartons.'' :[2] „In einer Ecke stehen, noch in ''Pappkartons'' verpackt, die Küchengeräte.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Leben-in-der-eigenen-Wohnung/!5894272 | Autor=Franziska Betz | Titel=Leben in der eigenen Wohnung – Obdachlose helfen Obdachlosen | TitelErg= | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wenn von Abfall die Rede ist, denken viele Menschen“ […] „an den ''Pappkarton,'' in dem der neue Laptop geliefert wird“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3mkq9 | Autor=Charli Shield | Titel=Natur und Umwelt – Der unsichtbare Müll in unseren Laptops und Smartphones | TitelErg= | Tag=25 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-01-24 | Kommentar= }}</ref> […]. :[2] „»Oft landen die ''Pappkartons'' – so wie sie sind – in der Papiertonne, ohne zerrissen oder zusammengefaltet zu werden«, teilte der VKU mit.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3BK2e | Autor=Franziska Apfel | Titel=Recycling – Müllboom: Und wieder ist die Altpapier-Tonne voll | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Er verpackt zusammen mit einigen seiner Mitarbeiter die Gourmet-Hotdogs in ''Pappkartons'' und kritzelt ein "Dankeschön" auf die Verpackung.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3nJKm | Autor=Sonia Phalnikar | Titel=Gastronomie – Sterneküche to go: Frankreichs Köche suchen neue Wege | TitelErg= | Tag=29 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Zwei Monate später fand man in Jakarta die Leiche eines neunjährigen Mädchens in einem ''Pappkarton'' am Straßenrand.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://p.dw.com/p/1HwDg | Autor=Thomas Latschan | Titel=Asien – Jakarta will Sexualtäter chemisch kastrieren | TitelErg= | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-01-24 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Truman Copotes erster Roman von 1943:] „Ende 2004 wurde in einem alten ''Pappkarton'' bei Sotheby’s in New York ein vollständiges Manuskript abgegeben: Summer Crossing – Sommerdiebe.“<ref>{{Wikipedia|Truman Capote|oldid=227310917#Nachleben}} (abgerufen am 24.01.2023)</ref> :[2] „Denken Sie mal zurück an die Zeit, als Sie fünf Jahre alt waren, und stellen Sie sich vor, jemand hätte Ihnen da einen ''Pappkarton'' gegeben. Was wäre das Erste, was Sie getan hätten? Richtig! Sie wären hineingeklettert.“<ref>{{Literatur | Autor=Andy Cope, Gavin Oattes | Titel=Shine | TitelErg=Wie Sie zukünftig strahlend, glücklich und energiegeladen durchs Leben gehen | Band= | Verlag=Wiley-VCH GmbH | Ort=Weinheim | Jahr=2020 | ISBN=9783527832798 | Seiten=65 | Online=Zitiert nach {{GBS|AJsFEAAAQBAJ|PT65|Hervorhebung="Pappkarton"}} | Kommentar=Übersetzer: Andreas Schieberle }}</ref> {{MZ|2|Zum Paketpacken braucht er erst mal einen ''Pappkarton,'' das ist klar. Er hat aber keinen.| »Oma!« Frieder reißt die Kinderzimmertür auf und brüllt raus. »Oma, bring mir einen ''Pappkarton,'' aber schnell!« |»Ja bin ich denn dein Diener?«, schreit die Oma zurück. »Ich backe, das weißt du doch!«<ref>{{Literatur | Autor=Gudrun Mebs | Titel=Das dicke Buch von Oma und Frieder | TitelErg=42 Geschichten in einem Band | Band= | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=9783733605131 | Seiten=77 | Online=Zitiert nach {{GBS|w-tZEAAAQBAJ|PT77|Hervorhebung="Pappkarton"}}}}</ref>}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Pappkarton'' zum [[Basteln]] / [[Bauen]] / [[Bemalen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Pappkarton'' [[bemalen]] / [[bekleben]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Pappkarton'' [[aufstellen]] / [[kaufen]] / [[zukleben]] / [[öffnen]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' in einen ''Pappkarton'' [[packen]] / [[verstauen]] :[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[braun]]er / [[gelb]]er / [[neutral]]er / [[weiß]]er ''Pappkarton'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[leer]]er / [[voll]]er ''Pappkarton'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gepackt]]er / [[gestapelt]]er / [[kräftig]]er / [[verschnürt]]er ''Pappkarton'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstoff aus einem festeren papieränlichen Material (= Pappe)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cardboard}}<ref>{{Ref-Cambridge|cardboard}}</ref><ref>{{Wikipedia|Cardboard|cardboard|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|carton-pâte}}<ref>{{Ref-Robert|carton-pâte}}</ref> {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Behälter aus Pappe, der (meist) zum Aufbewahren zusammengelegt ist und zum Benutzen aufgestellt/aufgefaltet werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cardboard box|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte en carton|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|67840}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5qt28gf652sqgc8xvd8ft9nm8cpzr71 106 1311077 10648955 9724153 2026-04-27T18:56:06Z Yoursmile 43509 +Reim [[grava]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648955 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=ava |Schreibungen=-ava |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[flava]] * [[grava]] === dreisilbig === * [[bonhava]] === viersilbig === === fünfsilbig === i6jvvq4xicgnh8ra0m822tvybyxr5lb 0 1311126 10649162 10641489 2026-04-27T23:32:42Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649162 wikitext text/x-wiki == Annuität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Annuität |Nominativ Plural=Annuitäten |Genitiv Singular=Annuität |Genitiv Plural=Annuitäten |Dativ Singular=Annuität |Dativ Plural=Annuitäten |Akkusativ Singular=Annuität |Akkusativ Plural=Annuitäten }} {{Worttrennung}} :An·nu·i·tät, {{Pl.}} An·nu·i·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anuiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Annuität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[regelmäßig]]e ([[meist]] [[konstant]]e) [[Zahlung]] zur [[Tilgung]] einer [[Schuld]], die die [[Zins]]en und den [[Tilgungsbetrag]] [[zusammenfassen|zusammenfasst]]; ''mathematisch:'' ''Annuität'' = Tilgungsbetrag + Zins :[2] [[jährlich]]es [[Einkommen]] {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|annuity}}'' „Jahresrente“ entlehnt, das auf mittellateinisch ''{{Ü|la|annuitas}}'' „jährliche Zahlung“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 105.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rate]] {{Beispiele}} :[1] „Zweitens zahlt der Kreditnehmer im gesamten Zeitraum der gewählten Zinsbindungsfrist aufs Jahr gesehen die immer gleiche Kreditrate – ''Annuität'' genannt.“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/finanzen/immobilien/ratgeber-immobilienkauf-teil-5-was-ein-annuitaetendarlehen-ausmacht/20545614.html | Autor=Anne Wiktorin | Titel=Ratgeber Immobilienkauf – TEIL 5 – Was ein Annuitätendarlehen ausmacht | TitelErg= | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-01-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Young-Plan „trat am 17. Mai 1930 rückwirkend zum 1. September 1929 in Kraft und setzte eine durchschnittliche ''Annuität'' von rund zwei Milliarden Reichsmark fest, die zum überwiegenden Teil in Devisen zu zahlen waren.“<ref>{{Wikipedia|Young-Plan|oldid=229842435}} (abgerufen am 26. Januar 2023)</ref> :[1] „David Lloyd George übergab am 5. Mai 1921 dem deutschen Botschafter in London die neuen Forderungen der Alliierten.“ […] „Die ''Annuitäten'' betrugen 2 Milliarden Goldmark, zusätzlich hatte Deutschland 26 % des Wertes seiner Ausfuhr zu begleichen.“<ref>{{Wikipedia|Deutsche Reparationen nach dem Ersten Weltkrieg|oldid=229736703#Erste Forderungen}} (abgerufen am 26. Januar 2023)</ref> :[1] „»Wenn Bund und Länder jetzt einen Haushaltskredit aufnehmen, so wird selbstverständlich die ''Annuität'' dieser Kredite von den gegenwärtig lebenden Generationen bedient. Nur die Restschulden obliegen den Kindern und den Enkelinnen.«“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/service/28-mai-2009-wie-es-euch-gefaellt-1.448074 | Autor= | Titel=Wie es euch gefällt | TitelErg= | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2023-01-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Beim Annuitätendarlehen legt der Tilgungsplan offen, dass die ''Annuität'' konstant bleibt, während die aufzubringenden Kreditzinsen zu Gunsten des Tilgungsanteils sinken.“<ref Name="Wikipedia_01" >{{Wikipedia|Tilgungsplan|oldid=228504240#Form}} (abgerufen am 26. Januar 2023)</ref> :[1] „Bei Tilgungsdarlehen verläuft hingegen die ''Annuität'' degressiv, während die Tilgungsraten konstant bleiben.“<ref Name="Wikipedia_01" /> :[1] „Wichtig ist vor allem, dass sie sich die ''Annuität'' - also die jährlichen Zins- und Tilgungs-Raten, sowie die Anschlussfinanzierung auch in Zukunft leisten können.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/immobilien-niedrige-zinsen-nutzen-fuer-wen-sich-immobilienkaeufe-lohnen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-151207-99-149992 | Autor= | Titel=Immobilien – Niedrige Zinsen nutzen - Für wen sich Immobilienkäufe lohnen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=12 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-01-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Außerdem wird die ''Annuität'' – die Jahreszahlung an Zinsen und Tilgungsraten – von fast acht auf circa fünf Prozent herabgesetzt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://burgenland.orf.at/stories/3181879/ | titel=Politik – Wohnbauförderung: Zinsen werden nicht angehoben | autor= | hrsg=burgenland.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2022-11-12 | zugriff=2023-01-30 | kommentar= }}</ref> :[1] [Evangelische Kirche:] „Der Energieverbrauch der Heizung könnte halbiert, der Stromverbrauch um ein Drittel gesenkt werden. Allein die Angst vor dem Jüngsten Gericht gebietet schon die Nutzung dieser Potentiale. Und rechnen würde sich das alles auch, wenn die weltlichen Kriterien von Kapitalwert, ''Annuität'' und kurzen Amortisationszeiträumen zugrundegelegt werden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!1504629 | Autor=Gero Lücking | Titel=Ökolumne – : Beten fürs Klima | TitelErg= | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=1995 | Zugriff=2023-01-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Ingolstadt:] „Demnach wäre dort Mieten monatlich 340 Euro günstiger als Kaufen. In Erlangen ließen sich so 280 Euro (980 Euro Miete versus 1260 Euro ''Annuität'') sparen, in Fürth 260 Euro (900 Euro versus 1160 Euro), in Augsburg 250 Euro (980 Euro versus 1230 Euro) und in Regensburg 220 Euro (990 Euro versus 1210 Euro).“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/immobilien-kaufen-mieten-bayern-muenchen-1.5257582 | Autor=Maximilian Gerl | Titel=Immobilien – Mieten oder Kaufen - was ist günstiger in Städten? | TitelErg= | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-01-30 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|'''Aufgabe 14'''|Ollie möchte sich eine neue Frittenbude für 30.000 € anschaffen. Seine Hausbank bietet ihm eine siebenjährige Annuitätentilgung bei einem Zinsfuß von 5% an. Die ''Annuität'' soll 5000 € betragen.|Stellen Sie einen Tilgungsplan auf.|Wieviel muss Ollie noch nachlegen?<ref>{{Wikibooks|Mathematik für Wirtschaftswissenschaftler: Übungen zu Finanzmathematik|oldid=909823#Aufgabe_14}}</ref>}} :[2] [Lottogewinn in den USA:] „Mavis Wanczyk schlug den dringenden Rat der einschlägigen Experten aus und entschied sich gegen die Auszahlung des Gewinns in jährlichen ''Annuitäten,'' rein rechnerisch die günstigste Lösung.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/usa-kuendigen-unbezahlbar-1.3641253 | Autor= | Titel=USA – Kündigen: unbezahlbar | TitelErg= | Tag=25 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-01-30 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Forstwirtschaft:] „Über alle Klone gemittelt werden auf den Flächen in Emmendingen, Lehmbach und Stölzingen (Serie 2010) über 10 Tonnen Trockenmasse pro Hektar und Jahr produziert. Bei diesem Wert werden etwa 150 € ''Annuität'' je Hektar erzielt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://forst.brandenburg.de/sixcms/media.php/9/LFE_Drittmittel_fastWOOD_Thuenen-Report_26k.pdf | titel=Thünen Report 26 – FastWOOD II: Züchtung schnellwachsender Baumarten für die Produktion nachwachsender Rohstoffe im Kurzumtrieb – Erkenntnisse aus 6 Jahren FastWOOD | autor=Mirko Liesebach (Hrsg.) | hrsg=Johann Heinrich von Thünen-Institut, Braunschweig, Deutschland | datum=2015 | zugriff=2023-01-30 | kommentar={{#isbn:978-3-86576-131-6}}, Seite 70 von 213 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fest]]e ''Annuität,'' ''selten:'' [[fallend]]e / [[steigend]]e ''Annuität'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[jährlich]]e ''Annuität'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Annuität'' [[berechnen]] / [[bezahlen]] / [[festlegen]] / [[festsetzen]] / [[vereinbaren]] / [[zahlen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Barwert]] / [[Berechnung]] der ''Annuität'' {{Wortbildungen}} :[[Annuitätenanleihe]], [[Annuitätendarlehen]]<ref>{{Wikipedia|Annuitätendarlehen|Annuitätendarlehen}}</ref>, [[Annuitätenhypothek]], [[Annuitätsdarlehen]] :[[annuitätisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Wirtschaft:'' regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|annuity}}<ref>{{Wikipedia|annuity|annuity|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|annuité}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანუიტეტი|anuiteti}} *{{es}}: {{Ü|es|anualidad}}<ref>{{Wikipedia|Anualidad|anualidad|spr=es}}</ref> {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jährliches Einkommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|165282}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 68. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=23}}, Seite 162. :[1] {{Literatur | Autor=Professor Dr. Gerhard Wahrig | Titel=Fremdwörterlexikon | TitelErg= | Band= | Verlag=Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH | Ort=Gütersloh | Jahr=1985 | ISBN= | Seiten=57 | Kommentar= }}. :[1] {{Literatur | Autor=Dr. R. Sellien, Dr. H. Sellien (Hrsg.) | Titel=Dr. Gablers Wirtschafts-Lexikon | Band=Band A-K | Auflage= | Verlag=Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler | Ort=Wiesbaden | Jahr=1956 | ISBN= | Seiten=151 }}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bafl4ejoyrn0u812i8ijucfzjcaq4re 0 1312745 10649177 10645537 2026-04-27T23:37:28Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649177 wikitext text/x-wiki == [[Bilanz]] [[ziehen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ziehe Bilanz |Präsens_du=ziehst Bilanz |Präsens_er, sie, es=zieht Bilanz |Präteritum_ich=zog Bilanz |Partizip II=Bilanz gezogen |Konjunktiv II_ich=zöge Bilanz |Imperativ Singular=ziehe Bilanz |Imperativ Singular*=zieh Bilanz |Imperativ Plural=zieht Bilanz |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :Bi·lanz zie·hen, {{Prät.}} zog Bi·lanz, {{Part.}} Bi·lanz ge·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biˈlant͡s ˌt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bilanz ziehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Ergebnis]]/den [[Erfolg]] von etwas [[feststellen]] (oft über eine vorangegangene [[Periode]]) {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Substantiv}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ein Fazit ziehen]], [[eine Zwischenbilanz ziehen]] {{Beispiele}} :[1] [Schlagzeile:] „Bürgermeister ''zieht Bilanz:'' »Wir sind überall zu langsam«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Buergermeister-zieht-Bilanz/!5788015/ | Autor=Bernhard Pötter | Titel= Bürgermeister zieht Bilanz: „Wir sind überall zu langsam“ | TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-02-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In diesem Jahr war Ignazio Cassis neben Aussenminister auch Bundespräsident. Viel ist passiert in diesem Jahr. Was ist gelungen und was nicht? Ignazio Cassis ''zieht Bilanz'' im Interview.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/10-vor-10/video/ignazio-cassis-zieht-bilanz-nach-einen-jahr-als-bundespraesident?urn=urn:srf:video:61c015be-273a-4a45-a08c-ade2d3560fd6 | Autor= | Titel=Ignazio Cassis zieht Bilanz nach einen Jahr als Bundespräsident | TitelErg= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-02-16 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Wenige Wochen vor seinem Tod ''hatte'' Lassalle bereits ''Bilanz gezogen:''|„Ich habe die Inventur meines Lebens gemacht. Es war groß, brav, wacker, tapfer und glänzend genug. Eine künftige Zeit wird mir gerecht zu werden wissen.“<ref>{{Wikipedia|Ferdinand Lassalle|oldid=227856313#Tod nach Duell}}</ref>}} :[1] [Maßnahmen gegen die Coronapandemie 2021:] „Ein Sachverständigenrat hat ''Bilanz gezogen,'' und die fällt gemischt aus.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/experten-beklagen-gravierende-maengel-der-corona-politik,TAJvufK | Autor= | Titel=Corona-Maßnahmen: Sachverständige ziehen gemischte Bilanz | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-02-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Seit knapp einem Jahr werden in der Schweiz Asylverfahren beschleunigt durchgeführt. Heute wurde eine erste ''Bilanz gezogen:'' Das Staatssekretariat für Migration SEM wie auch Hilfsorganisationen sind grundsätzlich zufrieden - allerdings gibt es Verbesserungspotential.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/beschleunigte-asylverfahren-der-bund-zieht-eine-positive-bilanz?urn=urn:srf:video:a3cfacf3-4527-4657-a02c-25b7824465f9 | Autor= | Titel=Beschleunigte Asylverfahren: Der Bund zieht eine positive Bilanz | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-02-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] Sind Bundesstaaten mit strengeren Waffengesetzen sicherer, oder ist es besser, wenn jeder eine Waffe bei sich hat? In zehn Jahren kann Amerika ''Bilanz ziehen''. Bis dahin werden weiter jedes Jahr 30.000 Amerikaner durch Schusswaffen ums Leben kommen.<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/waffengesetze-usa-103.html | Autor=Martin Ganslmeier | Titel=Waffengesetze in den USA Viele Waffen, viele Gesetze, viele Tote | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-02-18 | Kommentar=ARD-Studio Washington }}</ref> :[1] „Nach drei Jahren Trump ist folgende ''Bilanz zu ziehen:'' Die US-Staatsschulden sind von 19,8 Bio. $ im ersten Quartal 2017 auf 23,2 Bio. $ per Ende Januar 2020 gestiegen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/wirtschaft/selbst-die-wachstumsfee-kann-es-fuer-trump-nicht-richten-ld.1539742?utm_source=pocket-newtab | Autor=Martin Lanz | Titel=Selbst die Wachstumsfee kann es für Trump nicht richten | TitelErg= | Tag=10 | Monat=02 | Jahr= 2020| Zugriff=2020-02-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Juni 2022 wurden durch die Artenschutz-Organisation ACTP acht Spix-Aras ausgewildert. Nach einem Monat konnte bereits eine positive ''Bilanz gezogen werden:'' alle Tiere leben und erkunden ihren neuen Lebensraum.“<ref>{{Wikipedia|Spix-Ara|oldid=229972758}}</ref> :[1] „Nach dem Schwedenfest in der Hansestadt Wismar hat die Polizei eine weitgehend positive ''Bilanz gezogen.'' Mehr als 120.000 Besucher besuchten an vier Veranstaltungstagen die Wismarer Innenstadt. Insgesamt sei das Fest ohne größere Störungen verlaufen,“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/reise/Positive-Bilanz-nach-Schwedenfest,schwedenfest113.html | Autor= | Titel=Positive Bilanz nach Schwedenfest | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-02-16 | Kommentar= }}</ref> […]. :[1] „25 Jahre nach der Unterzeichung des Schengener Abkommens kann Deutschland eine positive ''Bilanz ziehen.'' Mehr Reisefreiheit ist nicht mit weniger Sicherheit erkauft worden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/McD7 | Autor= | Titel=25 Jahre Schengen - Eine Erfolgsgeschichte | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2023-02-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Leipziger Messe Auto Mobil International (AMI) hat zum Abschluss am Sonntag eine positive ''Bilanz gezogen.'' «Mit 263 000 Besuchern haben wir das beste Ergebnis seit Jahren», sagte Sprecher Thomas Tenzler.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3UaP | Autor= | Titel=Wirtschaft – Auto Mobil International mit höchster Besucherzahl seit Jahren | TitelErg= | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2003 | Zugriff=2023-02-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 musste eine schreckliche ''Bilanz gezogen werden:'' 145 Pfarrangehörige waren zum Kriegsdienst einberufen worden, 24 sind gefallen, 12 vermisst, 2 in Russland und 4 in der Heimat an den Folgen ihrer Kriegsverletzungen gestorben.“<ref>{{Wikipedia|Rupertsbuch|oldid=229469464#Geschichte}}</ref> :[1] „Im 'Tag- und Anzeigblatt für Stadt und Land' vom 11. August 1873 wurde eine vorläufige ''Bilanz gezogen,'' nach der es acht Tote und zwei Vermisste gegeben hatte und etwa 100 Wohnhäuser sowie 60 Nebengebäude beschädigt oder ganz zerstört worden waren.“<ref>{{Wikipedia|Steigbachtobel|oldid=226871920#Bauten und Denkmäler}}</ref> :[1] „Pünktlich zum 70. Jubiläum hat das UN-Hilfswerk UNICEF ''eine'' ernüchternde ''Bilanz gezogen:'' 535 Millionen Kinder weltweit leben in Krisen- und Katastrophengebieten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2U0Cy | Autor= | Titel=Aktuell Welt – Jedes vierte Kind in Not | TitelErg= | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-02-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] Landwirtschaft – Bauern ''ziehen'' magere Ernte-''Bilanz''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1GHFW | Autor= | Titel=Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz | TitelErg=Die schlechte Getreideernte trifft die Landwirte besonders, da auch die Preise für Milch und Schweinefleisch im Keller sind – unter anderem wegen des Russland-Embargos. Das wirkt sich auf Investitionen aus. | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-25 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[negativ]]e / [[positiv]]e ''Bilanz ziehen'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[ernüchternd]]e / [[katastrophal]]e / [[schrecklich]]e ''Bilanz ziehen'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[gemischt]]e ''Bilanz ziehen'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[erfreulich]]e / [[ermutigend]]e / [[selbstbewusst]]e ''Bilanz ziehen'' :[1] aus etwas ''Bilanz ziehen,'' beispielsweise: aus dem [[Auslandsjahr]] / dem [[vergangen]]en [[Jahr]] / dem [[Sabbatical]] ''Bilanz ziehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ergebnis/den Erfolg von etwas feststellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take stock (of sth)|L=E}}<ref>{{Ref-Cambridge|take stock|take stock}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Bilanz}} (dort auch: "Bilanz ziehen") {{Quellen}} 756gmuduxs0srk3z78s74qse0e9asay 0 1316196 10649267 10561243 2026-04-27T23:56:51Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649267 wikitext text/x-wiki == Schichtzulage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schichtzulage |Nominativ Plural=Schichtzulagen |Genitiv Singular=Schichtzulage |Genitiv Plural=Schichtzulagen |Dativ Singular=Schichtzulage |Dativ Plural=Schichtzulagen |Akkusativ Singular=Schichtzulage |Akkusativ Plural=Schichtzulagen }} {{Worttrennung}} :Schicht·zu·la·ge, {{Pl.}} Schicht·zu·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪçtˌt͡suːlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schichtzulage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[zusätzlich]]e [[Bezahlung]] der zu [[verrichten]]den [[Arbeit]] [[für]] [[ungünstig]]e [[Arbeitszeit]]en in [[Spätschicht|Spät-]] und [[Nachtschicht]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Schicht]]'' und ''[[Zulage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zulage]] {{Holonyme}} :[1] [[Direktlohn]] {{Beispiele}} :[1] Schichtarbeiter bekommen für Spät- und Nachtschichten eine ''Schichtzulage.'' :[1] „Sie verdient 1.000 Euro im Monat netto plus 400 als ''Schichtzulage'' – diese aber oft mit Verzögerung.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/griechisches-gesundheitssystem-bis-zum-kollaps-ist-es-nicht-100.html | Autor=Anna Koktsidou | Titel=Griechisches Gesundheitssystem – Bis zum Kollaps ist es nicht mehr weit | TitelErg= | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-03-27 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen }}</ref> {{MZ|1|Was verdienen Sie?|Als Berufseinsteiger verdient man ungefähr 3.000 Euro brutto, dann kommt noch dazu, dass man ''Schichtzulagen'' bekommt, Nachtdienste und Sonntagsdienste extra vergütet werden.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/leon-notfallsanitaeter-in-der-berufsausbildung-konnte-man-100.html | Autor=Astrid Wulf | Titel=Leon, Notfallsanitäter – In der Berufsausbildung konnte man die Verantwortung abgeben“ | TitelErg= | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-03-27 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/10/09/reihe_karrierestart_folge_5_notfallsanitaeter_dlf_20191009_1456_75b940d9.mp3 Audio zum Download], Dauer: 02:58 mm:ss }}</ref>}} :[1] „Ein altgedienter Kapitän der Lufthansa kommt inklusive ''Schichtzulage'' und Überstunden auf bis zu 22.000 Euro im Monat.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2016/50/thomas-von-sturm-lufthansa-streik-piloten-cockpit/komplettansicht | Autor=Claus Hecking | Titel=Thomas von Sturm – "Zur Not noch fünf Jahre" | TitelErg= | Nummer=50/2016 | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Lechner würde sogar noch Leute einstellen, aber er findet niemanden, obwohl die Firma doch, wie er sagt, 12,47 Euro pro Stunde zahlt, plus ''Schichtzulage.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/in-gera-der-pleitestadt-in-thueringen-mangelt-es-an-geld-und-antriebskraft-a-1155672.html | Autor= Isabell Hülsen | Titel=Gera – Der Niedergang einer deutschen Stadt | TitelErg= | Nummer= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Schichtzulagen'' für Feiertags- und Nachtarbeit bleiben zwar steuerfrei, die Sozialversicherungsbefreiung wird aber auf einen Stundengrundlohn von 25 Euro (bisher: 50 Euro) begrenzt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/7Rdd | Autor= | Titel=Deutschland – Weniger Geld vom Staat | TitelErg= | Tag=12 | Monat=11 | Jahr=2005 | Zugriff=2023-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Um dem Druck der Billiglohnländer immer mehr stand zu halten, wurden nach und nach solche Zulagen wie Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld und sogar die ''Schichtzulagen'' entweder gekürzt oder ganz gestrichen.“<ref>{{Wikipedia|Geschichte der Tuchindustrie in Cottbus|oldid=227847350#1999 – Rhotex verlässt Deutschland}}</ref> {{MZ|1|Wie Chefs den Mindestlohn umgehen|8,50 Euro die Stunde? Dann streichen wir halt die ''Schichtzulage'' - oder wir kassieren das Trinkgeld. Deutschlands Arbeitgeber kennen miese Tricks, um keinen Mindestlohn zu zahlen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/mindestlohn-gesetz-mit-luecken-chefs-mit-tricks-a-1013679.html | Autor=Silvia Dahlkamp | Titel=DGB-Hotline – Wie Chefs den Mindestlohn umgehen | TitelErg= | Nummer= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-03-27 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „1943 wurde der Lohn der einheimischen Arbeiter davon abhängig gemacht, dass die Zwangsarbeiterinnen tatkräftig mitarbeiteten. Zugleich wurden die ''Schichtzulagen'' gestrichen.“<ref>{{Wikipedia|Anton Hummler|oldid=218195218}}</ref> :[1] „1. Juli 1920 – Im mitteldeutschen Braunkohlerevier beginnen Streiks gegen einen gesetzlichen Steuerabzug und für ''Schichtzulagen.''“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|1-juli-1920-3|1. Juli 1920}}</ref> :[1] „Die Gewerkschaft ver.di fordert 700 Euro mehr im Monat für die Beschäftigten. Außerdem sollen sich die ''Schichtzulagen'' verbessern und Auszubildende deutlich mehr Geld erhalten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/hamburg_journal/Hamburg-Journal,sendung1324788.html | Autor= | Titel=Hamburg Journal | TitelErg=Streik bei der HADAG | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „30. September 1955 – In Bremen treten rund 3000 Hafenarbeiter in einen Streik, mit dem sie eine ''Schichtzulage'' von 3 DM durchsetzen wollen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|30-september-1955|30. September 1955}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Schichtzulage'' [[auszahlen]] / [[vereinbaren]] / [[zahlen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Schichtzulage'' [[erhöhen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Schichtzulage'' [[kürzen]] / [[senken]] / [[streichen]] / [[verweigern]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[hoch|höhere]] / [[niedrig]]ere ''Schichtzulage'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[Absenkung]] / [[Streichung]] der ''Schichtzulage'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Wirtschaft:'' zusätzliche Bezahlung der zu verrichtenden Arbeit für ungünstige Arbeitszeiten in Spät- und Nachtschichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shift premium}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87900}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 35y8yj9uvkr94gj9vux0yptda9xlaai 0 1316933 10649266 10644834 2026-04-27T23:56:43Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649266 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[röschen]]}} == Röschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Röschen |Nominativ Plural=Röschen |Genitiv Singular=Röschens |Genitiv Plural=Röschen |Dativ Singular=Röschen |Dativ Plural=Röschen |Akkusativ Singular=Röschen |Akkusativ Plural=Röschen |Bild 1=Rosa Kleine Italienerin 2022-07-05 4141.jpg|mini|1|''Röschen'' der „Kleinen Italienerin“ |Bild 2=Gekochter Blumenkohl.jpg|mini|2|gekochte ''Röschen'' des Blumenkohls |Bild 3=Brussels sprouts (8333827305).jpg|mini|3|''Röschen'' des Rosenkohls }} {{Worttrennung}} :Rös·chen, {{Pl.}} Rös·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Röschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːsçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Diminutiv}} [[klein]]e [[Rosenblüte]] mit [[Stängel]] :[2] {{K|Gastronomie|Kurzform|t7=_|ft=für}} [[Blumenkohlröschen]] :[3] {{K|Gastronomie|Kurzform|t7=_|ft=für}} [[Rosenkohlröschen]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Rose]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Röslein]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Pflanzenteil]] :[2] [[Blütenstand]] :[3] [[Seitenspross]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Um Tannen schlingt sich eng die Ranke,|Sie trägt ein ''Röschen'' zart und mild:|Der Unschuld lieblichster Gedanke|Verkörpert sich in ihrem Bild.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/may/waldro32/chap050.html | Karl May | Titel=Matavese, der Fürst des Felsens | Verlag=Weltbild | Jahr=1999 | Kapitel=50. Kapitel | Band=Teil 2 | Zugriff=2023-04-02 }}</ref>}} :[2] Zubereitung: … Den Blumenkohl grob in ''Röschen'' zerteilen. Die ''Röschen'' mit einer Marinade aus Harissapaste, zwei feingehackte Knoblauchzehen und 2 EL Olivenöl in eine ofenfeste Form geben und gründlich darin wenden.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/feuriger-harissa-blumenkohl-mit-sesamsosse-und-granatapfel-7753150.html | Autor=Kai Röger | Titel=Feuriger Harissa-Blumenkohl mit Sesamsoße und Granatapfel | Tag=11 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-02 }}</ref> :[3] Neben den Schwefelnoten besitzen seine vielen kleinen ''Röschen'' besonders hartnäckige Bitterstoffe, die sich auch gegen Hitze behaupten.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/ganz-schon-bitter-wie-man-selbst-skeptiker-von-rosenkohl-uberzeugt-8909383.html | Autor=Ferdinand Dyck | Titel=Ganz schön bitter: Wie man selbst Skeptiker von Rosenkohl überzeugt | Tag=26 | Monat=Nov | Jahr=2022 | Zugriff=2023-04-02 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Rosenblüte mit Stängel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|little rose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petite rose}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rosellina}} {{f}}, {{Ü|it|rosellina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|różyczka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|розочка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gastronomie, Kurzform für: Blumenkohlröschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floret}}, {{Ü|en|floweret}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gastronomie, Kurzform für: Rosenkohlröschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sprout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit chou}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|cogollo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Höschen]]|Anagramme=[[schöner]], [[schönre]], [[schören]]}} bbr0g7c8718h86ji4y35z1yf430bwd7 0 1316945 10649218 10114603 2026-04-27T23:46:50Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649218 wikitext text/x-wiki == herlegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lege her |Präsens_du=legst her |Präsens_er, sie, es=legt her |Präteritum_ich=legte her |Konjunktiv II_ich=legte her |Imperativ Singular=leg her |Imperativ Singular*=lege her |Imperativ Plural=legt her |Partizip II=hergelegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :her·le·gen, {{Prät.}} leg·te her, {{Part.}} her·ge·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯ˌleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herlegen.ogg}}, {{Audio|De-herlegen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯leːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|ugs.}} etwas zum Sprechenden legen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adverb}} {{Gegenwörter}} :[1] [[hinlegen]], [[weglegen]], [[wegstellen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[legen]] {{Beispiele}} :[1] „Wir haben ein paar ältere Ausgaben ''hergelegt''“, berichtet Präsident Krammer.<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3096827/die-justiz-soll-verstaendlicher-werden | Autor= | Titel=„Die Justiz soll verständlicher werden“ | Tag=27 | Monat=Februar | Jahr=2008 | Zugriff=2023-04-03 }}</ref> :[1] „Da haben wir früher eh schon was ''hergelegt,'' oder?“, fragt sie ihren Begleiter.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/1455336/rosenkranz-doch-noch-ein-blauer-auslaenderwahlkampf | Titel=Rosenkranz: Doch noch ein blauer Ausländerwahlkampf | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2023-04-03 }}</ref> :[1] „Er hat mir eine Stofftasche ''hergelegt'' und Geld verlangt. Ich hab zuerst gedacht, er will mich frotzeln“, schildert das Überfallopfer Maria V.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.meinbezirk.at/st-poelten/c-ungelistet/ueberfall-pistolen-mann-von-opfern-eiskalt-ignoriert_a13283 Online] | Autor= | Titel=Überfall: „Pistolen-Mann“ von Opfern eiskalt ignoriert | Sammelwerk=meinbezirk.at | Datum=22. März 2010 | Zugriff=2023-04-03 }}.</ref> :[1] An und für sich ist es nicht unangenehm, wenn ausländische Investoren hier Firmen gründen und vielleicht ihr Geld ''herlegen,'' und zwar indem sie es hier investieren …<ref>{{Internetquelle | url=https://www.parlament.gv.at/dokument/XX/NRSITZ/84/SEITE_0164.html | autor= | titel=Nationalrat, XX.GP Stenographisches Protokoll 84. Sitzung | hrsg=parlament.gv.at | datum=18. September 1997 | zugriff=2023-04-03}}</ref> {{MZ|1|Du hast gewußt mir, mein Geliebter, immer|zu allen Zeiten Blumen ''herzulegen;''|als brauchten sie nicht Sonne und nicht Regen,|gediehen sie in meinem engen Zimmer.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.rilke.de/gedichte/browning44.html | autor=Rainer Maria Rilke | titel= Sonette aus dem Portugiesischen | datum=1908 | zugriff=2023-04-03}}</ref>}} {{Wortbildungen}} :[[hergelegt]], [[Herlegen]], [[herlegend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, umgangssprachlich: etwas zum Sprechenden legen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|put here|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre ici|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere qui|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|положить сюда|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[erlegen]]}} hofk8vdsg4d4iywwkc07zah4ca7zuo9 0 1317380 10649102 9812225 2026-04-27T21:21:08Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +en 10649102 wikitext text/x-wiki == Thermophorese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht|Genus=f|Nominativ Singular=Thermophorese|Nominativ Plural=—|Genitiv Singular=Thermophorese|Genitiv Plural=—|Dativ Singular=Thermophorese|Dativ Plural=—|Akkusativ Singular=Thermophorese|Akkusativ Plural=—}} {{Worttrennung}} : Ther·mo·pho·re·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} : {{IPA}} {{Lautschrift|}} : {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thermophorese.ogg}} {{Bedeutungen}} : [1] {{K|Naturwissenschaft}} Bewegung von Teilchen innerhalb eines Fluids aufgrund eines Temperaturgradienten {{Herkunft}} : [[Determinativkompositum]] aus den [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexemen]] ''[[thermo-]]'' und ''[[-phorese]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Thermodiffusion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Elektrophorese]], [[Magnetophorese]], [[Photophorese]] {{Beispiele}} :[1] „''Thermophorese'' oder Thermodiffusion ist ein Massentransport, der durch einen Temperaturgradienten hervorgerufen wird.“<ref>{{Internetquelle|autor=Simone Wiegand|hrsg=Forschungszentrum Jülich – Institut für biologische Informationsprozesse|url=https://www.fz-juelich.de/de/ibi/ibi-4/forschungsgruppen/thermophorese-von-biologischen-verbindungen-in-waessrigen-medien|titel=Thermophorese von biologischen Verbindungen in wässrigen Medien|zugriff=2023-04-06}}</ref> :[1] „Bei ihrem optischen Förderband nutzten Braun und Weigert thermische Effekte für den Transport von Molekülen. Zum einen sorgt die sogenannte ''Thermophorese'' dafür, dass Moleküle von warm nach kalt wandern. Der Grund dafür ist die Brown'sche Bewegung, eine ungerichtete Bewegung, die jedes Molekül ausführt, und zwar umso schneller, je wärmer es ist.“<ref>{{Internetquelle| autor= Luise Dirscherl | hrsg= Ludwig-Maximilians-Universität München | url= https://idw-online.de/de/news341685 | format= | sprache= | titel= Wenn sich Moleküle konzentrieren müssen: Optische Fallen sammeln selbst Nanopartikel in Flüssigkeiten | werk=| seiten= | datum=2009-10-30 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2023-04-06 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Moleküle bewegen sich entlang einem Wärmefluss - typischerweise vom Warmen ins Kalte. Die theoretische Erklärung für diese so genannte ''Thermophorese'' von Molekülen in Flüssigkeiten war lange umstritten.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= Ludwig-Maximilians-Universität München - pro-physik.de (Physik-Portal) | url= https://www.pro-physik.de/nachrichten/grundlagen-der-thermophorese | format= | sprache= | titel= Grundlagen der Thermophorese | werk=| seiten= | datum=2006-11-28 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2023-04-06 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Die ''Thermophorese'' reagiert empfindlich auf verschiedene Eigenschaften von Biomolekülen, etwa Oberflächenparameter wie die Ladung oder auch Änderungen der umgebenden Wasserhülle, wie sie bei allen Bindungsreaktionen auftreten. Anders als bei herkömmlichen Methoden können so auch interagierende Moleküle mit sehr großen Massen- oder Größenunterschieden analysiert werden, ob nun bei einer Ionenbindung oder einer Interaktion von Small Molecules mit Proteinen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg= Ludwig-Maximilians-Universität München, LMU| url= https://www.internetchemie.info/news/2010/oct10/mikroskalige-thermophorese.php | format= | sprache= | titel= Mikroskalige Thermophorese - Wirkstoffkandidaten im Blut testen: Neue Messmethode analysiert Interaktionen kleinster Biomoleküle. | werk= Internetchemie.info | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2023-04-06 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Die mikroskalige ''Thermophorese'' nutzt IR-Laser-induziertes Heizen, um mit höchster Präzision und Reproduzierbarkeit einen mikroskaligen Temperaturgradienten in flüssigkeitsgefüllten Kapillaren zu erzeugen.“<ref>{{Internetquelle| autor= | hrsg=Ludwig-Maximilians-Universität München, Department Pharmazie, Pharmazeutische Technologie und Biopharmazie und Bayerische Forschungsstiftung | url= https://www.forschungsstiftung.de/Tools/Bild/Projekt/360/1.html | format= | sprache= | titel= Mikroskalige Thermophorese | werk=| seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2023-04-06 | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[thermophoretisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung von Teilchen innerhalb eines Fluids aufgrund eines Temperaturgradiente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thermophoresis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}}}} {{Referenzen}} : [1] {{Wikipedia|Thermophorese}} {{Quellen}} 57k2srocav7czad20ea6lcir61j45mx 0 1320778 10649221 10522544 2026-04-27T23:47:23Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649221 wikitext text/x-wiki == Höhlenbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Höhlenbild |Nominativ Plural=Höhlenbilder |Genitiv Singular=Höhlenbildes |Genitiv Singular*=Höhlenbilds |Genitiv Plural=Höhlenbilder |Dativ Singular=Höhlenbild |Dativ Singular*=Höhlenbilde |Dativ Plural=Höhlenbildern |Akkusativ Singular=Höhlenbild |Akkusativ Plural=Höhlenbilder |Bild=Lascaux VOA 2021 03.jpg|mini|1|In der [[Grotte]] von [[Lascaux]]/[[Frankreich]] wurden vor [[lang]]er Zeit ''Höhlenbilder'' [[malen|gemalt]]. }} {{Worttrennung}} :Höh·len·bild, {{Pl.}} Höh·len·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːlənˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhlenbild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bild]], das in einer [[Höhle]] ([[meist]] vor [[Jahrtausend]]en) an eine [[Wand]] [[malen|gemalt]] wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiven]] ''[[Höhle]]'' und ''[[Bild]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Höhlenmalerei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]], [[Wandmalerei]] {{Beispiele}} :[1] „In Indonesien haben Forscher das älteste Gemälde der Welt entdeckt: Das ''Höhlenbild'' zeigt Menschen bei der Jagd.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Ublw | Autor= | Titel=Kunst – Ältestes Kunstwerk der Welt entdeckt | TitelErg= | Tag=11 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-05-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ähnlich wie bei den Funden kleiner Statuetten (Löwenmensch) datiert man die ältesten ''Höhlenbilder'' (Chauvet-Höhle) auf rund 30.000 Jahre vor unserer Zeitrechnung.“<ref>{{Wikipedia|Bildende Kunst|oldid=233349052#Prähistorische Kunst}}, abgerufen am 10. Mai 2023.</ref> :[1] „Schamanismus, Beutebeschwörung, Jägerstolz oder einfach "nur" Kunst? Über die Bedeutung der 17.000 Jahre alten ''Höhlenbilder'' von Lascaux rätselt die Forschung noch immer.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/schulfernsehen/kostbarkeiten-lascaux-hoehlenbilder-102.html | Autor=Volker Eklkofer, Simon Demmelhuber | Titel=Europäische Kostbarkeiten (1) – Die Höhle von Lascaux – Morgendämmerung der Kunst | TitelErg= | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2012 | Zugriff=2023-05-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der deutsche Regisseur Werner Herzog hat eine Drehgenehmigung für die Chauvet-Höhle erhalten und unter schwierigsten Bedingungen eine Doku über die spektakulären ''Höhlenbilder'' gedreht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://newsv2.orf.at/stories/2087545/2087555/ | titel=Annäherung an die Steinzeit | autor= | hrsg=orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich | datum=2011-11-04 | zugriff=2023-05-10 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Steinzeitkunst: Chauvet-''Höhlenbilder'' sind mindestens 20 000 Jahre alt“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/chauvet-hoehlenbilder-sind-mindestens-20-000-jahre-alt/1150904 | Autor=Anne-Christine Scherer | Titel=Steinzeitkunst – Chauvet-Höhlenbilder sind mindestens 20 000 Jahre alt | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2012 | Zugriff=2023-05-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Dort, in einem der Felshänge, liegt die berühmte Chauvet-Grotte mit ''Höhlenbildern'' aus der Steinzeit, die älter und prächtiger sind als alles, was man in Europa kennt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/chauvet-grotte-in-frankreich-die-geburtsstaette-der-kunst-100.html | Autor=Bettina Kaps | Titel=Chauvet-Grotte in Frankreich – Die Geburtsstätte der Kunst in der Ardèche | TitelErg= | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-05-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit }}</ref> :[1] „Die Eiszeitmenschen lebten hauptsächlich als Großwildjäger. Für die Deutung der ''Höhlenbilder'' ist das Wissen über die jeweilige Verbreitung der Tierarten unentbehrlich.“<ref>{{Wikipedia|Frankokantabrische Höhlenkunst|oldid=232880732#Tierwelt}}, abgerufen am 10. Mai 2023.</ref> :[1] „»Obwohl die ''Höhlenbilder'' verblüffend modern wirken, wurden sie in der Jüngeren Altsteinzeit auf die Calcitwände gemalt, als jeder Jäger und Sammler war und Homo sapiens neben dem Neandertaler existierte.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-60-jahren-entdeckt-faszinierende-bilderwelt-aus-der-100.html | Autor=Mathias Schulenburg | Titel=Vor 60 Jahren entdeckt – Faszinierende Bilderwelt aus der Steinzeit | TitelErg= | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-05-10 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt }}</ref> {{MZ|1|„Wussten Sie, dass …|die steinzeitlichen ''Höhlenbilder'' auch modernen Künstlern noch etwas zu sagen haben? Picasso zum Beispiel sah in ihnen eine Brücke zur Ursprünglichkeit der Kunst.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|hoehlenmalerei-der-altsteinzeit-bilder-im-herzen-der-erde|Höhlenmalerei der Altsteinzeit: Bilder im Herzen der Erde}}</ref>}} :[1] „Aus gutem Grund galt Europa lange Zeit als Wiege der Eiszeitkunst und des symbolischen Denkens. Doch diese große These ist ins Wanken geraten. Denn Archäologen haben am anderen Ende der Welt, in Südostasien, ebenfalls ''Höhlenbilder'' aus den Händen eiszeitlicher Jäger und Sammler gefunden.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/hoehlenkunst-so-sieht-die-aelteste-bekannte-bildgeschichte-der-welt-aus/1692428 | Autor=Karin Schlott | Titel=Höhlenkunst – So sieht die älteste bekannte Bildgeschichte der Welt aus | TitelErg= | Nummer= | Tag=11 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-05-10 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Höhlenbild'' [[anschauen]] / [[bewundern]] / [[entdecken]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gut]]/[[schlecht]] [[erhalten]]es ''Höhlenbild'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bild, das in einer Höhle an eine Wand gemalt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cave painting|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Cave painting|cave painting|spr=en}}</ref> }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45597}} {{Quellen}} imjrfogbbwlhl5p5m89tzjm9qel187t 0 1321602 10649231 10522550 2026-04-27T23:49:49Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649231 wikitext text/x-wiki == kinderfreundlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kinderfreundlich |Komparativ=kinderfreundlicher |Superlativ=kinderfreundlichsten }} {{Worttrennung}} :kin·der·freund·lich, {{Komp.}} kin·der·freund·li·cher, {{Sup.}} am kin·der·freund·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌfʁɔɪ̯ntlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kinderfreundlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kind]]er [[positiv]] [[beeinflussen]]d; [[gut]] [[für]] Kinder [[geeignet]]; die [[Interesse]]n/[[Bedürfnis]]se von Kindern [[besonders]] [[berücksichtigen]]d :[2] ein [[besonders]] [[positiv]]es [[Verhältnis]] zu [[Kind]]ern [[suchen]]d, weil man Kinder [[mögen|mag]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Kind]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[freundlich]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[familienfreundlich]], [[gastfreundlich]], [[kindgerecht]], [[menschenfreundlich]] :[2] [[kinderlieb]] {{Gegenwörter}} :[2] [[kinderfeindlich]] {{Beispiele}} :[1] Der circa 20 km langen Sandbadestrand im Südosten der Insel Falster „ist sehr ''kinderfreundlich,'' weil er flach ins Wasser abfällt.“<ref>adaptiert von: {{Wikipedia|Falster|oldid=233549712#Verkehr}}, abgerufen am 16. Mai 2023.</ref> :[1] „Der Strand ist kilometerlang, feinsandig und fast überall ziemlich breit, flach abfallend und damit sehr ''kinderfreundlich.''“<ref>{{Wikivoyage|Paralia|oldid=1432986#Hintergrund}}, abgerufen am 16. Mai 2023.</ref> :[1] „Der Animationsfilm der Regisseure Ralf Kukula und Matthias Bruhn beschäftigt sich auf ''kinderfreundliche'' Weise mit den Geschehnissen rund um den Mauerfall.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Qowo | Autor=Philipp Jedicke | Titel=30 Jahre Mauerfall – "Fritzi - eine Wendewundergeschichte" kommt ins Kino | TitelErg= | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Italien:] „Laut vorläufigen Statistiken ist die Geburtenrate in dem eigentlich als ''kinderfreundlich'' geltenden Land so niedrig wie nie zuvor.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qbF5 | Autor=Bernd Riegert | Titel=Folgen der Pandemie – Italien: Weniger Bambini wegen Corona | TitelErg= | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der sehr wettbewerbsorientierten Gesellschaft Chinas wird es jedoch nicht einfach, die Unternehmen von einer ''kinderfreundlichen'' Politik zu überzeugen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3G9CO | Autor=Frank Sieren | Titel=Sierens China: Das schrumpfende Volk | TitelErg= | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Viele Unternehmen in China sehen die neue ''kinderfreundliche'' Politik mit Missmut und versuchen, möglichst keine Mitarbeiterinnen mit Kinderwunsch einzustellen, um Kosten zu sparen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/33xaX | Autor=Hans Spross | Titel=Demographische Herausforderungen in Asien | TitelErg= | Tag=30 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der frühe industrielle Kapitalismus war nämlich keineswegs ''kinderfreundlich:'' Die Jüngeren stellten eine billige Arbeitskraft dar. Beim Spinnen waren die kleinen Finger der Mädchen oder in der Baugrube die Beweglichkeit der Knaben gefragt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/0903-kinderarbeit-preussen-verbot100.html | Autor= | Titel=09.03.1839 – Verbot der Kinderarbeit in Preußen | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2012 | Zugriff=2023-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „2004 wurde Münster von der Initiative „Ein Herz für Kinder“ als ''kinderfreundlichste'' Stadt Deutschlands ausgezeichnet,“<ref>{{Wikipedia|Münster|oldid=233675312#Sonstige Auszeichnungen}}, abgerufen am 16. Mai 2023.</ref> […]. :[1] „Sind wir ein ''kinderfreundliches'' Land?“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/wie-kinderfreundlich-ist-deutschland-100.html | Autor= | Titel=Spielplätze, Gaststätten, Verkehr – Wie kinderfreundlich ist Deutschland? | TitelErg= | Tag=04 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie ''kinderfreundlich'' ist Wien?“<ref>{{Internetquelle | url=https://wien.orf.at/radio/stories/3022168/ | titel=Wie kinderfreundlich ist Wien? | autor= | hrsg=wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2019-11-18 | zugriff=2023-05-16 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Österreicher sehen ihr Land immer weniger ''kinderfreundlich.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://oesterreich.orf.at/v2/stories/2568037/ | titel=Österreich weniger kinderfreundlich | autor= | hrsg=oesterreich.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2013-01-21 | zugriff=2023-05-16 | kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„»Es geht um ein ''kinderfreundliches'' Straßenverkehrsrecht.«|»Was heißt das?«|»Dass Kinder und die schwächsten Verkehrsteilnehmerinnen und Teilnehmer im Zentrum von Politik und Verkehrsplanung stehen. Und nicht das Auto,«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Aktionen-von-Kidical-Mass-in-Berlin/!5854503 | Autor= | Titel=„Schluss mit den Elterntaxis“ | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-05-16 | Kommentar=Interview mit Regina Wosnitza vom VCD Nordost, das Interview führte Plutonia Plarre }}</ref> […].}} :[1] „Und noch eine nützliche App: Wer mit kleinen Kindern verreist, kennt sich am Reiseziel oft nicht aus und sucht lange nach geeigneten Spielplätzen oder dem nächsten Wickelplatz. Für Deutschland-Urlauber ist die App BabyPlaces die Lösung: Sie zeigt ''kinderfreundliche'' Orte in der Umgebung an.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|sommer-apps|Sommer-Apps}}, abgerufen am 16. Mai 2023.</ref> :[1] „Die App, mit der man die Räder nutzen konnte, ist so ''kinderfreundlich,'' dass sogar Minderjährige die Räder einfach nutzen können, sofern sie ein Smartphone haben.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2cIv3 | Autor=Frank Sieren | Titel=Sierens China: Leihfahrräder zurück auf Los | TitelErg= | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Mit dem Auto in den Urlaub:] „Sind Sie tagsüber unterwegs, sollten Sie regelmäßige Stopps einplanen. Das kann an einer ''kinderfreundlichen'' Autoraststätte sein oder auf der grünen Wiese. Geben Sie Ihren Kindern und sich auf jeden Fall genügend Erholungszeit mit viel Bewegung.“<ref>Autorin: Barbara Steiger, {{Ref-wissen.de|Artikel|reisen-ohne-langeweile|Reisen ohne Langeweile}}, abgerufen am 16. Mai 2023.</ref> :[2] Ich mochte meine ''kinderfreundliche'' Klassenlehrerin sehr – und sie mich. :[2] [Maria Peschek:] „Genau diese Engstirnigkeit und Schadenfreude hasst Peschek in ihrem Leben abseits der Bühne. Ihre soziale, menschen- und insbesondere ''kinderfreundliche'' Ader hat mittlerweile auch auf ihr Alter Ego durchgeschlagen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/radiospitzen/kabarettist-maria-peschek100.html | Autor= | Titel=Maria Peschek – Liebenswürdig gschert | TitelErg= | Tag=06 | Monat=12 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-05-16 | Kommentar= }}</ref> :[2] Der Scottish Terrier „ist im Allgemeinen recht mutig und unerschrocken, in der Familie aber auch sehr ''kinderfreundlich'' und sanft.“<ref>adaptiert von: {{Wikipedia|Scottish Terrier|oldid=173882604#Haltung}}, abgerufen am 16. Mai 2023.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''mit [[Gradpartikel]]/[[Adjektiv]]:'' [[sehr]] / [[total]] / [[wenig]] / [[äußerst]] ''kinderfreundlich'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kinderfreundliche'' [[Erklärung]] / [[Illustration]]en, ''kinderfreundlicher'' [[Text]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kinderfreundliche'' [[Nachbar]]n, ''kinderfreundlicher'' [[Vermieter]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kinderfreundliche'' [[Gemeinde]] / [[Kommune]] / [[Umgebung]], ''kinderfreundlicher'' [[Stadtteil]], ''kinderfreundliches'' [[Café]] / [[Hotel]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kinderfreundliche'' [[Familienpolitik]] / [[Gesellschaft]] / [[Politik]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kinderfreundlicher'' [[Hund]] {{Wortbildungen}} :[*] [[Kinderfreundlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kinder positiv beeinflussend; gut für Kinder geeignet; die Interessen/Bedürfnisse von Kindern besonders berücksichtigend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child friendly|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lapsiystävällinen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barnvänlig}}<ref>[https://svenska.se/saol/?sok=barnv%C3%A4nlig&pz=2 Svenska Akademiens ordlista: barnvänlig]</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein besonders positives Verhältnis zu Kindern suchend, weil man Kinder mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|130045}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} swmcxtncpf6vxv036btkcqs7r0nm2h6 0 1321619 10649232 10522551 2026-04-27T23:49:56Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649232 wikitext text/x-wiki == Kinderfreundlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderfreundlichkeit |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Kinderfreundlichkeit |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Kinderfreundlichkeit |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Kinderfreundlichkeit |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Kin·der·freund·lich·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderfreundlichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine den [[Kind]]ern [[wohlgesonnen]]e [[Einstellung]]; [[Haltung]], [[Einstellung]] eines [[Kinderfreund]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[kinderfreundlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Frauenfreundlichkeit]], [[Familienfreundlichkeit]], [[Menschenfreundlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kinderfeindlichkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freundlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Margarete wird nun klar: Stünden Kinderrechte im Grundgesetz, wären sie auch einklagbar und wir Deutschen wären zur ''"Kinderfreundlichkeit"'' geradezu verpflichtet.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/schulfernsehen/grundgesetz-kinderrechte-zeitreise-100.html | Autor=V. Eklkofer, S. Demmelhuber | Titel=Eine Zeitreise zum Grundgesetz – Die Rechte der Kinder | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2021-06-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Deutschland ist das in Sachen ''Kinderfreundlichkeit'' das Schlusslicht in Europa. Das ergab eine aktuelle Studie.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/deutschland/kinderfreundlichkeit-deutschland-schlusslicht-europa-zr-2709200.html | Autor= | Titel=Kinderfreundlichkeit: Wir sind Schlusslicht | TitelErg= | Nummer= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Deutschland erreicht in der ''Kinderfreundlichkeit'' nach dem UNICEF-Vergleich der Industrienationen nur Mittelmaß. Die finanzielle Versorgung der Kinder bleibt weit hinter anderen Ländern zurück, Eltern nehmen sich vergleichsweise wenig Zeit für den Nachwuchs und die Zahl der jugendlichen Raucher ist höher als in jedem anderen Land, ergab die am Mittwoch (14.2.) von der Vorsitzenden von UNICEF Deutschland, Heide Simonis, in Berlin vorgestellte Studie.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/9qmR | Autor= | Titel=Glückliche Kinder in den Niederlanden | TitelErg= | Tag=14 | Monat=02 | Jahr=2007 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Kinderfreundlichkeit'' der Österreicher nimmt offenbar ständig ab. Das zeigt zumindest eine Selbsteinschätzung im Rahmen einer Studie der Hamburger Stiftung für Zukunftsfragen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ooe.orf.at/v2/news/stories/2568173/ | titel=Immer weniger Freude mit Kindern | autor= | hrsg=ooe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2013-01-22 | zugriff=2023-05-17 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Kommunalpolitik hat schon vor mir großen Wert auf ''Kinderfreundlichkeit'' gelegt. Auf ausreichend Kinder- und Jugendversorgung, eine hohe Qualität der Musikschulen. Nun gehen wir als erster Bezirk in das Zertifizierungsverfahren als kinderfreundliche Kommune.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Auswirkungen-der-Corona-Krise-in-Berlin/!5669032 | Autor= | Titel=Auswirkungen der Corona-Krise in Berlin – „Wir verlieren ein halbes Jahr“ | TitelErg= | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar=Interview mit Sören Benn, Bürgermeister von Pankow, das Interview führten Uwe Rada, Bert Schulz }}</ref> :[1] „»Unsere Gemeinde definiert sich über Familien- und ''Kinderfreundlichkeit.''«“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/aargau-solothurn/moehlin-im-fricktal-diese-gemeinde-ist-ein-paradies-fuer-vereine | Autor= | Titel=Möhlin im Fricktal - Diese Gemeinde ist ein Paradies für Vereine | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|[Léa Feldblum:] „Gabrielle Perrier, ehemalige Lehrerin in Izieu beschrieb ebenfalls Feldblums ''Kinderfreundlichkeit:''|»Alle Kinder waren ihre kleinen Freunde, sie liebte sie von Herzen, und die Kinder fühlten genau so für sie. Die Kleinen waren ständig um sie herum, kletterten ihr auf den Schoß. Wenn sie mir neue Kinder vorstellte, streichelte sie ihnen zärtlich über den Kopf.«“<ref>{{Wikipedia|Léa Feldblum|oldid=230921508#Berufstätigkeit in Izieu}}, abgerufen am 17. Mai 2023.</ref>}} :[1] „Die Frage nach der ''Kinderfreundlichkeit'' des Berufs beantworten die Politikerinnen, die an der Studie teilgenommen haben, eindeutig: von "maximal unfreundlich" bis "nicht besonders kinderfreundlich".“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/12vFZ | Autor= | Titel=Deutschland – Zwischen Spielplatz und Plenarsaal | TitelErg= | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2011 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Hütte konnte sich durch ihre ''Kinderfreundlichkeit'' erfolgreich beim Projekt des Alpenvereins Mit Kindern auf Hütten qualifizieren und ist darin fester Bestandteil.“<ref>{{Wikipedia|Neue Magdeburger Hütte|oldid=232726661#Geschichte}}, abgerufen am 17. Mai 2023.</ref> :[1] „Mit Kind in ein Restaurant zu gehen, muss nicht im Chaos ausarten. Immer mehr Gaststätten achten auf ''Kinderfreundlichkeit'' – und mit ein paar Tricks klappt das Essengehen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zeit-magazin/wochenmarkt/2022-06/restaurant-familie-kinder-essen | Autor=Laura Geyer | Titel=Familie im Restaurant – Essengehen mit Kindern? Doch, ja, geht! | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kann ich als Gastronom nicht mit ''Kinderfreundlichkeit'' punkten, weil das jeder tut, dann werbe ich eben mit Kinderfreiheit.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/ruegen-ein-restaurant-und-eine-erkenntnis-kinder-sind-eine-zumutung-a-1223789.html | Autor=Arno Frank | Titel=Diskussion um Kinder – Eine Zumutung | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Bischöfe predigen Menschlichkeit und ''Kinderfreundlichkeit''“<ref>{{Per-Hessischer Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/multimedia/sendung/tagesschau_20_uhr/video-ts-33062.html | Autor= | Titel=Bischöfe predigen Menschlichkeit und Kinderfreundlichkeit | TitelErg= | Tag=25 | Monat=12 | Jahr=2006 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Konservative Köpfe, die bislang ihre Zweifel an der ''Kinderfreundlichkeit'' des Regenbogen-Familienmodells hatten, werden von der Wissenschaft wieder einmal eines Besseren belehrt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zett/2016-04/homo-oder-hetero-fuer-die-kindererziehung-ist-das-egal | Autor=Marieke Reimann | Titel=Regenbogenfamilie: Homo oder Hetero? Für die Kindererziehung ist das egal! | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Bahnfahren mit Kindern:] „Denn wer vier Plätze reserviert hat (und das sollten Sie – siehe unten – auf jeden Fall tun), bekommt es im klassischen Sechserabteil noch mit maximal zwei unbeteiligten Personen zu tun. Und die sind je nach ''Kinderfreundlichkeit'' schnell eingemeindet – oder vertrieben.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/entdecken/reisen/2019-07/deutsche-bahn-kinder-bahnfahren-zug-urlaub-reisen | Autor=Johannes Schneider | Titel=Deutsche Bahn – Planen Sie mit der Dummheit der anderen! | TitelErg= | Nummer= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bei der Beurteilung gelten mehrere Kriterien. Bevorzugt werden etwa Anbieter mit einem Tourismus-Label, mit energieeffizienten Autos und sauberen sowie komfortablen Fahrzeugen. Gemäss dem Reglement spielten aber auch soziale Fragen wie ''Kinderfreundlichkeit'' und Frauen als Fahrerinnen eine Rolle.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/zentralschweiz/luzern-schreibt-taxi-bewilligungen-aus | Autor= | Titel=Zentralschweiz - Luzern schreibt Taxi-Bewilligungen aus | TitelErg= | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-05-17 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]/[[Adverb]]:'' [[ausgeprägt]]e / [[groß]]e / [[mehr]] ''Kinderfreundlichkeit'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[behauptet]]e / [[gering]]e ''Kinderfreundlichkeit'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Kinderfreundlichkeit'' in [[Dänemark]] / [[Finnland]] / [[Italien]] / [[Norwegen]] / [[Schweden]] / [[Spanien]], ''Kinderfreundlichkeit'' in den [[Niederlanden]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Plädoyer]] [[für]] [[mehr]] ''Kinderfreundlichkeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine den Kindern wohlgesonnene Einstellung; Haltung, Einstellung eines Kinderfreundes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child friendliness|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|54496}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} elzdl8ht1h7v9ll40opf71ybr5uw56a 0 1326067 10649136 9842911 2026-04-27T23:04:29Z Mighty Wire 111915 10649136 wikitext text/x-wiki == Bhagalpur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Bha·gal·pur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im [[indisch]]en [[Bundesstaat]] [[Bihar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Mumbai war sehr weit weg von Jamui, ''Bhagalpur'' und Rajpur, es war riesig und anonym, und Aadil wollte dort untertauchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im indischen Bundesstaat Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bhagalpur (Bihar)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bhagalpur}} 6ndhg53vf7uxcw2a0j67a1s0roqk8bh 10649137 10649136 2026-04-27T23:04:40Z Mighty Wire 111915 10649137 wikitext text/x-wiki == Bhagalpur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Bha·gal·pur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im [[indisch]]en [[Bundesstaat]] [[Bihar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Mumbai war sehr weit weg von Jamui, ''Bhagalpur'' und Rajpur, es war riesig und anonym, und Aadil wollte dort untertauchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im indischen Bundesstaat Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bhagalpur (Bihar)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bhagalpur}} {{Quellen}} brb6z6ew4l73wwn5m3jofowrdw200tr 0 1328365 10649160 10522586 2026-04-27T23:32:19Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649160 wikitext text/x-wiki == AMOC ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=AMOC |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=AMOC |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=AMOC |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=AMOC |Akkusativ Plural=– |Bild=OCP07 Fig-6.jpg|mini|1|''AMOC'' im [[Nordatlantik]] mit [[Oberflächenstömung]]en ([[durchgezogen]]e [[Linie]]n) und [[Tiefenströmung]]en ([[gestrichelt]]e Linien) }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɪ̯mɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-AMOC.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Klima}} [[atlantisch|atlantische]] [[Strömung]]en mit [[warm]]em [[Oberflächenwasser]] aus der [[Karibik]] in den [[Nordatlantik]] und die [[Labradorsee]] und [[zurück]] mit [[kalt]]em [[Tiefenwasser]] {{Herkunft}} :[[Akronym]] für [[Englisch]]: '''A'''tlantic '''m'''eridional '''o'''verturning '''c'''irculation {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Golfstrom]], [[Nordatlantikstrom]] {{Beispiele}} :[1] „Die gigantische Ozeanzirkulation ''AMOC'' ist für Wetterlagen in Europa und den regionalen Meeresspiegel in den USA bedeutsam;“<ref name="Leibniz_01" >{{Internetquelle | url=https://www.leibniz-gemeinschaft.de/ueber-uns/neues/forschungsnachrichten/forschungsnachrichten-single/newsdetails/schwaechelnder-golfstrom | titel=Schwächelnder Golfstrom | autor= | hrsg=leibniz-gemeinschaft.de, Leibniz-Gemeinschaft, Berlin, Deutschland | datum=2021-03-04 | zugriff=2023-07-26 | kommentar= }}</ref> […]. :[1] „Sogenannte Proxydaten halfen ihnen dabei, mehr über die langfristige Entwicklung der ''AMOC'' herauszufinden.“<ref name="Leibniz_01" /> :[1] „Noch nie in über 1000 Jahren war die Atlantische Meridionale Umwälzströmung ''(AMOC)'', auch als Golfstrom-System bekannt, so schwach wie in den letzten Jahrzehnten:“<ref name="Leibniz_01" /> […]. :[1] „Das auch als ''AMOC'' (Atlantic meridional overturning circulation) bekannte Strömungssystem schwächt sich seit geraumer Zeit ab. Und der Golfstrom ist Teil der ''AMOC.''“<ref name="Spektrum_01" >{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/steht-der-golfstrom-wirklich-vor-dem-kollaps/2163783 | Autor=Karin Schlott | Titel=Meeresströmung – Steht der Golfstrom wirklich vor dem Kollaps? | TitelErg= | Nummer= | Tag=25 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-07-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Golfstrom ist wiederum Teil der größeren Atlantischen Meridionalen Umwälzzirkulation ''(AMOC).''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/golfstrom-klimawandel-amoc-groenland-1.5374481 | Autor=Christoph von Eichhorn | Titel=Klimawandel – Golfstrom könnte vor dem Umkippen stehen | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-07-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''AMOC'' transportiert an der Oberfläche warmes, salzhaltigeres Wasser nach Norden, und kaltes, salzärmeres Wasser fließt in mehreren Kilometern Tiefe und in entgegengesetzter Richtung zurück.“<ref name="Spektrum_01" /> :[1] [Rahmstorf hat] „in den vergangenen Jahren mehrere wichtige Arbeiten über die Abschwächung der ''AMOC'' veröffentlicht.“<ref name="Spektrum_02" >{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/die-atlantische-umwaelzzirkulation-hat-sich-extrem-abgeschwaecht/2018290 | Autor=Chelsea Harvey | Titel=Erderwärmung – Das Atlantische Strömungssystem hat sich extrem abgeschwächt | TitelErg= | Nummer= | Tag=06 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-07-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mehrere Studien in den vergangenen Jahren zeigten, dass sich die ''AMOC'' verlangsamt.“<ref name="Spektrum_02" /> :[1] „Daten aus einer Vielzahl verschiedener ozeanografischer Forschungsprojekte deuten darauf hin, dass die Atlantische Meridionale Umwälzströmung ''(AMOC)'' in den letzten Jahrzehnten dramatisch an Kraft verloren hat.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/golfstrom-abschw%C3%A4chung-bedroht-das-nordatlantische-klimasystem/a-56702091 | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Golfstrom-Abschwächung bedroht das Klima | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-07-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Golfstrom ist allerdings Teil einer größeren Strömung, der Atlantischen Umwälzzirkulation. Die kurz ''AMOC'' (Atlantic Meridional Overturning Circulation) genannte Strömung transportiert Wassermassen durch den Atlantik.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/klima/golfstrom-114.html?utm_source=pocket-newtab-de-de | Autor=Yasmin Appelhans | Titel=Meeresströmungen – Steht der Golfstrom vor dem Kollaps? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-08-18 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Doch was wäre, wenn die ''AMOC'' nicht nur schwächelt, sondern bereits auf dem Weg zum Zusammenbruch ist?“<ref name="Spektrum_01" /> {{MZ|1|„Moderatorin: »Und wie könnte es dazu kommen, dass der Golfstrom zum Erliegen kommt?«|Arndt Reuning: »Das Modell, dass schon lange diskutiert wird, auch hier wieder in dieser Veröffentlichung, es geht um einen ganz wichtigen Motor hinter den Strömungen im Atlantik, dieser Motor ist die atlantische Umwälzzirkulation oder abgekürzt auf Englisch ''AMOC.''«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/kultur-und-wissenschaft-golfstrom-kollaps-noch-in-diesem-jahrhundert-dlf-16f771bb-100.html | Autor= | Titel=Golfstrom-Kollaps noch in diesem Jahrhundert? | TitelErg= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-07-26 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Arndt Reuning, Wissenschaftsjournalist, nur [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2023/07/26/kultur_und_wissenschaft_golfstrom_kollaps_noch_in_diesem_dlf_20230726_0838_16f771bb.mp3 Audio zum Download ] (kein Text), ab etwa: 01:48 mm:ss, Dauer: 04:11 mm:ss }}</ref>}} {{Wortbildungen}} :[1] [[AMOC-Entwicklung]], [[AMOC-Strömung]], [[AMOC-System]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=atlantische Strömungen mit warmem Oberflächenwasser aus der Karibik in den Nordatlantik und die Labradorsee und zurück mit kaltem Tiefenwasser |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|AMOC}}<ref>{{Wikipedia|Atlantic meridional overturning circulation|Atlantic meridional overturning circulation|spr=en}} (dort auch ''AMOC'')</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Amok]]}} n7zqo1ss8haf8oexv32iovnn8jto0f4 0 1335649 10649222 10522612 2026-04-27T23:47:35Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649222 wikitext text/x-wiki == Holocaustverharmlosung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holocaustverharmlosung |Nominativ Plural=Holocaustverharmlosungen |Genitiv Singular=Holocaustverharmlosung |Genitiv Plural=Holocaustverharmlosungen |Dativ Singular=Holocaustverharmlosung |Dativ Plural=Holocaustverharmlosungen |Akkusativ Singular=Holocaustverharmlosung |Akkusativ Plural=Holocaustverharmlosungen }} {{Worttrennung}} :Ho·lo·caust·ver·harm·lo·sung, {{Pl.}} Ho·lo·caust·ver·harm·lo·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːlokaʊ̯stfɛɐ̯ˌhaʁmloːzʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holocaustverharmlosung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[falsch]]e [[Darstellung]] des [[Völkermord]]es an [[Jude]]n in der [[Zeit]] des [[Drittes Reich|Dritten Reichs]] als [[kaum]] [[bedeutungsvoll]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Holocaust]]'' und ''[[Verharmlosung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Holocaustleugnung]] {{Beispiele}} :[1] [Volker Beck:] „»Der pandemischen Verbreitung von ''Holocaustverharmlosung'' durch das Impfgegnermilieu muss dringend Einhalt geboten werden.«“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/politik/gelbe-sterne-im-online-shop | Autor=Matthias Meisner | Titel=Justiz – Gelbe Sterne im Online-Shop | TitelErg= | Tag=31 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-10-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein Coronademo-Organisator muss sich am 31. August wegen des Vorwurfs der ''Holocaustverharmlosung'' in Linz vor Gericht verantworten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.oe24.at/oesterreich/chronik/oberoesterreich/corona-demo-organisator-wegen-holocaustverharmlosung-vor-gericht/528235504 | titel=Prozess in Linz – Corona-Demo-Organisator wegen Holocaustverharmlosung vor Gericht | autor= | hrsg=oe24.at, oe24 GmbH, Wien, Österreich | datum=2022-08-24 | zugriff=2023-09-21 | kommentar= }}</ref> :[1] „Ein Zeuge sagt, er sei es leid, dass Winklers Äußerungen, auch ''Holocaustverharmlosungen,'' ohne strafrechtliche Folgen blieben.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/nuernberg-drachenlord-youtube-prozess-1.5445503 | Autor=Clara Lipkowski | Titel=Prozess in Nürnberg – Youtuber "Drachenlord" zu zwei Jahren Haft verurteilt | TitelErg= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-10-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Dann war da noch der grobschlächtige Rechtsextremist Eric Zemmour, der bis Herbst 2021 jeden Abend zur besten Sendezeit im Privatfernsehen die krudesten Ideen verbreiten durfte – von Rassenlehre bis hin zu ''Holocaustverharmlosung.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Praesidentschaftswahl-in-Frankreich/!5846993 | Autor=Lea Fauth | Titel=Präsidentschaftswahl in Frankreich – Nährboden für rechte Ideologien | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-10-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der eine verniedlicht ''Holocaustverharmlosung,'' der andere nennt Hitler einen Linken, der dritte dämonisiert die Antifa – all diesen konservativen Kolumnisten ist die Lust am Zündeln gemein.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/wie-konservative-kolumnisten-zuendeln-kolumne-a-3fbcd037-1dda-4bcb-91f8-5dda1b191e7c | Autor=Samira El Ouassil | Titel=Kolumnen-Kritik – Hufeisen und Scherben | TitelErg= | Nummer= | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-10-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Trotz der eklatanten ''Holocaustverharmlosung'' von Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas bei seinem jüngsten Besuch im Kanzleramt in Berlin hat sich der Antisemitismusbeauftragte der Bundesregierung, Felix Klein, dafür ausgesprochen, den Gesprächsfaden mit ihm nicht abreißen zu lassen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/antisemitismusbeauftragter-der-bundesregierung-felix-klein-will-gespraeche-mit-mahmoud-abbas-fortsetzen-a-205c1b50-f655-49f7-b924-4c937ab9d3fc | Autor= | Titel=Trotz Holocaustverharmlosung – Antisemitismusbeauftragter der Bundesregierung will Gespräche mit Abbas fortsetzen | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-10-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Nach Würdigung von SS-Mann in Kanada – ''Holocaustverharmlosung'' bei Springer“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Nach-Wuerdigung-von-SS-Mann-in-Kanada/!5964360/ | Autor=Caspar Shaller | Titel=Nach Würdigung von SS-Mann in Kanada – Holocaustverharmlosung bei Springer | TitelErg= | Tag=03 | Monat=10 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-10-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Jugendliche und junge Erwachsene zeigen vergleichsweise wenig Distanz zur ''Holocaustverharmlosung:''“<ref name="studie_01" >{{Internetquelle | url=https://www.parlament.gv.at/dokument/fachinfos/publikationen/Langbericht-Antisemitismus-2022-Oesterreichweite-Ergebnisse.pdf | titel=Antisemitismus 2022 – Gesamtergebnisse – Langbericht | autor=Evelyn Dawid, Eva Zeglovits | hrsg= | datum=April 2023 | zugriff=2023-10-03 | kommentar=Studie im Auftrag des österreichischen Parlaments, Seiten 45, 48 }}</ref> […]. :[1] „Es sind vor allem die jungen Männer, die die ''Holocaustverharmlosung'' als zutreffend empfinden (22%) und sich gegen die Erinnerungskultur aufbäumen (32%).“<ref name="studie_01" /> :[1] „Gleichzeitig finden sich immer wieder antisemitische Vorfälle in derselben AfD-Partei, wenn beispielsweise die Rothschilds verteufelt wurden, die angeblich die nächste Wirtschaftskrise vorbereiteten, neben ''Holocaustverharmlosung'' oder gar dessen Leugnung (Keskinkilic ebd.).“<ref>{{Literatur | Autor=Charlotte Misselwitz | Titel=Stereotypisierungen des Muslimischen in deutschen und israelischen Medien | TitelErg=Narrative Rückspiegelungen in der Rezeption von Medienkunstprojekten | Band= | Verlag=De Gruyter | Ort= | Jahr=2022 | ISBN= | Seiten=200 | Online=Zitiert nach {{GBS|BpZuEAAAQBAJ|PA200|Hervorhebung="Holocaustverharmlosung"}}}}, abgerufen am 3. Oktober 2023.</ref> :[1] „Der Vorwurf der ''Holocaustverharmlosung'' erwies sich als gänzlich unhaltbar,“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/2021-04/judentum-antisemitismus-deutschland-israel-bds-fabian-wolff-essay/komplettansicht | Autor=Fabian Wolff | Titel=Judentum – Nur in Deutschland | TitelErg= | Nummer= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-10-03 | Kommentar= }}</ref> […]. {{MZ|1|„Was sind aus Ihrer Sicht die wichtigsten Erfolge?“|„Das ist zum einen die Verabschiedung der Arbeitsdefinition Antiziganismus am 8. Oktober. Zum anderen auch die erwähnten Empfehlungen, wie man ''Holocaustverharmlosung'' erkennen und ihr entgegenwirken kann.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/juedische-welt/die-ihra-definition-ist-standard-fuer-das-erkennen-von-antisemitismus | Autor= | Titel=Interview – »Die IHRA-Definition ist Standard für das Erkennen von Antisemitismus« | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2021 | Seiten= | Zugriff=2023-10-03 | Kommentar=Interview mit Michaela Küchler, Leiterin der deutschen Delegation der International Holocaust Remembrance Alliance }}</ref>}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=falsche Darstellung des Völkermordes an Juden in der Zeit des Dritten Reichs als kaum bedeutungsvoll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kskja9e7y95v8nu0li26zfzbvihicba 0 1340882 10649293 10640235 2026-04-28T00:02:16Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649293 wikitext text/x-wiki == Vogelgesang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vogelgesang |Nominativ Plural=Vogelgesänge |Genitiv Singular=Vogelgesanges |Genitiv Singular*=Vogelgesangs |Genitiv Plural=Vogelgesänge |Dativ Singular=Vogelgesang |Dativ Singular*=Vogelgesange |Dativ Plural=Vogelgesängen |Akkusativ Singular=Vogelgesang |Akkusativ Plural=Vogelgesänge |Bild 1=Turdus merula 2.ogg|mini|1|''Vogelgesang'' einer [[einzeln]]en [[Amsel]] |Bild 2=Réveil des oiseaux.ogg|mini|1|''Vogelgesang'' von [[Spatz]]en, [[Amsel]]n, [[Kuckuck]]s und weiteren [[Vogel|Vögeln]] |Bild 3=Royal Natal National Park dawn chorus (W1CDR0001146 BD3).ogg|mini|1|''Vogelgesang'' in Royal Natal National Park, KwaZulu-Natal, [[Südafrika]] am 27. November 1984 }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·ge·sang, {{Pl.}} Vo·gel·ge·sän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ɡəˌzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelgesang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwitschern|Zwitschern]], [[Piepen]], [[trällern|Trällern]] von [[Vogel|Vögeln]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Vogel]]'' und ''[[Gesang]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vogelgezwitscher]], [[Vogelschlag]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vogellaut]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lerchengesang]], [[Nachtigallengesang]] {{Beispiele}} :[1] „Die ersten ''Vogelgesänge,'' die im ausgehenden Winter zu hören sind, sind die der Amsel. Und wie sie singt!“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/notizbuch/vogel-des-monats-amsel132.html | Autor= | Titel=Vogel des Monats – Die Amsel | TitelErg= | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] „Geben Amseln frühmorgens laut und ausdauernd alles, ist das für einige Menschen kein melodiöser ''Vogelgesang,'' sondern nerviges Gezwitscher.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bildderfrau.de/familie-leben/article238563611/Darf-ich-laute-Amseln-aus-Garten-oder-vom-Balkon-vertreiben.html | titel=TAG DER AMSEL – Darf ich laute Amseln aus Garten oder vom Balkon vertreiben? | autor=Christian Glass | hrsg=bildderfrau.de, FUNKE National Brands Digital GmbH, Ismaning, Deutschland | datum=2023-06-03 | zugriff=2023-11-21 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Wie der ''Vogelgesang'' sich in den letzten Jahren verändert hat“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/audio/srf-4-news/wie-der-vogelgesang-sich-in-den-letzten-jahren-veraendert-hat?uuid=6ef85d4b-0ac8-4cda-9902-b6332d6bbe7c | Autor= | Titel=Wie der Vogelgesang sich in den letzten Jahren verändert hat | TitelErg= | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„SRF News: Weshalb singen Vögel?|Livio Rey: Der ''Vogelgesang'' hat vor allem zwei Funktionen. Einerseits sollen damit potenzielle Partner angelockt werden. Andererseits dient der Gesang der Revierverteidigung gegen Rivalen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/weniger-vogelgesang-weshalb-das-vogelkonzert-zunehmend-leiser-wird-1 | Autor= | Titel=Weniger Vogelgesang – Weshalb das Vogelkonzert zunehmend leiser wird | TitelErg= | Tag=14 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar=Interview mit dem Biologen Livio Rey von der [[w:Schweizerische Vogelwarte Sempach|Vogelwarte Sempach]] }}</ref>}} :[1] „Beim ersten ''Vogelgesang'' in der Früh und am Abend ist das Rotkehlchen ganz vorne mit dabei. Hier umgarnen die Weibchen die Männchen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://kaernten.orf.at/stories/3194514/ | titel=TIERE – Rotkehlchen beginnt schon mit Balz | autor= | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2023-02-22 | zugriff=2023-11-21 | kommentar= }}</ref> :[1] „''Vogelgesang'' gilt als einer der grundlegenden Momente, in denen der Mensch mit der Natur in Kontakt kommt. Weniger ''Vogelgesang'' bedeutet ihm zufolge [Anmerkung: dem Studienhauptautor Dr. Simon Butler] Abstriche von Wohlbefinden und Gesundheit für Menschen.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/voegel-fruehling-vogelgesang-100.html | Autor= | Titel=STUDIE ZUR ARTENVIELFALT – Der Frühling verstummt: Nicht plötzlich, sondern still und schleichend | TitelErg= | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Es gibt wissenschaftliche Untersuchungen, dass sich Vogelbeobachtungen sehr positiv auf das Wohlbefinden auswirken«, so Münchberger. ''Vogelgesang'' reduziere beispielsweise psychischen Stress.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/Stunde-der-Gartenvoegel-Spatz-und-Amsel-Favoriten-in-MV,gartenvoegel168.html | Autor= | Titel=Stunde der Gartenvögel: Spatz und Amsel Favoriten in MV? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zumindest bei gesunden Menschen können Ängstlichkeit und Paranoia abnehmen, wenn sie ''Vogelgesang'' hören.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/vogel-gesang-glueck-gesundheit-psyche-depression100.html | Autor= | Titel=NATUR UND PSYCHE – Vögel (und ihr Gezwitscher) machen glücklich | TitelErg= | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Frühling wird stummer - ''Vogelgesänge'' werden leiser und eintöniger.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/iq-wissenschaft-und-forschung/kinderpsychopharmaka-coronamedikamente-vogelgesang-100.html | Autor= | Titel=Kinder-Psychopharmaka, Corona-Medikamente, Vogelgesänge – Magazin vom 19.11.2021 | TitelErg= | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Die Vogelerkennungs-App] „spuckt nach wenigen Sekunden aufgenommenen ''Vogelgesangs'' die Wahrheit aus: Es war die Lerche und nicht die Nachtigall.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/vogelstimmen-einheimische-arten-erkennen-per-app100.html | Autor= | Titel=VOGELERKENNUNG – Liefern Vogelstimmen-Apps sinnvolle Forschungsdaten? | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir müssen das Mikrophon unseres Telefons in Richtung ''Vogelgesang'' halten und 10 Sekunden möglichst ruhig bleiben. Der «Zwitsch-o-mat» analysiert das Gehörte und zeigt uns dann den Vogel, der gesungen hat.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-3/digital-zwitsch-o-mat-mit-dem-smartphone-voegel-erkennen | Autor=Jürg Tschirren | Titel=Digital - «Zwitsch-o-mat»: Mit dem Smartphone Vögel erkennen | TitelErg= | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Laienforscher] „hatten Aufnahmen der ''Vogelgesänge'' zu dem 20-jährigen Forschungsprojekt beigesteuert und damit die entscheidende Vorarbeit für die nun veröffentlichte Studie geleistet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://science.orf.at/stories/3201077/ | titel=GESÄNGE – Wie ein Vogelzwitschern zum Hit wurde | autor= | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2020-07-03 | zugriff=2023-11-21 | kommentar= }}</ref> :[1] „Das Gezwitscher fasziniert Menschen seit jeher und seit Jahrhunderten sind ''Vogelgesänge'' Teil musikalischer Werke. Egal ob in Händels „sweet bird“, Saint-Saens „Karneval der Tiere“, Vivaldis „Vier Jahreszeiten“, Mozarts „Zauberflöte“ oder Strawinskys „Feuervogel“ – sie alle haben sich vom Gesang der Vögel inspirieren lassen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr2/musik-klassik/voegel-in-der-musik-100.html | Autor=Hannah Tropf | Titel=Musikthema – Vögel in der Musik | TitelErg= | Tag=28| Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Musik schriftloser Kulturen finden sich Anklänge an den ''Vogelgesang'' mit seinen Ton- und Tongruppenwiederholungen, Tonreihen und Motiven.“<ref>{{Wikipedia|Musik|oldid=239023667#Schriftlose Kulturen}}, abgerufen am 21. November 2023.</ref> :[1] „Berühmt sind Jacob van Eycks virtuose Variationen über das Lied Engels Nachtegaeltje („Englische Nachtigall“) für Blockflöte, in denen stellenweise auch bereits Imitationen des ''Vogelgesangs'' anklingen (veröffentlicht 1644–1656 im Fluyten Lust-hof).“<ref>{{Wikipedia|Nachtigall|oldid=237233719#Musik}}, abgerufen am 21. November 2023.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''als [[Nominativ]]:'' ''Vogelgesang'' [[erklingen|erklingt]] :[1] ''als [[Dativ]]:'' sich an ''Vogelgesang'' [[erfreuen]] :[1] ''als [[Akkusativ]]:'' ''Vogelgesang'' [[hören]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zwitschern, Piepen, Trällern von Vögeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bird song|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пение птиц}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fågelsång}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|259629}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=KlausV2014.jpg|mini|1|Klaus ''Vogelgesang'', Maler (1945) }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·ge·sang, {{Pl.}} Vo·gel·ge·sangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ɡəˌzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelgesang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Vogelsgesang]], [[Vogelgsang]], [[Vogelsgesang]], [[Voglgsang]], [[Vogelsangs]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Klaus Vogelgesang|Klaus Vogelgesang]], deutscher Maler und Zeichner :[[w:Ines Vogelgesang|Ines Vogelgesang]], deutsche Leichtathletin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vogelgesang'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Vogelgesang'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Vogelgesangs'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Vogelgesang'' trägt nie die Schals, die die ''Vogelgesang'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Vogelgesang'' kommt, geht der Herr ''Voglgsangs''.“ :[1] ''Vogelgesang'' kommt und geht. :[1] ''Vogelgesangs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vogelgesang''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vogelgesang'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vogelgesang''; ''Vogelgesang'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Vogelgesang'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vogelgesang''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vogelgesang'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vogelgesang (Begriffserklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=5141}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Vogelgesang Vogelgesang bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 82puv4dcpc4wnj5e5z74j62992y7pk1 0 1341740 10649272 10522635 2026-04-27T23:59:04Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649272 wikitext text/x-wiki == Seemannschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seemannschaft |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Seemannschaft |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Seemannschaft |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Seemannschaft |Akkusativ Plural=– |Bild=CargoVslBadWeather.JPG|mini|1|Es [[gehören|gehört]] zur [[gut]]en ''Seemannschaft,'' bei schwerem Wetter [[langsam]]er zu [[fahren]]. }} {{Worttrennung}} :See·mann·schaft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːmanˌʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seemannschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Marine}} auf [[Praxis]], [[Wissen]] und [[Fertigkeit]]en [[basierend]]e [[Fähigkeit]] zur [[sicher]]en [[Führung]] und [[Bedienung]] eines [[Schiff]]s; dazu [[gehören]] auch [[Kenntnis]]se der [[Navigation]], des [[Seerecht]]s, [[Meteorologie]], [[Kommunikation]] und [[Maßnahme]]n bei [[Unfall|Unfällen]] (beispielsweise [[Brandbekämpfung]], [[Seenot]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Seemann]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]'' {{Beispiele}} :[1] Eine der ersten Regeln der ''Seemannschaft'' lautet: "Eine Hand für das Schiff, eine Hand für den Mann." :[1] „»Jedem Seesegler«, so Schult, »wird als Grundregel der ''Seemannschaft'' eingeimpft, so lange an Bord seiner Yacht zu bleiben, bis sie ihm wirklich unter den Füßen wegsackt.«“<ref name="spiegel_01" >{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/tod-im-tuempel-a-3147a73c-0002-0001-0000-000014356636 | Autor= | Titel=SEGLER – Tod im Tümpel | TitelErg= | Nummer=49/1982 | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=1982 | Zugriff=2023-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sausebraus liegt einsam ordentlich vertäut am Ponton, an dem wir abends als letzter im Päckchen festgemacht haben. Auf die ''Seemannschaft'' der Bretonen ist Verlass.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn_3-2016_web.pdf | titel="Sausebraus" in Frankreich | autor=Ute und Stefan Sendtner-Voelderndorff | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2016-09-14 | zugriff=2023-11-27 | kommentar=Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2016, Seite 30 }}</ref> :[1] „Profi-Skipper Leon Schulz rät: »Ein angeschlagener Anker, ob am Bug oder Heck, der bei Bedarf schnellstens ausgeworfen werden kann, gehört zur guten ''Seemannschaft.''«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.yacht.de/segelwissen/manoever/seemannschaft-albtraum-legerwall-so-koennen-havarien-vermieden-werden/ | titel=Albtraum Legerwall – so können Havarien vermieden werden | autor=Morten Strauch | hrsg=yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland | datum=2023-08-01 | zugriff=2023-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Fastnet Race 1979:] „Der Orkan, der am Montag und Dienstag, 13./14. August 1979, in der Irischen See wütete, wurde gerade den Hobbyseglern zum Verhängnis. »Wo auf den Schiffen etwas passiert ist, ist es auch ein Mangel an ''Seemannschaft'' und Grundkenntnissen gewesen«, sagt Jan-Pott-Steuermann Ullrich Libor dem NDR.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/mehr_sport/Als-19-Segler-beim-Fastnet-Race-starben,segelkatastrophe101.html | Autor=Florian Neuhauss | Titel=Als 19 Segler beim Fastnet Race starben | TitelErg= | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2023-11-27 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|[Fastnet Race 1979:]|LORCK-SCHIERNING: […] Als am Mittwochmorgen um 4.30 Uhr ein Rettungshubschrauber über uns kreiste, haben wir mit einer Taschenlampe Signal gegeben, daß wir keine Hilfe wollten. Unter Maschine und mit einem Not-Rigg sind wir immerhin wieder in Plymouth eingelaufen.|SPIEGEL: Glück oder Können?|LORCK-SCHIERNING: Es war uns nur eines geblieben: elementare ''Seemannschaft'' wie vor 200 Jahren.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/windstaerke-8-das-haetten-wir-abgewettert-a-28f772ea-0002-0001-0000-000039908705 | Autor= | Titel=»Windstärke 8 - das hätten wir abgewettert« | TitelErg= | Nummer=34/1979 | Tag=19 | Monat=08 | Jahr=1979 | Zugriff=2023-11-27 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „In der Praxis verlangt es die gute ''Seemannschaft'' aber, dass man das Fahrzeug so ankert, dass Wellen vom Bug her gegen das Fahrzeug anrollen können.“<ref>{{Wikipedia|Anker|oldid=238135724#Ankern mit zusätzlichem Heckanker}}, abgerufen am 27. November 2023.</ref> :[1] […] „fast stets haben Unfähigkeit, Leichtsinn, mangelhafte Ausrüstung, ungenügendes Training und schlechtweg unzureichende ''»Seemannschaft«'' dazu beigetragen, daß Segler zu Schaden kamen.“<ref name="spiegel_01" /> :[1] „Die Crew des Schleppers versuchte tatsächlich, mit ihrer Feuerlöschkanone unsere Fenster einzudrücken. Das konnte doch nicht wahr sein! Was sich hier abspielte, war mit dem Seerecht unvereinbar. Mit dem gesunden Menschenverstand und solider ''Seemannschaft'' erst recht nicht.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/rainbow-warrior-ii-1994-jagd-auf-das-greenpeace-schiff-a-1293315.html | Autor=Stefan Kruecken | Titel=Französische Marine jagt Greenpeace-Schiff – Wildwest in der Biskaya | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn es nichts zu tun gab, brachte uns die Stammcrew die Grundbegriffe der traditionellen ''Seemannschaft'' bei, außerdem Knoten und etwas Segelkunde.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/reisen/2013-12/segeln-alexander-von-humboldt | Autor=Stefanie Thiele | Titel=Segeln – Infiziert mit dem grünen Virus | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2023-11-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Streng genommen ist dieses Einhandsegeln aber weder mit der Idee von guter ''Seemannschaft'' noch mit dem Seerecht vereinbar, weil man ja nicht ständig Ausguck halten kann, wie es vorgeschrieben ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Eine-Segellegende-geht-von-Bord/!5899479&s=Seemannschaft/ | Autor=Jan Zier | Titel=Eine Segellegende geht von Bord – Wilfried Erdmann muss aufhören | TitelErg= | Tag=30 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-27 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gut]]e ''Seemannschaft'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Praxis, Wissen und Fertigkeiten basierende Fähigkeit zur sicheren Führung und Bedienung eines Schiffs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seamanship}}<ref>{{Wikipedia|Seamanship|seamanship|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|matelotage}}<ref>{{Wikipedia|Matelotage|matelotage|spr=fr}}</ref> {{m}} *{{ja}}: {{Ü|ja|操船術}}<ref>{{Wikipedia|操船術|操船術|spr=ja}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|zeemanschap}}<ref>{{Wikipedia|Zeemanschap|zeemanschap|spr=nl}}</ref> {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|sjømannskap}}<ref>{{Wikipedia|Sjømannskap|sjømannskap|spr=no}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|244397}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ee2sujgp3xoonahkzad1h10d26xmnpt 0 1342045 10649332 9928617 2026-04-28T02:12:55Z Mighty Wire 111915 10649332 wikitext text/x-wiki == Safeknacker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Safeknacker |Nominativ Plural=Safeknacker |Genitiv Singular=Safeknackers |Genitiv Plural=Safeknacker |Dativ Singular=Safeknacker |Dativ Plural=Safeknackern |Akkusativ Singular=Safeknacker |Akkusativ Plural=Safeknacker }} {{Worttrennung}} :Safe·kna·cker, {{Pl.}} Safe·kna·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛɪ̯fˌknakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Safeknacker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf das Knacken von Safes spezialisierter Verbrecher {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Safe]]'' und ''[[Knacker]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geldschrankknacker]], [[Tresorknacker]] {{Beispiele}} :[1] „Sind Sie ein ''Safeknacker?''“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=211}}.</ref> :[1] „Währenddessen richtet er seine Augen zur Zimmerdecke, als würden sie ihn bei seiner Untersuchung behindern; wie ein ''Safeknacker'', der bei seiner Arbeit die Augen geschlossen hält.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf das Knacken von Safes spezialisiert Verbrecher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|237045}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qwjfxy3ojaljudavmf98sob9p6x3qtj 0 1342537 10648931 9924503 2026-04-27T18:18:46Z Mighty Wire 111915 10648931 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gaya]]}} == Gaya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ga·ya, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Er stammte aus der Gegend von ''Gaya'', aus einer Familie von Tagelöhnern, die in der antifeudalen Bewegung aktiv gewesen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gaya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gaya (Indien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c55qqg1pot2h1slf8k9bdwo83u5warg 10648932 10648931 2026-04-27T18:19:02Z Mighty Wire 111915 +hi:[[गया]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648932 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gaya]]}} == Gaya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ga·ya, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Er stammte aus der Gegend von ''Gaya'', aus einer Familie von Tagelöhnern, die in der antifeudalen Bewegung aktiv gewesen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gaya}} *{{hi}}: {{Üt|hi|गया|Gayā}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gaya (Indien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gs3jvxhfcwwlf128mbs9xj0mxuh8gng 0 1346528 10649309 10522644 2026-04-28T00:05:16Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649309 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zusammensein]]}} == Zusammensein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zusammensein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zusammenseins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zusammensein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zusammensein |Akkusativ Plural=— |Bild=Guests are taking meal.jpg|mini|1|[[gemütlich]]es ''Zusammensein'' bei [[Tisch]] }} {{Worttrennung}} :Zu·sam·men·sein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌzaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zusammensein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amənzaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gesellig]]e [[Zusammenkunft]] :[2] ein [[Paar]] sein, in einer [[Beziehung]] sein {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ''[[zusammen sein]]'' und Substantivierung durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Beisammensein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Besuch]], [[Treffen]] {{Beispiele}} :[1] Um ein Lagerfeuer am Strand sitzen und Lieder singen, das ist ein schönes ''Zusammensein.'' :[1] „»Lachen ist ansteckend und macht glücklich, ebenso das ''Zusammensein'' mit anderen Menschen oder der Aufenthalt in der Natur.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/weltgl%C3%BCckstag-was-uns-gl%C3%BCcklich-macht/a-56844032 | Autor=Suzanne Cords | Titel=Was uns glücklich macht | TitelErg= | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das ''Zusammensein'' bei Tisch ist ein wichtiger Bestandteil des Familienlebens, es gibt Kindern Halt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/zeit-fuer-bayern/gespraeche-essen-geistvoll-100.html | Autor= | Titel=Unterhaltsame Tischgespräche – Geistreich, geistvoll oder Small-Talk | TitelErg= | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Denn während Extrovertierte ihre Energie vor allem aus dem ''Zusammensein'' mit anderen ziehen, laden introvertierte Menschen ihre Batterien am besten allein auf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/liebe/persoenlichkeit/so-sagst-du-einer-person--dass-du-zeit-fuer-dich-brauchst-13472018.html | titel=KOMMUNIKATION – 4 Wege, jemandem freundlich zu sagen, dass du gerade etwas Zeit für dich brauchst | autor=Merle Blankenfeld | hrsg=brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2023-08-31 | zugriff=2023-12-26 | kommentar= }}</ref> :[1] „Mit dem Ramadan wollen Musliminnen und Muslime Selbstdisziplin erlernen und durch gemeinsames ''Zusammensein'' ihren Glauben stärken.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/sendungen/freitagsforum/Ende-des-Ramadan-Kraftanstrengung-fuer-Leib-und-Seele,ramadan376.html | Autor=Bita Schafi-Neya | Titel=Ende des Ramadan: Kraftanstrengung für Leib und Seele | TitelErg= | Tag=21 | Monat=04 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Polizei hat das ''Zusammensein'' von mindestens 90 Gästen in einem Lokal in Aurich wegen Verstößen gegen die Corona-Verordnung beendet.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/Coronavirus-Blog-Die-Lage-am-Montag-14-September,coronaliveticker520.html | Autor= | Titel=Corona-Blog: Schleswig-Holsteiner dürfen tanzen | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Durch weniger Konsum, Entschleunigung und ein friedvolles ''Zusammensein'' kommt man entspannt und achtsam“ [durch] „die Weihnachtszeit.“<ref>{{Internetquelle | url=https://extra.orf.at/play-story/buch-einfach-nachhaltig-weihnachten100.html | titel=Einfach nachhaltig - Weihnachten mit gutem Gewissen | autor= | hrsg=extra.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum= | zugriff=2023-12-26 | kommentar= }}</ref> :[1] [Coronapandemie 2021:] „Die Politik hat den Familien ein enges ''Zusammensein'' verordnet.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/mitmachen/mdrfragt/corona-auswirkungen-auf-familien-mdrfragt-teilnehmer-100.html | Autor= | Titel=MDRFRAGT-MITGLIEDER IM PORTRÄT – Was macht Corona mit Familien: Streit, Entfremdung oder mehr Liebe? | TitelErg= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Mittelpunkt dieser Stammtischrunden stehen oft das gesellige ''Zusammensein,'' Kartenspiel und politische oder philosophische Diskussionen.“<ref>{{Wikipedia|Stammtisch|oldid=238532673}}, abgerufen am 26. Dezember 2023.</ref> :[1] „Aber dieses ''Zusammensein,'' das Miteinander, die Welt trifft sich an einem Ort - gerade im olympischen Dorf spielt das auch eine große Rolle.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/roper-%C3%BCber-den-tellerrand-hinausblicken/a-19430764 | Autor=Joscha Weber | Titel=Roper: "Über den Tellerrand hinausblicken" | TitelErg= | Tag=04 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Theresienstadt-Überlebende] „beschreiben das qualvolle ''Zusammensein'' in überfüllten Räumen und Schlafsälen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/radiowissen/geschichte/theresienstadt-familienlager100.html | Autor= | Titel="Familienlager" - Lageralltag - Terezin heute | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ingeborg Kahl erzählt, dass ihr vor allem das ''Zusammensein'' mit Gleichgesinnten geholfen habe, die Haftzeit durchzustehen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Sturmflut-1962-DDR-Flucht-endet-im-Stasi-Gefaengnis,fluchtversuch108.html | Autor= | Titel=Sturmflut 1962: DDR-Flucht endet im Stasi-Gefängnis | TitelErg= | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Durch die sogenannte Weihnachtsgnade kamen sie im Durchschnitt 18 Tage früher aus dem Gefängnis frei. »Zum Weihnachtsfest wollen wir gerne einigen Gefangenen das ''Zusammensein'' mit der Familie ermöglichen, wenn die reguläre Haftentlassung ohnehin einige Tage später ansteht«, sagte Justizministerin Kathrin Wahlmann (SPD).“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/Weihnachtsgnade-46-Gefangene-kommen-frueher-aus-der-Haft,weihnachtsgnade130.html | Autor= | Titel=Weihnachtsgnade: 46 Gefangene kommen früher aus der Haft | TitelErg= | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Weihnachten ist das Fest der Familie. An keinem anderen Tag im Jahr wird Gemeinschaft und ''Zusammensein'' so zelebriert wie in der Zeit um Heiligabend.“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL= | Autor=Martina Kix | Titel=Sehnsucht nach dem Wir | TitelErg=Leitartikel – Nicht nur ältere Menschen leiden unter Einsamkeit, auch viele jüngere. Wie wir wieder zusammenfinden. | Nummer=52/2024 | Tag=21 | Monat=12 | Jahr=2024 | Seiten=6 | Zugriff=2025-01-17 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1, 2|„Sie hob ebenfalls ihr Glas. »Auf unser ''Zusammensein!''«|Für immer, fügte sie im Stillen hinzu.“<ref>{{Literatur | Autor=Stella Bagwell, Heatherly Bell, Helen Lacey, Teri Wilson | Titel=Bianca Extra Band 109 | TitelErg= | Band= | Verlag=Cora | Ort= | Jahr=2022 | ISBN= | Seiten=79 | Online=Zitiert nach {{GBS|cUdpEAAAQBAJ|PT79|Hervorhebung="Zusammensein"}} | Kommentar=Übersetzer/Übersetzerinnen: Anke Laumann, Johannes Heitmann, Karin Wenz, Rita Hummel }}, abgerufen am 26. Dezember 2023.</ref>}} :[2] „Wenn ich an die Zeit unseres ''Zusammenseins'' denke, erschrecke ich. So viele Jahre!“<ref>{{Literatur | Autor=Julia Schoch | Titel=Das Liebespaar des Jahrhunderts | TitelErg=Biographie einer Frau | Auflage=5. | Verlag=dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | Ort=München | Jahr=2023 | ISBN=978-3-423-28333-5 | Seiten=8 }}.</ref> :[2] „Es ist also kein Zufall, dass sich Lena im ''Zusammensein'' mit ihrem Freund häufig an bestimmte Situationen mit ihrem Vater erinnert fühlt?“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/bindungsangst-warum-wir-aus-beziehungen-fl%C3%BCchten/a-51939744 | Autor= | Titel=WISSENSCHAFT – Darum flüchten wir aus Beziehungen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Einst wurde das Liebespaar als höchste Form des ''Zusammenseins'' propagiert.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/gesellschaft-religion-freundschaften-koennen-staaten-ins-wanken-bringen | Autor=Nino Gadient | Titel=Gesellschaft & Religion – Freundschaften können Staaten ins Wanken bringen | TitelErg= | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Mit 12 begann M. sich vorzustellen, wie das ''Zusammensein'' mit Mädchen wäre.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/debatte-pubertaetsblocker-und-hormontherapie-bei-transgender-jugendlichen-102.html | Autor= | Titel=SEXUELLE IDENTITÄT – Transgender: Welche Rolle Pubertätsblocker und Hormontherapien für die sexuelle Identität spielen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wir möchten möglichst viel qualitativ hochwertige Zeit miteinander verbringen. Zeit, in der wir unser ''Zusammensein'' pflegen und genießen können.“<ref>{{Literatur | Autor=Ralf Hillmann | Titel=Paarberatung / Paartherapie: Unser Paar-Projekt - Selbsthilfekurs für Paare in Beziehungskrisen | TitelErg=Mit mehr Interesse, Verständnis und Wertschätzung füreinander zu neuem Paarglück | Band= | Verlag=BoD – Books on Demand | Ort= | Jahr=2020 | ISBN= | Seiten=118 | Online=Zitiert nach {{GBS|n2_jDwAAQBAJ|PA118|Hervorhebung="Zusammensein"}}}}, abgerufen am 26. Dezember 2023.</ref> :[2] „Manchmal läuft nicht mal irgendwas falsch, aber dennoch fühlt sich das ''Zusammensein'' nicht so an, wie wir es gerne hätten. An diesem Punkt sind viele Menschen schnell bereit, die Beziehung zu beenden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/liebe/beziehung/therapeutin-verraet--muss-ich-in-einer-beziehung-jeden-tag-gluecklich-sein--13444426.html | titel=Ist es normal, in einer Beziehung manchmal unglücklich zu sein? | autor=Janina Oehlbrecht | hrsg=brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2023-07-10 | zugriff=2023-12-26 | kommentar= }}</ref> :[2] „Der Alltag holt euch ein und das ''Zusammensein'' wird zur langweiligen Routine?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/liebe/beziehung/abc-effekt--das-ist-das-geheimnis-von-paaren--bei-denen-nie-langeweile-aufkommt-13570072.html | titel=ABC-DATING – So bringt der Trend neuen Schwung in deine Beziehung | autor=Emely Mielke | hrsg=brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2023-08-07 | zugriff=2023-12-26 | kommentar= }}</ref> :[2] „Ich mache mir ernsthaft Gedanken darüber, ob Frauen und Männer überhaupt zum ''Zusammensein'' bestimmt sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/aktuell/stimmen/singleleben--last-minute-maengelexemplar-fuer-einsame-herzen-10213976.html | titel=Last-Minute-Mängelexemplar für einsame Herzen | autor=Katja Wilhelm | hrsg=brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2015-08-11 | zugriff=2023-12-26 | kommentar= }}</ref> :[2] „Éléonore ihrerseits erkannte schnell die Vorteile einer solchen Liaison und ertrug das wohl lästige ''Zusammensein'' mit dem Kaiser, indem sie die Uhr vorstellte und so seine Anwesenheit in ihrem Schlafgemach verkürzte.“<ref>{{Wikipedia|Éléonore Denuelle|oldid=238427961}}, abgerufen am 26. Dezember 2023.</ref> :[2] „Anna ist wütend, da sie weiß, dass ihre Beziehung zu William zu neuen kompromittierenden Fotos und weiterem Wirbel um ihre Person führen wird, ohne dass sie sich dagegen wehren kann. Sie bricht daher das ''Zusammensein'' mit William abrupt ab und flüchtet aus der Wohnung.“<ref>{{Wikipedia|Notting Hill (Film)|oldid=239248752#Handlung}}, abgerufen am 26. Dezember 2023.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[fröhlich]]es / [[gesellig]]es / [[gemütlich]]es / [[nachbarlich]]es / [[zwanglos]]es ''Zusammensein'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[freundschaftlich]]es / [[glücklich]]es / [[intim]]es / [[zehnjährig]]es ''Zusammensein'' :[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' das ''Zusammensein'' [[genießen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesellige Zusammenkunft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Paar sein, in einer Beziehung sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|267065}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qv5xbvm93p85nrt3bk1vre1xril8pb5 3 1356349 10648770 10647020 2026-04-27T15:10:49Z Kfwernerb 225820 /* Dinkel, Zeit und DWDS */ Antwort 10648770 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Kfwernerb! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 13. Feb. 2024 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Oberbegriffe bei Pflanzen(taxa) == „Führe in der Regel nur den Begriff der nächstliegenden Hierarchiestufe auf.“ ([[Hilfe:Oberbegriffe#Hinweis|Hilfe:Oberbegriffe]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 17. Feb. 2024 (MEZ) == Neuanlagen == Hallo Kfwernerb, sei bitte so nett und schaue dir auch die Korrekturen an, die andere Benutzer bei deinen Neuanlagen machen. Und dann versuche bitte, nicht immer wieder dieselben Fehler zu machen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:21, 18. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte beachte u. a.: „Eine Erläuterung … darf … nie ein ganzer Satz sein.“ ([[Hilfe:Bedeutungen]]): [[Spezial:Permanentlink/9969090|siehe hier]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:19, 22. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte achte darauf, dass die Bedeutung und das Lemma der gleichen Wortart angehören, z. B. [[Spezial:Permanentlink/9970091|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 24. Feb. 2024 (MEZ) :Ersetze die komplette geschweifte/geschwungene Klammer <code><nowiki>{{Farbe|rot|prägnante Zusammenfassung der Bedeutung 1 von oben nach G&#61; hier einsetzen!}}</nowiki></code> durch die Kurzbeschreibung der Bedeutung (Glosse)! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 25. Feb. 2024 (MEZ) ::Heute bei der Gallmilbe wieder eine rote Glosse! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder bei der [[Spezial:Permanentlink/9980544|Ausbreitungseinheit]]. @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich glaube, dieses „Muster“ für die Glosse ist von Dir. Glaubst Du, man könne es noch verständlicher gestalten? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:28, 8. Mär. 2024 (MEZ) :::Was an dieser Aufforderung ist nicht zu verstehen? Ich werde die Vorlage so umbauen, dass eine andersfarbige Textgestaltung die Einordnung des Lemmas in die „[[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]“ auslöst und bei dieser Kategorie die Eigenschaft „versteckt“ aufgehoben wird. Damit wird diese Kategorie beim Aufruf des Lemmas normal sichtbar. Zudem werden auch jene Autoren aufmerksam gemacht, welche die rot gestaltete Aufforderung einfach löschen, doch eine Glosse zu formulieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 8. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich glaube – aus eigener Erinnerung – dass für neu Mitarbeitende die Funktion der geschwungenen Klammern nicht klar bzw. verwirrend ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:19, 8. Mär. 2024 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Das von Dir jetzt eingefügte ''unmittelbar'' ist m. E. eine sehr gute Idee und hoffentlich hilfreich. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 9. Mär. 2024 (MEZ) :Bitte, setze einen Punkt am Ende des Beispiel<u>satz</u>es</u>! :Achte auf Übereinstimmung von Lemma und Bedeutungsformulierung im Numerus! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:47, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Ich meine, bei Lebewesen ist es oft schwierig, Bedeutungssätze im Singular zu formulieren, da Aussagen sich eigentlich auf die Gruppe beziehen. Sollte man nicht besser das Lemma ins Plural setzen, wie bei Wikipedia? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:54, 2. Mär. 2024 (MEZ) :::Wenn einer zur Gruppe gehört, ist es eben ein Ständerpilz. Also gibt es den Singular. Die Wikipedia ist ein Lexikon, das Wiktionary ein Wörterbuch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:07, 2. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 4. Mär. 2024 (MEZ) :Bitte füge für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle ein! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:35, 4. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:55, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::Ebenso bei der [[Gefäßpflanze]] bei der Hinzufügung der zweiten Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:01, 18. Mär. 2024 (MEZ) :Schau Dir mal [[Spezial:Diff/9980544/9980550|diese meine Änderungen]] an! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:24, 8. Mär. 2024 (MEZ) Bitte kontrolliere bei Deinen Neuanlagen besonders den Genitiv Singular (bei Wörtern, die auf -s enden) in der Flexionstabelle! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Mär. 2024 (MEZ)<br> Bitte beachte bei Komposita das [[Spezial:Permanenter Link/9983200#Binaritätsprinzip|Binaritätsprinzip]]! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 16. Mär. 2024 (MEZ) == nicht relevante Wortverbindungen == Hallo Kfwernerb, nicht jede Wortverbindung ist für das Wiktionary relevant. Da die Wortverbindung „gefingertes Laubblatt“ keine eigenständige Bedeutung hat, die über diejenigen ihrer einzelnen Begriffe hinausgeht, ist „gefingertes Laubblatt“ genauso wenig relevant wie z. B. „braunes Pferd“ oder „nasser Sack“. Das „gefingerte Laubblatt“ ist außerdem auch kein Planzenname oder sonstiger Eigenname. Den Eintrag „[[gefingert]]“ gibt es bereits<s>, bei dem aber noch der Abschnitt für das Adjektiv fehlen würde</s>. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:35, 26. Feb. 2024 (MEZ) :Der Vergleich mit dem "braunen Pferd" hinkt insofern, weil "gefingert" als Adjektiv (fast) nur bei Laubblättern gebraucht wird. Random Coffee hat die Bedeutung beim Eintrag "gefingert" inzwischen nachgetragen. So würde es auch bei "gelappt", "geteilt", "zusammengesetzt" gehen. Also das "gefingerte Laubblatt" löschen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:38, 27. Feb. 2024 (MEZ) == Taxonomie als Kontext == '''Bitte gib sie''' – wie andere Kontexte auch – '''mit der [[Vorlage:K]] und gemeinsam mit der Botanik''' wie bei [[Spezial:Diff/9980920|dieser Änderung]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] '''an'''! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 9. Mär. 2024 (MEZ) :Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:56, 14. Mär. 2024 (MEZ) :… und Deinen weiteren Erstellungen z. B. dem [[Braunwurzgewächs]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 18. Mär. 2024 (MEZ) :… und dem [[Geißblattgewächs]]. Deine Erstellungen sind so ähnlich, daher müsstest Du nur die K-Vorlage aus den von uns redigierten Einträgen '''kopieren und adaptieren''': :<code><nowiki>:[1] {{K|Botanik}}</nowiki></code> :<code><nowiki>:[2] {{K|Botanik|Taxonomie|im Plural}}</nowiki></code> :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:40, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::Hallo Peter, ich hatte das mit der Vorlage:K nicht richtig mitbekommen. Es steht bei Einträgen von mir ab 15.3.24 unter Bedeutung [2] "Botanik, Taxonomie, im Plural". Bei älteren Einträgen steht "Taxonomie, im Plural" Ich meine, diese Taxonomie beinhaltet (alle) Lebewesen. Dann wäre "Biologie, Taxonomie, im Plural" richtig. Aber der Zusatz "Biologie" oder "Botanik" wäre m. E. überflüssig, weil das bei Lebewesen selbstverständlich ist. Auf jeden Fall sollte es einheitlich sein. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:21, 20. Mär. 2024 (MEZ) :::Ich glaube mich zu erinnern, dass [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] gemeint hatten, dass die Angabe von ''Botanik'' oder ''Biologie'' notwendig wäre, weil es auch in der Linguistik eine Taxonomie gäbe. Es geht bei der [[Vorlage:K]] nämlich (auch) um eine zukünftige Zuordnung zu Kategorien. Ich kann diese Diskussion nicht (mehr) finden, vielleicht war es auch eine Zusammenfassungszeile. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:29, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::::Taxonomie gibt es auch in anderen Disziplinen, u. a. In der Linguistik. Wenn du einverstanden bist, schreibe ich also "''Biologie, Taxonomie, im Plural''" und ändere das auch in den anderen Einträgen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:01, 20. Mär. 2024 (MEZ) :::::In diese Richtung hatte ich es schon geändert; ob Botanik oder Biologie sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. Wenn Du gleich die [[Vorlage:K]] (wie im obigen Muster) verwendest, ersparst Du uns Nacharbeit. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:28, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::::::Ich habe mir nochmal die Vorlage:K angesehen und überlegt, ob "Biologie" oder "Botanik" richtig ist. Es geht hier in der Taxonomie um alles Lebendige. Also werde ich in Zukunft schreiben: {{K|Biologie|Taxonomie|im Plural}}. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:34, 21. Mär. 2024 (MEZ) :::::::Ich bin – auch nach meinen Erfahrungen in der Wikipedia – noch skeptisch, was die thematischen Kategorien im Wiktionary betrifft. Ich denke, es müsste zuerst der Kategorienbaum (oder wenigstens seine Struktur) festgelegt werden, bevor kategorisiert wird. Gruß und Freude über Dein Interesse an dieser Frage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:15, 21. Mär. 2024 (MEZ) ::::Das war [[Spezial:Diff/9980920|hier]]. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:01, 23. Mär. 2024 (MEZ) == Bitte mal gucken: [[Bedecktsamer]] == Hallo Kfwernerb, ich habe mir erlaubt, den Eintrag zu überarbeiten – [[Spezial:Diff/9982986|hier meine Änderungen]]. Habe ich Deine Ergänzung richtig verstanden? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo Edfyr, so habe ich es gemeint. Die Bedeutung [2] liegt darin, dass das Lemma auch der Begriff für ein Taxon (als monophyletische Gruppe) ist. Ich würde schreiben: :[2] ''Taxonomie, im Plural'': Klasse der ... [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:21, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::Meinst Du, dass im Plural ''immer'' das Taxon gemeint ist? Weil es sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck handelt, war es mir tatsächlich bei Bsp., Referenzen nicht möglich, im Plural zw. Bed. 1 und 2 zu unterscheiden. Wie sieht das aus? ::{{Bedeutungen}} :::[1] {{K|Botanik}} [[Exemplar]] oder [[Art]] einer [[Pflanze]], deren [[Samenanlage]] in ein [[Fruchtblatt]] eingeschlossen ist; ''[[Taxonomie]], im Plural: [[Klasse]] in der Abteilung [[Gefäßpflanzen]] ::Dann benötigen doch wir keine '''Bedeutung 2''', denn das ''Taxon'' B. Plural fasst ja gerade die Pflanzengruppen, auf die '''Bedeutung 1''' zutrifft, zusammen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:54, 14. Mär. 2024 (MEZ) :::Nochmal hallo, ich denke, wir klären das an zentraler Stelle: :::[[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2024#Tüpfelfarnartige (Bedeutung 1)|Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2024#Tüpfelfarnartige_(Bedeutung_1)]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Mär. 2024 (MEZ) == Singular == Bitte achte darauf, dass das Lemma mit der Ebene-2-Überschrift und der Flex-Tabelle übereinstimmt ([[Spezial:Diff/9985665]])! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 18. Mär. 2024 (MEZ)<br> Wieder beim [[Araliengewächs]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 24. Mär. 2024 (MEZ) == Sperre der Erstellung von Einträgen für einen Tag == Du wurdest für einen Tag für die Erstellung von Einträgen gesperrt, da Du bei Deinen neuen Einträgen immer wieder die gleichen – hier oben genannten – Fehler machst. Bitte lies Dir diese Hinweise durch und setze sie bei Deiner Arbeit um. Ich würde es auch schätzen, würdest Du auf unsere Wortmeldungen antworten. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:31, 18. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo Peter, es tut mir leid, dass meine Fehler dich verärgert haben. Ich werde mich um mehr Sorgfalt bemühen. Aller Anfang ist schwer. Ich denke, dass ich es bald mal zu einem fehlerfreien Eintrag schaffe. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:17, 19. Mär. 2024 (MEZ) ::Ich fände es sinnvoll, würdest Du einen neuen Eintrag erst beginnen, wenn der vorige fertig ist, und die dabei gewonnen Erfahrungen nutzen. Ich habe die Sperre jetzt aufgehoben. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:44, 19. Mär. 2024 (MEZ) :::Bitte schaue Dir die Änderungen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeiträge&target=Kfwernerb&namespace=0&tagfilter=&newOnly=1&start=2025-11-07&end=2025-11-10&limit=50 Deiner Neuerstellungen der letzten Tage] durch andere Benutzer an und gewinne daraus Erkenntnisse für Deine zukünftige Arbeit! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:35, 10. Nov. 2025 (MEZ) == Lernprozess == Hallo Kfwernerb, ich fände es schön, wenn bei dir ein Lernprzess einsetzen würde. Nun habe ich ja bereits 2 Einträge von dir überarbeitet und du schreibst die Worttrennung immer noch falsch, nämlich mit <code>-</code> anstatt mit <code>·</code>. Sei doch so nett und mach in Zukunft bitte nicht immer wieder dieselben Fehler. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:01, 9. Nov. 2025 (MEZ) P.S.: Und die Referenzen unten sind bitte immer zu prüfen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:03, 9. Nov. 2025 (MEZ) :Danke, ich werde mich bessern [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:01, 11. Nov. 2025 (MEZ) == Vorlage K und Doppelpunkt == Hallo Kfwernerb, mir ist aufgefallen das du in der Vorlage K ein Doppelpunkt am Ende innerhalb der Vorlage hinzufügst, das wird nicht benötigt, da dies automatisch gesetzt wird. Grüße -- [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:09, 25. Nov. 2025 (MEZ) :Danke für den Hinweis. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:29, 26. Nov. 2025 (MEZ) == Abmeldung == Warum bin ich abgemeldet? Kann ich mich wieder anmelden oder ist meine weitere Mitarbeit unerwünscht? __--- [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 19:16, 6. Dez. 2025 (MEZ) :Öhm, du bist angemeldet. {{S|:D}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:57, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du Dich selbst wieder angemeldet hast, lag es vielleicht daran, dass Du irrtümlich rechts oben auf ''Abmelden'' geklickt hast. Passiert mir auch öfter. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 7. Dez. 2025 (MEZ) == im Plural == Bitte schreibe im Kontext nicht: <nowiki>{{K|Taxonomie|im Plural}} sondern nur {{K|Taxonomie|Plural}}</nowiki>. Das Ergebnis ist dasselbe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:07, 20. Dez. 2025 (MEZ) == [[Kürbisartige]] == Mir scheint es, als wenn du nicht mehr an dem Eintrag arbeitest. Entferne den Hinweis „In Arbeit“ doch bitte, damit der Eintrag zur Bearbeitung freigegeben wird. Auch hast du ja scheinbar nicht auf Änderungsvorschläge reagiert. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 18:10, 1. Jan. 2026 (MEZ) Ich hatte leider vergessen, den Hinweis "In Arbeit" zu entfernen, habe es soeben nachgeholt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:36, 2. Jan. 2026 (MEZ) == Kürbisartige == Ich hatte leider vergessen, den Hinweis "In Arbeit" zu entfernen, habe es soeben nachgeholt.__[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:42, 2. Jan. 2026 (MEZ) == [[Insektenfresser]] == Hallo, bei o.g. Eintrag hast du Wikipedia-Artikel „Entomophagie“ als Referenz angegeben. Dort taucht das Wort aber nicht auf. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:51, 1. Feb. 2026 (MEZ) :Im WP-Artikel "Entomophagie" wird "Insektivore" als Synonym für "Entomophage" angegeben. Im WP-Artikel "Insektenfresser" steht "Insectivore" als Synonym für "Insektenfresser". Also: Insektenfresser = Insektivore = Entomophage. Im WP-Artikel "Fleischfresser" Kap. Begriffsdifferenzierung bei Landwirbeltieren sind die drei Beriffe auch erwähnt. Gruß --[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:14, 1. Feb. 2026 (MEZ) ::Das zweifle ich nicht an, aber die ''Existenz'' des Wortes ist damit dennoch nicht [[Hilfe:Referenzen|belegt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 1. Feb. 2026 (MEZ) == Angabe [*] bei Referenzen == Hallo Kfwernerb, es hat sich im deutschen Wiktionary folgende Handhabung durchgesetzt: Die Angabe „[*]“ statt einer Nummer, die einen Bezug zur Bedeutung herstellt, ist nur dann zu treffen, wenn die Referenz das Lemma zwar kennt, jedoch keine Bedeutung angegeben hat. Bei {{Ref-Duden|röhrig}} steht als Bedeutung: „wie eine Röhre geformt, einer Röhre ähnlich“ und bei {{Ref-wissen.de|Rechtschreibung|röhrig}} „wie eine Röhre“, während bei {{Ref-OWID|röhrig}} keine Definition, wohl aber einige Beispiele angegeben sind. Warum glaubst du, dass ich dich nur ärgern und nicht deine Entwicklung fördern will? Ich würde es mehr schätzen, wenn du im Zweifel jemanden um Rat bitten würdest, als einen Edit-War zu beginnen. Um eine dritte Person einzuschalten, bitte ich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] mit der Behebung der Referenzprobleme im Lemma [[röhrig]]. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:57, 12. Feb. 2026 (MEZ) Hallo Alexander Gamauf, danke für die Hinweise zu Referenzen im Eintrag "röhrig". Nun zum Ärger beim Eintrag "Huhn". Ich glaube nicht, dass du mich ärgern ''wolltest''. Und du glaub bitte nicht an einen Edit-War. Gruß, [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:39, 13. Feb. 2026 (MEZ) == [[Andiroba]] == Handelt es sich bei dem Beispielsatz :Der blassbraune Splint des ''Andiroba'' ist wenig vom rosa bis rotbraunen Kernholz abgesetzt, dessen Farbe stark nachbräunt. um ein Zitat? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:46, 22. Feb. 2026 (MEZ) :In der Quelle heißt es: "Farbe: Das 2,5 bis 5 cm breite, blassbraune Splintholz ist nicht sehr scharf vom hellrosa bis tiefrotbraunen Kernholz abgesetzt; das Holz bräunt stark nach, kann etwas mahagoniähnlich aussehen sowie matt glänzen." [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Klaus-Günther Dahms wird langsam sauer ... == Hallo Kfwernerb, nein wird er nicht, aber damit das so bleibt: Bitte kennzeichne die [[Hilfe:Zitate|Zitate]] in den Beispielen immer mit <big>„“</big>. Und: Der Leser verlässt sich darauf, dass die Referenzen stimmen, vielleicht glaubt er etwas nicht und guckt dann nach. Bitte drauf achten! DWDS und Duden haben einen Eintrag „Robinie“. Bei solchen [[Realien]] ist auch immer {{tp|Ref-wissen.de}} eine gute Quelle [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:56, 26. Feb. 2026 (MEZ) :{{@|Edfyr}} Wenn ich Kfwernerb einen Abschnitt weiter oben richtig verstanden habe, ist es kein wörtliches Zitat, sondern Kfwernerb beruft sich nur auf das Werk als Quelle für die Information. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:55, 26. Feb. 2026 (MEZ) ::Gut, dann sollte das auch hier kenntlich gemacht werden. Autor kann ja einfach per C&P einfügen, damit es nicht vergessen wird: ::<code><nowiki><ref>nach: {{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7 | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seiten=}}.</ref></nowiki></code> ::Danke für den Hinweis, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:15, 26. Feb. 2026 (MEZ) == Bis-Strich == Bitte verwende den Halbgeviertstrich als solchen: [[Spezial:Diff/10633965]], [[Spezial:Diff/10633966]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 11. Apr. 2026 (MESZ) == Bis-Strich == Danke für den Hinweis. Deine Angaben mit Spezial:Diff/... kann ich nicht nachvollziehen. Ich habe den Halbgeviertstrich unter "Hilfe:Sonderzeichen" gefunden, auch unter "Bis-Strich". In der Seite "Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle" steht er vermutlich als Gedankenstrich Breite n. Ich werde in Zukunft den ''Bis-Strich'' aus "Hilfe:Sonderzeichen" kopieren und einfügen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:10, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Bei einer Mac-Tastatur bekommst Du den Halbgeviertstrich mit der Auswahltaste (option) und dem Minus gleich drüber; unter Windows, wenn Du einen externen Ziffernblock hast, mit strg und dem Minus rechts oben im Ziffernblock. Bei der Quelltextbearbeitung sollten sich beide Strichlängen unter dem Bearbeitungsfenster finden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) [[File:Halbgeviertstrich.png]] == Genus [[Cultivar]] == Hallo, laut dem Lexikon der Biologie ist Cultivar feminin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:51, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Das Genus ist unklar, im allgemeinen Sprachgebrauch, z. B. im DWDS-Korpus, ist es oft maskulin. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 09:21, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Überarbeitung von [[Reis]] == Hallo Kfwernerb, danke für deine Erweiterung des Eintrags [[Reis]]. Dennoch Ich rate dir, bei Umreihung von Bedeutungen zuerst die Verschiebung existierender Bedeutungen samt der zugehörigen Informationen auf den vorgesehenen Platz und dann erst die Erweiterung vorzunehmen. So kann es nicht passieren, dass du die Beispiele der ehemaligen Bedeutung 1 nicht nach der Bedeutung 3 verschoben hast. Bitte hole das nach, weil ansonsten keine Sichtung vorgenommen werden kann. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:26, 18. Apr. 2026 (MESZ) :Danke, ich habe das überarbeitet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 16:04, 18. Apr. 2026 (MESZ) ::Moin @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], auch bei [[Mais]] haben sich ja die Bedeutungen verschoben, bitte drauf achten! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:20, 21. Apr. 2026 (MESZ) == Salbei Referenzen == Die Zuordnung der Referenzen kann doch nicht mehr stimmen. Bitte korrigiere das, oder ich setze Deine Bearbeitungen zu [[Salbei]] zurück. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe die Referenzen korrigiert [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 15:28, 25. Apr. 2026 (MESZ) == Salbei Referenzen == Ich werde die Referenzen prüfen und ggf. korrigieren, es ist mir aber erst in 2 Tagen möglich. Ich bitte um Geduld. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 19:09, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Nunmehr erledigt, prima! Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:32, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Dinkel, Zeit und DWDS == Lieber Kfwernerb, 1. '''Nimm Dir bitte die Zeit''' und sieh noch einmal über die Vorschau des Eintrages, bevor Du abspeicherst. Du hast bei Dinkel zwei schöne Beispiele für die Bedeutung als Nahrungsmittel gebracht, jedoch die Bedeutung slbst vergessen. Wie meine Oma hierzu gesagt hätte: „Wir sind hier nicht auf der Flucht!“ 2. Die Referenzen müssen stimmen, oder suche [[WT:5ZR|5 belegte Beispiele]]. Es geht hier um die '''Bedeutung des Wortes''', nicht um Detailwissen, das ist Wikipedia-Sache. 3. Zu DWDS: Meistens hat DWDS das Lemma sehr wohl aufgeführt, die Suche im Korpus nehmen wir nur, ''um zu belegen, dass das Wort überhaupt existiert''. Da die Belege im Corpus computergeneriert sind, können wir uns nicht darauf verlassen, dass Zitat Nr. 13 auch im nächsten Monat noch Zitat Nr. 13 ist. Wenn partout kein seriös belegtes Zitat im WWW zu finden ist, müssen wir - als Behelf - dann eben das Zitat im Korpus herauskopieren, etwa: „''blabla'' etcpp“ in: Tagesspiegel, 1. 1. 2027, zitert nach DWDS-Korpus. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) :Mir war etwas Wichtiges dazwischen gekommen, bevor ich die Änderungen ordnungsgemäß beenden konnte. Also der Satz deiner Oma hätte gepasst. Ich habe das jetzt korrigiert. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) a04h25ldtcpyo1azeqd12pb5abkz1z6 10649382 10648770 2026-04-28T09:13:57Z Edfyr 39781 /* Dinkel, Zeit und DWDS */ erledigt 10649382 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Kfwernerb! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 13. Feb. 2024 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Oberbegriffe bei Pflanzen(taxa) == „Führe in der Regel nur den Begriff der nächstliegenden Hierarchiestufe auf.“ ([[Hilfe:Oberbegriffe#Hinweis|Hilfe:Oberbegriffe]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 17. Feb. 2024 (MEZ) == Neuanlagen == Hallo Kfwernerb, sei bitte so nett und schaue dir auch die Korrekturen an, die andere Benutzer bei deinen Neuanlagen machen. Und dann versuche bitte, nicht immer wieder dieselben Fehler zu machen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:21, 18. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte beachte u. a.: „Eine Erläuterung … darf … nie ein ganzer Satz sein.“ ([[Hilfe:Bedeutungen]]): [[Spezial:Permanentlink/9969090|siehe hier]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:19, 22. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte achte darauf, dass die Bedeutung und das Lemma der gleichen Wortart angehören, z. B. [[Spezial:Permanentlink/9970091|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 24. Feb. 2024 (MEZ) :Ersetze die komplette geschweifte/geschwungene Klammer <code><nowiki>{{Farbe|rot|prägnante Zusammenfassung der Bedeutung 1 von oben nach G&#61; hier einsetzen!}}</nowiki></code> durch die Kurzbeschreibung der Bedeutung (Glosse)! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 25. Feb. 2024 (MEZ) ::Heute bei der Gallmilbe wieder eine rote Glosse! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder bei der [[Spezial:Permanentlink/9980544|Ausbreitungseinheit]]. @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich glaube, dieses „Muster“ für die Glosse ist von Dir. Glaubst Du, man könne es noch verständlicher gestalten? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:28, 8. Mär. 2024 (MEZ) :::Was an dieser Aufforderung ist nicht zu verstehen? Ich werde die Vorlage so umbauen, dass eine andersfarbige Textgestaltung die Einordnung des Lemmas in die „[[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]“ auslöst und bei dieser Kategorie die Eigenschaft „versteckt“ aufgehoben wird. Damit wird diese Kategorie beim Aufruf des Lemmas normal sichtbar. Zudem werden auch jene Autoren aufmerksam gemacht, welche die rot gestaltete Aufforderung einfach löschen, doch eine Glosse zu formulieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 8. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich glaube – aus eigener Erinnerung – dass für neu Mitarbeitende die Funktion der geschwungenen Klammern nicht klar bzw. verwirrend ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:19, 8. Mär. 2024 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Das von Dir jetzt eingefügte ''unmittelbar'' ist m. E. eine sehr gute Idee und hoffentlich hilfreich. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 9. Mär. 2024 (MEZ) :Bitte, setze einen Punkt am Ende des Beispiel<u>satz</u>es</u>! :Achte auf Übereinstimmung von Lemma und Bedeutungsformulierung im Numerus! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:47, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Ich meine, bei Lebewesen ist es oft schwierig, Bedeutungssätze im Singular zu formulieren, da Aussagen sich eigentlich auf die Gruppe beziehen. Sollte man nicht besser das Lemma ins Plural setzen, wie bei Wikipedia? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:54, 2. Mär. 2024 (MEZ) :::Wenn einer zur Gruppe gehört, ist es eben ein Ständerpilz. Also gibt es den Singular. Die Wikipedia ist ein Lexikon, das Wiktionary ein Wörterbuch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:07, 2. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 4. Mär. 2024 (MEZ) :Bitte füge für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle ein! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:35, 4. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:55, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::Ebenso bei der [[Gefäßpflanze]] bei der Hinzufügung der zweiten Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:01, 18. Mär. 2024 (MEZ) :Schau Dir mal [[Spezial:Diff/9980544/9980550|diese meine Änderungen]] an! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:24, 8. Mär. 2024 (MEZ) Bitte kontrolliere bei Deinen Neuanlagen besonders den Genitiv Singular (bei Wörtern, die auf -s enden) in der Flexionstabelle! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Mär. 2024 (MEZ)<br> Bitte beachte bei Komposita das [[Spezial:Permanenter Link/9983200#Binaritätsprinzip|Binaritätsprinzip]]! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 16. Mär. 2024 (MEZ) == nicht relevante Wortverbindungen == Hallo Kfwernerb, nicht jede Wortverbindung ist für das Wiktionary relevant. Da die Wortverbindung „gefingertes Laubblatt“ keine eigenständige Bedeutung hat, die über diejenigen ihrer einzelnen Begriffe hinausgeht, ist „gefingertes Laubblatt“ genauso wenig relevant wie z. B. „braunes Pferd“ oder „nasser Sack“. Das „gefingerte Laubblatt“ ist außerdem auch kein Planzenname oder sonstiger Eigenname. Den Eintrag „[[gefingert]]“ gibt es bereits<s>, bei dem aber noch der Abschnitt für das Adjektiv fehlen würde</s>. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:35, 26. Feb. 2024 (MEZ) :Der Vergleich mit dem "braunen Pferd" hinkt insofern, weil "gefingert" als Adjektiv (fast) nur bei Laubblättern gebraucht wird. Random Coffee hat die Bedeutung beim Eintrag "gefingert" inzwischen nachgetragen. So würde es auch bei "gelappt", "geteilt", "zusammengesetzt" gehen. Also das "gefingerte Laubblatt" löschen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:38, 27. Feb. 2024 (MEZ) == Taxonomie als Kontext == '''Bitte gib sie''' – wie andere Kontexte auch – '''mit der [[Vorlage:K]] und gemeinsam mit der Botanik''' wie bei [[Spezial:Diff/9980920|dieser Änderung]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] '''an'''! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 9. Mär. 2024 (MEZ) :Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:56, 14. Mär. 2024 (MEZ) :… und Deinen weiteren Erstellungen z. B. dem [[Braunwurzgewächs]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 18. Mär. 2024 (MEZ) :… und dem [[Geißblattgewächs]]. Deine Erstellungen sind so ähnlich, daher müsstest Du nur die K-Vorlage aus den von uns redigierten Einträgen '''kopieren und adaptieren''': :<code><nowiki>:[1] {{K|Botanik}}</nowiki></code> :<code><nowiki>:[2] {{K|Botanik|Taxonomie|im Plural}}</nowiki></code> :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:40, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::Hallo Peter, ich hatte das mit der Vorlage:K nicht richtig mitbekommen. Es steht bei Einträgen von mir ab 15.3.24 unter Bedeutung [2] "Botanik, Taxonomie, im Plural". Bei älteren Einträgen steht "Taxonomie, im Plural" Ich meine, diese Taxonomie beinhaltet (alle) Lebewesen. Dann wäre "Biologie, Taxonomie, im Plural" richtig. Aber der Zusatz "Biologie" oder "Botanik" wäre m. E. überflüssig, weil das bei Lebewesen selbstverständlich ist. Auf jeden Fall sollte es einheitlich sein. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:21, 20. Mär. 2024 (MEZ) :::Ich glaube mich zu erinnern, dass [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] gemeint hatten, dass die Angabe von ''Botanik'' oder ''Biologie'' notwendig wäre, weil es auch in der Linguistik eine Taxonomie gäbe. Es geht bei der [[Vorlage:K]] nämlich (auch) um eine zukünftige Zuordnung zu Kategorien. Ich kann diese Diskussion nicht (mehr) finden, vielleicht war es auch eine Zusammenfassungszeile. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:29, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::::Taxonomie gibt es auch in anderen Disziplinen, u. a. In der Linguistik. Wenn du einverstanden bist, schreibe ich also "''Biologie, Taxonomie, im Plural''" und ändere das auch in den anderen Einträgen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:01, 20. Mär. 2024 (MEZ) :::::In diese Richtung hatte ich es schon geändert; ob Botanik oder Biologie sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. Wenn Du gleich die [[Vorlage:K]] (wie im obigen Muster) verwendest, ersparst Du uns Nacharbeit. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:28, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::::::Ich habe mir nochmal die Vorlage:K angesehen und überlegt, ob "Biologie" oder "Botanik" richtig ist. Es geht hier in der Taxonomie um alles Lebendige. Also werde ich in Zukunft schreiben: {{K|Biologie|Taxonomie|im Plural}}. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:34, 21. Mär. 2024 (MEZ) :::::::Ich bin – auch nach meinen Erfahrungen in der Wikipedia – noch skeptisch, was die thematischen Kategorien im Wiktionary betrifft. Ich denke, es müsste zuerst der Kategorienbaum (oder wenigstens seine Struktur) festgelegt werden, bevor kategorisiert wird. Gruß und Freude über Dein Interesse an dieser Frage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:15, 21. Mär. 2024 (MEZ) ::::Das war [[Spezial:Diff/9980920|hier]]. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:01, 23. Mär. 2024 (MEZ) == Bitte mal gucken: [[Bedecktsamer]] == Hallo Kfwernerb, ich habe mir erlaubt, den Eintrag zu überarbeiten – [[Spezial:Diff/9982986|hier meine Änderungen]]. Habe ich Deine Ergänzung richtig verstanden? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo Edfyr, so habe ich es gemeint. Die Bedeutung [2] liegt darin, dass das Lemma auch der Begriff für ein Taxon (als monophyletische Gruppe) ist. Ich würde schreiben: :[2] ''Taxonomie, im Plural'': Klasse der ... [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:21, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::Meinst Du, dass im Plural ''immer'' das Taxon gemeint ist? Weil es sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck handelt, war es mir tatsächlich bei Bsp., Referenzen nicht möglich, im Plural zw. Bed. 1 und 2 zu unterscheiden. Wie sieht das aus? ::{{Bedeutungen}} :::[1] {{K|Botanik}} [[Exemplar]] oder [[Art]] einer [[Pflanze]], deren [[Samenanlage]] in ein [[Fruchtblatt]] eingeschlossen ist; ''[[Taxonomie]], im Plural: [[Klasse]] in der Abteilung [[Gefäßpflanzen]] ::Dann benötigen doch wir keine '''Bedeutung 2''', denn das ''Taxon'' B. Plural fasst ja gerade die Pflanzengruppen, auf die '''Bedeutung 1''' zutrifft, zusammen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:54, 14. Mär. 2024 (MEZ) :::Nochmal hallo, ich denke, wir klären das an zentraler Stelle: :::[[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2024#Tüpfelfarnartige (Bedeutung 1)|Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2024#Tüpfelfarnartige_(Bedeutung_1)]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Mär. 2024 (MEZ) == Singular == Bitte achte darauf, dass das Lemma mit der Ebene-2-Überschrift und der Flex-Tabelle übereinstimmt ([[Spezial:Diff/9985665]])! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 18. Mär. 2024 (MEZ)<br> Wieder beim [[Araliengewächs]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 24. Mär. 2024 (MEZ) == Sperre der Erstellung von Einträgen für einen Tag == Du wurdest für einen Tag für die Erstellung von Einträgen gesperrt, da Du bei Deinen neuen Einträgen immer wieder die gleichen – hier oben genannten – Fehler machst. Bitte lies Dir diese Hinweise durch und setze sie bei Deiner Arbeit um. Ich würde es auch schätzen, würdest Du auf unsere Wortmeldungen antworten. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:31, 18. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo Peter, es tut mir leid, dass meine Fehler dich verärgert haben. Ich werde mich um mehr Sorgfalt bemühen. Aller Anfang ist schwer. Ich denke, dass ich es bald mal zu einem fehlerfreien Eintrag schaffe. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:17, 19. Mär. 2024 (MEZ) ::Ich fände es sinnvoll, würdest Du einen neuen Eintrag erst beginnen, wenn der vorige fertig ist, und die dabei gewonnen Erfahrungen nutzen. Ich habe die Sperre jetzt aufgehoben. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:44, 19. Mär. 2024 (MEZ) :::Bitte schaue Dir die Änderungen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeiträge&target=Kfwernerb&namespace=0&tagfilter=&newOnly=1&start=2025-11-07&end=2025-11-10&limit=50 Deiner Neuerstellungen der letzten Tage] durch andere Benutzer an und gewinne daraus Erkenntnisse für Deine zukünftige Arbeit! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:35, 10. Nov. 2025 (MEZ) == Lernprozess == Hallo Kfwernerb, ich fände es schön, wenn bei dir ein Lernprzess einsetzen würde. Nun habe ich ja bereits 2 Einträge von dir überarbeitet und du schreibst die Worttrennung immer noch falsch, nämlich mit <code>-</code> anstatt mit <code>·</code>. Sei doch so nett und mach in Zukunft bitte nicht immer wieder dieselben Fehler. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:01, 9. Nov. 2025 (MEZ) P.S.: Und die Referenzen unten sind bitte immer zu prüfen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:03, 9. Nov. 2025 (MEZ) :Danke, ich werde mich bessern [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:01, 11. Nov. 2025 (MEZ) == Vorlage K und Doppelpunkt == Hallo Kfwernerb, mir ist aufgefallen das du in der Vorlage K ein Doppelpunkt am Ende innerhalb der Vorlage hinzufügst, das wird nicht benötigt, da dies automatisch gesetzt wird. Grüße -- [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:09, 25. Nov. 2025 (MEZ) :Danke für den Hinweis. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:29, 26. Nov. 2025 (MEZ) == Abmeldung == Warum bin ich abgemeldet? Kann ich mich wieder anmelden oder ist meine weitere Mitarbeit unerwünscht? __--- [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 19:16, 6. Dez. 2025 (MEZ) :Öhm, du bist angemeldet. {{S|:D}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:57, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du Dich selbst wieder angemeldet hast, lag es vielleicht daran, dass Du irrtümlich rechts oben auf ''Abmelden'' geklickt hast. Passiert mir auch öfter. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 7. Dez. 2025 (MEZ) == im Plural == Bitte schreibe im Kontext nicht: <nowiki>{{K|Taxonomie|im Plural}} sondern nur {{K|Taxonomie|Plural}}</nowiki>. Das Ergebnis ist dasselbe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:07, 20. Dez. 2025 (MEZ) == [[Kürbisartige]] == Mir scheint es, als wenn du nicht mehr an dem Eintrag arbeitest. Entferne den Hinweis „In Arbeit“ doch bitte, damit der Eintrag zur Bearbeitung freigegeben wird. Auch hast du ja scheinbar nicht auf Änderungsvorschläge reagiert. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 18:10, 1. Jan. 2026 (MEZ) Ich hatte leider vergessen, den Hinweis "In Arbeit" zu entfernen, habe es soeben nachgeholt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:36, 2. Jan. 2026 (MEZ) == Kürbisartige == Ich hatte leider vergessen, den Hinweis "In Arbeit" zu entfernen, habe es soeben nachgeholt.__[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:42, 2. Jan. 2026 (MEZ) == [[Insektenfresser]] == Hallo, bei o.g. Eintrag hast du Wikipedia-Artikel „Entomophagie“ als Referenz angegeben. Dort taucht das Wort aber nicht auf. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:51, 1. Feb. 2026 (MEZ) :Im WP-Artikel "Entomophagie" wird "Insektivore" als Synonym für "Entomophage" angegeben. Im WP-Artikel "Insektenfresser" steht "Insectivore" als Synonym für "Insektenfresser". Also: Insektenfresser = Insektivore = Entomophage. Im WP-Artikel "Fleischfresser" Kap. Begriffsdifferenzierung bei Landwirbeltieren sind die drei Beriffe auch erwähnt. Gruß --[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:14, 1. Feb. 2026 (MEZ) ::Das zweifle ich nicht an, aber die ''Existenz'' des Wortes ist damit dennoch nicht [[Hilfe:Referenzen|belegt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 1. Feb. 2026 (MEZ) == Angabe [*] bei Referenzen == Hallo Kfwernerb, es hat sich im deutschen Wiktionary folgende Handhabung durchgesetzt: Die Angabe „[*]“ statt einer Nummer, die einen Bezug zur Bedeutung herstellt, ist nur dann zu treffen, wenn die Referenz das Lemma zwar kennt, jedoch keine Bedeutung angegeben hat. Bei {{Ref-Duden|röhrig}} steht als Bedeutung: „wie eine Röhre geformt, einer Röhre ähnlich“ und bei {{Ref-wissen.de|Rechtschreibung|röhrig}} „wie eine Röhre“, während bei {{Ref-OWID|röhrig}} keine Definition, wohl aber einige Beispiele angegeben sind. Warum glaubst du, dass ich dich nur ärgern und nicht deine Entwicklung fördern will? Ich würde es mehr schätzen, wenn du im Zweifel jemanden um Rat bitten würdest, als einen Edit-War zu beginnen. Um eine dritte Person einzuschalten, bitte ich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] mit der Behebung der Referenzprobleme im Lemma [[röhrig]]. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:57, 12. Feb. 2026 (MEZ) Hallo Alexander Gamauf, danke für die Hinweise zu Referenzen im Eintrag "röhrig". Nun zum Ärger beim Eintrag "Huhn". Ich glaube nicht, dass du mich ärgern ''wolltest''. Und du glaub bitte nicht an einen Edit-War. Gruß, [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:39, 13. Feb. 2026 (MEZ) == [[Andiroba]] == Handelt es sich bei dem Beispielsatz :Der blassbraune Splint des ''Andiroba'' ist wenig vom rosa bis rotbraunen Kernholz abgesetzt, dessen Farbe stark nachbräunt. um ein Zitat? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:46, 22. Feb. 2026 (MEZ) :In der Quelle heißt es: "Farbe: Das 2,5 bis 5 cm breite, blassbraune Splintholz ist nicht sehr scharf vom hellrosa bis tiefrotbraunen Kernholz abgesetzt; das Holz bräunt stark nach, kann etwas mahagoniähnlich aussehen sowie matt glänzen." [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Klaus-Günther Dahms wird langsam sauer ... == Hallo Kfwernerb, nein wird er nicht, aber damit das so bleibt: Bitte kennzeichne die [[Hilfe:Zitate|Zitate]] in den Beispielen immer mit <big>„“</big>. Und: Der Leser verlässt sich darauf, dass die Referenzen stimmen, vielleicht glaubt er etwas nicht und guckt dann nach. Bitte drauf achten! DWDS und Duden haben einen Eintrag „Robinie“. Bei solchen [[Realien]] ist auch immer {{tp|Ref-wissen.de}} eine gute Quelle [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:56, 26. Feb. 2026 (MEZ) :{{@|Edfyr}} Wenn ich Kfwernerb einen Abschnitt weiter oben richtig verstanden habe, ist es kein wörtliches Zitat, sondern Kfwernerb beruft sich nur auf das Werk als Quelle für die Information. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:55, 26. Feb. 2026 (MEZ) ::Gut, dann sollte das auch hier kenntlich gemacht werden. Autor kann ja einfach per C&P einfügen, damit es nicht vergessen wird: ::<code><nowiki><ref>nach: {{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7 | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seiten=}}.</ref></nowiki></code> ::Danke für den Hinweis, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:15, 26. Feb. 2026 (MEZ) == Bis-Strich == Bitte verwende den Halbgeviertstrich als solchen: [[Spezial:Diff/10633965]], [[Spezial:Diff/10633966]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 11. Apr. 2026 (MESZ) == Bis-Strich == Danke für den Hinweis. Deine Angaben mit Spezial:Diff/... kann ich nicht nachvollziehen. Ich habe den Halbgeviertstrich unter "Hilfe:Sonderzeichen" gefunden, auch unter "Bis-Strich". In der Seite "Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle" steht er vermutlich als Gedankenstrich Breite n. Ich werde in Zukunft den ''Bis-Strich'' aus "Hilfe:Sonderzeichen" kopieren und einfügen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:10, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Bei einer Mac-Tastatur bekommst Du den Halbgeviertstrich mit der Auswahltaste (option) und dem Minus gleich drüber; unter Windows, wenn Du einen externen Ziffernblock hast, mit strg und dem Minus rechts oben im Ziffernblock. Bei der Quelltextbearbeitung sollten sich beide Strichlängen unter dem Bearbeitungsfenster finden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) [[File:Halbgeviertstrich.png]] == Genus [[Cultivar]] == Hallo, laut dem Lexikon der Biologie ist Cultivar feminin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:51, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Das Genus ist unklar, im allgemeinen Sprachgebrauch, z. B. im DWDS-Korpus, ist es oft maskulin. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 09:21, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Überarbeitung von [[Reis]] == Hallo Kfwernerb, danke für deine Erweiterung des Eintrags [[Reis]]. Dennoch Ich rate dir, bei Umreihung von Bedeutungen zuerst die Verschiebung existierender Bedeutungen samt der zugehörigen Informationen auf den vorgesehenen Platz und dann erst die Erweiterung vorzunehmen. So kann es nicht passieren, dass du die Beispiele der ehemaligen Bedeutung 1 nicht nach der Bedeutung 3 verschoben hast. Bitte hole das nach, weil ansonsten keine Sichtung vorgenommen werden kann. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:26, 18. Apr. 2026 (MESZ) :Danke, ich habe das überarbeitet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 16:04, 18. Apr. 2026 (MESZ) ::Moin @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], auch bei [[Mais]] haben sich ja die Bedeutungen verschoben, bitte drauf achten! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:20, 21. Apr. 2026 (MESZ) == Salbei Referenzen == Die Zuordnung der Referenzen kann doch nicht mehr stimmen. Bitte korrigiere das, oder ich setze Deine Bearbeitungen zu [[Salbei]] zurück. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe die Referenzen korrigiert [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 15:28, 25. Apr. 2026 (MESZ) == Salbei Referenzen == Ich werde die Referenzen prüfen und ggf. korrigieren, es ist mir aber erst in 2 Tagen möglich. Ich bitte um Geduld. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 19:09, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Nunmehr erledigt, prima! Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:32, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Dinkel, Zeit und DWDS == Lieber Kfwernerb, 1. '''Nimm Dir bitte die Zeit''' und sieh noch einmal über die Vorschau des Eintrages, bevor Du abspeicherst. Du hast bei Dinkel zwei schöne Beispiele für die Bedeutung als Nahrungsmittel gebracht, jedoch die Bedeutung slbst vergessen. Wie meine Oma hierzu gesagt hätte: „Wir sind hier nicht auf der Flucht!“ 2. Die Referenzen müssen stimmen, oder suche [[WT:5ZR|5 belegte Beispiele]]. Es geht hier um die '''Bedeutung des Wortes''', nicht um Detailwissen, das ist Wikipedia-Sache. 3. Zu DWDS: Meistens hat DWDS das Lemma sehr wohl aufgeführt, die Suche im Korpus nehmen wir nur, ''um zu belegen, dass das Wort überhaupt existiert''. Da die Belege im Corpus computergeneriert sind, können wir uns nicht darauf verlassen, dass Zitat Nr. 13 auch im nächsten Monat noch Zitat Nr. 13 ist. Wenn partout kein seriös belegtes Zitat im WWW zu finden ist, müssen wir - als Behelf - dann eben das Zitat im Korpus herauskopieren, etwa: „''blabla'' etcpp“ in: Tagesspiegel, 1. 1. 2027, zitert nach DWDS-Korpus. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) :Mir war etwas Wichtiges dazwischen gekommen, bevor ich die Änderungen ordnungsgemäß beenden konnte. Also der Satz deiner Oma hätte gepasst. Ich habe das jetzt korrigiert. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Somit {{erl.}}. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:13, 28. Apr. 2026 (MESZ) rcqs02pn8zg92zdb64hqc9n2wuedncd 0 1356564 10649233 10522653 2026-04-27T23:50:05Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: +'' 10649233 wikitext text/x-wiki == Klimawissenschaftler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klimawissenschaftler |Nominativ Plural=Klimawissenschaftler |Genitiv Singular=Klimawissenschaftlers |Genitiv Plural=Klimawissenschaftler |Dativ Singular=Klimawissenschaftler |Dativ Plural=Klimawissenschaftlern |Akkusativ Singular=Klimawissenschaftler |Akkusativ Plural=Klimawissenschaftler }} {{Worttrennung}} :Kli·ma·wis·sen·schaft·ler, {{Pl.}} Kli·ma·wis·sen·schaft·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmaˌvɪsn̩ʃaftlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klimawissenschaftler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Forscher]], der sich mit den [[Gesetzmäßigkeit]]en des [[Klima]]s und seinen [[Veränderung]]en im [[Zeitverlauf]] [[beschäftigen|beschäftigt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Klimawissenschaft]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klimaforscher]], [[Klimatologe]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Klimawissenschaftlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturwissenschaftler]], [[Wissenschaftler]] {{Beispiele}} :[1] „''Klimawissenschaftler'' gehen davon aus, dass sich die Waldbrandgefahr im Rahmen des Klimawandels weiter erhöht.“<ref>{{Wikipedia|Malibu (Kalifornien)|oldid=231979363#Geschichte}}, abgerufen am 14. Februar 2024.</ref> :[1] „Fast alle aktiv veröffentlichenden ''Klimawissenschaftler'' unterstützen den Konsens über den menschengemachten Klimawandel.“<ref>{{Wikipedia|Wissenschaftlicher Konsens zum Klimawandel|oldid=238057651}}, abgerufen am 14. Februar 2024.</ref> :[1] „Was wir momentan schon im April erleben, ist die Erfüllung der Prophezeiung, die einige ''Klimawissenschaftler'' schon vor 20 Jahren abgegeben haben: Die Dürrejahre werden zunehmen - nicht jedes Jahr, aber deutlich häufiger als in der Vergangenheit.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/klimawandel/Der-Klimawandel-wird-unseren-Alltag-veraendern,duerre222.html | Autor=Verena Gonsch | Titel=Der Klimawandel wird unseren Alltag verändern | TitelErg= | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-02-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Klimawissenschaftler'' gehen von einem CO₂-Budget aus, bei dessen Überschreitung unkalkulierbare Folgen eintreten würden,“<ref>{{Wikipedia|CO₂-Grenzsteuerausgleich|oldid=220136001}}, abgerufen am 14. Februar 2024.</ref> […]. :[1] „Nach dem Studium hat er an der ETH Zürich doktoriert und als ''Klimawissenschaftler'' gearbeitet.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/meteo/ueber-uns/ueber-uns-roman-brogli | Autor= | Titel=Über uns – Roman Brogli | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-02-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Klimawissenschaftler'' werden persönlich angegriffen und regelrecht verleumdet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/378/publikationen/und_sie_erwaermt_sich_doch_131201.pdf | titel=UND SIE ERWÄRMT SICH DOCH - Was steckt hinter der Debatte um den Klimawandel | autor=Dr. Harry Lehmann, Dr. Klaus Müschen, Dr. Steffi Richter, Dr. Claudia Mäder | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum= | zugriff=2024-02-14 | kommentar=Seite 100 von 122 }}</ref> :[1] „Tierschützer greifen oft ''Klimawissenschaftler'' an, nur weil diese darauf hinweisen, dass der Beitrag des Fleischessens im Vergleich zur Verbrennung fossiler Brennstoffe gering ist.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/us-klimaforscher-michael-e-mann-die-strategien-der-100.html | Autor=Sandra Pfister | Titel=US-Klimaforscher Michael E. Mann – Die Strategien der Untätigen | TitelErg= | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=2001 | Zugriff=2024-02-14 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2021/06/28/michael_e_mann_propagandaschlacht_ums_klima_dlf_20210628_1930_333ef02c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 08:36 mm:ss }}</ref> :[1] „Hass im Netz: ''Klimawissenschaftler'' und vor allem Klimawissenschaftlerinnen erleben oft brutale Hetze“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/elon-musk-verbreitet-irref%C3%BChrende-klima-aussagen/a-66083390 | Autor=Ajit Niranjan | Titel=Elon Musk verbreitet irreführende Klima-Aussagen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-02-14 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Wie bei einer Wippe gibt es im System Erde mehrere Kipppunkte - davon gehen ''Klimawissenschaftler aus.'' Ist so ein Punkt erreicht, dann setzt das einen sich selbst verstärkenden Prozess in Gang.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/36BWO | Autor=Insa Wrede | Titel=Weltklimarat fordert schnelles Handeln | TitelErg= | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Jeder Mensch kriegt drei Tonnen CO2 pro Jahr, aber wer mehr braucht, muss es sich eben einkaufen«, erklärt der ''Klimawissenschaftler,'' und zwar von anderen, die weniger ausstoßen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/Das-Klima-und-die-Reichen-Begrenztes-CO2-Budget-fuer-jeden,klimareiche112.html | Autor=C. Baars, R. Holm, O. Lambrecht, K. Schiele | Titel=Das Klima und die Reichen: Begrenztes CO2-Budget für jeden? | TitelErg= | Tag=12| Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-02-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Klimawissenschaftler'' haben berechnet, dass eine solche Junihitzewelle im Jahr 1900 statistisch gesehen nur alle 50 bis 100 Jahre einmal vorkam. Mit dem Klimawandel sind solche Hitzewellen im Juni nun viel wahrscheinlicher geworden und kommen alle 5 bis 20 Jahre vor.“<ref name=srf_01" >{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/klimawandel-juni-hitze-5-bis-20-mal-wahrscheinlicher-als-vor-100-jahren | Autor=Gaudenz Flury | Titel=Klimawandel – Juni-Hitze 5 bis 20 Mal wahrscheinlicher als vor 100 Jahren | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-02-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auch in Frankreich kommen ''Klimawissenschaftler'' zum Schluss, dass der Klimawandel die Wahrscheinlichkeit einer solchen Hitzewelle um mindestens den Faktor 5 erhöht hat.“<ref name=srf_01" /> :[1] „Das jährliche Update der Weltwetterorganisation WMO nutzt das Fachwissen international anerkannter ''Klimawissenschaftler'' und die besten Vorhersagesysteme führender Klimazentren auf der ganzen Welt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/themen/ipcc-bericht-sofortige-globale-trendwende-noetig | titel=IPCC-Bericht: Sofortige globale Trendwende nötig | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2022-05-13 | zugriff=2024-02-14 | kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„tagesschau.de: »Sind Sie als ''Klimawissenschaftler'' frustriert, weil am 1,5-Grad-Ziel zwar auf dem Papier festgehalten wird, aber es kaum noch zu schaffen ist?«|Pörtner: »So ist es. Hier klaffen die Zielsetzungen und die Umsetzung weiter auseinander.“ […]«<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/klima/klimakonferenz-aegypten-ergebnisse-cop27-101.html | Autor= | Titel=Ergebnisse der Klimakonferenz – "Als Wissenschaftler bin ich enttäuscht" | TitelErg= | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-02-14 | Kommentar=Interview mit [[w:Hans-Otto Pörtner|Hans-Otto Pörtner]], Meeresbiologe am [[w:Alfred-Wegener-Institut|Alfred-Wegener-Institut]] in Bremerhaven, das Interview führte Anja Martini für tagesschau.de}}</ref>}} :[1] „Michael Mann, ausgezeichneter Professor für Atmosphärenwissenschaften an der Penn State University und Autor von The New Climate War, sieht eine gewisse Ironie in der Tatsache, dass man »''Klimawissenschaftler'' aufgrund ihrer Vorhersagen immer als Alarmisten abgetan hat – dabei waren diese Prognosen hochgradig konservativ. Das sehen wir daran, dass die Folgen des Klimawandels schon heute dramatischer sind, als die Vorhersagen angekündigt haben.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/umwelt/2021/10/ausgezeichnete-modelle-klimaforscher-erhalten-nobelpreis-der-physik | titel=UMWELT – Ausgezeichnete Modelle: Klimaforscher erhalten Nobelpreis der Physik | autor=Kieran Mulvaney | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England | datum=2021-10-06 | zugriff=2024-02-15 | kommentar=Der Artikel wurde ursprünglich in englischer Sprache auf NationalGeographic.com veröffentlicht. }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[anerkannt]]er / [[führend]]er / [[seriös]]er ''Klimawissenschaftler'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' der ''Klimawissenschaftler'' [[analysieren|analysiert]] / [[erforschen|erforscht]] / [[forschen|forscht]] / [[untersuchen|untersucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Forscher, der sich mit den Gesetzmäßigkeiten des Klimas und seinen Veränderungen im Zeitverlauf beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|climatologist}}<ref>[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/climatologist Oxford Advanced Learner's Dictionary: climatologist], abgerufen am 14. Februar 2024.</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|climatologue}}<ref>{{Ref-Robert|climatologue}}</ref> {{f}}, {{m}}, {{Ü|fr|climatologiste}}<ref>{{Ref-Robert|climatologiste}}</ref> {{f}}, {{m}}, }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|203536}} {{Quellen}} db19se71ggoh0d1gogkm3jdjhqafp8w 0 1361760 10649094 10640842 2026-04-27T21:06:13Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - +en 10649094 wikitext text/x-wiki == Wolfsmilchgewächs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wolfsmilchgewächs |Nominativ Plural=Wolfsmilchgewächse |Genitiv Singular=Wolfsmilchgewächses |Genitiv Plural=Wolfsmilchgewächse |Dativ Singular=Wolfsmilchgewächs |Dativ Plural=Wolfsmilchgewächsen |Akkusativ Singular=Wolfsmilchgewächs |Akkusativ Plural=Wolfsmilchgewächse |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Wolfs·milch·ge·wächs, {{Pl.}} Wolfs·milch·ge·wäch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlfsmɪlçɡəˌvɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wolfsmilchgewächs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Kraut oder Holzpflanze mit eingeschlechtigen Blüten, bei vielen Arten mit Milchsaft :[2] {{K|Botanik|Taxonomie|im Plural}} Familie der Ordnung Malpighienartige {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wolfsmilch]]'' und ''[[Gewächs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich'': Euphorbiaceae {{Oberbegriffe}} :[1] [[Malpighienartige]], [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bingelkraut]], [[Kautschukbaum]], [[Manihot]], [[Rizinus]], [[Wolfsmilch]] {{Beispiele}} :[1] Unter den ''Wolfsmilchgewächsen'' gibt es stammsukkulente Arten, die oberflächlich Kakteen ähneln. :[2] Die ''Wolfsmilchgewächse'' sind mit 6.700 Arten in über 300 Gattungen weltweit verbreitet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Familie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spurge family}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Wolfsmilchgewächse}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ebmh6i6d7vut7yrizg6wab3xlnt28wn 0 1366568 10649279 10522681 2026-04-27T23:59:50Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649279 wikitext text/x-wiki == Temperaturgefälle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Temperaturgefälle |Nominativ Plural=Temperaturgefälle |Genitiv Singular=Temperaturgefälles |Genitiv Plural=Temperaturgefälle |Dativ Singular=Temperaturgefälle |Dativ Plural=Temperaturgefällen |Akkusativ Singular=Temperaturgefälle |Akkusativ Plural=Temperaturgefälle }} {{Worttrennung}} :Tem·pe·ra·tur·ge·fäl·le, {{Pl.}} Tem·pe·ra·tur·ge·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ɡəˌfɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Temperaturgefälle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wetter|Technik|Physik}} ([[groß]]e) [[Differenz]] der [[Temperatur]] (an [[verschieden]]en [[Ort]]en zu einem [[Zeitpunkt]] ([[räumlich]]) oder an einem Ort zu verschiedenen Zeitpunkten ([[zeitlich]])) {{Abkürzungen}} :[1] ΔT {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Temperatur]]'' und ''[[Gefälle]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Temperaturunterschied]], ([[ungleich]]e) [[Temperaturverteilung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefälle]] {{Beispiele}} :[1] „Im Frühjahr erwärmt sich die Luft über Südeuropa und Afrika aufgrund der unterschiedlichen Intensität der Sonnenstrahlung schneller als über Nordeuropa und dem Meer. Dadurch entsteht ein großes ''Temperaturgefälle'' zwischen Nord und Süd.“<ref>{{Wikipedia|Aprilwetter|oldid=233979908#Entstehung}}, abgerufen am 19. April 2024.</ref> :[1] „Zusammen mit einem ausreichend hohen ''Temperaturgefälle'' zwischen Tag und Nacht sowie dem steinigen Untergrund entsteht ein Mikroklima, dass den Weinbau noch ermöglicht und bei dem die Reben ein gutes Säuregerüst beibehalten.“<ref>{{Wikipedia|San Pasqual Valley AVA|oldid=188478156}}, abgerufen am 19. April 2024.</ref> :[1] „Die Waldzone ist durch kontinentales Klima mit einem starken ''Temperaturgefälle'' zwischen heißen Sommern und kalten Wintern geprägt.“<ref>{{Wikipedia|Russland|oldid=244176847#Klima- und Vegetationszonen}}, abgerufen am 19. April 2024.</ref> :[1] „In der Klimatologie ist der Wärmefluss vom ''Temperaturgefälle'' und von der Stärke der turbulenten Flüsse abhängig.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/lexikon/geographie/waermefluss/8850 | Autor= | Titel=LEXIKON DER GEOGRAPHIE – Wärmefluss | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2024-04-19 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„Warum wehen die Westwinde auf der Südhalbkugel so heftig?|Weil durch die riesige Eismasse der Antarktis das ''Temperaturgefälle'' zwischen Pol und Äquator sehr ausgeprägt ist.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|warum-wehen-die-westwinde-auf-der-suedhalbkugel-so-heftig|Warum wehen die Westwinde auf der Südhalbkugel so heftig?}}</ref>}} :[1] „Das ''Temperaturgefälle'' zwischen Tropen und Polarregionen bedeutet daher grundsätzlich ein Luftdruckgefälle (siehe Luftdruck, Druckgradientkraft):“<ref>{{Wikipedia|Planetarische Zirkulation<oldid=240246666#Grobe Vereinfachung}}, abgerufen am 19. April 2024.</ref> […]. :[1] „Das Klima in und um Frolowo ist trocken und hochkontinental mit einem starken ''Temperaturgefälle'' zwischen den Sommer- und den Wintermonaten (bis 40 °C bzw. bis unter −35 °C).“<ref>{{Wikipedia|Frolowo|oldid=217576193#Geographie}}, abgerufen am 19. April 2024.</ref> :[1] „Über Österreich herrschte mit dem Kaltlufteinbruch zeitweise ein ''Temperaturgefälle'' von knapp 30 °C zwischen dem heißen Osten und nur 10 °C im Westen.“<ref>{{Wikipedia|Hitze und Unwetter in Europa 2017|oldid=242223929#Anfang August}}, abgerufen am 19. April 2024.</ref> :[1] „Die Abschattung kühlt die Oberfläche ab und verstärkt dadurch das ''Temperaturgefälle'' in den obersten Bodenschichten.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/werden-staubteufel-durch-ihren-eigenen-schatten-angetrieben/1406438 | Autor=Jan Dönges | Titel=MARS – Werden Staubteufel durch ihren eigenen Schatten angetrieben? | TitelErg= | Nummer= | Tag=05 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-04-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das ''Temperaturgefälle'' bleibt: Die Höchstwerte erreichen –7 Grad in Nordost und 7 Grad am Rhein.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!405495 | Autor= | Titel=DAS WETTER – Nur ein paar kurze Lichtblicke | TitelErg= | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2024-04-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Lawinen:] „Je größer das ''Temperaturgefälle,'' desto intensiver erfolgt die aufbauende Metamorphose.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|schwimmschnee|Schwimmschnee}}</ref> :[1] [Technikexperiment:] „Ob der Versuch klappt oder nicht, das hängt vor allem vom richtigen ''Temperaturgefälle'' ab.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.ardmediathek.de/video/planet-schule/die-heisskalte-stahlwippe-achtung-experiment/swr/Y3JpZDovL3BsYW5ldC1zY2h1bGUuZGUvQVJEXzkxMjFfdmlkZW8?isChildContent= | Autor= | Titel=Die heißkalte Stahlwippe · Achtung! Experiment | TitelErg= | Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-04-19 | Kommentar=Text und Video }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[enorm]]es / [[erheblich]]es / [[extrem]]es / [[gewaltig]]es ''Temperaturgefälle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(große) Differenz der Temperatur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|257036}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} hs7yhff0ff246irk19z0rou9uk8gell 0 1366973 10649229 10635580 2026-04-27T23:49:33Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649229 wikitext text/x-wiki == Kapitaleinkunft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapitaleinkunft |Nominativ Plural=Kapitaleinkünfte |Genitiv Singular=Kapitaleinkunft |Genitiv Plural=Kapitaleinkünfte |Dativ Singular=Kapitaleinkunft |Dativ Plural=Kapitaleinkünften |Akkusativ Singular=Kapitaleinkunft |Akkusativ Plural=Kapitaleinkünfte }} {{Worttrennung}} :Ka·pi·tal·ein·kunft, {{Pl.}} Ka·pi·tal·ein·künf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapiˈtaːlʔaɪ̯nˌkʊnft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapitaleinkunft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=meist im [[Plural]]}} [[Einkommen]] aus der [[Anlage]] von [[Geld]], beispielsweise in [[Aktie]]n oder [[Anleihe]]n ([[Dividende]]n, [[Zinsertrag|Zinserträge]]); ''auch:'' beim [[Verkauf]] von [[Kapitalanlage]]n [[erzielt]]e [[Wertsteigerung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Kapital]]'' und ''[[Einkunft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kapitalertrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einkunft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dividende]], [[Zinseinkunft]], [[Zinsertrag]] {{Beispiele}} :[1] „''Kapitaleinkünfte'' sind steuerpflichtig.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/fonds-steuer-sparer-vorabpauschale-100.html | Autor=Andreas Braun | Titel=Vorabpauschale besteuert Kursgewinne – Warum die Fondssteuer für viele überraschend kommt | TitelErg= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Auf Antrag des Steuerpflichtigen können die ''Kapitaleinkünfte'' zur Einkommensteuer veranlagt werden. Ist die Besteuerung mit dem individuellen Steuersatz günstiger als die Pauschalbesteuerung von 25 %, wird die Steuerdifferenz erstattet.“<ref>{{Wikipedia|Abgeltungsteuer|oldid=238747372#Abgeltungsteuer in Österreich}}, abgerufen am 21. April 2024.</ref> :[1] „Die Abgeltungsteuer für private ''Kapitaleinkünfte'' (Zinsen, Dividenden, Wertpapiere) will man von 25 auf 32 Prozent anheben.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/hoehere-steuern-fuer-wohlhabende-auf-die-reichen-mit-gebruell-1.1431122 | Autor=Oliver Klasen | Titel=Höhere Steuern für Wohlhabende – Auf die Reichen mit Gebrüll | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer sein bürgerliches Leben zu erheblichen Teilen auf ''Kapitaleinkünften'' oder einem zu erwartenden Erbe aufbaut, wird eine Vermögen- und eine vernünftige Erbschaftsteuer eher nicht so gut finden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Soziale-Ungleichheit/!6003046/ | Autor=Gunnar Hinck | Titel=Soziale Ungleichheit – Wie wär's mal mit der Klassenfrage? | TitelErg= | Tag=21 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die meisten Selbstanzeigen wegen Steuerhinterziehung in Rheinland-Pfalz hatte es im Jahr 2014 mit 5193 gegeben. Dabei ging es oft um ausländischen ''Kapitaleinkünfte.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/steuern-mainz-betriebspruefungen-fast-eine-halbe-milliarde-mehreinnahmen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-240312-99-306772 | Autor= | Titel=Steuern - Mainz – Betriebsprüfungen: Fast eine halbe Milliarde Mehreinnahmen | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Haben Sie nämlich ''Kapitaleinkünfte,'' werden die grundsätzlich mit der Abgeltungssteuer (grundsätzlich 25 Prozent plus Solidaritätszuschlag) belegt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/ratgeber/steuertipps-fuer-rentnerinnen-und-rentner-100.html | Autor= | Titel=Finanzen – Steuertipps für Rentnerinnen und Rentner | TitelErg= | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Sparerpauschbetrag befreit in einer gewissen Höhe ''Kapitaleinkünfte'' von der Steuerpflicht und entlastet somit Sparerinnen und Sparer.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/steuern-muenchen-csu-fordert-verdoppelung-des-sparerfreibetrags-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-231004-99-435320 | Autor= | Titel=Steuern - München – CSU fordert Verdoppelung des Sparerfreibetrags | TitelErg= | Tag=04 | Monat=10 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Der ehemalige Bundesfinanzminister Peer Steinbrück] „tritt dafür ein, ''Kapitaleinkünfte'' künftig wieder der normalen Einkommensteuer zu unterwerfen.“<ref>{{Wikipedia|Panama Papers|oldid=243966195#Reaktionen}}, abgerufen am 21. April 2024.</ref> :[1] [Frankreich:] „Die Unternehmensteuer sinkt in den kommenden Jahren und für ''Kapitaleinkünfte'' gilt künftig ein einheitlicher Steuersatz - bislang war er je nach Höhe der Gesamteinkünfte eines Steuerzahlers gestaffelt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/macron-bringt-steuerreform-auf-den-weg/a-41982348 | Autor= | Titel=POLITIK – Macron bringt Steuerreform auf den Weg | TitelErg= | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Ägypten:] „Die Regierungspläne sehen auch vor, eine Steuer auf ''Kapitaleinkünfte'' zu erheben“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/benzinpreis-schock-in-%C3%A4gypten/a-17760352 | Autor= | Titel=Benzinpreis-Schock in Ägypten | TitelErg= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar= }}</ref> […]. {{MZ|1|taz: „»Welches Instrument hilft denn wirklich gegen Ungleichheit?«|Steffen Mau: »Man braucht viele Instrumente. Arbeit stärker zu besteuern als ''Kapitaleinkünfte'' ist zum Beispiel falsch.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Soziologe-ueber-Ungleichheit/!5468036 | Autor= | Titel=Soziologe über Ungleichheit – „Neoliberale Ideologie ist gescheitert“ | TitelErg= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar=Interview mit dem Soziologen [[w:de:Soziologe Steffen Mau|Steffen Mau]] }}</ref> […].}} :[1] „Für alle Einkommensarten mit Ausnahme der ''Kapitaleinkünfte'' (wie etwa Einkünfte aus Aktien, Investmentfonds, Zinseinnahmen aus Geldvermögen) gilt derzeit im Einkommensteuergesetz eine Kombination aus einem progressiven und einem proportionalen Steuertarif.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/155703/gerechtigkeits-prinzipien-des-deutschen-steuersystems/ | titel=Steuerpolitik – (Gerechtigkeits-)Prinzipien des deutschen Steuersystems | autor=Maria Wersig | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2013-02-27 | zugriff=2024-04-21 | kommentar= }}</ref> :[1] [Privatpersonen] „können eine Immobilie, in der sie nicht selbst wohnen, zehn Jahre halten und sie dann komplett steuerfrei verkaufen. Im Gegensatz zu anderen ''Kapitaleinkünften,'' beispielsweise aus Aktienverkäufen, können hier Gewinne komplett steuerfrei mitgenommen werden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/immobilienboom-steuerluecken-und-falsche-anreize-100.html | Autor=Marcus Wolf, Nico Schmidt | Titel=Immobilienboom – Steuerlücken und falsche Anreize | TitelErg= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/12/14/immobilienboom_steuerluecken_und_anreize_dlf_20221214_1840_1bcc2eae.mp3 Audio zum Download], Dauer 19:26 mm:ss }}</ref> :[1] „Sven Giegold dazu: »Die Vorstellung, dass man ''Kapitaleinkünfte'' in der Globalisierung nicht mehr besteuern kann, war ganz weit verbreitet.“ […] „Und das ist eben falsch.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/globale-mindeststeuer-fuer-unternehmen-eine-steuer-fuer-100.html | Autor=Caspar Dohmen | Titel=Globale Mindeststeuer für Unternehmen – Eine Steuer für gerechtere Wettbewerbsbedingungen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-04-21 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2021/05/25/staaten_denkne_um_eine_globale_steuer_fuer_unternehmen_dlf_20210525_1840_b9b5d7a4.mp3 Audio zum Download], Dauer 18:36 mm:ss}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausländisch]]e / [[privat]]e ''Kapitaleinkünfte'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Steuer]] auf ''Kapitaleinkünfte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkommen aus der Anlage von Geld, beispielsweise in Aktien oder Anleihen (Dividenden, Zinserträge); ''auch:'' beim Verkauf von Kapitalanlagen erzielte Wertsteigerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Kapitaleinkünfte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kapitaleinkünfte}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|50390|Kapitaleinkünfte}} :[*] {{Ref-Pons|Kapitaleinkünfte}} :[1] {{Ref-Duden|Kapitaleinkuenfte|Kapitaleinkünfte}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kapitaleinkünfte}} {{Quellen}} 8riv5ijcuueok6dtu3nzfqkbhh0cy58 0 1367227 10649331 10643988 2026-04-28T02:11:19Z Mighty Wire 111915 10649331 wikitext text/x-wiki == Lower East Side ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lower East Side |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lower East Side |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lower East Side |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lower East Side |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lo·wer East Side, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil von Manhattan in New York City {{Beispiele}} :[1] „Gordon war 1888 als Irving Wexler an der ''Lower East Side'' geboren.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra IV|TitelErg=Die Hetzjagd|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-941-23926-5|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Zwei Teenager spielen in einer Ecke Blitzpartien à fünf Minuten und begleiten ihre schnellen Züge mit Kommentaren, die dem Slang der ''Lower East Side'' von Manhattan aus der Zeit um 1950 entlehnt sind - so wie es sich unter Schachspielern in unserem Land eingebürgert hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=391}}.</ref> :[1] „So blieb ihm nichts anderes übrig, als in sein schäbiges kleines Zimmer auf der ''Lower East Side'' zurückzukehren.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Er ist ein Absolvent einer medizinischen Eliteuniversität und kam in die ''Lower East Side'', um hier eine Gemeinschaftspraxis zu eröffnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil von Manhattan in New York City|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lower East Side}} *{{yi}}: {{Ü|yi|לאוער איסט סייד}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mp0az8gkii4pfbas5r64e3v77ut0cuy 0 1367287 10649186 10636679 2026-04-27T23:38:54Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649186 wikitext text/x-wiki == [[die]] [[Kleiner|Kleinen]] [[hängen|hängt]] [[man]], die [[Großer|Großen]] [[lassen|lässt]] man [[laufen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[die Kleinen hängt man, die Grossen lässt man laufen]] {{Nebenformen}} :[[die Kleinen hängt man und die Großen lässt man laufen]]. <!-- Bsp. dafür: :[1] [Financial Fair Play im Fußball:] „''Die Kleinen hängt man - und die Großen lässt man laufen.'' Der Präsident des FC Sion beschreibt es in der ARD-Doku so: »Man wird immer die großen Vereine beschützen, denn den großen Vereinen kann man nicht sagen, wir schließen Euch vom Europapokal oder von der Champions League aus.« Allein schon wegen der Fernsehrechte, weil niemals das Gleiche bezahlt würde, wenn beispielsweise Barcelona, Real Madrid, PSG oder Bayern München nicht dabei wären. Constantin: »FFP ist eine falsche, gute Idee, weil man sie nicht umsetzen kann.«“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://recherche.sportschau.de/footballleaks/allemeldungen/Die-Kleinen-haengt-man-die-Grossen-laesst-man-laufen,footballleaks100.html | Autor= | Titel=Financial Fairplay – Die Kleinen hängt man - die Großen lässt man laufen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-04-23 | Kommentar=sportschau.de }}</ref> --> :[[die Kleinen fängt man, die Großen lässt man laufen]]. {{Worttrennung}} :die Klei·nen hängt man, die Gro·ßen lässt man lau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diː ˈklaɪ̯nən ˈhɛŋt man, diː ˈɡʁoːsn̩ lɛst man ˈlaʊ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Justiz}} das [[Fällen]] von [[vergleichsweise]] [[leicht]]en [[Urteil]]en (oder sogar [[Straffreiheit]]) für [[Beschuldigter|Beschuldigte]] mit [[Macht]] oder [[groß]]em [[Einfluss]] auch bei [[schwer]]en [[Vergehen]]/[[Verbrechen]] (beispielsweise bei [[Millionenschaden|Millionen-]]/[[Milliardenschaden|Milliardenschäden]] oder [[viel]]en [[Toter|Toten]]) und [[umgekehrt]] das [[Verfolgen]] [[klein]]er [[Ordnungswidrigkeit]] oder eines [[minderschwer]]en [[Verbrechen]]s mit [[alle]]r [[Härte]] gegen [[Person]]en mit [[wenig]] [[Einfluss]]; oft in Zusammenhang mit [[schwer]]er [[Korruption]], [[Steuerhinterziehung]] oder bei [[Machtmissbrauch]] [[brauchen|gebraucht]] {{QS Herkunft| fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mit zweierlei Maß messen]] {{Beispiele}} :[1] „''"Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen",'' klagt der Volksmund. Carla Del Ponte hat sich diese Resignation nie zu eigen gemacht.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/justiz-del-ponte-strafgerichtshof-rezension-1.5320282 | Autor=Rolf Lamprecht | Titel=Buch von Carla Del Ponte – Haupthindernis: Partikularinteressen | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-04-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen'' – das Sprichwort traf in Sachen Todesschüsse an der Grenze ausnahmsweise nicht zu. Grenzsoldaten wurden zwar angeklagt, kamen aber mit vergleichsweise geringen Strafen davon.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/Lamprecht%20-%20Bundesverfassungsgericht.pdf | titel=Das Bundesverfassungsgericht – Geschichte und Entwicklung | autor=Rolf Lamprecht | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2024-04-14 | kommentar=Seite 14 von 22 }}</ref> :[1] [Verbrechen während der Nazizeit:] „Denn als die Reihe an die Hauptbelasteten hätte kommen müssen, erschien die Praxis der Entnazifizierung im sich verschärfenden Kalten Krieg zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion nicht mehr so wichtig, da die Deutschen nicht als Gegner behandelt, sondern jeweils Bündnispartner werden sollten. Und so erreichten auch Hauptschuldige sehr milde Urteile. ''"Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen“,'' hieß es dann treffend im Volksmund.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/nationalsozialismus-krieg-und-holocaust-316/151963/verdraengung-und-erinnerung/ | titel=Nationalsozialismus: Krieg und Holocaust – Verdrängung und Erinnerung | autor=Michael Wildt | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2012-12-18 | zugriff=2024-04-14 | kommentar= }}</ref> :[1] [Rücktritt der Staatsanwältin Anne Brorhilker wegen aus ihrer Sicht unzureichender juristischer Aufarbeitung des Cum-Ex-Skandals:] „Außerdem könnten sich Beschuldigte oft aus Verfahren schlicht herauskaufen, wenn etwa Verfahren gegen Geldbuße eingestellt würden. "Dann haben wir den Befund: ''Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.''" Sie als einzelne Staatsanwältin könne daran wenig ändern.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/investigativ/ndr-wdr/cum-ex-aufarbeitung-100.html | Autor=Massimo Bognanni | Titel=Steuerskandal Cum-Ex – Chefermittlerin kündigt überraschend und übt Kritik | TitelErg= | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-04-23 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Dass am Ende des Prozesses exakt die "berühmten zwei Jahre" mit Bewährung rausgekommen sind, werde "sicher in der Öffentlichkeit diskutiert werden", sagt der Richter. "Es wird sicher Leute geben, die sagen: Der Angeklagte gehört eingesperrt. Und: ''Die Kleinen hängt man, den Großen lässt man laufen''". Am Ende aber dürfe es weder einen Bonus noch einen Malus für Lehmann geben, "bloß weil er Oberbürgermeister war", sagt Bösl.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/ingolstadt-lehmann-urteil-reportage-1.4651120 | Autor=Andreas Glas | Titel=Ingolstadt – Dem Amt des Oberbürgermeisters "schweren Schaden zugefügt" | TitelErg= | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-04-23 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„Heuer: »Also im Fußball hängt alles immer mit allem zusammen. Ich möchte trotzdem noch mal bei den Personen kurz bleiben: Niersbach, Schmidt und Zwanziger, die müssen jetzt also vor Gericht, Beckenbauer selbst aus Gesundheitsgründen erst einmal nicht, das Verfahren wurde abgetrennt. Das klingt ein bisschen nach: ''„Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.“'' Ist das so?«|Stenger: »Ja, dem kann ich nicht widersprechen.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/anklage-im-sommermaerchenskandal-das-thema-beckenbauer-hat-100.html | Autor= | Titel=Anklage im Sommermärchenskandal – „Das Thema Beckenbauer hat einen faden Beigeschmack“ | TitelErg= | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-04-23 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Harald Stenger, Ex-DFB-Pressesprecher, das Interview führte Christine Heuer, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/07/sommermaerchen_vor_gericht_interview_harald_stenger_dlf_20190807_0715_f9916767.mp3 Audio zum Download], Dauer: 13:56 mm:ss }}</ref>}} {{MZ|1|[Flick-Parteispendenskandal:] „Während konservative Politiker das Strafmaß als überzogen geißelten, da sich keiner der Angeklagten persönlich bereichert habe, empfanden es andere als zu milde, so auch der Grünen-Abgeordnete Otto Schily:|»Man müsste sehr sorgfältig einmal untersuchen, wie die Normalbürger in vergleichbaren Fällen behandelt würden. Das ist so Gerechtigkeit de Luxe die man den Angeklagten verabreicht hat. ''Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.''«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/jahrelange-bargeldzahlungen-an-prominente-politiker-100.html | Autor=Norbert Zähringer | Titel=Jahrelange Bargeldzahlungen an prominente Politiker | TitelErg= | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=2005 | Zugriff=2024-04-23 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „Vor Jahren, ca. 1936, kommt der einfache Arbeiter, der jahrelang erwerbslos war, zur Arbeiterannahme der I.G. und sucht Stellung. Dort sitzt ein strenger Mann mit dem Parteiabzeichen und frägt ihn: `Sind Sie in der Partei, in der SA oder sonst einer Organisation?´ `Nein!` sagte der arme Mann. ´Dann können Sie nicht angestellt werden`. Der Arbeiter ging daraufhin in die SA. Und wurde eingestellt. Heute kommt derselbe Arbeiter wieder zur Arbeiterannahme. Dort sitzt derselbe strenge Mann ohne Parteiabzeichen und fragt ihn: `Waren Sie in der SA. Oder sonst einer Organisation?` ´Ja!` sagt der Arbeiter. `Dann können Sie nicht eingestellt werden.` Dies antwortet derselbe Mann von 1936. Die Geschichte ist wahr, und der Beamte blieb auf seinem Posten, so wie auch alle Schlüsselstellungen der Personalabteilung, es blieb nahezu der ganz[sic!] Verwaltungskörper mit Dr. Wurster und Dr. Ambros an seiner Spitze.“ Folgt man dieser Einschätzung, so wäre die Entnazifizierung der I.G. Ludwigshafen/Oppau nicht nur nicht glaubwürdig, sondern in höchstem Maße kritikwürdig. Eine Vorgehensweise nach dem Motto: ''Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen,'' war in keiner Weise geeignet, Vertrauen bei den Mitarbeitern zu erwecken. Die Belassung der Wehrwirtschaftsführer Wurster und Ambros in der Betriebsleitung, entgegen der herrschenden Bestimmungen, muß als krasse Fehlleistung der französischen Administration gesehen werden.<ref>{{Internetquelle | url=https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/4966/Microsoft_Word_-_IG_Farben_DRUCK_verbessert.pdf?sequence=1&isAllowed=y | titel=„Die in Auschwitz sterben mussten, haben andere auf dem Gewissen...“ | autor=Stefan Hörner | hrsg= | datum=2010 | zugriff=2024-04-24 | kommentar=Seite 84 von 359, Inauguraldissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors rer. pol. bei dem Fachbereich Politik- und Sozialwissenschaften der Freien Universtät Berlin }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungerechte Strafverfolgung je nach Macht/Einfluss der Täter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} <!--:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite --> :[1] {{Ref-Redensarten|Die Kleinen hängt man die Großen lässt man laufen|Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen}} {{Quellen}} dayypsz0facjxt6uv9xxlztl421vysi 0 1368408 10649292 10605858 2026-04-28T00:02:10Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649292 wikitext text/x-wiki == vier Freiheiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=vier Freiheiten |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=vier Freiheiten |Dativ Singular=– |Dativ Plural=vier Freiheiten |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=vier Freiheiten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vier Freiheiten]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} vier Frei·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiːɐ̯ ˈfʁaɪ̯haɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vier Freiheiten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von [[w:Franklin D. Roosevelt|Franklin D. Roosevelt]] postulierte vier Grundfreiheiten für die Welt nach dem [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] :[2] vier Grundfreiheiten des EU-[[Binnenmarkt]]es (freier Waren-, Dienstleistungs-, Kapital- und Personenverkehr) :[3] vier unentgeltliche Nutzungsmöglichkeiten, die ein [[Computerprogramm]] als [[Freie Software]] definieren {{Synonyme}} :[1] [[Four Freedoms]] :[2] [[vier Grundfreiheiten]] {{Beispiele}} :[1] „In seiner Rede zur Lage der Nation 1941 formulierte Präsident Franklin Roosevelt vier Grundfreiheiten, die für jeden Menschen gelten sollten: Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit, Freiheit von Angst und Freiheit von Not. Diese ''vier Freiheiten'' bildeten später die Grundlage für die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.liberationroute.com/de/pois/1523/roosevelt-information-center | titel=Roosevelt Informationszentrum | autor= | hrsg= | werk=Liberation Route Europe | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2024-04-27 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Der 1993 eingerichtete EU-Binnenmarkt ist eine der größten Errungenschaften der Europäischen Union. Er garantiert die ''vier Freiheiten'', d. h. den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Personen und Kapital im gesamten Gebiet der EU.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.consilium.europa.eu/de/policies/deeper-single-market/ | titel=Der EU-Binnenmarkt | autor= | hrsg=Europäischer Rat – Rat der EU | werk= | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2024-04-27 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{MZ|2|1987|Die »Einheitliche Europäische Akte« tritt in Kraft. Diese sieht eine Ausweitung der Kompetenzen und Rechte (»Hoheitsrechte«) für das EU-Parlament vor. Außerdem gibt es seitdem die ''vier Freiheiten'' des europäischen Binnenmarktes für: Kapital, Waren, Dienstleistungen und Personen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/1799_Methodenhandbuch_Internet_ba.pdf | titel=3 – Werte und Identität – Hintergrundwissen: Geschichte der Europäischen Union | autor=Moritz Bartsch | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | werk=Methodenhandbuch Europa der YEPs, Svetlana Alenitskaya (Hrsg.) | seiten=82 | datum=2016 | zugriff=2025-10-26 | kommentar={{#isbn:978-3-8389-0799-4}}, Schriftenreihe Band 1799 }}</ref>}} :[3] „Der Grund, warum die ''vier Freiheiten'' mit 0, 1, 2 und 3 nummeriert sind, ist historisch bedingt. Um 1990 gab es drei Freiheiten, nummeriert mit 1, 2 und 3. Dann wurde klar, dass die Freiheit, das Programm für jeglichen Zweck auszuführen, explizit erwähnt werden musste. Diese Freiheit war deutlich elementarer als die anderen drei, sollte also entsprechend vorangestellt sein. Anstatt die anderen nun umzubenennen, wurde sie dem folgend Freiheit 0 benannt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de.html | titel=Freie Software. Was ist das? | autor= | hrsg= | werk=gnu.org | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2024-04-27 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundfreiheiten für die Welt nach dem 2. Weltkrieg (Roosevelt)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Four Freedoms}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grundfreiheiten des EU-Binnenmarktes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Four Freedoms}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eigenschaften Freier Software|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Four Essential Freedoms of Free Software}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} (Begriffsklärungsseite) :[1] {{Wikipedia|Four Freedoms}} (dort auch ''vier Freiheiten'') :[3] {{Wikipedia|Freie_Software#Die_vier_Freiheiten|Freie Software (Abschnitt ‚Die vier Freiheiten‘)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0chldujk2e60vdtcpvjr3e8li2j8td3 0 1368598 10649100 10539322 2026-04-27T21:19:27Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - +en 10649100 wikitext text/x-wiki == Schnapsspelunke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular= Schnapsspelunke |Nominativ Plural= Schnapsspelunken |Genitiv Singular= Schnapsspelunke |Genitiv Plural= Schnapsspelunken |Dativ Singular= Schnapsspelunke |Dativ Plural= Schnapsspelunken |Akkusativ Singular= Schnapsspelunke |Akkusativ Plural= Schnapsspelunken }} {{Worttrennung}} :Schnaps·spe·lun·ke, {{Pl.}} Schnaps·spe·lun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʃpeˌlʊŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnapsspelunke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abwertend]], [[veraltet]]:'' übles [[Wirtshaus]] mit [[Schnapsausschank]], verrufene [[Kneipe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnaps]]'' und ''[[Spelunke]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kaschemme]], [[Schnapskneipe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gaststätte]], [[Kneipe]], [[Spelunke]], [[Wirtshaus]] {{Beispiele}} :[1] „Eines Nachts, als ich schwer betrunken aus einer meiner ''Schnapsspelunken'' nach Hause kam, schien es mir so, als ob die Katze mir auswiche.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/katze/chap01.html Die schwarze Katze] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[1] „Neben dem Hause war auf der einen Seite eine ''Schnapsspelunke'', wo geschminkte und zerlumpte Frauenzimmer und Männer mit Verbrechergesichtern ein und aus gingen – auf der anderen Seite ein kleines, nicht sehr einladend aussehendes Restaurant.<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/stevenso/jekyhyde/chap004.html Der seltsame Fall des Dr. Jekyll & Mr. Hyde] | Autor= [[w:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] | Übersetzer = Gisela Etzel | Verlag= Robert Lutz | Ort= | Jahr=o.J. }}</ref> :[1] „Ich hab’ so Träumerei’n: er wird wohl einst beim Trunke / in einer ''Schnapsspelunke'' / tief nachts erstochen sein.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://de.wikisource.org/wiki/Die_Dirne_(Leo_Greiner) Die Dirne] | Autor= [[w:Leo Greiner|Leo Greiner]]| Verlag= Karl Henckel & Co. | Ort=Leipzig und Berlin | Jahr= 1903}}</ref> :[1] „Von einem Tanzsaal her wüstes Gestampf, Aus der Hölle stieg auf ein greulicher Dampf Aus Bierbudiken und Schnapsspelunken. – In diesem Dunst schien die Vorstadt ertrunken.“<ref>{{Literatur | Titel= [http://www.zeno.org/Literatur/M/Liliencron,+Detlev+von/Gedichte/Haidegänger/Der+schöne+Glockenton#google_vignette Der schöne Glockenton] | Autor= [[w:Detlev von Liliencron|Detlev von Liliencron]]| Verlag= | Ort= | Jahr= 1890}}</ref> :[1] „Nach Abschluss des Geschäfts lud Yale Capone zu einer Weihnachtsparty ein, die im »Adonis Social and Athletic Club« stattfinden sollte. Ein schicker Name für eine weitere ''Schnapsspelunke''.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.true-crime-story.de/al-capone-adonis-club-massaker/|titel=Al Capone: Auf dem Gipfel der Macht |autor=Richard Deis |werk=true-crime-story.de|datum=2015-05-18 |zugriff=2024-04-29}}</ref> :[1] „Hinunter fährt die Jalousie vor der Schnapsspelunke. "Ist die Milch" wird lesbar, Szenenwechsel in die Molkerei.“<ref>{{Internetquelle |url=https://nachtkritik.de/?view=article&id=9207:am-beispiel-der-butter-ferdinand-schmalz-protestparabel-am-schauspiel-leipzig-von-cilli-drexel-uraufgefuehrt&catid=290:centraltheater-leipzig|titel=Geballte Faust aus Streichfett |autor= Tobias Prüwer |werk=nachtkritik.de|datum=2014-03-02 |zugriff=2024-04-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übles Wirtshaus mit Schnapsausschank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dive}}, {{Ü|en|seedy}} bar (that offers liquor) *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} 51c1yq4gpz6g7rj3kncwzu7wo5ffsb2 10649132 10649100 2026-04-27T22:53:30Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: +'' 10649132 wikitext text/x-wiki == Schnapsspelunke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular= Schnapsspelunke |Nominativ Plural= Schnapsspelunken |Genitiv Singular= Schnapsspelunke |Genitiv Plural= Schnapsspelunken |Dativ Singular= Schnapsspelunke |Dativ Plural= Schnapsspelunken |Akkusativ Singular= Schnapsspelunke |Akkusativ Plural= Schnapsspelunken }} {{Worttrennung}} :Schnaps·spe·lun·ke, {{Pl.}} Schnaps·spe·lun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapsʃpeˌlʊŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnapsspelunke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abwertend]], [[veraltet]]:'' übles [[Wirtshaus]] mit [[Schnapsausschank]], verrufene [[Kneipe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnaps]]'' und ''[[Spelunke]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kaschemme]], [[Schnapskneipe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gaststätte]], [[Kneipe]], [[Spelunke]], [[Wirtshaus]] {{Beispiele}} :[1] „Eines Nachts, als ich schwer betrunken aus einer meiner ''Schnapsspelunken'' nach Hause kam, schien es mir so, als ob die Katze mir auswiche.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/katze/chap01.html Die schwarze Katze] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[1] „Neben dem Hause war auf der einen Seite eine ''Schnapsspelunke'', wo geschminkte und zerlumpte Frauenzimmer und Männer mit Verbrechergesichtern ein und aus gingen – auf der anderen Seite ein kleines, nicht sehr einladend aussehendes Restaurant.<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/stevenso/jekyhyde/chap004.html Der seltsame Fall des Dr. Jekyll & Mr. Hyde] | Autor= [[w:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] | Übersetzer = Gisela Etzel | Verlag= Robert Lutz | Ort= | Jahr=o.J. }}</ref> :[1] „Ich hab’ so Träumerei’n: er wird wohl einst beim Trunke / in einer ''Schnapsspelunke'' / tief nachts erstochen sein.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://de.wikisource.org/wiki/Die_Dirne_(Leo_Greiner) Die Dirne] | Autor= [[w:Leo Greiner|Leo Greiner]]| Verlag= Karl Henckel & Co. | Ort=Leipzig und Berlin | Jahr= 1903}}</ref> :[1] „Von einem Tanzsaal her wüstes Gestampf, Aus der Hölle stieg auf ein greulicher Dampf Aus Bierbudiken und ''Schnapsspelunken''. – In diesem Dunst schien die Vorstadt ertrunken.“<ref>{{Literatur | Titel= [http://www.zeno.org/Literatur/M/Liliencron,+Detlev+von/Gedichte/Haidegänger/Der+schöne+Glockenton#google_vignette Der schöne Glockenton] | Autor= [[w:Detlev von Liliencron|Detlev von Liliencron]]| Verlag= | Ort= | Jahr= 1890}}</ref> :[1] „Nach Abschluss des Geschäfts lud Yale Capone zu einer Weihnachtsparty ein, die im »Adonis Social and Athletic Club« stattfinden sollte. Ein schicker Name für eine weitere ''Schnapsspelunke''.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.true-crime-story.de/al-capone-adonis-club-massaker/|titel=Al Capone: Auf dem Gipfel der Macht |autor=Richard Deis |werk=true-crime-story.de|datum=2015-05-18 |zugriff=2024-04-29}}</ref> :[1] „Hinunter fährt die Jalousie vor der ''Schnapsspelunke''. "Ist die Milch" wird lesbar, Szenenwechsel in die Molkerei.“<ref>{{Internetquelle |url=https://nachtkritik.de/?view=article&id=9207:am-beispiel-der-butter-ferdinand-schmalz-protestparabel-am-schauspiel-leipzig-von-cilli-drexel-uraufgefuehrt&catid=290:centraltheater-leipzig|titel=Geballte Faust aus Streichfett |autor= Tobias Prüwer |werk=nachtkritik.de|datum=2014-03-02 |zugriff=2024-04-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übles Wirtshaus mit Schnapsausschank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dive}}, {{Ü|en|seedy}} bar (that offers liquor) *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} p2wlqrzeikv45l80me4b8qlag3fk7ll 0 1368813 10649121 10468771 2026-04-27T22:09:51Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: -' ' 10649121 wikitext text/x-wiki == Höllenspuk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höllenspuk |Nominativ Plural= Höllenspuke |Genitiv Singular=Höllenspuks |Genitiv Singular*=Höllenspukes |Genitiv Plural= Höllenspuke |Dativ Singular=Höllenspuk |Dativ Plural= Höllenspuken |Akkusativ Singular=Höllenspuk |Akkusativ Plural= Höllenspuke }} {{Worttrennung}} :Höl·len·spuk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlənˌʃpuːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höllenspuk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein besonders bedrohlicher [[Spuk]], ein Spuk aus der [[Hölle]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Hölle]]'' und ''[[Spuk]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spuk]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich zuerst diesen ''Höllenspuk'' erblickte – denn für etwas anderes konnte ich es nicht halten –, geriet ich außer mir vor Staunen und Entsetzen.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/katze/chap01.html Die schwarze Katze] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[1] „Da erhebt sich dreimal ein schreckliches Heulen und Lachen um den Dom herum, und als der ''Höllenspuk'' verschwunden ist, steht in der Maner das gedachte Brustbild.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://de.wikisource.org/wiki/Der_steinerne_Mann_in_der_Doms-Mauer_zu_Verden Der steinerne Mann in der Doms-Mauer zu Verden] | Autor= Vogelsang |Sammelwerk=Alterthümer, Geschichten und Sagen der Herzogthümer Bremen und Verden: Noch lebende Volkssagen und Legenden |Herausgeber = Friedrich Köster|Seite = 246–247| Verlag= In Commision bei A. Pockwitz | Ort=Stade | Jahr=1846}}</ref> :[1]: „Der ''Höllenspuk'' heißen Wassers aus der Tiefe ist eine weitere Attraktion des Parks. Da sind die vielen kochenden Schlammlöcher. So könnte man sich die Hölle vorstellen.<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.aerzteblatt.de/archiv/111764/Hoellenspuk-und-eine-bizarre-Mondlandschaft Höllenspuk und eine bizarre Mondlandschaft] | Autor= Wolfgang Grimm |Sammelwerk=Deutsches Ärzteblatt| Jahr=1988}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spuk aus der Hölle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fjpprox80o95sno8wppyufkn4bkb9qz 0 1369085 10648781 10019560 2026-04-27T15:28:57Z Mighty Wire 111915 10648781 wikitext text/x-wiki == Dupatta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dupatta |Nominativ Plural=Dupattas |Genitiv Singular=Dupatta |Genitiv Plural=Dupattas |Dativ Singular=Dupatta |Dativ Plural=Dupattas |Akkusativ Singular=Dupatta |Akkusativ Plural=Dupattas }} {{Worttrennung}} :Du·pat·ta, {{Pl.}} Du·pat·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Südasien von Frauen getragenes, schalähnliches Stofftuch {{Beispiele}} :[1] „Alle waren in mittlerem oder fortgeschrittenem Alter, alle trugen weiße ''Dupattas'' um den Kopf.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=144}}.</ref> :[1] „E“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=}}.</ref> :[1] „Ma hatte es in ihrem Schrank verwahrt, bei ihren ''Dupattas'', wo sie es jeden Morgen sah.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1061}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Südasien von Frauen getragenes, schalähnliches Stofftuch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|doepatta}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ওড়না|oṛnā}} *{{en}}: {{Ü|en|dupatta}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दुपट्टा|dupaṭṭā}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ದುಪಟ್ಟ|dupaṭṭa}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ദുപ്പട്ട|duppaṭṭa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|ओढणी|oḍhṇī}} *{{ru}}: {{Ü|ru|дупатта}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دوپٹہ|dupaṭṭā}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hindi (Deutsch)]] 26bo81lzggixbmxxr5fpif4fibwecue 0 1371490 10648835 10419393 2026-04-27T16:28:20Z Mighty Wire 111915 10648835 wikitext text/x-wiki == Mangohain ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mangohain |Nominativ Plural=Mangohaine |Genitiv Singular=Mangohaines |Genitiv Singular*=Mangohains |Genitiv Plural=Mangohaine |Dativ Singular=Mangohain |Dativ Plural=Mangohainen |Akkusativ Singular=Mangohain |Akkusativ Plural=Mangohaine }} {{Worttrennung}} :Man·go·hain, {{Pl.}} Man·go·hai·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaŋɡoˌhaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Mangohain.wav}}, {{Audio|De-Mangohain.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Mangobäumen bewachsener Hain {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mango]]'' und ''[[Hain]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hain]] {{Beispiele}} :[1] „Der Instinkt und die Bestimmung der Krähe vereinten sich und sagten ihr, sie müsse einen Weg finden, um in diesem ''Mangohain'' zu bleiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=301}}.</ref> :[1] „In der nur aus zwei Räumen bestehenden Grundschule neben Prem Shanker Jhas ''Mangohain'' lauschte er dem Lehrer so hingerissen, dass er sofort zur Zielscheibe des Spotts wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1081}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Mangobäumen bewachsener Hain|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} efa5znuj0t43cbgy9mjw8ehan25cf67 0 1375897 10649286 10522721 2026-04-28T00:01:19Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649286 wikitext text/x-wiki == Vergleichsmaßstab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vergleichsmaßstab |Nominativ Plural=Vergleichsmaßstäbe |Genitiv Singular=Vergleichsmaßstabs |Genitiv Singular*=Vergleichsmaßstabes |Genitiv Plural=Vergleichsmaßstäbe |Dativ Singular=Vergleichsmaßstab |Dativ Singular*=Vergleichsmaßstabe |Dativ Plural=Vergleichsmaßstäben |Akkusativ Singular=Vergleichsmaßstab |Akkusativ Plural=Vergleichsmaßstäbe }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Vergleichsmassstab]] {{Worttrennung}} :Ver·gleichs·maß·stab, {{Pl.}} Ver·gleichs·maß·stä·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsmaːsˌʃtaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vergleichsmaßstab.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Menge]]/[[Güte]]/[[Norm]], die als [[Standard]] für einen [[Vergleich]] [[benutzen|benutzt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]]en ''[[Vergleich]]'' und ''[[Maßstab]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Maßstab]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Benchmark]], [[Vergleichskriterium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maßstab]] {{Beispiele}} :[1] „»In Sachen Bildung ist Estland ein interessanter ''Vergleichsmaßstab,'' in der Pisa-Studie schneidet das Land sehr gut ab.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brandeins.de/magazine/brand-eins-wirtschaftsmagazin/2024/geld/der-richtige-hebel?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Der richtige Hebel | autor=David Selbach | hrsg=brand eins Verlag GmbH & Co. oHG, Hamburg, Deutschland | datum=2024 | zugriff=2020-06-06 | Kommentar=Interview mit [[w:Philippa Sigl-Glöckner|Philippa Sigl-Glöckner]] }}</ref> {{MZ|1|„Beliebter ''Vergleichsmaßstab'' für den Hektar ist ein Fußballfeld, das meist allerdings kleiner ausfällt: |<b>·</b> häufigstes Maß für Fußballfelder: 68 Meter mal 105 Meter <nowiki>=</nowiki> 0,714 ha,“<ref>{{Wikipedia|Hektar|oldid=245579466#Weitere (Nicht-SI-)Flächeneinheiten im gleichen Größenbereich}}, abgerufen am 6. Juni 2024.</ref> […].}} :[1] „Auch in der Spätantike blieb Ciceros Sprache der normsetzende ''Vergleichsmaßstab.''“<ref>{{Wikipedia|Marcus Tullius Cicero|oldid=245245063#Antike}}, abgerufen am 6. Juni 2024.</ref> :[1] [Klima:] „Bis einschließlich 2020 war die Referenzperiode der Jahre 1961 bis 1990 der gültige und allgemein gebräuchliche ''Vergleichsmaßstab.'' Dieser wurde mit Beginn des Jahres 2021 von der neuen Normalperiode 1991 bis 2020 abgelöst.“<ref>{{Wikipedia|Klima|oldid=243562129}}, abgerufen am 6. Juni 2024.</ref> :[1] „Strittig ist unter anderem, ob bei solchen geförderten Wohnungen der örtliche Mietspiegel als ''Vergleichsmaßstab'' angesetzt werden kann.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/wenn-mietfoerderung-ihr-ziel-verfehlt,QboyAEa | Autor=Margit Ehrlich | Titel=Wenn Mietförderung ihr Ziel verfehlt | TitelErg= | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2024-06-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Um das zu belegen, nutzt er als ''Vergleichsmaßstab'' das Jahr 2015, in dem die Emissionen deutlich angestiegen waren – und kommt damit für das Jahr 2018 auf einen Rückgang der Emissionen um 4,5 Prozent.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/CO2-Ausstoss-der-Bundeswehr/!5627003/ | Autor=Malte Kreutzfeldt | Titel=CO2-Ausstoß der Bundeswehr – Auf Kriegsfuß mit dem Klimaschutz | TitelErg= | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-06-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Berechnung in Kaufkraftparität soll die internationale Vergleichbarkeit gewährleisten, indem nicht die Einkommen in Landeswährung als ''Vergleichsmaßstab'' herangezogen werden, sondern das, was man sich davon kaufen kann.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/196711/die-neue-globale-mittelschicht/ | titel=Die neue globale Mittelschicht | autor=Silvia Popp | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2014-11-24 | zugriff=2024-06-06 | kommentar= }}</ref> :[1] „Um einen verlässlichen ''Vergleichsmaßstab'' anzulegen, wird Kriminalität auf 100.000 Einwohner der Gesamtbevölkerung bezogen; die so errechnete Zahl heißt Häufigkeitszahl.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/kriminalitaet-und-strafrecht-306/268207/lagebild-der-kriminalitaet/ | titel=Kriminalität und Strafrecht – Lagebild der Kriminalität | autor=Heribert Ostendorf | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2018-04-24 | zugriff=2024-06-06 | kommentar= }}</ref> :[1] „Serbien gehört zu den aussichtsreichsten Kandidaten der Westbalkan-Länder, die Chancen haben, Mitglied der EU zu werden, weswegen die Union ständig als ''Vergleichsmaßstab'' herangezogen wird.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/transitland-serbien-stau-auf-der-balkanroute.724.de.html?dram:article_id=424635 | Autor=Sabine Adler | Titel=Transitland Serbien - Stau auf der Balkanroute | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-06-06 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund }}</ref> :[1] „Nicht der ''Vergleichsmaßstab'' ist das Problem, sondern die Ungleichheiten zwischen Ost und West selbst.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/deutschland/politik/udl-stand-deutsche-einheit-100.html | Autor= Torben Lehning | Titel=Die Einheit und ihre Probleme | TitelErg= | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-06-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' etwas [[dienen|dient]] als ''Vergleichsmaßstab,'' etwas als einen ''Vergleichsmaßstab'' [[heranziehen]] / [[verwenden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge/Güte/Norm, die als Standard für einen Vergleich benutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|262391}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} ja18nb0kd3x6naagr8ti7qautqzi1z5 0 1376327 10649307 10522728 2026-04-28T00:04:53Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649307 wikitext text/x-wiki == Zielstrebigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zielstrebigkeit |Nominativ Plural=Zielstrebigkeiten |Genitiv Singular=Zielstrebigkeit |Genitiv Plural=Zielstrebigkeiten |Dativ Singular=Zielstrebigkeit |Dativ Plural=Zielstrebigkeiten |Akkusativ Singular=Zielstrebigkeit |Akkusativ Plural=Zielstrebigkeiten }} {{Worttrennung}} :Ziel·stre·big·keit, {{Pl.}} Ziel·stre·big·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːlʃtʁeːbɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈt͡siːlʃtʁeːbɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zielstrebigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[Plural]] [[selten]]}} [[Entschlossenheit]] einer [[Person]], etwas zu [[erreichen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantiv]]s vom [[Adjektiv]] ''[[zielstrebig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Entschiedenheit]], [[Persistenz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausdauer]], [[Beharrlichkeit]], [[Geradlinigkeit]], [[Hartnäckigkeit]], [[Unermüdlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] [Katharina II:] „Mit Ehrgeiz und ''Zielstrebigkeit'' erlernte die begabte Vierzehnjährige schnell die russische Sprache und versuchte, sich am Hof zu integrieren.“<ref>{{Wikipedia|Katharina II.|oldid=245176857#Anfänge}}, abgerufen am 10. Juni 2024.</ref> :[1] [Über den Schachspieler Magnus Carlsen und seine Schwester Ellen:] „Aber Magnus besaß eine ''Zielstrebigkeit,'' die seine Schwester nicht hatte.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/damenfluegel-werden-frauen-das-schachspiel-erobern-100.html | Autor=Louisa Thomas | Titel=Damenflügel – Werden Frauen das Schachspiel erobern? | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Über den Hitler-Attentäter Georg Elser:] „«Die ''Zielstrebigkeit,'' mit der Elser seine Tat völlig auf sich allein gestellt geplant und durchgeführt hat, ist beeindruckend», sagt Benz.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/hitler-attentaeter-georg-elser-der-mann-der-sich-allein-gegen-hitler-stellte-und-scheiterte | Autor=Felix Münger | Titel=Hitler-Attentäter Georg Elser - Der Mann, der sich allein gegen Hitler stellte – und scheiterte | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Grace wurde streng erzogen. Disziplin, Ehrgeiz und ''Zielstrebigkeit'' galten in der Familie als Tugenden.“<ref>{{Wikipedia|Grace Kelly|oldid=245584856#Kindheit und Jugend}}, abgerufen am 10. Juni 2024.</ref> :[1] „Als erfolgreich gilt, wer berufliche ''Zielstrebigkeit'' mit Freizeit und Familie in Einklang bringt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/reden-ueber-veraenderung-wie-wollen-wir-arbeiten-100.html | Autor= | Titel=Reden über Veränderung – Wie wollen wir arbeiten? | TitelErg= | Tag=08 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Diskurs, Moderation: Christine Watty }}</ref> :[1] „Mit viel Fleiß, ''Zielstrebigkeit'' und Intelligenz schaffte Michelle Obama nach ihrem Schulabschluss den Sprung an die Elite-Universität Princeton.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/michelle-obama-zielstrebige-top-managerin-ehefrau-und-mutter/a-3629068 | Autor= | Titel=Michelle Obama | TitelErg= | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2008 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Der Bundeskanzler Konrad] „Adenauer war das Idealbild eines starken Parteiführers. Machtwille, Durchsetzungsvermögen und ''Zielstrebigkeit'' werden ihm nachgesagt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wahl-des-cdu-vorsitzenden-wille-zur-macht-und-draht-zur-100.html | Autor=Benjamin Dierks | Titel=Wahl des CDU-Vorsitzenden – Wille zur Macht und Draht zur Basis | TitelErg= | Tag=06 | Monat=12 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Fußball:] „Mit Robben ab der 55. Minute wollte Guardiola mehr Tempo und ''Zielstrebigkeit'' ins Münchner Spiel bringen - trotz klarer Spielvorteile blieb der Rekordpokalsieger aber weiter vieles schuldig.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/news/2015-08/09/fussball-bayern-mitsommer-kick-weiter---nur-31-gegen-fuenftligist-09181202|Autor= dpa|Titel= Bayern mit Sommer-Kick weiter - Nur 3:1 gegen Fünftligist |Tag=09 |Monat=08 |Jahr=2015 |Zugriff=2024-06-10}}</ref> :[1] [Fußball:] „In beiden Partien mangelte es zudem lange Zeit an der Genauigkeit und ''Zielstrebigkeit'' im Passspiel“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/fussball/DFB-Frauen-EM-Ticket-gebucht-aber-noch-einige-Olympia-Baustellen,dfb1008.html | Autor=Tobias Knaack | Titel=DFB-Frauen: EM-Ticket gebucht, aber noch einige Olympia-Baustellen | TitelErg= | Tag=04 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar= }}</ref> […]. :[1] „Fleiß und ''Zielstrebigkeit'' und das Bemühen, möglichst gut und umfassend gebildet zu sein, hat den Aramäern über Jahrhunderte hinweg ihr Bestehen gesichert.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/syrisch-orthodoxe-gemeinde-spirituelle-heimat-gefluechtete-100.html | Autor=Gunnar Lammert-Türk | Titel=Syrisch-orthodoxe Gemeinde in Berlin – Spirituelle Heimat für Geflüchtete | TitelErg= | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Religionen }}</ref> {{MZ|1|„Elias weiß schon ziemlich genau, was er nach dem Abitur studieren will.|»Auf jeden Fall Physik. Wahrscheinlich auch noch Mathe. Nebenbei.«|Mathe nebenbei. Das sagt Elias ganz ohne Arroganz. Mit seiner Höflichkeit und ''Zielstrebigkeit'' hat er am Physik-Lehrstuhl bereits viele Professoren begeistert.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/mint-foerderung-schon-zur-schulzeit-an-der-uni-studieren-100.html | Autor=Michael Watzke | Titel=MINT-Förderung – Schon zur Schulzeit an der Uni studieren | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Campus & Karriere }}</ref>}} :[1] „Immer wieder leiden Spitzenathletinnen und -athleten an Essstörungen. Spezifische Aspekte des Sports, wie extreme ''Zielstrebigkeit,'' Perfektionismus oder sozialer Druck bedingen die Erkrankung“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/dokthema/essstoerungen-im-spitzensport-102.html | Autor= | Titel=Hungern für Gold – Essstörungen im Spitzensport | TitelErg= | Tag=04 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar= }}</ref> […]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[eisern]]e / [[erstaunlich]]e / [[immanent]]e / [[unbeirrbar]]e ''Zielstrebigkeit'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fehlend]]e / [[mangelnd]]e ''Zielstrebigkeit'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemand [[beweisen|beweist]] ''Zielstrebigkeit'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemandem [[mangeln|mangelt]] es an ''Zielstrebigkeit'' :[1] jemand [[vermissen|vermisst]] bei jemandem die ([[nötig]]e) ''Zielstrebigkeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entschlossenheit einer Person, etwas zu erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|determination}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détermination}} {{f}}, {{Ü|fr|ténacité}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|determinación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|120511}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} s42t42tni1kds1wpudkf0vdotfv132a 0 1376829 10649401 10512408 2026-04-28T11:22:41Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[human bone]] +it:[[osso umano]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649401 wikitext text/x-wiki == Menschenknochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Menschenknochen |Nominativ Plural=Menschenknochen |Genitiv Singular=Menschenknochens |Genitiv Plural=Menschenknochen |Dativ Singular=Menschenknochen |Dativ Plural=Menschenknochen |Akkusativ Singular=Menschenknochen |Akkusativ Plural=Menschenknochen }} {{Worttrennung}} :Men·schen·kno·chen, {{Pl.}} Men·schen·kno·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌknɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenknochen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Knochen eines Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Knochen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochen]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Schriften schienen ausnahmslos von schwarzer Magie in ihren fortgeschrittensten und schrecklichsten Formen zu handeln; das offensichtlich jüngere Alter gewisser Objekte gibt ebenso viele Rätsel auf wie das der modernen ''Menschenknochen''.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Träume im Hexenhaus|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1642}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knochen eines Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|human bone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|osso umano}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 47d50r3xjikr62qdr94m2vg9han8964 0 1378262 10649095 10643724 2026-04-27T21:09:34Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: ':' ---> ':[1]' 10649095 wikitext text/x-wiki == Vollblutmusikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vollblutmusikerin |Nominativ Plural=Vollblutmusikerinnen |Genitiv Singular=Vollblutmusikerin |Genitiv Plural=Vollblutmusikerinnen |Dativ Singular=Vollblutmusikerin |Dativ Plural=Vollblutmusikerinnen |Akkusativ Singular=Vollblutmusikerin |Akkusativ Plural=Vollblutmusikerinnen }} {{Worttrennung}} :Voll·blut·mu·si·ke·rin, {{Pl.}} Voll·blut·mu·si·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlbluːtˌmuːzɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vollblutmusikerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Musikerin, die total von ihrem Agieren als Musiker erfüllt ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Vollblutmusiker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Vollblutmusiker]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wird am 28. Juni um 20 Uhr ihre Qualitäten als irische ''Vollblutmusikerin'' unter Beweis stellen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.rheinische-anzeigenblaetter.de/erftstadt/c-nachrichten/studio-93-feiert-die-50-mit-grinne-hunt_a317406|titel=Studio 93 feiert die „50“ mit Gráinne Hunt|autor=Düster Volker |werk=rheinische-anzeigenblaetter.de|datum=2024-06-17 |zugriff=2024-06-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikerin, die total von ihrem Agieren als Musiker erfüllt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dfwvp07p52qkvkjyi3eg7o756wff16b 0 1378264 10649096 10413050 2026-04-27T21:10:07Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: ':' ---> ':[1]' 10649096 wikitext text/x-wiki == Amateurmusikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Amateurmusikerin |Nominativ Plural=Amateurmusikerinnen |Genitiv Singular=Amateurmusikerin |Genitiv Plural=Amateurmusikerinnen |Dativ Singular=Amateurmusikerin |Dativ Plural=Amateurmusikerinnen |Akkusativ Singular=Amateurmusikerin |Akkusativ Plural=Amateurmusikerinnen }} {{Worttrennung}} :Ama·teur·mu·si·ke·rin, {{Pl.}} Ama·teur·mu·si·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌmuːzɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurmusikerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Musikerin, der nicht hauptberuflich Musik macht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amateurmusiker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hobbymusikerin]], [[Laienmusikeriin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Berufsmusikerin]], [[Profimusikerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Amateurmusiker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikerin]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war eine englische ''Amateurmusikerin'' mit Wohnsitz in Brüssel und eine Spezialistin für deutsche theologische Literatur.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.minimes.net/uber-uns/|titel=Über Minimes Cantat|autor= |werk=minimes.net|datum= |zugriff=2024-06-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikerin, der nicht hauptberuflich Musik macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i3yqk83jrq0kzujq1an1yvapm0g9h10 0 1380424 10649195 10518405 2026-04-27T23:41:45Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649195 wikitext text/x-wiki == Erzeugercode ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erzeugercode |Nominativ Plural=Erzeugercodes |Genitiv Singular=Erzeugercodes |Genitiv Plural=Erzeugercodes |Dativ Singular=Erzeugercode |Dativ Plural=Erzeugercodes |Akkusativ Singular=Erzeugercode |Akkusativ Plural=Erzeugercodes |Bild=Eierkennzeichnung BMK.jpg|mini|1|''Erzeugercode'' auf einem [[bio-|Bio-]][[Ei]] }} {{Worttrennung}} :Er·zeu·ger·code, {{Pl.}} Er·zeu·ger·codes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐˌkoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erzeugercode.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft|Handel}} [[Zahlenkombination|Zahlen-]]/[[Buchstabenkombination]], die [[verschieden]]e [[Information]]en ([[Haltungsform]], [[Herkunftsland]], [[Erzeuger]]) über [[Ei]]er, die [[verkaufen|verkauft]] werden, [[geben|gibt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Erzeuger]]'' und ''[[Code]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Code]] {{Beispiele}} :[1] „Jedes Ei wird mit einem ''Erzeugercode'' gestempelt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/lebensmittel/auswaehlen-zubereiten-aufbewahren/eier-alles-zu-lagerung-und-haltbarkeit-58925 | titel=Eier: Alles zu Lagerung und Haltbarkeit | autor= | hrsg=verbraucherzentrale.de, Verbraucherzentrale NRW e.V., Düsseldorf, Deutschland | datum=2024-03-15 | zugriff=2024-07-08 | kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''Erzeugercode'' enhält alle wichtigen Informationen zur Herkunft der Eier.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/fernsehen/hier-und-heute/service-ei-104.html | Autor= | Titel=Service rund ums Ei | TitelErg= | Tag=31 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-07-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein ''Erzeugercode'' auf der Schale gibt Auskunft über Herkunftsland und Haltungsform.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/leute/essen/Weicheier-bevorzugt-article338284.html | titel=Nicht gackern... – Weicheier bevorzugt | autor=Heidi Driesner | hrsg=n-tv.de, ntv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2007-03-30 | zugriff=2024-07-08 | kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Aus dem auf jedem Ei aufgedruckten ''Erzeugercode'' lässt sich in der EU anhand der führenden Ziffer die Haltungsform feststellen:|<nowiki>0 = </nowiki>Bio-Eier: Freilandhaltung mit Futter aus Ökologischem Anbau.|<nowiki>1 = </nowiki>Freilandhaltung|<nowiki>2 = </nowiki>Bodenhaltung|<nowiki>3 = </nowiki>Ausgestalteter Käfig bzw. Kleingruppenhaltung in Legebatterien<ref>{{Wikipedia|Hühnerei|oldid=244384610#Haltungsform_und_Herkunft}}, abgerufen am 8. Juli 2024.</ref>}} :[1] „Dass ein Ei "Bio" ist, lässt sich übrigens anhand der Zahl "0" an der ersten Stelle des auf der Schale aufgedruckten ''Erzeugercodes'' erkennen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|eier-ungesunde-cholesterin-bomben|Eier - ungesunde Cholesterin-Bomben?}}, abgerufen am 8. Juli 2024.</ref> :[1] „Der auf dem Ei aufgestempelte ''Erzeugercode'' zeigt die Art der Haltung und sorgt dafür, dass man jedes Ei dem Betrieb zuordnen kann, wo es gelegt wurde.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/gesundheit/ernaehrung/gesunde-ernaehrung-was-steckt-wirklich-im-ei_id_5313511.html | Autor= | Titel=+++ Gesunde Ernährung +++ – Was steckt wirklich im Ei? | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-07-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Seit 01.01.2004 müssen zudem alle Eier - ausgenommen „ab-Hof-Verkauf“ oder „Verkauf an der Haustüre“ - zur Herkunftssicherung mit dem sogenannten ''Erzeugercode'' versehen werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lfl.bayern.de/mam/cms07/verschiedenes/dateien/jahresbericht_2007_iem_institut_f%C3%BCr_ern%C3%A4hrungswirtschaft_und_m%C3%A4rkte.pdf | titel=Jahresbericht 2007 | autor= | hrsg=lfl.bayern.de, Bayerische Landesamstalt für Landwirtschaf (LfL), Freising-Weihstephan, Deutschland | werk= | seiten=21 | datum=April 2008 | zugriff=2024-07-08 | kommentar=Seite 21 von 70 }}</ref> :[1] „Betriebe nach EU-Bioverordnung und mit dem ''Erzeugercode'' 0 auf der Schale müssen ihren Tieren mehr Platz als die konventionelle Konkurrenz bieten.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Massenhaltung-bei-Wiesengold/!5077864/ | Autor=Jost Maurin | Titel=Massenhaltung bei Wiesengold: Federlos, eitrig, wund | TitelErg= | Tag=06 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2024-07-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Jetzt allerdings haben Aktivisten nach eigenen Angaben mehrmals bei zwei verschiedenen Händlern auf einem Markt in Wuppertal Eier gekauft, die zwar weiß sind, aber Hennenbergs ''Erzeugercode'' für Freilandware aus dem Stall tragen: die Nummer 1-DE-0521902. Eigentlich müsste der Code mit einer 2 beginnen, was für Bodenhaltung steht.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Freilandeier-falsch-etikettiert/!5077642/ | Autor=Jost Maurin | Titel=Freilandeier falsch etikettiert: Billiges Stallei teuer verkauft | TitelErg= | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2024-07-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine kostenlose Smartphone-App analysiert die ''Erzeugercode'' auf Eiern und fragt in einer Datenbank ab, ob sie von Herstellern stammen, die ihren Hühnern mutmaßlich Dioxin-Futter gegeben haben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erzeugercode-pruefer-handy-anwendung-soll-dioxin-eier-aufspueren-a-738325.html | Autor= | Titel=Erzeugercode-Prüfer – Handy-Anwendung soll Dioxin-Eier aufspüren | TitelErg= | Nummer= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2011 | Zugriff=2024-07-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Über den abgedruckten ''Erzeugercode'' auf der Eierschale finden Sie heraus, woher das Ei stammt und wie die Henne gehalten wurde. Achtung: Auf der Verpackung ist nur die Packstellennummer zu finden, nicht aber der ''<u>Erzeugercode</u>!''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de/7-mythen-rund-um-das-ei | titel=Ernährung & Lebensmittel – Sieben Mythen rund um das Ei – wir klären auf | autor= | hrsg=verbraucherzentrale-niedersachsen.de, Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V., Hannover, Deutschland | datum=2024-03-21 | zugriff=2024-07-08 | kommentar=unter der Überschrift: Mythos 2: Es gibt keine Eier mehr aus Käfighaltung }}</ref> :[1] „Der verpflichtende ''Erzeugercode'' auf Eiern gibt über ein Kürzel auf den ersten Blick das Ursprungsland zu erkennen, über ein Recherchetool kann sogar der Erzeugerbetrieb ermittelt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vzbv.de/sites/default/files/2022-03/22-03-07_Gutachten_Herkunftskennzeichnung_Rempe_0.pdf | titel=Herkunfts- und Regionalkennzeichnung von Lebensmitteln | autor=Dr. jur. Christina Rempe | hrsg=vzbv.de, Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände - Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (vzbv), Berlin, Deutschland | werk= | seiten= | datum=2020-12-04 | zugriff=2024-07-08 | kommentar=Gutachten im Auftrag des Verbraucherzentrale Bundesverbandes e.V., Seite 7 von 29 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufgedruckt]]er ''Erzeugercode'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahlen-/Buchstabenkombination, die verschiedene Informationen (Haltungsform, Herkunftsland, Erzeuger) über Eier, die verkauft werden, gibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eierkennzeichnung|oldid=240243325#Erzeugercode}} (dort auch: „Erzeugercode“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} elztshe42edqcqwqrbjz3ya91c2ensd 0 1380707 10649275 10638959 2026-04-27T23:59:21Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649275 wikitext text/x-wiki == Sojaanbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sojaanbau |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Sojaanbaus |Genitiv Singular*=Sojaanbaues |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Sojaanbau |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Sojaanbau |Akkusativ Plural=– |Bild 1=Chapada dos Veadeiros 08.jpg|mini|1|''Sojaanbau'' in [[Brasilien]] |Bild 2=Farmer Holding Soybeans (48750759967).jpg|mini|1|Ein [[Bauer]] [[prüfen|prüft]], ob sein ''Sojaanbau'' [[gelingen|gelingt]]. |Bild 3=Soybean Harvest (10060105925).jpg|mini|1|Am [[Ende]] des ''Sojaanbaus'' [[stehen|steht]] die [[Ernte]] mit [[riesig]]en [[Maschine]]n. }} {{Worttrennung}} :So·ja·an·bau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːjaˌʔanbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sojaanbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft}} [[geplant]]es [[Anpflanzen]], [[Düngen]], [[Wässern]] und [[Ernten]] von [[Sojabohne]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Soja]]'' und ''[[Anbau]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sojabohnenanbau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anbau]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Sojaanbau'' breitet sich immer stärker aus; […].“<ref>{{Wikipedia|Ruanda|oldid=246468351#Landwirtschaft}}, abgerufen am 11. Juli 2024.</ref> :[1] „Zwischen 2000 und 2010 wurden allein in Südamerika 24 Millionen Hektar Land zu Ackerflächen für den ''Sojaanbau'' umgewandelt.“<ref name="Wikipedia_01" >{{Wikipedia|Sojabohne|oldid=246062188#Nachhaltigkeit}}, abgerufen am 11. Juli 2024.</ref> :[1] [Schlagzeile:] „''Sojaanbau'' in Paraguay – Entwaldung für deutsches Tierfutter“<ref name="spiegel_01" >{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/fotostrecke/sojaanbau-in-suedamerika-entwaldung-fuer-deutsches-tierfutter-fotostrecke-159441.html | Autor= | Titel=Sojaanbau in Paraguay – Entwaldung für deutsches Tierfutter | TitelErg= | Nummer= | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Gebiet des Gran Chaco leben viele indigene Völker, denen durch den ''Sojaanbau'' die Lebensgrundlage entzogen wird.“<ref name="spiegel_01" /> :[1] „Die weltweite Ackerfläche für ''Sojaanbau'' ist 10 mal so groß wie ganz Deutschland.“<ref name="Wikipedia_01" /> :[1] „Wie der Agrarbericht des Bundesamts für Landwirtschaft zeigt, legt der ''Sojaanbau'' in der Schweiz immer mehr zu.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/wirtschaft/schweizer-landwirtschaft-weniger-einkommen-trotz-hoeherer-ernte | Autor= | Titel=Schweizer Landwirtschaft - Weniger Einkommen trotz höherer Ernte | TitelErg= | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Um mehr als ein Drittel ist der weltweite ''Sojaanbau'' für Fleischproduktion oder Biokraftstoff in den letzten 15 Jahren gestiegen. Die Folgen für Regenwälder wie den Amazonas sind verheerend.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/weltweiter-soja-anbau-nimmt-stark-zu-deutsche-soja-importe-sinken-a-a3036b0b-e596-4d97-a4ac-ed082637027f | Autor= | Titel=Trotz sinkender deutscher Importe – Weltweiter Sojaanbau nimmt stark zu | TitelErg= | Nummer= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der ''Sojaanbau'' geht oft zulasten des Regenwaldes.<ref>adaptiert von: {{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/panorama_die_reporter/Wir-sollten-unser-Kaufverhalten-ueberdenken,benning103.html | Autor= | Titel="Wir sollten unser Kaufverhalten überdenken | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2024-07-11 | Kommentar=Interview mit Reinhild Benning, Landwirtschaftsexpertin des BUND }}</ref> {{MZ|1|„Trägt der ''Sojaanbau'' zum Klimawandel bei? |Ja, sogar erheblich.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/wissen/faktenfuchs-ist-soja-schlecht-fuers-klima,RiwUwD1 | Autor=Julia Ley | Titel=#Faktenfuchs: Ist Soja schlecht fürs Klima? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-07-11 | Kommentar= }}</ref>}} :[1] „Der ''Sojaanbau'' hat auch zahlreiche negative Auswirkungen für das Klima und die Umwelt in den Anbauländern.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.klimareporter.de/landwirtschaft/sojalieferkette-bauern-haben-jeden-grund-zu-protestieren | titel=Agrarsystem – Sojalieferkette: "Bauern haben jeden Grund zu protestieren" | autor=David Zauner | hrsg=klimareporter.de, Klimawissen e.V., c/o KJB KlimaJournalistenBüro UG (haftungsbeschränkt), Berlin, Deutschland | datum=2024-05-29 | zugriff=2024-07-11 | kommentar= }}</ref> :[1] „Seit in der EU wegen der Rinderkrankheit BSE das Verfüttern von Tiermehl verboten ist, erlebt der ''Sojaanbau'' einen Boom.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|gentechnik-fluch-und-segen-der-technik|Gentechnik: Fluch und Segen der Technik}}, abgerufen am 11. Juli 2024.</ref> :[1] „»Regionalität der produzierten landwirtschaftlichen Güter sollten wieder eine wesentlich höhere Bedeutung erhalten, um so auf eine entsprechende Reduktion der Abholzung von Regenwald für den ''Sojaanbau'' hinzuwirken«, so eine Sprecherin des Ministeriums […].“<ref name="dw_01" >{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3jbTw | Autor=Gero Rueter | Titel=Vom Klimakiller zum Retter | TitelErg= | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „2012 wurden in den USA etwa 750 t Imidacloprid verwendet, davon knapp die Hälfte im ''Sojaanbau.''“<ref>{{Wikipedia|Imidacloprid|oldid=239455820#Pflanzenschutz}}, abgerufen am 11. Juli 2024.</ref> :[1] [Über die chemische Verbindung Picarbutrazox:] „Anwendung findet es als Saatgutbehandlungsmittel im Mais- und ''Sojaanbau,'' wo es gegen Phytophthora und Pythium wirken soll.“<ref>{{Wikipedia|Picarbutrazox|oldid=240323650}}, abgerufen am 11. Juli 2024.</ref> :[1] [Londrina(Brasilien:] „Größter Wirtschaftszweig der Stadt ist der ''Sojaanbau,'' gefolgt von Kaffeeanbau und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen.“<ref>{{Wikipedia|Londrina|oldid=241185289#Wirtschaft}}, abgerufen am 11. Juli 2024.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Rodung]] für den ''Sojaanbau'' {{Wortbildungen}} :[[Sojaanbaufläche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Landwirtschaft:'' geplantes Anpflanzen, Düngen, Wässern und Ernten von Sojabohnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|soybean cultivation|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture du soja|L=E}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|coltivazione di soia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hie2i0a8fb10qm25nvp7xh6itfibaer 4 1383469 10649086 10245054 2026-04-27T20:54:07Z Alexander Gamauf 7352 /* morbide */ bleibt 10649086 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2024|Juli 2024|August 2024|September 2024|Oktober 2024|Sortierung=2024 08}} == [[Leporello]], Bedeutung 2 und 3 {{Anker|Leporello}} == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Die Bedeutung [2] wurde am 9. September 2009 aus dem als Referenz angegebenen [[w:Leporello|Wikipediaartikel]] entfernt und die Bedeutung [3] erfüllt möglicherweise die [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen|Relevanzkriterien]] nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:19, 4. Aug. 2024 (MESZ) :zu 3: {{contra}}, ist für mich relevant. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:50, 4. Aug. 2024 (MESZ) ::Bedeutung 2 ist mir vollkommen unbekannt. Bedeutung 3 dürfte nach unseren derzeitigen Kriterien nicht relevant sein. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 5. Aug. 2024 (MESZ) :::[2] kannte ich bisher auch nicht, vorsichtshalber 7 Belege angeführt. [3] müsste ohnehin als Eigenname ausgegliedert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:55, 10. Mär. 2025 (MEZ) :::::Ich bin – wie immer öfter in diesem Projekt – nicht sicher, ob die Belege zu [2] zeitüberdauernd verfügbar sein werden. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:33, 11. Mär. 2025 (MEZ) ::::zu 3: „Fiktive Personen aus Sagen oder der Literatur können, wenn sie in den Referenzen duden.de, dwds.de oder wissen.de mit Bedeutungsangabe lexikalisiert sind, ebenfalls aufgenommen werden.“ -> [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:07, 10. Mär. 2025 (MEZ) '''Bleiben''' --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:33, 11. Mär. 2025 (MEZ) == [[ein#Adjektiv_indeklinabel|ein]] (Adjektiv) {{Anker|ein}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} In der angegebenen Referenz kann ich kein Adjektiv ''ein'' finden. Entspricht das im Duden dem Adverb? [https://www.duden.de/rechtschreibung/ein_an_Betrieb Link]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:09, 5. Aug. 2024 (MESZ) :Ich wüsste nicht, wie wir das löschen können, wir wissen alle, dass es das Wort in dieser Bedeutung gibt. Die Frage ist eher: Als was bezeichnen wir das? Der Duden und Free Dictionary sagen „Adverb”, und wir könnten uns natürlich sagen, wenn uns nichts Besseres einfällt, dann machen wir’s eben auch so. Das Synonym „[[an]]” führen wir derzeit als Adjektiv, das Gegenwort „[[aus]]” als Adverb. Das ist auch nicht stimmig. Aber „an” und „aus” kann ich mir prädikativ in einem Satz vorstellen, „[[ein]]” eher nur isoliert an einem Schalter. Ich sehe das eher als elliptisch verwendetes Präfix „[[ein-]]”, aber das ist eigentlich eine Herkunftsangabe und definiert nicht wirklich die Wortart. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 17:15, 18. Aug. 2024 (MESZ) ::Um es noch komplizierter zu machen: Ich hab mal mit „Schalter auf ein” gesucht, und interessanterweise bekam ich mehr Treffer mit „Ein” als mit „ein” (allerdings noch mehr mit „EIN”). [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 14:12, 24. Aug. 2024 (MESZ) :::Manchmal denke ich auch, dass wir alles Indeklinable aus reiner Hilflosigkeit „Partikel“ oder „Adverb“ nennen. Man kann es vielleicht so verstehen: analog zu: Wir sind zuhause: [[sein#Verb,_Hilfsverb|sein]] in unserer Bed. 2 ''existieren'' mit adverbialer Bestimmung, ''zuhause'' oder eben: ''ein''. Tendenziell eher Adverb, weil es indeklinabel ist. :::Und: Streng genommen = rein technisch ist nicht der Schalter „ein“, sondern der Stromfluss. Das Ein ist ein Anzeiger auf dem Schalter, es ist keine Eigenschaft des Schalters. Das mag der Grund dafür sein, dass das ein groß geschrieben wird – es ist gefühlt keine Eigenschaft wie: Der Schalter ist weiß, sondern „im Status: EIN“ und wird deshalb (ortho)graphisch nach Bauchgefühl abgesetzt. Und dass auch mir zu einem prädikativen ''ein'' nichts einfällt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:01, 24. Mär. 2025 (MEZ) == Steigerung: [[Gewinn bringend]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} ''[[Gewinn bringendere]]'', ''[[Gewinn bringenderes]]'' etc. ergibt mit der Getrenntschreibung [https://www.duden.de/rechtschreibung/gewinnbringend#google_vignette keinen Sinn], da nicht ''bringend'' gesteigert wird, sondern das Gesamtpaket (''gewinnbringendere'' etc.). -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] <small>([[User talk:Orthographus|Diskussion]])</small> 11:54, 16. Aug. 2024 (MESZ) :Stimmt. Hier müsste dasselbe gelten, wie z. B. bei „[[Ekel erregend]]“ (siehe die Anmerkung dort). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 16. Aug. 2024 (MESZ) == [[vergüte rück]] etc. == {{Löschkandidaten/Status|offen}} [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=intitle%3A%2Fest+r%C3%BCck%2F Diese ganzen Formen] mit selbständigem ''rück'' sollten gelöscht werden (oder zumindest mit einem Warnhinweis versehen, wenn sich dafür Belege finden lassen). Siehe zum Beispiel: * [https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckbestaetigen Duden] (inzwischen auch in der Konjugationstabelle!) * ÖWB: „ich rückvergüte den Betrag“ * [https://de.thefreedictionary.com/r%C3%BCckverg%C3%BCtet PONS]: „jmd. rückvergütet etwas“ -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] <small>([[User talk:Orthographus|Diskussion]])</small> 16:34, 18. Aug. 2024 (MESZ) :Gilt das dann (nicht) auch für etliche weitere mit <code>intitle:/ rück/</code> gefundene Formen? Gruß und vielen Dank für Deine zahlreichen Korrekturen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:57, 18. Aug. 2024 (MESZ) ::Ja, klar, das sollte keine vollständige Liste sein. -- [[Benutzer:Orthographus|Orthographus]] <small>([[User talk:Orthographus|Diskussion]])</small> 18:16, 18. Aug. 2024 (MESZ) == [[morbide]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Diese Nebenform findet sich in keiner Standardreferenz (DWDS, Duden, wissen.de). Einzige angegebene Referenz ist Uni-Leipzig, das belegt aber nix. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:38, 25. Aug. 2024 (MESZ) :Kann es sein, dass man umgangssprachlich - vielleicht landschaftlich - analog zu [[valide]], [[solide]] ein -e dranhängt, wenn es als Prädikatsnomen oder Adverb allein(e) steht? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:29, 26. Aug. 2024 (MESZ) ::Ich halte Zitate als Belege für ungeeignet; sofern diese Nebenform in keinen (seriösen) Nachschlagewerk erfasst ist, ist das meiner Meinung nach eine Falschschreibung (oder eine extrem alte Schreibweise). Aber am Ende muss das ja eh ein Admin entscheiden. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:49, 26. Aug. 2024 (MESZ) :::Ich kann mich über die Inkonsequenz auf duden.de nur wundern: Für solid/-e, valid/-e, perfid/-e führt die Referenz ''beide'' Formen, bei ''morbid'' aber nicht. Will sagen: Bei allem Respekt vor Leistung und Können der Dudenredaktion – dort wird auch nur mit Wasser gekocht. Es hindert uns ja nichts, in einer Anmerkung auf den Umstand des Nicht-Aufführens der Form im Duden hinzuweisen. Im Übrigen nehme ich an, dass auch die Autoren der großen Wörterbücher ihre Sammlungen von ''Zitaten'' haben und nutzen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:22, 28. Aug. 2024 (MESZ) :::der Bayer: „I bin ned ''bled''.“ – der Norddeutsche: „Ich bin nicht ''blöde''.“ Guten Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:23, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Faktisch ist das kein Beleg und m.E. Theoriefindung. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:13, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::::Aus [[Hilfe:Referenzen]]: „Durch ein Meinungsbild im Jahre 2014 ist als verbindliche Regelung eingeführt worden, dass eine Bedeutung, für die sich (noch) keine Referenz finden lässt, mit fünf Belegstellen, die das Wort in der infrage stehenden Bedeutung benutzen, nachgewiesen werden kann.“ – Moc sagt: „Ich halte Zitate als Belege für ungeeignet; sofern diese Nebenform in keinen (seriösen) Nachschlagewerk erfasst ist.“ – Das widerspricht dem Meinungsbild doch. Ich, denke fünf Zitate müssten da zu finden sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:39, 3. Sep. 2024 (MESZ) {{Info}}: Zumindest '''veraltet''' ist es durch Referenzen '''belegbar''': *{{Ref-Herder1854|Morbide|morbide}} und *{{Ref-Pierer1857|Morbide|morbide}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:04, 3. Sep. 2024 (MESZ) :Bei UniLeipzig finden sich im ersten Zehnerblock fünf Treffer in prädikativer Position, das sollte reichen. In der Wikipedia (und damit auch DWDS) finden sich auch ein paar solcher Treffer. Nun sind die, soweit ich gesehen habe, alle der Bed. [2] zuzuordnen, aber deswegen jetzt hier nur die Bed. [1] zu streichen, will mir auch nicht zusagen… [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 19:22, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::{{@|Udo T.}} gemäß Pierer und Herder müsste man dann aber die Aussprache ändern. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:52, 3. Sep. 2024 (MESZ) :::Ja, das ist mir auch aufgefallen. Das scheint eine veraltete Schreibweise von [[morbid]] zu sein, nicht die moderne ''Nebenform'' [[morbide]]. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 22:08, 3. Sep. 2024 (MESZ) ::::Es gibt also 1. die deklinierte Form von morbid, 2. die veraltete Schreibweise von morbid und 3. die (neue) Nebenform von morbid. Wie hält man das jetzt auseinander? xD - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:14, 4. Sep. 2024 (MESZ) :::::Die deklinierte Form ist ja schon separat aufgeführt. Für die veraltete Schreibweise würde m.E. eine Anmerkung ausreichen, dass es auch eine veraltete Schreibweise von [[morbid]] (Aussprache [mɔʁˈbiːt]) ist, mit in einer Fußnote dem Link zu Herder. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 07:40, 4. Sep. 2024 (MESZ) ::::::Ich meinte nicht im Eintrag, sondern in Zitaten oder Korpusbelegen. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 07:51, 4. Sep. 2024 (MESZ) :::::::Also, wir sollten es nicht übertreiben: Dass jemand im 21. Jahrhundert „morbide” schreibt und das dann [mɔʁˈbiːt] ausspricht, kann man wohl getrost ausschließen. Das haben im 19. Jahrhundert vermutlich Leute gemacht, die das Wort noch ganz als französisch empfanden, aber doch heute nicht mehr. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 20:07, 4. Sep. 2024 (MESZ) Die Wortform <code>morbide</code> als Grundform konnte in Beispielen nachgewiesen werden. In einer Anmerkung im Eintrag wird darauf hingewiesen, dass keine Standardreferenzen dieses Wort nachweisen, jedoch genügend seriöse Beispiele existieren. Der Eintrag bleibt daher. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:53, 27. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Ref-Lessan]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Standardreferenz für Arabisch, seit 2019 offline, in den Einträgen nun ersetzt/gelöscht/1x Archivlink gesetzt. Der Verweis auf die Vorlage sollte noch aus der Liste der Standardreferenzen entfernt werden, in den Formatvorlagen Arabisch steht er nicht (mehr). --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Aug. 2024 (MESZ) :Danke für deine Mühe, Edfyr. Bitte aber die Vorlage nicht löschen, sondern wegen der Versionsgeschichte als veraltet kennzeichnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 26. Aug. 2024 (MESZ) <small>Ich wusste, da war noch was …</small> Da der Fall klar ist: Vorl. ''Veraltete Vorlage'' eingesetzt, dann LA entfernt: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:15, 26. Aug. 2024 (MESZ). b16i3ju75c6vwos8q50fh62kit8iq7g 0 1383538 10649220 10522756 2026-04-27T23:47:15Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649220 wikitext text/x-wiki == hinfliegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fliege hin |Präsens_du=fliegst hin |Präsens_er, sie, es=fliegt hin |Präteritum_ich=flog hin |Partizip II=hingeflogen |Konjunktiv II_ich=flöge hin |Imperativ Singular=fliege hin |Imperativ Singular*=flieg hin |Imperativ Plural=fliegt hin |Hilfsverb=sein, haben }} {{Worttrennung}} :hin·flie·gen, {{Prät.}} flog hin, {{Part.}} hin·ge·flo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌfliːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈhɪnˌfliːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinfliegen.ogg}}, {{Audio|De-hinfliegen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=meist von [[Vogel|Vögeln]], [[Flugzeug]]en oder [[Rakete]]n, Hilfsverb: [[sein]]}} sich durch die [[Luft]] zu einem [[Ziel]] [[bewegen]] :[2] {{K|ft=''über etwas hinfliegen'', Hilfsverb: [[sein]]}} über eine [[bestimmt]]e [[Stelle]] auf dem [[Boden]] [[fliegen]] :[3] {{K|ft=Hilfsverb: [[haben]]}} etwas (meist mit [[Flugzeuge]]n) zu einem [[Ziel]] [[transportieren]] :[4] {{K|poetisch|ft=von [[Tag]]en, [[Woche]]n, [[Zeit]], Hilfsverb: [[sein]]}} [[rasch]] [[verstreichen]] :[5] {{K|ft=Hilfsverb: [[sein]]}} sich [[rasch]] über/zu etwas [[hinbewegen]] :[6] {{K|ugs.|ft=von [[Person]]en, Hilfsverb: [[sein]]}} (meist [[überraschend]]) auf den [[Boden]] [[fallen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[4] [[dahinfliegen]] :[6] [[auf die Nase fliegen]], [[hinfallen]], [[hinknallen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abfliegen]], [[entfliegen]], [[davonfliegen]], [[fortfliegen]], [[wegfliegen]] :[5] [[eilen]] :[6] [[purzeln]], [[stolpern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zurückfliegen]] {{Beispiele}} :[1] „»Dennoch bin ich seit 2017 nirgendwo mehr ''hingeflogen'' und habe mich 2019 verpflichtet, überhaupt nicht mehr zu fliegen. So geht es halt nicht mehr, das ist vorbei.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Streitgespraech-ueber-Klimaschutz/!6024962/ | Autor= | Titel= Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-04 | Kommentar=Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz }}</ref> :[1] „Die Welt ist klein? Nur weil wir ins Flugzeug steigen und überall ''hinfliegen'' können?“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/jazz-und-politik/kleine-welttournee-v-russland-100.html | Autor=Lukas Hammerstein | Titel=Jazz & Politik – Kleine Welttournee V - Russland | TitelErg= | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Journalismus:] „Mal nett auf Kosten anderer irgendwo ''hinfliegen'' - so läuft das schon lange nicht mehr.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/br24/sendungen/medienmagazin/medien-reisejournalismus-in-der-corona-krise-100.html | Autor=Annika Schneider | Titel=Medien in der Corona-Krise – Problematisch: Reisejournalismus läuft langsam wieder an | TitelErg= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Wenn man mir anbieten würde, wieder einen Film in Indien zu drehen, ich würde sofort wieder ''hinfliegen.''«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/pressedossiers/monsoon-baby-interview-andreas-kleinert-100.html | Autor= | Titel=Monsoon Baby – Regisseur Andreas Kleinert | TitelErg= | Tag=16 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar=Interview mit Andreas Kleinert, Regisseur }}</ref> :[1] „Vielleicht mit der Ausnahme von Nordkorea dürfen wir überall ''hinfliegen,'' während die Menschen aus den ärmeren Ländern doch sehr eingeschränkt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/features/Angst-vor-Armen-laesst-Mauern-wachsen-3363185.html?seite=all | titel="Angst vor Armen lässt Mauern wachsen" | autor= | hrsg=telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2014-02-23 | zugriff=2024-08-05 | kommentar=telepolis.de, Interview mit Dietrich Thränhardt, Migrationsforscher , das Gespräch führte Harald Neuber }}</ref> :[1] [Taifun Haiyan:] „Die Berichterstattung der Medien konzentrierte sich fast ausschließlich auf die Stadt Tacloban, weil Journalisten dort mit Militärflugzeugen ''hinfliegen'' konnten.“<ref>{{Wikipedia|Taifun Haiyan|oldid=247269363#Philippinen}}, abgerufen am 5. August 2024.</ref> :[1] „Im Unterricht von Justus kommen sie auf den Gedanken, wie schön es wäre, wenn man zu allen Punkten der Erde einfach ''hinfliegen'' könnte, statt diese nur theoretisch zu behandeln.“<ref>{{Wikipedia|Das fliegende Klassenzimmer (1973)|oldid=247138212#Handlung}}, abgerufen am 5. August 2024.</ref> :[1] „Schon 1965 hat "Mariner 4" im Vorbeifliegen ein paar Fotos vom Mars gemacht und die Luft getestet. Danach sind immer wieder Sonden ''hingeflogen.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/kinder/mars-roter-planet-weltall-sonnensystem-kinder-lexikon-100.html | Autor=Silke Schmidt-Thrö, Veronika Baum | Titel=Unser Sonnensystem – Mars - Der rote Planet | TitelErg= | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die nächsten Astronauten, die zum Mond aufbrechen, werden mit Artemis II ab 2024 ''hinfliegen.''“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/astronomie-raumfahrt/dearmoon-wann-fliegen-touristen-mit-spacex-zum-mond-104.html | Autor=Patrick Klapetz | Titel=Dear Moon – Fliegen 2023 Touristen zum Mond? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Ich habe schon als Kind von einer Reise zu den Sternen geträumt. Zur Not wäre ich auf einem Besen ''hingeflogen.''« Walentina Tereschkowa“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.sputnik.de/podcasts/real-life-superheldinnen-then-and-now-100_page-1_zc-43c28d56.html | Autor= | Titel=Walentina Tereschkowa und Suzanna Randall | TitelErg= | Tag=05 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar=sputnik.de }}</ref> :[1] [Weltraumschrott:] „»Wie schwierig ist es zu berechnen, wo Trümmer ''hinfliegen?''«“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/nach-russlands-waffentest-es-wird-immer-kritischer-je-mehr-weltraumschrott-unterwegs-ist | Autor= | Titel=Nach Russlands Waffentest - «Es wird immer kritischer, je mehr Weltraumschrott unterwegs ist» | TitelErg= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar=Interview mit Sabine Klinkner, Raumfahrtspezialistin }}</ref> :[2] Die Störche ''flogen'' über die Wiese ''hin'' und suchten nach Futter. :[2] [Niels Holgersens wunderbare Reise mit den Wildgänsen:] „Es war fast alles Wald oder Gesträuch, über das sie ''hinflogen,'' aber da waren natürlich auch Kirchen und Dörfer und kleine Hütten am Waldesrand.“<ref>{{Literatur | Autor=Selma Lagerlöf | Titel=Niels Holgersens wunderbare Reise mit den Wildgänsen | Kapitel=XV. Die Krähen | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr= | ISBN= | Seiten= | Kommentar=Im schwedischen Original erschienen 1906/1907, Übersetzerin: Mathilde Mann }}.</ref> :[3] [Nach einem Erdbeben:] Wir müssen die Medikamente, Zelte und Decken so schnell wie möglich ''hinfliegen.'' :[3] „Seit Mitte Februar 2019 waren Rettungsarbeiten im Gang, nachdem Werkzeug mit dem Hubschrauber ''hingeflogen'' und ein Instandsetzungstrupp im Südteil des Hauptgebäudes sowie im Winterraum einquartiert worden waren.“<ref>{{Wikipedia|Totalphütte|oldid=246895516#Lawinenabgang 2019 und Wiederaufbaun}}, abgerufen am 5. August 2024.</ref> {{MZ|4|„Nun wurden meine Jahre zu Monaten|und meine Tage ''flogen hin'' wie flüchtige Stäubchen.“<ref>{{Wikisource|Apokalypse des Elias|Hrsg.:Paul Rießler, Apokalypse des Elias, 1928, Verlag: Dr. B. Filser, Augsburg}}, abgerufen am 5. August 2024.</ref>}} :[4] „Schnell ist unser Frühling ''hingeflogen!''“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hoelderl/saemtged/chap056.html | Autor=Friedrich Hölderlin | Titel=Gedichte 1784 - 1800 | Band= | Kapitel=An Lyda | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff=2024-08-05 }}</ref> :[5] Sie sah Ihren Liebsten und ''flog'' zu seinen Armen ''hin.'' :[6] Auf glattem Eis ''fliegt'' man leicht ''hin.'' :[6] „Als ich infolge totaler Erschöpfung und des erbärmlichen Pflasters von Moskau in einer Nacht auf der Straße ''hingeflogen'' war und mir Knie und Ellenbogen blutig geschlagen hatte, war ich gezwungen, mich nach einem Stock oder irgendeiner Stütze umzusehen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/holitsch/3monate/chap002.html | Autor=Arthur Holitscher | Titel=Drei Monate in Sowjet-Rußland | Band= | Kapitel=Das Arbeiter-Volk | Kommentar= | Jahr=1921 | Verlag=S. Fischer | Ort=Berlin | Zugriff=2024-08-05 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' mit dem [[Flugzeug]] ''hinfliegen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich durch die Luft zu einem Ziel bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=über eine bestimmte Stelle auf dem Boden fliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zu einem Ziel transportieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''von Tagen, Wochen, Zeit:'' rasch verstreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich rasch über/zu etwas hinbewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=(meist überraschend) auf den Boden fallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 4] {{Ref-Goethe}} :[1, 2, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|282768}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1, 6] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[6] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} 9iqzl0l7uoe0vth39e70rf2n4cp6y10 0 1386132 10649173 10522785 2026-04-27T23:36:38Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649173 wikitext text/x-wiki == Begrifflichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Begrifflichkeit |Nominativ Plural=Begrifflichkeiten |Genitiv Singular=Begrifflichkeit |Genitiv Plural=Begrifflichkeiten |Dativ Singular=Begrifflichkeit |Dativ Plural=Begrifflichkeiten |Akkusativ Singular=Begrifflichkeit |Akkusativ Plural=Begrifflichkeiten }} {{Worttrennung}} :Be·griff·lich·keit, {{Pl.}} Be·griff·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡʁɪflɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Begrifflichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Bedeutung]]en/[[Konnotation]]en/[[Merkmal]]e eines [[Wort]]es :[2] [[System]]/[[Zusammenhang|Zusammenhänge]] von [[Wort|Wörtern]] [[innerhalb]] eines [[Fachgebiet]]s :[3] {{K|Philosophie}} [[Fassbarkeit]]/[[Abbildbarkeit]] eines [[Begriff]]s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantiv]]s vom [[Adjektiv]] ''[[begrifflich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]].'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bezeichner]], [[Bezeichnung]], [[Designator]], [[Name]] :[2] [[Fachsprache]], [[Fachterminologie]], [[Fachwortschatz]], [[Nomenklatur]], [[Terminologie]], [[Vokabular]] {{Beispiele}} :[1] [Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung:] „Das Wort „international“ im Namen bezieht sich auf sein durch die weltweite Staatengemeinschaft in den Genfer Abkommen erteiltes Mandat und rührt aus der ''Begrifflichkeit'' „inter nationes“ (zwischen den Staaten) her.“<ref>{{Wikipedia|Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung|Struktur und Organisation 2}}, abgerufen am 4. September 2024.</ref> :[1] „Der Begriff „Klapperschlange“ wurde auch auf andere ''Begrifflichkeiten'' übertragen.“<ref>{{Wikipedia|Klapperschlangen|oldid=246731551#Übertragene Bedeutung}}, abgerufen am 4. September 2024.</ref> :[1] [Produktpiraterie:] „Auf einigen Webseiten bewerben die Anbieter ihre Ware als Replikat. Der Hamburger Markenschutz-Rechtsanwalt Kay Ole Johannes bewertet diese ''Begrifflichkeit'' als Tarnung.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Faelschungen,faelschungen118.html | Autor=Jessica Ostermünchner | Titel=Produktpiraterie: Fälschungen von Markenware | TitelErg= | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Es ist auch […] ein Ringen um Antworten und ''Begrifflichkeiten.''|»Seid ihr ausländerfeindlich?«, will ich wissen. »Nein«, sagen sie, »auf keinen Fall«. »Ausländerabgeneigt?« Zögern. »Asylfeindlich sind wir nicht«, sagt der eine. »Für die, die es brauchen.« »Nicht für alle.« »Für Familien.« Sie reden durcheinander. »Was seid ihr dann?« frage ich. »Flüchtlingsskeptisch?« »Ja«, rufen sie fast erleichtert, »das ist der richtige Begriff«. […]“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/panorama_die_reporter/Zurueck-im-Osten-Was-ist-in-meiner-Heimat-los,sendung760848.html | Autor=Birgit Wärnke | Titel=Panorama - die Reporter – Zurück im Osten: Was ist in meiner Heimat los? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar=Redaktion: Lutz Ackermann, Anja Reschke, Produktionsleiterin: Nicole Deblaere }}</ref>}} :[1] „Kurz zur ''Begrifflichkeit:'' Seilbahnen können in der Luft hängen, aber auch stehen. Das einzige Kriterium: Es braucht ein Seil. So sind zum Beispiel die Cable Cars in San Francisco Seilbahnen, auch wenn sie im ersten Moment wie ein normales Tram wirken.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1-die-steilste-seilbahn-der-welt-und-andere-schweizer-eigenheiten | Autor= | Titel=Die steilste Seilbahn der Welt und andere Schweizer Eigenheiten | TitelErg= | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Über den Begriff "innere Sicherheit":] „Seit Mitte des 20. Jahrhunderts zeigt sich die Tendenz seitens der Sicherheitsakteure, bei der Herstellung von Sicherheit, stärker auf zeitliche ''Begrifflichkeiten'' wie präventiv, präemtiv, reaktiv, proaktiv zurückzugreifen.“<ref name="bpb_01" >{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/innere-sicherheit/dossier-innere-sicherheit/76634/die-dimensionen-des-sicherheitsbegriffs/ | titel=Innere Sicherheit – Die Dimensionen des Sicherheitsbegriffs | autor=Christian Endreß, Nils Petersen | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2012-06-14 | zugriff=2024-09-04 | kommentar= }}</ref> :[1] „Sicherheit hat sich zu einem der zentralen, wenn nicht dem zentralen Wertebegriff demokratischer Gesellschaften entwickelt. Konkurrierten noch vor einigen Jahren die ''Begrifflichkeiten'' "Frieden“ und "Sicherheit“ um die Vorrangstellung in Parteiprogrammen und Strategiediskussionen, so ist "Sicherheit“ heute Ausgangspunkt jeglichen Handelns nationaler und internationaler Politik – unabhängig von parteipolitischer Couleur und Interessenslage.“<ref name="bpb_01" /> :[1] [Das Video] „visualisiert in einfacher Art und Weise die ''Begrifflichkeiten'' Primär- und Sekundärsozialisation sowie interne und externe Sozialisationsfaktoren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/lernen/angebote/grafstat/krise-und-sozialisation/220939/m-02-03-sozialisationsvideo/ | titel=Wie bin ich geworden, wer ich bin? – M 02.03 Sozialisationsvideo | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2016-02-16 | zugriff=2024-09-04 | kommentar= }}</ref> :[1] „Hinweis – Zu den ''Begrifflichkeiten'' in Art. 3 Abs. 3 des Grundgesetzes gibt es seit längerer Zeit eine Diskussion, unter anderem auch im Bundestag und in der Bundesregierung. Der Begriff "Rasse" soll ersetzt werden, darin sind sich alle Bundestagsfraktionen bis auf die AfD einig.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/extra/respekt/rassismus-schule-diskriminierung-chancengleichheit-100.html | Autor= | Titel=RESPEKT – Rassismus im Schulalltag | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] „»Wir stehen tatsächlich vorm Kita-Kollaps. Es ist eine harte ''Begrifflichkeit,'' aber ich finde von den Petentinnen ist es ganz gut gewählt worden. Wir wissen ja, die Finanzierung passt hinten und vorn nicht mehr.«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/wirtschaft/rettet-die-kitas-so-wirkt-sich-der-personalmangel-aus,U6El1Ai | Autor=Cornelia Benne | Titel=Die Not der Kitas und die Suche nach einem Ausweg | TitelErg= | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Coronapandemie 2021:] „Doch wer diese sogenannten Infektionstreiber eigentlich sind, ist ebenso unklar wie die ''Begrifflichkeit'' selbst.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/wissen/corona-wer-sind-die-infektionstreiber-ein-faktenfuchs,SQ3TrI3 | Autor=Janina Lückoff | Titel=#Faktenfuchs - Wer sind die Corona-Infektionstreiber? | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „International sind keine feststehenden ''Begrifflichkeiten'' für ''Kleinkaliber'' etabliert.“<ref>{{Wikipedia|Kleinkaliber|oldid=248316550#International}}, abgerufen am 4. September 2024.</ref> :[2] „Forstliche ''Begrifflichkeiten'' sind für den fachlichen Austausch bzw. die Kommunikation essentiell.“<ref>{{Internetquelle | url=https://landeszentrumwald.sachsen-anhalt.de/fuer-waldbesitzende/waldbauportal/definition-wichtiger-forstlicher-begriffe | titel=Landeszentrum Wald: Definition wichtiger forstlicher Begriffe | hrsg=Sachsen Anhalt | datum=2017-07-11 | zugriff=2024-09-04 }}</ref> :[2] „Dieser [Anmerkung: "Verschwörungsleitfaden"] klärt grundsätzliche ''Begrifflichkeiten,'' um Verschwörungstheorien verständlich zu machen und gibt Empfehlungen zu ihrer Bekämpfung.“<ref>{{Wikipedia|Michael Butter|oldid=247558271#Leitfaden Verschwörungstheorien}}, abgerufen am 4. September 2024.</ref> :[2] „Im Verlauf des Wissenserwerbs lernen die Schülerinnen und Schüler die politische Fachsprache. Die Fachkonzepte repräsentieren dazu die angemessene ''Begrifflichkeit.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/148216/die-vier-dimensionen-der-politikkompetenz/ | titel=Politische Bildung – Die vier Dimensionen der Politikkompetenz | autor=Peter Massing | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2012-11-06 | zugriff=2024-09-04 | kommentar= }}</ref> :[2] „Stefanowitsch untersucht gezieltes Framing und analysiert den Kampf um ''Begrifflichkeiten'' als politisches Mittel.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/mdr-doku-vom-wort-zur-tat-100.html | Autor= | Titel=MDR WISSEN Doku "Vom Wort zur Tat – Die Macht der Sprache" – Framing, Hetze, Hass - können Wörter töten? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] [… Auch meine Eltern haben] „»mir rassistische ''Begrifflichkeiten'' mitgegeben. So wie ich gelernt habe, andere ''Begrifflichkeiten'' nicht mehr zu gebrauchen, habe ich auch gelernt, jetzt eben Schokokuss zu sagen.«“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/konfrontation-mit-rassismus-warum-es-uns-schwerfaellt-ueber-rassismus-zu-sprechen | Autor=Reena Thelly | Titel=Konfrontation mit Rassismus - Warum es uns schwerfällt, über Rassismus zu sprechen | TitelErg= | Tag=28 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wie der Bauer nicht ohne sein Ackergerät oder Vertreter anderer Berufe ohne ihr spezielles Handwerkszeug, so kommen Wissenschaftler wie Techniker und überhaupt Fachleute aller Disziplinen nicht ohne eine genau definierte ''Begrifflichkeit'' aus: eben ihre von Fach zu Fach verschiedene Terminologie.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=68.}}</ref> :[2] „Es ist charakteristisch für IPCC-Berichte, dass jede Aussage den Zusatz hat, wie wahrscheinlich es ist, dass sie zutrifft. Das basiert auf einem System von ''Begrifflichkeiten,'' die jeweils anzeigen, wie gut belegt eine Aussage ist.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/wissen/faktenfuchs-was-wir-ueber-kipppunkte-wissen-und-was-nicht,UJXtbzL | Autor=Michael Schlegel | Titel=#Faktenfuchs: Was wir über Kipppunkte wissen – und was nicht | TitelErg= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „In der Medien-Meteorologie werden immer wieder Begriffe verwendet wie Fronten und Störungen, die dem Fachvokabular entstammen. Auch wenn sich HörerInnen [sic!] immer wieder an der ''Begrifflichkeit'' stören, bleibt dem Meteorologen keine andere Wahl, als diese Begriffe zu verwenden, so dass die HörerInnen [sic!] auch vom Gleichen ausgehen können.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/audio/die-wetterwoche/wetterbegriffe?id=11422824 | Autor=Felix Blumer | Titel=Wetterbegriffe | TitelErg= | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar=Moderation: Adrian Küpfer }}</ref> :[2] [Nachhaltige Medienplanung:] „Was für uns besonders wichtig ist, ist Klarheit bei den ''Begrifflichkeiten'' und Definitionen zu schaffen, um so mit dem Forschungsprojekt eine Messbarkeit zu gewährleisten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndrmedia.de/aktuelles/nachhaltigkeit-in-der-mediaplanung/ | Autor= | Titel=Nachhaltigkeit in der Mediaplanung | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-04 | Kommentar=ndrmedia.de, Gespräch mit Prof. Dr. Lisa-Charlotte Wolter, das Gespräch führte Ronja Böhlke }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[falsch]]e ''Begrifflichkeit'' :[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' die ''Begrifflichkeit'' [[klären]], sich [[über]] die ''Begrifflichkeit'' [[einigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Linguistik:'' Bedeutungen/Konnotationen/Merkmale eines Wortes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=System/Zusammenhänge von Wörtern innerhalb eines Fachgebiets|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Philosophie:'' Fassbarkeit/Abbildbarkeit eines Begriffs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Begriff (Philosophie)}} (dort auch: ''Begrifflichkeit'') :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|169961}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} gfg26dn8gpbfss54bo7qp94d4vyu93m 0 1386962 10649235 10537987 2026-04-27T23:50:36Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649235 wikitext text/x-wiki == konfessionell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=konfessionell |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kon·fes·si·o·nell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnfɛsi̯oˈnɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konfessionell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} zu den [[Praktikum|Praktiken]] und zur [[Lehre]] eines [[bestimmt]]en [[religiös]]en [[Glaube]]ns (beispielsweise des [[Christentum]]s, des [[Islam]], des [[Judentum]]s) [[gehörig]]; 'konfessionell' [[beziehen|bezieht]] sich [[regelmäßig]] auch auf [[Unterschied]]e [[innerhalb]] einer [[Glaubensgemeinschaft]] (beispielsweise im Christentum auf [[römisch-katholisch]]e, [[lutherisch-evangelisch]]e oder [[russisch-orthodox]]e Lehren und Praktiken oder im Islam auf die Unterschiede der [[sunnitisch]]en und [[schiitisch]]en Religionsausübung) {{Herkunft}} :über gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|confessionnel}}'' zu lateinisch ''{{Ü|la|confessio}}'' „Geständnis, Bekenntnis; Glaubensbekenntnis; Beichte“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kirchlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[staatlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[interkonfessionell]], [[überkonfessionell]] :[1] [[christlich]], [[evangelisch]], [[islamisch]], [[jüdisch]], [[katholisch]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''konfessionelle'' Religionsunterricht in Ossingen im Zürcher Weinland kommt bei den Kindern gut an.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/religion-fuer-kinder-kind-wie-hast-du-s-mit-dem-religionsunterricht | Autor=Nora Weber | Titel=Religion für Kinder - Kind, wie hast du's mit dem Religionsunterricht? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Deutschland […] stellt der Ethikunterricht meistens ein Ersatzfach zum ''konfessionellen'' Religionsunterricht dar.“<ref>{{Wikipedia|Ethikunterricht|oldid=220716495}}, abgerufen am 16. September 2024.</ref> :[1] „Natürlich hat jeder Kindergarten seine eigene ideologische Ausrichtung. Das fängt an bei dem Unterschied zwischen einem ''konfessionellen'' oder einem städtischen Kindergarten. ''Konfessionelle'' Kindergärten bringen dem Kind die Bedeutung von Ostern, Weihnachten und Sankt Martin bei. Städtische Kindergärten feiern das Frühlingsfest, das Winterfest und das Laternenfest,“<ref>{{Literatur | Autor=Karsten Dusse | Titel=Achtsam morden | Auflage=41. | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-453-43968-9 | Seiten=180 }}</ref> […]. :[1] [Deutsches Reich, 1941:] „Inakzeptabel waren für viele Geistliche die Eingriffe in den kirchlichen Alltag wie der "Klostersturm", die Euthanasie-Methoden, die Beschränkung kirchlicher Presse sowie die Schließung ''konfessioneller'' Schulen und Kindergärten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/koepfe/Luebecker-Maertyrer-Vereint-gegen-Hitler-und-hingerichtet,luebeckermaertyrer101.html | Autor=Stefanie Grossmann | Titel=Lübecker Märtyrer: Vereint gegen Hitler - und hingerichtet | TitelErg= | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Albrecht von Brandenburg, 16. Jahrhundert:] „Überlegungen Albrechts, in Halle eine ''konfessionelle'' Universität zu gründen, wurden jedoch nicht umgesetzt.“<ref>{{Wikipedia|Albrecht von Brandenburg|oldid=247237645#Albrecht als Kunstmäzen und Renaissancefürst}}, abgerufen am 16. September 2024.</ref> :[1] [Deutschland, 1945:] „Die Deutschen, die nach dem Krieg im Norden ankamen, hatten unterschiedliche kulturelle und ''konfessionelle'' Hintergründe.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/unternehmen/chronik/1945-Fluechtlinge-in-Norddeutschland-,fluchtnorddeutschland100.html | Autor=Alina Laura Tiews | Titel=1945: Flüchtlinge in Norddeutschland | TitelErg= | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Deutsches Kaiserreich 1871 - 1918:] „Die ''konfessionellen'' Vorurteile und Vorbehalte, insbesondere gegenüber gemischt ''konfessionellen'' Ehen, waren […] erheblich.“<ref name="wikip_01" >{{Wikipedia|Deutsches Kaiserreich|oldid=248364200#Konfessionen und Kirchen im Kaiserreich}}, abgerufen am 16. September 2024.</ref> :[1] „Nach und nach kam es durch Binnenwanderung zu einer allmählichen ''konfessionellen'' Durchmischung.“<ref name="wikip_01" /> :[1] „Ende der 1950er Jahre begannen einige ''konfessionelle'' Einrichtungen, für ihre Altenpfleger betriebsinterne Schulungen durchzuführen.“<ref>{{Wikipedia|Altenpfleger|oldid=246351850#Die 1950er Jahre}}, abgerufen am 16. September 2024.</ref> :[1] „Und es mehren sich die Anzeichen, daß die katholische Kirche wenigstens in ''konfessionell'' gemischten Gebieten bereit ist, nur noch auf der ''konfessionellen'' Erziehung in der Grundschule zu bestehen und die Oberstufe der Volksschule ähnlich wie Mittel- und Oberschulen freizugeben.“<ref name="spiegel_01" >{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46272606.html | Titel=Heiliger Atem| Nummer=20| Tag=12 | Monat=05| Jahr=1965 | Zugriff=2024-09-16}}</ref> :[1] „Die ''konfessionelle'' Trennung in der Schule beschäftigte Dorfbewohner wie die 1800 Seelen in der Gemeinde Beuel -Küdinghoven unweit der Bundeshauptstadt Bonn, wo im gemeinsamen Schulgebäude neben katholischen und evangelischen Klassen auch katholische und evangelische Toiletten eingerichtet wurden, ebenso wie höchste deutsche Gerichte.“<ref name="spiegel_01" /> {{MZ|1|„taz: »Aber unterscheidet sich zum Beispiel der Oldenburger grundlegend vom Ostfriesen?«|Franklin Kopitzsch: »Durchaus. Da sind zum einen die ''konfessionellen'' Unterschiede. Oldenburg ist lutherisch, Ostfriesland war aber stark calvinistisch geprägt.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=sw&dig=2014%2F08%2F23%2Fa0093&cHash=be9c74db0736dae6f33b4a63ce522a07 | Autor=Petra Schellen | Titel="Eine erste Freistadt des Glaubens" | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff= 2024-09-16 | Kommentar=Interview mit Franklin Kopitzsch }}</ref>}} :[1] „In presbyterianischen, reformierten und unierten Kirchen sind die Möglichkeiten der Einflussnahme der Synode im Vergleich zu den lutherischen evangelischen Kirchen besonders stark ausgeprägt; sie stellen gewissermaßen einen elementaren Bestandteil des ''konfessionellen'' Selbstverständnisses dar.“<ref>{{Wikipedia|Synode (evangelische Kirchen)|oldid=214023585}}, abgerufen am 16. September 2024.</ref> :[1] [Nordirland, 2009:] „Am Montag wurde ein Polizist bei einem Feuerüberfall tödlich verwundet. Wie die Polizei weiter mitteilte, ereignete sich die Tat in der ''konfessionell'' geteilten Ortschaft Craigavon südwestlich von Belfast.“<ref>{{Per-WiWo Online | Online=https://www.wiwo.de/politik/polizist-getoetet-neuer-anschlag-schuert-terrorangst-in-nordirland/5521636.html | Autor= | Titel=Polizist getötet – Neuer Anschlag schürt Terrorangst in Nordirland | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2009 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Syrien, 2016:] „»Das Alawiten-Regime vertreibt und tötet mit den Luftschlägen sunnitische Zivilisten, um die eigene Machtbasis zu stärken. Das ist Kalkül einer ''konfessionellen'' Kriegsführung.«“<ref name="wiwo_01" >{{Per-WiWo Online | Online=https://www.wiwo.de/politik/ausland/nahost-experte-wilfried-buchta-syrien-konflikt-dauert-noch-mindestens-zehn-jahre/14649700.html | Autor= | Titel=Nahost-Experte Wilfried Buchta – "Syrien-Konflikt dauert noch mindestens zehn Jahre" | TitelErg= | Tag=06 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar=Interview mit dem Nahost-Experten Wilfried Buchta, das Interview führte Niklas Dummer }}</ref> :[1] [Syrien, 2016:] „»Die sunnitischen Salafisten-Milizen gehen in den von ihnen eroberten Gebieten ähnlich vor. Assad betreibt die ''konfessionelle'' Säuberung aktuell nur mit mehr Härte und Erfolg.«“<ref name="wiwo_01" /> :[1] [SOS-Kinderdörfer:] „Die SOS-Aktivitäten sind weltumfassend: Die ''konfessionell'' unabhängige Organisation kümmert sich zurzeit in 131 Ländern um 50 000 Kinder und Jugendliche, die „aus dem Nest gefallen sind“, wie es in einer Broschüre heißt – Kriegswaisen, Aidswaisen, Mädchen und Jungen aus sozial schwachen Familien.“<ref>{{Per-WiWo Online | Online=https://www.wiwo.de/unternehmen/-sos-kinderdorf-am-deutschen-tropf/4891134.html | Autor=Harald Schumacher | Titel=SOS-Kinderdorf Am deutschen Tropf | TitelErg= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2004 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bei der Bevölkerung der Schweizer Grossstädte zeigte sich 2000 noch ein ''konfessionell'' relativ ausgeglichenes Bild: 32,0 Prozent waren römisch-katholisch, 27,9 Prozent evangelisch-reformiert.“<ref>{{Wikipedia|Religionen in der Schweiz|oldid=247240256#Konfessionsverteilung (Jahr 2000 und 2020) in der Schweiz}}, abgerufen am 16. September 2024.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''konfessioneller'' [[Kindergarten]], ''konfessionelle'' [[Schule]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''konfessionelle'' [[Gegensatz|Gegensätze]]<ref>{{Wikipedia|Dreißigjähriger Krieg|oldid=248630707#Konfessionelle Gegensätze|konfessionelle Gegensätze}}</ref>, ''konfessionelle'' [[Parität]]<ref>{{Wikipedia|Konfessionelle Parität|konfessionelle Parität}}</ref> / [[Theologie]]<ref>{{Wikipedia|Konfessionelle Theologie|konfessionelle Theologie}}</ref> :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ''konfessionell'' [[gebunden]] / [[neutral]] / [[unabhängig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Religion:'' zu den Praktiken und zur Lehre eines bestimmten religiösen Glaubens (beispielsweise des Christentums, des Islam, des Judentums) gehörig; 'konfessionell' bezieht sich regelmäßig auch auf Unterschiede innerhalb einer Glaubensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|confessional}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confessionnel}} *{{it}}: {{Ü|it|confessionale}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|133123}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 4vayfy9o39it1qc3hmbbnban0ybnnzo 0 1387289 10649253 10522794 2026-04-27T23:53:59Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649253 wikitext text/x-wiki == Ordnungsruf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ordnungsruf |Nominativ Plural=Ordnungsrufe |Genitiv Singular=Ordnungsrufes |Genitiv Singular*=Ordnungsrufs |Genitiv Plural=Ordnungsrufe |Dativ Singular=Ordnungsruf |Dativ Singular*=Ordnungsrufe |Dativ Plural=Ordnungsrufen |Akkusativ Singular=Ordnungsruf |Akkusativ Plural=Ordnungsrufe }} {{Worttrennung}} :Ord·nungs·ruf, {{Pl.}} Ord·nungs·ru·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁdnʊŋsˌʁuːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ordnungsruf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[formell]]e [[Ermahnung]]; [[oft]] in [[politisch]]en [[Sitzung]]en (beispielsweise im [[deutsch]]en [[Bundestag]], im [[österreichisch]]en [[Nationalrat]], [[Landtag]]en) vom [[Leiter]]/der [[Leiterin]] der Sitzung [[aussprechen|ausgesprochen]], wenn sich jemand [[unangemessen]] [[verhalten|verhält]] oder [[gegen]] eine [[Geschäftsordnung]] [[verstoßen|verstößt]] (beispielsweise bei [[Beleidigung]]en) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Ordnung]]'' und ''[[Ruf]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ermahnung]], [[Rüge]], [[Tadel]], [[Verwarnung]], [[Verweis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ruf]] {{Beispiele}} :[1] „Seit 1949 wird akribisch Buch geführt über die ''Ordnungsrufe'' im Bundestag, Sternstunden und Tiefpunkte der politischen Debatte.“<ref name="deutschlandfunk_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/20-09-1949-der-erste-ordnungsruf-im-bundestag-dlf-10a63470-100.html | Autor=Tom Schimmeck | Titel=Vor 75 Jahren – Der erste Ordnungsruf im Bundestag | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-20 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, nur Audio: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2024/09/20/20091949_der_erste_ordnungsruf_im_bundestag_dlf_20240920_0905_10a63470.mp3 Download], Dauer: 04:58, Textstellen nach: 02:17, 03:32, 03:49, 04:47 mm:ss }}</ref> :[1] „König der parlamentarischen Intervention ist mit 58 ''Ordnungsrufen'' bis heute der Sozialdemokrat Herbert Wehner,“<ref name="deutschlandfunk_01" /> […]. {{MZ|1|[Sprecher:] „Seit 2021 häufen sich die ''Ordnungsrufe'' wieder. Das Gros geht nun auf das Konto der AfD: “|[Bundestagspräsident:] „»Sie wollen den früheren Außenministers als Arschloch bezeichnen. Dann erteile ich ihnen einen ''Ordnungsruf.''«“|[Abgeordneter:] „»Danke.«“<ref name="deutschlandfunk_01" />}} :[1] [Petra Pau, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages:] „»Als ich mich auf meinen ersten Einsatz im Präsidium vorbereitet habe, bekam ich einen Hefter mit allen jemals seit 1949 erteilten ''Ordnungsrufen.''«“<ref name="deutschlandfunk_01" /> :[1] „Mehr als 200 ''Ordnungsrufe'' wurden seit der letzten Nationalratswahl im Herbst 2019 verteilt.“<ref name="orf.at_01" >{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3362281/ | titel=Rohes Haus – Ton im Nationalrat eher hart denn zart | autor=Jürgen Klatzer | hrsg=orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2024-07-09 | zugriff=2024-09-20 | kommentar= }}</ref> :[1] „Karl Nehammer (ÖVP) erhielt 2021 einen ''Ordnungsruf'' als Innenminister.“<ref name="orf.at_01" /> :[1] „2009 beschimpfte er vom Rednerpult herab den damaligen BZÖ-Abgeordneten Gerald Grosz als „Sternzeichen Krokodil: große Papp’n und kleines Hirn.“ Dafür gab es einen ''Ordnungsruf.''“<ref name="orf.at_01" /> :[1] „Wird jemand etwa persönlich beleidigt oder einer Lüge bezichtigt, ist ein ''Ordnungsruf'' obligatorisch.“<ref name="orf.at_01" /> :[1] „Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble erteilte Weidel einen ''Ordnungsruf,'' da sie mit ihren Formulierungen alle Frauen, die ein Kopftuch trügen, diskriminiere.“<ref>{{Wikipedia|Alice Weidel|oldid=248628687#Asyl- und Integrationspolitik}}, abgerufen am 20. September 2024.</ref> :[1] „Wenn Abgeordnete im Bundestag die Sitzung stören oder andere beleidigen, erhalten sie eine Verwarnung. Die mit Abstand meisten solcher ''Ordnungsrufe'' gingen in der laufenden Legislaturperiode an Politiker der AfD.“<ref name="tagesschau_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/ordnungsrufe-afd-100.html | Autor= | Titel=Bundestag – AfD-Fraktion erhält die meisten Ordnungsrufe | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-20 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Während Politikerinnen und Politiker der anderen Fraktionen bisher ''Ordnungsrufe'' im niedrigen einstelligen Bereich kassierten, wurden die der AfD mehr als 30 Mal zur Ordnung gerufen, wie aus den entsprechenden Protokollen hervorgeht. Auf das Konto anderer Parteien ging jeweils nur ein Sechstel dieser Zahl oder weniger.“<ref name="tagesschau_01" /> :[1] „"Ekelhafter Rassismus" rief ihm daraufhin die Landesvorsitzende der Grünen, Maryam Blumenthal, zu. Das brachte ihr einen ''Ordnungsruf'' von Bürgerschaftsvizepräsident André Trepoll ein.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Buergerschaft-Debatte-ueber-Ausschreitungen-am-Silvester-Abend,buergerschaft1078.html | Autor= | Titel=Bürgerschaft: Debatte über Ausschreitungen am Silvester-Abend | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „§ 22 c ''Ordnungsruf'' - […] (2) Der ''Ordnungsruf'' oder der Anlass hierzu dürfen in den folgenden Redebeiträgen nicht zum Gegenstand von Erörterungen gemacht werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bundesrat.de/DE/aufgaben/recht/go/go-node.html | titel=Geschäftsordnung des Bundesrates (GO BR) | autor= | hrsg=bundesrat.de, Bundesrat – Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, Berlin, Deutschland | werk= | seiten= | datum= | zugriff=2024-09-20 | kommentar= }}</ref> :[1] „Unabhängig von einem ''Ordnungsruf'' kann der Präsident laut § 37 der Geschäftsordnung ein Ordnungsgeld in Höhe von 1000,00 Euro festsetzen (im Wiederholungsfall 2000,00 Euro).“<ref>{{Wikipedia|Präsident des Deutschen Bundestages|oldid=248642903#Aufgaben}}, abgerufen am 20. September 2024.</ref> :[1] „An dieser Stelle unterbrach der Antragsgegner den Antragsteller und erteilte ihm für das Wort "Sozialschmarotzer" einen ''Ordnungsruf.''“<ref name="EntscheidungenVerfassungsgerichte" >{{Literatur | Autor= | Titel=Entscheidungen der Verfassungsgerichte der Länder | TitelErg= | Verlag=Walter de Gruyter GmbH | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2015 | ISBN=978-3-11-043927-4 | Seiten=499 | Online={{GBS|tqi1CgAAQBAJ|PT499|Hervorhebung="Ordnungsruf"}} }}</ref> :[1] „Den gegen den ''Ordnungsruf'' vom Antragsteller eingelegten Einspruch wies der Landtag in seiner 70. Sitzung am 31.1.2013 ohne Aussprache zurück.“<ref name="EntscheidungenVerfassungsgerichte" /> :[1] „In den vergangenen Jahren seien Dinge abgelaufen, die man in einer Demokratie nicht haben wolle. »Wenn das nicht mehr allein mit einem ''Ordnungsruf'' geht, dann muss es dahin gehen, wo es wehtut, nämlich mit Geldzahlungen.« Ein anderes Vorgehen sei offenbar nicht möglich, sagt Hofmann. Er hoffe, dass dies die Abgeordneten diszipliniere. »Die Menschen haben ein Recht darauf, dass sie hier keine Clowns bezahlen, sondern Abgeordnete, die ihren Job ernst nehmen.«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/regeln-verschaerft-bis-zu-4-000-euro-fuer-stoerer-im-landtag,UAxFsFQ | Autor=Petr Jerabek, Achim Wendler | Titel=Regeln verschärft: Bis zu 4.000 Euro für Störer im Landtag | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Über Jown Bercow, Sprecher im britischen Unterhauses von 2009 - 2019:] „Seine ''Ordnungsrufe'' machten ihn zur Kultfigur.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/mr-speaker-in-zuerich-der-mann-der-das-brexit-chaos-ooooordern-wollte | Autor=Patrik Wülser | Titel=Mr. Speaker in Zürich - Der Mann, der das Brexit-Chaos «ooooordern» wollte | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-09-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Erst ein ''Ordnungsruf'' des Moderators konnte [die] aufgebracht Diskutierenden bändigen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/schweiz-arena-ueber-den-streit-mit-der-eu-spinnen-die-schweizer | Autor= | Titel=Schweiz - «Arena» über den Streit mit der EU: «Spinnen die Schweizer?» | TitelErg= | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2024-09-20 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Ordnungsruf'' [[erteilen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' der [[Bundestagspräsident]]/die [[Bundestagspräsidentin]], der [[Landtagspräsident]]/die [[Landtagspräsidentin]], der [[Nationalratspräsident]]/die [[Nationalratspräsidentin]] [[erteilen|erteilt]] einen ''Ordnungsruf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formelle Ermahnung; oft in politischen Sitzungen vom Leiter/der Leiterin der Sitzung ausgesprochen, wenn sich jemand unangemessen verhält oder gegen eine Geschäftsordnung verstößt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221011}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 211jl1r1qlx8tl9pxpgoo7xb4kpouev 0 1387773 10649287 10518417 2026-04-28T00:01:28Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649287 wikitext text/x-wiki == Verkehrsfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verkehrsfläche |Nominativ Plural=Verkehrsflächen |Genitiv Singular=Verkehrsfläche |Genitiv Plural=Verkehrsflächen |Dativ Singular=Verkehrsfläche |Dativ Plural=Verkehrsflächen |Akkusativ Singular=Verkehrsfläche |Akkusativ Plural=Verkehrsflächen |Bild=Kreuzung-alleenring-eschersheimer-ffm001.jpg|mini|1|Die ''Verkehrsflächen'' in den [[Stadt|Städten]] haben einen [[hoch|hohen]] [[Flächenverbrauch]]. }} {{Worttrennung}} :Ver·kehrs·flä·che, {{Pl.}} Ver·kehrs·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verkehrsfläche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fläche]] für [[Fahrzeug]]e, [[Fahrrad|Fahrräder]] und [[Person]]en (= dem [[Straßenverkehr]]), [[Schiff]]e (beispielsweise [[Kanal|Kanäle]], [[Hafen|Häfen]]) und [[Flugzeug]]e (beispielsweise [[Flugplatz|Flugplätze]]) {{Abkürzungen}} :[1] [[VF]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Verkehr]]'' und ''[[Fläche]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ackerfläche]], [[Grünfläche]], [[Rasenfläche]], [[Waldfläche]], [[Wasserfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fläche]] {{Beispiele}} :[1] „Nur ein Viertel ihrer Wege legen die Berliner mit dem Auto zurück – dafür gehen aber drei Viertel der ''Verkehrsfläche'' drauf.“<ref>{{Literatur | Autor= Luise Neubauer, Christian Endt, Ole Häntzschel | Titel=Der Klima-Atlas |TitelErg=80 Karten für die Welt von morgen | Auflage=2. | Verlag=Rowohlt Verlag GmbH | Ort=Hamburg | Jahr=2024 | ISBN=978-3-498-00705-8 | Seiten=34 }}</ref> :[1] [Brühl/Baden:] „Die Gemarkung erstreckt sich über 1019 Hektar. Davon sind 30 Prozent Siedlungs- und ''Verkehrsfläche,'' 48 Prozent werden landwirtschaftlich genutzt, 10 Prozent sind Wasserflächen und 9 Prozent sind bewaldet.“<ref>{{Wikipedia|Brühl (Baden)|oldid=246355554#Geologie und Naturraum}}, abgerufen am 26. September 2024.</ref> {{MZ|1|Wussten Sie, dass … |in Deutschland die Siedlungs- und ''Verkehrsfläche'' jährlich um 129 ha wächst, eine Fläche, die so groß wie 200 Fußballfelder ist? Ginge es in diesem Tempo weiter, so wäre Deutschland in 80 Jahren zugepflastert.<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|nachhaltige-entwicklung-kommende-generationen-im-blick|Nachhaltige Entwicklung: Kommende Generationen im Blick}}, abgerufen am 26. September 2024.</ref>}} :[1] „Das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung und das Umweltbundesamt schätzen, dass etwa 50 % der Siedlungs- und ''Verkehrsfläche'' der Bundesrepublik Deutschland versiegelt sind.“<ref>{{Wikipedia|Flächenversiegelung|oldid=248241341#Tatsächlich versiegelte Flächen}}, abgerufen am 26. September 2024.</ref> :[1] „Insbesondere diese versiegelten ''Verkehrsflächen'' sind anfällig fürs Aufheizen.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nachrichten/hitze-staedtebau-interview-100.html | Autor= | Titel=Stadtforscher: "Wir räumen den Autos immer noch viel zu viel Platz ein" | TitelErg= | Tag=22 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-26 | Kommentar=Interview mit Jens Hasse vom [[w:Deutsches Institut für Urbanistik|Deutschen Institut für Urbanistik]], das Interview führte Katja Goebel }}</ref> :[1] „Die Städte Bludenz und Hohenems haben in Vorarlberg mit 33 Prozent den größten Anteil an versiegelten ''Verkehrsflächen.'' In der Landeshauptstadt Bregenz sind es 31 Prozent.“<ref>{{Internetquelle | url=https://vorarlberg.orf.at/stories/3250076/ | titel=Verkehr – Drittel der versiegelten Flächen sind Straßen oder Parkflächen | autor= | hrsg=vorarlberg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2024-03-22 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> :[1] „Laut VCÖ gibt es im Burgenland pro Person 295 Quadratmeter an versiegelter ''Verkehrsfläche.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://burgenland.orf.at/stories/3274057/ | titel=Verkehr – Hälfte der Bodenversiegelung durch Verkehr | autor= | hrsg=burgenland.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2024-09-22 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> :[1] […] „Braucht es wirklich einen weiteren Ausbau der ''Verkehrsflächen?''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/entsiegelung-was-kann-wiedergewonnen-werden-was-ist-verloren,ThtIUTK | Autor=Lea Hruschka | Titel=Entsiegelung: Was kann wiedergewonnen werden, was ist verloren? | TitelErg= | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „E-Bike-Fahrerinnen und -Fahrer mit Velos, die bis 45 Kilometer pro Stunde fahren, sollen sich zum Beispiel künftig freier auf der ganzen ''Verkehrsfläche'' bewegen können, nicht nur auf dem Velostreifen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/foerderung-des-langsamverkehrs-trottoir-strasse-bus-oder-velostreifen-wer-darf-wo-fahren | Autor=Gaudenz Wacker | Titel=Förderung des Langsamverkehrs - Trottoir, Strasse, Bus- oder Velostreifen: Wer darf wo fahren? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-09-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Verkehrsfläche'' soll zur Grünfläche mit befestigten Fuß- und Radwegen umgewandelt werden, als eine Erweiterung des Maschparks.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/hannover_weser-leinegebiet/Autos-weg-Culemannstrasse-in-Hannover-soll-Gruenflaeche-werden,aktuellhannover17276.html | Autor= | Titel=Autos weg: Culemannstraße in Hannover soll Grünfläche werden | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-26 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angrenzend]]e / [[öffentlich]]e / [[versiegelt]]e / [[versickerungsfähig]]e<ref>{{Wikipedia|Versickerungsfähige Verkehrsflächen}}</ref> ''Verkehrsfläche'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Siedlungsfläche|Siedlungs-]] und ''Verkehrsfläche'' {{Wortbildungen}} :[[Verkehrsflächenreinigung]]<ref>{{Wikipedia|Straßenreinigung}} (''dort auch:'' Verkehrsflächenreinigung)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche für Fahrzeuge, Fahrräder und Personen, Schiffe und Flugzeuge |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|262753}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} er9kqlrhi0pq0w78v28ko02v8gf1mwb 0 1388979 10649281 10641508 2026-04-28T00:00:04Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649281 wikitext text/x-wiki == Trübung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trübung |Nominativ Plural=Trübungen |Genitiv Singular=Trübung |Genitiv Plural=Trübungen |Dativ Singular=Trübung |Dativ Plural=Trübungen |Akkusativ Singular=Trübung |Akkusativ Plural=Trübungen |Bild 1=TurbidityStandards.jpg|mini|1|Die ''Trübung'' von [[Wasser]] kann [[verschieden]]e [[Stärke]]n haben. |Bild 2=Betsiboka estuary.jpg|mini|1|Die ''Trübung'' des [[Wasser]]s des [[Betsiboka]] ([[Madagaskar]]) löst sich im [[Indischer Ozean|Indischen Ozeans]] auf. |Bild 3=Fanhe Town 10 day interval contrast.png|mini|3|[[Smog]] [[verursachen|verursacht]] eine ''Trübung'' des [[Himmel]]s }} {{Worttrennung}} :Trü·bung, {{Pl.}} Trü·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁyːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trübung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zustand]] des [[Undurchsichtigsein]]s/[[Getrübtsein]]s :[2] {{K|übertr.}} [[Beeinträchtigung]]/[[Störung]]/[[Verschlechterung]] eines [[gut]]en [[Zustand]]s :[3] {{K|Meteorologie}} [[Zustand]] der [[Verdunkelung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[trüben]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]'' zum [[Substantiv]] {{Synonyme}} :[1] [[Trübheit]], [[Turbidität]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Dunst]], [[Nebel]], [[Schleier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Augentrübung]], [[Glaskörpertrübung]], [[Hornhauttrübung]], [[Linsentrübung]] :[2] [[Bewusstseinstrübung]] :[3] [[Lufttrübung]], [[Staubtrübung]] {{Beispiele}} :[1] [Milchglas:] „Durch die Beimischung von Calciumphosphat, Fluoriden oder Zinnoxid vor dem Schmelzen wird eine ''Trübung'' des Glases erreicht.“<ref>{{Wikipedia|Milchglas|oldid=248502599}}, abgerufen am 7. Oktober 2024.</ref> :[1] „An den Grenzflächen zwischen Wasser und Öltröpfchen wird das Licht gestreut (Tyndall-Effekt), was die milchig-weiße ''Trübung'' hervorruft.“<ref>{{Wikipedia|Brennen (Spirituosen)|oldid=248854075#Filtrierung}}, abgerufen am 7. Oktober 2024.</ref> :[1] „Mit zunehmendem Alter kommt es zu einer ''Trübung'' der Augenlinse, die meist langsam voranschreitet.“<ref name="br_01" >{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/ratgeber/unterschied-gruener-grauer-star-glaukom-katarakt-augen-kiraly-boesl-100.html | Autor= | Titel=Augenheilkunde – Grauer und Grüner Star: Das ist der Unterschied! | TitelErg= | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Typisch ist eine zunehmende ''Trübung'' in der Pupillenebene.“<ref name="br_01" /> :[1] „Die im Alter einsetzende ''Trübung'' der Linse wird als Grauer Star bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://science.orf.at/v2/stories/2970689/ | titel=VR-Brille simuliert Grauen Star | autor= | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2019-03-18 | zugriff=2024-10-07 | kommentar= }}</ref> :[1] „Eine ''Trübung'' der Linse findet sich oft bei Dackeln, Cockerspanieln, Retrievern, Pudeln, aber auch bei Katzen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/audio/ratgeber/augenkrankheiten-bei-tieren?id=12418783 | Autor= Marcel Hähni | Titel=Augenkrankheiten bei Tieren | TitelErg= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar=Moderation: Sandra Schiess }}</ref> :[1] „Denn Vitamin C ist in der Augenflüssigkeit enthalten und unterstützt den Abbau von Sauerstoffradikalen, welche eine ''Trübung'' der Linse begünstigen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/vitamin-c-beugt-linsentruebung-vor | Autor=Daniel Hilfiker | Titel=Vitamin C beugt Linsentrübung vor | TitelErg= | Tag=18 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Permanganatstäube verursachen am Auge eine ''Trübung'' der Hornhaut.“<ref>{{Wikipedia|Kaliumpermanganat|oldid=246134102#Sicherheitshinweise}}, abgerufen am 7. Oktober 2024.</ref> :[1] „Wie werden getrübte Gläser wieder klar? […] Je nach Stärke der ''Trübung'' erhält das Glas durch Putzen mit Zitronensaft etwas an Glanz zurück. Ganz klar werden solche Gläser jedoch nicht mehr.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/audio/trick-77/wie-werden-getruebte-glaeser-wieder-klar?id=10874229 | Autor= | Titel=Wie werden getrübte Gläser wieder klar? | TitelErg= | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar=Moderation: Adrian Küpfer, Redaktion: Krispin Zimmermann }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Labor bestätigt: ''Trübung'' der Oste bei Zeven nicht gefährlich“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/Labor-bestaetigt-Truebung-der-Oste-bei-Zeven-nicht-gefaehrlich,aktuelllueneburg11142.html | Autor= | Titel=Labor bestätigt: Trübung der Oste bei Zeven nicht gefährlich | TitelErg= | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Göstritzbach, Auebach, Erlbach/Gloggnitz:] „»Die Situation ist unbedenklich, ähnlich der Situation nach einem starken Regen, wenn Sand aufgrund großer Wassermengen aufgewirbelt wird und für eine ''Trübung'' des Wassers sorgt.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://noe.orf.at/stories/3003709/ | titel=Gloggnitz: Aufregung um weiße Bäche | autor=Manuela Matl | hrsg=noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2019-07-09 | zugriff=2024-10-07 | kommentar= }}</ref> :[1] [Wasseranalyse:] „Nach folgender Methode lassen sich Sulfat-Ionen mit einer hinreichenden Genauigkeit bestimmen: Hierbei wird die ''Trübung'' nach Versetzen mit Bariumchloridlösung (Fällung von Bariumsulfat) fotometrisch bestimmt.“<ref>{{Wikipedia|Milchglas|oldid=248502599}}, abgerufen am 7. Oktober 2024.</ref> :[1] „Eine massenhafte Vermehrung von Blaualgen können Badegäste an der grünlichen oder blau-grünen ''Trübung'' des Wassers erkennen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Blaualgen-Wie-gefaehrlich-sind-die-Bakterien-beim-Baden,blaualgen352.html | Autor= | Titel=Blaualgen: Wie gefährlich sind die Bakterien beim Baden? | TitelErg= | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Diese ''Trübung'' der Flüssigkeit kommt daher, dass die Bakterien in einer sehr hohen Konzentration vorliegen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/die-wiederentdeckung-alte-wirkstoffe-gegen-neue-resistenzen-100.html | Autor=Arndt Reuning | Titel=Die Wiederentdeckung – Alte Wirkstoffe gegen neue Resistenzen | TitelErg= | Datum=2018-12-23 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell - Wissenschaft im Brennpunkt, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2018/12/23/die_wiederentdeckung_alte_heilmittel_gegen_neue_dlf_20181223_1631_eca7a6a0.mp3 Audio zum Download], Dauer: 27:54 mm:ss }}</ref> :[1] [Swimmingpools:] „Die ''Trübung'' lässt sich dann nicht durch die Zugabe von noch mehr Chlor beseitigen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Gartenpool-Mittel-zur-Desinfektion-koennen-Gesundheit-gefaehrden,pooldesinfektion100.html | Autor=Alexa Höber | Titel=Gartenpool: Mittel zur Desinfektion können Gesundheit gefährden | TitelErg= | Tag=08 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Leitungswasser:] „Betroffen von der ''Trübung'' des Wassers waren alle Haushalte in Fuschl, viele haben sich besorgt an die Gemeinde gewandt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://salzburg.orf.at/stories/3269946/ | titel=Trinkwasser in Fuschl war verunreinigt | autor= | hrsg=salzburg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2024-08-21 | zugriff=2024-10-07 | kommentar= }}</ref> :[2] „Bei der Deutschen Diabeteshilfe in Stuttgart erfahre ich, Symptome wie die ''Trübung'' des Bewusstseins und Aggressivität kämen eher bei Unter- als bei Überzuckerung vor.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/sprenger-schoemberg-diabetis-kolumne-100.html | Autor=Martin Rupps | Titel=Meinung: Karl-Josef Sprenger, das Wunder von Schömberg | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[2] [USA - Saudi-Arabien:] „Der Anschlag vom 11. September 2001 – bei dem 15 der 19 Täter aus Saudi-Arabien stammten – führte zu einer tiefen ''Trübung'' der gegenseitigen Beziehungen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/saudi-arabien-nach-dem-regierungswechsel-die-entscheidende-100.html | Autor=Peter Philipp | Titel=Saudi-Arabien nach dem Regierungswechsel – Die entscheidende Zeitenwende beginnt | TitelErg= | Datum=2015-02-05 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund }}</ref> :[2] „Merkel sprach bei der gemeinsamen Pressekonferenz gar von ''„Trübungen“'' im deutsch-türkischen Verhältnis.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Reaktionen-auf-Deniz-Yuecels-Freilassung/!5485336 | Autor=Anja Maier | Titel= Reaktionen auf Deniz Yücels Freilassung – Gabriel spricht von Vertrauensbildung | TitelErg= | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Deutsch-Schweizer-Beziehungen:] […] „der Liberale Joachim Eder: »Wir sind gefasst und auch die Deutschen scheinen gefasst zu sein, zumindest die Politik, weil die gegenseitigen Beziehungen, zumindest auch die wirtschaftlichen, so eng und vor allem auch so wichtig sind, dass niemand ein Interesse an einer langfristigen ''Trübung'' des Verhältnisses hat.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/schweiz-zurueckhaltung-angesichts-deutscher-spionage-100.html | Autor=Dietrich Karl Mäurer | Titel=Schweiz – Zurückhaltung angesichts deutscher Spionage-Ermittlungen | TitelErg= | Datum=2017-08-15 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen }}</ref> {{MZ|2|„Über diesen Großvater sagt Hilbig in der Akademie-Rede[: …]|»Alles was zwischen Buchdeckeln stand, war für ihn Lug und Trug, es führe mit der Zeit zur ''Trübung'' des Verstandes oder gar zum Irrsinn, und er wußte Beispiele dafür zu nennen.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wolfgang-hilbig-essays-reden-interviews-schreibender-100.html | Autor=Michael Opitz | Titel=Wolfgang Hilbig: Essays, Reden, Interviews – Schreibender Schamane | TitelErg= | Datum=2021-07-11 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Büchermarkt, Buchrezension: Wolfgang Hilbig: „Werke. Essays, Reden, Interviews“, Herausgegeben von Jörg Bong, Jürgen Hosemann und Oliver Vogel, S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M., 768 Seiten, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2021/07/11/wolfgang_hilbig_essays_reden_interviews_dlf_20210711_1610_4a35e681.mp3 Audio zum Download], Dauer: 19:43 mm:ss }}</ref>}} :[3] „Am Montagabend nun hat eine neue Aschewolke Mitteleuropa erreicht. Auch in Bayern war die auffallende ''Trübung'' des Himmels dank der wolkenarmen Atmosphäre gut zu sehen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/ungewoehnlicher-sonnenuntergang-wegen-rauch-aus-kanada,TjdYYre | Autor=Michael Sachweh | Titel=Ungewöhnlicher Sonnenuntergang – wegen Rauch aus Kanada | TitelErg= | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[3] „»Der Saharastaub ist schon eingetroffen, das sieht man an einer gelblichen ''Trübung'' in der Luft«, sagte Christian Herold, Meteorologe des Deutschen Wetterdienstes (DWD), am Karsamstag.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/saharastaub-auf-dem-weg-nach-rlp-100.html | Autor= | Titel=Mildes Wetter am Osterwochenende – Saharastaub hängt über Rheinland-Pfalz | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Saharastaub:] „Die Kamera in Warnemünde an der Ostsee etwa zeigte am Vormittag noch eine kräftige ''Trübung,'' berichtete Dietzsch.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/sahara-staub-sorgt-fuer-extrem-hohe-feinstaubbelastung,U8b4e5Q | Autor= | Titel=Sahara-Staub sorgt für extrem hohe Feinstaubbelastung | TitelErg= | Tag=31 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Saharastaub:] „Die ''Trübung'' hat aber auch ihre guten Seiten: Die vielen Partikel in der Luft sorgen für spektakuläre Sonnenauf- und -untergänge.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/gruss-aus-der-wueste-saharastaub-spannende-fakten-ueber-den-kleinen-alleskoenner | Autor=Sina Lenggenhager | Titel=Saharastaub: Spannende Fakten über den kleinen Alleskönner | TitelErg= | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Saharastaub:] „Der Staub sorgt nicht nur für eine ''Trübung'' der Luft, er kann auch ein Grund für «Fehlprognosen» sein.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/meteo/meteo-storys/gruss-aus-der-wueste-saharastaub-macht-wetterprognose-unsicher | Autor=Jan Eitel | Titel=Saharastaub macht Wetterprognose unsicher | TitelErg= | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-10-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Trübung'' der [[Hornhaut]] / [[Linse]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Trübung'' des [[Wasser]]s / des [[Wein]]s :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[braun]]e / [[gelb]]e / [[grau]]e ''Trübung'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Trübung'' des [[Bewusstsein]]s / des [[Denken]]s :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Trübung'' der [[gut]]en [[Beziehung]]en / der [[gut]]en [[Laune]] / der [[Stimmung]] :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Trübung'' des [[Himmel]]s / der [[Sonne]] :[1–3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fortschreitend]]e ''Trübung'' :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[atmosphärisch]]e ''Trübung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand des Undurchsichtigseins/Getrübtseins|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Ü|zh|浊度}}<ref>{{Wikipedia|浊度|浊度|spr=zh}}</ref> *{{en}}: {{Ü|en|turbidity}}<ref>{{Wikipedia|Turbidity|turbidity|spr=en}}</ref> {{Ü|en|clouding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|turbidité}}<ref>{{Wikipedia|Turbidité|turbidité|spr=fr}}</ref> {{f}} *{{ja}}: {{Ü|ja|濁度}}<ref>{{Wikipedia|濁度|濁度|spr=ja}}</ref> *{{ca}}: {{Ü|ca|terbolesa}}<ref>{{Wikipedia|Terbolesa|terbolesa|spr=ca}}</ref> *{{ko}}: {{Ü|ko|탁도}}<ref>{{Wikipedia|탁도|탁도|spr=ko}}</ref> *{{fa}}: {{Ü|fa|کدورت}}<ref>{{Wikipedia|کدورت|spr=fa}}</ref> *{{pt}}: {{Ü|pt|turbidez}}<ref>{{Wikipedia|Turbidez|turbidez|spr=pt}}</ref> {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мутность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turbiditet}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beeinträchtigung/Störung/Verschlechterung eines guten Zustands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|straining}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Meteorologie:'' Zustand der Verdunkelung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254731}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} l0unheit8d2su91jcfovhti7w08viwm 0 1389593 10649285 10522806 2026-04-28T00:01:12Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649285 wikitext text/x-wiki == Verdunstungskälte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verdunstungskälte |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Verdunstungskälte |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Verdunstungskälte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Verdunstungskälte |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ver·duns·tungs·käl·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdʊnstʊŋsˌkɛltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verdunstungskälte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Abkühlung]] infolge des [[Verdunsten]]s einer [[Flüssigkeit]] (beispielsweise [[Schweiß]] auf der [[Haut]] im [[Sommer]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Verdunstung]]'' und ''[[Kälte]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kälte]] {{Beispiele}} :[1] „''Verdunstungskälte'' entsteht, wenn Wasser unterhalb der Siedetemperatur vom flüssigen in den gasförmigen Zustand übergeht.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/sommer-hitze-dreissig-grad-tipps-wohnung-kuehlen-lueften-100.html | Autor= | Titel=Tipps aus der Wissenschaft – So bleibt die Wohnung bei Hitze kühl | TitelErg= | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der [durch Deckenventilatoren] resultierende Luftstrom lässt auf der menschlichen Haut ''Verdunstungskälte'' entstehen.“<ref>{{Wikipedia|Deckenventilator|oldid=246226861}}, abgerufen am 15. Oktober 2024.</ref> :[1] „Schweiß bzw. Wasser liefert eine ''Verdunstungskälte'' von ca. 2.500 kJ/l (= 600 kcal/l), sodass der Läufer ein bis zwei Liter Wasser pro Stunde ausschwitzt.“<ref>{{Wikipedia|Laufsport|oldid=246190179#Physiologie}}, abgerufen am 15. Oktober 2024.</ref> :[1] „Diese ''Verdunstungskälte'' kann bis zu einem Drittel des gesamten Wärmeumsatzes ausmachen.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/verdunstung/69268 | Autor= | Titel=Lexikon der Biologie – Verdunstung | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr=1999 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer sich bei Kälte in die Hände haucht, tut sich nichts Gutes. […] Schuld daran ist die ''Verdunstungskälte.'' Diese entsteht, wenn durch die Wärme des Hauches die Feuchtigkeit auf der Hautoberfläche verdunstet und dabei ein Kühleffekt entsteht.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/besser-durch-den-winter-das-schuetzt-vor-kaelte-nicht | Autor=Sabrina Schenardi | Titel=Besser durch den Winter - Das schützt vor Kälte (nicht) | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Für angenehme Temperaturen im Sommer sorgt eine begrünte Seitenfläche des Hauses: Die in diesem Minigewächshaus entstehende ''Verdunstungskälte'' kühlt die Gebäudehülle.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|leben-auf-dem-wasser-das-selbstversorger-hausboot|Leben auf dem Wasser: das Selbstversorger-Hausboot}}, 24. Februar 2016, abgerufen am 15. Oktober 2024.</ref> {{MZ|1|„Weshalb ist es in einem Laubwald kühler als außerhalb?|Weil die Bäume ''Verdunstungskälte'' erzeugen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|baeume-mehr-als-nur-holzlieferanten|Bäume – mehr als nur Holzlieferanten}}, abgerufen am 15. Oktober 2024.</ref>}} :[1] „Begrünte Dächer tragen durch ''Verdunstungskälte'' zum Abkühlung von Gebäuden bei - ähnlich wie Schweiß auf der Haut.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/extremwetter-st%C3%BCrme-fluten-starkregen-waldbr%C3%A4nde-klima-krise-corona-home-office-co2-no2/a-51662294 | Autor=Jeannette Cwienk | Titel=Arbeiten in Zeiten des Klimawandels | TitelErg= | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kunststoffkübel bieten viele Vorteile. Sie sind leicht und das Material verhindert, dass Wasser schnell verdunstet. Für Zitrusgewächse sind diese Töpfe deshalb ideal: Es entsteht keine ''Verdunstungskälte'' in der Nähe der empfindlichen Wurzeln.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/garten/zierpflanzen/Pflanzgefaesse-Welches-eignet-sich-wofuer,kuebelpflanzen166.html | Autor= | Titel=Pflanzgefäße: Welches eignet sich wofür? | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Tontöpfe sind wegen der ''Verdunstungskälte,'' die an der Topfaußenseite entsteht, nicht so gut geeignet, da die Bromelien einen eher warmen Fuß lieben.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/mdr-garten/pflanzen/bromelien-pflegen-giessen-vermehren-100.html | Autor= | Titel=Exotische Zimmerpflanzen – Bromelien richtig pflegen | TitelErg= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Beim Kompressionsverfahren] „werden Gase wie Methylether oder Ammoniak unter Druck verflüssigt und entziehen der Luft die Wärme. Die so erzeugte ''Verdunstungskälte'' kann in geschlossenen Behältnissen Nahrungsmittel kühlen.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/zeitzeichen/zeitzeichen-geburtstag-carl-von-linde-100.html | Autor=Wolfgang Burgmer | Titel=11. Juni 1842 - Carl von Linde wird geboren | TitelErg= | Tag=31 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar=Sendereihe: Zeitzeichen, Redaktion: David Rother }}</ref> :[1] „Eine Wärmepumpe macht sich Wärme aus der Umwelt zunutze und nutzt das Prinzip der ''Verdunstungskälte,'' um zu heizen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/wie-funktionieren-w%C3%A4rmepumpen-heizen-mit-umweltw%C3%A4rme-luft-erde-wasser-was-sind-die-tricks/a-62779079 | Autor=Gero Rueter | Titel=Heizen mit Luft – Wie funktionieren Wärmepumpen? | TitelErg= | Tag=16 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Physik:'' Abkühlung infolge des Verdunstens einer Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verdampfungsenthalpie}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|260443}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tk1ihavds1pplj9iqkf3o24ekr7oeew 0 1391206 10649249 10522812 2026-04-27T23:53:27Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649249 wikitext text/x-wiki == Neuzulassung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neuzulassung |Nominativ Plural=Neuzulassungen |Genitiv Singular=Neuzulassung |Genitiv Plural=Neuzulassungen |Dativ Singular=Neuzulassung |Dativ Plural=Neuzulassungen |Akkusativ Singular=Neuzulassung |Akkusativ Plural=Neuzulassungen }} {{Worttrennung}} :Neu·zu·las·sung, {{Pl.}} Neu·zu·las·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯t͡suːˌlasʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuzulassung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kraftfahrzeuge}} [[erstmalig]]e [[behördlich]]e [[Genehmigung]], dass ein [[Auto]] auf [[deutsch]]en [[Straße]]n [[fahren]] [[dürfen|darf]] (meist mit [[Prüfung]] eines [[Versicherungsschein]]s für das [[KFZ]] und [[Vergabe]] eines [[Kennzeichen]]s) :[2] das nach dem unter [1] [[erfolgt]]en [[Verwaltungsakt]] [[neu]] [[zugelassen]]e [[Fahrzeug]] :[3] [[behördlich]]e [[Genehmigung]] beispielsweise für das [[Inverkehrbringen]] [[problematisch]]er/[[gefährlich]]er [[Gut|Güter]] (unter anderem von [[Impfstoff]]en, [[Arzneimittel]]n, [[Pestizid]]en, [[Insektizid]]en) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Adjektiv]] ''[[neu]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Zulassung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erstzulassung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zulassung]] {{Beispiele}} :[1] […] „Jede dritte ''Neuzulassung'' ist ein SUV oder ein Fahrzeug der Mittel- bzw. Oberklasse.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/bremse-f%C3%BCr-verkehrswende-firmenwagen-mit-verbrennermotoren-werden-mit-milliarden-gef%C3%B6rdert/a-70580269 | Autor=Insa Wrede | Titel=Warum Dienstwagen die E-Mobilität vorantreiben könnten | TitelErg= | Tag=28 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Norwegen, 2019:] „Jede zweite ''Neuzulassung'' in dem mit Öl reich gewordenen Land ist dank üppiger staatlicher Subventionen ein Elektroauto.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/e-auto-schl%C3%A4gt-diesel-wirklich/a-47122344 | Autor= | Titel=E-Auto schlägt Diesel - wirklich? | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] [2024:] „Seit Januar wurden in Deutschland insgesamt knapp 215.000 Elektroautos zugelassen, das entspricht 12,6 Prozent aller ''Neuzulassungen.''“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/e-auto-weniger-neuzulassungen-rlp-2024-praemie-laden-leasen-kaufen-akku-tauschen-elektromobilitaet-ladestationen-kunden-absatz-100.html | Autor=Susanne Weber | Titel=Elektromobilität in der Krise – Bedenken wegen Akku, Ladestationen und fehlender Förderung: Verkauf von Elektroautos in RLP stockt | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Norwegen gibt international das Tempo vor beim Abschied vom Verbrennungsmotor. Schon 2025 soll es keine ''Neuzulassungen'' für diese Antriebsart mehr geben.“<ref name="tagesschau_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbrennungsmotor-international-101.html | Autor= | Titel=Ende des Verbrennungsmotors – Norwegen gibt das Tempo vor | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Ab 2025 sollen in Hamburg nur noch Taxis eine ''Neuzulassung'' erhalten, die abgasfrei fahren.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/markt/Klimaschutzgesetz-Aus-fuer-viele-Taxis-in-Hamburg,markt16674.html | Autor= | Titel=Klimaschutzgesetz: Aus für viele Taxis in Hamburg | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar=online abrufbar nur bis 26.06.2025 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] „Die zweite Stufe der Abgasnorm Euro 6e ist dann ab 2026 für alle ''Neuzulassungen'' vorgesehen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/september2024-das-wird-wichtig-100.html#Neu | Autor= | Titel=Das wird im September 2024 in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz wichtig – Neue Abgasnorm für Neuzulassungen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Elektro-Mobilität – Ab 2030 keine ''Neuzulassung'' für Benzin- und Dieselautos?“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/bunderat-2030-elektroautos-100.html | Autor= | Titel=Elektro-Mobilität – Ab 2030 keine Neuzulassung für Benzin- und Dieselautos? | TitelErg= | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Schweden und Dänemark wollen 2030 die ''Neuzulassung'' von Diesel und Benzinern verbieten.“<ref name="tagesschau_01" /> :[1] […] „UBA-Präsident Dirk Messner: »Elektrische Fahrzeuge sind ein wesentlicher Baustein, um die Klimaziele in Deutschland zu erreichen. Um deren Anschaffung attraktiver zu machen, sollten künftig Pkw mit höheren CO2-Emissionen bei der ''Neuzulassung'' mit einem Zuschlag belegt werden.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/presse/pressemitteilungen/klimavorteil-fuer-e-autos-bestaetigt | titel=Klimavorteil für E-Autos bestätigt | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz (⁠BMUV⁠), dieses vertreten durch den Präsidenten des Umweltbundesamtes, Umweltbundesamt Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Internet, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2024-02-01 | zugriff=2024-10-30 | kommentar= }}</ref> :[1] „Lagen die ''Neuzulassungen'' im ersten vollen Neuzulassungsjahr 1999 bei 12.877, was den 63. Rang in der deutschen Neuzulassungsstatistik bedeutete, stiegen ebendiese bis 2002 stetig an und erreichten da 21.263 Einheiten (Rang 37, +26). Dieser Wert ist der bis heute höchste für die M-Klasse. Anschließend fielen die ''Neuzulassungen'' für das Modell bis 2005, sodass die M-Klasse in diesem Jahr Platz 63 belegte. Erst mit der Einführung der zweiten Generation konnten die ''Neuzulassungen'' 2006 auf den höchsten Wert seit 2002 gesteigert werden.“<ref>{{Wikipedia|Mercedes-Benz M-Klasse|oldid=242583096}}, abgerufen am 30. Oktober 2024.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Ein Sprecher wies allerdings darauf hin, dass in die Bewertung zur ''Neuzulassung'' von Glyphosat zahlreiche Studien und Einschätzungen aus der EU berücksichtigt würden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/presse/mitteilungen/Streit-um-Neuzulassung-von-Unkrautvernichtungsmittel-Glyphosat-Bundesinstitut-fuer-Risikobewertung-haelt-an-Unbedenklichkeit-fest,pressemeldungndr16366.html | Autor= | Titel=Streit um Neuzulassung von Unkrautvernichtungsmittel Glyphosat - Bundesinstitut für Risikobewertung hält an Unbedenklichkeit fest | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Schlagzeile:] „Glyphosat: Österreich wird gegen ''Neuzulassung'' stimmen“<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3332431/ | titel=Glyphosat: Österreich wird gegen Neuzulassung stimmen | autor= | hrsg=orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2023-09-25 | zugriff=2024-10-30 | kommentar= }}</ref> :[3] [Glyphosat:] „Nur Österreich, Luxemburg und Kroatien lehnten eine ''Neuzulassung'' ab. Die aktuelle Erlaubnis läuft am 15. Dezember aus.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Neue-EU-Zulassung-angekuendigt/!5969939/ | Autor=Jost Maurin | Titel=Neue EU-Zulassung angekündigt – Noch mal zehn Jahre Glyphosat | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die EU-Kommission hat eine ''Neuzulassung'' von Glyphosat für weitere zehn Jahre angekündigt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/glyphosat-eukommission-100.html | Autor= | Titel=Unkrautvernichter – EU-Kommission verlängert Glyphosat-Zulassung | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[3] „Die Deutsche Umwelthilfe und die Aurelia Stiftung legen Rechtsmittel ein gegen die ''Neuzulassung'' von Glyphosat. Das Pestizid schade der Artenvielfalt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Umweltschuetzer-drohen-mit-Klage/!5988037/ | Autor= | Titel=Umweltschützer drohen mit Klage – Juristen gehen gegen Glyphosat vor | TitelErg= | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die EU fordert eine aufwändige und teure ''Neuzulassung'' bereits etablierter Medizinprodukte.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/neue-eu-regelung-ein-risiko-fuer-die-gesundheitsversorgung,TZFgQtq | Autor=Anna Feininger, Mira Barthelmann | Titel=Neue EU-Regelung: Ein Risiko für die Gesundheitsversorgung? | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Das europäische Arzneimittelrecht schreibt deshalb vor, dass bei der ''Neuzulassung'' von Arzneimitteln potentielle Umweltrisiken abzuprüfen und ggf. Minderungsmaßnahmen zu ergreifen sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/publikation/long/2976.pdf | titel=Arzneimittel in der Umwelt - Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie das Umweltbundesamt | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz (⁠BMUV⁠), dieses vertreten durch den Präsidenten des Umweltbundesamtes, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Internet, Dessau-Roßlau, Deutschland | seiten=198 | datum=2005 | zugriff=2024-10-30 | kommentar=Texte 29/05, ISSN: 0722-186X }}</ref> {{MZ|3|„»Nachdem wir über viele Jahre gerade bei der akuten myeloischen Leukämie kaum Fortschritte gemacht haben, was neue Medikamente betrifft, haben wir jetzt in den letzten Jahren allein bei der akuten myeloischen Leukämie neun ''Neuzulassungen'' für Medikamente.«|<small>Prof. Dr. Karsten Spiekermann</small>“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/leukaemie-krebs-im-blut-102.html | Autor= | Titel=Krebs im Blut – Leukämie | TitelErg= | Tag=30 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar=unter dem Absatz 'Aktuelle Leukämieforschung' }}</ref>}} :[3] „Hersteller von Medizinprodukten - wie das Tübinger Traditionsunternehmen Erbe - klagen, dass sich durch die MDR [''Anmerkung: '''M'''edical '''D'''evice '''R'''egulation''] viel Personal um die Wiederzulassung von bestehenden Produkten kümmern muss, anstatt sich mit ''Neuzulassungen'' zu beschäftigen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/zulassung-fuer-medizinprodukte-mdr-in-eu-belastet-medizintechnik-innovationen-100.html | Autor=Petra Thiele | Titel=Steigende Kosten, viel Bürokratie: Ist der Medizintechnik-Standort Deutschland in Gefahr? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Schweiz:] „Schon Basel-Stadt und Baselland bremsten in acht Fachgebieten die ''Neuzulassung'' von Ärztinnen und Ärzten wegen «auffallend grosser Überversorgung».“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/kosten-im-gesundheitswesen-tessin-begrenzt-zulassung-fuer-ambulante-aerzte | Autor= | Titel=Kosten im Gesundheitswesen - Tessin begrenzt Zulassung für ambulante Ärzte | TitelErg= | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Schweiz - Zahl der Ärztezulassungen sprunghaft angestiegen […] Seit der Aufhebung des Zulassungsstopps Ende 2011 hat sich die Zahl der ''Neuzulassungen'' schweizweit mehr als verdoppelt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/zahl-der-aerztezulassungen-sprunghaft-angestiegen | Autor=Nadine Gerber | Titel=Schweiz - Zahl der Ärztezulassungen sprunghaft angestiegen | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2024-10-30 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Anstieg]] / [[Rückgang]] / [[Stagnation]] / [[Zunahme]] der ''Neuzulassungen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Gesamtzahl]] der ''Neuzulassungen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Neuzulassung'' von [[Benziner]]n / [[Diesel]]n / [[E-Auto]]s {{Wortbildungen}} :[1] [[Neuzulassungsstatistik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erstmalige behördliche Genehmigung, dass ein Auto auf deutschen Straßen fahren darf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neu zugelassenes Fahrzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=behördliche Genehmigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|70667}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8xnpgvz50kighbaat716gix154tyb7d 0 1391316 10649212 10522815 2026-04-27T23:45:40Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649212 wikitext text/x-wiki == Geburtsvorbereitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geburtsvorbereitung |Nominativ Plural=Geburtsvorbereitungen |Genitiv Singular=Geburtsvorbereitung |Genitiv Plural=Geburtsvorbereitungen |Dativ Singular=Geburtsvorbereitung |Dativ Plural=Geburtsvorbereitungen |Akkusativ Singular=Geburtsvorbereitung |Akkusativ Plural=Geburtsvorbereitungen }} {{Worttrennung}} :Ge·burts·vor·be·rei·tung, {{Pl.}} Ge·burts·vor·be·rei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbuːɐ̯t͡sfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geburtsvorbereitung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schwangerschaft}} [[Besuch]] von [[Kurs]]en/[[Treffen]] mit [[Hebamme]]n durch eine [[Schwangere]] (und eventuell deren [[Partner]]), um sie auf eine [[Geburt]] [[vorbereiten|vorzubereiten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Geburt]]'' und ''[[Vorbereitung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorbereitung]] {{Beispiele}} :[1] „»Bitte suchen Sie sich eine Hebamme für ''Geburtsvorbereitung.''«“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/wissens-chats/schwangerschaft-und-geburt-kann-man-beliebig-oft-mit-kaiserschnitt-gebaeren | Autor= | Titel=Schwangerschaft und Geburt - «Kann man beliebig oft mit Kaiserschnitt gebären?» | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Deutschland:] „Viele Hebammen beschränken sich mittlerweile auf die ''Geburtsvorbereitung'' und die Wochenbettbetreuung.“<ref>{{Wikipedia|Hebamme|oldid=249149698#20. Jahrhundert bis Gegenwart}}, abgerufen am 1. November 2024.</ref> :[1] „Bei Kathy haben während der ''Geburtsvorbereitung'' die Wehen eingesetzt, worauf Luise sie sofort ins Krankenhaus einliefert.“<ref>{{Wikipedia|Toni, männlich, Hebamme – Eine runde Sache|oldid=247671765}}, abgerufen am 1. November 2024.</ref> :[1] „Mit der ''Geburtsvorbereitung'' kann ab der 25. Schwangerschaftswoche begonnen werden. Der Kurs sollte spätestens in der 36./37. SSW beendet sein.“<ref name="ndr_01" >{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Geburtsvorbereitung-und-Geburt-Von-Kurs-Klinik-bis-PDA,geburtsvorbereitung100.html | Autor=Stefanie Grossmann | Titel=Geburtsvorbereitung und Geburt - Von Kurs, Klinik bis PDA | TitelErg= | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-11-01 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|In der ''Geburtsvorbereitung'' werden grundlegende Informationen über den Ablauf und die Phasen der Geburt vermittelt. Dazu gehören:|* Atemübungen und Entspannungstechniken<ref name="ndr_01" />|* […]}} :[1] „Zur ''Geburtsvorbereitung'' gehören meist auch Überlegungen zur gewünschten Art der Entbindung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bfh.ch/de/forschung/referenzprojekte/zwang-unter-geburt/ergebnisse/ | titel=Ergebnisse – Jede 4. Frau hat unter der Geburt informellen Zwang erlebt. | autor=Stephanie Meyer, Stephan Oelhafen | hrsg=bfh.ch, Berner Fachhochschule BFH, Bern, Schweiz | datum=2020-10-20 | zugriff=2024-11-01 | kommentar= }}</ref> :[1] „Bereits in der ''Geburtsvorbereitung'' werden häufig Gymnastikbälle eingesetzt.“<ref>{{Wikipedia|Gymnastikball|oldid=244547771}}, abgerufen am 1. November 2024.</ref> :[1] „Ein zentraler Bestandteil jeder ''Geburtsvorbereitung'' sollte jedoch das Gespräch und der Erfahrungsaustausch sein, um Ängste abzubauen und das Selbstvertrauen zu stärken.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Erst-die-Geburt-und-dann/!554521/ | Autor= | Titel=Erst die Geburt und dann? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2005 | Zugriff=2024-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Monja und Nick hatten einen Crashkurs in Sachen ''Geburtsvorbereitung,'' Anneta hat die lange Variante gewählt, jeden Montagabend Date mit anderen Schwangeren.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr3.de/podcasts/zahnen-und-babymassage-100.html | Autor=Anneta Politi, Monja Kartusch | Titel=Zahnen und Babymassage | TitelErg= | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] „Yoga eignet sich zur ''Geburtsvorbereitung.'' Die beim Yoga erlernte Atmung hilft beim Veratmen der Wehen und einige der Posen ähneln Haltungen, die viele Frauen während der Geburt instinktiv einnehmen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/sport-in-der-schwangerschaft-was-geht-a-1194739.html | Autor=Ellen-Jane Austin | Titel=Schwimmen, Cantienica, Yoga – Sechs Sportarten für Schwangere | TitelErg= | Nummer= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-11-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Schwangeren wird geraten, die Wochen vor der Geburt mit Entspannung und ''Geburtsvorbereitung'' zu verbringen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Entspannung-waehrend-der-Schwangerschaft/!6011633/ | Autor=Saskia Hödl | Titel=Entspannung während der Schwangerschaft – Warten auf ein Junibaby | TitelErg= | Tag=02 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Informationsabend]] / [[Kurs]] / [[Kursus]] zur ''Geburtsvorbereitung'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Übung]]en / [[Yoga]] zur ''Geburtsvorbereitung'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Geburtsvorbereitung'' für ([[werdend]]e) [[Eltern]] / [[Frau]]en / [[Paar]]e / [[Schwangere]] {{Wortbildungen}} :[[Geburtsvorbereitungskurs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Schwangerschaft:'' Besuch von Kursen/Treffen mit Hebammen durch eine Schwangere (und eventuell deren Partner), um sie auf eine Geburt vorzubereiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|birth preparation|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préparation à l'accouchement|L=E}} {{f}}, {{Ü|fr|préparation à la naissance|L=E}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przygotowanie do porodu|L=E}} {{n}}, {{Ü|pl|przygotowanie do narodzin|L=E}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|preparación al parto|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|36319}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ojxy3ltdgp3ksz1gg7k5kf5c04vpzih 3 1393508 10648779 10632201 2026-04-27T15:27:16Z Parlaval 243344 /* Goethe/Kafka */ Antwort 10648779 wikitext text/x-wiki == Deine Lemmaerstellungen zu anatomischen Fachbegriffen - Aller liebsten Dank == Hallo HyperDelulu! :Aller liebsten Dank für die Erstellung von anatomischen Fachbegriffen. Ich äußere hierzu noch eine kleine Bitte: Kannst du bitte den Baustein <pre>{{Artikel Anatomische Taxonomie}}</pre> noch hinter der Flexionstabelle setzen. Ggf. auch die Herkunft angeben (wie ich es in [[Musculus ischiocavernosus]] getan habe). Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir. Liebe Grüße und vor allem Willkommen in diesem Wiki. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:22, 3. Dez. 2024 (MEZ) :: Die zugehörigen lateinischsprachigen Lemmata versuche ich anzulegen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 3. Dez. 2024 (MEZ) ::Moin Wamito, danke für die Begrüßung. Ich versuche, die Einträge hier nachzuahmen, die es schon gibt, und habe die Vorlage in die letzten beiden Einträge eingefügt, die ich erstellt habe, noch bevor du mir hier auf meiner Diskussionsseite geschrieben hast – wenn ich richtig verstanden habe, was du meinst. Um ehrlich zu sein, bin ich aber eher sprunghaft und kann nicht versprechen, dass ich noch viele weitere anatomische Einträge erstellen werde, und schon gar nicht einen zu jedem Muskel :) Mal sehen, wie lange mir dieses Projekt insgesamt Spaß macht.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:07, 3. Dez. 2024 (MEZ) == Dank == Hallo HyperDelulu, herzlichen Dank für deine zahlreichen Neuerstellungen. Diese sind qualitativ sehr hochwertig, prima! Ich sehe gerne mehr davon. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:42, 3. Dez. 2024 (MEZ) : Hallo Yoursmile, vielen lieben Dank für deine netten Worte und das tolle Feedback! Es freut mich riesig, dass dir die Neuerstellungen gefallen – so macht das Ganze doch gleich doppelt Spaß. 😊 Ich werde mich bemühen, weiterhin mein Bestes zu geben und freue mich, wenn ich noch mehr beitragen kann.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:07, 3. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo, {{@|HyperDelulu}}! Es ist schade, dass du im Wiktionary aufhören möchtest. Leider verstrickt man sich leider zu schnell in kleinliche Diskussionen. Ich hatte mich immer sehr über deine Beiträge gefreut. {{S|:(}} Vielleicht findest du ja später doch noch einmal einen Zugang zu unserem Wörterbuchprojekt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:41, 30. Aug. 2025 (MESZ) == Referenzen für [[Grundgewebe]] == Hallo, ich habe [[Grundgewebe]] bei Spektrum Biologie gefunden. Sehe ich das richtig, dass der Eintrag dort unsere Bedeutungen 1 und 2 belegt? {{Ref-spektrum.de|Biologie|29592|Grundgewebe}} Und sind die dort genannten Begriffe [[Parenchym]] und [[Stroma]] Synonyme zu Grundgewebe? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:51, 5. Dez. 2024 (MEZ) :Moin Yoursmile, :vielleicht sieht es wegen der anatomischen Begriffe, die ich angelegt habe, so aus, als wäre ich ein Experte – aber das bin ich nicht. Zwar interessiert mich Medizin in letzter Zeit, aber meine Interessen sind eher sprunghaft. Und, ehrlich gesagt, interessieren mich mehr Medizinstudentinnen, haha. Ich bin nur ein Laie, der sich durch das Lesen auf Wikipedia und das Anlegen von Einträgen auf Wiktionary ein bisschen weiterbilden will. :Was die Frage betrifft: Die zweite Bedeutung scheint abgedeckt zu sein, aber Stroma ist ein spezifischer Typ von Bindegewebe, also ein untergeordneter Begriff zu Grundgewebe. Damit sind Parenchym und Stroma keine Synonyme zu Grundgewebe, sondern spezifische Unterkategorien. :* [[Grundgewebe]]: ein allgemeiner Begriff, der das Gewebe beschreibt, das die Hauptmasse eines Organs bildet. :* [[Parenchym]]: das funktionale Gewebe, das die spezifische Aufgabe eines Organs erfüllt. :* [[Stroma]]: das unterstützende Gerüst, meist Bindegewebe, das Struktur, Stabilität und Versorgung bietet. :Das Thema hat mich zuletzt einfach fasziniert, auch wenn ich kein Experte bin. Hoffentlich hilft das weiter! :Schöne Grüße!--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:42, 5. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo HyperDelulu und danke für deine Antwort. Das ist doch okay so! Ich lege auch oft Einträge an, über die ich stolpere, ohne ein Experte in diesem Fachgebiet zu sein. Du bist in jedem Fall jetzt schon eine große Bereicherung für das Projekt. Ich hoffe, wir werden noch lange etwas von dir hier sehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:54, 24. Dez. 2024 (MEZ) == Leerstellen in deinen Vorlagen == Hallo HyperDelulu, ich stehe nicht an, dir meine Hochachtung für die Qualität deiner neuen Einträge, die man von Newcomern selten sieht, auszusprechen. – Ich habe jedoch die Bitte, dass du deine Vorlagen von den überflüssigen Leerstellen befreist, die keinen Mehrwert besitzen und die Datenbank nur aufblähen.<br /> Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:13, 15. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Alexander, :vielen Dank für das positive Feedback! Es freut mich sehr, dass die Qualität meiner Einträge auffällt. 😊 :Die Leerstellen, die du ansprichst, sind mir ebenfalls aufgefallen. Wahrscheinlich stammen sie aus den Einträgen, die ich als Vorlagen genutzt habe, und nicht aus meiner eigenen Bearbeitung. Ich werde darauf achten, dass sie in Zukunft nicht mehr auftauchen. :Vielen Dank nochmal für deinen Hinweis! :Liebe Grüße. --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 16:41, 15. Dez. 2024 (MEZ) == Parameter der Vorlage:Ü == Hallo HyperDelulu, die Angabe von „L=E“ in den Vorlagen {{tp|Ü}} und {{tp|Üt}} ist nur dann wirksam, wenn es sich um eine Mehrwortübersetzung handelt. Das „E“ steht für Einzelverlinkung im Gegensatz zum Standard „V“ für Vollverlinkung. „E“ sollte jedoch nur dann angegeben werden, wenn der Ausdruck in der Zielsprache keine Lexikalisierung erfahren hat und vermutlich auch nicht erfahren wird. Im Falle, dass der Ausdruck zwar im Ziel-Wiktionary, nicht jedoch im deutschen Wiktionary realisiert ist, kann man „S“ (=sowohl als auch) angeben, das Mehrwortübersetzungen ins deutsche Wiktionary einzeln verlinkt (um Rotlinks zu vermeiden/reduzieren). Ein aufrecht stehender Pfeil symbolisiert dabei die Verlinkung zur Mehrwortübersetzung ins deutsche Wiktionary. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 21. Dez. 2024 (MEZ) : Moin Alexander, danke für deine Nachricht. Wie der Parameter funktioniert, hatte ich schon herausgefunden, als ihn jemand in meinen Artikel eingefügt hat. Hier war es einfach ein Copy-Paste-Fehler, keine Absicht. Ich wünsche dir und deinen Lieben schon mal frohe Weihnachten und eine schöne Zeit!--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:03, 21. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles klar! Ich wünsche dir ebenfalls frohe Weihnachten und weiterhin viel Freude. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:00, 21. Dez. 2024 (MEZ) == Erteilung des passiven Sichterrechtes == Hallo HyperDelulu, da du die sonstigen Voraussetzungen für die automatische Vergabe des passiven Sichterrechts erfüllst und nur mehr neun Tage bis dahin vergehen, habe ich dir das passive Sichterrecht erteilt. Danke für deine Beiträge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 29. Dez. 2024 (MEZ) : Moin Alexander. Vielen Dank für das Vertrauen. Ich werde mich weiterhin bemühen, insbesondere neue Einträge aus der Anatomie, aber auch aus anderen Bereichen, zu erstellen. Danke auch für deine Unterstützung und die ermutigenden Worte! Beste Grüße, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:26, 29. Dez. 2024 (MEZ) == Mittelalter == Warum sollte man die [[Kalmarer Union]] zeitlich nicht im Mittelalter verorten? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:39, 7. Jan. 2025 (MEZ) :Und bist du dir bei der Genus-Angabe sicher? Ich bin etwas verwirrt wegen Englisch und Schwedisch. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:43, 7. Jan. 2025 (MEZ) ::Moin Yoursmile. Das Mittelalter wird häufig bis zum Beginn der Frühen Neuzeit verortet, und dieses wird meistens mit der Erfindung des Buchdrucks 1440, der Entdeckung von Amerika 1492 und dem Fall von Konstantinopel 1453 in Verbindung gebracht. All diese Ereignisse liegen Jahrzehnte vor dem Ende der Kalmarer Union. ::Mit der Genus-Angabe meinte ich es eigentlich richtig, aber irgendwie ist beim Copy+Paste ein kleiner Fehler passiert. Englisch und Finnisch haben ja keinen Genus, da habe ich mich wohl vertan. LG --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:07, 7. Jan. 2025 (MEZ) :::Puh, da waren echt mehr Fehler drin... hm, sowas mach ich lieber nicht nochmal. :)--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Jan. 2025 (MEZ) == unergonomisch: DWDS == Wo bitte gibt das DWDS eine Bedeutung an? Die Wortherkunft, -trennung und dergleichen ist nach üblicher Ansicht bei uns im Wiktionary keine Bedeutungangabe - zumal automatisch generiert. Ich bitte dich, deine Änderung rückgängig zu machen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:36, 12. Jan. 2025 (MEZ) : Moin Yoursmile, : kannst du dir die verlinkte DWDS-Seite bitte nochmal anschauen? :)) Ganz unten auf der Seite steht fett „Bedeutung“ und direkt darunter in der nächsten Zeile „nicht ergonomisch“. Es stimmt, dass direkt darunter in einem ockerfarbenen Feld der eingerahmte Hinweis „Diese Angaben wurden maschinell generiert“ zu sehen ist, aber ich denke, das ändert nichts daran, dass dort eine Bedeutungsangabe auf der Seite steht. Falls es bei dir wirklich anders angezeigt wird, kann ich gerne einen Screenshot machen :) --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:30, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::zur Information: Bei mir wird auch keine Bedeutung auf der verlinkten DWDS-Seite angezeigt. Liegt es daran, dass ich nicht angemeldet bin? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:43, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::: Hm, ich seh schon, daran liegt’s wohl wirklich. Die Bedeutung wird nur angezeigt, wenn ich eingeloggt bin. Wenn ich mich abmelde, sehe ich sie auch nicht mehr :) --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:52, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::::Erstaunlich! Ich habe mich jetzt auch einmal angemeldet und sehe nun auch eine computergenerierte Bedeutung (wohl durch un- generiert). Ich bitte, meine forsche Aufforderung am Anfang zu entschuldigen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 15. Jan. 2025 (MEZ) :::::Moin Yoursmile, völlig in Ordnung :) Ich habe „(nach Anmeldung)“ hinter der DWDS-Vorlage im Eintrag eingefügt, und damit betrachte ich das Thema als abgeschlossen. Liebe Grüße --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 15:53, 16. Jan. 2025 (MEZ) == Das ist Sparta! == Also nicht wirklich, aber herzlichen Glückwunsch zu 300 Einträgen! Freut mich, dass du so produktiv in dem Bereich bist. Deine Ergänzungen sind auch sehr gut und hilfreich, von daher hoffe ich, dass das Arbeiten hier dir weiterhin Spaß machen und wir noch mehr sehen werden. LG --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 03:48, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Moin Mighty Wire, :haha, 300 Einträge würde ich jetzt auch nicht unbedingt als heroische Leistung feiern. 😊 Bin gerade in so einer introvertierten Phase, wo es mir einfach Spaß macht, über die Bedeutungen von Wörtern nachzudenken. Schade nur, dass man dafür nicht wenigstens einen Euro pro Eintrag bekommt – das wäre doch mal ein Anreiz! 😄 LG, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:17, 17. Jan. 2025 (MEZ) == [[Zielerreichung]] == Hallo [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], kannst du bitte nochmal die Beispiele überprüfen? Es sieht so aus, als würden sie zu einem anderen Lemma gehören. Bei den sinnverwandten Wörtern bin ich mir ebenfalls nicht sicher. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:36, 20. Jan. 2025 (MEZ) : Moin TheRabitt22, danke für den Hinweis, war mein Fehler, ich hab die Beispiele vertauscht und das diskutierbare "sinnverwandte Wort" gelöscht. Was das Löschen des Links zur "anmeldungspflichtigen Seite" (im Eintrag [[Laufschuhkauf]]) angeht, finde ich solche Links sinnvoll und hab sie auch schon öfter eingebaut, schätze mal mindestens 10 Mal. Wenn das in größerem Umfang gelöscht werden soll, müsste das erstmal besprochen werden. Meiner Meinung nach wäre es am besten, wenn die Vorlage automatisch "nach Anmeldung" hinzuzufügen würde, wenn auf ein Korpus verlinkt wird, bei dem eine Anmeldung nötig ist.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:01, 20. Jan. 2025 (MEZ) ::Bzgl. der Beispielsätze: Kein Problem, passiert jedem mal. ::Zu den anmeldungspflichtigen Korpora: Ja, du hast recht, das müsste grundsätzlich diskutiert werden, ob Links auf Seiten hinzugefügt werden sollten, die nicht öffentlich zugänglich sind (das betrifft auch z.&nbsp;B. Zitatquellen hinter Paywalls). Das mit der automatischen Erkennung durch die Vorlage klingt für mich nach einer guten Idee. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:30, 21. Jan. 2025 (MEZ) == Gendersternchen == Bitte versuche, Zitate mit selbigem zu vermeiden, solange es nicht vom Amtlichen Regelwerk anerkannt ist. „Da Veränderungen an wörtlichen Zitaten nicht erlaubt sind, das Wiktionary aber als Wörterbuch den korrekten Sprachgebrauch hinsichtlich Rechtschreibung, Satzbau, Zeichensetzung und Typografie darstellen will, ist es von Vorteil, nur solche Sätze zu zitieren, die fehlerfrei sind.“ ([[Spezial:Permanentlink/8354768#Auswahl von Zitaten|Hilfe:Zitate]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:49, 31. Jan. 2025 (MEZ) :Moin Peter, danke für deine Nachricht. Ich bin persönlich kein Fan von diesen „Gendersternchen“, mag sie nicht und benutze sie auch nicht. Aber für mich ist das eher eine grundsätzliche Frage: Ist das Wiktionary dazu da, die Sprache so zu dokumentieren, wie sie wirklich benutzt wird, oder soll es nur den von irgendeiner Autorität „offiziell abgesegneten“ Sprachgebrauch widerspiegeln? :Die Gendersternchen werden halt (leider) ziemlich häufig verwendet, ob es uns gefällt oder nicht, und ich sehe nichts Verwerfliches daran, wenn sie in manchen Beispielsätzen auftauchen. Klar, wenn jemand absichtlich nur Beispiele mit Gendersternchen einfügen würde, dann könnte man das als Beschädigung des Wiktionary sehen. Aber genau das mache ich ja nicht. Ich versuche einfach, passende Beispielsätze einzufügen – unabhängig davon, ob die Rechtschreibung „richtig“ oder „falsch“ ist. :Und wenn wir schon dabei sind: Auch Grammatik- und Tippfehler gehören nun mal zur realen Sprache dazu.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:10, 31. Jan. 2025 (MEZ) ::Ich habe es so verstanden, dass die Zitate nicht nur der Dokumentation dienen, sondern (auch) vorbildlich für die Verwendung sein sollen. Siehe dazu auch [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2016/06#Beispiele_versus%3F_Zitatbelege|diese Diskussion]]. Wenn der Genderdoppelpunkt allerdings in einem Titel (wie beim ''[[Abnehmerfolg]]'') auftritt, ist es m. E. unproblematisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 1. Feb. 2025 (MEZ) :::@Peter: Können Zitate nicht mehrere Zwecke erfüllen und hängt das nicht auch vom Wort ab? Denkbar und sinnvoll wären (z.B.): :::a) Der Erstbeleg bzw. ein frühstmöglicher Beleg - dadurch weiß man, wann und wo ein Wort entstand. (Vgl. auch WP zum OED: [https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Dictionary#Historical_nature EN]/[https://de.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Dictionary#Aufbau_eines_Artikels DE].) :::b) Bei seltenen Wörtern bzw. Bedeutungen: Belege, die erstmal die Existenz und Verbreitung belegen. :::c) Bei gebräuchlichen Wörtern: ''<nowiki/>'gute'<nowiki/>'' Beispiele (z.B. aus der Literatur und von namhaften Autoren). :::--[[Spezial:Beiträge/2003:DE:3708:CA69:1105:4BDC:6BCF:495D|2003:DE:3708:CA69:1105:4BDC:6BCF:495D]] 00:54, 27. Aug. 2025 (MESZ) == Wann soll gesichtet werden? == Diese Frage stellte ich mir (wieder), als ich sah, dass Du als neuer Aktiver Sichter den Eintrag ''[[igisuunzu kibî kiruta uruhâra]]'' gesichtet hast. Es gibt dazu einen [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2019#Nach welchen Kriterien sollen Seiten gesichtet werden?|Meinungsaustausch]] unter anderem mit [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:56, 2. Feb. 2025 (MEZ) :Moin Peter, danke für die gewährten Aktiver-Sichter-Rechte, ich werde versuchen, sie verantwortungsbewusst zu nutzen. Gestern habe ich eher experimentiert und versucht, einige Einträge zu sichten, die schon lange darauf warten. Die von dir verlinkte Diskussion habe ich jetzt gelesen, aber ich weiß nicht, was ich daraus mitnehmen soll; es gibt mehrere Ansätze, aber keine eindeutige Richtlinie oder sogar eine Regel. Jedenfalls habe ich den ruandischen Eintrag anhand der beiden angegebenen Quellen überprüft und dabei unter anderem festgestellt, dass der Titel falsch abgeschrieben wurde. LG--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 14:48, 2. Feb. 2025 (MEZ) ::Vielen Dank für Deine Antwort. Eben, weil es dazu keine einheitliche Meinung gibt, sichte ich selbst sehr zurückhaltend und habe dafür auch schon mehrmals Kritik bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:54, 2. Feb. 2025 (MEZ) ::Wie man [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2013/08#Warum sichten die Sichter hier nur sich?|hier]] liest, weiß auch [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] scheints keine Lösung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:05, 2. Feb. 2025 (MEZ) :::Die vielen Übersetzungen sind für mich nach wie vor das Hauptproblem, Beiträge zu sichten. Ich kann ja auch nicht sichten, wenn ich von mehreren Übersetzungen einige, aber eben nicht alle kontrollieren und bestätigen kann. In vielen Fällen fehlen mir die nötigen Kenntnisse und Nachschlagewerke. Einige unserer Mitarbeiter zeigen aber, dass sie in der Lage sind, Übersetzungen in viele Sprachen herzustellen (Chapeau!). Dann müssten sie aber auch in der Lage sein, die Übersetzungen anderer zu kontrollieren und ggfs. zu sichten. Die offenstehenden Sichtungen dürften für diese Mitarbeiter aber zu viele sein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:25, 2. Feb. 2025 (MEZ) == Schnelllöschanträge == Bitte kontrolliere vor der Stellung selbiger, ob noch andere Einträge auf den zu löschenden verlinken und entferne diese Verweise gegebenenfalls. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 5. Feb. 2025 (MEZ) :OK, erledigt. LG --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 02:30, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::* ''[[aojomo]]'' verlinkt noch auf ''[[aoyomo]]'' ::* ''[[aoju]]'' verlinkt noch auf ''[[aoyu]]'' ::* ''[[aojuwer]]'' verlinkt noch auf ''[[aoyuwer]]'' ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:47, 6. Feb. 2025 (MEZ) :::Vielleicht war das unnötig, und deshalb habe ich später mit solchen Änderungen aufgehört, aber ich habe den Eintragstitel geändert, damit er dem Wörterbuch von Delaporte entspricht. Diese Quelle ist jedoch aus dem Jahr 1907, und später habe ich auf Wikipedia von Rechtschreibänderungen im Nauruischen gelesen und verstanden, dass unsere Schreibweise wahrscheinlich der modernen Rechtschreibvariante entspricht. Das Problem ist nur, dass wir dafür keine Quelle haben. Jedenfalls sind die Einträge durch die Vorlage „Alternative Schreibweisen“ miteinander verlinkt, also ist es kein Fehler.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:43, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::::Verstehe ich Dich richtig, dass beide Schreibweisen ihre jeweilige Berechtigung haben und daher aufeinander verlinken. Dann sollte man aber m. E. die SLAe entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:35, 6. Feb. 2025 (MEZ) :::::Na ja, aber jeder von diesen Einträgen existierte ja nur in einer Schreibvariante. Ich hab ihn dann auf eine andere verschoben, aber keinen neuen Eintrag erstellt. Somit ist eine Schreibvariante ein vollständiger Eintrag, während die andere nur eine Weiterleitung ist.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 14:44, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::::::Da weiß ich jetzt auch nicht, wie wir dieses Dilemma lösen. Einerseits soll es im Wiktionary keine Weiterleitungen geben, andererseits kein Löschen von Einträgen, auf die verlinkt wird. Vielleicht können andere [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Ad]][[Benutzer:Alexander Gamauf|mi]][[Benutzer:Trevas|nis]][[Benutzer:Formatierer|tra]][[Benutzer:Edfyr|toren]] helfen. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:08, 6. Feb. 2025 (MEZ) :::::::Das Wort [[aoyomo]] findet sich noch bei [https://glosbe.com/na/is/aoyomo%20me%20aoyu Glosbe]. [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], du solltest klären, ob dieser Begriff eine frühere oder noch gültige Schreibweise ist. Solltest du es nicht klären können, empfehle ich dir, selber einen Löschantrag zu stellen. Bei entsprechendem Nachweis kannst du ja den Eintrag nochmals einstellen. Was meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:05, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::::::::Ich kann noch fünf weitere Varianten anbieten aus: [https://archive.org/details/nauruan-numeral-system-revised/page/n63/mode/2up ''Nauruan Numeral System'' (Revised)] (2016, Revised 2023), aoyomo ist nicht dabei. M. E. ist ein LA tatsächlich die sauberste Lösung. Allerdings hat sich der Ersteller der Einträge kenntnisreich [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Nauruische_Sprache&diff=3496901&oldid=2799905] in der WP zum Thema Nauruisch betätigt, seine letzten Beiträge sind vom Dezember 2024, wir sollten ihn mal fragen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:32, 6. Feb. 2025 (MEZ) :Kann leider mit dem Fall nichts anfangen. Pardon! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:38, 6. Feb. 2025 (MEZ) == Rückenschwimmen in Ungarisch. == "Hát" bedeutet Rückenschwimmen also. Hier, ist "hát" kurz für "hátúszás" und die Bedeutung war "kurz für Rückenschwimmen", nicht "Rückenschwimmen". Viele Grüße: [[Benutzer:Medvexxx|Medvexxx]] <small>([[User talk:Medvexxx|Diskussion]])</small> 15:34, 11. Feb. 2025 (MEZ) :Alles klar, sorry für die falsche Einschätzung. War nicht böse gemeint. Übrigens, dein Kommentar hat mich daran erinnert, dass ich schon viel zu lange nicht mehr im Balaton Rückenschwimmen war.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Feb. 2025 (MEZ) == ??? == In Einträgen, die mit <code>insource:/\{\{Ref-DWDS-Korpus\|3=webxl\}\}/</code> zu finden sind, erscheinen drei Fragezeichen. Hast Du <code>3=web</code> gemeint? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:34, 1. Mär. 2025 (MEZ) :Das WebXL-Korpus hat in der Vorlage gefehlt, ich habe es hinzugefügt. Jetzt werden die drei Fragezeichen nicht mehr angezeigt. Schönes Wochenende. --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:24, 1. Mär. 2025 (MEZ) == Format des Veröffentlichungsdatums == Du hast es [[Spezial:Permanentlink/10186099|hier]] in Zahlen mit führenden Nullen geschrieben. Zum Beispiel in der [[Vorlage:Per-Zeit Online]] wird der Monat aus- und der Tag ohne führende Null geschrieben. Vgl. a. die [[Vorlage:Datum/Doku]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:18, 8. Apr. 2025 (MESZ) :Moin Peter, :ehrlich gesagt versteh ich überhaupt nicht, was du meinst – das Datumsformat YYYY-MM-TT ist doch absoluter Standard. Und übrigens: Auf der Doku-Seite der [[Vorlage:Per-Zeit Online]] steht explizit, dass das Format YYYY-MM-TT verwendet wird – und die führende Null taucht da locker siebenmal auf... 😉 LG, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 18:18, 8. Apr. 2025 (MESZ) ::Ja, aber sie wird von der Vorlage – wie in der [[Vorlage:Datum/Doku]] beschrieben – umgewandelt. Im Eintrag ''Erschlaffung'' hat das die [[Vorlage:DWDS-Korpus-Beleg]] aktuell aber nicht gemacht. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:54, 8. Apr. 2025 (MESZ) ::Du hast das Datum nämlich händisch in den Parameter <code>Bibl</code> geschrieben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:07, 8. Apr. 2025 (MESZ) :::Aha, wenn du den Inhalt des Parameters <code>Bibl</code> meinst – der enthält ja manchmal ein Datum, zum Beispiel „Luzerner Zeitung, 21.09.2024“ – dann ist das tatsächlich eins zu eins aus dem DWDS-Korpus übernommen, die geben das genau so an. Ich habe es also nicht händisch formatiert, sondern genau so übernommen, wie es im Korpus steht.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Apr. 2025 (MESZ) ::::Als Leser würde mich die unterschiedliche Schreibweise in ein und demselben Einzelnachweis wundern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:55, 9. Apr. 2025 (MESZ) :::::Moin Peter, :::::sorry für die späte Rückmeldung – war die letzten Tage nicht wirklich aktiv hier. :::::Was du zur uneinheitlichen Darstellung im Einzelnachweis schreibst, kann ich schon nachvollziehen. Nur: Der Teil mit dem Datum im Parameter „Bibl“ stammt halt genau so aus dem DWDS-Korpus – ich hab das bewusst nicht verändert, weil ich dachte, solche Angaben übernehmen wir lieber originalgetreu, statt da händisch was dran rumzuschrauben. :::::Und falls sich da wirklich mal jemand drüber wundert, kann man ja ganz unkompliziert auf der Diskussionsseite nachfragen – dann erklären wir das halt kurz. :::::Ansonsten: Klar, ich könnte die Vorlage auch so umbauen, dass sie jeden TT.MM.JJJJ-String automatisch in „TT. Monat Jahr“ umwandelt. Wär kein Akt. Aber ganz ehrlich: Mir persönlich ist das echt wumpe, solange’s funktioniert. :::::LG, --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:44, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::::::Was meinen zum Beispiel [[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ob das „[[wumpe]]“ ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 27. Apr. 2025 (MESZ) :::::::Die Vorlagen, die ein Datum wiedergeben, wandeln ein Datum in der Form JJJJ-MM-TT in „tt. Monat Jahr“ um. Es hat sich im Laufe der Jahre des Wiktionarys eingebürgert, diese Form auch bei sonstigen Datumsangaben einzuhalten. Eine Abweichung davon ist, meiner Auffassung nach, eine Missachtung der bisherigen Vorgangsweise. Es gibt derzeit zwar keine verbindliche Regelung. Aber das können wir durch ein Meinungsbild ja ändern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:39, 27. Apr. 2025 (MESZ) :::::::1.) Zunächst plädiere ich dafür, wann immer möglich, die Originalquellen heranzuziehen. Wenn das nicht möglich ist, dann sollte man darauf verzichten, "''Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache''" anzugeben und solche Zitate schlicht und ainfach weglassen. Einzige Ausnahme wäre m. E., wenn es notwendig ist, [[WT:5ZR]] zu erfüllen. Ich weiß, das macht mehr Arbeit, aber ist schlicht regelkonformer und auch gerechter gegenüber den Autoren des jeweiligen Originals. :::::::2.) Wenn durch die Formatvorlagen Datumsangaben wie z. B. "7. Januar 2025" generiert werden, dann sollte man es zwecks Einheitlichkeit bei freien Datumsangaben in einer Referenz ebenso halten. Sollte m. E. eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:44, 27. Apr. 2025 (MESZ) == Diskussion über potentiell beleidigende Äußerung == Hallo HyperDelulu, ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Fahrlehrer&diff=prev&oldid=10375719 deinen Kommentar auf der Diskussionsseite zum Eintrag Fahrlehrer] gelesen und die Aussage, <span style="color:blue"><Diskussion mit und über beleidigende Äußerung entfernt – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ)></span> hat mich verletzt. Ich möchte das gerne klären. Meine Motivation, Fehler zu melden, ist rein sachlich. Könntest du mir bitte erklären, wie du das meinst? Ich möchte, dass wir weiterhin konstruktiv zusammenarbeiten können. <span style="color:blue"><Diskussion mit und über potentiell beleidigende Äußerung entfernt – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ)></span> Viele Grüße --[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 05:46, 23. Aug. 2025 (MESZ) :Ehrlich gesagt interessiert mich das Thema nicht wirklich, und ich möchte mich damit auch nicht weiter beschäftigen. <span style="color:blue"><Diskussion mit und über beleidigende Äußerung entfernt – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ)></span>, freut mich das aufrichtig für dich.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:05, 23. Aug. 2025 (MESZ) Ich habe deshalb jetzt alle diesbezüglichen Stellen entfernt und die betroffenen Versionen versteckt bzw. mache das auch noch hier und hoffe, dass das Thema damit erledigt ist. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:19, 23. Aug. 2025 (MESZ) :??? Peter, ehrlich gesagt bin ich sehr enttäuscht und auch verärgert darüber, dass du das gemacht hast – für mich ist das Zensur. Ich habe wirklich nichts so Schlimmes geschrieben, dass man es auf diese Weise hätte entfernen müssen. Besonders im Hinblick darauf, dass die expliziten vulgären Beleidigungen, die Udo T. kürzlich gegenüber Mighty Wire geäußert hat, weiterhin stehen bleiben, finde ich das äußerst befremdlich. Zensur empfinde ich als extrem gefährlich, und ganz offen: Unter solchen Bedingungen kann und will ich in diesem Projekt nicht mitwirken. Wenn du es nicht zurücksetzt, dann war dies leider meine letzte Bearbeitung hier.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:33, 23. Aug. 2025 (MESZ) :::Nur zur {{Info}}: Ja, es war natürlich nicht OK von mir, Mighty Wire als Idioten zu bezeichnen. Aber dass Mighty Wire mich zuvor als „dummes Nazischwein“ bezeichnet hatte, war m. E. noch viel weniger OK. Ich will damit sagen: Im Vergleich zu „dummes Nazischwein“ ist die Bezeichnung als „Idiot“ und „tickt nicht ganz richtig“ nicht mal ansatzweise so „explizit vulgär“ wie du das hier darzustellen versuchst... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:02, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::::Ich sehe da einen großen Unterschied: Mighty Wire hat die Wörter quasi eher für sich selbst geschrieben – auf einem ganz anderen Projekt, in einer fremden Sprache, sodass du einen automatischen Übersetzer gebraucht hast, um es zu verstehen, und es war tief in der Bearbeitungsgeschichte versteckt, du hättest also seine alten Beiträge recht gründlich durchstalken müssen, um das überhaupt zu finden. Im Gegensatz dazu hast du die Beleidigung hier völlig explizit in die Diskussion gestellt, wo viele Leute sie lesen konnten, und in einer Sprache, die auf diesem Projekt jeder versteht. Aus meiner Sicht ist deine Verantwortung daher deutlich größer.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:26, 26. Aug. 2025 (MESZ) :::::Tja, wie ich ja weiter unten schon schrieb: Das ist dann, wie so oft halt, wohl Auslegungssache. :::::Im Übrigen ist es eigentlich ziemlich müßig, diese ollen Kamellen hier wieder aufzuwärmen. Die beiden Sachen sind doch gelaufen und Mighty Wire hat halt eine Retourkutsche von mir bekommen, so what? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:10, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::Wir können das hier schwer diskutieren, ohne den fraglichen Inhalt, der meines Erachtens nicht auf öffentlich lesbare Diskussionsseiten gehört, zu erwähnen. Ich ersuche daher die in den letzten 31 Tagen aktiven Administrierenden [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Trevas]] und [[Benutzer:Formatierer]], sich die Sachlage anzusehen und gegebenfalls Deinem Wunsch nachzukommen. Vielleicht möchte sich auch der erwähnte [[Benutzer:Udo T.]], der sich wahrscheinlich noch an den von mir entfernten Diskussionsverlauf erinnern kann, dazu äußern. Gruß euch allen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:16, 23. Aug. 2025 (MESZ) :::Also ich musste jetzt den Beginn dieser Diskussion dreimal lesen, um zu verstehen, wer hier was geschrieben hat. Solche Diskussionen wie Fahrlehrer lese ich erst gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:47, 24. Aug. 2025 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Als Administrator kannst Du '''[[Spezial:Diff/10375719|diesen Versionsunterschied]]''' „einsehen“. Eigentlich geht es nur um die Wortwahl in selbigem, die anderen von mir entfernten Textstellen ergeben sich daraus. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:41, 24. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo HyperDelulu, ich vermute, dass du es auch nicht unwidersprochen ließest, wenn dir jemand psychische Probleme unterstellte. Dein von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] gelöschter Diskussionsbeitrag enthält einen persönlichen Angriff, der von den Administratoren gegebenenfalls durch (zeitweiliges) Sperren der Benutzerkennung geahndet werden müsste. So gesehen erfolgte die Löschung des Diskussionsbeitrages zu deinem Schutz vor negativen Konsequenzen. – In der Sache stimme ich mit deiner Meinung überein, dass das Wiktionary nicht die Aufgabe hat, jemanden auf eine Fahrlehrerausbildung vorzubereiten. Die Kenntnis der juristischen Fachbegriffe zu vermitteln kann nur ein Nebenaspekt sein, die zudem von den verschiedenen Rechtsordnungen der deutschsprachigen Ländern abhängt. In den Beiträgen von [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] wird dieser Aspekt – abgesehen von Diskussionsbeiträgen – nicht entsprechend gewürdigt. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Aug. 2025 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], danke für deinen Kommentar. Es liegt mir fern, ''hier'' jemanden auf die Fahrlehrerausbildung vorzubereiten. Es geht mir lediglich darum, falsche Schreibweisen zu korrigieren. Juristische Fachbegriffe sind hier Nebensache, aber korrekte Begriffe sind für die Qualität des Wiktionary-Eintrags wichtig. Ich beziehe stets die verschiedenen Rechtsbegriffe aus anderen deutschsprachigen Ländern mit ein, aber in dieser Diskussion ging es konkret um die Schreibweise ''eines'' Begriffs. :::{| class="wikitable" | colspan="2" |'''''Befugnis, um als Fahrlehrer tätig zu sein''''' |- |Deutschland |Fahrlehrerlaubnis |- |Österreich |Fahrlehrerberechtigung |- |Schweiz |Fahrlehrerbewilligung |- |Liechtenstein |Fahrlehrerbewilligung |} :::Viele Grüße --[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:55, 24. Aug. 2025 (MESZ) ::::Für [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] ''hier'' extra nochmal ganz langsam (und '''fett''' und ''kursiv'') zum Mitschreiben: '''''[[Fahrlehrererlaubnis|F a h r l e h r e r e r l a u b n i s]]&nbsp;&nbsp;&nbsp;i s t&nbsp;&nbsp;&nbsp;k e i n e&nbsp;&nbsp;&nbsp;f a l s c h e&nbsp;&nbsp;&nbsp;S c h r e i b w e i s e''''', siehe alleine nur die Korpusbelege vom Deutschen Bundestag: ::::*{{Ref-DWDS-Korpus|Fahrlehrererlaubnis}} ::::Vielleicht für dich, aber für alle anderen Mitmenschen nicht... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 24. Aug. 2025 (MESZ) Moin @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], erstens: Die Annahme, ich würde beleidigt reagieren, wenn mir jemand psychische Probleme nachsagt, geht fehl. Mir ist es ehrlich gesagt gleichgültig, was anonyme oder pseudonyme Stimmen im Internet über mich denken. Zudem habe ich nie ein Geheimnis daraus gemacht, dass ich gewisse psychische Schwierigkeiten habe – es gibt also keinen Grund, daraus ein Problem zu konstruieren. zweitens: Mein Beitrag war kein „persönlicher Angriff“, sondern eine nüchterne Beobachtung. VerkehrRecht stellt sich als syrischer Flüchtling und ehemaliger Richter dar, schreibt jedoch in einem Deutsch, das auf muttersprachlichem Niveau ist. Allein das wirkt ungewöhnlich. Noch merkwürdiger wird’s, wenn derselbe Typ quer durchs Netz nen Fass aufmacht, ob’s nun „Fahrlehrerlaubnis“ oder „Fahrlehrererlaubnis“ heißt. Mal ehrlich: Selbst Muttersprachler zucken da bloß mit den Schultern. Dass jemand, der angeblich kein Muttersprachler ist, meint, ausgerechnet über solche Kleinigkeiten alle belehren zu müssen – das wirkt auf mich einfach schräg. Diese Mischung aus Selbstdarstellung und Fixierung ist so abgedreht, dass ich „psychische Masche“ dafür ziemlich treffend finde. drittens: Selbst wenn man meinen Beitrag als „persönlichen Angriff“ werten möchte – was soll’s? Im Projekt bleiben mitunter [[Diskussion:Hirnquetschung|sehr grobe und vulgäre Beschimpfungen unbeanstandet stehen]]. Vor diesem Hintergrund erscheint es mir wenig konsequent, ausgerechnet meinen sachlich formulierten Hinweis zu löschen. Inhaltlich stimme ich dir übrigens vollkommen zu: Das Wiktionary ist kein Lehrbuch für die Fahrlehrerausbildung. Juristische Fachbegriffe können allenfalls als Nebenaspekt berücksichtigt werden – und sie sind je nach Rechtsordnung ohnehin unterschiedlich geregelt. Gerade deshalb finde ich es irritierend, dass jemand seine gesamte Energie darauf verwendet, an einer einzigen Begrifflichkeit festzuhalten. Viele Grüße--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:56, 25. Aug. 2025 (MESZ) :Ich habe dasselbe Problem wie oben [[Benutzer:Formatierer]] und stimme [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] zu. Außerdem finde ich die beiden Artikel [[Fahrlehrerlaubnis]] und [[Fahrlehrererlaubnis]] in ihrer Darstellung der standartsprachlichen Wörter ok. Mein Plädoyer: Lasst die Artikel so stehen, wie sie sind; und wenn jemand eine abweichende fachsprachliche Bedeutung ergänzen will, kann er sie als 2. Bedeutung einsetzen, mit den nötigen Beispielen und/oder Referenzen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:29, 25. Aug. 2025 (MESZ) ::Moin [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], ::vielen Dank für Deine Reaktion. Nur zur Klarstellung: Es geht mir gar nicht um die Frage, ob „Fahrlehrerlaubnis“ oder „Fahrlehrererlaubnis“ die sprachlich richtige Form ist – dazu habe ich mich überhaupt nicht geäußert. Der eigentliche Streitpunkt ist, ob ein Benutzer bei Wiktionary seine Meinung zu einem anderen Benutzer äußern darf, oder ob solche Äußerungen hier zensiert werden. ::Ich bleibe dabei: Die Meinungsfreiheit wiegt deutlich schwerer als eine potentielle Kränkung – zumal in einem Fall, in dem das Verhalten des Betroffenen selbst den Anlass liefert, indem er wiederholt unnötige Auseinandersetzungen über Kleinigkeiten anzettelt. Deshalb lehne ich die Zensur meines Beitrags ab, halte sie für eine totalitäre Praxis und bitte um Wiederherstellung. '''Wiktionary ist ein freies Projekt, und da sollte jeder Benutzer das Recht haben, seine Meinung offen zu äußern, ohne Angst vor Zensur.''' --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:34, 26. Aug. 2025 (MESZ) :::Naja, aber anders als z.&nbsp;B. in den USA hat in DE und m.&nbsp;W. auch in AT die Meinungsfreiheit gewisse Schranken, die im Falle von DE sogar direkt im Grundgesetz festgeschrieben sind (siehe [https://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_5.html siehe Art 5 (2) GG]). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::::Spekulationen darüber, ob jemand eine ‚psychische Masche‘ hat oder nicht, berühren weder die persönliche Ehre noch den guten Ruf – das ist eine sachliche Angelegenheit. Entweder jemand hat eine solche Masche oder nicht, genauso wie er eine Warze auf der Nase haben oder eine Perücke tragen kann, oder was auch immer. ::::Und außerdem: Wenn in diesem Projekt ausdrücklich toleriert wird, über einen anderen Benutzer zu schreiben, dass er ein Idiot ist, was soll dann so schlimm daran sein, zu sagen, dass er möglicherweise eine psychische Krankheit haben könnte?--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 13:08, 26. Aug. 2025 (MESZ) :::::Tja, das ist dann, wie so oft halt, wohl Auslegungssache. Selbst vor den Gerichten kann das eine Gericht so und das andere Gericht dann eben ganz anders entscheiden. :::::Und beim 2. Punkt liegt es womöglich daran, dass der Empfänger meiner (m. E. noch relativ harmlosen) Beleidigung zuvor wesentlich beleidigender mir gegenüber war... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 26. Aug. 2025 (MESZ) ::::::Na ja, bis zu einem gewissen Grad ist das sicher eine Frage der Auslegung, aber andererseits kann ein Richter nicht einfach nach Gutdünken entscheiden. Er ist ziemlich stark gebunden – zum einen natürlich an die Gesetze, dann an die allgemeinen Rechtsgrundsätze und schließlich an die bisherige Rechtsprechung. Und gerade da gilt – wie das BVerfG in seiner Judikatur betont und wie auch [[w:Meinungsfreiheit#Entscheidungen_des_Bundesverfassungsgerichts_zur_Meinungsfreiheit|bei Wikipedia]] nachzulesen ist –, dass die '''Meinungsfreiheit im Allgemeinen höher bewertet wird als der Ehrenschutz'''. Genau das möchte ich hervorheben: Das Recht auf freie Meinungsäußerung wiegt in unserer Gesellschaft schwerer als das Recht, in der Öffentlichkeit nicht beleidigt zu werden. ::::::Im zweiten Punkt stimme ich dir überhaupt nicht zu: Die Beleidigung gegen dich war sicher nicht schlimmer als das, was du selbst geschrieben hast. Beachte mal, wie Beleidigung in der deutschen Rechtsprechung definiert wird: „Beleidigung ist die nach außen gerichtete Kundgabe der Nichtachtung oder Missachtung eines anderen.“ Und in diesem Fall ist – wie ich oben schon geschrieben habe – sehr fraglich, ob die Worte von Mighty Wire überhaupt eine nach außen gerichtete Kundgabe darstellen. ::::::Jedenfalls: Die ganze Sache mit deiner Beleidigung gegenüber Mighty Wire hab ich hier nicht gebracht, um das großartig durchzukauen, sondern um zu zeigen: Die Beleidigung steht hier immer noch, keiner hat sie zensiert. Ich bin nicht dafür, dass Leute sich gegenseitig beleidigen, aber ich bin dafür, dass einmal gemachte Aussagen nicht im Nachhinein gelöscht werden. Deswegen passt es für mich, dass der Text so stehenbleibt. Und weil ich finde, dass meine Spekulation über die „psychische Masche“ inhaltlich bei weitem nicht so hart ist wie deine Beleidigung, sehe ich erst recht keinen Grund, warum ausgerechnet mein Beitrag zensiert werden sollte.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 12:28, 27. Aug. 2025 (MESZ) :::::Ich möchte nur als neutrale Stimme ohne für oder gegen eine Person hier zu stehen. Ich hatte den O-Ton gelesen, um den es hier geht. Ich persönlich fand ihn sehr unpassend, weil er für mein Empfinden tiefer ging als eine "psychische Macke", auch wenn du es vielleicht gar nicht so hart meintest, wie es letztendlich [für mich] wirkte. :::::Je nach [[Vulnerabilität]] oder Tagesstimmung kann dies von Person zu Person unterschiedlich aufgefasst werden. Psychische Krankheiten sollten m. M. n. sowieso nie einer Person unterstellt werden; und selbst wenn das der Tatsache entspricht, auf Angriff folgt bekanntlich immer Gegenangriff. Denn niemand lässt sich gern negativ brandmarken. :::::VerkehrsRecht hatte sich ja – seine merkwürdigen Aktionen, Widersprüche und das extreme Beharren mal außen vor – sehr gekränkt gezeigt. Das zeigt, dass hinter den meisten Usernamen eine lebendige Person mit Gefühlen steckt. Lasst uns das nicht vergessen, auch wenn bei uns allen mal [[jemandem geht der Hut hoch|der Hut hochgeht]]; da bin ich leider auch kein Unschuldslamm. Ich hoffe, das war neutral genug. :-) [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Aug. 2025 (MESZ) == Herzlichen Dank == Hallo @[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], du hast die Definition für "[[Fahrlehrer]]" auf meine [[Diskussion:Fahrlehrer|Anregung]] hin überarbeiten. Vielen Dank. --[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 20:06, 25. Aug. 2025 (MESZ) == Sprachausgabe == Hallo Parlaval, ich denke die Sprachausgabe beherrschen die Browserhersteller viel besser als wir. Im Firefox kann man sich einzelne Seiten laut vorlesen lassen. Es gibt dort aber nur wenige Stimmen zur Auswahl. Ich habe unter Windows 10 vier deutsche und eine englische Stimme zur Auswahl. Das Vorlesen funktioniert über die Leseansicht. Im Chrome funktioniert sogar das Vorlesen im Edit-Modus. Man kann also Text eingeben und ihn sich gleich vorlesen lassen. Es gibt dort noch ein dutzend Stimmen, die man zusätzlich herunterladen kann. Microsoft Edge glänzt mit zig Stimmen für zig Sprachen, bietet also den polyglottesten Vorleser, der auch im Editmodus arbeitet. Da es ja bereits ein Gadget zur Sprachausgabe gibt, würde ich erstmal davon absehen ein weiteres zu erstellen. Gegebenenfalls kann ich auch auf [[Hilfe:Speech]] ein Eingabefeld für beliebige eigene Texte zur Verfügung stellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:07, 25. Okt. 2025 (MESZ) Ich hatte gerade festgestellt, dass es im Firefox-Browser auf meinem Android-Tablet 80 Stimmen zu fast ebenso vielen Sprachen gibt. Da musste ich zur Stimmauswahl eine Sortierfunktion hinzufügen, um das noch halbwegs handhabbar zu halten. In diesem Zusammenhang habe ich oben erwähntes Texteingabefeld gleich mit eingebaut. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:34, 25. Okt. 2025 (MESZ) Gerade habe ich eine neue Version installiert. Nun funktioniert auch die Stimmenauswahl in Chrome (25 Stimmen bei mir) und Edge (> 300 Stimmen) Interessante Effekte gibt es, wenn man in Chrome "nl-NL :: Google Nederlands" als Stimme oder im Edge "de-CH :: Microsoft Leni Online (Natural) - German (Switzerland)" auswählt. :Moin Formatierer, :ich bin echt kein Experte für Sprachausgabe – das war nur so'n kleines Experiment. Ich programmiere gerade meine eigene Software zum Vokabellernen, und da hab ich die Sprachausgabe einfach mal ausprobiert. Für die grundlegende Orientierung ist das auf jeden Fall besser als gar kein Ton, auch wenn ich in meiner Software GTTS benutze, was meiner Meinung nach ein bisschen besser klingt als die Stimmen im Browser. Natürlich gäbe es noch deutlich bessere Stimmen, aber die müsste man extern auf einem Server generieren lassen – das ist eher unrealistisch, es sei denn, die Wikimedia-Stiftung würde das irgendwie bereitstellen. Oder wir würden einfach alle Audiodateien automatisch generieren lassen und dann auf Commons hochladen – aber das ist wahrscheinlich auch nicht wirklich realistisch. Technisch wäre das sicher machbar, aber ich weiß nicht, wie das mit den Urheberrechten aussieht, und ob sich der Aufwand überhaupt lohnen würde. Dank Jeuwre ist das Deutsche ja super abgedeckt – da fehlen kaum Aufnahmen. Bei den anderen Sprachen sieht's aber längst nicht so gut aus. Da stellt sich die Frage, ob maschinell erzeugte Audios nicht besser wären als gar keine.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:39, 27. Okt. 2025 (MEZ) == Substantive mit adjektivischer Deklination == Hallo Parlaval, bitte beachte bei Einträgen wie [[Dänischer Gesamtstaat]], dass hier eine adjektivische Deklination anzugeben ist. Hier stand z. B. "der Dänischer Gesamtstaat". Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:35, 8. Jan. 2026 (MEZ) == Goethe/Kafka == Moin, wollte nur so aus Interesse mal fragen, ob du deine Seiten mit Wörtern aus Werken von Goethe und Kafka noch irgendwann mal abarbeiten willst, die für andere Interessierte da sind oder einfach nur so aus Spaß? Mir passiert es nur immer wieder, dass ich beim Erstellen neuer Einträge feststelle, dass der Eintrag auf eine der beiden Seiten verlinkt. Sprich, da sind jetzt eine Menge Rotlinks blau geworden, haben aber null was mit Goethe oder Kafka zu tun. LG -- [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 04:12, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Moin Mighty Wire! :In den beiden Listen stehen alle Wörter der jeweiligen Autoren aus sämtlichen ihrer Werke, die in der ursprünglichen Version von Projekt Gutenberg veröffentlicht wurden. Das Ganze ist ohne weitere Bearbeitung - deshalb tauchen manche Wörter doppelt auf, weil sie im Originaltext einmal am Satzanfang groß- und einmal mitten im Satz kleingeschrieben vorkommen. Das händisch zu bereinigen sprengt meine Möglichkeiten. Ist insgesamt nur so ’ne kleine Spielerei. Ich hab absolut keinen Bock, diese Wörter aus den Listen irgendwie abzuarbeiten - zumal ich aktuell für Wiktionary eh keine Zeit habe und hier nicht aktiv bin.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:27, 27. Apr. 2026 (MESZ) lougjsv0oxe7mtpor0z62eo1o5ggtzo 0 1394524 10649337 10469986 2026-04-28T02:31:46Z Mighty Wire 111915 10649337 wikitext text/x-wiki == Katzenscheiße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katzenscheiße |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Katzenscheiße |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Katzenscheiße |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Katzenscheiße |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Katzenscheisse]] {{Worttrennung}} :Kat·zen·schei·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡sn̩ˌʃaɪ̯sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katzenscheiße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|vulgär}} Kot von Katzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Katze]]'' und ''[[Scheiße]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Katzendreck]], [[Katzenkacke]], [[Katzenkot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheiße]] {{Beispiele}} :[1] „Jedes Mal, wenn sie die Gasflammen eingeschaltet hatten, hatten Ted und Rachel ungeahnte Mengen an vergrabener ''Katzenscheiße'' geröstet.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Phönix|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=134}}.</ref> :[1] „Sie finden ihn in ''Katzenscheiße''...“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Samurai|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2007|ISBN=978-3-866-07490-3|Seiten=166}}.</ref> :[1] „Russ erscheint mit dem Futterautomat, dem Katzenklo, einem Streulöffel zum Entsorgen der ''Katzenscheiße'', der Katzenstreu, Futter und einigem Katzenspielzeug.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, vulgär: Kot von Katzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iexaukveu31m0utwab9scvy1ahuw0ov 0 1394826 10648741 10470170 2026-04-27T14:10:55Z Mighty Wire 111915 10648741 wikitext text/x-wiki == Kiefernduft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kiefernduft |Nominativ Plural=Kieferndüfte |Genitiv Singular=Kieferndufts |Genitiv Plural=Kieferndüfte |Dativ Singular=Kiefernduft |Dativ Plural=Kieferndüften |Akkusativ Singular=Kiefernduft |Akkusativ Plural=Kieferndüfte }} {{Worttrennung}} :Kie·fern·duft, {{Pl.}} Kie·fern·düf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐnˌdʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiefernduft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] angenehmer Geruch nach Kiefern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kiefer]]'' und ''[[Duft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Duft]] {{Beispiele}} :[1] „Es riecht sauber, das heißt, man riecht nur Chemikalien, also Putzmittel oder Parfüm. ''Kiefernduft'' soll irgendwo Scheiße überdecken. Zitrone bedeutet, dass jemand gekotzt hat. Rosen übertünchen Urin.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Der Simulant|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-54166-9|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Auf der Veranda stieg ihm abermals der feuchte ''Kiefernduft'' in die Nase, der ihn stets zuverlässig an seine Jugend erinnerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der böse Hirte|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7645-0786-2|Seiten=113}}.</ref> :[1] „Kugeln schwirrten durch den dichten Hain, Metall schlug klatschend in Holz ein, frischer ''Kiefernduft'' stieg in der kühlen Nachtluft empor.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=226}}.</ref> :[1] „Auf mein Läuten hin wurde sofort geöffnet - sie erwarteten mich. 15 Stockwerke rauf in einem verspiegelten Fahrstuhl, in dem es nach Desinfektionsmittel mit ''Kiefernduft'' roch.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angenehmer Geruch nach Kiefern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d11jygennzx85bnx29f75argll99m6z 0 1396027 10649336 10513924 2026-04-28T02:23:44Z Mighty Wire 111915 10649336 wikitext text/x-wiki == Nordkalifornien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nord·ka·li·for·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtkaliˌfɔʁni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordkalifornien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil Kaliforniens {{Gegenwörter}} :[1] [[Ostkalifornien]], [[Südkalifornien]], [[Südostkalifornien]], [[Westkalifornien]], [[Zentralkalifornien]] {{Holonyme}} :[1] [[Kalifornien]] {{Beispiele}} :[1] „Shaw erweiterte die Suche auf ganz ''Nordkalifornien'' und stieß auf nichts Relevantes.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=40}}.</ref> :[1] „Im Frühling machts du deinen Schulabschluss und gehst aufs College in ''Nordkalifornien''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=18}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[nordkalifornisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Kaliforniens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} huknceufd71q93c60u5tmkzbcdj3jlo 0 1400896 10648751 10445769 2026-04-27T14:38:48Z Mighty Wire 111915 10648751 wikitext text/x-wiki == Detroiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Detroiter |Nominativ Plural=Detroiter |Genitiv Singular=Detroiters |Genitiv Plural=Detroiter |Dativ Singular=Detroiter |Dativ Plural=Detroitern |Akkusativ Singular=Detroiter |Akkusativ Plural=Detroiter }} {{Worttrennung}} :De·troi·ter, {{Pl.}} De·troi·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diˈtʁɔɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Detroiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Detroit, in Detroit geborene Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Detroiterin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Detroit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Detroiter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Detroiter |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :De·troi·ter, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diˈtʁɔɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Detroiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Detroit beziehend, aus Detroit kommend, zu Detroit gehörend {{Beispiele}} :[1] „Wir arbeiteten in einer Gemeinschaftsaktion von FBI und ''Detroiter'' Polizei zusammen, aber beide Organisationen hatten unabhängig voneinander geplant.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Aber Ryan bekam mein Abbiegemanöver mit, und auf gerader Strecke fraß der leistungsstarke Motor seines ''Detroiter'' Bullenautos meinen Vorsprung weg.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Detroit kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dotierter]]}} gmj5zxo2jn4pqng2b0u3o150kvebyu1 0 1407904 10648808 10428828 2026-04-27T16:01:05Z Mighty Wire 111915 10648808 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[naan]]}} == Naan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Naan |Nominativ Plural=Naan |Genitiv Singular=Naan |Genitiv Plural=Naan |Dativ Singular=Naan |Dativ Plural=Naan |Akkusativ Singular=Naan |Akkusativ Plural=Naan |Bild=Garlic naan 1.jpg|thumb|1|''Naan'' mit Knoblauch }} {{Worttrennung}} :Naan, {{Pl.}} Naan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in Süd- und Zentralasien verbreitete, aus gesäuertem Teig hergestellte Brotsorte {{Beispiele}} :[1] „Sie reichen ein ''Naan'' von der Größe einer Tischdecke herum und diskutieren begeistert die Vor- und Nachteile der einzelnen Gefängnisse im Land.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Alice Bhattis Himmelfahrt|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-940666-22-2|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Carl steuerte eine Sky Shark über der Altstadtinsel Gamla Stan, konnte aber nebenher mit einer Hand immer wieder ein Stück ''Naan'' in Soße dippen und mit einem Schluck Bier runterspülen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Deckname Dead Eye|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-918-3|Seiten=273}}.</ref> :[1] „›Bringen Sie ''Naan''‹, forderte Kamble den Ober auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1069}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brotsorte|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خبز النان|ḵubz al-nān}} *{{bn}}: {{Üt|bn|নান|nān}} *{{my}}: {{Üt|my|နံပြား|}} *{{en}}: {{Ü|en|naan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|naan}} {{f}}, {{Ü|fr|nân}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नान|nān}} *{{it}}: {{Ü|it|naan}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ナン|nan}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನಾನ್|nān}} *{{ko}}: {{Üt|ko|난|nan}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nanas}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നാൻ|nāṉ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naan}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ନାନ|nān}} *{{es}}: {{Ü|es|naan}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|นาน|}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نان|nān}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Naan (Lebensmittel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Anna]], [[Nana]]}} ni4yfm898cnvvkcp9t2941qgsmii860 10648809 10648808 2026-04-27T16:01:32Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[饢]] +zh-cn:[[馕]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648809 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[naan]]}} == Naan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Naan |Nominativ Plural=Naan |Genitiv Singular=Naan |Genitiv Plural=Naan |Dativ Singular=Naan |Dativ Plural=Naan |Akkusativ Singular=Naan |Akkusativ Plural=Naan |Bild=Garlic naan 1.jpg|thumb|1|''Naan'' mit Knoblauch }} {{Worttrennung}} :Naan, {{Pl.}} Naan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in Süd- und Zentralasien verbreitete, aus gesäuertem Teig hergestellte Brotsorte {{Beispiele}} :[1] „Sie reichen ein ''Naan'' von der Größe einer Tischdecke herum und diskutieren begeistert die Vor- und Nachteile der einzelnen Gefängnisse im Land.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Alice Bhattis Himmelfahrt|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-940666-22-2|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Carl steuerte eine Sky Shark über der Altstadtinsel Gamla Stan, konnte aber nebenher mit einer Hand immer wieder ein Stück ''Naan'' in Soße dippen und mit einem Schluck Bier runterspülen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Deckname Dead Eye|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-918-3|Seiten=273}}.</ref> :[1] „›Bringen Sie ''Naan''‹, forderte Kamble den Ober auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1069}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brotsorte|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خبز النان|ḵubz al-nān}} *{{bn}}: {{Üt|bn|নান|nān}} *{{my}}: {{Üt|my|နံပြား|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|饢|náng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|馕|náng}} *{{en}}: {{Ü|en|naan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|naan}} {{f}}, {{Ü|fr|nân}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नान|nān}} *{{it}}: {{Ü|it|naan}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ナン|nan}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನಾನ್|nān}} *{{ko}}: {{Üt|ko|난|nan}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nanas}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നാൻ|nāṉ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|naan}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ନାନ|nān}} *{{es}}: {{Ü|es|naan}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|นาน|}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نان|nān}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Naan (Lebensmittel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Anna]], [[Nana]]}} g5y26pn988rhqu0bmwokvpuzwgkf4pk 102 1408330 10648744 10643504 2026-04-27T14:19:44Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingssklave]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648744 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} imsaoni1u5bvh1q6x0uhqw7yvq3urst 10649345 10648744 2026-04-28T03:00:25Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingsdecke]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649345 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} dq3xdk99v2387fz36ty1f301ehsb3le 0 1408394 10648935 10512988 2026-04-27T18:31:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10648935 wikitext text/x-wiki == Mordgedanke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mordgedanke |Nominativ Plural=Mordgedanken |Genitiv Singular=Mordgedankens |Genitiv Plural=Mordgedanken |Dativ Singular=Mordgedanken |Dativ Plural=Mordgedanken |Akkusativ Singular=Mordgedanken |Akkusativ Plural=Mordgedanken }} {{Worttrennung}} :Mord·ge·dan·ke, {{Pl.}} Mord·ge·dan·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtɡəˌdaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordgedanke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gedanke daran, einen Mord zu begehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Gedanke]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mordabsicht]], [[Mordfantasie]], [[Mordgelüste]], [[Mordplan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gedanke]] {{Beispiele}} :[1] „Die ersten Regenfälle in seinem Eheleben wecken auch die ersten ''Mordgedanken'', die Teddy je hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Alice Bhattis Himmelfahrt|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-940666-22-2|Seiten=183}}.</ref> :[1] „Wenn man ''Mordgedanken'' in seinem Innern bewegte, blieb man gefälligst daheim und schlich nicht mit verstörtem Blick in ehrlicher Leute Salon umher.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 179.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gedanke an Mord|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} hc28bnecvqb835i5qesxe0pqngk8ze3 0 1409653 10649318 10509062 2026-04-28T01:33:33Z Mighty Wire 111915 10649318 wikitext text/x-wiki == Zoloft{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zoloft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zoloft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zoloft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zoloft |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zo·loft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handelsname des Antidepressivums [[Sertralin]] {{Beispiele}} :[1] „So unverbesserlich ist mein beherztes Wesen, dass ich nicht einmal dem Fürsten der Finsternis erlauben kann, Trübsal zu blasen. Wahrlich, ich bin eine Fleisch und Blut gewordene Form von ''Zoloft''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=42}}.</ref> :[1] „›Ich dachte, du wärst auf ''Zoloft''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handelsname von Sertralin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sertralin}}, Weiterleitung von ''Zoloft'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Freiname]] oydyywn8q89rxmja95hndz7jw3upf9m 0 1410743 10649319 10416945 2026-04-28T01:34:55Z Mighty Wire 111915 10649319 wikitext text/x-wiki == Riesenwitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenwitz |Nominativ Plural=Riesenwitze |Genitiv Singular=Riesenwitzes |Genitiv Plural=Riesenwitze |Dativ Singular=Riesenwitz |Dativ Plural=Riesenwitzen |Akkusativ Singular=Riesenwitz |Akkusativ Plural=Riesenwitze }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·witz, {{Pl.}} Rie·sen·wit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌvɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenwitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] extrem lächerliche, unsinnige Sache {{Beispiele}} :[1] „›Superkurze Haare hatte der und trug einen Zweireiher mit T-Shirt! Der hat's echt drauf gehabt mit dem Geld und dem Dope, als wär das alles nur ein ''Riesenwitz'', als würde er Hot Dogs verkaufen oder so.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Aber Scheiße, er brauchte da drüben keine drei Monate, um zu merken, dass das alles ein ''Riesenwitz'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=30}}.</ref> :[1] „›Erzähl mir nicht, dass du wirklich glaubst, wir wären eine Familie. Wer ist denn da verwandt? Du und Old Raccoon? Ich und Old Raccoon? Fuck, das ist doch ein ''Riesenwitz''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=170}}.</ref> :[1] „›Für dich ist alles ein ''Riesenwitz'', oder?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extrem lächerliche Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 4nc1cxe2jqa1oyd71ccnrqn86d6h10v 10649320 10649319 2026-04-28T01:35:20Z Mighty Wire 111915 10649320 wikitext text/x-wiki == Riesenwitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenwitz |Nominativ Plural=Riesenwitze |Genitiv Singular=Riesenwitzes |Genitiv Plural=Riesenwitze |Dativ Singular=Riesenwitz |Dativ Plural=Riesenwitzen |Akkusativ Singular=Riesenwitz |Akkusativ Plural=Riesenwitze }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·witz, {{Pl.}} Rie·sen·wit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌvɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenwitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] extrem lächerliche, unsinnige Sache {{Beispiele}} :[1] „›Superkurze Haare hatte der und trug einen Zweireiher mit T-Shirt! Der hat's echt drauf gehabt mit dem Geld und dem Dope, als wär das alles nur ein ''Riesenwitz'', als würde er Hot Dogs verkaufen oder so.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Aber Scheiße, er brauchte da drüben keine drei Monate, um zu merken, dass das alles ein ''Riesenwitz'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=30}}.</ref> :[1] „›Erzähl mir nicht, dass du wirklich glaubst, wir wären eine Familie. Wer ist denn da verwandt? Du und Old Raccoon? Ich und Old Raccoon? Fuck, das ist doch ein ''Riesenwitz''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=170}}.</ref> :[1] „›Für dich ist alles ein ''Riesenwitz'', oder?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extrem lächerliche Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1icyfrbaygia63v9q0kvzw37xjavxeb 1 1411686 10648871 10625949 2026-04-27T17:02:40Z KimKelting 101287 /* mE falsche Schreibung */ Antwort 10648871 wikitext text/x-wiki == englische Übersetzung == Hallo, könnte ich eine Quelle für die Übersetzung erhalten, damit ich meine Referenzen erweitert kann, falls ich auf so ein ähnliches Kostrukt stoße. Grüße und danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Feb. 2025 (MEZ) :Moin, Englisch Ultra, ne Quelle dafür gibt’s nich, das is bloß mein Übersetzungs-Freestyle. :) Kann man bestimmt auch anders machen!--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:58, 23. Feb. 2025 (MEZ) ::okay thanks, wäre es möglich dies irgendwie zu markieren, nicht dass ich deinen Freestyle nun in Frage stelle, ich habe schon manch Übersetzung gesehen, wo ich dachte, die gibt es nicht und manche Quelle(n) hat (haben) mich dann des besseren belehrt, auch Google und KI machen es einem nicht immer leicht, die Richtigkeit zu überprüfen, so sind ''freegestylte'' Übersetzungen möglicherweise richtig (oder zu mindest verständlich), doch nicht verbreitet oder anwendbar (was wiederum bei diesem Wort sicher selten der Fall sein wird ;)). Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:50, 23. Feb. 2025 (MEZ) :::Also, das ist eine gute Idee, aber ich weiß nicht, wie das umgesetzt werden könnte – sowohl aus technischer Sicht als auch aus konzeptioneller, die viel komplexer ist, als es auf den ersten Blick scheint. Jedenfalls werden bei Übersetzungen normalerweise keine Referenzen angegeben. Wörter wie dieses haben keinen direkten Äquivalent und werden auch nie einen haben, also ist jede Übersetzung mehr oder weniger ‚freegestylt‘. Es stimmt natürlich, dass ein Muttersprachler dieses schöne Wort anders übersetzen könnte, aber andererseits bin ich mir ziemlich sicher, dass jeder Muttersprachler es ein bisschen anders übersetzen würde... Jedenfalls bin ich kein Muttersprachler des Englischen (und auch nicht des Deutschen, wenn wir schon dabei sind).--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:49, 23. Feb. 2025 (MEZ) == mE falsche Schreibung == In den immer noch bestehenden Begriffsbezügen innerhalb dieses Wortes fehlt ein -s-, nämlich Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerk'''<u>s</u>'''bauunterbeamtengesellschaft Also eine 'Gesellschaft' von 'Beamten' , genauer von 'Baubeamten' (nicht ganz, also nicht alle, sondern nur die Bauunterbeamten, und die gehören zum Betriebswerk, und daher sind sie Betriebswerk'''<u>s</u>'''beamte, was umso klarer wird, weil die unter ihnen schuftenden Arbeiter sind Betriebswerk'''<u>s</u>'''arbeiter, sie sind Mitarbeiter des Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerk<u>s</u>. (Ja, möglich wär's, sie hätten dort den Betriebszweig 'Werkbau', aber der müsste dann zum ganzen Hauptbetrieb gehören, sonst arbeiteten sie ja im Betriebswerkswerkbau. und das will ja wirklich keiner ;-) Soviel Genetiv sollte dann schon sein. Bestens grüßt [[Benutzer:GeoEnn|GeoEnn]] <small>([[User talk:GeoEnn|Diskussion]])</small> 19:15, 2. Apr. 2026 (MESZ) :Ein Fugen-s kann, muss aber nicht unbedingt in einem Kompositum auftauchen. In diesem Fall ist es halt nicht so. Außerdem gibt es häufig Komposita, welche sowohl mit Fugen-s, als auch ohne geschrieben werden. Überdies hat es nichts mit dem Genitiv-s zu tun. Siehe auch {{w|Fugenlaut}}. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) lpbmrk9m81r41bwr24oxi6g4101z54w 10648900 10648871 2026-04-27T17:36:32Z RaveDog 18007 /* mE falsche Schreibung */ Antwort 10648900 wikitext text/x-wiki == englische Übersetzung == Hallo, könnte ich eine Quelle für die Übersetzung erhalten, damit ich meine Referenzen erweitert kann, falls ich auf so ein ähnliches Kostrukt stoße. Grüße und danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Feb. 2025 (MEZ) :Moin, Englisch Ultra, ne Quelle dafür gibt’s nich, das is bloß mein Übersetzungs-Freestyle. :) Kann man bestimmt auch anders machen!--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:58, 23. Feb. 2025 (MEZ) ::okay thanks, wäre es möglich dies irgendwie zu markieren, nicht dass ich deinen Freestyle nun in Frage stelle, ich habe schon manch Übersetzung gesehen, wo ich dachte, die gibt es nicht und manche Quelle(n) hat (haben) mich dann des besseren belehrt, auch Google und KI machen es einem nicht immer leicht, die Richtigkeit zu überprüfen, so sind ''freegestylte'' Übersetzungen möglicherweise richtig (oder zu mindest verständlich), doch nicht verbreitet oder anwendbar (was wiederum bei diesem Wort sicher selten der Fall sein wird ;)). Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:50, 23. Feb. 2025 (MEZ) :::Also, das ist eine gute Idee, aber ich weiß nicht, wie das umgesetzt werden könnte – sowohl aus technischer Sicht als auch aus konzeptioneller, die viel komplexer ist, als es auf den ersten Blick scheint. Jedenfalls werden bei Übersetzungen normalerweise keine Referenzen angegeben. Wörter wie dieses haben keinen direkten Äquivalent und werden auch nie einen haben, also ist jede Übersetzung mehr oder weniger ‚freegestylt‘. Es stimmt natürlich, dass ein Muttersprachler dieses schöne Wort anders übersetzen könnte, aber andererseits bin ich mir ziemlich sicher, dass jeder Muttersprachler es ein bisschen anders übersetzen würde... Jedenfalls bin ich kein Muttersprachler des Englischen (und auch nicht des Deutschen, wenn wir schon dabei sind).--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:49, 23. Feb. 2025 (MEZ) == mE falsche Schreibung == In den immer noch bestehenden Begriffsbezügen innerhalb dieses Wortes fehlt ein -s-, nämlich Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerk'''<u>s</u>'''bauunterbeamtengesellschaft Also eine 'Gesellschaft' von 'Beamten' , genauer von 'Baubeamten' (nicht ganz, also nicht alle, sondern nur die Bauunterbeamten, und die gehören zum Betriebswerk, und daher sind sie Betriebswerk'''<u>s</u>'''beamte, was umso klarer wird, weil die unter ihnen schuftenden Arbeiter sind Betriebswerk'''<u>s</u>'''arbeiter, sie sind Mitarbeiter des Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerk<u>s</u>. (Ja, möglich wär's, sie hätten dort den Betriebszweig 'Werkbau', aber der müsste dann zum ganzen Hauptbetrieb gehören, sonst arbeiteten sie ja im Betriebswerkswerkbau. und das will ja wirklich keiner ;-) Soviel Genetiv sollte dann schon sein. Bestens grüßt [[Benutzer:GeoEnn|GeoEnn]] <small>([[User talk:GeoEnn|Diskussion]])</small> 19:15, 2. Apr. 2026 (MESZ) :Ein Fugen-s kann, muss aber nicht unbedingt in einem Kompositum auftauchen. In diesem Fall ist es halt nicht so. Außerdem gibt es häufig Komposita, welche sowohl mit Fugen-s, als auch ohne geschrieben werden. Überdies hat es nichts mit dem Genitiv-s zu tun. Siehe auch {{w|Fugenlaut}}. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Besonders in Österreich wird das [[Fugen-s]] gerne weggelassen. Am bekanntesten sind mir die Advent-Wörter (bspw. 🇩🇪/🇨🇭 [[Adventskranz|Advent'''s'''kranz]] ggü. 🇦🇹 [[Adventkranz]]). Das sollte bei diesem Donaulangwort nicht anders sein "'';-) *zwinker, zwinker*''" -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Apr. 2026 (MESZ) rpz9nt0k9ahb97w7vjggu3yhhdworof 10648904 10648900 2026-04-27T17:44:53Z ~2026-25681-57 257382 /* mE falsche Schreibung */ Antwort 10648904 wikitext text/x-wiki == englische Übersetzung == Hallo, könnte ich eine Quelle für die Übersetzung erhalten, damit ich meine Referenzen erweitert kann, falls ich auf so ein ähnliches Kostrukt stoße. Grüße und danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Feb. 2025 (MEZ) :Moin, Englisch Ultra, ne Quelle dafür gibt’s nich, das is bloß mein Übersetzungs-Freestyle. :) Kann man bestimmt auch anders machen!--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:58, 23. Feb. 2025 (MEZ) ::okay thanks, wäre es möglich dies irgendwie zu markieren, nicht dass ich deinen Freestyle nun in Frage stelle, ich habe schon manch Übersetzung gesehen, wo ich dachte, die gibt es nicht und manche Quelle(n) hat (haben) mich dann des besseren belehrt, auch Google und KI machen es einem nicht immer leicht, die Richtigkeit zu überprüfen, so sind ''freegestylte'' Übersetzungen möglicherweise richtig (oder zu mindest verständlich), doch nicht verbreitet oder anwendbar (was wiederum bei diesem Wort sicher selten der Fall sein wird ;)). Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:50, 23. Feb. 2025 (MEZ) :::Also, das ist eine gute Idee, aber ich weiß nicht, wie das umgesetzt werden könnte – sowohl aus technischer Sicht als auch aus konzeptioneller, die viel komplexer ist, als es auf den ersten Blick scheint. Jedenfalls werden bei Übersetzungen normalerweise keine Referenzen angegeben. Wörter wie dieses haben keinen direkten Äquivalent und werden auch nie einen haben, also ist jede Übersetzung mehr oder weniger ‚freegestylt‘. Es stimmt natürlich, dass ein Muttersprachler dieses schöne Wort anders übersetzen könnte, aber andererseits bin ich mir ziemlich sicher, dass jeder Muttersprachler es ein bisschen anders übersetzen würde... Jedenfalls bin ich kein Muttersprachler des Englischen (und auch nicht des Deutschen, wenn wir schon dabei sind).--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 21:49, 23. Feb. 2025 (MEZ) == mE falsche Schreibung == In den immer noch bestehenden Begriffsbezügen innerhalb dieses Wortes fehlt ein -s-, nämlich Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerk'''<u>s</u>'''bauunterbeamtengesellschaft Also eine 'Gesellschaft' von 'Beamten' , genauer von 'Baubeamten' (nicht ganz, also nicht alle, sondern nur die Bauunterbeamten, und die gehören zum Betriebswerk, und daher sind sie Betriebswerk'''<u>s</u>'''beamte, was umso klarer wird, weil die unter ihnen schuftenden Arbeiter sind Betriebswerk'''<u>s</u>'''arbeiter, sie sind Mitarbeiter des Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerk<u>s</u>. (Ja, möglich wär's, sie hätten dort den Betriebszweig 'Werkbau', aber der müsste dann zum ganzen Hauptbetrieb gehören, sonst arbeiteten sie ja im Betriebswerkswerkbau. und das will ja wirklich keiner ;-) Soviel Genetiv sollte dann schon sein. Bestens grüßt [[Benutzer:GeoEnn|GeoEnn]] <small>([[User talk:GeoEnn|Diskussion]])</small> 19:15, 2. Apr. 2026 (MESZ) :Ein Fugen-s kann, muss aber nicht unbedingt in einem Kompositum auftauchen. In diesem Fall ist es halt nicht so. Außerdem gibt es häufig Komposita, welche sowohl mit Fugen-s, als auch ohne geschrieben werden. Überdies hat es nichts mit dem Genitiv-s zu tun. Siehe auch {{w|Fugenlaut}}. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Besonders in Österreich wird das [[Fugen-s]] gerne weggelassen. Am bekanntesten sind mir die Advent-Wörter (bspw. 🇩🇪/🇨🇭 [[Adventskranz|Advent'''s'''kranz]] ggü. 🇦🇹 [[Adventkranz]]). Das sollte bei diesem Donaulangwort nicht anders sein "'';-) *zwinker, zwinker*''" -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja, danke an@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für Auswärtsaufenthalt ;-) Bei uns im Hessischen kennen wir die Azzwennskranzkärz'sche, und da fügt es sich gleich schbridzischä. Also Fugen-s statt Genetivs. Ahoi [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25681-57|&#126;2026-25681-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25681-57|Diskussion]]) 19:44, 27. Apr. 2026 (MESZ) pq1ubsxjguxrqsp26bhqmlee4gz4pjb 0 1412249 10649097 10413109 2026-04-27T21:13:40Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - +bsp 10649097 wikitext text/x-wiki == anagogisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=anagogisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :an·a·go·gisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anaˈɡoːɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anagogisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie|Theologie}} eine [[Anagoge]] (einen erhöhten Sinn) betreffend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „[…] er wünscht eine Führung ", die auf die individuellen, werthaften Ich-Erlebnisse eingeht, eine ''"anagogische"'', wertorientierte Analyse, während Freud eine ausdrücklich pädagogische Bemühung des Analytikers ablehnt und sich als Arzt wie als Forscher auf die rein naturwissenschaftliche Erkenntnis beschränkt: in der sokratischen Meinung, daß Klären, Wissen, Einsehen auch ohne besondere Führung und Verweisung auf irgendwelche Ideale eine therapeutische Wirkung habe.“<ref>Heinnrich Mühsam: Dank an Freud In: Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe), 03.03.1932 </ref> :[1] „Die Zeichenbedeutung kann sich auf die moralische (auch tropologische), die heilsgeschichtliche (auch allegorische oder typologische, d. h. die Präfiguration des Neuen Testaments im Alten Testament aufweisende) oder die anagogische (endzeitliche) Bedeutungsebene beziehen.“<ref>{{Wikipedia|De laudibus sanctae crucis|oldid=263991998}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Anagoge (einen erhöhten Sinn) betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|anagogicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q6polako2jpz8b5bxtaptc5lzsatzbo 10649098 10649097 2026-04-27T21:14:05Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: +'' 10649098 wikitext text/x-wiki == anagogisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=anagogisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :an·a·go·gisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anaˈɡoːɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anagogisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie|Theologie}} eine [[Anagoge]] (einen erhöhten Sinn) betreffend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „[…] er wünscht eine Führung ", die auf die individuellen, werthaften Ich-Erlebnisse eingeht, eine ''"anagogische"'', wertorientierte Analyse, während Freud eine ausdrücklich pädagogische Bemühung des Analytikers ablehnt und sich als Arzt wie als Forscher auf die rein naturwissenschaftliche Erkenntnis beschränkt: in der sokratischen Meinung, daß Klären, Wissen, Einsehen auch ohne besondere Führung und Verweisung auf irgendwelche Ideale eine therapeutische Wirkung habe.“<ref>Heinnrich Mühsam: Dank an Freud In: Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe), 03.03.1932 </ref> :[1] „Die Zeichenbedeutung kann sich auf die moralische (auch tropologische), die heilsgeschichtliche (auch allegorische oder typologische, d. h. die Präfiguration des Neuen Testaments im Alten Testament aufweisende) oder die ''anagogische'' (endzeitliche) Bedeutungsebene beziehen.“<ref>{{Wikipedia|De laudibus sanctae crucis|oldid=263991998}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Anagoge (einen erhöhten Sinn) betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|anagogicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1lxxmeujwwuafqxwavsaex7ur3ij7mc 0 1413260 10648730 10371884 2026-04-27T13:48:50Z Mighty Wire 111915 10648730 wikitext text/x-wiki == Lederkleidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lederkleidung |Nominativ Plural=Lederkleidungen |Genitiv Singular=Lederkleidung |Genitiv Plural=Lederkleidungen |Dativ Singular=Lederkleidung |Dativ Plural=Lederkleidungen |Akkusativ Singular=Lederkleidung |Akkusativ Plural=Lederkleidungen }} {{Worttrennung}} :Le·der·klei·dung, {{Pl.}} Le·der·klei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌklaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lederkleidung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Leder gefertigte Kleidung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Kleidung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lederbekleidung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidung]] {{Beispiele}} :[1] „Seine ''Lederkleidung'' war dick und schwer vom Wasser, sein Bein zitterte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=403}}.</ref> :[1] „Karen hatte einer lockeren Gruppe angehört, die an denselben Orten rumhing, dieselbe Musik hörte und gleiche Interessen teilte - Drogen, Geld, ''Lederkleidung'' ...“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung aus Leder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leather clothing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vêtement en cuir}} *{{it}}: {{Ü|it|abbigliamento in cuoio}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lederkleid]]}} dxoqfy5a72473m6ktr7qshbfakijnqh 0 1413450 10649077 10234362 2026-04-27T20:32:22Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ - Beispiel: +'' 10649077 wikitext text/x-wiki == Racketlon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Racketlon |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Racketlon |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Racketlon |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Racketlon |Akkusativ Plural=– |Bild=Racketlon balls.jpg|mini|1|die vier verschiedenen Bälle beim ''Racketlon'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Rackethlon]] {{Worttrennung}} :Ra·cket·lon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|ˈrækɪtˈlɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kombinationsturniersportart, die aus den vier Disziplinen [[Tischtennis]], [[Badminton]], [[Squash]] und [[Tennis]] besteht<ref>[https://www.racketlon.net/about-fir/about/ Federation of International Racketlon]</ref> {{Herkunft}} :''Racketlon'' besteht aus dem englischen Begriff ''[[racket]]'' ‚[[Schläger]]‘, und dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|ἆθλον|athlon}}'' ‚[[Wettkampf]]‘. : Der Ursprung des ''Racketlon'' liegt in Skandinavien.<ref name="rack/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wettkampf]] {{Beispiele}} :[1] Die heute übliche Reihenfolge im ''Rackelton'', Tischtennis, Badminton, Squash und Tennis wurde gewählt, weil es mit dem kleinsten Schläger beginnt und dem größten aufhört.<ref name="rack">[https://www.racketlon.de/historie/ Historie], Deutscher Rackelton Verband</ref> :[1] Es treten beim ''Rackelton'' jeweils dieselben Spieler (Einzel oder Doppel) in allen vier Disziplinen gegeneinander an.<ref>[https://www.racketlon.at/was-ist-racketlon/ Was ist Rackelton], Racketlon Federation Austria</ref> :[1] An ''Racketlon''-Turnieren können alle Racketsport-Anhänger unabhängig ihrer Spielstärke teilnehmen.<ref>[https://www.racketlon.ch Swiss Racketlon Federation]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rackelton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en| racketlon}} *{{fr}}: {{Ü|fr| racketlon}} *{{it}}: {{Ü|it| racketlon}} *{{es}}: {{Ü|es| racketlon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Triathlon]], [[Biathlon]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} m29q90o8qvjb9in4odijqq0zqx2j6wd 0 1414914 10649076 10595875 2026-04-27T20:31:49Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: ' ' entfernt 10649076 wikitext text/x-wiki == Wiedergabeliste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wiedergabeliste |Nominativ Plural=Wiedergabelisten |Genitiv Singular=Wiedergabeliste |Genitiv Plural=Wiedergabelisten |Dativ Singular=Wiedergabeliste |Dativ Plural=Wiedergabelisten |Akkusativ Singular=Wiedergabeliste |Akkusativ Plural=Wiedergabelisten |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Wie·der·ga·be·lis·te, {{Pl.}} Wie·der·ga·be·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐɡaːbəˌlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiedergabeliste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV|Internet}} Zusammenstellung von [[Lied]]ern oder [[Film]]en, die von einer [[Software]] abgespielt werden {{Herkunft}} : [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wiedergabe]]'' und ''[[Liste]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Playlist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liste]] {{Beispiele}} :[1] Man kann eine ''Wiedergabeliste'' erstellen, um alle seine Lieblingslieder zusammenzustellen. :[1] „Man kann ''Wiedergabelisten'' auch verwenden, um Titel zu gruppieren, die man auf eine CD brennen oder auf ein tragbares Gerät, einen MP3-Player oder ein Handy beispielsweise, übertragen möchte.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/wiedergabe-in-itunes-und-media-player-listen-fuer-liebhaber-a-711712.html | autor=Holger Lehmann | titel=Listen für Liebhaber | werk=spiegel.de| tag=22 | monat=08 | jahr=2010 | zugriff=2025-02-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Wiedergabeliste'' [[erstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenstellung von Liedern oder Filmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|playlist}} *{{fi}}: {{Ü|fi|soittolista}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liste de lecture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|playlist}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spellista}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lista de reproducción}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wiedergabeliste}} {{Quellen}} kzvd7zzmab4lz68gcv2uep4y5qjpvgx 102 1417261 10649314 10645363 2026-04-28T01:19:00Z Mighty Wire 111915 +[[Tablettendöschen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649314 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Bäckchen]] *[[Bähnchen]] *[[Bällchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blümchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Dächschen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gärtchen]] *[[Gässchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gläschen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Handtäschchen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hölzchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]]/[[Hündchen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jungfernhäutchen]] *[[Jüngelchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Kaffeetischchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käffchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Köpfchen]] *[[Köfferchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuhchen]]/[[Kühchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mädchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Möhrchen]] *[[Muttchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Naivchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Onkelchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päckchen]] *[[Pärchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Plänchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quintchen]] *[[Quäntchen]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Rädchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Rotkehlchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Sahnehäubchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Säckchen]] *[[Sälchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schnürchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]]/[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Söckchen]] *[[Söhnchen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stübchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Tütchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vorgärtchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Wännchen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] | width="20%" valign="top" | ==X== |----- | width="20%" valign="top" | ==Y== | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} 3k4dtt9obgyr3ikrjzhv5wjea4734ro 0 1420022 10649179 10334163 2026-04-27T23:37:54Z Mighty Wire 111915 10649179 wikitext text/x-wiki == Militärhierarchie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Militärhierarchie |Nominativ Plural=Militärhierarchien |Genitiv Singular=Militärhierarchie |Genitiv Plural=Militärhierarchien |Dativ Singular=Militärhierarchie |Dativ Plural=Militärhierarchien |Akkusativ Singular=Militärhierarchie |Akkusativ Plural=Militärhierarchien }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·hi·e·r·ar·chie, {{Pl.}} Mi·li·tär·hi·e·r·ar·chi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯hiʁaʁˌçiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militärhierarchie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hierarchie innerhalb des Militärs, militärische Rangordnung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Hierarchie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hierarchie]] {{Beispiele}} :[1] „Polk brauchte ihn, denn Drake kannte sich mit der ''Militärhierarchie'' Pakistans bestens aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=283}}.</ref> :[1] „Er hatte mit Armut und Enteignung zu kämpfen gehabt, mit Familienproblemen und Diskriminierung, er hatte hart gearbeitet und viel gebetet, und er war in der ''Militärhierarchie'' aufgestiegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1131}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hierarchie innerhalb des Militärs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|military hierarchy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j61u7xogcqb0eopi9xp3ub4nz2yb2ch 0 1420371 10649338 10304508 2026-04-28T02:33:34Z Mighty Wire 111915 10649338 wikitext text/x-wiki == Namensschildchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Namensschildchen |Nominativ Plural=Namensschildchen |Genitiv Singular=Namensschildchens |Genitiv Plural=Namensschildchen |Dativ Singular=Namensschildchen |Dativ Plural=Namensschildchen |Akkusativ Singular=Namensschildchen |Akkusativ Plural=Namensschildchen }} {{Worttrennung}} :Na·mens·schild·chen, {{Pl.}} Na·mens·schild·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənsˌʃɪltçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Namensschildchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines, meist an der Kleidung befestigtes [[Namensschild]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Diminutivum]]) zu dem [[Substantiv]] ''[[Namensschild]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schildchen]] {{Beispiele}} :[1] „Selbstverständlich trug hier niemand ''Namensschildchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=565}}.</ref> :[1] „Noch immer in ihrer rosa Arbeitskleidung, dicke Schweißflecken unter den Armen. ''Namensschildchen'' an die Brust geheftet, und schon reden alle Fremden im Hotel sie mit Misty an.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=34}}.</ref> :[1] „Die eine, eine Miss Aldrich, beugte sich lächelnd über Suttree und entfernte sich wieder. Emailiertes ''Namensschildchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=287}}.</ref> :[1] „Das ''Namensschildchen'' hängt verkehrt herum und ich drehe es, um den Namen lesen zu können.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Namensschild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 76cuut39alrvd5zyqn167agj7p1ju7k 0 1420871 10648747 10517766 2026-04-27T14:27:36Z Mighty Wire 111915 10648747 wikitext text/x-wiki == Orangeton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Orangeton |Nominativ Plural=Orangetöne |Genitiv Singular=Orangetones |Genitiv Singular*=Orangetons |Genitiv Plural=Orangetöne |Dativ Singular=Orangeton |Dativ Plural=Orangetönen |Akkusativ Singular=Orangeton |Akkusativ Plural=Orangetöne }} {{Worttrennung}} :Oran·ge·ton, {{Pl.}} Oran·ge·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʃˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orangeton.ogg}}, {{Audio|De-Orangeton2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] oranger Farbton, orange Färbung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[orange]]'' und dem Substantiv ''[[Ton]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbton]], [[Ton]] {{Beispiele}} :[1] „Das Licht des frühen Morgens färbte den östlichen Horizont in ''Orangetönen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Kill Shot|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52457-7|Seiten=323}}.</ref> :[1] „Die Fenster waren milchig; das Licht von der Straße unten verlieh ihnen einen leichten ''Orangeton''.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oranger Farbton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7aym09nh63f4ejmx5esbr1tuliviafd 0 1422312 10648782 10357189 2026-04-27T15:29:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10648782 wikitext text/x-wiki == Winterdämmerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Winterdämmerung |Nominativ Plural=Winterdämmerungen |Genitiv Singular=Winterdämmerung |Genitiv Plural=Winterdämmerungen |Dativ Singular=Winterdämmerung |Dativ Plural=Winterdämmerungen |Akkusativ Singular=Winterdämmerung |Akkusativ Plural=Winterdämmerungen }} {{Worttrennung}} :Win·ter·däm·me·rung, {{Pl.}} Win·ter·däm·me·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐˌdɛməʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winterdämmerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dämmerung im Winter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Winter]]'' und ''[[Dämmerung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dämmerung]] {{Beispiele}} :[1] „Im Raum war es inzwischen düster geworden, die frühe ''Winterdämmerung'' beendete den Tag.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Hinter ihr wurde das Fenster von der ''Winterdämmerung''schwach erhellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 163.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dämmerung im Winter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5817hmqrutn3h2v1zhzf7267psyq50i 0 1422778 10649251 10356237 2026-04-27T23:53:43Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649251 wikitext text/x-wiki == Nutzungskonflikt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nutzungskonflikt |Nominativ Plural=Nutzungskonflikte |Genitiv Singular=Nutzungskonflikts |Genitiv Singular*=Nutzungskonfliktes |Genitiv Plural=Nutzungskonflikte |Dativ Singular=Nutzungskonflikt |Dativ Plural=Nutzungskonflikten |Akkusativ Singular=Nutzungskonflikt |Akkusativ Plural=Nutzungskonflikte }} {{Worttrennung}} :Nut·zungs·kon·flikt, {{Pl.}} Nut·zungs·kon·flik·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋskɔnˌflɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nutzungskonflikt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gegensatz]] [[unterschiedlich]]er [[Interessen]] [[über]] die [[Nutzung]]/den [[Gebrauch]] von [[Ressource]]n (beispielsweise [[Wasser]], [[Fläche]]n, [[Verkehrsweg]]e) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Nutzung]]'' und ''[[Konflikt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Interessenkonflikt]]/[[Interessenskonflikt]], [[Zielkonflikt]] {{Beispiele}} :[1] ''Nutzungskonflikte'' in deutschen Waldgebieten entstehen, wenn der Wald gleichzeitig für den Artenschutz von Tieren unf Pflanzen, die Erholung von Menschen und die Holzwirtschaft genutzt werden soll. :[1] „Für die Wälder in der Region Luzern hat die Regierung erstmals einen Entwicklungsplan verabschiedet. Dieser weist auch auf ''Nutzungskonflikte'' hin. So wollen Biker und Reiter künftig auch unbefestigte Pfade nutzen dürfen. Der Kanton sucht nun naturverträglichen Lösungen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/zentralschweiz-neuer-plan-regelt-die-nutzung-von-luzerner-waeldern | Autor= | Titel=Zentralschweiz - Neuer Plan regelt die Nutzung von Luzerner Wäldern | TitelErg= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Regionen mit Wassermangel kommt es zu ''Nutzungskonflikten'' zwischen Oberliegern und Unterliegern. So staut zum Beispiel Tadschikistan den Syrdarja (und Nebenflüsse) im Sommer auf, um im Winter Strom zu erzeugen. Das flussabwärts gelegene Kasachstan benötigt das Wasser aber im Sommer für seine Landwirtschaft.“<ref>{{Wikipedia|Erneuerbare Energien|oldid=255585647#Wasserkraft}}, abgerufen am 1. Mai 2025.</ref> :[1] „Ein langjähriger ''Nutzungskonflikt,'' der die Grundwasserkörper als wichtigste Rohwasserquelle in Deutschland betrifft, bleibt weiterhin die Verunreinigung des Grundwassers durch die Landwirtschaft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/APuZ_2021-12_online.pdf | titel=Trinkwassersicherung in Deutschland | autor=Dietrich Borchardt | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | werk=APuZ – Aus Politik und Zeitgeschehen | seiten=16 | datum=2021-03-22 | zugriff=2025-05-01 | kommentar= }}</ref> :[1] [Grundwassernutzung:] „Eine aktuelle Studie des Umweltbundesamts sagt voraus: ''Nutzungskonflikte'' werden in Deutschland zunehmen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kampf-ums-Wasser/!6076060 | Autor=Antonia Groß, Elena Matera | Titel=Kampf ums Wasser – Red Bull verleiht Dürre | TitelErg= | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein bedeutsamer ''Nutzungskonflikt,'' der den mengenmäßigen Zustand der Grundwasserkörper negativ beeinflusst, ist der Braunkohletagebau.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/5750/publikationen/2021-06-03_texte_86-2021_fachinformation_wasserstrategie_0.pdf | titel=1.5 Den naturnahen Wasserhaushalt managen – Zielkonflikten vorbeugen | autor=Teresa Geidel, Thomas Dworak, Dr. Guido Schmidt, Dr. Magdalena Rogger, Christine Matauschek, Dr. Jeanette Völker, Prof. Dr. Dietrich Borchardt | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Dessau-Roßlau, Deutschland | werk=Texte 86/2021 – Abschlussbericht – Ausgewählte Fachinformationen zur Nationalen Wasserstrategie | seiten=45 | datum=2021 | zugriff=2025-05-01 | kommentar=Forschungskennzahl 3717 21 222 0, FB000577 }}</ref> :[1] „Engadin: Trinkwasser für Schneekanonen – Das Engadin hat im schweizweiten Vergleich wenig Wasser. Mögliche ''Nutzungskonflikte'' zeigt eine neue Studie auf.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/graubuenden-engadin-trinkwasser-fuer-schneekanonen | Autor= | Titel=Graubünden - Engadin: Trinkwasser für Schneekanonen | TitelErg= | Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Stadt nahm der motorisierte Individualverkehr von den fünfziger Jahren an stark zu. Der entstehende ''Nutzungskonflikt'' im öffentlichen Straßenraum wurde damals oft zu Gunsten des Individualverkehrs (Privatauto, verbrennungsmotorisiert) gelöst:“ […].<ref>{{Wikipedia|U-Bahn Wien|oldid=255459956#Von_der_Unterpflasterstraßenbahn_zur_U-Bahn}}, abgerufen am 1. Mai 2025.</ref> :[1] „In den größeren Thüringer Städten weiß man um die Probleme: »Durch größer werdende Fahrzeuge entsteht ein ''Nutzungskonflikt'' des bereits sehr knappen öffentlichen Raumes zwischen allen Verkehrsteilnehmern.«“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/thueringen/suv-parken-teurer-gebuehren-stadt-100.html | Autor=David Straub | Titel=Verkehr – Immer fetter: Was können Thüringer Kommunen angesichts immer größerer Autos tun? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Oft besitzt der Gehweg allerdings keine ausreichende Breite, um ''Nutzungskonflikte'' zwischen Rad- und Fußverkehr zu vermeiden.“<ref>{{Wikipedia|Radverkehrsanlage|oldid=255439370#Für den Radverkehr freigegebene Gehwege}}, abgerufen am 1. Mai 2025.</ref> :[1] „Durch davon [Anmerkung: von zahlreichen Gaststätten und Straßencafés] ausgehenden Lärm und Schmutz sowie die Einengungen der Bürgersteige durch herausgestellte Tische und Stühle entstehen ''Nutzungskonflikte'' zwischen Hausbewohnern, Gastronomen und Gästen.“<ref>{{Wikipedia|Schulterblatt (Straße)|oldid=255237316#Weitere Entwicklung}}, abgerufen am 1. Mai 2025.</ref> {{MZ|1|„taz: »Am Leopoldplatz sagen Anwohner, die Trinker- und Drogenszene sei so präsent, dass sie nicht mehr ungestört einkaufen oder zur U-Bahn gehen könnten.«|Stephan Lanz: »Das ist ein klassischer ''Nutzungskonflikt.'' […]«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Zusammenleben-am-Leopoldplatz/!5415996/ | Autor= | Titel=Zusammenleben am Leopoldplatz – „Plätze sind Bühnen des Stadtlebens“ | TitelErg= | Tag=09 | Monat=06 | Jahr=2017 | Zugriff=2025-05-01 | Kommentar=Interview mit Stephan Lanz, Außerplanmäßiger Professor für Urban Studies, Viadrina-Universität in Frankfurt an der Oder, das Interview führte Antje Lang-Lendorff }}</ref>}} :[1] [Schrebergärten:] „Es gibt in Berlin gerade einen ganz massiven ''Nutzungskonflikt.'' Die Stadt und private Investoren suchen überall Flächen für Wohnungen, aber auch für Straßen und Schulen. Da werden natürlich die Kleingartenanlagen ganz genau geprüft.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/interview-am-morgen-kleingaerten-muessen-sich-der-stadt-oeffnen-1.3912982 | Autor= | Titel=Schrebergärten – "Kleingärten müssen sich der Stadt öffnen" | TitelErg= | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2025-05-01 | Kommentar=Interview mit Viola Kleinau, Vorsitzende des Bezirksverbands der Gartenfreunde Pankow e.V., das Interview führte Hannah Beitzer }}</ref> :[1] „Erneuerbare Energien oder Landwirtschaft - wer im Fall eines ''Nutzungskonflikts'' Vorrang haben sollte, da will sich der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) nicht festlegen. Fruchtbare Ackerböden sollten eher nicht bebaut werden, erklärt Maximilian Heller, Experte für Landnutzung beim BUND.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/agrarflaechen-nutzung-anbau-nahrung-photovoltaik-100.html | Autor=Johanna Wahl | Titel=Konflikte um Agrarland – Solaranlagen auf fruchtbarem Boden? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-05-01 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Trittin: »Es gibt in der Tat einen ''Nutzungskonflikt'' zwischen Erhalt der Natur und der Förderung einer Erneuerbaren Energie, das bestreite ich auch gar nicht. Das muss man sorgfältig gegeneinander abwägen.«“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/ich-mache-standortpolitik-a-8b464a94-0002-0001-0000-000030414342 | Autor= | Titel=»Ich mache Standortpolitik« | TitelErg= | Nummer=15/2004 | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2004 | Zugriff=2025-05-01 | Kommentar=Inteview mit [[w:de:Jürgen Trittin|Jürgen Trittin]], Bundesumweltminister, das Interview führten Armin Mahler, Frank Dohmen und Gabor Steingart }}</ref> :[1] „Nebeneinander von Landwirtschaft und Landschaftsschutz – ''Nutzungskonflikte'' in diesem Lebensraum sollen durch Absprachen und eine «landwirtschaftliche Planung» entschäft werden.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/wauwiler-ebene-kanton-luzern-nebeneinander-von-landwirtschaft-und-landschaftsschutz | Autor= | Titel=Wauwiler Ebene Kanton Luzern - Nebeneinander von Landwirtschaft und Landschaftsschutz | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2025-05-01 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[andauernd]]er / [[langjährig]]er / [[permanent]]er ''Nutzungskonflikt'' :[1] ''mit [[Präposition]]:'' ''Nutzungskonflikt'' [[zwischen]] … [[und]] … ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegensatz unterschiedlicher Interessen über den Gebrauch von Ressourcen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|223766}} {{Quellen}} k8kz5jke3qe689quhi5vcgb35met2z9 0 1424471 10649282 10638235 2026-04-28T00:00:51Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649282 wikitext text/x-wiki == umsetzbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=umsetzbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :um·setz·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmzɛt͡sbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umsetzbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass etwas [[durchführen|durchgeführt]], [[verwirklichen|verwirklicht]] oder in die [[Praxis]] [[realisieren|realisiert]] werden [[können|kann]] :[2] so, dass etwas [[umstellen|umgestellt]]/[[woanders]] [[hinstellen|hingestellt]] werden [[können|kann]] (beispielsweise eine [[Lokomotive]], ein [[Zug]], von einer [[Schiene]] – [[Normalspur]] – auf eine [[andere]] – [[Breitspur]] ) :[3] {{K|veraltet|Wirtschaft}} [[handelbar]], [[verkäuflich]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Adjektivs von dem Stamm des Verbs ''[[umsetzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Synonyme}} :[1] [[umsetzungsfähig]] :[1] [[durchführbar]], [[erfüllbar]], [[erreichbar]], [[gangbar]], [[machbar]], [[möglich]], [[praktikabel]], [[realisierbar]] :[3] [[negoziabel]] {{Beispiele}} :[1] „Eine rasch ''umsetzbare'' und kostengünstige Maßnahme, um die Sicherheit für das Radfahren im Ort zu erhöhen und damit mehr Menschen das Fahrrad als Verkehrsmittel nutzen, ist Tempo 30 statt 50.“<ref>{{Internetquelle | url=https://tirol.orf.at/stories/3304371/ | titel=Radwege – Noch immer viele Lücken für Radler | autor= | hrsg=tirol.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2025-05-08 | zugriff=2025-05-11 | kommentar= }}</ref> :[1] „»Ambitionierter Klimaschutz ist eine Herausforderung – die leicht ''umsetzbaren'' Maßnahmen haben wir längst ausgeschöpft«, sagt Michael Pahle.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/EU-Emissionshandel/!6058364/ | Autor=Jonas Waack | Titel=EU-Emissionshandel – Brüsseler Kronjuwelen | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=205 | Zugriff=2025-05-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auch politisch sehr schwer ''umsetzbare'' Forderungen wie die Ausschaffung abgewiesener Eritreer in einen Drittstaat können mehrheitsfähig werden.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/beat-jans-100-tage-im-amt-den-realitaetscheck-hat-sp-asylminister-jans-noch-vor-sich | Autor=Dominik Meier | Titel=Beat Jans 100 Tage im Amt - Den Realitätscheck hat SP-Asylminister Jans noch vor sich | TitelErg= | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-05-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bei der damaligen Bodensee-Toggenburg-Bahn (BT) entwickelte man nach der Kollision zweier Züge der Appenzeller Bahnen in Herisau 1997 ein mit einfachen Mitteln ''umsetzbares'' Sicherheitskonzept, bei dem der Zug noch vor dem Gefahrenpunkt abgebremst wird.“<ref>{{Wikipedia|Integra-Signum|oldid=254940193#Geschichte}}, abgerufen am 11. Mai 2025.</ref> :[1] „Vor allem Lehrkräfte finden hier wertvolle Tipps sowie direkt ''umsetzbare'' Unterrichtsideen für die schulische Medienbildung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lpb-bw.de/fileadmin/lpb_hauptportal/pdf/bausteine_materialien/baustein_beutelsbach_bildungsplaene_bd1.pdf | titel=Handys in Schule und Unterricht - die Schulordnung neu regeln? | autor=Simone Bub-Kalb, Ralf Engel, Jürgen Kalb, Eva Leistner, Otto Schmidt | hrsg=lpb-bw.de, Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg, Stuttgart, Deutschland | werk=Der Beutelsbacher Konsens und die neuen Bildungspläne – Unterrichtsmodelle für Gemeinschaftskunde und WBS in Baden-Württemberg in der Sekundarstufe I| seiten=20 | datum=2017 | zugriff=2025-05-11 | kommentar= }}</ref> :[1] „»Wir brauchen kurzfristig ''umsetzbare'' und nachhaltig wirksame Kostensenkungen, um unsere Zukunftsinvestitionen zu finanzieren. Da sind wir noch nicht angelangt«, betonte er.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/volkswagen-warnstreik-102.html | Autor= | Titel=IG Metall droht mit weiteren Warnstreiks – Vierte Tarifrunde bei VW endet ohne Ergebnis | TitelErg= | Tag=10 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-05-11 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Mit den Regeln der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) gibt es einfache und gut ''umsetzbare'' Empfehlungen für eine ausgewogene Ernährung. Eine Zusammenfassung finden Sie hier.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bips-institut.de/covid-19.html | titel=Ernährungstipps während der Corona-Pandemie: So kommen Sie und Ihre Familien gut durch diese Zeit | autor= | hrsg=bips-institut.de, [[w:de:Leibniz-Institut für Präventionsforschung und Epidemiologie|Leibniz-Institut für Präventionsforschung und Epidemiologie - BIPS GmbH]], Bremen, Deutschland | datum= | zugriff=2025-05-11 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Entsalzung von Meerwasser hat sich […] zu einer der wenigen realen und ''umsetzbaren'' Möglichkeit entwickelt wie sich Regionen, die unter Wasserarmut leiden, gegen die Dürre wappnen können.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/trinkwasser-aus-dem-meer/a-65081715 | Autor=Stuart Braun | Titel=Natur und Umwelt – Afrika – Trinkwasser aus dem Meer? | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-05-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Problem der mangelnden Teilhabemöglichkeit von Ausländern am Volksgesetzgebungsverfahren lässt sich daher weder durch minimale und kaum ''umsetzbare'' Verfassungsänderungen noch durch verfassungswidrige Erweiterungen des Begriffes „Volk“ um die in Deutschland lebenden Ausländer lösen. Vielmehr muss es Ziel sein, dass mehr Ausländer die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen, […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://verfassungsblog.de/dw-stimmen/ | titel=Scheitert „Deutsche Wohnen & Co enteignen“ an ungültigen Stimmen? – Teilnahmerecht von Ausländern am Volksgesetzgebungsverfahren | autor=Timur Husein | hrsg=verfassungsblog.de, Max Steinbeis Verfassungsblog gGmbH, Berlin, Deutschland | datum=2021-06-26 | zugriff=2025-05-11 | kommentar= }}</ref> :[1] Eine nicht ''umsetzbare'' Idee kann entweder zu teuer, technisch nicht möglich oder rechtlich verboten sein. :[1] „Grundsätzlich ist diese Maltechnik jedoch mit allen Farben auf Wasser- und Ölbasis ''umsetzbar.''“<ref>{{Wikipedia|Trockenbürsten|oldid=245803621#Anwendungsbereiche}}, abgerufen am 11. Mai 2025.</ref> :[1] Dein Plan ist leider nicht ''umsetzbar,'' er würde scheitern. :[1] „Den Entwurf [Anmerkung: für ein neues Strafrecht] fand der König gut und das Volk akzeptierte ihn, doch war er nicht ''umsetzbar.'' Wie ist es möglich, dass ein Gesetz gut, aber nicht ''umsetzbar'' ist, fragte sich der König.“<ref>{{Wikipedia|Hui Shi|oldid=246144100#Zur Person}}, abgerufen am 11. Mai 2025.</ref> :[1] „Trotz der Vorteile des einfachen Lebens ist es nicht unbedingt für jeden praktisch ''umsetzbar,'' minimalistisch zu leben.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|minimalismus-mit-so-wenig-leben-wie-moeglich|Minimalismus: Mit so wenig leben wie möglich}}, 19. Februar 2021, abgerufen am 11. Mai 2025.</ref> :[1] […] „Lohnt es sich finanziell, auf Atomkraft zu setzen, wie wäre es praktisch ''umsetzbar''?“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Debatte-um-Risikotechnologie/!6085510 | Autor= | Titel=Debatte um Risikotechnologie – Dänemarks Opposition will Atomkraft-Verbot kippen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-11 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die 84 Überbauabschnitte des Brückenzuges wurden mit ''umsetzbaren'' Lehrgerüsten errichtet.“<ref>{{Wikipedia|Hochstraße Oldenburg|oldid=225456451#Bauausführung}}, abgerufen am 11. Mai 2025.</ref> :[2] „Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen selbstaufstellende und schnell ''umsetzbare'' Turmkräne auf den Markt.“<ref>{{Wikipedia|Turmkran|oldid=254941460#Geschichte}}, abgerufen am 11. Mai 2025.</ref> {{MZ|2|[…] Zur Beschreibung dienen:|– direkte Rauheitsmessungen mit ''umsetzbaren'' Aufnehmern, …<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gesetze-im-internet.de/bimschv_16/anlage_2.html | titel=9. Berücksichtigung von abweichender Bahntechnik und von schalltechnischen Innovationen – 9.1 Messtechnische Ermittlung der Emissionsdaten von abweichender Bahntechnik und von schalltechnischen Innovationen | autor= | hrsg=gesetze-im-internet.de, Bundesamt für Justiz - Kompetenzzentrum Rechtsinformationssystem des Bundes - Berlin, Bonn, Deutschland | werk=Sechzehnte Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes (Verkehrslärmschutzverordnung - 16. BImSchV), Anlage 2 (zu § 4), Berechnung des Beurteilungspegels für Schienenwege (Schall 03), (Fundstelle: BGBl. I 2014 S. 2271 – 2313) | seiten= | datum= | zugriff=2025-05-11 | kommentar= }}</ref>}} :[2] „Die Fahrzeuge waren auf Breitspur ''umsetzbar.''“<ref>{{Wikipedia|Salonwagen|oldid=255133425#Hofzüge}}, abgerufen am 11. Mai 2025.</ref> :[2] „Die Verbindungen müssen lösbar sein, wenn die verbundenen Bauteile aufgrund der Nutzungsänderung / des Verschleißes oder des Modewandels austauschbar oder ''umsetzbar'' sein sollen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.irbnet.de/daten/rswb/82099010108.pdf | titel=Verbindungstechnik und Fügeweisen im Bauwesen | autor= | hrsg=Fraunhofer IRB Verlag, Fraunhofer-Informationszentrum Raum und Bau, Stuttgart, Deutschland | werk= | seiten=10 | datum=1981 | zugriff=2025-05-11 | kommentar=Auftraggeber: Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau, 5300 Bonn - Bad Godesberg, Deutschland }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''umsetzbare'' [[Idee]] / [[Lösung]] / [[Maßnahme]], ''umsetzbarer'' [[Plan]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kaum]] / [[kurzfristig]] / [[leicht]] / [[praktisch]] / [[schwer]] / [[schwierig]] / [[zeitnah]] ''umsetzbar'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[logistisch]] / [[politisch]] / [[rechtlich]] / [[rechtssicher]] / [[technisch]] / [[verwaltungstechnisch]] ''umsetzbar'' {{Wortbildungen}} :[[Umsetzbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass etwas durchgeführt, verwirklicht oder in die Praxis realisiert werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=so, dass etwas umgestellt/woanders hingestellt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''veraltet, Wirtschaft:'' handelbar, verkäuflich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|289619}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9r6hm6e5uvil1351fy25ysgkc9oama3 0 1425802 10649244 10622303 2026-04-27T23:52:57Z Mighty Wire 111915 10649244 wikitext text/x-wiki == schieferfarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schieferfarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schie·fer·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːfɐˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schieferfarben.ogg}}, {{Audio|De-schieferfarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem gräulichen, an Schiefer erinnernden Farbton {{Synonyme}} :[1] [[schieferfarbig]], [[schiefern]] {{Beispiele}} :[1] „Oben zwischen den Betonstreben gurrten dicke ''schieferfarbene'' Vögel.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=148}}.</ref> :[1] „Die Straßenkinderhilfe SCOAR war in einem ''schieferfarbenen'', zweigeschossigen Haus untergebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Accra|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2012|ISBN=978-3-7857-6066-6|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Es war jetzt ein ''schieferfarbenes'' Leuchten, das Sharmeen an einen lange zurückliegenden Traum erinnerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1138}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem an Schiefer erinnernden Farbton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g6ubzcnepva7ejaxfm3wxex3v6xiz17 0 1428922 10648820 10334420 2026-04-27T16:10:09Z Mighty Wire 111915 10648820 wikitext text/x-wiki == unerklärlicherweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·er·klär·li·cher·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerklärlicherweise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unerklärlich erscheinend, sich nicht erklären lassend {{Gegenwörter}} :[1] [[erklärlicherweise]] {{Beispiele}} :[1] „Er fummelte am Schraubverschluss der Flasche herum - ''unerklärlicherweise'' hatte er Schwierigkeiten, ihn abzubekommen -, als er sah, wie Too Much sich Justice näherte, der mit der Flasche in der Hand im Schatten des Busches saß.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=279}}.</ref> :[1] „''Unerklärlicherweise'' war ihm zum Lachen zumute.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1073}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerklärlich erscheinend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7y7xyufzutteaj9a8svts3lx5w3u9ss 0 1430098 10649339 10487211 2026-04-28T02:34:57Z Mighty Wire 111915 10649339 wikitext text/x-wiki == unangetastet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unangetastet |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·an·ge·tas·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔanɡəˌtastət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unangetastet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht genutzt, nicht geöffnet oder verbraucht {{Beispiele}} :[1] „Den Schinken, den Käse und die frische Milch ließ er ''unangetastet''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=424}}.</ref> :[1] „Sie hatte aufs Mittagessen verzichtet, sodass ihr beim Anblick seines ''unangetasteten'' Abendessens der Magen knurrt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=106}}.</ref> :[1] „Hierbei war vonnöten, den größten Teil meiner Habe erst einmal am Fluss zurückzulassen und später deswegen wiederzukehren, im Vertrauen darauf, sie ''unangetastet'' vorzufinden.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Venus von Azombeii|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=116}}.</ref> :[1] „In der Tiefkühltruhe finde ich eine halb volle Literflasche Beefeater-Gin und eine ''unangetastete'' Flasche polnischen Büffelgras-Vodka.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=26/27}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht genutzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|untouched}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7f6nrzyzt9lxby1v22oq61hmeam12bn 0 1433247 10649074 10633210 2026-04-27T20:29:52Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel: ' ' entfernt 10649074 wikitext text/x-wiki == Zinkverbindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zinkverbindung |Nominativ Plural=Zinkverbindungen |Genitiv Singular=Zinkverbindung |Genitiv Plural=Zinkverbindungen |Dativ Singular=Zinkverbindung |Dativ Plural=Zinkverbindungen |Akkusativ Singular=Zinkverbindung |Akkusativ Plural=Zinkverbindungen }} {{Worttrennung}} :Zink·ver·bin·dung, {{Pl.}} Zink·ver·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪŋkfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zinkverbindung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[chemisch]]e [[Verbindung]] mit [[Zink]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zink]]'' und ''[[Verbindung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbindung]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Schreinern in der 9. Klasse beispielsweise erziehen sich die Schülerinnen und Schüler durch das exakte Arbeiten an einer ''Zinkverbindung'' selbst zur Genauigkeit.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schwaebische.de/regional/oberschwaben/heimat/spatenstich-fuer-werkgebaeude-2938499 | titel=Spatenstich für Werkgebäude | autor= | hrsg=Schwäbischer Verlag | werk=Schwäbische | seiten= | datum=2024-10-15 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Die ''Zinkverbindung'' ist als Vogelschutz in der Beize Korit enthalten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.agrarheute.com/pflanze/mais/diese-beizen-mais-noch-erlaubt-561701 | titel=Diese Beizen sind in Mais noch erlaubt | autor=Klaus Strotmann | hrsg=Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH | werk=agrarheute | seiten= | datum=2019-11-20 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Mit einer ''Zinkverbindung'' und später Aluminiumchlorid konnten die Schweißdrüsen verengt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.aachener-zeitung.de/leben/gesundheit/biologen-sind-schwei%C3%9F-bakterium-auf-der-spur/2990210.html | titel=Biologen sind Schweiß-Bakterium auf der Spur | autor=Johannes Wagemann | hrsg=Mediahuis Aachen GmbH | werk=Aachener Zeitung | seiten= | datum=2007-10-11 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-10 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung mit Zink|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|zinc compound}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1)] [[:w:Kategorie:Zinkverbindung|Kategorie Zinkverbindung in der Wikipedia]] :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} qvf0a337oevollrkczmnro0arjjw5bb 0 1439135 10649045 10324776 2026-04-27T19:51:51Z RaveDog 18007 Bild, AS, IPA, WK, RF 10649045 wikitext text/x-wiki == Thumm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Theodor Thumm.jpg|hochkant|1|Theodor ''Thumm'', Theologe (1586–1630) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Thum]] {{Worttrennung}} :Thumm, {{Pl.}} Thumms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Theodor Thumm|Theodor Thumm]], deutscher Theologe :[[w:Birgit Thumm|Birgit Thumm]], deutsche Volleyballspielerin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thumm'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Thumm'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Thumms'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Thumm'' trägt nie die Schals, die die ''Thumm'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Thumm'' kommt, geht der Herr ''Thumm''.“ :[1] ''Thumm'' kommt und geht. :[1] ''Thumms'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thumm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thumm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thumm''; ''Thumm'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Thumm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thumm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thumm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4117}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Thumm Thumm bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[tumb]]}} edrbhzkapz39v8uajw9bdzpt2mb0x7a 0 1439136 10649047 10324777 2026-04-27T19:52:13Z RaveDog 18007 IPA 10649047 wikitext text/x-wiki == Thumms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thumms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thumm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thumm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thumm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thumm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thumm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thumm}} feftdocaft0e0r6786sc1yof14mygtj 0 1439234 10648734 10360052 2026-04-27T14:02:09Z Mighty Wire 111915 10648734 wikitext text/x-wiki == Ziegenbärtchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ziegenbärtchen |Nominativ Plural=Ziegenbärtchen |Genitiv Singular=Ziegenbärtchens |Genitiv Plural=Ziegenbärtchen |Dativ Singular=Ziegenbärtchen |Dativ Plural=Ziegenbärtchen |Akkusativ Singular=Ziegenbärtchen |Akkusativ Plural=Ziegenbärtchen }} {{Worttrennung}} :Zie·gen·bärt·chen, {{Pl.}} Zie·gen·bärt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩ˌbɛːɐ̯tçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Ziegenbart]], langes [[Kinnbärtchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bärtchen]] {{Beispiele}} :[1] „Der große Muskelmann im Anzug fiel als Erster ins Auge, der hinter dem kleineren Mann mit dem ''Ziegenbärtchen'' aufragte, doch als dieser Kleinere ihm die Hand entgegenstreckte, sah Kent ihm ins Gesicht und streckte seine ebenfalls aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=125}}.</ref> :[1] „Mehdi hielt inne und strich sich wieder über sein ''Ziegenbärtchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=81}}.</ref> :[1] „Diese Hippie-Erdmütter mit ihren Dreadlocks und diese Skaterpunks mit ihren ''Ziegenbärtchen'', du hörst, wie sie ihren Börsenmaklern telefonisch Verkaufsaufträge erteilen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=52}}.</ref> :[1] „›Such nach 'nem Typen mit ''Ziegenbärtchen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Ziegenbart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] i4wfyqx3hly9rifblp05q1s0znu7gbn 0 1440218 10649258 10439550 2026-04-27T23:55:02Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: :{{MZ| ---> {{MZ| 10649258 wikitext text/x-wiki == rausrutschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rutsche raus |Präsens_du=rutschst raus |Präsens_du*=rutscht raus |Präsens_er, sie, es=rutscht raus |Präteritum_ich=rutschte raus |Partizip II=rausgerutscht |Konjunktiv II_ich=rutschte raus |Imperativ Singular=rutsch raus |Imperativ Singular*=rutsche raus |Imperativ Plural=rutscht raus |Hilfsverb=sein }} {{Anmerkung scht|A=@|Verbform=rutscht raus|Verbform_n=rausrutscht}} {{Worttrennung}} :raus·rut·schen, {{Prät.}} rutsch·te raus, {{Part.}} raus·ge·rutscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rausrutschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sʁʊt͡ʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|übertr.}} etwas [[versehentlich]]/[[ungewollt]] [[sagen]]/[[äußern]]/[[offenbaren]] :[2] (durch [[Glätte]] oder eine [[Bewegung]]) [[physisch]] aus etwas (beispielsweise einem [[Behälter]] oder einer [[Öffnung]]) [[herausfallen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[herausrutschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausplaudern]], [[entfahren]], [[raushauen]], sich [[verplappern]] :[2] [[herausgleiten]], [[herausschlüpfen]], [[rausfallen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[hereinrutschen]], [[reinrutschen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[rutschen]] {{Beispiele}} :[1] »Entschuldige, ist mir so ''rausgerutscht.''« :[1] „Der bayerische Innenminister Joachim Herrmann wird für lange Zeit der sein, dem das Wort "Neger" ''rausgerutscht'' ist.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/aeusserung-von-herrmann-der-hat-neger-gesagt-1.2631369 | Autor=Sebastian Beck | Titel=Äußerung von Herrmann – Der hat "Neger" gesagt | TitelErg= | Datum=2015-09-02 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nach wie vor gilt die allgemein bekannte Regel: Ein »Du Arschloch« ist schneller ''rausgerutscht'' als ein »Sie Arschloch«.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/wirtschaft/job/siezen-oder-duzen---das-koennen-sie-halten--wie-du-willst--3225588.html | Autor=Almut F. Kaspar | Titel=Siezen oder duzen? "Das können Sie halten, wie du willst" | TitelErg= | Nummer= | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2007 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Einmal ist mir ''rausgerutscht:'' »Ihr habt hier gar nichts zu melden.« Da war was los!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/leben/mitfuehlen-patchwork-familien---fuer-mich-ist-es-die-hoelle---11487494.html | titel=Erfahrungsbericht – Patchwork-Familien: "Für mich ist es die Hölle!" | autor= | hrsg=brigitte.de, BRIGITTE Digital, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2025-01-04 | zugriff=2025-07-02 | kommentar= }}</ref> :[1] „Hammelehle: »[…] Ich als Ottenser frage mich: Ist dessen Darstellung als typische Hochburg der Öko-Nazis nicht arg klischeehaft? Oh, jetzt ist mir das "Nazi" doch noch ''rausgerutscht.''«“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/literatur/altes-land-von-doerte-hansen-soll-ich-das-lesen-a-1025838.html | Autor=Maren Keller, Sebastian Hammelehle | Titel=SPIEGEL-Bestsellerliste – Oh, jetzt ist mir "Nazi" rausgerutscht | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Neulich war ich im Kuhstall mit Milchbauer Matze Everinghoff im schönen Emsland. Schon in den ersten fünf Minuten ist mir meine professionelle Distanz entglitten. Kühe sind einfach so hinreißend, dass einem das Wort »süüüüß« ''rausrutscht,'' ohne dass man etwas dagegen tun kann.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Bauern-Baerbock-Brutalitaet/!5985411 | Autor=Silke Mertins | Titel=Einen Traktor müsste man haben | TitelErg= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Die hat bestimmt ihre Tage« ist dem einen oder anderen Kerl schon häufiger ''rausgerutscht,'' wenn eine Frau seiner Meinung nach zu emotional auf etwas reagierte.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/neon/wilde-welt/politik/keinluxus/periodenprodukte-und-co--was-wissen-maenner-eigentlich-ueber-menstruation--8690176.html | Autor=Ivy Haase | Titel=Straßenumfrage – "Da werdet ihr Frauen unausstehlich": Was wissen Männer über die Periode? | TitelErg= | Nummer= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Kölner Kardinal Meisner hält eine Kultur ohne Gott für »entartet« […] In der Tat ist Meisner das Wort »entartet« nicht einfach so ''rausgerutscht.'' Es findet sich im vorbereiteten Predigtmanuskript, das die Pressestelle des Erzbistums vorab zur Verfügung gestellt hatte.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/allgemein/abgekoppelt/?q=rausgerutscht | Autor=Ingo Way | Titel=Kardinal Meisner – Abgekoppelt | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Grössler windet sich, er will nichts Böses sagen, erwähnt nur, dass ihm einmal ''rausgerutscht'' sei: »Wenn ich hier nicht Kantor wäre, würde ich hier nicht freiwillig in den Gottesdienst gehen.« Das gab natürlich Ärger.“<ref>{{Internetquelle | url=https://chrismon.de/artikel/516/gospel-deutschland | titel="Da oben hört mich jemand" | autor=Reinhard Mawick | hrsg=chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEPgGmbH), Frankfurt am Main, Deutschland | datum=2010-10-07 | zugriff=2025-07-02 | kommentar= }}</ref> :[1] „Aber so wie ich mich kenne, wird mir sicherlich auch als Kommentatorin mal ein Spruch ''rausrutschen.'' Liebes SRF, sollte mir das gelegentlich passieren, habt bitte Nachsicht mit mir. Ich meine das nicht böse …“<ref>{{Per-Blick Online | Online=https://www.blick.ch/sport/fussball/rinast-kommentiert-als-erste-frau-bei-srf-fussballspiele-ich-hoffe-die-menschen-lassen-ein-bisschen-milde-walten-id20910068.html | Autor= | Titel=Rinast kommentiert als erste Frau bei SRF Fussballspiele – «Ich hoffe, die Menschen lassen ein bisschen Milde walten» | TitelErg= | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar=Interview mit der ehemaligen Schweizer Fußballspielerin [[w:de:Rachel Rinast|Rachel Rinast]], das Interview führte Daniel Leu, Journalist }}</ref> :[1] [Über Politiker:] „Hirschhausen: »[…] Du wirst abgewählt für irgendeine blöde Bemerkung in einer Boulevardzeitung, wo jemandem etwas ''rausgerutscht'' ist.«“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/eckart-von-hirschhausen-betrunkene-waehlen-konservativ-a-1159168.html | Autor= | Titel=Eckart von Hirschhausen – "Betrunkene wählen konservativ" | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar=Interview mit [[w:de:Eckart von Hirschhausen|Eckart von Hirschhausen]], Kabarettist und Arzt, das Interview führten Christiane Hoffmann und Britta Stuff }}</ref> :[1] „Jedem von uns kann einmal eine solche Bemerkung ''rausrutschen.'' Auf dem Weg zu einer positiven Konfliktbewältigung sollten Sie sie jedoch bewusst vermeiden.“<ref>Gesa Gunturu : {{Ref-wissen.de|Artikel|konflikte-bewaeltigen?page=3|Konflikte bewältigen}}, abgerufen am 2. Juli 2025.</ref> :[1] „»Ich bin ja noch jung«, sagt Rosalie Thomass. Ein Schlusswort, das ihr offenbar nur so ''rausgerutscht'' ist - man sagt ja machmal komische Sachen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Rosalie-Thomass-als-Hannelore-Kohl/!5154027/ | Autor=David Denk | Titel=Rosalie Thomass als Hannelore Kohl – Wohlstandskind trifft Kriegskind | TitelErg= | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Über Fußballtrainer:] „»Warum werden wir in den extremsten Situationen vorgeführt und die ganzen Leute hören, was uns in totaler Anspannung mal ''rausrutscht?''«, fragte Streich in die Runde der versammelten Journalisten […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://rp-online.de/sport/fussball/sc-freiburg/sc-freiburg-warum-christian-streich-die-besten-pressekonferenzen-haelt_aid-9611789 | titel=Warum Freiburgs Trainer die besten PKs gibt – König der Streichs | autor=Aaron Knopp | hrsg=rp-online.de, Rheinische Post Verlagsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Deutschland | datum=2016-10-25 | zugriff=2025-07-02 | kommentar= }}</ref> {{MZ|1|„[taz:] »Haben Sie keine Angst davor, dass Ihnen mal gar nichts einfällt?«|[Yusuf Rieger:] »Nein, denn irgendetwas fällt einem immer ein. Mehr Angst habe ich davor, dass mir mal ein politisch unkorrekter Satz ''rausrutscht'' oder dass ich total den Faden verliere und wirres Zeug von mir gebe.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Der-Freestyler/!5559401 | Autor= | Titel=wie machen sie das? – Der Freestyler | TitelErg= | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar=Interview mit Yusuf Rieger, Literaturstudent und Rapper, das Interview führte Aron Boks }}</ref>}} :[2] »Mein Smartphone ist mir aus aus der Jackentasche ''rausgerutscht'' und auf den Boden gefallen. Es ist kaputt, so eine Mist!« :[2] Die Seife ''rutschte'' mir aus der Hand ''raus'' und fiel ins Waschbecken. :[2] »Beim Aufschlagen des Buches ''rutschte'' mir das Lesezeichen ''raus.'' Jetzt suche ich die Stelle, wo ich aufgehört hatte zu lesen.« :[2] »Zieh dich ordentlich an! Wenn dir das Hemd aus der Hose ''rausgerutscht'' ist, dann muss du es wieder reinstecken!« :[2] „Damit die Hemden nicht immer ''rausrutschen'' und ungewollt Haut freilegen, sind die Shorts hinten höher als vorne geschnitten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hna.de/kassel/waldau-ort84621/bhs-in-huelle-und-fuer-fuelle-9210252.html | titel=BHs in Hülle und (für) Fülle | autor=Ulrike Pflüger-Scherb | hrsg=hna.de, Verlag Dierichs GmbH & Co KG, Kassel, Deutschland | datum=2017-11-09 | zugriff=2025-07-02 | kommentar= }}</ref> :[2] „Ist der Sicherungs-Pin ''rausgerutscht?''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.yacht.de/regatta/wettfahrten/route-du-rhum-boris-herrmann-um-haaresbreite-am-mastbruch-vorbei/ | titel=Route du Rhum – Boris Herrmann um Haaresbreite am Mastbruch vorbei! | autor=Andreas Fritsch | hrsg=yacht.de, Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland | datum=2022-11-14 | zugriff=2025-07-02 | kommentar= |}}</ref> :[2] „Da die Seitenwand bei diesem Vorgang geöffnet wird, kann das Füllgut nach der Seite ''rausrutschen.''“<ref>{{Wikipedia|Granbywagen|oldid=233740407#Be- und Entladung}}, Version vom 15. Mai 2023, 11:48 Uhr, abgerufen am 2. Juli 2025.</ref> :[2] [Formel 1:] „Martin Brundle rückte im zweiten McLaren auf den fünften Platz vor, bevor er selbst in der 25. Runde ''rausrutschte'' und wie Barrichello ausschied.“<ref>{{Wikipedia|Großer Preis von Belgien 1994|oldid=250469958#Rennen}}, Version vom 18. November 2024, 22:58 Uhr, abgerufen am 2. Juli 2025.</ref> :[2] „Knotet das Band kunstvoll um den Stein herum, sodass er nicht ''rausrutschen'' kann.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/tweens/podcast/figarino/artikel-figarino-steinzeit-100.html | Autor= | Titel=Steinzeit | TitelErg= | Tag=31 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-07-02 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Beleidigung]] / eine [[Bemerkung]] / das [[N-Wort]] / ein [[Schimpfwort]] / ein [[Wort]] ''rutscht'' jemandem ''raus'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[einfach]] / [[versehentlich]] ''rausrutschen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''umgangssprachlich, übertragen:'' etwas versehentlich/ungewollt sagen/äußern/offenbaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slip out|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échapper}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=physisch aus etwas herausfallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slip out|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|134939}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Redensarten|jemandem herausrutschen / rausrutschen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ausrutschen]]|Anagramme=[[Ausrutschern]]}} ja8pleomor2w5s01qxt7iap6d3n21vm 0 1441018 10649036 10330674 2026-04-27T19:37:53Z RaveDog 18007 AS, NF, IPA, NV, WK, RF 10649036 wikitext text/x-wiki == Stölzl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stöltzel]]/[[Stoeltzel]], [[Stölzel]]/[[Stoelzel]], [[Stoelzl]] {{Nebenformen}} :[[Stelzel]], [[Stelzl]] {{Worttrennung}} :Stölzl, {{Pl.}} Stölzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtœlt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stelzle]], [[Stölzle]]/[[Stoelzle]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Michael Stölzl|Michael Stölzl]], deutscher Schauspieler :[[w:Gunta Stölzl|Gunta Stölzl]], deutsche Weberin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stölzl'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stölzl'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stölzls'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Stölzl'' trägt nie die Pullover, die die ''Stölzl'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stölzl'' kommt, geht der Herr ''Stölzl''.“ :[1] ''Stölzl'' kommt und geht. :[1] ''Stölzls'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stölzl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stölzl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stölzl''; ''Stölzl'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stölzl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stölzl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stölzl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=51982}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stölzl Stölzl bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ob7lpqd0o19onb9mawb0jjttjlp1sis 0 1441019 10649037 10330675 2026-04-27T19:38:24Z RaveDog 18007 IPA 10649037 wikitext text/x-wiki == Stölzls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stölzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtœlt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stölzl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stölzl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stölzl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stölzl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stölzl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stölzl}} bqc25rwmwmtu2aag8ixfmkjmmixutob 0 1441035 10649054 10330699 2026-04-27T20:01:02Z RaveDog 18007 Bild, AS, NF, IPA, BN, WK, RF 10649054 wikitext text/x-wiki == Tschudi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Tschudi Johann Jakob von 1818-1889.png|hochkant|1|Johann Jakob von ''Tschudi'', Naturforscher (1818–1889) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tschudy]] {{Nebenformen}} :[[Schudi]], [[Schudie]], [[Schudy]] {{Worttrennung}} :Tschu·di, {{Pl.}} Tschu·dis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃuːdi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schudel]], [[Tschudin]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fridolin Tschudi}}, {{w|Johann Jakob von Tschudi}}, {{w|Rosa Tschudi}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tschudi'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Tschudi'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Tschudis'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Tschudi'' trägt nie die Pullover, die die ''Tschudi'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Tschudi'' kommt, geht der Herr ''Tschudi''.“ :[1] ''Tschudi'' kommt und geht. :[1] ''Tschudis'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tschudi''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tschudi'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tschudi''; ''Tschudi'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Tschudi'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tschudi''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tschudi'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=286015}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4o35p85jlvnryxyu2dsftvtiwino9b2 0 1441036 10649055 10330700 2026-04-27T20:01:23Z RaveDog 18007 IPA 10649055 wikitext text/x-wiki == Tschudis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tschu·dis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃuːdis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tschudi]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tschudi]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tschudi]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tschudi]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tschudi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tschudi}} ef5dra4ha001jba3wrrac9plrwpofv5 0 1441074 10648992 10330759 2026-04-27T19:20:55Z RaveDog 18007 1.1: NF, WT, IPA, WK, RF; 1.2: IPA, HN 10648992 wikitext text/x-wiki == Stechele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Stechle]] {{Worttrennung}} :Ste·che·le, {{Pl.1}} Ste·che·les, {{Pl.2}} Ste·che·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛçələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stech]], [[Stechel]], [[Stechl]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Ulrich Stechele|Ulrich Stechele]], deutscher Politiker {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stechele'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stechele'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stecheles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Stechele'' trägt nie die Pullover, die die ''Stechele'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stechele'' kommt, geht der Herr ''Stechele''.“ :[1] ''Stechele'' kommt und geht. :[1] ''Stecheles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stechele''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stechele'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stechele''; ''Stechele'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stechele'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stechele''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stechele'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26972}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stechele Stechele bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ste·che·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛçələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Wald]], [[Landkreis Ostallgäu]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Wald]] {{Beispiele}} :[1] ''Stechele'' liegt in Deutschlands Südosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Stechele'' [[anlangen]], in ''Stechele'' [[arbeiten]], sich in ''Stechele'' [[aufhalten]], in ''Stechele'' [[aufwachsen]], ''Stechele'' [[besuchen]], [[durch]] ''Stechele'' [[fahren]], nach ''Stechele'' fahren, [[über]] ''Stechele'' [[fahren]], [[nach]] ''Stechele'' [[kommen]], nach ''Stechele'' [[gehen]], in ''Stechele'' [[leben]], nach ''Stechele'' [[reisen]], aus ''Stechele'' [[stammen]], in ''Stechele'' [[verweilen]], nach ''Stechele'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Wald, Landkreis Ostallgäu, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stachele]]}} l8s2huuco6wwi00orpggpjvixsa88kl 0 1441075 10648993 10330760 2026-04-27T19:21:11Z RaveDog 18007 IPA 10648993 wikitext text/x-wiki == Stecheles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ste·che·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛçələs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stechele]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stechele]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stechele]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stechele]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stechele]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stechele}} 2bhzc6dtc1d11dmrmummzpob5pwh5ut 0 1441211 10649048 10344753 2026-04-27T19:55:10Z RaveDog 18007 AS, NF, NV, WK, RF 10649048 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[traut]]}} == Traut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Traut DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Traut'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Traud]], [[Traudt]], [[Trauth]] {{Nebenformen}} :[[Draudt]], [[Draut]], [[Drauth]] {{Worttrennung}} :Traut, {{Pl.}} Trauts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Träutlein]]/[[Traeutlein]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Wolf Traut|Wolf Traut]], deutscher Maler {{Beispiele}} :[1] Frau ''Traut'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Traut'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Trauts'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Traut'' trägt nie die Pullover, die die ''Traut'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Traut'' kommt, geht der Herr ''Traut''.“ :[1] ''Traut'' kommt und geht. :[1] ''Trauts'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Traut''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Traut'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Traut''; ''Traut'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Traut'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Traut''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Traut'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2859}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Traut Traut bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[tragt]], [[trat]],|Homophone=[[traut]]}} 5spp7j12zjpa7rudst85t0o50jjvter 0 1446299 10649018 10348707 2026-04-27T19:29:25Z RaveDog 18007 Bild, WT, IPA, WK, RF 10649018 wikitext text/x-wiki == Steimle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Uwe steimle 2010 (cropped).jpg|hochkant|1|Uwe ''Steimle,'' Schauspieler (1963) }} {{Worttrennung}} :Steim·le, {{Pl.1}} Steim·les, {{Pl.2}} Steim·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯mlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Steiml]], [[Steimel]], [[Stein]], [[Steinchen]], [[Steinel]], [[Steinl]], [[Steinle]], [[Steinlin]], [[Steinke]], [[Steinken]], [[Steininger]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Heinrich Steimle|Heinrich Steimle]], [[w:Jannik Steimle|Jannik Steimle]], [[w:Uwe Steimle|Uwe Steimle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steimle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Steimle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Steimles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Steimle'' trägt nie die Pullover, die die ''Steimle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Steimle'' kommt, geht der Herr ''Steimle''.“ :[1] ''Steimle'' kommt und geht. :[1] ''Steimles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steimle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steimle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steimle''; ''Steimle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Steimle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steimle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steimle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2509}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Steimle Steimle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} risgd0nxnlvuqu2jwcw6ifyrxpxncpz 0 1446427 10649350 10348921 2026-04-28T04:58:42Z RaveDog 18007 NF, WT, IPA, NV, WK, RF 10649350 wikitext text/x-wiki == Wölfle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Wölfle DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Wölfle'' in D }} {{Nebenformen}} :[[Wölfli]]/[[Woelfli]] {{Worttrennung}} :Wölf·le, {{Pl.1}} Wölf·les, {{Pl.2}} Wölf·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœlflə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Wolf]], [[Wölf]]/[[Woelf]], [[Wölfel]]/[[Woelfel]], [[Wölfl]]/[[Woelfl]], [[Wölflein]]/[[Woelflein]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Gebhard Wölfle|Gebhard Wölfle]], [[w:Günther Wölfle|Günther Wölfle]], [[w:Peter Wölfle|Peter Wölfle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wölfle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Wölfle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Wölfles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Wölfle'' trägt nie die Pullover, die die ''Wölfle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Wölfle'' kommt, geht der Herr ''Wölfle''.“ :[1] ''Wölfle'' kommt und geht. :[1] ''Wölfles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wölfle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wölfle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wölfle''; ''Wölfle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wölfle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wölfle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wölfle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3039}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wölfle Wölfle bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n4xn7xdetluir8v2fjt0pw55e8uconi 10649351 10649350 2026-04-28T04:58:57Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10649351 wikitext text/x-wiki == Wölfle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Wölfle DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Wölfle'' in D }} {{Nebenformen}} :[[Wölfli]]/[[Woelfli]] {{Worttrennung}} :Wölf·le, {{Pl.1}} Wölf·les, {{Pl.2}} Wölf·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœlflə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Wolf]], [[Wölf]]/[[Woelf]], [[Wölfel]]/[[Woelfel]], [[Wölfl]]/[[Woelfl]], [[Wölflein]]/[[Woelflein]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Gebhard Wölfle|Gebhard Wölfle]], [[w:Günther Wölfle|Günther Wölfle]], [[w:Peter Wölfle|Peter Wölfle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wölfle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Wölfle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Wölfles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Wölfle'' trägt nie die Pullover, die die ''Wölfle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Wölfle'' kommt, geht der Herr ''Wölfle''.“ :[1] ''Wölfle'' kommt und geht. :[1] ''Wölfles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wölfle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wölfle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wölfle''; ''Wölfle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wölfle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wölfle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wölfle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3039}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wölfle Wölfle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} psobx99hm25t9mldollk754s5878u0v 0 1446428 10649352 10348922 2026-04-28T04:59:07Z RaveDog 18007 IPA 10649352 wikitext text/x-wiki == Wölfles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wölf·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœlfləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wölfle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wölfle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wölfle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wölfle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wölfle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wölfle}} fjmc71ygijqe8079k6zt7wz0fwyymps 0 1452017 10649066 10366037 2026-04-27T20:19:08Z RaveDog 18007 IPA, NV, WK, RF 10649066 wikitext text/x-wiki == Weinmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Weinmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Weinmann'' in D }} {{Worttrennung}} :Wein·mann, {{Pl.}} Wein·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Wein]], [[Weinbauer]], [[Weinbaur]], [[Weinbörner]]/[[Weinboerner]], [[Weingartner]], [[Weingärtner]]/[[Weingaertner]], [[Weinmaier]], [[Weinmair]], [[Weinmayer]], [[Weinmayr]], [[Weinmeier]], [[Weinmeister]], [[Weinmeyer]], [[Weinmeyr]], [[Weinschenck]], [[Weinschenk]], [[Weinschenker]], [[Weinel]], [[Weinl]], [[Weinle]], [[Weinlein]], [[Wynmann]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Johann Anton Weinmann|Johann Anton Weinmann]], [[w:Kaspar Weinmann|Kaspar Weinmann]], [[w:Marc Weinmann|Marc Weinmann]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Weinmann'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Weinmann'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Weinmanns'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Weinmann'' trägt nie die Schals, die die ''Weinmann'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Weinmann'' kommt, geht der Herr ''Weinmann''.“ :[1] ''Weinmann'' kommt und geht. :[1] ''Weinmanns'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Weinmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Weinmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Weinmann''; ''Weinmann'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Weinmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Weinmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Weinmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weinmann (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1124}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Weinmann Weinmann bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g9novt0zsoz6iurzbx9zrq6j8t6o54c 0 1452018 10649067 10366038 2026-04-27T20:19:18Z RaveDog 18007 IPA 10649067 wikitext text/x-wiki == Weinmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wein·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weinmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weinmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weinmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weinmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weinmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weinmann}} 7j223bxi6ewz52obw61v1nj7lj7kq68 0 1452241 10648983 10368177 2026-04-27T19:16:43Z RaveDog 18007 AS, WT, IPA, NV, WK, RF 10648983 wikitext text/x-wiki == Stärkle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Staerkle]] {{Worttrennung}} :Stärk·le, {{Pl.1}} Stärk·les, {{Pl.2}} Stärk·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁklə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stark]], [[Stärkel]]/[[Staerkel]], [[Stärkl]]/[[Staerkl]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Hans Stärkle|Hans Stärkle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stärkle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stärkle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stärkles'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stärkle'' trägt nie die Schals, die die ''Stärkle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stärkle'' kommt, geht der Herr ''Stärkle''.“ :[1] ''Stärkle'' kommt und geht. :[1] ''Stärkles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stärkle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stärkle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stärkle''; ''Stärkle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stärkle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stärkle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stärkle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=205681}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stärkle Stärkle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k3jaanw75cdxlzbegwhmj9g4672ticq 0 1452242 10648984 10368179 2026-04-27T19:16:58Z RaveDog 18007 IPA 10648984 wikitext text/x-wiki == Stärkles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stärk·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁkləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stärkle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stärkle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stärkle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stärkle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stärkle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stärkle}} ln293df5oqsxfjxr2jiumpq03r0m6e0 0 1452275 10649063 10368771 2026-04-27T20:14:57Z RaveDog 18007 Bild, WT, NV, WK, RF 10649063 wikitext text/x-wiki == Vögtle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Freiburg Prof. Anton Vögtle; Rektor der Universität Freiburg, 1958-1959 - W134Nr.050289c - Willy Pragher.jpg|hochkant|1|Anton ''Vögtle'', Theologe (1910–1996) }} {{Worttrennung}} :Vögt·le, {{Pl.1}} Vögt·les, {{Pl.2}} Vögt·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Vogt]], [[Vögt]]/[[Voegt]], [[Vögtel]]/[[Voegtel]], [[Vögtler]]/[[Voegtler]], [[Vögtlin]]/[[Voegtlin]], [[Voigt]], [[Voigtel]], [[Voigtle]], [[Voit]], [[Voitle]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Anton Vögtle|Anton Vögtle]], [[w:Fritz Vögtle|Fritz Vögtle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vögtle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Vögtle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Vögtles'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Vögtle'' trägt nie die Schals, die die ''Vögtle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Vögtle'' kommt, geht der Herr ''Vögtle''.“ :[1] ''Vögtle'' kommt und geht. :[1] ''Vögtles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vögtle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vögtle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vögtle''; ''Vögtle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Vögtle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vögtle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vögtle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=17268}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Vögtle Vögtle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4zlfcjy72uebhz1mr6u4ym4uhmarv8f 0 1452464 10648966 10370008 2026-04-27T19:02:27Z RaveDog 18007 AS, NF, WT, NV, WK, RF 10648966 wikitext text/x-wiki == Staehle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stähle]], [[Steele]], [[Stehle]] {{Nebenformen}} :[[Stähli]]/[[Staehli]], [[Stehli]] {{Worttrennung}} :Staeh·le, {{Pl.1}} Staeh·les, {{Pl.2}} Staeh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stahl]], [[Stählin]]/[[Staehlin]], [[Stähling]]/[[Staehling]], [[Stehlin]], [[Stehling]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Hugo Staehle|Hugo Staehle]], [[w:Wolfgang Staehle|Wolfgang Staehle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Staehle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Staehle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Staehles'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Staehle'' trägt nie die Schals, die die ''Staehle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Staehle'' kommt, geht der Herr ''Staehle''.“ :[1] ''Staehle'' kommt und geht. :[1] ''Staehles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Staehle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Staehle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Staehle''; ''Staehle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Staehle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Staehle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Staehle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=54441}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Staehle Staehle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i89hr9gar1bdp3h3vs6jo398n9do6m9 0 1452470 10648905 10378423 2026-04-27T17:46:07Z RaveDog 18007 AS, NF, WT, IPA, WK, RF 10648905 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stable]], [[stäble]]}} == Stäble ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Staeble]] {{Nebenformen}} :[[Stable]] {{Worttrennung}} :Stäb·le, {{Pl.1}} Stäb·les, {{Pl.2}} Stäb·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛːblə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Staab]], [[Stab]], [[Stäbel]]/[[Staebel]], [[Stäblein]]/[[Staeblein]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stäble'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stäble'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stäbles'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stäble'' trägt nie die Schals, die die ''Stäble'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stäble'' kommt, geht der Herr ''Stäble''.“ :[1] ''Stäble'' kommt und geht. :[1] ''Stäbles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stäble''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stäble'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stäble''; ''Stäble'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stäble'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stäble''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stäble'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=122907}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stäble Stäble bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7zaszglpww5im9quo79r2ypaoysm4ed 10648907 10648905 2026-04-27T17:46:23Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10648907 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stable]], [[stäble]]}} == Stäble ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Staeble]] {{Nebenformen}} :[[Stable]] {{Worttrennung}} :Stäb·le, {{Pl.1}} Stäb·les, {{Pl.2}} Stäb·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛːblə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Staab]], [[Stab]], [[Stäbel]]/[[Staebel]], [[Stäblein]]/[[Staeblein]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stäble'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stäble'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stäbles'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stäble'' trägt nie die Schals, die die ''Stäble'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stäble'' kommt, geht der Herr ''Stäble''.“ :[1] ''Stäble'' kommt und geht. :[1] ''Stäbles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stäble''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stäble'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stäble''; ''Stäble'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stäble'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stäble''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stäble'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=122907}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stäble Stäble bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bvnnsxo0cikxkc2x5sh4d01upswh04v 0 1452472 10648906 10378421 2026-04-27T17:46:11Z RaveDog 18007 AS, NF, WT, IPA, WK, RF 10648906 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stäble]], [[Stäble]]}} == Stable ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Stäble]]/[[Staeble]] {{Worttrennung}} :Stab·le, {{Pl.1}} Stab·les, {{Pl.2}} Stab·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːblə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Staab]], [[Stab]], [[Stäbel]]/[[Staebel]], [[Stäblein]]/[[Staeblein]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stable'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stable'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stables'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stable'' trägt nie die Schals, die die ''Stable'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stable'' kommt, geht der Herr ''Stable''.“ :[1] ''Stable'' kommt und geht. :[1] ''Stables'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stable''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stable'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stable''; ''Stadler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stable'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stable''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stable'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=174959}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stable Stable bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 00ptfjbzxljswagqdhr552ooqqkxufc 10648908 10648906 2026-04-27T17:46:32Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10648908 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stäble]], [[Stäble]]}} == Stable ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Stäble]]/[[Staeble]] {{Worttrennung}} :Stab·le, {{Pl.1}} Stab·les, {{Pl.2}} Stab·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːblə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Staab]], [[Stab]], [[Stäbel]]/[[Staebel]], [[Stäblein]]/[[Staeblein]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stable'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stable'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stables'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stable'' trägt nie die Schals, die die ''Stable'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stable'' kommt, geht der Herr ''Stable''.“ :[1] ''Stable'' kommt und geht. :[1] ''Stables'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stable''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stable'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stable''; ''Stadler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stable'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stable''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stable'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=174959}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stable Stable bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8gm69i7ulf4t6i0g1n521a7lerp9dam 0 1465577 10649340 10638857 2026-04-28T02:44:34Z Mighty Wire 111915 10649340 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zittern]]}} == Zittern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zittern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zitterns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zittern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zittern |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zit·tern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zittern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen {{Synonyme}} :[1] [[Gezitter]]/[[Gezittere]] {{Beispiele}} :[1] „Es war der Tag, an dem sich das ''Zittern'' zum ersten Mal bemerkbar gemacht hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=97}}.</ref> :[1] „Er leidet nie an ''Zittern'' oder Verwirrung, und das Zeug macht ihn nicht redselig wie die meisten Leute.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=320}}.</ref> :[1] „Griswell wurde von einem starken ''Zittern'' erfasst.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Höllentauben|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=158}}.</ref> :[1] „Die Tage im Krankenhaus halfen mir über das ''Zittern'' und die Übelkeit des Entzugs hinweg; dabei kamen mir die Schmerzmittel, die ich für meine Nieren erhielt, sehr gelegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shivering}}, {{Ü|en|trembling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tremblement}}, {{Ü|fr|frémissement}}, {{Ü|fr|frisson}} *{{is}}: {{Ü|is|skjálfa}}, {{Ü|is|titringur}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drhtanje}}, {{Ü|hr|drhtavica}} *{{no}}: {{Ü|no|skjelving}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drżenie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дрожание}}, {{Üt|ru|дрожь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dallring}}, {{Ü|sv|skälvning}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ritzten]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] ddsqckscgj9cecsw3xq5lnvwak0hcm8 0 1467513 10649329 10562691 2026-04-28T01:49:38Z Mighty Wire 111915 10649329 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wartender]]}} == Wartender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Wartende }} {{Worttrennung}} :War·ten·der, {{Pl.}} War·ten·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁtn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtn̩dɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wartende Person {{Herkunft}} :[[Konversion]] des [[Partizip Präsens]] des [[Verb]]s ''[[warten]]'' zum [[Substantiv]] (plus [[Flexem]]) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wartende]] {{Beispiele}} :[1] „Im Moment wird es unruhig in der Gruppe der ''Wartenden''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=345}}.</ref> :[1] „Sie empfand nur vage Verdrossenheit und Ärger über die offensichtlichen Spekulationen in den Köpfen der ''Wartenden''.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Herr des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18684-2|Seiten=110}}.</ref> :[1] „Die Schlange der ''Wartenden'' hatte sich so minimal vorwärts bewegt, dass er selbst jetzt noch das Portal hinter sich ausmachen konnte, wenn auch in größerer Entfernung als bei seinem letzten Blick über die Schulter.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Er raste mitten durch die ''Wartenden''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=373}}.</ref> :[1] „Ryan blinzelte ihm zu, ließ das Geld in der Jackentasche verschwinden, als wäre es nicht das erste Mal, und führte mich an einer Reihe von Sofas entlang zu den anderen ''Wartenden''.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wartende Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bartender]]|Anagramme=[[erwandert]], [[erwartend]]}} 194oc193oob8dzvnjpteewcf697jmod 0 1469115 10649032 10438371 2026-04-27T19:33:39Z RaveDog 18007 NF, WT, WK, RF 10649032 wikitext text/x-wiki == Stelzle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Stölzle]]/[[Stoelzle]] {{Worttrennung}} :Stelz·le, {{Pl.1}} Stelz·les, {{Pl.2}} Stelz·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛlt͡slə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Stelz]], [[Stelze]], [[Stelzel]], [[Stelzl]], [[Stölzel]]/[[Stoelzel]], [[Stölzl]]/[[Stoelzl]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Florian Stelzle|Florian Stelzle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stelzle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stelzle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stelzles'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stelzle'' trägt nie die Schals, die die ''Stelzle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stelzle'' kommt, geht der Herr ''Stelzle''.“ :[1] ''Stelzle'' kommt und geht. :[1] ''Stelzles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stelzle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stelzle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stelzle''; ''Stelzle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stelzle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stelzle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stelzle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=27075}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stelzle Stelzle bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hlllwvragfti9eh3e14gt5932gr5gbi 0 1469271 10648758 10471122 2026-04-27T14:47:41Z Mighty Wire 111915 10648758 wikitext text/x-wiki == Spermaprobe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spermaprobe |Nominativ Plural=Spermaproben |Genitiv Singular=Spermaprobe |Genitiv Plural=Spermaproben |Dativ Singular=Spermaprobe |Dativ Plural=Spermaproben |Akkusativ Singular=Spermaprobe |Akkusativ Plural=Spermaproben }} {{Worttrennung}} :Sper·ma·pro·be, {{Pl.}} Sper·ma·pro·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛʁmaˌpʁoːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spermaprobe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur DNA-Bestimmung untersuchtes Sperma {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sperma]]'' und ''[[Probe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Samenprobe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Probe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Polizei in Richmond war unsicher, ob es sich um denselben Täter handelte, aber sie hatte ''Spermaproben'' von allen drei Fällen zur DNA-Analyse in ein New Yorker Labor geschickt.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=320}}.</ref> :[1] „Die ''Spermaprobe'' im Auto auf dem Supermarktparkplatz und der Besuch in meinem Apartment waren unangenehm und pervers gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur DNA-Bestimmung untersuchtes Sperma|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 096zlv7nmo6zh08oww3jxef070w5jrx 0 1469914 10649323 10440849 2026-04-28T01:40:31Z Mighty Wire 111915 10649323 wikitext text/x-wiki == Griffith Park ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Griffith Park |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Griffith Park |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Griffith Park |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Griffith Park |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Grif·fith Park, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Park in [[Los Angeles]] im Stadtteil [[Los Feliz]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Griffith Park'' war eine Meile entfernt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=203}}.</ref> :[1] „Östlich des Freeway und südlich des ''Griffith Park'' verwandelt sich L. A. in eine einzige Jauchegrube.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=149}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Park in Los Angeles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Griffith Park}} *{{es}}: {{Ü|es|Parque Griffith}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ckq7pzje7ksz7oqur036830rl0v66if 0 1470715 10649007 10445784 2026-04-27T19:25:06Z RaveDog 18007 Bild, AS, NF, WT, IPA, WK, RF 10649007 wikitext text/x-wiki == Streubel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ben Streubel-1906 (cropped).jpg|hochkant|1|Ben ''Streubel'', Hörfunkmoderator (1970) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sträubel]]/[[Straeubel]] {{Nebenformen}} :[[Straubel]], [[Streibel]] {{Worttrennung}} :Streu·bel, {{Pl.1}} Streu·bels, {{Pl.2}} Streu·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɔɪ̯bl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Straub]], [[Straube]], [[Streibl]], [[Streible]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Ben Streubel|Ben Streubel]], [[w:Brigitte Streubel|Brigitte Streubel]], [[w:Manfred Streubel|Manfred Streubel]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Streubel'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Streubel'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Streubels'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Streubel'' trägt nie die Schals, die die ''Streubel'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Streubel'' kommt, geht der Herr ''Streubel''.“ :[1] ''Streubel'' kommt und geht. :[1] ''Streubels'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Streubel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Streubel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Streubel''; ''Streubel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Streubel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Streubel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Streubel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5244}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Streubel Streubel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 56f6lrydn1xxve9wko0o6gsuwfcs4h7 0 1470716 10649008 10445785 2026-04-27T19:25:15Z RaveDog 18007 IPA 10649008 wikitext text/x-wiki == Streubels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Streu·bels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɔɪ̯bl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Streubel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Streubel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Streubel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Streubel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Streubel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Streubel}} s9xcwykhiv6qcx5jrkpu38e0g09r7jt 0 1470730 10649060 10445802 2026-04-27T20:09:34Z RaveDog 18007 Bild, AS, NF, IPA, HK, WK, RF 10649060 wikitext text/x-wiki == Tetzlaff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Tetzlaff DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Tetzlaff'' in D |Bild 2=Juri Tetzlaff Ideenexpo.jpg|hochkant|1|Juri ''Tetzlaff'', Fernsehmoderator (1972) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Teclav]], [[Tetzlaf]], [[Tezlaw]] {{Nebenformen}} :[[Tetzloff]] {{Worttrennung}} :Tetz·laff, {{Pl.}} Tetz·laffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛt͡slaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{Herkunft}} :[[Eindeutschung]] der Benennung nach dem [[pomoranisch]]en oder [[polabisch]]en [[Rufname]]n ''[[Těšislav]]'' als [[Patronym]].<ref>{{Ref-DFD|id=2007}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Tettschlag]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Arthur Tetzlaff|Arthur Tetzlaff]], [[w:Juri Tetzlaff|Juri Tetzlaff]], [[w:Tanja Tetzlaff|Tanja Tetzlaff]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tetzlaff'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Tetzlaff'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Tetzlaffs'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Tetzlaff'' trägt nie die Schals, die die ''Tetzlaff'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Tetzlaff'' kommt, geht der Herr ''Tetzlaff''.“ :[1] ''Tetzlaff'' kommt und geht. :[1] ''Tetzlaffs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tetzlaff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tetzlaff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tetzlaff''; ''Tetzlaff'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Tetzlaff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tetzlaff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tetzlaff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2007}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Tetzlaff Tetzlaff bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} a54kmi5m09zkm0xyh9vc4tzqg0izsl8 0 1470731 10649061 10445801 2026-04-27T20:09:44Z RaveDog 18007 IPA 10649061 wikitext text/x-wiki == Tetzlaffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tetz·laffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛt͡slafs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tetzlaff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tetzlaff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tetzlaff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tetzlaff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tetzlaff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tetzlaff}} 6jd2pu30sab0pi7rlijtse4ccunghek 0 1471381 10649315 10469017 2026-04-28T01:25:11Z Mighty Wire 111915 10649315 wikitext text/x-wiki == innerer Monolog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=innerer Monolog |Nominativ Plural stark=innere Monologe |Genitiv Singular stark=inneren Monologs |Genitiv Plural stark=innerer Monologe |Dativ Singular stark=innerem Monolog |Dativ Singular stark*=innerem Monologe |Dativ Plural stark=inneren Monologen |Akkusativ Singular stark=inneren Monolog |Akkusativ Plural stark=innere Monologe |Nominativ Singular schwach=innere Monolog |Nominativ Plural schwach=inneren Monologe |Genitiv Singular schwach=inneren Monologs |Genitiv Plural schwach=inneren Monologe |Dativ Singular schwach=inneren Monolog |Dativ Singular schwach*=inneren Monologe |Dativ Plural schwach=inneren Monologen |Akkusativ Singular schwach=inneren Monolog |Akkusativ Plural schwach=inneren Monologe |Nominativ Singular gemischt=innerer Monolog |Nominativ Plural gemischt=inneren Monologe |Genitiv Singular gemischt=inneren Monologs |Genitiv Plural gemischt=inneren Monologe |Dativ Singular gemischt=inneren Monolog |Dativ Singular gemischt*=inneren Monologe |Dativ Plural gemischt=inneren Monologen |Akkusativ Singular gemischt=inneren Monolog |Akkusativ Plural gemischt=inneren Monologe }} {{Worttrennung}} :in·ne·rer Mo·no·log, {{Pl.}} in·ne·re Mo·no·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnəʁɐ monoˈloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-innerer Monolog.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erzählform, die zur Vermittlung von Gedankenvorgängen eingesetzt wird {{Beispiele}} :[1] „Fünf Tage davon hatte er versucht, sie dazu zu bringen, auf einfache Fragen einfache Antworten zu geben, anstatt ''innere Monologe'' abzuspulen, die selbst James Joyce veranlasst hätten, Abflussreiniger zu trinken.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=54}}.</ref> :[1] „Ich fühlte mich high, obwohl ich es nicht war, und sagte mir in einer Art von berauschtem ''inneren Monolog'', dass dieser Abhub der Gesellschaft ebenso viel Legitimation wie der ganze Rest besaß, und aufgrund seiner Wahrhaftigkeit vielleicht sogar ein bisschen mehr.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzählform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interior monologue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monologue intérieur}} *{{el}}: {{Üt|el|εσωτερικός μονόλογος|esoterikós monólogos}} *{{it}}: {{Ü|it|monologo interiore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|内的独白|naiteki dokuhaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|monòleg interior}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تک‌گویی درونی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|monolog wewnętrzny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внутренний монолог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inre monolog}} *{{sl}}: {{Ü|sl|notranji monolog}} *{{es}}: {{Ü|es|monólogo interior}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vnitřní monolog}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iç monolog}} *{{vi}}: {{Ü|vi|độc thoại nội tâm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t4mbqjqvfd5o5fd7ddu31rkq2y6vzfq 0 1473023 10649071 10615336 2026-04-27T20:24:23Z KimKelting 101287 +Wortart fehlt, korr. 10649071 wikitext text/x-wiki == Mützenich ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}}|anm=siehe {{Wikipedia}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Mützenich (bei Prüm) 01.jpg|mini|1|Blick auf ''Mützenich'' bei Prüm |Bild 2=Mützenich, kerk foto8 2015-04-15 16.14.jpg|mini|2|Imperssion von ''Mützenich'' bei Monschau }} {{Worttrennung}} :Müt·ze·nich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏt͡sənɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Monschau]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Monschau]] {{Meronyme}} :[1] [[Auf Eisenfenn]], [[Berghof]], [[Ihrenbrück]], [[Schweiler]] {{Beispiele}} :[1] ''Mützenich'' liegt nordwestlich von Prüm. :[2] ''Mützenich'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Mützenich'' [[anlangen]], in ''Mützenich'' [[arbeiten]], sich in ''Mützenich'' [[aufhalten]], in ''Mützenich'' [[aufwachsen]], ''Mützenich'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mützenich'' [[fahren]], nach ''Mützenich'' fahren, [[über]] ''Mützenich'' [[fahren]], [[nach]] ''Mützenich'' [[kommen]], nach ''Mützenich'' [[gehen]], in ''Mützenich'' [[leben]], nach ''Mützenich'' [[reisen]], aus ''Mützenich'' [[stammen]], in ''Mützenich'' [[verweilen]], nach ''Mützenich'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mützenich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mützenich}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мютцених}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мютценіх}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Monschau, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mützenich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mützenich}} *{{la}}: {{Ü|la|Mutiniacum}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Mützenich}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Les Meslés}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 93ybqphitufskrz4b7d9iyuv4v4y5to 0 1474153 10648740 10455604 2026-04-27T14:09:34Z Mighty Wire 111915 10648740 wikitext text/x-wiki == Mid-Wilshire ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mid-Wil·shire, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[Los Angeles]] {{Beispiele}} :[1] „Als ein Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes in ''Mid-Wilshire'' einem verhinderten Bankräuber den großen Zeh abschoss und der Bankräuber zwei Millionen Schmerzensgeld kassierte? Das war Eugene Petkovitch.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Palm Desert|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46584-4|Seiten=82}}.</ref> :[1] „Bel Air Escorts war eine Telefonagentur, deren Anschluss in einem Apartment im Stadtteil ''Mid-Wilshire'' lag.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Los Angeles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3j4s0sb8gakwx6llz192g4diahb0gll 0 1474554 10649073 10458768 2026-04-27T20:28:45Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ - Beispiel: ' ' entfernt 10649073 wikitext text/x-wiki == infantilisieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=infantilisiere |Präsens_du= infantilisierst |Präsens_er, sie, es= infantilisiert |Präteritum_ich= infantilisierte |Partizip II= infantilisiert |Konjunktiv II_ich= infantilisierte |Imperativ Singular=infantilisiere |Imperativ Singular*=infantilisier |Imperativ Plural=infantilisiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :in·fan·ti·li·sie·ren, {{Prät.}} in·fan·ti·li·sier·te, {{Part.}} in·fan·ti·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfantiliˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine erwachsene Person so behandeln, als wäre sie ein kleines Kind {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Adjektiv]] ''[[infantil]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isier]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[bevormunden]], [[gängeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[emanzipieren]], [[verselbstständigen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[behandeln]] {{Beispiele}} :[1] Hören Sie auf, mich zu ''infantilisieren''; ich bin ein erwachsener Mann! :[1] Politische Vereinfachungen können die Bürger ''infantilisieren'' und von komplexen Debatten ausschließen. :[1] Wie sie – auch als Erwachsene – von oben herab angeschaut wurden, ''infantilisiert''.<ref>{{Internetquelle | autor=Wilfried Köpke | url=http://wilfried-koepke.de/category/aktuell/page/3/ | titel=Yohei Yashima: Spuren des Wandels|datum=2019-19-07 | zugriff=2025-21-11}}</ref> {{Wortfamilie}} :[1] [[infantil]], [[Infantilität]], [[Infantilismus]], [[Infantilist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine erwachsene Person so zu behandeln, als wäre sie ein kleines Kind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|infantilize}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infantiliser}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|infantilizar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a030d7x4d9659ti522mkdrjsx163w99 2 1475187 10648783 10558284 2026-04-27T15:32:30Z Parlaval 243344 - 10648783 wikitext text/x-wiki {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|duplicates}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|countLinks}} {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|Wunschliste}} ;[[w:Ahmet Zogu|Ahmet Zogu]]<!--37--> :[[Königreich Albanien]], [[Feudalherr]], [[Fürstentum Albanien]], [[Nordalbanien]], [[Mittelalbanien]], [[Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen]], [[Willfährigkeit]], [[Klientelbeziehung]], [[Blutfehde]], [[Finanzbedarf]], [[Königreich Italien]], [[Tiranapakt]], [[Ura e Zogut]], [[Mat]], [[Investitionskapital]], [[Königsdiktatur]], [[Regentschaft]], [[Zogu-Regime]], [[Revolverattentat]], [[ungarisch-amerikanisch]], [[Beisetzungszeremonie]] ;[[w:Angelbowege|Angelbowege]]<!--43--> :[[nord-südlich]], [[Altweg]], [[Treenefurt]], [[Tüdal]], [[Wegekreuz]], [[Sieverstedt]], [[Flensburger Außenförde]] ;[[w:Band (Musik)|Band (Musik)]]<!--16--> :[[Musikaufführung]], [[Musizieren]], [[Rollendifferenzierung]], [[Melodiestimme]], [[Instrumentalstimme]], [[Akkordreihenfolge]], [[Leadsheet]], [[Popmusiker]], [[musiktheoretisch]], [[Begriffsherkunft]], [[Militärband]], [[Street Band]], [[Marching Band]], [[Brassband]], [[Straßenparade]], [[Jazz-Beerdigung]], [[Bandsman]], [[Jazz-Combo]], [[großorchestral]], [[Beatband]], [[Skiffleband]], [[Rockbesetzung]], [[E-Bass]], [[Rock-and-Roll-Band]], [[Popband]], [[Popularmusik]], [[Countryband]], [[Country-Musik]], [[Pedal-Steel-Gitarre]], [[Dobro]], [[Soulband]], [[Synthie-Pop-Band]], [[Steelband]], [[Steelpan]], [[Stringband]], [[nichtmarschierend]], [[Pep Band]], [[Showband]], [[Coverband]], [[Ein-Mann-Orchester]], [[Militärmusikensemble]], [[MC]], [[Live-Instrumentalist]], [[Entscheidungsgewalt]], [[Dienstleistungsklasse]], [[Markenregister]], [[Monopolrecht]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gruppenname]], [[Kennzeichnungskraft]], [[Verwechslungsschutz]], [[Bekanntheitsschutz]], [[Verwertungsmöglichkeit]], [[Kennzeichenschutz]], [[Gruppenbezeichnung]], [[Personengruppenbezeichnung]] ;[[w:Betriebsaufgabe|Betriebsaufgabe]]<!--35--> :[[Rechtsbegriff]], [[Betriebsinhaber]], [[Aufgabegewinn]], [[tarifbegünstigt]], [[Betriebsaufgabegewinn]], [[Veräußerungspreis]], [[Veräußerungserlös]], [[Unterschiedsbetrag]], [[Aufgabekosten]], [[Veräußerungskosten]], [[Notargebühr]], [[Grundbuchgebühr]], [[Maklerprovision]], [[einzelunternehmerisch]], [[Mitunternehmer]] ;[[w:Betriebsaufspaltung|Betriebsaufspaltung]]<!--34--> :[[Rechtsinstitut]], [[aneinandergebunden]], [[Einkommensteuer-Richtlinie]], [[Betriebsvermögen]], [[umqualifizieren]], [[Rechtsträger]], [[Betriebsgrundlage]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Besitzunternehmen]], [[weiterverpachten]], [[Fabrikationsgrundstück]], [[Betätigungswillen]], [[Gewerbesteuerpflicht]], [[Zufallsgemeinschaft]], [[Sonderbetriebsvermögen]], [[Anlagevermögen]], [[Teileinkünfteverfahren]], [[Geschäftsführergehalt]], [[Gewinnermittlung]], [[Gewinnausschüttung]], [[fremdüblich]], [[Beteiligungsertrag]], [[Gewerbesteuerhebesatz]], [[Betriebsausgabenabzug]], [[Sparer-Pauschbetrag]], [[Risikosachverhalt]], [[Betriebsaufgabe]], [[Verflechtungslage]], [[Einkunftsart]], [[Doppelgesellschaf]], [[Reichsfinanzhof]], [[mitunternehmerisch]], [[steuerbegünstigt]], [[Trägerkörperschaft]], [[Verpächterwahlrecht]], [[Betriebsverpachtung]] ;[[w:Boney M.|Boney M.]]<!--13--> :[[Disco-Formation]], [[Künstleragentur]], [[Gesangstest]], [[Jugendzeitschrift]], [[Debütalbum]], [[Goldene Schallplatte]], [[Spitzenposition]], [[Millionengrenze]], [[Verkaufserfolg]], [[Disco-Sound]], [[Promotionsarbeit]], [[Top-50-Platzierung]], [[Titellied]], [[Disco-Hit]], [[Verkaufshitparade]], [[Radio-Station]], [[Verkaufscharts]], [[Folgesingle]], [[Coverfoto]], [[Vorgänger-Album]], [[Spitzenunterwäsche]], [[aneinanderschmiegen]], [[Leadsängerin]], [[Leadsänger]], [[Gesangsaufnahme]], [[Remix-Version]], [[Retrowelle]], [[Original-Mitglied]], [[Albumcharts]], [[Projektname]], [[Disco-Coverversion]], [[deutschsingend]], [[Songmaterial]], [[Mittexter]], [[Boney-M.-Sängerin]], [[Nordirlandkonflikt]], [[Bibelpassage]], [[titelgebend]], [[gecovert]]^Adj, [[Begleitgruppe]], [[Boney-M.-Single]], [[Originalgruppe]], [[Deutschlandstart]], [[Originalalbum]], [[Studioalbum]], [[Chartdaten]] ;[[w:Containerbrücke|Containerbrücke]]<!--49--> :[[Containerkran]], [[Portainer]], [[Portalkran]], [[ISO-Container]], [[Krananlage]], [[Schienenanlage]], [[Querverfahren]], [[Tragmittel]], [[Containergeschirr]], [[Spreader]], [[Umschlagvorgang]], [[nicht-automatisiert]], [[Brückenfahrzeugführer]], [[Führerkabine]], [[Containerreihe]], [[Kranbahn]], [[Containerlage]], [[Hubwinde]], [[fernbedient]], [[Verriegel]], [[Twistlock]], [[Cellguide]], [[Landseite]], [[Containerstapel]], [[Portalhubwagen]], [[Reach-Stacker]], [[Transportsystem]], [[Automated Guided Vehicle]], [[AGV]], [[Automated Lift Vehicle]], [[ALV]]^Bed, [[Seeseite]], [[schiffsgebunden]], [[Umschlagseinrichtung]], [[Port Feeder Barge]], [[rechnerunterstützt]], [[Nichtgebrauch]], [[Ruheposition]], [[Decksaufbau]], [[JadeWeserPort]], [[Tandembetrieb]], [[40-Fuß-Container]], [[20-Fuß-Container]], [[Aufstellungsort]] ;[[w:Dänemark|Dänemark]]<!--20-->******* :[[Grenen]], [[Gedser]], [[Falster]], [[Blåvands Huk]], [[Erbseninseln]], [[Møllehøj]], [[Öresundbrücke]], [[Kimbrische Halbinsel]], [[Nordjütland]], [[Vendsyssel-Thy]], [[Großer Belt]], [[Kleiner Belt]], [[Meeresstraße]], [[Elster-Kaltzeit]], [[Saale-Kaltzeit]], [[Grundmoränenmaterial]], [[Weichsel-Kaltzeit]], [[Hauptstillstandslinie]], [[Stadial]], [[Ostjütland]], [[Westjütland]], [[ertragsarm]], [[Sanderfläche]], [[Grundmoränenmergel]], [[Geschiebemergel]], [[Limfjord]], [[Norddeutsche Tiefebene]], [[Dünenfeld]], [[formenreich]], [[Siedlungsplatz]], [[Nordatlantikstrom]], [[Wetterdaten]], [[Klimadiagramm]], [[Durchschnittsniederschlag]], [[Gudenå]], [[Glazialstrom]], [[Kongeå]], [[Arresø]], [[Frederiksværk]], [[Stadil Fjord]], [[Esromsee]], [[Haselstrauch]], [[Rold Skov]], [[Himmerland]], [[landbewohnend]], [[Wildbahn]], [[freilebend]], [[Moorgebiet]], [[Elchkalb]], [[Elchpopulation]], [[Wiederansiedlung]], [[wasserbewohnend]], [[Grundeigentum]], [[Einschleppung]], [[Afrikanische Schweinepest]], [[Dänischer Wildschweinzaun]], [[Holznot]], [[Meereshöhe]], [[anbaufähig]], [[Groß-Kopenhagen]], [[Gemeindereform]], [[Sterbeüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[Bornholmsk]], [[Verankerung]], [[Stoßlaut]], [[Stimmlippenverschluss]], [[evangelisch-lutherisch]], [[Volkskirche]], [[Kirchenminister]], [[Kathedralkirche]], [[Serbisch-Orthodox]], [[Eurobarometer]], [[Begräbnisort]] ;[[w:Dänischer Gesamtstaat|Dänischer Gesamtstaat]]<!--50--> :[[Nikobarese]], [[Shompen]], [[Kieler Frieden]], [[Herzogtum Sachsen-Lauenburg]], [[Wiener Kongress]], [[St. Thomas]], [[St. Croix]], [[St. Jan]], [[Dänisch-Ostindien]], [[Trankebar]], [[Serampore]], [[Elbherzogtum]], [[Aufsplitterung]], [[Inkorporationspatent]], [[Nachfolgeorganisation]], [[Bundesfürst]], [[Lehenshoheit]], [[Kolonialbesitz]], [[Reichsteil]], [[Bergbauverwaltung]], [[Oberappellationsgericht]], [[gesamtstaatsweit]], [[dienstpflichtig]], [[Hauptkriegshafen]], [[Flottenstation]], [[Bürgerbewaffnung]], [[Artilleriekorps]], [[Gesamtstaatsuntertane]],[[Gesamtstaatsheer]], [[Bundeskontingent]], [[Reichshälfte]], [[Beiland]], [[Gesamtmonarchie]], [[Konglomeratstaat]], [[Zwergherzogtum]], [[Schleswig-Holstein-Gottorf]], [[gesamtdänisch]], [[kaiserlich-französisch]], [[Schwedisch-Vorpommern]], [[Königsgesetz]], [[meinungsgesteuert]], [[Lesegesellschaft]], [[Schollenbindung]], [[Nationalitätenkonflikt]], [[frühindustriell]] ;[[w:Emil Zátopek|Emil Zátopek]]<!--6--> :[[Läuferkarriere]], [[Hochleistungssport]], [[Samtene Revolution]], [[Intervallauf]], [[Laufstil]], [[nordmährisch]], [[Karosserieabteilung]], [[Herumtollen]], [[Hochschulgebühr]], [[werkseigen]], [[Fließbandproduktion]], [[Gewerbeschule]], [[Rest-Tschechei]], [[Baťa-Werk]], [[Betriebslauf]], [[Werksteam]], [[Lauftalent]], [[Leichtathletikveranstaltung]], [[Intervalltraining]], [[Offiziersausbildung]], [[Medaillenchance]], [[Leichtathletik-Europameisterschaft]], [[Trainingsverschärfung]], [[Vorbereitungslauf]], [[Laufgröße]], [[Positionswechsel]], [[Tempowechsel]], [[Läuferfeld]], [[Renngeschehen]], [[überspurten]], [[Multi-Sportveranstaltung]], [[Städtewettkampf]], [[Gedächtnislauf]], [[Länderkämpf]], [[Panzerkommandant]], [[Februarumsturz]], [[Aufbaurennen]], [[Dreiländerkampf]], [[Olympiatriumph]], [[Rundenzeit]], [[Siegzeit]], [[Zielfenster]], [[Zielzeit]], [[Zwischenspurt]], [[Olympiaerfolg]], [[Sportidol]], [[Weltrekordlauf]], [[Armeemeisterschaft]], [[Beinmuskelverletzung]], [[Saisonvorbereitung]], [[Aufbaulauf]], [[Startverpflichtung]], [[Europameisterschaftsrekord]], [[Aufnahmearbeit]], [[Weltjugendfestspiel]], [[Jahresbestleistung]], [[Weltjahresbestleistung]], [[Trainingsrückstand]], [[Verteilen]], [[Startverzicht]], [[Eishockeynationalmannschaft]], [[Arbeitsstrafe]], [[Endlauf]], [[Rennmitte]], [[Spitzenfeld]], [[Zementeinfassung]], [[Endspurt]], [[Annahmeschluss]], [[Stadioneinlauf]], [[Lobesrede]], [[Völkerkongress]], [[Olympiaerlebniss]], [[Zahnbeschwerde]], [[Mandelbeschwerde]], [[Ischiasbeschwerde]], [[Trainingsdefizit]], [[Höchstform]], [[Nationalmeisterschaft]], [[Eröffnungstag]], [[hochkarätig]], [[Anfangstempo]], [[Meisterlauf]], [[Trainingsrunde]], [[Läuferkollege]], [[Polizei-Eskorte]], [[Straßenkurs]], [[Titelverteidigung]], [[Laufkilometer]], [[Vorbereitungsrennen]], [[Starterfeld]], [[läuferisch]], [[Spitzenwert]], [[Weltrekordveranstaltung]], [[Renntag]], [[Weltrekordvorgabe]], [[Städtekampf]], [[Streckenskizze]], [[Gaststarter]], [[Crosslaufevent]], [[Sportpaar]], [[Sporttalent]], [[Reformbewegung]], [[Grundideal]], [[Reformbestrebung]], [[Sowjetoffizier]], [[Bruderstaat]], [[Militärkarriere]], [[Regierungsangehöriger]], [[Medienvertreter]], [[militärgerichtlich]], [[Brunnenbau]], [[Grabenbau]], [[Bohrgeschäft]], [[Bautrupp]], [[Maringotka]], [[Sportbeamter]], [[Stollenarbeit]], [[Rückbenennung]], [[Strafarbeiter]], [[Trauerfeierlichkeit]], [[Dokumentationszentrum]], [[Nebentrakt]], [[Sportpublikation]], [[Liberalisierungsbewegung]], [[Warschauer-Pakt-Staat]], [[Herz-Kreislauf-Problem]], [[Startgeber]], [[Volkslauf]], [[Freundschaftslauf]], [[Systemtransformation]], [[Amnestieerklärung]], [[Armeedienst]], [[Cameo-Auftritt]], [[Altersdemenz]], [[Verdienstmedaille]], [[Zeitungsreporter]], [[Romanbiographie]], [[Erstauswahl]], [[Plastiknachbildung]], [[Observationsbericht]], [[Erkenntnisstand]], [[Staatspartei]], [[Eigenaussage]], [[Politschule]], [[Vorzeigeathlet]], [[Papierblatt]], [[Straßenlautsprecher]], [[Staatssportler]], [[Kraftreserve]], [[Trainingsart]], [[Wunderläufer]], [[Trainingspensum]], [[Wiesenweg]], [[Intervallprinzip]], [[Gerschler-System]], [[Belastungsphase]], [[Trainingssystem]], [[Laufsaison]], [[Intervallanzahl]], [[Intervalleinheit]], [[Wiederholungszahl]], [[Intervallzeit]], [[Schnelligkeitstraining]], [[Huckepack]], [[Luftanhalten]], [[Ohnmachtsgrenze]], [[Auf-der-Stelle-Treten]], [[Trainingspraxis]], [[Lauftaktik]], [[Beinbewegung]], [[Lauftheorie]], [[Stillauf]], [[Bitterwasser]], [[Gewürzgurkenwasser]], [[Nikotingenuss]], [[Laufmotivation]], [[Wadenumfang]], [[EKG-Untersuchung]], [[Blutdruckwert]], [[Sportlerherz]], [[Ruheherzschlag]], [[Herzmuskelfehler]], [[Brustkorbumfang]], [[Normalbefund]], [[Ruhefrequenz]], [[VO2max]], [[Naturheilkunde]], [[Muskelverletzung]], [[Karriererennen]], [[Rekordergebnis]], [[Olympiaergebnis]], [[Meisterschaftsergebnis]], [[Meisterschaftstitel]], [[Protektorat Böhmen und Mähren]], [[Landesmeisterschaft]], [[Finisher-Medaille]], [[Weltranglistenplatzierung]] ;[[w:Endspurt|Endspurt]]<!--36--> :[[Mittelstrecken-Distanz]], [[Langstrecken-Distanz]], [[Milchsäure-Konzentration]], [[Platzierung]], [[Bedeutungszusammenhang]], [[allgemein-gesellschaftlich]] ;[[w:Flensburg|Flensburg]]<!--2--> :[[Kraftfahrt-Bundesamt]], [[Punkt in Flensburg]], [[Erotikversandhandel]], [[Oberzentrum]], [[Grenztourismus]], [[Nachbargemeinde]], [[Nachbarstadt]], [[zweitnördlichst]], [[Uferbereich]], [[Anschlussstelle]], [[Innenstadtbereich]], [[Kirchspielgrenze]], [[Gemeindeschlüssel]], [[Hafenspitze]], [[amtsfrei]], [[Entfernungsangabe]], [[Monatsmittelwert]], [[Schleppbarkasse]], [[Turmfestung]], [[Handelssiedlung]], [[Fördeufer]], [[Einzugsbereich]], [[Mündungsbereich]], [[Siedlungswahl]], [[Landherrschaft]], [[Ochsenweg]], [[Angelboweg]], [[Knudsgilde]], [[Stadtregiment]], [[Minoritenkloster]], [[Handelsverkehr]], [[Herzogtum Schleswig]], [[Religionsgespräch]], [[Grönlandfahrt]], [[Wiederaufschwung]], [[Dreieckshandel]], [[Gesamtstaat]], [[Ausweichgeschäft]], [[Westindienhandel]], [[Rum-Verschnitt]], [[Rumhaus]], [[Kurbetrieb]], [[Nordschleswig]], [[Südschleswig]], [[Abstimmungszone]], [[Abstimmungsmodalität]], [[Heeresgarnison]], [[Bombenabwurf]], [[Explosionsunglück]], [[Sonderbereich]], [[Rattenlinie]], [[NS-Funktionär]], [[NSDAP-Funktionär]], [[NS-Verbrecher]], [[Britische Besatzungszone]], [[DRK-Suchdienst]], [[prodänisch]], [[Marineoffiziersschule]], [[Strukturförderung]], [[Militäreinrichtung]], [[Versorgungseinrichtung]], [[Flotteneinheit]], [[Hafenanlage]], [[Grenzhandel]], [[Kreissitz]], [[Schneekatastrophe]], [[Bergungspanzer]], [[Baukultur]], [[Stadtdenker]], [[stadtplanerisch]], [[Ausgemeindung]], [[Flächenübernahme]], [[Einwohnerentwicklung]], [[Melderegister]], [[Finanzzuweisung]], [[Widerspruchsbescheid]], [[Statistisches Bundesamt]], [[Statistikstelle]], [[Einwohnerstatistik]], [[Fördestadt]], [[Sønderjysk]], [[Plattdänisch]], [[Danismus]], [[Schleswigsch]], [[Nordniedersächsisch]], [[Dänischunterricht]], [[Reichsdänisch]], [[standarddänisch]], [[Sydslesvigdansk]], [[Angeldänisch]], [[Begrüßungsanrede]], [[Sprachkontaktphänomen]], [[Petuh]], [[Flensburger]], [[Petuhtante]], [[Stadtjargon]], [[Petuh-Ausdruck]], [[Konfessionsstatistik]], [[Nordkirche]], [[Propstei]], [[altkonfessionell]], [[Ursulinenschwester]], [[Säkularinstitut]], [[Siebenten-Tags-Adventist]], [[Pfingstler]], [[Christengemeinschaft]], [[zionistisch-sozialistisch]], [[Hachscharah]], [[Pionierleben]], [[Palästinakunde]], [[Nazischerge]], [[Moscheeverein]], [[Hinterhofmoschee]], [[Freitagsmoschee]], [[Integrationsarbeit]], [[Studentenbetreuung]], [[Bestattungshilfe]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Karma-Kagyü-Linie]], [[Holi-Festival]], [[Verwaltungsspitze]], [[Oberstadtdirektor]], [[Gemeindeordnung]], [[Stadtpräsident]], [[DHB-Pokal]], [[Entbürokratisierung]], [[Stadttheater]], [[Regierungshof]], [[1960er-Jahre]], [[Kaufhausbau]], [[schrägfließend]], [[Schildhaupt]], [[Nesselblatt]], [[Pfandherrschaft]], [[Wappenzeichen]], [[Wappen-Darstellung]], [[Ursprungsgestalt]], [[Oberpräsident]], [[Bieretikett]], [[Versinnbildlichung]], [[Wellenzeichen]], [[Flaggentuch]], [[Stadtflagge]], [[blaugelb-gestreift]], [[Flaggenfabrik]], [[Neukomposition]], [[Zu-Hause-Sein]], [[deutsch-dänisch]], [[Freundschaftslied]], [[Ferienprogramm]], [[Verwaltungsgeschäft]], [[Städtepatenschaft]], [[Patenstadt]], [[Heimattreffen]], [[200-jährig]], [[Bundestreffen]], [[Swinemünder]], [[30-jährig]], [[Dreieckspartnerschaft]], [[Solidaritätspartnerschaft]], [[honorarkonsularisch]], [[Auslandsvertretung]], [[Passangelegenheit]], [[Visaangelegenheit]], [[Obergerichtsanwalt]], [[Konsularbezirk]], [[Rote Grütze]], [[Frontbesuch]], [[Fischspezialität]], [[Kuchenschmull]], [[bröcklig]], [[Brautradition]], [[Mikrobrauerei]], [[Craftbeer-Bewegung]], [[Rumhandelsstadt]], [[Rumstadt]], [[Rumhandelshaus]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Seehandelsgesellschaft]], [[Rumtopf]], [[Rumhersteller]], [[Hafenfest]], [[Großseglertreffen]], [[Salondampfer]], [[Gastgeberschiff]], [[Himmelfahrtswochenende]], [[Museumshafen]], [[Rum-Regatta]], [[Zubringer-Regatta]], [[Flensburg-Fjord-Regatta]], [[Gaffelseglertreffen]], [[Sønderborg]], [[Regattasport]], [[Apfelfahrt]], [[Grogtörn]], [[Innenhafen]], [[Drachenbootcup]], [[Entenrennen]], [[Kunststoffente]], [[Altstadtfest]], [[Tummelum]], [[Stadtjubiläum]], [[Glühweinstand]], [[Punschmeile]], [[Punschrally]], [[Punschbude]], [[Erbsensuppenstand]], [[Bundeswehrstandorte]], [[Flottenkommando]], [[Großparkplatz]], [[Krammarkt]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Hafenpromenade]], [[Schönberger]], [[Musikveranstaltung]], [[Minderheitsinstitution]], [[Orgelfestival]], [[Kirchenmusikschule]], [[Løgumkloster]], [[Veranstaltungsreihe]], [[Kulturfestival]], [[Kaufmannshof]], [[Live-Musik]], [[Kneipenfestival]], [[Filmliebhaber]], [[Kurzfilmtag]]e, [[Animationsfestival]], [[Informationszentrum]], [[Thementag]], [[Bücherfestival]], [[Årsmøder]], [[Jahrestreffen]], [[Open-Air-Abschlussveranstaltung]], [[Theaterleben]], [[Schulkomödie]], [[Theaterstätte]], [[Rathaushof]], [[Schauspielhaus]], [[Hofschauspielergesellschaft]], [[Theaterunternehmung]], [[Bühnenanbau]], [[Sängerhalle]], [[Großkonzert]], [[zentrumsnah]], [[Aufführungsort]], [[Sinfonieorchester]], [[Landesbühne]], [[1920er-Jahre]], [[1980er-Jahre]], [[Theaterwerkstatt]], [[Theaterschule]], [[Amateurtheater]], [[Vorschulalter]], [[Schulalter]], [[Improvisationstheater]], [[Kinogeschichte]], [[Filmbetrachter]], [[Kinetoskop]], [[Kinoeröffnung]], [[Kino-Neubau]], [[Tonfilmtheater]], [[Kammerlichtspiel]], [[Unterhaltungsfilm]], [[Kinogegenwart]], [[Treppenaufstieg]], [[Multiplex-Kino]], [[Kinobetreiberkette]], [[Filmserie]], [[ZDF-Serie]], [[Stadtaufnahme]], [[Comicfilm]], [[Realfilm-Sequenz]], [[Comicverfilmung]], [[ortsüblich]], [[Abrissplan]], [[Dokufiktion]], [[ZDF-Krimikomödie]], [[Kurstrand]], [[Kinodebüt]], [[Szenekneipe]], [[Musikgröße]], [[Comic-Zeichner]], [[unternehmensnah]], [[Imagefilmproduktion]], [[Schiffbau-Gesellschaft]], [[Stadtkampagne]], [[Wirtschaftskampagne]], [[Museumsberg]], [[Museumslandschaft]], [[Ausstellungskomplex]], [[Jugendstilära]], [[Museumsareal]], [[Tourismusfaktor]], [[Besuchermagnet]], [[Zollpackhaus]], [[Zollamtsgebäude]], [[Vereinsarbeit]], [[Berufssegler]], [[Haikutter]], [[Museumswerft]], [[Segelschiffbau]], [[seegehend]], [[Dampferbrücke]], [[Yachtmuseum]], [[Yachtsport]], [[Fischereimuseum]], [[Kapitänsweg]], [[Fangbetrieb]], [[Fischerei-Verein]], [[Nebenerwerbsfischer]], [[Fischerei-Zubehör]], [[Science Center]], [[1990er-Jahre]], [[Erweiterungsbau]], [[Bergmühle]], [[mahlfähig]], [[wehrgeschichtlich]], [[Lehrsammlung]], [[Marinegeschichte]], [[Yachtgeschichte]], [[Bootsbauhalle]], [[Altstadtkern]], [[Verbauung]], [[Stadterweiterung]], [[Baupolitik]], [[altstädtisch]], [[Verkehrsbau]], [[Planungsunsicherheit]], [[1970er-Jahre]], [[Schulbau]], [[Heimatschutz]], [[Heimatschutzarchitektur]], [[dreigieblig]], [[Handelslehranstalt]], [[eingieblig]], [[Burgareal]], [[Johanniskirche]], [[hochgotisch]], [[Profanbau]], [[Nordertor]], [[Kompagnietor]], [[Schifferkompagnie]], [[Hauptstraßenzug]], [[Südermarkt]], [[Nordermarkt]], [[Handwerkerhof]], [[Stadtbefestigung]], [[Galerieholländer]], [[Burgcharakter]], [[Eichamt]], [[Namenstafel]], [[Preußenzeit]], [[Versammlungshalle]], [[Veranstaltungshalle]], [[siebzehnstöckig]], [[Walzenmühle]], [[Industriemühle]], [[Zuckerspeicher]], [[Neptunbrunnen]], [[Hafenbahn]], [[stadtmauerähnlich]], [[Fußgängerunterführung]], [[Hafenhaus]], [[Marine-Wasserturm]], [[Eddeboe]], [[Burganlage]], [[Wallrest]], [[Duburg]], [[Stadtburg]], [[Kasernenanlage]], [[Bismarckbrunnen]], [[Ständehaus]], [[Kaufhausneubau]], [[Mühlentyp]], [[Holländerwindmühle]], [[Staatsbahnhof]], [[UFO-artig]], [[Rock-Diskothek]], [[Metal-Kneipe]], [[Lagergebäude]], [[Werkstattgebäude]], [[Denkmaltopographie]], [[Friedenstein]], [[Turnerschaft]], [[Bismarckdenkmal]], [[Ehrendenkmal]], [[nationalpatriotisch]], [[Farb-Anschlag]], [[Technikdenkmal]], [[Reliefteil]], [[Jugendaufbauwerk]], [[Stelenleuchte]], [[ausknipsen]], [[Kunstkataste]], [[Kulturkataster]], [[Relief-Denkmal]], [[Schleswiger]], [[Seemannsberuf]], [[Erholungsfläche]], [[Fördehang]], [[Naturwald]], [[Stadtförsterei]], [[Bestattungstradition]], [[Landschaftsteil]], [[Naherholungsziel]], [[ausgemeindet]], [[Rettungswachstation]], [[wiedergründen]], [[Badeaufsicht]], [[Strandwache]], [[Strandranger]], [[Ein-Euro-Jobber]], [[Hundeverbot]], [[Fördestrand]], [[Hundestrand]], [[Basisförderung]], [[Kulturevent]], [[Kulturprogramm]], [[Kulturwerkstatt]], [[Obstlager]], [[Kühllager]], [[Wohnprojekt]], [[Punkerszene]], [[Punk-Konzert]], [[Hörbuchstunde]], [[Kneipenbetrieb]], [[Jugendverband]], [[Info-Treff]], [[Senffabrik]], [[Kunst-Initiative]], [[Kultur-Initiative]], [[Programmhinweis]], [[Neumünsteraner]], [[Verlagskontor]], [[Druckauflage]], [[Infoladen]], [[Kreisturnverband]], [[Kreisfußballverband]], [[Kreisseglerverband]], [[Kreishandballverband]], [[Kreistennisverband]], [[Kreisschwimmverband]], [[Handball-Herrenmannschaft]], [[Handball-Bundesliga]], [[Heimatverein]], [[Rekordspiel]], [[Stadionkapazität]], [[Handball-Fan]], [[Handball-Hochburg]], [[Tennisanlage]], [[Zement-Radrennbahn]], [[Schlagballspiel]], [[Faustballspiel]], [[Schlittschuhsport]], [[Sportplatzanlage]], [[Sportvereinigung]], [[Schwimmsport]], [[Herrenbadeanstalt]], [[Schwimmklub]], [[Trainingsstätte]], [[Bundeswehrschwimmhalle]], [[50-Meter-Wettkampfbecken]], [[Wendebrücke]], [[5-m-Sprunganlage]], [[Schwimmfest]], [[Schwimmrekord]], [[Bundesstützpunkt]], [[Feuerlöschbecken]], [[Reichsluftwaffe]], [[Trägerverein]], [[Ferienschwimmen]], [[Seniorenschwimmen]], [[Wassergymnastik]], [[Ferienpassaktion]], [[Segelsportfreund]], [[Segelrevier]], [[Segel-Club]], [[Ziegeleibrücke]], [[Yachtschule]], [[Wettfahrtgeschichte]], [[One-Ton-Cup]], [[Weltklasseyachte]], [[Segler-Vereinigung]], [[Wasserportclub]], [[Wassersportverein]], [[Innenhafenbucht]], [[Segel-Sport]], [[Sportboothafen]], [[Marine-Jugend]], [[Motoryachte]], [[12mR-Yachte]], [[Starthafen]], [[Yachtwerft]], [[Großsegler-Regatta]], [[700-jährig]], [[Bürgerfest]], [[Seglertreffen]], [[Jugendring]], [[Beteiligungsverfahren]], [[Hauptamtlicher]], [[Honorarkraft]], [[BMX-Fahren]], [[Skateboarding]], [[Pfingstfestival]], [[Bronzemedaillengewinnerin]], [[BMX-Weltmeisterschaft]], [[Eissporthalle]], [[Eishockeyclub]], [[Eisstockturnier]], [[Grunddaten]], [[Euroregion]], [[Regionalplanung]], [[Zukunftsatlas]], [[Kommunalverband]], [[Chancen-Risiko-Mix]], [[Verwaltungsstadt]], [[Hochschulstandort]], [[Sozialversicherungspflichtiger]], [[Wärmetechnik]], [[Hartz-IV-Reform]], [[Dienstleistungsexport]], [[Exportmeister]], [[Technologiezentrum]], [[Grenzshop]], [[Grenzladen]], [[unreceyclelt]], [[Radioartikel]], [[Fernsehartikel]], [[Fotozubehör]], [[Bootsausrüstung]], [[Randlage]], [[Stadtteilzentrum]], [[Lokale Tourismus-Organisation]], [[LTO]]^Bed, [[Beherbergungsstätte]], [[Verweildauer]], [[Tourismus-Chef]], [[Spitzenhandball]], [[Imagewandel]], [[Themenzimmer]], [[Erotik-Unternehmen]], [[Entsorgungsfachbetrieb]], [[Kleinschrott]], [[Fahreignungsregister]], [[Verkehrszentralregister]], [[Verkehrssünderdatei]], [[Minderheitenfrage]], [[Industriekammer]], [[Mitgliedsunternehmen]], [[Handwerkskammer]], [[Kammerbezirk]], [[Justizmuseum]], [[Nebenstelle]], [[Diakonissenkrankenhaus]], [[ZNA]], [[Diakonissenanstalt]], [[Malteser-Krankenhaus]], [[Gesundheitskooperation]], [[Erotikversand]], [[Wasserflugunternehmen]], [[Krankenhausservice]], [[Handy-Reparatur]], [[Musikproduktionsfirma]], [[Automatisierungstechnik]], [[Familienholding]], [[Dampfschiffsgesellschaft]], [[Seetouristik]], [[Spirituosenhersteller]], [[Mercedes-Benz-Vertretung]], [[Flaschenreinigungsanlage]], [[Pasteur]], [[Malteserkrankenhaus]], [[Eisenwarenfachhandel]], [[Thermopapier]], [[Spezialpapier]], [[Stammhaus]], [[Silbermanufaktur]], [[Medienhaus]], [[Verlagsgruppe]], [[Druckzentrum]], [[Verpackungsprodukt]], [[Hauptniederlassung]], [[Transportunternehmen]], [[Logistikunternehmen]], [[Telekommunikationsanbieter]], [[Unternehmensgruppe]], [[Maschinenbau-Anstalt]], [[auflagenstark]], [[dänischgesinnt]], [[Heimatzeitung]], [[Annoncenblatt]], [[Petuhsprache]], [[Mediengruppe]], [[Monatsmagazin]], [[Bürgerfernsehen]], [[Musikpavillon]], [[Regionalnachrichten]], [[Rundfunkstation]], [[Szenebericht]], [[Stadtradio]], [[24-Stunden-Musikprogramm]], [[Medienanstalt]], [[nichtkommerziell]], [[NKL]], [[Online-Magazin]], [[Stadtanzeiger]], [[Onlinemagazin]], [[Sendeanlage]], [[Schiffsingenieurschule]], [[Marinefernmeldeschule]], [[Bildungsangebot]], [[Leihverkehrsbibliothek]], [[Ergänzungsbibliothek]], [[LEB]], [[Landeszentralbibliothek]], [[Hochschulbibliothek]], [[Ostseeküsten-Radweg]], [[Radverkehrsplan]], [[Fahrradverkehr]], [[Wegeverbindung]], [[Abstellanlage]], [[Westtangente]], [[Osttangente]], [[Fahrmöglichkeit]], [[Nahverkehrsverbund]], [[NAH.SH]], [[Intercity-Linienverkehr]], [[IC-Linie]], [[Fahrplanjahr]], [[Linienverbindung]], [[Verstärkerzugpaar]], [[ICE-Linie]], [[ICE-TD]], [[EC-Linie]], [[IC3-Triebfahrzeug]], [[RegionalExpress-Verbindung]], [[Schleswig-Holstein-Express]], [[Schnellbus]], [[Omnibusbetrieb]], [[Busunternehmen]], [[Verkehrsgemeinschaft]], [[VGSF]], [[Fördeschifffahrt]], [[EU-Beschluss]], [[Schiffsverbindung]], [[Ochseninseln]], [[Futtermittelwerk]], [[Ladungsaufkommen]], [[Güterumschlag]], [[Hafenbetreiber]], [[Umschlagzahl]], [[Güterhafen]], [[Geschäftsflug]], [[Privatflug]], [[Fotoflug]], [[Motorluftschifffahrt]], [[Schauflug]], [[Luftfahrtverein]], [[Luftsportverein]], [[Fallschirmsprung]], [[Heimatflughafen]], [[Frachtflugverkehr]], [[Mobilfunkhersteller]], [[Wasserlandeplatz]], [[Normalnull]], [[Leitungsnetz]], [[Verbrauchsspitze]], [[Druckerhaltung]], [[Speichervolumen]], [[Gesamthärte]], [[Härtebereich]], [[Brutto-Verbrauchspreis]], [[Abwasserentsorgung]], [[Betriebszentrum]], [[Ausbaugröße]], [[Einwohnerwert]], [[Faulturm]], [[Klärgas]], [[Briefmarken-Jahrgang]], [[45-Cent-Sondermarke]], [[55-Cent-Sondermarke]], [[80-Pfennig-Marke]], [[Namenspatenschaft]], [[Radarempfänger]], [[Geltinger Bucht]], [[Fernsehfigur]], [[Büroviertel]], [[Zeppelin-Luftfahrt]], [[Reichspräsidentenwahl]], [[Ehrenbürgerwürde]], [[Kunsthandwerker]], [[Kinderbuchillustratorin]], [[Ehrenpräsident]], [[Grünen-Politikerin]], [[NRW-Umweltministerin]], [[Schiffbauingenieur]], [[Brunnenskulptur]], [[Gitarrenkollege]], [[Kunstgewerbeschule]], [[Magistratsbaurat]], [[Schloßwall]], [[Diakonissen-Krankenhaus]], [[NDR-Studio]], [[NDR-Landesfunkhaus]], [[Verdienstkreuz]] ;[[w:Galeriewald|Galeriewald]]<!--31--> :[[spalierartig]], [[unbewaldet]], [[Waldtyp]], [[Vegetationstyp]], [[Fremdlingsfluss]], [[flussbegleitend]], [[Bodenverhältnis]], [[Lateritkruste]], [[Arecife]], [[Waldrest]], [[Geländestufe]], [[Hangwald]], [[Kleinwald]], [[Holzreserve]], [[Naturwaldrest]], [[charakteristischerweise]], [[Grundgrenze]], [[Baulandgewinnung]], [[Sicherungsbau]], [[Biotop-Insel]], [[Formenkreis]], ;[[w:Gedser|Gedser]]<!--21--> :[[Nykøbing]], [[Gedser Odde]], [[Zweistundentakt]], [[Sogn]], [[Kommunalreform]], [[Kirchenbezirk]], [[DDR-Passagier]], [[DDR-Flüchtling]], [[Kadetrinne]], [[Überseehafen]], [[Interimslösung]], [[Eisenbahnfähre]], [[Vogelfluglinie]], [[Busverbindung]], [[Regionalzugpaar]], [[Zugpaar]], [[Windmotor]], [[Windkraftprogramm]], [[Maschinenhaus]], [[Kulturkanon]] ;[[w:Geltinger Bucht|Geltinger Bucht]] :[[Gelting]], [[Geltinger]], [[Habernis]], [[Wackerballig]], [[Geltinger Birk]], [[Schifffahrtsstrecke]], [[Berufsschifffahrt]], [[Steinbergkirche]], [[U-Boot-Selbstversenkung]], [[Regenbogen-Befehl]], [[selbstversenken]], [[Schnellbootbegleitschiff]], [[Schifffahrtsfährbetrieb]], [[Personenbeförderung]], [[Kraftfahrzeug-Beförderung]], [[Faaborg]], [[Fyn]], [[Linienführung]], [[Fährentfernung]], [[Fährbetrieb]], [[Personentransfer]], [[Sporthafen]], [[Frachtrate]], [[Kalkgrund]], [[Versorgungsfahrt]], [[Zusatzeinkunft]], [[Schifffahrtskrise]], [[Umweltauflage]], [[Tankerfriedhof]] ;[[w:Grönland|Grönland]]<!--17-->******* :[[Teilregion]], [[Dänemark-Norwegen]], [[Kalaaleq]]/[[Kalaallit]], [[inuitisch-skandinavisch]], [[Modernisierungsmaßnahme]], [[altwestnordisch]], [[Südgrönland]], [[Aufblühen]], [[Literaturtradition]], [[grönländischsprachig]], [[Volksbezeichnung]], [[Labrador-Dialekt]], [[Alternativbezeichnung]], [[Nordgrönland]], [[Westgrönland]], [[Nordostgrönland]], [[Nordwestgrönland]], [[Landschaftsform]], [[Kaffeklubben]], [[Kap Morris Jesup]], [[Kap Alexander]], [[Nordostrundingen]], [[Küstenbereich]], [[Lincolnsee]], [[Wandelsee]], [[Königin-Elisabeth-Inseln]], [[Nares-Straße]], [[Ellesmere Island]], [[längentreu]], [[flächentreu]], [[winkeltreu]], [[Mercator-Projektion]], [[Peters-Projektion]], [[Küstengeografie]], [[Inlandseis]], [[Küstenlänge]], [[Berggebiet]], [[vergletschert]], [[Humboldt Gletsjer]], [[Melville-Bucht]], [[Festlandbereich]], [[Diskobucht]], [[Nebenfjord]], [[Kangertittivaq]], [[Südwestgrönland]], [[Polynja]], [[Jakobshavn Isbræ]], [[Nebeninsel]], [[Inselküste]], [[Flussdelta]], [[Hochgebirgscharakter]], [[Gipfelbereich]], [[Gunnbjørn Fjeld]], [[Inlandsgeografie]], [[Küstenrichtung]], [[Landenge von Panama]], [[Känozoisches Eiszeitalter]], [[Polnähe]], [[Vergletscherung]], [[Makrorelief]], [[Radartechnik]], [[Grand Canyon von Grönland]], [[Abschmelzprozess]], [[Zentralbereich]], [[postglazial]], [[Landhebung]], ;[[w:Grönlandfahrt|Grönlandfahrt]]<!--3--> :[[Nordfriesische Inseln]], [[Walöl]], [[Fangplatz]], [[Packeiskante]], [[Ostgrönlandstrom]], [[Walfangreise]], [[Fleute]], [[schiffbaulich]], [[Republik der Sieben Vereinigten Provinzen]], [[Partenreederei]], [[Brenntorf]], [[Walfangflotte]], [[Generalstaaten]], [[Fischereigerät]], [[Charterschiff]], [[Fanggerät]], [[Schiffsausrüstung]], [[Fangreise]], [[Inselmuseum]], [[Löffelkräuter]], [[Vogelmist]], [[Grönlandkompagnie]], [[Robbenschlag]], [[Bordleben]], [[Chur-Hannover]], [[linkselbisch]], [[rechtselbisch]], [[Napoleonischer Krieg]], [[Nordfriese]], [[Herzogtum Holstein]], [[Fangflotte]], [[Dänischer Gesamtstaat]], [[Kontinentalsperre]], [[Wattenmeerinsel]], [[Burchardiflut]], [[Commandeur]], [[Schiffergesellschaft]], [[Geschäftsrisiko]], [[Kaufleutekompagnie]], [[Einzelkaufmann]], [[Anlandeplatz]], [[Schiffsverlust]], [[Lübische Mark]], [[Robbenfängerschiff]], [[Einzelsegler]], [[Prämienzahlung]], [[Interessenschaft]], [[Siederei]], [[Tranbrennerei]], [[Schifffahrtsmuseum]] ;[[w:Grönlandstrom|Grönlandstrom]]<!--12-->******* :[[Grönlandstrom]], [[Atlantikwasser]], [[Westgrönlandstrom]], [[Wärmeaustausch]], [[Meereisbedeckung]], [[Framstraße]], [[Westspitzbergenstrom]], [[Kontinentalschelf]], [[Jan-Mayen-Strom]], [[Mohn-Rücken]], [[Knipovich-Rücken]], [[Grönlandwirbel]], [[Teilstrom]], [[Ostislandstrom]]/[[Ostisländischer Strom]], [[Islandsee]], [[Irmingerstrom]] ;[[w:Herzogtum Schleswig|Herzogtum Schleswig]]<!--15--> :[[Jarltum Süderjütland]], [[Reichslehen]], [[Königslehen]], [[multi-ethnisch]], [[Levensau]], [[Provinzialregierung]], [[Landeskunde]], [[Militärtopograph]], [[Landesvermessungsamt]], [[Over-Jerstal-Kreis]], [[Nørrejylland]], [[Südschweden]], [[Marschgebiet]], [[Vorbevölkerung]], [[Vorbesiedlung]], [[Heidelandschaft]], [[Altdänisch]], [[Mitteldänisch]], [[Südjütisch]], [[Grenzwald]], [[Hochdänisch]], [[Eiderstedter Friesisch]], [[Strander Friesisch]], [[Schleswigsche Geest]], [[Viöler Dänisch]], [[Dänischsprachiger]], [[Nordschleswiger]], [[Südschleswiger]], [[Selbstzuordnung]], [[Zweiströmigkeit]], [[Nordschleswigdeutsch]], [[Nordschleswiger Platt]], [[Muttersprachenunterricht]], [[Friesischunterricht]], [[gezungt]], [[Jarltum]], [[Herzogtitel]], [[Abelgeschlecht]], [[Schauenburger]], [[Obergerichtshof]], [[Danehof]], [[Wikingerkönig]], [[Sachsenkrieg]], [[Eiderinsel]], [[Wallanlage]], [[Wikingersiedlung]], [[Kolonisationsbestrebung]], [[dänisch-englisch]], [[Kaiserkrönung]], [[Eidergrenze]], [[Syssel]], [[Jarlschaft]], [[Lehnsverhältnis]], [[süderjütländisch]], [[Estridsson-Dynastie]], [[Reichsrat]], [[staatsrechtlich]], [[Herzogsgeschlecht]], [[Königswahl]], [[Sundzoll]], [[Heerfolge]], [[Equites Originarii]], [[Herzogsthron]], [[landtagsfähig]], [[Kriegsbewilligung]], [[Steuerbewilligung]], [[Münzbewilligung]], [[mehrköpfig]], [[Regierungsgremium]], [[Steuerkraft]], [[Landesteilung]], [[Teilherzog]], [[Unteilbarkeitsgebot]], [[Landesherzog]], [[Paragium]], [[Titularherzogtum]], [[Abgeteilte Herren]], [[nicht-regierend]], [[Regierungsfunktion]], [[Zarenthron]], [[Herrschaftsrecht]], [[nationalliberal]], [[Grundausrichtung]], [[Nationalliberal]], [[Gesamtstaatsbefürworter]], [[Teilungsgedanke]], [[gesinnungsübergreifend]], [[gemäßigt-liberal]], [[Gesamtstaatsverfassung]], [[Verfassungsdebatte]], [[nationalpolitisch]], [[deutsch-orientiert]], [[Schleswig-Holsteinische Erhebung]], [[Erster Schleswigscher Krieg]], [[Sprachrestrikt]], [[Deutschgesinnter]], [[Zweiter Schleswigsche Krieg]], [[Verfassungskonflikt]], [[bundesangehörig]], [[Novemberverfassung]], [[Bundesexekution]], [[lauenburg-sächsisch]], [[hannoversch]], [[Bundestruppe]], [[Mittelstaat]], [[Domänenhof]], [[Mittelschleswig]], [[Wählerverband]], [[Teilungslinie]], [[Clausen-Linie]], [[Optantenvertrag]], [[Waffenstillstandsangebot]], [[Abstimmungsklausel]], [[En Bloc-Abstimmung]], [[gemeindeweise]], [[Reichsdank]] ;[[w:Intervalltraining|Intervalltraining]]<!--25--> :[[Trainingsmethodik]], [[Erholungsphase]], [[Intervall]]^Bed, [[Trainingsreiz]], [[Kraftausdauer]], [[Schnelligkeitsausdauer]], [[Laktattoleranz]], [[maximale Sauerstoffaufnahme]], [[Tempogefühl]], [[Wettkampftempo]], [[Ökonomisierung]], [[intermuskulär]], [[intramuskulär]], [[Trainingsziel]], [[Sportkletterer]], [[sportartspezifisch]], [[Wettkampfvorbereitung]], [[Intervallmethode]], [[trainingsmethodisch]], [[Stil-Training]], [[disziplinspezifisch]], [[Bewegungsökonomie]], [[Bewegungslaufökonomie]], [[Trainingsmittel]], [[Grundschnelligkeit]], [[Maximalpuls]], [[Marathon-Wettkampftempo]], [[Trainingsintensität]], [[Trainingssteuerung]], [[Streckenlänge]], [[Marathon-Renntempo]], [[Wettkampf-Belastung]], [[1000-m-Lauf]], [[Erholungsbereich]], [[Treppenlauf]], [[Kraftausdauerfähigkeit]], [[zeiteffizient]], [[HIIT]], [[Hochintensitäts-Intervalltraining]], [[High Intensity Training]], [[hocheffektiv]], [[Trainingsvariante]], [[Herzschlagfrequenz]], [[Trainingsrad]], [[Langzeit-Fahrradfahren]], [[Belastungsintensität]] ;[[w:Jakob Ingebrigtsen|Jakob Ingebrigtsen]]<!--47--> :[[Sandnes]], [[1500-Meter-Lauf]], [[2000-Meter-Lauf]], [[3000-Meter-Lauf]], [[Stavanger]], [[5-km-Lauf]], [[Världsungdomsspelen]], [[Vergleichswettkampf]], [[Hallenrekord]], [[B-Rennen]], [[U18-Europameisterschaft]], [[U20-Weltmeisterschaft]], [[Juniorenrennen]], [[Crosslauf-Europameisterschaft]], [[Guldensporenmeeting]], [[3000-Meter-Hindernislauf]], [[U20-Europameisterschaft]], [[Hindernisfinale]], [[Juniorentitel]], [[Hallenmeistertitel]], [[Saisonrennen]], [[Freiluftsaison]], [[1500-Meter-Finale]], [[Diamond-League-Meeting]], [[Familienbestzeit]], [[Nationalrekordhalter]], [[U20-Rekord]], [[Teamwettbewerb]], [[Hallensaison]], [[1500-Meter-Sieg]], [[U20-Hallenweltrekord]], [[Weltleichtathletikverband]], [[Nullkontrolle]], [[Zeitmessanlage]], [[Wettkampfregel]], [[Hallenweltrekord]], [[3000-Meter-Distanz]], [[Halleneuropameister]], [[U20-Rennen]], [[Crosslauf-Weltmeisterschaft]], [[Zielsprint]], [[WM-Sieg]], [[Sportgala]], [[Freilufteuropameisterschaft]], [[Rematch]], [[Meeting-Rekord]], [[Einzeltitel]], [[1500-Meter-Durchgangszeit]], ;[[w:Jazz-Beerdigung|Jazz-Beerdigung]]<!--27--> :[[Bestattungsritus]], [[Jazzbegräbnis]], [[Brass Band-Musiker]], [[New-Orleans-Jazz]], [[Begräbnisumzug]], [[Yoruba-Stamm]], [[Brassband-Musik]], [[europäisch-stämmig]], [[Geselligkeitsverein]], [[Faschingsumzugsmitglied]], [[Swing-Version]], [[Second Line]], [[Spiritual]], [[Ragtime-Song]], [[Jazz-Legende]] ;[[w:Jazz-Combo|Jazz-Combo]]<!--32--> :[[Jazz-Musiker]], [[Trio-Format]], [[Oktett-Format]], [[solistisch]], [[Regelbesetzung]], [[Jazzstandard]], [[Eigenkomposition]], [[Oldtime Jazz]], [[Melodiegruppe]], [[Combo-Jazz]], [[Ensembletyp]] ;[[w:Königreich Dänemark|Königreich Dänemark]]<!--19--> :[[Folketing]], [[Rigsfællesskab]], [[Reichsgemeinschaft]], [[Dorset-Kultur]], [[Thule-Kultur]], [[Nebenland]], [[Realunion]], [[Hans-Insel]], [[Landgrenze]], [[Zwangsverhütung]], [[Verfassungsstatus]], [[Hjemmestyre]], [[Selvstyre]], [[Løgting]], [[Inatsisartut]], [[Rigsdag]], [[Autonomiegesetz]], [[Grönland-Vertrag]], [[Überseeische Länder und Hoheitsgebiete]], [[Unionsbürgerschaft]], [[Schengen-Raum]], [[EU-Zollgebiet]], [[EU-Vertrag]], [[Gültigkeitsbereich]], [[Unionsgebiet]], [[EU-Mitgliedschaft]] ;[[w:Nordschleswig|Nordschleswig]]<!--28--> :[[Ribe]], [[Sønderjylland]], [[süderjütisch]], [[Koldingfjord]], [[Landaustausch]], [[Süderjütisch]], [[Kontaktvarietät]], [[Haussprache]], [[Zentralredaktion]], [[Lokalausgabe]], [[Nachrichtenprogramm]], [[Minderheitenwahlrecht]], [[Kontaktausschuss]], [[politisch-wirtschaftlich]], [[Sekundogenitur]], [[Nordischer Krieg]], [[Grenzrevision]], [[Hintertreffen]], [[Bunkergürtel]], [[Schleswig-Frage]], [[Plebiszitgebiet]], [[Gesinnungsgebiet]], [[deutschgesinnter]], [[dänisch-orientiert]], [[Stimmberechtigter]], [[Grenz-Landkreis]], [[Souveränität­srecht]] ;[[w:Ochsenweg|Ochsenweg]]<!--41--> :[[Heerweg]], [[Ochsendrift]], [[Viehtrieb]], [[Vejen]], [[Padborg]], [[Ostroute]], [[Westroute]], [[Ochsenmarkt]], [[Elbübergang]], [[Hetlinger Schanze]], [[Lühesand]], [[Unterelbe]], [[Ochsenzoll]], [[Wegführung]], [[Hauptroute]], [[Geestrücken]], [[Überlandstraße]], [[Verkehrsknoten]], [[Baltischer Landrücken]], [[Eiderniederung]], [[Grönsfurt]], [[Fockbek]], [[Granitquaderbrücke]], [[Gejlå Bro]], [[Mastgebiet]], [[Nordseemarsch]], [[Marschroute]], [[Eisenbahnbau]], [[Ochsenwegtrasse]], [[Marschbahn]], [[Pilgerroute]], [[völkerverbindend]], [[Heerwegsroute]], [[GPS-Download]], [[Höhenprofil]], [[Pilgerseite]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1952|Olympische Sommerspiele 1952]]<!--10--> :[[Hauptwettkampfstätte]], [[Kandidatenstadt]], [[Kunstturner]], [[gesamtkoreanisch]], [[Athleteneid]], [[Marinesportschule]], [[Freistilschwimmen]], [[Wettkampfprogramm]], [[Halbweltergewicht]], [[Halbmittelgewicht]], [[Mittelschwergewicht]], [[Mannschaftswettkampf]], [[Moderner Fünfkampf]], [[Männerwettbewerb]], [[Dreistellungskampf]], [[Einzelschuss]], [[Doppelschuss]], [[Trap]], [[Finn-Dinghy]], [[5,5-m-R-Klasse]], [[Swallow]], [[Firefly]], [[Gerätturnen]], [[Stufenbarren]], [[Einzelmehrkampf]], [[Gruppengymnastik]], [[Demonstrationssportart]], [[Demonstrationszweck]], [[Feldhandball-Weltmeisterschaft]], [[Pesäpallo]], [[Baseballvariante]] ;[[w:Olympische Sommerspiele 1956|Olympische Sommerspiele 1956]]<!--11--> :[[Reiterspiel]], [[Bewerberstadt]], [[Gastgeberland]], [[Wunderstute]], [[Ausscheidungsspiel]], [[Dressenfarbe]], [[Landestheater]], [[Zweierkajak]], [[nationalchinesisch]], [[Gastgebermannschaft]], [[Wasserballturnier]], [[Exil-Ungar]], [[Wasserballmannschaft]], [[Nord-Borneo]], [[Boykottbeschluss]], [[Olympiakandidat]], [[Nichtteilnahme]], [[Sueskrise]], [[Hauptstadion]], [[Altersheimbewohner]], [[Heimalltag]] ;[[w:Orographisch links und rechts|Orographisch links und rechts]]<!--5--> :[[Bezeichnungsweise]], [[Abflussrichtung]], [[Talgewässer]], [[Gipfelgrat]], [[linksufrig]], [[rechtsufrig]], [[Nebenbach]], [[Flussordnungszahl]], [[Flusssystem]], [[Flussordnung]], [[Hauptfluss]], [[Nebengewässer]], [[geologisch-morphologisch]], [[Gesamtschau]], [[Oberflächengestalt]], [[hydrographisch]] ;[[w:Partenreederei|Partenreederei]]<!--18--> :[[Seehandelsrecht]], [[HGB-Bestimmung]], [[GmbH & Co. KG]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftszweck]], [[Personenmehrheit]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Alleinreeder]], [[Rechtsnatur]], [[fortexistieren]], [[Rangverschlechterung]], [[Bruchteilsgemeinschaft]], [[Gesamthandsgemeinschaft]], [[gesellschaftsrechtlich]], [[unternehmenstragend]], [[Außenverhältnis]], [[Bevollmächtigung]], [[Einstimmigkeitsbeschluss]], [[Reedereibetrieb]], [[Korrespondentreeder]], [[Teilschuldner]], [[Innenverhältnis]], [[Innenrecht]], [[Schiffspart]], [[Änderungsgesetz]], [[Unternehmensgesetzbuch]] ;[[w:Rasputin (Lied)|Rasputin (Lied)]]<!--14--> :[[Rasputin]], [[Discogruppe]], [[Nummer-eins-Hit]], [[Bandprojekt]], [[Chartplatzierung]], [[Singlecharts]], [[Chartspitze]], [[Jahrescharts]], [[Höchst­platzie­rung]], [[Musikverkauf]], [[Sampler]], [[Partyhit]], [[Metalversion]], [[Gastinterpret]] ;[[w:Reederei|Reederei]]<!--7--> :[[Verkehrsmarkt]], [[Verkehrsleistung]], [[Einschiffsgesellschaft]], [[Vertragsreeder]], [[Betriebsform]], [[Kapitänsreeder]], [[Baureederei]], [[Mitreeder]], [[Übergangsregelung]], [[Einführungsgesetz]], [[Linienreeder]], [[Linienfahrt]], [[Liniendienst]], [[Containerfahrt]], [[Stückgutfahrt]], [[Linienreederei]], [[Bemannung]], [[Bereederung]], [[Befrachtung]], [[Schiffsmakler]], [[Binnenschiffahrtsgesetz]] ;[[w:Ribe|Ribe]]<!--30--> :[[Ribe Å]], [[Verästelung]], [[Webarbeit]], [[Kleeblattkanne]], [[Abodrit]], [[Zweite Marcellusflut]], [[Einquartierung]], [[Verwaltungsgeschichte]], [[Gerichtsbezirk]], [[Lehnsdistrikt]], [[Nachbarkirchspiel]], [[Lokalverwaltung]], [[Regionalverwaltung]], [[Gesamtstrecke]], [[Schulbuslinie]], [[Ordensprovinz]], [[Großkommune]], [[ARD-Krimi]], [[Wikingerfest]], [[Rauhnacht]], [[Partygänger]], [[Jahreswendezeit]] ;[[w:Schifffahrt|Schifffahrt]]<!--8-->******* :[[schifffahrtsnah]], [[Hafenbetrieb]], [[Lotswesen]], [[schifffahrtsbezogen]], [[Decksausstattung]], [[Ankergeschirr]], [[Ladegeschirr]], [[Spezialtechnik]], [[Witterungsbedingung]], [[Führungspersonal]], [[Crewführung]], [[Schiffsposition]], [[Hohe See]], [[ECDIS]], [[Galileo]], [[GLONASS]], [[LORAN-C]], [[Navigationshilfe]], [[Schiffsführung]], [[Verkehrszentrale]], [[Küstenradarkette]], [[Luftdichte]], [[Reisegebiet]], [[Küstenfahrwasser]], [[Binnenschifffahrtsstraße]], [[Wasserstraßenverwaltung]], [[Schifffahrtsverwaltung]], [[Bundeswasserstrasse]], [[Sperrwerk]], [[Verlandung]], [[Uferabbruch]], [[Hopperbagger]], [[Ausschiffung]], [[Fischereifahrzeug]], [[Ladungsart]], [[Beladeeinrichtung]], [[Entladeeinrichtung]], [[Containerbrücke]], [[Ölverladekopf]], [[Lagermöglichkeit]], [[Stellfläche]], [[Marinehafen]], [[Spezialfahrzeug]], [[Bunkerboot]], [[Festmacherboot]], [[Hafenschute]], [[Ladungsumschlag]], [[Hauptbaumaterial]], [[Verbundkunststoff]], [[Liberty-Frachter]], [[Serienfertigung]], [[Segmentbauweise]], [[Antriebsform]], [[Windantrieb]], [[Zugdrachen]], [[Flettner-Rotor]], [[Technisierung]], [[Besatzungsstärke]], [[Maschinenanlage]], [[wachfrei]], [[International Maritime Organization]], [[Unterorganisation]], [[IMO]]^Bed, [[Schifffahrtsvorschrift]], [[Hafenstaat]], [[Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie]], [[Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes]], [[Bundeswasserstraße]], [[Küstenwache des Bundes]], [[Wasserstraßenbehörde]], [[Hafenbehörde]], [[gesundheitspolizeilich]], [[Verkehrswirtschaft]], [[See-Berufsgenossenschaft]], [[Sicherheitsschutzbestimmung]], [[Arbeitsschutzbestimmung]], [[Umweltüberwachung]], [[Marineschifffahrtleitorganisation]], [[Handelsschifffahrt]], [[Krisenfall]], [[Marineschifffahrtleitstelle]], [[NCAGS-Richtlinie]], [[NCAGS]], [[Schifffahrtsbranche]], [[Wirtschaftsgeltung]], [[sicherheitsrechtlich]], [[Klassifikationsgesellschaft]], [[Sicherheitsstandard]], [[Fahrtgebiet]], [[Fahrtbedingung]], [[Küstenfahrt]], [[Eisklasse]], [[Eistauglichkeit]], [[Betriebsgenehmigung]], [[Stauerei]], [[Antransport]], [[Weitertransport]], [[NCSOrg]], [[Fernmeldeverkehr]], [[Seefunkverbindung]], [[Küstenfunkstelle]], [[Telekommunikationsverwaltung]], [[Inmarsat-System]], [[Satellitenkommunikation]], [[GMDSS]], [[Seenotfall]], [[Notmeldung]], [[Sicherheitsinformation]], [[DSC]], [[UKW-Sprechfunkverbindung]], [[Fernmeldeverfahren]], [[Flaggensignalisieren]], [[Winkern]], [[Lichtmorsen]], [[Rechtsgrundlage]], [[Seerecht]], [[Verkehrsvorschrift]], [[Kollisionsverhütungsregel]], [[Freibordmarke]], [[Territorialgewässer]], [[Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[SeeSchStrO]], [[Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung]], [[Sonderverordnung]], [[Gütermenge]], [[Marco-Polo-II-Programm]], [[Meeresautobahn]], [[arbeitsteilig]], [[Außenhandelsvolumen]], [[Außenhandelswert]], [[Stückgutschiff]], [[Massengutfrachter]], [[Fotopapier]], [[Autotransporter]], [[RoRo-Schiff]], [[Baco-Liner]], [[Lash-Carrier]], [[Lighter Aboard Ship]], [[Passagierverkehr]], [[Flugverbindungsnetz]], [[Preisindex]], [[Verschiffen]], [[Hauptfrachtgut]], [[Standardroute]], [[Baltic Dry Index]], [[BDI]]^de, [[Hauptschifffahrtsroute]], [[Zeitcharter]], [[Reisecharter]], [[Schiffsklasse]], [[Capesize]], [[Panamax]], [[Supramax]], [[Handysize]], [[Schüttgutverkehr]], [[Baltic Exchange]], [[Tankermarkt]], [[BITR]], [[Baltic Dirty Tanker Index]], [[BDTI]], [[Baltic Clean Tanker Index]], [[BCTI]], [[Charterrate]], [[Schiffsmiete]], [[Containerschiffsmarkt]], [[HARPEX]], [[Howe Robinson Container Index]], ;[[w:Schlepper (Schiffstyp)|Schlepper (Schiffstyp)]]<!--26--> :[[Schleppschiff]], [[Antriebsanlage]], [[Schieben]], [[Schlepptrosse]], [[Einsatzzweck]], [[seegängig]], [[Hochseeleichter]], [[Ankerziehschlepper]], [[Pfahlzug]], [[Verschleppen]], [[Bergungsschlepper]], [[Notschlepper]], [[Hafenschlepper]], [[Assistenzschlepper]], [[Bugsierschlepper]], [[Flussschlepper]], [[Binnenschlepper]], [[Wellenanlage]], [[Propellergondel]], [[Voith-Schneider-Antrieb]], [[Einbauposition]], [[Heckschlepper]]], [[Heckantrieb]], [[Traktorschlepper]], [[Rotortug]], [[Propellercharakteristik]], [[Motorleistung]], [[Betriebspunkt]], [[Fortschrittsziffer]], [[Düsenpropeller]], [[Kortdüse]], [[Uranus-Klasse]], [[Wendigkeit]], [[Aktionsfläche]], [[Hochachse]], [[Schottel-Ruderpropeller]], [[Hauptantrieb]], [[Manövrierantrieb]], [[messerartig]], [[Wassertrecker]], [[Hafengeburtstag]], [[Schlepperballett]], [[Walzertakt]], [[Schleppereinsatz]], [[Trossenzug]], [[Kraftausübung]], [[Schlepperbug]], [[Leinenverbindung]], [[Manövrieren]], [[Scheuerleisten]], [[Gummipuffer]], [[Antriebssystem]], [[Bugleiste]], [[Heckpufferleiste]], [[Versetzboot]], [[Bugsierarbeit]], [[Großschiff]], [[Schiffsantrieb]], [[Verholen]], [[Stromaufziehen]], [[Raddampfschlepper]], [[schraubengetrieben]], [[Dampfschlepper]], [[schaufelradgetrieben]], [[Manövrierfähigkeit]], [[Hafendienst]], [[Schleppverband]], [[Schraubenboot]], [[Schraubenschlepper]], [[Hafen-Eisbrecher]], [[Räderboot]], [[Dampfantrieb]], [[Hybridschlepper]], [[Elektroschlepper]], [[Karussellschlepper]], [[Schleppwind]], [[Drehkranz]], [[Deckshaus]], [[Abbremsen]], [[Steuerunterstützung]], [[Kentergefahr]], [[Gesamt-Maschinenleistung]] ;[[w:Seeland (Dänemark)|Seeland (Dänemark)]]<!--24--> :[[Teufelsinsel]], [[Roskilde]], [[Roskilde-Fjord]], [[Anschlagsversuch]], [[Hauptstadtsregion]], [[Öresundregion]], [[Storebælt-Brücke]], [[Farøbroerne]], [[Storstrømsbroen]], [[Møn]], [[Dronning Alexandrines Bro]], [[Öresundverbindung]], [[BrückenkoAwarensturm Awarensturm mbination]], [[Tunnelkombination]], [[Dom zu Roskilde]], [[Kobanke]], [[Gyldenløves Høj]], [[Maglebjerg]], [[Ebberødgård]], [[Nord-Seeland]], [[Parforce-Jagdlandschaft Nordseeland]], [[Entstehungslegende]], [[Sagenkönig]] ;[[w:Split|Split]]<!--51-->******* :[[Südkroatien]], [[Gespanschaft]], [[Diokletianspalast]], [[Stacheliger Dornginster]], [[Awarensturm]], [[Mosor]], [[Kozjak]], [[Perun]], [[Marjan-Halbinsel]], [[Brač]]^Toponym, [[Hvar]], [[Šolta]], [[Čiovo]], [[Stadtpromenade]], [[Stadtansicht]], [[Sonnenstunde]], [[Paläolithikum]], [[Mujina-Höhle]], [[Polje]], [[Kaštela]], [[Kupfersteinzeit]], [[Dalmater]] ;[[w:Stadtpräsident|Stadtpräsident]]<!--44--> :[[Gemeindeverwaltung]], [[Stadtverordnetenvorsteher]], [[Stadtvertretervorsteherin]], [[Stadtvertretervorsteher]], [[Kommunalverfassung]], [[Hauptsatzung]], [[Ratsverfassung]], [[Vertretungsorgan]], [[Stadtdirektor]], [[Kollegialorgan]], [[störungsfrei]], [[Hausrecht]], [[Stadtexekutive]], [[Kollegialitätsprinzip]], [[Stadtratspräsident]], [[Gemeinderatspräsident]], [[Gemeindepräsident]], [[Woiwodschaftstadt]], [[Exekutivorgan]], [[Starosta]], [[kreisangehörig]], [[Stadtgemeinde]] ;[[w:Standarddänisch|Standarddänisch]]<!--23--> :[[Malmöer]], [[Københavnsk]], [[seeländisch]], [[schonisch]], [[Bornholmisch]], [[Jütisch]] ;[[w:Südschleswig|Südschleswig]]<!--29--> :[[Kieler Bucht]], [[Schwansen]], [[Eckernförder Bucht]], [[Dänischer Wohld]], [[Treene]], [[Stapelholm]], [[Hüttener Berge]], [[Hohner Harde]], [[Landesverfassungsgericht]], [[Landessozialgericht]], [[hochdeutsch-plattdeutsch]], [[Stammsprache]], [[Goldhorn]], [[Westgermanisch]], [[Nordgermanisch]], [[Uthlande]], [[Domkapitel]], [[Kollegiatkapitel]], [[Sprachkampf]], [[Behelfssprache]], [[Schleswigholsteinismus]], [[Sprachreskript]], [[Gerichtssprache]], [[Hoheitssprache]], [[Geltungsbereich]], [[Einlehren]], [[Danisierung]], [[dänischgesinnter]], [[Kulturpflege]], [[Muttersprachenschule]], [[Friesisch-Gesetz]], [[Stationsschild]], [[Wählergemeinschaft]], [[strukturschwach]], [[Schleiregion]], [[Werftbetrieb]], [[Standortschließung]], [[Regionalrat]], [[Eiderkanal]], [[königlich-dänisch]], [[Beistandspflicht]], [[Sylter]], [[deutsch-gerichtet]], [[aufgeklärt-absolutistisch]], [[deutschorientiert]], [[Weiterbestehen]], [[Dänischkenntniss]] ;[[w:Tempodauerlauf|Tempodauerlauf]]<!--9--> :[[Tempodauerlauf]], [[Trainingsform]], [[aerob-anaerob]], [[Mischstoffwechsel]], [[Gesamtbelastung]], [[Einzelstrecke]], [[Laktatabbau]], [[Grundlagenausdauer]], [[Fettstoffwechsel]], [[Kohlenhydratstoffwechsel]], [[Laktatbildung]], [[Stoffwechselart]], [[Glykogendepot]] ;[[w:Ufer|Ufer]]<!--4--> :[[Fließrichtung]], [[erosionsbedingt]], [[strömungsbedingt]], [[Landzugang]], [[Landabgang]], [[Uferform]], [[Uferwand]], [[Grenzfläche]], [[standorttypisch]], [[Uferzone]], [[Strukturglied]], [[Außenuferzone]], [[landseitig]], [[Ufervegetation]], [[Wasserhaushaltsgesetz]], [[Mittelwasserstand]], [[Böschungsoberkante]], [[Wasserspeicherung]], [[Wasserabfluss]], [[Grundstückseigner]], [[Grundstücksnutzer]], [[Bodenumbruch]], [[wassergefährdend]], [[Materiallagerung]], [[Hochwasserabfluss]], [[Wassergesetz]], [[Landnutzung]], [[Mittelwasserlinie]], [[Uferlinie]], [[Wasserseite]], [[Ackerrandfurche]], [[Bebauungsrand]], [[Waldparzelle]], [[Ufergehölzzone]], [[Eindolung]], [[Verrohrung]], [[Gerinne-Kanalisierung]], [[Tiefenerosion]], [[Seitenerosion]], [[Ufererosion]], [[Unterschneidung]], [[Lichteinfall]], [[Hangneigung]], [[oberflächengebunden]], [[Stoffaustrag]], [[Stillgewässer]], [[Landschaftsraum]], [[Grundwasserflurabstand]], [[Spülsaum]], [[trockenfallend]], [[Gewässergrund]], [[Röhrichtzone]], [[strömungsertragend]], [[Stillwasserröhricht]], [[quellig-sumpfig]], [[Gewöhnliche Pestwurz]], [[wasserseitig]], [[Vegetationsform]], [[Galeriewald]], [[galeriewaldartig]], [[Gehölzvegetation]], [[Baumartenzusammensetzung]], [[Schotterbank]], [[Lavendel-Weide]], [[Reif-Weide]], [[Grau-Erle]], [[Silber-Weide]], [[Bruch-Weide]], [[Weichholzau]], [[Pappelforst]], [[Gemeine Esche]], [[Schwarz-Erle]], [[Feldulme]], [[Flatterulme]], [[Grundwasserspiegel]], [[Waldgesellschaft]], [[Bach-Erlen-Eschenwald]], [[Hainmieren-Schwarzerlen-Bachwald]], [[Traubenkirschen-Eschenwald]], [[Traubenkirsche]], [[Hartholzaue]], [[Erosionschutzmaßnahme]], [[Gewässerstruktur]], [[ingenieurbiologisch]], [[Steckholz]], [[Steckholzpflanzung]], [[Setzstangenpflnazung]], [[Gehölzpflanzung]], [[Reisigabdeckung]] ;[[w:Unterführung|Unterführung]]<!--38--> :[[Unterquerung]], [[höhengleich]], [[autogerechte Stadt]], [[Fußgängersicherheit]], [[Tunnelbauwerk]], [[Personentunnel]] ;[[w:Verkehrsmarkt|Verkehrsmarkt]]<!--33--> :[[Verkehrsnutzer]], [[Nachfrager]], [[Betriebsleistung]], [[Beförderungsleistung]], [[Transportpreis]], [[Verkehrsnachfrage]], [[Produktionsstruktur]], [[Güterstruktur]], [[Saisonschwankung]], [[Marktbedingung]], [[Teilmarkt]], [[Fahrgastschifffahrt]], [[Fährverkehr]], [[Kurzstreckenflug]], [[Güternahverkehr]], [[Fernbusverkehr]], [[Fernschnellzugverkehr]], [[Mittelstreckenflug]], [[Langstreckenflug]], [[Güterfernverkehr]], [[Verkehrsträger]], [[substituierbar]], [[Modal Split]], [[Charterverkehr]], [[Linienschifffahrt]], [[Charterbus]], [[Charterflug]], [[Substitutionskonkurrenz]], [[Beförderungsbedingung]], [[Anrufbus]], [[Schiffscharter]], [[Verkehrsbetrieb]], [[Planungsperiode]], [[Leerflug]], [[Transportkapazität]], [[Verkehrsangebot]], [[Sitzplatzkapazität]], [[Passagierschifffahrt]], [[Güterkraftverkehr]], [[Luftfrachtverkehr]], [[Schienengüterverkehr]], [[Spitzenlast]], [[Kapazitätsgrund]], [[Großraumbus]], [[Taktfrequenz]], [[Überladung]], [[Übernutzung]], [[verkehrsrechtlich]], [[Beförderungserschleichung]], [[Preisbildung]], [[Staukosten]], [[Umweltkosten]], [[Beförderungsklasse]], [[Preisdifferenzierung]], [[zweite Klasse]], [[Kapazitätsauslastung]], [[Geschäftsreisender]], [[Business Class]], [[Angebotselastizität]], [[Bereitschaftskosten]], [[Preisänderung]], [[Anpassungsverhalten]], [[Faktormobilität]], [[Nachfrageelastizität]], [[Nachfrageschwankung]], [[Netzknoten]], [[Netzstörung]], [[Gleiskreuzung]], [[Wasserstraßennetz]], [[Luftstraßennetz]], [[Slot]], [[Rohrleitungsnetz]], [[Rohrleitungsverbindung]], [[Leckage]], [[Spannungseinbruch]], [[Spannungsspitze]], [[Funkstrecke]], [[Funkwelle]], [[Wiedergabegerät]], [[Netzüberlastung]], [[Netzlast]], [[Transportrisiko]], [[Freizeitverkehr]], [[Basis-Dienstleistung]], [[Netzdichte]], [[Produktionsfaktor]], [[verkehrsmarkttypisch]], [[Überbuchung]], [[No-show]], [[Stornierung]], [[Gesamtnachfrage]], [[Substitutionsgut]], [[Substituierbarkeit]], [[Verkehrsanbieter]], [[Spezialtransport]] ;[[w:Vertriebsgesellschaft|Vertriebsgesellschaft]]<!--22--> :[[Betriebsaufspaltung]], [[Vertriebsgeschäft]], [[Servicegeschäft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Verfahrensweise]], [[Unternehmensteil]], [[Organschaft]], [[körperschaftsteuerlich]], [[Hochsteuerland]], [[Steuersatzdifferenzial]], [[Konzernsteuerquote]], [[Verrechnungspreis]], [[Konzerngesellschaft]], [[Fremdvergleichsgrundsatz]], [[Doppelbesteuerung]], [[Marktteilnehmer]], [[Entscheidungsgremium]], [[Gestaltungsmacht]], [[Umsatzerlös]], [[Gesamtunternehmen]], [[Absatzziel]], [[Holdingstruktur]] ;[[w:Zátopek (Film)|Zátopek (Film)]]<!--1--> :[[Rekordzahl]], [[Marathonwettbewerb]], [[Filmstab]], [[Vorbereitungsphase]], [[Titelrolle]], [[Lauftechnik]], [[Soundtrack-Album]], [[Coronavirus-Pandemie]], [[Filmfestival]], [[Eröffnungsfilm]], [[Kinderfilmfestival]], [[Jugendfilmfestival]], [[pseudokünstlerisch]], [[Publikumspreis]], [[Olympiafilm]] <!-- 10-Pfennig-Ausgabe, Auslandsdelegierung, Auswandererlehrfarm, Eigenheimbezug, Falsettphrase, Familienschlüsselbaden, friesisch-zweisprachig, Grönlandfahrergesellschaft, Jugendstil-Begründer, Heavy-Metal-Zimmertür, Kind-Mutter-Schwimmen, Militärschnürstiefel, Nahrungsergänzungsproduktion, Rekord-Handballtorhüter, Rohrzucker-Anbaugebiet, Schlüsselbaden, Seekartenvermessungswesen, Seevermessungswesen, sozialliberal-sozialdemokratisch, Stadtbuch-Redaktion 30-Pfennig-Wert**, Expeditionsgeographie*?, Flensburg-Botschafter*?, Flensburg-Wappen*?, Frachtdampfschiffahrt*, Marinemaat*, Vorgängernation* Campushalle - nicht relevant? --> ;Lol :{{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|alllinks}} 8f18bahn92roxppb5y0ft3ypeunfrbp 0 1478917 10648873 10519872 2026-04-27T17:07:30Z Mighty Wire 111915 10648873 wikitext text/x-wiki == Ghat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ghat |Nominativ Plural=Ghats |Genitiv Singular=Ghat |Genitiv Plural=Ghats |Dativ Singular=Ghat |Dativ Plural=Ghats |Akkusativ Singular=Ghat |Akkusativ Plural=Ghats }} {{Worttrennung}} :Ghat, {{Pl.}} Ghats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem Gewässer hinunterführende Böschung oder Stufung, oft vor hinduistischen Tempeln {{Beispiele}} :[1] „Es gab dort alte Bäume, und abends saß Adil gern an den ''Ghats'' und blickte zum anderen Ufer hinüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1092}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem Gewässer hinunterführende Böschung oder Stufung|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|ঘাট|ghāṭ}} *{{en}}: {{Ü|en|ghat}} *{{hi}}: {{Üt|hi|घाट|ghāṭ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ghat (Indien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hagt]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hindi (Deutsch)]] kwo5i8hh1dtg1b1qyk8bc3riumcgchs 0 1490393 10648754 10638340 2026-04-27T14:39:56Z Mighty Wire 111915 10648754 wikitext text/x-wiki == körperliche Gewalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=körperliche Gewalt |Genitiv Singular stark=körperlicher Gewalt |Dativ Singular stark=körperlicher Gewalt |Akkusativ Singular stark=körperliche Gewalt |Nominativ Singular schwach=körperliche Gewalt |Genitiv Singular schwach=körperlichen Gewalt |Dativ Singular schwach=körperlichen Gewalt |Akkusativ Singular schwach=körperliche Gewalt |Nominativ Singular gemischt=körperliche Gewalt |Genitiv Singular gemischt=körperlichen Gewalt |Dativ Singular gemischt=körperlichen Gewalt |Akkusativ Singular gemischt=körperliche Gewalt }} {{Worttrennung}} :kör·per·li·che Ge·walt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkœʁpɐlɪçə ɡəˈvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] körperliche Ausübung von Gewalt, mit Handgreiflichkeiten und dem Zufügen von Körperverletzungen verbundene Gewalt {{Gegenwörter}} :[1] [[psychische Gewalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewalt]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn Sade Dawodu ihre Mutter angerufen hat, um von der Auseinandersetzung mit ihrem Mann zu erzählen, hat sie da behauptet, es sei zu ''körperlicher Gewalt'' gekommen, um ihr Mitleid zu erwecken?“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=220}}.</ref> :[1] „Als die Beamten zum Zimmer des Angeklagten gingen, um ihn zu verhaften, habe er Widerstand geleistet und mit ''körperlicher Gewalt'' überwältigt werden müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=132}}.</ref> :[1] „Wenn Caffolas Befragung in ''körperliche Gewalt'' ausartete, traute er sich schon zu, dass er mit dem Hünen fertig wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=31}}.</ref> :[1] „›Nun, meine Aufgabe besteht darin, das organisierte Verbrechen in Los Angeles abzuschrecken und einzudämmen, und ich habe festgestellt, dass die beste und nachhaltigste Abschreckung durch ''körperliche Gewalt'' erzielt wird.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=410}}.</ref> :[1] „Ich wusste, wenn Ryan mich einholte, würde seine Wut, dass ich versucht hatte, ihn abzuhängen, in ''körperliche Gewalt'' ausarten.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=körperliche Ausübung von Gewalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|physical violence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|violence physique}} *{{pt}}: {{Ü|pt|violência física}} *{{ro}}: {{Ü|ro|violență fizică}} *{{es}}: {{Ü|es|violencia física}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 558uxza2x0w6ltzmom3x2ymvau60hrv 0 1490461 10649330 10595214 2026-04-28T02:09:35Z Mighty Wire 111915 10649330 wikitext text/x-wiki == Drecksblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drecksblatt |Nominativ Plural=Drecksblätter |Genitiv Singular=Drecksblatts |Genitiv Plural=Drecksblätter |Dativ Singular=Drecksblatt |Dativ Plural=Drecksblättern |Akkusativ Singular=Drecksblatt |Akkusativ Plural=Drecksblätter }} {{Worttrennung}} :Drecks·blatt, {{Pl.}} Drecks·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛksˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abwertend}} sehr schlechte Zeitung oder Zeitschrift, Publikation von geringer Qualität und mit reißerischem Inhalt {{Beispiele}} :[1] „›Vielleicht hat er sich immer einen abgewichst, wenn er sein eigenes ''Drecksblatt'' las.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=288}}.</ref> :[1] „Der eigentliche Grund, warum ich mir dieses ''Drecksblatt'' kaufe, ist der, dass dies die einzige Möglichkeit ist, am Morgen die Ereignisse von der Westküste zu bekommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr schlechte Zeitung oder Zeitschrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2f0jfbsxk8d9t46t1rqnnztv2yhnqs9 2 1490609 10649075 10637142 2026-04-27T20:30:56Z RaveDog 18007 erg. 10649075 wikitext text/x-wiki '''In dieser Liste stehen [[Toponyme]] in Grundform, die ich angelegt habe.''' Sie dient lediglich der einfacheren Übersicht und dem schnelleren Auffinden für mich. <br><small>''(flektierte Formen und CH/LI-Schreibweisen werden nicht gelistet)''</small> {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> == A-Ae == *[[Aalbuch]]/[[Albuch]] *[[Abstatt]] *[[Abstetterhof]] *[[Abtei#Substantiv,_n,_Toponym|Abtei]] *[[Abweiler]] *[[Adelhofen]] *[[Adelshofen]] *[[Adolzfurt]] | width="20%" valign="top" | == Af-Am == *[[Affler]] *[[Affstätt]] *[[Aglasterhausen]] *[[Aidlingen]] *[[Alfdorf]] *[[Alfeld]] *[[Alferberg]] *[[Allendorf]] *[[Allerborn]] *[[Allfeld]] *[[Alpenrheintal]] *[[Alsdorf]] *[[Altenau]] *[[Altenbach]] *[[Altkrautheim]] *[[Altefähr]] *[[Altenbeuthen]] *[[Altleisnig]] *[[Altlinster]] *[[Altlußheim]] *[[Altmittweida]] *[[Altneudorf]] *[[Altscheid]] *[[Altscheuern]] *[[Altwiesloch]] *[[Alzenau]] *[[Alzingen]] *[[Ammeldingen]] *[[Ammeldingen an der Our]] *[[Amrichshausen]] *[[Amtshausen]] | width="20%" valign="top" | == An-At == *[[Angelbachtal]] *[[Angelsberg]] *[[Annweiler am Trifels]] *[[Ansemburg]] *[[Arandis]] *[[Araninseln]]/[[Aran-Inseln]] *[[Aranos]] *[[Arendsee]] *[[Ariamsvlei]] *[[Arnstein#Substantiv,_n,_Toponym|Arnstein]] *[[Aroab]] *[[Arsdorf]] *[[Arzfeld]] *[[Aspelt]] *[[Assamstadt]] *[[Asselborn]] *[[Assumstadt]] *[[Atzseifen]] |- | width="20%" valign="top" | == Au-Az == *[[Aibling]] *[[Auasblick]] *[[Aue-Bad Schlema]] *[[Auenstein]] *[[Auenwald#Substantiv,_n,_Toponym|Auenwald]] *[[Auerbach in der Oberpfalz]] *[[Augustenburg]] *[[Aus]] *[[Aussenkehr]] *[[Aussieland]] *[[Auw]] *[[Auw an der Kyll]] *[[Ayl]] | width="20%" valign="top" | == Ä == | width="20%" valign="top" | == B-Bd == *[[Baaralb]] *[[Babenhausen]] *[[Babstadt]] *[[Bachenau]] *[[Bad Berleburg]] *[[Bad Mondorf]] *[[Badem]] *[[Badenborn]] *[[Baiersbronn]] *[[Baiertal]] *[[Baldringen]] *[[Balesfeld]] *[[Balzfeld]] *[[Bammental]] *[[Banksinsel]] *[[Bargen]] *[[Bärsbach]] *[[Bartringen]] *[[Baselt]] *[[Bastendorf]] *[[Battenberg]] *[[Bauler]] *[[Baumerlenbach]] *[[Baunach]] *[[Bauschleiden]] *[[Baustert]] *[[Bayersoien]] |- | width="20%" valign="top" | == Be-Bh == *[[Bech]] *[[Beckerich]] *[[Beckingen]] *[[Beckum]] *[[Beelitz]] *[[Befort]] *[[Beggen]] *[[Beggingen]] *[[Beidweiler]] *[[Beiler]] *[[Beilingen]] *[[Belair]] *[[Beles]] *[[Belgern]] *[[Bellscheid]] *[[Belsenberg]] *[[Beltersrot]] *[[Belzhag]] *[[Benin-Stadt]] *[[Benningen]] *[[Benningen am Neckar]] *[[Bentheim]] *[[Berburg]] *[[Berdorf]] *[[Bereldingen]] *[[Berensrech]] *[[Bergem]] *[[Berghausen]] *[[Bergheim]] *[[Bergzabern]] *[[Berleburg]] *[[Berlichingen]] *[[Bermershausen]] *[[Bernau#Substantiv,_n,_Toponym|Bernau]] *[[Bernsfelden]] *[[Bernstadt]] *[[Berolzheim]] *[[Berscheid]] *[[Berseba]] *[[Bert]] *[[Best]] *[[Bettel#Substantiv,_n,_Toponym|Bettel]] *[[Bettemburg]] *[[Bettendorf]] *[[Bettingen]] *[[Betzdorf]] *[[Beund]] *[[Bevensen]] *[[Brehmen]] | width="20%" valign="top" | == Bi-Bn == *[[Biberach an der Riß]] *[[Biblis]] *[[Bickendorf]] *[[Bierendorf]] *[[Biersdorf]] *[[Biersdorf am See]] *[[Biesdorf]] *[[Biesenthal]] *[[Bietigheim]] *[[Bigelbach]] *[[Bildchen#Substantiv,_n,_Toponym|Bildchen]] *[[Bill#Substantiv,_n,_Toponym|Bill]] *[[Billensbach]] *[[Billerbeck]] *[[Billigheim]] *[[Billmuthausen]] *[[Bilsdorf]] *[[Bilzingen]] *[[Binau]] *[[Binscheid]] *[[Binsfeld]] *[[Birkenauerhof]] *[[Birkenfeld#Substantiv,_n,_Toponym|Birkenfeld]] *[[Birtlingen]] *[[Bischofsheim]] *[[Bissen#Substantiv,_n,_Toponym|Bissen]] *[[Bissingen]] *[[Bissingen an der Enz]] *[[Bissingen an der Teck]] *[[Bittelbronn]] *[[Bittelbrunn]] *[[Bitzfeld]] *[[Bivels]] *[[Bivingen]] *[[Biwer]] *[[Biwisch]] *[[Blankenhain]] *[[Blaufelden]] *[[Bleialf]] *[[Blomberg#Substantiv,_n,_Toponym|Blomberg]] *[[Blumberg#Substantiv,_n,_Toponym|Blumberg]] | width="20%" valign="top" | == Bo-Bq == *[[Bobstadt]] *[[Böchingen]] *[[Bocholt]] *[[Böckingen]] *[[Böcklingen]] *[[Bockschaft]] *[[Bodenheim]] *[[Bodelshausen]] *[[Bodenstedt]] *[[Bögen#Substantiv,_n,_Toponym|Bögen]] *[[Böhmisches Mittelgebirge]] *[[Bollendorf]] *[[Bollendorferbrück]] *[[Bolsenheim]] *[[Bommert]] *[[Bondorf]] *[[Bonerath]] *[[Bonfeld]] *[[Bonefeld]] *[[Bonndorf]] *[[Bonneweg]] *[[Bornheim]] *[[Bosenheim]] *[[Botenheim]] *[[Bottwartal]] *[[Boursdorf]] *[[Bous]] *[[Bous-Waldbredimus]] *[[Bowiesen]] *[[Böwingen]] *[[Boxhorn]] |- | width="20%" valign="top" | == Br-Bt == *[[Brachtenbach]] *[[Brakwater]] *[[Brambacher Hof]] *[[Bramsche]] *[[Bramstedt]] *[[Brandberg]] *[[Brandis#Substantiv,_n,_Toponym|Brandis]] *[[Brandscheid]] *[[Braunsberg]] *[[Brecht#Substantiv,_n,_Toponym|Brecht]] *[[Breisig]] *[[Bretten]] *[[Bretzfeld]] *[[Brimingen]] *[[Brombach]] *[[Brück#Substantiv,_n,_Toponym|Brück]] *[[Brückenau]] *[[Bruderholz]] *[[Brühl#Substantiv,_n,_Toponym|Brühl]] *[[Brühlborn]] *[[Brunsbüttel]] *[[Brüssow]] | width="20%" valign="top" | == Bu-Bz == *[[Buchenauerhof]] *[[Buchet]] *[[Buchholz#Substantiv,_n,_Toponym|Buchholz]] *[[Buckow#Substantiv,_n,_Toponym|Buckow]] *[[Büdesheim]] *[[Büdingen]] *[[Bühlertann]] *[[Bühlerzell]] *[[Buitepos]] *[[Bukalo]] *[[Büllingen]] *[[Burbach]] *[[Bürden]] *[[Büren#Substantiv,_n,_Toponym|Büren]] *[[Burengracht]] *[[Burg#Substantiv,_n,_Toponym|Burg]] *[[Burgau#Substantiv,_n,_Toponym|Burgau]] *[[Burgberg]] *[[Burgdorf#Substantiv,_n,_Toponym|Burgdorf]] *[[Bürgel#Substantiv,_n,_Toponym|Bürgel]] *[[Burghausen]] *[[Bürgle#Substantiv,_n,_Toponym|Bürgle]] *[[Burglinster]] *[[Bürmeringen]] *[[Burscheid]] *[[Buschdorf]] *[[Buscht]] *[[Bütgenbach]] *[[Büttelbronn]] *[[Büttenhardt]] | width="20%" valign="top" | == C == *[[Camberg]] *[[Camburg]] *[[Carson City]] *[[Cartago]] *[[Cents]] *[[Chathaminseln]]/[[Chatham-Inseln]] *[[Chesapeake-Bucht]] *[[Churchill#Substantiv,_n,_Toponym|Churchill]] *[[Cimbebasia]] *[[Clausen]] *[[Clerf]] *[[Cleversulzbach]] *[[Cleebronn]] *[[Colmar-Berg]] *[[Consdorf]] *[[Consthum]] *[[Contern]] *[[Crendal]] *[[Crispenhofen]] |- | width="20%" valign="top" | == D-Dd == *[[Dachtel#Substantiv,_n,_Toponym|Dachtel]] *[[Dackscheid]] *[[Dagersheim]] *[[Dahenfeld]] *[[Dahlem#Substantiv,_n,_Toponym|Dahlem]] *[[Dahlen#Substantiv,_n,_Toponym|Dahlen]] *[[Dahnen]] *[[Daisbach]] *[[Daleiden]] *[[Dalheim]] *[[Damflos]] *[[Dannenberg#Substantiv,_n,_Toponym|Dannenberg]] *[[Darmsheim]] *[[Dasburg]] *[[Daudenzell]] *[[Daudistel]] *[[Daufenbach]] *[[Dausfeld]] *[[Dauwelshausen]] | width="20%" valign="top" | == De-Dh == *[[Deckenpfronn]] *[[Degmarn]] *[[Deisterwald]] *[[Derenbach]] *[[Dessau]] *[[Detzem]] *[[Deufringen]] | width="20%" valign="top" | == Di-Dn == *[[Dickweiler]] *[[Diedrichsborn]] *[[Diekirch]] *[[Dielheim]] *[[Dietfurt]] *[[Differdingen]] *[[Dillingen]] *[[Dilmar]] *[[Dilsberg]] *[[Dingdorf]] *[[Dippach]] *[[Dittlingen]] *[[Divundu]] |- | width="20%" valign="top" | == Do-Dt == *[[Doberan]] *[[Dockendorf]] *[[Dommeldingen]] *[[Donauried]] *[[Donebach]] *[[Dönningen]] *[[Dörflingen]] *[[Dornburg-Camburg]] *[[Dörrenzimmern]] *[[Dörzbach]] *[[Down Under]] *[[Drachenfels]] *[[Dragun#Substantiv,_n,_Toponym|Dragun]] *[[Drauffelt]] *[[Dreis]] *[[Driburg]] *[[Drinklingen]] *[[Dromigt]] | width="20%" valign="top" | == Du-Dz == *[[Düben]] *[[Dudeldorf]] *[[Dühren]] *[[Düren]] *[[Dürkheim]] *[[Dürrenzimmern]] *[[Dürrheim]] *[[Dürrsittert]] | width="20%" valign="top" | == E-Eh == *[[Eberdingen]] *[[Ebersberg#Substantiv,_n,_Toponym|Ebersberg]] *[[Echternach]] *[[Echternacherbrück]] *[[Echtershausen]] *[[Edingen]] *[[Edingen-Neckarhausen]] *[[Eenhana]] *[[Eglosheim]] *[[Eheke]] *[[Ehlenz]] *[[Ehnen]] *[[Ehningen]] *[[Ehrenberg]] *[[Ehrstädt]] *[[Enzen]] |- | width="20%" valign="top" | == Ei-Ek == *[[Eibensbach]] *[[Eichelberg]] *[[Eichtersheim]] *[[Eiderstedt]] *[[Eigelscheid]] *[[Eilscheid]] *[[Einweiler]] *[[Eischen]] *[[Eisenberg#Substantiv,_n,_Toponym|Eisenberg]] *[[Eiterbach]] *[[Eiterfeld]] | width="20%" valign="top" | == El-Em == *[[Elcherath]] *[[Elisabethbucht]] *[[Ell]] *[[Ellhofen]] *[[Ellingen]] *[[Ellwerath]] *[[Elsenz]] *[[Eltz]] *[[Elvingen]] *[[Emeringen]] *[[Emmelbaum]] | width="20%" valign="top" | == En-Er == *[[End#Substantiv,_n,_Toponym|End]] *[[Endingen]] *[[Engelsdorf]] *[[Ensch#Substantiv,_n,_Toponym|Ensch]] *[[Ensingen]] *[[Enzweihingen]] *[[Epembe]] *[[Epfenbach]] *[[Epukiro]] *[[Epupa]] *[[Erdorf]] *[[Erfeld]] *[[Erligheim]] *[[Ermsdorf]] *[[Erndtebrück]] *[[Ernstein]] *[[Ernster]] *[[Ernsttal]] *[[Ernzen]] *[[Ernztalgemeinde]] *[[Erpeldingen]] *[[Erpeldingen an der Sauer]] |- | width="20%" valign="top" | == Es-Et == *[[Esch an der Alzette]] *[[Eschede]] *[[Escheid]] *[[Eschelbach]] *[[Eschelbach an der Ilm]] *[[Eschfeld]] *[[Eschweiler]] *[[Eselborn]] *[[Esingen]] *[[Eßlingen]] *[[Esslingen am Neckar]] *[[Ettelbrück]] *[[Etteldorf]] *[[Etzlenswenden]] | width="20%" valign="top" | == Eu-Ez == *[[Eulenbruch]] *[[Eulendorf]] *[[Euscheid]] | width="20%" valign="top" | == F-Fd == *[[Falkenauel]] *[[Fallingbostel]] *[[Fangel]] *[[Farnersberg]] *[[Farschweiler]] *[[Faulenpuhl]] |- | width="20%" valign="top" | == Fe-Fh == *[[Feilsdorf]] *[[Fell#Substantiv,_n,_Toponym|Fell]] *[[Fellerich]] *[[Fels#Substantiv,_n,_Toponym|Fels]] *[[Fenningen]] *[[Ferschweiler]] *[[Feucht#Substantiv,_n,_Toponym|Feucht]] *[[Feudingen]] *[[Feuerscheid]] *[[Feulen]] | width="20%" valign="top" | == Fi-Fn == *[[Filderebene]] *[[Filderhochebene]] *[[Filderhöhe]] *[[Filzen#Substantiv,_n,_Toponym|Filzen]] *[[Findel]] *[[Fingig]] *[[Finsterrot]] *[[Finsterthal]] *[[Fisch#Substantiv,_n,_Toponym|Fisch]] *[[Fischbach#Substantiv,_n,_Toponym|Fischbach]] *[[Fischbach-Oberraden]] *[[Flacht]] *[[Flaxweiler]] *[[Flein]] *[[Fleringen]] *[[Fließem]] *[[Flinsbach]] | width="20%" valign="top" | == Fo-Ft == *[[Föhren#Substantiv,_n,_Toponym|Föhren]] *[[Fölkenbach]] *[[Folscheid]] *[[Fötz]] *[[Frankenbach]] *[[Frankenhardt]] *[[Frankenhausen]] *[[Frankenhöhe]] *[[Franzenheim]] *[[Freckeisen]] *[[Freiberg am Neckar]] *[[Freienwalde]] *[[Freiling#Substantiv,_n,_Toponym|Freiling]] *[[Freilingen]] *[[Freyersen]] *[[Friedrichshall]] *[[Frommersbach]] |- | width="20%" valign="top" | == Fu-Fz == *[[Frauenberg]] *[[Fuchsberg]] *[[Fuhren#Substantiv,_n,_Toponym|Fuhren]] *[[Fuji#Substantiv,_n,_Toponym|Fuji]] *[[Fukuoka]] *[[Fünfbrunnen]] *[[Fürfeld]] *[[Fusenich]] | width="20%" valign="top" | == G-Gd == *[[Gächlingen]] *[[Gaffenberg]] *[[Gaiberg]] *[[Gaisberg]] *[[Gamburg]] *[[Gandersheim]] *[[Garnich]] *[[Gärtringen]] *[[Gasperich]] *[[Gatzweiler]] *[[Gauangelloch]] *[[Gäufelden]] | width="20%" valign="top" | == Ge-Gh == *[[Gebersheim]] *[[Geddelsbach]] *[[Geestland]] *[[Geichlingen]] *[[Geisfeld]] *[[Geisingen am Neckar]] *[[Geislingen am Kocher]] *[[Geislingen an der Steige]] *[[Geizenburg]] *[[Gelsdorf]] *[[Gemmingen]] *[[Gemmrigheim]] *[[Gemünd]] *[[Gentingen]] *[[Gerchsheim]] *[[Gerichtstetten]] *[[Gerolzahn]] *[[Gesotz]] *[[Greimerath]] |- | width="20%" valign="top" | == Gi-Gk == *[[Gibsonwüste]] *[[Giesdorf]] *[[Giesel#Substantiv,_n,_Toponym|Giesel]] *[[Gilsdorf]] *[[Gilzem]] *[[Gindorf]] *[[Girsterklause]] *[[Gissigheim]] *[[Givenich]] | width="20%" valign="top" | == Gl-Gn == *[[Glabotki]] *[[Glashofen]] *[[Glemswald]] | width="20%" valign="top" | == Go-Gp == *[[Gobabis]] *[[Gochas]] *[[Gochsen]] *[[Godbringen]] *[[Godendorf]] *[[Gödingen]] *[[Goesdorf]] *[[Goldboden]] *[[Goldstein#Substantiv,_n,_Toponym|Goldstein]] *[[Golfküstenebene]] *[[Golm#Substantiv,_n,_Toponym|Golm]] *[[Gondelsheim]] *[[Gondenbrett]] *[[Gonderingen]] *[[Gondorf]] *[[Goreangab]] *[[Gosseldingen]] *[[Gottersdorf]] *[[Gouda#Substantiv,_n,_Toponym|Gouda]] |- | width="20%" valign="top" | == Gr-Gt == *[[Grafenberg]] *[[Gralingen]] *[[Gran Paradiso]] *[[Gransdorf]] *[[Grantschen]] *[[Graulinster]] *[[Gravenstein]] *[[Greimelscheid]] *[[Gremsdorf]] *[[Grevenknapp]] *[[Grevenmacher]] *[[Grewenich]] *[[Griesbach]] *[[Grimbach]] *[[Grimburg]] *[[Grindhausen]] *[[Grootfontein]] *[[Grosbous]] *[[Grosbous-Wahl]] *[[Großblittersdorf]] *[[Großeicholzheim]] *[[Großgartach]] *[[Großglattbach]] *[[Großkampenberg]] *[[Großlangenfeld]] *[[Großrinderfeld]] *[[Großrosseln]] *[[Grundhof]] *[[Gschlachtenbretzingen]] | width="20%" valign="top" | == Gu-Gz == *[[Gültstein]] *[[Gundelsheim an der Altmühl]] *[[Gusenburg]] *[[Gusterath]] *[[Guttenbach]] *[[Gutweiler]] | width="20%" valign="top" | == H-Hd == *[[Haberschlacht]] *[[Habscheid]] *[[Hadersleben]] *[[Hafen#Substantiv,_m,_Toponym|Hafen]] *[[Häfnerhaslach]] *[[Hagelsdorf]] *[[Hahnenberg]] *[[Hakahana]] *[[Halenbach]] *[[Halenfeld]] *[[Hallau]] *[[Halsdorf]] *[[Hamburg-Mühlenberg]] *[[Hammerau]] *[[Hardap]] *[[Hardheim]] *[[Hardthausen]] *[[Hardthausen am Kocher]] *[[Hargarten]] *[[Harspelt]] *[[Härtsfeld]] *[[Hasenberg]] *[[Hasselbach]] *[[Haßmersheim]] *[[Haubendell]] *[[Hausen an der Zaber]] *[[Hawar-Inseln]] |- | width="20%" valign="top" | == He-Hh == *[[Heckengäu]] *[[Heckhalenfeld]] *[[Heckhuscheid]] *[[Heddert]] *[[Heddesbach]] *[[Heddesheim]] *[[Heffingen]] *[[Hegau]] *[[Heiderscheid]] *[[Heilbach]] *[[Heilbronn-Franken]] *[[Heilenbach]] *[[Heilhausen]] *[[Heiligenborn]] *[[Heiligkreuzsteinach]] *[[Heimberg]] *[[Heimerdingen]] *[[Heinerscheid]] *[[Heinischseifen]] *[[Heinsheim]] *[[Heisdorf]] *[[Helenenberg]] *[[Helfant]] *[[Hellingen]] *[[Helmhof]] *[[Helmstadt]] *[[Helmstadt-Bargen]] *[[Helperknapp]] *[[Helzingen]] *[[Hemishofen]] *[[Hemmeres]] *[[Hemsbach]] *[[Hentern]] *[[Herborn]] *[[Herchenberg]] *[[Herdle]] *[[Herforst]] *[[Hergenstadt]] *[[Herl]] *[[Hermesdorf]] *[[Hermespand]] *[[Herrenalb]] *[[Herrenhölzle]] *[[Herrentierbach]] *[[Herscheid]] *[[Hersdorf]] *[[Herzfeld]] *[[Herzfenn]] *[[Hesperingen]] *[[Hessigheim]] *[[Hessle#Substantiv,_n,_Toponym|Hessle]] *[[Heuberg]] *[[Heuchelberg]] | width="20%" valign="top" | == Hi-Hn == *[[Hickeshausen]] *[[Hildrizhausen]] *[[Hilsbach]] *[[Hilsenhain]] *[[Hinkel#Substantiv,_n,_Toponym|Hinkel]] *[[Hinterheubach]] *[[Hinzenburg]] *[[Hinzert-Pölert]] *[[Hirschberg an der Bergstraße]] *[[Hirschlanden]] *[[Hirosaki]] *[[Hisel]] *[[Hivingen]] | width="20%" valign="top" | == Ho-Ht == *[[Hobscheid]] *[[Hochberg]] *[[Hochhausen]] *[[Hochsträß]] *[[Hochwald#Substantiv,_n,_Toponym|Hochwald]] *[[Hockweiler]] *[[Hoesdorf]] *[[Hofberg]] *[[Höfchen#Substantiv,_n,_Toponym|Höfchen]] *[[Höfingen]] *[[Höfle#Substantiv,_n,_Toponym|Höfle]] *[[Hofswald]] *[[Hofweiler]] *[[Höhenberg]] *[[Hohenhaslach]] *[[Hohenlohe#Substantiv,_n,_Toponym|Hohenlohe]] *[[Hohenlohekreis]] *[[Hohensachsen]] *[[Hohensonne]] *[[Hohenstadt]] *[[Hollenfels]] *[[Holler#Substantiv,_n,_Toponym|Holler]] *[[Hollnich]] *[[Holsthum]] *[[Holsthumerberg]] *[[Holtz]] *[[Holzbach]] *[[Holzberg]] *[[Holzbronn]] *[[Hölzchen#Substantiv,_n,_Toponym|Hölzchen]] *[[Hölzenkopp]] *[[Holzerath]] *[[Hölzle]] *[[Holzthum]] *[[Hommerdingen]] *[[Honnef]] *[[Hönningen]] *[[Hontheim]] *[[Höpfigheim]] *[[Höpfingen]] *[[Horb am Neckar]] *[[Horkheim]] *[[Hörnle]] *[[Horrenberg]] *[[Horrheim]] *[[Hoscheid]] *[[Hosingen]] *[[Hosten]] *[[Hostert]] *[[Hotzenwald]] *[[Hovelingen]] |- | width="20%" valign="top" | == Hu-Hz == *[[Hubertus]] *[[Huchhemmel]] *[[Huf#Substantiv,_n,_Toponym|Huf]] *[[Hüffenhardt]] *[[Huldingen]] *[[Hüncheringen]] *[[Hundsberg]] *[[Hüpperdingen]] *[[Hutberg]] *[[Hütterscheid]] *[[Hüttingen]] | width="20%" valign="top" | == I == *[[Idenheim]] *[[Idesheim]] *[[Igel#Substantiv,_n,_Toponym|Igel]] *[[Igelsbach]] *[[Igersheim]] *[[Ihren]] *[[Ihrenbrück]] *[[Ilmspan]] *[[Ilsede]] *[[Ilsfeld]] *[[Ilvesheim]] *[[Imbringen]] *[[Immelhäuser Hof]] *[[Ingeldorf]] *[[Ingendorf]] *[[Irrel]] *[[Irrhausen]] *[[Irsch]] *[[Ise]] *[[Isernhagen]] *[[Issel]] *[[Ittel]] *[[Ittlingen]] *[[Izu-Inseln]] | width="20%" valign="top" | == J == *[[Jagsthausen]] *[[Jagstberg]] *[[Jagsttal]] *[[Jagstzell]] *[[Jakar]] *[[Jakobsknopp]] *[[Jasmund]] *[[Jettingen]] *[[Jockgrim]] *[[Jucken#Substantiv,_n,_Toponym|Jucken]] *[[Junglinster]] |- | width="20%" valign="top" | == K-Kd == *[[Käerjeng]] *[[Kahenge]] *[[Kahren]] *[[Kainan]] *[[Kaisergebirge]] *[[Kälbertshausen]] *[[Kalborn]] *[[Kalkfeld]] *[[Kalkrand]] *[[Kaltenberg]] *[[Kamanjab]] *[[Kamerunberg]] *[[Kanagawa]] *[[Kanzem]] *[[Kapako]] *[[Kap Arkona]] *[[Kap Komorin]] *[[Kap-York-Halbinsel]] *[[Karadsch]] *[[Karasburg]] *[[Karibib]] *[[Karlshafen]] *[[Karlshausen]] *[[Karschelt]] *[[Kaschenbach]] *[[Kasel]] *[[Kastel-Staadt]] *[[Kayh]] *[[Kayl]] | width="20%" valign="top" | == Ke-Kh == *[[Kehlen#Substantiv,_n,_Toponym|Kehlen]] *[[Kehmen]] *[[Kell am See]] *[[Kelsen]] *[[Kenn]] *[[Keppeshausen]] *[[Kerkenna-Inseln]] *[[Kermadecinseln]]/[[Kermadec-Inseln]] *[[Kersch]] *[[Kesfeld]] *[[Kesselberg]] *[[Khomasdal]] | width="20%" valign="top" | == Ki-Kk == *[[Kickeshausen]] *[[Kiischpelt]] *[[Kinzenburg]] *[[Kirchardt]] *[[Kirchhausen]] *[[Kirchheim am Neckar]] *[[Kirchhellen]] *[[Kirf]] *[[Kissingen]] |- | width="20%" valign="top" | == Kl-Kn == *[[Klein Aub]] *[[Kleinblittersdorf]] *[[Kleinbottwar]] *[[Kleingartach]] *[[Kleingemünd]] *[[Kleinglattbach]] *[[Klein Windhoek]] *[[Kleinlangenfeld]] *[[Kleinrinderfeld]] *[[Kleinrosseln]] *[[Kleinweis]] *[[Klepsau]] *[[Klettgau]] *[[Kloster#Substantiv,_n,_Toponym|Kloster]] *[[Klüsserath]] | width="20%" valign="top" | == Ko-Kt == *[[Kobscheid]] *[[Kochersteinsfeld]] *[[Kocherstetten]] *[[Kochertal]] *[[Kochertürn]] *[[Kockelscheuer]] *[[Ködingen]] *[[Koerich]] *[[Kolding]] *[[Köllig]] *[[Kombat]] *[[Kommlingen]] *[[Könen]] *[[Kongola]] *[[Königheim]] *[[Koosbüsch]] *[[Kopscheid]] *[[Kopstal]] *[[Kordel#Substantiv,_n,_Toponym|Kordel]] *[[Korlingen]] *[[Korntal-Münchingen]] *[[Körperich]] *[[Körrig]] *[[Kösen]] *[[Kosis]] *[[Köstritz]] *[[Kötscheid]] *[[Kötzting]] *[[Köwerich]] *[[Koxhausen]] *[[Kramatorsk]] *[[Kramersdorf]] *[[Kranepuhl#Substantiv,_n,_Toponym|Kranepuhl]] *[[Krautscheid]] *[[Krettnach]] *[[Kreuznach]] *[[Kreuzweiler]] *[[Krönlein#Substantiv,_n,_Toponym|Krönlein]] *[[Kröv]] *[[Krozingen]] *[[Kruchten]] *[[Krutweiler]] | width="20%" valign="top" | == Ku-Kz == *[[Kühberg]] *[[Kumamoto]] *[[Kümmern#Substantiv,_n,_Toponym|Kümmern]] *[[Küntzig]] *[[Kupferzell]] *[[Kunst Wittgenstein]] *[[Kuppingen]] *[[Kürnbach]] *[[Kushiro]] *[[Kyll an der Kyll]] *[[Kyllburgweiler]] *[[Kylltal]] |- | width="20%" valign="top" | == L-Ld == *[[Laasphe]] *[[Laaspherhütte]] *[[Lakehurst]] *[[Lakolk]] *[[Lallingen]] *[[Lambertsberg]] *[[Lampaden]] *[[Lampenhain]] *[[Lampoldshausen]] *[[Landscheid]] *[[Langenbrettach]] *[[Langensalza]] *[[Langsur]] *[[Lannen]] *[[Lascheid]] *[[Lascheiderhof]] *[[Lasel]] *[[Lauchstädt]] *[[Laudesfeld]] *[[Laufenwehr]] *[[Lauffen am Neckar]] *[[Lauperath]] *[[Lausick]] *[[Lauterborn]] *[[Lautzerath]] | width="20%" valign="top" | == Le-Lh == *[[Lehenweiler]] *[[Lehmkaul]] *[[Lehrensteinsfeld]] *[[Leibenstadt]] *[[Leidenborn]] *[[Leidenharterhof]] *[[Leimbach]] *[[Leimen#Substantiv,_n,_Toponym|Leimen]] *[[Leinfelden-Echterdingen]] *[[Leingarten]] *[[Leithum]] *[[Leiwen]] *[[Lellig]] *[[Lenningen]] *[[Lentzweiler]] *[[Leonbronn]] *[[Lerchenberg]] *[[Leudelingen]] *[[Levelingen]] | width="20%" valign="top" | == Li-Ln == *[[Lichtenborn]] *[[Liebenwerda]] *[[Liebenzell]] *[[Lieler]] *[[Lierfeld]] *[[Liersberg]] *[[Ließem]] *[[Limpertsberg]] *[[Lindhelle]] *[[Lintgen]] *[[Linyanti]] *[[Lipperscheid]] *[[Lippspringe]] |- | width="20%" valign="top" | == Lo-Lt == *[[Lobbach]] *[[Lobenfeld]] *[[Loch#Substantiv,_n,_Toponym|Loch]] *[[Löchgau]] *[[Löchle#Substantiv,_n,_Toponym|Löchle]] *[[Löhningen]] *[[Lolodorf]] *[[Longen]] *[[Longsdorf]] *[[Longuich]] *[[Lonzenburg]] *[[Lorentzweiler]] *[[Lorscheid]] *[[Lorup]] | width="20%" valign="top" | == Lu-Lz == *[[Ludwigsdorf]] *[[Luhonono]] *[[Lünebach]] *[[Luppertsseifen]] *[[Lützkampen]] *[[Luxushügel]] | width="20%" valign="top" | == M-Md == *[[Madonnenland]]/[[Madonnenländchen]] *[[Magstadt]] *[[Maichingen]] *[[Maienfels]] *[[Mainhardt]] *[[Main-Tauber-Kreis]] *[[Malberg#Substantiv,_n,_Toponym|Malberg]] *[[Malbergweich]] *[[Malschenberg]] *[[Maltahöhe]] *[[Mamer]] *[[Mandara-Gebirge]] *[[Mandern]] *[[Mannebach]] *[[Manner#Substantiv,_n,_Toponym|Manner]] *[[Manternach]] *[[Marbach am Neckar]] *[[Mariental]] *[[Markstein]] *[[Marnach]] *[[Martinroda]] *[[Masar-i-Scharif]] *[[Mashare]] *[[Masholder]] *[[Masowien]] *[[Massenbachhausen]] *[[Matsuda]] *[[Mattelbach]] *[[Matzerath]] *[[Mauel]] *[[Mäusdorf]] |- | width="20%" valign="top" | == Me-Mh == *[[Meckel#Substantiv,_n,_Toponym|Meckel]] *[[Meckesheim]] *[[Medernach]] *[[Mehl#Substantiv,_n,_Toponym|Mehl]] *[[Mehring]] *[[Meimsheim]] *[[Meinhardt#Substantiv,_n,_Toponym|Meinhardt]] *[[Menningen]] *[[Mergentheim]] *[[Merishausen]] *[[Merkeshausen]] *[[Merkholz]] *[[Merklingen]] *[[Merl]] *[[Merlscheid]] *[[Mersch]] *[[Merscheid]] *[[Mertert]] *[[Mertesdorf]] *[[Mertzig]] *[[Merzenich#Substantiv,_n,_Toponym|Merzenich]] *[[Merzkirchen]] *[[Mesenich]] *[[Messerich]] *[[Mettendorf]] *[[Metterich]] *[[Metterzimmern]] *[[Metzdorf]] *[[Meurich]] *[[Meuro]] | width="20%" valign="top" | == Mi-Mn == *[[Michelbach am Heuchelberg]] *[[Michelbach am Wald]] *[[Michelfeld]] *[[Miyazaki]] | width="20%" valign="top" | == Mo-Mt == *[[Moersdorf]] *[[Möhn]] *[[Mohrweiler]] *[[Mompach]] *[[Mönchberg]] *[[Mönchzell]] *[[Monnerich]] *[[Moosbrunn]] *[[Moritz]] *[[Morscheid]] *[[Morschen]] *[[Mörtelstein]] *[[Mötsch]] *[[Mötzingen]] |- | width="20%" valign="top" | == Mu-Mz == *[[Mückenloch]] *[[Mudau]] *[[Mühlenberg]] *[[Mülbach]] *[[Mülben]] *[[Mundelsheim]] *[[Mundolsheim]] *[[Münschecker]] *[[Munshausen]] *[[Münstereifel]] *[[Muskauer Heide]] *[[Mutfort]] *[[Mützenich]] *[[Muxerath]] | width="20%" valign="top" | == N-Nd == *[[Nachtmanderscheid]] *[[Nagem]] *[[Nasingen]] *[[Nattenheim]] *[[Naurath]] | width="20%" valign="top" | == Ne-Nh == *[[Neckarbecken]] *[[Neckarelz]] *[[Neckargartach]] *[[Neckargerach]] *[[Neckarhausen]] *[[Neckarhäuserhof]] *[[Neckarmühlbach]] *[[Neckarweihingen]] *[[Neckarwestheim]] *[[Neckarzimmern]] *[[Neidelsbach]] *[[Neidenbach]] *[[Neu-Mehring]] *[[Neuafrika]] *[[Neuberg]] *[[Neubritannien]] *[[Neubronn]] *[[Neuenahr]] *[[Neuenstadt am Kocher]] *[[Neuenweiher]] *[[Neuhausen]] *[[Neuhausen am Rheinfall]] *[[Neuheilenbach]] *[[Neuhütten]] *[[Neu-Kupfer]] *[[Neuirland]] *[[Neulautern]] *[[Neulußheim]] *[[Neumagen-Dhron]] *[[Neunhausen]] *[[Neunkirch]] *[[Neurath]] *[[Neustraßburg]] *[[Newel]] |- | width="20%" valign="top" | == Ni-Nn == *[[Niederanven]] *[[Niederbesslingen]] *[[Niedergeckler]] *[[Niederhabscheid]] *[[Niederhausen]] *[[Niederkail]] *[[Niederkerschen]] *[[Niederkolpach]] *[[Niederkorn]] *[[Niederlaasphe]] *[[Niederlascheid]] *[[Niederlauch]] *[[Niedermehlen]] *[[Niedermennig]] *[[Niederpallen]] *[[Niederpierscheid]] *[[Niederprüm]] *[[Niederraden]] *[[Niedersgegen]] *[[Niederstedem]] *[[Niederüttfeld]] *[[Niederwampach]] *[[Niederweidingen]] *[[Niederweis]] *[[Niederzerf]] *[[Niehl]] *[[Niklashausen]] *[[Nimshuscheid]] *[[Nimsreuland]] *[[Nittel]] *[[Nitzenhausen]] | width="20%" valign="top" | == No-Nt == *[[Nohfelden]] *[[Nommern]] *[[Nonnweiler]] *[[Nordheim]] *[[Nörtzingen]] *[[Nospelt]] | width="20%" valign="top" | == Nu-Nz == *[[Nufringen]] *[[Nümbrecht]] *[[Nusbaum#Substantiv,_n,_Toponym|Nusbaum]] |- | width="20%" valign="top" | == O-Ob == *[[Obama#Substantiv,_n,_Toponym|Obama]] *[[Oberanven]] *[[Oberbesslingen]] *[[Oberbillig]] *[[Oberderdingen]] *[[Obereisesheim]] *[[Oberemmel]] *[[Oberflockenbach]] *[[Obergeckler]] *[[Obergimpern]] *[[Obergriesheim]] *[[Oberhallau]] *[[Oberharz]] *[[Oberjesingen]] *[[Oberkail]] *[[Oberkerschen]] *[[Oberkessach]] *[[Oberkolpach]] *[[Oberkorn]] *[[Oberlascheid]] *[[Oberlauch]] *[[Obermartelingen]] *[[Obermehlen]] *[[Obermennig]] *[[Oberohrn]] *[[Oberpallen]] *[[Oberpierscheid]] *[[Oberraden]] *[[Oberrot]] *[[Oberschwaben]] *[[Obersee#Substantiv,_n,_Toponym|Obersee]] *[[Obersgegen]] *[[Obersontheim]] *[[Oberstedem]] *[[Oberstenfeld]] *[[Obersulm]] *[[Oberüttfeld]] *[[Oberwampach]] *[[Oberweis]] *[[Oberwittighausen]] *[[Oberwittstadt]] *[[Oberzerf]] *[[Obrigheim]] | width="20%" valign="top" | == Oc-Oe == *[[Ochsenbach]] *[[Ochsenburg]] *[[Ockfen]] *[[Odenwald]] *[[Oedheim]] *[[Oetringen]] *[[Oldesloe]] | width="20%" valign="top" | == Of-On == *[[Offenau]] *[[Oftersheim]] *[[Ogongo]] *[[Ohrnberg]] *[[Okahandja]] *[[Okakarara]] *[[Okalongo]] *[[Okatana]] *[[Okayama]] *[[Okongo]] *[[Olk]] *[[Ollmuth]] *[[Olmscheid]] *[[Olnhausen]] *[[Olsdorf]] *[[Olzheim]] *[[Omeya]] *[[Omitara]] *[[Onayena]] *[[Ondangwa]] *[[Onesi]] *[[Ongenga]] *[[Ongwediva]] *[[Onsdorf]] *[[Onyaanya]] |- | width="20%" valign="top" | == Op-Oz == *[[Orb]] *[[Ordorf]] *[[Orenhofen]] *[[Orlenbach]] *[[Orsfeld]] *[[Ortenau]] *[[Osburg]] *[[Oshakati]] *[[Oshikuku]] *[[Oshivelo]] *[[Osweiler]] *[[Otavi]] *[[Our]] *[[Outjo]] *[[Oxelösund]] *[[Oybin]] | width="20%" valign="top" | == Ö == *[[Öresund]] *[[Ösiland]] *[[Ötisheim]] | width="20%" valign="top" | == P-Pd == *[[Palzem]] *[[Parc Hosingen]] *[[Parsdorf]] *[[Paschel]] |- | width="20%" valign="top" | == Pe-Ph == *[[Peffingen]] *[[Pellingen]] *[[Peppingen]] *[[Perl#Substantiv,_n,_Toponym|Perl]] *[[Perouse]] *[[Petingen]] *[[Pfaffenberg]] *[[Pfaffenthal]] *[[Pfahlhof]] *[[Pflugfelden]] *[[Philippsheim]] *[[Philippsweiler]] | width="20%" valign="top" | == Pi-Pn == *[[Pickließem]] *[[Piefkeland]] *[[Pintesfeld]] *[[Pionierspark]] *[[Pittenbach]] *[[Plankstadt]] *[[Plascheid]] *[[Pleidelsheim]] *[[Pleutersbach]] *[[Plütscheid]] *[[Pluwig]] | width="20%" valign="top" | == Po-Pz == *[[Pölich]] *[[Poppenhausen]] *[[Portz]] *[[Preischeid]] *[[Preist]] *[[Pronsfeld]] *[[Prosterath]] *[[Prümzurlay]] *[[Pülfringen]] *[[Pütscheid]] |- | width="20%" valign="top" | == Q == | width="20%" valign="top" | == R-Rd == *[[Rabenberg]] *[[Rabenhorst#Substantiv,_n,_Toponym|Rabenhorst]] *[[Radis]] *[[Radscheid]] *[[Ralingen]] *[[Ramstein-Miesenbach]] *[[Ramtel]] *[[Ranchi]] *[[Randers]] *[[Randow#Substantiv,_n,_Toponym|Randow]] *[[Rappenau]] *[[Rascheid]] | width="20%" valign="top" | == Re-Rh == *[[Reading#Substantiv,_n,_Toponym|Reading]] *[[Reckerstal]] *[[Redingen]] *[[Rehberg]] *[[Rehlingen]] *[[Rehoboth]] *[[Reichartshausen]] *[[Reichel#Substantiv,_n,_Toponym|Reichel]] *[[Reichenbuch]] *[[Reichenhall]] *[[Reiff#Substantiv,_n,_Toponym|Reiff]] *[[Reihen#Substantiv,_n,_Toponym|Reihen]] *[[Reilingen]] *[[Reinhardsachsen]] *[[Reinig#Substantiv,_n,_Toponym|Reinig]] *[[Reinsfeld]] *[[Reipeldingen]] *[[Reisdorf]] *[[Remich]] *[[Remseck am Neckar]] *[[Rettigheim]] *[[Reuler]] *[[Rhein-Neckar-Kreis]] |- | width="20%" valign="top" | == Ri-Rn == *[[Richelberg]] *[[Richen]] *[[Rielingshausen]] *[[Ringhuscheid]] *[[Riol]] *[[Rippberg]] *[[Rippenweier]] *[[Rippweiler]] *[[Ritschweier]] *[[Rittersdell]] *[[Rittersdorf]] *[[Riveris]] | width="20%" valign="top" | == Ro-Rt == *[[Rockenau]] *[[Rocky Crest]] *[[Rodenbach]] *[[Roder]] *[[Rodershausen]] *[[Rodingen]] *[[Rodt#Substantiv,_n,_Toponym|Rodt]] *[[Roeser]] *[[Roetgen]] *[[Röhl]] *[[Rohrberg]] *[[Roigheim]] *[[Röllersdorf]] *[[Rollingergrund]] *[[Rombach-Martelingen]] *[[Rommelfangen]] *[[Rommersheim]] *[[Roscheid]] *[[Rosenberg#Substantiv,_n,_Toponym|Rosenberg]] *[[Rosport]] *[[Rosport-Mompach]] *[[Rossberg]] *[[Rössmund]] *[[Rot#Substantiv,_n,_Toponym|Rot]] *[[Rot am See]] *[[Rotenberg]] *[[Rothaargebirge]] *[[Rønne]] | width="20%" valign="top" | == Ru-Rz == *[[Rüdlingen]] *[[Rümelingen]] *[[Rümlingen]] *[[Rundu]] *[[Rüppershausen]] *[[Ruchsen]] *[[Rußdorf]] *[[Rütschdorf]] *[[Rybinsk]] |- | width="20%" valign="top" | == S-Sb == *[[Sachsa]] *[[Sachsenhausen]] *[[Säckingen]] *[[Saeul]] *[[Sailach]] *[[Saint-Just]] *[[Sallum]] *[[Salmünster]] *[[Salusch]] *[[Salzdetfurth]] *[[Salzuflen]] *[[Salzungen]] *[[Sandberg]] *[[Sandhausen]] *[[Sandweiler]] *[[Sankt Thomas]] *[[Sassenheim]] *[[Satteldorf]] *[[Sauberg]] *[[Saulgau]] *[[Schartzberg]] | width="20%" valign="top" | == Sc-Sd == *[[S-chanf]] *[[Schandau]] *[[Schandel]] *[[Scharfbillig]] *[[Scharhörn]] *[[Schattenberg#Substantiv,_n,_Toponym|Schattenberg]] *[[Schatthausen]] *[[Scheidchen#Substantiv,_n,_Toponym|Scheidchen]] *[[Scheidel]] *[[Scheidental]] *[[Scheitenkorb]] *[[Schengen]] *[[Scheuerberg]] *[[Scheuern]] *[[Schieren]] *[[Schifflersgrund]] *[[Schifflingen]] *[[Schillingen]] *[[Schillingstadt]] *[[Schankweiler]] *[[Schlausenbach]] *[[Schleich]] *[[Schleicherberg]] *[[Schleid]] *[[Schleidweiler]] *[[Schleitheim]] *[[Schlierstadt]] *[[Schlindermanderscheid]] *[[Schlinkert]] *[[Schlip]] *[[Schloßheck]] *[[Schluchtern]] *[[Schmidhausen]] *[[Schmidthausen]] *[[Schöckingen]] *[[Schoden]] *[[Schöller#Substantiv,_n,_Toponym|Schöller]] *[[Schömerich]] *[[Schönaich]] *[[Schönecken]] *[[Schoos]] *[[Schozach]] *[[Schozachtal]] *[[Schrassig]] *[[Schreckhof]] *[[Schuckmannsburg]] *[[Schurwald]] *[[Schussenried]] *[[Schüttringen]] *[[Schwabenheim]] *[[Schwabenheim an der Selz]] *[[Schwabenheimer Hof]] *[[Schwallungen]] *[[Schwangau]] *[[Schwanheim]] *[[Schwarzach]] *[[Schwarzbach]] *[[Schwarzenbruch]] *[[Schwarzenbrunn]] *[[Schweiler]] *[[Schweißtal]] *[[Schwieberdingen]] *[[Schwiedelbruch]] *[[Schwirzheim]] *[[Schwöllbronn]] | width="20%" valign="top" | == Se-Sh == *[[Seeberg]] *[[Seeheim]] *[[Seffern]] *[[Sefferweich]] *[[Seimerich]] *[[Seinsfeld]] *[[Seiwerath]] *[[Sellerich]] *[[Seltz]] *[[Sengerich]] *[[Sennfeld]] *[[Senningen]] *[[Senningerberg]] *[[Serrig]] *[[Sersheim]] *[[Sesfontein]] *[[Sevenig]] |- | width="20%" valign="top" | == Si-Sn == *[[Siblingen]] *[[Siegelhausen]] *[[Siegelsbach]] *[[Siglingen]] *[[Silberberg#Substantiv,_n,_Toponym|Silberberg]] *[[Simmershofen]] *[[Simmringen]] *[[Simpson#Substantiv,_n,_Toponym|Simpson]] *[[Sindringen]] *[[Sinspelt]] *[[Sirzenich]] | width="20%" valign="top" | == So-Ss == *[[Sobernheim]] *[[Sonnenberg]] *[[Sontheim]] *[[Söst]] *[[Spangdahlem]] *[[Spechbach]] *[[Speicher#Substantiv,_n,_Toponym|Speicher]] *[[Spielmannsholz]] *[[Spitzberg#Substantiv,_n,_Toponym|Spitzberg]] | width="20%" valign="top" | == St == *[[St. Johann]] *[[St. Leon]] *[[St. Leon-Rot]] *[[Stadler#Substantiv,_n,_Toponym|Stadler]] *[[Stadtbredimus]] *[[Staffelstein]] *[[Stahl#Substantiv,_n,_Toponym|Stahl]] *[[Stalbach]] *[[Stampriet]] *[[Stanley]] *[[Stauseegemeinde]] *[[Stechele#Substantiv,_n,_Toponym|Stechele]] *[[Steele#Substantiv,_n,_Toponym|Steele]] *[[Stein am Kocher]] *[[Stein am Rhein]] *[[Steinberg#Substantiv,_n,_Toponym|Steinberg]] *[[Steinborn]] *[[Steinenbronn]] *[[Steinfort]] *[[Steinhausen]] *[[Steinheim an der Murr]] *[[Steinmehlen]] *[[Steinrausch]] *[[Steinsel]] *[[Steinsfurt]] *[[Stetten am Heuchelberg]] *[[Stockigt]] *[[Stolzemburg]] *[[Strassen#Substantiv,_n,_Toponym|Strassen]] *[[Strasser#Substantiv,_n,_Toponym|Strasser]] *[[Stresow]] *[[Strickscheid]] *[[Strohgäu]] *[[Strümpfelbrunn]] *[[Stubaital]] *[[Stupbach]] |- | width="20%" valign="top" | == Su-Sz == *[[Südlingen]] *[[Suiderhof]] *[[Sülm]] *[[Sulza]] *[[Sulzbach-Laufen]] *[[Summerdown]] *[[Swanetien]] | width="20%" valign="top" | == T-Td == *[[Taben-Rodt]] *[[Talheim]] *[[Tamm]] *[[Tandel]] *[[Tanger]] *[[Tauben Glen]] *[[Tauberfranken]] *[[Taubermühle]] *[[Taubertal]] *[[Tawern]] | width="20%" valign="top" | == Te-Tn == *[[Teinach]] *[[Teitelbach]] *[[Temmels]] *[[Tennstedt]] *[[Teusserbad]] *[[Thayngen]] *[[Tholey]] *[[Thomm]] *[[Thörnich]] |- | width="20%" valign="top" | == To-Tq == *[[Tölz]] *[[Tondern]] *[[Tottori]] | width="20%" valign="top" | == Tr-Tz == *[[Traben-Trarbach]] *[[Träg]] *[[Trasadingen]] *[[Trassem]] *[[Treffentrill]] *[[Treschklingen]] *[[Trierweiler]] *[[Trimport]] *[[Trittenheim]] *[[Tsandi]] *[[Tses]] *[[Tsintsabis]] *[[Tsumeb]] *[[Tukuyu]] *[[Tüntingen]] | width="20%" valign="top" | == U-Um == *[[Übereisenbach]] *[[Udelfangen]] *[[Uhlenhorst]] *[[Ulflingen]] *[[Ullrich]] *[[Ullrichs]] |- | width="20%" valign="top" | == Un == *[[Union City]] *[[Untereisenbach]] *[[Untereisesheim]] *[[Untergimpern]] *[[Untergriesheim]] *[[Untergruppenbach]] *[[Unterharz]] *[[Unterheimbach]] *[[Unterkessach]] *[[Untermünkheim]] *[[Unterwittighausen]] | width="20%" valign="top" | == Uo-Uz == *[[Uppershausen]] *[[Urb]] *[[Ursenbach]] *[[Ursenbacherhof]] *[[Ursensollen]] *[[Urspelt]] *[[Usakos]] *[[Usch]] *[[Useldingen]] *[[Utscheid]] *[[Utsunomiya]] | width="20%" valign="top" | == Ü == *[[Überherrn]] *[[Ünglert]] *[[Üttfeld]] |- | width="20%" valign="top" | == V == *[[Vachdorf]] *[[Vaihingen an der Enz]] *[[Västerås]] *[[Veitshöchheim]] *[[Vejle]] *[[Verrenberg]] *[[Verschneid]] *[[Vianden]] *[[Viborg]] *[[Vichten]] *[[Vierherrenborn]] *[[Vilbel]] *[[Vilchband]] *[[Visbek]] *[[Vogelstrand]] *[[Vohenlohe]] *[[Volkstedt]] *[[Vollmersdorf]] *[[Vorderheubach]] | width="20%" valign="top" | == W-Wd == *[[Wadgassen]] *[[Wahl#Substantiv,_n,_Toponym|Wahl]] *[[Walcherath]] *[[Waldangelloch]] *[[Waldbredimus]] *[[Waldbrunn]] *[[Waldhausen]] *[[Waldhilsbach]] *[[Waldhof-Falkenstein]] *[[Waldkatzenbach]] *[[Wäldle]] *[[Waldmühlbach]] *[[Waldrach]] *[[Waldweiler]] *[[Waldwimmersbach]] *[[Walferdingen]] *[[Wallendorf]] *[[Wallendorferbrück]] *[[Wallenstein#Substantiv,_n,_Toponym|Wallenstein]] *[[Wallmerath]] *[[Walsdorf]] *[[Wanaheda]] *[[Warmbronn]] *[[Warmquelle]] *[[Wartberg]] *[[Wascheid]] *[[Wasgau]] *[[Wasserbillig]] *[[Wasserbilligerbrück]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserliesch]] *[[Watutinki]] *[[Watzerath]] *[[Wawern]] *[[Waxweiler]] | width="20%" valign="top" | == We-Wh == *[[Wecker#Substantiv,_n,_Toponym|Wecker]] *[[Weeze]] *[[Wehr#Substantiv,_n,_Toponym|Wehr]] *[[Wehrbüsch]] *[[Weicherdingen]] *[[Weidendell]] *[[Weidingen]] *[[Weidinger]] *[[Weikerstetten]] *[[Weil der Stadt]] *[[Weil im Schönbuch]] *[[Weiler an der Zaber]] *[[Weiler zum Turm]] *[[Weilerbach]] *[[Weimerskirch]] *[[Weinsfeld]] *[[Weinsheim]] *[[Weipert#Substantiv,_n,_Toponym|Weipert]] *[[Weißenseifen]] *[[Weiswampach]] *[[Welchenhausen]] *[[Welfringen]] *[[Wellen#Substantiv,_n,_Toponym|Wellen]] *[[Wellenstein]] *[[Welschbillig]] *[[Welschengeheu]] *[[Wemmershof]] *[[Wenkheim]] *[[Werbach]] *[[Werbachhausen]] *[[Weseke]] *[[Westallgäu]] *[[Westminster]] *[[Wetteldorf]] *[[Wettersdorf]] *[[Wettersteingebirge]] *[[Wettlingen]] |- | width="20%" valign="top" | == Wi-Wn == *[[Wierschem]] *[[Wiersdorf]] *[[Wilamowice]] *[[Wilchingen]] *[[Wildungen]] *[[Wilhelmsfeld]] *[[Wilhelmsfeste]] *[[Willsbach]] *[[Willwerath]] *[[Wilnsdorf]] *[[Wilsnack]] *[[Wiltingen]] *[[Wiltz]] *[[Wilwerdingen]] *[[Wilwerwiltz]] *[[Wimmental]] *[[Wimpfen]] *[[Wincheringen]] *[[Windhausen]] *[[Windsheim]] *[[Winringen]] *[[Winseler]] *[[Winterscheid]] *[[Wintersdorf]] *[[Winterspelt]] *[[Wintger]] *[[Wintringen]] *[[Winzenhofen]] *[[Winzerhausen]] *[[Wischeid]] *[[Wißmannsdorf]] *[[Witvlei]] | width="20%" valign="top" | == Wo-Wz == *[[Wolfsberg]] *[[Wolfswasen]] *[[Wolperdorf]] *[[Wolpertshausen]] *[[Wolsfeld]] *[[Wolsfelderberg]] *[[Wolwelingen]] *[[Wörishofen]] *[[Wormeldingen]] *[[Wrangelinsel]] *[[Wünnenberg]] *[[Wurzach]] *[[Wüst#Substantiv,_n,_Toponym|Wüst]] *[[Wüstenhausen]] *[[Wüstenrot]] *[[Wustsiedlung]] | width="20%" valign="top" | == X == |- | width="20%" valign="top" | == Y == | width="20%" valign="top" | == Z-Zd == *[[Zaberfeld]] *[[Zarizyn]] *[[Zavelstein]] | width="20%" valign="top" | == Ze-Zn == *[[Zemmer]] *[[Zendscheid]] *[[Zentraleuropa]] *[[Zerf]] *[[Zessingen]] *[[Zingent]] |- | width="20%" valign="top" | == Zo-Zz == *[[Zollernalb]] *[[Zolwer]] *[[Zusamplatte]] *[[Züsch]] *[[Züttlingen]] *[[Zuzenhausen]] *[[Zweifelscheid]] *[[Zwiefalten]] *[[Zwolle]] |} {{jsAdd)}} {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; |} 31r129cmka3fotlm1k6rgm62104395z 0 1493263 10649138 10610509 2026-04-27T23:04:52Z Wamito 720 10649138 wikitext text/x-wiki == cuntrada ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=cuntrada |Plural=cuntradas }} {{Worttrennung}} :cun·tra·da, {{Pl.}} cun·tra·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Rumantsch Grischun}} Gebiet, Gegend, Gefilde :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Rumantsch Grischun}} Landschaft, Lanstrich, Gelände :[3] {{K|spr=rm|Vallader|Rumantsch Grischun}} Provinz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet, Gegend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebiet}} {{n}}, {{Ü|de|Gegend}} {{f}}, {{Ü|de|Gefilde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Landschaft, Landstrich, Gelände |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Landschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Landsstrich}} {{}}, {{Ü|de|Gelände}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Provinz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Provinz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-UdGDV}} b98adzsrvale2vuhlnujyirnlk8wyoo 4 1493907 10649379 10622825 2026-04-28T08:19:50Z Edfyr 39781 /* offen 2 */ Antwort 10649379 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Januar 2026|Februar 2026|März 2026|April 2026|Mai 2026|Sortierung=2026 03}} == [[weshalb#Subjunktion|weshalb (Subjunktion)]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Inhalt identisch mit [[weshalb#Adverb]], Bedeutung [2]. Die Auffassung als „Konjunktion“ (genauer: Subjunktion) ist in einer Anmerkung aufgeführt. Duden.de, DWDS bezeichnen Lemma als Adverb, Grammis[https://grammis.ids-mannheim.de/konnektoren/407106] bezeichnet es als Interrogativ-/Relativadverb. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) == [[insulo]], Bedeutung 2 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die zweite Bedeutung ist aktuell nicht belegt. Ich könnte sie allgemeiner mit dem Wörterbuch von Krause belegen, aber nicht im speziell medizinischen Sinne. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:19, 31. Mär. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um die [[w:eo:Insuletoj de Langerhans]], lt. dieser Quelle auch: ''insuloj'' de Langerhans. Das einzige von Google gefundene Vorkommen als außerhalb der Wikipedia und der WT/WP-Klone ist die Esperanto-Seite einer Pharmafirma[https://www.colorcombio.com/eo/human-insulin-mab-mouse-anti-human-insulin-monoclonal-antibody3873/], dort ''insuletoj''. @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], lässt die allgemeinere Bedeutung im Krause eine übertragene Bedeutung zu? Dann könnte es unter CWK [2] laufen. — Oder es ist so speziell, dass es für uns nicht relevant ist. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 28. Apr. 2026 (MESZ) aej88m2qi1lgjfyn7us5h6t66g9dl42 4 1495647 10649126 10646086 2026-04-27T22:31:20Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Link, Bedeutung [3] Längenmaß */ 10649126 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Februar 2026|März 2026|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Sortierung=2026 04}} == [[Vatsyayana]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unter [[WT:Relevanzkriterien]] heißt es: „Sie werden von einem allgemeinen Publikum rezitiert und stehen sozusagen für „mehr“ oder etwas Größeres als nur die bezeichnete Person, das heißt, der Name kann in metaphorischer, übertragener oder weiter gefasster Bedeutung gebraucht werden.“ Die metaphorische, übertragene oder weiter gefasste Bedeutung des Namens ist bisher nicht nachgewiesen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:51, 7. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:45, 7. Apr. 2026 (MESZ) == [[Sundbrücke]] als Gattungsbezeichnung mit Plural {{Anker|Sundbrücke}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich vermute, dass die Bezeichnung aktuell der (abgekürzte) Eigenname eines einzigen Bauwerks, der [[w:Fehmarnsundbrücke|Fehmarnsundbrücke]] ist und es insbesondere keinen Plural gibt. Vgl. die Treffer einer Suchmaschine mit <code>"Sundbrücke" -Fehmarn</code>. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Zu der Ansicht könnte man kommen, wenn man nur oberflächlich recherchiert. Ich bin mir da aber nicht so ganz sicher. Aber würde auch sagen, dass das Wort eher weniger etabliert sein dürfte. Also meine Recherche hat ergeben, dass es durchaus neben der genannten und wohl im deutschsprachigen Raum bekannteste Brücke noch die {{w|Öresundbrücke}}, die {{w|Svendborgsundbroen}} (zu Deutsch Svendborgsund-Brücke) und die Havøysundbrücke (vgl. {{w|Porsanger-Halbinsel}}) gibt. Ich lehne mich mal so weit aus dem Fenster und behaupte, dass man diese Brücken als Sundbrücken bezeichnen kann, auch wenn, wie schon erwähnt, der Begriff vergleichsweise wenig im Gebrauch sein dürfte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Apr. 2026 (MESZ) == [[Donkey Kong]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es ist nicht ersichtlich, dass der Begriff abseits der markenrechtlich geschützten Videospielfigur genutzt wird. Selbst der Beispielsatz bezieht sich nur auf die Figur, nicht auf eine Übertragung.{{Unsigniert|~2026-62529-9|2= 07:25, 16. Apr. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:25, 16. Apr. 2026 (MESZ)}} :Ja, und? Siehe auch [[:Kategorie:Markenname]], wo auch Mehrwortausdrücke (wie bspw. [[Smith & Wesson]]) zu finden sind. Sollen all diese Einträge nun auch deswegen gelöscht werden? Übrigens hast du deine [[Hilfe:Unterschrift|Unterschrift]] vergessen. Und ein Eintrag zu ''[[Lego]]'' (so wie unter [[w:Lego]]) fehlt hier, im [[Wikiwörterbuch]], auch noch/wurde noch nicht (sachlich) beschrieben. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23369-64|&#126;2026-23369-64]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23369-64|Diskussion]]) 12:56, 16. Apr. 2026 (MESZ) :Und dafür hast du dich jetzt extra ausgeloggt, anstelle eingeloggt dein Lemma zu verteidigen? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:36, 16. Apr. 2026 (MESZ) :Gemäß [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Fiktive_Toponyme_und_Eigennamen_konkreter_unbelebter_Objekte]] sind ein Einträge nur dann relevant, wenn „nachweisbar ist, dass sie außerhalb eines engen Kontextes (also etwa den Anhängern einer Sage oder den Fans eines Romans) bekannt sind, Eingang in die Umgangssprache gefunden haben oder metaphorisch verwendet werden.“ Dies ist bei <code>Donkey Kong</code> nicht der Fall. Mangels einer weiteren Bedeutung wäre der Eintrag daher zu löschen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:25, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Das träfe in diesem Fall dann ja sogar zu. Also ohne hier Werbung für diesen uralten [[Mist|Mi**]], ähm, für diese, wohl 1981 eröffneten, auch sobezeichnen „Donkey-Kong-Spiele“ machen zu wollen (wobei das wohl eine ganze Spielereihe ist), ist mir die betreffende „Videospielfigur“[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Donkey_Kong&oldid=264062042] auch schon lange bekannt, obwohl ich ganz sicher kein ''Nintendo-Fanboy'' bin. Als (wohl einigermaßen) sichere Belege dafür könnte ich wenigstens die Filme [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ralph_reichts&oldid=262073582 Ralph reichts (aus dem Jahre 2012)], sowie [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Pixels&oldid=258941575 Pixels (aus dem Jahre 2015)] und möglicherweise (aber unsicher) auch [[w:Ready Player One (Film)|Ready Player One]] (aus dem Jahre 2018) nennen, wobei alle drei Filme jeweils eine spiele- und (spiele)herstellerübergreifende Handlungen haben. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23561-07|&#126;2026-23561-07]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23561-07|Diskussion]]) 18:06, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Es geht nicht darum, ob eine Figur bekannt ist, sondern ob sie außerhalb der Gamingwelt von Menschen als [[Metapher]] genutzt wird, die keine Videospielfans sind, und in dem nicht nur die Videospielfigur selbst gemeint ist. Bei Ralph reichts und Pixels geht es um die Videospielfigur, '''nicht''' um eine bildliche Übertragung. Als Beispiel sei hier "Rambo" genannt. "Du Rambo!" ist eine Anspielung an die Filmfigur, es ist aber nicht die Filmfigur selbst sondern eine andere Person als bildliche Metapher gemeint. Dies ist m. W. weder in deinen Film-Beispielen noch im ANR bei Wiktionary gegeben. Daher bin auch ich {{Pro}} löschen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:30, 16. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen'''. In der WP (also einer Enzxklopädie / einem Lexikon) ist der Artikel ja ok, aber was soll das in einem Wörterbuch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:48, 16. Apr. 2026 (MESZ) == Putin == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Der Eintrag in der jetzigen Form verstößt gegen die vereinbarten Relelvanzkriterien. Denn in [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]] heißt es: „Lebende Personen (und Spitznamen für lebende Personen) sind grundsätzlich von der Aufnahme ausgeschlossen.“ Der Eintrag ist auf die Wortart Familienname abzuändern oder in dieser Form zu löschen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:43, 16. Apr. 2026 (MESZ) :Dort steht aber auch: Don Quijote ist relevant, wenn sich die übertragene Bedeutung „idealistische Person, deren Projekt zum Scheitern verurteilt ist“ (vergleiche auch Donquichotterie) belegen lässt. Und mit "Putinismus" und "Putin-Versteher" gibt es gleich zwei Wortbildungen, die davon abgeleitet sind und mit Don Quichote/Donquichotterie vergleichbar wären. Außerdem ist das Wort auch im Duden als Eigenname lexikalisiert und nicht als Nachname. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 23:58, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Lebt Don Quijote etwa noch? Bau den Eintrag halt einfach regelkonform um, dann kann er ja bleiben. Selbstverständlich kann Wladimir Putin dann als "bekannter Namensträger" drinstehen. Falls Mighty Wire nicht bereit ist, den Eintrag regelkonform umzubauen und sich auch sonst niemand findet, das zu tun, '''dann''' eben {{Pro}} '''Löschen'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:05, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Noch was: Der Beispielsatz bezieht sich tatsächlich auf den herrschsüchtigen Präsidenten und auch das satirische Beispielbild ist '''nicht''' neutral. Egal wie man zu diesem Individuum steht, Wiktionary sollte neutral bleiben. Allein schon wegen der wahrscheinlich drohenden Russenbots. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 14:36, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Einkunft]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutungen 2 bis 5 haben keine Referenzen. Sie sind zudem nach meiner Auffassung nicht einmal Unterbegriffe, sondern bloß Quellen von Einkünften, die unter Charakteristische Wortkombinationen aufgeführt werden sollten. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:40, 21. Apr. 2026 (MESZ) == [[Backrooms]] (Bedeutung 2) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung 2 scheint mir in diesem mysteriösen Eintrag unbelegt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:01, 26. Apr. 2026 (MESZ) == [[Link]], Bedeutung [3] Längenmaß == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Referenz, kein belegtes Zitat außer [[w:Link (Einheit)]], in welchem ''link'' kleingeschrieben ist. Siehe [[w:en:Link (unit)]]. M.E. englischsprachiges Wort [[link]]. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:31, 28. Apr. 2026 (MESZ) ihuj7881n658jkepkqr02nljtddqvj1 0 1496052 10648749 10633338 2026-04-27T14:29:28Z Mighty Wire 111915 10648749 wikitext text/x-wiki == Kahlköpfiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Kahlköpfige }} {{Worttrennung}} :Kahl·köp·fi·ger, {{Pl.}} Kahl·köp·fi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːlˌkœp͡fɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kahlköpfige Person {{Synonyme}} :[1] [[Glatzenträger]], [[Glatzkopf]], [[Kahlkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Der Blick des ''Kahlköpfigen'' bohrte sich in Tacomas Augen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=548}}.</ref> :[1] „Ich blendete den Latino und den ''Kahlköpfigen'' aus und drückte mein Gesicht in ihr Haar.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kahlköpfige Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n3riyh1skdad20dzqejbfnvq3wihhsk 3 1496564 10649373 10636442 2026-04-28T06:42:53Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Botanfrage */ 10649373 wikitext text/x-wiki == Willkommen == <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Mab3Mush! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Apr. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Botanfrage == Hallo Mab3Mush, mitunter kann es Sinn machen, sich in etwas Geduld zu üben. Mein Bot hätte sich um deine Botanfrage gekümmert und hätte wahrscheinlich nur ca. 25 Minuten dafür gebraucht. Aber gut, keine Arbeit für mich bzw. meinen Bot und dabei viel Arbeit für dich... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:42, 28. Apr. 2026 (MESZ) p8soh5y6j92kzh5syur5epb9gbsmrdz 10649374 10649373 2026-04-28T06:43:18Z Udo T. 91150 /* Botanfrage */ t 10649374 wikitext text/x-wiki == Willkommen == <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Mab3Mush! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Apr. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Botanfrage == Hallo Mab3Mush, mitunter kann es Sinn machen, sich in etwas Geduld zu üben. Mein Bot hätte sich um deine Botanfrage gekümmert und hätte wahrscheinlich nur ca. 25 Minuten dafür gebraucht. Aber gut, keine Arbeit für mich bzw. meinen Bot und dafür viel Arbeit für dich... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:42, 28. Apr. 2026 (MESZ) j5xl3owyn22mvy10mipdg52fynwvabm 0 1497544 10648750 10648374 2026-04-27T14:33:57Z Mighty Wire 111915 10648750 wikitext text/x-wiki == Schanklizenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schanklizenz |Nominativ Plural=Schanklizenzen |Genitiv Singular=Schanklizenz |Genitiv Plural=Schanklizenzen |Dativ Singular=Schanklizenz |Dativ Plural=Schanklizenzen |Akkusativ Singular=Schanklizenz |Akkusativ Plural=Schanklizenzen }} {{Worttrennung}} :Schank·li·zenz, {{Pl.}} Schank·li·zen·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaŋkliˌt͡sɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schanklizenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erlaubnis, alkoholische Getränke auszuschenken {{Synonyme}} :[1] [[Schankerlaubnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lizenz]] {{Beispiele}} :[1] „Dann gibt es ja noch die Behörde, die für die ''Schanklizenzen'' verantwortlich ist, und alle möglichen anderen Behörden, die es sich vielleicht in den Kopf setzen könnten, eine sinnvoll geregelte Gepflogenheit zu unterbinden.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Die Sonntagsliste|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=61}}.</ref> :[1] „›Möchten Sie Ihre ''Schanklizenz'' verlieren?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erlaubnis, alkoholische Getränke auszuschenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0f0hxsgiwnv8e5glesb1xl38egkq8pg 0 1497976 10649002 10646910 2026-04-27T19:24:46Z Yoursmile 43509 +Syn 10649002 wikitext text/x-wiki == Pillendose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pillendose |Nominativ Plural=Pillendosen |Genitiv Singular=Pillendose |Genitiv Plural=Pillendosen |Dativ Singular=Pillendose |Dativ Plural=Pillendosen |Akkusativ Singular=Pillendose |Akkusativ Plural=Pillendosen }} {{Worttrennung}} :Pil·len·do·se, {{Pl.}} Pil·len·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlənˌdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pillen enthaltende Dose {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pille]]'' und ''[[Dose]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tablettendose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dose]] {{Beispiele}} :[1] „Ich betrachtete die ''Pillendose'' und fragte mich, ob ich genügend nehmen konnte, damit ich umkippte, bevor Royston das unsägliche M-Wort aussprechen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pillen enthaltende Dose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} nkdn3jo1ef1umbl58jjt9v6k4gujwc6 0 1497983 10649011 10646926 2026-04-27T19:26:29Z Yoursmile 43509 +Syn +OB 10649011 wikitext text/x-wiki == Pilotfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pilotfisch |Nominativ Plural=Pilotfische |Genitiv Singular=Pilotfischs |Genitiv Plural=Pilotfische |Dativ Singular=Pilotfisch |Dativ Plural=Pilotfischen |Akkusativ Singular=Pilotfisch |Akkusativ Plural=Pilotfische }} {{Worttrennung}} :Pi·lot·fisch, {{Pl.}} Pi·lot·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈloːtˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch aus der Familie der Stachelmakrelen, der anderen Meereslebewesen folgt und deren Speisereste und Ausscheidungen frisst :[2] {{K|übertragen}} Person oder Institution, die in einem an [1] erinnernden Transaktionsverhältnis zu jemandem oder etwas steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pilot]]'' und ''[[Fisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lotsenfisch]], ''wissenschaftlich:'' [[Naucrates ductor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stachelmakrele]], ''Gattung:'' [[Naucrates]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Die Schnapsladenbesitzer mit ihren Schrotflinten - ''Pilotfische'', die um die Haie herumscharwenzelten -, die an jedem Abend beteten, dass sie eine weitere Nacht lebendig überstanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fischart|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|pilot balığı}} *{{en}}: {{Ü|en|pilot fish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson-pilote}} *{{id}}: {{Ü|id|ikan kawal}} *{{it}}: {{Ü|it|pesce pilota}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خلبان‌ماهی|xalabânmâhī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peixe-piloto}} *{{es}}: {{Ü|es|pez piloto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lodivod mořský}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person oder Institution|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 0b9jns9rw2h4cyggwj39q7y60tjbksi 0 1497987 10649012 10646931 2026-04-27T19:27:02Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat 10649012 wikitext text/x-wiki == Pissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pissen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pissens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pissen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pissen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pis·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|derb}} Entleeren der Blase {{Beispiele}} :[1] „Doch in den schmalen Nebenstraßen, wo das Licht zunehmend schwächer wurde, spielten sich die wirklich spektakulären Sachen ab - spezielle Souterrainkinos mit Filmen, deren Themenpalette Sadomaso, Tiere, Scheißen und ''Pissen'' umfasste.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=78}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entleeren der Blase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pissing}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] lvtftd85ums70t5q3l5tmvyfxcak2cs 10649013 10649012 2026-04-27T19:27:40Z Yoursmile 43509 +Syn 10649013 wikitext text/x-wiki == Pissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pissen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pissens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pissen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pissen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pis·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|derb}} Entleeren der Blase {{Synonyme}} :[1] [[Urinieren]], [[Wasserlassen]] {{Beispiele}} :[1] „Doch in den schmalen Nebenstraßen, wo das Licht zunehmend schwächer wurde, spielten sich die wirklich spektakulären Sachen ab - spezielle Souterrainkinos mit Filmen, deren Themenpalette Sadomaso, Tiere, Scheißen und ''Pissen'' umfasste.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=78}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entleeren der Blase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pissing}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] o94sg1o7jmqsw25y2vv1xubzbzphgel 0 1497993 10649014 10646942 2026-04-27T19:27:58Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10649014 wikitext text/x-wiki == Felching ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Felching |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Felchings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Felching |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Felching |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fel·ching, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlt͡ʃɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sexualpraktik, bei der eine Person nach der Ejakulation Samen (meist eigenen) aus der Vagina oder dem Anus des Partners saugt {{Beispiele}} :[1] „›''Felching''. Ich zahle viel Geld, und das will ich.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sexualpraktik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|felching}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فلچینگ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|felčink}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] oziq8ugahokveaz20p79zz9vu9gs3jw 3 1498010 10648953 10647013 2026-04-27T18:55:27Z Yoursmile 43509 /* Bevor du weitermachst */ +1 10648953 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Kumarsimran! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:18, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Bevor du weitermachst == Hallo Kumarsimran, bevor du mit deinen fehlerhaften Neuanlagen weitermachst: Sei bitte so nett und lies dir erst mal unsere Hilfeseiten unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ genau durch. Beachte hierbei bitte insbesondere (aber nicht nur!) unsere '''zwingende Belegpflicht'''. Siehe hierzu bitte „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Du läufst ansonsten Gefahr, dass all deine Neuanlagen gelöscht werden müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:18, 27. Apr. 2026 (MESZ) :Und schau dir bitte auch die formale Anpassungen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zaggisch&diff=10645721&oldid=10644954 hier] an. Deine bisherigen Einträgen müssen leider alle noch einmal überarbeitet werden. Ich würde mich freuen, wenn du dich da ein bisschen einlernst. Weiterhin viel Spaß hier. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:55, 27. Apr. 2026 (MESZ) koocvo47r7hob606u737p92847pcc6o 0 1498012 10648957 10647021 2026-04-27T18:56:38Z Yoursmile 43509 +de:[[überziehen]] +de:[[verdecken]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648957 wikitext text/x-wiki == kovri ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|kovr}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] [[überziehen]], [[überspannen]], [[bedecken]], [[überdecken]], [[zudecken]], verhüllen, verhängen (Fenster), verdecken, einhüllen, eindecken, decken, belegen, bekleiden, [[abdecken]] {{Beispiele}} :[1] Kiom gravas mono en via vivo? – Nu, fundamente ĝi ne gravas, kiam oni kvazaŭ havas la bazaĵojn ''kovritajn''. ::Wie wichtig ist Geld in deinem Leben? – Äh, grundsätzlich nicht wichtig, wenn man so die Grundsachen ''abgedeckt'' hat.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=Lfoai_nP7lc|titel=How Important Is Money to You? - Easy German 657 | zugriff=2026-04-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abdecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überziehen}}, {{Ü|de|verdecken}} *{{en}}: {{Ü|en|cover}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[trovi]] 0oxaqmgxbjp5veq3f58zzzbe4yp82x7 10648960 10648957 2026-04-27T18:57:46Z Yoursmile 43509 Form 10648960 wikitext text/x-wiki == kovri ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|kovr}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=eo}} [[überziehen]], [[überspannen]], [[bedecken]], [[überdecken]], [[zudecken]], verhüllen, verhängen (Fenster), verdecken, einhüllen, eindecken, decken, belegen, bekleiden, [[abdecken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kovri]] {{Beispiele}} :[1] Kiom gravas mono en via vivo? – Nu, fundamente ĝi ne gravas, kiam oni kvazaŭ havas la bazaĵojn ''kovritajn''. ::Wie wichtig ist Geld in deinem Leben? – Äh, grundsätzlich nicht wichtig, wenn man so die Grundsachen ''abgedeckt'' hat.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=Lfoai_nP7lc|titel=How Important Is Money to You? - Easy German 657 | zugriff=2026-04-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abdecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überziehen}}, {{Ü|de|verdecken}} *{{en}}: {{Ü|en|cover}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[trovi]] hewdwp6w2yj55r22w7vly1mfyp7eqg3 10648961 10648960 2026-04-27T18:57:57Z Yoursmile 43509 10648961 wikitext text/x-wiki == kovri ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|kovr}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=eo}} [[überziehen]], [[überspannen]], [[bedecken]], [[überdecken]], [[zudecken]], verhüllen, verhängen (Fenster), verdecken, einhüllen, eindecken, decken, belegen, bekleiden, [[abdecken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[malkovri]] {{Beispiele}} :[1] Kiom gravas mono en via vivo? – Nu, fundamente ĝi ne gravas, kiam oni kvazaŭ havas la bazaĵojn ''kovritajn''. ::Wie wichtig ist Geld in deinem Leben? – Äh, grundsätzlich nicht wichtig, wenn man so die Grundsachen ''abgedeckt'' hat.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=Lfoai_nP7lc|titel=How Important Is Money to You? - Easy German 657 | zugriff=2026-04-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abdecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überziehen}}, {{Ü|de|verdecken}} *{{en}}: {{Ü|en|cover}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[trovi]] 48nu2uujy5cosdhehokrer3lywjb3ju 0 1498062 10648727 2026-04-27T13:43:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648727 wikitext text/x-wiki == Duschens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·schens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Duschen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duschen}} h6g512a00crsj1lwfen6uabeq4saop9 0 1498063 10648731 2026-04-27T13:52:44Z Mighty Wire 111915 neu 10648731 wikitext text/x-wiki == Paramount ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pa·ra·mount, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „In den ersten beiden Läden hatte ich kein Glück - eine Espressobar in der Harper Avenue, wo ich ein wenig sorglos mit Koffein umging, und eine Kneipe mit Live-Musik in der Nähe von ''Paramount'', wo ich mir größte Mühe gab, Wodka als Gegengift für das Koffein zu mir zu nehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Paramount (Kalifornien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Städte im Los Angeles County}} dyoqqnrt7xjl05lwlcstk69hq0th7rt 0 1498064 10648732 2026-04-27T13:52:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648732 wikitext text/x-wiki == Paramounts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·ra·mounts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Paramount]]''' {{Grundformverweis Dekl|Paramount}} k14e1zhrern227l5z8rfedx0drte3cs 0 1498065 10648733 2026-04-27T13:59:08Z Mighty Wire 111915 neu 10648733 wikitext text/x-wiki == Industrial Rock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Industrial Rock |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Industrial Rock |Genitiv Singular*=Industrial Rocks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Industrial Rock |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Industrial Rock |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·dus·t·ri·al Rock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Subgenre der Rockmusik mit Einflüssen aus dem Industrial {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rock]] {{Beispiele}} :[1] „Gespielt wurde düsterer ''Industrial Rock''; vermutlich, um die Leute so zu demoralisieren, dass sie sich einfach einen runterholen mussten.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Subgenre der Rockmusik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|industrial rock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rock industriel}} *{{es}}: {{Ü|es|rock industrial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5uzrlonh5uzr5ch44ndfptiyaerucut 10649019 10648733 2026-04-27T19:29:28Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10649019 wikitext text/x-wiki == Industrial Rock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Industrial Rock |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Industrial Rock |Genitiv Singular*=Industrial Rocks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Industrial Rock |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Industrial Rock |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·dus·t·ri·al Rock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Subgenre der Rockmusik mit Einflüssen aus dem Industrial {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rock]] {{Beispiele}} :[1] „Gespielt wurde düsterer ''Industrial Rock''; vermutlich, um die Leute so zu demoralisieren, dass sie sich einfach einen runterholen mussten.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Subgenre der Rockmusik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|industrial rock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rock industriel}} *{{es}}: {{Ü|es|rock industrial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 9p9s6z5ig758j8amdvwph71dlg84epa 0 1498066 10648739 2026-04-27T14:09:03Z Udo T. 91150 neu 10648739 wikitext text/x-wiki == Industrial Rocks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Industrial Rock]] {{Worttrennung}} :In·dus·t·ri·al Rocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Industrial Rock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Industrial Rock}} 529l99frajcn0wo2gf1i4tpcqktfhua 0 1498067 10648742 2026-04-27T14:19:22Z Mighty Wire 111915 neu 10648742 wikitext text/x-wiki == Lieblingssklave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingssklave |Nominativ Plural=Lieblingssklaven |Genitiv Singular=Lieblingssklaven |Genitiv Plural=Lieblingssklaven |Dativ Singular=Lieblingssklaven |Dativ Plural=Lieblingssklaven |Akkusativ Singular=Lieblingssklaven |Akkusativ Plural=Lieblingssklaven }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·skla·ve, {{Pl.}} Lieb·lings·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌsklaːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sklave, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Er hatte die Aura eines ''Lieblingssklaven'', stolz und entschlossen, aber irgendwie an der kurzen Leine.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sklave, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kgwgilbn069pvulmxs7oghq8ad65n5d 10649021 10648742 2026-04-27T19:30:26Z Yoursmile 43509 +WWF +OB 10649021 wikitext text/x-wiki == Lieblingssklave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingssklave |Nominativ Plural=Lieblingssklaven |Genitiv Singular=Lieblingssklaven |Genitiv Plural=Lieblingssklaven |Dativ Singular=Lieblingssklaven |Dativ Plural=Lieblingssklaven |Akkusativ Singular=Lieblingssklaven |Akkusativ Plural=Lieblingssklaven }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·skla·ve, {{Pl.}} Lieb·lings·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌsklaːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sklave, den jemand am meisten mag {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lieblingssklavin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sklave]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte die Aura eines ''Lieblingssklaven'', stolz und entschlossen, aber irgendwie an der kurzen Leine.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sklave, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8zr9qwyi7ij39mh3wof8acj53imsxnd 0 1498068 10648743 2026-04-27T14:19:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648743 wikitext text/x-wiki == Lieblingssklaven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌsklaːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssklave]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingssklave]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingssklave]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Lieblingssklave]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssklave]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Lieblingssklave]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssklave]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingssklave}} 5sf7c3gmaep4r9uqyus0ek1qdoi2tam 0 1498069 10648776 2026-04-27T15:25:48Z Mighty Wire 111915 neu 10648776 wikitext text/x-wiki == Matheran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ma·the·ran, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im indischen Bundesstaat Maharashtra {{Beispiele}} :[1] „Wenn er schnell und riskant fuhr, verdrängte die Gefahr alles andere aus seinem Kopf, und so donnerte er durch ''Matheran'' und Khandala, und nur ein leises Summen der Erinnerung folgte ihm, Megha, Collegepicknicks, ein runder Hügel, den er hinaufstieg.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1060}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Maharashtra|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Matheran}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jhxmvf6gqvk76twnbm8ys4tqohp5owc 10648778 10648776 2026-04-27T15:26:43Z Mighty Wire 111915 +mr:[[माथेरान]] +gu:[[માથેરાન]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648778 wikitext text/x-wiki == Matheran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ma·the·ran, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im indischen Bundesstaat Maharashtra {{Beispiele}} :[1] „Wenn er schnell und riskant fuhr, verdrängte die Gefahr alles andere aus seinem Kopf, und so donnerte er durch ''Matheran'' und Khandala, und nur ein leises Summen der Erinnerung folgte ihm, Megha, Collegepicknicks, ein runder Hügel, den er hinaufstieg.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1060}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Maharashtra|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Matheran}} *{{gu}}: {{Üt|gu|માથેરાન|Mātherān}} *{{mr}}: {{Üt|mr|माथेरान|Mātherān}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fhy2rl5luoyy5ivagcri5gfqpnpf5yj 0 1498070 10648777 2026-04-27T15:25:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648777 wikitext text/x-wiki == Matherans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·the·rans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Matheran]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matheran}} 40rt78qfje2uo5sd6vqf4p30dyb5g6a 0 1498071 10648789 2026-04-27T15:39:47Z Mighty Wire 111915 neu 10648789 wikitext text/x-wiki == Restaurantessen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Restaurantessen |Nominativ Plural=Restaurantessen |Genitiv Singular=Restaurantessens |Genitiv Plural=Restaurantessen |Dativ Singular=Restaurantessen |Dativ Plural=Restaurantessen |Akkusativ Singular=Restaurantessen |Akkusativ Plural=Restaurantessen }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·es·sen, {{Pl.}} Re·s·tau·rant·es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːˌʔɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Essen, das in Restaurants serviert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Restaurant]]'' und ''[[Essen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Essen]] {{Beispiele}} :[1] „›Ständig dieses fette ''Restaurantessen'' - deshalb sieht er auch so müde aus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1065}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Essen, das in Restaurants serviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|restaurant food}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bcr9by67lcfwwap3luym1w1xakqgytm 0 1498072 10648790 2026-04-27T15:39:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648790 wikitext text/x-wiki == Restaurantessens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·es·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːˌʔɛsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Restaurantessen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Restaurantessen}} pd79vzyht16bxtwd1r03t8ta22lxv4t 0 1498073 10648828 2026-04-27T16:23:22Z Mighty Wire 111915 neu 10648828 wikitext text/x-wiki == Kali-Tempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kali-Tempel |Nominativ Plural=Kali-Tempel |Genitiv Singular=Kali-Tempels |Genitiv Plural=Kali-Tempel |Dativ Singular=Kali-Tempel |Dativ Plural=Kali-Tempeln |Akkusativ Singular=Kali-Tempel |Akkusativ Plural=Kali-Tempel }} {{Worttrennung}} :Ka·li-Tem·pel, {{Pl.}} Ka·li-Tem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːliˌtɛmpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der hinduistischen Göttin Kali gewidmeter Tempel {{Beispiele}} :[1] „Auf einem Felsvorsprung am Milani stand ein mittelalterlicher ''Kali-Tempel'', auf dem Hügel gegenüber eine weiße Moschee.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1081}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kali gewidmeter Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2efdqp6tzqes1yi9fpgqyggh47owmz6 0 1498074 10648829 2026-04-27T16:23:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648829 wikitext text/x-wiki == Kali-Tempels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·li-Tem·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːliˌtɛmpl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kali-Tempel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kali-Tempel}} 50fpw6celtlggpqs5u3pyrd88txhj0i 0 1498075 10648830 2026-04-27T16:23:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648830 wikitext text/x-wiki == Kali-Tempeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·li-Tem·peln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːliˌtɛmpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kali-Tempel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kali-Tempel}} brz8k002y23hrjmbkwx2m8w85yihbqg 0 1498076 10648841 2026-04-27T16:37:57Z Mighty Wire 111915 neu 10648841 wikitext text/x-wiki == Nawab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nawab |Nominativ Plural=Nawabs |Genitiv Singular=Nawab |Genitiv Plural=Nawabs |Dativ Singular=Nawab |Dativ Plural=Nawabs |Akkusativ Singular=Nawab |Akkusativ Plural=Nawabs }} {{Worttrennung}} :Na·wab, {{Pl.}} Na·wabs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Die Männer aus dem Ansari Tola protestierten im Namen Allahs, dann flehten sie den mächtigen Maqbool Khan an, den reichsten Muslim in Rajpur, Sohn eines Zamindars und Nachfahre - so hieß es - von Amirs und ''Nawabs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1084}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nawab}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9gh38zebyjxlwjxo9dnt4sn0jxoqgcl 10648846 10648841 2026-04-27T16:40:55Z Mighty Wire 111915 +ur:[[نواب]] +hi:[[नवाब]] +bn:[[নবাব]] +kn:[[ನವಾಬ]] +ml:[[നവാബ്]] +uz:[[navob]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648846 wikitext text/x-wiki == Nawab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nawab |Nominativ Plural=Nawabs |Genitiv Singular=Nawab |Genitiv Plural=Nawabs |Dativ Singular=Nawab |Dativ Plural=Nawabs |Akkusativ Singular=Nawab |Akkusativ Plural=Nawabs }} {{Worttrennung}} :Na·wab, {{Pl.}} Na·wabs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Die Männer aus dem Ansari Tola protestierten im Namen Allahs, dann flehten sie den mächtigen Maqbool Khan an, den reichsten Muslim in Rajpur, Sohn eines Zamindars und Nachfahre - so hieß es - von Amirs und ''Nawabs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1084}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|নবাব|nabāb}} *{{en}}: {{Ü|en|nawab}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नवाब|navāb}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನವಾಬ|navāba}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നവാബ്|navāb}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نواب|navāb}} *{{uz}}: {{Ü|uz|navob}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eoyh0axwcjxx61btrln1lg64y7ggusq 10648847 10648846 2026-04-27T16:41:31Z Mighty Wire 111915 +pa:[[ਨਵਾਬ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648847 wikitext text/x-wiki == Nawab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nawab |Nominativ Plural=Nawabs |Genitiv Singular=Nawab |Genitiv Plural=Nawabs |Dativ Singular=Nawab |Dativ Plural=Nawabs |Akkusativ Singular=Nawab |Akkusativ Plural=Nawabs }} {{Worttrennung}} :Na·wab, {{Pl.}} Na·wabs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Die Männer aus dem Ansari Tola protestierten im Namen Allahs, dann flehten sie den mächtigen Maqbool Khan an, den reichsten Muslim in Rajpur, Sohn eines Zamindars und Nachfahre - so hieß es - von Amirs und ''Nawabs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1084}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|নবাব|nabāb}} *{{en}}: {{Ü|en|nawab}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नवाब|navāb}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನವಾಬ|navāba}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നവാബ്|navāb}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਨਵਾਬ|navāb}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نواب|navāb}} *{{uz}}: {{Ü|uz|navob}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0urznqgf4kd1gc69uom477ckxtj8cdn 10648849 10648847 2026-04-27T16:42:58Z Mighty Wire 111915 +pt:[[nababo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648849 wikitext text/x-wiki == Nawab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nawab |Nominativ Plural=Nawabs |Genitiv Singular=Nawab |Genitiv Plural=Nawabs |Dativ Singular=Nawab |Dativ Plural=Nawabs |Akkusativ Singular=Nawab |Akkusativ Plural=Nawabs }} {{Worttrennung}} :Na·wab, {{Pl.}} Na·wabs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Die Männer aus dem Ansari Tola protestierten im Namen Allahs, dann flehten sie den mächtigen Maqbool Khan an, den reichsten Muslim in Rajpur, Sohn eines Zamindars und Nachfahre - so hieß es - von Amirs und ''Nawabs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1084}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|নবাব|nabāb}} *{{en}}: {{Ü|en|nawab}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नवाब|navāb}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನವಾಬ|navāba}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നവാബ്|navāb}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਨਵਾਬ|navāb}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nababo}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نواب|navāb}} *{{uz}}: {{Ü|uz|navob}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 238o64oq7yzl2ihw4nyvrw3n5wvqnvx 10649026 10648849 2026-04-27T19:31:47Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10649026 wikitext text/x-wiki == Nawab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nawab |Nominativ Plural=Nawabs |Genitiv Singular=Nawab |Genitiv Plural=Nawabs |Dativ Singular=Nawab |Dativ Plural=Nawabs |Akkusativ Singular=Nawab |Akkusativ Plural=Nawabs }} {{Worttrennung}} :Na·wab, {{Pl.}} Na·wabs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Die Männer aus dem Ansari Tola protestierten im Namen Allahs, dann flehten sie den mächtigen Maqbool Khan an, den reichsten Muslim in Rajpur, Sohn eines Zamindars und Nachfahre - so hieß es - von Amirs und ''Nawabs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1084}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|নবাব|nabāb}} *{{en}}: {{Ü|en|nawab}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नवाब|navāb}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನವಾಬ|navāba}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നവാബ്|navāb}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਨਵਾਬ|navāb}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nababo}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نواب|navāb}} *{{uz}}: {{Ü|uz|navob}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] qvty702xzr1odbvv7nn5y1ar8orav9q 10649347 10649026 2026-04-28T03:02:21Z Mighty Wire 111915 10649347 wikitext text/x-wiki == Nawab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nawab |Nominativ Plural=Nawabs |Genitiv Singular=Nawab |Genitiv Plural=Nawabs |Dativ Singular=Nawab |Dativ Plural=Nawabs |Akkusativ Singular=Nawab |Akkusativ Plural=Nawabs }} {{Worttrennung}} :Na·wab, {{Pl.}} Na·wabs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Die Männer aus dem Ansari Tola protestierten im Namen Allahs, dann flehten sie den mächtigen Maqbool Khan an, den reichsten Muslim in Rajpur, Sohn eines Zamindars und Nachfahre - so hieß es - von Amirs und ''Nawabs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1084}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschertitel muslimischer Fürsten auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|নবাব|nabāb}} *{{en}}: {{Ü|en|nawab}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नवाब|navāb}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನವಾಬ|navāba}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നവാബ്|navāb}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਨਵਾਬ|navāb}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nababo}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نواب|navāb}} *{{uz}}: {{Ü|uz|navob}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Urdu (Deutsch)]] tngjpvgezcsgfevsg2djutqk0t145rw 0 1498077 10648842 2026-04-27T16:38:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648842 wikitext text/x-wiki == Nawabs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·wabs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nawab]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nawab]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nawab]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nawab]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nawab}} 1sgqdo9dyqkjpcfj46pxflu5td7whq0 0 1498078 10648850 2026-04-27T16:47:22Z Mighty Wire 111915 neu 10648850 wikitext text/x-wiki == fünfbeinig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fünfbeinig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :fünf·bei·nig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnfˌbaɪ̯nɪç}}, {{Lautschrift|ˈfʏnfˌbaɪ̯nɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fünf Beine habend {{Beispiele}} :[1] „Im Ansari Tola fand zwar keine Feier statt, aber seine Eltern waren stolz auf ihn, und halb Rajpur wusste nun, dass er etwas Besonderes war, wie das ''fünfbeinige'' Kalb, das in den Ställen des Rajas geboren worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1085}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fünf Beine habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|five-legged}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} g2e33o7vf6cs7oa1zdqezbjqy93bvci 0 1498079 10648851 2026-04-27T16:47:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648851 wikitext text/x-wiki == fünfbeinige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·bei·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnfˌbaɪ̯nɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fünfbeinig}} e2yc9mch9ahm3sv3pk2axrw93ijm6ae 0 1498080 10648852 2026-04-27T16:47:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648852 wikitext text/x-wiki == fünfbeinigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·bei·ni·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnfˌbaɪ̯nɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fünfbeinig}} kaazhijof4dwcvsa7pbc0iti6sm23no 0 1498081 10648853 2026-04-27T16:47:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648853 wikitext text/x-wiki == fünfbeinigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·bei·ni·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnfˌbaɪ̯nɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fünfbeinig}} 9nx2w27odcmcno9kx79dgmcos6gtma1 0 1498082 10648854 2026-04-27T16:47:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648854 wikitext text/x-wiki == fünfbeiniger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·bei·ni·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnfˌbaɪ̯nɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fünfbeinig}} 4tcof68slpmneub0ccgb51er2nbjzh6 0 1498083 10648855 2026-04-27T16:47:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648855 wikitext text/x-wiki == fünfbeiniges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·bei·ni·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnfˌbaɪ̯nɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[fünfbeinig]]''' {{Grundformverweis Dekl|fünfbeinig}} qc3i2ol5mvvr4gkknw2l8vo9v0x2kb5 0 1498084 10648859 2026-04-27T16:53:20Z Mighty Wire 111915 neu 10648859 wikitext text/x-wiki == Acharya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Acharya |Nominativ Plural=Acharyas |Genitiv Singular=Acharya |Genitiv Plural=Acharyas |Dativ Singular=Acharya |Dativ Plural=Acharyas |Akkusativ Singular=Acharya |Akkusativ Plural=Acharyas }} {{Worttrennung}} :Acha·rya, {{Pl.}} Acha·ryas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] religiöser Ehrentitel in südasiatischen Religion (Hinduismus, Buddhismus, Jainismus) {{Beispiele}} :[1] „Das Land habe ihnen der verstorbene Vater des Raja überlassen, behaupteten sie, den eine Begegnung mit ''Acharya'' Vinoba Bhave so tief beeindruckt hatte, dass er sich augenblicklich zu dessen idealistischer Ideologie der Landumverteilung bekannt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1087}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöser Ehrentitel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acharya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acharya (Titel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6egzrvdi0azf2k3jei2sfkpypjjf3m5 10648861 10648859 2026-04-27T16:53:57Z Mighty Wire 111915 +sa:[[आचार्य]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648861 wikitext text/x-wiki == Acharya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Acharya |Nominativ Plural=Acharyas |Genitiv Singular=Acharya |Genitiv Plural=Acharyas |Dativ Singular=Acharya |Dativ Plural=Acharyas |Akkusativ Singular=Acharya |Akkusativ Plural=Acharyas }} {{Worttrennung}} :Acha·rya, {{Pl.}} Acha·ryas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] religiöser Ehrentitel in südasiatischen Religion (Hinduismus, Buddhismus, Jainismus) {{Beispiele}} :[1] „Das Land habe ihnen der verstorbene Vater des Raja überlassen, behaupteten sie, den eine Begegnung mit ''Acharya'' Vinoba Bhave so tief beeindruckt hatte, dass er sich augenblicklich zu dessen idealistischer Ideologie der Landumverteilung bekannt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1087}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöser Ehrentitel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acharya}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आचार्य|ācārya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acharya (Titel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6iq0vpxqsufqa6c5oc7fj4aon8o8si0 10648864 10648861 2026-04-27T16:56:48Z Mighty Wire 111915 +te:[[ఆచార్య]] +ta:[[ஆச்சாரியர்]] +gu:[[આચાર્ય]] +hi:[[आचार्य]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648864 wikitext text/x-wiki == Acharya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Acharya |Nominativ Plural=Acharyas |Genitiv Singular=Acharya |Genitiv Plural=Acharyas |Dativ Singular=Acharya |Dativ Plural=Acharyas |Akkusativ Singular=Acharya |Akkusativ Plural=Acharyas }} {{Worttrennung}} :Acha·rya, {{Pl.}} Acha·ryas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] religiöser Ehrentitel in südasiatischen Religion (Hinduismus, Buddhismus, Jainismus) {{Beispiele}} :[1] „Das Land habe ihnen der verstorbene Vater des Raja überlassen, behaupteten sie, den eine Begegnung mit ''Acharya'' Vinoba Bhave so tief beeindruckt hatte, dass er sich augenblicklich zu dessen idealistischer Ideologie der Landumverteilung bekannt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1087}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöser Ehrentitel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acharya}} *{{gu}}: {{Üt|gu|આચાર્ય|ācārya}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आचार्य|ācārya}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आचार्य|ācārya}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆச்சாரியர்|āccāriyar}} *{{te}}: {{Üt|te|ఆచార్య|ācārya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acharya (Titel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nl5mpnncvoj4ylh4wt5il31dqjuf5uv 10648865 10648864 2026-04-27T16:57:15Z Mighty Wire 111915 +kn:[[ಆಚಾರ್ಯ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648865 wikitext text/x-wiki == Acharya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Acharya |Nominativ Plural=Acharyas |Genitiv Singular=Acharya |Genitiv Plural=Acharyas |Dativ Singular=Acharya |Dativ Plural=Acharyas |Akkusativ Singular=Acharya |Akkusativ Plural=Acharyas }} {{Worttrennung}} :Acha·rya, {{Pl.}} Acha·ryas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] religiöser Ehrentitel in südasiatischen Religion (Hinduismus, Buddhismus, Jainismus) {{Beispiele}} :[1] „Das Land habe ihnen der verstorbene Vater des Raja überlassen, behaupteten sie, den eine Begegnung mit ''Acharya'' Vinoba Bhave so tief beeindruckt hatte, dass er sich augenblicklich zu dessen idealistischer Ideologie der Landumverteilung bekannt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1087}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöser Ehrentitel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acharya}} *{{gu}}: {{Üt|gu|આચાર્ય|ācārya}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आचार्य|ācārya}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಆಚಾರ್ಯ|ācārya}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आचार्य|ācārya}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆச்சாரியர்|āccāriyar}} *{{te}}: {{Üt|te|ఆచార్య|ācārya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acharya (Titel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} px8imk2bholv1btkninop5yie67tbix 10649030 10648865 2026-04-27T19:32:22Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10649030 wikitext text/x-wiki == Acharya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Acharya |Nominativ Plural=Acharyas |Genitiv Singular=Acharya |Genitiv Plural=Acharyas |Dativ Singular=Acharya |Dativ Plural=Acharyas |Akkusativ Singular=Acharya |Akkusativ Plural=Acharyas }} {{Worttrennung}} :Acha·rya, {{Pl.}} Acha·ryas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] religiöser Ehrentitel in südasiatischen Religion (Hinduismus, Buddhismus, Jainismus) {{Beispiele}} :[1] „Das Land habe ihnen der verstorbene Vater des Raja überlassen, behaupteten sie, den eine Begegnung mit ''Acharya'' Vinoba Bhave so tief beeindruckt hatte, dass er sich augenblicklich zu dessen idealistischer Ideologie der Landumverteilung bekannt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1087}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöser Ehrentitel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acharya}} *{{gu}}: {{Üt|gu|આચાર્ય|ācārya}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आचार्य|ācārya}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಆಚಾರ್ಯ|ācārya}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आचार्य|ācārya}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆச்சாரியர்|āccāriyar}} *{{te}}: {{Üt|te|ఆచార్య|ācārya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acharya (Titel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] 2bl5z2yegofu1jeyj5gu40lrepl1ddg 10649346 10649030 2026-04-28T03:02:00Z Mighty Wire 111915 10649346 wikitext text/x-wiki == Acharya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Acharya |Nominativ Plural=Acharyas |Genitiv Singular=Acharya |Genitiv Plural=Acharyas |Dativ Singular=Acharya |Dativ Plural=Acharyas |Akkusativ Singular=Acharya |Akkusativ Plural=Acharyas }} {{Worttrennung}} :Acha·rya, {{Pl.}} Acha·ryas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] religiöser Ehrentitel in südasiatischen Religion (Hinduismus, Buddhismus, Jainismus) {{Beispiele}} :[1] „Das Land habe ihnen der verstorbene Vater des Raja überlassen, behaupteten sie, den eine Begegnung mit ''Acharya'' Vinoba Bhave so tief beeindruckt hatte, dass er sich augenblicklich zu dessen idealistischer Ideologie der Landumverteilung bekannt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1087}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöser Ehrentitel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acharya}} *{{gu}}: {{Üt|gu|આચાર્ય|ācārya}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आचार्य|ācārya}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಆಚಾರ್ಯ|ācārya}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आचार्य|ācārya}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆச்சாரியர்|āccāriyar}} *{{te}}: {{Üt|te|ఆచార్య|ācārya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acharya (Titel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] 886zfsa41wppq2cp8rotnlpve1yxpis 0 1498085 10648860 2026-04-27T16:53:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648860 wikitext text/x-wiki == Acharyas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Acha·ryas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Acharya]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Acharya]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Acharya]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Acharya]]''' {{Grundformverweis Dekl|Acharya}} f3ja6tmcqx9og5f8lkv8soyyjvwl0br 0 1498086 10648876 2026-04-27T17:10:44Z Mighty Wire 111915 neu 10648876 wikitext text/x-wiki == Gopalganj ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Go·pal·ganj, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Jaggu, wie er genannt wurde, war ein Bhumihar-Brahmane aus ''Gopalganj'' im äußersten Nordwesten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1093}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gopalganj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gopalganj (Bihar)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tvpbft5qyi2ohakn0ocs3ozpyp9le1s 10648879 10648876 2026-04-27T17:11:58Z Mighty Wire 111915 +hi:[[गोपालगंज]] +ur:[[گوپال گنج]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648879 wikitext text/x-wiki == Gopalganj ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Go·pal·ganj, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Jaggu, wie er genannt wurde, war ein Bhumihar-Brahmane aus ''Gopalganj'' im äußersten Nordwesten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1093}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gopalganj}} *{{hi}}: {{Üt|hi|गोपालगंज|Gopālgañj}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گوپال گنج|Gopāl-ganj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gopalganj (Bihar)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6tvfnlnacnqoysfvp4dq4t6pi6f7w8q 0 1498087 10648877 2026-04-27T17:10:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648877 wikitext text/x-wiki == Gopalganjs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Go·pal·ganjs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gopalganj]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gopalganj}} pwauyxswr067ubgubelxf7y1on11qg6 0 1498088 10648916 2026-04-27T17:57:28Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648916 wikitext text/x-wiki == repreneuses ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :re·pre·neuses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁəpʁənøz}}, {{Lautschrift|ʁpʁənøz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[repreneuse]]''' {{Grundformverweis Dekl|repreneuse|spr=fr}} qwyx7f4thr5mkxwmvmmzh5nudbkjn5u 0 1498089 10648920 2026-04-27T18:01:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648920 wikitext text/x-wiki == maltraitances ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :mal·trai·tances {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maltʁɛtɑ̃s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[maltraitance]]''' {{Grundformverweis Dekl|maltraitance|spr=fr}} kgenvv9xeqft1t6s9pozxkgk09q437j 0 1498090 10648922 2026-04-27T18:04:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648922 wikitext text/x-wiki == stadiers ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :sta·diers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stadje}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[stadier]]''' {{Grundformverweis Dekl|stadier|spr=fr}} 8mvyvrdukzdywjmgk3hbcasdqcxmhtv 0 1498091 10648925 2026-04-27T18:12:22Z Mighty Wire 111915 neu 10648925 wikitext text/x-wiki == Naxalit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Naxalit |Nominativ Plural=Naxaliten |Genitiv Singular=Naxaliten |Genitiv Plural=Naxaliten |Dativ Singular=Naxaliten |Dativ Plural=Naxaliten |Akkusativ Singular=Naxaliten |Akkusativ Plural=Naxaliten }} {{Worttrennung}} :Na·xa·lit, {{Pl.}} Na·xa·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger einer maoistischen Bewegung in Indien {{Beispiele}} :[1] „Die ''Naxaliten'' waren in der Gegend von Rajpur bisher nicht aktiv gewesen, und Aadil hatte den Namen Kishore Paswan noch nie gehört.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1101}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger einer maoistischen Bewegung in Indien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Naxalite}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Naxaliten}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cogy36hc0vgo0lg6fcfiafd8sg31wqc 10648930 10648925 2026-04-27T18:17:10Z Mighty Wire 111915 +hi:[[नक्सलवादी]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648930 wikitext text/x-wiki == Naxalit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Naxalit |Nominativ Plural=Naxaliten |Genitiv Singular=Naxaliten |Genitiv Plural=Naxaliten |Dativ Singular=Naxaliten |Dativ Plural=Naxaliten |Akkusativ Singular=Naxaliten |Akkusativ Plural=Naxaliten }} {{Worttrennung}} :Na·xa·lit, {{Pl.}} Na·xa·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger einer maoistischen Bewegung in Indien {{Beispiele}} :[1] „Die ''Naxaliten'' waren in der Gegend von Rajpur bisher nicht aktiv gewesen, und Aadil hatte den Namen Kishore Paswan noch nie gehört.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1101}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger einer maoistischen Bewegung in Indien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Naxalite}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नक्सलवादी|naksalvādī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Naxaliten}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mvz3i79up8zty61b8h1bmd3rmmqjbek 0 1498092 10648926 2026-04-27T18:12:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648926 wikitext text/x-wiki == Naxaliten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·xa·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Naxalit]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Naxalit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Naxalit]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Naxalit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Naxalit]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Naxalit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Naxalit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Naxalit}} h4bfbnv3msv8ufm6vz1l7qlbd4nhmph 0 1498093 10648928 2026-04-27T18:12:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648928 wikitext text/x-wiki == nomenklaturas ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :no·men·kla·tu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔmɛnklatuʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[nomenklatura]]''' {{Grundformverweis Dekl|nomenklatura|spr=fr}} 19f4u92nv3bwvt7ztpio3b5a62wungv 0 1498094 10648933 2026-04-27T18:28:20Z Mighty Wire 111915 neu 10648933 wikitext text/x-wiki == Langer Marsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Langer Marsch |Nominativ Plural stark=— |Genitiv Singular stark=Langen Marschs |Genitiv Plural stark=— |Dativ Singular stark=Langem Marsch |Dativ Plural stark=— |Akkusativ Singular stark=Langen Marsch |Akkusativ Plural stark=— |Nominativ Singular schwach=Lange Marsch |Nominativ Plural schwach=— |Genitiv Singular schwach=Langen Marschs |Genitiv Plural schwach=— |Dativ Singular schwach=Langen Marsch |Dativ Plural schwach=— |Akkusativ Singular schwach=Langen Marsch |Akkusativ Plural schwach=— |Nominativ Singular gemischt=Langer Marsch |Nominativ Plural gemischt=— |Genitiv Singular gemischt=Langen Marschs |Genitiv Plural gemischt=— |Dativ Singular gemischt=Langen Marsch |Dativ Plural gemischt=— |Akkusativ Singular gemischt=Langen Marsch |Akkusativ Plural gemischt=— }} {{Worttrennung}} :Lan·ger Marsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlaŋɐ ˈmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} militärischen Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935 während des Chinesischen Bürgerkriegs, der bis heute ein zentraler Heldenmythos der Kommunistischen Partei Chinas ist {{Beispiele}} :[1] „Von Marx hatte er natürlich schon gehört, über Lenin hatte er mit seinen Wohnheimgefährten diskutiert, aber er war zu sehr mit der Zoologie beschäftigt gewesen, um sich in die Werke Maos zu vertiefen, um den ''Langen Marsch'' des großen Steuermannes zu begreifen, den Frühlingsdonner, den seine Partei einst für Indien proklamiert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Long March}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Longue Marche}} *{{it}}: {{Ü|it|lunga marcia}} *{{es}}: {{Ü|es|Larga Marcha}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} syvjzxc17xvhqcofpashzyb8eiuxbll 10648934 10648933 2026-04-27T18:29:23Z Mighty Wire 111915 +ru:[[Великий поход]] +zh-tw:[[長征]] +zh-cn:[[长征]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648934 wikitext text/x-wiki == Langer Marsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Langer Marsch |Nominativ Plural stark=— |Genitiv Singular stark=Langen Marschs |Genitiv Plural stark=— |Dativ Singular stark=Langem Marsch |Dativ Plural stark=— |Akkusativ Singular stark=Langen Marsch |Akkusativ Plural stark=— |Nominativ Singular schwach=Lange Marsch |Nominativ Plural schwach=— |Genitiv Singular schwach=Langen Marschs |Genitiv Plural schwach=— |Dativ Singular schwach=Langen Marsch |Dativ Plural schwach=— |Akkusativ Singular schwach=Langen Marsch |Akkusativ Plural schwach=— |Nominativ Singular gemischt=Langer Marsch |Nominativ Plural gemischt=— |Genitiv Singular gemischt=Langen Marschs |Genitiv Plural gemischt=— |Dativ Singular gemischt=Langen Marsch |Dativ Plural gemischt=— |Akkusativ Singular gemischt=Langen Marsch |Akkusativ Plural gemischt=— }} {{Worttrennung}} :Lan·ger Marsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlaŋɐ ˈmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} militärischen Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935 während des Chinesischen Bürgerkriegs, der bis heute ein zentraler Heldenmythos der Kommunistischen Partei Chinas ist {{Beispiele}} :[1] „Von Marx hatte er natürlich schon gehört, über Lenin hatte er mit seinen Wohnheimgefährten diskutiert, aber er war zu sehr mit der Zoologie beschäftigt gewesen, um sich in die Werke Maos zu vertiefen, um den ''Langen Marsch'' des großen Steuermannes zu begreifen, den Frühlingsdonner, den seine Partei einst für Indien proklamiert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|長征|Chángzhēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|长征|Chángzhēng}} *{{en}}: {{Ü|en|Long March}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Longue Marche}} *{{it}}: {{Ü|it|lunga marcia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Великий поход}} *{{es}}: {{Ü|es|Larga Marcha}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eas34sluss99ra25h6cqxa4vr810pod 10648936 10648934 2026-04-27T18:33:21Z Mighty Wire 111915 +hr:[[Dugi marš]] +nl:[[Lange Mars]] +pl:[[Długi Marsz]] +tr:[[Uzun Yürüyüş]] +pt:[[Grande Marcha]] +pt:[[Longa Marcha]] +id:[[Mars Panjang]] +nan:[[長征]] +cdo:[[長征]] +ko:[[장정]] +ja:[[長征]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648936 wikitext text/x-wiki == Langer Marsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Langer Marsch |Nominativ Plural stark=— |Genitiv Singular stark=Langen Marschs |Genitiv Plural stark=— |Dativ Singular stark=Langem Marsch |Dativ Plural stark=— |Akkusativ Singular stark=Langen Marsch |Akkusativ Plural stark=— |Nominativ Singular schwach=Lange Marsch |Nominativ Plural schwach=— |Genitiv Singular schwach=Langen Marschs |Genitiv Plural schwach=— |Dativ Singular schwach=Langen Marsch |Dativ Plural schwach=— |Akkusativ Singular schwach=Langen Marsch |Akkusativ Plural schwach=— |Nominativ Singular gemischt=Langer Marsch |Nominativ Plural gemischt=— |Genitiv Singular gemischt=Langen Marschs |Genitiv Plural gemischt=— |Dativ Singular gemischt=Langen Marsch |Dativ Plural gemischt=— |Akkusativ Singular gemischt=Langen Marsch |Akkusativ Plural gemischt=— }} {{Worttrennung}} :Lan·ger Marsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlaŋɐ ˈmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} militärischen Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935 während des Chinesischen Bürgerkriegs, der bis heute ein zentraler Heldenmythos der Kommunistischen Partei Chinas ist {{Beispiele}} :[1] „Von Marx hatte er natürlich schon gehört, über Lenin hatte er mit seinen Wohnheimgefährten diskutiert, aber er war zu sehr mit der Zoologie beschäftigt gewesen, um sich in die Werke Maos zu vertiefen, um den ''Langen Marsch'' des großen Steuermannes zu begreifen, den Frühlingsdonner, den seine Partei einst für Indien proklamiert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|長征|Chángzhēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|长征|Chángzhēng}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|長征|Diòng-cĭng}} **{{nan}}: {{Üt|nan|長征|Tn̂g-cheng}} *{{en}}: {{Ü|en|Long March}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Longue Marche}} *{{id}}: {{Ü|id|Mars Panjang}} *{{it}}: {{Ü|it|lunga marcia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|長征|ちょうせい, chōsei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|장정|長征, Jangjeong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Dugi marš}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lange Mars}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Długi Marsz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Grande Marcha}}, {{Ü|pt|Longa Marcha}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Великий поход}} *{{es}}: {{Ü|es|Larga Marcha}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uzun Yürüyüş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qqd1ba8kdt13h7g8m45hi2yt27h6x3c 10648937 10648936 2026-04-27T18:34:16Z Mighty Wire 111915 +yue:[[長征]] +hak:[[長征]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648937 wikitext text/x-wiki == Langer Marsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Langer Marsch |Nominativ Plural stark=— |Genitiv Singular stark=Langen Marschs |Genitiv Plural stark=— |Dativ Singular stark=Langem Marsch |Dativ Plural stark=— |Akkusativ Singular stark=Langen Marsch |Akkusativ Plural stark=— |Nominativ Singular schwach=Lange Marsch |Nominativ Plural schwach=— |Genitiv Singular schwach=Langen Marschs |Genitiv Plural schwach=— |Dativ Singular schwach=Langen Marsch |Dativ Plural schwach=— |Akkusativ Singular schwach=Langen Marsch |Akkusativ Plural schwach=— |Nominativ Singular gemischt=Langer Marsch |Nominativ Plural gemischt=— |Genitiv Singular gemischt=Langen Marschs |Genitiv Plural gemischt=— |Dativ Singular gemischt=Langen Marsch |Dativ Plural gemischt=— |Akkusativ Singular gemischt=Langen Marsch |Akkusativ Plural gemischt=— }} {{Worttrennung}} :Lan·ger Marsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlaŋɐ ˈmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} militärischen Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935 während des Chinesischen Bürgerkriegs, der bis heute ein zentraler Heldenmythos der Kommunistischen Partei Chinas ist {{Beispiele}} :[1] „Von Marx hatte er natürlich schon gehört, über Lenin hatte er mit seinen Wohnheimgefährten diskutiert, aber er war zu sehr mit der Zoologie beschäftigt gewesen, um sich in die Werke Maos zu vertiefen, um den ''Langen Marsch'' des großen Steuermannes zu begreifen, den Frühlingsdonner, den seine Partei einst für Indien proklamiert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|長征|Chángzhēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|长征|Chángzhēng}} **{{hak}}: {{Üt|hak|長征|Chhòng-chṳ̂n}} **{{yue}}: {{Üt|yue|長征|Coeng4zing1}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|長征|Diòng-cĭng}} **{{nan}}: {{Üt|nan|長征|Tn̂g-cheng}} *{{en}}: {{Ü|en|Long March}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Longue Marche}} *{{id}}: {{Ü|id|Mars Panjang}} *{{it}}: {{Ü|it|lunga marcia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|長征|ちょうせい, chōsei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|장정|長征, Jangjeong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Dugi marš}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lange Mars}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Długi Marsz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Grande Marcha}}, {{Ü|pt|Longa Marcha}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Великий поход}} *{{es}}: {{Ü|es|Larga Marcha}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uzun Yürüyüş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7gy9j75hma5owr89rjnhtmqw59qkss7 10648938 10648937 2026-04-27T18:35:39Z Mighty Wire 111915 +vi:[[Trường chinh]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648938 wikitext text/x-wiki == Langer Marsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Langer Marsch |Nominativ Plural stark=— |Genitiv Singular stark=Langen Marschs |Genitiv Plural stark=— |Dativ Singular stark=Langem Marsch |Dativ Plural stark=— |Akkusativ Singular stark=Langen Marsch |Akkusativ Plural stark=— |Nominativ Singular schwach=Lange Marsch |Nominativ Plural schwach=— |Genitiv Singular schwach=Langen Marschs |Genitiv Plural schwach=— |Dativ Singular schwach=Langen Marsch |Dativ Plural schwach=— |Akkusativ Singular schwach=Langen Marsch |Akkusativ Plural schwach=— |Nominativ Singular gemischt=Langer Marsch |Nominativ Plural gemischt=— |Genitiv Singular gemischt=Langen Marschs |Genitiv Plural gemischt=— |Dativ Singular gemischt=Langen Marsch |Dativ Plural gemischt=— |Akkusativ Singular gemischt=Langen Marsch |Akkusativ Plural gemischt=— }} {{Worttrennung}} :Lan·ger Marsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlaŋɐ ˈmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} militärischen Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935 während des Chinesischen Bürgerkriegs, der bis heute ein zentraler Heldenmythos der Kommunistischen Partei Chinas ist {{Beispiele}} :[1] „Von Marx hatte er natürlich schon gehört, über Lenin hatte er mit seinen Wohnheimgefährten diskutiert, aber er war zu sehr mit der Zoologie beschäftigt gewesen, um sich in die Werke Maos zu vertiefen, um den ''Langen Marsch'' des großen Steuermannes zu begreifen, den Frühlingsdonner, den seine Partei einst für Indien proklamiert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|長征|Chángzhēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|长征|Chángzhēng}} **{{hak}}: {{Üt|hak|長征|Chhòng-chṳ̂n}} **{{yue}}: {{Üt|yue|長征|Coeng4zing1}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|長征|Diòng-cĭng}} **{{nan}}: {{Üt|nan|長征|Tn̂g-cheng}} *{{en}}: {{Ü|en|Long March}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Longue Marche}} *{{id}}: {{Ü|id|Mars Panjang}} *{{it}}: {{Ü|it|lunga marcia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|長征|ちょうせい, chōsei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|장정|長征, Jangjeong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Dugi marš}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lange Mars}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Długi Marsz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Grande Marcha}}, {{Ü|pt|Longa Marcha}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Великий поход}} *{{es}}: {{Ü|es|Larga Marcha}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uzun Yürüyüş}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Trường chinh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 76iofm2uafsh0cnrg7ht8sfs2vzs4sh 10648939 10648938 2026-04-27T18:37:46Z Mighty Wire 111915 +sr:[[Дуги марш]] +uk:[[Великий похід]] +ca:[[Llarga Marxa]] +eu:[[Martxa Luzea]] +ro:[[Marșul cel Lung]] +sk:[[Dlhý pochod]] +cs:[[Dlouhý pochod]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648939 wikitext text/x-wiki == Langer Marsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Langer Marsch |Nominativ Plural stark=— |Genitiv Singular stark=Langen Marschs |Genitiv Plural stark=— |Dativ Singular stark=Langem Marsch |Dativ Plural stark=— |Akkusativ Singular stark=Langen Marsch |Akkusativ Plural stark=— |Nominativ Singular schwach=Lange Marsch |Nominativ Plural schwach=— |Genitiv Singular schwach=Langen Marschs |Genitiv Plural schwach=— |Dativ Singular schwach=Langen Marsch |Dativ Plural schwach=— |Akkusativ Singular schwach=Langen Marsch |Akkusativ Plural schwach=— |Nominativ Singular gemischt=Langer Marsch |Nominativ Plural gemischt=— |Genitiv Singular gemischt=Langen Marschs |Genitiv Plural gemischt=— |Dativ Singular gemischt=Langen Marsch |Dativ Plural gemischt=— |Akkusativ Singular gemischt=Langen Marsch |Akkusativ Plural gemischt=— }} {{Worttrennung}} :Lan·ger Marsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlaŋɐ ˈmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} militärischen Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935 während des Chinesischen Bürgerkriegs, der bis heute ein zentraler Heldenmythos der Kommunistischen Partei Chinas ist {{Beispiele}} :[1] „Von Marx hatte er natürlich schon gehört, über Lenin hatte er mit seinen Wohnheimgefährten diskutiert, aber er war zu sehr mit der Zoologie beschäftigt gewesen, um sich in die Werke Maos zu vertiefen, um den ''Langen Marsch'' des großen Steuermannes zu begreifen, den Frühlingsdonner, den seine Partei einst für Indien proklamiert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Martxa Luzea}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|長征|Chángzhēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|长征|Chángzhēng}} **{{hak}}: {{Üt|hak|長征|Chhòng-chṳ̂n}} **{{yue}}: {{Üt|yue|長征|Coeng4zing1}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|長征|Diòng-cĭng}} **{{nan}}: {{Üt|nan|長征|Tn̂g-cheng}} *{{en}}: {{Ü|en|Long March}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Longue Marche}} *{{id}}: {{Ü|id|Mars Panjang}} *{{it}}: {{Ü|it|lunga marcia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|長征|ちょうせい, chōsei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Llarga Marxa}} *{{ko}}: {{Üt|ko|장정|長征, Jangjeong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Dugi marš}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lange Mars}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Długi Marsz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Grande Marcha}}, {{Ü|pt|Longa Marcha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Marșul cel Lung}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Великий поход}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Дуги марш}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Dlhý pochod}} *{{es}}: {{Ü|es|Larga Marcha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Dlouhý pochod}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uzun Yürüyüş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Великий похід}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Trường chinh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l8g2wba7ftn8s4326rvk168eq1mfs87 0 1498095 10648947 2026-04-27T18:49:31Z Mighty Wire 111915 neu 10648947 wikitext text/x-wiki == klassenlose Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Genitiv Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Genitiv Plural stark=klassenloser Gesellschaften |Dativ Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Dativ Plural stark=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Nominativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Nominativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :klas·sen·lo·se Ge·sell·schaft, {{Pl.}} klas·sen·lo·se Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩loːzə ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentraler Begriff des Marxismus, der eine Gesellschaft ohne [[soziale Klasse|soziale Klassen]] als Ursprung und Endzustand der Menschheitsentwicklung beschreibt {{Beispiele}} :[1] „Die Widersprüche der gegenwärtigen Klassengesellschaft würden zu deren Vernichtung und einer wahrhaft ''klassenlosen Gesellschaft'' auf Erden führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Begriff des Marxismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classless society}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société sans classes}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad sin clases}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1lbg1lqckapkyrd6mck7avmojcwm7pb 10648948 10648947 2026-04-27T18:49:51Z Mighty Wire 111915 +pt:[[sociedade sem classes]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648948 wikitext text/x-wiki == klassenlose Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Genitiv Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Genitiv Plural stark=klassenloser Gesellschaften |Dativ Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Dativ Plural stark=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Nominativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Nominativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :klas·sen·lo·se Ge·sell·schaft, {{Pl.}} klas·sen·lo·se Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩loːzə ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentraler Begriff des Marxismus, der eine Gesellschaft ohne [[soziale Klasse|soziale Klassen]] als Ursprung und Endzustand der Menschheitsentwicklung beschreibt {{Beispiele}} :[1] „Die Widersprüche der gegenwärtigen Klassengesellschaft würden zu deren Vernichtung und einer wahrhaft ''klassenlosen Gesellschaft'' auf Erden führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Begriff des Marxismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classless society}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société sans classes}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade sem classes}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad sin clases}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k6woy0xme4vq4l9e09z17h63nmi7r3s 10648949 10648948 2026-04-27T18:51:29Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[無階級社會]] +zh-cn:[[无阶级社会]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648949 wikitext text/x-wiki == klassenlose Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Genitiv Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Genitiv Plural stark=klassenloser Gesellschaften |Dativ Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Dativ Plural stark=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Nominativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Nominativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :klas·sen·lo·se Ge·sell·schaft, {{Pl.}} klas·sen·lo·se Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩loːzə ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentraler Begriff des Marxismus, der eine Gesellschaft ohne [[soziale Klasse|soziale Klassen]] als Ursprung und Endzustand der Menschheitsentwicklung beschreibt {{Beispiele}} :[1] „Die Widersprüche der gegenwärtigen Klassengesellschaft würden zu deren Vernichtung und einer wahrhaft ''klassenlosen Gesellschaft'' auf Erden führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Begriff des Marxismus|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|無階級社會|wújiējí shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|无阶级社会|wújiējí shèhuì}} *{{en}}: {{Ü|en|classless society}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société sans classes}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade sem classes}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad sin clases}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k9th3k9o062gxdj7108j3wb9telkhl5 10648951 10648949 2026-04-27T18:54:16Z Mighty Wire 111915 +uk:[[безкласове суспільство]] +ru:[[бесклассовое общество]] +sr:[[бескласно друштво]] +sv:[[klasslöst samhälle]] +tr:[[sınıfsız toplum]] +nn:[[klasselaust samfunn]] +nb:[[klasseløst samfunn]] +id:[[masyarakat tanpa kelas]] +cs:[[beztřídní společnost]] +az:[[sinifsiz cəmiyyət]] +af:[[klaslose samelewing]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648951 wikitext text/x-wiki == klassenlose Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Genitiv Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Genitiv Plural stark=klassenloser Gesellschaften |Dativ Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Dativ Plural stark=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Nominativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Nominativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :klas·sen·lo·se Ge·sell·schaft, {{Pl.}} klas·sen·lo·se Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩loːzə ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentraler Begriff des Marxismus, der eine Gesellschaft ohne [[soziale Klasse|soziale Klassen]] als Ursprung und Endzustand der Menschheitsentwicklung beschreibt {{Beispiele}} :[1] „Die Widersprüche der gegenwärtigen Klassengesellschaft würden zu deren Vernichtung und einer wahrhaft ''klassenlosen Gesellschaft'' auf Erden führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Begriff des Marxismus|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klaslose samelewing}} *{{az}}: {{Ü|az|sinifsiz cəmiyyət}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|無階級社會|wújiējí shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|无阶级社会|wújiējí shèhuì}} *{{en}}: {{Ü|en|classless society}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société sans classes}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|klasseløst samfunn}} *{{id}}: {{Ü|id|masyarakat tanpa kelas}} **{{nn}}: {{Ü|nn|klasselaust samfunn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade sem classes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бесклассовое общество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klasslöst samhälle}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бескласно друштво}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad sin clases}} *{{cs}}: {{Ü|cs|beztřídní společnost}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sınıfsız toplum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безкласове суспільство}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s7thmwcxdcojrzodbvcebplqih45f5t 10648952 10648951 2026-04-27T18:54:31Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10648952 wikitext text/x-wiki == klassenlose Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Genitiv Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Genitiv Plural stark=klassenloser Gesellschaften |Dativ Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Dativ Plural stark=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Nominativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Nominativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :klas·sen·lo·se Ge·sell·schaft, {{Pl.}} klas·sen·lo·se Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩loːzə ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentraler Begriff des Marxismus, der eine Gesellschaft ohne [[soziale Klasse|soziale Klassen]] als Ursprung und Endzustand der Menschheitsentwicklung beschreibt {{Beispiele}} :[1] „Die Widersprüche der gegenwärtigen Klassengesellschaft würden zu deren Vernichtung und einer wahrhaft ''klassenlosen Gesellschaft'' auf Erden führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Begriff des Marxismus|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klaslose samelewing}} *{{az}}: {{Ü|az|sinifsiz cəmiyyət}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|無階級社會|wújiējí shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|无阶级社会|wújiējí shèhuì}} *{{en}}: {{Ü|en|classless society}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société sans classes}} *{{id}}: {{Ü|id|masyarakat tanpa kelas}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|klasseløst samfunn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|klasselaust samfunn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade sem classes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бесклассовое общество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klasslöst samhälle}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бескласно друштво}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad sin clases}} *{{cs}}: {{Ü|cs|beztřídní společnost}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sınıfsız toplum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безкласове суспільство}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7st0v7ek96kozxxmlcjqlszb3cpez1a 10648954 10648952 2026-04-27T18:56:00Z Mighty Wire 111915 +fa:[[جامعه بی‌طبقه]] +el:[[αταξική κοινωνία]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648954 wikitext text/x-wiki == klassenlose Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Genitiv Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Genitiv Plural stark=klassenloser Gesellschaften |Dativ Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Dativ Plural stark=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Nominativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Nominativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :klas·sen·lo·se Ge·sell·schaft, {{Pl.}} klas·sen·lo·se Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩loːzə ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentraler Begriff des Marxismus, der eine Gesellschaft ohne [[soziale Klasse|soziale Klassen]] als Ursprung und Endzustand der Menschheitsentwicklung beschreibt {{Beispiele}} :[1] „Die Widersprüche der gegenwärtigen Klassengesellschaft würden zu deren Vernichtung und einer wahrhaft ''klassenlosen Gesellschaft'' auf Erden führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Begriff des Marxismus|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klaslose samelewing}} *{{az}}: {{Ü|az|sinifsiz cəmiyyət}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|無階級社會|wújiējí shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|无阶级社会|wújiējí shèhuì}} *{{en}}: {{Ü|en|classless society}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société sans classes}} *{{el}}: {{Üt|el|αταξική κοινωνία|ataxikí koinonía}} *{{id}}: {{Ü|id|masyarakat tanpa kelas}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|klasseløst samfunn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|klasselaust samfunn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه بی‌طبقه|jâmi'a-yi betabaqa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade sem classes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бесклассовое общество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klasslöst samhälle}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бескласно друштво}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad sin clases}} *{{cs}}: {{Ü|cs|beztřídní společnost}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sınıfsız toplum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безкласове суспільство}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n21sstydscgj8qm7ufdq6i630tsa4va 10648956 10648954 2026-04-27T18:56:31Z Mighty Wire 111915 +sl:[[brezrazredna družba]] +et:[[klassideta ühiskond]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648956 wikitext text/x-wiki == klassenlose Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Genitiv Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Genitiv Plural stark=klassenloser Gesellschaften |Dativ Singular stark=klassenloser Gesellschaft |Dativ Plural stark=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular stark=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural stark=klassenlose Gesellschaften |Nominativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular schwach=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular schwach=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural schwach=klassenlosen Gesellschaften |Nominativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Nominativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Genitiv Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Genitiv Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Dativ Singular gemischt=klassenlosen Gesellschaft |Dativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften |Akkusativ Singular gemischt=klassenlose Gesellschaft |Akkusativ Plural gemischt=klassenlosen Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :klas·sen·lo·se Ge·sell·schaft, {{Pl.}} klas·sen·lo·se Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩loːzə ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zentraler Begriff des Marxismus, der eine Gesellschaft ohne [[soziale Klasse|soziale Klassen]] als Ursprung und Endzustand der Menschheitsentwicklung beschreibt {{Beispiele}} :[1] „Die Widersprüche der gegenwärtigen Klassengesellschaft würden zu deren Vernichtung und einer wahrhaft ''klassenlosen Gesellschaft'' auf Erden führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Begriff des Marxismus|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klaslose samelewing}} *{{az}}: {{Ü|az|sinifsiz cəmiyyət}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|無階級社會|wújiējí shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|无阶级社会|wújiējí shèhuì}} *{{en}}: {{Ü|en|classless society}} *{{et}}: {{Ü|et|klassideta ühiskond}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société sans classes}} *{{el}}: {{Üt|el|αταξική κοινωνία|ataxikí koinonía}} *{{id}}: {{Ü|id|masyarakat tanpa kelas}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|klasseløst samfunn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|klasselaust samfunn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه بی‌طبقه|jâmi'a-yi betabaqa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade sem classes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бесклассовое общество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klasslöst samhälle}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бескласно друштво}} *{{sl}}: {{Ü|sl|brezrazredna družba}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad sin clases}} *{{cs}}: {{Ü|cs|beztřídní společnost}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sınıfsız toplum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безкласове суспільство}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lfktm9w7sytym43r1tduyafvw5yana7 0 1498096 10648986 2026-04-27T19:18:54Z Mighty Wire 111915 neu 10648986 wikitext text/x-wiki == Munger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mun·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Er operierte vorwiegend in Bhagalpur und ''Munger''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Munger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Munger (Stadt)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l3e5zcx9olem1njy1uy1x78y8j04oha 10648990 10648986 2026-04-27T19:20:11Z Mighty Wire 111915 +hi:[[मुंगेर]] +bn:[[মুঙ্গের]] +te:[[ముంగేర్]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10648990 wikitext text/x-wiki == Munger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mun·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Er operierte vorwiegend in Bhagalpur und ''Munger''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|মুঙ্গের|Muṅger}} *{{en}}: {{Ü|en|Munger}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मुंगेर|Muṅger}} *{{te}}: {{Üt|te|ముంగేర్|Muṅgēr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Munger (Stadt)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d3dh7vy2mnl4z4pjwglw5jicxtmaxik 0 1498097 10648987 2026-04-27T19:18:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10648987 wikitext text/x-wiki == Mungers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mun·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Munger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Munger}} tm1qbl0w2m6b3ktdwwh1br4fjn2qvgj 0 1498098 10649003 2026-04-27T19:24:53Z Mighty Wire 111915 neu 10649003 wikitext text/x-wiki == Dorfmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dorfmarkt |Nominativ Plural=Dorfmärkte |Genitiv Singular=Dorfmarkts |Genitiv Plural=Dorfmärkte |Dativ Singular=Dorfmarkt |Dativ Plural=Dorfmärkten |Akkusativ Singular=Dorfmarkt |Akkusativ Plural=Dorfmärkte }} {{Worttrennung}} :Dorf·markt, {{Pl.}} Dorf·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁfˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Markt in einem Dorf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dorf]]'' und ''[[Markt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Dorfvorsteher, ein Denunziant und reaktionärer Rechter, war in aller Öffentlichkeit hingerichtet worden: An einem Dienstag hatte man ihn mitten auf dem belebten ''Dorfmarkt'' enthauptet.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt in einem Dorf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|village market}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mi8ryvy0731qrh5pqgrnly4xd7d4834 10649010 10649003 2026-04-27T19:26:06Z Mighty Wire 111915 +id:[[pasar desa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649010 wikitext text/x-wiki == Dorfmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dorfmarkt |Nominativ Plural=Dorfmärkte |Genitiv Singular=Dorfmarkts |Genitiv Plural=Dorfmärkte |Dativ Singular=Dorfmarkt |Dativ Plural=Dorfmärkten |Akkusativ Singular=Dorfmarkt |Akkusativ Plural=Dorfmärkte }} {{Worttrennung}} :Dorf·markt, {{Pl.}} Dorf·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁfˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Markt in einem Dorf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dorf]]'' und ''[[Markt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Dorfvorsteher, ein Denunziant und reaktionärer Rechter, war in aller Öffentlichkeit hingerichtet worden: An einem Dienstag hatte man ihn mitten auf dem belebten ''Dorfmarkt'' enthauptet.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt in einem Dorf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|village market}} *{{id}}: {{Ü|id|pasar desa}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qvpluobrz5qy994m6yfte1duhj49ilz 0 1498099 10649004 2026-04-27T19:24:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649004 wikitext text/x-wiki == Dorfmärkte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dorf·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁfˌmɛʁktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dorfmarkt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dorfmarkt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dorfmarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dorfmarkt}} 2yj609t95cuxlam64kx1lm1rkk35q2z 0 1498100 10649005 2026-04-27T19:24:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649005 wikitext text/x-wiki == Dorfmarkts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dorf·markts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁfˌmaʁkt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dorfmarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dorfmarkt}} 3dk9v45zyg4u3176remdcb5ihg2j0uf 0 1498101 10649006 2026-04-27T19:25:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649006 wikitext text/x-wiki == Dorfmärkten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dorf·märk·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁfˌmɛʁktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dorfmarkt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dorfmarkt}} fsjxq922n5qgio13a910zzhz1kkz7sq 3 1498102 10649009 2026-04-27T19:25:20Z Udo T. 91150 Ich bin so frei und begrüé Dich hiermit ganz offiziell in unseren Reihen... ;o) 10649009 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> f6o5ifdqfvhvlvt7x0f0fsg6gotb3e9 10649039 10649009 2026-04-27T19:42:30Z Karl-Heinz Best 257379 Antwort 10649039 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> rdk1gj8klejegw6fwxn9zpkpb2vlykp 10649057 10649039 2026-04-27T20:02:46Z Alexander Gamauf 7352 Erteilung des passiven und aktiven Sichterrechts 10649057 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> n61s6nokx9jyehgj1eakxyz6kf8xe6v 10649378 10649057 2026-04-28T07:58:11Z ~2026-25786-89 257392 Antwort 10649378 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> 1y9yk9r7x6ldxg69f987r3d6y9fgm0m 0 1498103 10649023 2026-04-27T19:31:23Z Mighty Wire 111915 neu 10649023 wikitext text/x-wiki == Hazaribagh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ha·za·ri·bagh, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Jharkhand {{Beispiele}} :[1] „Man übertrug Jhannu den Befehl über eine Einheit in ''Hazaribagh'', und wenn sie sich sehen wollten, mussten auf verschlungenen Wegen Botschaften ausgetauscht und riskante Fahrten unternommen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Jharkhand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hazaribagh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fif19o30v8v4nn9gu28yhra6vhmz8l3 10649031 10649023 2026-04-27T19:32:51Z Mighty Wire 111915 +ur:[[ہزاری باغ]] +hi:[[हज़ारीबाग़]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649031 wikitext text/x-wiki == Hazaribagh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ha·za·ri·bagh, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Jharkhand {{Beispiele}} :[1] „Man übertrug Jhannu den Befehl über eine Einheit in ''Hazaribagh'', und wenn sie sich sehen wollten, mussten auf verschlungenen Wegen Botschaften ausgetauscht und riskante Fahrten unternommen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Jharkhand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hazaribagh}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हज़ारीबाग़|Hazārībāġ}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہزاری باغ|Hazārī-bāġ }} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qjh9qf6192nsiw91f55eb3aqdzi3ax7 0 1498104 10649024 2026-04-27T19:31:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649024 wikitext text/x-wiki == Hazaribaghs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·za·ri·baghs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hazaribagh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hazaribagh}} 94dya7qrbpfnfmk2283osun3aetu68z 0 1498105 10649040 2026-04-27T19:42:50Z Mighty Wire 111915 neu 10649040 wikitext text/x-wiki == dialektischer Materialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular stark=dialektischen Materialismus |Dativ Singular stark=dialektischem Materialismus |Akkusativ Singular stark=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular schwach=dialektische Materialismus |Genitiv Singular schwach=dialektischen Materialismus |Dativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular gemischt=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Dativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus }} {{Worttrennung}} :di·a·lek·ti·scher Ma·te·ri·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˌlɛktɪʃɐ matəʁiaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der [[Dialektik]] zur Erklärung der Welt auf [[materialistisch]]er Grundlage verwendet {{Beispiele}} :[1] „Jhannu zitierte in jedem Gespräch den Vorsitzenden Mao und praktizierte den ''dialektischen Materialismus'' tagaus, tagein, aber auf ein Parteimitglied wie sie kamen zehn andere, für die der Vorsitzende Mao nur ein verschwommener gelber Gott war, der ihnen Waffen in die Hand gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Weltanschauung des Marxismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dialectical materialism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matérialisme dialectique}} *{{it}}: {{Ü|it|materialismo dialettico}} *{{es}}: {{Ü|es|materialismo dialéctico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qtz8ic1hdkyf6l7k0gvm5wbw8r9h1r2 10649041 10649040 2026-04-27T19:44:03Z Mighty Wire 111915 +id:[[materialims dialektis]] +pt:[[materialismo dialético]] +zh-tw:[[辯證唯物主義]] +zh-cn:[[辩证唯物主义]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649041 wikitext text/x-wiki == dialektischer Materialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular stark=dialektischen Materialismus |Dativ Singular stark=dialektischem Materialismus |Akkusativ Singular stark=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular schwach=dialektische Materialismus |Genitiv Singular schwach=dialektischen Materialismus |Dativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular gemischt=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Dativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus }} {{Worttrennung}} :di·a·lek·ti·scher Ma·te·ri·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˌlɛktɪʃɐ matəʁiaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der [[Dialektik]] zur Erklärung der Welt auf [[materialistisch]]er Grundlage verwendet {{Beispiele}} :[1] „Jhannu zitierte in jedem Gespräch den Vorsitzenden Mao und praktizierte den ''dialektischen Materialismus'' tagaus, tagein, aber auf ein Parteimitglied wie sie kamen zehn andere, für die der Vorsitzende Mao nur ein verschwommener gelber Gott war, der ihnen Waffen in die Hand gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Weltanschauung des Marxismus|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|辯證唯物主義|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|辩证唯物主义|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} *{{en}}: {{Ü|en|dialectical materialism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matérialisme dialectique}} *{{id}}: {{Ü|id|materialims dialektis}} *{{it}}: {{Ü|it|materialismo dialettico}} *{{pt}}: {{Ü|pt|materialismo dialético}} *{{es}}: {{Ü|es|materialismo dialéctico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mf3itvduhvuvh0x3jb65t9pkkg5ehni 10649043 10649041 2026-04-27T19:49:36Z Mighty Wire 111915 +vi:[[chủ nghĩa duy vật biện chứng]] +uz:[[dialektik materializm]] +hi:[[द्वंद्वात्मक भौतिकवाद]] +bn:[[দ্বান্দ্বিক বস্তুবাদ]] +te:[[గతితార్కిక భౌతికవాదం]] +ja:[[唯物弁証法]] +kk:[[диалектикалық материализм]] +ky:[[диалектикалык материализм]] +ru:[[диалектический материализм]] +fa:[[ماده‌باوری دیالکتیکی]] +fa:[[ماتریالیسم دیالکتیکی ]] +ur:[[جدلیاتی مادیت]] +ar:[[مادية جدلية]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649043 wikitext text/x-wiki == dialektischer Materialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular stark=dialektischen Materialismus |Dativ Singular stark=dialektischem Materialismus |Akkusativ Singular stark=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular schwach=dialektische Materialismus |Genitiv Singular schwach=dialektischen Materialismus |Dativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular gemischt=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Dativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus }} {{Worttrennung}} :di·a·lek·ti·scher Ma·te·ri·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˌlɛktɪʃɐ matəʁiaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der [[Dialektik]] zur Erklärung der Welt auf [[materialistisch]]er Grundlage verwendet {{Beispiele}} :[1] „Jhannu zitierte in jedem Gespräch den Vorsitzenden Mao und praktizierte den ''dialektischen Materialismus'' tagaus, tagein, aber auf ein Parteimitglied wie sie kamen zehn andere, für die der Vorsitzende Mao nur ein verschwommener gelber Gott war, der ihnen Waffen in die Hand gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Weltanschauung des Marxismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مادية جدلية|māddiyya jadaliyya}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বান্দ্বিক বস্তুবাদ|dbāndbik bastubād}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|辯證唯物主義|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|辩证唯物主义|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} *{{en}}: {{Ü|en|dialectical materialism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matérialisme dialectique}} *{{hi}}: {{Üt|hi|द्वंद्वात्मक भौतिकवाद|dvandvātmak bhautikvād}} *{{id}}: {{Ü|id|materialims dialektis}} *{{it}}: {{Ü|it|materialismo dialettico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|唯物弁証法|ゆいぶつべんしょうほう, yuibutsu benshōhō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|диалектикалық материализм|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|диалектикалык материализм|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماده‌باوری دیالکتیکی|}}, {{Üt|fa|ماتریالیسم دیالکتیکی |}} *{{pt}}: {{Ü|pt|materialismo dialético}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диалектический материализм}} *{{es}}: {{Ü|es|materialismo dialéctico}} *{{te}}: {{Üt|te|గతితార్కిక భౌతికవాదం|gatitārkika bhautikavādaṁ}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جدلیاتی مادیت|jadaliyyātī māddiyyat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dialektik materializm}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa duy vật biện chứng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q6d90fd0wbak3rqogl12k2iyom2u523 10649046 10649043 2026-04-27T19:52:02Z Mighty Wire 111915 +az:[[dialektik materializm]] +tr:[[diyalektik materyalizm]] +hy:[[դիալեկտիկական մատերիալիզմ]] +cs:[[dialektický materialismus]] +is:[[þráttarefnishyggja]] +sv:[[dialektisk materialism]] +fi:[[dialektinen materialismi]] +sl:[[dialektični materializem]] +ka:[[დიალექტიკური მატერიალიზმი]] +lv:[[dialektiskais materiālisms]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649046 wikitext text/x-wiki == dialektischer Materialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular stark=dialektischen Materialismus |Dativ Singular stark=dialektischem Materialismus |Akkusativ Singular stark=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular schwach=dialektische Materialismus |Genitiv Singular schwach=dialektischen Materialismus |Dativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular gemischt=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Dativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus }} {{Worttrennung}} :di·a·lek·ti·scher Ma·te·ri·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˌlɛktɪʃɐ matəʁiaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der [[Dialektik]] zur Erklärung der Welt auf [[materialistisch]]er Grundlage verwendet {{Beispiele}} :[1] „Jhannu zitierte in jedem Gespräch den Vorsitzenden Mao und praktizierte den ''dialektischen Materialismus'' tagaus, tagein, aber auf ein Parteimitglied wie sie kamen zehn andere, für die der Vorsitzende Mao nur ein verschwommener gelber Gott war, der ihnen Waffen in die Hand gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Weltanschauung des Marxismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مادية جدلية|māddiyya jadaliyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դիալեկտիկական մատերիալիզմ|}} *{{az}}: {{Ü|az|dialektik materializm}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বান্দ্বিক বস্তুবাদ|dbāndbik bastubād}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|辯證唯物主義|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|辩证唯物主义|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} *{{en}}: {{Ü|en|dialectical materialism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|dialektinen materialismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matérialisme dialectique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დიალექტიკური მატერიალიზმი|dialekṭiḳuri maṭerializmi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|द्वंद्वात्मक भौतिकवाद|dvandvātmak bhautikvād}} *{{id}}: {{Ü|id|materialims dialektis}} *{{is}}: {{Ü|is|þráttarefnishyggja}} *{{it}}: {{Ü|it|materialismo dialettico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|唯物弁証法|ゆいぶつべんしょうほう, yuibutsu benshōhō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|диалектикалық материализм|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|диалектикалык материализм|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dialektiskais materiālisms}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماده‌باوری دیالکتیکی|}}, {{Üt|fa|ماتریالیسم دیالکتیکی |}} *{{pt}}: {{Ü|pt|materialismo dialético}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диалектический материализм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dialektisk materialism}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dialektični materializem}} *{{es}}: {{Ü|es|materialismo dialéctico}} *{{te}}: {{Üt|te|గతితార్కిక భౌతికవాదం|gatitārkika bhautikavādaṁ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dialektický materialismus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diyalektik materyalizm}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جدلیاتی مادیت|jadaliyyātī māddiyyat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dialektik materializm}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa duy vật biện chứng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2t063he0nakveow6l3p6dfxp3c5zwul 10649049 10649046 2026-04-27T19:55:16Z Mighty Wire 111915 +sk:[[dialektický materializmus]] +ro:[[materialism dialectic]] +no:[[dialektisk materialisme]] +pl:[[materializm dialektyczny]] +hr:[[dijalektički materijalizam]] +lt:[[dialektinis materializmas]] +da:[[dialektisk materialisme]] +cy:[[materoliaeth ddilechdidol]] +el:[[διαλεκτικός υλισμός]] +be:[[дыялектычны матэрыялізм]] +bg:[[диалектически материализъм]] +sr:[[дијалектички материјализам]] +uk:[[діалектичний матеріалізм]] +sq:[[materializëm dialektik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649049 wikitext text/x-wiki == dialektischer Materialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular stark=dialektischen Materialismus |Dativ Singular stark=dialektischem Materialismus |Akkusativ Singular stark=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular schwach=dialektische Materialismus |Genitiv Singular schwach=dialektischen Materialismus |Dativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular gemischt=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Dativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus }} {{Worttrennung}} :di·a·lek·ti·scher Ma·te·ri·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˌlɛktɪʃɐ matəʁiaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der [[Dialektik]] zur Erklärung der Welt auf [[materialistisch]]er Grundlage verwendet {{Beispiele}} :[1] „Jhannu zitierte in jedem Gespräch den Vorsitzenden Mao und praktizierte den ''dialektischen Materialismus'' tagaus, tagein, aber auf ein Parteimitglied wie sie kamen zehn andere, für die der Vorsitzende Mao nur ein verschwommener gelber Gott war, der ihnen Waffen in die Hand gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Weltanschauung des Marxismus|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|materializëm dialektik}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مادية جدلية|māddiyya jadaliyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դիալեկտիկական մատերիալիզմ|}} *{{az}}: {{Ü|az|dialektik materializm}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বান্দ্বিক বস্তুবাদ|dbāndbik bastubād}} *{{bg}}: {{Üt|bg|диалектически материализъм}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|辯證唯物主義|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|辩证唯物主义|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} *{{da}}: {{Ü|da|dialektisk materialisme}} *{{en}}: {{Ü|en|dialectical materialism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|dialektinen materialismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matérialisme dialectique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დიალექტიკური მატერიალიზმი|dialekṭiḳuri maṭerializmi}} *{{el}}: {{Üt|el|διαλεκτικός υλισμός|dialektikós ylismós}} *{{hi}}: {{Üt|hi|द्वंद्वात्मक भौतिकवाद|dvandvātmak bhautikvād}} *{{id}}: {{Ü|id|materialims dialektis}} *{{is}}: {{Ü|is|þráttarefnishyggja}} *{{it}}: {{Ü|it|materialismo dialettico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|唯物弁証法|ゆいぶつべんしょうほう, yuibutsu benshōhō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|диалектикалық материализм|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|диалектикалык материализм|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dijalektički materijalizam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dialektiskais materiālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dialektinis materializmas}} *{{no}}: {{Ü|no|dialektisk materialisme}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماده‌باوری دیالکتیکی|}}, {{Üt|fa|ماتریالیسم دیالکتیکی |}} *{{pl}}: {{Ü|pl|materializm dialektyczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|materialismo dialético}} *{{ro}}: {{Ü|ro|materialism dialectic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диалектический материализм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dialektisk materialism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дијалектички материјализам}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dialektický materializmus}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dialektični materializem}} *{{es}}: {{Ü|es|materialismo dialéctico}} *{{te}}: {{Üt|te|గతితార్కిక భౌతికవాదం|gatitārkika bhautikavādaṁ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dialektický materialismus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diyalektik materyalizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діалектичний матеріалізм}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جدلیاتی مادیت|jadaliyyātī māddiyyat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dialektik materializm}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa duy vật biện chứng}} *{{cy}}: {{Ü|cy|materoliaeth ddilechdidol}} *{{be}}: {{Üt|be|дыялектычны матэрыялізм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6p5rf8od2pebjjtj9irap99qob3duv3 10649050 10649049 2026-04-27T19:55:53Z Mighty Wire 111915 +eu:[[materialismo dialektiko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649050 wikitext text/x-wiki == dialektischer Materialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular stark=dialektischen Materialismus |Dativ Singular stark=dialektischem Materialismus |Akkusativ Singular stark=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular schwach=dialektische Materialismus |Genitiv Singular schwach=dialektischen Materialismus |Dativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular gemischt=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Dativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus }} {{Worttrennung}} :di·a·lek·ti·scher Ma·te·ri·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˌlɛktɪʃɐ matəʁiaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der [[Dialektik]] zur Erklärung der Welt auf [[materialistisch]]er Grundlage verwendet {{Beispiele}} :[1] „Jhannu zitierte in jedem Gespräch den Vorsitzenden Mao und praktizierte den ''dialektischen Materialismus'' tagaus, tagein, aber auf ein Parteimitglied wie sie kamen zehn andere, für die der Vorsitzende Mao nur ein verschwommener gelber Gott war, der ihnen Waffen in die Hand gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Weltanschauung des Marxismus|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|materializëm dialektik}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مادية جدلية|māddiyya jadaliyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դիալեկտիկական մատերիալիզմ|}} *{{az}}: {{Ü|az|dialektik materializm}} *{{eu}}: {{Ü|eu|materialismo dialektiko}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বান্দ্বিক বস্তুবাদ|dbāndbik bastubād}} *{{bg}}: {{Üt|bg|диалектически материализъм}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|辯證唯物主義|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|辩证唯物主义|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} *{{da}}: {{Ü|da|dialektisk materialisme}} *{{en}}: {{Ü|en|dialectical materialism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|dialektinen materialismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matérialisme dialectique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დიალექტიკური მატერიალიზმი|dialekṭiḳuri maṭerializmi}} *{{el}}: {{Üt|el|διαλεκτικός υλισμός|dialektikós ylismós}} *{{hi}}: {{Üt|hi|द्वंद्वात्मक भौतिकवाद|dvandvātmak bhautikvād}} *{{id}}: {{Ü|id|materialims dialektis}} *{{is}}: {{Ü|is|þráttarefnishyggja}} *{{it}}: {{Ü|it|materialismo dialettico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|唯物弁証法|ゆいぶつべんしょうほう, yuibutsu benshōhō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|диалектикалық материализм|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|диалектикалык материализм|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dijalektički materijalizam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dialektiskais materiālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dialektinis materializmas}} *{{no}}: {{Ü|no|dialektisk materialisme}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماده‌باوری دیالکتیکی|}}, {{Üt|fa|ماتریالیسم دیالکتیکی |}} *{{pl}}: {{Ü|pl|materializm dialektyczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|materialismo dialético}} *{{ro}}: {{Ü|ro|materialism dialectic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диалектический материализм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dialektisk materialism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дијалектички материјализам}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dialektický materializmus}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dialektični materializem}} *{{es}}: {{Ü|es|materialismo dialéctico}} *{{te}}: {{Üt|te|గతితార్కిక భౌతికవాదం|gatitārkika bhautikavādaṁ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dialektický materialismus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diyalektik materyalizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діалектичний матеріалізм}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جدلیاتی مادیت|jadaliyyātī māddiyyat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dialektik materializm}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa duy vật biện chứng}} *{{cy}}: {{Ü|cy|materoliaeth ddilechdidol}} *{{be}}: {{Üt|be|дыялектычны матэрыялізм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5fcf3t7f3fvql5hp6rfndhf7cwyknyv 10649051 10649050 2026-04-27T19:56:10Z Mighty Wire 111915 +et:[[dialektiline materialism]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649051 wikitext text/x-wiki == dialektischer Materialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular stark=dialektischen Materialismus |Dativ Singular stark=dialektischem Materialismus |Akkusativ Singular stark=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular schwach=dialektische Materialismus |Genitiv Singular schwach=dialektischen Materialismus |Dativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular gemischt=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Dativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus }} {{Worttrennung}} :di·a·lek·ti·scher Ma·te·ri·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˌlɛktɪʃɐ matəʁiaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der [[Dialektik]] zur Erklärung der Welt auf [[materialistisch]]er Grundlage verwendet {{Beispiele}} :[1] „Jhannu zitierte in jedem Gespräch den Vorsitzenden Mao und praktizierte den ''dialektischen Materialismus'' tagaus, tagein, aber auf ein Parteimitglied wie sie kamen zehn andere, für die der Vorsitzende Mao nur ein verschwommener gelber Gott war, der ihnen Waffen in die Hand gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Weltanschauung des Marxismus|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|materializëm dialektik}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مادية جدلية|māddiyya jadaliyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դիալեկտիկական մատերիալիզմ|}} *{{az}}: {{Ü|az|dialektik materializm}} *{{eu}}: {{Ü|eu|materialismo dialektiko}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বান্দ্বিক বস্তুবাদ|dbāndbik bastubād}} *{{bg}}: {{Üt|bg|диалектически материализъм}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|辯證唯物主義|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|辩证唯物主义|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} *{{da}}: {{Ü|da|dialektisk materialisme}} *{{en}}: {{Ü|en|dialectical materialism}} *{{et}}: {{Ü|et|dialektiline materialism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|dialektinen materialismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matérialisme dialectique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დიალექტიკური მატერიალიზმი|dialekṭiḳuri maṭerializmi}} *{{el}}: {{Üt|el|διαλεκτικός υλισμός|dialektikós ylismós}} *{{hi}}: {{Üt|hi|द्वंद्वात्मक भौतिकवाद|dvandvātmak bhautikvād}} *{{id}}: {{Ü|id|materialims dialektis}} *{{is}}: {{Ü|is|þráttarefnishyggja}} *{{it}}: {{Ü|it|materialismo dialettico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|唯物弁証法|ゆいぶつべんしょうほう, yuibutsu benshōhō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|диалектикалық материализм|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|диалектикалык материализм|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dijalektički materijalizam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dialektiskais materiālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dialektinis materializmas}} *{{no}}: {{Ü|no|dialektisk materialisme}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماده‌باوری دیالکتیکی|}}, {{Üt|fa|ماتریالیسم دیالکتیکی |}} *{{pl}}: {{Ü|pl|materializm dialektyczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|materialismo dialético}} *{{ro}}: {{Ü|ro|materialism dialectic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диалектический материализм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dialektisk materialism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дијалектички материјализам}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dialektický materializmus}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dialektični materializem}} *{{es}}: {{Ü|es|materialismo dialéctico}} *{{te}}: {{Üt|te|గతితార్కిక భౌతికవాదం|gatitārkika bhautikavādaṁ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dialektický materialismus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diyalektik materyalizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діалектичний матеріалізм}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جدلیاتی مادیت|jadaliyyātī māddiyyat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dialektik materializm}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa duy vật biện chứng}} *{{cy}}: {{Ü|cy|materoliaeth ddilechdidol}} *{{be}}: {{Üt|be|дыялектычны матэрыялізм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nk3eqn25xhk787cifjn39z9bzm1vz6y 10649052 10649051 2026-04-27T19:56:35Z Mighty Wire 111915 +nl:[[dialectisch materialisme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649052 wikitext text/x-wiki == dialektischer Materialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular stark=dialektischen Materialismus |Dativ Singular stark=dialektischem Materialismus |Akkusativ Singular stark=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular schwach=dialektische Materialismus |Genitiv Singular schwach=dialektischen Materialismus |Dativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular schwach=dialektischen Materialismus |Nominativ Singular gemischt=dialektischer Materialismus |Genitiv Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Dativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus |Akkusativ Singular gemischt=dialektischen Materialismus }} {{Worttrennung}} :di·a·lek·ti·scher Ma·te·ri·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˌlɛktɪʃɐ matəʁiaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der [[Dialektik]] zur Erklärung der Welt auf [[materialistisch]]er Grundlage verwendet {{Beispiele}} :[1] „Jhannu zitierte in jedem Gespräch den Vorsitzenden Mao und praktizierte den ''dialektischen Materialismus'' tagaus, tagein, aber auf ein Parteimitglied wie sie kamen zehn andere, für die der Vorsitzende Mao nur ein verschwommener gelber Gott war, der ihnen Waffen in die Hand gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Weltanschauung des Marxismus|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|materializëm dialektik}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مادية جدلية|māddiyya jadaliyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դիալեկտիկական մատերիալիզմ|}} *{{az}}: {{Ü|az|dialektik materializm}} *{{eu}}: {{Ü|eu|materialismo dialektiko}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বান্দ্বিক বস্তুবাদ|dbāndbik bastubād}} *{{bg}}: {{Üt|bg|диалектически материализъм}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|辯證唯物主義|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|辩证唯物主义|biànzhèng wéiwù zhǔyì}} *{{da}}: {{Ü|da|dialektisk materialisme}} *{{en}}: {{Ü|en|dialectical materialism}} *{{et}}: {{Ü|et|dialektiline materialism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|dialektinen materialismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matérialisme dialectique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დიალექტიკური მატერიალიზმი|dialekṭiḳuri maṭerializmi}} *{{el}}: {{Üt|el|διαλεκτικός υλισμός|dialektikós ylismós}} *{{hi}}: {{Üt|hi|द्वंद्वात्मक भौतिकवाद|dvandvātmak bhautikvād}} *{{id}}: {{Ü|id|materialims dialektis}} *{{is}}: {{Ü|is|þráttarefnishyggja}} *{{it}}: {{Ü|it|materialismo dialettico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|唯物弁証法|ゆいぶつべんしょうほう, yuibutsu benshōhō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|диалектикалық материализм|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|диалектикалык материализм|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dijalektički materijalizam}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dialektiskais materiālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dialektinis materializmas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dialectisch materialisme}} *{{no}}: {{Ü|no|dialektisk materialisme}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماده‌باوری دیالکتیکی|}}, {{Üt|fa|ماتریالیسم دیالکتیکی |}} *{{pl}}: {{Ü|pl|materializm dialektyczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|materialismo dialético}} *{{ro}}: {{Ü|ro|materialism dialectic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диалектический материализм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dialektisk materialism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дијалектички материјализам}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dialektický materializmus}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dialektični materializem}} *{{es}}: {{Ü|es|materialismo dialéctico}} *{{te}}: {{Üt|te|గతితార్కిక భౌతికవాదం|gatitārkika bhautikavādaṁ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dialektický materialismus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diyalektik materyalizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діалектичний матеріалізм}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جدلیاتی مادیت|jadaliyyātī māddiyyat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dialektik materializm}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa duy vật biện chứng}} *{{cy}}: {{Ü|cy|materoliaeth ddilechdidol}} *{{be}}: {{Üt|be|дыялектычны матэрыялізм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pk76j35qrojvpnhce6gnn8fq6fc4rum 0 1498106 10649104 2026-04-27T21:24:17Z Mighty Wire 111915 neu 10649104 wikitext text/x-wiki == Zamindar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zamindar |Nominativ Plural=Zamindars |Genitiv Singular=Zamindar |Genitiv Plural=Zamindars |Dativ Singular=Zamindar |Dativ Plural=Zamindars |Akkusativ Singular=Zamindar |Akkusativ Plural=Zamindars }} {{Worttrennung}} :Za·min·dar, {{Pl.}} Za·min·dars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großgrundbesitzer auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Ein Hurensohn von ''Zamindar'' hatte ihnen mit Hilfe seiner Schläger ihr Land weggenommen, und nun besaßen sie ein Gewehr und reichlich Munition.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großgrundbesitzer auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|zamindar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h16spqcs33tbtq6iptsj0am1kr5hu5n 10649106 10649104 2026-04-27T21:29:21Z Mighty Wire 111915 +hi:[[ज़मींदार]] +ur:[[زمیندار]] +fa:[[زمین‌دار]] +te:[[జమిందారు]] +bn:[[জমিদার]] +tg:[[заминдор]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649106 wikitext text/x-wiki == Zamindar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zamindar |Nominativ Plural=Zamindars |Genitiv Singular=Zamindar |Genitiv Plural=Zamindars |Dativ Singular=Zamindar |Dativ Plural=Zamindars |Akkusativ Singular=Zamindar |Akkusativ Plural=Zamindars }} {{Worttrennung}} :Za·min·dar, {{Pl.}} Za·min·dars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großgrundbesitzer auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Ein Hurensohn von ''Zamindar'' hatte ihnen mit Hilfe seiner Schläger ihr Land weggenommen, und nun besaßen sie ein Gewehr und reichlich Munition.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großgrundbesitzer auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|জমিদার|jamidār}} *{{en}}: {{Ü|en|zamindar}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ज़मींदार|zamīndār}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمین‌دار|zamīndār}} *{{tg}}: {{Üt|tg|заминдор|}} *{{te}}: {{Üt|te|జమిందారు|jamindāru}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زمیندار|zamīndār}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i26p4jskk1dt95cjuqixvtya1y21blx 10649107 10649106 2026-04-27T21:29:30Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10649107 wikitext text/x-wiki == Zamindar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zamindar |Nominativ Plural=Zamindars |Genitiv Singular=Zamindar |Genitiv Plural=Zamindars |Dativ Singular=Zamindar |Dativ Plural=Zamindars |Akkusativ Singular=Zamindar |Akkusativ Plural=Zamindars }} {{Worttrennung}} :Za·min·dar, {{Pl.}} Za·min·dars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großgrundbesitzer auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Ein Hurensohn von ''Zamindar'' hatte ihnen mit Hilfe seiner Schläger ihr Land weggenommen, und nun besaßen sie ein Gewehr und reichlich Munition.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großgrundbesitzer auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|জমিদার|jamidār}} *{{en}}: {{Ü|en|zamindar}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ज़मींदार|zamīndār}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمین‌دار|zamīndār}} **{{tg}}: {{Üt|tg|заминдор|}} *{{te}}: {{Üt|te|జమిందారు|jamindāru}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زمیندار|zamīndār}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d2zevc519xs2o0a2b9k8dydhly1d99a 10649108 10649107 2026-04-27T21:30:05Z Mighty Wire 111915 +uz:[[zamindor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649108 wikitext text/x-wiki == Zamindar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zamindar |Nominativ Plural=Zamindars |Genitiv Singular=Zamindar |Genitiv Plural=Zamindars |Dativ Singular=Zamindar |Dativ Plural=Zamindars |Akkusativ Singular=Zamindar |Akkusativ Plural=Zamindars }} {{Worttrennung}} :Za·min·dar, {{Pl.}} Za·min·dars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großgrundbesitzer auf dem Indischen Subkontinent {{Beispiele}} :[1] „Ein Hurensohn von ''Zamindar'' hatte ihnen mit Hilfe seiner Schläger ihr Land weggenommen, und nun besaßen sie ein Gewehr und reichlich Munition.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großgrundbesitzer auf dem Indischen Subkontinent|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|জমিদার|jamidār}} *{{en}}: {{Ü|en|zamindar}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ज़मींदार|zamīndār}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمین‌دار|zamīndār}} **{{tg}}: {{Üt|tg|заминдор|}} *{{te}}: {{Üt|te|జమిందారు|jamindāru}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زمیندار|zamīndār}} *{{uz}}: {{Ü|uz|zamindor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s4mbagoqzfej9p2tge5zx6dkrip9e79 0 1498107 10649105 2026-04-27T21:24:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649105 wikitext text/x-wiki == Zamindars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Za·min·dars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zamindar]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zamindar]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zamindar]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zamindar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zamindar}} 6wijpob5w8jcykiltwic1kok57656u7 0 1498108 10649128 2026-04-27T22:50:52Z Mighty Wire 111915 neu 10649128 wikitext text/x-wiki == Nawada ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Na·wa·da, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Unterstützt von seinem Stellvertreter Bhavani Kahar, operierte Natwar Kahar vorwiegend in Jamui und ''Nawada''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nawada}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gllhzx85idg0eov3wb5zdi7mum913b6 10649131 10649128 2026-04-27T22:52:18Z Mighty Wire 111915 +ur:[[نوادہ]] +hi:[[नवादा]] +bn:[[নওয়াদা]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649131 wikitext text/x-wiki == Nawada ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Na·wa·da, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Unterstützt von seinem Stellvertreter Bhavani Kahar, operierte Natwar Kahar vorwiegend in Jamui und ''Nawada''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|নওয়াদা|Naoẏādā}} *{{en}}: {{Ü|en|Nawada}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नवादा|Navādā}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نوادہ|navādā}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fnc88cje1xcbk28huwdkgxns45txhko 0 1498109 10649129 2026-04-27T22:50:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649129 wikitext text/x-wiki == Nawadas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·wa·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nawada]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nawada}} j6i5xwais6u57l9ajvmu6rawdrn20sv 0 1498110 10649133 2026-04-27T22:59:15Z Mighty Wire 111915 neu 10649133 wikitext text/x-wiki == Jamui ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ja·mui, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Am Morgen erreichten sie ihren Unterschlupf in ''Jamui''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jamui}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1d62uqho6cbu8gdcc8mqf114cgjbdpb 10649135 10649133 2026-04-27T23:02:25Z Mighty Wire 111915 +hi:[[जमुई]] +ur:[[جموئی]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649135 wikitext text/x-wiki == Jamui ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ja·mui, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im indischen Bundesstaat Bihar {{Beispiele}} :[1] „Am Morgen erreichten sie ihren Unterschlupf in ''Jamui''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bihar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jamui}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जमुई|Jamuī}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جموئی|Jamuī}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} brwaib4solpcl0tvudvyyj2dhi0rm3y 0 1498111 10649134 2026-04-27T22:59:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649134 wikitext text/x-wiki == Jamuis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ja·muis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jamui]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jamui}} sbjq7ectyxaj98ekpxhuqeqbtb6ajbe 0 1498112 10649139 2026-04-27T23:09:13Z Mighty Wire 111915 neu 10649139 wikitext text/x-wiki == Lieblingsstar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingsstar |Nominativ Plural=Lieblingsstars |Genitiv Singular=Lieblingsstars |Genitiv Plural=Lieblingsstars |Dativ Singular=Lieblingsstar |Dativ Plural=Lieblingsstars |Akkusativ Singular=Lieblingsstar |Akkusativ Plural=Lieblingsstars }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·star, {{Pl.}} Lieb·lings·stars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌstaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] berühmte Person, die jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Sie waren begeisterte Filmfans, und jeder von ihnen hatte einen ''Lieblingsstar'', dessen Sprache und Tonfall er nachahmte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berühmte Person, die jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 66hutt79mpuoqqed54kpl7j6su885dy 0 1498113 10649140 2026-04-27T23:09:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649140 wikitext text/x-wiki == Lieblingsstars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·stars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌstaːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsstar]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsstar]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingsstar]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsstar]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsstar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsstar}} 8hosxydq0l3qxrinoxrrwx5vjxz58if 0 1498114 10649141 2026-04-27T23:16:12Z Wamito 720 + n rm 10649141 wikitext text/x-wiki == tgiern ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Sursilvan |Genus=m |Singular=tgiern |Plural=tgiern }} {{Worttrennung}} :tgi·ern, {{Pl.}} tgi·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Sursilvan|Grundbedeutung}} Horn :[2] {{K|spr=rm|Sursilvan|Musikinstrument}} Horn :[3] {{K|spr=rm|Sursilvan|Akustik}} Höhrrohr, Schallfänger :[4] {{K|spr=rm|Sursilvan|Akustik}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.vocabularisursilvan.ch/index.php vocabulari sursilvan] Eintrag „tgiern“ q482svmextoyr62vg05k7q83cuwzg4v 10649159 10649141 2026-04-27T23:32:05Z Wamito 720 10649159 wikitext text/x-wiki == tgiern ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Sursilvan |Genus=m |Singular=tgiern |Plural=tgiern }} {{Worttrennung}} :tgi·ern, {{Pl.}} tgi·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Sursilvan|Grundbedeutung}} Tierhorn :[2] {{K|spr=rm|Sursilvan|Musikinstrument}} Horn :[3] {{K|spr=rm|Sursilvan|Akustik}} Höhrrohr, Schallfänger :[4] {{K|spr=rm|Sursilvan|Gefäß}} Füllhorn :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierhorn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: ''Musikinstrument:'' {{Ü|de|Horn}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhrrohr}}, {{Ü|de|Schallfänger}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: ''Gefäß:'' {{Ü|de|Füllhorn}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.vocabularisursilvan.ch/index.php vocabulari sursilvan] Eintrag „tgiern“ dbefpt94es6lpfi9vbdjyrvj0ux0mnl 10649161 10649159 2026-04-27T23:32:21Z Wamito 720 10649161 wikitext text/x-wiki == tgiern ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Sursilvan |Genus=m |Singular=tgiern |Plural=tgiern }} {{Worttrennung}} :tgi·ern, {{Pl.}} tgi·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Sursilvan|Grundbedeutung}} Tierhorn :[2] {{K|spr=rm|Sursilvan|Musikinstrument}} Horn :[3] {{K|spr=rm|Sursilvan|Akustik}} Höhrrohr, Schallfänger :[4] {{K|spr=rm|Sursilvan|Gefäß}} Füllhorn :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierhorn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: ''Musikinstrument:'' {{Ü|de|Horn}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhrrohr}}, {{Ü|de|Schallfänger}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: ''Gefäß:'' {{Ü|de|Füllhorn}} }} {{Referenzen}} :[1–4] [https://www.vocabularisursilvan.ch/index.php vocabulari sursilvan] Eintrag „tgiern“ 83jbqygumpab3rynibov70mpf9mdjv4 10649164 10649161 2026-04-27T23:33:22Z Wamito 720 10649164 wikitext text/x-wiki == tgiern ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Sursilvan |Genus=m |Singular=tgiern |Plural=tgiern }} {{Worttrennung}} :tgi·ern, {{Pl.}} tgi·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Sursilvan|Grundbedeutung}} Tierhorn, Geweih :[2] {{K|spr=rm|Sursilvan|Musikinstrument}} Horn :[3] {{K|spr=rm|Sursilvan|Akustik}} Höhrrohr, Schallfänger :[4] {{K|spr=rm|Sursilvan|Gefäß}} Füllhorn :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierhorn}}, {{Ü|de|geweih}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: ''Musikinstrument:'' {{Ü|de|Horn}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhrrohr}}, {{Ü|de|Schallfänger}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: ''Gefäß:'' {{Ü|de|Füllhorn}} }} {{Referenzen}} :[1–4] [https://www.vocabularisursilvan.ch/index.php vocabulari sursilvan] Eintrag „tgiern“ j6915cdn2gp8hf161rgqdfjr9uv9d5b 10649169 10649164 2026-04-27T23:35:03Z Wamito 720 10649169 wikitext text/x-wiki == tgiern ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Sursilvan |Genus=m |Singular=tgiern |Plural=tgiern }} {{Worttrennung}} :tgi·ern, {{Pl.}} tgi·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Sursilvan|Grundbedeutung}} Tierhorn, Geweih :[2] {{K|spr=rm|Sursilvan|Musikinstrument}} Horn :[3] {{K|spr=rm|Sursilvan|Akustik}} Höhrrohr, Schallfänger :[4] {{K|spr=rm|Sursilvan|Gefäß}} Füllhorn :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Synonyme}} :[1] [[chiern]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierhorn}}, {{Ü|de|geweih}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: ''Musikinstrument:'' {{Ü|de|Horn}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhrrohr}}, {{Ü|de|Schallfänger}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: ''Gefäß:'' {{Ü|de|Füllhorn}} }} {{Referenzen}} :[1–4] [https://www.vocabularisursilvan.ch/index.php vocabulari sursilvan] Eintrag „tgiern“ jn6hmpfw9rguv6nrfo5wo7e1iqkj4bc 0 1498115 10649142 2026-04-27T23:16:42Z Mighty Wire 111915 neu 10649142 wikitext text/x-wiki == Zoologiebuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zoologiebuch |Nominativ Plural=Zoologiebücher |Genitiv Singular=Zoologiebuchs |Genitiv Plural=Zoologiebücher |Dativ Singular=Zoologiebuch |Dativ Plural=Zoologiebüchern |Akkusativ Singular=Zoologiebuch |Akkusativ Plural=Zoologiebücher }} {{Worttrennung}} :Zoo·lo·gie·buch, {{Pl.}} Zoo·lo·gie·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sooloˈɡiːˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Buch über Zoologie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zoologie]]'' und ''[[Buch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] „Er brachte seine Tage damit zu, ''Zoologiebücher'' zu lesen, meist bei Straßenhändlern gebraucht gekaufte Lehrbücher.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buch über Zoologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} jzfptu0sm2kkgsygqzr2apo93qdk2m0 10649147 10649142 2026-04-27T23:17:06Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Reim:Deutsch:-iːbuːx|-iːbuːx]] 10649147 wikitext text/x-wiki == Zoologiebuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zoologiebuch |Nominativ Plural=Zoologiebücher |Genitiv Singular=Zoologiebuchs |Genitiv Plural=Zoologiebücher |Dativ Singular=Zoologiebuch |Dativ Plural=Zoologiebüchern |Akkusativ Singular=Zoologiebuch |Akkusativ Plural=Zoologiebücher }} {{Worttrennung}} :Zoo·lo·gie·buch, {{Pl.}} Zoo·lo·gie·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sooloˈɡiːˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːbuːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Buch über Zoologie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zoologie]]'' und ''[[Buch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] „Er brachte seine Tage damit zu, ''Zoologiebücher'' zu lesen, meist bei Straßenhändlern gebraucht gekaufte Lehrbücher.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buch über Zoologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 1iy9izm6m83x9caw8ca34jf7gibyuv6 0 1498116 10649143 2026-04-27T23:16:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649143 wikitext text/x-wiki == Zoologiebücher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zoo·lo·gie·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sooloˈɡiːˌbyːçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zoologiebuch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zoologiebuch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zoologiebuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoologiebuch}} 1ml5nsyblhreoyy4kuze4e6uj5brwpx 0 1498117 10649144 2026-04-27T23:16:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649144 wikitext text/x-wiki == Zoologiebuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zoo·lo·gie·buchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sooloˈɡiːˌbuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zoologiebuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoologiebuch}} ahyjy19hkybjhayb34buvhx97rqffpg 0 1498118 10649145 2026-04-27T23:16:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649145 wikitext text/x-wiki == Zoologiebüchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zoo·lo·gie·bü·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sooloˈɡiːˌbyːçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zoologiebuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoologiebuch}} f6wr0a1zxu659x5mqsrm7ieqgtwiwsm 0 1498119 10649149 2026-04-27T23:24:38Z Wamito 720 + n rm 10649149 wikitext text/x-wiki == chüern ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=chüern |Plural=chüerns }} {{Worttrennung}} :chü·ern, {{Pl.}} chü·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Huf :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Brunnenrohr :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Huf}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brunnenrohr}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-UdGDV}} :[1, 2] {{Ref-UdGDP}} 10g0mvqyuiitut8ash783jadbkdg7dr 0 1498120 10649150 2026-04-27T23:25:37Z Mighty Wire 111915 neu 10649150 wikitext text/x-wiki == Wassermelonensaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wassermelonensaft |Nominativ Plural=Wassermelonensäfte |Genitiv Singular=Wassermelonensafts |Genitiv Plural=Wassermelonensäfte |Dativ Singular=Wassermelonensaft |Dativ Plural=Wassermelonensäften |Akkusativ Singular=Wassermelonensaft |Akkusativ Plural=Wassermelonensäfte }} {{Worttrennung}} :Was·ser·me·lo·nen·saft, {{Pl.}} Was·ser·me·lo·nen·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐmeloːnənˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Wassermelonen hergestellter Saft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wassermelone]]'' und ''[[Saft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saft]] {{Beispiele}} :[1] „Dann führte er sie zu einem Straßenstand und kaufte jedem ein Glas ''Wassermelonensaft''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1125}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Wassermelonen hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|watermelon juice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus de pastèque}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 40bw8flavh2w57jk8fdtzopkdz8xc3b 10649154 10649150 2026-04-27T23:27:34Z Mighty Wire 111915 +fi:[[vesimelonimehu]] +ru:[[арбузный сок]] +yue:[[西瓜汁]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649154 wikitext text/x-wiki == Wassermelonensaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wassermelonensaft |Nominativ Plural=Wassermelonensäfte |Genitiv Singular=Wassermelonensafts |Genitiv Plural=Wassermelonensäfte |Dativ Singular=Wassermelonensaft |Dativ Plural=Wassermelonensäften |Akkusativ Singular=Wassermelonensaft |Akkusativ Plural=Wassermelonensäfte }} {{Worttrennung}} :Was·ser·me·lo·nen·saft, {{Pl.}} Was·ser·me·lo·nen·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐmeloːnənˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Wassermelonen hergestellter Saft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wassermelone]]'' und ''[[Saft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saft]] {{Beispiele}} :[1] „Dann führte er sie zu einem Straßenstand und kaufte jedem ein Glas ''Wassermelonensaft''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1125}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Wassermelonen hergestellter Saft|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|西瓜汁|sai1gwaa1zap1}} *{{en}}: {{Ü|en|watermelon juice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesimelonimehu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus de pastèque}} *{{ru}}: {{Üt|ru|арбузный сок}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} asj0bqe110oz856x30j9bt9crvi6gt5 0 1498121 10649151 2026-04-27T23:25:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649151 wikitext text/x-wiki == Wassermelonensäfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·me·lo·nen·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐmeloːnənˌzɛftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wassermelonensaft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wassermelonensaft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wassermelonensaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassermelonensaft}} tqq110aiubp7j7ikbzetxk85s2ev9er 0 1498122 10649152 2026-04-27T23:25:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649152 wikitext text/x-wiki == Wassermelonensafts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·me·lo·nen·safts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐmeloːnənˌzaft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wassermelonensaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassermelonensaft}} lyvsjeibuwvt9wdf9cmzxl01lcuwvbg 0 1498123 10649153 2026-04-27T23:25:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649153 wikitext text/x-wiki == Wassermelonensäften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·me·lo·nen·säf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐmeloːnənˌzɛftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wassermelonensaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassermelonensaft}} 17jze99d53f1fchqkc8r5bdyzfjyxlv 0 1498124 10649155 2026-04-27T23:28:47Z Wamito 720 + n rm 10649155 wikitext text/x-wiki == chiern ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=chiern |Plural=chiern }} {{Worttrennung}} :chi·ern, {{Pl.}} chi·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Tierhorn :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Synonyme}} :[1] [[corna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Huf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} szsem7b7ryoamd4hnz12yrh12j6v0tl 10649156 10649155 2026-04-27T23:29:07Z Wamito 720 10649156 wikitext text/x-wiki == chiern ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=chiern |Plural=chiern }} {{Worttrennung}} :chi·ern, {{Pl.}} chi·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Tierhorn :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Synonyme}} :[1] [[corna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierhorn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} prblo19i91359cra7xzcx9uiuaz5ttm 10649170 10649156 2026-04-27T23:35:29Z Wamito 720 10649170 wikitext text/x-wiki == chiern ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=chiern |Plural=chiern }} {{Worttrennung}} :chi·ern, {{Pl.}} chi·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Tierhorn :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Synonyme}} :[1] [[tgiern]] {{Synonyme}} :[1] [[corna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tierhorn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} 2lbh49u39cuzlw6ozydovaspigk5i4q 0 1498125 10649202 2026-04-27T23:43:13Z Mighty Wire 111915 neu 10649202 wikitext text/x-wiki == Küchengeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Küchengeruch |Nominativ Plural=Küchengerüche |Genitiv Singular=Küchengeruchs |Genitiv Plural=Küchengerüche |Dativ Singular=Küchengeruch |Dativ Plural=Küchengerüchen |Akkusativ Singular=Küchengeruch |Akkusativ Plural=Küchengerüche }} {{Worttrennung}} :Kü·chen·ge·ruch, {{Pl.}} Kü·chen·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer Küche herrschender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Küche]]'' und ''[[Geruch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Nicht einmal die starken ''Küchengerüche'' konnten den grauenhaften Geruch nach Alter überdecken: Kampfer, bittere Medizin und ganz schwac - und das verursachte Sharmeen Brechreiz - Urin.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Küche herrschender Geruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5bb0tt8bew57bwej9vychvqxkex0axf 0 1498126 10649203 2026-04-27T23:43:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649203 wikitext text/x-wiki == Küchengerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ɡəˌʁʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Küchengeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Küchengeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Küchengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchengeruch}} rq5gwix3eavs6yggiso6wgq04eirebk 0 1498127 10649204 2026-04-27T23:43:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649204 wikitext text/x-wiki == Küchengeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Küchengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchengeruch}} jntwnyw01coob3y5qjjxzc1o7fp7dyz 0 1498128 10649205 2026-04-27T23:43:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649205 wikitext text/x-wiki == Küchengerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ɡəˌʁʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Küchengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchengeruch}} 642dccpbexusimolfn9brwy3r5k2rvm 0 1498129 10649312 2026-04-28T01:18:39Z Mighty Wire 111915 neu 10649312 wikitext text/x-wiki == Tablettendöschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tablettendöschen |Nominativ Plural=Tablettendöschen |Genitiv Singular=Tablettendöschens |Genitiv Plural=Tablettendöschen |Dativ Singular=Tablettendöschen |Dativ Plural=Tablettendöschen |Akkusativ Singular=Tablettendöschen |Akkusativ Plural=Tablettendöschen }} {{Worttrennung}} :Ta·b·let·ten·dös·chen, {{Pl.}} Ta·b·let·ten·dös·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈblɛtn̩ˌdøːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Tablettendose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Döschen]] {{Beispiele}} :[1] „Viel mitzunehmen hatte ich nicht - Kleidung, Toilettenartikel, meine Kassetten mit den 28 FPS-Shows, meine Klatschmagazine, mein ''Tablettendöschen'', das Foto des toten Mädchens -, doch als ich fertig war, fühlte ich mich kaputt.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Tablettendose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} qr5jfoz1tnjvjk24u870b74dyqk0q3g 0 1498130 10649313 2026-04-28T01:18:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649313 wikitext text/x-wiki == Tablettendöschens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·b·let·ten·dös·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈblɛtn̩ˌdøːsçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tablettendöschen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tablettendöschen}} hrbf3uoumtqu3gpo2nrjbj9gnufqe8e 0 1498131 10649325 2026-04-28T01:46:31Z Mighty Wire 111915 neu 10649325 wikitext text/x-wiki == Betonstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Betonstraße |Nominativ Plural=Betonstraßen |Genitiv Singular=Betonstraße |Genitiv Plural=Betonstraßen |Dativ Singular=Betonstraße |Dativ Plural=Betonstraßen |Akkusativ Singular=Betonstraße |Akkusativ Plural=Betonstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Betonstraße]] {{Worttrennung}} :Be·ton·stra·ße, {{Pl.}} Be·ton·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße mit einer Betondecke {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Straße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] „Die Anlage war unbeleuchtet; wenige Meter von den Straßenlaternen entfernt wirkten die rissigen ''Betonstraßen'' zwischen den Lagerhallen wie dunkle Tunnel.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=149}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße mit einer Betondecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|concrete road}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 85pip3s3r5j562gm7xwyj2cjox1dmzy 0 1498132 10649326 2026-04-28T01:46:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649326 wikitext text/x-wiki == Betonstraßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Betonstrassen]] {{Worttrennung}} :Be·ton·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌʃtʁaːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Betonstraße]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Betonstraße]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Betonstraße]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Betonstraße]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonstraße}} 2w3xins3agleaigb30a9goxvhvq5kim 0 1498133 10649327 2026-04-28T01:46:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649327 wikitext text/x-wiki == Betonstrasse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Betonstraße|Worttrennung=Be·ton·stras·se}} lqlrqzpjcmrxd3d0cujq80zbbkx164n 0 1498134 10649328 2026-04-28T01:46:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649328 wikitext text/x-wiki == Betonstrassen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Betonstraßen|Worttrennung=Be·ton·stras·sen}} kposmmoui5y2yr1gn1prmrq3ir95a3w 0 1498135 10649333 2026-04-28T02:17:23Z Mighty Wire 111915 neu 10649333 wikitext text/x-wiki == Stolen Base ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stolen Base |Nominativ Plural=Stolen Bases |Genitiv Singular=Stolen Base |Genitiv Plural=Stolen Bases |Dativ Singular=Stolen Base |Dativ Plural=Stolen Bases |Akkusativ Singular=Stolen Base |Akkusativ Plural=Stolen Bases }} {{Worttrennung}} :Sto·len Base, {{Pl.}} Sto·len Ba·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spielzug im Baseball, bei dem der Baserunner während des Pitches vorwärts zur nächsten Base rennt und versucht, diese zu erreichen {{Beispiele}} :[1] „Du bist auf der Jagd nach Rekorden, führst das Team zu ''Stolen Bases'' und Homeruns und hast keine Schwächen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielzug im Baseball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stolen base}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4f2xjy4mg1suxfql0s8itzzzv9q9bh2 10649334 10649333 2026-04-28T02:17:45Z Mighty Wire 111915 +es:[[robo de base]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649334 wikitext text/x-wiki == Stolen Base ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stolen Base |Nominativ Plural=Stolen Bases |Genitiv Singular=Stolen Base |Genitiv Plural=Stolen Bases |Dativ Singular=Stolen Base |Dativ Plural=Stolen Bases |Akkusativ Singular=Stolen Base |Akkusativ Plural=Stolen Bases }} {{Worttrennung}} :Sto·len Base, {{Pl.}} Sto·len Ba·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spielzug im Baseball, bei dem der Baserunner während des Pitches vorwärts zur nächsten Base rennt und versucht, diese zu erreichen {{Beispiele}} :[1] „Du bist auf der Jagd nach Rekorden, führst das Team zu ''Stolen Bases'' und Homeruns und hast keine Schwächen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielzug im Baseball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stolen base}} *{{es}}: {{Ü|es|robo de base}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mhc62ocz74i7uol2s7esmxihcn3ugod 10649335 10649334 2026-04-28T02:19:37Z Mighty Wire 111915 +fr:[[but volé]] +fr:[[vol de base]] +fr:[[vol de but]] +ko:[[도루]] +ja:[[盗塁]] +zh-tw:[[盜壘]] +zh-cn:[[盗垒]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649335 wikitext text/x-wiki == Stolen Base ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stolen Base |Nominativ Plural=Stolen Bases |Genitiv Singular=Stolen Base |Genitiv Plural=Stolen Bases |Dativ Singular=Stolen Base |Dativ Plural=Stolen Bases |Akkusativ Singular=Stolen Base |Akkusativ Plural=Stolen Bases }} {{Worttrennung}} :Sto·len Base, {{Pl.}} Sto·len Ba·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spielzug im Baseball, bei dem der Baserunner während des Pitches vorwärts zur nächsten Base rennt und versucht, diese zu erreichen {{Beispiele}} :[1] „Du bist auf der Jagd nach Rekorden, führst das Team zu ''Stolen Bases'' und Homeruns und hast keine Schwächen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielzug im Baseball|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|盜壘|dàolěi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|盗垒|dàolěi}} *{{en}}: {{Ü|en|stolen base}} *{{fr}}: {{Ü|fr|but volé}}, {{Ü|fr|vol de base}}, {{Ü|fr|vol de but}} *{{ja}}: {{Üt|ja|盗塁|とうるい, tōrui}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도루|盜壘, doru}} *{{es}}: {{Ü|es|robo de base}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kivf1b1ffyjd4ri1pfq2mume0xb30d0 0 1498136 10649341 2026-04-28T02:51:44Z Mighty Wire 111915 neu 10649341 wikitext text/x-wiki == funktionierender Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=funktionierender Alkoholiker |Nominativ Plural stark=funktionierende Alkoholiker |Genitiv Singular stark=funktionierenden Alkoholikers |Genitiv Plural stark=funktionierender Alkoholiker |Dativ Singular stark=funktionierendem Alkoholiker |Dativ Plural stark=funktionierenden Alkoholikern |Akkusativ Singular stark=funktionierenden Alkoholiker |Akkusativ Plural stark=funktionierende Alkoholiker |Nominativ Singular schwach=funktionierende Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=funktionierenden Alkoholiker |Genitiv Singular schwach=funktionierenden Alkoholikers |Genitiv Plural schwach=funktionierenden Alkoholiker |Dativ Singular schwach=funktionierenden Alkoholiker |Dativ Plural schwach=funktionierenden Alkoholikern |Akkusativ Singular schwach=funktionierenden Alkoholiker |Akkusativ Plural schwach=funktionierenden Alkoholiker |Nominativ Singular gemischt=funktionierender Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=funktionierenden Alkoholiker |Genitiv Singular gemischt=funktionierenden Alkoholikers |Genitiv Plural gemischt=funktionierenden Alkoholiker |Dativ Singular gemischt=funktionierenden Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=funktionierenden Alkoholikern |Akkusativ Singular gemischt=funktionierenden Alkoholiker |Akkusativ Plural gemischt=funktionierenden Alkoholiker }} {{Worttrennung}} :funk·ti·o·nie·ren·der Al·ko·ho·li·ker, {{Pl.}} funk·ti·o·nie·ren·de Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊŋkt͡si̯oˈniːʁəndɐ alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Alkholiker, der es (weitestgehend) schafft, seine Alkoholkrankheit zu verbergen und einem Beruf nachzugehen {{Beispiele}} :[1] „Im Laufe eines Tages wird er dabei mindestens ein Fünftel Irish Whisky und einiges an Bier konsumieren. Er ist das, was wir einen ''funktionierenden Alkoholiker'' nennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alkholiker, der es schafft, seine Alkoholkrankheit zu verbergen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|functioning alcoholic}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sx26l7iv12nlxhs3q62dlsqa4mho66y 10649342 10649341 2026-04-28T02:52:06Z Mighty Wire 111915 +pl:[[funkcjonujący alkoholik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10649342 wikitext text/x-wiki == funktionierender Alkoholiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=funktionierender Alkoholiker |Nominativ Plural stark=funktionierende Alkoholiker |Genitiv Singular stark=funktionierenden Alkoholikers |Genitiv Plural stark=funktionierender Alkoholiker |Dativ Singular stark=funktionierendem Alkoholiker |Dativ Plural stark=funktionierenden Alkoholikern |Akkusativ Singular stark=funktionierenden Alkoholiker |Akkusativ Plural stark=funktionierende Alkoholiker |Nominativ Singular schwach=funktionierende Alkoholiker |Nominativ Plural schwach=funktionierenden Alkoholiker |Genitiv Singular schwach=funktionierenden Alkoholikers |Genitiv Plural schwach=funktionierenden Alkoholiker |Dativ Singular schwach=funktionierenden Alkoholiker |Dativ Plural schwach=funktionierenden Alkoholikern |Akkusativ Singular schwach=funktionierenden Alkoholiker |Akkusativ Plural schwach=funktionierenden Alkoholiker |Nominativ Singular gemischt=funktionierender Alkoholiker |Nominativ Plural gemischt=funktionierenden Alkoholiker |Genitiv Singular gemischt=funktionierenden Alkoholikers |Genitiv Plural gemischt=funktionierenden Alkoholiker |Dativ Singular gemischt=funktionierenden Alkoholiker |Dativ Plural gemischt=funktionierenden Alkoholikern |Akkusativ Singular gemischt=funktionierenden Alkoholiker |Akkusativ Plural gemischt=funktionierenden Alkoholiker }} {{Worttrennung}} :funk·ti·o·nie·ren·der Al·ko·ho·li·ker, {{Pl.}} funk·ti·o·nie·ren·de Al·ko·ho·li·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊŋkt͡si̯oˈniːʁəndɐ alkoˈhoːlɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Alkholiker, der es (weitestgehend) schafft, seine Alkoholkrankheit zu verbergen und einem Beruf nachzugehen {{Beispiele}} :[1] „Im Laufe eines Tages wird er dabei mindestens ein Fünftel Irish Whisky und einiges an Bier konsumieren. Er ist das, was wir einen ''funktionierenden Alkoholiker'' nennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alkholiker, der es schafft, seine Alkoholkrankheit zu verbergen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|functioning alcoholic}} *{{pl}}: {{Ü|pl|funkcjonujący alkoholik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jlj55oiay91qqipfq1lkxrstr7hchxt 0 1498137 10649343 2026-04-28T03:00:01Z Mighty Wire 111915 neu 10649343 wikitext text/x-wiki == Lieblingsdecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieblingsdecke |Nominativ Plural=Lieblingsdecken |Genitiv Singular=Lieblingsdecke |Genitiv Plural=Lieblingsdecken |Dativ Singular=Lieblingsdecke |Dativ Plural=Lieblingsdecken |Akkusativ Singular=Lieblingsdecke |Akkusativ Plural=Lieblingsdecken }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·de·cke, {{Pl.}} Lieb·lings·de·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌdɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Decke zum Zudecken, die jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „So ein Mist: Russ kommt heim und findet die ''Lieblingsdecke'' seines Kätzchens sauber, aber zerfetzt vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Decke zum Zudecken, die jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tol2pm7jrhjbj1jzpbqvanq0rw6te1v 0 1498138 10649344 2026-04-28T03:00:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649344 wikitext text/x-wiki == Lieblingsdecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·de·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌdɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsdecke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingsdecke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsdecke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsdecke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsdecke}} ppamqjsxn2olf1q1820zqs1ju99rsob 0 1498139 10649353 2026-04-28T05:27:23Z Wamito 720 + n ca 10649353 wikitext text/x-wiki == peülla ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=peülla |Plural=peülles }} {{Worttrennung}} :peü·lla, {{Pl.}} peü·lles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Huf, Tierhuf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Huf}}, {{Ü|de|Tierhuf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 779, Eintrag „peülla“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peülla}} :[1] {{Ref-DIEC2|peülla}} :[1] {{Ref-DCVB|peülla}} 8kvgzhekqtspiyhkaw0yezt0g1nalch 10649354 10649353 2026-04-28T05:29:44Z Wamito 720 + n ca 10649354 wikitext text/x-wiki == peülla ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=peülla |Plural=peülles }} {{Worttrennung}} :peü·lla, {{Pl.}} peü·lles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Huf, Tierhuf {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|pedis ungula}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Huf}}, {{Ü|de|Tierhuf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 779, Eintrag „peülla“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peülla}} :[1] {{Ref-DIEC2|peülla}} :[1] {{Ref-DCVB|peülla}} {{Quellen}} 9ozztv1q6do2s0ojmhwapfy57vxr8dz 10649355 10649354 2026-04-28T05:30:11Z Wamito 720 10649355 wikitext text/x-wiki == peülla ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=peülla |Plural=peülles }} {{Worttrennung}} :pe·ü·lla, {{Pl.}} pe·ü·lles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Huf, Tierhuf {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|pedis ungula}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Huf}}, {{Ü|de|Tierhuf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 779, Eintrag „peülla“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peülla}} :[1] {{Ref-DIEC2|peülla}} :[1] {{Ref-DCVB|peülla}} {{Quellen}} 4qp211jqhpit2ozv9x212hf7z30ieef 0 1498140 10649357 2026-04-28T05:40:43Z Wamito 720 + n la 10649357 wikitext text/x-wiki == pedis ungula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ungula|ungul|ae|vor=pedis|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·dis un·gla, {{Gen.}} pe·dis un·glae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Tieranatomie}} Huf (Nagel des Fußes) {{Herkunft}} : Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|ungula}} und {{Ü|la|pes}} (leteres im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} 1io7uev2vadm74qjb3xv9eit0m7qh3b 10649359 10649357 2026-04-28T05:41:17Z Wamito 720 10649359 wikitext text/x-wiki == pedis ungula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ungula|ungul|ae|vor=pedis|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·dis un·gla, {{Gen.}} pe·dis un·glae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Tieranatomie}} Huf (Nagel des Fußes) {{Herkunft}} : Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ungula}}'' und ''{{Ü|la|pes}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} g07ykan25xk6otmpz638r27fye1zbip 10649360 10649359 2026-04-28T05:42:42Z Wamito 720 10649360 wikitext text/x-wiki == pedis ungula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ungula|ungul|ae|vor=pedis|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·dis un·gla, {{Gen.}} pe·dis un·glae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Tieranatomie}} Huf (Nagel des Fußes) {{Herkunft}} : Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ungula}}'' und ''{{Ü|la|pes}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Huf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peülla}}, dort in den etymologischen Angaben das lateinische „pedis ungula“ fxuj0dw0q0bdoer3v0p0po4xym4g0ck 10649363 10649360 2026-04-28T05:44:47Z Wamito 720 10649363 wikitext text/x-wiki == pedis ungula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ungula|ungul|ae|vor=pedis|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·dis un·gla, {{Gen.}} pe·dis un·glae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Tieranatomie}} Huf (wörtlich: Nagel des Fußes) {{Herkunft}} : Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ungula}}'' und ''{{Ü|la|pes}}'' (letzteres im Genitiv Singular) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Huf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peülla}}, dort in den etymologischen Angaben das lateinische „pedis ungula“ 6p8ly3jiby8k5z4w3j04f21fuz3em6n 0 1498141 10649366 2026-04-28T05:55:00Z Wamito 720 + n ca 10649366 wikitext text/x-wiki == unglot ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=unglot |Plural=unglots }} {{Worttrennung}} :un·glot, {{Pl.}} un·glots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Tieranatomie}} Zehe, Klaue (Paarhufern) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zehe}}, {{Ü|de|Klaue}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 1009, Eintrag „unglot“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=unglot}} :[1] {{Ref-DIEC2|unglot}} :[1] {{Ref-DCVB|unglot}} jm194a94kmo0um0xkzgyiwpgtdj57d2 0 1498142 10649375 2026-04-28T07:22:42Z Ruhrgur 200668 Neuanlage 10649375 wikitext text/x-wiki == Terminrolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular=Terminrolle |Nominativ Plural=Terminrollen |Genitiv Singular=Terminrolle |Genitiv Plural=Terminrollen |Dativ Singular=Terminrolle |Dativ Plural=Terminrollen |Akkusativ Singular=Terminrolle |Akkusativ Plural=Terminrollen }} {{Worttrennung}} :Ter·min·rol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛʁˈmiːnˈʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Liste von Sitzungsterminen eines Gerichts nebst [[Rubrum]] und [[Aktenzeichen]], meist an der Tür eines [[Verhandlungssaal]]s angeschlagen. {{Herkunft}} :[1] [[Komposition]] aus [[Termin]] und [[Rolle]]. {{Beispiele}} :[1] Die ''Terminrollen'' der Gerichte von Hamburg bis München verzeichnen allwöchentlich neue Verfahren gegen Demonstranten. :[1] Aber auch andere Gerichte haben interessante Verfahren auf der ''Terminrolle''. <ref>Jahn, Prof. Dr. Joachim. Die Ter­mi­ne der 42. Ka­len­der­wo­che. beck-aktuell, C.H.Beck, 2025, [https://www.beck-aktuell.de/aus-der-njw/agenda/die-termine-der-42-kalenderwoche25-2025-10-08 online abrufbar]</ref> :[1] Ein ganz normaler Tag im Leben der [Amtsrichterin]: 10 Angeklagte stehen auf der ''Terminrolle'' von Saal 201 [...].<ref>Röhl, Wolfgang. Amtsrichterin Stefanie Haese: Lob irritiert sie nicht. Die Zeit, Nr. 2 1984, [https://www.zeit.de/1984/02/lob-irritiert-sie-nicht/seite-2 online abrufbar].</ref> :[1] Entsprechend der Übung in der Kanzlei seines Prozeßbevollmächtigten werden sämtliche im Fristenkalender eingetragenen Vor- und Rechtsmittelfristen – ebenso wie die anstehenden Verhandlungstermine – auf der wöchentlich erstellten ''Terminrolle'' verzeichnet.<ref>OLG Köln, Beschl. v. 30.03.1998 – 16 U 16/97</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Terminsübersicht eines Gerichts|Ü-Liste= *{{en}}: trial schedule }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} j7isse164t6gc4q5ia8b0pz9mw5m9vc 10649413 10649375 2026-04-28T11:42:30Z Edfyr 39781 formal überarbeitet; Aussprache: ʁɔlə mit Nebenton 10649413 wikitext text/x-wiki == Terminrolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular=Terminrolle |Nominativ Plural=Terminrollen |Genitiv Singular=Terminrolle |Genitiv Plural=Terminrollen |Dativ Singular=Terminrolle |Dativ Plural=Terminrollen |Akkusativ Singular=Terminrolle |Akkusativ Plural=Terminrollen }} {{Worttrennung}} :Ter·min·rol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛʁˈmiːnˌʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtsprechung}} [[Liste]] von [[Sitzungstermin]]en eines Gerichts nebst [[Rubrum]] und [[Aktenzeichen]], meist an der Tür eines [[Verhandlungssaal]]s angeschlagen. {{Herkunft}} :[1] [[Komposition]] ([[Determinativkompositum]]) aus ''[[Termin]]'' und ''[[Rolle]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Terminrollen'' der Gerichte von Hamburg bis München verzeichnen allwöchentlich neue Verfahren gegen Demonstranten. :[1] „Aber auch andere Gerichte haben interessante Verfahren auf der ''Terminrolle''.“<ref>Jahn, Prof. Dr. Joachim. Die Ter­mi­ne der 42. Ka­len­der­wo­che. beck-aktuell, C.H.Beck, 2025, [https://www.beck-aktuell.de/aus-der-njw/agenda/die-termine-der-42-kalenderwoche25-2025-10-08 online abrufbar]</ref> :[1] „Ein ganz normaler Tag im Leben der [Amtsrichterin]: 10 Angeklagte stehen auf der ''Terminrolle'' von Saal 201 […].“<ref>Wolfgang Röhl, Amtsrichterin Stefanie Haese: ''Lob irritiert sie nicht''. In: ''Die Zeit'', Nummer 2, 1984, [https://www.zeit.de/1984/02/lob-irritiert-sie-nicht/seite-2 online abrufbar].</ref> :[1] „Entsprechend der Übung in der Kanzlei seines Prozeßbevollmächtigten werden sämtliche im Fristenkalender eingetragenen Vor- und Rechtsmittelfristen – ebenso wie die anstehenden Verhandlungstermine – auf der wöchentlich erstellten ''Terminrolle'' verzeichnet.“<ref>OLG Köln, Beschluss vom 30.03.1998 – 16 U 16/97</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Terminsübersicht eines Gerichts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trial schedule}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oleo92cc1m8ojnl25irv15sna4h8v4t 2 1498145 10649390 2026-04-28T10:21:59Z Karl-Heinz Best 257379 Eintrag 10649390 wikitext text/x-wiki Dr. Karl-Heinz Best, Akademischer Oberrat an der Georg-August-Universität Göttingen; im Ruhestand. {{Babel-3|aus Rheinland-Pfalz|aus Niedersachsen|de}} bdc3im4q1104uk3sngcrolm1cd1zixy 0 1498146 10649404 2026-04-28T11:29:42Z Dänenleo 45898 Neuer Eintrag: Streichmühle 10649404 wikitext text/x-wiki == Streichmühle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Streichmühle |Nominativ Plural=Streichmühlen |Genitiv Singular=Streichmühle |Genitiv Plural=Streichmühlen |Dativ Singular=Streichmühle |Dativ Plural=Streichmühlen |Akkusativ Singular=Streichmühle |Akkusativ Plural=Streichmühlen |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Streich·müh·le, {{Pl.}} Streich·müh·len {{Bedeutungen}} :Historische wind- oder wasserbetriebene Maschine in der Textilherstellung, vgl. [[w:Streichgarn|Streichgarn]][1] {{Herkunft}} : [[streichen]] + [[Mühle]] {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle |autor=Leo Wattenberg |url=https://leo.wattenberg.dk/2026/04/28/was-ist-eine-streichmuhle-definition/ |titel=Was ist eine Streichmühle? (Definition) |datum=2026-04-28 |sprache=de |zugriff=2026-04-28}} 8jwe13agkqyaggq0h087t1f4xack96n 0 1498147 10649414 2026-04-28T11:43:20Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10649414 wikitext text/x-wiki == Terminrollen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ter·min·rol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛʁˈmiːnˌʁɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Terminrolle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Terminrolle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Terminrolle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Terminrolle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Terminrolle}} fyx7p19y67efaxgssfi84b1zet44ath